Nº 2 | Trimestral

Preço de Capa € 10,00 Cont.

Chronoswiss
Open Gear Tourbillon
 Ficha técnica

JoiaPro LUXURY – Revista de informação especializada

3
Propriedade: Editora CódigoPro – Edição de Publicações Periódicas Unipessoal
Lda.

NICP: 506 955 109

Sede Editor, redação e impressão: Praça Mouzinho de Albuquerque, n.º 113 - 5.º
andar | 4100-359 Porto, Portugal

Tel.: (+351) 226 090 009

Diretor: Ricardo Flaminio | ricardoflaminio@codigopro.pt

Editora: Fátima Amaral Ferreira (CJ 5830 A / FIJ P1634)

Design e Paginação: Ana Faria

Assinaturas/Publicidade: Marta Campos (marta.campos@codigopro.pt)

Colabora nesta edição: Alexandra Vieira da Silva, Daniela Monteiro, Francisco

Campos e Paulo Sá Ferreira

Web: www.luxury.joiapro.pt

Periodicidade: Trimestral

Tiragem: 500 exemplares

Número de registo na ERC: 124959

Empresa Jornalística registada sob o n.º 223689

ISSN: 1646-4885

N.º de Depósito Legal: 485745/21

Impresso em papel certificado: PEFC (Programme for the Endorsement of Forest

Certification)
www.luxury.joiapro.pt
Preço de capa: 10,00 €

Membro de: Associação Portuguesa de Imprensa - Entidade Reguladora para a

Comunicação Social, Visapress - Gestão de Conteúdos dos Media.
@luxury.joiapro.pt
Estatuto Editorial: luxury.joiapro.pt/estatutoeditorial

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em

sistema de recuperação, utilizada em ecrã ou transmitida de qualquer forma
ou por qualquer meio: eletrónico, mecânico, digital, por fotocópia, gravação ou
luxury.joiapro.pt
outro sem permissão da Editora CódigoPro Lda.

Esta revista foi escrita mediante o novo acordo ortográfico. Contribuições,

críticas e sugestões deverão ser remetidas para:
revista/luxury-joiapro ricardoflaminio@codigopro.pt.

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

4 Sumário

Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sumário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mensagem editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reportagem de capa: Chronoswiss

Open Gear Tourbillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reportagem: Importempo –
Apresentação Coleção Chronoswiss. . 10 6
Artigo: Relojoaria Suíça – Estatísticas .. . 16

Artigo: Oris Relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Artigo: Bell & Ross – Red Radar . . . . . . . . 20

Artigo: Bell & Ross – BR 01 Cyber

Skull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Artigo: Jaeger LeCoultre –

Master Grand Geographic . . . . . . . . . . . . . . 26

Artigo: Omega – Moonwatch .. . . . . . . . . . 28

Artigo: Glasshütte – SeaQ .. . . . . . . . . . . . . . 30

Artigo: Chopard & Sotheby’s .. . . . . . . . . . . 32

10
Artigo: L’Epée 1839 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Artigo: Seven Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reportagem: Cinco em Ponto –

Centro de Reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reportagem: Chopard – 1000 Miglia. . 42

Artigo: Deloitte – Relatório Marcas

de Luxo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 50
Dossier: Watches & Wonders.. . . . . . . . . 50

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

 5
Editorial

Nesta edição da revista JoiaPro fantástico que tem vindo

LUXURY apresentamos o mais a desenvolver em Portugal elevando
recente turbilhão da Chronosswiss a reparação de relógios a um nível
que celebra os 20 anos de superior.
apresentação do primeiro turbilhão
do mundo com mostrador Votos de uma Boa Leitura,
“Régulateur”. Foi um almoço Ricardo Flaminio
fantástico realizado na cidade JoiaPro LUXURY
do Porto e outro na cidade
de Lisboa onde podemos
conversar com Massimiliano
Grotto, Head Of Sales
da Chronosswiss com sede
em Lucerna na Suiça, que
nos confessou ter iniciado
o périplo de viagens ao
estrangeiro com esta visita
a Portugal. O leitor poderá
ainda ver as mais recentes
novidade da ORIS, Bell
& Ross, Jager LeCoultre,
Glashutte e Chopard.
Mostramos também a
recente marca Seven
Friday fundada em 2012
por Dan Niederer e
porque não…!! o relógio
que voa … literalmente
L´Epée 1939: TIME FLIES.
Também apresentamos
uma reportagem
reduzida do que foi
o evento Wacht &
Wonders. Finalmente
um agradecimento
especial ao Ricardo
Sousa da Cinco em
Ponto pelo trabalho

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

6 Reportagem de Capa

Chronoswiss celebra
20 anos do primeiro
turbilhão com edição
limitada
Para celebrar o 20º aniversário do primeiro turbilhão, a Chronoswiss lan-
çou o “Open Gear Tourbillon”, o relógio de pulso regulador, que está li-
mitado a 15 peças. Maik Panziera, chefe de design da Chronoswiss,
criou o Open Gear Tourbillon, uma versão moderna do modelo
com uma configuração de regulador distinta e uma caixa azul elé-
trica muito ousada combinada com um mostrador guilhoché.

A ‘hora azul' ganha um significado total-
mente novo. Usando 10 tons diferentes
de cor “que simbolizam historicamente
lealdade, força, sabedoria e confiança, a
exibição tranquila do relógio é contras-
tada especialmente pelo revestimento
CVD azul elétrico enérgico e quase
agressivo na caixa de aço inoxidável de
17 partes”. A resistência à água é de 100
metros.
O novo Open Gear Tourbillon segue as
sugestões dos recentes reguladores
Open Gear da marca. Especificamente,
as indicações são apresentadas de uma
forma original que a Chronoswiss cha-
ma de “regulador voador”, pois parecem
flutuar acima do mostrador. Os anéis
em relevo para as horas e segundos
criam uma impressionante sensação
de profundidade. O mostrador é uma
construção elaborada de 42 partes,
distribuída por vários níveis, permitindo
que cada faceta do gullioché, Côtes de
Genève e superfícies escovadas se des-
taquem vividamente.
O layout do mostrador em si é tradicio-
nal Chronoswiss, com um sub-mostra-
dor proeminente às 12 horas levantado
acima da superfície do mostrador prin-
cipal numa ponte exposta para mostrar
parte do trem de engrenagens interno
e para criar um destaque visual natural.
A camada mais baixa do mostrador às
6 horas é reservada para a verdadei-
ra peça central visual do Open Gear
Tourbillon. O turbilhão voador às 6 horas
é renderizado inteiramente em tom de
prata para não perturbar os tons frios
de azul do resto do relógio, enquanto a
janela de esqueleto extralarga fornece
um vislumbre do resto do movimento
em torno do relógio. Os ponteiros são la-
cados a azul, com incrustações e pontas
Super-LumiNova®.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

 7

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

8 Reportagem de Capa

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Reportagem de Capa
9

O Chronoswiss Open Gear

Tourbillon é movido pelo
exclusivo calibre de corda ma-
nual C.303. O turbilhão voador
de um minuto bate a 28.800
vibrações por hora (ou 4Hz) e a
reserva de marcha do movi-
mento é de 60 horas. Além do
balé do órgão regulador, pode
ser admirado através do fundo
da caixa da exposição com
pontes azuis combinando com
a cor da caixa.
No estilo característico da
Chronoswiss, o relógio vem
com uma caixa em forma de
cilindro com a coroa de cebola
da marca, serrilha lateral e
saliências retas. Medindo
44mm de diâmetro, é feito
de aço inoxidável com um
revestimento CVD azul elétrico
- semelhante ao do Open Gear
ReSec Electric Blue. A pulseira
de crocodilo com costas azuis,
costurada à mão, é mantida
no lugar com o sistema Auto-
bloc da marca.
O Chronoswiss Open Gear
Tourbillon representa uma
“dramática e audaciosa”
homenagem aos 20 anos de
designs reguladores turbilhão
Chronoswiss. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

10 Reportagem

Chronoswiss –
Importempo apresenta
nova coleção

João Saraiva (CEO Importempo)

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Reportagem
11
Revelados em Genebra, através do mundo digital, coube às cida-
des do Porto e Lisboa ficarem a conhecer in loco a nova coleção de
relógios da marca suíça, distribuídos por dois dias e que devido à
pandemia foram limitados aos agentes da marca e à imprensa es-
pecializada. A JoiaPro Luxury marcou presença no evento da ci-
dade invicta e mostra as novidades da casa fundada em 1983.

Volvidas mais de duas décadas do Com edições limitadas a 50 exempla-

primeiro turbilhão do mundo com res em cada um dos novos modelos,
mostrador “Régulateur” produzido a coleção é caracterizada pelos mos-
em série, a Chronoswiss apresentou tradores em formatos “Régulateur” e
seis relógios na Feira Internacional pelos mostradores 3D. De “forte im-
Watches and Wonders de Genebra, pacto estético”, as suas “complica-
que este ano devido à pandemia se ções” e especificidades técnicas, evi-
realizou digitalmente. denciam o “caráter exclusivo” desta
De visita ao Porto, estiveram os coleção, construída artesanalmente
modelos SKELTEC PITCH BLACK, pelos mestres relojoeiros dos ateliers
SKELTEC AZUR, OPEN, GEAR RESEC da Chronoswiss em Lucerna.
PARAIBA, OPEN GEAR RESEC BIG
WAVE, OPEN GEAR PINK, PANTHER
e OPUS FLAG, as mais recentes pe-
ças de arte criadas pela engenha-
ria da Chronoswiss. A apresentação
contou com a presença especial de
Massimiliano Groto, diretor comercial
internacional da Chronoswiss, a con-
vite de João Saraiva da Importempo,
representante da marca há 25 anos,
em Portugal e Angola, e a segun-
da mais antiga distribuidora da
Chronoswiss entre todos os restantes
países do mundo.
A Chronoswiss foi a primeira marca
do mundo a trazer para um relógio
de pulso a apresentação das horas
em formato “Régulateur”. Esta
inovação, aliada aos modelos
Open Gear (mostradores em 3D) e
SKELTEC (um modelo feito de raiz
pela própria marca) serviram de
inspiração para a marca suíça criar
a coleção de 2021. Marta Mamede (PR Importempo)

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

 Massimiliano Grotto (Chronoswiss), Marina Coelho (Sparkling PR), Miguel Seabra (Espiral do Tempo),
Cesarina Sousa (Espiral do Tempo) e Fernando Correa de Oliveira (Anuário dos Relógios e Canetas)

Miguel Sousa (diretor operacional

e administrativo Importempo)

João Saraiva (CEO Importempo), Mafalda Baena

(Anuário dos Relógios), Massimiliano Grotto
(Chronoswiss) e José Teixeira (Teixeira Joalheiros)

Maximiliano Grotto (Chronoswiss), João Saraiva e Ana

Teixeira (CEO e CFO Importempo), André Sampaio
(Watch Garage) e Ricardo Sousa (Cinco Em Ponto)
Reportagem
Depois da revelada a coleção, João
Saraiva admitiu que a reação dos
clientes foi “muito positiva” perante
“o visual e o trabalho manual dos re-
lojoeiros”, características mais valori-
zadas nos novos relógios. “Todos os
Agentes Oficiais reservaram peças
para poderem satisfazer as enco-
mendas dos seus clientes, maiorita-
riamente amantes de alta relojoa-
ria ou colecionadores”, confessou o
13
responsável da Importempo, acres-
centando que “o preço das peças é
adequado à qualidade”.
Fundada por Gerd-Rüdiger Lang
em 1983, em Munique, e há cerca
de uma década nas mãos de Oliver
Ebstein, a Chronoswiss ao longo do
tempo “tem sido sempre conotada
como uma marca com uma perso-
nalidade e identidade muito pró-
prias, além dum preço justo e duma

João Saraiva (CEO Importempo), Sónia Sousa (Machado Joalheiro), Nuno

Miguel Teixeira (Espiral Relojoaria), Pedro Gil e José Gil (Gilles Joalheiros),
Wagner Luis (Espiral Relojoaria) e Mafalda Baena (Anuário dos Relógios)
14 Reportagem

qualidade e atenção ao pormenor vendas muitas vezes equiparadas

com o maior rigor”, confidencia o
representante da marca no nosso
país.
Para João Saraiva “o mercado por-
tuguês tem uma forte tradição e
cultura relojoeira, com o nosso país
a apresentar “performances de
a países substancialmente mais ri-
cos e de maior dimensão. Os últi-
mos dois anos foram de crescimen-
to sustentado e a convicção é a de
que o ano de 2021 será a consolida-
ção dos bons resultados”, assegura
o responsável da Importempo. <

Cesarina Sousa (Espiral do Tempo) ,Sónia Sousa (Machado Joalheiro),

Mafalda Baena (Anuário dos Relógios) e Marina Coelho (Sparkling PR)

José Gil e Pedro Gil (Gilles Joalheiros),

Miguel Seabra (Espiral do Tempo) e Massimiliano Grotto (Chronoswiss)

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

 Ana Teixeira (CFO Importempo) João Saraiva (CEO Importempo), Diogo Machado
(Machado Joalheiro) e Maximiliano Grotto (Chronoswiss)

Renata Pires (Pires Joalheiros) Wagner Luis (Espiral Relojoaria), Mafalda Baena
(Anuário dos Relógios) e João Saraiva (CEO Importempo)

André Sampaio (Watch Garage), Ricardo Flaminio (JoiaPro LUXURY),

Mafalda Baena (Anuário dos Relógios) e João Saraiva (CEO Importempo)
16
Relojoaria suíça:
exportações regressam
ao nível de referência

As exportações de relógios suíços atingiram um nível elevado em abril de

2021, com 1,8 mil milhões de francos (aproximadamente 1,6 milhões de eu-
ros). Estes são os resultados apresentados pela Federação da Indústria
Relojoeira Suíça FH (Fédération de l'industrie horlogère suisse FH), que
atualiza, todos os meses as estatísticas de exportação de relógios suíços.

Trata-se de um crescimento de 2,0% equilíbrio. O número total de relógios

em comparação com o nível de refe-
rência de abril de 2019 e confirma o
regresso à normalidade que come-
çou em março. Em comparação com
abril de 2020, que registou uma que-
da de 81,3% devido ao bloqueio qua-
se universal, que já não é relevante.
Para informação, esta variação foi de
+446,1%. Em média, o setor regres-
sou assim, e até excedeu ligeiramen-
te, os níveis pré-crise pelo segundo
mês consecutivo. Como maio e ju-
nho de 2020 foram também mui-
to negativos, os próximos resultados
mensais das exportações de relógios
serão decisivos para confirmar esta
tendência. Até agora, o nível acumu-
lado desde o início do ano é idêntico
(-0,4%) ao de há dois anos atrás.
Exportações de relógios em
abril de 2021
Os relógios feitos de metais pre-
ciosos registam um claro aumento
em relação a abril de 2019, enquan-
to que os de aço permaneceram em
exportado estava muito abaixo do
nível registado há dois anos antes,
principalmente devido ao declínio
dos produtos siderúrgicos e dos pro-
dutos na categoria “outros materiais”.
Relógios de pulso por catego-
rias de preço
Todos os segmentos de preços par-
ticiparam no crescimento, com ta-
xas de variação que alternam entre
+40% e +60% para relógios que cus-
tam menos de 3.000 francos (preços
de exportação). Relógios que custam
mais de 3.000 francos (aproximada-
mente 2713,99€) viram o seu valor de
exportação aumentar em 30,7%.
Principais mercados
Apenas os relógios com preços su-
periores a 3.000 francos (aproxima-
damente 2 735 euros) - preço de
exportação - aumentaram em com-
paração com abril de 2019. Outros
segmentos voltaram a registar um
declínio acentuado, particularmente

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
17
aqueles abaixo dos 500 Exportação de relógios suiços | abril 2021
francos (aproximadamente Unidades Variação Mil.lhões Variação
Products em milhões /2019 de CHF /2019
455 euros). O desempenho
Relógios de pulso 1.2 -25.8% 1 709,5 +2,5%
variou significativamen-
Outros produtos 84,9 -7,0%
te nos principais merca-
Total 1.794,4 +2,0%
dos. Em comparação com
a linha de base de 2019, os Média de movimentos em 12 meses
Estados Unidos (+14,6%) 0%

mostraram um forte cres- -5%

cimento. A nível mundial, o -10%

desempenho foi principal- -15%

-20%
mente reforçado pela China -25%
(+75,0%), que continuou a May 20 Jun 20 Jul 20 Aug 20 Sep 20 Oct 20 Nov 20 Dec 20 Jan 21 Feb 21 Mar 21 Apr 21

combinar o crescimento no
Relógios de pulso por materiais
mercado interno com as Unidades Variação Milhões Variação
Materiais
vendas internas de bens an- (em 1'000) /2019 de CHF /2019
teriormente adquiridos no Metal precioso 35,9 -0,3% 615,8 +7,5%
Aço 724,3 -24,0% 671,9 +0,6%
estrangeiro. Em contrapar-
Ouro de aço 79,2 -25,5% 281,2 -3,9%
tida, as exportações de reló- Outros metais 138,2 -1,8% 94,7 +8,0%
gios suíços para Hong Kong Outros materiais 195,5 -43,4% 45,8 -2,8%
(-24,8%) e Japão (-11,7%) so- Total 1.173,2 -25,8% 1.709,5 +2,5%
freram uma forte contração.
A Europa em geral (-5,1%) Principais mercados
recuou, em grande parte Mercados
Milhões Variação
Quota
de CHF /2019
devido à tendência descen- EUA 235,6 +14,6% 13,1%
dente na Alemanha (-11,2%), China 230,0 +75,0% 12,8%
Itália (-17,6%) e França Hong Kong 188.9 -24.8% 10.5%
(-28.5%). Japão 121,6 -11,7% 6,8%
As estatísticas de exporta- Singapora 106.2 +1.7% 5.9%
Reino Unido 102.1 +1.4% 5.7%
ção de relógios suíços são
Total 6 mercados 984.5 +5.7% 54.9%
atualizadas todos os me-
ses. Eles vêm de estatísticas
Relógios de pulso por categoria de preço
de comércio exterior com- (variação comparada com abril 2019)
piladas pela Administração +20%
Federal Aduaneira. Todos os +10%
Unidades
Valor +10.1%
valores estão expressos em 0%
+4.1% +2.5%

preços de exportação, de -9.3%

-10%
acordo com declarações fei- -16.6%
-20% -20.1%
tas pelas empresas exporta- -25.8%
-30% -31.0%
doras. < -32.7% -31.8%
-40%

Fonte: http://www.fhs.swiss/fre/statistics.html < CHF 200 CHF 200-500 CHF 500-3,000 > CHF 3,000 Total

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

18 Artigo

Oris lança relógio que alerta

para a ameaça ao tubarão-baleia
Com a missão de “Mudar para Melhor”, a Oris volta a dedicar-se aos
delicados ecossistemas do planeta com o lançamento de um relógio
que realça a ameaça ao maior peixe dos oceanos, o tubarão-baleia.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
Segundo o Smithsonian Ocean
Portal, existem atualmente cer-
ca de 2.270 espécies consideradas
ameaçadas ou em risco, ao abri-
go do Endangered Species Act de
1973. Uma delas é o tubarão-ba-
leia, o maior peixe dos oceanos, foco
do novo Oris Whale Shark Limited
Edition.
Este novo relógio foi criado para “aju-
dar a limpar, restaurar e proteger
a água do planeta”, mais concreta-
mente para apoiar o trabalho do em-
baixador da Oris, Gerardo del Villar,
experiente explorador e fotógrafo
que começou a documentar tuba-
rões-baleia há mais de 15 anos.
O Oris Whale Shark Limited Edition
é baseado no relógio de mergu-
lho Oris Aquis GMT e está limitado
a 2.016 peças para assinalar o ano
em que a União Internacional para a
Conservação da Natureza (UICN) fez
o anúncio sobre o tubarão-baleia. O
seu mostrador diferenciador foi gra-
vado com um padrão especial inspi-
rado na pele do tubarão-baleia.
19
“Como predadores de topo, os tu-
barões são importantes na manu-
tenção das espécies abaixo de si na
cadeia alimentar e como indicado-
res da saúde dos oceanos,” afirma
Gerardo del Villar, fotógrafo subaquá-
tico e embaixador da Oris, que es-
tuda o tubarão-baleia há mais de 15
anos. “Ele ajuda a eliminar os fracos
e a manter o equilíbrio entre concor-
rentes, garantindo a diversidade de
espécies. Sem o tubarão-baleia os
ecossistemas entrarão em colapso. É
preciso criar áreas marinhas protegi-
das. É preciso educar as pessoas so-
bre a importância do tubarão-baleia.
É preciso diminuir a poluição nos
oceanos e lutar contra as alterações
climáticas. São fatores essenciais
para a conservação desta espécie.”
Rolf Struder, co-CEO da Oris afirma
que têm “orgulho em trabalhar com
Gerardo e em apoiar o seu trabalho”,
mas garante que isso é apenas uma
gota no oceano, pois “para mudar
para melhor, todos temos de cum-
prir o nosso papel”. <
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
20
Bell & Ross desenvolve o BR
Artigo

03-92 Red Radar Ceramic

A peça de relojoaria
suíça sucede ao BR
01 Red Radar, um dos
relógios mais vendi-
dos da marca. O novo
modelo traz inova-
ções estéticas, assim
como, novidades no
que diz respeito ao
seu funcionamento.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
Fundada em 1994, a Bell & Ross tor-
nou-se uma marca de referência no
segmento dos relógios de inspiração
aeronáutica. Inspirado num radar, a
peça de relojoaria integra a coleção
Instruments, composta por relógios
inspirados em instrumentos de voo.
Apenas 999 unidades foram produ-
zidas, acentuando a exclusividade da
peça.
Após o sucesso do BR 01 Red Radar
produzido em 2011, a marca suíça co-
mercializa agora o seu sucessor. Este
relógio foi durante muito tempo “um
dos relógios mais vendidos da mar-
ca”. Também inspirado num radar de
aviação, o Red Radar, reproduzia rea-
listicamente este instrumento bem
como o varrimento do feixe de luz
que o caracteriza.
A nova versão “quebra os códigos da
relojoaria tradicional” ao reproduzir
os gráficos de um radar de contro-
lo de aviões. A hora é lida através de
um sistema de discos rotativos e por
um ponteiro analógico. Nada foi dei-
xado ao caso: o mostrador contem-
pla uma safira vermelha, com a mar-
ca suíça a utilizar a caixa BR 03 de
42mm em cerâmica mate resistente,
mas suave ao toque.
Aspeto figurativo e lúdico
Uma das inovações do Red Radar
para o Red Radar Ceramic é o aspeto
mais figurativo e lúdico que o segun-
do modelo apresenta. O sistema é
composto por dois discos concêntri-
cos, que substituem os ponteiros das
horas e dos minutos. Além disso, os
discos movem dois pequenos aviões
21
impressos no mostrador. A escala
das horas é impressa em serigrafia
no interior do cristal de safira, pelo
que está bem protegida de impac-
tos. A marca suíça revela que para o
“ecrã inovador”, foram desenvolvidos
“dois discos ultraleves para preservar
a reserva de energia”.
Com esta tecnologia, os discos “não
se irão deformar e mantêm um para-
lelismo constante”. Os relojoeiros da
Bell & Ross trabalharam para garantir
que a precisão do movimento do re-
lógio não fosse alterada pela fricção.
A montagem de cada um destes
componentes foi afinada ao mícron
mais próximo”, garante a marca.
O funcionamento
O relógio funciona de forma mui-
to simples. Os dois discos rotativos
tomam o lugar dos ponteiros con-
vencionais e os dois aviões estiliza-
dos substituem as setas tradicionais.
Existem dois níveis no visor, o nível
inferior: os discos, os aviões e o nível
superior: a escala de horas impres-
sa no interior do cristal de safira. O
grande ponteiro vermelho navega
entre os dois.
A Bell & Ross está em constante
busca pela inovação e desempe-
nho. O seu mais recente, inovador e
vanguardista BR 03-92 Red Radar
Ceramic encarna na perfeição este
espírito. É contemporâneo e sofisti-
cado, será um êxito para os colecio-
nadores que são fãs de relógios ori-
ginais, com design de vanguarda e
entusiastas da aviação. <
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
22 Artigo

Bell & Ross

apresenta
novos
relógios
A Bell & Ross apresen-
tou o novo BR 01 CYBER
SKULL, que faz uma ru-
tura com o estilo tradi-
cional desta coleção, pri-
meiramente lançado
pela marca e o GOLDEN
HERITAGE, uma nova ver-
são de um dos mais em-
blemáticos relógios.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
Desde a sua fundação, a Bell & Ross
tem sido uma apaixonada pela his-
tória militar e dos heróis da aviação,
navegação e guerra. São histórias de
aventuras humanas, aéreas, ou ma-
rítimas, semelhantes na sua extre-
ma audácia, tenacidade e constante
vontade de ultrapassar os limites do
homem e da máquina.
BR01 CYBER SKULL “um sím-
bolo intemporal”
Em 2009, a Bell & Ross lançou o BR
01 SKULL, que ousou quebrar com
os códigos tradicionais da relojoaria.
Dos Vikings do primeiro milénio aos
para-quedistas da Segunda Guerra
Mundial, incluindo os piratas dos sé-
culos XVII e XVIII, o crânio sempre foi
um símbolo de guerra muito proe-
minente. Historicamente, os grandes
lutadores demonstraram a sua bra-
vura usando caveiras para perturbar
os seus adversários e para afastar o
azar. Em geral, os relógios da famí-
lia SKULL da Bell & Ross são bastan-
te tradicionais. No entanto, o novo
BR 01 CYBER SKULL faz uma rutura
com este estilo. O seu design van-
guardista transporta para o futu-
ro esta série icónica, mas também
a marca Bell & Ross que como um
todo, se lança em direção a uma for-
ma ultramoderna.
“O CYBER SKULL abre uma porta
para o futuro”. A silhueta angular do
BR 01 CYBER SKULL faz lembrar a
de certos aviões de combate des-
critos como invisíveis. A sua caixa é
modelada como a fuselagem de um
avião caça F117.
23
A Bell & Ross optou por adornar o
CYBER SKULL em cerâmico preto
fosco. Esta cor antirreflexo é também
utilizada em alguns veículos milita-
res. A sua superestrutura vidrada faz
lembrar a cobertura da cabine de
um avião a jato. Mais do que uma cor,
o novo preto mate usado no relógio
recebe a sua profundidade de uma
cerâmica usada para combinar com
o seu desenho. As suas linhas, es-
truturadas como as de um avião de
combate, passam por baixo do radar
e estabelecem uma nova linguagem.
Em forte contraste com as formas
clássicas da relojoaria, que favorecem
curvas e arredondamentos, a arqui-
tetura do novo BR 01 CYBER SKULL
exonera-a do desenho tradicional e
permite-lhe estabelecer a sua criati-
vidade, respeitando sempre as suas
raízes militares e aeronáuticas.
Cada elemento do relógio - o cen-
tro da caixa, a luneta, a coroa, o crâ-
nio, os ossos cruzados - encontra-se
estruturado dentro das muitas faces
que esculpem as superfícies, criando
volumes e uma imagem 3D. Para es-
capar ao radar, mas atrair a atenção.
O BR 01 CYBER SKULL tem uma
imagem altamente pixelizada, a
CAVEIRA revela vários lados da mes-
ma realidade. Enfatizada pelas suas
arestas vivas, as suas muitas facetas
permitem um jogo fascinante sobre
a multiplicação de perspetivas, entre
superfícies planas e lisas.
Numa rutura com o estilo vintage
tão em moda, adota um estilo fu-
turista e angular. As formas geomé-
tricas do CYBER SKULL criam um
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
24
efeito de pixelização. As suas linhas
extraordinariamente modernas re-
produzem a arte contemporânea
e, em particular, uma certa tendên-
cia vanguardista. As linhas deslum-
brantes das arestas do BR 01 CYBER
SKULL também brincam com a luz.
O seu mostrador de cristal espelha-
do e o crânio de cerâmica no centro
refletem a luz.
Enquanto obra inovadora do seu
tempo, o BR 01 CYBER SKULL captu-
ra o olhar. Preso entre dois pedaços
de cristal de safira, o crânio aparafu-
sado, os ossos cruzados e a mandí-
bula animada parecem levitar. Um
fenómeno amplificado pelo centro
da caixa facetada, em cerâmico pre-
to mate.
Inserida no volume imponente da
caixa, a correia de borracha tem
JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro
Artigo
estampado o "BR", como se fosse
um selo que anuncia uma mitologia
contemporânea.
Por detrás do seu rosto provocador,
simbólico e artístico, o BR 01 CYBER
SKULL esconde os segredos de um
relógio automático pertencente ao
mundo da Alta Relojoaria.
O novo GOLDEN HERITAGE
Para a Bell & Ross, o ponto de parti-
da tem sido o cockpit, um local onde
a legibilidade, precisão e fiabilida-
de são da maior importância. É aqui,
nos instrumentos de voo, que a mar-
ca se inspira para desenhar os seus
relógios. Construída com tecnolo-
gia de ponta, a coleção Bell & Ross
que traça as suas raízes até aos reló-
gios de outrora, é conhecida como
HERITAGE.
Uma herança… As suas icóni-
cas caixas quadradas em aço
polido acetinado e mostra-
dores pretos fazem do tempo
passado a mais preciosa relí-
quia. Os números e índices em
ouro rosa – evocativo do pas-
sado – e uma correia em couro
cuja cor tem mudado ao longo
dos anos. Um visual militar re-
tro com inspiração no painel de
instrumentos dos anos 60.
Em 2021, a Bell & Ross apresen-
ta uma nova versão de um dos
mais emblemáticos relógios, o
BR 03-92 GOLDEN HERITAGE.
Este novo modelo, o primeiro
da coleção 2021, apresenta um
mostrador num profundo pre-
to galvânico.
26 Artigo

Master Control Geographic é o

novo relógio da Jaeger-LeCoultre
Muito apreciada por conhecedores, a interpretação sin-
gular da Jaeger-LeCoultre do relógio de viagem tem
sido presença assídua na coleção, desde 1990.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
27
Ao invés de indicar apenas a
hora de um segundo fuso ho-
rário, o novo Master Control
Geographic tem também um
indicador de 24 horas dia/noi-
te e, numa abertura na parte
inferior do mostrador, o nome
da cidade relativa ao fuso horá-
rio. Esta opção dá aos viajantes
a possibilidade de marcarem a
hora de uma segunda localiza-
ção, em vez de terem de calcu-
lar a diferença horária.
O mostrador mantém-se
fiel ao já conhecido desenho
Geographic, com as indicações
de fusos horários balancea-
das por uma abertura de data
e por um indicador de reserva
de corda; e com ponteiros em
aço azulado por tratamento
térmico que trazem um toque
de cor para melhor leitura. Mas
agora, todo o mostrador con-
ta com acabamento de efeito
solar, no interior de um amplo
aro convexo, onde os longos in-
dexes triangulares estão fixos.
O perfil de cada index foi mol-
dado para estar perfeitamen-
te ajustado à curvatura onde
o rebordo “toca” no mostrador
– um desafio para os artesãos
da Jaeger-LeCoultre, mas de
acordo com a atenção que a
Maison tem ao detalhe.
O Calibre 939 de nova geração
aumenta a reserva de corda
do Master Control Geographic
para 70 horas e a caixa está
disponível em aço ou em Le
Grand Rose gold®. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

28 Artigo

Moonwatch da OMEGA
com Certificação Master
Chronometer

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
29
O mais recente Moonwatch da OMEGA ganhou a Certificação Master
Chronometer. Este ano, a coleção Speedmaster Moonwatch foi atualiza-
da com sua próxima geração de modelos. Os fãs da OMEGA terão agora
a oportunidade de ver a mais recente edição de um relógio muito adora-
do – que inclui apontamentos exclusivos no seu design, bem como um
poderoso calibre anti-magnético com certificado Master Chronometer.

Raynald Aeschlimann, presidente e

CEO da OMEGA, afirma: “ao atuali-
zar um relógio tão sagrado como o
Speedmaster Moonwatch, cada de-
talhe deve permanecer fiel ao seu
espírito original. Este cronógrafo é
reconhecido em todo o mundo, por
isso abordámos o seu design com o
mais profundo respeito, elevando o
seu calibre a um novo padrão”.
Para o empolgante lançamento,
a marca de relojoaria suíça
inspirou-se na quarta geração
do estilo Moonwatch, mais
conhecida pelo ST 105.012, usado
pelos astronautas da Apollo 11
na viagem à lua em 1969. Contém uma bracelete integrada
Os tributos à era espacial incluem a e totalmente escovada que ofere-
clássica caixa assimétrica, o mostra- ce um design de cinco elos arquea-
dor escalonado, o famoso dot over dos por fileira. Semelhante a estilos
ninty (DON) e um ponto diagonal Moonwatch anteriores, esta nova
até ao número 70 na luneta de alu- versão inclui um novo fecho com
mínio anodizado. um logotipo OMEGA polido sobre
A atualização mais significativa uma superfície com acabamento
vem com a chegada do Calibre Co- acetinado. O mostrador é ajustado à
Axial Master Chronometer 3861. O frequência do Calibre 3861, o trajeto
novo movimento garante que o dos minutos apresenta agora ape-
Moonwatch não seja afetado por nas três divisões, ao invés das cinco
campos magnéticos extremos até divisões dos modelos anteriores.
15.000 gauss. Além disso, garante Cabe agora aos fãs do Moonwatch
que todo o relógio seja certificado escolher o seu modelo Master
como Master Chronometer – o mais Chronometer entre as oito opções
alto padrão de precisão, desempe- especiais, que incluem versões em
nho e resistência magnética da in- aço, ouro Sedna™ de 18K ou ouro
dústria relojoeira suíça. Canopus™ de 18K. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

30 Artigo

Novo SeaQ da Glashütte já

chegou a Portugal
O novo relógio SeaQ da Glashütte, com uma intensa cor ver-
de bambu, ficou disponível, numa primeira fase, e em exclusivo na
América do Norte e, no início do mês de maio, em todo o mundo.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
31
Um estilo distinto e uma duradoura
tradição de qualidade – estes são os
elementos chave que causam uma
forte impressão e estão bem evi-
dentes na criação mais recente da
Glashütte. O SeaQ traz consigo o espí-
rito do primeiro relógio de mergulho
da marca, o Spezimatic Type RP TS
200, do ano de 1969. Este novo mo-
delo combina história com moderni-
dade, adotando o aspeto original do
Spezimatic, mas numa interpretação
nova e mais atrevida, a pensar no uti-
lizador do século XXI.
Ainda que desenhado para garantir
segurança a grandes profundidades
debaixo de água, o SeaQ está per-
feitamente cómodo em terra firme.
Com a precisão alemã como base, su-
perou as mais rigorosas provas ne-
cessárias para obter a certificação de
relógio de mergulho profissional. Este
relógio desportivo cumpre com as
normas DIN 8306 e ISO 6425 aplicá- A escolha certa para qualquer
veis a relógios de mergulho, enquan- situação
to que a luneta giratória cumpre com O aço distinto, as caraterísticas face-
as normas de qualidade alemãs e in- tas e estilo canelado aportam um to-
ternacionais. “Seja qual for o próximo que desportivo e contrastam com
desafio podemos sempre confiar no o brilhante mostrador de cor verde
SeaQ”, afirma a marca. bambu. Uma seleção de diferentes
A sua resistência à água de 20 bar ga- braceletes permite adaptar o relógio
rante que o SeaQ está perfeitamente ao estilo individual de cada utilizador.
equipado para fazer frente às varia- “Tanto num picnic informal com
ções de pressão. O movimento auto- amigos, como numa elegante noi-
mático de manufatura 39-11 oferece te num restaurante exclusivo, o SeaQ
precisão, fiabilidade e resistência. A é sempre a escolha mais acertada.
luneta giratória com escala de cerâ- Na Glashütte Original, não nos limita-
mica oferece uma resistência exce- mos a satisfazer as expetativas se as
cional a riscos, enquanto que a Super- podemos superar. Com o novo SeaQ,
LumiNova® nos ponteiros, números criámos um companheiro fiel para as
e índices assegura uma ótima leitura aventuras quotidianas – um autêntico
em todas as condições de iluminação. Original”, asseguram. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

32 Artigo

Chopard: coleção ‘Precious

Lace’ mais rica com novo colar
“majestoso” com turmalina Paraíba

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
33
Caroline Scheufele apresenta
a mais recente criação
da coleção Precious Lace,
uma colaboração exclusiva
com a casa de leilões Sotheby’s.

Desde a sua criação, a coleção

Precious Lace apresenta um “en-
trelaçado único, no qual o brilho e a
energia das pedras preciosas confe-
rem um efeito deslumbrante”.
Composto por titânio e ouro branco
ético certificado Fairmined, esta cria-
ção é realçada pelo brilho do azul-o-
ceano da turmalina Paraíba. Através
de um design intemporal, os arte-
sãos da Chopard criaram uma peça
“emblemática através de toda a sua
perícia e domínio da arte da Alta
Joalharia”.
Com o brilho do azul-oceano,
Caroline Scheufele introduz um
novo colar de diamantes e turmali-
na Paraíba com a coleção Precious Sobre Sotheby’s
Lace. Através de um “esplêndido Fundada em 1744, a Sotheby’s é o
efeito que se assemelha à renda”, principal destino mundial de arte e
esta peça de joalharia evoca o traba- luxo. A Sotheby’s promove o aces-
lho de filigrana “luminosa” ao mes- so, conhecimento e preservação de
mo tempo que incorpora um mine- belas-artes e objetos raros através
ral raro e um design único. de leilões e canais buy-now, incluin-
A copresidente e diretora criativa do vendas privadas, comércio eletró-
da Chopard colocou nas suas ofici- nico e retalho. O seu mercado glo-
nas uma “deslumbrante turmalina bal é apoiado por uma plataforma
Paraíba de Moçambique” com 34,63 de tecnologia líder no setor e uma
quilates – conhecida pela sua cor rede de especialistas que abrange
azul-turquesa única, é uma das tur- 40 países e 50 categorias, que in-
malinas mais procuradas – no centro cluem Arte Contemporânea, Arte
desta peça “excecional”. Diamantes Moderna e Impressionista, Antigos
em forma de pera adicionam “brilho” Mestres, Obras de Arte Chinesas,
a esta nova criação esculpida em Joias, Relógios, Vinho e Bebidas
ouro e titânio. O colar está atualmen- Espirituosas, Interiores, entre muitos
te para venda privada na Sotheby’s. outros. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

34 Artigo

L’Epée 1839: TIME FLIES,

o relógio que voa
O TIME FLIES L’Epée 1839 é um relógio em forma de
avião, criado pela L’Epée, uma relojoeira suíça de desta-
que, que conta com a designer Juliette Lefèvre.

Com TIME FLIES L’Epée 1839 permi-
te que nossa imaginação voe pelos
céus. L’Epée 1839 x ECAL x Juliette
Lefèvre TIME FLIES segue as aven-
turas interestelares da Starfleet
Machine e do 5º Elemento, exploran-
do o sistema solar com Destination
Moon e excursões pela atmosfera in-
ferior com The Hot Air Balloon.
TIME FLIES presta homenagem à
conquista dos céus e a uma das in-
venções mais brilhantes de todos os
tempos: o avião. É um relógio de oito
dias na forma de um avião estilizado
dos anos 30, que oferece estrutura
suficiente para fornecer forma e es-
paço vazio para inspirar a nossa ima-
ginação. É uma parceria entre l’ECAL
e L’Epée 1839, incorporando o avião
de aventureiro dos nossos sonhos
de infância, a sua forma minimalista
mais evocativa em vez de definitiva.
As horas e os minutos são exibidos
em discos de aço inoxidável de gran-
de diâmetro com revestimento PVD
preto em acabamento acetinado cir-
cular escovado e numerais estam-
pados. Um rápido olhar é suficiente
para ler o tempo graças à excelen-
te legibilidade do seu display, mas

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
o movimento espetacular e esque-
letizado é digno de uma contem-
plação mais profunda. O movimen-
to, construído especificamente para
este TIME FLIES, permite que a fuga,
que regula a precisão, seja exibida no
cockpit. A precisão está no assento
do piloto!
A arquitetura do movimento de oito
dias, desenvolvida internamente por
L’Epée 1839, segue a forma de um
avião real. Como num avião, a potên-
cia vem da frente, onde o motor está
localizado, e é gerada por uma coroa
totalmente aberta que lembra os ra-
diadores de arrefecimento do mo-
tor logo atrás da hélice, o TIME FLIES
pode voar por oito dias inteiros antes
de “reabastecer”.
Os sistemas de controlo e instru-
mentação de um avião estão locali-
zados dentro do cockpit; e o mesmo
é válido para o TIME FLIES, que tem
um regulador de precisão horizontal
no seu cockpit, logo acima das asas.
35
A roda de equilíbrio constantemente
oscilante do regulador atrai o olhar,
e é protegida tanto da radiação cós-
mica como dos dedos curiosos por
uma série de pequenos painéis que
formam a gaiola do cockpit.
Num outro aceno para brinquedos
e fantasias de infância, a hélice gira
livremente com um simples empur-
rão do dedo. Apesar do seu esquele-
to arejado, o TIME FLIES pesa subs-
tancialmente três quilos, o seu trem
de aterragem de três rodas propor-
ciona uma excelente estabilidade.
Para uma exibição verdadeiramente
sensacional, L’Epée 1839 desenvolveu
um suporte de montagem no qual
o TIME FLIES pode ser admirado na
descolagem. Um trinco inovador por
baixo do movimento prende-o fir-
memente no lugar.
No seu suporte TIME FLIES
é colocado tão elegante na sua
secretária como no seu pedestal
numa biblioteca. <
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
36 Artigo

SEVENFRIDAY: Design Industrial,

Atitude, Autencidade e Liberdade

A aplicação da tecnologia blockchain para garantir a autenticida-

de dos relógios tem crescido, mas a marca independente SevenFriday
tem utilizado chips NFC para identificar os seus modelos desde 2016.

Desde que em 2012 Dan Niederer
e Arnaud Duval fundaram a
SevenFriday, que a empresa se defi-
ne como “quase uma anti marca”.
O seu fundador orgulha-se de rom-
per com os conceitos tradicionais,
contribuindo para isso com “dese-
nhos fortes em modelos mecâni-
cos (não suíços) a um preço médio
de 1.000 francos (aproximadamente
9116,35€). Estes são vendidos online,
através da sua própria rede de lojas e
em parceiros retalhistas.
O artigo da revista digital “Europa
Star”, revela que entre 2012 e 2018, a
empresa cresceu rapidamente, sen-
do que a produção aumentou de
12 mil para 36 mil relógios por ano.
O CEO da SevenFriday sabia que ti-
nha um “posicionamento válido,
com algo único em termos de mar-
ca e produto”, com a insígnia inde-
pendente a ser das “primeiras mar-
cas de relógios ativas na rede social
Instagram”. “Queríamos ter uma in-
teração direta com a nossa comuni-
dade. Porque não se divertir a fazer o
que se gosta? Essa é toda a nossa fi-
losofia”, confidencia o empresário.
A marca também produz cole-
ções de vestuário de óculos e cáp-
sulas com relógios. Em 2013, lançou
os “SevenFriday Games”, uma gran-
de festa anual para a sua comunida-
de. As suas lojas, a maioria das quais
localizadas na Ásia, refletem o lado

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
37
casual da marca, oferecendo música,
gastronomia e acessórios. A insígnia
decidiu equipar todos os seus reló-
gios com tecnologia NFC, permitindo
a autenticação instantânea. Foi de-
senvolvida uma aplicação dedicada
para o reconhecimento do chip (pas-
sivo) NFC, que contém dados segu-
ros únicos sobre cada relógio. A apli-
cação também fornece um meio de
comunicação, reforçando a lealdade
entre a marca e a sua comunidade,
tudo o que a blockchain nos promete
para agora. Atualmente, 90 mil pes-
soas inscreveram-se na aplicação. Dan Niederer (CEO)

“Estávamos bastante sós na indús-

tria relojoeira, quando iniciámos este
sistema. A Swatch utilizava a tecno-
logia, mas apenas para pagamento,
não para segurança. A Hublot es-
tava a utilizá-la, mas através de um
cartão de garantia. Noutras indús-
trias, as coisas já começaram a avan-
çar mais rapidamente: por exemplo,
a Ferragamo colocou um chip nos
seus sapatos” avança Dan Niederer.
A SevenFriday é uma marca global
de estilo de vida que cria relógios,
óculos, vestuário e acessórios de
inspiração industrial para “indivíduos
em todo o mundo que vivem dia-
riamente como se fosse sexta-feira.
Empurrando e desafiando as
normas na indústria conforme as
nossas próprias crenças, sonhos
e experiências, a SevenFriday é
uma atitude de Vida”. A Importempo
é a importadora e distribuidora
da SevenFriday para Portugal
e Angola desde 2013. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

38 Reportagem

Cinco em Ponto, o centro

de reparação de relógios
tem novas instalações
Fundada em 1985, a Cinco em Ponto, centro de reparação de re-
lógios, começou a laborar no primeiro andar de um edifício na
Avenida dos Aliados, que desde as primeiras décadas do sécu-
lo XX, esteve ligado à distribuição relojoeira no nosso país.

Oficina de relojoaria mecânica, nas instalações da Maia

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Reportagem
No ano de 2008 abre novas instala-
ções na Rua de Santa Catarina, tam-
bém no Porto, com uma área de ofi-
cina 12 vezes maior e preparada para
18 relojoeiros e área de atendimento.
Com o decorrer dos anos além das
marcas Omega e Tissot, outras fo-
ram compondo a paleta oficial de
marcas assistidas, que atualmente
abrange a quase totalidade das mar-
cas do SwatchGroup e um total de
38 marcas. Em 2013 torna-se centro
técnico oficial da Nixon, assegurando
39
a assistência técnica e serviço pós-
-venda da linha relojoeiro para toda a
Europa.
Já em 2015, abriu o primeiro escritó-
rio de representação no Reino Unido,
localizado em Bristol e no ano de
2016 remodelou as três oficinas, área
de atendimento, call center e arma-
zém com a mais recente tecnologia
de automação.
2020, o ano da inauguração das
novas instalações na Maia
No ano de 2020, a Cinco em Ponto
inaugurou as suas novas instala-
ções, na Rua Luciano Silva Barros,
161, na Maia, onde fixou a sua mora-
da. Nestas instalações, que servem
de sede, detêm duas oficinas de re-
lojoeiro distintas com a capacida-
de para albergar até 25 relojoeiros,
armazém automático para arma-
zenamento de peças sobressalen-
tes; processamento e expedição de
encomendas; recolha e entrega de
pedidos de reparação, nacional e in-
ternacional, serviço ao cliente e call
center, bem como assemblagem
(montagem e controlo de qualida-
de de pequenas quantidades de
relógios).
Outra empresa do grupo, a Tic Time
Portugal, situada na Avenida da
Liberdade 642, 3.º piso, Sala S2, mes-
mo no centro da cidade de Braga,
conta com dois técnicos relojoeiros,
num espaço concebido para atelier
de alta relojoaria.
Além de oferecer todos estes ser-
viços, este centro de reparação de
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
40
relógios tem ainda uma plataforma
web, a plataforma B2B e B2C, que
foi construída à medida para per-
mitir a gestão, relatórios e controlo
de reparações. Através do website,
os clientes e distribuidores podem
aceder e consultar toda a informa-
ção relativa aos seus serviços de re-
paração nos serviços da Cinco em
Ponto. Neste momento a empresa
conta com 23 colaboradores, sendo
Ricardo Sousa o CEO da marca.
Apesar de ter sido um ano atí-
pico, em 2020, passaram
JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro
Reportagem
pelas instalações do grupo mais
de 20.000 relógios distribuídos pe-
los três grandes grupos relojoeiros,
Swatchgroup, LVMH e Richemont
e marcas independentes como
Audemars Piguet e Chronoswiss.
Atenta às solicitações dos seus
clientes, a Cinco em Ponto apresen-
ta-se constantemente renovada e
com um crescente leque de servi-
ços no âmbito da reparação de reló-
gios - de pulso, de bolso, de coluna,
de parede, monumental e carri-
lhões - dedicando-se inteiramente
Reportagem
41
ao serviço pós-ven-
da e assistência téc-
nica em relojoaria de
uma forma geral. “A
Cinco em Ponto pos-
sui uma equipa com-
posta por relojoeiros
especializados e di-
plomados por esco-
las de relojoaria e en-
contra-se totalmente
equipada para a rá-
pida execução dos
trabalhos e para todo
o tipo de relógios e
marcas”, afirmam.
Tem como missão
promover e repre-
sentar os serviços de
assistência técnica e
pós-venda, como um
fator de fidelização
e de aproximação
do cliente à Marca,
procurando “propor-
cionar aos clientes
(Distribuidores ou
Retalhistas), um ser-
viço de assistência
técnica e pós-ven-
da de elevado valor
acrescentado, total-
mente modular às
suas necessidades”, refere o CEO, smartwatches e conectáveis, a
Ricardo Sousa. Cinco em Ponto obteve recente-
Na mira dos novos horizontes da mente numa das suas oficinas a cer-
relojoaria digital microeletrónica, tificação de área ESD. <

Website: www.cincoemponto.com | Facebook: www.cincoemponto.com | www.tictime.eu

Instagram: www.instagram.com/cinco_em_ponto_pt | www.instagram.com/tictimebraga
Linkedin: www.linkedin.com/company/cinco-em-ponto

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

42 Reportagem

Chopard completa o seu 34º

aniversário como cronometrista
oficial da '1000 Miglia'
Pelo 34º ano consecutivo, a Chopard tem o orgulho de mais uma
vez participar na corrida ‘1000 Miglia’ como parceira e cronometris-
ta oficial. Para a edição deste ano, que decorreu entre os dias 16 e 19
de junho, o percurso normal da corrida foi invertido, o que signifi-
ca que 375 carros percorreram a rota de 1.618 km (1.005 milhas roma-
nas) no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio.

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Reportagem
43

Desde o seu renascimento em 1977,

a corrida ‘1000 Miglia’ continuou a
mover os carros clássicos e os co-
rações dos pilotos num circuito de
1.600 km por San Marino, Roma,
Siena e Florença. Como parceira
principal e cronometrista oficial do
evento desde 1988, a Chopard reno-
va o seu compromisso e apresenta
dois novos cronógrafos, Mille Miglia
2021 Race Edition, para a ocasião.
Disponível numa edição limita-
da de 1.000 peças em aço inoxidá-
vel ou numa versão de dois tons de
250 peças em aço inoxidável e ouro
ético rosa 18 quilates, este elegan-
te relógio equipado com um mo-
vimento com precisão certificada
“Chronometer” reflete a paixão ina-
balável de Chopard pelos desportos
motorizados.
Todos os relógios da coleção Mille
Miglia são desportivos e fiáveis.
O modelo Mille Miglia 2021 Race
Edition “é um relógio de confiança,
com uma potência de 48 horas, 2/5
reserva, função stop-seconds, resis-
tência à água até 100 metros, bem
como um cristal de safira à prova
de ofuscamento para aumentar a
legibilidade”.

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

44
Ambas as opções, a versão em aço
inoxidável de 1000 peças, a versão
em aço inoxidável de 250 peças e a
versão ética de ouro rosa 18 quila-
tes, apresentam um movimento que
tem sido certificado por cronómetro
pela COSC, uma garantia de precisão
que é importante para a Chopard.
As indicações do cronógrafo são
realçadas por ponteiros de ponta
vermelha que melhoram a legibili-
dade do ponteiro central dos segun-
dos de varrimento, o contador de
30 minutos posicionado às 12 ho-
ras e o contador de horas às 6 ho-
ras. Preservando subtilmente as pro-
porções agradáveis do mostrador,
a pequena indicação dos segundos
JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro
Reportagem
aparece às 9 horas e a abertura da
data às 3 horas.
A luneta ostenta uma escala taqui-
métrica de cerâmica preta polida
com marcas de verniz branco, re-
presentando a ferramenta perfeita
para ajudar os corredores a calcular
a velocidade média durante o rali de
1000 Miglia. A parte traseira da cai-
xa é fixada com parafusos, e ostenta
uma bandeira axadrezada, o logóti-
po 1000 Miglia e a inscrição “Brescia
> Roma > Brescia” para reforçar ain-
da mais a relação entre o relógio e o
rally histórico. Com cores cinzento in-
tenso e prateado, acentuado com to-
ques vermelhos, todo o relógio tem
uma forte identidade visual.
Reportagem
45
Os tampões curtos adaptam-se à
maioria dos pulsos, e o design da cai-
xa de aço inoxidável de 44 mm ins-
pira-se fortemente no design clássi-
co de automóveis, misturando estilos
contemporâneos com espírito vinta-
ge. Mesmo a bracelete em pele de
bezerro é inspirada nas tradicionais
luvas de corrida perfuradas, costu-
radas em tom vermelho ou preto,
forradas com borracha e lembran-
do o motivo dos pneus de corrida
Dunlop dos anos 60 - um aceno de
cabeça motorizado incluído pela pri-
meira vez na coleção Mille Miglia da
Chopard de 2018. Acabada com um

fecho dobrável de aço inoxidável po-

lido e escovado acetinado, a correia é
parte integrante do carácter de alta
octanagem da Mille Miglia 2021 Race
Edition.
O mostrador cinzento, obtido por
tratamento galvânico sobre uma
base de latão, apresenta um acaba-
mento circular acetinado executa-
do por artesãos fabricantes de mos-
tradores. O famoso motivo "Flecha
Vermelha" de 1000 Miglia aponta
para a exibição semi instantânea da
data às 3 horas - legível através de
uma lupa de data. Os ponteiros e os
marcadores das horas são revestidos
com Super-LumiNova® para assegu-
rar ainda mais a legibilidade das indi-
cações de dia e de noite - uma carac-
terística essencial quando se conduz
no calor da competição. <

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

46 Artigo

Marcas de luxo aumentam

receitas e convertem-se
ao digital em tempos de
pandemia

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
47
A Deloitte divulgou os resulta-
dos do seu sétimo estudo a res-
peito dos mercados e marcas de
luxo, o “Global Powers of Luxury
Goods”. No relatório de 2020 cons-
tatou-se que as marcas de luxo au-
mentaram as receitas em 8,5% e
que durante a pandemia se con-
verteram ao digital com o fe-
cho de muitas lojas físicas. No
top 10 das 100 maiores marcas
do mundo da joalharia e relojoa-
ria constam a Swatch, Richemont,
Kering e Chow Tai Fook.

Segundo o relatório da Deloitte, as

100 maiores empresas do mundo
deste setor de atividade geraram re-
ceitas agregadas de 281 mil milhões
de dólares durante o ano fiscal de
2019 (período compreendido entre
1 de janeiro de 2019 e 31 de dezem-
bro de 2019), valor que representou
um aumento face ao ano anterior. O
crescimento anual foi de 8,5%, con-
tudo mostrou-se inferior aos 10,8%
registados em 2018. Pela primeira
vez, o top 10 das maiores empresas
de luxo contribuíram com mais de
metade (51,2%) do total de vendas de
bens de luxo do top 100 das maiores
empresas.
O grupo Kering ocupa a mesma po-
sição do ano fiscal anterior (segun-
da posição das 100 maiores marcas),
com uma taxa de crescimento de
vendas de 16,2%. De acordo com o
estudo da Delloite, as vendas online
da Kering cresceram mais de 20%, o
que demonstra já a tendência atual
para o digital. O caso da Swatch é

JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt

48 Artigo

diferente, uma vez que o grupo caiu recuperou o oitavo lugar no top 10,
no ranking, para décimo lugar, sen- com um crescimento de 13,9% nas
do ultrapassado por empresas de vendas.
alto crescimento. Foi a única empre- No entanto, os setores de vestuário e
sa a registar uma queda nas vendas calçado continuam a corresponder
de bens de luxo. ao maior número de empresas do
Para além destas duas grandes mar- top 100.
cas, no top 10 encontram-se ainda
a Richemont e a Chow Tai Fook. A Digital é nova tendência no
Richemont, sediada na Suíça, conti- mercado de bens de luxo
nuou a sua recuperação no setor das A pandemia de Covid-19 impactou,
vendas de luxo no ano fiscal de 2019, ao longo do ano de 2020, a genera-
com crescimento anual de 8,5%, lidade das empresas, no entanto, e
um aumento de 5,4 pontos percen- apesar de ainda não existir informa-
tuais em relação ao ano anterior. Já ção pública sobre as receitas agre-
o Grupo de Joalheria Chow Tai Fook gadas do ano de 2020, observa-se
o aparecimento de
novas tendências nas
vendas do setor de
luxo, nomeadamen-
te a transição para o
digital. Muitas em-
presas viram as lo-
jas físicas fechar em
todo o mundo com o
combate ao novo co-
ronavírus a ditar con-
finamentos, nos ae-
roportos o duty free
foi duramente afe-
tado com os aviões
em terra e o turismo
em queda abrupta,
o que provocou um
aumento da procu-
ra pelos produtos de
luxo online.
As vendas online au-
mentaram, levan-
do muitas marcas a
acelerar o salto para

JoiaPro LUXURY 2 www.facebook.com/luxury.joiapro

Artigo
o digital e a apostar no comércio
virtual, com soluções "veja e com-
pre agora" através de emissões de
live streaming, descreve o Global
Powers Luxury Goods. Foram usa-
das mais soluções de inteligência
artificial (IA) e aplicações de reali-
dade aumentada (RA) para anali-
sar os dados e o comportamento
dos consumidores com a pande-
mia. Ainda assim, as lojas físicas
que oferecem uma experiência úni-
ca ao cliente do segmento de luxo
não serão totalmente substituídas
pelo digital. A tendência será apos-
tar numa abordagem omnichannel
mais ágil nas vendas.
A sustentabilidade está também
a afirmar-se como uma tendência
Fonte: https://www2.deloitte.com/pt/pt/pages/consumer-business/articles/Global-Powers-of-Luxury-Goods-2020.html
49
mais relevante neste setor. As em-
presas de bens de luxo têm in-
vestido significativamente em
tecnologias mais “verdes” e ou-
tras medidas como compensa-
ção de carbono para contribuir na
luta contra as alterações climáti-
cas em resposta às exigências do
consumidor.
Marcas mais "verdes" e sustentá-
veis, mais socialmente atentas ao
consumidor e mais digitais são al-
gumas das tendências que estão
a emergir nos mercados de luxo.
Apesar do setor ter gerado recei-
tas positivas, a pandemia pode ter
vindo interromper um crescimento
mais acentuado. <
JoiaPro LUXURY 2 www.luxury.joiapro.pt
50 Dossier

Watches &
Wonders 2021
Dois eventos, 38 “criadores” partilharam o palco da
Watches & Wonders 2021. Primeiro Genebra (online),
depois Xangai (presencial), abriram as portas do maior
evento de relógios mundial, com as principais marcas
de relógios de luxo a revelarem as suas últimas cria-
ções. Deixamos aqui 16 relógios de 16 marcas que inspi-
ram inovação e que certamente marcam tendências.

Dossier Watches & Wonders 2021 www.facebook.com/luxury.joiapro

Dossier
51
A.Lange & Söhne
Lange 1 Perpetual Calendar
No maior evento de alta re-
lojoaria, a A.Lange & Söhne
apresentou os seus lança-
mentos para 2021.
Corria o ano de 2001, quando a
Lange & Sohne lança o primei-
ro relógio de pulso com calen-
dário perpétuo. Exatamente
20 anos depois, a relojoei-
ra suiça apresenta o novo
LANGE 1 CALENDÁRIO
PERPÉTUO.
O novo Lange 1 Per-
petual Calendar está
centrado na com-
plicação epónima.
A sua integração na
disposição proemi-
nente do mostrador
da LANGE 1 foi possi-
bilitada por um anel
periférico do mês.
Outra característica
especial deste relógio é
a exibição da fase lunar
com um indicador inte-
grado de dia/noite.
Em duas versões de cai-
xa com 41,9 milímetros em
ouro rosa, mostrador cinzen-
to e ponteiros luminescentes
ou com caixa em ouro branco
e mostrador em ouro rosa, sendo
este último limitado a 150 peças.
A qualidade dos materiais, o de-
sign e o trabalho artesanal con-
ferem a estes icónicos modelos,
intemporalidade e longevidade
característicos da marca.

Dossier Watches & Wonders 2021

52
Arnold & Son
The Volume of the Moon
Arnold & Son apresenta a sua pri-
meira lua tridimensional feita de
mármore e aventurina. Exibida num
mostrador de vidro aventurine, a lua
muda majestosamente e com preci-
são astronómica.
Luna Magna apresenta a primei-
ra lua tridimensional de Arnold & Fi-
lho. Com este original relógio, de
edição limitada de 28 peças, o relo-
joeiro suíço de raízes inglesas preten-
de causar uma impressão duradoura
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
apresentando a maior lua rotativa al-
guma vez criada em relevo para um
relógio de pulso.
Por baixo de um mostrador fora
do centro às 12 horas, o que consti-
tui uma das assinaturas estéticas da
casa, Arnold & Son colocou uma es-
fera rotativa que representa com
precisão a aparência dos bairros da
lua contra um cenário estrelado que
é mais deslumbrante do que um céu
noturno de verão.
Dossier
Bvlgari
Octo Finissimo Perpetual Calendar
Após explorar a ultra-miniaturização
nos campos do movimento auto-
mático, do repetidor de minutos, do
cronógrafo e do turbilhão, a Bvlgari
apresenta o seu novo Calendário Per-
pétuo Octo Finissimo, o mais fino do
mundo.
A estética é inseparável da funcionali-
dade quando se trata de reinterpretar
53
uma complicação horológica clássi-
ca sofisticada de uma forma resolu-
tamente contemporânea. E é exata-
mente isso que a Casa Italiana traz
para a mesa ao longo do seu savoir-
-faire relojoeiro suíço: L'Estetica della
Meccanica, ou a arte da inovação pro-
funda no que diz respeito tanto à for-
ma como à substância.
Dossier Watches & Wonders 2021
54 Dossier

Cartier
Tank Must: design sempre
em evolução
Cartões de marca arredondados,
proporções de marcação revisita-
das: a delicadeza é a força orien-
tadora por detrás deste novo de-
senho. Um clássico relojoeiro da
Maison cuja sofisticação é medi-
da em todos os níveis: desde a sua
correia de aço com elos curvos, to-
talmente redesenhada e intercam-
biável, até ao mais recente movi-
mento de quartzo de alta eficiência
- cerca de 8 anos de autonomia.
"Os relógios Must fazem parte da
herança e lenda da Maison
(...). Graças ao seu estilo ime-
diatamente reconhecível (...),
mas também à sua excelen-
te destreza, que Cartier aplica
a todas as suas criações até ao
mais pequeno pormenor".

Pierre Rainero, Diretor de Imagem, Estilo e

Património da Cartier
O pioneiro Tank Must Watch está no cen-
tro de uma dupla inovação: a manufatura
conseguiu aplicar o princípio fotovoltaico
ao mostrador do relógio Tank sem alterar a
sua estética.
Este verdadeiro feito técnico assenta na
perfuração de numerais romanos, cujas
aberturas permitem que a luz alcance
as células fotovoltaicas escondidas sob o
mostrador. A equipa de desenvolvimento
levou dois anos para integrar este movi-
mento SolarBeat™, com uma vida média
de 16 anos, no Tank Must, o primeiro reló-
gio a beneficiar desta tecnologia.
Outra inovação: a correia feita sem mate-
riais animais que garante um elevado ní-
vel de qualidade e conforto para os nossos
clientes, e contribui para reduzir a nossa
pegada de carbono.

Dossier Watches & Wonders 2021

Dossier
Chronoswiss
Open Gear ReSec Paraiba
As cores selvagens do relógio ReSec
Paraíba Open Gear saltam à vista
logo nas nossas mãos. A exibição do
relógio guilhoché feito à mão muda
magicamente de turquesa suave e
azul petróleo para verde selva e roxo
profundo - o resultado de experiên-
cias incríveis num campo único para
Chronoswiss.
55
Numa edição limitada de 50 peças,
os tons variáveis do relógio são hip-
notizantes como a turmalina semi-
-preciosa da Paraíba, um estado no
nordeste do Brasil, conhecido pela li-
nha da costa tropical e pela arquite-
tura colonial portuguesa, além de lo-
cais de mergulho repletos de corais
ao largo da costa.
Dossier Watches & Wonders 2021
56
Hublot
Integral Tourbillon Full Saphire
Em busca da fusão perfeita entre
movimento e caixa, os engenheiros
e químicos da Hublot pesquisaram
e desenvolveram um material trans-
parente que revela o coração do reló-
gio, sendo todos suficientemente ro-
bustos para proteger eficazmente o
mecanismo.
Com o Big Bang Tourbillon Integral
Full Sapphire, a Hublot levou a Arte de
Fusão para novos limites. Uma nova
bracelete integral e um estojo feito à
medida de safira: esta proeza afirma
mais uma vez a proficiência técnica e
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
a perícia excecional que a Hublot ad-
quiriu com o uso da safira.
Referência 455.JX.0120.JX Diâmetro
O 43 mm Moldura Cristal de Safira
polido com 6 parafusos de titânio em
forma de H Resistência à água 30m
ou 3 ATM Mostrador Cristal de Safira
com Tratamento Anti-reflexo Movi-
mento HUB6035 Fabricação de Tur-
bilhão Automático Movimento Ener-
gia 72 Horas Pulseira Cristal de Safira
polido Fecho de fivela de distribuição
de titânio.
Dossier
IWC SCHAFFHAUSEN
PILOT’S 2021
Durante 85 anos, a IWC tem vindo a
desenvolver relógios de engenharia
piloto adaptados para satisfazer os
requisitos funcionais e as necessida-
des específicas dos pilotos profissio-
nais. Inicialmente concebidos como
instrumentos precisos e fiáveis para a
navegação, são hoje em dia celebra-
dos pela sua icónica conceção do ins-
trumento do cockpit, pela sua extre-
ma robustez e elevada versatilidade.
57
A verdadeira essência dos relógios
de aviador, o Big Pilot's Watch é e
tem sido sempre um ícone em esti-
lo e função. O novo relógio apresen-
ta uma caixa ergonómica de aço ino-
xidável de 43 mm e de 46mm e um
sistema simples de troca rápida para
uma variedade de opções de bracele-
tes. Desenho arrojado com total con-
forto e pronto para aventuras no ar,
terra e mar.
Dossier Watches & Wonders 2021
58 Dossier

Jaeger-LeCoultre
Reverso Hybris Mechanica Calibre 185 (Quadriptyque)

O Reverso Hybris Mechanica Cali- e anomalístico (nunca antes apresen-

bre 185 é o resultado de mais de seis tados juntos num relógio de pulso).
anos de desenvolvimento, combi- Combina a incontestável maestria
nando áreas-chave do savoir-faire da da Jaeger-LeCoultre em relógios
Jaeger-LeCoultre com inovadoras “sonnerie”, mecanismos de precisão,
indicações astronómicas. complicações astronómicas e relo-
Trata-se do primeiro relógio de pulso joaria ultracompacta.
do mundo com quatro mostradores,
cuja finalização levou seis anos.
Ao incorporar três tipos de informa-
ções lunares no mostrador interno
da icónica base da caixa do Re-
verso (o ciclo sinódico, o ciclo
dracónico e o ciclo anoma-
lístico), o Hybris Mechani-
ca Quadriptyque conse-
gue mostrar o próximo
acontecimento glo-
bal de eventos astro-
nómicos como su-
perluas e eclipses
- sendo o primeiro
relógio de pulso do
mundo a fornecer
uma leitura tão pro-
funda do cosmos.
O Reverso Hybris
Mechanica Calibre
185 (Quadriptyque)
apresenta 12 paten-
tes e inclui calen-
dário perpétuo, re-
petidor de minutos,
indicações de ciclo
sinódico, dracónico

Dossier Watches & Wonders 2021

Dossier
59
Maurice Lacroix
AIKON Master Grand Date

Inspirado no desenho urbano e

dinâmico da coleção referên-
cia de Maurice Lacroix, o AI-
KON Master Grand Date re-
vela um novo movimento e
desenho.
Com o seu calibre automá-
tico aberto, fora do cen-
tro, com uma grande
roda de data e balan-
ço aberto, esta volu-
mosa criação relo-
joeira abre novas
perspetivas.
Incorporando a ex-
celência da perí-
cia relojoeira de
Maurice Lacroix,
o Grande Encon-
tro AIKON Mas-
ter empurra ain-
da mais os limites
das complicações,
do equilíbrio estéti-
co e da alta relojoaria.

Dossier Watches & Wonders 2021

60
ORIS
AQUISPRO DATE CALIBRE 400
A coleção de relógios Oris é construí-
da sobre três coisas: inovação, susten-
tabilidade e amor.
O relógio Oris de mergulho profissio-
nal, o AquisPro Date, é o relógio mais
recente a ser equipado com o movi-
mento interno da Oris Calibre 400.
Com elevados níveis de anti-magne-
tismo, precisão superior em compa-
ração com um cronómetro, uma re-
serva de energia de cinco dias e uma
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
garantia de 10 anos, o da Oris Calibre
400 de titânio é o novo padrão nos
movimentos mecânicos automáticos
de fabrico suíço.
O conjunto de relógios Aquis de mer-
gulho oferecem funcionalidades reais
num pacote inovador, através de
uma combinação de design conside-
rado, materiais de alto desempenho
e funções adequadas ao fim a que se
destinam.
Dossier
Panerai
PANERAI ECOLOGICO
O maior evento de alta relojoaria, a
Watches and Wonders foi palco para
a Panerai apresentar os novos mode-
los de 2021, em direção a um futuro
ecologicamente equilibrado, inova-
dor e tecnológico.
O lançamento da coleção Submersi-
ble da Panerai, resulta de um proje-
to pioneiro liderado pelo Panerai La-
b-ID. O novo relógio, feito com 98,6%
de material reciclável reúne soluções
eco-inovadoras que contribuem
com a salvaguarda do nosso plane-
ta. Uma conquista sem precedentes,
para mundo da alta relojoaria.
O Panerai Submersible PAM01225
está disponível numa caixa de 44 mm
em EcoTitanium, com mostrador cin-
zento e índices azuis luminescentes.
61
Movimento mecânico automático,
calibre P.900e, 12 ½ lignes, 4,2 mm
de espessura, 17 jóias recicladas, 5
jóias, 28,800 alternâncias/hora. Dis-
positivo anti-choque Incabloc®. Re-
serva de energia 3 dias, um barril. 161
componentes. Funções Horas, minu-
tos, pequenos segundos Caixa Diâ-
metro 44mm, EcoTitânio escovado
com serrilhado polido, microesferas
de gravura parafuso back-to-back.
Mostrador cinza EcoTitânio com
marcadores luminosos de hora e
pontos. Pequenos segundos às 9 ho-
ras Resistência à água "30 bar (~300
metros)" Pulseira PET Reciclado, To-
nalidade na costura, 24.0/22.0 Tama-
nho padrão.
Dossier Watches & Wonders 2021
62
Ressence
TYPE 2N "AHEAD OF TIME"
A Ressence inova mais uma vez com
a coleção Tipo 2N 'Night Blue', como
parte integrante das novidades do
certame deste ano. A eletrónica
pode ter sido vista como incompatí-
vel com a relojoaria fina desde a Crise
do Quartzo. O relógio apresenta uma
caixa fina em forma orgânica de titâ-
nio de grau 5 com um mostrador azul
mate. Combina a beleza e o encanto
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
da relojoaria mecânica tradicional
com a fiabilidade da tecnologia mo-
derna, e proporciona uma nova visão
para a relojoaria de luxo numa era di-
gital. O Tipo 2 foi introduzido pela pri-
meira vez em 2018 como um conceito
modelo, e entrou em plena produção
no ano seguinte, quando fez história
para a sua utilização da funcionalida-
de patenteada e-Crown do Ressence.
Dossier
ROGER DUBUIS
Excalibur Single Flying Tourbillon
Assente no conceito de Hiper Horolo-
gia, Roger Dubuis apresenta o Excali-
bur Single Flying Tourbillon, um ícone
da relojoaria levado a um nível total-
mente novo. O movimento Flying
Tourbillon com uma reserva de ener-
gia de 72 horas, uma redução de peso
de 16% graças a uma caixa superior
e inferior de cobalto e titânio, e uma
nova lubrificação que facilita a trans-
missão. Material não magnético é uti-
lizado no interior do turbilhão para
63
melhorar e otimizar a experiência. Re-
vestido por uma caixa de 42mm, está
apenas disponível em 88 peças por
versão: Dark Grey DLC Titanium, Co-
balt Chrome CarTech Micro-Melt Bio-
Dur CCM™ e o novo EON GOLD. Uma
estreia mundial com o primeiro reló-
gio a apresentar diamantes lumines-
centes à noite. A edição limitada de
8 peças Excalibur Glow Me Up, com
diamantes luminescentes em dife-
rentes tonalidades.
Dossier Watches & Wonders 2021
64
SPEAKE-MARIN
Dual Time MINT
A Speake-Marin enriquece a sua co-
lecção Openworked com um novo
relógio: Dual Time MINT com data re-
trógrada. O desenho é inspirado pelo
movimento da Arquitetura Negra e
é proposto com uma cor audaciosa
"Menta" como um hino à liberdade.
A caixa Piccadilly de nova geração
em titânio preto, revestido a DLC Cris-
tal de safira à frente e atrás com re-
vestimento anti-reflexo.
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
A edição limitada de 10 peças, tem
uma reserva de energia de 52 horas,
marcador de trabalho aberto, acaba-
mento mate preto, dupla indicação
de tempo em preto e verde menta e
ponteiro em forma de coração pinta-
do à mão. O Dual Mint tem resistên-
cia à água até 3 bar (30 metros), five-
la de alfinete em aço preto revestido
a DLC e pulseira de borracha em ver-
de menta.
Dossier
TAG HEUER
Aquaracer
A TAG Heuer vai além do limite com
o Aquaracer Professional 300, um
relógio de ferramentas de luxo que
nos liga aos mares e continua um le-
gado que começou há mais de 40
anos.
Da coleção de 12 novos modelos
Aquarecer, dois são versões limita-
das, com destaque para o modelo
com a pulseira em borracha preta
com perfurações em formato octa-
gonal combina com a caixa e ecoa a
65
tradição estética, com um fino siste-
ma de ajustes no fecho.
À prova de pressão, a refinada caixa
de 43 mm em titânio grau 5 é leve e
resistente a riscos, com um desenho
de escafandro gravado no fundo da
caixa.
Fiel ao modelo original, o mostrador
e os ponteiros pretos apresentam o
antigo rádio Super-Luminova®, com
a típica escala militar vermelha do
Heuer 844 original.
Dossier Watches & Wonders 2021
66
ZENITH
Defy Extreme
Decididamente mais futurista, o
DEFY Extreme assume uma nova ex-
pressão de precisão e robustez super-
lativas. Este é o cronógrafo de alto de-
sempenho é composto por uma caixa
de 45 mm, estanque até aos 200 me-
tros, o DEFY Extreme está envolvido
num aro com doze lados posicionado
por baixo da luneta, numa clara evo-
cação ao DEFY A3642 dos anos 1960.
Feito em vidro de safira transparente,
Dossier Watches & Wonders 2021
Dossier
o mostrador inclui o inovador cronó-
grafo com precisão de 1/100 de se-
gundo, com uma frequência de 36
000 VpH para a parte das horas e de
360 000 VpH para a função de cronó-
grafo. Os movimentos foram colori-
dos galvanicamente para combinar e
complementar o seu exterior robus-
to: preto para o titânio mate, azul para
o titânio polido e dourado para o titâ-
nio e ouro rosa.