Assine o DeepL Pro para traduzir arquivos maiores.

Mais informações em www.DeepL.com/pro.

Senhora
Daially Guimarães
daiallyguimaraes@hotmail.com

Sua carta de: 27.01.2024Sign :-

Nossa marca: O-III.6342.23.2024Data : 08.02.2024

Prezada senhora,
Gostaríamos de informá-lo que os livros de registro civil de 1874-1923 (nascimentos),
1874-1938 (casamentos e óbitos) do antigo Cartório de Registro Civil alemão Rokosowo
/Standesamt Rogzow, Kreis Kolberg-Körlin/ estão armazenados nos recursos do Arquivo
Estadual local.
O registro de nascimento de 1875 desse cartório contém uma entrada para a certidão de
nascimento de uma pessoa chamada Henriette Wilhelmine Johanne REXHAUSEN, nº 38/1875.
Informamos que não autenticamos cópias ou cópias de registros de estado civil para fins
genealógicos.
Informamos que, se precisar apresentar uma cópia autenticada ao órgão competente,
solicite ao Arquivo do Estado em Koszalin um requerimento em polonês para que essa cópia
seja emitida para você, demonstre que a cópia está relacionada à sua família (a forma de
uma declaração é aceitável) e especifique a finalidade para a qual a cópia é necessária. O
requerimento deve ser assinado de próprio punho e enviado pelo correio para o Arquivo do
Estado em Koszalin - ul. Marii Skłodowskiej-Curie 2, 75-803 Koszalin, Polônia.
Gostaríamos de informá-lo que, para a autenticação de um documento e a nomeação de um
procurador, serão cobradas as seguintes taxas
são o imposto de selo:

-para certificação da conformidade de uma cópia de um documento com o original,

para cada página inteira ou cominada, no valor de PLN 5,00; base legal: Anexo à Lei
do Imposto de Selo de 16 de novembro de 2006, Parte II, Col. 2, ponto 4 (Diário
Oficial de 2023, item 2111).

Arquivo do Estado em Koszalin - ul. Marii Skłodowskiej-Curie 2, 75-803 Koszalin

Telefone: (94) 317-03-60; email:sekretariat@koszalin.ap.gov.pl; www.koszalin.ap.gov.pl
O administrador dos dados pessoais é o Arquivo do Estado em Koszalin. As cláusulas de informação sobre o processamento de dados pessoais podem ser
encontradas
no site http://www.koszalin.ap.gov.pl, em "Data Protection" (Proteção de dados).
O imposto de selo de 5,00 PLN deve ser pago no seguinte endereço

Arquivo do Estado em Koszalin - ul. Marii Skłodowskiej-Curie 2, 75-803 Koszalin

Telefone: (94) 317-03-60; email:sekretariat@koszalin.ap.gov.pl; www.koszalin.ap.gov.pl
O administrador dos dados pessoais é o Arquivo do Estado em Koszalin. As cláusulas de informação sobre o processamento de dados pessoais podem ser
encontradas
no site http://www.koszalin.ap.gov.pl, em "Data Protection" (Proteção de dados).
conta:
Conselho Municipal de Koszalin
Banco: BRE Bank SA, filial corporativa em Szczecin

Número da conta: [SWIFT:] BREX PL PW [IBAN:] PT 07 1140 1137 0000 2444 4400 1033
Título da transferência: O-III.6342.23.2024

Tendo em vista o acima exposto, solicitamos que você envie:

-Solicitação, em polonês, aos Arquivos do Estado em Koszalin, de uma cópia

autenticada do original com prova de interesse legal,

-confirmação do comprovante de pagamento para o número da conta da Prefeitura

de Koszalin por e-mail: sekretariat@koszalin.ap.gov.pl
Atenciosamente

Por cortesia de Diretora do Arquivo do Estado em

Koszalin Anna Zbroszczyk
Chefe da Divisão III

Gerente de caso:
Anna Zbroszczyk; e-mail: azbroszczyk@koszalin.ap.gov.pl

Arquivo do Estado em Koszalin - ul. Marii Skłodowskiej-Curie 2, 75-803 Koszalin

Telefone: (94) 317-03-60; email:sekretariat@koszalin.ap.gov.pl; www.koszalin.ap.gov.pl
O administrador dos dados pessoais é o Arquivo do Estado em Koszalin. As cláusulas de informação sobre o processamento de dados pessoais podem ser
encontradas
no site http://www.koszalin.ap.gov.pl, em "Data Protection" (Proteção de dados).