Inst Pivo Central - Portugues

9500P/8500P Pivô Central
Manual de Instalação
Código 11-3989-8 Rev. 09/01/2014
Índice
Introdução ............................................................ iv Ponto do Pivô Fixo compacto de 5.9/16” de 3
Requisitos gerais para a instalação elétrica ......... iv metros Aço Inox ............................................... 1-18
Processo de descarregamento para montagem ... v Sapatas Opcionais do Pivô Compacto .............. 1-18
Lista de Verificação pré-instalação ........................ v Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5-9/16” de 4
Ferramentas e equipamentos recomendados .... vii metros.............................................................. 1-19
Dimensões do sistema........................................ viii Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5.9/16” de 5 e 6
Ponto .................................................................... ix metros.............................................................. 1-20
Dimensões do sistema (cont.) .............................. x Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5.9/16” de 6
Peso dos vãos ....................................................... xi metros.............................................................. 1-21
Peso dos componentes (acima de 4,5 kg) ........... xii Detalhe do Tampão Dreno do Ponto ............... 1-22
Especificações dos componentes estruturais...... xv Suporte do painel principal .............................. 1-23
Valores de torque recomendados para os Montagem com 1 painel no Ponto Padrão ...... 1-24
parafusos ............................................................ xvi Montagem do Painel no Ponto Compacto ...... 1-25
Acessibilidade do painel principal.................... 1-26
1. Pivô Central ...................... 1-1 Ajuste do pressostato ...................................... 1-26
Base de concreto do pivô .................................. 1-1
Montagem do pivô de 8.5/8”, 8”, 6.5/8” e 5.9/16”
Padrão de todas as bases .................................. 1-1
(parte da curva) ............................................... 1-27
Base de concreto padrão................................... 1-1
Montagem do pivô de 8”, 6.5/8” Aço Inox (parte
Base de concreto alternativa ............................. 1-1
da curva) .......................................................... 1-28
Base de concreto reforçada .............................. 1-1
Montagem do pivô de 6.5/8” e 5.9/16” Pivô
Base de concreto média .................................... 1-1
Compacto (parte da curva) .............................. 1-29
Base de concreto alta ........................................ 1-2
Montagem do pivô de 6.5/8” Pivô Compacto Aço
Base do pivô para sistemas rebocáveis ............. 1-3
Inox (parte da curva) ........................................ 1-30
Base do pivô para sistemas não-rebocáveis ...... 1-4
Montagem do pivô de 8.5/8” 8”, 6.5/8” e 5.9/16”
Base do pivô para Pivô Compacto ..................... 1-5
- Detalhe do encoder ....................................... 1-31
Base do pivô reforçada para sistemas não-
Montagem do pivô de 6.5/8” e 5.9/16” Pivô
rebocáveis ......................................................... 1-6
compacto - Detalhe do encoder ...................... 1-32
Base do pivô para sistemas não-rebocáveis de
Montagem do anel coletor .............................. 1-33
médio porte ....................................................... 1-7
Montagem do anel coletor .............................. 1-36
Base do pivô para sistemas não-rebocáveis de
Montagem do tubo de subida de 10" - Detalhe do
grande porte...................................................... 1-8
encoder ............................................................ 1-37
Base de concreto alternativa para sistemas
Instalação do painel principal .......................... 1-38
rebocáveis ......................................................... 1-9
Terminal do Aterramento ................................ 1-39
Base de concreto alternativa para sistemas não-
Ligação do Pressostato .................................... 1-40
rebocáveis ....................................................... 1-10
Instalação do Transdutor de Pressão BOSS /
Gabarito para o chumbador (método 1) ........ 1-11
VISION .............................................................. 1-41
Gabarito para o chumbador (método 2) ........ 1-12
Montagem do pivô .......................................... 1-13 2. Pivô Rebocável .................2-1
Ponto do Pivô Fixo de 10” de 3 metros ........... 1-14 Base do pivô móvel de 4 rodas .......................... 2-1
Ponto do Pivô Fixo de 10" de 4 metros ........... 1-15 Instruções de montagem do pivô rebocável de 4
Ponto do Pivô Fixo reforçado de 8-5/8”, 8”, 6.5/8” rodas, 11-0991-7 ................................................ 2-2
e 5.9/16” de 3 metros ..................................... 1-16 Montagem do painel principal do pivô rebocável
Ponto do Pivô Fixo reforçado de 8” Aço Inox de 3 de 4 rodas .......................................................... 2-3
metros ............................................................. 1-16 Tanque de combustível e motogerador (opcional)
Ponto do Pivô Fixo compacto de 6.5/8” e 5.9/16” ........................................................................... 2-3
de 3 metros ..................................................... 1-17
Ponto do Pivô Fixo compacto de 5.9/16” de 3 3. Vãos ...................................3-1
Montagem dos vãos .......................................... 3-1
metros Aço Inox .............................................. 1-17
Maneira correta de instalar os clipes de fixação
Ponto do Pivô Fixo compacto de 6.5/8” e 5.9/16”
dos cabos elétricos do vão ................................. 3-3
de 3 metros ..................................................... 1-18
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL i CÓDIGO 11-3989-8
Maneira correta de curvar os clipes de fixação dos Torre do Pivô de 6 metros ............................... 6-15
cabos elétricos do vão ........................................3-3
(clipe soldado) ....................................................3-3 7. Montagem do chassi da torre
Montagem da haste estabilizadora da treliça ....3-7 7-1
Instalação típica nas juntas ................................3-7 Instalação do chassi da torre ................................ 1
Montagem do vão (Identificação dos Tubos) ....3-8 Instruções de instalação do acoplamento
Montagem do vão (Identificação das Diagonais) .3- rebocável 11-4698-4.......................................... 7-2
10 Montagem do chassi da torre - Pivô rebocável . 7-6
Montagem do vão 8” – 8 Tubos (54m) ............3-12 Montagem do chassi da torre - Pivô não-rebocável
Montagem do vão 6.5/8” – 8 Tubos (54m) ......3-14 (Padrão e 8500P) ............................................... 7-7
Montagem do vão (Identificação dos Tubos) ..3-16 Convergência da roda (chassi rebocável e não-
Montagem do vão (Identificação dos Tubos) Poly- rebocável) .......................................................... 7-8
Lined, 8” ...........................................................3-19 Pressão recomendada para os pneus .............. 7-11
Montagem do vão (Identificação dos Tubos) Poly-
8. Lances em balanço .......... 8-1
Lined, 6.5/8” ....................................................3-20 Montagem do engate do lance e placa, 9500P . 8-1
Montagem do engate do lance e placa, 8500P . 8-3
4. Montagem dos engates ... 4-1
Montagem do engate de 10" .............................4-1 Montagem do engate do lance e placa Aço Inox 8-
Montagem do engate de 8.5/8" Galvanizado e 5
Aço Inox .............................................................4-2 Montagem do lance em balanço de 5.9/16” L1 8-7
Montagem do engate de 8" ...............................4-3 Montagem do lance em balanço de 5.9/16” L2 8-9
Montagem do engate de 6.5/8" Galvanizado e Montagem do lance em balanço de 5.9/16” L3 .. 8-
Aço Inox .............................................................4-4 11
Montagem do engate de 6.5/8", 8500P ............4-5 Montagem do lance em balanço de 5.9/16” L4 .. 8-
Montagem do engate de 5.9/16" ......................4-6 13
Montagem do engate de transição de 10” x 8.5/8”
9. Aspersores e Canhão final9-1
...........................................................................4-7 Instalação dos pendurais ................................... 9-1
Montagem do engate de transição de 10” x 8” .4-8 Instalação dos pendurais ................................... 9-2
Montagem do engate de transição de 8.5/8” x 8” Montagem pendural duplo descendo pelo tirante
Galvanizado e Aço Inox ......................................4-9 ........................................................................... 9-3
Montagem do engate de transição de 8.5/8” x Montagem pendural duplo por cima do tubo ... 9-4
6.5/8" Galvanizado e Aço Inox .........................4-10 Montagem canhão final importado .................. 9-5
Montagem do engate de transição de 8” x 6.5/8" Montagem canhão final importado, com válvula
Galvanizado e Aço Inox ....................................4-11 hidráulica ........................................................... 9-6
Montagem do engate de transição de 6.5/8” x Montagem canhão final importado, elétrico .... 9-7
5.9/16" Galvanizado e Aço Inox .......................4-12 Tubulação e localização dos pendurais ............. 9-8
5. Alinhamento ..................... 5-1 10. Sistema elétrico .............. 10-1
Alinhamento por fio ...........................................5-1 Fiação do anel coletor ao painel principal (BASIC)
Alinhamento por fio detalhe do came ...............5-3 ......................................................................... 10-1
Alinhamento da torre.........................................5-4 Fiação do anel coletor ao painel principal
(BOSS/VISION) ................................................. 10-2
6. Montagem das torres ....... 6-1
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” e Conexões do Encoder Magnético .................... 10-3
5.9/16” ...............................................................6-1 Adesivos .......................................................... 10-4
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” Esquema de fiação do painel principal, FieldBASIC,
8500P .................................................................6-3 480V, 11-8391-0 .............................................. 10-5
Pernas da torre e estabilizadoras dos vãos de 8”, Esquema de fiação do painel principal,
8.5/8”e 10”.........................................................6-5 FieldVISION, 13-3634-0 ................................... 10-8
Identificação das Estabilizadoras .......................6-8 Esquema de fiação do painel principal, FieldBOSS,
Torre do Pivô de 4 metros Fixo ..........................6-9 480V, 11-7827-6 ............................................ 10-10
Torre do Pivô de 4 metros Rebocável ..............6-10 Esquema de fiação do painel de controle da torre
Torre do Pivô de 5 metros ...............................6-13 (Caixa Padrão) ............................................... 10-12
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL ii CÓDIGO 11-3989-8

Esquema de fiação do painel de controle da torre Requisitos de aterramento do sistema .......... 10-16
(penúltima) .................................................... 10-13
Esquema de fiação do painel de controle da torre 11. Opcional .......................... 11-1
Balsa para MBE vertical ................................... 11-1
(última) .......................................................... 10-14
Balsa para MBE horizontal ............................... 11-3
Esquema de fiação do Motoredutor ............. 10-15
Esquema fiação caixa última torre com bomba
booster .......................................................... 10-16
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL iii CÓDIGO 11-3989-8

Introdução O quarto condutor (de aterramento) deve ser
O Pivô Central Zimmatic é um sistema elétrico, conectado ao borne de terra do painel principal,
acionado e controlado eletricamente. Para que à haste (ou hastes) de aterramento (eletrodos de
você usufrua as características de operação e terra) e novamente à chave seccionadora da
segurança presentes nesse sistema, a parte entrada do sistema. (A entrada do sistema é
elétrica deve ser instalada corretamente. definida como o local onde a corrente da fonte de
Deve-se aplicar a tensão de linha adequada e alimentação entra na primeira seccionadora).
dimensionar corretamente a capacidade de É recomendável a utilização de uma
corrente do painel de controle principal do seccionadora com fusível entre o medidor de
Zimmatic. Para isso, é necessário levar em conta Watt-hora e o condutor enterrado que vai até pivô
a distância entre a fonte de energia e o ponto do central ou poço. Se o pivô central for alimentado
pivô, bem como o nível equivalente de corrente pelo painel da bomba, deve-se instalar uma
fornecido ao pivô. seccionadora com fusível para alimentar o pivô.
Como o Zimmatic opera com 480 volts C.A., No caso de transformadores conectados com
todos os equipamentos elétricos devem ter três condutores em delta aterrado e delta aberto,
capacidade nominal de 600 volts. Os condutores é recomendável instalar um quarto condutor para
que forem enterrados devem ser aprovados para aterramento dos equipamentos entre o
essa finalidade. Os invólucros de todos os transformador da fonte de alimentação e a
equipamentos elétricos devem ser próprios para primeira seccionadora.
ambientes externos, à prova de chuva e granizo, No caso de transformadores conectados em
e atender no mínimo à norma NEMA 3R (código delta aterrado, nunca deve haver fusíveis
IP22A). instalados em série com o condutor de fase
A proteção de sobrecorrente de cada aterrado. Em um sistema desse tipo, o fusível do
equipamento utilizado deve ser dimensionada condutor de fase aterrado deve ser removido e
para protegê-los adequadamente contra substituído por uma barra de curto-circuito da
sobrecargas. Isso inclui o gerador que alimenta o seccionadora, aprovada pelo fabricante,
Pivô Central Zimmatic. colocada entre os grampos do fusível. (Exceção:
A parte mais importante do sistema elétrico de Quando for exigido pela ABNT para proteção de
qualquer equipamento é o aterramento. O sobrecarga de motores.)
condutor de terra de um equipamento deve ter a Os pára-raios são fornecidos atualmente como
função de um sistema elétrico que sirva como equipamentos padrão do painel Zimmatic.
interconexão entre o terra da fonte de Entretanto, é recomendável instalar um pára-
alimentação e todas as peças metálicas da raios também no painel da bomba e na
instalação que não conduzam corrente. Isso seccionadora da entrada do sistema.
inclui as chaves seccionadoras, os painéis das Em qualquer instalação, todo o material deve ser
bombas, os eletrodutos, as caixas de ligação, os novo e atender às seções aplicáveis da versão
motores das bombas e o Pivô Central Zimmatic. mais recente dos regulamentos nacionais e
Esse condutor deve ser dimensionado locais. Todo material também deve ser fabricado
corretamente para carregar qualquer corrente de de acordo com os padrões, deve ser instalado
fuga que possa se produzir. em conformidade com a prática aceita e não
deve ser modificado de forma que possa violar
NOTA: Todos os equipamentos elétricos devem qualquer selo ou carimbo de aprovação. Por fim,
ser instalados por um eletricista qualificado. sso o material deve atender ou superar as exigências
também se aplica ao Pivô Central Zimmatic. O de qualquer agência que tenha jurisdição sobre a
sistema Zimmatic opera com eficiência máxima
quando é montado de maneira correta e quando instalação.
seu sistema elétrico está instalado corretamente.
Consequentemente, essa instalação completa NOTA: Estas instruções não pretendem cobrir todos os
protege a si mesma contra sobrecarga e falhas de detalhes ou variações dos equipamentos, nem
terra, minimizando os riscos, o tempo ocioso e os pretendem dar conta de todas as contingências
danos. possíveis que devem ser atendidas juntamente com a
instalação, operação ou manutenção deste
equipamento.
Requisitos gerais para a instalação Se você desejar informações adicionais ou se ocorrem
elétrica problemas específicos não abordados de maneira
suficiente para a finalidade do instalador/proprietário, a
Consulte também as seções da norma ABNT que questão deve ser encaminhada a:
tratam de sistemas elétricos e equipamentos Lindsay América do Sul
para irrigação. Rod. Adhemar Pereira de Barros SP340 – KM 153,5
Mogi-Mirim-SP Cep.:13.800-973
O painel de controle principal do Zimmatic deve NOTA: Tenha cuidado ao levantar pesos. Use um
ser conectado a um sistema elétrico de 480V, dispositivo de içamento ou solicite assistência ao içar
trifásico, 60Hz (ou 380V, trifásico, 50Hz), componentes com mais de 22 kg.
aterrado, com quatro condutores (três NOTA: Tenha cuidado ao descarregar e montar o
sistema. Não trabalhe nem fique embaixo do sistema
condutores de fase e um condutor de ou de componentes durante o processo de
aterramento do equipamento). descarregamento e instalação. Devido aos pesos
envolvidos, podem ocorrer ferimentos graves ou até
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL iv CÓDIGO 11-3989-8

mesmo morte caso algum componente caia sobre uma embaixo do sistema ao montá-lo. O comprador é
pessoa!
responsável por encontrar o ponto do pivô. Além
disso, verifique se há postes de alta tensão,
Processo de descarregamento para árvores ou qualquer outra obstrução
montagem permanente, a fim de obter o espaço livre
Na medida do possível, o sistema deve ser necessário. Consulte a companhia de
descarregado em um terreno plano e em linha eletricidade da sua região para determinar o vão
reta, a fim de facilitar o processo de instalação. livre mínimo das linhas de alta tensão.
Geralmente, o descarregamento pode ser
PERIGO: Tenha o máximo cuidado ao trabalhar
concluído em três passadas pelo comprimento próximo a linhas de alta tensão aéreas, para evitar
da máquina. Comece o descarregamento pela que os equipamentos que forem movidos ou içados
base do pivô (cavalete e curva rotativa, não entrem em contato com elas! Consulte a
travessas, pernas, tubo de subida, tirantes, companhia de eletricidade da sua região para
determinar o vão livre mínimo das linhas de alta
esquis, etc). Além disso, no local em que ficará o tensão.
pivô, descarregue todos os motores, caixas de
papelão e estruturas de madeira. Não jogue nem Itens que devem ser observados durante a
deixe cair nenhum componente elétrico do instalação da máquina
caminhão. 1. Monte a máquina em linha reta. Isso facilitará
Em seguida, descarregue a tubulação em linha o alinhamento inicial.
reta. 2. Verifique o posicionamento correto dos tubos
O primeiro tubo deve ser colocado a cerca de de diâmetros diferentes, o diâmetro do tirante da
75mm do centro da base. Deite os tubos um após treliça usado no vão. Os diâmetros dos tirantes
o outro, flange com flange. estão indicados nos desenhos dos vãos.
No final de cada vão, descarregue um conjunto 3. Tenha cuidado para evitar que os vãos se
de roda direito, um conjunto de roda esquerdo e inclinem ou girem ao serem erguidos e presos ao
um chassi. Posicione o engate final, no final de pivô ou à torre anterior.
cada vão. No caso de máquinas combinadas, 4. Não se esqueça de colocar as juntas entre as
consulte a seção deste manual sobre Engates flanges do tubo. Tenha cuidado ao alinhar as
dos vãos para fazer a escolha correta. flanges umas às outras, a fim de garantir que a
Ao atingir o final da tubulação, descarregue o junta não fique deslocada. Montar a junta no tubo
mastro do lance em balanço, a placa Zimmatic e da frente
o coletor de areia. No caminho de volta, no local 5. Monte o primeiro vão e conecte-o ao pivô antes
de cada torre, descarregue os suportes do de montar o restante dos vãos. Em seguida,
redutor de roda esquerdo e direito, os redutores monte os vãos restantes e conecte-os uns aos
de roda esquerdo e direito, o cabo elétrico e as outros no chão. Coloque a tubulação sobre as
estabilizadoras. torres,
Na última passada de volta, descarregue um começando da primeira e indo até a
conjunto de tirantes da treliça no meio do vão. antepenúltima. Por fim, erga a última torre e a
Nas torres, acabe de descarregar as pernas da penúltima torre, nessa ordem. Esse
torre, duas estabilizadoras, dois eixos cardan e procedimento evita que o tubo do lance em
quaisquer outros componentes restantes. balanço se entorte.
Durante o processo de descarregamento, 6. Durante a montagem do pivô, aplique uma
observe se há algum item em falta, trocado ou camada de graxa na curva do pivô conforme
danificado. É recomendável caminhar ao longo explicado em Montagem do Pivô, na Seção 1.
do sistema para fazer uma segunda verificação. Antes de operar a máquina, engraxe as
Consulte o manual ou as cartas aos conexões novamente usando um tubo de graxa.
distribuidores para obter o método adequado Remova qualquer excesso de graxa que possa
para documentar itens em falta, trocados ou ter saído por cima do tubo do cavalete da curva,
danificados. debaixo do protetor superior, para evitar que a
Se o sistema não for montado imediatamente, graxa entre no anel coletor.
todos os componentes elétricos devem ser 7. Não use lubrificantes à base de solventes nem
mantidos cobertos para evitar estragos causados produtos de limpeza nas proximidades dos anéis
por roedores, pelo gado ou pelas intempéries. coletores, dos painéis de controle ou de outros
equipamentos elétricos que tenham suas
Lista de Verificação pré-instalação tampas, bases ou outros componentes em
Este manual foi compilado para auxiliá-lo na polipropileno ou policarbonato. O contato com
montagem do Pivô Zimmatic. Recomendamos materiais à base de solvente pode ter um efeito
que você o leia completamente antes de iniciar a adverso sobre esses plásticos, aumentando as
montagem. possibilidades de fissura
Adote medidas de segurança ao montar o ou ruptura do material e causando o
sistema. Use ferramentas e equipamentos em descolamento dos adesivos.
boas condições. NÃO permaneça nem trabalhe
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL v CÓDIGO 11-3989-8

ADVERTÊNCIA: Não conecte fios de entrada de energia à
chave geral do pivô até que toda a máquina tenha sido
montada e cabeada!
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL vi CÓDIGO 11-3989-8

Ferramentas e equipamentos  Martelos
recomendados  Punção
Os itens a seguir são equipamentos e  Alicate de corte diagonal
ferramentas recomendados, necessários para a  Descascador de fios
instalação do Pivô Central Zimmatic.  Descascador de cabos (disponível na
1. Para a montagem, é necessário um munck Lindsay)
com elevador com capacidade de 4,6m de altura,  Alicate de bico longo
2,7 ton e vão livre de 2,5m entre a carroceria do  Duas chaves de grifo de 18"
caminhão e o vertical do cabo.  Adjustable pliers and 10” and/or 12”
2. Um trator carreta e guincho também pode ser pump pliers
útil para descarregar rapidamente, para montar  Uma Alavanca Unha
tubos e embaixo da treliça.  Uma escova de arame
3. Duas correntes ou cintas de nylon com  Uma lima chata de 12"
capacidade nominal mínima de içamento de 3
ton. 6. Pequeno trailer (a carroceria do munck
4. Chaves de impacto - 1/2" ar ou 3/4" elétrica. também serve) para carregar parafusos,
 Extensão 6” motores, caixas de controle elétrico,
 Soquetes de 1/2”, 9/16”, 3/4”, 15/16”, 1”, acoplamentos, etc.
1-1/8” 7. Um compressor de ar que possa fornecer
 80-100’ of 3/8” dia. min. airline or the 0,283 metros cúbicos por minuto a 90 PSI ou um
equivalent length of extension cord. gerador de 120V com capacidade de 1000 a
 Wooden 4 x 4, 36” long 1500 W para operar as chaves de impacto.
 2 tubos de graxa de boa qualidade
CUIDADO: Se for necessário soldar ou cortar os
equipamentos com um soldador de arco voltaico, certifique-
5. Ferramentas manuais se de que o equipamento de soldagem está aterrado
 Chaves combinadas de 7/16”, 1/2”, corretamente e que todos os componentes eletrônicos do
9/16”, 3/4”, 15/16”, 1-1/8”, 1-1/2” sistema de irrigação estão desconectados. Se esses
procedimentos não forem seguidos, pode haver sérios danos
 1/2” drive ratchet (long handle) ao circuito computacional eletrônico e a garantia da Lindsay
 Chave Inglesa de 12” a 15” pode ser anulada.
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL vii CÓDIGO 11-3989-8

Dimensões do sistema
As dimensões variam de acordo com o tamanho do pneu, com o terreno e com os procedimentos de
instalação. Todos os valores estão baseados em um sistema sem água.
Comprimento
Comprimento
Diâmetro do Tubo do Vão A(m) B(m) C(m) D(m) E(m)
do Vão [m]
[Tubos]
10" 5T 34.44 4.01 34.67 2.74 4.27 34.44
10" 6T 41.15 4.01 41.38 2.79 4.32 41.15
8-5/8” 5T 34.44 3.91 34.67 2.87 4.32 34.34
8-5/8” 6T 41.15 3.91 41.35 2.84 4.60 41.02
8-5/8” 7T 47.85 3.91 48.08 2.90 4.67 47.75
8-5/8” - 48.77 3.91 49.00 2.90 4.67 48.67
8-5/8” - 51.21 3.91 51.44 --- --- 51.10
8-5/8” 8T 54.56 3.91 54.76 2.90 4.75 54.43
8-5/8” - 54.86 3.91 55.70 2.90 4.75 54.74
8" 5T 34.44 3.91 34.75 2.84 4.37 34.44
8" 6T 41.15 3.91 41.48 2.92 4.45 41.20
8" 7T 47.85 3.91 48.16 3.00 4.52 47.85
8" - 48.77 3.91 49.07 3.00 4.52 48.77
8" - 51.21 3.91 51.79 --- --- 51.23
8" 8T 54.56 3.91 54.91 2.90 4.52 54.53
8" - 56.90 3.91 57.25 --- --- 56.87
6-5/8" 5T 34.44 3.91 34.67 2.74 4.27 34.44
6-5/8" 6T 41.15 3.91 41.45 2.95 4.52 41.15
6-5/8" 7T 47.85 3.91 48.18 3.02 4.62 47.88
6-5/8" - 48.77 3.91 49.10 3.02 4.62 48.79
6-5/8" - 51.21 3.91 51.54 --- --- 51.23
6-5/8" 8T 54.56 3.91 54.91 2.90 4.52 54.53
6-5/8" - 54.86 3.91 57.25 --- --- 56.87
6-5/8" 9T 61.26 3.91 61.65 3.33 4.62 61.32
6-5/8" 8500P 5T 34.44 3.91 34.67 2.92 4.11 34.44
6-5/8" 8500P 6T 41.15 3.91 41.45 2.92 4.32 41.15
6-5/8" 8500P 7T 47.85 3.91 48.18 3.05 4.39 47.88
6-5/8" 8500P - 48.77 3.91 49.1 3.05 4.39 48.79
6-5/8" 8500P - 51.20 3.91 49.1 3.35 4.88 51.23
6-5/8" 8500P 8T 54.56 3.91 54.91 3.12 4.62 54.53
6-5/8" 8500P - 54.86 3.91 55.22 3.12 4.62 54.84
6-5/8" 8500P - 56.89 3.91 57.25 3.75 4.88 56.87
6-5/8" 8500P - 57.91 3.91 58.24 3.38 4.95 57.94
6-5/8" 8500P 9T 61.26 3.91 61.65 3.33 4.62 61.32
5-9/16" 5T 34.44 3.91
5-9/16" 6T 41.15 3.91 41.45 2.90 4.45 41.15
5-9/16" 7T 47.85 3.91 48.16 2.97 4.60 48.01
5-9/16" - 48.77 3.91 49.07 --- --- 48.92
5-9/16" 8T 54.56 3.91 54.86 2.90 4.52 54.56
5-9/16" 9T 61.26 --- 61.57 2.95 4.57 61.26
Pivô Rebocável 4.06 --- --- --- ---
5-9/16" Int. w/4mm 9T 61.26 3.96 61.26 6.18 4.83 61.26
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL viii CÓDIGO 11-3989-8

Ponto
A – Altura B – Curva a C – Lateral da D – Espaço dos E – Diagonal dos

Tipo Diâmetro
[m] Base [mm] base [m] Chumbadores [m] Chumbadores [m]
Compacto 6-5/8" 3,91 305 2,85 2,14 3,03
Compacto 5-9/16" 3,91 305 2,85 2,14 3,03
Padrão 5-9/16" 3,91 305 3,81 3,1 4,37
Padrão 6-5/8" 3,91 305 3,81 3,1 4,37
Reforçado 5-9/16" 3,91 305 4,26 3,1 4,37
Reforçado 6-5/8" 3,91 305 4,26 3,1 4,37
Reforçado 8"** 3,91 305 4,26 3,1 4,37
Reforçado 10" 3,91 336,5 4,26 3,1 4,37
Médio Porte 5-9/16" 4,82 305 5,18 3,93 5,56
Médio Porte 6-5/8" 4,82 305 5,18 3,93 5,56
Médio Porte 8"** 4,82 305 5,18 3,93 5,56
Grande Porte 5-9/16" 7,16 305 6,40 5,23 7,37
Grande Porte 6-5/8" 7,16 305 6,40 5,23 7,37
Grande Porte 8"** 7,16 305 6,40 5,23 7,37
9503MP 5-9/16" 4,0 990,6 --- --- ---
9503MP 6-5/8" 4,0 990,6 --- --- ---
9503MP 8"** 4,0 990,6 --- --- ---
9504MP 5-9/16" 4,41 812,8 --- --- ---
9504MP 6-5/8" 4,41 812,8 --- --- ---
9504MP 8"** 4,41 812,8 --- --- ---
9502MP 6-5/8" 3,91 --- --- --- ---
*Distância do chão até o anel coletor
**Usar esta medida para tubos de 8-5/8”
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL ix CÓDIGO 11-3989-8

Dimensões do sistema (cont.)
As dimensões variam de acordo com o tamanho do pneu, com o terreno e com os procedimentos de
instalação. Todos os valores estão baseados em um sistema sem água.
Comprimento do Lance
A B C D
9500P
22' – L1 – (6,7m) 25' (7.62m) 17'6" (5.33m) 11'5" (3.48m)
44' – L2 – (13,4m) 47' (14.33m) 17'6" (5.33m) 11'5" (3.48m)
66' – L3 – (20,1m) 69' (21.03m) 22' (6.71m) 11'4" (3.45m)
88' – L4 – (26,8m) 91' (27.74m) 22' (6.71m) 11'4" (3.45m)
ST85E Canhão 2'0" (0.61m)
P100 Canhão 2'4" (0.71m)
P100 c/Booster Pump 3'0" (0.91m)
Comprimento do Lance
A B C D
8500P
22' – L1 – (6,7m) 25' (7.62m) 17'6" (17.5m) 12'7" (3.84m)
44' – L2 – (13,4m) 47' (14.33m) 17'6" (17.5m) 13'5" (4.089m)
66' – L3 – (20,1m) 69' (21.03m) 22' (6.71m) 13’ (3.96m)
88' – L4 – (26,8m) 91' (27.74m) 22' (6.71m) 14’5" (4.39m)
ST85E Canhão 2'0" (0.61m)
P100 Canhão 2'4" (0.71m)
P100 c/Booster Pump 3'0" (0.91m)
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL x CÓDIGO 11-3989-8

Peso dos vãos
Diâmetro do Compriemento Compriemento Peso do Vão Peso do Vão

Peso de Envio
Tubo do vão [m] do vão [Tubos] s/ água [kg] c/ água [kg]
10" 34.44 5T 1.773 3.444 Para estimar o peso de

10" 41.15 6T 1.873 3.869 envio de uma máquina,
8-5/8” 34.44 5T 1.700 2.922 some 11,34 kg a cada
8-5/8” 41.15 6T 2.047 3.752 vão selecionado,
8-5/8” 47.85 7T 2.097 4.024 correspondentes aos
8-5/8” 48.77 - 2.115 4.075 containers e calços. Isso
8-5/8” 51.21 - 2.153 4.201 dará o peso total do vão
8-5/8” 54.56 8T 2.444 4.489 de uma máquina com
8-5/8” 54.86 - 2.453 4.510 pneus
8" 34.44 5T 1.576 2.626 de 11.2". Para lances em
8" 41.15 6T 1.697 2.951 balanço L2, some 300
8" 47.85 7T 1.910 3.368 kg. O peso efetivo de
8" 48.77 - 1.939 3.425 envio varia conforme os
8" 51.21 - 1.952 3.468 acessórios
8" 54.56 8T 2.015 3.678 encomendados. Veja os
8" 54.86 - 2.068 3.688 exemplos abaixo.
6 5/8" 34.44 5T 1.608 2.458
6 5/8" 41.15 6T 1.775 2.762
6 5/8" 47.85 7T 1.792 2.797
6 5/8" 48.77 - 1.858 2.914
6 5/8" 51.21 - 2.031 3.157
6 5/8" 54.56 8T 2.042 3.163
6 5/8” 54.86 - 2.084 3.241
6 5/8" 61.26 9T 2.153 3.416
6 5/8" 8500P 34.44 5T 1.353 2.068
6 5/8" 8500P 41.15 6T 1.497 2.349
6 5/8" 8500P 47.85 7T 1.641 2.629
6 5/8" 8500P 48.77 - 1.672 2.679
6 5/8" 8500P 51.21 - 1.753 2.811
6 5/8" 8500P 54,5 8T 1.867 2.995
6 5/8" 8500P 58,9 - 1.951 3.129
6 5/8" 8500P 57,9 - 1.979 3.179
6 5/8" 8500P 61.26 9T 2.094 3.363
5 9/16" 34.44 5T 1.427 2.023
5 9/16" 41.15 6T 1.566 2.258
5 9/16" 48.77 7T 1.585 2.291
5 9/16" 51.21 - 1.634 2.326
5 9/16" 54,56 8T 1.701 2.490
5 9/16" 57,9 - 1.711 2.494
5 9/16” 61.26 9T 1.899 2.787
Exemplos:
7 torres, das quais 3 têm 8T com 6.5/8" e 4 têm 8T com 5.9/16" = 13,5 ton.
10 torres, das quais 5 têm 6T com 6.5/8" e 5 têm 6T com 5.9/16" = 15,4 ton.
18 torres, das quais 12 têm 6T com 8", 3 têm 6T com 6.5/8" e 3 têm 6T com 5.9/16" = 25,75 ton.
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xi CÓDIGO 11-3989-8

Peso dos componentes (acima de 4,5 kg)
Código Descrição Peso [KG]

03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV 62.1
03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV 34.0
03-0106-9 TRAVESSA Nº 5 TORRE 4M GLV 6.2
03-0110-1 SUP RED RODA ESQ GLV 14.9
03-0120-0 SUP RED RODA DIR GLV 15.33
03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV 12.7
03-0680-3 ENGATE INICIAL FIXO 8" GLV 21.3
03-0682-9 ENGATE MOVEL 8" GLV 12.2
03-0685-2 ENGATE FINAL 8" X 6.5/8" GLV 22.2
03-0692-8 ENGATE FINAL 6.5/8" GLV 21.7
03-0695-1 ENGATE TRANS 6.5/8" X 5.9/16" 17.9
03-0699-3 ENGATE INICIAL FIXO 5.9/16" 15.8
03-0703-3 ENGATE FINAL 5.9/16" GLV 16.7
03-0728-0 ESTABILIZADORA SEC. VAO 4M/5M 30.8
03-0758-7 CHASSI FIXO PC GLV 83.9
03-0759-5 CHASSI MOVEL TORRE 3M GLV 73.5
03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 6.7
03-0892-4 MASTRO LANCE L3/L4 GLV 23.6
03-0893-2 MASTRO LANCE L1/L2 GLV 7.9
03-0920-3 CURVA ROT 6.5/8" PC GLV 66.7
03-0962-5 ENGATE INICIAL FIXO 10" GLV 23.8
03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 4.9
03-2431-9 PERNA PONTO PC 5.9/16" REF GLV 34.0
03-4184-2 MOTOREDUTOR 3/4 CV 28.0
03-4600-7 PERNA PONTO PC REFORCADA GLV 49.9
03-4840-9 PNEU MONTADO 11.2 X 24 DIR 4L 54.4
03-4841-7 PNEU MONTADO 11.2 X 24 ESQ 4L 54.4
03-4853-2 MOTOREDUTOR 1,5 CV 33.8
03-4899-5 CJ ANEL COLETOR 10" 15.6
03-4984-5 MOTOREDUTOR 1.0CV 30RPM LMC 33.0
03-5388-8 TUBO HORIZONTAL BARRICADA GLV 12.3
03-5389-6 TUBO VERTICAL BARRICADA GLV 33.9
03-6707-8 TIRANTE 7/8" GLV 15.9
03-6709-4 DIAGONAL Nº 1 VAO 3M GLV 6.3
03-6714-4 TRAVESSA Nº 2 VAO 3M GLV 4.7
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xii CÓDIGO 11-3989-8

03-6741-7 PERNA TORRE PC 3M GLV 29.6
03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV 34.0
03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV 22.68
03-6811-8 GARFO ENGATE MOVEL 8" GLV 25.8
03-6828-2 CURVA ROT 5.9/16" PC GLV 62.6
03-6837-3 CURVA ROT 8" PC GLV 67.6
03-6919-9 CABO EL VAO PC 6,0 MMý 7T 10C 28.4
03-6939-7 TRAVESSA Nº 1 PONTO PC GLV 8.8
03-7164-1 PERNA PONTO PM GLV 54.5
03-7989-1 CJ ANEL COLETOR 8" 14.4
03-8138-4 CABO EL VAO PC 2,5 MM² 8T 10C 15.5
03-8198-8 TUBO LANCE 4" G2S GLV 49.9
03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM 10.7
03-8210-1 CABO ACO 3/8"X13,10M TF+TFVERD 6.4
03-8212-7 CABO ACO 1/4"X26M TF+TF MARROM 5.2
03-8215-0 CABO ACO 3/8"X14,37M TA+TFAZUL 6.8
04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 4.9
04-0691-8 GARFO ENG MOV 6.5/8" G2 GLV 16.5
04-0716-3 VARAO CARDAN TORRE 3M LMC 5.9
04-5205-2 BARRA SEGURANCA AJUSTAVEL GLV 6.8
04-5206-0 SUP BARRA SEGURANCA AJUST GLV 6.8
04-6029-5 COLAR UNIAO 5-9/16" GLV 5.7
04-6758-9 COLAR UNIAO 6.5/8" GLV 10.4
04-6814-0 COLAR UNIAO 8" GLV 16.2
04-7165-6 SUP INF PAINEL AG/PM GLV 7.7
10-0052-0 CAIXA CONT PARADA AUT/REV TORR 4.7
10-0678-2 TUBO VÇO 5.9/16" G2S 3.35M 34.0
10-4566-5 ENGATE REBOQUE P/ LANCE GLV 17.1
10-4571-5 BRACO ENGATE SECUNDARIO 11.1
10-5582-1 ESTABILIZADORA TORRE 8"/10" 3M 5.3
10-9008-3 ENGATE TUBO PAR AUT/REV TORRE 5.4
10-9186-7 TUBO PARADA AUT 5.9/16 GLV 65.8
10-9194-1 COBERTURA ANEL COLETOR PC 10" 10.0
10-9195-8 SUP ANEL COLETOR 10" 5.1
10-9808-6 SUP ARRAS ANEL COLETOR 10" 5.4
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xiii CÓDIGO 11-3989-8

10-9813-6 ESTABILIZADORA TORRE 4M GLV 59.9
10-9814-4 TRAVESSA DIAGONAL TORRE 4M GLV 7.0
10-9815-1 DIAGONAL DIREITA TORRE 4M GLV 9.5
10-9816-9 DIAGONAL ESQUERDA TORRE 4M GLV 9.0
11-0062-7 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8" GLV 20.1
11-0169-0 CHASSI PLATAFORMA REB 4WMP GLV 74.8
11-0170-8 TRAVESSA REF. CHASSI 4WMP GLV 31.8
11-0171-6 DIAGONAL MALHAL 4WMP GLV 28.1
11-0174-0 ENGATE MALHAL 4WMP GLV 5.9
11-0176-5 TRAVESSA REFORCO MALHAL 4WMP 14.1
11-0460-3 CABO ACO REBOQUE GEO 10.3
11-0814-1 TUBO 119.3/4" TORQUE REB GLV 34.9
11-0902-4 SAPATA PONTO PC LONGA GLV 7.4
11-0984-2 CUBO RODA PLAT REBOC 4WMP 23.6
11-2249-8 TUBO COND CABO ANEL COL PC 10" 4.9
11-2251-4 TUBO SUBIDA 10" LMC GLV 46.7
11-3326-3 PROTECAO REBOQUE GLV 7.3
11-3648-0 TUBO VAO 6.5/8" X 3,0 G2S GLV 93.0
11-3650-6 TUBO VAO 5.9/16" X 3,0 G2S GLV 68.0
11-3654-8 TUBO VAO 8" X 3,0 G2S GLV 108.9
11-3657-1 TUBO VAO 10" X 13,40 M GLV 269.9
11-3816-3 PERNA TORRE PC 5M GLV 85.3
11-3823-9 TRAVESSA N§ 5 TORRE 5M GLV 8.8
11-3826-2 TRAVESSA N§ 8 TORRE 5M GLV 4.6
11-3827-0 ESTABILIZADORA TORRE 5M GLV 34.0
11-3828-8 REFORCO DIREITO TORRE 5M GLV 6.5
11-3829-6 REFORCO ESQUERDO TORRE 5M GLV 6.3
11-3830-4 ESTABILIZADORA PRIM. DIR TORRE 57.2
11-3831-2 ESTABILIZADORA PRIM. ESQ TORRE 57.2
11-3941-9 VARAO CARDAN TORRE 4M G2S 8.5
11-3943-5 VARAO CARDAN TORRE 5M 10.2
11-4054-0 PLACA ESTAB. INF. TORRE 5M GLV 5.1
11-4055-7 PLACA ESTAB. SUP. TORRE 5M GLV 12.6
11-6133-0 CURVA ROT 6.5/8" PC AI 56.2
11-6152-0 CURVA TUBO SUBIDA 8"X90§ AI 7.7
11-6157-9 TUBO SUBIDA PC 3M AI 33.0
13-3061-0 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8" 19.05
13-5725-0 CAVALETE CURVA ROT PC GLV 58.7
13-9953-0 REDUTOR RODA FIXO AT 59.00
16-0018-1 PLACA ZIMMATIC BY LINDSAY 8.7
66-2249-2 CURVA INI 90° X 8" LMC 7.7
88-5265-9 CANHAO NELSON SR100 12.5
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xiv CÓDIGO 11-3989-8

Especificações dos componentes estruturais
Pivô (4 pernas) Opcional

Pernas 101,6 x 101,6 x 6,35mm 101,6 x 101,6 x 9,52mm
Travessas 50,8 x 50,8 x 4,76mm
Tubo subida Diâmetro Externo 8"
Curva rotativa Diâmetro Externo 8"
Torres
Chassi da torre Tubo de 6.5/8" x 3,35m
3,96m base da roda torre padrão
2,62m base da roda torre baixa
5,40m base da roda torre alta
Pernas da torre 76,2 x 101,6 x 6,35mm
Travessas 38,1 x 38,1 x 3,18mm
Vãos
Tubo
10" 10" D.E. x 11 Ga. (.107 Min.)
8-5/8” 8-5/8” D.E. x 11 Ga. (.107 MIn.)
8" 8" D.E. x 11 Ga. (.107 Min.)
6-5/8" 6-5/8" D.E. x 11 Ga. (.115 Min.)
5-9/16" 5-9/16" D.E. x 11 Ga. (.097 Min.)
Diagonais da treliça
10", 8", 6-5/8", 5-9/16" Diagonais de 50,8 x 50,8 x 4,76mm
Diagonais de 50,8 x 50,8 x 3,18mm
Travessas de 38,1 x 38,1 x 3,18mm
Travessa n.º 3 de 50,8 x 50,8 x 3,18mm
Tirantes
10" - 41,1m Diâmetro de 7/8”
8-5/8” - 47,8m a 54,8m Diâmetro de 7/8”
8" - 51,2m - 54,5m Diâmetro de 7/8”
6-5/8" - 61,2m Diâmetro de 7/8"
10" - 34,4m Diâmetro de 3/4"
8-5/8” – 34,4m a 41,1m Diâmetro de 3/4”
8" - 34,4m, 41,1m, 47,8m Diâmetro de 3/4"
6-5/8" - 34,4m, 41,1m, 47,8m, 54,5m Diâmetro de 3/4"
5-9/16" – 34,4m, 41,1m, 47,8m, 54,5m, 61,2m Diâmetro de 3/4"
8500P Especificação dos Componentes Estruturais
Ponto do Pivô Compacto

Pernas 4" x 4" x 1/4"
Travessas 2" x 2" x 1/8"
Tubo de Subida Diâmetro Externo 8"
Curva Rotativa Diâmetro Externo 8"
8500P Vãos
Tubo
6-5/8" 6-5/8" D.E. x 12 Ga. (.097 Min.)
Diagonais do vão 2" x 2" x 1/8"
Travessa do vão 1-1/2" x 1-1/2" x 1/8"
Truss Rods 11/16", Grade 60
5/8”, Grade 60
3/4”, Grade 60
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xv CÓDIGO 11-3989-8

Valores de torque recomendados para os parafusos
Grau 2 Grau 5 Grau 8
1/4” Rosca Grossa 0,69 kgf.m 1,11 kgf.m 1,66 kgf.m

Rosca Fina 0,83 kgf.m 1,38 kgf.m 1,94 kgf.m








1” Rosca Grossa 32,5 kgf.m 81,6 kgf.m 126 kgf.m

Rosca Fina 34,6 kgf.m 91,2 kgf.m 135 kgf.m
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xvi CÓDIGO 11-3989-8

1. Pivô Central
Base de concreto do pivô Base de concreto reforçada
A base de concreto reforçada é quadrada, com
Padrão de todas as bases lados de 4,27 m. A dimensão diagonal deve ser
de 6,034 m. O alicerce de cada canto deve ser
Depois de despejar o concreto, enquanto ele
um orifício quadrado com lados de 914,4 mm e
ainda estiver úmido, molde-o inserindo a pá o
profundidade de 1,22 m. Os alicerces nas
mais fundo possível nas laterais da forma, para
extremidades devem ter 152,4 mm de largura e
criar um perfil inclinado. Alise também a
457,2 mm de profundidade. O restante da área
superfície com a pá para dar um bom
da base deve ter no mínimo 139,7 mm de
acabamento. Isso dará à base uma aparência
concreto. Os quatro cantos devem estar em um
bonita e profissional.
mesmo plano a menos de 12,7 mm. Essa base
requer 6,9 m³ de concreto. Consulte a Figura 1.1.
Nos sistemas rebocáveis, são fornecidas quatro
O material exigido inclui 52,5 metros de
correntes de âncora. Insira essas correntes no
vergalhão 1/2".
concreto, na dimensão indicada na página 1-4 ,
"Base do pivô para sistemas rebocáveis". Nos
sistemas não-rebocáveis, insira os quatro
Base de concreto média
chumbadores no concreto, nas dimensões A base de concreto média é quadrada, com lados
indicadas na página 1-5 , "Base do pivô para de 5,18 m. A dimensão diagonal deve ser de 7,33
sistemas não-rebocáveis". m. O alicerce de cada canto deve ser um orifício
O material necessário é o seguinte: quadrado com lados de 914,4 mm e
1. 46 metros de vergalhão 1/2". profundidade de 1,5 m. Os alicerces nas
2. Sistemas rebocáveis - quatro âncoras de extremidades devem ter 152,4 mm de largura e
corrente, 1/2" x 1,2 m. 457,2 mm de profundidade. O restante da área
3. Sistemas não-rebocáveis – quatro da base deve ter no mínimo 139,7 mm de
chumbadores de 7/8" x 1,35 m para concreto. Os quatro cantos devem estar em um
bases padrão e alternativa, e quatro mesmo plano a menos de 12,7 mm. Essa base
chumbadores 1.1/4" x 0,91 m para bases requer 9 m³ de concreto. Consulte a Figura 1.1.
reforçadas, médias e altas.
O material exigido inclui 62 metros de vergalhão
NOTA: Alguns tipos de solo exigem mais concreto. 1/2".
Base de concreto padrão

A base de concreto padrão é quadrada, com
lados de 3,81 m. A dimensão diagonal deve ser
de 5,39 m. O alicerce de cada canto deve ser um
orifício quadrado com lados de 762 mm e
extremidades devem ter 152,4 mm de largura e
457,2 mm de profundidade. O restante da área
da base deve ter no mínimo 101,6 mm de
concreto. Os quatro cantos devem estar em um
mesmo plano a menos de 12,7 mm. Essa base
requer 4,6 m³ de concreto. Consulte a Figura 1.1.
Base de concreto alternativa

A base de concreto alternativa é quadrada, com
lados de 3,81 m. A dimensão diagonal deve ser
de 5,39 m. O alicerce de cada canto deve ser um
orifício com diâmetro de 406,4 m e profundidade
de 1,22 m. Os alicerces nas extremidades devem
ter 152,4 mm de largura e 381 mm de
profundidade. O restante da área da base deve
ter no mínimo 101,6 mm de concreto. Os quatro
cantos devem estar em um mesmo plano a
menos de 12,7 mm. Essa base requer 3,6 m³ de
concreto. Consulte a Figura 1.1.
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL 1-1 CÓDIGO 11-3989-8

Base de concreto alta da base deve ter no mínimo 139,7 mm de
A base de concreto alta é quadrada, com lados concreto. Os quatro cantos devem estar em um
de 6,4 m. A dimensão diagonal deve ser de mesmo plano a menos de 12,7 mm. Essa base
9,05m. O alicerce de cada canto deve ser um requer 11,3 m³ de concreto. Consulte a Figura
orifício quadrado com lados de 914,4 mm e 1.1.
extremidades devem ter 152,4 mm de largura e O material exigido inclui 77 metros de vergalhão
457,2 mm de profundidade. O restante da área 1/2".
Solde ou amarre os vergalhões conforme mostrado abaixo.
2 PEÇAS DE BARRAS
2 PIECES DE 1/2"
OF 1/2" REBAR
A
44PIECES
PEÇAS OF DE 1/2"
BARRA 1/2"
x48” (1,2m)
REBAR EM CADA
4' LONG
DOWN
CANTOEACH CORNER.
INFERIOR
8 8PIECES
PEÇAS OFDE 1/2"
BARRAREBAR
1/2" X 14”
14" LONG. SPACE
(0,35m). ESPAÇADOS EVENLY
AROUND ALL FOUR SIDES.
UNIFORMEMENTE NOS 4 LADOS
FIGURA 1.1
Tipos de Base de
A B
Concreto
Padrão Padrão 5,17 m de comprimento entre Quadrado de 3,658 m formado por

cantos opostos vergalhões de 1/2"
Alternativa Alternativa 5,17 m de comprimento entre Quadrado de 3,658 m formado por

Reforçada Reforçada 5,82 m de comprimento entre Quadrado de 4,115 m formado por

Médio Porte Média 7,112 m de comprimento entre Quadrado de 5,03 m formado por
Grande Porte Alta 8,839 m de comprimento entre cantos Quadrado de 6,248 m formado por
opostos vergalhões de 1/2"

Base do pivô para sistemas rebocáveis
[300] 12"
12' 6"
PART NO.03-1270-2
CÓDIGO 3-1270-2
ANCHOR CHAIN [3810]
CORRENTE DE ANCORAGEM
12”12" OF CHAIN
(300mm) ON
DE CORRENTE
10' 10"±2"
TOP OF CONCRETE.
PARA CIMA DO CONCRETO [3302]
A A
10' 10"±2" [3302]
12' 6" [3810]
CENTER
MONTE OTHE REINFORCEMENT
REFORÇO DENTRO DA ASSEMBLY
BASE. INTO
THE FOOTING. POSITION 2" DOWN FROM SURFACE.
POSICIONE 2” (50mm) ABAIXO DA SUPERFÍCIE
6”
6" (153mm) DEDEEP
WIDE, 18" LARGURA, 18” (460mm)
FOOTING BETWEEN
PROFUNDIDADE CORNERS.
NOS CANTOS
4' 0" [1220]
2' 6" TYP

[760]
4" [100]
[460] 18"
6" [150]
SECTION
SEÇÃO A -A-A
A
FIGURA 1.2

Base do pivô para sistemas não-rebocáveis
[360]
CÓDIGO:
13-5993-0 7/8”
03-4776-5 (OPCIONAL)
10-3576-5 1.1/4” (GRD PORTE)
CHUMBADOR DO PIVÔ
[3810]
[4375] [3090]
[3090]
[360]
[3810]
MONTE O REFORÇO DENTRO DA BASE.

6” (153mm) DE LARGURA, 18” (460mm)
PROFUNDIDADE NOS CANTOS
[76]
[1220]
[760]
[100]
[460]
[150]
SEÇÃO A - A
FIGURA 1.3

Base do pivô para Pivô Compacto
BARRA
CHUMBADOR 7/8”
NOTA: LADO DOBRADO DO CHUMBADOR VOLTADO PARA O CANTO
[3022]
[2146]
[2857]
14” [355]
14” [355] [2146]
[2857]

[76] 6” (153mm) DE LARGURA, 18” (460mm)

[1067]
[760] [760]
[100]
[150]
[460]
SEÇÃO A - A
4 PEÇAS DE BARRA 1/2"

X 150” [3810] CRUZANDO
OS CANTOS
[75] [250]
4 PEÇAS DE BARRA 1/2"

X 42” [1067] EM CADA
CANTO INFERIOR
QUADRADO DE 106” [2693] 8 PEÇAS DE BARRA 1/2" X 14”

FORMADO COM BARRAS (0,35m). ESPAÇADOS
DE 1/2" UNIFORMEMENTE NOS 4 LADOS
FIGURA 1.4

Base do pivô reforçada para sistemas não-rebocáveis
[588]
CÓDIGO:
10-3576-5 1.1/4”
CHUMBADOR DO PIVÔ
(REFORÇADO)
[4267]
[4375] [3090]
[3090]
[588]
[4267]

6” (153mm) DE LARGURA, 18” (460mm)
[75]
[1220]
[915]
[140]
[460]
[150]
SEÇÃO A - A
FIGURA 1.5

Base do pivô para sistemas não-rebocáveis de médio porte
[625]
CÓDIGO:
10-3576-5 1.1/4”
CHUMBADOR DO PIVÔ
(REFORÇADO)
[5180]
[7380] [3930]
[3930]
[625]
[5180]

6” (153mm) DE LARGURA, 18” (460mm)
[75]
[1525]
[915]
[140]
[460]
[150]
SEÇÃO A - A
FIGURA 1.6

Base do pivô para sistemas não-rebocáveis de grande porte
[625]
CÓDIGO:
10-3576-5 1.1/4”
CHUMBADOR DO PIVÔ
(REFORÇADO)
[5180]
[7380] [3930]
[3930]
[625]
[5180]

6” (153mm) DE LARGURA, 18” (460mm)
[75]
[1525]
[915]
[140]
[460]
[150]
SEÇÃO A - A
FIGURA 1.7

Base de concreto alternativa para sistemas rebocáveis
NOTA: Deve-se levar em conta as condições locais do solo antes de escolher a base. Bases com
pouco concreto não devem ser usadas em solos leves. O comprimento máximo do sistema para esta
base é de 410 m até a última trilha de roda.
CÓDIGO 03-1270-2
CORRENTE DE ANCORAGEM [3810]
12” (300mm) DE CORRENTE

PARA CIMA DO CONCRETO [3302]
[3302]
[3810]

6” (153mm) DE LARGURA, 15” (380mm)

[1220]
SEÇÃO B - B
[400]
[100]
[380]
[150]
SEÇÃO A - A
FIGURA 1.8

Base de concreto alternativa para sistemas não-rebocáveis
NOTA: Deve-se levar em conta as condições locais do solo antes de escolher a base. Bases com
pouco concreto não devem ser usadas em solos leves. O comprimento máximo do sistema para
esta base é de 410 m até a última trilha de roda.
[360]
CÓDIGO:
13-5993-0 7/8”
CHUMBADOR DO PIVÔ
[3810]
[4375] [3092]
[3092]
[360]
[3810]

6” (153mm) DE LARGURA, 15” (380mm)
(OPCIONAL)
[75]
[1220]
SEÇÃO B – B
[406]
[100]
[380]
[150]
SEÇÃO A – A
FIGURA 1.9

Gabarito para o chumbador (método 1)
Coloque as travessas nos cantos da forma da base conforme indicado. Posicione os chumbadores através
dos orifícios da travessa de 2" x 4" antes de despejar o concreto.
[360]
[505]
[50x150]
[3810]
[3092]
[4375]
[3092]
[360]
[3810]
VISTA LATERAL
1.5/16 [33,5] QUANDO UTILIZADO

CHUMBADOR 1.1/4”
FURO DE 1” [25]
[50x100
]
[1170]
FIGURA 1.10

Gabarito para o chumbador (método 2)
NOTA: Este gabarito NÃO substitui a gaiola de vergalhões mostrada na Figura 1.1.
Material necessário: 4 tirantes com 3,067 m de comprimento

2 tirantes com 4,35 m de comprimento
(O diâmetro do tirante não é crítico mas deve ser reto)
(vergalhão com 20,955 m de comprimento x 1/2" de diâmetro mínimo)
(12 arruelas lisas de 1” cada)
Posicione o chumbador através das extremidades dos tirantes. Os tirantes devem ficar no mínimo 50,8mm
acima da superfície da base.
[360]
[3810]
[3092]
[4375]
[3092]
[360]
[3810]
[3092]
ARRUELA DE 1.1/4” PARA BARRA

CHUMBADOR DE 1.1/4”
ARRUELA 1”
[4375]
FIGURA 1.11

Montagem do pivô
O pivô deve ser montado primeiro. Consulte as Deslize o suporte de parada automática
páginas a seguir para saber a localização e (FieldBASIC) ou o anel de trava para encoder
identificação das peças. (FieldBOSS) na curva na parte inferior do
Em primeiro lugar, deite o cavalete da curva do cavalete da curva. Instale três parafusos de 1/2”
pivô em direção a um dos lados da base do pivô. e arruelas retentoras de borracha de dentro para
Parafuse as quatro pernas do cavalete. Gire o fora do tubo. Certifique-se de que a borracha das
cavalete para facilitar a instalação. NÃO aperte arruelas está tocando a parte interna do tubo e
nenhum parafuso até que o pivô esteja aperte os parafusos. Neste momento, baixe o
completamente montado. pivô e prenda a cinta de nylon em volta da curva
Parafuse as travessas começando pela mais do pivô. Levante o ponto do pivô completamente
curta e trabalhando de dentro para fora. Monte para que as pernas fiquem alguns centímetros
um lado de cada vez, girando o pivô para facilitar. fora da base. Nos sistemas rebocáveis, parafuse
Em seguida, coloque a cinta de nylon em torno os patins nas pernas do pivô. Certifique-se de
da seção central do tubo do cavalete da curva e estão de frente para a direção de reboque,
levante aproximadamente 1,2 m. centralize o pivô sobre a base e baixe-o na
Consulte a Figure 1.22 para ver o seguinte: posição correta. Prenda os esticadores, as
Deslize a abraçadeira do anel coletor sobre o abraçadeiras e os ganchos. Nos sistemas não
cavalete da curva do pivô. Em seguida, deslize o rebocáveis, parafuse a sapata do pivô e baixe o
coletor sobre o cavalete. Solte os parafusos que pivô com as sapatas sobre os chumbadores.
sustentam o suporte de proteção do anel coletor. Parafuse na base usando a arruela retangular e
Deslize esses suportes para que fiquem retos em a porca travante de 7/8” ou 3/4”.
relação ao tubo do cavalete da curva e aperte as Se o sistema usar o FieldBASIC com parada
porcas para firmar o suporte de proteção do anel automática, parafuse o anel de parada no
coletor quando estiverem posicionados. Deslize cavalete da curva.
a abraçadeira do anel coletor para cima, em volta Em seguida, coloque o retentor de 8" no tubo de
dos suportes de proteção do anel coletor e do subida. Parafuse os quatro tirantes dos tubos de
cavalete da curva do pivô. Use o parafuso 3/8” x subida nas travessas. Coloque a arruela de
2.1/4” e a porca para firmar o anel coletor no uretano de 8" sobre a ponta inferior do tubo da
cavalete da curva. Certifique-se de que o anel curva do pivô, de modo de ela toque o suporte de
coletor está ligeiramente abaixo da ponta parada ou o anel de trava para encoder. Em
superior do tubo do cavalete da curva. Passe seguida, deslize o tubo de subida para colocá-lo
uma camada homogênea de graxa de boa no lugar e parafuse nos tirantes do tubo de
qualidade na parte inferior do tubo da curva do subida. Por fim, aperte todos os parafusos para
pivô, da ponta até a proteção superior. Em concluir a instalação do pivô.
seguida, monte sobre o cavalete da curva.
NOTA: Tenha CUIDADO ao levantar pesos. Ao erguer componentes com mais de 22 kg, procure ajuda
ou use dispositivos de içamento adequados. Há uma lista com o peso de todos os componentes acima
de 4,5 kg. Consulte a página xi.

Ponto do Pivô Fixo de 10” de 3 metros
NOTA: REVISTA A CURVA

ROTATIVA COM GRAXA ANTES
DE MONTÁ-LA NO CAVALETE.
APÓS MONTADO, APLIQUE
OUTRO TUBO DE GRAXA,
PELOS 4 ALEMITES,
APLICANDO NO TOTAL DOIS
TUBOS DE GRAXA
NOTA: TUBO DE ALIMENTAÇÃO DEVE

ESTAR APOIADO, O TUBO DE SUBIDA
NÃO SUPORTA A CARGA HIDRAULICA
FIGURA 1.12
Ref. Código Descrição Ref. Código Descrição
1 03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 18 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV
2 03-0830-4 TRAVESSA Nº 4 PONTO PC GLV 19 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
3 10-9942-3 CAVALETE CURVA ROT 10" GLV 20 10-1196-4 ABRAC TUBO SUBIDA 10" GLV
4 12-5952-0 TUBO SUBIDA 10" LSA GLV 21 10-3575-7 SUP FIX ESTIC PONTO PC 10" GLV
5 - - 22 10-8627-1 ARR CHUMBADOR PONTO PC 10" GLV
6 03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 23 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
7 03-4600-7 PERNA PONTO PC REFORCADA GLV 24 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
8 03-6939-7 TRAVESSA Nº 1 PONTO PC GLV 25 11-0902-4 SAPATA PONTO PC LONGA GLV
9 04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 26 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
10 06-0011-4 ESTICADOR 3/4" X 6" 27 - -
11 13-3210-0 PRF SEXT 3/4" X 2.1/2" NC RI 28 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
12 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 29 - -
13 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 30 11-9461-0 TRAVESSA Nº 3B PONTO PC GLV
14 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 31 B0-5654-0 TRAVESSA Nº 2 UNIV PONTO GLV
15 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 32 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
16 06-2258-9 PRC SEXT 1.1/4" NC GLV 33 - -
17 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 34 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5

Ponto do Pivô Fixo de 10" de 4 metros

OUTRO TUBO DE GRAXA, PELOS
4 ALEMITES, APLICANDO NO
TOTAL DOIS TUBOS DE GRAXA
NOTA: TUBO DE ALIMENTAÇÃO DEVE

ESTAR APOIADO, O TUBO DE SUBIDA
NÃO SUPORTA A CARGA HIDRAULICA
FIGURA 1.13
1 03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 20 10-0942-2 SUP CX JUNCAO PONTO 4M/5M GLV
2 03-0830-4 TRAVESSA Nº 4 PONTO PC GLV 21 10-1196-4 ABRAC TUBO SUBIDA 10" GLV
3 10-9942-3 CAVALETE CURVA ROT 10" GLV 22 10-3575-7 SUP FIX ESTIC PONTO PC 10" GLV
4 - - 23 10-8627-1 ARR CHUMBADOR PONTO PC 10" GLV
5 03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 24 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
6 03-4600-7 PERNA PONTO PC REFORCADA GLV 25 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
7 12-0897-0 TRAVESSA N° 1B PONTO PC GLV 26 11-6553-9 TRAVESSA N§ 5 PONTO 4M/5M GLV
8 04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 27 11-6554-7 TRAVESSA N§ 6 PONTO 4M/5M GLV
9 06-0011-4 ESTICADOR 3/4" X 6" 28 11-6657-8 SAPATA PONTO PC 4M GLV
10 13-3210-0 PRF SEXT 3/4" X 2.1/2" NC RI 29 B0-5220-0 TUBO SUBIDA 10" 4M LSA GLV
11 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 30 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
12 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 31 - -
13 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 32 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
14 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 33 - -
15 06-2258-9 PRC SEXT 1.1/4" NC GLV 34 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
16 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 35 - -
18 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV 37 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
19 12-5910-0 CAIXA JUNCAO PTO PIVO 5M LSA 38 06-3423-8 PRF SEXT 1/2"X1.3/4" RI NC GR5

Ponto do Pivô Fixo reforçado de 8-5/8”, 8”, 6.5/8” e 5.9/16” de 3 metros
Ponto do Pivô Fixo reforçado de 8” Aço Inox de 3 metros

EM PIVÔS EM AÇO INOX DE 8”, UTILIZE
ROTATIVA COM GRAXA ANTES O TUBO DE SUBIDA 11-6157-9, AO INVÉS
DE MONTÁ-LA NO CAVALETE. DO ITEM 2.
TOTAL DOIS TUBOS DE GRAXA.
APÓS SETEMBRO 2003
FIGURA 1.14
1 03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV 16 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
2 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV 17 11-0024-7 PRC SEXT 7/8" NC GLV
3 03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 18 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
4 03-0830-4 TRAVESSA Nº 4 PONTO PC GLV 19 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
5 03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 20 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
6 03-4600-7 PERNA PONTO PC REFORCADA GLV 21 - -
7 11-0902-4 SAPATA PONTO PC LONGA GLV 22 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
8 03-6939-7 TRAVESSA Nº 1 PONTO PC GLV 23 - -
9 04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 24 11-9461-0 TRAVESSA Nº 3B PONTO PC GLV
10 04-4775-5 ARR CHUMBADOR PONTO PC GLV 25 - -
11 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 26 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
12 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 27 B0-5654-0 TRAVESSA Nº 2 UNIV PONTO GLV
13 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 28 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
14 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 29 11-6157-9 TUBO SUBIDA PC 3M AI
15 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV

Ponto do Pivô Fixo compacto de 6.5/8” e 5.9/16” de 3 metros
Ponto do Pivô Fixo compacto de 5.9/16” de 3 metros Aço Inox
ATÉ
ATÉ
FIGURA 1.16

Ponto do Pivô Fixo compacto de 6.5/8” e 5.9/16” de 3 metros
Ponto do Pivô Fixo compacto de 5.9/16” de 3 metros Aço Inox

1 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV 18 - -
2 06-0649-1 TEE 1/4" 19 11-3531-8 TUBO NYLON DIAM 1/4" PRETO
3 B0-3142-0 NIPLE 1/4" NPTF LATAO 20 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
4 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 21 - -
5 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 22 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
6 06-0816-6 ARR PRESSAO 3/4" GLV 23 - -
7 12-4303-0 PRC SEXT 3/4" NC GLV 24 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
8 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 25 - -
9 - - 26 13-5727-0 PERNA DO PONTO
10 09-7240-6 PRESSOSTATO 3,5/90 PSI 27 13-5859-0 DIAGONAL SUP PONTO COMPACT
11 - - 28 13-5860-0 DIAGONAL INTERM PONTO COMPACT
12 06-0956-0 CONECTOR MACHO POLY FLUX 29 13-5861-0 DIAGONAL INF PONTO COMPACT
13 06-2159-9 CONECTOR MACHO 1/4" X 1/8"NPT 30 13-5725-0 CAVALETE CURVA ROT PC GLV
14 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 31 13-5862-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA PONTO COMPCT
16 06-3343-8 MANOMETRO 0 - 160 PSI C/ GLIC 33 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
17 06-4715-6 MANOMETRO 0 - 100 PSI C/ GLIC 34 11-6157-9 TUBO SUBIDA PC 3M AI
Sapatas Opcionais do Pivô Compacto
1 2
7 5
1 2
4 6
1 2
4
9 8
1 2
7

1 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 6 06-2382-7 GANCHO 1/2" FIX ESTICADOR PONTO CPCT
2 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 7 13-5807-0 SAPATA C/ ESTICADOR PONTO COMPCT
3 04-2776-5 MANILHA FIX ESTICADOR PONTO CPCT 8 13-9497-0 DIAGONAL INF PONTO CPCT C/ ESTICADOR
4 04-4775-5 ARR CHUMBADOR PONTO PC GLV 9 13-9871-0 SAPATA S/ ESTICADOR PONTO COMPCT
5 06-0011-4 ESTICADOR 3/4" X 6"

Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5-9/16” de 4 metros

ROTATIVA COM GRAXA ANTES DE
MONTÁ-LA NO CAVALETE. APÓS
MONTADO, APLIQUE OUTRO TUBO
DE GRAXA, PELOS 4 ALEMITES,
APLICANDO NO TOTAL DOIS
TUBOS DE GRAXA.
FIGURA 1.17
1 03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV 17 10-8627-1 ARR CHUMBADOR PONTO PC 10" GLV
2 03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 18 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
3 03-0830-4 TRAVESSA Nº 4 PONTO PC GLV 19 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
4 03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 20 11-6553-9 TRAVESSA N§ 5 PONTO 4M/5M GLV
5 03-4600-7 PERNA PONTO PC REFORCADA GLV 21 11-6554-7 TRAVESSA N§ 6 PONTO 4M/5M GLV
6 12-0897-0 TRAVESSA N° 1B PONTO PC GLV 22 11-6657-8 SAPATA PONTO PC 4M GLV
7 04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 23 11-6659-4 TUBO SUBIDA PC 4M GLV
8 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 24 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
9 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 25 - -
10 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 26 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
11 06-2258-9 PRC SEXT 1.1/4" NC GLV 27 - -
12 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 28 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
15 12-5910-0 CAIXA JUNCAO PTO PIVO 5M LSA 31 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
16 10-0942-2 SUP CX JUNCAO PONTO 4M/5M GLV 32 06-3423-8 PRF SEXT 1/2"X1.3/4" RI NC GR5

Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5.9/16” de 5 e 6 metros

TOTAL DOIS TUBOS DE GRAXA.
FIGURA 1.18

Ponto do pivô Fixo de 8”, 6.5/8” e 5.9/16” de 6 metros
15 9 15 37
21 6
18
11 13
12
2
29 6
27
14
10

1 03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV 20 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
2 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV 21 11-0902-4 SAPATA PONTO PC LONGA GLV
3 03-0810-6 TRAVESSA Nº 2 PONTO PC GLV 22 11-6553-9 TRAVESSA N§ 5 PONTO 4M/5M GLV
4 03-0830-4 TRAVESSA Nº 4 PONTO PC GLV 23 11-6554-7 TRAVESSA N§ 6 PONTO 4M/5M GLV
5 03-1110-0 TRAVESSA N° 3 PONTO PC GLV 24 11-6555-4 TRAVESSA N§ 7 PONTO PC 5M GLV
6 11-6321-1 PERNA PONTO PC 5M GLV 25 11-6556-2 TRAVESSA N§ 8 PONTO PC 5M GLV
7 03-6939-7 TRAVESSA Nº 1 PONTO PC GLV 26 11-6557-0 TRAVESSA N§ 9 PONTO PC 5M GLV
8 04-0063-0 BRACO FIX TUBO SUBIDA 3M GLV 27 11-6558-8 BRACO FIX TUBO SUBIDA LONGO 5M
9 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 28 11-6559-6 ESTABILIZADORA PONTO PIVO 5M
10 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 29 11-6560-4 SUP BRACO FIX T. SUB. LONGO 5M
11 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 30 11-6563-8 TUBO SUBIDA PC 5M GLV
12 06-2258-9 PRC SEXT 1.1/4" NC GLV 31 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
14 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV 33 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
16 12-5910-0 CAIXA JUNCAO PTO PIVO 5M LSA 35 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
17 10-0942-2 SUP CX JUNCAO PONTO 4M/5M GLV 36 - -
18 10-8627-1 ARR CHUMBADOR PONTO PC 10" GLV 37 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
19 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA

Detalhe do Tampão Dreno do Ponto
TÍPICA DRENAGEM RÁPIDA

PARA TODOS OS ENGATES
ENGATE INICIAL DO
PRIMEIRO VÃO
03-4436-6 CJ PLUG
DRENAGEM RÁPIDA
16-0082-3 CJ PLUG
DRENAGEM RÁPIDA AI

Suporte do painel principal
ESTRUTURA
DO PIVÔ
TUBO DE
SUBIDA
FIGURA 1.19

1 06-0649-1 TEE 1/4" 13 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
2 B0-3142-0 NIPLE 1/4" NPTF LATAO 14 - -
3 - - 15 12-7281-0 TUBO POLIETILENO POLY-FLUX
4 06-0956-0 CONECTOR MACHO POLY FLUX 16 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC
5 - - 17 - -
6 - - 18 - -
7 06-2159-9 CONECTOR MACHO 1/4" X 1/8"NPT 19 - -
8 06-4715-6 MANOMETRO 0 - 100 PSI C/ GLIC 20 - -
9 09-7240-6 PRESSOSTATO 3,5/90 PSI 21 - -
10 - - 22 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
11 11-3569-8 MANOMETRO 0 - 30 PSI C/ GLIC 23 - -
12 - -

Montagem com 1 painel no Ponto Padrão
MONTAGEM DE 1 PANEL
NOTA:
1 – OS SUPORTES DE FIXAÇÃO SUPERIOR E INFERIOR, PODEM SER

UTILIZADAS EM QUALQUER PAINEL 24”x24”x8” OU 24”x16”x8”;
2 – MONTE OS SUPORTES SUPERIORES, ITEM 10, ATRÁS DO PAINEL, USANDO

2 PARAFUSOS ITEM 5 E 2 ARRUELAS, ITEM 3, NAS PORCAS SOLDADAS NO
PAINEL, COMO NA FIGURA;
3 – MONTE OS SUPORTES INFERIORES, ITEM 9, NA CANTONEIRA UTILIZANDO

2 PORCAS 1/4 ITEM2, 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4
X 1” ITEM 4;
4 – APOIE O PAINEL NA CANTONEIRA E ALINHE OS FUROS DA CANTONEIRA

COM OS FUROS DO SUPORTE. MONTE O CONJUNTO COM 2 PORCAS 1/4
ITEM2, 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4 X 1” ITEM 4;
5 – ALINHE OS FUROS DOS SUPORTES INFERIORES COM OS FUROS DO

PAINEL. PRENDA COM 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4
X 1” ITEM 4 NAS PORCAS SOLDADAS NO PAINEL
Ref. Código Descrição

1 QUALQUER PAINEL DE 610 X 610 X 203MM
2 06-0841-4 PRC SEXT 1/4" NC GLV
3 06-1510-4 ARR PRESSAO 1/4" GLV
4 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5
5 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
6 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
7 11-9461-0 TRAVESSA Nº 3B PONTO PC GLV
8 11-9462-0 TRAVESSA Nº 2B PONTO PC GLV
9 11-9515-0 SUP INFERIOR FIX PAINEL PC GLV
10 11-9516-0 SUP SUPERIOR FIX PAINEL PC GLV

Montagem do Painel no Ponto Compacto
MONTAGEM DE 1 PANEL PIVÔ COMPACTO

NOTA:
1 – OS SUPORTES DE FIXAÇÃO SUPERIOR E INFERIOR, PODEM SER UTILIZADAS EM

QUALQUER PAINEL 24”x24”x8” OU 24”x16”x8”;
2 – MONTE OS SUPORTES SUPERIORES, ITEM 10, ATRÁS DO PAINEL, USANDO 2

PARAFUSOS ITEM 5 E 2 ARRUELAS, ITEM 3, NAS PORCAS SOLDADAS NO PAINEL,
COMO NA FIGURA;
3 – MONTE OS SUPORTES INFERIORES, ITEM 9, NA CANTONEIRA UTILIZANDO 2

PORCAS 1/4 ITEM 2, 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4 X 1” ITEM
4;
4 – MONTE SUPORTE PAINEL ZII, ITEM 11, SOBRE O SUPORTE INFERIOR, ITEM 9, COM
2 PORCAS 1/4 ITEM 2, 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4 X 1”
ITEM 4;
5 – APOIE O PAINEL NA CANTONEIRA E ALINHE OS FUROS DA CANTONEIRA COM OS

FUROS DO SUPORTE. MONTE O CONJUNTO COM 2 PORCAS 1/4 ITEM2, 2 ARRUELAS
DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4 X 1” ITEM 4;
6 – ALINHE OS FUROS DOS SUPORTES INFERIORES COM OS FUROS DO PAINEL.

PRENDA COM 2 ARRUELAS DE PRESSÃO ITEM 3, E 2 PARAFUSOS 1/4 X 1” ITEM 4
NAS PORCAS SOLDADAS NO PAINEL

1 QUALQUER PAINEL DE 610 X 610 X 203MM
2 06-0841-4 PRC SEXT 1/4" NC GLV
4 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5
5 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
6 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
7 13-5859-0 TRAVESSA SUPERIOR FIX PAINEL PC GLV
8 13-5860-0 TRAVESSA INFERIOR FIX PAINEL PC GLV
11 16-0015-3 SUPORTE INFERIOR PAINEL ZII

Acessibilidade do painel principal
NOTA:
NOTE:MANTENHA
MAINTAIN AUMA ÁREA DE TRABALHO
WORKING
LIMPA NA FRENTE DO PAINEL.
CLEARANCE IN FRONT OF MAIN AS MEDIDAS
COM REFERENCIA
PANEL. DISTANCESDOARE
PAINEL FECHADO
MEASURED
FROM THE ENCLOSURE FRONT.
30"
[760]
78" [2000]
NOTE: DO
NOTA: NOT
NÃO PASSO
MONTE
SUPPLY
PAINELPIPE UNDER
SOBRE O TUBO
MAIN PANEL. DE ÁGUA
DE ENTRADA
36"
[915]
FIGURA 1.20
Ajuste do pressostato
O pressostato está localizado no canto inferior direito do painel de controle principal. Para ajustá-lo,
pressurize o sistema até a posição normal de operação. Em seguida, dê partida no sistema com a
chave Água/Seco na posição Água. (O canhão final deve estar ligado se estiver em uso.) Em
seguida, aumente lentamente o valor da pressão do pressostato. Gire o botão de ajuste recartilhado
no sentido horário para aumentar a pressão. Quando o valor do pressostato se tornar maior do que
a pressão do pivô, este se desligará. Gire o botão de ajuste recartilhado no sentido anti-horário até
o valor desejado de pressão de desligamento.
C NO NC
ADJUSTMENT
ANEL DE AJUSTE
KNOB
0 0
3.31 48
6.62 96
BAR PSI
FIGURA 1.21

Montagem do pivô de 8.5/8”, 8”, 6.5/8” e 5.9/16” (parte da curva)
VEJA A SEÇÃO DE PEÇAS DE

REPOSIÇÃO PARA
INFORMAÇÕES SOBRE OS
ITENS 1, 2 E 3.


1 MEIA LUVA E BOTA DE BORR 6-5/8"
3 MEIA LUVA E BOTA DE BORR 8"
4 03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV
5 04-0058-0 ANEL TRAVA PARADA AUTOM. GLV
6 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV
7 B0-5327-0 CHAPA DE FIXACAO ANEL COLETOR
8 03-0920-3 CURVA ROT 6.5/8" PC GLV
9 03-4865-6 ABRAC ANEL COLETOR GLV
10 03-6828-2 CURVA ROT 5.9/16" PC GLV
11 03-6837-3 CURVA ROT 8" PC GLV
12 03-7989-1 CJ ANEL COLETOR 8"
13 06-0120-3 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE A563
14 06-0200-3 RETENTOR 16" SUP ANEL COLETOR
15 06-0210-2 RETENTOR 15" INF ANEL COLETOR
16 06-0794-5 JUNTA URETANO 8"
17 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
18 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
19 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV
21 06-3091-3 CAPA ANEL COLETOR
22 06-3658-9 PRF SEXT 3/8" X 2.1/4" RI NC
23 09-0838-4 PRENSA CABO 3/4" BSP LMC
25 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
26 11-3279-4 ANEL ABRAC PARADA AUT GLV
27 66-0640-4 ABRAC CURVA TUBO SUBIDA PC
28 66-1070-3 ANEL VEDACAO 8" TUBO SUBIDA
29 12-3110-0 CURVA INI 90° X 8"L20 X 8"FE
31 - -
32 15-1028-0 CURVA ROT 8.5/8" PC GLV
*NOTA: 11-3279-4 é necessário quando a aplicação do pivô exigir

parada ou reversão automática usando o kit #10-0233-6.
FIGURA 1.22

Montagem do pivô de 8”, 6.5/8” Aço Inox (parte da curva)

REPOSIÇÃO PARA
INFORMAÇÕES SOBRE OS
ITENS 1 E 2


2 MEIA LUVA E BOTA DE BORR 8"
10 06-0210-2 RETENTOR 15" INF ANEL COLETOR
12 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
13 12-8163-0 PRF SEXT 1/2 X 1.1/2" INOX
14 11-6141-3 ARR 1/2" INOX BORR VEDACAO
17 06-3658-9 PRF SEXT 3/8" X 2.1/4" RI NC
22 11-6133-0 CURVA ROT 6.5/8" PC AI
23 B0-4635-0 CURVA INI 90° X 8"L20 X 8"FE
24 11-6157-9 TUBO SUBIDA PC 3M AI
25 11-6481-3 CURVA ROT 8" AI
26 66-0640-4 ABRAC CURVA TUBO SUBIDA PC
28 - -
29 - -
30 B0-4639-0 PLUG 3/4" NPT AI
31 11-6195-9 PLUG 1" NPT INOX 304

FIGURA 1.2 parada ou reversão automática usando o kit #10-0233-6.

Montagem do pivô de 6.5/8” e 5.9/16” Pivô Compacto (parte da curva)
6 8
20
REPOSIÇÃO PARAMISC.
SEE REPAIR PARTS
14 INFORMAÇÕES SOBRE OS2
11 SECTION FOR ITEMS 1 AND
ITENS 1 E 2
5 NOTE:
NOTA:COAT THE PIVOT
REVISTA ELL WITH
A CURVA
GREASE BEFORE INSTALLING THE
ROTATIVA
PIVOT COM
ELL INTO GRAXA
THE HEAD. ANTES
AFTER
18 DE MONTÁ-LA
INSTALLING THE NO CAVALETE.
PIVOT ELL INTO
THE PIVOT
APÓS HEAD, PUMP
MONTADO, ANOTHER
APLIQUE
TUBE OF GREASE INTO THE
16 PIVOT HEAD USING A TOTAL OF
4 ALEMITES,
TUBES OFAPLICANDO NO
9 28 TWO GREASE.
15
9 Ref. Código Descrição

12 1 MEIA LUVA E BOTA DE BORR 6-5/8"
10 19 4 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV
7 5 B0-5327-0 CHAPA DE FIXACAO ANEL COLETOR
22 6 03-0920-3 CURVA ROT 6.5/8" PC GLV
24 8 03-6828-2 CURVA ROT 5.9/16" PC GLV
21
17 12 06-0210-2 RETENTOR 15" INF ANEL COLETOR
15 14 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
15 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
23 16 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV
3 17
19 06-3658-9 PRF SEXT 3/8" X 2.1/4" RI NC
13 26 20 09-0838-4 PRENSA CABO 3/4" BSP LMC
4 22 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
25 25 66-0640-4 ABRAC CURVA TUBO SUBIDA PC
26 27 12-3110-0 CURVA INI 90° X 8"L20 X 8"FE
28 - -
27
FIGURA 1.2

Montagem do pivô de 6.5/8” Pivô Compacto Aço Inox (parte da curva)
20
14
REPOSIÇÃO
SEE REPAIRPARA
PARTS MISC.
10 INFORMAÇÕES SOBRE
7 SECTION FOR ITEM 1 OS
ITEM 1
2 NOTE:
NOTA:COAT THE PIVOT
REVISTA A CURVAELL WITH
GREASE BEFORE
ROTATIVA COM INSTALLING
GRAXA ANTES THE
PIVOT ELL INTO THE HEAD. AFTER
12 INSTALLING THE PIVOT ELL INTO
APÓS
THE MONTADO,
PIVOT APLIQUE
HEAD, PUMP ANOTHER
OUTRO
TUBE OF TUBO
GREASE DEINTO
GRAXA,
THE PELOS
21 PIVOT HEAD USING
4 ALEMITES, A TOTAL NO
APLICANDO OF
4 26 TWO TUBES OF GREASE.
22
4
6 2 B0-5327-0 CHAPA DE FIXACAO ANEL COLETOR
13
3 4 03-7989-1 CJ ANEL COLETOR 8"
16 5 04-0058-0 ANEL TRAVA PARADA AUTOM. GLV
23
15 8 06-0210-2 RETENTOR 15" INF ANEL COLETOR
10 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
11 11 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
22 13 06-3658-9 PRF SEXT 3/8" X 2.1/4" RI NC
17 15 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
5 11 17 11-3279-4 ANEL ABRAC PARADA AUT GLV

18 B0-4635-0 CURVA INI 90° X 8"L20 X 8"FE
9 25 19 11-6157-9 TUBO SUBIDA PC 3M AI
20 11-6133-0 CURVA ROT 6.5/8" PC AI
19 21 11-6141-3 ARR 1/2" INOX BORR VEDACAO
22 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
24 24 66-0640-4 ABRAC CURVA TUBO SUBIDA PC
26 - -
25
18
FIGURA 1.2

Montagem do pivô de 8.5/8” 8”, 6.5/8” e 5.9/16” - Detalhe do encoder
15
13
1
9 18
11
10 MEIO
MIDDLE
OF
DO
PIN
PINO
6 PARALELO
PARALLEL
17 TRAVEL DIRECTION
DIREÇÃO DO CURSO
7
4 12 14
5
8
19
3 NOTA: Deslize o suporte de fixação
do encoder ao longo do braço de
2 16
fixação do cavalete de modo que a FREEDOM DEFOR 3/8"
DISTÂNCIA 3/8” ENTRE
caixa do encoder fique paralela a TRAVEL BETWEEN PIN
O PINO E A COROA
engrenagem, certificando que a tampa AND FOLLOWER
DENTADA
da caixa possa ser removida e o
FIGURA 1.23 rencoder regulado.
Instruções de montagem, movimentação Encoder Ref. Código Descrição

(Não aplicável para Pivô Rebocavel) 1 03-0030-1 CAVALETE CURVA ROT PC GLV
1. Instalar a engrenagem do encoder no lugar do
anel de trava da parada automática. Aperte os 3 06-0794-5 JUNTA URETANO 8"
parafusos por último. 4 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
5 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV
2. Monte o suporte de fixação do encoder com 6 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
parafuso allen na base do encoder. O conjunto
deve girar livremente. Posicionar o conjunto 7 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
encoder com a engrenagem paralela na 8 06-4267-8 PRC SEXT 1/4" UNC AT NYL ALTA
engrenagem do pino. 9 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV
10 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
3. Instale o conjunto encoder no reforço da perna do 11 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA
cavalete como mostrado. O cj Encoder deve ficar
12 11-0334-0 ANEL TRAVA ENCODER PC 8"
montado a 90° das engraxadeiras do cavalete
para facilitar a lubrificação do mesmo. 13 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
14 11-6015-9 ENGRENAGEM ENCODER PC 8" GLV
4. Assegure que a engrenagem do encoder fique 15 11-6419-3 PRF SEXT 5/8 X 3-1/2"
afastado cerca de 3/8” da engrenagem de pino 16 11-6659-4 TUBO SUBIDA PC 4M GLV
na hora de retirar a tampa da caixa do encoder.
17 12-9350-0 SUPORTE FIXACAO DO ENCODER 8"
Se preciso, ajuste o duporte de fixação.
18 13-9490-0 KIT ENCODER

Montagem do pivô de 6.5/8” e 5.9/16” Pivô compacto - Detalhe do encoder
12
NOTA: Deslize o suporte de 15

fixação do encoder ao longo
do braço de fixação do
cavalete de modo que a caixa 16
do encoder fique paralela a
engrenagem, certificando que 10
a tampa da caixa possa ser

removida e o rencoder
regulado.
17 8
18
MIDDLE
MEIO
OF
DO
PIN
14 9 PINO
11
PARALELO
5 PARALLEL
DIREÇÃO DO CURSO
TRAVEL DIRECTION
6
3
13
2
19
DISTÂNCIA FOR
FREEDOM DE 3/8” ENTRE
3/8"
TRAVEL BETWEEN
O PINO PIN
E A COROA
1 AND DENTADA
FOLLOWER
FIGURA 1.23
Instruções de montagem, movimentação Encoder Ref. Código Descrição

(Não aplicável para Pivô Rebocavel) 1 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV
1. Instalar a engrenagem do encoder no lugar do
anel de trava da parada automática. Aperte os 3 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
parafusos por último. 4 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV
5 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
2. Monte o suporte de fixação do encoder com 6 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
parafuso allen na base do encoder. O conjunto
deve girar livremente. Posicionar o conjunto 7 06-4267-8 PRC SEXT 1/4" UNC AT NYL ALTA
encoder com a engrenagem paralela na 8 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV
engrenagem do pino. 9 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
3. Instale o conjunto encoder no reforço da perna do 11 11-0362-1 ENGRENAGEM ENCODER PC 10" GLV
cavalete como mostrado. O cj Encoder deve ficar
montado a 90° das engraxadeiras do cavalete
para facilitar a lubrificação do mesmo. 13 11-0951-1 ANEL TRAVA ENCODER PC COMPCT
14 12-9350-0 SUPORTE FIXACAO DO ENCODER 8"
4. Assegure que a engrenagem do encoder fique 15 13-5725-0 CAVALETE CURVA ROT PC GLV
afastado cerca de 3/8” da engrenagem de pino 16 13-6741-0 PRF SEXT 5/8 X 3-1/2"
na hora de retirar a tampa da caixa do encoder.
17 13-6914-0 BUCHA ESPACADORA
Se preciso, ajuste o duporte de fixação.
18 14-3474-0 KIT ENCODER

Montagem do anel coletor
A. Deslize a abraçadeira do anel coletor (5) sobre o cavalete da curva rotativa (3); em
seguida, deslize o conjunto do anel coletor (6) sobre o cavalete.
B. Lubrifique e instale a curva rotativa (1) conforme detalhado no Manual de Instalação.
C. Solte os parafusos que sustentam os suportes de proteção do anel coletor (12) e
deslize esses suportes para que fiquem retos em relação ao tubo do cavalete da
curva (3). Em seguida, reaperte as porcas para firmar os suportes (12) nessa
posição.
D. Suba o conjunto do anel de coletor assegurando que a ranhura no topo do rolamento
engata o pino de acionamento no lado de baixo da blindagem superior sobre acurva
rotativa. Assente o anel coletor firmemente contra o protetor.
E. Deslize a abraçadeira do anel coletor (5) para cima, em volta dos suportes de
proteção do anel coletor (12) e do cavalete da curva (3), conforme indicado. Usando
o parafuso 3/8” (11) e a porca (7), firme o anel coletor (6) no cavalete (3).
F. Deslize a capa do anel coletor para baixo e instale o cabo do vão.
2 G. Deslize a capa do anel coletor para cima, colocando-o em posição (certifique-se de
1 que os retentores estão assentadas corretamente), e prenda capa do anel coletor
com os itens (9) e (4)
H. Leve o cabo do anel coletor até a parte de baixo do pivô e prenda-o na estrutura com
os grampos fornecidos. Conecte o cabo no painel de controle principal conforme o
14 detalhe B e o código de cores dos terminais do painel principal.
9
1 CURVA ROTATIVA DO PIVÔ
4 8
2 CABO DO PRIMEIRO VÃO
10
6 19 6 03-7989-1 CJ ANEL COLETOR 8"
9 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
12
11 11 06-3658-9 PRF SEXT 3/8" X 2.1/4" RI NC
7
5 12 06-3866-8 SUPORTE ANEL COLETO
13 06-3868-4 MOLA DA ESCOVA ANEL COLETOR
3 15 12-5172-0 TERMINAL FORQUILHA AMARELO
16 12-5646-0 TERMINAL FORQUILHA AZUL M4
16
FIGURA 1.23 15 13 17 09-9163-8 ESCOVA ANEL COLETOR
18
18 12-9124-0 TERMINAL FORQUILHA VERM M4
19 - -
17
CONDUTOR
CONDUCTORDOOF PRIMEIRO
1ST
COLOR OF SPAN CABLE
COR DO CABO DO VÃO A SER DETAIL "A" CABO
SPAN CABLE
DO VÃO
CONDUCTOR TO BE DETALHE “A”
A SER LIGADO NESTE
TERMINATED AT THIS TERMINAL.
TERMINAL
NOTA: ATHE
NOTICE: ESCOVA DO BRUSH
GROUND TERRA FOR
DO ANEL COLETOR, NUNCA
THE COLLECTOR RING IS DEVE
NEVERSER
TO
BE INTERCHANGED
LIGADO COM WITH OTHER BRUSH LOCATIONS.
OUTRAS ESCOVAS
TO
PARACONNECT THE INCOMING
CONECTAR A ENTRADA 1ST DO
SPAN CABLE TOCABO
PRIMEIRO THE COLLECTOR
DO VÃO NORING ANEL COLETOR,
TERMINALS, SEE DETAIL "A". EACH COLLECTOR RING BRUSH SPRING (16)
VEJA DETALHE “A”. CADA ESCOVA DO ANEL COLETOR É IDENTIFICADA POR UMA
IS COLOR CODED WITH COLORED TAPE TO IDENTIFY WHICH SPAN CABLE
FICA COM A COR
CONDUCTOR IS TODEBECADA CONDUTOR
TERMINATED DO TO
THERE. CABO DO VÃO. ATTACH
TERMINATE, UTILIZARA OS TERMINAIS
QUE ACOMPANHAM
TERMINAL (15, 16 & 18)(15, 16 &CONDUCTOR
TO THE 18) O KIT DO ANEL
USING COLETOR
A PHILLIPS PARADRIVER.
SCREW INSTALAR OS
LOOSEN THE TERMINAL
CONDUTORES DO CABO SCREW ANDAPERTE-OS
DO VÃO. POSITION THE
COMTERMINAL
UMA CHAVE(15, 16 & 18)
PHILIPS
ATTACHED TO THE CONDUCTOR AS SHOWN AND TIGHTEN THE TERMINAL SCREW.
PAINEL DE
MAIN CONTROL
TB2 MAINDE
CÓDIGO PANEL TERMINALDO
COR TERMINAIS COLOR
PAINELCODE
– TB2 COLLECTOR RING
CODIGO DE COR ANELCOLOR CODE
COLETOR PANELCONTROLE
#1 - PINK
ROSA #5 - PURPLE
ROXO #1 - GREEN
VERDE #6 - AMARELO
YELLOW
#2 - YELLOW
AMARELO #9 - MARROM
BROWN #2 - WHITE
BRANCO #7 - MARROM
BROWN
#3 - ORANGE
LARANJA #10 - VERDE
GREEN #3 - PURPLE #8 - AZUL
BLUE
SFTY.
ROXO
FOR.
REV.
#4 - WHITE
GR.
#4 - ORANGE #9 - VERMELHO
RED
EG
BRANCO
01
02
03
LARANJA
%
N
N
#5 - PINK
ROSA #10 - PRETO
BLACK
TB4 MAINDE
CÓDIGO PANEL TERMINALDO
COR TERMINAIS COLOR
PAINELCODE
– TB4
1 2 3 4 4 5 9 10 13 6 7 8
#6 - BLACK
PRETO
#7 - RED
VERMELHO SEEVEJA LISTA DE COD. COR
COLOR CODE LIST
#8 - BLUE
AZUL
DETAIL "B"
DETALHE “B”

Montagem Anel Coletor de 10"
13 15
3 34
29
33
15
27 5 8 17
30
28
32
18

2 03-0979-9 CAVALETE DA CURVA PC 10"
4 04-1008-4 ANEL TRAVA CURVA ROTATIVA 10"
5 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV
10 6 06-0280-5 NIPLE 3/4" FEMEA X FEMEA
9 14 7 06-0800-0 PRF SEXT 5/16"X 1/2" RI NC GR5
8 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
4
19 9 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
10 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV
31 11 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR
12 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
13 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
16 06-3868-4 MOLA DA ESCOVA ANEL COLETOR
17 06-4698-4 MANGOTE 10" X 9.3/4" 150 PSI
18 06-4699-2 ABRAC MANGOTE VAO 10"
21 12-5172-0 TERMINAL FORQUILHA AMARELO
FIGURA 1.25 22 12-5646-0 TERMINAL FORQUILHA AZUL M4
23 09-9161-2 PRC CONDUITE TRAVANTE 3/4"
24 09-9163-8 ESCOVA ANEL COLETOR
25 12-9124-0 TERMINAL FORQUILHA VERM M4
26 10-9194-1 COBERTURA ANEL COLETOR PC 10"
27 10-9195-8 SUP ANEL COLETOR 10"
28 12-3337-0 JUNTA TUBO 1" GLV
29 10-9804-5 PINO APOIO ANEL COLETOR 10"
30 10-9808-6 SUP ARRAS ANEL COLETOR 10"
31 11-2249-8 TUBO COND CABO ANEL COL PC 10"
32 11-2250-6 CURVA ROTATIVA PC 10"
33 10-2874-5 PRF SEXT 1/4" X 3/8"
34 - -

Montagem Anel Coletor de 10"
20
6
26
12 1
11 23
22
21 16
25
24 COLLECTOR RING
CODIGO DE COR COLOR
ANEL CODE
COLETOR
#1 - VERDE
GREEN #6 - YELLOW
AMARELO
#2 - BRANCO
WHITE #7 - MARROM
BROWN
#3 - ROXO
PURPLE #8 - BLUE
AZUL
CONDUTOR
CONDUCTOR DO OF
PRIMEIRO #4 - LARANJA
ORANGE #9 - RED
VERMELHO
COLOR
COR OF SPAN
DO CABO CABLE
DO VÃO A SER A SER CABO
FIRSTDO VÃO CABLE
SPAN #5 - ROSA
PINK #10 - PRETO
BLACK
CONDUCTOR
LIGADO TO BE TERMINATED
NESTE TERMINAL
AT THIS TERMINAL DETALHE “A”
DETAIL "A"
TO
PARACONNECT THE INCOMING
CONECTAR A ENTRADA 1ST SPAN CABLE TOCABO
DO PRIMEIRO THE COLLECTOR
DO VÃO NO RING
ANEL
TERMINALS, SEE DETAIL
COLETOR, VEJA DETALHE "A". EACH COLLECTOR
“A”. CADA RING
ESCOVA DO BRUSH
ANELSPRING (16) É
COLETOR
IS COLOR CODED WITH COLORED TAPE TO IDENTIFY WHICH SPAN CABLE
IDENTIFICADA POR UMA FICA COM A COR DE CADA CONDUTOR DO CABO
CONDUCTOR IS TO BE TERMINATED THERE. TO TERMINATE, ATTACH
DO
A VÃO. UTILIZAR
TERMINAL (21, 22 &OS25)TERMINAIS QUE ACOMPANHAM
TO THE CONDUCTOR (21, 22 &
USING A PHILLIPS 25) O KIT
SCREW
DO ANELLOOSEN
DRIVER. COLETOR THE PARA INSTALAR
TERMINAL OS CONDUTORES
SCREW DO CABO
AND POSITION THE DO VÃO.
TERMINAL (21, 22
& 25) ATTACHED
APERTE-OS COMTO UMA THE CONDUCTOR
CHAVE PHILIPSAS SHOWN AND TIGHTEN THE TERMINAL
SCREW.
TB2 MAINDE
CÓDIGO PANEL TERMINAL
COR TERMINAIS DOCOLOR
PAINEL –CODE
TB2
#1 - PINK
ROSA #5 - PURPLE
ROXO
PAINEL DE
#2 - YELLOW
AMARELO #9 - BROWN
MARROM MAIN CONTROL
CONTROLE
#3 - ORANGE
LARANJA #10 - GREEN
VERDE PANEL
SFTY.
FOR.
REV.
BRANCO
#4 - WHITE
GR.
EG
01
02
03
%
N
N
TB4 MAINDE
CÓDIGO PANEL TERMINAL
COR TERMINAIS DOCOLOR
PAINEL –CODE
TB4
1 2 3 4 4 5 9 10 13 6 7 8
#6 - BLACK
PRETO
#7 - RED
VERMELHO
#8 - BLUE
AZUL
SEE COLOR CODE LIST
VEJA LISTA DE COD. COR
DETAIL "B"
DETALHE “B”
FIGURA 1.26

Montagem do anel coletor
11
6
8
2
7
1
10
5
2
7
1
3
12
DETALHE “A”
DETAIL "A"
10
7
4
8
DETALHE “B” "B"

DETAIL
FIGURA 1.27

4 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
5 10-9657-7 TUBO ACO 1" GLV
6 10-9848-2 BARRA ROSCADA 3/8" X 6"
7 11-1784-5 FLANGE VEDAÇÃO WEDGETITE
8 11-1785-2 ANEL VEDAÇÃO WEDGETITE
9 11-1787-8 PRC CONDUITE TRAVANTE 1"
10 11-2249-8 TUBO COND CABO ANEL COL PC 10"
11 11-2251-4 TUBO SUBIDA 10" LMC GLV
12 86-0600-6 BUCHA SEXT 1" X 3/4"

Montagem do tubo de subida de 10" - Detalhe do encoder
16
12
6 19
9
8
4
18
3
2 10
11
6
5
7
13
15 17
FIGURA 1.28

1 03-0979-9 CAVALETE DA CURVA PC 10" 11 11-0362-1 ENGRENAGEM ENCODER PC 10" GLV
2 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 12 11-0470-2 ALEMITE RETO 5/16" UNF
3 06-0820-8 ARR LISA 1/2" GLV 13 11-2249-8 TUBO COND CABO ANEL COL PC 10"
4 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5 14 11-2250-6 CURVA ROTATIVA PC 10"
5 06-4267-8 PRC SEXT 1/4" UNC AT NYL ALTA 15 11-2251-4 TUBO SUBIDA 10" LMC GLV
6 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV 16 11-6419-3 PRF SEXT 5/8 X 3-1/2"
7 06-4702-4 ANEL VEDACAO 10" TUBO SUBIDA 17 B0-5220-0 TUBO SUBIDA 10" 4M LSA GLV
8 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5 18 12-9351-0 SUPORTE FIXACAO DO ENCODER 10"
9 11-0046-0 ADESIVO GRAXA TUBO SUBIDA 19 13-9490-0 KIT ENCODER
10 11-0349-8 ANEL TRAVA ENCODER PC 10"

Instalação do painel principal
ENTRADA DE ENERGIA
THE INCOMING NO PAINEL, VAI
3 Ø CONDUCTORS
GO
NA TO THE TOP
PARTE OF THE
DE CIMA DODISCONNECT
DISJUNTOR
COLOR
CÓDIGOCODE
DE COR
1 #1-ROSA
#1-PINK
PANEL
DETALHE DEMOUNTING
MONTAGEMDETAIL
PAINEL #2-AMARELO
#2-YELLOW
7 8 #3-ORANGE
#3-LARANJA
#4-WHITE
#4-BRANCO
#5-PURPLE
#5-ROXO
13 14 16 12 #6-BLACK
#6-PRETO
17 20 21 10 1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3
#7-RED
#7-VERMELHO
19 13NO 21NC A1 13NO 21NC A1
1MF 1MR #8-BLUE
14NO 22NC A2 14NO 22NC A2 #8-AZUL
2 11 TB3 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3
#9-BROWN
7 18 #9-MARROM
8 #10-GREEN
5 #10-VERDE
9 TB1 TB2 TB4

GRD
RIGID CONDUIT
3 1/2" CONDUIT
15
90° ELBOW 6 4 LOCKNUT
SURGE
10 WIRE CABLE TO ARRESTOR
90° ELBOW COLLECTOR RING
INCOMING 3 Ø CONDUCTORS
GROUND LEVEL SEE COLOR WITH GROUNDING CONDUCTOR
CODE LIST
24" MIN. 1 2 3 4 4 5 9 10 13 6 7 8
UNDERGROUND FEEDER
CIRCUIT INSTALLATION
INSULATING
BUSHING FEEDER CIRCUIT WIRING DIAGRAM
GROUND ROD ASSEMBLY
3-0435-2
NOTA: OS 3 CABOS PRETOS DOPARA-RAIO, DEVE SER LIGADO EM CIMA DO CONTATOR

NOTE: THE 3 BLACK WIRES OF THE SURGE ARRESTOR CONNECT TO THE TOP OF THE RIGHT
DIREITO (REVERSÃO)
REVERSING CONTACTOR.
O CABO BRANCO DEVE
THE WHITE SER
WIRE CONECTADO
CONNECTS JUNTO
TO THE AO TERRA
GROUND LUG.
TORÇA MEIA VOLTA,
TWIST O CABO
SURGE DO PARA-RAIO
ARRESTOR WIRES 1/2 A CADA
TURN 30CM12 IN. (30 CM) OF LENGTH.
EVERY
FIGURA 1.29

1 ESTRUTURA DO CENTRO DO PIVÔ
Montagem do painel e instalação do circuito
2 03-0070-7 TUBO SUBIDA PC 3M GLV de alimentação
3 06-0649-1 TEE 1/4" Consulte a ilustração "Detalhe da montagem do
4 B0-3142-0 NIPLE 1/4" NPTF LATAO painel" acima para obter informações sobre
5 06-0841-4 PRC SEXT 1/4" NC GLV como prender corretamente o painel à estrutura
6 06-0956-0 CONECTOR MACHO POLY FLUX do pivô. É recomendável que o painel seja
7 06-1510-4 ARR PRESSAO 1/4" GLV montado do lado da estrutura do pivô onde serão
8 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5 fornecidos os condutores de alimentação de
9 06-2159-9 CONECTOR MACHO 1/4" X 1/8"NPT entrada. Para conectar o circuito de alimentação
10 06-4715-6 MANOMETRO 0 - 100 PSI C/ GLIC
de entrada, consulte os esquemas "Instalação do
circuito alimentação subterrâneo" e
11 11-2251-4 TUBO SUBIDA 10" LMC GLV
"Cabeamento do circuito de alimentação" acima.
12 11-3569-8 MANOMETRO 0 - 30 PSI C/ GLIC
Este sistema de irrigação deve ser conectado a
13 11-7827-6 PAINEL FIELDBOSS
uma rede elétrica aterrada de 4 condutores. A
14 - - instalação e o aterramento do circuito
15 12-7281-0 TUBO POLIETILENO POLY-FLUX alimentação deste sistema de irrigação devem
16 11-8391-0 PAINEL FIELDBASIC ser realizados de acordo com as normas da
17 - - ABNT e com a legislação local.
20 13-3634-0 PAINEL FIELDVISION 480V
21 - -
22 14-7843-0 PARA RAIO 600V IMP LMC
23 09-8890-7 CONTAT AUX 25A 24VCA 50/60HZ

Terminal do Aterramento
CONECTOR DE 1/2”
INSTALADO NA PARTE DE
BAIXO DO PAINEL NO
LADO DIREITO
LIGAÇÃO DO ELETRODO
DO CONDUTOR DO FIO
TERRA DENTRO DO
PAINEL
O raio de curvatura do fio eletrodo de terra não deve ser inferior a 8 polegadas.

1 10-9500-9 PRC CONDUITE 1/2" GLV
2 09-0839-2 PRENSA CABO 1/2"
NOTA: O conector e a porca estão incluídos nos conjuntos parafusos do painel.

Ligação do Pressostato
FIGURA 1.31

Instalação do Transdutor de Pressão BOSS / VISION
KIT COMPLETO:
11-5375-8 KIT TRANSDUCER P. FIELD BOSS

2. Pivô Rebocável
Base do pivô móvel de 4 rodas
12" [305MM]
12" DE CORRENTE
OF CHAIN ON
TOP OF DO
ACIMA CONCRETE
CONCRETO
"A" "A"
10' 8" 16'

[3251] [4877]
CHAIN
DETALHE DA ANCHOR
ANCORAGEM DA
FOOTING DETAIL
CORRENTE
10" TO 12" DIA.

DIÂMETRO4'10” [250MM] A 12” [300MM]
DEEP
PROFUNDIDADE 4’ [1220MM]
2' 8" [813]
9" [228]
13' [3962]
14' 6" [4420]

4' [1220]
4" [100]
18" [457]
6"
[150]
6" [150] FOOTINGDA
DETALHE DETAIL
BASE
RECOMMEND 6"
EARTHEN ANCHOR VISTAA-A
VIEW A-A
PART NO. 11-6715-4
F I G U R A 2. 1
A. Âncora de corrente: cave quatro buracos de 30 cm de diâmetro e 1,2 m de profundidade conforme

mostrado acima. Preencha com concreto e posicione a corrente como mostrado no detalhe da
âncora de corrente.
B. Âncora de terra: recomenda-se a utilização da âncora trado de 6" x 1,2 metros, peça número 11-
6715-4. Veja as dimensões acima para o posicionamento das âncoras.

Instruções de montagem do pivô rebocável de 4 rodas, 11-0991-7
A 7/8 x 3-1/2" BOLT GOES

THROUGH THE CABLE THIMBLE,
BETWEEN THE HALF CLAMPS
ADJUST THE CHAIN SO

THE TONGUE MATCHES
UP WITH THE DRAWBAR.
11
14
NOTE: TIGHTEN PIVOT
STRUCTURE NUTS
AFTER ALL MEMBERS
(LEGS & TIES) ARE
ASSEMBLED AND TOWER
8 STRUCTURE IS SITTING
IN PLACE.
MOUNT MAIN PANEL ON

3rd & 4th TIE DOWN. ADD
5th TIE ON THE SAME
SIDE AS THE PANEL.
9
21
2 6
5
8 7 21
PUT ITEM 10 ON LAST. 3
10 USE THE LONGER 5/8" 1 4
13 15 16 SCREWS (2 EA.) TO
ATTACH ITEM 10.
17 18 19 20
21 12
24 STRAP (ITEM 21) UTILIZES THE

BOLTS & NUTS THAT ARE USED
TO BOLT THE PIVOT LEGS TO
22 23 THE BEAM WELDMENT.
FIGURA 2.2

1 11-0169-0 CHASSI PLATAFORMA REB 4WMP GLV 13 - -
2 11-0170-8 TRAVESSA REF. CHASSI 4WMP GLV 14 11-0737-4 MANILHA RETA ALLOY 7/8"
3 11-0171-6 DIAGONAL MALHAL 4WMP GLV 15 03-4840-9 PNEU MONTADO 11.2 X 24 DIR 4L
4 11-0172-4 FIXADOR MALHAL 4WMP GLV 16 03-4841-7 PNEU MONTADO 11.2 X 24 ESQ 4L
5 11-0174-0 ENGATE MALHAL 4WMP GLV 17 - -
6 11-0176-5 TRAVESSA REFORCO MALHAL 4WMP 18 - -
7 11-0177-3 EXTENSAO TUBO SUBIDA 4 WMP REB 19 - -
8 11-0178-1 ANCORA PIVO 4WMP 20 - -
9 11-0460-3 CABO ACO REBOQUE GEO 21 11-6497-9 FIXADOR EXTENSÃO TUBO SUBIDA
10 11-0558-4 TRAVESSA PONTO PIVO 4WMP GLV 22 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV
11 11-0734-1 GRAMPO FIX CABO TRACAO 4WMP 23 06-4270-2 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE A563
12 11-0984-2 CUBO RODA PLAT REBOC 4WMP 24 12-9448-0 PLUG 1/4" NPT INOX

Montagem do painel principal do pivô rebocável de 4 rodas
Tanque de combustível e motogerador (opcional)
FIGURA 2.3

1 03-2819-5 ABRAC TUBO SUBIDA 6.5/8" GLV 14 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
2 04-0602-5 SUPORTE PAINEL PIVO REBOCAVEL 15 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV
3 04-7165-6 SUP INF PAINEL AG/PM GLV 16 06-3070-7 PRF SEXT 1/2"X5.1/2"RP NC GR5
4 04-7243-1 GRAMPO VAO 5M GLV 17 06-3323-0 MAGUEIRA COMBUSTIVEL 3/8
5 04-7244-9 GRAMPO UNIVERSAL C/ SUP VAO 18 06-3327-1 TANQUE COMBUSTIVEL 568L
6 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 19 06-3539-1 PRF U 3/4" X 6.3/8"
7 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 20 06-3849-4 COXIM BORRACHA 1/4"
8 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 21 09-0822-8 Tie, Cable, Plastic, 14-1/2” Long
9 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV 22 12-5609-0 PRF SEXT 1/4" X 3/4" RI NC GR5
10 06-0841-4 PRC SEXT 1/4" NC GLV 23 11-0170-8 TRAVESSA REF. CHASSI 4WMP GLV
11 06-1510-4 ARR PRESSAO 1/4" GLV 24 11-2499-9 SUP SUPERIOR PAINEL AG/PM
12 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 25 11-6634-7 SUPORTE DO MOTOR
13 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV 26 11-6636-2 SUPORTE ABRACADEIRA MOTOR

Instruções de montagem da Plataforma Rebocável 4 Rodas 6.5/8" - 8" - B0-1448-0
FIGURA 2.4
1 03-2158-8 PINO SUPORTE RED RODA GLV 13 12-4544-0 SUP RODA DIR PLAT REB GLV
2 12-4391-0 BARRA ARTIC PLAT REB GLV 14 12-4546-0 SUP RODA ESQ PLAT REB GLV
3 12-4433-0 CHASSI MAIOR PLAT REB GLV 15 12-4560-0 TRAVA COM ARGOLA PLAT REB
4 12-4435-0 CHASSI MENOR PLAT REB GLV 16 12-4561-0 TRAVESSA MALHAL PLAT REB GLV
5 12-4443-0 CJ BRACO DIR MALHAL PL REB GLV 17 13-8299-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 DIR 4L
6 12-4445-0 CJ BRACO ESQ MALHAL PL REB GLV 18 13-8300-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 ESQ 4L
7 12-4462-0 CUPILHA 1/4" X 2" GLV 19 B0-1447-0 CUBO RODA 8F PLAT REB MONTADO
8 12-4463-0 CUPILHA 3/16" X 1.1/2" 20 12-4508-0 PINO 3/4" X 133MM PLAT REB PRT
9 12-4469-0 DIAGONAL INT PL REB 1545MM GLV 21 12-4459-0 CORRENTE 1/2" X 730MM PL REB
10 12-4472-0 ENGATE PLAT REB GLV 22 12-4560-0 TRAVA COM ARGOLA PLAT REB
11 12-4509-0 PINO 3/4" X 83MM PLAT REB GLV 23 12-4474-0 ESTICADOR MANILHA X MANILHA
12 12-4511-0 PINO 3/4" X 95MM PLAT REB GLV 24 12-4491-0 MANILHA RETA ALLOY 1/2"

3. Vãos
ABAIXO, VEJA A SEQUÊNCIA PARA APERTO
DOS PARAFUSOS DE FLANGES
LANCE BALANÇO
ENGATE
JUNTA
APERTE ESTA
DIAGONAL PRIMEIRO
FIGURA 3.1
Montagem dos vãos

A instalação dos vãos se faz a partir do ponto do porcas travantes. As cantoneiras da treliça
pivô, em direção ao lance em balanço. devem ser posicionadas de maneira a derramar
Comece colocando os tirantes um após o outro a água (e não canalizá-la) quando estiverem
ao longo dos dois lados do tubo. Em seguida, conectadas ao tubo. Não aperte os parafusos
posicione os pares de âncoras dos tirantes no ainda.
início dos tirantes da treliça e nos pontos de Agora, conecte as cantoneiras da treliça ao tubo.
encontro entre os tirantes. Usando um munck ou Monte primeiro a diagonal da treliça voltada para
um trator com guincho, erga o primeiro tubo o centro do pivô e depois a diagonal voltada para
cerca de 1,2 m. Conecte o engate início do vão o lance. Em seguida, monte a travessa da treliça
ao primeiro tubo usando uma junta de flange e fixe com o parafuso de 1/2" x 1.1/4"e porca
entre os dois. Em seguida, deslize a cabeça do travante. Aperte a flange e os parafusos da treliça
tirante da treliça para dentro do par de âncoras antes de colocar o tubo no chão e passar ao
do tirante e monte conforme mostrado na figura próximo conjunto de cantoneiras.
3.7. Quando chegar na última treliça, consulte a figura
Conecte os tirantes um após o outro, usando os 3.6 para instalar as travessas estabilizadoras
pares de âncora em toda extensão do vão, corretamente. (Certifique-se de que o vão não
conforme mostrado na figura 3.8, detalhe B. está inclinado.) Se houver uma inclinação, solte
Monte todas as treliças no furo da âncora do os parafusos, nivele e aperte os parafusos
tirante usando parafusos 1/2" x 1.1/4" com novamente.
NOTA: Tenha cuidado durante a montagem. Ao erguer componentes com mais de 22 kg,
procure ajuda ou use dispositivos de içamento adequados

FIGURA 3.2
Mova o munck para o centro do próximo tubo e o vão. Repita esse procedimento até o final do
levante-o a uma altura em que as flanges do vão. Ao conectar o último conjunto de
primeiro e do segundo tubo coincidam cantoneiras nos furos das âncoras dos tirantes,
perfeitamente. Instale a junta e os parafusos nas monte a haste estabilizadora da treliça usando
flanges. É recomendável apertar as flanges antes parafusos de 1/2" x 1.1/2". No final do vão, instale
de prosseguir. Em seguida, repita o um engate final do vão. Instale o cabo do vão, os
procedimento, conectando as cantoneiras à clipes de fixação, os aspersores e as outras
tubulação. Depois de prender as cantoneiras nas peças de metal antes de erguer o vão. O
orelhas dos tubos e no centro do segundo tubo, espaçamento dos clipes de fixação dos cabos no
instale duas placas estabilizadoras da treliça em vão é de 1,2m. Use clipes com molas entre os
cada conjunto de cantoneira da treliça, exceto clipes soldados do conduíte para obedecer as
nas diagonais nro 1 e nro 2 do vão. normas de instalação elétrica.
(Observe o diagrama de montagem da treliça do Use as marcações de 60cm do cabo do vão para
vão.) Aperte todos os parafusos antes de baixar determinar o espaçamento dos clipes de fixação.
NOTA: Em todos os sistemas de 10”, no último conjunto da treliça, monte a diagonal da treliça voltada
para o lance em balanço e então parafuse o engate final do vão e coloque os tirantes na âncora.

Maneira correta de instalar os clipes de fixação dos cabos elétricos do vão
EMPURRE
PUSHPARA
DOWNBAIXO
NÃO PUXE A
ABARAÇADEIRA DON'T PULL APART
ELECTRICAL CABLE ABRAÇADEIRA
CABO ELÉTICO
CLAMPS
CABO
ELECTRICAL
ELÉTRICO
CABLE
CORRETO
RIGHT CORRETO
RIGHT ERRADO
WRONG

1 10-1485-1 CLIP FIX CABO EL VAO
2 11-6333-6 CLIP FIX CABO EL VAO AI
Maneira correta de curvar os clipes de fixação dos cabos elétricos do vão

(clipe soldado)
CABO ELÉTRICO
ELECTRICAL CABLE
CLIPS
ELECTRICAL CABLE
CABO ELÉTRICO
RIGHT
CORRETO WRONG
ERRADO
FIGURA 3.3

LIFT POINT
PONTO DE IÇAMENTO
FIGURA 3.4
Use uma perna da torre e prenda-a Depois de deslizar o vão para sua posição, insira
temporariamente no último conjunto de os parafusos para conectar a junta à curva e
cantoneiras da treliça. A finalidade desse aperte. Se a junta do pivô for do tipo móvel,
procedimento é permitir que uma pessoa segure certifique-se de que a trava do engate está
o vão, de maneira a evitar que ele gire. Use outra instalada e apertada antes de remover o munck
perna da torre e deite-a diretamente abaixo do e dispensar a pessoa que está impedindo o vão
engate final do vão, alinhada com o tubo. Isso degirar.
permitirá que o vão se desloque (deslize) em Mova o munck para a ponta do vão próxima à
direção ao pivô e não penetre no solo. torre e erga o vão aproximadamente 1,2m.
Mova o munck para a ponta do vão próxima ao Deslize o colar de união entre as barras do
ponto do pivô para içar o vão até a curva do pivô. engate final do vão. Insira os parafusos no anel
É recomendável a utilização de correia de entre as barras do engate final do vão. Insira os
içamento de nylon com capacidade para 3 parafusos no anel na direção correta, de acordo
toneladas no mínimo. Passe a correia duas com os diagramas de montagem. Aperte os
vezes ao redor do tubo a menos de 60cm da parafusos completamente e, em seguida,
junta. Erga o vão aproximadamente 1,5m e desaperte cerca de 1/4 de giro.
deslize o acoplamento bipartido Zimmatic sobre Depois coloque dois pneus sob a ponta do tubo
a junta. em frente do braço do colar de união. Além disso,
Dica: A aplicação de sabão líquido na junta ajuda coloque uma madeira de 10 x 10 cm entre o tubo
a deslizar o acoplamento sobre o tubo. Além e os tirantes da treliça para evitar que os tirantes
disso, se estiver usando pendurais, instale-os se curvem.
neste momento. (Consulte o gráfico de Finalmente, baixe o vão sobre os pneus.
localização dos pendurais.) Em seguida, erga o Para montar o restante dos vãos, siga as
vão até o nível da curva do pivô com o munck. mesmas etapas. Basta montar os vãos
Use um içador de cabos ou empurre o vão para continuamente até o lance em balanço. (Não
a curva do pivô. erga o vão sobre as torres ainda.) Neste
Certifique-se de que o acoplamento bipartido momento, deve-se ligar os cabos elétricos nas
está alinhado corretamente sobre a curva do caixas de controle, mas não ligue a haste de
pivô. controle ao braço de alinhamento até que as
NOTA: É muito importante evitar a queda do vão, pois ele torres estejam sobre as rodas.
está com seu peso máximo neste momento.
Consulte a seção sobre a montagem das juntas
para ver as diferentes combinações.

Juntas móveis de cabos com capacidade para 900kg para puxar
os cabos de amarração até sua posição.
Antes de erguer o sistema, parafuse a trava do
engate no engate móvel na parte superior do Levantamento do vão (montagem da torre)
tubo. Aperte os parafusos de 1/2" para evitar que Os vãos devem ser levantados a partir da
o tubo gire. primeira torre (junto ao pivô) em direção à
Depois que o sistema estiver em pé, remova a segunda, terceira, etc, até a antepenúltima torre.
trava e parafuse no acoplamento móvel na parte Em seguida, deve-se erguer a última torre do
inferior do tubo. Remova os parafusos de 1/2". sistema. A penúltima torre deve ser erguida por
Consulte a seção sobre a montagem das juntas. último. Esse procedimento evita danos ao lance
em balanço. Se estiver erguendo uma torre em
1/2" SCREW
ROSCA 1/2" um vale (içando o sistema a partir de uma
depressão), o vão pode desenvolver uma
SADDLE CAP
CAPA
compressão acima do normal. Permita que os
ABRAÇADEIRA vãos oscilem fora do alinhamento para aliviar
essa tensão.
Levante os vãos aproximadamente 1,5m. As
correias de içamento não devem estar a mais de
60cm da junta final do pivô. Conecte as
estabilizadoras à cinta suporte da estabilizadora
e instale o suporte da estabilizadora. Monte os
grampos das pernas superior e inferior no tubo e
FIGURA 3.5 nas pernas da torre. Em seguida, levante o vão
até a altura máxima. Consulte os diagramas para
Lance em balanço padrão posicionar os itens na direção correta.
Deve-se parafusar o tubo do lance em balanço
ao mesmo tempo em que se monta o último vão. NOTA: As arruelas usadas dentro dos engates finais do vão,
da estabilizadora e dos grampos podem ser apertadas neste
NOTA: Instale os drenos rápidos na última junta antes de
momento.
parafusá-la ao último vão.
É recomendável montar o mastro do lance em
Monte o segundo degrau da torre e a
balanço e apertar os parafusos antes de conectar
estabilizadora na perna da torre. Em seguida,
os cabos. Conecte os cabos ao último vão e ao
parafuse as pernas da torre no chassi com o
tubo do lance em balanço antes de conectar ao
suporte do motorredutor voltado para o lance em
mastro do lance em balanço. Levante a ponta do
balanço.
tubo do lance em balanço apenas o suficiente NOTA: Antes de apertar os parafusos de fixação das pernas
para conectar os cabos ao mastro do lance em da torre ao chassi, baixe a torre até encostar levemente no
balanço. Levantar mais do que isso pode causar solo para facilitar o ângulo da roda. Esse procedimento
deformação das flanges da última junta e do tubo permite que as rodas "se endireitem", resultando em menor
tração no ponto do pivô.
do lance em balanço, ocasionando vazamentos
Em sistemas rebocáveis, deslize os suportes
na junta.
móveis do redutor de roda sobre as extremidades
do chassi da torre. Use um pino de 1" para fixá-
Lances em balanço L3 e L4
los na posição. Em seguida, parafuse os
Deve-se parafusar o tubo do lance em balanço
redutores de roda esquerdo e direito e as rodas.
ao mesmo tempo em que se monta o último vão.
NOTA: Instale os drenos rápidos na última junta antes de
(Consulte o diagrama de montagem do chassi da
parafusá-la ao último vão. torre e certifique-se de que todos os parafusos
Monte os tubos do L3 ou L4 no chão. Conecte estão apertados.) Neste momento, pode-se
todos os cabos na parte superior das cantoneiras instalar outros componentes, tais como motores,
do mastro. Em seguida, coloque as duas travessas das torres, eixos cardan e protetores.
cantoneiras do mastro na última junta. Verifique o óleo de todos os redutores de roda.
Eleve o centro e a ponta do lance em balanço ao Se necessário, complete o nível de óleo dos
mesmo tempo, até que os cabos possam ser redutores de roda até cobrir o sem-fim com óleo
parafusados nos tubos do lance em balanço. ZIMMATIC 85W-140, GL-5 (código 11-3131-7). A
NOTA: É necessário erguer a ponta mais alto do que o capacidade é de 3,8 litros por unidade. Não
centro. Sugerimos começar pelos cabos mais próximos da utilize óleo com especificações diferentes das
última torre e trabalhar de dentro para fora, erguendo o lance
em balanço conforme necessário.
recomendadas.
Depois que todos os cabos tiverem sido Encha os motorredutores até o nível
instalados nos tubos, deixando os dois mastros marcado/bujão de enchimento usando um dos
embaixo do lance em balanço, puxe os dois seguintes óleos ZIMMATIC: 20W GL-4 (código 6-
cabos de amarração para trás ao mesmo tempo 4767-7), 80W-90 GL-4 (código 6-4765-1) ou
até que seja possível prendê-los com os 85W-140, GL-5 (código 11-3131-7) dependendo
parafusos. É recomendável utilizar dois içadores das condições de operação. Os motorredutores
saem de fábrica com óleo 20W GL-4 (3 litros por
unidade).
Se for necessário realizar a convergência das
rodas, consulte o gráfico correspondente. É
possível utilizar calços de convergência entre o

Montagem da haste estabilizadora da treliça
8 4 6
7
NOTA: EXISTE
NOTE: UMAISHASTE
THERE A LEFT & A
ESTABILIZADORA DIREITA
RIGHT STABILIZER E UMA
TIE. 5
ESQUERDA.
RIGHT SHOWN.
DIREITA MOSTRADA
3
1 2
HASTE TIE
STABILIZER TRAVESSA
TRUSS TIE
ESTABILIZADORA
3
TRUSS BRACE
DIAGONAIS TO TOWER
PARA JOINT
O LANCE
FIGURA 3.6

1 03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV
2 03-6707-8 TIRANTE 7/8" GLV
4 13-9996-0 ANCORA MENOR TIRANTE G2 GLV
5 13-9995-0 ANCORA MAIOR TIRANTE G2 GLV
6 13-8996-0 PRF ANCORA TIRANTE G2 GLV
7 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
8 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
Instalação típica nas juntas
2
3
Figura 3.7


LANCE PONTO
201’ 9 TUBOS
LANCE
179’ 8 TUBOS PARAFUSOS DE FLANGES

PARAFUSO 5/8” X 2” – 8.5/8” & 8”
MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL

PARAFUSO 1/2” X 1.1/2” – 6.5/8” & 10”
LANCE PARAFUSO 3/8” X 1.1/2” – 5.9/16”
Montagem do vão (Identificação dos Tubos)
157’ 7 TUBOS
3-8
LANCE
135’ 6 TUBOS
LANCE
8.5/8” TUBO
FINAL
DETALHE “A”
113’ 5 TUBOS
TUBO DE 10” UTILIZADO APENAS NOS VÃOS 113’ & 135’
TENHA CERTEZA DE QUE O VÃO NÃO ESTEJA INCLINADO ANTES DE APERTARTA O PARAFUSO TUBOS DE 8.5/8” & 8”UTILIZADOS APENAS NOS VÃOS DE 113’ ATÉ 179’
CASO ESTEJA INCLINADO, SOLTE O PARAFUSO, ALINHE O VÃO E REAPERTE
CÓDIGO 11-3989-8

1 - - 22 13-9576-0 TUBO VAO 8" X G2S GLV
2 - - 23 - -
3 - - 24 12-4001-0 TUBO VAO 10" GLV
4 - - 25 - -
5 06-0795-2 JUNTA FLANGE TUBO VAO 8" 26 - -
6 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 27 - -
7 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 28 - -
10 06-3285-1 JUNTA FLANGE TUBO VAO 5.9/16" 31 - -
11 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 32 - -
12 06-4486-4 JUNTA FLANGE TUBO VAO 6.5/8"G2 33 - -
14 - - 35 - -
15 - - 36 14-3713-0 TUBO VAO 8.5/8" G2S GLV
16 B0-0269-0 TUBO VAO 6.5/8" X G2S GLV 37 - -
17 - - 38 - -
18 B0-3578-0 TUBO VAO 5.9/16" X LSA 39 - -
19 - - 40 14-3715-0 TUBO VAO 8.5/8" G2S FINAL GLV
20 - - 41 14-3711-0 JUNTA FLANGE TUBO VAO 8.5/8"
21 - -

DETALHE “A”
LANCE PONTO
201’ 9 TUBOS
DETALHE “B”
179’ 8 TUBOS

157’ 7 TUBOS FURO DE
IDENTIFICAÇÃO DA
Montagem do vão (Identificação das Diagonais)
PLACA DE 5.9/16
3-10
135’ 6 TUBOS
DETALHE “A”
113’ 5 TUBOS
PARAFUSOS DE FLANGES
PARAFUSO 5/8” X 2” – 8.5/8” & 8” PLACA ESTABILIZADORA
PARAFUSO 1/2” X 1.1/2” – 6.5/8” & 10”
PARAFUSO 3/8” X 1.1/2” – 5.9/16” NA MONTAGEM DOS VÃOS SEMPRE USA
TENHA CERTEZA DE QUE O VÃO NÃO ESTEJA INCLINADO ANTES DE APERTARTA O PARAFUSO AS PLACAS ESTABILIZADORAS, EXCETO
CÓDIGO 11-3989-8
CASO ESTEJA INCLINADO, SOLTE O PARAFUSO, ALINHE O VÃO E REAPERTE PARA A DIAGONAL UM E DOIS
Montagem do vão (Identificação das Diagonais)
Comprimento dos cabos elétricos 30 33 35

30
Comprimento Vão Comprimento Cabo
SEE
9T 62,94m NOTE
8T 56,24m 34
7T 49,53m
6T 42,82m 32
5T 36,12m
32 1 6
Diâmetro do Tirante
Diâmetro do Tubo
Comprimento
5.9/16" 6.5/8" 8" 8.5/8" 10"
TRAVESSA
TRUSS TIE
5T 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
TRUSS BRACE
DIAGONAIS
6T 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 7/8" DETAIL "B"“B”
32 DETALHE
7T 3/4" 3/4" 3/4" 7/8"
8T 3/4" 3/4" 7/8" 7/8"
9T 3/4" 7/8"

1 03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV 20 B0-3263-0 CABO EL VAO PC 16,0MM2 7T 10C
2 03-0498-0 PLACA ESTABILIZ 6.5/8" GLV 21 03-6928-0 CABO EL VAO PC 4,0 MMý 6T 10C
4 03-0514-4 PLACA ESTABILIZ 8" GLV 23 03-6930-6 CABO EL VAO PC 4,0 MMý 8T 10C
6 03-6707-8 TIRANTE 7/8" GLV 25 03-8135-0 CABO EL VAO PC 2,5 MMý 9T 10C
7 03-6709-4 DIAGONAL Nº 1 VAO 3M GLV 26 B0-3512-0 CABO EL VAO PC 16,0MM2 6T 10C
8 03-6710-2 DIAGONAL Nº 2 VAO 3M GLV 27 03-8142-6 CABO EL VAO PC 2,5 MMý 7T 10C
11 03-6713-6 TRAVESSA Nº 1 VAO 3M GLV 30 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
12 03-6714-4 TRAVESSA Nº 2 VAO 3M GLV 31 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
13 03-6715-1 TRAVESSA Nº 3 VAO 3M GLV 32 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
14 03-6716-9 TRAVESSA Nº 4 VAO 3M GLV 33 13-9996-0 ANCORA MENOR TIRANTE G2 GLV
15 B0-3511-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 6T 10C 34 13-9995-0 ANCORA MAIOR TIRANTE G2 GLV
16 B0-3261-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 7T 10C 35 13-8996-0 PRF ANCORA TIRANTE G2 GLV
17 03-6919-9 CABO EL VAO PC 6,0 MMý 7T 10C 36 11-4529-1 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE FLANG
18 03-6920-7 CABO EL VAO PC 6,0 MMý 8T 10C 37 - -
39 14-4310-0 PLACA ESTABILIZ 8.5/8" GLV

VEJA "A"
DETAIL “A”
SEEDETALHE
5 8 9
1 22 22 12 22 11 22 10 22 7 2
LANCE
TOWER END 22
VEJA “B”
3
SEEDETALHE
DETAIL "B" 6
6 6 6 13
6 6 16 15 14
8" X 177-2" [54M]
FLANGE
PARAFUSO FLANGE
DOSCREWS
SCREW,
PARAFUSO X 2"
X 2”
5/85/8 - 8" PIPE
– TUBO 8”
20 21
20 26

Montagem do vão 8” – 8 Tubos (54m)
DETALHE “A” TUBO FINAL

8" END PIPE8”
DETAIL "A" DETALHE
DETAIL
“B” "B"
26
4 25
20 23
20
3-12
20 PLATE,ESTABILIZADORA
PLACA TRUSS ANGLE
VEJA
SEE
NOTA
NOTE
MONTAGEM
NAPIPE DOS VÃOS
SPANS HAVE SEMPRE
PLATES ON ALL
TRUSS
USA ASSEMBLIES
AS PLACAS EXCEPT FOR
ESTABILIZADORAS, 24
THE FIRST
EXCETO END.
ON EACHUM
A DIAGONAL
PARATWO E DOIS
21
3/4" Grade 60 Truss

TIRANTE 7/8” Rod
21 6
TRUSS TIE
TRAVESSA
TRUSS BRACE
DIAGONAIS
21 DETAIL "B"
IDENTIFICAÇÃO
Note identifyingDO TIRANTE
protrusion. NOTE: WHILE
NOTA: ESTIQUE SUSPENDING
BEM OS SPAN DURING
THE GANTANTIR
TIRANTES PARA ERECTION,
QUE ALIGN
AS CABEÇAS THE
DOS ROD
TIRANTES IRÃO ENCAIXAR
PERFEITAMENTE ANCHORS TIGHTENING
BEFORE DAS
NO ALOJAMENTO ÂNCORAS, ALLOWDE
TOANTES A BOX WRENCH
APERTAR TO
O PARAFUSO.
CÓDIGO 11-3989-8
PARAFUSO
APERTE BEM O FIT ONTO THE ÂNCORAHEAD WHEN TIGHTENING THE TRUSS SCREW.
DA SCREW
Montagem do vão 8” – 8 Tubos (54m)

1 13-9576-0 TUBO VAO 8" X G2S GLV
2 13-9576-0 TUBO VAO 8" X G2S GLV
3 03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV
4 03-0514-4 PLACA ESTABILIZ 8" GLV
5 06-0795-2 JUNTA FLANGE TUBO VAO 8"
6 03-6707-8 TIRANTE 7/8" GLV
7 03-6709-4 DIAGONAL Nº 1 VAO 3M GLV
8 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5
13 03-6713-6 TRAVESSA Nº 1 VAO 3M GLV
17 03-6920-7 CABO EL VAO PC 6,0 MMý 8T 10C
19 B0-3262-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 8T 10C
20 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
22 13-9576-0 TUBO VAO 8" X G2S GLV
26 11-4529-1 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE FLANG

DETAIL “A”
DETALHE"A"
21 21 15 16 22 21 21 21 21 23
21 3
6 5 4
TOWER
LANCE END
1 7 24
1 8 1
1 1 10 1 9 1
6 5/8" X 177-2" [54M]

FLANGE SCREWS
PARAFUSO DO FLANGE
19 PARAFUSO
SCREW, 1/2 X 1.2”
1/2 X 1-1/2– -TUBO
6-5/8"6.5/8” 10”
& 10"&PIPE
14 17
14
VEJA
SEE

NOTA 14 15
NOTE
18
Montagem do vão 6.5/8” – 8 Tubos (54m)
15 14 20
3-14
15 1
DETALHE
DETAIL "A"“A”
20
2
TRAVESSA
TRUSS TIE PLATE, TRUSS ANGLE
TRUSS BRACE
DIAGONAIS
15 DETALHE “B”
DETAIL "B" 14 NA MONTAGEM DOS VÃOS SEMPRE USA AS
PIPE SPANS HAVE PLATES ON ALL
PLACAS
TRUSSESTABILIZADORAS, EXCETO
ASSEMBLIES EXCEPT FORPARA
DIAGONAL
A THE FIRSTUM E DOIS
TWO ON EACH END.
NOTE: WHILE SUSPENDING THE SPAN DURING ERECTION, TENHA

MAKE CERTEZA DE QUE
SURE SPANS AREONOT NÃO ESTEJA
VÃO TILTED WHENINCLINADO ANTES
TIGHTENING DE APERTARTA
BOLTS. IF THERE O
NOTA: ESTIQUE BEM OS TIRANTES PARA GANTANTIR QUE AS CABEÇAS PARAFUSO
IS A TILT TO THE SPAN, LOOSEN BOLTS, LEVEL SPAN, AND RE-TIGHTEN BOLTS.
ALIGN THE ROD ANCHORS BEFORE TIGHTENING
DOS TIRANTES IRÃO ENCAIXAR PERFEITAMENTE NO ALOJAMENTO DAS CASO ESTEJA INCLINADO, SOLTE O PARAFUSO, ALINHE O VÃO E REAPERTE
TO ALLOW A BOX WRENCH TO FIT ONTO THE SCREW
ÂNCORAS, ANTES DE APERTAR O PARAFUSO.
HEAD WHEN TIGHTENING THE TRUSS SCREW.
APERTE BEM O PARAFUSO DA ÂNCORA
CÓDIGO 11-3989-8
Montagem do vão 6.5/8” – 8 Tubos (54m)

1 03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV
13 B0-3262-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 8T 10C
14 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
16 06-4486-4 JUNTA FLANGE TUBO VAO 6.5/8"G2
21 B0-0269-0 TUBO VAO 6.5/8" X G2S GLV
22 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
23 B0-0269-0 TUBO VAO 6.5/8" X G2S GLV
24 B0-0269-0 TUBO VAO 6.5/8" X G2S GLV

TENHA CERTEZA DE QUE O VÃO NÃO ESTEJA INCLINADO ANTES DE APERTARTA O PARAFUSO
CASO ESTEJA INCLINADO, SOLTE O PARAFUSO, ALINHE O VÃO E REAPERTE
VEJA DETALHE “A”
LANCE PONTO
LANCE

LANCE
3-16
LANCE
PARAFUSOS DE FLANGES NOTA: ESTIQUE BEM OS TIRANTES PARA

PARAFUSO 5/8” X 2” – 8.5/8” & 8” GANTANTIR QUE AS CABEÇAS DOS TIRANTES
PARAFUSO 1/2” X 1.1/2” – 6.5/8” & 10” IRÃO ENCAIXAR PERFEITAMENTE NO
PARAFUSO 3/8” X 1.1/2” – 5.9/16” ALOJAMENTO DAS ÂNCORAS, ANTES DE
APERTAR O PARAFUSO.
APERTE BEM O PARAFUSO DA ÂNCORA TUBO FINAL 8.5/8” & 8”
DETALHE “A”
CÓDIGO 11-3989-8

1 - - 23 - -
2 - - 24 - -
3 - - 25 13-9576-0 TUBO VAO 8" X G2S GLV
4 - - 26 - -
5 - - 27 - -
7 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 29 - -
8 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 30 - -
11 06-3285-1 JUNTA FLANGE TUBO VAO 5.9/16" 33 - -
12 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 34 - -
13 06-4486-4 JUNTA FLANGE TUBO VAO 6.5/8"G2 35 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
14 - - 36 - -
15 - - 37 14-3713-0 TUBO VAO 8.5/8" G2S GLV
16 - - 38 - -
17 - - 39 - -
18 - - 40 - -
19 B0-0269-0 TUBO VAO 6.5/8" X G2S GLV 41 - -
20 - - 42 14-3711-0 JUNTA FLANGE TUBO VAO 8.5/8"
21 B0-3578-0 TUBO VAO 5.9/16" X LSA 43 - -
22 - - 44 - -

Montagem do vão (Identificação dos Tubos) Poly-Lined, 8.5/8”
Não remova as placas das extremidades do tubo até que você esteja pronto para montar o tubo.
Tubos em Poly-Lined sem as placas de contenção no final do tubo apertados firmemente não
deve ser deixada no campo, pode causar danos ao tubo. Remover placa somente antes da
montagem do tubo do vão.
LANCE PONTO
179’ 8 TUBOS
PARAFUSO DE FLANGE
PARAFUSO 5/8 X 2”
LANCE PONTO
157’ 7 TUBOS
LANCE PONTO
135’ 6 TUBOS
LANCE PONTO
113’ 5 TUBOS TUBO FINAL 8.5/8”
DETALHE “A”
NOTA: As juntas são utilizados no tubo de meia à extremidade do pivô e junta final torre.
1 2

1 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 5 14-4532-0 TUBO VAO 8.5/8" G2S POLY FINAL
3 14-4530-0 TUBO VAO 8.5/8" G2S POLY 7 - -
4 - - 8 - -

Montagem do vão (Identificação dos Tubos) Poly-Lined, 8”
5 6 8 3 4 7
LANCE
Tower End PONTO
Pivot End
179’ 8179' 8 Half Pipe

TUBOS
VEJASEEDETALHE “A”
DETAIL "A" PARAFUSO SCREWS
FLANGE DE FLANGE
3 4 7 PARAFUSO
SCREW, 5/8
5/8 X
x22”- 8" Pipe
5 6 8
LANCE
157'
157’ 7 Half Pipe
7 TUBOS
5 6 8 3 4 7
LANCE
135’
135' 66TUBOS
Half Pipe
5 6 8 3 4 7
LANCE
113’
113' 55TUBOS
Half Pipe TUBO FINAL
8" TOWER 8” PIPE
END
DETALHE “A”
DETAIL "A"
1 2

1 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 5 13-5514-0 TUBO VAO 8" G2S POLY
3 13-5505-0 TUBO VAO 8" G2S POLY 7 - -
4 - - 8 - -

Montagem do vão (Identificação dos Tubos) Poly-Lined, 6.5/8”
3 4 5
LANCE
Tower End PONTO
Pivot End
201'9 9TUBOS
201’ Half Pipe
3 4 5
LANCE
179' 8 Half Pipe

179’ 8 TUBOS
PARAFUSO SCREWS
FLANGEDE FLANGE
3 4 5 PARAFUSO
SCREW,1/2
1/2 Xx 2”
2 - 6-5/8" Pipe
LANCE
157' 7 Half Pipe

157’ 7 TUBOS
3 4 5
LANCE
135' 66TUBOS
135’ Half Pipe
3 4 5
LANCE
113' 5 Half Pipe

113’ 5 TUBOS
1 2

1 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5
3 13-4505-0 TUBO VAO 6.5/8" G2S POLY
4 - -

Montagem do vão (Identificação das Diagonais) Poly-Lined 6.5/8”, 8” e 8.5/8”
TIRANTE 7/8” USADO NO 6.5/8” VÃO 201’ 9 TUBOS,

8” 179’ 8 TUBOS E 8.5/8” 157’ 7 TUBOS
LANCE PONTO
201’ 9 TUBOS
APENAS NO 6.5/8”
179’ 8 TUBOS
157’ 7 TUBOS
135’ 6 TUBOS
113’ 5 TUBOS
DETALHE A
PLACA ESTABILIZADORA
Parafuso da Flange
Parafuso 5/8” x 2” – Tubos de 8” e 8-5/8”
Parafuso 1/2" x 2” – Tubos de 6-5/8”
Certifique-se de vãos não são inclinadas quando apertar os parafusos. Se há uma inclinação, afrouxe os
parafusos, acerte o nível, e voltar a apertar os parafusos.

Montagem do vão (Identificação das Diagonais) Poly-Lined 6.5/8”, 8” e 8.5/8”
Comprimento dos cabos elétricos 28 35

37
28
Comprimento Vão Comprimento Cabo
9T 62,94m
8T 56,24m SEE
7T 49,53m 36 NOTE
6T 42,82m
5T 36,12m 29
29
1 4
TRUSS TIE
TRAVESSA
29
TRUSS BRACE
DETAIL "B"
DETALHE “B”
DIAGONAIS
Diâmetro do Tirante
Diâmetro do Tubo
Comprimento
5.9/16" 6.5/8" 8" 8.5/8" 10"
5T 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
6T 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 7/8"
7T 3/4" 3/4" 3/4" 7/8"
8T 3/4" 3/4" 7/8" 7/8"
9T 3/4" 7/8"

1 03-0337-0 TIRANTE 3/4" GLV 20 B0-3263-0 CABO EL VAO PC 16,0MM2 7T 10C
6 03-6707-8 TIRANTE 7/8" GLV 25 03-8135-0 CABO EL VAO PC 2,5 MMý 9T 10C
11 03-6713-6 TRAVESSA Nº 1 VAO 3M GLV 30 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
12 03-6714-4 TRAVESSA Nº 2 VAO 3M GLV 31 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
13 03-6715-1 TRAVESSA Nº 3 VAO 3M GLV 32 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
14 03-6716-9 TRAVESSA Nº 4 VAO 3M GLV 33 13-9996-0 ANCORA MENOR TIRANTE G2 GLV
15 B0-3511-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 6T 10C 34 13-9995-0 ANCORA MAIOR TIRANTE G2 GLV
16 B0-3261-0 CABO EL VAO PC 10,0MM2 7T 10C 35 13-8996-0 PRF ANCORA TIRANTE G2 GLV
17 03-6919-9 CABO EL VAO PC 6,0 MMý 7T 10C 36 11-4529-1 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE FLANG

4-1/2 PIPE
9 TUBOS
VÃOS 201’, 201' 6-5/8"
APENAS PARA ONLYE 6.5/8”
SPAN4.1/2”
GOES ON EITHER
MONTADO EM UMEND PIPE
HALF DO
LADOS
DOSOF TUBO
1

Kit espaçador para vãos de 9 tubos (61 metros)
3-23
3
6.5/8" 5.9/16"
1 06-2304-1 PRF SEXT 1/2"X2.1/2"RP NC GR5 4 06-1910-6 PRF SEXT 3/8" X 2" RP NC GR5
2 06-4486-4 JUNTA FLANGE TUBO VAO 6.5/8"G2 5 06-3285-1 JUNTA FLANGE TUBO VAO 5.9/16"
3 11-3708-2 FLANGE JUNC VAO 6.5/8" 9T GLV 6 11-4021-9 #N/D
CÓDIGO 11-3989-8
4. Montagem dos engates
Montagem do engate de 10"
8 11
21
4 5
13 16
9
1
26
NOTA:
NOTE:COLOQUE OS PARAFUSOS
INSERT SCREWS DO
IN RING IN
COLARDIRECTION
PROPER DE UNIÃO NA
AS DIREÇÃO
SHOWN. 7
TIGHTEN SCREWS
CORRETA, COMOUPINDICADO.
FULLY.
3
APERTE OS PARAFUSOS TOTALMENTE
APPLY ANTI-SEIZE COMPOUND TO
APLIQUE COMPOSTO ANTI-ADERENTE 17
ALL FOUR LOCATIONS.
NAS 4 POSIÇÕES
28
6
19 20
18
22
ROTATE
GIRAR 180°
180° UMA
TOOUTRA
DA EACH OTHER
13
14 27
2
15 25
10
23 24
APLIQUE
APPLYLUBRIFICANTE
LUBRICANT TONO
JOINT
ENGATE,
AREA DURANTE A MONTAGEM
DURING ERECTION.
12
Figura 4.1

1 11-7849-0 ENGATE FINAL 10" MOD 2003 15 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
2 03-0962-5 ENGATE INICIAL FIXO 10" GLV 16 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV
3 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 17 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
4 03-7986-7 CAIXA CONT STD 18 06-4698-4 MANGOTE 10" X 9.3/4" 150 PSI
5 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 19 06-4699-2 ABRAC MANGOTE VAO 10"
6 04-6814-0 COLAR UNIAO 8" GLV 20 10-2876-0 ARR LISA 3/4" GLV
7 12-5123-0 PRC SEXT 5/16" UNF GLV 21 10-3963-5 SUP CX CONTROLE PC 10" GLV
8 06-0262-3 PRC SEXT 5/16" UNC AT NYL ALTA 22 11-1244-0 PRC SEXT 1/4" UNF AT NYL ALTA
9 06-0470-2 TERMINAL ESFERICO S/ PORCA 23 11-3324-8 PLUG DRENO MULT PRES 50-150PSI
10 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 24 12-5115-0 PLUG DRENO MULT PRES 5 -20 PSI
11 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 25 11-7705-4 BRACO COLAR UNIAO 8" GLV
12 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV 26 11-7707-0 PINO 3/4" COLAR UNIAO 8" GLV
13 06-3146-5 PRF SEXT 5/16" X 1.1/2" RI NC 27 11-7710-4 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV
14 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 28 11-7712-0 CUPILHA 3MM X 44,5 MM

Montagem do engate de 8.5/8" Galvanizado e Aço Inox
NOTA: COLOQUE OS PARAFUSOS DO

COLAR DE UNIÃO NA DIREÇÃO
CORRETA, COMO INDICADO.
APLIQUE COMPOSTO ANTI-ADERENTE
NAS 4 POSIÇÕES
APLIQUE LUBRIFICANTE NO
ENGATE, DURANTE A MONTAGEM
Figura 4.2

1 14-3779-0 ENGATE INICIAL FIXO 8.5/8" GLV 17 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV
2 14-3770-0 ENGATE FINAL 8.5/8" GLV 18 06-3146-5 PRF SEXT 5/16" X 1.1/2" RI NC
3 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 19 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
4 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV 20 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
5 03-7986-7 CAIXA CONT STD 21 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
6 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 22 10-2876-0 ARR LISA 3/4" GLV
7 04-6814-0 COLAR UNIAO 8" GLV 23 11-1244-0 PRC SEXT 1/4" UNF AT NYL ALTA
8 12-5123-0 PRC SEXT 5/16" UNF GLV 24 11-3324-8 PLUG DRENO MULT PRES 50-150PSI
9 06-0262-3 PRC SEXT 5/16" UNC AT NYL ALTA 25 12-5115-0 PLUG DRENO MULT PRES 5 -20 PSI
10 06-0470-2 TERMINAL ESFERICO S/ PORCA 26 11-7705-4 BRACO COLAR UNIAO 8" GLV
11 06-0802-6 PRF SEXT 5/16" X 1" RI NC GR5 27 11-7707-0 PINO 3/4" COLAR UNIAO 8" GLV
13 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV 29 11-7712-0 CUPILHA 3MM X 44,5 MM
14 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 30 14-4550-0 ENGATE INICIAL FIXO 8.5/8" AI
15 14-4313-0 BOTA BORRACHA 8.5/8" G2 31 16-0041-4 ENGATE FINAL 8.5/8" AI
16 14-4314-0 MEIA LUVA ENGATE 8.5/8" G2 32 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV

Montagem do engate de 8"
NOTA:
NOTE: COLOQUE OS PARAFUSOS
INSERT SCREWS IN RING DO
IN
COLARDIRECTION
PROPER DE UNIÃO NA
AS DIREÇÃO
SHOWN.
TIGHTEN SCREWS
CORRETA, UPINDICADO.
COMO FULLY.
8
5 6 APPLY ANTI-SEIZE COMPOUND TO
APLIQUE
ALL FOURCOMPOSTO ANTI-ADERENTE
LOCATIONS.
13 NAS 4 POSIÇÕES
2 31
18
10
27
9
8
4 3
21
29 22
14
17
12
15 19
1 30
17
24 23
20
16 7
25
11
32 26
12
APPLY LUBRICANT
APLIQUE TO NO
LUBRIFICANTE JOINT
AREA DURING
ENGATE, ERECTION.
DURANTE A MONTAGEM
28
Figura 4.3

2 11-7850-8 ENGATE FINAL VÃO 8" G2S GLV 18 06-3146-5 PRF SEXT 5/16" X 1.1/2" RI NC
14 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 30 11-6482-1 ENGATE INICIAL FIXO 8" AI
15 06-2087-2 BOTA BORRACHA 8" G2 31 11-6515-8 ENGATE FINAL 8" AI
16 06-2100-3 MEIA LUVA ENGATE 8" G2 32 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV

Montagem do engate de 6.5/8" Galvanizado e Aço Inox

COLAR DE UNIÃO NA DIREÇÃO CORRETA,
COMO INDICADO.
UTILIZE AS PORCAS DE TORQUE DE 3/4"
PARA GARANTIR QUE NÃO IRÃO SAIR EM
OPERAÇÃO
APLIQUE LUBRIFICANTE
NO ENGATE, DURANTE A
MONTAGEM
Figura 4.4

1 03-0692-8 ENGATE FINAL 6.5/8" GLV 16 12-9175-0 PRF SEXT 3/4" X 2" RP NC GR5
2 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 17 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
3 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV 18 06-4490-6 BOTA BORRACHA 6.5/8" G2
4 03-7986-7 CAIXA CONT STD 19 06-4491-4 MEIA LUVA ENGATE 6.5/8" G2
5 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 20 11-0062-7 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8" GLV
6 04-6758-9 COLAR UNIAO 6.5/8" GLV 21 11-1244-0 PRC SEXT 1/4" UNF AT NYL ALTA
9 06-0470-2 TERMINAL ESFERICO S/ PORCA 24 - -
10 06-0802-6 PRF SEXT 5/16" X 1" RI NC GR5 25 - -
11 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 26 - -
12 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 27 - -
13 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV 28 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV
14 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 29 11-6098-5 ENGATE INICIAL 6.5/8" AI
15 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI 30 11-6099-3 ENGATE FINAL 6.5/8" AI

Montagem do engate de 6.5/8", 8500P

COMO INDICADO.
OPERAÇÃO
NO ENGATE, DURANTE A
MONTAGEM
Figura 4.5

1 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 13 06-3146-5 PRF SEXT 5/16" X 1.1/2" RI NC
3 03-7986-7 CAIXA CONT STD 15 12-9175-0 PRF SEXT 3/4" X 2" RP NC GR5
4 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 16 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
5 04-6758-9 COLAR UNIAO 6.5/8" GLV 17 06-4490-6 BOTA BORRACHA 6.5/8" G2
6 12-5123-0 PRC SEXT 5/16" UNF GLV 18 11-1244-0 PRC SEXT 1/4" UNF AT NYL ALTA
7 06-0262-3 PRC SEXT 5/16" UNC AT NYL ALTA 19 11-3324-8 PLUG DRENO MULT PRES 50-150PSI
8 06-0470-2 TERMINAL ESFERICO S/ PORCA 20 12-5115-0 PLUG DRENO MULT PRES 5 -20 PSI
9 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 21 13-3061-0 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8"
10 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 22 13-3062-0 ENGATE FINAL FIXO 6.5/8"
11 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV 23 14-1225-0 MEIO ACOPLAMENTO Z-TECH
12 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 24 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV

Montagem do engate de 5.9/16"
NOTE: INSERT SCREWS IN RING IN

NOTA: COLOQUE OS PARAFUSOS DO COLAR DE
PROPER DIRECTION AS SHOWN.
UNIÃO NA DIREÇÃO
TIGHTENCORRETA,
SCREWS UP COMO INDICADO.
FULLY, THEN
APERTE OSBACK
PARAFUSOS TOTALMENTE,
OFF NUTS 1/4 TURN. ENTÃO
VOLTE A PORCA 1/4" DE VOLTA
STAKE ALL FOUR 3/4" NUTS WITH A
8 UTILIZE AS PORCAS
PUNCH SODE TORQUE
THEY DE 3/4"
WILL NOT PARA
LOOSEN
GARANTIR QUE NÃOOPERATION.
DURING IRÃO SAIR EM OPERAÇÃO
5 6
24
2
10
19
9
8
16
4 3
19
20
12 23
15 13
APPLY LUBRICANT
APLIQUE TO
LUBRIFICANTE
JOINT
NO AREA DURING
ENGATE, DURANTE A
INSTALLATION.
MONTAGEM
23
22 11 14 7
17
18
18
Figura 4.6

1 03-0699-3 ENGATE INICIAL FIXO 5.9/16" 13 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV
2 03-0703-3 ENGATE FINAL 5.9/16" GLV 14 06-3256-2 MEIA LUVA ENGATE 5.9/16" G2
3 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 15 06-3257-0 BOTA BORRACHA 5.9/16" CC71384
4 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV 16 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
5 03-7986-7 CAIXA CONT STD 17 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
6 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 18 06-4269-4 PRF SEXT 3/4" X 1.1/2" RP NC
7 04-6029-5 COLAR UNIAO 5-9/16" GLV 19 06-4270-2 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE A563
8 12-5123-0 PRC SEXT 5/16" UNF GLV 20 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
11 06-0802-6 PRF SEXT 5/16" X 1" RI NC GR5 23 12-5115-0 PLUG DRENO MULT PRES 5 -20 PSI
12 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 24 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV

Montagem do engate de transição de 10” x 8.5/8”
NOTA:
INSERT SCREWS IN RINGDO
IN
PROPER
COLAR DIRECTION ASDIREÇÃO
DE UNIÃO NA SHOWN.
TIGHTEN SCREWS
FULLY.
8
APERTE
APPLYOS PARAFUSOS
ANTI-SEIZE TOTALMENTE
COMPOUND TO
5 6 APLIQUE COMPOSTO ANTI-ADERENTE
ALL FOUR LOCATIONS.
13 NAS 4 POSIÇÕES
2
18
10
27
9
8
4 3
21
29 22
12 14 17
19
15
1 17
24 23
20
16 7
25
11
30 26
12
APLIQUE
APPLYLUBRIFICANTE
LUBRICANT TONO
JOINT
ENGATE,
AREA DURANTE A MONTAGEM
DURING ERECTION.
28
Figura 4.7

1 14-3779-0 ENGATE INICIAL FIXO 8.5/8" GLV 16 14-4314-0 MEIA LUVA ENGATE 8.5/8" G2
2 14-3786-0 ENGATE TRANS 10" X 8.5/8" GLV 17 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV
12 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 27 11-7707-0 PINO 3/4" COLAR UNIAO 8" GLV
13 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV 28 11-7710-4 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV
14 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 29 11-7712-0 CUPILHA 3MM X 44,5 MM
15 14-4313-0 BOTA BORRACHA 8.5/8" G2 30 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV

Montagem do engate de transição de 10” x 8”
NOTA:
INSERT SCREWS IN RING DO
IN
PROPER
COLARDIRECTION ASDIREÇÃO
DE UNIÃO NA SHOWN.
TIGHTEN SCREWS
FULLY.
8
5 6 APPLY ANTI-SEIZE COMPOUND TO
APLIQUE COMPOSTO
ALL FOUR ANTI-ADERENTE
LOCATIONS.
13 NAS 4 POSIÇÕES
2
18
10
27
9
8
4 3
21
29 22
12 14 17
19
15
1 17
24 23
20
16 7
25
11
30 26
12
APPLY
APLIQUE LUBRICANT TO
LUBRIFICANTE NOJOINT
AREADURANTE
ENGATE, DURING ERECTION.
A MONTAGEM
28
Figura 4.8

1 03-0680-3 ENGATE INICIAL FIXO 8" GLV 16 06-2100-3 MEIA LUVA ENGATE 8" G2
2 11-7851-6 ENGATE TRANSICAO 10" X 8" 17 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV
12 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 27 11-7707-0 PINO 3/4" COLAR UNIAO 8" GLV
13 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV 28 11-7710-4 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV
14 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 29 11-7712-0 CUPILHA 3MM X 44,5 MM
15 06-2087-2 BOTA BORRACHA 8" G2 30 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV

Montagem do engate de transição de 8.5/8” x 8” Galvanizado e Aço Inox

COLAR DE UNIÃO NA DIREÇÃO
CORRETA, COMO INDICADO.
APLIQUE COMPOSTO ANTI-ADERENTE
NAS 4 POSIÇÕES
ENGATE, DURANTE A MONTAGEM
Figura 4.9

2 14-4286-0 ENGATE TRANS 8.5/8" X 8" GLV 18 06-3146-5 PRF SEXT 5/16" X 1.1/2" RI NC
14 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 30 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV
15 06-2087-2 BOTA BORRACHA 8" G2 31 11-6482-1 ENGATE INICIAL FIXO 8" AI
16 06-2100-3 MEIA LUVA ENGATE 8" G2 32 14-4553-0 ENGATE TRANS 8.5/8" x 8” AI

Montagem do engate de transição de 8.5/8” x 6.5/8" Galvanizado e Aço Inox

COMO INDICADO.
OPERAÇÃO
ENGATE, DURANTE A
MONTAGEM
Figura 4.10

1 14-3783-0 ENGATE FINAL 8.5/8" X 6.5/8" 14 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
2 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 15 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
3 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV 16 12-9175-0 PRF SEXT 3/4" X 2" RP NC GR5
5 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 18 06-4490-6 BOTA BORRACHA 6.5/8" G2
6 04-6758-9 COLAR UNIAO 6.5/8" GLV 19 06-4491-4 MEIA LUVA ENGATE 6.5/8" G2
7 06-0240-9 PRC SEXT 5/16" AI 20 11-0062-7 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8" GLV
11 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 24 11-6098-5 ENGATE INICIAL 6.5/8" AI
12 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 25 14-4551-0 ENGATE TRANS 8.5/8" x 6.5/8” AI

Montagem do engate de transição de 8” x 6.5/8" Galvanizado e Aço Inox

COMO INDICADO.
OPERAÇÃO
ENGATE, DURANTE A
MONTAGEM
Figura 4.11

1 03-0685-2 ENGATE FINAL 8" X 6.5/8" GLV 14 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
2 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 15 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
3 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV 16 12-9175-0 PRF SEXT 3/4" X 2" RP NC GR5
5 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 18 06-4490-6 BOTA BORRACHA 6.5/8" G2
6 04-6758-9 COLAR UNIAO 6.5/8" GLV 19 06-4491-4 MEIA LUVA ENGATE 6.5/8" G2
7 06-0240-9 PRC SEXT 5/16" AI 20 11-0062-7 ENGATE INICIAL FIXO 6.5/8" GLV
11 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 24 11-6098-5 ENGATE INICIAL 6.5/8" AI
12 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV 25 11-6491-2 ENGATE TRANS 8" X 6.5/8" AI

Montagem do engate de transição de 6.5/8” x 5.9/16" Galvanizado e Aço Inox
NOTE: INSERT SCREWS IN RING IN

NOTA: COLOQUE OS PARAFUSOS DO COLAR DE
PROPER DIRECTION AS SHOWN.
UNIÃO NATIGHTEN
DIREÇÃOSCREWS
CORRETA,UP COMO
FULLY,INDICADO.
THEN
APERTE OS PARAFUSOS
BACK OFF NUTS TOTALMENTE,
1/4 TURN. ENTÃO
VOLTE A PORCA 1/4" DE VOLTA
STAKE ALL FOUR 3/4" NUTS WITH A
8 UTILIZE AS PORCAS
PUNCH DE TORQUE
SO THEY DELOOSEN
WILL NOT 3/4" PARA
GARANTIR QUE NÃO
DURING IRÃO SAIR EM OPERAÇÃO
OPERATION.
5 6
24
1
10
19
9
8
16
4 3
19
20
12 21
15 13
APPLY LUBRICANT TO
JOINT
NO AREA DURING
ENGATE, DURANTE A
INSTALLATION.
MONTAGEM
23
22
14
17 11 7
18
18
2
Figura 4.12

1 03-0695-1 ENGATE TRANS 6.5/8" X 5.9/16" 13 06-0822-4 PRC SEXT 5/16" NC GLV
2 03-0699-3 ENGATE INICIAL FIXO 5.9/16" 14 06-3256-2 MEIA LUVA ENGATE 5.9/16" G2
3 03-1320-5 HASTE CAIXA CONTROLE 15 06-3257-0 BOTA BORRACHA 5.9/16" CC71384
6 03-7987-5 CAIXA CONT PEN TORRE 18 06-4269-4 PRF SEXT 3/4" X 1.1/2" RP NC
7 04-6029-5 COLAR UNIAO 5-9/16" GLV 19 06-4270-2 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE A563
8 06-0240-9 PRC SEXT 5/16" AI 20 06-4411-2 TERMINAL ROTULAR
12 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 24 06-0812-5 ARR PRESSAO 5/16" GLV

5.
1 06-1910-6 PRF SEXT 3/8" X 2" RP NC GR5
2 06-2417-1 PRC SEXT 3/4" NC TORQUE GLV CAIXA

TOWER DE CONTROLE
CONTROL PANEL 5
3 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG PARA

TO ATTACH
MONTARUPPER O BRAÇO DO CABO
CABLE ANCHORNO
5.9/16”,
5 9/16"
USEUSEUM PARAFUSO 3/8” X 2”
3/8" x 2 SCREW
ARRUELA
COMw/3/8" LISA 3/8”.
FLATWASHER. 1
4 06-4010-2 ARR LISA 3/4" TIPO A LEVE ZINC
NO 6.5/8”,
6 5/8",8”,
8",8.5/8”,
10" USE10” USE
1/2 xPARAFUSO
2 SCREW
Alinhamento por fio
X 2” COM
1/2" w/1/2" ARRUELA LISA 1/2"
FLATWASHER.
5 10-1551-0 ANCORA SUP CABO ALINHAMENTO
NT
6 10-1559-3 CJ BRACO SUP ALINHAMENTO PC OI
O TP
PIV
7 10-7621-5 SUPORTE BRACO ALINH PC 5.9/16"
HASTE
LINKAGE CONTROLE
DEROD
8 10-7619-9 SUPORTE BRACO ALINH PC 6.5/8" 6-5/8,
ON 5-9/16,5.9/16”,
SOMENTE
AND 8"
6.5/8” ONLY.
E 8”
WHEN INSTALLING WIRE ALIGNMENT, THE

GIMBAL RING SHOULD BE INSTALLED WITH
AO INSTALAR O ALINHAMENTO
THE ALIGNMENT POR
ARM TO THE FIO,
TOP COLAR
OFOTHE 7 8
DE UNIÃO DEVE
JOINT SER
OR IT MONTADO
NEEDS COM
TO BE CUT O BRAÇO DE
OFF.
ALINHAMENTO NA PARTE SUPERIOR DO ENGATE,
TIGHTEN
SE NÃO, CABLES
DEVE SER UNTIL YOU BOW THE
REMOVIDO.
ALIGNMENT ARM 1/4 TO 1/2 INCH.
Alinhamento
APERTE OS CABOS ATÉ ARQUEAR O BRAÇO DE

ALINHAMENTO DE 6 A 12MM 6 BEND ARM
LEVANTE OR DOWN
ABAIXE
OUUP O BRAÇO
AS REQUIRED.
CONFORME LINKAGE PARA
NECESSÁRIO
ARM TO TOWER PANEL
5-1
3 NIVELAR A HASTE DA CAIXA DE
SHOULD BE LEVEL.
CONTROLE
BRAÇO
O ARM MUST TO ROTATE
FREELIVRE
BEFICAR
DEVE PARA GIRAR
WITHOUT BINDING WITHOUT ANY ZERK: GREASE
ALEMITE: EGRAXE INITIAL
ATNA
SEM INCLINAR NENHUM
E SEM AND MOVIMENTO 4
SIDE TO SIDE MOVEMENT. ADJUST FOR INSTALLATION
MONTAGEM AND
E UMA ONCE
VEZ A CADA
LATERAL. EACH SPRING THEREAFTER.
OPTIMUM INSTALLATION WITH LOCKOUT. SAFRA
A ARRUELA SUPERIOR DEVE SER GIRADA
TOP WASHER SHOULD BE ABLE TO BE
COM OS DEDOS
ROTATED WITH FINGERS. 2
OS CABOS DEVEM TER UM ESPAÇAMENTO HORIZONTAL
EM RELACAO ÀS DIAGONAIS, TANTO SECO QUANTO
IRRIGANDO
OS CABOS NÃO DEVEM RASPAR NEM TOCAR NAS MONTAGEM DO CABO

ALIGNMENT DE ALINHAMENTO
CABLE ASSEMBLY
DIAGONAIS. VERIFIQUE DURANTE A OPERAÇÃO COM
ÁGUA. USE OUTSIDE HOLE (72")
CONFIGURAÇÃO TÍPICA DO ALINHAMENTO NO ENGATE MONTE NO FURO EXTERNO
LANCE PONTO
OS CABOS DEVEM PASSAR POR

OS CABOS DEVEM PASSAR POR DENTRO
FORA DESTA DIAGONAL
Figura 5.1
CÓDIGO 11-3989-8
DAS DIAGONAIS E POR CIMA DA TRAVESSA
CONFIGURAÇÃO TÍPICA PARA UM ÚNICO VÃO
Figura 5.2
PARAFUSO COM ORIFÍCIO 10-1558-5 CONECTOR DO PARAFUSO DE ALINHAMENTO
CASO NECESSÁRIO USE A AMARRA 10-1557-7 E O

PARAFUSO 10-1558-5 PARA APROXIMAR OS CABOS DE
ALINHAMENTO E MANTER UMA DISTÂNCIA DE 76MM
ENTRE O CABO DE ALINHAMENTO E A DIAGONAL
A DISTÂNCIA HORIZONTAL RECOMENDADA ATÉ A
DIAGONAL É DE 76MM (COM ÁGUA)
UM CABO DE AMARRAÇÃO POR CONJUNTO DE CABOS
CABO DE ALINHAMENTO NA SEGUNDA DIAGONAL. NÃO ENTRELACE OS CABOS

AMARRAÇÃO
5-2
OS CABOS NÃO TOCAM O
LANCE PONTO
TUBO DO VÃO
OS CABOS DEVEM PASSAR POR DENTRO OS CABOS DEVEM PASSAR

DAS DIAGONAIS E POR CIMA DA TRAVESSA POR FORA DESTA DIAGONAL
CÓDIGO 11-3989-8
Alinhamento por fio detalhe do came
Figura 5.3
Instruções de instalação
1. Remover traseira direita 5/16 parafuso "de montagem.

2. Insira cam retentor 12-1715-0.
3. Substituir 5/16 parafuso ".
4. Ao fixar, tornar certos pontos cam braço de retenção para o centro da câmara, como mostrado
NOTA: A instalação de retentor de câmara é um importante recurso de segurança. Em caso de avaria

de arame de alinhamento para o braço de câmara, a presença deste retentor irá garantir paragem de
segurança adequada.

Alinhamento da torre
FIRST ILLUSTRATION
PRIMEIRA ILUSTRAÇÃO SECOND ILLUSTRATION
SEGUNDA ILUSTRAÇÃO
3 3
2A 2B 2A 2B
MOTOR WIDTH
DIREÇÃO DO MOVIMENTO
TRAVEL DIRECTION
MOVIMENTE AS PORCAS
MOVE NESTE
NUTS IN THIS SENTIDO
DIRECTION
1 1
CONTROL
HASTE ROD
CONTROLE
Figura 5.4
PORCAS DE AJUSTE
5/16" ADJUSTMENT 5/16”
NUTS
Figura 5.5
O alinhamento da torre pode ser realizado tanto

no sentido de avanço (horário) como de reversão
(anti-horário). A ilustração acima mostra o Para movimentar a torre para a direita, como
alinhamento no sentido de avanço. seria necessário nesse exemplo, mova as porcas
Com a máquina funcionando no sentido de de ajuste de 5/16” da haste de controle do painel
avanço, imagine uma linha que passa da primeira da torre para a direita (mesma direção em que a
torre (motor 1) até a terceira torre (motor 3), como torre deve ser movimentada). É recomendável
indicado. usar duas chaves para soltar as porcas de ajuste.
O motor 2 deve partir quando estiver na posição Aproximadamente quatro voltas na porca da
2A e parar na posição 2B, como é mostrado na haste de controle movem a torre o equivalente à
primeira ilustração. Entretanto, se a segunda largura do motor. Depois de mover as porcas na
torre (motor 2) partir e parar depois do ponto direção e distância desejadas, aperte-as
previsto, como na segunda ilustração, sua haste novamente no terminal rotular.
de controle precisa ser ajustada.

NOTA: Antes de apertar os parafusos de fixação da perna da torre
ao chassi, baixe a torre até encostar levemente no solo para facilitar
o ângulo da roda. Esse procedimento permite que as rodas "se
endireitem", resultando em menor tração no ponto do pivô.
Figura 6.1
6.
LADO DIREITO LADO ESQUERDO
VISTA “B”
VEJA DETALHE HASTE DA ESTABILIZADORA
“C”
VEJA DETALHE
VISTA “B”
“B” VEJA DETALHE

“D”
VISTA “A”
VEJA DETALHE
6-1
2° FURO DE
“A” CIMA P/ BAIXO
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” e 5.9/16”
Montagem das torres
VISTA “A”
CÓDIGO 11-3989-8
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” e 5.9/16” (cont.)
AVISO: Identificação para Ties Estabilizador de Esquerda e Direita:

Identificação lado:
Centro Pivot: No ponto de pivô, olhando para final da máquina, para o lado esquerdo, montagem L empate
estabilizador, para o seu lado direito, montagem R estabilizador empate.
Sistemas Laterais: (Qualquer espaço livre de pé) olhando para final da máquina, para o seu lado
esquerdo, montagem L empate estabilizador, para o seu lado direito, montagem R estabilizador empate.

1 03-0513-6 TRAVESSA Nº 3 TORRE 3M GLV 14 04-0295-8 HASTE ESQUERDA ESTABILIZ GLV
2 03-1190-2 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X 15 04-0348-5 HASTE DIREITA ESTABILIZ GLV
3 03-2344-4 TRAVESSA Nº 4 TORRE 3M GLV 16 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV
4 03-2346-9 TRAVESSA Nº 2 TORRE 3M GLV 17 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
5 03-2347-7 TRAVESSA Nº 1 TORRE 3M GLV 18 06-0818-2 ARR LISA 5/8" GLV
6 03-6741-7 PERNA TORRE PC 3M GLV 19 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
7 03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV 20 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
8 03-6748-2 SUP ESTABILIZADORA 5.9/16" GLV 21 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV
9 03-6749-0 SUP ESTABILIZADORA 6.5/8" GLV 22 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
10 03-6751-6 GRAMPO SUP 6.5/8" GLV 23 06-2515-2 CLIP EM "S"
11 03-6752-4 GRAMPO INF 6.5/8" GLV 24 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
12 03-6753-2 GRAMPO SUP 5.9/16" GLV 25 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
13 03-6754-0 GRAMPO INF 5.9/16" GLV

NOTA: Antes de apertar os parafusos de fixação da perna da torre
ao chassi, baixe a torre até encostar levemente no solo para facilitar
o ângulo da roda. Esse procedimento permite que as rodas "se
endireitem", resultando em menor tração no ponto do pivô.

6-3
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” 8500P
CÓDIGO 11-3989-8
Pernas da torre e estabilizadoras do pivô 6.5/8” 8500P (cont.)
AVISO: Identificação para Ties Estabilizador de Esquerda e Direita:


2 03-1190-2 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X 15 06-0818-2 ARR LISA 5/8" GLV
3 03-2344-4 TRAVESSA Nº 4 TORRE 3M GLV 16 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
4 03-2346-9 TRAVESSA Nº 2 TORRE 3M GLV 17 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
5 03-2347-7 TRAVESSA Nº 1 TORRE 3M GLV 18 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV
6 03-6741-7 PERNA TORRE PC 3M GLV 19 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
7 03-6751-6 GRAMPO SUP 6.5/8" GLV 20 06-2515-2 CLIP EM "S"
8 03-6752-4 GRAMPO INF 6.5/8" GLV 21 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
9 03-6753-2 GRAMPO SUP 5.9/16" GLV 22 13-3064-0 TUBO DO CHASSI SOLIDO 8500P
10 03-6754-0 GRAMPO INF 5.9/16" GLV 23 13-3065-0 TUBO DO CHASSI MOVEL 8500P
11 04-0295-8 HASTE ESQUERDA ESTABILIZ GLV 24 03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV
12 04-0348-5 HASTE DIREITA ESTABILIZ GLV 25 14-5015-0 SUP ESTABILIZADORA 6.5/8" GLV
13 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 26 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5

6-5
Pernas da torre e estabilizadoras dos vãos de 8”, 8.5/8”e 10”
NOTA: Antes de apertar os parafusos de fixação

da perna da torre ao chassi, baixe a torre até
encostar levemente no solo para facilitar o
ângulo da roda. Esse procedimento permite que
as rodas "se endireitem", resultando em menor
CÓDIGO 11-3989-8
Pernas da torre e estabilizadoras do vão de 8.5/8”
AVISO: Identificação para haste estabilizadora esquerda e direita:


2 03-1013-6 SUP ESTABILIZADORA 10" 14 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5
3 03-1190-2 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X 15 06-0818-2 ARR LISA 5/8" GLV
4 03-2344-4 TRAVESSA Nº 4 TORRE 3M GLV 16 16-0012-0 ARR REFORÇO PERNA TORRE
5 03-2346-9 TRAVESSA Nº 2 TORRE 3M GLV 17 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
7 03-6741-7 PERNA TORRE PC 3M GLV 19 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
8 03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV 20 06-2515-2 CLIP EM "S"
9 03-6750-8 SUP ESTABILIZADORA 8" GLV 21 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
10 04-0295-8 HASTE ESQUERDA ESTABILIZ GLV 22 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
11 04-0348-5 HASTE DIREITA ESTABILIZ GLV 23 14-4309-0 SUP ESTABILIZADORA 8.5/8" GLV
12 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 24 11-6505-9 ARR REFORÇO PERNA NO ENGATE

Pernas da torre e estabilizadoras do vão de 8” e 10”
AVISO: Identificação para haste estabilizadora esquerda e direita:


1 03-0513-6 TRAVESSA Nº 3 TORRE 3M GLV 16 - -
2 03-1013-6 SUP ESTABILIZADORA 10" 17 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
3 03-1190-2 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X 18 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV
5 03-2346-9 TRAVESSA Nº 2 TORRE 3M GLV 20 06-2515-2 CLIP EM "S"
6 03-2347-7 TRAVESSA Nº 1 TORRE 3M GLV 21 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
7 03-6741-7 PERNA TORRE PC 3M GLV 22 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
8 03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV 23 14-4309-0 SUP ESTABILIZADORA 8.5/8" GLV
9 03-6750-8 SUP ESTABILIZADORA 8" GLV 24 11-6505-9 ARR REFORÇO PERNA NO ENGATE
10 04-0295-8 HASTE ESQUERDA ESTABILIZ GLV 25 06-2406-4 PRF SEXT 5/8" X 2.1/2" RI NC
11 04-0348-5 HASTE DIREITA ESTABILIZ GLV 26 11-6361-7 GRAMPO SUP 10" GLV
12 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 27 11-6360-9 GRAMPO INF 10" GLV
13 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 28 11-6428-4 GRAMPO SUP 8" REFORCADO GLV
14 06-4528-3 PRF SEXT 5/8" X 4.1/2" RP GR5 29 11-6424-3 GRAMPO INF 8" REFORCADO GLV
15 06-0818-2 ARR LISA 5/8" GLV

Identificação das Estabilizadoras
OLHANDO
LOOKINGPARA O
TOWARD
LANCE
END OF SYSTEM
ESQUERDA
DIREITA

Torre do Pivô de 4 metros Fixo
Figura 6.7

2 12-8597-0 PROT CARDAN TORRE 4 M 16 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
3 - - 17 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
5 03-4650-2 TRAVESSA Nº 2 TORRE 4M GLV 19 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE )
6 B0-4182-0 TRAVESSA N° 3 TORRE FIXA 4M 20 03-6743-3 ESTABILIZADORA VAO 3M GLV
7 03-4652-8 TRAVESSA Nº 4 TORRE 4M GLV 21 11-0231-8 ARR DISTANC ESTAB ES/DIR VAO
8 03-4654-4 TRAVESSA Nº 6 TORRE 4M GLV 22 11-3941-9 VARAO CARDAN TORRE 4M G2S
9 03-4657-7 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X 23 13-8779-0 CHASSI FIXO TORRE 4M GLV
10 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 24 - -
11 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 25 13-8366-0 SUP ESTABILIZADORA 6.5/8" E 8"
12 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 26 06-2515-2 CLIP EM "S"
13 - - 27 B0-0645-0 PERNA TORRE 4M LSA GLV
14 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5 28 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5

Torre do Pivô de 4 metros Rebocável

1 03-0106-9 TRAVESSA Nº 5 TORRE 4M GLV
2 03-0728-0 ESTABILIZADORA SEC. VAO 4M/5M
3 03-0746-2 DIAGONAL V ESTABILIZADORA SEC
4 03-1282-7 CHASSI MOVEL TORRE 4M GLV
5 12-8597-0 PROT CARDAN TORRE 4 M
6 - -
9 03-4651-0 TRAVESSA Nº 3 TORRE MOVEL 4M
12 03-4657-7 CABO EL MOTORED 4 X 1,5 MM X
13 03-5272-4 BARRA ROSCADA 1/2" NC X 228 MM
14 B0-0645-0 PERNA TORRE 4M LSA GLV
15 04-7243-1 GRAMPO VAO 5M GLV
16 04-7244-9 GRAMPO UNIVERSAL C/ SUP VAO

Torre do Pivô de 4 metros não rebocável e rebocável (cont)

17 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 38 10-9819-3 HASTE ESTABILIZADORA SEC VAO
18 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 39 11-0231-8 ARR DISTANC ESTAB ES/DIR VAO
19 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 40 11-3941-9 VARAO CARDAN TORRE 4M G2S
20 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 41 03-1016-9 GRAMPO INF 10" G2S GLV
21 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR 42 03-1017-7 GRAMPO SUP 10" G2S GLV
22 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC 43 03-6751-6 GRAMPO SUP 6.5/8" GLV
23 - - 44 03-6752-4 GRAMPO INF 6.5/8" GLV
24 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 45 03-6753-2 GRAMPO SUP 5.9/16" GLV
25 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV 46 03-6754-0 GRAMPO INF 5.9/16" GLV
26 06-3415-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/4" RI NC 47 03-6755-7 GRAMPO SUP 8" G2 GLV
27 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 48 03-6756-5 GRAMPO INF 8" G2 GLV
28 06-3423-8 PRF SEXT 1/2"X1.3/4" RI NC GR5 49 13-8779-0 CHASSI FIXO TORRE 4M GLV
29 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE ) 50 - -
30 10-9720-3 GRAMPO FIX CABO TRACAO 4WMP 10" 51 - -
31 10-9774-0 GRAMPO 10" C/ SUP VÃO GLV 52 14-4401-0 GRAMPO INF 8.5/8" G2S GLV
32 10-9813-6 ESTABILIZADORA TORRE 4M GLV 53 14-4400-0 GRAMPO SUP 8.5/8" G2S GLV
33 10-9814-4 TRAVESSA DIAGONAL TORRE 4M GLV 54 11-0734-1 GRAMPO FIX CABO TRACAO 4WMP
34 10-9815-1 DIAGONAL DIREITA TORRE 4M GLV 55 14-4406-0 GRAMPO 8.5/8" C/ SUP VÃO GLV
35 10-9816-9 DIAGONAL ESQUERDA TORRE 4M GLV 56 06-0809-1 PRF SEXT 3/4" X 2" RI GR5 GLV
37 10-9818-5 TRAVESSA V ESTABILIZADORA SEC

Torre do Pivô de 4 m rebocável (cont.)

Torre do Pivô de 5 metros

1 03-0728-0 ESTABILIZADORA SEC. VAO 4M/5M 26 13-2891-0 SUP ESTABILIZADORA 6.5/8"
2 03-0746-2 DIAGONAL V ESTABILIZADORA SEC 27 - -
3 12-5348-0 PROT CARDAN TORRE 5 M 28 11-3943-5 VARAO CARDAN TORRE 5M
4 - - 29 11-4054-0 PLACA ESTAB. INF. TORRE 5M GLV
5 13-2939-0 CABO EL. MOTOREDUTOR 6M 30 11-4055-7 PLACA ESTAB. SUP. TORRE 5M GLV
6 - - 31 - -
7 03-5272-4 BARRA ROSCADA 1/2" NC X 228 MM 32 10-9774-0 GRAMPO 10" C/ SUP VÃO GLV
8 03-8216-8 ABRAC TUBO 6.5/8" VAO 5M GLV 33 10-9818-5 TRAVESSA V ESTABILIZADORA SEC
9 04-7243-1 GRAMPO VAO 5M GLV 34 10-9819-3 HASTE ESTABILIZADORA SEC VAO
10 04-7244-9 GRAMPO UNIVERSAL C/ SUP VAO 35 11-0231-8 ARR DISTANC ESTAB ES/DIR VAO
11 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 36 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE )
12 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 37 11-3816-3 PERNA TORRE PC 5M GLV
13 06-0807-5 PRF SEXT 5/8" X 2" RP NC GR5 38 11-3819-7 TRAVESSA N§ 1 TORRE 5M GLV
14 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 39 11-3820-5 TRAVESSA N§ 2 TORRE 5M GLV
15 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR 40 11-3821-3 TRAVESSA N§ 3 TORRE 5M GLV
16 - - 41 11-3822-1 TRAVESSA N§ 4 TORRE 5M GLV
17 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 42 11-3823-9 TRAVESSA N§ 5 TORRE 5M GLV
18 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV 43 11-3824-7 TRAVESSA N§ 6 TORRE 5M GLV
19 06-3358-6 PRF SEXT 5/16" X 1.1/4" RI NC 44 11-3825-4 TRAVESSA N§ 7 TORRE 5M GLV
21 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 46 11-3827-0 ESTABILIZADORA TORRE 5M GLV
22 06-3423-8 PRF SEXT 1/2"X1.3/4" RI NC GR5 47 11-3828-8 REFORCO DIREITO TORRE 5M GLV
23 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV 48 11-3829-6 REFORCO ESQUERDO TORRE 5M GLV
24 06-4378-3 PROT ACOPL CARDAN ( SINO PEQ ) 49 11-3830-4 ESTABILIZADORA PRIM. DIR TORRE
25 B0-6101-0 CHASSI FIXO TORRE 5M GLV 50 11-3831-2 ESTABILIZADORA PRIM. ESQ TORRE



1 03-0728-0 ESTABILIZADORA SEC. VAO 4M/5M 23 13-1519-0 PLACA ESTAB SUP TORRE 6M GLV
2 03-0746-2 DIAGONAL V ESTABILIZADORA SEC 24 13-1527-0 ESTABILIZADORA HOR TORRE 6M
3 03-5272-4 BARRA ROSCADA 1/2" NC X 228 MM 25 13-1531-0 TRAVESSA ESTAB HOR TORRE 6M
4 04-7243-1 GRAMPO VAO 5M GLV 26 13-2322-0 VARAO CARDAN TORRE 6M
5 04-7244-9 GRAMPO UNIVERSAL C/ SUP VAO 27 13-2327-0 CHASSI MOVEL TORRE 6M GLV
6 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 28 13-2425-0 PROT CARDAN TORRE 6M
7 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 29 13-2792-0 TRAVESSA N§ 1 TORRE 6M GLV
8 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 30 13-2793-0 TRAVESSA N§ 2 TORRE 6M GLV
9 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 31 13-2795-0 TRAVESSA N§ 3 TORRE 6M GLV
11 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5 33 13-2801-0 TRAVESSA N§ 6 TORRE 6M GLV
12 06-2416-3 PRC SEXT 5/8" NC TORQUE GLV 34 13-2935-0 HASTE ESQUERDA ESTAB 6M GLV
13 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV 35 13-2937-0 HASTE DIREITA ESTAB 6M GLV
14 06-3415-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/4" RI NC 36 13-2939-0 CABO EL. MOTOREDUTOR 6M
15 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 37 13-9779-0 ESTABILIZADORA PRIM TORRE
16 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE ) 38 13-9781-0 PERNA TORRE PC 6M LSA GLV
17 06-4378-3 PROT ACOPL CARDAN ( SINO PEQ ) 39 13-9783-0 TRAVESSA N§ 5 TORRE 6M LSA GLV
18 10-9818-5 TRAVESSA V ESTABILIZADORA SEC 40 13-9786-0 SUP ESTABILIZ 6.5/8" TORRE 6M
19 10-9819-3 HASTE ESTABILIZADORA SEC VAO 41 13-9859-0 TRAVESSA N§ 7 TORRE 6M LSA GLV
20 11-0231-8 ARR DISTANC ESTAB ES/DIR VAO 42 26-1091-3 ABRAC ROSCA S/ FIM ZINC
21 11-3826-2 TRAVESSA N§ 8 TORRE 5M GLV 43 B0-5492-0 CHASSI FIXO TORRE 6M GLV
22 12-3120-0 PRC SEXT 1/2" NC GLV


7. Montagem do chassi da torre
Instalação do chassi da torre Verifique o óleo de todos os redutores de roda.
Há dois tipos de chassi: fixo e móvel. As Se necessário, encha os redutores de roda até
máquinas não-rebocáveis usam chassis com cobrir a engrenagem com óleo ZIMMATIC 85W-
suporte fixo e as máquinas rebocáveis usam 140, GL-5 (código 11-3131-7). A capacidade é de
chassis com suporte móvel. 3,8 litros por unidade. Não utilize óleo com
especificações diferentes das recomendadas.
Parafuse as pernas da torre no chassi com o
suporte do motor voltado para a última torre do Encha os motorredutores até o nível
sistema. NOTA: Não aperte os parafusos marcado/plug de enchimento usando um dos
ainda! Nos chassis com suporte fixo, monte o seguintes óleos ZIMMATIC: 20W GL-4 (código 6-
redutor de roda no chassi e os pneus no redutor 4767-7), 80W-90 GL-4 (código 6-4765-1) ou
de roda. Observe que há pneus direitos e 85W-140, GL-5 (código 11-3131-7) dependendo
esquerdos. (Veja o desenho do vão.) Em das condições de operação. Os motorredutores
seguida, parafuse as estabilizadoras na perna da saem de fábrica com óleo 20W GL-4 (3 litros por
torre. unidade).
NOTA: A capacidade total de cada torre é de

Nos chassis móveis, prenda os suportes do aproximadamente 11,4 litros nos redutores de roda e no
redutor de roda no chassi da torre com os pinos motor.
de 1". Monte os pneus no redutor de roda.
Observe que há pneus direitos e esquerdos. Junta do cardan para pivô
(Veja o desenho do vão.) Em seguida, parafuse
esse conjunto no suporte do redutor de roda.
• não-rebocável: 10-1250-9 (3/4”) e 10-
NOTA: Antes de apertar os parafusos de fixação das pernas 0435-7 (7/8”)
da torre ao chassi, baixe a torre até encostar levemente no
solo para facilitar o ângulo da roda. Esse procedimento
permite que as rodas "se endireitem", resultando em menor
• rebocável: 11-4698-4 (7/8”)
Em seguida, parafuse as travessas da torre e

aperte todos os parafusos, inclusive os que
prendem as pernas da torre no chassi.
Finalmente, instale as outras peças, tais como
motores, eixos cardan, proteções, etc.
Certifique-se de que todos os parafusos estão

apertados antes de passar para a próxima torre.
Repita o mesmo procedimento para as outras
torres.
Depois de erguer a antepenúltima torre, levante

a última torre e depois volte e levante a penúltima
Figura 7.1
torre. Isso deve ser feito para evitar danos ao ACOPLAMENTO DO CARDAN
tubo do lance em balanço. Alinhe as rodas
conforme indicado na figura 7.18. NOTA: Quando o acoplamento para pivô não-rebocável é
instalado conforme as dimensões indicadas, o inserto fica
reto com relação à extremidade do engate ranhurado.

Instruções de instalação do acoplamento rebocável 11-4698-4
(Localizado somente do redutor de roda final)
ACOPLAMENTO DO CARDAN
Figura 7.2
Monte o acoplamento 7/8" (peça número 11-4698-4). Não aperte os parafusos ainda (figura 7.2).
REDUTOR
DISCO DO EIXO
PARAFUSO 3/8”
USE O FURO MAIS
PRÓXIMO DA
ACOPLAMENTO EXTREMIDADE
(11-4698-4)
DETALHE A
Figura 7.3
Figura 7.4
Instale a arruela da proteção do cardan (peça número 6-4590-3) no eixo do redutor de roda e instale o
acoplamento (11-4698-4) no redutor de roda usando o furo mais externo. Insira o parafuso 3/8" através do
acoplamento e do furo no eixo do redutor de roda. (Veja a figura 7.3)
NOTA: Certifique-se de que o acoplamento está instalado de forma que o inserto esteja com a indicação
“G BOX” voltada para o redutor de roda, conforme mostrado na figura 7.4.
Aperte os quatro parafusos 1/4" e o parafuso 3/8" no eixo do redutor de roda conforme o torque
recomendado.

MEIO ACOPLAMENTO
(10-0435-7)
MEIO ACOPLAMENTO
(10-0435-7)
PARAFUSO 1/4"
CENTRO DO
ACOMPLAMENTO
(10-0435-7)
Figura 7.5
Monte o meio acoplamento 7/8" (10-0435-7) conforme mostrado na figura 7.5. Não aperte os parafusos
ainda.
NOTA: O engate ranhurado não rebocável (10-0435-7) está localizado somente no motoredutor.
MOTOREDUTOR
USE O FURO DA
EXTREMIDADE DO
ACOPLAMENTO
DETALHE A
EIXO DO
ACOMPLAMENTO
PARAFUSO 3/8”
(10-0435-7)
Figura 7.6
Instale o meio acoplamento no eixo do motorredutor usando o segundo orifício a partir da extremidade,
como indicado. Insira o parafuso 3/8" através do acoplamento e do eixo do motorredutor. Veja a figura 7.6.
NOTA: Não aperte os parafusos ainda.

Drive shaft washer
Gearbox
Coupler
Drive shaft
Figura 7.7
Em seguida, insira uma ponta do eixo cardan no acoplamento montado no redutor de roda e deslize o tubo
protetor do cardan e as duas proteções conforme indicado nas figuras 7.7 e 7.8.
Figura 7.8

Center drive
Coupler
(10-0435-7)
Figura 7.9
Aperte todos os parafusos restantes na caixa de velocidades do eixo de engate e acoplamento da unidade
centro para 8 libras pé de torque (1/4 "parafuso) e 31 libras pé de torque (3/8" parafuso)
Gearbox
Drive shaft washer
Coupler
Drive shaft end bell
Coupler
Figura 7.10
Deslize os dois sinos finais fora do eixo de acionamento e / ou unidade centro. Em seguida, fixe com
worm Número da peça de fixação da unidade 26-1091-3. Ver Figura 7.10

Montagem do chassi da torre - Pivô rebocável
NOTE: ITEM #20 (1/2" LOCK

WASHER) IS REQUIRED ON ALL 30
6
GEARBOX MOUNTING. 19 17
1
17
14 17
7 36 12
Identification Hole for 8500P 18

Drive Tube 13-3065-0 22
21 15 20
4 35
23 16
5
3 37
15
24
32 29 8 9 10
2
13 11 33 34
27 31 26 38 25
28 NOTA: Aperte as porcas do redutor
de roda com um torque de 16,6-18,0
kgf.m. Verifique novamente após 100
Figura 7.16 horas de operação.

1 03-0110-1 SUP RED RODA ESQ GLV 20 06-2085-6 PINO TRAVA SUPORTE REDUTOR
2 03-0120-0 SUP RED RODA DIR GLV 21 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
3 03-0759-5 CHASSI MOVEL TORRE 3M GLV 22 06-2522-8 ESTABILIZADOR SUP REDUTOR GLV
4 03-0880-9 TRAVESSA CH REB GLV 23 06-3415-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/4" RI NC
5 12-4538-0 SUP HASTE MV GLV 24 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
6 03-2158-8 PINO SUPORTE RED RODA GLV 25 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE )
7 03-4184-2 MOTOREDUTOR 3/4 CV 26 06-4442-7 PROT CARDAN TORRE 3M
8 12-3640-0 PNEU MONTADO 14.9 X 24 DIR 6L 27 14-9301-0 PROT ACOPL CARDAN (DISCO GDE)
9 12-3641-0 PNEU MONTADO 14.9 X 24 ESQ 6L 28 10-0433-2 BORRACHA ACOPL CARDAN
10 13-8299-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 DIR 4L 29 10-0435-7 ACOPLAMENTO CARDAN 7/8"
11 13-8300-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 ESQ 4L 30 10-4983-2 SUP CARDAN MV GLV
12 03-4984-5 MOTOREDUTOR 1.0CV 30RPM LMC 31 11-4697-6 BORRACHA ACOP CARDAN REB
13 04-0716-3 VARAO CARDAN TORRE 3M LMC 32 11-4698-4 ACOPLAMENTO CARDAN 7/8" REB
14 06-0360-5 ABRAC ROSCA S/ FIM INOX 33 12-3638-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 DIR 6L
15 06-0560-0 CLIP DIAM 1/2" DIAM 3 X 60 MM 34 12-3639-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 ESQ 6L
16 06-0570-9 PINO ENGATE TRAVANTE REBOCAVEL 35 14-5230-0 REDUTOR RODA REBOCAVEL LMC
17 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 36 12-5327-0 MOTOREDUTOR 1,0 CV LMC
18 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 37 13-3065-0 TUBO DO CHASSI MOVEL 8500P
19 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR 38 26-1091-3 ABRAC ROSCA S/ FIM ZINC

Montagem do chassi da torre - Pivô não-rebocável (Padrão e 8500P)
NOTE: ITEM #12 (1/2" LOCK

9 10
WASHER) IS REQUIRED ON
ALL GEARBOX MOUNTING.
23
Identification Hole for 8500P

Drive Tube 13-3064-0
2 24 7
11
1 25
12
18 19 3 4 5
8 20 6 21 22
14 15 26 13 NOTA: Aperte as porcas do redutor

16 17
de roda com um torque de 16,6-18,0
kgf.m. Verifique novamente após 100
Figura 7.17 horas de operação.

1 03-0758-7 CHASSI FIXO PC GLV 14 06-4378-3 PROT ACOPL CARDAN ( SINO PEQ )
2 03-4184-2 MOTOREDUTOR 3/4 CV 15 06-4442-7 PROT CARDAN TORRE 3M
3 03-4840-9 PNEU MONTADO 11.2 X 24 DIR 4L 16 14-9301-0 PROT ACOPL CARDAN (DISCO GDE)
4 03-4841-7 PNEU MONTADO 11.2 X 24 ESQ 4L 17 10-0433-2 BORRACHA ACOPL CARDAN
5 13-8299-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 DIR 4L 18 10-0435-7 ACOPLAMENTO CARDAN 7/8"
6 13-8300-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 ESQ 4L 19 - -
7 03-4984-5 MOTOREDUTOR 1.0CV 30RPM LMC 20 - -
8 04-0716-3 VARAO CARDAN TORRE 3M LMC 21 12-3638-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 DIR 6L
9 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5 22 12-3639-0 PNEU MONTADO 12.4 X 24 ESQ 6L
10 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 23 13-9953-0 REDUTOR RODA FIXO AT
11 06-3415-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/4" RI NC 24 12-5327-0 MOTOREDUTOR 1,0 CV LMC
12 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG 25 13-3064-0 TUBO DO CHASSI SOLIDO 8500P
13 06-3589-6 PROT ACOPL CARDAN ( SINO GDE ) 26 26-1091-3 ABRAC ROSCA S/ FIM ZINC

Convergência da roda (chassi rebocável e não-rebocável)
(Os pivôs com torres altas ou baixas usam chassi com regulagem de convergência em todas as torres)
TORRE BAIXA (2,5M) TORRE PADRÃO (3M)

TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS
10.00 x 20 11.2 x 38 10.00 x 20 11.2 x 38
11.2 x 24 11.2 x 24
14.9 x 24 14.9 x 24
16.9 x 24 16.9 x 24
DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A
CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR
[mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ
28,6 40,0 - 45,9 38,1 39,6 - 42,9 44,4 39,6 - 42,9 60,3 39,6 - 42,9
25,4 46,0 - 52,0 34,9 43,0 - 48,9 38,1 43,0 - 48,9 54,0 43,0 - 45,9
22,2 52,1 - 61,2 28,6 49,0 - 58,1 34,9 49,0 - 55,1 50,8 46,0 - 49,0
19,0 61,3 - 70,3 25,4 58,2 - 70,3 28,6 55,2 - 64,2 47,6 49,1 - 55,1
25,9 70,4 - 91,6 22,2 70,4 - 82,5 25,4 64,3 - 73,4 41,3 55,2 - 58,1
12,7 91,7 - 122,1 19,0 82,6 - 97,7 22,2 73,5 - 85,5 38,1 58,2 - 64,2
9,5 122,2 - 183,1 25,9 97,8 - 109,9 19,0 85,6 - 103,9 34,9 64,3 - 70,3
6,4 183,2 - 305,0 12,7 110,0 - 152,6 25,9 104,0 - 122,1 28,6 70,4 - 76,4
3,2 305,1 - 335,3 9,5 152,7 - 228,8 12,7 122,2 - 167,9 25,4 76,5 - 82,5
6,4 228,9 - 335,3 9,50 168,0 - 259,3 22,2 82,6 - 97,7
6,40 259,4 - 335,3 19,00 97,8 - 116,0
25,90 116,1 - 137,4
12,7 137,5 - 152,6
9,5 152,7 - 228,8
6,4 228,9 - 335,3
TORRE ALTA (4M) TORRE SUPER ALTA (6M)

TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS TAMANHO RODAS
10.00 x 20 11.2 x 38 10.00 x 20 11.2 x 38
11.2 x 24 11.2 x 24
14.9 x 24 14.9 x 24
16.9 x 24 16.9 x 24
DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A DISTÂNCIA A
CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR CONVERGÊNCIA PARTIR
[mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ [mm] PONTO PIVÔ
60,3 40,0 - 45,7 76,2 39,6 - 42,9 115* 40,0
54,0 43,0 - 49,0 73,0 43,0 - 49,0 100* 47,0
50,8 49,1 - 51,8 63,5 49,1 - 55,1 85,0 54-61
47,6 51,9 - 58,1 57,2 55,2 - 61,2 55,0 62-80
41,3 58,2 - 67,3 50,8 61,3 - 67,3 45,0 81-120
38,1 67,4 - 76,4 47,6 67,4 - 76,4 30,0 121-182
34,9 76,5 - 82,1 38,1 76,5 - 85,5 20,0 183-242
28,6 82,2 - 88,6 34,9 85,6 - 94,7 15,0 243-302
25,4 88,7 - 100,8 31,8 94,8 - 116,9 10,0 303-538
22,2 100,9 - 125,2 25,4 117,0 - 137,5
19,00 125,3 - 140,4 22,2 137,6 - 167,9 * Essa convergência só poderá ser obtida com chassi móvel
25,90 140,5 - 170,9 19,00 168,0 - 205,9
12,7 171,0 - 247,1 12,70 206,0 - 312,6
9,5 247,2 - 335,3 9,50 mais de 312,7

NOTA: Todos os chassis de torres
altas devem ter convergência de 3/8"
em todas as torres além dos 335m.
A convergência da roda correta é medida com uma linha que toca a lateral externa do pneu, como mostrado. Em chassis
rebocáveis, os ajustes são feitos esticando ou encurtando o estabilizador do redutor.
Em todos os sistemas com mais de 457m de comprimento, é necessário efetuar a convergência das rodas nos primeiros
335m (comprimento a partir do ponto do pivô), conforme os números acima.
Em sistemas não-rebocáveis de 5.9/16" e 6.5/8" com menos de 457m de comprimento, a convergência das rodas é opcional.
Entretanto, devido a certos tipos de solo, práticas agrícolas, trilhas das rodas ou outras razões, é recomendável calçar os
redutores de roda para reduzir a tração centrífuga no sistema. O kit de calços 11-0748-1 permite calçar até três torres e o kit
11-0738-2 permite calçar até oito torres.
CUIDADO! Depois de ajustar a convergência da roda, é importante manter os acoplamentos totalmente engatados, o que
significa assentá-los completamente no inserto de borracha. Se esse procedimento não for seguido, o inserto pode apresentar
falhas prematuramente.
Quando forem usados calços de 3mm ou mais, é necessário utilizar parafusos de 1.1/2" de comprimento (2 em cada redutor).
São fornecidos três tamanhos de calços e parafusos 1.1/2" em todos os módulos de pivôs de 8" e 10". Levante o chassi da
torre com um macaco ou munck para instalar os calços. Sempre verifique a convergência depois que todos os parafusos
estiverem apertados.

Placas de convergência
NOTA: Quando calçar 1/8 "ou mais, substitua por parafusos de 1-1/4" os parafusos com 1-1/2 parafusos.

Pressão recomendada para os pneus
Se for desejável maior flutuação, é possível diminuir as pressões recomendadas até um mínimo de 16 PSI.
Entretanto, com pressões abaixo das recomendadas, o aro pode deslizar no pneu e fazer com que todo o ar
escape. Verifique a pressão antes da operação.
Peso Conjunto
Código Descrição Pressão de Ar (PSI)
lb kg
03-4840-9 PNEU MONTADO 11.2 X 24 DIR 4L 26 - 28 170 77,1
03-4841-7 PNEU MONTADO 11.2 X 24 ESQ 4L 26 - 28 170 77,1
B0-5008-0 PNEU MONTADO 14.9 X 24 DIR 8L 22 - 24 295 133,8
B0-5009-0 PNEU MONTADO 14.9 X 24 ESQ 8L 22 - 24 295 133,8
12-9167-0 PNEU MONTADO 14.9 X 28 W11 DIR 22 - 24 295 133,8
12-9168-0 PNEU MONTADO 14.9 X 28 W11 ESQ 22 - 24 295 133,8
NOTA: Em sistemas novos, verifique se os parafusos estão apertados após 1 ou 2 voltas completas.
Depois disso, verifique duas vezes ao ano.
É recomendável que as porcas das rodas sejam

apertadas de acordo com a seqüência indicada. O
torque deve ser de 16,6 kgf.m.
1
8 6
A Lindsay não recomenda a utilização de
conjuntos de rodas não aprovados nos 3 4
sistemas Zimmatic. A utilização de conjuntos
de rodas não aprovados pela Lindsay pode 5 7
invalidar a garantia do sistema se a Lindsay 2
determinar que a falha se deve à utilização
desses conjuntos não aprovados.

8. Lances em balanço
Montagem do engate do lance e placa, 9500P
3 4 8
12
17
22
18
27
SEE NOTE 1
23 34
28 2 16 24
10 7
21
16 9
15
10 18 14 32
6
17
11 13
20
1
33 18
22 5
19
30 SEE NOTE 2
31
25
29
26 SEE NOTE 3
Figura 8.1
Nota 1: No último vão do 5.9/16”, use a junta 5.9/16” (6-3285-1)

No último vão do 6.5/8”, use a junta 6.5/8” (6-4486-4).
Nota 2: Instale o plug de dreno rápido antes de instalar o tubo do lance em balanço e içar o
vão.
Nota 3: Instale a placa entre a terceira e a quarta orelha a partir da torre no tubo do lance em
balanço de 5.9/16”.

Montagem do engate do lance e placa

1 03-0177-0 ABRAC PLACA ZIMMATIC GLV
2 12-7618-0 ENGATE LANCE 5.9/16" GLV
3 03-0893-2 MASTRO LANCE L1/L2 GLV
4 03-1330-4 CJ LUMINARIA ULT TORRE
5 03-4727-8 COPO COLETOR
6 03-6760-7 SUP CX CONTROLE G2 GLV
7 03-7988-3 CAIXA CONT ULT TORRE
8 03-8202-8 #N/D
9 06-0262-3 PRC SEXT 5/16" UNC AT NYL ALTA
10 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
11 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
12 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
16 06-3285-1 JUNTA FLANGE TUBO VAO 5.9/16"
17 06-3358-6 PRF SEXT 5/16" X 1.1/4" RI NC
19 06-3509-4 PLUG DRENO MULT PRES 20-75 PSI
20 06-3712-4 ABRAC CANALETA 5"
21 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5
23 06-4444-3 BUJAO PVC 2.1/2" NPT
25 10-4185-4 #N/D
26 16-0018-1 PLACA ZIMMATIC BY LINDSAY
27 10-7379-0 GRAMPO PLACA ZIMMATIC GLV
28 10-7380-8 SUP GRAMPO PLACA ZIMMATIC GLV
29 10-9598-3 SUP PLACA ZIMMATIC GLV
30 11-3324-8 PLUG DRENO MULT PRES 50-150PSI
31 12-5115-0 PLUG DRENO MULT PRES 5 -20 PSI
32 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
33 66-1050-5 RETENTOR 5" COPO COLETOR
34 11-5448-3 ENGATE LANCE 6.5/8" GLV

3 6
3 12
15
20
17
25
SEE NOTE 1
21
26 30 14 22
8 5
19
14 7
13
8 16 12 32
4
16
9 11
18
1
33
21 31 16
17
29
28
23
27 SEE NOTE 2
SEE NOTE 3
24
Figura 8.2
Nota 1: No último vão do 6.5/8”, use a junta 6.5/8” (6-4486-4).
vão.
Nota 3: Instale a placa entre a terceira e a quarta orelha a partir da torre no tubo do lance em
balanço de 5.9/16”.


1 03-0177-0 ABRAC PLACA ZIMMATIC GLV
6 B0-4305-0 TRAVESSA LANCE BALANÇO GLV
8 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
9 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
10 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
14 06-3285-1 JUNTA FLANGE TUBO VAO 5.9/16"
15 06-3358-6 PRF SEXT 5/16" X 1.1/4" RI NC
18 06-3712-4 ABRAC CANALETA 5"
19 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5
21 06-4444-3 BUJAO PVC 2.1/2" NPT
23 12-7826-0 PLUG 3/4" PVC
30 11-5448-3 ENGATE LANCE 6.5/8" GLV
31 - -
32 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
33 66-1050-5 RETENTOR 5" COPO COLETOR

Montagem do engate do lance e placa Aço Inox
2 11
1 5
15
19
16
23
SEE NOTE 1
20
21
24 28
8 4
18
21 7
14
13 30 13 30
3
15
9 10 12
6
21
29
19 13 16
17
26 20
27
SEE NOTE 2
25
SEE NOTE 3
22
Figura 8.2
Nota 1: No último vão do 6.5/8”, use a junta 6.5/8” (6-4486-4).
vão.
Nota 3: Instale a placa entre a orelha terceiro e quarto a partir da torre de tubo saliência 6.5/8
".

Montagem do engate do lance e placa Aço Inox

5 B0-4305-0 TRAVESSA LANCE BALANÇO GLV
6 03-8216-8 ABRAC TUBO 6.5/8" VAO 5M GLV
8 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
9 06-0804-2 PRF SEXT 1/2"X1.1/4" RI NC GR5
10 06-0839-8 PRF SEXT 5/8" X 1.1/2" RI NC
11 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
15 06-3358-6 PRF SEXT 5/16" X 1.1/4" RI NC
18 12-5125-0 PRF SEXT 1/4" X 1" RI NC GR5
20 06-4444-3 BUJAO PVC 2.1/2" NPT
28 11-6100-9 ENGATE LANCE 6.5/8" AI
29 11-6177-7 FLANGE FINAL LANBAL AI
30 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5

Montagem do lance em balanço de 5.9/16” L1
22' OVERHANG
CABLE GOES HERE
NOTE: USE CARE WHEN INSTALLING OVERHANG BOLTS TO 6TH EAR
AND ATTACHING CABLES. RAISING THE OVERHANG FROM END TOWER
PIPE TOO HIGH CAN CAUSE FLANGE DISTORTION JOINT.
RESULTING IN WATER LEAKAGE. 5
20
4
SEE DETAIL "B"

2
11' OVERHANG CABLE

GOES HERE
BOLTS TO 3RD EAR
FROM END TOWER
JOINT.
8
14
22
22
1 19 23 24
14 18
SIGN LOCATION
SEE DETAIL "A"
SEE DETAIL "C"

13
17
18
11
15
9 16
3
USE THIS HOLE FOR 129'
6 A-FRAME SEPARATION
ON DRIVETUBE.
21
Figura 8.2

7
5 OR 20
20
15
12
10 DETAIL "B"
DETAIL "A"
5
11' OVERHANG
CABLE
LOCATION
FOR 9500P
CABLE LOCATION
CABLE LOCATION
1 FOR 9500P 8500P
13 5 OR 20
15 2
12
10 CABLE LOCATION
8500P
DETAIL "A" 22' OVERHANG DETAIL "C"

1 11-3650-6 TUBO VAO 5.9/16" X 3,0 G2S GLV
3 03-4717-9 HASTE FIX CABO VERTICAL GLV
4 03-8202-8 #N/D
5 03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM
6 04-0085-3 FLANGE FINAL LANBAL GLV
7 04-8208-3 SUP FIX CABO LANCE GLV
8 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV
9 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
10 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5
11 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR
12 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
13 06-0884-4 GRAMPO 3/8"
14 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
17 06-3443-6 JUNTA FLANGE CEGA TUBO LANCE
18 06-4653-9 CABO ACO 3/16" X 3,27 M SAP+TR
19 10-0678-2 TUBO VÇO 5.9/16" G2S 3.35M
20 10-1622-9 CABO ACO 1/4" X 11,70M TA+TA
21 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
23 10-0680-8 #N/D
24 11-3652-2 TUBO VAO 5.9/16" G2S 30" GLV

ITEM 5 (CABLE)
BOLTS TO 4TH
ITEM 19 (CABLE) EAR FROM END
BOLTS TO 2ND TOWER JOINT
NOTE: USE CARE WHEN INSTALLING OVERHANG EAR FROM END
AND ATTACHING CABLES. RAISING THE OVERHANG TOWER JOINT
PIPE TOO HIGH CAN CAUSE FLANGE DISTORTION
RESULTING IN WATER LEAKAGE. 4
SEE DETAIL "B"

19
2 8
5 14
21
21
14 18
13
SEE DETAIL "C"

1 22
SIGN LOCATION
SEE DETAIL "A" 18
11
15
7
USE THIS HOLE FOR 129'
3
17 15 20 A-FRAME SEPARATION
ON DRIVETUBE.
20
9 16
6
Figura 8.4

Montagem do lance de 5.9/16” – L2
15
12
10
DETAIL A DETAIL B
CABLE LOCATION
8500P
CABLE LOCATION
CABLE LOCATION FOR 9500P
FOR 9500P
13
CABLE LOCATION
8500P
13 5
2
19
DETAIL C

1 B0-3578-0 TUBO VAO 5.9/16" X LSA 12 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
2 03-0893-2 MASTRO LANCE L1/L2 GLV 13 06-0884-4 GRAMPO 3/8"
3 03-4717-9 HASTE FIX CABO VERTICAL GLV 14 06-2221-7 PRF SEXT 3/8" X 1" RI NC GR5
4 B0-4305-0 TRAVESSA LANCE BALANÇO GLV 15 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
5 03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM 16 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
6 04-0085-3 FLANGE FINAL LANBAL GLV 17 06-3443-6 JUNTA FLANGE CEGA TUBO LANCE
7 04-8208-3 SUP FIX CABO LANCE GLV 18 06-4653-9 CABO ACO 3/16" X 3,27 M SAP+TR
8 06-0250-8 ARR LISA 3/8" GLV 19 10-1622-9 CABO ACO 1/4" X 11,70M TA+TA
9 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 20 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
10 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 21 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV
11 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR 22 - -

BLUE
24
11
SEE DETAIL "A"
9 6
15 23
12 2
5
10
8
26
13
7
BOLT TO 12TH EAR
FROM END TOWER JOINT
REMOVE SLACK IN
1 29 DROP CABLE. DO
NOT OVER TIGHTEN
SIGN LOCATION
10
4 28
17
21
15 24
23 3
21
27
14
18 26
16
25
22 13
19 21 27
2ND EAR
FROM FLANGE

9
18
OR 21
AN
GE
20
10
27 D 6
RE
YE
LLO
W
18
N
EE
R
21
G
AC
BL
7 13
Código Descrição Cor

26 03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM VERMELHO
03-8210-1 CABO ACO 3/8"X13,10M TF+TFVERD VERDE
03-8211-9 CABO ACO 1/4"X19,52M TF+TF PRT PRETO
DETAIL "A" 03-8213-5 CABO ACO 1/4"X5,89M TF+TF LAR LARANJA
03-8214-3 CABO ACO 1/4"X5,43M TF+TR AMAR AMARELO
03-8215-0 CABO ACO 3/8"X14,37M TA+TFAZUL AZUL
10-1623-7 CABO ACO 1/4"X6,85M TA+TA CER CELVIS

1 B0-3578-0 TUBO VAO 5.9/16" X LSA 16 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5
2 03-0892-4 MASTRO LANCE L3/L4 GLV 17 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR
3 03-4717-9 HASTE FIX CABO VERTICAL GLV 18 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
4 03-8198-8 TUBO LANCE 4" G2S GLV 19 06-2070-8 Valve, Drain, 1”
5 B0-4305-0 TRAVESSA LANCE BALANÇO GLV 20 06-2304-1 PRF SEXT 1/2"X2.1/2"RP NC GR5
6 03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM 21 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
7 03-8210-1 CABO ACO 3/8"X13,10M TF+TFVERD 22 06-2514-5 Reducer, Bell, 2 x 1
8 03-8211-9 CABO ACO 1/4"X19,52M TF+TF PRT 23 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
9 03-8213-5 CABO ACO 1/4"X5,89M TF+TF LAR 24 06-3443-6 JUNTA FLANGE CEGA TUBO LANCE
10 03-8214-3 CABO ACO 1/4"X5,43M TF+TR AMAR 25 06-4654-7 Bushing, Hex, 2” x 3/4”
11 03-8215-0 CABO ACO 3/8"X14,37M TA+TFAZUL 26 10-1623-7 CABO ACO 1/4"X6,85M TA+TA CER
12 04-0085-3 FLANGE FINAL LANBAL GLV 27 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
13 04-8208-3 SUP FIX CABO LANCE GLV 28 - -
14 06-0638-4 Nipple, Pipe, 3/4” x Close, Black 29 - -
15 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC

BLUE
25 12
SEE DETAIL "A"
10 6
16 24
13 2
5
7
11
8
27 11
9
14
1 BOLT TO 12TH EAR

FROM END TOWER JOINT
30
SIGN
LOCATION
4
REMOVE SLACK IN
4 29 29 DROP CABLE. DO
NOT OVER TIGHTEN 11
18
16 25
22
24
3
22
15
19 28
27
17
26
TYPICAL OUTBOARD
23 14
20
22 28
2ND EAR
FROM FLANGE

10
19
OR
AN 22
GE
21
11
28 D 6
RE
YE
LLOW
19
N
EE
R
22
G
AC
BL
N
W
O
BR
7 14
8
9
27 Código Descrição Cor
03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM VERMELHO
DETAIL "A" 03-8210-1 CABO ACO 3/8"X13,10M TF+TFVERD VERDE
03-8211-9 CABO ACO 1/4"X19,52M TF+TF PRT PRETO
03-8212-7 CABO ACO 1/4"X26M TF+TF MARROM MARROM
03-8213-5 CABO ACO 1/4"X5,89M TF+TF LAR LARANJA
03-8214-3 CABO ACO 1/4"X5,43M TF+TR AMAR AMARELO
03-8215-0 CABO ACO 3/8"X14,37M TA+TFAZUL AZUL
10-1623-7 CABO ACO 1/4"X6,85M TA+TA CER CELVIS

1 B0-3578-0 TUBO VAO 5.9/16" X LSA 16 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC
2 03-0892-4 MASTRO LANCE L3/L4 GLV 17 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5
3 03-4717-9 HASTE FIX CABO VERTICAL GLV 18 06-0824-0 PRC SEXT 1/2" NC BICR
4 03-8198-8 TUBO LANCE 4" G2S GLV 19 06-0843-0 ARR LISA 1/2" GLV
5 B0-4305-0 TRAVESSA LANCE BALANÇO GLV 20 06-2070-8 Valve, Drain, 1”
6 03-8209-3 CABO ACO 3/8"X25,13M TA+TFVERM 21 06-2304-1 PRF SEXT 1/2"X2.1/2"RP NC GR5
7 03-8210-1 CABO ACO 3/8"X13,10M TF+TFVERD 22 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
8 03-8211-9 CABO ACO 1/4"X19,52M TF+TF PRT 23 06-2514-5 Reducer, Bell, 2 x 1
9 03-8212-7 CABO ACO 1/4"X26M TF+TF MARROM 24 06-3419-6 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE FLANG
10 03-8213-5 CABO ACO 1/4"X5,89M TF+TF LAR 25 06-3443-6 JUNTA FLANGE CEGA TUBO LANCE
11 03-8214-3 CABO ACO 1/4"X5,43M TF+TR AMAR 26 06-4654-7 Bushing, Hex, 2” x 3/4”
12 03-8215-0 CABO ACO 3/8"X14,37M TA+TFAZUL 27 10-1623-7 CABO ACO 1/4"X6,85M TA+TA CER
13 04-0085-3 FLANGE FINAL LANBAL GLV 28 26-0760-4 PRF SEXT 1/2"X1.1/2" RI NC GR5
14 04-8208-3 SUP FIX CABO LANCE GLV 29 - -
15 06-0638-4 Nipple, Pipe, 3/4” x Close, Black

9. Aspersores e Canhão final
Instalação dos pendurais
NOTA: Durante a instalação, gire as curvas dos pendurais nos locais com treliça, para garantir que o
pendural fique perto do tubo e o mais longe possível da placa estabilizadora.
TURN GOOSENECK & SPRAY DROP

AGAINST PIPE AND AS FAR AS
POSSIBLE AWAY FROM TRUSS PLATE
MAXIMUM
DISTANCE
TRUSS
PLATE
TOP VIEW
Figura 9.6

Instalação dos pendurais

1 12-5595-0 NIPLE 3/4" NPT SENNINGER
2 13-1691-0 CURVA SAIDA 180° 3/4" FE X RAN
3 B0-3046-0 ABRAC TIPO MOLA DN25 x 12 RVT
4 13-5502-0 PEND FLEX 3/4" X 1264 MM ADAPT
5 12-3765-0 PENDURAL 3/4" X 600 MM

Montagem pendural duplo descendo pelo tirante

2 12-7785-0 SAIDA PEND DUPLO 3/4" FE X RAN
3 B0-3046-0 ABRAC TIPO MOLA DN25 x 12 RVT
4 12-7864-0 ADAP TIRANTE 7/8" P/ PEND FLEX
5 12-5056-0 ESPIGAO 3/4" NPTF X 3/4"RANH SENNINGER
6 13-7350-0 MANG 3/4" X 300 PSI AFA LSA

Montagem pendural duplo por cima do tubo

1 12-4301-0 NIPLE DUPLO 3/4" BSPT GLV
2 12-4325-0 TE 3/4" BSP RC FE GLV
3 12-5809-0 PENDURAL 3/4" X 150 MM GLV
4 12-5042-0 COTOVELO 90° X 3/4"MA X FE BSP GLV
5 12-5056-0 ESPIGAO 3/4" NPTF X 3/4"RANH FTA3F3B SENNINGER
6 B0-3046-0 ABRAC TIPO MOLA DN25 x 12 RVT PRETO ATMS 1225
7 B0-2159-0 PEND FLEX 3/4" X 2610 MM ADAPT 4,0 m

Montagem canhão final importado
NOTE: 6-5/8" PIPE

USES OUTSIDE HOLES
30
20
25 29
16
18 4
14 26
2 15 28
24 9
1
12
14 10
17
7 8
23 11
22 27
ON 5-9/16" OVERHANGS, BOLT
BRACE TO OUTSIDE HOLES USING TWO
1/2" LOCK WASHERS FOR SPACERS.
22
21 17 IMPORTANT: REMOVE THE FOLLOWING
9 5
3 6 PARTS BEFORE FLUSHING SYSTEM:
BUSHING (06-3154-9), NIPPLE
19 (06-0644-2), REDUCER (06-2514-5),
AND VALVE (06-2070-8).
13

1 03-4659-3 Wrench, 2”, Manual Valve, w/Hole 16 06-2404-9 Reducer, Bell, 2-1/2” x 2”
2 03-4660-1 Valve, Manual, 2” w/Hole 17 06-2418-9 PRC SEXT 1/2" NC TORQUE GLV
3 04-0085-3 FLANGE FINAL LANBAL GLV 18 06-2420-5 PRC SEXT 3/8" NC TORQUE GLV
4 04-0114-1 FIX SUP CANH GLV 19 06-2514-5 Reducer, Bell, 2 x 1
5 04-0117-4 BRACO SUP CANHAO BOOSTER GLV 20 06-3080-6 Bushing, Hex, 3” x 2-1/2”
6 06-0644-2 Nipple, Pipe, 2” Close 21 06-3152-3 Tee, Pipe, 2-1/2”
7 06-0799-4 Screw, 1/4-20 x 2”, Slotted Round Head 22 06-3154-9 Bushing, Hex, 2-1/2” x 2”
8 06-0803-4 PRF SEXT 3/8" X 1.1/2" RI NC 23 06-3206-7 Nipple, 2-1/2” x Close, Black
9 06-0805-9 PRF SEXT 1/2" X 2" RI NC GR5 24 06-4364-3 PRC SEXT 5/16" NC TORQUE GLV
10 06-0814-1 ARR PRESSAO 1/2" GLV 25 06-4483-1 Bolt, “U”, Round, 5/16-18 x 4
11 06-0841-4 PRC SEXT 1/4" NC GLV 26 11-0000-7 Elbow, Pushin, 1/4 x 1/4 NPT
12 06-0842-2 ARR LISA 1/4" GLV 27 11-0616-0 Tubing, Plastic, 1/4 OD x 64’
13 06-2070-8 Valve, Drain, 1” 28 11-1226-7 Valve, 2” Aqua, 425 Nozzle
14 06-2093-0 Nipple, Pipe, SCH 80, 2” x Close 29 86-0350-8 Nipple, Steel, 2-1/2” x 6”
15 06-2098-9 Pin, Cotter, 5/32 x 2” 30 88-4648-7 Sprinkler, Nelson, PI50R

Montagem canhão final importado, com válvula hidráulica

Montagem canhão final importado, elétrico

1 06-2158-1 Washer, Reducing,3/4 x 1/2, Cond.
2 09-0822-8 Tie, Cable, Plastic, 14-1/2” Long
3 13-4512-0 Valve, Solenoid, Kip, 3-Way
4 09-9156-2 Nut, Conduit, 1/2”, Lock
5 11-0001-5 Connector,Push-in, 1/4” x 1/8” NPT
PLASTIC TUBING TO BE TIED
TO SPAN PIPE OR ELEC. CABLE LAST TOWER PANEL 6 11-0102-1 Assembly, Strainer, 1/4” x 3/4”
ON STANDARD OVERHANG, AND
TO 2 1/2" POLY PIPE ON LONGER 7 11-3531-8 TUBO NYLON DIAM 1/4" PRETO
OVERHANGS, WITH SUPPLIED 8
PLASTIC TIE STRAPS (9-0822-8). 8 11-7334-3 Wire, Elec., 14 TEW, Green/Yellow
9
1 9 12-3813-0 Bushing, Gnd, Bond, 1/2, 14 AWG
10 11-6214-8 Nipple, Pipe, 1/2 x Close, 304 SS
LAST SPRINKLER ON
LAST SPAN PIPE
1
2
6
2 4
10 TO AQUAMATIC PUSH-IN FITTING

#11-0000-7 OR ENDGUN HOSE
5 BRACKET ASSY. #11-0060-1
5
SKINNER KIP
CONNECTING PORT (2) PORT CYL
7 3

1 06-2097-1 Nipple, Pipe, 1/2” x Close, Galv.
2 06-2158-1 Washer, Reducing,3/4 x 1/2, Cond.
BOOSTER PUMP PANEL
PLASTIC TUBING TO BE TIED 3 09-0822-8 Tie, Cable, Plastic, 14-1/2” Long
TO SPAN PIPE OR ELEC. CABLE
ON STANDARD OVERHANG, AND 4 13-4512-0 Valve, Solenoid, Kip, 3-Way
TO 2 1/2" POLY PIPE ON LONGER 10
OVERHANGS, WITH SUPPLIED 5 09-9156-2 Nut, Conduit, 1/2”, Lock
PLASTIC TIE STRAPS (9-0822-8). 12
13 6 11-0001-5 Connector,Push-in, 1/4” x 1/8” NPT
2
7 11-0003-1 Tee, Push-in, 1/4” Tube
8 11-0102-1 Assembly, Strainer, 1/4” x 3/4”
LAST SPRINKLER ON
LAST SPAN PIPE 9 11-3531-8 TUBO NYLON DIAM 1/4" PRETO
2 2
5 10 11-3570-6 Switch, Pressure, 2-50 PSI, SPDT
11 13-0684-0 Tubing, Nylon, 1/4” O.D. x 1’
6 3
5 12 11-7334-3 Wire, Elec., 14 TEW, Green/Yellow
11
13 12-3813-0 Bushing, Gnd, Bond, 1/2, 14 AWG
1 TO AQUAMATIC PUSH-IN FITTING
8 #11-0000-7 OR ENDGUN HOSE
BRACKET ASSY. #11-0060-1
6
SKINNER KIP
CONNECTING PORT (2) PORT CYL
4
7 6
9 9
3

DROPSPRAY LOCATION
201' SPAN (4 1/2 PIPE)
Figura 9.8
54" 54" 54" 60" 60" 66" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 66" 60" 60" 54" 54" 54"
179' SPAN (4 PIPE)
54" 54" 54" 60" 60" 66" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 66" 60" 60" 54" 54" 54"
157' SPAN (3 1/2 PIPE)

22' OVERHANG

Tubulação e localização dos pendurais
54" 54" 54" 60" 60" 66" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 66" 60" 60" 54" 54" 54"
48" 48" 48"
135' SPAN (3 PIPE)
44' OVERHANG
9-8
54" 54" 54" 60" 60" 66" 72" 72" 72" 72" 72" 72" 66" 60" 60" 54" 54" 54"
48" 48" 48" 48" 48" 48"
113' SPAN (2 1/2 PIPE)
88' OVERHANG
54" 54" 54" 60" 60" 66" 72" 72" 72" 66" 60" 60" 54" 54" 54"
48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48"
6
66' OVERHANG
1 THRU 5
48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48" 48"
CÓDIGO 11-3989-8
10. Sistema elétrico
Fiação do anel coletor ao painel principal (BASIC)
NOTICE: ACTUAL COLLECTOR RING

HAS BRUSH HOLDERS 90 DEGREES
APART RATHER THAN 180 DEGREES
AS SHOWN.
GREEN
WHITE
PURPLE
ORANGE
PINK
YELLOW
BROWN
BLUE
RED
COM BLACK
N.C.
N.C. N.O. C
(OPTIONAL)
Use only one
Nut END GUN SWITCH
10 WIRE
NOTICE: THE GROUND BRUSH FOR THE
COLLECTOR RING IS NEVER TO BE
INTERCHANGED WITH OTHER BRUSH
LOCATION.
MAIN PANEL TERMINAL STRIP
1 2 3 4 4 5 9 10 13 TB2 6 7 8 TB4 GROUND LUG

ORANGE
YELLOW
PURPLE
BROWN
GREEN
BLACK
WHITE
BLUE
PINK
RED
Figura 10.1

Fiação do anel coletor ao painel principal (BOSS/VISION)
NOTE: ACTUAL COLLECTOR RING

HAS BRUSH HOLDERS 90 DEGREES
APART RATHER THAN 180 DEGREES
AS SHOWN.
GREEN
WHITE
PURPLE
ORANGE
PINK
YELLOW
BROWN
BLUE
RED
BLACK
TAN (11 WIRE)
NOTE: THE GROUND BRUSH FOR THE COLLECTOR

RING IS NEVER TO BE INTERCHANGED WITH
10 / 11 WIRE
OTHER BRUSH LOCATIONS.
MAIN PANEL TERMINAL STRIP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
GROUND LUG
SAFETY 1
PWR CO
ENDG 1
ENDG 2
FTB2
FWD
FTB3
Ø1
Ø2
Ø3
REV
N
(WITH 11 WIRE)
ORANGE
YELLOW
PURPLE
BROWN
GREEN
WHITE
BLACK
BLUE
PINK
RED
TAN
Figura 10.2

Conexões do Encoder Magnético
Figura 10.2
1. Instale 1/2 "conector de alívio de tensão em 5. Ajustar o codificador, soltando o grampo

nocaute inferior esquerdo do painel inferior no acoplador por isso é solta sobre
principal. o eixo. Gire o engate de forma que o grau
correto mostra no visor do painel. Quando
2. Passe o cabo serial que vem da eletrônica o grau correto é exibido, aperte o grampo
no painel principal para fora do painel inferior no acoplador.
principal através de 1/2 conduto "para cima
da perna do pivô e na caixa de encoder. 6. Marque a engrenagem que está fazendo
Amarrá da conduta para a perna de modo contato com um alfinete. Observe os graus
que não fica presa no mecanismo de mostrando no visor. Levante a borda
engrenagem. externa do recinto codificador para
desengatar a engrenagem do pino e girar a
3. Conecte o cabo serial à porta de engrenagem gira no sentido horário e 20
codificador como mostrado acima. voltam a envolver o equipamento original
para o mesmo pino. Observe os graus no
4. Poder eletrônica e girar o encoder e display. Os graus devem ler o mesmo, se
verifique a tela de modo que os graus não, repita a etapa # 6. Se os graus ainda
passo corretamente através de 359o. não verificar, consulte a fábrica.

Adesivos
Estes adesivos de “SEGURANÇA” do ZIMMATIC se aplicam

a todos os componentes elétricos. Ao remover a tampa de
qualquer equipamento elétrico, tome o máximo cuidado. Os
reparos e manutenções na parte elétrica devem ser
realizados por um técnico qualificado.

Esquema de fiação do painel principal, FieldBASIC, 480V, 11-8391-0
Figura 10.2

Esquema de fiação do painel principal, FieldBASIC, 480V, 11-8391-0 (cont.)
Figura 10.3

Esquema de fiação do painel principal, FieldBASIC, 480V, 11-8391-0 (cont.)
Figura 10.4

RED#16 30"
SAFETY SWITCH
RED#16 24"
4
3
NO
GRN/YEL#10 38"
Figura 10.11
4
3
NO
WHITE#16 36"
FTB1
RED#16 3"
RELAY BOARD
1
120C RED#16 9"
TB1 TERMINAL
RED#16 14"
2
120C 1 PUMP N.O (9-7610-0)
2 GND (3) PLCS
3
120S PUMP C
3 CIRCUIT
4
N TB2 BREAKER
TERMINAL
X3
X1
X2
JUMPER 13-4007-0 1 LAST TOWER

(9-9211-5)
5
N 2 ENDGUN 1 (2) PLCS
1FU
3 ENDGUN 2 TRANSFORMER
6
N
1T
4 POWER CO KILL
FUSEHOLDER
POWER SUPPLY
5 NEUTRAL
7
ACC NO
6 ACC N.O.
8
ACC C 7 ACC C.
H4
H3
H2
H1
8 ACC N.C.
9
WHITE#16 10"
WHITE#16 11"
PUMP N.O. 9 120S
10 1MF_COIL
10
+DC BLUE#16 30"
11 1MR_COIL TERMINAL
12 SAFETY RETURN +V -V L N 5" 5" (9-7614-2)
11
-DC
(2) PLCS
BLACK#10
YELLOW#16 4" TB3
12
PSI 120VAC
1

2 FWD CONTROL
3 REV CONTROL
RED#16 17"
TB4
2FU
FTB2 1 DC COMMON
14-8934-0
2 12VDC
FUSEHOLDER
1
FWD
3 DIGITAL FLOW
WHITE#16 9"
2
REV 4 COM
5 ANALOG FLOW BLACK#10 14"
FERRITE
3
% 6 PSI
SEE NOTE 3 BLACK#10 12"
7 TEMP
4
N JUMPER
13-4007-0
5
N
BLK#16 34"
10-8
6
ENDG 1
CONTACTOR
7
ENDG 2
BLACK#10 6"
8
N WHITE#16 16"
1L1
2T1
14NO
13NO
9
BLACK#10 5 1/2" DISCONNECT
BROWN#16 42"
3L2
4T2
2
1
1MF
10
SAFETY
21NC
22NC
L1
T1
BLACK#10 5"
11
GRN/YEL#14 21"
6T3
5L3
Esquema de fiação do painel principal, FieldVISION, 13-3634-0
A2
A1
4
3
12
PWR CO
GRN/YEL #10 16"

L2
T2
2T1
1DISC
1L1
14NO
13NO
6
5
FTB3
3L2
4T2
1MR
1
L3
T3
22NC
21NC
BLACK #10 12"
2
6T3
5L3
Ø1
A2
A1
BLACK #10 12"
3
Ø2
BLACK #10 12"
4
Ø3
GRN/YEL #10 9"

YELLOW#16 7"
PINK#16 7"
GROUND LUG
CÓDIGO 11-3989-8
TERMINAL
(11-4819-6) SAFETY SWITCH
(1) PLC RED#16 25"
4
3
NO
FTB1 RED#16 27"
Figura 10.11
1
120C
4
3
RELAY BOARD
NO
2
120C RED#16 5" TB1
RED#16 10" 1 PUMP N.O
3
120S 2 GND
RED#16 4"
3 PUMP C CIRCUIT
4
N
BREAKER
HOLE IN INNER DOOR

X3
X1
X2
WHITE#16 5" TB2
5
N 1 LAST TOWER
LOWER RT HAND CORNER

1FU
2 ENDGUN 1 TRANSFORMER
6
N ENDGUN 2 POWER
1T
3 FUSEHOLDER
RED#16 5" 4 POWER CO KILL SUPPLY
7
ACC NO
5 NEUTRAL
RED#16 5"
8
ACC C 6 ACC N.O.
H4
H3
H2
H1
7 ACC C.
RED#16 8"
9
PUMP 8 ACC N.C.
BLUE#16 4" 9 120S
10
+DC 10 1MF_COIL
11 1MR_COIL +V -V L N
11
-DC
GREEN/YELLOW #10 36"

BLK#16 4" 12 SAFETY RETURN
12
PSI TB3
B-BLK#16 6"
1 120VAC
2 FWD CONTROL

3 REV CONTROL
2FU
FTB2 TB4
PINK#16 8"
1 DC COMMON
FUSEHOLDER
1
FWD
2 12VDC
54
53
2
NO
NO
REV YELLOW#16 8" 3 DIGITAL FLOW

4 COM
ORANGE#16 12"
3
% 5 ANALOG FLOW
62
61
NC
NC
6 PSI
4
N
7 TEMP
5
N
RED#16 20"
10-9
6
ENDG 1
PURPLE#16 14" YELLOW#16 24" CONTACTOR
7
ENDG 2
RED#16 15"
1L1
8
2T1
N PINK#16 14"
13NO
14NO
9
DISCONNECT
3L2
4T2
2
1
BROWN#16 14"
10
SAFETY 1
1 MF
21NC
22NC
L1
T1
GRN/YEL#14 22.5"
11
Esquema de fiação do painel principal, FieldVISION, 13-3634-0
RED#16 4"
5L3
6T3
RED#16 4"
RED#16 7.5"
TAN#16 16"
A2
A1
4
3
12
PWR CO
L2
T2
2T1
1L1
1DISC
YELLOW#16 15"
FTB3
13NO
14NO
6
5
3L2
4T2
1
L3
T3
1 MR
21NC
22NC
2
Ø1
5L3
6T3
RED#16 4"
WHITE#16 5"
3
A2
A1
Ø2
PINK#16 26"
4
Ø3
BLACK WHITE
RESISTOR ASSY.
54
53
NO
NO
12-1512-0
GROUND LUG
62
61
NC
NC
CÓDIGO 11-3989-8
Esquema de fiação do painel principal, FieldBOSS, 480V, 11-7827-6
Figura 10.11

Esquema de fiação do painel principal, FieldBOSS, 480V, 11-7827-6 (cont.)
X3 H1
1 TGS
FUSEHOLDER
X2 1T
RED #16 46" 2 FU
X1 H2 1 L1 3 L2 5 L3
1DISC
10 FU
2 T1 4 T2 6 T3
FUSEHOLDER
9 FU
6
BLACK
120C
120S
TB3
+DC
N
-DC
BLUE
WHITE
6
RED
RED #16 7.5"
RED #16 10"

BLACK
BLUE
NO2-1
NO1-2
N02-2
N01-1
120-2
120-1
CS-2
CS-1
C1-2
C1-1
N-2
N-1
1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3
13NO 21NC A1 13NO 21NC A1

WHITE #16 21"
RED #16 21"
1 MF 1 MR
14NO 22NC A2 14NO 22NC A2
2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3

WHITE #16 16.5"
-
POWER 120S
SUPPLY N
+
WHITE #16 4"
WHITE #16 9.5"
TEMP PROBE BGR
ENCODER TEMP PRESSURE FLOW

COMM
TB3
+12
YELLOW #16 15"
BLACK #16 20"

PERCENT
FWD ACK
REV ACK
PWR CO
120VAC
120VAC
START
24VAC
END 1
CHEM
END 2
ACC 1
ACC 2
PUMP
120S
120S
FWD
REV
IN4
BROWN #16 17"

N
TB2 TB1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
10
PINK #16 12"
RED #16 7-1/2"
RED #16 9"

YELLOW #16 4-1/2"
RED #16 24"

BLACK
LIGHT
PINK #16 4-1/2"
BLUE #16 22"

BLACK #16 22"
DK BLUE #18 40"

12V
BLK #18 40"
GND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 13
PWR CO
PUMP
FWD
CHEM
AUX 1
AUX 2
Ø1
Ø2
Ø3
ENDG 1
REV
ENDG 2
SAF 2
SAF 1
PSI
120C
120S
%
120S
+DC
N
-DC
N
TB1 TB2
HOLE IN INNER DOOR
LOWER RT HAND CORNER
GREEN/YELLOW #10 19.5"
Figura 10.12

Esquema de fiação do painel de controle da torre (Caixa Padrão)
(10 condutores, 480V, trifásico)
Figura 10.17

Esquema de fiação do painel de controle da torre (penúltima)
(10 condutores, 480V, trifásico, 3 HP, 15A, 60Hz)
Figura 10.18

Esquema de fiação do painel de controle da torre (última)
(10 condutores, 480V, trifásico, 3 HP, 15A, 60Hz)
Figura 10.19

Esquema de fiação do Motoredutor
MOTOR JUNCTION
BRACKET
GREEN (GRD)
MOTOR DROP CABLE
1" - 1-1/2" DRIP LOOP
T2 (WHITE) BLACK
RED
T1 (RED) BLUE
ALL WIRE CONNECTORS MUST BE IN THIS

T3 (BLUE) UPRIGHT POSITION TO SHED CONDENSATION.
MOTOR
JUNCTION BOX
TIGHTEN STRAIN RELIEF CONNECTOR SECURELY.
MOTOR DROP CABLE
TOP OF 1" - 1-1/2" DRIP LOOP

DRIVE TUBE
Figura 10.20
Ligue levar # 1 (T1) de enrolamento do motor para o fio de fase negra da gota do motor.
Ligue condutores de motor (T2) para o fio de fase vermelha e (T3) para o fio de fase azul da queda do
motor.
Ligue o fio verde para o parafuso de aterramento verde.
NOTA: É importante criar o 1" a 1-1/2" "malha de gotejamento" no cabo de derivação do motor para
evitar que a umidade após a cabo na caixa de junção.

Esquema fiação caixa última torre com bomba booster
Figura 10.21
Requisitos de aterramento do sistema
O Pivô Zimmatic e o painel de controle principal devem ser conectados a um eletrodo de aterramento e a
um condutor aterrado da rede externa e devem ser conectados de acordo com a versão mais recente da
norma ABNT ou em conformidade com as exigências dos órgãos reguladores locais.

11. Opcional
Balsa para MBE vertical
Figura 10.21

Balsa para MBE vertical (cont.)
Figura 10.22
Ref. Descrição
1 CILINDRO BALSA
2 VIGA LIGAÇÃO SUPERIOR C/ OLHAL
3 VIGA LIGAÇÃO INFERIOR
4 FLANGE FIXAÇÃO SUCÇÃO BOMBA
5 VIGA FIXAÇÃO MOTOBOMBA
6 BASE FIXAÇÃO MOTOBOMBA
7 BASE FIXAÇÃO MOTOBOMBA

Balsa para MBE horizontal
Figura 10.23

Balsa para MBE horizontal (cont.)
Figura 10.24 Figura 10.25
Ref. Descrição
1 CILINDRO FLUTUADOR
2 VIGA TRANSVERSAL INFERIOR
3 VIGA SUPERIOR COM OLHAL
4 BASE DE SUPORTE MOTOBOMBA
5 ANCORAGEM RECALQUE
6 ANCORAGEM SUCÇÃO
7 CJ MBE SUCÇÃO RECALQUE

(ANOTAÇÕES)

Inst Pivo Central - Portugues

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Inst Pivo Central - Portugues

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

9500P/8500P Pivô Central

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL ii CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL iii CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL iv CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL v CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL vi CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL vii CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL viii CÓDIGO 11-3989-8

A – Altura B – Curva a C – Lateral da D – Espaço dos E – Diagonal dos

Compacto 6-5/8" 3,91 305 2,85 2,14 3,03

Compacto 5-9/16" 3,91 305 2,85 2,14 3,03

Padrão 5-9/16" 3,91 305 3,81 3,1 4,37

Padrão 6-5/8" 3,91 305 3,81 3,1 4,37

Reforçado 5-9/16" 3,91 305 4,26 3,1 4,37

Reforçado 6-5/8" 3,91 305 4,26 3,1 4,37

Reforçado 8"** 3,91 305 4,26 3,1 4,37

Reforçado 10" 3,91 336,5 4,26 3,1 4,37

Médio Porte 5-9/16" 4,82 305 5,18 3,93 5,56

Médio Porte 6-5/8" 4,82 305 5,18 3,93 5,56

Médio Porte 8"** 4,82 305 5,18 3,93 5,56

Grande Porte 5-9/16" 7,16 305 6,40 5,23 7,37

Grande Porte 6-5/8" 7,16 305 6,40 5,23 7,37

Grande Porte 8"** 7,16 305 6,40 5,23 7,37

9503MP 5-9/16" 4,0 990,6 --- --- ---

9503MP 6-5/8" 4,0 990,6 --- --- ---

9503MP 8"** 4,0 990,6 --- --- ---

9504MP 5-9/16" 4,41 812,8 --- --- ---

9504MP 6-5/8" 4,41 812,8 --- --- ---

9504MP 8"** 4,41 812,8 --- --- ---

9502MP 6-5/8" 3,91 --- --- --- ---

*Distância do chão até o anel coletor

**Usar esta medida para tubos de 8-5/8”

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL ix CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL x CÓDIGO 11-3989-8

Diâmetro do Compriemento Compriemento Peso do Vão Peso do Vão

10" 34.44 5T 1.773 3.444 Para estimar o peso de

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xi CÓDIGO 11-3989-8

Código Descrição Peso [KG]

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xii CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xiii CÓDIGO 11-3989-8

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xiv CÓDIGO 11-3989-8

Pivô (4 pernas) Opcional

8500P Especificação dos Componentes Estruturais

Ponto do Pivô Compacto

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xv CÓDIGO 11-3989-8

Grau 2 Grau 5 Grau 8

1/4” Rosca Grossa 0,69 kgf.m 1,11 kgf.m 1,66 kgf.m

5/16” Rosca Grossa 1,52 kgf.m 2,35 kgf.m 3,32 kgf.m

3/8” Rosca Grossa 2,49 kgf.m 4,29 kgf.m 6,08 kgf.m

7/16” Rosca Grossa 3,87 kgf.m 6,77 kgf.m 9,68 kgf.m

1/2” Rosca Grossa 5,39 kgf.m 10,4 kgf.m 14,5 kgf.m

9/16” Rosca Grossa 7,05 kgf.m 15,2 kgf.m 21,4 kgf.m

5/8” Rosca Grossa 11,5 kgf.m 20,7 kgf.m 29,0 kgf.m

3/4” Rosca Grossa 14,5 kgf.m 37,3 kgf.m 51,8 kgf.m

7/8” Rosca Grossa 22,1 kgf.m 54,6 kgf.m 83,6 kgf.m

1” Rosca Grossa 32,5 kgf.m 81,6 kgf.m 126 kgf.m

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL xvi CÓDIGO 11-3989-8

Base de concreto padrão

Base de concreto alternativa

MANUAL DE INSTALAÇAO PIVÔ CENTRAL 1-1 CÓDIGO 11-3989-8

Solde ou amarre os vergalhões conforme mostrado abaixo.

Padrão Padrão 5,17 m de comprimento entre Quadrado de 3,658 m formado por

Alternativa Alternativa 5,17 m de comprimento entre Quadrado de 3,658 m formado por