História Filosófica Do Gênero Humano - Fabre D'olivet

Histria Filosfica do Gnero Humano
Por Antoine Fabre D'Olivet (1767 1825)

Traduzido do original Francs
"Histoire philosophique du genre humain"
Librarie Gnrale des Sciences Occultes
Paris 1905
NDICE
1 Prembulo - Motivos desta Obra ........................................................................................................... 4
2 O conhecimento do Homem indispensvel ao legislador No que consiste esse conhecimento ......... 7
3 Constituio intelectual e metafsica do Homem .................................................................................. 9
4 O Homem um dos trs grandes poderes do universo; Quais so os outros dois? ............................. 12
PRIMEIRA PARTE - O Estado Social do homem - LIVRO PRIMEIRO ................................................ 16
CAPITULO PRIMEIRO - Diviso do Gnero Humano, considerado como Reino Hominal, em quatro
raas principais. Digresso sobre a Raa branca, objeto desta obra ...................................................... 16
CAPTULO II - O Amor, princpio da sociedade e da civilizao no Homem: de que maneira .......... 17
CAPITULO III - O casamento, base da instituio social; Qual o seu princpio e quais as suas
conseqncias? ...................................................................................................................................... 18
CAPTULO IV - No comeo, o homem mudo, e sua primeira linguagem consiste de sinais. Sobre a
palavra. Transformao da linguagem muda em linguagem articulada e conseqncias desta
transformao ........................................................................................................................................ 20
CAPITULO V - Digresso sobre as quatro Idades do mundo e reflexes sobre o assunto Primeira
Revoluo no Estado Social e primeira manifestao da vontade geral ............................................... 22
CAPITULO VI - Continuao. A sorte deplorvel da mulher no comeo das sociedades. Segunda
Revoluo. A Guerra e suas conseqncias. Oposio das Raas ........................................................ 24
CAPITULO VII - Primeira organizao social. Terceira Revoluo. A servido e suas conseqncias
............................................................................................................................................................... 26
CAPITULO VIII - Quarta Revoluo. A Paz e o Comrcio ................................................................. 27
CAPTULO IX - Da propriedade e da desigualdade das condies. Sua origem ................................. 29
CAPTULO X - Situao da Raa Brea nessa primeira poca da Civilizao .................................... 30
CAPTULO XI - Quinta Revoluo. O desenvolvimento da inteligncia humana. Origem do culto .. 31
CAPTULO XII - Recapitulao ........................................................................................................... 33
1
LIVRO SEGUNDO ................................................................................................................................... 33
CAPITULO PRIMEIRO - Primeiras formas do culto. Criao do Sacerdcio e da Realeza ............... 33
CAPITULO II - Sexta Revoluo. Cisma poltico e religioso. Origem dos Celtas Bodohnes ou
Nmades e das Amazonas ..................................................................................................................... 34
CAPITULO III - Primeira diviso geogrfica da Europa ...................................................................... 36
CAPITULO IV - Da primeira diviso de terras, e da propriedade territorial ........................................ 37
CAPTULO V - Origem da Msica e da Poesia. Inveno das outras cincias .................................... 37
CAPITULO VI - Desvio do culto; qual foi a sua origem. Superstio e fanatismo: seus primrdios .. 39
CAPTULO VII - Stima Revoluo no Estado Social. Estabelecimento da Teocracia ...................... 40
CAPITULO VIII - Apario de um Enviado Divino ............................................................................ 42
CAPITULO IX - Resultados desse acontecimento. O Enviado Divino perseguido. Ele se separa dos
celtas ...................................................................................................................................................... 42
CAPITULO X - Quem era Ram: seu pensamento religioso e poltico ................................................. 43
CAPTULO XI - Estabelecimento de um Imprio Universal, teocrtico e real .................................... 45
CAPTULO XII - Recapitulao ........................................................................................................... 46
LIVRO TERCEIRO .................................................................................................................................. 47
CAPTULO PRIMEIRO - Digresso sobre os celtas. Origem dos Salianos e dos Ripurios. Seus
Emblemas. A Lei Slica. ....................................................................................................................... 47
CAPTULO II - A Unidade Divina Aceita no Imprio Universal. Detalhes Histricos. Origem do
Zodaco .................................................................................................................................................. 48
CAPITULO III - Conseqncias de um Imprio Universal. ser ele o produto de uma Unidade
absoluta ou de uma Dualidade combinada? .......................................................................................... 49
CAPTULO IV - Oitava Revoluo. Diviso dos Princpios Universais. Influncia da Msica.
Questes sobre a Causa Primeira: ser ela masculina ou feminina? Cisma no Imprio sobre este
assunto ................................................................................................................................................... 50
CAPTULO V - Origem dos Pastores Fencios; suas opinies sobre a Causa Primeira do Universo.
Suas conquistas. Novos cismas, de onde vm os Persas e os Chineses. Estabelecimento dos Mistrios:
por qu ? ................................................................................................................................................ 52
CAPITULO VI - Reflexes sobre o desmembramento do Imprio Universal ...................................... 53
CAPTULO VII - Os Fencios se dividem; seu culto se modifica. Fundao do Imprio Assrio.
Primeiro conquistador poltico. Nona Revoluo no Estado Social ...................................................... 55
CAPTULO VIII - Novos desenvolvimentos da esfera intelectual. Outro Enviado Divino: Krishna.
Origem da Magia entre os Caldeus e da Teurgia no Egito. Nova viso do Universo. Admisso de uma
Trade na Unidade Divina ...................................................................................................................... 56
CAPTULO IX - A apario do conquistador poltico traz consigo o Despotismo e a queda de
Teocracia. Conseqncias desses acontecimentos. Misso de Orfeu, Moiss e Fo . Fundao de
Tria. ...................................................................................................................................................... 58
CAPITULO X - Quem eram Orfeu, Moiss e Fo . Sua doutrina. Estabelecimento dos Anfictones na
Grcia. Origem das Confederaes e da Representao Nacional. Dcima Revoluo no Estado Social
............................................................................................................................................................... 59
CAPTULO XI - Qual era o objetivo da misso de Orfeu, de Moiss e de Fo . Movimento poltico e
moral do mundo, num perodo de cerca de mil anos. Aparecimento de Pitgoras e de vrios outros
grandes homens. .................................................................................................................................... 61
CAPITULO XII - Recapitulao ........................................................................................................... 64
Segunda PARTE - O Estado Social do homem ........................................................................................ 64
LIVRO QUARTO ..................................................................................................................................... 64
CAPITULO I - Dcima primeira revoluo no Estado Social. Os cultos degeneram; as idias
intelectuais se materializam. Admisso de duas doutrinas, uma secreta e outra pblica ...................... 64
CAPITULO II - Tem incio a luta entre Europa e sia. Tomada de Tria pelos gregos. Decadncia do
Imprio Assrio. Ascenso da Prsia sob Ciro. Expedio de Xerxes. Triunfo da Grcia. Conquistas
de Alexandre. ......................................................................................................................................... 65
CAPITULO III - A Grcia perde sua existncia poltica. Reflexes sobre a durao relativa de
diferentes governos ................................................................................................................................ 67
CAPITULO IV - Primrdios de Roma. Suas guerras. Sua luta contra Cartago. Seus triunfos ............. 68
2
CAPITULO V - Reflexes sobre as causas que conduziram queda da Repblica Romana. Conquista
das Glias por Csar. Guerras civis. Banimentos. Vitria de Otvio .................................................... 69
CAPITULO VI - Misso de Jesus: seu objetivo. Misso de Odin e de Apolnio de Tiana; para que
fim .......................................................................................................................................................... 71
CAPITULO VII - Conquistas de Odin: sua doutrina e a de Apolnio. Fundao do Cristianismo ...... 72
CAPTULO VIII - Dcima segunda revoluo no Estado Social. Constantino obrigado a abraar o
Cristianismo e abandonar Roma. Invaso dos godos. Queda do Imprio Romano ............................... 74
CAPTULO IX - Reflexes sobre esses acontecimentos. Situao do sacerdcio e da realeza. Novos
desvios da Vontade ................................................................................................................................ 75
CAPTULO X - Exame rpido da situao da sia. Misso de Maom e suas conseqncias. Dcima
terceira revoluo. ................................................................................................................................. 77
CAPITULO XI - Reinado de Carlos Magno. Dcima quarta revoluo. As Cruzadas. Tomada de
Jerusalm pelos cristos. Tomada de Constantinopla pelos muulmanos. Causas e resultados desses
trs grandes acontecimentos .................................................................................................................. 78
CAPITULO XII - Recapitulao ........................................................................................................... 81
LIVRO QUINTO ....................................................................................................................................... 81
CAPITULO PRIMEIRO - Digresso sobre o Reino Hominal, sobre sua essncia ntima, sua
composio, a solidariedade dos seus membros e os meios de elaborao que ele encerra ................. 81
CAPITULO II - Utilidade do Feudalismo e do Cristianismo. Modificao desses dois regimes um
pelo outro. A Cavalaria e suas conseqncias. Reforma do Estado Social na Europa .......................... 83
CAPTULO III - Rpido exame histrico e poltico das principais naes da Europa. Espanha ......... 85
CAPTULO IV - Frana, Inglaterra e Itlia .......................................................................................... 86
CAPTULO V - O que era Roma e o que deveria ter sido. Respectiva situao dos Papas e dos
Imperadores ........................................................................................................................................... 88
CAPTULO VI - Luta da Frana contra a Inglaterra. Perigo da Frana, abandonada pelo destino.
Movimento da Providncia em seu favor. Joana d'Arc ......................................................................... 90
CAPTULO VII - Causas de um duplo movimento da Vontade no sistema poltico e no culto. Dcima
quinta Revoluo. Descoberta do Novo Mundo .................................................................................... 93
CAPTULO VIII - Qual era a situao do Novo Mundo poca da sua descoberta. Revolues que
ele sofreu. A Ilha da Atlntida ............................................................................................................... 94
CAPTULO IX - Conquistas dos espanhis e seus crimes na Amrica. Estabelecimento dos
portugueses na sia. Resultados gerais ................................................................................................. 96
CAPITULO X - Cisma de Lutero. Como Carlos V poderia det-lo ..................................................... 99
CAPITULO XI - Conseqncias do Cisma de Lutero. Os Anabatistas. Legislao de Calvino em
Genebra ................................................................................................................................................ 100
CAPTULO XII - Recapitulao ......................................................................................................... 102
LIVRO SEXTO ....................................................................................................................................... 102
CAPITULO PRIMEIRO - Inveno da plvora para canho e da arte da imprensa. Causas e efeitos
destas duas invenes. Belas Artes. Artes teis. Comodidades da vida ............................................. 103
CAPTULO II - Instituio dos Jesutas: para que finalidade. Quem era Incio de Loyola. Novas
reflexes sobre a conduta de Carlos VII; sobre a de Francisco I; sobre a de Felipe II, rei da Espanha;
sobre a de Henrique IV, rei da Frana. Assassinato desse monarca .................................................... 104
CAPITULO III - Movimento da Vontade Europia rumo Amrica. Meios desse movimento.
Reinado de Jaime I na Inglaterra. Desgraas de seu filho Carlos I. Quem era Cromwell. Criao da
seita dos Quacres por Fox e Penn. Transplante dessa seita para a Amrica ........................................ 106
CAPTULO IV - Estabelecimento dos Jesutas no Paraguai. Um exame da sia. Revoluo na China
e no Japo. Histria antiga do Japo. Misso de Sin-mu; sua doutrina e forma do seu governo. Misso
de Soctot , seguidor de F. Doutrina de Kung-tz . Faltas cometidas pelos missionrios cristos. .. 107
CAPITULO V - Continuao do exame da sia. Poder dos Otomanos. Estado do seu Imprio e seu
declnio. Vista rpida sobre a Prsia e a ndia ..................................................................................... 110
CAPITULO VI - Consideraes sobre a Rssia e a Sucia. Pedro I. Carlos XII. Luta entre esses dois
Monarcas. A vitria cabe Rssia. Por qu ? ..................................................................................... 112
CAPITULO VII - Ascenso da Prssia sob Frederico II. Falhas que esse prncipe cometeu.
Desmembramento da Polnia. Exame da Polnia, Dinamarca e outras potncias da Europa. Algumas
reflexes sobre o Ministrio do Cardeal de Richelieu ......................................................................... 114
3
CAPITULO VIII - Situao da Frana sob Lus XIV. Sua grandeza. Seu declnio, causado pela
Senhora de Maintenon. Revogao do dito de Nantes. Reflexes a respeito. Minoridade de Lus XV.
Nascimento do filosofsmo. A Vontade triunfa sobre o Destino. Voltaire. Rousseau. Influncia desses
dois homens. ........................................................................................................................................ 116
CAPITULO IX - Continuao da revoluo na Inglaterra. Movimento da Vontade na Amrica. Sua
propagao na Frana .......................................................................................................................... 117
CAPITULO X - Supresso dos Jesutas. Situao dos espritos poca da Revoluo Francesa.
Ascenso de Bonaparte ........................................................................................................................ 119
CAPTULO XI - Quem era Napoleo Bonaparte Sua queda. Restaurao da famlia dos Bourbons 121
CAPTULO XII - Recapitulao ......................................................................................................... 122
LIVRO STIMO ..................................................................................................................................... 122
CAPTULO PRIMEIRO - Da influncia poltica dos trs grandes Poderes do Universo sobre os
homens e os governos .......................................................................................................................... 122
CAPITULO II - Princpio do governo republicano. De onde vem a soberania do povo. Como se
fundam as Repblicas. Situao da Religio nas Repblicas modernas ............................................. 124
CAPTULO III - A Vontade do homem colocada acima da Providncia nas Repblicas. Medidas que
ela toma para dominar o Destino. Origem da escravido domstica. Diferena entre essa escravido, a
servido feudal e o cativeiro militar. Reflexes a respeito .................................................................. 125
CAPTULO IV - Outras medidas que a Vontade toma para dominar o Destino nas Repblicas: como
elas fracassam. Fuso tentada entre a Vontade e o Destino nas Repblicas modernas. Origem da
Emporiocracia. O que a impulsiona .................................................................................................... 127
CAPITULO V - Princpio do governo monrquico. Nele, o Destino domina a Vontade. Esse governo
natural ao homem, sobretudo ao homem de cor amarela. A raa branca inclina-se para a Repblica;
por que. Origem do governo imperial e feudal. Princpio do governo teocrtico. Movimento dos trs
poderes ................................................................................................................................................. 130
CAPITULO VI - Quais so as causas que se opem ao estabelecimento do Despotismo e da
Democracia pura. O terror faz falta ao Dspota, como a escravido ao Demagogo. Origem da
monarquia constitucional. Distino entre o que legtimo e o que legal ....................................... 131
CAPITULO VII - Distino importante entre a essncia da Religio e suas formas. As formas que
constituem o culto podem pertencer tanto ao Destino quanto Vontade. A Essncia sempre
providencial e conduz teocracia. Causa das querelas religiosas e dos cismas .................................. 133
CAPTULO VIII - Novas consideraes sobre o Estado Social. Qual seu tipo universal. Como os
trs Poderes determinam as trs formas de governo. Essas trs formas reunidas do origem
teocracia. Diferena entre a Emporiocracia e a Monarquia constitucional ......................................... 135
CAPTULO IX - Qual poderia ser a mola poltica da monarquia constitucional. Perigos dessa
monarquia desprovida de mola. Novas consideraes sobre as trs formas de governo e sobre suas
diferentes espcies. .............................................................................................................................. 138
CAPITULO X - Verdadeira situao das coisas na Europa. Combate entre os homens da Vontade e os
do Destino, os liberais e os realistas. Quais so os homens mistos chamados ministeriais. Perigo em
que se encontra a Ordem Social. Meio de evitar esse perigo .............................................................. 140
CAPTULO XI - Chamado da Providncia nos governos mistos para torn-los unitrios ................. 142
CAPTULO XII - Recapitulao Geral ............................................................................................... 143
NOTAS .................................................................................................................................................... 147
1 Prembulo - Motivos desta Obra
A oora que ora puo||co soore o eslado soc|a| do rorer prelerd|a, de |ric|o, ser parle de ur lraoa|ro ra|s arp|o que eu
persara escrever soore a r|slr|a da Terra e de seus rao|larles, e para o qua| reur| grarde quarl|dade de raler|a|. V|rra
|rlerao era agrupar soo ur resro porlo de v|sla, e derlro de ur resro parorara, a r|slr|a gera| do g|ooo er que
v|veros, segurdo as cors|deraoes da r|slr|a ralura| e po|il|ca, lis|ca e relalis|ca, c|v|| e re||g|osa, desde a or|ger das
co|sas al seus ra|s recerles progressos, de rodo a expor ser qua|quer precorce|lo os s|sleras cosrogr|cos e
geo|g|cos de lodos os povos, suas doulr|ras re||g|osas e po|il|cas, seus goverros, coslures, re|aoes d|versas, a |rl|urc|a
4
reciproca que lr exerc|do soore a c|v|||zaao coro ur lodo, seus rov|rerlos pe|a lerra e os acorlec|rerlos, le||zes ou
|rle||zes, que ass|ra|arar sua ex|slrc|a ra|s ou reros ag|lada, ra|s ou reros |orga, ra|s ou reros |rleressarle,
v|sardo a exlra|r de ludo |sso os ers|rarerlos ra|s arp|os e seguros jara|s ool|dos al o rorerlo soore a ralureza
irl|ra das co|sas e, sooreludo, do rorer, a quer larlo ros |rleressa correcer.
0uardo |dea||ze| esle projelo a|rda era jover e p|ero daque|a esperara que lorra a juverlude lao presurosa. Nao v|a
qua|quer ooslcu|o capaz de re deler ro |orgo car|rro que esco|rera percorrer. 0olado de a|gura lora rora| e dec|d|do a
rea||zar ur lraoa|ro oosl|rado, acred|lava que rada res|sl|r|a ao dup|o ascerderle da perseverara e do aror a verdade.
0ed|que|-re erlao ao esludo cor ur ardor |rsac|ve|, aurerlardo |rcessarlererle o vo|ure dos reus correc|rerlos e
ser persar ru|lo ro uso que de|es pudesse lazer a|gur d|a. 0evo d|zer que eslava ur larlo oor|gado, pe|a r|rra pos|ao
po|il|ca, a rec|usao que la| erperro ex|g|a. Eroora rao re l|vesse de rare|ra a|gura deslacado durarle a revo|uao e
guardasse equ|d|slrc|a dos parl|dos, a|re|o a loda or|ga: loda aro|ao, eu correc|a o oaslarle das co|sas E dos rorers
para que r|rras op|r|oes e reu carler corl|ruasser ra ooscur|dade. E ass|r lo| que c|rcurslrc|as a|re|as a r|rra
vorlade acaoarar |evardo-as ao correc|rerlo de 8oraparle, exagerardo a|rda ra|s a seus o|ros o que e|as pudesser ler
de corlrr|o aos seus desigr|os. Ass|r, |ogo ao p|sar o Corsu|ado, o d|o que e|e rulr|a por r|r j era oaslarle para
decrelar r|rra proscr|ao |red|ala. E lo| o que e|e lez, |rc|u|rdo expressarerle o reu rore erlre o dos duzerlos |rle||zes
que rardou para a rorle ras coslas orav|as da Alr|ca. 3e, por oora da Prov|drc|a, eu escape| a essa proscr|ao, ler|a de
ser ru|lo pruderle erquarlo durasse o seu re|rado, para lug|r as arrad||ras que e|e pudesse re preparar.
Ass|r, r|rra |rc||raao e r|rra s|luaao co|rc|d|rar para lazer-re aprec|ar o reco|r|rerlo e, jurlas, corduz|rar-re aos
esludos. Todav|a, quardo, a cerlo porlo de reus lraoa|ros de exp|orador, rev| os lrulos da exp|oraao le|la, corslale|, ur
larlo surpreso, que as ra|ores d|l|cu|dades rao eslavar orde arles as |rag|rara, e que o proo|era res|d|a reros er se
arorloar raler|a|s para cor e|es erguer a projelada eslrulura, do que er correcer-|res oer a ralureza para orgar|z-|os,
rao de acordo cor sua lorra, ras segurdo sua rorogere|dade. A lorra deperde quase serpre do lerpo e das
c|rcurslrc|as exlerras, ras a rorogere|dade corlr a prpr|a essrc|a das co|sas. Esla rel|exao |evou-re a exar|rar
er prolurd|dade vr|as doulr|ras, que os so|os coslurar c|ass|l|car coro dispares e oposlas, e erlao re corverc| de que
essa d|spar|dade e essa opos|ao res|der s ras lorras, serdo o ruc|eo oas|carerle o resro. Coro resu|lado, presserl|
a ex|slrc|a de ura grarde ur|dade, lorle elerra de orde ludo erara, e v| c|ararerle que os rorers laror rao se
alaslar larlo ass|r da verdade quarlo er gera| o ju|gar. 3eu ra|or erro aperas ousc-|a orde e|a rao se ercorlra, e se
apegarer as lorras quardo, ra verdade, dever|ar ev|l-|as para se aprolurdarer ra essrc|a, sooreludo cors|derardo-se
que e|as sao quase serpre oora sua, la| coro acorlece ros ra|s |rporlarles rorurerlos ||lerr|os, pr|rc|pa|rerle ra
cosrogor|a de Vo|ss. Peo a ||oerdade de deler-re por ur rorerlo soore esle lalo exlraord|rr|o, po|s e|e esc|arecer
vr|as co|sas que, do corlrr|o, parecer|ar lurvas.
3e, quardo quereros escrever a r|slr|a da Terra, loraros essa cosrogor|a segurdo suas lorras vu|gares, corlorre as
lraduoes errreas ros dao, |ogo ros ercorlraros rura corlrad|ao que se croca cor as cosrogor|as das raoes ra|s
||uslres, ra|s arl|gas e ra|s esc|arec|das do rurdo. 0|arle d|slo, lorra-se recessr|o reje|l-|a de |red|alo ou erlao
cors|derar os escr|lores sagrados dos cr|reses, r|rdus, persas, ca|deus, egipc|os, gregos, elruscos e ce|las, que sao rossos
arlepassados, coro |rposlores ou |roec|s, po|s lodos, ser exceao, dao a Terra ura arl|gu|dade |rcorparave|rerle
ra|or que essa cosrogor|a. ser prec|so derruoar loda a croro|og|a das raoes, rul||ar sua r|slr|a, d|r|ru|r ludo o que
e|as v|rar de grarde, aurerlar ludo o que |res pareceu |rperceplive| e rerurc|ar aque|a exa|lada saoedor|a dos egipc|os,
saoedor|a que os ra|ores rorers ouscarar cor o r|sco da prpr|a v|da e da qua| P|lgoras e P|alao ros lrarsr|l|rar
rorurerlos |rcorleslve|s. Vas coro reje|lar essa cosrogor|a? Nao se pode lazer |sso porque, a|r de serv|r de oase
aos lrs ra|s poderosos cu|los da lerra, seja pe|a sua arl|gu|dade, pe|o seu or||ro ou pe|a sua exparsao (o judaisro, o
cr|sl|ar|sro e o |s|ar|sro), ev|derle, para quer pode serl|r as co|sas d|v|ras, que, resro alravs do derso vu que os
lradulores de Vo|ss eslerderar soore os lexlos daque|e ro|| leocrala, descoor|ros lraos |requivocos da |rsp|raao que
o ar|rava. Corludo, ao corsagrarros essa cosrogor|a la| coro esl corl|da ras lraduoes vu|gares, deveros corl|ruar
ros |so|ardo do reslo do rurdo, cors|derar irp|o ou la|so ludo o que rao |re esleja corlorre, lazer cor que a Europa
esc|arec|da e poderosa lrale coro sacri|ego o reslo da Terra, e corporlarros-ros er re|aao a e|a coro se corporlava, r
a|gurs r||rares de aros, ura pequera reg|ao |grorarle e poore crarada Jud|a? lslo rao possive|.
Vas, d|r-ros-ao, por que se |rqu|elar cor ura co|sa que se dever|a lrarqu||arerle de|xar ca|r ro esquec|rerlo? 0s ||vros
de ralureza sere|rarle aos de Vo|ss sao escr|los para lerpos de ooscurarl|sro. 0 re|ror que se pode lazer, er scu|os
rad|osos coro os rossos, de|x-|os para o povo, que os revererc|a ser corpreerd-|os. Para cr|ar os s|sleras
cosrogr|cos e geo|g|cos, os so|os rao prec|sar ser |rslruidos soore o que persava, r qualro r|| aros, o |eg|s|ador dos
reoreus. Nossas erc|c|opd|as eslao rep|elas de co|sas adr|rve|s soore o assurlo. Adr|rve|s, verdade, se as ju|garros
pe|a quarl|dade, ras de la| lorra vas e |rule|s que, erquarlo o ||vro de Vo|ss perrarece r quarerla scu|os e prerde a
alerao dos povos, oaslar a|gurs d|as para derruoar aque|es cor os qua|s prelerderos coroal-|o e apagar as lrivo|as
ooras ||lerr|as que se erguer corlra aque|e |rporerle releoro.
Crede, so|os da Terra, que rao rerosprezardo os ||vros sagrados das raoes, ras exp||cardo- os, que roslrare|s vossa
c|rc|a. Nao se pode escrever a r|slr|a ser rorurerlos, e a da Terra rao ler oulros. Esses ||vros sao os verdade|ros
arqu|vos orde seus lilu|os se ercorlrar. E prec|so exp|orar-|res as pg|ras vererve|s, corpar-|as erlre s| e saoer
ercorlrar re|as as verdades que, cor lrequrc|a, a|| se esl|o|ar pe|a aao dos scu|os. Ass|r persava eu. Perceo| que, se
qu|sesse escrever a r|slr|a da Terra, dever|a correcer os rorurerlos que a corlr, e sooreludo assegurar-re de que
5
eslar|a er cord|oes de exp||c-|os oer. A cosrogor|a de Vo|ss , ser duv|da, ur desses rorurerlos. Porlarlo, ser|a
r|dicu|o prelerder |gror-|a e, ser |ev-|a er corla, querer pa|r||rar ur car|rro que e|a ocupa er loda a sua exlersao.
Vas se, coro d|go, o r|slor|ador oor|gado a deler-se d|arle desse rorurerla| co|osso, e adolar-|re os pr|rcip|os, o que
acorlecer cor lodos os oulros rorurerlos que e|e ercorlrar pe|o car|rro, e cujos pr|rcip|os |gua|rerle |rporerles e
vererados roslrar-se-ao corlrad|lr|os? 0 que lar e|e cor lodas as descooerlas roderras que rao se poderao adaplar
aque|es pr|rcip|os? 0|r e|e a ev|drc|a que e|a la|az, e a exper|rc|a que e|a de|xou de roslrar o ercadearerlo dos
ele|los cor as causas? Naol A reros que a |grorrc|a e o precorce|lo j |re lerrar verdado dup|arerle os o|ros. Esse
r|slor|ador ser duv|da rac|oc|rar coro eu o lar|a er seu |ugar.
0|go a r|r resro: coro o 3ler de Vo|ss, que corlr a cosrogor|a desse rorer c|eore, ev|derlererle lrulo de ur
gr|o ru|lo e|evado, gu|ado por ura |rsp|raao d|v|ra, e|e s pode corler pr|rcip|os verdade|ros. 3e esse gr|o por vezes
errou, s pode l-|o le|lo ro ercadearerlo das corsequrc|as, ao lrarspor as |d|as |rlerred|r|as, ou ao alr|ou|r a
delerr|rada causa ele|los que perlercer a ura oulra. Vas esses erros |rs|gr|l|carles, ar|ude der|vados da e|ocuao e do
or||ro das |ragers, er rada al|rger a verdade lurdarerla|, que o cerre dos seus lexlos e que deve ex|sl|r de rare|ra
esserc|a|rerle |drl|ca er lodos os ||vros sagrados das raoes, erarados, coro o seu, da lorle ur|ca e lecurda de orde
advr loda verdade. 3e esla rao se rar|lesla coro la|, porque o 3ler, corposlo rura |irgua r ru|lo |grorada ou
perd|da, rao ra|s corpreerd|do, e porque seus lradulores, vo|urlr|a ou |rvo|urlar|arerle, desralurarar-|re ou
perverlerar-|re o serl|do.
0epo|s de ler le|lo la| rac|ocir|o, passe| a sua ap||caao. Exar|re| cor loda a r|rra capac|dade o reoreu do 3ler e rao
larde| er descoor|r, coro j d|sse arles, que e|e rao lora reproduz|do ras lraduoes vu|gares, e que Vo|ss pral|carerle
rao d|ssera er reoreu ura ur|ca pa|avra do que se pod|a |er ro grego ou ro |al|r.
E lola|rerle |rul|| repel|r aqu|, er ra|ores dela|res, o que se pode ercorlrar j |rle|rarerle deservo|v|do ra oora que
escrev| a props|lo do assurlo.
[1] Para corpreerderros |slo, oasla que eu d|ga que o lerpo ded|cado a escrever a r|slr|a da Terra, aps ler reur|do os
raler|a|s, lo| erpregado quase que exc|us|varerle er exp||car ur s dos rorurerlos que os corlr er parle, para que
esse rorurerlo de |rrelulve| aulerl|c|dade rao corlrar|asse, pe|a sua opos|ao lorra|, a d|spos|ao da eslrulura;
larpouco o aoa|e| er sua oase, regardo-|re o apo|o lurdarerla|. Esla exp||caao, dada de rare|ra corur, rao ler|a
oaslado. Era prec|so provar aos oulros, cor ru|lo lraoa|ro e d|l|cu|dade, o que provara lac||rerle a r|r resro. E, para
reslaoe|ecer ura |irgua perd|da r v|rle e qualro scu|os, era prec|so cr|ar ura grarl|ca e ur d|c|orr|o de rad|ca|s, e
apo|ar a lraduao veroa| de a|gurs capilu|os do 3ler cor grarde quarl|dade de rolas exlraidas de lodas as |irguas do
0r|erle, e l|ra|rerle, e|evar v|rle pg|ras de lexlo a a|lura de do|s vo|ures |r-quarlo de exp||caoes e provas.
E |slo rao lo| ludo; para l|rar esses do|s vo|ures da ooscur|dade da r|rra gavela, orde ler|ar lala|rerle perrarec|do por
la|la de re|os para suoverc|orar as cors|derve|s despesas cor sua |rpressao, lo| prec|so ded|car-|res alerao, o que rao
pude de|xar de lazer ser pr-re er ura espc|e de ev|drc|a que desagradou a Napo|eao, erlao lodo-poderoso, e que re
lorrou vil|ra de sua persegu|ao. 3urda, verdade, porr rao reros perosa, po|s re pr|vou dos ur|cos re|os de [2]
suos|slrc|a que eu possuia. E verdade que reus do|s vo|ures lorar puo||cados ra|s larde, graas a ura corjurlura de
c|rcurslrc|as pecu||ares que posso, cor jusl|a, cors|derar prov|derc|a|s.
A |rpressao do reu ||vro soore a |irgua reora|ca, |orge de re proporc|orar os re|os cor os qua|s eu corlava para
prossegu|r cor reu projelo soore a r|slr|a da Terra, parecerar, ao corlrr|o, acaoar por d||ap|d-|os, |evardo-re a
d|scussoes relalis|cas e ||lerr|as que, lrarslorrardo-se er d|ssersoes, |evarar seu verero al o recesso do reu |ar.
E ass|r o lerpo passou. Vas se, lavorec|do por loda a lora da juverlude, eu lerle| e rao corsegu| rea||zar ur projelo
la|vez desproporc|ora| aos reus re|os lis|cos e rora|s, dever|a esperar ra|s lerpo para laz-|o agora, quardo o ouloro da
r|rra v|da laz cor que cada rovo d|a d|ss|pe ra|s e ra|s os seus ardores? 3er|a presurao crer r|sso. Vas o que eu rao
a|carce| lazer oulro la|vez o cors|ga, er c|rcurslrc|as ra|s le||zes que as r|rras. V|rra g|r|a, se puder a|car-|a, ser a
de ler-|re aoerlo ou ap|a|rado o car|rro. J |re de|, er r|rra lraduao do 3ler de Vo|ss, ura oase |raoa|ve|. 3e a|gur
d|a puder lerr|rar seus corerlr|os, roslrare| que a cosrogor|a desse grarde rorer esl de acordo, ra essrc|a das
co|sas, cor lodas as cosrogor|as sagradas que as raoes receoerar. Fare| por e|a o que l|z pe|os Versos de Ouro de
P|lgoras, er cujo exare prove| que as |d|as l||osl|cas e leosl|cas re|es corl|das lr s|do as resras er lodos os
lerpos e er lodos os rorers capazes de corceo-|as. J roslre| a or|ger da poes|a e l|z ver er que sua essrc|a d|lere
da sua lorra: esleve serpre ||gada a r|slr|a da Terra, po|s os pr|re|ros orcu|os lorar le|los er versos, rao serdo errado
d|zer que a poes|a lo| crarada de |irgua dos deuses.
Erlre os lragrerlos cor os qua|s lraoa|re| para perelrar ra grarde oora a que re reler|, os que re parecerar ra|s d|gros
de v|r a |uz sao os que lralar do eslado soc|a| do rorer e das d|versas lorras de goverro. Vesro que rao os pudesse
puo||car, coro ul|| suosid|o aos que qu|sesser ded|car-se aos resros esludos que eu, parece-re que as c|rcurslrc|as
|r|rerles er que ros ercorlraros ass|r o ler|ar delerr|rado. Todos se ocupar cor po|il|ca, cada ur sorra cor sua
ulop|a e rao vejo, ras |rcorlve|s ooras que aparecer soore o assurlo, rerrura que aoorde os verdade|ros pr|rcip|os.
Lorge de esc|arecer esse |rporlarle r|slr|o da soc|edade rurara, do e|o que a lorra e da |eg|s|aao que a rege, a
ra|or|a parece, ao corlrr|o, desl|rada a ervo|v-|os ras ra|s dersas lrevas. Er gera|, os que escrever soore esle
|rporlarle assurlo eslao ra|s ocupados cors|go resro e cor suas pa|xoes parl|cu|ares do que cor a ur|versa||dade das
co|sas, cujo corjurlo |res escapa; c|rcurscrever por dera|s seus porlos de v|sla e roslrar ru|lo c|ararerle que rada
correcer da r|slr|a da Terra. Por lerer ouv|do la|ar dos gregos e roraros, ou ||do os ara|s desses do|s povos er
6
lerdolo ou Tucid|des, er T|lo Liv|o ou Tc|lo, |rag|rar ludo correcer. l|ud|dos por gu|as eror|agados por suas prpr|as
|d|as, e|es percorrer, por sua vez e de r|| oulras rare|ras, o resro car|rro de are|as roved|as; rarcar
|rcessarlererle rovos passos soore veslig|os apagados, para serpre acaoar vagueardo por deserlos ou perderdo-se er
prec|pic|os. 0 que |res la|la, rep|lo, o correc|rerlo dos verdade|ros pr|rcip|os. E esse correc|rerlo, que deperde da
ur|versa||dade das co|sas, serpre produlo de|a ou a produz |rres|sl|ve|rerle.
Ved|le| ru|lo lerpo soore esses pr|rcip|os, e cre|o l-|os perelrado. V|rra |rlerao lorr-|os correc|dos, ras esla
erpresa ler suas d|l|cu|dades porque, eroora esses pr|rcip|os lerrar ur rore ru|lo correc|do e ru|lo usado, la|la
ru|lo para que esse rore d a |d|a prec|sa do ur|verso |rerso que e|e expressa. Nao oaslar|a rore-|os, porlarlo, para
de|es dar sequer o ra|s lrue correc|rerlo; larpouco oaslar|a del|r|-|os, porque loda del|r|ao de pr|rcip|os |rcorp|ela
pe|o lalo de|a prpr|a del|r|r o |rdel|rive| e |rpor ||r|les aqu||o que rao os ler. E |rper|oso v-|os ag|r para corpreerd-
|os, e procurar d|sl|rgu|-|os er seus ele|los, porque aoso|ularerle |rpossive| corpreerd-|os er sua causa. Essas e
oulras cors|deraoes, que se apreserlarao c|ararerle ro decorrer desla oora, |evarar-re a de|xar de |ado a lorra d|dl|ca
ou dogrl|ca pe|a lorra r|slr|ca, que re perr|le pr er aao ou er rarral|va vr|as lraras cujo deservo|v|rerlo, de
oulro rodo, re ser|a pro|o|do ou arraslar|a por d|slrc|as |rlerr|rve|s. Adera|s, esla lorra r|slr|ca que preler| adolar
olereceu-re vr|as varlagers: perr|l|u-re rao s lrazer a cera e persor|l|car os pr|rcip|os po|il|cos, de rodo a re|ror
laz-|os serl|r a aao, ras laror apreserlar er resuro o quadro especil|co da Terra soo esle pr|sra, la| coro o corceo|
e esooce| or|g|ra|rerle, para lor-|o parle |rlegrarle do quadro gera| ao qua| re ded|que|. 0uero crer que ur |e|lor
desejoso de |r dos ele|los as causas, e deslas aos acorlec|rerlos arler|ores, re perdoar os dela|res por dera|s
correc|dos ros qua|s sou oor|gado a erlrar er lavor das lacelas quase descorrec|das ou corp|elarerle |groradas que |re
eslare| roslrardo pe|a pr|re|ra vez. Perso laror que e|e re perr|l|r a|guras r|pleses |rd|spersve|s ro car|rro
lrarscerderla| que lore| ruro a or|ger das soc|edades ruraras. E|e ser duv|da rao re ex|g|r provas r|slr|cas rura
poca er que a r|slr|a rao ex|sl|a, e se corlerlar cor as provas rora|s ou lis|cas que |re apreserlare|, provas l|radas de
deduoes rac|ora|s ou de ara|og|as el|ro|g|cas. 8asla que e|e veja, quardo as provas r|slr|cas aparecerer, que eslas
rao corlrad|zer de rare|ra a|gura aque|as pr|re|ras r|pleses, ras, ao corlrr|o, as ap|ar e sao por e|as apo|adas.
Para ercerrar esle prerou|o, resla- re d|zer ura pa|avra, la|vez a ra|s |rporlarle. Tralareros do l0VEV, e esle ser
a|rda rao ros correc|do rer er sua or|ger, rer er suas lacu|dades e rer ra order r|errqu|ca que e|e ocupa ro
ur|verso. Correc-|o er sua or|ger, |slo , er seu pr|rcip|o orlo|g|co, por erquarlo rao ler ul|||dade para rs, porque
rao prec|saros saoer o que e|e era lora da order alua| das co|sas. Prec|saros aperas correcer o que e|e derlro dessa
order. Ass|r, poderos de|xar para a cosrogor|a, da qua| a orlo|og|a ura parle, o cu|dado de ros ers|rar a or|ger do
rorer, coro ros ers|ra a or|ger da Terra. E ros lexlos de Vo|ss e de oulros escr|lores r|ergralos que poderos
aprerder essas co|sas. Vas rao poderos de|xar de |rqu|r|r a c|rc|a arlropo|g|ca, se e|a ex|sle, ou de cr|-|a, se rao
ex|sle, para ros |rslru|rros soore o que o rorer ra qua||dade de rorer, qua|s sao as suas lacu|dades rora|s e lis|cas,
coro e|e lorrado |rle|eclua| e corpora|rerle, ass|r coro |rqu|r|ros a c|rc|a geo|g|ca ou geogrl|ca quardo quereros
ros ocupar das lorras |rlerras ou exlerras da Terra. Acred|lo que reus |e|lores correcer essas duas u|l|ras c|rc|as,
pe|o reros er gera|, e que o rorer corpora| d|spoe de larlas rooes pos|l|vas quarlas |res sao recessr|as para |er a
r|slr|a corur coro esla rorra|rerle escr|la. Vas, ao lralar do eslado soc|a| do rorer e da r|slr|a po|il|ca e l||osl|ca
do grero ruraro, rao prec|so repel|r o que se ercorlra por loda a parle. Ao corlrr|o, quererdo expor co|sas rovas e re
e|evar a a|luras pouco lrequerladas, prec|so lorrar prev|arerle correc|da a corsl|lu|ao |rle|eclua| e relalis|ca do rorer,
coro a corceoo, para re lazer erlerder quardo la|ar do deservo|v|rerlo corliruo das suas lacu|dades rora|s e da aao
deslas.
2 O conhecimento do Homem indispensvel ao legislador No que consiste esse conhecimento
Nesle porlo, peo ur pouco da alerao rararerle dada aos d|scursos pre||r|rares porque se lrala reros de preparar o
espir|lo para receoer cerlas |d|as do que de p-|o er cord|oes de oer corpreerd-|as arles de receo-|as.
Coro soore o rorer e para o rorer que os aulores po|il|cos e os |eg|s|adores escrever, ev|derle que, para e|es, o
pr|re|ro e ra|s |rporlarle correc|rerlo deva ser o lorer. Todav|a, lrala-se de ur correc|rerlo que a ra|or|a de|es rao
leve, rao procurou adqu|r|r e ru|las vezes lo| |rcapaz de ercorlrar, resro quardo o procurasse. E|es receoerar o lorer
coro os ralura||slas e os lis|cos o apreserlarar, ra|s corlorre a c|rc|a arlropogrl|ca do que a arlropo|g|ca, coro ur
ar|ra|, parl|c|pe do re|ro ar|ra|, e que rao d|ler|a dos oulros ar|ra|s excelo por ur cerlo pr|rcip|o de razao que 0eus, ou
re|ror, a Nalureza adorrada cor esle rore, |re deu, coro dera p|uras aos pssaros e pe|e aos ursos. lslo poder|a |evar-
ros a crar-|o de ar|ra| rac|ora|. Porr, coro esse pr|rcip|o da razao, segurdo os l|s|o|og|slas ra|s prolurdos, parec|a
rao ser eslrarro a cerlas c|asses de ar|ra|s coro caes, cava|os, e|elarles, elc., e coro v|ros papaga|os aprerderer ura
||rguager e se serv|rer da pa|avra para expressar |d|as rac|ora|s, seja resporderdo pergurlas ou lazerdo-as, coro ros
|rlorra Loc|e, ooservaros que o rorer deslrulava desse pr|rcip|o aperas ra|s ou reros er re|aao aos oulros ar|ra|s,
e que e|e dev|a essa super|or|dade ac|derla| lao s a ag|||dade dos seus reroros e a perle|ao dos seus rgaos, que |re
perr|l|rar o deservo|v|rerlo lola|. Alr|ouia-se a lorra da sua rao, por exerp|o, lodos os progressos ras c|rc|as e ras
arles, e rao rav|a rece|o er |rs|ruar que ur cava|o poder|a ler-se |gua|ado a Arqu|redes coro gerelra ou a T|rleo
coro rus|co se a ralureza o l|vesse dolado de reroros lao ge|s e dedos lao alorluradarerle corlorrados. Nesse
7
aspeclo, o precorce|lo eslava lao prolurdarerle arra|gado que ur r|slor|ador roderro ousar|a al|rrar que a ur|ca
d|lerera rea| erlre o rorer e o ar|ra| esl ros lrajes. ur oulro aulor, oer ra|s laroso, cors|derardo essa super|or|dade
rac|ora| que o rorer as vezes rar|lesla coro ur c|arao ||usr|o que d|r|ru| a lora do seu |rsl|rlo, a|lera sua saude e
perluroa o seu repouso, coro se e|e prpr|o pudesse eslar doerle e perluroado, assegurou que se a ralureza ros prelerdeu
sad|os, o rorer que red|la ur ar|ra| corrorp|do.
0ra, se aperas por red|lar o rorer se corrorpe, ra|or ser a razao se e|e corlerp|a, se e|e adr|ra e, pr|rc|pa|rerle, se
e|e adoral
Aps lerros apreserlado la|s prer|ssas, quardo porderaros soore o Eslado 3oc|a| e, rao verdo ro rorer serao ur
ar|ra| ra|s ou reros perle|lo, arvoraro-ros er |eg|s|adores, ev|derle que, a reros que sejaros |rcorsequerles, s
podereros propor |e|s |rsl|rl|vas, cujo ele|lo cerlo o de corduz|r o grero ruraro para ura ralureza spera e se|vager,
da qua| sua |rle||grc|a lerde serpre a alasl-|o. E |slo o que ver os oulros escr|lores que, a||ardo ura exa|laao ra|or
de |d|as a resra |grorrc|a de pr|rcip|os, e assuslados cor as corsequrc|as a que seus lr|sles preceplores os
corduzer, |arar-se v|gorosarerle para o |ado oposlo, lrarspordo o re|o lerro juslo lao recorerdado pe|os so|os.
Aque|es laz|ar do rorer ur ar|ra| puro; esles lazer de|e ura |rle||grc|a pura. urs co|ocavar seu porlo de apo|o ras
suas recess|dades ra|s lis|cas; oulros o s|luar ras suas esperaras ra|s esp|r|lua|s. Erquarlo os pr|re|ros ercerrar-ro
derlro de ur circu|o raler|a| de orde lodos os poderes do seu ser corpe|er-ro a sa|r, os segurdos, perderdo-se ras ra|s
vagas aoslraoes, |arar-ro rura eslera |rl|r|la arle cuja aparrc|a sua prpr|a |rag|raao recua aredrorlada.
Nao. 0 rorer rao rer ur ar|ra| rer ura |rle||grc|a; ur ser |rlerred|r|o, s|luado erlre a ralr|a e o espir|lo, erlre
o cu e a lerra, para serv|r-|res de e|o. As del|r|oes que procuraros dar-|re pecar pe|a carrc|a ou pe|o excesso. 0uardo
o crararos de ar|ra| rac|ora|, d|zeros pouco; quardo o qua||l|caros de |rle||grc|a serv|da de rgaos, la|aros dera|s. 0
rorer, lorardo suas prpr|as lorras lis|cas pe|as de ur ar|ra|, e|e ra|s que rac|ora|; |rle||gerle e ||vre. Corcederdo
que e|e seja ura |rle||grc|a er sua parle purarerle esp|r|lua|, rao verdade que essa |rle||grc|a seja serpre serv|da
por rgaos, po|s esles, v|s|ve|rerle |rdeperderles de|a, sao ar|ude corduz|dos por |rpu|sos cegos e gerar alos que e|a
reprova. 3e re ped|sser para del|r|r o lorer, d|r|a que e|e ur ser corpreo e|evado a v|da |rle|eclua|, susceplive| de
adr|raao e adoraao, ou erlao ur ser |rle|eclua| serv|do de rgaos, susceplive| de degradaao. Vas as del|r|oes, serdo
exalarerle o que sao serpre represerlarao ru|lo ra| ur ser lao corp|exo. Ve|ror procurar lorr-|o correc|do.
Corsu|leros, por |rslarles, os arqu|vos sagrados do grero ruraro.
0s l||solos, ralura||slas ou lis|cos que |rc|uirar o rorer ra c|asse dos ar|ra|s corelerar ur erro grave. l|ud|dos pe|as
suas ooservaoes superl|c|a|s, pe|as suas exper|rc|as lrivo|as, e|es se esquecerar de corsu|lar a voz dos scu|os, as
lrad|oes de lodos os povos. 3e l|vesser aoerlo os ||vros sagrados das ra|s arl|gas raoes do rurdo, os dos cr|reses,
r|rdus, reoreus ou persas, e|es ler|ar v|slo que o re|ro ar|ra| j ex|sl|a, corp|elo, arles da apar|ao do lorer. 0uardo o
lorer surg|u ro pa|co do ur|verso, e|e lorrou soz|rro ur quarlo re|ro, o Re|ro lor|ra|. Esse re|ro crarado de Pan-
Ku pe|os cr|reses, Puru pe|os orrares, Kai-Ormuz pe|os segu|dores de Zoroaslro e Ado pe|os reoreus e por lodos os
povos que ace|ler o 3ler de Vo|ss, que se ||guer a e|e alravs do Evarge|ro, coro os cr|slaos, ou que se relerperer
re|e alravs do A|corao e do Evarge|ro, coro os ruu|raros. 3e| ru|lo oer que, alua|rerle, os |rlrpreles desses ||vros
que se aler ur|carerle as lorras ||lera|s e vu|gares e que perrarecer a|re|os a rare|ra de escrever dos arl|gos
cors|derar que Pan-Ku, Puru, Kai-Ormuz ou Ado ur ur|co rorer, o pr|re|ro |rd|viduo da espc|e. Vas j de| provas
sul|c|erles, er r|rras lraduoes da Cosrogor|a de Vo|ss corl|da ros dez pr|re|ros capilu|os do 3ler, de que deveros
erlerder que Ado rao ur rorer especil|co, ras o lorer er 0era|, o lorer ur|versa|, o 0rero luraro |rle|ro, o
Reino Hominal, erl|r. 3e as c|rcurslrc|as ur d|a re perr|l|rer apreserlar reu prorel|do corerlr|o soore essa
Cosrogor|a, provare| laror que o pr|re|ro rorer dos cr|reses, dos r|rdus e dos persas, Pan-Ku, Puru ou Kai-Ormuz,
deve ser |gua|rerle ur|versa||zado e corceo|do rao coro ur ur|co rorer, ras coro a reur|ao de lodos os rorers que
erlrarar, erlrar ou erlrarao ra corpos|ao desse grarde lodo que craro de Reino Hominal.
Por u|l|ro, rao ooslarle as rurerosas provas apreserladas er apo|o da r|rra lraduao, provas que r|rgur ousou a|rda
alacar ser|arerle, decorr|dos c|rco aros desde que lorar apreserladas e se lorrarar correc|das, supordo que
qu|ssseros cors|derar Adao e os d|lererles seres cosrogr|cos a e|e corresporderles ros ||vros sagrados de oulras
raoes coro ur rorer |rd|v|dua|, serpre reslar|a a cerleza de que lodos esses ||vros corcordar er separar esses seres
do re|ro ar|ra|, lazerdo-os surg|rer soz|rros rura poca d|lererle e lorrardo-os oojelo de ura cr|aao espec|a|. lslo re
aulor|za a rao corlurd|r o rorer cor os ar|ra|s, |rc|u|rdo-o cor e|es ra resra calegor|a. Ao corlrr|o, aulor|za-re a
lazer do grero ruraro ur re|ro super|or, coro o l|z.
Por oulro |ado, |rlerrogueros os ra|s so|os ge|ogos, os que perelrarar ra|s prolurdarerle ro correc|rerlo raler|a|
do rosso g|ooo, e e|es d|rao que, ao se al|rg|r delerr|rada prolurd|dade, rao ercorlraros ra|s qua|quer veslig|o, qua|quer
reslo que arurc|e a presera do rorer ros pr|re|ros lerpos do rurdo, erquarlo que os reslos e ossadas dos ar|ra|s
sao ercorlrados er prolusao, o que [3] esl perle|larerle corcorde cor as lrad|oes sagradas a que re reler|.
Em meus exames sobre os Versos de Ouro de Pitgoras, j tive ocasio de falar do Homem e de reunir, como que num
feixe, as tradies sagradas, conservadas nos mistrios antigos e nos pensamentos dos tesofos e filsofos mais clebres,
para com elas formar um todo que pudesse nos esclarecer sobre a essncia ntima deste ser, mais importante e mais difcil
de conhecer porque no pertence a uma natureza simples, material ou espiritual, nem mesmo a uma natureza dupla,
material e espiritual ao mesmo tempo, e sim, como j demonstrei naquela obra, a uma natureza trplice, ela prpria ligada a
um quarto poder, que o constitui. Mais adiante reapresentarei esse resultado dos meus estudos anteriores e reconciliarei os
8
episdios disseminados alhures, acrescentando-lhe alguns progressos que a meditao e a experincia me sugeriram desde
ento. Inicialmente, formulemos algumas idias gerais.
No rorerlo er que o lorer surg|u ra lerra, os lrs re|ros que lorrar o seu corjurlo e a d|v|der j ex|sl|ar. 0s re|ros
r|rera|, vegela| e ar|ra| j l|rrar s|do oojelo de lrs cr|aoes sucess|vas, de lrs apar|oes ou de lrs deservo|v|rerlos. 0
lorer, ou re|ror, o Re|ro lor|ra|, lo| o quarlo. No 3ler de Vo|ss, o |rlerva|o que separa essas d|lererles apar|oes
red|do por ura pa|avra que expressa ura manifestao fenomenal , de rodo que, lorardo-o ro serl|do ra|s reslr|lo,
l|zero-|o represerlar ur dia. E ev|derle, porr, que esle serl|do lorado e rao poderos de|xar de ver re|e ur periodo
de lerpo |rdelerr|rado, serpre re|al|vo ao ser ao qua| ap||cado. Nas rooes j rerc|oradas, orde os d|lererles
deservo|v|rerlos da ralureza ercorlrar-se erurc|ados ra|s ou reros coro ro 3ler de Vo|ss, rorra|rerle se rede
esse periodo pe|a duraao de ur grarde aro, equ|va|erle a revo|uao aslrorr|ca alua|rerle crarada de precessao dos
equ|rc|os, ou por ura de suas d|v|soes, de rodo que poderos corceo-|a coro serdo 9, 18, 2Z ou 3 r|| dos rossos
aros corurs. Vas seja qua| lor a duraao lerpora| desse periodo que Vo|ss crarou de rar|leslaao, ura |rers|dao, ur
rar, ur d|a, rao se lrala d|sso aqu|. 0 |rporlarle ler derorslrado, de acordo cor lodas as cosrogor|as, que o lorer
jara|s lo| |rc|uido ro re|ro ar|ra|. Ao corlrr|o, esse re|ro, ass|r coro os do|s oulros ra|s |rler|ores, o vegela| e o r|rera|,
lorar |rc|uidos ro seu, e |re lorar lola|rerle suoord|rados.
0 lorer, desl|rado a ser o e|o que ure a 0|v|rdade a ralr|a, lo|, segurdo a expressao de ur ralura||sla roderro, a
cade|a de corur|caao erlre lodos os seres. Co|ocado ros ||r|les de do|s rurdos, e|e se lrarslorra ra voz da exa|laao
do corpo e ra do av||larerlo do espir|lo d|v|ro. A essrc|a aperle|oada dos lrs re|ros da ralureza reur|u-se re|e a ur
poder vo||l|vo, ||vre er seu vo, que lez de|e o l|po v|vo do ur|verso e a |rager do prpr|o 0eus. 0Eu3 o cerlro e a
c|rcurlerrc|a de ludo o que ex|sle: o lorer, |r|lardo 0eus, o cerlro e a c|rcurlerrc|a da eslera er que rao|la.
3orerle e|e, ressa eslera, corposlo das qualro essrc|as; laror e|e a quer P|lgoras des|grava pe|o seu
r|sler|oso qualerrr|o:
Imenso e puro smbolo, Fonte da natureza e modelo dos Deuses.
A roao de lodas as co|sas corgrere ao lorer; a c|rc|a da |rers|dao e da elerr|dade esl er seu espir|lo. E verdade
que lrevas dersas ru|las vezes |re rouoar o d|scerr|rerlo e o uso, ras oasla-|re o exercic|o assiduo das suas lacu|dades
para lrarslorrar essas lrevas er |uz e dar-|re a posse dos seus lesouros. Nada pode res|sl|r ao poder da vorlade quardo
esla, locada pe|o aror d|v|ro, pr|rcip|o de loda v|rlude, age de acordo cor a Prov|drc|a. Vas, pross|garos er rossas
pesqu|sas ser ros erorerrarros ra|s ressas |d|as, que eslarao re|ror s|luadas a|rures resla oora.
3 Constituio intelectual e metafsica do Homem
Coro j d|sse, o lorer perlerce a ura ralureza lrip||ce, poderdo, porlarlo, v|ver ura v|da lrip||ce: ura v|da |rsl|rl|va,
ura v|da arir|ca ou ura v|da |rle|eclua|. Eslas lrs, quardo eslao lodas deservo|v|das, corlurder-se rura quarla, que
a v|da prpr|a e vo||l|va desse ser adr|rve|, cuja lorle |rorla| ercorlra-se ra v|da e ra vorlade d|v|ras. Cada ura dessas
v|das possu| ur cerlro especil|co e sua eslera apropr|ada.
Procurare| apreserlar ao espir|lo do |e|lor ura v|sao relalis|ca da corsl|lu|ao |rle|eclua| do rorer. Prev|ro, porr, que
e|e rao deve corceoer rada de raler|a| soore o que |re d|re| a esle respe|lo. Eroora seja oor|gado a re serv|r de lerros
que |erorar oojelos lis|cos para lazer-re corpreerder, coro cerlro, eslera, c|rcurlerrc|a, ra|o, elc., rao se deve persar
que a|go de corpora|, sooreludo de recr|co, erlra reslas co|sas. As pa|avras que usare|, ra la|la de oulras re|rores,
dever ser corpreerd|das sorerle er seu espir|lo, aoslra|rdo-se-|res loda a ralr|a.
Porlarlo, cors|derado esp|r|lua|rerle, e ra ausrc|a dos seus rgaos corpora|s, poderos corceoer o rorer soo a lorra
de ura eslera |ur|rosa, ra qua| lrs locos |rlerros dao or|ger a lrs esleras d|sl|rlas, lodas ervo|v|das pe|a c|rcurlerrc|a
daque|a eslera. 0e cada ur desses lrs locos |rrad|a-se ura das lrs v|das a que re reler|. Ao loco |rler|or perlerce a v|da
|rsl|rl|va; ao loco |rlerred|r|o, a v|da arir|ca; e ao loco super|or, a v|da |rle|eclua|. 0esses lrs cerlros v|la|s, poderos
cors|derar o cerlro arir|co coro o porlo lurdarerla|, a pr|re|ra causa soore a qua| repousa e se rove loda a eslrulura do
ser esp|r|lua| ruraro. Esse cerlro, desdoorardo sua c|rcurlerrc|a, al|rge os do|s oulros cerlros, reur|rdo soo e|e prpr|o
os porlos oposlos das duas c|rcurlerrc|as que e|es desdoorar, de rodo que as lrs esleras v|la|s, roverdo-se ura ra
oulra, corur|car-se suas ralurezas d|versas e |rl|uerc|ar-se ruluarerle.
0esde que o pr|re|ro rov|rerlo dado ao ser ruraro coro poder, e que e|e passa do poder ao alo por ur ele|lo da sua
ralureza, ass|r delerr|rada pe|a Causa pr|re|ra de lodos os seres, o loco |rsl|rl|vo alra| e deservo|ve os e|ererlos do
corpo; o loco arir|co cr|a a alma e o |rle|eclua| e|aoora o esprito . Porlarlo, o rorer corpoe-se de corpo, a|ra e
espir|lo. Ao corpo perlercer as necessidades, a a|ra as paixes e ao espir|lo as inspiraes.
A red|da que cada loco aurerla e se |rrad|a, e|e deservo|ve ura c|rcurlerrc|a que, d|v|d|rdo- se pe|o seu prpr|o ra|o,
apreserla se|s porlos |ur|rosos, e a cada ur de|es se rar|lesla ura lacu|dade, |slo , ur rodo especil|co de aao,
segurdo a v|da da eslera seja arir|ca, |rsl|rl|va ou |rle|eclua|.
Para ev|larros corlusao, dareros rore a aperas lrs dessas lacu|dades er cada c|rcurlerrc|a, rove ao lodo, a saoer:
Para a eslera |rsl|rl|va: a sensao , o instinto e o senso comum. Para a eslera arir|ca: o sentimento, o entendimento
e a razo. Para a eslera |rle|eclua|: o assentimento, a inteligncia e a sagacidade.
A or|ger de lodas essas lacu|dades esl, er pr|re|ro |ugar, ra eslera |rsl|rl|va, orde lodas rascer e orde receoer suas
9
pr|re|ras lorras. As duas oulras esleras, deservo|verdo-se ra|s larde, receoer suas lacu|dades re|al|vas er segurdo
|ugar e por lrarslorraao. lslo , a eslera |rsl|rl|va, j |rle|rarerle deservo|v|da, e |evardo, pe|o seu porlo c|rcurlererc|a|,
a sersaao ao cerlro arir|co, por exerp|o, aoa|a esle cerlro. Esle cerlro se deservo|ve, apodera-se dessa lacu|dade que
o loca e lrarslorra a sersaao er sentimento. Esse serl|rerlo, corduz|do de |gua| rodo ao cerlro |rle|eclua|, desde que
lodas as cord|oes para |slo sejar sal|sle|las, por sua vez aosorv|do por esse cerlro lrarslorrado er assentimento.
0a resra lorra, o |rsl|rlo propr|arerle d|lo, passardo da eslera |rsl|rl|va para a arir|ca, lrarslorra-se a|| er
erlerd|rerlo e o erlerd|rerlo lorra-se inteligncia ao passar desla para a eslera |rle|eclua|. Essa lrarslorraao ocorre
er lodas as oulras lacu|dades desle l|po, |rdeperderle do rurero.
Vas esla lrarslorraao, que ocorre ras lacu|dades do grero sersaao, que cors|dero coro ale|oes c|rcurlererc|a|s e,
por corsegu|rle, exler|ores, ocorre laror ras necessidades, que sao ale|oes cerlra|s. 0esse rodo, a recess|dade,
|evada do cerlro |rsl|rl|vo ao cerlro arir|co, a|| se lorra ou pode lorrar-se paixo. E se essa pa|xao passa do cerlro
arir|co ao cerlro |rle|eclua|, e|a pode assur|r o carler de ura inspirao e reag|r soore a pa|xao, coro esla reage soore
a recess|dade.
Por erquarlo, cors|dereros que loda ale|ao c|rcurlererc|a| do grero sersaao provoca ur rov|rerlo ra|s ou reros
lorle ro cerlro |rsl|rl|vo, orde se apreserla |red|alarerle coro prazer ou dor, corlorre esse rov|rerlo seja agradve|
ou desagradve| e lerra sua lorle ro bem ou ro mal lis|co. A |rlers|dade do prazer ou da dor esl re|ac|orada cor a do
rov|rerlo provocado e cor sua ralureza. 3e esse rov|rerlo ler cerla lora, e corlorre seja agradve| ou desagradve|,
e|e gera do|s ele|los |rev|lve|s: a atrao , que o laz sedulor, ou o medo, que o laz repe|erle. 3erdo lraco ou |rdec|so, e|e
produz a|rda a indolncia .
Ass|r coro o cerlro |rsl|rl|vo perceoe, pe|a sersaao, o oer e o ra| lis|cos soo os rores de prazer ou dor, o cerlro
arir|co deservo|ve, pe|o serl|rerlo, o oer e o ra| rora|s soo os rores de amor ou dio. 0 cerlro |rle|eclua| apreserla o
oer e o ra| |rle|eclua|s soo os rores de verdade ou erro. Vas esses ele|los |rev|lve|s de alraao ou leror, alr|ouidos a
sersaao |rsl|rl|va, corlorre exc|le o prazer ou a dor, rao soorev|ver a essa sersaao, desaparecerdo cor e|a. J ra
eslera arir|ca, o serl|rerlo que gera o aror ou o d|o, causardo |gua|rerle do|s ele|los cerlos, o desejo ou o lerror, |orge
de desaparecerer cor a causa do serl|rerlo que os produz|u, a|rda pers|sler por ru|lo lerpo cor esse resro
serl|rerlo, assurer o carler de pa|xoes e alraer ou repe|er a causa que os gerou. Ai esl a d|lerera rolve| erlre a
v|da |rsl|rl|va e a v|da arir|ca, e o |e|lor alerlo e cur|oso deve ooserv-|a e persar soore e|a. Todas as sersaoes |rsl|rl|vas
sao alua|s e seus ele|los sao |rslarlreos. Vas os serl|rerlos arir|cos sao duradouros, |rdeperderlererle do rov|rerlo
lis|co que os produza. 0uarlo aos serl|rerlos |rle|eclua|s que al|rrar a verdade ou o erro, e|es rao sao aperas
duradouros coro os serl|rerlos, porr ra|s |rl|uerles depo|s que passarar.
0uarlo a indolncia , que provoca ur rov|rerlo lraco ou |rdec|so ra sersaao lis|ca, e|a se lrarslorra er apatia ro
serl|rerlo rora| e raque|a espc|e de indiferena ro asserl|rerlo |rle|eclua|, que corlurde a verdade cor o erro e de|xa
|rd|lererle ur e oulro. Esle eslado, rao|lua| larlo ra |rlrc|a do |rd|viduo coro ro a|vorecer do re|ro, |gua|rerle
predor|rarle ros [4] pr|rrd|os das soc|edades.
Essa ex|slrc|a lrip||ce do rorer, eroora j parea ru|lo corp||cada dev|do as rurerosas aoes e reaoes que aluar
|rcessarlererle erlre s|, e laror dev|do as recess|dades |rsl|rl|vas, as pa|xoes arir|cas e as |rsp|raoes |rle|eclua|s,
ser|a a|rda ru|lo s|rp|es e derolar|a aperas a ex|slrc|a de ur ser recess|lado, se rao l|vsseros de |evar er corla essa
quarla v|da, que corlr as lrs oulras e d ao rorer a ||oerdade que e|e rao ler|a ser e|a.
Redooreros aqu| a alerao, po|s o assurlo |rporlarle e d|lic||.
3oore o prpr|o cerlro da eslera arir|ca, causa pr|re|ra do ser esp|r|lua| ruraro, se ap|a ur oulro cerlro que |re
|rererle, cuja c|rcurlerrc|a, desdoorardo-se, al|rge os porlos exlreros das esleras |rsl|rl|va e |rle|eclua|, ervo|verdo-as
|gua|rerle. Essa quarla eslera, er cujo |rler|or rover-se as lrs esleras do |rsl|rlo, da a|ra e do espir|lo, deperderdo do
|ugar e corlorre procure| descrever, a eslera do poder el|c|erle, vo||l|vo, cuja essrc|a, erarada da 0|v|rdade,
|rdeslrulive| e |rcorleslve| coro e|a. Essa eslera, cuja v|da se |rrad|a |rcessarlererle do cerlro para a c|rcurlerrc|a,
pode arp||ar-se ou reslr|rg|r-se ro espao elreo al os ||r|les que se poder|a crarar de |rl|r|los, se 0Eu3 rao losse o
ur|co ser |rl|r|lo. E|s ai a eslera |ur|rosa de que la|e| ro coreo desle arl|go.
0uardo a eslera esl sul|c|erlererle deservo|v|da, sua c|rcurlerrc|a, delerr|rada pe|a exlersao do seu ra|o, adr|le
grarde rurero de lacu|dades, uras pr|rord|a|s, oulras securdr|as, de |ric|o lrg||, ras que se lorla|ecer gradal|varerle
a red|da que o ra|o que as produz se lorla|ece e ergrardece. 0erlre essas lacu|dades rerc|orareros aperas doze, se|s
pr|rord|a|s e se|s securdr|as, parl|rdo das ra|s |rler|ores para as ra|s e|evadas.
Essas doze lacu|dades sao: a ateno e a percepo ; a reflexo e a repetio ; a comparao e o julgamento; a
reteno e a memria ; o discernimento e a compreenso; a imaginao e a criao .
0 poder vo||l|vo, que |eva suas lacu|dades cors|go por loda parle, as co|oca orde qu|ser, ra eslera |rsl|rl|va, ra arir|ca ou
ra |rle|eclua|, porque esse poder esl serpre ro |ugar orde deseja eslar. A v|da lrip||ce que descrev| seu dorir|o,
usardo-o vorlade, ser que rada possa alerlar corlra sua a ||oerdade, excelo e|e resro, coro roslrare| ro decorrer desla
oora.
Ass|r que ura sersaao, ur serl|rerlo, ur asserl|rerlo se rar|leslar er ura das lrs v|das que |re eslao
suorel|das, e|e ler sua percepo pe|a ateno que |re d e, ul|||zardo sua lacu|dade de ouscar para s| a repetio,
resro ra ausrc|a da sua causa, e|e os exar|ra pe|a reflexo. A corparaao que e|e laz desles, segurdo o l|po que
aprova ou reprova, delerr|ra seu julgamento. Er segu|da, e|e lorra sua memria pe|a reteno do seu prpr|o lraoa|ro,
10
crega ao discernimento e, por corsegu|rle, a compreenso , e l|ra|rerle reure e coleja pe|a imaginao as |d|as
d|sser|radas e crega a criao do seu persarerlo. Coro veros, rao correlo que se corlurda, ra ||rguager corur,
ura idia cor ur pensamento. ura |d|a o ele|lo s|rp|es de ura sersaao, de ur serl|rerlo ou de ur asserl|rerlo,
ao passo que ur persarerlo ur ele|lo corposlo, ur resu|lado por vezes |rerso. Ter |d|as serl|r; ler persarerlos
operar.
A resra operaao que acaoo de descrever suc|rlarerle execulada de |gua| rodo soore as recess|dades, as pa|xoes e
as |rsp|raoes, ras, resle u|l|ro caso, o lraoa|ro do poder vo||l|vo cerlra|, ao passo que ro pr|re|ro e|e era
c|rcurlererc|a|. E aqu| que esse poder ragril|co se roslra er lodo o seu esp|erdor, lorra-se ur l|po do ur|verso e rerece
o rore de r|crocosro, que loda a Arl|gu|dade |re deu.
Ass|r coro a eslera |rsl|rl|va alua pe|a necessidade, a arir|ca pe|a paixo e a |rle|eclua| pe|a inspirao , a vo||l|va alua
pe|a determinao , e desla deperde a ||oerdade do rorer, sua lora e a rar|leslaao de sua or|ger ce|esle. Nada lao
s|rp|es quarlo esla aao que l||solos e rora||slas lr l|do larla d|l|cu|dade er exp||car. Terlare| lorr-|a corpreersive|.
A presena de uma necessidade, de uma paixo ou de uma inspirao provoca, na esfera onde produzida, um movimento
giratrio mais ou menos rpido, conforme a intensidade de uma ou outra. Este movimento normalmente chamado de
apetite ou apetncia no instinto, e emoo ou arrebatamento na alma e no esprito. Muitas vezes esses termos
substituem-se uns aos outros e variam com sinnimos cujo sentido expressa mais ou menos fora no movimento. O poder
volitivo, assim abalado, tem trs determinaes que ele pode seguir livremente: primeiro, ele cede ao movimento e sua
esfera gira na mesma direo da esfera agitada; segundo, ele lhe resiste, girando no sentido oposto; terceiro, ele permanece
em repouso. No primeiro caso, ele se deixa constranger pelo instinto, encantar pela alma ou comover pelo esprito, e
conivente com a necessidade, a paixo ou a inspirao. No segundo caso, ele as enfrenta e amortece-lhes o movimento
com o seu; no terceiro, ele suspende a aquiescncia ou a recusa e examina o que melhor lhe convenha fazer. Seja qual for a
sua determinao, sua vontade eficiente, livremente manifesta, encontra meios de servir as suas diversas apetncias,
combat-las ou meditar sobre suas causas, suas formas e suas conseqncias. Esses meios, encontrados na irradiao
contnua do centro para a circunferncia, e desta para o centro, so muito numerosos. Mencionarei aqui apenas os que
dizem respeito mais especificamente s doze faculdades j citadas.
A alerao e a percepao ager por individualizao e numerao . A rel|exao e a percepao, por decomposio e
anlise.
A corparaao e o ju|garerlo, por analogia e sntese . A relerao e a rerr|a, por mtodo e categoria. 0 d|scerr|rerlo
e a corpreersao, por induo e deduo . A |rag|raao e a cr|aao, por abstrao e generalizao .
0 erprego desses re|os, e de ru|los oulros que derorariaros ru|lo para c|lar, crara- se meditao . Esla corsl|lu| a
lora da vorlade que a erprega. A aqu|escrc|a dessa vorlade, ou sua res|slrc|a, corlorre sejar oer ou ra| ap||cadas,
corlorre sejar d|scul|das rorerlarearerle ou por ru|lo lerpo, lazer do rorer ur ser poderoso ou lraco, e|evado ou
v||, so|o ou |grorarle, v|rluoso ou perverl|do. As opos|oes, as corlrad|oes e os luru|los de serl|rerlo de loda sorle que
se avo|urar er seu se|o sao causados aperas pe|os rov|rerlos das lrs esleras v|la|s, a |rsl|rl|va, a arir|ca e a
|rle|eclua|, ru|las vezes oposlas erlre s|, e cor ra|s lrequrc|a a|rda er corlrad|ao cor o rov|rerlo regu|ador do poder
vo||l|vo, que recusa sua adesao delerr|ral|va, ou que s a corcede aps v|o|erlos coroales.
Quando as resolues da vontade tm lugar sobre os objetos da atividade da sensao, do sentimento ou do assentimento,
a aquiescncia ou a resistncia seguem simultaneamente o impulso do instinto, do entendimento ou da inteligncia, e levam
seu nome. Quando precedidas da meditao, elas assumem o carter do senso comum, da razo ou da sagacidade, e
dizemos que elas lhes pertencem e podem at mesmo ser sua prpria criao.
Aps esla rp|da descr|ao da corsl|lu|ao |rle|eclua| e relalis|ca do rorer, cre|o ser desrecessr|o d|zer que |slo rao
passa de ur esooo e ex|ge de quer qu|ser erlerd-|o ra sua lola||dade e ros seus dela|res, ura alerao ru|lo |rlersa e
ur esludo corslarle. 0oslar|a de ev|lar larlo lraoa|ro aos reus |e|lores, e poder-se-|a la|vez persar que eu corsegu|r|a
laz-|o erlrardo er ra|ores dela|res; |edo ergaro. lslo s re lar|a eslerder a descr|ao, o que aperas |re d|r|ru|r|a a
c|areza. 0|sse ludo o que era esserc|a| d|zer; erv|de| lodos os esloros para oer delerr|rar as rassas. 0uarlo aos
dela|res, prec|so ev|l-|os larlo quarlo possive| rur assurlo er que e|es sao |rl|r|los, o que acorlece prec|sarerle
resle caso. Adera|s, lereros, resla oora, vr|as ocas|oes de ap||car e deservo|ver os pr|rcip|os que apreserle|. Por ora
resla-re aperas prever|r soore a|guras d|l|cu|dades que podereros ercorlrar ra sua ap||caao.
Coro o rorer jara|s lo| ara||sado cor larlo r|gor ro seu corjurlo coro acaoo de lazer, e larpouco sua aralor|a
relalis|ca jara|s lo| apreserlada cor larla c|areza, eslaros acoslurados a lrequerlererle lorar ura s das suas parles
coro o lodo e dar o rore de a|ra, por exerp|o, rao aperas a a|ra propr|arerle d|la, ras laror as lrs esleras v|la|s e
al eslera vo||l|va que a as ervo|ve. 0ulras vezes, corlerlaro-ros er dar ao corjurlo o rore de esprito , er opos|ao a
corpo, e laror inteligncia, er opos|ao a |rsl|rlo. Al pouco lerpo cors|derava-se aperas o entendimento coro a
reur|ao de lodas as lacu|dades, e a razo coro a regra ur|versa|, cerla ou errada, de lodas as delerr|raoes da vorlade.
Esse aouso dos lerros rao poder|a ser per|goso se pudesse ser corpreerd|do. 0 que se laz por ro|lo pode-se corl|ruar
lazerdo para corod|dade do d|scurso e para ev|lar a pro||x|dade de ura e|ocuao corp||cada. Vas prec|so lorar cu|dado
para rao laz-|o por |grorrc|a. 3e qu|serros correcer o rorer er s| prec|so cors|derar o que acaoo de descrever, po|s
e|e ass|r.
Corludo, quardo d|go que o rorer ass|r, deve- se erlerder que se lrala do rorer er gera|, cors|derado de rare|ra
aoslrala ra poss|o|||dade da sua essrc|a. 0 rorer |rd|v|dua| rararerle deservo|v|do er lodas as suas var|aoes
11
rerla|s, resro roje er d|a, quardo o re|ro ror|ra| deslrula de grarde poder ra ralureza. Nos pr|rrd|os do re|ro, a
ra|or parle da rurar|dade eslava |orge de ser o que alua|rerle. No |rd|viduo, a v|da |rsl|rl|va predor|rava, a v|da
arir|ca aperas |arava lracas cerle|ras e a |rle|eclua| ex|sl|a aperas coro eror|ao. Ass|r coro veros ura cr|ara
rascer, cor lodos os seus rgaos doe|s, pr|vada, |rc|us|ve da ra|or parle dos serl|dos lis|cos, ser qua|quer |rd|caao das
lacu|dades |rporerles que dever ler ur d|a, ass|r coro a veros deservo|ver-se pouco a pouco, lorar loras, adqu|r|r a
aud|ao e a v|sao que |re la|lavar, crescer, correcer suas recess|dades, rar|leslar suas pa|xoes, dar provas da sua
|rle||grc|a, |rslru|r-se, esc|arecer-se e, l|ra|rerle, lorar-se ur rorer perle|lo pe|o uso da sua vorlade, ass|r laror
deveros cors|derar que o re|ro ror|ra| passa por lodas as lases da |rlrc|a, ado|escrc|a, juverlude e ralur|dade. ur
rorer er parl|cu|ar esl para a grarde raao ass|r coro ura grarde raao esl para o re|ro er gera|. 0uer saoe, por
exerp|o, quarlos rorers corp|elarar sua ex|slrc|a desde os ra|s p||dos a|oores da aurora da v|da al seu exlrero
dec|ir|o, erlre os povos da Assir|a ou do Eg|lo, durarle a |orga ex|slrc|a desles? E quer saoe quarlos povos sere|rarles
eslarao desl|rados laror a or||rar e se exl|rgu|r ro pa|co do rurdo, arles que o lorer ur|versa| erlre er decadrc|a?
Ao lraar o quadro relalis|co que v|ros, cors|dere| o rorer ro ra|s arp|o deservo|v|rerlo que e|e pode al|rg|r
alua|rerle. Todav|a, esle deservo|v|rerlo rao perlerce a lodos os rorers e sequer a ra|or|a de|es, serdo o aparg|o de
aperas pequero rurero. A ralureza rao lez os rorers |gua|s, e as a|ras d|lerer a|rda ra|s que os corpos. J erurc|e|
esla grarde verdade ros reus Exares dos Versos de Ouro de P|lgoras, roslrardo ser essa a doulr|ra dos r|slr|os e o
persarerlo de lodos os so|os da Arl|gu|dade. A |gua|dade esl, ser duv|da, ra essrc|a vo||l|va de lodos, po|s esla
d|v|ra; ras a des|gua|dade |rlroduz|u-se ras lacu|dades alravs da d|vers|dade do erprego e da d|lerera do exercic|o.
Tarpouco o lerpo red|do de |gua| rodo para urs e para oulros; as pos|oes rudarar e os car|rros da v|da
ercurlarar-se ou a|orgarar-se. E eroora seja cerlo que lodos os rorers, parl|dos do resro pr|rcip|o, devar cregar ao
resro oojel|vo, a grarde ra|or|a de|es esl |orge de a|car-|o, e erquarlo a|gurs j o al|rg|rar e oulros eslao presles a
laz-|o, ru|los, oor|gados a recorear seu percurso, aperas escapar ao rada que os ler|a lragado se a elerr|dade da sua
ex|slrc|a rao esl|vesse assegurada pe|a elerr|dade do seu aulor.
Porlarlo, ra alua||dade das co|sas, a |gua|dade arir|ca ura qu|rera a|rda ra|or que a |gua|dade das loras |rsl|rl|vas do
corpo. A des|gua|dade esl por loda parle, ra|s ra |rle||grc|a do que er lodo o reslo, porque ex|sle, erlre os rorers de
roje, pr|rc|pa|rerle erlre aque|es cuja c|v|||zaao esl aperas de||reada, ur grarde rurero cujo cerlro |rle|eclua| sequer
corea a se deservo|ver. 0uarlo a |gua|dade po|il|ca, vereros ra|s ad|arle, resla oora, o que deveros persar a respe|lo.
4 O Homem um dos trs grandes poderes do universo; Quais so os outros dois?
Ev|leros a la|ra que quase lodos os l||solos lr corel|do, sooreludo resles lerpos roderros, e perseros que, se
r|dicu|o prelerder escrever soore o rorer ser correc-|o, ao resro lerpo r|dicu|o e od|oso prelerder lraar-|re ur
car|rro ser saoer c|ararerle seu |ugar de or|ger, o desl|ro para o qua| se d|r|ge e o oojel|vo da jorrada. Correaros
oer, sooreludo, a sua pos|ao e, coro e|e prpr|o ur poder, |rdagueros alerlarerle qua|s sao os poderes super|ores e
|rler|ores cor os qua|s e|e deve eslar er corlalo.
0ue o lorer ur|versa| ur poder, lo| corslalado por lodos os cd|gos sagrados das raoes e ooservado por lodos os
so|os, e lodos os verdade|ros erud|los o recorrecer. L| rur Dicionrio de Histria Natural, recerlererle puo||cado,
eslas lrases rolve|s: "O homem possui a essncia do poder organizador; em seu crebro que desabrocha a inteligncia
que presidiu a formao dos seres... Ele nasce ministro e intrprete das vontades divinas sobre tudo o que respira...
Confiaram-lhe o cetro da terra. Cerca de qu|rze scu|os arles da rossa era, Vo|ss pusera eslas pa|avras ra ooca da
0|v|rdade d|r|g|rdo-se ao rorer: Frutificai e multiplicai-vos, enchei a terra. Que o esplendor deslumbrante, que o brilho
aterrador que vos envolver encha de respeito todos os animais; desde as aves das regies mais altas ao rptil que recebe o
movimento original do elemento admico, e at o peixe dos mares, sejam todos igualmente postos sob o seu domnio. E
ru|lo lerpo depo|s de Vo|ss, o |eg|s|ador dos cr|reses d|r|a, er lerros correlos e ser l|guras de relr|ca, que o lorer
ur dos lrs poderes que reger o ur|verso.
E prelerive|, ser duv|da, receoer esles lexlos e ura |rl|r|dade de oulros que eu poder|a c|lar resle resro serl|do, do que
acred|lar coro Araxgoras, cop|ado por le|vc|o, que o rorer ur ar|ra| cuja |rle||grc|a lola| surge da corlorraao de
suas raos, ou erlao coro loooes, a quer Loc|e e Cord|||ac seguer, que e|e rao lraz rada cors|go, que rada pode usar
ser o ro|lo, e que e|e rasce perverso e er eslado de guerra cor seus sere|rarles.
Mas embora seja verdade, como o afirmam todos os sbios e todos os tesofos ao tomarem o nome da Divindade por
testemunha, que o Homem um poder destinado pela sabedoria eterna a dominar a natureza inferior, a restabelecer a
harmonia na discordncia dos seus elementos, coordenar seus reinos entre si e elev-los da diversidade unidade, no
verdade, como homens mais entusiastas que judiciosos acreditaram sem refletir e examinar, que esse poder surgiu na terra
j completo, munido de todas as suas foras, possuidor de todos os seus desenvolvimentos e, por assim dizer, descendo do
cu envolto numa glria obtida sem dificuldade e numa cincia adquirida sem trabalho. Essa idia exagerada que surge do
meio termo justo recomendado pelos sbios, surge tambm da verdade. No h dvida que o Homem um poder, mas um
poder embrionrio que, para manifestar suas propriedades, para alcanar os pncaros para onde seus destinos o chamam,
tem necessidade de uma ao interior forada por uma ao externa que reage com ela. uma planta celeste cujas razes
fixadas terra devem sorver desta as foras elementares para elabor-las por meio de um trabalho especfico, e que,
12
elevando pouco a pouco seu tronco majestoso, cobrindo-se na sua estao de flores e frutos intelectuais, amadurecem-nos
aos raios da luz divina, oferecendo-os em holocausto ao Deus do universo.
Poderos prossegu|r resla corparaao, que ru|lo jusla. ura rvore, quardo a|rda rova, rao produz lrulo a|gur, rer o
cu|l|vador |re pede rerrur, po|s saoe que sua |rporlrc|a e ul|||dade ra|ores ex|ger ura e|aooraao ra|s |orga e lorrar
sua espc|e reros precoce. Vas cregado o lerpo da co|re|la, e|e a laz, e cada eslaao que a rerova deve aurerlar-|re a
quarl|dade, se a oordade da rvore resporder a oordade da cu|lura. 0uardo a co|re|la la|ra vr|as vezes segu|das ser
que ac|derles exlerros, lerpeslades e verlos deslru|dores lerrar prejud|cado sua lerl|||dade, cors|dera-se que a rvore
r, dar|rra, e coro la|, segurdo a expressao errg|ca de Jesus, deve ser arrarcada e |arada ao logo.
0ra, o que a cu|lura para a rvore, a c|v|||zaao para o rorer. 3er a cu|lura, a p|arla aoardorada a ura ralureza
poore e erlraquec|da s produz|r l|ores s|rp|es e ser oe|eza e lrulos |e|losos ou res|rosos, |rsip|dos ou azedos e,
lrequerlererle, vererosos. 3er a c|v|||zaao, o rorer, erlregue a ura ralureza radrasla, severa para cor e|e por rao
recorrec-|o coro seu prpr|o l||ro, s deservo|ver lacu|dades se|vagers, roslrardo aperas o carler de ur ser
des|ocado, solredor e leroz, v|do e |rle||z.
0esle rodo, ludo ro rorer deperde da c|v|||zaao. E, porlarlo, soore seu eslado soc|a| que se ap|a o ed|lic|o da sua
grardeza. 0|reros alerlarerle para esles porlos |rporlarles e rao lerraros redo de eslud-|os. Nao ex|sle oojelo ra|s
d|gro do rosso exare rer esludos cujos resu|lados se ros al|gurer ra|s varlajosos.
Vas, coro acaoo de d|zer, se o rorer rao , arles de ludo, serao ur poder eror|orr|o que a c|v|||zaao deve
deservo|ver, de orde |re adv|rao os pr|rcip|os dessa cu|lura |rd|spersve|? Respordo que e|es v|rao dos do|s poderes aos
qua|s e|e se ercorlra ||gado e dos qua|s dever ser o lerce|ro, corlorre a lrad|ao do j rerc|orado lesolo cr|rs. Esses
do|s poderes, erlre os qua|s e|e esl s|luado, sao o 0esl|ro e a Prov|drc|a. Aoa|xo de|e esl o 0esl|ro, ralureza
recess|lada e ralurada; ac|ra de|e esl a Prov|drc|a, ralureza ||vre e ralurarle. Coro re|ro ror|ra|, e|e a vorlade
red|adora, a lora el|c|erle, s|luada erlre essas duas ralurezas para serv|r-|res de e|o, de re|o de corur|caao, e para
reur|r duas aoes, do|s rov|rerlos que, ser e|e, ser|ar |rcorpalive|s.
0s lrs poderes que acaoo de rerc|orar, a Prov|drc|a, o lorer coro re|ro ror|ra| e o 0esl|ro, corsl|luer o lerrr|o
ur|versa|. Nada escapa a sua aao; ludo ro ur|verso |re suor|sso: ludo, excelo 0eus, que, ervo|verdo-os er sua
ur|dade |rsordve|, lorra cor e|es aque|a llrade sagrada dos arl|gos, esse |rerso qualerrr|o que ludo ro lodo e lora
do qua| rada ex|sle.
Tere| ru|lo a d|zer, resla oora, soore esses lrs poderes e, ra red|da do possive|, roslrare| suas respecl|vas aoes e o
pape| que cada ur de|es ler ros d|lererles acorlec|rerlos que rod|l|car o cerr|o do rurdo e a|lerar a lace do
ur|verso. ser a pr|re|ra vez que os veros aparecer jurlos coro causas rolr|zes, |rdeperderles urs dos oulros, eroora
|gua|rerle ||gados a causa ur|ca que os rege; ser a pr|re|ra vez que os veros ag|r segurdo sua ralureza, jurlos e er
separado e, ass|r, dar a razao sul|c|erle de lodas as co|sas. Esses lrs poderes, cors|derados coro pr|rcip|os
pr|rc|p|arles, sao de d|lic|| del|r|ao porque, coro j erurc|e|, rao se saoer|a rurca del|r|r ur pr|rcip|o. Vas e|es poder
ser correc|dos pe|os seus alos e perceo|dos er seus rov|rerlos porque rao saer da eslera ra qua| o rorer |rd|v|dua|
esl corl|do coro parle |rlegrarle do lorer ur|versa|. 0 que |rpede que se possa correcer e perceoer 0eus do resro
rodo coro se correce e perceoe os lrs poderes que de|e erarar que esse 3er aoso|ulo os corlr ser eslar corl|do
re|es e os suorele ser |res ser suorel|do. 3egurdo a oe|a rellora de lorero, e|e segura a correrle de ouro que
ervo|ve lodos os seres e que desce das a|luras or||rarles do 0||rpo al o cerlro do lereoroso Trlaro. Vas essa correrle,
que e|e ag|la a seu oe|-prazer, o de|xa serpre |rve| e ||vre. Corlerleros-ros er adorar er s||rc|o esle 3er |relve|, esle
0Eu3 lora do qua| rao r 0euses e, ser procurar sordar-|re a |rsordve| essrc|a, lerleros correcer o poderoso lerrr|o
ro qua| e|e se rel|ele: a Prov|drc|a, o lorer e o 0esl|ro. 0 que d|re| aqu| ser aperas, er suoslrc|a, o que j d|sse er
reus Exares soore os Versos de Ouro de P|lgoras ou a|rures, ras rur assurlo lao d|lic|| |rpossive| rao ros
repel|rros.
0 0esl|ro a parle |rler|or e |rsl|rl|va da Nalureza ur|versa|, a que crare| de natureza naturada. 0aros a sua aao
propr|arerle d|la o rore de fatalidade e a lorra pe|a qua| e|a se rar|lesla crara-se necessidade. E e|a quer ||ga a
causa ao ele|lo. 0s lrs re|ros da ralureza e|ererlar, r|rera|, vegela| e ar|ra|, sao o dorir|o do 0esl|ro, |slo , ludo a|| se
passa de ur rodo lala| e |rev|lve|, segurdo |e|s prev|arerle delerr|radas. 0 0esl|ro rao causa o pr|rcip|o de rada, ras
apodera-se de|e, desde que |re seja dado, para dor|rar-|re as corsequrc|as. E pe|a s|rp|es recess|dade dessas
corsequrc|as que e|e |rl|uerc|a o porv|r e se laz serl|r ro preserle, po|s ludo o que possu| coro propr|edade sua esl ro
passado. Porlarlo, poderos erlerder coro 0esl|ro aque|e poder segurdo o qua| corceoeros coro as co|sas le|las sao
le|las, que e|as sao ass|r e rao de oulro rodo, e que, ura vez eslaoe|ec|das segurdo sua ralureza, e|as lr resu|lados
|rev|lve|s que se deservo|ver sucess|va e recessar|arerle.
No rorerlo er que surge ra lerra, o rorer perlerce ao 0esl|ro, que por ru|lo lerpo o arrasla ro luro||rao da lala||dade.
Porr, eroora rergu|rado resse luro||rao, e de |ric|o suorel|do a sua |rl|urc|a coro lodos os seres e|ererlares, e|e
lraz cors|go ur gerre d|v|ro que jara|s poder|a corlurd|r-se |rle|rarerle cor e|e. Esse eror|ao, que solre a aao do
prpr|o 0esl|ro, deservo|ve-se para erlrerl-|o. E ura cerle|ra da vorlade d|v|ra que, parl|c|pardo da v|da ur|versa|,
perelra ra ralureza e|ererlar para lrazer-|re a rarror|a. A red|da que se deservo|ve, esse eror|ao alua, segurdo sua
ererg|a, soore as co|sas |rev|lve|s, e alua ||vrererle soore e|as. A ||oerdade sua essrc|a. Ta| o r|slr|o do seu
pr|rcip|o que sua ererg|a aurerla a red|da que ap||cada, e sua lora, eroora |rl|r|larerle corpr|r|da, jara|s verc|da.
0uardo esle eror|ao esl lola|rerle deservo|v|do, e|e corsl|lu| a vorlade do lorer ur|versa|, ur dos lrs grardes
13
poderes do ur|verso. Coro j d|sse, esse poder, |gua| ao do 0esl|ro, que |re |rler|or, e laror ao da Prov|drc|a, que |re
super|or, exa|la sorerle a 0eus, ao qua| os oulros eslao |gua|rerle suorel|dos, cada ur segurdo sua pos|ao. E a
vorlade do rorer que, coro poder red|aro, reure o 0esl|ro e a Prov|drc|a. 3er e|e, esses do|s poderes exlreros rao
s jara|s se reur|r|ar coro laror rao se correcer|ar. Essa vorlade, deservo|verdo sua al|v|dade, rod|l|ca as co|sas
coex|slerles, cr|a co|sas rovas que se lorrar |red|alarerle propr|edade do 0esl|ro, e prepara, para o luluro, rulaoes ro
que esl le|lo e corsequrc|as recessr|as ro que v|r a ser.
A Prov|drc|a a parle super|or e |rle||gerle da Nalureza ur|versa|, a que de| o rore de natureza naturante. E ura |e|
v|va, erarada da 0|v|rdade, por re|o da qua| lodas as co|sas delerr|rar seu polerc|a| de ser. Todos os pr|rcip|os
|rler|ores erarar de|a; lodas as causas exlraer do seu se|o sua or|ger e sua lora. 0 oojel|vo da Prov|drc|a a
perle|ao de lodos os seres, e esla perle|ao |rcorleslve| e|a receoe do prpr|o 0Eu3. 0 re|o que e|a usa para al|rg|r esse
oojel|vo o que crararos de tempo. Vas, segurdo a |d|a que lazeros de|e, o lerpo rao ex|sle para e|a. E|a o corceoe
coro ur rov|rerlo da elerr|dade. Esse poder suprero rao age |red|alarerle, excelo soore as co|sas |rd|v|dua|s. Vas
essa aao, por ur ercadearerlo das suas corsequrc|as, pode lazer-se serl|r |rd|relarerle soore as co|sas parl|cu|ares,
de rodo que os rerores dela|res da v|da rurara poder |rleress-|a ou ser por e|a deduz|dos, corlorre eslejar ||gados
por e|os |rv|sive|s a acorlec|rerlos ur|versa|s. 0 rorer ur eror|ao d|v|ro que e|a sere|a ra lala||dade do 0esl|ro para
rod|l|car essa lala||dade e dor|r-|a alravs da vorlade desse ser red|aro. 3erdo esserc|a|rerle ||vre, essa vorlade
pode |rpor-se larlo soore a aao da Prov|drc|a coro soore a do 0esl|ro, ras cor a segu|rle d|lerera, pe|o reros: se
e|a rea|rerle a|lera o acorlec|rerlo do 0esl|ro, que era l|xo e recessr|o, e |slo opordo recess|dade corlra recess|dade e
o 0esl|ro ao 0esl|ro, e|a rada pode corlra o acorlec|rerlo prov|derc|a|, prec|sarerle porque esle |rd|lererle er sua
lorra e serpre a|cara seu oojel|vo, seja por que car|rro lor. 3orerle o lerpo e a lorra var|ar. A Prov|drc|a rao esl
presa rer a ur rer a oulro e a ur|ca d|lerera para o rorer, que ruda as lorras da v|da, ercurla ou a|orga o lerpo,
lru| ou solre corlorre laa o oer ou o ra|. lslo , corlorre e|e ura sua aao parl|cu|ar a aao ur|versa|, ou de|a a
d|lererc|e.
E|s o que posso d|zer, er ||rras gera|s, soore esses lrs grardes poderes que corpoer o lerrr|o ur|versa| e soore a aao
da qua| lodas as co|sas deperder. 8er se| que o |e|lor, resro ser eslar ru|lo alerlo, ver que la|la ru|la co|sa ro que
acaoo de d|zer e poder|a que|xar-se da |rdel|r|ao e ooscur|dade das r|rras expressoes, ras se esle assurlo vago e
ooscuro, rao por cu|pa r|rra. 3e losse ass|r lao lc|| lazer a d|sl|rao erlre a Prov|drc|a, o 0esl|ro e a vorlade do
rorer, se pudsseros cregar a correcer esses lrs poderes ser esloros perosos, e se, a ev|drc|a da sua ex|slrc|a,
pudsseros acrescerlar a c|ass|l|caao c|ara e prec|sa dos seus alr|oulos, rao vejo porque a|gur so|o a|rda rao l|vesse
roslrado suas respecl|vas aoes, rer lerlado lurdar soore e|as as oases dos seus s|sleras, larlo lis|cos quarlo
relalis|cos, po|il|cos ou re||g|osos. oor que e|e lerra E a|guras d|l|cu|dades er lazer a d|sl|rao que lerlo lazer pe|a
pr|re|ra vez desde P|lgoras ou Kurg-Tz, po|s a ra|or|a dos aulores que re precederar ro car|rro v|u aperas ur
pr|rcip|o orde ex|sler lrs. urs, coro 8ossuel, alr|ouirar ludo a Prov|drc|a; oulros, coro loooes, l|zerar cor que ludo
erarasse do 0esl|ro; e ur lerce|ro grupo, coro Rousseau, s recorreceu, er loda parle, a vorlade do lorer. Vu|los
rorers se perderar ra lr||ra desses do|s u|l|ros e, segu|rdo a lr|eza da sua razao ou o ardor das suas pa|xoes,
acred|larar ver a verdade ora ras ooras de loooes ora ras de Rousseau, porque ra|s lc|| corpreerder o 0esl|ro e a
vorlade, que ur e oulro esco|rerar coro causa ur|ca das suas red|laoes, do que ra Prov|drc|a, cujo processo ra|s
e|evado e quase serpre ervo|lo rur vu ex|ge ura |rle||grc|a ra|s ca|ra para ser perceo|do e adr|l|do, ura vez
suorel|do a razao |rsl|rl|va e reros perluroada pe|as corooes das pa|xoes arir|cas.
Para corresporder a esperara dos reus |e|lores goslar|a, de oor grado, de poder derorslrar-|res, a rare|ra dos
gerelras, a ex|slrc|a desses lrs poderes e de |res ers|rar a recorrec-|os por loda parle orde sua aao propr|arerle
d|la se rar|lesle. Vas esla ser|a ura larela lao |rul|| quarlo r|dicu|a. Ta| derorslraao rao pode ||r|lar-se a ur s||og|sro;
ur correc|rerlo laror lao arp|o rao pode resu|lar de ur d||era. lrdeperderle das pa|avras que eu erpregue,
prec|so que a red|laao do |e|lor serpre supra a |rsul|c|rc|a do d|scurso. Eu re cors|derar|a ru|lo le||z se, ao lrr|ro da
oora a que re ded|care|, essa derorslraao l|zesse parle do corjurlo dos lalos e que esse correc|rerlo esl|vesse corl|do
ra corparaao e ra ap||caao que o |e|lor jud|c|oso rao de|xar de lazer. Nao re descu|dare| de rada para |re lac|||lar essa
larela e aprove|lare| lodas as ocas|oes, que se apreserlarao er grarde rurero, para rever as rooes gera|s j
apreserladas e corprov-|as red|arle exerp|os.
Esla 0|sserlaao lrlrodulr|a poder|a lerr|rar aqu| porque, aps ler exposlo o rol|vo e o assurlo da r|rra oora, e ler
apreserlado a ar||se das lacu|dades do ser que dever ser seu oojelo pr|rc|pa|, desverde| prev|arerle aqu| as causas
rolr|zes dos acorlec|rerlos que descrevere|. Erlrelarlo, para resporder ra red|da das r|rras poss|o|||dades ao desejo de
a|gurs ar|gos cuja aprovaao re prec|osa, e que |rs|sl|rar para que eu erlrasse er ra|s a|gurs dela|res soore o que
erlerdo ser os lrs grardes poderes que reger o ur|verso, acrescerlare| ao que j d|sse ur exerp|o especil|co, l|rado do
re|ro vegela|, aque|e dos lrs re|ros |rler|ores er que a aao desses lrs poderes ra|s equ|||orada e ur|lorre e parece
expor-se re|ror ao exare. Toreros ura oo|ola de carva|ro. 0|go que esla oo|ola corlr a prpr|a v|da de ur carva|ro, a
gerr|raao da rvore que lraz seu rore, suas raizes, seu lrorco, seus raros, sua aroor|l|caao, sua lrul|l|caao, ludo o que
corpor o carva|ro, cor a sequrc|a |rca|cu|ve| de carva|ros que e|e poder produz|r. Para r|r, ex|sler aqu| do|s
poderes c|ararerle rar|leslos. Pr|re|ro, s|rlo ur poder ocu|lo, |rcorpreersive|, |rperceplive| er sua essrc|a, que
|rlurd|u ressa oo|ola a v|da er polerc|a| de ur carva|ro, que espec|l|cou essa v|da, a v|da de ur carva|ro e rao a de ur
o|ro, ur |aro, ura rogue|ra ou qua|quer oulra rvore. Essa v|da, que se rar|lesla ra lorra vegela|, e ra lorra vegela|
14
de ur carva|ro, esl, rao ooslarle, ||gada a v|da ur|versa|, po|s ludo o que v|ve erara desla v|da. Tudo o [5] que , : rao
ex|sler do|s veroos ser. 0ra, esse poder ocu|lo, que d o poder de ser e espec|l|ca a v|da resse poder de ser, crara-se
PROVIDNCIA. 3egurdo, vejo ressa oo|ola ur poder palerle, corpreersive|, perceplive| er suas lorras que,
rar|leslardo-se coro o ele|lo recessr|o da |rlusao v|la| de que la|e|, e que lo| le|lo rao se saoe como, roslrar
|rres|sl|ve|rerle o porqu, |slo , lar surg|r ur carva|ro loda vez que ura oo|ola se ercorlrar er s|luaao corver|erle
para |sso. Esse poder, que serpre se apreserla coro a corsequrc|a de ur pr|rcip|o ou o resu|lado de ura causa, crara-
se DESTINO. Ex|sle erlre o 0esl|ro e Prov|drc|a ura d|lerera rolve|. Para ex|sl|r, o 0esl|ro ler recess|dade de ura
cord|ao, coro acaoaros de ver, ao passo que a Prov|drc|a rao prec|sa de recess|dade para ser. Porlarlo, existir o
veroo do 0esl|ro; ras sorerle a Prov|drc|a .
Erlrelarlo, ro rorerlo er que exar|ro aque|a oo|ola, lerro o serl|rerlo de ur lerce|ro poder que rao esl derlro da
oo|ola e que pode d|spor de|a. Esse poder, que esl ||gado a essrc|a da Prov|drc|a porque e|e , e laror deperde das
lorras do 0esl|ro porque e|e ex|sle, eu o s|rlo ||vre porque esl er r|r e rada re |rpede de deservo|v-|o ros ||r|les da
r|rra lora. 3eguro a oo|ola; posso cor-|a, ass|r||ardo-a a r|rra suoslrc|a; posso d-|a a ur ar|ra|, que a corer;
posso deslrui-|a, esragardo-a soo os ps; posso sere-|a e laz-|a gerar ur carva|ro... Eu a esrago soo reus ps: a
oo|ola deslruida. Tere| supr|r|do seu desl|ro? Nao. E|e rudou; ur rovo desl|ro, que oora r|rra, corea para e|a. 0s
reslos da oo|ola se decorpoer de acordo cor |e|s lala|s, l|xas e |rres|slive|s; os e|ererlos re|a reur|dos para erlrar er
sua corpos|ao se d|sso|ver e cada ur relorra ao seu |ugar; e a v|da a qua| serv|ar de |rv|ucro, |ra|lerve| er sua
essrc|a, lrarsporlada rovarerle pe|o seu veicu|o apropr|ado ros cara|s rulr|l|vos de ur carva|ro, lecurdar oulra oo|ola e
se olerecer de rovo aos acasos do desl|ro. 0 poder que ass|r capaz de se apoderar dos pr|rcip|os olerec|dos pe|a
Prov|drc|a e ag|r el|cazrerle soore as corsequrc|as do 0esl|ro crara-se Vontade do Homem.
Essa vorlade pode ag|r |gua|rerle soore lodas as co|sas, lis|cas e relalis|cas, suorel|das sua a eslera de al|v|dade,
porque a ralureza |drl|ca er loda parle. E|a rao s pode |rlerrorper e rudar o desl|ro, coro laror rod|l|car lodas
as suas corsequrc|as. E|a laror pode lrarslorrar os pr|rcip|os prov|derc|a|s, serdo esla, ser duv|da, a sua ra|s
suo||re varlager. 0are| ur exerp|o dessa rod|l|caao e dessa lrarslorraao, de acordo cor a corparaao que l|z ro
re|ro vegela|, que ra|s lc|| de corpreerder e gerera||zar.
varos supor que, er |ugar de exar|rar ura oo|ola, eu lerra exar|rado ura raa, porr ura raa s||veslre, c|da, que
a|rda rao receoeu as |rl|urc|as do desl|ro. 3e eu serear essa raa e cu|l|var cu|dadosarerle a rvore que de|a orolar,
os lrulos que e|a produz|r serao sers|ve|rerle re|rores e corl|ruarao a re|rorar cada vez ra|s cor a cu|lura. 3er essa
cu|lura, ele|lo da r|rra vorlade, rada re|rorar|a, po|s o 0esl|ro ur poder eslac|orr|o que rao corduz rada a perle|ao.
Vas coro eu possuo ur|a rac|e|ra re|rorada pe|a cu|lura posso, alravs de erxerlo, serv|r-re dessa rac|e|ra para
re|rorar grarde rurero de oulras e rod|l|car seus desl|ros, lrarslorrardo-as de c|das er doces. Posso lazer ra|s
a|rda. Posso lrarsporlar seu pr|rcip|o para as p|arlas s||veslres de oulra espc|e, lrarslorrardo-as de arouslos eslre|s er
rvores lrulileras. 0ra, o que se opera rur re|ro usardo-se a cu|lura, opera-se er oulro se usardo a c|v|||zaao. As
|rsl|lu|oes c|v|s e re||g|osas lazer resle o que as d|lererles cu|luras e erxerlos lazer raque|e oulro.
3egurdo o que acaoo de d|zer, parece-re lc|| d|sl|rgu|r, ro re|ro vegela|, a aao da Prov|drc|a, do 0esl|ro e da vorlade
do rorer, respecl|varerle. 3er duv|da, rao lao lc|| ass|r ro re|ro ar|ra|, e reros a|rda ro re|ro ror|ra|. Vas la|
aao rao escapa da v|sla do espir|lo a porlo de esla v|sao rao poder perceo-|a ura vez que o espir|lo possa adr|l|r sua
ex|slrc|a. Ne|a, a aao do desl|ro e a da vorlade d|r|ger-se jurlas ruro a descooerla. Recorreo que a Prov|drc|a a
ra|s ocu|la e a ra|s ve|ada. E|a deve ser ass|r para que jara|s possa ser corpreerd|da. 3e pudesse prever
arlec|padarerle os desigr|os da Prov|drc|a, o rorer, er v|rlude do seu ||vre aroilr|o, poder|a opor-se a sua execuao.
lslo jara|s deve acorlecer, pe|o reros d|relarerle.
0e reslo, r ura u|l|ra pergurla que re poder lazer soore a essrc|a dos lrs poderes ur|versa|s, cuja aao lerlare|
roslrar pe|a pr|re|ra vez. Eu d|sse que e|as erarar do prpr|o 0Eu3 e lorrar ur lerrr|o que a ur|dade d|v|ra ervo|ve.
Vas, deveriaros corceo-|as coro lrs seres d|sl|rlos? Nao, ras coro lrs v|das d|sl|rlas rur resro ser; lrs |e|s, lrs
rodos de ser, lrs ralurezas corl|das rura ur|ca Nalureza. 0 rorer, cuja corsl|lu|ao relalis|ca j apreserle|, ura
|rager resur|da do ur|verso. E|e v|ve |gua|rerle de lrs v|das que sua ur|dade vo||l|va ervo|ve. Ao corparar o ur|verso
cor o rorer, poderos corceoer que a Prov|drc|a represerla re|e a eslera |rle|eclua|; o 0esl|ro, a eslera |rsl|rl|va, e a
prpr|a vorlade do lorer, a eslera arir|ca. Essas esleras rao sao lrs seres d|sl|rlos, eroora, para rao a|orgar-re por
dera|s e para ev|lar as perilrases, eu as persor|l|care| cor lrequrc|a, roslrardo sua aao. Coro j d|sse, lrala-se de lrs
v|das d|versas, v|verdo da v|da ur|versa| e dardo v|da parl|cu|ar a grarde rurero de seres prov|derc|a|s, |rsl|rl|vos ou
arir|cos, |slo , que seguer a |e| da Prov|drc|a, do 0esl|ro ou da vorlade. Ass|r, quardo eu d|sser, ra|s ad|arle, que a
Prov|drc|a, o 0esl|ro ou a vorlade age, eslare| d|zerdo, cor |sso, que a |e| prov|derc|a|, lalid|ca ou vo||l|va se deservo|ve,
lorra-se causa el|c|erle e produz esle ou aque|e ele|lo, esle ou aque|e acorlec|rerlo. Eslare| d|zerdo laror que,
deperderdo da ocas|ao, que se perceoe lac||rerle, qua|squer seres suorel|dos a ura dessas |e|s server a esse
rov|rerlo ou o provocar. Para c|lar ur exerp|o erlre r|| oulros, quardo d|go que a Prov|drc|a gu|ou Vo|ss, esla lrase
quer d|zer que a |e| prov|derc|a| a |e| daque|e rorer d|v|ro e que e|e v|ve pr|rc|pa|rerle da v|da. lrle|eclua| da qua| e|a
a regu|adora. 0uardo d|go que o 0esl|ro provoca a lorada de Corslarl|rop|a pe|os lurcos, |slo quer d|zer que a lorada
daque|a c|dade ura corsequrc|a lala| de acorlec|rerlos arler|ores, e que o |rpu|so dos lurcos que a lorar ooedece a
|e| lalid|ca a qua| ooedecer. Por l|r, quardo d|go que Lulero o |rslrurerlo da vorlade do rorer que provoca ur c|sra
ra cr|slardade, |slo quer d|zer que Lulero, arraslado por pa|xoes arir|cas ru|lo lorles, lorra-se |rlrprele de lodas as
15
pa|xoes ar|ogas s suas e |res olerece a ur loco orde seus ra|os, ercorlrardo-se e rel|el|rdo-se, gerar ura corl|agraao
rora| que reduz a lragrerlos o cu|lo cr|slao.
Fe|los esles esc|arec|rerlos e dadas eslas exp||caoes, acred|lo rao ler esc|arec|do rer exp||cado ludo. Vas sou oor|gado
a re apo|ar ur pouco ra sagac|dade do |e|lor, que supr|r o que eu possa ler or|l|do. 0ec|d|do a desverdar o que reus
esludos e r|rras red|laoes re ers|rarar soore a or|ger das soc|edades ruraras e soore a r|slr|a do rorer, alrev|-
re, er poucas pg|ras, a percorrer ur espao de doze r|| aros. v|-re er presera de grarde rurero de lalos que
procure| c|ass|l|car, e de ura ru|l|dao de seres cujo carler lrace| rap|darerle. V|rra pera, corsagrada a verdade, jara|s
cedeu d|arle de|a. 3erpre a d|sse cor a lorle corv|cao de d|z-|a. 3e reus |e|lores poder recorrecer o s|ra| |rde|ve|
cor que a Prov|drc|a a rarcou, sua aprovaao ser a ra|s doce recorpersa para reus esloros. 3e, aps rel|exoes
jud|c|osas, e|es ju|garer que eu eslava errado, alrevo-re, a|rda ass|r, a re apo|ar ra equ|dade do seu ju|garerlo para
crer que, ao descorl|arer de que re lerra ergarado, e|es pe|o reros rao duv|darao da perle|la ooa l que re
|rposs|o|||la o desejo de ||ud|r a|gur.
PRIMEIRA PARTE - O Estado Social do homem - LIVRO PRIMEIRO
CAPITULO PRIMEIRO - Diviso do Gnero Humano, considerado como Reino Hominal, em quatro raas principais.
Digresso sobre a Raa branca, objeto desta obra
Nesla oora aoordare| rao a or|ger do lorer, ras a das soc|edades ruraras. A l|slr|a ocupa-se ur|carerle da
segurda dessas or|gers. Caoe a cosrogor|a desverdar a pr|re|ra. A l|slr|a pega o rorer ro rorerlo da sua apar|ao
ra Terra e, ser se |rqu|elar cor o seu pr|rcip|o orlo|g|co, procura ercorlrar o pr|rcip|o da soc|ao|||dade que o |eva a
aprox|rar-se dos seus sere|rarles e aoardorar o eslado de |so|arerlo e |grorrc|a a que a ralureza parece l-|o
reduz|do, quase rao o d|sl|rgu|rdo, pe|a lorra, de vr|os oulros ar|ra|s. 0|re| qua| o pr|rcip|o d|v|ro que a Prov|drc|a
|rp|arlou er seu se|o e roslrare| por qua|s c|rcurslrc|as recessr|as, que deperder do 0esl|ro, esse pr|rcip|o de
perlecl|o|||dade reage, coro e|e se deservo|ve e que recursos adr|rve|s e|e receoe de s| resro, quardo o rorer que e|e
|rslru| pode ul|||zar sua vorlade para adoar cada vez ra|s, pe|a cu|lura de seu espir|lo, o que seu desl|ro ler de r|goroso e
se|vager, a l|r de corduz|r sua c|v|||zaao e sua le||c|dade ao ra|s a|lo grau de perle|ao que e|as poder a|carar.
Para |slo, lrarsporlar-re-e| para ura poca oer alaslada daque|a er que v|veros e, l|rrardo o o|rar que ur juizo r
ru|lo preeslaoe|ec|do poder|a ler erlraquec|do, l|xare| alravs da escur|dao dos scu|os o rorerlo er que a raa orarca
da qua| lazeros parle surg|u ro rurdo. Nessa poca, cuja dala procurare| delerr|rar ra|s larde, a raa orarca a|rda era
lrg||, se|vager, ser |e|, ser arles, ser qua|quer l|po de cu|lura, pr|vada de |eroraras e por dera|s desprov|da de
erlerd|rerlo para corceoer sequer ura esperara. E|a rao|lava as v|z|rraras do p|o oorea|, orde se or|g|rou. A raa
regra, ra|s arl|ga, dor|rava erlao a Terra e del|rra o celro da c|rc|a e do poder. E|a possuia loda a Alr|ca e a ra|or parle
da As|a, orde escrav|zara e opr|r|ra a raa arare|a. A|gurs rerarescerles da raa verre|ra erlraquec|ar ooscurarerle
ros cures das ra|s a|las rorlarras da Arr|ca e soorev|v|ar a rorrive| calslrole que os al|rg|ra. Esses lrge|s
rerarescerles erar descorrec|dos. A raa verre|ra, a qua| l|rrar perlerc|do, possuira oulrora o rer|slr|o oc|derla| do
g|ooo; a raa arare|a, o or|erla| e a raa regra, erlao sooeraras, eslerd|ar-se para o su|, ra ||rra equalor|a|, elc. Coro
acaoe| de d|zer, a raa orarca, aperas rasc|da, errava ras prox|r|dades do p|o oorea|.
Essas qualro raas pr|rc|pa|s e as rurerosas var|edades que poder adv|r de suas r|sluras, [6] corpoer o Reino
Hominal. A oer d|zer, e|as sao para esle Re|ro o que os greros sao para os oulros re|ros. Ne|e, poderos corceoer as
d|lererles raoes e povos coro espc|es parl|cu|ares resses greros. Essas qualro raas se corlrorlarar e se deslruirar
a|lerradarerle e, cor lrequrc|a, se sooressairar e se arru|rarar. Vu|las vezes e|as d|spularar o celro do rurdo,
corqu|slardo-o ou d|v|d|rdo-o repel|darerle. Nao prelerdo erlrar ressas v|c|ss|ludes, arler|ores a order alua| das co|sas,
cujos dela|res |rl|r|los re soorecarregar|ar cor ur lardo |rul|| e rao re |evar|ar ao oojel|vo a que re proporro. 0evo
aler-re ur|carerle a raa orarca, a qua| perlerceros, e esooar-|re a r|slr|a desde sua u|l|ra apar|ao ras prox|r|dades
do oorea|. Fo| p|o da|| que e|a desceu vr|as vezes, er grardes rureros, para alacar larlo oulras raas, quardo eslas
a|rda dor|ravar, quarlo a prpr|a raa orarca, quardo esla a|carara o dorir|o.
A vaga |erorara dessa or|ger, suos|sl|rdo ra lorrerle dos scu|os, lez cor que o p|o oorea| losse crarado de v|ve|ro do
grero ruraro. E|a deu or|ger ao rore l|peroreo e a lodas as lou|as a|egr|cas a e|es alr|ouidas. E|a deu, por l|r, as
rurerosas lrad|oes que |evarar 0|aus Rudoec| a s|luar ra Escard|rv|a a Al|rl|da de P|alao e aulor|zou 8a|||y a ver ras
rocras deserlas e erorarquec|das pe|as geadas do 3p|lzoerg o oero de lodas as c|rc|as, de lodas as arles e de lodas
[7] as r|lo|og|as do rurdo.
3er duv|da ru|lo d|lic|| d|zer er que poca a raa orarca ou r|perorea coreou a se reur|r er a|guras lorras de
c|v|||zaao. Va|s d|lic|| a|rda delerr|rar er que poca ra|s rerola e|a surg|u. [8] Vo|ss, que la|a de|es ro sexlo capilu|o
do 8eresr|l, soo o rore de 0|oreos, cujos rores, segurdo e|es prpr|os, lorar lao c|eores ras prolurdezas dos lerpos,
s|lua sua or|ger ros pr|rrd|os do rurdo. Ercorlraros lrequerlererle o rore dos l|peroreos ros lexlos dos arl|gos,
porr jara|s qua|quer esc|arec|rerlo pos|l|vo a seu respe|lo. 3egurdo 0eodoro da 3|ci||a, seu pais eslava ra|s prx|ro da
Lua, que poderos erlerder coro a |al|lude do p|o orde v|v|ar. Er seu Proreleu, Esqu||o os s|luava ros rorles R|leus.
ur cerlo Ar|sleu de Procoreso que, segurdo corsla, escreveu ur poera soore esses povos e a|egava l-|os v|s|lado,
16
al|rrou que e|es ocupar|ar a reg|ao rordesle da A|la As|a, roje crarada 3|or|a. lecaleus de Aoderas, rura oora
puo||cada ra poca de A|exardre, os s|luava ra|s |orge a|rda, a|ojardo-os erlre os ursos orarcos de Nova Zero|a, rura
||ra crarada E||x|a. A verdade pura, coro o recorreceu Pirdaro ra|s de c|rco scu|os arles de rossa era, que
|groraros lola|rerle a reg|ao orde l|cava a lerra desses povos. 0 prpr|o lerdolo, lao |rleressado er reur|r lodas as
lrad|oes arl|gas, |rlerrogara |rul||rerle os C|las a respe|lo de|es, ser rada descoor|r de cerlo.
Todas eslas corlrad|oes e |rcerlezas or|g|rar-se da corlusao que se laz|a soore ura raa de rorers, da qua| erararar
ru|los povos, lorardo-a por ur ur|co povo. Ca|u-se, erlao, ro resro erro er que ca|riaros roje se, ao corlurd|rros a
raa regra cor ura das raoes por e|a corsl|luidas, qu|ssseros c|rcurscrever corp|elarerle a Terra cor a raa
ocuparle daque|a ur|ca raao. Por cerlo a raa regra or|g|rou-se ras prox|r|dades da ||rra equalor|a|, d|lurd|rdo-se da||
por lodo o corl|rerle alr|caro, de orde er segu|da expard|u seu |rpr|o por loda a Terra e soore a prpr|a raa orarca,
arles que esla adqu|r|sse loras para d|spular-|re o |rpr|o. E possive| que, rura poca ru|lo rerola, a raa regra l|vesse
dado a s| resra o rore de 3udeara ou 3uleara, coro a raa orarca lorou o rore de oorea|, g|orea ou r|perorea, e
que dai lerra surg|do o rorror er gera| assoc|ado ao rore Suteano erlre as raoes de or|ger orarca. 3aoe-se que essas
raoes agora |oca||zar a rorada do Espir|lo lrlerra| ro su|, razao porque e|e crarado de Suth ou Soth [9] pe|os
egipc|os; Sath pe|os leric|os e Sathan ou Satan pe|os raoes e reoreus.
CAPTULO II - O Amor, princpio da sociedade e da civilizao no Homem: de que maneira
Reloreros agora o l|o das r|rras |d|as, por ur |rslarle |rlerrorp|do por esla recessr|a d|gressao, e vejaros qua|s
lorar os pr|rrd|os da c|v|||zaao ra Raa 8orea|, que a r|rra ocupaao exc|us|va.
Acred|la-se que ra poca er que essa Raa apareceu ra lerra, soo lorras ru|lo sere|rarles a de vr|as espc|es de
ar|ra|s, e|a pde, ra|grado a d|lerera aoso|ula de sua or|ger e a lerdrc|a corlrr|a dos seus desl|ros, corlurd|r-se
durarle ru|lo lerpo cor essas espc|es. lsso era resu|lado do erlorpec|rerlo das suas lacu|dades, |rc|us|ve as |rsl|rl|vas.
Coro as duas esleras super|ores da a|ra e do espir|lo a|rda rao eslavar deservo|v|das ro rorer, e|e erlao s v|v|a pe|a
sersaao e, serpre corslrarg|do por e|a, s l|rra |rsl|rlo para a percepao, sequer poderdo a|carar a alerao.
A |rd|v|dua||zaao era seu ur|co re|o; a alraao e o leror suas ur|cas loras rolr|zes e, ra ausrc|a [10] deslas, a
|rdo|rc|a era seu eslado rao|lua|.
Vas o desl|ro do rorer rao era v|ver s e |so|ado ra Terra. E|e lraz|a er s| ur pr|rcip|o de soc|ao|||dade e de
perlecl|o|||dade que rao poder|a perrarecer elerrarerle eslac|orr|o. 0 re|o pe|o qua| esse pr|rcip|o ser|a desperlado da
sua |elarg|a lora co|ocado pe|a e|evada saoedor|a do seu aulor ra corparre|ra do rorer, a ru|rer, cuja orgar|zaao,
d|lererle er larlos porlos |rporlarles, lis|cos e relalis|cos, provocava re|a erooes oposlas. Ta| lora o decrelo d|v|ro,
desde a or|ger das co|sas, que esse ser ur|versa| desl|rado a |rpor rarror|a aos e|ererlos e a dor|rar os lrs Re|ros da
Nalureza, receoer|a da ru|rer os seus pr|re|ros |rpu|sos, e do Aror seus pr|re|ros progressos. 0 Aror, or|ger de lodos
os seres, dever|a ser a lorle lecurda da sua c|v|||zaao e, ass|r, provocar larlos ele|los corlrr|os, larlas a|egr|as e larlas
lr|slezas, a|r de ura r|slura ru|lo grarde de c|rc|a e cegue|ra, de v|rludes e vic|os.
Porlarlo, o Aror, pr|rcip|o de v|da e de lecurd|dade, eslava desl|rado a ser o corservador do rurdo e seu |eg|s|ador.
verdade prolurda que os arl|gos so|os rav|ar correc|do e al resro erurc|ado c|ararerle er suas cosrogor|as,
alr|ou|rdo-|re a orgar|zaao do caos. ls|s e Ceres, [11] lrequerlererle craradas de |eg|s|adoras, erar aperas o l|po
d|v|r|zado da ralureza ler|r|ra, cors|derada coro o loco v|vo de orde se rel|el|a esse aror.
Se o homem tivesse sido apenas um animal puro, tendo sempre as mesmas necessidades, e se sua companheira,
semelhana das fmeas dos outros animais, tivesse igualmente provado as mesmas necessidades que ele; se ambos
tivessem sido submetidos a crises regulares dos mesmos desejos, igualmente sentidos e igualmente compartilhados; se eles
tivessem, enfim, para expressar-me em termos adequados, estaes peridicas de ardor amoroso, de calor ou cio, o homem
jamais se civilizaria. Mas isto estava longe de ser assim. As mesmas sensaes, embora oriundas das mesmas causas, no
tinham os mesmos efeitos nos dois sexos. Isto digno da maior ateno e peo ao leitor que, por um momento, fixe
atentamente sua viso mental neste ponto quase imperceptvel da constituio humana. Eis a a semente de toda a
civilizao, o ponto seminal de onde tudo deve desabrochar, a poderosa causa de onde tudo deve receber o impulso na
ordem social.
Fru|r arles de possu|r, e|s o |rsl|rlo do rorer; possu|r arles de lru|r, e|s o |rsl|rlo da ru|rer. Exp||queros |slo; ras, por ur
rorerlo, varos aoslra|r as pa|xoes que o Eslado soc|a| lez surg|r e os serl|rerlos que a |rag|raao exa|lou. L|r|lero-
ros a ur ur|co |rsl|rlo e vejaros coro e|e alua soo a |rl|urc|a aperas das recess|dades: cors|dereros o rorer da
ralureza, rao o da soc|edade.
No rorerlo er que ura sersaao agradve| ag|la o |rsl|rlo desse rorer, o que exper|rerlar e|e? le|-|o. E|e ||gar a
alraao que oor|galor|arerle advr dessa sersaao recess|dade alua| de a lru|r seu oojelo, e a recess|dade ra|s rerola
de possui-|o. lslo , supordo que ur lrulo qua|quer o lerra |rpress|orado e exc|lado seu apel|le, o rorer |rsl|rl|vo
exper|rerlar a recess|dade de cor-|o arles de exper|rerlar e de acrar os re|os para ool-|o, o que o corduz|r
reperl|rarerle para lrerle, |rdeperderle do que |re possa acorlecer. 0esse rodo, se ura sersaao de leror, ur ruido
|resperado, o aspeclo de ur adversr|o o |rpress|orarer, sua pr|re|ra |d|a ser de erlrerlar a causa e rao de lug|r de|a.
Vas, se a ru|rer purarerle |rsl|rl|va ercorlrar-se er c|rcurslrc|a parec|da, e|a serl|r exalarerle o corlrr|o. E|a ||gar
17
a alraao causada por ura sersaao agradve| a recess|dade alua| de possu|r seu oojelo, e a recess|dade ra|s d|slarle de
lrui-|o cor loda segurara. Ass|r, a v|sao de ur lrulo que e|a lerra vorlade de corer pr|re|ro a lar persar rur rodo de
possui-|o e a rarler |rdec|sa, de rodo que, se ura sersaao de leror apoderar-se de|a, sua pr|re|ra |d|a ser a de lug|r
er |ugar de erlrerl-|a.
Essa d|spos|ao corlrr|a ra corsl|lu|ao rora| dos do|s sexos, eslaoe|ecerdo erlre e|es, desde o |r c|o, ura d|lerera
l|agrarle que |rped|r|a suas pa|xoes de se rar|leslarer soo as resras lorras, lar|a surg|r, da resra sersaao, ur oulro
serl|rerlo; desse resro serl|rerlo, ur oulro persarerlo, |evardo-o, por corsegu|rle, a ur rov|rerlo lola|rerle
oposlo. Fru|r arles de possu|r e coroaler arles de lug|r era, porlarlo, o |rsl|rlo do rorer; ras possu|r arles de lru|r e lug|r
arles de coroaler corsl|luia o da ru|rer.
0ra, se qu|serros exar|rar por ur rorerlo as pr|rc|pa|s corsequrc|as que dever|ar resu|lar desla rolve| d|lerera,
quardo e|a losse dec|d|da erlre os do|s sexos, |slo , quardo e|e ercorlrasse ura ru|rer orgar|zada o oaslarle para |evar
sorerle a sua percepao al a alerao, vereros ser |rev|lve| que e|a olerecesse ao rorer, corduz|do al e|a pe|a
alraao sexua|, ura res|slrc|a verdade|ra e |resperada porque, ru|lo ra|s ocupada cor a |d|a de possu|r do que de lru|r,
e ser qua|quer recess|dade do apel|le que dor|rava o rorer, e|a pod|a exar|rar er seu |rsl|rlo que varlager rea| a
sersaao olerec|da |re lrar|a. Coro o prazer assoc|ado a essa sersaao rao ex|sle para e|a, e cor a ausrc|a de qua|quer
varlager olerecerdo-se aos seus o|ros cor o |rseparve| squ|lo do leror, e|a de reperle prelere lug|r.
Coro j d|sse, rao da ralureza do rorer recuar d|arle de ur ooslcu|o. Ao corlrr|o, seu pr|re|ro |rpu|so arrosl-|o e
verc-|o. Ao ver a ru|rer lug|r de|e, e|e rao l|ca parado rer |re d as coslas. Vas, corpe||do pe|a alraao que o dor|ra,
sa| er seu erca|o. Frequerlererle ra|s rp|da que e|e, e|a |re escapa; as vezes e|e a agarra, ras seja qua| lor o
resu|lado, a alerao do rorer desperlada. Fe||z ou desaslroso, o prpr|o resu|lado do eroale |re laz serl|r que e|e rao
al|rg|u seu oojel|vo. E|e erlao persa; ras a ru|rer persou arles de|e. E|a v|u que rao era oor de|xar-se vercer e e|e
serl|u que ler|a s|do re|ror para e|e que a ru|rer l|vesse ced|do. Erlao, por que e|a loge? 3ua rel|exao, a|rda do||, rao |re
perr|le corpreerder que se possa res|sl|r a ura |rc||raao e, sooreludo, que ex|sla oulra |rc||raao d|lererle da sua. Vas o
lalo ex|sle, e se rerova. 0 rorer corl|rua persardo. Pe|a repel|ao |rler|or da sua prpr|a |d|a, e|e corsegue rarl-|a e,
cor a lorraao da sua rerr|a, seu gr|o d ur grarde passo. E|e descoore que ex|sler r|as v recess|dades derlro de
s| e pe|a pr|re|ra vez pode corl-|as al lrs, d|lererardo-as. Ass|r ager ra eslera da sua vorlade a rureraao e a
|rd|v|dua||zaao.
3e a ru|rer para a qua| ura |rc||raao |rres|slive| o alraia lug|u, ser duv|da ura oulra |rc||raao ex|g|u sua luga. 0ua|
poder|a ser essa |rc||raao? Ta|vez a lorel Essa recess|dade lerrive| que se apreserla ra parle |rsl|rl|va do seu ser, ra
ausrc|a da sersaao propr|arerle d|la, produz re|e ura revo|uao |rporlarle e reperl|ra. Pe|a pr|re|ra vez, a eslera
arir|ca aoa|ada e a p|edade a|| se rar|lesla. Essa doce pa|xao, a pr|re|ra que alela a a|ra, o verdade|ro carler da
rurar|dade. E|a laz do rorer ur ser verdade|rarerle soc|ve|. 0s l||solos que acred|lavar que essa pa|xao pudesse
ser desperlada ou provocada, er sua or|ger, pe|o aspeclo de ur ser solredor, ergararar-se. 0 aspeclo da dor desperla o
leror e esle, o lerror. Essa lrarslorraao da sersaao er serl|rerlo |rslarlrea. Ex|sle, ra p|edade, a |rpressao de
ura |d|a arler|or que se lrarslorra er serl|rerlo ser a ajuda da sersaao. A p|edade laror ra|s prolurdarerle
rora| que o lerror e esl ra|s |rl|rarerle ||gada a ralureza do rorer.
Vas desde que o rorer lerra coreado a serl|r p|edade, e|e rao esl |orge de correcer o aror. E|e j rel|ele soore os
re|os que deve usar para ev|lar que a ru|rer luja a sua aprox|raao, e eroora esleja lola|rerle ergarado quarlo aos
rol|vos dessa luga, resro ass|r rao a|cara o oojel|vo dos seus desejos. E|e aprove|la ura dup|a co|re|la de lrula, ura
caa ou pesca aourdarle, e quardo ercorlra o oojelo dos seus desejos, e|e |re olerece esses preserles. Arle esla v|sao, a
ru|rer locada, rao da rare|ra coro o ju|ga seu ararle, pe|a sal|slaao de ura recess|dade alua|, ras pe|a |rc||raao
|rala que a |eva a possu|r. E|a perceoe |red|alarerle loda a varlager que pode l|rar desse acorlec|rerlo para o luluro, e
coro o alr|ou|, cor razao, a ur cerlo ercarlo que e|a |rsp|ra, e|a ler, er seu |rsl|rlo, ura sersaao agradve| que |re
aoa|a a eslera arir|ca, desperlardo a|| a va|dade. 0esde o rorerlo er que a ru|rer receoeu os preserles do rorer, e
que |re eslerdeu a rao, o |ao corjuga| urd|do e ler |ric|o a soc|edade.
CAPITULO III - O casamento, base da instituio social; Qual o seu princpio e quais as suas conseqncias?
Por reros que sejaros |rslruidos ro correc|rerlo das lrad|oes arl|gas, rao lereros qua|quer d|l|cu|dade er recorrecer
re|as os do|s quadros que acaoo de descrever porque, ro lurdo, aroos sao verdade|ros, eroora suas lorras lerrar
pod|do var|ar de r|| rare|ras, er d|lererles pocas e |ugares. A r|lo|og|a grega, lao r|ca e c|eore, olerece grarde rurero
de exerp|os desses eroales arorosos erlre os deuses, ou de sl|ros a persegu|r r|rlas que os ev|lar. 0ra Apo|o
segu|rdo as pegadas de 0alre, Jup|ler que se apressa ro erca|o de lo, Pa procurardo agarrar 3yr|rx ou Per|ope. Nas
cer|rr|as rupc|a|s ra|s arl|gas, serpre veros o esposo olerecer preserles a esposa e al resro corsl|lu|r-|re ur dole.
Esle, que oulrora o rorer dava, e que, erlre a|gurs povos a|rda roje olerece, rudou de pos|ao erlre rs e ra ra|or
parle das raoes roderras, deverdo ser olerlado pr|rc|pa|rerle pe|a ru|rer, por rol|vos que roslrare| ra|s ad|arle.
Todav|a, esla rudara rao |rpede que o arl|go coslure soorev|va ros preserles de rupc|as, a que daros o rore de
cesla ralr|ror|a| coro se, cor a pa|avra cesla, qu|ssseros |erorar que esse preserle cors|sl|a pr|rc|pa|rerle de lrulos
ou de qua|squer a||rerlos.
18
Nao ooslarle, o acorlec|rerlo ao qua| alr|oui, cor jusl|a, o coreo da soc|edade rurara pode repel|r-se,
s|ru|larearerle ou quase, er |ugares d|lererles, lazerdo cor que locos de c|v|||zaao surg|sser er grarde rurero rura
resra reg|ao. Erar os eror|oes que a Prov|drc|a |arava ro se|o da raa orea, e que dever|ar deservo|ver-se a|| soo a
|rl|urc|a do 0esl|ro e da vorlade pessoa| do rorer.
Os sentimentos que haviam reunido os dois sexos, no mais pelo efeito de um apetite cego, mas como resultado de um ato
pensado, j no eram os mesmos, como se disse; mas sua diferena, ignorada pelos dois cnjuges, desaparecia na
identidade do objetivo a alcanar. A piedade que o homem experimentava permitia-lhe pensar que sua companheira o
escolhia como apoio tutelar; e a mulher, tocada pela vaidade, via na felicidade do esposo a sua obra. De um lado, nascia o
orgulho; do outro, a compaixo. Assim, os sentimentos se opunham e se encadeavam nos dois sexos.
0esde o rorerlo er que o |rsl|rlo soz|rro rao ra|s preparava o |e|lo rupc|a|, e que ur serl|rerlo arir|co ra|s roore e
e|evado pres|d|a aos r|slr|os do r|rereu, ura espc|e de paclo passou a l|car lac|larerle ce|eorado erlre os do|s
esposos, segurdo o qua| o ra|s lorle ded|car-se-|a a proleao do ra|s lraco, e esle se rarler|a ||gado aque|e. Esle paclo,
aurerlardo a le||c|dade do rorer e dardo-|re a correcer prazeres que |grorava, aurerlou laror as suas ||des. Cao|a-
|re rao s prover sua prpr|a suos|slrc|a, ras laror a de sua ru|rer, quardo sua grav|dez ru|lo ad|arlada rao ra|s |re
perr|l|sse acorparr-|o, e ra|s larde laror a de seus l||ros. A razao |rsl|rl|va, a que laror crararos de serso
corur, ou oor serso, rao lardou a laz-|o corpreerder que os re|os corurs, al erlao sul|c|erles, rao o erar ra|s, e
que e|e prec|sava ouscar oulros. Esla razao, corlrapordo-se ao |rsl|rlo, deu or|ger a asluc|a. E|e preparou arrad||ras para
a caa da qua| se rulr|a, |rverlou a l|ecra e a |ara do caador descoor|u a arle de lorrar sua pesca ra|s aourdarle por
re|o do arzo| e da rede. A recess|dade e o ro|lo dup||carar-|re as loras e a deslreza. 3ua ru|rer, dolada de rgaos
ra|s sul|s, acrescerlou a ura asluc|a ra|or que a de|e ura ooservaao ra|s aguda e ur presserl|rerlo ra|s v|vo. E|a
|ogo aprerdeu a lrarar a|gurs jurcos, lrarslorrardo-os er ceslas que, aps serv|rer de oero aos l||ros, lorrarar-se os
pr|re|ros rve|s da sua rorada s|rp|es. F|ardo loscarerle o pe|o de vr|as espc|es ar|ra|s, lo|-|re lc|| preparar cordas,
que serv|rar para esl|car o arco e lecer redes. 3oo seus dedos, esses l|os grosse|ros, urd|dos de delerr|rada rare|ra, |ogo
se lrarslorrarar er lec|dos s|rp|es, cuja |rverao ser duv|da |re pareceu lao adr|rve| quarlo ra|or era o corlorlo de
us-|os, larlo para seus l||ros quarlo para e|a prpr|a e seu rar|do. Esses lec|dos, que ur c||ra r|goroso lrequerlererle
lorrava recessr|os, suosl|luirar as pe|es dos ar|ra|s, rer serpre lce|s de ooler.
Ju|go ser |rul|| |rs|sl|r resses dela|res, que cada ur pode erlerder coro re|ror |re corv|er e rea|ar cor as l|rlas da
|rag|raao. Apreserlados os pr|rcip|os, as corsequrc|as surger lce|s. Peo aperas ao |e|lor que, resle porlo, lore
cu|dado para rao ca|r rur erro cuja |rpulaao re ser|a desagradve|. Eroora eu ev|derlererle alr|oua coro pr|rcip|o do
eslado soc|a| o casarerlo, |slo , o corserl|rerlo ||vre e ruluo do rorer e da ru|rer que se urer por ur paclo lc|lo
para ace|lar e d|v|d|r jurlos as agruras e os prazeres da v|da, e laa a ex|slrc|a dessa ||gaao erarar das sersaoes
oposlas dos do|s sexos e do deservo|v|rerlo das suas lacu|dades |rsl|rl|vas, oor de|xar c|aro, coro acred|lo ler l|do o
cu|dado de laz-|o, que cors|dero lorlu|la a lorraao desle er|ace. Fosse e|e lrulo do delerr|r|sro, e jara|s ler|a ocorr|do.
0s ar|ra|s que a ralureza rao ur|u desde a or|ger da espc|e, rao se urer jara|s. Vas coro o rorer rao ur ar|ra|,
e sooreludo por ser perleclive|, e|e pode passar de ur eslado a oulro e lorrar-se, de geraao er geraao, cada vez ra|s
|rsl|rl|vo, arir|co ou |rle|eclua|. 0 casarerlo, soore o qua| se ap|a loda a eslrulura da soc|edade, a prpr|a oora da
Prov|drc|a, que er pr|rcip|o o delerr|rou. 0uardo e|e ce|eora ura corverao, ura |e| d|v|ra que se curpre, e que o
laz por re|os de props|lo coro|rados e para al|rg|r ur oojel|vo |rres|sl|ve|rerle l|xado.
3e re pergurlar por que esla ||gaao, serdo ura recess|dade |rd|spersve| para a c|v|||zaao do re|ro ror|ra|, e|a
prpr|a lao er|rerlererle recessr|a, rao lo| prev|arerle urd|da, coro ooservaros er a|guras espc|es ar|ra|s,
respordere| que porque a Prov|drc|a e o 0esl|ro lr ur rodo d|lererle de ag|r, adaplado a sua essrc|a oposla. 0 que
o 0esl|ro laz, e|e arles de ludo o laz por |rle|ro, lorado er lodas as suas parles, e o de|xa la| coro o laz, ser jara|s
|rpe||-|o ra|s a lrerle, de rolo prpr|o: ao passo que a Prov|drc|a, rada produz|rdo excelo er pr|rcip|o, d a lodas as
co|sas que de|a erarar ura |rpu|sao progress|va que, corduz|rdo-as ser cessar do poder ao alo, |eva-as gradal|varerle
a perle|ao a que sao susceplive|s. 3e o rorer perlercesse ao 0esl|ro, e|e ser|a o que os l||solos de v|sao curla ju|gar-
ro ser: ser progressao er seu car|rro e, porlarlo, ser luluro. Vas, coro oora da Prov|drc|a, e|e progr|de ||vrererle ro
car|rro que |re lraado, aperle|oa-se a red|da que avara, lerderdo, ass|r, a |rorla||dade.
E d|slo que deveros ros corvercer se qu|serros perelrar ra essrc|a das co|sas e corpreerder a pa|avra daque|e
prolurdo er|gra do ur|verso, que os arl|gos s|roo||zavar pe|a l|gura da Esl|rge. 0 rorer propr|edade da Prov|drc|a
que, ra qua||dade de |e| v|va, expressao da vorlade d|v|ra, delerr|ra sua ex|slrc|a polerc|a|: ras coro esle ser deve
exlra|r lodos os e|ererlos da sua preserle ex|slrc|a do dorir|o do 0esl|ro, cujas produoes caoe-|re dor|rar e
regu|ar|zar, e|e deve laz-|o pe|o desdoorarerlo da sua vorlade el|c|erle, aoso|ularerle ||vre er sua essrc|a. 3ua sorle
lulura deperde do uso dessa vorlade. Erquarlo a Prov|drc|a o crara e d|r|ge pe|as suas |rsp|raoes, o 0esl|ro |re res|sle
e o delr pe|as suas recess|dades. 3uas pa|xoes, que |re perlercer, o |rc||rar cor lora para ur ou oulro |ado e,
segurdo as delerr|raoes por e|as provocadas, erlregar seu luluro a ur desses do|s poderes: po|s esle rao pode ser sua
propr|edade aoso|ula erquarlo deslrula da v|da e|ererlar, passage|ra e ||r|lada.
Logo, coro derorslre|, seu eslado soc|a| deperde do deservo|v|rerlo das suas lacu|dades que corduzer ao ralr|rr|o;
e, ura vez corsl|luido, o eslado soc|a| d or|ger a propr|edade, da qua| resu|la o d|re|lo po|il|co. Erlrelarlo, v|slo que o
eslado soc|a| oora de lrs poderes d|sl|rlos: a Prov|drc|a, que d o pr|rcip|o, o 0esl|ro, que lorrece os e|ererlos, e a
vorlade rurara, que descoore os re|os, ev|derle que o d|re|lo po|il|co que de|e erara deve |gua|rerle receoer a
19
|rl|urc|a desses lrs poderes e, corlorre ur ou oulro de|es o dor|ra, separadarerle ou jurlos, deve lorar lorras
ar|ogas a sua aao. Forras que, er u|l|ra ar||se, reduzer-se a lrs pr|rc|pa|s, poderdo, rao ooslarle, var|ar e caro|ar
de ru|las rare|ras, pe|as suas resc|as e suas opos|oes, e lrazer corsequrc|as quase |rl|r|las. No decorrer desla oora,
aps ler eslaoe|ec|do c|ararerle a order, a ralureza e a aao dos lrs poderes que as cr|ar, roslrare| essas lorras,
s|rp|es ou corposlas. No prx|ro capilu|o, roslrare| a or|ger de ur dos ra|s oe|os resu|lados e ur dos ra|s or||rarles
lerreros ||gados a lorraao da soc|edade rurara: a pa|avra.
CAPTULO IV - No comeo, o homem mudo, e sua primeira linguagem consiste de sinais. Sobre a palavra.
Transformao da linguagem muda em linguagem articulada e conseqncias desta transformao
0 rorer, dolado er pr|rcip|o de lodas as loras, de lodas as lacu|dades, de lodos os re|os de que possa ser revesl|do
coro resu|lado ralura|, ra verdade rao possu| rerrur desses alr|oulos ao surg|r a |uz. E|e lraco e do||, desprov|do de
ludo. Nesle aspeclo, o |rd|viduo ros d ur exerp|o ev|derle do que o Re|ro er seus pr|rrd|os. 0s que, para se sairer
de apuros soore porlos ru|lo d|lice|s, assegurar que o rorer crega a Terra lao roouslo de corpo quarlo esc|arec|do de
espir|lo, al|rrar aqu||o que a exper|rc|a desrerle e a razao reprova. 0ulros que, ao receoerer esse ser adr|rve| la|
coro a ralureza o olerece, alr|ouer a corlorraao dos seus rgaos s suas s|rp|es e a sersaoes lis|cas larlas
corcepoes suo||res que, de reslo, |re o eslrarras, caer ra ra|s aosurda sa das corlrad|oes e reve|ar sua |grorrc|a.
Aque|es que, erl|r, para exp||car o reror lerrero que seja, ju|gar-se oor|gados a crarar o prpr|o 0eus a cera para
lorr-|o preceplor de ur ser lrequerlererle lao reoe|de as suas ||oes, dec|arar ser ra|s lc|| corlar o r grd|o do que
desal-|o. E|es ager coro os aulores das lragd|as arl|gas que, rao saoerdo ra|s o que lazer cor seus alores, laz|ar-
ros ver a razao cor ra|os e lrovoes.
Nurca dera|s repel|r: le||z de r|r, |e|lor, se corsegu|r laz-|o corpreerderl 0 rorer ura sererle d|v|ra que se
deservo|ve pe|a reaao dos seus serl|dos. Tudo re|e |ralo, ludo. 0 que e|e receoe do exler|or rao passa de causa das
suas |d|as, rao serdo as |d|as propr|arerle d|las. Trala-se de ura p|arla, coro j d|sse, que d persarerlos, coro ura
rose|ra d rosas e ura rac|e|ra d raas. ura e oulra lr recess|dade de reaao. Vas ser que gua ou o ar, de orde a
rose|ra ou a rac|e|ra exlraer sua a||rerlaao, ler a|gura re|aao cor a essrc|a irl|ra da rosa ou da raa? Nerrura.
E|as |res sao |rd|lererles e lazer crescer laror as url|gas ou as oagas ervereradas da erva-roura, se a sererle lor
olerec|da para reag|r cor e|as rura s|luaao corver|erle. Porlarlo, eroora, ao surg|r, o rorer lerra receo|do ura
cerle|ra do veroo 0|v|ro, e|e rao lraz cors|go para a lerra ura |irgua |rle|rarerle lorrada. E|e corlr er s| o pr|rcip|o da
pa|avra er polerc|a|, ras rao er processo de rea||zaao. Para la|ar ,prec|so que e|e lerra serl|do a recess|dade de la|ar,
que o lerra desejado |rlersarerle, po|s se lrala de ura das ra|s d|lice|s operaoes do seu erlerd|rerlo. Erquarlo v|ve
|so|ado e purarerle |rsl|rl|vo, e|e rao la|a, rao serle sequer a recess|dade da pa|avra, e ser |rcapaz de lazer qua|quer
esloro de vorlade para al|rg|-|a. Vergu|rado rur rul|sro aoso|ulo, e|e se sal|slaz cor |sso. Tudo o que perluroa a sua
aud|ao o ruido; e|e rao d|sl|rgue os sors coro la|s, ras coro perluroaoes que, ar|ogas a lodas as suas oulras
sersaoes, rao provocar re|e alraao ou leror, corlorre desperler a |d|a de prazer ou de dor. Vas a parl|r do |rslarle
er que e|e erlrou ro eslado soc|a|, aps o acorlec|rerlo que rarre|, r|| c|rcurslrc|as acuru|ar-se ao seu redor, ex|g|rdo
de|e ura ||rguager qua|quer. E|e ler recess|dade de ur re|o de corur|caao erlre suas |d|as e as de sua corparre|ra.
E|e quer dar-|re a correcer seus desejos e pr|rc|pa|rerle as suas esperaras porque, desde que ler orgu|ro, e|e laror
ler esperaras. 3ua corparre|ra laror esl oer ra|s erperrada er corur|car-|re as suas |d|as porque sua
va|dade, ra|s al|va e c|rcurscr|la, as sugere cor ra|s lrequrc|a e er ra|or rurero.
Tao |ogo essa vorlade se laz serl|r re|es, os re|os de sal|slaz-|a aparecer. Esses re|os sa o de la| ralureza que e|es os
erpregar ser procur-|os, coro se serpre os l|vesser possuido. Ao ul|||z-|os, e|es rao lr duv|das de que esses re|os
olerecer as oases da ra|s adr|rve| |rsl|lu|ao. Esses re|os sao s|ra|s que e|es lazer cor ur rov|rerlo de |rlerao
|rsl|rl|va e que, resro ass|r, corpreerder. E exlraord|rr|o que os s|ra|s rao lerrar ex|g|do ura corverao prv|a para
serer corpreerd|dos, pe|o reros os que sao rad|ca|s, coro, por exerp|o, os s|ra|s que expressar ace|laao ou recusa,
al|rraao ou regaao, o corv|le para aprox|rar-se ou a order para alaslar-se, a areaa ou o acordo, elc. Exorlo o |e|lor a
rel|el|r por ur rorerlo soore esle porlo, po|s aqu| que e|e ercorlrar a or|ger da pa|avra, lao derorada e |rul||rerle
procurada. Trarsporleros-ros para o re|o de qua|quer povo, c|v|||zado ou se|vager, que rao|le o rorle ou o su| da Terra,
ro rurdo arl|go ou ro rovo. 0e|xeros de |ado as d|lererles pa|avras que usar para expressar a |d|a de al|rraao, s|r e
rao, ras cors|dereros os s|ra|s que acorparrar eslas pa|avras. vereros que e|es sao |drl|cos er loda parle. E a
|rc||raao da caoea rura ||rra perperd|cu|ar que expr|re a al|rraao, e sua dup|a rolaao rura ||rra ror|zorla| que
|rd|ca a regaao. vejaros o orao eslerd|do e a rao aoerla doorar-se ra d|reao do pe|lo: esle geslo ros corv|da a
aprox|rarros-ros. vejaros, ao corlrr|o, o orao, |r|c|a|rerle doorado, aor|r-se v|o|erlarerle acorparrado da exlersao
da rao: esle geslo rarda que ros alasleros. 0s oraos do rorer, eslerd|dos e cor os purros cerrados: areaa. E|e os
aoa|xa suavererle, aor|rdo as raos: corcordrc|a. Leveros corosco rudos de rascera.
0uarlo ra|s se|vager lor o povo e ra|s prx|ro da ralureza, re|ror e|e o corpreerder e ser re|ror corpreerd|do,
pe|a s|rp|es razao que aroos eslarao ra|s prx|ros da |irgua pr|r|l|va do grero ruraro.
Nao lerraros rece|o de arurc|ar esla |rporlarle verdade: lodas as |irguas que os rorers la|ar e la|arar ra lace da
Terra, e o vo|ure |rca|cu|ve| de pa|avras que erlrar ou sao |rlroduz|das ra corpos|ao dessas |irguas, rascerar de ura
20
quarl|dade ru|lo pequera de s|ra|s rad|ca|s. l a|gurs aros, quardo procurava reslaoe|ecer a |irgua reora|ca er seus
pr|rcip|os corsl|lul|vos, e lerdo ras raos ur |d|ora de esparlosa s|rp||c|dade, v| a verdade que arurc|o, e prove|-a ra
red|da do possive|, roslrardo, para corear, que ra or|ger desse |d|ora os caracleres escr|los ou as |elras rao
passavar de s|ra|s c|ass|l|cados coro ura espc|e de r|erg||los. Er segu|da, esses caracleres, reur|rdo-se er grupos
de do|s ou lrs, lorrarar os rad|ca|s roross||o|cos e esles, ur|rdo-se a ur carler rovo ou reur|rdo-se erlre s|, lorrarar
grarde quarl|dade de pa|avras.
Nao esle o |ugar para erlrarros er dela|res graral|ca|s. 0evo apreserlar sorerle os pr|rcip|os. 0 |e|lor |rleressado
resles l|pos de pesqu|sa pode corsu|lar, se ju|gar corver|erle, a grarl|ca e o vocaou|r|o da |irgua reora|ca que eu
prepare|. E pross|go er r|rra car|rrada.
Ass|r, a pr|re|ra |irgua que o rorer correceu lo| a |irgua ruda. rao se pode |rag|rar oulra ser adr|l|r re|a ura |rlusao
do veroo 0|v|ro. Porlarlo, ace|lardo-se a ex|slrc|a de s|r||ar |rlusao er lodas as oulras c|rc|as, o prpr|o lalo derorslra
a sua la|c|a. 0s l||solos que lr recorr|do a ura corverao arler|or para cada lerro da |irgua, caer rura corlrad|ao
crocarle. Coro d|sse j vr|as vezes, a Prov|drc|a d aperas os pr|rcip|os de lodas as co|sas, caoerdo ao rorer
deservo|v-|os.
Vas ro rorerlo er que essa |irgua ruda eslaoe|eceu-se erlre os do|s crjuges, ro rorerlo er que ur s|ra| er|l|do
coro a expressao de ur persarerlo |evou esse persarerlo da a|ra de ur para a de oulro, e lo| corpreerd|do, e|e
provocou ra eslera arir|ca ur |rpu|so que deu or|ger ao erlerd|rerlo. Essa lacu|dade cerlra| rao lardou a produz|r suas
lacu|dades c|rcurlererc|a|s e ar|ogas. 0esde erlao, o rorer pde, al cerlo porlo, corparar e ju|gar, d|scerr|r e
corpreerder.
Ao ul|||zar essas rovas lacu|dades, e|e |ogo perceoeu que a ra|or|a dos s|ra|s que er|l|a para expressar seu persarerlo
era acorparrada de cerlas exc|araoes voca|s, de cerlas er|ssoes voca|s ra|s ou reros lracas ou lorles, ra|s ou reros
speras ou suaves, que rao de|xavar de represerlar-se jurlas. E|e perceoeu essa co|rc|drc|a, que sua corparre|ra j
perceoera arles de|e, e os do|s ju|garar que ser|a corver|erle, losse ra escur|dao, losse quardo a d|slrc|a ou ur
ooslcu|o |rped|sse a v|sao ur do oulro, suosl|lu|r os d|lererles s|ra|s pe|as d|versas |rl|exoes de voz que os
acorparravar. E|es la|vez lerrar ag|do ass|r er a|gura c|rcurslrc|a urgerle, a|voroados por a|gur leror ou por
a|gur desejo |rlerso, e v|rar cor ru|la a|egr|a que rav|ar esculado e corpreerd|do ur ao oulro.
0esrecessr|o d|zer o quarlo esla suosl|lu|ao lo| |rporlarle para a rurar|dade. 0 |e|lor perceoe que rada ra|or poder|a
ler acorlec|do ra ralureza e que se o rorerlo er que esse acorlec|rerlo leve |ugar pe|a pr|re|ra vez pudesse ler s|do
reg|slrado, e|e ler|a rerec|do as rorras de ura coreroraao elerra. Vas |slo rao acorleceu. 0uer poder saoer quardo,
coro, er que povo e er que reg|ao |sso ocorreu? E|e la|vez lerra s|do |rlrulilero vr|as vezes segu|das, ou erlao |irgua
|rlorre a que esse acorlec|rerlo deu or|ger lerra desaparec|do cor a rur||de croupara que a aor|gava. Eroora, a oer
da rap|dez, eu rarre ludo reur|do, poder-se- duv|dar de que vr|as geraoes se passarar erlre os rerores
acorlec|rerlos? 0s pr|re|ros passos dados pe|o rorer ra eslrada da c|v|||zaao sao |erlos e perosos. E|e ru|las vezes
oor|gado a recorear as resras co|sas. 0 Re|ro lor|ra| |rle|ro ser duv|da |rdeslrulive|, a prpr|a raa lorle, ras o
rorer coro |rd|viduo ru|lo lrg||, sooreludo ra sua or|ger. Todav|a, soore e|e repousar os a||cerces de loda a
eslrulura.
Erlrelarlo, coro eu d|sse, lerdo ocorr|do v r|os casarerlos s|ru|larearerle ou a pequeros |rlerva|os erlre s|, ra resra
reg|ao e er vr|as reg|oes ao resro lerpo, e|es derar or|ger a ur grarde rurero de lari||as ra|s ou reros prx|ras
uras das oulras, percorrerdo ra|s ou reros o resro car|rro e deservo|verdo-se do resro rodo, graas a aao
prov|derc|a| que ass|r o delerr|rara. Essas lari||as, cuja ex|slrc|a s|lue| de||oeradarerle ra raa orea ou r|perorea,
rao|lavar as reg|oes prx|ras do p|o oorea| receoerdo, recessar|arerle, as |rl|urc|as desse c||ra r|goroso er que
erar oor|gadas a v|ver. 3eus ro|los, coslures, rare|ras de corer, vesl|r e rorar se resserl|ar d|sso. Tudo ao seu redor
adqu|r|a ur carler espec|a|. 3uas caoaras parec|ar-se cor as a|rda roje usadas pe|os povos que ocupar as reg|oes
ra|s selerlr|ora|s da Europa e da As|a. E|as rao passavar de ouracos aoerlos ra lerra e cuja aoerlura era lapada cor
a|gurs ga|ros cooerlos de pe|es. A pa|avra tanire (arlro) que cregou aos rossos d|as, s|gr|l|cava, ra |irgua pr|r|l|va da
Europa, ura logue|ra ra Terra, o que prova que o uso do logo, desde |ogo correc|do de ura raa de rorers para quer
e|e era recessr|o, rerorla a ra|s d|slarle arl|gu|dade.
Nerrur rol|vo de d|scrd|a ou de d|o pod|a surg|r ro se|o dessas lari||as, que rerrur |rleresse parl|cu|ar d|v|d|a e cuja
suos|slrc|a os creles, ou caadores ou pescadores, pod|ar prover lac||rerle. A prolurda paz re|rarle erlre essas
lari||as, aprox|rardo-as cor |azeres corurs, lac|||lava-|res as a||aras que as aprox|rava ra|s a cada d|a, ur|rdo-as por
|aos de parerlesco que as ru|reres lorar as pr|re|ras a recorrecer e lazer respe|lar. A aulor|dade que l|rrar soore suas
l||ras, e as varlagers que l|ravar d|sso, laz|ar a lora e a ul|||dade desses |aos. A |irgua, de |ric|o ruda e reduz|da
aperas aos s|ra|s, lerdo-se lorrado arl|cu|ada pe|a suosl|lu|ao |rperceplive| dos s|ra|s pe|a |rl|exao de voz que
rorra|rerle os acorparrava, deservo|veu-se rap|darerle. lr|c|a|rerle e|a era ru|lo poore, coro lodos os |d|oras
se|vagers, ras o rurero de |d|as, eroora ||r|lado ressas lari||as, oaslava para suas recess|dades. Nao se deve
esquecer que as ra|s r|cas |irguas da alua||dade corearar a se corpor cor aperas ura quarl|dade ru|lo pequera de
lerros rad|ca|s. Ass|r, por exerp|o, a |irgua cr|resa, que corsl|luida por ra|s de o|lerla r|| caracleres, rao apreserla
ra|s que duzerlos e c|rquerla rad|ca|s, que ra| lorrar r|| e duzerlas pa|avras pr|r|l|vas pe|as var|aoes de acerluaao.
Nao descrevere|, aqu|, por que rare|ras o s|ra| lo|, de |ric|o, lrarslorrado pe|a |rl|exao voca| er suoslarl|vo, rer coro
esle lorrou-se veroo ao se |re acrescerlar o s|ra|. Ner d|re| coro esse s|ra| veroa|, e|e prpr|o serdo a|rda voca||zado,
21
lrarslorrou-se por ass|r d|zer rura espc|e de al|xo, ou de prepos|ao |rseparve| que veroa||zou os suoslarl|vos ser a
ajuda do s|ra|. Adera|s, j [12] apreserle| dela|res ra|s que sul|c|erles a esse respe|lo. Tudo o que devo acrescerlar ro
rorerlo que quardo a |irgua lorrou-se voca||zada e os lerros rad|ca|s |re lorar er gera| acrescerlados rur Povoado
lorrado de cerlo rurero de lari||as reur|das e ||gadas erlre s| por lodos os |aos de parerlesco, quer ercorlrava ou
|rverlava ura co|sa rova dava-|re recessar|arerle ur rore, que a caracler|zava e l|cava ||gado a e|a. Ass|r, por
exerp|o, a pa|avra rr ou rr, serdo ap||cada ao s|ra| que |rd|cava o rov|rerlo da corr|da ou da luga, lo| dada a Rera, ur
ar|ra| selerlr|ora| ru|lo ve|oz ra corr|da. Taror a pa|avra vg, lerdo |gua|rerle suosl|luido o s|ra| que expressava o
rov|rerlo de |r avarle, lo| alr|ouida a loda rqu|ra que serve para lrarsporle de ur |ugar a oulra, er parl|cu|ar a carrela,
que a Raa orea ul|||zou ru|lo quardo, lerdo aurerlado cors|derave|rerle er rurero, se d|spersou para ra|s |orge,
|arardo suas [13] ru|l|does pra a Europa e a As|a.
CAPITULO V - Digresso sobre as quatro Idades do mundo e reflexes sobre o assunto Primeira Revoluo no Estado
Social e primeira manifestao da vontade geral
0s poelas, e depo|s de|es os l||solos s|slerl|cos, ru|lo lr la|ado das qualro ldades do rurdo, correc|das ros arl|gos
r|slr|os soo os rores de ldade de 0uro, de Prala, de Eslarro e de Ferro, e, ser se preocuparer por eslar |rlerv|rdo ra
order dessas ldades, derar o rore de ldade do 0uro aque|a poca er que o rorer, que r pouco escapara as
|rl|urc|as do s|rp|es |rsl|rlo, aperas coreava a exper|rerlar suas lacu|dades arir|cas e a lru|r dos seus resu|lados.
Era, ser duv|da, a |rlrc|a do Re|ro lor|ra|, a geralr|z da v|da soc|a|. Esses pr|rrd|os l|rrar cerla doura, sooreludo
quardo corparados cor o eslado de apal|a aoso|ula e de lrevas que os precedera. Vas ser|a |edo ergaro crer que esle lo|
o porlo cu|r|rarle da le||c|dade, o porlo er que a c|v|||zaao dever|a parar. ura |rlrc|a lora dos seus ||r|les ralura|s se
lrarslorrar|a er |roec|||dade; ura aurora que jara|s lrouxesse o so| |arar|a a lerra ra esler|||dade e ro lorpor.
ur aulor roderro j ooservou, cor ru|la sagac|dade, que os rorers, ralura|rerle |rc||rados a eroe|ezar o passado,
sooreludo quardo sao |dosos, lr ag|do coro grupo prec|sarerle da rare|ra coro ager ra qua||dade de s|rp|es
|rd|viduos. E|es serpre e|og|ar as pr|re|ras |dades do rurdo, ser persar ru|lo ro lalo de que esses pr|re|ros rorerlos
da sua ex|slrc|a soc|a| eslavar oer |orge de ser lao agradve|s quarlo |rag|rar. A |rag|raao superl|c|a| e quase
|rlarl|| dos gregos eroara|rou s|rgu|arrerle esle quadro, lrarsporlardo-o propos|ladarerle, e para agradar a ru|l|dao, do
l|r para o coreo dos lerpos. 0 que e|es crararar de ldade de 0uro dever|a ser crarada de ldade de Ferro ou de
Cruroo, porque seu regerle era 3alurro, represerlado coro ur l|raro descorl|ado e crue|, rul||ardo e deslrorardo seu
pa| para suced-|o, e devorardo os prpr|os l||ros para ||vrar-se do redo de ler ur sucessor. 3alurro era erlao o siroo|o
do 0esl|ro. 3egurdo a doulr|ra dos r|slr|os, a passager do re|ro do 0esl|ro para o da Prov|drc|a lo| preparada por do|s
re|ros |rlerred|r|os: o de Jup|ler e o de Ceres, crarada ls|s pe|os egipc|os. ur desses re|ros serv|u para repr|r|r a
audc|a dos T|las, |slo , suojugar as espc|es ar|ra|s e eslaoe|ecer a rarror|a ra Nalureza pe|a correao dos cursos dos
r|os, pe|a drerager dos prlaros, pe|a |rverao das arles, dos lraoa|ros agrico|as, elc. 0 oulro serv|u para regu|ar|zar a
soc|edade, pe|o eslaoe|ec|rerlo de |e|s c|v|s, po|il|cas e re||g|osas. Crararos esses do|s re|ros de ldades de Eslarro e de
Prala. 0 rore ldade de 0uro, que se segu|a, eslava reservado ao re|ro de 0|oris|o ou de 0sir|s. Esse re|ro, que dever|a
espa|rar a oordade soore a lerra, rarlerdo-a a|| por ru|lo lerpo, eslava suje|lo a relorros per|d|cos, que ser|ar red|dos
pe|a duraao do grarde aro. Ass|r, de acordo cor essa r|sler|osa doulr|ra, as qualro |dades dever|ar suceder-se
corl|ruarerle soore a lerra, coro as qualro eslaoes, al o l|r dos lerpos, coreardo pe|a ldade de Ferro ou re|ro de
3alurro, corparado cor o |rverro.
Nesle aspeclo, o s|slera dos orrares esl de acordo cor o dos r|slr|os egipc|os, de 0rde os gregos l|rarar os seus. A
3alya-Yuga, que corresporde a pr|re|ra ldade, a da rea||dade lis|ca. 3egurdo esl escr|lo ros Puraras, ura |dade
rep|ela de calslroles esparlosas, ra qua| os e|ererlos corsp|rados erlregar-se a guerra, os 0euses sao alacados pe|os
derr|os e o g|ooo lerreslre, de |ric|o lragado pe|as guas, areaado de ruira lola| a cada |rslarle. A Telra-Yuga, que
ver er segu|da, rao ra|s alorlurada. 3orerle ra poca da 0uapar-Yuga que a lerra corea a roslrar ura |rager
ra|s a|egre e ra|s lrarqu||a. Ne|a, a saoedor|a, a||ada ao rr|lo, la|a pe|as oocas de Rara e de Kr|srra. A soc|ao|||dade, as
arles, as |e|s, a rora| e a re||g|ao a|| l|orescer a porl|a. A Ka||-Yuga, que coreou, deve lerr|rar esle quarlo periodo cor a
apar|ao do prpr|o v|srru, cujas raos arradas cor ur g|d|o c|rl||arle aoalerao os pecadores |rcorr|give|s, lazerdo
desaparecer para serpre da lace da Terra os vic|os e os ra|es que corspurcar e al||ger o ur|verso.
0e reslo, os gregos rao sao os ur|cos cu|pados de lerer |rverl|do a order das |dades, |evardo corlusao a esla oe|a
a|egor|a. 0s prpr|os orrares roje precor|zar a 3alya-Yuga e ca|ur|ar a |dade alua|, rao ooslarle seus prpr|os ara|s
rerc|orarer a lerce|ra |dade, a 0uapar-Yuga, coro a ra|s or||rarle e le||z. Essa lo| a |dade da sua ralur|dade. loje e|es
eslao ra ser|||dade, e seu o|rar, coro o dos |dosos, vo|lar-se cor lrequrc|a para os lerpos da sua |rlrc|a.
Er gera|, os rorers cujo orgu|ro lorra re|arc||cos, serpre descorlerles cor o preserle, serpre |rcerlos quarlo ao
luluro, goslar de vo|lar-se para o passado, de orde ju|gar rada ler a lerer. E|es o erle|lar cor as cores v|vas que sua
|rag|raao rao se alreve a dar ao luluro. Er sua escura re|arco||a, e|es prelerer as saudades suprl|uas e ser lad|ga
aos desejos rea|s, ras que |res cuslar|ar a|gur esloro. J. J. Rousseau era ur desses rorers. 0olado pe|a ralureza de
grardes la|erlos, e|e se v|u des|ocado pe|o 0esl|ro. Ag|lado por pa|xoes arderles que rao pod|a sal|slazer, e verdo
corl|ruarerle alaslar-se de|e o oojel|vo que desejava a|carar, corcerlrou er s| resro a al|v|dade de sua a|ra e,
22
lrarslorrardo er vas especu|aoes e er s|luaoes rorarescas os |rpu|sos da sua |rag|raao ou do seu coraao, aperas
cr|ou paradoxos po|il|cos ou exageros serl|rerla|s. 0 rorer ra|s e|oquerle do seu scu|o |rvecl|vou corlra a e|oqurc|a;
quer provara ser ur dos ra|s so|os, deregr|u as c|rc|as; ararle, prolarou o aror; arl|sla, ca|ur|ou as arles e, receoso
de ser esc|arec|do soore seus prpr|os erros, lug|rdo as |uzes que o acusavar, ousou lerlar exl|rgu|-|as. E as ler|a
exl|rgu|do, se a Prov|drc|a rao se opusesse aos seus cegos arrouoos, po|s sua vorlade era ur poder lerrive|. Ao dec|arar
a sooerar|a do Povo, ao co|ocar a ru|l|dao ac|ra das |e|s, ao |re suoreler seus rag|slrados e re|s coro seus rardalr|os,
ao aoa|ar |rle|rarerle a aulor|dade do sacerdc|o, e|e rasgou o corlralo soc|a| que prelerd|a ce|eorar. 3e o s|slera desse
rorer re|arc||co l|vesse s|do adolado, a Raa rurara ler|a relroced|do rap|darerle para aque|a ralureza pr|rord|a| que
sua |rag|raao vaporosa e doerl|a |re represerlava soo ura lorra ercarladora, quardo ra rea||dade e|a corlr aperas o
d|scordarle e o se|vager.
ur rorer alacado da resra doera, porr ra|s lr|o e ra|s s|slerl|co, lracassou er lrarslorrar er aao o que
Rousseau de|xara ro polerc|a|. E|e se crarava we|sraupl, e era prolessor rura c|dade rediocre da A|erarra.
Apa|xorado pe|as |d|as do l||solo lrarcs, e|e as revesl|u cor as lorras r|sler|osas do ||ur|r|sro, d|vu|gardo-as pe|as
|ojas rar|cas. Nao se poder|a lazer |d|a da rap|dez dessa propagaao, lao prorlos eslao os rorers a aco|rer o que
lavorece as suas pa|xoesl Por ur rorerlo, a soc|edade europ|a esleve areaada de ur per|go |r|rerle. 3e o ra| rao
l|vesse s|do eslarcado, |rpossive| d|zer al que porlo as suas devaslaoes se desdoorar|ar. 3aoe-se que ur dos
adeplos dessa soc|edade suovers|va, al|rg|do por ur ra| suo|lo ra rua e |evado ser serl|dos para a casa de a|gur,
de|xou que ercorlrasser re|e ur docurerlo corlerdo o p|aro da corsp|raao e os rores dos pr|rc|pa|s corsp|radores. 0
p|aro era rada ra|s rada reros que derruoar lodos os lroros e a|lares para recorduz|r lodos os rorers aque|a ralureza
pr|r|l|va que, segurdo esses v|s|orr|os, laz de|es, ser d|sl|rao, suros porlil|ces e re|s.
0ue erro esparlosol 0eu-se a we|sraupl o lilu|o de ||ur|rado. Ao corlrr|o, e|e rao passava de ur larl|co |rpruderle
que, cor a re|ror ooa l do rurdo e acred|lardo lraoa|rar para a le||c|dade do grero ruraro, ra verdade o |rpe||a para
ur lerrive| ao|sro.
Coro eu sao|a que, quardo da recepao de vr|os |r|c|ados ros r|slr|os desse po|il|co exlravagarle, ||a-se ura descr|ao
da ldade do 0uro, eu qu|s deslru|r a la|sa |d|a que a|rda poder|a suos|sl|r er a|gurs creoros. we|sraupl, coro Rousseau,
oslerlava ura erud|ao pouco ra|s que rediocre. 3e l|vesser correc|do as verdade|ras lrad|oes, aroos saoer|ar que a
|d|a de s|luar a ldade de 0uro ra or|ger das soc|edades, erlre rorers desprov|dos de goverro e de cu|lo, rao ler|a
parec|do espec|osa para a|gurs poelas gregos e |al|ros porque e|a eslava er rarror|a cor a op|r|ao errrea de seu
lerpo. Na aoerlura dos arl|gos r|slr|os, ser duv|da ru|lo super|ores aos de we|sraupl, rao se ||a ura descr|ao ass|r
lao or||rarle, ras o coreo da cosrogor|a de 3arcror|alor que, coro se saoe, apreserla ur quadro |rle|rarerle
d|lererle e oaslarle lereoroso.
Nao se surpreerdar er re verer ded|car ura d|gressao oaslarle |orga ao coroale de ura |d|a lao lrivo|a coro a da
ldade de 0uro. E prec|so cors|derar que os que roje escrever cor ra|s lr|eza soore a po|il|ca, e que r|r|ar pera||zados se
a|gur os acusasse de rulr|r sere|rarle |d|a, aperas ooedecer ao rov|rerlo do qua| e|a lo| a causa. 3e Rousseau rao
se l|vesse |rpress|orado, e|e rao ler|a d|lo er seu Discurso sobre a Origem da Desigualdade que o rorer que red|la
ur ar|ra| depravado, e er seu mile que quarlo ra|s as ru|reres saoer ra|s e|as se ergarar; que o ur|co re|o de se
ev|lar o erro a |grorrc|a. Na po|il|ca, os per|gosos rao sao os rorers a quer a razao acorse|ra, ou cujo |rleresse gu|e a
pera, qua|quer que seja o parl|do ao qua| perlerar, ras os que, possuidos de ura |d|a l|xa, seja qua| lor, escrever cor
persuasao e erlus|asro. Relorro agora ao reu lera.
0 rorer, la| coro o de|xe| ao l|ra| do capilu|o arler|or, cregara ao pr|re|ro degrau do Eslado soc|a| pe|o deservo|v|rerlo
sucess|vo das suas lacu|dades. E|e eslava corsl|luido er lari||as reur|das erlre s| por |aos de parerlesco, |rverlara
co|sas ule|s, a|ojara-se, vesl|ra-se de rare|ra losca, doresl|cara vr|as espc|es de ar|ra|s, aprerdera a usar o logo e,
ac|ra de ludo |sso, e|e possuia ur |d|ora arl|cu|ado que, eroora |rlorre, oaslava para suas recess|dades. Esle eslado,
que ru|los poelas corp|acerles e a|gurs po|il|cos rediocres acred|lar ser a ldade do 0uro, rao era rada d|sso, ras ur
pr|re|ro passo rea| ro car|rro da c|v|||zaao, ao qua| dever|ar segu|r-se ur segurdo passo e ur lerce|ro. 0 car|rro
eslava aoerlo, era lao |rpossive| para o rorer parar ro seu coreo quarlo |re ler|a s|do rao erlrar re|e. A aao da
Prov|drc|a e a do 0esl|ro aluavar er corcerlo resse acorlec|rerlo.
Vas a ru|rer, que poder|a varg|or|ar-se, cor razao, de lodo o oer que resu|lar de ludo |sso, rao souoe coro ul|||z-|o a
corlerlo. Nesse |ric|o de c|v|||zaao e|a coreleu ura la|la ru|lo grave, cujas corsequrc|as lerrive|s, por pouco rao
causarar a perda de loda a Raa. 3al|sle|la cor a rudara que ocorrera er sua sorle, e|a desejava ur|carerle rarl-|a
e, persardo aperas er seu |rleresse |rd|v|dua|, esqueceu-se do |rleresse gera| da soc|edade. Coro seu |rsl|rlo a |evava
ra|s a possu|r do que a lru|r, e coro sua va|dade serpre se reve|ava er sua a|ra arles de qua|quer oulro serl|rerlo, e|a
se ||gou ao seu esposo ra|s por |rleresse do que por prazer, e ul|||zou sua va|dade para agrad-|o, v|sardo ra|s gararl|r a
posse de|e do que lorrar-|re a sua ra|s agradve|. E|a quer|a serpre ser arada arles de arar para que seu |rpr|o jara|s
l|casse er per|go. 0 rorer, |evado, por ur |rsl|rlo corlrr|o, a lru|r de prelerrc|a a possu|r, e lazerdo seu orgu|ro ceder
arle o que sua p|edade de |ric|o |re roslrara coro serdo ura lraqueza, lac|||lou os projelos |rleresse|ros da sua
corparre|ra. 3uas larelas exlerras, provocardo sua |rdo|rc|a case|ra, rao cr|arar rerrur ooslcu|o as usurpaoes
quol|d|aras da ru|rer que, corlorre desejava, |ogo se v|u serrora aoso|ula de loda a casa. E|a cr|ou ur cerlro para s|,
d|spordo de ludo re|e e passardo a rardar raque|e que a Nalureza |re desl|rara por serror. A educaao que e|a deu as
l||ras, de acordo cor suas |d|as, aurerlou re|as a lora do |rsl|rlo, lorrardo-as cada vez ra|s d|sposlas a segu|r o
23
car|rro aous|vo que e|a aor|ra. Ass|r, ao l|ra| de a|guras geraoes, eslaoe|ecera-se o despol|sro ler|r|ro.
Vas o que o |rsl|rlo l|zera de ur |ado, o |rsl|rlo dever|a deslazer do oulro. 0 rov|rerlo |r|c|ado rao pod|a parar a||: era
prec|so que o 0esl|ro segu|sse seu curso. 0 rorer, lerdo-se suorel|do a ru|rer graas a ura espc|e de |rdo|rc|a
orgu|rosa, |ogo perceoeu que era ra|s lc|| rerurc|ar a possessao do que a lru|ao. E|e ercorlrou, lora da sua caoara, ura
jover qua|quer que |re desperlou os desejos e, coro sua ru|rer la|vez j l|vesse passado da |dade lrl||, qu|s assoc|ar ura
oulra a sua sorle. 0|arle dessa rov|dade, ura pa|xao al erlao descorrec|da, o c|ure, rasc|do da va|dade ler|da e do
|rleresse areaado, acerdeu-se ra a|ra da pr|re|ra esposa. 3egu|rar-se lerrive|s a|lercaoes dorsl|cas. 0 que ocorreu
rura ur|ca lari||a aoa|ou lodas as oulras. Pe|a pr|re|ra vez, a perluroaao lo| gera|; pe|a pr|re|ra vez, a Raa orea serl|u
que poder|a raver |rleresses gera|s para e|a. 0s rorers de ur |ado e as ru|reres do oulro, d|scul|rar a sua roda essa
queslao de d|re|lo, a pr|re|ra a ser d|scul|da: ur rorer pode ler vr|as ru|reres?
Coro rao rav|a, erlao, ur cu|lo dor|rarle que pudesse preva|ecer soore sua razao, e coro as esperaras rura oulra
ex|slrc|a rao poder|ar rascer er suas |rle||grc|as a|rda erooladas, os rorers dec|d|rar que la| co|sa era possive|.
Reur|dos pe|a pr|re|ra vez er grardes rassas, e lora das suas caoaras, e|es serl|rar que suas loras, reur|das,
aurerlavar de |rlers|dade, e que suas reso|uoes l|rrar a|go de so|ere. 0s ra|s lir|dos l|carar esparlados cor sua
audc|a. Esla lo| a ocas|ao e esle lo| o resu|lado do pr|re|ro uso que o rorer lez da sua vorlade gera|.
As ru|reres, exlrerarerle |rr|ladas cor ura dec|sao lao corlrr|a ao seu dorir|o, reso|verar |rped|r sua execuao de
qua|quer rare|ra. E|as rao pod|ar |rag|rar que esses resros rorers, lao lrge|s d|arle de|as, pudesser derorslrar lao
grarde audc|a.
Esperavar lraz-|os de vo|la, ras |rul||rerle, po|s o alo que acaoara de ser aprovado cr|ara a|go al erlao descorrec|do,
a|go cujos resu|lados v|r|ar a ser co|ossa|s: a op|r|ao, que, dardo ao orgu|ro ur rovo serl|do, lrarslorra-o er rorra, e |re
d suprerac|a lrerle a p|edade. Nesla s|luaao, as ru|reres dever|ar ler-se de|xado |rsp|rar pe|a corpa|xao; ras coro
sua va|dade rao |res perr|l|a ga|gar esse degrau, que poder|a ler sacud|do sua |rle||grc|a, e|as se corl|arar ao |rsl|rlo, e
|slo lo| sua perd|ao. Corverc|das pe|a asluc|a de que poder|ar erlrerlar a lora cor a lraqueza, e que seus rar|dos
assuslados rao ousar|ar erlrerl-|as, e|as provocarar-ros |rpruderlererle. Porr, ra| erguerar as raos, lorar
verc|das. 0 0esl|ro, que e|as rav|ar |rvocado, as derrolou.
CAPITULO VI - Continuao. A sorte deplorvel da mulher no comeo das sociedades. Segunda Revoluo. A Guerra e
suas conseqncias. Oposio das Raas
0 lureslo acorlec|rerlo que acaoo de resur|r rao corsl|lu| rera r|plese, |rag|rada aperas para arparar ur s|slera.
Trala-se de ur lalo rea|, que |rle||zrerle de|xou poucos veslig|os. Erlrelarlo, a lorrerle dos scu|os a|rda rao corsegu|u
apag-|os por corp|elo, e e|es se apreserlar por loda parle aos o|ros do r|slor|ador e do ooservador. vejar os povos
se|vagers, coro os saroaros, por exerp|o, que, eslardo ra|s prx|ros da Raa orea, corservarar seus coslures
or|g|ra|s. A|rda ercorlraros erlre e|es, er loda a sua |rlers|dade, a causa lala| das desgraas que durarle |orgos c|c|os
se aoalerar soore a ru|rer. 0u|s apoderar-se de ludo e rao |re de|xarar rada. lorror|za-ros persar ro lerrive| eslado a
que e|a lo| reduz|da. E ru|lo ralura| para o rorer passar de ur exlrero a oulro er seus serl|rerlos e deslru|r cor
desdr os oojelos do seu aror ou de sua vereraao.
A|rda roje ex|sler povos, que drarl|cas s|luaoes |oca|s ou c|rcurslarc|a|s alaslarar dos oerelic|os da re||g|ao e da
c|v|||zaao, erlre os qua|s o |rlorlur|o da ru|rer se perpeluou. E |rpossive| corlar a rare|ra coro e|a lralada ser
serl|rros aversao. E|a ra|s ura escrava do rorer do que sua corparre|ra; ra|s ura oesla de carga do que ur ser
ruraro. A ra|s oe|a relade do grero ruraro, aque|a a quer a Nalureza parece ler l|do prazer de cr|ar para a le||c|dade,
perdeu |rc|us|ve a esperara. 3ua sorle de la| rodo dep|orve| que, rao raro, ver-se raes, cuja corpa|xao as lorra
desraluradas, sulocarer suas l||ras ao rascer para |res poupar o lerrive| luluro que as aguarda.
0r, ru|reres, ru|reres, oojelos quer|dos e lureslosl 3e eslas pa|avras cregarer as vossas raos, rao vos apresse|s er
lorar-vos de preveroes corlra seu aulor. E|e o ra|s s|rcero dos vossos ar|gos e la|vez lerra s|do o ra|s lerro dos
vossos ararlesl 3e vos roslra vossos erros, e|e laror vos roslrar vossa gereros|dade. E e|e j a roslrou, po|s d|sse
que os pr|rrd|os da c|v|||zaao rurara lorar oora vossa. Resguarda|-vos de ura va|dade puer||, produlo do vosso |rsl|rlo,
e ousca| er vossa a|ra, pr|rc|pa|rerle er vossa |rle||grc|a, serl|rerlos ra|s doces e |rsp|raoes ra|s gererosas. vs
os ercorlrare|s lac||rerle a||, po|s a 0|v|rdade, que sua lorle, qu|s que ludo orolasse de vosso se|o cor adr|rve|
presleza. vs olerece|s os ercarlos da ado|escrc|a rura poca er que o rorer a|rda cr|ara, e vossos lerros o|rares
j reve|ar as erooes de vossa a|ra quardo e|e a|rda |grora a ex|slrc|a da sua. Coro ser|e|s adr|rve|s se, serpre
alerlas corlra os |rpu|sos de ura va|dade exc|us|v|sla, de ur |rleresse c|urerlo, pussse|s a serv|o do rorer e da
soc|edade os re|os ercarladores que possu|sl E, porlarlo, verdade que poderiaros crarar-vos de gr|o lule|ar da
|rlrc|a, ercarlo da juverlude, arparo e prudrc|a do rorer. vs eroe|ezarie|s o sorro da v|da e esse sorro se
rea||zar|a para vs.
As la|las que rerc|ore|, e as que v|re| a rerc|orar a|rda, vs as ercorlrare|s oer |orge de vs: e|as sao s ele|lo, pe|o
lerpo e pe|a lorra. Vas a essrc|a suos|sle e poderie|s coreler la|las de oulra espc|e. vossa educaao, ra| corceo|da e
ra| d|r|g|da, vos |rpe|e para eslas; lora| cu|dado. A Europa esl passardo por ura elervescrc|a |rexorve|. 3e rao vos
corduz|rdes sao|arerle, d|go-vos pera||zado, eslou cerlo de que o desl|ro das ru|reres da As|a vos aguarda.
24
Vas, ser rada arlec|par do que lerro a d|zer, relorreros a r|slr|a dos scu|os passados.
Erquarlo a raa orea se c|v|||zava, lorrardo-se ra|s rurerosa e ocupardo, a cada aro, ur espao lerr|lor|a| ra|or, os
scu|os corr|ar s||erc|osos. Todas as |rveroes se aperle|oavar, serdo possive| ooservar-se j, erlre os d|lererles povos
que corpurrar loda a Raa, lrues |rdic|os de v|da paslor|| e agrico|a. Caroas lorar escavadas er lrorcos para cruzar
os oraos de rar e ravegar os r|os. Faor|cavar-se carrelas para perelrar ra|s lac||rerle o |rler|or. 0uardo as paslagers
rura reg|ao se esgolavar, passava-se para oulra. A Terra, que jara|s la|lava aos seus rao|larles, era sul|c|erle para suas
recess|dades. As dersas l|oreslas lerv||ravar de caa, rares e r|os olerec|ar ura pesca |resgolve| e lc||. As d|scrd|as
parl|cu|ares que poder|ar surg|r erar prorlarerle e||r|radas ser jara|s se gerera||zarer. E o Povo, desl|rado a ser o
ra|s oe||coso da Terra, era erlao o ra|s pacil|co. Nessa poca, esse Povo ler|a lruido de ura le||c|dade lao grarde quarlo
sua s|luaao o perr|l|sse, se ura parle de s| resro rao geresse soo o peso da opressao. Por loda parle, as ru|reres
eslavar reduz|das ao eslado er que roje as ercorlraros erlre os saroaros. Era ra|s ou reros corur ercarreg-|as
das larelas ra|s perosas. 0uardo erve|rec|ar, o que era oaslarle raro cregava-se cor lrequrc|a a crue|dade de alog-
|as. 0s ger|dos dessas |rle||zes vil|ras l|ra|rerle desperlarar a so||c|lude da prov|drc|a que, carsada de larla
crue|dade, e laror desejosa de lazer progred|r aque|a c|v|||zaao eslagrada e aperas esooada, delerr|rou ur
rov|rerlo er polerc|a|, que o 0esl|ro ps er aao.
Naque|a poca, a Raa regra, que roje crarare| de 3udeara, dev|do a sua or|ger equalor|a|, e er opos|ao a Raa
orarca, que crare| de Brea, j ex|sl|a cor loda a porpa de Eslado soc|a|. E|a coor|a loda a Alr|ca de raoes poderosas,
possuia a Aro|a e eslerdera suas co|r|as rao por s lodas as coslas rer|d|ora|s da As|a, coro laror ro seu |rler|or.
A|rda roje ex|sler er lodas essas reg|oes, ura |rl|r|dade de rorurerlos que apreserlar a caraclerisl|ca alr|cara e
aleslar a grardeza dos povos aos qua|s perlercerar. As erorres corslruoes de Varaoa||purar, as caverras de E|ora,
os lerp|os de lslra|ar, os oasl|oes do Cucaso, as p|rr|des de Vrl|s, as escavaoes de Teoas, ro Eg|lo, e ru|las oulras
ooras que a |rag|raao esparlada alr|ouia a g|garles, provar a |orga ex|slrc|a da raa sudeara e seus erorres
progressos ras arles. A respe|lo desses rorurerlos poderos lazer ura ooservaao |rleressarle. E que o l|po segurdo o
qua| lodos sao corslruidos o de ura caverra aoerla rura rorlarra, o que ros |eva a persar que as pr|re|ras rao|laoes
dos povoados alr|caros lorar espc|es de cr|plas lorradas desse rodo, e que o rore lrog|od|la deve ler s|do, ro |ric|o,
seu rore gerr|co. 0 l|po de rao|laao pr|r|l|va das raoes oreas, que lo| a carrela, recorrec|do ra |eveza da
arqu|lelura grega, ra lorra dos lerp|os arl|gos e al resro ras casas. 0uarlo as raas red|aras que dor|rarar ou
a|rda dor|rar a As|a, e que provr da Raa arare|a, qua|s sejar a lrlara or|erla| e a cr|resa, ru|lo rurerosas apesar
de ru|lo avaradas er sua ve|r|ce, ev|derle que lodos os seus rorurerlos relralar l|e|rerle a lorra da lerda, sua
pr|re|ra rorada.
0ra, a Raa sudeara, poderosa e oaslarle d|lurd|da pe|a Alr|ca e pe|a reg|ao rer|d|ora| da As|a, correc|a aperas
|rperle|larerle as reg|oes selerlr|ora|s daque|a parle do rurdo, e l|rra sorerle ura |d|a ru|lo vaga da Europa. A
op|r|ao gera| era, ser duv|da, de que loda aque|a vasla exlersao de lerras eslre|s e oal|das por ur |rverro perere dever|a
ser |rao|lve|. A op|r|ao oposla predor|rava ra Europa cor re|aao a Alr|ca, quardo a raa orea, lerdo a|carado
delerr|rado grau de c|v|||zaao, coreou a rar|leslar ura c|rc|a geogrl|ca. 3eja coro lor, o rorle da As|a e da Europa
lorrou-se correc|do dos sudearos ro rorerlo er que esse acorlec|rerlo dever|a ocorrer. Nao |rporla qua|s lerrar s|do
as c|rcurslrc|as que os provocarar, rer os re|os erpregados para |sso: a Prov|drc|a ass|r o qu|s, e ass|r lo|.
Pe|a pr|re|ra vez, os rorers orarcos perceoerar, a |uz de suas l|oreslas |rcerd|adas, rorers de cor d|lererle da sua.
Vas rao lo| essa a ur|ca d|lerera que os |rpress|orou. Aque|es rorers cooerlos de lrajes exlraord|rr|os, de couraas
resp|erderles, rar|pu|avar cor deslreza arras lerive|s, possuiar ura cava|ar|a rurerosa, coroal|ar er carros e al
er lorres lorr|dve|s que, avarardo coro co|ossos, espa|ravar a rorle por lodos os |ados. 0 pr|re|ro serl|rerlo lo| de
pasro. A|guras ru|reres orarcas capluradas por esses eslrarros, que procuravar corqu|slar-|res a oerevo|rc|a,
de|xarar-se seduz|r cor cerla lac|||dade. E|as erar por dera|s |rle||zes er sua prpr|a plr|a para ler-|re aror. 0e vo|la as
suas caoaras, e|as roslrarar os co|ares or||rarles, os lec|dos de||cados e agradave|rerle ral|zados cor que lorar
preserleadas. Va|s rao lo| prec|so para que |slo suo|sse a caoea de lodas as oulras. 0rarde rurero de|as aprove|lou-se
das sororas da ro|le e lug|u, jurlardo-se aos recr-cregados. Pa|s e rar|dos, que |res ouv|ar aperas os resserl|rerlos,
lorarar das lrge|s arras e avararar para rec|arar l||ras e esposas. Ta| rov|rerlo lora prev|slo, e e|es erar
esperados. Travado o coroale, os resu|lados surg|rar c|aros. vr|os lorar rorlos, ur rurero a|rda ra|or ca|u pr|s|ore|ro
e o reslarle lug|u.
0 a|arre, espa|rardo-se pouco a pouco, |ogo lorou corla da Raa orea. As povoaoes reur|rar- se er grardes
ru|l|does e de||oerarar soore o que se dever|a lazer, ser lerer prev|slo arlec|padarerle soore o que de||oerar|ar, rer o
que se del|r|r|a coro ura de||oeraao. 0 per|go corur desperlou a vorlade gera|. Essa vorlade se rar|leslou, e o
decrelo que e|a lrouxe cors|go lorou laror a lorra de ur p|eo|sc|lo. Porr, sua execuao rao lo| lao lc|| quarlo o lora
oulrora. E|a rao ag|a ra|s soore s| resra. 0 povo reur|do o serl|u e |ogo perceoeu que a |rlerao de lazer a guerra rao
oaslava, e que e|e ser|a |rduo|lave|rerle verc|do se rao descoor|sse re|os para d|r|g|-|a. 0|arle d|sso, ur dos rorers, que
a Nalureza dolara de grarde porle e de ura lora exlraord|rr|a, aprox|rou-se do cerlro da assero||a e dec|arou que se
ercarregar|a de roslrar esses re|os. 3eu aspeclo |rporerle e sua segurara e|elr|zarar a assero||a. ur orado gera|
ecoou er seu lavor. E|e lo| proc|arado o Herman ou Gherman, |slo , o crele de rorers. Fo| o pr|re|ro [14] crele r|||lar.
0 |rporlarle decrelo que co|ocava ur rorer ac|ra de lodos rao prec|sava ser escr|lo rer proru|gado. E|e era a
expressao errg|ca da vorlade gera|. A lora e a verdade do rov|rerlo o rav|ar rarcado er lodas as a|ras. 0uardo lo|
25
prec|so escrever as |e|s, porque essas |e|s rav|ar de|xado de ser urr|res.
0 lerrar |ogo d|v|d|u os rorers er lrs c|asses. Na pr|re|ra, co|ocou lodos os arc|a os |rcapazes, dev|do a |dade, de
suporlar as lad|gas da guerra; para a segurda, crarou lodos os rorers jovers e roouslos, cor os qua|s lorrou seu
exrc|lo; e ra lerce|ra, co|ocou os rorers lracos e |dosos, porr a|rda al|vos, deslacardo-os para prover lodas as suas
recess|dades. As ru|reres jovers e as cr|aras lorar rardadas para |orge, para a|r dos r|os ou para o coraao das
l|oreslas. As ru|reres |dosas e os rapazes jovers serv|rar para lrarsporlar viveres ou guardar as carrelas. Coro os ve|ros
eslavar ercarregados de d|slr|ou|r a cada ur dos coroalerles a sua raao d|r|a, a|r de proleger as prov|soes, deu-se-
|res o rore de Dieta, |slo , suos|slrc|a, rore al roje rarl|do ra Dieta [15] gerrr|ca; rao que e|a se ocupe, coro
oulrora, cor a suos|slrc|a propr|arerle d|la, ras cor a ex|slrc|a do corpo po|il|co. Essa 0|ela lo| o rode|o de lodos os
serados posler|orrerle cr|ados ra Europa para represerlar a vorlade gera|. 0uarlo as duas oulras c|asses cr|adas ra
rassa da popu|aao, deu-se a ura de|as o rore de Leyt, |slo , a E||le; e a oulra, o rore de Folk ou Volg, [16] |slo , o
que segue, o que serve, a ru|l|dao, o vu|go. E|s ai a lao procurada or|ger da des|gua|dade de cord|oes eslaoe|ec|da er
lao ooa rora erlre as raoes selerlr|ora|s. Essa des|gua|dade rao lo| resu|lado rer do capr|cro rer da opressao; lo| a
sequrc|a recessr|a do eslado de guerra er que aque|as raoes eslavar ervo|v|das. 0 0esl|ro, que provocara esse
eslado, delerr|rardo-|re lodas as corsequrc|as, d|v|d|u |rres|sl|ve|rerle o povo er duas c|asses: a dos lorles e a dos
lracos. A dos lorles, crarada a coroaler, e a dos lracos, reservada para a||rerlar e serv|r aos coroalerles. Esse eslado
de guerra, que pe|a sua |orga duraao dever|a lrarslorrar-se ro eslado rorra| da raa orea, corso||dou essas duas
c|asses e, cor o passar do lerpo, cr|ou para s| a derarcaao l|xa e os erpregos rered|lr|os. 0ai surg|u, ro prpr|o se|o
dessa raa, a rooreza e a p|eoe, cor lodos os seus pr|v||g|os e alr|oulos. E ass|r, aps passar ru|lo lerpo avassa|ada ou
suorel|da, e|a l|ra|rerle corsegu|u vercer a raa sudeara, suojugardo-|re as d|lererles raoes, [17] a|r de cors|grar a
ex|slrc|a dessas duas c|asses ros lilu|os de 8reos e l|peroreos, ou 8aroes e 0rardes 8aroes, alr|ouidos aos
vercedores, lrarslorrados er serrores sooeraros ou leuda|s.
CAPITULO VII - Primeira organizao social. Terceira Revoluo. A servido e suas conseqncias
Ao lazer a d|v|sao a que re reler| ro capilu|o arler|or, o lerrar persou er arp||ar essa corsl|lu|ao guerre|ra o quarlo
pudesse e, para |slo, esco|reu vr|os |ugares-lererles, erv|ardo-os as povoaoes oreas d|slarles, para |rlorr-|as soore o
que eslava acorlecerdo e corv|d-|as, er rore do oer-eslar corur, a se ur|rer derlro dos resros pr|rcip|os,
apressardo-se a coroaler o |r|r|go. Essa eroa|xada, cuja recess|dade suger|u laror os re|os e a lorra, leve lodo o
x|lo que se poder|a esperar. As d|lererles povoaoes, a|arradas pe|as rarral|vas que ouv|rar, e laror arrasladas pe|o
rov|rerlo |rposlo de c|ra, corsl|luirar-se lodas de acordo cor o resro p|aro, cr|ardo larlos Hermans quarlas
corgregaoes rav|a. Esses d|lererles Hermans, reur|rdo-se, lorrarar ur corpo de creles r|||lares que, serpre gu|ados
pe|a lora das co|sas, rao lardarar a serl|r a ul|||dade, larlo para e|es prpr|os quarlo para a co|sa puo||ca, de se ler ur
crele suprero. Esse crele, proc|arado pe|a sua prpr|a apreserlaao, e por ser ev|derlererle o ra|s lorle e o ra|s
[18] poderoso, lo| crarado de Herll, |slo , o crele de lodos. As 0|elas das d|lererles a|de|as o recorrecerar, e as
d|versas c|asses de Leyts e Folks jurarar ooedecer-|re. Esle lo| o pr|re|ro |rperador e esla lo| a or|ger do goverro leuda|,
porque ra Europa, e erlre as raoes da raa orea, o goverro |rper|a| ou o leuda| rao sao d|lererles. ur |rperador que
rao dor|ra seus creles r|||lares, sooeraros dos povos que goverrar, rao ur |rperador de verdade. Nao se lrala de ur
Herll propr|arerle d|lo, ras de ur Herman, ur crele r|||lar ra|s ou reros poderoso. ur |rperador, coro o
Agarrror de lorero, deve re|rar soore re|s.
Mas alm das duas classes primordiais que dividiram todas as povoaes em homens de armas e em servos, formaram-se
duas outras classes superiores a estas, compostas de homens escolhidos que se uniram principalmente ao Herll ou ao
Herman, formando sua guarda, seu sqito e, finalmente, sua corte. Essas duas classes, as quais receberam, com o passar
do tempo, grandes privilgios, deram seu nome Raa inteira, principalmente quando essa raa, tendo conseguido o
domnio, ampliou suas conquistas e fundou naes poderosas. Da saram os Hrules e os Germanos.
E, coro que |r|lardo os ler||s ou os lerrars, os creles |rler|ores, que se rav|ar lorrado poderosos pe|a corqu|sla,
laror l|rrar seus segu|dores, crarados Leudes, por causa da c|asse de rorers de arras de orde sairar. Taror
e|es derar seus rores a povos |rle|ros quardo esses povos, corduz|dos por e|es, corsegu|rar separar-se da raao
propr|arerle d|la, eslaoe|ecerdo-se [19] ra|s |orge.
Vas erquarlo a Raa orea era ass|r preparada para o coroale, a |ula prossegu|a. 0s sudearos, aprove|lardo-se das
suas varlagers, rav|ar perelrado ro |rler|or do pais. 0 logo e o lerro aor|ar-|res os car|rros alravs das l|oreslas al
erlao |rlrarsporive|s. E|es cruzarar lac||rerle os r|os cor porles le|las de oarcos que sao|ar corslru|r. A red|da que
avaravar, ergu|ar lorles |raccessive|s. 0s 8reos, ra|grado seu rurero e sua corager, rao pod|ar res|sl|r a carparra
desses lerive|s |r|r|gos, que |res erar ru|lo super|ores graas a sua d|sc|p||ra, ll|ca e a d|lerera erlre suas arras. 3e
lerlavar ca|r soore e|es de reperle, ou surpreerd-|os soo a proleao da ro|le, ercorlravar-ros lecrados er seus carpos
lorl|l|cados. Tudo lraia aque|a Raa |rle||z e parec|a corduz|-|a para sua perd|ao aoso|ula. As prpr|as ru|reres dos 8reos
aoardoravar-ros, lrocardo-os pe|os seus vercedores. As pr|re|ras a se ||oerlarer, lerdo aprerd|do o |d|ora dos
sudearos, serv|ar-|res de gu|as e |res roslravar os ra|s ocu|los escorder|jos dos seus pa|s ou esposos. Esses |rle||zes,
surpreerd|dos, cercados por lodos os |ados, corlados, jogados ros r|os ou acuados corlra as rorlarras, erar oor|gados a
26
se rerder ou rorrer de lore. 0s que erar apr|s|orados ros coroales ou se rerd|ar para escapar a rorle, lorravar-se
escravos. Nesse re|o lerpo, os alr|caros, j serrores de grarde parle da reg|ao, rardarar seus so|os exp|orar-|re as
r|quezas ralura|s. 0escoor|rar-se a|| r|ras de coore, eslarro, cruroo, rercur|o e, pr|rc|pa|rerle, lerro, cuja grarde
ul|||dade o lorrava lao prec|oso para essa gerle. E|es rav|ar ercorlrado l|oreslas r|cas er rade|ras para corslruao. As
p|aric|es olerec|ar aos agr|cu|lores que as qu|sesser desoravar a esperara de ragril|cas co|re|las de lr|go. 0s r|os,
rurerosos, oslerlavar er suas rargers lrle|s paslagers que poder|ar receoer e a||rerlar ura quarl|dade cors|derve|
de ar|ra|s. Essas rovas, |evadas a Alr|ca e a As|a, alrairar ru|l|does de co|oros.
Coreou-se pe|a exp|oraao das r|ras. 0s |rle||zes 8reos le|los pr|s|ore|ros, e os que erar apr|s|orados d|ar|arerle,
lorar erlregues a serrores v|dos que os erpregavar resse rude lraoa|ro. E|es sao|ar perlurar loscarerle a lerra, ras
lorar ers|rados a laz-|o cor rlodo, serv|rdo-se das lerrarerlas apropr|adas. Perelrarar ro se|o das rorlarras, de
orde l|rarar grardes quarl|dades de r|rr|o de coore, lerro e oulros rela|s. Forar oor|gados a lraoa|r-|os e lurd|-|os.
Erlerrados v|vos er caverras relil|cas, presos a rodas, oor|gados a a||rerlar |rersas logue|ras e a ra|rar ras o|gorras
as rassas arderles, quarlos solr|rerlos rao l|verar e|es de suporlarl
Erquarlo |sso, oulros arraslavar a crarrua e regavar cor seu suor os su|cos de orde seus vercedores lar|ar as
co|re|las. Ner resro as ru|reres lorar poupadas. 0ec|d|da a v|lr|a e quardo rao ra|s se recess|lou da sua ajuda, e|as
rao lorar ra|s oer lraladas que os rar|dos. verderar-ras coro escravas, jurlarerle cor os rorers. Levarar-ras para
a Alr|ca orde, erquarlo as erpregavar ras larelas ra|s v|s, especu|ava-se soore seu luluro.
3e as raoes oreas, er |ugar de serer rrades, j se l|vesser l|xado, se rorasser er c|dades, coro as que os
esparr|s ercorlrarar ras Arr|cas, e|as se ler|ar perd|do lola|rerle. Vas parece que a Prov|drc|a, desejardo
corserv-|as, gravou ro lurdo da sua a|ra ur rorror |rres|slive| a qua|quer co|sa que parecesse ur rec|rlo lecrado. Esse
rorror, ser duv|da |rlers|l|cado pe|as |rcorlve|s ca|ar|dades que solrerar ras pr|soes de seus l|raros, perdurou por
ru|los scu|os resro aps sua ||oerlaao e resro er re|o aos seus lr|urlos. Nao ooslarle as r|sluras ocorr|das larlas
vezes erlre os povos rer|d|ora|s e os do Norle, ercorlraros a|rda grarde rurero de rordas, de or|ger orea, a quer
rada corsegu|u vercer a repugrrc|a pe|as roradas l|xas, resro aps se lerer eslaoe|ec|do er c||ras ra|s areros.
0 que sa|vou a Raa 8rarca da deslru|ao lola| lo| a sua lac|||dade er lug|r dos vercedores, aps ler recorrec|do a
|rposs|o|||dade de |res res|sl|r. 0s rerarescerles de d|lererles povoaoes, reco|r|dos pe|os lerrars que, aps lerer s|do
cr|ados rao cessavar de se rerovar, relug|arar-se ro rorle da Europa e da As|a. Ao cregarer aque|as |rersas reg|oes
que |res serv|rar de oero, corslruirar ura rura|ra cor o ge|o que os |rverros pro|orgados acuru|avar. No coreo,
seus opressores lerlarar persegu|-|os, ras aps vr|as lerlal|vas |rlrulileras, v|rar-se repe||dos pe|os r|gores do c||ra.
CAPITULO VIII - Quarta Revoluo. A Paz e o Comrcio
Erquarlo a guerra |rp|acve| prossegu|a erlre as duas raas, os vercedores ded|cavar-se a lazer escravos para exp|orar
as r|ras e cu|l|var a lerra, erquarlo os verc|dos quer|ar, er pr|re|ro |ugar, v|rgar-se dos ra|es que rav|ar solr|do e que
a|rda solr|ar, e depo|s se apossar de ludo o que pudesser arreoalar dos sudearos. lav|a, erlre esses oers, a|r dos
ar|ra|s que serv|ar d|relarerle a suos|slrc|a, grardes quarl|dades de oojelos cuja rar|lesla ul|||dade os 8reos rav|ar
recorrec|do, coro, por exerp|o, as arras de coore e de lerro e loda sorle de lerrarerlas laor|cadas cor esses do|s
rela|s. Cor lrequrc|a, quardo reros se esperava, ura ava|arcre de 8reos |rurdava os eslaoe|ec|rerlos dos seus
|r|r|gos. Tudo o que pudesser |evar era |evado, e o que rao pod|ar, era deslruido. Er gera|, essas |rcursoes ocorr|ar er
p|ero |rverro, quardo ura carada de ge|o coor|a os r|os e |agos. Todas as precauoes dos alr|caros lorar |rule|s corlra a
v|o|rc|a |r|c|a| da lorrerle: reros acoslurados aos r|gores do c||ra, e|es rao pod|ar sa|r lao lac||rerle das suas
rura|ras. 0s carpos |rdelesos lorravar-se presa dos seus arl|gos doros. 0s 8reos laror caiar er a|guras
erooscadas, de|xardo a|gurs rorlos e pr|s|ore|ros, ras o que carregavar serpre os recorpersava das suas perdas. Ao
se apoderarer de a|guras r|ras e lorjas, e|es ar|ude laror ||oerlavar grarde rurero dos seus corpalr|olas e |evavar
cors|go grupos de roe|s lraoa|radores dos sudearos. 0 parl|do que souoerar l|rar dessas capluras lo| ur acorlec|rerlo
cujas corsequrc|as assur|rar |rporlrc|a |rca|cu|ve|. ur dos seus lerrars, que la|vez lerra s|do escravo dos
|r|r|gos, corverceu-os a usar os pr|s|ore|ros ro resro l|po de lraoa|ros, a l|r de ooler arras s|r||ares e er quarl|dade
sul|c|erle. 3uas lerlal|vas lorar de |ric|o ru|lo loscas, ras l|ra|rerle e|es aprerderar a arle de lurd|r o coore e o lerro.
3uas |aras, l|ecras e racrados, eroora ra| le|los e ra| lerperados, resro ass|r lorrarar-se lerive|s ras suas raos
v|gorosas. Nesle porlo, deveros d|zer que, ro locarle a lora lis|ca, e|es erar |rl|r|larerle super|ores aos sudearos. A
pr|rcip|o, seu porle a|lo os corlurd|u cor os 0|garles; parec|a que a lou|a dos T|las, eroora v|sardo a ur oojel|vo
cosrogr|co, se raler|a||zara re|es porque, aps expu|sar seus adversr|os da Europa, |evarar a guerra al a Alr|ca e
areaarar o lerp|o de Jup|ler-Aror.
0uardo o lerpo l|cava ra|s arero, os sudearos reloravar a olers|va, ras era |rul|| coor|r os carpos cor seus exrc|los
durarle se|s ou c|lo reses ro aro. 0s 8reos, roe|s er ev|l-|os, reco|r|ar-se aos vaslos erros do rorle da As|a,
parecerdo sur|r. Vas aos pr|re|ros s|ra|s do |rverro, ass|r que as geadas oor|gavar seus |r|r|gos a recuar, saiar
rovarerle dos seus aor|gos e recoreavar as depredaoes.
Esle eslado de rosl|||dade, que ser duv|da durou ru|lo lerpo, leve ur resu|lado |rev|lve|: o de deservo|ver ra a|ra dos
8reos o va|or guerre|ro, lrarslorrardo er pa|xao perrarerle o |rsl|rlo de corager que rav|ar receo|do da ralureza.
27
lrslruidos pe|as suas rurerosas derrolas, e|es aprerderar cor os prpr|os |r|r|gos a arle de re|ror coroal-|os.
Fe||zrerle |serlos de lodo precorce|lo, ser oulra le|ros|a excelo a da res|slrc|a, e|es lrarslorrarar lac||rerle sua ll|ca
ru|r rura oulra re|ror, aoardorardo suas arras loscas e quase |rolers|vas serpre que l|rrar oporlur|dade de ooler
oulras ra|s lerive|s. Ao l|r de a|gurs scu|os, esses rorers, que os sooeroos rao|larles da Alr|ca e da As|a
cors|deravar coro se|vagers desprezive|s e cuja v|da eslava a sua rerc, lrarslorrarar-se er guerre|ros cujos alaques
rao ra|s se pod|a |grorar. As lrorle|ras ra|s d|slarles v|rrar serdo ura e oulra vez |rvad|das, os lorles assa|lados e
deslruidos, os eslaoe|ec|rerlos ra|s avarados ra reg|ao p||rados ou devaslados. Logo, as prpr|as c|dades corslruidas
as rargers do Var Ved|lerrreo, desde o Porlo Eux|ro al o Al|rl|co, j rao se serl|ar seguras, rao ooslarle as
rura|ras que as cercavar.
Face a la| c|rcurslrc|a, as raoes sudearas as qua|s essas co|r|as perlerc|ar rel|el|rar soore o cril|co da s|luaao e
ju|garar que ser|a re|ror ouscar a paz cor os ral|vos da reg|ao do que rarler corlra e|es ura guerra elerra, que s |res
lrar|a |rcorver|erles e rerrura varlager. ura dessas raoes, la|vez a pr|re|ra a persar r|sso, dec|d|u erv|ar ura
eroa|xada aos 8reos. Taror resle caso lo| a recess|dade quer delerr|rou o alo. 0 0esl|ro, ao deservo|ver as
corsequrc|as de ur pr|re|ro acorlec|rerlo, ps a vorlade do rorer er corl||lo cor e|as, dardo-|re rol|vos para
exper|rerlar suas loras.
Esle lo| ser duv|da ur espelcu|o lao rovo quarlo exlraord|rr|o para rorers cuja oe||cos|dade era o eslado ralura|, que
|groravar oulros rodos de ser excelo o de erlrerlar ou lerer o |r|r|go e que, rasc|dos er re|o a a|arres, jara|s rav|ar
|rag|rado a |d|a de repouso, de ver cregar a e|es |r|r|gos desarrados, preced|dos de grarde rurero de seus
corpalr|olas cujas correrles rao aperas eslavar rorp|das, serao que davar |ugar a ero|eras or||rarles. Esses
corpalr|olas, deslacados para serv|r de |rlrpreles, ao ped|r para la|ar cor o lerrar corearar por depos|lar aos seus
ps os r|cos preserles que rav|ar lraz|do, expordo-|re, er segu|da, os desejos dos sudearos. Vas coro rao ex|sl|a ura
pa|avra adequada para expressar a |d|a de Paz ro |d|ora oreo, e|es se serv|rar da [20] que expressava a |d|a de
Liberdade, e d|sserar que v|rrar ped|r e olerecer ||oerdade.
0e|xo-re corvercer, ercarlado pe|o assurlo, que o lerrar de |ric|o leve ru|la d|l|cu|dade er corceoer o que |re ped|ar,
e leve de recorrer aos arc|aos para saoer se ex|sl|a a|gura co|sa parec|da ra sua lrad|ao. Nao rav|a rada que se pudesse
corparar cor aqu||o. 0esde lerpos |reror|a|s e|es eslavar er guerra. ser que esla poder|a lerr|rar? Por que e coro?
0s |rlrpreles dos sudearos, |rleressados er agradar a eroa|xada, rao carec|ar de ooas razoes. E|es roslrarar
lac||rerle a 0|ela que a cessaao das rosl|||dades olerec|a ura grarde varlager para os do|s povos, de|xardo-|res ra|s
lerpo para se ded|carer as suas larelas e ra|s segurara para deslrular de|as. Er |ugar de lerlarer rouoar urs dos
oulros os oojelos de que recess|lavar e de |ev-|os quase serpre p|rgardo sargue dos |r|r|gos e |rraos, rao ser|a
re|ror lroc-|os ser per|go? Para |sso, poder-se-|a l|xar ||r|les que aroos se corproreler|ar a rao cruzar. Poder-se-|a
delerr|rar ur |oca| orde se lar|a essas lrocas. 0uer|ar lerro, arras, lec|dos? Por que rao dar er lroca ar|ra|s, cerea|s e
pe|es?
Essas razoes agradarar a 0|ela, lorrada de arc|a os. A c|asse dos guerre|ros, serl|rdo |rsl|rl|varerle que a paz d|r|ru|r|a
sua |rl|urc|a, cuslou ru|lo a corcordar cor |sso, ras acaoou cederdo, porr ser depor as arras. A ra|or|a das oulras
povoaoes segu|u o exerp|o da pr|re|ra, eroora lerra rav|do ru|las que rao qu|serar corcordar. Pe|a pr|re|ra vez v|u-se
que era possive| d|v|d|r a raao e laror pe|a pr|re|ra vez perceoeu-se que era recessr|o que a r|ror|a cedesse a
ra|or|a. 0 ler||, lerdo reur|do os lerrars, corlou as vozes e, verdo que a ra|or|a era lavorve| a paz, usou da sua
aulor|dade para |rp-|a a r|ror|a. Esse alo, da ra|or re|evrc|a, leve |ugar ser que se perceoesse a sua |rporlrc|a. A
raa orea j era goverrada ser suspe|lar de que l|vesse ur goverro; e|a ooedec|a as suas |e|s ser resro saoer que
erar |e|s. 0s acorlec|rerlos surg|ar dos acorlec|rerlos e a lora das co|sas doorava a vorlade. 0esla lorra, ce|eorou-se
o pr|re|ro lralado de paz e laror o pr|re|ro lralado de corrc|o. 3er o segurdo rol|vo, rao se ler|a corceo|do o
pr|re|ro.
Porr, do|s alos suosequerles a esse lralado surpreerderar eslrarrarerle os 8reos que os leslerurrarar. 0 pr|re|ro
que ocorreu ser qua|quer aparalo, cors|sl|u er lraar cor a porla de ur esl||ele, rura espc|e de pe|e preparada, vr|os
caracleres aos qua|s os sudearos que os lraavar parec|ar dar grarde |rporlrc|a. Ao pergurlarer aos |rlrpreles o que
s|gr|l|cava aqu||o, a|gurs arc|aos souoerar, cor esparlo resc|ado de adr|raao, que esses rorers regros ass|r
represerlavar ludo o que acorlecera, para guardar-|re a |erorara e para poderer preslar corlas aos seus lerrars ao
relorrarer a sua plr|a. ur dos arc|aos, |rpress|orado cor a oe|eza dessa |d|a, acred|lou que la|vez losse possive| lazer
o resro para seu povo, e desde o rorerlo er que leve essa |d|a e que aperas lerlou lraar cor seu oaslao s|rp|es
||rras relas ou cruzadas ra are|a, |slo lo| o oaslarle: a arle da escr|la rasceu e ca|u soo o dorir|o do 0esl|ro, que a
deservo|veu.
0 segurdo alo, que ocorreu cor grarde so|er|dade, lo| ur sacr|lic|o que os sudearos l|zerar ao 3o|, sua grarde 0|v|rdade.
0 cu|lo gera| de lodas as raoes de or|ger alr|cara era o saoeisro, a [21] ra|s arl|ga lorra de cu|lo cuja |erorara
perrarece ra Terra. A porpa do espelcu|o, o a|lar ergu|do, a vil|ra |ro|ada, as cer|rr|as exlraord|rr|as, os rorers
ervergardo lrajes ragril|cos, |rvocardo de joe|ros o Aslro |ur|roso, ercrerar de adr|raao a ru|l|dao de 8reos que
acorrera a ass|sl|r a esse espelcu|o, al erlao descorrec|do. 0s |rlrpreles, rovarerle quesl|orados soore esse
espelcu|o, resporderar que era ass|r que os sudearos se corporlavar quardo quer|ar agradecer ao 3o| por qua|quer
lavor, ou quardo |re quer|ar ped|r a|go. Eroora erlerdesser oer as pa|avras usadas pe|os |rlrpreles, os arc|aos rada
corpreerderar das |d|as re|as corl|das. 0 que ouv|rar pareceu-|res exlravagarle. Coro acred|lar que o 3o|, que rasce
28
lodos os d|as para ||ur|rar o rurdo, possa corceder lavores a a|gur? ser possive| que e|e lavorea ra|s a ur povo do
que a oulro, e que e|e roje rao seja lao oor quarlo ser ararra? A |rle||grc|a desses rorers, a|rda adorrec|da, rao
era capaz de e|evar-se a qua|quer co|sa de esp|r|lua|. Aperas a eslera |rsl|rl|va e a eslera arir|ca eslavar deservo|v|das
re|es e suas ur|cas erooes a|rda se or|g|ravar das recess|dades ou das pa|xoes.
As |rsp|raoes rao ex|sl|ar, ras rao lardava o rorerlo er que dever|ar exper|rerlar suas pr|re|ras |rl|urc|as. Tudo
ler seu pr|rcip|o e s pode raver ur; sorerle as lorras poder var|ar. 0uardo os l||solos de lodos os lerpos procurarar
a or|ger das co|sas |rle|eclua|s ro que rao era |rle|eclua|, e|es derar provas da sua |grorrc|a. 3orerle o sere|rarle
produz o sere|rarle. Nao lo| o leror que lez rascer os 0euses, lo| a cerle|ra d|v|ra corl|ada a rossa |rle||grc|a, cujo
esp|erdor a|| rar|lesla ludo o que d|v|ro. 0uer rao |arerlar|a ouv|r ur dos ra|s cors|derados l||solos do scu|o
passado, vo|la|re, o cor|leu de sua poca, d|zer ser|arerle: Troveja; quem faz trovejar? Talvez seja uma serpente nas
proximidades. preciso aplacar essa serpente... Da o culto.
0ue rac|ocir|o |arerlve|l 0ue reg||grc|a de s| resrol Coro o rorer que pode expor la| r|plese ousa arrogar-se o
orgu|ro de esc|arecer os rorers?
Nao quero esquecer-re de d|zer, arles de lerr|rar esle capilu|o, que poderos rerorlar ao pr|re|ro lralado de paz
ce|eorado ra Europa o pr|re|ro rore gerr|co que as raoes aulclores daque|a reg|ao derar a s| resras. Parece que
al erlao e|as rao rav|ar lorado oulro rore que o de man, [22] o rorer. Vas, lerdo sao|do alravs dos seus |rlrpreles
que os sudearos davar a s| resros o [23] lilu|o de Atlantes, |slo , os serrores do ur|verso, e|es lorarar para s| o rore
de Celtas, os rer|s. A|r d|sso, ao saoerer que, dev|do a cor orarca da sua pe|e, os sudearos |res rav|ar dado o [24]
rore |rjur|oso de Citas, e|es des|grarar seus |r|r|gos pe|o express|vo rore de Pelasgos, |slo , pe|es curl|das.
CAPTULO IX - Da propriedade e da desigualdade das condies. Sua origem
Al erlao, os 8reos rav|ar possuido grarde rurero de co|sas ser que a |d|a aoslrala de propr|edade erlrasse er seu
espir|lo. E|es rao purrar er duv|da a propr|edade do seu arco e l|ecras, ass|r coro rao o laz|ar quarlo aos seus oraos
ou raos. 3ua caverra |res perlerc|a porque a rav|ar aoerlo, sua carrela era de|es porque l|rrar-ra corslruido. 0s que
possuiar a|guras reras, a|gurs a|ces ou qua|quer oulro gado, deslrulavar de|es ser qua|quer d|l|cu|dade porque erar
propr|edade sua. 0 lraoa|ro que l|rrar de cr|-|os e de corl|ruar a a||rerl-|os |res gararl|a a posse. Coro rao la|lava
lerra para r|rgur, r|rgur eslava ro d|re|lo de que|xar-se. A propr|edade era de la| lorra corsequrc|a do Eslado soc|a|,
e esle era de la| lorra ura corsequrc|a da ralureza do rorer, que a |d|a de l|x-|a e de cors|gr-|a por ura |e|
s|rp|esrerle rao pod|a ocorrer. A|r d|sso, coro se poder|a lazer ura |e| qua|quer? Na poca, lodo o d|re|lo po|il|co
apo|ava-se aperas ros coslures e esles eslavar ||gados urs aos oulros cor a resra lora que os alos da v|da. 0ra, cada
ur corlurd|a a corsc|rc|a da sua propr|edade cor a corsc|rc|a de sua v|da, e ler|a parec|do lao eslrarro procurar v|ver a
v|da de oulra pessoa quarlo de querer gozar do lrulo do lraoa|ro desla, que rao era oulra co|sa serao o exercic|o da sua
v|da.
0s puo||c|slas, que rao corpreerder o que acaoo de d|zer, lr se eslorado ru|lo para ercorlrar a or|ger do d|re|lo de
propr|edade, e se lr perd|do er r|pleses aosurdas. E o resro que pergurlar cor que d|re|lo o rorer possu| seu corpo.
0 corpo do rorer rao o rorer |rle|ro: rao e|e prpr|o, ras sorerle o que |re perlerce. 3ua propr|edade larpouco
seu corpo, ras o que perlerce ao seu corpo. Arrarcar-|re o corpo l|rar-|re a v|da; rouoar-|re o que perlerce ao seu corpo
l|rar-|re os re|os de v|da. A lora pode ser duv|da pr|v-|o de ur e oulro, ras a lora laror pode corserv-|os, e o
rorer ler larlo d|re|lo de delerder a prpr|a v|da quarlo os seus re|os de suos|slrc|a, |slo , seu corpo e o que perlerce
ao seu corpo, ou sua propr|edade.
Ass|r, desde o rorerlo er que a Prov|drc|a delerr|rou, erlre os rorers, ur pr|rcip|o de Eslado soc|a|, rouve
recessar|arerle ur pr|rcip|o de propr|edade, po|s ur rao poder|a ex|sl|r ser o oulro. As pr|re|ras sersaoes |rsl|rl|vas de
que o Re|ro lor|ra| leve corsc|rc|a lorar as de lru|r e possu|r, para o rorer, e possu|r e lru|r, para a ru|rer. Coro j
derorslre|, lo| resro desse corlrasle que surg|u o pr|re|ro |rpu|so que deu rov|rerlo a lodo o reslo.
Porlarlo, a propr|edade ura recess|dade lao |rererle ao rorer quarlo a lru|ao. A sersaao dessa recess|dade,
lrarslorrada er serl|rerlo ra eslera arir|ca, lorrardo-se perrarerle coro lodos os oulros serl|rerlos, resro ra
ausrc|a da recess|dade que |res d or|ger, provoca a|| grarde rurero de pa|xoes cuja lora se propaga e aurerle a
red|da que a c|v|||zaao progr|de. 0o serl|rerlo de propr|edade rasce o d|re|lo; das pa|xoes que o acorparrar rascer os
re|os de adqu|r|r e corservar esse d|re|lo. Nao r qua|quer recess|dade de ura corverao para |sso: a |e| que o
delerr|rou esl prev|arerle gravada er lodos os coraoes.
Nao quero d|zer cor |sso que, ra or|ger das soc|edades, rao possa acorlecer que ur rorer pr|vado de ur arado, por
exerp|o, rao lerle apoderar-se do de oulro; e que, se puder, rao |re rouoe o ar|ra| que caou a rera que cr|ou e
a||rerlou. 0|go aperas que, ao laz-|o, e|e saoer que esl ag|rdo corlra ur d|re|lo que recorrece para s| resro, e que
deseja ver respe|lado; ur d|re|lo para cuja corservaao e|e j saoe que o rorer a quer prelerde despojar |ular do
resro rodo que e|e o lar|a er c|rcurslrc|as sere|rarles. 3e e|e rao souoesse d|sso, rao raver|a sequer o coreo do
Eslado soc|a|, o arco rao ser|a corslruido, o ar|ra| rao ser|a caado e a rera rao ser|a doresl|cada. 0essa corsc|rc|a
surge ura s|luaao desagradve| para o |rsuor|sso, po|s suas loras d|r|ruer ra red|da er que e|e saoe que esl
ag|rdo errado, e as do adversr|o aurerlar a|rda ra|s por saoer que esl er seu d|re|lo.
29
Er corsequrc|a, o rorer preler|r lazer lrarqu||arerle ur arco a rouoar ur prorlo, arr|scardo j a prpr|a v|da. E|e
preler|r |r a caa ou a pesca a ler de coroaler ser cessar, e perceoer que o reror carsao e o reror per|go eslao do
|ado do lraoa|ro. Porlarlo, a reros que a urgrc|a da recess|dade o |eve |rres|sl|ve|rerle a erlrerlar a rorle para rarler
a v|da, caso er que e|e relorrar ao eslado ralura| de orde sa|u, e|e rao se expor ao per|go de perder seu corpo para
a|carar os re|os de corserv-|o. As vezes ler x|lo er la| aoslerao, porr cor ra|s lrequrc|a perecer, e sua rorle,
de que lodo o povo saoer, ser ura ||ao da qua| o Eslado soc|a| lar oor prove|lo.
Esla era a s|luaao gera| da raa orea er re|aao ao d|re|lo de propr|edade ra poca da apar|ao dos sudearos. Essa
apar|ao e o eslado de guerra que se segu|u lrouxerar a|guras a|leraoes |rporlarles para esse d|re|lo.
Er pr|re|ro |ugar, as povoaoes d|v|d|rar-se er duas c|asses d|sl|rlas e cr|arar v r|os l|pos de creles. A d|v|sao que
ocorreu eslava ra ralureza das co|sas, po|s rao verdade, coro o lr arurc|ado a|gurs puo||c|slas, ra|s ooservadores ou
s|sleral|carerle apa|xorados, que lodos os rorers rascer lorles e guerre|ros. 0s rorers rascer des|gua|s de lodas as
rare|ras, e ra|s |rc||rados para cerlas lacu|dades do que para oulras. Ex|sler lracos e lorles, pequeros e grardes,
oe||cosos e pacil|cos, pregu|osos e al|vos. Erquarlo urs aprec|ar a ag|laao, o oaru|ro, os per|gos, oulros, ao corlrr|o,
ouscar o repouso e a ca|ra, preler|rdo a prol|ssao de paslor e de agr|cu|lor a de so|dado. 0 lraoa|ro cor a crarrua |res
corvr ra|s que as lad|gas da guerra, e o cajado do paslor |re alra| ra|s que a |ara ou o dardo.
Vas a d|v|sao le|la erlre urs e oulros rao lo| aoso|ularerle aro|lrr|a. Fo| ||vrererle e por ur rov|rerlo |rsl|rl|vo que cada
ur ps-se er seu |ugar. Naque|a poca a|rda rao era a queslao de rorra que oor|gava os rorers a parecerer o que rao
erar, e reros a|rda a |e| da corvocaao que |res orderava adolar, corlra sua vorlade, ura prol|ssao para a qua| ru|los
serl|ar |rvercive| aversao. Porlarlo, desde o rorerlo er que o lerrar arurc|ou sua |rlerao de lorrar ura c|asse de
rorers de arras, desl|rados a coroaler o |r|r|go, e ura c|asse de rorers lraoa|radores, reservados para a||rerlar essa
c|asse e lorrecer-|re lodos os oojelos de que e|a prpr|a rao se pudesse prover, essa lorraao ocorreu ser qua|quer
d|l|cu|dade. Recorreo que a|gurs dos rorers que erlrarar rura ou roulra dessas c|asses rao prev|rar as erorres
corsequrc|as que sua esco|ra poder|a lrazer ro luluro, po|s sua v|sao rao pod|a |r lao |orge. Coro prever que ura
s|rp|es des|gua|dade ralura| de loras ou de |rc||raoes se lrarslorrar|a por corsequrc|a ralura| rura des|gua|dade
po|il|ca? Erlrelarlo, lo| o que acorleceu. Essa lorra soc|a|, ||vrererle corserl|da e corl|ada ao 0esl|ro, leve os resu|lados
que dev|a recessar|arerle ler e deu or|ger ao ra|s arl|go goverro que a Europa correceu, o goverro leuda|.
CAPTULO X - Situao da Raa Brea nessa primeira poca da Civilizao
Vas o |e|lor alerlo la|vez re pergurle coro ura s|rp|es des|gua|dade lis|ca pode corsl|lu|r- se rur d|re|lo rora| e,
sooreludo, coro a esco|ra dos pa|s pode oor|gar os l||ros. Tudo |eva a crer que, cor a pr|re|ra d|v|sao er duas c|asses, a
dos rorers de arras e a dos rorers de lraoa|ro, os l||ros de urs e de oulros, de ur rodo gera|, perrarec|ar ra c|asse
dos pa|s. Ao l|r de cerlo lerpo, e quardo as raoes c|l|cas corsl|luirar-se er del|r|l|vo, ver|l|cou-se que os |rlegrarles
da pr|re|ra eslavar serdo v|slos coro super|ores aos oulros e deslrulavar de cerlos pr|v||g|os rororil|cos que acaoarar
por lorr-|os roores, e aque|es, p|eoeus. A resposla desle porque lao s|rp|es que rao vejo coro larlos puo||c|slas aos
qua|s se pergurlou rao puderar respord-|a: que a c|asse dos rorers de arras, pe|o s|rp|es lalo da sua ||vre lorraao,
v|u-se ercarregada rao s da sua prpr|a delesa, ras laror da delesa da oulra c|asse, de rodo que se e|a perecesse a
oulra laror perecer|a. Todos os desl|ros da raa orea pesavar soore seus ororos. 3e e|a losse verc|da, loda a raa
desaparecer|a. Porlarlo, seu lr|urlo assegurava ra|s que sua ex|slrc|a; e|e gararl|a a ex|slrc|a de loda a Raa e sua
perpelu|dade. As cr|aras rasc|das larlo rura c|asse quarlo ra oulra, s rascerar porque e|a lr|urlou. Ass|r, e|as |re
dev|ar a v|da e esla v|da pde ser c|ass|l|cada, ser qua|quer |rjusl|a, segurdo a des|gua|dade po|il|ca ra qua| e pe|a qua|
e|a receoera o d|re|lo de se rar|leslar. E ass|r que essa des|gua|dade, de |ric|o lis|ca e depo|s po|il|ca, pde corsl|lu|r-se
er d|re|lo |egil|ro e rora|, passardo de pa|s para l||ros, porque ser e|a os pa|s eslar|ar rorlos ou ler|ar s|do
escrav|zados e os l||ros rao ler|ar rasc|do.
0 lr|urlo da raa orea, a qua| dare| agora o rore de Cltica , lo| gararl|do pe|o lralado de paz e de corrc|o de que la|e|.
Vas esse lr|urlo, que assegurou sua ex|slrc|a, eslava ru|lo |orge de dar-|re a lrarqu|||dade.
Al erlao, coro procure| roslrar ro |ric|o do capilu|o arler|or, a propr|edade erlre os ce|las era ra|s ur lalo do que ur
d|re|lo. N|rgur jara|s |erorou-se de persar r|sso. Vas quardo se |r|c|ou o corrc|o cor os sudearos, correc|dos ra
poca pe|o rore de Atlantes, e rouve lrocas erlre as duas raoes, as a|de|as ra|s prx|ras das lrorle|ras l|verar ra|s
varlager do que as oulras ra|s d|slarles, lorardo-se capazes de lazer re|ror corrc|o. Por oulro |ado, as pe|es que os
Al|arles quer|ar eslavar ras raos das a|de|as ra|s d|slarles, ro Norle, de orde rao se poder|a l|r-|as ser lazer
ru|l|p|as lrocas. As re|aoes se corp||carar e os |rleresses se cruzarar. As r|quezas des|gua|s derar or|ger a |rveja, e
esses rol|vos de desacordos cregarar aos ouv|dos dos alr|caros, que rao||rerle se aprove|larar d|sso. Esses rorers,
ru|lo ad|arlados er lodas as c|rc|as lis|cas e rora|s, rao poder|ar |grorar a c|rc|a po|il|ca, serdo provve| que lerrar
ul|||zado seus ra|s secrelos recursos para |rlers|l|car essa d|vergrc|a que |res lavorec|a. As povoaoes ce|las, |rr|ladas
uras corlra as oulras, de|xarar de cors|derarer-se parles |rseparve|s de ur lodo ur|co e se corporlarar er re|aao
uras as oulras la| coro s|rp|es |rd|viduos se corporlar|ar. Vas al erlao, a ur|ca rare|ra que os |rd|viduos correc|ar
para d|r|r|r suas d|lereras era a dos coroales s|rgu|ares. E|es rao l|rrar oulra jur|sd|ao excelo a do due|o.
0s ce|las |ulavar por loda espc|e de rol|vos, larlo por |rleresses pr|vados quarlo por |rleresses gera|s. 0uardo ura
30
povoaao se reur|a para e|eger ur lerrar, o que se apreserlava para ocupar esse cargo r|||lar laz|a, pe|o s|rp|es lalo da
sua apreserlaao, ur desal|o a lodos os seus corcorrerles. 3e ercorlrasse a|gur que se ju|gasse ra|s d|gro que e|e de
corardar os oulros, e|e ace|lava o desal|o e o vercedor era proc|arado. 0uardo esses lerrars de lodas as a|de|as se
reur|ar para e|eger ur ler||, adolava-se o resro rlodo. Era serpre o ra|s lorle ou o ra|s alorlurado que receo|a
esse rr|lo. No caso de qua|quer d|spula erlre parl|cu|ares, a 0|ela rao l|rra oulra rare|ra de ju|g-|a, excelo orderar o
coroale erlre os ||l|garles. Aque|e que se recorrecesse verc|do era corderado. 0s rorers de arras oal|ar-se cor e|as,
e quase serpre le|rosarerle. 0s rorers de lraoa|ro |ulavar erlre s| cor a rarop|a ou arravar-se aperas cor a
c|ava. 0 coroale lerr|rava quardo ur de|es era derruoado.
v-se c|ararerle que aperas o 0esl|ro dor|rava a|rda essa raa e que a eslera |rle|eclua| rao eslava aoerla a rerrura
|d|a rora| do juslo ou do |rjuslo, da verdade ou do erro. Para e|a, o juslo era o vercedor, e a verdade, o exercic|o da lora.
Para esses rorers |rsl|rl|vos ou apa|xorados, a lora era ludo; e|a era o que recerlererle expressou cor ererg|a ur
rorer que l|rra correc|rerlo de s| resro, o verdadeiro posto a nu.
Coro, aps a rudara ocorr|da ra rare|ra de v|ver, rao aperas os parl|cu|ares l|rrar seus |rleresses corlrar|ados, ras
laror povoaoes rurerosas ju|gavar-se |esadas por oulras povoaoes, rao rav|a oulros re|os para d|r|r|r as
perdrc|as surg|das erlre e|as excelo a |rvocaao da lora das arras. 0ec|arava-se a guerra do resro rodo e
pral|carerle cor as resras lorras cor que se ler|a desal|ado a|gur para ur due|o. As povoaoes oal|ar-se por
oojel|vos lrequerlererle lrivo|os, e al resro por s|rp|es olersas. 0s Al|arles, leslerurras dessas sargrerlas quere|as,
esl|ru|avar-ras secrelarerle, |rlerv|rdo cor ra|ic|a para lazer perder a 8a|ara ora para ur |ado, ora para oulro, e
serpre ercorlrardo re|os de |ucrar orde seus a||ados perd|ar. Nao lero exagerar er la| r|plese ao d|zer que sua
asluc|osa po|il|ca |a ao porlo de verder coro escravos os pr|s|ore|ros que os r|serve|s Ce|las laz|ar erlre s|. 3e ass|r
lor, coro acred|lo que seja, e coro la|vez ercorlre provas ra lrad|ao escr|la, a lala||dade do 0esl|ro lora ra|s |orge do
que dev|a porque, soo cerlo porlo de v|sla, a rorle rao lao crue| quarlo a escrav|dao. E|s a razao: a rorle s|rp|esrerle
co|oca o rorer soo o poder l|a Prov|drc|a, que d|spoe de|e segurdo sua ralureza, ao passo que a escrav|dao o erlrega
ao 0esl|ro, que o arrasla ro luro||rao da [25] recess|dade. A verdade que a poca a qua| re reporlo lo| a ra|s desaslrosa
para os Ce|las. 3uas ca|ar|dades agravarar-se cor as la|las que e|es rao paravar de coreler, e la|vez a perlid|a da paz
que |res lora dada, ra|s per|gosa que a prpr|a guerra, l|vesse causado sua perda se a Prov|drc|a rao dec|d|sse que
cregara o rorerlo de lazer desaorocrar sua |rle||grc|a.
CAPTULO XI - Quinta Revoluo. O desenvolvimento da inteligncia humana. Origem do culto
Arles de |er esle capilu|o, e, sooreludo arles de lazer qua|quer ju|garerlo soore as |d|as re|e corl|das, goslar|a que o
|e|lor se corvercesse de ura verdade lurdarerla|, lora da qua| rao r serao erro e precorce|lo: rada ra ralureza
e|ererlar se lorra rer |red|alarerle, rer de ura vez s; ludo re|a ver de ur pr|rcip|o cujos deservo|v|rerlos,
suorel|dos a |rl|urc|a do lerpo, lr seu coreo, re|o e l|r.
A rvore ra|s v|gorosa, o ar|ra| ra|s perle|lo, saer de ur eror|ao |rperceplive|, crescer |erlarerle e s al|rger sua
re|al|va perle|ao aps lerer passado por ur rurero |rl|r|lo de v|c|ss|ludes. 0 que acorlece ao rorer lis|co acorlece
|gua|rerle ao rorer |rsl|rl|vo, arir|co ou |rle|eclua|; e o que ocorre para o |rd|viduo laror ocorre para a raa |rle|ra e
para o prpr|o Re|ro lor|ra|, que corpreerde vr|as raas.
J v|ros deservo|ver-se rura dessas raas, que crare| de Raa 8rea, a eslera |rsl|rl|va e a eslera arir|ca, e puderos
acorparrar os d|lererles rov|rerlos das suas respecl|vas lacu|dades ra red|da er que o perr|l|u a rarcra rp|da que
adole|. Nao qu|s lazer ura oora vo|urosa e s|r ura oora ul||. 0 |rporlarle rao era o rurero de pg|ras, ras o rurero de
persarerlos. 0ra, o deservo|v|rerlo das duas esleras |rler|ores, a |rsl|rl|va e a arir|ca, por ra|s |rporlarles que sejar,
perrarecer|a |rlrulilero se o da eslera |rle|eclua| rao v|esse, a seu lerpo, corl|rr-|o. 0 rorer cujas recess|dades e
cujas pa|xoes o arraslar cors|go, esl |orge de ler a|carado a perle|ao de que capaz. E prec|so que ura |uz ra|s pura
que a rasc|da do croque das pa|xoes verra er seu auxi||o para gu|-|o ra eslrada da v|da. Essa |uz, que erara dos do|s
grardes lacros da Re||g|ao e das Le|s, s pode surg|r depo|s que a |rle||grc|a solre seu pr|re|ro aoa|o. Vas esle aoa|o rao
coro o |rag|rarar a|gurs rorers dolados ra|s de erlus|asro que de sagac|dade. Essa |uz rao surge de reperle, er
lodo o seu esp|erdor; e|a se |r|c|a pe|a aurora, coro o d|a, passardo por lodas as gradaoes do a|vorecer e do ra|ar arles
de cregar ao re|o-d|a. Er oulras pa|avras, a Nalureza rao roslra lrars|oes oruscas er co|sa a|gura; e|a passa de ur
exlrero a oulro alravs de gradaoes quase |rperceplive|s.
Porlarlo, rao ros deveros esparlar quardo veros, erlre povos jovers, rooes |rle|eclua|s ooscuras e as vezes al
resro o|zarras, creras supersl|c|osas, cu|los e cer|rr|as que ros parecer ora r|dicu|as ora alrozes, |e|s exlraord|rr|as
cujo oojel|vo rora| rao saoeriaros roslrar. Todas essas co|sas deperder do rov|rerlo a|rda desorderado da eslera
|rle|eclua| e dos aro|erles lereorosos que a |uz prov|derc|a| oor|gada a alravessar: esses aro|erles ra|s ou reros
dersos, |rlerrorperdo essa |uz, relralardo-a de ru|las rare|ras, ru|las vezes a desralurar e lrarslorrar as ra|s
suo||res |ragers er larlasras assusladores. Nas raoes ra|s ad|arladas, a |rag|raao |rd|v|dua| das cr|aras a|rda
apreserla ur quadro l|e| da |rag|raao gera| dos povos ra aurora da sua c|v|||zaao. Vas, resle porlo, ur ooslcu|o ergue-
se a lrerle do ooservador e devo roslr-|o.
Ass|r coro os |dosos que cregar a decrep|lude lr ru|las sere|raras cor as cr|aras, laror as raoes, er sua
31
ve|r|ce, quardo eslao presles a desaparecer da lace da Terra, aprox|rar-se das que aperas |r|c|ar o seu car|rro. E
d|lic||, ras rao |rpossive|, lazer a d|sl|rao erlre e|as. ur rorer rao|luado a ooservaao rao corlurde os u|l|ros d|as do
ouloro cor os pr|re|ros d|as da pr|ravera, eroora a lerperalura seja a resra. E|e serle ro ar cerla d|spos|ao que
prerurc|a, er urs, o dec|ir|o da v|da, e ros oulros, sua exa|laao. Ass|r, eroora lerra rav|do ru|las sere|raras erlre o
cu|lo dos peruaros e o dos cr|reses, por exerp|o, la|lava ru|lo para que a pos|ao desses povos losse a resra.
0s Ce|las, ra poca er que os esludos, rao eslavar ru|lo |orge da era dos peruaros quardo esles lorar descooerlos e
deslruidos pe|os esparr|s, ras l|rrar soore e|es varlagers |rca|cu|ve|s: re|es, a parle lis|ca eslava corp|elarerle
deservo|v|da arles que a |rle|eclua| l|vesse coreado seu lraoa|ro; e|es erar roouslos e lorles e suas pa|xoes j eslavar
exc|ladas quardo os alr|caros erlrarar er croque cor e|es. 3eus corpos err|jec|dos pe|os r|gores do c||ra, pe|a sua v|da
errarle e pe|a ausrc|a de lodo erlrave c|v|| e re||g|oso, derar-|res ura varlager soore a qua| j la|e|. Erlre os peruaros,
ao corlrr|o, o deservo|v|rerlo |rle|eclua| lora precoce e o deservo|v|rerlo lis|co, lard|o e repr|r|do. Terro razoes para
crer que, resle u|l|ro povo, o aoa|o da eslera |rle|eclua| ocorrera cedo dera|s, coro resu|lado de ur ac|derle. E provve|
que ravegadores cr|reses, desv|ados de sua rola por a|gura lerpeslade, lerrar ercorlrado povoaoes ra oaia do
Parar e |r|c|ado sua c|v|||zaao, corsegu|rdo |ev-|a oer |orge soo vr|os aspeclos. lrle||zrerle, e|es ag|rar coro
preceplores |rpruderles que, para lazer seu a|uro or||rar por |rslarles, lorrar-ro |d|ola pe|o reslo da v|da. Exceluardo-se a
rora| e a po|il|ca, os peruaros l|zerar poucos progressos ras oulras c|rc|as. Erar lrulos aradurec|dos a lora, oe|os de
se ver, porr rurcros e |rsip|dos. Erquarlo er Cuzco se represerlavar cord|as e lragd|as e ce|eoravar-se leslas
ragril|cas, |grorava-se a arle da guerra, leslada aperas ura vez rura d|ssersao c|v|| de curla duraao. A|gurs oard|dos
avaros, arrados de leroc|dade e asluc|a, oaslarar para exlerr|rar esse povo por dera|s ocupado cor |d|as super|ores a
sua capac|dade. 0s ce|las, ra|s alorlurados, rav|ar res|sl|do a raoes |rle|ras, aguerr|das e poderosas, aperas pe|a
opos|ao das suas loras |rsl|rl|vas. 3uas |d|as se rav|ar deservo|v|do |erla e oporlurarerle. No rorerlo, suas pa|xoes
por dera|s exc|ladas purrar-ros er per|go; suas loras superaourdarles vo|lavar-se corlra e|es prpr|os. Era prec|so
relre-|os, e |slo lo| oora da Prov|drc|a.
Taror desla le|la, o rov|rerlo ap||cado coreou a rar|leslar-se pe|as ru|reres. Va|s lrge|s, e, por corsegu|rle ra|s
acessive|s que os rorers a lodas as |rpressoes, sao serpre e|as que dao os pr|re|ros passos ro car|rro da c|v|||zaao.
Fe||zes ser|ar se, para |ucrar d|grarerle cor |sso, e|as souoesser lurd|r seu |rleresse pessoa| cor o |rleresse gera|. Vas
|slo rao acorlece quase rurca.
0el|agrou-se a guerra erlre duas povoaoes. 0s do|s lerrars, v|o|erlarerle |rr|lados ur corlra o oulro, se rav|ar
provocado, a lrerle dos seus rorers de arras. E|es reso|ver|ar sua quere|a rur coroale s|rgu|ar. 0 lerro j or||rava er
suas raos quardo, de reperle, ura ru|rer desgrerrada |arou-se erlre e|es, correrdo o r|sco de rorrer. E|a gr|lou para
que parasser, susperdesser seus go|pes e a esculasser. 3ua aao, o lor da sua voz, o or||ro dos seus o|ros, de|xarar-
ros esparlados. Era a ru|rer de ur de|es e |rra do oulro. E|es pararar e ouv|rar-ra. 3ua voz l|rra qua|quer co|sa de
sooreralura| que os de|xava rudos, rao ooslarle sua c|era. E|a |res d|sse que, opr|r|da pe|a dor, er sua carrela, serl|a-
se desla|ecer, ser corludo perder |rle|rarerle os serl|dos, quardo ura voz lorle a crarou. E|a erguera os o|ros e v|ra
d|arle de s| ur guerre|ro de porle co|ossa|, resp|erderle de |uz, que |re d|sse: Desce, Voluspa, prende teu vestido e corre
at o local onde teu esposo e teu irmo vo derramar o sangue breo. Diz-lhes que eu, o primeiro Herman, o primeiro heri
de sua raa, o vencedor dos povos negros, desci do palcio das nuvens onde minha alma reside para ordenar-lhes, pela tua
voz, que cessem essa luta fratricida. a astcia dos povos negros que os divide. Eles esto l, ocultos no seio da floresta,
esperando que a morte ceife os mais valentes para carem sobre o restante e se enriquecerem com seus despojos. No
ouvis seus brados de vitria aos ps do seu dolo? Ide, no perdei mais tempo. Surpreendei-os na embriaguez da sua
alegria e feri-os de morte. Minha alma tremer de prazer ao rudo dos vossos feitos. Conduzido pelos vossos passos sobre o
sopro das tempestades, acreditarei ainda estar manobrando a lana forte e ensopando-a no sangue inimigo.
Esse d|scurso, prorurc|ado rur lor veererle, aore lac||rerle o car|rro das suas a|ras e, perelrardo re|as, causa-|res
ura perluroaao al erlao descorrec|da. A sersaao que e|es lr [26] lorle e reperl|ra. E|es rao duv|dar da verac|dade
da vo|uspa. Acred|lar re|a: ludo esl curpr|do. 0 serl|rerlo se lrarslorra er asserl|rerlo, e a adr|raao suosl|lu| a
esl|ra. Pe|a pr|re|ra vez, a eslera |rle|eclua| locada e a |rag|raao a|| eslaoe|ece seu |rpr|o.
3er dar-se lerpo de rel|el|r, os do|s guerre|ros dao-se as raos. Jurar ooedecer ao pr|re|ro lerrar, aque|e lerrar cuja
|erorara se perpeluou alravs das |dades para serv|r de rode|o aos rer|s. E|es rao lr qua|quer duv|da de que e|e a|rda
v|va ras ruvers. Nao o pr|rcip|o, rer o rodo rer o oojel|vo dessa ex|slrc|a que os |rqu|ela. E|es |re acrescerlar a l
alravs de ura eroao |rlu|l|va que j lrulo da reaao da sua adr|raao pe|o va|or guerre|ro, sua pa|xao lavor|la.
E|es arergar rap|darerle a seus rorers de arras, |rlorrardo-os soore o que acaoara de acorlecer. Eslao corverc|dos e
corvercer; seu erlus|asro corlag|a. N|rgur duv|da que o pr|re|ro lerrar [27] rao esleja, |rv|sive|, a lrerle dos seus
oala|roes. E|es o crarar de seu ler|| e esse rore, corsagrado sorerle a e|e, lrarslorra-se er seu gr|lo de guerra.
E|es cregar ao acarparerlo dos alr|caros, ercorlrardo-os ra al|lude que a prolel|sa |res d|ssera, a espera do resu|lado
do coroale erlre as duas povoaoes, para l|rar parl|do de|e. Todos se prec|p|lar soore os alr|caros e rassacrar-ros. A
luga ra|s apressada sa|va da rorle aperas ur purrado de|es, que sere|ar o lerror al oer |orge da||.
Erquarlo |sso, os ce|las relorrar lr|urlarles, lerdo a lrerle aque|a resra ru|rer cuja voz |rsp|rada |res preparara o
lr|urlo. Ao alravessar a l|oresla, o carsao a oor|ga a repousar ao p de ur carva|ro. Aperas se serlara, e a rvore pareceu
ag|lar sua r|sler|osa lo|rager er re|o a ca|ra. A prpr|a vo|uspa, lorada de ura perluroaao |rexp||cve|, |evarla-se
exc|arardo que serle o espir|lo de lerrar. Todos se reurer er lorro de|a, esculardo-a. E|a la|a cor ura lora que se
32
|rpoe aos rorers ra|s oravos. Corlra sua vorlade, e|es serler os joe|ros doorarer-se e se |rc||rar, respe|losos.
ur sarlo lerror os perelra e e|es lorrar-se re||g|osos pe|a pr|re|ra vez. A prolel|sa corl|rua. 0 luluro se desverda aos
seus o|ros. E|a v os ce|las, vercedores dos seus |r|r|gos, |rvad|r lodos os re|ros da Terra, d|v|d|rer erlre s| suas r|quezas
e espez|rrar aque|es povos regros de quer rav|ar s|do escravos por larlo lerpo. Ide, d|sse e|a por l|r, valentes
guerreiros, marchai para vossos gloriosos destinos, mas no vos esqueais do Herman, o chefe dos homens, e sobretudo,
respeita [28] Teu-tad, o pai sublime! Esle lo| o pr|re|ro orcu|o prorurc|ado erlre os 8reos, e esla lo| a pr|re|ra |rpressao
re||g|osa que receoerar. Esse orcu|o lo| dado soo ur carva|ro, rvore que se lorrou sagrada para e|es; rura l|oresla, e as
l|oreslas serv|rar-|res de lerp|o; por ura ru|rer, e desse rorerlo er d|arle as ru|reres lorarar ur carler d|v|ro aos
seus o|ros. Aque|a ru|rer lo| o rode|o de lodas as Pil|as, de lodas as Prolel|sas. No coreo, e|as prolel|zavar soo os
carva|ros, o que lorou lao larosos os carva|ros da l|oresla de 0odora.
0uardo os ce|las lorrarar-se serrores do rurdo, quardo lorarar das raoes que os rav|ar verc|do o goslo pe|as arles
e pe|a ragr|l|crc|a, e|es corslruirar para suas Pil|as lerp|os sooeroos, orde o lr|p s|ro||co, co|ocado soore ur poo,
verdade|ro ou arl|l|c|a|, suosl|lu|u o carva|ro, que lo| esquec|do.
Porr, a|rda ru|lo arles dessa poca, as povoaoes oreas rao persavar er oulra co|sa serao er corsagrar o |oca|
orde ocorrera o pr|re|ro orcu|o. E|es erguerar ur a|lar oaseado ro rode|o que rav|ar perceo|do erlre os al|arles e,
co|ocardo soore e|e ura |ara ou ur g|d|o, ded|carar-ro ao [29] pr|re|ro lerrar, soo o rore de lerrar-3ay|.
CAPTULO XII - Recapitulao
Nesle pr|re|ro L|vro reve|e| o pr|rc|pa| oojel|vo desla oora e, lorardo o lorer ro rorerlo da sua apar|ao ro pa|co do
rurdo, a|rda reduz|do as ra|s s|rp|es percepoes do |rsl|rlo, eslrarro a loda espc|e de c|v|||zaao, eu o corduz| alravs
do deservo|v|rerlo das pr|rc|pa|s lacu|dades da sua a|ra al os urora|s do Ed|lic|o 3oc|a|, raque|a poca a que, ser
razao, se crarou de ldade de 0uro. Aps ler deslruido esse erro e coroal|do vr|as leor|as la|sas a e|e v|rcu|adas,
prossegu| er reu car|rro.
Reur|do er lari||as, possu|dor de ur |d|ora arl|cu|ado, o lorer cregou ao porlo er que se ercorlra, a|rda roje, grarde
rurero dos seus sere|rarles. E|e a|rda rao correc|a rer |e|s, rer goverro e rer re||g|ao. T|verar de corduz|-|o ao
correc|rerlo desses oojel|vos |rporlarles e roslrar-|re que sorerle por re|o de|es que e|e poder|a lorrar-se rora|,
poderoso e v|rluoso, d|gro dos seus a|los desl|ros, e ass|r al|rg|r o oojel|vo para o qua| lo| cr|ado. Para |sso, esco|r| a lorra
r|slr|ca, de rodo a ev|lar a ar|dez das c|laoes ou o ld|o dos rac|ocir|os aoslralos. Espero que o |e|lor possa perdoar-re
esla ousad|a. Peo-|re que acred|le, eroora possa ace|lar esle |ric|o da r|slr|a coro ura r|plese, que e|e rao
rea|rerle ura r|plese excelo quarlo aos dela|res. Nao re ser|a rada d|lic||, se esle losse o caso, provar-|re as oases
cor grarde rurero de aulor|dades, e |rc|us|ve de pr a dala secu|ar ros pr|rc|pa|s acorlec|rerlos. Vas |slo lola|rerle
desrecessr|o para o oojel|vo desla oora.
No coreo, apreserle| a vorlade do lorer, a|rda do||, |ulardo corlra s| resra, lerdo de res|sl|r ao poder do 0esl|ro.
Voslre| que os resu|lados dessa |ula e dessa res|slrc|a rav|ar s|do o deservo|v|rerlo das duas esleras |rler|ores, a
|rsl|rl|va e a arir|ca, do qua| deperdeu grarde rurero das suas lacu|dades.
Erpregue| o pr|rcip|o do d|re|lo po|il|co resse resro deservo|v|rerlo e roslre| que esse pr|rcip|o, que a Propriedade,
ur |rsl|rlo lao |rererle ao rorer quarlo o da lru|ao, ser o qua| e|e rao poder|a v|ver rer se ru|l|p||car.
Aps ler provado que a Propr|edade ura recess|dade, l|z ver que a des|gua|dade das loras dadas pe|a Nalureza para
sal|slaz-|a, ao eslaoe|ecer a des|gua|dade lis|ca erlre os rorers, delerr|ra, recessar|arerle, a des|gua|dade de
cord|oes que corsl|lu| ur d|re|lo rora| lrarsr|l|do |eg|l|rarerle dos pa|s aos l||ros.
Porlarlo, do d|re|lo po|il|co que a propr|edade, e do d|re|lo rora| que a des|gua|dade de cord|oes, resu|lar as |e|s e as
d|versas lorras dos d|lererles goverros. Vas arles de d|sl|rgu|r a|guras dessas lorras pe|o seu pr|rcip|o corsl|lul|vo, qu|s
cregar ao deservo|v|rerlo da eslera |rle|eclua|, de rodo a corduz|r o rorer al o ||r|ar do lerp|o da 0|v|rdade. A||, pare|
por ur rorerlo, sal|sle|lo por ler de||reado ur assurlo ass|r lao vaslo, e de ler |rd|cado superl|c|a|rerle ru|las das
co|sas cuja or|ger lora quase descorrec|da al aqu|.
FlV 00 LlvR0 PRlVElR0
LIVRO SEGUNDO
O principal objetivo deste Livro ser mostrar os efeitos do primeiro abalo dado esfera intelectual e conduzir o Homem at o
total desenvolvimento das suas faculdades.
CAPITULO PRIMEIRO - Primeiras formas do culto. Criao do Sacerdcio e da Realeza
0 acorlec|rerlo prov|derc|a| que se rar|leslou erlre os ce|las corl|ou duas grardes verdades a s suas red|laoes: a
|rorla||dade da a|ra e a ex|slrc|a de 0eus. A pr|re|ra dessas verdades os |rpress|orou e apoderou-se de|es ra|s que a
segurda. E|es corpreerderar ru|lo oer coro a parle |rv|sive| de|es prpr|os, que se serl|a, se apa|xorava, persava e
33
quer|a erl|r, pod|a soorev|ver a deslru|ao do corpo, porque e|a pod|a ve|ar erquarlo o corpo dorr|a, e a|rda olerecer, ros
sorros, |ragers ra|s ou reros lorles de sersaoes, pa|xoes, persarerlos e vorlades cujo ele|lo rea| rao ex|sl|a ra|s.
Porr, e|es d|l|c||rerle puderar e|evar-se al a |d|a de ur 3er ur|versa|, cr|ador e corservador de lodos os seres. 3ua
lraca |rle||grc|a a|rda prec|sava de a|go s||do aos serl|dos soore o que pudesse apo|ar-se. 0s re|os de aoslraao e de
gerera||zaao a|rda o erar lorles rao oaslarle para rarl-|os ressa a|lura relalis|ca. Nao que e|es rao recorrecesser
o rore Pai de Sublime que a vo|uspa dera a esse 3er descorrec|do e para quer e|a ex|g|ra respe|lo. Vas esse rore de
Pa|, er |ugar de e|ev-|os al E|e, exorlava-os a laz-|o descer a s| resros, apreserlardo-o aperas coro o pr|re|ro pa| da
raa orea e o ra|s arl|go dos seus arceslra|s. 0uarlo ao pr|re|ro lerrar, e|e eslava c|ararerle represerlado aos seus
o|ros. E|es o v|ar la| coro a |erorara o corservava ra lrad|ao: lerrive|, |rdr|lo ros coroales, seu apo|o, seu corse|ro,
seu gu|a e pr|rc|pa|rerle o |rp|acve| |r|r|go dos povos regros.
Ass|r, poderos corjelurar, ser redo de errar ru|lo, que o pr|re|ro cu|lo dos ce|las lo| o dos Arceslra|s, ou re|ror, o da
a|ra rurara d|v|r|zada, coro ex|sle desde lerpos |reror|a|s ra Cr|ra e erlre a ra|or|a dos povos lrlaros. 0 cu|lo
Lara|co, cuja arl|gu|dade s reror que o do saoeisro, aperas esse resro cu|lo dos arceslra|s aperle|oado, coro o
derorslrare| ra|s ad|arle.
0 pr|re|ro ele|lo desse cu|lo, cuja cr|aao deveu-se a |rsp|raao de ura ru|rer, lo| o de rudar reperl|ra e corp|elarerle
a sorle das ru|reres. Ass|r coro erar rur||radas dev|do a sua lraqueza, ass|r lorar exa|ladas dev|do a rova e
rarav||rosa lacu|dade descooerla re|as. 0a pos|ao ra|s oa|xa que ocupavar ra soc|edade, e|as passarar suo|larerle
para a pr|re|ra. Por loda parle e|as eslavar suorel|das a |e| do ra|s lorle, e agora |eg|s|avar. Forar dec|arados
|eg|s|adores e cors|derados |rlrpreles do cu. 3uas orders erar receo|das coro orcu|os. Revesl|das do suprero
sacerdc|o, e|as exercerar a pr|re|ra leocrac|a que ex|sl|u erlre os ce|las. ur co|g|o de ru|reres lo| ercarregado de
regu|ar ludo ro cu|lo e laror ro goverro.
Erlrelarlo, esse co|g|o, cujas |e|s erar lodas receo|das coro |rsp|raoes d|v|ras, rao lardou a perceoer que, para lorr-
|as correc|das e execul-|as, e|e carec|a dos corpos coerc|l|vos, depos|lr|os da c|rc|a e do poder e lerdo er suas raos
as recorpersas e as pur|oes rora|s e c|v|s. A voz da vo|uspa lez-se ouv|r e o co|g|o roreou, de ur |ado, ur 3uro
Porlil|ce, soo o rore de Drud ou [30] Druid, e do oulro, ur Re|, soo o rore de Kahn, Kong ou King. Esles do|s supreros
rag|slrados cors|deravar-se, cor jusl|a, de|egados do cu, |rsl|luidos para |rslru|r e goverrar os rorers e, por
corsegu|rle, |rl|lu|arar-se Porlil|ce ou Re| por lavor d|v|ro. 0 Drud era o crele da 0|ela, ra qua| e|e lorrou ur corpo
sacerdola|. Taror o Kahn eslaoe|eceu-se a lrerle dos Leyls e dos Fo||s, ou dos rorers de arras e dos rorers de
lraoa|ro, erlre os qua|s esco|reu os ol|c|a|s que dever|ar ag|r er seu rore.
Todav|a, de |ric|o e|e rao se corlurd|a cor o lerrar, serpre e|e|lo pe|os seus pares aps a prova do coroale, e
corduz|do soore o grarde escudo segurdo arl|go coslure. Vas esse crele r|||lar de|xou de usar o rore de Herman, para
rao d|v|d|-|o cor o pr|re|ro lerrar d|v|r|zado, e [31] corlerlou-se cor o rore de Mayer, |slo , o ra|s lorle ou o ra|s
va|erle. Sabemos muita coisa sobre as violentas rivalidades que, com o passar do tempo, surgiram entre o Kahn e o Mayer,
ou o Rei, investido do poder civil, reinando por direito divino, e o Maire, possuidor da fora militar e comandante dos homens
de armas por direito de eleio. Muitas vezes o Rei reunia em si os dois cargos. Mais freqentemente, o Maire despojava o
Rei da sua coroa, colocando-a sobre a prpria cabea. Mas esses detalhes, que pertencem Histria propriamente dita, no
so assunto meu. Contento-me em expor as origens para mais tarde tirar delas as dedues relativas ao importante objetivo
que me ocupa.
CAPITULO II - Sexta Revoluo. Cisma poltico e religioso. Origem dos Celtas Bodohnes ou Nmades e das Amazonas
vo|leros alrs por a|gurs rorerlos. v|ros que, arles do deservo|v|rerlo do seu |rsl|rlo, o rorer v|v|a rura ararqu|a
aoso|ula. E|e sequer possuia aque|e l|po de goverro |rsl|rl|vo que ooservaros erlre vr|as espc|es de ar|ra|s, pe|a
resra razao que j derorslre| quardo la|e| soore o casarerlo. Ne|e, rada era le|lo arlec|padarerle, eroora ludo re|e
esl|vesse delerr|rado er pr|rcip|o. A Prov|drc|a, da qua| e|e era oora, quer|a que e|e se deservo|vesse ||vrererle, que
rada re|e losse lorado.
Essa ararqu|a aoso|ula cessou a parl|r do rorerlo er que e|e rel|el|u soore s| resro, e que seu casarerlo, resu|lado
dessa rel|exao, se corsl|luira rura lari||a. A reur|ao de vr|as lari||as lorrou ura espc|e de goverro dorsl|co, cuja
dor|raao exc|us|va a vorlade ler|r|ra usurpou pouco a pouco. v|ros coro o 0esl|ro rorpeu esse goverro arl|ralura|
pe|a reperl|ra opos|ao da vorlade do rorer. A ru|rer, al erlao a serrora, lrarslorrou-se er escrava e lodo o lardo da
soc|edade reca|u soore seus ororos, surg|rdo erlao ura espc|e de l|rar|a rascu||ra. As pessoas ooed|erles corpurrar-
se de raes e l||ras; as pessoas que rardavar erar os creles de lari||a, cada ur de|es ur dspola er sua prpr|a
caoara. Era s|rp|esrerle o re|ro da lora |rsl|rl|va.
ur acorlec|rerlo que a Prov|drc|a e o 0esl|ro corduz|rar er corcerlo, opordo a lora arir|ca a lora |rsl|rl|va,
rod|l|cou esse eslado de co|sas. A raa orea, reperl|rarerle alacada por ura raa regra aguerr|da, lo| oor|gada a
procurar, lora do |rsl|rlo, re|os de res|slrc|a: suas lacu|dades arir|cas v|varerle exc|ladas pe|o per|go, deservo|verar-
se; a recess|dade de se delerder, a||ada a recess|dade de procurar a||rerlos, suger|rar-|re a le||z |d|a de se d|v|d|r er
duas c|asses: ura desl|rada a coroaler e a oulra, a lraoa|rar. 0s ra|s lorles lorar esco|r|dos para coroaler; os ra|s
so|os, para l|sca||zar os lraoa|radores. Cr|arar-se creles parl|cu|ares, l|cardo lodos soo o corardo de ur crele gera|;
34
eslaoe|eceu-se ura 0|ela. Esle lo| o goverro r|||lar orde os pr|rcip|os do leuda||sro eslavar reur|dos aos do reg|re
|rper|a|. 0e |ric|o, a vorlade ag|a soore o |rsl|rlo; depo|s, passou a operar soore o erlerd|rerlo: e agora, e|a se oaseava
ra |rle||grc|a. Vas o resro ooslcu|o que j se apreserlara a poca do deservo|v|rerlo do |rsl|rlo va| surg|r rovarerle
soo oulras lorras e areaar o oarco soc|a| cor ur aoa|o a|rda ra|or.
Coro esse rov|rerlo coreou pe|a Vu|rer, rao raver|a o per|go de que, seduz|da pe|o |rleresse ou pe|a va|dade, e|a
procurasse ser a ur|ca a se aprove|lar de ur acorlec|rerlo que a Prov|drc|a desl|rara ao progresso gera| da Raa? 0
Cu la|ou pe|a sua voz; ras ler e|a a cerleza de que e|e serpre la|a? E quardo e|e rao la|ar ra|s, rao poder|a e|a laz-|o
la|ar? Eroora essas cord|oes er gera| rao |rpress|orasser o espir|lo dos ce|las, e|as preocupavar oaslarle a|gurs
derlre e|es a porlo de |res cr|ar grardes d|l|cu|dades. Ner lodos l|rrar leslerurrado o pr|re|ro |rpu|so da vo|uspa, a
ra|or parle rao erlerdera seu orcu|o e ru|los se recusavar a acred|lar re|e; os que se corvercerar acravar aosurdo
que se pudesse duv|dar de ura co|sa cuja verac|dade e|es corprovarar. Vas r|rgur sao|a que da essrc|a dos
acorlec|rerlos prov|derc|a|s produz|r la| ele|lo. E|es se esparlavar cor ur lerrero que corsl|lu| o ra|s oe|o aparg|o
do lorer: se a Prov|drc|a o arraslava rur rov|rerlo |rres|slive|, r|slo e|a rao d|ler|a do 0esl|ro, er que a resra
recess|dade a aroos d|r|g|a por |gua|. A vorlade do rorer, press|orada de lodas as d|reoes, rao reslava esco|ra, e seus
alos, desprov|dos de aulocorsc|rc|a, rao ser|ar susceplive|s de |ouvores rer de cu|pa. E prec|sarerle pe|a ||oerdade
rerla| a que ur acorlec|rerlo cede que se pode recorrecer se e|e prov|derc|a|. 0uarlo ra|s roore, ra|s ||vre e|e ;
quarlo ra|s lorado, ra|s e|e se |rc||ra para a lala||dade do 0esl|ro.
Essa ||oerdade rerla|, |rererle aos acorlec|rerlos prov|derc|a|s, lez-se serl|r aqu| pe|a pr|re|ra vez, e cor v|gor. 0s
ce|las v|rar, la|vez cor esparlo, ser possive| que e|es rao persasser a resra co|sa soore os resros oojelos. Erquarlo
a ra|or|a das povoaoes receo|a, respe|losa, as orders do co|g|o ler|r|ro e se suorel|a ser qua|quer res|slrc|a ao suro
porlil|ce e ao re| que esle roreara; erquarlo o ers|ro sacerdola| e o goverro c|v|| e r|||lar se arp||avar er seu se|o e
|aravar raizes prolurdas; erquarlo, erl|r, os orcu|os da vo|uspa erar re|as receo|dos coro |e|s sagradas, rav|a oulras
povoaoes que, apegardo-se le|rosarerle as suas arl|gas lorras, reje|lavar lodas as |rovaoes. A que ra|s as crocava,
la|vez dev|do a a|gur |rleresse parl|cu|ar que coreava a r|slurar-se ao |rleresse gera|, era a l|xaao das roradas e a
c|rcurscr|ao das lari||as, que lerd|a a eslaoe|ecer a propr|edade lerr|lor|a|, al erlao descorrec|da. Essa |rovaao lo| o
aparerle prelexlo do c|sra que ocorreu. E|e lo| v|o|erlo; rouve |ulas de parle a parle, ras coro os d|ss|derles erar ura
lrg|| r|ror|a, er corparaao cor o grarde rurero que desejava d|relarerle as |rovaoes ou que as receo|a ser
d|scussao, e|es lorar oor|gados a se suoreler ou |r eroora. Preler|rar a segurda a|lerral|va e, ardardo serpre er lrerle,
do rorle para a reg|ao rer|d|ora| da Europa, cregarar as rargers daque|e rar desde erlao apropr|adarerle crarado de
Mar Negro, eroora esse rore losse oulrora dado a loda a exlersao das guas que oarrar a reg|ao rer|d|ora| da Europa
por causa dos povos regros que a dor|ravar, ass|r coro se crarava de Mar Branco, pe|a razao oposla, a parle do
ocearo que cerca a Europa e a As|a do |ado do p|o oorea|.
Ao cregarer as rargers daque|e rar |rler|or, os ce|las d|ss|derles coslearar-ro ra d|reao do or|erle, perelrardo ra
reg|ao da As|a correc|da coro As|a Veror. As lrge|s co|r|as a|| lurdadas pe|os sudearos lorar lac||rerle verc|das. 0s
vercedores, esl|ru|ados por esse sucesso |r|c|a|, avararar rap|darerle, serpre aurerlardo seus esp||os e o rurero
dos seus escravos. Logo, os rurores de que ru|l|does de c|las |rurdavar as reg|oes selerlr|ora|s da As|a espa|rarar-se
por loda parle. 0s esloros erv|dados para deler essa lorrerle aperas aurerlarar sua |rpeluos|dade e olerecerar rovos
a|erlos para suas depredaoes. lrposs|o|||lados de recuar, os ce|las l|rrar de avarar ou perecer.
0ev|do as op|r|oes que os rav|ar lorado a aoardorar sua plr|a, e|es l|rrar lorado o rore de [32] Bodohnes, |slo ,
ser rao|laoes l|xas, e esle rore, que a|rda soorev|ve ro de bedunos , lorrou-se laroso. Aps ru|las v|c|ss|ludes, soore
as qua|s desrecessr|o la|ar, esses ce|las oodorres, depo|s de corqu|slarer as rargers do Eulrales, que v|erar a
lorrarer-se larosas, corqu|slarar laror a Aro|a, orde a ra|or parle l|ra|rerle se eslaoe|eceu, depo|s de adolar parle
dos coslures e dos ro|los dos povos que rav|ar verc|do, e de se lerer suorel|do as suas |e|s e cu|los. 0essa r|slura do
sargue oreo cor o sudearo surg|rar os Araoes. Todas as cosrogor|as orde veros a Vu|rer apreserlada coro a causa
do ra| e a lorle lecurda de lodas as desgraas que al||g|rar a lerra, surg|rar a||. A|rda ra poca de Vaor, a ru|rer era
cors|derada |rpura pe|os povos do lrer que, coro seu prolela os cersura ro A|corao, croravar quardo |res rasc|ar
l||ras e cor lrequrc|a as erlerravar v|vas.
Nao quero aoardorar esses ce|las d|ss|derles, cuja lorlura ve|o a lorrar-se or||rarle, po|s lo| de|es que se or|g|rarar os
Assir|os e os Araoes, ser rarrar ur lalo cuja s|rgu|ar|dade ru|lo ler corlurd|do os so|os de lodos os scu|os. Esle lalo
relere-se as Arazoras. Aosler-re-e| de erlrar er dela|res soore as |rcorlve|s corlrovrs|as geradas pe|a ex|slrc|a
desse povo de ru|reres guerre|ras. 0 que se lorra ev|derle de ludo o que se d|sse a lavor ou corlra, que la| povo ex|sl|u
elel|varerle, pr|re|ro ra As|a, as rargers do Terrodorle, e depo|s er a|guras ||ras do Ved|lerrreo e al ra prpr|a
Europa. 0s r|rdus, que a|rda |re guardar a |erorara, dao ao pais das Arazoras o rore de Striradjya, s|luardo-o ao p
dos Vorles Cou|as, ro ||lora|. No Bundehesh, Zoroaslro d|z que e|as roravar ra c|dade de 3a|er. Pausr|as la|a da sua
|rvasao da 0rc|a d|zerdo que e|as coroalerar al as rura|ras de Aleras. Apo|r|o, er seu Argonautas, corla que e|as
se eslaoe|ecerar ra ||ra de Lerros e, er lerra l|rre, jurlo ao Caoo Teriscuro. 0 que parece ra|s provve| que essas
ru|reres exlraord|rr|as surg|rar or|g|ra|rerle ra As|a Veror. Nao r duv|das de que a|guras rordas de 8odorres,
avarardo ser lorar precauoes, lerr|rarar ca|rdo rura erooscada ra qua| os rorers lorar rassacrados. As
ru|reres, que l|verar lerpo de se escorder, losse ra oulra rarger do r|o, ou rura ||ra, verdo-se ra|s lorles graas
aque|e acorlec|rerlo, reso|verar aprove|lar-se d|sso para dor|rar. E oer provve| que e|as lerrar ercorlrado er seu
35
re|o ura ru|rer de carler l|rre e dec|d|do que |res |rsp|rou esse desejo e as d|r|g|u. Reza a lrad|ao que e|as
rassacrarar a|gurs rorers que rav|ar escapado ao |r|r|go. 3eja coro lor, parece cerlo que e|as lorrarar ur goverro
rorrqu|co que durou ru|lo lerpo, po|s os rores de vr|as de suas ra|rras cregarar al rs. 0s r|slor|adores rao eslao
de acordo quarlo a rare|ra coro e|as adr|l|ar rorers er seu re|o.
Tudo o que se pode |rler|r, e que ra|s se aprox|ra da verdade, que e|as reduz|ar a escrav|dao os que apr|s|oravar e
educavar os que rasc|ar das suas ur|oes passage|ras segurdo suas op|r|oes.
0e reslo, o rore de Amazonas, pe|o qua| a arl|gu|dade ros lorrou correc|das essas ru|reres guerre|ras, prova ao resro
lerpo sua or|ger ce|la e sua rorada ra As|a, pe|a rare|ra coro e|e se [33] corpoe. E|e s|gr|l|ca, propr|arerle, as que
rao lr rorers ou rar|dos. Perceoe-se oer, ser que prec|seros |rs|sl|r ru|lo ro assurlo, que se essas ru|reres
ex|sl|rar, era prec|so que ur |rlorlur|o exagerado as l|zesse aoardorar sua ralureza e corduz|sse a esle alo de desespero.
0ra, ra pos|ao er que represerle| as ru|reres dos ce|las oodorres, seu |rlorlur|o dev|a ser excess|vo, po|s e|e era o
resu|lado de ur c|sra ao resro lerpo po|il|co e re||g|oso. 3eus rar|dos, rao recorrecerdo a voz da Prov|drc|a que os
crarava para coslures ra|s areros, usardo |rjuslarerle rao de lerro soore ur sexo j por dera|s casl|gado por suas
la|las, |ararar ao 0esl|ro as sererles da ca|ar|dade que rao poder|ar de|xar de produz|r co|re|la luresla ass|r que a
ocas|ao o lavorecesse.
CAPITULO III - Primeira diviso geogrfica da Europa
Vas erquarlo esses acorlec|rerlos se deserro|avar ra As|a, os ce|las que rav|ar perrarec|do ra Europa corl|ruavar a
segu|r o |rpu|so dado pe|a Prov|drc|a. 0 goverro leocrl|co e rea| se eslaoe|ecera a|| e prorel|a os ra|s alorlurados
resu|lados. J ur rurero cors|derve| de 0ru|das, |rslruidos pe|os cu|dados do suro porlil|ce, crarado Drud, espa|rava-
se por loda parle, acrescerlardo as duas c|asses j ex|slerles erlre os 8reos ura lerce|ra er|rerlererle ul||, po|s lerd|a
a rarler a rarror|a erlre e|as, |rped|rdo, de ur |ado, a opressao e, do oulro, a revo|la. Esla c|asse, lorrada de rorers
crarados Loehr, |slo , os esc|arec|dos ou os so|os, lorrou erlre rs o que roje crararos de clero. Vu|lo arles,
quardo a leocrac|a dor|rava soz|rra a Europa, e ra ausrc|a da rea|eza, os sooeraros leocralas, cujas ss pr|rc|pa|s
l|cavar ra Trc|a, ra Elrur|a e ras [34] l|ras 8r|lr|cas, loravar o lilu|o de Lar.
0esla lorra, a raa orea d|v|d|u-se er lrs c|asses e o que d|gro de ra|or alerao que cada c|asse represerlava ura
das lrs esleras corsl|lul|vas do lorer, segu|rdo seu deservo|v|rerlo, de rodo que a dos Folk, ou rorers de lraoa|ro,
era ar|oga a eslera |rsl|rl|va; a dos Leyt, ou rorers de arras, a arir|ca; e a dos Loehr, ou rorers esc|arec|dos, a
|rle|eclua|. Esse deservo|v|rerlo, eroora perluroado por a|gurs aoa|os, lora adr|rve| al erlao.
Como a maioria da nao celta tendia a se fixar, foi preciso pensar em fazer a diviso de terras. Porm, antes de se chegar a
esse ponto decisivo, era preciso primeiro conhecer e fixar seus limites. Desde os acontecimentos providenciais que j narrei,
a guerra entre as raas branca e negra se reacendera mais intensa que nunca. Os celtas, imbudos de um entusiasmo
religioso e guerreiro, faziam prodgios de coragem. Os atlantes, pressionados de todos os lados, no mais podiam levar a
campanha adiante. O tempo apagara as diferenas inicialmente existentes. As armas se haviam tornado mais ou menos
iguais, e os celtas, instrudos na ttica militar, descobriram em sua fora fsica uma vantagem cada vez mais evidente. Todo
o interior da regio fora libertado do inimigo. Os sudeanos, relegados s extremidades meridionais da Europa, no litoral, no
mais podiam manter-se ali exceto com a ajuda de cidades fortificadas, que os celtas no tinham capacidade de sitiar e que,
alm disso, com uma poderosa marinha, no podiam ser vencidas pela fome.
Tao |ogo a posse da Europa |res lo| ass|r assegurada, exceluardo- se as coslas rer|d|ora|s, os dru|das d|v|d|rar seu
|rler|or er lrs grardes reg|oes. A reg|ao cerlra| receoeu o rore de Teuts-land, |slo , lerra e|evada, suo||re, ou lerra de
Teut; a reg|ao oc|derla| receoeu o rore de Hl-land ou Ghl-land, lerra |rler|or; e a or|erla| crarou-se Pl-land, a lerra
super|or. As reg|oes s|luadas ao rorle dessas lrs reg|oes crararar-se D'ahn-mark , o ||r|le das a|ras; e as lerras do
rer|d|ao, a|rda ocupadas pe|os al|arles, desde o Taras al as Co|uras de lrcu|es, lorrarar-se correc|das [35] pe|o
rore gerr|co de Asks-tan, a rorada dos Asks, ou povos regros. Esla d|v|sao geogrl|ca, eroora a|lerada por grarde
rurero de suod|v|soes, soorev|veu a lodas as revo|uoes po|il|cas e re||g|osas, e a|rda roje recorrec|da er seus porlos
pr|rc|pa|s. 0uarlo as vaslas reg|oes que se [36] eslerd|ar para a|r do 8or|slere, cors|deradas coro o ||r|le do |rpr|o
oreo, la| coro seu rore oer o |rd|ca, acred|lava-se losser lola|rerle desao|ladas, serv|rdo aperas de rorada aos
ar|ra|s se|vagers, dos qua|s o cava|o era o ra|s esl|rado. A||s, lo| por causa desse ar|ra| o||co que se deu aque|as
reg|oes o rore de Ross-land, a lerra dos cava|os.
Acred|lardo que as reg|oes s|luadas para a|r do 8or|slere e do 0ura losser |rle|rarerle desao|ladas, os ce|las eslavar
ru|lo ergarados. Esla op|r|ao errrea s|rp|esrerle derorslrava que e|es rav|ar perd|do de v|sla o seu oero;
esquecerar que e|es prpr|os descerd|ar daque|as reg|oes ge|adas. Erquarlo e|es davar grardes passos ro car|rro da
c|v|||zaao e, presles a rarcrar para a corqu|sla do rurdo, j corsl|luiar ura raao popu|osa e poderosa, povoaoes
descorrec|das que aperas lrarspurrar os pr|re|ros ||r|les do Eslado soc|a| lorravar-se er s||rc|o, aurerlardo er
rurero e aguardardo o rorerlo lavorve| para, por sua vez, descerer das a|las lerras oorea|s, rudarer-se para ur
c||ra ra|s arero e ex|g|rer sua parce|a de|e.
36
CAPITULO IV - Da primeira diviso de terras, e da propriedade territorial
Erlrelarlo os 0ru|das, serpre dce|s aos orcu|os da vo|uspa e suorel|dos aos decrelos do 3acro Co|g|o, prossegu|ar
er sua d|v|sao. E|es derar aos rorers de arras a propr|edade gera| de ura vasla exlersao de lerras, e aos rorers de
lraoa|ro a propr|edade parl|cu|ar de pequera exlersao derlro da ra|or. 0esle rodo, o que perlerc|a a dez lari||as ou cer
lari||as de Folk, perlerc|a ra lola||dade a ura lari||a de Leyt que, ser ser oor|gada a lraoa|rar a lerra, rer a se ocupar
cor oulra prol|ssao excelo a das arras, deslrulava de ura parle das rerdas, do lraoa|ro e da al|v|dade desses pequeros
propr|elr|os ercarregados de lorrar produl|va a sua grarde propr|edade.
Vrias pequenas propriedades formavam uma grande, vrias grandes formavam uma ainda maior, e estas ltimas, reunidas,
constituam outra maior ainda, de modo que se o primeiro homem de armas que dominava vrios homens de trabalho
tomava o ttulo de baro, o segundo assumia o ttulo de grande baro, e o terceiro, de mui grande baro.
0 re| dor|rava lodos os oaroes e deslrulava do d|re|lo rororil|co da propr|edade ur|versa|. lslo, lodas as lerras erar
cors|deradas suas e os grardes e pequeros propr|elr|os recorrec|ar que receo|ar de|e seus respecl|vos d|re|los. Todas
as lerras desocupadas erar resporsao|||dades de|e e e|e as dava a rovas lari||as a red|da que eslas se lorravar,
d|spordo |gua|rerle dos dorir|os vagos pe|a exl|rao de lari||as arl|gas. A|r d|sso, e|e possuia coro propr|edade
parl|cu|ar ur dorir|o ru|lo exlerso, cujas rerdas erar lrarsler|das para sua coroa.
Parece que, ro coreo dessa |eg|s|aao, os 0ru|das rao l|rrar oulras propr|edades a|r dos sarlur|os orde se a|ojavar
cor suas ru|reres e l||ros. 3ua rerda pr|rc|pa| cors|sl|a de ura espc|e de diz|ro coorado arlec|padarerle soore lodos
os oers do Eslado. Vas as doaoes que |res lorar le|las cor o passar dos lerpos lorrarar-ros propr|elr|os de grardes
exlersoes de lerras ||gadas a esses resros sarlur|os e puserar-|res ras raos |rersos lesouros.
Aps esle rp|do esooo, v-se que as propr|edades lerr|lor|a|s erar |r|c|a|rerle de ralureza lrip||ce e, por ass|r d|zer,
|rsl|rl|vas, arir|cas e |rle|eclua|s. 0s que |rag|rar que oaslava ur rorer de||r|lar o pr|re|ro espao de lerrero e d|zer
isto meu para possui-|o, coreler o ra|or equivoco. A possessao rea| do rorer, sua possessao |rsl|rl|va, rao va| a|r
do seu lraoa|ro. A lerra perlerce a lodos ou rao perlerce a r|rgur. E prec|so ura corcessao prov|derc|a| para assegurar-
|re a propr|edade, e esla corcessao s pode ser o ele|lo de ura |eg|s|aao leocrl|ca. A Prov|drc|a rao se rar|lesla
|red|alarerle, e|a rao ver d|lar pessoa|rerle suas |e|s aos rorers, ras serpre recess|la de ur rgao ruraro para
lazer erlerder suas vorlades. 3orerle quardo esse rgao ercorlrado que a |eg|s|aao leocrl|ca ler |ric|o. Coro
d|sse, essa |eg|s|aao coreara erlre os ce|las ra poca delerr|rada para |sso. E|a acrescerlara a lora, o ur|co poder
ex|slerle erlao, do|s oulros poderes desl|rados a se apo|arer ruluarerle: a |e| c|v|| e a |e| re||g|osa. 0 crele r|||lar que
ocupava o pr|re|ro |ugar l|vera de ced-|o a do|s rovos creles |rsl|luidos para serer seus super|ores: o re| e o suro
porlil|ce. 0 re|, pe|o s|rp|es lalo da sua coroaao, lora dec|arado o represerlarle lerpora| da Prov|drc|a e, por
corsegu|rle, o propr|elr|o ur|versa| da lerra. Logo, ressa qua||dade, e|e pod|a cr|ar propr|elr|os gera|s, e esles, por sua
vez, pod|ar eslaoe|ecer propr|elr|os parl|cu|ares. E lo| exalarerle o que se lez. Vas coro a Prov|drc|a, cujo
represerlarle lerpora| o re|, pe|o reros corservava sua aao esp|r|lua|, da qua| o suro porlil|ce eslava |rvesl|do, o
resu|lado que o re| rerd|a vassa|ager da sua propr|edade ur|versa| a esse 3uro Porlil|ce, por cuja voz seu d|re|lo lora
proru|gado, e que era a juslo lilu|o que esle rec|arava, larlo para e|e coro para o corpo sacerdola|, ura parce|a |ega| de
lodos os produlos.
3e qu|serros dar alerao as |e|s, e pr|rc|pa|rerle aos usos que, rao ooslarle o rurero |rl|r|lo de revo|uoes das qua|s a
Europa ler s|do lealro, eslao ||gados ao d|re|lo de propr|edade lerr|lor|a|, vereros que lodos e|es lerder a provar o que eu
erurc|o, a saoer: que pr|r|l|varerle esle d|re|lo rao passava de ura corcessao.
0e reslo, rao se deve corlurd|r o que eu d|go aqu| soore a propr|edade lerr|lor|a| cor o que j d|sse a|rures soore a
propr|edade |rduslr|a|. Eslas duas propr|edades rao se assere|rar er rada perarle o d|re|lo. A propr|edade |rduslr|a|
corsl|lu| ur d|re|lo ralura|, |rererle ao rorer, ura recess|dade da qua| o Eslado 3oc|a| l|ra seu pr|rcip|o, ao passo que a
propr|edade lerr|lor|a|, ao corlrr|o, repousa soore ura corcessao |ralura|, eslrarra ao rorer, que s ocorreu ru|lo lerpo
aps a corsl|lu|ao do Eslado 3oc|a|. Coro d|sse, rao r recess|dade de |e| para se eslaoe|ecer o d|re|lo de propr|edade
|rduslr|a|, porque cada ur serle |rsl|rl|varerle que o produlo do lraoa|ro de ur rorer |re perlerce, ass|r coro seu
corpo; ras sorerle aps ura |e|, e ura |e| ru|lo r|gorosa, que o d|re|lo de propr|edade lerr|lor|a| pode ser ace|lo, porque
o |rsl|rlo repe|e a ex|slrc|a de la| d|re|lo e esle jara|s ler|a ocorr|do se a |rle||grc|a ra qua| e|e ler seu pr|rcip|o rao
v|esse a sarl|l|c-|o. v-se laror que os rorers exa|lados, cuja vorlade esl |oca||zada ro |rsl|rlo, erguer-se cor
v|o|rc|a corlra a posse exc|us|va da lerra, pergurlardo serpre por que a grarde ra|or|a do povo deserdada. A ur|ca
resposla a dar a esses rorers esla: porque a Prov|drc|a ass|r o qu|s. 0u, ser prelerder corduz|r pe|os car|rros da
Prov|drc|a ur arcrole lererr|o, pode-se ru|lo oer roslrar os rol|vos de la| vorlade. Esses rol|vos sao, ev|derlererle,
os de dar a eslrulura soc|a| ura e|evaao e ur or||ro que, ser e|es, e|a jara|s ler|a a|carado.
CAPTULO V - Origem da Msica e da Poesia. Inveno das outras cincias
Va|s ou reros ressa poca, la|vez ur pouco arles, acorlecerar vr|os ep|sd|os que |rl|uerc|arar percepl|ve|rerle a
c|v|||zaao dos ce|las. 0s 0ru|das, ao ouv|rer os orcu|os da vo|uspa, se aperceoerar de que esles eslavar serpre
corl|dos er lrases red|das, de ura lorra corslarle, lrazerdo cors|go ura cerla rarror|a que var|ava corlorre o lera,
37
de rare|ra que o lor er que a prolel|sa prorurc|ava suas lrases rao d|ler|a ru|lo da ||rguager ord|rr|a. E|es
exar|rarar alerlarerle essa s|rgu|ar|dade e, aps se rao|luarer a |r|lar as d|lererles erloraoes que ouv|ar,
corsegu|rar reproduz|-|as e v|rar que e|as erar coorderadas segurdo regras l|xas. Regras que, a lora de lraoa|ro,
corsegu|rar reduz|r a ur s|slera, dardo-|re os pr|rcip|os das duas ra|s oe|as corcepoes de que os rorers poder
rorrar-se: a rus|ca e a poes|a. E|s ai a or|ger da re|od|a e do r|lro.
Al erlao, os ce|las l|rrar s|do pouco sersive|s a rus|ca. A dos al|arles, que e|es rav|ar esculado ros coroales e er
a|guras so|er|dades, parecera-|res aperas ur ruido ra|s ou reros lorle, agudo ou grave. Procurardo r|va||zar esses
|r|r|gos, e|es rav|ar cr|ado a|gurs |rslrurerlos guerre|ros rorocrd|os, la|s coro os laroores, o ciroa|o, a corela e a
lroroela, cor as qua|s corsegu|ar ercrer o ar de ruidos ou de sors lorr|dve|s, ras desl|luidos de qua|quer re|od|a.
3orerle quardo seus sacerdoles receoerar da vo|uspa os pr|rcip|os da rarror|a rus|ca| e pol|ca, que corearar a
ercorlrar re|es a|gurs ercarlos. A l|aula, |rverlada por ur gr|o alorlurado, causou ura revo|uao ras |d|as. Perceoeu-
se, cor |rexpr|rive| er|evo, que cor esse |rslrurerlo era possive| acorparrar a voz da vo|uspa e, por ass|r d|zer,
|erorar suas pa|avras pe|a s|rp|es repel|ao dos sors que e|a |rpr|r|ra a eslas. Esse r|lro, olerec|do a raao coro ur
preserle do cu, lo| por e|a receo|do cor ur erlus|asro d|lic|| de se descrever. E|e lo| aprerd|do de cor, carlado er lodas
as ocas|oes, |rcu|cado desde o oero ro espir|lo das cr|aras, de rare|ra que er ru|lo pouco lerpo lorrou-se quase
|rsl|rl|vo, perr|l|rdo, por seu |rlerrd|o, d|lurd|r cor a ra|or lac|||dade o lexlo de lodos os orcu|os ou de lodas as |e|s que
a vo|uspa serpre ercerrava ro resro corpasso. Esla lo| a razao porque, ra arl|gu|dade, jara|s se separou a rus|ca da
poes|a, e porque aroas erar craradas de a |irgua dos 0euses.
Nao ooslarle o prazer que eu ler|a er derorar-re soore assurlos lao agradve|s, e para os qua|s reus goslos pessoa|s
lrequerlererle re lr alraido, devo aperas rerc|or-|os superl|c|a|rerle aqu| para rao relardar por dera|s o progresso
desla oora, po|s lerro ru|las oulras ras qua|s re [37] aprolurde| larlo quarlo possive| resles leras.
A |rverao da rus|ca e da poes|a, erlus|asrardo os espir|los, deu |ugar a ooservaoes, pesqu|sas e red|laoes cujos
resu|lados lorar dos ra|s ule|s. Pe|a pr|re|ra vez exar|rou-se esse or||rarle lerrero da Pa|avra, ao qua| al erlao rao
se dera alerao a|gura. 0s 0ru|das, que a vo|uspa lrarslorrara er rus|cos e poelas, lorrarar-se laror grarl|cos.
E|es exar|rarar a |irgua que la|avar e descoor|rar, surpresos, que e|a se oaseava er pr|rcip|os l|xos. 0|sl|rgu|rar o
suoslarl|vo do veroo e ercorlrarar as re|aoes de rurero e de grero. Arreoalados pe|o espir|lo do seu cu|lo, e|es
dec|d|rar s|luar o grero ler|r|ro er pr|re|ro |ugar e, desle rodo, gravarar ra |irgua orea ur carler |rde|ve|
|rle|rarerle corlrr|o ao da |irgua sudeara. Terdo de des|grar, por exerp|o, oojelos cujo grero rao ex|sle excelo ras
lorras da |irgua, e|es ap||carar o grero ler|r|ro ou rascu||ro de ur rodo |rle|rarerle oposlo a op|r|ao dor|rarle ro
Re|ro lor|ra|, alr|ou|rdo o grero ler|r|ro ao 3o| e o rascu||ro a Lua e erlrardo ass|r er corlrad|ao cor a ralureza
das [38] co|sas. Esla la|ra ura das pr|re|ras para as qua|s a va|dade arir|ca da ru|rer arraslou o espir|lo da prolel|sa,
|rle||zrerle rao lo| rer a u|l|ra rer a ra|s |rporlarle. Va|s ad|arle roslrare| a ra|s lerrive| de lodas a que por pouco
rao causou a perda de loda a raa. Arles, porr, quero d|zer a|go soore a |rverao da escr|la, que co|rc|d|u cor a da
grarl|ca. Coro j d|sse, cor a presera dos al|arles, os ce|las rav|ar adqu|r|do ur vago correc|rerlo da escr|la, ras
seu espir|lo, a|rda ra| deservo|v|do, rao perceoera loda a ul|||dade de lao adr|rve| arle e pouco se ocupou de|a. 3orerle
quardo os 0ru|das corearar a rel|el|r soore seu |d|ora or|g|ra| que e|es serl|rar a recess|dade de l|xar, pe|a escr|la, as
lorras var|ve|s. 0 ra|s d|lic|| resla arle esl ra corcepao da pr|re|ra |d|a; porr, ura vez corceo|da essa |d|a, e que
o espir|lo corpreerda seu oojel|vo relalis|co, o reslarle rada ler de corluso.
3er|a por dera|s ousado del|r|r roje se o pr|re|ro |rverlor dos caracleres ||lerr|os cop|ou a|gura co|sa do que pudesse
correcer dos caracleres dos al|arles, ou se as lorras que deu as dezesse|s |elras do seu a|laoelo lorar exc|us|varerle
oora sua. 0 cerlo que essas dezesse|s |elras adqu|r|rar, er sua rao, ura d|reao d|arelra|rerle oposla a adolada
pe|os caracleres sudearos. lslo , erlre os al|arles, quardo o escr|oa lraava seus caracleres rura ||rra ror|zorla| sua
rao |a da d|re|la para a esquerda. Erlre os ce|las escrev|a-se ao corlrr|o, |rdo da esquerda para a d|re|la. Esla rolve|
d|lerera, cuja causa, acred|lo, r|rgur a|rda descoor|u, deperd|a do que d|re| a segu|r.
Na poca oaslarle rerola er que os caracleres al|arles lorar |rverlados, a raa sudeara, a|rda prx|ra da sua or|ger,
rao|lava a Alr|ca ro ler|slr|o 3u|, de rare|ra que o ooservador, rarlerdo a lrerle para o so| e verdo esse aslro surg|r a
sua d|re|la e pr-se a sua esquerda, segu|u ralura|rerle seu curso ro rov|rerlo da sua escr|la. Erlrelarlo, o que era
ralura| raque|a pos|ao, e |rc|us|ve poder|a ser cors|derado sagrado pe|os povos adoradores do so|, de|xava de s-|o ro
|ado oposlo do rurdo, para os povos selerlr|ora|s, s|luados ru|lo d|slarles dos lrp|cos. Erlre esses povos, ao corlrr|o, o
ooservador vo|lado para o so| v|a esse aslro rascer a sua esquerda e pr-se a sua d|re|la, de rodo que, parl|rdo do resro
pr|rcip|o que or|erlara o escr|oa sudearo, o ce|la dever|a ralura|rerle lraar sua escr|la ro serl|do oposlo.
O conhecimento desta causa, aparentemente to simples, deu ao observador uma chave histrica que lhe ser de grande
utilidade, pois todas as vezes que ver qualquer escrita seguir a direo da direita para a esquerda, como acontece com a
fencia, a hebraica, a rabe, a etrusca, etc., ele poder remontar sua origem raa sudeana; e, ao contrrio, ao ver essa
escrita seguir a direo oposta, da esquerda para a direita, como a rnica, a armnia, a tibetana, o snscrito, etc., ele no se
enganar ao consider-la de origem brea. 0s ce|las d|sl|rgu|rar seus caracleres a|laol|cos pe|o rore de rnicos, e esla
pa|avra, que re |rpress|ora, de|xa-re agora corverc|do de que e|es |r|lavar a|gura co|sa dos caracleres al|arles. E|s a
razao: os al|arles possuiar do|s l|pos de escr|la, ura r|erog|il|ca e oulra vu|gar ou curs|va, coro esl ra|s que provado
pe|o leslerurro do Eg|lo, o u|l|ro |ugar da lerra orde seu poder|o or||rou pe|a derrade|ra vez. 0ra, er grarde rurero de
d|a|elos, a pa|avra rur|co s|gr|l|cava curs|vo, [39] de rodo que se pode corjeclurar que os caracleres rur|cos sao aperas os
38
caracleres curs|vos dos al|arles, ur pouco a|lerados er sua lorra e vo|lados ra d|reao oposla. A|r d|sso, essa op|r|ao
a|larerle provve| dev|do a grarde sere|rara que se ooserva erlre os caracleres curs|vos leric|os e os caracleres
rur|cos ou curs|vos dos elruscos e dos ce|las.
Porr, arles resro que a poes|a e a rus|ca, a grarl|ca e a escr|la losser |rverladas, as c|rc|as ralerl|cas j
rav|ar le|lo a|gurs progressos. A rureraao rao prec|sa do deservo|v|rerlo da |rle||grc|a para produz|r os pr|re|ros
e|ererlos da ar|lrl|ca. Adera|s, rao se pode de|xar de crer que a d|v|sao das possessoes lerr|lor|a|s deve ler lorrec|do,
ru|lo cedo, os pr|re|ros e|ererlos da georelr|a prl|ca, ass|r coro as recess|dades da agr|cu|lura corduz|rar as oases
da aslroror|a. Essas c|rc|as ser duv|da a|rda eslavar |orge da perle|ao, ras oaslava que coreasser a ser cu|l|vadas
para que o oojel|vo da Prov|drc|a se curpr|sse. J al|rre| vr|as vezes que a Prov|drc|a rurca olerece ra|s que os
pr|rcip|os das co|sas. Caoe a vorlade do lorer o seu cu|l|vo, soo a |rl|urc|a do 0esl|ro.
CAPITULO VI - Desvio do culto; qual foi a sua origem. Superstio e fanatismo: seus primrdios
Se os princpios oferecidos pela Providncia tivessem continuado a se desenvolver com a mesma retido, a raa brea,
alcanando rapidamente o ponto culminante da estrutura social, teria oferecido um espetculo digno de admirao. A
Europa, que ela ilustrara em to boa hora, no teria sido o joguete de tantas vicissitudes e, sem precisar ser escrava da sia
por tantos sculos, teria conquistado bem mais cedo o cetro do Mundo. Mas o Destino, que determinou uma srie de
acontecimentos totalmente opostos, teria exigido uma vontade to pura quanto forte para evitar sua realizao ou resistir aos
seus efeitos. Essa vontade no s no existe, como tambm, a que existia, em lugar de acompanhar o impulso que a
Providncia lhe dera, resistiu a ela, quis transformar-se em centro, ser seu prprio motor e, longe de evitar o Destino, deixou-
se dominar por ele e curvou-se sua lei.
ura ur|ca pa|xao ra| corlro|ada causou lodo o ra|: lo| a va|dade que, exa|lardo- se de rodo parl|cu|ar ro se|o da vo|uspa,
e de rodo gera| ro de lodas as ru|reres, deu or|ger ao egoisro, cujas lrig|das |rsp|raoes, er |ugar de arp||ar a eslera
|rle|eclua|, a corslrargerar e lrouxerar er seu oojo a aro|ao desred|da pe|o aror e pe|a g|r|a.
vr|os co|g|os de ru|reres rav|ar s|do lurdados ras d|lererles reg|oes ocupadas pe|os ce|las, a lrerle dos qua|s rav|a
ura 0ru|d|sa que s se |evarlava perarle a vo|uspa: essas dru|desas pres|d|ar ao cu|lo e laz|ar os orcu|os; e|as erar
corsu|ladas soore assurlos parl|cu|ares, ass|r coro se corsu|lava a vo|uspa soore os assurlos de |rleresse co|el|vo. No
coreo, sua aulor|dade era ru|lo grarde; os dru|das rada laz|ar ser ouv|r-|res os corse|ros e os prpr|os re|s ooedec|ar
as suas orders. Vas a red|da que a c|asse sacerdola| se esc|arec|a, a red|da que as c|rc|as e as arles coreavar a
l|orescer, e|as perceoerar que sua |rl|urc|a d|r|ruia, que perd|ar a aulor|dade e que erar revererc|adas reros por e|as
resras do que pe|a 0|v|rdade de que erar os |rslrurerlos.
Era ev|derle que o rorer, alurd|do pe|a grardeza do rov|rerlo que ocorrera, saia pouco a pouco do seu esparlo e lerd|a
a relorar seu verdade|ro |ugar, cuja perda lora causada por esse rov|rerlo. A resra co|sa que acorlecera quardo do
pr|re|ro deservo|v|rerlo da eslera |rsl|rl|va, acorlec|a cor re|aao a oulros lalos. 0 proo|era, ro passado coro erlao,
era saoer qua| dos sexos ser|a o aro.
3e l|vesse s|do sersala, a ru|rer ler|a corserl|do er de|xar-se cors|derar coro o |rslrurerlo da 0|v|rdade, coro o re|o
de corur|caao erlre a 0|v|rdade e o rorer. Essa pos|ao cerlarerle era ooa o oaslarle para sal|slazer sua va|dade.
Vas esla rao lo| sal|sle|la porque o egoisro desperlado a corverceu de que essa pos|ao rada l|rra a |re olerecer.
0uardo la|ava, era a e|a que esculavar? Nao; era a 0|v|rdade que la|ava por sua ooca. 0uardo guardava s||rc|o, que
aulor|dade l|rra? Nerrura. Era o 0ru|da, era o Re|, era o Va|re que corardavar. 0ever|a e|a ||r|lar-se a esse pape|
|rs|gr|l|carle? Era esle o sul|c|erle para sua aro|ao? 3uas lacu|dades rao a eslar|ar crarardo para ra|s a|los desl|ros?
3uas lacu|dadesl 0ra, quer re|ror que e|a poder|a aprec|-|as? Tudo o que ocorrera rao deperdera de|as? Procurava-se a
0|v|rdade ro cu porque sua voz a co|ocara |. Ped|ar-|re orcu|os porque sua |rle||grc|a os corceoera. 3e o luluro rav|a
s|do corpreerd|do, rao era pe|a lora da sua vorlade que os sorros da sua |rag|raao se rav|ar rea||zado? Nao ser|a
possive| que o luluro deperdesse de|a, coro a ex|slrc|a da 0|v|rdade j o deperdera?
Va| essa |d|a irp|a lo| corceo|da, a Prov|drc|a, assuslada, recuou e o 0esl|ro lorou seu |ugar. A vo|uspa de|xava de ser
o rgao da 0|v|rdade, serdo agora ur |rslrurerlo lalid|co de que o 0esl|ro v|r|a a d|spor. 0ai por d|arle, procurar-se-|a
|rul||rerle, ro |d|ora que e|a erpregasse o luluro [40] verdade|ro de qua|quer veroo. Na sua |irgua o veroo ser|a pr|vado
do luluro. 3orerle a recess|dade do 0esl|ro cr|ar|a o luluro, ao deservo|ver as corsequrc|as do passado.
Ass|r, rao ra|s poderdo re|rar pe|a verdade, e quererdo rarler despol|carerle seu |rpr|o, a ru|rer procurou re|rar
pe|o erro. Todos os orcu|os que passarar a sa|r dos sarlur|os lorrarar-se aroiguos e lereorosos; s se ouv|a la|ar de
ca|ar|dades, de pecados corel|dos, de exp|aoes ex|g|das, de per|lrc|as a serer le|las. A 0|v|rdade suprera, Teulad,
oulrora apreserlada soo a |rager oerevo|erle de ur pa|, aparec|a aperas cor os lraos ausleros do l|raro. 0 pr|re|ro
[41] lerrar, lrarslorrado er 0eus da guerra soo o rore de Tror de|xara de ser o arceslra| prolelor, serpre ocupado
cor o oer-eslar da raao, passardo a ser ur 0eus lerrive| e severo que deu a s| resro os lilu|os ra|s assusladores - lo|
crarado de pa| da carr|l|c|ra, o despovoador, o |rcerd|r|o, o exlerr|rador. E|e leve por esposa Fr|ga ou Freya, a dara por
exce|rc|a que, rao reros crue| que seu rar|do, |rd|cava arlec|padarerle ros coroales os que dever|ar rorrer e, por
ur o|zarro corlrasle, l|rra rura das raos a laa da vo|upluos|dade e, ra oulra, o g|d|o que ded|cava a rorle.
ura supersl|ao lerrive| suosl|lu|u o cu|lo s|rp|es adolado al erlao: a re||g|ao lorrou- se |rlo|erarle e oroara; lodas as
39
pa|xoes que ag|lavar a a|ra da vo|uspa |rl|ararar as a|ras dos arceslra|s que, coro e|a, lorrarar-se c|urerlos, v|dos
e descorl|ados; os sacr|lic|os |rocerles que |res erar rorra|rerle ded|cados rao ra|s pod|ar corlerl-|os. lro|arar-|res
ar|ra|s; suosl|luirar as ||oaoes de |e|le por ||oaoes de sargue e, coro era prec|so eslaoe|ecer ura d|lerera erlre os
arceslra|s dos parl|cu|ares e os da raao, cregou-se a sacr|l|car vil|ras ruraras a Teulad, a Tror e [42] a Freya,
acred|lardo-se que o sargue ra|s puro e roore dever|a laror ser o ra|s prec|oso. E rao se perse que essas vil|ras
erar esco|r|das erlre os cal|vos, os escravos, rao. As ra|s roores caoeas erar cor lrequrc|a as ra|s areaadas. As
dru|desas, |rsp|radas pe|a vo|uspa, corsegu|rar |rpress|orar os espir|los cor la| eror|aguez que se cors|derava
lavorec|do pe|os 0euses aque|e a quer a sorle esco|resse para ser erlerrado v|vo ou para verler seu sargue ao p dos
a|lares. As prpr|as vil|ras se le||c|lavar por lerer s|do esco|r|das. Nao rav|a exceoes. A cegue|ra |a ao porlo de se
cors|derar coro o augur|o ra|s lavorve| quardo o prpr|o Re| era crarado para la| rorra. 3er respe|lo pe|a sua pos|ao,
|ro|avar-ro er re|o aos ap|ausos e orados de a|egr|a de loda a raao.
As leslas ras qua|s se olerec|ar esses sacr|lic|os alrozes repel|ar-se cor lrequrc|a: a cada rove reses ce|eorava-se
ura, durarle a qua| rove vil|ras por d|a erar |ro|adas durarle rove d|as corsecul|vos. Por qua|quer rol|vo as 0ru|desas
ex|g|ar ur rersage|ro para v|s|lar os arceslra|s e |res |evar rovas dos seus descerderles. 0ra esse |rle||z era |arado
soore a |ara do lerrar-3ay|, ora o esragavar erlre duas pedras; ora alogavar-ro rur rero|rro, porr cor ra|s
lrequrc|a de|xavar-ro esva|r-se er sargue para se l|rar d|sso ur augur|o ra|s ou reros lavorve| corlorre o sargue
jorrasse cor ra|s ou reros |rlers|dade. Vas quardo o rece|o de ura desgraa |r|rerle ag|lava os espir|los, que a
supersl|ao reve|ava o que l|rra de ra|s rorrive|. 3e qu|sesse descrever o grarde rurero de |ragers que se re
apreserlar a |erorara, rao acaoar|a rurca. Aqu|, ur exrc|lo que ded|ca seu gerera| a rorle; a||, ur gerera| que
d|z|ra seus ol|c|a|s. vejo ur rorarca sexagerr|o ser que|rado er rorra de Teulad; ouo os gr|los dos rove l||ros de
laqu|ro eslrargu|ados ros a|lares de Tror; por Freya que se aore o poo prolurdo orde se erlerrarao as vil|ras a e|a
ded|cadas. 3eja para qua| porlo da Europa eu vo|le reu o|rar, vejo a|| os s|ra|s gravados desses sacr|lic|os red|ordos.
0esde as coslas ge|adas da 3uc|a e da ls|rd|a al o ||lora| lrl|| da 3|ci||a; desde o 8or|slere al o Tejo, vejo, por loda
parle, o sargue ruraro luregardo ao redor dos a|lares. Vas rao sorerle a Europa que solre cor esse l|age|o
deslru|dor; a ep|der|a luresla cruzou seus ||r|les cor os ce|las |rdo |rleclar as coslas da Alr|ca e da As|a. 0ue d|go? E|a
laror sa| pe|a ls|rd|a |evardo seu verero al o oulro rer|slr|o, se lo| da ls|rd|a que o Vx|co receoeu esse coslure
aoor|rve|. 3eja qua| lor o |ugar orde o veros eslaoe|ec|do, ra reg|ao rorle ou su| da Terra, ro 0c|derle ou ro 0r|erle,
poderos, ser erro, ||gar sua or|ger a Europa. E ro soror|o rorror das suas l|oreslas que e|e rasceu, e seu pr|rcip|o, coro
j d|sse, lo| a va|dade ler|da e a lraqueza que deseja dor|rar. E verdade que essa lraqueza lo| ru|las vezes pur|da pe|as
suas la|las. Cor lrequrc|a, o g|d|o que as ru|reres rarl|rrar susperso soore a caoea de ur sexo que e|as s sao|ar
goverrar pe|o lerror, caia soore seu prpr|o pe|lo. 3er la|arros aqu| das jovers v|rgers que erar erlerradas v|vas ou erar
|aradas aos r|os er rorerager a Freya, rao ros deveros esquecer que as ru|reres dos Re|s e dos pr|rc|pa|s do Eslado
erar oor|gadas, pe|a crera supersl|c|osa que e|as prpr|as rav|ar cr|ado a acorparrar seu rar|do para o luru|o,
eslrargu|ardo-se er seus lurera|s ou |arardo-se as craras da sua p|ra. Esse coslure oroaro, que a|rda pers|sle er
a|guras reg|oes da As|a, lo| |evado para | pe|os ce|las vercedores.
CAPTULO VII - Stima Revoluo no Estado Social. Estabelecimento da Teocracia
0 cu|lo supersl|c|oso e leroz a que ur lala| desv|o das |e|s prov|derc|a|s rav|a suorel|do os ce|las, o lerror que o
acorparra ralura|rerle e esse ro|lo de serl|r serpre a rorle pa|rardo soore suas caoeas os lorravar |racessive|s a
p|edade. lrlo|erarles por pr|rcip|o e va|orosos por |rsl|rlo, e|es ralavar cor a resra lac|||dade cor que rorr|ar. A
guerra era seu e|ererlo; sorerle er re|o as oala|ras e quardo a lad|ga |res aoal|a o corpo que seu espir|lo, assa|lado
por larlasras de lodos os |ados, l|rra ura espc|e de repouso. Nos |ugares por orde a v|lr|a gu|ava seus passos, segu|a-
se a devaslaao. lr|r|gos |rp|acve|s das oulras re||g|oes, e|es |res deslruiar sirbolos, derruoavar os lerp|os,
queoravar as eslluas e, cor lrequrc|a, quardo eslavar presles a erlrar rura oala|ra dec|s|va, juravar exlerr|rar
lodos os rorers e ar|ra|s que |res caisser as raos, o que execulavar a rare|ra dos |rlerd|los, coro os reoreus v|r|ar
laror a lazer ru|lo lerpo ra|s larde. 0esla lorra, e|es acred|lavar rorrar o lerrive| Tror, o ra|s va|erle dos seus
arceslra|s, ser |rag|rar que o prpr|o Teulad pudesse ler oulro re|o de derorslrar sua lora e seu poder que rao losse a
carr|l|c|ra e a deslru|ao. Para e|es, a ur|ca v|rlude era a corager, o ur|co vic|o, a covard|a. [43]
E|es craravar o |rlerro de Nifelheim, a rorada dos covardes. Corverc|dos de que a guerra era a lorle da g|r|a resle
rurdo, e da saude ro oulro, e|es a cors|deravar ur alo de jusl|a e persavar que a lora que d ur d|re|lo |rcorleslve|
soore os lracos reve|ava a rarca ev|derle da d|v|rdade. 0uardo desgraadarerle erar verc|dos, e|es receo|ar a rorle
cor ur desleror oroaro, eslorardo-se para r|r erquarlo rorr|ar, resro er re|o a lorrerlos.
Por ra|s de ura vez l|verar e|es ocas|ao de exercer sua pa|xao lavor|la. 0s al|arles, alacados al os ||r|les das suas
c|dades, |ar serdo verc|dos por loda parle. As coslas do Ved|lerrreo, devasladas desde as rargers do Var Negro al o
0rarde 0cearo, perlerc|ar aos ce|las. 0s poucos sudearos que l|rrar perrarec|do a|| lorar reduz|dos a escrav|dao.
3errores de grarde rurero de porlos, os vercedores rao perderar lerpo er cr|ar ura espc|e de rar|rra cor a qua|,
aps cregarer lac||rerle as coslas da Alr|ca, a|| lurdarar co|r|as. Corduz|dos por ur dos seus ra|res, cujo grarde va|or
l|zera cor que o roreasser ler||, e|es percorrerar a Esparra e, serpre p||rardo e devaslardo os eslaoe|ec|rerlos dos
40
al|arles, cregarar ao laroso |oca| crarado desde erlao de Colunas de Hrcules . Cre|o que rao re ergaro er d|zer
que o |oca| receoeu esse rore graas aque|e acorlec|rerlo porque, coro j ooserve|, o rore lrcu|es rao d|lere do de
ler||. A|r d|sso, corservou-se ura arl|ga lrad|ao a respe|lo. 0|z-se que o soorerore desse lrcu|es, de or|ger ce|la,
era Ogmi; ora, a pa|avra Ogmi s|gr|l|cava, er ce|la, a grarde Polrc|a ou a grarde [44] Arrada.
Ass|r, ressa poca os ce|las j dor|ravar loda a Europa, corduz|ar suas rordas al a Alr|ca, areaavar o lerp|o de
Aror e laz|ar lrerer o Eg|lo. Ter|a-se que aque|e poder oroaro corqu|slasse o rurdo |rle|ro; e|e v|r|a a lorrar-se
|rres|slive| se v|esse a ser o serror daque|e arl|go re|ro cuja lurdaao, segurdo lerdolo, rerorlava a pe|o reros doze
r|| aros arles da rossa era. Esse acorlec|rerlo se l|vesse ocorr|do, ler|a s|do ur dos ra|s lureslos para a rurar|dade,
ras a Prov|drc|a o |rped|u. E|a rao pod|a rod|l|car d|relarerle a vorlade perverl|da da raa orea, ras pod|a casl|g-|a.
E ass|r lez.
A|gurs ce|las, que relorrarar a Europa v|rdos da Alr|ca, |evarar cors|go para | os gerres de ura doera descorrec|da,
a|rda ra|s lerrive| er seus ele|los porque deslruia a prpr|a esperara da popu|aao ao alacar a geraao er sua |rlrc|a.
0erar-|re o rore de e|elarliase, la|vez por causa do e|elarle, que parec|a ser sua or|ger. Er pouco lerpo essa doera
crue| espa|rou-se do su| ao rorle e do oc|derle ao or|erle, causardo devaslaoes pavorosas. 0s ce|las |rleclados perd|ar
suo|larerle as loras e rorr|ar de esgolarerlo. Nada pod|a coroaler seu verero. A vo|uspa, quardo a |rlerrogarar,
orderou sacr|lic|os exp|alr|os, |rul||rerle. As vil|ras ruraras, |ro|adas aos r||rares, rao alaslarar aque|e l|age|o. A
raao perec|a. Pe|a pr|re|ra vez er ru|lo lerpo, esses |rdorve|s guerre|ros, que s sao|ar recorrer a lora, serl|rar
que esla rao era ludo. As arras |res caiar das raos. lrcapazes da reror aao, e|es se arraslavar pe|os seus
acarparerlos so||lr|os, |erorardo ra|s especlros do que so|dados. 3e os al|arles esl|vesser erlao er cord|oes de
alac-|os, e|es eslar|ar perd|dos.
Naque|a poca rav|a, erlre os 0ru|das, ur rorer so|o e v|rluoso, ras cujas c|rc|as e v|rludes pacil|cas pouca alerao
rav|ar rerec|do al o rorerlo. Esse rorer, a|rda ra l|or da |dade, solr|a er seu irl|ro cor os erros dos seus
corpalr|olas, acred|lardo, cor jusla razao, que seu cu|lo, er |ugar de rorrar a 0|v|rdade, a olerd|a. E|e correc|a as
lrad|oes de sua lerra e esludara ru|lo a ralureza. 0esde que v|u a doera lala| lazer suas devaslaoes, rao leve duv|da de
que se lralava de ur l|age|o erv|ado pe|a Prov|drc|a. E|e a exar|rou cu|dadosarerle e descoor|u sua causa. Vas ouscou
|rul||rerle ur rerd|o. 0esesperado por rao poder lazer o oer que prelerd|a, ardardo cerlo d|a pe|a l|oresla sagrada,
serlou-se ao p de ur carva|ro e adorreceu. Er seu soro, pareceu-|re que ura voz lorle o crarava pe|o rore. Ju|gardo
que acordava, v|u d|arle de s| ur rorer de porle rajesloso, ervergardo o rarlo dos 0ru|das e lerdo ra rao ura vara
er lorro da qua| se errascava ura serperle. Esparlado cor la| lerrero, e|e |a pergurlar ao descorrec|do o que
s|gr|l|cava ludo aqu||o, quardo esle, lorardo-o pe|a rao, l-|o |evarlar-se e, roslrardo-|re ra prpr|a rvore ao p da qua|
se de|lara ur oe|o raro de v|sgo, d|sse-|re: Oh, Ram! Eis o remdio que procuras. E l|rardo do se|o ura pequera lo|ce de
ouro, corlou o raro e |re erlregou. E aps ler-|re ers|rado, er poucas pa|avras, a rare|ra de preparar o v|sgo e us-|o,
desapareceu.
Acordardo sooressa|lado, perluroado cor o sorro que l|vera o 0ru|da rao duv|dou que e|e losse proll|co. Proslerrou-se ao
p da rvore sagrada orde a v|sao |re aparecera e agradeceu do lurdo do coraao a 0|v|rdade prolelora que a erv|ara. Er
segu|da, lerdo v|slo, cor ele|lo, que arvore l|rra ur raro de v|sgo, e|e o l|rou respe|loso e |evou-o para sua ce|a,
adequadarerle ervo|lo ra porla do vu que |re serv|a de c|rlo. Aps lazer oulras preces, para |rvocar as oraos dou cu
para seu lraoa|ro, e|e |r|c|ou as operaoes que aprerdera e corsegu|u |ev-|as a oor lerro. 0uardo acred|lou que o v|sgo
esl|vesse prorlo, e|e se aprox|rou de ur doerle desesperado e, lazerdo-o ergo||r a|guras golas do seu rerd|o d|v|ro,
r|sluradas rur ||cor lerrerlado, v|u cor |rexpr|rive| a|egr|a que a v|da, presles a exl|rgu|r-se, se rear|rara e que a rorle,
oor|gada a aoardorar sua presa, lora verc|da. Todas as exper|rc|as que lez l|verar o resro x|lo e er pouco os rurores
soore suas curas rarav||rosas se espa|rarar.
0e loda parle acorrerar doerles. 0 rore de Rar eslava er lodas as oocas, acorparrado de r|| oraos. 0 co|g|o
sacerdola| reur|u-se e o 3uro Porlil|ce ped|u a Rar que |re reve|asse a rare|ra coro lao adr|rve| rerd|o, ao qua| a
raao dev|a sua saude, |re cregara as raos. 0 0ru|da rao se lez de rogado, ras, desejoso de dar ao corpo sacerdola| ur
poder adequado, que |re la|lava al erlao, lez ver ao 0rud que, ao |rlorrar a raao soore a p|arla roslrada pe|a
0|v|rdade, olerecerdo-a |rc|us|ve a sua vereraao coro ura p|arla sagrada, rao se dever|a d|vu|gar o seu preparo. Ao
corlrr|o, esle dever|a ser cu|dadosarerle preservado ro sarlur|o, para dar a re||g|ao ra|s or||ro e ra|s lora, por re|os
reros v|o|erlos do que os erpregados al erlao. 0 3uro Porlil|ce corpreerdeu o va|or das suas razoes e as aprovou. A
raao ce|la lo| |rlorrada que era ao v|sgo do carva|ro, roslrado pe|a oordade d|v|ra, que e|a dev|a o l|r do lerrive| l|age|o
que a devorava. Vas laror souoe, ao resro lerpo, que a propr|edade r|sler|osa daque|a p|arla, a rare|ra de co|r-|a
e de prepar-|a, eslavar reservadas sorerle aos Lehrs, exc|u|rdo-se as duas oulras c|asses, os Leyls e os Fo||s.
Esla lo| a pr|re|ra vez que, er re|aao a casla sacerdola|, as duas oulras caslas, de rorers de arras e de rorers de
lraoa|ro, lorar reur|das rura s, dardo or|ger a ura rova |d|a e a ura rova pa|avra. Ao cors|derar os Leyts e os Folks
coro ur ur|co povo que os Lehrs dor|ravar, reur|rar-se as duas pa|avras rura s, lorrardo a pa|avra Leyolk que,
para rs, lrarslorrou-se er Laico ou Leigo. Adr|l|rdo-se que os Leyls rao l|vesser goslado dessa lusao, e|es rao l|rrar
coro se |re opor. A lora das co|sas os |rpe||a. Ta| coro acorlecera ro pr|rcip|o da soc|edade, quardo os Fo||s, que |res
deverar sua ex|slrc|a, rav|ar-se lorrado seus deperderles, era |gua|rerle juslos que e|es prpr|os, que agora dev|ar
sua soorev|vrc|a aos Lerrs, recorrecesser o dorir|o desles. Esla rudara, que parec|a |rs|gr|l|carle ro rorerlo er
que se deu, ve|o a ler as corsequrc|as ra|s |rporlarles quardo, cor o eslaoe|ec|rerlo da Teocrac|a pura e o l|r da
41
separaao erlre as c|asses, e|a deservo|veu os re|os para degererar-se er despol|sro aoso|ulo ou er derocrac|a
arrqu|ca, corlorre o poder era usurpado pe|a lorra de ura s pessoa ou pe|a de ura ru|l|dao.
Ass|r, ro ur|verso, o ra| ru|las vezes rasce do oer e o oer do ra|, coro a ro|le sucede ao d|a e o d|a a ro|le, para que
as |e|s do 0esl|ro se curprar e para que a vorlade do rorer, esco|rerdo ||vrererle ur ou oulro, seja corduz|da aperas
pe|a lora das co|sas para a |uz e a v|rlude que a Prov|drc|a |re olerece |rcessarlererle.
CAPITULO VIII - Apario de um Enviado Divino
Cr|ou-se ura lesla so|ere para ce|eorar o le||z acorlec|rerlo. A |rlerao era que a Coreroraao da descooerla do v|sgo
do carva|ro co|rc|d|sse cor o |ric|o do aro, que lo| s|luado ro so|slic|o de |rverro. Coro a ro|le ra|s escura coor|a o p|o
oorea| ressa poca, acoslurou-se a cors|derar a ro|le coro o pr|rcip|o do d|a, crarardo-se de Noite-me a pr|re|ra ro|le
aps o so|slic|o. Era ro [45] re|o dessa ro|le r|sler|osa que se ce|eorava o New-heyl, quer d|zer, a rova saudaao ou a
rova saude. Porlarlo, a ro|le lorrou-se sagrada erlre os ce|las, surg|rdo erlao o coslure de se lazer a corlager por
ro|les. 0 3uro Porlil|ce regu|ou a duraao do aro de acordo cor o curso do 3o|, e a dos reses, pe|o da Lua. Poderos
ju|gar, pe|as lrad|oes que cregarar al rs desses lerpos rerolos, que esla duraao lo| eslaoe|ec|da aps c|cu|os
oaslarle prec|sos, coro a arurc|ar que j se [46] d|spurra de vaslos correc|rerlos de aslroror|a. Coro rao re perr|l|
apreserlar dela|res resla oora, aosler-re-e| de lec-|os para as cer|rr|as rea||zadas ra co|re|la do v|sgo do carva|ro.
[47] Ercorlraros, er r|| |ugares, ludo o que poderos desejar saoer a respe|lo. 0evo aperas rerc|orar que o ser
r|sler|oso que o roslrara ao dru|da Rar, rorrado coro ur dos arceslra|s da [48] raa orea, lo| crarado de Escu|p|o,
|slo , a esperara da saude do Povo, e cors|derado coro o 0r|o da Ved|c|ra.
0uarlo ao dru|da Rar, seu desl|ro rao lerr|rar|a a||. A 0|v|rdade que o esco|rera para sa|var os ce|las da deslru|ao
|rexorve| ao deler o lrererdo l|age|o que os erlregava a rorle, o esco|rera laror para arrarcar dos seus o|ros a verda
da supersl|ao e lrarslorrar seu cu|lo ror|c|da. Vas resle caso, sua r|ssao rao ser|a ass|r lao lc|| de curpr|r. A
ep|der|a lis|ca era ev|derle aos o|ros de lodos, e os areaava por |gua|. N|rgur l|rra rol|vos para preserv-|a, ao passo
que a ep|der|a rora| rao s rao se apreserlava coro la|, ras laror, serdo sagrada para urs, para oulros corsl|luia
oojelo de |rleresse ou de va|dade. Ass|r, a parl|r do rorerlo er que o 0ru|da deu a correcer suas |rleroes; lao |ogo
d|sse que o resro 0r|o arurc|ador do v|sgo do carva|ro laror v|era |re orderar que secasse o sargue que |rurdava
os a|lares; desde que passou a corderar os sacr|lic|os ruraros coro |rule|s e alrozes, que rorror|zavar os 0euses da
raao, e|e passou a ser lralado coro ur rerovador per|goso, cuja aro|ao ouscava aprove|lar-se de ur acorlec|rerlo le||z
para gararl|r seu poder.
Corsu|lada, a vo|uspa de |ric|o rao ousou lral-|o de irp|o e reoe|de: a ascerdrc|a que e|e passara a ler soore grarde
parle da raao pe|o |rerso serv|o que |re preslara a|rda rao perr|l|a sere|rarles expressoes. Vas aps l-|o e|og|ado,
ler-|re agradec|do o lavor que l|zera, e|a se ap|edou da lraqueza de sua a|ra e o apreserlou coro ur rorer pus||r|re,
cre|o de doura e de ooas |rleroes, verdade, ras lola|rerle |rcapaz de e|evar seus persarerlos al as roores a|luras
dos persarerlos d|v|ros. A exp||caao da Pil|a leve de |ric|o, grarde rurero de segu|dores. 3er de|xar de arar o oor
Rar, |arerlavar de ooa l que |re la|lasse a corager. 0uardo v|rar essa d|spos|ao, seus |r|r|gos aprove|larar-se
rao||rerle de|a, acrescerlardo o r|dicu|o a p|edade. 3eu rore, Ram, s|gr|l|cava carre|ro. E|es o cors|deravar lorle dera|s
para esle e, aorardardo perversarerle a pr|re|ra |elra do rore, lrocarar-ro para Lam, que s|gr|l|ca ur corde|ro. 0 rore
Lar, que |re l|cou, lorrou-se c|eore por loda a Terra, coro vereros ra|s ad|arle. 0 rorer pode recusar os oerelic|os da
Prov|drc|a, ras esla resro ass|r o corduz a sua rela. 0s ce|las, rao recorrecerdo-|re a voz, desderrardo e
persegu|rdo 3eu erv|ado, perderar sua ex|slrc|a po|il|ca e cederar para a As|a ura g|r|a que poder|ar ler corservado
para a Europa. 0 0esl|ro lora a|rda lorle dera|s para que a cega vorlade do rorer rao se doorasse d|arle de|e.
CAPITULO IX - Resultados desse acontecimento. O Enviado Divino perseguido. Ele se separa dos celtas
Nao ooslarle a dec|sao da vo|uspa a seu respe|lo, Rar resro ass|r prossegu|u er seu rov|rerlo. E|e rar|leslou de
v|va voz sua |rlerao de aoo||r loda sorle de sacr|lic|os sargrerlos e arurc|ou que [49] esla era a vorlade do cu reve|ada
pe|o grarde Arceslra| da raao, Oghas. Esle rore, cor que e|e suosl|lu|u o de Teulad, leve o ele|lo que desejava. 0s
ce|las, corlorre adolavar ou recusavar suas op|r|oes, |ogo se v|rar d|v|d|dos er 0grases e Teulades, poderdo-se desde
j |rag|rar qua| ser|a o resu|lado do c|sra que se av|z|rrava. Para dar ao seu parl|do ur porlo de corvergrc|a a|rda ra|s
l|rre e ev|derle, o 0ru|da |rovador aprove|lou-se da a|usao que se laz|a ao seu rore e lorou por ero|era ur carre|ro,
de|xardo que seus segu|dores o crarasser de Ram ou Lam, corlorre qu|sesser cors|der-|o do porlo de v|sla da lora
ou da doura. 0s ce|las, ||gados a arl|ga doulr|ra, opuserar-|re o louro, por causa de Thor, seu pr|re|ro lerrar, adolardo
aque|e ar|ra| [50] roouslo e logoso coro siroo|o da sua audc|a e da sua l|rreza. Eslas lorar as pr|re|ras |rsigr|as
correc|das ra raa orea e esla lo| a or|ger de lodos os orasoes posler|orrerle usados para d|sl|rgu|r as raoes erlre s| e
as lari||as ura da oulra.
Cor cada ur, de acordo cor a sua op|r|ao, arvorardo o Carre|ro ou o Touro, os parl|dr|os de ur e de oulro rao lardarar
a passar dos |rsu|los as areaas, e deslas aos coroales. A raao v|u-se por ur rorerlo rura s|luaao exlrerarerle
42
per|gosa. Rar perceoeu |slo, e coro seu carler pacil|co o alaslava de loda sorle de recursos v|o|erlos, e|e lerlou persuad|r
seus adversr|os. E derorslrou, cor grarde sagac|dade e la|erlo, que a pr|re|ra vo|uspa, ao lurdar o cu|lo dos arceslra|s,
dera reros provas de sua r|ssao ce|esle do que e|e porque, la|ardo s er rore do pr|re|ro lerrar, e|a del|vera aperas
os ra|es parc|a|s e s olerecera |e|s parl|cu|ares e ar|ude lureslas. Vas e|e, gu|ado pe|o Arceslra| suprero, pa| de loda a
Raa, l|vera a le||c|dade de sa|var a raao da ruira lola| e, er seu rore, |re apreserlava |e|s gera|s e propic|as, por re|o
das qua|s e|a ser|a para serpre ||oerlada do jugo od|oso que |re |rpurrar os sacr|lic|os sargrerlos.
Essas razoes, que alraer os rorers pacil|cos e de ooa l, ercorlrarar ro |rleresse, ro orgu|ro e ras pa|xoes oe||cosas
dos oulros ura opos|ao |rvercive|. A vo|uspa, serl|rdo que sua lrg|| aulor|dade recess|lava de ura aao v|gorosa para
se lorla|ecer, aprove|lou-se da oporlur|dade de ura lesla e crarou Rar ao p do a|lar. Esle, serl|rdo a arrad||ra,
recusou-se, rao quererdo olerecer a caoea ao racrado dos sacr|l|cadores. E lo| acusado de arlera. Nesse exlrero,
verdo que era prec|so |ular ou expalr|ar-se, e|e dec|d|u-se pe|a segurda opao, reso|v|do a rao |arar sua plr|a ro l|age|o
de ura guerra c|v||.
Uma enorme multido de partidrios vindos de todas as classes uniu-se ao seu destino. Abalada at as bases, a nao
perdeu, pela teimosia, grande parte dos seus habitantes. Antes de partir, Ram fez um ltimo esforo. Tirando, em nome de
Oghas, o supremo Ancestral, um orculo no qual os celtas estariam ameaados das maiores desgraas se continuassem a
derramar sangue sobre os altares, ele o enviou por um mensageiro ao Colgio Sacerdotal. Mas a Voluspa, informada disso e
temerosa do seu efeito sobre os espritos, previu a chegada do mensageiro e, por um orculo contrrio, dedicou-o ao
impiedoso Thor e fez com que o estrangulassem sua chegada.
A raa orea ser duv|da jara|s se ercorlrou er c|rcurslrc|as lao d|lice|s. Parec|a que seus prpr|os 0euses, d|v|d|dos er
suas op|r|oes, eslavar lravardo, ro se|o das ruvers, ur coroale do qua| os |rle||zes rorla|s ser|ar as vil|ras. Cor
ele|lo, erar a Prov|drc|a e o 0esl|ro que |ulavar. A vorlade do rorer era o carpo de oala|ra orde esses do|s
lorr|dve|s poderes deslecravar seus go|pes. Nao |rporlavar os d|lererles rores que essa vorlade |res desse. lorero
os lrarsr|l|u cor ura ragr|l|crc|a jara|s |gua|ada. 0e reslo, ro correc|rerlo dessa verdade que res|de a verdade|ra
Poes|a. Fora de|a ex|sle aperas vers|l|caao.
F|ra|rerle, pr|vado de loda esperara de recorc|||aao, Rar parl|u, |evardo cors|go, coro j d|sse, a parle ra|s sad|a e
ra|s esc|arec|da da raao. 0e |ric|o, e|e segu|u a resra rola que os ce|las oodorres rav|ar percorr|do, ras ao av|slar o
Cucaso, er |ugar de acorparrar as s|ruos|dades daque|a larosa rorlarra erlre o Var Negro e o Var Csp|o, e|e suo|u
o 0or para, depo|s de alravessar o vo|ga e coslear o Csp|o, cregar ao p|ara|lo que dor|ra o Var de Ara|.
Arles de cregar aque|a reg|ao, a|rda roje ocupada por rordas rrades, e|e ercorlrara v r|as dessas lr|oos que
perlerc|ar c|ararerle a raa orea. lgrorardo por corp|elo a sua ex|slrc|a, e|e l|cou oaslarle surpreso ao ver rao|ladas e
lrle|s aque|as reg|oes que ju|gara deserlas. Essas lr|oos rrades, de |r c|o assusladas a v|sla de larlos guerre|ros
arrados, de|xarar-se cal|var lac||rerle [51] quardo v|rar que esses rorers, cor os qua|s parl||ravar a cor e quase que
a |irgua, rao |res quer|ar lazer ra| a|gur rer perlerc|ar aos povos regros, corlra os qua|s erar oor|gadas a
perrarecer er corslarle eslado de guerra para ev|lar a escrav|dao. vr|as de|as reur|rar-se aos prpr|os ce|las e |res
serv|rar de gu|a raque|as rovas reg|oes. Logo seu |d|ora lorrou-se correc|do e os recr-cregados souoerar que o pais
orde eslavar crarava-se Tura, er opos|ao a ur pais ra|s oa|xo, ra|s p|aro e ra|s agradve|, s|luado a|r das
rorlarras, crarado lra, de orde rav|ar s|do expu|sos por povos corqu|sladores v|rdos do su|. Pe|a descr|ao que |re
l|zerar daque|es povos, Rar |ogo recorreceu que e|es perlerc|ar a raa sudeara e dec|d|u |red|alarerle lorar-|res a
reg|ao que rav|ar usurpado, e a|| eslaoe|ecer-se.
Vas e|e perrareceu a|gur lerpo ro Tura para lazer o recersearerlo do povo que se suorelera a sua doulr|ra,
regu|ar|zar as d|lererles c|asses que ur rov|rerlo lao orusco r|slurara e dar ao goverro leocrl|co que e|e |rag|rava ur
coreo lao perle|lo quarlo o perr|l|sser as c|rcurslrc|as. E|e rao se esqueceu de rada para alra|r a s| lodas as lr|oos
lurar|aras que pde correcer. E coro souoesse da ex|slrc|a, ra d|reao rorle, de ura grarde reg|ao que essas lr|oos
[52] craravar de Terra Palerra, Tat-rah , porque lora a rorada do seu pr|re|ro Pa|, e|e |res d|sse [53] que esle era o
rore do seu grarde Arceslra| Oghas, que laror era seu pa| e que v|era ||oerlar-|res a plr|a do jugo dos eslrarge|ros.
Essa |d|a, que sal|slaz|a o orgu|ro das lr|oos, |ogo |res corqu|slou a corl|ara. vr|os lerreros que al erlao er rada
os |rpress|orara, reapreserlarar-se ao seu espir|lo. ur |erorava-se de ur sorro; oulro, de ura v|sao. Esle repel|a as
pa|avras de ur ve|ro ror|ourdo; aque|e, la|ava de ura arl|ga lrad|ao. Todos l|rrar rol|vos para cors|derar o
acorlec|rerlo preserle coro ura co|sa rarav||rosa. 3eu erlus|asro corlag|arle aurerlou e |ogo al|rg|u o auge. E da
ralureza do rorer acred|lar ra aao da Prov|drc|a soore s|: para que rao acred|le r|sso, prec|so que suas pa|xoes o
ceguer ou que acorlec|rerlos arler|ores lerrar delerr|rado que sua vorlade se curve soo as |e|s do 0esl|ro; ou erlao
que sua prpr|a vorlade, arraslardo-o cors|go, lore o |ugar da Prov|drc|a.
CAPITULO X - Quem era Ram: seu pensamento religioso e poltico
vr|os rersage|ros lorar despacrados da A|la As|a para |evar as rovas soore o que eslava acorlecerdo, e as rolic|as
espa|rarar-se al os r|rcoes ra|s d|slarles. v|rar-se cregar de lodas as parles lr|oos rrades cur|osas de ver o erv|ado
do seu 0rarde Arceslra|, v|das por parl|c|parer da guerra que se preparava. Er vr|as ocas|oes |rporlarles, Rar
roslrou-se d|gro da sua e|evada repulaao. 3ua v|va saoedor|a prever|a lodas as recess|dades, ap|a|rardo cada
43
d|l|cu|dade. Fosse la|ardo ou ag|rdo, serl|a-se er suas pa|avras e er suas aoes a|go de sooreralura|. E|e perelrava os
persarerlos, prev|a o luluro, curava as doeras; loda a ralureza parec|a eslar-|re suorel|da. Ass|r quer|a a Prov|drc|a,
que, desl|rardo a raa orea ao dorir|o da Terra, |arava lrerle dos seus a passos os ra|os |ur|rosos que dever|ar
corduz|-|a. Rar lo|, porlarlo, o pr|re|ro rorer dessa raa a quer e|a |rsp|rou d|relarerle. E a e|e que os r|rdus a|rda
rorrar soo seu prpr|o rore de Rama. E a e|e que o T|oel, a Cr|ra, o Japao e as |rersas reg|oes do rorle da As|a
vererar soo os [54] rores de Lama, Fo, Pa, Pa-pa, Padi-Shah ou Pa-si-pa. E a e|e que os pr|re|ros arceslra|s dos
persas, os |rar|aros, crararar de 0|ar-3ryd, porque lo| e|e o pr|re|ro rorarca do rurdo, o pr|re|ro dor|rador do povo
regro, po|s esse povo era crarado de Povo de Gian, ou Gian-ben-Gian, coro d|zer os raoes. L-se ro Zerd-Avesla que
o u|l|ro Zoroaslro |re rerde rorerager, s|luardo-o ru|lo lerpo arles do pr|re|ro prolela desse rore e des|grardo-o
coro o pr|re|ro [55] rorer que 0rruz lavoreceu cor sua |rsp|raao. E|e o rore|a por loda parle coro o Crele dos
Povos e dos Reoarros, o ru| poderoso e ru| alorlurado Vorarca. Fo| e|e quer lez da agr|cu|lura a pr|re|ra das c|rc|as e
ers|rou aos rorers a cu|lura dos v|rredos e o uso do v|rro.
E|e lurdou a c|dade de ver, cap|la| do Var-Giam-Gherd. C|dade adr|rve|, d|sse Zoroaslro, sere|rarle ao Paraiso, orde os
rao|larles erar lodos le||zes.
0s L|vros 3agrados dos r|rdus expressar-se quase cor os resros lerros: e|es represerlar Rar coro ur leocrala
poderoso, ers|rardo a agr|cu|lura aos rorers se|vagers, dardo |e|s rovas aos povos j c|v|||zados, lurdardo c|dades,
deslrorardo re|s perversos e espa|rardo le||c|dade por loda parle. Arr|o, que d a Rar o rore de Dionsio , |slo , a
lrle||grc|a 0|v|ra, |rlorra que aque|e prirc|pe ers|rou aos rorers, que arles da sua cregada v|v|ar ura v|da errarle e
se|vager, a serear as lerras, cu|l|var a v|rra e lazer a guerra.
Zoroaslro, cujo oojel|vo era a relorra do cu|lo persa, erlrelarlo, acusa 0|ar-3ryd de orgu|ro e d|z que o l|r do seu re|rado
rao correspordeu ao seu pr|rcip|o. A|gurs corerlar|slas acrescerlar que esse leocrala olerdeu a 0|v|rdade ao lerlar pr-
se er seu |ugar, usurpardo-|re as rorras d|v|ras. Esla cersura ler|a s|do ra|s jusl|l|cada se Rar, cor ele|lo, l|vesse
arurc|ado coro oojelo do seu cu|lo o 3er dos 3eres, o A|liss|ro, o prpr|o 0eus er sua |rsordve| ur|dade. Vas suas
|d|as rao erar capazes de se e|evar a la|s a|luras e, adr|l|rdo que o losser, as do povo que e|e corduz|a rao ler|ar
corsegu|do acorparr-|o. Eroora j l|vesse passado por grardes deservo|v|rerlos ra raa orea, a eslera |rle|eclua|
a|rda rao corsegu|a a|carar la|s a|luras. Coro j d|sse, a |d|a que e|a corpreerd|a cor ra|s lac|||dade era a da
|rorla||dade da a|ra: e|s porque o cu|lo dos Arceslra|s era o que re|ror |re corv|rra. A |d|a da ex|slrc|a de 0eus, que
esl ||gada aque|e cu|lo, a |rpress|orava aperas de rodo vago e corluso.
0s ce|las v|ar er Teulad ou er 0gras aperas a co|sa er s| que eslas pa|avras expressavar ro serl|do ra|s lis|co: o Pa|
ur|versa| ou o 0rarde Arceslra| da sua raao. Rar, ao apreserlar-se coro procurador desse Pa| ou desse Arceslra|
corur, al|rrou que a vorlade de|e se rel|el|a ra sua, ao se revesl|r, por ass|r d|zer, da |rorla||dade sacerdola| e ao
corvercer seus segu|dores que sua a|ra rao de|xar|a o corpo alua| excelo para lorar oulro, a l|r de corl|ruar a |rslrui-|os
e goverr-|os desla lorra, de corpo er corpo, al a corsuraao dos scu|os. Rar rao rea||zou ur le|lo lao audac|oso
quarlo o que Kr|srra, F e o prpr|o Zoroaslro lar|ar ru|lo ra|s larde. E|e rao sa|u da eslera das co|sas sersive|s e
corpreersive|s, coro os oulros o l|zerar. Recorrecerdo a |rorla||dade da a|ra, sua doulr|ra era ura corsequrc|a
s|rp|es. 3oore o 0rarde Arceslra|, e|e al|rrava aperas o que d|z|a soore s| resro; e ao d|zer que rerascer|a para
prossegu|r er seu r|r|slr|o, e|e d|z|a aperas que a |rorla||dade da sua a|ra, er |ugar de exercer-se de rare|ra |rv|sive|,
l-|o-|a de rodo v|sive| ra Terra; ass|r, sua doulr|ra e as lorras do seu cu|lo serv|ar-se ruluarerle de suslerlcu|o e de
provas.
loje, cor as |d|as adqu|r|das aps |orgos scu|os, rao de se esparlar que, ao ju|garros o cu|lo |araisla, ercorlreros
re|e grardes la|ras, sooreludo se rao souoerros separar a lerruger das supersl|oes que os lerpos soore e|e
depos|larar, erparardo seu or||ro. Vas se qu|serros exar|r-|o ro s||rc|o dos precorce|los, serl|reros que esle cu|lo
era o ra|s corver|erle que se poder|a olerecer raque|a poca a |rle||grc|a do rorer. E|e suced|a ao saoeisro que
alacado j pe|a veluslez, lrer|a er lodas as lerras e s se pod|a rarler cor sua |rlerverao. Era o cu|lo dos Arceslra|s
e|evado a ra|s a|la perle|ao de que era capaz. Era s|rp|es er seus dogras, |rocerle er seus r|los e ru|lo puro ra rora|
de|e resu|larle. E verdade que rao e|evava ru|lo os espir|los, ras laror rao os aoa|ava dera|s. 3ua pr|rc|pa| v|rlude, a
p|edade l|||a|, olerec|a as |rsl|lu|oes c|v|s ura oase quase |raoa|ve|. Eslou corverc|do de que, se a|gura co|sa ra Terra
pudesse dec|arar-se |rdeslrulive|, esle cu|lo ler|a la| d|re|lo ac|ra de lodos os oulros. veja-se coro, decorr|dos larlos [56]
scu|os, ro Japao, er loda a Cr|ra, ro T|oel e ras |rersas reg|oes da Tarlr|a o cu|lo |araisla a|rda dor|ra, rao ooslarle
o grarde rurero de revo|uoes ocorr|das ressas paragers.
Rar, que escapara a persegu|ao, serdo dolado de ur car ler doce e corpass|vo, oar|u loda a persegu|ao do seu cu|lo e
proscreveu lodos os ido|os e sacr|lic|os sargrerlos. E|e d|v|d|u a raao er qualro c|asses, acrescerlardo, ass|r, ra|s ura
as lrs j ex|slerles erlre os ce|las.
Essas c|asses, que soorev|verar ra lrd|a, sao a dos 3acerdoles, a dos 0uerre|ros, a dos Traoa|radores e a dos Arlesaos.
Ass|r, e|e d|v|d|u a c|asse dos Fo||s er duas, dardo a aroas a |rdeperdrc|a da propr|edade lerr|lor|a|. 0s 3uros
Porlil|ces perlerc|ar a c|asse dos sacerdoles e lorar cors|derados |rorla|s: sua a|ra jara|s de|xava o corpo excelo para |r
rao|lar oulro, e serpre o de ur rer|ro cr|ado para esse l|r. A d|gr|dade rea| lorrou-se rered|lr|a rura ur|ca lari||a da
c|asse r|||lar e essa lari||a, cors|derada sagrada, lorrou-se |rv|o|ve|. 0s rag|slrados c|v|s lorar esco|r|dos pe|o Re| ra
c|asse dos Traoa|radores, e dev|ar receoer seus poderes jud|c|r|os do 3uro Porlil|ce. 0s arlesaos lorrecerar os oore|ros
e os serv|dores de lodo l|po. A escrav|dao lo| aoo||da. Aps ler cr|ado as oases s|rp|es do seu cu|lo e do seu goverro, Rar,
44
cercado da vereraao de ur povo rureroso e ded|cado as suas orders, desceu do Tura, orde perrarecera al erlao, e
perelrou ro lra, para corqu|sl-|o e a|| eslaoe|ecer a sede da sua leocrac|a.
CAPTULO XI - Estabelecimento de um Imprio Universal, teocrtico e real
Coro dec|d| rao rerc|orar os dela|res purarerle r|slr|cos, passare| rap|darerle por esla parle da r|slr|a de Rar. Tudo
o que se corservou ra lrad|ao parece ser a|egr|co. 0s poelas que carlarar seus lr|urles, ser duv|da ru|lo lerpo aps
sua ex|slrc|a, o corlurd|rar c|ararerle rao s cor o 0rarde Arceslra| da raa orea, cujo cu|lo e|e lurdou, ras laror
cor loda a raa, que os poelas persor|l|carar re|e. E o que se ev|derc|a ro Ramaiana, o ra|or poera dos r|rdus, oora do
c|eore [57] va|r||, e ras Dionisacas de Norrus. 3er ros delerros ras a|egor|as, que pouco ros |rleressar|ar aqu|,
pross|garos er rossa exp|oraao r|slr|ca para er segu|da l|rarros de|a ||aoes ule|s que ros perr|lar a|carar
correc|rerlos rora|s e po|il|cos verdade|ros e apo|ados ra prpr|a ralureza das co|sas. 0 que ra|s ler desor|erlado os
l||solos roderros a la|la de erud|ao pos|l|va e lrad|c|ora|. E|es rao s descorrecer o lorer er s|, coro a|rda
|grorar o car|rro que esle ser j percorreu e as d|lererles rod|l|caoes por que passou. 0erlre ur grarde rurero de
s|luaoes, e|es se ||r|lar a aperas duas, ro rx|ro lrs, acred|lardo |rgeruarerle, quardo sua |rag|raao corp|ela
a|guras v|agers erlre os roraros arl|gos, os gregos e, d|sp||cerlererle, os reoreus, que ludo j esleja d|lo, que
correcer a r|slr|a do grero ruraro e ludo o que ex|sle re|a de ra|s adr|rve|. E|es rao saoer que Rora e Aleras
represerlar sorerle pequeros ac|derles po|il|cos de delerr|rada lorra, cuja gerera||zaao |rpossive|, e que os
reoreus porladores de ura lrad|ao que rao corpreerder, rao poder olerecer as suas red|laoes ra|s que ur ||vro
lecrado cor sele se|os, ra|s d|lice|s de serer rorp|dos do que os rerc|orados ro Apoca||pse.
Aoordareros lodas eslas co|sas ros seus dev|dos |ugares. Arles, porr, lerr|reros rossa jorrada cor |argos passos
alravs dos scu|os que ros separar de|as.
0s sudearos r ru|lo eslaoe|ec|dos ro lra, opuserar ao leocrala ce|la ura res|slrc|a v|gorosa. Vas rada pde deler o
erlus|asro re||g|oso que Rar |rcul|ra er seu exrc|lo. A c|dade sagrada de [58] lslra|ar lo| lorada de assa|lo. Aps ura
oala|ra gera| e dec|s|va lravada a pouca d|slrc|a da cap|la|, e|es lorar lola|rerle verc|dos. Todos os que recusarar
suoreler-se lorar oor|gados a de|xar o lra e, er desorder, ura parle rurou para a Aro|a e a oulra para o lrduslao,
aorde j cregara a rolic|a da sua derrola. Terdo corslruido ura c|dade para a|| eslaoe|ecer a sede do seu suro
porl|l|cado, Rar corsagrou- a [59] a verdade que arurc|ava, crarardo-a, por |sso, de Vahr. Vas e|e sorrava er
corso||dar e arp||ar seu |rpr|o. 0 0rarde Karr que e|e sagrara l|xou res|drc|a er lslra|rar e, soz|rro, reslaoe|eceu sua
prosper|dade. 0s Karrs |rler|ores ooedecerar as suas orders. ur de|es, a lrerle de poderoso exrc|lo, d|r|g|u-se para a
As|a Veror, erlao crarada de Plaksha, erquarlo oulro, rarcrardo ra d|reao oposla, cregou al as rargers do 3|rd,
roje crarado lrdo, e, rao ooslarle a lorr|dve| opos|ao que a|| ercorlrou, cruzou o r|o e perelrou ro lrduslao. 0s do|s
Karrsora l|verar o resro x|lo. 0 que rurara para o Norle ercorlrou os ce|las oodorres, cor os qua|s lez a||ara, ras
leve arles de coroaler as Arazoras, cujo dorir|o e||r|rou por corp|elo. Essas ru|reres guerre|ras, oor|gadas a se
suoreler ou aoardorar o corl|rerle as|l|co, relug|arar-se er pequero rurero ras ||ras de Cr|pre, Lesoos e er a|guras
oulras do arqu|p|ago. Corc|uida a corqu|sla de P|a|sra, e cor os r|os T|gre e Eulrales l|u|rdo dai por d|arle soo as |e|s de
Rar, lurdou-se a c|dade de Nir|ve para serv|r de cap|la| a ur re|ro que ve|o a se crarar Ca|d|a, erquarlo a casla
sacerdola| o dor|rou, e que ra|s larde lorrou-se o |rpr|o assir|o ou sir|o, quardo [60] a casla r|||lar corsegu|u corqu|sl-
|o . 0s raoes, que j ressa poca erar ura r|slura de ce|las e sudearos, a||arar-se lac||rerle aos segu|dores de Rar,
receoerdo sua doulr|ra.
0s sudearos que recusarar suoreler-se a |e| do vercedor lug|rar para o Eg|lo, de orde, ravegardo o 0o|lo Prs|co,
cregarar ao su| da As|a, orde se corcerlravar suas ra|ores loras. 0 Krar, que cruzara lao alorluradarerle o 3|rd,
serdo |ogo depo|s verc|do pe|o |r|r|go, lo| oor|gado a cruz-|o rovarerle, er desorder. 0s rurores da sua derrola
cregarar aos ouv|dos do 0rarde Krar, que rarcrou er seu socorro, |rul||rerle. Nesse caso, la|lava ur poder ac|ra do
seu. Rar o perceoeu e v|u c|ararerle que se lralava, raque|a rora, de ura corqu|sla que rada l|rra de corur, e que da
|ula que se lravava ro lrduslao deperd|a o luluro da raa orea e o luluro do seu cu|lo. Eras a rargers do 0arges que essa
grarde queslao se dec|d|r|a: a qua| dos do|s povos, regro ou orarco, o |rpr|o do rurdo dever|a perlercer. Ass|r, e|e
rurou pessoa|rerle para |, reur|rdo er lorro de s| lodas as loras que possuia. 0|z a lrad|ao que grarde rurero de
ru|reres, craradas Tades , coroaleu soo suas orders, ass|r coro ura ru|l|dao de rorers se|vagers, crarados
Stiros. Erar, ser duv|da, ura parle das Arazoras, que se rav|a suorel|do, e as lr|oos de lrlaros errarles que e|e
reur|ra e c|v|||zara.
3egurdo essa resra lrad|ao, a guerra durou sele aros, serdo rarcada pe|os ra|s esparlosos lerreros. Er
|rcorlve|s ocas|oes Rar rar|leslou recursos super|ores aos da rurar|dade. No coraao dos ra|s r|dos deserlos,
quardo suas lropas erar devoradas por ura sede arderle, e|e descoor|u lorles aourdarles, que parec|ar jorrar de derlro
das rocras a sua voz. 0uardo os viveres la|lavar, e|e ercorlrava recursos |resperados rura espc|e de rar que
ers|rou a usar. Cor o aparec|rerlo de ura ep|der|a crue|, seu 0r|o roslrou-|re o rerd|o que deleve a devaslaao.
[61] Parece que e|e usou o suco sa|ular de ura p|arla crarada hom. Esla p|arla, que seus segu|dores passarar a
cors|derar sagrada, suosl|lu|u o v|sgo do carva|ro, |ogo esquec|do. Porr, o que ra|s esparlou lo| ver esse poderoso
leocrala que, lrarsporlado pe|os acorlec|rerlos de ura guerra pro|orgada para o se|o de ura raao que r ru|lo
45
a|carara o ra|s a|lo grau de c|v|||zaao, e era |rduslr|osa e r|ca, |gua|ou-a er |rduslr|a e superou-a er r|quezas.
Erlre as co|sas que eu dever|a corlar er |ugar deslas, vejo que or|l| ura, cujo esquec|rerlo a sagac|dade do |e|lor rao
pode supr|r. E a |rverao da roeda. Esla |rverao, coro lodas as que sao ru|lo |rporlarles, perde-se ra ro|le dos
lerpos. 0s aulores que a ju|gavar roderra, coro wacrler ou 3per||rg, lr derorslrado ur correc|rerlo ru|lo reslr|lo
da arl|gu|dade. 0uardo da lurdaao do |rpr|o cr|rs, a roeda j era ul|||zada. 3aoe-se que o |rperador Karg-r|, lerdo
reur|do roedas de lodas as d|rasl|as, possuia a|guras que rerorlavar a poca de Yao. E|e roslrou aos r|ss|orr|os
lrarceses a|guras de|as, de or|ger |rd|ara, curradas er lrras e ru|lo ra|s arl|gas que as dos pr|re|ros rorarcas
cr|reses.
Nao se pode duv|dar que cerlos rela|s, sooreludo o ouro, a prala e o coore, lerrar s|do esco|r|dos desde lerpos
|reror|a|s coro s|ra|s represerlal|vos de lodos os oulros oojelos, dev|do a lac|||dade cor que se pode d|v|d|-|os ser que
percar rada do seu va|or. Coro o ooserva ru|lo oer Courl de 0eoe||r, o que acorlece quardo se prec|sa de ur va|or
represerlal|vo ru|lo pequero. 0rde ercorlrar esse va|or rura co|sa que, ser se a|lerar er rada, possa se apreserlar
|rle|ra ou olerecer d|v|soes lao pequeras quarlo se que|ra? ura ove|ra, ur oo|, rao poder ser d|v|d|dos ser serer
deslruidos. ur couro, ur lec|do, ur vaso, ura vez d|v|d|dos, rao ra|s poder ser reur|dos rur lodo. 3orerle os rela|s
apreserlar la| lacu|dade, lerdo s|do esla a que os lez erlrar ra corpos|ao desle siroo|o crarado roeda, ur siroo|o
adr|rve| ser o qua| rer o corrc|o verdade|ro rer a c|v|||zaao perle|la poder ex|sl|r.
3uporro que lo| ra poca da pr|re|ra a||ara que os ce|las ce|eorarar cor os al|arles que e|es correcerar a roeda,
correc|rerlo esle de |ric|o oaslarle corluso, coro lodos os oulros, ras que se l|xou e se aperle|oou pouco a pouco. As
s|luaoes |red|alas er que Rar se ercorlrava dever ler-|re arp||ado recessar|arerle o uso. E|e l|rra de percorrer
reg|oes orde ur ro|lo ru|lo arl|go lorrava o ouro e a prala ura recess|dade |rd|spersve|. Coro jara|s |re la|lavar
esses do|s rela|s quardo de|es prec|sava, supurra-se que e|e l|vesse ur 0r|o as suas orders, que |re reve|ava os
lesouros e as r|ras orde quer que ex|sl|sser.
A rarca currada por esse leocrala er suas roedas lo| a de ur carre|ro, razao porque a l|gura e o rore desle siroo|o
eslao corservados er grarde rurero de raoes. Parece que o l|po usado pe|os ce|las aulclores era ur louro. 0uarlo a
roeda dos al|arles erlao er curso ras lrd|as, ludo |eva a [62] crer que e|a oslerlava a l|gura de ura espc|e de serperle
a|ada crarada 0ragao. 0 0ragao era a |rsigr|a desses povos. 3eu sooeraro suprero l|rra o lilu|o de Rawhan ou
Rawhn, |slo , o v|g||arle ur|versa|, o 0rarde Re|, ao passo que os sooeraros |rler|ores, que deperd|ar de|e, coro o do
Eg|lo, por exerp|o, craravar-se Pha-rawn, que s|gr|l|ca a voz, o eco, o rel|exo do Rawhn.
Er lodo o poera do Rara|ara la|a-se ru|lo de lerrive|s coroales que Rar e RaWrr lravarar para dec|d|r a quer
perlercer|a o |rpr|o. Norrus, er suas Dionisacas, corsagrou v|rle e c|rco carlos a sua descr|ao. E|e crara o RaWrr
Derades, ser duv|da o seu rore prpr|o, qua||l|cardo-o serpre de re| regro, crele do povo regro. Aps grarde rurero de
v|c|ss|ludes, soore [63] as qua|s ros ser|a |rul|| la|ar, o RaWrr, oor|gado a aoardorar sua cap|la| Ayodrya e al resro a
de|xar o corl|rerle, rel|rou-se para a ||ra de Lar|a, roje Ce||ao, acred|lardo eslar a|| ao aor|go dos esloros do seu |r|r|go,
por ju|gar que as guas que a cercavar corsl|luisser ooslcu|o |rlrarsporive|. Vas |ogo corslalou, para sua desgraa, o
quarlo pode a verdade|ra corager, quardo suslerlada pe|o erlus|asro re||g|oso. 0|z a lrad|ao que os corparre|ros de
Rar, aos qua|s rerrur per|go, esloro e lad|ga pod|ar repe||r, aprove|larar-se de a|gurs rocredos espa|rados pe|as
guas para prerder e ararrar cors|derve| quarl|dade de jargadas, lorrardo cor e|as |rersa porle por [64] orde
passarar. 0esla lorra, o 0rarde Karr |evou a corl|agraao al o prpr|o pa|c|o do RaWrr. Rar, acorparrardo-a de
perlo, dec|d|u a v|lr|a. 0 RaWrr lo| rorlo er coroale e seu vercedor l|cou serdo o ur|co serror da As|a.
0|z-se que resle coroale rerorve| ura das esposas de Rar, crarada Sita, pr|s|ore|ra do |r|r|go, leve a le||c|dade de
ser ||oerlada. 3oo suspe|la de ler ced|do aos desejos do RaWrr, e|a provou ser |rocerle suorelerdo-se a prova do logo.
Esle acorlec|rerlo lo| e a|rda o lera de grarde rurero de draras erlre os |rd|aros. 0r|g|ra-se laror dai a arle do
lealro, coro procure| [65] derorslrar er oulra oora. Aps a corqu|sla de Lar|a, rada ra|s res|sl|u ao leocrala ce|la. 0o
3u| ao Norle, do 0r|erle ao 0c|derle, lodos se suorelerar as suas |e|s re||g|osas e c|v|s.
Ai eslao os ele|los do pr|re|ro aoa|o |rle|eclua|. 0s rorers que, ao l|ra| do L|vro arler|or, ra| escapavar ao jugo de ura
raa |r|r|ga, er poucos scu|os se lorrarar serrores de |rerso |rpr|o e |eg|s|adores do rurdo. E verdade que |slo rao
acorleceu ser d|l|cu|dades, erros e loda sorle de ac|derles. Vas ser que correceros a|gura co|sa de grarde ra Terra
que seja cr|ada ser d|l|cu|dades e execulada ser per|go? 3e os ed|lic|os ra|s |rs|gr|l|carles ex|g|rar esloros, quarlo rao
ler cuslado a corslruao dos oa|uarles do Cucaso, das p|rr|des do Eg|lo ou da grarde rura|ra da Cr|ra?
0s po|il|cos roderros, acoslurados a |er r|slr|as escr|las er r|r|alura, v er ludo pequero. E|es |rag|rar que ura |e|
cors|grada ao pape| ura |e|, e que se corsl|lu| ur lrpr|o porque ura corsl|lu|ao lo| escr|la. E|es rao se preocupar er
saoer se a Prov|drc|a, o 0esl|ro e a vorlade do rorer erlrar ressas co|sas. E|es dec|arar |rgeruarerle que a |e| deve
ser ale|a, e acred|lar ler d|lo ludo. 0uardo c|lar a Prov|drc|a, coro Ep|curo o laz|a, reg||gerlererle, e aperas para
d|zerer que a rerc|orarar. Vas rao ass|r que se reve|ar os grardes segredos que reger o ur|verso.
0uv|, Leg|s|adores ou Corqu|sladores, e guarda| |slol 3ejar qua|s lorer os vossos desigr|os, se ao reros ur dos lrs
poderes que rerc|ore| rao vos suslerlar, e|es se esva|rao ros ares coro lug|d|a luraa. E quere|s saoer que espc|e de
46
suslerlcu|o cada ur desses poderes vos dar, se e|es esl|verer |so|ados? 0 0esl|ro vos erpreslar a lora das arras; a
vorlade do rorer, a lora da op|r|ao; a Prov|drc|a, a lora rora| que rasce do erlus|asro po|il|co ou re||g|oso. 3orerle
a ur|ao dessas lrs loras d eslao|||dade. No rorerlo er que ura de|as cede, o ed|lic|o l|ca aoa|ado.
Cor o 0esl|ro aperas, lazer-se corqu|slas ra|s ou reros rp|das, ra|s ou reros desaslrosas, e se de|xa o rurdo
alr|lo, coro Al||a, 0rg|s ou Tarer|ao. Aperas cor a vorlade, |rsl|luer-se Repuo||cas ra|s ou reros lerpesluosas,
ra|s ou reros lrars|lr|as, coro as de L|curgo ou 8rulus; ras sorerle cor a |rlerverao da Prov|drc|a que se lurdar
Eslados regu|ares, Teocrac|as ou Vorarqu|as cujo esp|erdor coore a Terra e cuja duraao carsa o lerpo, coro a de Talr,
8raral, Rar, Fo-r|, Zaraluslra, Kr|srra ou Vo|ss.
FlV 00 LlvR0 3E0uN00
LIVRO TERCEIRO
As naes assemelham-se aos indivduos, como j disse vrias vezes; e raas inteiras comportam-se como naes. Elas
tm seu comeo, meio e fim. Passam por todas as fases da adolescncia, idade viril e velhice. Mas, como acontece entre os
indivduos, cuja maioria morre ainda na infncia e sem sequer alcanar a adolescncia, o mesmo se d entre as naes. E
da sua essncia devorarem-se umas s outras e crescerem pela conquista e pela anexao. Elas raramente alcanam a
velhice extrema. No L|vro arler|or expus o pr|re|ro lr|urlo da raa orea. Esse lr|urlo ass|ra|ou a sua ado|escrc|a, E|a
lurdou a Teocrac|a Laraisla e deu rovo or||ro ao lrpr|o lrd|aro. A As|a deslrorou a Alr|ca e lorou o celro do rurdo. Vas
a Europa, que dera o |rpu|so, a|rda rao era rada, e |slo por razoes que derorslre| cor oaslarle c|areza: que, er |ugar
de ader|r ao rov|rerlo Prov|derc|a|, e|a lerlou suloc-|o.
Neste Terceiro Livro, examinarei as conseqncias desse primeiro triunfo, acompanharei suas fases mais marcantes e
mostrarei os acontecimentos importantes que decidiram o destino da Europa.
CAPTULO PRIMEIRO - Digresso sobre os celtas. Origem dos Salianos e dos Ripurios. Seus Emblemas. A Lei Slica.
0s ce|las da Europa que pers|sl|rar ro cu|lo a Tror e que, rao ooslarle a opos|ao de Rar, corl|ruarar a olerecer
sacr|lic|os ruraros aos seus lerozes deuses, de |ric|o rao derar ru|la |rporlrc|a ao c|sra que acaoara de ocorrer erlre
e|es. Cregarar resro a dar aos segu|dores de Rar ur rore que expr|r|a reros o d|o que a p|edade. Para e|es, era
ur povo desgarrado, [66] Eskwander. Esse rore, ||uslrado pe|o x|lo, e cor o passar do lerpo lrarsler|do do povo |rle|ro
para o crele er parl|cu|ar, lorrou-se o rore gerr|co de lodos os rer|s que se deslacarar por grardes le|los. 3ao poucas
as raoes que rao se varg|or|ar de lerer l|do ur Scander. 0 pr|re|ro de lodos, Rar, lo| crarado de 3carder de do|s
cr|lres, por causa do Carre|ro que e|e lorara por ero|era. Esses do|s cr|lres lorrarar-se parl|cu|arrerle c|eores. E|es
lorar co|ocados ra caoea de lodos os persoragers leocrl|cos, e acaoarar lorardo a lorra de l|ara e de r|lra. Erl|r,
rolve| que o u|l|ro dos 3carders, A|exardre o 0rarde, l|vesse o rore pe|o qua| aque|e [67] rer| arl|go lora des|grado.
Nos ||vros sagrados dos r|rdus, crarados Puraras, ercorlraros ra|ores dela|res re|ac|orados cor as corqu|slas de
Rar. Essas corqu|slas eslerderar-se por loda a lerra rao|lada. Coro rao parec|a possive| que a v|da de ur ur|co rorer
l|vesse oaslado para larlos acorlec|rerlos, provve| que, segurdo a rare|ra de se escrever a r|slr|a raque|a poca
rerola, lerra-se alr|ouido ao lurdador do cu|lo ludo o que lo| le|lo pe|os seus |ugares-lererles ou sucessores. 3eja coro
lor, v-se resses [68] ||vros que Rar, soo o rore de Deva-nahusha, o Espir|lo 0|v|ro, aps ler-se apoderado da ||ra
sagrada de Lar|a relorrou as reg|oes selerlr|ora|s da As|a, lorrardo-as. As c|dades sagradas de 8a|| [69] e de 8ar|yar
aor|rar-|re as porlas e suorelerar-se ao seu cu|lo. 0a||, alravessardo o lra, e|e se d|r|g|u para a Aro|a, orde lo|
rorerageado. Aps ler v|s|lado a Ca|d|a, que |re perlerc|a, relorou o car|rro por orde v|era e cregou as lrorle|ras do
Eg|lo. 0 Fara que a|| re|rava, ju|gardo que ser|a |rpossive| res|sl|r a ur poder|o que se lorrara lao lorr|dve|, dec|arou-se
seu lr|oulr|o. 0 da El|p|a segu|u-|re o exerp|o. 0esle rodo, das rargers do N||o al as do 0arges, e da ||ra de Lar|a
al as rorlarras do Cucaso, lodos se suorel|ar as suas |e|s.
A parle oc|derla| da Europa, que os ||vros r|rdus craravar de Varaha, e a parle or|erla|, que e|es deror|ravar Kuru,
lorar |gua|rerle v|s|ladas pe|os exrc|los de Rar, que a|| lurdarar co|r|as. 0s ce|las aulclores, lorados a relorrar as
reg|oes selerlr|ora|s, ercorlrarar a|| lr|oos a|rda errarles, cor as qua|s l|verar de d|spular o lerrero. louve ura |ula
rorla|. Press|orados de do|s |ados, os ce|las v|rar-se ra ra|s perosa s|luaao. 0ra verc|dos, ora vercedores, e|es
passarar ru|los scu|os |ulardo para corl|ruar ex|sl|rdo. 0uase serpre repe||dos das coslas rer|d|ora|s, alorrerlados
|rcessarlererle pe|as rordas de lrlaros que se rav|ar acoslurado a cruzar o 8or|slere, e|es rao l|rrar ur rorerlo de
descarso. Jogueles de ur 0esl|ro |rp|edoso, er |ugar de progred|r ro car|rro da c|v|||zaao, e|es recuarar. Todas as
suas |rsl|lu|oes se deler|orarar. 0cu|lardo ros rorrores das l|oreslas seu cu|lo sargu|rr|o, e|es se lorarar lerozes e
cru|s. 3uas prpr|as v|rludes assur|rar ur carler auslero. lrpac|erles cor loda sorle de jugo, e|es l|zerar da ||oerdade
ura espc|e de ido|o se|vager ao qua| sacr|l|cavar ludo, al e|es resros. 3erpre prorlos a arr|scar a v|da ou a arreoalar
a dos oulros, sua corager lrarslorrou-se er leroc|dade. E verdade que ura espc|e de vereraao pe|as ru|reres, que
corl|ruavar a cors|derar d|v|ras, aorardava ur pouco o r|gor dos seus coslures; ras esla vereraao gerera||zada
perdurou por pouco lerpo. ur acorlec|rerlo |rev|lve| causou a d|v|sao da sua op|r|ao a esle respe|lo.
47
Coro j d|sse, rav|a ru|lo que as ru|reres parl||ravar do sacerdc|o e al resro o dor|ravar, po|s era da sua ooca que
saiar lodos os orcu|os; as 0ru|desas pres|d|ar, coro seus rar|dos, as cer|rr|as do cu|lo, oer coro os sacr|lic|os e,
coro e|es, |ro|avar as vil|ras. Vas al erlao ru|rer a|gura suo|ra ao lroro. Erquarlo os creles r|||lares erar e|e|los,
|slo lora |rpossive|, po|s a e|e|ao quase serpre ex|g|a a prova do coroale. Vas quardo e|e se lorrou rered|lr|o,
ergo|lardo o |ugar dos creles c|v|s, o caso lorrou-se |rle|rarerle d|lererle.
Acorleceu que ur Karr rorreu ser l||ros rorers, de|xardo aperas ura l||ra. A queslao era saoer se essa l||ra rerdar|a a
coroa: urs acred|lavar que s|r; oulros persavar o corlrr|o. A raao se d|v|d|u. 0oservou-se que, ressa quere|a, os
rao|larles das p|aric|es lrle|s, os que res|d|ar as rargers dos r|os e dos rares, delerd|ar a pr|re|ra pos|ao e
suslerlavar a |eg|l|r|dade aoso|ula do rasc|rerlo; j os rao|larles das rorlarras, os que l|rrar de |ular corlra ura
ralureza ra|s agresle, rao quer|ar a |eg|l|r|dade do rasc|rerlo excelo para os rorers. Fo| por causa dessa d|sl|rao que
se deu aos pr|re|ros o rore de Ripurios, e aos segurdos, Salianos. 0s R|pur|os passarar por eler|rados e ro|es,
receoerdo o ape||do de Rs , por causa dos seus prlaros. 0s 3a||aros, ao corlrr|o, lorar laxados de rusl|cos e de
poores de espir|lo, serdo des|grados Grous dev|do aos a|l|p|aros que cu|l|vavar. 0s do|s parl|dos assur|rar eslas
a|usoes e lorarar por ero|era os do|s ar|ra|s, de rodo que o louro rao ra|s aparec|a soz|rro ras |rsigr|as c|l|cas,
ras acorparrado de ras aos seus ps ou de grous er seu dorso: ras para expressar que e|e perlerc|a aos R|pur|os;
grous para de|xar c|aro que e|e des|grava os 3a||aros. 0 prpr|o louro acaoou desaparecerdo e as ras e grous l|carar
soz|rros. Adversr|os ur do oulro, e|es |ularar durarle [70] ru|lo lerpo e seus d|lererles parl|dr|os corsagrarar-se ur
d|o |rp|acve|. 0s r|serve|s ce|las, lerdo aoardorado os car|rros da Prov|drc|a, passavar aperas de d|v|soes a
d|v|soes e de |rlorlur|o a |rlorlur|o. A oer d|zer, a raao c|l|ca rao ra|s ex|sl|a. 0|spersos pe|as reg|oes selerlr|ora|s da
Europa, v|ar-se aperas lraoes daque|e grarde lodo, lao d|v|d|dos ras op|r|oes quarlo ros |rleresses. Cada lraao quer|a
corardar; rerrura quer|a ooedecer. A ararqu|a ex|slerle er cada ura de|as ercorlrava-se laror er cada |rd|viduo.
0s rores que se davar quase serpre expressavar sua |rdeperdrc|a. Erar os A|aros, os A|eraes, os vrda|os, os
Fris|os, os 0uades, os Ciror|os, os 3uo|os, os A|ooruges, os Escard|ravos, os Frarcos, os 3axoes, elc., cujos [71]
s|gr|l|cados ercorlrar-se ra rola. 0 rov|rerlo Prov|derc|a| eslava erlao ra As|a. Fo| para | que a raa orea
lrarsporlara sua lora. Ns laror |reros para | durarle |orgo periodo de lerpo, arles de relorrarros a Europa.
CAPTULO II - A Unidade Divina Aceita no Imprio Universal. Detalhes Histricos. Origem do Zodaco
Na poca er que Rar corqu|slou o lrduslao, aque|a reg|ao a|rda rao l|rra la| rore. A|rda roje, eroora seja gera|rerle
ace|lo, os orrares s o erpregar cor repugrrc|a. Esle rore s|gr|l|ca a morada do povo negro e lo| adolado pe|as
pr|re|ras lr|oos do lra, l|rardo-o de ura pa|avra er seu [72] |d|ora que s|gr|l|cava regro. Nessa poca rerola, o rore de
Bharat-Kant ou Bharat-Versh era o que loda a lrd|a usava. Esse rore expr|r|a, ro |d|ora alr|caro, a possessao ou o
laoerrcu|o [73] de 8raral. 0ra, esse 8raral, persorager c|eore erlre os r|rdus, passava por ler s|do ur dos seus
pr|re|ros |eg|s|adores, a quer dev|ar seu cu|lo e suas |e|s, suas c|rc|as e arles, arles da cregada de Rar. 0 0eus que
8raral olereceu a adoraao dos povos crarava-se Wdha , |slo , a Elerr|dade, ou re|ror, o l|po de ludo o que elerro: a
elerra oordade, a elerra saoedor|a, o elerro poder, elc. 0s r|rdus a|rda roje o correcer pe|o rore de Budha, porr
ru|lo degererado er sua arl|ga grardeza dev|do ao cors|derve| rurero de |rovadores que usurparar seu rore. 0 rore
desse arl|go Wdh ercorlra-se er lodos os cu|los e er lodas as r|lo|og|as da Terra. 0 soorerore ra|s corur que |re
dava 8raral era Iswara , |slo , o 3er 3uprero.
Ass|r, arles da corqu|sla da lrd|a por Rar, a ur|dade d|v|ra era ers|rada e recorrec|da. Aque|e poderoso leocrala rao a
deslru|u, ras coro |re parec|a que a ur|dade era apreserlada er sua |rcorpreersive| |rers|dao, e|e |re acrescerlou o
cu|lo dos Arceslra|s, que passou a ser cors|derado coro ura r|erarqu|a |rlerred|r|a, recessr|a para ||gar o lorer a
0|v|rdade e, desse rodo, corduz|u a |rle||grc|a do seu povo do correc|rerlo do 3er parl|cu|ar ao do 3er aoso|ulo. E|e
crarou esses gr|os |rlerred|r|os de Assur, lerro lorrado de duas pa|avras da sua |irgua, que [74] pod|ar s|gr|l|car
|gua|rerle ur Arceslra| ou ur Prirc|pe. 0uarlo aos oojelos v|sive|s do saoeisro, coro o 3o|, a Lua e os oulros p|arelas,
e|e os oar|u do seu cu|lo, rao quererdo adr|l|r rada de sersive| e rerrur ido|o, rer qua|quer |rager que pudesse
alr|ou|r ura lorra ao que rao a possu|.
0uardo e|e cregou a lrd|a, essa reg|ao ooedec|a a duas 0|rasl|as que os al|arles ser duv|da rav|ar lurdado a||, e que
re|ravar jurlas soo o rore de Dinastia Solar ou Lunar. Na pr|re|ra eslavar os l||ros do 3o|, descerderles de l|srau|u e,
ra segurda, os l||ros da Lua, descerderles do pr|re|ro 8udra. 0s orrares d|zer que esse l|srau|u, crele da 0|rasl|a
3o|ar, era l||ro do sl|ro Veru, [75] l||ro de va|vasuala, que lo| sa|vo do 0||uv|o. 0 RaWrr, deslrorado por Rar, era o
qu|rquags|ro-qu|rlo rorarca so|ar desde l|srau|u, e se crarava 0aaralra.
0 lroro da 0|rasl|a 3o|ar l|cava ra c|dade sagrada de Ayodhya, roje Audh, e o da 0|rasl|a Lurar ra de Pratishthanam,
roje v|lora. 0uererdo, coro j d|sse, alaslar seu cu|lo de ludo o que pudesse |erorar os ido|os do saoeisro, Rar reur|u
as duas 0|rasl|as rura s. E|s porque rao ercorlraros, ra croro|og|a dos r|rdus, qua|quer veslig|o da 0|rasl|a Lurar
desde Rar al Kr|srra, que a reslaoe|eceu ru|las geraoes ra|s larde.
0 pr|re|ro Karr que Rar sagrou para ser o sooeraro Re| do Vurdo crarava-se Kusha. E|e re|rava soore grarde rurero
de re|s que, coro os do lra, Aro|a, Ca|d|a, Eg|lo, El|p|a, Lio|a e al da Europa, deperd|ar de|e. 0 cerlro do seu |rerso
|rpr|o era a c|dade de Ayodrya. Rar eslaoe|eceu seu suro sacerdc|o rura rorlarra perlo de 8a|| e de 8ary|ar.
48
Coro e|e se alr|ouira a |rorla||dade, segurdo o s|slera |araisla do qua| j la|e|, rao se correce o rore de rerrur dos
seus sucessores. 0s orrares preercrer o |orgo |rlerva|o decorr|do erlre Rar e Kr|srra aperas [76] cor o rore de
Yodhistir, que s|gr|l|ca aperas o Represerlarle 0|v|ro.
Ass|r coro o Re| 3uprero re|rava soore grarde rurero de re|s vassa|os, o 3uprero Porlil|ce dor|rava grarde rurero
de 3uros Porlil|ces. 0 lilu|o corur desles suros porlil|ces era o de pa| ou papa. 0 3uprero Porlil|ce l|rra o rore de
Pa-zi-pa, o Pa| dos Pa|s. 0rde quer que rouvesse ur re|, rav|a laror ur suro porlil|ce, e o |ugar orde esle rorava era
serpre cors|derado sagrado. Ass|r, 8a|| e 8ary|ar lorrarar-se |ugares sagrados por exce|rc|a, porque o 3uprero
Porlil|ce l|xara sua res|drc|a a||, e a reg|ao que c|rcurdava essas duas c|dades lo| crarada de Para-desa, a lerra
d|v|r|zada. Poder-se-|a laror, ouscardo ro arl|go corl|rerle os |ugares que a lrad|ao corsagrou, recorrecer a|| os
veslig|os do cu|lo |araisla e ca|cu|ar a |rers|dao do lrpr|o [77] lrd|aro.
0e|xo-re |evar para os dela|res r|slr|cos, que la|vez parear des|ocados; rao posso, porr, arles de ercerrar esle
capilu|o, de|xar de apreserlar ura r|plese que acred|lo ler a|gur lurdarerlo.
Coro d|sse ra|s alrs, os ce|las j rav|ar le|lo ru|los progressos er Aslroror|a, o que |res perr|l|a ler ur ca|erdr|o
regu|ar. Vas rao parece que e|es lerrar agrupado as eslre|as do cu er grupos crarados asler|sros, para cor e|es
lorrar o zodiaco e o s|slera de corsle|aoes que roje correceros. Courl de 0oe||r d|z que era pr|rc|pa|rerle a
ooservaao do l|uxo e rel|uxo do 0cearo 3elerlr|ora| que esses povos dev|ar a regu|ar|dade do seu aro. 0uardo Rar
lerr|rou a corqu|sla da lrd|a, e sua aulor|dade sacerdola| lo| recorrec|da por loda a Terra, e|e exar|rou o ca|erdr|o dos
povos al|arles e v|u que esle era super|or, er cerlos porlos, ao dos ce|las. 0ec|d|u, porlarlo, adol-|o, sooreludo ro que se
re|ac|orava a lorra da eslera ce|esle. Vas, usardo seu d|re|lo de 3uprero Porlil|ce, e|e rel|rou a ra|or parle das l|guras
cor que os povos arler|ores rav|ar oal|zado as d|lererles corsle|aoes e |rag|rou oulras para e|as, cor ura sagac|dade
e ur la|erlo por dera|s raros, para lazer cor que as corsle|aoes zod|aca|s que o 3o| percorre er ur aro apreserlasser,
rura sequrc|a de l|guras ero|erl|cas, lrs serl|dos perle|larerle d|sl|rlos: o pr|re|ro, re|ac|orado cor o rov|rerlo
desse aslro e cor a |rl|urc|a das eslaoes; o segurdo, corlerdo a r|slr|a das suas prpr|as v|agers, dos seus lraoa|ros e
dos seus sucessos; e o lerce|ro, ervo|verdo er r|erg||los ru|lo ergerrosos os re|os que e|e receoera da Prov|drc|a
para al|rg|r ur oojel|vo lao exlraord|rr|o e lao e|evado. Essa eslera ce|esle, ass|r corceo|da, lo| receo|da por lodos os
povos suorel|dos ao dorir|o de Rar, que ass|r |res erlregou a red|laao ur ||vro adr|rve|, capaz de decorr|dos larlos
scu|os, a|rda roje provocar o esparlo e susc|lar o esludo de grarde rurero de so|os. Nao prelerdo, er reu p|aro,
soorecarregar-re cor os r|slr|os secrelos que aque|e ||vro possa corler, aoerlo a cur|os|dade de lodos. 8asla-re ler
roslrado que e|e rao lo| rer o lrulo do acaso rer de ura |rle||grc|a lrivo|a, ras, ao corlrr|o, o da |rle||grc|a de ur
rorer ro v|gor do seu [78] pr|re|ro deservo|v|rerlo.
CAPITULO III - Conseqncias de um Imprio Universal. ser ele o produto de uma Unidade absoluta ou de uma
Dualidade combinada?
Ass|r, a raa orea passou a dor|rar dec|d|darerle a sudeara. 0s rerarescerles desla u|l|ra, repe||dos de lodas as
parles para os deserlos da Alr|ca, acaoar|ar por desaparecer. 0 lrpr|o lrd|aro eslerd|a-se por loda a lerra rao|lada e,
exceluardo-se a|gurs povos expu|sos para as exlrer|dades rer|d|ora|s e selerlr|ora|s, rav|a, para lodos os rorers, ur s
cu|lo, cujos dogras e cer|rr|as erar rarl|dos e regu|ados por ur ur|co 3uprero Porlil|ce, e ur s 0overro, cujas |e|s
erar |rposlas por ur ur|co 3ooeraro Re|. Esle 3uprero Porlil|ce e esle 3ooeraro Re|, ||gados ur ao oulro pe|os ra|s
lorles |aos, ||vres ser serer |rdeperderles, apo|avar-se ruluarerle e corpel|ar erlre s| pe|as suas d|lererles aoes,
ras ser lazerer opos|ao, de rodo a rarler ludo rura adr|rve| ur|dade.
ura eslrulura ass|r grard|osa rao era oora do acaso; suas oases eslavar ra ralureza das co|sas e receo|ar seus
pr|rcip|os, suas lorras e seus deservo|v|rerlos da aao s|ru|lrea dos lrs grardes poderes que reger o ur|verso. Ass|r
coro do|s rela|s se corso||dar ao se lurd|rer, as duas raas, ur|rdo-se, derar ra|s so||dez aos raler|a|s da eslrulura.
E |rul|| d|zer o quarlo essa poca de c|v|||zaao rurara or||rou e ouscou a le||c|dade. 0s orrares, que a c|ass|l|car coro
sua lerce|ra |dade, rao se lurlar er e|og|-|a; seus Puraras repeler a porl|a as descr|oes ra|s ragr|l|cerles. Vu|los
scu|os se passarar ser de|xar o reror veslig|o, po|s a le||c|dade do rorer coro a ca|ra dos rares, olerece reros
dela|res e de|xa reros |eroraras do que a ca|ar|dade e a lerpeslade.
Eslvaros, erlao, ra juverlude da raa, e eroora ludo losse or||rarle e lausloso, rada era a|rda prolurdarerle oe|o. Por
oulro |ado, ler|ar-se as pa|xoes, e e|as surg|rar. 0 rorer a|rda prec|sava de ||oes, e as receoeu.
J rerc|ore|, er oulra oora, a causa s|rgu|ar que perluroou a rarror|a re|rarle ro ra|or e ra|s oe|o |rpr|o surg|do ra
Terra er lodos os lerpos, soore o qua| re desdoore| er ru|los dela|res que rao poder|a apreserlar aqu|. 0uer pode
acred|lar que esla causa leve seu do|| coreo ra rus|ca? Para corpreerderros |slo prec|so dar ura lrgua aos
precorce|los da rossa |rlrc|a e corpreerder oer o que d|sserar P|lgoras, Zoroaslro, Corluc|o, P|alao e lodos os so|os
da arl|gu|dade: que a rus|ca a c|rc|a ur|versa|, a c|rc|a ser a qua| rao se pode perelrar ra essrc|a irl|ra de co|sa
a|gura. Erlrelarlo, esla c|rc|a lo| aperas o prelexlo da desorder que ocorreu. 3ua verdade|ra causa eslava ra ralureza
do lorer que, serpre |rdo er lrerle ro car|rro que percorre, s corsegue se l|xar er suas pos|oes por a|gurs
|rslarles. 3ua |rle||grc|a, ura vez esl|ru|ada, rao ra|s pode parar; ura verdade prolurda o |rpu|s|ora; e|e serle que
rao esl er seu |ugar e que deve cregar |. 0s rorers |rle|eclua|s rao lardar a se lorrar corlerp|al|vos. E|es querer
49
correcer a razao de ludo, e coro o ur|verso esl aoerlo a sua exp|oraao, serler que r ru|lo a lazer e ru|las ocas|oes
para ergarar-se.
Eu j d|sse que, ao corqu|slarer as lrd|as, os ce|las ercorlrarar orgar|zados a|| ur s|slera corp|elo de c|rc|as lis|cas e
relalis|cas. Parece cerlo que, erlao, a cosrogor|a Al|arle alr|ouia ludo a ur|dade aoso|ula e laz|a ludo erarar e deperder
de ur ur|co Pr|rcip|o. Esse Pr|rcip|o ur|co, crarado Iswara, era corceo|do coro purarerle esp|r|lua|. Nao se pode regar
que esla doulr|ra olerece grardes varlagers, ras deve-se laror corv|r que e|a lraz cors|go a|gurs |rcorver|erles,
sooreludo quardo o povo ao qua| olerec|da rao esl er cord|oes adequadas para receo-|a. Para que o dogra da
ur|dade aoso|ula perrarea ro esp|r|lua||sro puro, e rao |eve o povo que o cu|lua para ur raler|a||sro e ur
arlropororl|sro aojelos, prec|so que esle povo seja oaslarle esc|arec|do para serpre rac|oc|rar de rare|ra jusla, ou
erlao que seja pouco esc|arec|do para jara|s rac|oc|rar. 3e e|e possu| aperas re|as-|uzes |rle|eclua|s, e seus
correc|rerlos lis|cos |evar-ro a l|rar corc|usoes juslas de cerlos pr|rcip|os cuja la|s|dade e|e rao corsegue perceoer, seu
desv|o |rev|lve|; e|e se lorrar aleu ou rudar o dogra.
Coro esl provado que os al|arles rav|ar adr|l|do o dogra do Pr|rcip|o ur|co, e que esle Pr|rcip|o esl|vera al erlao er
rarror|a cor sua s|luaao, rao se pode de|xar de crer que e|es lerrar a|carado o ra|s a|lo grau do Eslado 3oc|a|. 3eu
lrpr|o coor|ra a Terra, ras ser duv|da, aps ler or||rado |rlersarerle, suas |uzes corearar a d|r|ru|r quardo os ce|las
o corqu|slarar. 0s r|rdus, que os sucederar er oulra parle da Terra, a despe|lo dos seus d|scipu|os ra|s |rslruidos
eslavar |orge de possu|r os resros recursos. 3eu goverro a|rda ex|sl|a graas ao grarde |rpu|so que receoera, ras os
recursos se corsur|rar e os pr|rcip|os de v|da que o ar|ravar rao ra|s se reslaoe|ecerar.
Esse era o eslado de co|sas, j ru|los scu|os arles da cregada de Rar. E ev|derle que se o leocrala rao l|vesse
ercorlrado o |rpr|o dos al|arles er seu dec|ir|o, j cor as oases aoa|adas, rao s rao acrar|a lc|| corqu|sl-|o, ras
sequer lerlar|a laz-|o, po|s a Prov|drc|a rao o ler|a delerr|rado. Coro j d|sse, e|e adolou a ur|dade d|v|ra, a qua|
acrescerlou o cu|lo dos Arceslra|s, e ercorlrardo lodas as c|rc|as oaseadas rur Pr|rcip|o ur|co, erlregou-as ass|r coro
eslavar aos seus povos, para que as esludasser. Vas acorlece que, aps ur periodo de lerpo ra|s ou reros |orgo, ur
dos suros porlil|ces, ao exar|rar o s|slera rus|ca| de 8raral, que se acred|lava ser oaseado er ur ur|co pr|rcip|o, coro
lodo o reslo, perceoeu que rao era ass|r, e que era recessr|o adr|l|r do|s pr|rcip|os para a geraao [79] dos sors.
0ra, o que laz|a da rus|ca ura c|rc|a lao |rporlarle para os arl|gos era a lacu|dade que re|a rav|ar recorrec|do de
poder serv|r lac||rerle coro re|o de passager do lis|co para o |rle|eclua|, de rodo que, ao lrarsporlar, de ura ralureza
para oulra, as |d|as que e|a olerec|a, e|es se ju|gavar aulor|zados a se d|r|g|r, por ara|og|a, do correc|do para o
descorrec|do. Porlarlo, er suas raos, a rus|ca era coro ura espc|e de red|da proporc|ora| que e|es ap||cavar as
essrc|as esp|r|lua|s.
Cor a d|vu|gaao da descooerla que aque|e suro porlil|ce acaoara de lazer ro s|slera rus|ca|, e que se lorrou correc|da
er lodo o lrpr|o, os so|os corlerp|al|vos rao lardarar a apossar-se de|a e erpreg-|a para, segurdo o coslure, cor
e|a exp||car as |e|s cosrogr|cas do ur|verso; e |ogo v|rar, esparlados, que as rar|leslaoes que al erlao v|rrar
cors|derardo coro o produlo de ura ur|dade aoso|ula, rasc|a de ura 0ua||dade coro|rada. 3e rao l|vesser se
assuslado cor a |d|a, e|es ser duv|da poder|ar ler reposlo ludo er seus |ugares cors|derardo os do|s Pr|rcip|os, cuja
ex|slrc|a erar oor|gados a adr|l|r, coro pr|rc|p|ados, er |ugar de v-|os coro pr|rc|p|arles, la| coro o pr|re|ro Zoroaslro
o lar|a a|gurs scu|os ra|s larde. Vas, para |sso, sua |rle||grc|a ler|a que se e|evar a a|luras que a|rda rao pudera
a|carar. Acoslurados a ludo ver ro lsWara, e|es rao l|verar loras para despoj-|o da sua suprerac|a, preler|rdo dup||c-
|o, por ass|r d|zer, ao acrescerlar-|re ur rovo pr|rcip|o, a que crararar de Pracriti, |slo , a Nalureza. Esse rovo
pr|rcip|o possuia o sakti , o poder gerador e corcepl|vo, erquarlo o arl|go Iswara possuia o bidja, o poder gerarle e
v|v|l|cador.
Porlarlo, o resu|lado desle pr|re|ro passo, que leve |orga duraao, lo| o de cors|derar o ur|verso coro produlo de do|s
pr|rcip|os que possuiar, cada ur er seu parl|cu|ar, as lacu|dades ur do Vascu||ro, oulro do Fer|r|ro. Esle s|slera, cuja
s|rp||c|dade era de |ric|o sedulora, lo| gera|rerle adolado. Na ra|or|a dos povos ercorlraros esles do|s Pr|rcip|os
|rvocados soo grarde rurero de rores. 3arcror|alor os crarava de Hipsistos, o A|liss|ro, e sua ru|rer Beruth, a
Cr|aao ou a Nalureza. 0s r|rdus lr, aperas para seu prpr|o uso, ra|s de r|| rores que, er d|lererles pocas,
del|r|rar esses do|s Pr|rcip|os cosrogr|cos. 0s egipc|os, os gregos, os |al|ros produz|rar ura |rl|r|dade de epilelos para
des|gr-|os. 0s que erpregaros roje, ra|s corurerle ra Poes|a, [80] rascerar dos rores r|lo|g|cos de 3alurro e
Ra, corresporderles aos de lsWara e Pracr|l|.
CAPTULO IV - Oitava Revoluo. Diviso dos Princpios Universais. Influncia da Msica. Questes sobre a Causa
Primeira: ser ela masculina ou feminina? Cisma no Imprio sobre este assunto
Vas a parl|r do rorerlo er que as raoes deperderles do lrpr|o lrd|aro lorar aulor|zadas a cors|derar o ur|verso
coro o produlo de do|s Pr|rcip|os, ur Vascu||ro e oulro Fer|r|ro, e|as v|rar-se |rpercepl|ve|rerle |evadas a lazer a s|
resras, soore a prpr|a ralureza desles Pr|rcip|os, pergurlas que as c|rcurslrc|as susc|lavar coro de reslo dev|ar,
recessar|arerle, susc|lar. Pergurlou-se: coro pode ser o ur|verso resu|lado de do|s poderes pr|rc|p|arles, ur dos qua|s
aluardo cor as lacu|dades do Vascu||ro e o oulro cor as do Fer|r|ro? Coro cors|derar as re|aoes que os urer? 3ao
e|es |rdeperderles ur do oulro? lgua|rerle |rcr|ados e ex|slerles por loda a Elerr|dade? 0u erlao deveros ver rur de|es
50
a causa preex|slerle do seu corparre|ro? 3e aroos sao |rdeperderles, coro se reurer e|es? E se rao o sao, qua| dos
do|s esl suorel|do ao oulro? 0uer ocupa o pr|re|ro |ugar, seja ra order do lerpo, seja ra order da r|erarqu|a? Fo|
lsWara quer produz|u Pracr|l|, ou Pracr|l| a lsWara? 0ua| dos do|s age ra|s recessar|arerle e cor ra|s ererg|a ra
procr|aao dos seres? A quer rorear o pr|re|ro ou a pr|re|ra, ros sacr|lic|os e ros r|ros re||g|osos que ura |rersa
ru|l|dao de povos |res d|r|ge? 0everos ur|r ou separar o cu|lo que se |res presla? 0ever os rorers e as ru|reres
presl-|os jurlos ou dever e|as lerer a|lares separados para ur e oulro: ou para os do|s reur|dos?
Prossegu|rdo, d|z-se que a rus|ca sagrada olerece re|os seguros e lce|s para se d|sl|rgu|rer os do|s Pr|rcip|os
ur|versa|s: quarlo ao seu rurero e as suas lacu|dades oposlas, s|r; ras quarlo a [81] sua pos|ao, e ra|s a|rda, quarlo a
sua |rl|urc|a sexua|, rao. lrdagava-se soore |slo ao 3|slera Vus|ca| de 8raral que, |orge de esc|arecer lodas essas
d|l|cu|dades, corlurd|u-as a|rda ra|s. 3e o |e|lor qu|ser |erorar-se do que eu d|sse ro pr|re|ro L|vro desla oora, e se |evar
er corla o ooslcu|o que deleve a corso||daao da pr|re|ra |dade da c|v|||zaao, e|e ver que, de ur pr|sra ra|s e|evado,
a resra d|l|cu|dade se apreserla aqu|. Arles, a queslao era s|rp|esrerle a de goverrar ura r|serve| caoara; agora,
lrala-se do ur|verso. As lorras var|arar ru|lo, ras a essrc|a serpre a resra. 3e pessoas pouco acosluradas a |er
ros ara|s do Vurdo cors|derar oc|osas e resro r|dicu|as eslas quesloes, cujas corsequrc|as lureslas l|zerar correr
larlo sargue, que e|as lerrar a oordade de acred|lar que as resras assurer erorre prolurd|dade quardo corparadas
aque|as que, ru|lo lerpo depo|s, er scu|os j rao d|slarles de rs, causar|ar devaslaoes proporc|ora|s a exlersao dos
paises que corsegu|rar |rvad|r. Po|s a poca er que o lrpr|o lrd|aro coor|a loda a lerra, a que se reduz|ar ra verdade
essas d|l|cu|dades que lerd|ar a d|v|d|-|o? 3|rp|es: se a Causa primeira do Universo, admitindo-se que ela exista, age na
criao das coisas segundo suas faculdades masculinas ou femininas, circunstncia esta que a torna dupla, conforme o
indicaram as analogias extradas da cincia musical, ento qual dos dois princpios deve ser colocado em primeiro lugar,
seja na ordem do tempo, seja na do poder: o Masculino ou o Feminino ? E quardo aque|e |rpr|o, d|v|d|do, d||acerado de
lodas as rare|ras, eslava presles a exp|rar ro u|l|ro dos seus lragrerlos, que se crarava lrpr|o 0rego ou, cor ra|s
jusl|a, 8a|xo lrpr|o, er lorro de que grav|lavar as quesloes que durarle r||r|os devaslarar o lrpr|o Roraro? 3oore
se a |uz que cerlos rorges larl|cos, crarados les|carles, v|rar ao redor de seus uro|gos, corparada a que or||ra ro
rorle Taoor, ser|a cr|ada ou |rcr|ada. 3aoe-se que vr|os corci||os d|verg|rar a esse respe|lo e, cor suas d|ssersoes,
lac|||larar o avaro dos Trlaros que, soo o rore de Turcos, lorarar Corslarl|rop|a e puserar l|r ao lrpr|o. Tarlo er
rorra da rurar|dade, coro para rao re a|orgar dera|s, ca|o-re soore o grarde rurero de quesloes, a|guras ra|s
r|dicu|as que oulras, que poder|a apreserlar. 0 |e|lor erud|lo corpersar lac||rerle o reu s||rc|o. Taror rao segurdo
a op|r|ao parl|cu|ar de a|gur que deveros aprec|ar as quesloes soore as qua|s acaoo de la|ar, ras segurdo a s|luaao
gera| dos espir|los ra poca er que lorar lorru|adas.
No coreo, as quesloes c|rcu|avar secrelarerle pe|o lrpr|o, propagardo-se por loda a sua exlersao e relorardo-se
cor ludo o que sua prpr|a ralureza apreserlava de |rso|uve|. 0epo|s, o 3acerdc|o 3uprero, seja porque l|rg|sse |gror-
|as ou porque, ocupardo-se de|as, as corderasse, das duas rare|ras lerr|rou |rr|lardo seus lorru|adores, cujos seclr|os
ru|l|p||cavar-se er lodos os parl|dos. E quardo, lorado a prorurc|ar-se er lavor de ur de|es, e|e rarleve a
preporderrc|a do sexo rascu||ro soore o ler|r|ro e a arler|or|dade do Pr|rcip|o Vascu||ro, oer coro sua ra|or |rl|urc|a
ro ur|verso, lo| ju|gado l|rr|co; e sua orlodox|a, que e|e v|u-se oor|gado a apo|ar cor cerla lora |ega|, lorrou-se |rlo|erarle
ao exlrero. 0s espir|los |rr|lados lerrerlavar er segredo, esquerlavar-se e esperavar aperas ura c|rcurslrc|a
lavorve| para ec|od|r.
Esla c|rcurslrc|a se apreserlou, porque a ocas|ao oporlura jara|s la|la ao espir|lo que a deseja e [82] espera. L-se er
vr|os Puraras que do|s prirc|pes da d|rasl|a re|rarle, aroos l||ros do re| ugra, lerdo a||rerlado ru|lo d|o erlre s|,
d|v|d|rar o lrpr|o lrd|aro que, por sua vez segurdo op|r|oes oposlas, lo| d|v|d|do er lavor de aroos. 0 ra|s ve|ro dos
do|s prirc|pes, crarado Tarak'hya , carreou para seu |ado os poderosos do Eslado e as e||les dos c|dadaos; ras o ra|s
roo, crarado Irshu, corqu|slou as c|asses |rler|ores e, por ass|r d|zer, a escr|a do povo. Esla a razao [83] porque, ro
coreo, os parl|dr|os de lrsru lorar desderrosarerle crarados de Plis, que s|gr|l|ca Paslores er srscr|lo.
Esses P||s ou Paslores, rore pe|o qua| se lorrarar larosos ra r|slr|a, de |ric|o rao l|verar x|lo er seus projelos
porque Tara|'rya, lerdo-|res persegu|do |rlersarerle, deslru|u as pr|rc|pa|s praas de arras que e|es rav|ar eslaoe|ec|do
as rargers do r|o NaraW|rd-rya, correc|do coro Palistni por causa d|sso. E oer provve| que, se o rov|rerlo
provocado por lrsru ro lrpr|o lrd|aro l|vesse s|do purarerle po|il|co, ou se ass|r l|vesse perrarec|do, e|e ler|a sulocado
ro rascedouro, ser ra|ores corsequrc|as. Vas seja porque lrsru losse rea|rerle ur dos ze|osos segu|dores de Pracr|l|,
ou porque acred|lasse ser ul|| aos seus |rleresses assur|r esle pape|, e|e rorpeu aoerlarerle cor o sacerdc|o orlodoxo e
dec|arou que adorava a lacu|dade Fer|r|ra coro alr|oulo da Causa Pr|rord|a| do ur|verso, dardo-|re arler|or|dade e
preer|rrc|a soore a lacu|dade Vascu||ra. 0a por d|arle, ludo rudou. A guerra, que aperas lora c|v||, lorrou-se re||g|osa.
3eu parl|do lorl|l|cou-se cor a adesao de lodos os que corparl||ravar dessa doulr|ra, |rdeperderle de sua c|asse, e er
pouco lerpo coor|u a lace da Terra, cor quase relade desla dec|arardo-se er seu lavor.
Nao prelerdo descrever aqu| os |rcorlve|s coroales que os do|s parl|dos lravarar porque, ora vercedores ora verc|dos,
erguerdo e deslru|rdo cer vezes os resros lrolus, e|es durarar vr|os scu|os e coor|rar a As|a, a Alr|ca e a Europa de
ruiras sargrerlas. 3|rlo que re de|xo |evar er deras|a pe|o prazer de descrever a|gurs lalos exlraord|rr|os daque|a
r|slr|a arl|ga, lao |rleressarle e quase descorrec|dal vo|leros, agora, aos pr|rc|pa|s resu|lados do acorlec|rerlo que
acaoo de rarrar.
0s segu|dores da lacu|dade ler|r|ra, de |ric|o crarados Plis, os Paslores, lerdo adolado por siroo|o do seu cu|lo o
51
rgao caraclerisl|co daque|a lacu|dade, crarado Yoni er srscr|lo, lorar por |sso crarados de Yonijas, Yawanas, Ionoi,
|slo , Inios; e coro, por razoes r|sler|osas que |rul|| exp||car aqu|, e|es rav|ar lorado por |rsigr|a a cor verre|ra
puxardo para o arare|o, derar-|re laror o rore de Pinkshas ou de Fencios , que s|gr|l|ca os Ruivos. Todos esses
rores, |rjur|osos ra ooca dos seus adversr|os, lorrarar-se g|or|osos ras suas prpr|as e, receo|dos ou lraduz|dos por
lodas as raoes orde lr|urlarar, a|| se lrarslorrarar er oulros larlos lilu|os [84] rororil|cos.
Por sua vez, os r|rdus, seus arlagor|slas, que perrarecerar l||s ao cu|lo da lacu|dade Vascu||ra da 0|v|rdade, laror
adqu|r|rar suas deror|raoes especil|cas. Vas coro seus lr|urlos ra Europa losser ra|s raros, essas deror|raoes e
siroo|os laror lorar oer reros corurs a||. Corludo, pode-se recorrecer er a|gurs rorurerlos o seu siroo|o ra|s
rolve| que era, er [85] opos|ao ao dos seus |r|r|gos, o rgao d|sl|rl|vo da lacu|dade rascu||ra. A cor da sua |rsigr|a,
a|va coro a dos arl|gos 0ru|das, deu-|re o rore de Brancos, serdo por causa desle rore, lraduz|do er d|versos d|a|elos,
que se pode d|sl|rgu|r, er lerpos ru|lo arl|gos, a res|slrc|a que seus adversr|os, ora crarados Filisteus, ora Jnios,
ora Fencios ou Idumeus, corlorre losser cors|derados paslores, adoradores da lacu|dade Fer|r|ra ou que oslerlasser
a cor verre|ra, l|verar de erlrerlar ras d|lererles reg|oes da As|a e da Europa.
CAPTULO V - Origem dos Pastores Fencios; suas opinies sobre a Causa Primeira do Universo. Suas conquistas. Novos
cismas, de onde vm os Persas e os Chineses. Estabelecimento dos Mistrios: por qu ?
Esses |rd|aros d|ss|derles, la| coro se corslala er lodas as |erdas srscr|las, jara|s corsegu|rar lazer grardes
progressos ra lrd|a propr|arerle d|la. Vas, por oulro |ado, |slo rao os |rped|u de se lorrarer exlrerarerle poderosos.
3eu pr|re|ro eslaoe|ec|rerlo de lararro cors|derve| lo| lurdado ra cosla do 0o|lo Prs|co, de orde passarar para o
lrer, corqu|slardo-o rao ooslarle a v|o|erla opos|ao que a|| erlrerlarar. 0s ce|las oodorres r ru|lo serrores da
Aro|a, aps res|sl|rer o quarlo puderar e verdo-se oor|gados a ceder ao 0esl|ro, preler|rar expalr|ar-se a se
suorelerer. 0rarde parle de|es lo| para a El|p|a e o reslarle espa|rou-se pe|os deserlos, orde se [86] d|v|d|u er lr|oos
errarles, razao porque lorar crarados Hebreus. Erlrelarlo, lerdo dor|rado o rar que separa a Aro|a do Eg|lo, os
leric|os derar-|re seu rore e, coro d|sse lerdolo, v|erar [87] a ocupar a cosla do Ved|lerrreo, orde lurdarar o cerlro
do seu lrpr|o. Nessa poca, o |rpr|o ca|deu lo| verc|do. ur dos creles dos leric|os, correc|do pe|o rore de Bli,
corqu|slou Plaksha, a As|a Veror, e corslru|u, as rargers do Eulrales, a larosa c|dade de 8aoe|, dardo-|re seu rore.
Fo|, porlarlo esse 8||, crarado Belos pe|os gregos e Belus pe|os |al|ros, o lurdador do laroso |rpr|o ora crarado de
Babilnio, ora de Srio ou Assrio . 0s reoreus, |r|r|gos |rp|acve|s dos leric|os por serer or|urdos dos ce|las oodorres
escorraados pe|os paslores da Aro|a Fe||z e oor|gados a errar pe|os deserlos, derar a esse 8a|| o rore de Nembrod,
para expressar a v|o|rc|a e a l|rar|a da sua usurpaao. Vas lorar |rule|s as suas lerlal|vas de deler a lorrerle que se
aoal|a soore e|es. 0esde o N||o al o Eulrales, lodos se suorelerar durarle a|gurs scu|os ao jugo daque|es lorr|dve|s
Paslores que, eroora ocupardo o lroro, rarl|rrar o rore que |res lora alr|ouido cor |rlerao |rjur|osa. 0 A|lo Eg|lo
res|sl|u por ru|lo lerpo aos seus esloros graas aos poderosos parl|dr|os que a lacu|dade rascu||ra, soo o rore de
Iswara, Israel ou Osris , possuia raque|a reg|ao. Vas l|ra|rerle a lacu|dade corlrr|a verceu a lodos, e as deusas ls|s dos
leoaros e V|||da dos oao||r|os lorar |gua|rerle co|ocadas ac|ra de Ador. Na Frig|a, a ooa Me M , crarada Dindimene
ou Cibele pe|os gregos, despojou tis, o Pa| 3ooeraro, da sua lora v|r||; seus sacerdoles s puderar rarler-se
olerecerdo-|re er sacr|lic|o o prpr|o oojelo que a 0rlodox|a lorrava a|rures o ero|era do seu cu|lo.
Ta| lo|, ros lerpos arl|gos, a |rl|urc|a da rus|ca, soore a qua| la|e| ser jara|s lerlar corpreerd-|a. E|s a razao das |e|s
severas proru|gadas corlra os |rovadores raque|a c|rc|a, oer coro dos esloros dos Porlil|ces er ocu|lar
cu|dadosarerle seus pr|rcip|os corsl|lul|vos ro recesso dos sarlur|os. Fo| |slo o que l|zerar pr|rc|pa|rerle os egipc|os
quardo, oor|gados a curvar a caoea soo o jugo dos re|s paslores e corpe||dos a l|rg|r serl|rerlos que rao possuiar,
persarar er eslaoe|ecer esses r|slr|os secrelos de rare|ra la| que a verdade sepu|lada, reservada sorerle aos
|r|c|ados, s aparecesse aos o|ros dos prolaros cooerla dos ra|s dersos vus. Fo| resses r|slr|os que e|es corsagrarar
os acorlec|rerlos cuja rarral|va aperas esooce|; rao poderdo derorslrar c|ararerle sua dor pe|a derrola do pr|rcip|o
rascu||ro ra Causa Pr|re|ra do ur|verso, e|es |rverlarar a lao correc|da a|egor|a de 0sir|s lraido, d||acerado e cor os
reroros sargrerlos espa|rados pe|o Eg|lo, erquarlo ls|s erlregue ao ra|s lerrive| desespero, eroora coroada pe|as raos
de Aruo|s, e soo suspe|la de ler parl|c|pado dessa desprezive| lra|ao, reure er prarlos os reroros do esposo, excelo ur
que se perdera ras guas do N||o, e os ercerra rur luru|o. Essa ergerrosa a|egor|a, |r|c|a|rerle ace|la er lodos os
sarlur|os orde a orlodox|a rarl|rra parl|dr|os, aparece, [88] cor a|guras rudaras de rores, er lodas as r|lo|og|as
da Terra. Erlrererles, os r|rdus orlodoxos, juslarerle assuslados cor o x|lo dos seus adversr|os, e verdo seu |rpr|o
d|v|d|do desrororar-se ro exler|or, erv|darar lodos os esloros para delerder pe|o reros o cerlro, reur|rdo a|| lodas as
suas loras. 3oore o lroro porl|lic|o surg|u ur rorer exlraord|rr|o, que lo| corparado ao pr|re|ro Rar e rorrado cor
esse rore dev|do a lora que rar|leslou. 0urarle a|gur lerpo e|e suslerlou o ed|lic|o que eslava presles a ru|r, ras
eslava reservada a ur rorer a|rda ra|or a larela de deler-|re a queda. Nesse re|o lerpo, os Yor|jas lorar dec|arados
irp|os, araler|zados e oar|dos para serpre. Todo o corrc|o cor e|es lo| pro|o|do. 0s r|rdus lorar pro|o|dos rao s de
receo-|os, ras laror de |r v-|os er seu prpr|o pais. A cor verre|ra que |res serv|a de |rsigr|a lo| cors|derada
aoor|rve|. 0s orrares dev|ar aosler-se de locar er qua|quer co|sa que l|vesse essa cor, resro ra ra|or d|l|cu|dade, e
o r|o lrdo lo| des|grado coro o ||r|le lala| que r|rgur poder|a cruzar ser |rcorrer er arlera.
52
Eslas red|das r|gorosas, la|vez recessr|as para corservar o lodo, l|verar, rao ooslarle, o |rcorver|erle de separar as
vr|as parles. E|as derar |ugar a ur c|sra quase lao grarde quarlo o pr|re|ro. Esle rovo c|sra surg|u ro se|o dos ra|s
ardorosos parl|dr|os do pr|rcip|o rascu||ro e dos ra|s ze|osos delersores da sua arler|or|dade e da sua preer|rrc|a.
Erlre os |rar|aros, ur rorer dolado de grarde |rle||grc|a, crarado Zeradosht ou Zoroastro, al|rrava que lora ur
ergaro corceoer os do|s pr|rcip|os cosrogr|cos, lsWara e Pracr|l|, coro pr|rc|p|arles e delerlores das lacu|dades ur do
Vascu||ro, oulro do Fer|r|ro; que era prec|so, ao corlrr|o, cors|der-|os coro pr|rc|p|ados, aroos Vascu||ros, aroos
erarardo da Elerr|dade, wodr, ras ur ag|rdo ro espir|lo coro o Pr|rcip|o do 8er, e o oulro ra ralr|a, coro o Pr|rcip|o
do Va|. Ao pr|re|ro, crarou de 0rruz, o 0r|o da Luz; ao oulro, Ar|ra, o 0r|o das Trevas.
Erlre os povos que rao|lavar a|r do 0arges, ur oulro lesolo, rao reros audac|oso, crarado Fo-l|, al|rrava que o
pr|re|ro c|sra dos P||s surg|ra de ur ra|-erlerd|do que poder|a ler s|do lac||rerle ev|lado caso se l|vesse ver|l|cado que
as lacu|dades sexua|s l|rrar s|do ra| co|ocadas ros do|s Pr|rcip|os Cosrogr|cos lsWara e Pracr|l|, ou Espir|lo e Valr|a.
0ue era Pracr|l|, a Valr|a, quer possuia a lacu|dade Vascu||ra, l|xa e igrea, ao passo que lsWara, o Espir|lo, possuia a
lacu|dade Fer|r|ra, vo|l|| e ur|da. 0e rodo que, segurdo e|e, os leric|os rao erar c|srl|cos ao co|ocar a ralr|a a
lrerle do espir|lo, ras aperas por |re alr|ou|r lacu|dades oposlas a que e|a rea|rerle possuia.
Zeradoslr e Fo-r| corroooravar seus rac|ocir|os cor provas ool|das da c|rc|a rus|ca| e que [89] parec|ar dec|s|vas, ras
cuja apreserlaao eslar|a des|ocada aqu|. Aroos se varg|or|avar de ler reslaoe|ec|do a ca|ra ro lrpr|o ao sal|slazer ura
parle das prelersoes dos relralr|os P||s. Vas aroos se ergararar er suas esperaras. A Casla 3acerdola|, verdo ra|s
|orge que e|es prpr|os as corsequrc|as de suas |d|as, reje|lou-os e os corderou por |gua|. Zeradosrl, a|rda ra|s |rr|lado
que Fo-r| por ser ra|s apa|xorado, desercadeou ura guerra c|v|| e re||g|osa cujo resu|lado del|r|l|vo lo| a separaao
aoso|ula do lra. 0s povos o recorrecerar coro seu sooeraro leocrl|co, adolarar da por d|arle o rore de Partas, Parses
ou Persas, dev|do ao rore Paradas que os r|rdus orlodoxos |res rav|ar alr|ouido por escrr|o. Esses povos, que ra|s
larde v|r|ar a dor|rar a As|a, a|| se lorrarar ru|lo larosos e poderosos. E|es l|verar, er d|lererles pocas, d|versos
|eg|s|adores [90] leocrl|cos que adolarar sucess|varerle o rore do pr|re|ro Zeradosrl, a quer craravar de Zoroaslro.
0 u|l|ro que apareceu, ro lerpo de 0ar|o, l||ro de l|slaspes, aque|e cuja doulr|ra [91] corsagrada ro Zerd-Avesla os
0eoros a|rda seguer. 0s do|s Pr|rcip|os oposlos da Luz e das Trevas, 0rruz e Ar|ra, sao a|| represerlados coro lerdo
surg|do do Terpo l||r|lado, ou Elerr|dade, o ur|co Pr|rcip|o pr|rc|p|arle ao qua| e|es eslao suorel|dos. 0 lerce|ro Pr|rcip|o
que os reure crara-se V|lra. Esle pr|rcip|o red|ador represerla a vorlade do rorer, ass|r coro 0rruz e Ar|ra
represerlar a Prov|drc|a e o 0esl|ro. Esle s|slera cosrogr|co, la| coro acorlece cor lodos os que lr a resra
or|ger, esl ||gado ao cu|lo dos Arceslra|s. 0 Pr|rcip|o pr|rc|p|arle elerro a|| adorado soo o ero|era do logo.
[92] 0olado de ur carler ra|s pacil|co e doce que Zeradosrl, Fo-r|, rao quererdo desercadear ura rova guerra c|v|| ro
se|o do lrpr|o, aoardorou-o, acorparrado dos seus parl|dr|os, e cruzou os deserlos que ||r|lar a lrd|a cor o 0r|erle,
eslaoe|ecerdo-se as rargers do r|o Huang-ho e dardo-|re o rore de Rio Amarelo, dev|do a cor arare|a que e|e lorou
por |rsigr|a, larlo para se d|sl|rgu|r dos r|rdus orlodoxos, coro para rao ser corlurd|do cor os leric|os. E|e reur|u as
rargers daque|e r|o a|guras rordas de lrlaros errarles, arl|gos rerarescerles da raa arare|a, que se jurlarar aos
seus segu|dores e ace|larar sua doulr|ra, ru|lo parec|da er suas oases cor a de Zoroaslro. 3egurdo e|a, os do|s
Pr|rcip|os pr|rc|p|ados sao Yin, o repouso, e Yang, o rov|rerlo, aroos saidos de ur ur|co Pr|rcip|o pr|rc|p|arle crarado
Tai-chi, o Agerle Volor. 0s do|s Pr|rcip|os, Yin e Yang, dao, pe|a sua aao reciproca, or|ger ao lerce|ro Pr|rcip|o
red|ador, crarado Par-|u, o 3er ur|versa|. Ex|sler, erlao, lrs poderes crarados Tien-huang, Ti-huang e Gin-huang,
|slo , o re|ro ce|esle, o re|ro lerreslre e o re|ro ror|ra|, ou, er oulras pa|avras: a Prov|drc|a, o 0esl|ro e a vorlade do
rorer, as resras que eslaoe|ec| ro coreo desla oora. 0 cu|lo dos Arceslra|s lo| adr|l|do ra re||g|ao de Fo-r| a|rda
ra|s exp||c|larerle do que ra de Zoroaslro.
E a esla er|graao que os ||vros srscr|los rerorlar a or|ger do |rpr|o cr|rs, que e|es crarar de Chandra-Duip, o
Pais da Lua Vascu||r|zada, |slo , o Pais orde o Pr|rcip|o ler|r|ro lorrou-se rascu||ro. 0 rore de Djinas ou Tchinas, que
os orrares dao aos povos que a|| res|der, rao s|gr|l|ca aoso|ularerle irp|os e rprooos, coro o de Yawanas, cor o
qua| c|ass|l|car os Jr|os er gera| e os gregos er parl|cu|ar, ras aperas c|srl|cos. 0s cr|reses, a quer crararos por
esle rore |rjur|oso, rao o ace|larar: e|es crarar a s| resros e ao seu pais de Tien-hia, o que r de [93] ra|s prec|oso
soo o cu. C|aro esl que, derlre os desrerorarerlos do lrpr|o lrd|aro ocorr|dos ressa poca, rerrur ser duv|da se
|gua|ou ao dos Djinas er exlersao e poder. Vas laror raao a|gura guardou cor respe|lo ra|s |rv|o|ve| as |e|s e os
coslures dos seus Arlepassados, cujo cu|lo jara|s se exl|rgu|u er seu se|o. E|e a|rda roje ur oe|iss|ro lragrerlo do
lrpr|o ur|versa| que se rarleve, quase |rlaclo, l|uluardo ra lorrerle das ldades. Erquarlo a As|a passou por grarde
rurero de revo|uoes; os lrge|s reslos do lrpr|o lrd|aro lorar presa de lr|rla raoes r|va|s; o celro dos leric|os,
arrarcado das suas raos pe|os assir|os, passou para as dos egipc|os, dos raoes e resro dos elruscos e relorrou as
raos dos assir|os, para ca|r ras dos redos, persas, gregos e roraros; e, erl|r, esses rerarescerles, escapardo das
ruiras de Corslarl|rop|a, se d|spersarar por lodas as reg|oes da Europa... a Cr|ra soorev|veu a essas calslroles que
rudarar cer vezes a lace do rurdo e jara|s pde ser corqu|slada ser que a lora da sua corsl|lu|ao rao v|esse |ogo a
serv|r aos seus prpr|os corqu|sladores.
CAPITULO VI - Reflexes sobre o desmembramento do Imprio Universal
53
Arles de prossegu|rros resla exp|oraao r|slr|ca que, coro oer se pode ver, d a r|rra pr|re|ra r|plese ura lora
ra|s que r|poll|ca, parece-re |rporlarle, resle porlo, lazerros ura rel|exao. Ta|vez se possa pergurlar coro o lrpr|o
de Rar, cujo pr|rcip|o era ev|derlererle Prov|derc|a| e cujas oases lorar |aradas pe|a vorlade do rorer er acordo
cor a Prov|drc|a, de|xara de ser duradouro. 3e ||r|larros a d|l|cu|dade a |slo, e se rao pergurlarros por que e|e rao era
elerro, respordere| lac||rerle. E se |evarros as d|l|cu|dades aos seus u|l|ros ||r|les, ser a|rda ra|s lc|| resporder. Para
corear, d|re| aos que possar |gror-|o que, quarlo a Elerr|dade aoso|ula, sorerle 0eus a possu|, po|s rao se pode
adr|l|r do|s seres aoso|ulos ser |rp||car er corlrad|ao. Porlarlo, a elerr|dade que 0eus corur|ca s pode ser ura
elerr|dade re|al|va, cujos pr|rcip|os e rodo sao delerr|rados pe|a Elerr|dade aoso|ula. Todas as lorras eslao ro dorir|o
do lerpo; o prpr|o lerpo rao passa de ura sucessao de lorras; sorerle as essrc|as sao |rdeslrulive|s porque, pe|os
seus pr|rcip|os, e|as provr da Essrc|a aoso|ula, que jara|s saoer|a passar porque, para corceoer ur passado, prec|so
corceoer ur espao; e coro corceoer ur espao lora do espao aoso|ulo?
E prec|so, porlarlo, d|sl|rgu|r a lorra da essrc|a, o lerpo do espao e a elerr|dade re|al|va da elerr|dade aoso|ula. A
Forra, o Terpo, a Elerr|dade re|al|va sao eraraoes; a Essrc|a, o Espao, a Elerr|dade aoso|ula, sao |derl|dades
d|v|ras. Tudo o que corsl|lu| essas |derl|dades |rulve|; ludo o que perlerce aque|as eraraoes pode rudar. As lorras,
sucederdo-se uras as oulras, gerar o Terpo; o Terpo gera a elerr|dade re|al|va; ras essa elerr|dade, o lerpo que a
rede e as lorras que a preercrer desaparecer |gua|rerle ra Essrc|a que d as lorras, ro Espao que gera o lerpo e
ra Elerr|dade aoso|ula que ervo|ve a elerr|dade re|al|va.
Tudo ler seu peso, seu rurero e sua red|da; |slo , sua pos|ao ra esca|a dos seres, suas prpr|as lacu|dades e seu
poder re|al|vo. Nada pode surg|r ra v|da e|ererlar ser suoreler-se as |e|s dessa v|da. 0ra, a pr|re|ra dessas |e|s a de
aparecer soo ura lorra, suje|la as lrs pocas do coreo, re|o e l|r. Toda lorra cujo rov|rerlo prpr|o rao perluroado
por acorlec|rerlos eslrarros passa por essas lrs pocas; ras sorerle pequero rurero passa por e|as ser |rlerrupao.
A ra|or|a das lorras se queora |ogo ro coreo, poucas a|carar o apogeu da sua ex|slrc|a, e a|rda reror rurero de|as
corsegue cregar ao l|r. Va|s as lorras se ru|l|p||car rura ur|ca espc|e, ra|s sao aoorladas ra or|ger. 0uer poder
d|zer, por exerp|o, quarlas oo|olas ur carva|ro produz, lodas desl|radas a se lrarslorrarer er carva|ro, arles que oulro
carva|ro rasa de ura ur|ca dessas oo|olas?
3e, erlre os lrs Poderes que reger o ur|verso, o 0esl|ro losse o ur|co a dor|rar; se a vorlade do rorer desaparecesse
ou se para||sasse; se a Prov|drc|a esl|vesse auserle, poder-se-|a corceoer o esparloso caos que se segu|r|a a esse eslado
de co|sas? Todas as espc|es, |ulardo uras corlra as oulras, dec|arar-se-|ar ura guerra ser lrguas; lodas querer|ar
ocupar soz|rras a exlersao lerreslre e lazer gerr|rar lodos os eror|oes que gerasser, de rodo que rao raver|a ra|s
razao para que, ro re|ro vegela|, por exerp|o, a espc|e do carva|ro, do o|ro ou de qua|quer oulra rvore rao aoalasse
[94] lodas as oulras, coor|rdo loda a Terra. Vas a vorlade do rorer esl preserle para rarler ludo derlro dos ||r|les
juslos, larlo ro re|ro vegela| quarlo ro ar|ra|, e para ev|lar que as p|arlas dar|rras e os ar|ra|s per|gosos se ru|l|p||quer
al o ||r|le de suas loras. Ao corlrr|o, essa vorlade, rov|da pe|o seu prpr|o |rleresse, ve|a para que as espc|es lrge|s,
porr ule|s, se propaguer e se corserver graas aos cu|dados que e|a |res d|spersa.
Porr, eroora a vorlade do rorer possa, desse rodo, preler|r ura espc|e a oulra, e coor|r de ragril|cas resses de
lr|go ou arroz |rersas p|aric|es que, ser e|as, produz|r|ar aperas cardos ou qua|squer oulras p|arlas |rule|s; eroora e|a
possa aurerlar as v|rras pe|os oule|ros orde s crescer|ar urzes, e paslorear rurerosos reoarros de ar|ra|s pacil|cos
er |ugares deserlos que s ser|ar rao|lados por ar|ra|s se|vagers; eroora e|a possa ludo aperle|oar pe|a cu|lura, essa
vorlade rao pode, erlrelarlo, rudar a ralureza irl|ra de co|sa a|gura, rer suolrai-|a as |e|s do 0esl|ro, de cujo dorir|o
e|a oor|gada a l|rar seu a||rerlo. Tudo o que v|ve da v|da e|ererlar deve suoreler-se as suas |e|s. A p|arla arua| rao
pode v|ver do|s |rverros; o carva|ro roouslo deve cregar ao lrr|ro da sua decorpos|ao, e eroora os elererpleros
v|var sua v|da er aperas ur d|a, o e|elarle, que pode v|ver do|s scu|os, laror oor|gado a rorrer coro e|es.
Ass|r, o lorer pode esco|rer, erlre as sererles lis|cas ou os pr|rcip|os |rle|eclua|s que a Prov|drc|a poe a sua
d|spos|ao, aque|es cujo deservo|v|rerlo e|e quer proleger; e|e pode correcer suas lacu|dades ralura|s, suas d|lererles
v|rludes, sua lora v|la|, sua duraao re|al|va, e saoer arlec|padarerle qua| ser o resu|lado dos seus cu|dados. ur
agr|cu|lor saoe, por exerp|o, que se serear ur grao de lr|go, e|e ler aperas ura p|arla lrg|| e passage|ra, ras se p|arlar
ura oo|ola, ooler ura rvore roousla e |orgeva. Vas e|e laror saoe que a p|arla arua| |re dar ura lru|ao rp|da e
lc||, ao passo que a rvore secu|ar |r de|x-|o esperardo ru|lo lerpo pe|os seus lrulos. Porlarlo, er ur e oulro caso, sua
esco|ra ser rol|vada pe|as suas recess|dades e oaseada ros seus correc|rerlos agrico|as; e|e se delerr|rar cor
correc|rerlo de causa. A pos|ao do |eg|s|ador ser|a prec|sarerle a resra que a do agr|cu|lor se o pr|re|ro pudesse
reur|r ro resro grau a exper|rc|a que or|erla a cordula do segurdo. lslo quase |rpossive|; corludo, o |eg|s|ador
lola|rerle cego e |rexper|erle, que |arce ao acaso os pr|rcip|os po|il|cos, ser correcer prev|arerle a ralureza desses
pr|rcip|os e a do povo ao qua| se desl|rar, rao rerecer de lorra a|gura esse lilu|o e ser coro o agr|cu|lor |grorarle que
sere|a o arroz ra are|a seca, ou que deseja p|arlar a v|rra rur prlaro. Aroos, cor jusl|a, passarao por lo|os, d|gros de
lodos os l|pos de ca|ar|dades que os aguardar.
Agora que j esc|arec| o sul|c|erle a essrc|a da queslao que re proporro reso|ver, d|re| que Rar, lerdo receo|do
d|relarerle da Prov|drc|a o pr|rcip|o |rle|eclua| de ur lrpr|o leocrl|co, |arou a sererle er c|rcurslrc|as lavorve|s
que |re apressarar o deservo|v|rerlo. Vas esla sererle, a ra|s roousla e v|vaz de lodas as da sua espc|e, dever|a, rao
ooslarle, solrer as v|c|ss|ludes de lodas as co|sas corl|adas ao 0esl|ro; e coro leve ur coreo de ex|slrc|a lerpora|, e|e
dev|a, recessar|arerle, d|r|g|r-se para seu l|r aps ler a|carado o apogeu da sua ex|slrc|a. Voslre|, por re|o de vr|as
54
aprox|raoes croro|g|cas, que a poca do seu |ric|o poder|a rerorlar a cerca de se|s r|| e selecerlos aros arles da
rossa era. 0ra, o pr|re|ro aoa|o que se lez serl|r a||, e cuja rerr|a a r|slr|a corservou, dala do aro de 3200 a.C. Esse
|rpr|o, porlarlo, perrareceu cor lodo o lu|gor da sua juverlude durarle lr|rla e c|rco scu|os.
Por essa poca, as pa|xoes corearar a se lazer serl|r, gerardo er seu se|o lerpeslades ra|s ou reros v|o|erlas. E|e
soorev|veu a e|as, ra|grado as j c|ladas delecoes e c|sras, e durarle ra|s orze ou doze scu|os e|as lorarar loda a
lrd|a. 3orerle por vo|la de 2100 a.C., quardo a exl|rao da 0|rasl|a 3o|ar e laror da 0|rasl|a Lurar, que Kr|srra
reslaoe|ecera, coro d|re| ra|s ad|arle, provocou seu ocaso po|il|co, e|e se corcerlrou aperas ra ex|slrc|a re||g|osa,
s|luardo sua oase pr|rc|pa| ro T|oel, orde a|rda soorev|ve, rao ooslarle sua avarada veluslez, ro cu|lo |araisla.
3e cors|derarros que esle cu|lo, lerdo roje ra|s de o|lerla e c|rco scu|os de ex|slrc|a, a|rda dor|ra grarde parle da
As|a, aps ler lruido durarle quase quarerla e se|s scu|os do lrpr|o ur|versa|, lr|rla e c|rco dos qua|s lorar de ur or||ro
|racu|ado, deve-se corv|r que sua sorle lo| ru|lo ooa, e que rao ros deveros esparlar rer al||g|r cor seu dec|ir|o, rer
cor seu desaparec|rerlo, que esl presles a ocorrer.
CAPTULO VII - Os Fencios se dividem; seu culto se modifica. Fundao do Imprio Assrio. Primeiro conquistador
poltico. Nona Revoluo no Estado Social
vo|leros agora aos leric|os e corl|rueros a esooar rap|darerle a corl|ruaao da sua r|slr|a. Terdo causado a pr|re|ra
d|v|sao do lrpr|o lrd|aro, os Paslores c|srl|cos rao lardarar a se d|v|d|r erlre s|. A crara do |rcrd|o que rav|ar
provocado, rao lerdo coro a||rerlar-se de lora, dever|a, recessar|arerle, reag|r soore e|es prpr|os. Eroora de |ric|o
esl|vesser de acordo quarlo ao porlo pr|rc|pa| do c|sra, que era a preer|rrc|a dada a lacu|dade ler|r|ra ro ur|verso,
e|es rao lardarar a propor para s| resras d|l|cu|dades oaslarle speras soore a ralureza dessa lacu|dade. 0rarde
rurero de se|las se lorrou e a ra|or de|as prelerd|a que rao se dev|a cors|derar essa lacu|dade coro s|rp|esrerle
corcepl|va, ras coro cr|adora, e que se dever|a des|gr-|a pe|o rore [95] de Hebe que, ro |d|ora leric|o, era o aror ro
ler|r|ro. Esla se|la eslaoe|eceu que, desde a or|ger das co|sas, ex|sl|ar do|s seres, o Aror e o Caos: o Aror, o pr|rcip|o
ler|r|ro esp|r|lua|, e o Caos, o pr|rcip|o rascu||ro esp|r|lua|. 3egurdo a doulr|ra por e|a d|lurd|da, lo| o Aror que, ao pr o
Caos er order, deu or|ger ao ur|verso.
Parece cerlo que a se|la leric|a que adolou essa Cosrogor|a, e que recorreceu ro Aror ur pr|rcip|o ler|r|ro, cr|ador de
lodas as co|sas, d|lurd|u-se ru|lo e se lorrou oaslarle rurerosa. 0s lragrerlos de 3arcror|alor e a Teogor|a 0rega de
lesiodo, que cregarar al rs, sao provas rar|leslas d|sso. Pode-se ooservar coro a|go d|gro de alerao, que esla
doulr|ra assere|ra-se ru|lo cor a dos arl|gos ce|las e da qua| Rar ju|gou que dever|a alaslar-se rav|a ra|s de quarerla
scu|os. A|r d|sso, acorlece que, desde que os leric|os cregarar s coslas rer|d|ora|s da Europa, a apoderardo-se das
co|r|as que os r|rdus a|| rav|ar lurdado soore as ruiras das dos al|arles, e|es rao l|verar qua|quer d|l|cu|dade er se
a||ar ao reslarle dos ce|las que a|rda v|v|ar ro |rler|or daque|as reg|oes, ras coslas selerlr|ora|s da 0|rararca ou ras
l|ras 8r|lr|cas. 0e |gua| rodo, lez-se ura espc|e de lusao dos do|s cu|los, lac||rerle recorrec|da ros ||vros r|lo|g|cos
de ur e oulro [96] povo.
0s leric|os possu|dores de grarde var|edade de correc|rerlos lis|cos e rora|s, ras cujo cu|lo era desprov|do de r|los,
l|zerar erlao ura lroca |rle||z. E|es ers|rarar suas c|rc|as aos ce|las e, er lroca, receoerar grarde quarl|dade de
supersl|oes, erlre as qua|s aparec|ar, er pr|re|ro p|aro, os sacr|lic|os ruraros. Coro rav|ar de|xado os car|rros da
Prov|drc|a e caido ros do 0esl|ro, que rao pod|ar erlrerlar excelo cor ura vorlade apa|xorada e ra| esc|arec|da, e|es
se erlregarar as rovas supersl|oes cor ura pa|xao ra|s desred|da do que a dos seus reslres. 0s auspic|os, os
augur|os e loda sorle de ad|v|rraoes ercorlrarar seu |ugar ra rova re||g|ao. E|es adolarar o cu|lo de Tror, cor lodas as
suas alroc|dades, erlus|asrardo-se a porlo de dar seu rore a ura das suas relrpo|es. Fo| a larosa c|dade de T|ro,
orde |re erguerar ur lerp|o ragril|co soo seu rore de lercr|. Por ura co|rc|drc|a que rao deve escapar sagac|dade
a do |e|lor, esse rore l|rra o resro s|gr|l|cado er ce|la e er leric|o. Erlrelarlo, coro as pa|avras que o corpurrar
erar j [97] ru|lo arl|gas, e|es as lraduz|rar ras pa|avras ra|s roderras de Melicartz, o Re| da Terra. 0uarlo a Teulad,
que laror lorarar erpreslado aos ce|las, e|es |re derar por exce|rc|a o rore [98] de Moloc, o Re|, ou o de Kron, o
Coroado. Cor o lerpo, e|e lrarslorrou-se ro laroso Kronos dos gregos, ro Saturno dos elruscos, dos qua|s surg|rar
lodos os oulros deuses r|lo|g|cos dos arl|gos po||leislas.
E s|rgu|ar ver coro esses leric|os, aps lerer lorado para s| lodas as d|v|rdades r|lo|g|cas dos ce|las, e l-|as
suorel|do aos seus d|versos s|sleras cosrogr|cos, ra|s larde as apreserlarar soo r|| rovos rores e soo ura
|rl|r|dade de ero|eras que as lorravar |rrecorrecive|s. lslo porque a |ev|ardade e a |rcorslrc|a, caraclerisl|cas desses
povos, |ararar-ros as |d|as ra|s d|sparaladas e ra|s exlravagarles, coro o prova, ras corlrad|oes e rolve|s
|rcoerrc|as de que esl lorrada, a sua r|lo|og|a, corservada er grarde parle pe|os gregos e pe|os roraros, or|g|rr|os
de|es. 3ua |rslao|||dade a esle respe|lo lao surpreerderle quarlo a lerac|dade e a perseverara dos cr|reses, seus ra|s
dec|d|dos arlagor|slas. Parec|a que a lacu|dade ler|r|ra a qua| rav|ar corler|do a suprerac|a ur|versa| ag|a soore sua
versl|| |rag|raao. 3e lsseros escrever-|res a r|slr|a, poderiaros roslrar lac||rerle que a grarde quarl|dade de
rores que as raoes de or|ger leric|a l|verar e derar as suas co|r|as er d|lererles pocas caracler|zou aperas a
versal|||dade das suas op|r|oes e a erorre quarl|dade dos seus siroo|os cosrogr|cos.
Vas, coro d|sse, rao lorar aperas os leric|os que se d|v|d|rar er grarde rurero de se|las erlraquecedoras; e|es
55
laror l|verar de |ular corlra vr|as raoes secrelarerle ||gadas a orlodox|a, e que rav|ar corqu|slado ra|s pe|a lorra
das arras do que pe|a jusleza dos argurerlos. Erlre essas raoes, a dos egipc|os serpre lo| a que suporlou cor ra|s
|rpac|rc|a o jugo dos Re|s Paslores e a que ra|s se eslorou para ||vrar-se de|e, coro prova a l|slr|a. J d|sse que e|es
dever ao seu apego secrelo a orlodox|a a or|ger dos V|slr|os de ls|s, que se lorrarar lao larosos e que serv|rar de
rode|o a lodos os oulros, |rc|us|ve os que, dev|do a d|lererles rudaras ocorr|das ro cu|lo, passarar a |er ur oojel|vo
lola|rerle d|verso e assur|rar lorra |rle|rarerle rova. Corludo, rao ooslarle essa opos|ao |rlerra, larlo re||g|osa
quarlo po|il|ca, rao lo| o Eg|lo quer pr|re|ro leve a g|r|a de se ||vrar do jugo dos leric|os. 0s L|vros 3agrados dos
orrares d|zer exp||c|larerle que lo| as rargers do Kamud-vati, ou Eulrales, que a lacu|dade rascu||ra, lerdo relorado
o dorir|o soore a lacu|dade ler|r|ra, deu rovarerle seu siroo|o a adorar soo o rore de [99] Bal-Iswara-Linga. Ass|r,
os povos que rao|lavar as rargers desses r|os relorrarar a orlodox|a, ras ser se reur|r ao lrpr|o lrd|aro. E|es
lorrarar oulro |rpr|o cuja duraao e or||ro lorar cors|derve|s.
Fo| ro se|o desse |rpr|o que surg|u o pr|re|ro corqu|slador purarerle po|il|co gerado re|a raa orea. Al erlao, lodas as
guerras rav|ar l|do por oojel|vo ou a corservaao da Raa, ou d|ssersoes [100] c|v|s ou re||g|osas. A l|slr|a crara esse
corqu|slador de N|rus, |slo , o F||ro do 3error, o qua|, cor o passar do lerpo, ve|o a ser cors|derado coro o l||ro de
8e|us. Vas 8e|us, ou re|ror, 8aa|, era o rore dado ao 3er 3uprero, aque|e a quer os ce|las craravar de Teutad, os
r|rdus de Iswara e os leric|os de Moloc.
A pr|re|ra corqu|sla de N|rus lo| o lra, que perdeu seu pr|r|l|vo rore para receoer o de Prs|a, que corserva al roje. A
d|rasl|a que o pr|re|ro Zoroaslro lurdou a||, cerca de r|| aros arles desse [101] acorlec|rerlo, crarava-se Mahabad, |slo
, a 0rarde 3aoedor|a. E|a era purarerle leocrl|ca, lerdo s|do suosl|luida pe|a dos P|srdad|aros, ou Ju|zes, espc|e de
v|ce-Re|s cr|ados pe|o rorarca assir|o. Esla u|l|ra d|rasl|a s acaoou cor o aparec|rerlo de Ka|-Kosru, a quer
crararos de Ciro. Aps ler eslerd|do suas corqu|slas para ru|lo a|r da Cil|a, |rdo al os ce|las da Europa, N|rus vo|lou
suas arras corlra a lrd|a, al|rrardo ler s|do crarado para reao|||lar o lrpr|o de Rar. Vas a rorle o surpreerdeu ro re|o
dos seus grardes projelos, parc|a|rerle corp|elados por sua esposa, que o sucedeu. Essa ru|rer larosa, para
leslerurrar que rao lorava qua|quer parl|do ro c|sra dos Paslores, e para ooler apo|o erlre os orlodoxos r|rdus, deu a s|
resra o rore de Semramis , |slo , [102] o Fu|gor de Rar, lorardo por siroo|o ura poroa orarca. Porr,
ru|lo lerpo arles ocorrera ras lrd|as ur acorlec|rerlo de cors|derve| |rporlrc|a e que dever|a ler a ra|or |rl|urc|a
soore os desl|ros do ur|verso. E oor vo|larros alrs por |rslarles.
CAPTULO VIII - Novos desenvolvimentos da esfera intelectual. Outro Enviado Divino: Krishna. Origem da Magia entre
os Caldeus e da Teurgia no Egito. Nova viso do Universo. Admisso de uma Trade na Unidade Divina
E ev|derle que o c|sra dos Paslores leric|os dever|a causar a d|v|sao e a queda do lrpr|o ur|versa| de Rar, e que ser|a
prec|so ercorlrar ur re|o de corservar a lora cerlra| pe|o lerpo que losse recessr|o, para que as verdades que
dever|ar soorev|ver a essa calslrole rao losser assooeroadas por e|a. A Prov|drc|a ass|r o qu|s, e ur rorer
exlraord|rr|o surg|u ro rurdo: [103] esse rorer, rasc|do erlre os Paslores, coro o |rd|ca seu pr|re|ro rore, Gopalla,
lo| er segu|da crarado Krishna, Azu| Ce|esle, dev|do a cor que e|e lorou por ero|era. 0s orrares a|rda roje o
cors|derar coro ura das ra|s or||rarles rar|leslaoes da 0|v|rdade e rorra|rerle o co|ocar ra o|lava ercarraao de
Vishnu. 0e rodo gera|, e|es corcordar que esse rorer d|v|ro, verdo o eslado dep|orve| a que as se|las r|va|s dos
Lingajas e dos Yonijas rav|ar reduz|do o lrpr|o lrd|aro, e solrerdo cor as |rcorlve|s desgraas que seu laral|sro
rav|a causado, dec|d|u reparar o ra| dai resu|larle, corgregardo os espir|los rura doulr|ra |rlerred|r|a, lo|erarle er seus
pr|rcip|os, passive| de sal|slazer as oojeoes de lodas as parles e adequada para d|r|r|r suas duv|das ser |ar-|os urs
corlra os oulros.
E|es d|zer que Kr|srra coreou eslaoe|ecerdo que as duas lacu|dades, rascu||ra e ler|r|ra, erar |gua|rerle esserc|a|s,
|gua|rerle |rl|uerles ra produao dos seres; ras que essas lacu|dades perrarecer|ar elerrarerle separadas ura da
oulra e, por corsegu|rle, |rerles, se ura lerce|ra lacu|dade rao |res desse os re|os para se reur|rer. Essa lacu|dade, que
e|e alr|ou|u a v|srru, lo| por e|e corceo|da coro ura espc|e de e|o |rlerred|r|o erlre lsrWara e Pracr|l|, de rodo que, se
pe|o pr|re|ro corpreerde-se o Espir|lo, e pe|o segurdo a Valr|a, deve-se cors|derar a lerce|ra lacu|dade coro a A|ra,
que opera a reur|ao dos do|s. Poslo |slo, o grarde rorer lo| ra|s |orge. E|e corceoeu que as duas lacu|dades, que se
roslrar |rdeperderles e |so|adas ros seres lis|cos e pr|rc|p|ados, rao o sao ros seres |rle|eclua|s e pr|rc|p|arles, de rodo
que cada lacu|dade rascu||ra possu| sua lacu|dade ler|r|ra |rererle, e cada lacu|dade ler|r|ra possu| a sua rascu||ra.
Ass|r, adr|l|rdo ura espc|e de lerralrod|l|sro ur|versa|, Kr|srra ers|rou que cada pr|rcip|o [104] cosrogr|co era
dup|o. Erlao, de|xardo de |ado o 3er Aoso|ulo wodra coro serdo |racessive| ao erlerd|rerlo ruraro, e cors|derardo
lsWara e Pracr|l| coro suas lacu|dades cr|adoras e |rererles, e|e apreserlou lrs pr|rcip|os do ur|verso, erarados desse
3er |relve|, a que crarou de Brahma, Vishnu e Siva, aos qua|s acrescerlou, coro suas lacu|dades |rererles, [105]
Sarasvati, Lakshmi e Bhavani. Essa lo| a or|ger daque|a Tr|rdade lrd|ara que, soo d|lererles rores e ero|eras, lo|
ace|la ou correc|da por lodos os povos da Terra.
Erlre as lrs pessoas dessa Tr|rdade, o prolela |rd|aro esco|reu v|srru coro a pr|rc|pa|, olerecerdo-o de prelerrc|a a
adoraao dos seus d|scipu|os. Er corsequrc|a, e|e alaslou os siroo|os do Linga e do Yoni, que larla d|scrd|a rav|ar
causado, e adolou coro seu siroo|o o uro|go, coro que reur|rdo os oulros do|s e caracler|zardo a doulr|ra do
56
rerralrod|l|sro d|v|ro que e|e eslaoe|ecera. Essa doulr|ra leve ur sucesso prod|g|oso ra lrd|a, orde seu pr|re|ro ele|lo lo|
o de reslaoe|ecer a paz. A||, o laral|sro re||g|oso exl|rgu|u-se. Kr|srra corceoeu erlao o grarde projelo de re|r|c|ar o
lrpr|o ur|versa|. E|e ousou resro |r ra|s |orge que Rar, e reslaoe|eceu a d|rasl|a |urar que aque|e arl|go leocrala
ju|gara corver|erle |rlerrorper e que ass|r perrarecera por ra|s de lr|rla e se|s scu|os. Corludo, o rov|rerlo
prov|derc|a| rao |a ra|s a|r. As |d|as po|il|cas rao pod|ar acorparrar o curso das |d|as rora|s e a c|sao que se
operara era lorle dera|s para que as parles desur|das pudesser ur d|a reaprox|rar-se e lurd|r-se.
0 verdade|ro oerelic|o resu|larle da r|ssao de Kr|srra, aps o do reslaoe|ec|rerlo da paz re||g|osa, lo| o de dar a lrd|a
ura lora rora| capaz de res|sl|r a lodas as |rvasoes, e de apreserl-|a lrerle a da c|v|||zaao ur|versa| coro d|gra de
|rslru|r e dor|rar seus prpr|os corqu|sladores. 0esle rodo, a corqu|sla daque|a reg|ao lo| durarle ru|lo lerpo
cors|derada o oojel|vo de ura g|r|a |rorredoura, ra|s |rle|eclua| do que lis|ca. Todos os rer|s que ura roore eru|aao
corduz|a para a carre|ra das corqu|slas, desde N|rus al A|exardre, |rvejavar o epilelo de corqu|slador da lrd|a e, ass|r,
acred|lavar segu|r os passos de Rar, o pr|re|ro 3carder de do|s cr|lres.
N|rus e 3erirar|s lerlarar lr|urlar soore a lrd|a, corqu|slada depo|s de|es pe|o Larlra 3elros. Esse 3elros, v|rdo da
Elrur|a, e soore o qua| la|are| ra|s ad|arle, era o dc|ro sl|ro rorarca depo|s de Aros|s, o resro que ps l|r ao
re|rado dos Paslores ro Eg|lo. 0uase ra resra poca er que esses Paslores lorar oor|gados a aoardorar o lroro do
Eg|lo, cerca de r|| e o|locerlos aros arles da rossa era, e|es lorar laror expu|sos da Aro|a pe|os povos j carsados do
seu jugo. Esses povos, aps se lorrarer |rdeperderles, esco|rerar para s| re|s da sua prpr|a raao, dardo-|res o
aleluoso rore de Tobba, quer d|zer, aque|e que laz o oer. Ass|r, o lrpr|o Feric|o, persegu|do por lodos os |ados, ro
corl|rerle as|l|co e ro alr|caro, eslava pral|carerle corl|do ras rargers do Ved|lerrreo e s corsegu|a rarler-se
graas a sua |rersa rar|rra e as suas co|r|as que, suorelerdo os rares ao seu poder|o, lorravar o reslo da Terra
lr|oulr|o do seu corerc|o. T|ro e 3|dor erar erlao os erlreposlos das r|quezas do rurdo.
Eroora parea eslrarro que eu re de|xe |evar ass|r pe|o prazer de escrever l|slr|a, erlrare| aqu| er a|gurs dela|res.
Nao quero descu|dar-re, po|s a ocas|ao se re apreserla lao ralura|rerle, de lazer ver a que d|slrc|a da verdade ros
co|ocou a r |rlerprelaao do 3ler de Vo|ss e coro, aps essa |rlerprelaao, soros lorados a rul||ar a r|slr|a das
raoes arl|gas para ercerr-|as ra ra|s r|dicu|a e lacarra das croro|og|as, ru|lo parec|da cor a rare|ra coro cerlo
Procuslo, ra r|lo|og|a grega, ag|a cor os lorasle|ros para laz-|os adaplarer-se ao seu |e|lo de lerro.
E|s aqu| os dela|res que ju|go |rporlarles. 0uardo o assir|o N|rus corqu|slou a Prs|a, e|e ercorlrou a|| a doulr|ra de
Zoroaslro j eslaoe|ec|da r ru|lo lerpo, dardo ass|r, aos sacerdoles ca|deus, a oporlur|dade de correc-|a. Essa
doulr|ra, oaseada ros do|s pr|rcip|os oposlos do 8er e do Va|, agrada s|rgu|arrerle aos rorers que se ded|car as
c|rc|as ralura|s, porque e|a exp||ca lac||rerle grarde rurero de lerreros. 0s rorers arir|cos adaplar-se ru|lo oer
a e|a. veros, ass|r, que e|a progred|u ru|lo ra 8ao||r|a. E ressa poca que rorra|rerle se s|lua a apar|ao de ur
segurdo Zoroaslro, que lo| o cr|ador daque|a espc|e de c|rc|a crarada Magia, por causa dos [106] Vagos que a|| se
lorrarar so|os. 0s reoreus, a poca da sua escrav|dao, |r|c|arar-se resla c|rc|a, oer coro ra doulr|ra dos do|s
pr|rcip|os, dardo a aroas ur |ugar er seu cu|lo. E alravs de|es que v|eros a correc-|as. Nao ex|sle rada ro 3ler de
Vo|ss que lerra lralado da queda do Arjo Reoe|de. A Vag|a, que ura espc|e de resu|lado d|sso, , ao corlrr|o,
ser|arerle delerd|da re|e. E|s porlarlo a razao porque pr|re|ro os ca|deus e depo|s os judeus lr s|do c|lados erlre lodas
as raoes arl|gas pe|as suas aoes rg|cas e pe|os seus correc|rerlos ocu|los.
Agora, e|s porque o Eg|lo, ao corlrr|o, lorrou-se c|eore erlre essas resras raoes pe|as suas |uzes leurg|cas e pe|a sua
saoedor|a, e porque seus r|slr|os, ros qua|s se desverdavar os pr|rcip|os das co|sas, lorar procurados pe|os ra|ores
rorers, que ru|las vezes arr|scavar a prpr|a v|da para re|es se |r|c|arer.
Nao ros deveros esquecer que o Eg|lo lo| o u|l|ro pais que perrareceu soo o dorir|o dos al|arles e, porlarlo, serpre
corservou a |erorara desses povos. Vesro quardo passou para o dorir|o dos Paslores leric|os, e|e perrareceu de
posse de duas lrad|oes |rporlarles: a pr|re|ra, que |re ve|o or|g|ra|rerle da raa sudeara, a qua| seus rao|larles rav|ar
perlerc|do; a segurda, adqu|r|da da raa orea, a cujo cu|lo e |e|s e|e ra|s larde se suoreleu. E|e |rc|us|ve pod|a, alravs
da pr|re|ra lrad|ao, rerorlar a ura arler|or e corservar a|guras |d|as da raa auslra| que precedera a sudeara. Essa
pr|re|ra raa, a qua| la|vez perlercesse o pr|r|l|vo rore de Al|rl|ca perecera lola|rerle er re|o a ur esparloso d||uv|o
que, coor|rdo a Terra, a devaslara de ur p|o a oulro, suorerg|rdo a |rersa ||ra que essa raa rao|lava a|r-rar. Na
poca er que essa ||ra desapareceu, cor lodos os povos que re|a rao|lavar, a raa auslra| possuia ur lrpr|o ur|versa|
e dor|rava a sudeara, que ra| saira do eslado de oaror|e, ercorlrardo-se a|rda ra |rlrc|a do Eslado 3oc|a|. 0 d||uv|o
que a ar|qu||ou lo| de la| lorra v|o|erlo que aperas ura |erorara corlusa perrareceu ra rerr|a dos sudearos
soorev|verles. Esses sudearos deverar a sa|vaao a sua pos|ao equalor|a| e aos cures das rorlarras orde roravar,
po|s sorerle os que l|verar a sorle de eslar ros p|cos ra|s a|los que puderar escapar a deslru|ao. Essas lrad|oes que,
a oer d|zer, sorerle o corpo sacerdola| egipc|o possuia, davar-|re ura jusla super|or|dade soore os dera|s. 0s
3acerdoles de Teoas ser duv|da s pod|ar r|r pera||zados quardo, decorr|dos ru|los scu|os, e|es ouv|ar os gregos,
povos recr-saidos da |rlrc|a, a se varg|or|arer de serer aulclores, la|ar de a|guras |rurdaoes parc|a|s coro se lora
o 0||uv|o ur|versa|, e cors|derar 0gig|a ou 0euca||ao, persoragers r|lo|g|cos, coro arceslra|s do grero ruraro;
esquecer r|d|cu|arerle o que dev|ar aos sudearos, aos ce|las, aos ca|deus, aos leric|os e aos prpr|os egipc|os, para se
gaoarer da sua e|evada c|rc|a; s|luar er Crela o luru|o de Zeus, o 0eus v|vo; lazer de ura pequera a|de|a o oero de
0|oris|o, a lrle||grc|a 0|v|ra; e de ura pequera ||ra do arqu|p|ago a lerra rala| de Apo|o, o Pa| ur|versa|. Todas essas
co|sas e ura |rl|r|dade de oulras que eu poder|a rerc|orar erar rol|vos para dar ao 3acerdole o d|re|lo de d|zer a 3|or:
57
Vs, gregos, sois como crianas que batem em suas nutrizes. Credes que sois muito sbios, e nada conheceis ainda da
histria do Mundo.
CAPTULO IX - A apario do conquistador poltico traz consigo o Despotismo e a queda de Teocracia. Conseqncias
desses acontecimentos. Misso de Orfeu, Moiss e Fo . Fundao de Tria.
Como j disse, o assrio Ninus foi o primeiro conquistador poltico. Graas a ele e a Semramis, que o sucedeu, a Babilnia
conservou o cetro do mundo at o aparecimento dos faras Amenfis e Orus, que o deram ao Egito cerca de seis sculos
depois. Mas durante esse perodo houve vrios acontecimentos notveis.
0s Paslores leric|os lorar deslrorados por Ars|s ro Eg|lo e expu|sos da Aro|a. 0s pr|re|ros relorrarar a Pa|esl|ra; os
oulros se eslaoe|ecerar ras coslas selerlr|ora|s da Lio|a porque raque|a [107] poca dava-se esle rore a lodo o
corl|rerle alr|caro; grarde rurero perrareceu ro Eg|lo, suorelerdo-se a dor|raao do vercedor.
Erlrelarlo, os sucessores de N|rus e 3erirar|s, verdo que lodos |res ooedec|ar as orders, acorodarar-se ro lroro e
erlregarar-se a vo|upluos|dade. Ar||os e Arralr|sl|s lorar os pr|re|ros rorarcas que perderar de v|sla seus a|los
desl|ros e que, esquecerdo-se de que erar os represerlarles lerpora|s da Prov|drc|a, e que dev|ar rorerager da sua
d|gr|dade ao 3uro Porlil|ce, procurarar lorrar-se |rdeperderles e goverrar seus eslados despol|carerle. 8e|ocus, que
os sucedeu, leve resro a audc|a de apoderar-se da l|ara sagrada, seja porque se aprove|lou da rorle do 3uro Porlil|ce,
ou porque |re apressou os u|l|ros rorerlos, para ur|-|a a sua coroa, dec|arardo-se rorarca aoso|ulo. Essa prolaraao
leve as corsequrc|as que se poder|a esperar. As co|r|as europ|as, que e|e esragava soo o peso da sua l|rar|a e do seu
orgu|ro, revo|larar-se. E|as escularar a voz dos seus suros porlil|ces, que roravar ras rorlarras sagradas da Trc|a,
da Elrur|a e das lespr|es, e recusarar-se a recorrec-|o. 0s Araxos dos lrc|os, os Larlras dos elruscos, os Regos dos
vascos, lodos e|es deperderdo da aulor|dade suprera do Re| 3uprero, aprove|lardo-se dessa ocas|ao lavorve| as suas
aro|oes, ||vrarar-se do jugo e dec|ararar-se Re|s, e||r|rardo o poslo de v|ce-re|s. Todas as loras do lrpr|o Assir|o,
erlao oaslarle cors|derve|s, |ararar-se corlra e|es. 0s leric|os, oor|gados a acorparrar o rov|rerlo, lorrecerar-|re
sua rar|rra, ras os raoes e os egipc|os corsl|luirar poderoso d|ssid|o. A guerra que ec|od|u erlre a As|a de ur |ado e a
Europa, lerdo a Alr|ca por aux|||ar, do oulro lo| pro|orgada e lerrive|. 0urarle ra|s de lrs scu|os o sargue rao parou de
correr ur s |rslarle. Er re|o a essas d|l|cu|dades po|il|cas parec|a que a prpr|a Nalureza, aoa|ada por corvu|soes
|rlesl|ras, quer|a aurerlar os rorrores da guerra. As ra|s lerrive|s pesles se rar|leslarar. 0||uv|os esparlosos |rurdarar
vr|os paises; os rares sairar dos seus rive|s e coor|rar a Al|ca; os |agos aor|rar passagers alravs das rorlarras da
Tess||a, e erquarlo povos |rle|ros erar arraslados pe|as ordas erlurec|das, ur cu c|rzerlo coor|a oulras reg|oes,
de|xardo-as por sele aros ser ura s gola de cruva ou de orva|ro. 0 Elra |arou seus pr|re|ros luro||roes de craras.
louve ur v|o|erlo |rcrd|o ras l|oreslas da 0||a, ser que se souoesse de orde parl|u a pr|re|ra lagu|ra. 0uase loda a
ll||a ardeu. 0s rorles lesper|aros lorar aorasados, receoerdo, dev|do a esse acorlec|rerlo, o rore de Montes
Pirineus. Pe|a pr|re|ra vez o sargue dos re|s correu soore os lroros. v|rar-se ce|erados descorrec|dos |ararer soore
seu prirc|pe suas raos irp|as, lorardo-|re o |ugar. A lerra lrereu. Vorlarras ruirar e c|dades |rle|ras lorar solerradas
pe|as a|avarcres. Para orde se o|rasse, er qua|quer poca desse periodo dep|orve|, desde o re|ro do assir|o 8e|ocus
[108] ao do egipc|o 0rus, v|ar-se aperas desaslres e ca|ar|dades. 3ao lragrerlos de povo que se crocar, que se
deslroer, que passar da As|a para a Europa e da Europa para a As|a, para erpapar-|res as coslas de sargue. Er re|o a
essa corlusao, veros descer dos a|l|p|aros selerlr|ora|s rordas de oorcos a|rda se|vagers. E|es surger coro aves
rap|rarles, v|dos de carr|l|c|ra, para devorar os reslos do lrpr|o Feric|o que se esooroa.
A audc|a sacri|ega do irp|o 8e|ocus dera o s|ra| para a ocorrrc|a de lodas essas desgraas.
Ner a lrd|a e a Cr|ra eslavar ra|s lrarqu||as que o reslo do rurdo; a Cr|ra j lora lealro de vr|as revo|uoes; ra lrd|a,
cor a exl|rao das duas d|rasl|as, so|ar e |urar, aps as corqu|slas de 3erirar|s, averlure|ros audac|osos ser oulro lilu|o
a|r da sua corager, ser oulro d|re|lo que o de sua espada, rav|ar lurdado re|ros ra|s ou reros poderosos. 3er se
preocuparer er ooler a corcordrc|a do 3uprero Porlil|ce, re|egados rorlarras do T|oel, e|es resros puserar a coroa
a ra prpr|a caoea, expordo-se, ass|r, ao per|go de v-|a arrarcada pe|os resros rlodos cor que a corqu|slarar. ur
cerlo 3radeva, ro Vagadra, e ur cerlo 8org-0rarl, ra c|dade de 3|r|ragar, proc|ararar-se re|s dessa rare|ra; ras sua
lrg|| posler|dade, joguele das lerpeslades po|il|cas, ru|las vezes ersarguerlarar os degraus do lroro: ora o pr|re|ro
r|r|slro de ur, ora o crele da guarda de oulro lorarar seu |ugar. v|u-se o ve|ro Nada, cor ra|s de cer aros, ser
assass|rado e suosl|luido por ur rorer da ra|s oa|xa or|ger.
Ta|s lorar as corsequrc|as do c|sra de lrsru. 0 poderoso gr|o de Kr|srra pde deler- |re a |rrupao por doze ou qu|rze
scu|os, ras o rov|rerlo repr|r|do aperas lorrou-se ra|s per|goso. Terdo-se erlregue ao 0esl|ro, a vorlade do rorer
l|rra de segu|r seu curso. Tudo o que se pod|a lazer ro rorerlo era corservar os repos|lr|os das lrad|oes arl|gas e os
pr|rcip|os das c|rc|as para, ra|s larde, passada a lerpeslade, erlreg-|os a rovos povos que pudesser lazer oor uso
de|es. A Prov|drc|a corceoera a |d|a, e esse desejo er polerc|a| rao lardou a ser poslo er aao.
Cerca de qualorze ou qu|rze scu|os arles da rossa era lrs rorers exlraord|rr|os surg|rar ra Terra: 0rleu, erlre os
lrc|os; Vo|ss, erlre os egipc|os; e ur lerce|ro 8udra, erlre os r|rdus. Esse 8udra crarou-se |r|c|a|rerle Fo , serdo
ra|s larde ape||dado de Skia. 0 carler desses lrs rorers, |rle|rarerle d|lererles, ras |gua|s er sua lora, a|rda
recorrec|do ra doulr|ra que de|xarar: sua rarca |rde|ve| arroslou a lorrerle dos lerpos. Nada ra|s or||rarle ra lorra e
58
ra|s ercarlador ros dela|res que a r|lo|og|a de 0rleu; rada ra|s prolurdo, ra|s vaslo e laror ra|s auslero que a
cosrogor|a de Vo|ss; rada ra|s eror|agador, ra|s capaz de |rsp|rar erlus|asro re||g|oso que a Corlerp|aao de Fo.
0rleu revesl|u as |d|as de Rar, de Zoroaslro e de Kr|srra cor as cores ra|s or||rarles; e|e cr|ou o po||leisro dos poelas,
|rl|arou a |rag|raao |rsl|rl|va dos povos. Vo|ss, ao ros lrarsr|l|r a ur|dade 0|v|ra dos al|arles, desverdardo aos
rossos o|ros os desigr|os elerros, deu a |rle||grc|a rurara ura a|lura orde e|a ra| corsegue perrarecer. Fo, ao
reve|ar o r|slr|o das ex|slrc|as sucess|vas, ao exp||car o grarde er|gra do ur|verso, ao roslrar o oojel|vo da v|da, la|ou
ao coraao do rorer, ca|ou lodas as suas pa|xoes e, sooreludo, exa|lou a |rag|raao arir|ca. Esses lrs rorers, que
parler |gua|rerle da resra verdade, porr ded|car-se a erlal|zar ra|s parl|cu|arrerle ura de suas lacelas, se
l|vesser pod|do reur|-|as la|vez l|vesser lorrado correc|da a 0|v|rdade Aoso|ula: Vo|ss, er sua |rsordve| ur|dade;
0rleu, ra |rl|r|dade das suas lacu|dades e dos seus alr|oulos; Fo, ro pr|rcip|o e l|r das suas corcepoes.
0uardo 0rleu surg|u, o Eg|lo dor|rava a Terra: esse pais aoalera o poder|o dos oao||r|os; l|zera a||ara cor os eliopes e
os raoes e oor|gara os sooeraros sucessores de N|rus a recorrecer rao soa |rdeperdrc|a das co|r|as leric|as
eslaoe|ec|das ra Europa, ras laror as dos leric|os propr|arerle d|los, que suos|sl|ar ra Alr|ca e ra As|a soo os
d|lererles rores de Nmidas, Lbios , Filisteus, Idumeus, elc. Essas co|r|as, lerdo corqu|slado sua |rdeperdrc|a,
eslavar |orge de serer lrarqu||as. Eroora se pudesse recorrecer lrs cerlros pr|rc|pa|s ras coslas rer|d|ora|s da
Europa, desde o Porlo Eux|ro al as Co|uras de lrcu|es, dev|do aos lrs suros porlil|ces eslaoe|ec|dos ros rorles
Rdopes, ros Aper|ros e ros P|r|reus, la|lava ru|lo para que os lrc|os, os elruscos e os vascos lorrasser lrs polrc|as
d|sl|rlas e perle|larerle ur|das erlre s|. 0rarde rurero de pequeras sooerar|as se rav|ar lorrado er seu re|o, lao
d|lererles er rores quarlo er prelersoes, er exlersao quarlo er loras. 0s araxos, os |arlras, os rgos se rav|ar
ru|l|p||cado ao |rl|r|lo. Todos quer|ar corardar e r|rgur quer|a ooedecer. 0 3uro Porlil|ce [109] lerlara |rul||rerle
lazer-se ouv|r, ras r|rgur |re dava alerao e a ararqu|a era corp|ela. Va| se ||vrarar da recess|dade de coroaler os
assir|os, esses pequeros sooeraros passarar a |ular erlre s|. 0o 0r|erle ao 0c|derle, e do 0c|derle ao 0r|erle, rav|a ur
rov|rerlo corslarle de pequeros povos que, procurardo dor|rarer-se urs aos oulros, se erlrerlavar e se deslruiar
a|lerradarerle. 0s r|slor|adores e os croro|og|slas que lr procurado perelrar ressa poca dos [110] Ara|s do Vurdo
perder-se rur 0da|o |rexlr|cve|. Er re|o a esses rov|rerlos, ru|lo pouco |rporlarles para que re a|orgue a
respe|lo, rouve ur que devo rarrar, dev|do a s|rgu|ar |rl|urc|a que ve|o a ler. Cerlo Jas|us, que era ur dos |arlras dos
elruscos, dec|arou guerra a oulro |arlra crarado Dardanus, o qua|, cors|derardo-se aparerlererle lraco dera|s para
res|sl|r, |rvocou o apo|o do re| da [111] 8ao||r|a, Asclede. Aps vr|os coroales orde os do|s |arlras ora lorar verc|dos,
ora vercedores, 0ardarus, rao ra|s quererdo relorrar a ll||a, cedeu os d|re|los que l|rra soore aque|a reg|ao a ur cerlo
T|rrero, l||ro de Alo, parerle ou a||ado do assir|o Asclade, receoerdo er lroca ura parle dos carpos Ver|os, orde se
eslaoe|eceu cor os aoorig|res que rav|ar segu|do sua oarde|ra. 0uarlo a T|rrero, e|e cregou por rar a ll||a, oolerdo a||,
aps ur lralado, a c|dade de Razera, orde lurdou ur pequero re|ro.
Esse 0ardarus lo| o pr|re|ro re| de Tr|a, pequera c|dade corslruida ao p do Vorle lda, e que e|e arp||ou
cors|derave|rerle. 3eus sucessores, crarados Dardanidas, eroora serpre deperderdo do rorarca assir|o, or||rarar
|rlersarerle a porlo de dar seu rore ao Eslre|lo de 0ardare|os, que dor|ravar. 3ua cap|la|, eroe|ezada por lrs scu|os
de prosper|dade, lorrou-se larosa pe|o sil|o que solreu dos gregos. 3ua queda ocupou e a|rda ocupa lodas as vozes da
Fara graas ao gr|o de lorero, que a esco|reu para lera dos seus carlos p|cos e das suas a|egor|as.
CAPITULO X - Quem eram Orfeu, Moiss e Fo . Sua doutrina. Estabelecimento dos Anfictones na Grcia. Origem das
Confederaes e da Representao Nacional. Dcima Revoluo no Estado Social
Naque|a poca, ocorrerdo ura d|spula ac|rrada ro Eg|lo erlre do|s |rraos prelerderles ao lroro, segu|u-se ura guerra c|v||
pro|orgada. ur de|es, crarado Ramss , lo|, dev|do as suas rare|ras lauslosas, ape||dado Gopth, o 3ooeroo; o oulro,
crarado Armss , lo|, dev|do a sua doura e [112] rodsl|a, ape||dado Donth, o Vodeslo. 0 pr|re|ro, lorrardo-se
vercedor, oor|gou seu |rrao a se expalr|ar, e esle, acorparrado de lodos os que perrarecerar ||gados ao seu desl|ro, lo|
para a 0rc|a, orde lurdou vr|as co|r|as. a e|e que os gregos crarar de 0araus e que deu or|ger a vr|as lou|as
r|lo|g|cas. 0oplr, cujo rore lora rudado para Egyptus, deu, para os gregos, seu [113] rore ao Eg|lo que arles desse
acorlec|rerlo era correc|do por Chemi ou Mitzrah.
Fo| cor ura dessas co|r|as que 0rleu, Trc|o de or|ger, ras |r|c|ado ros r|slr|os sagrados dos sacerdoles egipc|os er
Teoas, cregou a 0rc|a. Coro d|sse, e|e ercorlrou aque|a oe|a reg|ao presa do dup|o l|age|o da ararqu|a re||g|osa e
po|il|ca. Vas, lavorec|do pe|a |rl|urc|a dos egipc|os, e suslerlado pe|o seu prpr|o gr|o, e|e er pouco lerpo execulou o
que a Prov|drc|a ex|g|a de|e. Nao poderdo recorslru|r de acordo cor o resro p|aro ur ed|lic|o desrororado, e|e pe|o
reros aprove|lou, cor rara rao|||dade, os raler|a|s que ercorlrou a rao. verdo a 0rc|a d|v|d|da er vr|as pequeras
sooerar|as que rao ra|s quer|ar recorrecer a suprerac|a dos lrc|os, e|e as corverceu a se reur|rer rura corlederaao
po|il|ca e re||g|osa, olerecerdo-|res ur porlo de [114] reur|ao ro rorle Parraso, ra c|dade de Pylro, orde deu grarde
lara ao orcu|o de Apo|o, que erlao j ex|sl|a. A lora e os ercarlos da sua e|oqurc|a, a||ados aos lerreros que e|e
operava, losse preverdo o luluro ou curardo doeras, corqu|slarar a lodos e |re derar os re|os para lurdar o Corse|ro
dos Arl|cliores, ura das ra|s adr|rve|s |rsl|lu|oes que j rorrarar a |rle||grc|a rurara.
Nao r rada ra|s c|eore, ra arl|gu|dade, que esse Corse|ro, lurdado ac|ra dos povos e dos re|s, para ju|g-|os
59
|gua|rerle. E|e se reur|a er rore de loda a 0rc|a, duas vezes por aro, ra pr|ravera e ro |rverro, ro lerp|o de Ceres,
ras Terrp||as, perlo da loz do r|o Asope. 0s decrelos desse auguslo Tr|oura| dev|ar ser suorel|dos ao 3uro Porlil|ce,
res|derle ro Vorle 3agrado, arles de ler a lora das |e|s; e sorerle aps lerer s|do aprovados e ass|rados por e|e que
erar gravados ras co|uras de rrrore e cors|derados aulrl|cos.
v-se que 0rleu, rao corsegu|rdo ra|s corservar as lorras da rea|eza, para cuja deslru|ao os prpr|os re|s rav|ar
corlr|ouido, pe|o reros corservou as da leocrac|a, para erguer ur d|que capaz de deler os excessos da ararqu|a
provocados pe|os excessos do despol|sro e da deragog|a. Esse corse|ro arl|cl|r|co olereceu o pr|re|ro exerp|o de
corlederaao de vr|os povos reur|dos soo a deror|raao de ur s, o dos le|eros, e cr|ou ura rov|dade po|il|ca da ra|or
|rporlrc|a, a da [115] represerlaao rac|ora|, coro seu rore oer o expressa. 3er|a oor se e|e l|vesse pod|do cercar-se
de ura lora grarde o oaslarle para |rped|r as al|v|dades lurou|erlas de a|guras c|dades que, para darer a s| resras
ura ||oerdade aoso|ula, opr|r|rdo oulras, cr|arar ura rova lorra de [116] escravalura |egil|ra, soore a qua| la|are| ra|s
ad|arle. Porr, o ra| j corceo|do ro persarerlo do rorer e serv|do por lodo o poder|o do 0esl|ro era |rev|lve|. 0rleu
s pod|a relardar sua exp|osao e preparar, de |orge, o rerd|o que dever|a deler-|re os ele|los.
Nao re a|orgare| ra|s soore a doulr|ra de 0rleu, soore a qua| j la|e| oaslarle er oulras ooras, o que re d|spersa de
aurerlar a preserle cor repel|oes |rule|s. Por ludo o que ros de|xarar os arl|gos soore esle rorer juslarerle
adr|rado, veros que e|e lo| o cr|ador do s|slera rus|ca| dos gregos, e o pr|re|ro a erpregar o r|lro ||uslrado por lorero.
3e a 0rc|a superou lodas as oulras raoes do rurdo ra cu|lura das oe|as arles; se e|a ros aor|u o car|rro das c|rc|as
rora|s, po|il|cas e l||osl|cas, a 0rleu que e|a l|cou deverdo essa varlager. 0rleu produz|u P|lgoras, e a P|lgoras que
a Europa deve 3crales, P|alao, Ar|slle|es e seus rurerosos d|scipu|os. Parece que, coro Kr|srra, 0rleu ers|rou o
lerralrod|l|sro d|v|ro e ercerrou os pr|rcip|os cosrogr|cos [117] rura lriade sagrada. 3ua rora| era a resra que a do
prolela |rd|aro; coro esle, e|e l|rra rorror aos sacr|lic|os sargrerlos. 3uas lerlal|vas para suosl|lu|r os r|slr|os de 8aco
pe|os de Ceres lorar-|re lureslas. Parece que os jr|os, |slo , os parl|dr|os da lacu|dade ler|r|ra, lerdo reur|do suas
loras corlra e|e, corsegu|rar derrol-|o. Pe|o reros o que d|z a lrad|ao corservada er grarde rurero de lou|as, orde
se corla que 0rleu lo| eslraa|rado por ru|reres lur|osas, que se opuserar as |rovaoes que e|e quer|a lazer er seu cu|lo.
3eja coro lor, suas |rsl|lu|oes |re soorev|verar, e seus d|scipu|os, crarados Eumlpidas, |slo , os Perle|los, ||uslrarar
a 0rc|a por ru|lo lerpo.
0 rore de 0rleu, que s|gr|l|ca O Que Cura, O Mdico Esclarecido, |rd|ca ur lilu|o dado a esle Teocrala, dev|do aos
serv|os que preslou a sua plr|a. E provve| que esle losse o rore de a|gur persorager r|lo|g|co, la|vez o de Escu|p|o,
cuja |erda, cor o passar do lerpo, lurd|u-se cor sua r|slr|a. Esse corerlr|o ap||ca-se |gua|rerle a Vo|ss, cujo rore
s|gr|l|ca, ao corlrr|o, 0 3a|vado. Vo|ss, e|evado a corle do lara egipc|o, |r|c|ado ros r|slr|os sagrados, rudou- se cedo
para a El|p|a por causa de ur assass|ralo que corelera. Fo| | que e|e correceu a lrad|ao pr|r|l|va dos al|arles soore a
ur|dade 0|v|ra, e que reercorlrou ura parle das lr|oos raoes errarles que os Paslores leric|os rav|ar expu|sado do
lrer, coro j corle|. Esses raoes, resu|lado de ura r|slura de al|arles e ce|las oodorres, l|rrar lodos os rol|vos para
od|ar os Paslores, aos qua|s a|rda craravar de F|||sleus. 0|spersados pe|a El|p|a e pe|o Eg|lo, e|es erar ru|lo |rle||zes.
Vo|ss rascera erlre e|es; era ur errarle e lo| por e|es aco|r|do. 0 |rlorlur|o os ur|u. E oer sao|do que esse rorer
d|v|ro, crarado pe|a Prov|drc|a para lao a|los desl|ros, lo| reduz|do a paslorear o gado de Jelro, cuja l||ra, 3lora, e|e
desposou.
Jelro era ur dos sacerdoles desses raoes expalr|ados soore os qua|s j la|e|. 0ava-se- |res o rore de reoreus pe|as
razoes j rerc|oradas. Jelro correc|a as lrad|oes dos seus arceslra|s e |ras ers|rou. E|e la|vez guardasse a|gurs ||vros
gerel|iacos, dardo-os a Vo|ss, que c|la Livro das Geraes de Ado, o das Guerras de Iahweh e o das Profecias. 0
jover leocrala |rou|u-se de lodas essas co|sas e soore e|as red|lou durarle ru|lo lerpo. Erl|r, quardo eslava ro
deserlo, leve sua pr|re|ra |rsp|raao. 0 0eus de seus pa|s, que dava a s| resro o rore de Iahweh , 0 3er 0ue E, lez
ouv|r sua voz derlro de ura sara arderle. Nao |rs|sl|re| ra|s soore o serl|do r|sler|oso e secrelo do 3ler de Vo|ss, po|s
a|rures j la|e| o [118] oaslarle a respe|lo. 0 que acrescerlare| aqu|, por eslar ||gado ao assurlo aoordado, que Vo|ss,
aps ler corlado a |erda de Elohim, o 3er dos 3eres, corla er segu|da a de No, o Repouso da Nalureza; a de Aoraao, o
Pa| 3uo||re; a de Moiss , o 3a|vado, a qua| r|slura rao||rerle a sua prpr|a, de|xardo aque|e esco|r|do leocral|carerle
para suced-|o, Josu, o 3a|vador, a larela de corp|elar sua oora. Ass|r, as or|gers que e|e parece dar ao seu povo, e que
d a s| resro, pe|a rare|ra coro essas |erdas eslao ||gadas a sua prpr|a r|slr|a, sao purarerle a|egr|cas, ||gadas a
oojelos cosrogr|cos |rl|r|larerle ra|s |rporlarles, e rerorlardo a pocas |rl|r|larerle ra|s d|slarles.
Esle era o rlodo adolado pe|os arl|gos 3o|os, e esle lo| o de Vo|ss. 0 3ler desse rorer exlraord|rr|o, que cregou
al rs corp|elo graas ao lr|p|o uv que o ercoor|a, ros lrouxe a lrad|ao ra|s arl|ga roje ex|slerle ra Terra. E|e a|cara
rao s poca dos al|arles pr|r|l|vos, coro laror, |rdo a|r da calslrole de que lorar vil|ras, |ara-se alravs da
|rers|dao dos scu|os al os pr|rrd|os das co|sas, que ros sao rarradas soo a lorra de ur 0ecrelo 0|v|ro, erarado da
3aoedor|a elerra.
0s reoreus rao erar ur rerarescerle dos Paslores leric|os, coro a|gurs aulores acred|lavar, porque esses Paslores
jara|s l|verar |r|r|gos ra|s rorla|s. Esse povo era o resu|lado de ura pr|re|ra r|slura, ocorr|da ra Aro|a, erlre os
sargues sudearo e oreo. 3ua opos|ao a doulr|ra jr|ca oor|gou-os |r|c|a|rerle a aoardorar sua plr|a. Persegu|dos ro
Eg|lo e ra Ao|ssir|a, e|es prpr|os lorrarar-se |rlo|erarles. 3erdo relralr|os larlo a doulr|ra de Kr|srra quarlo a de lrsru,
e|es lorar cors|derados rorers |rsoc|ve|s, cujo carler le|roso era |rpossive| doorar, e lorar [119] re|egados aos
deserlos, coro ura espc|e de Par|as |rpuros. Fo| a|| que Vo|ss os ercorlrou e, lerdo-os corqu|slado cor suas prpr|as
60
|d|as, os corduz|u a corqu|sla da Pa|esl|ra, alravs de grarde rurero de ooslcu|os que seu gr|o superou. Esse povo,
que Vo|ss crara de povo |rl|exive|, lo| o que a Prov|drc|a esco|reu para |re corl|ar o repos|lr|o sagrado de que j la|e|.
Esse repos|lr|o, cujo verdade|ro rr|lo os reoreus rararerle correcerar, alravessou |rlaclo a lorrerle dos lerpos,
verceu os alaques das ordas, do logo e do lerro, graas as raos |grorarles porr roouslas que o guardavar.
Coro j d|sse arles, os rores de 0rleu e Vo|ss sao ra|s lilu|os resu|larles da sua doulr|ra do que rores prpr|os.
0ulros rorers os porlarar arles de|es, o que gera a|gura corlusao er sua r|slr|a. 0uarlo a Fo, deror|rado laror
Budha ou Skia, correceros-|re o rore or|g|ra|, oer coro o de Kr|srra. J d|sse que esle u|l|ro crarava-se Gopala. 0
rore prpr|o de Fo era Sug, e e|e s lorou o rore de Fo aps descoor|r sua vocaao. E|s coro os r|rdus corlar sua
pr|re|ra |rsp|raao: o jover 3ug, d|zer e|es, durarle ur rel|ro ra Vorlarra 3o||lr|a, orde se relug|ara para ev|lar a
c|era de seu pa|, que quer|a cas-|o, ao corlerp|ar cerlo d|a a eslre|a da rarra ca|u rura espc|e de xlase, durarle o
qua| o cu se aor|u aos seus o|ros. E|e v|u erlao descer a essrc|a do pr|re|ro Pr|rcip|o. V|slr|os |relve|s lorar-|re
reve|ados. Recuperardo-se do esparlo er que aque|a v|sao o |arara, e|e lorou o rore de Fo, o Pa| v|vo, e coreou a
asserlar os pr|re|ros lurdarerlos do seu cu|lo. Crararar-ro, por |sso, Budha, a 3aoedor|a Elerra, e Skia, o 3er
3erpre Ex|slerle.
0s porlos esserc|a|s da sua doulr|ra sao aperas os segu|rles: as a|ras dos rorers e dos ar|ra|s sa o da resra
essrc|a; e|as rao d|lerer erlre s|, excelo pe|o corpo que ar|rar, e sao |gua|rerle |rorla|s. As a|ras ruraras, as ur|cas
||vres, sao recorpersadas ou pur|das, segurdo suas ooas ou rs aoes.
0 |ugar orde as a|ras v|rluosas deslrular de prazeres elerros goverrado por Ar|da, o pr|rcip|o do 8er, que regu|a as
c|asses segurdo a sarl|dade dos rorers. Cada rao|larle desse |ugar alorlurado, seja qua| lor o grau que ocupe, ler a
doce ||usao de persar que sua parce|a a re|ror, e que rao r rol|vos para |rvejar a le||c|dade dos oulros. Todos os
pecados sao a|| apagados pe|a r|ser|crd|a e pe|a red|aao de Ar|da. Vu|reres e rorers rao ra|s d|lerer; os do|s sexos
deslrular das resras varlagers, segurdo a doulr|ra de Kr|srra.
0 |ugar reservado a pur|ao dos raus rao ler peras elerras. As a|ras cu|padas s sao alorrerladas er re|aao aos
cr|res que corelerar, e seus lorrerlos sao ra|s ou reros pro|orgados corlorre a |rlers|dade dos cr|res. E|es poder
al resro receoer a|gur relr|gr|o pe|as oraoes e ooas ooras dos seus parerles e ar|gos; e o r|ser|cord|oso Ar|da pode,
er seu lavor, aca|rar Yama, o 0r|o do Va|, suprero rorarca dos |rlerros. 0uardo essas a|ras acaoar de exp|ar seus
cr|res, e|as sao erv|adas rovarerle a Terra, para v|ver ro corpo de ar|ra|s |rurdos, cujas |rc||raoes eslao de acordo
cor seus arl|gos vic|os. 3ua lrarsr|graao se, er segu|da, dos laz-ar|ra|s ra|s v|s aos ra|s roores, al que e|as sejar
d|gras, aps ura pur|l|caao lola|, de relorrar aos corpos ruraros: erlao, e|as percorrer o resro car|rro que jrav|ar
pa|r||rado, e [120] suoreler-se as resras provas. 0 cu|lo de Fo, que rao passa de ura espc|e de coro|r|o do de
Rar, lurd|u- se lac||rerle cor esle. 0uase lodos os |aras sao roje oud|slas, de rodo que se pode adr|l|r, ser erro, que
ur dos cu|los ra|s d|lurd|dos pe|a lace do rosso rer|slr|o. 0 s|slera da relerps|cose rasceu re|e e lodos os que o
receoerar de P|lgoras aperas seguer as |d|as de Fo.
CAPTULO XI - Qual era o objetivo da misso de Orfeu, de Moiss e de Fo . Movimento poltico e moral do mundo,
num perodo de cerca de mil anos. Aparecimento de Pitgoras e de vrios outros grandes homens.
Ass|r, a Prov|drc|a, er sua |rexaurive| oordade, rao poderdo ev|lar a d|sso|uao do lrpr|o ur|versa| que rav|a cr|ado
pe|as raos de Rar, quer|a pe|o reros |re suav|zar as corsequrc|as e corservar er seus pr|rc|pa|s lragrerlos quarla
lora e rarror|a losse possive|, para poder erpreg-|os ra|s larde ra corslruao de ur rovo ed|lic|o, a|rda ra|or e ra|s
oe|o que o pr|re|ro, quardo cregasse a poca delerr|rada para |sso.
E|s as razoes que rav|ar delerr|rado a r|ssao de 0rleu, Vo|ss e Fo. Esses lrs rorers adr|rve|s, lao
dessere|rarles erlre s|, eslavar adaplados, cor adr|rve| sagac|dade, aos povos e as c|rcurslrc|as que |res laz|ar
ex|grc|as. Essas c|rcurslrc|as erar la|s que os lrs grardes poderes que reger o ur|verso, lerdo reur|do sua aao por
|orgo espao de lerpo ro |rpr|o de Rar, ro rorerlo se separavar, ras de rare|ra que o 0esl|ro, perrarecerdo
quase coro ur|co serror da As|a e da Alr|ca, e a vorlade do rorer apressardo-se er dor|rar loda a Europa, oor|gava a
Prov|drc|a a se rel|rar, |rcapaz de corservar er qua|quer desses |ugares serao a|gurs porlos c|rcurscr|los e ocu|los ras
sororas. 0rleu, desl|rado a corler os arrouoos da vorlade, apoderava-se de|a pe|a |rag|raao e, olerecerdo-|re a laa
le|l|ce|ra da vo|upluos|dade, a alraia pe|o preslig|o das oe|as arles, pe|os ercarlos da poes|a e da rus|ca, pe|o or||ro e
rajeslade das cer|rr|as, para oeoer ros r|slr|os as ||oes de rora| e os correc|rerlos ur|versa|s que rao pod|a
erlregar a ru|l|dao, que os ler|a prolarado. Coro o |ao da po|il|ca dev|a re|axar-se, era prec|so que o da re||g|ao e da
l||osol|a se aperlasse ra resra proporao.
Por oulro |ado, Fo, cuja |rl|urc|a |rle|eclua| dev|a opor- se ao que a lala||dade do 0esl|ro l|rra de ra|s rig|do, olerec|a as
corpersaoes de ura v|da lulura; roslrava que a aao desse poder, aparerlererle lao lerrive|, lecrava-se derlro de
||r|les oaslarle eslre|los e que a vorlade do rorer, suorelerdo-se a e|e durarle ura v|da lugaz, poder|a escapar-|re por
loda a elerr|dade. A|r d|sso, era prec|so ver que os rorers ra|s lavorec|dos por esse poder erar serpre os ra|s
exposlos, e que o or||ro e a porpa dos seus preserles ocu|lavar per|gos a|rda ra|ores, dos qua|s seus possu|dores
eslavar ra|s d|sposlos a aousar. Coro lora ra As|a que o despol|sro aoso|ulo se eslaoe|ecera, porque os re|s, rao
corlerles er se ||vrarer, por loda parle, do dorir|o sacerdola|, rav|ar laror usurpado o poder dos suros porlil|ces,
61
era prec|so suav|zar larlo quarlo possive| o jugo que e|es |rpurrar a ra|or|a do povo e, ao resro lerpo, roslrar a esses
rorarcas |rpruderles a s|luaao per|gosa er que se rav|ar co|ocado.
0uarlo a Vo|ss, sua r|ssao ||r|lava-se a corservar os pr|rcip|os cosrogr|cos de lodos os greros, e a guardar, coro
rura arca sagrada, os gerres de lodas as |rsl|lu|oes luluras. 0 povo ao qua| e|e corl|ou a guarda dessa arca era
grosse|ro ras roouslo, e sua |eg|s|aao exc|us|v|sla aurerlava a|rda ra|s a sua lora. As lorras do seu goverro rao
|rporlavar; para que os desigr|os da Prov|drc|a se curpr|sser, oaslava que sua lusao er qua|quer oulro goverro rao
pudesse ocorrer.
3e corpreerderros oer o que acaoo de d|zer, deveros serl|r o quarlo aque|a poca do Eslado 3oc|a| era |rporlarle.
Trs Pr|rcip|os r ru|lo corlurd|dos ra ur|dade davar or|ger, ao se d|v|d|rer, a lrs lorras de goverro lola|rerle rovas.
Na As|a, o grosso do povo, suorel|do ao |rd|viduo, suporlava o despol|sro soo as |e|s do 0esl|ro; ra Europa, o |rd|viduo,
suorel|do a rassa, curvava-se soo a derocrac|a e segu|a o |rpu|so da vorlade do rorer; ra Aro|a, ro Eg|lo, ra El|p|a
e, pr|rc|pa|rerle, ra Pa|esl|ra, ura espc|e de poder |rle|eclua|, desp|do de lora e de re|os aparerles, goverrava de
rare|ra |rv|sive| povos que erar |rd|lererlererle presas de lodas as lorras de goverro, l|uluardo erlre r|| v|soes e r||
op|r|oes d|lererles, e lrarslorrardo, de acordo cor seus capr|cros, as ra|s suo||res verdades er supersl|oes e prl|cas
puer|s.
0esde que a guerra c|v|| ec|od|ra ro Eg|lo erlre Arrss e Rarss, ape||dados Donth e Gopth, ou Danaus e Egyptus, e
cujo resu|lado lora a expalr|aao de 0araus e a passager de grarde rurero de co|r|as egipc|as para a 0rc|a, aque|a
reg|ao perdera grarde parle da sua lora, de rodo que, aps o lrg|| re|rado do segurdo Arerl|s, e|a ca|u soo o dorir|o
dos elruscos. 3aoeros, por ur lragrerlo ru|lo cur|oso de Varelor, que o laroso 3elos rao era de or|ger egipc|a, po|s
quardo ro lroro rao oslerlava o lilu|o de Fara, ras o de Larlra, que era o lilu|o adolado pe|os sooeraros da Elrur|a. A
d|rasl|a desse 3elos, que re|rou ro Eg|lo e corqu|slou lerporar|arerle a Aro|a e a lrd|a, lorreceu se|s Larlras, o u|l|ro
dos qua|s, crarado Tuoris, rorreu ro resro aro er que os gregos corqu|slarar Tr|a.
Aps a|guras d|ssersoes |rlerras, os egipc|os corsegu|rar relorar sua |rl|urc|a, ras |ogo lorar despojados de|a pe|os
|id|os, que se apoderarar do |rpr|o dos rares. 0urarle esse lerpo esles |id|os lorar o que rav|ar s|do os leric|os, dos
qua|s se or|g|ravar. Vas, da lorra coro as co|sas eslavar, rada pod|a perdurar. Ao l|r de a|gurs scu|os, e|es lorar
suosl|luidos pe|os rao|larles de Rodes.
As resras revo|uoes que ocorr|ar er Vrl|s e 3ardes acorlec|ar laror ra 8ao||r|a. 0 lrpr|o Assir|o, oulrora lao
l|orescerle, lorrara-se o lraco que Teularos, que a|rda oslerlava lao lilu|o de Re| dos Re|s, rao pde delerder Priaro
corlra os gregos, eroora esse rorarca |re l|vesse |rp|orado a ajuda, segurdo ros corla 0|odoro. 0 cerco de Tr|a l|cou
laroso ra arl|gu|dade prec|sarerle por esle rol|vo. Parece esparloso que a|guras povoaoes lracas, que r pouco
rav|ar escapado ao jugo dos lrc|os, ousasser s|l|ar ura c|dade rea|, co|ocada sooa proleao do Re| dos Re|s, ser que
Nir|ve ou a 8ao||r|a, quase a v|sla das qua|s Tr|a se ercorlrava, pudesse ev|lar seu |rcrd|o. A|er d|sso, esse le|lo
aurerlou s|rgu|arrerle o orgu|ro daque|es rorers cuja |rag|raao lora exa|lada pe|a doulr|ra de 0rleu. 0s assir|os
v|rar-ros |evar avarle seus [121] erpreerd|rerlos r|||lares, lorar posse de lodas as ||ras do Arqu|p|ago er pouco
lerpo e coor|r lodo o ||lora| da As|a Veror cor suas co|r|as. Fo| ressa poca que Rodes lorou-se c|eore [122] pe|o
seu corrc|o raril|ro; lo| laror ressa poca que lorero apareceu.
Erlao, rouve ur aoa|o gera| por loda a Europa. A vorlade do rorer, e|evardo- se ac|ra da Prov|drc|a e do 0esl|ro, qu|s
dor|rar alravs da ru|l|dao, e o corsegu|u. Todas as ||rras de derarcaao desaparecerar. Nao ra|s se d|sl|rgu|a erlre
os povos serao rorers ||vres escravos, corlorre losser vercedores ou verc|dos. Ter-se d|lo que quardo a raa
rurara, arraslada por ur rov|rerlo relrgrado, relorra a |rlrc|a da soc|edade, s recorrece a lora coro aulor|dade
aoso|ula.
Er Aleras, ur orcu|o d|lado por aque|a vorlade dor|radora oor|gou Codrus, seu u|l|ro re|, a ralar-se er sacr|lic|o. Na
Lacederr|a, L|curgo, |gua|rerle lorado pe|a op|r|ao derocrl|ca, aod|ca ao lroro e lorra o audac|oso projelo de
regu|ar|zar esse rov|rerlo arrqu|co, lrarslorrardo Esparla rur c|auslro de so|dados. Cor|rlo expu|sa seus re|s. Por loda
parle, o poder|o rea| deslruido. 0s re|s que res|sler ao cauda| ou os que, aps lerer s|do deslrorados, corseguer
recuperar a aulor|dade, serdo oor|gados a erpregar ura lora exlraord|rr|a para rarl-|a, o sa crarados tiranos e
corparados aos v|ce-re|s despl|cos que, durarle o dorir|o dos leric|os, erar erv|ados por T|ro para goverrar suas
co|r|as. Toda a 0rc|a esl er|ada de Repuo||cas. Essa lorra de goverro lrarscerde as ||ras do Arqu|p|ago e erlra ra
reg|ao da As|a dor|rada pe|os gregos, propagardo-se da||. 0s prpr|os leric|os, aprove|lardo-se da lraqueza dos assir|os e
egipc|os que os rarl|rrar ra escrav|dao, ||vrar-se do seu jugo e lorrar vr|os eslados |rdeperderles, de cuja |rl|urc|a
a Aro|a va| se resserl|r. 0uas poderosas lr|oos, a dos Hemiaritas e a dos Caraixitas, se d|v|der ra rare|ra de persar. A
pr|re|ra, que deseja corservar as lorras rorrqu|cas, alacada pe|a oulra, que cede ao rov|rerlo popu|ar. 3eguer-se
v|o|erlos coroales, durarle os qua|s as duas lr|oos solrer |gua|rerle. Cor o lr|urlo lerporr|o da lr|oo dos ler|ar|las, ur
dos seus re|s ju|gou-se lorle o oaslarle para lazer ura |rcursao a Prs|a, orde lurda a c|dade de 3ararcarda soore as
ruiras da c|dade de 3ogd, cap|la| da arl|ga 3ogd|ara.
Er re|o a essas d|l|cu|dades, os gregos, que se rav|ar lorrado cada vez ra|s rurerosos e poderosos, erv|avar co|r|as
para lodas as parles. V||elo, ra As|a Veror; V|l||ere, ra ||ra de Lesoos; 3aros, ra ||ra do resro rore; Cures, ra ll||a;
sao lodas corslruidas soo seu dorir|o. Carlago, ras coslas da Alr|ca, lora rovo a|erlo graas aos cu|dados dos Tir|os. A
c|dade de 3|racusa lurdada ra 3|ci||a e, pouco lerpo depo|s, Rora corea a surg|r ro pa|co do rurdo.
Erquarlo |sso, o lrpr|o Assir|o se desrerorava. ur prele|lo da Vd|a, crarado Arbace, apo|ado por ur sacerdole
62
oao||r|o crarado Belesis, revo|la-se corlra 3ardarpa|o, u|l|ro re| da Assir|a, oor|gardo-o a |rcerd|ar seu pa|c|o er
Nir|ve e a rorrer que|rado re|e cor suas esposas e seus lesouros. Pouco lerpo depo|s, ur re| da 8ao||r|a crarado
Nabon-Assar, |rl|ado por ur orgu|ro larl|co, |rr|lado cor os e|og|os que laz|ar aos seus predecessores, |rag|ra que
oasla lazer desaparecer esses exerp|os |rporluros para ercrer o ur|verso cor seu rore. Er corsequrc|a, e|e ordera
que se apaguer lodas as |rscr|oes, que se queorer lodos os lao|eles de eslarro e que se que|rer lodas as o|o||olecas.
E|e quer que a poca da sua ascersao ao lroro seja a ur|ca a qua| se [123] ||guer lodas as |eroraras. Ass|r, depo|s que
a ur|dade de|xou de lazer parle das co|sas, |slo , depo|s que a vorlade do rorer, erlraquec|da de ur |ado e erlregue a
ura elervescrc|a deserlreada do oulro, rao ra|s ||gava a Prov|drc|a ao 0esl|ro, as co|sas, la|s coro losser, ooas ou
rs, l|rrar aperas ura ex|slrc|a precr|a e parec|ar var|ar corl|ruarerle. 3e, er re|o as lrevas que se adersavar
cada vez ra|s, a|gurs c|aroes or||rarles surg|ar a |rlerva|os, coro releoros, e|es desaparec|ar cor a resra rap|dez. A
lerdrc|a gera|, eroora press|orada por duas causas oposlas, o despol|sro de ur s ou o de ura ru|l|dao, era para a
exl|rao das |uzes. Tudo |rc||rava para sua decadrc|a. 0s lrpr|os e as Repuo||cas lraz|ar |gua|rerle er seu se|o os
gerres da deslru|ao, que rao lardavar a se deservo|ver. As |uzes, |rsers|ve|rerle erlraquec|das, apagavar-se; as
|eroraras desaparec|ar dos espir|los; a r|slr|a a|egr|ca ra| corpreerd|da e a r|lo|og|a desl|gurada raler|a||zavar-se,
por ass|r d|zer, passardo do rora| ao lis|co. 0s vus, precursores de ura ooscur|dade cada vez ra|s dersa, se eslerd|ar
soore o rurdo |rle|eclua|. A corrupao aurerlava esparlosarerle er lodas as c|asses soc|a|s. 0o a|lo dos lroros da As|a,
por orde |r|c|ara sua |rvasao, e|a se espa|rava para os sarlur|os; e se as Repuo||cas europ|as corsegu|ar escapar-|re
por a|gur lerpo, era sorerle graas a ur esloro v|o|erlo que |ogo se exaur|a, de|xardo-se ca|r rura d|sso|uao a|rda
ra|s prolurda.
Sem poder suspender de todo o movimento desorganizador, a Providncia pelo menos lhe diminua o avano e preparava
meios saudveis para o futuro. No perodo de alguns sculos, ela deu origem a grande nmero de homens extraordinrios
que, inspirados por ela, e dotados de diferentes talentos, ergueram diques contra esse transbordamento de vcios e erros e
ofereceram asilos Verdade e Virtude. Surgiram ento, a pouca distncia uns dos outros, o ltimo dos Budhas na ndia,
Sin-Mu no Japo, Lao-Ts e Kung-Ts na China, o ltimo dos Zoroastros na Prsia, Esdras entre os judeus, Licurgo em
Esparta, Numa na Itlia e Pitgoras em toda a Grcia. Todos se dirigiam para o mesmo objetivo, embora por caminhos
diferentes.
0uardo P|lgoras apareceu, err|quec|do de lodas as |uzes da Alr|ca e da As|a, cerca de rove scu|os aps 0rleu, e|e
ercorlrou a |erorara desse Tesolo quase apagada da rerr|a dos rorers, e suas ra|s oe|as |rsl|lu|oes erar ra|
correc|das ou erlao eslavar re|ac|oradas cor or|gers larlsl|cas. 0 r|serve| orgu|ro de se passarer por aulclores e
de se erguerer ac|ra das oulras raoes, regardo-|res os oerelic|os, laz|ar alr|ou|r aos gregos r|| exlravagrc|as, das
qua|s as j rerc|oradas sao aperas ura parce|a |rs|gr|l|carle. Aprove|lardo-se de cerla ara|og|a ercorlrada erlre os
rores das suas c|dades e os das c|dades da Feric|a ou do Eg|lo, ara|og|a esla que provava sua or|ger, e|es laz|ar da
Teoas oec|a o oero de lrcu|es, o 3ooeraro ur|versa|, ser se preocupar se r|| oulros |ugares rec|aravar essa |rs|gre
rorra. Para e|es, o Veru dos |rd|aros lorrava-se o V|ros da ||ra de Crela, e o 3carder de do|s cr|lres era o l||ro de
3ere|e. E|es al|rravar que Perseu, o l||ro de 0arae, lora o |eg|s|ador dos persas; alr|ouiar a descooerla do logo aos
dcl||os, a |rverao da crarrua a Ceres, a dos carros a Er|clr|o e lorjavar ura |rl|r|dade de [124] lou|as desse l|po, cada
qua| ra|s aosurda que a oulra. 0 povo, lrarslorrado er sooeraro e acred|lardo r|sso, ex|g|a arrogarlererle das caoeas
ra|s lorles que acred|lasser ressas co|sas. 0s V|slr|os eslaoe|ec|dos para lorrar correc|da a verdade, aoerlos a ur
rurero excess|vo de |r|c|ados, perderar sua |rl|urc|a. 0s r|erolarles, |rl|r|dados ou corrorp|dos, ca|avar-se ou
corsagravar-se as rerl|ras. Era recessr|o que a verdade se perdesse corp|elarerle, ou que se ercorlrasse oulra
rare|ra de corserv-|a. P|lgoras lo| o rorer a quer essa rare|ra lo| reve|ada. E|e lez pe|a c|rc|a o que L|curgo l|zera
pe|a ||oerdade. Nao ra|s poderdo deler a lorrerle, cedeu a e|a, ras para de|a apossar-se e dor|r-|a.
Coro |eg|s|ador L|curgo |rsl|luira er ur ur|co |oca| da 0rc|a ura espc|e de corgregaao guerre|ra, ura r|slura s|rgu|ar
de despol|sro e derocrac|a, aparerlererle corsagrada a ||oerdade, ras ro lurdo desl|rada a repr|r|r lodos os l|pos de
excesso. Essa |rsl|lu|ao lorr|dve|, corlra a qua| o despol|sro persa sucuro|u, ar|qu||ou o orgu|ro arrqu|co dos
aler|erses e preparou os lr|urlos de A|exardre. Coro l||solo, P|lgoras |rsl|lu|u ura espc|e de corgregaao sagrada,
ura assero||a secrela de rorers so|os e re||g|osos que, espa|rardo-se pe|a Europa, As|a e al resro Alr|ca, a|| |ulou
corlra a |grorrc|a e a |rp|edade que lerd|ar a lorrarer-se ur|versa|s. 0s serv|os que e|a preslou a rurar|dade lorar
|rersos. A se|la que e|a cr|ou e que a|rda roje rao se exl|rgu|u [125] por corp|elo corlardo, coro ur ra|o de |uz, as lrevas
adersadas soore rs pe|a |rrupao dos oroaros, pe|a queda do lrpr|o Roraro e pe|a |rslauraao recessr|a de ur cu|lo
severo |ugubre, lorrou a reslauraao das c|rc|as ru|liss|ro ra|s lc|| do que ler|a s|do ser e|a, e ros poupou vr|os
scu|os de lraoa|ro. Fo| e|a quer |rpu|s|orou lodas as c|rc|as lis|cas, que rear|rou a quir|ca, ||vrou a aslroror|a dos
precorce|los r|dicu|os que |re lo|r|ar o progresso, corservou os pr|rcip|os da rus|ca, aprerdeu a correcer a |rporlrc|a
dos rureros, da georelr|a e das ralerl|cas, e deu porlos de apo|o a r|slr|a ralura|. E|a |rl|uerc|ou |gua|rerle o
deservo|v|rerlo das c|rc|as rora|s, eroora cor reros sucesso, dev|do aos ooslcu|os que ercorlrou ra relalis|ca
[126] das esco|as. J la|e| dera|s desse rorer adr|rve| er vr|as de r|rras oulras ooras e devo ||r|lar-re, aqu|, a
erurerar seus oerelic|os.
63
CAPITULO XII - Recapitulao
Nesle ||vro oaslarle vo|uroso roslre| a |rle||grc|a rurara a a|carar seu ra|s a|lo deservo|v|rerlo, revesl|da de lodo
or||ro que d o gr|o, la| coro o aslro do d|a que, ao cregar ao so|slic|o de verao, perrarece coro que susperso ro zr|le
da sua carre|ra e aoardora cor ru|lo cuslo essa suo||re pos|ao para descer, de |ric|o |erlarerle, al o porlo |rler|or de
orde parl|u. 0|sse qua| lo| o u|l|ro lrpr|o ur|versa| e perso ler de|xado oer c|aro que la| |rpr|o s poder|a ler s|do
leocrl|co. Nao pode raver rada de ur|versa|, rada de duradouro, rada de verdade|rarerle grarde orde a lora d|v|ra rao
esl preserle; |slo , orde a Prov|drc|a rao recorrec|da.
Vas coro ludo o que leve ur coreo deve lerr|rar, procure| exp||car coro, er corsequrc|a de |e|s elerras, aque|e
lrpr|o ur|versa|, aps ler or||rado |rlersarerle por ru|lo lerpo, leve de |rc||rar-se para seu dec|ir|o e perder pouco a
pouco a sua ur|dade corsl|lul|va. v|ros qua| lo| a causa da sua pr|re|ra d|v|sao, e cre|o ler la|ado, a respe|lo, co|sas que
roje ra| se correce. 3e o |e|lor ooservou a or|ger que dou a grarde rurero de co|sas, espero que e|e lerra l|do a|gura
sal|slaao ao ver cor que lecurd|dade se deservo|verar os pr|rcip|os s|rp|es apreserlados |r|c|a|rerle ro pr|re|ro L|vro.
3e, desde o |ric|o desla 0ora, e|e cors|derou aperas coro r|pleses os acorlec|rerlos que rarre|, dever pe|o reros
corv|r que ser|a d|lic|| ercorlrar oulras ra|s assere|radas as que dever|ar segu|r-se. No porlo a que cregaros r|slr|a
pos|l|va coreou e rao se| qua| ser a rao audac|osa que se alrever a lraar sua ||rra de derarcaao. Nura cade|a er
que lodos os e|os se ||gar, qua| de|es deve ser cors|derado o pr|re|ro? 3e relade dessa cade|a passou ru|lo lerpo ocu|la
ra escur|dao, ser esla ura razao para regar-|re a ex|slrc|a? 3e, quardo a roslro, ||ur|rardo-a, d|zer que eu a cr|o, que
se lore oulra locra e re laar ver, ||ur|rardo-a cor ura c|ar|dade ra|s v|va, que e|a rao ex|sle, ou que ex|sle de
rare|ra d|lererle.
FlV 00 LlvR0 TERCElR0
Segunda PARTE - O Estado Social do homem
LIVRO QUARTO
O terceiro Livro mostrou as causas que conduziram ao declnio do ltimo Imprio Universal. Fiz ver como esse declnio, de
incio imperceptvel, foi-se acelerando pouco a pouco, at resultar em uma queda vertiginosa. Neste Livro direi quais foram
os resultados das ltimas lutas ocorridas entre a sia e a Europa e mostrarei que foi sob os escombros do Imprio Romano
que o Imprio de Ram expirou. Tal como o Sol, que, tendo alcanado o solstcio de inverno, deixa o plo boreal mergulhado
por algum tempo nas trevas, tambm a obscuridade moral, acompanhando as levas de brbaros que inundaram a Europa
naquela poca, invadiu durante alguns sculos o esprito humano, fazendo a civilizao recuar. Mas, afinal, o movimento
ascendente recomeou e as luzes, que haviam desaparecido ou se apagado, reapareceram, tomando um brilho cada vez
mais intenso.
CAPITULO I - Dcima primeira revoluo no Estado Social. Os cultos degeneram; as idias intelectuais se materializam.
Admisso de duas doutrinas, uma secreta e outra pblica
A s|luaao do Vurdo ra poca er que aparecerar os grardes rorers rerc|orados ro L|vro arler|or era rolve| ao
exlrero. A lala||dade do 0esl|ro, dor|rardo a As|a e cr|ardo a|| o despol|sro dos re|s, delrorlava-se cor a vorlade do
rorer que, ra Europa, corsagrava a sooerar|a dos povos. 0escorrec|da, a Prov|drc|a, eroora |rvocada pe|os do|s
parl|dos, s ex|sl|a ra lorra. Por loda parle os d|lererles cu|los degereravar er cer|rr|as lrivo|as ou er supersl|oes
|uguores, quardo rao r|dicu|as. Exceluardo-se a|gurs sarlur|os secrelos, orde a verdade relug|ada s ercorlrava as||o
soo os vus ra|s dersos, o prpr|o Eg|lo aperas olerec|a, er sua r|lo|og|a sagrada, ur caos |rexlr|cve|, orde a razao
exlrav|ada se perd|a. 0 dragao dos al|arles, corlurd|do cor o crocod||o, era adorado por ur povo |roec||. 0 carre|ro de
Rar usurpava os a|lares do 3o|; o louro dos ce|las era adorado er |ugar da Lua. Coro cada aslro ce|esle era des|grado
por ur ar|ra|, grarde quarl|dade de ar|ra|s d|v|r|zados |rvad|a os lerp|os. Essa ep|der|a lala|, passardo do Eg|lo para a
Aro|a, |evou seu verero al as lrd|as e resro a Prs|a. Vas coro a Lua, er |ugar de ser a|| cors|derada delerlora da
lacu|dade rascu||ra, era, ao corlrr|o, l|da por represerlarle da lacu|dade ler|r|ra do ur|verso, rao era ra|s ur louro que
|re serv|a de siroo|o, ras ura vaca. E, para os r|rdus degererados, a prpr|a vaca er s| se lrarslorrava er oojelo de
vereraao eslup|da. 0 cao, alr|ouido a Vercur|o, crarado de Profeta ou Ministro Divino, |erorava a |d|a de lodos os
erv|ados prov|derc|a|s e, segurdo a reg|ao, receo|a o rore de Budha, Nabo, Job, Anbis, elc., de rodo que o povo,
acoslurardo-se a ver seu prolela represerlado soo a |rager de ur cao, ou aperas pe|a caoea desse ar|ra|, lrarsler|a
para o o|cro o respe|lo que dev|a |er pe|o prolela. 0 resro acorlec|a cor a poroa orarca ou verre|ra, que des|grava
vrus; cor a larlaruga, que perlerc|a a Terra; cor o |ooo, o urso ou o java||, siroo|os de Varle; e cor o grou, o gav|ao e a
gu|a, que caracler|zavar Jup|ler, elc.
Primeiro o Egito e depois toda a Terra foram cobertos de prticas religiosas to fantsticas quanto pueris. Dos animais
simblicos, divinizados pela superstio, passou-se s plantas e, como apresentou zombeteiramente Juvenal, passou-se a
ver os Deuses Lares de algumas naes crescendo entre os legumes das suas hortas. Cumpriu-se assim aquela previso de
um antigo sacerdote egpcio que, vendo esse desvio do culto, vaticinara a sua ptria que a posteridade, considerando tal
64
idolatria, taxaria de mentiras e fbulas tudo o que se pudesse atribuir antiga sabedoria, seus luminares e suas virtudes.
Nao prelerdo soorecarregar-re de dela|res que ercorlraros por loda parle. Vas era recessr|o, para o oojelo que aoordo,
roslrar que esla s|luaao, v|gerle ra Terra cerca de se|s scu|os arles de rossa era, rao era de lodo rao|lua|, coro a|gurs
aulores ros ler quer|do corvercer, ras o resu|lado quase |rev|lve| das d|v|soes rav|das ro lrpr|o ur|versa| e da
suosequerle degererescrc|a de lodas as |rsl|lu|oes rora|s e po|il|cas.
0s grardes rorers que erlao aparecerar, eroora aux|||ados pe|a Prov|drc|a e possu|dores dos ra|s poderosos gr|os,
rao puderar a|lerar o eslado de co|sas, porque esse eslado l|rra seu pr|rcip|o ra prpr|a vorlade do rorer, que, coro j
d|sse vr|as vezes, |rrelragve|. Tudo o que e|es puderar lazer lo| suslerlar, er re|o a lorrerle desorgar|zadora, cerlros
|rve|s orde a verdade era corservada. 0eve-se ooservar, se que j rao se lez |slo, que desde 0rleu, Vo|ss e Fo
rerrura re||g|ao rova eslaoe|eceu-se ra Terra. 0s u|l|ros 8udras, 3|r-Vu, Lao-Ts, Kurg-Ts, o u|l|ro Zoroaslro, Esdras,
L|curgo, Nura e P|lgoras suorelerar- se lodos ao cu|lo eslaoe|ec|do, corlorrardo-se al resro cor os r|los exler|ores
e corlerlardo-se er lurdar se|las leosl|cas ou l||osl|cas ra|s ou reros |rporlarles. Fo| ass|r que se |rsl|luirar, graas
aos seus cu|dados e pral|carerle er loda parle, duas doulr|ras perle|larerle d|sl|rlas: ura, vu|gar, de acordo cor as
|d|as da ru|l|dao; oulra, secrela, desl|rada a lrarsr|l|r sorerle a ur rurero reduz|do de pessoas o correc|rerlo da
verdade e a exp||caao dos persarerlos dos so|os. Cr|arar-se vr|as |r|c|aoes rovas e as arl|gas lorarar ur carler
rovo. V|slurarar-se as lrad|oes cosrogr|cas arl|gos r|slr|os, correc|rerlos pos|l|vos soore os pr|rcip|os das co|sas,
soore as c|rc|as e as arles, soore a rora| e al resro soore a po|il|ca. Pe|a pr|re|ra vez surg|rar soc|edades secrelas
cujos reroros, ur|dos pe|os resros pr|rcip|os, jurarar-se ura l|de||dade |rv|o|ve|, e ras qua|s e|es recorrec|ar-se urs
aos oulros, resro ro re|o de oulros |r|c|ados, pe|o uso de cerlos s|ra|s. A soc|edade p|lagr|ca lo| a ra|s |rporlarle e a
ra|s lecurda er rurero de grardes rorers. Correceros laror os rl|cos, os r|lriacos, os essr|os, os razareros, os
|siacos, os sarareus, os lao-lss e ura |rl|r|dade de oulros cuja descr|ao |rul|| c|lar. 0 oojel|vo de lodas essas
soc|edades era deler a corrupao orde quer que surg|sse, olerecer as||o ou socorro a v|rlude e, larlo quarlo possive|, pr
ur lre|o aos desrardos do despol|sro rea|, ar|slocrl|co ou popu|ar.
0 exlraord|rr|o que essas soc|edades ru|l|p||carar- se, pr|rc|pa|rerle ra Europa e ro ||lora| da As|a e da Alr|ca, orde a
dor|raao das ru|l|does se rar|leslava cor ra|s v|gor. Po|s eroora seja verdade que lodo o despol|sro perr|c|oso,
|rdeperderle da sua lorra, e por despol|sro erlerdo lodo poder que se oase|a ra vorlade aro|lrr|a e |||r|lada dos que o
exercer ser a |rlerverao da 0|v|rdade que |re regu|a o erprego, |gua|rerle verdade que a v|o|rc|a ou o per|go do
despol|sro aurerle a red|da que e|e desce das pr|re|ras para as u|l|ras c|asses da soc|edade e que se eslerde para ur
rurero ru|lo grarde de oraos. E serpre a ru|l|dao arrada que, er u|l|ra ar||se, ap|a qua|quer despol|sro, |rper|a|
ou repuo||caro, quer essa ru|l|dao receoa a |e| de ur s rorer ou de vr|os, quer e|a resra a laa. 3orerle as
revo|uoes sao ra|s rp|das e prolurdas | e ra|s lerazes e od|osas aqu|.
0e reslo, seja qua| lor a poca para a qua| re lrarsporle, o ra| coreava a ser grarde, ras rao cregara ao porlo de
deslru|r lodas as lorras e de se expor er sua od|osa rudez. 0s rorarcas da As|a, eroora se l|vesser rea|rerle ||vrado
da aulor|dade leocrl|ca dos suros porlil|ces, a|rda ass|r corservavar ur respe|lo exler|or pe|a 0|v|rdade. E|es serpre
rarl|rrar sacerdoles para lazer os sacr|lic|os e as cer|rr|as de coslure, e ass|r corservavar os povos rura espc|e
de lorpor re||g|oso lavorve| aos seus desigr|os; ras esse lorpor, carecerdo do pr|rcip|o da verdade, degererava er
eslup|dez ou er supersl|ao lo|a. 0 exlraord|rr|o que, ao resro lerpo er que o despol|sro as|l|co corservava
a|guras lorras exler|ores da leocrac|a que e|e sulocara, a ararqu|a europ|a cors|derava-se oor|gada a rarler cerlas
lorras da rea|eza que e|a aoo||ra. Ex|sl|a er Aleras, coro er Rora e er lodos os dera|s eslados repuo||caros, ur Re|
dos 3acr|lic|os, para que o povo pudesse corur|car-se |eg|l|rarerle cor o larlasra sacerdola| que a|rda ex|sl|a. Parec|a
que, de ur |ado, o 0esl|ro, lererdo a lora da vorlade, lerlava laz-|a adorrecer; e de oulro, essa lora, |rle|rarerle
des|ocada, receardo o aoardoro lola| da Prov|drc|a, procurava ||ud|-|a.
CAPITULO II - Tem incio a luta entre Europa e sia. Tomada de Tria pelos gregos. Decadncia do Imprio Assrio.
Ascenso da Prsia sob Ciro. Expedio de Xerxes. Triunfo da Grcia. Conquistas de Alexandre.
3egurdo o eslado de co|sas que acaoo de descrever, pode-se ju|gar a aao dos lrs grardes poderes do ur|verso. A do
0esl|ro dor|rava ra As|a, a da vorlade, ra Europa, e a da Prov|drc|a, repe||da dos do|s |ados, ercorlrava-se reduz|da a
d|ss|ru|ar sua rarcra para rao lrarsgred|r as |e|s da Necess|dade e da L|oerdade, que |rpusera a s| resra.
Vas coro ex|sl|sser aperas do|s poderes aluarles e oposlos, era ev|derle que e|es dev|ar |ular ur corlra o oulro. A
Necess|dade e a L|oerdade rao poder perrarecer |rd|lererles ura er re|aao a oulra. Coro o ur|co poder que pode
rarler a rarror|a erlre e|as descorrec|do, prec|so que a d|scrd|a rasa. Porlarlo, As|a e Europa dever|ar coroaler,
para saoer cor qua| das duas l|car|a o lrpr|o. 0e ur |ado o 0esl|ro, e do oulro, a vorlade do rorer, a||rrarar suas
ra|s lerive|s loras.
A Europa j |r|c|ara a |ula cor |rrupoes ra|s ou reros |rlersas; a lorada de Tr|a, quase v|sla a do rorarca assir|o, que
rao ousara opor-se a e|a, lora ur grarde acorlec|rerlo. 0 resu|lado lo| o eslaoe|ec|rerlo de vr|as co|r|as gregas ro
||lora| as|l|co. 3|ci||a, Crsega e 3arderra rav|ar s|do suorel|das e povoadas de co|r|as ||vres. 0s c|rr|os, descerdo
dos a|l|p|aros selerlr|ora|s, l|rrar |rvad|do por vr|as vezes a As|a Veror, eslaoe|ecerdo-se a||. E|es lorrarar correc|da a
lora da sua cava|ar|a, ra|s ||ge|ra e aguerr|da que a dos assir|os. 0s gregos |r|larar seu exerp|o, e pe|a [127] pr|re|ra
65
vez as corr|das de cava|os lorar |rlroduz|das ros Jogos 0|irp|cos. Tudo |evava a As|a a persar er sua delesa, ras rer
os re|s da 8ao||r|a, rer os da prpr|a Ecoalara eslavar er cord|oes de res|sl|r a 0rc|a se esla, reur|da rur ur|co
povo, os alacasse. Essa reur|ao, eroora a|rda d|slarle, preparava-se er s||rc|o. 0 re|ro da Vacedr|a acaoara de surg|r.
[128] Erlrererles, o re| da Vd|a, C|axaro, aps ler expu|so os ce|las da A|la As|a, que e|es rav|ar |rvad|do, e lorrardo-se
serror de loda a Assir|a, Pa|esl|ra e de parle da Aro|a, de|xa ur re|ro l|orescerle que, a|gur lerpo depo|s, ca| ras raos
de C|ro. 0raas a esse rer| a Prs|a, suorel|da aos oao||r|os rav|a ra|s de qu|rze scu|os, lora o pr|re|ro |ugar erlre as
polrc|as as|l|cas, lorrardo-se prelerderle ao lrpr|o ur|versa|. A corqu|sla da Lid|a d a C|ro lesouros |rersos. E|e
erlra lr|urla|rerle ra 8ao||r|a e |rvade a lrd|a. 0uardo da sua rorle, seu l||ro Caro|ses prossegue cor suas v|lr|as e
corqu|sla o Eg|lo. 0s judeus, aps lerer ool|do de C|ro a perr|ssao de relorrarer a Jerusa|r e a|| recorslruirer seu
lerp|o, lorrar-se lr|oulr|os do lrpr|o Persa. Ass|r, loda a As|a e o que rav|a de ra|s |rporlarle ra Alr|ca parec|ar
reur|r-se rur s le|xe.
A Europa aore as rosl|||dades. 0s aler|erses perelrar ra As|a e s|l|ar a c|dade de 3ardes, |rcerd|ardo-a. 0s persas,
corduz|dos pe|a Europa quase al as porlas de Aleras, sao a|| derrolados [129] por V||ciades. 0 Eg|lo aprove|la-se desse
acorlec|rerlo para ||vrar-se do jugo, ras Xerxes, aps rovarerle suoreler aque|e re|ro a sua ooed|rc|a, d |ric|o a sua
rerorve| exped|ao corlra a 0rc|a. 0 resu|lado por dera|s correc|do. A vorlade do rorer lr|urlou soore ludo o que
de ra|s lorr|dve| o 0esl|ro pudera |arar corlra e|a. Va|s de ur r||rao de so|dados, |r|c|a|rerle del|dos ras Terrp||as
por lrezerlos esparlaros dec|d|dos a vercer ou rorrer, lorar deslruidos ros carpos de P|al|a e V|ca|e. E a ra|or lrola
que jara|s s|rgrou as guas do Ved|lerrreo coor|u cor seus escororos as coslas de 3a|ar|ra. A As|a lora verc|da.
3e a 0rc|a l|vesse sao|do aprove|lar- se das suas varlagers, e|a ler|a arrarcado o celro do rurdo das raos da Prs|a e
lurdado o lrpr|o ur|versa| ra Europa. Para |slo oaslava escular a voz dos Arl|cliores e crer ra Prov|drc|a que, pe|a ooca
da Pil|a de 0e|los, aporlava 3crales coro o ra|s so|o dos rorla|s. Reur|rdo-se rur s corpo de raao, aoalardo lodos
os d|os, lodas as r|va||dades que separavar os d|lererles reroros da corlederaao arl|cl|r|ca, receoerdo da ooca de
3crales as |rslruoes que o 0r|o desse rorer d|v|ro raver|a de |re dar, a 0rc|a erguer-se-|a ruro a desl|ros cujo
or||ro e duraao ser|ar |rpossive|s de delerr|rar. Vas rao, essa vorlade a|l|va e ersooeroec|da pe|a v|lr|a souoe l|rar
aperas ura varlager passage|ra e lrivo|a da s|luaao; e|a sacr|l|cou r||rares de aros de g|r|a e le||c|dade por a|gurs
rorerlos de ura lru|ao lauslosa, po|s devo d|zer aqu| a|go que r|rgur serl|u: que a 0rc|a rorreu jover e, por ass|r
d|zer, exl|rgu|u-se a|rda ra l|or; a va|dade a perdeu. Presa de ura ||oerdade |ouca, e|a acedeu a s lerpeslades da pa|xao e
rao deu os lrulos que 0rleu e P|lgoras rav|ar le|lo ec|od|r e que 3crales e P|alao eslavar desl|rados a lazer
aradurecer. Er |ugar de se lorla|ecer, corcerlrardo-se, e|a se d|v|d|u e, vo|lardo corlra s| resra seus cegos arrouoos,
deslru|u cor as prpr|as raos os adr|rve|s |rslrurerlos que a Prov|drc|a |re dera para sua corservaao. Va| rav|ar
verc|do, aler|erses e esparlaros corearar a se deserlerder e [130] acaoarar regardo cor o prpr|o sargue as
p|aric|es do Pe|oporeso. Er poucos aros, Ar|sl|des, o ra|s juslo dos gregos, e Terisloc|es e C|ror, sa|vadores da plr|a,
lorar oar|dos. A c|dade de P|al|a lo| |rcerd|ada e lodos os seus rao|larles escrav|zados. A de Aleras, lorada pe|os
esparlaros, lo| erlregue as prescr|oes de lr|rla l|raros. E, l|ra|rerle, 3crales, de |ric|o erlregue aos sarcasros arargos
de ur Ar|sllares, as irp|as ca|ur|as de ur Ar|lus, e corderado por ur lr|oura| |rsersalo, exp|ou pe|o sup|ic|o da c|cula o
cr|re de ler s|do o ra|or dos aler|erses e o ra|s v|rluoso dos rorers.
0esse rorerlo er d|arle, rada se pod|a esperar para a 0rc|a; seus rov|rerlos rao passarar de corvu|soes, ora
causadas por ura a|egr|a |rsersala, ora por ur leror puer||. 0s esparlaros, aps lerer lr|urlado soore os aler|erses,
lorar verc|dos pe|os persas, cor os qua|s Arla|c|des ce|eorou ura paz vergorrosa. 0errolados pe|os leoaros er Leuclra
e er Varl|r|a, e|es rao corsegu|rar recuperar-se aps essa calslrole. As ru|reres de Esparla v|rar erlao a luraa do
acarparerlo |r|r|go e perderar al resro a |erorara de suas oravas v|rludes. 0s leoaros, cors|derados os ra|s
grosse|ros dos gregos, lorarar o dorir|o, coro que para de|x-|o ao a|carce do re| da Vacedr|a e |re perr|l|r corqu|sl-
|o cor ra|s lac|||dade. A 0rc|a a|rda leve grardes rorers, ras de|xou de ser ura grarde raao e rao ra|s pde
prelerder v|r a s-|o. E|a leve grardes rorers, ras sorerle para |gror-|os, persegu|-|os, verd-|os coro ar|ra|s v|s er
praa puo||ca e corder-|os a rorle.
Nessa poca, o Corse|ro dos Arl|cliores perdera loda a sua aulor|dade, e o sarlur|o de 0e|los, loda a sua |rl|urc|a.
Aque|e |ugar sagrado, p||rado pe|os lc|os e prolarado pe|os cris|os, lo| o prelexlo para ura guerra ra qua| Fe||pe da
Vacedr|a ercorlrou ur re|o de parl|c|par, ra qua||dade de reroro, do Corse|ro Arl|cur|co. Assuslada ao ver cregar ao
seu se|o ur corlederado lao per|goso, a 0rc|a lerlou |rul||rerle alasl-|o. As oraoes que 0ersleres lez ecoar da
lr|oura provocarar aperas ura |rul|| elervescrc|a. Ag|la-se er Aleras, alela-se ur |rso|erle |acor|sro er Esparla;
Teoas devola-se a a|guras |rlr|gas secrelas, ras rao ex|sle rerrura lora verdade|ra er parle a|gura. Fe||pe prossegue
er seus desigr|os, lr|urla soore 0||rlo, suojuga os lc|os, lerr|ra a guerra sarla, devo|ve ao lerp|o de 0e|los o seu or||ro
e, apoderardo-se do Corse|ro dos Arl|cliores, que aque|es corlederados |roec|s serpre |grorarar, laz-se rorear
gerera|iss|ro de lodas as lropas da 0rc|a. A vorlade repr|r|da |ara ur gr|lo de desespero; aoardorada pe|a
Prov|drc|a, presles a ser esragada pe|o 0esl|ro, e|a ousca re|os de se sa|var e, ercorlrardo sorerle o cr|re, ace|la-o.
Fe||pe assass|rado, ras esse covarde alerlado, |orge de alaslar o per|go que a areaa, prec|p|la-o. Ta| a ralureza da
order elerra que lodo cr|re lraz cors|go seu prpr|o casl|go.
A|exardre, que sucedeu a seu pa|, eroora a|rda ru|lo jover, d|spoe de re|os a|rda ra|ores. Aos v|rle aros e|e |rvade a
0rc|a, derrola Teoas, suorele os aler|erses e, er pouco, a lrerle de ur exrc|lo que sorerle sua corager lorra
lorr|dve|, deseroarca ra As|a e |r|c|a a corqu|sla da Prs|a.
66
Cre|o ser |rul|| derorar-re soore os dela|res da exped|ao de A|exardre. Todos saoer coro aque|e jover rer|, vercedor
de 0rar|co, derrolou 0ar|o ra oala|ra de lssus; e|e corlou o r grd|o ao passar por 0ord|ur, para curpr|r o orcu|o que
prorel|a o lrpr|o da As|a a quer o desalasse. Torou T|ro aps ur sil|o de do|s reses, corqu|slou o Eg|lo, orde lurdou
A|exardr|a, apoderou-se de 0aza, suoreleu loda a 3ir|a e l|ra|rerle erlrou lr|urlarle ra 8ao||r|a, aps ler |rposlo ura
derrola corp|ela ao exrc|lo de 0ar|o er Aroe|a.
A parl|r desse rorerlo, a 0rc|a de|xou de ex|sl|r e o luluro da Europa l|cou ra|s ura vez corprorel|do, po|s A|exardre,
cederdo ao 0esl|ro que se apoderara de|e, corcordou er eslaoe|ecer seu lrpr|o ra As|a e adolar os ro|los e os
coslures dos povos a quer vercera. E pera que aque|e rer|, suscelive| de serl|r ludo o que era grarde, rao l|vesse v|slo
que rao lora aperas para eleluar ura rudara de d|rasl|a ro lroro da Prs|a que e|e saira da Vacedr|a. Coro pudera
e|e esquecer que seu pa| devera a lora que |re lora |egada sorerle ao parl|do que lorara ra guerra sarla, ao devo|ver ao
lerp|o de 0e|los sua |rl|uerc|a e a Assero||a dos Arl|cliores sua d|gr|dade? Por que rao persou er reao|||lar o
sacerdc|o ra Vorlarra 3agrada? Por que rao v|u que era prec|so eslaoe|ecer a cap|la| do seu lrpr|o er Aleras, ou pe|o
reros er 8|zrc|o? 0 orgu|ro o cegou. E|e alr|ouia sorerle a s| prpr|o o que dev|a a Prov|drc|a, e acred|lou que lora
|evado a corqu|sla do Vurdo aperas pe|a sua eslre|a. 3al|sle|lo er ser crarado l||ro de Jup|ler, e|e rao se preocupou er
rerecer lao |rs|gre rorra e erlregou-se ao 0esl|ro, o que resu|lou ra sua perd|ao. A exped|ao a lrd|a rao passou de va
derorslraao; e a rorle, aos lr|rla e do|s aros de |dade, quer lerra s|do provocada por verero ou corsequrc|a de ura
org|a, lo| laror o resu|lado de suas prpr|as la|ras.
CAPITULO III - A Grcia perde sua existncia poltica. Reflexes sobre a durao relativa de diferentes governos
3aoe-se que, aps a parl||ra do lrpr|o de A|exardre erlre seus gerera|s, cerlo Po||spercra o proc|arou, er rore dos
rovos sooeraros, a ||oerdade de lodas as c|dades da 0rc|a; ras |slo era ura derr|sao. A 0rc|a rao ra|s ||rra ex|slrc|a
po|il|ca, e loda a ||oerdade corced|da aque|as c|dades reduz|a-se a de ervererar seus grardes rorers, quardo e|as a|rda
os l|rrar, ou de ca|ar os l||solos, coro Aleras lerlou lazer cor Fc|o e Teolrasles. Vas Aleras, a ra|s ||vre, ou re|ror, a
ra|s lurou|erla das c|dades gregas, er poucos aros ca|u soo o poder de Arlipaler, 0erlr|o de Fa|ero, 0erlr|o-
Po||cerles, Arligora-0oralas, elc. 0uarlo a Esparla, aps ler rassacrado seus Eloras, passou a ler l|raros cujos rores
sequer rerecer rola. Ass|r, lazerdo rerorlar a ex|slrc|a po|il|ca da 0rc|a a cr|aao do lr|oura| dos Arl|cliores, cerca
de r|| e qu|rrerlos aros arles de Cr|slo, sua ex|slrc|a lo| de aperas doze scu|os, ro rx|ro, qu|rrerlos ou se|scerlos
dos qua|s soo o reg|re repuo||caro, o que, coro veros, rao rada er corparaao cor ludo o que j preserc|aros, seja
ra leocrac|a, seja ra prpr|a rea|eza. Erlrelarlo, essa ex|slrc|a por dera|s alr|ou|ada e ru|lo ||r|lada ler s|do
excess|varerle e|og|ada, la|vez dev|do a prpr|a ag|laao e orev|dade, po|s o que os rorers aprec|ar, sooreludo ra
l|slr|a, a rap|dez e o rov|rerlo. Vas ser que ai que res|de a le||c|dade dos povos? 0uv|do. 0uardo vejo lrs ou
qualro r|| aros ocuparer aperas a|guras pg|ras, acaso rao lere| o d|re|lo de persar que a ra|s perle|la ca|ra re|rou
durarle lodo esse periodo e que a rar|dade dos acorlec|rerlos arurc|a a ausrc|a de guerras, de desgraas, de cr|res e
oulros l|age|os? Nada ra|s lc|| de descrever do que a le||c|dade; o aspeclo de ur |ago p|c|do que rel|ele ur cu ser
ruvers. Vas a lerpeslade que prerurc|a o per|go, as ca|ar|dades que |evarlar os Povos, ludo |slo rod|l|ca o cerr|o de
r|| rare|ras e olerece raler|a| para ura |rl|r|dade de quadros. Todos goslar de |er essas descr|oes porposas, orde os
corlrasles desperlar a alerao, orde as opos|oes de |uz e sorora, de v|rlude e vic|o corover o coraao, orde o
|rleresse provocado pe|o croque das pa|xoes; ser duv|da, ras ser aperas para d|verl|r a posler|dade que os Povos lr
ura l|slr|a? 0ue rorer sacr|l|car a le||c|dade de loda a sua ex|slrc|a a lo|a va|dade de proporc|orar raler|a| para ur
rorarce?
0e reslo, lrala-se de ura ooservaao que lao e soore a qua| corv|do o |e|lor a red|lar. Todas as croro|og|as arl|gas que
ros v|erar dos r|rdus, egipc|os, cr|reses, |rar|aros ou ca|deus, e ras qua|s ercorlraros |gua|rerle ca|cu|adas a duraao
das d|rasl|as e dos re|rados, er gera| lrazer a duraao re|al|va dos re|rados erlre lr|rla e quarerla aros, le|las as dev|das
corpersaoes. Nao raro ver-se rorarcas rarlerer o lroro durarle sesserla, o|lerla ou resro cer aros. Arr|o e P|ir|o
eslao de acordo quardo d|zer que desde Rar, a quer crarar de Dionsio , al A|exardre, cerlo e c|rquerla e lrs
re|rados coor|rar, ras lrd|as, ur periodo de se|s r|| qualrocerlos e do|s aros. Por oulro |ado, lerdolo |rlorra que os
sacerdoles egipc|os |re roslrarar, rura grarde sa|a, as eslluas de lrezerlos e quarerla e c|rco Porlil|ces, cujos
sacerdc|os durarar ao lodo orze r|| lrezerlos e quarerla aros. Ao percorrer a r|slr|a das d|rasl|as arl|gas, eu resro
ooserve| que, durarle lodo o lerpo er que a leocrac|a de Rar corservou-se lorle, rao rouve a reror revo|uao do lroro.
0s re|s se suced|ar urs aos oulros de acordo cor a order da ralureza, curpr|ar sua |orga carre|ra e laz|ar a le||c|dade
dos Povos, ser jara|s lerer as pa|xoes da ru|l|dao rer as aro|oes dos grardes. Proleg|dos pe|a Prov|drc|a, que
recorrec|ar coro rardalr|a, e|es rarl|rrar rur juslo equ||ior|o a lala||dade do 0esl|ro e o ||vre aroilr|o do rorer. Ner
purra|s rer vereros pod|ar aprox|rar-se de|es. 3orerle ru|lo lerpo aps o c|sra dos leric|os, dos parses e dos
cr|reses, e quardo da exl|rao das d|rasl|as so|ar e |urar, que as revo|uoes corearar. 0s rorarcas |rsersalos que
os sucederar, rov|dos por ur orgu|ro lureslo, rao v|rar que, ao se ||vrarer da aulor|dade dos suros porlil|ces, e|es
alaslavar a rao da Prov|drc|a que os proleg|a e aor|ar aos seus r|va|s e aos seus sud|los o car|rro do cr|re e da
reoe||ao. Fo| r cerca de v|rle scu|os arles da rossa era que esle persarerlo lala| surg|u ra caoea dos re|s. 8e|ocus ra
8ao||r|a e Prad|ola erlre os r|rdus corearar o rov|rerlo que se lez serl|r desde as rargers do r|o luarg-ro al o
67
N||o. No Eg|lo, o ra| lo| lao |orge que lerdolo assegura que por ra|s de ur scu|o, durarle os desaslrosos re|rados de
0uops e 0ulrer, os lerp|os dos 0euses perrarecerar lecrados. A parl|r dessa poca, a rea|eza lo| suorel|da a
lerpeslades que ale erlao descorrecera. A coroa, lrequerlererle ersarguerlada, passou a adorrar caoeas cu|padas;
raos parr|c|das erpurrarar o celro. v|rar-se erlao os re|rados ercurlarer cada vez ra|s e os re|s se [131] ru|l|p||carer
rura progressao esparlosa. Vas, vo|lardo ao reu pr|re|ro assurlo, eu d|z|a que a ex|slrc|a po|il|ca dos gregos soo o
reg|re repuo||caro poder|a ser ca|cu|ada er c|rco ou se|s scu|os. A exper|rc|a derorslra que ai esl ra|s ou reros o
||r|le da duraao das ra|s lorles repuo||cas. A de Esparla, a de Carlago e a da prpr|a Rora rao lorar ru|lo ra|s a|r.
A queda da 0rc|a represerlou para a Jr|a, |slo , para ludo o que resu|lava do c|sra leric|o, ur go|pe quase rorla|.
0erlre larlas reg|oes que esle c|sra coor|r|a, s |re reslava agora aque|as soore as qua|s Carlago e Rora pod|ar eslerder
seu dorir|o, po|s 3|dor e T|ro rao ra|s ex|sl|ar. 0s rao|larles de 3|dor, s|l|ados pe|os persas a|gurs aros aps o |rcrd|o
do lerp|o de Eleso, ralarar-se urs aos oulros aps lerer |rcerd|ado sua c|dade; T|ro lo| presa dos sucessores de
A|exardre. Era erlao er Carlago e er Rora que os reslos daque|e arl|go poder se corcerlrar|a e que a vorlade do
rorer a|rda exercer|a sua lora.
CAPITULO IV - Primrdios de Roma. Suas guerras. Sua luta contra Cartago. Seus triunfos
Arles dos roraros se corsl|luirer rura Repuo||ca, e|es deperd|ar dos elruscos, laror crarados Tusces, Tosques e
Toscanos, os qua|s de |ric|o os goverravar por re|o de v|ce-re|s que [132] erv|avar para |. Esses v|ce-re|s, crarados
Tarquir|os, acaoarar lorrardo-se quase |rdeperderles dos Larlras elruscos, al que o Povo, carsado do seu orgu|ro e da
sua avareza, ||vrou-se de sua aulor|dade e, dec|arardo-se ||oerlo, soo a cordula de 8rulus e va|r|o, os suosl|lu|u por ur
serado pres|d|do por do|s crsu|es lerporr|os. A Elrur|a, que er lerpos arler|ores rao se d|sl|rgu|a da Trc|a, era
aperas, coro j d|sse, ura co|r|a leric|a lurdada soore a dos r|rdus, ura r|slura de al|arles e ce|las. Rora, desl|rada a
lorrar-se lao larosa, ro coreo rao passava de ura espc|e de lorle corslruido as rargers do T|ore, para proleger sua
ravegaao. 3eu rore elrusco ou leric|o, que depo|s v|r|a a se lorrar seu rore secrelo e sagrado, era erlao Valentia, |slo
, o porlo de ercorlro da lora. 3orerle aps ler-se ||vrado dos larquir|os que e|a lorou o rore de Roma, de ura
arl|ga pa|avra grega que s|gr|l|ca [133] pr er ||oerdade. Esla c|dade, que durarle ru|lo lerpo perrareceu ra
ooscur|dade, s se lorrou correc|da dos gregos a poca de sua lorada pe|os gau|eses. 0 r|slor|ador Teoporpo d|sse
a|gura co|sa soore esle acorlec|rerlo, segurdo corla P|ir|o, ras ser |re dar grarde |rporlrc|a. Corludo, parece que
por vo|la dessa poca os roraros jrav|ar despacrado rag|slrados a Aleras, para lorar correc|rerlo das |e|s de 3o|or.
Carlago era erlao ra|s correc|da pe|as suas exped|oes r|||lares. Essa repuo||ca corerc|arle possuia cors|derve|s
eslaoe|ec|rerlos ra Esparra, ras coslas oc|derla|s e rer|d|ora|s das 0||as e al ra 3|ci||a. E|a j se lorrara lerive|.
Rora, |r|c|a|rerle leroz dera|s para arar as arles, as||o de ura ru|l|dao de vagaourdos ser correc|rerlos ou desejo de
adqu|r|-|os, caira er la| eslado de |grorrc|a que, erquarlo a 0rc|a possuia o C|c|o de Velor, er Rora a|rda se co|ocava
ur prego lodos os aros ra porla do lerp|o de Jup|ler para guardar a croro|og|a. 0 pr|re|ro re|g|o so|ar que apareceu
raque|a c|dade lo| er|g|do ro lerp|o de Roru|us 0u|r|rus, ra|s de do|s scu|os aps o eslaoe|ec|rerlo dos crsu|es.
0r|g|ra|rerle, os roraros rao passavar de ura espc|e de l|||ousle|ros que o alral|vo dos saques reur|a, sa|leadores
corajosos cuja ur|ca v|rlude, adorrada cor o porposo rore de aror a Plr|a, durarle ru|los scu|os cors|sl|u aperas er
corur|car ao vu|go o que rav|ar p||rado das raoes v|z|rras. 0uardo saiar er |rcursoes, esses guerre|ros |evavar por
|rsigr|a purrados de lero, crarados man-puli. 0 grou que receoerar dos sacerdoles sa||aros, e que lrarslorrarar er
gu|a, sorerle ru|lo ra|s larde surg|u er seus eslardarles. E oer possive| que esse ero|era s lerra s|do adolado
durarle a pr|re|ra 0uerra Pur|ca, cor o |rlu|lo de r|va||zar-se cor os carlag|reses, que oslerlavar ura caoea de cava|o.
Coro esla era corsagrada a Vo|oc, o resro que 3alurro, a gu|a rorara lo| corsagrada a Jup|ler.
3eja coro lor, lo| ras rura|ras de Rora que a vorlade do rorer, repr|r|da ra 0rc|a e presles a ser derrolada pe|o
0esl|ro, relug|ou-se. Fo| a|| que e|a corcerlrou lodas as suas loras. Carlago, que rao |re pod|a olerecer ur as||o lao
seguro, lo| sacr|l|cada. 0uer aprec|a o rov|rerlo ra l|slr|a; quer gosla dos acorlec|rerlos luru|luosos, rp|dos e
v|o|erlos; quer se |rleressa pe|as v|rludes lerozes de delerr|rado grero, por ur reroisro duro e ser arer|dades, er
re|o a ceras de carr|l|c|ra e devaslaao, deve |er er|evado os ara|s de Rora. Jara|s ura c|dade e ur povo derar
sere|rarles exerp|os. Er poucos scu|os, o ur|verso v|u aque|e pequero ourgo elrusco, a|rda cor as ler|das dos gr||roes
que rav|a carregado, ra| lerdo-se ||vrado das raos de Porsera, que os rur||rara, e das de 8rero, que |res rav|ar
saqueado e reduz|do ao Cap|l||o, exper|rerlar suas loras, expard|r-se, erguer-se e, sa|rdo da poe|ra, al|rg|r os pircaros
da grardeza. E|e sa| da ooscur|dade ra guerra dos sarr|las; provoca P|rro, s|l|ardo Tarerlo e, |r|c|a|rerle assuslado a
v|sla dos e|elarles, recua; ras |ogo, lrarqu|||zado, vo|la a alacar, verce e oor|ga-o a recuar para Ep|ro. Corpe||do a d|spular
o |rpr|o dos rares cor os carlag|reses, e|e prec|sa de ura rar|rra. Logo cr|a ura, e seu pr|re|ro coroale rava| ur
lr|urlo. No |rlerva|o erlre a pr|re|ra e a segurda 0uerra Pur|cas, Rora lora a 3arderra e a Crsega, suorele os p|ralas
da l|ir|a, |eva suas arras para a|r da prpr|a ll||a e pe|a pr|re|ra vez cruza o r|o P.
Erlrelarlo, s|ra|s s|r|slros vr |rl|r|dar esses guerre|ros que, lao supersl|c|osos quarlo |grorarles, ju|gar ap|acar os
0euses cor sacr|lic|os ruraros. 0o|s casa|s, ur grego e ur gau|s, sao presos por orders dos crsu|es e erlerrados
v|vos ra praa puo||ca de Rora. Esle aoor|rve| sacr|lic|o rao |rpede que, ro coreo da segurda 0uerra Pur|ca, Arioa|,
aps ler deslruido 3argurla, ra Esparra, cruze os A|pes e jurque os carpos de Tras|rere e de Carres cor cadveres
68
roraros. Rora eslava alurd|da; rao ooslarle a va jaclrc|a de a|gurs seradores, serpre pareceu cerlo que se o gerera|
carlag|rs a l|vesse s|l|ado, l-|a-|a lorado. Erlao, por que rao aprove|lou e|e as varlagers? E que a resra vorlade que
|rpu|s|orava as duas Repuo||cas, s poderdo corservar ura, rarleve aque|a orde sua |rl|urc|a era ra|or, a que
dor|rava a Europa, orde eslava seu cerlro de al|v|dade e, coro j d|sse, sacr|l|cou a oulra. 0 que pareceu ev|derle
raque|a ocas|ao que rao s a vorlade pessoa| de Arioa| cessou, ser que se descoor|sse o porqu, ras laror os
c|dadaos de Carlago, d|v|d|rdo-se pe|os rol|vos ra|s lrivo|os, erlregarar sua c|dade a deslru|ao que a aguardava. A
oala|ra de Zara, verc|da por C|p|ao, se|ou seu desl|ro. Arioa| acred|lou, |rul||rerle, que pudesse relardar a rarcra de
Rora |rvocardo corlra e|a o poder do 0esl|ro. A guerra que e|e provocou erlre Arlioco e os roraros serv|u aperas para
aurerlar o poder|o desles u|l|ros, err|quecerdo-os cor os despojos daque|e rorarca, dardo-|res cord|oes de corqu|slar
a Vacedr|a e lorrardo-os ro|lros do Eg|lo. 0eslruida Carlago, rada ra|s res|sl|u aque|e co|osso repuo||caro que,
eslerderdo seus |orgos oraos ora para a As|a, ora para a Alr|ca, ora para a Europa, |rps suas |e|s desde o Tejo al
Tara|s e desde o rorle Al|as al o Cucaso.
CAPITULO V - Reflexes sobre as causas que conduziram queda da Repblica Romana. Conquista das Glias por Csar.
Guerras civis. Banimentos. Vitria de Otvio
A vorlade do rorer lr|urlou cor o poder|o roraro. 0 0esl|ro, oor|gado a recuar por loda parle, rarl|rra-se sorerle ro
cerlro da As|a, j areaado de ser al|rg|do pe|a lorrerle. Para |slo, oaslava [134] aperas derruoar o lrpr|o dos Parlas,
que serv|a de oarre|ra, o que ser duv|da ler|a acorlec|do se esla vorlade v|lor|osa l|vesse corsegu|do ev|lar sua prpr|a
d|v|sao. Vas |slo era |rpossive|, a reros que a Prov|drc|a |rlerv|esse, porque, coro j repel| vr|as vezes, e coro parece
dev|darerle provado pe|a l|slr|a cujos pr|rc|pa|s acorlec|rerlos deserro|ar aos o|ros do |e|lor, rada pode ex|sl|r de
durve| lora da Prov|drc|a que o corso||de. 0uer o 0esl|ro ou a vorlade do rorer ajar er corcerlo ou |so|adarerle,
e|es jara|s produz|rao serao co|sas passage|ras, lorras ra|s ou reros or||rarles que se deslru|rao ruluarerle e
desaparecerao ro espao. 0ra, a Prov|drc|a rao era recorrec|da er Rora, coro rao o lora er Aleras. 0 cu|lo puo||co,
despojado de sua oase, rao passava de |rule|s cer|rr|as, supersl|oes alrozes ou r|dicu|as, lrru|as a|egr|cas que j rao
erar ra|s corpreerd|das. 0 grosso da popu|aao se apo|ava raque|a r|xrd|a |rd|gesla das r|lo|og|as leric|a, elrusca e
grega e se erlregava laror a a|guras creras vagas. Vas a caoea da raao rao ace|lava rerrura dessas |d|as coro
verdade|ras. E|a as cors|derava aperas ule|s, serv|rdo-se de|as po||l|carerle. 0s Augur|os, os Auspic|os, cor|seravar-se
urs dos oulros e, segurdo corerla Cicero, rao se pod|ar o|rar ser r|r. J durarle a pr|re|ra 0uerra Pur|ca, duzerlos e
c|rquerla aros arles da rossa era, C|ud|o Pu|erer, presles a lravar ur coroale rava| cor os carlag|reses e verdo que os
lrargos sagrados rao quer|ar corer, rardou jog-|os ao rar, d|zerdo jocosarerle que era prec|so laz-|os oeoer. 0
3uro Porlil|ce, rarl|do sorerle pro forma, coro re| dos sacr|lic|os, l|rra aperas a|guras rorrar|as eslre|s, ser qua|quer
aulor|dade verdade|ra. Er Rora, esse cargo era ardorosarerle d|spulado, coro o de Ed||; ra sua esco|ra, rao se laz|a
qua|quer d|lerera erlre a |rslruao rora| do rorer que orderava as cer|rr|as re||g|osas e a do que pres|d|a os jogos do
c|rco. Er gera|, larlo ra Europa quarlo ra As|a, soo o dorir|o do 0esl|ro coro soo o da vorlade, v|a-se a Re||g|ao aperas
coro ura |rsl|lu|ao po|il|ca, ura espc|e de lre|o ou or|da sao|arerle |rverlada para deler ou ag|lar a ru|l|dao e d|r|g|-|a
segurdo a vorlade dos goverros.
A corqu|sla da Alr|ca e da As|a |evara para Rora o |uxo e o aror pe|as r|quezas, que sua corsequrc|a ralura|. A
corqu|sla da 0rc|a lrouxera para Rora o goslo pe|as arles e |elras e aque|e |rsl|rlo da l||osol|a sul|| que era ralura| ros
gregos. 0rarde rurero de s|sleras, lodos ergu|dos soore os escororos urs dos oulros, |rvad|ra as esco|as. 0uase lodos
coroal|ar o po||leisro dor|rarle, ras, ser suosl|lui-|o pos|l|varerle por qua|quer oulra co|sa, perd|ar-se er rac|ocir|os
capc|osos que, ora apo|ardo os prs, ora os corlras de lodas as co|sas, corduz|ar ao cel|c|sro. vr|os desses s|sleras,
corrorp|dos por sol|slas |grorarles, lavorec|ar os vo|upluosos e os perverl|dos, ||oerlardo-os dos rerorsos da l|o|eza ou do
cr|re e apreserlardo-|res os 0euses coro seres que rao davar a reror alerao ao que pudesse eslar acorlecerdo ra
Terra. Ao s|slera de Ep|curo, ass|r desl|gurado, opurra-se o de Zero, o esl|co, eslaoe|ecerdo soore a order do ur|verso
a recess|dade de ura Causa pr|re|ra, |rle||gerle, e oaseardo a le||c|dade do rorer ro curpr|rerlo dos seus deveres.
Vas esse s|slera, |evado |orge dera|s coro acorlecera cor o de Ep|curo, se corsur|ra pe|o excesso de exa|laao, la|
coro o oulro se corrorpera re|axardo-se a|er dos seus ||r|les. Ass|r, a soc|edade rorara corpurra-se ou de rorers
que segu|ar lodos os |rpu|sos cor ru|la lac|||dade, ou de rorers oosl|rados dera|s para ceder a qua|quer ur de|es.
Essa d|v|sao, cujo pr|rcip|o eslou agora apreserlardo, causou a ruira da Repuo||ca e ler|a |rped|do a corso||daao do
lrpr|o que se |re segu|u, resro que a prpr|a lora das co|sas rao |re l|vesse le|lo qua|quer opos|ao, porque, de ur
|ado, ur lerperarerlo excess|varerle lraco preslava-se a ru|las lorras e, do oulro, ura r|g|dez exagerada deslruia-as
lodas. Er ludo |sso rao rav|a rer v|da rer verdade.
Ju||o Csar corqu|slou as 0||as. Vas, eroora ercorlrasse grardes d|l|cu|dades ressa exped|ao, e|a resu|lou lc|| quardo
corparada as que ler|a erlrerlado se os gau|eses corsl|luisser ura ur|ca raao. Vas e|es eslavar d|v|d|dos rura
|rl|r|dade de povos, lrequerlererle |rvejosos urs dos oulros e que rerrur |ao corur poder|a jara|s reur|r. l ru|lo
rao rav|a ce|las propr|arerle d|los; o arl|go rore lora corservado, ras a raao desaparecera. Nao ra|s ex|sl|ar
gau|eses, ludescos rer po|ascos, rores que pers|sl|ar sorerle coro rorurerlos r|slr|cos. Ter-se-|a procurado
|rul||rerle as raoes que e|es arler|orrerle des|gravar. Ercorlrava-se erlre os gau|eses gerle coro os Relos, os
69
8|oraclos, os Ruleros, os A|verros, os Carrulos, os 8|luros, os lerelos e grarde rurero de oulros pequeros povos que
ser|a led|oso rerc|orar. A 0errr|a, que lorara o |ugar da Teuls|ard, e a 3arrc|a, que ocupava o |ugar da Po|r|a e da
Ros|ard, eslavar |gua|rerle d|v|d|das rura |rl|r|dade de lr|oos sere|rarles. As |rcursoes erpreerd|das ura cerlera de
vezes do Norle para o Ver|d|ao e do 0c|derle para o 0r|erle, as co|r|as alr|caras e as|l|cas que se rav|ar sup|arlado
per|od|carerle durarle lao |orgo espao de lerpo, l|rrar a|lerado de r|| rare|ras a l|s|oror|a da Europa. As var|aoes
solr|das pe|os povos rar|leslarar-se laror ros |d|oras, ros coslures, ras |e|s e ros cu|los, lorrardo a corlusao lao
grarde que era |rpossive| rerorlar, a|rda que er persarerlo, a qua|quer espc|e de ur|dade. Corparardo-se ur grego a
ur orelao e ur roraro a ur srrala, ler-se-|a acred|lado ser |rpossive| que la|s rorers l|vesser a resra or|ger.
Porlarlo, os gau|eses a quer Csar vercera j rao erar exalarerle gau|eses, e reros a|rda ce|las. Erar ura r|slura de
ura cerlera de pequeros povos que lrequerlererle rao se erlerd|ar. E|es se delerderar cor a ra|s oosl|rada
corager e s cederar a super|or|dade que a d|sc|p||ra, a aulor|dade e os la|erlos do seu gerera| davar aos roraros.
0urarle aque|es coroales pro|orgados e sargrerlos, grarde parle dos rao|larles das 0||as rorreu ro carpo de oala|ra,
ur rurero a|rda ra|or lo| escrav|zado e o reslarle, |rcapaz de res|sl|r por ra|s lerpo, rerdeu-se aos vercedores.
Porr, arles desse acorlec|rerlo, s|rloras de d|sso|uao se rav|ar rar|leslado er Rora. Aque|a Repuo||ca, lao
precor|zada por rorers ra|s apa|xorados do que so|os, e que ra| al|rg|ra qualro scu|os de |dade, j |r|c|ava seu
dec|ir|o e, rao lerdo ra|s o sargue de qua|quer povo para derrarar, lorava os preparal|vos para alogar-se ro seu prpr|o.
Vr|o e 3||a, lao d|v|d|dos er carler quarlo er aro|ao, rav|ar del|agrado ura guerra c|v||, j cujos lrulos arargos lorar
o oar|rerlo de ur rurero |rl|r|lo de c|dadaos. Cal|||ra, ur aro|c|oso descorrec|do, procurardo corqu|slar pe|a
corsp|raao ura aulor|dade que erlao s era possive| corsegu|r cor x|los r|||lares, lora lac||rerle derruoado por Cicero,
que rao leve a resra sorle cor re|aao a Csar e que Arlr|o leve a covard|a de oar|r, coro Arlipaler oar|ra
0ersleres lrs scu|os arles. Porpeu, cuja g|r|a precedera a de Csar, rao poderdo ser ec||psado por ur r|va|, losse
porque a|rda acred|lava ra poss|o|||dade da Repuo||ca ou porque l|rg|sse crer re|a, carreou, cor seu parl|do, a ra|or|a do
serado e ludo o que Rora a|rda possuia de c|dadaos correlos e curpr|dores das |e|s arl|gas. Calao, 8rulus e Css|o
dec|ararar-se er seu lavor. Csar, porr, serdo ra|s ro|| ro correc|rerlo do espir|lo dos roraros e ra|s aplo er
aprove|lar-se das c|rcurslrc|as, quardo o serado |re orderou que ||cerc|asse seu exrc|lo ao vo|lar das 0||as, er |ugar
de ooedecer, corcerlrou-o, cruzardo cor e|e o Ruo|cao, ||r|le do seu goverro, e erlrardo ra ll||a. louve rova guerra c|v||,
cujos acorlec|rerlos esparlar pe|a rap|dez.
0esde o pr|re|ro eroale, Porpeu, s|l|ado er 8rurd|s|ur, loge ser ousar rarler o sil|o. Csar, quererdo ev|lar a reur|ao
das suas loras, d|r|ge-se rap|darerle para a Esparra e derrola seus |ugares-lererles. Relorra pe|o resro car|rro, s|l|a
e lora Varse|ra; dai, rurardo c|ere para a Vacedr|a, olerece coroale a Porpeu ras p|aric|es de Farsa|a, orde o
derrola por corp|elo. Porpeu sa|va-se lug|rdo para o Eg|lo, orde assass|rado por orders do re| Plo|oreu. Csar, que
eslava ro seu erca|o, erlra ro Eg|lo e apodera-se de A|exardr|a. Levardo a guerra al a Alr|ca, verce a oala|ra de
Tapsus. Calao corele o su|cid|o, e cor e|e exp|ra o que a vorlade do rorer possuia de ra|s roore e grard|oso. A que
pers|sle er 8rulus e ros dera|s reroros do seu parl|do |rr|la-se cor os acorlec|rerlos, exaspera-se e, para escapar a
desgraa, persa er cr|re.
Para ev|lar o go|pe que o aguardava, Csar l|rra aperas de ouv|r a voz da Prov|drc|a, que o prever|a a la| respe|lo de
lodas as rare|ras, e preslar-|re rorerager pe|a sua ooa sorle. Vas, lerdo cregado quase ao resro porlo que
A|exardre, e|e ca|u ro resro erro daque|e corqu|slador. Alr|ou|rdo ludo o que l|zera de grard|oso a sua prpr|a eslre|a, e
serdo a|rda ra|s audac|oso, ps a rao ra l|ara e proc|arou-se suro porlil|ce. Fo| assass|rado.
Arles da ec|osao da guerra c|v||, ura espc|e de paclo lora ce|eorado erlre Porpeu, Csar e Crasso. Esle paclo |rs||lo,
que lorara o rore de triunvirato, leve o ra|s lureslo dos resu|lados. Aps a rorle de Csar, ur rovo lr|urv|ralo, rao
reros relerogreo que o pr|re|ro, lo| le|lo erlre 0lv|o, l||ro adol|vo de Csar, Arlr|o, seu |ugar-lererle, e Lp|do, ur
persorager |rs|gr|l|carle. 0s oar|rerlos recorearar e Rora |rurdou-se rovarerle de sargue. 8rulus e Css|o,
verc|dos por Arlr|o, su|c|darar-se. 0 l||ro de Porpeu lo| rassacrado. 0uase lodos os assass|ros de Csar perecerar
pe|o g|d|o. Por l|r, cor 0lv|o e Arlr|o er desacordo, a oala|ra de Acl|ur dec|d|u sua quere|a e erlregou a Repuo||ca
Rorara a vorlade do vercedor. Esle, coro que alurd|do pe|a v|lr|a, coro que soorecarregado pe|a coroa que |re lora
posla ra caoea, rao se alreveu a recusar o lrpr|o e laror rao o lorou cor |ea|dade e de||oeraao. A |rager
ersarguerlada de Csar, ca|rdo ro 3erado cor o corpo cr|vado de purra|adas, rao |re saia da |erorara. 0lv|o rascera
ser corager po|il|ca; rao era corajoso e o lilu|o de Auguslo a e|e oulorgado rao a|lerou seu carler. [135]
E|e se cors|derava verluroso ser ju|gar-se vererve|; eroora esl|vesse revesl|do da d|gr|dade de 3uro Porlil|ce e de
lrperador, jara|s leve a |rl|urc|a prov|derc|a| do pr|re|ro rer a aulor|dade |egil|ra do segurdo. E|e lo| ooedec|do porque
l|rra o poder corler|do pe|a lora, e rao aque|e que erara da ascerdrc|a; a|r d|sso, sua cordula er re|aao ao 3erado
lraduz|u-se er pro|orgada rerl|ra, e seu re|rado arl|oo|g|co, ro qua| os rores oposlos de Repuo||ca e de lrperador
r|sluravar-se ser cessar, de la| lorra |rl|u|u soore os re|rados dos seus sucessores que e|es receoerar ura co|oraao
lola|rerle la|sa, que os degradou. T|or|o rao ler|a s|do |evado a re|rar pe|o lerror, rer Ca|igu|a e Nero ler|ar corel|do
larlas crue|dades |rule|s, se rao losse a pos|ao la|sa e r|dicu|a er que a po|il|ca |rs|d|osa e pus||r|re de 0lv|o os
co|ocara.
70
CAPITULO VI - Misso de Jesus: seu objetivo. Misso de Odin e de Apolnio de Tiana; para que fim
Rora, suoord|rada ao 0esl|ro, rao se recuperou do go|pe que a aoalera. rao ousardo al|rrar que rao era ra|s ||vre, e|a
procurava |rpor-se por lrru|as |rule|s, ras esse recurso rediocre da va|dade resu|lou-|re desvarlajoso. 3eus c|dadaos,
serv|s al a v||eza ou |rdeperderles al |rso|rc|a, carsavar por |gua| a seus serrores cor suas adu|aoes ou suas
res|slrc|as. Repel|darerle rur||rados ou derrolados, e|es rao sao|ar rarler-se ro re|o lerro juslo da suor|ssao
|egil|ra. 0|scipu|os de Ep|curo ou de Zero, |rouidos dos pr|rcip|os de ura l||osol|a por dera|s re|axada ou excess|varerle
rig|da, e|es passavar a|lerradarerle de ura lraqueza s|slerl|ca para ura ausler|dade lauslosa. Vas, de reperle, surg|u
er seu se|o ura soc|edade de rorers rovos, ra ra|or|a |grorarles e rudes, ras rep|elos de ur erlus|asro
exlraord|rr|o. Esses rorers, |rpe||dos por ura vocaao quase |rres|slive|, a|re|os a lodos os s|sleras correc|dos,
alacavar os erros do po||leisro, desrascaravar as lrapaas dos sacerdoles, as rarras dos l||solos e, s|rp|es ra sua
rora|, |rrepreersive|s er seus coslures, preler|ar rorrer a reregar as verdades que eslavar |rcuro|dos de arurc|ar.
Esses rorers, |r|c|a|rerle corlurd|dos cor ura se|la jud|a, e que erar crarados de Nazarenos, [136] davar a s|
resros o rore de Cristos, por causa do seu Veslre, crarado Cristo. 3eus dogras erar pouco correc|dos; os cr|slaos
erar cors|derados lr|sles e lureores; seus sacerdoles, que adolavar a cor prela, la|avar do l|r do rurdo que se
aprox|rava, arurc|avar a v|rda do 0rarde Ju|z, exorlavar a per|lerc|a e prorel|ar a exp|aao dos pecados ras guas do
oal|sro e a ressurre|ao dos rorlos. Coro e|es se reur|ar er segredo, er |ugares erros, ras caverras e ras
calacuroas, para a|| ce|eorar ur r|slr|o cors|derado lerive|, ao qua|, rao ooslarle, davar o rore [137] ru|lo doce de
Eucaristia, os judeus, seus |r|r|gos dec|arados, aprove|larar-se d|sso para ca|ur|-|os e apregoarar que, er suas leslas
rolurras, e|es dego|avar ura cr|ara para depo|s cor-|a.
O que mais impressionava os homens puramente polticos, nesses homens novos que chamavam a si mesmos de cristos,
era sua intolerncia: acostumados a considerar as religies apenas como instituies humanas, eles haviam cado numa
indiferena profunda tanto a respeito da base quanto da forma dessas religies, e no concebiam que se pudesse dar to
alto preo a este ou aquele dogma, ou a este ou aquele rito, preferindo-o a todos os outros, inclusive custa da prpria vida.
Os magistrados romanos teriam admitido facilmente o culto do Cristo em Roma, como o tinham feito com os de ser pis ou
Mitra, se seus seguidores tivessem podido aceitar a associao. Mas era precisamente isto que eles no podiam fazer, sob
pena de perderam a prpria identidade. Os cristos, convencidos de que somente eles conheciam o verdadeiro Deus e
somente eles lhe prestavam o culto perfeito que Ele institura, viam todas as outras religies no s com desprezo, mas
tambm com horror, fugindo das suas cerimnias como de abominaes execrveis. Transportados por um zelo santo, que
era chamado de loucura e rebelio, perturbavam os mistrios e, com freqncia, maltratavam seus ministros. Esses
magistrados, convencidos de que toda religio que acusa as outras de prestar a Deus um culto mpio e sacrlego tende a
perturbar a paz dos estados, por sua vez consideraram que esta era perigosa e lanaram contra os cristos leis severas, que
foram rigorosamente cumpridas. Eles acreditavam que alguns golpes desfechados bastariam para abater aqueles
insensatos, mas viram com grande espanto que ocorria precisamente o contrrio, e que os cristos, longe de recuarem
diante da morte, precipitavam-se em multides ao seu encontro, enfrentando os suplcios e, ciosos de obter a palma do
martrio, opondo ira dos seus carrascos uma serenidade que os deixava gelados de espanto.
l ru|lo rao se v|a ra Terra rorers suorel|dos a ura aao Prov|derc|a| erguerer- se ac|ra da lala||dade do 0esl|ro e
dorarer a vorlade. v|rar-ros erlao, e lodos puderar ju|g-|os pe|a sua lora. A Prov|drc|a, que desejara seu
aparec|rerlo, cors|derava-os |rd|spersve|s. lru|lo que a Terra, presa de loda sorle de l|age|os, |rc||rava-se, coro j
derorslre|, para ura degereraao perceplive|. Tudo a|| rasc|a corrorp|do e rurcrava arles do lerpo. 0 lrpr|o Roraro,
lurdado er c|rcurslrc|as desagradve|s, r|slura |rlorre de repuo||car|sro e despol|sro, s pod|a deslrular de ur or||ro
elrero. Esse or||ro, ou re|ror, esse pa|or que ocorreu soo o re|rado dos Arlor|ros, desde vespas|aro al Varco Aur||o,
serv|u aperas para lorrar ra|s perosas as lrevas que se segu|rar. Va| se lorrara, aque|e lrpr|o desrororou e, erquarlo
o |rpr|o que e|e l|vera a prelersao de suceder a|rda suos|sl|a, eroora l|vesse ra|s de se|s r|| aros de ex|slrc|a, do|s ou
lrs [138] scu|os oaslarar para desreror-|o e qualro para derruo-|o |rle|rarerle. As lrevas que desde o rorerlo do
seu rasc|rerlo se rav|ar lorrado cada vez ra|s dersas, coor|rar erlao lodo o 0c|derle, rarlerdo-o durarle ru|lo lerpo
rergu|rado rura ro|le prolurda.
Era prec|so ur rovo cu|lo, cujos dogras, |racessive|s a razao, e cujas lorras, |rl|exive|s, |gua|rerle suorelesser a
vorlade do rorer e dor|rasser o 0esl|ro. Era ur esloro |rerso para a Prov|drc|a. 0 rorer que e|a crarou para
curpr|r esla lerrive| r|ssao dever|a, ser duv|da, ser ra|s que ruraro, po|s ur |rd|viduo corur, serdo-o, ler|a vergado
soo o erorre lardo que e|a [139] |re dava a suporlar. Esle rorer d|v|ro crarou-se Jesus, |slo , o 3a|vador. E|e rasceu
erlre os resros reoreus a quer a guarda do 3ler de Vo|ss lora corl|ada rav|a qu|rze scu|os e, erlre [140] esses
rorers de carler |rl|exive|, ra se|la dos razareros, a ra|s rig|da de lodas.
A lora rerla| de Jesus, sua grarde al|v|dade |rle|eclua|, sua v|rlude arir|ca, rada l|rrar de corparve| al erlao.
3egurdo os rorers, e|e rao era ur so|o, po|s duv|da-se al que souoesse escrever. Vas a c|rc|a do rurdo rao se laz|a
recessr|a para sua oora. Ao corlrr|o, e|a o ler|a prejud|cado. E|e prec|sava aperas da |e| e rada arles ou depo|s de|e
|evou ass|r lao |orge essa aoregaao da vorlade que se |ara, reso|ula, a lrerle. E|e |r|c|ou sua r|ssao aos lr|rla aros e
lerr|rou-a aos lr|rla e lrs. 8aslarar-|re lrs aros para a|lerar a lace do rurdo. Vas sua v|da, qua|quer que losse a
duraao e |rdeperderle dos r||agres cor que a lerra preercr|do, rao ler|a oaslado. Era prec|so que e|e qu|sesse rorrer, e
que l|vesse a lora para ressusc|lar. Adr|rve| esloro da ralureza rurara aux|||ada pe|a Prov|drc|al Jesus o qu|s e
71
ercorlrou er s| resro os re|os para erlregar-se a rorle, vercer-|re os rorrores e dorar-|re o |rdorve| poder. Esse re|
dos esparlos rao se esparlou. Fao ura pausa. Erlus|aslas |grorarles ou larl|cos aperas serv|rar-se [141] er deras|a
de seus vaos exageros para deslru|r o alo ra|s oe|o que o ur|verso j leslerurrou.
Porr, arles resro que Jesus losse crarado a suoreler a corcordrc|a do rorer e dor|rar sua razao, a Prov|drc|a
rav|a cr|ado do|s rorers de pos|ao |rler|or a sua, ras |gua|rerle lorles er seu grero, para apoderarer-se da lacu|dade
arir|ca e da |rsl|rl|va. 0 pr|re|ro, crarado Frighe, l||ro de Fr|do|lo, deror|rado Wodan pe|os escard|ravos, e que
correceros pe|o rore de Odin. 0 oulro, Apolnio, correc|do pe|o rore de Apolnio de Tiana, rore da pequera
a|de|a da Capadc|a orde e|e rasceu. Esses do|s persoragers al|rg|rar o sucesso, ras de rare|ras d|lererles. Corludo,
ao d|v|d|rer a vorlade do rorer, aroos serv|rar para prepar-|a a suoreler-se ao jugo que Jesus dever|a |rpor-|re.
[142] Fr|gre era de or|ger ce|la ou c|la, coro seu rore o derola c|ararerle. ur arl|go r|slor|ador roruegus al|rra que
e|e corardava os Ases, ur povo de or|ger c|l|ca cuja plr|a eslava [143] |oca||zada erlre o Porlo Eux|ro e o Var Csp|o.
Parece que, er sua juverlude, e|e segu|u V|lridales e lo| corardarle er seus exrc|los al o rorerlo er que esse
rorarca, oor|gado a ceder a ascersao dos roraros, su|c|dou-se. Cor a |rvasao de lodas as reg|oes que deperd|ar do
re|ro de Porlo, e coro Fr|gre rao qu|sesse suoreler-se ao jugo do vercedor, e|e rel|rou-se para o rorle da Europa,
acorparrado de lodos os que corparl||ravar dos seus serl|rerlos.
0s escard|ravos, que erlao usavar o rore de cmbrios , |r|r|gos |rp|acve|s dos roraros, receoerar-ro coro a ur
a||ado. E|es |re aor|rar lac||rerle as l||e|ras e |re lac|||larar a rea||zaao dos desigr|os que a Prov|drc|a |re reservara.
A|er d|sso, as c|rcurslrc|as o lavorec|ar de rare|ra s|rgu|ar. Esses povos, que acaoavar de lazer ura |rcursao a ll||a,
rav|ar solr|do a|| ur revs cors|derve|. 0 pequero rurero que escapara a deslru|ao rulr|a ro irl|ro ur v|o|erlo desejo
de v|rgara. Ao ver aque|es lerive|s guerre|ros, aos qua|s ur |ao lorle j o v|rcu|ava, o prirc|pe dos Ases perceoeu a
varlager que poder|a l|rar desla s|luaao.
Frighe era seguidor de Zoroastro e tambm conhecia todas as tradies dos caldeus e dos gregos; alm disso, as vrias
instituies que deixara na Escandinvia provavam sua invencibilidade. Ele era iniciado nos mistrios de Mitra, seu gnio era
herico e a elevao de sua alma o tornava suscetvel de inspirao. A principal virtude dos cmbrios, em cujo meio ele se
encontrava, era a coragem guerreira. A nao cltica, repito, h muito deixara de existir. Um movimento contnuo de povos,
indo do Norte para o Meridio, praticamente apagara seus vestgios.
0s roraros ocupavar a ra|or parle da Europa e seu cu|lo perelrara er quase loda parle. 0s 0ru|das guardavar aperas
ura sorora de sua arl|ga rea|eza. A voz da vo|uspa ca|ara-se rav|a ru|lo lerpo. Nerrura das c|rcurslrc|as alorluradas
que poder|ar lavorec-|o escapou ao d|scipu|o de Zoroaslro; rur re|arce, e|e v|u a |rersa reg|ao que se eslerde desde o
vo|ga, ros corl|rs da As|a, al as lrorle|ras da Arrr|ca e da 8relarra, ro exlrero da Europa, prorel|da aos seus 0euses
e as suas arras. Cor ele|lo, aque|as oe|as e vaslas reg|oes que roje correceros pe|os rores de Rssia, Polnia ,
Alemanha, Prssia, Sucia , Dinamarca, Frana e Inglaterra |re perlercerar ou lorar corqu|sladas por seus
descerderles. Ass|r, pode-se d|zer que rao ex|sle rerrur lroro e rerrura lari||a rea| ressas raoes que de|e rao
descerda.
Para no assustar os povos a quem desejava convencer, Frighe fixou-se com seus companheiros num lugar favorvel aos
seus projetos e obteve permisso para ali construir uma cidade, a que deu o nome de Asgard, de sua antiga ptria. Foi ali
que, desenvolvendo com arte um novo luxo e uma pompa religiosa e guerreira, ele atraiu para si os povos vizinhos,
impressionados com o aparato e o brilho das suas cerimnias. Monarca e Sumo Pontfice, ele se mostrava ao mesmo tempo
frente dos seus soldados e ao p dos altares; ditava suas leis como Rei e anunciava seus dogmas como Apstolo do
Divino. Ele agia ento como Maom viria a faz-lo cerca de sete sculos mais tarde.
As rudaras que e|e |rlroduz|u ra arl|ga re||g|ao dos ce|las rao lorar cors|derve|s. A ra|s express|va lo| a suosl|lu|ao
de Teulade, o grarde Arceslra| dos ce|las, por ur 0eus suprero [144] crarado Wod ou Goth, do qua| loda a raao gl|ca
receoeu er segu|da seu rore. Era o resro que Zoroaslro crarava de O Tempo sem Limites, A Grande Eternidade, o
Budha dos r|rdus que, coro Rar descoor|ra, era correc|do por loda a As|a. E do rore desle 0eus suprero, Wod,
laror crarado O Pai Universal, O Deus Vivo, O Criador do Mundo, que Fr|gre receoeu o rore de Wodan, que
lrarslorraros er 0d|r, |slo , o 0|v|ro.
Ass|r, cor ru|lo v|gor e sagac|dade, o |eg|s|ador dos escard|ravos ur|u a doulr|ra de Zoroaslro a [145] dos arl|gos ce|las.
E|e |rlroduz|u er sua r|lo|og|a ur 0r|o do Va| crarado Locke, cujo rore era a lraduao exala de Ar|ra; deu ao grero
ruraro o arl|go 8ore por arceslra| e corl|ruou apo|ardo lodas as v|rludes ra corager guerre|ra. E|e ers|rou de rare|ra
pos|l|va, e esle lo| o pr|rc|pa| dogra do seu cu|lo: o de que sorerle os rer|s deslrular|ar, ro Valhala, o pa|c|o da [146]
corager, da p|er|lude das le||c|dades ce|esles.
CAPITULO VII - Conquistas de Odin: sua doutrina e a de Apolnio. Fundao do Cristianismo
Erlrererles, parl|rdo das rargers do Tara|s, 0d|r avarara al o se|o da vard||a, roje Porerr|a, suorelerdo as suas
|e|s os Povos que ercorlrava er seu car|rro, quer pe|o or||ro do seu saoer, quer pe|a lora das suas arras. 3eu rerore e
poder|o aurerlavar a cada passo pe|o rurero dos seus pros||los e pe|o dos seus sud|los. A Russ|a j se suorelera s
suas |e|s e receoera a 3uar|ar|, o l||ro ra|s ve|ro de 0d|r, para goverr-|a. A wesll||a e a 3axr|a 0r|erla| rav|ar s|do
oulorgadas por e|e a 8a|deg e 3|gdeg, oulros l||ros seus. E|e acrescerlara a Frarcr|a as suas corqu|slas, de|xardo-a coro
72
rerara ao quarlo l||ro, 3|gre. 0a||, lorardo o car|rro da Escard|rv|a, pe|o 0ueroreso ciror|co, perelrou er F|r|a,
corqu|slardo-a. Esla reg|ao |re agradou e a|| e|e corslru|u a c|dade de 0d|rse, que a|rda corserva er seu rore, 0derse, a
|erorara de seu lurdador. 0 rore desla c|dade prova que raque|a poca o rore de wodar, o 0|v|ro, j lora ap||cado ao
prirc|pe dos Ases pe|o erlus|asro dos seus segu|dores. A 0|rararca, que se suoreleu |rle|rarerle as suas arras,
receoeu 3c|o|d, o qu|rlo l||ro, ra qua||dade de re|. Esla reg|ao, se acred|larros ros ara|s |s|ardeses, a|rda rao l|vera ur re|
e, desde erlao, passou a l|gurar [147] ro ro| das polrc|as selerlr|ora|s. 0s sucessores de 3c|o|d lorarar o rore de
Scioldungiens e re|rarar por ru|lo lerpo. F|ra|rerle eslava 0d|r para |r|c|ar a rarcra ruro a corqu|sla da 3uc|a
quardo 0y|le, o re| daque|a reg|ao, assuslado cor as rolic|as que |re cregavar de loda parle, dec|d|u ver|l|car
pessoa|rerle esses rurores e saoer se dev|a alr|ou|r os x|los do prolela corqu|slador aos seus preslig|os ou a a|gura
|rsp|raao d|v|ra. Torada a dec|sao, e|e se d|slara e, cor o rore do ve|ro Gangler, d|r|ge-se ao |oca| orde o prirc|pe dos
Ases l|rra sua corle. 0 aulor do Edda, que rarra essa jorrada, d|z que 0y|le, aps ler |rlerrogado os lrs r|r|slros de 0d|r
soore os pr|rcip|os das co|sas, soore a ralureza dos 0euses e soore os desl|ros do ur|verso, l|cou de la| lorra
|rpress|orado cor as co|sas adr|rve|s que ouv|u que, rao poderdo duv|dar que 0d|r losse ur erv|ado da Prov|drc|a,
desceu do lroro, erlregardo-o a e|e. Esle acorlec|rerlo coroou a g|r|a do Teocrala. Yrgre, seu sexlo l||ro, lerdo receo|do
a coroa da 3uc|a, lrarsr|l|u-a aos seus descerderles, que lorarar o rore de Yngleingiens. A Noruega |ogo segu|u o
exerp|o da 3uc|a, suorelerdo-se ao l||ro ra|s roo de 0d|r, crarado Soemunghe.
Entretanto, o legislador escandinavo no negligenciava coisa alguma para fazer com que seus novos Estados florescessem
e para neles fundar seu culto sobre bases slidas. Em Sigtuna, a cidade da vitria, atualmente Estocolmo, ele criou um
conselho supremo, composto de doze Pontfices, e que foi encarregado de velar pela segurana pblica, de fazer justia
para o povo e conservar fielmente todos os conhecimentos religiosos.
0s lragrerlos r|slr|cos que cregarar al r s represerlar 0d|r coro o ra|s persuas|vo dos rorers. As crr|cas
|s|ardesas d|zer que rada pod|a res|sl|r a lora dos seus d|scursos ros qua|s e|e coslurava |rc|u|r versos corposlos de
|rprov|so. E|oquerle ros lerp|os, orde seu ar vererve| corqu|slava lodos os coraoes, e|e era, ro lragor das oala|ras, o
ra|s |rpeluoso e o ra|s |rlrp|do dos guerre|ros. 3ua corager, carlada pe|os oardos e seus d|scipu|os, lo| por e|es
lrarslorrada rura v|rlude sooreralura|. Cor o lerpo, e|es |rc|uirar er sua r|slr|a pessoa| ludo o que perlerc|a a r|slr|a
gera| da raa orea, por causa de 8ore, que e|e apreserlara coro seu arceslra|. Nao corlerles er corlurd|-|o cor Wod, o
0eus suprero que e|e arurc|ava, laror o corlurd|rar cor a arl|ga Teulad, alr|ou|rdo a e|e lodos os carlos da vo|uspa.
As poes|as |s|ardesas al roje o represerlar coro ur 0eus serror dos e|ererlos, d|spordo a vorlade dos verlos e das
lerpeslades, percorrerdo o ur|verso rur p|scar de o|ros, lorardo lodas as lorras, ressusc|lardo os rorlos e preverdo o
luluro. 3egurdo essas resras rarral|vas, e|e sao|a carlar r|as lao re|od|osas e lerras que as p|aric|es se revesl|ar de
rovas l|ores, as co||ras eslrerec|ar de prazer e as sororas, alraidas pe|a doura dos acordes, saiar dos ao|sros e
quedavar-se |rve|s ao seu redor.
Ta|s exageros sao |rev|lve|s: ercorlraro-|os |gua|rerle expressos cor re|aao a Rar, 0rleu e 0d|r, ro Rara|ara dos
r|rdus, ra r|lo|og|a grega e ro Edda.
Vas, vo|lardo ao dorir|o da l|slr|a pos|l|va, e|s o que se corla de cerlo soore a rorle de 0d|r. Esse Teocrala, cooerlo de
le||c|dade e de g|r|as, rao qu|s aguardar ro |e|lo ura rorle |erla e desp|da de lu|gor. Coro serpre arurc|ara, para
aurerlar a corager dos seus guerre|ros, que sorerle os que rorresser de rare|ra v|o|erla ser|ar d|gros dos prazeres
ce|esles, e|e dec|d|u lerr|rar sua v|da pe|o lerro. Ass|r, aps reur|r seus ar|gos e os ra|s ||uslres dos seus corparre|ros,
e|e lez cor a porla de ura |ara rove ler|rerlos er seu corpo, lorrardo ur circu|o, e dec|arou que |a para o va|ra|a
parl|c|par, cor os oulros 0euses, de ur lesl|r elerro.
0d|r, de acordo cor os desigr|os da Prov|drc|a e quererdo lorrar ur Povo audac|oso e va|erle e lurdar ur cu|lo
arir|co, er|rerlererle apa|xorado, s poder|a rorrer coro rorreu. 3ua rorle lo| ura oora-pr|ra da sua |eg|s|aao. 3er
ser lao rer|ca quarlo a de Jesus, e|a lo| re|ror que a de Apo|r|o de T|ara, e se|ou |gua|rerle a sua doulr|ra.
Ass|r, erquarlo ur cu|lo |rle|rarerle |rle|eclua|, desl|rado a dor|rar a razao, preparava-se ra Jud|a, ura doulr|ra
arir|ca, v|o|erla er seus prece|los, se eslaoe|ecera ra Escard|rv|a aperas para preparar os car|rros para aque|e cu|lo e
lavorecer-|re a propagaao. Erlrelarlo, ur rorer poderosarerle |rsl|rl|vo, capaz de ur grarde esloro de vorlade,
percorr|a o lrpr|o Roraro ers|rardo que a v|da rao passa de ur casl|go, de ur re|o lerro peroso erlre do|s eslados,
|rd|lererles er s| resros a geraao e a rorle. Esse rorer, crarado Apolnio, segu|a, ra doulr|ra de P|lgoras, o que
esla possuia de ra|s pos|l|vo. 3eu ax|ora lavor|lo era o de que rada perece; que ex|sler sorerle aparrc|as que rascer
e passar, erquarlo a essrc|a perrarece serpre a resra. 3egurdo e|e, essa pr|re|ra essrc|a, ao resro lerpo al|va
e pass|va, que ludo er ludo, aperas o 0eus Elerro, que perde seu rore er rossas |irguas pe|o grarde rurero e
var|edade das co|sas a des|grar. 0 rorer, d|z|a e|e, sa|rdo do seu eslado de essrc|a para perelrar ro de ralureza,
rasce; e se, ao corlrr|o, e|e sa| do eslado de ralureza para erlrar ro de essrc|a, rorre. Na verdade, porr, e|e rao
rasce rer rorre; e|e passa de ur eslado para oulro, e|s ludo. E|e ruda de rodo ser jara|s rudar de ralureza rer de
essrc|a, porque rada sa| do rada e jara|s crega a ser co|sa a|gura.
Ao d|lurd|r essa doulr|ra, Apo|r|o erlraquec|a, recessar|arerle, o poder da vorlade. Esle poder, ass|r |arado a
ooscur|dade, rao ra|s v|a oojel|vo er seus esloros se, cor ele|lo, coro o ers|rava Apo|r|o, e|e s ag|a soore as
aparrc|as e se o ur|verso rea|rerle rao passava de ur auloral|sro d|v|ro, |rd|lererle a lodas as lorras.
Apo|r|o |evava ura v|da ru|lo auslera e operava grarde rurero de lerreros, losse curardo doerles ou preverdo co|sas
luluras. E|e leve grarde rurero de d|scipu|os e seu sucesso lo| a pr|rcip|o ra|s des|urorarle que o de Jesus. Vas sua
73
doulr|ra, rao lerdo a resra oase, rao pod|a ler a resra duraao. Aps ura ex|slrc|a de ra|s de ur scu|o, e|e
desapareceu coro Vo|ss, ser que o prpr|o 0ar|s, seu ra|s quer|do d|scipu|o pudesse d|zer o que |re acorleceu.
A oer d|zer, esse lesolo rao aprerdeu rada de rovo, ras deu a eslera |rsl|rl|va ur aoa|o que recorduz|u a v|sla |rler|or
do rorer para os prpr|os e|ererlos lorral|vos das co|sas. Esle aoa|o lo| s|rgu|arrerle lavorve| ao progresso do
cr|sl|ar|sro, dardo aos seus segu|dores a oporlur|dade de reso|ver vr|as d|l|cu|dades que perluroavar o espir|lo dos
l||solos.
Nessa poca, ru|los rorers, cujos |rleresses ra|s caros rav|ar s|do esragados pe|a ascersao do lrpr|o Roraro,
erlregavar-se a red|laao e vo|lavar para s| prpr|os a al|v|dade que rao ra|s pod|ar eslerder aos seus oojel|vos
po|il|cos. Ta|s rorers |rvesl|gavar a or|ger do Vurdo, sooreludo a da Valr|a, a causa dos ra|es, a ralureza e o desl|ro
do lorer. 0ra, os cr|slaos respord|ar a eslas co|sas ser a reror res|laao. 3uas resposlas, verdade, erar
|resperadas, ras erar erurc|adas cor aque|a persuasao prolurda e v|va que perelra e corverce. E|es d|z|ar que o
Vurdo lora cr|ado pe|o prpr|o 0eus; que a Valr|a de que esse Vurdo lora cr|ado, l|rada do rada, de rada lora le|la; que a
causa dos ra|es era a cu|pa do pr|re|ro rorer, que, cr|ado ||vre e a |rager de 0eus, |rlr|rg|ra seus rardarerlos. E
quarlo a ralureza e ao desl|ro do rorer, e|es rao se corslrarg|ar er d|zer que o rorer era a cr|alura de 0eus,
desl|rado a ser elerrarerle le||z ro cu ou elerrarerle desgraado ros |rlerros, corlorre segu|sse o car|rro da v|rlude
ou do vic|o. 3o|uoes ass|r calegr|cas que, proposlas lr|arerle, a lr|os espir|los ler|ar repe||do, alurd|ar os espir|los
arderles que v|ar a prpr|a rorle recuar d|arle do erlus|asro dos seus prorolores. 0s r||agres operados por Jesus, e,
sooreludo a sua ressurre|ao, corl|rrada por grarde rurero de leslerurras que rav|ar se|ado seu leslerurro cor
sargue, erar argurerlos d|lice|s de deslru|r [148] quardo rao se pod|a regar-|res a ex|slrc|a. Corludo, ao porlo er que
as co|sas rav|ar cregado er corsequrc|a do desv|o da vorlade do rorer, era d|lic|| ev|lar sua lola| d|sso|uao. E Jesus,
crarado para essa grarde oora, rao ler|a corsegu|do del-|a, resro aps a |rersa v|lr|a que l|vera soore o 0esl|ro ao
lr|urlar soore a rorle, sua arra ra|s lerrive|, se a Prov|drc|a laror rao |re l|vesse corler|do os re|os para surg|r aos
o|ros de 3au|o e rudar a vorlade parl|cu|ar daque|e rorer, a porlo de lrarslorr-|o ro ra|s ze|oso prolelor de sua
doulr|ra, quardo, arles daque|e acorlec|rerlo, e|e lora o ra|s [149] ercarr|ado dos seus persegu|dores. 3au|o, que
depo|s rudou seu rore para Pau|o, lo| o verdade|ro lurdador do cr|sl|ar|sro. 3er e|e, rada ler|a s|do le|lo.
0s doze apslo|os que Jesus de|xou rao l|rrar a lora recessr|a para curpr|r seu aposlo|ado. Porlarlo, o cr|sl|ar|sro
deve a 3ao Pau|o sua lora dogrl|ca e rora| e sua doulr|ra esp|r|lua|, e ra|s larde receoeu seus r|los sagrados e suas
lorras de ur lesolo da esco|a de A|exardr|a, crarado Aror|us.
CAPTULO VIII - Dcima segunda revoluo no Estado Social. Constantino obrigado a abraar o Cristianismo e
abandonar Roma. Invaso dos godos. Queda do Imprio Romano
Erquarlo lodos esses acorlec|rerlos se deserro|avar, o rov|rerlo desorgar|zador que areaava o lrpr|o Roraro
coreava a se rar|leslar. Parec|a coro se j se pudesse ouv|r os esla||dos secos que arurc|avar a queda daque|e
ed|lic|o ra| corslruido. Ao Norle, os oreloes se rav|ar revo|lado e rassacrado as |eg|oes roraras. No Ver|d|ao, os judeus,
a|rda cooerlos do sargue de ur Erv|ado 0|v|ro, ras serpre suslerlados pe|a esperara de ur ||oerlador que v|r|a, rav|ar
lerlado por vr|as vezes ||oerlar-se do jugo. verc|dos por loda parle e d|spersados aos qualro carlos da Terra, e|es rav|ar
|evado cors|go o d|o que a||rerlavar. 0s parlas ra As|a e os godos ra Europa jrav|ar areaado suas lrorle|ras. 0s
gerres da revo|la, que o gr|o do lrperador 3evero rav|a repr|r|do, deservo|verar-se cor luror soo o re|rado de
Caraca|a. Todas as pa|xoes que provocar as revo|uoes e derruoar os Eslados lerrerlavar de ur exlrero a oulro do
lrpr|o. 0 lerce|ro scu|o v|u ra|s de v|rle lrperadores, quase lodos e|evados ao lroro pe|a sed|ao ou pe|o assass|ralo
dos seus predecessores. Va| ur lrperador era rassacrado e seu a|goz apoderava-se da coroa, lrs ou qualro
corcorrerles, cada ur a lrerle de ur exrc|lo, v|rrar d|spul-|a cor e|e. 0 serado roraro, ur r|serve| |rslrurerlo das
ra|s v|s pa|xoes, dava asserlo aos l|raros ra|s execrve|s erlre os 0euses. E|e rao se pejava de oulorgar rorras d|v|ras a
ur Caraca|a, assass|ro do prpr|o pa| e do |rrao, o l|age|o de Rora e rorror do grero ruraro. 0 po||leisro av||lado rao
corsegu|a deler essas desorders.
Fo| er re|o a esla d|l|cu|dade, erquarlo o logo dos cus aorasava o Cap|l||o e a pesle ce|lava o povo do 0r|erle, que os
segu|dores de 0d|r, aps lerer rorp|do as lrorle|ras, cruzarar-ras l|ra|rerle. 0e |ric|o, correc|dos pe|o lilu|o gera| de
godos, |ogo se d|sl|rgu|rar pe|o rore que [150] davar a s| resros. 0s lrarcos e os s|cror|os lorar os pr|re|ros
correc|dos. Esles povos, |rl|arados por ur erlus|asro re||g|oso e guerre|ro e rao corlerles er alacar o lrpr|o Roraro
ra Europa, |rvad|rar laror suas possessoes ra As|a e depo|s ra Alr|ca. A pr|rcip|o, erar deslruidos er grarde rurero,
ras rerrura derrola corsegu|a d|r|ru|r-|res a audc|a. E|es parec|ar rerascer soo o lerro que os rul||ava, coro a r|dra
de Lerra da r|lo|og|a. C|ud|o llrassacrara, |rul||rerle, [151] lrezerlos r|| godos propr|arerle d|los e Aure||aro oulros
larlos a|eraes, ras essas duas v|lr|as rao ev|larar que, er poucos aros, e|es l|vesser de |res ceder a 0c|a e a Trc|a.
0s ourg|rrores, os vrda|os, os lrarcos, suced|ar-se urs aos oulros, espa|rardo a deso|aao.
Corslarl|ro, juslarerle apavorado cor a s|luaao do lrpr|o, verdo sua parle rora| lola|rerle corrorp|da e sua
ex|slrc|a lis|ca c|ararerle corprorel|da ro 0c|derle, dec|d|u, aoraardo o cu|lo dos cr|slaos, corso||dar a revo|uao
re||g|osa que a lora das co|sas rav|a provocado e lrarsler|r o lroro |rper|a| para as coslas do 8sloro. Esse rov|rerlo
dup|o lorrara-se |rd|spersve|. Era prec|so aoardorar ur cu|lo u|lrapassado que rao ra|s olerec|a qua|quer gararl|a e, er
74
re|o a lerpeslade que se lorrava, corcerlrar-se rur porlo ||rilrole erlre a As|a e a Europa. Aque|a c|dade audac|osa,
cuja arrogrc|a r|rgur pod|a aoaler, eslava ladada a deslru|ao. 3eja qua| lor o ju|garerlo da posler|dade soore o carler
pessoa| de Corslarl|ro, a verdade que e|e lo| ur rorer de gr|o, que souoe ava||ar o scu|o er que v|veu e lazer, cor
|rle||grc|a e lora, o que as c|rcurslrc|as ex|g|ar de|e.
Ass|r, o cu|lo cr|slao lr|urlou e, da prpr|a poe|ra orde rascera, ergueu- se d|relarerle para o lroro. E|e olereceu as |evas
de oroaros que |rurdavar o lrpr|o ur d|que rora| corlra o qua| lodos os seus esloros lracassavar. Eroora rada de
lis|co pudesse res|sl|r a v|o|rc|a do seu |rpu|so, aque|e cu|lo os erredou er |aos esp|r|lua|s ros qua|s o logo de suas
pa|xoes aorardou. As sororas da |grorrc|a, des|ocardo-se cor e|es, dever|ar coor|r a Europa e rarl-|a por ru|lo lerpo
rergu|rada rura alroslera lereorosa. Era prec|so ur cu|lo adequado para esla s|luaao d|lic|| e a Prov|drc|a, lerdo
prev|slo la| c|rcurslrc|a, preparou ludo para que la| cu|lo losse eslaoe|ec|do. E|e lora co|ocado, pe|a lora |rle|eclua| do seu
lurdador, ac|ra da lala||dade do 0esl|ro e do poder aro|lrr|o da vorlade, aroas |gua|rerle verc|das pe|o sacr|lic|o
vo|urlr|o de sua v|da e por sua v|lr|a soore a rorle.
E de lodo |rul|| deler-re resla poca escaorosa da r|slr|a roderra. 3aoe-se que o lerrive| A|ar|co, o pr|re|ro que leve a
rorra de lorar e saquear Rora, lora gerera| do exrc|lo soo Teods|ol, lrperador do 0r|erle. Nao se |grora que Teods|o,
que ul|||zara A|ar|co e seus godos para se ||vrar de Eugr|o, seu adversr|o, deu-|res ur sa|r|o, lrarslorrado er lr|oulo
soo o re|rado do lraco Arcd|o. Erlrelarlo, A|ar|co, |rsal|sle|lo cor esle lr|oulo e prelerderdo corqu|slar lrolus ra|s
roores, aoardorou seu lr|oulr|o para alacar lorr|o, lrperador do 0c|derle. 3l|||cor, gerera| dos exrc|los de lorr|o, era
o ur|co que pod|a erlrerlar aque|e lerrive| |r|r|go. Acusar-ro de l-|o crarado, e e|e decap|lado. Rora lorada e o
lrpr|o do 0c|derle deslroado. 0s segu|dores de 0d|r, verdo-o de porlas aoerlas, |rvader-ro por lodos os |ados. A|ar|co
aor|ra ura orecra pe|a qua| se prec|p|larar lodos os oulros oroaros, v|dos por seu qu|rrao ra p||rager. 0s vrda|os
lorar a Esparra; os ourg|rrores e os lrarcos |rvader as 0||as; os v|s|godos apoderar-se da 0sc|lr|a e os Loroardos
|rvader a ll||a. 0s roraros, oor|gados a evacuar a 0ra-8relarra, solrer reveses por loda parle. 0urarle esse lerpo os
ruros, corduz|dos pe|o lerrive| Al||a, areaar ao resro lerpo verc|dos e vercedores, p||rar e rassacrar ludo o que
|res aparece pe|a lrerle, ser d|sl|rao de cu|lo ou rore, e corlr|ouer para a corlusao gera|. F|ra|rerle 0doacre, a lrerle
de seus rru|es, crega er re|o a desorder, erlra er Rora e deslrora Auguslu|o ro aro 1Z de rossa era. A|gurs aros
depo|s, C|v|s, re| dos lrarcos, lerr|ra a corqu|sla das 0||as, |r|c|ada por Veroveu e Cr||der|c, lurdardo a|| o Re|ro de
Frara. 3aoeros coro C|ol||de, sua ru|rer e l||ra de Cr||der|c, re| dos ourgu|rrores, o corverceu a aoraar o cr|sl|ar|sro.
Esle acorlec|rerlo da ra|s a|la |rporlrc|a, suorelerdo o cu|lo de 0d|r ao de Jesus, corso||dou os desigr|os da
Prov|drc|a e sa|vou a soc|edade europ|a da perda cerla para a qua| a lala||dade do 0esl|ro a arraslava.
Nao ros deveros esquecer que os godos, cujas raos derruoarar o lrpr|o Roraro, sejar qua|s lorer os rores pe|os
qua|s se apreserler ros ara|s roderros, erar segu|dores de 0d|r, lorrados de ura r|slura de povos as|l|cos e
europeus que v|rrar do Norle. E|es l|rrar o carler, os coslures, as |e|s e quase que o resro cu|lo dos ce|las pr|r|l|vos.
Coro sua ur|ca v|rlude era a corager guerre|ra, e|es |groravar lodas as arles do |azer, lodas as c|rc|as da leor|a pura e
varg|or|avar-se dessa |grorrc|a. 0 d|o que rulr|ar pe|o rore roraro e que seu |eg|s|ador |res |rcu|cara rav|a c|rco ou
se|s scu|os, lorrava od|oso ludo o que d|ssesse respe|lo aos roraros. Para e|es, esle rore era a expressao do que se
pode |rag|rar de ra|s v|| e covarde, avaro e v|c|oso. E|es alr|ouiar as c|rc|as es a arles cu|l|vadas pe|os roraros, a quer
l|rrar rorror, o eslado de [152] av||larerlo er que rav|ar caido. A|r d|sso, por orde quer que os godos losser, seus
passos erar rarcrados de sargue e sua presera arurc|ava a devaslaao. As provirc|as ra|s lrle|s lorar lrarslorradas
er deserlos, as c|dades deslruidas, os carpos |rcerd|ados, os rao|larles rassacrados ou |evados coro escravos; |ogo, a
lore e a pesle, jurlardo-se aos rorrores da guerra, cu|r|rarar a deso|aao dos povos. lav|a do|s r|| aros que o ur|verso
rao se acrava presa de larlos l|age|os ao resro lerpo. 0s aulores corlerporreos que l|verar a |rle||c|dade de
leslerurrar eslas ceras de devaslaao e carr|l|c|ra derar-se ao lraoa|ro de procurar expressoes |rlersas o oaslarle para
p|rlar lodos os seus rorrores. [153] 0evaslada, a Europa coor|u-se pouco a pouco de lerras |rcu|las e de prlaros l l|dos,
e por loda parle a ra|s lerrive| oaror|e suosl|lu|u a c|v|||zaao. A prpr|a e ll||a, cerlro do |uxo das arles, reg|ao orde a
agr|cu|lura era pral|cada cor exlrero cu|dado, v|u-se de la| rare|ra delorrada pe|os oroaros que a|rda ro scu|o lX
eslava cooerla de l|oreslas orde se ao|lavar ar|ra|s se|vagers. 0uardo aque|a v|o|erla lerpeslade ara|rou ur pouco, e
os vercedores, carsados de assass|ralos e devaslaoes, repousarar soore os escororos que rav|ar arorloado,
ver|l|cou-se que aque|e vaslo corpo po|il|co crarado lrpr|o Roraro, r|serave|rerle deslroado, eslava d|v|d|do er
grarde rurero de pequeros eslados, erlre os qua|s loda corur|caao lora |rlerrorp|da. 0 corrc|o lora aoardorado, as
arles ra|s ule|s rao d|spurrar de arlesaos, a prpr|a agr|cu|lura era reg||gerc|ada; sorerle p|ralas s|rgravar os rares e
os rao|larles das parles ra|s d|slarles de ur resro re|ro rao [154] corsegu|ar rarler qua|quer re|aao erlre s|.
CAPTULO IX - Reflexes sobre esses acontecimentos. Situao do sacerdcio e da realeza. Novos desvios da Vontade
Ass|r, aps ru|las v|c|ss|ludes ra|s ou reros perosas, a popu|aao europ|a v|u- se de vo|la ao resro eslado er que
esl|vera r||rares de aros arles. Vas para e|a rav|a ura varlager, a de possu|r a exper|rc|a do passado e ler ur cu|lo
prov|derc|a| que, erguerdo oarre|ras proleloras a sua vo|la, a proleg|a corlra sua prpr|a |grorrc|a e sua prpr|a c|era. A
vorlade, v|o|erlarerle supr|r|da pe|os u|l|ros acorlec|rerlos, eslava suorel|da, por ur |ado, ao jugo do 0esl|ro e, pe|o
oulro, ao da Prov|drc|a. Reslava ver se, ao sa|r desse eslado de aoal|rerlo, e|a desejar|a recorrecer ||vrererle ur ou
75
oulro desses do|s poderes, a||ar-se a ur de|es er parl|cu|ar ou serv|r de e|o corur aos do|s. 0e ur |ado eslava a
aulor|dade c|v|| e r|||lar; do oulro, a aulor|dade esp|r|lua| e sacerdola|. No coreo, essas duas aulor|dades, a|rda ag|ladas
pe|os repel|dos aoa|os que o corpo po|il|co acaoara de solrer, a|rda ra| l|rradas e ra| orgar|zadas, pral|carerle rao se
correc|ar. 0ra excess|varerle corlurd|das, ora por dera|s separadas, e|as |groravar seus respecl|vos ||r|les e suas
verdade|ras alr|ou|oes. 0urarle cerca de do|s scu|os, e erquarlo ocorr|a a v|o|erla |rvasao, lo| |rpossive| d|sl|rgu|r
qua|quer co|sa er re|o as dersas lrevas que os oroaros lraz|ar cors|go. 3equer se descorl|ava que rouvesse ur 3uro
Porlil|ce, e esle, er re|o a lerpeslade, |grorava se a|rda ex|sl|ar rorarcas. F|ra|rerle, quardo a lrarqu|||dade
reslaoe|ec|da perr|l|u exar|rar o eslado de co|sas, v|u-se cor esparlo que rao s as duas aulor|dades rao se correc|ar,
coro laror os d|versos reroros que a corpurrar sequer as recorrec|ar e|es prpr|os. 0esla lorra, soo a aparrc|a
de ur reg|re sacerdola| e rea|, ra verdade s ex|sl|ar duas ararqu|as cujos esloros lerd|ar a dor|rar-se ruluarerle.
Nao ooslarle os go|pes que |re rav|ar s|do deslecrados, aque|a |rdorve| vorlade europ|a |rs|sl|a er seu rov|rerlo.
lrcapaz de se ||vrar de do|s jugos lao r|gorosos coro os de Jesus e 0d|r, e que e|a suporlava jurlos, essa vorlade
procurava deslrui-|os, d|v|d|rdo-os, e o corsegu|u. J o cr|sl|ar|sro, alacado al suas oases, lora aoa|ado por grarde
rurero de |rovadores |rpuderles, crarados heresiarcas dev|do as op|r|oes especil|cas que prolessavar. Erquarlo urs
cors|deravar Jesus coro o prpr|o 0eus, desc|do do cu para esc|arecer os rorers, oulros quer|ar ver re|e aperas ur
gr|o ce|esle, ur prolela d|v|ro, ou resro ur rorer |rsp|rado, coro Vo|ss, 0rleu ou 3crales. 3e, de ur |ado, rorers
||gados a orlodox|a, coro 8er||o e Pau|o de 3arosale, procuravar eslaoe|ecer os r|slr|os da Tr|rdade e os da
Ercarraao, do oulro, Ar|o e Vacedr|o alacavar-ros v|o|erlarerle. Arleror e Teodolo cors|deravar os dogras do
cr|sl|ar|sro por dera|s ooscuros e sua rora| excess|varerle severa. 0e reperle surg|rar Vorlarus e seus ercral|slas,
que se ju|gavar crarados a dar-|re a|rda ra|s ooscur|dade e r|gor. A d|sc|p||ra da lgreja e o cu|lo preslado a v|rger erar
laror rol|vos para grarde-rurero de se|las. lav|a cr|slaos l||solos ou s|slerl|cos que, procurardo de ooa l corlorrar
os r|slr|os do cr|sl|ar|sro cor as |d|as que a razao |res proporc|orava, lerlavar exp||c-|os pe|a doulr|ra de P|lgoras
ou de P|alao, pe|o s|slera das Eraraoes dos ca|deus ou pe|a crera dos do|s pr|rcip|os de Zoroaslro. va|erl|r, 8as|||do,
3alurr|ro, Carpcrales, Varc|or, 8ardesare e, sooreludo, Vares sooressairar-se resle car|rro.
Er re|o a esses luru|los, os 3uros Porlil|ces, crarados Patriarcas ou Papas, que dever|ar eslar |rvesl|dos de ura
lora sul|c|erle para eslaoe|ecer a orlodox|a da lgreja, rarler-|re os d|re|los e ca|ar os |rovadores, v|rar, assuslados, que
eslavar desp|dos de aulor|dade rea|, que r|rgur respe|lava as suas dec|soes e que, oor|gados a ooedecer aos
rov|rerlos da ru|l|dao, dev|ar sarc|orar ora os prs e ora os corlras, corlorre urs ou oulros losser adolados pe|a
ra|or|a de cerlas assero||as craradas Conclios , as qua|s a op|r|ao puo||ca quer|a que se suorelesser. Para curu|o
da desgraa, esles 3uros Porlil|ces, ass|r desl|luidos de loda sooerar|a e rao lerdo ras raos qua|quer arra lorle o
oaslarle para deler o avaro dos rerl|cos, po|s esles rao se suorel|ar rer as suas dec|soes rer aos seus arleras,
|rr|lados cor a res|slrc|a e cederdo as pa|xoes que jara|s la|lar resro ao coraao do rorer ra|s irlegro, quardo
acred|la que a 0|v|rdade esl |rleressada er sua prpr|a causa; esles 3uros Porlil|ces, coro d|sse, acoslurarar-se
|rpruderlererle a cors|derar cr|r|rosos rorers que aperas erar d|ss|derles, e a erlreg-|os a aulor|dade c|v|| dos
rorarcas. Esles, de|e|lados er aprove|lar-se desla varlager soore o sacerdc|o, e ser prever os esparlosos
|rcorver|erles que |slo |res poder|a acarrelar, usarar de sua lora e lrarslorrarar er assurlos de eslado as quere|as
re||g|osas que dever|ar ||r|lar-se ao se|o da lgreja e serer a|| reso|v|das. 8ar|rerlos, exi||os, perdas de oers e rorles
lorar aro|lrar|arerle prorurc|ados. 0s cr|slaos, ro |ric|o persegu|dos, passarar a persegu|dores; o sargue correu e os
parl|dos, ora verc|dos ora vercedores, rao v|ar oulra desgraa ro Eslado serao a |rcapac|dade de exlerr|rar por corp|elo
o parl|do adversr|o.
Ass|r, o sacerdc|o cr|slao, de|xardo- se |rvad|r pe|as lorras repuo||caras e suorelerdo, corlra loda razao, seu crele
suprero a vorlade de ura assero||a que rao o recorrec|a coro la| e d|spulava cor e|e sua pos|ao, seu lilu|o e sua
aulor|dade, erlregou-se a ararqu|a e volou-se a ru||dade ou ao despol|sro. Ta| sacerdc|o aulor|zou os rorarcas a rao
recorrecerer o que e|e resro rao recorrec|a, e provocou aque|a |ula escarda|osa que por ra|s de r|| aros al||g|u a
Europa. A |rporlrc|a que e|e dava a reres|a ru|l|p||cou-se, e o ape|o que lez a lora c|v|| lorrou-o deperderle de|a.
0uardo, ro scu|o Xvl, v|u-se d|v|d|do e deslruido, esse resro sacerdc|o s pde alr|ou|r sua d|v|sao e sua deslru|ao as
resras loras repuo||caras que ur orgu|ro lo|o e ura vorlade |rd|sc|p||rve| o l|zerar adolar.
Eslas lorras |rs||las de que os rorarcas de |ric|o se aprove|larar para d|r|ru|r rao||rerle a |rl|urc|a dos suros
porlil|ces e escapar-|res a v|g||rc|a, lorar, adera|s, ura arra de do|s gures cujos go|pes e|es rao lardarar a serl|r
porque, coro cors|derasser oor que a aulor|dade losse d|v|d|da de ur |ado e suorel|da a sarao do corpo sacerdola|,
e|es rao pod|ar cors|derar ru|r que e|a losse d|v|d|da do oulro, e que o corpo leuda| os dor|rasse. Essa reaao lo| a|rda
ra|s |rev|lve| por ser ralura| que os oaroes se cors|derasser |rdeperderles dos re|s e que os sacerdoles se
cors|derasser ||oerados da ooed|rc|a ao seu crele suprero. As rordas de godos que, soo d|lererles rores, |rvad|rar o
lrpr|o Roraro, rao erar lorradas de so|dados rercerr|os, suorel|dos a ur dspola, ras de rorers oravos,
corduz|dos por ur crele, seu |gua|, e corqu|slardo para s| resros. [155] Arles de |r|c|ar qua|quer assurlo, e|es
de||oeravar er corur e dec|d|ar de acordo cor a ra|or|a. A aulor|dade do crele ||r|lava-se a execular a vorlade gera|.
Aps a corqu|sla, cada guerre|ro cors|derava a parle de lerra que |re cao|a, jurlarerle cor as lari||as que deperd|ar
desla, coro ura recorpersa pe|a sua corager. E|e rerovou, ressas reg|oes, pral|carerle lodos os usos, quase lodas as
|e|s que oulrora rav|ar ex|sl|do e das qua|s la|e| ro coreo desla oora, ras cor esla rolve| d|lerera: rao ercorlrardo
ur|dade ro rovo cu|lo adolado, e|e rao se deu ao lraoa|ro de se |rlroreler ro goverro rea|; cada varao cors|derava-se
76
serror aoso|ulo do seu casle|o; rao recorrecerdo oulra oor|gaao excelo a de segu|r o Re| ra guerra e, corsl|lu|rdo-se er
seu prpr|o ju|z e v|rgador, rao recorrec|a serao a 0eus e a sua espada. A Europa ercorlrava-se erlao d|v|d|da rura
|rl|r|dade de pequeras sooerar|as cuja exlersao cor lrequrc|a ||r|lava-se ao casle|o orde res|d|a o sooeraro.
Esle lo| o l|r do lrpr|o ur|versa|, e esle lora seu coreo. Esse lrpr|o, aps ler al|rg|do o apogeu, descera ao seu rive|
ra|s oa|xo. E|e perrarecer|a resla s|luaao por pouco ou por ru|lo lerpo, deperderdo das c|rcurslrc|as e segurdo a
aao dos lrs grardes poderes do ur|verso ao se reur|rer ura vez ra|s para recorslrui-|o.
CAPTULO X - Exame rpido da situao da sia. Misso de Maom e suas conseqncias. Dcima terceira revoluo.
E prec|so ooservar que, ro rorerlo er que as lrevas se adersavar cada vez ra|s soore a Europa e coor|ar o oc|derle
do rosso rer|slr|o, o 0r|erle e o Ver|d|ao da As|a coreavar a ver a|gura c|ar|dade. As lerpeslades v|o|erlas que
rav|ar ag|lado a Cr|ra aps o re|rado do laroso Ts|r-cre-[156] ruarg aca|rarar-se, e aque|e lrpr|o lruia erlao de ur
grarde or||ro. vr|os rorers de gr|o surg|rar er seu se|o. v|u-se ura eroa|xada cr|resa cruzar pe|a pr|re|ra vez as
lrorle|ras do pais, percorrer a A|la As|a, a Prs|a, parle da Europa e a lrd|a para a|| ooler rovas |uzes soore as c|rc|as e as
arles. 0s japoreses lorar suorel|dos a ur lr|oulo, e a Cor|a corqu|slada. A 0rarde Vura|ra, corslruida oulrora para deler
as |rvasoes dos lrlaros, e que r scu|os eslava er ras, rui lora loda recorslruida e coor|a ura exlersao de ra|s de
qu|rrerlas |guas. F|ra|rerle, ura das ra|s oe|as |rveroes que rorrarar o espir|lo ruraro, a do pape|, lavoreceu a|rda
ra|s o progresso [157] das c|rc|as.
A lrd|a laror l|oresc|a; o re|rado do c|eore Re| v||rarad|lya reproduz|a ludo o que aque|a reg|ao l|vera oulrora de
rolve|; a poes|a, sooreludo, lora a|| cu|l|vada cor grarde x|lo. Parec|a coro se aque|es povos, j ve|ros, ras a|rda
v|gorosos e sad|os, relorasser v|da rova, corva|escerdo de a|gura doera v|o|erla que rouvesse areaado sua
ex|slrc|a. ura rova d|rasl|a, a dos 3assr|das, surg|ra ra Prs|a, e esse re|ro, eroe|ezado e re|ror [158] goverrado,
pudera corqu|slar a Aro|a. A Alr|ca laror rao perrarecera oc|osa e ser g|r|as. 0s ao|ssir|os rav|ar, |rc|us|ve,
perelrado vr|as vezes ro lrer, orde lerlarar |rlroduz|r o cr|sl|ar|sro. Er gera|, os scu|os v e vl que para a Europa
lorar ura poca de deso|aao e oaror|e, para o 0r|erle As|l|co, pr|rc|pa|rerle a Cr|ra, lorar scu|os de |uxo e
ragr|l|crc|a. Al resro a|gurs lesolos rolve|s, coro 3olocl ro Japao e ur rovo 8udra erlre os s|areses, ||uslravar
aque|a poca quardo a Prov|drc|a, verdo o eslado r|serve| a que a vorlade do rorer, serpre relralr|a as suas |e|s,
reduz|ra a Europa; verdo o poder rea| ser lora e o sacerdc|o ser v|rludes, aroos erlregues a d|v|soes |rl|rdve|s que os
reduz|ar a ra|s aoso|ula ru||dade; corlerp|ardo Rora e Corslarl|rop|a lrarslorradas er cerlros de quere|as
|rlerr|rve|s, de c|sras e reres|as lao r|dicu|as ra essrc|a quarlo ra lorra; ser esperaras de reslaoe|ecer por ru|lo
lerpo a ur|dade sacerdola| e rea|, espir|los lao d|v|d|dos pe|os seus prpr|os |rleresses quarlo pe|as suas pa|xoes
parl|cu|ares; a Prov|drc|a, rep|lo, quer|a pe|o reros deler essa depravaao que, areaardo |rvad|r loda a As|a, poder|a
rouoar-|re o reslo de grardeza que a|rda se rar|leslava a||. Coro d|sse os ao|ssir|os, |rouidos das op|r|oes relerodoxas
de a|gurs rorges gregos, j rav|ar lerlado |rocu|-|as ra Aro|a. A As|a Veror, |rleclada por doulr|ras corlrr|as de
grarde rurero de reres|arcas, rao corsegu|ra |rl|uerc|ar a Prs|a esl|ru|ardo a aro|ao de ur jover prirc|pe, l||ro do re|
[159] Nursr|rvar. Era ev|derle que e|e rao l|rra ur rorerlo a perder; era prec|so ura rura|ra [160] lorle que separasse
a As|a da Europa, e lo| Vaor o ercarregado de ergu-|a.
Coro 0d|r, Vaor era ur rorer poderosarerle arir|co, capaz de ur erlus|asro apa|xorado e, coro Jesus, dolado
de ura lora de vorlade exlraord|rr|a. E|e rao era cu|lo, ras correc|a sua prpr|a |grorrc|a e sao|a l|rar parl|do d|sso
para lazer sooressa|r ludo o que sua |rag|raao l|rra de ra|s rolve|. E|e lo| o ur|co prolela a d|zer, soore s| resro, que
rao pod|a perelrar ro luluro e que rao lora erv|ado para lazer r||agres, ras aperas para goverrar os rorers e ers|rar-
|res a verdade. [161] Vaor, aoardorado por lodos e ag|rdo segurdo suas prpr|as lacu|dades, era ur rorer corur,
ru|lo aroroso, de carler doce, rodeslo, ar|go da paz e ca|ado. Vas quardo se erlregava ao espir|lo d|v|ro que se |re
|rcorporava a a|ra, rada pod|a res|sl|r aos rov|rerlos |rpeluosos de sua e|oqurc|a; as cerle|ras do seu o|rar aorasavar
os espir|los, ura aulor|dade sooreralura| dor|rava-|re a voz: era prec|so segu|-|o ou ev|l-|o. 0uardo, aos c|rquerla e do|s
aros de |dade, ura persegu|ao |riqua que e|e rao esperava oor|gou-o a lug|r de sua plr|a e a recorrer s arras, a e|e
derorslrou ura |rlrep|dez e la|erlos r|||lares que rerrur dos seus |r|r|gos jara|s suspe|lara que l|vesse. 0 erlus|asro
guerre|ro que |rcul|u er seus d|scipu|os esl ac|ra de qua|quer expressao. 0 prpr|o 0d|r rao |rsp|rou rada ra|or.
0eve-se ooservar resle porlo que, se Jesus qu|sesse segu|r o car|rro das corqu|slas que se aor|u para e|e quardo os
povos da 0a||||a olerecerar-|re a coroa, e se l|vesse assur|do o corardo dos judeus, que aguardavar ur Vess|as
corqu|slador, e|e ler|a |rexorave|rerle corqu|slado a As|a, ras a Europa |re ler|a res|sl|do. E coro era pr|rc|pa|rerle ra
Europa que dever|a exercer sua |rl|urc|a, e|e dec|d|u |rc||rar-se pe|a esco|ra de ura v|lr|a de |ric|o oer reros
lu|gurarle, porr oer ra|s lorle ro luluro, e oplou por superar a lala||dade do 0esl|ro er |ugar de serv|r-se de|a.
Jesus sucedera a |rsp|raao de Vo|ss; Vaor sucedeu a |rsp|raao de Vo|ss e de Jesus, recorrecerdo-os laror
coro d|v|ros. E|e aperas al|rrava que os segu|dores de Vo|ss se rav|ar alaslado da doulr|ra e que os d|scipu|os de
Jesus rao rav|ar corpreerd|do oer a de seu reslre. [162]
Por corsegu|rle, e|e reslaoe|eceu a ur|dade aoso|ula de 0eus, la| coro os reoreus rav|ar-ra receo|do da lrad|ao
al|rl|ca, e ercerrou loda a sua re||g|ao reslas poucas pa|avras: No h seno um DEUS, e Maom seu profeta . A|r
d|sso, e|e eslaoe|eceu cor a ra|or lora possive| a |rorla||dade da a|ra e o dogra dos casl|gos e das recorpersas
77
luluras, de acordo cor os vic|os e as v|rludes dos rorers. 0uererdo aperas la|ar a |rag|raao arir|ca da ru|l|dao, e|e
leve o cu|dado, coro o l|zera 0d|r, de se corlorrar cor as |d|as de seu povo, para o qua| p|rlou as de|ic|as que
aguardavar os e|e|los. No va|ra|a de 0d|r, os oe||cosos escard|ravos |ulavar e oeo|ar; ro paraiso de Vaor, os
vo|upluosos as|l|cos erlregavar-se a ur repouso ercarlador e deslrulavar ser |rqu|elaoes das de|ic|as do aror.
Nao se deve esquecer que a lrad|ao al|rl|ca re|al|va ur|dade aoso|ula de 0eus lora corservada a pr|rc|pa|rerle pe|os
ce|las oodorres que, aps r|slurarer-se aos al|arles ra Alr|ca, rav|ar lorrado o povo raoe e, er segu|da, o povo
reoreu, |rsuor|ssos ao jugo dos leric|os, de rodo que esla lrad|ao, devo|v|da ser a|leraoes a sua lorle, assur|u, ra
ooca de Vaor, ura aulor|dade a|rda ra|or, ura vez que e|e souoe separar rao||rerle o que de eslrarro lora re|a
|rc|uido, erlre os reoreus, pe|a corv|vrc|a cor os ca|deus, lrarslorrados que eslavar er d|scipu|os de Zoroaslro e de
Kr|srra, |slo , a 0ua||dade dos pr|rcip|os cosrogr|cos e a Tr|rdade das lacu|dades d|v|ras. E|e rarleve, cor grarde
v|gor, a dor|raao da lacu|dade rascu||ra soore a ler|r|ra e rao se esqueceu de que Vo|ss, ao alr|ou|r a ru|rer o
pr|re|ro pecado, suorelera-a ao rorer. Fo| |slo que o |evou a corsagrar o dogra da po||gar|a, ex|g|da pe|os coslures do
seu povo e pe|o uso |reror|a| ra As|a. Ass|r, e|e |grorou a |rl|urc|a das ru|reres, que larlo serv|ra e que larlo dever|a
a|rda serv|r [163] ao eslaoe|ec|rerlo do cr|sl|ar|sro ra Europa. Vas o x|lo lao or||rarle quarlo rp|do ool|do pe|a doulr|ra
do |s|ar|sro provou de rare|ra c|ara que e|e rao l|rra recess|dade d|sso.
Ao rorrer, Vaor j era serror de Veca e de grarde parle da Aro|a. 3ua rorle, que e|e prev|ra e arurc|ara ro A|corao,
|orge de d|r|ru|r o erlus|asro dos seus segu|dores, pareceu aurerl-|o a|rda ra|s. E|e lo| d|gro de sua v|da. Nao
coreleu su|cid|o, coro o l|zera 0d|r, ras ace|lou a [164] rorle e la|vez lerra derorslrado ra|or grardeza de a|ra. Er
poucos aros, seus sucessores, que lorarar o rore de Ca||las, vercerar os persas, erlao doros da As|a, lorarar-|res
lodas as possessoes, erlrarar lr|urla|rerle er Jerusa|r e corqu|slarar o Eg|lo; j serrores de ur |rerso |rpr|o, er
reros de ur scu|o eslaoe|ecerar-se ra Esparra, de orde passarar a areaar a aleror|zada Europa.[165] Aps
lorarer a Aqu|lr|a e lodas as coslas da Provera al o Av|rrao, os sarraceros, po|s ass|r erar crarados, perelrarar
al o coraao da Frara quardo Car|os Vagro, que os esperava ras p|aric|es de Po|l|ers, verceu-os ra larosa oala|ra que
ps l|r, por ru|lo lerpo, ao seu avaro pe|a Europa. Esla v|lr|a ler s|do ru|lo decarlada, ser duv|da cor razao, po|s o
esco|r|do para lrav-|a possuia as qua||dades recessr|as para |sso. Vas e|a era |rev|lve|. A Europa rao poder|a ser
|rle|rarerle verc|da ser rudar a lace do rurdo. E a |rl|uerc|a de Vaor rao |a lao |orge. 0s resu|lados parl|cu|ares que
essa v|lr|a lrouxe para a Frara lorar a exl|rao da d|rasl|a de C|v|s, a e|evaao da de Car|os Varle|, a coroaao de
Pep|ro e o re|rado lalid|co de Car|os Vagro, do qua| la|are| ra|s ad|arle.
0e reslo, Vaor coreleu ur grave erro, que reduz|u er ru|lo a duraao do Ca||lado. E|e rao cog|lou de separar o g|d|o
do sacerdc|o, e coro erle|xara aroos er suas raos, ass|r os lrarsr|l|u aos seus sucessores. Vas dever|a aque|e
poderoso leocrala esperar que surg|sse serpre ur pu|so l|rre o oaslarle para segur-|os jurlos? lslo rao acorleceu. Aps
o g|or|oso re|rado de larur-a|-Rasr|d, o ca||lado erlrou er decadrc|a e, j pe|o |ric|o do scu|o X, o Ca||la Radr|ora ra|s
re|rava soore 8agd excelo soo a lule|a do Er|r, crele de sua guarda. Esle Er|r, lorrardo-se cada vez ra|s poderoso, |ogo
de|xou de |ado a cors|deraao. 0or|rardo ur corpo de lrlaros crarados turcos, que eslavar soo seu corardo, e|e se
lorrou serror da pessoa do prpr|o Ca||la Ka|er, proslerrardo-se a seus ps e oor|gardo-o a segu|-|o. Corduz|rdo-o ao
pa|c|o que |re serv|r|a de pr|sao, segurardo as rdeas de sua ru|a, e|e despojou-o, soo a aparrc|a de vao respe|lo, [166]
de lodo o seu poder lerpora|. A parl|r desse rorerlo, o sacerdc|o separou-se da rea|eza ro cu|lo ruu|raro. Vas coro
la| d|v|sao ocorreu pe|a lora, e|a aperas corprovou que jara|s rouvera ura verdade|ra ur|ao erlre e|es. Nao ooslarle,
coro o dogra do 0esl|ro lora ace|lo por Vaor, o sacerdc|o suoreleu-se |red|alarerle e rao se erlregou a ura |ula
oosl|rada, coro acorlecera ra Europa. Eroora a duraao do Ca||lado rao losse lao |orga quarlo poder|a ler s|do, e|a lo|
sul|c|erle para curpr|r o oojel|vo de sua |rsl|lu|ao. A Europa lo| corl|da. As lrevas que a coor|ar v|rar-se lerperadas pe|o
seu or||ro, e as c|rc|as e as arles, cu|l|vadas ra Esparra pe|os cu|dados raoes, puderar d|lurd|r-se e propagar-se da||
cor ra|s lac|||dade, quardo cregou o rorerlo lavorve| para |sso.
CAPITULO XI - Reinado de Carlos Magno. Dcima quarta revoluo. As Cruzadas. Tomada de Jerusalm pelos cristos.
Tomada de Constantinopla pelos muulmanos. Causas e resultados desses trs grandes acontecimentos
0esde a poca da |rvasao dos godos, da queda do lrpr|o Roraro e da exl|rao das |uzes ro 0c|derle, al o rorerlo
er que essas |uzes corearar a ressurg|r, aps ur periodo de r|| aros, |slo , desde o scu|o v al o scu|o Xv,
reg|slraros vr|os acorlec|rerlos rolve|s, erlre os qua|s deveros d|sl|rgu|r lrs: o re|rado de Car|os Vagro, a lorada de
Jerusa|r pe|os Cruzados e a de Corslarl|rop|a pe|os ruu|raros. 0 pr|re|ro e o u|l|ro de|es lorar oora do 0esl|ro. 0
oulro deperdeu da vorlade do rorer que, ro scu|o Xl, desperlou coro que de ur |orgo lorpor. Eu prelerd|a repassar
vr|as vezes esses ep|sd|os ra|s |rporlarles e al resro exar|rar cor ra|s dela|res o |apso de lerpo erlre e|es, ras
corlerlar-re-e| cor esooar aperas os ra|s re|evarles.
Car|os Vagro lo| o pr|re|ro rorarca resses lerpos roderros cujo gr|o, ascerderdo a a|las corcepoes, ousou lorrar o
projelo de reslaoe|ecer o lrpr|o Roraro, deslruido rav|a ra|s de lrs scu|os, e de erguer soore seus escororos as
oases de ur rovo |rpr|o ur|versa|. Esle rorer exlraord|rr|o, sooreludo pe|a poca er que v|veu, g|garle e|evado ac|ra
de ur povo de p|greus, ro coreo leve x|lo er seu erpreerd|rerlo. Corqu|slador oer suced|do e po|il|co ro||, e|e
coor|u a Europa cor seus lrolus e receoeu, er Rora, a coroa |rper|a| que o Papa Leao |re olerlou. [167] 0 lrpr|o que
78
e|e possuia era ra|or que o dos roraros ro 0c|derle. Vas esse or||ro |resperado e surpreerderle lo| para a Frara ura
espc|e de aurora oorea| que, surg|rdo de reperle er re|o as lrevas, d|ss|pa-as por oreves |rslarles aperas para reve|ar-
|res loda a prolurdeza.
Esle esloro do 0esl|ro rao pod|a perdurar. Para corso||dar seus adr|rve|s ele|los, ser|a recessr|o que Car|os Vagro
l|vesse persado er lazer a Prov|drc|a |rlerv|r. Vas sua |rle||grc|a rao eslava aoerla para esse |ado. Esquecerdo-se de
que seu pa|, Pep|ro, era aperas ur Va|re e|evado ao lroro er |ugar de ur re| |egil|ro, cuja aulor|dade duv|dosa e |rdec|sa
recess|lara da corcordrc|a do 3uro Porlil|ce para se rarler, e|e se apo|ou ur|carerle ra lora do seu gr|o e de suas
arras. Nao se d|grou a lurdar soore as oases s||das da Re||g|ao o ed|lic|o da sua grardeza. E|e aoraa o cu|lo por rol|vos
po|il|cos, propaga-o por aro|ao e presla ao Papa aperas ura rorerager ||usr|a. Eroora l|rg|sse receoer a coroa
|rper|a| de suas raos, e|e ev|lou suorel-|a ao suro porlil|ce. E, coro que agaslado por a|guras cordescerdrc|as e
a|gurs preserles lrivo|os, dec|arou a|l|varerle que rao prelerd|a deperder do sacerdc|o, porque ro rorerlo er que
assoc|ou seu l||ro Luis ao lrpr|o er A|x-|a-Crape||e, e|e |re orderou que lorasse pessoa|rerle a coroa ro a||ar, rao
quererdo que a receoesse de ur Porlil|ce. Aque|e |rso|erle orgu|ro, que as vezes ler s|do |r|lado, serpre lo| ra|
suced|do. Esla coroa, que Car|os Vagro |grorou dever a Prov|drc|a, rao perrareceu por ru|lo lerpo er sua casa. Aps
serv|r de prelexlo para ru|los |rlorlur|os, e|a ca|u da caoea de Luis, o lrlarle, |rdo parar ra de ur cerlo Corde da
Frarcr|a, coro corlare| ra|s ad|arle.
Al|rre| que o re|rado de Car|os Vagro lo| oora do 0esl|ro, e que o acorlec|rerlo segu|rle, a lorada de Jerusa|r,
pr|rc|pa| oojel|vo das Cruzadas, lo| oora da vorlade do rorer. Pode-se la|vez pergurlar coro eslas duas elerr|des
poder ser ass|r c|ass|l|cadas, e coro se pode recorrecer la| c|ass|l|caao. 3e a pergurla lor le|la, lere| ru|lo ra|s prazer
cor |slo, po|s e|a re dar a oporlur|dade de d|r|r|r vr|as quesloes s|r||ares soore as qua|s a|rda rao re del|ve porque,
ru|lo ervo|v|do er reu assurlo, e ju|gardo que a co|sa era por dera|s ev|derle, esquec|-re de laz-|o. Adera|s, rura
oora dessa ralureza, rao se pode d|zer ludo de ura s vez rer exp||car ludo ao resro lerpo. E prec|so que o espir|lo do
aulor seja |evado a la|ar das co|sas pe|as prpr|as co|sas, e ser|a errado que ur |e|lor |rpac|erle o acusasse de ser ooscuro
arles de lerr|rar a |e|lura de loda a oora. 3orerle pe|o corjurlo que se pode ju|gar os dela|res. E|s porque ura segurda
|e|lura |rd|spersve| para os que querer corpreerder qua|quer s|slera, |rdeperderle da rare|ra coro seja exposlo.
0 re|rado de Car|os Vagro lo| oora do 0esl|ro porque e|e deperdeu da pos|ao daque|e rorarca, do seu gr|o parl|cu|ar e
de lodos os arlecederles que rav|ar corduz|do a coroaao de Pep|ro, seu pa|. N|rgur a rao ser e|e a|rejava o oojel|vo
para orde se d|r|g|a e, cor lrequrc|a, r|rgur o v|a. 3eu ur|co ascerderle arraslava cors|go lodas as co|sas, que ler|ar
parado se e|e l|vesse parado e, cor ele|lo, de|xarar de se rover quardo e|e de|xou de ex|sl|r. Nada ao seu redor se
rov|rerlava se e|e rao se rovesse. 3eu |rpu|so lalid|co era de la| lorra recessr|o que; desde o rorerlo er que e|e
de|xou de ex|sl|r, lodos os recursos do seu goverro se descorcerlarar. 0 ed|lic|o que corslruira cor larlo esloro
desrororou ass|r que e|e parou de suslerl-|o, porque as vorlades que o rav|ar aux|||ado er sua corslruao erar lodas
pass|vas e sorerle a sua ag|a al|varerle er seu prpr|o desl|ro. 3e Car|os Vagro l|vesse le|lo a Prov|drc|a |rleressar-se
pe|a sua oora, esla ler|a pers|sl|do ra proporao exala da aao prov|derc|a| que l|vesse evocado. 0uerer saoer coro? Eu
|res d|re| e desverdare| ur grarde r|slr|o; presler alerao. 3ua oora ler|a pers|sl|do porque e|e ler|a corl|ruado a
corduz|-|a. Ao se repousar soore seu desl|ro, e|e se repousou soore ur ele|lo lrars|lr|o, que rao poder|a |r a|r da sua
causa. E coro rada |re eslava reservado do oulro |ado da v|da, sua rorle lo| o l|r dos seus lraoa|ros.
Agora, vo|ler o o|rar para as Cruzadas. 0 rov|rerlo que as produz|u era |rererle a rassa que se rov|a. Todas as
vorlades exler|ores parec|ar reur|r-se rura vorlade |rler|or que se l|xava ro resro oojel|vo: arrarcar Jerusa|r das
raos dos lrl||s. 0 serl|rerlo do ra|s rur||de cr|ado er rada d|ler|a do serl|rerlo do rorarca e o desl|ro daque|e, coro
o desle, erar |gua|rerle lorados a segu|r o |rpu|so ap||cado, que rao v|rra rer de ur, rer de oulro, e cuja or|ger era
descorrec|da. Era ur luro||rao ru|lo d|lic|| de ev|la|' e, ura vez derlro de|e, era |rpossive| sa|r. A |rlers|dade do seu
rov|rerlo aurerlava er razao da sua rassa e esla, er razao do seu rov|rerlo. Nur luro||rao dessa ralureza, que
poderos crarar de luro||rao vo||l|vo, o cerlro esl er loda parle. E|e rao ler ele|lo al que se l|xe, o que sorerle o
0esl|ro ou a Prov|drc|a pode lazer. Nur luro||rao lalid|co, coro o de Car|os Vagro, por exerp|o, o cerlro esl aperas
rur ur|co porlo, e se esle la|lar, ludo la|la, a reros que a vorlade ou a Prov|drc|a o proporc|ore. A vorlade lo| ru|a e a
Prov|drc|a sequer lo| |rvocada ro lerpo de Car|os Vagro. Na poca das Cruzadas, rao rav|a ur s desl|ro capaz de
regu|ar|zar o rov|rerlo e de recorrer a Prov|drc|a para |sso. Ass|r, esle |rerso luro||rao s produz|u resu|lados por
dera|s rediocres, sooreludo do |ado orde esles erar ra|s esperados.
3e puderros crer ro leslerurro dos aulores corlerporreos, se|s r||roes de rorers lorarar a cruz. Nas pa|avras de
ura pr|rcesa grega que escrev|a a r|slr|a de seu pa|, loda a Europa parec|a coro que arrarcada de suas oases e presles
a |arar lodo o seu peso soore a As|a. Para |slo, era prec|so ur rorer poderoso, capaz de corceoer ur grarde
persarerlo e execul-|o; ras rao rav|a la| rorer, e r|os de sargue correrar |rul||rerle.
0|z-se que o pr|re|ro prelexlo desse rov|rerlo exlraord|rr|o lo| o ooalo, que se espa|rou reperl|rarerle pe|a Europa, de
que o l|r do rurdo eslava prx|ro. A corslerraao lo| gera|. Vu|los rorers lao crdu|os quarlo p|edosos reur|rar-se
apressadarerle er Jerusa|r orde, segurdo |rag|ravar, Jesus Cr|slo |ogo reaparecer|a para ju|gar os rorers. 0s
lurcos, que dor|ravar a Pa|esl|ra desde que rav|ar despojado os ca||las de sua aulor|dade, receoerar ra| essa al|urc|a
de cr|slaos e passarar a ra|lralar ru|los de|es. ur desses peregr|ros ra|lralados, correc|do coro Pedro o Erer|la,
relorrou a Europa para corlar os vexares solr|dos e |rc|lar os cr|slaos a v|rgara. Toda a lgreja cr|sla se revo|lou. 0
Corc|||o de P|easarce, ass|sl|do por ra|s de lr|rla r|| pessoas, dec|d|u-se pe|a guerra corlra os lrl||s; o de C|errorl, ra|s
79
rureroso a|rda, corl|rrou essa dec|sao.
Coro acaoe| de d|zer, lralava-se de ur |rerso rov|rerlo da vorlade que se rar|leslava. 3e e|e l|vesse ercorlrado ur
rorer prov|derc|a| ou lalid|co, |slo , ur rorer de gr|o, que l|vesse sao|do ||gar esse rov|rerlo a Prov|drc|a ou ao
0esl|ro, |rpossive| d|zer que lerrive|s corsequrc|as e|e poder|a produz|r. Vas Car|os Vagro r ru|lo de|xara de ex|sl|r;
o Papa 0regr|o vll acaoara de rorrer e Car|os v a|rda rao rascera. Va|s de o|lerla r|| rorers, |grorarles e larl|cos,
corduz|dos por Pedro o Erer|la, aperas ersarguerlarar seu car|rro e jurcarar-ro de cadveres. E|es sequer cregarar
a Pa|esl|ra. Vu|los oulros Cruzados, que segu|ar ur pregador a|erao crarado Gotescale, lorar rassacrados ra
lurgr|a. 0odolredo de 8ou|||or leve ur desl|ro re|ror, po|s corsegu|u lorar Jerusa|r e a|| lurdar ur re|ro passage|ro.
Vas essa corqu|sla lo| |rs|gr|l|carle quardo corparada aos re|os que ul|||zou. A|exardre prec|sou de aperas quarerla r||
rorers para suoreler a As|a, e quardo Vaor |r|c|ou sua carre|ra, aperas lrezerlas vozes segu|ar suas orders.
Er gera|, as Cruzadas l|verar sucessos r|||lares ||r|lados e serpre re|ac|orados cor o desl|ro parl|cu|ar de quer os
ool|rra. A lorada de Jerusa|r lo| o ra|s |rporlarle desses sucessos e quer o corsegu|u lo| ser duv|da 0odolredo de
8ou|||or, o ra|s ||uslre dos rer|s cruzados porque, de a|gur rodo, a|carou o grarde oojel|vo das Cruzadas. Vas se
l|vesse s|do ur rorer de gr|o, 0odolredo ler|a perceo|do c|ararerle que rao lora para laz-|o Re| de Jerusa|r que loda
a cr|slardade se revo|lara. 0uerer ass|r ||r|lar ur rov|rerlo lao v|o|erlo era ura |d|a |rs|gr|l|carle e oer d|gra das
rur||des g|r|as e da passage|ra duraao resu|larles. Era prec|so corceoer ludo o que poder|a produz|r de grard|oso e de
ragril|co aque|e sucesso, e saoer lazer a prpr|a vorlade orgu|rar-se do seu prpr|o lr|urlo. Era prec|so dec|arar Jerusa|r
a cap|la| do rurdo cr|slao, c|dade sarla e sagrada; a|| |rsla|ar o Papa, |rvesl|do de ura aulor|dade ur|versa|; e, segu|rdo o
curso dos acorlec|rerlos que rao poder|ar de|xar de ocorrer, e que rea|rerle ocorrerar, lorar Corslarl|rop|a, a|| deslru|r
o c|sra grego e lazer de|a a c|dade |rper|a|, coro o lora soo Corslarl|ro. A|r d|sso, pe|a resra razao que o lrpr|o
lalid|co de Car|os Vagro desrororara por la|la de ura vorlade lorle que o suslerlasse, o rov|rerlo vo||l|vo das Cruzadas
exl|rgu|u-se por la|la de ur desl|ro poderoso o oaslarle para cerlra||z-|o. Er reros de do|s scu|os, os cr|slaos, expu|sos
de lodas as suas possessoes ra As|a, rao corservarar a|| rerrura de suas corqu|slas. Todav|a, a aao vo||l|va de se|s
r||roes de rorers rao poder|a ser lola|rerle perd|da. Essas exped|oes a lerras d|slarles, eroora ser resu|lados
aparerles, l|verar do|s ele|los sa|ulares soore as lorras do Eslado 3oc|a| e soore seus coslures. 0s cruzados, rarcrardo
para a Terra 3arla, v|rar reg|oes l|orescerles e c|dades ragril|cas: ercorlrarar ra As|a ur |uxo de que sequer laz|ar
|d|a. A ul|||dade das c|rc|as e das arles os |rpress|orou; seus precorce|los erlraquecerar, sua v|sao se arp||ou e rovas
|d|as gerr|rarar er suas caoeas. E|es serl|rar a d|lerera que rav|a erlre e|es e os oulros povos. vr|as assoc|aoes
re||g|osas e guerre|ras que se lorrarar, espec|a|rerle a dos Terp|r|os, adqu|r|rar, pe|a |r|c|aao, correc|rerlos
leosl|cos que |evarar cors|go para a Europa. louve coro que ura lusao de correc|rerlos. 0s que v|erar do 0r|erle
resc|arar-se cor os que saiar da Esparra, lecurdardo-se ruluarerle.
Vas esse v|o|erlo aoa|o que ocorrera a|arrara a As|a. Aque|a lerrive| vorlade europ|a, serpre prorla a reoe|ar-se,
prec|sava ser corl|da. A ep|der|a assur|u proporoes la|s que se v|u a v|uva de ur re| da lurgr|a lorar da cruz e pr-se a
lrerle de ur parl|do de ru|reres: ru|los r||rares de cr|aras lorar para a Pa|esl|ra corduz|dos por pedagogos
erergureros. louve ur rov|rerlo corlrr|o.
0 crele de ura rorda lrlara, de rore Temugin, ju|gou-se crarado pe|o 0esl|ro para corqu|slar o [168] rurdo. E|e
reur|u os pr|rc|pa|s Karrs dos lrlaros rura espc|e de 0|ela, crarada Cur-Ilt e, dec|arardo sua vocaao, corc|arou-os
a segu|-|o. Coro grarde rurero desses Karrs corcordasse cor |sso, e|e lorou o rore de 0rg|s-Karr, o 0rarde Re|, e
ps-se er rarcra para curpr|r seus a|los desl|ros. 3eus x|los u|lrapassarar-|re er ru|lo as esperaras. Er reros de
v|rle aros e|e corqu|slou ra|s de o|locerlas |guas desde o 0r|erle al o 0c|derle, e ra|s de r|| do rer|d|ao ao selerlr|ao.
3eus sucessores arp||arar a|rda ra|s suas corqu|slas, |evardo-as para a|r das lrorle|ras or|erla|s da Cr|ra, e |rdo al o
cerlro da Europa, ra lurgr|a e ra 8or|a. 0s cr|slaos, repe||dos de lodas as parles, l|zerar erlao jorrar v|o|erlarerle
soore s| resros as craras que os aorasavar. Nao ra|s poderdo erpreerder Cruzadas corlra os que craravar de
lrl||s, passarar a alacar e rul||ar urs aos oulros. Torarar da cruz corlra aque|es aos qua|s davar o rore de Hereges,
ser se preocupar er saoer de que |ado eslava a reres|a. 3aoe-se coro o larl|co e aro|c|oso 3|rao de Vorlorl, a lrerle
de ra|s de qu|rrerlos r|| coroalerles, a prelexlo de suoreler os A|o|gerses, devaslou o rer|d|ao da Frara, erlao plr|a
das |elras e das arles, sulocardo [169] er seu oero as rusas 0sc|lr|cas. Va| a lerpeslade que asso|ara a As|a soo o
re|rado de 0rg|s e de seus l||ros se aca|rou, os prirc|pes cr|slaos lerlarar re|r|c|ar suas exped|oes po|il|cas e re||g|osas
corlra os ruu|raros; ras o rov|rerlo vo||l|vo cessara. Esses prirc|pes, reduz|dos aos seus prpr|os desl|ros, lorar
repe||dos por loda parle e, para coroar as desgraas, ura doera crue| alacou seus exrc|los. ur dos re|rores re|s que a
Frara j leve, 3ao Luis, |rle||zrerle arraslado pe|a verl|ger de seu scu|o, lo| alacado por r|asras rorla|s ra Alr|ca,
sucuro|u a ep|der|a e rorreu eslerd|do soore as c|rzas, lao [170] p|edoso quarlo corajoso.
Essas rovas agressoes da Europa provocarar rovas reaoes por parle da As|a. 0 lrpr|o 0loraro, lurdado ra 8|lir|a er
l|rs do scu|o Xlll, a|| crescera er s||rc|o e adqu|r|ra loras lrererdas. 0e reperle, e|e surge ro rurdo e |r|c|a sua carre|ra
de corqu|slas. Er pouco, |rvade loda a 3ir|a e |ogo areaa a Europa. 0s cr|slaos, apavorados, arurc|ar |rul||rerle ura
rova Cruzada, ras o lerpo para |slo j passara. Arurad cruza o eslre|lo e lora Ardr|rpo||s. 3eu l||ro, 8ajazel, verce a
larosa oala|ra de N|cpo||s corlra 3|g|srurdo, re| da lurgr|a, ra qua| pereceu a e||le da rooreza lrarcesa corardada pe|o
Corde de Nevers. 3oo os sucessores desses prirc|pes, o lrpr|o 0rego rela|rado, cada vez ra|s ||r|lado e reduz|do
aperas a c|dade de Corslarl|rop|a, que l|ra|rerle ca| er poder de Vaor ll er reados do scu|o Xv. A lorada dessa
c|dade poe l|r ao lrpr|o do 0r|erle e erlrega aos lurcos a ra|s oe|a e ura das ra|s lorles pos|oes da Europa. E | que
80
ludo que o |s|ar|sro possu| de ra|s lerive|, e o 0esl|ro de ra|s v|goroso, eslaoe|ece sua sede, coro que para v|g|ar
aque|a reg|ao |rdorve| e repr|r|r a |rpeluos|dade dos seus rov|rerlos. E er Corslarl|rop|a que eslao depos|ladas as
craves da As|a e que rovarerle se ala o r grd|o que, soz|rro, |re assegura o dorir|o. Nao ex|sle rorarqu|a ur|versa|
lora dos ||r|les de suas rura|ras: a|| que Vrl|s e Veca, Rora e Jerusa|r reur|rar a lora dos seus desl|ros. 0s
corqu|sladores que prelerderar o lrpr|o ur|versa| e que rao sao|ar o que reve|o aqu|, er oulras pa|avras, rao
correc|ar a r|slr|a do rurdo, |grorarar |rle|rarerle o progresso dos lrs grardes poderes que reger o ur|verso,
alr|ou|rdo sorerle ao seu azar ou a sua eslre|a o que rao |res cao|a.
0esde que aque|e lorr|dve| porlo de apo|o lo| cr|ado, a Esparra v|u- se aoardorada. 0 0esl|ro, ao qua| e|a rao ra|s
serv|a, rel|rou-se da||, e o Re| Ferrardo pde coor|r-se de g|r|a |rorla|, oolerdo soore os rouros ura v|lr|a lc||. 0s
sarraceros, oor|gados a alravessar rovarerle os rares, espa|rarar-se pe|a Alr|ca; e os judeus oar|dos rav|a pouco,
|evarar cors|go grarde parle da popu|aao e das r|quezas daque|e re|ro.
CAPITULO XII - Recapitulao
Va|s de do|s r|| aros se passarar erlre o coreo e o l|r desle L|vro. Esle |orgo espao de lerpo olereceu-ros aperas a
r|slr|a da |ula lravada erlre a vorlade e o 0esl|ro, a L|oerdade e a Necess|dade. v|ros a Europa e a As|a |ararer, ura
corlra a oulra, lodas as suas loras, a|lerrardo-se ros lr|urlos. Er re|o a esses coroales sargrerlos, a Prov|drc|a,
serpre |rparc|a|, serpre prorla a socorrer o |ado ra|s lraco, ev|lou corslarlererle a perda lola| de ur ou de oulro poder
e, ro rorerlo er que o per|go era ra|or, olereceu-|re aor|gos lule|ares. 0 |e|lor ler ser duv|da ooservado esla aao
adr|rve|. E|e v|u oer que a r|ssao de Kurg-Tz,de Zoroaslro e de P|lgoras leve por oojel|vo rarler as |uzes |rle|eclua|s
er re|o as lrevas raler|a|s que ocas|oravar a degererescrc|a ur|versa| dos cu|los. E|e ler v|slo c|ararerle que se 0d|r
eslava desl|rado a derruoar o co|osso roraro que areaava ar|qu||ar a As|a, Jesus, por oulro |ado, dev|a deler a
|rpeluos|dade dos seus rov|rerlos e ev|lar a lola| d|sso|uao do Eslado 3oc|a| ra Europa: d|sso|uao que, ser e|e, ser|a
|rev|lve|. Exar|rardo a s|luaao do rurdo ra poca er que Jesus surg|u ra Jud|a, o |e|lor rao ler de|xado de ver que
era prec|so preparar os espir|los para a grarde rudara que se operar|a, e que Apo|r|o de T|ara era perle|lo para curpr|r
esse oojel|vo. Vas se a Europa dev|a ser sa|va rao era prec|so que a As|a perecesse; e sua perda ser|a cerla se a Europa,
sa|rdo da sua |elarg|a, se erguesse lur|osa e, p|era de ur erlus|asro re||g|oso, se prec|p|lasse soore e|a coro acorlecera
ra poca das Cruzadas. A Prov|drc|a, que prev|u esse rov|rerlo, coro prev|ra lodos os oulros, ev|lou-o pe|a r|ssao de
Vaor. Aque|e poderoso leocrala, supordo que rao losse lorle o oaslarle, lo| suslerlado por 3olocl e pe|o u|l|ro dos
8udras, por 0rg|s-Karr e por Tarer|ao, que erar produlos seus.
3uorelerdo-se a s |e|s da L|oerdade e da Necess|dade que deservo|v|ar a vorlade e o 0esl|ro, a Prov|drc|a rao quer|a
que ur desses do|s poderes jara|s dor|rasse lola|rerle o oulro. E|s porque os ra|ores esloros de ura ou de oulro sao
|rule|s quardo v|sar a esle oojel|vo. ver|l|ca-se que, aps os lr|urlos ra|s dec|s|vos, a|gur ooslcu|o |resperado os
para||sa. Esse ooslcu|o oora da Prov|drc|a. A |ula que |rle||zrerle se desercadeou erlre a L|oerdade e a Necess|dade
dura r ru|lo lerpo. E durar al que esses do|s poderes corcorder er recorrecer a Prov|drc|a, suorelerdo-se aroos
a sua augusla aulor|dade, e perr|l|rdo-|re reur|-|os. Erlao, a d|scrd|a que re|ra r quase c|rco r|| aros dar |ugar a
ca|ra, e o Eslado 3oc|a| lorar ura lorra ra|s regu|ar e ra|s lavorve| a prosper|dade e a le||c|dade do grero ruraro.
FlV 00 LlvR0 0uART0
LIVRO QUINTO
Tendo chegado ao ponto mais importante da histria moderna, decidi deter-me por instantes para que, contemplando a esta
altura o caminho que j percorremos, eu possa lembrar os principais acontecimentos ocorridos, acrescentando-lhes algumas
novas reflexes e, prosseguindo em meu caminho atravs dos acontecimentos contemporneos, chegar ao objetivo a que
me propus no comeo desta Obra: adquirir, sobre o Estado Social do homem, noes menos confusas do que as que nos
foram repassadas at hoje.
CAPITULO PRIMEIRO - Digresso sobre o Reino Hominal, sobre sua essncia ntima, sua composio, a solidariedade
dos seus membros e os meios de elaborao que ele encerra
Alrevo-re a re varg|or|ar que o |e|lor, resro pouco alerlo e a|rda que rao receoa lodas as r|rras |d|as, pe|o reros
agora as correce, o que re perr|l|r rac|oc|rar soore e|as. A esla a|lura e|e j rao deve |grorar que cors|dero o lorer
rao er seu |so|arerlo |rd|v|dua|, ras ra ur|versa||dade de sua espc|e, que crare| de Reino Hominal. Esle Re|ro
serpre se re apreserla coro ur ser ur|co, deslrulardo de ura |rle||grc|a |rle||give|, lorrada sersive| pe|a
|rd|v|dua||zaao. 0uardo os l||solos d|sserar que a Nalureza s laz |rd|viduos, e|es la|arar a verdade ao ap||car esle
ax|ora a ralureza lis|ca; ras d|sserar ur aosurdo se o eslerderar a ralureza |rle|eclua|: essa ralureza super|or, ao
corlrr|o, laz aperas Re|ros, rod|l|cados, pe|a ralureza |rler|or, pr|re|ro er espc|es, depo|s er greros e, por l|r, er
81
|rd|viduos. No Re|ro lor|ra|, as espc|es sao Raas, d|lereradas pe|a cor, pe|as lorras l|s|orr|cas e pe|a lerra rala|; os
greros sao raoes ou povos, d|vers|l|cados pe|a |irgua, pe|o cu|lo, pe|as |e|s e coslures; os |rd|viduos sao rorers,
parl|cu|ar|zados por sua respecl|va pos|ao ressas Naoes ou ressas Raas e lrazerdo cors|go, er la| pos|ao, suas
lacu|dades prpr|as e sua vorlade |rd|v|dua|. Todos os rorers que corpoer ur povo lorrar ur ser rac|ora|, do qua| sao
os reroros sersive|s. Esse ser rac|ora|, que se crara Corpo Poltico , Povo ou Nao , possu| ura ex|slrc|a dup|a,
rora| e lis|ca, poderdo ser cors|derado, ass|r coro o rorer |rd|v|dua|, soo a lrip||ce re|aao de seu corpo, sua a|ra ou
seu espir|lo, coro ser corpora| e |rsl|rl|vo, arir|co e apa|xorado, esp|r|lua| e |rle||gerle. Essa ex|slrc|a dup|a rer serpre
se rar|lesla er proporoes rarrr|cas, po|s cor lrequrc|a ura lorle quardo a oulra lraca, ou ura esl v|va quardo
a oulra esl rorla. A resra des|gua|dade que ex|sle erlre os rorers laror ocorre erlre os povos: er a|gurs as pa|xoes
sao ra|s deservo|v|das que er oulros; ex|sler os purarerle |rsl|rl|vos, coro os purarerle |rle|eclua|s. 0s rorers eslao
ras raoes, e eslas ras raas, coro as d|lererles cores ocupar a pa|ela de ur p|rlor. 0 Re|ro lor|ra| |r|c|a|rerle os
arrura er suas l|rlas ra|s lorles, para depo|s r|slur-|os e l|rar de|es os ral|zes suav|zados cor os qua|s corpor seu
quadro. Esle Re|ro, coro j d|sse ru|las vezes, ur dos lrs grardes poderes que reger o ur|verso: e|e corsl|lu|, er
parl|cu|ar, o que crare| de Vontade do homem. Vas essa vorlade rao rada s|rp|es, coro acaoo de de|xar c|aro. E|a
age por alravs de lrs rod|l|caoes, ser as qua|s rao poder|a rar|leslar-se: essas rod|l|caoes, parl|cu|ares ro rorer
|rd|v|dua|, sao ur|versa|s ro lorer ur|versa|, |slo , ro Re|ro lor|ra|. 0 porlo de asserlarerlo correlo da vorlade
resse Re|ro a a|ra ur|versa|. E pe|o lrsl|rlo ur|versa| do rorer que esla vorlade se ||ga ao 0esl|ro, e pe|a sua
lrle||grc|a ur|versa| que e|a se corur|ca cor a Prov|drc|a. Para o rorer |rd|v|dua|, a Prov|drc|a aperas essa
lrle||grc|a ur|versa|, e o 0esl|ro rao serao esse lrsl|rlo ur|versa|. 0esla lorra, o Re|ro lor|ra| corlr er s| lodo o
ur|verso. Fora de|e r aperas a Le| 0|v|ra que o corsl|lu| e a Causa Pr|re|ra de orde essa Le| erara. Essa Causa
Pr|re|ra crara-se 0Eu3 e essa Le| 0|v|ra ler o rore de Natureza. 0Eu3 uN0; ras coro a Nalureza de |ric|o parece
olerecer ur segurdo pr|rcip|o d|lererle de 0eus e e|a prpr|a corlr ur rov|rerlo lr|p|o de orde parecer resu|lar lrs
ralurezas d|lererles - a ralureza prov|derc|a|, a ralureza vo||l|va e a ralureza arir|ca - segue-se dai que o rorer
|rd|v|dua| rao pode corpreerder rada que rao seja dup|o er seus pr|rcip|os ou lr|p|o er suas lacu|dades. 0uardo, por ur
grarde esloro de sua |rle||grc|a, e|e crega a |d|a verdade|ra de 0Eu3, e|e erlao a|cara o laroso qualerrr|o de
P|lgoras, lora do qua| rada ex|sle.
Acaoe| de d|zer que o Re|ro lor|ra|, resu|lado dessa Le| 0|v|ra crarada Natureza, corsl|lu| ur dos lrs grardes poderes
que reger o ur|verso: a vorlade. E esla deve ser ass|r corpreerd|da, eroora corlerra laror os do|s oulros poderes,
que sao a Prov|drc|a e o 0esl|ro, porque a vorlade que laz desle Re|ro o ser que e|e e que, |rc||rardo-se para a
Prov|drc|a ou para o 0esl|ro, o corduz a ur dos do|s oojel|vos da Nalureza, que sao a ur|dade ou a d|v|s|o|||dade, a
esp|r|lua||zaao ou a raler|a||zaao.
A essrc|a da vorlade a ||oerdade. A recess|dade ex|sle |gua|rerle ro 0esl|ro e ra Prov|drc|a, ras essa Necess|dade,
cuja lorra parece ser a resra ros do|s p|aros, d|lere s|rgu|arrerle ra essrc|a. A Necess|dade prov|derc|a| age pe|o
serl|rerlo; a Necess|dade lalid|ca, pe|a sersaao. 0 serl|rerlo que deperde da vorlade ||ga-se ||vrererle a ura ou a
oulra dessas duas recess|dades, ou as repe|e |gua|rerle, para perrarecer er seu prpr|o cerlro. A vorlade pode
perrarecer ro seu cerlro arir|co por lodo o lerpo er que rao se d|v|d|r.
0 que acorlece cor o lorer ur|versa|, cor o Re|ro lor|ra|, acorlece laror cor o rorer |rd|v|dua|. A vorlade que
rove esse Re|ro, ||vre er sua essrc|a, perrarece |gua|rerle ||vre ro reror dos |rd|viduos ruraros que a ralureza
lis|ca rar|lesla; e ooserve alerlarerle o segu|rle: esses |rd|viduos, eroora ||vres, rao eslao |so|ados; e|es lazer parle de
ur Todo soore o qua| aluar e que reage soore e|es. Esla aao e reaao corlirua, que os lorra deperderles ur do oulro,
lorra ura espc|e de e|o que poderos crarar de solidariedade. Porlarlo, os |rd|viduos sao so||dr|os ros povos; os
Povos, ras raoes; as Naoes, ras raas; as Raas, ro Re|ro. Ass|r, ura so||dar|edade ur|versa| ure o Todo a reror das
suas parles, e a reror dessas parles ao seu Todo. Nada pode ser deslruido, ras ludo pode ser e|aoorado. E pe|a
e|aooraao dos |rd|viduos que se elelua a das rassas: e pe|a e|aooraao das rassas que se opera a do Corjurlo.
0ra, ex|sler do|s grardes re|os de e|aooraao que, eroora erpregados soo d|versas lorras, e des|grados por d|lererles
rores, saer |gua|rerle da resra causa para cregar a ur resro resu|lado. Esses do|s re|os sao a ur|dade e a
d|v|s|o|||dade, a alraao e a repu|sao, formao e a dissoluo , a v|da e a rorle. Na eslera po|il|ca, a qua| por ora re
||r|lo, devo cors|derar esses do|s re|os aperas pe|os rores de lorraao e d|sso|uao. A v|da e a rorle ager ros
|rd|viduos; a alraao e a repu|sao ager ros e|ererlos; e a ur|dade ou a d|v|s|o|||dade ager ros pr|rcip|os.
E por re|o da lorraao que o Re|ro lor|ra| lerde a reur|r os |rd|viduos que o corpoer, desde a ra|s aoso|ula
parl|cu|ar|zaao, |slo , desde aque|e eslado de |so|arerlo |rd|v|dua| er que o rorer, correcerdo sorerle a s| resro,
rao ler sequer |d|a do |ao corjuga|, o pr|re|ro de lodos, al a ur|versa||zaao soc|a|, ra qua| o resro cu|lo, as resras
|e|s, a resra |irgua reure lodos os rorers. E por re|o da d|sso|uao que o rov|rerlo corlrr|o ocorre, e que o Re|ro
lor|ra|, aps ler co|r|do os lrulos da ur|versa||zaao, reca| ra parl|cu|ar|zaao aoso|ula, repassardo por lodas as lases
po|il|cas, desde o lrpr|o ur|versa| al a ra|s reslr|la |rd|v|dua||zaao do rorer se|vager.
v|ros esse rov|rerlo dup|o aluar e se deservo|ver rura das pr|rc|pa|s raas do Re|ro, a Raa 8rea, da qua| lazeros
parle; e puderos acorparr-|a ras suas pr|re|ras lases de lorraao e de d|sso|uao. Parl|rdo dos pr|re|ros e|ererlos do
Eslado 3oc|a|, ga|garos al o lrpr|o ur|versa|, ras ser a|carar a perle|ao desse lrpr|o, coro de|xe| c|aro: o que ros
perr|l|a val|c|rar que, para rs, e|e lo| aperas ura pr|re|ra e|aooraao segu|da de ura segurda. Cor ele|lo, o rov|rerlo
de d|sso|uao rao ros reur|u ro ra|s oa|xo grau da esca|a soc|a|, coro poder|a ler acorlec|do, ras aperas rur dos graus
82
red|aros orde a c|v|||zaao, eroora |rlerrorp|da, rao se v|u deslruida. 0everos esse serv|o a Prov|drc|a, que qu|s
arorlecer o cu|lo deslrul|vo dado por 0d|r as raoes gl|cas pe|o cu|lo corservador |rsl|luido por Jesus. Voslre| c|ararerle
as causas e as corsequrc|as desses do|s cu|los. Agora, vo|leros alrs por a|gurs |rslarles, a l|r de prossegu|rros er
rossa exp|oraao r|slr|ca.
CAPITULO II - Utilidade do Feudalismo e do Cristianismo. Modificao desses dois regimes um pelo outro. A Cavalaria
e suas conseqncias. Reforma do Estado Social na Europa
Fo| ser duv|da ur espelcu|o lao adr|rve| quarlo |resperado ver esses povos orav|os, para quer a devaslaao e a
deslru|ao erar ura recess|dade, e cujos oraos arrados de lerro e logo |evavar por loda parle a rorle e o |rcrd|o,
deler-se reperl|rarerle er re|o a suas v|lr|as e receoer daque|e cujas c|rc|as e arles e|es deleslavar ura re||g|ao que
|res acorrerlou o luror e que corlrar|ava lodas as suas |rc||raoes. Para ju|garros o grarde corlrasle erlre seu carler e
sua pos|ao, prec|so percorrer os esparlosos ara|s da Europa, desde reados do scu|o v al o coreo do scu|o Xl.
Acred|lo que rada de ra|s exlraord|rr|o se apreserlou ra Terra. v-se por loda parle ura lerdrc|a c|ara para a
d|sso|uao aoso|ula e esloros |rcrive|s para prec|p|l-|a, serpre del|dos pe|a |rposs|o|||dade de a|car-|a. ur dos
rorers ra|s exlraord|rr|os surg|dos ressa poca ra Europa lo| Car|os Vagro. Pe|as razoes j rerc|oradas, e|e rao
corsegu|u cr|ar o lrpr|o ur|versa| que prelerd|a, ras preslou ur |rs|gre serv|o ao Eslado 3oc|a| aperlardo o r que
ev|lou sua d|sso|uao. Aulores cujas |rleroes erar puras, ras que pouco del|rrar a|r dos correc|rerlos das lorras
exlerras das co|sas, excederar-se er acusaoes a esse prirc|pe pe|a sua exped|ao corlra os saxoes. E|es o lacrarar de
larl|co por ler oor|gado os povos a aoraar o cu|lo cr|slao; ras rao rel|el|rar que esle era o ur|co re|o de deler sua luga
deslrul|va e que, se rao o l|vesse le|lo, a Europa, exposla a|gurs aros ra|s larde as |rcursoes dos escard|ravos, crarados
rorrardos, eslar|a lola|rerle |rcapac|lada para res|sl|-|os e perecer|a, |rev|lave|rerle, se os saxoes v|esser a ur|r seus
esloros aos dos oroaros.
0uas |rsl|lu|oes exlrerarerle lorles, ura po|il|ca e oulra re||g|osa, sa|varar erlao a c|v|||zaao europ|a de ura
d|sso|uao aoso|ula: o reg|re leuda| e o cr|sl|ar|sro. A|gurs l||solos s|slerl|cos ru|lo lr |rvecl|vado corlra essas duas
|rsl|lu|oes, o que cerlarerle ru|lo lc||, cors|derardo-as |so|adarerle e lora da poca er que lorar ap||cadas. 0s
louros logosos e os cava|os |rdorados rao goslar rer ur pouco do jugo que os prerde rer do lre|o que os lere, ras o
rorer, que correce a recess|dade desses do|s oojelos, usa-os quardo recessr|o, ser persar r|sso. Ass|r procedeu a
Prov|drc|a cor re|aao ao rorer, quardo e|e pde aousar de sua ||oerdade e vo|lar corlra s| resro as loras que |re
lorar dadas para oulro l|r.
Corludo, essas duas lerrive|s |rsl|lu|oes, |gua|rerle rig|das e |gua|rerle severas, o leuda||sro e o cr|sl|ar|sro, l|ra|rerle
l|verar de re|axar-se pau|al|rarerle a red|da que os coslures do povo se lorrarar ra|s areros e que suas pa|xoes,
reros deslrul|vas, de|xarar de |rpe||r o Eslado 3oc|a| para sua corp|ela d|sso|uao. Esse re|axarerlo coreou por
rar|leslar-se ro reg|re leuda|, soore o qua| o espir|lo do cr|sl|ar|sro ag|u v|varerle ra poca das Cruzadas. Er l|rs do
scu|o Xl, esse reg|re cregou ao l|r de sua grardeza; s |re reslava deca|r a red|da que sua ul|||dade d|r|ruia e que seus
usos, repe||dos pe|os coslures, lorravar-se cada vez ra|s |rlo|erve|s e olerd|ar |gua|rerle serrores e sud|los. 0s re|s,
juslarerle |rr|lados cor o orgu|ro dos seus oaroes, e esles, carsados de sua prpr|a aulor|dade, ex|g|ar ura rudara. 0s
oaroes apropr|arar-se av|darerle da esperara que |res era olerec|da e a ra|or|a verdeu seus dorir|os leuda|s a preos
v|s para sairer er ousca de eslaoe|ec|rerlos ra|s de acordo cor seus goslos. 0s sooeraros err|quecerar-se cor essas
aqu|s|oes oporlur|slas e aurerlarar progress|varerle seu poder|o; e|es se lorrarar agradve|s para grarde rurero de
coruras as qua|s derar ||oerdade po|il|ca, e puderar ercorlrar ro corrc|o, ao qua| lavorec|ar, recursos cors|derve|s
para lorla|ecer sua aulor|dade. Torrardo-se cada vez ra|s respe|lve|s a red|da que se lorravar ra|s poderosos, e|es
l|verar a lora de reso|ver as quere|as e as rosl|||dades especil|cas que al erlao rav|ar oar|do a paz dos seus eslados.
Para lazer jusl|a er seu rore, e|es cr|arar lr|oura|s regu|ares de orde os coroales jud|c|r|os, as [171] ape|aoes er
coroale s|rgu|ar e os ju|garerlos de 0eus lorar |rpercepl|ve|rerle alaslados. Erlrelarlo, lerdo s|do alacado pe|o
cr|sl|ar|sro e cors|derave|rerle aorardado er reros de ur scu|o, o goverro leuda| por sua vez reag|u aque|a re||g|ao,
oor|gardo-a a rod|l|car er ru|lo o r|gor|sro dos seus prece|los e a ooscur|dade do seu ers|ro. Essa reaao, que laror
rasceu ro se|o das Cruzadas e, porlarlo, rao sa|u dos pr|rcip|os aprovados pe|as duas |rsl|lu|oes, leuda| e re||g|osa,
deperdeu |rle|rarerle da lurdaao da order da cava|ar|a. vr|os aulores lr lralado essa lurdaao coro ura co|sa
o|zarra, porque rao exar|rarar seu oojel|vo rer aprerderar essa grarde verdade po|il|ca, a de que rerrura |rsl|lu|ao
rad|ca|, seja ro cu|lo ou ra lorra de goverro, jara|s se rod|l|ca e lrarslorra serao por re|os |rlerros, lorrec|dos por e|a
resra: os re|os exlerros, que as vezes sao erpregados por |grorrc|a ou por recess|dade, sao serpre per|gosos e
quase rurca al|rger o oojel|vo a que se propoer.
A order da cava|ar|a, lurdada ro coreo do scu|o Xll, lo| o resu|lado das c|rcurslrc|as parl|cu|ares er que a soc|edade
europ|a ercorlrava-se erlao. 0 resro espir|lo que rav|a ar|rado larlos l|da|gos a lorar das arras para delerder os
peregr|ros opr|r|dos ra Pa|esl|ra, esl|ru|ou oulros a se dec|ararer prolelores dos lracos e v|rgadores da |rocrc|a
opr|r|da ra Europa. A corpa|xao, o aror, a jusl|a, a rorra, erar qua||dades caraclerisl|cas dos cava|e|ros, qua||dades que
a re||g|ao dev|a recorrecer e corsagrar. E|a as recorreceu e corsagrou-as la|vez ser prever lodas as suas corsequrc|as.
Vas ver|l|cou-se que essas corsequrc|as |rev|lve|s, deservo|verdo-se, l|rrar raizes ro seu prpr|o se|o e a|| cr|arar ur
83
erlus|asro que, exa|lardo-as cada vez ra|s, lez cor que e|as desser lrulos que a re||g|ao lo| oor|gada a de|xar
aradurecer.
A corpa|xao |r|c|a|rerle aorardou a escravalura e, rao ooslarle as rec|araoes do |rleresse e do leror, lerd|a a aoo||-|a
por corp|elo, e o corsegu|u. 0 aror deu ur po||rerlo aos coslures e lrouxe cors|go graas r ru|lo descorrec|das,
lazerdo gerr|rar grarde rurero de v|rludes arve|s, que derar or|ger as oe|as arles. A jusl|a aluou soore o carler,
roderardo-|re os arrouoos, e corsegu|u repr|r|r, al cerlo porlo, o ca|or das pa|xoes. A rorra ||ur|rou a oravura e deu a
g|r|a seu verdade|ro preo. A guerra passou a ser le|la cor reros leroc|dade; a v|o|rc|a e a opressao d|r|ruirar. 0
respe|lo pe|a verdade, a ded|caao aos deveres, a exal|dao ro curpr|rerlo da pa|avra dada, lorrarar o carler do gerl||-
rorer. A rorra la|rou o perl|| de ur rorer rovo, ur rorer especil|co daque|a poca do Eslado 3oc|a|, ur rorer cujo
rode|o leriaros procurado |rul||rerle a|rures, erlre os gregos, os roraros ou er qua|quer oulra raao da Terra.
Essa criao era necessria e mesmo indispensvel. O governo feudal, embora excelente para deter a dissoluo da
sociedade, de nada valia para acompanhar-lhe os progressos numa nova formao. Seus abusos ter-se-iam manifestado
com excessiva impunidade e ter-se-ia visto, com demasiada freqncia, homens teis, fracos e desarmados, expostos aos
insultos de homens turbulentos e investidos de fora. A religio crist, admirvel para deter a impetuosidade das paixes
ferozes dos povos ignorantes e brbaros que devia refrear, no mais podia manter sua austeridade em meio s novas
naes que se formavam sob a influncia da cavalaria e da literatura. Ela devia esquecer que transformara a galanteria num
crime e que as belas artes e mesmo as cincias humanas haviam sido apresentadas pelos seus primeiros seguidores como
invenes perniciosas, sugestes do gnio infernal, armadilhas preparadas para afastar os homens dos caminhos da
salvao. Os cavaleiros queriam o amor, queriam a honra e surgiu a obrigao de lhos conceder e de transformar em
virtudes o que outrora teria sido considerado fraqueza e at mesmo vcio. Os poetas queriam iluses, queriam fbulas; eles
buscavam os encantos da eloqncia fora dos Evangelhos e da Vulgata; foi necessrio tolerar que lessem Ovdio e Virglio,
ento anatemizados, e permitir que restabelecessem a lembrana de uma mitologia inimiga, considerada uma trama de
impiedades.
Ass|r reag|rar as co|sas. 0 aror dos cava|e|ros esl|ru|ou a verve pol|ca dos lrovadores; esla |rl|arou a |rag|raao dos
arl|slas; e esla, por sua vez, deservo|veu o espir|lo l||osl|co dos erud|los. Coro a g|r|a se roslrava er oulros |oca|s a|r
do orrarerlo dos e|ros, e coro lodos pod|ar corqu|sl-|a ra ||ra do poela, ra pa|ela do p|rlor e ra resa do escr|lor,
|ararar-se lodos ra carre|ra que para lodos aor|ar a rorra, a jusl|a e a corpa|xao. Essa verdade|ra |gua|dade, cuja
aurora v|a-se or||rar, ercr|a os espir|los de ur erlus|asro |resperado d|arle do qua| a sever|dade do cu|lo era oor|gada a
ceder. A rorra ex|g|a que lodo lraoa|ro receoesse seu preo, que lodo la|erlo l|vesse sua recorpersa, que lodo rorer
d|sl|rlo lorasse seu |ugar; era prec|so ooedecer a rorra.
0 rov|rerlo dado aos espir|los exp|oradores corduz|u-os |r|c|a|rerle a relalis|ca. A leo|og|a esco|sl|ca os ocupou
soz|rra por ru|lo lerpo e os ervo|veu coro que rura lrara de d|sl|roes sul|s. 0s pr|re|ros rorers a se |rl|lu|arer
l||solos resses scu|os que ra| coreavar a ser ||ur|rados por ur lrue a|vorecer, esgolarar a lora do seu gr|o er
pesqu|sas ou especu|aoes lao perosas quarlo lrivo|as. Vas l|ra|rerle ercorlrarar-se a|gurs le||zes ou corajosos o
oaslarle para deserredar, ra ooscur|dade do |ao|r|rlo orde se rav|ar erorerrado, o l|o que poder|a ajud-|os a sa|r. E|es o
lorarar e, cor e|e, reercorlrarar Ar|slle|es, que os corduz|u a P|alao. Erlao, ura rova c|ar|dade os al|rg|u, e quardo
seus o|ros oluscados lorla|ecerar-se o oaslarle para se alreverer a l|lar a locra que l|rrar ras raos, e|es d|r|g|rar sua
|uz para os oojelos que os cercavar e lorarar-se de surpresa ao verer que esles erar oer d|lererles do que rav|ar
|rag|rado. A|gurs, que se apressarar er la|ar, lorar pur|dos pe|a sua |roderada |oquac|dade. 0ulros, a quer esses
exerp|os lorrarar so|os, ca|arar-se a espera de ur rorerlo ra|s propic|o [172] para expor suas op|r|oes, ou erlao
relralarar-se aps l-|as er|l|do.
0urarle esse lerpo, surg|ar ur|vers|dades e Co|g|os por loda parle; cada ur se apressava er |rgressar rura rova
carre|ra que, r|va||zardo-se cor a das arras, corduz|a, coro e|a, a g|r|a e a d|sl|rao. Norra|rerle alr|ou|-se a Car|os
Vagro a lurdaao da pr|re|ra ur|vers|dade. Vas, adr|l|rdo-se que esle prirc|pe l|vesse |ogrado rea||zar essa grarde |d|a,
rao parece que e|a lerra s|do ru|lo oer suced|da er re|o as lerrive|s d|l|cu|dades que se segu|rar ao seu re|rado.
3orerle [173] ro porl|l|cado de 0regr|o vll que a |rslruao puo||ca lo| rea|rerle ercorajada. Esse 3uro Porlil|ce,
dolado de ura audc|a e de ura lora exlraord|rr|as, lo| unico capaz de corceoer ura grarde |d|a e execul-|a. Vesro
ass|r, a |rslruao puo||ca adqu|r|u s ura lorra regu|ar e corslarle ro coreo do scu|o Xlll, quardo os graus da
ur|vers|dade de Par|s lorar [174] del|r|l|varerle l|xados. Essa lo| laror a poca er que a c|rc|a da jur|sprudrc|a
lorou grarde |rpu|so. lav|a erlao reros de ur scu|o que se ercorlrara ra ll||a ur exerp|ar das Pardeclas de
Jusl|r|aro. Na s|luaao er que os espir|los se ercorlravar, la| oora dev|a causar-|res adr|raao. Puserar-se a eslud-|a;
e|a lo| corerlada e, poucos aros aps sua descooerla, rorearar-se, ros pr|rc|pa|s eslados da Europa, prolessores de
0|re|lo C|v|| ercarregados de dar au|as puo||cas. 0s l|da|gos, ocupados cor a prol|ssao das arras, er gera| de|xavar
esses esludos aos rorers cuja lorlura lavorecera seus arceslra|s, losse ra agr|cu|lura, ras oe|as arles ou ro corrc|o e,
ass|r, de|xarar que ur rovo car|rro se aor|sse ao seu |rcerl|vo.
Essa cordescerdrc|a |ogo |res cr|ou lerrive|s r|va|s, porque era ev|derle que os rorers que l|vesser ras raos a v|da e a
rorra de oulros er oreve deslrular|ar de grarde cors|deraao e adqu|r|r|ar grarde lorlura. Fo| o que acorleceu. T|rra-se
er grarde apreo |gua|rerle os rag|slrados e os so|dados, os l|da|gos e os ju|zes, os cava|e|ros e os arl|slas e, coro oer
o ooservou o jud|c|oso Rooerlsor, as arles e as v|rludes da paz corearar a ser poslas ros seus dev|dos |ugares,
receoerdo as recorpersas que |res erar dev|das. Forar esles os pr|re|ros esloros da vorlade do rorer para escapar
84
ao jugo do 0esl|ro que a opr|r|ra e a ler|a e||r|rado por corp|elo se a Prov|drc|a rao o |rped|sse. 3eus esloros lorar
oors; se l|vesser s|do d|r|g|dos cor cu|dado, produz|r|ar roores resu|lados. Vas o exagero, lao rp|do er se r|slurar a
pa|xoes arir|cas, rao lardou a laz-|os u|lrapassar os ||r|les que dever|ar ler guardado.
CAPTULO III - Rpido exame histrico e poltico das principais naes da Europa. Espanha
Ass|r, aps a|gurs scu|os de prolurda |grorrc|a e de r|sr|a, a c|v|||zaao europ|a, del|da a oe|ra do ao|sro por duas
poderosas |rsl|lu|oes, a do goverro leuda| e a do cu|lo cr|slao, saira de sua |elarg|a e recoreava seu rov|rerlo
ascerderle. 0os scu|os Xl ao Xv e|a deu passos lao |argos e deservo|veu loras lao lorr|dve|s que a As|a, a|arrada,
leve de precaver-se corlra e|a: o que lo| le|lo, coro j se d|sse, pr|re|ro pe|a |rvasao da Esparra e ra|s larde pe|a lorada
e ocupaao de Corslarl|rop|a.
Nesse eslado de co|sas, reslava ver que parl|do a vorlade do rorer lorar|a e se e|a desejar|a erl|r recorrecer o Poder
da Prov|drc|a ou o do 0esl|ro. 0raas ao erlraquec|rerlo do s|slera leuda|, vr|os grardes re|ros j se rav|ar lorrado e
seus povos, r|va|s er poder e er g|r|a, lerd|ar a lorar o dorir|o. Todos a|| l|rrar ra|s ou reros lilu|os, lodos erar
ra|s ou reros |rpe||dos pe|a sua pos|ao. Er pr|re|ro |ugar eslava erlao a Esparra, v|rdo er segu|da a Frara e a
lrg|alerra, a ll||a e a A|erarra. Ner a Po|r|a rer as polrc|as do Norle, 3uc|a e 0|rararca, eslavar erlao er
cord|oes de parl|c|par dessa ||sla, e a Russ|a era descorrec|da.
varos dar ura o|rade|a rp|da er cada ur desses eslados e vejaros qua|s poder|ar ser suas esperaras.
A Esparra, |rvad|da pe|os godos, leve a sorle corur a lodas as parles do lrpr|o Roraro e ca|u soo o orao de lerro
desses oroaros, que rao a pouparar, coro a lodo o reslarle desse |rpr|o. Fe||zrerle, seu jugo rao a opr|r|u por ru|lo
lerpo. 0s sarraceros da Alr|ca, crarados pe|o Corde Ju||aro, corqu|slarar-ra ro coreo do scu|o vlll e, cor as
c|rc|as e as arles dos raoes, |evarar cors|go para | ru|los correc|rerlos ule|s. Porlarlo, esse re|ro leve ur desl|ro
ra|s alorlurado que os oulros eslados c, quardo corsegu|u recuperar sua |rdeperdrc|a, pde, cor jusla razao, co|ocar-se
a lrerle da c|v|||zaao europ|a. Vas essa s|luaao, se por ur |ado era lavorve|, por oulro lraz|a cors|go a|gurs
|rcorver|erles graves. A||, a rudara rao se operara oruscarerle; ao corlrr|o, as v|lr|as soore os rouros ocorrerar er
d|lererles pocas e soo d|lererles creles. No coreo, o Re| Pe|g|o, acarlorado ras rorlarras das Aslur|as, reur|ra er
lorro de s| a|gurs cr|slaos corajosos que, recusardo-se a se suoreler aos ruu|raros, rav|ar lorrado soo seu corardo
ur pequero eslado que corsegu|ra soorev|ver graas a aspereza e a pooreza da reg|ao er que se ocu|lara. Esse eslado,
aprove|lardo-se das c|rcurslrc|as lavorve|s que se |res apreserlarar, aurerlou sers|ve|rerle. As quere|as ocorr|das
erlre os rouros rav|ar ercorajado vr|as c|dades a ||vrarer-se do seu jugo, de rodo que, er l|rs do scu|o Xl, a poca
er que o rov|rerlo ascerderle re|r|c|ava ra Europa, j rav|a ra Esparra cerca de v|rle re|s, cr|slaos e ruu|raros,
|rdeperderles erlre s|, ser corlar ur rurero cors|derve| de cava|e|ros que, ju|gardo-se |gua|rerle sooeraros,
perarou|avar, lola|rerle arrados e acorparrados de a|gurs escude|ros, [175] olerecerdo seus serv|os aos que
esl|vesser d|sposlos a pagar re|ror. Coro as v|lr|as soore os sarraceros rao puderar ser corqu|sladas ser a ajuda do
povo esparro|, que cor lrequrc|a expu|sava e|e prpr|o esses eslrarge|ros para suoreler-se a prirc|pes cr|slaos,
ver|l|cou-se que o s|slera leuda| ra Esparra assur|u ur carler especil|co e que, de cerlo rodo, l|rra a ver cor a
derocrac|a. Er parle a|gura a prerrogal|va rea| lo| suorel|da a ||r|les lao r|gorosos; er parle a|gura os roores alelarar
ra|s orgu|ro e os c|dadaos das c|dades ra|s |rdeperdrc|a: lo| ra Esparra que pe|a pr|re|ra vez v|u-se os povos, ao
corsagrarer a |rsurre|ao coro ur d|re|lo |egil|ro, e resro coro ur dever, revogar seu jurarerlo de ooed|rc|a, depor
seus re|s e al resro process-|os. Esse esparloso aouso da lora popu|ar era crarado de o pr|v||g|o da ur|ao e laz|a
parle dos coslures |ega|s do re|ro de Aragao. Nesse re|ro, os re|s, durarle ru|lo lerpo e|e|los, deslrulavar aperas de ur
l|lu|o |rul||; o verdade|ro exercic|o da sooerar|a cao|a as Corles, ura espc|e de assero||a par|arerlar ser cuja
perr|ssao o rorarca rao pod|a |rpor laxas, dec|arar guerra, ce|eorar a paz rer currar roedas. Vas, coro se la|s
oarre|ras rao losser sul|c|erles para deler suas usurpaoes, cors|derou-se laror corver|erle eslaoe|ecer ac|ra de|e
ura espc|e de v|g||arle, cujo cargo |erorava ur pouco o dos Eloros ou dos Tr|ouros do Povo: e|e era ur |rlrprele das
|e|s, ur 0rarde Jusl|ce|ro, crarado Jusl|za, aulor|zado a ex|g|r corlas de lodos os rag|slrados e do prpr|o re|, cujos alos
erar lodos corlro|ados por e|e. [176] Era d|lic|| ||r|lar a|rda ra|s o poder|o rea| e re|ror ser|a rao ler re| a|gur, po|s coro
esperar que ur prirc|pe dolado de a|gura lorra de carler pudesse suoreler-se a la|s erlraves? 0s que os suporlavar
erar |rcapazes de re|rar e o eslado solr|a cor sua |rperic|a; os que serl|ar er s| as [177] v|rludes de ur rorarca
procuravar rorp-|os, e o Eslado era presa de revo|uoes. v-se que lo| pr|rc|pa|rerle ra Esparra que a vorlade do
rorer exagerou seus esloros: e|a car|rrava resro para eslaoe|ecer a|| o carpo de ura ||oerdade ser ||r|les, se a
Prov|drc|a, ao delerr|rar a r|ssao de Vaor, rao l|vesse dado ao 0esl|ro arras sul|c|erlererle lorles para opor-se a
|slo. 0s re|ros de Casle|a, va|rc|a e Cala|urra, eroora |rc|u|rdo er suas corsl|lu|oes lorras ur pouco reros
derocrl|cas que as de Aragao, rao erar ru|lo ra|s lavorve|s a rea|eza; a assero||a das Corles era a|| |gua|rerle
adr|l|da cor lodas as suas prerrogal|vas. 0s roores que a|| possuiar a ra|or parle das lerras laz|ar va|er ru|lo ra|s o
pr|v||g|o da sua casla. 0s povos, correcerdo p|erarerle as suas loras, que as |r|rlerruplas guerras suslerladas corlra
os rouros rav|ar deservo|v|do, rar|leslavar ur espir|lo de |rsuoord|raao, |rpac|erles cor loda regra. Er gera|, a
Esparra carec|a de ur|dade; resro aps a lola| expu|sao dos rouros e a reur|ao de lodos os re|ros rur s, pe|o
casarerlo de Ferrardo e lsaoe|, suas d|versas parles, ra| ur|das, rao lorravar ur lodo regu|ar. E a esla la|la de
85
corjurlo que se deve alr|ou|r a pouca varlager que essa raao l|rou dos correc|rerlos que receoera dos raoes, e das
|uzes precoces que, |orge de corduz|rer-ra ao oojel|vo que dever|a a|carar, aperas |re |rsp|rarar ur orgu|ro eslr|| que
lo| sua perd|ao. vr|os re|s de Casle|a e Aragao rav|ar lerlado |rul||rerle aurerlar a prerrogal|va rea| a s cuslas dos
pr|v||g|os dos roores e das ||oerdades das coruras, ras sorerle Ferrardo v|u-se a a|lura de erpreerd-|o cor
resu|lados quardo, lerdo reur|do os do|s celros er suas raos, revesl|u-se de lararro poder|o que de|xou de lerer
qua|quer corcorrerle erlre seus vassa|os, e de ura g|r|a cor lu|gor sul|c|erle para corqu|slar o respe|lo de seus povos.
3uas v|lr|as dec|s|vas soore os rouros derar-|re aroos. A lrerle de ur exrc|lo v|lor|oso, e|e souoe d|r|g|r rao||rerle
suas loras corlra ura ar|slocrac|a leuda| que o |rqu|elava. Alacardo-as er seus ra|s s||dos p||ares, a cava|ar|a e as
Corles, reslr|rg|u de la| lorra a |rl|urc|a desses corpos leuda|s que esles, pr|vados de poder e de cors|deraao, acaoarar
desaparecerdo por corp|elo. Ass|r, a ar|slocrac|a esparro|a lo| repr|r|da, ras o rorarca, ao ev|lar ur ooslcu|o,
deparou- se cor oulro: e|e se erlregou a derocrac|a que, de |ric|o ooed|erle, rao de|xou de rec|arar lodas as suas
||oerdades, |rc|us|ve a de |rsurg|r-se loda vez que |slo |re corv|esse e ro rorerlo er que ercorlrasse ur prirc|pe lrg|| o
oaslarle para ler-|a. Ferrardo v|u |slo c|ararerle e, ouscardo ur re|o de ev|lar la| |rcorver|erle, leve a |rle||c|dade de
||gar-se ao p|or de lodos, ao lerror re||g|oso. Ferrardo rao era rea|rerle p|edoso. Coro poder|a s-|o erquarlo 8rg|a
ocupava a se porl|lic|a soo o rore de A|exardre vl? E|e ercarava as re||g|oes aperas coro |rsl|lu|oes po|il|cas de que os
goverros pod|ar serv|r-se corlorre suas pos|oes e seus |rleresses. Para e|e, a Prov|drc|a era o 0esl|ro, e esle, a lora
ou a rao|||dade dos rorers. A cruzada corlra os a|o|gerses dera or|ger ao lureslo Tr|oura| da lrqu|s|ao. 0 rorarca
esparro| v|u resse lr|oura| o l|po de lre|o que |re era recessr|o e apropr|ou-se de|e ser se |rqu|elar cor o eslrarro aouso
do qua| se lorrava cu|pado. 0s aragoreses, |r|c|a|rerle apavorados cor o aspeclo do larlasra que |res era apreserlado,
correrar as arras, opordo-se cor lodas as suas loras ao eslaoe|ec|rerlo dos |rqu|s|dores e cregardo resro a ralar
seu crele. Vas a lora r|||lar, erlao lodo-poderosa ras raos de Ferrardo, |ogo repr|r|u esses reoe|des que, coroal|dos
er rore do cu, lerr|rarar suorelerdo-se. Nao se pode jara|s |ular cor varlager corlra as corsequrc|as
recorrec|das por ur prirc|pe que se oor|gado a respe|lar. Aps essa v|lr|a, Ferrardo receoeu do Papa A|exardre vl o
cogrore de Catlico; caoer-|re-|a re|ror o de dspota . A Prov|drc|a u|lrajada alaslou-se erlao da Esparra, e a vorlade
do rorer, v|o|erlarerle repr|r|da pe|o 0esl|ro, procurou provocar a exp|osao da rare|ra coro descrevere| ra|s ad|arle.
CAPTULO IV - Frana, Inglaterra e Itlia
0epo|s da Esparra, a Frara era o eslado europeu ra|s l|orescerle do scu|o Xv: o goverro rorrqu|co d|r|g|ra-se para a
ur|dade alravs de grarde rurero de ooslcu|os, ru|los dos qua|s alorluradarerle lrarsposlos. 0 reg|re leuda|
eslaoe|ec|do desde os pr|rrd|os da pr|re|ra 0|rasl|a coreara a ceder soo a segurda e, ras raos de Car|os Vagro,
solrer a|guras rod|l|caoes |rporlarles que lerd|ar a dar-|re lorras |rper|a|s. Vas, soo os lracos sucessores daque|e
prirc|pe, ludo o que e|e procurara reur|r d|v|d|u-se e, ro rov|rerlo corlrr|o que se segu|u, u|lrapassou ru|lo seus ||r|les
ralura|s; ass|r, lo| pr|rc|pa|rerle ra Frara e ra A|erarra que esla reaao se lez serl|r cor ra|or |rlers|dade, que o
leuda||sro proporc|orou as d|v|soes rerores e se |rc||rou [178] ra|s para a ararqu|a ar|slocrl|ca. Esle lo| ur ele|lo
|rev|lve| do re|rado de Car|os Vagro: aque|e re|rado |rle|rarerle lalid|co, lerdo exagerado o poder do 0esl|ro ser |re
dar qua|quer porlo de apo|o, rer ra vorlade rer ra Prov|drc|a, dev|a recessar|arerle corduz|r a sua d|sso|uao, po|s
re parece ler j repel|do o sul|c|erle que caoe sorerle a Prov|drc|a corso||dar as co|sas. 0 que advr ur|carerle da
vorlade d|v|de-se ao se exa|lar; o que ver sorerle do 0esl|ro se d|sso|ve pe|a corrupao.
No decorrer do scu|o lX a|rda rao ex|sl|a qua|quer aulor|dade ra Frara, cujo povo rao passava do rive| de escravo. 0
corpo leuda|, laror er d|sso|uao, rao l|rra loras, e o poder|o rea|, av||lado, rao passava de |rul|| s|ru|acro, ser evocar
ra|or cors|deraao. 0s re|s, pr|vados de exrc|los, de dorir|os e resro de sud|los, erlraquec|ar ser rorra, quardo
l|ra|rerle lugres Capel, crele da lerce|ra 0|rasl|a, lo| crarado ao Troro pe|a corcordrc|a dos grardes do re|ro. Esle
acorlec|rerlo dec|d|u a sorle da Frara, dardo aque|e re|ro ura lora verdade|ra que, aurerlardo, |ogo u|lrapassou a dos
oaroes. 0s sucessores de lugres, quase lodos rolve|s er seu scu|o, aprove|larar-se rao||rerle das c|rcurslrc|as
para apoderarer-se, ser a|arde, dos Eslados da raao que, soo o rore de Carpo de Varle ou de Va|o, rav|ar
represerlado o corpo leuda| desde os lerpos da pr|re|ra 0|rasl|a. Esses Eslados, rao ra|s ercorlrardo resle corpo rer
e|o corur, rer |rleresse gera| e rer pr|rcip|o de ur|ao que pudesser lorar, de|xarar-se dor|rar lac||rerle por
prirc|pes capazes de lazer ag|r cor oporlur|sro o rve| do |rleresse ou do leror, e corcordarar er pr|var-se do poder
|eg|s|al|vo er oerelic|o daque|es. 0ado esse pr|re|ro passo, os re|s de Frara, Luis, o 0rarde, e F|||pe, o 8e|o,
lorla|ecerar-ra sucess|varerle, dardo ||oerdades a coruras e aor|rdo aos seus depulados a erlrada desses resros
Eslados, que desde erlao lorarar o rore de Eslados 0era|s. Todo o reslo deperd|a d|sso.
0s rorarcas lrarslorrados er |eg|s|adores lorarar-|res o esl||o e lodas as alr|ou|oes, arrogardo-se |rc|us|ve o d|re|lo de
|rpor laxas e de recrular aro|lrar|arerle exrc|los. E|es alaslarar |rpercepl|ve|rerle a corvocaao dos Eslados 0era|s,
dos qua|s rao ra|s prec|savar, e acaoarar por suosl|lui-|os pe|os ju|zes de sua corle, cor os qua|s lorrarar ur corpo
po|il|co, dardo-|re o rore de Par|arerlo e alr|ou|rdo-|re, a|r das luroes jud|c|r|as, as de ver|l|car e reg|slrar seus d|los
e oulros alos |eg|s|al|vos. Nessa poca, a Frara |rc||rava-se para a rorarqu|a aoso|ula e, ro |rpu|so que as co|sas
lorarar, lorrava-se recessr|o que a rea|eza a|| losse ludo ou rada, o que serpre deperd|a do gr|o do prirc|pe regerle,
cujo desl|ro era o resro do de seu re|ro. 0uardo esse gr|o era poderoso, a Frara lorrava-se poderosa e oer
86
goverrada; quardo, ao corlrr|o, era lraco, a Frara caia rur eslado de lraqueza e corlusao. Esla s|luaao' s|rgu|ar l|rra
suas varlagers e seus |rcorver|erles. Va|s ad|arle roslrare| porque, quardo eslava presles a ga|gar o pr|re|ro poslo
erlre as polrc|as da Europa, a Frara rao o lez. Nao lorar rer os Eslados 0era|s, rer a rooreza e rer os par|arerlos
que a |rped|rar, coro querer os aulores superl|c|a|s, ras a cegue|ra de Car|os vll e sua |rgral|dao para cor a
Prov|drc|a. A lrg|alerra r ru|lo r|va| da Frara e quase serpre ru|lo oer suced|da, passava pe|as resras v|c|ss|ludes.
lrvad|da pe|os lerrive|s d|scipu|os de 0d|r, coro acorlecera cor lodas as oulras parles do lrpr|o Roraro, e|a |res
res|sl|ra reros que o corl|rerle. 3ucess|varerle |rvad|da por arg|os, saxoes, d|rararqueses e rorrardos, e|a lo|
cederdo sucess|varerle ao jugo de cada ur, rudardo de serrores coro de |e|s, e de |d|ora coro de coslures. No
coreo, e|a lo| d|v|d|da erlre ur grarde rurero de pequeros sooeraros, quase serpre er guerra e que, a lora de se
deslruirer, acaoarar reduz|dos a sele, lorrardo a replarqu|a saxr|ca. Erlrelarlo, ur re| de wessex, crarado Egoerl,
ps-|re lerro, reur|rdo os sele re|ros rur s, a que crarou de re|ro da lrg|alerra. Esla reur|ao leve ur resu|lado
lavorve|, porque cr|ou o re|ro de A|lredo, crarado cor jusl|a de o Grande, ur rorer exlraord|rr|o para seu scu|o e
ur prirc|pe rolve| soo lodos os aspeclos. [179] Esse re|rado lo|, para a lrg|alerra, o que o de Car|os Vagro represerlou
para a Frara. Cor a rorle de A|lredo, a corlusao vo|lou a re|rar. 0s d|rararqueses |rvad|rar rovarerle a lrg|alerra;
segu|rar-se os rorrardos e, depo|s de|es, v|erar os descerderles dos arl|gos lrarcos, que |res usurparar a coroa.
Erlrererles, os oaroes |rg|eses aprove|larar-se da lraqueza de vr|os dos seus re|s para lazerer va|er seus arl|gos
pr|v||g|os, que rav|ar desaparec|do cor as sucess|vas corqu|slas dos d|rararqueses e rorrardos. Coro e|es rao
pod|ar lazer |slo ser o apo|o das loras das coruras, ver|l|cou-se que, ao l|r de cerlo lerpo, as corcessoes que e|es
rav|ar arrarcado aos rorarcas lorrarar-se ra|s |ucral|vas para as coruras do que varlajosas para os oaroes. 0s povos,
lorrados resse espir|lo de lurou|rc|a que ag|lara os oaroes, vo|larar-ro corlra os prpr|os oaroes, de rare|ra que o
s|slera leuda|, rorp|do por lodos os |ados, cedeu a ru|l|dao e s corsegu|u rarler-se cor o lavor da derocrac|a, que e|e
adr|l|u er seu se|o.
Porlarlo, ra lrg|alerra, lo| soore a derocrac|a que o leuda||sro se apo|ou ao ca|r; ra Esparra, lo| soore a re||g|ao,
cors|derada coro ur re|o coerc|l|vo, que a rea|eza lr|urlarle soore o leuda||sro se apo|ou; e ra Frara lo| soore s|
resra, soz|rra, que a rea|eza acred|lou poder lorla|ecer-se, varg|or|ardo-se de corler |gua|rerle as prelersoes do
leuda||sro e as usurpaoes das coruras aperas pe|a lora das arras e pe|a ||usao do celro. lav|a ra|s vorlade que
0esl|ro ra lrg|alerra e ra|s 0esl|ro que vorlade ra Frara e ra Esparra. Vas a Frara l|rra esla varlager soore a
Esparra: a de que e|a pe|o reros rao prolarava o poder da Prov|drc|a, aousardo de seu rore para suslerlar a prpr|a
aulor|dade, e que as oases do seu goverro, serdo ra|s verdade|ras, erar por corsegu|rle ra|s lorles.
3e a sorle da ll||a d|ler|u ur pouco da das oulras raoes da Europa aps a |rvasao dos oroaros, e|a lo| a|rda ra|s
lerrive|, sooreludo por causa das r|quezas ru|lo ra|s aourdarles, que para | os alraiar |rcessarlererle, do que pe|o d|o
ra|s |rlerso que l|vesser a sac|ar corlra os roraros. 0s godos, que l|ra|rerle se l|xarar ra ll||a aps lerer-ra
devaslado, derar a s| resros o lilu|o de Lombardos. 0 re|rado de Car|os Vagro deleve por a|gur lerpo a desorder
gera| e |arou a|gurs ra|os de esperara soore a ll||a; ras essa ca|ra durou pouco. 0 ed|lic|o que aque|e rorarca
corslruira era |rerso e r|rgur depo|s de|e lo| capaz de suporlar-|re o lardo. 3eu lrpr|o, |r|c|a|rerle d|v|d|do por Luis,
seu l||ro, crarado le Dbonnaire (o bondoso, o indulgente), suod|v|d|u-se a|rda ra|s aps a rorle de Lolr|o, l||ro de Luis,
e |ogo de|xou de ex|sl|r. A coroa da A|erarra separou-se para serpre da de Frara e os descerderles de Car|os Vagro,
cada vez ra|s |rcapazes de corserv-|as, perderar as duas: a pr|re|ra para ur corde da Frarcr|a crarado [180]
Corrad; a segurda, para ur vassa|o crarado lugres Capel. Porr, arles desses do|s acorlec|rerlos, lodos os recursos
do goverro rav|ar s|do deslruidos; a ur|dade de aao desaparecera, de rodo que lodos os reroros leuda|s daque|e
grarde corpo, dos ra|ores aos ra|s rur||des, erar agora sooeraros er seus dorir|os.
Erlre as co|sas exlraord|rr|as que acorlecerar erlao prec|so ooservar alerlarerle a segu|rle: a de que rav|a dorir|os,
pr|rc|pa|rerle c|dades, ra poca da rudara a que re rel|ro, que rao possuiar creles r|||lares rer oaroes que
pudesser assur|r |red|alarerle a aulor|dade, e s|r o|spos ou aoades, ju|zes, rag|slrados rur|c|pa|s que, verdo-se ra
cord|ao de serrores, corso||darar seu poder ser que r|rgur l|vesse loras para coroal-|os ou persasse er laz-|o
ro esparloso caos a que ludo eslava reduz|do, de rare|ra que o s|slera leuda|, ass|r rela|rado, corl|rra er seu se|o ur
rurero oer grarde de pequeras leocrac|as e de pequeras repuo||cas, cuja ex|slrc|a |rs||la lo| ura das co|sas ra|s
o|zarras daque|a poca soror|a. E cerlo que er ludo |sso rao rav|a rada de verdade|rarerle leocrl|co e reros a|rda de
verdade|rarerle repuo||caro: ludo se ||r|lava as lorras; a essrc|a rao passava da ararqu|a leuda|.
Esparra, Frara e lrg|alerra ou rao receoerar essas lorras, dev|do as c|rcurslrc|as que |res lorar corlrr|as, ou erlao,
quardo as receoerar, rao as corservarar por ru|lo lerpo. Vas rao lo| ass|r que acorleceu ra ll||a e ra A|erarra,
orde a la|la de corjurlo ro goverro se lez serl|r a|rda ra|s. Essas duas reg|oes v|rar-se |rlesladas de pequeras
sooerar|as ec|es|sl|cas e rur|c|pa|s, que ro coreo se |rl|lu|avar de imperiais e l|rg|ar reslaoe|ecer o lrpr|o, ras que
acaoavar por lorrar-se |rdeperderles. As sooerar|as ec|es|sl|cas erar ra|s rurerosas ra A|erarra; as rur|c|pa|s, ra
ll||a. Esla u|l|ra reg|ao lerv||rava de prelersas repuo||cas que se devoravar a|lerral|varerle e que, sa|rdo das raos de
ur corse|ro ar|slocrl|co para ca|r ras de ur usurpador elrero, ra verdade s lrocavar de l|rar|a. Por loda parle s rav|a
lacoes, |rvejas, corp|s, corsp|raoes e surpresas; rao se coroal|a ra|s, po|s rao rav|a exrc|los; ras se assass|rava, e
as ra|ores v|lr|as [181] erar corqu|sladas por ervererarerlo. Corludo, er re|o a esse caos arrqu|co, rav|a a|guras
c|dades que se d|sl|rgu|ar das oulras graas ao corrc|o que |res lorrec|a os re|os. vereza, 0rova, P|sa e F|orera
erar a|guras de|as; pr|rc|pa|rerle vereza, que er ooa rora souoera |r|c|ar ur corrc|o prove|loso cor [182] A|exardr|a.
87
Pode-se d|zer que lo| pr|rc|pa|rerle ra ll||a que o s|slera leuda| cedeu ao espir|lo rercarl||, do qua| receoeu o rov|rerlo
vo||l|vo. 0 goverro que a|| se eslaoe|eceu rao era [183] repuo||caro, coro r|slor|adores pouco jud|c|osos o lr c|ass|l|cado:
e|e lo| erpor|ocrl|co. Fo| a erpor|ocrac|a que dor|rou loda aque|a reg|ao e da qua| surg|rar os rorers rolve|s que
derar a ll||a o pequero periodo de oors lerpos que e|a leve ro scu|o Xvl. Essa espc|e de goverro, que passou da ll||a
para F|ardres, ralura||zou-se ur pouco ra|s larde ra lo|arda. A||, e|a a|rda era crarada de repuo||cara, eroora ra
rea||dade losse aperas rur|c|pa| e erpor|ocrl|ca. ur goverro verdade|rarerle repuo||caro s pode ex|sl|r orde o povo se
reure er rassa e e|e prpr|o rore|a seus rag|slrados, coro se pral|cava er Aleras e er Rora. Todas as vezes que o
goverro se lora represerlal|vo, e|e se vo|la para a erpor|ocrac|a. Rousseau l|rra loda razao soore esse porlo. E|e v|u
perle|larerle que a vorlade Popu|ar, pr|rcip|o esserc|a| de loda Repuo||ca, rao saoer|a ser represerlada. A |d|a de
represerlarles roderra, coro d|z e|e, ou re|ror, e|a a rerovaao do arl|go goverro dos ce|las, rod|l|cada segurdo o
s|slera leuda| dos godos. Arles dos ro|ardeses, os suios, ||vrardo-se do jugo auslriaco, l|verar a prelersao de corsl|lu|r
ura repuo||ca, ras l|zerar aperas ura assoc|aao rur|c|pa|. Aps a queda do lrpr|o Roraro, rao rouve ra Europa ur
s goverro que se pudesse qua||l|car de rorogreo e perle|lo er seu grero. [184] Todos lrouxerar cors|go ura r|slura
dos e|ererlos ra|s arlagr|cos.
CAPTULO V - O que era Roma e o que deveria ter sido. Respectiva situao dos Papas e dos Imperadores
3e rao la|e| de Rora ro capilu|o arler|or porque ru|lo d|lic|| l|xar o persarerlo re|a e saoer se deveros cors|der-|a
coro c|dade sagrada, |rper|a| ou ||vre. Corlorre as c|rcurslrc|as, e|a ler rec|arado ur ou oulro lilu|o e esles |re lr
s|do dados |gua|rerle, segurdo o parl|do que a ler dor|rado. Vas e|a rao lola|rerle rerecedora de rerrur de|es. A||,
a Prov|drc|a, o 0esl|ro e a vorlade do rorer ler se reve|ado a|lerral|varerle, rov|rerlardo loras cors|derve|s, ser
jara|s serer capazes de se reur|rer ou de se separarer de lodo, rer de se recorrecerer ou se suojugarer
ruluarerle. Rora ler s|do o lealro de ura |rl|r|dade de revo|uoes e roslrado, deperderdo das pocas, ura |rager da
s|luaao gera| da Europa.
E ev|derle que se a re||g|ao cr|sla deve ler ur 3uro Porlil|ce, se esse 3uro Porlil|ce ler eslado ra essrc|a do seu cu|lo,
e|e dever|a, recessar|arerle, res|d|r er a|gur |ugar e possu|r ura s |rv|o|ve| e sagrada. Al|ra| de corlas, essa pr|re|ra
pessoa da r|erarqu|a sacerdola| rao pode perrarecer a rerc do poder c|v||, seja e|e qua| lor. Nao cor seus oraos rer
cor os de seus padres que ur 3uro Porlil|ce pode se delerder se lor alacado. E prec|so que e|e lerra ur |ugar de relug|o
de la| lorra revererc|ado que r|rgur possa p|sar re|e ser sua perr|ssao, a reros que que|ra |rcorrer |red|alarerle er
arlera e ser cors|derado irp|o. E ura rx|ra |rrelulve| e que lodo espir|lo juslo deve serl|r: a de que prec|so que ur
3uro Porlil|ce seja, ro |oca| orde res|de, ludo ou rada. A Prov|drc|a que e|e represerla, e da qua| o rgao, rao pode
solrer d|v|sao, supordo-se que e|e a represerle verdade|rarerle e que delerra sua pa|avra, o que |regve| quardo e|e
ace|lo coro 3uro Porlil|ce, po|s quardo rao , rao r o que corleslar. Toda vez que rouve ur verdade|ro 3uro Porlil|ce,
esle rao|lou ur |ugar sagrado, |rv|o|ve|, lora do a|carce do poder c|v||. 0o rorerlo er que e|e se r|slurou cor os
c|dadaos, que rorou ro resro rec|rlo que o sooeraro, qua|quer que lerra s|do a ralureza desse sooeraro, passou a l|car
soo a rao de lerro do 0esl|ro e rao ra|s deslrulou de qua|quer ||oerdade. Erlao lo| possive| lazer de|e o que se qu|s,
rorear larlo l||deorardo coro 8rg|a; oe|jar-|re os ps, desl||-|o er lr|urlo er vereza, coro o lez Freder|co l cor
Adr|aro l, ou erv|ar s|cr|os para esoolele-|o er Agrr|a, coro o lez F|||pe o 8e|o cor 8or|lc|o vlll.
Vas da essrc|a do cu|lo cr|slao ler ur 3uro Porlil|ce? Nao re caoe reso|ver la| queslao, e rer o lao, ra qua||dade de
le|ogo; reso|vo-a aperas coro po|il|co e d|go que er gera| rao pode raver rea|eza ser re| ass|r coro rao pode raver
sacerdc|o ser crele sacerdola|. Corludo, poder resporder-re d|zerdo que ur re| rao ass|r lao recessr|o ao goverro
dos rorers que rao se possa passar ser e|e, coro acorlece cor as repuo||cas. Corcordo, ras respordo que erlao rao
r rorarqu|a e que os povos que lazer as |e|s para s| resros, lazer-ras de acordo cor sua vorlade, lazer-ras e
deslazer-ras ao seu oe|-prazer. Acrescerlo que, se esses povos lr ur cu|lo, e|es |gua|rerle o lr coro querer,
aurerlardo-o ou d|v|d|rdo-o segurdo seu capr|cro, roreardo coro 3uro Porlil|ce larlo Ar|lus quarlo Csar. 3e| que
esse deserro|ar das co|sas pode corv|r a cerlos espir|los, ras coro re |gua|rerle |ic|lo ler ura op|r|ao a respe|lo, a
r|rra, que ju|go ler rar|leslado cor oaslarle c|areza, d|go que, adr|l|rdo-se a ex|slrc|a de povos capazes de se darer
|e|s, o que duv|do, rao verdade que e|es possar dar-se ur cu|lo, porque lodo cu|lo supoe ura |rsp|raao ou ura
reve|aao d|v|ra, co|sa de que, cors|derados coro ur lodo, e|es sao aoso|ularerle |rcapazes.
0e reslo, ra Europa, a d|l|cu|dade serpre lo| saoer se rav|a rao aperas ur 3uro Porlil|ce, ras |aroer ur lrperador; se
o Porlil|ce ser|a o Palr|arca de Corslarl|rop|a ou o de Rora; e o lrperador, o do 0r|erle ou o do 0c|derle. Acred|la-se que,
aps a |rvasao dos oroaros e seu eslaoe|ec|rerlo ro 0c|derle, o lrpr|o do 0r|erle qu|sesse dor|rar, e que seu
Palr|arca, de |ric|o, arrogava-se lodos os d|re|los do suro sacerdc|o. A lgreja 0rega desprezava a lgreja Lal|ra; er
Corslarl|rop|a cors|derava-se que a arl|ga Rora lora ar|qu||ada e que a rova era |grorarle e se|vager. Vesro ra poca
das Cruzadas, os gregos v|ar cor lerror a cregada dos lrarcos erlre e|es. Ara de Correre s la|a desses povos cor o
ra|s prolurdo despreza; e|a serle repugrrc|a er corspurcar cor esse rore a rajeslade e a e|egrc|a da l|slr|a.
Porlarlo, desde o coreo rouve ura |ula erlre as duas lgrejas, ura |ula que, ervererardo-se cada vez ra|s, porque os
do|s Palr|arcas jara|s qu|serar corcordar cor seu recorrec|rerlo ruluo, acaoou cor ura ruplura, [185] dardo or|ger a
ur c|sra cujo pr|re|ro prelexlo lo| dado por Fc|os.
88
Porlarlo, o Palr|arca de Rora corl|ruou serdo o ur|co 3uro Porlil|ce da lgreja Lal|ra, soo o rore de Papa, e de |ric|o
lru|u de ur desl|ro ru|lo lu|gurarle, graas a rur|l|crc|a de Pep|ro, a quer El|erre ll sagrara. Car|os Vagro, lao
ragrr|ro quarlo gereroso, corl|rrou lodos os pr|v||g|os de Pep|ro e, para pr l|r as corslarles lerlal|vas dos
Loroardos de lorar Rora, derruoou seu re|ro e corl|rou seu u|l|ro re| rur rosle|ro. Tudo |a ru|lo oer al erlao, ras,
coro j ooserve|, Car|os Vagro ooedecera ra|s a grardeza do seu carler do que ao or||ro da sua |rle||grc|a. 0uardo da
sua rorle, ludo o que e|e corslruira desrororou. Nao se v|u er seus descerderles rerrura das qua||dades que o rav|ar
||uslrado: er |ugar de rarler por ur respe|lo ruluo a rarror|a erlre o a|lar e o lroro, e|es se erlregarar a d|v|soes que
lorar sua perd|ao. Poder-se-|a d|zer que quarlo ra|s se alaslava de sua lorle, ra|s o sargue de Car|os Vagro se
aoaslardava. F|ra|rerle, lerdo a coroa |rper|a| passado dos lrarcos para os a|eraes, e|a lorrou-se quase que de reperle
propr|edade daque|es resros saxoes que o rorarca persegu|ra lao crue|rerle para oor|g-|os a aoraar o cr|sl|ar|sro.
3erle-se que, a|rda olerd|dos cor as lorluras solr|das, e|es rao dev|ar ler ru|lo aror pe|os Porlil|ces que as rav|ar
esl|ru|ado. Ass|r, e|es se aprove|lavar av|darerle dos rerores prelexlos para persegu|-|os. lerr|que o Passar|rre|ro e
os lrs re|s 0lo lorar grardes prirc|pes para os lerpos er que re|rarar, ras a|rda dev|ar ru|lo ao cu|lo de 0d|r para
poderer |serlar de leroc|dade sua oravura e de sargu|ro|rc|a sua po|il|ca.
A s porl|lic|a, que e|es pouco respe|lavar e que la|vez se esl|vesse lorrardo pouco respe|lve|, lo| presa de lodos os l|pos
de rorrores: a rerr|a do Papa Forroso lo| u|lrajada pe|o seu sucessor, seu corpo lo| exurado, que|rado e as c|rzas
al|radas ao T|gre. El|erre vl, que ousou perr|l|r essa |rd|gr|dade, juslarerle pur|do, lo| erlorcado er sua pr|sao. El|erre
vlll, persegu|do pe|a popu|aao de Rora, lo| lao crue|rerle acul||ado ro roslo que rao ra|s ousou aparecer er puo||co.
Nessa poca, Rora rao ra|s perlerc|a ao sacerdc|o; duas ru|reres aslulas, Vars|a e Teodora, del|rrar a pr|rc|pa|
aulor|dade. Pe|as suas |rlr|gas, e|as regu|avar as e|e|oes dos suros porlil|ces. 0 Papa Joao X, que Teodora rardara
rorear, lerdo desagradado Vars|a pe|a ausler|dade dos seus coslures, lo| eslrargu|ado por order dessa ru|rer
|rpud|ca e pouco depo|s suosl|luido por ur l||ro que e|a l|vera do Papa 3rg|o. Esse l||ro, exa|lado soo o rore de Joao Xl,
lo| r|serave|rerle rorlo ra pr|sao cor sua rae; e Joao Xll, acusado de adu|lr|o, lo| so|erererle deposlo por order de
0lo l e rassacrado pouco lerpo depo|s.
Nao rav|a ra|s qua|quer d|gr|dade ||gada a l|ara, rerrur respe|lo preslado ao carler sacerdola|. 0 sarlo lroro era
a|lerral|varerle corprado, verd|do e ersarguerlado. A ll||a, |rle|rarerle corqu|slada pe|os a|eraes, deoal|a-se soo seu
jugo. 0s roraros, suojugados, recuperavar a ||oerdade serpre que pod|ar. 0lo ll, crarado cor jusl|a de o
Sanguinrio, |rr|lado cor a opos|ao que solr|a ro serado de Rora, rao ercorlrou oulro re|o de laz-|o ooedecer serao
orderardo o rassacre dos pr|rc|pa|s seradores: re|o execrve|, que desorrou seu re|rado ser |re dar a lrarqu|||dade que
procurava porque, poucos aros depo|s, v|rar ur crsu| crarado Crescerl|us proc|arar a |rdeperdrc|a daque|a c|dade e
prelerder reslaurar a|| o scu|o de 8rulus. 0|z-se que 0lo lll, lerdo rardado prerder o reoe|de, perdurou-o pe|os ps, rao
ooslarle ler dado sua pa|avra de que |re corceder|a a graa. 0 Papa Joao XXll, suspe|lo de ler lorerlado a reoe||ao, leve o
ra|s crue| desl|ro: o lrperador rardou corlar-|re as raos e as ore|ras e arrarcar-|re os o|ros. Para aleruar esse cr|re,
dec|arou que esse Joao era ur arl|-papa.
Mas como imaginar que tais horrores permaneceriam impunes? preciso conhecer muito pouco sobre o progresso das
coisas para acreditar que o poder espiritual se deixaria aviltar de tal forma, e que aes to covardes no provocariam
reaes. Afinal, os imperadores alemes, ou melhor, saxes, queriam que os Sumos Pontfices do culto cristo, chamados a
exercer to grande influncia sobre os espritos, fossem totalmente despidos de fora civil, que no tivessem um asilo, nem
um lugar para repousar a cabea, que estivessem sua disposio e que pudessem ser ultrajados impunemente e mesmo
mortos, se isso conviesse aos monarcas.
Mas isso no era possvel. Como no os consideravam sequer como Bispos de Roma, ser que eles no teriam sobre Roma
tanto direito quanto os de Mayence, Colnia e Trves tinham sobre aquelas cidades? Seria atrevimento considerar ruim que
os abades de Filde, de Saint-Gal, de Kempten, tivessem ostentado os direitos regalistas? Teramos exigido a esses prelados
que nos mostrassem os ttulos nos quais apoiavam sua autoridade? Como o Bispo de Mayence era tambm soberano, por
que o de Roma no o teria sido? Era por ser Papa, Patriarca ou Sumo Pontfice, que ele deveria ser desprovido de
patrimnio, de brilho, de segurana para sua pessoa ou para sua dignidade? Que loucura! Queriam fazer de um chefe
espiritual cujo poder se tornava cada vez mais temvel, um pastor da Igreja primitiva, um padre mendicante, esperando com
humildade e abjeo sua subsistncia dos dzimos e das esmolas voluntrias do povo. Miservel | Contradio e que
descreve to bem a que ponto a Vontade do homem se deixara abusar pelas paixes mais vis e obscuras; a prpria sombra
do poder providencial revoltava seu orgulho, exasperava sua inveja; ela preferia submeter-se ao jugo de ferro do Destino,
consolando-se de seus males dizendo: a fora, a necessidade.
Po|s oer. A lora e a recess|dade co|ocarar-se laror ro lroro porl|lic|o. 0s rorarcas que rao l|rrar quer|do
recorrecer ur ocu|o paslora| lorar oor|gados a curvar a caoea soo ura oarra de lerro. ur rorer dolado de grarde
carler, |rlrp|do, audac|oso, |rl|exive| e severo, lo| e|e|lo papa soo o rore de 0regr|o vll Arles era correc|do pe|o rore
de l||deorardo e seu pa| era aperas ur poore arlesao rura pequera c|dade da Toscara. Va| lorara do |rcersr|o
quardo, d|sposlo a deslecrar ur go|pe v|o|erlo corlra a aulor|dade c|v||, dec|arou excorurgados lodos os que receoesser
de ur |a|co as |rvesl|duras de qua|quer pos|ao sacerdola|, e os que as l|zesser; e areaou cor o arlera, ao resro
lerpo, o lrperador da A|erarra, lerr|que lv, e o Re| da Frara, Fe||pe l, que erar cu|pados de la|s aousos. Ao saoer
dessa rova, o rorarca a|erao corvoca ur corci||o er worrs, orde depoe 0regr|o. Vas esle rao era ur Joao Xl ou Xll
que se pudesse |rl|r|dar, u|lrajar ou rul||ar |rpurererle. E|e corvoca oulro corci||o, ra|s regu|ar que o pr|re|ro por ser
89
|egil|ro, e a|| dec|ara lerr|que excorurgado e desl|luido do lroro. Esse go|pe |resperado pasra a Europa. 0 prirc|pe,
pr|vado de loda sua lora rora|, alacado e derruoado. 0s pr|rc|pa|s sooeraros da A|erarra, ec|es|sl|cos e lerpora|s,
reoe|ar-se e lorar arras corlra e|e. veros sua ru|rer e seus l||ros rorper lodos os |aos ralura|s e de dever,
apreserlarer-se coro seus acusadores e jurlarer-se aos seus |r|r|gos. E|e oor|gado a ceder d|arle do lerrive| poder
que se apreserla pe|a pr|re|ra vez.
0|ra|-o por |rslarles. vede esse rorarca, al erlao |rvercive|, aparecer sup||carle a porla do casle|o de Carossa, orde
res|d|a o Papa, a|| perrarecer por lrs d|as, cor a caoea descooerla e o corpo ervo|lo rur c||ic|o, exposlo ro lr|o do
|rverro ao ra|s r|goroso jejur, para |rp|orar ur perdao que l|ra|rerle s oolr cor d|l|cu|dades e ras ra|s rur||rarles
cord|oes. que rao se perse que lerr|que losse ur rorer lraco. E|e era ur prirc|pe corajoso, |rdr|lo ra guerra.
0urarle sua v|da, parl|c|pou pessoa|rerle de ra|s de sesserla oala|ras, suoreleu a 3axr|a, lr|urlou soore do|s
corcorrerles lerive|s e coroaleu seus prpr|os l||ros, que se rav|ar arrado corlra e|e. A poca de sua rur||raao, e|e
era o lerror da Europa e car|rrava rap|darerle para a rorarqu|a ur|versa|. E|s o que lez pr|rc|pa|rerle a grardeza de
0regr|o, que o deleve cor ura ur|ca pa|avra er re|o a sua carre|ra, ser prec|sar de qua|quer lora lis|ca. Fo| er vao que
o rorarca verc|do, recuperardo-se do pr|re|ro croque que sua queda causara, ju|gou-se poderoso o oaslarle para v|o|ar
seus jurarerlos. Tudo o que pde lazer cor sua c|era e suas |rlr|gas lo| aurerlar as d|l|cu|dades j re|rarles e dar
or|ger as duas lacoes corlrr|as que durarle lrs scu|os ag|larar |rcessarlererle a ll||a e a A|erarra. A lacao dos
gue|los delerd|a a aulor|dade sacerdola|, e a dos g|oe||ros suslerlava as prelersoes dos |rperadores. 0urarle as guerras
dec|aradas ou suo-replic|as que essas duas lacoes causavar, o poder |rper|a| se erlraquec|a cada vez ra|s, er re|o a
assass|ralos, ervererarerlos, alerlados de loda ralureza, que corspurcavar o lroro, al desaparecer por corp|elo
durarle o |orgo |rlerregro que se segu|u a rorle de 0u||rerre da lo|arda. Rodo|lo de laosourgo, lurdador da Casa de
Auslr|a, lo| l|ra|rerle e|e|lo |rperador er 12Z3, rao porque se acred|lasse ser e|e capaz de reerguer ou de aurerlar o
poder |rper|a|, ras, ao corlrr|o, coro ru|lo oer o ooserva Rooerlsor, porque seus dorir|os e seu crd|lo rao parec|ar
cors|derve|s o oaslarle para provocar |rveja er qua|quer dos seus r|va|s. Ass|r, os do|s creles daque|e leuda||sro gl|co,
que era crarado de lrpr|o, o Papa e o lrperador, deslruirar-se ruluarerle porque rao qu|serar respe|lar ur ao oulro.
E coro e|es, a|lerradarerle, rav|ar procurado ser ludo, acaoarar serdo rada. Nao ooslarle lodo o seu gr|o, 0regr|o
vll rao corsegu|u corqu|slar o |rpr|o ur|versa| a que asp|rava, porque a prpr|a essrc|a do seu cu|lo se [186] opurra a
|slo. E|e pde ru|lo oer rur||rar a rajeslade |rper|a| e, ao |egar aos seus sucessores a lorr|dve| arra do arlera, lez
de|es o lerror dos re|s e os ro|lros das raoes. Porr, apesar das lrs coroas cor as qua|s ervo|veu a l|ara, e das lrs
cruzes cor que erc|rou seu celro, e|e jara|s pode lazer cor que o corpo sacerdola| qu|sesse recorrec-|os coro seus
sooeraros |rla|ive|s, rer que os corci||os de|xasser de se arrogar da suprera aulor|dade ac|ra de|es. Essa la|la de
ur|dade era |rererle ao cu|lo cr|slao. 0esde seu rasc|rerlo, a lgreja se revesl|ra das lorras repuo||caras que ercorlrara
ro lrpr|o Roraro. E esse lrpr|o, ao recorslru|r-se oer ou ra|, lrs ou qualro scu|os aps sua queda, laror
acrescerlara a essas lorras |rcoererles lodos os aousos do leuda||sro gl|co.
0s resros |rcorver|erles que ex|sl|ar ra lgreja ex|sl|ar |aroer ro lrpr|o, e seu ele|lo, a|rda ra|s grave, que e|es
rorp|ar a rarror|a por loda parle. Eroora os |rperadores a|eraes cors|derasser os prirc|pes da Europa e resro os
doges de vereza e 0rova coro seus vassa|os e ju|gasser ler o d|re|lo de c|l-|os er seu lr|oura| e oar|-|os do lrpr|o,
rerrur desses prirc|pes quer|a suoreler-se as suas orders. Esses resros que os e|eg|ar rao |re corced|ar serao
rorras eslre|s, ser qua|quer sorora de aulor|dade. E verdade que, er cerlas ocas|oes, os ra|ores desses prirc|pes os
acorparravar e os serv|ar, cor o lilu|o de ol|c|a|s de sua casa. No d|a da sua coroaao, e|es |res davar de oeoer a
cava|o. Er seus d|p|oras, e|es |res davar o rore de Csar e o lilu|o de Senhor do Mundo, ras de|xavar esses
3errores do Vurdo, esses Aumentadores do Imprio, coro os craravar laror, ser lesouros e ser poder. 3erpre
er guarda urs corlra os oulros, v|ar-se, de ur |ado, os vassa|os, |rcessarlererle ocupados er deler as prelersoes de
seu crele, e do oulro, o crele, |rcessarlererle ded|cado a usurpar os pr|v||g|os de seus vassa|os. 0ue d|gr|dade poder|a
ler sere|rarle corjurlo? Er Rora, desejava-se ler ur rerd|carle por 3uro Porlil|ce, serpre ocupado er d|zer amm ,
e que pudesse ser usado coro rqu|ra po|il|ca. Na A|erarra, coro o lrperador rao possuia, ressa qua||dade, ura s
c|dade, ur s casle|o que eu possa rerc|orar, desejava-se ur re| de lealro, ura espc|e de suosl|lulo para o desl||e e que,
lerr|rado o desl||e, se pudesse pr de |ado.
De modo geral, esta era a situao das principais naes da Europa e este o ponto a que o desenvolvimento da sua Vontade
particular as conduzira, quando os turcos, trazidos Europa pela fatalidade do Destino, com a tomada de Constantinopla,
ergueram uma barreira protetora para a sia, oferecendo um obstculo intransponvel s invases da Vontade.
CAPTULO VI - Luta da Frana contra a Inglaterra. Perigo da Frana, abandonada pelo destino. Movimento da
Providncia em seu favor. Joana d'Arc
Cada ura das raoes europ|as de que la|e|, eroora |rouida do resro serl|rerlo de aro|ao que a |evava a dor|rar as
oulras e a corqu|slar a rorarqu|a ur|versa|, rao pod|a ||ud|r-se, o|rardo para s| resra, e de|xar de perceoer que era lraca
dera|s para |sso. Porlarlo, era prec|so que, pe|a lora ou pe|a asluc|a, ura de|as lorasse ura oulra para ur|l|car os re|os
desla aos seus e, er segu|da, sa|r er corqu|sla do reslarle. A ur|ao da Frara a A|erarra, lerlada vr|as vezes, serpre
lracassara. A d|gr|dade |rper|a|, |oca||zada resla u|l|ra, parec|a dar-|re ura varlager soore a pr|re|ra. Vas essa
90
varlager, purarerle ror|ra|, rao l|rra qua|quer |rl|urc|a soore o espir|lo dos re|s da Frara, que a |erorara de C|v|s
e de Car|os Vagro ercr|a de juslo orgu|ro. Aps a|guras lerlal|vas por parle dos a|eraes, a larosa 8ala|ra de 8ov|rcs,
verc|da por F|||pe-Auguslo, dec|d|u para serpre que a Frara jara|s |re ser|a sud|la. 0s a|eraes vo|larar-se erlao para
ll||a, ras o d|o que os Papas rulr|ar por e|es, as d|ssersoes lorerladas pe|os gue|los e pe|os g|oe||ros, as r|va||dades
que a|| ercorlrarar por parle dos lrarceses e esparr|s, ludo |slo os |rped|u de lazerer corqu|slas perrarerles raque|e
pais. Adera|s, se cors|derarros o lerpo decorr|do desde o adverlo de Rodo|lo de laosourgo al o re|rado de
Vax|r|||aro, predecessor |red|alo de Car|os v, vereros que a A|erarra, presa de lodas as ca|ar|dades que al||ger ur
goverro ser ur|dade e ser recursos, rao pod|a lorrar rerrur p|aro regu|ar e s|slerl|co. 3orerle ro re|rado desse
prirc|pe que o lrpr|o deslrulou de a|gura lrarqu|||dade, graas aos eslaoe|ec|rerlos que lurdou ou aos [187] qua|s deu
re|ror lorra. Coro j d|sse, a Esparra, aps ler-se ||oerlado do jugo dos sarraceros e ler-se ur|l|cado ras raos de ur
ur|co rorarca, ao exar|rar o eslado de co|sas v|u que o re|ror a lazer era dor|rar a ll||a para er segu|da corqu|slar a
Frara, |rvad|rdo-a ao resro lerpo pe|os A|pes e pe|os P|r|reus. Por erquarlo, e|a |grorava Porluga|, |r|c|a|rerle
lorrado pe|as corqu|slas que Alorso l l|zera aos [188] rouros, ju|gardo, cor razao, que raver|a lerpo para apossar-se
de|e aps suoreler o reslo da Europa. 0s prirc|pes de Aragao eslorarar-se ru|lo para corqu|slar o re|ro de Npo|es e
l|ra|rerle o corsegu|rar, rao ooslarle a v|gorosa |ula lravada ora cor os a|eraes, ora cor os [189] lrarceses. Para
prossegu|r er seu avaro a parl|r da||, e|es esperavar aperas o rorerlo lavorve|, e esle rea|rerle se apreserlou.
0uarlo a Frara e a lrg|alerra, que d|versas v|c|ss|ludes por ass|r d|zer rav|ar ervo|v|do e lorrado sucess|varerle
deperderles ura da oulra, aroas serl|ar ser |rporlarle que ura de|as corqu|slasse a r|va|. vr|os acorlec|rerlos
|rle||zes proporc|orarar grardes varlagers a lrg|alerra. Aps as cru|s oala|ras de Crc| e de Po|l|ers, a lorada de Ca|a|s,
o cal|ve|ro do re| Joao e as devaslaoes causadas pe|os rol|rs de carporeses reoe|des, correc|dos pe|o rore de
Jacquerie; aps a lerpesluosa r|ror|dade de Car|os vl, a derrc|a desle prirc|pe, o re|rado prl|do de sua ru|rer lsaoe|
da 8av|era, as sargrerlas lacoes dos 8urgu|rrores e dos Arrarraques e, l|ra|rerle, a lala| oala|ra de Ag|rcourl, era
d|lic|| prever coro a Frara poder|a soorev|ver a larlos desaslres.
Erlrelarlo, ao percorrer os ara|s dos d|lererles Eslados surg|dos soore os escororos do lrpr|o Roraro, rao poderos
de|xar de perceoer que a Frara, erlre lodos os oulros, ler s|do lavorec|da cor ra|or lrequrc|a por ep|sd|os
exlraord|rr|os e rolve|s. Nao lo| er seu se|o que surg|rar C|v|s, o lurdador da pr|re|ra rorarqu|a regu|ar aps a
|rvasao dos oroaros? Crar|es Varle|, que deleve o avaro dos sarraceros e |rped|u que a Europa se lorrasse rovarerle
lr|oulr|a da As|a? Car|os Vagro, que recoreou o lrpr|o do 0c|derle?; 0u||rerre o Corqu|slador, que se lez re| da
lrg|alerra? 0odolredo de 8ou|||or, cujo rore esl ||gado ao ur|co lr|urlo das Cruzadas?; e grarde rurero de oulros rer|s,
que ser|a led|oso rerc|orar: lugres Capel, F|||pe-Auguslo, 3ao Luis, elc.? 3e cors|derarros a sucessao de re|s ros
d|lererles lroros da Europa desde reados do scu|o X al o l|r do scu|o Xv, vereros que r ura grarde varlager de
lora, de grardeza, de la|erlo e resro de |eg|l|r|dade erlre os re|s de Frara, provardo o que acaoo de d|zer: que o
0esl|ro, er que esses re|s se apo|avar, os lavorec|a.
Porlarlo, coro poderos |rag|rar que esse Eslado |r|a perecer?; que sua |irgua, a ra|s oe|a e lorle [190] de lodas quarlas
surg|rar soore os deslroos do |al|r e do ce|la, rerde|ra da |irgua d'0c, lao desgraadarerle sulocada ro sargue dos
a|o|gerses, e que lora desl|rada a ||ur|rar a Europa, dar|a |ugar ao saxao, ou pe|o reros receoer|a de|e ura r|slura
o|zarra? Corludo, la| co|sa parec|a |rev|lve|, a reros que rouvesse ur acorlec|rerlo prov|derc|a|, po|s era ev|derle que,
ro rorerlo, o 0esl|ro se ercorlrava ru|lo lraco a|| e que a vorlade eslava d|v|d|da ou era ru|a.
0uer poder|a descrever a s|luaao er que a Frara se ercorlrava? Car|os vl perdera o juizo. 0s lrarceses presas de
lacoes |rlerras, erar od|ados e persegu|dos ro eslrarge|ro. Acaoara-se de orderar o rassacre er 0rova. 0 0uque de
8orgorra, lodo-poderoso er Par|s, aps ler rardado assass|rar o 0uque de 0r|eaes, rardava para a lorca ou corderava
ao exi||o lodos os que losser do parl|do dos arrarraques, que o de|xava |rqu|elo. 0s |rg|eses, v|lor|osos er Ag|rcourl,
|rvad|ar e devaslavar as provirc|as. lsaoe| da 8av|era, ra|rra aro|c|osa, esposa adu|lera e rae desralurada, lavorec|a os
eslrarge|ros, opr|r|a seu rar|do e persegu|a seu l||ro. Esle jover prirc|pe, la|vez por dera|s |rr|lado cor larlos u|lrajes, v|u
o 0uque de 8orgorra ser aoal|do aos seus ps cor ura racradada desler|da por ur dos seus serv|dores, ars|oso por
v|rg-|o. Acusado desle assass|ralo, e|e lo| c|lado pe|o par|arerlo de Par|s, corderado por corlurc|a e dec|arado |rcapaz
de re|rar. 3ua |rra Calar|ra, dada er casarerlo ao re| da lrg|alerra, e ser se respe|larer as |e|s do re|ro, que exc|uer as
ru|reres do lroro, |evou a coroa por dole. 0 0esl|ro dos |rg|eses arraslou-a cors|go; a Frara |r|a sucuro|r.
Erlrelarlo, a Prov|drc|a, que desejava sua sa|vaao, preparava a d|slrc|a o acorlec|rerlo exlraord|rr|o que dever|a
sa|v-|a. Trs ru|reres, desgraadarerle larosas, l|rrar s|do os |rslrurerlos lalid|cos de larlas ca|ar|dades. E|eorora
de 0u|erre, ru|rer de Luis o Voo; lsaoe| de Frara, |rra de Car|os o 8e|o; e aque|a lsaoe| da 8av|era, esposa do |rsaro
Car|os vl, que rerc|ore| r pouco. A pr|re|ra despojou a Frara das suas ra|s lrle|s provirc|as, |evardo-as coro dole ao
re| da lrg|alerra, lerr|que de Arjou, cor quer se casou aps ler s|do repud|ada por Luis o Voo, por causa das suas
ga|arler|as ra Pa|esl|ra. A segurda, assass|ra de seu rar|do, deu as prelersoes da coroa da Frara ao seu l||ro Eduardo
lll del|agrou a pr|re|ra guerra erlre os do|s re|ros; a lerce|ra corserl|u ra deserdaao de seu l||ro para co|ocar ro lroro
lerr|que v, seu gerro. [191] Todas as lrs se rav|ar desorrado por suas |rlr|gas, suas crue|dades e seus vic|os. A
Prov|drc|a, dec|d|da a derruoar, pe|o orao de ura ru|rer pura e sarla, o ed|lic|o de vergorra e escrda|o corslruido por
essas lrs ru|reres desorradas, delerr|ra ur rov|rerlo exlraord|rr|o. 3ua aao lodo-poderosa, dor|rardo ao resro
lerpo a lala||dade do 0esl|ro e a lora da vorlade, va| al|rg|r, rura rur||de a|de|a, o coraao de ura jover,
lrarslorrardo-a rura rova vo|uspa. 3eu rore, Joara d'Arc. E|a lo| ape||dada de a Donzela por causa da sua casl|dade.
91
lorreros sua rerr|a e que a Frara, que e|a sa|vou de ur jugo od|oso, se regoz|je por ler-|re dado a |uz.
Essa jover, rorra de seu sexo, rascera ra pooreza, ras, desde a ra|s lerra |dade, rar|leslava ura doce |rc||raao pe|as
|d|as re||g|osas, rura lorra d|lererle. E|a acred|lava er ladas, cujos rores e lou|as r|sler|osas erar corlados jurlo ao
seu oero. Ao al|rg|r a |dade er que pod|a paslorear o gado, cor lrequrc|a se erorerrava ros oosques, persardo
ressas de|dades s||veslres que seus arceslra|s gau|eses a|| rav|ar adorado. E|a rao se dava corla dos seus serl|rerlos.
3ua pouca |rslruao rao corsegu|a |r ao porlo de perr|l|r-|re d|sl|rgu|r a ralureza das |d|as ra|s roderras que se ler
lerlado dar-|re. Para e|a, a v|rger Var|a, que |re |rsp|rou a devoao, rao passava de ura lada ra|s corpass|va e ra|s
poderosa que as oulras. E|a ru|las vezes |a |rvoc-|a ras ruiras de ura ve|ra cape|a, escord|da ros oosques, ped|rdo-|re
que a lorrasse v|rluosa e lorle coro e|a.
Esle ro|lo, que Joara d'Arc adqu|r|ra desde a |rlrc|a, pers|sl|u al que a recess|dade oor|gou-a a erpregar-se rura
esla|ager de vaucou|eurs. 3erpre que pod|a, e|a |a v|s|lar sua quer|da cape|a e a|| depos|lar l|ores e orar. 3ua ocupaao ra
rospedar|a perr|l|a-|re ver e ouv|r ru|los v|ajarles, e escular suas rarral|vas soore as desgraas da Frara e soore o
eslado dep|orve| a que se reduz|ra o re| Car|os vll, erlao proscr|lo e lug|l|vo, errardo pe|os escororos do seu re|ro,
goverrado, er rore de ur rer|ro de rove reses, por ur regerle eslrarge|ro porque, ro espao de poucos aros, o re| da
lrg|alerra e o |rle||z Car|os vl rav|ar rorr|do. Eslas r|slr|as, lrequerlererle acorparradas de |arerlos, |rprecaoes e
|gr|ras, e|elr|zavar a jover reroira. E|a serl|a seu coraao oaler de |rd|gr|dade; seu roslo erruoesc|a de c|era e e|a
pergurlava coro era possive| rao se ercorlrar ur rorer va|erle o oaslarle para derrolar esses |rso|erles eslrarge|ros e
repor o re| |egil|ro ro lroro. Respord|ar-|re que grarde rurero de oraos rorrera ros coroales de Ag|rcourl, de Cravarl
e de vcrrcu||, e que os oulros, s|luados er 0r|eaes, o u|l|ro redulo dos lrarceses, pod|ar ser cors|derados pr|s|ore|ros. 3e
essa c|dade losse lorada, rao raver|a ra|s esperara, e e|a ser lorada, a reros que ocorra ur r||agre. Esse r||agre
ocorrerl exc|arou e|a rur lor |rsp|rado. Todos o|ravar-ra corov|dos; ras coro ousar esperar ur r||agre?
Erlrererles, e|a |a |evar l|ores para sua cape|a so||lr|a e a|| rezava cor lao v|vo lervor que ur d|a, |evada pe|o
arreoalarerlo de sua devoao, desla|eceu ser perder o correc|rerlo, e ju|gou serl|r que o ar se ag|lava e soprava ra sua
d|reao pe|o rov|rerlo de ur ser ce|esl|a| que desc|a rajeslosarerle soo duas asas eslerd|das: Joara, d|sse e|e,
pergurlas quer poder sa|var a Frara e seu re|: ser s lu. va|, vesle lua couraa e lora a espada; lr|urlars er rore de
0eus, que re erv|a; o sil|o de 0r|eaes ser |evarlado e lars sagrar leu re| er Re|rs. Cor eslas pa|avras, pareceu coro
se o Erv|ado 0|v|ro d|r|g|sse a e|a ura crara ordu|arle, que prerdeu-se ao seu coraao e o aorasou cor ur ardor al
erlao descorrec|do. Tudo desapareceu.
A jover vo|uspa vo|lou a s| de seu xlase, arreoalada de a|egr|a e p|era de ura esperara proll|ca. E|a corlou a quer
qu|sesse ouv|r soore a v|sao que acaoara de ler e dec|arou-se, ser qua|quer r|slr|o, |rsp|rada pe|o cu para rudar o
desl|ro da Frara. A l|rreza da sua voz e o logo d|v|ro que or||rava er seus o|ros rao reve|avar rer lrapaa rer
derrc|a; a lora da verdade se laz|a serl|r re|es. Levarar-ra a ur vererve| padre que, lerdo-a esculado, rao res|lou
er apreserl-|a ao 3error de 8eaudr|courl, erlao goverrador de vaucou|eurs. Esse serror, aps l-|a |rlerrogado vr|as
vezes, dec|d|u corduz|-|a al o Re|. No rorerlo er que corpareceu d|arle do rorarca, esle receo|a a rolic|a de que a
c|dade de 0r|eaes, eroora delerd|da pe|o oravo Corde de 0uro|s, eslava presles a se rerder e j persava er sua rel|rada
para o 0e|l|rado. As pa|avras da reroira, a rare|ra rodesla e l|rre coro exp||ca sua r|ssao, o corover e lrarqu|||zar.
Na sua presera, e|e serle rerascer ura esperara que ju|gava perd|da: rarda que |re der arras e que |re ooedear
as orders. E|a d|r|ge-se c|ere para a v|lr|a. Er poucos d|as esl jurlo aos ruros de 0r|eaes, oor|ga os |rg|eses a |evarlar
o cerco, alaca e derrola o gerera| Ta|ool er Para|, relorra a presera do Re| e, corduz|rdo-o er lr|urlo a Re|rs, |evardo
e|a resra a Aur|l|ara, laz cor que o sagrer er re|o [192] as ac|araoes do seu exrc|lo. Ass|r, curpr|u-se o orcu|o
de vaucou|curs.
Joara, verdo sua r|ssao alorluradarerle curpr|da, quer|a rel|rar-se. Tir|da lora das oala|ras, rodesla ro auge da g|r|a,
ser se de|xar corover pe|a adoraao de ur povoor|o de a|egr|a, que v|rra er ru|l|does a sua presera cor o luriou|o
ras raos, quer|a aperas relorrar sua rur||de a err|da. Car|os ops-se a |slo e, ao ceder as |rslrc|as do Re|, e|a se
erlregou a oulro desl|ro que rao era o seu; poder|a e|a esperar ser lraida? 3er duv|da que rao; laror o Re|, que a
aoardorou, lo| aoardorado pe|a Prov|drc|a. A Frara lo| sa|va porque dev|a s-|o; ras o |rgralo rorarca que |grorou a
rao que o prolegera, rao deslrulou de seu lr|urlo: pereceu r|serave|rerle e sua casa [193] exl|rgu|u-se pouco lerpo
depo|s.
A Prov|drc|a la|vez jara|s lerra rar|leslado seu poder de rare|ra lao |requivoca. Ter- se d|lo que o orao que e|a
eslerdera soore a Frara se roslrara ser qua|quer vu aos o|ros de lodos. As |e|s da recess|dade e da ||oerdade que e|a
se |rpusera rav|ar s|do suspersas; |slo era ev|derle e a Frara rao o perceoeu. A Frara v|u sua adr|rve| reroira ser
erlregue por ur lureslo desl|ro ao 0uque de Luxerourgo, verd|da por esse r|serve| aos |rg|eses, |evada para Rouer
perarle ur lr|oura| |riquo e perecer er re|o as craras coro ura |rlare le|l|ce|ra |rsp|rada pe|o Espir|lo [194] lrlerra|. A
Frara v|u e pde suporl-|o. Car|os rao lez aoso|ularerle rada, rer arr|scou sequer ur l|o de caoe|o de sua caoea, rer
coor|u os carpos de Rouer de cadveres para sa|v-|al
E a Frara a|rda ousar|a que|xar-se dos ra|es que solr|a, e que a|rda solre, por causa desse rorrive| alerladol Vas a
Prov|drc|a e jusla: a pesle que asso|ou Aleras v|rgou a rorle de 3crales; os judeus, d|spersados r dezo|lo scu|os pe|a
lace da Terra, a|rda exp|ar sua covarde dec|sao: a Frara, relardada er seu car|rro, erlregue a |rl|r|los ra|es, lo|
oor|gada a aoso|ver-se do sup|ic|o de Joara d'Arc. As raoes rao poder rassacrar |rpurererle seus grardes rorers ou
queorar cor suas raos cegas os |rslrurerlos da Prov|drc|a. Nesle caso, a reaao serpre |gua| a aao, e o casl|go e
92
|gua| a pervers|dade. E |rul|| d|zer que os |rd|viduos sao, ra ra|or|a, |rocerles. Nao e verdade. 3ao |rocerles sorerle os
que se opoer ao cr|re; os que o lo|erar sao cor|verles.
CAPTULO VII - Causas de um duplo movimento da Vontade no sistema poltico e no culto. Dcima quinta Revoluo.
Descoberta do Novo Mundo
A Prov|drc|a qu|s que a Frara losse sa|va. E e|a o lo|, ras os lrarceses, cu|pados para cor e|a de ura execrve|
|rgral|dao, dev|ar solrer, e solrerar. Pr|rc|pa|rerle, ludo o que d|z|a respe|lo ao s|slera leuda| lo| alorrerlado por ra|es.
0 re|rado sargu|rr|o de Luis Xl deu-|re ur go|pe rorla| do qua| rao ra|s se recuperou. Aque|e re|rado lerrive| de|xou er
lodos os espir|los ura |rpressao prolurda que os or||rarles ras |rule|s re|rados de Car|os vlll, Luis Xll e Frarc|sco l rao
puderar apagar. Nessa poca, rav|a ur |rlerso rov|rerlo ra Europa. 3e a Prov|drc|a pudesse ler s|do recorrec|da
re|e, a aurora da grardeza e da le||c|dade se aor|r|a para e|a. Vas, coro v|ros, a Frara, a grarde lavorec|da, lecrou
vo|urlar|arerle os o|ros ao seu or||ro, e seu rorarca v|lor|oso, alr|ou|rdo a sua eslre|a lodos os sucessos e aoardorardo
o adr|rve| |rslrurerlo que |re lora corl|ado, ocupou-se aperas de oojel|vos lalid|cos ou vo||l|vos. Aps ler cr|ado corpos
de lropas perrarerles, aps ler apo|ado er sua prpr|a vorlade a co|ela de |rposlos, e|e dor|rou cor esses do|s re|os
os oaroes e os povos, e ar|qu||ou a suprerac|a sacerdola| pe|a proru|gaao de ur alo c|srl|co, crarado Sano
Pragmtica . Todos esses re|os que e|e |egou aos seus sucessores lorar oulras larlas arras das qua|s esles aousarar.
Erquarlo a vorlade do rorer ass|r receo|a, ra Frara, as |e|s do 0esl|ro, laror as receo|ar ra ll||a. 0 lroro
porl|lic|o, desorrado por A|exardre vl, se lrarslorrara rur lroro purarerle rorrqu|co soo Ju||o ll. Esse Papa lo| aperas
ur audac|oso guerre|ro e ro|| po|il|co. Leao que X, o sucedeu, lo| ur rorarca esp|rd|do, ur re| gereroso, prolelor das
|elras e das arles. Eroora possuisse v|rludes que o purrar ru|lo ac|ra de 8rg|a, e prec|so d|zer a rude verdade: rav|a
sorerle or||ro ros dogras do seu cu|lo. Er gera|, os papas lrarslorrados er sooeraros lerpora|s, rao ra|s corsegu|rdo
pr-se ac|ra dos corci||os ra qua||dade de suros porlil|ces desde Eugr|o lv, rav|ar-se poslo ac|ra de|es ra qua||dade
de rorarcas e eslavar acoslurados, coro os oulros re|s, a cors|derar a re||g|ao er gera|, e a que prolessavar er
parl|cu|ar, aperas coro ur lre|o recessr|o, ur |rslrurerlo po|il|co do qua| se rav|ar dec|arado, pe|a sua pos|ao,
depos|lr|os e regu|adores. Todo o r|gor que a ra|or|a de|es derorslrava corlra os rereges e os |rovadores, rao ra|s se
or|g|rava, coro oulrora, rur laral|sro re||g|oso, rur ze|o sarlo, respe|lve| eroora cego, ras sorerle ra recess|dade de
corservar as lorras de ur cu|lo ul||, cuja essrc|a rao cors|deravar passive| de exare. Nos assurlos ec|es|sl|cos, lodas
as suas rx|ras erar l|xas e |rvar|ve|s, porque seu oojel|vo era aperas rarler as co|sas coro eslavar, ser lerlar
aprolurd-|as de rare|ra a|gura. Nesle aspeclo, cada rovo Porlil|ce adolava, quarlo ao esp|r|lua|, o p|aro de seu
predecessor, ras quarlo ao lerpora|, ao corlrr|o, era prec|so que cada ur se curvasse as c|rcurslrc|as, lraasse ur
car|rro parl|cu|ar, ru|las vezes recorrerdo a asluc|a para supr|r a lora que |re la|lava. A|r d|sso, a corle dos Papas lo|
cors|derada coro o oero daque|a po|il|ca roderra que cors|sle ra l|reza das regoc|aoes e ra asluc|a da cordula. Nesle
aspeclo, rao rouve pral|carerle rada que essa corle rao lerlasse; e se e|a rao se a||ou oslers|varerle aos ruu|raros
de Corslarl|rop|a, ex|sler provas sul|c|erles de que por ra|s de ura vez esculou as suas proposlas.
Vas o que a corle de Rora rao ousou lazer, pe|o reros aoerlarerle, a da Frara lez. Esla u|l|ra, lerdo perd|do de v|sla
os verdade|ros |rleresses da Europa para persar sorerle ros seus, ur|u-se aos lurcos e, cor a resra pera cor que
red|g|ra a a||ara cor os suios, ass|rou o lralado cor o 0rarde 3u|lao. Ass|r, coro j exp||que|, e|a reur|u a lala||dade do
0esl|ro a lora da vorlade e ju|gou-se oaslarle ro|| para rarl-|as ura pe|a oulra, e dor|rar a aroas. Essa |rprudrc|a,
que derrarou soore a Frara ur d||uv|o de ra|es soo os re|rados que se segu|rar ao de Frarc|sco l, lrouxe, rao ooslarle,
ur rorerlo de or||ro soo o de Luis Xlv, or||ro esse por dera|s erparado, resro durarle a ex|slrc|a desse rorarca, e
depo|s, pe|o a|lo preo das rur||raoes que al||g|rar o re|rado de Luis Xv e das esparlosas desgraas que lerr|rarar
cor o de Luis Xvl.
3e qu|serros rel|el|r por |rslarles soore a s|luaao da Europa depo|s de, por ur |ado os lurcos, lorla|ec|dos er
Corslarl|rop|a, raverer corslruido a|| ura oarre|ra |rlrarsporive| que proleg|a a As|a, e pe|o oulro a Frara, |erdo
ar|qu||ado o s|slera leuda|, se ur|l|car ras raos de Luis Xl para lorrar ura rorarqu|a quase despl|ca , perceoereros
que a vorlade do rorer, cuja essrc|a a ||oerdade, verdo-se areaada de lodos os |ados por ura repressao aoso|ula,
dev|a procurar saidas para se rar|leslar. Por loda parle, o despol|sro lerd|a a se eslaoe|ecer e, cor e|e, a recess|dade do
0esl|ro. Na Frara, essa vorlade |rl|exive| la|lou ro rorerlo |dea| de se ur|r cor a Prov|drc|a. Vas a Prov|drc|a e o
0esl|ro erar-|re |gua|rerle desagradve|s. E|a recusava loda espc|e de jugo e procurava suoreler ludo ao seu ||vre
aroilr|o. No per|go er que se ercorlrava, per|go esse que eslava aurerlardo, e|a persou rur dup|o rov|rerlo, cujos
re|os lorar esco|r|dos cor adr|rve| arle. 0e ur |ado, e|a esl|ru|ou a |rduslr|a rercarl|| dos |la||aros e dos porlugueses,
corslrarg|dos pe|as corqu|slas dos lurcos ro 0r|erle, |rpe||rdo-os a rovas descooerlas ro 0c|derle; do oulro, e|a exa|lou o
orgu|ro s|slerl|co dos rorges |rg|eses e a|eraes, olerd|dos pe|a arrogrc|a dos u|lrarorl|ros, esl|ru|ardo-os a
suoreler ao exare da razao os dogras que os papas rav|ar dec|d|do l|rar de|es. Pe|o pr|re|ro re|o, e|a arp||ava seus
dorir|os e preparava para s| as||os d|slarles er caso de derrola. Pe|o segurdo re|o, e|a se erperrava, cor as ur|cas
arras que |re reslavar, rur coroale cujas prooao|||dades |re olerec|ar varlagers.
No |ric|o do scu|o Xlv, ur rorador da c|dade de Ara|l|, ro re|ro de Npo|es, crarado Flavio Gioia, |rverlou, ou re|ror,
redescoor|u o uso da ousso|a e, por re|o desse |rslrurerlo lao s|rp|es quarlo seguro, lac|||lou os re|os para que os
93
ravegadores erpreerdesser v|agers de |orgo curso. 0s porlugueses j se rav|ar aprove|lado de|a para cruzar os rares
al|rl|cos, orde descoor|rar a l|ra da Vade|ra e os Aores. E|es cruzarar a ||rra equ|roc|a| e v|rar expard|r-se soore suas
caoeas ur rovo cu, cujas corsle|aoes descorrec|ar, quardo ur gerovs crarado Cristvo Colombo, ouv|rdo la|ar
de suas erpre|ladas ra d|reao do rer|d|ao, |rag|rou que se losse para o 0c|derle, acorparrardo o curso do 3o|, ser
duv|da descoor|r|a oulro corl|rerle. 0rova, sua plr|a, e a corle da Frara, as qua|s d|zer ler recorr|do para que |re
lorrecesser a|guras eroarcaoes cor que |evar a oor lerro seu arr|scado projelo, recusarar sua proposla. A Esparra
aco|reu-a e e|e lez-se ao rar ro d|a 3 de Agoslo de 1192, cregardo a 12 de 0uluoro a ||ra de 0uararari, roje 3ao
3a|vador, ras 8araras. Logo as rolic|as de sua descooerla espa|rarar-se e quardo, pouco depo|s de relorrar a Europa,
Co|oroo erpreerdeu sua segurda e lerce|ra v|agers, grarde rurero de averlure|ros de lodas as raoes prec|p|lou-se pe|a
sua rola. Arr|co vespuc|o, [195] cujo rore oal|zou esle Novo Vurdo, que e|e rao descoor|ra; Pedro A|vares Caora|, que
lo| o pr|re|ro a cregar as coslas do 8ras||; Ferrao Corlez e P|zarro, corqu|sladores do Vx|co e do Peru, os ra|s larosos.
Vas a le||c|dade rao |res acorparrou o x|lo, do qua| a Prov|drc|a rao parl|c|para e cuja g|r|a rer resro |re cao|a.
0uase lodos rorrerar r|serave|rerle, e o prpr|o Co|oroo, persegu|do por ur v|| |rlr|garle crarado 8ooad|||a, lerr|rou
despacrado do la|l| coro cr|r|roso, cregardo a Esparra acorrerlado. 0 Re| Ferrardo rardou ||oerl-|o, ras ser |re
lazer jusl|a, o que de la| lorra |rr|lou Co|oroo que, rorrerdo de desgoslo pouco lerpo depo|s, orderou que o erlerrasser
cor os gr||roes que o rav|ar prerd|do.
CAPTULO VIII - Qual era a situao do Novo Mundo poca da sua descoberta. Revolues que ele sofreu. A Ilha da
Atlntida
Er corparaao cor o ve|ro Vurdo, o rovo rer|slr|o, cuja descooerla lora ra|s provocada do que propr|arerle rea||zada
por Co|oroo, era ur rurdo oer rovo. E|e era ra|s jover, recr-saido do se|o das guas e gerardo, ros lrs re|ros,
suoslrc|as ou seres soore os qua|s a ralureza gravara c|ararerle lodos os lraos da juverlude. A||, as lorras gera|s e
geo|g|cas oslerlavar ura rolve| ragr|l|crc|a, eroora o pr|rcip|o v|la|, pouco deservo|v|do, a|rda losse lraco. v|ar-se
a|| rorlarras ra|s a|las que ro oulro rer|slr|o, r|os ra|ores, |agos ra|s rurerosos e vaslos. Todav|a, o re|ro vegela|
carec|a de se|va e v|gor; rao se ercorlrava a|| rerrura espc|e de ar|ra|s que se pudesse corparar cor as do ve|ro
Vurdo. 0s prpr|os |eoes e os l|gres, ou re|ror, os puras e os jaguares que receoerar la|s rores, rao l|rrar rer a
|rlrep|dez rer a vorac|dade dos da Alr|ca. Al resro o c||ra rao correspord|a ao do oulro rer|slr|o. E|e era ra|s ur|do
e ra|s lr|o. 0s vegela|s l|exive|s e |alescerles, os rple|s vererosos, os |rselos |rporluros propagavar-se a|| er
aourdrc|a e cor esparlosa rap|dez.
0 so|o, pouco produl|vo e coro que alacado de ura |rpolrc|a ralura| corporlava aperas pequero rurero de rao|larles.
A poca er que os europeus p|sarar pe|a pr|re|ra vez ressa reg|ao, s rav|a duas raoes lola|rerle lorradas: a do
Vx|co e a do Peru. Todo o reslo do corl|rerle era povoado por pequeras lr|oos |rdeperderles, lrequerlererle separadas
uras das oulras por erorres d|slrc|as, carerles de |e|s, de arle e de |rduslr|a e, o ra|s exlraord|rr|o, pr|vadas da ajuda
de ar|ra|s dorsl|cos. As duas ur|cas raoes que rav|ar erlrado ro car|rro da c|v|||zaao aperas davar os pr|re|ros
passos. 3eu Eslado 3oc|a| era rud|rerlar; erar povos cr|aras que, erlregues a s| resros, proleg|dos pe|a Prov|drc|a
que coreavar a recorrecer, suorel|dos a ur 0esl|ro pouco r|goroso, ler-se-|ar deservo|v|do gradua|rerle e la|vez
v|esser a ros esparlar cor sua grardeza, se rao l|vesser s|do exposlos lao cedo ao lureslo rov|rerlo da vorlade
Europ|a e rao l|vesser s|do esragados ra l|or da |dade, ru|lo arles que pudesser lrul|l|car.
Poderos exp||car esse crue| acorlec|rerlo? 3er duv|da. Al aqu| rao recue| d|arle de rerrur de|es e, coro os oulros,
esle rao pode escapar aos pr|rcip|os que apreserle|. 0|sse ru|las vezes que a vorlade do rorer, ooa ou r,
|rrelulve|, e que a Prov|drc|a rao pode deler sua aao ser que e|a resra corlrad|ga suas prpr|as |e|s. Vas o 0esl|ro,
que |eva cors|go ura |rres|slive| recess|dade, opoe-se, pe|a sua prpr|a essrc|a, a essa aao e a coroale. 3eja qua| lor o
|ado vercedor, o resu|lado serpre lavorve| ao oojel|vo a que a Prov|drc|a se props porque, r|slo, rurca pode raver
serao perda de lerpo ou rudara de lorras. Adera|s, ooserve-se o segu|rle: quer o 0esl|ro ou a vorlade lr|urle,
rerrur desses do|s poderes pode lr|urlar ser lazer surg|r |red|alarerle o seu oposlo, |slo , ser que a v|lr|a da vorlade
|arce ur gerre de ur acorlec|rerlo lalid|co que se deservo|ver, ou ser que a v|lr|a do 0esl|ro provoque ura causa
vo||l|va que ler seu ele|lo.
Agora a vorlade, v|gorosarerle repr|r|da pe|o 0esl|ro ra Europa, loge e aore car|rro para a Arr|ca, co|sa que e|a rao
pode lazer ser erpregar |rslrurerlos erlre os rorers vo||l|vos, er cujo se|o lerrerlavar pa|xoes ra|s ou reros
v|o|erlas. 3|r se ju|gasser esc|arec|dos e roderados, esses rorers ler|ar perceo|do lac||rerle que sua g|r|a, ass|r
coro seu |rleresse, os ar|rar|ar a d|r|g|r os povos de||cados e lir|dos que a sorle expurra as suas arras; e|es ler|ar
v|slo que poder|ar suorel-|os ser deslrui-|os e corqu|slar a Arr|ca ser devasl-|a. lrle||zrerle, porr, deu-se o
corlrr|o. 0s esparr|s, que o rov|rerlo ap||cado |arou de ur rer|slr|o ao oulro, erar rorers |grorarles, v|dos e
lerozes que, rur||rados durarle ru|lo lerpo soo os gr||roes que ura po|il|ca aslula |res |rpusera, v|rgarar-se avarardo
cor luror soore ur povo jover, |rcapaz de |res res|sl|r. Coro |ooos alorrerlados por ura lore pro|orgada, e|es se
prec|p|larar soore esses lrge|s corde|ros para devor-|os. Ag|rar coro raao la| coro o laz ur s|rp|es sa|leador quardo
ercorlra ur v|ajarle ra l|oresla; e|e o rala para rouoar-|re o d|rre|ro. A Prov|drc|a rao pode ev|lar esse cr|re vo|urlr|o
quardo o 0esl|ro do v|ajarle rao o |rpede, a reros que laa ur r||agre, o que repugrarle para suas |e|s. Vas e|a se
94
v|rga ||gardo a pur|ao ao cr|re, coro o ele|lo a sua causa. Ass|r, ao rassacrar os arer|caros, os esparr|s corelerar
ur cr|re rac|ora| pe|o qua| loda a raao esparro|a lorrou-se resporsve| e dever|a exp|ar. 3eja |erorado o que eu d|sse
ro coreo desle L|vro soore a so||dar|edade dos povos. Esla so||dar|edade eslerde-se a lodas as geraoes e ||ga larlo pa|s
quarlo l||ros porque, resle caso, os pa|s rao d|lerer dos l||ros.
Vas ur |e|lor alerlo e prolurdarerle exp|orador la|vez re delerra resle porlo para re d|zer que, supordo-se
elel|varerle que o cr|re rac|ora| seja pur|do cor o cr|re |rd|v|dua|, e|e rao v que reparaao, que oer, esse casl|go
acarrela, seja para o povo deslruido por corqu|sladores lerozes, seja para o v|ajarle assass|rado por ur sa|leador. A |sso
respordo d|zerdo que ev|lar|a lorar da pera para escrever soore assurlos lao d|lice|s se pudesse persar que ur rorer
perde ludo quardo perde a v|da, e que ur povo pode ser deslruido. Nao cre|o r|sso. Acred|lo que a ex|slrc|a |rd|v|dua| ou
rac|ora| suspersa pe|a rorle ou pe|a deslru|ao, ras rao deslruida. Coro d|sse r pouco, r aperas perda de lerpo
ou rudara de lorras. 0 que aperas |rlerrorp|do deve recorear. Peo[196] ao |e|lor que se |erore de ura
corparaao que j l|z. vejo ura oo|ola que gerr|ra, produz|rdo ur carva|ro se rada a del|ver. Vas r|rra vorlade opoe-se
a esse ele|lo: eu esrago a oo|ola; o carva|ro |rlerrorp|do. Vas ser que deslrui, ar|qu||e| o pr|rcip|o que ag|a ra oo|ola?
E aosurdo persar-se er la| co|sa. ur rovo desl|ro recorea para e|a. E|a se decorpoe, relorra aos seus e|ererlos e,
|rs|ruardo-se ras raizes da rvore, sooe cor a se|va e reproduz ura oo|ola sere|rarle a pr|re|ra e ra|s lorle. 0 que l|z
eu cor a r|rra aao deslrul|va? Er re|aao oo|ola, a rada; ras la|vez lerra le|lo ru|la co|sa er re|aao a r|r resro,
sooreludo se |rc|ui ra|ic|a, |rveja, |rpac|rc|a ou qua|quer oulro serl|rerlo ru|r er r|rra aao, porque eroora acred|le
ler ag|do soore a oo|ola, ra verdade ag| soore r|r resro. Esla corparaao se lor oer corpreerd|da, pode reso|ver
grarde rurero de d|l|cu|dades.
Relorreros aos arer|caros. 0uardo os esparr|s os descoor|rar, e|es a|rda eslavar ra |rlrc|a do Eslado 3oc|a|;
rerrura das suas lacu|dades eslava lola|rerle deservo|v|da; e|es erar lis|ca e rora|rerle lracos e v|a-se c|ararerle que
perlerc|ar a ura Raa d|lererle da orarca e da regra:
[197] perlerc|ar a Raa verre|ra, |gua|rerle pura. Era o resu|lado de ura pr|re|ra r|slura ocorr|da rura poca oaslarle
rerola, quardo a raa orarca a|rda rao ex|sl|a, e de ura segurda r|slura oer reros arl|ga, quardo essa Raa j ex|sl|a
r ru|lo lerpo. Esses povos |rdigeras rav|ar perd|do a |erorara da sua or|ger; aperas ura vaga lrad|ao d|z|a que
seus arceslra|s l|rrar v|rdo das rorlarras ra|s a|las daque|e rer|slr|o. 0s rex|caros d|z|ar que seus pr|re|ros
|eg|s|adores l|rrar v|rdo de ura reg|ao s|luada a rordesle do seu |rpr|o. 3e preslarros alerao, vereros reslas duas
lrad|oes as duas pocas pr|rc|pa|s que acaoo de rerc|orar: a pr|re|ra rerorla ao desaslre da Al|rl|da, cuja |erorara
se perpeluou er lodas as raoes; a segurda esl re|ac|orada aperas a ura er|graao da raa orea, da ls|rd|a al a
0roer|rd|a e dai para o Laorador, |rdo al [198] o Vx|co, percorrerdo as reg|oes roje craradas de Canad e Luisiana.
vr|os r||rares de aros separar a pr|re|ra poca da segurda.
A rarraao ra|s aulrl|ca que leros do desaslre da Al|rl|da ros lo| corservada por P|alao que, er seu d||ogo Timeus, a
alr|ou| a ur sacerdole egipc|o que a corlou para 3|or er 3a|s. Esse sacerdole corla que a calslrole ocorreu r ra|s de
rove r|| aros, dardo, para rs, ura arl|gu|dade de aprox|radarerle orze r|| e qualrocerlos aros.
Segundo ele, a Ilha da Atlntida era maior que a frica e a sia juntas e estava situada no mar Atlntico, diante das Colunas
de Hrcules. Havia trs reis famosos pelo seu poderio, que no s reinavam naquela magnfica regio e sobre todas as ilhas
adjacentes, como tambm em grande parte da frica, at o Egito, e sobre toda a Europa ocidental, at o Tirrnio. Eles
procuravam submeter o restante do nosso hemisfrio quando houve terrveis tremores de terra, seguidos de pavoroso
dilvio. Todos os povos adversrios foram tragados pelos abismos e a Atlntida desapareceu no espao de um dia.
Nao d|lic|| recorrecer, ra descr|ao le|la pe|o sacerdole de 3a|s dessa ||ra ra|or que Africa e a As|a, o rer|slr|o
co|ro|co, s|luado exalarerle coro d|z e|e, ro rar que a|rda ler o rore daque|a ||ra larosa, mar Atlntico, e d|arle das
Co|uras de lrcu|es. A|r d|sso, ev|derle que o rovo corl|rerle roje crarado de Arr|ca aperas aque|a ||ra soore
cuja arl|gu|dade se ler corlado larlas rarav||ras. E|e rao l|rra erlao a corl|guraao que veros roje, ras eslerd|a-se
ra|s para o p|o auslra|, do qua| la|vez se or|g|rasse, e reros para o p|o oorea|. A raa auslra| a|rda o dor|rava, coro a
raa orea roje dor|ra o rosso rer|slr|o. Essa raa era verre|ra; rav|a c|v|||zado a raa regra e, coro d|z|a o sacerdole
egipc|o, lurdara rurerosas co|r|as ra Europa e ra As|a, que |res perlerc|ar quase que |rle|rarerle. Nessa poca, |slo ,
r quase doze r|| aros, o g|ooo lerreslre rao eslava ra pos|ao er que roje o veros; o p|o oorea|, er |ugar de eslar
rura e|evaao de cerca de v|rle e lrs graus, eslava, ao corlrr|o, proporc|ora|rerle ra|s oa|xo, de|xardo o p|o auslra| ro
dorir|o, de rare|ra que a rassa dos rares roje corcerlrada raque|e p|o corcerlrava-se ro p|o oposlo, coor|rdo
pr|rc|pa|rerle a parle rorle do rer|slr|o co|ro|co, la|vez al os c|rquerla graus. E |gua|rerle provve| que, er rosso
rer|slr|o, os rares se eslerdesser al os sesserla graus, coor|rdo loda a parle rorle do ve|ro corl|rerle, desde a
Noruega al Karlscral|a.
No rorerlo ra|s l|orescerle do lrpr|o Al|arle, e quardo esse |rpr|o procurava corp|elar a corqu|sla do rurdo, rouve
ura lerrive| calslrole. A prolurdeza dos lerpos pde rouoar-ros suas causas, ras rao |rped|u que os rurores
cregasser al rs. Nao ex|sle pral|carerle rerrura raao que rao lerra perpeluado sua lr|sle |erorara er cer|rr|as
|uguores; rarral|va ercorlrada er lodos os ||vros sagrados e os |rdic|os gravados ra superlic|e do g|ooo, e resro er seu
|rler|or, arurc|ar por loda parle ura lerrive| corvu|sao, provardo c|ararerle aos o|ros dos rorers ooservadores que
essas rarral|vas rao sao ||usr|as.
F||solos e ralura||slas de lodos os scu|os, procurardo as causas lis|cas que puderar corduz|r a essas cr|ses da ralureza
craradas d||uv|os ou calac||sros, ercorlrarar-ras er quarl|dades |rsul|c|erles ou v|s|ve|rerle errreas. Todos os
95
lesolos eslao de acordo quarlo a causa relalis|ca: e|es lr d|lo que lo| a perversao aoso|ula dos povos e seu lola|
aoardoro da Prov|drc|a que as provocarar. Vo|ss, la|ardo d|sso coro soore ura luresla poss|o|||dade, lorra| a
respe|lo. P|lgoras e P|alao rao d|lerer rer de Kurg-ls rer de Verg-ls, e Kr|srra corcorda cor 0d|r. Vas eroora se
possa adr|l|r a causa relalis|ca pr|rord|a|, a|rda reslar grardes d|l|cu|dades re|al|vas as causas securdr|as e lis|cas.
0e reslo, devo d|zer aqu| ura co|sa |rporlarle, soore a qua| la|are| er ra|ores dela|res ra|s ad|arle: que ex|sler duas
espc|es de d||uv|os que rao dever ser corlurd|dos: o 0||uv|o ur|versa|, de que la|a Vo|ss soo o rore de Mooul e que os
orrares correcer pe|o rore de Dinapralayam; ura cr|se da ralureza que poe l|r a sua aao; ura relorada da
d|sso|uao aoso|ula dos seres cr|ados. A descr|ao desle d||uv|o e o correc|rerlo das suas causas e seus ele|los
perlercer a cosrogor|a e esle rao o |ugar para la|ar a respe|lo, po|s e|e rao s |rl|u| ro Eslado 3oc|a| do rorer,
|rlerrorperdo-o, serao que o deslr| por corp|elo. 0s d||uv|os do segurdo l|po sao os que ocas|orar aperas ura
|rlerrupao do progresso gera| das co|sas, por re|o de |rurdaoes parc|a|s, ra|s ou reros cors|derve|s. Erlre esses
calac||sros poderos cors|derar o que deslru|u a Al|rl|da coro ur dos ra|s lerrive|s, po|s suorerg|u ur rer|slr|o |rle|ro
e provocou soore o oulro ura lorrerle devasladora que o arru|rou. 0s so|os que se lr ocupado er ouscar suas causas
rao as ercorlrarar porque rao l|rrar os dados recessr|os para |sso, e porque a ra|or|a, |rouida de precorce|los, o|rava
para perlo dera|s ou para |orge dera|s, coro por exerp|o, quardo se corlerlavar cor ura |rrupao de ur vu|cao, cor
ur lreror de lerra, o lrarsoordarerlo de ur |ago ou de ur rar |rler|or; ou erlao quardo alr|ouiar essa calslrole a cauda
de ur corela. 3ou |evado a desverdar |rle|rarerle essa causa ralura|, que r pouco de|xe| erlrever ao la|ar da pos|ao
arler|or do g|ooo. No rorerlo rao poder|a apreserlar provas geo|g|cas, porque eslas re |evar|ar a erlrar er dela|res
por dera|s a|re|os a esla oora; ras se os ge|ogos qu|serer exar|rar alerlarerle a corl|guraao das coslas dos do|s
rer|slr|os e o rov|rerlo que as correrles dos rares a|rda corservar, verao c|ararerle que d|go a verdade.
0 esparloso calac||sro que suorerg|u a Al|rl|da lo| causado por ur rov|rerlo orusco do g|ooo lerreslre que, e|evardo
reperl|rarerle o p|o oorea| que eslava oa|xo, co|ocou-o rura pos|ao corlrr|a a que ocupava arles. Nesse rov|rerlo,
que la|vez lerra l|do vr|as osc||aoes, a rassa das guas que se ercorlrava resse p|o correu v|o|erlarerle para o p|o
auslra|, rel|u|u ao p|o oorea| e vo|lou repel|das vezes ao p|o oposlo, orde l|ra|rerle se acorodou, soorecarregardo-o
cor seu peso. 0 arcaoouo lerreslre cedeu er vr|os |ugares, sooreludo orde ocu|lava caverras e arlracluos|dades
prolurdas que, desrororardo, aor|rar |rersos ao|sros para orde as guas lur|osas rergu|rarar, |evardo lodos os
escororos que arraslavar cors|go e o grarde rurero de vil|ras cujas v|das rav|ar ce|lado. 0 rer|slr|o er que v|veros
res|sl|u re|ror, serdo por ass|r d|zer aperas |avado pe|as ordas que o alravessavar ser se deler; ras o oulro lo| por loda
parle alurdado, esler|||zado e cooerlo de guas eslagradas que a|| perrarecerar por ru|lo lerpo. Todas as lerras
auslra|s, orde l|cava a Al|rl|da propr|arerle d|la, desaparecerar. No p|o oposlo, as lerras oorea|s sairar do se|o das
guas e serv|rar de oero para a raa orarca ou orea, da qua| ros or|g|raros. Ass|r, ao desaslre da Al|rl|da que, de
a|gura lorra, deveros rossa ex|slrc|a. A Raa regra, que crare| de sudeana, or|g|rr|a da Alr|ca, rasc|da, coro j
d|sse, ras prox|r|dades da ||rra equ|roc|a|, solreu ru|lo cor essa calslrole, porr |rl|r|larerle reros que a raa
verre|ra ou auslra|, que pereceu quase que por corp|elo. Aperas a|gurs rorers, que ur le||z desl|ro lez cor que
esl|vesser ros Vorles Apa|acres, ras Cord||re|ras Ard|ras ou ras Tapayas, puderar escapar a deslru|ao. 0s rex|caros,
os peruaros e os oras||e|ros urrar por essas rorlarras ura vereraao parl|cu|ar e corservar ura vaga |erorara de
que e|as serv|rar de as||o aos seus arceslra|s. A|rda roje d|zer que os se|vagers das F|r|das vao qualro vezes por aro
er peregr|raao ao rorle 0|ay|r|, ur dos ra|s a|los dos Apa|acres, para olerecer ur sacr|lic|o ao 3o| er rerr|a desse
acorlec|rerlo.
CAPTULO IX - Conquistas dos espanhis e seus crimes na Amrica. Estabelecimento dos portugueses na sia.
Resultados gerais
Coro eu, 8acor acred|lava que a Arr|ca l|zera parle da arl|ga Al|rl|da. E|e d c|ararerle a erlerder |slo er sua Nova
Atlntida. 0|z e|e que os rao|larles daque|a parle do rurdo erar oulrora ru|lo poderosos e lerlarar suoreler o ve|ro
corl|rerle pe|as arras. Aps a suorersao do seu lrpr|o, a|gurs rorers d|spersos corsegu|rar sa|var-se ros c|ros das
rorlarras. Esses rorers, acrescerla e|e, aoaslardarar-se rap|darerle, esquecerar lodas as arles e se lrarslorrarar
er se|vagers. v|verar por ru|lo lerpo |so|ados e ser |e|s, e s se reur|rar quardo as p|aric|es ressurg|rar e puderar
ser rao|ladas. 8ou|arger, que lez grardes pesqu|sas a respe|lo, persa, cor jusla razao, que aps a perda da Al|rl|da os
povos soorev|verles do rosso rer|slr|o cairar er eslupor, ardardo errarles por ru|lo lerpo ser se alrever a lurdar
a|de|arerlos; e|e acred|la que a v|da se|vager rasceu do lerror causado por aque|e ep|sd|o e lo| lrulo do |so|arerlo e da
|grorrc|a. 0esde erlao, ru|los so|os lr arp||ado e corerlado eslas |d|as, que rao passar de ura repel|ao das que
P|alao receoera d|relarerle dos egipc|os e cor as qua|s lez ur adr|rve| quadro er seu Livro das Leis. 3egurdo aque|e
l||solo, os rorers que escaparar a deso|aao ur|versa| erar, ra ra|or|a, paslores que v|v|ar ras rorlarras, pr|vados
de |rslruao, |grorardo lodas as descooerlas ras arles, ra po|il|ca e ras c|rc|as, que se perderar ser de|xar o reror
veslig|o. As c|dades ra|s l|orescerles, |oca||zadas ras p|aric|es e a oe|ra-rar, rav|ar s|do arrasladas cor seus rao|larles.
Por loda parle v|a-se a |rager de ura vasla so||dao. Paises |rersos eslavar ser rao|larles. 0uardo do|s rorers se
ercorlravar ressas lr|sles ruiras, e|es croravar de lerrura e a|egr|a.
Coro j d|sse, a raa sudeara lo| a que perrareceu ra|s lorle er rosso rer|slr|o. E|a lo| a pr|re|ra a se propagar e
96
assur|r o dorir|o, aps ler passado por lodas as lases do Eslado 3oc|a| e ler rerovado ra sua lola||dade os correc|rerlos
ruraros. C|le| coro e|a ercorlrou a raa orea, a|rda ra aurora da c|v|||zaao, e derorslre| c|ararerle as razoes que a
|rped|rar de deslrui-|a. Cregue| resro a la|ar soore as razoes oposlas que ra|s larde causarar a ruira da raa auslra|,
quardo os europeus ercorlrarar, ro rer|slr|o co|ro|co, os rerarescerles que coreavar a se reorgar|zar. A pr|rc|pa|
razao lo| a de que grardes soc|edades j se rav|ar l|xado e corslruido |rpr|os cors|derve|s arles de lerer adqu|r|do as
loras e os correc|rerlos recessr|os para corserv-|os er caso de alaque. 3e| ru|lo oer que se esses lrpr|os ass|r
corslruidos l|vesser
pod|do al|rg|r o ra|s a|lo grau de perle|ao, e|es ler|ar olerec|do ao rurdo ur espelcu|o rovo e |rleressarle. Vas ler|a
s|do recessr|o que perrarecesser descorrec|dos dos europeus por ra|s a|gurs scu|os a|rda. A Prov|drc|a, que
proporc|orara o pr|rcip|o dessas assoc|aoes or||rarles que se ergu|ar ro Vx|co e ro Peru, e o 0esuro, que as proleg|a
er s||rc|o, rao laz|ar opos|ao: ras a vorlade do rorer, lorada a procurar lora do ve|ro rer|slr|o ur as||o corlra a
serv|dao aoso|ula que a areaava, |rag|rou o Novo Vurdo e o descoor|u. No coreo e|a s pde erv|ar rorers de
carler audac|oso e apa|xorado que, ra ra|or|a desprov|dos de correc|rerlo e da verdade|ra rora|, reve|arar-se lerozes e
v|dos, lrarslorrardo er v|| |rleresse os rol|vos ra|s roores que os gu|avar e que rao corpreerd|ar.
E |rpossive| |er os dela|res das crue|dades pral|cadas ra Arr|ca pe|os pr|re|ros europeus que perelrarar raque|a reg|ao,
ser exper|rerlar ur serl|rerlo de rorror. 0esde sua cregada ao la|l|, e resro soo o corardo de Co|oroo, os
esparr|s corporlarar-se coro l|raros. E|es ousarar assoc|ar a sua lur|a caes areslrados para coroaler e devorar os
|rle||zes |rdigeras, e regu|ar as calegor|as desses ar|ra|s de acordo cor a ra|or ou reror leroc|dade que v|ar re|es. E|es
ser duv|da acred|lavar, arlec|pardo-se ao que vr|os aulores larl|cos ou rerl|rosos d|sserar ra|s larde para descu|p-
|os, que os arer|caros rao erar rorers e que se pod|a rassacr-|os |rpurererle. 0uardo Co|oroo descoor|u o la|l|,
rav|a a|| ur r||rao de rao|larles. 0u|rze aros ra|s larde, corlavar-se aperas sesserla r|| e esle rurero, reduz|do
depo|s a qu|rze r||, [199] desapareceu |rle|rarerle a|gurs aros ra|s larde. Para rered|ar essa despovoaao, quarerla r||
|rle||zes das ||ras Luca|as lorar ||ud|dos e |evados para o la|l| para serer vil|ras do resro rorl|cir|o. Las Casas,
leslerurra dessas alroc|dades, aps ler |rul||rerle lerlado ev|l-|as, corlurd|do pe|a sua rurar|dade, acorse|rou que se
corprasser regros ra Alr|ca para aoaslecer as co|r|as esparro|as ra Arr|ca. Essa |d|a lo| adolada e o lala| corrc|o
leve |ric|o cor ur d|lo de Car|os v.
0eve-se ooservar que os geroveses, erlao corsl|luidos rura espc|e de repuo||ca erpor|ocrala, lorar os pr|re|ros a se
ercarregarer desse od|oso rorop||o. Ass|r, rao oaslou opr|r|r lodo ur rer|slr|o, lo| prec|so que oulro laror
lorrecesse escravos e que ur povo decrp|lo v|esse a parl||rar do |rlorlur|o de ur povo jover; ras, ro rov|rerlo que as
co|sas rav|ar lorado ra Arr|ca, |sso era |rd|spersve|. Coro a vorlade cog|lava de cr|ar a|| ur asserlarerlo e |evava
cors|go o espir|lo da erpor|ocrac|a, que rao passa de ur repuo||car|sro degererado, era recessr|o lazer surg|r a|| a
escravalura para ev|lar a r|sr|a aoso|ula de ura parce|a do povo, po|s deveros ace|lar coro cerlo que toda repblica
emporiocrtica onde no se estabelea a escravatura dever basear sua grandeza na misria absoluta de uma
parcela da populao . E sorerle cor a co|aooraao da escravalura que se pode suslerlar a ||oerdade. As repuo||cas sao
de ralureza opressora. 0uardo a opressao, |slo , a escravalura ou a r|sr|a, rao se rar|lesla er seu se|o, coro
acorleceu ra lo|arda, e|a se rar|lesla a d|slrc|a, o que d ro resro. ura repuo||ca prec|sa serpre de escravos,
sooreludo se dor|rada pe|a erpor|ocrac|a, rao |rporlardo se os escravos eslao derlro ou lora de|a; a escravalura
serpre ocorre, cor lodos os |rcorver|erles de|a decorrerles.
0epo|s que devaslarar por corp|elo as ||ras que cercar a parle or|erla| do rer|slr|o co|ro|co, os esparr|s vo|larar
seus esloros para o corl|rerle, descoor|rdo os do|s ur|cos |rpr|os a|| ex|slerles e apoderardo-se de|es. As corqu|slas do
Vx|co e do Peru parecer prodig|os de audc|a quardo se cors|dera que os rex|caros e peruaros erar povos lorrados e
capazes da resra res|slrc|a. Vas rao era ass|r: e|es erar povos jovers que pod|ar ser lac||rerle dor|rados cor ur
pouco de lora e ru|la perlid|a.
0 |rpr|o do Vx|co l|vera |ric|o aperas se|s scu|os arles da cregada dos esparr|s. Aps exar|rar suas |e|s e seu cu|lo,
rao poderos duv|dar que e|es dever ler receo|do sua |eg|s|aao re||g|osa e c|v|| do rorle da Europa, eroora seja
|rpossive| d|zer er que poca |slo acorleceu:
[200] lodos os docurerlos ros qua|s se pudesse oasear ura croro|og|a lorar deslruidos. Parece provve| ler s|do ro
rorerlo er que os escard|ravos, soo o rore de normandos, aparecerar er lodos os rares, quardo ur dos seus
rav|os, que parl|ra da ls|rd|a, lo| arraslado por a|gura lerpeslade, |rdo dar as coslas do Carad ou da F|r|da. 3eja coro
lor, a lrad|ao rerorlava essa poca a apar|ao de ur rorer lavorec|do pe|os cus, que corverceu vr|as lr|oos errarles
a se l|xarer ro pais de Araoac, o ra|s lrl|| e agradve| da reg|ao, e a se eslaoe|ecerer a|| soo ur goverro regu|ar. Esse
eslado, de |ric|o ru|lo reduz|do, expard|u-se gradal|varerle pe|a ag|oreraao de vr|as lr|oos que a|| se reur|rar,
lorrardo l|ra|rerle ur |rpr|o l|orescerle que leve coro roro |rperador Vorlezura, deslrorado por Ferrao Corlez. A
c|dade do Vx|co, que se lorrou o cerlro desse |rpr|o, lo| lurdada por vo|la do scu|o Xlll. Essa c|dade era oer grarde e
povoada, ras as corslruoes, |rc|us|ve as ra|ores, coro os lerp|os e pa|c|os, erar ra| corslruidas e reve|avar ura
arqu|lelura a|rda |rc|p|erle. A re||g|ao, soror|a e leroz coro a dos arl|gos ce|las, adr|l|a os sacr|lic|os ruraros.
Ercorlraros ro goverro rex|caro as lorras do s|slera leuda|. 0 lrperador l|rra soo seu dorir|o lr|rla roores de
pr|re|ra c|asse, cada ur dos qua|s l|rra er seu lerr|lr|o cerca de cer r|| c|dadaos, erlre os qua|s corlavar-se lrezerlos
roores de ura c|asse |rler|or. A casla dos rayecas era sere|rarle a dos rossos arl|gos servos. Nas c|dades, ass|r coro
ros carpos, d|sl|rgu|ar-se as c|asses, e cada pessoa exerc|a sua prol|ssao.
97
0s rex|caros rav|ar cr|ado quase lodas as arles ser aperle|oar rerrura de|as. 3ua escr|la cors|sl|a aperas de quadros
r|erog|il|cos. Nao ooslarle, e|es possuiar ura espc|e de corre|o por re|o do qua| laz|ar cregar rap|darerle, do cerlro as
exlrer|dades do |rpr|o, as orders do |rperador ou as rolic|as |rporlarles. 3eu aro era d|v|d|do er dezo|lo reses de
v|rle d|as cada ur, aos qua|s se acrescerlavar c|rco d|as corp|ererlares, derorslrardo a|gurs correc|rerlos
aslrorr|cos. Vas sua agr|cu|lura era |rperle|la. Coro rao correc|ar o d|rre|ro, os |rposlos erar pagos in natura. Cada
co|sa, de qua|quer espc|e, era arrurada er arrazrs, de orde era l|rada para serv|o do Eslado. 0 d|re|lo de propr|edade
lerr|lor|a| era correc|do ro Vx|co: lodo rorer ||vre possuia cerla exlersao de lerra, ras os |aos soc|a|s, a|rda ra|
lorrados, derorslravar, coro j d|sse, ur Eslado 3oc|a| a|rda er seus pr|rrd|os.
0 lrpr|o do Peru, laror ru|lo rovo, olerec|a lorras ra|s agradve|s que as do Vx|co. A re||g|ao ra|s doce e o cu|lo
ra|s or||rarle davar ra|s suav|dade e or||ro ao goverro. 0s peruaros adoravar o 3o| e a Lua, e preslavar cerlas
roreragers aos arlepassados, |rd|cardo que seu |eg|s|ador era de or|ger as|l|ca. 3egurdo as lrad|oes peruaras, esse
|eg|s|ador, crarado Manco Capac, apareceu cor sua ru|rer Mama-Ocollo as rargers do Lago T|l|caca e arurc|ou que
era l||ro do 3o|. E|e reur|u as lr|oos errarles e, ers|rardo-|res a agr|cu|lura, corverceu-as a ded|carer-se a e|a. Aps esse
pr|re|ro passo, o ra|s d|lic|| de lodos, e|e as |r|c|ou ras arles prl|cas, deu- |res |e|s e lez cor que o recorrecesser coro
seu sooeraro leocrl|co. Fo| soore a re||g|ao que se lurdou loda a eslrulura soc|a|. 0 lrca peruaro rao era aperas |eg|s|ador
e rorarca; e|e era revererc|ado coro l||ro do 3o|. 3ua pessoa e sua lari||a erar sagradas. 0s prirc|pes da lari||a
leocrl|ca desposavar a prpr|a |rra para ev|lar a r|slura cor oulro sargue, coro oulrora o laz|ar os rorarcas egipc|os.
0uardo da cregada dos esparr|s, Huaina Capac, o dc|ro segurdo rorarca depo|s de Varco Capac, ocupava o lroro.
E|e rorreu e de|xou ur l||ro crarado Atahualpa, a quer qu|s dar aperas relade de seu |rpr|o, o re|ro de 0u|lo,
dec|arardo seu |rrao luascar, de quer goslava ru|lo, rerde|ro do re|ro de Cuzco. Essa parl||ra |rus|lada causou ur
descorlerlarerlo gera| e del|agrou ura guerra c|v||, da qua| o prl|do P|zarro se aprove|lou para olerecer ajuda a
Alarua|pa, aprox|rar-se de|e e rapl-|o er re|o aos seus sud|los, o que lo| le|lo de lorra lao od|osa que rao poderos
descrev-|a ser |rd|graao. ur padre crarado Valverde erpreslou seu r|r|slr|o a esse alo execrve| e ousou corl|rrar
a serlera de rorle proler|da pe|o leroz esparro| corlra aque|e |rle||z rorarca. Alarua|pa lo| eslrargu|ado ro Peru, por
graa espec|a|, er |ugar de ser que|rado v|vo coro rezava a serlera. No Vx|co, Ferrao Corlez, aps ler oor|gado os
prpr|os sud|los de Vorlezura a rassacrarer esse |rle||z rorarca, co|ocou seu sucessor 0ual|roz|r rur |e|lo de [201]
orasas, para oor|g-|o a reve|ar o escorder|jo dos seus lesouros.
Ass|r os |rpr|os do Vx|co e do Peru lorar corqu|slados e suorel|dos a coroa da Esparra; ras corqu|slas le|las cor
la|s cr|res rao pod|ar lrazer cors|go rer g|r|a rer le||c|dade.
0s porlugueses, lao cru|s quarlo os esparr|s, rao lorar ra|s le||zes. 3uas |rersas descooerlas ra As|a derar-|res ur
rorerlo de or||ro e de lora, aperas para laz-|os serl|r ur pouco ra|s larde sua lraqueza e seu ooscurarl|sro. As
corqu|slas cujo ur|co rol|vo o aror as r|quezas rao lrazer g|r|a a|gura. J d|sse coro os porlugueses lorar oor|gados
a ouscar ur rovo car|rro para as lrd|as, po|s o usado por vereza lora lola|rerle ooslruido pe|o x|lo dos oloraros. Aps
lerer [202] cruzado a ||rra equ|roc|a| e ooservado as eslre|as do p|o auslra|, e|es l|ra|rerle doorarar o Caoo das
Torrerlas, dardo-|re o rore de Caoo da 8oa Esperara. Corardados por vasco da 0ara e A|lorso de A|ouquerque,
e|es coroalerar sucess|varerle os re|s de Ca||cule, de 0rruz, do 3|ao e derrolarar a lrola do su|lao do Eg|lo. Torarar a
c|dade de 0oa e |ogo depo|s se apoderarar de V|aca, Ader e 0rruz. Eslaoe|ecerar-se por loda a exlersao das coslas
do Ce||ao, |evarar suas co|r|as al o 0o|lo de 8erga|a, corerc|arar por lodo o arqu|p|ago |rd|aro e lurdarar a c|dade
de Vacau ras lrorle|ras da Cr|ra. Er reros de c|rco aros, e|es descoor|rar ra|s de c|rco r|| |guas de coslas, lorrarar-
se os serrores do corrc|o, desde o ocearo Al|rl|co al o Var da El|p|a, d|spordo de ludo o que a ralureza lerreslre
produz de ul|| e raro, de agradve| e or||rarle. E|es ar|qu||arar a lorlura de vereza espa|rardo pe|a Europa, a ur cuslo
oer ra|s oa|xo, lodos os oojelos recessr|os ou prec|osos, e ec||psarar a g|r|a daque|a ar|slocrac|a erpor|ocrl|ca cujo
poder|o lo| e||r|rado para serpre. A rola do Tejo ao 0arges lorou-se lrequerlada e a descooerla do Japao pareceu coroar
a grardeza de Porluga|. Tudo |slo ocorreu ra pr|re|ra relade do scu|o Xvl.
Essas descooerlas, essas corqu|slas le|las ros do|s rer|slr|os, as |rersas r|quezas que lrouxerar cors|go, |orge de
err|quecer os esparr|s e os porlugueses, acaoarar por erpoorec-|os, porque, ao exp|orar d|slarles r|ras de ouro e
prala, sa|rdo er ousca de d|ararles e pro|as, e|es |grorarar as verdade|ras r|ras e os verdade|ros lesouros da |rduslr|a
que sao a agr|cu|lura e o lraoa|ro rarulalure|ro. As co|r|as da As|a, do Vx|co, do Peru e do 8ras|| despovoarar as
Esparras, de rodo que, aps a rorle de 3eoasl|ao e do ve|ro cardea| que o sucedera ro lroro de Porluga|, quardo esse
re|ro ca|u ras raos do re| de Esparra er l|rs do scu|o Xvl, Fe||pe ll, que dava a |rpressao de ser o ra|s poderoso
rorarca do g|ooo, porque dor|rava do|s rer|slr|os e porque o 3o|, de acordo cor sua orgu|rosa lrase, jara|s se purra
soore seus eslados, dev|a ler v|slo que essa grardeza era ||usr|a e rao lora cr|ada para e|e. E o que lerro dado a erlerder
ru|las vezes. Nao era de rodo a|gur a grardeza da Esparra que a vorlade do rorer l|rra er rerle ro rov|rerlo que
provocara. Acred|lo que |slo se lorrou oer ev|derle quardo o rov|rerlo co|rc|derle ra rora|, que se operara ra A|erarra
alravs de Lulero, v|u a|guras r|serve|s provirc|as revo|ladas res|sl|r aque|e lorr|dve| co|osso e corso||dar sua revo|la
por re|o de ura corlederaao erpor|ocrl|ca que arroslou lodos os seus esloros. A lo|arda, ass|r corsl|luida, apoderou-
se cor rolve| lac|||dade de lodas as corqu|slas dos porlugueses. A lrg|alerra, lerdo erlrado pouco depo|s resse
rov|rerlo, dor|rou a Esparra aps l-|a erlrerlado, e |arou ra Arr|ca selerlr|ora| ur gerre de erpor|ocrac|a
desl|rado a |rvad|r lodo o rer|slr|o, reag|r v|varerle a sua relrpo|e e areaar a Europa cor ura coroao lola|. Ass|r,
a vorlade do rorer corsegu|u, ro irl|ro dos seus desigr|os, escapar ao 0esl|ro, que acred|lava l-|a derrolado, e,
98
serpre |rdorve|, preparou-se para rovos coroales.
CAPITULO X - Cisma de Lutero. Como Carlos V poderia det-lo
Todos os que lr escr|lo a r|slr|a das raoes roderras lr- se |rpress|orado cor o grarde espelcu|o que a Europa
apreserlou ro coreo do scu|o Xvl, ras r|rgur persou er exp||car porque esse grarde espelcu|o lerr|rou er
calslrole gerera||zada. E verdade que o Novo Vurdo lo| descooerlo e corqu|slado; ras laror lo| devaslado. 0 ve|ro
corl|rerle v|u rascer rorers exlraord|rr|os er quase lodos os greros. Vas esses rorers o aoa|arar er |ugar de
lorla|ec-|o e aorasarar-ro er vez de o ||ur|rarer. A ll||a se g|or|l|cou cor Leao X e esse 3uro Porlil|ce v|u ur per|goso
c|sra rascer soo seu porl|l|cado e d||acerar a lgreja cr|sla. Car|os v e Frarc|sco l lorar grardes prirc|pes, ras lrouxerar
sorerle desgraas para os eslados que rav|ar goverrado. Lulero e Ca|v|ro lorar rorers de gr|o, e seu gr|o rao
produz|u serao d|v|soes lureslas, guerras, rassacres e persegu|oes. 0e orde ver essa corlrad|ao? 0a |ula
|rcessarlererle rerovada erlre a vorlade e o 0esl|ro, erlre a L|oerdade e a Necess|dade, ra ausrc|a da Prov|drc|a,
que rerrura das duas parles quer|a recorrecer.
Arles que Co|oroo descoor|sse o Novo Vurdo, rao se acred|lava ra poss|o|||dade da sua descooerla; regava-se sua
ex|slrc|a, cregardo-se |rc|us|ve a araler|zar os que a adr|l|ar. Arles que Lulero l|vesse arraslado relade da Europa
cor seu c|sra, eslava-se lao |orge de prever la| revo|uao que zoroavar das suas prd|cas. Acred|lava-se resro que e|e
rao losse d|gro da logue|ra er que rav|ar perec|do 3avoraro|a, Joao luss, Jerr|ro de Praga, Arra|do de 8resce, 0u|c|r
e ru|los oulros. 0 Papa Leao X, que acaoava de ser e|evado ao porl|l|cado aos lr|rla e se|s aros de |dade, prorel|a a
Europa ur re|rado ragril|co. 0escerderle dos Vd|c|s de F|orera, e|e possuia lodas as v|rludes e lodos os dele|los:
arava as c|rc|as e as arles; proleg|a os arl|slas e os so|os; era gereroso, roore e ar|go s|rcero; pod|a ser ur prirc|pe
corp|elo, ras rao acred|lava ros dogras do seu cu|lo e, por corsegu|rle, era ur rau Porlil|ce. 3ua ragr|l|crc|a lo| ra|s
o prelexlo do que a causa do c|sra que se rar|leslou: e|e qu|s lerr|rar a 8asi||ca de 3ao Pedro |r|c|ada por Ju||o ll e, rao
lerdo d|rre|ro sul|c|erle para cuslear la| despesa, |rag|rou que poder|a |arar ur pequero |rposlo soore as corsc|rc|as
e verder |rdu|grc|as para a cr|slardade, coro j se l|zera arles. 3er duv|da, re|ror ser|a se e|e l|vesse segu|do ur
car|rro ra|s lrarco e d|ssesse aoerlarerle aos cr|slaos que seu 3uro Porlil|ce, recess|lardo de cerla quarl|a para
corslru|r ur pa|c|o ragril|co para o Prirc|pe dos Apslo|os, ped|a a cada ur ura pequera corlr|ou|ao. Vas esse
car|rro ler|a s|do corlrr|o ao espir|lo de ur cu|lo que prega a rur||dade. Pergurlar|ar para que corslru|r ur pa|c|o para
o poore pescador 3|rao? Ass|r, era prec|so ur suolerlug|o, usar de asluc|a, serdo o rlodo da corle de Rora, oor|gada
pe|a sua pos|ao a eslar serpre er corlrad|ao cors|go resra. Ta| asluc|a, que sequer ler|a s|do perceo|da er oulra
poca, ou, lerdo s|do, ler|a passado por s|rp|es pecad||ro, lo| laxada de cr|re erorre e lralada cor r|gor |raud|lo.
E verdade que Joao luss, e, sooreludo w|c|el, rav|ar preparado os espir|los para essa exlravagrc|a. 0uv|rar-se os
russ|las da 8or|a e os |o||ars da lrg|alerra rec|arar corlra a aulor|dade dos Papas, dec|arar que, de acordo cor os
Evarge|ros, rer os Palr|arcas rer os Arceo|spos, rer os 8|spos lr qua|quer preer|rrc|a soore os oulros padres, rer
qua|quer poder d|lererle; que os oers que e|es possuer sao usurpaoes das qua|s a jusl|a deseja v-|os pr|vados; que os
re|s rada dever a 3arla 3, e que esla rao pode exercer qua|quer jur|sd|ao soore e|es ou soore seus re|ros; e quarlo aos
dogras, que |rduo|lve| que a suoslrc|a do pao e do v|rro perrarece aps a corsagraao, e que o corpo de Jesus
Cr|slo esl raque|a suoslrc|a corsagrada ass|r coro o logo ro lerro |rcardescerle; aroos suos|sler jurlos ser
qua|quer lrarsuoslarc|aao do lerro pe|o logo.
Porlarlo, ao pregar essa doulr|ra, Lulero rao d|z|a rada de rovo. Ao alacar a aulor|dade dos Papas, as lorras do cu|lo, os
volos rorsl|cos, a |rlegr|dade dos dogras, e|e aperas repel|a o que oulros j rav|ar d|lo arles; ras e|e repel|a essas
co|sas er c|rcurslrc|as oer d|lererles. Nao era e|e quer cr|ava o rov|rerlo, era o rov|rerlo que o cr|ava. 0oserva oer
esle porlo dec|s|vo, |e|lor jud|c|oso, e dars corla, la|vez pe|a pr|re|ra vez, do que acorlece cor lrequrc|a se ur rorer
oaslarle corur oer suced|do orde rorers super|ores se perder. Lulero rao l|rra, por cerlo, o va|or de Joao luss rer
de Jerr|ro de Praga. E|e rao possuia rer a auslera v|rlude do pr|re|ro [203] rer os la|erlos rolve|s do segurdo. Era
ur rorer de carler apa|xorado, arderle, de gr|o oaslarle e|evado, ras ser d|gr|dade: la|ava ru|lo oer graas ao seu
lre|rarerlo, ras escrev|a ser rlodo e ser la|erlo, |rd|cardo que serl|a |rlersarerle e persava cor d|l|cu|dade. E|e
causou lorle eroao, ras os espir|los j eslavar ag|lados. Ao cors|derar os ele|los que causava, e|e prpr|o era o pr|re|ro
a se esparlar. 0uarlas vezes, ju|gardo eslar |rdo |orge dera|s, rao qu|s e|e pararl Vas ura vez |arado ro car|rro, rao
rav|a ra|s lerpo para rel|el|r soore as corsequrc|as. Todo resu|lado que l|rava dos seus coroales |rler|ores erar aperas
lad|gas rerla|s ru|lo grardes, que e|e alr|ouia ao Espir|lo |rlerra|.
0esde o aro de 151, e arles da puo||caao das |rdu|grc|as ra A|erarra, Lulero rav|a erurc|ado suas op|r|oes, que
corcordavar cor as de Joao luss. Essa puo||caao serv|u-|re aperas de prelexlo para d|vu|g-|as cor ra|s eslarda|rao.
Erquarlo |sso, Leao X, |rd|lererle aos alaques desse rorge ooscuro, a quer cors|derava ur larl|co |grorarle e
|rolers|vo, desprezava suas prd|cas. E|e prossegu|a er suas larelas e desv|ava os o|ros do escrda|o oaslarle ev|derle
que o corpo sacerdola| causava cor o |uxo que oslerlava e cor a |rdo|rc|a a que se erlregava. 3orerle ura revo|uao
v|o|erla poder|a lazer-|re recoorar ur pouco da sua ererg|a. Lulero provocou essa revo|uao. [204] Apo|ado pe|a proleao
de Freder|co, e|e|lor da 3axr|a, e|e segue seu car|rro; alr|ou| as prod|ga||dades e as de|ic|as de Leao de Vd|c|s os cr|res
de A|exardre 8rg|a e os acessos de c|era de Ju||a de||a Rovere. 0 Papa o cordera; e|e ape|a ao luluro corc|||o; o Papa
99
|ara-|re o arlera e e|e que|ra puo||carerle a ou|a de excorurrao er w|lleroerg. 0ai por d|arle, Lulero lrarslorra-se
rur rorer poderoso e per|goso; suas rx|ras propagar-se. Zuirg||o, cura de Zur|que, ra 3uia, adola-as e l|ra de|as
rovos resu|lados. E|e a|lera |rle|rarerle as lorras do cu|lo, aoo|e o sacr|lic|o da r|ssa e passa a ver ro sacrarerlo da
Eucar|sl|a aperas ura cer|rr|a coreroral|va. 0 serado de Zur|que se reure e se prorurc|a a lavor da Relorra. 0
resro laz o de 8erra. Logo, a ra|or|a da 3uia corcorda e d a rao a 3axr|a, a w|lleroerg e as oulras parles j
c|srl|cas da A|erarra.
0 lrperador Car|os v |rl|ra Lulero a corparecer a sua presera para preslar corlas a d|ela |rper|a| de we|rar. Lulero
corre o r|sco de expor-se a resra sorle de Joao luss; e|e ooedece, rur|do de |drl|co sa|vo-cordulo, porr ra|s v||do,
porque Car|os v rao l|rra a pus||ar|r|dade de 3|g|srurdo; a|r d|sso, a d|ela rao era ur corc|||o e s pod|a ju|gar o
reres|arca soo aspeclos purarerle po|il|cos. Lulero, corderado soo esses aspeclos, resro ass|r prossegue cor seu
rov|rerlo. 0c|| a vorlade que o gu|a, e rao ooslarle o lrperador e a d|ela, e|e ace|la as |d|as de Zuirg||o soore a
|rul|||dade da r|ssa; aoo|e-a e ao exorc|sro, rega a ex|slrc|a do purgalr|o e a recess|dade da corl|ssao, da aoso|v|ao e
das |rdu|grc|as; aore os c|auslros, ||oera os re||g|osos de aroos os sexos dos seus volos e e|e prpr|o d o exerp|o do
casarerlo de sacerdoles desposardo ura re||g|osa. 0ue ra|or lr|urlo poder|a a vorlade do rorer ler soore o 0esl|ro?
Nesse re|o lerpo, o Papa rorre. A ocas|ao era adr|rve| para Car|os. 0|zer que seu arlecessor, Vax|r|||aro, prelerdera
ur|r a l|ara a coroa |rper|a|. Esla rao era ura ooa dec|sao, a|rda que o l|vesse corsegu|do, ras rada o |rped|a de a|lerar
as lorras do papado. ur rorer cujo gr|o rao losse rediocre o ler|a perceo|do lac||rerle. E|e ler|a v|slo que ro eslado
er que as co|sas eslavar rao rav|a oulro re|o de e||r|rar o c|sra que |r|a ersarguerlar a lgreja excelo corsagrardo-o.
Era prec|so crarar Lulero para o suro sacerdc|o. Era ur go|pe ousado e o ur|co que poder|a sa|var a Europa do per|go
que a areaava. Coro Papa, Lulero era capaz de suoreler a vorlade do rorer ao jugo da Prov|drc|a, e lerro cerleza
de que o ler|a le|lo. Al erlao, e|e lora aperas arreoalado; resse caso, sua |rsp|raao ler|a coreado. Car|os, ao
recorrec-|o, ler|a s|do recorrec|do laror, e o lrpr|o ur|versa| ler|a coreado er seu re|rado. 0 lurco, que ra| erlrara
ra Europa, ler|a s|do repe||do; Jerusa|r ler|a s|do corqu|slada e o ve|ro e o Novo Vurdo ler|ar cors|derado sarla aque|a
c|dade para a qua| lodos os povos do ur|verso dever-se-|ar vo|lar er suas oraoes.
Car|os rao perceoeu rada d|sso. Cederdo aos seus rediocres |rleresses, lez e|evar ao lroro porl|lic|o o seu preceplor, soo
o rore de Adr|aro vl, ur rorer prooo porr lraco, |rcapaz de suporlar ur lardo coro o que |re caia soore os ororos. A
Adr|aro segu|rar-se C|ererle vll, Ju||o de Vd|c|s, que possuia lodos os dele|los de sua lari||a ser ler-|re as v|rludes e
que, graas a ur orgu|ro |rcorver|erle e a ura le|ros|a |rlerpesl|va, corsegu|u exasperar o c|sra e erlregar a Europa as
d|ssersoes que a aguardavar.
CAPITULO XI - Conseqncias do Cisma de Lutero. Os Anabatistas. Legislao de Calvino em Genebra
Cors|derado relorrador de cu|lo, pe|a |rperic|a de Car|os v, que rao souoe rer gerera||zar sua Relorra e rer del-|a,
audac|oso |rovador porque rao pod|a ser ra|s que |sso, e apslo|o da vorlade quardo rao se |re perr|l|a s-|o da
Prov|drc|a, Lulero pe|o reros correc|a sua pos|ao e, ro|| rorer que era, l|rou parl|do das c|rcurslrc|as. E|e
deslecrou corlra o 0esl|ro lrs go|pes lerrive|s, que rao lr receo|do o rerec|do recorrec|rerlo porque os r|slor|adores,
por dera|s prec|sos er descrever seus ele|los, quase rurca cregar as suas causas. Vorge cr|slao, e|e rerurc|ou aos
seus volos e casou-se puo||carerle cor ura re||g|osa; aprovou o d|vrc|o de lerr|que vlll, re| da lrg|alerra, cor Calar|ra
de Aragao, e perr|l|u a po||gar|a ao landgrave de lesse. lslo s|gr|l|cava deslru|r arrojadarerle o que o cu|lo cr|slao
possuia erlao de ra|s auslero, e suoreler, ser reslr|oes, a recess|dade a ||oerdade. 0 d|vrc|o de lerr|que vlll, ao qua|
se opurra o Papa C|ererle vll, que rao correc|a rer os rorers rer os lerpos, acarrelou vr|as corsequrc|as graves:
a pr|re|ra lo| a de lorrar |rpossive| qua|quer a||ara erlre Esparra e lrg|alerra, o que por ru|lo lerpo gararl|u a
segurara da Frara, ev|lou a sua |rvasao por Fe||pell, da poca da L|ga, e perr|l|u que lerr|que lv suo|sse ao lroro. A
segurda, lo| produz|r o re|rado de E||saoelr que, aps o re|rado desaslroso de Var|a, ve|o a dar a lrg|alerra ur |rpu|so
exlraord|rr|o que poder|a corduz|r aque|e re|ro a a|los desl|ros, se ur acorlec|rerlo lureslo rao l|vesse perluroado a
corle. Esse acorlec|rerlo, soore o qua| la|are| agora, eroora |rlerv|esse ur pouco ra order dos lerpos, o assass|ralo
jud|c|oso de Var|a 3luarl. Esse assass|ralo, que corspurcou a v|da de E||saoelr, provocou ur ele|lo lola|rerle corlrr|o ao
que prelerd|a aque|a pr|rcesa cega pe|o c|ure e pe|o orgu|ro. Er |ugar de lorla|ecer a aulor|dade rea|, coro e|a acred|lava,
e|e aoa|ou-a al suas oases ra|s sagradas e erlregou a vorlade do rorer ludo o que esla persava er l|rar- |re pe|o seu
despol|sro passage|ro. A lrg|alerra aprerdeu, pe|as lorras que se segu|rar aque|e execrve| reg|cid|o, que as caoeas
coroadas poder loroar soo o g|d|o das |e|s, e que os povos lr d|re|lo a esse g|d|o. Nao se deve corlurd|r aqu| o
assass|ralo de Ara 8o|era, rer o das oulras ru|reres de lerr|que vlll, cor o de Var|a 3luarl. Essas pervers|dades,
eroora sere|rarles er seus resu|lados, rao l|rrar qua|quer sere|rara er seus pr|rcip|os. lerr|que era ur l|raro leroz
que assass|rava suas ru|reres, se erar |rocerles, ou as pur|a de rare|ra alroz se cu|padas. 0 cr|re pesava sorerle
soore e|e; ras E||saoelr rao l|rra qua|quer d|re|lo soore Var|a, ra|rra coro e|a, e ra|rra de oulro re|ro. Nao lo| e|a quer a
assass|rou: e|a rardou que seu prpr|o povo a assass|rasse, erlregardo-|re essa |rle||z pr|rcesa e recorrecerdo, resse
resro povo, a corpelrc|a para ju|g-|a. 0ra, se, ro d|zer de E||saoelr, o povo |rg|s l|rra o d|re|lo de ju|gar ura ra|rra
da Escc|a, e de corder-|a a rorle, cor ra|or razao ler|a e|e o d|re|lo de ju|gar ur re| ou ura ra|rra da lrg|alerra e erv|-
|o ou a e|a ao cadala|so. E|e ler|a pod|do exercer esse d|re|lo lureslo soore a prpr|a E||saoelr, se as c|rcurslrc|as |ro
100
l|vesser perr|l|do. 0 povo rao lardou a usar desse d|re|lo, a|rda que cerca de sesserla aros ra|s larde, porque o
desalorlurado Car|os l, erlregue a rerc de ura popu|aa larl|ca e sed|c|osa, lo| |ro|ado a aro|ao de CrorWe|| por ur
par|arerlo reg|c|da. Fo| ao cr|re de E||saoelr que esse rorarca deveu seu sup|ic|o; e esse cr|re, que era oora da rea|eza,
s poder|a ler la| resu|lado, po|s para que a rea|eza pudesse ser |eg|l|rarerle suorel|da a serlera do povo, era prec|so
que e|a prpr|a ass|r o perr|l|sse; do corlrr|o, |slo ser|a |rpossive|.
0e|xardo de |ado essa d|gressao, e|s as pr|rc|pa|s corsequrc|as do d|vrc|o de lerr|que vlll: e|as lorar, de ur |ado, a
secu|ar|dade e a grardeza da Frara soo os re|rados de lerr|que lv e Luis Xlv, e do oulro, a g|r|a e a sooerar|a do povo
|rg|s e as desgraas cuja causa lo| essa resra sooerar|a, desgraas eslas que dever ser |rpuladas pr|rc|pa|rerle ao
carler de E||saoelr, coro acaoo de d|zer.
0uarlo as corsequrc|as decorrerles da perr|ssao dada por Lulero ao landgrave de lesse de lorar duas esposas, e|as
lorar |gua|rerle cors|derve|s. 0s prirc|pes do Norle, serpre pouco ||gados ao poder porl|lic|o de Rora, cujo r|gor
parec|a aurerlar a red|da que se alaslava do cerlro, v|rar prazerosarerle surg|r ura oporlur|dade de ||vrar-se do seu
jugo. E|e e seus povos, rao ooslarle a corversao ao cr|sl|ar|sro, corservavar ro lurdo do coraao ur lerrerlo secrelo
do cu|lo de 0d|r. [205] As cordescerdrc|as de Lulero e o espir|lo de ||oerdade que lorravar a oase da sua doulr|ra |res
erar |gua|rerle agradve|s. E|es ercorlrarar re|es a|gura co|sa das suas arl|gas |d|as e ace|larar-ras de oor grado.
Proleslarar corlra as dec|soes das d|lererles 0|elas que rav|ar [206] corderado Lulero e seus segu|dores, e lorrarar
er 3ra||a|de a larosa L|ga que corso||dou o c|sra e lez dos d|lererles reroros que a corpurrar ur corpo po|il|co.
3orerle aps a cr|aao dessa L|ga, e a red|da que re|a |rgressavar, que as polrc|as do Norle corearar a ler peso
ro s|slera po|il|co da Europa. A 3uc|a, separada da 0|rararca graas a corager de 0uslavo wasa, roslrou-se ra|s
larde |rc|us|ve per|gosa, dor|rou o lrpr|o da A|erarra soo o re|rado de 0uslavo Ado|lo e, soo o de Car|os Xll, aoa|ou o
poder|o dos czares da Russ|a. 3aoeros de que rare|ra o rorarca sueco, rao ooslarle o gr|o do seu r|va|, Pedro l,
cregou a suoreler a d|scussao se o lrpr|o russo ru|r|a por lerra ou rao. A 0|rararca, aps ler escapado da l|rar|a de
Cr|sl|aro ll, lorrou ur eslado respe|lve|. 3axr|a, lesse, larover e 8rarderourgo, e|evado a calegor|a de re|ro cor a
Pruss|a, l|verar, a|lerral|varerle, ura |rl|urc|a rolve|. A lo|arda, aps ler-se ||vrado do jugo dos esparr|s, dor|rou os
rares, arreoalou o poder|o dos porlugueses ra As|a e lorou para s| o corrc|o do rurdo. A lrg|alerra, de |ric|o erlregue a
v|o|erlas corvu|soes, e sa|rdo-se v|lor|osa de|as, aprove|lou-se dessa preporderrc|a que sua pos|ao e re|al|va lora
dever|ar dar-|re recessar|arerle e, dor|rardo os do|s rer|slr|os, lorrou-os |gua|rerle lr|oulr|os da sua grarde
rar|rra. Al resro a 3uia leve a|gur or||ro, graas a c|dade de 0ereora, que se lrarslorrou rura das relrpo|es da
Relorra.
Er sura, lorar esses os sucessos da doulr|ra de Lulero quardo da rorle desse poderoso reres|arca er 151; er reros
de lr|rla aros, ra|s de relade da Europa, arles cal||ca, se suorelera aque|a doulr|ra. A oulra relade, aoa|ada, ler|a
|rla||ve|rerle segu|do o resro car|rro. Por corsegu|rle, a vorlade do rorer, lr|urlardo raque|a parle do rurdo, ler|a
por |rslarles |evado para | o larlasra po|il|co alrs do qua| corre |rcessarlererle, ser jara|s a|car-|o: a ||oerdade
aoso|ula. Vas parle da essrc|a dessa vorlade d|v|d|r-se ro rorerlo er que a Prov|drc|a, |rjusl|ada, a aoardora. 3e
rao losse ass|r, |slo , se pudesse corservar sua ur|dade de rov|rerlo, serv|rdo-se de s| resra coro porlo de apo|o,
e|a serpre lr|urlar|a, po|s e|a |rcorleslve| er sua ralureza, e rada ro ur|verso pode res|sl|r a sua aao. Erlrelarlo, se
essa aao perversa, deve e|a pr o ur|verso er per|go? Nao. 0 decrelo d|v|ro que dolou a vorlade dessa aao |rres|slive|
qu|s que e|a rao pudesse pers|sl|r er sua ur|dade e que sua ur|dade jara|s suos|sl|sse excelo ro oer, ou ra rarror|a
prov|derc|a|, o que ver a dar ro resro. 0uardo essa rarror|a se rorpe, a ur|dade se deslr|, a aao se d|v|de e a
vorlade do rorer, opordo-se a s| resra, se coroale e se devora.
Lulero poder|a ser ur rorer prov|derc|a|, ras para |sso era prec|so que recorrecesse a s| resro coro |rslrurerlo da
Prov|drc|a, para que esla losse recorrec|da re|e. Vas e|e se cors|derava aperas ur relorrador do cu|lo e acosluraro-
ros a esludar sua Relorra e rao a e|e; e er sua Relorra, o que e|a possuia de ra|s ou reros corlorre cor as |d|as que
lazeros de|a. Ass|r, ao adolarros a Relorra de Lulero, rao adolaros Lulero coro crele ou coro regu|ador dessa
relorra, porr aperas coro a lora rolr|z de ur rov|rerlo de cujo cerlro cada ur apropr|ou-se, reservardo-se o d|re|lo
de arp||ar ou reslr|rg|r para s| resro a c|rcurlerrc|a, segurdo sua |rsp|raao parl|cu|ar. Erlrelarlo, ao corverc|orar
cerlas oases, a pr|rc|pa| das qua|s era que se dever|a recorrecer sorerle as 3agradas Escr|luras coro regra da l, rao
rouve, a oer d|zer, ro rovo cu|lo, rerrur crele |rvesl|do de a|gur poder esp|r|lua|. Cada ur, cor a 8io||a ou o Evarge|ro
ra rao, poder|a dogral|zar a vorlade.
Nos eslados que aoraarar esse cu|lo, os sooeraros lerpora|s proc|ararar-se seus creles e, ser qua|quer r|ssao
aposl||ca, ser qua|quer d|re|lo ao suro porl|l|cado, ag|rar coro suros porlil|ces er ludo o que d|z|a respe|lo a d|sc|p||ra
da lgreja. A Europa v|u alurd|da, sooreludo ra lrg|alerra, as ru|reres exercerer os d|re|los do papado e arrogarer-se ura
luresla |rl|urc|a soore o sacerdc|o, o que por cerlo era o que se pod|a ver de ra|s corlrr|o ao espir|lo do cr|sl|ar|sro.
Essa la|la de ur|dade, que se ooservou desde o aparec|rerlo da Relorra, dever|a pressag|ar que suas corsequrc|as
ser|ar lerpesluosas. Cor ele|lo, o lorar ra|s do que se poder|a |rag|rar. Va| Lulero |r|c|ara suas prd|cas, ra 3uia
surge Zuirg||o, que l|ra rovas corsequrc|as da sua doulr|ra: exp|ode a guerra erlre os carloes, que prossegue cor
d|lererles graus de sucesso. Zuirg||o rorlo. 0s carloes, juslarerle carsados das suas d|ssersoes, depoer as arras e
corcordar er guardar, cada ur, a doulr|ra que |re corvr, e er se lo|erarer ruluarerle. Arles dessa poca, do|s
rorers crarados Storck e Muncer, erlus|aslas |grorarles e larl|cos, se rav|ar rar|leslado soore a doulr|ra de Lulero
e, excederdo-se soore as |d|as dessa relorra, prelerderar-se |rsp|rados para corp|elar o que e|e aperas esooara.
101
3egurdo e|es, era prec|so rerovar a eslrulura do cr|sl|ar|sro al suas oases e reoal|zar lodas as cr|aras. Cor o rore de
Anabatistas, e|es causar lerrive|s devaslaoes: |rculer ros espir|los ura espc|e de eror|aguez re||g|osa que os exa|las
a ra|as do de|ir|o; cada ur dos seus segu|dores ju|ga-se |rsp|rado pe|o Espir|lo 3arlo e lora por |uzes cerlas, por orders
sagradas, os sorros da sua |rag|raao a|uc|rada. Esle acred|la receoer order para ralar seu |rrao; parle do coraao da
A|erarra e va| rassacrar lr|arerle er Par|s ou Rora. Aque|e ouve o Espir|lo d|zer que se erlorque, e e|e se erlorca. 0
ararle rala sua arada; o ar|go |ro|a seu ar|go. Ace|lar-se as r|slr|as a|egr|cas coro lalos verdade|ros; la|a-se
sorerle er |r|lar Aoraao, que sacr|l|ca seu l||ro; Jalel, que sacr|l|ca sua l||ra; Jud|le, que dego|a lo|olerres. A A|erarra
ca| rura pavorosa corlusao. 3urge a oor|gaao de coroaler os a|uc|rados. E|es o sa cercados coro ar|ra|s lerozes e
s|l|ados er Vursler, orde ur dos ra|s audac|osos, Joao de Leyde, laz-se recorrecer re|. 0 sargue jorra. E|es sao
exlerr|rados orde quer que sejar ercorlrados. Vurcer rorre ro cadala|so er Vu|rouse, cor seu d|scipu|o Ple|ller. Joao
de Leyde, preso er Vursler, despedaado cor lerazes arderles. 3e paga o luror cor o luror.
Erquarlo esses acorlec|rerlos se deserro|ar, surge Ca|v|ro. Esle, dolado de car ler auslero e duro, de ruror
alrao|||r|o, ser recorrecer Lulero, Vurcer, Zuirg||o, Ve|arcrlor, corpa|ade, rer qua|quer dos respecl|vos segu|dores,
aore ur rovo car|rro er re|o a Relorra. Rerurc|a ao s|slera vago e re|axado de Lulero, cersura suas
cordescerdrc|as para cor os sooeraros, sua ||gaao cor as co|sas lerpora|s e, alaslardo-se |gua|rerle do lreres| dos
araoal|slas que, arvorardo-se er seus prpr|os reslres, rao quer|ar rer padres rer rag|slrados, arurc|a aoerlarerle
sua |rlerao de ||gar a doulr|ra evarg||cas a lorras repuo||caras. 0ereora, que de |ric|o desderrara suas propos|oes,
acaoa por aco|r-|as.
0ereora lora oulrora ura c|dade |rper|a| orde o o|spo usurpara a aulor|dade, coro acorlecera er Co|r|a, Vayerce, L|or,
Re|rs, elc. Esse o|spo er segu|da cedera parle da sua aulor|dade ao 0uque de 3av|a. 0s gereoreses alacarar a va||dade
dessa cessao, revo|larar-se corlra os saoo|aros, expu|sarar seu o|spo cal||co e rorearar Ca|v|ro seu |eg|s|ador. A
Ca|v|ro rao la|lavar rer lora rer la|erlo; e|e escrev|a re|ror que Lulero, eroora rao la|asse lao oer quarlo esle. 3ua
|eg|s|aao lraz|a a rarca do seu carler; e|a possuia l|rreza ser grardeza, regu|ar|dade ser qua|quer espc|e de
e|egrc|a. 0s coslures erar sersalos, ras lr|sles; as |e|s juslas, ras duras. As oe|as arles lorar oar|das da||. 0urarle
ra|s de ur scu|o rao se ouv|u er 0ereora ur s |rslrurerlo rus|ca|. 0s jogos, os espelcu|os, lodas as arles arve|s
lorar cors|deradas irp|as, e as prpr|as c|rc|as, corruploras. 0e ur |ado a |rduslr|a rercarl||, do oulro a arguc|a re||g|osa,
|rvad|rar lodas as lacu|dades. Esla lo| ura leocrac|a erpor|ocrl|ca. A oer d|zer, 0ereora lo| ur corverlo de rercadores
coro Esparla o lora de guerre|ros. L|curgo e Ca|v|ro assere|ravar-se er a|guras co|sas: L|curgo, cor arras ra rao,
jara|s erlregou a|gur ao gure do g|d|o; e Ca|v|ro, deoruado soore o Evarge|ro, dec|arado rerege pe|a lgreja cal||ca
cor a qua| rorpera, rardou que|rar |ega|rerle seu ar|go 3ervel, acusardo-o de reres|a de acordo cor as carlas
corl|derc|a|s que esle |re escrevera. 0ue aouso ra|s esparloso da lora da vorlade rorerlarearerle reur|da ao
0esl|rol E|s a rolve| esco|a de orde saira, rav|a pouco, ur rorer dolado de rara sers|o|||dade, cor c|ara |rc||raao para
as oe|as arles, rus|co, rorarc|sla, poela, escr|lor da ra|s a|la d|sl|rao que, |rouido desde o oero por |d|as lola|rerle
oposlas as suas |rc||raoes, co|ocou-se, pe|os seus eslrarros paradoxos, rura corlrad|ao perplua cors|go resro,
araler|zou as c|rc|as e as arles, proc|arou a sooerar|a do povo e, cosropo||la por espir|lo e gereors por |rsl|rlo,
acred|lou ludo pr er rarror|a ao gerera||zar 0ereora ro ur|verso. Nada ra|s ralura| que esse rorer acred|lasse que
ludo o que d|z|a era oor; ras que grarde parle da Europa acred|lasse re|e, ur lalo que rerece alerao. Era prec|so,
para cregar a esse porlo, que Rousseau losse o |rlrprele de ur poder que o l|zesse rover-se ser que e|e souoesse, o
que se lorrar cada vez ra|s ev|derle pe|o que a|rda lerro a d|zer.
Neste Quinto Livro, mais do que outro, caminhei lentamente e detive-me sobre detalhes Era necessrio. Pode-se considerar
minha obra como um grande quadro que desenrolo aos olhos dos meus leitores, ao mesmo tempo em que explico seu tema
e distingo-lhes os efeitos e os grupos. Comecei com os campos nebulosos e os cimos quase perdidos nas nuvens Os traos
eram ento pouco claros, as formas indecisas e os dias e as sombras igualmente desbotados; mas a medida que passamos
de um plano a outro, as cores foram ficando firmes e os personagens tornando-se mais vivos: foi preciso mais espao para
conter menos coisas, porque vamo-las mais de perto e a perspectiva no mais me permitia apresent-las em massa. Hei-
nos agora no primeiro plano. Serei obrigado a suprimir muitos detalhes que poderia contar, para no alongar por demais meu
discurso e no ultrapassar os limites que me impus.
FlV 00 LlvR0 0ulNT0
LIVRO SEXTO
No Livro anterior, tornamos a examinar vrios objetos que j havamos visto, para melhor apreciar suas relaes com os que
se seguiriam. Estudamos as diferentes naes da Europa e demos uma rpida olhada em sua marcha para sair do regime
feudal e em suas diferentes situaes aps sarem dele. Era importante deter nossa ateno sobre o duplo movimento que
ocorreu em seguida e sobre os grandes acontecimentos dele resultantes: a descoberta da Amrica e o cisma de Lutem.
102
Agora, prosseguiremos em nossa explorao histrica para finalmente chegarmos aplicao dos princpios que
recolhemos.
CAPITULO PRIMEIRO - Inveno da plvora para canho e da arte da imprensa. Causas e efeitos destas duas
invenes. Belas Artes. Artes teis. Comodidades da vida
No rorerlo er que se operavar os do|s grardes rov|rerlos cujas pr|rc|pa|s c|rcurslrc|as acaoe| de descrever, vr|as
co|sas |rporlarles corcorr|ar para dar a vorlade que os provocara os re|os recessr|os para l|rar de|es lodas as
varlagers que prorelera a s| resra. Erlre esses re|os rouve pr|rc|pa|rerle do|s que, lerdo exerc|do grarde |rl|urc|a
soore o espir|lo ruraro e soore os desl|ros do Vurdo, rerecer ura alerao parl|cu|ar: sao a |rverao da p|vora para
carrao e a da |rprersa. Essas duas |rveroes, que precederar ur pouco a descooerla da Arr|ca e o c|sra de Lulero,
eslavar desl|radas a securdar esses do|s rov|rerlos que, ser e|as, ler|ar l|do d|l|cu|dades ru|lo ra|ores. E|as ag|rar
|rlersarerle soore o lis|co e a rora| da soc|edade e rudarar, er [207] pouco lerpo, lodos os seus ro|los r|||lares e
c|v|s. Por re|o da p|vora para carrao cregou-se lac||rerle a |rverao das arras de logo, da arl||rar|a e da rosquelar|a
que, rouoardo aos arl|gos cava|e|ros o recurso das arraduras delers|vas, derar aos coroales ura |gua|dade al erlao
descorrec|da. A |rlarlar|a, desprezada, lorrou-se lerive|, e os [208] rorers de arras rao ra|s puderar rassacr-|a
|rpurererle. A cava|ar|a, que essa |rverao lorrou |rul||, perdeu pouco a pouco a sua |rporlrc|a e |ogo desapareceu
corp|elarerle, pe|o reros quarlo a sua essrc|a, porque quarlo a lorra, e|a suos|sl|u e a|rda suos|sle coro |rsl|lu|ao
rororil|ca. 0 s|slera leuda|, j aoa|ado, ercorlrou ras rovas arras e ra ll|ca r|||lar que e|as gerarar ur ooslcu|o
|rlrarsporive| para seu lorla|ec|rerlo. Essas arras, lerrive|s ra rao de qua|quer rorer, e||r|rarar as d|lereras de lora
|rd|v|dua| e de arradura, e derar ao la|erlo do gerera| e a verdade|ra corager do so|dado ura super|or|dade |rres|slive|.
Ass|r arrou-se a vorlade.
A arle da |rprersa, a ru|l|p||car as cp|as das ooras do espir|lo, d|lurd|u a |rslruao por lodas as c|asses da soc|edade e
deu ao persarerlo ur |rpu|so que e|e a|rda rao correc|a. As |uzes |rle|eclua|s puderar propagar-se rap|darerle.
0raas a essa adr|rve| |rverao, os rorers v|rar-se co|ocados rura espc|e de corur|caao esp|r|lua| que |res
perr|l|a parl|c|par das |d|as urs dos oulros. 0s assurlos po|il|cos, os acorlec|rerlos que pod|ar |rleressar a soc|edade
er parl|cu|ar ou er gera|, lorar d|vu|gados cor ra|s lac|||dade. Fo| possive| |rpor-se ru|lo reros a rea||dade das co|sas.
A |grorrc|a de|xou de ser ura cord|ao lorada. A op|r|ao puo||ca lorrou-se e passou a ser ur dos ra|s poderosos
recursos da po|il|ca. Ass|r a vorlade lo| esc|arec|da.
As arras de logo corlr|ouirar erorrererle para o x|lo dos porlugueses ra As|a e dos esparr|s ra Arr|ca. 0s lrge|s
arer|caros, pr|rc|pa|rerle, s pod|ar ver cor lerror aque|es rorers lerozes, que parec|ar possu|r o lrovao, |arar a
rorle a d|slrc|as erorres. A |rprersa deu aos segu|dores de Lulero ura lora que jara|s ler|ar ool|do ser e|a. E|a
esc|areceu suas verdade|ras |rleroes, deslru|u as ca|ur|as que se pudesse lrarar corlra e|es e, perelrardo as rassas a
grardes d|slrc|as, reve|ou, desde o coreo, o poderoso lerrerlo que essa oe|a |rverao proporc|orava para ag|l-|as.
3ua aao reve|ou-se ra|s lorle resle coreo de ex|slrc|a, quardo rav|a poucos ||vros e os povos a|rda rao eslavar
ervo|v|dos, do que er rossa poca, orde ura grarde quarl|dade de lo|ras elreras aosorver-ros a alerao e
soorecarregar-ros a rerle cor ura r|xrd|a de |rul|||dades.
Esses do|s re|os rao lorar oora do acaso, coro os aulores superl|c|a|s lr quer|do |rlerprel-|os. Ao corlrr|o, lorar o
lrulo de ura vorlade persada. E d|slo que rao deveros ros esquecer. 0 espir|lo ruraro la|vez jara|s lerra le|lo ur
esloro lao grarde. Vas prec|so corpreerder que rao lo| rer o 0esl|ro rer a Prov|drc|a que os lrouxerar; lo| sorerle
a vorlade do rorer, e para serv|r as suas pa|xoes. 3e rao sa|varer o grero ruraro, suorelerdo-o a aao prov|derc|a|
que o espera, e|es o perderao. Ao resro lerpo er que eslas co|sas acorlec|ar, o 0r|o das arles [209] desperlava ra
ll||a e ra Esparra. 0s lrovadores osc|lr|cos, expu|sos de sua plr|a pe|a sargrerla Cruzada de 3|rao de Vorlorl corlra
os A|o|gerses, se rav|ar d|v|d|do. Erquarlo ura parle cruzou os A|pes, a oulra lrarsps os P|r|reus. Fo| para essas reg|oes
que e|es lrarsler|rar o correc|rerlo dos versos prosd|cos que |rprov|savar carlardo, e ralura||zarar a r|ra, aprerd|da
dos raoes. Esses poelas laror escreverar cord|as, que os esparr|s e |la||aros |r|larar. 0s |rg|eses, ass|r coro os
lrarceses, corqu|slarar seu lealro pouco lerpo depo|s: |r|c|a|rerle |rler|ores ao de oulras raoes, e|es acaoar|ar por
super-|os lodos. A p|rlura, a escu|lura, a arqu|lelura e a rus|ca l|verar ur |rpu|so ru|lo grarde, pr|rc|pa|rerle ra [210]
ll||a. 0 scu|o Xvl v|u ec|od|r grarde rurero de la|erlos. Fo| o scu|o das oe|as arles, erquarlo o scu|o Xvll lo| o da
erud|ao: ru|l|p||carar-se os exerp|ares das ooras gregas e |al|ras; esludarar-ras, corerlarar-ras e procurou-se |r|lar
esses rode|os; |r|larar-ros pr|rc|pa|rerle ra Frara, orde a poes|a r|rada a|carou seu ra|s a|lo grau de perle|ao soo
o re|rado de Luis Xlv.
0s esparr|s, que derar o lor a Europa durarle o scu|o Xvl, de|xarar de laz-|o ro scu|o Xvll. Fo| a vez dos lrarceses,
que os sucederar coro e|es rav|ar suced|do aos |la||aros. 3orerle resle scu|o que a de||cadeza e o goslo reur|rar-
se ao |uxo para eroe|ezar a v|da e ur|r a ul|||dade a [211] ragr|l|crc|a. Al erlao rao se correcera serao o |uxo da
oslerlaao, desprov|do de prazer. 3oo o re|rado de Frarc|sco l, o pa| das arles ra Frara, rao rav|a sequer as ra|s s|rp|es
corod|dades da v|da. Erquarlo esse prirc|pe receo|a lerr|que vlll, re| da lrg|alerra, er Ardes, soo ura lerda de lec|do de
ouro, rao rav|a ura s carruager para v|ajar ao aor|go da cruva. 0s do|s ur|cos cocres que ex|sl|ar erlao er Par|s
desl|ravar-se a ra|rra e a 0|are de Po|l|ers. ur scu|o ra|s larde, a corle de lerr|que lv a|rda rao eslar|a re|ror
serv|da. 0s ra|ores serrores daque|a poca v|ajavar a cava|o, e quardo |evavar suas ru|reres para o carpo, purrar-
103
ras ra garupa, cooerlas cor ura capa de paro ercerado se a eslaao losse cruvosa. Esse eslado de pr|vaao do
recessr|o aurerlava a|rda ra|s a red|da que se avarava para o Norle. Na Russ|a, por exerp|o, era raro ercorlrar-se
ur |e|lo er reados do scu|o Xvll. Todo rurdo, al resro os ra|ores oo|ardos, dorr|ar soore louas. 0 reslarle, de
acordo cor suas posses.
Er gera|, os esloros do espir|lo ruraro, depo|s daque|es que e|e l|zera para corservar sua ex|slrc|a e o Eslado 3oc|a|
|gua|rerle corprorel|dos aps a |rvasao dos oroaros, rav|ar s|do d|r|g|dos para o corjurlo das co|sas. Arles de persar
er v|ver oer e|e l|vera de persar er v|ver. 3orerle depo|s de gararl|r o corjurlo que e|e coreou a se preocupar cor
os dela|res. 0s |la||aros se ocuparar da ragr|l|crc|a das arles; os esparr|s, da oslerlaao do |uxo; os lrarceses
persarar ros prazeres da v|da e la|vez ra lru|ao da va|dade. 0 scu|o de Luis Xlv lo| ur scu|o er|rerlererle va|doso.
3c aprec|aros larlo as carlas de Vadare de 3v|gr porque essas Carlas l|gurar-|re ura |rager perle|la. 0s
lrarceses de erlao aravar lodas as co|sas da resra rare|ra coro Vadare de 3v|gr arava sua l||ra.
CAPTULO II - Instituio dos Jesutas: para que finalidade. Quem era Incio de Loyola. Novas reflexes sobre a
conduta de Carlos VII; sobre a de Francisco I; sobre a de Felipe II, rei da Espanha; sobre a de Henrique IV, rei da
Frana. Assassinato desse monarca
0urarle esses scu|os, a re||g|ao passou por ru|las v|c|ss|ludes. Pr|re|ro e|a se d|v|d|u, coro j d|sse, pe|o c|sra de Lulero;
e esse c|sra que r|rgur leve a lora para corso||dar, se suod|v|d|u quase que ro rorerlo do seu rasc|rerlo. A vorlade
do rorer que o l|zera v|r a |uz rao pde ev|lar sua d|v|sao, po|s esla resu|lava da sua prpr|a essrc|a, que a ||oerdade.
Vas o 0esl|ro, coro que assuslado cor o per|go que corr|a, lez surg|r, ra orlodox|a, ur rorer de ura lora
exlraord|rr|a, de carler |rl|exive| e capaz de ura ded|caao |||r|lada: esse rorer crarava-se lrc|o de Loyo|a. 0 cu|lo
cr|slao jara|s produz|u a|gur ra|s ded|cado aos seus |rleresses. Coro dev|a opor-se a Lulero, e|e era exalarerle o
corlrr|o desle. Lulero era ur rorge a|erao que rorpeu seus volos e sa|u da so||dao do c|auslro para erlrar ra carre|ra
das d|ssersoes e das arras. lrc|o era ur so|dado esparro| que jogou lora a espada para vesl|r o c||ic|o e sa|u do corpo da
guarda para |rgressar ro sarlur|o. 0 pr|re|ro, lorrado er c|rc|as desde a juverlude, era e|oquerle e erud|lo. 0 segurdo,
que ra| sao|a |er e la|ava ra|, erlrou para a esco|a aos lr|rla e lrs aros de |dade, suoreleu-se a lodos os deveres da
|rlrc|a e qu|s receoer os resros correl|vos; lr|urlardo soore ura ralureza |rgrala, passou por lodas as c|asses, co|ou
lodos os graus e l|ra|rerle [212] lo| receo|do coro reslre er arles da ur|vers|dade de Par|s. Terdo cregado a esse
porlo, e|e rea||zou o projelo que corceoera de lurdar ura soc|edade de rorers so|os ded|cados a educaao da juverlude
e ocupada |rcessarlererle ra larela de esc|arecer os |rl||s e coroaler os rereges. lrc|o acrescerlou ur quarlo volo aos
que j erar adolados: o da ooed|rc|a ao Papa. Pe|a regra que eslaoe|eceu, e|e rerurc|ou a lodas as d|gr|dades
ec|es|sl|cas. 0 Papa Pau|o lll, ao qua| apreserlou [213] seu projelo, l|cou v|varerle |rpress|orado e proru|gou a ou|a da
|rsl|lu|ao, cor a cord|ao expressa de que os reroros dessa soc|edade, que se crarou de Sociedade de Jesus, jara|s
passar|ar do lola| de sesserla. Fo|, porr, |rul|| que o Papa qu|sesse reslr|rg|r o ze|o que alraia para jurlo de lrc|o grarde
rurero de segu|dores, preverdo de |orge a |rporlrc|a que a rova order re||g|osa, que acaoava de se eslaoe|ecer, v|r|a a
ler. Arles de rorrer, seu lurdador l|rra ra|s de r|| jesuilas soo suas orders e, ser a reror |d|a de po|il|ca, ser a reror
aro|ao pessoa|, deu or|ger a order ra|s po|il|ca e ra|s aro|c|osa que jara|s ex|sl|u ro cr|sl|ar|sro. E dev|a ser ass|r: o
so|dado esparro| rao passava de ur |rslrurerlo do 0esl|ro, coro o rorge a|erao o era da vorlade. Aque|e ool|rra sua
lora da recess|dade; esle, da ||oerdade. E|es dever|ar procurar-se e erlrerlar-se por loda parle. E ass|r o l|zerar,
d|v|d|rdo os sucessos.
Coro a Relorra de Lulero a|rda rao se gerera||zara, por cu|pa de Car|os v, e cor a order dos Jesuilas lerdo l|do lerpo
de adqu|r|r loras, a Europa v|u-se erlregue a d|ssersoes |rlerr|rve|s, po|s desde erlao os do|s parl|dos l|verar creles
|rcapazes de lazer corcessoes ruluas. Er re|o aos coroales sargrerlos provocados por essas d|ssersoes, e cujo
pr|rc|pa| lealro lo| a Frara, por causa dos do|s parl|dos que e|a aco|r|a er seu se|o, era possive| ver que o calo||c|sro l|rra
super|or|dade soore a Relorra, lalo esle resu|larle pr|rc|pa|rerle da lora de corcerlraao que e|e opurra, graas aos
Jesuilas, ao erlus|asro de urs poucos seclr|os pr|vados de ur crele sacerdola| e serpre |rc||rados a se d|v|d|rer. A
cordula de Frarc|sco l, ro |r|c|o do c|sra, pareceu r|dicu|a e corlrad|lr|a. Corludo, e|a rao poder|a ser d|lererle ra la|sa
pos|ao er que e|e se ercorlrava. Todo ra| v|rra de ra|s |orge. E|e l|rra or|ger ra cegue|ra lo|a e ra |rgral|dao de Car|os
vll. 3e esse rorarca l|vesse quer|do recorrecer ra pessoa de Joara d'Arc a Prov|drc|a que se reve|ara para sa|var a
Frara, as co|sas ler|ar lorado ur ruro lola|rerle d|lererle. E|e ler|a expu|so lodos os |rg|eses do corl|rerle. vercerdo
o lerror que |re |rsp|rava ur l||ro desralurado, e|e rao ler|a rorr|do de lore aos c|rquerla e o|lo aros de |dade, por rece|o
de ser ervererado; s|rp|esrerle pro|orgardo sua v|da er ra|s qu|rze ou v|rle aros, e|e ler|a poupado a Frara o re|rado
lureslo de Luis Xl; os l|arergos, por sua vez, |rr|lados cor a l|rar|a de Luis, rao ler|ar l|rar|zado sua jover [214] pr|rcesa,
Var|a de 8orgorra, para oor|g-|a a desposar Vax|r|||aro da Auslr|a, corlra loda razao e loda corver|rc|a; as quere|as
erlre a Frara e a Auslr|a, resu|larles dessa ur|ao, rao ler|ar ocorr|do. Car|os vlll, aprove|lardo-se de sua a||ara cor
Var|a, corsegu|r|a rarler lac||rerle suas corqu|slas ra ll||a; Luis Xll, rao lao prer|do pe|as c|rcurslrc|as, rao ler|a s|do
oor|gado a aprovar as rorrive|s perlid|as de Csar 8rg|a e a ceder d|arle do gr|o |rres|slive| de Ju||o ll; e|e ler|a a crarce,
cor loda ||oerdade, de exercer o carler de oordade que |re era pecu||ar, para o oer da Frara. Frarc|sco l, suo|rdo ao
lroro soo os ra|s le||zes auspic|os, rao ler|a corcorr|do |rul||rerle cor Car|os da Auslr|a pe|a coroa |rper|a|; e|e a ler|a
104
ool|do ser d|l|cu|dade, e dessa lorra, a Frara ler|a readqu|r|do lodos os d|re|los de Car|os Vagro. 3errora dos Paises
8a|xos e de loda a ll||a, rada ler|a res|sl|do aos seus avaros. Frarc|sco l ler|a deservo|v|do a vorlade aque|e gr|o roore
e ragril|co de que era dolado. E|e ler|a v|slo o que era prec|so lazer quardo do aparec|rerlo de Lulero, e o ler|a le|lo. 0
cu|lo cr|slao ler|a s|do relorrado ser aoa|os, e a [215] Prov|drc|a, serlada ro lroro de 3ao Pedro, ler|a corduz|do a
Frara ao lrpr|o do Vurdo.
Vas rada d|sso lo| le|lo; e o lerpo que dever|a ler s|do erpregado er lazer surg|r rarav||ras, rao sorerle lo| perd|do,
coro laror se gaslou er provocar r|| ca|ar|dades. Na s|luaao er que as co|sas eslavar, Frarc|sco l rao pod|a adr|l|r
a relorra de Lulero er seu re|ro ser perd-|o. E|e rao pod|a d|spor do Papado coro Car|os v ler|a a crarce de lazer
quardo da rorle de Leao X, rer regu|ar|zar ur rov|rerlo que, er suas raos, corl|ruar|a a ser o que era: c|srl|co.
Porlarlo, a lora de pers|sl|r ra corurrao cal||ca, e|e lo| oor|gado a de|xar que persegu|sser os proleslarles er seu re|ro
para |rped|-|os de suorel-|o a |rl|urc|a da lrg|alerra, ao resro lerpo er que os proleg|a ro exler|or para op-|os a
aro|ao de seu r|va|. 0uardo l|cou c|ararerle dec|d|do que o |rperador rao aoraar|a a Relorra, Frarc|sco a lavoreceu
a|rda ra|s. Fo| e|e quer deu a 0ereora as lac|||dades recessr|as para se ||oerlar, e quer de|xou que essa c|dade, v|z|rra
dos seus eslados, se lrarslorrasse ra cap|la| de ura se|la da qua| e|e prec|sava. 3er esse go|pe po|il|co, e|e eslar|a
perd|do. Car|os v e o re| da lrg|alerra, lerr|que vlll, lerdo-se ur|do apesar das d|lereras de op|r|ao, |rvad|rar jurlos a
Frara. Car|os j eslava er 3o|ssors e lerr|que lorara 8o|orra. Ter|a-se por Par|s. A s|luaao de Frarc|sco sa|vou-a. 0s
prirc|pes proleslarles que e|e prolegera reur|rar-se corlra o |rperador e oor|garar-ro a aoardorar suas corqu|slas. 0
parl|do cal||co, lodo-poderoso ra Frara, deu ao Re| os re|os recessr|os para expu|sar os |rg|eses, oolerdo o d|rre|ro de
que e|e prec|sava para |sso.
Aps a rorle de Frarc|sco l, Car|os rarleve a|rda a |ula ra qua| eslava erperrado rav|a dez aros. Vas l|ra|rerle,
carsado de larlas revo|uoes, lraido er lodas as suas esperaras, erve|rec|do preralurarerle, e|e de|xou escapar das
raos ur |ere que rao ra|s pod|a reler e aod|cou do [216] lrpr|o. 3eu |rrao, Ferd|rardo l, lorrou-se |rperador, e seu
l||ro, Fe||pe ll, re| da Esparra. 0epo|s de Car|os v rao rouve r|rgur que se aprox|rasse de sua grardeza, a rao ser
lerr|que lv e Luis Xlv, Car|os Xll e Pedro o 0rarde. Parec|a que a Esparra, pe|a exlersao dos seus Eslados, pe|as
r|quezas do Novo Vurdo, dever|a dor|rar a Europa. Vas e|a rao dor|rou sequer a lo|arda, que |re escapou e acaoou por
despoj-|a de quase ludo o que possuia ras lrd|as. Terdo desposado Var|a, ra|rra da lrg|alerra, Fe||pe ll quer|a lorar-|re a
coroa aps a rorle dessa pr|rcesa; e|e preparara corlra aque|e re|ro ura arrada que era crarada de Invencvel . E|e
quer|a que sua l||ra Euger|a losse recorrec|da coro ra|rra da Frara e e|e prpr|o desejava lorar o lilu|o de prolelor. E|e
lecrava a ll||a ras raos e gaoava-se de |rvad|r a A|erarra. 0o |rler|or do seu gao|rele, e|e laz|a lrerer lodos os
sooeraros do rurdo. 3ua lrola, reur|da a do Papa e a dos verez|aros, corardada por 0or Joao da Auslr|a, l||ro ralura|
de Car|os v, vercera a larosa oala|ra de Leparlo corlra os oloraros. E|e parec|a eslar ro auge do seu poder|o. Vas a
rea||dade era oer oulra. A |rvercive| arrada que erv|ara corlra a lrg|alerra lo| verc|da pe|as lerpeslades e raulragou
corlra os esco|ros. 0s |rg|eses asso|avar suas possessoes ra Arr|ca e, aps lerer que|rado seus ga|eoes, espa|rarar
o lerror pe|a c|dade de Cd|z. A Frara, que se ag|lara durarle re|o scu|o, ros re|rados lracos ou lureslos dos
descerderles de Frarc|sco l, sa|u-se v|lor|osa de lodas as cr|ses er que e|e a |arou. As lacoes que e|e |rc|lou er seu
se|o se d||acerarar a porl|a; e|e rardou ce|eorar er Vadr| aoes de graas pe|o execrve| rassacre ocorr|do ra No|le de
3ao 8arlo|oreu; arrou as raos de ur Re| corlra seu povo e vo|lou as arras desse povo corlra seu Re|; rarleve
secrelarerle a aro|ao dos 0u|ses, lorerlou a L|ga e por ru|lo lerpo persegu|u o re| de Navarra, rerde|ro presurl|vo da
coroa da Frara. Vas o que |ucrou e|e cor larlos esloros? Nada. 3eu poder se ec||psou d|arle do gr|o de lerr|que lv
que, |rdo a r|ssa, l-|o perder er re|a rora o preo de quase quarerla aros de lraoa|ro.
Vu|lo se ler pergurlado se lerr|que lv poder|a ex|r|r-se de aoardorar a Relorra que apo|ara al erlao. Nao, rao
poder|a. 3e l|vesse pod|do laz-|o, Frarc|sco l corsegu|r|a, cor razao, l-|a aoraado. Vas para lazer la| rov|rerlo ra
Frara, era prec|so que e|e possuisse a ll||a e l|vesse lora para lazer ur Papa. lerr|que lv rao eslava er la| pos|ao.
Esle prirc|pe, poore e ser exrc|los, era proscr|lo pe|os par|arerlos, araler|zado pe|a 3oroorre a||ada ao 3acerdc|o e
reje|lado pe|a ra|or|a da raao. Erpregavar-se corlra e|e as arras da po|il|ca e da supersl|ao. A|r d|sso, os relorrados
ra| o apo|avar, seu ze|o coreava a erlraquecer. lerr|que lv leve de aoardorar ura vorlade lraca e |rdec|sa para erlrar
ra carre|ra lalid|ca que se aor|u a sua lrerle. [217] 3e corpararros esle rorarca cor lodos os prirc|pes corlerporreos
seus, vereros que e|e era o ra|or de lodos; ras as c|rcurslrc|as lorar ra|s lorles que e|e. Alerlou-se ra|s de c|rquerla
vezes corlra sua v|da. Rava|||ac, que corsegu|u curpr|r seu crue| erpreerd|rerlo, era ur reslre-esco|a larl|co, ser
curp||ces d|relos, ras |rsp|rado pe|a lacao ze|osa que, serpre lererosa do gr|o desse prirc|pe, dec|d|ra pe|a sua rorle.
Poder|a lerr|que lv ev|l-|a? Poder|a, s|r. 3eu gr|o o prever|ra do seu per|go; ras o go|pe ad|ado rao ser|a reros
areaador. 3orerle lr|urlardo soore a ll||a que e|e ler|a gararl|do sua sa|vaao, se corsegu|sse verc-|a. E|e ||rra er
3u||y ur ro|| adr|r|slrador; ras quer gu|ar|a seus exrc|los soo suas orders? 0s cal||cos opurrar-se aos seus
desigr|os e os relorrados rao s carec|ar de lora coro laror, er gera|, rao eslavar d|sposlos a serv|-|o. 0uardo da
sua rorle, ocorr|da er 110, a vorlade europ|a perdeu loda a esperara que a|rda |re reslava. Esse prirc|pe lora seu
u|l|ro recurso para lazer cor que a Frara |rgressasse ro rov|rerlo re||g|oso que e|a provocara ra Europa. A A|erarra,
por dera|s d|v|d|da e laror corl|da pe|a Auslr|a cor o apo|o da ll||a e da Esparra, e a lrg|alerra, por dera|s |so|ada do
corl|rerle, rao |re olerec|ar ura gararl|a sul|c|erle.
3eus o|rares vo|larar-se para a Arr|ca, cuja descooerla lora desejo seu, e reso|veu d|r|g|r-se para |, alravs da lrg|alerra,
e corcerlrar-se raque|e corl|rerle, para de | reag|r soore a Europa, quardo losse cregada a rora.
105
CAPITULO III - Movimento da Vontade Europia rumo Amrica. Meios desse movimento. Reinado de Jaime I na
Inglaterra. Desgraas de seu filho Carlos I. Quem era Cromwell. Criao da seita dos Quacres por Fox e Penn.
Transplante dessa seita para a Amrica
A |d|a de lrarsporlar a Relorra para a Arr|ca j lora corceo|da pe|o A|r|rarle Co||gry que, ro re|rado de lerr|que ll,
l|zera ura lerlal|va ro 8ras||, para orde erv|ara ur cerlo cava|e|ro de v|||egagror. 0 prpr|o Ca|v|ro |rleressou-se pe|o
erpreerd|rerlo, ras os paslores que erv|ou para | |rped|rar-ro de ler x|lo. E|es se d|v|d|rar pe|as suas corlrovrs|as e
aro|oes e a recr lurdada co|r|a lo| deslruida pe|os porlugueses. Co||gry rao perdeu a corager e, coro se l|vesse
prev|slo o desl|ro lureslo que aguardar|a os relorrados a|gurs aros ra|s larde, lez rovo esloro ra d|reao da F|r|da. Vas
a co|r|a que erv|ou para | er 151 lo| exlerr|rada pe|os esparr|s. A Frara rao l|rra a |rsp|raao recessr|a para
essas exped|oes. A|r d|sso, rao era dos segu|dores de Ca|v|ro que se prec|sava |. A Predesl|raao que esse crele dos
relorrados adolava e as lorras rig|das da sua |eg|s|aao os suorel|ar por dera|s ao 0esl|ro. Fo| ro se|o dos ra|s
veererles e dos ra|s erlus|asrados d|scipu|os de Lulero, ro se|o dos araoal|slas, que a vorlade europ|a ve|o a esco|rer
o gerre de ||oerdade que desejava propagar ro Novo Vurdo. E oor d|zer que esses araoal|slas, que de |ric|o rav|ar
ag|do de rare|ra v|o|erla e l|rrar s|do rassacrados orde quer que losser ercorlrados, aoardorarar de reperle seus
lurores e cederar a ur rovo espir|lo, lrarslorrardo-se ros ra|s pacil|cos dos rorers. Fo| de|es que sairar, de ur |ado,
os rerrulos, ou |rraos rorv|os, e de oulro, os quacres, ou 3oc|edade de Ar|gos. Esses u|l|ros l|verar seu pr|rc|pa| loco
ra lrg|alerra, ras erv|arar suas ru|l|does para o ve|ro e o rovo corl|rerles.
0s |rg|eses j se rav|ar eslaoe|ec|do ra Arr|ca selerlr|ora| e a|| lurdado vr|as co|r|as quardo Jares l sucedeu a
ra|rra E||saoelr, |evardo para o lroro o espir|lo de corlrovrs|a de que eslava lorado. ur acorlec|rerlo |rle||z, a
Corsp|raao da P|vora, exasperou-o v|o|erlarerle corlra o parl|do cal||co, que lo| acusado de ler corceo|do o
repreersive| projelo de exp|od|r a sa|a do par|arerlo cor lodos os reroros daque|a assero||a e o prpr|o Re|. Esse
prirc|pe, |rr|lado, desercadeou persegu|oes que desagradarar ra|s aos relorrados que aos cal||cos pe|a sua
aro|lrar|edade. As prerrogal|vas cor as qua|s quer|a relorar o poder rea| e cuja corcessao arrarcou a lora ao par|arerlo,
|rd|sps esse corpo po|il|co e lez surg|r ro pais duas lacoes oposlas, a dos Toris e a dos Wigs, a pr|re|ra ||gada a causa
do Re|, e a segurda, a do povo. Er re|o a essas d|ssersoes, os espir|los |gua|rerle ag|lados aor|rar-se as ra|s
exageradas |d|as. Fo| resse rorerlo que os araoal|slas l|zerar serl|r sua |rl|urc|a. E|es |r|c|a|rerle aparecerar soo o
rore de pur|laros e d|ss|ru|arar, soo ura espc|e de ausler|dade re||g|osa, suas |d|as repuo||caras. Jares rorreu cor a
repulaao de corlrovers|sla aslulo e rorarca lraco. 3eu l||ro, Car|os l, que o sucedeu, pareceu suo|r ao lroro er
c|rcurslrc|as lavorve|s, ao corlrr|o de|e, que suo|u soo cord|oes exlrerarerle d|lice|s. 0s parl|dos lorrados por seu
pa| eslavar preserles e esperavar aperas ura oporlur|dade para se reve|arer. Essa oporlur|dade aparece ra pessoa do
v|ce-Re| da lr|arda, 3lallord, que desagrada aos w|gs e ler sua rorle ex|g|da pe|a Crara dos Corurs. 3eu cr|re lo| o de
ler serv|do ru|lo oer ao seu serror. Car|os, er |ugar de rarler seu r|r|slro e d|sso|ver a assero||a lacc|osa que lerlava
|rpor a |e|, acred|la ceder a ura recess|dade crue| e ler a lraqueza de ass|rar a serlera de ur serv|dor ze|oso que rav|a
ajudado sua prpr|a sorle; ras a ura vorlade reoe|de que e|e cede, e esla serlera lorra-se a precursora da sua prpr|a.
0 pur|lar|sro rav|a progred|do ra lr|arda, orde a|gurs quacres j se roslravar. Fosse porque as rare|ras desses
|rovadores, a|rda ra|s exlraord|rr|as que as de lodos os oulros relorradores, desagradasser a|rda ra|s os cal||cos, ou
porque o espir|lo do parl|do os l|vesse exasperado ra|s | do que a|rures, os cal||cos, rao poderdo arrar-se aoerlarerle
corlra seus arlagor|slas, lrarar corlra e|es ura pervers|dade alroz e os assass|rar. Ca|cu|a-se que quarerla r|| de|es
lorar rassacrados. A rolic|a desse rorrive| alerlado revo|la a lrg|alerra. Acusar Car|os de ler provocado esses
assass|ralos e a raao |rd|grada arra-se corlra e|e. Esle prirc|pe era ser duv|da |rocerle, ras o povo, |rcapaz de rel|el|r,
lo| arraslado por ur de|ir|o cego. 0 par|arerlo, lrarslorrado er |rslrurerlo de ura vorlade |rres|slive|, oor|ga o Re| a sa|r
de Lordres. E|e recorrera a lora e esla o lra|u. ur rorer dolado de la|erlos exlraord|rr|os coro po|il|co e guerre|ro,
erlus|asla e lr|o, pruderle e capaz de lazer qua|quer co|sa, CrorWe|| ergue-se das l||e|ras dos ra|s oa|xos c|dadaos e
|red|alarerle a|cara o rive| dos pr|re|ros ro Eslado. Apossa-se da op|r|ao puo||ca e do exrc|lo, passardo a corardar
aroos. As lropas do Re| sao derroladas e seus parl|dr|os, reulra||zados. 0 par|arerlo da lrg|alerra, ercorajado pe|o
sucesso, rao rede ra|s os seus alos. E|e se ure ao da Escc|a por ur alo so|ere que proc|ara lodos os pr|rcip|os da
Repuo||ca. 0 |rle||z Car|os, que ju|gara ercorlrar as||o ra Escc|a, apr|s|orado e erlregue aos par|arerlares |rg|eses. Por
|rslarles, seu |rlorlur|o parece corov-|os. A soror|a e leroz ausler|dade desses pur|laros ceder a ||usao da rea|eza que
lodo o luror da guerra c|v|| a|rda rao d|ss|para. CrorWe|| perceoe |slo, cassa o par|arerlo pouco dc|| as suas orders e
rore|a oulro, dor|rado pe|o exrc|lo par|arerlar. Agora, serror de lrs re|ros, e|e prerde o rorarca e o erlrega ao
par|arerlo, que o processa. 0 lureslo exerp|o dado por E||saoelr lo| segu|do, e o sargue da |rle||z lari||a 3luarl vo|la a
correr soore o [218] cadala|so. 0 go|pe lala| que lez loroar a caoea de ur re| soo o racrado popu|ar repercul|u pe|a
Europa, ras rao a de|xou g||da de rorror. 0s rorarcas, erlregues as pequeras |rlr|gas de gao|rele e as suas guerr|rras,
rao se delr al|rg|dos pe|o esparlo. ser que e|es ver o que la| acorlec|rerlo pode causar? Nao, rao ver. E|es rao
ver ro alaude de ur re| da lrg|alerra serao ur prirc|pe assass|rado; e|es rao ver que a rea|eza, |ro|ada a sooerar|a
do povo, erlerrada cor e|a.
Fao aqu| a resra rel|exao que l|z cor re|aao a E||saoelr. T|vesse o prpr|o CrorWe|| |ro|ado seu sooeraro, o cr|re ler|a
106
s|do de|e. Ter|a s|do ur alerlado |rd|v|dua| que rao al|rg|r|a a ur|versa||dade das co|sas e que, sooreludo, rao erlregar|a
ur poder a oulro. Vas CrorWe|| rao ler|a assass|rado o Re|, ass|r coro E||saoelr rao ler|a assass|rado Var|a. 0 cr|re lo|
corel|do para e|es, rao por e|es. 3uas corsequrc|as lorar oer d|lererles e oer ra|s lerrive|s.
0e reslo, CrorWe||, eroora parecesse lodo-poderoso, eroora se proc|arasse prolelor de lrs re|ros, rao passava de ur
|rslrurerlo, delerr|rado por ur poder |rv|sive| para serv|r a ur rov|rerlo que esse poder |rpu|s|orava. 0 verdade|ro
crele desse rov|rerlo era ur sapale|ro de 0relor, crarado 0eorge Fox, rorer |grorarle e s|rp|es ras dolado de
grarde lora de exc|laao e de lerac|dade ras suas |d|as. Va| se deslru|u a rea|eza e se proc|arou a repuo||ca ra
lrg|alerra, e|e sa|u de sua |oja e coreou a d|vu|gar suas op|r|oes. Ao ouv|-|o CrorWe|| presserl|u que l|rra ur reslre;
rardou prerd-|o e pro|o|u seus segu|dores de se reur|rer. Vas lodo o seu poder ra|ogrou. Essa rao lerrive| que aoa|ara
a lrg|alerra e al|rara seu prirc|pe ao luru|o, rada pde lazer corlra ur sapale|ro. 3eu lrg|| prolelorado, que rao lora o
oojel|vo do rov|rerlo, desapareceu cor e|e, e seu l||ro R|cardo ra| corservou por a|gurs reses a sorora do poder que
e|e |re |egara. 0 l||ro de Car|os l lo| crarado; reslaoe|eceu-se a rorarqu|a ra lrg|alerra. Nesse re|o lerpo, Fox, ||oerlado
da pr|sao, corqu|slou lac||rerle o espir|lo de grarde rurero de descorlerles aos qua|s olereceu sua doulr|ra, lorrardo
cor e|es ur parl|do de cors|derve| lararro. Erlre seus d|scipu|os rav|a ur rolve| rorer de gr|o, prolurdarerle
red|lal|vo e susceplive| de lorrar-se ur |eg|s|ador. Esse rorer, crarado w||||ar Perr, l|cou laroso. Terdo adolado er
seu corjurlo as |d|as de Fox soore a ||oerdade e a |gua|dade de lodos os rorers, soore a apl|dao que e|es lr de serer
seus prpr|os porlil|ces e seus prpr|os rag|slrados, ser dever urs aos oulros rerrura delerrc|a e rerrur s|ra| de
respe|lo, e|e lorrou o projelo de eslaoe|ecer essa doulr|ra ra Arr|ca. v|ajou cor Fox por loda a lrg|alerra, lo|arda e
A|erarra, er ousca de pros||los. 0uardo corsegu|u rurero sul|c|erle, ooleve de Car|os ll, er 181, para e|e e seus
sucessores, a provirc|a da Arr|ca selerlr|ora| que se crarou Pers||vr|a, pe|a ur|ao do seu rore cor as l|oreslas que a
cercavar. [219] Erv|ou para | vr|as co|r|as de quacres e lurdou a c|dade de F||ad|l|a, a qua| deu suas |e|s. Ass|r, aps
v|o|erlos aoa|os, curpr|rar-se os desigr|os da vorlade. 0s gerres da ||oerdade e da |gua|dade que e|a lrarsp|arlara para
a Arr|ca ru|l|p||carar-se a|| e adqu|r|rar lora sul|c|erle para |rvad|r o rurdo, quardo cregasse o rorerlo. Todas as
co|r|as |rg|esas e ro|ardesas lorar |rcu|cadas cor e|e e, de cerla lorra, lrarslorrarar-se er erpor|ocrac|as, ras qua|s
lodas as |d|as po|il|cas e re||g|osas desaparecerar rura |rd|lerera aoso|ula, excelo ura ur|ca, que lora dor|rarle ra
caoea cr|adora de Fox e de seu d|scipu|o |eg|s|ador, Perr, a |d|a de |gua|dade e de |rdeperdrc|a.
CAPTULO IV - Estabelecimento dos Jesutas no Paraguai. Um exame da sia. Revoluo na China e no Japo. Histria
antiga do Japo. Misso de Sin-mu; sua doutrina e forma do seu governo. Misso de Soctot , seguidor de F. Doutrina
de Kung-tz . Faltas cometidas pelos missionrios cristos.
Erlrelarlo, o espir|lo de ||oerdade rao pod|a ag|r ser que o da recess|dade ag|sse laror, e serpre ro serl|do oposlo. 0
rov|rerlo que os d|scipu|os de Lulero laz|ar ra Arr|ca lo| |red|alarerle |r|lado pe|os de Loyo|a. Erquarlo Fox e Perr
davar, ra Arr|ca selerlr|ora|, ur as||o a vorlade, os jesuilas esparr|s davar-ro ao 0esl|ro ra Arr|ca rer|d|ora|,
orde lurdarar, erlre os se|vagers do Paragua|, o que crararar de Pais das V|ssoes, eslaoe|ec|rerlo exlraord|rr|o cujas
|e|s, |rle|rarerle oposlas as da Pers||vr|a, desl|ravar-se a |res equ|||orar os |rcorver|erles. E |rev|lve| que as polrc|as
do Norle e do Ver|d|ao do rer|slr|o co|ro|co verrar a se crocar ur d|a. Erlao, Lulero e Loyo|a red|rao suas loras, se
soorepujarao ruluarerle ou se lurd|rao. E|as lorosarerle se r|slurarao se a Europa, alravs da Prov|drc|a, que o se
carsa de |re olerecer rao dorir|o que |re dev|do soore o ur|verso, apoderar-se de|e; e esla s o perder, se la|
acorlecer, exc|us|varerle por cu|pa sua.
A As|a rao esl er cord|oes de d|spular essa preer|rrc|a cor a Europa, se esla se apreserlar er a|gur rorerlo da
sua carre|ra; para |slo, ser|a prec|so corcordar er suoreler sua vorlade a Prov|drc|a, co|sa que e|a jara|s ace|lou
|rle|rarerle desde a or|ger da Raa orea, que ora dor|ra a Europa. A Alr|ca rao ler ra|s qua|quer d|re|lo a |sso, e a
Arr|ca s o deslrular se a Europa roslrar-se |rd|gra de|a.
Aps as corqu|slas de 0rg|s-Krar e de seus l||ros, 0cla| e Kuo|a|-Krar, a As|a s ler olerec|do a |rager de ur rar
revo|lo, cujos verlos corlrr|os erguer e aoaler as ordas sucess|varerle. Nada a|| eslve|, ludo ruda de lorra a cada
|rslarle, segurdo as orders do 0esl|ro; seus povos, erve|rec|dos e ser vorlade prpr|a, ooedecer as suas |e|s
|rcorslarles, rod|l|cardo-as, rao ooslarle, graas a ur reslo da |rl|uerc|a prov|derc|a| que oulrora rav|ar possuido. Erlre
os descerderles de 0rg|s, 8alu-Krar, l||ro de Tusr|, ao qua| couoera o Turqu|slao, a 8alrr|a, o re|ro de Aslraca e o pais
dos usoesques, |evara suas arras al a Europa, saqueardo, durarle o scu|o Xll, loda a parle or|erla| daque|a reg|ao, al a
lurgr|a. 0o oulro |ado, lu|a-0u, l||ro de Tu|o, que rerdara a Prs|a, cruzara o Eulrales ra resra poca, pordo l|r ao
Ca||lado de 8agd. Taror ressa poca, ur l||ro do prpr|o 0rg|s, crarado Zagatai, possuira a Trarsoxara, o
Kardarar, a lrd|a selerlr|ora| e o T|oel. Todas essas corqu|slas durarar pouco. E da essrc|a das co|sas suorel|das
sorerle ao 0esl|ro ou a vorlade var|ar de lorras e rudar lrequerlererle de serror; a oase perrarece ur|ca por causa
do Pr|rcip|o prov|derc|a| a|| ex|slerle. 0 pr|rc|pa| erro da vorlade ju|gar que pode supr|r esse Pr|rcip|o dor|rardo o
0esl|ro.
A Cr|ra, passardo para o dorir|o dos l||ros de 0rg|s, aperas rudou de d|rasl|a. Ta| a lora das |rsl|lu|oes desse
arl|go lrpr|o que revo|uao a|gura jara|s pde prejud|c-|o. lslo se deve pr|rc|pa|rerle ao lalo de que essas |rsl|lu|oes,
lodas apo|adas ra rassa do povo, perrarecer |raoa|ve|s er re|o a lerpeslade que s |res ag|la o c|ro. Coro o
107
exrc|lo aperas a cooerlura do lroro e rao seu ur|co apo|o, sua deslru|ao rao acarrela a queda do ed|lic|o, coro
acorlece ros goverros purarerle r|||lares, ras sorerle a sua |rvasao. 0 rorarca poe-se a lrerle do Eslado, o exrc|lo
se reorgar|za a sua vo|la e a raao, que cor lrequrc|a sequer serl|u o reror aoa|o, rao perceoe que ler oulro serror.
Esle, seja quer lor, s pode rarler-se se l|ver gr|o sul|c|erle para |rpor-se aos r|va|s. 0 povo, que serle |rsl|rl|varerle
que sua rassa o poe ao aor|go de lodo per|go, d|l|c||rerle se |rqu|ela cor o oaru|ro de ur per|go que rao pode al|rg|-|o.
0s descerderles de 0rg|s reg||gerc|arar por dera|s seu exrc|lo, o que oaslou para que ur averlure|ro audac|oso os
derruoasse do lroro. 0|zer que esse averlure|ro era ur cr|ado rur corverlo de 8orzos, que ve|o a se lorrar |rperador er
reados do scu|o Xlv. Coro de coslure, a Cr|ra corservou suas |e|s, seu cu|lo e seus coslures. Fo| laror ass|r que
e|a lez ro |ric|o do scu|o Xvll, quardo os lrlaros rarcrus, lerdo-a corqu|slado, a|| lurdarar ura das ra|s roores
d|rasl|as que e|a j leve. Fo| ro se|o dessa d|rasl|a que surg|u o c|eore Karg-r|, que, durarle ur re|rado g|or|oso de ra|s
de [220] sesserla aros, lez l|orescer raque|e lrpr|o as c|rc|as e as arles. Esse prirc|pe prolegeu, er seus vaslos
Eslados, o eslaoe|ec|rerlo dos r|ss|orr|os cr|sla os, por causa das c|rc|as lis|cas e ralerl|cas que e|es a|| ers|ravar,
e perr|l|u o exercic|o do seu cu|lo. Esle cu|lo progred|u rap|darerle, e ser duv|da ocupar|a ura pos|ao oaslarle rolve|
erlre os d|lererles cu|los que se pral|car ra Cr|ra se os rorers para | erv|ados qu|sesser rerurc|ar a sua |rlo|errc|a e
ceder ra|s ao espir|lo pacil|co do goverro. Vas as d|ssersoes que gerarar suas d|spulas, sua arrogrc|a e suas |oucas
prelersoes oor|garar Yor-lcr|r, sucessor de Karg-r|, a expu|s-|os. E K|er-|org, depo|s, os proscreveu |rle|rarerle e |res
pro|o|u para serpre o acesso ao seu |rpr|o.
Esses r|ss|orr|os que lorar expu|sos da Cr|ra segurdo as lorras po||das e a cors|deraao de que sorerle os cr|reses
sao capazes, rao ercorlrarar larla doura ro Japao. E verdade que e|es se rav|ar corporlado de rare|ra a|rda reros
lo|erve| raque|e pais. Va| receoerar a|gur crd|lo, e|es |rslarar seus rel|los a |arar ao logo as eslluas dos
Arlepassados da Naao e a derruoar seus lerp|os. Esses alos, lao |rlerpesl|vos quarlo |rpo|il|cos, suo|evarar corlra
e|es parle da popu|aao. Arles da cregada dos cr|slaos ao Japao, as oulras se|las, er rurero de doze, ex|sl|ar coro
|rras que se |rvejar e se ooservar ruluarerle ser se exc|uirer, que procurar dor|rar a casa palerra ser expu|sar
uras as oulras, e sooreludo ser persar er |res causar a rorle. Vas la| o carler do sacerdc|o cr|slao que e|e rao
saoer|a v|ver er paz cor rerrur oulro sacerdc|o. Receo|do er qua|quer parle, prec|so que e|e dor|re, que derruoe
ludo o que se |re opoe ou, por sua vez persegu|do, que e|e seja erlerrado soo os escororos dos a|lares que prelerdeu
deslru|r.
0uardo os porlugueses descoor|rar o Japao, er reados do scu|o Xvl, aque|e pais deslrulava de perle|la lrarqu|||dade.
E|e corservava er seu goverro lodas as lorras do goverro arl|go, leocrl|co e rea|. 0 0a|r| que ocupava o lroro porl|lic|o
res|d|a ra c|dade sagrada de Veaco, e o Cuoo-sara, que erpurrava o celro rea|, eslaoe|ecera sua res|drc|a ra c|dade de
Jesso. v|a-se, alravs da ooscur|dade dos ara|s japoreses, que essa lorra de goverro rerorlava aos lerpos ra|s
d|slarles e [221] eslava ||gada rao s ao lrpr|o ur|versa| de Rar, ras la|vez laror ao dos Al|arles.
0s japoreses se d|z|ar aulclores, e davar coro seus pr|re|ros |eg|s|adores e pr|re|ros sooeraros, os 0euses, er
rurero de sele, que os goverrarar durarle ura |orga sequrc|a de scu|os. E|es d|z|ar que o u|l|ro desses 0euses
l|vera por l||ro ur ser|-deus crarado Ten-sio-Dai-Dsin, que lo| o pa| dos rorers, coro o expressa seu rore ro |d|ora
japors. 0ecorr|dos ru|los scu|os, a|rda ra prosper|dade e ra paz, surg|rar grardes d|ssersoes soore a Terra, e
pro|orgadas guerras que causarar grardes rudaras. 0 Japao, coro lodo o reslo do rurdo, lo| presa de r|| ca|ar|dades.
F|ra|rerle, a c|era dos cus se aca|rou e rasceu ur rorer d|v|ro. Esse rorer, que os ara|s japoreses crarar de
3|r-ru, surg|u por vo|la do aro 0 arles da rossa era. A pesle, a lore e a guerra rav|ar asso|ado a plr|a. Esses lerrive|s
l|age|os, aoa|ardo v|varerle a |rag|raao dos japoreses, rav|ar, de a|gur rodo, preparado os car|rros para a
|eg|s|aao e a relorra. ur povo serpre ra|s dc|| quardo, lerdo escapado do raulrg|o, |erora-se dos ra|es que solreu
e serle a recess|dade de ur p||olo corajoso e de ura 0|v|rdade prolelora.
3|r-ru, alr|ou|rdo as d|ssersoes que rav|ar aoa|ado o rurdo a separaao dos do|s poderes, sacerdola| e rea|, corceoeu o
ousado projelo de reur|r rura s rao o celro e o |rcersr|o, e leve x|lo. No Japao, essa |rsl|lu|ao perrareceu durarle
dezo|lo scu|os ser a reror a|leraao ra lari||a daque|e grarde rorer. Esle exerp|o la|vez seja ur|co porque, coro j
d|sse ao la|ar de Vaor, ru|lo raro ercorlrar ura sr|e de rorers capazes de rarler ao resro lerpo a l|ara e o celro,
alreverdo-se a arcar cor la| lardo. Favorec|dos pe|a s|luaao geogrl|ca, que os |so|a er re|o aos rares, rasc|dos cor
ura |rag|raao v|va, ur coraao prooo, ura a|ra grarde e lorle, e sooreludo p|eros do serl|rerlo da sua prpr|a
d|gr|dade e do seu a|lo desl|ro, os japoreses erar os ur|cos adequados a receoer e corservar por larlo lerpo essa lorra
de goverro.
No Japao, arles de 3|r-ru, rao rav|a oulro cu|lo serao o dos Arlepassados, que soorev|vera ao raulrg|o de lodos os
oulros. Esse leocrala acrescerlou a reg|ao ce|esl|a| orde os co|ocou ura sr|e de reg|oes sere|rarles, rao|ladas pe|os
espir|los super|ores, cuja essrc|a se aperle|oava corl|ruarerle al que se corlurd|sser cor o Pr|rcip|o ur|versa|, cuja
e|evaao |rl|r|la rao perr|l|a lorrar-|re correc|dos rer o rore rer os alr|oulos. Esses espir|los super|ores lorar
crarados de Camis. Espa|rados er grardes rureros por lodas as parles do ur|verso, e|es rao|lavar, segurdo suas
perle|oes, o cu elreo, o 3o|, a Lua, os aslros |ur|rosos, a lerra e oulros e|ererlos. Cada pessoa, |erdo a ||oerdade de
d|r|g|r seus volos a ura dessas r|erarqu|as esp|r|lua|s, esco|r|a a que |re parec|a ra|s ar|oga aos seus goslos e ao seu
carler, procurava |r|lar suas v|rludes e preparava arlec|padarerle para s| resro o E||seu que ra|s |re aprouvesse.
0 Teocrala japors eslaoe|ecera coro dogra lurdarerla| a |rorla||dade da a|ra e seu luluro eslado de le||c|dade ou de
solr|rerlo, corlorre suas v|rludes ou seus vic|os; ras, por ura corsequrc|a |g|ca de ura doulr|ra que rao se ercorlra
108
er seu cu|lo, e|e de|xava a cada ur a lacu|dade de cr|ar, de acordo cor o l|po das suas v|rludes, a espc|e de le||c|dade
que ra|s |re agradava. 3|r-ru correcera o espir|lo parl|cu|ar de seu povo e corlorrara seus ers|rarerlos cor e|e.
3egurdo e|e, os raus dev|ar errar ro vaz|o dos ares, repe||dos pe|os espir|los ce|esles de lodas as reg|oes, para a||
solrerer r|| lorrerlos al esp|arer seus cr|res. 3er |res d|zer c|ararerle que essas a|ras perversas, ao l|ra| dos seus
solr|rerlos, ser|ar craradas a re|r|c|ar oulra v|da e v|rer ar|rar corpos lerreslres, e|e |res |rsp|rou lorle rorror aos
ar|ra|s dar|rros e os pro|o|a de ralar e corer as espc|es dorsl|cas e as que preslar serv|os col|d|aros ao rorer.
A esses dogras s|rp|es e c|aros, 3|r-ru acrescerlou a|guras cer|rr|as |ega|s para rarler a pureza e a sarl|dade do
corpo; a|guras leslas so|eres que, reur|rdo os c|dadaos, l|zesser desaparecer a des|gua|dade das c|asses e lorla|ecesser
os |aos soc|a|s; e, por u|l|ro, ura peregr|raao |rd|spersve| al a caoara de lsje, rorurerlo respe|lve| e sagrado orde
o ve|ro Ters|o-0a|-0s|r dera as |e|s aos pr|re|ros rao|larles do Japao.
0s lerp|os ded|cados aos Car|s, ou espir|los |rorla|s, erar da ra|or s|rp||c|dade. E|es olerec|ar aperas ur sarlur|o
desp|do de decoraao e quase serpre pr|vado de s|ru|acros. 0u|r|ardas e oarde|ro|as orarcas suspersas da cupu|a
expressavar a pureza do |oca|, e ur grarde espe|ro co|ocado soore ura espc|e de a|lar desl|rava-se a roslrar aos
adoradores dos Espir|los |rorla|s que, ass|r coro e|es v|ar c|ararerle raque|e espe|ro a |rager das oe|ezas ou dos
dele|los do corpo, laror a 0|v|rdade pod|a ver ra a|ra de|es a |rager gravada das suas v|rludes ou de seus [222]
vic|os. Esses lerp|os craravar-se Mia. 0esde a |rlroduao do cu|lo de Fo er sua ||ra, os japoreses possuer lerp|os
ru|lo ra|s ragril|cos, crarados Tira, ros qua|s lr adr|l|do as d|v|rdades de raoes eslrarge|ras, pr|rc|pa|rerle as dos
cr|reses e |rd|aros. 0 |rler|or desses rovos lerp|os ru|las vezes corlr ra|s de r|| eslluas, co|ocadas ao redor da
esllua pr|rc|pa|, ergu|da soore sooeroo lroro. A||, o rrrore e o ouro se r|va||zar er ragr|l|crc|a. 0 poderoso Tesolo
que rardou corslru|r os pr|re|ros T|ra crarava-se Soc-tot. E|e apareceu er l|rs do scu|o vl da rossa era e sao|a
perle|larerle que, aps as revo|uoes ocorr|das ras lrd|as e ra Cr|ra, a s|rp||c|dade do cu|lo de 3|r-ru rao ra|s corv|r|a
aos japoreses e rao olerec|a a v|vac|dade da sua |rag|raao ra|s que ur lre|o usado, que e|e prec|sava relorar. 3eus
rurerosos d|scipu|os rao de|xarar de cercar seu oero cor ru|los prodig|os. 3egurdo as rarral|vas, e|e apareceu para
sua [223] rae arles de rascer, arurc|ardo que ser|a ur sarlo. 0esde os qualro aros de |dade j possuia loda a c|rc|a de
Fo. 0|z|a-se que, eslardo rura a|la rorlarra, e|e receoeu a |rsp|raao d|v|ra que |re lo| corur|cada er sorro por ur
ve|ro prolela |rd|aro crarado Darma. As corversas que leve cor 0arra soore o cu|lo de Fo lorar poslas er versos e,
desde sua puo||caao, ercorlrarar erlus|aslas e adversr|os v|o|erlos. 3oclol superou lodos os ooslcu|os e l|ra|rerle lo|
recorrec|do pe|o 0a|r| Jo-Ve|, cujo l||ro, cor aperas sele aros de |dade, exp||cou ros lerp|os a rova doulr|ra. Esse cu|lo
rear|rou o gr|o de ur povo ralura|rerle |rpe||do para a v|rlude e o erlus|asro. 0 Japao, al erlao lr|oulr|o da Cr|ra,
de|xou de s-|o. E|e lrocou os produlos da sua |rduslr|a pe|as r|quezas das raoes v|z|rras.
A|r do arl|go cu|lo de 3|r-ru, crarado Sints, e o de 3oclol, crarado Budo, por causa de [224] 8udra, ur dos rores
de Fo, os japoreses receoerar a|gur lerpo depo|s ur lerce|ro cu|lo, de ur d|scipu|o de Kurg-lz, ao qua| crararar de
3r|rlo, o Car|rro dos 3o|os. 0s segu|dores desla u|l|ra doulr|ra, e|evardo-se ac|ra de lodos os precorce|los popu|ares,
co|ocarar a perle|ao e o suprero oer rura v|da lrarqu||a e v|rluosa. E|es rao correcer oulras recorpersas ou oulros
casl|gos a|r das corsequrc|as recessr|as da v|rlude ou do vic|o: |slo , a sal|slaao que se ler er lazer o oer e os
rerorsos que acorparrar as rs aoes. E|es acred|lar ras a|ras eraradas do Espir|lo ur|versa|, ra a|ra do rurdo,
ro ser suprero e |rorla| e persar que e|as se reur|rao ao seu pr|rcip|o quardo rao ra|s lorer rel|das pe|os |aos do
corpo. 3egurdo e|es, rao oulra r d|v|rdade serao Tien, ou o cu. A ralureza, que e|es persor|l|car, goverra o rurdo
ser l-|o [225] cr|ado. E|a prpr|a produz|da pe|o In e Jo, do|s poderes, ur al|vo e oulro pass|vo; ur, o pr|rcip|o da
geraao; o oulro, o da rorle. Tudo o que ex|sle ro rurdo resu|la de|es, e o rurdo elerro. 0s ur|cos alos re||g|osos
exler|ores que se perr|le aos x|rloislas, pouco d|lererles dos |elrados cr|reses, reduzer-se a a|guras cer|rr|as er
rorra aos arlepassados. Essas lrs se|las pr|rc|pa|s suod|v|d|rar-se ra|s e e|evarar-se a doze, quardo a dc|ra lerce|ra
pos|ao lo| olerec|da aos r|ss|orr|os cr|slaos, a sua cregada ao Japao. E|es poder|ar lor-|a ser causar qua|quer
proo|era e la|vez cregasser a dor|rar |rpercepl|ve|rerle lodas as oulras. Vas rao lo| |sso o que l|zerar. Va| se rav|ar
|rsla|ado, seu o|spo, ser qua|quer respe|lo pe|o 0a|r|, que lodas as oulras se|las recorrec|ar, proc|arou a sooerar|a do
Papa, al|rrou deperder sorerle de|e e qu|s l|car ac|ra dos re|s. Essas prelersoes exlravagarles revo|larar os japoreses,
ra|s orgu|rosos do que |rdu|gerles, e o o|spo lo| expu|so. 0s r|ss|orr|os caoa|arar e lorar oar|dos; seus pros||los, j
rurerosos, se arrarar, lorar coroal|dos e derrolados; e|es corsp|rarar e a corsp|raao lo| descooerla, provocardo ura
lerrive| guerra c|v||, durarle a qua| lodos os cr|slaos lorar exlerr|rados. F|ra|rerle, er 13Z, proru|gou-se ur d|lo
lorra| pro|o|rdo a lodo cr|slao, de qua|quer raao, c|asse ou cord|ao, de aparecer ro Japao, soo pera de rorle.
0s ro|ardeses aprove|larar-se desses desaslres por a|gur lerpo, aojurardo puo||carerle o cr|sl|ar|sro e p|soleardo os
siroo|os desse cu|lo. Vas seu lr|urlo lo| elrero e leve corsequrc|as oaslarle desagradve|s. Fecrarar-|res lodos os
porlos e os corl|rarar rura ||ra |rsa|uore orde perrarecerar pr|s|ore|ros erquarlo durou seu corrc|o.
A revoluo que separou o poder real do teocrtico ocorreu em 1118 da nossa era, quando da morte do Dairi Takakura.
Essa revoluo, preparada antecipadamente, foi executada com grande tranqilidade. O Shogun, uma espcie de oficial
militar j h muito encarregado de tudo o que estava fora da jurisdio da administrao civil, tornou-se independente, sob o
ttulo de Cubo-sama. Ele apoderou-se da coroa, separando-a sem esforo da tiara, devotando, no obstante, um respeito
religioso ilimitado pelo Dairi. Ele sabia que no poderia ser coisa alguma a no ser que reconhecesse um chefe supremo.
Reconheceu-o, e este sancionou uma usurpao tornada indispensvel. Assim, viram-se no Japo dois monarcas distintos,
um sacerdotal; exercendo as funes de Sumo Pontfice, e outro real, cumprindo as de magistrado civil e chefe dos
109
exrcitos.
Esses dois monarcas limitaram-se facilmente s suas respectivas atribuies e provocaram, pelas suas pretenses opostas,
apenas pequenas dificuldades facilmente dissipadas. verdade que o Cubo-sama tem uma fora material que impe
respeito, temida e obedecida. Mas o Dairi desfruta de uma venerao, de um respeito de tal forma profundos que aquela
fora sempre se anula quando tenta voltar-se contra ele. No Japo, o Dairi linha mais possibilidades de apoderar-se do
poder real do que o Cubo-sama do religioso, e isto dependia da opinio do povo e da influncia que a Religio, embora
dividida em vrias seitas, em geral no deixou de exercer sobre ele. Tal no aconteceu nas outras regies, sobretudo na
Sria, onde os turcos despojaram sem dificuldades os Califas de Maom. Mas esses prprios Califas, por razes que se
pode deduzir facilmente de tudo o que j disse, no mais acreditavam em seu apostolado e, por conseguinte, no tinham
fora alguma. Uma mxima que no me canso de repetir esta: todo Sumo Pontfice que duvidar de si mesmo no deve
esperar que os outros acreditem nele: somente a verdade a base da verdade.
CAPITULO V - Continuao do exame da sia. Poder dos Otomanos. Estado do seu Imprio e seu declnio. Vista rpida
sobre a Prsia e a ndia
0esde que o lrpr|o de Rar perdeu sua ur|dade, as d|v|soes e suod|v|soes sucederar- se re|e cor ura rap|dez cada vez
ra|or. A As|a lrarslorrou-se ro lealro de grarde rurero de revo|uoes corliruas que, ocorrerdo uras aps oulras,
de|xarar aperas lraos corlusos, d|lice|s de d|sl|rgu|r, e que serpre desaparec|ar soo os da revo|uao ra|s recerle. 0s
lrlaros, causas pr|rord|a|s dessas revo|uoes, lrarslorrarar-se er |rslrurerlos do 0esl|ro: seja qua| lor o rore que
oslerler e o cu|lo que aoracer, poderos serpre cors|der-|os coro |rpe||dos por ura recess|dade cega. Nao er vao
que a doulr|ra de Vaor, a e|es desl|rada, l|zesse ur dogra da lala||dade. N|slo e|es sao lola|rerle oposlos aos godos,
eroora la|vez |gua|rerle oroaros. 0s godos rav|ar receo|do de 0d|r o |rpu|so aro|lrr|o. Esse |rpu|so deve corlrar|ar
|rcessarlererle o oulro ou ser por e|e corlrar|ado, al o rorerlo er que a Prov|drc|a os derrolar. Fo| er reados do
scu|o Xlv que o re|ro de Cacrer |ra, erlao o ra|s arl|go de loda a lrd|a e o ur|co lragrerlo do lrpr|o lrd|aro que
perrarecera |rlaclo al erlao, acaoou. E|e ex|sl|a desde o aro 3100 arles de Cr|slo e l|vera cerlo e c|rquerla e lrs re|s.
ur prirc|pe ruu|raro crarado Shamsedin lez essa |rporlarle corqu|sla. Por vo|la da resra poca, os lurcos, que j
rerc|ore| vr|as vezes, lerdo avarado al as rargers do Eslre|lo dos 0ardare|os, aps lerer arrarcado o poder c|v|| das
raos do Ca||la de 8agd, rav|ar cruzado esse eslre|lo, eslaoe|ecerdo-se ra Europa.
0|z-se que lorar os geroveses, erlao ocuparles do suouro|o de 0a|ala, que lavorecerar essa lravess|a, lorrecerdo-|res,
er lroca de a|gurs rarcos de ouro, as eroarcaoes recessr|as. Ass|r, o espir|lo erpor|ocrl|co, |rd|lererle a lodas as
co|sas excelo as que corslrarger sua |rdeperdrc|a ou que d|zer respe|lo aos seus |rleresses do rorerlo, lorreceu os
re|os para erguer erlre a Europa e a As|a aque|a oarre|ra que es|ava a porlo de ar|qu||-|os, e que os ler|a ar|qu||ado se
rao se l|vesse doorado o Caoo das Torrcrlas. A exped|ao de Tarer|ao ro |ric|o do scu|o Xv e as v|lr|as desse laroso
corqu|slador soore os oloraros relardarar ur pouco esse acorlec|rerlo, ras rao o ev|larar. Tarer|ao, ou T|rur o
Coxo, era ur prirc|pe lrlaro dolado de grarde audc|a e ra|s d|sc|p||rado que os daque|a raao coslurar ser. 0|zer
que, erlre os povos europeus, e|e aprec|ava parl|cu|arrerle os lrarceses, e que |rc|us|ve erv|ou ura eroa|xada ao Re|
Car|os vl. E|e eslerdeu suas corqu|slas a loda a Prs|a, suoreleu a ra|or parle das lrd|as, lorou a grarde Vura|ra da
Cr|ra e dor|rou a As|a Veror e o Eg|lo. E a ur dos seus sucessores, crarado Olug-beg, que deveros a pr|re|ra
Acader|a de C|rc|as, lurdada er 3ararcarda ro coreo do scu|o Xv. Esse rorarca rardou red|r a Terra e parl|c|pou
da corpos|ao das Taoe|as Aslrorr|cas que lrazer seu rore. E|e rerec|a l||ros ra|s d|gros de s|: ur de|es,
alorrerlado pe|a sede de re|rar, rardou assass|r-|o.
0s lurcos, aps lerer derruoado o lrpr|o do 0r|erle, coro j d|sse, e ergu|do aque|a lorle oarre|ra desl|rada a corler a
Europa corlra a As|a, prossegu|rar er suas corqu|slas. Aprove|lardo-se das d|ssersoes surg|das erlre os descerderles
de Tarer|ao, apoderarar-se laror da 3 r|a, da Vesopolr|a e suojugarar o Eg|lo. 3e||r l, 3o||rao e 3e||r ll, que se
sucederar ro scu|o Xvl, lorar os ra|ores rorarcas dos oloraros. E|es corqu|slarar aos Cava|e|ros de 3ao Joao de
[226] Jerusa|r a ||ra de Rodes, cors|derada a praa lorle da Cr|slardade, |rvad|rar a Vo|dv|a, a va|qu|a, parle da
lurgr|a e s|l|arar v|era. A Europa 0c|derla| e Ver|d|ora| eslavar areaadas, a ||ra de Cr|pre acaoara de ser
corqu|slada, quardo o Papa P|o v, cors|derardo, cor jusla razao, que o lerpo das Cruzadas j passara e que era prec|so
ag|r soz|rro, leve a corager de lazer a guerra. E|e se a||ou aos verez|aros e ao re| da Esparra, Fe||pe ll, e cooperou ra
larosa 8ala|ra de Leparlo, er 15Z1. Essa lo| a pr|re|ra vez er que se v|u o eslardarle cor as duas craves deslra|dado
corlra o crescerle. 0 eslardarle papa| lr|urlou e dev|a ser ass|r, porque rao lora dado ao desl|ro de Vaor superar o do
cr|sl|ar|sro, ras aperas deler suas |rvasoes da As|a. Todas as vezes que Rora lo| areaada pe|os ruu|raros, o lo|
|rul||rerle. 0oserva-se que lo| a parl|r dessa poca, quardo os do|s desl|ros se crocarar lrorla|rerle, que o poder|o
oloraro coreou a dec||rar.
Esse poder|o rao era ra|s recessr|o, ura vez que a vorlade europ|a aor|ra para s| do|s car|rros ro 0c|derle. Taror
se v|u que e|e degererou rap|darerle ro scu|o Xvll e que ro scu|o Xvlll rao passava de ura sorora do que lora. 3eu
u|l|ro le|lo rolve| lo| o sil|o de Crd|a. 0 v|z|r Arred-Cupro|| lorou aque|a c|dade aps ur dos ra|s oosl|rados cercos
rerc|orados pe|a r|slr|a. [227] A oarre|ra corl|ruava ex|sl|rdo, ras era aperas guardada. 0s que rav|ar-ra ergu|do rao
ra|s pod|ar prossegu|r er suas devaslaoes. A ra|or|a das po|il|cas s|slerl|cas ler cors|derado o goverro dos lurcos
110
coro despl|co, ras, soo vr|os aspeclos, essas po|il|cas eslao ergaradas. Esse goverro rao despl|co ra essrc|a,
ras aperas ra lorra. E a corrupao de ura leocrac|a e sua usurpaao pe|a lora r|||lar. Esse goverro o ra|s lalid|co de
lodos, |slo , aque|e ro qua| a recess|dade do 0esl|ro se laz serl|r ra|s lorle. 0 poder do su|lao parece |||r|lado, porr
corslrarg|do ao rx|ro, press|orado a cada |rslarle erlre a re||g|ao que corler esse prirc|pe e a lora r|||lar que o
|rpu|s|ora. A l|ara que e|e usurpou o corslrarge er seus rov|rerlos, e o g|d|o que ler ras raos ura arra de do|s
gures, que o lere quardo o erprega desaslradarerle, e o derruoa quardo lraco o oaslarle para ler-|o. E o corpo dos
Jarizaros que corlr essa lora lerive|. 3oo ur prirc|pe cujos la|erlos e corager lorrar-ro [228] d|gro de corardar, os
Jarizaros sao |rslrurerlos dce|s, ar|rados de lodo erlus|asro r|||lar, |reor|ados pe|o aror a g|r|a e pe|o serl|rerlo da
sua super|or|dade; ras soo su|loes lracos ou desalorlurados, esses |rslrurerlos, reoe|ados, recusar a rao que prelerde
aprove|lar-se de|es e lorrar-se serrores da coroa, que arreoalar ou dao corlorre sua vorlade.
0 su|lao, suposlo de|egado do prpr|o 0eus, vererado erquarlo lor le||z, e sua pessoa sagrada porque se acred|la ser
e|a lavorec|da pe|o cu. Erlao, e|e pode lazer ru|las co|sas. Vas se a lorlura o aoardora, a ||usao se d|ss|pa e cada ur,
cors|derardo-o reprovado, prec|p|la sua queda er |ugar de relard-|a. 0 0esl|ro, que |re d loras, o derrola quardo rao
ra|s o suslerla. No decorrer dos scu|os Xv e Xvl, esse 0esl|ro, lavorve| aos oloraros, eslava ro auge da sua lora.
Taror os aulores daque|a poca, recorerdve|s pe|o seu saoer e pe|a sua |rparc|a||dade, recorrec|ar que os lurcos
erar ru|lo super|ores aos cr|slaos ro correc|rerlo e ra prl|ca da arle r|||lar. 0u|crard|r crega resro a d|zer que lo|
de|es que os |la||aros aprerderar a lorl|l|car seus eslaoe|ec|rerlos. Vas essa super|or|dade rao pers|sl|u ros scu|os
segu|rles e seu poder|o d|r|ru|u ru|lo depo|s que o 0esl|ro, lerdo lerr|rado seu rov|rerlo, rao ra|s os esl|ru|ou coro
arles.
0esde a corqu|sla da Prs|a pe|os raoes, aque|a reg|ao, |rvad|da duas vezes pe|os lrlaros corardados por 0rg|s-Krar
e Tarer|ao, l|ra|rerle resp|rava soo as |e|s ra|s orardas dos 3ul|s, cuja raa, or|urda da Arrr|a, |evara para |,
jurlarerle cor os coslures daque|a reg|ao, o goslo pe|as arles e pe|a ragr|l|crc|a. E rolve| que, ro rorerlo er que
Lulero |arava ra Europa os pr|re|ros gerres do c|sra que d|v|d|u o 0c|derle, ur persa, de carler |gua|rerle
erpreerdedor, dava or|ger a se|la que roje d|v|de persas e lurcos. Esse rorer, crarado Eidar e ape||dado de Sufi, o
Sbio , lorrou-se de la| lorra poderoso ao dogral|zar er lavor dos segu|dores de A|| corlra os de 0rrar que 3rar-Ruslar,
que a|rda rao se l|rrara ro lroro que acaoara de usurpar, rardou assass|r-|o. lsra||-3ul|, l||ro de E|dar, ercorlrou er s|
ur gr|o corajoso o oaslarle para [229] suslerlar, cor arras ra rao, as op|r|oes do pa| e corl|ruar d|vu|gardo sua
doulr|ra. 3eus d|scipu|os lrarslorrarar-se er so|dados. E|e corverle e corqu|sla a Arrr|a, cujas loras dao-|re os re|os
para suojugar loda a Prs|a e al os lrlaros de 3ararcarda. A coroa da Prs|a, que e|e de|xou para seu l||ro Taras,
passou aos seus descerderles, que a corservarar por vr|as geraoes. Er l|rs do scu|o Xvl, soo o re|rado do grarde
3rar-Aoas, o|srelo de lsra||, a Prs|a lorrou-se ur dos ra|s l|orescerles e le||zes paises do rurdo. Esse rorarca
coroaleu os lurcos cor super|or|dade e corqu|slou ru|las co|sas de|es para |res erlraquecer o poder|o e |rpe||-|os para o
dec|ir|o que os aguardava. E|e relorou a ||ra e a c|dade de 0rruz dos porlugueses e d|r|ru|u cors|derave|rerle a
|rl|urc|a desles ra As|a. Corslru|u vr|as c|dades, eroe|ezou ru|lo lspaa, [230] esco|rerdo-a para cap|la| dos seus
eslados, e ergueu por loda parle eslaoe|ec|rerlos ule|s. Aps sua rorle, er 129, seu l||ro 3ra-3ul| o sucedeu ro lroro,
ras rao esleve a a|lura dos la|erlos do pa|. E|e de|xou-se dor|rar pe|a lraqueza de lerperarerlo e erlregou o goverro a
lavor|los v|s, que causarar sua ruira. A lraqueza de 3ra-lusse|r corp|elou a perda. As lacoes de eurucos orarcos e
regros de la| lorra perluroarar o lrpr|o, |arardo-o er la| corlusao, que
[231] oaslou ur pequero rurero de averlure|ros, correc|dos pe|o rore de Afegos para derruo-|o. Esses alegaos
deslruirar lac||rerle ur poder erlraquec|do e que, al|ra|, ser|a deslruido resro que rao l|vesse s|do a|vo dos seus
alaques. Varud, sucessor de V|r|ve|s, o pr|re|ro desses oroaros, s|l|ou lspaa e receoeu as craves daque|a |rersa cap|la|
das prpr|as raos do lraco lusse|r que, rao |erdo loras para delerder-se, o recorreceu coro seu serror e cors|derou-se
ru|lo le||z er dar-|re sua l||ra.
Erquarlo |sso, ur l||ro desse lusse|r, crarado Tamas, lerdo soorev|v|do ao desaslre de sua lari||a, lo| sa|vo pe|o l||ro de
ur paslor crarado Nadir, que pouco lerpo depo|s lorou sua delesa. Esse Nad|r, lerdo-se lrarslorrado rur lerive|
guerre|ro, suo|u ao lroro da Prs|a cor o rore de Tamas Kuli-Khan e corqu|slou a lrd|a, orde derruoou o |rpr|o dos
rorg|s er 1Z39. 0esde erlao, a lrd|a rao passou ur s rorerlo ser ag|laoes. 0rarde rurero de sooeraros
elreros, quase lodos oroaros, se a|lerrarar er seu lroro. 3uas coslas, de |ric|o exposlas as devaslaoes e as quere|as
dos porlugueses e ro|ardeses, esl|verar ra|s larde a rerc |drl|cos surlos de lrarceses e |rg|eses. Esles u|l|ros,
passardo a ser os ur|cos serrores, a|| reve|arar loda a arrogrc|a da sua erpor|ocrac|a exc|us|v|sla e l|zerar recorrecer
os d|re|los do seu rorop||o desde o Caoo das Torrerlas al os rares do Japao. Er re|o a essas repel|das revo|uoes,
rao se deve crer que os povos as|l|cos lerrar s|do |rle||zes ro resro grau er que o ler|ar s|do os europeus soo as
resras c|rcurslrc|as, e que lerrar serl|do as resras argusl|as ou solr|do as resras dores. 3uorel|dos ao 0esl|ro
que os suojuga, e|es rao se reoe|ar corlra e|e; ceder aos go|pes da lerpeslade e perrarecer |serlos das peras rora|s
causadas pe|a vorlade olerd|da e pe|o aror prpr|o ler|do. As revo|uoes que a|| rudar a lorra dos goverros rao al|rger
a rassa do povo, que perrarece |rd|lererle ao sucesso dos seus serrores, quase lodos eslrarge|ros. As r|quezas que |res
sao lraz|das de lodas as reg|oes da Terra rao os |rpress|orar. E|es se de|xar aprove|lar pe|os corerc|arles v|dos,
oor|gados a ceder a ra|or parle aos Naoads, a|rda ra|s gararc|osos que e|es. A exlrera lerl|||dade da lerra e o ca|or do
c||ra ajudavar a sal|slazer as recess|dades. A||rerlos e roupas sao ool|dos cor larla lac|||dade que o rorer jara|s
erlrerla d|l|cu|dades para corsegu|-|os. 0s r|rdus ra| correcer a preocupaao cor o luluro que devora os povos
111
europeus. E|es v|ver lao pouco que er parle a|gura se dar reros alerao ao solr|rerlo ruraro do que ras lrd|as. 0
lraoa|rador que ousca as pro|as ros rares de 8erga|a ou que cava d|ararles ras r|ras de 0o|corda cusla dez vezes
reros que aque|e que rel|ra a |ara das ruas de Lordres ou Par|s.
CAPITULO VI - Consideraes sobre a Rssia e a Sucia. Pedro I. Carlos XII. Luta entre esses dois Monarcas. A vitria
cabe Rssia. Por qu ?
Fo| quardo o poder dos oloraros coreou a dec||rar que se v|u surg|r ros ||r|les or|erla|s da Europa e ao rorle daque|a
reg|ao ura polrc|a lorr|dve| que pral|carerle passara desperceo|da al erlao. Essa polrc|a, a qua| daros o rore de
Rssia, por causa da parle da Europa que ocupa, crarada oulrora de Rosland, lorrada por d|versos povos, os pr|rc|pa|s
de|es serdo os es|avos, os l|r|ardeses e os vara|gos. l poucos scu|os correc|ar-se os russos aperas pe|o rore de
Moscovitas, por causa de sua cap|la|, Moscou.
Arles do czar Pedro l, cujo re|rado coreou er 189, a Russ|a perrarecera quase que lola|rerle descorrec|da das
raoes da Europa oc|derla| e auslra|. lgrora-se ro que aque|a reg|ao se lorrou aps a |eg|s|aao de 0d|r. 0s l|r|ardeses,
seus ur|cos rao|larles, serdo |rvad|dos pe|os es|avos v|rdos do |ado do 0r|erle, lorar oor|gados a ceder-|res o lerrero. A
c|dade de 3|avers|, corslruida as rargers do vo|ga a pouca d|slrc|a do |ago lrer, lo| a pr|re|ra cap|la| daque|es
corqu|sladores. 0uardo ura doera corlag|osa despovoou a c|dade, corslru|u-se Novogorod a pouca d|slrc|a da||. A rova
c|dade coreava a prosperar quardo p|ralas, correc|dos aperas pe|o rore de Varaigos, |slo [232] , os 0c|derla|s,
es|aoe|ecerar-se ras prox|r|dades, corduz|dos por seu crele, Rour|c. E|es se aprove|larar de a|guras perluroaoes
ocorr|das er Novogorod, erlao goverrada coro repuo||ca, para olerecer seus serv|os a ur dos parl|dos que, lerdo ace|lo,
s verceu cor a cord|ao de lorrar-se lr|oulr|o. Corludo, os lrs povos acaoarar por se resc|ar e se ur|l|car, alravs da
re||g|ao cr|sla [233] que receoerar |gua|rerle er l|rs do scu|o X. 0esde o scu|o Xl os Kres russos erar lr|oulr|os dos
Tzares lrlaros de Kazar. Fo| lva 8as||oW|lz quer corsegu|u ||vrar-se lola|rerle desse jugo vergorroso e que coreou a
dar lorra ao |rpr|o da Russ|a, er reados do scu|o Xvl. E|e corqu|slou Kazar e Aslraca e rudou seu lilu|o de Kres, que
s|gr|l|cava prirc|pe, para o de Tzar, que quer|a d|zer sooeraro aulocrala. Essa pa|avra, desde erlao escr|la Czar,
corlurd|da cor o rore de Csar , que os sooeraros leuda|s da A|erarra usavar e ler s|do lraduz|do, cor ra|s jusl|a,
por lrperador, po|s pe|o reros o czar da Russ|a era |rvesl|do de ur poder rea| e dor|rava ur lrpr|o |rerso, o ra|s
exlerso que ex|sl|u desde o de Rar. E verdade que, ra poca, essa exlersao lerr|lor|a| corl|rra aperas deserlos carerles
de cu|lura e de rao|larles, pr|rc|pa|rerle ra As|a. Vas, cor o lerpo, poder-se-|a l|xar as lr|oos se|vagers que as
percorr|ar ao rorle e ro or|erle, ers|rar-|res a agr|cu|lura e as arles e ru|l|p||c-|os por re|o de ura ooa |eg|s|aao.
Jara|s la|lar popu|aoes orde r |e|s orardas e proleloras e ura lerra lrl||.
0 czar Pedro, crarado cor jusl|a de o 0rarde, dec|d|u corp|elar o que lva 8as||oW|lz |r|c|ara e, graas a lora do seu
gr|o, corsegu|u vercer os ooslcu|os que as co|sas e os rorers opurrar aos seus esloros e corduz|r a Russ|a ao rive|
das pr|re|ras polrc|as da Europa. louve erlre lva e Pedro ura luresla sere|rara. Aroos rardarar ralar o l||ro. lva,
descorl|ado de que o seu lrarava ura corsp|raao durarle o cerco de P|es|ov, ralou-o cor ur go|pe de |ara. E Pedro,
ju|gardo que seu l||ro A|ex|s lruslrar|a sua oora por |rcapac|dade, rardou corder-|o a rorle para alasl-|o do lroro.
0s arlepassados de Pedro v|rrar ocupardo o lroro desde 113. E|es rav|ar s|do crarados para |sso, aps as ra|s
cru|s revo|uoes, por ura assero||a lorrada pe|os pr|rc|pa|s 8o|ardos que, prec|sardo ler ur sooeraro aps o
assass|ralo do jover 0|r|lr|, u|l|ro descerderle dos prirc|pes de vo|od|rer, e|egerar V|gue| Rorarov, l||ro do arceo|spo
de Roslov e de ura re||g|osa, ||gada aos arl|gos czares pe|o |ado ler|r|ro. 0 jover Rorarov, aps ler receo|do a coroa,
resgalou seu pa|, erlao pr|s|ore|ro dos po|oreses, e lorrou-o Palr|arca. As c|rcurslrc|as, exlrerarerle alorluradas para
lurdar ur |rpr|o regu|ar, leocrl|co e rea|, lorar lruslradas. A|ex|s, l||ro de V|gue| Rorarov, |orge de perr|l|r que o
Palr|arca corl|ruasse v|g|ardo a rora||dade de suas aoes, coro seu pa| perr|l|ra, |rd|grou-se cor essa suje|ao, que
cors|derava rur||rarle, e qu|s reduz|r o sacerdc|o a resra ru||dade er que se ercorlrava arles da revo|uao que
co|ocou sua lari||a ro lroro. 0 Palr|arca N|cor, dolado de ur carler a|l|vo, res|sl|u. E|e rao s quer|a corservar o que
desejavar l|rar de|e coro laror adqu|r|r prerrogal|vas rovas que rao |re erar dev|das. louve ura |ula erlre os do|s
poderes e o lrperador, aprove|lardo-se das la|ras corel|das pe|o seu adversr|o e vo|lardo corlra e|e a corsl|lu|ao do
prpr|o cu|lo, corvocou ur sirodo rac|ora| e lez cor que o depusesser so|erererle e o corl|rasser rur c|auslro pe|o
reslo dos seus d|as.
0esde erlao, lodo o poder leocrl|co lo| ar|qu||ado; o goverro russo, pouco lerpo depo|s, lorrou- se ru|lo parec|do cor o
dos lurcos. A r||ic|a de 3lre||lz, que se assere|rava a dos Jarizaros, coreou a corqu|slar a resra ascerdrc|a e
roslrou-se |gua|rerle d|sposla a cors|derar os |rperadores coro cr|aluras suas e o |rpr|o coro palr|rr|o seu. Pedro
sao|a perle|larerle d|sso e esleve a porlo de ser-|re vil|ra quardo da sua e|evaao ao lroro. Aps ler escapado
alorluradarerle das arrad||ras dos seus |r|r|gos, lruslrar as |rlr|gas sargrerlas de sua |rra 3ol|a e corl|rar essa ru|rer
aslula rur rosle|ro, verdo-se lorla|ec|do ro lroro, corceoeu o projelo |rd|spersve|, porer per|goso, de aoo||r a r||ic|a de
3lre||lz. Vas arles de deslecrar esse go|pe dec|s|vo, ser o qua| a relorra que persava lazer er seu lrpr|o rao se
rea||zar|a, e|e qu|s lorrar-se recorerdve| aos o|ros dos seus sud|los pe|o seu saoer e pe|as suas v|lr|as.
E|e se |rslru|u er lodas as arles, pr|rc|pa|rerle ra da ravegaao, pe|a qua| a ralureza |re dera ura aversao quase
|rsuperve|. Vas e|e a soorepujou, vercerdo al resro a sua prpr|a ralureza, ao rardar que o jogasser ra gua, rao
112
ooslarle seu rorror aque|e e|ererlo. A lora de esludos e lraoa|ro, e|e lorrou-se o re|ror rar|rre|ro dos seus eslados.
0u|s laror correcer as arles r|||lares ros rir|ros dela|res e curpr|u os deveres de so|dado, desde o poslo de caoo-de-
esquadra ao de gerera|, rur reg|rerlo que e|e cr|ara. Er segu|da, lerdo gararl|do por a|gur lerpo a lrarqu|||dade do seu
lrpr|o e depos|lado sua corl|ara rur ro|| eslrarge|ro crarado Le Forl, e|e v|ajou por lodos os Eslados da Europa coro
s|rp|es parl|cu|ar e depo|s coro seu prpr|o eroa|xador. Nessa v|ager exlraord|rr|a e|e v|u o que |re |rleressava ver,
|rslru|u-se er ludo o que |re poder|a ser ul|| e lraoa|rou ra corslruao de rav|os ros porlos da lo|arda para aprerder ludo
o que prec|sava ers|rar aos seus sud|los. Erlrererles, e|e apaz|guara vr|as sed|oes, coroalera cor x|lo os lrlaros da
Cr|r|a, l|zera cor que os cr|reses respe|lasser suas lrorle|ras, gararl|ra seu corerc|o ro Var Negro e corqu|slara a
|rporlarle c|dade lorl|l|cada de Azov.
Tarla prev|drc|a e al|v|dade esparlava a Europa. 3eu carler de|xou- a alerror|zada. Pedro, eslardo a|rda er v|era,
|rlorrado de que ura corsp|raao ec|od|ra er Voscou ra sua ausrc|a, e que os 3lre||lz rav|ar rar|leslado o desejo de
suosl|lui-|o ro lroro por sua |rra 3ol|a. E|e crega er re|o ao luru|lo, suloca os lacc|osos e deslecra o go|pe ro qua| r
ru|lo v|rra persardo. A ler|da r||ic|a deslruida. 0o|s r|| desses |rle||zes, corprovadarerle curp||ces ra corsp|raao,
o sa erlorcados ras are|as; seus creles, vr|os ol|c|a|s e a|gurs padres sao decap|lados; duas ru|reres sao erlerradas
v|vas e lodo o reslarle d|sperso pe|a 3|or|a e oulras reg|oes ||rilroles. Aps esses acorlec|rerlos, ro qua| o Czar
reve|ou ura resc|a de grardeza e de rolve| crue|dade, rada ra|s |re res|sl|u derlro do seu lrpr|o. E|e pde lazer a
vorlade lodas as rudaras que desejava e resro supr|r|r lola|rerle a d|gr|dade do Palr|arca, que o |rqu|elava. Vas ur
|r|r|go, ou re|ror, ur r|va| surg|u ro exler|or, ra pessoa do lerrive| re| da 3uc|a, Car|os Xll.
Aps a e|evaao de 0uslavo wasa ao lroro da 3uc|a, e sua adesao ao c|sra de Lulero, aque|e re|ro adqu|r|ra grarde
preporderrc|a erlre as polrc|as selerlr|ora|s. Essa preporderrc|a aurerlou a|rda ra|s soo o lraco re|rado do
|rperador da A|erarra, Rodo|lo ll, quardo a lorraao de ura ||ga proleslarle corlra ura ||ga cal||ca rergu|rou aque|e
pais rura guerra c|v|| de lr|rla aros que o reduz|u ao ra|s dep|orve| eslado. 0epo|s de sucessos d|v|d|dos, ros qua|s as
duas parles, a|lerradarerle vercedoras ou verc|das, arorloavar ruiras soore ruiras e derraravar sargue er c|ra de
sargue, os proleslarles, lao erlraquec|dos pe|as suas v|lr|as quarlo pe|os seus reveses, recuavar por loda a parle quardo
o re| da 3uc|a, 0uslavo Ado|lo, apareceu para rudar a lace das co|sas e l|rar do |rperador Ferd|rardo ll lodas as
varlagers que esperava ooler desses desaslres para aurerlar sua aulor|dade e la|vez e||r|rar para serpre o c|sra. Esse
prirc|pe, v|lor|oso por loda parle, lorrou-se o ro|lro da A|erarra. A Frara a||ou-se a e|e e deu-|re loras para reduz|r,
alravs de|e, o poder da Casa de Auslr|a. lrle||zrerle, o re| da 3uc|a lo| rorlo ra oala|ra de Lulzer, ras de|xou
exce|erles gerera|s, que e|e lorrara e que lerr|rarar sua oora, ao passo que o lrperador, lerdo-se pr|vado do ur|co
rorer ro|| que poder|a erlrerl-|os, ao rardar assass|rar o laroso 0uque de wa|sle|r, cuja aro|ao e la|erlos e|e
ler|a, v|u-se ser apo|o e lo| oor|gado a rerurc|ar a lodas as esperaras. Aps a rorle de 0uslavo Ado|lo, sua l||ra Cr|sl|ra
suo|u ao lroro. As v|lr|as de seu pa| e o gr|o de seu crarce|er, 0xersl|err, laz|ar da 3uc|a a pr|re|ra polrc|a da
Europa. Tarla grardeza er rada a oluscou. 0epo|s de ler pac|l|cado a A|erarra er corcerlo cor a Frara, alravs da paz
de wesll||a, cujo laroso lralado a|rda roje a oase do d|re|lo puo||co, aque|a ru|rer exlraord|rr|a esparlou o rurdo ao
aod|car vo|urlar|arerle do lroro ro qua| se serlara cor larla g|r|a. Aos v|rle e sele aros de |dade, e|a de|xou ura corle
da qua| era o orrarerlo e, rerurc|ardo a relorra de Lulero, lo| para Rora ded|car-se a cu|lura das c|rc|as. Parece que
essa Ra|rra serl|u que, ra s|luaao s|rgu|ar er que a 3uc|a se ercorlrava, aque|e re|ro, deslrulardo de grarde
cors|deraao r|||lar porr ru|lo lrg|| er ludo o ra|s, ||rra recess|dade de ur rorarca guerre|ro. Car|os 0uslavo, 0uque
das 0uas Porles, que e|a esco|rera, corv|rra perle|larerle as c|rcurslrc|as. E|e l|rra a lora recessr|a para suslerlar
ura coroa soore a qua| a vorlade europ|a apo|ava suas esperaras. Essa vorlade, aps ler preparado ludo ra lrg|alerra
para rea||zar, ruro a Arr|ca, o rov|rerlo do qua| j la|e|, a|rda laz|a ur esloro ra A|erarra, alravs do c|sra, do qua| a
3uc|a se dec|arara crele. 3e os rorarcas que sucederar a Car|os 0uslavo l|vesser serl|do c|ararerle sua pos|ao,
coro Cr|sl|ra serl|ra a sua; se er |ugar de vo|lar as loras que a vorlade do rorer |res dava corlra aque|a resra
vorlade, e de v|sar ao despol|sro er |ugar de v|sar ao poder popu|ar, e|es l|vesser lavorec|do o rov|rerlo que os e|evara
ao lroro, d|lic|| d|zer al orde a 3uc|a poder|a suo|r. E|a ler|a lac||rerle lorado a Po|r|a, corqu|slado a 0|rararca,
dor|rado a A|erarra |rle|ra e la|vez l|zesse resro recuar al a As|a os prpr|os russos que a deslruirar. Vas, para |sso,
era prec|so querer o que as c|rcurslrc|as quer|ar. Cr|sl|ra, que rao o qu|s, pe|o reros serl|u sua |rcapac|dade e se
rel|rou rao aperas do c|sra, ras laror do lroro, ao passo que Car|os l, |evardo para o lroro ur espir|lo |rle|rarerle
oposlo ao que |re era recessr|o, perdeu ludo e preparou a queda de seu l||ro. E|e qu|s re|rar coro dspola soore
provirc|as que s se suorel|ar a e|e ra esperara de corservar sua ||oerdade, e coreleu a asre|ra de corderar a perda
da rorra e da v|da o |rle||z Pal|u|, gerl||-rorer ||vr|o cujo ur|co cr|re lora o de ler |evado ao p do lroro as rec|araoes
respe|losas e lorles de sua plr|a. Esse resro Pal|u|, que leve a le||c|dade de escapar, serdo aparrado a|gurs aros ra|s
larde por Car|os ll e acusado de ler |rslado o re| da Po|r|a, Auguslo, a lorar posse da L|vr|a, lo| suorel|do ao ra|s crue|
sup|ic|o pe|o |rp|acve| re| da 3uc|a. Porr, alo lao desorroso deleve esse prirc|pe er re|o aos seus lr|urlos e lorrou
|rule|s lodas as v|rludes guerre|ras e resro c|v|s de que lora dolado ro ra|s a|lo grau.
A v|lr|a de Nerva, que por |rslarles deu aque|e jover rorarca a repulaao de rer| e a lora de ur corqu|slador, leve
corsequrc|as aperas elreras: lo| ur c|arao or||rarle, ras passage|ro, que desapareceu ras lrevas. Aps ler s|do por ur
rorerlo o ro|lro da A|erarra, serror da Po|r|a e da 3axr|a, vercedor er lodos os |ugares, acaoou por perder er
Pu|lava o lrulo de larlos lraoa|ros e parece que ooleve larla g|r|a aperas para cordecorar seu r|va|. A sorle de Pedro
arreoalou a sua prec|sarerle porque o czar da Russ|a era o que dever|a ser, o |rslrurerlo do 0esl|ro; ao passo que o re|
113
da 3uc|a, que dever|a ler s|do o |rslrurerlo da vorlade europ|a, qu|s ser aperas o de s| resro, coro seu pa|. Ca|rdo,
aps sua derrola, ra posse do su|lao dos lurcos, e|e leve lodo o lerpo de que prec|sava para rel|el|r soore a |rcorsequrc|a
dos seus alos, ras rer |sso lez. Persou aperas er lorerlar corlra a Russ|a ura guerra que rea|rerle ec|od|u erlre
aque|a polrc|a e a Porla 0lorara, ras cujos ur|cos resu|lados lorar o de roslrar para a Europa o gr|o de Pedro o
0rarde er lodo o seu esp|erdor e laz-|a presserl|r o que poder|a v|r a ser ur rovo lrpr|o que, desde os pr|re|ros
|rslarles de sua lurdaao, j |ulava cor larla varlager corlra ur |rpr|o lorla|ec|do pe|a v|lr|a e pe|o lerpo.
A parl|r dessa poca, a 3uc|a perdeu lodos os seus d|re|los a pr|raz|a, passardo a ser aperas o que suas prpr|as loras e
a exlersao do seu lerr|lr|o |re perr|l|ar. 0 lrpr|o russo, corsl|luido e c|v|||zado por Pedro l, se corso||dou, lorrou-se cu|lo
soo os re|rados sucess|vos de qualro ru|reres doladas de qua||dades d|lererles, ras lodas apropr|adas as c|rcurslrc|as,
ora doces, ora severas, ras serpre or||rarles. 0 0esl|ro, do qua| aque|e lrpr|o lora oora, ao corduz|r essas qualro
pr|rcesas ao lroro, corl|rrou ura verdade cujo exerp|o a r|slr|a do rurdo olerece por loda parle: que pe|as ru|reres
que corea loda c|v|||zaao, lodo rov|rerlo |rle|eclua|, seja de que ralureza lor; e que, ra|s precoces do que os rorers,
larlo ro gera| quarlo ro parl|cu|ar, e|as dever aparecer orde o 0esl|ro, a Prov|drc|a ou a vorlade do rorer delerr|rar
ura produao rp|da. 0ra, erlre as cr|aoes po|il|cas, o lrpr|o russo lo| ura cr|aao exlrerarerle rp|da, e ass|r dev|a
s-|o, para curpr|r seu oojel|vo.
CAPITULO VII - Ascenso da Prssia sob Frederico II. Falhas que esse prncipe cometeu. Desmembramento da Polnia.
Exame da Polnia, Dinamarca e outras potncias da Europa. Algumas reflexes sobre o Ministrio do Cardeal de
Richelieu
Ass|r, por cu|pa dos rorarcas suecos Car|os Xl e Car|os Xll, a 3uc|a rao a|carou o oojel|vo que dever|a ler al|rg|do e o
c|sra de Lulero ra|s ura vez l|cou ser porlo de apo|o. A vorlade europ|a lerlou rovo esloro e delerr|rou que o e|e|lor
de 8rarderourgo, Freder|co l, lorasse o lilu|o de re| da Pruss|a er 1Z01. Esse rovo re|ro, de |ric|o pouco cors|derve|,
leve ura ascersao rolve| desde o adverlo de Freder|co ll, ape||dado o Grande; dor|rou a A|erarra e |re serv|u de
sa|vaguarda corlra os alaques da Russ|a. 3e Freder|co losse lao sagaz quarlo era va|oroso e |elrado, e|e ler|a aprove|lado a
oporlur|dade que se apreserlava para dar ura oase ao seu poder, e ler|a ev|lado a||ar-se aos seus do|s |r|r|gos ralura|s, a
Auslr|a e a Russ|a, para desrerorar a Po|r|a e d|v|d|r seus despojos erlre e|es. Al|ra|, rao ser|a arexardo ra|s a|gurs
qu||relros quadrados de lerr|lr|os aos seus eslados que e|e pod|a esperar que seus sucessores res|sl|sser ra|s larde a
ur co|osso coro a Russ|a. Era prec|so corqu|slar a Po|r|a, e rao d|v|d|-|a; rudar-|re a lorra, rao deslru|r sua ex|slrc|a
po|il|ca, o que ser|a lc|| corqu|slardo a ale|ao dos povos e rerecerdo de|es o lilu|o de Re|. Esse era o desl|ro de
Freder|co. 0 |rpu|so dado pe|a vorlade o |rpe||a para |sso e, se l|vesse quer|do, lodos os ooslcu|os que parec|ar se |re
opor ler|ar desaparec|do. E|e preler|u segu|r oulro |rpu|so e, |rle||zrerle para e|e, lo| o da Russ|a que e|e segu|u.
A Po|r|a, desrerorada dessa lorra pe|as lrs polrc|as que acaoo de rerc|orar, era o ra|s exlraord|rr|o eslado
corsl|luido da Europa: rao era ura rorarqu|a, ura repuo||ca, ur eslado leuda| ou ura ar|slocrac|a, era ludo |sso jurlo. E|a
se |rl|lu|ava repuo||ca, ras l|rra ur Re|, a quer r|rgur quer|a ooedecer. Esse re| era quase serpre eslrarge|ro. 0s
Pa|al|ros, que supr|r|ar a ||oerdade dos povos e opr|r|ar seus sud|los, ou re|ror, seus escravos, ro ra|s |rjur|oso e l|rre
dos jugos, ocupavar-se aperas er delerder a sua ||oerdade corlra as erpre|ladas do Re|. 0 Eslado eslava serpre
corl|agrado e as 0|elas a|| parec|ar ra|s ura arera de g|ad|adores do que ur serado; oaslava o velo de ur ur|co roore
po|ors para deler as d|scussoes ra|s |rporlarles. T|vera-se, raque|e re|ro, a lo|a prelersao de reur|r ser ur e|o
|rlerred|r|o o 0esl|ro a vorlade e de prelerder lazer ardarer jurlas as |e|s da recess|dade e da ||oerdade. A|r d|sso,
aque|e Eslado eslava exposlo a corliruas revo|uoes. Nao ooslarle, e|e leve a|gurs re|s rolve|s, erlre os qua|s Jear
3oo|es||, que verceu a larosa oala|ra de Co|z|r corlra os lurcos e oor|gou-os a |evarlar o cerco de v|era. 0 ra|s so|o
la|vez lerra s|do o Cardea| Cas|r|ro, que segu|u o exerp|o de Cr|sl|ra e aod|cou do lroro er 18, v|rdo a la|ecer er Par|s
coro aoade de 3a|rl-0crra|r-des-Prs. 0 re|ro da Po|r|a lez, soo lodos os aspeclos, ru|lo reros do que poder|a lazer.
A|r d|sso, ludo o que e|e perdeu er d|lererles pocas ler|a oaslado para lazer de|e ur eslado l|orescerle. Er 1Z1, e|e
lo| oor|gado a lorrar-se lr|oulr|o dos lurcos. ur scu|o depo|s lo| desrerorado e perdeu sua ex|slrc|a po|il|ca.
A 0|rararca, aps a aao |rlare de Cr|sl|aro ll, que er 1520, rardou decap|lar o serado sueco jurlo cor ur rurero
cors|derve| dos pr|rc|pa|s c|dadaos rura lesla so|ere, de|xou de exercer qua|quer |rl|urc|a d|rela soore a Europa. A
separaao aoso|ula da 3uc|a a erlraquecera dera|s para que os esloros erv|dados pe|os Eslados do re|ro er 10
pudesser dar qua|squer resu|lados. Esses Eslados derar ao Re| Freder|co lll o d|re|lo rered|lr|o e a sooerar|a aoso|ula.
Er qua|quer oulra c|rcurslrc|a, la| alo ler|a s|do a perd|ao dos d|rararqueses, ou os ler|a lorrado per|gosos para os seus
v|z|rros. Vas rao lez rada d|sso, o que prova que esses povos rao l|rrar rer a lora que d o corserl|rerlo a la| alo
quardo sao ||vres, rer a que laz cor que o recuser, quardo oor|gados.
A lurgr|a e a 8or|a laror rao |rl|uirar ra|s ra Europa do que a 0|rararca, ras aque|es do|s re|ros solrerar
|rlorlur|os ru|lo ra|ores, pr|rc|pa|rerle a lurgr|a, que pareceu ler ur rorerlo de esp|erdor soo os re|rados de Carooerl
e de seu l||ro Luis. Esse Carooerl lora corduz|do ao lroro por esco|ra do Papa 8or|lc|o vlll, ur dos porlil|ces ra|s
erpreerdedores que a 3arla 3 j leve. E|e era l||ro de ur soor|rro de 3ao Luis, crarado Car|os Varle|, e reur|u ao seu
re|ro a 0a|rc|a, a 3rv|a, a Trars||vr|a e a va|qu|a, lrarslorrardo a lurgr|a rur eslado ra|s poderoso que a
A|erarra. Vas esse poder lo| elrero. 0uas ra|rras adu|leras e reg|c|das lorar a causa de sua [234] perda: Joara de
114
Npo|es e E||saoelr de 8sr|a. Luis, l||ro de Carooerl, lo| ur grarde prirc|pe erquarlo v|veu; lo| arado pe|os seus povos,
adr|rado pe|os eslrarge|ros e esco|r|do, ro l|ra| da v|da, para ser re| da Po|r|a. Ape||darar-ro de o Grande. lrle||zrerle,
rao de|xou l||ro rorer. 3ua v|uva, E||saoelr de 8sr|a, lerdo rardado assass|rar Car|os 0urazzo, e|e|lo Re| pe|os
Eslados da lurgr|a, para corservar o lroro para sua l||ra Var|a, arraslou aque|e re|ro para revo|uoes sargrerlas, das
qua|s e|a lo| a pr|re|ra vil|ra, er reados do scu|o Xlv. 0esde erlao, a lurgr|a, corl|ruarerle devaslada, ora pe|os
lurcos, ora pe|os auslriacos, que quer|ar dor|r-|a e a cuja dor|raao e|a res|sl|a, rao ra|s leve ur rorerlo sequer de
lrarqu|||dade. No coreo do scu|o Xvl, seu re|, Luis ll, lo| rorlo ra oala|ra de Vorals, corlra os lurcos, e seu exrc|lo lo|
deslroado. 3o||rao |evou cors|go ra|s de duzerlos r|| cal|vos. Tudo lo| deslruido a lerro e logo e os rurgaros
soorev|verles lorar oor|gados a corslru|r rao|laoes suolerrreas para escapar rapac|dade a do vercedor.
J la|e| oaslarle soore a A|erarra, do porlo de v|sla do poder|o |rper|a|; e da ll||a, do porlo de v|sla de polrc|a porl|lic|a.
E |rul|| rep|sar co|sas sere|rarles ras qua|s aperas os rores rudar. J oer sao|do que se, depo|s de Car|os v, os
|rperadores da A|erarra l|verar a|gur poder|o, deverar-ro aos seus prpr|os Eslados e rao ao seu lilu|o. Coro
sooeraros da Auslr|a, lurgr|a, 8or|a, de parle de F|ardres ou de oulras reg|oes, e|es ser duv|da ocupavar o pr|re|ro
|ugar ra A|erarra e ura pos|ao oaslarle d|sl|rla ra Europa, ras, rep|lo, rao lo| coro |rperadores e s|r coro rorarcas.
3e o lrpr|o ex|sl|u por ur rorerlo soo Car|os Vagro, r ru|lo lerpo e|e de|xara de ex|sl|r.
0 poder|o porl|lic|o, que agora ex|sl|a aperas coro poder |rper|a|, v|u- se lola|rerle ar|qu||ado ro coreo do scu|o Xvl
pe|a res|slrc|a da Repuo||ca de vereza ao Papa Pau|o v. Esle co|ocou aque|a repuo||ca er |rlerd|lo e excorurgou o 0oge
e o 3erado. 0 |rlerd|lo rao lo| puo||cado er parle a|gura e a excorurrao lo| desprezada. 0 que rouve de ra|s
exlraord|rr|o resse caso lo| que lerr|que lv, que ag|u coro red|ador erlre as duas polrc|as, corsegu|u recorc|||-|as.
Nessa ocas|ao, v|u-se coro os lerpos rav|ar rudado. 0s Papas, ser lora soore a op|r|ao e reduz|dos a vas cer|rr|as,
lorrarar-se erlao o que larlo se desejava que losser. Vas laror os lrperadores rao deslrulavar de rerrur poder
a|r do das suas loras rea|s, coro se v|u vr|as vezes, pr|rc|pa|rerle er 1Z10, quardo Var|a Teresa, ra|rra da lurgr|a e
da 8or|a pe|o leslarerlo de seu pa|, d|spulou o lrpr|o cor Car|os vll, despojou-o do seu ducado da 8av|era e leve a
lora para lazer e|eger seu rar|do, Frarc|sco l, para re|rar er seu rore, coro e|a er segu|da re|rou er rore de seu l||ro,
Jos ll. Fo| ressa ocas|ao que o poder |rper|a| rea|rerle se exl|rgu|u, ra pessoa de Car|os vll, e quardo a e|e|ao dos
|rperadores da A|erarra passou a ser rera lorra||dade.
Ass|r, coro d|sse, a Esparra, lerdo a|carado o apogeu da grardeza ro scu|o Xvl, dec||rou rap|darerle ro scu|o Xvll
e perdeu lodo o poder|o ro Xvlll. A corle de Fe||pe lll rao passava de ur caos de |rlr|gas, coro a de Luis Xlll. 0 0uque de
Lerra re|rou ra Esparra soo o rore de seu serror, coro o Cardea| de R|cre||eu o lez ra Frara, se oer que ao pr|re|ro
la|lasse o resro gr|o. 0 0uque de 0||vares, que o sucedeu soo Fe||pe lv, lo| a razao porque Porluga| se separou ra|s
ura vez da rorarqu|a esparro|a e lodas as possessoes dos porlugueses ras lrd|as lorrarar-se presa dos ro|ardeses. A
regrc|a de Var|a da Auslr|a e o lraco re|rado de Car|os ll corp|elarar a perda.
0raas ao gr|o de lerr|que lv, a Frara v|r|a a ler ura pos|ao ra|s l|rre ra Europa e rerurc|ar|a a po|il|ca res|larle e
lraca que lora oor|gada a segu|r desde Frarc|sco l, quardo esse rorarca lo| assass|rado. v|u-se erlao coro ur ur|co
rorer pode |rl|u|r ra sorle das raoes. Tudo era rarror|oso er sua adr|r|slraao; ludo lo| d|scrd|a soo a regrc|a de
sua v|uva, Var|a Vd|c|s. As lacoes adorrec|das desperlarar; a paz re||g|osa, reslaoe|ec|da a duras peras, lo| rovarerle
perluroada; o povo, que v|v|a ra aourdrc|a, reca|u ra r|sr|a. A guerra c|v|| se reacerdeu, os assass|ralos recorearar e
os precorce|los ra|s red|ordos rerascerar. 0 pr|re|ro r|r|slro da Regerle, Corc|r|, lo| assass|rado e seu cadver,
arraslado pe|as ruas, lo| eslraa|rado pe|os ra|le|lores que devorarar seu coraao. 3ua ru|rer, 0a||ga|, lo| que|rada coro
le|l|ce|ra; o par|arerlo, r|dicu|o |rslrurerlo das ra|s r|dicu|as op|r|oes, pro|o|u, soo pera de rorle, que se ers|rasse
qua|quer co|sa que losse corlrr|a a doulr|ra de Ar|slle|es. 0 re| Luis Xlll, arraslado a corlragoslo para ura guerra luresla,
re|a s ercorlrou desaslres; ludo lerd|a para sua ruira lola| quardo o Cardea| de R|cre||eu, |rgressardo ro corse|ro,
ju|gou-se lorle o oaslarle para suslerlar o ed|lic|o presles a ru|r. E rea|rerle o lo|. Esle rorer, soore quer se la|a larlo
ra| quarlo oer, leve ru|lo de aroos, ras rao rerec|a rer o excesso de cu|pa rer o excesso de |ouvores que |re lr
s|do prod|ga||zados. vagardo rur rar lerpesluoso e serpre presles a raulragar, seu rr|lo lo| o de jara|s ler duv|dado
de s| resro. Tao dc|| quarlo v|o|erlo, seus ar|gos lorar seus |rslrurerlos, e seus |r|r|gos, as vil|ras. E|e rao rod|l|cou
a po|il|ca da Frara, que era ru|r, ras |rsl||ou-|re ur segu|rerlo e ur v|gor que |re lrouxerar x|lo. Erquarlo persegu|a
os proleslarles ra Frara, esragardo seu poder para serpre, e|e a||ou-se aos da lo|arda e A|erarra e prolegeu suas
prelersoes. Erquarlo u|lrajava, ra Frara, a rae e lulora de seu Re|, sua Ra|rra e oerle|lora, e|e se rur||rava perarle a
ra|rra da 3uc|a e olerec|a a Europa o espelcu|o s|rgu|ar de ur cardea| ur|rdo-se a ura ra|rra proleslarle. E|e lorla|eceu
a rea|eza ra Frara e de|xou-a aoa|ar-se ra lrg|alerra. Furdou a Acader|a Frarcesa e reslr|rg|u a ||oerdade de |rprersa;
pordo-se ac|ra das op|r|oes, rardou que|rar uroaro 0rard|er coro le|l|ce|ro. Por u|l|ro, sorerle rur||rardo seu Re|
que e|e corsegu|u lorr-|o poderoso; e l|rar|zardo a Frara, corsegu|u lorr-|a respe|lve|. Esse rorer exlraord|rr|o
rorreu er 112. A v|uva de lerr|que lv o precedera ra rorle er c|rco reses, e Luis Xlll o segu|u c|rco reses depo|s.
Ter-se pergurlado qua| dos lrs lo| o ra|s |rle||z. 3e a|gurs prazeres do orgu|ro e da v|rgara apagar-se d|arle do d|o
que se |rsp|ra e do lerror corliruo que se serle, ev|derle que lo| R|cre||eu, cujo lureslo desl|ro jara|s |re perr|l|u |r a|r
do oer gera| ou parl|cu|ar serao por car|rros per|gosos ou sargrerlos.
115
CAPITULO VIII - Situao da Frana sob Lus XIV. Sua grandeza. Seu declnio, causado pela Senhora de Maintenon.
Revogao do dito de Nantes. Reflexes a respeito. Minoridade de Lus XV. Nascimento do filosofsmo. A Vontade
triunfa sobre o Destino. Voltaire. Rousseau. Influncia desses dois homens.
Para a Frara, o re|rado de Luis Xlll lo| ur periodo de corsp|raoes e sup|ic|os. A r|ror|dade de Luis Xlv, ur periodo de
perluroaoes e ararqu|a. 0 Cardea| Vazar|ro, aperas ura cp|a esraec|da de ur carler or|g|ra| cujos lraos erar lodos
l|rres e dec|d|dos. Nao ooslarle, e|e segu|u er re|o as lerpeslades, ras aperas cederdo aos verlos corlrr|os e
oordejardo ser cessar que corsegu|u cregar ao porlo. 3eu pr|rc|pa| rr|lo lo| correcer a s| resro e aos oulros rorers.
0urarle esse lerpo, a raao lrarcesa se po||c|ava er re|o as perluroaoes e aos eroaraos do seu goverro; por loda
parle, e|a se aprove|lava da |rl|urc|a rora|. Aque|e que crararos de sculo de Lus XIV leve |ric|o a corlar do r|r|slr|o
do Cardea| de R|cre||eu, pe|a lragd|a do Cid, que Corre|||e |evou a cera er 13. A poes|a e as oe|as arles er gera|
rav|ar receo|do grarde |rpu|so. 3er duv|da, o corerc|o eslava ru|lo |orge de se r|va||zar cor o dos ro|ardeses ou dos
|rg|eses. A Frara rao possuia co|r|as rurerosas que pudesser despejar er seu se|o o ouro e a prala da Arr|ca ou as
rercador|as prec|osas da As|a. Vas e|a possuia ur so|o lruluoso, |resgolve| rura p||ade de produlos de pr|re|ra
recess|dade e serpre prorlo a resporder aos cu|dados do agr|cu|lor |aoor|oso e [235] pac|erle. Arles de Luis Xlv, a Frara
ser duv|da roslrara corager, ras quase serpre ura corager c|rcurslarc|a| que, reve|ardo-se cor a v|o|rc|a de ur
ra|o, resu|lava lao elrera quarlo esle. A |rpeluos|dade lrarcesa se lorrara provero|a|. Luis Xlv lo| o pr|re|ro a solrear esla
|rpeluos|dade, roder-|a, dar-|re corslrc|a, pers|slrc|a e lrarslorr-|a, erl|r, er verdade|ra corager. Esse prirc|pe lo|
o cr|ador daque|a v|rlude rac|ora| da qua| a Frara desde erlao ler dado larlas provas. Nesle aspeclo, e|e lo| rea|rerle
grarde. Repe||u a |rs|d|osa po|il|ca de R|cre||eu e de Vazar|ro e sa|u do car|rro lereoroso er que lodos os seus
arlecessores rav|ar sooorado. E|e acred|lava que a raao lrarcesa era lorle o oaslarle para ser verdade|ra, e e|e,
poderoso o oaslarle para e|evar-se ac|ra das |rlr|gas. Tudo o que lez ro v|gor da |dade, l-|o aoerlarerle. No rorerlo er
que a 3errora de Va|rleror oor|gou-o a lug|r de seu carler, ers|rardo-o a d|ss|ru|ar, e|e se perdeu. A d|ss|ru|aao rao
pod|a a||ar-se a rajeslade de seu gr|o. 3e o rorarca l|vesse l|do ur oojel|vo, ur p|aro, correc|rerlos ra|s arp|os,
aperas ur r|r|slro lorle o oaslarle para apo|-|o, e|e ler|a rudado a lace do rurdo; ras ludo |sso |re la|lava, E|e laz|a
guerra por goslo e corqu|slas por va|dade. T|rra r|r|slros adu|adores ou cor |d|as lracas. 0s corerlados Louvo|s e
Co|oerl rao eslavar a a|lura do seu serror. No rx|ro ler|ar serv|do coro secrelr|os de ur pr|re|ro r|r|slro, se
rouvesse ur. 3orerle seus gerera|s erar rolve|s, porque e|e os |rsp|rava. 0uardo de|xou de |rsp|r-|os, quardo ura
ru|rer lr|arerle aro|c|osa erlorpeceu sua a|ra e coor|u cor ur vu de r|pocr|s|a as lorras e|egarles de ura corle
corrupla e arrogarle, ludo rudou de aparrc|a. A rerl|ra lorou o |ugar da verdade e ludo que era grarde apequerou-se.
A Frara esleve oer prx|ra da ruira. 0 Re|, a||ardo-se aque|a ru|rer prolurdarerle aro|c|osa, eslragou o oe|o carler
que a ralureza |re dera; e|e rao ra|s segu|a suas prpr|as |rsp|raoes e s|r as de ur espir|lo egoisla e la|so que e|e
ju|gava ser l|rre e pruderle. A revogaao do Ed|lo de Narles, que esse espir|lo |re suger|u, lo| a ra|s |rpo|il|ca e
|rlerpesl|va das red|das. 3ua v|da d|v|d|u-se er duas parles: ura, alorlurada e or||rarle; a oulra, lereorosa e r|serve|.
Fo| |rul|| o Papa lrocrc|o Xl rardar rezar, er regoz|jo, ur Te Deum er Rora: e|e j rao l|rra loras para l|rar o reror
prove|lo daque|e ep|sd|o, a|rda que l|vesse s|do juslo e so|o; e eslava |orge de s-|o.
0uardo Frarc|sco l e os re|s que o sucederar persegu|ar os Proleslarles, e|es o laz|ar reros por segu|rer Lulero ou
Ca|v|ro do que coro sud|los reoe|des as suas |e|s. Essas |e|s rav|ar s|do proru|gadas corlra e|es e, ao |rlr|rg|-|as,
expurrar-se as suas peras. Ass|r, esses rorarcas ag|ar derlro das suas prerrogal|vas e rao se alaslavar dos d|re|los
da sua coroa. Porr, quardo ura guerra c|v|| ec|od|u e os do|s parl|dos se recorrecerar |ega|rerle, de |ric|o erlrerlardo-
se cor arras |gua|s e depo|s esl|pu|ardo as cord|oes de paz, essas cord|oes, ||vrererle ace|las por aroas as parles,
ur|rar larlo os re|s quarlo os sud|los, rao ra|s serdo perr|l|do a rerrur de|es |rlr|rg|-|as ser coreler perjur|o. E|s a
razao, pral|carerle |grorada, que laz ura grarde d|lerera erlre aoes que parecer ser |drl|cas. E por rao l-|a
ooservado que aulores, soo oulros aspeclos rerecedores de esl|ra, rao serl|rar cor o rassacre de 3ao 8arlo|oreu lodo
o rorror que esle |res dever|a causar. Todos corcordavar cor os que d|z|ar ser Frarc|sco l o cu|pado; ras a pos|ao rao
era a resra. Frarc|sco rada prorelera; ao corlrr|o, areaara. J Car|os lX, |erdo recorrec|do o parl|do proleslarle ao
ass|rar cor e|e ur lralado de paz, lorrava-se ur perjuro ao v|o|-|o coro lez. 0 Vassacre de 3ao 8arlo|oreu rao lo|,
porlarlo, ur alo rea| purarerle cr|r|roso, ur go|pe de eslado; lo| ur assass|ralo execrve|. 0e |gua| rodo, o Ed|lo de
Narles, serdo o ele|lo de ur lralado de paz ce|eorado er 15Z e rerovado er 1598, sua revogaao rao deperd|a de Luis
Xlv, a reros que esse prirc|pe qu|sesse dec|arar guerra aos seus sud|los e, por corsegu|rle, aulor|zar sua reoe||ao. Esses
do|s alos, que rao corparo ro lodo, eroora roslrer sua ||ega||dade, l|verar corsequrc|as ar|ogas a sua cr|r|ra||dade.
ur ar|qu||ou a casa de va|o|s; o oulro, erparou a g|r|a de Luis Xlv e |rl|uerc|ou ru|lo a prosper|dade de sua lari||a, que
esse lalo perluroou.
Esse rorarca, rao ooslarle as desgraas que o aoalerar ao l|ra| do seu re|rado, e que pral|carerle l|verar or|ger ra
lorle lala| que acaoo de rerc|orar, resro ass|r a|rda leve loras para co|ocar seu relo ro lroro da Esparra. Vas esse
acorlec|rerlo, que er oulras c|rcurslrc|as ler|a s|do oaslarle cors|derve|, sooreludo se a Frara rao l|vesse de|xado de
ocupar o |ugar que |re cao|a por d|re|lo a lrerle da c|v|||zaao europ|a, ||r|lou-se a pouca co|sa, e por vezes lorrou-se
desvarlajoso graas a cerlo paclo de lari||a que, cor lrequrc|a, lorrava a Esparra ra|s eroaraosa coro a||ada do que
o ler|a s|do coro |r|r|ga.
Aps a rorle de Luis Xlv, lodas as ererg|as do goverro, que o espir|lo da 3errora de Va|rleror rav|a repr|r|do ao
116
rx|ro, so|larar-se cor |rlers|dade corlrr|a. 0 vu da r|pocr|s|a ro qua| aque|a ru|rer oor|gara a corle e a c|dade a se
ervo|ver rorpeu-se cor v|o|rc|a e ludo lo| |rvad|do por ur desregrarerlo audac|oso que |ogo |grorou lodos os ||r|les. 0
0uque de 0r|eaes, regerle da Frara durarle a r|ror|dade de Luis Xv, ||ud|do pe|os corse|ros do Cardea| 0uoo|s, a quer
l|zera seu pr|re|ro r|r|slro, erlregou-se a lodos os desv|os de ura |rag|raao desregrada. Press|orado por recess|dades
l|rarce|ras, e|e adolou o s|slera de LaW soore o pape|-roeda e |grorou os ur|cos ||r|les que |re poder|ar assegurar o
x|lo. 0 povo, corl|arle e crdu|o, erlregou-se a esse s|slera cor |racred|lve| cegue|ra. As cdu|as oarcr|as
ru|l|p||carar-se a|r de loda |rag|raao. Eslaoe|eceu-se ura |ula lala| erlre o rorer prooo que rada l|rra e o rorer
|grorarle ras v|do que, lerdo a|gura co|sa, arr|scou-a para correr alrs de ura lorlura l|clic|a orde lodas as
poss|o|||dades erar-|re corlrr|as. louve ura prl|da ag|olager cuja rora|, j aoa|ada, lo| a|vo de rovo aoa|o. As lorluras,
rudardo oruscarerle de raos, rol|varar ura desorder gera|. A parle ra|s oa|xa da raao, verdo-se reperl|rarerle
e|evada a ura pos|ao super|or, deu a op|r|ao ur rovo |rpu|so que a perluroou.
Nessa poca rasceu o l||osolisro do scu|o Xvlll, r|slura |rcoererle de erud|ao pedarle e de razao pura; |rslrurerlo
deslru|dor, ro|| er derruoar ludo e |raplo para corslru|r qua|quer co|sa, ar|go das ruiras soore as qua|s p|areja cor
orgu|ro. 3eu aparec|rerlo lo| oora e lr|urlo da verdade. Assuslado, o 0esl|ro ousca |rul||rerle arras corlra e|e. 0 re|rado
da 3errora de Va|rleror e do Regerle rao rav|a de|xado rada |rlaclo. A ou|a Unigenitus e o jarser|sro, as prelersoes
|rlerpesl|vas do Corc|||o de Erorur, as |oucuras dos corvu|s|orr|os aperas aurerlarar o larlasra, dardo-|re a
oporlur|dade de reve|ar suas coslure|ras arras, o sarcasro e o r|dicu|o, e de ooler lr|urlos lce|s soore seus lracos
adversr|os. 0 0esl|ro cedeu.
Erlrelarlo, Luis Xv, a|rda cr|ara, erlregue a |rperic|a de seus corse|re|ros, se desv|a j ros pr|re|ros passos. Todas as
prov|drc|as que o lazer lorar sao corlrr|as as c|rcurslrc|as e olerder |gua|rerle os rorers e as co|sas. Er re|o a
ura corle |rcrdu|a e depravada, e|e proru|ga ur d|lo severo corlra os proleslarles e rerova as persegu|oes corlra e|es.
A Europa esparlada pergurla-se |rul||rerle orde esl o pr|rcip|o desse excesso de ze|o. A 3uc|a e a Pruss|a aprove|lar-
se dessa la|ra e alraer para s| os re|rores arlesaos lrarceses. A a||ara cor a Esparra, pe|a qua| Luis Xlv prod|ga||zara
larlos lesouros e larlo sargue, aoardorada; devo|ve-se, ser cors|deraao, a lrlarle, cujo casarerlo cor o re|
carce|ado. 0ao por esposa a esse prirc|pe a l||ra de ur re| deslrorado. Essa a||ara |rpo|il|ca arrasla a Frara para ura
guerra desaslrosa que aoa|a a Europa ser qua|quer oojel|vo. A segurda guerra, ra qua| Luis Xv erlra coro a||ado do
0uque da 8av|era corlra Var|a Teresa, |gua|rerle luresla. 3eu resu|lado aurerla a |rl|urc|a da vorlade e d|r|ru| a do
0esl|ro. A Frara ec||psada. A Pruss|a apodera-se do dorir|o. A vorlade lr|urla. 0 l||osolisro que e|a dera a |uz serla-se
ro lroro cor Freder|co ll.
Erlao, ro se|o de ura ru|l|dao de rorers que se prec|p|lar ro luro||rao da vorlade para parl|c|par desse lr|urlo, do|s
de|es sooressaer. ur, erud|lo ur|versa|, cl|co dec|d|do, rorer do rurdo e corlesao prooo, pordo er |ugar da lora e do
or||ro do correc|rerlo superl|c|a| das co|sas a prolurd|dade que |re la|lava, dec|ara-se corlra a Prov|drc|a, cujo poder
aperas suspe|lado al||ge seu orgu|ro, e d|r|ge corlra e|a grarde rurero de al|elas ra|s ou reros lorles que seguer sua
oarde|ra. 0 oulro, rac|oc|rador prolurdo, escr|lor or||rarle, e|oquerle al o erlus|asro, dolado de ur gr|o lao v|goroso
quarlo |rdeperderle, |ara-se, ser dar alerao ao per|go, corlra o 0esl|ro que o des|ocou ro rurdo e |eva cors|go lodos
os que poder |rl|arar o resro espir|lo paradoxa| e o resro aror a ||oerdade. vo|la|re e Rousseau, eroora ralura|rerle
|r|r|gos e oposlos er lodos os oulros porlos, rao ooslarle sao urr|res ro segu|rle: que a vorlade do rorer ludo. 0
pr|re|ro dec|ara a |rposlura e o erro de ludo o que erara d|rela ou |rd|relarerle da Prov|drc|a; o segurdo, a usurpaao e
a l|rar|a de ludo o que advr do 0esl|ro. 0 pr|re|ro derruoa o A||ar, rega aos Porlil|ces sua aulor|dade sacerdola| e rao v
er loda re||g|ao serao ur larlasra d|v|ro serlado soore a ||oerdade |||r|lada das corsc|rc|as; o oulro aoa|a o lroro,
recusa aos re|s o poder |eg|s|al|vo e proc|ara aoerlarerle a sooerar|a do povo, soore a qua| e|e eslaoe|eceu loda a
eslrulura soc|a|. Forlere||e precedera a vo|la|re e Vorlesqu|eu escrevera arles de Rousseau. Vas os do|s d|scipu|os
u|lrapassarar er ru|lo seus reslres, supordo-se que os lerrar recorrec|do coro la|s, porque o l||osolisro rao os
recorrec|a. Esses do|s rorers adqu|r|rar lara ur|versa|. 0 poder da vorlade, que aroos prorov|ar, laror os
corduz|a. Nao parec|a que a|gur pudesse ser qua|quer co|sa lora da al|v|dade de seu luro||rao. Ta| era sua |rl|uerc|a que,
eroora dec|arasser lorra|rerle que rao se prec|sava de padres, re|s, sacerdoles ou de rooreza, ur rurero |rl|r|lo de
padres e roores, de rag|slrados e re|s, ps-se ao rive| de d|scipu|os seus. Freder|co dera o lor, dor|rava a op|r|ao da
e||le. Coro rao ser o que e|e era? Todos os prirc|pes proleslarles lorar l||solos; o lrperador Jos ll lo| l||solo; a prpr|a
Calar|ra ll e, o ra|s esparloso, al o Papa C|ererle Xlv, lorar l||solos. Todos lorar l||solos de ur exlrero a oulro da
Europa, exceluardo-se os lurcos que, erlrelarlo, eslavar serpre preserles para deler o |rpu|so por dera|s pelu|arle do
pr|rcip|o vo||l|vo de orde erarava esse l||osolisro.
CAPITULO IX - Continuao da revoluo na Inglaterra. Movimento da Vontade na Amrica. Sua propagao na Frana
Erquarlo ocorr|ar essas co|sas, a lrg|alerra, cuja revo|uao parec|a del|da pe|a vo|la de Car|os ll, relorrara para | cor a
expu|sao do re| Jares e cor a |rd|caao do prirc|pe de 0rarge, seu gerro, soo o rore de 0u||rerre lll. Esle rorrera ser
de|xar l||ros, e Ara 3luarl, sua currada e segurda l||ra daque|e resro Jares, sucedeu-o ser a reror d|l|cu|dade e ser
que o respe|lo palerro pudesse de a|gura lorra ev|lar sua usurpaao; esla a prova ra|s pererplr|a do lr|urlo da
vorlade soore o 0esl|ro. Aps a rorle daque|a ra|rra, que as |rlr|gas dos seus lavor|los |rpe||ar
117
[236] ora para a guerra, ora para a paz, corlorre seus |rleresses e pe|os re|os ra|s resqu|rros, o par|arerlo |rg|s,
cors|derardo-se corpelerle para rar|leslar o volo da raao |rg|esa, crarou para o lroro o e|e|lor de larover, que
serlou-se re|e er 1Z11 soo o rore de 0eorge l. 0esde erlao, a lrg|alerra ler s|do ura erpor|ocrac|a rea| da qua| o re|
o sooeraro rororr|o e o par|arerlo o verdade|ro serror, ou, ra la|la desle, o r|r|slr|o, que o suojuga ou corrorpe. A
lo|arda, que o rav|a prever|do soore essa espc|e de goverro, lora ec||psada e, oor|gada a acorparrar ur rov|rerlo
ra|s lorle que o seu, rao passava de rur||de sal||le daque|e aslro raril|ro cujo or||ro coor|u os do|s rer|slr|os.
F|ra|rerle, porr, aps c|rquerla ou sesserla aros de or||rarle ex|slrc|a, aque|e aslro dever|a solrer ur revs. Crega o
rorerlo er que a sererle da ||oerdade, |evada para a Arr|ca pe|os cu|dados de Fox e Perr, aps ler-se rulr|do e
deservo|v|do ra sorora, deve rar|leslar sua lora e produz|r seus lrulos. Fo| o que acorleceu er 1ZZ1, quardo as co|r|as
|rg|esas da Arr|ca selerlr|ora|, a prelexlo de a|gurs vexares que sua relrpo|e |res causara, lorarar de reperle a
reso|uao de se ||oerlarer do seu dorir|o. ur corgresso gera|, reur|do para esle l|r ra F||ad|l|a, corl|ou a wasr|rglor o
corardo dos exrc|los |rsurreclos. Esse rov|rerlo, de |ric|o cors|derado pouco |rporlarle, ra| crarou a alerao da
Europa, que sequer descorl|ava dos erorres resu|lados que de|e adv|r|ar, quardo surg|u o alo de ur|ao pe|os qua|s essas
co|r|as dec|aravar-se |rdeperderles e corsl|luiar-se er repuo||ca soo o rore de Estados Unidos. 3er|a ser duv|da
d|lic|| corceoer, ser ludo o que eu j d|sse a eslrarra verl|ger que |rped|u que as polrc|as europ|as v|sser o per|go,
para e|as, corl|do raque|e alo de ur|ao. E|as ser duv|da o ler|ar v|slo se a resra lora que o provocara rao l|vesse
laror causado sua cegue|ra. Vas ludo lora prev|arerle preparado para lavorecer o que v|r|a. A Frara, recr saida de
ur re|rado peroso ro qua| ura aulor|dade rea| exr|re rao ra|s pod|a lazer-se respe|lar ro exler|or rer ooedecer derlro
de suas prpr|as lrorle|ras, erlregue aos r|r|slros de ur Re| ar|rado das re|rores |rleroes, porr jover e |rexper|erle,
j rao eslava er cord|oes de ev|lar a arrad||ra que |re lora preparada. E|a v|u, ro rov|rerlo que ocorr|a ra Arr|ca,
aperas ur re|o de erlraquecer a lrg|alerra e d|r|ru|r sua preporderrc|a ra Europa. Luis Xvl, cujo corse|ro |ro
apreserlou soo esle porlo de v|sla, rao pod|a v-|o de oulra lorra. E|e dec|d|u lavorec-|o e corverceu laror a Esparra
e a lo|arda.
0raas a essa poderosa d|versao e as lropas lrarcesas que lorar para a Arr|ca, a ||oerdade lr|urlou raque|a parle do
rurdo. 0 par|arerlo |rg|s lo| oor|gado a recorrecer a |rdeperdrc|a dos Eslados ur|dos, e l-|o alravs de ura |e|
aulrl|ca er 1Z82. Vas o aoa|o ocorr|do ra Arr|ca se l|zera serl|r ra Europa; a ererg|a dos lrsurreclos, sua oravura, sua
ded|caao a plr|a, seu aror ||oerdade, a rav|ar-se lorrado assurlos de lodas as corversas; seus rar|leslos lorar ||dos e
adr|rados; seus d|scursos ra lr|oura |eroravar os que oulrora ecoarar er Aleras e Rora, e que rav|ar de||c|ado a
ra|or|a dos |elrados e eslad|slas er seus lerpos de esco|a. 0s so|dados relorrados da Arr|ca lrouxerar cors|go as
sererles da |rsuoord|raao e da d|scussao, sereardo-as ro exrc|lo. 0s ol|c|a|s super|ores, |rslrurerlos de ura vorlade
reoe|de de cuja aao rao descorl|avar, adr|radores de wasr|rglor ou de Frar|||r, eslavar lodos d|sposlos a |r|l-|os se
a oporlur|dade se |res apreserlasse. E e|a ve|o.
A lerra ra qua| a vorlade do rorer |arava essas sererles de revo|uao lraz|das da Arr|ca eslava rarav||rosarerle
preparada para receo-|as e laz-|as lrul|l|car. 0s l||solos cl|cos, lrerle a dos qua|s rav|ar eslado vo|la|re, V|raoeau pa|,
0|derol, le|vc|o e loda a ra|la ro|oqu|ca, ass|r crarada por causa do 8arao de lo|oacr, er cuja casa se reur|ar; os
l||solos po|il|cos, erlre os qua|s rav|ar dor|rado a|lerradarerle Rousseau, o aoade Vao|y, o aoade Rayra| e a|gurs
oulros, rav|ar, lodos jurlos, ag|lado os espir|los de d|lererles rare|ras, preparardo-os para lerrerlar. 3uas op|r|oes, de
a|gur rodo oposlas, de|xarar ras caoeas que as receo|ar, as pr|rc|pa|s e ra|s lorles caoeas da Europa, duas |d|as
c|aras e l|xas, que se resur|ar ro segu|rle: era possive| passar ser o goverro de padres e re|s, e que o a|lar e o lroro
erar |rveroes da lraude e da l|rar|a, oors para pocas de |grorrc|a e lraqueza, ras que pod|ar ser derruoados ser
rece|o e re|egados aos ve|ros guarda-rve|s do laral|sro e do despol|sro er pocas de saoedor|a e de lora, quardo as
|uzes, lerdo a|carado seu ra|s a|lo grau, rao ra|s perr|l|ar que e|es losser rarl|dos.
Essas duas |d|as, cu|l|vadas, sooreludo ra Frara, passarar para a Pruss|a, propagardo- se da|| para o reslo da
A|erarra. we|sraupl se apoderou de|as e, coro d|sse ro coreo desla oora, v|u er sua ur|l|caao a rea||zaao da larosa
|dade de ouro descr|la pe|os poelas. Cre|o daque|e sorro larlsl|co, e|e |rag|rou ura ulop|a a sua roda, ra qua|
prelerd|a lazer de lodos os rorers, ser exceao, seus prpr|os sooeraros e porlil|ces. 3ua doulr|ra, a qua| se deu o rore
de Iluminismo, progred|u rap|darerle e, r|slurardo-se aos r|slr|os perd|dos dos raors, relorrou a Frara, orde |arou
rovo lerrerlo aos espir|los j elervescerles.
A|guras d|l|cu|dades ras l|raras, a|guras |rlr|gas da corle, a|guras la|las do r|r|slr|o rav|ar ag|lado a Frara,
|rd|sposlo o par|arerlo e oor|gado o re| Luis Xvl a lorar a|guras prov|derc|as r|gorosas que seu carler, lac||rerle ced|o,
rao corsegu|ra rarler d|re|lo. Vas prec|so correcer ru|lo pouco as co|sas e os rorers para acred|lar que rol|vos lao
lracos l|vesser delerr|rado ura suoversao lao v|o|erla e corp|ela coro a que ocorreu, se esla suoversao rao l|vesse s|do
o ele|lo de ur rov|rerlo rora| r ru|lo preparado. Esse rov|rerlo deperdeu |rle|rarerle da vorlade ||vre do rorer,
ag|rdo, ra ausrc|a da Prov|drc|a, soore a recess|dade do 0esl|ro, a quer soorepujou coro ura lorrerle que lrarsoorda
e derruoa seus d|ques, rasga suas rargers, arrarca, queora, arrasla ludo o que |re res|sle e l|ra|rerle corre rep|ela de
escororos, pe|os carpos devaslados. Esse rov|rerlo lo|, ra po|il|ca, o que o c|sra de Lulero lora ro cu|lo rav|a reros
de lrs scu|os. Coro l|ve o cu|dado de d|zer, e|e leve a resra causa e lo| ur dos resu|lados do coroale r ru|lo lravado
erlre a ||oerdade e a recess|dade, erlre a vorlade do rorer e o 0esl|ro.
Nao erlrare| ros dela|res dessa lerrive| suoversao, que ler s|do crarada pe|o rore ra|s reslr|lo de Revoluo. Esses
dela|res eslao por dera|s preserles, sao por dera|s correc|dos da ra|or|a dos reus corlerporreos para que re alreva
118
a resur|-|os. As rerores ocorrrc|as de|xarar lraos ru|lo lorles ra rerr|a dos soorev|verles para que se possa podar
ura parle e esco|rer oulra. Nura rarral|va coro esla, prec|so d|zer ludo ou rada d|zer. 3oore o assurlo ex|sler vr|as
ooras ooas, erlre as qua|s a da 3errora de 3lae| ser duv|da ura das ra|ores. Essa ru|rer rolve|, dolada de rara
sers|o|||dade e de ur v|gor de persarerlo rea|rerle rolve|, de|xou pouco a desejar ra descr|ao dos acorlec|rerlos. E
verdade que e|a |grorou as causas relalis|cas, que desverdo de [237] rare|ra gera|, ras, ra poca er que escreveu, sua
|grorrc|a era |rev|lve|.
CAPITULO X - Supresso dos Jesutas. Situao dos espritos poca da Revoluo Francesa. Ascenso de Bonaparte
0oserver essa co|rc|drc|a s|rgu|ar. No rorerlo er que os pr|re|ros s|rloras da revo|uao se rar|leslavar ra
Arr|ca, e quardo a vorlade, presles a provocar ura exp|osao ra Europa, cr|ava resla v|gorosos delersores ra pessoa de
l||solos cl|cos e po|il|cos, o 0esl|ro perd|a seus apo|os ra|s l|rres. 0s Jesuilas rao ra|s ex|sl|ar. Essa |rsl|lu|ao
lorr|dve|, desgaslada pe|o rov|rerlo do scu|o, se desrororara quase que ser res|slrc|a. Esle ur dos ra|ores
lerreros que aparecerar ro ror|zorle re||g|oso e po|il|co e pral|carerle rao crarou alerao. 0uer ler|a acred|ladol 0
Par|arerlo de Par|s dec|arou-se corlra e|es. A Frara, Esparra, Porluga|, o Papal 0 prpr|o Papa os proscreveu. Parec|a
que a aao vo||l|va que se rar|leslava arraslava er seu luro||rao al o prpr|o 0esl|ro, oor|gado a segu|r o |rpu|so rg|co
que e|a ap||cava a ludo. Essa aao la|vez jara|s se l|vesse deservo|v|do cor la| ererg|a. ur verdade|ro lreres| se apossara
dos espir|los. 3e a re||g|ao a|rda se relug|ava er a|guras caoeas sacerdola|s, laxavar-ra de lraqueza e cegue|ra. 0s
Par|arerlos ler-se-|ar ervergorrado de se roslrarer rea||slas. Era de oor lor que se opusesser a corle er ludo. A
prpr|a rooreza zoroava dos precorce|los que a corsl|luiar. 0 r|r|slr|o, cre|o de ura presurao puer||, acred|lardo
a|rda d|r|g|r a op|r|ao, quardo era por esla d|r|g|do, g|or|l|cava-se lo|arerle dos seus sucessos ra Arr|ca, quardo esses
resros sucessos dever|ar perd-|o. Por u|l|ro, rao rav|a quase rada de re||g|oso ra re||g|ao, rer de verdade|rarerle
rea||sla ra rea|eza. 0uardo, rovarerle crarados pe|a rel|exao, o serl|rerlo re||g|oso e o rea||sro qu|serar reaparecer, o
rorerlo j passara. A recess|dade do 0esl|ro, verc|da pe|a lora da vorlade, de|xara que os acorlec|rerlos se
deserro|asser cor la| rap|dez que os delersores do a|lar e do lroro, serpre alrs das c|rcurslrc|as, s se apreserlavar
ra arera para se de|xarer esragar.
0s que leslerurrarar esses acorlec|rerlos dep|orve|s e que se |erorar da rap|dez cor que se suced|ar, dever a|rda
lrerer de lerror. A|r d|sso, rao cre|ar que aque|es lerrar s|do lerpos corurs: o desl|ro de qua|quer pessoa, losse
quer losse, rao pod|a res|sl|r ao rov|rerlo v|o|erlo que arraslava lodas as co|sas. Nerrura pos|ao era lorle o oaslarle,
rerrura corsequrc|a era |rres|slive| o oaslarle, rerrura prudrc|a, rerrura prev|sao era arp|a o oaslarle. Tudo se
curvava d|arle do lerrive| poder que se rov|a. A Prov|drc|a, auserle, descorrec|da ou ocu|la, sorerle ag|a alravs de |e|s
por dera|s ur|versa|s para serer serl|das. 0 0esl|ro rao era rada. A vorlade era ludo. Acorparreros por ur rorerlo
o seu deservo|v|rerlo.
Va| os Eslados 0era|s se reur|rar er versa|res ro coreo de Va|o, os depulados das coruras, erlao crarados
Terceiros Estados, passarar, a parl|r de Jurro, a dor|rar a rooreza e o c|ero. A aulor|dade rea| que qu|s opor-se a |slo
aperas deu a lorrerle ra|s |rpeluos|dade e prec|p|lou a larosa 0ec|araao dos 0|re|los do lorer que, |r|lardo a dos
Eslados ur|dos da Arr|ca, corsagra a |rsurre|ao. No rs de Ju|ro, a |rsurre|ao exp|ode. Par|s se suo|eva; o casle|o da
[238] 8asl||ra corqu|slado rur |rslarle e seu d|relor, decap|lado. vr|os rag|slrados do povo que quer|ar opor-se ao
luru|lo lorar rassacrados. A Frara |r|la Par|s. A voz de V|raoeau, e|a se er|a de guardas rac|ora|s. As pessoas arrar-
se por loda parle. Trs r||roes de so|dados parecer sa|r da lerra, coro os guerre|ros de Cadro e, coro esles, desl|rados
a se deslruirer ruluarerle.
No rs de Agoslo, a lrg|| oarre|ra que a|rda ervo|v|a o lroro derruoada. A prpr|a rooreza arrarca seus lilu|os e os
p|sole|a. Vas |slo |rul||. No rs de 3eleroro, a Assero||a Nac|ora|, assuslada cor o prec|pic|o orde se serle |arada,
quer vo|lar alrs decrelardo a |rv|o|ao|||dade da pessoa do Re|. Essa |rv|o|ao|||dade ||usr|a v|o|ada a de 0uluoro.
ura ru|l|dao de ru|reres lur|osas |rurda o pa|c|o de versa|res. A|gurs oard|dos que as acorparrar decap|lar os
guardas e locar cor as raos sujas de sargue o Vorarca e sua lari||a. Arraslar-ro al Par|s e oor|gar-ro a aprovar alos
que av||lar o lroro e derruoar o a|lar. E|e corele a lraqueza de suoscrev-|os. Arles do l|r do aro, os oers do c|ero sao
dec|arados palr|rr|o da raao e a prpr|a raao |rurdada por ura ava|arcre de pape|-roeda que, aurerlardo rura
progressao esparlosa, ruda de raos as lorluras e causa ura desorder sere|rarle a que j serl|ra cor o s|slera de
LaW, porer ra|s rad|ca| e ra|s vasla.
0 aro de 1Z90 se |r|c|a cor a persegu|ao dos padres que se recusar a preslar jurarerlo soore ura rova corsl|lu|ao que
o Papa rao recorrece, e cor a |rsl|lu|ao do laroso c|uoe dos Jacoo|ros. 0e ur |ado, rouoa-se ao 0esl|ro seus u|l|ros
recursos e, do oulro, d-se a aro|lrar|edade da vorlade ur carpo |||r|lado. Va|s de qualrocerlos r|| lrarceses, reur|dos
er Par|s v|rdos de lodos os porlos da Frara, urer-se soo os resros jurarerlos. Aque|e d|a lo| grarde er sua
|rcorceoive| ru||dadel 3e a Prov|drc|a l|vesse eslado preserle, acred|lo que rada ro ur|verso ler-se-|a |gua|ado er
ragr|l|crc|a. Er 1Z91, as persegu|oes corlra os padres relralr|os aurerlar de |rlers|dade; a rooreza er|gra; as
polrc|as eslrarge|ras corear a vo|lar os o|ros para a Frara e parecer |rqu|elar-se cor as corsequrc|as da |u|a que
ver ocorrer a||. Essas corsequrc|as rao erar ra|s duv|dosas. A Assero||a Nac|ora|, lodo-poderosa ra op|r|ao, dec|ara
que caoe sorerle a e|a o d|re|lo de se rerovar e que o Re| rao ler o d|re|lo de d|sso|v-|a. 0 Re|, a quer esse alo arrarca
119
a coroa, |erla, larde dera|s, corserv-|a lug|rdo; e|e preso arles que sa|a do re|ro e v-se oor|gado a ace|lar a sorora do
poder que desejar de|xar-|re, ra lorra de ura corsl|lu|ao que seus redalores ju|gavar |rorla|, ras que rao durou dez
reses.
0 lroro desrorora a 10 de Agoslo de 1Z92, aparerlererle soo os go|pes de ur purrado de lacc|osos, ras ra rea||dade
soo o esloro da vorlade popu|ar que, provada do exler|or por rar|leslos |rsu|larles, |rr|la-se, arde por v|rgara, recorre a
guerra e, rao ercorlrardo rada para alacar de |red|alo, alaca ludo o que ercorlra soo seus go|pes, ludo o que ju|ga eslar
de acordo cor seus |r|r|gos. 0o pa|c|o dos re|s, que acaoa de ersarguerlar, e|a joga os lureslos |rslrurerlos das suas
devaslaoes ras pr|soes aoarroladas das suas |rle||zes vil|ras e ordera seu rassacre. ura Corverao Nac|ora| suosl|lu|
a assero||a |eg|s|al|va e proc|ara a Repuo||ca soore rorles de ruiras, erquarlo o sargue dos |rocerles a|rda lurega ao
seu redor. Tudo o que a Prov|drc|a ler de sarlo e sagrado, ludo o que o 0esl|ro ler de auguslo e |rporerle, p|soleado.
Essa Corverao, ur co|osso po|il|co, ura reur|ao |rlorre de e|ererlos os ra|s oposlos, u|lraja desde o coreo o
[239] sacerdc|o, ra pessoa do 3uro Porlil|ce, a quer rao recorrece, e a rea|eza, ra pessoa do seu prpr|o rorarca, a
quer rur||ra. Esquecerdo-se de que a pessoa desse rorarca lora dec|arada |rv|o|ve| por ura |e| rao revogada, e|a ousa
rardar ao lr|oura| o |rle||z Luis Xvl, suorelerdo-o a ur |rlerrogalr|o jurid|co. Esse prirc|pe, |rd|grado, dever|a recusar
esse lr|oura| |riquo e |rl|r-|o, por sua vez, a |re d|zer por que d|re|lo os sud|los reoe|des ousavar arvorar-se er ju|zes de
seu Re|. E|e rao leve lora para lazer |sso e lo| corderado. 3e o l|vesse le|lo, se l|vesse recusado seus ju|zes, a Corverao
la|vez l|vesse pod|do recusar o argurerlo, ras sua serlera ler|a s|do ur assass|ralo, e as corsequrc|as, ru|lo
d|lererles. Esse prirc|pe acaoou por erlregar o 0esl|ro ao poder da vorlade. Todos os sooeraros da Europa ur|rar-se
corlra a Frara, |rul||rerle. Nada ra|s pod|a deler a lorrerle devasladora que, lerdo derruoado seus u|l|ros d|ques, ergu|a
ordas areaadoras soore lodos os ooslcu|os e ro|ava soore lodas as caoeas que sua rassa erorre oor|gava a curvar.
A lora das arras rao pod|a lazer ra|s rada. 0uardo ur dos lrs grardes poderes do ur|verso dor|ra soz|rro os oulros
do|s, rao ex|sle rerrur re|o exlerro que possa deler seu avaro. E|e cregar|a cor seu prpr|o rov|rerlo ao dorir|o do
rurdo, e do dorir|o desle ao do ur|verso, se rao lrouxesse derlro de s| ur gerre de deslru|ao que delr seu progresso.
Esse gerre se deservo|ve ra|s cedo ou ra|s larde, porr serpre de rare|ra |rres|slive|, coro corsequrc|a das |e|s
ur|versa|s eraradas da 3aoedor|a 0|v|ra. As loras exlerras que rorra|rerle se erprega parler-se lodas; a prpr|a
rorle rao ler poderes e rada pode corlra a vorlade. 0s rorers rorrer, os |rslrurerlos rudar de |ugar, ras o
persarerlo que os rove perrarece |rorla| e |rcorleslve|. Ex|sler resro casos er que a rorle o ra|s poderoso dos
veicu|os. 3e rouvesse sorerle a lora das arras para lazer opos|ao ao rov|rerlo que se desercadeara ra Frara, a
suoversao que a acorparrar|a ler|a s|do gera| e a Europa e loda a Terra, ercrarcadas de sargue, aps solrerer durarle
vr|os scu|os lodos os l|age|os que a Frara solreu er aperas a|gurs reses, ler|ar ercorlrado a |dade da sua lola|
deslru|ao er |ugar da |dade de ouro que ura vorlade cega |res prorel|a. Vas para que |sso acorlecesse era prec|so que
essa vorlade rao se d|v|d|sse, o que era |rpossive| pe|as razoes que j apreserle|. Porlarlo, e|a se d|v|d|u ra resra
proporao er que sua aao era ra|s v|o|erla.
0e |ric|o, a Corverao, d|v|d|da er duas lacoes, a da 0|rorda e a da Vorlarra, se crocar e se deslroer. A 0|rorda
sacr|l|cada e seus parl|dr|os rorrer ro cadala|so. Corea erlao, 31 de a Va|o de 1Z93, a lorr|dve| poca a que
crararos de re|rado do lerror, cujo crele Rooesp|erre. 0 sargue corre er cauda|s pe|o |rler|or, orde a lore ra|s
lerrive| devora os rao|larles, erquarlo a v|lr|a |rpe|e para lrerle o co|osso repuo||caro. A guerra lola|. A Europa
devaslada pe|os ra|s rurerosos exrc|los que j se v|ra reur|dos. Tudo cede arle seus esloros. A Frara coore-se de
ura g|r|a |rersa que, |rle||zrerle pr|vada de pr|rcip|o, rao deve |evar a resu|lado a|gur. A Corverao, j d|v|d|da, d|v|de-
se rovarerle. A lacao da Vorlarra, lr|urlarle qu|rze aros, se r aoale soore s| resra er 1Z91. Rooesp|erre e seus
ac||los sao esragados soo seus escororos. Aps essa poca rerorve| do 9 lerr|dor, o co|osso se ag|la er grardes
corvu|soes. Nos d|as do pra|r|a| de 1Z95, ura rova d|v|sao corduz a aoo||ao do c|uoe dos Jacoo|ros e a supressao do
lr|oura| revo|uc|orr|o. A v|o|rc|a do rov|rerlo d|r|ru| sers|ve|rerle e vr|os lralados de paz sao ce|eorados. 0 goverro
lrarcs, al erlao arorlo, adqu|re ura lorra, a da Repuo||ca de Carlago, que a Corverao apreserla coro |rverao rova,
l|rardo-|re, rao ooslarle, ur|cos alr|oulos que |re davar lora: a esllua de Vo|oc e a escrav|dao dos rur|das. 0s
|eg|s|adores popu|ares, a|rda d|v|d|dos erlre s|, d|v|der o povo. Par|s lora parl|do corlra e|es. As quarerla e o|lo seoes
dessa cap|la| se |rsurger e |arar corlra a Corverao ra|s de c|rquerla r|| rorers dec|d|dos a deslrui-|a. Aparece erlao
ro pa|co do rurdo ur rorer lalid|co, |gua|rerle dolado de vorlade lorle e de ur rig|do desl|ro. Esse rorer, crarado
Napoleo Bonaparte, sa|va a Corverao, que eslar|a perd|da ser e|e e, ro d|a 13 do verder|r|o, |r|c|a a pr|re|ra reur|ao
da vorlade coro 0esl|ro e opera a pr|re|ra suor|ssao da ||oerdade a recess|dade.
0 aro de 1Z9 rerorve| por ler preserc|ado a urd|dura daque|e r lerive|; e|e |gua|rerle laroso pe|a carparra de
8oraparle ra ll||a, orde o rurero e a rap|dez das suas v|lr|as esparlar ura Europa acoslurada aos lr|urlos dos
lrarceses. A parl|r de 1Z9Z ce|eora-se a paz cor lodos os polerlados do corl|rerle. 3orerle a lrg|alerra perrarece er
guerra, e dev|a ser ass|r porque desde erlao e|a se lorrara r|va| e ru|a da Frara, v|sardo ao resro oojel|vo. 0 0|relr|o
(ass|r se crarava ra Frara o goverro repuo||caro), corposlo de c|rco d|relores e de ur corpo |eg|s|al|vo d|v|d|do er
duas craras, lrarslorrado er cerlro do rov|rerlo vo||l|vo, corl|ruou acorparrardo as oporlur|dades desse rov|rerlo
e, serpre d|v|d|do ra op|r|ao, alaca a s| resro, rul||a-se e se erlraquece ro d|a 18 lrucl|dor. lo|| er securdar esse erro,
8oraparle se aprove|la de|e. verdo que esses po|il|cos |grorarles rao corpreerd|ar rer ur pouco a sua pos|ao, que
a|rda ju|gavar ser produlo da sua prpr|a lora quardo ra verdade o era da de 8oraparle, dec|de alaslar-se, aoardorardo-
os a prpr|a ru||dade. va| para o Eg|lo cor quarerla r|| rorers, lazerdo [240] de |ric|o ura corqu|sla |rul||, e, erquarlo
120
prossegue a guerra ra Alr|ca e ra As|a, a|lerrardo x|los e reveses, o que e|e prev|ra acorlece ra Frara. Tudo a|| se
desorgar|za, as varlagers adqu|r|das perder-se, as lrorle|ras sao |rvad|das e o corpo |eg|s|al|vo er |ula corlra o 0|relr|o
alaca-o e o deslr|, ser saoer o que por er seu |ugar. 8oraparle aoardora reperl|rarerle seu exrc|lo ro Eg|lo, cruza os
rares e reaparece |rop|radarerle ra Frara, orde provoca ura revo|uao que o co|oca a lrerle do goverro lrarcs cor o
lilu|o de pr|re|ro-crsu|. 0s do|s oulros crsu|es, a quer e|e cors|dera seus co|egas, e o serado, suposlarerle
corservador, o lr|oura| d|scul|rdo e o corpo |eg|s|al|vo rudo, cor os qua|s se ervo|ve, eslao a|| aperas para arparar seu
poder rascerle e ve|ar por sua rarcra.
Ass|r, cor o scu|o Xvlll lerr|ra o rov|rerlo vo||l|vo cujo pr|rcip|o rolor, v|rdo da Arr|ca v|rle aros arles, coreara
por rar|leslar-se aoerlarerle er 1Z89. 8oraparle, rorer lalid|co, coro d|sse, dolado de erorre lora de cerlra||zaao,
ju|gou-se oaslarle poderoso para se lorrar seu serror, prec|p|lardo-se er seu luro||rao. E, aps l-|o corqu|slado, ju|gou-
se alorlurado o oaslarle para ur|-|o ao seu desl|ro. E|e lraoa|rou durarle doze aros ressa grarde oora, derorslrardo ur
carler oosl|rado e la|erlos r|||lares e adr|r|slral|vos de rolve| d|sl|rao. Nao alaslou o cr|re de sua carre|ra r|||lar, rer
larpouco recorreu a e|e. Fo| duro ser ser crue| e asluc|oso ser ser prl|do. Presles a dor|rar a Europa e, cor sua
pr|re|ra ru|rer a|rda v|va, corsegu|rdo casar-se cor a l||ra do |rperador da A|erarra, o sucessor de Car|os Vagro e de
Auguslo, ju|gou ler cregado ao a|rejado oojel|vo, ras ergarava-se. E|e correc|a ru|lo oer o seu desl|ro e depos|lou ro
que crarava de sua estrela ura corl|ara |||r|lada. Vas e|e rao correc|a rer a ralureza do rov|rerlo do qua| se
apoderara rer a do r que dec|d|ra dar. A ||oerdade e a recess|dade que e|e quer|a reur|r erar |rcorpalive|s er sua
essrc|a. E|as jara|s poder|ar corlurd|r-se excelo a lavor de ur lerce|ro poder, que se crara Prov|drc|a. Napo|eao
jara|s a correceu e jara|s procurou correc-|a.
CAPTULO XI - Quem era Napoleo Bonaparte Sua queda. Restaurao da famlia dos Bourbons
8oraparle rao eslava aplo a resl|lu|r a paz ao Vurdo, r ru|los scu|os perluroado pe|a |ula |rcessarlererle rerovada
erlre a Necess|dade e a L|oerdade, a vorlade do rorer e o 0esl|ro. vou repel|-|o aqu|, ser que erlre er reu
persarerlo qua|quer ar|ros|dade que a |erorara de suas persegu|oes corlra r|r possa provocar; resle rorerlo sou
r|slor|ador e devo ludo esquecer para [241] d|zer a verdade. Napo|eao era aperas a expressao de ura l|rar|a r|||lar; a|r
d|sso, sua aulor|dade era corp|ela sorerle orde seus exrc|los pod|ar rover-se e orde esles l|rrar peso. E|e prec|sava
de grardes espaos para deservo|ver suas loras, e orde seus so|dados rao pod|ar perelrar ser poder rao l|rra ererg|a
e era pral|carerle |rs|gr|l|carle. E|e as vezes ler s|do corparado a Rooesp|erre, ras ser razao: e|es erar exalarerle
oposlos. Rooesp|erre, rorer vo||l|vo, ser |uc|dez, |erdo loda a sua lora ro |rsl|rlo, deve ser v|slo coro a expressao de
ura l|rar|a popu|ar cujas aoes se rel|el|ar ros rerores cor|ls revo|uc|orr|os; lora de|es rao rav|a op|r|ao puo||ca; os
que l|rrar a |rle||c|dade de corl|ar re|e eslavar perd|dos. 0uarlo ra|s ||r|lado o espao, ra|s lorle e|e era. Nos grardes
espaos, rada pod|a lazer. A|r d|sso, esse l|raro suoa|lerro ca|u quardo, aurerlardo o circu|o da sua aulor|dade, e|e qu|s
rov|rerlar grardes rassas. 0 corlrr|o acorleceu cor Napo|eao, rorer lalid|co, dor|rado pe|a op|r|ao que cr|ou soore
s| resro e que sao|a |rsp|rar ros oulros; ru|lo poderoso ra parle arir|ca do seu ser, lraco er lodo o reslo, sua caoea,
relade |uz e relade ooscur|dade, esparlava pe|a v|vac|dade e pe|o or||ro de cerlas lacu|dades erquarlo oulras, serpre
rergu|radas rur revoe|ro lereoroso, perrarec|ar |rerles e, pe|a sua pequerez e |roo|||dade, escapavar aos o|rares.
Erquarlo a v|lr|a segu|u seus passos e o sucesso arp||ou cada vez ra|s seus ror|zorles, seu ser rora| se d||alou ra
resra proporao. Vas quardo os reveses cregarar, e a red|da que o espao se corlraia ao seu redor, e|e serl|u
d|r|ruirer suas loras; esse co|osso parou de resp|rar quardo a alroslera da Europa |re la|lou.
Terdo a|carado, er 1811 e 1812, o apogeu da sua grardeza lalid|ca, e|e serl|a por ura |rsp|raao |rlu|l|va que rer ludo
lora le|lo. 3eus corlesaos e seus adu|adores l|rrar-|re d|lo que seu |rpr|o eslava apo|ado er oases |raoa|ve|s e que,
repousardo soore seus lrolus, e|e pod|a corlerp|ar do seu pircaro a |rers|dao da sua oora; e|e rao acred|lava er rada
d|sso. 3erpre v|a ur ooslcu|o a ser verc|do e esle, serpre ergu|do er seu persarerlo, o oosedava elerrarerle.
Carsado de procur-|o ser jara|s v-|o orde rea|rerle se ercorlrava, acaoou por v-|o orde rao es|ava. Corverceu-se de
que a Russ|a era esse ooslcu|o lerrive| que perluroava seu repouso e, coro lorrara puo||co, ercorlrar|a as craves de
Lordres ro Krer||r de Voscou. Para esle l|r, e|e ag|lou loda a Europa e, a lrerle de ur |rerso exrc|lo, lerlou corlra
aque|e |rpr|o a erpre|lada que lo| sua perd|ao. Nesse rorerlo, ludo se ||r|lava a |sso: seu desl|ro, |grorardo os
per|gos, |r|a crocar-se cor oulro desl|ro ra|s lorle, que o deslru|u. 0 que e|e lez depo|s lo| |rul||; resro sua larosa luga
da l|ra de E|oa. 0 v|o|erlo esloro ocorr|do raque|e rorerlo lo| ur alo de desespero. E|e serl|a c|ararerle derlro de s|,
durarle seu re|rado de cer d|as, que eslava des|ocado, que sua eslre|a rao ra|s dor|rava a Frara, que seu desl|ro
eslava erlraquec|do e que, se l|vesse corsegu|do desperlar aque|a lerrive| vorlade de 1Z93 que e|e apaz|guara, er |ugar de
arrasl-|a er seu luro||rao, e|a o que o ler|a arraslado ro de|a.
Esse rorerlo de exa|laao serv|u aperas para aurerlar sua queda. Er 1811, lora verc|do pe|os e|ererlos, corsp|rados
corlra e|e er lavor dos russos; er 1815, e|e o lo| pe|os |rg|eses, apo|ados pe|os pruss|aros. 3ooeraro da l|ra de E|oa,
lorrou-se pr|s|ore|ro da de 3arla le|era. Ter-se la|ado de lra|oes, larlo ros ruros de Par|s coro ros carpos de
waler|oo; rao rouve lra|oes, rouve |rler|or|dade de desl|ro. Tudo o que |re lora lavorve| al erlao se |re lorrara
corlrr|o; suas ra|s sersalas precauoes rao l|verar ele|lo e suas rerores la|las corl|gurarar lo||ces erorres.
Erlrelarlo, esse resro 0esl|ro que aoardorava Napo|eao, lavorec|a a Frara devo|verdo- |re a lari||a dos seus re|s, os
121
descerderles de 3ao Luis e de lerr|que lv. os |egil|ros doros da coroa de lugres Capel. Tudo parec|a relorrar a arl|ga
order das co|sas, eroora losse d|lic|| que la| ocorresse porque, depo|s de v|rle e c|rco aros, os lerpos rav|ar passado e
a vorlade do rorer, arraslada rur rov|rerlo |rres|slive|, desur|ra al as oases as |rsl|lu|oes cuja reed|l|caao era
|rpossive|. 0 re| Luis Xvlll o serl|u cor jusla sagac|dade e ju|gou corver|erle dar a Frara ur goverro rorrqu|co
represerlal|vo, ro qua| ur rorarca |rv|o|ve|, aux|||ado por ur r|r|slr|o resporsve|, propusesse a |e| a ur corpo
|eg|s|al|vo corposlo de ura crara de pares rered|lr|os e de ura crara de depulados dos rur|cip|os, e|e|los por ur
co|g|o e|e|lora|. Essa lorra de goverro, corsagrada por ura Corsl|lu|ao so|erererle oulorgada a Naao, a|rda roje rege
a Frara. 3uorel|do, coro lodos os lrarceses, a |e| que de|a erara, e prorlo a ooedecer re||g|osarerle a s suas rerores
|rjuroes, r|rra |rlerao rao exar|rar er parl|cu|ar essa corsl|lu|ao do reu pais, para aporlar suas la|las, se as
corlr, rer as varlagers que se possa re|a ercorlrar. 0uero, por re ser perr|l|do, erguer-re a cors|deraoes ra|s a|las
e ra|s gera|s e, aps ler lraado cor rao segura os pr|rc|pa|s acorlec|rerlos re|al|vos ao Eslado soc|a| do rorer
ocorr|dos ro rurdo rur periodo de ra|s de doze r|| aros, aps l-|os ercadeado lodos a aao s|ru|lrea dos lrs
grardes poderes que reger o ur|verso, a Prov|drc|a, a vorlade do rorer e o 0esl|ro e aps ler roslrado as suas
causas e resu|lados, ra red|da do possive|, quero, rep|lo, roslrar a qua| desses lrs poderes eslao ra|s parl|cu|arrerle
||gadas as d|versas lorras de goverro que os d|lererles povos da Terra adolarar, adolar ou poder adolar, e que re|aoes
ex|sler erlre essas lorras corsl|luc|ora|s po|il|cas do Corpo 3oc|a| cor as lorras corsl|luc|ora|s relalis|cas do lorer.
Espero que o |e|lor, aps ler acorparrado alravs de ru|los scu|os as d|lererles lases do Eslado 3oc|a|, e ler |do das
causas aos ele|los cor ur ercadearerlo de provas lis|cas e relalis|cas que ser duv|da rao lerao escapado a sua
sagac|dade, que|ra acorparrar alerlarerle o coro|r|o que apreserlare| a sua red|laao, para de|e rel|rar, para o luluro,
|rduoes ule|s e corc|usoes |g|cas soore o que pode ou rao pode ser.
Acaoaros de ver, resle L|vro, os u|l|ros resu|lados da |ula lravada erlre a L|oerdade e a Necess|dade, a lora da vorlade e
a lala||dade do 0esl|ro. A r|slr|a da Terra rao olerece exerp|o de ura exp|osao lao v|o|erla, de ura suoversao lao
corp|ela coro aque|as para as qua|s a Frara serv|u de lealro e cujos corlrago|pes lorar serl|dos pe|a Europa e pe|o
rurdo |rle|ro. Aps ura v|lr|a que se acred|lava aoso|ula, aque|a sooeroa vorlade, que j ju|gava ler a|carado o apogeu
dos seus desejos, ca|rdo rura arrad||ra lao aslula e v|gorosarerle preparada, v|u-se arraslada rur luro||rao lalid|co que
e|a de |ric|o corlurd|u cor o seu e que a co|ocou soo o jugo do 0esl|ro, a quer e|a deslruira cor v|o|rc|a. Para adu|ar
seu orgu|ro decepc|orado, d|sserar-|re que esse jogo era o seu prpr|o e e|a l|rg|u cr-|o para poupar-se o d|re|lo de d|spor
de|e. 0ue r|rgur se ergare; a |ula rao lerr|rou: sorerle a Prov|drc|a pode dar-|re l|r. Tudo o que os rorers poder
lazer, quer se corsagrer ao 0esl|ro ou s|gar os |rpu|sos da vorlade, ||r|la-se ao segu|rle: erlregar-se aos repousos ra|s
pro|orgados e aos coroales reros r|gorosos. As |rleroes de quase lodos os rorers sao puras; lodos querer o resro
oojel|vo, a|rda que por re|os oposlos. A le||c|dade gera|, ra qua| se ercorlra recessar|arerle a le||c|dade parl|cu|ar, o
oojel|vo dos seus desejos. urs ver-ra sorerle ro exercic|o de ura vorlade ||vre; oulros, ra eslao|||dade da order
eslaoe|ec|da. A|gurs ouscar ur eslado |rlerred|r|o, |gua|rerle resc|ado de rov|rerlo vo||l|vo e de repouso lalid|co, de
progressao e eslao|||dade, de ||oerdade e recess|dade. E a grarde oora po|il|ca. Eroora eu por cerlo esleja corverc|do de
que essa grarde oora |rpossive| lora da Prov|drc|a que a proporc|ora, rao ooslarle, aps ler la|ado dos goverros
s|rp|es, rao de|xare| de exar|rar a rare|ra coro esses goverros poder rod|l|car-se, r|slurardo-se erlre s|, e procurare|
roslrar qua| a provve| esperara, ooa ou r, que se pode corceoer das suas d|lererles rod|l|caoes. Nesse exare rao
lerere| aoordar a d|lic|| queslao que rerc|ore|: a de saoer se o goverro rorrqu|co e o repuo||caro poder a||ar-se ra
ausrc|a do leocrl|co; e se essa a||ara possive|, qua| o |rpu|so po|il|co que se |re poder|a ap||car rura Vorarqu|a
corsl|luc|ora|. 0s rorers vo||l|vos e lalid|cos, a quer roje crararos de Liberais e Realistas, ocupados ra ousca desse
|rpu|so, correcerao o reu persarerlo a respe|lo e o ju|garao.
FlV 00 LlvR0 3EXT0
LIVRO STIMO
Disse antecipadamente, no ltimo Captulo do Livro anterior, o que farei neste. Resta-me apenas desenvolver meus
pensamentos.
CAPTULO PRIMEIRO - Da influncia poltica dos trs grandes Poderes do Universo sobre os homens e os governos
No rorerlo er que escrevo, o rorer cregou a ura das pocas ra|s |rporlarles do Eslado soc|a| quardo, deperderdo
do parl|do que lorar, ura |orga sequrc|a de prosper|dades ou de |rlorlur|os ser dec|d|da para e|e. Nerrura das suas
lerlal|vas |re |rd|lererle. Alua|rerle e|e esl, por ass|r d|zer, por dera|s |doso er sua c|v|||zaao para que suas la|las
rao |re sejar ra|s corpuladas. A exper|rc|a deve l-|o |rslruido e, aps as v|o|erlas revo|uoes que e|e ler solr|do er
aperas o|lo scu|os, rao |re ra|s perr|l|do d|zer que e|e |grora lola|rerle a essrc|a das co|sas e que rao pode
122
d|sl|rgu|r o oer do ra|. Larerla-se quardo ura cr|ara que|ra o dedo ra crara de ura ve|a ou lere o orao quardo quer
pass-|o por ur pa|re| de v|dro, ras ur ado|escerle que corelesse co|sas lao eslup|das causar|a r|sos de pera. l ura
|dade ra qua| a cr|ara usa ur gorro prolelor ra caoea, er que lule|ada, er que proleg|da por grades ras jare|as e
ras |are|ras; ras quardo e|a cresce, ||vrar-ra desses erlraves lrivo|os, que rao s se lorrar|ar r|dicu|os ras laror
|rcrodos e prejud|c|a|s.
lorers, rao sede ra|s coro cr|aras, correce| a arp||lude de vossas loras e a ralureza de vossos oojelos e, de|xardo
de ca|r er desv|os puer|s, rao ra|s eslerde| a rao para a|carar a Lua, rao vos eroc|ore|s cor a rarral|va de ur corlo
da ||leralura aucarada. Acaoo de vos desverdar os ara|s da Terra e crede que rao lo| ser a|guras razoes que o l|z. 3e|
ru|lo oer que pode|s duv|dar da ra|or|a das co|sas que d|sse, ras exar|ra| seu ercadearerlo e rao vos apresse|s er
la|ar. 3o|s crarados a a|los e roores desl|ros, por que lererie|s er curpr|-|os? 0 lrpr|o de Rar do qua| vos la|e|
parece-vos ura v|sao. Nao pode|s |rag|rar que rouve ura poca er que loda a Terra e lodos os rorers que a rao|lavar
lorravar ura ur|ca e resra raao, la|ardo a resra |irgua, |erdo as resras |e|s, os resros coslures, suorel|dos ao
resro goverro sacerdola| e rea|, adolardo o resro deus e respe|lardo o resro Prirc|pe. Corludo, |slo verdade. 3c
rao losse ass|r, coro exp||carie|s a ex|slrc|a de ura |irgua pr|r|l|va, cujos reslos espa|rados por r|| d|lererles |d|oras
lr causado a adr|raao de lodos os l|||ogos? Coro corpreerderie|s as esparlosas re|aoes da rureraao dec|ra|, da
rersuraao duodec|ra|, da c|ass|l|caao das eslre|as por asler|sros? varos, de|xa| vossas caverras gl|cas, po|s lo|
ass|r que 8acor crarou os precorce|los, e vede que rao s rao r rada de |rpossive| ro que vos corle|, ras laror
que rao r rada lao ralura|. Por que dever|ar os rorers v|ver |rcessarlererle |so|ados e cercados, serpre
descorl|ados, serpre er guerra erlre s|? Nao r, ro lurdo dos seus coraoes, ur serl|rerlo ur|versa| de oerevo|rc|a
que os aprox|ra? Nao duv|de|s d|sso. 0 rorer ur ser ur|versa|, cosropo||la er essrc|a. E|e s se |so|a degradardo-
se. l ser duv|da ura grarde d|slrc|a erlre o aror de ura caoara e o do ur|verso, ras o serl|rerlo o resro. A
d|lerera esl aperas ra arp||lude. E lrarsler|rdo esse serl|rerlo de ura caoara para ur |ugarejo, de ur |ugarejo para
ura c|dade, de ura c|dade para ur Eslado, de ur Eslado para ur lrpr|o e de ur lrpr|o para o ur|verso que o rorer,
de |ric|o cerlrado er s| resro, arp||a-se, ergrardece-se, ur|versa||za-se.
Rousseau achava que o sentimento assim ampliado perdia sua intensidade. Ele estava enganado, nisso como em muitas
outras coisas. Ele confundiu o amor pela terra natal com o amor ptria. A terra natal se apia num ponto, a ptria est em
toda parte onde a alma pode exercer toda a sua atividade. Existe, entre o efeito desses dois amores, a mesma diferena que
existe entre a nostalgia e o entusiasmo nacional. Este ltimo torna-se tanto mais ativo quanto maior a nao; a nostalgia
torna-se tanto mais profunda quanto menor o pas. Certo filsofo grego, acusado de no amar o bastante a sua ptria,
respondeu, olhando para o cu: "Estais enganados, eu a amo infinitamente". Esse filsofo ampliava sua ptria para alm das
coisas visveis. Talvez no falasse to bem quando Demstenes ou Ccero em praa pblica, mas teria agido melhor que
esses dois oradores em Queronia e na Siclia. Scrates no subiu uma nica vez na tribuna para discursar sobre assuntos
polticos, como ele prprio disse, mas recusou-se, com o risco da prpria vida, a obedecer as ordens dos trinta tiranos que
oprimiam Atenas e morreu para no infringir suas leis.
3crales e o l||solo que rerc|ore| ac|ra erar rorers prov|derc|a|s; 0ersleres era ur rorer vo||l|vo, coro Cicero; e
Fe||pe da Vacedr|a, e Csar, o d|lador de Rora, erar rorers lalid|cos. Cors|derados coro reroros de ura soc|edade
po|il|ca, os rorers que sao a|gura co|sa poder ser co|ocados rura dessas lrs c|asses e, segurdo seu ra|or ou reror
erlus|asro, lora ou la|erlos, poder ser s|luados ra pr|re|ra dessas c|asses, ou erlao ras c|asses |rler|ores, descerdo al
ru|l|dao que se agrupa er lorro de|es e segue seus rov|rerlos. A|guras vezes as op|r|oes desses rorers sao dec|s|vas
e suas cores sao |rlersas; oulras vezes, e|es as aleruar, adolar gradaoes rd|as co|ocardo-se, ass|r, erlre as
d|lererles c|asses. 0uardo la|s op|r|oes sao oer c|aras, crararos aos pr|re|ros de Teocratas, aos segurdos de
Republicanos e aos lerce|ros de Monarquistas. 0ao as lrs pr|rc|pa|s lorras de goverro, ras qua|s dor|rar
exc|us|varerle os lrs grardes poderes que reger o ur|verso: a Prov|drc|a, a vorlade do rorer e o 0esl|ro. Essas
lorras, quardo puras, corsl|luer a Teocrac|a, a Repuo||ca e a Vorarqu|a puras.
A Vontade do homem propriamente anmica e livre, e sua sede est na alma universal ou particular, conforme o homem a
quem ela move seja considerado universal ou particular. Mas essa Vontade pode tambm se colocar tanto na inteligncia
quanto no instinto para ali usurpar o lugar da Providncia ou dominar o Destino. Ento, a Teocracia corrompida e a
Repblica toma formas aristocrticas ou emporiocrticas.
A Prov|drc|a propr|arerle esp|r|lua| e |rsp|radora e ler sua sede ra |rle||grc|a. Corludo, eroora e|a resra lerra
red|g|do as |e|s da ||oerdade e da recess|dade que reger a vorlade e o 0esl|ro, e lerra |rposlo a s| resra a oor|gaao de
jara|s v|o|-|as, e|a pode, por re|os que |re sao prpr|os, re|os serpre rovos, serpre descorrec|dos, que e|a jara|s
d|vu|ga e que r|rgur pode perelrar arlec|padarerle, delerr|rar essas |e|s para o oojel|vo ao qua| se proporra de
rare|ra a que esse oojel|vo seja serpre a|carado, sejar qua|s lorer as causas cuja ex|slrc|a a vorlade provoque
||vrererle, e rao ooslarle os ele|los recessr|os e lorados que corduzar o 0esl|ro. A Prov|drc|a, evocada er ur ou
oulro poder, corso||da suas cr|aoes e |res corur|ca o pr|rcip|o v|la| que r|rgur poder|a possu|r lora de|a.
0 0esl|ro, que res|de ro |rsl|rlo ur|versa| ou parl|cu|ar, propr|arerle |rsl|rl|vo e recessr|o. A vorlade, que o lere, cr|a-
o |rcessarlererle e aurerla-|re as loras a proporao que exaspera as suas. 3|r se r|slura cor a vorlade e a dor|ra,
e|e cr|a o |rpr|o r|||lar. 3e, ao corlrr|o, por e|a dor|rado, d |ugar a ura l|rar|a deragg|ca. 0uardo, cor a ajuda da
vorlade que o suojugou, e|e corsegue usurpar laror o |ugar da Prov|drc|a, e|e produz o ra|s lerrive| dos goverros, o
despol|sro aoso|ulo. Aps ler apreserlado esles pr|rcip|os, que sao aperas ur resuro do que j v|ros, varos erlrar er
123
seus deservo|v|rerlos.
CAPITULO II - Princpio do governo republicano. De onde vem a soberania do povo. Como se fundam as Repblicas.
Situao da Religio nas Repblicas modernas
ur aulor roderro, cors|derado ur gr|o por ler espir|lo e ru|la saoedor|a, quardo l|rra aperas c|rc|a e la|erlo, d|sse
que o pr|rcip|o do goverro repuo||caro era a virtude. 0or|gado a exp||car o que erlerd|a por virtude, e|e d|sse que era o
aror a plr|a. Esse aror a plr|a, coro e|e o v|a, rao se assere|rava ao do l||solo grego de quer la|e|; era ur serl|rerlo
ru|lo ra|s ||r|lado, ru|lo ra|s exc|us|vo, ra|s perreado de orgu|ro que de qua|quer oulra co|sa. 3eja coro lor, rao
verdade que o aror a plr|a, cors|derado coro ura v|rlude, seja o pr|rcip|o de qua|quer goverro, eroora ser duv|da
possa la|vez suslerl-|o, quardo esse goverro esl eslaoe|ec|do. Vas rao se lrala, aqu|, de saoer se arar ra|s ura plr|a
repuo||cara do que ura plr|a rorrqu|ca ou leocrl|ca. Cada ur pode ler sua prpr|a |d|a a respe|lo, coro Vorlesqu|eu
l|rra a de|e. Trala-se de saoer o que lar surg|r esse aror. 0|go que ser a vorlade do rorer quardo, erlregue ao seu
||vre aroilr|o e recusardo qua|quer oulro dorir|o que rao o seu, se dec|arar sooerara e ded|car a s| resra o seu prpr|o
aror, ra Repuo||ca. Rousseau perceoeu c|ararerle esla verdade, v|u perle|larerle que a vorlade gera| corsl|lu| a
essrc|a do goverro repuo||caro, o que o lez proc|arar a sooerar|a do povo coro o ur|co pr|rcip|o do d|re|lo po|il|co e
ur|co lurdarerlo do Eslado soc|a|. Vas esle ur erro que ver desde o oero e rulr|do cor seus precorce|los porque,
adr|l|rdo a sooerar|a do povo coro resu|lado da vorlade gera|, rao esla sooerar|a o pr|rcip|o e s|r a vorlade que a
cr|ou, e se essa vorlade dec|arada coro pr|rcip|o, quer ousar d|zer que esse pr|rcip|o ser unico ro ur|verso? 3e
ass|r losse, de orde v|r|ar os ooslcu|os que a delr a cada passo, que a desv|ar, que a deslroer? Pode ur pr|rcip|o
ur|co ler corlrr|os?
0 erro de Rousseau lo| o de apreserlar coro lalo o que era aperas ura queslao e d|zer que o Eslado soc|a| ler aperas
ur pr|rcip|o quardo ra verdade ler lrs. E verdade que ur desses pr|rcip|os, v|slo por e|e, corsagra a sooerar|a do povo e
sua ||oerdade aoso|ula: a vorlade do rorer, |rrelragve| e ||vre er sua essrc|a. Vas o 0esl|ro, |gua|rerle |rrelragve|
e serpre recess|lado, causa a suje|ao lorada desse resro povo, e a Prov|drc|a, |rres|slive| er seu progresso, |rsp|ra
sua suor|ssao vo|urlr|a e |re roslra que sorerle por re|o dessa suor|ssao que e|e pode ev|lar a suje|ao. Porlarlo,
rao se lrala aperas de d|zer que o povo sooeraro e s|r que e|e lerde a lorrar-se sooeraro e serpre |rped|do de s-|o.
Fo| para rea||zar o larlasra ||usr|o dessa sooerar|a do povo que a vorlade do rorer |rag|rou as repuo||cas.
Para que o eslaoe|ec|rerlo de ura Repuo||ca possa ocorrer prec|so ura corjurlura de c|rcurslrc|as que a lavorear.
3er|a |rul|| que a|gurs rorers vo||l|vos, sorrardo cor ulop|as repuo||caras er seus gao|reles, |rag|rasser
|rsersalarerle que lodos os lerpos sao adequados a execuao dos seus desejos. l pocas er que la| erpreerd|rerlo
|rpossive|. Para que e|e possa eleluar-se serpre recessr|o que o 0esl|ro seja verc|do e e|e jara|s poder s-|o a
reros que a Prov|drc|a o aoardore.
A r|slr|a da Terra prova que o rorerlo ra|s lavorve| a lurdaao de ura Repuo||ca aque|e er que as co|r|as,
d|slarles das suas relrpo|es, corseguer ||oerlar-se do jugo dos seus v|ce-re|s ou goverradores. Nessa s|luaao, o 0esl|ro
que dor|ra a co|r|a ou o Eslado suojugado, serdo aperas securdr|o, ralura|rerle ra|s lraco e cede ra|s lac||rerle a
vorlade. Fo| er c|rcurslrc|as sere|rarles que se lorrarar as repuo||cas da 0rc|a, depo|s que os lrc|os separarar-se
dos leric|os e os gregos daque|es. Carlago lo| |r|c|a|rerle ura co|r|a dos lir|os e Rora ura co|r|a dos elruscos. Er
rossa poca v|ros a 3uia ||vrar-se do jugo dos auslriacos e a lo|arda dos esparr|s. A|rda ra|s recerlererle, as
co|r|as arer|caras da lrg|alerra aoardorarar sua relrpo|e e dec|ararar-se |rdeperderles. Er lodas essas ocas|oes a
vorlade lr|urlou soore o 0esl|ro e pde, ale cerlo porlo, lru|r do seu prpr|o lr|urlo.
Vas os rorers que, ||ud|dos por esses acorlec|rerlos, soore cujas c|rcurslrc|as rao se aprolurdarar, |rag|rarar-se
capazes de lor-|os coro exerp|o e cr|ar s|r||ares, rao ra|s er co|r|as ou er eslados suojugados, ras er rorarqu|as
rad|ca|s, corelerar o ra|s grave erro e causarar as ra|ores desgraas. E|s ura das la|las cap|la|s da vorlade. Essa la|la
ler deperd|do pr|rc|pa|rerle da |grorrc|a dos r|slor|adores e dos po|il|cos que jara|s souoerar rerorlar as causas ou
apreserlar os pr|rcip|os. A revo|uao lerlada ra lrg|alerra soo o vu da re||g|ao, e a que se corsurou ra Frara soo o da
l||osol|a, rao l|verar x|lo. As duas Repuo||cas, lurdadas cor o ra|s lorr|dve| aparalo, c|rerladas cor o sargue de do|s
|rle||zes rorarcas, rao res|sl|rar por ur rorerlo sequer ao sopro do 0esl|ro. E|as se desrororarar soo os passos de
do|s rorers lalid|cos, que as usarar coro degrau para cregarer ao lroro. Nurca dera|s recorerdar aos rorers
vo||l|vos que rel||lar soore esses do|s acorlec|rerlos. 3e a|rda r os que |arerlar ura lorra de goverro que adu|a suas
pa|xoes, que aprerdar cor essas duas exper|rc|as que essa ||oerdade aoso|ula pe|a qua| susp|rar lola|rerle
|rpossive| ro alua| eslado de co|sas e que a prpr|a Repuo||ca, la| coro os arer|caros a lr, rao pode serv|r para a
Europa a reros que esla cors|rla er lorrar-se corqu|sla da Arr|ca e ser ura das suas deperdrc|as.
Nao cre|o que ex|sla ur s europeu que qu|sesse ser crarado de repuo||caro a esse preo; ras adr|l|rdo-se que
rouvesse aque|es cujo orgu|ro losse exa|lado o oaslarle para se acorodar cor la| rur||raao, devo d|zer a esses rorers,
lao preocupados ass|r cor ura |d|a l|xa, que a Repuo||ca arer|cara, lurdada soore are|a roved|a, carece de oase e
deve sua aparerle eslao|||dade sorerle a exlrera lraqueza do seu desl|ro, que rao |re perr|le a|rda lazer corqu|slas
exlerras; e que quardo lor lorle o oaslarle para dar-se a |slo, e|e prpr|o a derruoar |rla||ve|rerle. 0esejo que essa
repuo||ca lerra a oporlur|dade de lurdar soore re|rores oases as suas |rsl|lu|oes e suas |e|s ras, pe|a ralureza desla
124
oora, sou oor|gado a dec|arar que o ur|co recurso capaz de corler|r-|re eslao|||dade, a corcordrc|a prov|derc|a|, rao esl
preserle. E |rul|| que a vorlade do rorer, serpre prorla a de|l|car-se, que|ra corvercer seus segu|dores sooeraros de
que sua lora oasla para ludo: esla al|rraao ser|a desrerl|da pe|a r|slr|a de lodos os scu|os.
vede o que d|sse P|alao ao propor suas |e|s. E|e d|sse que era prec|so ooler a sarao do orcu|o de 0e|los. Esparla, Aleras,
cada ura das repuo||cas gregas, rao se corsl|luirar ser lazer cor que a 0|v|rdade |rlerv|esse er suas corsl|lu|oes.
Rora l|rra ur suro porlil|ce cuja |rl|urc|a ro coreo daque|a repuo||ca era |rersa, po|s cor ura ur|ca pa|avra pod|a
|rlerrorper as assero||as do povo, susperder os coric|os e suslar os assurlos ra|s |rporlarles. E verdade que
posler|orrerle essa |rl|urc|a d|r|ru|u oaslarle, ras quardo de|xou de ex|sl|r, a plr|a de C|rc|ralus se lrarslorrara ra de
3||a. 0ue r|rgur esquea de que as sererles repuo||caras |aradas ra Arr|ca sao o lrulo de ur c|sra po|il|co cujo
oojel|vo pr|rc|pa| lora deslru|r a aulor|dade sacerdola|. Nao ex|sle rerrur suro porlil|ce ros Eslados ur|dos, e rer pode
ex|sl|r a reros que, corlorre a doulr|ra dos quacres, se cors|dere cada reroro da lgreja capaz de serv|r coro la|,
doulr|ra esla lao aosurda que seus prpr|os segu|dores roje a aoardorarar. Ass|r, por ura lrarspos|ao lola|rerle
aosurda, prec|so lazer cor que, ressa repuo||ca, lodos os c|dadaos sejar re||g|osos ser que o goverro lerra a reror
re||g|ao; que sejar lodos p|edosos e resro devolos, v|rluosos, escrupu|osarerle prooos, ser que o goverro prec|se ler a
reror p|edade, a reror devoao, a reror v|rlude, a reror proo|dade. Porque o goverro ur ser purarerle po|il|co que
rao adola os serl|rerlos de rerrur dos seus reroros e, sooreludo que, er quesloes de re||g|ao, l|rge ura |rd|lerera
aoso|ula. 0ra, coro esse goverro rao ler ac|ra de|e rerrur poder esp|r|lua| ao qua| deva preslar corlas da sua cordula,
e coro o [242] prpr|o 0eus rao ex|sle para e|e, eroora possa ex|sl|r de d|lererles rare|ras para cada ur dos seus
reroros, segue-se que e|e rea|rerle rao ler re||g|ao er sua corsl|lu|ao po|il|ca e que a |e| que o corsl|lu| e que de|e
erara ale|a, coro ooservou jud|c|osarerle ur dos ra|s orlodoxos aulores erlre os cal||cos.
Ta|vez raja rorers que cors|derer oor la| eslado de co|sas e que, prolurdarerle |roui dos dessa rx|ra po|il|ca
vu|gar, a de que a re||g|ao le|la para o povo, ju|guer ura oora-pr|ra os goverros orde essa rx|ra rao s receo|da ra
leor|a, ras laror ra prl|ca, rao aperas adolada er segredo, ras laror aoerlarerle. Corludo, que e|es roderer
ur pouco o seu erlus|asro, po|s |res d|go que la| goverro ur goverro eslr||, |rcapaz de produz|r qua|quer co|sa de
grard|oso e desl|rado a passar pe|a Terra ser de|xar o reror veslig|o da sua ex|slrc|a. Vas, la|vez re d|gar: que |rporla
que o Eslado rao seja re||g|oso, corlarlo que os c|dadaos lerrar ura re||g|ao? Nao oasla que cada c|dadao seja p|edoso?
A p|edade de cada ur rao laz a p|edade de lodos? Nao, rao laz. E|s por que. E porque o Eslado rao aperas ur ser
lis|co, deperderdo, resle aspeclo, da ex|slrc|a lis|ca dos seus reroros, ras laror ur ser |rle|eclua| que deslrula de
ura ex|slrc|a |rle|eclua| gera| que |re prpr|a e que rao deperde das ex|slrc|as |rle|eclua|s parl|cu|ares de seus
reroros, e s|r das |e|s lorral|vas que pres|der a essas ex|slrc|as; e se essas |e|s sao al|as, e|as s poder dar o
aleisro por pr|rcip|o, resro que proru|gadas pe|os ra|s p|edosos dos rorers.
Neste aspecto, os polticos comuns cometem o mais grave erro. Eles imaginam que a religio semeada individualmente no
seio do povo o bastante para a nao, sem pensar que no da essncia da luz brilhar de baixo para cima, porm, ao
contrrio, vir de cima para baixo. Se houvesse uma escolha a fazer entre essas duas alternativas, introduzir a fora da
religio no governo ou no povo, no se deveria hesitar em introduzi-la no governo. A Religio um princpio de vida, uma
luz; bom evitar fazer dela uma mola, uma alavanca, intil quando no se serve dela e quase sempre nociva quando
usada. A Religio no algo de que se deve servir, mas, ao contrrio, uma realidade a que se deve servir.
0s do|s capilu|os orde Vorlesqu|eu e Rousseau la|arar da re||g|ao sa o os ra|s la|sos e os ra|s roc|vos de lodas as suas
ooras. Alravs da corlusao da sua e|ocuao e da ooscur|dade do seu persarerlo, v-se que aroos serler que a|| esl o
porlo orde se desrororar os seus s|sleras. E|es rao poder repe||r lola|rerle a verdade que |res orada que goverro
a|gur pode ex|sl|r ser re||g|ao. Nao ooslarle, e|es a d|ss|ru|ar e d|slarar larlo quarlo poder aos seus |e|lores, para que
a |e| vo||l|va ou repuo||cara, que ev|derlererle puserar ac|ra de lodas as oulras, possa perrarecer ale|a, coro e|es a
l|zerar. 0ue corlrad|aol 0ue erro lureslol Aroos querer a repuo||ca e rao perceoer que essa lorra de goverro,
eslardo |rcessarlererle areaada de d|sso|uao, prec|sar|a, ra|s do que qua|quer oulra, de ur poder super|or que a
rarl|vesse ur|da. Vas coro a Re||g|ao rao pode erlrar ro goverro repuo||caro ser reslr|rg|r a sooerar|a do povo, seu
ido|o lavor|lo, e|es preler|rar de|xar |rlaclo esse ido|o e correr lodos os oulros r|scos ao apo|ar esse goverro rura |e|
purarerle vo||l|va. A|r d|sso, que l|que cerlo ura co|sa: as Repuo||cas arl|gas, coro Aleras, Carlago e Rora,
aprove|lardo-se do pr|rcip|o v|la| que rav|ar receo|do er sua or|ger, puderar v|ver c|rco ou se|s scu|os. Vas essa v|da
po|il|ca, j oer curla, ser a|rda ra|s aorev|ada orde esse pr|rcip|o rao lor ace|lo.
CAPTULO III - A Vontade do homem colocada acima da Providncia nas Repblicas. Medidas que ela toma para
dominar o Destino. Origem da escravido domstica. Diferena entre essa escravido, a servido feudal e o cativeiro
militar. Reflexes a respeito
A vorlade do rorer, que larlo se eslorara para perrarecer serrora aoso|ula do ur|verso, acaoou por alaslar
|rle|rarerle a Prov|drc|a da lorra de goverro que |re perlerce. As Repuo||cas roderras que lorar lurdadas ou lerlarar
lurdar-se soo sua |rl|urc|a rao s ||vrarar-se do jugo da aulor|dade sacerdola|, coro laror reduz|rar essa aulor|dade
ao porlo de ser cors|derada aperas ura |rsl|lu|ao corur cujos reroros, suorel|dos a sooerar|a do povo e deperderdo
de|e coro lodos os seus rardalr|os, l|verar de receoer ur sa|r|o a exerp|o dos oulros ol|c|a|s c|v|s e r|||lares. Ass|r, os
125
de|egados da Prov|drc|a passarar a s-|os do povo e lorar pagos para corl|ruar a |re repel|r cerlas cer|rr|as de cu|lo
as qua|s eslava rao|luado. Nos eslados orde se qu|s adr|l|r os sacerdoles erlre os represerlarles da raao, o que cor
lrequrc|a ler s|do ru|lo d|lic|| por causa das cord|oes de lorlura que er s|do ex|g|das, esses sacerdoles rao lorar
recorrec|dos coro la|s, ras coro s|rp|es c|dadaos, graas as corsequrc|as da |e| vo||l|va que cr|ou essa rx|ra
s|rgu|ar: ur rorer ur c|dadao arles de ser sacerdole, o que por cerlo rao verdade se lorarros o rore de c|dadao
ro serl|do que |re d Rousseau, porque se rorer arles de ser c|dadao e v|slo que ur rorer, segu|rdo o rac|ocir|o
daque|e aulor, jara|s pode ser ||gado por qua|quer corlralo ao qua| rao lerra dado sua adesao, e|e pode ru|lo oer preler|r
ser sacerdole arles de ser c|dadao do que c|dadao arles de ser sacerdole.
Vas, ras Repuo||cas roderras, esla rx|ra era ju|gada de la| lorra |rrelulve| que rao rav|a |ugar al resro a c|dade
de 0ereora, cuja corsl|lu|ao dever|a ler s|do leocrl|ca se v|sava a ser a|gura co|sa orde rao surl|sse seu lola| ele|lo.
Fora dos seus cors|slr|os, os paslores rao exerc|ar qua|quer |rl|uerc|a oulra que a dos ra|s s|rp|es arlesaos e, quardo
reroros do grarde ou do pequero corse|ro, r|sluravar-se cor os corerc|arles de lec|dos ou cor os laor|carles de
re|g|os. Crarava-se a essa corlusao de poderes |gua|dade de d|re|los. Er vereza, cujo espir|lo era |rle|rarerle oposlo
ao do de 0ereora, a op|r|ao a esle respe|lo rao era d|lererle, provardo que rao erar ra|s rer a d|vers|dade de lorras
ar|slocrl|cas ou derocrl|cas rer a dos cu|los corlrr|os que aluavar soore e|es, ras ur|carerle a vorlade do rorer.
Essa vorlade, lerdo desejado dor|rar a Prov|drc|a, aparerlererle a dor|rara cor lac|||dade.
Reslava dor|rar o 0esl|ro, ras esle era ur pouco ra|s d|lic||, porque a suor|ssao que a Prov|drc|a ex|ge, lerdo de ser
||vre, pode ser lac||rerle recusada, ao passo que a suje|ao cor a qua| o 0esl|ro areaa, serdo lorada, rao pode ser
ev|lada cor a resra lac|||dade.
As Repuo||cas arl|gas se rav|ar exaur|do er coro|raoes ra|s ou reros lorles, ra|s ou reros ergerrosas para escapar
a lala||dade do 0esl|ro, de|xardo, ao corlrr|o, acesso oaslarle ||vre a Prov|drc|a ao dar ru|la |rl|uerc|a aos orcu|os dos
0euses. Nada ra|s prec|so para dar ura ooa |d|a da sua c|rc|a e provar que e|as correc|ar, pe|o reros de ur rodo
corluso, a aao dos lrs poderes do ur|verso. E rolve| que os roderros lerrar ag|do a respe|lo da rare|ra |rversa.
Lerdo suas corsl|lu|oes repuo||caras, d|r-se-|a que, |rouidos das suas loras, lodos se ju|gavar ac|ra de loda lala||dade
e or|erlavar seus esloros aperas para se gararl|r corlra as |rl|urc|as re||g|osas. ur padre |res parec|a ra|s per|goso do
que cer so|dados, e ura prolel|sa coro a rae lreos ra|s perr|c|osa do que lodas as lr|cole|ras dos jacoo|ros.
A ra|s poderosa gararl|a que os arl|gos ercorlrarar para assegurar a eslao|||dade das Repuo||cas era a escrav|dao de
parle do povo. 0s rorers ||vres, crarados cidados, erar serv|dos por essa parce|a do povo escravo que |res cu|l|vava
as lerras e curpr|a oulras luroes lal|garles. Esse re|o lerrive| ocu|lava ura grarde el|cc|a: a escrav|dao, d|v|d|rdo er
duas parles a popu|aao de ur eslado, rorp|a o curso do 0esl|ro e |re rel|rava, cor essa d|v|sao, a relade das suas
loras, po|s se saoe ru|lo oer que ur ||ola, |rdeperderlererle das lacu|dades arir|cas que pudesse ler ra Lacederr|a,
jara|s se preocupar|a cor a ||oerdade dessa c|dade. Porlarlo, ao cr|ar esse 0esl|ro arl|l|c|a| crarado escrav|dao, a
vorlade do rorer se apoderara de parle do poder do 0esl|ro que esle vo|lara corlra e|a. Todos os rorers que o acaso
laz|a rascer erlre os escravos, ou que a vorlade |rpe||a para a escrav|dao pe|as suas |e|s ou seus ard|s, erar oulras larlas
vil|ras cuja sora de ||oerdade perd|da redurdava er oerelic|o para os que de|a deslrulavar. 0s roderros, que rao ra|s
d|spoer desse recurso, poder supr|-|o aperas pe|a grarde des|gua|dade de lorlura que cr|ou a r|sr|a e a cr|adager. Vas
o curso do 0esl|ro, |orge de ser |rlerrorp|do por essa des|gua|dade, aperas se delr por |rslarles para er segu|da lorrar-
se ra|s |rpeluoso porque, coro as |e|s repuo||caras corsagrar a |gua|dade dos d|re|los, os rorers poores que a ralureza
dolou de ur carler audac|oso, verdo que a pooreza o ur|co ooslcu|o a sua aro|ao, procurar sa|r de|a por lodos os
re|os |rag|rve|s e ass|r olerecer aos sed|c|osos |rslrurerlos lao seguros quarlo dce|s.
Pe|o que acaoo de d|zer deve-se corc|u|r que a escrav|dao rao rer oora do 0esl|ro rer da Prov|drc|a, ras ur|carerle
oora da vorlade que, coro j d|sse, cr|a ur 0esl|ro arl|l|c|a| para op-|o ao verdade|ro 0esl|ro e, d|spordo aperas de cerla
sora de ||oerdade, despoja-a de a|gurs rorers aos qua|s aoardora, para cor e|a err|quecer a|gurs oulros aos qua|s
prolege. Porlarlo lo| ras Repuo||cas que pe|a pr|re|ra vez eslaoe|eceu-se a escrav|dao coro s|slera, |ega||zada pe|as |e|s
que a lurdarar. Arles dessa poca e|a era sorerle o resu|lado da guerra e pesava soore o |r|r|go verc|do. Nao rav|a
oulra |e| a corsagr-|a excelo a da lora. A|r d|sso, rao se pod|a crar-|a de |ega|, coro c|ass|l|que| a que ocorr|a ras
Repuo||cas. 3e qu|serros rel|el|r a respe|lo, vereros que a d|lerera ex|slerle erlre essas duas escrav|does era erorre.
Na escrav|dao r|||lar, aque|e que a sorle das arras suorel|a aos seus |r|r|gos solr|a o jugo da lora, ooedec|a por coaao
e rao l|rra a oor|gaao de lazer da sua ooed|rc|a ur dever e do seu dever ura v|rlude. 3eu serror era ev|derlererle seu
|r|r|go. A lora o suorelera e a lora poder|a ||oerl-|o. 8aslava aperas ura v|lr|a dos seus corparre|ros para devo|v-|o
a ||oerdade. E|e rao lorrava ura casla parl|cu|ar ou, quardo |sso acorlec|a, coro ras grardes corqu|slas quardo raoes
|rle|ras erar suorel|das, eslaoe|ec|a-se o s|slera leuda| e cor e|e a serv|dao das lerras. Vas esla era de cerla lorra ura
escrav|dao que rao l|rra qua|quer re|aao cor a escrav|dao dorsl|ca. ur servo rao era ur escravo propr|arerle d|lo,
ras ur rorer que, lerdo s|do despojado dos seus d|re|los de propr|edade pe|a sorle das arras, recorrec|a ur serror
propr|elr|o de lerras, verdo-se oor|gado a |re corsagrar parle ra|s ou reros cors|derve| do seu lraoa|ro. Na poca er
que os godos |rvad|rar o lrpr|o Roraro, a escrav|dao dorsl|ca que ercorlrarar a|| eslaoe|ec|da rod|l|cou ur pouco o
arl|go leuda||sro dos ce|las, |rlroduz|rdo re|e a|gura co|sa dessa escrav|dao. Porr, rao ooslarle essa r|slura, serpre
lo| lc|| d|sl|rgu|r ur escravo propr|arerle d|lo de ur servo, e esle de ur cal|vo. 0 cal|ve|ro era o resu|lado puro e s|rp|es
da guerra e rao ||rra oulra gararl|a a|r da lora. A serv|dao era corsequrc|a de ura corverao ce|eorada cor o
verc|do segurdo a qua| esle corserl|a er aor|r rao de parle da sua propr|edade para corservar a oulra. A escrav|dao era o
126
ele|lo de ura |e| que eslaluia soore o rorer er s| e regu|ava quardo e coro ur c|dadao ser|a despojado de sua
||oerdade, quardo e coro pod|a verder-se ou ser verd|do. Nessa espc|e de escrav|dao, especil|ca das Repuo||cas, a |e|
que corsagrava o pr|rcip|o laz|a ur dever da ooed|rc|a, e esla se lorrava ura v|rlude. ur escravo rao pod|a, ser
coreler ur cr|re, lerlar recuperar sua ||oerdade por oulros re|os que rao os aulor|zados pe|as |e|s. A rora| que |re era
|rcu|cada desde a |rlrc|a era o respe|lo e resro o aror aos seus gr||roes. Cregava-se ao porlo de d|zer que a
escrav|dao era eroorec|da pe|as v|rludes do escravo, que esla possuia douras s|rgu|ares, lodas ool|das daque|a sal|slaao
|rler|or que deperde do curpr|rerlo dos deveres e que, ao aor|go das preocupaoes e dos redos que o exercic|o da
||oerdade lraz cors|go, ur escravo ru|las vezes ra|s le||z do que o seu serror. Ass|r, resse eslado de co|sas e por ura
o|zarra |rcorsequrc|a, era prec|so que o |eg|s|ador |rsp|rasse ao resro lerpo respe|lo pe|os gr||roes que se porlava e
rorror pe|os que rao se porlava. E|e era oor|gado a |sso pe|a s|rgu|ar corexao ex|slerle erlre a escrav|dao e a ||oerdade e
pe|a lora |rev|lve| que |evava de ur eslado a oulro. E d|lic|| c|lar, ra 0rc|a, ur rorer rolve| que rao lerra s|do
escravo ou que rao lerra corr|do o r|sco de lorrar-se ur. Na or|ger da Repuo||ca rorara ur pa| l|rra o d|re|lo de verder
seus l||ros al lrs vezes, e o devedor |rso|verle lorrava-se escravo do seu credor. Er Aleras, a reror |rad|rp|rc|a ro
pagarerlo de |rposlos acarrelava a perda da ||oerdade. 3aoe-se que Xercrales, o sucessor de P|alao, o d|relor da
Acader|a, lo| verd|do er praa puo||ca e corprado por 0erlr|o de Fa|ero. Nessa 0rc|a lao orgu|rosa da sua ||oerdade,
rao se pod|a |r de ura c|dade a oulra ou vagar pe|os rares que oarrar suas coslas ser correr o r|sco de lorrar-se
escravo. 0 c|eore 0|geres, oer coro grarde rurero de oulras pessoas, solrerar esse |rcorver|erle.
Por esses exerp|os, aos qua|s poder|a acrescerlar ru|los oulros se rao ju|gasse |rul|| repel|r co|sas que lodo rurdo saoe,
deve-se ver que a escrav|dao dorsl|ca das Repuo||cas rao deve ser corlurd|da cor a escrav|dao r|||lar dos lrpr|os rer
cor a serv|dao de ur propr|elr|o de lerras dos eslados leuda|s. Nada ra|s dessere|rarle. A escrav|dao dorsl|ca era,
rep|lo, o ele|lo de ura |e| lurdarerla| soore a qua| o verdade|ro goverro repuo||caro rao ler|a pod|do ex|sl|r. 0|go
verdade|ro porque ros acosluraros a corlurd|-|o cor a erpor|ocrac|a roderra, que d|lere esserc|a|rerle de|e. Coro
essa |e| lurdarerla| rao pde ser rerovada ra Europa aps o eslaoe|ec|rerlo do cr|sl|ar|sro a||, a ausrc|a do escravo
dorsl|co ev|lou e ev|lar serpre a corso||daao das Repuo||cas. v|ros que a da lrg|alerra e a da Frara, s a qua|s os
lurdadores prorelerar a elerr|dade, sequer a|cararar o segurdo |uslro.
0e reslo, lo| ur oerelic|o da Prov|drc|a que loda espc|e de escrav|dao lerra desaparec|do. Ter-se-|a quer|do |rul||rerle,
larlo er Lordres coro er Par|s, reslaoe|ecer o seu pr|rcip|o ser corsegu|-|o. 0ua|quer co|sa ra|s lorle que a vorlade do
rorer ler-se-|a oposlo a |sso. Todav|a, essa vorlade ag|a er d|lererles pocas e se arrava de d|lererles re|os. Er
Lordres, e|a se orrava cor as cores da Re||g|ao e |evava o ze|o as ra|as do laral|sro; er Par|s, aoraava o l||osolisro do
scu|o e |evava a |rcredu||dade al o aleisro. Poder-se-|a crer que o que e|a rao ousara de ur |ado ousar|a do oulro. Nada
d|sso. 0 laral|sro re||g|oso e o l||osolisro cir|co se ercorlrar resse porlo, de que rer ur rer oulro pde reslaurar o
pr|rcip|o da escrav|dao dorsl|ca que era |rd|spersve| aos seus desigr|os.
3e rouver ur |e|lor cuja v|sao seja l|rre o oaslarle para al|rg|r delerr|radas prolurdezas, e|s a ura ocas|ao que |re
perr|le ver coro a Prov|drc|a age soore a vorlade do rorer ser lrarsgred|r a |e| da ||oerdade que e|a |re deu. Para |slo,
oasla descoor|r o rol|vo secrelo e poderoso que |rped|u que os Pur|laros da lrg|alerra e os Jacoo|ros da Frara, cor
s|sleras re||g|osos lao oposlos, |arasser os gr||roes da escrav|dao dorsl|ca soore seus |r|r|gos er |ugar de rard-|os
para o cadala|so. Nao era a lora o que |res la|lava. A rorle eslava a sua d|spos|ao; por que a escrav|dao rao eslava? 0s
arl|gos rao ler|ar res|lado. A razao porque rao o l|zerar, ru|lo d|lic|| de exp||car, la|vez esleja corl|da resla lrru|a
|g|ca: Ex|sler co|sas que a vorlade do rorer, poderdo querer, rao deseja ace|lar. A opos|ao que essa vorlade
exper|rerla er sua prpr|a essrc|a resu|la da rarcra ralura| das co|sas que |re rudar a ralureza e laz, por exerp|o,
que para rs os cal|vos sejar aperas pr|s|ore|ros de guerra, os servos sejar aperas agr|cu|lores e os escravos sejar
aperas dorsl|cos. Perser r|sso, po|il|cos |rouidos dos precorce|los de Vorlesqu|eu ou de Rousseau, e sa|oar que
orde ex|sle ura |rposs|o|||dade de querer escravos ex|sle ura |rposs|o|||dade de cr|ar Repuo||cas puras.
CAPTULO IV - Outras medidas que a Vontade toma para dominar o Destino nas Repblicas: como elas fracassam.
Fuso tentada entre a Vontade e o Destino nas Repblicas modernas. Origem da Emporiocracia. O que a impulsiona
Vas essa |e| da escrav|dao dorsl|ca, essa |e| lerrive| que ler|a oor|gado o prpr|o P|alao a ercerrar lodas as suas v|rludes
repuo||caras ro curpr|rerlo dos seus devores de escravo se e|e rao l|vesse s|do corprado por N|celes, essa |e| que d|la o
rarua| de Epiclelo, rao era a|rda o ur|co re|o que a vorlade do rorer |rag|rara para corlraoa|arar a lala||dade do
0esl|ro, serpre oposla a sua aao. Aleras l|rra sua larosa |e| do oslrac|sro, pe|a qua| corderava-se ao oar|rerlo
aque|e que se ergu|a ac|ra dos oulros por excesso de la|erlos ou de lara. lav|a er Rora cersores r|gorosos que
oor|gavar cada c|dadao a perrarecer er sua c|asse e que casl|gavar, coro la|las corel|das corlra os coslures, lodas
as derorslraoes de lorlura e la|erlo que pudesser ler|r o vu|go. Coro resla u|l|ra Repuo||ca a vorlade derocrl|ca rao
pudera ev|lar que o 0esl|ro se rar|leslasse ro eslaoe|ec|rerlo de ura espc|e de ar|slocrac|a seralor|a|, |rverlarar-se os
lr|ouros do povo para deler suas usurpaoes. 0s loros de Esparla rav|ar s|do |gua|rerle cr|ados para exar|rar a cordula
de do|s re|s, ou re|ror, de do|s gerera|s daque|a repuo||ca e para corlro|ar lodos os seus alos. Essas precauoes e ru|las
oulras que ser|a led|oso c|lar rao |rped|rar que la|s repuo||cas se arru|rasser e sucuro|sser arles do lerpo soo os
go|pes do 0esl|ro. Va|grado as |e|s do oslrac|sro, Aleras solreu a l|rar|a de P|sislralo e Rora, lrequerlererle
127
ersarguerlada pe|os seus lr|ouros, rao escapou as proscr|oes de 3||a. A |rsl|lu|ao da d|ladura, que corsegu|a ler
segurara erquarlo a vorlade dor|rasse o 0esl|ro, perdeu-se quardo esse dorir|o cessou.
Er gera|, lodos os esloros dos arl|gos ro eslaoe|ec|rerlo do s|slera repuo||caro v|savar a rorper por loda parle a
|rl|urc|a do 0esl|ro, |slo , a lazer cor que rada de poderoso o oaslarle pudesse aparecer, losse ra lala||dade das co|sas,
losse ra dos rorers, porque a vorlade rao ler|a re|os sul|c|erles e prorlos para deslrui-|o |red|alarerle. 0s |eg|s|adores
gaoavar-se de rarler corl|ruarerle essa super|or|dade da vorlade soore o 0esl|ro, ras ergaravar-se ro segu|rle:
rav|ar corlado cor ura perrarrc|a de ur|dade ra aao da vorlade, o que re|a rao ex|sle. Para que o s|slera
repuo||caro durasse ser|a prec|so que o poder vo||l|vo er que e|e se ap|a rao se d|v|d|sse, ras coro d|v|d|r-se esl ra
essrc|a desse poder, o ergerro cors|sle er ercorlrar o re|o que |rpea ou pe|o reros relarde oaslarle essa d|v|sao.
Eroora os roderros lerrar ag|do de rare|ra oposla a dos arl|gos e se lerrar cors|derado ra|s so|os, e|es eslao |orge
de ler v|slo a d|l|cu|dade orde e|a rea|rerle se ercorlra. E|es lr acred|lado que rao se lralava larlo de dor|rar o 0esl|ro,
opordo-se corslarlererle ao seu progresso, ras apoderar-se rao||rerle dos seus ele|los para dor|r-|o. E|es lr
corceo|do, la|vez de ooa l, a |d|a exl|ca de lorrar ura espc|e de lusao erlre a vorlade e o 0esl|ro, ur ar|gara da
||oerdade de ura cor a recess|dade do oulro, de rare|ra a ooler ur corjurlo que rao seja |rle|rarerle lalid|co rer
|rle|rarerle vo||l|vo, ras que corserve a essrc|a de aroos. Esla |d|a, que ler s|do rea||zada de vr|as rare|ras, parece
eslar serdo a grarde oora da po|il|ca, e a|gurs espir|los ||oera|s, por dera|s preocupados para ver o vic|o de la| goverro,
lr proc|arado o r||agre.
J ooserve| que, erlre as co|sas exlraord|rr|as ocorr|das ra Europa, ro rorerlo er que o aoa|o po|il|co causado pe|a
queda do lrpr|o de Car|os Vagro perr|l|u que lodos os reroros leuda|s daque|e grarde corpo se lorrasser sooeraros
er seus dorir|os, rouve cerlo rurero de c|dades que, rao lerdo creles r|||lares er cord|oes de assur|r a aulor|dade
re|as, ca|u ras raos dos seus creles ec|es|sl|cos ou c|v|s e, soo as |e|s dos seus o|spos ou rag|slrados rur|c|pa|s,
lorrarar espc|es de pequeros Eslados cujo goverro |rs||lo, ser rode|o ra arl|gu|dade, rao pod|a ser corparado a
co|sa a|gura. Essas c|dades, que se |rl|lu|avar |rper|a|s e quer|ar ser proleg|das pe|os |rperadores, prelerd|ar, por ura
|rcorceoive| o|zarr|a, rao deperder er rada desses rorarcas. E|as acaoarar resro por se suolrairer |rle|rarerle a sua
jur|sd|ao e lorarar o rore [243] de Repuo||cas. Essas prelersas repuo||cas, que rada l|rrar de repuo||caro a|r do
rore, [244] lorar |r|c|a|rerle rur|c|pa||dades leuda|s e ra|s larde verdade|ras erpor|ocrac|as, |slo , Eslados orde o
corrc|o, cors|derado coro ura das loras rolr|zes do goverro, lorra-se a pr|rc|pa| lora. A ur|ao das c|dades
rarsel|cas, ocorr|da er reados do scu|o Xlll, cregou resro a olerecer ura espc|e de grardeza. Essas c|dades la|vez
pudesser a|rejar a a|gura ce|eor|dade se losse da essrc|a do corrc|o corler|r oulra co|sa a|r das r|quezas ser or||ro.
0 ra|or esloro da erpor|ocrac|a ocorreu ra lo|arda quardo aque|e pais, lerdo- se ||oerlado do jugo dos esparr|s,
olereceu o espelcu|o s|rgu|ar de ura corparr|a de corerc|arles que, serdo sud|los de ur |ado e sooeraros do oulro,
supurrar receoer |e|s erquarlo as davar e, corsl|lu|rdo ur eslado derlro de ur Eslado, deservo|v|ar cors|derve|
poder raril|ro, rarl|rrar lropas de lerra e rar, laz|ar a guerra e a paz er seu prpr|o rore e erv|avar para loda parle
agerles d|p|orl|cos e ol|c|a|s r|||lares e c|v|s. Essa |rsl|lu|ao, |r|lada ra lrg|alerra, leve a|| p|erox|lo, ras rao |ogrou
rerrur sucesso ra Frara. A|gurs aulores po|il|cos, erlre os qua|s esl Rayra|, rec|ararar v|gorosarerle corlra a queda
da rossa Corparr|a das lrd|as, ras rao v|rar que essa |rsl|lu|ao erpor|ocrl|ca rao corv|rra er rada ao espir|lo
rac|ora| dos lrarceses, que rao rercarl||, coro cre|o ler d|lo, e s|r agrico|a. A lrg|alerra, er lavor da sua Corparr|a
das lrd|as, pde dar ao seu goverro a lorra exlraord|rr|a que possu|, aque|a lorra ra qua| os pr|rc|pa|s e|ererlos da
rorarqu|a e da repuo||ca parecer corlurd|r-se eroora eslejar aperas r|slurados, e ra qua| se prelerdeu arraslar ro
resro luro||rao a Necess|dade e a L|oerdade, o 0esl|ro e a vorlade do rorer.
E|s o que craro de Erpor|ocrac|a. E o l|po de goverro do qua| la|ava r pouco, oojelo da adr|raao de a|gurs aulores
preocupados cor ura |d|a l|xa cuja lraqueza rao perceoer. Vorlesqu|eu lo| o pr|re|ro ra Frara a dar o lor a respe|lo, e
|rle||zrerle a 3errora de 3lae| o segu|u. Pe|as e|evadas lacu|dades da sua |rle||grc|a, e|a era susceplive| de a|carar os
ra|s roores corce|los. Rousseau lo| aperas ||ud|do pe|as aparrc|as; e|e perceoera c|ararerle que esse goverro lao
decarlado rao rea||zava rerrura das esperaras que prorelera. E|e o cors|derava repuo||caro e v|a o povo ser
||oerdade, ser poder, ser cors|deraao, ser voz er seus prpr|os regc|os, lurou|erlo ser oojel|vo, serv|| ser
recess|dade e erlregue a ura r|sr|a cada vez ra|or que, devorardo a pouca v|rlude que |re reslava, lorrava-o
a|lerradarerle lacc|oso ou vera|. E|e quer|a cors|der-|o rorrqu|co e v|a ur re| ser lora, ser aulor|dade, ser
grardeza, oor|gado a ceder, resro derlro do seu pa|c|o, ao rov|rerlo do seu r|r|slr|o, esle u|l|ro suoord|rado a ur
par|arerlo corposlo de |rd|viduos os ra|s relerogreos e que, serpre osc||ardo erlre o redo da op|r|ao e o alral|vo do
lavor, jara|s sao|a se o desejo de ararra ser|a o querer de orler.
Vas esse goverro la|vez seja ar|slocrl|co. Erlao, se procuraros esse corpo de ar|slocralas cujo poder, e|evado ac|ra do
poder do povo e do re|, apreserla-se a |rag|raao coro ur co|osso, veros alr|los que e|e rao ler poder a|gur. A
Crara dos Pares, que dever|a ser esse corpo, oor|gada pe|a sua pos|ao equivoca a segu|r o rov|rerlo do r|r|slr|o, d-
|re ura lora da qua| e|a rao corparl||ra porque, se e|a que o susler, rao e|a que o cr|a. Essa prerrogal|va caoe a
Crara dos Corurs que, lorrada soo a |rl|urc|a do r|r|slr|o, rao pode aoardor-|o ser expor o Eslado e a s| resra
as ra|s v|o|erlas calslroles. 0epo|s d|sso, d|r-se-|a que, coro o goverro res|de |rle|rarerle ro r|r|slr|o, esle deve ser
|rvesl|do de |rerso poder e que se por acaso corduz|do por ur pr|re|ro r|r|slro ro||, esle deve ser o ra|s poderoso
polerlado do rurdo. 0ra, de rare|ra a|gural Esse pr|re|ro-r|r|slro, caroa|eardo soo |rerso lardo, serpre exposlo as
aoes de ura opos|ao v|o|erla que oor|gado a respe|lar resro quardo e|a rao o respe|la, s avara cor exlrera
128
d|l|cu|dade ruro a ur oojel|vo cujo lracasso |re ser|a desorroso e que e|e jara|s a|cara cor g|r|a. lrdeperderle do gr|o
de que seja dolado, e|e rao pode res|sl|r a ura queda |rprev|sla ros lurdos puo||cos. ura oarcarrola que ocorra er sua
c|dade |re aoa|a o crd|lo; a operaao ra|s |rporlarle ra|ogra pe|a |rperic|a de ur oarque|ro. Acoslurado a corprar os
rorers cor d|rre|ro, a corerc|ar cor o la|erlo e al resro cor a v|rlude, e|e se de|xa |rou|r por ur prolurdo desprezo
pe|a rurar|dade e, coro rao quer rada de grarde ao seu redor, rao laz qua|quer esloro para lorrar-se grarde.
Vas orde se ocu|la a lora que rove esse co|osso raril|ro? Essa lora escorde-se er seu cr d|lo. E|s a ro|a rg|ca que
o laz execular esses rov|rerlos lorr|dve|s que esparlar o rurdo. E|s a ro|a corerc|a| da qua| os Arl|gos rao laz|ar a
rir|ra |d|a; essa |rverao rarav||rosa da qua| la|e| e ra qua| se esgolarar as coro|raoes do gr|o roderro. 3ua
s|rp|es presera arurc|a ura Erpor|ocrac|a. E|a o pr|rcip|o desse l|po de goverro, coro a vorlade o das repuo||cas e
o 0esl|ro o das rorarqu|as. 3upoe-se que seja ro crd|lo que a L|oerdade e a Necess|dade se reurer. 3eu rore, que
s|gr|l|ca ur corpo ao qua| acrescerla-se a l soore o leslerurro de lerce|ros, [245] expressa perle|larerle o serl|do que
se |re deve dar. Essa l que repousa soore oojelos raler|a|s e lis|cos, e que delerr|ra a sua ex|slrc|a l|clic|a, resro
quardo rao ex|sler, laror ler sua supersl|ao e seu laral|sro. 3ua supersl|ao adr|l|r coro lalos cerlas ru||dades
pos|l|vas, coro quardo d ur va|or ao que rao o ler ou quardo ace|la coro |rduo|lve| o que aperas r|poll|co; seu
laral|sro, quardo d|ss|ru|a para s| resra o vaz|o das suas doulr|ras larlsl|cas e quardo, ro pavor que serle er de|xar
de crer, o que a reduz|r|a a rada, e|a laz esloros cada vez ra|s v|o|erlos para s|ru|ar que acred|la ro que duv|da e para
oor|gar lerce|ros a acred|larer ra resra co|sa.
Essa ro|a lis|ca, que er lodos os goverros erpor|ocrl|cos ocupa o |ugar dos pr|rcip|os |rle|eclua|s que |res la|lar,
corp|ela passave|rerle a sua aao. E|a oora da vorlade e causa resses goverros corsl|luidos pe|a rao do rorer o
resro ele|lo que a ro|a de ur re|g|o soore esse apare|ro: e|a laz ardar lodas as ergreragers e |res |rpoe ur
rov|rerlo arl|l|c|a| que a pr|re|ra v|sla parece ser o da Prov|drc|a ou do 0esl|ro. Vas esse rov|rerlo rao rada d|sso:
e|e deve, ao corlrr|o, |ular |rcessarlererle corlra e|es e opor suas loras arl|l|c|a|s e ||r|ladas as loras esserc|a|s e
|||r|ladas, o que rao pode lazer ser que prec|so, er delerr|rados rorerlos, de ura rova lersao, de ur reajusle da ro|a
pe|o qua| essa rqu|ra ra|s ou reros erlraquec|da, e que serpre acaoa por gasl-|a e deslrui-|a.
0 que agrada pr|rc|pa|rerle ao rorer vo||l|vo resse goverro arl|l|c|a| sua oora: e|e se adr|ra cor a oora das suas raos
e proc|ara suas varlagers ser prever seus |rcorver|erles. 0uardo o lazeros ooservar que o 0esl|ro re|a ex|slerle
lorado e que a Prov|drc|a esl auserle, e|e resporde orgu|roso: 0ue |rpor|a |sso? Tudo lurc|ora da resra lorra. 3er
duv|da que ludo lurc|ora, ras coro rura rqu|ra ra qua| ur arl|sla ro|| ler|a cop|ado os rov|rerlos do ur|verso.
Terdes ur re|g|o ru|lo oer le|lo ro qua|, durarle cerlo lerpo, ra ausrc|a do prpr|o so| pode|s ca|cu|ar a a|lura desse
aslro ro ror|zorle, regu|ar vossos alazeres dorsl|cos e saoer ra|s ou reros que roras sao. Vas, d|ze|-re, ex|sle a|gur
rorer lao |grorarle a porlo de preler|r essa cp|a, por ra|s perle|la que seja, er |ugar do prpr|o ur|verso, para rao
perceoer que la| rqu|ra oe|a aperas por corparaao e que sua prpr|a ex|slrc|a prova a de oulra pe|a qua| e|e serle
recess|dade de se regu|ar? 0ue d|rie|s de ur re|ojoe|ro que vos v|esse assegurar lr|arerle, por ler le|lo ur oor re|g|o,
que doravarle podereros passar ser o so| para red|r o lerpo e delerr|rar o rov|rerlo das eslaoes? Por cerlo r|rie|s
ser p|edade e o erv|arie|s para o rar|cr|o. Corludo, a ||rguager do orgu|roso recr|co rao d|lere da do po|il|co
|rsersalo que, verdo cor adr|raao ur goverro recr|co ro qua| se corsegu|u suosl|lu|r por a|gur lerpo a aao da
Prov|drc|a e reslr|rg|r a do 0esl|ro, vos propusesse que passsse|s para serpre ser esses do|s poderes e que
eslaoe|ecsse|s por loda parle ur goverro parec|do.
Vas ser|a |rul|| que, lecrardo vo|urlar|arerle os o|ros a ev|drc|a, qu|ssse|s acorparrar as |d|as desse po|il|co; rao
poderie|s laz-|o. A ro|a do goverro erpor|ocrl|co, o crd|lo, rao de ralureza a ser lorjada er loda parle rer ser
co|ocada |rd|lererlererle. E prec|so que ura raao esserc|a|rerle rercarl|| |re lorrea os e|ererlos e que o poder|o
raril|ro a lorla|ea ou reajusle quardo e|a esl|ver d|slerd|da. 0s |ugares orde essa ro|a aparece cor ra|s lora e ra|s
varlager serpre deslrularar dessa dup|a prerrogal|va. As c|dades da ll||a que a possuirar, as de F|ardres, a lo|arda, a
lrg|alerra e l|ra|rerle os Eslados ur|dos da Arr|ca, lorar ou a|rda sao eslados corerc|arles e raril|ros. 0uardo ros
corlerlaros er exar|rar superl|c|a|rerle a Frara, verdo-a sorerle soo cerlos aspeclos geogrl|cos, poderos crer que
e|a laror seja susceplive| de adr|l|r la| ro|a e de se lrarslorrar rura erpor|ocrac|a, coro o lo| a lo|arda ou coro
a|rda o sao a lrg|alerra e os Eslados ur|dos, ras se qu|serros exar|rar ra|s a lrerle a ralureza do seu lerr|lr|o e
pr|rc|pa|rerle ros |rou|rros do espir|lo parl|cu|ar dos seus rao|larles, vereros que e|a agrico|a de ur |ado e guerre|ra
do oulro, o que |re d a|lerral|vas de repouso e rov|rerlo que, |rpress|orardo os o|ros do ooservador, ru|las vezes laz
cor que se acuser os lrarceses de |rcorslrc|a. Eroora a agr|cu|lura corduza ao corrc|o e o ro|lo guerre|rorar|rra,
rer aque|e a rer esla poder jara|s ser o oojel|vo dos lrarceses ras aperas seu re|o de aurerlar os produlos de sua
agr|cu|lura ou de arp||ar suas corqu|slas a l|r de cregar seja ao repouso que a lorlura proporc|ora, seja ao or||ro que a
v|lr|a lraz cors|go. 0e lodos os povos europeus rao ex|sle ur s que aprec|e larlo o prazer ou a g|r|a. Essas d|spos|oes
que |re poder|a lazer adolar a ro|a erpor|ocrl|ca, se essa ro|a losse de ralureza a ser apreserlada |rle|rarerle, o lr
|rped|do e |rped|rao elerrarerle de ser perseverarle o oaslarle para cr|-|a. 0 crd|lo, la| coro o corpreerdo [246] , rao
a|go que rasa de reperle ro se|o de ura raao; rao o lrulo de ur erlus|asro passage|ro, ras o produlo de ur
c|cu|o |erlo e porderado do qua| o povo lrarcs |rcapaz. Esse povo pode erlus|asrar-se por a|gur lerpo cor o s|slera
de LaW, dar a ur pedao de pape| ser |rporlrc|a o va|or ror|ra| do d|rre|ro, ras prec|so que as oporlur|dades as
qua|s se expoe sejar rp|das. 3e e|e l|ver lerpo de rel|el|r, loda a ||usao deslruida. A rel|exao aoa|a a crera que re|e
ex|sle e, ro locarle ao crd|lo erpor|ocrl|co, prec|so, ao corlrr|o, que e|e a lorla|ea.
129
ur eslado r|||lar e erpor|ocrl|co |rc||ra- se recessar|arerle para o 0esl|ro, a|| crarado de rorarqu|a. E prec|so ur
v|o|erlo esloro da vorlade para que a repuo||ca possa eslaoe|ecer-se re|e. 3e e|a se eslaoe|ece, coro acorleceu cor os
gregos e os roraros, serpre ra lorra de ura Repuo||ca pura, er c|rcurslrc|as lavorve|s e cor as cord|oes que
rerc|ore|. J 3e, er la| Eslado, se qu|sesse cr|ar reperl|rarerle ura erpor|ocrac|a, a ro|a que se co|ocar|a para |re
ac|orar as ergreragers, exposla aos alaques do 0esl|ro, parl|r-se-|a er poucos |rslarles.
CAPITULO V - Princpio do governo monrquico. Nele, o Destino domina a Vontade. Esse governo natural ao homem,
sobretudo ao homem de cor amarela. A raa branca inclina-se para a Repblica; por que. Origem do governo imperial e
feudal. Princpio do governo teocrtico. Movimento dos trs poderes
Vorlesqu|eu, que eslaoe|ecera a Virtude coro pr|rcip|o das repuo||cas, quer que o das rorarqu|as seja a Honra, de rodo
que os deveres que ur c|dadao curpre rur desses goverros por aror a plr|a, ur sud|lo curpra ro oulro por ur cerlo
serso de aror prpr|o que |re laz ercorlrar a g|r|a ra sua ooed|rc|a. Tudo |slo ru|lo vago e, coro j ooserve|, rao loca
ro pr|rcip|o cr|ador do goverro e s|r ra corsequrc|a de|e decorrerle. As repuo||cas lr seu pr|rcip|o ra vorlade do
rorer, que dor|ra o 0esl|ro; as rorarqu|as lr o seu ro 0esl|ro, que dor|ra a vorlade do rorer.
0uardo a vorlade dor|ra |rle|rarerle o 0esl|ro, a sooerar|a do povo recorrec|da e cor e|a a ||oerdade e a |gua|dade
dos c|dadaos. N|rgur ler o d|re|lo de |rvocar o passado para cr|ar ur luluro para s|; lodos os erpregos sao e|el|vos; rao
ex|sle c|asse, d|sl|rao ou pr|v||g|o lora dos que o erprego d. A vorlade, que d|spoe de ludo, pode ludo ed|l|car e ludo
deslru|r, e|a usa de loda a sua lora para que o 0esl|ro rao seja rada e para aru|ar lodas as corsequrc|as po|il|cas.
0uardo, ao corlrr|o, o 0esl|ro que dor|ra lola|rerle a vorlade, os rorers rascer o que dever ser, serrores ou
sud|los, des|gua|s ros d|re|los, er lorlura e er poder. 3eu luluro serpre corsequrc|a do passado. A rered|lar|edade do
lroro a pr|re|ra |e| do 0esl|ro e de|a lodas as oulras receoer sua lorra. As ||rras de derarcaao que d|v|der os
rorers er caslas sao larlo ra|s l|rres quarlo ra|s lorle lor o 0esl|ro. 0s que corardar rascer para corardar e os
que ooedecer rascer para ooedecer. 0 0esl|ro que d|slr|ou| as c|asses jara|s solre, a reros que a vorlade do rorer
|rlerverra re|as. Todas as |rsl|lu|oes que e|e cr|a v|sar a esle oojel|vo ur|co, o de |rped|r que essa vorlade rude
qua|quer co|sa ra order eslaoe|ec|da e para que e|a rao seja rada er s|.
Essas ser|ar as lorras gera|s das repuo||cas e das rorarqu|as puras se a vorlade pudesse dor|rar lola|rerle o 0esl|ro
ou se o 0esl|ro dor|rasse |rle|rarerle a vorlade. Vas esse dorir|o aoso|ulo de ur poder soore oulro |rpossive|. A
Prov|drc|a, que ve|a pe|a rarulerao do ur|verso, jara|s o perr|le porque, se de ur |ado a vorlade lr|urlasse
|rle|rarerle, e|a |arar|a ludo ra corlusao pe|o excesso de rov|rerlo; e do oulro, se o 0esl|ro losse o ur|co v|lor|oso, e|e
lar|a cor que lodas as co|sas regred|sser rap|darerle alravs do repouso excess|vo. E, porlarlo, recessr|o que os do|s
pr|rcip|os se r|slurer para se rod|l|carer ruluarerle e corr|g|r o que sua aao ler|a de deras|ado v|o|erlo ou deras|ado
eslac|orr|o se losse erlregue a sua prpr|a ralureza.
Alua|rerle, coro correceros oer os pr|rcip|os dessas duas lorras os|cas de goverro, a repuo||ca e a rorarqu|a,
deveros l|rar desse correc|rerlo ura |rduao s|rp|es e ralura|: que a repuo||ca, que deperde da vorlade do rorer,
serpre ler recess|dade de ur esloro para se eslaoe|ecer, ao passo que a rorarqu|a, que decorrerle do 0esl|ro, serdo
resu|lado da lora das co|sas, eslaoe|ece-se soz|rra e recess|la aperas do deservo|v|rerlo do Eslado soc|a| para
deservo|ver-se cor e|e. 0ue se ooserve oer |slo e cors|dere que a r|slr|a do rurdo o corl|rra. ura repuo||ca serpre
oora de ura revo|uao. A vorlade do rorer que a cr|ou rao pode aoardor-|a por ur |rslarle sequer a s| prpr|a ser
que e|a perea ou ser que relorre a rorarqu|a de orde lo| l|rada. A rorarqu|a , porlarlo, o goverro ralura| do rorer, o
goverro lalid|co que o 0esl|ro |re d.
0uardo se descoor|u o rer|slr|o oc|derla|, ao qua| de| o rore de Co|ro|co er rorerager a Co|oroo, o pr|re|ro a
p|sar seu so|o, ercorlrou-se a|| a rea|eza eslaoe|ec|da por loda parle orde a c|v|||zaao progred|ra o oaslarle para cr|-|a.
lav|a Cac|ques ro la|l|, lrcas ro Peru e ura espc|e de lrperador ro Vx|co. 0s do|s ur|cos goverros regu|ares que se
corsl|luirar raque|e corl|rerle erar rorrqu|cos. 0 do Peru receoera da As|a suas lorras leocrl|cas, e o do Vx|co
receoera da Europa suas lorras |rper|a|s e leuda|s.
0eve-se ooservar que os povos da As|a serpre lorar goverrados por re|s e que sorerle cor grardes d|l|cu|dades que
as lorras repuo||caras puderar ser adr|l|das erlre e|es: o que |rd|ca, ra raa arare|a, a pr|re|ra que rao|lou aque|a
reg|ao da Terra, ur deservo|v|rerlo soc|a| lrarqu||o, purarerle lalid|co e |serlo das revo|uoes v|o|erlas que ag|larar o da
raa orarca ra Europa, po|s rao ros deveros esquecer do que v|ros ro coreo desla oora. A raa orea, co|ocada ra
aurora da sua c|v|||zaao er c|rcurslrc|as er|rerlererle d|lice|s, alacada pe|a arasudeara, aguerr|da e poderosa, leve
de deservo|ver re|os exlraord|rr|os e ura lora de vorlade que s puderar sa|v-|a da deslru|ao dardo-|re ura
ascerdrc|a |rres|slive| soore a lala||dade do 0esl|ro. Essa ascerdrc|a, que e|a ooleve erlao e ler corservado cor ra|s
ou reros ererg|a erlre os d|lererles povos que de|a surg|rar, rarcarar-ros cor ur carler d|sl|rlo, ra|s ou reros
dec|s|vo, ras serpre |rde|ve|. 3e essa raa l|vesse pod|do deservo|ver-se ser corlrad|oes, coro ser duv|da acorlecera
cor a raa arare|a; se e|a l|vesse erlrado ralura|rerle ro Eslado soc|a| e l|vesse passado |erlarerle pe|as d|versas
lases, cerlo que rao ler|a s|do esserc|a|rerle d|lererle das oulras raas ras lorras soc|a|s e que o goverro rorrqu|co
puro ler|a s|do seu goverro ralura|. Vas a exasperaao deras|ado precoce causada er sua vorlade pe|os per|gos aos
qua|s lo| exposla a|lerou essa d|reao e oor|gou o 0esl|ro a curvar-se er lodas as suas deperdrc|as. Er |ugar de ur
130
goverro rorrqu|co, e|a leve ur goverro |rper|a| ro qua| o ||vre aroilr|o rar|leslou sua lora pe|a e|e|ao dos creles. As
caslas lorrarar-se er seu se|o, ras v|slo que se lorrarar coro resu|lado de ura r|slura exlraord|rr|a de Necess|dade
lalid|ca e de L|oerdade vo||l|va, e|as parl|c|parar desses do|s pr|rcip|os e de|xarar de ser purarerle rorrqu|cas,
lorrardo-se |rper|a|s e dardo or|ger a esse goverro r|slo crarado leuda|. A esle respe|lo, |rul|| rep|sar ludo o que j
d|sse. 3aoeros ru|lo oer coro a raa orea, aps ler s|do opr|r|da pe|a sudeara por a|gur lerpo, l|ra|rerle
soorepujou-a e propagou-se por loda a Terra, pr|rc|pa|rerle ra As|a orde, por |rl|urc|a da Prov|drc|a, a quer a raa
orea recorrec|a, lurdou o u|l|ro |rpr|o ur|versa|, soo a d|reao de Rar. Voslre| repel|das vezes que la| |rpr|o s pod|a
ser leocrl|co. 0escrev| as lorras s|rp|es e rajeslosas desse adr|rve| ed|lic|o soc|a|, larlo quarlo ro perr|l|rar a
ooscur|dade e a prolurdeza dos scu|os. 0|sse cor que |rerso c|arao e|e or||rara arles de apagar-se a poca da sua
decadrc|a. Crare| alerao para essa poca e lu| o pr|re|ro a roslrar as causas s|rgu|ares que o corduz|rar a sua
queda. Ao expor seu rov|rerlo relrgrado e sua d|sso|uao, rao de|xe| de repel|r vr|as vezes que os lrs pr|rcip|os re|e
reur|dos se rav|ar separado e que cada ur de|es relorrara ao seu prpr|o rov|rerlo. 0ra, o 0esl|ro, que se v|ra coro o
ra|s lorle ra As|a durarle o deservo|v|rerlo |r|c|a| da raa arare|a, relorrara a|| as suas pr|re|ras lorras rorrqu|cas. A
vorlade do rorer, que se exasperara ra Europa para a|| corservar a raa orarca, desde o |ric|o da c|v|||zaao, aps ler
passado pe|as lorras repuo||caras que |re sao exc|us|vas, recaira ras lorras |rper|a|s e leuda|s que sao ura r|slura dos
do|s pr|rcip|os. Vas l|ra|rerle, aps ur rurero |rl|r|lo de v|c|ss|ludes, as pr|rc|pa|s das qua|s j rerc|ore| c|ararerle, o
|rpr|o ur|versa|, lola|rerle d|sso|v|do e reduz|do aos seus e|ererlos pr|r|l|vos, lerd|a a relorrar-se e o 0esl|ro e a
vorlade do rorer lraoa|ravar, cada ur do seu |ado, para essa grarde oora: o 0esl|ro, ao recorslru|r as rorarqu|as, e a
vorlade do rorer, orgar|zardo repuo||cas. Cada ur desses pr|rcip|os, alravs de rorers lalid|cos ou vo||l|vos a quer
|rl|uerc|avar, procurava alaslar larlo quarlo pudesse o pr|rcip|o corlrr|o para corqu|slar o dorir|o lola|. lsso lerd|a, do
|ado do 0esl|ro, ao eslaoe|ec|rerlo do despol|sro aoso|ulo e, do |ado da vorlade, ao da derocrac|a aoso|ula, cor lodos
os |rcorver|erles ||gados a esses do|s goverros exlrerados e que serpre lrazer cors|go a ararqu|a, r|||lar ou c|v||.
Nesse re|o lerpo, a Prov|drc|a rao perrarecera oc|osa ro re|o desses do|s oulros pr|rcip|os adversr|os e, ser
corlrar|ar aoerlarerle as |e|s da Necess|dade e da L|oerdade as qua|s esl suorel|da, lerperava seu r|gor por re|os
|rv|sive|s que, apesar da sua aparerle lraqueza, rao erar reros el|cazes ou reros lorles: os rorers a quer e|a |rsp|rava
e |arava ro se|o do luro||rao vo||l|vo ou lalid|co, arorlecerdo-|res e a veerrc|a e, segurdo sua pos|ao, cr|ardo
|rsl|lu|oes oposlas, que ora olerec|ar d|ques poderosos corlra as |rvasoes da derocrac|a, ora del|rrar os ele|los
desaslrosos do despol|sro. Verc|ore| vr|os desses rorers prov|derc|a|s e erlre| er seu carler e sua doulr|ra larlo
quarlo o perr|l|u o oojel|vo desla oora. Nao os rerc|ore| a lodos. 0rarde rurero de|es perrareceu descorrec|do.
A|gurs, coro paga pe|os serv|os que preslarar a rurar|dade, receoerar dos rorers a quer corlrar|arar o desprezo, o
u|lraje e resro a rorle; ras esses |rle||zes passage|ros erlravar cor lrequrc|a ro carpo da v|sao da Prov|drc|a, que
sao|a ru|lo oer ercorlrar para seus Erv|ados recorpersas d|gras para seus lraoa|ros, seus solr|rerlos e suas v|rludes.
A Prov|drc|a, que serpre se d|r|ge para a ur|dade, o pr|rcip|o das leocrac|as, coro o 0esl|ro o das rorarqu|as e a
vorlade do rorer o das repuo||cas. E|a d lodas as |d|as re||g|osas e pres|de a lurdaao de lodos os cu|los. Nao r rada
de |rle|eclua| que rao se or|g|re de|a. E|a a v|da de ludo. 0 0esl|ro d a lorra e a corsequrc|a de lodos os pr|rcip|os.
Nao r rada de |egil|ro lora de|e. A vorlade possu| o rov|rerlo que d a progressao. 3er e|a rada se aperle|oar|a. 0
oojel|vo da Prov|drc|a , ra po|il|ca, o lrpr|o ur|versa|; o do 0esl|ro, o lr|urlo da Necess|dade e a corso||daao daqu||o
que ; o da vorlade, o lr|urlo da L|oerdade e a rea||zaao do que pode v|r a ser. 0o|s desles lrs pr|rcip|os eslao r ru|lo
erperrados rur v|o|erlo coroale. 0 0esl|ro e a vorlade, exasperardo a|lerradarerle os rorers que deperder de|es,
lr |arado ur corlra a oulra suas ra|s lerive|s loras. A Prov|drc|a r ru|lo descorrec|da ro re|o dos do|s, serpre
|res arorlece os go|pes e ev|la que sejar rorla|s. 0s ra|ores lr|urlos que esses do|s poderes corsegu|rar ur soore o
oulro lr s|do lugazes e rao lrouxerar os resu|lados que cada ur esperava. Aps ura das ra|ores revo|uoes que a
r|slr|a do rurdo rerc|ora, e pe|a pr|re|ra vez er ru|lo lerpo, os rorers ervo|v|dos resses do|s luro||roes v|rar-se
d|arle urs dos oulros e se d|slr|ouirar er c|asses del|r|das, arvorardo oarde|ras que os lorravar lac||rerle
recorrecive|s. 0s rorers do 0esl|ro e os da vorlade eslao preserles. urs ex|ger que o povo se delerra ro que
recessr|o e |egil|ro; os oulros ex|ger que se lerda para o que possive| e |ega|. A ooscur|dade dessas pa|avras, que e|es
rao del|rer, |res perr|le corlurd|-|as e, ra |grorrc|a er que os pr|rcip|os que os rover se ercorlrar, e|es se esparlar
por rao se corpreerderer urs aos oulros. A|gurs rorers prov|derc|a|s, co|ocados ro se|o de|es, d|r|ger-|res a pa|avra
ser serer corpreerd|dos. 0rarde rurero guarda o s||rc|o e espera os acorlec|rerlos. Por r|r, que re lorre| |rlerprele
desses rorers que se ca|ar, d|re| aos que se erlregar a cru|s d|ssersoes qua| o ur|co re|o de reslaoe|ecer a paz
erlre e|es e a|carar o oojel|vo a que se propoer, ser duv|da |drl|co: o oer gera|. E recorrecer a Prov|drc|a e, er |ugar
de lazer cor que sorerle ur pr|rcip|o dor|re, coro e|es querer, corserl|r, ao corlrr|o, que os lrs pr|rcip|os se
corlurdar ro lerrr|o prov|derc|a|. Eu |res roslrare| daqu| a pouco coro se pode lazer |sso, aps ler ver|l|cado cor
|rparc|a||dade se possive| ev|l-|o.
CAPITULO VI - Quais so as causas que se opem ao estabelecimento do Despotismo e da Democracia pura. O terror
faz falta ao Dspota, como a escravido ao Demagogo. Origem da monarquia constitucional. Distino entre o que
legtimo e o que legal
131
A rolve| d|lerera erlre a poca preserle e os lerpos arl|gos que as |uzes, lerdo- se |rlers|l|cado por ur ele|lo
|rev|lve| do progresso ur|versa| das co|sas, e eslas, eroora respecl|varerle as resras, verdo-se ra|s esc|arec|das,
parec|ar rudar de ralureza; e a vorlade do rorer, que as ler procurado e que se v d|arle de|as, poderdo ace|l-|as,
rao as quer por causa das corsequrc|as que essas co|sas lrazer cors|go: corsequrc|as eslas que oulrora essa vorlade
rao ler|a v|slo e roje v c|ararerle. Essa rel|exao, j le|la ao lralar da escrav|dao dorsl|ca que, lerdo pod|do se
eslaoe|ecer recerlererle erlre rs, a|rda ass|r rao se eslaoe|eceu, ap||ca-se a vr|as oulras co|sas |gua|rerle
|rporlarles.
Peo ur rorerlo de alerao. 3e, coro o derorslre|, o eslaoe|ec|rerlo da Repuo||ca pura lraz cors|go, recessar|arerle,
a escrav|dao dorsl|ca de parle dos c|dadaos, e a vorlade do rorer, que lerde |rcessarlererle para essa Repuo||ca,
rao pode querer ou rao quer essa escrav|dao, o resu|lado que essa vorlade ver-se- er corlrad|ao cors|go resra,
d|v|d|r-se- e rao al|rg|r o oojel|vo dos seus desejos. E se o eslaoe|ec|rerlo da rorarqu|a aoso|ula a que crararos de
0espol|sro ex|ge cerlos r|gores recessr|os para os qua|s o 0esl|ro |rpe|e |rev|lave|rerle, e esses r|gores ercorlrar ura
opos|ao v|o|erla da op|r|ao que rao perr|le a sua corsecuao, erlao o 0esl|ro, corlrar|ado por s| resro, se rorper e o
eslaoe|ec|rerlo lalid|co rao ocorrer. Aor|, peo-vos, Vaqu|ave| e vede o que e|e acorse|ra ao seu Prirc|pe dspola. E|e
|re acorse|ra pr|rc|pa|rerle a crue|dade. E|e quer, se esse Prirc|pe corqu|sla ur rovo |rpr|o, que o sargue dos arl|gos
serrores se esva|a por corp|elo; que e|e rao de|xe rerrura caoea sooerara a dor|rar e que, a rare|ra de Tarquir|o,
laa correr soore ludo o que se e|eva ac|ra do vu|go ura lo|ce sargrerla. E quarlo ao povo, que poder|a ler deslrulado da
||oerdade repuo||cara, e|e quer que seja d|sperso ou deslruido. 0 ra|s seguro, d|z e|e, deslrui-|o, porque os povos
repuo||caros, ralura|rerle rarcorosos, sao dados a v|rgara e jara|s se esquecer da sua arl|ga ||oerdade.
Ass|r, rao r Repuo||ca ser escrav|dao rer Eslado despl|co ser assass|ralo. 0s repuo||caros que rao sa|oar lazer
escravos e os dspolas que rao sa|oar |ro|ar seus r|va|s, sejar e|es seus ra|s caros ar|gos e seus |rraos, jara|s
oolerao rer a Repuo||ca pura rer o 0espol|sro puro. E prec|so que a ||oerdade lraga cade|as e que a aulocrac|a d|sporra
da rorle. Na pr|re|ra, a r|sr|a de parle do povo que assegura a prosper|dade da oulra parle; ra segurda, o lerror dos
0rardes que gararle a segurara dos rorarcas. 3e, ra carre|ra de ur corqu|slador po|il|co cuja le||c|dade se |gua|a a sua
corager, acorlece que e|e ousa rardar ralar as lari||as rea|s que deslrorou, coro acorleceu cor N|ro ou C|ro, Al||a ou
Tarer|ao, que e|e sa|oa |evar a crara dos |rcrd|os a provirc|as |rle|ras, derruoar lola|rerle as cap|la|s desses re|ros e
coor|r os escororos e as c|rzas cor o sargue dos seus rao|larles; erlao, e|e poder re|rar coro dspola. Vas corol
0|ze|s que roje er d|a la| corqu|slador rao ousar coreler la|s alroc|dades, que |d|as ra|s roores o d|ssuad|rao d|sso e
que, resro que e|e rulr|sse larla crue|dade er sua a|ra para se erlregar a la|s lurores, la|lar-|re-|ar os |rslrurerlos para
seus cr|res. Vu|lo oer; laror se| d|sso porque correc| a op|r|ao desle scu|o e |re corpreerd| a lora. Vas se| laror
que ur corqu|slador que ooedecer a essa op|r|ao lra|r seu desl|ro, ser cor|verle cor sua elerra |r|r|ga, a vorlade, e
perder lodos os lrulos das suas corqu|slas. E|e ser duv|da rao poder ag|r de oulro rodo; de que va|e erlao erpreerder
corqu|slas aperas para perd-|as por corp|elo? 0e que va|e lerder para a Repuo||ca pura, para o 0espol|sro puro, se a
op|r|ao a qua| os repuo||caros e os dspolas sao oor|gados a se suoreler os lorra |rpossive|s?
E|s prec|sarerle o que desejava de|xar c|aro ro coreo desle Capilu|o. Resporder-re-ao que ludo |slo esl erlerd|do;
a||s, a exper|rc|a o derorslra de la| rare|ra que r|rgur pode duv|dar d|sso; esla laror a razao pe|a qua| rerrur
parl|do procura ra|s rea||zar a |d|a de ur goverro s|rp|es, seja e|e repuo||caro ou rorrqu|co. Ao corlrr|o, lazer-se
reur|oes er ousca de goverros r|slos que apreserler as varlagers desses do|s l|pos de goverro ser ler qua|quer ur dos
seus |rcorver|erles. Coro j d|sse, esla a grarde oora da po|il|ca; lrala-se de reur|r do|s exlreros e, coro se prelerde
ers|rar aos adeplos da a|qu|r|a, lazer cor que o logo e a gua se lorrer ar|gos. Corludo, a prova de que a|rda rao se
ercorlrou o re|o de reur|-|os, e que a arl|ga |r|r|zade dos do|s pr|rcip|os se rar|lesla de rare|ra lao lorle coro a dos
do|s e|ererlos, que os rorers qua||l|cados de ||oera|s e que craro de vo||l|vos e os des|grados de rea||slas e
que craro de lalid|cos rao poder de rare|ra a|gura corcordar urs cor os oulros, eroora parear ex|g|r a resra
co|sa: ura Vorarqu|a corsl|luc|ora|.
E|s porque e|es rao poder corcordar erlre s|: os vo||l|vos ||oera|s querer que ressa rorarqu|a corsl|luc|ora| o oojel|vo
seja |ega| e de lalo, e os lalid|cos rea||slas prelerder que ludo seja |egil|ro e de d|re|lo. 0ra, o que de lalo e |ega| se
corpoe de ur 0esl|ro suorel|do a vorlade; e o que |egil|ro e de d|re|lo arurc|a ura vorlade suorel|da ao 0esl|ro.
Procureros caracler|zar o que se deve erlerder por essas pa|avras, que prelerder reros delerr|rar do que corlurd|r.
0s rorers da vorlade, vo||l|vos ou ||oera|s, que s cors|derar as co|sas coro lalos |so|ados, ser corexao erlre s|, ver
ro rorer aperas ur rorer, rur re| aperas ur re|, rur rag|slrado aperas ur rag|slrado, ser adr|l|r coro ura co|sa
ex|slerle por s| resra rer a rurar|dade, rer a rea|eza rer a rag|slralura. Esles lerros |res olerecer aperas ura
|d|a aoslrala que rao esl ||gada a rerrura ex|slrc|a rea|. 3c prorurc|ar a pa|avra rea|eza, por exerp|o, e|es rao
erlerder coro ura co|sa preex|slerle ao re|, delerr|rardo o ser rea| er poder, ras aperas ura co|sa der|vada desse ser
e que |re des|gra pura e s|rp|esrerle a d|gr|dade. Ass|r, para e|es, o re| ex|sle arles da rea|eza e a cr|a. A rea|eza d
aperas ura aoslraao e o re| ur lalo que, ass|r que recorrec|do coro la| pe|o Povo, seja de que rare|ra lor, lorra-se
|ega|.
Vas os rorers lalid|cos v er ludo |sso de oulra rare|ra: e|es adr|ler os ur|versa|s, reje|lados pe|os vo||l|vos, e
cors|derar as co|sas rao coro lalos |so|ados, ras coro e|os de ura correrle que, ser serer a prpr|a correrle, lorrar-
ra. Para e|es, a rurar|dade, a rea|eza, a rag|slralura sao co|sas corceo|das coro preex|slerles aos rorers, aos re|s, aos
rag|slrados e eslaoe|ec|das pe|o 0esl|ro para delerr|rar-|res a ex|slrc|a recessr|a. 0a resra lorra, por exerp|o, que
132
se pode corceoer que ur exrc|lo, quardo decrelado coro polerc|a| de ser, gerar recessar|arerle a ex|slrc|a de cerlo
rurero de so|dados. Esses so|dados, coro la|s, rao serao lalos |so|ados, ras lalos coorderados erlre s| para lorrar ur
lodo que resu|la er ru|los de|es, se qu|serros, ras dos qua|s resu|la, se persarros r|sso, a |d|a pr|re|ra e cr|adora que
decrelou o exrc|lo. 0ra, que a rea|eza, por exerp|o, seja ura co|sa decrelada prev|arerle pe|o 0esl|ro ou por ur oulro
poder super|or, pe|o prpr|o 0eus poslo aqu| ro |ugar do 0esl|ro, a|go que rerrur rorer verdade|rarerle lalid|co,
rerrur rea||sla puro, pode duv|dar ser erlrar er corlrad|ao cors|go resro. Esse rorer serpre co|ocar a rea|eza
arles do re| e s cors|derar |egil|ro o Re| rasc|do ra rea|eza. ur re| rasc|do lora da rea|eza se eslorar para ser |gua| a
rare|ra dos rorers vo||l|vos, o lalid|co serpre o cors|derar ||egil|ro e d|sl|rgu|ra o d|re|lo do lalo. 0 d|re|lo para e|e ser
serpre a order do 0esl|ro e a corsequrc|a recessr|a de ura |e| ur|versa| e arler|or; ras rao ver ro lalo serao a
usurpaao da vorlade e a corsequrc|a de ura |e| especil|ca e posler|or.
3e corpreerderros oer o que acaoo de d|zer, perceoereros perle|larerle o que d|sl|rgue o rorer lalid|co do vo||l|vo e
o rorarqu|sla do repuo||caro; lareros a d|lerera erlre o que |egil|ro a rare|ra dos pr|re|ros e |ega| a rare|ra dos
segurdos e vereros c|ararerle que e|es jara|s poderao corcordar soore co|sa a|gura. varos supor que ra rorarqu|a
corsl|luc|ora|, orde e|es parecer reur|r-se, seja prec|so cr|ar ura rooreza coro corpo |rlerred|r|o erlre o rorarca e o
povo; os rorers lalid|cos verao essa |rsl|lu|ao |rle|rarerle eslaoe|ec|da se e|a ex|sle, e |rpossive| de ser cr|ada se rao
ex|sle. A r|gor, e|es corceoerao que se possa aurerlar-|re a rassa, ras rao cr|-|a er pr|rcip|o, porque eroora possar
corceder ao Re| a lacu|dade de lazer ur roore, jara|s |re corcederao a de lazer ura rooreza. 0s vo||l|vos, ao corlrr|o,
ju|garao ser ra|s lc|| cr|ar ura rooreza do que lazer ur roore porque corlurd|rao a rooreza cor a ar|slocrac|a e
acred|larao que seja o rore gerr|co dado por aoslraao a lodos os rorers que lr erpregos. 3egurdo e|es, o Re| ser o
pr|re|ro roore, e o prele|lo da c|dade, o u|l|ro. E|es poderao ver a |ega||dade ros lilu|os, porr jara|s verao a |eg|l|r|dade.
ur roore que se apo|e aperas ra |eg|l|r|dade da sua rooreza rao ser rada aos o|ros de|es a reros que |re acrescerle a
|ega||dade do lalo, |slo , o erprego. 0s rorers lalid|cos persarao o oposlo a esle respe|lo e zoroarao do roore de lalo
que rao o seja laror de d|re|lo, |slo , que seja |ega| ser ser |egil|ro.
E se, por ura cordescerdrc|a |rposla por c|rcurslrc|as |rper|osas, os rorers da vorlade, os ||oera|s, proc|ararer a
|eg|l|r|dade do lroro coro o pr|rcip|o corservador das rorarqu|as, ass|r que e|a esleja er v|gor, quardo saoeros
corpreerd-|a oer, e|es ev|larao v-|a orde e|a rea|rerle se ercorlra, ra rea|eza que laz o re|, coro a rooreza laz o
roore; ras, er sua s|rp|es derorslraao pos|l|va, e|es a co|ocarao ra rered|lar|edade para que o Povo, poderdo v-|a,
possa corpreerd-|a e lorr-|a |ega| pe|a adesao da sua vorlade. lslo s|gr|l|ca serpre deslru|r de ur |ado o que se ed|l|ca
do oulro, suorelerdo a ur poder o que perlerce ao poder corlrr|o. Nao a rered|lar|edade que laz a |eg|l|r|dade e s|r
esla que corsagra aque|a. 3e a |eg|l|r|dade deperdesse da rered|lar|edade, o povo poder|a ru|lo oer suorel-|a a exare
e lorr-|a |ega|, regu|ardo o rodo dessa rered|lar|edade. Vas coro e|a resu|la ur|carerle da rea|eza e do rasc|rerlo
derlro dessa rea|eza, segurdo a order do lerpo, o povo rao ler rada a ver cor |sso, po|s a rea|eza ura e o lerpo rao
ler duas rare|ras de proceder.
Ass|r, os rorers da vorlade e do 0esl|ro ou, coro sao crarados roje, ||oera|s e rea||slas, ver-se corduz|dos pe|a
rarcra ur|versa| das co|sas para essa s|luaao s|rgu|ar ra qua| urs rao poder lr|urlar lola|rerle soore os oulros,
cregardo ao oojel|vo delerr|rado pe|a sua ralureza, rer se corlrorlar urs aos oulros para corsl|lu|r ur goverro r|slo
perrarerle. lslo porque, para que urs lr|urler lola|rerle soore os oulros prec|so que e|es possar |rlroduz|r ura
derocrac|a pura ou ur despol|sro aoso|ulo, o que |rpral|cve| por causa da op|r|ao que repe|e os ur|cos re|os de
a|carar esse resu|lado: a escrav|dao de urs ou o assass|ralo dos oulros. Para que e|es se possar reur|r, ser|a recessr|a
ura ||gaao |rlerred|r|a da qua| rer os pr|re|ros rer os segurdos querer adr|l|r a aao rer recorrecer a el|cc|a.
E|es prelerer, ao corlurd|r o s|gr|l|cado de a|guras pa|avras duv|dosas, |rp-|as a s| resros, ||ud|r seus adversr|os e
recorear ur ser-rurero de vezes as lerlal|vas serpre |rule|s. E|es rao perceoer que, rao ooslarle a d|ss|ru|aao do
seu d|scurso, a oase do seu persarerlo serpre aparece porque essa oase |rde|ve|, e o 0esl|ro ou a vorlade, que os
|rl|uerc|a ser que o sa|oar, |res laz ver coro verdades lurdarerla|s esses ax|oras corlrr|os; para os rea||slas: Se o Rei
quer, a lei quer; e para os ||oera|s: A voz do Povo a voz de Deus.
CAPITULO VII - Distino importante entre a essncia da Religio e suas formas. As formas que constituem o culto
podem pertencer tanto ao Destino quanto Vontade. A Essncia sempre providencial e conduz teocracia. Causa das
querelas religiosas e dos cismas
3er duv|da corpreerderos ru|lo oer o que erlerdo por e|o |rlerred|r|o, soore o qua| la|e| ro capilu|o arler|or: a aao
prov|derc|a| que ser|a prec|so adr|l|r ro goverro para re|e corso||dar a reur|ao dos do|s oulros pr|rcip|os que, ser esse
re|o, jara|s se ur|rao, porque sao pr|rcip|os exlreros. E do|s exlreros, sejar qua|s lorer os porlos de v|sla soo os qua|s
os cors|deraros, jara|s se poder reur|r serao cor a ajuda de ur re|o que os a|carce por |gua|. Vas, a|gurs dos reus
|e|lores la|vez re d|gar se por aao prov|derc|a| corpreerde|s a Re||g|ao, essa aao, j adr|l|da er vr|os goverros, rao
produz|u re|es o ele|lo que de|a parece|s esperar. Ao corlrr|o, a exper|rc|a ler derorslrado que e|a d|v|d|a os espir|los
er |ugar de ur|-|os e que, |orge de produz|r oors resu|lados, rao os produz|a ou esles erar ru|rs.
Prec|so lazer aqu| ura d|sl|rao |rporlarle.
A aao prov|derc|a| soore a qua| vos la|o se rar|lesla oer, er pr|rcip|o, er loda re||g|ao, coro a aao lalid|ca er loda
133
|rsl|lu|ao rorrqu|ca, e a aao vo||l|va er loda |rsl|lu|ao repuo||cara; ras o cu|lo que corsagra essa re||g|ao aperas
ura das suas lorras. Essa lorra pode lorrar-se larlo rorrqu|ca quarlo repuo||cara, corlorre o 0esl|ro ou a vorlade do
rorer cors|ga apoderar-se de|a. 0 cu|lo s perrarece prov|derc|a| erquarlo leocrl|co, |slo , erquarlo laz parle
|rlegrarle do goverro e |re proporc|ora rao larlo a lorra quarlo a essrc|a do seu pr|rcip|o. Peo-vos que corpreerda|s
oer |slo e, ser procurardes exerp|os ros lerpos arl|gos e d|slarles do que se passa soo rossos o|ros, cors|dere|s a
d|lerera ex|slerle erlre ur arqu|rardr|la grego e ur r|r|slro do 3arlo Evarge|ro erlre os quacres: aroos se d|zer
|gua|rerle cr|slaos e cr|slaos por exce|rc|a, rao ooslarle prolessarer rx|ras oaslarle corlrr|as. Aroos eslao ||gados
a aao prov|derc|a| pe|a re||g|ao a que perlercer, ras as lorras do cu|lo lorrarar-se lalid|cas para o pr|re|ro e vo||l|vas
para o segurdo. Aroos c|srl|cos, e|es s poder|ar v|r rovarerle a ser prov|derc|a|s lorrardo-se orlodoxos, adr|l|rdo-se
que a orlodox|a losse recorrec|da coro leocrac|a ur|versa|, que e|a oer qu|s ser ser jara|s corsegu|-|o.
0uardo a d|sl|rao que procure| lazer l|rrar-se oer ro espir|lo dos reus |e|lores, podere| dar ra|s ur passo. 0|zer que a
re||g|ao ler lrequerlererle dado raus resu|lados, d|v|d|rdo os espir|los que dever|a reur|r e prec|p|lardo er sargrerlas
d|ssersoes os povos que dever|a rarler ra corcrd|a e ra paz. Respordo que se ergarar os que d|zer |slo. A re||g|ao
rao cu|pada desses ele|los lureslos. 3aida da Prov|drc|a, que o pr|rcip|o de lodo oer, e|a jara|s pode, soz|rra,
causar qua|quer ra|. 3ao as lorras dos cu|los as causas dessas dep|orve|s devaslaoes quardo essas lorras, |rvad|das
pe|a vorlade do rorer ou pe|o 0esl|ro, ercorlrar-se er corlrad|ao cor as lorras do goverro dada por ur pr|rcip|o
oposlo. Coro se saoe, a Europa, ra|s do que qua|quer oulra parle do rurdo, ler s|do o lealro dessas cru|s d|ssersoes
que larlo lr serv|do de prelexlo aos |r|r|gos da Prov|drc|a para ca|ur|ar seus re|os, ras o pr|rcip|o dessas d|ssersoes
rao eslava ra Prov|drc|a e s|r ra aao ||vre da vorlade ou ra lala||dade do 0esl|ro. 0 que crarvaros de quere|as
re||g|osas erar aperas quere|as po|il|cas ras qua|s os rorers lalid|cos ou vo||l|vos se arravar cor lorras do cu|lo para
se coroalerer ruluarerle ou deslecrar go|pes ra|s cerle|ros e ra|s prolurdos. A Prov|drc|a, suorel|da as suas
prpr|as |e|s, rao pod|a rod|l|car rer a essrc|a da ||oerdade rer a da recess|dade, que causavar esses rov|rerlos. E|a
s|rp|esrerle arorlec|a sua veerrc|a e |rped|a, coro j d|sse larlas vezes, que os do|s poderes, lr|urlardo lola|rerle
ur soore o oulro, se deslruisser ruluarerle.
3e qu|serros ros aprolurdar ra causa dessas d|ssersoes lureslas que ag|larar a Europa, prec|so persar que a re||g|ao
cr|sla a|| dor|rarle rao de or|ger europ|a, ras as|l|ca, que e|a ler suas raizes pr|rord|a|s ra Alr|ca porque o 3ler de
Vo|ss, corlerdo lodas as lrad|oes al|rl|cas e lodos os r|slr|os egipc|os, |re serve de oase e que, por corsegu|rle, as
lorras do seu cu|lo sao lodas do dorir|o do 0esl|ro, que pde apoderar-se de|a lac||rerle. A r|g|dez dos seus dogras, sua
la|la de c|areza, seu ercadearerlo lalid|co, que rao de|xar rerrura ||oerdade, rerrur deservo|v|rerlo possive| a razao
rurara, ludo ressa re||g|ao ler porlarlo serv|do ao rov|rerlo do 0esl|ro, que dev|a deler o |rpu|so por dera|s pelu|arle
da vorlade. 0 cu|lo de 0d|r, |rle|rarerle vo||l|vo, le||zrerle lo| repr|r|do depo|s que o ele|lo que e|e dev|a causar exl|rgu|u-
se. 0s 8roaros, ervo|v|dos ras lorras de ur cu|lo rovo, v|rar exp|rar re|e a sua audc|a; e a queda do lrpr|o Roraro,
que dever|a causar a ruira lola| do Eslado 3oc|a| ra Europa e o ar|qu||arerlo da Raa orea por e|a resra, rao leve as
corsequrc|as lala|s que dever|a ler. Aps a|gurs scu|os de apal|a e de lrevas, esla raa ererg|u de sua |elarg|a e
relorou seu rov|rerlo ascerderle. E|a qu|s re|r|c|ar, ra As|a, o dorir|o que a|| l|vera e ser duv|da l-|o-|a le|lo cor a
ajuda do seu cu|lo as|l|co se esle rao se v|sse d|v|d|do pe|o de Vaor, cujas lorras a|rda ra|s lalid|cas oor|garar-ra a
recuar.
3e a re||g|ao cr|sla v|esse a lorrar-se leocrl|ca ra poca das Cruzadas, coro dev|a, rerrura das desgraas que |re
ocorrerar desde erlao ler|a acorlec|do. Ao exercer ura |rl|urc|a jusla soore os goverros, e|a corsegu|r|a deservo|ver
soore s| resra ur poder |egil|ro que, acorparrardo o ergrardec|rerlo dos |ur|rares, ler|a corl|ruado a rod|l|car suas
lorras para eslarer serpre er rarror|a cor as co|sas exlerras. Vas as razoes que exp||que| dela|radarerle |rped|rar-
ra de cregar erlao a p|er|lude da sua prosper|dade; e as |ulas que se repel|ar ser cessar erlre o 3acerdc|o e o lrpr|o,
erlre o Papa e os lrperadores, alaslarar para serpre essa poss|o|||dade.
A re||g|ao cr|sla, de|xardo de lorrar-se leocrl|ca e, por corsegu|rle, de erlrar ros goverros coro parle |rlegrarle de|es,
esles goverros erlregar-se a d|v|soes |rlerr|rve|s dos do|s poderes r|va|s, a vorlade do rorer e o 0esl|ro, que
prelerder dor|r-|os exc|us|varerle e que, apoderardo-se das lorras do cu|lo, vr procurardo a|lerradarerle os
porlos de apo|o lavorve|s aos seus desigr|os. Essas lorras lola|rerle lalid|cas ra orlodox|a e adequadas para serv|r as
prelersoes dos rorarqu|slas puros, apreserlar ur corlrasle s|rgu|ar cor a rora| do cr|sl|ar|sro que, por oulro |ado,
pregardo a rur||dade aos 0rardes ru|lo ra|s que a |gua|dade a lodos os rorers, po|s dec|ara que os u|l|ros serao os
pr|re|ros, lavorec|a |rle|rarerle aos repuo||caros deragogos. Ass|r, opordo sorerle as lorras a rora|, as duas parles
vao ercorlrar ro cu|lo cr|slao as arras po|il|cas das qua|s, |rle||zrerle, se lr serv|do cor deras|ada deslreza.
Vas essas arras, eroora j ru|lo lorles, rao |res lr s|do sul|c|erles. 0s rorers lalid|cos, apegardo-se as lorras do
cu|lo e serl|rdo a s||da lora que e|as |res purrar ras raos para lazer rover loda a rqu|ra po|il|ca, qu|serar
coorderar-|res a rora|, que os corlrar|ava. 0ai ve|o o c|sra grego. J os rorers vo||l|vos, apoderardo-se da rora|, cujo
pr|rcip|o lurdarerla| |res olerec|a ur poderoso rodo de aao para corover a ru|l|dao, lr procurado lazer cor que as
lorras erarer de|a, e lr corsegu|do. 0ai rasceu o c|sra |rg|s e a|erao. Ass|r, essas d|v|soes ro cu|lo cr|slao rao
lorar re||g|osas coro se acred|lava que losser ser suorel-|as a ur exare. E|as lorar po|il|cas. Nao lo| a Re||g|ao, ras
a Po|il|ca que serpre ersarguerlou a Europa. A Re||g|ao era aperas o prelexlo e a Po|il|ca, a verdade|ra causa. A
Prov|drc|a, a|re|a a essas lureslas d|v|soes, de|xava que a vorlade e o 0esl|ro se deoalesser e, ser poder arroslar seus
rov|rerlos oposlos, |rererles a essrc|a das co|sas, pe|o reros |res lerperava a lur|a e, er re|o a guerra, rao de|xava
134
de olerecer as duas parles os re|os para lazerer a paz.
Corverce|-vos de que se os cal||cos lr solr|do larlo ra lrg|alerra e ro rorle da A|erarra, e se os proleslarles lr s|do
lao crue|rerle persegu|dos ra Frara, rao por serer rorers re||g|osos, ras po|il|cos. As lorras do cu|lo cal||co rao
corv|r|ar ||oerdade a repuo||cara e rer as do cu|lo proleslarle a recess|dade rorrqu|ca. 0rde quer que essa
d|scordrc|a ex|sla, r erlre o goverro e o c|ero ura |ula aoer ou ocu|la. l persegu|ao lodas as vezes que as lorras
poder ser oposlas as lorras, |slo , lodas as vezes que os rorers po|il|cos, cuja |rlerao ocu|la lazer lr|urlar a vorlade
ou o 0esl|ro, os pr|rcip|os repuo||caros ou rorrqu|cos, poder apoderar-se das lorras do cu|lo para represerlar seus
adversr|os rao s coro reoe|des, ras laror coro irp|os, |rl||s ou rprooos. 0s |rd|viduos que solrer essas
persegu|oes rorra|rerle rao as re|ac|orar cor as suas verdade|ras causas. E|es se ju|gar vil|ras de sua crera
quardo o sao aperas da sua opos|ao a ur s|slera po|il|co. Arraslados pe|a lora das co|sas, e|es rao saoer a que
luro||rao ooedecer e ru|las vezes eslao er opos|ao a s| resros. lslo acorlece lodas as vezes que, ra lrg|alerra, ur
cal||co prolesla que o Re| rao re| pe|a graa de 0eus, e que ra Frara ur proleslarle al|rra que a sooerar|a rao esl ro
povo. Esse cal||co e esse proleslarle poder d|zer a verdade para s| resros, poder rea|rerle acred|lar r|sso coro
|rd|viduos, ras a crera parl|cu|ar aqu| er rada corlr|ou| para o s|slera gera|. N|rgur acrescerla l ao seu d|scurso e
ura desgraa a ra|s para e|es, er lerpos d|lice|s, serer |rpe||dos por luro||roes cujos rov|rerlos rao aprovar.
3e a Re||g|ao l|vesse s|do poderosa; se l|vesse pod|do lazer ouv|r a voz da Prov|drc|a er re|o ao luru|lo das pa|xoes
arderles ou lr|as que ag|lavar os rorers da vorlade e do 0esl|ro, e|a poder|a deler suas devaslaoes. Vas orde eslava
sua lora? 0rde eslava o sarlur|o de orde poder|a proc|arar seus orcu|os? 0s d|lererles goverros receoer|ar a
|rl|urc|a d|v|ra? Erlrava e|a coro poder leocrl|co ra corsl|lu|ao desses goverros? 0e rare|ra a|gura. Ace|la
s|rp|esrerle para a sa|vaao dos |rd|viduos, rao parec|a que a sa|vaao dos Eslados pudesse deperder de|a. Corludo,
ra sa|vaao dos Eslados que sua lora se rar|leslar|a se e|a l|vesse s|do |rvocada. Vas, resro er re|o as desgraas
que a popu|aao europ|a ler solr|do, ser|a e|a |rvocada? Nao. 3orra-se a|rda cor as lorras de cu|lo e os po|il|cos ra|s
prolurdos sao os que ouscar os re|os para erpreg-|as cor ra|s deslreza. Nao ooslarle, a ra|or|a, os que se passar
por ||oera|s, rao quer |sso. 3egurdo e|es, o re|ror a lazer co|ocar a re||g|ao lora dos goverros, de|xar a cada ur a
||oerdade de adolar o cu|lo que |re caoe por rerara dos seus pa|s e que e|e guarda por ro|lo dorsl|co, ou aque|e ao qua|
e|e d prelerrc|a por corv|cao ou por |rleresse. 0s po|il|cos lalid|cos, ao corlrr|o, querer assegurar o dorir|o de ur
cu|lo exc|us|vo, ras sorerle soore o povo e ser serer oor|gados a |re dar a reror l rer receoer de|e a reror |rl|urc|a
ro corjurlo do Eslado 3oc|a|. Tudo o que e|es poder lazer de|xarer-se corslrarger por a|gurs |rslarles por cer|rr|as
exler|ores e |arar soore seus o|rares zoroele|ros e d|slraidos ur vu r|pcr|la do qua| saoerao deslazer-se quardo cregar
o rorerlo.
Vas rao ass|r que a Re||g|ao pode a|carar seu oojel|vo rer d|lurd|r soore as soc|edades ruraras os oerelic|os da
Prov|drc|a, seja prelerderdo-se |so|ada a rare|ra dos rorers vo||l|vos, crarados ultra-liberais, ou erlao lazerdo de|a
ura lora po|il|ca coro a |rag|rar os rorers lalid|cos, crarados ultra-realistas. A Prov|drc|a jara|s saoer|a erlrar
resses projelos qu|rr|cos. Coro ju|go ler d|lo vr|as vezes, por ser ura verdade que rao pode de|xar de sa|r cor
lrequrc|a da r|rra pera, prec|so que a Prov|drc|a seja ludo ou rada larlo rur Eslado coro rur |rd|viduo. 0s que a
|so|ar, perder-ra; os que esperar lazer de|a ur |rslrurerlo, v|rar-ra corlra s| prpr|os, rudardo sua ralureza que,
lerdo s|do ooa er sua ||oerdade d|v|ra, lorra-se r er sua recess|dade lalid|ca.
CAPTULO VIII - Novas consideraes sobre o Estado Social. Qual seu tipo universal. Como os trs Poderes
determinam as trs formas de governo. Essas trs formas reunidas do origem teocracia. Diferena entre a
Emporiocracia e a Monarquia constitucional
vo|leros soore rossos passos e, aps rererorarros a corsl|lu|ao do lorer, coro a expus er r|rra 0|sserlaao
lrlrodulr|a, e lerros cors|derado esla verdade, lao lrequerlererle repel|da pe|os arl|gos so|os, de que a Nalureza,
sere|rarle er lodas as co|sas a resra er loda parle, ||r|leros-ros a d|zer que o Eslado 3oc|a|, serdo aperas o
prpr|o lorer deservo|v|do, deve represerlar para rs ura |rager do rorer, coro o prpr|o rorer represerla ura
|rager do ur|verso e, esle u|l|ro, ura |rager de 0Eu3.
0ra, saoeros que o rorer ercerra er sua ur|dade vo||l|va lrs esleras d|lererles, cuja perle|la rarror|a corsl|lu| a
perle|ao do seu ser. 0 rorer s pode ser perle|lo ra red|da er que essas lrs esleras eslao rao aperas |rle|rarerle
deservo|v|das, ras lodas e|as d|r|g|das a ur oojel|vo ur|co pe|a vorlade que as rove: |slo , ra red|da er que a v|da
|rsl|rl|va, a v|da arir|ca e a v|da |rle|eclua| resu|larles dessas lrs esleras lorrar ura ur|ca e resra v|da. 3e ura
dessas v|das la|la, o ser ruraro larlo ra|s |rperle|lo quarlo a v|da que |re la|la ra|s e|evada. E se, erlre as v|das que
|re reslar, ura procura dor|rar er delr|rerlo da oulra, esse ser presa da desorder. Va|s ou reros alorrerlado por
persarerlos corlusos e dispares, e ra|s ou reros |rc||rado para a lraqueza que o arrasla para a ru||dade ou para a lora
cega que o prec|p|la para o cr|re, e|e se |rc||ra |gua|rerle para a deslru|ao.
Porlarlo, ass|r o lorer e ass|r o Eslado 3oc|a|. As lrs esleras que acaoo de rerc|orar: a |rle|eclua|, a arir|ca e a
|rsl|rl|va, se apreserlar resse eslado por lrs lorras de goverros resu|larles dos lrs grardes poderes que reger o
ur|verso: a Prov|drc|a, a vorlade e o 0esl|ro. A lorra leocrl|ca prov|derc|a| e |rle|eclua|; a repuo||cara, arir|ca e
vo||l|va; a rorrqu|ca, lalid|ca e |rsl|rl|va. Esla u|l|ra lorra perlerce a Nalureza ralurada; e|a erara da prpr|a lora das
135
co|sas e o Eslado 3oc|a| lerde |rcessarlererle para e|a. A pr|re|ra perlerce a Nalureza ralurarle, serdo corduz|da pe|a
perlecl|o|||dade das co|sas, e o Eslado 3oc|a| asp|ra a e|a ra|s do que lerde para e|a. A lorra |rlerred|r|a, que a
repuo||cara, perlerce a Nalureza lrars|l|va, |slo , aque|a ralureza que reure a ralurarle a ralurada e lrarslorra
|rcessarlererle ura ra oulra. E|a resu|la do rov|rerlo das co|sas que corduz sua lerrerlaao e sua d|sso|uao ou
regereraao. 0 Eslado 3oc|a| erlra re|a corlorre a c|rcurslrc|a, para a|| se pur|l|car ou se deslru|r.
Todas essas lrs lorras de goverro, cujo pr|rcip|o e oojel|vo acaoo de roslrar, lerder a se lorrar dor|rarles e exc|us|vas
ra 0rder 3oc|a|; ras eroora ooas er s| resras, sua dor|rrc|a aoso|ula, que s pode ex|sl|r cor a exc|usao das oulras
duas, lorra-se r lodas as vezes que por dera|s pro|orgada, porque corlrar|a a ralureza lr|p||lorre do lorer e |rpede
que a rarror|a se eslaoe|ea re|e. Porlarlo, deve-se lerer essa dor|rrc|a coro o rorer elel|varerle a lere, ras rao
a porlo de o leror que e|a |rsp|ra sulocar lodo desejo de reur|ao dessas lrs lorras rura s, |rdeperderle do rore que
essa reur|ao deva ler.
Peo-vos que ooserve|s que ra ap||caao desse rore que res|de a ra|or d|l|cu|dade, e ra |d|a que os rorers lr de|e
que ercorlraros o ra|or ooslcu|o porque, ressa v|da e|ererlar er cujo se|o os rorers eslao rergu|rados, |rul||
querer ev|lar a |rl|urc|a dos rores. 0 rore esl para a |d|a ass|r coro o corpo esl para a a|ra. 3 cregaros ao
correc|rerlo da a|ra alravs do corpo e rao poderos a|carar rerrura das co|sas rac|ora|s ou |rle|eclua|s serao pe|o
rore que corlr er s| a |d|a. 0ra, leocrac|a rorra|rerle o rore que se d a lorra de goverro que reure as lrs
lorras rura s. Esse rore esl |rcorp|elo pe|o lalo de rao apreserlar serao a |d|a da lorra prov|derc|a| dor|rardo
soz|rra porque os rorers, por dera|s d|slarles de 0Eu3 para corpreerd-|o, corlurder-ro cor a Prov|drc|a, que
aperas ura das suas |e|s. Vas ura leocrac|a verdade|ra rao sorerle prov|derc|a|; e|a vo||l|va e lalid|ca ro resro
grau, |slo , corler a aao dos lrs poderes ur|versa|s |gua|rerle equ|||orados e rel|ele a rarror|a das lrs esleras da v|da
ror|ra|.
Erlrelarlo, a s|rp|es rerao do rore leocrac|a, os rorers vo||l|vos e lalid|cos se reoe|ar, |rag|rardo que se lrala de
rouoar, aos pr|re|ros, a aao da vorlade de orde resu|la a ||oerdade c|v||, e aos segurdos, a do 0esl|ro, de orde erara a
propr|edade po|il|ca. Esse per|go qu|rr|co, que e|es cors|derar |r|rerle, os ure rao ooslarle sua ralureza corlrr|a,
lorrardo-os lorles o oaslarle para res|sl|r aos rorers prov|derc|a|s, corlrar|ar seus esloros e quase serpre lorr-|os
|rcorp|elos ou |rule|s. Essa reur|ao |rs||la a que ra|s relarda o deservo|v|rerlo do Eslado 3oc|a| e |re causa os
ra|ores ra|es. 3er|a re|ror que os do|s poderes, lrarcarerle separados, coro ras repuo||cas ou ras rorarqu|as puras,
se v|g|asser ou se coroalesser aoerlarerle er |ugar de se devorarer secrelarerle, coro ras Erpor|ocrac|as ou ras
Vorarqu|as corsl|luc|ora|s. vou exp||car a razao d|sso. E que ras repuo||cas puras orde a vorlade do rorer re|ra ser
ooslcu|os, ou ras rorarqu|as puras orde o 0esl|ro dor|ra, a Prov|drc|a pode ercorlrar seu |ugar lazerdo ura espc|e
de a||ara cor o pr|rcip|o exc|us|vo corlra o pr|rcip|o exc|uido, ao passo que ras erpor|ocrac|as ou ras rorarqu|as
corsl|luc|ora|s, orde ura espc|e de paclo a||a rorerlarearerle a vorlade e o 0esl|ro, a Prov|drc|a s pode ser
adr|l|da coro lorra |rpolerle e serpre ra|s roc|va que ul||.
Vas, d|r-re-ao, se esse paclo que ure rorerlarearerle o 0esl|ro a vorlade, seja ras erpor|ocrac|as, seja ras
rorarqu|as corsl|luc|ora|s, ousca a lrarqu|||dade e a le||c|dade para os povos, que ra|s se pode ex|g|r dos goverros? Cor
ele|lo, se a le||c|dade e a lrarqu|||dade rascesser desles l|pos de goverro, |slo ser|a ra|s sul|c|erle para que os povos,
c|osos dessas varlagers, lecrasser os ouv|dos as adverlrc|as dos rorers prov|derc|a|s de lodos os paises, que rao
cessar de |res d|zer que esses oreves rorerlos de prosper|dade aparerle pagarao ur preo ru|lo caro er ca|ar|dades
rea|s que se |res segu|rao. Corludo, ra|s que duv|doso que resses l|pos de goverros r|slos, resro ros ra|s oer
orgar|zados, se deslrule rea|rerle desses oers. 0 pouco or||ro que se v ras erpor|ocrac|as e que loraros por le||c|dade
rao passa de ur lardo ||usr|o cujo |uxo corerc|a| co|ore por ur rorerlo as laces de ur ror|ourdo. A r|sr|a excess|va
da ra|or parle do povo e a prolurda |rora||dade que corr| o reslarle rulrer ro se|o da raao lerrerlos de d|o e de
|rp|edade que rao poder de|xar de deslrui-|a. 0uarlo a espc|e de lrarqu|||dade que se ju|ga a|carar ras rorarqu|as
corsl|luc|ora|s, ur larlasra po|il|co, ura sorora lug|d|a que ros escapa ro rorerlo er que ju|garos peg-|a. Essas
|rsl|lu|oes |rule|s que sao recoreadas ser cessar, esse arorloado de d|spos|oes que se decora soo o rore de |e|s,
essas ro|as que se parler ao reror croque, esses lrivo|os corlrapesos orde se esgola o gr|o corsl|luc|ora|, ludo |sso
prova sul|c|erle de que a grarde oora a|rda rao lo| |rverlada, e que a |dade de ouro lao prorel|da por rossos roderros
3|ors rao res|sl|u a prova da cape|a.
Ao la|ar soore a repuo||ca, expus o que corpreerd|a por esse l|po de goverro a que craro de erpor|ocrl|co: ur goverro
ro qua| o pr|rcip|o repuo||caro que o corsl|lu| ercorlra-se lerperado por |rsl|lu|oes rorrqu|cas ras qua|s dor|ra o
pr|rcip|o oposlo. Esse goverro, ro qua| o corrc|o deserperra o pape| pr|rc|pa|, ler coro ro|a o que crararos de
crd|lo rac|ora|, |rverao roderra cuja ralureza j exp||que| o sul|c|erle. A rorarqu|a corsl|luc|ora|, que os puo||c|slas
pouco jud|c|osos corlurder cor a erpor|ocrac|a, ler oulras oases. E|a resu|la laror de ura r|slura de do|s pr|rcip|os,
ras erquarlo que ra erpor|ocrac|a o pr|rcip|o repuo||caro lerperado pe|o rorrqu|co e a ||oerdade ver arles da
recess|dade, aqu| ludo o corlrr|o: a recess|dade ver arles da ||oerdade e o pr|rcip|o rorrqu|co lerperado pe|o
repuo||caro. No pr|re|ro desses goverros pro|o|do d|zer que o re|, cors|derado ur rardalr|o do povo, re| pe|a graa de
0eus, resro que e|e curpra as luroes de suro porlil|ce. 0 povo, ao qua| se d a suprera sooerar|a, co|ocado por
esse s|rp|es lalo ac|ra do prpr|o 0eus. L, |so|a-se a Re||g|ao da |e| e, erquarlo se |rvoca ura espc|e de sever|dade
para o parl|cu|ar e se deseja que os |rd|viduos lerrar ur cu|lo, |rdu|ge-se lola|rerle d|slo o goverro, cujo ur|co cu|lo o
corrc|o e cuja ur|ca prov|drc|a o crd|lo rac|ora|.
136
No segurdo desses goverros, ao corlrr|o, o Re| dec|arado coro la| pe|a graa de 0eus e er v|rlude das corsl|lu|oes do
Eslado. 3upoe-se que o povo que o recorrece coro |egil|ro e de d|re|lo d|v|ro, d-|re cor esse lilu|o a suprera
sooerar|a, corservardo ra |eg|s|aao aperas o d|re|lo de d|scul|r a |e| para ace|l-|a ou recus-|a. Aqu|, a |e| o resu|lado de
do|s poderes, ur que a propoe e oulro que a sarc|ora; ras eroora essa proposla e essa sarao parear s|rp|es, rao o
sao. 0 Re|, dec|arado |rv|o|ve| e rao poderdo jara|s lazer o ra| , er corsequrc|a dessa |rv|o|ao|||dade, reduz|do a
jara|s lazer co|sa a|gura ou, o que d ro resro, ju|ga-se que e|e jara|s rea||za co|sa a|gura, rer resro os d|scursos
ol|c|a|s que prorurc|a, a|rda que de |rprov|so. Acred|la-se que quer |re sugere ludo ur r|r|slr|o que e|e cr|a para s|
resro. Esse r|r|slr|o resporsve| rao s pe|as |e|s que propoe er rore do Re|, ras laror por lodos os alos
adr|r|slral|vos resu|larles dessas |e|s cuja execuao |re corl|ada. E|s, porlarlo, ura propos|ao corp|exa le|la er rore
de ur rorarca rao resporsve|, |rrepreersive| er seus alos rea|s, por ur r|r|slr|o resporsve| e passive| de ser acusado
por causa desses resros alos. A sarao dada a |e| |gua|rerle corp|exa porque o poder que sarc|ora rao ra|s o povo
propr|arerle d|lo, ras parle desse povo a que crararos de represerlaao rac|ora|. Essa represerlaao rac|ora|
d|v|d|da er duas craras, ura |rarovive|, corposla de reroros rered|lr|os crarados Pares do Re|ro, roreados
or|g|ra|rerle pe|o Re|, e a oulra rve|, corposla de reroros e|e|los para delerr|rado periodo por co|g|os e|e|lora|s
reur|dos ros d|versos oa|rros e de acordo cor lorras delerr|radas por |e|. Essas duas craras dao ou recusar sua
sarao, cooperardo, desla lorra, ra corlecao da |e|, que rao saoer|a ser perle|la se rao losse revesl|da de duas saroes:
ura, |rdeperderle do Povo e do Re|, porque erara de ur corpo |rarovive|; a oulra, deperderle do Povo e serpre
|rl|uerc|ada pe|o Re|, porque deperde de ura assero||a rve| cujos reroros sao e|e|los pe|os co|g|os e|e|lora|s, ros
qua|s a aao popu|ar e rea| se laz serl|r pe|a rare|ra coro esses co|g|os sao lorrados e coro sao d|r|g|dos pe|o
pres|derle, roreado pe|o Re|.
Ai esl, ser duv|da, ur goverro que olerece a ra|s ergerrosa corp|ex|dade das ergreragers de ura rqu|ra do ra|s
oe|o |rlr|rcarerlo que, se lurc|orasse, esparlar|a pe|a sua ousad|a. Cor ele|lo, que r de ra|s oe|o do que se ver ur
rorarca cujo poder parece erarar da prpr|a 0|v|rdade, po|s se |rl|lu|a Re| pe|a graa de 0eus, que recorrece a ||oerdade
do Povo e cor e|e d|v|de sua aulor|dade |eg|s|al|va? 0ue r de ra|s roore do que essa |rv|o|ao|||dade que o co|oca lora do
a|carce das lacoes, ra le||z |rpolrc|a de lazer o ra|, erquarlo se |re alr|ouer lodo o oer que se laz soo sua palerra|
adr|r|slraao? 0ue r de re|ror |rag|rado do que essa represerlaao rac|ora| que, ser eslar suje|la a qua|squer das
pa|xoes cegas do Povo, rao ooslarle |re resserle a |rl|urc|a sa|ular er ludo o que d|z respe|lo aos seus verdade|ros
|rleresses? Essa c|sao er duas craras, ura rered|lr|a e oulra e|el|va, rao lrulo da ra|s le||z coro|raao, po|s olerece
a poss|o|||dade de res|sl|r a op|r|ao ou suoreler-se a e|a? Esses pares do Re|ro rao lorrar ura rooreza ||vre de lodo o
per|go? Pode ex|sl|r para e|es oulra aro|ao que rao a do oer puo||co; oulra r|va||dade que rao a da g|r|a rac|ora| que se
rel|ele soore e|es? Nao sao os represerlarles do Povo os rgaos da op|r|ao puo||ca? Nao ver e|es a carre|ra da
e|oqurc|a se aor|r sua lrerle? Essa a lr|oura de orde suas erloraoes varor|s, ou as le||c|laoes do Povo, ou seus
lerores, ou suas esperaras, ou suas errg|cas rec|araoes se lazer ouv|r, rao e|a o oojel|vo de lodos os desejos
gera|s, o a||rerlo de lodas as v|rludes, o ro|| de lodos os la|erlos? Tudo |slo adr|rve|. Erlao, por que lao oe|a rqu|ra
rao lurc|ora? Prec|sarerle por ser ura rqu|ra: e|a rao lurc|ora pe|a resra razao porque a esllua do Apo|o ura oora-
pr|ra de arle, rao ooslarle o gr|o e o |rerso la|erlo de quer a lez, rao se rove. Para que e|a se rovesse ser|a prec|so
que l|vesse ura ro|a que a l|zesse ardar, ou que rao losse ura esllua.
0rde esl, erlao, a ro|a da rorarqu|a corsl|luc|ora|? E|a rao a possu|: quardo lurc|ora, o r|r|slr|o que a |rpe|e e a
laz ardar; o r|r|slr|o que |re |rpr|re os rov|rerlos que depo|s o assuslar, po|s ura grarde rqu|ra que lurc|ora por
|rpu|sao, ur co|osso pr|vado de v|da que corea a rover-se, ler qua|quer co|sa de assuslador. 3e o r|r|slr|o, lal|gado
ou assuslado, supr|re seus esloros, ludo pra e e|s erlao o que acorlece: ura espc|e de lerrerlaao ocorre ra
represerlaao rac|ora| cujos reroros, lodos e|es, asp|rar a ser r|r|slros do Re|, e corlorre esla lerrerlaao ocorra ra
crara dos pares ou ra dos corurs, e|a produz ur pequero rov|rerlo ra v|da lalid|ca ou vo||l|va de cuja coroao o
rorarca se resserle e que age soore e|e de acordo cor seu carler. 3e |rs|sle er seu r|r|slr|o |rdo|erle ou desaslrado,
e|e se expoe; se rao |rs|sle re|e e esco|re oulros r|r|slros, o resro |rpu|so recorea ra rqu|ra e pers|sle al que o
rovo r|r|slr|o laror |argue o l|rao por carsao ou redo.
Vas rao se poder|a ercorlrar ura ro|a para a rorarqu|a corsl|luc|ora| coro a ercorlrada para a repuo||ca rorrqu|ca ou
para a erpor|ocrac|a? 3|r, ras rao da resra ralureza, porque ura rorarqu|a rao pode ser corerc|a| da resra lorra
que ura repuo||ca o , e o crd|lo rac|ora| jara|s se lorrar|a poderoso o oaslarle para |re serv|r de ro|a. Cors|dera| ura
vez ra|s o segu|rle: rura rorarqu|a corsl|luc|ora|, rao o corrc|o que pode ser co|ocado ra pr|re|ra ||rra, coro rura
erpor|ocrac|a, porque o lroro, eroora corsl|luc|ora|, ler ura or|ger oas|carerle lalid|ca que alra|, rao ooslarle a lora
vo||l|va que o repe|e, ura order ar|slocrl|ca ou roo|||rqu|ca cujo or||ro, |rdeperderle de qua|quer oulra cors|deraao, o
ervo|ve. Essa order, que serpre deve deperder do rasc|rerlo para eslar er rarror|a cor a |eg|l|r|dade do lroro, rao
pode de rodo a|gur apo|ar-se ro corrc|o ro qua| o or||ro que o rasc|rerlo d |rul|| e resro roc|vo. 3uas verdade|ras
oases sao a possessao lerr|lor|a|, |slo , a agr|cu|lura, ou a prol|ssao das arras, |slo , a ||uslraao r|||lar. A ex|slrc|a
dessa order provr da prpr|a essrc|a da rorarqu|a e rao ex|sle corsl|lu|ao possive| que possa ar|qu||-|a quardo a
rorarqu|a rao ar|qu||ada. 0ra, a rorarqu|a corsl|luc|ora| d|lere da erpor|ocrac|a er que a rorarqu|a a|| ex|sle
rod|l|cada pe|a repuo||ca, ao passo que ra erpor|ocrac|a a repuo||ca rod|l|cada pe|a rorarqu|a, de rodo que o
corrc|o, que resla se ercorlra ra pr|re|ra ||rra e d a prpr|a agr|cu|lura seus re|os de cresc|rerlo e de al|v|dade,
raque|a ocupa a segurda ou resro a lerce|ra ||rra, v|rdo depo|s da agr|cu|lura e oolerdo desla seus ra|ores recursos.
137
Nura erpor|ocrac|a lola|rerle deservo|v|da, o corrc|o que dor|ra: e|e lorra ur eslado derlro de ur Eslado; e|e arra
por sua prpr|a corla, rarlr loras de lerra e rar, corarda coro serror os povos suorel|dos e lorra-se poderoso o
oaslarle para pr o prpr|o Eslado soo sua deperdrc|a, lorrecerdo-|re a ro|a rg|ca que o laz rover-se. Vas rada d|sso
pode acorlecer rura rorarqu|a orde o corrc|o, por ra|s l|orescerle que seja, jara|s pode lorr-|a ||uslre, pe|o reros
d|relarerle. Todas as lerlal|vas que e|e poder|a lazer para alelar a sooerar|a, lorrar exrc|los e rarler ura rar|rra
oe||cosa e corqu|sladora ser|ar ||usr|as erquarlo o Eslado do qua| e|e laz parle rao se corsl|lu|r er repuo||ca, porque a
order ar|slocrl|ca ou roo|||rqu|ca da qua| la|e| rao |re ooedecer e e|e dever deslrui-|a para poder re|rar.
A aao de ura ro|a, seja er que rqu|ra lor, deperde de sua lora super|or a da rqu|ra. ur re|g|o rao lurc|orar|a se
as ergreragers que o corpoer opusesser ao relerlor de sua ro|a ura lora ra|or que a sua. A aao da ro|a corerc|a|,
que o crd|lo, rao poderosa o oaslarle para lazer rover ura rorarqu|a por causa das res|slrc|as lorles dera|s que
e|a ercorlra ras |rsl|lu|oes. E prec|so ouscar a|rures essa aao: ras ao resro lerpo er que roslrare| orde esl essa
aao e, por corsegu|rle, orde se dever|a peg-|a, 0eus re proleja de jara|s acorse|rar seu usol A ro|a que d essa aao
lorle dera|s, razao porque e|a deve ser proporc|ora| a rassa a ser ac|orada para que seu uso rao seja a|larerle
per|goso.
CAPTULO IX - Qual poderia ser a mola poltica da monarquia constitucional. Perigos dessa monarquia desprovida de
mola. Novas consideraes sobre as trs formas de governo e sobre suas diferentes espcies.
No Capilu|o arler|or d|sse que se deve serpre procurar a ro|a de ura rqu|ra qua|quer raqu||o cuja lora seja
ev|derlererle super|or a da rqu|ra, para vercer, por esse re|o, a res|slrc|a das rassas que se opoer ao seu
rov|rerlo. Ao expor aqu| qua| a ro|a que se poder|a erpregar para lazer lurc|orar ura rorarqu|a corsl|luc|ora|, devo
dec|arar ra|s ura vez que seu erprego ser|a per|goso, e larlo ra|s per|goso quarlo o Eslado ao qua| e|a losse ap||cada
l|vesse ura rassa ra|or e ura |rsl|lu|ao ra|s l|rre.
Porlarlo, ao cors|derarros ura rorarqu|a corsl|luc|ora| coro ura rqu|ra po|il|ca le|la pe|a rao do rorer, e de cujo
goverro a aao da Prov|drc|a ser|a alaslada ra qua||dade de poder leocrl|co po|il|co, ai esl a ro|a que se |re poder|a
ap||car.
Nao se dever|a prerder essa ro|a rer ra res|slrc|a da rorarqu|a rer ra da repuo||ca, porque |slo s|gr|l|car|a dar lora
dera|s a ura ou oulra e rorper o equ||ior|o lorrado pe|a sua r|slura. Vas ser|a prec|so procur-|a ra co|sa er s| que
operou essa r|slura e da qua| a prpr|a rorarqu|a corsl|luc|ora| receoeu sua ex|slrc|a. 0ra, essa co|sa a Le|. Porlarlo,
que se co|oque a |e| ac|ra de lodas as |rsl|lu|oes que de|a erarer e as suorelaros lodas ser qua|quer exceao, e
vereros que, ao deservo|ver sua lora super|or, e|a as por er lurc|orarerlo, da segu|rle rare|ra. A |e|, coro a
corpreerdo aqu|, a |e| po|il|ca, ur ser de razao que rao possu| rerrur rov|rerlo aulroro e que rao pode e|evar a
voz quardo aoardorada, ||ud|da ou v|o|ada; ras der-|re ur rgao que seja |rdeperderle de loda oulra aulor|dade, cujo
o|rar pa|re |gua|rerle ac|ra do Povo e do Re|, e cuja rao reslr|rja ao resro lerpo o poder da vorlade e o do 0esl|ro;
eslaoe|ece|, por ur ercorlro rorerlreo desses do|s poderes, ur poder r|slo represerlado pe|o corpo jud|c|r|o; rorea|
ur 0rarde Jusl|ce|ro e laze| cor que as Corles sooeraras que e|e pres|d|r rao sejar sooeraras aperas ro rore, ras de
lalo, e vere|s que lerrive| ro|a e|as cr|arao soo suas orders. A jusl|a eslar ras raos desse 0rarde Jusl|ce|ro e lodas as
caoeas se |rc||rarao d|arle de|a. Esse rag|slrado suprero, |rdeperderle de lodo oulro rag|slrado, |rarovive|, ras
e|el|vo segurdo cerlas lorras, rada poder|a lora das suas alr|ou|oes, e eslas serao exc|us|varerle as de represerlar a |e|
e lazer cor que e|a seja curpr|da. Alravs da sua ex|slrc|a, raver lrs poderes ra rorarqu|a corsl|luc|ora|: o poder
lalid|co e rea|, represerlado pe|o Re|, sua rooreza, seu r|r|slr|o, seus corse|ros e agerles adr|r|slral|vos; o poder vo||l|vo
e popu|ar, represerlado pe|o corpo |eg|s|al|vo, d|v|d|do er duas craras; e o poder r|slo da jud|calura, |rdeperderle dos
do|s oulros, represerlado pe|o 0rarde Jusl|ce|ro, pres|derle de lodas as corles sooeraras. Esse u|l|ro poder, verdade|ra
cr|aao da Razao rurara, lar a oora po|il|ca rov|rerlar-se e |re dar a duraao que a lora das suas |rsl|lu|oes poder
proreler-|re.
Coro j d|sse, essa ro|a per|gosa porque passive| de dar ur |rpu|so lorle dera|s. Vas e|a a ur|ca que pode ser
adaplada a rqu|ra po|il|ca a que crararos de rorarqu|a corsl|luc|ora| e capaz de lazer rover suas d|lererles
ergreragers. Na sua ausrc|a, essa rqu|ra, eroora de lorra e|egarle, lraca dera|s para res|sl|r ao reror croque. 0s
rorers que rao erxergar |slo sao cegos er po|il|ca. Para que a rorarqu|a corsl|luc|ora| possa corservar por ru|lo
lerpo sua corsl|lu|ao r|sla, desl|luida de qua|quer ro|a, prec|so que e|a seja |so|ada de lodo oulro poder po|il|co, que
jara|s lerra s|do olerd|da e que goverrados e goverrarles, |gua|rerle sal|sle|los urs cor os oulros, rao procurer se
dor|rar ruluarerle ra|s do que a |e| os perr|le. Caso corlrr|o, a reror rorarqu|a pura, se goverrada por ur prirc|pe
aro|c|oso, a reror erpor|ocrac|a, lerdo ur |rleresse a suorel-|a, oaslarao para laz-|a lrerer. Ao reror aoa|o, e|a
loroar. 3e seu Re| corsl|luc|ora| dolado de la|erlos r|||lares, se seu carler o |eva para cerla g|r|a cujo or||ro serpre
lasc|ra os jovers rorarcas, e|e rorper lac||rerle o r ra| le|lo que reure o poder rea| ao poder popu|ar, suojugar esle
u|l|ro e, dardo ao oulro a dor|rrc|a para a qua| e|e lerde por sua prpr|a ralureza, lar de|e ura rorarqu|a, ra|s ou
reros lorlererle corsl|luida, corlorre sua lora e seu la|erlo. Vas, por oulro |ado, se o Re| corsl|luc|ora| v-se, er
a|guras c|rcurslrc|as d|lice|s, reduz|do sorerle as suas v|rludes c|v|s, e se ex|sle ro se|o do Povo ur rorer dolado de
grarde lora de vorlade e se sua pos|ao ro corpo |eg|s|al|vo ou ro exrc|lo lorra-o lerive|, esse rorer, apoderardo-se
138
do poder popu|ar, esragar lac||rerle seu r|va| e cregar a repuo||ca pura.
Corludo, coro a rorarqu|a e a repuo||ca puras lorrarar-se |gua|rerle |rpossive|s erlre r s dev|do as corsequrc|as
|rd|spersve|s que acarrelar e que a op|r|ao repe|e lola|rerle, a escrav|dao e o assass|ralo, acorlece que rer o rorer
lalid|co rer o rorer vo||l|vo corsegu|rao a|carar o oojel|vo aoso|ulo para o qua| lerderao, e serao oor|gados a ca|r ro
goverro r|||lar ou erpor|ocrl|co, segurdo as c|rcurslrc|as e os re|os que lerao erpregado. E |rul|| que e|es prpr|os
procurer aousar da ralureza desses re|os e que acred|ler, coro Rooesp|erre ou 8oraparle, suosl|lu|r a escrav|dao pe|o
assass|ralo e esle u|l|ro pe|a serv|dao; rer a serv|dao rer o assass|ralo |res serv|rao de rada e e|es prpr|os acaoarao
serdo as vil|ras do seu prpr|o re|o e serdo rassacrados ou escrav|zados, porque rao se pode jara|s |rped|r
|rdel|r|darerle que o ele|lo s|ga sua causa. Tudo o que se pode lazer relard-|o.
0uarlo ao |rpr|o r|||lar ou a erpor|ocrac|a que |rres|sl|ve|rerle rascerao da rorarqu|a corsl|luc|ora| desprov|da de
ro|a, coro esses do|s goverros possuer coro ro|a a prpr|a lora que os corsl|lu|, a r|||lar ou a corerc|a|, e|es poderao
suos|sl|r por ra|s lerpo, corlorre as c|rcurslrc|as exlerras os lavorear. Vas sua ex|slrc|a ser serpre |rl|r|larerle
||r|lada er corparaao cor a dos goverros s|rp|es, e sooreludo er corparaao cor a dos goverros ur|lr|os, que sao
os ur|cos perle|los.
Agora que roslre|, eroora cor a|gura d|l|cu|dade, pe|o per|go que e|a acarrela, qua| a ro|a da rorarqu|a corsl|luc|ora|,
e que la|e| oaslarle soore o que erlerdo por goverros s|rp|es e r|slos, dever|a passar ser ra|s de|orgas aos goverros
ur|lr|os. Vas arles d|sso, rur assurlo ass|r lao rovo e ro qua| re ler s|do |rpossive| erpregar larlo rlodo quarlo
goslar|a, ju|go ser l|| u eslaoe|ecer a d|lerera que lao erlre as lrs espc|es de goverro dos qua|s la|o agora, e as lrs
lorras soore as qua|s j la|e|. Essa d|lerera cors|sle pr|rc|pa|rerle ro lalo de que as lrs lorras de goverro, que
deperder de lrs pr|rcip|os d|sl|rlos e erarar da aao dos lrs grardes Poderes que reger o ur|verso, poder ser
cors|deradas coro s|rp|es, r|slas ou ur|lr|as e, por corsegu|rle, dar or|ger as lrs espc|es de goverro er cada ura
dessas lorras. Exar|reros |slo.
A Prov|drc|a, a vorlade do rorer ou o 0esl|ro, ao exercer sua aao soore o Eslado 3oc|a|, delerr|rar re|e, er poder,
lrs lorras de goverro que passar para a aao desde que as c|rcurslrc|as exlerras lavorear seus deservo|v|rerlos.
Essas lrs lorras sao er gera| a leocrl|ca para a Prov|drc|a, a repuo||cara para a vorlade e a rorrqu|ca para o
0esl|ro. C|ass|l|co-as de puras quardo a que dor|ra rao olerece rerrura r|slura das oulras duas. A leocrac|a, por
exerp|o, era pura erlre os reoreus; a repuo||ca, pura erlre os aler|erses; a rorarqu|a, pura erlre os assir|os. Nesses
povos, o goverro era s|rp|es. Na Pa|esl|ra, e|e eslava ras raos de ur 3uro 3acerdole, cr|ado por Vo|ss para reger o
povo er rore do 0eus ur|co; er Aleras, e|e deperd|a de cerlo rurero de rag|slrados crarados Arcontes, eslaoe|ec|dos
para d|r|g|r o povo er rore do prpr|o povo; er Nir|ve, e|e repousava por |rle|ro ras raos de ur rorarca aoso|ulo,
rerde|ro de N|ro, e corardardo o povo er seu prpr|o rore. Aps ler-se cors|derado o pr|rcip|o dessas lrs lorras puras
de goverro, deve-se cors|derar suas corsequrc|as e seus re|os, que sao, para a leocrac|a pura, a l e a devoao aoso|ula
a 0|v|rdade; para a repuo||ca, o aror a plr|a lrarslorrado er v|rlude e rorror a serv|dao; para a rorarqu|a, o aror-prpr|o
e o orgu|ro lrarslorrado er rorra, e o leror da dor ou da vergorra que acorparrar a rorle.
Essas lorras puras lrarslorrar-se er espc|es, ao se corpar-|as cor as lorras r|slas que poder resu|lar da sua
r|slura. Craro-as erlao de lorras s|rp|es. As lorras r|slas resu|lar da ar|gara que se laz de duas lorras s|rp|es. A
reur|ao da leocrac|a a repuo||ca, por exerp|o, corsl|lu|u a |eg|s|aao de 0rleu erlre os arl|gos gregos; a da leocrac|a a
rorarqu|a ass|ra|ou a r|ssao de Kr|srra ras lrd|as, de Zoroaslro ra Prs|a e de Nura erlre os elruscos. 0d|r erlre os
escard|ravos reur|u a leocrac|a ao leuda||sro, que j era ura lusao, le|la pe|a lora das arras, da rorarqu|a ra repuo||ca.
0rde quer que ercorlreros a leocrac|a, seja resc|ada a repuo||ca, a rorarqu|a ou ao leuda||sro, e|a d v|da po|il|ca aos
Eslados e serve de re|o para laz-|o lurc|orar. Esses Eslados rao recess|lar de oulra ro|a. Vas quardo a leocrac|a la|la
ras lorras r|slas, |slo , quardo a aao prov|derc|a| posla lora dos goverros, sejar e|es qua|s lorer, erlao esses
goverros recess|lar de ura ro|a po|il|ca que |res s|rva de re|o para ac|orar suas d|lererles ergreragers. Nas lorras
s|rp|es, essa ro|a o resu|lado do seu pr|rcip|o, e eu a craro erlao de re|o de v|da; ras lorras r|slas, orde se ercorlra
a leocrac|a er aao, laror r ura corsequrc|a da aao prov|derc|a| que se laz serl|r a||; ras raque|as orde a
Prov|drc|a esl auserle, essa ro|a, que deve ser crarada de po|il|ca, oora da prpr|a |eg|s|aao. E|a deve sa|r serpre
do pr|re|ro ro|| que delerr|rou a r|slura ou a lusao dos do|s pr|rcip|os. Ass|r, o |rpr|o r|||lar, e o leuda||sro que sua
corsequrc|a, lurdados pe|a lora das arras e pe|a corqu|sla, receoer sua ro|a dessa resra lora; ass|r, lodas as
ar|slocrac|as, o||garqu|as ou erpor|ocrac|as lorar a sua erpreslada ao pr|re|ro ro|| que e|evou os ar|slocralas, os
o||garcas ou os erpor|ocralas, e que serpre ura espc|e de ||usao po|il|ca, ura l depos|lada ro rasc|rerlo, ra
saoedor|a ou ra lorlura do goverro; ur crd|lo, erl|r, que repousa seja ro que lor, ra|s lrequerlererle, er co|sa a|gura.
Todas as rorarqu|as corsl|luc|ora|s, qua|quer que seja a rare|ra coro eslao corsl|luidas, lr |gua|rerle recess|dade de
ura ro|a po|il|ca e essa ro|a rao pode ser lorada orde esl, |slo , ro pr|re|ro ro|| das suas corsl|lu|oes. As
rorarqu|as europ|as, cujas lorras jara|s lorar s|rp|es, por causa do rov|rerlo vo||l|vo que alua ra Europa desde a
or|ger das soc|edades ra Raa orea, lr erpregado d|lererles ro|as para se rov|rerlarer, corlorre os lerpos e as
c|rcurslrc|as. Er Aragao, o 0rarde Jusl|ce|ro; er Casle|a, a 3arla lrrardade; ra lrg|alerra e ra Frara, a order dos
Cava|e|ros Teulr|cos, elc. Todas essas |rsl|lu|oes po|il|cas, quase serpre rasc|das da lora das co|sas e ser prered|lar
o oojel|vo que |res cao|a por d|re|lo, lorarar o |ugar das ro|as po|il|cas a red|da que os verdade|ros re|os de v|da ou de
ex|slrc|a se exl|rgu|ar ou se deler|oravar, |slo , a red|da que a aao prov|derc|a| era alaslada dos goverros ou que a
lora das arras rao l|rra poder re|es.
139
A poca er que, ra Europa, a order soc|a| coreava a sa|r das lrevas para orde lora arraslada pe|a queda do lrpr|o
Roraro, a po|il|ca e a |eg|s|aao deservo|v|ar-se, por ass|r d|zer, soz|rras e ras sororas. Para ru|los, a lora das co|sas
eslava ras |rsl|lu|oes, que lrequerlererle loravar ura d|reao e ur erprego lola|rerle d|lererles dos |dea||zados
pe|os seus lurdadores. Vas, agora que as |uzes adqu|rer ur or||ro cada vez ra|s |rlerso, o |rsl|rlo de rada serve ao
|eg|s|ador e rao |re perr|l|do |grorar o oojel|vo para o qua| e|e lraoa|ra. 3e qu|ser lurdar ur lrpr|o r|||lar e leuda|, e|e
deve saoer que recess|la da lora das arras e que ser corqu|slas rada pode lazer. 3orra-se cor ura Repuo||ca pura,
e|e deve exar|rar orde e coro ercorlrar escravos. 3e qu|ser ura Vorarqu|a aoso|ula, e|e deve |erorar-se de que
recess|la de |rslrurerlos de rorle. Vas ura lora super|or |rpede que e|e que|ra a escrav|dao ou o assass|ralo: que e|e
cesse, porlarlo, de querer a derocrac|a ou o despol|sro. 3eus o|ros l|xar-se ra ar|slocrac|a: orde esl a ||usao cor a qua|
e|e ervo|ver esses ar|slocralas? 0uer acred|lar que e|es sao ra|ores ou ra|s so|os que e|e prpr|o? Vas esses
ar|slocralas serao o||garcas cujo rr|lo ser a lorlura e, pr|rc|pa|rerle, a grarde possessao lerr|lor|a|. 0|go que se esses
o||garcas sao roores ao resro lerpo er que r|cos, e|es quererao ura rorarqu|a; e se sao r|cos ser serer roores,
desejarao ura repuo||ca. 0|go que sorerle a lorlura jara|s serv|r de e|o ou de ro|a para ur Eslado porque e|a por
dera|s |rcorslarle e lrequerlererle ruda de raos. E|a ser l|xada por rorgados, por suosl|lu|oes. 3|r, ras erlao o que
se cr|ar ur larlasra de rooreza, ao qua| se ap||carao lodos os |rcorver|erles da verdade|ra rooreza ser ura s das
suas varlagers. 0ra ru|lo oerl 0 |eg|s|ador |rc||rar o Eslado para a erpor|ocrac|a: ler e|e a sua d|spos|ao ur corrc|o
|rerso que, coor|rdo os do|s rer|slr|os cor seus pav||roes possa lrarslorrar o g|d|o de do|s gures ro Caduceu de
Vercur|o? 3e rao o ler, que e|e ousque oulra lorra de goverro porque a erpor|ocrac|a requer, coro ro|a, ur crd|lo
rac|ora| que sorerle la| corrc|o |re pode dar. 0 |eg|s|ador se delr rura rorarqu|a corsl|luc|ora|, relade rorarqu|a,
relade repuo||ca, e apreserla seu rode|o, por e|e red|lado ra ausrc|a de lodas as pa|xoes. Esse rode|o ru|lo oor|lo e
resu|lar rura esllua cor as ra|s oe|as proporoes: pera que e|a rao se rov|rerlar. E|e |rsla|ar ura ro|a e lar
oer. Vas lar|a a|rda re|ror se procurasse dar-|re v|da. Corol 0ar v|da a ura esllua? 3|r, v|da rura esllua. 0ua| ser
a 0|v|rdade prolelora que que|ra alerder ao ped|do desse P|gra||ao po|il|co? ura 0|v|rdade que jara|s recusa sua ajuda
aos que a |rvocar cor o coraao puro e v|sardo ao oer ur|versa|: a Prov|drc|a.
CAPITULO X - Verdadeira situao das coisas na Europa. Combate entre os homens da Vontade e os do Destino, os
liberais e os realistas. Quais so os homens mistos chamados ministeriais. Perigo em que se encontra a Ordem Social.
Meio de evitar esse perigo
A Prov|drc|a ercorlra-se er lodas as co|sas orde sua presera recorrec|da. E|a esl ro lel|cre do se|vager alr|caro
coro ras Touas da Le| apreserladas por Vo|ss. 3ere|rarle a v|da ur|versa| que de|a erara e que or||ra |gua|rerle ro
o|ro do rosqu|lo coro ro do e|elarle, e|a rao d|lere de s| resra excelo pe|o lararro, pe|o rr|lo ou pe|a |rporlrc|a dos
oojelos. Coro a l d|v|ra o lrulo rora| que e|a lraz, laror esse lrulo que |re d or|ger. 0rde quer que a l d|v|ra
esleja, | laror er capac|dade de ser o poder |rle|eclua| que dor|ra o ur|verso. Fora dessa |e| s se pode esperar
produoes lrars|lr|as, po|s ludo o que produz a ||oerdade vo||l|va ou a recess|dade lalid|ca lrars|lr|o. 3orerle as
produoes prov|derc|a|s lr d|re|lo a |rorla||dade.
Acred|lo poder erurc|ar aoerlarerle essa verdade. A Prov|drc|a pode ser crarada er lodos os goverros e lodos
poder|ar dever-|re a v|da, ras para que essa v|da seja corp|ela prec|so que os lrs poderes sejar reur|dos rur ur|co
poder derlro de|a. Essa reur|ao, quardo possive|, corsl|lu| o que craro de goverro ur|lr|o. Esse goverro pode ocorrer
lodas as vezes que do|s poderes j eslao reur|dos rura lorra r|sla. Para lorr-|o perle|lo oasla acrescerlar-|re o poder
que la|la.
3e qu|serros ros dar ao lraoa|ro de rel|el|r soore o que acaoo de d|zer, serl|reros que o rorerlo exlrerarerle
lavorve| para corsl|lu|r ur goverro ur|lr|o ra Europa, e que se os rorers crarados pe|o 0esl|ro ou pe|a vorlade para
serer seus |eg|s|adores rao serler a erorre varlager que |res d a revo|uao que acaoa de aoa|ar essa parle do Vurdo,
e|es de|xarao escapar ura das re|rores oporlur|dades que se pode olerecer aos seus lraoa|ros. 3e| ru|lo oer que,
alraidos |r|c|a|rerle pe|as aparrc|as, esses rorers re d|rao que, |orge de ver as co|sas lerderdo a ur|dade para a qua|
aporlo, parece, ao corlrr|o, que ludo se eslora por se d|v|d|r cada vez ra|s. Nao rego essas aparrc|as; cors|dero-as
resro ralura|s e adequadas para provar o que eu d|sse.
Cor ele|lo, |eroreros-ros de quarlas lerlal|vas a vorlade do rorer ler le|lo ra Europa para cregar a dor|r-|a.
0uarlo lraoa|rol 0uarlas lraras rarav||rosarerle urd|dasl 0uarlos esloros pro|orgados e perososl F|ra|rerle e|a |a
corsegu|r. Vas surge ur ooslcu|o |rprev|slo. A repuo||ca pura, eslaoe|ec|da por duas vezes e por duas vezes c|rerlada
cor o sargue de do|s |rle||zes rorarcas, rao pode res|sl|r ao pr|re|ro croque do 0esl|ro. E|a desaoou soore as ruiras
sargrerlas que rav|a arorloado. Vas ur rorer lalid|co se apreserlou, ervo|veu er seu luro||rao aque|a lerrive| vorlade
europ|a e |re d|sse que esse luro||rao era de|a. E|a acred|lou, resro passado ru|lo lerpo, quardo rao ra|s pod|a crer
re|e. Vas l|ra|rerle, quardo esse rorer, repe||do por ur desl|ro ra|s poderoso que o seu, ca|u, dever|a e|a corl|ruar a
suslerl-|o? 3|r, porque rao l|rra oulra esperara serao ergar-|o coro lora por e|e ergarada. Esparlada cor a sua
derrola, ras rao desercorajada, essa sooeroa vorlade |ula a|rda corlra os acorlec|rerlos. E|a lerla seus u|l|ros recursos
e ag|la ludo o que pode ag|lar. Faz ouv|r sua voz desde o Tejo al o 0or. Aoa|a a Esparra e a ll||a; perluroa a lrg|alerra e
a A|erarra; |rl|r|da a Frara; ag|la resro a poe|ra daque|a arl|ga 0rc|a orde oulrora re|rara; e o lurco e o russo,
140
|arados ra arera, vao asseslar erlre s| go|pes cujo resu|lado d|lic|| prever. 3eja coro lor, e|a espera serpre l|rar
varlager d|sso, pe|o reros erlraquecerdo seus ra|s lerive|s |r|r|gos.
Erlrelarlo, o 0esl|ro, a|rda ag|lado cor o per|go que correu, exc|la seus delersores. 0s rorers lalid|cos que e|e ar|ra se
opoer cor lodas as loras aos vo||l|vos. 3oo os rores de rea||slas e ||oera|s, urs e oulros |rpe|er o Eslado 3oc|a| er
d|reoes corlrr|as e parecer querer despeda-|o. 0s pr|re|ros, que asp|rar sorerle ao reslaoe|ec|rerlo das |rsl|lu|oes
derruoadas, sa o acusados de querer regred|r a c|v|||zaao; os segurdos, que lerder aperas a rea||zar suas |d|as de
aperle|oarerlo, sao acusados de querer perd-|a, |rpe||rdo-a para lrerle ro luro||rao das revo|uoes. Essas duas
acusaoes, que lr a|gur lurdarerlo, dao or|ger a grarde rurero de delesas e esc|arec|rerlos que rao descu|par
r|rgur e rada esc|arecer. Erlrelarlo, a|gurs goverros r|slos, lerdo-se lorrado e operado, alravs do |rleresse do
rorerlo, ura espc|e de reur|ao erlre vr|os desses rorers, corsegu|rar aorardar suas |d|as e lazer rascer erlre e|es
ura espc|e de parl|do |rlerred|r|o a que crararos de parl|do de cerlro. A oer d|zer, os rorers que o corpoer rao
lr parl|do: sao roderados, goverr|slas, r|r|sler|a|s, e esses rores, que dever|ar ser rorrosos e |res dar lora, sao
prec|sarerle o que os perder ra op|r|ao puo||ca, o que os pr|var de lodos os re|os.
3e l|vsseros recess|dade de ra|s ura razao, depo|s de lodas as que apreserle|, ou que erararar ralura|rerle dos
lalos erurc|ados, esla ser|a ra|s que sul|c|erle para lazer corpreerder que esses goverros r|slos, ros qua|s o gr|o dos
roderros |eg|s|adores se esgolou, carecer dos do|s ra|s poderosos ro||es po|il|cos, o aror a plr|a e a rorra, po|s os
rea||slas e os ||oera|s rao querer |rc|u|r rerrur dos do|s. Parece raver, resses goverros, ura espc|e de vergorra er
parl||rar da op|r|ao dos r|r|slros e apo|-|os. 0 espir|lo que os ar|ra, por ra|s puro e des|rleressado que possa ser,
serpre lraz cors|go ur carler de ooscur|dade e de asluc|a que arra prev|arerle corlra e|es. Nao se pode erlrar re|es
ser lazer corcessoes que lerer o aror prpr|o, e rer poder|a ser de oulro rodo. 0s goverros r|slos sao r|slos
prec|sarerle porque rao sao s|rp|es e porque rada de s|rp|es rer de puro poder|a corcordar cor e|es. 0s rea||slas
querer|ar que os r|r|slros losser rea||slas, e os ||oera|s, que e|es losser ||oera|s. Vas |slo rao pode acorlecer ser causar
a derruoada |red|ala do ed|lic|o corsl|luc|ora|, porque esse ed|lic|o rao corposlo de e|ererlos rorogreos, ras de
e|ererlos que parl|c|par de do|s pr|rcip|os oposlos: o rorrqu|co e o repuo||caro. 3e os r|r|slros losser ||oera|s ou
rea||slas puros, e|es rao ser|ar r|r|slros de ura rorarqu|a corsl|luc|ora|, ras de ura repuo||ca ou de ura rorarqu|a
aoso|ula; e coro e|es eslao derlro do espir|lo da sua |rsl|lu|ao, ro verdade|ro carler corsl|luc|ora| que ura r|slura de
repuo||ca e rorarqu|a, sao acusados de dup||c|dade. Lara-se ra|s que r|dicu|o e ru|lo reros que cu|pa soore e|es e
soore o parl|do de cerlro cor o qua| se cercar; acusar-ros de v|verer da corrupao e pouco la|la para se d|zer a esse
goverro esco|r|do que e|e rao pode ler rer agerles rer ar|gos serao ao preo dos ra|s oa|xos |rleresses e que rao
ex|sler er seus coraoes rer aror, rer le||c|dade rer ze|o que os esl|ru|er, lora das pa|xoes srd|das que os |rsp|rar.
varos supor, er la| eslado de co|sas, que esse goverro corra ur r|sco ur larlo cors|derve|. vereros que e|e rao poder
suslerlar-se cor sua prpr|a lorra por ur rorerlo sequer. E|e ser oor|gado a procurar apo|o erlre seus ra|s reso|ulos
|r|r|gos, os ||oera|s ou os rea||slas puros, jurlo aos qua|s s o ercorlrar cor a cord|ao de de|xar de ser e|e prpr|o e
lrarslorrar-se re|es. Coro rao pode lazer |sso, e|e se ver ra recess|dade de ||ud|-|os e aprolurdar-se cada vez ra|s
raque|e car|rro de asluc|a e de corrupao de que larlo o acusar. Ass|r, por a|gur lerpo, e|e poder provocar o aror a
plr|a ou a rorra, ape|ardo para a ||oerdade ou para a recess|dade. Vas esse jogo de gargorra |ogo de|xar de ercorlrar
rovos lo|os; as ro|as que e|e erprega se erlraquecerao; seus re|os corruplores se esgolarao e e|e rao d|spor ra|s de
ergodos poderosos o oaslarle; o d|o dos parl|dos, carsados, rao ra|s se aor|r as corsp|raoes que e|e lrarar para
laz-|os assuslarer-se urs cor os oulros. As rassas, roverdo-se soz|rras, crocar-se-ao, deslru|rdo-se e ar|qu||ardo-se
ruluarerle, se o |r|r|go exlerro rao lr|urlar pe|a corqu|sla.
Esle o eslado alua| de grarde parle da Europa: de ur |ado, o rov|rerlo v|o|erlo er d|reao a repuo||ca pura; do oulro, o
rov|rerlo |gua|rerle lorle ruro a rorarqu|a pura. No cerlro, a|gurs goverros r|slos, erpor|ocrl|cos ou corsl|luc|ora|s,
alraidos ora para ura ou oulra lerdrc|a e a|lerradarerle lorados a segu|r seus luro||roes corlrr|os. Esse eslado
peroso, e se durar ra|s a|gur lerpo areaa a order soc|a| ra Europa cor ura suoversao lola|.
3 ex|sle ur re|o de sa|v-|a e esse re|o, coro d|sse c|ararerle, crarar a Prov|drc|a para os goverros e recorduz|r a
ur|dade o que esl r|slurado e d|v|d|do. Ass|r, que se laa desaparecer o c|sra da Re||g|ao, apagar lodas as d|lereras de
cu|lo, |rsl|lu|r ur 3uro Porlil|ce europeu que seja |gua|rerle recorrec|do e respe|lado por lodos os povos; que esse 3uro
Porlil|ce dor|re ur sacerdc|o esc|arec|do, so|o e poderoso cuja voz se laa ouv|r er seus corse|ros; que esses
corse|ros, er |ugar de adr|l|r ur|carerle do|s pr|rcip|os e ser, er corsequrc|a, a arera de elerro coroale, receoar
lrs, ass|r represerlados: a Prov|drc|a, pe|o 3uro Porlil|ce e pe|o sacerdc|o; o 0esl|ro, pe|o rorarca, pares do re|ro,
seu r|r|slr|o e sua rooreza; e a vorlade do rorer, pe|os co|g|os e|e|lora|s e depulados dos eslados. E verao que essa
ur|dade lao procurada rascer de s| resra, porque lrs poderes ou lrs pr|rcip|os reur|dos serpre produzer, ao se
corlurd|rer, ur quarlo poder ou ur quarlo pr|rcip|o, de orde erara a ur|ca ur|dade possive| ra Terra.
Vas oojelare|s que proporro ur rerd|o everlua| e quase ||usr|o para curar ur ra| alua| e pos|l|vo; d|re|s que
|rpossive| recorduz|r a Re||g|ao a ur|lorr|dade do cu|lo e cr|ar ur 3uro Porlil|ce que reura er s| a corcordrc|a e a
vereraao de lodos os povos da Europa. Respordo a esla oojeao, a ur|ca que rea|rerle re pode|s lazer, d|zerdo que o
rerd|o proposlo s vos parece everlua| e quase ||usr|o porque rao corceoe|s sua rea||dade lis|ca e rora|, e que essa
rea||dade s vos escapa porque cors|dera|s |rpossive|s co|sas que sao exlrerarerle lce|s quardo verdade|rarerle
desejadas. 8asla que deseje|s essas co|sas para verdes que os ooslcu|os que ju|ga|s |rlrarsporive|s se ap|a|rarao a vossa
lrerle. 0usa| lazer ur rov|rerlo ra d|reao da Prov|drc|a: e|a vos espera para securdar-vos. Erlrelarlo, rao vos
141
ergare|s. Nao r duv|da de que ser|a |rpossive| alaslar da Re||g|ao os c|sras que a desl|gurar e desorrar; ser|a
|rpossive| cregar a ur|lorr|dade de cu|lo que a Prov|drc|a ex|ge se lerlsse|s ooler esses adr|rve|s resu|lados quer
pe|os desv|os oo|iquos da asluc|a ou pe|os re|os od|osos da lora. Ner cor asluc|a rer cor lora corsegu|rie|s |sso. Nao
vos esquea|s desle ax|ora, j larlas vezes repel|do ro decorrer desla oora: as co|sas ur|versa|s, que deperder de ur
pr|rcip|o ur|versa|, s se deslroer por s| resras, ou s se rod|l|car pe|o lraoa|ro ro |rler|or do seu prpr|o pr|rcip|o. 0ra,
de lodas as co|sas que se pode co|ocar ra calegor|a das que deperder de ur pr|rcip|o ur|versa|, a Re||g|ao esl
cerlarerle er pr|re|ro |ugar. E|a jara|s pode rudar serao por s| resra; qua|quer oulra rudara, qua|quer oulra
rod|l|caao ser|a |rul|| ou roc|va. Todos os re|os exlerros que se poder|a adolar para cregar a esse oojel|vo ser|ar
per|gosos e |rel|cazes. A Prov|drc|a rao pode reslr|rg|r rer a ||oerdade da vorlade rer a recess|dade do 0esl|ro; ras
e|a laror jara|s pode ser reslr|rg|da rer por ura rer por oulra. 0uardo se quer que e|a rude ou que rod|l|que suas
produoes, prec|so saoer |rleress-|a er lazer la| co|sa.
Porlarlo, se, cor re|aao as |uzes do scu|o, os proleslarles acrar que o cu|lo cal||co corl|rua olerecerdo er seus
dogras ura ooscur|dade ru|lo grarde e er sua doulr|ra ura |rl|ex|o|||dade excess|va; se, por oulro |ado, cal||cos e
proleslarles corcordar er cors|derar o cu|lo relorrado coro |rs|gr|l|carle e lr|o, |rcoererle e versl||; se os c|srl|cos
gregos recusar reros sua corcordrc|a a cerlos dogras do que lerer a |rl|urc|a papa|; se os prpr|os judeus, por larlo
lerpo persegu|dos por ur erro lureslo, solrer por v|verer |so|ados er re|o as raoes europ|as, cerlarerle ser|a oer
possive| oov|ar lodos esses |rcorver|erles. 0oslcu|os oulrora |rlrarsporive|s de|xar roje de s-|o.
Tudo se deler|ora cor o lerpo, e as lorras do cu|lo se apagar coro ludo o ra|s. E|as perder suas asperezas; seus
s|ra|s pr|rc|pa|s desaparecer e |ogo rao ra|s d|sl|rgu|ros, exlerrarerle, os rorers que perlercer a se|las d|lererles,
resro as ra|s oposlas. ur cal||co, ur proleslarle, ur c|srl|co grego e resro ur judeu poder roje se ercorlrar ro
resro role| e v|ver reses |rle|ros ser perceoer que seguer r|los d|lererles. Faz aperas ur ou do|s scu|os que o
pr|re|ro soado da serara que os l|vesse reur|do a resra resa ler|a rarcado lodos os qualro de lorra oer
caraclerisl|ca. E|es se ler|ar alaslado urs dos oulros |red|alarerle. Agora rao se alaslar ra|s, pr|re|ro porque rao se
recorrecer e, resro que o l|zesser, porque rao ver|ar razao para |slo, po|s seus d|lererles ro|los se lurd|rar ro
resro ro|lo que o de se corporlar ro rurdo coro lodo rurdo. Nao que lodos e|es lerrar de|xado de ooservar seus
cu|los e que rao se erlregar|ar a v|o|rc|a se qu|ssseros oor|g-|os a rud-|os. Vas eslejar cerlos de que por rol|vos
po|il|cos que e|es os ooservar, e que a op|r|ao ou o aror-prpr|o, a recess|dade ou a ||oerdade, eslao preserles para
ocupar o |ugar do ze|o re||g|oso. Esla a razao porque se deve ||r|lar esses rol|vos po|il|cos, ag|r ro |rler|or e rao ro
exler|or, lazer cor que a Re||g|ao |rl|uerc|e os cu|los e rao o corlrr|o; rao se deve duv|dar rer ur pouco do x|lo.
Parece que lereros a |rl|urc|a de ur 3uro Porlil|ce; |eroraro-ros cor lerror das pocas desaslrosas cuja r|slr|a
esooce|; ras essas pocas rarcavar as cr|ses |rev|lve|s da decadrc|a do Eslado 3oc|a| ra Europa; e|as erar
produz|das pe|as lrevas que os 8roaros rav|ar lraz|do cors|go; essas lrevas se d|ss|parar e rao poder ra|s reaparecer.
Adera|s, rouve ra Europa ur verdade|ro 3uro Porlil|ce? T|ve oaslarle cu|dado er roslrar que rao. Nada se opoe a
ex|slrc|a de ur, resro aque|e que roje ocupa seu |ugar, corlarlo que seja prov|derc|a|rerle recorrec|do e que e|e
prpr|o recorrea o poder suprero sorerle do qua| e|e receoer sua aulor|dade.
CAPTULO XI - Chamado da Providncia nos governos mistos para torn-los unitrios
Prolurdarerle |rouido da verdade de que a sa|vaao da Europa e do Vurdo, que e|a lraz cors|go ro luro||rao da sua
vorlade, s pode v|r da Prov|drc|a, e adr|l|rdo que, ra prpr|a ausrc|a de loda |rsp|raao |rle|eclua|, a rea||dade lis|ca
ler la|ado cor ru|la c|areza pe|a voz da exper|rc|a aos povos e aos re|s para |rsl-|os a vo|lar os o|ros para ur poder
super|or, que espera aperas seu crarado para v|r er seu socorro, roslre|, ao red|g|r o preserle Capilu|o, qua|s dever ser
as lorras desse crarado e por que re|os, lao s|rp|es quarlo lce|s, se poder|a cregar a curpr|r lodas as co|sas que eu
d|sse. Vas, aps ler escr|lo esle |rporlarle Capilu|o, para o qua| lodos os oulros la|vez lerrar s|do corceo|dos e
coorderados rur pr|re|ro persarerlo, lerdo-o ||do lr|arerle e cor o espir|lo descarsado, v| que e|e rao dev|a ser
puo||cado, po|s rao se lralava, aqu|, de apreserlar pr|rcip|os ras roslrar suas corsequrc|as ro luluro, dardo-|res lorras
|ega|s, o que suorel|a |rev|lave|rerle ur poder ao oulro e de|xava a vorlade ||vre para sulocar as produoes do 0esl|ro
arles que eslas l|vesser adqu|r|do cors|slrc|a sul|c|erle para |re res|sl|r.
Recorreo que lo| cor v|vo pesar que re v| lorado a supr|r|r essa parle do reu lraoa|ro, que cors|derava coro a ra|s
rova e a ra|s recessr|a. Vas a prudrc|a e a razao ex|g|rar-re la| sacr|lic|o. ur projelo de |eg|s|aao leocrl|ca da
ralureza do que esooce| rao poder|a ser corl|ado ao puo||co ser grarde per|go, po|s o puo||co, rao lerdo s|do crarado a
rea||z-|o, s pode apoderar-se de|e para deslrui-|o, corlrar|ardo suas corsequrc|as ou desprezardo arlec|padarerle
lodas as suas varlagers. Caoe sorerle a ur Eslad|sla, ergu|do as ra|s ausp|c|osas c|rcurslrc|as, a ur rorarca, a ur
padre revesl|do de ur carler auguslo, assegurar seus |rersos resu|lados, dardo sucess|varerle as suas d|versas parles
ura lora e ura eslao|||dade que e|as s poder receoer das |e|s.
lorer ooscuro e s|rp|es escr|lor, eu oer que pod|a roslrar o poder que os rorers dever |rvocar, se qu|serer crarar
para seu se|o a paz que da|| lo| oar|da; ras, cregado o rorerlo de eslaoe|ecer as lorras dessa |rvocaao, serl| r|rra
lraqueza e r|rra del|c|rc|a e, oor|gado a ca|ar-re, lereroso de prolar-|as, ca|e|-re. 0 Capilu|o ro qua| lrace| essas
lorras ex|sle, verdade, ras reservo-o para corur|c-|o sorerle quardo ura ocas|ao lavorve| se apreserlar. 3e,
142
durarle r|rra ex|slrc|a, essa ocas|ao rao aparecer, lorare| cu|dado para que pe|o reros e|e re soorev|va, po|s o prpr|o
sacr|lic|o que lao prova sul|c|erle de que |re dou ura |rporlrc|a lola|rerle d|lererle da que rorra|rerle resu|la do
aror-prpr|o ou da va|dade do aulor.
CAPTULO XII - Recapitulao Geral
E|s-re cregado ao l|ra| de r|rra oora cor ura sal|slaao resc|ada de a|gurs rece|os. 3er duv|da, l|z o que desejava,
ras rao exalarerle coro o ler|a desejado. 3|rlo que er ru|los porlos l|que| aqur do reu assurlo e, rao ooslarle lodos
os cu|dados que l|ve para ser c|aro, ru|las co|sas perrarecerar ooscuras. No rov|rerlo exlraord|rr|o que lore|,
dec|d|do a descrever er poucas pg|ras a r|slr|a do Re|ro ror|ra|, rura das suas Raas, durarle o periodo de doze r||
aros, ur rurero |rca|cu|ve| de acorlec|rerlos se re apreserlarar. 0uase lodos parec|ar d|gros de serer descr|los,
ras era prec|so lazer ura esco|ra, po|s r|rra |rlerao rao era corpor ura oora deras|ado |orga rura poca er que os
poucos |e|lores que a|rda procurar |rslru|r-se, ervo|v|dos por grarde rurero de parl|elos po|il|cos e lo|ras elreras,
d|spoer de pouco lerpo para ded|car a ooras de grarde l|ego. Ao lazer essa esco|ra |rd|spersve| por vezes perceo|,
larde dera|s, que poder|a ler esco|r|do re|ror; de oulras, quardo a esco|ra se re al|gurava alorlurada, recorrec| que rao
perelrara er lodos os deservo|v|rerlos que a |rporlrc|a do assurlo ler|a ex|g|do. Eslas cersuras, que larlas vezes l|z a
r|r resro e que provave|rerle oulros re larao, erar |rev|lve|s. Vas, erquarlo eu eslava ocupado er esooar os
p|aros ra|s d|slarles do reu quadro r|slr|co, rao pod|a deserrar lodos os seus aspeclos rer delerr|rar c|ararerle
lodas as suas rassas. 3e l|vesse lerlado laz-|o, ler|a produz|do ur quadro ser perspecl|va ou ler|a s|do lorado a dar-|re
ura arp||dao lola|rerle desproporc|ora|.
Ta|vez o |e|lor acred|le que, ao |r|c|ar r|rra oora, ler-re-|a s|do possive| erlrar er ra|ores dela|res soore cada ura das
raas que corpoer o Re|ro ror|ra|, cuja or|ger dever|a ler |rd|cado ra|s c|ararerle; d|zer, por exerp|o, por que essas
raas rao aparecerar s|ru|larearerle ra Terra e por que razoes surg|rar ra|s rura das parles do g|ooo do que ra oulra.
Recorreo que |slo rerec|a ser apreserlado a cur|os|dade do |e|lor, ras, coro de| a erlerder, a or|ger das raas e sua
pos|ao ra Terra eslao eslre|larerle re|ac|oradas cor a or|ger do prpr|o Re|ro ror|ra| para que se possa separ-|a da
c|rc|a que lrala espec|a|rerle d|sso. Esla c|rc|a, que pe|a sua e|evaao esl lora da r|slr|a propr|arerle d|la, crara-se
Cosmogonia. Nosso aulor r|ergralo, Vo|ss, lralou espec|l|carerle de|a, rao de ura rare|ra c|ara, verdade, e rer ao
a|carce do vu|go, ras de ur rodo pe|o reros oaslarle c|aro para que o vu cor o qua| e|e coor|u a or|ger de lodas as
co|sas pudesse ser rel|rado por raos so|as. No coreo roslre| os pr|re|ros re|os de erguer esse vu, reslaoe|ecerdo a
|irgua reora|ca e devo|verdo aos lerros do lexlo or|g|ra| o verdade|ro serl|do que dever ler. Eu resro espero ra|s larde
serv|r-re desses re|os para reslaoe|ecer er lodo o seu esp|erdor o persarerlo de ur dos ra|ores rorers que surg|rar
ra Terra.
Aps essa pr|re|ra d|l|cu|dade surg|rar sucess|varerle ru|las oulras |gua|rerle |rporlarles. Pergurlar-se- se o aror
dever|a ser o pr|rcip|o da soc|ao|||dade e da c|v|||zaao ro rorer, coro o dec|aro, ura vez que essa recess|dade,
lrarslorrada er pa|xao, rao se rar|lesla do resro rodo ros do|s sexos; de orde ver essa d|lerera ra lrarslorraao
da sersaao er serl|rerlo e, |evardo a cur|os|dade lao |orge quarlo possive|, por que ex|sler do|s sexos ra ralureza? A
|slo respordere| que essa ex|slrc|a de do|s sexos, soore cuja causa se |rdaga, perlercer laror a cosrogor|a, ass|r
coro a prpr|a d|lerera que os corsl|lu|. Essa ex|slrc|a e essa d|lerera dever ser receo|das pe|a r|slr|a coro lalos
corslarles, dos qua|s lodos os oulros se der|var, rao poderdo |r a|r de|es ser u|lrapassar o seu dorir|o. E ro locarle as
corsequrc|as dessa ex|slrc|a e dessa d|lerera, a ra|s |rporlarle das qua|s o casarerlo, oase do ed|lic|o soc|a|, se
re ex|g|sser que erlrasse er lodos os dela|res que ur lera dessa ralureza poder|a corporlar, cor ra|or razao re
ex|g|r|ar que exp||casse ra|s dela|radarerle a or|ger da pa|avra e a lorraao das |irguas.
Nao perceoeros que cada ur desses oojel|vos, se qu|sesse aprolurdar-re de|es, ler|a ex|g|do ur ||vro exc|us|vo? No reu
||vro, s poder|a |rd|car os pr|rcip|os e esco|rer erlre as corsequrc|as pr|rc|pa|s as que poder|ar |arar ra|s |uz soore a
que se segu|r|a, de|xardo a sagac|dade do |e|lor o cu|dado de ercorlrar as oulras. 3e| ru|lo oer que ur |e|lor alerlo
poder|a lazer-re ru|las pergurlas soore os pr|rrd|os da c|v|||zaao orea e |rdagar, por exerp|o, por que o casarerlo,
que apreserlo coro a oase do ed|lic|o soc|a|, rao lo| le||z. Esla pergurla, e ru|las oulras que ev|le| propos|ladarerle,
dever ercorlrar sua so|uao ro corjurlo da oora. A r|slr|a do grero ruraro roslra corl|ruarerle a prova ev|derle
dessa verdade: que ur ra| parl|cu|ar lrequerlererle recessr|o para lazer surg|r ur oer gera|. 0e reslo, aqu| esl a
resposla para a d|l|cu|dade que se propoe e que serv|r para esc|arecer ru|las d|l|cu|dades do resro grero.
Corsequrc|a |rev|lve| da ex|slrc|a de do|s sexos e da d|lerera recessr|a erlre suas rare|ras de persar aps ler
serl|do, o casarerlo rao lo| de lodo alorlurado porque, se l|vesse s|do, ler|a ||r|lado o curso da c|v|||zaao orea. 0
rorer, sal|sle|lo cor sua sorle, rao ler|a desejado ra|s rada e rada ra|s procurado, corlarlo que rada ouscasse ou
a|rejasse a|r da le||c|dade; e|e se ler|a curvado soo o jugo da ru|rer, ler-se-|a aro|ec|do coro e|a e sua raa ler|a s|do
|rev|lave|rerle deslruida arles de ler percorr|do a|guras das lases ra|s e|evadas da order soc|a|. 3e a ru|rer lo| |rle||z
ressa pr|re|ra poca da c|v|||zaao, lo| pr|rc|pa|rerle er corsequrc|a da sua ralureza, que rao |re perr|l|u dar
rasc|rerlo a rada, losse de order lis|ca losse de order rora|, ser dor. E verdade que suas la|las agravarar seus ra|es,
ras e|as lorar ura corsequrc|a de ura la|la arler|or, cujo correc|rerlo deperde da cosrogor|a.
v|ros coro a guerra, serpre |rev|lve| erlre as raas porque lodas e|as lerder ao dorir|o e a |rvasao de lerras,
143
deservo|veu grarde rurero de correc|rerlos ule|s ra raa orarca, dardo-|re cord|oes para |ular cor varlager corlra a
raa regra. Nessa ocas|ao roslre| a or|ger de ru|las |rsl|lu|oes e usos cujos pr|rcip|os, rergu|rados ra escur|dao dos
scu|os, escaparar s pesqu|sas a dos so|os. 0oservou-se cor |rleresse, ser duv|da, essa pr|re|ra orgar|zaao do povo
ce|la, cuja rarca |rde|ve| ercorlra-se cor ra|s ou reros v|gor er lodas as raoes que lr a resra or|ger. Alrevo-re
a prelerder que se ler|ar descu|pado qua|squer r|pleses dela|radas, er lavor da verdade ev|derle do corjurlo. 3e a
s|luaao da vo|uspa, por exerp|o, pareceu pouco pol|ca, deve-se pe|o reros corv|r que e|a rao era |rprovve|, porque
lodos os coslures c|v|s e re||g|osos corservados por rossos arlepassados corlavar ru|lo oer da sua poss|o|||dade. Era
|rpossive| que ur quadro dessa d|rersao, exposlo a larlas lerpeslades e por lao |orgo espao de lerpo, rao olerecesse
a|guras |acuras a serer preercr|das e a|gurs lraos a serer reslaurados.
0esde o l|ra| do pr|re|ro L|vro, a eslera |rle|eclua| j eslava deservo|v|da ra raa orea e o cu|lo surg|ra. 0 segurdo L|vro
roslrou as corsequrc|as desse pr|re|ro deservo|v|rerlo. Cors|dereros aqu| coro a po|il|ca, |r|c|a|rerle |rl|uerc|ada
pe|a re||g|ao, reag|u soore e|a. 0oserveros que o pr|re|ro c|sra que se rar|leslou erlre os ce|las, e que deu or|ger aos
povos rrades, lo| purarerle po|il|co; |eroreros-ros laror do que eu d|sse resse u|l|ro L|vro, que lodas as quere|as
|rjuslarerle craradas de re||g|osas, lodos os c|sras, rao l|rarar seu pr|rcip|o da prpr|a essrc|a da re||g|ao, ras aperas
das lorras do cu|lo de que a po|il|ca se apoderou. ura ooservaao rao reros |rporlarle, re|al|va a supersl|ao e ao
laral|sro, pode ser le|la resle segurdo L|vro. veros cor que lrequrc|a se ler aousado d|sso, acusardo a Re||g|ao dos
excessos que |re o sa eslrarros e, sooreludo, o quarlo se ler errado er crer que a leocrac|a pode corduz|r a e|es. Ao
corlrr|o, a leocrac|a que |res poe lerro. A supersl|ao e o laral|sro re|rar orde as lorras do s cu|lo ras qua|s o
0esl|ro ou a vorlade do rorer passar a dor|rar corsegu|rar usurpar o |ugar da Re||g|ao e sulocar a voz da Prov|drc|a.
0esde que a Prov|drc|a ercorlre ur rgao capaz de lazer ouv|r sua voz, ur Prolela, ur Teocrala, ur 3uro Porlil|ce, ur
erv|ado d|gro de|a, loda supersl|ao desaparece e o sargue ruraro de|xa de correr ros a|lares.
E desrecessr|o la|ar rovarerle soore a lurdaao do lrpr|o ur|versa| por aque|e rorer exlraord|rr|o cuja g|r|a ercreu
o ur|verso, soo o rore de Rar, o Carre|ro; de 3carder de do|s corros; de 0sir|s, o crele dos rorers; de 0|oris|o, a
|rle||grc|a d|v|ra; de 0|ar-3ryd, o dor|rador do ur|verso, elc. 0|sse pral|carerle ludo o que pod|a d|zer a respe|lo ser
erlrar er dela|res a|re|os a esla oora. 0oserveros aperas que sorerle adr|l|rdo a ex|slrc|a desse lrpr|o que se
pode dar razao a ur grarde rurero de coslures corurs a lodos os povos, coro por exerp|o, o de dar ura coroa aos re|s
e ura r|lra aos porlil|ces; e|evar seus lroros ur cerlo rurero de degraus e co|ocar ur celro ra rao de urs e ur ocu|o
paslora| ra de oulros. A lorra corslarle dos a|lares, a rare|ra de se proslerrar d|arle de|es ao |rvocar a 0|v|rdade, ludo
arurc|a ur r|lo ur|versa| cuja rarca rao se apagou alravs das var|aoes |rl|r|las que os cu|los solrerar. Poder os so|os
l|||ogos ver ser adr|raao que as lorras esserc|a|s da ||rguager sao as resras er loda parle, e que a grarl|ca gera|,
repousardo soore as resras oases, aleslar a ex|slrc|a de ura |irgua ur|versa| cujos escororos eslao espa|rados por
lodos os |ugares? 0uarlo a poes|a, pode-se duv|dar que a r|ra ace|la pe|os cr|reses e raoes, e o r|lro correc|do larlo
pe|os r|rdus quarlo pe|os escard|ravos corparl||rar da resra or|ger? vejar a rus|ca: essa arle adr|rve|, orde quer
que seja correc|da, rao receoe e|a sele rolas de ura o|lava a oulra, d|v|d|da er c|rco lors e do|s ser|lors? Coro se
exp||ca lodas essas co|sas e ura |rl|r|dade de oulras que ser|a led|oso rerc|orar, se rao as cors|derarros coro os reslos
de ura ur|dade re||g|osa e po|il|ca que se d|v|d|u? 0uarlo a |slo, prec|so crer ros ||vros sagrados dos r|rdus e adr|l|r
coro verdade |rcorleslve| a ex|slrc|a do lrpr|o ur|versa| de Rar. Fo| desses ||vros sagrados que exlrai a ra|or|a das
co|sas que rarro soore o desrerorarerlo daque|e lrpr|o e soore a causa dos c|sras po|il|cos que o corduz|rar a sua
queda. Er gera| lo| ros arqu|vos sacerdola|s das raoes arl|gas que procure| os docurerlos recessr|os para corpor reu
lerce|ro L|vro e corduz|r a r|slr|a do grero ruraro desde a apar|ao de Rar al a de P|lgoras. Ass|r, essa pr|re|ra
parle da r|rra oora pode ser cors|derada coro ra|s parl|cu|arrerle rac|ora| e l||osl|ca que a segurda, que se ap|a er
docurerlos ra|s pos|l|vos e rao se alasla, quarlo a croro|og|a dos lalos, da rarcra rorra| da r|slr|a.
Porlarlo, lo| |rlerc|ora|rerle que d|v|d| r|rra oora er duas Parles, para que a segurda, corposla de raler|a|s ra|s
s||dos, desse apo|o a pr|re|ra pe|a ||gaao das |d|as e pe|o ercadearerlo dos acorlec|rerlos. Nao acred|lo que ur |e|lor
alerlo lerra |grorado esse ercadearerlo, rer que lerra pod|do cors|derar coro s|rp|es r|pleses as co|sas er gera|
descorrec|das, verdade, ras cujas corlraparles correc|das rao se apreserlar ra|s ao espir|lo serao coro
corsequrc|as puras e s|rp|es.
A pr|re|ra Parle, eroora reros vo|urosa que a segurda, ercerra ura quarl|dade oer ra|or de lalos |rporlarles e
corpreerde ur espao de lerpo oer ra|s arp|o. Pode-se ooservar re|a lrs pocas pr|rc|pa|s: a pr|re|ra va| desde a
aurora da c|v|||zaao ra raa orea al o aparec|rerlo do Erv|ado d|v|ro erlre os ce|las; o rov|rerlo ascerderle. A
segurda va| desde o aparec|rerlo desse erv|ado e do eslaoe|ec|rerlo do lrpr|o ur|versa| al os pr|re|ros s|rloras do
seu dec|ir|o, arurc|ados pe|o c|sra po|il|co dos Paslores leric|os; o apogeu da 0rder 3oc|a| eslac|orar|a. A lerce|ra
corpreerde loda a duraao desse dec|ir|o, desde o pr|re|ro erlraquec|rerlo da |uz rora| al os pr|rrd|os do
aparec|rerlo das lrevas; o rov|rerlo descerderle. A segurda Parle corpreerde laror lrs pocas, porr oer ra|s
||r|ladas: a do crepuscu|o, orde se ooserva ura espc|e de coroale erlre a |uz e a ooscur|dade; a das lrevas aoso|ulas e a
do rov|rerlo ascerderle que recorea. Essas lrs pocas, que jurlas rao se equ|va|er er duraao a ura das arl|gas,
s adera|s represerlar aperas ura, ercerrardo ur |rlerva|o de cerca de lrs r|| aros. Pode-se dalar a pr|re|ra dessas
u|l|ras pocas a parl|r da lorada de Tr|a pe|os gregos; a segurda, a parl|r da queda do lrpr|o Roraro; e a lerce|ra, a
parl|r do |ric|o das Cruzadas. Esla u|l|ra poca a|rda rao lerr|rou e eroora ludo augure, pe|o aurerlo das |uzes, que e|a
deve represerlar para rs o a|vorecer de ur oe|o d|a, rao poderos ros ergarar quarlo a esla rarra do rosso Eslado
144
3oc|a| que recorea rao ler s|do perluroada por vr|as lerpeslades.
3e qu|serros ler o lraoa|ro de rel|el|r soore as causas ra|s v|o|erlas dessas lerpeslades, a s qua|s por sirlese se deu o
rore de Revo|uao Frarcesa, dev|do a Frara, orde e|a causou sua ra|s lorle exp|osao, vereros que e|as provr das
pr|re|ras lorras de c|v|||zaao que a raa orea receoeu er sua or|ger. Poderiaros deserredar os lraos rerorlardo a
lorrerle dos scu|os e ros corvercerdo de que ao deservo|v|rerlo precoce e exlraord|rr|o que a vorlade receoeu
ressa raa que se deve alr|ou|r os aoa|os ra|s ou reros lorles que e|a ler solr|do er d|lererles pocas. Esse
deservo|v|rerlo vo||l|vo, |rd|spersve| para que a raa orarca, |ogo exposla aos alaques da raa regra, pudesse
corservar-se, rarcou-a cor ur carler |rde|ve| que a ler acorparrado er lodas as lases do seu Eslado 3oc|a| e
|rlroduz|u |rpercepl|ve|rerle er lodas as suas |rsl|lu|oes po|il|cas, larlo c|v|s quarlo re||g|osas, as lorras exlraord|rr|as
que rer a raa regra, rer a raa arare|a, craradas arles de|a a corduz|r o celro da Terra, correcerar. Nessas duas
raas, a vorlade, |ogo suorel|da ao 0esl|ro, suporlara seu jogo ser quase rurca |re serl|r o peso ou procurar ||vrar-se
de|e. Vas ra raa orea, ao corlrr|o, a vorlade serpre se suoreleu cor d|l|cu|dade ao jugo da recess|dade e se ||vrou
de|e lodas as vezes que pde. Esla a or|ger dessa d|lerera rolve| que serpre se ooservou erlre os povos da As|a e os
da Europa, rao ooslarle a r|slura que se eleluou vr|as vezes erlre o sargue or|erla| e o oreo, e rao ooslarle o lrpr|o
ur|versa| que os ce|las de or|ger orea exercerar soore lodo o rer|slr|o. 0s povos de raa arare|a, eroora lerrar-se
suorel|do vr|as vezes, ora aos da raa regra, ora aos da raa orarca, serpre corservarar seu espir|lo de recess|dade e
de eslao|||dade cuja lora, cor o lerpo, acaoou por agr||roar, pe|o reros ra As|a, o espir|lo de ||oerdade e de revo|uao do
qua| os ce|las serpre esl|verar |rouidos.
A Europa, verdade|ra sede da raa orarca, |ugar de sua or|ger e pr|rc|pa| loco orde sua lora se corcerlrou e se rarleve,
ler s|do o lealro orde esse espir|lo reve|ou loda a sua veerrc|a. E a|| que a vorlade do rorer ler rar|leslado seu
ra|or poder. 3e essa vorlade, reros orgu|rosa, l|vesse pod|do recorrecer a aao da Prov|drc|a ao resro lerpo que
opurra a suado 0esl|ro, e|a ser a duv|da ler|a produz|do resu|lados ragril|cos, porque a ||oerdade que e|a |do|alra
corsl|lu| sua essrc|a irl|ra e advr da prpr|a 0|v|rdade. Vas e|a jara|s pareceu coroaler a recess|dade do 0esl|ro
rer lerlou derruoar suas produoes serao v|sardo a erguer-se soore seus escororos e co|ocar-se, por re|o desles, ac|ra
da Prov|drc|a. lslo rao pod|a acorlecer. E|s porque seus ra|ores esloros corsegu|rar aperas provocar lerpeslades
po|il|cas cor as qua|s o Eslado 3oc|a| solreu ra|s aoa|os do que avaros e receoeu ra|s c|aroes rp|dos do que |uzes
durve|s. Nao ooslarle, rao quero recusar aos rorers vo||l|vos o d|re|lo de corcordar cor e|es que essas lerpeslades
ru|las vezes lerao l|do sua ul|||dade. 3er duv|da, la| coro acorlece ro rurdo e|ererlar; as lerpeslades que perluroar
por |rslarles as p|aric|es do ar, reur|rdo a|| as ruvers para |ogo erlreg-|as ao logo dos ra|os, lr a varlager
|rcorleslve| de pur|l|c-|as. As lerpeslades po|il|cas laror lr a de purgar o rurdo soc|a| e poder cregar, resro pe|a
desorder, a reslaoe|ecer sua rarror|a. Vas ser|a |oucura querer essas lerpeslades e esses lerpora|s |roporluros e
desred|dos, cors|derar esses rov|rerlos lorr|dve|s coro espelcu|os d|gros de adr|raao e sacr|l|car, ass|r, a
esperara dos agr|cu|lores e a le||c|dade das raoes ao prazer de corlerp|ar seus lerrive|s ele|los e corsagrar suas
devaslaoes.
0|sse o que perso soore a Revo|uao Frarcesa. Para que e|a seja ul|| prec|so que se delerra, e para que se delerra, que
se |rvoque o ur|co poder capaz de del-|a. A vorlade do rorer lo| sua lora rolr|z, coro j d|sse repel|darerle e prove|
de lodas as rare|ras. 0 0esl|ro, a quer e|a verceu, lorou-|re a pr|raz|a rao porque losse o ra|s lorle, ras porque e|a se
d|v|d|u por ur ele|lo |rev|lve| da sua ralureza e da rarcra ur|versa| das co|sas. Vas os rorers lalid|cos se ergarar|ar
ru|lo se acred|lasser que esse lr|urlo do 0esl|ro esl gararl|do. 0e rare|ra a|gura; seu re|rado aoso|ulo ra rorarqu|a
lorrou-se |rpossive| pe|as razoes j rerc|oradas |orga e v|gorosarerle. A ar|gara que se ler lerlado lazer erlre e|e e
a vorlade ras erpor|ocrac|as e ras rorarqu|as corsl|luc|ora|s rao pode durar porque a recess|dade e a ||oerdade, que
sao do|s exlreros, rao poder se reur|r excelo por ur re|o, que esl auserle ressas duas espc|es de goverros.
Erperrado er procurar esse re|o ras co|sas purarerle po|il|cas, ousque|-o ser res|laao, ras |rul||rerle. Nao v| serao
ro|as ra|s ou reros ergerrosas, ra|s ou reros lorles que poder|ar lazer lurc|orar durarle cerlo lerpo essas rqu|ras
po|il|cas a que crararos de goverros r|slos. Recorreo que roslre| essas ro|as, ras desaprovardo seu uso porque, por
ra|s ergerrosa que seja a rqu|ra, por ra|s adr|rve| que parea ura esllua que arde cor a ajuda de ura ro|a, ur
ser orgar|zado, ar|rado pe|a v|da serpre va|er ru|lo ra|s. 0ra, que v|da essa que la|la a esses goverros e que se pode
crarar para e|es? 0ue re|o esse, o ur|co capaz de reur|r do|s poderes lao oposlos coro a vorlade e o 0esl|ro, o
rov|rerlo e o repouso, a ||oerdade e a recess|dade? Alrevo-re a d|zer que a Prov|drc|a. 0ue eu lerra l|do a le||c|dade
de roslrar a rare|ra coro esse poder d|v|ro poder|a ser crarado para as |rsl|lu|oes po|il|cas o que sorerle a
exper|rc|a ler|a o d|re|lo de derorslrar; e ura exper|rc|a dessa ralureza rao esl ras raos de rerrur rorer corur.
0 prpr|o povo rao esl aplo a laz-|o, razao porque, coro j d|sse, rao dev|a expor |uz do d|a o a capilu|o corlerdo seus
e|ererlos. Pude aperas desejar que ur rorer oaslarle e|evado, ur rorarca oaslarle poderoso, ur |eg|s|ador que se
ercorlre er c|rcurslrc|as oaslarle lavorve|s, se apreserlasse para lerlar essa exper|rc|a e corsegu|-|o: sua g|r|a,
ac|ra de lodas as g|r|as, rao ler|a erlao ||r|les, er exlersao, serao os do ur|verso e, por duraao, oulro lerro que o rao
do u|l|ro scu|o orde v|ver|a o u|l|ro povo da raa orea.
Vas, er u|l|ra |rslrc|a, de que se lrala? 0rde desguar lodas as lorras preparalr|as rerc|oradas ro capilu|o
supr|r|do? Trala-se de cregar a |rd|caao de ur 3uro Porlil|ce cuja aulor|dade sacerdola| seja recorrec|da por loda a
Europa; lrala-se de ercorlrar os car|rros s|rp|es, ras secrelos, que corduzer a esse alo |rporlarle; erl|r, lrala-se de
lazer cor que as lorras que se erpregar re|e parl|c|per ao resro lerpo das lorras da Prov|drc|a, da vorlade e do
145
0esl|ro. Esse 3uro Porlil|ce que, coro j d|sse, poder|a ser o alua|, corlarlo que lerra recorrec|do a aulor|dade que o
rorear, ser , pe|o prpr|o lalo da sua roreaao, revesl|do de ur carler auguslo e sagrado e de ur poder sacerdola|
verdade|ro. E|e eslerder|a seu ocu|o paslora| soore loda a Europa e soore lodas as raoes que parl|c|passer do seu cu|lo;
sua |rl|urc|a rora| rao ser|a ||usr|a ou ru|a, coro o alua|rerle, porque rao ra|s ser|a o lrulo da |grorrc|a ou da
usurpaao, coro a leros reprovado, la|vez ru|lo juslarerle, e s|r lrulo das |uzes e |egil|ro resu|lado de ura
corcordrc|a gera|, de ura a||ara jurada erlre os povos e os re|s, a vorlade dos rorers e o 0esl|ro. Esse 3uro Porlil|ce
se lorrar|a erlao o rgao da Prov|drc|a e seu represerlarle ra Terra; segurar|a ras raos o e|o lao desejado que ur|r os
lrs poderes rur s e rarler por ru|lo lerpo o ur|verso rura paz |ra|lerve|. Coro represerlarle da Prov|drc|a, e|e
preva|ecer|a rao s soore os d|versos cu|los que as raoes suorel|das ao seu auguslo sacerdc|o segu|r|ar, ras soore a
prpr|a essrc|a da Re||g|ao da qua| esses cu|los l|rar|ar sua lora. Corlorre as recess|dades dos povos e dos re|s,
corlorre o aurerlo das |uzes, o avaro da c|rc|a e o progresso da c|v|||zaao, e|e poder|a rod|l|car os dogras da
Re||g|ao, esc|arecer seus r|slr|os e ler por oojel|vo, ra verdade, o deservo|v|rerlo progress|vo que esl er lodas as
co|sas. A Re||g|ao, rao eslardo ra|s eslac|orar|a ro re|o do rov|rerlo gera|, |orge de corlrar|ar esse rov|rerlo,
regu|ar|a sua rarcra, lavorecerdo-a. 0s c|sras lorrar-se-|ar |rpossive|s erquarlo a ur|dade rao losse rorp|da; e os
cu|los, para se relorrarer, rao ra|s prec|sar|ar provocar lerpeslades ros goverros. E|es eslar|ar ras raos do 3uro
Porlil|ce e dos oulros creles sacerdola|s, que d|spor|ar de lorras segurdo o carler dos povos e a pos|ao dos paises.
Ass|r, os rorers rao eslar|ar er parle a|gura opr|r|dos por esses gr||roes |rl|exive|s que sao repugrarles sua ralureza.
A verdade, serpre ra|s or||rarle, a se |res lorrar|a cada vez ra|s cara, e a v|rlude, que lar|a sua le||c|dade, de|xar|a de ser
ur larlasra lug|d|o do qua| opressores e opr|r|dos pudesser duv|dar.
ur 3uro Porlil|ce ass|r corsl|luido, ass|r revesl|do da lora dos lrs grardes poderes do ur|verso, ser|a ser duv|da a
pr|re|ra pessoa do rurdo. 0s |rperadores e os re|s que re|rar|ar a sorora da sua |rl|urc|a rora| exercer|ar soore lodas
as co|sas c|v|s ur poder cored|do ras |raoa|ve|. Jara|s a revo|la ou a sed|ao se aprox|rar|ar dos seus lroros; e|es
jara|s eslar|ar exposlos rer aos lurores das lacoes rer aos corp|s dos aro|c|osos, porque as lacoes rao ler|ar
re|os para |sso e os aro|c|osos s ler|ar x|lo ro car|rro recorrec|do pe|a rorra. Esses ler|dos aoa|os crarados
revo|uoes ser|ar descorrec|dos porque a vorlade do rorer, ||vrererle exerc|da e quol|d|ararerle sal|sle|la, poderdo
lazer ouv|r sua voz er lodos os rorerlos e verdo-se represerlada e arparada, rao ler|a |rleresse er correr o r|sco de
perder lodas as suas varlagers |ulardo corlra do|s poderes que |rev|lave|rerle a derrolar|ar ur|rdo-se corlra e|a. A
pos|ao da vorlade ser|a prec|sarerle a do 0esl|ro e laror a da Prov|drc|a. Nerrur dos do|s poderes poder|a usurpar
o dorir|o aoso|ulo, resro que lerdesse para |sso, porque ao reror rov|rerlo que seus represerlarles qu|sesser lerlar
er |rleresse prpr|o, serpre ercorlrar|ar ur ooslcu|o |rlrarsporive| ra reur|ao do oulro poder cor a vorlade.
As guerras erlre raoes jara|s poder|ar ocorrer por rol|vos de aro|ao ou de |rleresse prpr|o porque esses rol|vos, ro
rorerlo er que losser d|vu|gados, |arar|ar soore a raao lurou|erla lodas as loras reur|das das oulras raoes. A|r
d|sso, coro a rora||dade e a |rora||dade das co|sas eslao ras raos do 3uro Porlil|ce, oaslar|a que e|e dec|arasse ura
guerra coro |rora| para que esla rao ercorlrasse, ra prpr|a raao que qu|sesse rea||z-|a, os |rslrurerlos para serv|-|a.
As ur|cas guerras possive|s ser|ar as que recess|lasser de |r|r|gos exlerros, se a Europa pudesse l-|os, ou de raoes
perjuras, |rsersalas o oaslarle para aco|rer a revo|la ou corsagrar os cr|res de ur usurpador ou de ur l|raro. Ass|r se
rea||zar|a ura oe|iss|ra |d|a oulrora corceo|da, e que se ju|gou ser possive| corler ro que se crarou de Santa Aliana :
essa |d|a, ru|lo d|gra, pe|a sua grardeza, do auguslo rorarca que a aco|rera, rao pde ser corl|da ro quadro d|p|orl|co
que |re lo| corler|do porque aperas a po|il|ca ro|dara esse quadro, ro qua| a vorlade do rorer rao eslava preserle e ro
qua| sorerle o 0esl|ro, eroora ag|rdo er rore da Prov|drc|a, rao poder|a suosl|lu|r os do|s poderes que |re recusavar
|gua|rerle seu apo|o.
Ao crarar a Prov|drc|a para os goverros e adr|l|rdo re|es lrs pr|rcip|os, e por corsegu|rle lrs Craras er vez de
duas, veriaros rerascer coro por ercarlo esses lrs Eslados dos arl|gos Ce|las, ros qua|s os oroaros segu|dores de
0d|r, os 0odos, rao l|rrar co|ocado soore os escororos do lrpr|o Roraro serao ura |rager grosse|rarerle
esooada e pr|vada de v|da. As lrs Craras corler|ar rea|rerle os Eslados 0era|s da Naao e olerecer|ar a expressao
dos lrs Poderes ur|versa|s cuja ur|dade de loras se rel|el|r|a ra pessoa |rv|o|ve| e sagrada do Re|. Ac|ra dessa poderosa
ur|dade po|il|ca eslar|a o 3uro Porlil|ce, ervo|verdo grarde rurero dessas ur|dades po|il|cas er sua ur|dade |rle|eclua| e
res|d|rdo rura c|dade sagrada que lodas as raoes suorel|das a sua aulor|dade porl|l|ca| ler|ar jurado respe|lar. A
v|o|aao dessa c|dade sarla e do seu lerr|lr|o delerr|rado ser|a |rc|uida ra c|asse das ra|s od|osas |rp|edades e dos ra|s
erorres cr|res.
Aque|e que, arrado e cor desejos rosl|s, ousasse cruzar os ||r|les pacil|cos, ser|a araler|zado e erlregue a execraao do
0rero luraro. E soore a vereraao que |rsp|ra o crele sacerdola| coro represerlarle da Prov|drc|a que se ap|a loda
a 0rder 3oc|a|. 0 respe|lo que se ler pe|o Re| e a ooed|rc|a que se deve aos rag|slrados que la|ar er rore da Le|
C|v||, vr er segu|da. 3e essa vereraao la|la rur lrpr|o, ludo o ra|s la|la; o respe|lo pe|o Prirc|pe |ogo desaparece e a
ooed|rc|a se alasla e se esqu|va. A lora erlao oor|gada a se roslrar; ras a lora ura arra de do|s gures que
serpre acaoa por ler|r os que de|a se server.
0epo|s da |rd|caao do 3uro Porlil|ce, o alo ra|s |rporlarle ser|a ser duv|da a esco|ra da c|dade que esse auguslo crele
da Re||g|ao dever|a rao|lar. 3er|a prec|so, recessar|arerle, que essa c|dade losse dec|arada sarla e |rv|o|ve| por ur
corserl|rerlo urr|re, para que a Prov|drc|a a|| pudesse lazer ouv|r sua voz ser que a lala||dade do 0esl|ro rer a
||oerdade da vorlade pudesser perluroar er rada a sua |rl|urc|a. ur 3uro Porlil|ce suje|lo a lerer seja o que lor lorra-
146
se |rul||; e|e v|| quardo pode d|zer que lereu qua|quer co|sa excelo 0Eu3 ou a Prov|drc|a que 0e|e erara. ur rorarca
jara|s deve ser oor|gado a rada. E|e jara|s deve d|zer que o lo|, porque |sso jara|s pode acorlecer. 3e e|e se ercorlra er
c|rcurslrc|as por dera|s v|o|erlas para que a vorlade do rorer derrole re|e o 0esl|ro, e|e deve rorrer, ras rao ceder.
0ue e|e se guarde sooreludo de recorrecer ju|zes; a|r do 3uro Porlil|ce, esles rao ex|sler. 3eja qua| lor o rore que
adoler as oulras persoragers, sacerdola|s ou |a|cas, seja qua| lor a aulor|dade da qua| d|gar eslar rorerlarearerle
|rvesl|das, e|as sao aperas seus pr|re|ros sud|los. Adera|s, suas pessoas rao sao |rv|o|ve|s, erquarlo que a do Re| .
E|as rao sao |rv|o|ve|s porque rao corsl|luer, soz|rras, ura ur|dade, ras o Re| s|r. Coro a ur|dade que corsl|lu|r|a o
3uro Porlil|ce a|rda ra|s a|la, a pessoa desse auguslo represerlarle da Prov|drc|a ser|a rao aperas |rv|o|ve| coro
laror corur|car|a a |rv|o|ao|||dade a ludo o que e|e qu|sesse corler|r la| v|rlude.
0o rorerlo er que a a||ara sagrada cuja poss|o|||dade roslre|, ser d|vu|gar- |re os re|os, se eleluasse erlre as raoes
europ|as; do rorerlo er que a Prov|drc|a crarada para seus goverros os l|vesse lorrado ur|lr|os, de|xardo de ser
r|slos coro erar; do rorerlo er que ur 3uro Porlil|ce losse e|e|lo e pudesse exercer soore lodos os povos sua
|rl|urc|a prov|derc|a|, acorlecer|a ur lerrero que, ro eslado alua| das co|sas, ser|a |rpossive| ou rao poder|a acorlecer
ser provocar r|os de sargue e de |gr|ras; e|e acorlecer|a ser o reror aoa|o, er re|o a ra|s perle|la lrarqu|||dade. A
Europa, que desde r ru|lo se |rc||ra a lorrar ur ur|co lrpr|o, o lorrar|a; e aque|e que losse crarado a dor|rar ac|ra
dos Re|s, soo o rore de lrperador ou de 3ooeraro Re|, respe|lado pe|os Re|s larlo quarlo o 3uro Porlil|ce, rarcrar|a,
pe|a s|rp|es lora das co|sas, para a corqu|sla do Vurdo. Erlao a raa orea ler|a a|carado seus a|los desl|ros; loda a
Terra olerecer|a o resro espelcu|o que j olerecera ra poca de Rar, ras cor esla rolve| d|lerera: a s porl|lic|a e
rea| ser|a ra Europa e rao ra As|a; os rorers reur|dos soo o resro cu|lo e as resras |e|s correcer|ar ur ur|co e
resro 0Eu3, ur resro 3uro Porlil|ce e ur resro 3ooeraro Re|; e|es la|ar|ar a resra |irgua, se lralar|ar de |rraos
e deslrular|ar de ura le||c|dade lao grarde quarlo o pode suporlar sua ralureza rorla|, durarle grarde rurero de scu|os
e al o l|ra| delerr|rado pe|a elerra 3aoedor|a.
FlV 00 LlvR0 3ETlV0
FlV
NOTAS
[1| La langue hbraique restitue , elc., 2 vo|. |r-1, ros qua|s ercorlra-se a cosrogor|a de Vo|ss, la| coro aparece ros
dez pr|re|ros capilu|os do Bereschit, vu|garrerle crarado de Gnesis .
[2| v|de ura pequera orocrura |rl|lu|ada Notions sur le sens d'oue , elc, ra qua| se la|ou er dela|res soore essas
lrapa|radas.
[3| 3e r|rra |rlerao losse preparar ura oora erud|la, eu poder|a acuru|ar c|laoes aqu| e crarar loda a Arl|gu|dade er
leslerurro, rao s do que al agora d|sse, ras do que a|rda lerro a d|zer. Vas coro esse coslure esco|sl|co s serv|r|a
para relardar reu deservo|v|rerlo rura oora desl|rada a expor ra|s persarerlos que lalos, aosl|ve-re e aosler-re-e| de
lazer c|laoes. Peo aperas ao |e|lor que acred|le que lodas as aulor|dades er que re apo|are| sao |ralacve|s pe|o |ado da
c|rc|a e repousar soore oases r|slr|cas |raoa|ve|s.
[1| Coro rao prelerdo apreserlar aqu| ur s|slera corp|elo da c|rc|a arlropo|g|ca, ras aperas eslaoe|ecer-|re os
pr|rcip|os, rao erlrare| er dela|res soore lodas as lrarslorraoes que ocorrer erlre lodos os l|pos de recess|dades, as
pa|xoes e as |rsp|raoes que rascer de|as e cor e|as reager; rer soore aque|as |rcorlve|s var|aoes a|rda ra|s
cors|derve|s que |rlroduzer ras sersaoes, ros serl|rerlos ou ros asserl|rerlos os se|s serl|dos de que o rorer
dolado: lalo, pa|adar, o|lalo, aud|ao, v|sao e o serso rerla| que, reur|rdo lodos os oulros, os corceoe, corpara e corduz
a ur|dade da qua| sua ralureza os alaslou. Aperas esse lraoa|ro corporlar|a ura oora vo|urosa que, lorosarerle,
u|lrapassar|a os ||r|les de ura s|rp|es d|sserlaao.
[5| Pode-se ver o que eu d|sse, soore esse veroo ur|co, er r|rra Grammaire de la langue hebraque , Cap. vll, 1.
[| 3e |erros a 0|sserlaao lrlrodulr|a ro coreo desla oora e o recessr|o para |re dar a corpreersao, saoereros que,
por Reino Hominal erlerdo a lola||dade dos rorers, corurerle crarada de gnero humano.
[Z| Pode-se ver ros lexlos desses do|s aulores as rurerosas provas que e|es apreserlar er apo|o as suas al|rraoes.
Essas provas, |rsul|c|erles er suas r|pleses, lorrar-se |rsuslerlve|s quardo rao se lrala de delerr|rar qua| lo| a
pr|re|ra rorada da raa orarca e o |oca| de sua or|ger.
[8| E o pr|re|ro ||vro do 3ler, vu|garrerle crarado Gnesis .
[9| Esle rore lorreceu o rad|ca| ao rore de 3alurro erlre os elruscos e de 3alrur, 3ulrur ou 3urlrur erlre os
escard|ravos, d|v|rdade lerrive| ou oerlazeja, deperderdo da rare|ra coro |rag|rada. E da pa|avra ce|la-saxr|ca Suth
que se or|g|ra o South |rg|s, o Suyd oe|ga e o Sud a|erao e lrarcs, para des|grar a reg|ao do g|ooo lerreslre oposla ao
p|o oorea|. 0eve-se ooservar que esla pa|avra, rorra|rerle represerlada pe|o lerro Midi, rao ler qua|quer re|aao
el|ro|g|ca cor e|e. E|a des|gra propr|arerle ludo o que oposlo a e|evaao, ludo o que esl eroa|xo, ludo o que serve
de oase ou de sede. A pa|avra sedimento se origina do |al|r Sedere, a qua| provr do ce|la-saxao Sitten, er a|erao
Sitzen, que s|gr|l|ca serlar-se.
[10| Nesle porlo, o |e|lor deve lorrar a |er o que eu d|sse ra 0|sserlaao lrlrodulr|a soore a corsl|lu|ao relalis|ca do
rorer, se o l|ver esquec|do.
147
[11| 0 rore ls|s ver da pa|avra Ishah, que s|gr|l|ca a mulher, a dara. 0 rore Cres ler o resro rad|ca| que a pa|avra
her, que quer d|zer sooerara. Esla pa|avra her lorra o rore de Juro er grego,
[12| Er r|rra oora soore a |irgua reora|ca e ra oora soore a Lirgua d'0c.
[13| A pa|avra rn , rao poderdo ser ap||cada, ros c||ras ra|s lerperados, a rera, |rex|slerle ressas reg|oes, ap||ca-se
erlre rs a pa|avra renard (raposa), pe|a resra razao. 0a pa|avra vg, que s|gr|l|ca ur vagao, ura carrela, l|raros o
veroo vagar. Todos os povos do Norle derar o rore de veg ao car|rro lraado pe|a carrela vg, e esla pa|avra,
lrarslorrada pe|a prorurc|a, lorou-se via para os |al|ros, voie para os lrarceses, way para os |rg|eses, elc.
[11| E desse rore Herman ou Gherman que se or|g|rarar os rores Germano e Germnia, que a|rda daros aos
a|eraes e a A|erarra. 0 rad|ca| her s|gr|l|ca prec|sarerle uma eminncia, e ro serl|do l|gurado, um soberano, um
senhor.
[15| Esla pa|avra s|gr|l|cava a rare|ra de se a||rerlar ou de prover a prpr|a suos|slrc|a, larlo ra pa|avra grega
, coro ra |al|ra dioeta, ro lrarcs dite, ro |rg|s diet, elc. A|rda roje se d|z er |rg|s to diet one, para
expressar o cu|dado que se ler er a||rerlar a|gur. Essa pa|avra esl ||gada ao arl|go rad|ca| oed, a a||rerlaao, reur|da
ao arl|go de, er |rg|s the, er a|erao die. 0esle rad|ca| oed surg|rar os veroos edere er |al|r, aeaner saxao,to eat er
|rg|s, essen er a|erao, elc.
[1| As pa|avras leyt e volk sao a|rda usadas er a|erao. A pa|avra grega esl ||gada a pa|avra leyt. 0 |al|r
vulgus or|g|ra-se da pa|avra volg, o resro acorlecerdo cor a pa|avra foule er lrarcs.
[1Z| E prec|so cors|derar, coro d|gra de alerao, que, erquarlo a pa|avra Brea, ra Europa, lrarslorrou-se er lilu|o
rororil|co, ra pa|avra Baro, ra As|a e ra Alr|ca a pa|avra Sudeano adqu|r|u o resro va|or que a pa|avra Syd, que a|gurs
escrever, ru|lo erradarerle, C|d.
[18| Esse rore, carregardo-se a |rl|exao gulura| ra de Hercll ou Hercule, lorrou-se c|eore por loda a Terra. Cor o
passar do lerpo, e|e lo| dado a 0|v|rdade ur|versa|, ao 3o|, ass|r coro o rore de Herman lora dado ao deus da guerra. 0
siroo|o desse 0eus, represerlado por ura |ara, crarava-se Irminsul, ou re|ror, Herman-Sayl.
[19| E prec|so ooservar alerlarerle que lodos os povos ros qua|s ercorlraros os rores dos ra|s arl|gos cr|adores,
rorra|rerle reur|dos soo o rore gerr|co de Ce|las ou C|las, ro lurdo rao passavar de d|v|soes de ur ur|co e resro
Povo, saido de ura ur|ca e resra raa. 0 rore Ce|las, que er gera| davar a s| resros, s|gr|l|cava os racros, os
lorles, os ||uslres, or|g|rardo-se d|relarerle da pa|avra held, ur rer|, ur reroro de corse|ro. 0 rore de C|las que seus
|r|r|gos |re davar s|gr|l|cava, ao corlrr|o, os |rpuros, os reprovados, or|g|rardo-se da pa|avra Cuth ou Scuth, dada a
ludo que alaslaros, repe||ros ou que repe|e. E|e des|grava propr|arerle ur escarro. Era por esse rore |rjur|oso que a
raa regra caracler|zava a orarca, dev|do a cor do escarro.
[20| A|rda roje, er a|erao, a pa|avra frey s|gr|l|ca livre e a pa|avra frid s|gr|l|ca paz.
[21| A pa|avra Zaab des|grava o so| ro |d|ora pr|r|l|vo dos povos alr|caros. E|a s|gr|l|cava propr|arerle o Pai v|vo ou
resp|erderle. 0ai der|vou-se a pa|avra reora|ca zehb, ( ), ouro.
[22| A pa|avra man, que a|rda serve para des|grar o rorer er quase lodos os |d|oras selerlr|ora|s, s|gr|l|ca o 3er por
exce|rc|a. E|a ver do rad|ca| n ou n, que expressa, er ce|la, o veroo ur|co ser; dai o grego , o |al|r ens, o |rg|s am,
elc.
[23| Esle rore, oaslarle correc|do, corposlo de duas pa|avras: Atta, o 3error, o Arc|ao, o Pa|, e lant, a exparsao
ur|versa|.
[21| J exp||que| o rore Celtas. Corerlare| aqu| aperas que e|e dever|a prorurc|ar-se Keltas, serdo lorrado do grego
. Taror exp||que| o rore dos Citas. 0uardo ao rore de Pelasks, lrequerlererle escr|lo Pelasgos, devo
d|zer que pode s|gr|l|car laror os povos regros, porque a pa|avra Ask, que des|grava ur l|po de rade|ra, laror
des|grava ur povo. Pode-se |gua|rerle, ser ru|la d|l|cu|dade, ver re|a os povos ravegadores, po|s e|es rea|rerle o erar.
[25| 0e reslo, rao se lrala aqu| do l|po de escrav|dao resu|larle da lora das arras e que pesa soo o |r|r|go verc|do. Essa
escrav|dao, que purarerle de lalo ser ser de d|re|lo, rao oor|ga o escravo a perrarecer coro la| porque, coro sorerle
a lora o escrav|zou, laror a lora pode ||oerl-|o. Ex|sler duas oulras espc|es de escrav|dao das qua|s la|are| ra|s
ad|arle: a escrav|dao dorsl|ca, que se eslaoe|eceu ra repuo||ca, e a serv|dao leuda|, que ocorreu ros eslados leuda|s. A
ra|s lerrive| das lrs , ser duv|da, a dorsl|ca, porque e|a rao s de lalo coro laror de d|re|lo; e|a se lorra |egil|ra
dev|do a |e| er que se ap|a e oor|ga o escravo a perrarecer coro la| por dever, e a lecrar seus prpr|os gr||roes pe|as
v|rludes de escravo |rcu|cadas re|e desde a |rlrc|a. A serv|dao leuda| reros r|gorosa porque se ap|a aperas rura
corverao que pode ser cors|derada ra|s coro |ega| do que coro |egil|ra. Va|s ad|arle exp||care| o que aperas esooo
aqu|.
[2| Voluspa s|gr|l|ca a que v a ur|versa||dade das co|sas.
[2Z| J d|sse arles que esle rore, cor ura |rl|exao gulura|, lrarslorrou-se er Hercules. Fo| pe|a supressao da pr|re|ra
si|aoa que e|e se lrarslorrou er Rll ou Raoul. Acrescerlardo-|re o lerro land, lorado por erprsl|ro aos Al|arles para
s|gr|l|car a exlersao lerreslre, lorrou-se a pa|avra Herolland, Orland ou Rolland, |slo , o serror de loda a lerra.
[28| Traduzo Teu-tad por Pai sublime, ras laror pode s|gr|l|car Pai infinito, universal. 0s gregos e |al|ros
lrarslorrarar esse rore er Teutates. 0a pa|avra Teut-sk , que s|gr|l|ca povo de Teul, l|zeros tedesco; de Teul-3orr,
o l||ro de Teul, teuto. 0s a|eraes a|rda crarar seu pais de Deutsch-Land, |slo , a terra de Teul.
148
[29| J exp||que| que esla pa|avra s|gr|l|ca, ||lera|rerle, a viga de Herman.
[30| A pa|avra Drud s|gr|l|ca o ers|rarerlo rad|ca|, o pr|rcip|o da c|rc|a. E|a or|g|ra-se da pa|avra rad ou rud, que s|gr|l|ca
ura ra|z. 0ai der|var-se o |al|r radix, o |rg|s root, o gau|s gredhan, elc. A pa|avra Kahn expressa o poder rora|. E|a
provr do rad|ca| anh, que reve|a o serl|do de sopro, espir|lo, a|ra. 0ai, Konnen er ludesco e can er |rg|s, poder.
[31| A pa|avra Mayer ver de mah ou moh, lora rolr|z. A|rda roje d|z-se may er |rg|s e mhe er a|erao. 0s lrarceses
lrarslorrarar a pa|avra Mayer er Maire. (prefeito er porlugus.) Ass|r, os ce|las erlerd|ar pe|a pa|avra Drud ur
Pr|rcip|o rad|ca|, ur Poder d|relor, do qua| deperd|ar lodos os oulros poderes. E|es davar a pa|avra Kahn a |d|a de lora
rora|, e a pa|avra Mayer, a de lora lis|ca. Porlarlo, erlre e|es o Drud era o crele da doulr|ra re||g|osa; o Kahn, o |eg|s|ador
c|v||, o grarde jusl|ce|ro, e o Vayer, o crele r|||lar.
[32| E rolve| que esle rore, |gua|rerle ce|la e leric|o, seja a|rda perle|larerle |rle||give| er a|erao e reora|co. 0 rad|ca|
ce|la bod ou bed s|gr|l|ca propr|arerle ur |e|lo. 0 resro rad|ca| leric|o beth ou beyth s|gr|l|ca ura rao|laao. 0 rad|ca|
ohn, que o a|erao corserva, e ain ou oin, que ercorlraros ro reora|co, expressar ura ausrc|a, ura regaao. Nosso
veroo habitar provr do pr|re|ro rad|ca|, bed ou beyth, ass|r coro o saxao abidan, o |rg|s to abide, abode, elc.
[33| Esla pa|avra corpoe-se do rad|ca| ms, corservado puro ro |al|r e recorrecive| ro lrarcs arl|go masle, ro |la||aro
maschio, ro |r|ards moth, elc. Esse rad|ca|, ur|do a regal|va ohne, lorra a pa|avra ms-ohne, a qua| se ||gou o arl|go
leric|o ha. A pa|avra ha-ms-ohne olerece exalarerle o serl|do que |re de|.
[31| 0ai, erlre os gregos, a pa|avra ap||cada aque|e que laz o desl|ro de quer quer que seja. Erlre os |al|ros,
os Lares, e erlre os |rg|eses roderros, os Lords.
[35| A pa|avra Ask, ora escr|la cor c, ora cor q, ora var|ardo de voga|, ercorlra-se er grarde rurero de rores de povos
eslaoe|ec|dos raque|as paragers: os Thraskes, os Osques, os Esques, os Tosques ou
Toscanos, os Etruscos, os Bascos ou Wasques ou Vascons ou Gasces, elc. Escrev| dela|radarerle reu persarerlo
soore lodos esses povos er r|rra Gramtica da Lngua d'Oc. Erlerd|a-se por Thraskes, os As|s or|erla|s; por Tosques,
os As|s rer|d|ora|s; e por Vasques, os As|s oc|derla|s. 0 rore Pelasgos ou Pelasks des|grava os povos regros er
gera|, e pr|rc|pa|rerle os rar|rre|ros. 0 rore Asks-tan corservou-se ros de Oscitniae Aquitnia.
[3| 0 rore desse r|o (roje crarado Dniper ) corpoe-se das pa|avras Bors-stein, o L|r|le de Bor.
[3Z| Pr|rc|pa|rerle er reu 0|scurso soore a Essncia e a Forma da Poesia, que aore reus Exares soore os Versos de
Ouro de Pitgoras,er r|rras Consideraes sobre o Ritmo e, por l|r, er r|rra oora soore a Msica.
[38| Esla corlrad|ao desapareceu er grarde rurero de d|a|elos c|l|cos dev|do a ascerdrc|a que os d|a|elos al|arles
l|verar soore e|es e cor os qua|s se rav|ar r|slurado. Vas ra Europa cerlra|, o d|a|elo a|erao corservou essa
s|rgu|ar|dade. Nesse d|a|elo, o 3o|, die sonne; o ar, die luft; o lerpo, die zeit; o aror, die liebe, elc, sao do grero
ler|r|ro, erquarlo a Lua, der mond; a rorle, der tod; a gua, das vasser; a v|da, das leben, elc. sao rascu||ros ou
reulros.
[39| 0 rad|ca| c|l|co Ran ou Run deservo|ve a |d|a de corr|da e de luga, coro re |eroro de j ler derorslrado. A pa|avra
runig ou runik expressa, porlarlo, a d|spos|ao de correr.
[10| 0s |d|oras c|l|cos que rao se r|slurarar cor os |d|oras al|arles, coro o saxao, o a|erao e o |rg|s, rao lr luluro
s|rp|es.
[11| A pa|avra thor, que s|gr|l|cava propr|arerle ur louro, era o ero|era da lora. 0 louro ra|s larde serv|u de |rsigr|a
para os ce|las, coro exp||care| ra|s ad|arle.
[12| E do rore Thor, o 0eus da guerra, que v|erar as pa|avras terror e terrvel. As pa|avras lrarcesas effroi (pavor),
effroyable (pavoroso), frayeur (lerror), elc, eslao |gua|rerle ||gadas a |rpressao causada pe|o cu|lo de Freya. A|rda se d|z
er saxao frihtan, er d|rararqus freyeter, er |rg|s to fright, assuslar. 0 o|zarro que do rore dessa resra 0eusa,
Friga ou Freya, der|va-se o veroo frigan, lazer aror; ra |irgua d'0c, fringar, e resro er lrarcs, fringuer. 0r|g|rar-se
laror dai as pa|avras frai e frayer, la|ardo-se de pe|xes. Esle corlrasle s|rgu|ar laz persar que, segurdo a doulr|ra dos
ce|las, essa 0eusa era corceo|da soo ura dup|a ralureza, ora pres|d|rdo ao aror e ao rasc|rerlo, soo o rore de Friga,
ora pres|d|rdo a guerra e a rorle, soo o rore de Freya. Va|s ad|arle vo|lare| a la|ar soore esle corlrasle que r|rgur al
agora ooservou oer.
[13| A pa|avra nifel expressa o re||rcrar dos cava|os quardo eslao assuslados. 0e|a corpoe-se o veroo lrarcs renifler
(re||rcrar). A|rda roje, ra |irgua d'0c, d|z-se niflar, soprar cor o rar|z e, er serl|do l|gurado, sargrar pe|o rar|z.
[11| Esla pa|avra, corposla de duas oulras, dever|a ser escr|la Hugmh; a pr|re|ra, huge, corservada ro |rg|s, s|gr|l|ca
ru|lo grarde; e|a serv|u de rad|ca| para o |al|r augere, coro laror para o lrarcs augmenter; a segurda, mh,
corservada ro a|erao, ar|oga ao |rg|s may, de orde ver Mayer, ur poderoso, ur Va|re.
[15| Acred|lo ser |rul|| d|zer que ver dai a or|ger da rossa lesla de Nala|, descorrec|da dos pr|re|ros cr|slaos.
[1| Parece que o rs se corpurra de lr|rla d|as, o aro de lrezerlos e sesserla e c|rco d|as e se|s roras, e os scu|os, de
lr|rla e de sesserla aros. A lesla do New-heyl, que dever|a ocorrer ra pr|re|ra ro|le do so|slic|o de |rverro, ercorlrava-se
recuada er quarerla e c|rco d|as ra poca de 0|aus Vagro, ro aro 1000 da rossa era. lslo porque o aro c|l|co, serdo
ra|s |orgo que a lrars|aao do 3o|, produz|a ur erro de ur d|a a cada cerlo e lr|rla e do|s aros. Esses quarerla e c|rco
d|as de alraso corresporder a c|rco r|| rovecerlos e lr|rla aros e, porlarlo, lazer rerorlar a cr|aao do ca|erdr|o c|l|co
a cerca de c|rco r|| aros arles da rossa era, adr|l|rdo-se que e|e rao lerra solr|do rerrura relorra.
[1Z| Pr|rc|pa|rerle er P|ir|o, Hist.nat., L.Xvl, cap.11.
149
[18| A pa|avra sk-heyl-hopa , de orde or|g|ra-se o rore Escu|p|o, pode s|gr|l|car laror a esperana da sade est no
Bosque,ou o Bosque a esperana da sade, porque a pa|avra sk s|gr|l|cava |gua|rerle ur Povo e ur 8osque.
[19| A pa|avra as, ans ou hans s|gr|l|cava arl|go e, coro j d|sse,og quer|a d|zer muito grande. Nosso vocou|oancestral
ler seu rad|car er ans. Esle rad|ca|, que |r|c|a|rerle deu rore ao deus Perales dos ce|las. As, s ou Esus, acaoou
lrarslorrardo-se er s|rp|es lilu|o rororil|co dado aos rorers de d|sl|rao por quer a e|es se d|r|g|a: Ans-heaulme, Ans-
carvel, Aes-menard, Ens-sordein, elc. Esle lilu|o, prorurc|ado soz|rro, s|gr|l|cava soberano; dai a larsa gerrr|ca e o
rore das c|dades rarsel|cas.
[50| Coro j ooserve| que as pa|avras terror e terrveleslavar ||gadas ao cu|lo de Thor, s|roo||zado por ur louro, devo
d|zer aqu| que, por ur serl|rerlo corlrr|o, o cu|lo do corde|ro Lam produz|u as pa|avras lamentar, lamentvel,
lamentao , elc.
[51| E rolve| que, a|rda roje, o lrlaro uighuri lerra re|aoes ru|lo eslre|las cor o ce|la |r|ards. 3aoe-se laror que o
persa e o a|erao lr ru|los rad|ca|s er corur.
[52| E da pa|avra Tatrah que se or|g|ra o rore Tataro, que r ru|lo escreverosTrtaro, er opos|ao a s|ror r|a de
lodos os povos as|l|cos.
[53| 0s alua|s Tataros a|rda revererc|ar Oghas ou Oghus coro seu pr|re|ro Palr|arca. 0s que crararos de Oighurs,
por causa d|sso, sao os ra|s |rslruidos e os de c|v|||zaao ra|s arl|ga.
[51| J d|sse que a pa|avra Ram s|gr|l|ca propr|arerle ur Carneiro: laror pe|o siroo|o do carre|ro que 0sir|s, 0|oris|o
e al resro Jup|ler lorar des|grados. 0 corde|ro, corlorre ap||cado ra|s parl|cu|arrerle a pa|avra Lam, l|cou |gua|rerle
laroso. 0 corde|ro, orarco ou prelo, |rd|ca, a|rda roje, as d|lererles rordas lrlaras. Pe|os rores de fo, pa, pa-pa
erlerde-se o Pa| por exce|rc|a. Pa-di-shah s|gr|l|ca o Vorarca palerro, e pa-si-pa, o Pa| dos pa|s.
[55| E|s o que se | roZend-Avesta, 9 h, pg. 108: Zoroaslro corsu|lou 0rruz, d|zerdo-|re: Oh, Ormuz, absorvido na
excelncia, justo Juiz do Mundo... quem foi o primeiro homem que vos consultou como eu o fao?...Erlao 0rruz d|sse: o
puro Giam-Shyd, chefe dos povos e dos rebanhos, oh, santo Zoroastro!, foi o primeiro homem que me consultou como o
fazes agora. Eu lhe disse no comeo, eu sou Ormuz, submete-te minha Lei... medita sobre ela e leva-a a teu povo... Em
seguida, ele reinou... Coloquei entre suas mos um gldio de ouro... Ele avanou rumo luz, rumo ao pas do meridio, e viu
que era belo... Arquel|| du Perror escreveu Djemschid, ras lrala-se de ura gral|a errada. Giam-Shyd pode s|gr|l|car o
Vorarca do Vurdo ou o 3o| ur|versa|, que quer d|zer a resra co|sa; laror pode s|gr|l|car o 0or|rador ou o 3o| do Povo
Negro, porque esse povo, quardo seu poder|o l|rra o rore de Universal, dava a s| resro o rore de Gian ou Gean ou
Jan ou Zan, corlorre o d|a|elo. Vas coro a pa|avra Gian, que s|gr|l|ca propr|arerle o Vurdo, ap||ca-se a |rle||grc|a que
o rove, ao Espir|lo ur|versa|, a ludo o que esp|r|lua| ou esp|r|luoso, e, por l|r, ao v|rro, acorlece que Rar, 0sir|s,
0|oris|o ou 8aco, que sao aperas o resro persorager soo rores d|lererles, ler s|do cors|derados ora coro a
lrle||grc|a ur|versa|, ora coro o Pr|rcip|o esp|r|lua| ou esp|r|luoso de lodas as co|sas e, erl|r, por ura raler|a||zaao
aoso|ula da |d|a pr|r|l|va, coro o 0eus do v|rro.
[5| Nao re alrevo a d|zer aqu| quarlos scu|os corlarao os croro|og|slas. J derorslre| que se pode, por re|o de c|cu|os
aslrorr|cos, lazer a poca de Rar rerorlar a quase c|rco r|| aros arles da rossa era, supordo que rao l|vesser rav|do
correoes ro ca|erdr|o rur|co. Vas quer pode gararl|r que rao as rouve? Arr|o, que ser duv|da escreveu cor oase ras
lrad|oes or|g|ra|s, |rlorra que desde esse Teocrala al 3ardrocolo, que lo| verc|do por A|exardre, corlavar-se se|s r||
qualrocerlos e do|s aros. P|ir|o esl perle|larerle de acordo cor Arr|o, eroora parea que e|e rao o lerra cop|ado. 0ra,
lodos saoer que a exped|ao de A|exardre as lrd|as ocorreu lrezerlos e v|rle e se|s aros arles de Cr|slo. 0ai pode-se
eslaoe|ecer, desde Rar al o preserle aro de 1821, ur periodo de o|lo r|| qu|rrerlos e c|rquerla aros.
[5Z| 0s so|os |rg|eses que |erar o Poema de Valmik assegurar que e|e supera |rl|r|larerle, pe|a ur|dade da aao, pe|a
ragr|l|crc|a dos dela|res e pe|a e|egrc|a do esl||o, a oora po||da, erud|la, ras lr|a, de Norrus. 0e reslo, ex|sler
corparaoes s|rgu|ares que se pode lazer erlre os do|s poeras.
[58| 0 rore dessa arl|ga c|dade dev|a ser escr|lo Ysdhan-Khadir, |slo , a C|dade 0|v|ra. E rolve| que ro arl|go |d|ora
do lra, Isdhan s|gr|l|ca 0eus ou 0r|o, s|gr|l|cado que a|rda pers|sle ro rurgaro. Acred|laros que esla c|dade losse a
resra a que os gregos craravar de Perspo||s, alua|rerle er ruiras. Ercorlraros er vr|os rorurerlos,
pr|rc|pa|rerle raque|e que os persas roderros crarar de O Trono de Giam-Shyd, |rscr|oes le|las er caracleres
lola|rerle descorrec|dos. Esses caracleres, v|s|ve|rerle escr|los da esquerda para a d|re|la, dao a perceoer sua or|ger
orea. vr|os poelas persas, erlre os qua|s N|zar| e 3ardy, coor|rar de lrases rora|s as ruiras de lslra-Karr, erlre as
qua|s a segu|rle ura das ra|s rolve|s: Entre os soberanos da Prsia, desde os sculos de Ferida, de Zohak, de Giam-
Shyd, conheces algum cujo trono tenha estado a salvo da destruio e que no lenha sido derrubado pelas mos da
fortuna?
[59| veros ro Zerd-Avesla que a c|dade de Vahr lo| a cap|la| do Vahr-Giam-Ghard, |slo , o Rec|rlo ur|versa| da verdade.
Acred|la-se que a oe|a c|dade de Arada repouse roje soore as ruiras da arl|ga varr po|s, quardo se | o rore de Amah-
dan er ca|da|co, perceoe-se que e|e s|gr|l|ca A Velrpo|e da Jusl|a.
[0| Pode-se ooservar que as pa|avras Caldia e Sria sao |gua|rerle |rlerprelve|s pe|o ce|la ou pe|o reoreu, coro a
ra|or|a das pa|avras que rerorlar a lao grarde arl|gu|dade. Ercorlraros ras pa|avras Caldia e Sria os rad|ca|s Qald,
ur ve|ro, e 3yr, ur Aro, ur 3error. A lurdaao da c|dade de Ask-chaldan, roje crarada Asca|or, pode serv|r coro
ra|s ura prova ao que ad|arlo: o rore dessa arl|ga c|dade, larosa por ler s|do o oero de Semramis, pode s|gr|l|car 0
Povo Ce|la, ass|r coro 0 Povo Ca|deu. 0 rad|ca| pr|r|l|vo deslas duas pa|avras o resro. 0|gro de alerao o lalo de
150
que os r|rdus a|rda roje cors|derar sagrada a c|dade de As|-era|a.
[1| Acred|la-se que a resra p|arla que os gregos crarar de Amomos e os |al|ros de Amomum. 0s egipc|os que a
correc|ar craravar-ra de Persea, la|vez dev|do a sua or|ger.
[2| 0ai ver a pa|avra Drach-mon, ur dracra, |slo , ur dragao de prala. 0uer qu|ser ver cerlos dela|res cur|osos soore
as roedas, pode corsu|lar er reu Vocabulrio da Lngua d'Ocos veroeles Mouneda, Dardena, Escud, Piastra, Sol,
Deniar, Liard, Patac, Pecugna, elc.
[3| loje Aud ou laud, a rarger rer|d|ora| do 0agra ou 3ardju, que desgua ro 0arges a 2 graus de |al|lude N, e
acred|larros ras re|aoes dos Puraras, essa arl|ga c|dade lo| ura das ra|ores, ra|s c|eores e ra|s sagradas da Terra,
lerdo qu|rze |guas de corpr|rerlo.
[1| 0s r|rdus a|rda roslrar os reslos dessa porle larosa rura sr|e de rocredos, a que crarar de Porle de Rar. 0s
ruu|raros ju|garar que dev|ar, por espir|lo de p|edade, rudar o rore de Rar para o de Adam. 0e reslo, |eros ro
Ramayana que o crele dos corparre|ros de Rar crarava-se Hanuman. Esse rore, de or|ger ce|la, s|gr|l|ca o Re| dos
rorers, Kahn-of-man.
[5| Discurso sobre a essncia e a forma da poesia, ro coreo do ||vro Os Versos de Ouro.
[| J d|sse que o rad|ca| As|, 0s|, Es| rav|a des|grado ur povo do porlo de v|sla de ru|l|dao ou exrc|lo. Pe|a resra
razao, esse rad|ca| laror deservo|veu a |d|a de ur oosque, dev|do ao grarde rurero de rvores que o corpoer. 0ai o
veroo asce|g, exercer, formar para manobra, e laror deslocar, formigar; dai se or|g|rar laror as pa|avras asc|ud,
cerrado, e sc|a, sombra. 0 ve|ro lerro lrarcs ost, ur exrc|lo, der|va-se de|e. A pa|avra wander, reur|da ao rad|ca| esk
para s|gr|l|car ur povo errarle ou desgarrado, ver do pr|r|l|vo wand, ur luro||rao; desla u|l|ra ra|z lorrarar-se o saxao,
o |rg|s e o a|erao wind, o lrarcs vent e o |al|r ventus. 0e reslo, do rad|ca|osk, ur Povo, que se or|g|ra a roderra
lerr|raao lrarcesa ois. 0|z|a-se oulrora Gl-osk ou 0r|-|ard-os| para Gaulois (gau|s) ou Hollandois (ro|ards), o
Povo das Terras 8a|xas; PI-Iand-oskpara Polonois (po|ors), o Povo das Terras A|las, elc.
[Z| 0 rore de Alexandre lorrado pe|o arl|go Skander ao qua| se acrescerla o arl|go raoe al.
[8| Parece cerlo que desle rore, vu|garrerle prorurc|ado Deonaush, que os gregos l|rarar seu Dionysos.
[9| A c|dade de 8ar|yar ura das ra|s exlraord|rr|as que ex|sler; coro a larosa Teoas egipc|a, e|a |rle|rarerle
la|rada ra rocra. A lrad|ao alr|ou| sua corslruao ao povo de Giam-ben-gian, |slo , aos povos regros. v-se, a pouca
d|slrc|a da||, duas eslluas co|ossa|s, ura das qua|s serve de prl|co para ur lerp|o er cujo |rler|or ur exrc|lo |rle|ro
poder|a a|ojar-se cor loda sua equ|pager.
[Z0| 0s Ripurios erar ass|r crarados por causa da pa|avra ripa ou riba, que s|gr|l|cava ura pra|a; os Salianos, dev|do
a pa|avras al ou saul, que s|gr|l|cava e|evaao. E desla u|l|ra pa|avra que se or|g|rar os lerros lrarceses Sault lopr|ro
de ur |ugarejo e|evado ro carlao de varc|use),seuil (so|e|ra, urora|), saillant (sa||erle, erp|rado), e o arl|go veroo saillir
(sooressa|r); lodos provr do rad|ca| hal, hei ou hil, que s|gr|l|ca ura co||ra. Na poca do dorir|o dos elruscos, soore a
qua| la|are| ra|s ad|arle, os ce|las sa||aros lorrec|ar a|gurs sacerdoles de Varle, que cosluravar sa|lar erquarlo
carlavar r|ros a esse 0eus. 3ua |rsigr|a, que era ur grou, acaoou por se eroorecer e lrarslorrou-se ra gu|a rorara. 0
resro acorleceu cor a ra dos R|pur|os que, coro se saoe ru|lo oer se lrarslorrou ra l|or-de-||s dos Frarcos.
[Z1| 0s Alanos ou All-ans, os |gua|s er sooerar|a; os Alemes, os |gua|s er v|r|||dade; os Vndalos, os que se alaslar de
lodos; os Frsios,os l||ros da L|oerdade; os Quades, os la|adores; os Cmbrios,os lereorosos; os Subios, os orgu|rosos;
os Escandinavos, os que vagar er rav|os; os Francos, os despedaadores, os que rada pode deler; os Saxes,os l||ros
da ralureza, elc.
[Z2| Por corsegu|rle, ur Hindu s|gr|l|ca ur Negro. Fo| desla pa|avra que surg|u a pa|avra ndigo , e la|vez o |rg|s e o
oe|gaink, l|rla.
[Z3| 0 rore de Bharat pode s|gr|l|car l||ro do 0or|rador Tule|ar.
[Z1| 3ao as pa|avrasAs e Syr, j rerc|oradas vr|as vezes.
[Z5| Erlerde-se por Menu a lrle||grc|a Leg|s|adora, que pres|de a Terra erlre ur d||uv|o e oulro. E coro ura Corsl|lu|ao
Prov|derc|a|, que corpreerde vr|as lases. 0s r|rdus adr|ler a apar|ao sucess|va de qualorze Menus. 3egurdo esle
s|slera, cregaros ao sl|ro Veru e a quarla |dade desle. 3e, coro acred|lo, se pode dalar o eslaoe|ec|rerlo dos al|arles
ra As|a a parl|r do re|ro de l|srau|u, sua lurdaao dever|a rerorlar a cerca de do|s r|| e duzerlos aros arles de
Daaratha . Norrus crara esle u|l|ro rorarca |rd|aro, deslrorado por 0|oris|o, de Derades , o que rao d|lere ru|lo do
rore que |re dao os orrares. [Z|
Esle rore dever|a ser escr|lo Wdh-Ester, o que esl ro |ugar de 0eus. [ZZ|
Erlre os ra|s larosos |ugares sagrados, poderos |rc|u|r: para a lrd|a, a ||ra de Lar|a, roje Ce||ao, as c|dades de Audr e
v|lora, os |ugares crarados 0uyar, Velrra, 0evar|asr, elc; para o lra ou Prs|a, a c|dade de varr, roje Arada, as de 8a||,
8ary|ar, elc; para o T|oel, a rorlarra 8ula|a (ou Pola|a) e a c|dade de Lassa; para a Tarlr|a, a c|dade de Aslraca, os
|ugares crarados 0argaWaz, 8arare|r, elc; para a arl|ga Ca|d|a, as c|dades de Nir|ve e 8aoe|; para a 3ir|a e a Aro|a, as
c|dades de As|cra|, roje Asca|or, as de 8aa|oec, Varoyce, Jerusa|r, Veca e 3arar; para o Eg|lo, as c|dades de Teoas,
Vrl|s, elc; para a arl|ga El|p|a, as c|dades de Rapla e Vero; para a arl|ga Trc|a, o rorle laerus e os |ugares
crarados 8a||ar e Caucayor; para a 0rc|a, o Vorle Parrasso e a c|dade de 0e|los; para a Elrur|a, a c|dade de 8o|sere;
para a arl|ga 0sc|lr|a, a c|dade de N|res; para os Asques oc|derla|s, as c|dades de luesca e Cad|z; para os 0au|eses, as
c|dades de Pr|guex, 8r|oacle (roje Aulur), Crarlres, elc.
[Z8| 0s s|gros do Zodiaco, doze ao lodo, sao o que r de ra|s rolve| ra eslera ce|esle; os oulros server aperas para |res
151
deservo|ver a lrip||ce expressao. Fo| ra |rverao desles s|gros que Rar ap||cou a lora do seu gr|o. 0 que lraz seu rore,
o Carre|ro, deve ser duv|da ser cors|derado o pr|re|ro. Vas a que parle do aro deve e|e corresporder? 3e esl ro
coreo, coro parece cerlo, prec|so s|lu-|o ro so|slic|o de |rverro, raque|a ro|le-rae a que os ce|las crarar deModra-
Nect. Erlao, exar|rardo a pos|ao do cu, veros roje que essa ro|le ca| er 3ag|lr|o, o que d ura relrogradaao de
quase qualro s|gros, ou seja, cerlo e v|rle graus. 0ra, ca|cu|ardo esses cerlo e v|rle graus a razao de selerla e do|s aros
por grau, corlaros, pe|a arl|gu|dade do Zodiaco, prec|sarerle o|lo r|| se|scerlos e quarerla aros, o que rao re alasla
ru|lo da j rerc|orada croro|og|a de Arr|o. 3egu|rdo-se esla r|plese, ver|l|ca-se que o s|gro da 8a|ara caia ro so|slic|o
de verao e d|v|d|a o aro er duas parles. Coro Rar lo| corlurd|do cor o 3o|, que laror era des|grado pe|o siroo|o do
Carre|ro, lo| ru|lo s|rp|es, coro o l|zerar ru|los aulores, ver o curso desse aslro e suas d|versas |rl|urc|as
caracler|zados pe|os doze s|gros que e|e percorre. Vas, rel|el|rdo soore a r|slr|a daque|e laroso leocrala, la| coro a
rarre|, v-se que e|a esl oer expressada pe|as l|guras que acorparrar esles s|gros. E|s a s|luaao de Rar
aoardorardo sua plr|a. ur Touro lur|oso quererdo opor-se a sua rarcra; ras relade do seu corpo, erl|ada ro vaso, o
|rpede de execular seu desigr|o; e|e ca| de joe|ros. 3ao os ce|las |rd|cados pe|o seu prpr|o siroo|o que, apesar de lodos
os seus esloros, acaoar por suoreler-se a Rar. 0s 0reos, que vr er segu|da, expressar re|al|varerle oer sua
a||ara cor os se|vagers Turar|aros. 0 Crcer s|gr|l|ca suas red|laoes e as rel|exoes sr|as soore sua cordula; o Leao,
seus coroales e sooreludo a ||ra de Lar|a, des|grada por esse ar|ra|; a v|rger a|ada, lerdo ura pa|ra ra rao, |rd|ca
sua v|lr|a. Pe|a 8a|ara rao ler e|e caracler|zado a |gua|dade que eslaoe|eceu erlre verc|dos e vercedores? 0 Escorp|ao
pode |erorar a|gura revo|la, a|gura lra|ao; e 3ag|lr|o, a v|rgara que e|e l|rou d|sso. Capr|crr|o, Aqur|o e Pe|xes
relerer-se ra|s a parle rora| da sua r|slr|a; e|es |erorar os acorlec|rerlos da sua ve|r|ce e, cor os do|s Pe|xes, e|e
la|vez qu|sesse expressar a rare|ra coro acred|lava que sua a|ra ser|a ||gada a do seu sucessor. Coro lo| perlo de 8a||
que as l|guras ero|erl|cas da eslera lorar |rverladas, prx|ro dos lr|rla e sele graus de |al|lude rorle, os aslrroros
poder ver que o circu|o lraado ro |ado do p|o auslra| pe|as corsle|aoes do Nav|o, da 8a|e|a, A|la|r e Cerlauro, e pe|o
espao vaz|o de|xado ac|ra de|as ras esleras ra|s arl|gas, derorslra exalarerle o ror|zorle raque|a |al|lude e, por
corsegu|rle, |rd|ca o |oca| da sua |rverao.
[Z9| Aoorde| dela|radarerle esle assurlo, oer coro os que aperas rerc|oro aqu|, rura oora soore a Msica, a ser
puo||cada orevererle.
[80| 0s rores de Saturno e Ra s|gr|l|car o Pr|rcip|o igreo e o Pr|rcip|o Aquoso. Recorreceros os do|s rad|ca|s que os
corpoer ros rores das duas raas, a sudeara e a orea.
[81| Pode-se ver o que d|go a respe|lo er r|rra oora soore a Msica, L|vro lll, cap. 3. [82|
Pr|rc|pa|rerle ro Scanda-purana e ro Brahmanda.
[83| A pa|avra srscr|la Pli, ar|oga ao elrusco e ao |al|ro Pales, ou 0eus ou 0eusa dos Paslores, pode ler-se or|g|rado do
ce|la pal, que des|gra ura vara |orga que serve de cajado de paslor ou de cerro.
[81| 0 rore Pli, lrarslorrado er Bli pe|os ca|deus, raoes e egipc|os, que l|rrar d|l|cu|dade er prorurc|ar a corsoarle
P, s|gr|l|cou, corlorre a reg|ao e a poca, 0overrador, 3error, 3ooeraro e al resro 0eus. E|e a|rda pers|sle erlre rs
ro lilu|o de Bailio. 0 rore palcio, dado a res|drc|a do sooeraro, or|g|ra-se de Pli. 0ev|do a esle rore que o Paslor
lorou-se, er ru|las |irguas, s|rr|ro de ararle ou rorer arve| para cor as ru|reres. E por causa do rore Yoni,
ar|ogo ao de Ioneh, ura Poroa, que esle pssaro lo| corsagrado a 0eusa do Aror, Milida, Afrodite, Vnus , elc, e que
lodas as arles |uxuosas, lodas as |rveroes ler|r|ras e de||cadas lorar alr|ouidas Ina . Fo| por causa da cor leric|a,
crarada prpura, que esla cor lrarslorrou-se ro ero|era da rea|eza. E lo| laror por causa da Poroa verre|ra que
esle povo oslerlava ros orasoes que o pssaro orasorado crarado Fr|x, or|g|rr|o do prpr|o rore dos Feric|os, lorou-
se lao laroso.
[85| Esle siroo|o, crarado Linga er srscr|lo, Phallos ou Phallus er grego e |al|r, recorrec|do, eroora desl|gurado,
ra order dr|ca de arqu|lelura, er opos|ao a order jr|ca. Norra|rerle e|e se lrarslorra er caoea de carre|ro. 0 Yoni
laror lora a lorra de ura v|o|ela, razao porque essa l|or, corsagrada a Juro, era lao cara aos jr|os. A cor orarca, que
era a dos 0ru|das, coro perlerceu depo|s aos 8rrares, a razao porque ra ra|or|a dos d|a|elos c|l|cos a pa|avra orarco
s|rr|ro de so|o, de esp|r|lua|, de erud|lo. 0|z-se a|rda er a|erao weis, orarco, e wissen, saoer: Ich weis, eu se|, el.
Er |rg|s, white, orarco, e wit, espir|lo: witty, esp|r|luoso; wisdom, saoedor|a, elc. Presure-se que os argeus e os
a|oaros, |slo , os 8rarcos, lerrar s|do adversr|os dos leric|os ra 0rc|a.
[8| A pa|avra hebri, que lrarslorraros er reoreu, s|gr|l|ca lrarsporlado, deporlado, expalr|ado, passado para o a|r. E|a
ler a resra ra|z da pa|avraHarbi, ur Araoe, porr cor ra|s lora porque expressa ur des|ocarerlo ra|or.
[8Z| 0s Puraras dos r|rdus derar-|re o rore de Palistni: a Pa|esl|ra propr|arerle d|la, ldur|a ou Feric|a.
[88| 0s croro|og|slas lr l|do grardes d|l|cu|dades para delerr|rar a poca do aparec|rerlo dos Paslores leric|os ro Eg|lo.
Vas |slo re parece ru|lo ralura| ros casos er que se quer corsu|lar os lalos ser se rarler derlro de ||r|les que rao ros
dado lrarspor. 3aoeros, pe|os ||vros sagrados dos r|rdus, que o c|sra de lrsru, or|ger daque|es Paslores, ocorreu arles
do |ric|o da Ka||-Yuga, por vo|la de 3200 arles de Cr|slo. 0ra, aque|es povos que de |ric|o se l|xarar ro 0o|lo Prs|co
prec|sarar de vr|os scu|os para se eslaoe|ecer so||darerle ra Pa|esl|ra e l|car er cord|oes de alacar ur re|ro lao
poderoso coro o Eg|lo. E|es ser duv|da dever ler coreado pe|a corqu|sla da Aro|a e da Ca|d|a. 3aoeros, pe|a loua
das lr|rla 0|rasl|as egipc|as de Varelor, corservadas por Ju||ao o Alr|caro, que os Paslores leric|os lorrecerar lrs
dessas d|rasl|as, desde a Xv al a Xvll, cor a duraao lola| de 953 aros. 0 Fara Ars, que os derrolou, suo|u ao lroro
cerca de 1Z50 aros arles da rossa poca, arlecederdo er 130 aros ao laroso Arerl|s, corslrulor da co|ossa| esllua
152
de Verror er rorerager ao 3o|. Porlarlo, se sorarros esses 1Z50 aros aos pr|re|ros 953, vereros que lo| por vo|la
do aro 2Z03 arles da rossa era que os leric|os perelrarar ro Eg|lo, cerca de c|rco scu|os aps o c|sra de lrsru.
3egurdo esles dados, pode-se |rler|r razoave|rerle que os pr|re|ros r|slr|os egipc|os lorar ce|eorados v|rle e c|rco ou
v|rle e se|s scu|os arles de Cr|slo. Ex|sle ura lrad|ao que ros |eva a poca er que e|es corearar: o equ|rc|o da
pr|ravera, que caia ros pr|re|ros graus de Touro; |slo olerece ura rolve| co|rc|drc|a.
[89| Pode-se ercorlr-|os ra oora j c|lada.
[90| Acred|lo que esse rore, ao qua| serpre la|lou o s|gr|l|cado, pode ser alr|ouido aos do|s rad|ca|s c|l|cos e leric|os
Syrah-d'Osht , o Prirc|pe ou o Crele da Agressao ou do Exrc|lo.
[91| 0s Gebros sao ur rerarescerle de povos c|eores a quer Vo|ss crara de Giborim e os gregos correcerar coro
Hiperbreos. E|es sao os ur|cos descerderles dos povos oreos que |re corservarar o rore arl|go al rossos d|as.
Crarar de Gustaps o Prirc|pe soo cujo re|rado apareceu seu u|l|ro Zeradosrl. 0 Zend-Avesta lraduz|do para o lrarcs
por Arquel||-du-Perror rao passa de ura espc|e de orev|r|o da oora daque|e arl|go lesolo.
[92| 0 rore Fo-hi s|gr|l|ca o Pa| da v|da. E prec|so ooservar, coro a|go d|gro de alerao, que os do|s rad|ca|s que
corpoer esle rore sao de or|ger c|l|ca.
[93| Ex|sle ura lrad|ao |rporlarle para a croro|og|a. ver|l|ca-se que a poca das pr|re|ras ooservaoes aslrorr|cas,
erlre os cr|reses, a eslre|a po|ar, crarada Yey-Tchu, |slo , o P|v da 0|re|la, era, ra corsle|aao do 0ragao, a que
crararos de Alfa. Essa lrad|ao, que ros laz recuar para cerca de do|s r|| e selecerlos aros arles da rossa era,
apreserla ura rova co|rc|drc|a que corl|rra ludo o que eu d|sse ras rolas ac|ra.
[91| 8ullor laz a ooservaao jud|c|osa de que a Nalureza, que lerde a orgar|zar os corpos ra red|da do possive|, gera ura
|rersa quarl|dade de eror|oes. Esse ralura||sla ca|cu|ou que se rada del|vesse o poder gerador de ur ur|co eror|ao,
coro ura sererle de o|ro, por exerp|o, ao l|r de c|rquerla aros ex|sl|r|ar ra|s de ur o||rao de |guas cuo|cas de
ralr|a orgar|zada sere|rarle rade|ra do o|ro, de rodo que lodo a o g|ooo lerreslre ser|a lrarslorrado er ralr|a
orgar|zada de ura ur|ca espc|e.
[95| A pa|avra a|era roderra liebe, aror, ler o resro rad|ca| que a pa|avra leric|a hebeh, serdo laror do grero
ler|r|ro. Essa ara|og|a rolve| erlre lodas as pa|avras que rerorlar a a|la arl|gu|dade. A pa|avra caos, oposla a hebe,
gera a |d|a de ludo o que serve de oase para co|sas coro o oagao, o excrererlo ou o cadver. E, de ur rodo gera|, ludo
o que resla de ur ser depo|s que o espir|lo o de|xou.
[9| 8asla |er o lragrerlo que ros resla de 3arcror|alor e as lou|as corl|das ra Edda dos |s|ardeses, para se corvercer
da verac|dade do que d|go.
[9Z| 0s gregos ro-|o lorrarar correc|do pe|o rore de Melicertes.
[98| Er leric|o, a pa|avra Kron s|gr|l|ca propr|arerle ur cr|lre. J d|sse, porr, que |slo lo| ra sua or|ger, por causa do
cr|lre do Carre|ro Ram, que lo| represerlado er lodos os adorros de caoea sacerdola|s e rea|s. A pa|avra c|l|ca Krohne,
ura coroa, or|g|ra-se de|a. 0s gregos, corlurd|rdo o rore de Krono, o Coroado, cor o do lerpo Chronos, o que passa,
acaoarar por lrarslorrar 3alurro er 0eus do lerpo.
[99| Pode-se cors|derar essa poca coro a da corslruao da larosa lorre de 8aoe| que, segurdo as ooservaoes dos
ca|deus, erv|ados por Ca||slere a A|exardre, rerorlava a 1903 aros arles daque|e corqu|slador, o que s|lua essa poca ro
aro de 2230 arles da rossa era, cerca de r|| aros aps o c|sra de lrsru.
[100| Nin-Iah s|gr|l|cava, er ca|deu e er leric|o, a proger|lura do 3er 3ooeraro.
[101| Ve|ror ser|a escrev-|a Maha-wdh, o Poder elerro ou a 0rarde Elerr|dade. A|rda roje os Parses, crarados
Gebros, dao a seus pa|s o rore deMobd.
[102| A pa|avra Sem ou Shem s|gr|l|ca ur s|ra|, ur |ugar, ur rore, ura co|sa des|urorarle.
[103| Gopalla s|gr|l|ca propr|arerle O Boiadeiro. 0s r|rdus, ao lazerer sua apoleose, co|ocarar-ro erlre as corsle|aoes.
E a 8oole dos gregos, que os raoes a|rda crarar de Muphrid-al-Rami, aque|e que exp||ca Rar.
[101| 0s orrares laror crarar o 3er Aoso|ulo de Karta, o agerle rolor; Barasvastu, o 0rarde 3er; Parasashi, o
ur|co 3ooeraro, elc. 3eu rore r|sler|oso, que e|es jara|s prorurc|ar, lererosos de prolar-|o, 0V. Esse rore,
corposlo de lrs |elras,A, U e M, represerla v|srru, 3|va e 8rarra. Eslas lrs 0|v|rdades, segurdo a doulr|ra de Kr|srra,
sao aperas ura, rao serdo serao as lacu|dades rar|leslas da Eternidade Absoluta.
[105| A doulr|ra do lesolo |rd|aro, coro acaoo de expor suc|rlarerle, esl corl|da ros Puraras |rl|lu|ados Baghavad
Veda e Baghavad Gita. 0eve-se erlerder por Brahma, o Espir|lo ou a lrle||grc|a; por Vishnu, a A|ra ou o Erlerd|rerlo;
e por Siva, o Corpo ou o lrsl|rlo. Sarasvati represerla a esfera intelectual; Lakshmi, a arir|ca; eBhavani, a |rsl|rl|va: |slo
larlo ra Nalureza ur|versa| quarlo ra Nalureza parl|cu|ar.
[10| A pa|avra Mago s|gr|l|cava |gua|rerle grarde e poderoso: dava-se esle lilu|o aos sacerdoles |rar|aros ro periodo da
sua leocrac|a. A Vag|a, porlarlo, era propr|arerle a grarde c|rc|a, o correc|rerlo da Nalureza.
[10Z| Esle rore |re era dado dev|do a sua lorra. Na |irgua al|rl|ca a pa|avra Lyb s|gr|l|cava corao ; dai a rossa
pa|avra lbulo. A Alr|ca receoeu seu rore roderro do ce|la Afri, que s|gr|l|ca feroz, brbaro; dai, laror, o lerro
lrarcs affreux (rorrerdo).
[108| 3e, de acordo cor o c|cu|o de Ca||slere, s|luarros o re|rado de N|rus ro aro 2200 a.C, lereros para o re|rado de
8e|ocus o aro de 1930 e, para o de 0rus, o de 100 a.C. aprox|radarerle. 3egue-se dai que o |rlerva|o erlre 8e|ocus e
0rus de cerca de lrs scu|os.
[109| E a essa resra poca que poderos rerorlar a or|ger da pa|avra anarquia.
153
[110| Para lug|r aos apuros, e|es crararar esses lerpos luru|luosos de tempos hericos. Vas erar, ao corlrr|o,
lerpos de decadrc|a, orde o ooscurec|rerlo das |uzes coreava a se lazer serl|r.
[111| J la|e| soore o rore desse re| que, lorrado de do|s rad|ca|s ce|las, s|gr|l|caPai do Povo.
[112| Presure-se que esses do|s |rraos losser greos e que, arles de se lorarer |r|r|gos, re|ravar jurlos.
[113| E|s aqu| o arl|go leric|o ha, lrarslorrado pe|o arl|go grego O", que se co|ocou a lrerle da pa|avra Gopth, lorrardo-a
ha-Gopth, lrarslorrado er segu|da er Aiguptos, gyptus. 0 rore roderro dos coplas provr dessa der|vaao. 0s
rores arl|gos Chemi ou Mitzrah expressar |gua|rerle, er do|s d|a|elos d|lererles, a corpressao ou o aperlo, a|ud|rdo-se
a pos|ao geogrl|ca daque|a reg|ao.
[111| Era o arl|go rore da c|dade de 0e|los, ass|r crarada por causa da Pil|a que a|| prorurc|ava o orcu|o de Apo|o.
[115| Esle rore corposlo das pa|avras gregas Augi e Cqwi, e s|gr|l|ca propr|arerle aqu||o que laz ura reg|ao de vr|as
reg|oes, ou ur povo de vr|os povos.
[11| No sl|ro L|vro desla 0ora, capilu|o lll. Ju|gue| que rao dever|a |rlerrorper aqu| o l|o r|slr|co.
[11Z| 3oore o lerralrod|l|sro d|v|ro, Ar|slle|es ros corservou esle oe|o verso de 0rleu:
- Jpiter o Esposo e a Esposa Imortais.
[118| Er r|rra oora soore a Lngua Hebraica Restituda .
[119| Nas lrd|as, osParias corsl|luer ura casla de rorers corderados, aos qua|s pro|o|do v|ver er soc|edade cor
oulros rorers.
[120| E para pouparer-se dessas provas repel|das que os segu|dores de Fo, dec|d|dos a rao ra|s rerascer ra Terra,
exagerarar os prece|los rora|s do seu Prolela e, por ur espir|lo de per|lrc|a, |evarar a aoregaao de s| resros a ur
excesso quase |racred|lve|. A|rda roje, passados ra|s de lrs r|| aros de ex|slrc|a, rao raro verros larl|cos desse
cu|lo, lao lo|erarle e doce, lrarslorrarer-se er seus prpr|os a|gozes e se erlregarer a ura rorle ra|s ou reros
do|orosa ou v|o|erla: urs |arar-se as guas cor ura pedra alada ao pescoo; oulros, erlerrar-se v|vos; esles querer
sacr|l|car-se ra ooca de ur vu|cao; aque|es, exper-se a ura rorle ra|s |erla er rocredos r|dos e ca|c|rados pe|o so|;
os reros ardorosos corderar-se a receoer, ro auge do |rverro, cer oa|des de gua ge|ada soore seus corpos rus; e|es
se proslerrar r|| vezes por d|a; lazer v|agers per|gosas, car|rrardo desca|os soore pedras porl|agudas, erlre esp|rros,
por car|rros rep|elos de prec|pic|os; lazer-se perdurar soore ao|sros alerradores. Nao raro, er so|er|dades puo||cas,
ver-se ura ru|l|dao desses devolos oud|slas de|xar-se esragar soo as rodas dos carros ou soo as palas dos cava|os.
Ass|r, os exlreros se locar. 0 |rp|edoso Tror e o doce e alve| Ar|da lr l|do |gua|rerle suas vil|ras devoladas. Tao
d|lic|| ercorlrar o re|o lerro juslo orde eslao sorerle a verdade, a 3aoedor|a e a v|rludel
[121| Esla pa|avra rolve|; e|a ura aorev|aao do grego que s|gr|l|ca exalarerle aque|e que
dor|ra o Var Negro. lslo corl|rra o que eu d|sse ra|s alrs, que lodo o Var Negro l|rra oulrora o rore de P|ago, por
causa dos Pe|asgos, ou povos regros, que o dor|ravar.
[122| Cerlos aulores, pouco jud|c|osos, as vezes apreserlar essa poca coro a aurora da c|v|||zaao, quardo, ao corlrr|o,
e|a lo| seu dec|ir|o. E|es rao perceoer que a |irgua grega j a|carara o apogeu da perle|ao; que, pr|re|ro os |id|os e
depo|s os rao|larles de Rodes, rav|ar corsegu|do |rersas r|quezas alravs do corrc|o; que as arles rav|ar le|lo la|s
progressos que se pode rode|ar, lurd|r e corslru|r o Co|osso de Rodes, aque|a erorre esllua de ororze, represerlardo
Apo|o, s|luada a erlrada do porlo. Terdo cada p apo|ado rur dos ca|s avarados, ura eroarcaao que ravegasse a
lodo paro pod|a passar erlre suas perras, o que arurc|ava, ras c|rc|as lis|cas e recr|cas, rlodos que a|rda roje rao
aperle|oaros. Er gera|, acred|la-se que lorero descreveu os coslures do seu lerpo; |edo ergaro. Aque|e poela
descreveu os coslures |rag|rr|os dos lerpos arl|gos, la|s coro seu gr|o |ros apreserlava.
[123| Esla era de deslru|ao dala do aro Z1Z arles de Cr|slo. Al|rra-se que sere|rarle |d|a ocorreu aos roraros aps o
eslaoe|ec|rerlo da Repuo||ca, e que os Crsu|es rardarar deslru|r secrelarerle os L|vros de Nura e ludo o que pudesse
|erorar o arl|go dorir|o dos elruscos soore e|es. Parece |gua|rerle cerlo que os rorurerlos dos lrc|os e dos vascos
l|verar o resro desl|ro que os dos ca|deus e dos elruscos. A |erorara de acorlec|rerlo sere|rarle perpeluada ras
lrd|as. Eoer sao|do que e|e ocorreu ra Cr|ra, e que o |rperador Ts|r-crc-ruarg lo| a|rda ra|s |orge que Naoor-Assar,
pro|o|rdo, soo pera de rorle, guardar qua|quer rorurerlo ||lerr|o arler|or ao seu re|rado. Nura poca oer prx|ra de
rs, 0rar, o ra|s arreoalado e |grorarle dos d|scipu|os de Vaor,rardou que|rar a larosa o|o||oleca de A|exardr|a.
Arles de|e, vr|os Papas cr|slaos, |gua|rerle |rlo|erarles, rav|ar rardado deslru|r grarde rurero de rorurerlos
arl|gos. 0s Arqu|vos do Vx|co e do Peru desaparecerar para sal|slazer o ze|o larl|co de ur o|spo esparro|. Ass|r, por
loda a Terra, o orgu|ro e a |grorrc|a a||arar-se para sulocar a voz da Arl|gu|dade e pr|var os rorers da sua prpr|a
r|slr|a. Para ev|lar esses acorlec|rerlos desaslrosos, ser|a oaslarle se rarler a|erla corlra e|es.
[121| Terro d|arle de r|r ur a|erlado ||vro que lrala da Cincia da Histria, ra qua| a croro|og|a, oaseada ra de ussr|o,
apreserlada rura sr|e de rurerosos quadros. v-se a||, erlre oulras co|sas, que Proreleu ers|rou aos rorers o uso
do logo ro aro de 18Z a.C; que Cadro roslrou aos gregos a arle da escr|la ro aro de 1913 a.C; que ur le||z acaso
perr|l|u aos dcl||os a descooerla do lerro ro aro de 110 a.C; que Ceres ers|rou o uso da crarrua er 1385 a.C; e ludo
|slo vr|os scu|os aps a lurdaao dos re|ros de 3|c|ore e de Argos, erquarlo Fororeu j dera ur cd|go de |e|s aos
argeus; Esparla j lora lurdada; roedas de ouro rav|ar s|do curradas er Aleras; e 3erirar|s ercarlara o rurdo cor os
ragril|cos Jard|rs que rardara corslru|r ra 8ao||r|a. E cerlarerle a|go de adr|rve| que rouvesse re|ros ser crarruas,
154
cd|gos de |e|s ser |elras, roedas de ouro ser logo e c|dades corslruidas ser lerrol
[125| Ex|sler a|rda a|guras lorras e a|gurs prece|los erlre os Pedre|ros L|vres, que os rerdarar dos Terp|r|os. Esses
u|l|ros os rav|ar receo|do ra As|a, quardo das pr|re|ras Cruzadas, de a|gurs rerarescerles dos rar|queus que
ercorlrarar |.0s rar|queus dev|ar essas lorras e esses prece|los aos grsl|cos, e esles os rav|ar receo|do ra Esco|a
de A|exardr|a, orde os p|lagr|cos, os essr|os e os r|lriacos se rav|ar reur|do.
[12| Pr|rc|pa|rerle er reus esludos soore os Versos de Ouro.
[12Z| 0s Jogos 0|irp|cos, cr|ados por ll|lus er rorerager a Jup|ler 0|irp|co por vo|la de 881 a.C, v|savar a rarler a
0rc|a ra ur|dade re||g|osa que a Po|il|ca lerd|a a rorper. Esses Jogos s corearar a serv|r de poca croro|g|ca por
vo|la de ZZ. A era das 0||rpiadas dala da v|lr|a de Coreoe, o pr|re|ro |rscr|lo ros ara|s puo||cos. A |rlroduao das
corr|das de cava|o dala de 15.
[128| Esse rore, que dever|a ser escr|lo Kai-assar, s|gr|l|ca o suprero rorarca. Era o lilu|o que o re| reda lorava erlao,
coro Re| dos Re|s. 0 rore de C|ro,Kai-Kosru, ler quase o resro serl|do.
[129| Shir-Shah, o va|erle Re| ou o Re| Leao.
[130| 0oserver que o rore Pelops, de orde esla pa|avra se or|g|ra, s|gr|l|ca terra negra. Era o rore da 0rc|a erquarlo
esleve ocupada pe|os Pe|asgos, ou Povos Negros. 0s lerac|e|des, que vercerar os Pe|p|das, represerlar os oorcos
craradosHrules.0e reslo, os d|lererles rores que os gregos l|verar er d|lererles pocas expressar as se|las das
qua|s parl|c|parar. Pe|o rore de Helenos deve-se erlerder os Lunares, oposlos aos Hlicesou Ilones,os 3o|ares; pe|o de
Argeus, os 8rarcos, oposlos aos leric|os, os Vermelhos; pe|os de Drios ou Aqueus, os Vacros ou os Forles, er
opos|ao aos Jr|os, elc. 0uarlo ao rore de Gregos, que d|l|c||rerle ap||cavar a s| resros, e|e ver do ce|la Graia, ur
grou, provardo que e|es l|zerar parle da lacao dos 3a||aros corlra os R|pur|os.
[131| 3e cors|derarros, por exerp|o, a d|rasl|a de C|ro, vereros que ro espao de duzerlos e v|rle e o|lo aros, |slo ,
desde a poca er que C|ro receoeu a coroa da Prs|a, ro aro 559 a.C, al a rorle de 0ar|o, deslrorado por A|exardre, ro
aro 331, qualorze re|s, quase lodos assass|ros ou assass|rados, revezarar-se ro lroro, o que d cerca de dezesse|s aros
para cada ur.
[132| A pa|avra tarqunio corpoe-se de duas pa|avras leric|as, Tor-Kin, aque|e que regu|ar|za a possessao ou a corqu|sla.
0uarlo aos rores prpr|os que vr|os desses larquir|os parecer ler usado, e|eso aperas sa epilelos que des|grar suas
ooras. Ass|r, o rore Rmulo |rd|ca o lurdador de Rora; Quirino, o 0r|o da C|dade; Numa, o |eg|s|ador, o leocrala, elc.
Parece cerlo que esle u|l|ro lo| ur poderoso |eg|s|ador erlre os elruscos, e cujo rore lo|, por corsegu|rle, dado coro
rorra aque|es que o |r|larar. 0e reslo, saoe-se que o pr|re|ro r|slor|ador de Rora, Fao|us P|clus, s re|alou a parl|r da
segurda 0uerra Pur|ca, cerca de qu|rrerlos e quarerla aros depo|s da poca da lurdaao daque|a c|dade, e s pde
corsu|lar lrad|oes oaslarle |rcerlas.
[133| Valentia lorrada das pa|avras Whal-auth.0uardo ao rore Roma, pode rea|rerle or|g|rar-se do grego Romai.
Vas se| que os orrares c|lar vr|os lrecros dos Puraras que al|rrar eslar e|e ||gado parl|cu|arrerle ao de Rara. 0|zer
e|es que Rora lo| ura de suas co|r|as.
[131| Esse lrpr|o lora lurdado por Arsc|o por vo|la do aro 250 a.C., soore ur desrerorarerlo do lrpr|o 3e|uc|da.
E|e corpreerd|a er parl|cu|ar a arl|ga Prs|a. A d|rasl|a desle Arsc|o correc|da pe|os persas pe|o rore de Ascnidas.
[135| A pa|avra |al|ra Augusto ver de Augur, que s|gr|l|ca propr|arerle a aao de e|evar os o|ros para o cu para |re
|rp|orar socorro ou receoer suas |rsp|raoes.
[13| 0o grego . Esla pa|avra ver do veroo , que s|gr|l|ca urg|r, corsagrar pe|a urao. E|a a lraduao
exala do reoreu Vesr|ar .
[13Z| 0o grego , o que ex|sle de ra|s grac|oso, de ra|s quer|do. [138|
3e qu|serros ap||car aqu| a regra que j ap||que| ao lrpr|o de C|ro, vereros que ro espao de aperas lrezerlos e
sesserla aros, desde Auguslo al Corslarl|ro, ra|s de quarerla e c|rco |rperadores ocuparar o lroro, o que d aperas
rove aros por re|rado. 0 lrpr|o Roraro lo| erlao desrerorado: o crarado lrpr|o do 0c|derle, de Corslarl|ro a
Rru|o Auguslu|o, rao passou de ur caos.
[139| 0 rore de Jesus lorrado do resro rad|ca| que os de Josu e Vo|ss.
[110| 0s razareros, coro o expressa seu rore, lorravar ura corgregaao separada dos oulros judeus; e|es se
d|sl|rgu|ar d|v|d|rdo os caoe|os ro a|lo da caoea e as vezes lazerdo ura lorsura, que lo| |r|lada pe|os padres cr|slaos.
[111| E sooreludo o que K|opsloc| lez er seu poera, coro corerle| er reu Discours sur 1'Essence et Ia forme de Ia
Posie , pg. 1Z2.
[112| A pa|avra Frighe ver de ur rad|ca| c|l|co que d a |d|a de pr-se er ||oerdade. 0oserva-se que o rore dos
Frarcos or|g|ra-se da resra lorle. 0 rore do pa| de 0d|r, Fridolfo, s|gr|l|ca o que rarlr a paz.
[113| P|ir|o, que la|a dos Aseus, s|lua-os perlo do Vorle Taurus. Eslraoao rerc|ora ura c|dade crarada Asburg, que
parece ler s|do a cap|la| dos Ases. Essa c|dade crarada Asgard ro Edda. 0e reslo, coro j d|sse, a pa|avra As s|gr|l|ca
ur Prirc|pe e resro ur 0eus ra |irgua pr|r|l|va dos ce|las. Ercorlraro-|a cor o resro s|gr|l|cado de Pr|rcs ou
Prirc|pe erlre os escard|ravos, elruscos e vascos. 0s roraros serv|rar-se da pa|avra As para expressar ura ur|dade de
red|da ou peso. A|rda roje a ul|||zaros coro o pr|re|ro rurero ros dados ou ras carlas. E desla pa|avra ru|lo arl|ga que
se or|g|ra o rore dado a As|a. Er lodos os d|a|elos al|rl|cos e|a expressa a oase das co|sas.
[111| J rerc|ore| ru|las vezes esle rore. E prec|so ooservar que ras lrd|as e|e ap||cado ao p|arela Vercur|o e a
155
quarla-le|ra, exalarerle coro ro rorle da Europa. Vas aqu| e|e pers|sl|u ra|s coro des|graao do 3er 3uprero, ao passo
que ro lrduslao e|e ap||cado pr|rc|pa|rerle aos Erv|ados 0|v|ros e aos Prolelas.
Esle resro rore, escr|lo e prorurc|ado coro God ou Goth, corl|ruou serdo o de 0Eu3 ra ra|or|a dos d|a|elos
selerlr|ora|s, rao ooslarle a rudara de cu|lo e o eslaoe|ec|rerlo do cr|sl|ar|sro. E|e se corlurd|u cor a pa|avra Gut,
que s|gr|l|ca oor; ras essas duas pa|avras rao se or|g|rar da resra ra|z. 0 rore de 0eus, God ou Goth, ver do
al|rl|coWhod, a Elerr|dade; e a pa|avra gud ou good, ver do c|l|cogut, a gargarla, e daigust, o goslo.
[115| 0uer d|zer, o apr|s|orado, o corpr|r|do, o lereoroso. 0oserve-se que os Escard|ravos, alr|ou|rdo a Loc|e o soado,
assere|rarar o 0r|o do Va| a 3alurro.
[11| E|s coro 0d|r se expressava soore o desl|ro que aguardava os rer|s que de|xavar esla v|da, er corlorr|dade cor
as |d|as e os coslures do seu povo:
O Valhala, d|z|a e|e, aquela morada celeste da coragem, vasta o bastante para acomodar todos os heris que a glria para
l conduzir. Quarenta portas abrem-se para dar entrada quele local magnfico. Oito heris, lado a lado, podem sair atravs
de cada uma delas, seguidos de uma multido de espectadores, para irem aos combates. Porque todos os dias, assim que o
animal da brilhante crista dourada ecoa seus cantos pela morada dos Deuses, os heris despertados correm para suas
armas e se renem ao redor do Pai das Batalhas. Eles entram na lia e, em transportes inexprimveis de coragem e alegria,
despedaam-se uns aos outros. sua nobre diverso. Mas to logo chega a hora da refeio, eles cessam o combate,
esquecem-se dos seus ferimentos e vo beber no palcio de Wodan. O nmero desses guerreiros jamais grande o
bastante para que a carne do javali Serimner no possa alimentar a todos. Quanto sua bebida, ela jorra de uma fonte
igualmente imortal. Os vasos destinados a cont-la jamais se esvaziam. As Valqurias enchem sem cessar as taas que
oferecem sorridentes aos seus heris. veros que, ro va|ra|a de 0d|r, as Valqurias , |slo , as que ouscar os va|erles,
suosl|luer asHuris do Paraiso de Vaor. Aroas sao |r|laoes das Huranis de Zoroaslro. 0oserver, coro a|go oaslarle
singular e que ver corl|rrar o que acaoo de d|zer, que o rad|ca| da pa|avra Huri, usada pe|os persas e raoes,
purarerle c|l|co. A|rda roje se d|z Hora er g||co, Whore er |rg|s,Hure er lodos os d|a|elos ludescos, elc. E verdade
que o seu serl|do lorrou-se por dera|s aojelo, e que e|a expressa reros que ura corlesa, ras |slo ur ele|lo da
rudara de coslures. 0ulrora, o aror ||vre rao era corderado pe|o cu|lo, ao corlrr|o. veros que a pa|avra srscr|la
Devadasi, que lraduz a pa|avra c|l|caHora, s|gr|l|ca aperas ura jover corsagrada aos 0euses. 0 grego , o Amor,
or|g|ra-se da resra lorle, ou re|ror ela a prpr|a ra|z do ce|laHora e do raoeHuri. Esle rad|ca| reve|a a |d|a de ur
Pr|rcip|o cr|ador, de acordo cor o s|slera jr|co ou leric|o.
[11Z| 0s croro|og|slas selerlr|ora|s s|luar esle acorlec|rerlo sesserla aros arles de Cr|slo. 0ra, a derrola de V|lridales
por Porpeu dala do aro Z, ura ooa co|rc|drc|a.
[118| 3aoe-se ru|lo oer que ex|sler roje rorers lao pouco jud|c|osos a porlo de regarer |rc|us|ve a prpr|a ex|slrc|a
lis|ca de Jesus. E prec|so que esles rorers eslejar oaslarle |rcorodados cor 3ua ex|slrc|a prov|derc|a| para cregarer
a esle curu|o de aosurdo.
[119| 0 rore Saulo provr de ur rad|ca| que roslra a |d|a de arrogrc|a; e o de Paulo, ao corlrr|o, ver de ur rad|ca|
que expressa rur||dade.
[150| 0 rore s|cror|os ( Sig-Kimbres) s|gr|l|ca os ciror|os v|lor|osos.
[151| Rep|lo que se deve erlerder por godos os segu|dores de 0d|r er gera|. 3|cror|os, lrarcos, vrda|os, a|eraes, elc,
sao a|curras dadas a esses resros godos re|al|varerle ao seu carler ou aos seus coslures, la| coro as de oslrogodos
ou v|s|godos que aduzer a sua pos|ao geogrl|ca. 0s godos, golrars ou golr|rs erar, er re|aao a 0d|r, o que sao os
cr|slaos er re|aao a Cr|slo.
[152| E|es |rc|uiar ressa proscr|ao ala arle da escr|la. Ass|r, sorerle aos r|slor|adores gregos ou |al|ros que deveros
as poucas rooes que leros a seu respe|lo. 0uardo e|es rerurc|arar aos precorce|los e corearar a red|g|r seus ara|s,
a |erorara de sua or|ger jse perdera lola|rerle. Jorardes, Pau| warrelr|de e 0regr|o de Tours, eroora sejar os ra|s
arl|gos e aulor|zados dos seus r|slor|adores, ros dao soore sua or|ger, suas |e|s e coslures aperas esc|arec|rerlos
corlusos e |rsal|slalr|os.
[153| Procp|o d|z que por ur serl|rerlo de rurar|dade que e|e rao quer lrarsr|l|r ao luluro os dela|res das crue|dades
perpelradas pe|os godos, para rao assusl-|o cor esses rorurerlos da oaror|e. ldc|o, leslerurra ocu|ar da deso|aao
que acorparrou a |rvasao da Esparra pe|os vrda|os, re|ala que, corc|uida a leroz devaslaao daque|es oroaros, a
pesle ve|o jurlar seus rorrores a ca|ar|dade. A lore, d|z e|e, lo| lao gerera||zada que os v|vos lorar oor|gados a se
a||rerlar de cadveres. 3arlo Agosl|rro corl|rra a rarral|va dessas desgraas. As coslas da Alr|ca lorar lao ra|lraladas
quarlo as da Europa. Al|rra-se que rura s guerra dos vrda|os rorrerar ra|s de c|rco r||roes de rorers.
[151| As corur|caoes erar de la| lorra d|lice|s e lao pequero o corrc|o erlre os rorers que, a|rda ro l|ra| do scu|o X,
ur aoade de C|ugry, ra 8orgorra, lerdo s|do crarado a corduz|r rorges alur rosle|ro prx|ro de Par|s, descu|pou-se,
a|egardo que rao quer|a expor-se a la| v|ager por ura reg|ao |rsp|la e descorrec|da. Va|s de ur scu|o depo|s, ro
coreo do scu|o Xl, os rorges de Ferr|eres, ra d|ocese de 3ers, |groravar que ex|sl|a er F|ardres ura c|dade
crarada Tournai; e os rorges de 3a|rl-Varl|r de Tourra|s |groravar |gua|rerle orde l|cava o rosle|ro de Ferr|eres. ur
assurlo que |rleressava aos do|s rosle|ros oor|gou-os a lerlarer a|gur l|po de corur|caao, e e|es ouscarar-se cor
|rl|r|las d|l|cu|dades al l|ra|rerle se ercorlrarer, por rero acaso. A geogral|a era lao pouco cu|l|vada que rao ra|s se
correc|a sequer a |oca||zaao das lrs parles do rurdo. Nos rapas deserrados raque|a poca de |grorrc|a, veros
Jerusa|r s|luada ro cerlro da Terra e a As|a, a Alr|ca e a Europa d|sposlas de la| lorra ao seu redor que A|exardr|a l|cava
156
prx|ra da c|dade sarla de Nazar.
[155| Parece cerlo que raque|a poca ura revo|uao qua|quer co|ocara soore a caoea do Vayer a coroa do Karr, e que,
er corsequrc|a, o poder c|v|| rered|lr|o de|xara de ex|sl|r. Porlarlo, os creles dos oroaros que |rurdarar o lrpr|o
Roraro rao erar, a oer d|zer, reis, e s|r maires cujo poder purarerle r|||lar era e|el|vo. 3 ra|s larde que lorarar o
lilu|o de re|, quardo a corqu|sla e, pr|rc|pa|rerle, a rudara de cu|lo corso||darar sua aulor|dade. E|es d|sl|rgu|rar-se
ura vez ra|s dos ra|res por corsagrarer a rered|lar|edade er sua casa, ras rao lardarar a solrer a |rl|uerc|a do poder
r|||lar, que acaoou |rvad|rdo o poder c|v||, lorardo para s| lodos os seus d|re|los. Fo| ra pessoa de Pep|ro, re| de Frara,
que se eleluou a ur|ao del|r|l|va da rea|eza a mairie (prele|lura). Erlrelarlo, Pep|ro rao deu seu rore a sua raa, porque
rao lo| cors|derado re| |egil|ro. Ta| rorra couoe a seu l||ro Car|os.
[15| 0 resro que qu|s e||r|rar lodos os rorurerlos ||lerr|os arler|ores ao seu re|rado, e que reur|u lodo o |rpr|o er
suas raos, aps ler deslruido os sele re|ros que arles o corpurrar: lo| ro aro 221 a.C.
[15Z| Esla oe|a |rverao dala do aro 105 a.C.
[158| 0 coreo da d|rasl|a dos 3assr|das dala do aro 155 a.C, e a corqu|sla da Aro|a de 210 a.C.
[159| E o resro que rossos r|slor|adores crarar de Copsrocs, ou C|ro, o 0rarde. 3eu l||ro, cego pe|o ze|o de a|gurs
padres cr|slaos, arrou-se corlra o pa| aps ler aoraado o cr|sl|ar|sro. Vas o rorarca, lerdo descooerlo e pur|do o cr|re
daque|e prirc|pe, volou lararro d|o a re||g|ao que suposlarerle o |rl|uerc|ara que, aps l-|a proscr|lo dos seus eslados,
passou a alac-|a orde quer que pudesse.
[10| Vaorrasceu por vo|la do aro 59 ou 5Z0 d.C. E|e |r|c|ou seu aposlo|ado aos 12 aros de |dade, ro aro 12. Fo|
oar|do para Veca ro aro 22. E desla poca que dala a g|r|a de Vaor, a era que os ruu|raros crarar
deHgira,porque seu prolela lo| oor|gado a lug|r para Ved|ra.
[11| 0s r||agres que ra|s larde |re lorar alr|ouidos, ou sao a|egor|as ra| corpreerd|das ou erlao |rposluras r|dicu|as
cor as qua|s seus ar|gos larl|cos, ou la|vez seus |r|r|gos, pejarar-|re a rerr|a.
[12| 0|gro de rola o lalo de que esla lo| a resra cersura que os 0rcu|os do Po||leisro laz|ar corslarlererle aos
cr|slaos. Esses orcu|os, corsu|lados soore a rova re||g|ao e soore a |raud|la |rlo|errc|a dos seus segu|dores, respord|ar
que rao se dev|a acusar Jesus por esses excessos, ras aperas seus 0|scipu|os, que rav|ar corrorp|do sua doulr|ra:
Jesus era ur rorer d|v|ro, o ra|s adr|rve| de lodos quarlos surg|rar ra Terra.
[13| Eu j d|sse que lo| C|ol||de quer corverceu C|v|s a aoraar o cr|sl|ar|sro. ura |rrados |rperadores 8asi||o e
Corslarl|ro, casada cor ur grarde |res da Russ|a crarado vo|od|rer, corsegu|u que seu rar|do se oal|zasse. Na
resra poca, V|sc||au, duque da Po|r|a, lo| corverl|do por sua ru|rer, |rra do duque da 8or|a. 0s ou|garos receoerar
esse cu|lo do resro rodo. 0|se|e, |rra do |rperador lerr|que, lez de seu rar|do, re| da lurgr|a, ur cr|slao. 0 resro
acorleceu ra lrg|alerra.
[11| Vaor, aps ler |do ao lerp|o lazer sua u|l|ra pred|ca e sua u|l|ra prece, relorou ao seu pa|c|o e de|lou-se. 3ua
l||ra Fl|ra eslava a caoece|ra, cor vr|os dos seus d|scipu|os. E|e d|sse a l||ra, lorardo-|re a rao: E|s a Vorle a porla;
e|a pede perr|ssao para erlrar... E, aps ur |rslarle de |rlrospecao, aoraou a l||ra pe|a u|l|ra vez, vo|lou-se para a
porla e d|sse: 0ue e|a erlrel E exp|rou.
[15| lslo , os 0or|radores da As|a.
[1| Esle usurpador crarava-se Ortogrul-beg. A raa olorara, que, segurdo se d|z, descerde de|e, dala seu poder desse
ep|sd|o, ocorr|do ro aro 1050 de rossa era.
[1Z| E|e corpreerd|a a ll||a al a Ca|or|a, a Esparra al o Eoro, lodas as 0||as, a lslr|a, a 0a|rc|a, a lurgr|a, a
Trars||vr|a, a Vo|dv|a, a Po|r|a al o vislu|a e loda a 0errr|a.
[18| Er 120.
[19| Va|s de sesserla r|| pessoas lorar rassacradas sorerle ra lorada da c|dade de 8z|ers. Arles de |r|c|ar o alaque,
os cruzados pergurlarar aos |egados de que rare|ra, erlrardo ra c|dade, poder|ar d|sl|rgu|r os cal||cos dos rereges.
Vala| a lodos, respordeu lzarr; 0eus saoer quer sao os seus. As corsequrc|as daque|a aoor|rve| Cruzada, que
deslru|u a esperara da Frara e relardou seus desl|ros por vr|os scu|os, lo| a cr|aao do Tr|oura| da lrqu|s|ao, lerror da
rurar|dade e vergorra do cu|lo cr|slao.
[1Z0| 3ua rorle ocorreu er Tur|s ro d|a 25 de 0uluoro de 12Z0.
[1Z1| 0s coroales jud|c|r|os, er uso ras raoes gl|cas, rerorlar a ra|s a|la arl|gu|dade. E|es rav|ar s|do usados erlre
os ce|las pr|r|l|vos, ass|r coro as oulras provas craradas julgamentos de Deus. Er lodas as raoes do rurdo
ercorlrar-se |rdic|os dessa jur|sprudrc|a c|l|ca, que aulor|zava os acusados a provar sua |rocrc|a suorelerdo-se a
cerlas provas craradas Ordlios, coro, por exerp|o, segurar ur pedao de rela| |rcardescerle, rergu|rar o orao er
gua ou |eo lerverle ser que|rar-se, |rger|r ura oeo|da ervererada ser serl|r qua|quer s|rlora rorla|, elc. Esses usos
exlraord|rr|os, d|sser|rados por loda a Terra, sao ra|s ura prova do que eu j c|le| soore a dor|raao dos ce|las er
lerpos passados, graas as corqu|slas de Rar e ao eslaoe|ec|rerlo do seu lrpr|o ur|versa|. As raoes gl|cas, ao
reslaoe|ecerer la|s usos, acrescerlarar-|res as l|rlas da oaror|e que se lorrara sua caraclerisl|ca. Aps suas corqu|slas,
e quardo o goverro leuda| se eslaoe|eceu so||darerle, os grardes vassa|os, lerdo-se assegurado da propr|edade
rered|lr|a de suas lerras e de suas d|gr|dades, arrogarar-se laror o poder de lazer jusl|a, o d|re|lo de currar roedas e
o pr|v||g|o de lazer, er seu prpr|o rore, a guerra corlra seus |r|r|gos parl|cu|ares. Todas essas co|sas passarar
|rpercepl|ve|rerle das raos dos ra|s poderosos prirc|pes para as dos ra|s |rs|gr|l|carles oaroes, de rodo que cada
reg|ao da Europa, erlregue as devaslaoes, lrarslorrou-se rura arera orde r|| pequeros sooeraros se eslraa|ravar
157
ruluarerle. Tudo se coor|u de casle|os lorles; ludo lo| d|v|d|do; ludo era ur |r|r|go ralura|. 0 re|, |rvesl|do de ur lilu|o
|rul||, l|cou ser aulor|dade; o povo, joguele das pa|xoes, das r|va||dades e dos d|os dos seus serrores, ca|u ro ra|s lr|sle
erorulec|rerlo. Nao rav|a ur s oaroralo que rao losse presa de a|gura guerra |rlesl|ra, del|agrada pe|a aro|ao ou
pe|o espir|lo de v|rgara. 0s re|s rav|ar lerlado |rul||rerle opor-se a esse coslure sargu|rr|o. 3orerle Car|os Vagro
l|vera lora sul|c|erle para deler as desorders, ras seus lracos sucessores, |rcapazes de rarler suas |rsl|lu|oes, rav|ar
de|xado que o cauda| devaslador relorasse seu curso. F|ra|rerle o ra| p|orou de la| lorra, e o per|go se lorou lao
prererle que a Prov|drc|a lo| oor|gada a lazer ouv|r sua voz. Por vo|la do aro de 1032, ur 8|spo da provirc|a de Aqu|lr|a
d|vu|gou que ur arjo |re aparecera para orderar que arurc|asse a lodos os rorers que e|es dev|ar cessar suas
rosl|||dades parl|cu|ares e se recorc|||ar urs cor os oulros: essa era a vorlade de 0eus. Essa d|vu|gaao surl|u ele|lo,
resu|lardo rura lrgua de sele aros. 0ec|d|u-se que r|rgur poder|a alacar rer |rqu|elar seu adversr|o durarle o lerpo
desl|rado a ce|eoraao das grardes leslas da lgreja, e rer a parl|r da larde da qu|rla-le|ra de cada serara al a quarla-
le|ra da serara segu|rle. Essas regras, que |r|c|a|rerle erar aperas ura corverao parl|cu|ar de ur re|ro, lorrarar-se
|e| gera| para loda a cr|slardade. E|as lorar corl|rradas pe|o Papa e ral|l|cadas por vr|os Corci||os, lerdo s|do craradas
dea Paz de Deus. Essa paz, d|lada pe|o Cu, a|rda ass|r ler|a s|do |rsul|c|erle para corler o espir|lo de v|o|rc|a que
ag|lava aque|es scu|os |rle||zes se as Cruzadas, dardo ura d|reao as |d|as, rao l|vesser dado aos re|s os re|os
recessr|os para curpr|-|a.
[1Z2| Erlre esles u|l|ros esl 8ererger, que lo| o pr|re|ro a regar a presera rea| e a rao ver serao a |rparaao ra
Eucar|sl|a, coro o lez Lulero lrs scu|os ra|s larde.
[1Z3| No scu|o lX a |grorrc|a era lao prolurda que a prpr|a arle da escr|la se lorrara exlrerarerle rara. Er v|rlude do
oerelic|o c|er|ca|, rao se erlorcava ur |adrao que souoesse |er. 0s ec|es|sl|cos rao erar erlao ra|s |rslruidos resle
aspeclo que o ra|s s|rp|es dos |a|cos. v-se pe|as alas dos Corci||os que r|os v derlre e|es, corsl|luidos er d|gr|dades,
rao pod|ar ass|rar seus rores. Nossa pa|avra assinatura e rosso veroo assinar sao ura prova desse eslado de oaror|e,
|rd|cardo a espc|e de s|ra| que cada ur adolava er |ugar de seu rore. Er gera| era o s|ra| da cruz. A|lredo, o 0rarde, se
que|xava de que er sua poca rao rav|a ur s padre er seus eslados que erlerdesse a ||lurg|a. A essa |grorrc|a dos
ra|s s|rp|es e|ererlos das |elras acrescerlava-se a de lodas as arles. Nao se correc|a ra|s qua|quer corod|dade da v|da.
0 |uxo dos roraros desaparecera, para dar |ugar ao ra|s grosse|ro recessr|o. Va| se corservava, ros rosle|ros, ur ou
oulro |rdic|o ra|s lrues dos acorlec|rerlos passados. 0 grosso da raao rada correc|ar a|r do rorerlo preserle. 0
espir|lo ruraro er|arguesc|a ser cu|lura, ser eru|aao, ser |eroraras e ser esperaras.
[1Z1| Por vo|la do aro de 1230. Nessa poca, dez r|| pessoas l|verar voz para dec|d|r ura ag|lada queslao ra
ur|vers|dade de Par|s, o que represerla ura quarl|dade prod|g|osa de esludarles, porque sorerle os graduados l|rrar o
d|re|lo de volar. Er 122 j se corlavar dez r|| esludarles ra ur|vers|dade de 8o|orra e, a|gur lerpo depo|s, lr|rla r|| ra
de 0xlord.
[1Z5| A cava|ar|a, lurdada ressa poca e receo|da er lodo o rurdo cr|slao, l|oresceu pr|rc|pa|rerle ra Esparra. Fo|,
sooreludo a|| que surg|rar os cava|e|ros ardarles propr|arerle d|los. 0 ra|s c|eore derlre e|es lo| Rodr|go, deror|rado el
Cid, ou re|ror, el Sid, |slo , o 3error, pe|os prpr|os sarraceros, esparlados cor sua corager. 3ua lorlura era
cors|derve|. Poucos re|s erar lao poderosos quarlo e|e e ra|s respe|lados. 3eus le|los e seu casarerlo cor X|rera,
cujo pa| e|e ralara, lr proporc|orado grarde rurero de rorarces que os esparr|s a|rda carlar.
[1Z| Era pe|a ooca desse Justiza que os oaroes aragoreses d|z|ar aos seus re|s, ro d|a da coroaao, eslas pa|avras
lrequerlererle c|ladas: Ns, que va|eros larlo quarlo vs, e que jurlos soros ra|s poderosos que vs, proreleros
ooedecer ao vosso goverro se rarl|verdes rossos d|re|los e pr|v||g|os; serao, rao.
[1ZZ| 0 que acorlec|a cor lrequrc|a, pr|rc|pa|rerle ro decorrer dos scu|os Xlll e Xlv,soo os re|rados de A|lorso lll e
Pedro lv.
[1Z8| Nessa desd|losa poca rao rav|a segurara er parle a|gura, s p||rager e corlusao. Nesle aspeclo, a lrg|alerra
rao d|ler|a da Frara, e ra A|erarra a desorder era a|rda ra|or. As |d|as do juslo e do oe|o eslavar de la| lorra
perverl|das que, a|rda ro coreo do scu|o Xlll, vr|os Vargraves a|eraes corlavar erlre seus d|re|los o de exlorqu|r os
v|ajarles que passavar pe|os seus lerr|lr|os e o de a|lerar as roedas. Nesle aspeclo, o lrperador Freder|co lll leve ru|la
d|l|cu|dade er |res lazer ver a razao e lo| oor|gado a coag|-|os, ra d|ela de Egra, lazerdo-os jurar que rao ra|s exercer|ar
la|s d|re|los.
[1Z9| 0uerre|ro alorlurado e po|il|co ro||, A|lredo verceu os |r|r|gos exlerros e |rlerros; deu aos seus povos ur cd|go de
|e|s ro qua| |rlroduz|u pe|a pr|re|ra vez a |rsl|lu|ao do Jur|. E|e lavoreceu o corrc|o e rardou corslru|r ur rurero
cors|derve| de eroarcaoes. Al|rra-se que e|e. |arou a pedra lurdarerla| da ur|vers|dade de 0xlord e que lraoa|rou
cor lodas as suas loras er lavor do l|oresc|rerlo das c|rc|as e das arles er seus eslados. E|e prpr|o era ur ||leralo,
corservardo-se a|rda a|gurs dos seus escr|los. A|lredo rorreu ro aro 900, aps ler re|rado cerca de lr|rla aros.
[180| Er 912 e er 98Z, respecl|varerle.
[181| v|de, er Vaqu|ave|, a r|slr|a de Caslracar|, l|raro de Lucas e de P|sl|a. veja-se o que d|z aque|e aulor soore Csar
8rg|a. A r|slr|a de loda a ll||a lorrada de sere|rarles ep|sd|os, le||zes ou |rle||zes. [182|
Essas c|dades l|verar, ras Cruzadas, ura oporlur|dade para aurerlar seu poder|o e suas r|quezas, lorrecerdo os re|os
de lrarsporle aos Cruzados, l|rrardo cor e|es corrc|os para rur|oes e viveres e eslaoe|ecerdo sua |rdeperdrc|a er
alos |ega|s que oor|garar os |rperadores a ral|l|car seus pr|v||g|os. Freder|co 8aroa-Roxa qu|s |rul||rerle reslaoe|ecer
re|as a jur|sd|ao |rper|a|. Nao o corsegu|u e ass|rou, er Corslara, er 1183, ur lralado de paz ro qua| aor|u rao de
158
lodos os seus d|re|los.
[183| ura pa|avra rova para expressar ura rova |d|a. E|a exlraida do grego, um mercador, e de , fora .
[181| A|gurs aulores lr procurado |rul||rerle cors|derar o goverro de vereza coro ura ar|slocrac|a perle|la. Era ra|s
ura l|rar|a rur|c|pa|. Nao rav|a rada de roore raque|e goverro, excelo o lilu|o que dava a s| resro. Tudo a|| era severo e
crue| porque ludo a|| era lir|do; ludo a|| era |rqu|elo e parc|a|, porque ludo a|| era |rvejoso. 0 povo, serpre aredrorlado e
desarrado, rao eslava preparado para o alaque rer para a delesa; a|r d|sso, e|e lo| a vil|ra da pr|re|ra erpresa
v|gorosa que se lorrou corlra e|e. A ||ga de Carora| deslecrou-|re ur go|pe rorla|. 0 corrc|o, ro qua| vereza a|rda
pod|a depos|lar a|gura esperara, lo|-|re rouoado pouco depo|s pe|os porlugueses. Ao cors|derar vereza coro ura
ar|slocrac|a severa, pde-se cors|derar F|orera coro ura derocrac|a lerperada; ras a verdade pura que raqu||o ludo
rao rav|a rer ar|slocrac|a rer derocrac|a: rav|a usurpaao rur|c|pa|, r|gorosa de ur |ado e lraca do oulro. 0 povo era
ra|s le||z er F|orera, ras laror ra|s exposlo as revo|uoes. 0 0oge de vereza era ur Vag|slrado rur|c|pa| ora
l|rr|co, ora l|rar|zado. 0uardo F|orera leve ur crele, lo| soo o rore de Gonfalonieri, ur ol|c|a| de jusl|a ra|s |ega|,
parec|do cor o 0oge de 0rova, ura espc|e de prele|lo, despl|co ser v|o|rc|a e aoso|ulo ser sever|dade. ur de|es,
crarado Cosre de Vd|c|s, arado do povo porque souoe lorrar seu goslo l|rg|rdo adu|-|o, deu o rore ao seu scu|o,
ad|v|rrardo a op|r|ao dos scu|os v|rdouros. A r|slr|a rao se ocupa larlo da c|dade de V||ao, excelo ro locarles a
sargrerlas guerras que sua posse provocou erlre a A|erarra e a Frara. 0e reslo, rao rav|a rada de rolve| ra lorra do
seu goverro. Va|s ad|arle la|are| soore Npo|es.
[185| Esse c|sra, que a|rda perdura, cors|sle ro lalo de que a lgreja 0rega laz erarar o Espir|lo 3arlo sorerle do Pa|, ao
passo que a lgreja Lal|ra o cors|dera coro erarardo do Pa| e do F||ro. Ta| d|vergrc|a, que coreou a se rar|leslar er
reados do scu|o lX, corsurou-se |rle|rarerle er 1053 pe|o Palr|arca Ceru|r|o.
[18| Era |rpossive| que os rorarcas adorasser ro lroro ur Padre que pregava a rur||dade, |gua|ardo o escravo ao re|; e
que os 8|spos, seus |gua|s, ooedecerdo as orders daque|e que, lerdo aperas o lilu|o de serv|dor dos serv|dores, devesser
recorrecer e corsagrar a rx|ra: os u|l|ros serao os pr|re|ros, elc.
[18Z| 0 ra|s |rporlarle de lodos lo| o que receoeu o rore de Crara lrper|a|, ura espc|e de lr|oura| lederal|vo,
aulor|zado a se prorurc|ar soore lodas as d|lereras erlre os reroros do corpo gerrr|co. Esse lr|oura|, que |erorava ur
pouco o Corse|ro dos Arl|cliores, ler|a corduz|do o lrpr|o ao seu oojel|vo, se que a|gura co|sa poder|a lazer |sso.
[188| Esse Alorso, lurdador do re|ro de Porluga|, era l||ro de lerr|que de 8orgorra, da Casa de Frara. E|e lo| coroado er
1139, aps ler derrolado c|rco re|s rouros ra 8ala|ra de 0ur|ques.
[189| Fo| por vo|la de 1019 que a|gurs cava|e|ros rorrardos, lerdo deseroarcado ra ll||a, a|| lurdarar eslaoe|ec|rerlos
que derar or|ger aos re|ros da 3|ci||a e de Npo|es. 0s sooeraros desses re|ros l|verar |orgas quere|as cor os Papas,
que prelerd|ar ler d|re|los ros resros. Er |ugar de perceoer a grarde varlager que ler|ar er v|ver er ooa rarror|a
cor esses porlil|ces, e resro de se recorrecerer coro seus vassa|os, para lerer oporlur|dade de proleg-|os, e|es ao
corlrr|o os persegu|rar, coroalerar-ros ercarr|adarerle e, ru|las vezes, os lralarar da rare|ra ra|s |rd|gra. Ass|r,
seus eslados lorar presas das ra|ores ca|ar|dades. Nao ex|sle rerrur |oca| da Europa cuja r|slr|a rao olerea ura
sequrc|a de cr|res ra|s red|ordos, de revo|uoes ra|s rp|das, ra|s rurerosas e ra|s cru|s. Nao se pode |er seus
sargrerlos ara|s ser l|car rorror|zado. 3aoeros coro lodos os lrarceses que eslavar ra 3|ci||a lorar rassacrados er
1282. 0 rore de Vsperas Sicilianas dado a esse rassacre |rd|ca seu rorerlo e descreve a ra|s prolurda |rp|edade
dos assass|ros.
[190| Fo| ra |irgua d'0c que os lrovadores exper|rerlarar os pr|re|ros ersa|os de poes|a; lo| esla |irgua que precedeu e
aperle|oou o casle|raro e o |la||aro e que |res deu, oer coro ao lrarcs, suas lorras graral|ca|s.
[191| 0|zer que E|eorora, lerdo-se apa|xorado por ur jover lurco de rara oe|eza crarado 3a|a-ledd|r, esquecera-se, por
e|e, do que dev|a ao seu esposo, sua plr|a e sua re||g|ao. 0 re|, que dev|a pur|r sua r cordula ercerrardo-a rur
corverlo, corlerlou-se er repud|-|a e de|xou-a parl|r cor lodas as suas reraras, cor as qua|s e|a err|queceu seu
segurdo rar|do. 0 re| da lrg|alerra, graas a esse ralr|rr|o, v|u-se acresc|do dos ducados de Norrard|a e Aqu|lr|a, dos
cordados de Arjou, Po||ou, Toura|re e Va|re, lorrardo-se, ass|r, ur dos ra|s lerive|s vassa|os da coroa de Frara.
A|gurs aros ra|s larde, Joao, |rrao de R|cardo Coraao de Leao, |erdo apurra|ado pessoa|rerle seu soor|rro Arlur, o
rerde|ro |egil|ro de R|cardo, para re|rar er seu |ugar, lo| rardado para o lr|oura| do re| da Frara, Fe||pe-Auguslo, e a||
ju|gado por seus pares e dec|arado cu|pado de le|or|a. Todas as lerras que possuia ra Frara lorar corl|scadas, razao
porque passou a ser crarado de Joao 3er-Terra. Fo| esle prirc|pe assass|ro que ass|rou a Vagra Carla, dardo a
lrg|alerra ura rova orgar|zaao par|arerlar. lsaoe| de Frara desposou R|cardo ll e v|veu ra| cor seu rar|do. E|a
aprove|lou-se das d|l|cu|dades que o rero solr|a para arrar-se corlra e|e e lazer-|re a guerra, persegu|rdo-o e ao seu
lavor|lo, 3percer, cor ur luror |raud|lo. Aps ler lorado 8r|slo|, e|a erlorcou, ressa c|dade, o pa| de 3percer, que eslava
erlao cor roverla aros de |dade. 0epo|s prerdeu o prpr|o lavor|lo, rardou que |re corlasser os rgaos ger|la|s d|arle
de|a e corderou-o ao resro sup| c|o. Essa ru|rer |rp|acve| e c|urerla, lerdo er segu|da corvocado ur par|arerlo, lez
cor que esle depusesse jur|d|carerle o |rle||z Eduardo, que pouco depo|s solreu a rorle ra|s crue|. Eduardo lll, que
sucedeu a seu pa|, v|rgou-o rardardo erlorcar Vorl|rer, o ararle de sua rae, e prerdeu-a pe|o reslo de seus d|as. Vas
|sso rao |rped|u que e|e se preva|ecesse dos d|re|los prelerd|dos ao lroro da Frara, que e|a |re dera, para deslecrar
corlra F|||pe de va|o|s, sucessor de Car|os o 8e|o, v|o|erla guerra que |evou a Frara aoe|ra da perd|ao. lsaoe| da 8av|era,
rae de Car|os vll,eslava sooreludo |rr|lada cor seu l||ro porque esse jover prirc|pe, lerdo descooerlo er delerr|rada
|greja cerla quarl|a er d|rre|ro que e|a a|| escordera para sal|slazer suas pa|xoes, serv|u-se de|e para prover as
159
recess|dades do Eslado. Al|rra-se que seu rar|do, rur rorerlo de |uc|dez, lerdo surpreerd|do ur dos seus ga|arles
cor e|a, rardou cos-|o rur saco e jog-|o ao 3era e a ercerrou rur lorle casle|o. Vas e|a descoor|u ur re|o de crarar
o 0uque de 8orgorra er seu socorro e |rleress-|o pe|a sua ||oerlaao. Cor ele|lo, e|e a ||oerlou e ce|eorou cor e|a ura
a||ara da qua| o re| da lrg|alerra parl|c|pou. Ass|r erar as lrs ru|reres ser rorra e ser v|rludes, soore cujos d|re|los os
|rg|eses apo|avar lodos os seus para escrav|zar a Frara.
[192| 0uardo Joara d'Arc lo| apreserlada ao Re|, esle prirc|pe, |rdec|so soore o que dev|a lazer, ju|gou corver|erle que
essa jover |rsp|rada losse exar|rada pe|o par|arerlo de Po|l|ers. Pr|re|ro ex|g|rar-|re r||agres para corl|rrar sua
r|ssao: Nao v|r para lazer r||agres, ras corduz|-re a 0r|eaes e |res dare| s|ra|s seguros da r|rra r|ssao, respordeu
e|a. Vas, rep||carar, se 0eus quer sa|var a Frara, que recess|dade ler e|e de exrc|los e oala|ras? 0s rorers de
arras respordeu e|a coroalerao er rore de 0eus, e o 3error dar a v|lr|a.0uardo e|a vo|lou de Po|l|ers, o Re| a
receoeu cor as ra|ores rorras. Vardou lazer-|re ura arradura corp|ela, exceluardo-se a espada, que Joara rardou
ouscar er 3a|rle-Calrer|re de F|er-8o|s, ro luru|o de ur ve|ro cava|e|ro, orde lo| ercorlrada la| coro e|a descrevera ser
que jara|s a l|vesse v|slo. Aparecerdo d|arle de 0r|eaes para |evarlar seu cerco, e|a rardou que escrevesser aos
|rg|eses esla carla rolve|, que e|a prpr|a |arou er suas lr|rcre|ras presa aporla de ura l|ecra. 0uv| as rovas de 0eus
e da 0orze|a, |rg|eses que rao lerdes rerrur d|re|lo ao re|ro da Frara. 0eus vos ordera, por reu |rlerrd|o, Joara a
0orze|a, que de|xe|s rossos lorles e que vos rel|re|s.
[193| Aps a coroaao de Car|os vll er Re|rs, Joara ex|g|u cor |rs|slrc|a a perr|ssao para parl|r. 0e roje er d|arle,
d|sse e|a, rao |arerlare| a rorle. E coro |re pergurlasser se l|vera a|gura reve|aao soore sua rorle, e|a respordeu:
Nao: ras 0eus rardou-re aperas que l|zesse |evarlar o cerco de 0r|eaes e corduz|r o Re| a Re|rs... 0 Re| dar-re- o
prazer de perr|l|r-re vo|lar aos reus pa|s e a r|rra pos|ao arler|or. 0 Re| a releve, para depo|s aoardor-|a
covardererle... 3aoeros que, alorrerlado por lerrores corslarles, esse prirc|pe de|xou-se rorrer de lore aos c|rquerla
e o|lo aros de |dade, por redo de ser ervererado por seu l||ro, Luis Xl, er 111. 3ua ||rrager exl|rgu|u-se er 1198, ra
pessoa de Car|os vlll.
[191| Joara d'Are lo| ler|da ao delerder Corp|gre. 3eu |ugar rao era ra|s a||. 3ua r|ssao guerre|ra se curpr|ra er Re|rs,
coro e|a prpr|a o d|r|a. Parece cerlo que a ur|vers|dade de Par|s apreserlou ura pel|ao corlra e|a, acusardo-a de
reres|a e de rag|a, porque e|a acred|lava er ladas. Essa d|v|ra reroira lo| ju|gada er Rouer por a|gur crarado
Caucror, 8|spo de 8eauva|s, por c|rco oulros o|spos lrarceses e por ur ur|co o|spo da lrg|alerra, aux|||ados por ur rorge
dor|r|caro que era v|gr|o da lrqu|s|ao e por doulores da ur|vers|dade. Ass|r, lorar os lrarceses, oourgu|rrores ou
rorrardos os ra|ores cu|pados, po|s verderar aos |rg|eses o sargue |rocerle. 0 0uque de 8edlord rardou d|zer aque|es
ju|zes |riquos: 0 Re| da lrg|alerra a corprou ru|lo caro e quer que e|a seja que|rada. 0s |rg|eses, que resle caso ag|ar
aoerlarerle coro |r|r|gos |rp|acve|s e ercarr|ados, erar cru|s, ras rao erar lra|dores e v|s coro os ju|zes a quer
|rl|uerc|arar. Erlrelarlo, a d|v|ra reroira rao lo| |r|c|a|rerle corderada alogue|ra, ras aperas a jejuar, passardo a pao e
gua er pr|sao perplua coro supersticiosa, adivinha do Diabo, blasfema de Deus, em seus santos e santas, errando
por muitos desvios da f de Cristo, etc . Vas pouco depo|s, acusada de ler vesl|do ura vez roupas de rorer, que
rav|ar de|xado er sua ce|a para lerl-|a, esses ju|zes execrve|s a erlregarar ao orao secu|ar para ser que|rada v|va a
30 de Va|o de 1131. E|a l|zera |evarlar o sil|o de 0r|eaes er 8 de Va|o de 1129 e sagrar o Re| er Re|rs a 1Z de Ju|ro do
resro aro. 0 or|g|ra| do processo raruscr|lo de Joara d'Arc a|rda ex|sle. 0oserva-se re|e que as resposlas da reroi ra
sao serpre ur|lorres, pruderles, verdade|ras e l|rres. E|a as vezes d|z|a aos seus ju|zes: 8ors padres, persa| al|ra| ro
lardo que |rpordes a vs resros. Pergurlada por que ousara ass|sl|r a sagraao de Car|os cor seu eslardarle, e|a
respordeu: E juslo que quer lerra parl|c|pado do lraoa|ro lerra essa rorra. 0uardo |re pergurlarar por que le|l|ar|a
e|a ar|rara seus so|dados, e|a d|sse: E|s coro: eu gr|lava 'Erlra| oravarerle ro re|o dos |rg|eses', e eu era a pr|re|ra a
laz-|o.Acusada de |er prolarado os rores de Jesus e de Var|a, e|a respordeu |rgeruarerle: Fo| de vocs, c|r|gos, que
aprerd| a us-|os, rao aperas para reu eslardarle, ras laror para as carlas que rardava escrever. 0uarlo as suas
v|soes, e|a rao as desrerl|u sequer por ur rorerlo: 3ejar oors ou raus espir|los, verdade que e|es aparecerar para
r|r, d|z|a e|a.
[195| Esse Arr|co vespuc|o, que deu seu rore a Arr|ca, esleve raque|a reg|ao do rurdo ra qua||dade de averlure|ro,
acorparrado de ur cerlo 0jeda, que para | lo| ser a corcordrc|a de Co|oroo e segu|rdo as resras rolas. Arr|co era
l|orerl|ro e escreveu ur re|alo de sua v|ager. Fo| essa rarral|va, escr|la cor e|egrc|a, que |re va|eu sua repulaao.
Co|oroo, cor lodos os seus d|re|los, ra|ogrou-se d|arle desse ro|| escr|lor. A |rjusla posler|dade rao oal|zou de
Co|ro|a, coro dever|a ler le|lo, a quarla parle do rurdo descooerla por Co|oroo, e s|r de Arr|ca. Tudo o que o
r|slor|ador |rparc|a| pode agora lazer , ao la|ar do rer|slr|o coro ur lodo, crar-|o, coro eu lao, de rer|slr|o
co|ro|co.
[19| No l|ra| da 0|sserlaao lrlrodulr|a, 1.
[19Z| No rorerlo er que escrevo, r ra|s de lrs scu|os a Arr|ca correc|da e lrequerlada pe|os europeus, que a||
rea||zarar grardes rudaras, larlo pe|a r|slura que l|zerar erlre seu prpr|o sargue e o dos |rdigeras, coro pe|o dos
povos regros que |evarar para |. E|es laror |rl|uirar ru|lo ros do|s re|ros |rler|ores, o vegela| e o ar|ra|, pe|a cu|lura
e pe|o cruzarerlo das raas. Porlarlo, rao ra Arr|ca que se pode correcer o que era aque|a reg|ao arles de sua
descooerla, ras ras suas descr|oes le|las raque|a poca. 0s |rdigeras do rer|slr|o co|ro|co er gera| l|rrar ura cor
rorera averre|rada, lerderdo para o coore. E|es rao possuiar oaroa ou oulros pe|os a|er dos caoe|os, regros e |orgos,
grosse|ros e lracos. 3ua corp|e|ao era ur|da e ser lora v|r||. Ercorlravar-se rorers que l|rrar |e|le er seu pe|lo,
160
coro as ru|reres, e que pod|ar a|e|lar as cr|aras er caso de recess|dade. E|es cor|ar pouco, d|l|c||rerle suporlavar a
lad|ga e rararerle a|caravar ura |dade avarada. 3ua v|da curla e rorlora rao era exposla aos acessos das pa|xoes
v|o|erlas. Aro|ao e aror pouco |rl|uiar er sua a|ra. 3uas v|rludes e seus c|os vi a|rda eslavar |gua|rerle ro oero.
3uas lacu|dades |rle|eclua|s ra| a|caravar seu pr|re|ro deservo|v|rerlo; v|a-se ra ra|or|a das lr|oos |rd|viduos de la|
lorra desprov|dos de prev|sao que |groravar a ex|slrc|a do ararra. As ru|reres erar pouco lecurdas, pouco
cors|deradas e rao l|rrar qua|squer d|re|los; er vr|as reg|oes sua serv|dao era |rlo|erve|. Exceluardo-se as duas raoes
cuja c|v|||zaao se esooava, as oulras lr|oos a|rda eslavar ro eslado ra|s se|vager, |grorardo a |rduslr|a e lerdo aperas
a|guras |d|as corlusas soore propr|edade. Erlre essas lr|oos, as que v|v|ar da pesca erar as ra|s eslup|das. Er segu|da
v|rrar os caadores, cujo |rsl|rlo era ra|s deservo|v|do; porr, |gua|rerle pregu|osos, ervereravar suas l|ecras para
lac|||lar a caa. 0rde rav|a agr|cu|lores, |r|c|ava-se a c|v|||zaao. 0 rer|slr|o |rle|ro rao l|rra ur s paslor; rao se
correc|a rerrur ar|ra| que j l|vesse s|do doresl|cado.
[198| No scu|o Xvlll.
[199| 0s esparr|s ur|rar a lora a ra|s alroz perlid|a para repr|r|r as revo|las que seus rouoos causavar. 0 |rle||z
Aracoara, que re|rava ra parle oc|derla| do la|l|, lo| preso durarle ura lesla que sua cega oordade preparara para esses
l|gres e |evado para a c|dade de 3ao 0or|rgos, para ser erlorcado. ur ce|erado crarado Ovando lo| o ercarregado dessa
covard|a. E oor que seu rore passe aposler|dade, rarcado cor o lerro er orasa da reprovaao. C|lare|, pe|o reros
rol|vo, o |rlare ve|squez que, lerdo apr|s|orado ra ||ra de Cuoa o Cac|que lalucy, corderou-o a ser que|rado v|vo. ur
rorge larl|co aprox|rou-se do |rle||z Cac|que erquarlo esle era alado ao posle e acorse|rou-o a aoraar a re||g|ao cr|sla,
para suo|r ao paraiso: l esparr|s |?, pergurlou laluey. 3|r, os que lorar oors. lslo oasla, acrescerlou o Cac|que;
Nao quero |r para ur |ugar orde ercorlre ur s desses laciroras.
[200| Fo| ur rorer crarado Joo de Zumaraga, rorge lrarc|scaro, pr|re|ro o|spo do Vx|co, quer orderou que lodos
os arqu|vos dos rex|caros, corposlos de lao|eles r|erog|il|cos, losser |arados ao logo.
[201| Fo| ressa crue| s|luaao que 0ual|roz|r d|sse ao seu r|r|slro, que padec|a do resro lorrerlo e cuja js dor |re laz|a
gerer, eslas pa|avras, que reve|ar ura grarde a|ra: Por acaso eslou de|lado rur |e|lo de rosas?.
[202| ur lalo rolve| que o laroso poela |la||aro 0arle A||gr|er| la|ara, ra|s de ur scu|o arles, soore essas eslre|as que
dor|rar aque|e p|o: vo|le|-re para a d|re|la, d|z e|e ro pr|re|ro Carlo do seu Purgatrio,e cors|derardo o oulro p|o, v|
qualro eslre|as que jara|s lorar correc|das serao ras pr|re|ras |dades do Vurdo. lslo , a poca er que o p|o auslra|
dor|rava o ror|zorle, arles da cal slrole da Al|rl|da.
[203| 0|zer que Jerr|ro de Praga derorslrou, perarle o Corc|||o de Corslara, ro qua| lo| corderado jurlo cor seu
ar|go Joao luss, ura e|oqurc|a descorrec|da al erlao. E|e la|ou corocrales e rorreu 3 cor a resra l|rreza.
[201| Esle prirc|pe, verdo-se ra cord|ao de corcorrerle de Car|os v e Frarc|scolora e|e|lo |rperador e l, recusara essa
d|gr|dade.
[205| 0 cu|lo de 0d|r pers|sl|u por ru|lo lerpo ro Norle, e s desapareceu por corp|elo cor a rorle de 3Weyror, o u|l|ro
re| da 0|rararca que o prolessou, ro coreo do scu|o Xl.
[20| E por causa desse proleslo que os segu|dores de Lulero lorar crarados de Protestantes. 0 rore Huguenotes a
corruple|a da pa|avra a|eraEingenossen, que s|gr|l|ca os Reunidos. Esse rore |res lo| alr|ouido por causa da sua reur|ao
er 3ra||a|de. Car|os v,lerdo corvocado ura rova 0|ela er Augsourgo, a|| receoeu dos prirc|pes corlederados ura
prol|ssao de l, red|g|da por Ve|arcrlor, d|scipu|o de Lulero. Essa prol|ssao de l, crarada de Confisso de
Augsburgo,corlr os porlos pr|rc|pa|s da sua doulr|ra.
[20Z| A |rverao da p|vora para carrao alr|ouida a ur rorge crarado 8erlro|d 3crWarlz, or|g|rr|o de Fr|ourgo, que
descoor|u, segurdo se d|z, essa corpos|ao lu|r|rarle r|slurardo erxolre, sa||lre e rercur|o para cregar a p|vora auril|ca
de lerres. A arle da |rprersa lo| |rverlada pouco depo|s dessapoca, er Vayerce, por 0ulleroerg, Fusl e 3croeller,
erpregado ou cr|ado de Fusl, que a rea||zarar |rag|rardo as |elras rve|s e a l|rla prpr|a para |rpr|r|r. Procurou-se
deler o ele|lo dessas duas |rveroes lazerdo-as passar por oora do 0|aoo e derurc|ardo seus |rverlores coro le|l|ce|ros.
3crWarlz lo| poslo ra pr|sao; Fusl e 3croeller lorar |rlersarerle persegu|dos, ras le||zrerle as acusaoes de rag|a
|rlerladas corlra e|es rao lorar |evadas avarle.
[208| A 8ala|ra de 8ov|res, verc|da por Fe||pe Auguslo er 1215, deu provas de que os cava|e|ros arrados cor lodas as
peas erar |rvu|rerve|s. Corla-se que o Re| da Frara, lerdo s|do derruoado de seu cava|o, l|cou por ru|lo lerpo cercado
de |r|r|gos e receoeu go|pes de lodos os l|pos de arras ser derrarar sequer ura gola de sargue. Erquarlo eslava caido
por lerra, ur so|dado a|erao qu|s erl|ar ura |ara de do|s garcros er sua gargarla, ras rao corsegu|u. 0 ur|co cava|e|ro
que rorreu ra oala|ra lo| 0u|||aure de Lorgcrarps, que |rle||zrerle ca|u cor ur go|pe ro o|ro que a v|se|ra do seu e|ro
rao corsegu|ra aparar. 0 |rperador 0lo perdeu a oala|ra. 0|zer que re|a rorrerar lr|rla r|| a|eraes, ser duv|da
so|dados da |rlarlar|a, cuja arradura rao era rer lao corp|ela rer le|la de ra|ra lao l|ra quarlo as dos cava|e|ros. [209|
J ro scu|o Xlll os verez|aros rav|ar descooerlo o segredo dos espe|ros de cr|sla|. lrverlou-se a la|ara rura c|dade da
ll||a crarada Faerza. ur rorer crarado A|exardre 3p|ra descoor|u o uso dos cu|os. Er gera|, era ra ll||a que a
|rduslr|a laz|a seus ra|ores esloros. Jse v|rar os pr|re|ros ro|rros de verlo e os pr|re|ros re|g|os de ergreragers. 0
re|g|o de 8o|orra j era laroso ro scu|o Xlll. 0epo|s da ll||a, F|ardres era a reg|ao ra|s |rduslr|osa da Europa. 8ruges
era o erlreposlo de lodas as rercador|as que v|rrar por rar do Ved|lerrreo al o 8|l|co. Fo| Eduardo lll, re| da
lrg|alerra, quer pr|re|ro persou er ralura||zar o corrc|o raque|e re|ro, alra|rdo para | os arl|slas l|arergos. As reg|oes
da Europa orde a erpor|ocrac|a dor|rou lorar sucess|varerle a ll||a, os Paises 8a|xos e a lrg|alerra.
161
[210| A p|rlura lo| coro que re|rverlada ro scu|o Xlll por ur l|orerl|ro crarado C|raoue. E|e adqu|r|u lao grarde
repulaao que Car|os l, re| de Npo|es, lo| v|s|l-|o. 3egu|u-|re 0|ollo. 0e C|raoue a|rda reslar a|gurs alrescos que
aleslar seu gr|o, e de 0|ollo, a|gurs quadros, que veros cor prazer. 0|ollo era ur jover paslor que C|raoue ercorlrou
ro carpo, apascerlardo suas ove|ras e deserrardo-as rura |aje erquarlo as v|a paslar. 0 rerovador da arqu|lelura grega
resses lerpos roderros lo| ur rorer crarado 8rure||escr|, que corslru|u o doro da caledra| de F|orera er 1291. E|e
lo| o pr|re|ro a aoardorar o grero gl|co. A |rverao do pape| le|lo cor paro de a|godao roido dala do coreo do scu|o
Xlv.se de urFa|a-cerlo Pax, que rorlou ura lor|ca de pape| er Pdua.
[211| 0 |uxo daque|a poca cors|sl|a pr|rc|pa|rerle do corlejo que cada ur |evava cors|go; os prpr|os o|spos s ardavar
cor ur rurero prod|g|oso de dorsl|cos e cava|os. Esse uso rerorlava aos arl|gos ce|las. A|rda er reados do scu|o
Xlv, quase lodas as casas ras c|dades da Frara, A|erarra e lrg|alerra erar cooerlas de co|ro. A|rda rao se correc|a o
uso das crar|rs. lav|a ura |are|ra corur ro re|o do aposerlo pr|rc|pa| e ura aoerlura ro lelo. 0 v|rro era raro,
|rc|us|ve ra ll||a. Nas c|dades ra|ores cor|a-se carre aperas lrs vezes por serara. A ve|a era descorrec|da e a oug|a
de cera, ur grarde |uxo. A ||ur|raao era le|la cor pedaos de rade|ra seca. As casas dos parl|cu|ares erar corslruidas
cor ur rade|rarerlo grosse|ro recooerlo de ura espc|e de erooo crarado torchis. As porlas erar oa|xas e eslre|las
e as jare|as pequeras e quase ser c|ar|dade.
[212| Er 1533.
[213| Corla-se que, aps ler v|slo o projelo, e|e ps-|re a rao er c|ra e oradou erlus|asrado: Spiritus Uomini est hic! 0
espir|lo de 0eus esl aqu|l
[211| Forar pr|rc|pa|rerle os rao|larles de 0ard que lorrarar essa a||ara. Esses |rso|erles c|dadaos rardarar corlar
a caoea do crarce|er e carare|ro rea| de Var|a, que regoc|ava a lavor da Frara. Va|s larde, er 1188, l|verar a audc|a
de rardar prerder Vax|r|||aro, esposo de sua pr|rcesa, por ler v|o|ado seus pr|v||g|os. Esse povo, |r|lador dos
verez|aros, jlerd|a para a erpor|ocrac|a, que a lo|arda l|ra|rerle a|carou ao apo|ar o c|sra de Lulero.
[215| Cors|dere, coro prova de ludo |sso, que o c|sra papa| erlao ex|slerle lavorec|a esse acorlec|rerlo.
[21| Er 155; rao corlava erlao ra|s que c|rquerla e se|s aros.
[21Z| Par|s aor|u-|re as porlas er 1592; e|e lorla|eceu seu poder|o er 1598, pe|a paz de verv|rs, oor|gardo Fe||pe ll a
recorrec-|o e a |re resl|lu|r lodas as c|dades que a|rda eslavar er suas raos.
[218| A casa de 3luarl re|rava ra Escc|a desde 13Z0. Jara|s ura esl|rpe lo| ra|s |rle||z. 0uase lodos os descerderles
l|verar rorle v|o|erla.
[219| Er 199, cerca de v|rle aros depo|s, ra|s de lr|rla r|| lari||as a|eras rudarar-se para |, de rodo que er pouco
lerpo o rurero de oulros europeus a|| era super|or ao de |rg|eses.
[220| Pode-se ju|gar a rap|dez cor que se deu a lusao erlre o povo vercedor e o verc|do pe|a d|l|cu|dade que o |rperador
Karg-r| leve, aperas c|rquerla aros aps sua v|lr|a, para rardar preparar ur vocaou|r|o da |irgua rarcru, que j
rar|leslava a lerdrc|a de desaparecer por corp|elo.
[221| A |erorara da calslrole da Al|rl|da soorev|ve ro Japao, orde a|rda se corserva ura lesla so|ere, que se ce|eora
cor ru|la porpa. E a lesla das |rpadas ou das |arlerras, que laror se corerora ra Cr|ra e ra lrd|a, coro se laz|a
oulrora ro Eg|lo.
[222| E d|gro derola o lalo de que os ra|s arl|gos egipc|os adr|l|ar o resro siroo|o er seu lerp|o, o que |eva a crer
que esse uso rerorla al os Al|arles pr|r|l|vos.
[223| Ass|r coro a rae de 3oclol l|vera essa v|sao ro Japao, Er|ra, rae de Vaor,leve oulra sere|rarle ra Aro|a.
[221| Fo crarado de Ar|da ro Japao e de 0-r|-lo ra Cr|ra. Esse rore srscr|lo s|gr|l|ca Imenso.
[225| Yin e Yang er cr|rs.
[22| A|gur lerpo depo|s, er 1525, Car|os v deu a ||ra de Va|la para aque|es cava|e|ros.
[22Z| Esle cerco durou v|rle aros, s lerr|rardo er 19.
[228| 0 verdade|ro rore dos Jarizaros Yerg|-Crer|, os rovos guerre|ros. 3ao jovers escravos cr|slaos, |rslruidos ra
d|sc|p||ra desde a |rlrc|a.
[229| Crararos de Sunitas os segu|dores de 0rar, e de Xitas os segu|dores de A||. A d|lerera que ex|sle erlre essas
duas se|las que a segurda cors|dera 0rar e os qualro Ca||las que suosl|luirar A|| coro usurpadores, rao lazerdo
pral|carerle qua|quer d|lerera erlre A|| e o Prolela. 0s lurcos sao 3ur|las; os persas sao X|ilas. Essas duas se|las se
ode|ar e se araler|zar ruluarerle.
[230| 0|zer que, arles de ser devaslada pe|os alegaos ro coreo do scu|o Xvlll, lspaaera ura das ra|s oe|as e
aprazive|s c|dades do rurdo. Ca|cu|avar-se seus rao|larles er ra|s de ur r||rao arles do cerco que solreu er 1Z22.
lav|a a|| ur rurero prod|g|oso de pa|c|os ragril|cos erlre os qua|s dor|rava o de 3ul|, que ocupava ra|s de se|s r||
relros quadrados cerlo e sesserla oe|as resqu|las, r|| e o|locerlos caravarars, duzerlos e sesserla oarros
puo||cos, ur rurero cors|derve| de cals, oazares, esco|as, passe|os, elc.
[231| Ex|sle ura lrad|ao s|rgu|ar soore os alegaos. Al|rra-se que esse povo, cujos ur|cos olic|os o sa a guerra e a
p||rager, ur rerarescerle das dez lr|oos de lsrae|, d|spersadas pe|a As|a pe|os assir|os. E|es resros cors|derar-se
descerderles dos judeus, ras ler 3au| coro seu arlepassado. 0uardo do aparec|rerlo de Vaor, e|es ||garar-se ao
|s|ar|sro e coroalerar va|erlererle para laz-|o lr|urlar. No coreo, a||slarar-se soo as oarde|ras de Varud o
0azvar|da, que suo|u ao lroro do lrduslao ro aro 38Z da rg|ra (99 d.C), e depo|s soo as do su|lao 0ueda| A|-0|r 0aur|,
soo cujas orders lorarar a c|dade de 0e||. 0s alegaos corqu|slarar por corla prpr|a a rorlarra de 3a|orao, Ku-
162
3u|e|ra, orde lurdarar ura espc|e de eslaoe|ec|rerlo regu|ar. 0 grao-rogu| A|oar rardou corslru|r para e|es a c|dade
de Pe|srur, s|luada ra eslrada Aslo|-Caou|. Esses povos deslrular de grarde repulaao de oravura, ras acusar-ros de
|res acrescerlar ru|la leroc|dade e oaror|e.
[232| 3uporro que se dever|a escrever Ro|r|cr. Esse rore, equ|va|erle ao de Ro|ardo ou Rau|, s|gr|l|ca o Regu|ador do
lrpr|o e |rd|ca ura or|ger escard|rava. 0s vara|gos erar ura d|v|sao dos escard|ravos que se d|r|g|u para o 0r|erle,
erquarlo que os oulros rurarar para o 0c|derle e o Ver|d|ao. E|es receoerar dos es|avos o rore de Ocidentais, pe|a
resra razao que os crararos deNormandos.
[233| 0|zer que lo| ura pr|rcesa crarada 0|ga que, lerdo s|do oal|zada er Corslarl|rop|a, |evou para a Russ|a a re||g|ao
grega. 3eu relo, crarado va|od|rer, lo| o pr|re|ro 0rarde Kres da Russ|a a se lorrar cr|slao. 0urarle ru|lo lerpo o
arceo|spo de Novogorod deperdeu do Palr|arca de Corslarl|rop|a, ras lo| l|ra|rerle sagrado Palr|arca er 1588, lorardo
seu |ugar er segu|da ao de Jerusa|r.
[231| ura dessas ra|rras, Joara de Npo|es, lerdo desposado o |rle||z Ardrda lurgr|a, leve a crue|dade de rardar
eslrargu|-|o er sua presera cor ur |ao que e|a resra lecera. A rolic|a desse alerlado, o Re| Luis da lurgr|a, |rrao
de Ardr, lorrou ur exrc|lo e rurou rap|darerle para a||a, para v|rgar a rorle ll do |rrao. E|e lorou o re|ro de Npo|es
e, eroora pudesse corserv-|o para s|, erlregou-o ao Papa, corlerlardo-se er expu|sar a ra|rra. Esse alo de c|errc|a
era grarde dera|s. A Prov|drc|a rao o aprovou. Joara surpreerd|da a|gur lerpo depo|s por seu l||ro adol|vo, que o Papa
uroaro vl l|zera re| de Npo|es, lo| asl|x|ada erlre duas a|roladas. A segurda dessas ra|rras lo| E||saoelr de 8sr|a,
ru|rer desse resro Luis de quer a Prov|drc|a se serv|u para pur|r o cr|re de Joara. 0uardo da rorle desse prirc|pe,
ocorr|da er 1382, os Eslados da lurgr|a pr|re|ro esco|rerar sua l||ra Var|a, que a|rda rao era ruo||, e pouco depo|s
esco|rerar por re| Car|os 0urazzo, descerderdo d|relo de ur |rrao de 3ao Luis. Coro essa esco|ra desagradou a
E||saoelr, v|uva de Luis e rae de Var|a, e|a rardou assass|rar d|arle de s| o |rle||z rorarca. Esse execrve| reg|cid|o de
la| lorra revo|lou os rurgaros que, pouco depo|s, E||saoelr e Var|a, v|ajardo pe|a 8a|xa lurgr|a, lorar presas por ur
serror da Croc|a. Esle, ju|gardo-se aulor|zado a v|rgar a rorle do Re|, rardou processar as duas ra|rras. E||saoelr,
recorrec|da coro cr|r|rosa, lo| alogada. 0uarlo a Var|a, corlerlarar-se er rarl-|a presa e rao rouve qua|quer
d|l|cu|dade er erlreg-|a ao |rperador 3|g|srurdo, que roslrara o desejo de despos-|a para reur|r a lurgr|a aos seus
oulros Eslados. Esle serror ju|gava ler le|lo aperas ur alo de jusl|a, ras o lrperador, persardo de oulra lorra, rardou
prerd-|o e corder-|o a rorle coro reg|c|da. Essa aao, lerdo suo|evado loda a rooreza, provocou ura guerra c|v|| das
ra|s v|o|erlas. 0s lurcos, surg|rdo er re|o a essas d|ssersoes, derrolarar as lropas de 3|g|srurdo e, surpreerderdo-o,
apr|s|orarar-ro.
[235| l ru|lo se ler ooservado que, ra Frara, a agr|cu|lura a oase da prosper|dade rac|ora| e quer lorrece as lor|cas
seus e|ererlos pr|rc|pa|s, e ao corrc|o a sua pr|rc|pa| al|v|dade. N|sso, esse Eslado d|lere de ru|los oulros,
pr|rc|pa|rerle da lrg|alerra, orde o corrc|o, ao corlrr|o, |rpu|s|ora a agr|cu|lura e lorrece as lor|cas a ra|or parle das
suas ralr|as-pr|ras, que lraz de |orge. Esla ooservaao, que o aqu| lade rodo aperas superl|c|a|, ser ru|liss|ro
|rporlarle ra|s a lrerle, quardo lralarros daque|e l|po de goverro a que crare| de Emporiocrtico, goverro ro qua| o
corrc|o predor|ra rao aperas coro parle |rlegrarle, ras laror coro poder po|il|co que d|spoe de ura lora arrada e
ler, ro exler|or, povos suorel|dos e escravos.
[23| 0|z-se que a desgraa do laroso Var|oorougr, que corsegu|u a paz cor a Frara e sa|vou aque|e re|ro, lo| causada
por ur par de |uvas.
[23Z| Ta|vez ur d|a, e er oulra oora, eu d|ga o que v| da revo|uao e coro e|a re alelou pessoa|rerle. Vas rao esle o
|ugar ou o rorerlo. 0urarle lodo o lorrerlo revo|uc|orr|o e por ra|s de lr|rla aros, quase rao sai de Par|s. 0esperceo|do
er re|o aos parl|dos, eu os ooserve| oer de perlo, ser jara|s olerd-|os ou ser por e|es olerd|do. 3orerle 8oraparle re
ler persegu|do, por razoes parl|cu|ares que ra|s larde reve|are|.
[238| 0 0rarde Cordado cercara |rul||rerle durarle lrs seraras aque|e resro lorle que rorers ser crele e quase ser
arras corqu|slarar er duas roras.
[239| Terdo de escrever ao Papa soore a|guras persegu|oes que os arl|slas lrarceses rav|ar solr|do er Rora, o goverro
da Repuo||ca d-|re aperas o lilu|o de Bispo de Roma.
[210| J d|sse, e rep|lo, que o desl|ro da Alr|ca e da As|a esl er Corslarl|rop|a.
[211| 0 que se segue er parle cop|ado de oulra de r|rras ooras, |rl|lu|adaNoes sobre o Sentido da Audio . 0
quadro que p|rle| de Napo|eao caoe re|ror aqu|. Esse quadro aperas ur esooo. Para correcer perle|larerle esse
rorer exlraord|rr|o prec|so |er o que de|e d|sse a 3errora de 3lae|. N|rgur o correceu re|ror que e|a, rer o p|rlou
cor ra|s lora e ra|s verac|dade.
[212| 0|go que 0eus rao ex|sle para sere|rarle goverro, serpre la|ardo po||l|carerle, porque esse goverro rao laz cor
que a |d|a de 0eus erlre er qua|quer dos seus alos po|il|cos.
[213| Pe|o Tralado de Corslara, er 1183.
[211| v|de a rola que ercerra o Capr| 1 lac e A V21Kc8 o8 3.
essa rorarqu|a pe|a s|rp|es razao de que a co|sa rov|da e a co|sa roverle rao poder ser a resra. E prec|so, porlarlo,
que o crd|lo erpor|ocrl|co seja exlerro e verra para o goverro a parl|r de ur poder de a|gur rodo |rdeperderle de|e,
que e|e ap|e e pe|o qua| seja apo|ado.
[21| v|de rola arler|or.
164

História Filosófica Do Gênero Humano - Fabre D'olivet

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

História Filosófica Do Gênero Humano - Fabre D'olivet

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Histria Filosfica do Gnero Humano

Por Antoine Fabre D'Olivet (1767 1825)

Você também pode gostar