Módulo XI

Numerais
Àwọn Àmi-Èèkà

87
 1 – Números Básicos:

0 òdo, òfo
1 ení, ọkan 6 ẹfà
2 èjì 7 èje
3 ẹta 8 ẹjọ
4 ẹrin 9 ẹsán
5 àrún 10 ẹwá

Todos os outros números são baseados nestes, portanto, é essencial

que eles sejam memorizados.

2 – Números na forma Adjetiva:

Na forma adjetiva, pegamos os números básicos e adicionamos a

letra “m”, com exceção do zero, que continua o mesmo, e do numeral um.
Alguns números têm suas vogais finais dobradas:

0 òdo, òfo
1 kan 6 mẹfà
2 méjì 7 méje
3 mẹta 8 mẹ́jọ
4 mẹ́rin 9 mẹ́săn
5 márŭn 10 mẹ́wă

Os numerais tradicionais yorùbá tornam-se muito complicados nos

números mais elevados. Esforços têm sido feitos nos últimos anos para
mudar para uma forma mais simples de contar, mas até hoje não se obteve
resultados positivos, então, muita atenção.

Do número 11 ao 14, aos números de 1 a 4 é adicionada a palavra

nlá:

11 ọ́kànlá mọ́kànlá
12 èjìlá méjìlá
13 ẹ́tàlá mẹ́tàlá
14 ẹ́rìnlá mẹ́rìnlá
88
 Outro detalhe importante, é que os números possuem uma base
duodecimal, ou seja, todos os números são contados com uma base de vinte
(ogún), portanto, alguns números são multiplicados, somados ou
diminuídos desta base. Utiliza-se lé ni (mais que) e dín ni (menos que)
para somar e subtrair números, então, dos números 15 a 19, diminuiremos
de 20 os números correspondentes. Esta regra também serve para todas as
unidades de 5 a 9 que acompanham as dezenas seguintes:

15 màrúndínlógún: màrún+dín+ni+ogún = cinco menos que vinte

16 mẹ́rìndínlógún: mẹ́rìn + dín + ni + ogún = quatro menos que vinte
17 mẹ́tadínlógún: mẹ́ta + dín + ni + ogún: três menos que vinte
18 méjìdínlógún: méjì + dín + ni + ogún: dois menos que vinte
19 mọ́kàndínlógún: mọ́kàn + dín + ni + ogún: um menos que vinte

A partir do número 20, todas as dezenas tem suas unidades de 1 a 4

somadas ao numeral da dezena:

21 mọ́kànlélógún: mọ́kàn + lé + ni + ogún = um mais que vinte

22 méjìlélógún: méjì + lé + ni + ogún = dois mais que vinte
23 mọ́talélógún: mẹ́ta + lé + ni + ogún = três mais que vinte
24 mẹ́rìnlélógún: mẹ́rìn + lé + ni + ogún = quatro mais que vinte

30 ọgbọ̀n

A partir do número 40, entram em cena a multiplicação e a

subtração. Lembre-se que a base sempre é 20, então, 2x20 = 40:

operação yorùbá elisão

40 2x20 ogún méjì ogójì
50 (3x20) - 10 ẹ̀wá dín ogún mẹ́ta àádọ́ta
60 3x20 ogún mẹ́ta ọgọ́ta
70 (4x20) - 10 ẹ̀wá dín ogún mẹ́rin àádọ́rin
80 4x20 ogún mẹ́rin ọgọ́rin
90 (5x20) - 10 ẹ̀wá dín ogún márŭn àádọ́rŭn
100 5x20 ogún márŭn ọgọ́rŭn

89
Exemplos:

45 márŭn dín láădọ́ta: cinco menos que cinqüenta

51 mọ́kàn lé láădọ́ta: um mais que cinqüenta
67 mẹ́ta dín láădọ́rin: três menos que setenta
74 mẹ́rin lé láădọ́rin: quatro mais que setenta
88 méjì dín láădọ́rŭn: dois menos que 90
99 mọ́kàn dín láăgọ́rŭn: um menos que cem

Para as centenas, segue o mesmo raciocínio cuja base é 200 (igba):

operação yorùbá elisão

200 10x20 ogún mẹ́wă igba
300 400 - 100 ọ̀rún dín irínwó ọ́ọ́dúnrún
400 400 irínwó irínwó
500 (3x200) - 100 ọ̀rún dín igba mẹ́ta ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta
600 3x200 igba mẹ́ta ẹgbẹ̀ta
700 (4x200) - 100 ọ̀rún dín igba mẹ́rin ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin
800 4x200 igba mẹ́rin ẹgbẹ̀rin
900 (5x200) - 100 ọ̀rún dín igba márŭn ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rŭn
1000 5x200 igba márŭn ẹgbẹ̀rŭn

Para os milhares, a base é 2.000 (ẹgbèwă):

operação yorùbá elisão

2000 10x200 igba mẹ́wă ẹgbèwă
3000 15x200 igba márŭn dínlógún ẹgbẹ̀ẹ́dógún
4000 2x2000 ẹgbèwă méjì ẹgbàajì

Exemplo:

2012 ẹgbèwă lé méjìlá: (10x200) + 12

90
 3 – Números na forma científica:

É a forma mais moderna dos numerais yorùbá, pois possuem uma

base decimal, ou seja, 10 (ìdì):

10 1 x 10 ìdì kan
20 2 x 10 ìdì méjì
30 3 x 10 ìdì mẹ́ta
40 4 x 10 ìdì mẹ́rin
50 5 x 10 ìdì márŭn
60 6 x 10 ìdì mẹ́fà
70 7 x 10 ìdì méje
80 8 x 10 ìdì mẹ́jọ
90 9 x 10 ìdì mẹ́săn
100 1 x 100 àpò kan
500 5 x 100 àpò márŭn
1000 1 x 1000 ọ̀kẹ́ kan
2000 2 x 1000 ọ̀kẹ́ méjì
4000 4 x 1000 ọ̀kẹ́ mẹ́rin
6000 6 x 1000 ọ̀kẹ́ mẹ́fà
7000 7 x 1000 ọ̀kẹ́ méje
8000 8 x 1000 ọ̀kẹ́ mẹ́jọ
9000 9 x 1000 ọ̀kẹ́ mẹ́săn
10.000 dez mil ìdì ọ̀kẹ́
20.000 vinte mil ìdì méjì ọ̀kẹ́ ou ìdì ọ̀kẹ́ méjì
100.000 cem mil àpò ọ̀kẹ́
300.000 trezentos mil àpò mẹ́ta ọ̀kẹ́ ou àpò ọ̀kẹ́ mẹ́ta
1.000.000 um milhão òdù kan
10.000.000 dez milhões ìdì òdù
20.000.000 vinte milhões ìdì méjì òdù ou ìdì òdù méjì
1.000.000.000 um bilhão èèrú kan
10.000.000.000 dez bilhões ìdì èèrú
100.000.000.000 cem bilhões àpò èèrú
1.000.000.000.000 um trilhão ọ̀kẹ́ èèrú kan

Como exemplo, quatro mil, quinhentos e setenta e dois (4.572) se

escreveria ọ̀kẹ́ mẹ́rin, àpò márŭn àt’ìdì méje l’éjì.

91
 4 – Números como adjetivos:

Como adjetivos, os números em yorùbá podem vir antes ou depois

dos substantivos, conforme já vimos no módulo VIII - Gramática. Para a
frase “eu tenho sete livros”, em yorùbá ficaria mo ní ìwé méje. Lembramos
novamente: números de um a dez vêm após o substantivo. Acima de dez,
vêm antes.

5 – Numerais ordinais:

Usados para designar tamanho, ranking, posição, etc. (primeiro,

segundo, terceiro, etc.). No yorùbá, os substantivos ordinais e são formados
pela partícula ìkó (pegar, possuir), reduzindo-a para a contração ik e
anexando-a ao número cardinal como um prefixo:

Ele é o primeiro. Òun ni ìkíní

Os adjetivos ordinais são formados usando (ì)k como um prefixo.

Exemplo:

Ele está em primeiro lugar Òun l’ó ṣe ipò (ì)kíní

Numeral Substantivo Adjetivo

primeiro ìkíní ìkíní ou kĭní
segundo ìkéjì (ì)kéjì
quarto Ìkẹ́rin (ì)kẹ́rin
quinto ìkárŭn (ì)kárŭn
sexto Ìkẹ́fà (ì)kẹ́fà
nono ìkẹ́săn (ì)kẹ́săn
décimo Ìkẹ́wă (ì)kẹ́wă
décimo primeiro Ìkọ́kànlá ou ìkódi kan lé kan (ì)kọ́kànlá ou (ì)kódi kan lé kan
décimo quarto Ìkẹ́rindínlógún ou ìkódì kan (ì)kẹ́rindínlógún ou (ì)kódì kan
l’ẹ́rin l’ẹ́rin
vigésimo ìkódì méjì (ì)kódì méjì
trigésimo ìkódì mẹ́ta (ì)kódì mẹ́ta
centésimo ìkápò kan (ì)kápò kan
milésimo primeiro Ìọ́kẹ̌ kan lé kan (ì)kọ́kẹ̌ kanlé kan
milésimo Ìkọ́kẹ̌ kan, àpò méjì àt’ìdì (ì) kọ́kẹ̌ kan, àpò méjì àt’ìdì
ducentésimo mẹ́ta l’ẹ́rin mẹ́ta l’ẹ́rin
trigésimo quarto
92
 6 – Numerais que expressam o número de vezes:

Conforme visto no módulo VIII – Gramática, quando perguntamos

quantas vezes aconteceu algo ou quantas vezes alguém fez alguma coisa,
usamos o marcador “ẹ̀ẹ̀mélòó”. A resposta pede um advérbio de tempo ou
espaço e este é formado pela elisão da preposição “ní” + o substantivo. No
yorùbá, “x” vezes é formado por “ní” + “ẹ̀rẹ̀ [ẹ̀ẹ̀]” + o numeral, então,
teremos:

“Ní”(preposição) + “ẹ̀rẹ̀ [ẹ̀ẹ̀]”(marcador de número de vezes) +

“kan” (número um). O marcador sempre irá junto com o numeral, ficando
então “ẹ̀ẹ̀kan”. Seguindo a regra para elisões, “ní” + “ẹ̀ẹ̀kan” ficaria
“lẹ́ẹ̀kan”.

Substantivo Advérbio
uma vez ẹ̀ẹ̀kan lẹ́ẹ̀kan
duas vezes ẹ̀ẹ̀méji lẹ́ẹ̀méji
três vezes ẹ̀ẹ̀mẹ́ta lẹ́ẹ̀mẹ́ta
quatro vezes ẹ̀ẹ̀mẹ́rin lẹ́ẹ̀mẹ́rin
cinco vezes ẹ̀ẹ̀márŭn lẹ́ẹ̀márŭn
dez vezes ẹ̀ẹ̀mẹ́wă ou ẹ̀rẹ̀ ìdì kan lẹ́ẹ̀mẹ́wă ou lẹ́rẹ̀ ìdì kan
cem vezes ẹ̀rẹ̀ àpò kan lẹ́rẹ̀ àpò kan

7 – Expressões numéricas:

Se você quiser expressar noções como “os dois” ou “os três”,

usamos:

Os dois méjèèjì
Os três mẹ́tẹ̀ẹ̀ta
Os quatro mẹ́rẹ̀ẹ̀rin
Os cinco mẹ́rẹ̀ẹ̀rŭn

Eu quero comprar os dois livros Mo fẹ́ ra ìwé méjèèjì

93