Hamnosys User Guide Rs Draft v3 0

Machine Translated by Google
HamNoSys
4,0
Guia de usuario
Editado por:
Roberto Smith,
Instituto de Tecnologia
Blanchardstown
Irlanda.
31/07/2013
Rascunho - Versão 3.0
Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 1 de 65

1. Introdução................................................ .................................................. ..........3

2 Estrutura Geral do HamNoSys........................................ ...................................4
3 Formas de mão.................................................. .................................................. ..........5
3.1 Inventário HamNoSys de caracteres de formato de mão (explicaremos isso mais adiante no
documento) .................................. .................................................. ....................5
3.2 Formas básicas de mão............................................. ................................................6
3.3 Formatos de mão: combinações de polegares................................... ..................7
3.4 Formas de mão: Partes dos dedos – Denotações ............................................ ...........8
3.5 Formas de mão: especificações dos dedos......................................... .....................9
3.6 Formas de mão: partes dos dedos......................................... ................................10
4 Orientação do Dedo Estendido / Direção do Dedo Estendido (EFD)............11
5 Orientação da palma................................................. .................................................. ..14
6 Localização ................................................ .................................................. .............16
6.1 Partes do corpo................................................. .................................................. ...16
6.2 Inventário de sinalização de localização............................................. ..............................18
6.3 Cabeça ................................................ .................................................. ...........18
6.4 Boca.................................................. .................................................. .........18
6.5 Localização das cabeças dos pares......................................... ........................................19
6.6 Porta-malas................................................. .................................................. .........19
6.7 Braço (do lado oposto) ........................................ ....................20
6.8 Antebraço............................................. .................................................. ...20
6.9 Extremidades inferiores ............................................. ...........................................21
6.10 Locais: Distância do corpo (visão inferior da pessoa e espaço de sinalização) 22
7 Movimentos ................................................. .................................................. ........22

7.1 Os movimentos das mãos no espaço podem ser:......................................... ....................24
7.1.1 Movimentos Retos............................................. ................................24
7.1.2 Movimentos Curvos............................................. ..................................25
7.1.3 Movimentos Curvos - Observações ............................................. ..............25
7.1.4 Movimentos Ondulados e em Ziguezague........................................ ....................26
7.1.5 Movimentos Circulares............................................. ................................27
7.1.6 Movimentos Elípticos............................................. ..............................29
7.2 Movimentos das mãos sem alterar a localização das mãos...................................30
7.2.1 Exemplo. Repetição de um movimento conforme a mão se move. ....................31
7.2.2 Mudanças no formato da mão: Rolar os dedos para dentro ou para fora um após o outro.....31
7.3 Inventário de repetição................................................. ....................................32
7.4 Modalidade de Movimento................................................. ....................................32
7.5 Movimento de escovação e salto.................................... ...................32
7.6 Símbolo Til................................................... ....................................................33
7.7 Isso influencia tanto o movimento quanto a posição inicial....................33
7.8 Combinação de ações............................................. ...................................33
8 Parênteses explicados................................................ ...................................................34
9 Sinais de duas mãos ............................................. .................................................. 35
9.1 Simetrias .................................................. ....................................................36
9.2 Caso Misto: movimentos de 2 mãos com ambas as mãos envolvidas, apenas uma em
movimento................................. .................................................. ..............................36
9.3 Locais com duas mãos............................................. ....................................37
9.4 Contatos em configurações manuais......................................... ....................37
10 "Sinalizar sentenças" em HamNoSys......................................... ...........................38

11 Orientação Relativa (alguns exemplos)........................................... ..................39

12 Subespecificação............................................. ...................................................40
12.1 Formato de mão não(der)especificado......................................... ..............................40
12.2 Formas de mão subespecificadas (grupos de formas de mão) ....................................40
12.3 Orientação subespecificada......................................... ............................40
12.4 Locais subespecificados......................................... ................................40
12.5 Repetições não especificadas no espaço ........................................... ....................41
13 Componentes não manuais no HamNoSys........................................ ..............42
14 Co-referência.................................................. .................................................. ....42
15 Recursos HamNoSys......................................... ...........................................43
16 Recursos de documentos................................................. ...........................................43
17 Apêndice 1 (Exemplos ISL) ........................................... ....................................44
18 Anexo 2 (Exemplos da DGS) ........................................... ................................46
19 Apêndice 3 (inventário completo do HamNoSys)......................................... ...............55
1. Introdução
Este documento foi criado para fornecer aos usuários do HamNoSys um guia de referência
para suas transcrições. Não é um guia totalmente abrangente, mas inclui todos os princípios
básicos e responde às perguntas mais comuns.
Os recursos atualmente disponíveis para HamNoSys são para versões anteriores ou não são
suficientemente abrangentes para novos alunos. Reuni partes desses recursos e os editei para
criar este guia atualizado para HamNoSys 4.0.

2 Estrutura Geral do HamNoSys
HamNoSys possui um alfabeto com um inventário de cerca de 200 símbolos.
Estrutura geral:
Os componentes nas caixas com borda quebrada são opcionais, ou seja, operador de simetria,
componentes não manuais e localização.
Um exemplo prático para o sinal ISL: “in”:
Normalmente, se houver um operador de simetria ou componente não manual, será antes
o formato da mão como visto na figura 1.0

3 formas de mão
3.1 Inventário HamNoSys de caracteres de formato de mão (explicaremos

isso mais adiante no documento)

3.2 Formas básicas de mão
Pode ser combinado com sinais diacríticos para a posição do polegar
E para dobrar.

3.3 Formatos de mão: combinações de polegares
Símbolos básicos
Pode ser combinado com sinais diacríticos para a largura da abertura
E para dobrar (dos dedos em questão).

3.4 Formas de mão: partes dos dedos – denotações
Usamos números para identificar qual dedo gostaríamos de escolher
: dedão
: dedo indicador
: dedo do meio
: dedo anelar
: dedo mindinho
: entre
: ponta do dedo
: unha da mão
: dedo
: articulação intermediária
: base do dedo
: lado do dedo

3.5 Formatos de mão: especificações dos dedos
As especificações dos dedos substituem os dedos padrão. Usando a lista da página anterior,
posso ver isso é o dedo mínimo/mindinho e é o dedo indicador, etc…
Ou podemos especificar derivações de um formato de mão específico (o símbolo indica uma forma
de gancho)
Ou podemos especificar dedos preocupados com conexões

3.6 Formatos de mão: partes dos dedos
Os dedos cruzados são anotados com os dígitos dos dedos (inferior primeiro) e a parte do dedo onde
o dedo superior encontra o inferior (o símbolo indica a unha do dedo):
As posições ocultas do polegar são indicadas da seguinte forma (o símbolo indica “entre”):

4 Orientação do Dedo Estendido / Dedo Estendido

Direção (EFD)
As informações 3D são divididas em 2 parâmetros:

1. orientação da base dos dedos; define a orientação do eixo da mão 2.
A orientação da palma define a mão de acordo com o eixo da mão

Direção Estendida do Dedo (EFD)
Esses dois formatos de mão têm um EFD idêntico. Embora o dedo aponte em
uma direção diferente, a base do dedo (a junta) aponta na mesma direção para ambos
os formatos de mão:
HamNoSys usa o inventário EFD para ajudar a orientar a mão:

Além dos indicados na figura, podemos definir oito direções intermediárias entre elas,
introduzindo um símbolo de direção da base do dedo indicador um após o outro, como
segue:
LONGE DO CORPO, PARA CIMA E PARA A ESQUERDA
LONGE DO CORPO, PARA CIMA E PARA A DIREITA
LONGE DO CORPO, PARA BAIXO E PARA A ESQUERDA
LONGE DO CORPO, PARA BAIXO E PARA O

CERTO
PARA O CORPO, PARA CIMA E PARA A ESQUERDA
PARA O CORPO, PARA CIMA E PARA A DIREITA
PARA O CORPO, PARA BAIXO E PARA A ESQUERDA
PARA O CORPO, PARA BAIXO E PARA A DIREITA
Observe que: é diferente de

5 Orientação da palma
O lado escuro do símbolo representa a palma da mão!
A orientação da palma pode assumir oito valores diferentes, cada um indicando uma
orientação da palma em torno da haste da mão. Ou seja, se por exemplo a direção da base do
dedo indicador for para frente, a palma pode estar para cima, para baixo, para a direita, para a
esquerda ou para qualquer uma das quatro orientações intermediárias entre elas.
Abaixo estão alguns exemplos da direção do eixo da mão e da orientação da palma como este eixo.
: Endereço do eixo da mão para frente, palma para baixo.
: Direção do eixo da mão para cima, palma para frente.
: Direção do eixo da mão para cima, palma para a esquerda.
A parte escura do símbolo HamNoSys sempre representa as palmas das mãos.
Em alguns sinais, a orientação da mão varia constantemente durante um arrasto (por exemplo, em
movimentos ondulatórios), mantendo uma relação constante com ela. Transcrever este símbolo é
utilizado ( ), que é introduzido abaixo do símbolo de orientação.

Tanto a direção da base do dedo indicador quanto a orientação da palma podem ser
transcritas direções intermediárias entre quaisquer duas daquelas definidas pelo
símbolo “entre” dois símbolos HamNoSys. Por exemplo, na figura a seguir mostra a direção
a meio caminho entre a horizontal esquerda e a vertical para cima. O
O resultado é equivalente ao obtido inserindo diretamente um símbolo HamNoSys ( ).
Transcrição HamNoSys para duas direções do eixo da mão e do meio
Na verdade, podemos usar este símbolo “entre” para tudo; formato de mão, orientação,
localização, movimentos etc.
Transcrição HamNoSys para duas formas de mão e posição intermediária

6 Localização
6.1 Partes do corpo


6.2 Inventário de sinalização de localização
6.3 Cabeça
DA ESQUERDA PARA A ESQUERDA CENTRO CERTO DIREITO A
DE DE LADO
DE
CABEÇA
ACIMA DE
CABEÇA
TESTA
NARIZ
ABAIXO
NARIZ
BOCA(VER
DETALHE
PÁGINA)
QUEIXO
ABAIXO DO QUEIXO
PESCOÇO
6.4 Boca
para a esquerda lado esquerdo centro do lado direito de direito de
de
boca
dentes
lábios superiores
dentes superiores
linha
superfície
superior da
língua

lâmina da
língua
superfície
inferior da língua
dentes inferiores
linha
lábios inferiores
6.5 Localização das cabeças dos pares

esquerda para a esquerda entre os dois certo direito de
esquerda o certo
sobrancelhas
pálpebras
superiores
olhos
pálpebras
inferiores
ouvidos
lóbulos das orelhas
bochechas
6.6 Tronco
para a esquerda lado esquerdo centro do lado direito de direito de
de
parte
superior do ombro
linha dos
ombros
linha do peito

linha da barriga
linha
abdominal
6.7 Braço (do lado oposto)

parte frontal verso lado direito lado esquerdo
braço
cotovelo
6.8 Braço inferior
ÿ O lado radial refere-se ao lado mais próximo do polegar

ÿ O lado ulnar refere-se ao lado mais próximo do dedo mínimo
mão direita e esquerda mão direita handback mão esquerda
lado da palma lado ulnar lado radial lado ulnar lado

radial
ponta do dedo
unha, dedo
articulação
média do dedo
(PIP)
articulação
da
base do dedo (MCP
) mão
(metacarpa
s)
bola do
polegar
Articulação do pulso
(CMC)

antebraço
6.9 Extremidades inferiores

lado esquerdo esquerda
lado direito lado esquerdo certo lado direito
da esquerda da esquerda da direita da direita
coxa
joelho
haste
tornozelo
pé
pontas dos
dedos dos pés
Você pode transcrever qualquer posição intermediária entre duas definidas pelo
símbolo entre dois símbolos ( ) HamNoSys.
Transcrição HamNoSys para dois locais e sua posição intermediária

6.10 Locais: Distância do corpo (visão inferior da pessoa

e espaço para assinatura)
ATRÁS DO CORPO
CONTATO COM PARTE DO CORPO
PERTO DA DISTÂNCIA PADRÃO DA PARTE DO CORPO
DISTÂNCIA MÁXIMA (BRAÇO ESTENDIDO)
Quando há contato entre a mão e uma parte do corpo pode ser colocado entre
colchetes para indicar exatamente qual parte da mão o contato é feito (ponta do
dedo, palma/dorso da mão, lado direito/dedo esquerdo, etc.). uma transcrição HamNoSys,
indicando que deve tocar a testa com o polegar.
Representação pelo sinal VGuido ALEMANHA” e transcrição

HamNoSys
Localização: Na frente, tocando

o polegar
: HamNoSys
7 movimentos eRepresentação del
signo do avatar
nte, tocando com el dedo
Rascunho 3.0 pulgar
Guia do usuário HamNoSys Página 22 de 65
Os movimentos podem ser:
• Movimentos Absolutos (com localização alvo)

o Alvo do movimento de acordo com a notação do local alvo; direção e tamanho
descreva a situação da melhor maneira possível.
o Direção e tamanho são redundantes
ó (lugar mudar de lugar)
• Movimentos Relativos
o Alvo do movimento de acordo com a direção e tamanho do movimento. o Direção
e tamanho determinam o ponto final do movimento
ó (mudança de lugar)
Movimentos II
• Movimentos de caminho (opcionalmente com alvo)
o Movimentos Retos
o Movimentos Curvos
o Movimentos de linhas onduladas e em ziguezague
o Movimentos circulares e formas derivadas
• Movimentos no local
o Substituição do formato da mão e/ou orientação
o Toque de dedo (a brincadeira é o “balançar” dos dedos)
o Movimentos do pulso/antebraço
• Movimentos não manuais
o Movimentos da cabeça, etc.
A descrição dos movimentos pode tornar-se bastante complexa e as páginas seguintes deste manual são
dedicadas a explicar os vários tipos de movimentos.

Os movimentos podem ser definidos como movimentos das mãos no espaço ou movimentos das
mãos sem alterar sua localização (por exemplo, flexão dos dedos).
7.1 Os movimentos das mãos no espaço podem ser:
7.1.1 Movimentos Retos
A descrição dos movimentos em linha reta segue os mesmos princípios da descrição da direção da
base do dedo indicador, de modo que os movimentos podem ser realizados nas 26 diferentes
direções descritas acima para o eixo da mão. Por exemplo, a transcrição HamNoSys para um
movimento em linha reta corresponde
para
para cima e para frente.
Os símbolos para movimentos retos seguem o mesmo princípio do EFD como no diagrama abaixo.
cima baixo esquerda direita encaminhar de volta para cima 45ÿ/para baixo 45ÿ
7.1.1.1 Notação de tamanho (use os círculos vazados e preenchidos abaixo para denotar
movimentos menores e maiores)
Pequeno movimento (denotado pelo círculo vazio):
Movimento normal (indicado apenas pela seta):
Grande movimento (denotado pelo círculo preenchido):

7.1.2 Movimentos Curvos
Os movimentos curvos são descritos por dois símbolos; uma seta para indicar a reta
linha de movimento do início ao fim e um arco da curva. símbolo para indicar a direção de
Sinais de tamanho definem a duração do movimento; sinais de direção do arco definem o grau
do arco.
Além disso, você pode definir quatro movimentos intermediários entre esses movimentos, introduzindo
um símbolo de movimento curvo após o outro, assim:
7.1.3 Movimentos Curvos - Observações
Descrição de um arco:
Como é aplicável um dos atributos «à direita», «à esquerda», «acima» ou «abaixo», deve ser
utilizado o símbolo correspondente.
Em outros casos, o sinal apropriado é um em dois. Para saber qual é o certo, é preciso considerar
a referência do corpo de acordo com a direção reta do símbolo, ou seja, você olha a situação
pelo lado direito ou por cima:

7.1.4 Movimentos Ondulados e em Ziguezague
Estes são descritos de forma semelhante aos movimentos de arco, com o movimento reto básico
e o tipo de derivação.
Nas versões anteriores do HamNoSys, os símbolos de linhas em zigue-zague e onduladas só podiam ser
adicionados como modificações nos movimentos retos, conforme mostrado na tabela acima. Agora eles
também podem ser adicionados a movimentos circulares e em arco, conforme mostrado na tabela abaixo.
Exemplo:
Longe Movimento para a direita, forte derivação para frente e para trás em zigue-zague, a derivação
diminui durante o movimento.

7.1.5 Movimentos Circulares
O símbolo básico consiste em: orientação espacial, direção circular.
Você pode definir três níveis de representação do movimento circular: horizontal
vertical no plano paralelo à pessoa e vertical no plano
perpendicular à pessoa. Além disso, podemos definir os planos intermediários entre eles. Para cada
um dos movimentos circulares descritos pode-se definir um sentido de rotação ou o oposto. Você
também pode definir o ponto do círculo no qual
o movimento começa e o ponto onde termina, utilizando os seguintes símbolos:
Abaixo estão alguns exemplos de uso desses símbolos.
Exemplo
( ): Movimento circular no sentido horário,

começando e terminando no topo.
( ): Movimento de três quartos da circunferência em

no sentido horário, começando no topo.
( ): Movimento de sete quartos na circunferência

no sentido horário, começando no topo.
As elipses podem ser bem descritas introduzindo os símbolos correspondentes
após o símbolo do movimento circular. Por exemplo a expressão

corresponde a uma elipse exibida na frente do corpo, mais larga que alta.
Tamanho do diâmetro indicado pelo caractere de índice abaixo do símbolo básico:
Movimento espiral:
: o diâmetro diminui
: o diâmetro aumenta ligeiramente

7.1.5.1 Movimentos Circulares - Inventário de Símbolos
MESMO MODELO DE PLANOS PARA SÍMBOLOS DE MOVIMENTO RETO
AS SETAS REPRESENTAM A DIREÇÃO DO VETOR NORMAL PARA O CÍRCULO

DESCRITO PELO SÍMBOLO ACIMA.
AQUI ESTÃO OS SÍMBOLOS PARA AS DIAGONAIS:
(MAIS NOVAMENTE, AS SETAS REPRESENTAM A DIREÇÃO DO VETOR NORMAL AO CÍRCULO DESCRITO PELO
SÍMBOLO ACIMA).
Exemplo para o símbolo :

7.1.6 Movimentos Elípticos
Derivado do círculo
: Elipse claramente na frente do corpo, largura maior que altura, muito parecida com uma
bola de rugby de lado.
Inventário de símbolos:
: O eixo mais longo vai de cima para baixo (ou corpo para frente no caso
de símbolos de círculo no plano horizontal).
A seta descreve o eixo da elipse

7.2 Movimentos das mãos sem alterar a localização das mãos
Estes podem referir-se a:
• Mudanças na forma ou orientação da mão. A mudança na forma ou orientação da mão (seja na direção
da base do dedo indicador ou na orientação da palma) é indicada pelo símbolo
, introduzindo o lado esquerdo da forma de seta/orientação original, e no lado direito da forma/

orientação final. Este símbolo às vezes é chamado de símbolo de “substituição”.
• Movimento do seu pulso. A boneca pode mover-se verticalmente repetidamente (para cima -
para baixo) pelo símbolo e horizontal (direita-esquerda) pelo símbolo . E
suporta movimentos de rotação. Estes símbolos também podem ser usados para cabeça
acena com a cabeça
• Movimento dos dedos. Pelo símbolo pode-se descrever um movimento dos dedos denominado
“fingerplay” (conjunto de dedos) ou o “balançar” dos dedos.
Todos os movimentos descritos podem ser combinados sequencialmente ou em paralelo. Você pode fazer um
movimento após o outro, simplesmente digitando os símbolos HamNoSys correspondentes aos movimentos que
deseja criar, ou repetir um movimento enquanto faz outro. Abaixo estão alguns exemplos desta última situação. É
importante ressaltar que o uso de parênteses e
símbolos repetição para implantar com sucesso esses movimentos.
Exemplo. Movimento do pulso durante um movimento linear ou circular.
: rotação contínua do pulso para a direita enquanto desenha um círculo no espaço.
Você pode repetir um movimento com o símbolo: ou repetidamente e repita no
direção oposta com: ou na mesma direção. Além disso, podemos indicar que as repetições dos movimentos estão
diminuindo ou aumentando em amplitude, ou iniciando em um ponto final do anterior ou retornando ao ponto de
origem. Por exemplo, o
expressão gera um movimento descendente que é repetido várias vezes,
cada vez com menor amplitude. Da mesma forma, a expressão gera vários movimentos também
descendentes cada vez menos extensivos, mas neste caso

cada movimento começa no ponto onde o anterior terminou.

7.2.1 Exemplo. Repetição de um movimento conforme a mão se move.
: o movimento descendente é repetido várias vezes enquanto o ponteiro se move para a
direita.
Representação de
movimento
: o movimento descendente é repetido várias vezes enquanto a mão se move para a
direita, havendo cada vez menos separação entre cada repetição do movimento.
Representação de
movimento
: o movimento descendente é repetido várias vezes, cada vez em menor grau, enquanto
o ponteiro se move para a direita.
Representação de
movimento
7.2.2 Mudanças no formato da mão: Rolar os dedos para dentro ou para fora um após o
outro
O DEDO INDICADOR SE ESTENDE PRIMEIRO (2345)
O POLEGAR SE ESTENDE PRIMEIRO (12345)
O DEDO INDICADOR SE ESTENDE, O PRIMEIRO POLEGAR POR
ÚLTIMO (23451)
O DEDO MÍNIMO SE ESTENDE PRIMEIRO (54321)
O DEDO MÍNIMO DOBRA PRIMEIRO (54321)
O POLEGAR DOBRA PRIMEIRO (12345)

7.3 Inventário de repetição
REPETIDO UMA VEZ
REPETIDO DUAS VEZES
REPETIDO ALGUMAS VEZES
REPETIDO UMA VEZ, 2ª ITERAÇÃO COMEÇANDO ONDE A PRIMEIRA TERMINOU
REPETIDO ALGUMAS VEZES, CADA ITERAÇÃO COMEÇANDO ONDE

ANTERIOR TERMINADO
REPETIDO NA DIREÇÃO INVERSA
MÃOS FLIP PAPÉIS NA 2ª ITERAÇÃO (COMO O MIME PARA COLOCAR

LUVAS) (USADAS NO INÍCIO DA NOTAÇÃO HAMNOSYS )
7.4 Modalidade de Movimento
Movimento descendente rápido:
Movimento descendente lento:
7.5 Movimento de escovação e salto
• Movimento de Escovação: Contato no meio de um trajeto
KAUFEN (COMPRAR)
• Movimento de salto
Movimento para a palma da mão e pequeno movimento para trás (salto)
Movimento no espaço de sinalização com parada brusca e pequeno recuo

movimento (salto)

7.6 Símbolo Til

Este símbolo pode ser usado em dois contextos diferentes com dois significados diferentes:
Para indicar repetição

• aparece no final de uma transcrição de movimento (onde aparecem os demais
marcadores de repetição) e carrega o significado: “Faça com a mão não dominante o que
acabou de fazer com a mão dominante e vice-versa”, ex.: “luva”:
...
• Se o movimento for repetido com a mão não dominante e depois repetido novamente
com a mão dominante, o marcador de repetição é adicionado duas vezes: ...

Para indicar movimentos fora de fase
• aparece diretamente após os operadores de simetria, por exemplo, “to sign”: ...
7.7 Isto influencia tanto o movimento quanto a posição inicial.
Nota: o símbolo é diferente da orientação do símbolo e é que é usado para relativo

explicado posteriormente neste documento.
7.8 Combinação de ações
Ações Sequenciais
Ação1 e depois Ação2
Ações cotemporais
[Ação1 Ação2]
Fusão (sequencial fundida)
<Ação1 Ação2>

8 Parênteses explicado
SEQUÊNCIA/GRUPO
TRADUÇÃO CO-TEMPORAL (MESMO TEMPO) . TAMBÉM USADO EM SINAIS DE 2 MÃOS
FUSÃO
{} USADO QUANDO AS ALTERNATIVAS SÃO ACEITÁVEIS, EX.:

OU
|

9 sinais de duas mãos
Sinais de duas mãos são detonados por símbolos de simetria no início, por exemplo .
A mão dominante é sempre descrita. Salvo indicação em contrário, o operador de simetria

determina que os atributos devem ser espelhados para a mão não dominante.
Quando não queremos que o espelhamento aconteça, usamos o símbolo.
Inventário do operador de simetria:
Se ambas as mãos tiverem a mesma forma, orientação e localização, e se moverem da mesma

forma, para transcrever o sinal basta colocar o símbolo de simetria, então a descrição do sinal como
se fosse para uma única mão. Neste caso, as mãos são colocadas próximas uma da outra, de forma
que, caso sejam retiradas, deve-se anotar, descrevendo a localização de cada mão. Se, no entanto,
alguns dos parâmetros entre as duas mãos forem diferentes, a transcrição HamNoSys tem a
seguinte estrutura:
Parâmetros de símbolos para sinais não simétricos
[mão dominante mão não dominante]
Exemplo
Representação do sinal ISL "Semana" e transcrição

HamNoSys
Símbolo de
simetria Mão dominante
Mão não dominante
Parâmetros de símbolos
para sinais não simétricos

9.1 Simetrias
Orientações das palmas sempre iguais lateralmente (ou seja, polegares apontando para eo). A
orientação lateral da mão é sempre a mesma (por exemplo, os polegares estão opostos um ao outro no
mesmo nível)
Idêntico a
Direções estendidas dos dedos: Esquerda e direita invertidas etc., caso contrário, elas permanecem
as mesmas.
Simetrias: Movimento
O SÍMBOLO VIRA O ESQUERDA DIREITA CIMA BAIXO LONGE DE /
MARCADO EM DIREÇÃO A
INSTRUÇÕES: CORPO
ÿ
ÿ
ÿÿ
ÿ
ÿ ÿ
ÿÿ
ÿÿÿ
9.2 Caso Misto: movimentos de 2 mãos com ambas as mãos
envolvidas, apenas uma em movimento
• Com símbolo de simetria, mas descrição de movimento como ...

• Nenhum símbolo de simetria, mas ... ... para formato de mão/direção (e opcionalmente
localização), por exemplo
• Permutação de papéis de dom/nondom
o com símbolo de simetria: ...

ah sem: em vez de símbolo de simetria

9.3 Locais com duas mãos

Os seguintes exemplos do HamNosys não incluem parâmetros de formato e posição da mão.
Se desejar usar os exemplos você deve adicionar estes parâmetros.
• Mesma notação que no caso de uma mão
ó Mãos lado a lado (com uma certa distância)
ó Mão aleatória no lado oposto do corpo
• Mãos amarradas
ó Mãos lado a lado em contato uma com a outra, sem contato com o corpo
ó O mesmo que antes, mas com contato com o corpo
• Notações separadas
ó Nondom com referência ao corpo, dom posicionado em relação

ao não-dom
• Contato especificado com mais detalhes
ó Este formulário também permite uma mão em cima da outra
9.4 Contatos em configurações manuais

• Além de os seguintes símbolos estão disponíveis:
ó Intertravamento
ó Cruzando

10 "Sinalizar frases" em HamNoSys
HamNoSys descreve principalmente sinais únicos. Podemos estender isso para uma frase completa,
mas estamos limitados a:
• execução sequencial de sinais

• sinais de pontuação (marcas de limite de frase)
Inventário:
execução sequencial (fusão, composta)
, execução sequencial (gestos executados sequencialmente)
. limite da frase, expressão facial neutra
?! limite da frase, com alguma expressão facial
espaço reservado para expressão facial em nível de sinal

11 Orientação Relativa (alguns exemplos)

Orientação relativa significa que a relação da orientação do dedo estendido ou da orientação da palma
com o caminho do movimento permanece a mesma – seja paralela a ele ou ortogonal a ele. Para
abreviar a notação de sinais em que a orientação muda constantemente durante o movimento (por
exemplo, em sinais com ziguezague ou
movimento ondulado), um novo subscrito é introduzido:
Notação mais curta e natural
BOLA
CASA
CAIXA
ONDAS
Nos sinais que apresentam uma mudança de orientação relativa para orientação absoluta (pensamos
que existem apenas alguns exemplos deste tipo), a notação será a seguinte:
(sem brilho – sinal de fantasia)
Nota: Outra opção teria sido utilizar outro símbolo (por exemplo, o “sinal natural”) para indicar a mudança
de volta à orientação absoluta.

12 Subespecificação
Formatos de mão e grupos de formatos de mão não (der) especificados
12.1 Formato de mão não especificado

Um novo subscrito foi introduzido no HamNoSys 4.0 que pode ser adicionado ao não
símbolo da mão dominante: Em sinais de uma mão, significa que a mão está relaxada: qualquer
formato de mão entre um punho semiaberto (com ou sem contato do polegar e dos dedos) e uma
mão de 5 mãos ligeiramente dobrada/curvada ou plana mão.
Em sinais de duas mãos, significa que a mão não dominante está relaxada ou
copia o formato da mão dominante.
12.2 Formatos de mão subespecificados (grupos de formatos de mão)

O mesmo subscrito pode ser usado com basicamente qualquer formato de mão (embora deva ser
adicionado mais aos formatos de mão menos marcados) para significar que não necessariamente o
formato de mão notado deve ser executado, mas qualquer coisa dentro de uma certa faixa desse
formato de mão, por exemplo:
pode implicar, por exemplo { | | | | |etc.}
formato de mão relaxado ou cópia do formato de mão dominante
12.3 Orientação subespecificada

O formato de mão introduzido para formas de mão subespecificadas também pode ser usado com os
símbolos de orientação para significar que não necessariamente a orientação notada deve ser executada,
mas qualquer coisa dentro de um certo intervalo dessa orientação, por exemplo
pode implicar: { | |}
12.4 Locais subespecificados
O subscrito introduzido para formas de mão subespecificadas também pode ser usado com os
símbolos de localização para significar que a área em que um sinal é executado é maior que o
normal, por exemplo:
como um local pode implicar, por exemplo{ | | |etc.}
Nota: Qualquer símbolo de localização refere-se a uma determinada área; adicionar o subscrito
significa que a respectiva área é ampliada. O alcance exato de uma área depende de cada
local (símbolo); isto é, o nariz com o subscrito cobre uma área que é significativamente menor
do que uma área coberta por um símbolo de localização do corpo com o subscrito.

12.5 Repetições não especificadas no espaço

Em alguns sinais, a repetição pode ocorrer de uma forma não específica, por exemplo, um sinal pode ser repetido
em vários locais – onde exactamente não é importante. Para isso usaremos o mesmo subscrito dos formatos de
mão subespecificados
mas adicione-o como um subscrito ao símbolo de repetição, por exemplo:
Pequeno movimento repetido da esquerda para a direita,

executado repetidamente em algum lugar da região da cabeça
Nota: Nesta notação não há especificação em qual linha ou plano a repetição é realizada. Se quisermos indicar o
plano no qual a repetição ocorre, isso pode ser feito usando os símbolos para o plano horizontal e vertical,
respectivamente, por exemplo
DAR (em um plano horizontal, por exemplo, para várias pessoas)
DAR (em um plano vertical, por exemplo, para Deus e o diabo, entre outros)
Se o movimento for repetido aleatoriamente, mas sempre usar o mesmo local de destino, a notação será a seguinte:
(algo como: “várias pessoas vindo em direção ao signatário de diferentes direções”)

13 componentes não manuais em HamNoSys
Os componentes não manuais não foram desenvolvidos o suficiente para o HamNoSys. Até agora, os
movimentos de outras partes articuladas que não as mãos têm que ser descritos com o conhecido inventário de
movimentos do HamNoSys. A descrição detalhada necessária não pode ser feita no momento.
Para cada movimento, a mão que é o articulador padrão pode ser substituída por outra
partes do . Isto não permite, no entanto, a notação de pequenos

corpo: movimentos faciais:
• Sem símbolos para abertura e fechamento

• Nem todas as partes do rosto estão disponíveis como símbolos
As imagens da boca não podem ser capturadas com detalhes suficientes com o HamNoSys.
exemplos:
tremor no ombro do lado esquerdo
movimento uniforme para a direita da mão e cotovelo
movimento da cabeça 45° para a direita
14 Co-referência
Para a transcrição de textos pode-se desejar utilizar variáveis para determinados locais para os quais a mão retorna
posteriormente na narração. Esses locais serão numerados (12345). Quando um local é usado pela primeira vez
ele será marcado, ou seja, após o
símbolo de movimento, um número aparecerá em forma retangular:
Quando, mais tarde, o mesmo local for usado (como local de destino, etc.), o número será
aparecer em um círculo .
Em sinais de duas mãos, anotados com um operador de simetria, a referência à localização da mão dominante será
feita com o círculo e a referência à localização da mão não dominante será feita com o círculo em combinação
com a mão não dominante.
símbolo .

Exemplo de HamNoSys válido que não é aceito pelo ESIGNeditor
15 recursos HamNoSys
Fonte hamnosysunicode http://vh.cmp.uea.ac.uk/index.php/SiGML_Tools
ESignEditor e JASigning http://vh.cmp.uea.ac.uk/index.php/SiGML_Tools
Ilex http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/ilex/ ilex@sign-lang.uni-hamburg.de
Ham2HPSG http://vh.cmp.uea.ac.uk/index.php/SiGML_Tools
16 Recursos de documentos
Rubén San-Segundo Hernández. (sem ano). Aprimoramento e ampliação de sistema de tradução

de textos para Língua de Sinais, Capítulo 5: Representação dos signos. http://
lorien.die.upm.es/~lapiz/
Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T. e Henning, J. (1989). HamNoSys.
Versão 2.0: Sistema de Notação de Hamburgo para Línguas de Sinais. Um guia introdutório.
Hamburgo: Signum.
Hanke, T. (2007). HamNoSys- Sistema de Notação de Hamburgo para Línguas de Sinais,

slides de apresentação.
Schmaling, C. et al. HamNoSys 4.0, Universidade de Hamburgo. http://www.sign lang.uni-

hamburg.de/projekte/hamnosys/hns4.0/englisch/hns4.pdf
Guia do usuário HamNoSys 3.0 (recurso online) http://www.sign-lang.uni

hamburg.de/projekte/hamnosys/hamnosyserklaerungen/englisch/contents.html

17 Apêndice 1 (Exemplos ISL)
INGLÊS TRANSCRIÇÃO DE HAMNOSYS INSTRUÇÕES
USE OS SUPORTES ARREDONDADOS PARA MOSTRAR UM MOVIMENTO
TUDO ACONTECE DE UMA VEZ. NESTE EXEMPLO A SETA

TARDE
DIZ-NOS PARA SUBSTITUIR O EFD, PALM
ORIENTAÇÃO E POSIÇÃO DA MÃO DESTE
PARA ISSO
ESTA É A SOLUÇÃO PARA MEU ÚLTIMO PROBLEMA. COMO FAÇO

VIR FAÇA AS MÃOS PARA SE MOVIMENTAREM
MOVIMENTO ALTERNATIVO. ESTE SINAL FOI A CHAVE
ESTE SUPORTE QUADRADO É COMO APLICAR DIFERENTES

FORMATO DA MÃO/EFD/
EM ORIENTAÇÃO DA PALMA/LOCALIZAÇÃO/MOVIMENTO PARA A ESQUERDA
E MÃO DIREITA (A PRIMEIRA É A DIREITA, A ESQUERDA É A SEGUNDA).

ESTE FOI OUTRO PROBLEMA QUE LEVOU
ME MUITO TEMPO PARA DESCOBRIR A SOLUÇÃO.
É POSSÍVEL TER UM MEIO MÉDIO ENTRE 2

FORMATO DA MÃO/EFD/ ORIENTAÇÃO DA PALMA/LOCAIS
MAS VOCÊ PODE USAR ISSO PARA MOVIMENTO... BEM , NÃO

MANHÃ
FUNCIONA PARA MIM.
ESTE HNS SIGNIFICA QUE OS DEDOS NÃO ESTÃO

TOTALMENTE RETOS NEM SÃO TOTALMENTE

CURVADOS… ESTÃO EM ALGUM LUGAR ENTRE.

18 Anexo 2 (Exemplos da DGS)

A seguir está a transcrição de um texto exemplar na língua de sinais alemã (DGS). Embora esta
transcrição não tenha sido feita no HamNoSys 2.0, ela ainda tem muito a nos oferecer como um
bom exemplo de como o HamNoSys deve ser usado não apenas no nível da palavra, mas também
no nível da frase.
Preste muita atenção aos símbolos usados nestes exemplos. Eles são da versão 2.0 do HamNoSys…
o que significa que alguns dos símbolos agora são redundantes. O mais óbvio
sendo os símbolos do pulso que não são mais usados. A maioria dos movimentos de
o pulso pode ser alcançado usando as informações (veja a seção 7 para mais
dos símbolos).









19 Apêndice 3 (inventário completo do HamNoSys)
Alguns dos símbolos abaixo não são mais usados no HamNoSys 4.0 ou 4.1.
UCS
1997 UCS HamNoSys Octeto nome HNS
1 U+F009 U+0009 9 aba
2 U+F00A U+000A 10 avanço de linha
3 U+F00C U+000C 12 quebra de página
4 U+F00D U+000D 13 retorno
5U+FFFFU+E0F1 20 hamversão40
6 U+F020 U+0020 32 espaço ham
7 U+F021 U+0021 ! 33 hamexclamar
8 U+F022 U+003F ? 34 hamquery
9 U+F023 U+002E . 35 parada completa
10 U+F024 U+002C
, 36 hamcoma
11 U+F025 U+E0E7 37 hamplus
12 U+F026 U+007C
| 38 hammetaalt
13 U+F027 U+E0B0 39 hamclocku
14 U+F028 U+E0B1 40 hamclockul
15 U+F029 U+E0B2 41 hamclockl
16 U+F02A U+E0B3 42 hamclockdl
17 U+F02B U+E0B4 43 com hamclock
18 U+F02C U+E0B5 44 hamclockdr

19 U+F02D U+E0B6 45 hamclockr
20 U+F02E U+E0B7 46 hamclockur
21 U+F02F U+E0B8 47 horas cheias
22 U+F030 U+E0E8 48 hamsympar
23 U+F031 U+E0E9 49 hamsymmlr
24 U+F032 U+E000 50 punho
25 U+F033 U+E001 51 hamflathand
26 U+F034 U+E002 52 hamfinger2
27 U+F035 U+E003 53 dedo polegar23
28 U+F036 U+E004 54 hamfinger23spread
29 U+F037 U+E005 55 dedo polegar2345
30 U+F038 U+E00C 56 hamthumboutmod
31 U+F039 U+E00D 57 hamthumbacrossmod
32 U+F03A U+E006 58 coxa12
33 U+F03B U+E007 59 hampinchall
34 U+F03C U+E008 60 haminch12open
35 U+F03D U+E009 61 hamcee12
36 U+F03E U+E00A 62 hamceeall
37 U+F03F U+E00B 63 hamceeopen
38 U+F040 U+E00E 64 hamthumbopen mod
39 U+F041 U+E010 65 hamfingerstraightmod

40 U+F042 U+E011 66 hamfingerbend mod
41 U+F043 U+E012 67 hamfingerhookmod
42 U+F044 U+E0EA 68 hamnodominante
43 U+FFFF U+E013 69 hamdoublebent
44 U+FFFF U+E014 70 hamdoublehooked
45 U+F048 U+E020 72hamextfingeru
46 U+F049 U+E021 73 hamextfingerur
47 U+F04A U+E022 74hamextfingerr
48 U+F04B U+E023 75hamextfingerdr
49 U+F04C U+E024 76 hamextfingerd
50 U+F04D U+E025 77hamextfingerdl
51 U+F04E U+E026 78 hamextfingerl
52 U+F04F U+E027 79 hamextfingerul
53 U+F050 U+E028 80 hamextfingerol
54 U+F051 U+E029 81 hamextfingero
55 U+F052 U+E02A 82 hamextfingeror
56 U+F053 U+E02B 83 hamextdedo
57 U+F054 U+E02C 84 hamextfingeri
58 U+F055 U+E02D 85 hamextfingerir
59 U+F056 U+E02E 86hamextfingerui
60 U+F057 U+E02F 87hamextfingerdi

61 U+F058 U+E030 88hamextfingerdo
62 U+F059 U+E031 89 hamextfingeruo
63 U+FFFF U+E048 93 hamearlóbulo
64 U+FFFF U+E046 94 hamnarinas
65 U+FFFF U+E050 95 presunto
66 U+F060 U+E038 96 hampalmu
67 U+F061 U+E039 97hampalmur
68 U+F062 U+E03A 98 hampalmr
69 U+F063 U+E03B 99 hampalmdr
70 U+F064 U+E03C 100 hampalmd
71 U+F065 U+E03D 101 hampalmdl
72 U+F066 U+E03E 102 hampalml
73 U+F067 U+E03F 103 hampalmul
74 U+F068 U+E0AA 104 hamsubstituir
75 U+F069 U+E0D4 105 hamarm estendido
76 U+F06A U+E0D5 106 atrás
77 U+FFFF U+E0EC 107 hametc
78 U+FFFF U+E0ED 108 hamorirelativo
79 U+FFFF U+E04B 109 língua presunto
80 U+FFFF U+E04C 110 dentes de presunto
81 U+F06F U+E053 111 abdômen

82 U+F070 U+E05F 112 hamneutroespaço
83 U+F071 U+E040 113 cabeça de porco
84 U+F072 U+E041 114 cabeça de presunto
85 U+F073 U+E042 115 presunto
86 U+F074 U+E043 116 sobrancelhas
87 U+F075 U+E044 117 olhos de porco
88 U+F076 U+E045 118 hamnose
89 U+F077 U+E047 119 hamear
90 U+F078 U+E049 120 coxa
91 U+F079 U+E04A 121 coxas
92 U+F07A U+E04D 122 presunto
93 U+F07B U+E04E 123 presunto
94 U+F07C U+E04F 124 pescoço de perna
95 U+F07D U+E051 125 ombros
96 U+F07E U+E052 126 coxa
97 U+F080 U+E054 128 hambelowestômago
98 U+F081 U+E058 129 hamlr ao lado
99 U+F082 U+E059 130 hamlrat
100 U+F083 U+E060 131 hamupperarm
101 U+F084 U+E061 132 hamelbow
102 U+F085 U+E062 133 hamelbowdentro

103 U+F086 U+E063 134 braço inferior
104 U+F087 U+E064 135 coxa
105 U+F088 U+E065 136 pulso de presunto
106 U+F089 U+E066 137 hampolegar
107 U+F08A U+E067 138 hampalm
108 U+F08B U+E068 139 hamhandback
109 U+F08C U+E070 140 polegar
110 U+F08D U+E071 141 hamindexdedo
111 U+F08E U+E072 142 hammédio
112 U+F08F U+E073 143 dedo-hamring
113 U+F090 U+E074 144 hampinky
114 U+F091 U+E069 145 hamthumbside
115 U+F092 U+E06A 146 hampinkyside
116 U+F093 U+E0E6 147 entre
117 U+F094 U+E075 148 ponta do dedo
118 U+F095 U+E076 149 unha
119 U+F096 U+E077 150 hamfingerpad
120 U+F097 U+E078 151 dedo médio da articulação
121 U+F098 U+E079 152 base do dedo
122 U+F099 U+E07A 153 lado do dedo
123 U+F09A U+E07C 154 pulso de presunto

124 U+F09B U+E07D 155 presunto, pulso, costas
125 U+F09C U+E07E 156 presunto, pulso ao polegar
126 U+F09D U+E07F 157 hampulsopinky
127 U+FFFF U+E05A 158 hamcorefttag
128 U+F09F U+E05B 159 hamcorefref
129 U+F0A0 U+E0AF 160 hamnomoção
130 U+F0A1 U+E080 161 hammoveu
131 U+F0A2 U+E081 162 martelo
132 U+F0A3 U+E082 163 hammover
133 U+F0A4 U+E083 164 hammovedr
134 U+F0A5 U+E084 165 com lesões
135 U+F0A6 U+E085 166 hammovedl
136 U+F0A7 U+E086 167 hammovel
137 U+F0A8 U+E087 168 hammoveul
138 U+F0A9 U+E088 169 hammoveol
139 U+F0AA U+E089 170 hammoveo
140 U+F0AB U+E08A 171 hammovor
141 U+F0AC U+E08B 172 rede de rede
142 U+F0AD U+E08C 173 hammovei
143 U+F0AE U+E08D 174 hammoveir
144 U+F0AF U+E08E 175 presuntos

145 U+F0B0 U+E08F 176 hammovedi
146 U+F0B1 U+E090 177 hammovedo
147 U+F0B2 U+E091 178 hammoveuo
148 U+F0B3 U+E0AD 179 hammovecross
149 U+F0B4 U+E0AE 180 hammovX
150 U+F0B5 U+E0C6 181 hamsmallmod
151 U+F0B6 U+E0C7 182 hamlargemod
152 U+F0B7 U+E0B9 183 hamarcl
153 U+F0B8 U+E0BA 184 hamarcu
154 U+F0B9 U+E0BB 185 hamarc
155 U+F0BA U+E0BC 186 hamarcd
156 U+F0BB U+E0BD 187 presunto ondulado
157 U+F0BC U+E0BE 188 em zigue-zague
158 U+F0BD U+E0A4 189 jogo de dedos
159 U+F0BE U+E0E2 190 hampar começar
160 U+F0BF U+E0E3 191 hamparend
161 U+F0C0 U+E092 192 hamcírculo
162 U+F0C1 U+E093 193 hamcírculos
163 U+F0C2 U+E094 194 circulado
164 U+F0C3 U+E095 195 hamcircleu
165 U+F0C4 U+E096 196 hamcírculo

166 U+F0C5 U+E097 197 hamcircer
167 U+F0C6 U+E0C4 198 hamaumentando
168 U+F0C7 U+E0C5 199 hamdiminuindo
169 U+F0C8 U+E0D0 200 hamclose
170 U+F0C9 U+E0D1 201 hamtoque
171 U+F0CA U+E0D2 202 bloqueio de martelo
172 U+F0CB U+E0D3 203 hamcross
173 U+F0CC U+E0C8 204 hambúrguer
174 U+F0CD U+E0C9 205 hamslow
175 U+F0CE U+E0CA 206 hamtense
176 U+F0CF U+E0CB 207 apoio para coxas
177 U+F0D0 U+E0CC 208 hamhalt
178 U+F0D1 U+E0D8 209 hamrepeatfromstart
179 U+F0D2 U+E0D9 210 hamrepeatfromstartseveral
180 U+F0D3 U+E0DA 211 hamrepeatcontinuar
181 U+F0D4 U+E0DB 212 hamrepeatcontinuavários
182 U+F0D5 U+E0E0 213 hamseqbegin
183 U+F0D6 U+E0E1 214 hamseqend
184 U+F0D7 U+E0DD 215 hamalternando movimento
185 U+F0D8 U+E0DC 216 hamrepeatreverso
186 U+FFFF U+E0D6 217 hambrushing

187 U+FFFF U+E0EB 218 hamnonipsi
188 U+F0DC U+E0C0 220 hambúrgueres
189 U+F0DD U+E0C1 221 hamellipseur
190 U+F0DE U+E0C2 222 Hamellipsev
191 U+F0DF U+E0C3 223 hamellipseul
192 U+F0E0 U+E0F0 224 hammime
193 U+FFFF U+007B { 225 hamalt começar
194 U+FFFF U+007D } 226 hamaltend
195 U+FFFF U+E0A5 227 hamnodding
196 U+FFFF U+E0A6 228 balanço de coxa
197 U+FFFF U+E0A7 229 torção de presunto
198 U+FFFF U+E0A8 230 hamstircw
199 U+FFFF U+E0A9 231 hamstirccw
200 U+FFFF U+E0E4 236 hamfusionbegin
201 U+FFFF U+E0E5 237 hamfusão final
202 U+F0F0 U+E098 240 hamcírculo
203 U+F0F1 U+E099 241 hamcircledr
204 U+F0F2 U+E09A 242 hamcircleur
205 U+F0F3 U+E09B 243 hamcircledl
206 U+F0F4 U+E09C 244 hamcircleol
207 U+F0F5 U+E09D 245 hamcircleir

208 U+F0F6 U+E09E 246 hamcírculo ou
209 U+F0F7 U+E09F 247 hamcírculo
210 U+F0F8 U+E0A0 248 hamcircleui
211 U+F0F9 U+E0A1 249 hamcircledo
212 U+F0FA U+E0A2 250 hamcircleuo
213 U+F0FB U+E0A3 251 hamcircledi
254 presuntos
214 U+F0FE U+ 00FEþ

Hamnosys User Guide Rs Draft v3 0

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hamnosys User Guide Rs Draft v3 0

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Rascunho - Versão 3.0

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 1 de 65

1. Introdução................................................ .................................................. ..........3

7 Movimentos ................................................. .................................................. ........22

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 2 de 65

11 Orientação Relativa (alguns exemplos)........................................... ..................39

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 3 de 65

2 Estrutura Geral do HamNoSys

HamNoSys possui um alfabeto com um inventário de cerca de 200 símbolos.

Um exemplo prático para o sinal ISL: “in”:

Normalmente, se houver um operador de simetria ou componente não manual, será antes

o formato da mão como visto na figura 1.0

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 4 de 65

3.1 Inventário HamNoSys de caracteres de formato de mão (explicaremos

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 5 de 65

3.2 Formas básicas de mão

Pode ser combinado com sinais diacríticos para a posição do polegar

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 6 de 65

3.3 Formatos de mão: combinações de polegares

Pode ser combinado com sinais diacríticos para a largura da abertura

E para dobrar (dos dedos em questão).

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 7 de 65

3.4 Formas de mão: partes dos dedos – denotações

Usamos números para identificar qual dedo gostaríamos de escolher

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 8 de 65

3.5 Formatos de mão: especificações dos dedos

posso ver isso é o dedo mínimo/mindinho e é o dedo indicador, etc…

Ou podemos especificar dedos preocupados com conexões

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 9 de 65

3.6 Formatos de mão: partes dos dedos

o dedo superior encontra o inferior (o símbolo indica a unha do dedo):

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 10 de 65

4 Orientação do Dedo Estendido / Dedo Estendido

As informações 3D são divididas em 2 parâmetros:

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 11 de 65

Direção Estendida do Dedo (EFD)

HamNoSys usa o inventário EFD para ajudar a orientar a mão:

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 12 de 65

LONGE DO CORPO, PARA CIMA E PARA A ESQUERDA

LONGE DO CORPO, PARA CIMA E PARA A DIREITA

LONGE DO CORPO, PARA BAIXO E PARA A ESQUERDA

LONGE DO CORPO, PARA BAIXO E PARA O

PARA O CORPO, PARA CIMA E PARA A DIREITA

PARA O CORPO, PARA BAIXO E PARA A ESQUERDA

PARA O CORPO, PARA BAIXO E PARA A DIREITA

Observe que: é diferente de

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 13 de 65

O lado escuro do símbolo representa a palma da mão!

: Endereço do eixo da mão para frente, palma para baixo.

: Direção do eixo da mão para cima, palma para frente.

: Direção do eixo da mão para cima, palma para a esquerda.

A parte escura do símbolo HamNoSys sempre representa as palmas das mãos.

utilizado ( ), que é introduzido abaixo do símbolo de orientação.

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 14 de 65

O resultado é equivalente ao obtido inserindo diretamente um símbolo HamNoSys ( ).

Transcrição HamNoSys para duas direções do eixo da mão e do meio

Transcrição HamNoSys para duas formas de mão e posição intermediária

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 15 de 65

6.1 Partes do corpo

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 16 de 65

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 17 de 65

6.2 Inventário de sinalização de localização

Guia do usuário HamNoSys Rascunho 3.0 Página 18 de 65