1

CORNELIU ZELEA CODREANU

ANOTAÇÕES DE JILAVA

Bela Vatra

2
 © Copyright 2023
Traduzido direto do romeno
Original: “Insemnari de la Jilava”.
Editora: Bela Vatra
Tradutor: Charis D’Cruz
Capa: Bela Vatra
Revisão, Diagramação e Edição: Bela Vatra
1° Versão (Junho, 2023)

3
4
 Sumário

Introdução por Faust Bradesco ................................................................................................. 6

Prefácio por Horia Sima ........................................................................................................... 11
Terça-feira, 19 de abril. ............................................................................................................ 13
Santa Páscoa, 1938, 24 de abril. ............................................................................................... 17
Sexta-feira, 29 de abril. ............................................................................................................. 27
Domingo, 1 de maio. .................................................................................................................. 28
Quinta-feira, 5 de maio. ............................................................................................................ 30
Domingo, 8 de maio. .................................................................................................................. 31
Segunda-feira, 9 de maio. ......................................................................................................... 33
Terça-feira, 10 de maio. ............................................................................................................ 35
Sexta-feira, 13 de maio. ............................................................................................................. 36
Domingo, 15 de maio. ................................................................................................................ 37
Segunda-feira, 16 de maio. ....................................................................................................... 38
Terça-feira, 17 de maio. ............................................................................................................ 39
Sexta-feira, 27 de maio. ............................................................................................................. 40
Domingo, 29 de maio. ................................................................................................................ 45
Notas do processo. ..................................................................................................................... 46
Sexta-feira, 3 de junho. ............................................................................................................. 49
Condenação da Igreja. .............................................................................................................. 50
Sábado, 4 de junho. ................................................................................................................... 51
Segunda-feira, 6 de junho. ........................................................................................................ 52
Terça-feira, 7 de junho.............................................................................................................. 54
Quinta-feira, 9 de junho............................................................................................................ 58
Sexta-feira, 10 de junho. ........................................................................................................... 60
Segunda-feira, 13 de junho. ...................................................................................................... 61
Terça-feira, 14 de junho............................................................................................................ 62
Quarta-feira, 15 de junho. ........................................................................................................ 63
Manhã de sexta-feira, 17 de junho. .......................................................................................... 66
Noite de sexta-feira, 17 de junho. ............................................................................................. 67
Domingo, 19 de junho. .............................................................................................................. 68

5
 Introdução por Faust Bradesco1

Este breve trabalho, já traduzido em várias línguas, agora completa em

francês o conhecimento e a compreensão da vida trágica de Corneliu Zelea
Codreanu, o lendário líder do Movimento Legionário Romeno, também
conhecido como Guarda de Ferro.
Trata-se de um período de tempo muito curto - 19 de abril a 19 de junho de
1938 - durante o qual ele foi encarcerado na prisão de Jilava nas condições
mais vis e desanimadoras. Apenas dois meses, mas meses que
transformaram o herói orgulhoso em um mártir cristão.
Seu pensamento e seu comportamento neste curto espaço de tempo não
evocam uma tentativa doutrinária de explicar o fenômeno legionário, nem
mesmo de aprofundar o que constituiu seu pensamento político. Em vez
disso, tenta-se colocar em prática o cerne de uma doutrina que arranca o
indivíduo do domínio da matéria, de modo a levá-lo à realização espiritual.
Estas breves notas, por vezes esquemáticas, marcadas por breves alusões à
sua vida privada e à sua família, por pormenores relativos à sua saúde e ao
seu estado de ânimo, parecem registar alguns factos que algum dia
deveriam ter sido desenvolvidos no lazer. Não lhe foi possível fazer de
outra forma: já é milagroso escapar da prisão desses pedacinhos de papel,
escritos às pressas em frases truncadas, às vezes mal escritas.
Para compreender plenamente o significado e a importância deste breve
trabalho, duas fases devem ser identificadas.

1. O desespero do homem perseguido, que sente o ódio à sua volta e

sofre uma tortura moral.
Durante esta primeira fase, não há profundidade no texto: apenas
notas curtas e repetições. Tem-se a nítida impressão de que se trata
de pontos a serem retomados posteriormente, de marcos de um
homem sofredor que espera reconquistar a liberdade. Tal é o seu
estado de espírito até a sua vergonhosa e injusta condenação.

1
N.T. A seguinte introdução foi escrita por Faust Bradesco, um legionário romeno veterano e intelectual
que continuou defendendo o legado de Codreanu em vários livros depois de ser exilado na França após
a ocupação comunista de sua terra natal, e onde ele passaria o resto de sua vida. Esta introdução foi
publicada originalmente na edição francesa de Prisão de Jilava em 1986.

6
 2. Então, o irromper da iluminação cristã, quando sua alma finalmente
percebe a importância da mudança espiritual do indivíduo por meio
da abordagem e da comunhão com a Divindade.

Esta é a fase em que se efetua sua transformação interior, quando ele

apreende plenamente a grandeza da presença divina na vida do homem e da
sociedade. As frases são mais detalhadas, como se ele sentisse que nunca
mais teria tempo de olhar para elas e misturá-las em um todo pensado e
estruturado de forma madura.
É um impulso para sua morte; ele diz isso. Mas, à medida que o tempo
passa e seus pensamentos o levam a uma compreensão metafísica e
espiritual da perfeição humana, ele é dominado pela paz, trazida não pela
mera sabedoria, mas pelo puramente teológico.
O sentido espiritual da vida - social, político ou simplesmente humana -
defendido pela doutrina legionária, não é mais uma potencialidade, algo a
ser trazido à existência. É um fato real e sagrado por sua natureza. As três
virtudes teológicas, Fé, Esperança e Caridade, que também constituem a
essência da doutrina legionária, abrem ao “Homem Novo” (compreendido
e destacado pela Guarda de Ferro) o caminho da perfeição moral, da razão
justa e espiritual melhoria.

***

Os dois meses de prisão descritos nesta obra representam um período, não

novo mas diferente, de tantos outros que o líder da Guarda de Ferro esteve
atrás das grades. Diferente, não tanto pelas agonias morais ou pelas torturas
físicas, mas sobretudo pela transformação espiritual que se manifesta nele.
Por dentro, ele sofre um tormento que o atinge em suas profundezas,
porque é duplamente angustiante:
a) Fisicamente: está doente, sofrendo muito, o que provoca febre; ele é
extremamente emotivo, entregue ao desespero e ao pessimismo.
b) Moralmente: está exausto por tantas lutas e vitórias, reduzido a
cinzas pelo ódio que o persegue. Ele se sente repelido e indignado
com a injustiça que o oprime e o reduz a um mero preso acorrentado.
Ele está à beira do colapso, no difícil momento de luta entre o peso
maciço de calúnias e mentiras, amontoadas sobre seus ombros
7
 debilitados, e sua consciência moral, sustentada por sua vontade
indomável mas acorrentada. Cada esforço em cada momento parece
um choque impiedoso entre o Bem e o Mal, entre as forças
devoradoras das Trevas e a glória sem fim da luz celestial.
Reduzido ao estado vegetativo do condenado pelos bons ofícios das forças
ocultas que governam o mundo, ele, o homem de granito, de visão, de livre
arbítrio, sofre o calvário da impotência e da dúvida. E isso, tanto para ele
quanto para sua família, para os Legionários e para seu país. A confusão
espiritual pesa cada vez mais sobre a sociedade que ele deseja salvar e à
qual concedeu sua vida. Seu pensamento vacila sob o peso do desespero.
Sua angústia o leva ao grau de desânimo que o está esmagando.
Sentindo-se prestes a desmaiar, ele reage. Ele deve recuperar a vantagem.
Seu dever se impõe ao seu estado de espírito. Sua alma responde, e as
engrenagens de sua fé profunda assumem o ritmo novamente. Ele se lança
na compreensão da verdade religiosa, que o enche de uma felicidade
inefável. Por meio da oração e da meditação, ele investiga o mistério
cristão. Sua fé o fortalece. Seu espírito assume outras dimensões, que o
impulsionam acima e além da vida cotidiana.
Nesta reconstrução interior ocorre a invisível transformação espiritual de
Corneliu Codreanu, e é nela que se encontra a importância desta obra, que à
primeira vista parece normal. Na vida deste homem excepcional, uma vida
durante a qual a ação e a fé moldaram os pilares de sua realidade
existencial, um ponto inesperado e transcendente abre para ele uma
compreensão da unidade divina. Através da leitura dos Evangelhos, no
estado espiritual que lhe foi comunicado por sua arbitrária condição de
prisioneiro, ele compreendeu a verdadeira profundidade da presença de
Deus.
Os paralelos que ele faz entre o seu calvário e o de Jesus Cristo
dificilmente são pensamentos nascidos do orgulho, mas simplesmente a
compreensão deslumbrante do caminho que leva à redenção e à realização.
Ele se lança nisso, plenamente consciente do bem que isso representa para
o indivíduo em si mesmo e para a sociedade que, um dia, vai perceber o
sentido. Ele considera sua realização na verdade religiosa como uma
medalha de mérito dada à causa do Movimento Legionário, cujo objetivo é
justamente a elevação do indivíduo acima das contingências e da condição
humana, uma ascensão em direção à verdade suprema.
Assim, as poucas páginas desta obra mostram - no seu doloroso avanço,
cheio de sofrimentos morais, desesperos, dúvidas e perplexos
8
questionamentos - a mudança de uma alma que sempre acreditou e que, no
final, encontrou o sentido divino do valor humano. e existência.
Toda a filosofia do sacrifício, do sofrimento e do amor, com a qual ele
forneceu seu movimento, recebeu assim um significado e um alcance
inestimáveis. Assim, a perfeição pessoal que cada um deve procurar, o
respeito pelos outros que cada um deve assumir, o cumprimento do dever
que cada um deve assumir, surge como um ideal a ser alcançado através da
aplicação das virtudes que nos fazem à imagem de Deus. Os esforços, os
sacrifícios de amor tornam-se o caminho de compreensão da mensagem
bíblica e de aprimoramento.

***

Ao ler essas notas, não se deve esperar algum tipo de testamento político,
cheio de pensamentos filosóficos ou de conselhos práticos para o futuro.
Também não é um ensaio político-literário do tipo representado por
Memórias de prisão ou Meus dias com os fora-da-lei. É algo totalmente
diferente, o que é muito importante para cada indivíduo, seja ele quem for.
Nestes dois meses de tribulações, Corneliu Zelea Codreanu descobre, ao
mesmo tempo que a triste barbárie de nosso século governado por forças
impiedosas, as portas reais do renascimento humano. Ele vive uma
experiência que deve permanecer um modelo ideal para todos os membros
da Guarda de Ferro.
E, se há uma mensagem a ser tirada dessas linhas patéticas, nós a
encontramos nestas duas frases:
- A humanidade precisa de “uma escola para grande aperfeiçoamento e
profunda moralidade cristã”.
- “Dor sobre dor, sofrimento sobre sofrimento, agonia sobre agonia, ferida
sobre ferida em nossos corpos e em nossas almas, e queda após queda:
assim devemos conquistar”.

FAUST BRADESCO

9
O prefácio apresentado aqui foi escrito para a edição original de Prisão em
Jilava (ou Notas de Jilava, o título sob o qual foi impresso pela primeira
vez) por Horia Sima em junho de 1951. Ele foi o sucessor imediato de
Codreanu na liderança do Movimento Legionário, e permaneceu assim até
sua morte na Espanha em 1993.
Embora tenha enfrentado uma tarefa quase impossível de substituir o
Capitão após uma terrível e sangrenta repressão do Rei Carol, ele
conseguiu trazer a ordem do caos e ajudar a formar o governo do Estado
Legionário Nacional durante a Segunda Guerra Mundial. Desde o início,
ele recusou o título de Capitão, dizendo que só poderia ser aplicado a um
homem na história do movimento Legionário Romeno, com o resultado que
ele se tornou simplesmente o Comandante da Legião.
Ao longo de seus anos de exílio, ele, como tantos Legionários, foi
intensamente ativo em manter a Legião viva e se esforçou para tornar uma
geração nova e mais jovem ciente da verdade do fenômeno Legionário. Ele
escreveu muitos livros e artigos durante sua longa vida, mas a maioria deles
nunca foi publicada na língua inglesa.

10
 Prefácio por Horia Sima

Treze anos depois do sofrimento do Capitão em Jilava, publicamos suas

notas da época em que ele foi detido nesta prisão. Elas viram a luz do dia
pela primeira vez na Alemanha, em Rostock, na forma de um panfleto
desenhado em pedra. Mas imprimi-los naquela época não foi possível para
nós. O governo alemão se comprometeu com Antonescu não apenas a nos
manter em campo, mas também a impedir qualquer manifestação legionária
no jornalismo europeu. Uma edição holandesa do livro de Corneliu
Codreanu, “Para Meus Legionários”, foi proibida, o mesmo destino se
abateu sobre a edição francesa. Só na Espanha o livro do Capitão teve outra
recepção. A chamada Europa nacionalista confiscou todas as nossas
possibilidades de afirmação e, por um paradoxo do destino, só hoje
podemos afirmar livremente o nosso pensamento.
“Notas de Jilava” é um documento humano chocante. Reproduzem o
testemunho de um homem que sabe que tem muito a esperar dos homens,
pois sua vida e luta, desde a hora em que o próprio Rei se colocou na
vanguarda da camarilha dos ímpios, pertencem à vontade divina. Seus
tormentos físicos e morais são confiados à posteridade com o suor da morte
em sua testa. Quem faz a jornada de sofrimentos do Capitão, sente que a
sua própria existência está carregada de dúvidas, dores, desesperos, que
põem à prova a sua grande alma.
De repente, na escuridão de Jilava, a luz de outro mundo se acende. Mostra
os tempos distantes, quando Cristo carregou sua cruz até o lugar da
condenação. O capitão não está mais sozinho. A verdade testifica por ele. E
a verdade superará as contas daqueles que juraram sua morte. “Deus vê e
recompensa” são as palavras com que conclui o seu último testemunho,
destinados a outros juízes além daqueles que o condenaram.
Seu valor é alto de outro ponto de vista. As notas de Jilava especificam, de
uma forma que não deixa dúvidas, o significado profundo do ensinamento
legionário: o espiritual não pode ser separado da política, as disposições
interiores do indivíduo, seus chamados sobrenaturais, devem encontrar um
correspondente nas aspirações do coletivo vida. “A característica de nosso
tempo - diz Corneliu Codreanu - é que lidamos com a luta entre nós e
outras pessoas, não com a luta dos mandamentos do Espírito Santo e as
concupiscências de nossa natureza terrena. O movimento legionário é uma
exceção lidando, mas insuficientemente, com a vitória cristã no homem,
para sua salvação.”

11
“A responsabilidade de um líder é muito grande. Não deve deleitar os olhos
de suas tropas com vitórias terrenas, ao mesmo tempo que não as prepara
para a luta decisiva, da qual a alma de cada um pode ser coroada com a
vitória da eternidade ou derrota eterna."
Toda a tragédia da humanidade vem da dissociação dos dois elementos, da
falsa concepção de que a história é feita fora de Deus, de que as leis sociais
seriam diferentes daquelas que regem o homem interior.
Junho de 1951

HORIA SIMA
Coleção “Omul Nou”, Salzburg, 1951

12
 Terça-feira, 19 de abril.

São 9 horas da noite. Liderado por um capitão da gendarme e um sub-

oficial2, desço as escadas do Conselho de Guerra.
Lá fora a van. Cada vez que vejo este instrumento, minha alma fica mais
forte.
A porta se abre e eu subo. Escuro por dentro. Tiro as sombras de quatro
soldados, “carregar armas”, ouço o comando do sub-oficial. Fomos
embora.
Passamos por ruas iluminadas. A certa altura, percebi que estava na ponte
de Izvor, ao lado da casa do Sr. General3, onde, até poucos dias atrás, havia
sido nosso quartel-general. E assim será, com a ajuda de Deus.
Viramos à esquerda e seguimos ao longo, no cais Dâmbovita. Me levarão
para Vacaresti, digo a mim mesmo. E cruzamos as ruas uma após a outra.
A certa altura, sinto que saí de Bucareste. Não consigo ouvir mais ruídos de
carruagens, carros e bondes e não consigo mais ver as luzes, pelas frestas
da janela.
O carro corre na estrada, no desconhecido.
Ele acaba sendo detido por um cordão de sentinelas. “Pare! Quem vai lá?”,
“Deixe-nos ir, é a polícia”. Em seguida, outro, finalmente paramos. Desço
para Jilava em frente à chancelaria. Aqui está um forte da linha do cinturão
de Bucareste, construído durante o reinado do Rei Carol I, após a guerra de
1877. Hoje é uma prisão militar.

2
N.T. Original: “plutonier”. Não sabia como traduzir está patente, então deixei como sub-oficial.
“Plutonier é um suboficial militar com classificação superior a sargento-mor e inferior a líder de
pelotão”.
3
N.T. Nota da versão em inglês: “O general Gheorghe Cantacuzino-Grănicerul (1869-1937) foi um herói
da Primeira Guerra Mundial que mais tarde se tornou um defensor proeminente de Codreanu.
Codreanu passou brevemente a liderança da Guarda de Ferro para ele quando foi forçado a se esconder
após o assassinato de Duca em 1933. Ele também foi um dos co-fundadores do Partido Todos pela
Pátria de Codreanu em 1935, e foi para a Espanha em seu apoio da luta da Guarda em nome dos
nacionalistas na Guerra Civil. Essas atividades foram elogiadas pelo jovem Mircea Eliade, entre outros.”

13
Aqui que sofreram Mota, Marin, Ciumeti, o General, e centenas dos
nossos, em 1933-19344.
Entramos na chancelaria. Depois de um tempo, chegam o comandante-
chefe do presídio e dois policiais da companhia de guardas.
Recebem instruções pelo telefone.
O capitão e o sub-oficial da gendarme partem, despedindo-se de mim com
pesar. Duas almas escolhidas, que são uma exceção neste corpo de
gendarmes.
O major pede minha gravata. Em seguida, o dinheiro, 1000 lei, é
confiscado em meus bolsos. Horrível. Mas essas são as regras. Saí com o
tenente Mastacan, cercado por quatro sentinelas com baionetas em mãos.
Estou cansado.
Entramos no forte. Lá entramos em alguns corredores tortuosos e longos,
cheios de escuridão. Sinto um cheiro úmido e frio de mofo.
Eles, então, me introduziram em uma espécie de abóbada, com cerca de 6m
de comprimento e cerca de 4m de largura.
De um lado e do outro algumas tábuas, colocadas sobre cavaletes, formam
duas grandes camas comuns. Uma janela com barras de ferro dá acesso a
uma parede do forte, situada a cerca de 10m. Acima desta abóbada estão
cerca de quatro metros de terra.
As paredes exteriores têm cerca de 1,50m de espessura. Chão de asfalto.
Se eu visse, do lado de fora, um homem que só queria dormir nesse cofre
por meia hora, eu o pararia e diria: “Não tente, você está em apuros.”
O sub-oficial me traz um tapete de palha e dois cobertores grossos. Ele os
coloca nas tábuas.
Nada sob a cabeça.
O tenente sabe que isso carece da mais elementar humanidade. Ele se sente
envergonhado e pede desculpas pelo regime. Ele me pergunta se eu não
tenho gorro, porque vou sentir frio. Onde poderia conseguir?

4
N.T. Nota da versão em inglês: “Em 10 de dezembro de 1933, o primeiro-ministro liberal Ion Duca
proibiu a Guarda de Ferro de Codreanu, matando e prendendo muitos de seus membros. Os Legionários
responderam assassinando Duca em 29 de dezembro de 1933.”

14
Ele diz algumas palavras boas para mim e sai, trancando a porta. De baixo,
de cima, de paredes grossas, de todos os lugares, dardos de umidade fria
perfuram meu corpo. Parece que essas paredes estranhas, nas quais você
não reconhece nada de seu e não vê nenhum dos seus, hostis elas mal
podem esperar por uma vida humana para consumir, enviando milhares de
dardos, como verdadeiros raios da morte, no corpo do pobre condenado.
Eu dormi. Uma longa noite.

15
16
 Santa Páscoa, 1938, 24 de abril.

A umidade entra em meus ossos.

Respiro o ar da adega, sinto os pulmões perfurados por agulhas, por balas.
Eu deito na cama de tábuas. Meus ossos estão doloridos. Fico por cinco
minutos de um lado, cinco minutos do outro.
Eu viro à esquerda. Eu ouço meu coração batendo. Ou pingando gotas de
sangue dele?
A vida flui do corpo exausto.
Ó país! Como você recompensa seus filhos!
Adormeci. Sonhei com mamãe e Elvira Gârneata. Elvira deu-me um copo
de água para beber. Mamãe disse-me: "Estamos a passar por momentos
difíceis. Mudamos para cá.” (Eles estavam em uma aldeia na favela de
Huşi no Prut.)
Disse-lhe: “Vou subir o morro com a Nicoleta e o Horodni-ceanu e, quando
quiser voltar, deixo-te algum dinheiro, para que não te preocupes”.
Fui embora. Era noite. Uma lua cheia e brilhante iluminou a terra.

***

Tenho medo de que algo aconteça com ela.

Deixada sozinha novamente. Um genro morto na Espanha, uma filha viúva
com dois filhos órfãos. Eu, na prisão. Quatro outras crianças também
estavam na prisão ou prestes a serem apanhadas, uma delas ficou com
quatro filhos sem um pedaço de pão.
Meu pai, que saiu de casa em Bucareste para receber a pensão de férias,
nunca mais voltou. Ele foi preso e levado para um local desconhecido.
Ninguém conhece seu destino.
Em casa na Páscoa, minha mãe espera por todos nós, para comemorar com
ela. São tão poucas as alegrias de uma velha mãe, ela raramente consegue
reunir seus filhotes em um local.

17
Para nós, na Páscoa, está deserto. Nenhum dos esperados. Não há nenhuma
alma ao lado de minha mãe. Todos os estranhos a evitam e ela tem medo de
entrar em sua casa.
Bate um coração sozinho e nos procura a todos nas prisões, corre atrás de
cada um através de nossas celas para nos encontrar. Para nos acariciar,
abraçar nossos corpos sofredores.
Mas onde, quando ninguém te conta nada e você não recebe nenhuma
notícia.
Ó mama, que chora sozinha em um canto da sua casa e ninguém te vê,
saiba que nós também choramos por ti, neste dia de Páscoa, cada um
através das nossas celas.

***

Ontem, sábado, pedi que mandassem um barbeiro para raspar minha barba,
que estava bagunçada há uma semana, no meu rosto congelado. Veio o
barbeiro da prisão, um pobre cigano condenado. Ele depilou-me e meu
rosto foi lavado pela primeira vez esta semana.
Aguardo a ressurreição do Senhor.
Pedi uma vela ao sub-oficial. Ele não tem onde comprar aqui, mas talvez
tenha um extra em casa.
Os dois oficiais, Tenente Mastacan e o tenente...5 também vieram fazer o
seu serviço antes de encerrar. Principalmente porque na sala para onde fui
trazido ontem, a lâmpada não acende.
Que desgraça! Me ocorre que é um mau sinal. Pela primeira vez na minha
vida celebrarei a Ressureição sem luz. No escuro. Sozinho.
Mas os oficiais e o sub-oficial... depois de várias tentativas acenderam a
luz.
Eles também me trouxeram uma pequena vela de cera, que me deram com
grande gentileza.

5
N.T. Por algum motivo o nome não está presente, então não sabemos de quem se trata. Original: “Cei
doi ofiteri, locotenentul Mastacan si It... au venit si ei sa-si faca serviciul înainte de închidere. Mai ales ca
în camera unde sunt adus de ieri nu arde becul.”

18
Bem, nos vários minutos da visita regular, duas ou três vezes ao dia, eles
não falam comigo. Eles também não têm nada a me dizer, nem eu pergunto
nada a eles. Suas únicas palavras são: “Você precisa de alguma coisa?” Ao
que sempre respondo: “Não.”
Mas sinto nos olhos deles que compreendem toda a minha tragédia
comovente, percebem a importância da minha condenação e da
responsabilidade de liderar um movimento de mais de um milhão de almas,
em que está em jogo o destino de uma nação, bem como as dores que
perfuram meu coração, por aqueles que estão em casa e por cada uma das
centenas e até milhares de legionários, que neste momento recebem os
mesmos tormentos severos.
Também entendem a situação de humilhação em que estou colocado. Pois,
a privação de liberdade é uma coisa, enquanto o que está acontecendo
comigo aqui é uma humilhação, é a degradação ao máximo do ser humano.
O que eu não entendo são talvez os esquemas e todos os planos diabólicos
que estão sendo traçados para a destruir a mim e ao meu Movimento.
Eles estão procurando algo a todo custo, a fim de conseguir uma grande
condenação. Seja a reabertura, sob qualquer pretexto, do julgamento de
Duca6, ou minha interferência no julgamento de Stelescu7, ou a declaração
como anárquico e terrorista do Movimento até agora e a tentativa de
condenação desta forma. Uma condenação é facilmente obtida por ordem.
No entanto, a opinião pública poderá discernir em sua consciência nossa
inocência. E nosso sacrifício subirá ao céu, e Deus, o Juiz supremo, nos
ouvirá também.
Minha alma está carregada de injustiça.

***

Deitei nesta cama de tábuas novamente. Estou esperando pelas 11 horas da

noite, quando as pessoas começam a ir à igreja. Eu me envolvo em meu

6
N.T. Nota da versão em inglês: “Codreanu foi acusado de conspiração no assassinato de Duca, mas foi
absolvido.”
7
N.T. Nota da versão em inglês: “Mihai Stelescu era um membro da Legião que também foi julgado e
absolvido por conspiração no assassinato de Duca. Em 1935, ele rompeu com a Legião e criou seu
próprio movimento político; em 1936, foi assassinado pela Legião.”

19
sobretudo. Não consigo ficar de costas, porque dói, mas não sei o quê, não
sei dizer: medula espinhal ou rim?
Pelas rachaduras da tábua, pelo tapete e pela manta, sai uma corrente fria
do cimento do chão, que também passa pelas roupas e pára nas costelas
enfraquecidas.
Viro para a direita e trago os joelhos na boca. Meus quadris doem, me faz
sentir que está queimado, que é pus. Não posso ficar de lado por mais de
cinco minutos. O outro dói do mesmo jeito.
Penso na garotinha da mamãe (Catalina), como ela dorme com os dedos na
boca e sonha com o Papai Noel, que lhe traz brinquedos.
Dormi na cama com ela nas férias de Natal. De repente, eu a ouço gritar em
seu sono. Eu a acordo: “O que é mamãe8, o que aconteceu?”, “Papai Noel
caiu de casa com uma sacola de brinquedos.” Um anjo inocente que não
conhece todas as nossas dores, tem apenas 4 anos.

***

São talvez 11. Levanto-me, lavo-me, visto o sobretudo. Sento-me na beira

da cama e olho para o deserto ao meu redor.
Estou sozinho.
Eu me lembro: comemorei as Páscoas duas vezes na prisão. Em 1925 em
Focsani e 1929 em Galata.
Mas nunca estive tão triste, com tanta dor dentro de mim e oprimido por
tantos pensamentos.
Pego o livro de orações e começo a ler. Eu oro a Deus por todos.
Por minha esposa, tão oprimida e triste, por minha mãe, que será pisoteada
e abusada novamente pelos comissários de Husi9, por meu pai, que sabe-se
lá em que cela ele está nesta noite, por meus irmãos também.

8
N.T. Assim como alguns pais chamam seus filhos de “pai ou papai” ou filhas de “mãe ou mamãe” assim
Codreanu fala com sua pequena.
9
N.T. Nota da versão em inglês: “Husi é uma cidade da região da Moldávia, na Romênia. Foi o local de
nascimento de Codreanu.”

20
Depois, pelos soldados legionários, velhos ou jovens, esses heróis e
mártires da fé legionária, arrancados de suas casas e levados para sabe-se lá
qual prisão.
Quantas tristezas e lágrimas não haverá em centenas de famílias romenas
agora.
Então eu oro por todos os mortos. Avós e parentes, além de amigos que me
amaram e me ajudaram na vida.
Eu vejo todos eles por sua vez. Aqui está o Sr. Hristache... e finalmente
Ciumeti aparece para mim, com o grupo de legionários martirizados que
morreram em seu tempo.
Na frente deles, vejo seu rosto como em uma pintura... velho, velho de
meio mil anos de idade, com longas madeixas e uma coroa na cabeça:
Stefan, o Senhor da Moldávia.
Eu oro por ele. Ele me ajudou em tantas lutas.
Aqui está nosso General, este herói lendário, com sua série de mártires
legionários, com aqueles que caíram nas últimas batalhas.
Aqui, ao lado do General, em camisas verdes quentes, está Marin, o herói
das planícies espanholas10.
Mota, querido irmão Mota, meu coração se parte quando olho para você.
Nós dois começamos, éramos quase crianças, há 15 anos nessa luta. Eu
vejo você alerta e sem medo, enfrentando adversidades. Perfurando os
olhos dos inimigos com olhos de aço.
Vejo-te mais tarde dominado pelas agruras e pela miséria, num país onde
para Ion Moța não havia pão. Para este mísero pedaço de pão na Romênia,
não apenas sua grande inteligência não era suficiente, você também
precisava do coração de um traidor.
Eu vejo você trabalhando desesperadamente. Vejo você tendo um sucesso
brilhante nos exames, na imprensa, no tribunal, no departamento.
Eu vejo você arrastado para a prisão. Humilhado e cheio de amargura, vejo
seus ombros dobrados e sua alma entristecida por tantos ataques
miseráveis. Eu vejo você tremendo e chorando por mim.

10
N.T. Nota da versão em inglês: “Os legionários Ion Mota e Vasile Marin foram para a Espanha em 1936
para lutar pelos nacionalistas de Franco na Guerra Civil Espanhola. Ambos foram mortos em batalha em
janeiro de 1937.”

21
Eu vejo indo para morte. Para dar a esta Nação a prova suprema. Para nos
libertar por meio de sua morte. Para nos abrir com seu peito quebrado, com
suas pernas quebradas, o caminho da vitória de uma geração.
E olhe para nós agora, querido Moța. Sou jogado como um cachorro aqui...
nessas tábuas. Meus ossos doem e meus joelhos estremecem de frio.
Todos nós, todas as flores desta Romênia, a ser esmagada, quem sabe o que
você está passando.
Senhor, rogo-te, nesta noite da Ressurreição, recebe meu sacrifício. Pegue
minha vida. Pois Você, ó País! não precisa de nossa força, você quer nossa
morte.
Terá passado de 12. Talvez 1.
Nunca mais ouvi os sinos tocando. Acendo a vela e digo: “Cristo
ressuscitou!”
Pessoas em vilas e cidades voltam para casa com velas acesas. Todos nós,
nossas famílias, estamos chorando esta noite.

***

Abri uma caixa de sardinhas e comi uma delas. Não como nada desde
segunda-feira à noite. Bebi meio copo d'água. Enrolado sobre o tapete,
adormeci...

22
23
24
 Quarta-feira, 27 de abril.

Os três dias da Páscoa já se passaram.

Não veio a mim nenhum dos meus conhecidos, claro que não tiveram
permissão para me visitar, ou talvez tenham sido presos em algum lugar.
É difícil passar o tempo quando se está sozinho, uma pessoa só entra neste
cofre três vezes por dia, de um minuto cada: de manhã quando abre, às 12
horas, quando me traz comida da caldeira, e a noite.
O sol só aparece alguns minutos às 5 horas depois do jantar, e só por um
canto da janela.
Passo meu tempo agachado na beira da cama e escrevendo, de quando em
quando, em papel de embrulho, estas linhas.
Não há mesa ou cadeira aqui. Uma ponta de lápis, perdida nos bolsos, está
no fim. Eu mal posso segurá-la entre meus dedos. O resto do tempo eu
deito debaixo do cobertor.
Mas umidade também passa pelo cobertor e pelas roupas. Há uma semana,
desde que estou aqui, nunca me despi e saio ao sol, pelo menos meia hora,
para me aquecer.
Ontem veio o Major Dr. Holban. Um homem admirável. O mesmo que se
preocupou com nosso povo em 1933. Ele conhece todos eles.
Embora não queira reclamar com ninguém ou fazer nenhum pedido, disse a
ele que sinto dores na espinha e nos ombros. Ele me disse com uma risada
amigável:
“Isso se chama prisionite e não é tratado com nada.”
Nesta noite sonhei com Mota, que me disse: “Me libertaram, eles também
estavam envergonhados. Agora estou partindo para Craiova.” Ele saiu,
pegou um táxi e foi embora.
Então sonhei com o Sr. General. Vestia a camisa verde com a qual tinha
ido para a Espanha. Ele veio até mim com meu pai, o coronel Zavoianu e
Gârneata. Ele estava rindo alto por ter me encontrado despido.

***

25
Eu sempre me pergunto onde os outros estão? Suas famílias teriam achado
eles? Estariam espalhados pelas diferentes prisões do país? Ou
concentrados em um campo? A quem você pergunta, ninguém lhe dá
informações.
Suas prisões nem sequer foram publicadas nos jornais. Nada. Tudo o que se
sabe é que na noite em que eles me pegaram, eles também os pegaram em
suas casas, os levaram para o Colégio Mihai Viteazul, onde foram mantidos
por um dia. Em seguida, colocados em um auto-móvel e elvados em uma
direção desconhecida. Entre eles estão: meu pai, Coronel Zavoianu,
Polihroniade, Simulescu, Vasile Cristescu, Radu Budisteanu, Vergatti,
Alexandru Cantacuzino, Cotiga e quatro padres: o pároco prof. univ.
Cristescu, pároco prof. Duminica lonescu, pároco Georgescu-Edineti e
pároco Andrei Mihailescu, que não tem outra culpa além de ser o pároco da
igreja à qual pertence nossa sede. Ele não está inscrito no Movimento
Legionário, assim como o padre Georgescu-Edineti não está, que é apenas
o pároco da igreja estudantil.
Suspeito que o número deles, dos tirados de Bucareste, seja superior a 100,
professores, advogados, médicos, engenheiros: a flor da intelectualidade
romena.
Nenhum dentre eles tem alguma culpa. Eles são apanhados sem mandados
de prisão, fora da lei, acima da lei, contra quaisquer princípios de
humanidade.

***

Tanto foram os pobres lares dos legionários pisoteados que, para restaurar a
justiça na futura Romênia legionária, o nome de legionário deve se tornar
sagrado. Nenhuma força pública poderá entrar em sua casa.
Em caso de delito, somente o chefe ou superior poderá penetrar na casa ou
ordenar prisão dele.
Isso é um direito indiscutível de reparação, que os portadores deste nome
tão insultados, violados e injustiçados merecem hoje.

26
 Sexta-feira, 29 de abril.

Ó! Deus, que dia longo.

27
 Domingo, 1 de maio.

Ontem, fui retirado deste porão pela primeira vez. Minhas pernas estavam
tropeçando.
Entre quatro soldados, com baionetas à mão, fui levado à chancelaria.
O procurador capitão Atanasiu estava me esperando lá.
Eu estava apavorado. Porque não tenho mais fé na justiça. A justiça que
julga segundo “ordem” e não segundo a consciência, não existe. Me
fizeram um longo interrogatório. Das 6 da tarde até as 2 da manhã.
Juntas podiam ser ouvidas, de uma sala próxima, as vozes de crianças e de
vida familiar.
Tive a impressão de que nunca mais conseguiria esses dias de novo. E
aquelas vozes de crianças me lembravam Catalina, "o bebê da mamãe".
Pareciam uma espécie de adeus que o mundo estava enviando para alguém
que nunca mais voltaria a ele.
E o capitão me questionava sempre, suas perguntas se referiam aos
seguintes pontos:
O partido “Todos Pelo País11” é a velha guarda de ferro dissolvida? Os
juramentos dos legionários. O significado da palavra “Capitão”. O juiz
legionário não se sobrepõe ao juiz estadual?
As ordens secretas do Ministério, com a campanha eleitoral ou com as
medidas contra a minha organização.
Qual era o propósito do corpo dos antigos militares? O Corpo Mota-Marin?
Apologia criminal, através da distinção com o grau e a cruz branca dos
rapazes presos. Associação secreta. Associação “Amigos dos
Legionários12”. E nesta linha o caso Duca. Caso contrário, dei a ordem para
“assassina-lo”. Portanto, uma tentativa de reabrir este julgamento, do qual
fui absolvido por unanimidade, a melhor prova de nossa inocência, minha,
do sr. General e dos demais camaradas.
O Senado da Legião, o regulamento feito pelo sr. General, o que daria à
organização um caráter paramilitar.

11
NT: Totul Pentru Tara
12
NT: Prietenii legionarilor.

28
Mas aqui não estamos falando de nenhum julgamento em que você será
julgado humanamente, mas de uma perseguição desprovida de justiça,
legalidade e humanidade: na qual somente Deus pode intervir com seus
poderes.
Às 2 da manhã retorno, entre as mesmas baionetas, ao local de descanso.
E eu senti falta do “garotinha da mamãe”. Na estrada, na volta, eu estava
pensando que nunca mais vou sair daqui. Senti saudades da garotinha. E
andando entre as sentinelas, sussuro sempre: “e vou sentir falta do 'bebê da
mamãe'. E vou sentir falta do ‘garotinha da mamãe’”.
Meu coração aperta de dor.
Hoje, segunda-feira, 2 de maio, ele veio novamente. E o interrogatório
terminou.

29
 Quinta-feira, 5 de maio.

Ainda estou aqui, nesta cela triste. Estou sozinho, hora após hora, e dia
após dia.
Eu não vejo um rosto humano, exceto quando a comida é trazida para mim.
Ninguém veio de casa, porque não é permitido.
Ouvi dizer que em outra ala, pior do que eu, está o pobre Horia, meu irmão.
Amanhã ele tem o julgamento. Deus o ajude. Eu rezo por ele. Ele não faz
parte do nosso Movimento e nem sei por que motivo está preso.
Por volta das 4, o sub-oficial veio com o encarceramento e me colocou nos
registros da prisão, como sentenciado a 6 meses, anunciando que serei
libertado em 15 de outubro.
Como seria bom, se não fossem os esquemas que estão sendo planejados
contra mim agora, mas creio que Deus os dissipará, com sua luz vitoriosa.

***

Também hoje, quinta-feira, 5 de maio, tive minha primeira alegria, ou a

segunda, porque a primeira foi quando minha mala me foi trazida nos
primeiros dias.
Me trouxeram de casa um pacote de presunto, peixe frito, dois sacos de
queijo “Lica” e dois pães brancos, frescos.
Também gorro, um casaco com mangas, dois pares de meias de lã e uns
chinelos de casa. Me alegrei: um sinal dos meus.
Eu não podia vê-los, mas o sinal aquece meu coração. O cojocul13 também
vai me livrar do frio.
Até agora, há 15 dias, acho que não comi mais do que um pão em todo esse
tempo. Eu dormi vestido. Eu não fui retirado nem por 5 minutos por dia.
Estou cheio de pulgas e piolhos e eles tem me mordido a noite toda.

13
NT: Cojocul é um tipo de casaco de inverno tradicional romeno. É produzido a partir de uma pele de
carneiro, com a lã voltada para dentro, e muitas vezes decorada com bordados do lado de fora. Também
é mencionado na lenda de Baba Dochia.

30
 Domingo, 8 de maio.

Ontem à noite, o Magistrado Instrutor, Major Dan Pascu, veio e me

informou que seria enviado a julgamento por “traição”. Fiquei atordoado
por um momento. Depois me explicou que se trata da posse e publicação de
documentos secretos, que são de interesse da Segurança do Estado e que se
enquadram no artigo 191 do Código Penal sob o título “Traição”.
Submeteu-me a interrogatório sobre as seis ordens, dadas por prefeitos ou
comandantes de legiões de gendarmes a subordinados, todas referentes a
assédio político — eleitoral — dirigido contra minha organização.
Nenhuma dessas ordens é de interesse para a Segurança do Estado romeno.
Uma das ordens é do prefeito de Prahova, dirigida aos diretores da fábrica,
judeus de Vale Prahova, pedindo-lhes que demitissem os trabalhadores
legionários. Outra do general Bengliu, sobre o corpo de gendarmes, que
alguém dos círculos do Partido Nacional Camponês14 me trouxe do Corsq
ou do Palácio Athenee.
Voltei para minha cela novamente, meu coração perfurado por flechas. *°'
Eu, o chefe do Movimento Nacionalista-Legionário, ser julgado por
traição!
Eu não comi nada. Adormeci muito tarde, na minha cama de madeira e me
revirei a noite toda. De manhã acordei gritando em sono:
“Ouça, caro Mota, serei julgado por traição!”.

***

Deus, Deus, que dia é longo!

Por horas inteiras e dias inteiros não falo com ninguém.

14
NT. Aqui ele diz “national-tara-niste”. Pesquisei e perguntei a romenos, mas está difícil traduzir este
termo. “National” é “nacional”, “tara” é “país” e “niste” é “algum”. Porém, creio, assim como o tradutor
da versão em inglês, que ele está se referindo ao Partido Nacional Camponês (Partidul Național
Țărănesc), que foi um partido conservador moderado na Romênia entre 1928 e quando foi banido pelos
comunistas após a Segunda Guerra Mundial.

31
O que minha esposa e garotinha estariam fazendo? Ouvi dizer que estão
presas e detidas na Casa Verde15. Não consigo imaginar por quê. Talvez
por isso não venha até mim.
Mas meu pobre pai em que campo estará? Será que alguém o alcançou para
lhe trazer algo para comer, para embrulhar? Eu não sei de nada.
Mas pobre mãe, como ela vai carregar esse novo fardo? Porque a nossa
casa sossegada, escondida sob os damasqueiros floridos, desde 1922 só foi
um campo de buscas no meio da noite e de luto. Correr tantas vezes, de
quarto em quarto e não ver ninguém de seus entes queridos, não saber o
destino deles, deixa o coração de sua mãe lhe dizer que eles estão no pior
sofrimento, deixa sua vida ser apenas um choro e um suspiro.
Eu a vejo colocando as duas mãos no rosto e chorando. E eu sinto como
seu coração se parte.
Deus, Deus, tanta dor em nossa casa. Por tantos anos.

15
NT. A Casa Verde era a sede da Legião em Bucareste. Verde era a cor oficial da Legião.

32
 Segunda-feira, 9 de maio.

Hoje veio de novo o Major Dan Pascu. E fui levado entre baionetas, até a
chancelaria.
Quando saí e encontrei o sol, o ar e o calor, senti um conforto. Parecia que,
entre as baionetas que me conduziam, o céu me abençoava.
O major me disse que o inquérito havia terminado. Para escolher meus
defensores. Quem vai me defender? Quando todos os nossos advogados
forem presos, sei eu quem vai me defender? Tenho que pensar nisso até
quinta-feira. Ele me disse que a acusação do capitão Atanasiu foi publicada
nos jornais. O que vão dizer os rapazes, todos os meus, quando lerem?
Como minha mãe e minha pobre esposa devem ter chorado! Enviado a
julgamento por traição...
Estou de volta neste cofre, cheio de frio, e estou pensando.
Não tenho com quem consultar.
As miseráveis ordens da gendarmaria e polícia com caráter político, atinge
na ideia de Segurança do Estado? 190-191 CP, se enquadram naqueles
grandes itens que punem 5-25 anos de trabalho duro? Fico e inquieto-me
sozinho.
Vou pedir um papel, vou fazer um pedido ao comandante da prisão para
que deixe a minha mulher vir para eu preparar a minha defesa. Mas como
ela pode vir, se está sequestrada em casa? Ela deve estar inquieta também.
Ela deve estar se atormentando sozinha com a pobre “garotinha da
mamãe”. De lugar algum nenhuma esperança. Apenas um apoio: Deus e a
Mãe de Deus.

33
34
 Terça-feira, 10 de maio.

Desde que estou aqui, nesta situação difícil, não incomodei ninguém com
nenhum tipo de pedido. Hoje apresentei o seguinte pedido ao comandante
da prisão:
“Senhor Comandante,
eu, o abaixo-assinado, Corneliu Zelea Codreanu, em qualidade de detento,
peço respeitosamente que apresente meu pedido às autoridades militares
em lei para que seja resolvido.
Terminado o inquérito e abrindo ação pública com base no art. 191 do
Código Penal, solicito que minha esposa me faça visitas, pois é
urgentemente necessário para mim, para a preparação do meu julgamento,
contratação de advogados, etc., processo a ser julgado sob procedimento
rápido.
A ação aberta contra mim envolve discussões doutrinárias e pesquisas de
jurisprudência, o que não pode ser feito em pouco tempo.
Portanto peço, para as necessidades de minha defesa, que permita
urgentemente que minha esposa venha até mim.
Além disso, peço que permita que o telegrama anexado endereçado à
minha esposa seja enviado.
Queira aceitar a garantia do meu respeito.”

Terça-feira, 10 de maio de 1938

Corneliu Zelea Codreanu

35
 Sexta-feira, 13 de maio.

Ontem veio de novo o Major Dan Pascu. A última formalidade tinha que
ser feita para terminar o inquérito.
Mas, para minha surpresa, foi aberta ação pública contra mim por dois
crimes:
I. Que armei os cidadãos do país, procurando provocar a guerra civil.
II. Que entrei em contato com um Estado estrangeiro, para provocar a
revolução social na Romênia.
Claro, nenhuma dessas acusações contém a menor verdade. Como é terrível
lutar sob acusações injustas!
Deus vê tudo.
A última formalidade do inquérito deve ser feita na segunda-feira e um
prazo deve ser definido para mim.
Agora estou esperando o domingo. Talvez alguém da minha família venha
até mim.
Ouvi dizer que meu irmão Horia foi condenado a um mês de prisão e ainda
está sendo mantido em segredo, em uma situação muito pior que a minha.
Que está muito fraco. Meu coração se parte de dor por ele. Peço a Deus que
o ajude também.
Ontem à noite tive um convidado. Quando vieram me trazer a comida, um
cachorro escorregou entre as pernas do sub-oficial. Depois de me trancarem
no local, ele saiu de debaixo da cama.
Ele comeu comigo. Dei-lhe tudo o que tinha e ele estava saturado.
Falei com ele e ele se deitou no cimento. Eu também deitei no meu tapete.
Fiz sinal para ele subir. Ele subiu e se deitou ao meu lado, depois de lamber
minha mão. Pode ser um sinal de boa sorte para mim.
Ele permaneceu quieto. Eu podia sentir a respiração de um ser ao meu lado.
Pela meia-noite ele queria sair. Eu o levantei até a janela e ele saiu pelas
grades.

36
 Domingo, 15 de maio.

O domingo já passou e ainda ninguém veio até mim.

Para o almoço, me trouxeram de casa um pouco de canja de frango quente
em uma garrafa térmica, bife e pão branco. Os teria trazido para mim por
minha pobre mãe e minha esposa. O que estaria em suas almas e cabeças!
Provei algumas colheradas da canja quente, mas a fraqueza do meu corpo e
a dor da minha alma não me permitem comer. Assim, seca, hora após hora,
a carne em mim. No entanto, a fé em Deus cresce em meu coração. Rezo
todos os dias à Mãe de Deus e a Santo Antônio de Pádua, por cujos
milagres escapei em 1934.
Nestes tempos difíceis, eles são meu único conforto.

37
 Segunda-feira, 16 de maio.

O Major Dan Pascu veio esta manhã e, finalmente, terminou a provação

deste inquérito.
A cada momento espero — quem sabe — quais documentos falsos serão
apresentados e quais acusações serão lançadas sobre meus ombros fracos.
Ele me disse que esses dias eles permitirão que minha mãe e minha esposa
venham, para que eu possa preparar minha defesa.
Penso: o que vão dizer quando me virem tão fraco? Como elas vão chorar!
E compreenderão os tormentos físicos e sobretudo morais a que fui
submetido?
Então, eles me deixaram ficar do lado de fora por uma hora. Está tão
quente lá fora... Caminhei por alguns minutos, mas o sol enfraqueceu todos
os meus membros e eu não conseguia mais ficar de pé.
Sentei-me em um tapete e fiz minha oração, depois deitei e fiquei assim até
a hora passar.
Agora estou de volta para dentro. Como está frio aqui e como está úmido.
Eu me sinto muito fraco.
É noite agora. Quanto tempo parece desde esta manhã! Não tenho com
quem conversar.
Um pardal fez seu ninho no parapeito da janela. Ele também vem para
dormir, eu sempre lhe dou migalhas.
Estou esperando virem com a comida. Mas também não posso falar com
eles.
O tenente de serviço e o sub-oficial sempre vêm. Eles não têm permissão
para falar comigo. Mas tanto eles quanto o comandante da prisão se
comportam com uma delicadeza que para mim é um conforto. O soldado, o
pobre, essa criatura superior, que cumpre bem o seu dever, cumprindo
rigorosamente as ordens recebidas, mas em cujos olhos não se vê nenhuma
indução nem malícia. Elegância com alma. Escola do exército romeno.
Que formosa é!

38
 Terça-feira, 17 de maio.

Hoje, por volta das 10 horas, o tenente veio e me disse: “Vamos subir,
chegou sua família”.
Calcei rapidamente os sapatos e saí, desta vez apenas entre duas sentinelas,
procurando fortalecer melhor minhas pernas enfraquecidas e pensando em
como fazê-las parecer mais fortes.
Quando cheguei ao topo, apareceu na porta a “garotinha da mamãe”. Eu a
peguei em meus braços e beijei seu rosto e olhos, segurando-a perto do
meu coração.
Dentro estava minha mãe e minha esposa. As duas me abraçaram e
começaram a chorar. Minha pobre mãe tinha as mãos frias.
15 minutos se passaram como um segundo. Perguntei a elas sobre meu pai.
Ele está preso no campo de Miercurea Ciuc. Ninguém podia vê-lo. Os
outros irmãos estão livres, exceto Horia, que foi condenado a um mês de
prisão. Se passaram os 15 minutos.
Nem sei o que conversamos. Lizeta Gheorghiu me mostrou a lista de
testemunhas e advogados. Disseram-me que amanhã me levarão ao
Conselho. Me despedi com o coração partido. Eu sinto a dor delas.

39
 Sexta-feira, 27 de maio.

Há uma semana, às 4 horas da manhã, fui acordado e levado ao Conselho

de Guerra, para estudar os dossiês e o processo. Fiquei lá mais
humanamente, num quarto com cama.
Entrei em contato com os advogados todos os dias.
Na sexta, sábado e domingo tiveram que investigar 20 dossiês; algo
incrível.
Em três dias temos que procurar contra-provas: livros, jornais, debates
parlamentares, jornais estrangeiros. Recolher o nosso próprio material,
encomendas, circulares, documentos dispersos, sabe-se lá onde. E isso se
tornou ainda mais difícil, porque todos que trabalharam com você foram
presos ou mandados para o campo, ou estão escondidos para não serem
pegos. Os pobres rapazes correram, os jovens advogados legionários, como
abelhas nestes três dias.
Todos os grandes advogados se recusaram a me defender, Radu Rosetti,
Vasiliu-Cluj, Paul Iliescu, Mora, até Nelu lonescu, Petrache Pogonat, Ionel
Teodoreanu, por medo de serem presos. Medo e covardia!
Por isso toda a minha admiração pelos advogados: Hentescu, Rado-vici,
Paul lacobescu, Lizeta Gheorghiu, Caracas, Horia Cosmovici, Zamfirescu,
Colfescu-Cluj... e por toda essa juventude heróica, que não se curvou a
nenhuma ameaça, que se arriscou, que enfrentou a tempestade.
Na manhã desta segunda-feira foi aberta a primeira sessão. O tribunal
militar era composto pelo Presidente da Seção I, Coronel Dumitru e quatro
oficiais do fronte.
A chamada de testemunha foi lida; faltaram todas as pessoas do
acampamento, ou seja, as pessoas com quem trabalhei, as testemunhas de
facto. O adiamento e a apresentação dessas testemunhas foram solicitados.
O tribunal rejeitou o pedido da defesa. Foi lido a ordenança definitiva.
Cheio de paixão, malícia e inverdades. Declarações gratuitas, comprovadas
com nada, desprovidas de boa-fé, retidão e senso de honra.
Depois da refeição, das 5 horas às 12 horas da noite, falei durante 7 horas
seguidas, desfazendo uma a uma todas as acusações que me foram feitas.

40
No dia seguinte, apareceu no Universo, palavra por palavra, tudo o que eu
disse, menos a reunião secreta e a questão dos depósito de armas, que, por
vergonha, a censura retirou.
Terça-feira, fui questionado pelo Procurador, ao qual respondi ponto a
ponto; em resumo, fui processado por traição, artigo 190-191, posse e
publicação de documentos secretos, de interesse da Segurança do Estado,
baseando-se na ordem de 6 polícias e gendarmes de natureza eleitoral; pelo
art. 209, conexões com uma potência estrangeira, para receber instruções e
ajuda, a fim de desencadear a revolução social na Romênia (baseando-se
em uma carta falsa, que não me pertence, que eu nunca tinha visto em
minha vida), pelo art. 210, armar a população, para a declaração de guerra
civil, baseando-se em nada.
No último momento, ou seja, 10 minutos antes de ser dada a palavra ao
Procurador, por verdadeiro milagre divino, descobriu-se o autor da carta, da
qual fui acusado. Um advogado, Mari-nescu, de Râmnicul Vâlcea, lendo a
carta, vê que ela está cheia de duas ideias: 1. A ideia de “economia
automática” e “enriquecimento mútuo”, palavras, definições e pensamentos
que nunca me pertenceram; 2. A ideia de uma “aliança econômica”.
Ele se lembrou de ter lido essas coisas em algum lugar. Ele partiu para
Râmni-cul Vâlcea e, de fato, encontrou o livro, datado pelo autor com
dedicatória de próprio punho. Na capa, no subtítulo, encontram-se as
palavras: “Economia automatizada”, e no interior, em várias páginas,
explica este novo sistema econômico.
No final do livro, em cerca de 20 páginas, ele defende a outra ideia:
“aliança econômica”, um crédito internacional, um “escritório
internacional”, etc. e, como última sorte nossa, a caligrafia, a dedicatória, é
a mesma caligrafia, exatamente como na carta de que sou acusado.
Os advogados ficaram todos maravilhados com este milagre e pediram ao
Presidente que chamasse como testemunha o autor, Sr. Radulescu-Thanir.
O presidente rejeitou o pedido.
Alguns dos advogados procuraram este senhor. Ele admitiu que escreveu
tal carta. Ele chegou ao portão do Tribunal, mas foi impedido de entrar.
Volto a levantar a questão: “Senhor Presidente e Excelentíssimo Tribunal,
o autor da carta pela qual sou acusado foi definitivamente descoberto. É o

41
Sr. Radulescu Thanir, colaborador da Neamul Românesc16; Não os conheço
pessoalmente. Não conheço o mistério pelo qual esta carta chegou até mim.
Ele admitiu que é dele, que ele a escreveu. Chame-o para explicar. Tome as
medidas que julgar adequadas.”
O presidente rejeitou o pedido.
No final, meus 7 advogados pleitearam. Impecável. É quinta-feira à noite,
meia-noite, quando o Tribunal se retira para deliberar.
Sou levado para meu quarto e depois de cerca de meia hora sou colocado
na van e enviado para Jilava.
Estou calmo e com a consciência tranquila. Eu sei que não sou culpado de
nada.
Nenhuma das acusações contra mim se manteve; colocaram-me de volta
em minha cela. Eu vou dormir.
Por volta das 4 da manhã, sou acordado com o som de passos e as travas
sendo puxadas. Eu me levanto. Entram o promotor Major Radu lonescu, o
escriturário Tudor, o comandante da prisão e os outros guardas.
O escrivão lê: “O Tribunal Militar respondeu afirmativamente a todas as
acusações. Você está condenado a 10 anos de trabalhos forçados”.
Alguns minutos se passaram e ficaram olhando para mim. O major
arregalou os olhos e deu de ombros. Todos saíram.
Diante da grande injustiça que me atinge, estou tranquilo, com a
consciência em paz. Abro aleatoriamente o livro de orações de Santo
Antônio. Ele abre na página 119. Eu leio: “Faça-me receber com calma o
que Deus enviar, entendendo que é a Sua vontade.”

16
N.T. Neamul Românesc (A Nação Romena) foi uma revista quinzenal fundada por Nicolae Iorga em 10
de maio de 1906.

42
43
44
 Domingo, 29 de maio.

Saudades da Carmem Sylva. À beira-mar. Ano passado, nessa época, eu

estava lá preparando com Totu a abertura do comércio legionário.
Agora os mercadores se reúnem novamente e a vida começa, em nosso
acampamento as ervas daninhas e os espinhos crescerão e cobrirão nosso
trabalho.
Onde nos últimos anos havia apenas emoção e vida, saúde e alegria, agora
cresce a desolação. E, no entanto, acho que as multidões que chegam lá a
cada feriado vão se lembrar de mim.
Quando voltei do julgamento, no dia seguinte, os filhotes nasceram no
ninho do pardal perto da janela. A mãe pardal corria o dia todo e trazia
comida para eles. Eu olhava para ela. Vinha sempre com o bico cheio.
Havia tanto chilrear na casinha deles e tanta felicidade...

45
 Notas do processo.

O tempo todo fui mantido sob vigilância extremamente séria e

completamente incomum. Havia dois gendarmes de plantão na porta e um
sub-oficial na sala comigo. Além disso, um sub-oficial ficou ao meu redor
o tempo todo.
As discussões com os defensores, a preparação da defesa, que é sempre
sigilosa, fiz na frente deles e de dois policiais.
Os advogados, para chegarem até mim, passaram, a partir do portão, por
quatro cordões17, e foram revistados. Os corredores cheios de agentes, que
espionavam os defensores, as testemunhas e os oficiais.
Duas pessoas não podiam falar entre si, pois imediatamente um terceiro
chegava ao lado deles: o agente, o espião... Uma atmosfera carregada e
opressiva flutuava entre as paredes do Conselho e fora dele.
Cada advogado ou testemunha esperava ser apanhado, preso, levado para o
campo a cada momento.
Os advogados que, à época, eram equiparados a magistrados, foram
afastados da banca de defesa.
Advogados: Coronel Radulescu e Vlasto.
Também foram presos: Corneliu Georgescu, Stanicei e Popescu Buzau.
Os advogados da província, que se registraram por telégrafo, tiveram suas
casas revistadas à noite e foram avisados de que, se saíssem da cidade,
seriam presos e encaminhados para o campo.
Enfim, com muita dificuldade, conseguiram entrar no julgamento; quando
começou a defesa não foram mais admitidos. As mesas estavam vazias
desta vez.
Além dos sete advogados designados a falar, o resto não pôde entrar.
Enquanto a acusação do Procurador, feita por outros e apenas lida por ele,
foi imediatamente publicada em edições especiais, por ordem, sob ameaça
de suspensão dos jornais e lida na íntegra na rádio, a palavra da defesa foi
ouvida pelo Conselho em um sala vazia e só aproveitaram apenas 3-4
linhas na imprensa.

17
N.T. Cordões de policiais.

46
A defesa foi impecável.
Horia Cosmovici, Hentescu, Radovici, Lizeta Gheorghiu, laco-bescu,
Ranetescu, Caracas, toda minha admiração por vocês, queridos amigos. E
para todos os outros que foram indissociáveis de mim, que trabalharam,
correram, lutaram e tremeram esperando por justiça.
Na última palavra eu disse:
“Honorável Tribunal, você tem em suas mãos não a minha vida, que eu dou
de bom grado, mas a honra de todos os jovens da Romênia. Eu acredito na
justiça militar do meu país.”
O tribunal, portanto, teve que responder a três perguntas:
1. A posse e publicação de documentos sigilosos, incluídos no art. 190-191.
Ora, ficou claramente provado que as ordens, as 6, tinham um caráter
político.
Eram simples ordens da polícia para seguir os membros da minha
organização. Que eles não afetaram a “Segurança do Estado” de forma
alguma. Como tais ordens, eram lidas no Parlamento, eram publicadas em
jornais, pois os políticos tinham tais ordens. O Sr. Maniu, em um único
ano, declarou que tinha 16, que publicou em um livreto.
Por fim, como o art. 190-191 está no capítulo “Crimes contra a segurança
externa do Estado” e a expressão “segurança do Estado” no art. 190 refere-
se à segurança externa, essas ordens não podem ser incluídas no crime de
“traição”.
2. O tribunal teve de responder a uma segunda pergunta:
Entrei em contato com um Estado estrangeiro, para receber ajuda e
instruções para desencadear a revolução social? Declaração baseada em
uma carta falsa, que não me pertence.
O autor da carta foi descoberto. São acusações ofensivas e de má-fé (art.
209).
3. Finalmente, O Tribunal deveria responder sobre o crime de armar a
população, para fazer guerra civil, golpe de Estado, etc. (art. 210).Ora,
provamos com princípios, fatos, documentos e testemunhas que nunca nos
ocorreu iniciar uma guerra civil. Mas não só isso: não queriamos fazer nem
uma pequena perturbação. O perigo do Oriente espreita cada erro nosso,
cada passo.

47
E, no entanto, o Tribunal, sem ter nenhuma prova, nem mesmo a menor
prova, respondeu afirmativamente a todas as perguntas, condenando-me a
10 anos de trabalhos forçados.
Uma grande injustiça!
Que Deus aceite também meu sofrimento, para o bem, para o florescimento
de nossa nação.
Dor após dor, tormento após tormento, sofrimento após sofrimento, ferida
após ferida, nos corpos e na alma, túmulo após túmulo, assim venceremos...

48
 Sexta-feira, 3 de junho.

Continuação das notas do processo. A campanha de ódio.

Não sei se já houve, na vida pública da Romênia, um homem atacado com
tanta ferocidade, paixão e má-fé por toda a imprensa e por todos os clubes
judeo-políticos, como fui desde minha prisão, durante todo o inquérito, a
fim de preparar minha condenação perante a opinião pública.
Não havia ninguém, em todo o passado político romeno, em ninguém havia
tanto ódio concentrado. Ninguém foi atingido como eu sem poder me
defender, sem que alguém pudesse me defender.
“Buna Vestire”18 e “Cuvântul”19 foram cortadas desde a primeira hora,
suspendendo sua aparição.
Nae Ionescu também está em um campo.
Os outros atacaram com ferocidade, alguns por tática, outros por ordem. Os
ataques foram comunicados oficiais do Ministério do Interior.
O jornal que se recusasse a publicá-los ou ousasse discuti-los, de alguma
forma contradizê-los, era suspenso.
Se destacaram em ataques desenfreados: “Curentul”20, “Neamul
Românesc”21 e “Capitala”22. Seicaru, Iorga e Titeanu.

18
N.T. “Boa Anunciação”.
19
N.T. “A Palavra”.
20
N.T. “A Corrente”.
21
N.T. “A Nação Romena”.
22
N.T. “A Capital”.

49
 Condenação da Igreja.

Não sei se devo chamar assim o discurso do Patriarca Miron Cristea aos
jovens, no qual condenou duramente a juventude do Movimento
Legionário. A Igreja Ortodoxa tem uma atitude hostil em relação à
juventude romena.
É doloroso, é extremamente doloroso!
Lutar pela Igreja de sua Pátria, à margem do mundo cristão. O fogo que
queima as igrejas próximas estende seu alcance até nós.
Lutamos, sacrificamos, caímos, o sangue escorre-nos do peito, para
defender as nossas igrejas... e a Igreja condena-nos como “perigosos para a
Nação”, como “desviados”, como “estranhos à Nação”.
Que tragédia em nossas almas!
Um pequeno exemplo, para captar as nuances desta tragédia.
Uma criança que não vê o pai há muito tempo corre para abraçá-lo. Quando
a criança se aproxima, o pai olha para ela com frieza e lhe dá um tapa na
boca, arrancando-lhe dois dentes.
Você não pode imaginar o terremoto emocional, a tragédia na alma da
criança, diante desse golpe inesperado.
Decepção, vergonha, dor física, em resposta ao amor mais puro, dor moral;
não se sabe qual mais, mas todas juntas esmagam o coração de uma
criança.
“Igreja Pai”, “Igreja Antiga”23 nos atinge.
O Patriarca é também o Primeiro Ministro, em nome de quem tudo é feito,
de quem tantos tormentos nos chegam todos os dias.
Deus, Deus, que tragédia! E a que tormentos você fez nossa pobre alma
passar. Que angústia no peito de dezenas de milhares de jovens,
camponeses, trabalhadores,estudantes!

23
N.T. Termo original “Biserica strabuna”.

50
 Sábado, 4 de junho.

Hoje me olhei no espelho e vi, pela primeira vez, mais de dez fios de
cabelo branco na minha barba, brancos como a neve. Também na cabeça.

51
 Segunda-feira, 6 de junho.

De outros celas ouço todas as noites cantando:

“Cu noi este Dumnezeu,[Deus está conosco]

Intelegeti Neamuri si va plecati. [Entendam nações e se curvem]”24

E então, sucessivamente, todas as canções legionárias. A prisão está cheia

de legionários. Eles ficam juntos, eu acho, em grupos de 20 em cada sala.
De dia são libertos. Eu não posso vê-los.
Ouvi dizer que Livezeanu, Tâlnaru, Gheorghiescu estão entre eles.
Seu número excede cem. Eles estão em proporções iguais, estudantes,
trabalhadores e camponeses. Este último, do condado de Ilfov, mas
especialmente do condado de Vlasca. Engenheiros de Brasov. Isso é tudo
que pude descobrir, porque ninguém de qualquer lugar tem permissão para
me comunicar qualquer coisa ou falar comigo.
Agora me levam para sair todas as manhãs e depois do jantar, no início por
uma hora, agora é mais de uma hora. Já me recuperei, sinto-me melhor,
embora sempre me incomode uma dor surda na parte inferior da coluna.
Toda quinta e domingo vêm de casa minha mãe, minha esposa, minha filha
e às vezes os advogados.
Eu tenho comida suficiente e até, talvez, bastante.
Aguardo aprovação de um fogareiro, para esquentar alguma coisa, para
ferver meus ovos, para fazer chá.
O dia todo eu sento sozinho e converso um por um com aqueles que
morreram entre nós. Eu os vejo como se estivessem vivos e eles estão
sentados ao meu lado. Eu ando com eles pela sala, sento nessas tábuas.
A maioria deles passou por Jilava: Mota, Marin, Ciumetti, sr. General25, sr.
Christache.

24
N.T. Essa música se chama “Cu noi este Dumnezeu” (Deus está conosco) e é uma música da igreja
cristã ortodoxa.
25
N.T. O nome do general não é mencionado, mas o tradutor da versão em inglês referiu-se a este
general como sendo o general Cantacuzino.

52
Eles sempre sentam ao meu lado, quando eu rezo, eles rezam também.
Agora leio os Evangelhos desde o início e, apesar do longo tempo, mais de
2.000 anos, vejo nosso Senhor Jesus Cristo, descrito no Evangelho, como
se estivesse a dez passos de mim, vejo suas roupas, vejo-o calmamente
caminhando na frente dos apóstolos, como levanta o braço, como fala com
eles, como abençoa as pessoas, vejo como se prostrou e orou: “Senhor,
afasta de mim este cálice, se for possível”.
Vejo como o apanharam e como o levaram amarrado a Anás e Caifás. O
que deve ter passado em sua alma então, naquela jornada?
Que dores, que preocupações, que ameaças avassaladoras passaram diante
dele! Que prova enorme ele teve que passar!
Vejo como lhe espancaram, como lhe bateram no rosto, durante o
interrogatório feito naquela noite pelos fariseus e escribas, os maiores
daqueles dias.
Como eles tentaram confundi-lo com todos os tipos de perguntas e ele
ficou em silêncio e olhou para todos ao seu redor. Ele olhou em seus olhos,
talvez encontrasse algum apoio em um deles. Em seus infortúnios, o
homem se liga a dois olhos amigos. Um olhar caloroso, amigável e
compreensivo lhe dá esperança, força.
Nada... em todos os lugares os olhos da besta, cheios de ódio, de perfídia,
de desejo de atormentar.
Então, eu vejo como, enojado, ele abaixa os olhos para o chão...

53
 Terça-feira, 7 de junho.

“Todos eles o condenaram a ser punido com a morte” (Marcos 14-64)...

“Depois de terem amarrado Jesus, prenderam-no e entregaram-no nas mãos
de Pilatos” (Marcos 15: 1).
E a mesma oração do Jardim do Getsêmani ressoou em Seu coração:
“Senhor, se possível, afasta de mim este cálice.”
Uma esperança se acende em sua alma: talvez Pilatos o considere
inocente...
Na verdade, ele sente a luta entre Pilatos e os fariseus. No final, os fariseus
vencem.
Outra esperança despedaçada. No rosto dominado pela dor, pelo cansaço,
surge um novo raio de esperança:
“É Páscoa. É costume libertar os condenados à morte.”
“Pilatos vai falar ao povo. O povo está claramente comigo e exigirá minha
libertação. Eu fiz bem a eles. Curei tantos... Impossível não ter, lá fora, no
meio da multidão, pelo menos alguns dos curados por mim, porque todos
ouviram que estou preso. Claramente eles vieram. A multidão está
comigo.”
Os momentos de uma semana atrás, ao entrar em Jerusalém, passam diante
de seus olhos. Toda a multidão o recebeu com ramos floridos, ajoelhando-
se diante dele.
“A maioria das pessoas estendeu suas roupas na estrada, outras cortaram
galhos de árvores e espalharam na estrada.”
“E as multidões que iam adiante de Jesus e as que o seguiam gritavam:
Hosana, filho de Davi!”
“Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas.” (Mateus, 21,
8-9.)
Mais aqueles que me seguiram aos milhares, nos sermões! E seus olhos
brilharam.
Se Pilatos decidir pedir ao povo a sua libertação, ele está salvo!
A dificuldade é para Pilatos decidir sobre isso. Finalmente Pilatos se
decidiu. Ele sai para a sacada e grita para o povo reunido: (Mateus 27:17)

54
“Qual deles vocês querem que eu solte? Barrabás ou Jesus, chamado
Cristo?”
Jesus ouve a pergunta de dentro e parece uma eternidade no minuto em que
ele espera pela resposta.
João 18:40: “Então todos gritaram:
“Não ele, mas Barrabás." E Barrabás era um ladrão.
“Mas o que devo fazer com Jesus, que é chamado de Cristo, porque não
consigo encontrar nenhuma falta nele?”
“Que seja crucificado! gritou a multidão.” (Mateus, 27:22)
“Mas que mal ele fez?”
“E eles gritavam mais alto, dizendo: Seja crucificado!” (Mateus, 27:23)
Eles gritaram alto e exigiram que ele fosse crucificado. E seus gritos, e os
dos sarcedotes mais importantes, venceram.
Jesus ouve e seus olhos escurecem. Ele não pode acreditar. Parece que está
perdendo o juízo.
Ele é trazido à tona... A multidão grita; mas Ele não vê mais ninguém e não
ouve nada... Agora Ele não tem mais poderes. Os milagres não funcionam
mais, porque no momento em que ele foi pego, Deus tomou seus poderes e
o deixou um homem como eu, como todos nós.
Para sofrer como homem. Isto é, para que Seu sofrimento fosse máximo: só
assim Ele teria o poder da redenção, da redenção da culpa dos pecados,
então e desde então, até nós e até o fim do mundo.
Se Ele tivesse permanecido Deus, ele não teria sofrido. Se o sofrimento não
existisse, o que teria redimido os pecados do mundo? Pois o Salvador foi
enviado para isso.
Então, Ele pensou, sofreu, esperou até o último momento, como nós.
Para Ele os golpes o machucaram como a nós, homens. A fadiga quebrou-o
como faz conosco. Todas as ofensas, todos os insultos, todas as injustiças
perfuraram seu coração como a nós.
Sob a chuva desses golpes e insultos, que fluíram sobre Sua cabeça,
impotente diante deles, suspirou humanamente, suspirou como nós.
Eis como Ele carrega à sua cruz, vejo-o cair sob o seu peso: porque os
nossos membros humanos são fracos e dobram-se sob o peso dos fardos,
55
ele enxuga a testa de suor, à sua volta só há bestas. Ninguém tem
misericórdia.
Ninguém chora por Ele. Todos riem. Aqui está um pequeno consolo; há
alguém que acredita em suas dores. Dois olhos O compreenderam. Um
coração que bate igual ao dele, na hora da dor suprema.
“Seguindo-o, vinham duas mulheres e uma multidão, que choravam.”
(Lucas 23:33.)
“Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, crucificaram Ele e os
malfeitores ali, um à direita e outro à esquerda.” Ele não era um atleta para
resistir, para se opor, para lutar até a queda.
Eu o vejo fraco, emaciado e gentil, ele estende sua mão fraca e exausta na
madeira e diz a seus carrascos:
“Bata” ... Ai! Há momentos que, cada, parece uma eternidade. Eles o
agarram. Aqui está o prego. Ele sente o primeiro toque na sua mão pálida.
Oh! O primeiro golpe. O segundo. Ele sente seu braço cravado na cruz.
Dores terríveis atravessam todo o seu corpo. Teria rugido, mas também não
tem forças para isso. Geme!
O mesmo com a outra mão. Ele a entrega para que fique no lugar, porque
Ele está trespassado pela dor e toda a Sua carne e ossos tremem. Agora,
pelo palma dos pés: aqui está o prego, ouvem-se as pancadas do martelo,
uma após a outra. Cada uma O sacudiu, perfurou Seu cérebro.
Mais tarde uma voz perdida: “Tenho sede” (João 19:28)
“Era cerca da sexta hora. E escureceu em todos os lugares. O sol escureceu
e o véu do templo partiu-se em dois. Meu Deus, meu Deus, por que me
abandonaste?” (Mateus 15:46).
E depois: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu Espírito” (Lucas 23:46).
E eu, de joelhos, aos pés desta cruz, da qual, do corpo humano, a alma de
Seu Filho foi para Deus, adoro: “Pai nosso, que estais nos céus, santificado
seja o teu nome. Venha o Teu reino, seja feita a Tua vontade, como no céu
assim também na terra; o pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos
as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem tem nos ofendido; e
não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém.”
E à alma que ressuscitou, também: “Lembra-te de todos os meus.

56
Leve-os sob seu escudo. levante-os e dá-lhes descanso. Dai força aos vivos
e vitória sobre os adversários, rumo ao florescimento da Romênia cristã,
legionária e à proximidade de Vós, Senhor, de nossa Nação romena, na
esperança de Sua ressurreição. Amém.”

Cristo ressuscitou.

“Ele ressuscitou da cova no terceiro dia. Eu vi ele.”

“Eu não acredito”, disse Tomé.
E veio entre eles Jesus. Ele chamou Tomé e disse:
Põe aqui o teu dedo, e vê as Minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no
Meu lado” (João 20:27).
“Meu Senhor e meu Deus” (João 20:28) exclamou Tomé, depois de
investigar as mãos Dele, a costela perfurada e as mãos do Salvador.
Cristo ressuscitou, plantando em todo o mundo, até o fim dos tempos, a
esperança, a crença, de que nunca pereçamos sob a pedra da injustiça, por
mais dura que seja colocada sobre nossos frágeis corpos.

Vamos subir, vamos conquistar.

Cristo ressuscitou, plantando a esperança da ressurreição dos mortos; que a

nossa vida não acaba aqui, com estes 60-70 anos;que se estende além; que
nos encontraremos novamente com nossos entes queridos e nunca mais nos
separaremos.
Que ressuscitaremos dos mortos em nome de Cristo e somente por meio de
Cristo, ou seja, sem a fé em Cristo ninguém ressuscitará e nem será salvo.

57
 Quinta-feira, 9 de junho.

Todas as noites eu sonhava. Nunca sonhei tanto como agora. Ontem à noite
sonhei com uma batalha que acontecia em Predeal em três setores: Um na
“bomba”, outro na encosta da cidade subindo Fitifoi, acima do quartel, o
terceiro sob meu comando, entre a vila Stelian Popescu e o Hotel Palace,
até à linha férrea em direcção à estação. Nenhum tiro foi disparado. A luta
foi corpo-a-corpo. Meu setor derrubou o inimigo em um piscar de olhos e
os empurrou para além da estação, colocando-os em desordem. Os outros
dois setores, com algumas dificuldades, romperam. Na “bomba” intervi no
último momento com os meus.
O inimigo, no entanto, foi repelido quando chegamos.
Eu também estava em Fitifoi e estávamos olhando para um canhão, que
mais parecia um morteiro “Aasen”. Mas eu não atirei. Entre os que
estiveram comigo, lembro-me bem de Bordeianu e Miluta Popovici; Eu
esqueci os outros.
Adormeci novamente.
Diante de uma casa, em uma mesa redonda com toalha branca, sonhei que
estava eu, meu pai e outra pessoa; havia uma única xícara sobre a mesa,
cheia de café preto, à minha direita havia um grande vale, a poucos metros
de nós, e à nossa frente, acima de nós, bem alto, uma grande colina argilosa
e pedregosa se erguia...
A certa altura, pedaços grandes começaram a cair de cima e a cair. Uma
árvore verde que estava ali também caiu. Então eles começaram a cair na
nossa mesa. Nós nos levantamos e corremos para a esquerda.
Meu pai me disse: “Beba seu café.” Aproximei-me da mesa, mas naquele
momento um pedaço de terra queimada caiu no meio da mesa, em cima do
café.
Recuei e começou a cair terra misturada com cinzas e brasas... As mulheres
da casa saíram para recolher as suas coisas, vendo-se neste fogo.
Vi a mala de meu pai e corri para a pilha para pegá-la. Quando chegamos
lá, uma mulher havia se curvado sobre a mala e assim a cobriu a terra e as
cinzas que caíam, de modo que apenas seus pés eram visíveis. Era minha
mãe. Peguei-a e levantei-a sobre os ombros e, com a mão esquerda, agarrei
a mala e a peguei. E nós descemos. Meu pai correu para me ajudar,
gritando: “Coitada, coitada”. Eu acordei.
58
Adormeci novamente. Sonhei com elas dormindo na minha cama, minha
esposa e Nicoleta...
Indo para a rua, vi Smaradescu e Horodniceanu e perguntei-lhes: “Cadê
Nicoleta?”, porque ela havia se levantado e nos deixado e queriamos vê-la.
Procurei em algum lugar, mas não estava lá. Procurei muito por ela, e a
encontrei com minha mãe, numa casa pobre. E o dia chegou.

59
 Sexta-feira, 10 de junho.

Esta manhã o primeiro filhote de pardal voou do ninho perto da minha

janela... Tanta emoção, tanto tremor nele... Os primeiros passos e o
primeiro vôo na vida. Quantas preocupações, quanta alegria para sua mãe!
A abóbada está cheia de suas chamadas, de suas exortações. Apenas
chilrear. Vai bem meu querido, na santa liberdade.
Por vários dias, um gafanhoto verde está andando por aqui na cela. Quando
vou para a cama, ele vem para a minha cama. Ontem à noite ele queria
sentar em minha cabeça. Tentei afastá-lo. Ele se assustou, pulou e sumiu.
Esta manhã, encontrei-o achatado sob o tapete. Eu o peguei e cuidei dele
por uma hora. Eu dei a ele água, na qual coloquei açúcar. Bebeu. Ele se
recuperou e voou para fora.
Por volta de uma hora fui chamado à chancelaria. Uma investigação. O
capitão Taraneanu, do Conselho de Guerra, veio investigar se eu havia
enviado, da prisão, um manifesto incitando meus homens à “vingança”.
Era “apócrifo” claro.
Fiz uma declaração nesse sentido. Como todos os tipos de truques vêm sob
minha cabeça?26 Condenado por uma carta que não é minha. Agora vem
outra.
Mas acho que o promotor também estava convencido de que não era algo
sério.
Ontem à noite, pela manhã, sonhei que estava em um salão cheio de gente.
Tão cheio que eu não conseguia mais respirar. As janelas foram abertas,
meu processo de apelação estava começando... Iacobescu disse que falaria
por duas horas. Eu acordei.
Adormeci novamente. Sonhei que estava viajando de trem com minha mãe,
esposa, filha e Silvia. O trem estava tão inclinado para o precipício que
pensei que fosse capotar. Então eu pulei para baixo, porque estava indo
devagar, e coloquei meu ombro27. Os outros fizeram o mesmo... Desviou da
linha, mas não caiu no abismo.

26
N.T. Ele está se perguntando, indignado, como todo tipo de artimanha atinge ele, pois são várias e de
todos os tipos.
27
N.T. Ele quer dizer que tentou segurar o trem para não virar.

60
 Segunda-feira, 13 de junho.

Eu não dormi a noite toda. Acho que meus pulmões doem no topo, perto
das omoplatas. Sinto uma leve dor e um calor permanente em ambas as
partes. Vou chamar o médico.
Pesadamente vou escalar essa montanha...
Após a refeição, os advogados estiveram em minha casa, pois dia 15,
quarta-feira, é o meu recurso no Tribunal Militar.
Eles acreditam que vai demorar pelo menos 15 dias, porque esse é o
costume. Serão apresentados novos motivos de adiamento e um novo prazo
será dado.
Estudei suas razões com eles; são as principais:
1. Não foram trazidas até mim as testemunhas reais, as pessoas de Ciuc,
aquelas com quem trabalhei. Nenhuma.
2. Fui condenado por uma carta que não me pertencia.
Foi encontrado o seu autor, que entregou outra carta, na qual afirma
ser sua tanto no conteúdo como na redação. Então foi encontrado o
autor da carta.
3. Enquadramento errado. Fui acusado de crime contra a segurança
externa do Estado, por traição, e uma punição pesada foi aplicada a
mim.
As ordens não dizem respeito à segurança externa do Estado, porque
não constituem um perigo proveniente de um poder externo, que
afete:
a) Integridade do território.
b) Independência.
c) Soberania.
4. Não existe sequer qualquer prova, de qualquer espécie, de que eu
quisesse provocar uma guerra civil; fala-se de depósitos de
munições, mas nada é mostrado. Onde está, o que contém, com quem
foi encontrado?
Sou condenado por declarações simples.
É algo único nos anais dos julgamentos, jurídicos e processuais.

61
 Terça-feira, 14 de junho.

Hoje veio Lizeta Gheorghiu. Os outros estão estudando.

Nesta ocasião, confiei-lhe um pequeno testamento familiar, que hoje fiz
aqui na minha cela.
Amanhã é o recurso.
Hoje terminei de ler “As Epístolas do Santo Apóstolo Paulo”. Fiquei
profundamente impressionado. Confesso que até agora só tinha lido
algumas delas e sem me aprofundar nelas o suficiente. Escreverei sobre
mais tarde, porque merece todo um estudo.
Ontem à noite sonhei com Gârneata. Ele reclamou que estava ruim no
campo em Ciuc. Então sonhei com Tell. Estava sendo escoltado. Ele correu
para a casa em Ionica. Por fim, sonhei com Alecu Cantacuzino. Conversei
com ele em uma casa, mas não sei onde.

62
 Quarta-feira, 15 de junho.

Quando terminei os Evangelhos, entendi que estou sentado aqui na prisão

pela vontade de Deus; que, embora eu não tenha culpa sob o aspecto legal,
Ele me pune pelos meus pecados e põe minha fé à prova. Eu me acalmei. A
paz caiu sobre o tormento da minha alma, como a noite tranquila no campo
deixa para trás o tumulto, as reviravoltas e as tensões do mundo. Pessoas,
pássaros, animais, árvores e ervas, terras trabalhadas e cortadas pelo ferro
dos arados, entram em repouso.
Porque eu estava muito atormentado...
Minha pobre carne sofreu muito. Acho que nunca suportei mais do que
agora.
“Fé” e “Amor” eu não os perdi, mas senti que em algum momento meu fio
de esperança se rompeu.
Atormentado fisicamente como um cachorro, as roupas estão cheias de
sofrimento (estou aqui há 60 dias, desde então durmo vestido, nesta tábua e
neste colchonete. 60 dias e 60 noites desde que meus ossos sugam, como
um mata-borrão, a umidade que jorra das paredes e do chão).
Há 60 dias não falo com ninguém, porque ninguém aqui tem permissão
para falar comigo. E atacado, ao mesmo tempo, em meu ser moral, acusado
de traição, declarado estrangeiro, como não sendo romeno nem por parte de
pai nem por parte de mãe, apresentado como inimigo do Estado, oprimido
por golpes e amarrado com as mãos nas costas, ou seja , não havendo
possibilidade de defesa.
Com o coração apertado ao pensar no sofrimento, insultos, maus tratos, aos
meus, família e camaradas. Senti que um dos três fios invisíveis que ligam
o cristão a Deus, se rompeu, a esperança. Ficou tudo preto diante dos meus
olhos. Eu senti como se estivesse me afogando.
Mas eu amarrei no lugar, lutando dia após dia. Como? Lendo os quatro
Evangelhos... Quando os terminei, senti que tinha de novo os três fios e que
eram bons: a fé, a esperança e o amor.
E agora, terminando de ler as cartas do Santo Apóstolo Paulo, extraí delas,
provas decisivas sobre a existência da ressurreição e o poder do Salvador
Jesus Cristo. Me impressionou: 1. A sinceridade e pureza de alma do Santo

63
Apóstolo; 2. A vida cristã plena, sem mancha; 3. Os perigos e sofrimentos
que passou pelo Senhor; 4. A serenidade e até a alegria com que acolheu
estes sofrimentos; 5. A força de encorajar os outros, para que não vacilem
mais diante do sofrimento e da perseguição; 6. Um amor santo de uma
altura chocante para todos os irmãos cristãos ou seus filhos espirituais; 7.
Um zelo invencível, e raramente encontrado entre os apóstolos, de uma fé
para pregar incessantemente o Salvador Jesus, a todas as nações; 8. A
grande ciência e sabedoria.
Em toda carta, quase, ele começa:
“Eu, o prisioneiro, que me encontro acorrentado pela fé em Cristo, nosso
Senhor.”
Então escreve a Timóteo: “Vinde a mim depressa” (II Timóteo, 4:9). Ele
também sentia falta de ver alguém.
“Quando você vier, traga-me a capa.” ele estava com tanto frio quanto eu.
Por fim, quanto mais nos aprofundamos na leitura das cartas, chegamos à
conclusão:
1. Que não somos cristãos, que estamos longe de ser cristãos. Quão
longe...
2. Que estávamos cristianizando na forma, mas que estávamos
descristianizando no conteúdo.
3. Que a humanidade sofreu este processo de descristianização ao longo
dos tempos até nós, com pequenos lampejos nas profundezas... A
cristianização na superfície parece ter preocupado mais o mundo.
4. Característica do nosso tempo:
Nos ocupamos com a luta entre nós e outros homens, não com a luta
entre os mandamentos do Espírito Santo e os desejos de nossa
natureza terrena.
Nós nos preocupamos e gostamos de vitórias sobre os homens, não
vitórias sobre o Diabo e o pecado.
Todos os grandes homens do mundo de ontem e de hoje: Napoleão,
Mussolini, Hitler, etc., estão mais preocupados com essas vitórias.
O movimento legionário é uma exceção, tratando, mas
insuficientemente, da vitória cristã no homem, em vista de sua
salvação.
Insuficiente!
A responsabilidade de um líder é muito grande.

64
 Ele não deve deliciar os olhos de seus exércitos com vitórias
terrenas, não os preparando ao mesmo tempo para a batalha decisiva,
da qual a alma de cada um pode ser coroada com vitória eterna ou
derrota eterna.
5. Finalmente, a falta - pelo menos em nosso país - de uma elite
sacerdotal, que guardasse o fogo sagrado dos antigos cristãos. A falta
de uma escola de grande altura e grande moral cristã.

65
 Manhã de sexta-feira, 17 de junho.

Na quarta-feira, por volta das cinco horas, vieram minha esposa e minha
mãe. Disseram-me que o meu julgamento da apelação não foi adiado como
era de costume, mas será julgado após o jantar às 5, continuando na sessão
noturna. A minha mulher contou-me que a chamaram à Legião da
Gendarmaria de Baneasa, onde a retiveram desde manhã até à 1h30, para
lhe dizer que já não podia entrar em casa, na Casa Verde, que na sexta-feira
ela deveria ir arrumar suas coisas, e no domingo, com as carroças, levá-las
aonde quisesse.
Seu rosto estava negro de irritação. Remover suas coisas de seu ninho.
Onde levá-las? Onde ficar? Eu na prisão, minha esposa sem escudo, jogada
na rua, com a garota na mão.
Quanta falta de humanidade!... Quanta falta de decência! Nós três sentamos
e pensamos: onde? onde?
Dou-lhes alguns endereços, como tentativa. Não temos dinheiro para pagar
uma casa com aluguel...
Eu disse a elas que, se meu recurso for rejeitado, serei levado daqui para
Doftana. Ela quer vir com a menina, morar na aldeia perto da prisão.
Disse-lhe que tinha deixado disposições testamentárias com Lizeta
Gheorghiu e comecei a resumir o seu conteúdo em poucas palavras.
Elas estavam chorando, minha esposa e minha mãe; a menina tem apenas
quatro anos, não entende nada da tragédia desses momentos, quando as
sombras da morte começam a cair sobre os pensamentos de uma família.
Após os 15 minutos regulamentares, elas saíram.
Agora é sexta-feira de manhã, ainda não recebi a resposta com o recurso.
Em nossa casa, neste momento, minha esposa está fazendo as malas e
chorando por todos os seus infortúnios.
Mas não pode ser. Nós vamos voltar.

66
 Noite de sexta-feira, 17 de junho.

Meia hora atrás, os advogados vieram até mim e me disseram que meu
recurso no Tribunal Militar foi rejeitado. Estavam todos tristes e
desanimados.
Fiquei com eles por cerca de 15 minutos. Perguntei-lhes como foram os
debates.
Eles me disseram em poucas palavras; nós terminamos. Voltei para a
minha cela, sentei-me na beirada da minha cama de madeira e orei a Deus,
fazendo a oração “Pai nosso, Deus, faça-se a Tua vontade”.

67
 Domingo, 19 de junho.

Ontem à noite, por volta de 12 e meia28, enquanto tentava adormecer, ouvi

passos se aproximando de minha cela. O som de uma fechadura e a porta se
abriu.
Era o tenente de plantão e com o primeiro guarda. Eles vieram me informar
que eu deveria ir para Doftana. Levantei-me, vesti-me rapidamente,
arrumei minhas coisas em duas malas e no cobertor, fiz minha oração e saí,
com meus pensamentos lançados no desconhecido, nesta morada de meu
sofrimento e tormento.
Fique bem, centenas de legionários, queridos camaradas, que resistem
dentro destas paredes.
Cercado por quatro sentinelas, cheguei à chancelaria. Aqui fui submetido a
uma revista corporal completa. Revistaram-me os bolsos, apalparam-me
cuidadosamente a gola, as mangas, o corpo, as pernas; então tive que tirar
os sapatos e ser revistado nas botas.
Minha bagagem foi revistada com o mesmo cuidado.
Cumprimentei o coronel Brusescu, comandante da prisão, e os oficiais,
que, no desempenho de suas funções, se comportaram comigo com grande
elegância comovente; um major da gendarmaria, um capitão, o mesmo que
me trouxe de Predeal e depois para o Conselho de Guerra, em cujos olhos
eu podia ler um sentimento de compaixão por todos os infortúnios que me
aconteciam, um subtenente, - meu ex-guarda do julgamento — muito
delicado também, um comissário de polícia, me receberam.
Entrei num táxi, com o major à direita, no banco da frente do capitão, e um
sargento ao lado do motorista.
À nossa frente, a 30 metros de distância, ia outro carro da polícia, seguido
de um camião com 30 gendarmes...
Eram duas horas da manhã. Lá fora estava lindo. A luz da capital, da qual
nos aproximamos, projetava-se no céu.

28
N.T. Ele escreveu desta forma (“pela ora 12 si jumatate”), então não sei se é pela manhã ou noite. O
tradutor da versão em inglês colocou como “meia-noite e meia”.

68
Aqui, nesta estrada, fui, há dois anos, na aldeia ao professor Dobre, um dos
meus bons comandantes legionários. Aqui parei o carro uma vez e sentei-
me à mesa. E as lembranças começam a fluir...
Estávamos entrando em Bucareste. Quanto mais nos aproximavamos do
centro, mais familiares os lugares se tornavam para mim.
Aqui o carro passa na avenida Stefan cel Mare, a poucos metros do
restaurante que tínhamos em Obor. Olho, vejo o edifício sombrio, sem as
belas companhias legionárias, que o adornavam há dois meses. Seguimos o
caminho habitual de volta para a Casa Verde.
Em seguida, na Piata Victoriei, viramos à direita, na avenida Ploesti.
Outras lembranças!... É o caminho que muitas vezes percorri de carro,
conduzido pelo fiel Ilarie, até Predeal, meu lugar de recreio.
Eu estava então com minha esposa, minha filha, com os legionários. Agora
estou sob guarda e vou, condenado a 10 anos, para Doftana.
Na estrada, alcançamos uma carroça com feno, à qual foram unidas 6 belas
juntas de bois. É um bom sinal. Estamos nos aproximando de Ploesti. Já
passa das três. O poder da noite começa a diminuir e no horizonte os
primeiros raios de luz podem ser vistos avançando.
De vez em quando converso com o major e descobrimos que fizemos
juntos a escola militar de infantaria, há 20 anos, em Botosani; ele terminou
uns seis meses antes de mim. Nós nos lembramos daqueles tempos, dos
camaradas, dos oficiais.
Entramos em Ploesti. Atravessamos as ruas silenciosas da cidade. O povo
dorme. Saímos para Campina. A luz vem de trás das colinas. O capitão à
minha frente adormeceu. Penso em dias melhores. Paciência no caminho
do sofrimento.
Sigo em frente com o pensamento preso na esperança. Depois de um
tempo, o belo e brilhante vale de Prahova se abre à esquerda. A água flui
silenciosamente, deslizando pelas areias. Descemos para atravessar a ponte
e subimos às primeiras casas de Câmpina. Mulheres com cestas cheias vão
à feira de Câmpina.
No centro limpo da cidade, viramos à direita. Após 2 km, à nossa esquerda
e à direita, abre-se o majestoso Vale de Doftana.
À nossa frente, numa colina alta, uma fortaleza de aspecto medieval.

69
É cercada apenas por vegetação, a prisão Doftana, a pedra dos condenados
a trabalhos forçados, para onde vamos.
É tão bonito lá fora. Uma manhã de rara beleza, carregada da benção de
Deus.
O sol nasce entre as árvores da colina e derrama uma luz dourada sobre o
verde circundante, sobre a água do vale.
Nós chegamos. Os oficiais e gendarmes desceram. Eles notificaram o
diretor da prisão. Eu fiquei no carro. Os funcionários, acordados de seu
sono, se reúnem um a um.
Sou conduzido à chancelaria. Diretor, vice-diretor, funcionários, não
conheço ninguém. Os funcionários parecem pessoas decentes. O diretor e
vice-diretor distintos.
As mesmas formalidades de uma busca minuciosa, dos bolsos às botas. Há
tanta humilhação nessas buscas regulatórias.
Eu as suporto com resignação.
Sou informado de que, nesta prisão, não é permitida a cor verde. A flanela
verde29 que eu usava foi tirada de mim e posso usar uma branca em seu
lugar. Levam-me também umas luvas de lã, também verdes.
Por fim, fui levado para a prisão, com uma aparência muito elegante. Ao
fundo vejo uma pequena igreja. Deus é indispensável em todos os lugares.
À esquerda, num corredor, direto em frente, um quarto branco,
recentemente caiado, alto, com janelas tão altas que não se vê através delas.
Cerca de cinco metros de comprimento e 2,50 metros de largura. Esta é
minha nova cela onde terei que ficar.
No fundo tem uma cama de ferro, com colchão de palha, com travesseiro,
com manta. Há cimento e dois tapetes no chão. Uma mesa de madeira e
duas cadeiras.
Sugerem-me que, tendo sido condenado definitivamente a seis meses de
prisão correcional, poderei sair o dia todo no pátio em frente à cela. Depois
de passar pela Cassação e pela condenação de 10 anos, será aplicado a mim
o regime de trabalhos forçados, que começa no primeiro ano, trancado o
dia todo na cela, com apenas uma hora diária fora.

29
N.T. “Flanela é um tipo de tecido de variável espessura, macio, usado para vestuário, toalhas, lençóis
de cama e roupas para dormir.”

70
Agora minha família pode me visitar uma vez a cada duas semanas, depois
uma vez a cada dois meses. Estou autorizado a escrever para casa uma vez
por semana. Quando chegar a sentença final, uma vez por mês.
Difícil!... Difícil mesmo!... Mas vamos obedecer sem murmurar.
Deitei na cama. Estou cansado. E estou com frio. Parece estar tão frio
quanto em Jilava. Adormeci.
Eu acordo com um barulho. Eu olho em volta. Um rato subiu na mesa e
começou a mordiscar um pacote de comida. Eu o enxotei. E eu cochilei; e
ele me acordou. Fiquei assim até as 12 horas, meus pensamentos voando
para longe.
A comida foi trazida para mim, sopa com carne. Comi a carne e algumas
colheradas da sopa.
Eu andei pelo pátio. Entrei novamente na cela e adormeci até as 5. Saí de
novo para o pátio. A refeição da noite foi sopa sem carne. Eu não tive
apetite.
Às 7 horas houve a inspeção do Sr. Goranescu, vice-diretor geral das
prisões. À noite, depois do encerramento, o médico da prisão veio e me
examinou. Más notícias.
Ele me encontrou com os pulmões no topo e na parte inferior, atrás e na
frente, pegos.
Ele me deu uma receita. Injeções de cálcio, uma pomada para me
massagear e algo para o apetite.
Pobres pulmões, não aguento mais o sofrimento.
Depois que fui atacado em meu ser moral, depois que fui barbaramente
tratado do ponto de vista físico, agora um terceiro ataque vem sobre mim:
os micróbios me atacam.
Mas Deus vê e vai recompensar!

71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90