Universidade Federal do Rio de Janeiro | Centro de Letras e Artes Faculdade de Letras | Departamento de Cincia da Literatura Disciplina: Teoria Literria

III | Cdigo: LEL 200 Ano/perodo: 2012/1 Professora: Maria Clara Carneiro Proposta de trabalho 1 Redigir um ensaio comparando o mito Cinderela apresentado por Perrault e pelos irmos Grimm, luz das teorias de Vladimir Propp. Referncia bibliogrfica sugerida: PROPP, Vladimir. As transformaes dos contos fantsticos. In: EIKHEMBAUM, CHKLOVSKI et alii. Teoria da Literatura. Formalistas russos. Porto Alegre: Editora Globo, 1978. Pginas 245-270.

As 31 Funes do Conto Maravilhoso (Vladimir Propp) 1. 2. 3. 4. DISTANCIAMENTO: um membro da famlia deixa o lar (o Heri apresentado); PROIBIO: uma interdio feita ao Heri ('no v l', 'v a este lugar'); INFRAO: a interdio violada (o Vilo entra na histria); INVESTIGAO: o Vilo faz uma tentativa de aproximao/reconhecimento (ou tenta encontrar os filhos, as jias, ou a vtima interroga o Vilo); 5. DELAO: o Vilo consegue informao sobre a vtima; 6. ARMADILHA: o Vilo tenta enganar a vtima para tomar posse dela ou de seus pertences (ou seus filhos); o Vilo est traioeiramente disfarado para tentar ganhar confiana; 7. CONIVNCIA: a vtima deixa-se enganar e acaba ajudando o inimigo involuntariamente; 8. CULPA: o Vilo causa algum mal a um membro da famlia do Heri; alternativamente, um membro da famlia deseja ou sente falta de algo (poo mgica, etc.); 9. MEDIAO: o infortnio ou a falta chegam ao conhecimento do Heri (ele enviado a algum lugar, ouve pedidos de ajuda, etc.); 10. CONSENSO/CASTIGO: o Heri recebe uma sano ou punio; 11. PARTIDA DO HERI: o Heri sai de casa; 12. SUBMISSO/PROVAO: o Heri testado pelo Ajudante, preparado para seu aprendizado ou para receber a magia; 13. REAO: o Heri reage ao teste (falha/passa, realiza algum feito, etc.); 14. FORNECIMENTO DE MAGIA: o Heri adqire magia ou poderes mgicos; 15. TRANSFERNCIA: o Heri transferido ou levado para perto do objeto de sua busca; 16. CONFRONTO: o Heri e o Vilo se enfrentam em combate direto; 17. HERI ASSINALADO: ganha uma cicatriz, ou marca, ou ferimento 18. VITRIA sobre o Antagonista 19. REMOO DO CASTIGO/CULPA: o infortnio que o Vilo tinha provocado desfeito; 20. RETORNO DO HERI: (a maior parte da narrativas termina aqui, mas Propp identifica uma possvel continuao)
1

21. PERSEGUIO: o Heri perseguido (ou sofre tentativa de assassinato); 22. O HERI SE SALVA, ou resgatado da perseguio; 23. O HERI CHEGA INCGNITO EM CASA ou em outro pas; 24. PRETENSO DO FALSO HERI, que finge ser o Heri; 25. PROVAO: ao Heri imposto um dever difcil; 26. EXECUO DO DEVER: o Heri bem-sucedido; 27. RECONHECIMENTO DO HERI (pela marca/cicatriz que recebeu); 28. o Falso Heri exposto/desmascarado; 29. TRANSFIGURAO DO HERI; 30. PUNIO DO ANTAGONISTA 31. NPCIAS DO HERI: o Heri se casa ou ascende ao trono.

Personagens (actantes) Agressor (malvado)

Esferas de ao (funes) 8 CULPA 16 CONFRONTO 21 PERSEGUIO o Heri perseguido (ou sofre tentativa de assassinato) o Heri testado pelo Ajudante, preparado para seu aprendizado ou para receber a magia o Heri adquire magia ou poderes mgicos o Heri transferido ou levado para perto do objeto de sua busca o infortnio que o Vilo tinha provocado desfeito DO ou resgatado da perseguio o Heri bem-sucedido O Vilo causa algum mal a um membro da famlia do Heri; alternativamente, um membro da famlia deseja ou sente falta de algo (poo mgica, etc.) O Heri e o Vilo se enfrentam em combate direto

Doador (provedor)

12 SUBMISSO/ PROVAO 14 FORNECIMENTO DE MAGIA

Auxiliar

15 TRANSFERNCIA 19 REMOO CASTIGO/CULPA 22 HERI SALVO 26 EXECUO DO DEVER 29

TRANSFIGURAO DO HERI ganha uma ferimento cicatriz, ou marca, ou

Princesa (personagem 17 procurado) e seu pai HERI ASSINALADO 25 PROVAO 27 RECONHECIMEN-TO HERI 28 30 PUNIO ANTAGONISTA 31
3

ao Heri imposto um dever difcil pela marca/cicatriz que recebeu DO o Falso Heri exposto/desmascarado

DO

Mandante

9 MEDIAO 10 CONSENSO/ CASTIGO 13 REAO 31 NPCIAS DO HERI

o infortnio ou a falta chegam ao conhecimento do Heri (ele enviado a algum lugar, ouve pedidos de ajuda, etc.) o Heri recebe uma sano ou punio (incio da ao de busca para reparar a ao) o Heri reage ao teste (falha/passa, realiza algum feito, etc.) o Heri se casa ou ascende ao trono. o Heri recebe uma sano ou punio (incio da ao de busca para reparar a ao) o Heri reage ao teste (falha/passa, realiza algum feito, etc.) que finge ser o Heri DO FALSO

Heri

Falso heri

10 CONSENSO/ CASTIGO 13 REAO 24 PRETENSO HERI,

Cinderela; ou A Pequena Sandlia de Cristal Charles Perrault Havia um cavalheiro que se casou, pela segunda vez, com a mulher mais orgulhosa e arrogante j vista. Ela tinha, de seu marido anterior, duas filhas que eram, de fato, exatamente como ela em tudo. Ele tambm tinha, de sua outra esposa, uma jovem filha, mas de uma bondade e doura de temperamento sem paralelo, que ela havia herdado de sua me que fora a melhor criatura do mundo. Nem bem terminaram as cerimnias do casamento e a madrasta comeou a mostrar sua verdadeira face. Ela no conseguia suportar as qualidades desta bela garota, at porque elas faziam suas prprias filhas parecerem ainda mais odiosas. Ela a colocou nos piores trabalhos da casa. Ela lavava as louas, mesas, etc., e limpava os quartos da madame e de suas donzelas, as filhas dela. Ela dormia em um triste sto, em uma miservel cama de palha, enquanto suas irms dormiam em bons quartos, com um piso todo ornado, em camas que estavam na ltima moda, e onde elas tinham espelhos to grandes que podiam se ver inteiras, da cabea aos ps. A pobre menina suportava tudo pacientemente, e no ousava dizer a seu pai, que a teria censurado j que sua esposa o dominava completamente. Quando terminava seu trabalho, ela costumava ir para o canto da chamin e sentar-se junto s cinzas. Por isso a chamavam de rameira das cinzas. S sua irm mais jovem, que no era to rude e incivilizada como a mais velha, a chamava de Cinderela, que quer dizer garota das cinzas. Entretanto, a Cinderela, no obstante suas vestes grosseiras, era cem vezes mais bonita que suas irms, mesmo elas sempre estando ricamente vestidas. Aconteceu que o filho do rei ofereceu um baile, e convidou todas as pessoas de estilo a irem. Nossas jovens donzelas tambm foram convidadas porque formavam uma grande figura entre os de qualidade. Elas estavam deliciadas com este convite, e maravilhosamente ocupadas escolhendo os vestidos, anguas e penteados que melhor cairiam nelas. Isto era mais uma dificuldade para a Cinderela; que era ela quem passava o linho de suas irms e dobrava suas pregas. Elas s falavam, o dia todo, de como deveriam se vestir. "De minha parte", disse a mais velha, "vou usar meu conjunto de veludo vermelho com enfeites franceses". "E eu", disse a mais nova "devo usar meu saiote; mas ento, para compensar, vou pr minha capa com flores de ouro, e meu cinto com diamantes, que est longe de ser o mais comum do mundo." Elas mandaram chamar o melhor cabeleireiro que conseguiram para fazer seus penteados e enfeites, e elas usaram suas escovas vermelhas da Madame de la Poche.
5

Elas tambm consultaram a Cinderela sobre todas estas questes j que ela tinha excelentes idias , e seus conselhos eram sempre bons. De fato, ela at ofereceu seus servios para consertar seus cabelos, o que elas aceitaram com prazer. Enquanto ela estava ajudando elas disseram para ela "Cinderela, voc no gostaria de ir ao baile?" "Ah!" ela disse, "vocs s esto zombando de mim; at parece que eu iria a um lugar como este." "Voc est muito certa", elas responderam. "Todos iriam rir de ver uma rameira das cinzas em um baile". Qualquer um teria deixado seus cabelos tortos, um menos a Cinderella, ela era muito boa e os arrumou perfeitamente bem. Elas estavam to excitadas que no tinham comido nada por quase dois dias. Ento elas arrebentaram mais de uma dzia de espartilhos tentando apertar firme o suficiente para lhes dar uma bela forma esbelta. Elas estavam continuamente em frente a seus espelhos. Finalmente o dia feliz chegou. Elas foram para a corte e a Cinderela as seguiu com seus olhos o quanto pde. Quando ela as perdeu de vista comeou a chorar. Sua madrinha, que a viu em prantos, perguntou qual era o problema. "Eu queria tanto. Eu queria tanto". Ela no era capaz de dizer o resto porque era interrompida por suas lgrimas e soluos. Esta madrinha dela, que era uma fada, disse para ela, "Voc gostaria de poder ir ao baile, no verdade?" "Sim", disse Cinderela, com um grande suspiro. "Bem", disse sua madrasta, "apenas seja uma boa garota, e eu vou arrumar um jeito para voc ir". Ento ela a levou para seu quarto e disse a ela "Corra para o jardim e me traga uma abbora." Cinderela foi imediatamente buscar a melhor que pde encontrar e a trouxe para sua madrinha, mesmo sem ser capaz de imaginar como esta abbora poderia ajud-la a ir ao baile. Sua madrinha jogou fora todo o contedo, no deixando nada alm da casca. Tendo feito isto, ela bateu na abbora com sua varinha e ela se transformou instantaneamente em uma boa carruagem, toda ornada em ouro. Ela ento foi olhar em sua ratoeira, onde ela encontrou seis ratinhos, todo vivos, e ordenou que a Cinderela levantasse um pouco a porta da ratoeira. Ela deu para cada ratinho, conforme saam, uma
6

batidinha com sua varinha e os ratinhos iam se transformando na hora em belos cavalos, que juntos compunham um conjunto de seis cavalos salpicados de lindas pintas cinzas da cor dos ratinhos. S est faltando o cocheiro, disse a Cinderela, "Eu vou ver se no h um ratinho na ratoeira que possa ser transformado em um cocheiro." "Isso mesmo", disse a madrinha, "V dar uma olhada". A Cinderela trouxe a ratoeira para ela, e dentro havia trs grandes ratos. A fada escolheu o que tinha a maior barba e o tocou com a varinha, transformando-o em um cocheiro gordo e feliz, que tinha os bigodes mais elegante jamais vistos. Depois disso, ela lhe disse, "V novamente ao jardim, e voc encontrar seis lagartos atrs do regador. Traga-os para mim." Nem bem ela os tinha trago e a madrinha os tornou em seis criados, que saltaram imediatamente para trs do cocheiro, com suas fardas enfeitadas com ouro e prata, e juntaram-se to prximos uns aos outros que era como se eles nunca tivessem feito outra coisa em suas vidas. A fada ento disse para a Cinderela, "Bem, temos aqui um tudo o que voc precisa para ir ao baile; voc no est feliz com isso?" "Ah, sim" ela disse; "mas eu tenho que ir com estes trapos nojentos?" Sua madrinha ento a tocou com sua varinha e, no mesmo instante, suas roupas se tornaram de ouro e prata, decoradas com suas jias. Isto feito, ela entregou a ela um par de sandlias, as mais bonitas de todo o mundo. Estando toda elegante, ela subiu na carruagem; mas sua madrinha, acima de tudo, ordenou que ela no demorasse alm da meia noite, dizendo a ela, ao mesmo tempo, que se ela ficasse um momento a mais, a carruagem voltaria a ser uma abbora, seu cavalos, ratos, seu cocheiro um rato, seus criados lagartos, e aquelas suas roupas voltariam a ser como eram. Ela prometeu a sua madrinha sair do baile antes da meia noite; e ento saiu. Ela mal podia se conter de tanta alegria. O filho do rei, que tinha sido avisado de que uma grande princesa, que ningum conhecia, tinha chegado, correu para receb-la. Ele deu a ela sua mo para que desembarcasse da carruagem e a levou para o foyer, em meio a todos os convidados. Houve imediatamente um profundo silncio. Todos pararam de danar. Os violinos cessaram de tocar. Todos estavam deslumbrados com a singular beleza da recm chegada. No se escutava nada alm de um cochichos confusos de, "Como ela linda! Como ela linda!"

O prprio rei, velho como era, no conseguia parar de olhar para ela, e disse rainha docemente que fazia muito tempo que ele no via uma criatura to bonita e amvel. Todas as senhoras estavam ocupadas estudando suas roupas e penteados, com a esperana de que fazer para si no dia seguinte outros com o mesmo padro, se conseguissem encontrar materiais to finos e mo to habilidosas. O filho do rei deixou para ela o mais honroso dos assentos, e depois a retirou para danar com ele. Ela danou to graciosamente que eles a admiravam mais e mais. Um belo jantar foi servido, mas o jovem prncipe no comeu nem um bocado de tanto que estava ocupado fitando ela. Ela foi se sentar com suas irms, demonstrando mil e uma cortesias, dando parte das laranjas e mixiricas com as quais o prncipe a havia presenteado, o que as surpreendeu muito, porque no a reconheceram. Enquanto a Cinderela estava assim entretendo suas irms, ela ouviu o relgio bater onze e quarenta e cinco, pelo que ela imediatamente fez uma cortesia a sua companhia e apressouse a sair to rpido quanto pde. Chegando em casa ela correu para procurar sua madrinha e, aps a ter agradecido, ela disse que no podia evitar pedir, de todo corao, que pudesse ir novamente ao baile no dia seguinte, porque o filho do rei a havia convidado. Enquanto ela estava contando avidamente a sua madrinha tudo o que tinha acontecido no baile, suas duas irms bateram na porta. Cinderela correu e abriu. "Vocs ficaram tanto tempo!" ela disse, bocejando, roando seus olhos e se esticando como se estivesse dormindo; ela no tinha, entretanto, tido qualquer inteno de dormir enquanto elas estiveram fora de casa. "Se voc tivesse estado no baile", disse uma de suas irms, "voc no teria se cansado dele. A mais fina princesa estava l, a mais bonita em que qualquer mortal j ps os olhos. Ela nos fez mil e uma cortesias e nos deu laranjas e mixiricas." A Cinderela parecia muito indiferente sobre isso. De fato, ela perguntou a elas o nome da princesa; mas elas disseram que no sabiam, e que o filho do rei estava muito intrigado com ela e daria tudo no mundo para saber quem ela era. Com isto a Cinderela respondeu sorrindo, "Ela deve, ento, ser mesmo muito bonita; como vocs tiveram sorte! Ser que eu poderia v-la? Ah, querida Charlotte, me empresta aquele seu vestido amarelo que voc usa todos os dias." "Sim, claro!" disse Charlotte; "emprestar minhas roupas para uma rameira das cinzas como voc!
8

S se eu fosse muito tola." A Cinderela, de fato, bem que esperava uma resposta assim, e estava feliz com a recusa; porque ela o vestiria com tristeza se sua irm tivesse emprestado o que ela tinha pedido de brincadeira. No dia seguinte as duas irms estavam no baile, bem como a Cinderela, mas vestida de uma forma ainda mais magnfica que antes. O filho do rei estava sempre do lado dela, e seus elogios e palavras doces a ela nunca cessavam. Tudo isto era tudo, menos cansativo, para ela e, de fato, ela at se esqueceu daquilo que sua madrinha havia dito. Ela pensava que no passava das onze quando ela contou o relgio bater doze. Ela saltou e fugiu, gil como uma gazela. O prncipe a seguiu, mas no conseguiu alcan-la. Ela deixou uma de suas sandlias de cristal, que o prncipe pegou com o maior dos cuidados. Ela chegou em casa, mas sem flego e em suas roupas sujas, no tendo nada mais de seus adornos seno uma de suas sandlias, o par daquela que ela havia deixado cair. Os guardas no porto do palcio foram perguntados se no viram uma princesa sair. Eles responderam que no haviam visto ningum a no ser uma jovem, muito esfarrapada, e que tinha mais a aparncia de uma pobre camponesa do que de uma nobre. Quando as duas irms voltaram do baile a Cinderela perguntou a elas se elas tinham se divertido, e se a bela dama havia estado l. Disseram que sim, mas que ela fugiu imediatamente quando bateu meia-noite, e com tanta pressa que deixou cair uma de suas pequenas sandlias de cristal, a mais bonita de todo o mundo, que o filho do rei pegou; que ele no fez nada alm de olhar para ela durante todo o baile, e que certamente ele estava muito apaixonado pela bela pessoa que era dona da sandlia de cristal. O que elas disseram era verdade; porque alguns dias depois o filho do rei fez que se proclamasse, com o som de trombetas, que ele se casaria com aquela cujo p servisse perfeitamente quela sandlia. Eles comearam a experimentar com as princesas, ento as duquesas e toda a crte, mas em vo; a sandlia foi trazida s duas irms, que fizeram tudo o que puderam para forar seus ps a entrar na sandlia, mas no conseguiram. A Cinderela, que viu tudo isto, e sabia que era sua sandlia, disse a elas, rindo, "Deixe-me ver se no me serve". Suas irms caram na gargalhada e comearam a zombar dela. O nobre que fra enviado para experimentar a sandlia olhou a srio para a Cinderela e, achando-a muito simptica, disse que no era seno justo que ela tambm tentasse, e que ele tinha ordens para deixar que todas experimentassem.
9

Ele fez com que a Cinderela se sentasse e, colocando a sandlia em seu p, descobriu que calava muito facilmente, servindo nela como se tivesse sido feita de cera. Suas duas irms ficaram atnita, mas o ficaram ainda mais quando a Cinderela tirou de seu bolso a outra sandlia, e ps no outro p. Ento entrou sua madrinha e tocou com sua varinha as roupas da Cinderela, tornando-as mais ricas e magnficas do que aquelas que ela tinha vestido antes. E agora suas duas irms descobriram ser ela aquela fina e bela dama que elas tinham visto no baile. Elas se atiraram a seus ps implorando seu perdo por todo o mau tratamento que tinham imposto sobre ela. Cinderela as levantou e, abraando-as, disse que as perdoava de todo o corao, e que queria que sempre a amassem. Ela foi levada ao jovem prncipe, vestida como estava. Ele a achou ainda mais encantadora do que antes e, alguns dias depois, casou-se com ela. A Cinderela, que era to boa quanto bonita, deu a suas duas irms apartamentos no palcio, e naquele mesmo dia as apresentou a dois grandes senhores da corte. Moral: A beleza de uma mulher um tesouro raro que sempre ser admirado. A graciosidade, entretanto, no tem preo e de valor ainda maior. isto que a madrinha da Cinderela deu a ela quando a ensinou que deveria se comportar como uma rainha. Jovens mulheres, para ganhar o corao mais importante a graciosidade do que um penteado bonito. um verdadeiro presente das fadas. Sem isso nada possvel; com isso pode-se qualquer coisa. Outra moral: Sem dvida uma grande vantagem ter inteligncia, coragem, boas maneiras e bom senso. Estes e talentos similares vem apenas dos cus, e bom t-los. Entretanto, mesmo estes podem falhar em lhe trazer sucesso sem a bno de uma madrinha ou padrinho.

10

Cinderella Irmos Grimm A mulher de um homem rico ficou muito doente. Quando ela percebeu que a morte se aproximava, chamou sua nica filha ao seu leito e disse "Filha querida, seja boa e piedosa que o bom deus sempre lhe proteger. Eu estarei no cu olhando pra voc e nunca te abandonarei." Dito isso, ela fechou os olhos e morreu. Todos os dias a moa visitava o tmulo de sua me. Ela chorava e se mantinha piedosa e boa. Quando o inverno veio, a neve cobriu o tmulo com uma manta branca e quando o sol da primavera a derreteu, o homem encontrou uma nova esposa. A mulher trouxe consigo duas filhas que eram bonitas e agradveis de rosto, mas ms e feias de corao. Comeava um perodo ruim para a pobre moa. "Essa pata-tonta vai sentar-se na sala de visitas conosco?," elas perguntavam. "Se quer comer o po, ter que trabalhar para ganh-lo. Trabalhar na cozinha." Elas tiraram suas belas roupas, vestiram-na com um camisolo cinza e velho e lhe calaram com sapatos de madeira. "Olhem s para a princesa orgulhosa! Como est fora de moda," elas gritavam, riam e a levavam para a cozinha. L ela tinha que trabalhar pesado durante todo o dia, se acordava antes de o sol nascer, carregava gua, acendia o fogo, cozinhava e lavava. Alm disso, as irms ainda a maltratavam de todas as formas imaginveis - gozavam dela e derramavam as ervilhas e lentilhas nas cinzas do fogo para que ela tivesse que catar tudo de novo. Ao anoitecer, quando ela j estava cansada de tanto trabalhar, ela no tinha uma cama onde dormir e acabava deitando-se ao lado do forno, nas cinzas. Por isso ela sempre parecia suja e empoeirada e foi ento que comearam a cham-la Cinderela. Um dia, o pai estava indo para a feira e perguntou s duas irms o que queriam que ele trouxesse para elas. "Belos vestidos," disse uma delas, "Prolas e jias," disse a outra. "E voc, Cinderela," perguntou ele, "o que voc quer?" "Pai, traga-me o primeiro galho de rvore que bater em seu chapu quando estiver voltando para a casa." Ento ele comprou belos vestidos, prolas e jias para as enteadas, voltando para a casa, quando
11

cavalgava por um bosque, um ramo de uma aveleira passou pelo seu chapu. Ento ele quebrou o ramo e levou consigo. Quando chegou em casa, ele deu s enteadas o que haviam pedido, e para Cinderela ele deu o ramo da aveleira. Cinderela agradeceu, foi at o tmulo de sua me, plantou o ramo que ganhou de seu pai, e chorou tanto que as lgrimas chegaram ao cho e regaram a planta. O pequeno ramo cresceu e transformou-se em uma rvore frondosa. Trs vezes por dia Cinderela sentava-se sob a rvore, chorava e rezava. Um passarinho branco sempre vinha para a rvore e se Cinderela expressasse um desejo, o passarinho jogava para ela o que ela pedira. Um dia o rei anunciou que haveria uma festa que duraria trs dias para a qual todas as moas jovens e bonitas do reino estavam convidadas para que o prncipe escolhesse sua noiva. Quando as duas irms souberam que estavam convidadas, ficaram eufricas, chamavam Cinderela e diziam, "penteei nossos cabelos, engraxe nossos sapatos e ajude-nos a nos vestir, porque ns vamos ao casamento no palcio real." Cinderela obedecia e chorava, porque ela queria ir com elas para o baile, e implorava madastra que deixasse-a ir. "Voc, Cinderela," disse ela, "coberta de p e sujeira como voc sempre est. Voc no tem roupas nem sapatos, e nem ao menos sabe danar." E mesmo assim Cinderela continuava pedindo. Depois de um tempo a madrasta disse, "E despejei um prato de lentilhas nas cinzas, se voc conseguir catar todas em duas horas, deixarei voc vir conosco." A moa foi at a porta dos fundos e chamou "Mansas pombinhas e rolinhas E todas as aves do cu Venham me ajudar a catar as lentilhas. As boas no prato, As ruins no papo." Logo duas pombinhas brancas entraram pela janela da cozinha, em seguida as rolinhas, e por ltimo todas as aves do cu, vieram numa revoada e pousaram nas cinzas. As pombinhas balanavam a cabea e comearam a catar e os outros passarinhos fizeram o mesmo. Logo juntaram todos o gros bons no prato. No tinha passado nem uma hora quando acabaram o servio e se foram. A moa, contente, levou o prato para a madrasta. Ela acreditava que com isso poderia ir ao baile com elas. Mas a madrasta disse, "No, Cinderela, voc no tem roupas e no sabe danar. Voc seria motivo de risos." Como Cinderela comeou a chorar, a madrasta disse: se voc conseguir catar dois pratos
12

de lentilhas das cinzas em uma hora, poder ir conosco. Ela achava que desta vez, Cinderela no conseguiria. Quando a madrasta derramou os dois pratos de lentilhas nas cinzas, a moa foi at a porta dos fundos e chamou "Mansas pombinhas e rolinhas E todas as aves do cu Venham me ajudar a catar as lentilhas. As boas no prato, As ruins no papo." Logo duas pombinhas brancas entraram pela janela da cozinha, em seguida as rolinhas, e por ltimo todas as aves do cu, vieram numa revoada e pousaram nas cinzas. As pombinhas balanavam a cabea e comearam a catar e os outros passarinhos fizeram o mesmo. Logo juntaram todos o gros bons no prato. No tinha passado nem meia hora quando acabaram o servio e se foram. A moa estava muito feliz achando que agora ela teria permisso para ir ao baile. Mas a madrasta disse: "Isso no adianta nada. Voc no pode ir conosco, pois no tem roupas e no sabe danar. S nos faria passar vergonha." Dito isso, ela virou as costas e partiu com suas orgulhosas filhas. Enquanto no tinha ningum em casa, Cinderela foi ao tmulo de sua me, sentou-se sob a rvore e disse "Balance e se agite, rvore adorada, Me cubra toda de ouro e prata." O passarinho entregou-lhe um vestido de ouro e prata e sapatos de seda com bordados de prata. Ela vestiu-se com pressa e foi ao baile. A madrasta e as irms no a reconheceram e pensaram que deveria ser uma princesas estrangeira de to bela que ela estava em seu vestido dourado. Elas nem imaginavam que podia ser Cinderela, e acreditavam que ela estava suja em casa, sentada ao lado do fogo catando lentilhas. O prncipe se aproximou dela, pegou sua mo e danou com ela. Ele no quis danar com nenhuma outra moa, no soltou a mo dela por um nico instante e, se algum a convidava para danar, ele dizia "Ela minha dama." Danaram at tarde da noite, e ento ela quis ir embora. Mas o prncipe disse: "Eu te acompanho," pois ele queria saber a que famlia to bela moa pertencia. Ela conseguiu escapar-se dele e se escondeu no pombal. O prncipe esperou em frente casa at que o pai de Cinderela veio e ele disse que a moa desconhecida havia se escondido no pombal.
13

O pai de Cinderela pensou, "Deve ser Cinderela" Trouxeram um machado e uma picareta e quebraram o pombal em pedacinhos, mas j no tinha ningum l dentro. Quando chegaram em casa, encontraram Cinderela com suas roupas sujas deitada nas cinzas luz mortia de uma lamparina. O que aconteceu foi que Cinderela se escapou rpido pela parte de trs do pombal e correu at a aveleira. L ela tirou suas belas vestes, deixou-as sobre o tmulo de sua me e o passarinho as levou. Ento ela voltou pra casa e deitou-se nas cinzas vestida com seu camisolo. No dia seguinte, a festa recomeou. A madrasta e as irms foram de novo. Cinderela foi at a aveleira e disse "Balance e se agite, rvore adorada, Me cubra toda de ouro e prata." Logo o passarinho lhe entregou um vestido ainda mais bonito que o da noite anterior. E quando Cinderela apareceu no baile com seu vestido, todos ficaram espantados com tanta beleza. O prncipe, que estava esperando por ela, logo pegou sua mo e no danou com nenhuma outra moa. Quando outros vinham e a convidavam para danar, ele dizia "Ela minha dama." Quando anoiteceu, ela quis ir embora e o prncipe a seguiu para ver em que casa ela entraria. Mas ela se escapou se escondendo no jardim de sua casa. L havia uma rvore alta e bela que dava peras maravilhosas. Ela subiu gil como um esquilo e o prncipe no sabia onde ela estava. Ele esperou at que o pai dela veio e disse a ele, "A moa desconhecida se escapou de mim e acredito que ela tenha subido na pereira." O pai pensou: "Deve ser Cinderela" Trouxeram um machado e derrubaram a rvore, mas j no havia ningum l. Quando chegaram em casa, encontraram Cinderela com suas roupas sujas deitada nas cinzas luz mortia de uma lamparina. O que aconteceu foi que Cinderela se escapou rpido pela parte de trs do pombal e correu at a aveleira. L ela tirou suas belas vestes, deixou-as sobre o tmulo de sua me e o passarinho as levou. Ento ela voltou pra casa e deitou-se nas cinzas vestida com seu camisolo.

No terceiro dias, quando madrasta e as irms j tinham sado, Cinderela foi mais uma vez at o tmulo de sua me e disse para a aveleira "Balance e se agite, rvore adorada, Me cubra toda de ouro e prata." E o passarinho lhe trouxe um vestido que ainda mais esplndido e magnificente que os outros e
14

sapatinhos de ouro. E quando ela chegou ao baile, todos emudeceram de admirao. O prncipe danou apenas com ela e para todos que a convidavam para danar, ele dizia: "Ela minha dama". Quando a noite chegou, Cinderela quis ir embora e o prncipe estava ansioso para ir com ela. Mas ela escapou-se to rpido que ele no conseguiu segui-la. O prncipe, desta vez, usou a inteligncia: mandou que passassem piche na escadaria e, quando a moa passou, o sapato do p esquerdo ficou grudado. O prncipe pegou o sapatinho: era pequenino, gracioso e todo de ouro. Na manh seguinte, ele disse a seu pai que no se casaria com nenhuma moa, a no ser a dona do p que coubesse neste sapato. As duas irms estavam felizes pois tinham ps pequenos. A mais velha entrou no quarto com o sapato e tentava cal-lo enquanto sua me olhava. Mas ela no conseguiu colocar o sapato por causa de seu dedo do p. O sapato era muito pequeno para ela. Ento a me lhe deu uma faca e disse: "Corta o dedo, quando voc for rainha, no precisar andar muito a p." A moa cortou fora o dedo, forou o p para dentro do sapato, disfarou a dor e foi ver o prncipe. Ele colocou-a na garupa de seu cavalo e saiu com ela como se fosse sua noiva. Eles tinham que passar pelo tmulo da me de Cinderela, e quando por l passaram, da aveleira duas pombinhas cantaram "Olhe para trs, olhe para trs, h sangue no sapato, o sapato pequeno demais, sua noiva lhe espera muito atrs." Ento ele olhou para o p dela e viu o sangue pingando. Ele deu meia volta com o cavalo e levou a falsa noiva de volta para a casa, e disse para a outra irm calar o sapato. Ela colocou seus dedos do p sem problemas, mas deu calcanhar era largo demais. A madrasta deu-lhe uma faca e disse: "Corta fora um pedao do teu calcanhar, quando fores rainha no precisars andar a p." A moa cortou um pedao de seu calcanhar, forou seu p para dentro do sapato, disfarou a dor e foi ver o prncipe. Ele colocou-a na garupa de seu cavalo e saiu com ela como se fosse sua noiva. Quando passaram pela aveleira, duas pombinhas cantaram "Olhe para trs, olhe para trs, h sangue no sapato, o sapato pequeno demais, sua noiva lhe espera muito atrs." Ele olhou para o p dela e viu o sangue escorrendo pelo sapato e manchando a meia de vermelho.
15

Ele deu meia volta com o cavalo e levou a noiva falsa de volta para casa. "Esta tambm no a noiva certa," disse ele, "vocs no tm outra filha?" "No," disse o homem, "temos apenas a pequena e raqutica ajudante de cozinha, filha de minha exmulher, mas no possvel que ela seja a noiva." O prncipe pediu para v-la, mas a mulher disse "oh, no! Ela est sempre muito suja. No est apresentvel. Mas o prncipe insistiu e Cinderela foi chamada. Ela primeiro lavou suas mos e o rosto, e curvou-se diante do prncipe que entregou-lhe o sapatinho de ouro. Ela sentou-se em um banquinho, tirou o pesado sapato de madeira, e calou o sapatinho de ouro, que serviu como uma luva. Ela ergueu-se e o prncipe olhou para o seu rosto e reconheceu a bela moa com quem tinha danado e disse: "Esta a noiva verdadeira." A madrasta e suas filhas estavam horrorizadas e ficaram plidas de raiva, ele, entretanto, colocou Cinderela sobre seu cavalo e levou-a consigo Quando passarampela aveleira, as duas pombinha cantaram: "Olhe para trs, olhe para trs, no tem sangue no sapato, que no lhe apertado, com a noiva certa que ests." E depois de cantar, as duas pombinhas pousaram nos ombros de Cinderela, uma no direito, a outra no esquerdo, e ficaram sentadinhas l. Na cerimnia do casamento do prncipe, as duas irms falsas foram e queriam ficar de bem com Cinderela e dividir com ela a boa fortuna que teve. Quando os noivos chegaram igreja, a mais velha estava direita e a mais nova esquerda, e as pombinhas arrancaram um olho de cada uma das irms. Depois, quando voltavam, a mais velha estava esquerda e a mais nova direita, e as pombinhas arrancaram o outro olho de cada uma delas. E ento, por sua maldade e falsidade, elas foram punidas com a cegueira at o fim de suas vidas.

16