Introduo

Beth Brait

Bakhtin, dialogismo e polifonia d continuidade proposta contida em

Bakhtin e o Crculo (2009). Assim como o livro anterior, o objetivo maior
apresentar o que hoje se denomina pensamento bakhtiniano, constitudo pelos
escritos de Mikhail Mikhlovich Bakhtin (1895-1975), produzidos nas Rssias
compreendidas entre os anos 1920 e 1970, gerados nos vrios e produtivos
Crculos de discusso e construo de uma postura singular em relao lin-
guagem e seus estudos.
O comentrio crtico de cada um dos trabalhos foi realizado por especia-
listas brasileiros e estrangeiros. Tendo em vista a necessidade de entender os
contextos que abrigam Bakhtin no passado e na atualidade, a reflexo sobre o
contedo especfico de cada texto est acompanhada, tanto quanto possvel,
dos contextos geradores, divulgadores e receptores da obra em pauta.
No primeiro captulo, Para uma filosofia do ato: vlido e inserido no
contexto, Marilia Amorim trata, com muita competncia, de uma das
obras mais difceis e essenciais construo e compreenso do pensamento
bakhtiniano: Para uma filosofia do ato. Escrita entre 1920 e 1924, permaneceu
como manuscrito inacabado, sendo publicado na Rssia somente em 1986.
Bakhtin, dialogismo e polifonia

O percurso realizado pela autora, somado possibilidade de ter acesso s

tradues feitas para o espanhol, ingls e francs, daro ao leitor brasileiro
condies de enfrentar os fundamentos da tica e da esttica bakhtinianas
a contidas.
No captulo seguinte, como constatao da produtividade do Crculo nos
anos 1920, Beth Brait apresenta Problemas da potica de Dostoivski, de 1963,
segunda edio revista e ampliada por Bakhtin, a partir da primeira edio de
1929. As duas edies, a recepo de cada uma delas, as omisses e os acrsci-
mos, assim como a importncia do texto para o papel da alteridade constitutiva
e da polifonia na concepo bakhtinana de linguagem, so temas destacados e
situados em seus contextos de produo e recepo.
O livro sobre Rabelais, A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimen-
to: o contexto de Franois Rabelais, apresentado por Rosse Marye Bernardi
em Rabelais e a sensao carnavalesca do mundo. Sendo esse um dos mais
conhecidos livros de Bakhtin, muito divulgado e com forte influncia nos
estudos da linguagem, a pesquisadora contextualiza sua histria, seu percurso,
sua composio, procurando um novo ngulo de abordagem.
As duas alentadas coletneas de textos de diferentes pocas Questes de
literatura e de esttica: a teoria do romance, publicada em 1975, e Esttica da
criao verbal, publicada em 1979 merecem reflexes de Carlos Alberto Faraco
e Maria Ins Batista Campos, a primeira, e Iris Zavala e Adail Sobral, a segunda.
O problema do contedo, do material e da forma na arte verbal, escrito
provavelmente em 1923 e publicado somente em 1975, considerado um texto
difcil por apresentar temtica e abordagem em construo, como diz Faraco
que, ao longo de seu cuidadoso comentrio, auxilia o leitor a penetrar nos me-
andros desse importante passo para a construo do pensamento bakhtiniano.
Maria Ins Campos, com Questes de literatura e de esttica: rotas bakhti-
nianas, cuida dos demais textos da coletnea, dando ao leitor condies de
conhecer o longo percurso de cada um dos trabalhos, os contextos de produo
e recepo, os principais pontos discutidos em torno da teoria bakhtiniana
do romance e do plurilinguismo e, ainda, a fortuna crtica recente sobre eles.
Iris Zavala atm-se a O autor e a personagem na atividade esttica, um
dos mais longos e difceis da coletnea, escrito provavelmente entre 1924-1927,
insistindo sobre os conceitos de ato esttico, relao autor-heri/sujeito-objeto,
fronteiras, extraposio, exotopia, outro, assim como as fontes filosficas que
levam a esses conceitos. Cabe a Adail Sobral detalhar, com clareza, cada um

12
 Introduo

dos demais textos presentes na coletnea, a includos Arte e responsabilidade

e Os gneros do discurso.
Alm dos ensaios, o fechamento deste volume inclui dois inditos: Sobre
Maiakvski, de Bakhtin, e Boris Schnaiderman e Mikhail Bakhtin.
O primeiro, Sobre Maiakvski, uma preciosidade: conjunto de notas de
Bakhtin sobre um dos mais importantes poetas russo do sculo xx, traduzido
diretamente do russo por Ftima Bianchi, com apresentao de Beth Brait e
Ftima Bianchi. O que se conhecia de Bakhtin a respeito de poesia ganha uma
nova dimenso a partir desses fragmentos. Mesmo no sendo um texto acabado,
ele traz aspectos importantes para a compreenso da potica de Maiakvski, do
interesse de Bakhtin por ele e, o mais surpreendente, de uma viso bakhtiniana
de poesia inteiramente indita.
O fechamento se d com uma significativa entrevista de Geraldo Tadeu
Souza, feita especialmente para esta obra, com o professor, crtico, tradutor,
mestre de todos ns e introdutor de Bakhtin no Brasil, Boris Schnaiderman.
Geraldo conduz a conversa bakhtinianamente, de maneira ao mesmo tempo
informal e pontuada pela riqueza de informaes que caracterizam o entrevis-
tado, mas que s poderiam emergir das questes pertinentes propostas pelo
entrevistador. Boris discorre sobre aspectos que ajudam a entender a riqueza
da produo do pensador russo, incluindo contradies que o entrevistado
associa polifonia e ao dialogismo.

13