Você está na página 1de 11

TRANSPOSIO

DE DISCURSO
DISCURSO DIRETO, INDIRETO E INDIRETO-LIVRE

O DISCURSO
AS

PERSONAGENS FALAM E A
FALA DAS PERSONAGENS
CONHECIDA COMO O NOME
DE DISCURSO QUE PODE SER
DIRETO,
INDIRETO
E
INDIRETO-LIVRE.

DISCURSO DIRETO

QUANDO O NARRADOR TRANSCREVE


A FALA DA PERSONAGEM TAL QUAL
ELA FALOU. TEM AS SEGUINTES
CARACTERSTICAS:

VERBOS DICENDI
A) QUASE SEMPRE APRESENTA VERBOS DE
ELOCUO, TAMBM CHAMADOS VERBOS
DICENDI (FALAR, PERGUNTAR, DIZER, INDAGAR,
INQUIRIR, RESPONDER, ARGUMENTAR,
RETRUCAR, AFIRMAR...).

EX: UM MINEIRO ESTAVA ACOCORADO BEIRA DA


ESTRADA, ENROLANDO O CIGARRINHO DE PALHA,
QUANDO O SUJEITO PARA O CARROU E INDAGOU:
-ESCUTA: ESTA
HORIZONTE?

ESTRADA

VAI

PARA

BELO

SEM VERBO DICENDI


B)

QUANDO NO APRESENTA ESSES


VERBOS, TEM RECURSOS DE PONTUAO
(DOIS-PONTOS,
MUDANA
DE
LINHA,
TRAVESSO, ASPAS).

EX:

... POR VOLTA DA SOALHEIRADO MEIODIA, ELE ESTAVA SENTADO NA POEIRA DO


CAMINHO,
IMAGINANDO
BOBAGEM,
QUANDO PASSOU UM GORDO VIGRIO A
CAVALO:

- VOC A, MENINO, PARA ONDE VAI ESSA


ESTRADA?

DISCURSO INDIRETO
APRESENTA

AS SEGUINTES
CARACTERSTICAS:

1.

O NARRADOR QUEM INFORMA A FALA DA


PERSONAGEM;

2.

A FALA REALIZADA EM UMA ORAO


SUBORDINADA
SUBSTANTIVA
OBJETIVA
DIRETA;

3.

VERBO DICENDI OBRIGATRIO (SER A


ORAO PRINCIPAL DA SUBORDINADA);

4.

GERALMENTE A ORAO SUBORDINADA EST


NA TERCEIRA PESSOA.

EXEMPLO DE DISCURSO
INDIRETO
ELE

AFIRMOU QUE SE NO
FOSSE O NMERO DOIS, O
AMOR
NO
EXISTIRIA.
ACRESCENTOU QUE O AMOR
SURGE PORQUE H DOIS
INDIVDUOS E QUER DELES
FAZER UM.

DISCURSO INDIRETO-LIVRE
APRESENTA

AS SEGUINTES
CARACTERSTICAS:

1.

O NARRADOR ONISCIENTE;

2.

NO TER VERBO DISCENTE, DOISPONTOS, MUDANA DE LINHA,


TRAVESSO OU ASPAS;

3.

O NARRADOR APRESENTA O PENSAMENTO


DA PERSONAGEM EM PERODOS LIVRES,
SEM QUALQUER ELO SUBORDINATIVO.

EXEMPLO DE DISCURSO
INDIRETO-LIVRE
FOI

SALA, PASSOU POR BAIXO DO


PUNHO DA REDE ONDE FABIANO
RONCAVA... O CHOCALHO DA VACA
LARANJA TILINTOU PARA OS LADOS DO
RIO. FABIANO ERA CAPAZ DE TER
ESQUECIDO DE CURAR A VACA
LARANJA.

PASSAGEM DO DISCURSO
DIRETO PARA O INDIRETO
A)

DISCURSO DIRETO: VERBO NO


PRESENTE DO INDICATIVO. EX: NO
GOSTO DE ROMANCES, DISSE ELA.

DISCURSO

INDIRETO: VERBOS NO
PRETRITO IMPERFEITO DO
INDICATIVO. EX: ELE DISSE QUE NO
GOSTAVA DE ROMANCES.

Leia abaixo um trecho da entrevista do filsofo e escritor suo Alain


de Botton revista poca. Na entrevista, De Botton discute a relao
do homem com o trabalho, questo abordada no seu livro mais
recente: Os Prazeres e Desprazeres do Trabalho (Ed. Rocco).

poca: possvel ser feliz no trabalho?

De Botton: Sim, assim como possvel ser feliz no amor. Todos ns conhecemos
pessoas que tm relacionamentos maravilhosos. Conhecemos tambm pessoas
que tm trabalhos maravilhosos. Elas amam o que fazem. Mas uma minoria. Para
a maior parte das pessoas algo est errado. Pode ser que, em algum momento, as
coisas tenham ido bem, mas depois elas acabaram perdendo o interesse no
trabalho. Pode ser que as coisas nunca tenham ido bem para elas. A ideia de que
todos podemos ser felizes no trabalho bonita. Mas, no atual estado da economia,
da poltica e at da psicologia, isso impossvel.

poca: Por que to difcil ser feliz no trabalho?

De Botton: Por diversas razes. Pode ser muito difcil saber o que voc quer fazer
com sua vida. Existe gente que diz eu quero fazer algo para ajudar as outras
pessoas, mas no sabe exatamente o que fazer, nem como fazer isso. Outras
pessoas dizem quero fazer algo criativo, mas tambm no sabem como. H certo
mistrio para conseguir o que queremos. H tambm muitos obstculos. Qualquer
empreendedor, ao abrir seu negcio, ter de superar a inrcia do mercado para se
estabelecer. Um indivduo que entrou num novo emprego enfrenta um problema
parecido para mostrar ao mundo que ele existe. uma tarefa difcil, em qualquer
ramo de atividade. sempre algo extraordinrio quando algum ama o que faz e
bonito ver isso acontecer.

(poca, 26 set. 2009, p. 114. Texto adaptado.)