INTERTEXTUALIDADE

E INTERDISCURSIVIDADE
O DILOGO ENTRE/INTERTEXTOS

PARFRASE X PARDIA
PARFRASE
uma forma de intertextualidade e
interdiscursividade.
Nela,
os
textos
dialogam, tanto pela forma quanto pelo
contedo. O autor, contudo, refaz a forma,
mas o tema continua, em sua essncia, o
mesmo, se bem que ampliado. No fosse
assim o novo texto seria apenas uma
cpia do texto parafraseado. apenas
uma releitura com ntida inteno de
atualizar a temtica.

Observao: nem sempre os

limites fronteirios entre a
pardia e a parfrase so bem
visveis. O importante o leitor
compreender o dilogo que
ocorre entre os textos. Tambm
importante se perceber que
nem sempre a
pardia tem
inteno crtica.

PARDIA

tambm uma forma de intertextualidade e

interdiscursividade. Nela, os textos dialogam,
tanto pela forma quanto pelo contedo. O autor,
todavia, refaz a forma, mas altera de maneira
substancial, em sua essncia, o tema do texto
parodiado. Normalmente, na pardia, observase uma linguagem pautada pela ironia e humor,
recursos lingusticos de inteno crtica.

Referncia ou Aluso - Procedimento mais pontual, a

aluso ou referncia nada mais do que a leve meno ao
ttulo de outro texto, a um autor, a um personagem etc.; e
no uma transcrio de uma passagem do texto em si.

Vs sois a Penlope da nossa repblica,

disse ele ao terminar; tendes a mesma
castidade, pacincia e talentos. Refazei o
saco, amigas minhas, refazei o saco, at
que Ulisses, cansado de dar s pernas,
venha tomar entre ns o lugar que lhe
cabe. Ulisses a Sapincia.
(fragmento do conto A serenssima
repblica, de Machado de Assis)

Pastiche: muito frequente na literatura contempornea, o

pastiche no a apropriao das ideias ou palavras de
outro texto, mas sim uma espcie de imitao do estilo
de um autor, de uma poca, de um gnero.
1. Ento No disse a seus filhos Jaf, Sem e Cam: "Vamos sair da arca,
segundo a vontade do Senhor, ns, e nossas mulheres, e todos os animais. A
arca tem de parar no cabeo de uma montanha; desceremos a ela.
2. "Porque o Senhor cumpriu a sua promessa, quando me disse: Resolvi dar
cabo de toda a carne; o mal domina a terra, quero fazer perecer os homens.
Faze uma arca de madeira; entra nela tu, tua mulher e teus filhos.
3. "E as mulheres de teus filhos, e um casal de todos os animais.
4. "Agora, pois, se cumpriu a promessa do Senhor. e todos os homens
pereceram, e fecharam-se as cataratas d cu; tornaremos a descer terra, e a
viver no seio da paz e da concrdia."
5. Isto disse No, e os filhos de No muito se alegraram de ouvir as palavras
de seu pai; e No os deixou ss, retirando-se a uma das cmaras da arca.
Machado de Assis

INTRATEXTUALIDADE
J leram Diva?
Respondeu um silncio cheio de
surpresa. Ningum tinha notcia do livro,
nem supunham que valesse a pena de
gastar o tempo com essas cousas.
um tipo fantstico, impossvel!
sentenciou o crtico.
Acrescentou ele ainda algumas cousas
acerca do romance, cujo estilo censurou de
incorreto, cheio de galicismos, e crivado de
erros
de
gramtica.
O
desenlace
especialmente provocou acres censuras.

NAVIO NEGREIRO
Era um sonho dantesco... o tombadilho
Que das luzernas avermelha o brilho.
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar de aoite...
Legies de homens negros como a noite,
Horrendos a danar...

E ri-se a orquestra irnica, estridente...

E da ronda fantstica a serpente
Faz doudas espirais ...
Se o velho arqueja, se no cho resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais...

Negras mulheres, suspendendo s tetas

Magras crianas, cujas bocas pretas
Rega o sangue das mes:
Outras moas, mas nuas e espantadas,
No turbilho de espectros arrastadas,
Em nsia e mgoa vs!

Presa nos elos de uma s cadeia,

A multido faminta cambaleia,
E chora e dana ali!
Um de raiva delira, outro enlouquece,
Outro, que martrios embrutece,
Cantando, geme e ri!
Castro
Alves

Todo Camburo Tem Um Pouco de

Navio Negreiro
(...)
mole de ver
que em qualquer dura
o tempo passa mais lento pro
nego
quem segurava com fora a chibata
agora usa farda
engatilha a macaca
escolhe sempre o primeiro
negro pra passar na revista
pra passar na revista
todo camburo tem um pouco de
navio negreiro
todo camburo tem um pouco de
navio negreiro

mole de ver
que para o negro
mesmo a AIDS possui hierarquia
na frica a doena corre solta
e a imprensa mundial
dispensa poucas linhas
comparado, comparado
ao que faz com qualquer
comparado, comparado
figurinha do cinema
comparado, comparado
ao que faz com qualquer
figurinha do cinema
ou das colunas sociais
todo camburo tem um pouco de navio negreiro
todo camburo tem um pouco de navio negreiro
O Rappa.

11

ESSA NEGRA FUL

12

13

Quem sou eu?

Eu bem sei que sou qual Grilo
De maante e mau estilo;
E que os homens poderosos
desta arenga receosos,
ho de chamar-me tarelo,
bode, negro, Mongibe.
Porm eu, que no me abalo,
vou tangendo o meu badalo
com repique impertinente,
pondo a trote muita gente.
Se negro sou, se sou bode,
pouco importa. O que isto pode?

Bodes h de toda a casta,

pois que a espcie muito vasta...
H cinzentos, h rajados,
baios, pampas e malhados,
bodes negros, bodes brancos,
e, sejamos todos francos,
uns plebeus e outros nobres,
bodes ricos, bodes pobres,
bodes sbios, importantes,
e tambm alguns tratantes...
Aqui, nesta boa terra,
marram todos, tudo berra.
Lus Gama

Sou negro
meus avs foram queimados
pelo sol da frica
minh`alma recebeu o batismo dos tambores
atabaques, gongs e agogs
Contaram-me que meus avs
vieram de Loanda
como mercadoria de baixo preo
plantaram cana pro senhor de engenho novo
e fundaram o primeiro Maracatu
Depois meu av brigou como um danado
nas terras de Zumbi
Era valente como qu

Na capoeira ou na faca
escreveu no leu
o pau comeu
No foi um pai Joo
humilde e manso
Mesmo vov
no foi de brincadeira
Na guerra dos Mals
ela se destacou
Na minh`alma ficou
o samba
o batuque
o bamboleio
e o desejo de libertao
Solano Trindade

Cano do Exlio s
Avessas
Minha Dinda tem cascatas
Onde canta o curi
No permita Deus que eu tenha
De voltar pra Macei.
Minha Dinda tem coqueiros
Da Ilha de Maraj
As aves, aqui, gorjeiam
No fazem cocoric.
O meu cu tem mais estrelas
Minha vrzea tem mais cores.
Este bosque reduzido
deve ter custado horrores.
E depois de tanta planta,
Orqudea, fruta e cip,
No permita Deus que eu tenha
De voltar pra Macei.

Minha Dinda tem piscina,

Heliporto e tem jardim
feito pela Brasil's Garden:
No foram pagos por mim.
Em cismar sozinho noite
sem gravata e palet
Olho aquelas cachoeiras
Onde canta o curi.
No meio daquelas plantas
Eu jamais me sinto s.
No permita Deus que eu tenha
De voltar pra Macei.
Pois no meu jardim tem lagos
Onde canta o curi
E as aves que l gorjeiam
So to pobres que do d.
(...)
J Soares

CANO DO
SUBDESENVOLVIDO
O Brasil uma terra de amores
Alcatifada de flores
Onde a brisa fala amores
Em lindas tardes de abril
Correi pras bandas do sul
Debaixo de um cu de anil
Encontrareis um gigante deitado
Santa Cruz, hoje o Brasil
Mas um dia o gigante despertou
Deixou de ser gigante adormecido
E dele um ano se levantou
Era um pas subdesenvolvido
Subdesenvolvido, subdesenvolvido,
etc. (refro)
(...)

(...)
Tem personalidade!
No se impressiona com facilidade
Embora pense, dance e cante como desenvolvido
O povo brasileiro
No come como desenvolvido
No bebe como desenvolvido
Vive menos, sofre mais
Isso muito importante
Muito mais do que importante
Pois difere os brasileiros dos demais
Pela... personalidade, personalidade
Personalidade sem igual
Porm... subdesenvolvida, subdesenvolvida
E essa que a vida nacional!
Carlos Lyra