ANTICRIOULO

Manifestao Lingustica de Resistncia Cultural

Cenrio
Pidginstica - " uma lngua de emergncia, que surge quando povos falantes de lnguas mutuamente ininteligveis entre si entram em contato estreito". No lngua materna de ningum - s usada na situao de contato. Crioulstica - O crioulo definido como "um pidgin que passou a ser a lngua nativa de uma comunidade de falantes".

um continuum Basileto - Mesoleto - Acroleto Lngua Pura Lngua Relexificadora

- Semicrioulos - Descrioulizao

RELEXIFICAO X REGRAMATICALIZAO

CRIOULO
Mescla lingustica
Mescla intracomunidade Mescla intercomunidade

1) 2) 3) 4)

apenas no nvel do lxico; apenas no nvel da gramtica; no lxico e na gramtica; lxico de uma fonte e gramtica de outra.
Intertwined languages (lnguas entrelaadas/ duomistas)

Lxico do Superstrato e Gramtica do Substrato

Caractersticas dos Crioulos

LL + LS PIDGIN INSTVEL

CRIOULO CRIOULIZAO

PIDGIN ESTVEL

Caractersticas principais da situao de contato que d lugar aos crioulos:

multilinguismo: contato estreito e continuado entre falantes de LL e de LS; em geral o contato se d no territrio de LS ou em outro que no seja nem de LL e nem de LS; em geral LL fornece o essencial do lxico enquanto que LS fornece pelo menos parte da gramtica; em alguns casos, o pidgin ou at mesmo o prprio crioulo pode ser relexificado por uma lngua diferente da que lhe deu origem; na maioria das vezes, depois de formado, o crioulo sofre um processo de descrioulizao.

Comunitarizao

L
P T

MODELO DE COMUNIDADE

LL + LS

LL + LS

LL + LS

LL + LS

T1

T2

T3

T1

T2

crioulizao
{PL2, PL3,..PLn} TIC > EIC > ECC > CRIOULO (MCI) {PL1} descrioulizao

Tipos de sociedades crioulas

Sociedade de habitao Sociedade de plantao Sociedade de fortaleza Sociedade de quilombos

ANTICRIOULO
CRIOULO lxico gramtica

Relexificao

LNGUA DE SUPERSTRATO

LNGUA DE SUBSTRATO

gramtica ANTICRIOULO

lxico

Regramaticalizao

Semelhanas
Resultado do contato de povos e suas respectivas diferentes lnguas. Lnguas mistas

Caractersticas Lingusticas
Vocbulrio da lngua de substrato (dominada) usado com a gramtica da lngua de superstrato (dominante envolvente);
Regramaticalizao

Caractersticas scio-culturais
Resistncia Cultural
Territrio dos falantes de anticrioulo

LL + LS

LL + LS

LL + LS

LL + LS

T1

T2

T3

T1

T2

Caractersticas scio-culturais
Resistncia Cultural Territrio dos falantes de anticrioulo Glototansia Situao de bilinguismo / multilinguismo Gradualismo

Anticrioulo e Antilngua
Semelhanas
Lnguas mistas Smbolo de identidade do grupo Sigilo de mensagens Bilinguismo

Anticrioulo e Antilngua
Diferenas:
Posio diante da sociedade Artificial X natural Lngua no-materna Dinmica da lngua Formas especficas Parcialidade

Exemplos de Antilinguas
Dread Talk DT rastafari jamaicano
Categoria I: entram formas j existentes no crioulo jamaicano com novo significado
Burn fumar canja Bad legal Cool fique frio

Categoria II: Suprimi-se a arbitrariedade do signo

Oppress downpress oprimir Understand higherstand entender, compreender

Exemplos de Antilinguas
Dread Talk DT rastafari jamaicano
Categoria III: so palavras [ay], de I (eu, ego)
I-man (<I + man) eu, me, ns I-nana (<I + banana) banana

Categoria IV: genuinamente criaes novas

Dunny Backative dinheiro estamina, fora

Exemplos de Antilinguas
Cafuzo

Callahuaya

Pachuco

ANTICRIOULO
Principais caractersticas:
Resultado do contato de dois povos (dominante e dominado) Desenvolve-se no territrio do povo dominante (endgeno ou exgeno) A lngua do povo dominado est em um processo de glototansia Resistncia cultural Perda da lngua original lenta e gradual Lxico da lngua dominada + gramtica da lngua dominante

A legitimidade do conceito Anticrioulo

Crticas (Petter, 1996) 1o. Que o conceito anticrioulo seria desnecessrio; 2o. Anticrioulo baseia em uma concepo simplista de crioulo; 3o. Conceito muito amplo; 4o. Considera-se um conceito antigo

A legitimidade do conceito Anticrioulo

Comentrios de Parkvall e Huber 1o. O termo anti; 2o. A quantidade do lxico da lngua dominada; 3o. Que h apenas influncia lexical da lngua dominada; 4o. O termo anticrioulo sugere sistemas autnomos 5o. Que os falantes de crioulos vem na lngua de superstrato um alvo linguistico.

Anticrioulos Culturais - Comida (prato e ingredientes), artesanato, religio, msica (letra e instrumentos), literatura oral, antroponmia

Estudo de caso
A lngua dos ciganos
Dialetos conservadores (Hungria, exTchecoslovquia, ex-Iugoslvia, Eslovnia, ustria)

 Variedades mistas (anti-crioulizadas)

(Gr-Bretanha)
Romani britnico
Forma quase desaparecida Anticrioulo anglo-romani basiletal

Jaw te puches tire phenya Jaw ta puch tiri pen Jal and puch tutis pen

Diferentes graus de obsolescencia do anticrioulo

Jal and putch your pen Go and putch your pen Go and ask your pen

Portugal, Finlndia, Noruega, Armnia, Prsia

 Origem e percurso dos ciganos

ndia (Hancock, 1992) Sada por volta do sculo V Chegada na Europa meados da Idade Mdia

Chegada dos ciganos no Brasil

romans - roma (kalderash) calons

 Comunidades de ex-quilombos no Brasil

Cafund; Calunga; So Joo da Chapada,

Comunidades amerndias
Povo Patax Nordeste brasileiro

Os Sheltas
Nmades irlandeses (Esccia, Gr-Bretanha, Estados Unidos).