Cludio Ximenes

Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste

Aprovado pela Assembleia Constituinte em 22 de Maro de 2002

Repblika Demokrtika Timor-Leste nia Konstituisaun

Neeb Asembleia Konstituinte aprova iha 22 Marsu 2002

Tribunl de Recurso 2010

Ficha tcnica / Fixa tknika

Ttulo: Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste Traduo, anotao e sistematizao: Cludio Ximenes Edio: Tribunal de Recurso 1a. Edio, Dili, Maro, 2010 Tiragem:1000 exemplares Ttulu: Repblika Demokrtika Timor-Leste nia Konstituisaun Tradusaun, anotasaun no sistematizasaun: Cludio Ximenes Edisaun: Tribunl ba Rekursu Edisaun dahuluk, Dili, Outubru 2010 Tirajen: ezemplr 1000

Prefsiu / Prefcio

A necessidade de incluir termos jurdicos relativos Constituio na abordagem do Ttum na perspectiva jurdica que tenho vindo a fazer no Centro de Formao Jurdica com os pequenos grupos de formandos para as carreiras de juiz, procurador e defensor pblico levou a que me arriscasse tambm a traduzir para Ttum a Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste, depois de ter traduzido o Cdigo do Processo Penal, o Cdigo do Processo Civil e o Cdigo Penal timorenses. Assim ser mais fcil incluir no texto ttum da Constituio muitos termos e expresses j utilizadas nestes ltimos diplomas e familiares queles formandos. Tambm aqui tenho a conscincia das dificuldades prprias da traduo de qualquer texto jurdico, feita por quem no tcnico de traduo e para uma lngua ainda em desenvolvimento. Na ortografia procurei respeitar o padro ortogrfico da lngua Ttum desenvolvido pelo Instituto Nacional da Lingustica da Universidade Nacional Timor-Leste, tal como o impe o Decreto 1/2004. Para manter o rigor dos conceitos jurdicos optei por adoptar termos provenientes do portugus, que a utilizao depressa tornar familiares. Pela mesma razo optei por no utilizar ainda alguns termos ttum cujo significado no discurso jurdico ainda precisa de ser consolidado. Nesta publicao procurase indicar, em notas de rodap, o significado de alguns dos termos ttum usados, apenas para facilitar a sua compreenso, na expectativa de que no futuro se venha a organizar um glossrio

Atu hatama ms termu jurdiku kona-ba Konstituisaun iha estudu be ha'u ho formandu siraneeb atu sai juz, prokuradr ka defensr pbliku halo ba Tetun tuir perspetiva jurdika iha Centro de Formao Jurdica, tradz tiha Kdigu ba Prosesu Penl, Kdigu ba Prosesu Sivl no Kdigu Penl timr, ha'u tradz ms ba Tetun Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun. Nunee bele hatama iha Konstituisaun nia versaun tetun termu no expresaun barak neeb uza tiha ona iha kdigu sira-neeb no formandu sira-nee toman tiha ona. Iha nee ms ha'u hatene katak halo tradusaun ba textu jurdiku difisil tebes, s tan ba ha'u neeb la's tkniku iha tradusaun, no ba lian neeb sei dezenvolve-n daudaun. Kona-ba ortografia ha'u haka'as-an atu tuir padraun ortogrfiku ba lian Tetun neeb Universidade Nasionl Timr-Loro Sae nia Institutu Nasionl ba Lingustika dezenvolve, nuudar Dekretu 1/2004 haruka. Atu garante nafatin rigr iha konseitu jurdiku ida-idak, ha'u adota hanesan tetun lia-fuan portugs barak, ho laran-metin katak, kuandu ita uza beibeik ona, ita sei toman lia-fuan sira-nee. Tanba rigr ms, ha'u la uza termu tetun sira-neeb seidauk iha signifikadu metin iha diskursu jurdiku. Iha publikasaun nee hatama ms, ho nota iha rodap, signifikadu ba liafuan balu neeb uza iha nee, hodi fasilita sira nia kompreensaun, ho laran metin katak aban-bairua sei tau-hamutuk iha glosriu ida termu jurdiku sira-neeb uza daudaun iha

dos termos jurdicos aqui utilizados. Espero que o texto agora publicado tenha alguma utilidade. Agradeo ao Programa de Justia do PNUD ter financiado a publicao deste livro.

nee. Hau laran-metin katak textu neeb publika nee sei serve ba buat ruma. Ha'u agradese ba PNUD nia Programa ba Justisa tanba apoiu finanseiru hodi publika livru ida-nee.

Dli, 10 de Maro de 2010

Dili, 10 Marsu 2010

Cludio Ximenes Presidente do Tribunal de Recurso / Tribunl ba Rekursu nia Prezidente

Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste

Aprovado pela Assembleia Constituinte em 22 de Maro de 2002

NDICE

PARTE I - PRINCPIOS FUNDAMENTAIS Artigo 1. - A Repblica Artigo 2. - Soberania e constitucionalidade Artigo 3. - Cidadania Artigo 4. - Territrio Artigo 5. - Descentralizao Artigo 6. - Objectivos do Estado Artigo 7. - Sufrgio universal e multipartidarismo Artigo 8. - Relaes internacionais Artigo 9. - Recepo do direito internacional Artigo 10. - Solidariedade Artigo 11. - Valorizao da resistncia Artigo 12. - O Estado e as confisses religiosas Artigo 13. - Lnguas oficiais e lnguas nacionais Artigo 14. - Smbolos nacionais Artigo 15. - Bandeira Nacional PARTE II - DIREITOS, DEVERES, LIBERDADES E GARANTIAS FUNDAMENTAIS TTULO I - PRINCPIOS GERAIS Artigo 16. - Universalidade e igualdade Artigo 17. - Igualdade entre mulheres e homens Artigo 18. - Proteco da criana Artigo 19. - Juventude Artigo 20. - Terceira idade Artigo 21. - Cidado portador de deficincia Artigo 22. - Timorenses no estrangeiro Artigo 23. - Interpretao dos direitos fundamentais Artigo 24. - Leis restritivas Artigo 25. - Estado de excepo Artigo 26. - Acesso aos tribunais Artigo 27. - Provedor de Direitos Humanos e Justia Artigo 28. - Direito de resistncia e de legtima defesa TTULO II - DIREITOS, LIBERDADES E GARANTIAS PESSOAIS Artigo 29. - Direito vida Artigo 30. - Direito liberdade, segurana e integridade pessoal Artigo 31. - Aplicao da lei criminal Artigo 32. - Limites das penas e das medidas de segurana Artigo 33. - Habeas corpus Artigo 34. - Garantias de processo criminal Artigo 35. - Extradio e expulso Artigo 36. - Direito honra e privacidade Artigo 37. - Inviolabilidade do domiclio e da correspondncia Artigo 38. - Proteco de dados pessoais Artigo 39. - Famlia, casamento e maternidade Artigo 40. - Liberdade de expresso e informao Artigo 41. - Liberdade de imprensa e dos meios de comunicao social

Artigo 42. - Liberdade de reunio e de manifestao Artigo 43. - Liberdade de associao Artigo 44. - Liberdade de circulao Artigo 45. - Liberdade de conscincia, de religio e de culto Artigo 46. - Direito de participao poltica Artigo 47. - Direito de sufrgio Artigo 48. - Direito de petio Artigo 49. - Defesa da soberania TTULO III - DIREITOS E DEVERES ECONMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS Artigo 50. - Direito ao trabalho Artigo 51. - Direito greve e proibio do lock-out Artigo 52. - Liberdade sindical Artigo 53. - Direitos dos consumidores Artigo 54. - Direito propriedade privada Artigo 55. - Obrigaes do contribuinte Artigo 56. - Segurana e assistncia social Artigo 57. - Sade Artigo 58. - Habitao Artigo 59. - Educao e cultura Artigo 60. - Propriedade intelectual Artigo 61. - Meio ambiente PARTE III - Organizao do poder poltico Ttulo I - princpios gerais Artigo 62. - Titularidade e exerccio do poder poltico Artigo 63. - Participao poltica dos cidados Artigo 64. - Princpio da renovao Artigo 65. - Eleies Artigo 66. - Referendo Artigo 67. - rgos de soberania Artigo 68. - Incompatibilidades Artigo 69. - Princpio da separao dos poderes Artigo 70. - Partidos polticos e direito de oposio Artigo 71. - Organizao administrativa Artigo 72. - Poder local Artigo 73. - Publicidade dos actos TTULO II - Presidente da Repblica CAPTULO I - Estatuto, Eleio e Nomeao Artigo 74. - Definio Artigo 75. - Elegibilidade Artigo 76. - Eleio Artigo 77. - Posse e juramento Artigo 78. - Incompatibilidades Artigo 79. - Responsabilidade criminal e obrigaes constitucionais Artigo 80. - Ausncia Artigo 81. - Renncia ao mandato Artigo 82. - Morte, renncia ou incapacidade permanente Artigo 83. - Casos excepcionais Artigo 84. - Substituio e interinidade CAPTULO II - COMPETNCIA Artigo 85. - Competncia prpria

Artigo 86. - Competncia quanto a outros rgos Artigo 87. - Competncia nas relaes internacionais Artigo 88. - Promulgao e veto Artigo 89. - Actos do Presidente da Repblica interino CAPTULO III - CONSELHO DE ESTADO Artigo 90. - Conselho de Estado Artigo 91. - Competncia, organizao e funcionamento do Conselho de Estado TTULO III - PARLAMENTO NACIONAL CAPTULO I - ESTATUTO E ELEIO Artigo 92. - Definio Artigo 93. - Eleio e composio Artigo 94. - Imunidades Captulo II - COMPETNCIA Artigo 95. - Competncia do Parlamento Nacional Artigo 96. - Autorizao legislativa Artigo 97. - Iniciativa da lei Artigo 98. - Apreciao parlamentar de actos legislativos Captulo III - Organizao e Funcionamento Artigo 99. - Legislatura Artigo 100. - Dissoluo Artigo 101. - Participao dos membros do Governo CAPTULO IV - COMISSO PERMANENTE Artigo 102. - Comisso Permanente TTULO IV - GOVERNO CAPTULO I - DEFINIO E ESTRUTURA Artigo 103. - Definio Artigo 104. - Composio Artigo 105. - Conselho de Ministros CAPTULO II - FORMAO E RESPONSABILIDADE Artigo 106. - Nomeao Artigo 107. - Responsabilidade do Governo Artigo 108. - Programa do Governo Artigo 109. - Apreciao do programa do Governo Artigo 110. - Solicitao de voto de confiana Artigo 111. - Moes de censura Artigo 112. - Demisso do Governo Artigo 113. - Responsabilidade criminal dos membros do Governo CAPTULO III - COMPETNCIA Artigo 115. - Competncia do Governo Artigo 116. - Competncia do Conselho de Ministros Artigo 117. - Competncia dos membros do Governo Ttulo V - Tribunais Captulo I - Tribunais e magistratura judicial Artigo 118. - Funo jurisdicional Artigo 119. - Independncia Artigo 120. - Apreciao de inconstitucionalidade Artigo 121. - Juzes Artigo 122. - Exclusividade Artigo 123. - Categorias de tribunais Artigo 124. - Supremo Tribunal de Justia

Artigo 125. - Funcionamento e composio Artigo 126. - Competncia constitucional e eleitoral Artigo 127. - Elegibilidade Artigo 128. - Conselho Superior da Magistratura Judicial Artigo 129. - Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas Artigo 130. - Tribunais Militares Artigo 131. - Audincias dos tribunais CAPTULO II - MINISTRIO PBLICO Artigo 132. - Funes e estatuto Artigo 133. - Procuradoria-Geral da Repblica Artigo 134. - Conselho Superior do Ministrio Pblico CAPTULO III - ADVOCACIA Artigo 135. - Advogados Artigo 136. - Garantias no exerccio da advocacia TTULO VI - ADMNISTRAO PBLICA Artigo 137. - Princpios gerais da Administrao Pblica PARTE IV - Organizao Econmica e Financeira TTULO I - PRINCPIOS GERAIS Artigo 138. - Organizao econmica Artigo 139. - Recursos naturais Artigo 140. - Investimentos Artigo 141. - Terras TTULO II - SISTEMA FINANCEIRO E FISCAL Artigo 142. - Sistema financeiro Artigo 143. - Banco central Artigo 144. - Sistema fiscal Artigo 145. - Oramento Geral do Estado PARTE V - DEFESA E SEGURANA NACIONAIS Artigo 146. - Foras Armadas Artigo 147. - Polcia e foras de segurana Artigo 148. - Conselho Superior de Defesa e Segurana PARTE VI - garantia e REVISO da constituio Ttulo I - garantia da constituio Artigo 149. - Fiscalizao preventiva da constitucionalidade Artigo 150. - Fiscalizao abstracta da constitucionalidade Artigo 151. - Inconstitucionalidade por omisso Artigo 152. - Fiscalizao concreta da constitucionalidade Artigo 153. - Acrdos do Supremo Tribunal de Justia TTULO II - REVISO DA CONSTITUIO Artigo 154. - Iniciativa e tempo de reviso Artigo 155. - Aprovao e promulgao Artigo 156. - Limites materiais da reviso Artigo 157. - Limites circunstanciais da reviso Parte VII - Disposies finais e transitrias Artigo 158. - Tratados, acordos e alianas Artigo 159. - Lnguas de trabalho Artigo 160. - Crimes graves Artigo 161. - Apropriao ilegal de bens Artigo 162. - Reconciliao Artigo 163. - Organizao judicial transitria

10

Artigo 164. - Competncia transitria do Supremo Tribunal de Justia Artigo 165. - Direito anterior Artigo 166. - Hino Nacional Artigo 167. - Transformao da Assembleia Constituinte Artigo 168. - II Governo Transitrio Artigo 169. - Eleio presidencial de 2002 Artigo 170. - Entrada em vigor da Constituio

11

12

Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste

Prembulo

A independncia de Timor-Leste, proclamada pela Frente Revolucionria do TimorLeste Independente (FRETILIN) em 28 de Novembro de 1975, v-se internacionalmente reconhecida a 20 de Maio de 2002, uma vez concretizada a libertao do povo timorense da colonizao e da ocupao ilegal da Ptria Maubere por potncias estrangeiras. A elaborao e adopo da Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste culmina a secular resistncia do povo timorense, intensificada com a invaso de 7 de Dezembro de 1975. A luta travada contra o inimigo, inicialmente sob a liderana da FRETILIN, deu lugar a formas mais abrangentes de participao poltica, com a criao sucessiva do Conselho Nacional de Resistncia Maubere (CNRM), em 1987, e do Conselho Nacional de Resistncia Timorense (CNRT), em 1998. A Resistncia desdobrou-se em trs frentes. A frente armada foi protagonizada pelas gloriosas Foras Armadas de Libertao Nacional de Timor-Leste (FALINTIL), cuja gesta histrica cabe exaltar. A aco da frente clandestina, astutamente desencadeada em territrio hostil, envolveu o sacrifcio de milhares de vidas de mulheres e homens, em especial jovens, que lutaram com abnegao em prol da liberdade e independncia. A frente diplomtica, conjugadamente desenvolvida em todo o Mundo, permitiu abrir caminho para a libertao definitiva. Na sua vertente cultural e humana, a Igreja Catlica em Timor-Leste sempre soube assumir com dignidade o sofrimento de todo o Povo, colocando-se ao seu lado na defesa dos seus mais elementares direitos. Esta Constituio representa, finalmente, uma sentida homenagem a todos os mrtires da Ptria. Assim, os Deputados da Assembleia Constituinte, legtimos representantes do Povo eleitos a 30 de Agosto de 2001, Alicerados ainda no acto referendrio de 30 de Agosto de 1999, que, concretizado sob os auspcios da Organizao das Naes Unidas, confirmou a vontade autodeterminada de independncia;

13

Plenamente conscientes da necessidade de se erigir uma cultura democrtica e institucional prpria de um Estado de Direito onde o respeito pela Constituio, pelas leis e pelas instituies democraticamente eleitas sejam a sua base inquestionvel; Interpretando o profundo sentimento, as aspiraes e a f em Deus do povo de TimorLeste; Reafirmam solenemente a sua determinao em combater todas as formas de tirania, opresso, dominao e segregao social, cultural ou religiosa, defender a independncia nacional, respeitar e garantir os direitos humanos e os direitos fundamentais do cidado, assegurar o princpio da separao de poderes na organizao do Estado e estabelecer as regras essenciais da democracia pluralista, tendo em vista a construo de um pas justo e prspero e o desenvolvimento de uma sociedade solidria e fraterna. A Assembleia Constituinte, reunida na sesso plenria de 22 de Maro de 2002, aprova e decreta a seguinte Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste:

14

PARTE I PRINCPIOS FUNDAMENTAIS Artigo 1. A Repblica 1. A Repblica Democrtica de Timor-Leste um Estado de direito democrtico, soberano, independente e unitrio, baseado na vontade popular e no respeito pela dignidade da pessoa humana. 2. O dia 28 de Novembro de 1975 o dia da Proclamao da Independncia da Repblica Democrtica de Timor-Leste. Artigo 2. Soberania e constitucionalidade 1. A soberania reside no povo, que a exerce nos termos da Constituio. 2. O Estado subordina-se Constituio e s leis. 3. As leis e os demais actos do Estado e do poder local s so vlidos se forem conformes com a Constituio. 4. O Estado reconhece e valoriza as normas e os usos costumeiros de Timor-Leste que no contrariem a Constituio e a legislao que trate especialmente do direito costumeiro. Artigo 3. Cidadania 1. Na Repblica Democrtica de Timor-Leste existe cidadania originria e cidadania adquirida. 2. So cidados originrios de Timor-Leste, desde que tenham nascido em territrio nacional: a) Os filhos de pai ou me nascidos em Timor-Leste; b) Os filhos de pais incgnitos, aptridas ou de nacionalidade desconhecida; c) Os filhos de pai ou me estrangeiros que, sendo maiores de dezassete anos, declarem, por si, querer ser timorenses. 3. So cidados originrios de Timor-Leste, ainda que nascidos em territrio estrangeiro, os filhos de pai ou me timorenses. 4. A aquisio, perda e reaquisio de cidadania, bem como o seu registo e prova, so regulados por lei. Artigo 4. Territrio 1. O territrio da Repblica Democrtica de Timor-Leste compreende a superfcie terrestre, a zona martima e o espao areo delimitados pelas fronteiras nacionais, que historicamente integram a parte oriental da ilha de Timor, o enclave de Oe-Cusse Ambeno, a ilha de Ataro e o ilhu de Jaco. 2. A lei fixa e define a extenso e o limite das guas territoriais, a zona econmica exclusiva e os direitos de Timor-Leste na zona contgua e plataforma continental.

15

3. O Estado no aliena qualquer parte do territrio timorense ou dos direitos de soberania que sobre ele exerce, sem prejuzo da rectificao de fronteiras. Artigo 5. Descentralizao 1. O Estado respeita, na sua organizao territorial, o princpio da descentralizao da administrao pblica. 2. A lei define e fixa as caractersticas dos diferentes escales territoriais, bem como as competncias administrativas dos respectivos rgos. 3. Oe-Cusse Ambeno e Ataro gozam de tratamento administrativo e econmico especial. Artigo 6. Objectivos do Estado O Estado tem como objectivos fundamentais: a) Defender e garantir a soberania do pas; b) Garantir e promover os direitos e liberdades fundamentais dos cidados e o respeito pelos princpios do Estado de direito democrtico; c) Defender e garantir a democracia poltica e a participao popular na resoluo dos problemas nacionais; d) Garantir o desenvolvimento da economia e o progresso da cincia e da tcnica; e) Promover a edificao de uma sociedade com base na justia social, criando o bemestar material e espiritual dos cidados; f) Proteger o meio ambiente e preservar os recursos naturais; g) Afirmar e valorizar a personalidade e o patrimnio cultural do povo timorense; h) Promover o estabelecimento e o desenvolvimento de relaes de amizade e cooperao entre todos os povos e Estados; i) Promover o desenvolvimento harmonioso e integrado dos sectores e regies e a justa repartio do produto nacional; j) Criar, promover e garantir a efectiva igualdade de oportunidades entre a mulher e o homem. Artigo 7. Sufrgio universal e multipartidarismo 1. O povo exerce o poder poltico atravs do sufrgio universal, livre, igual, directo, secreto e peridico e atravs das demais formas previstas na Constituio. 2. O Estado valoriza o contributo dos partidos polticos para a expresso organizada da vontade popular e para a participao democrtica do cidado na governao do pas. Artigo 8. Relaes internacionais 1. A Repblica Democrtica de Timor-Leste rege-se nas relaes internacionais pelos princpios da independncia nacional, do direito dos povos autodeterminao e independncia, da soberania permanente dos povos sobre as suas riquezas e recursos naturais, da proteco dos direitos humanos, do respeito mtuo pela soberania, integridade territorial e igualdade entre Estados e da no ingerncia nos assuntos internos dos Estados.

16

2. A Repblica Democrtica de Timor-Leste estabelece relaes de amizade e cooperao com todos os outros povos, preconizando a soluo pacfica dos conflitos, o desarmamento geral, simultneo e controlado, o estabelecimento de um sistema de segurana colectiva e a criao de uma nova ordem econmica internacional, capaz de assegurar a paz e a justia nas relaes entre os povos. 3. A Repblica Democrtica de Timor-Leste mantm laos privilegiados com os pases de lngua oficial portuguesa. 4. A Repblica Democrtica de Timor-Leste mantm laos especiais de amizade e cooperao com os pases vizinhos e os da regio. Artigo 9. Recepo do direito internacional 1. A ordem jurdica timorense adopta os princpios de direito internacional geral ou comum. 2. As normas constantes de convenes, tratados e acordos internacionais vigoram na ordem jurdica interna mediante aprovao, ratificao ou adeso pelos respectivos rgos competentes e depois de publicadas no jornal oficial. 3. So invlidas todas as normas das leis contrrias s disposies das convenes, tratados e acordos internacionais recebidos na ordem jurdica interna timorense. Artigo 10. Solidariedade 1. A Repblica Democrtica de Timor-Leste solidria com a luta dos povos pela libertao nacional. 2. A Repblica Democrtica de Timor-Leste concede asilo poltico, nos termos da lei, aos estrangeiros perseguidos em funo da sua luta pela libertao nacional e social, defesa dos direitos humanos, democracia e paz. Artigo 11. Valorizao da resistncia 1. A Repblica Democrtica de Timor-Leste reconhece e valoriza a resistncia secular do Povo Maubere contra a dominao estrangeira e o contributo de todos os que lutaram pela independncia nacional. 2. O Estado reconhece e valoriza a participao da Igreja Catlica no processo de libertao nacional de Timor-Leste. 3. O Estado assegura proteco especial aos mutilados de guerra, rfos e outros dependentes daqueles que dedicaram as suas vidas luta pela independncia e soberania nacional e protege todos os que participaram na resistncia contra a ocupao estrangeira, nos termos da lei. 4. A lei define os mecanismos para homenagear os heris nacionais. Artigo 12. O Estado e as confisses religiosas 1. O Estado reconhece e respeita as diferentes confisses religiosas, as quais so livres na sua organizao e no exerccio das actividades prprias, com observncia da Constituio e da lei.

17

2. O Estado promove a cooperao com as diferentes confisses religiosas, que contribuem para o bem-estar do povo de Timor-Leste. Artigo 13. Lnguas oficiais e lnguas nacionais 1. O ttum e o portugus so as lnguas oficiais da Repblica Democrtica de Timor-Leste. 2. O ttum e as outras lnguas nacionais so valorizadas e desenvolvidas pelo Estado. Artigo 14. Smbolos nacionais 1. Os smbolos nacionais da Repblica Democrtica de Timor-Leste so a bandeira, o emblema e o hino nacional. 2. O emblema e o hino nacional so aprovados por lei. Artigo 15. Bandeira Nacional 1. A Bandeira Nacional rectangular e formada por dois tringulos issceles de bases sobrepostas, sendo um tringulo preto com altura igual a um tero do comprimento que se sobrepe ao amarelo, cuja altura igual a metade do comprimento da bandeira. No centro do tringulo de cor preta fica colocada uma estrela branca de cinco pontas, que simboliza a luz que guia. A estrela branca apresenta uma das pontas virada para a extremidade superior esquerda da bandeira. A parte restante da bandeira tem a cor vermelha. 2. As cores representam: Amarelo os rastos do colonialismo; Preto o obscurantismo que preciso vencer; Vermelho a luta pela libertao nacional; Branco a paz. PARTE II DIREITOS, DEVERES, LIBERDADES E GARANTIAS FUNDAMENTAIS TTULO I PRINCPIOS GERAIS Artigo 16. Universalidade e igualdade 1. Todos os cidados so iguais perante a lei, gozam dos mesmos direitos e esto sujeitos aos mesmos deveres. 2. Ningum pode ser discriminado com base na cor, raa, estado civil, sexo, origem tnica, lngua, posio social ou situao econmica, convices polticas ou ideolgicas, religio, instruo ou condio fsica ou mental. Artigo 17. Igualdade entre mulheres e homens

18

A mulher e o homem tm os mesmos direitos e obrigaes em todos os domnios da vida familiar, cultural, social, econmica e poltica. Artigo 18. Proteco da criana 1. A criana tem direito a proteco especial por parte da famlia, da comunidade e do Estado, particularmente contra todas as formas de abandono, discriminao, violncia, opresso, abuso sexual e explorao. 2. A criana goza de todos os direitos que lhe so universalmente reconhecidos, bem como de todos aqueles que estejam consagrados em convenes internacionais regularmente ratificadas ou aprovadas pelo Estado. 3. Todas as crianas, nascidas dentro ou fora do matrimnio, gozam dos mesmos direitos e da mesma proteco social. Artigo 19. Juventude 1. O Estado promove e encoraja as iniciativas da juventude na consolidao da unidade nacional, na reconstruo, na defesa e no desenvolvimento do pas. 2. O Estado promove, na medida das suas possibilidades, a educao, a sade e a formao profissional dos jovens. Artigo 20. Terceira idade 1. Todos os cidados de terceira idade tm direito a proteco especial por parte do Estado. 2. A poltica de terceira idade engloba medidas de carcter econmico, social e cultural tendentes a proporcionar s pessoas idosas oportunidades de realizao pessoal atravs de uma participao digna e activa na vida da comunidade. Artigo 21. Cidado portador de deficincia 1. O cidado portador de deficincia goza dos mesmos direitos e est sujeito aos mesmos deveres dos demais cidados, com ressalva do exerccio ou do cumprimento daqueles para os quais se encontre impossibilitado em razo da deficincia. 2. O Estado, dentro das suas possibilidades, promove a proteco aos cidados portadores de deficincia, nos termos da lei. Artigo 22. Timorenses no estrangeiro Os cidados timorenses que se encontrem ou residam no estrangeiro gozam da proteco do Estado para o exerccio dos direitos e esto sujeitos aos deveres que no sejam incompatveis com a ausncia do pas. Artigo 23. Interpretao dos direitos fundamentais

19

Os direitos fundamentais consagrados na Constituio no excluem quaisquer outros constantes da lei e devem ser interpretados em consonncia com a Declarao Universal dos Direitos Humanos. Artigo 24. Leis restritivas 1. A restrio dos direitos, liberdades e garantias s pode fazer-se por lei, para salvaguardar outros direitos ou interesses constitucionalmente protegidos e nos casos expressamente previstos na Constituio. 2. As leis restritivas dos direitos, liberdades e garantias tm, necessariamente, carcter geral e abstracto, no podem diminuir a extenso e o alcance do contedo essencial dos dispositivos constitucionais e no podem ter efeito retroactivo. Artigo 25. Estado de excepo 1. A suspenso do exerccio dos direitos, liberdades e garantias fundamentais s pode ter lugar declarado o estado de stio ou o estado de emergncia nos termos previstos na Constituio. 2. O estado de stio ou o estado de emergncia s podem ser declarados em caso de agresso efectiva ou iminente por foras estrangeiras, de grave perturbao ou ameaa de perturbao sria da ordem constitucional democrtica ou de calamidade pblica. 3. A declarao do estado de stio ou do estado de emergncia fundamentada, com especificao dos direitos, liberdades e garantias cujo exerccio fica suspenso. 4. A suspenso no pode prolongar-se por mais de trinta dias, sem impedimento de eventual renovao fundamentada por iguais perodos de tempo, quando absolutamente necessrio. 5. A declarao do estado de stio em caso algum pode afectar os direitos vida, integridade fsica, cidadania e no retroactividade da lei penal, o direito defesa em processo criminal, a liberdade de conscincia e de religio, o direito a no ser sujeito a tortura, escravatura ou servido, o direito a no ser sujeito a tratamento ou punio cruel, desumano ou degradante e a garantia de no discriminao. 6. As autoridades esto obrigadas a restabelecer a normalidade constitucional no mais curto espao de tempo. Artigo 26. Acesso aos tribunais 1. A todos assegurado o acesso aos tribunais para defesa dos seus direitos e interesses legalmente protegidos. 2. A justia no pode ser denegada por insuficincia de meios econmicos. Artigo 27. Provedor de Direitos Humanos e Justia 1. O Provedor de Direitos Humanos e Justia um rgo independente que tem por funo apreciar e procurar satisfazer as queixas dos cidados contra os poderes pblicos, podendo verificar a conformidade dos actos com a lei, bem como prevenir e iniciar todo o processo para a reparao das injustias.

20

2. Os cidados podem apresentar queixas por aces ou omisses dos poderes pblicos ao Provedor de Direitos Humanos e Justia, que as apreciar, sem poder decisrio, dirigindo aos rgos competentes as recomendaes necessrias. 3. O Provedor de Direitos Humanos e Justia eleito pelo Parlamento Nacional, por maioria absoluta dos Deputados, para um mandato de quatro anos. 4. A actividade do Provedor de Direitos Humanos e Justia independente dos meios graciosos e contenciosos previstos na Constituio e nas leis. 5. Os rgos e os agentes da administrao tm o dever de colaborao com o Provedor de Direitos Humanos e Justia. Artigo 28. Direito de resistncia e de legtima defesa 1. Todos os cidados tm o direito de no acatar e de resistir s ordens ilegais ou que ofendam os seus direitos, liberdades e garantias fundamentais. 2. A todos garantido o direito de legtima defesa, nos termos da lei. TTULO II DIREITOS, LIBERDADES E GARANTIAS PESSOAIS Artigo 29. Direito vida 1. A vida humana inviolvel. 2. O Estado reconhece e garante o direito vida. 3. Na Repblica Democrtica de Timor-Leste no h pena de morte. Artigo 30. Direito liberdade, segurana e integridade pessoal 1. Todos tm direito liberdade, segurana e integridade pessoal. 2. Ningum pode ser detido ou preso seno nos termos expressamente previstos na lei vigente, devendo sempre a deteno ou a priso ser submetida apreciao do juiz competente no prazo legal. 3. Todo o indivduo privado de liberdade deve ser imediatamente informado, de forma clara e precisa, das razes da sua deteno ou priso, bem como dos seus direitos, e autorizado a contactar advogado, directamente ou por intermdio de pessoa de sua famlia ou de sua confiana. 4. Ningum pode ser sujeito a tortura e a tratamentos cruis, desumanos ou degradantes. Artigo 31. Aplicao da lei criminal 1. Ningum pode ser submetido a julgamento seno nos termos da lei. 2. Ningum pode ser julgado e condenado por um acto que no esteja qualificado na lei como crime no momento da sua prtica, nem sofrer medida de segurana cujos pressupostos no estejam expressamente fixados em lei anterior. 3. No podem aplicar-se penas ou medidas de segurana que no momento da prtica do crime no estejam expressamente previstas na lei. 4. Ningum pode ser julgado e condenado mais do que uma vez pelo mesmo crime.

21

5. A lei penal no se aplica retroactivamente, a menos que a nova lei beneficie o arguido. 6. Qualquer pessoa injustamente condenada tem direito a justa indemnizao, nos termos da lei. Artigo 32. Limites das penas e das medidas de segurana 1. Na Repblica Democrtica de Timor-Leste no h priso perptua, nem penas ou medidas de segurana de durao ilimitada ou indefinida. 2. Em caso de perigosidade por anomalia psquica, as medidas de segurana podero ser sucessivamente prorrogadas por deciso judicial. 3. A responsabilidade penal insusceptvel de transmisso. 4. Os condenados aos quais sejam aplicadas pena ou medida de segurana privativas da liberdade mantm a titularidade dos direitos fundamentais, salvas as limitaes inerentes ao sentido da condenao e s exigncias prprias da respectiva execuo. Artigo 33. Habeas corpus 1. Toda a pessoa ilegalmente privada da liberdade tem direito a recorrer providncia do habeas corpus. 2. O habeas corpus interposto, nos termos da lei, pela prpria ou por qualquer outra pessoa no gozo dos seus direitos civis. 3. O pedido de habeas corpus decidido pelo juiz no prazo de oito dias em audincia contraditria. Artigo 34. Garantias de processo criminal 1. Todo o arguido se presume inocente at condenao judicial definitiva. 2. O arguido tem o direito de escolher defensor e a ser assistido por ele em todos os actos do processo, determinando a lei os casos em que a sua presena obrigatria. 3. assegurado a qualquer indivduo o direito inviolvel de audincia e defesa em processo criminal. 4. So nulas e de nenhum efeito todas as provas obtidas mediante tortura, coaco, ofensa integridade fsica ou moral e intromisso abusiva na vida privada, no domiclio, na correspondncia ou em outras formas de comunicao. Artigo 35. Extradio e expulso 1. A extradio s pode ter lugar por deciso judicial. 2. vedada a extradio por motivos polticos. 3. No permitida a extradio por crimes a que corresponda na lei do Estado requisitante pena de morte ou de priso perptua, ou sempre que fundadamente se admita que o extraditando possa vir a ser sujeito a tortura ou tratamento desumano, degradante ou cruel. 4. O cidado timorense no pode ser expulso ou expatriado do territrio nacional. Artigo 36. Direito honra e privacidade

22

Todo o indivduo tem direito honra, ao bom-nome e reputao, defesa da sua imagem e reserva da sua vida privada e familiar. Artigo 37. Inviolabilidade do domiclio e da correspondncia 1. O domiclio, a correspondncia e quaisquer meios de comunicao privados so inviolveis, salvos os casos previstos na lei em matria de processo criminal. 2. A entrada no domiclio de qualquer pessoa contra sua vontade s pode ter lugar por ordem escrita da autoridade judicial competente, nos casos e segundo as formas prescritas na lei. 3. A entrada no domiclio de qualquer pessoa durante a noite, contra a sua vontade, expressamente proibida, salvo em caso de ameaa grave para a vida ou para a integridade fsica de algum que se encontre no interior desse domiclio. Artigo 38. Proteco de dados pessoais 1. Todos os cidados tm o direito de acesso aos dados pessoais informatizados ou constantes de registos mecanogrficos e manuais que lhes digam respeito, podendo exigir a sua rectificao e actualizao, e o direito de conhecer a finalidade a que se destinam. 2. A lei define o conceito de dados pessoais e as condies aplicveis ao seu tratamento. 3. expressamente proibido, sem o consentimento do interessado, o tratamento informatizado de dados pessoais relativos vida privada, s convices polticas e filosficas, f religiosa, filiao partidria ou sindical e origem tnica. Artigo 39. Famlia, casamento e maternidade 1. O Estado protege a famlia como clula base da sociedade e condio para o harmonioso desenvolvimento da pessoa. 2. Todos tm direito a constituir e a viver em famlia. 3. O casamento assenta no livre consentimento das partes e na plena igualdade de direitos entre os cnjuges, nos termos da lei. 4. A maternidade dignificada e protegida, assegurando-se a todas as mulheres proteco especial durante a gravidez e aps o parto e s mulheres trabalhadoras direito a dispensa de trabalho por perodo adequado, antes e depois do parto, sem perda de retribuio e de quaisquer outras regalias, nos termos da lei. Artigo 40. Liberdade de expresso e informao 1. Todas as pessoas tm direito liberdade de expresso e ao direito de informar e ser informados com iseno. 2. O exerccio da liberdade de expresso e de informao no pode ser limitado por qualquer tipo de censura. 3. O exerccio dos direitos e liberdades referidos neste artigo regulado por lei com base nos imperativos do respeito da Constituio e da dignidade da pessoa humana. Artigo 41.

23

Liberdade de imprensa e dos meios de comunicao social 1. garantida a liberdade de imprensa e dos demais meios de comunicao social. 2. A liberdade de imprensa compreende, nomeadamente, a liberdade de expresso e criao dos jornalistas, o acesso s fontes de informao, a liberdade editorial, a proteco da independncia e do sigilo profissional e o direito de criar jornais, publicaes e outros meios de difuso. 3. No permitido o monoplio dos meios de comunicao social. 4. O Estado assegura a liberdade e a independncia dos rgos pblicos de comunicao social perante o poder poltico e o poder econmico. 5. O Estado assegura a existncia de um servio pblico de rdio e de televiso que deve ser isento, tendo em vista, entre outros objectivos, a proteco e divulgao da cultura e das tradies da Repblica Democrtica de Timor-Leste e a garantia da expresso do pluralismo de opinio. 6. As estaes emissoras de radiodifuso e de radioteleviso s podem funcionar mediante licena, nos termos da lei. Artigo 42. Liberdade de reunio e de manifestao 1. A todos garantida a liberdade de reunio pacfica e sem armas, sem necessidade de autorizao prvia. 2. A todos reconhecido o direito de manifestao, nos termos da lei. Artigo 43. Liberdade de associao 1. A todos garantida a liberdade de associao, desde que no se destine a promover a violncia e seja conforme com a lei. 2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de uma associao ou a nela permanecer contra sua vontade. 3. So proibidas as associaes armadas, militares ou paramilitares e as organizaes que defendam ideias ou apelem a comportamentos de carcter racista ou xenfobo ou que promovam o terrorismo. Artigo 44. Liberdade de circulao 1. Todo o indivduo tem o direito de se movimentar e fixar residncia em qualquer ponto do territrio nacional. 2. A todo o cidado garantido o direito de livremente emigrar, bem como o direito de regressar ao pas. Artigo 45. Liberdade de conscincia, de religio e de culto 1. A toda a pessoa assegurada a liberdade de conscincia, de religio e de culto, encontrando-se as confisses religiosas separadas do Estado. 2. Ningum pode ser perseguido nem discriminado por causa das suas convices religiosas. 3. garantida a objeco de conscincia, nos termos da lei.

24

4. garantida a liberdade do ensino de qualquer religio no mbito da respectiva confisso religiosa. Artigo 46. Direito de participao poltica 1. Todo o cidado tem o direito de participar, por si ou atravs de representantes democraticamente eleitos, na vida poltica e nos assuntos pblicos do pas. 2. Todo o cidado tem o direito de constituir e de participar em partidos polticos. 3. A constituio e a organizao dos partidos polticos so reguladas por lei. Artigo 47. Direito de sufrgio 1. Todo o cidado maior de dezassete anos tem o direito de votar e de ser eleito. 2. O exerccio do direito de sufrgio pessoal e constitui um dever cvico. Artigo 48. Direito de petio Todo o cidado tem o direito de apresentar peties, queixas e reclamaes, individual ou colectivamente, perante os rgos de soberania ou quaisquer autoridades, para defesa dos seus direitos, da Constituio, das leis ou do interesse geral. Artigo 49. Defesa da soberania 1. Todo o cidado tem o direito e o dever de contribuir para a defesa da independncia, soberania e integridade territorial do pas. 2. O servio militar prestado nos termos da lei. TTULO III DIREITOS E DEVERES ECONMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS Artigo 50. Direito ao trabalho 1. Todo o cidado, independentemente do sexo, tem o direito e o dever de trabalhar e de escolher livremente a profisso. 2. O trabalhador tem direito segurana e higiene no trabalho, remunerao, ao descanso e s frias. 3. proibido o despedimento sem justa causa ou por motivos polticos, religiosos e ideolgicos. 4. proibido o trabalho compulsivo, sem prejuzo do disposto na legislao sobre a execuo de penas. 5. O Estado promove a criao de cooperativas de produo e apoia as empresas familiares como fontes de emprego. Artigo 51. Direito greve e proibio do lock-out

25

1. Os trabalhadores tm direito a recorrer greve, sendo o seu exerccio regulado por lei. 2. A lei define as condies de prestao, durante a greve, de servios necessrios segurana e manuteno de equipamentos e instalaes, bem como de servios mnimos indispensveis para acorrer satisfao de necessidades sociais impreterveis. 3. proibido o lock-out. Artigo 52. Liberdade sindical 1. O trabalhador tem direito a organizar-se em sindicatos e associaes profissionais para defesa dos seus direitos e interesses. 2. A liberdade sindical desdobra-se, nomeadamente, na liberdade de constituio, liberdade de inscrio e liberdade de organizao e regulamentao interna. 3. Os sindicatos e as associaes sindicais so independentes do Estado e do patronato. Artigo 53. Direitos dos consumidores 1. Os consumidores tm direito qualidade dos bens e servios consumidos, a uma informao verdadeira e proteco da sade, da segurana e dos seus interesses econmicos, bem como reparao de danos. 2. A publicidade disciplinada por lei, sendo proibidas todas as formas de publicidade oculta, indirecta ou enganosa. Artigo 54. Direito propriedade privada 1. Todo o indivduo tem direito propriedade privada, podendo transmiti-la em vida e por morte, nos termos da lei. 2. A propriedade privada no deve ser usada em prejuzo da sua funo social. 3. A requisio e a expropriao por utilidade pblica s tm lugar mediante justa indemnizao, nos termos da lei. 4. S os cidados nacionais tm direito propriedade privada da terra. Artigo 55. Obrigaes do contribuinte Todo o cidado com comprovado rendimento tem o dever de contribuir para as receitas pblicas, nos termos da lei. Artigo 56. Segurana e assistncia social 1. Todos os cidados tm direito segurana e assistncia social, nos termos da lei. 2. O Estado promove, na medida das disponibilidades nacionais, a organizao de um sistema de segurana social. 3. O Estado apoia e fiscaliza, nos termos da lei, a actividade e o funcionamento das instituies de solidariedade social e de outras de reconhecido interesse pblico sem carcter lucrativo.

26

Artigo 57. Sade 1. Todos tm direito sade e assistncia mdica e sanitria e o dever de as defender e promover. 2. O Estado promove a criao de um servio nacional de sade universal, geral e, na medida das suas possibilidades, gratuito, nos termos da lei. 3. O servio nacional de sade deve ser, tanto quanto possvel, de gesto descentralizada e participativa. Artigo 58. Habitao Todos tm direito, para si e para a sua famlia, a uma habitao de dimenso adequada, em condies de higiene e conforto e que preserve a intimidade pessoal e a privacidade familiar. Artigo 59. Educao e cultura 1. O Estado reconhece e garante ao cidado o direito educao e cultura, competindo-lhe criar um sistema pblico de ensino bsico universal, obrigatrio e, na medida das suas possibilidades, gratuito, nos termos da lei. 2. Todos tm direito a igualdade de oportunidades de ensino e formao profissional. 3. O Estado reconhece e fiscaliza o ensino privado e cooperativo. 4. O Estado deve garantir a todos os cidados, segundo as suas capacidades, o acesso aos graus mais elevados do ensino, da investigao cientfica e da criao artstica. 5. Todos tm direito fruio e criao culturais, bem como o dever de preservar, defender e valorizar o patrimnio cultural. Artigo 60. Propriedade intelectual O Estado garante e protege a criao, produo e comercializao da obra literria, cientfica e artstica, incluindo a proteco legal dos direitos de autor. Artigo 61. Meio ambiente 1. Todos tm direito a um ambiente de vida humano, sadio e ecologicamente equilibrado e o dever de o proteger e melhorar em prol das geraes vindouras. 2. O Estado reconhece a necessidade de preservar e valorizar os recursos naturais. 3. O Estado deve promover aces de defesa do meio ambiente e salvaguardar o desenvolvimento sustentvel da economia. PARTE III ORGANIZAO DO PODER POLTICO TTULO I PRINCPIOS GERAIS

27

Artigo 62. Titularidade e exerccio do poder poltico O poder poltico radica no povo e exercido nos termos da Constituio. Artigo 63. Participao poltica dos cidados 1. A participao directa e activa de mulheres e homens na vida poltica constitui condio e instrumento fundamental do sistema democrtico. 2. A lei promove a igualdade no exerccio dos direitos cvicos e polticos e a no discriminao em funo do sexo no acesso a cargos polticos. Artigo 64. Princpio da renovao Ningum pode exercer a ttulo vitalcio ou por perodos indeterminados qualquer cargo poltico. Artigo 65. Eleies 1. Os rgos eleitos de soberania e do poder local so escolhidos atravs de eleies, mediante sufrgio universal, livre, directo, secreto, pessoal e peridico. 2. O recenseamento eleitoral obrigatrio, oficioso, nico e universal, sendo actualizado para cada eleio. 3. As campanhas eleitorais regem-se pelos seguintes princpios: a) Liberdade de propaganda eleitoral; b) Igualdade de oportunidades e de tratamento das diversas candidaturas; c) Imparcialidade das entidades pblicas perante as candidaturas; d) Transparncia e fiscalizao das contas eleitorais. 4. A converso dos votos em mandatos obedece ao sistema de representao proporcional. 5. O processo eleitoral regulado por lei. 6. A superviso do recenseamento e dos actos eleitorais cabe a um rgo independente, cujas competncias, composio, organizao e funcionamento so fixados por lei. Artigo 66. Referendo 1. Os cidados recenseados no territrio nacional podem ser chamados a pronunciar-se em referendo sobre questes de relevante interesse nacional. 2. O referendo convocado pelo Presidente da Repblica, por proposta de um tero e deliberao aprovada por uma maioria de dois teros dos Deputados ou por proposta fundamentada do Governo. 3. No podem ser sujeitas a referendo as matrias da competncia exclusiva do Parlamento Nacional, do Governo e dos Tribunais definidas constitucionalmente. 4. O referendo s tem efeito vinculativo quando o nmero de votantes for superior a metade dos eleitores inscritos no recenseamento. 5. O processo de referendo definido por lei.

28

Artigo 67. rgos de soberania So rgos de soberania o Presidente da Repblica, o Parlamento Nacional, o Governo e os Tribunais. Artigo 68. Incompatibilidades 1. A titularidade dos cargos de Presidente da Repblica, Presidente do Parlamento Nacional, Presidente do Supremo Tribunal de Justia, Presidente do Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas, Procurador-Geral da Repblica e membro do Governo incompatvel entre si. 2. A lei define outras incompatibilidades. Artigo 69. Princpio da separao dos poderes Os rgos de soberania, nas suas relaes recprocas e no exerccio das suas funes, observam o princpio da separao e interdependncia dos poderes estabelecidos na Constituio. Artigo 70. Partidos polticos e direito de oposio 1. Os partidos polticos participam nos rgos do poder poltico de acordo com a sua representatividade democrtica, baseada no sufrgio universal e directo. 2. reconhecido aos partidos polticos o direito oposio democrtica, assim como o direito a serem informados, regular e directamente, sobre o andamento dos principais assuntos de interesse nacional. Artigo 71. Organizao administrativa 1. O governo central deve estar representado a nvel dos diversos escales administrativos do territrio. 2. Oe-Cusse Ambeno rege-se por uma poltica administrativa e um regime econmico especiais. 3. Ataro goza de um estatuto econmico apropriado. 4. A organizao poltico-administrativa do territrio da Repblica Democrtica de TimorLeste definida por lei. Artigo 72. Poder local 1. O poder local constitudo por pessoas colectivas de territrio dotadas de rgos representativos, com o objectivo de organizar a participao do cidado na soluo dos problemas prprios da sua comunidade e promover o desenvolvimento local, sem prejuzo da participao do Estado.

29

2. A organizao, a competncia, o funcionamento e a composio dos rgos de poder local so definidos por lei. Artigo 73. Publicidade dos actos 1. So publicados no jornal oficial os actos normativos produzidos pelos rgos de soberania. 2. A falta de publicidade dos actos previstos no nmero anterior ou de qualquer acto de contedo genrico dos rgos de soberania e do poder local implica a sua ineficcia jurdica. 3. A lei determina as formas de publicidade dos demais actos e as consequncias da sua falta. TTULO II PRESIDENTE DA REPBLICA CAPTULO I ESTATUTO, ELEIO E NOMEAO Artigo 74. Definio 1. O Presidente da Repblica o Chefe do Estado, smbolo e garante da independncia nacional, da unidade do Estado e do regular funcionamento das instituies democrticas. 2. O Presidente da Repblica o Comandante Supremo das Foras Armadas. Artigo 75. Elegibilidade 1. Podem ser candidatos a Presidente da Repblica os cidados timorenses que cumulativamente: a) Tenham cidadania originria; b) Possuam idade mnima de 35 anos; c) Estejam no pleno uso das suas capacidades; d) Tenham sido propostos por um mnimo de cinco mil cidados eleitores. 2. O Presidente da Repblica tem um mandato com a durao de cinco anos e cessa as suas funes com a posse do novo Presidente eleito. 3. O mandato do Presidente da Repblica pode ser renovado uma nica vez. Artigo 76. Eleio 1. O Presidente da Repblica eleito por sufrgio universal, livre, directo, secreto e pessoal. 2. A eleio do Presidente da Repblica faz-se pelo sistema de maioria dos votos validamente expressos, excludos os votos em branco. 3. Se nenhum dos candidatos obtiver mais de metade dos votos, proceder-se- a segunda volta, no trigsimo dia subsequente ao da primeira votao. 4. segunda volta concorrero apenas os dois candidatos mais votados que no tenham retirado a candidatura. Artigo 77.

30

Posse e juramento 1. O Presidente da Repblica investido pelo Presidente do Parlamento Nacional e toma posse, em cerimnia pblica, perante os Deputados e os representantes dos outros rgos de soberania. 2. A posse efectua-se no ltimo dia do mandato do Presidente da Repblica cessante ou, no caso de eleio por vacatura, no oitavo dia subsequente ao dia da publicao dos resultados eleitorais. 3. No acto de investidura o Presidente da Repblica presta o seguinte juramento: Juro, por Deus, pelo Povo e por minha honra, cumprir com lealdade as funes em que sou investido, cumprir e fazer cumprir a Constituio e as leis e dedicar todas as minhas energias e capacidades defesa e consolidao da independncia e da unidade nacionais. Artigo 78. Incompatibilidades O Presidente da Repblica no pode exercer qualquer outro cargo poltico ou funo pblica a nvel nacional e, em nenhum caso, assumir funes privadas. Artigo 79. Responsabilidade criminal e obrigaes constitucionais 1. O Presidente da Repblica goza de imunidade no exerccio das suas funes. 2. O Presidente da Repblica responde perante o Supremo Tribunal de Justia por crimes praticados no exerccio das suas funes e pela violao clara e grave das suas obrigaes constitucionais. 3. A iniciativa do processo cabe ao Parlamento Nacional, mediante proposta de um quinto e deliberao aprovada por maioria de dois teros de todos os Deputados. 4. O acrdo proferido pelo Plenrio do Supremo Tribunal de Justia no prazo mximo de trinta dias. 5. A condenao implica a destituio do cargo e a impossibilidade de reeleio. 6. Por crimes estranhos ao exerccio das suas funes, o Presidente da Repblica responde igualmente perante o Supremo Tribunal de Justia, verificando-se a destituio do cargo apenas em caso de condenao em pena de priso efectiva. 7. Nos casos previstos no nmero anterior, a imunidade igualmente levantada por iniciativa do Parlamento Nacional em conformidade com o disposto no n. 3 do presente artigo. Artigo 80. Ausncia 1. O Presidente da Repblica no pode ausentar-se do territrio nacional sem prvio consentimento do Parlamento Nacional ou, no estando este reunido, da sua Comisso Permanente. 2. O no cumprimento do disposto no n. 1 do presente artigo determina a perda do cargo, nos termos do disposto no artigo anterior. 3. As viagens privadas com uma durao inferior a quinze dias no carecem de consentimento do Parlamento Nacional, devendo, de todo o modo, o Presidente da Repblica dar prvio conhecimento da sua realizao ao Parlamento Nacional.

31

Artigo 81. Renncia ao mandato 1. O Presidente da Repblica pode renunciar ao mandato em mensagem dirigida ao Parlamento Nacional. 2. A renncia torna-se efectiva com o conhecimento da mensagem pelo Parlamento Nacional, sem prejuzo da sua ulterior publicao em jornal oficial. 3. Se o Presidente da Repblica renunciar ao cargo, no poder candidatar-se nas eleies imediatas nem nas que se realizem no quinqunio imediatamente subsequente renncia. Artigo 82. Morte, renncia ou incapacidade permanente 1. Em caso de morte, renncia ou incapacidade permanente do Presidente da Repblica, as suas funes so interinamente assumidas pelo Presidente do Parlamento Nacional, que toma posse perante os Deputados e os representantes dos outros rgos de soberania e investido pelo Presidente do Parlamento Nacional em exerccio. 2. A incapacidade permanente declarada pelo Supremo Tribunal de Justia, ao qual cabe igualmente verificar a morte e a perda do cargo do Presidente da Repblica. 3. A eleio do novo Presidente da Repblica por morte, renncia ou incapacidade permanente deve ter lugar nos noventa dias subsequentes sua verificao ou declarao. 4. O Presidente da Repblica eleito para um novo mandato. 5. Em caso de recusa de tomada de posse, morte ou incapacidade permanente do Presidente eleito, aplicam-se as disposies do presente artigo. Artigo 83. Casos excepcionais 1. Quando a morte, renncia ou incapacidade permanente ocorrerem na pendncia de situaes excepcionais de guerra ou emergncia prolongada ou de insupervel dificuldade de ordem tcnica ou material, a definir por lei, que impossibilitem a realizao da eleio do Presidente da Repblica por sufrgio universal nos termos do artigo 76., este ser eleito pelo Parlamento Nacional de entre os seus membros, nos 90 dias subsequentes. 2. Nos casos referidos no nmero anterior o Presidente da Repblica eleito cumprir o tempo remanescente do mandato interrompido, podendo candidatar-se nas novas eleies. Artigo 84. Substituio e interinidade 1. Durante o impedimento temporrio do Presidente da Repblica, assumir funes o Presidente do Parlamento Nacional ou, no impedimento deste, o seu substituto. 2. O mandato de Deputado do Presidente do Parlamento Nacional ou do seu substituto fica automaticamente suspenso durante o tempo em que exerce, por substituio ou interinamente, o cargo de Presidente da Repblica. 3. A funo de Deputado do Presidente da Repblica substituto ou interino ser temporariamente preenchida, em conformidade com o Regimento do Parlamento Nacional. CAPTULO II

32

COMPETNCIA Artigo 85. Competncia prpria Compete exclusivamente ao Presidente da Repblica: a) Promulgar os diplomas legislativos e mandar publicar as resolues do Parlamento Nacional que aprovem acordos e ratifiquem tratados e convenes internacionais; b)Exercer as competncias inerentes s funes de comandante Supremo das Foras Armadas; c) Exercer o direito de veto relativamente a qualquer diploma legislativo, no prazo de 30 dias a contar da sua recepo; d) Nomear e empossar o Primeiro-Ministro indigitado pelo partido ou aliana dos partidos com maioria parlamentar, ouvidos os partidos polticos representados no Parlamento Nacional; e) Requerer ao Supremo Tribunal de Justia a apreciao preventiva e a fiscalizao abstracta da constitucionalidade das normas, bem como a verificao da inconstitucionalidade por omisso; f) Submeter a referendo questes de relevante interesse nacional, nos termos do artigo 66.; g) Declarar o estado de stio ou o estado de emergncia, mediante autorizao do Parlamento Nacional, ouvidos o Conselho de Estado, o Governo e o Conselho Superior de Defesa e Segurana; h) Declarar a guerra e fazer a paz, mediante proposta do Governo, ouvidos o Conselho de Estado e o Conselho Superior de Defesa e Segurana, sob autorizao do Parlamento Nacional; i) Indultar e comutar penas, ouvido o Governo; j) Conferir, nos termos da lei, ttulos honorficos, condecoraes e distines. Artigo 86. Competncia quanto a outros rgos Compete ao Presidente da Repblica relativamente aos outros rgos: a) Presidir ao Conselho Superior de Defesa e Segurana; b) Presidir ao Conselho de Estado; c) Marcar, nos termos da lei, o dia das eleies para o Presidente da Repblica e para o Parlamento Nacional; d) Requerer a convocao extraordinria do Parlamento Nacional, sempre que imperiosas razes de interesse nacional o justifiquem; e) Dirigir mensagens ao Parlamento Nacional e ao pas; f) Dissolver o Parlamento Nacional, em caso de grave crise institucional que no permita a formao de governo ou a aprovao do Oramento Geral do Estado por um perodo superior a sessenta dias, com audio prvia dos partidos polticos que nele tenham assento e ouvido o Conselho de Estado, sob pena de inexistncia jurdica do acto de dissoluo, tendo em conta o disposto no artigo 100.; g) Demitir o Governo e exonerar o Primeiro-Ministro, quando o seu programa tenha sido rejeitado pela segunda vez consecutiva pelo Parlamento Nacional; h) Nomear, empossar e exonerar os membros do Governo, sob proposta do PrimeiroMinistro, nos termos do n. 2 do artigo 106.; i) Nomear dois membros para o Conselho Superior de Defesa e Segurana; 33

j) Nomear o Presidente do Supremo Tribunal de Justia e empossar o Presidente do Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas; k) Nomear o Procurador-Geral da Repblica para um mandato de quatro anos; l) Nomear e exonerar os Adjuntos do Procurador-Geral da Repblica nos termos do n. 6 do artigo 133.; m) Nomear e exonerar, sob proposta do Governo, o Chefe do Estado-Maior-General das Foras Armadas, o Vice-Chefe do Estado-Maior-General das Foras Armadas e os Chefes de Estado-Maior das Foras Armadas, ouvido, nos ltimos casos, o Chefe do Estado-Maior-General das Foras Armadas; ) Nomear cinco membros do Conselho de Estado; o) Nomear um membro para o Conselho Superior da Magistratura Judicial e o Conselho Superior do Ministrio Pblico. Artigo 87. Competncia nas relaes internacionais Compete ao Presidente da Repblica, no domnio das relaes internacionais: a) Declarar a guerra, em caso de agresso efectiva ou iminente, e fazer a paz, sob proposta do Governo, ouvido o Conselho Superior de Defesa e Segurana e mediante autorizao do Parlamento Nacional ou da sua Comisso Permanente; b) Nomear e exonerar embaixadores, representantes permanentes e enviados extraordinrios, sob proposta do Governo; c) Receber as cartas credenciais e aceitar a acreditao dos representantes diplomticos estrangeiros; d) Conduzir, em concertao com o Governo, todo o processo negocial para a concluso de acordos internacionais na rea da defesa e segurana. Artigo 88. Promulgao e veto 1. No prazo de trinta dias contados da recepo de qualquer diploma do Parlamento Nacional para ser promulgado como lei, o Presidente da Repblica promulga-o ou exerce o direito de veto, solicitando nova apreciao do mesmo em mensagem fundamentada. 2. Se o Parlamento Nacional, no prazo de noventa dias, confirmar o voto por maioria absoluta dos Deputados em efectividade de funes, o Presidente da Repblica dever promulgar o diploma no prazo de oito dias a contar do dia da sua recepo; 3. Ser, porm, exigida a maioria de dois teros dos Deputados presentes, desde que superior maioria absoluta dos Deputados em efectividade de funes, para a confirmao dos diplomas que versem matrias previstas no artigo 95.. 4. No prazo de quarenta dias contados da recepo de qualquer diploma do Governo para ser promulgado, o Presidente da Repblica promulga-o ou exerce o direito de veto, comunicando por escrito ao Governo o sentido de veto. Artigo 89. Actos do Presidente da Repblica interino O Presidente da Repblica interino no pode praticar os actos previstos nas alneas f), g), h), i), j), k), l), m), n) e o) do artigo 86. CAPTULO III

34

CONSELHO DE ESTADO Artigo 90. Conselho de Estado 1. O Conselho de Estado o rgo de consulta poltica do Presidente da Repblica, que a ele preside. 2. O Conselho de Estado integra: a) Os ex-Presidentes da Repblica que no tenham sido destitudos; b) O Presidente do Parlamento Nacional; c) O Primeiro-Ministro; d) Cinco cidados eleitos pelo Parlamento Nacional de harmonia com o princpio da representao proporcional, pelo perodo correspondente durao da legislatura, que no sejam membros de rgos de soberania; e) Cinco cidados designados pelo Presidente da Repblica, pelo perodo correspondente durao do seu mandato, que no sejam membros de rgos de soberania. Artigo 91. Competncia, organizao e funcionamento do Conselho de Estado 1. Compete ao Conselho de Estado: a) Pronunciar-se sobre a dissoluo do Parlamento Nacional; b) Pronunciar-se acerca da demisso do Governo; c) Pronunciar-se sobre a declarao de guerra e a feitura da paz; d) Pronunciar-se nos demais casos previstos na Constituio e, em geral, aconselhar o Presidente da Repblica no exerccio das suas funes, quando este lho solicitar. e) Elaborar o seu Regimento interno. 2. As reunies do Conselho de Estado no so pblicas. 3. A lei define a organizao e o funcionamento do Conselho de Estado. TTULO III PARLAMENTO NACIONAL CAPTULO I ESTATUTO E ELEIO Artigo 92. Definio O Parlamento Nacional o rgo de soberania da Repblica Democrtica de Timor-Leste, representativo de todos os cidados timorenses com poderes legislativos, de fiscalizao e de deciso poltica. Artigo 93. Eleio e composio 1. O Parlamento Nacional eleito por sufrgio universal, livre, directo, igual, secreto e pessoal.

35

2. O Parlamento Nacional constitudo por um mnimo de cinquenta e dois e um mximo de sessenta e cinco deputados. 3. A lei estabelece as regras relativas aos crculos eleitorais, s condies de elegibilidade, s candidaturas e aos procedimentos eleitorais. 4. Os Deputados do Parlamento Nacional tm um mandato de cinco anos. Artigo 94. Imunidades 1. Deputados no respondem civil, criminal ou disciplinarmente pelos votos e opinies que emitirem no exerccio das suas funes. 2. A imunidade parlamentar pode ser levantada de acordo com as disposies do Regimento do Parlamento Nacional. CAPTULO II COMPETNCIA Artigo 95. Competncia do Parlamento Nacional 1. Compete ao Parlamento Nacional legislar sobre as questes bsicas da poltica interna e externa do pas. 2. Compete exclusivamente ao Parlamento Nacional legislar sobre: a) As fronteiras da Repblica Democrtica de Timor-Leste, nos termos do artigo 4.; b) Os limites das guas territoriais e da zona econmica exclusiva e os direitos de Timor-Leste zona contgua e plataforma continental; c) Smbolos nacionais, nos termos do n. 2 do artigo 14.; d) Cidadania; e) Direitos, liberdades e garantias; f) Estado e capacidade das pessoas e direito da famlia e das sucesses; g) A diviso territorial; h) A lei eleitoral e o regime do referendo; i) Os partidos e associaes polticas; j) Estatuto dos Deputados; k) Estatuto dos titulares dos rgos do Estado; l) As bases do sistema de ensino; m) As bases do sistema de segurana social e de sade; n) A suspenso das garantias constitucionais e a declarao do estado de stio e do estado de emergncia; o) A poltica de defesa e segurana; p) A poltica fiscal; q) Regime oramental. 3. Compete-lhe tambm: a) Ratificar a nomeao do Presidente do Supremo Tribunal de Justia e a eleio do Presidente do Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas; b) Deliberar sobre o relatrio de actividades do Governo; c) Eleger um membro para o Conselho Superior de Magistratura Judicial e o Conselho Superior do Ministrio Pblico; d) Deliberar sobre o Plano e o Oramento do Estado e o respectivo relatrio de execuo;

36

4.

e) Fiscalizar a execuo oramental do Estado; f) Aprovar e denunciar acordos e ratificar tratados e convenes internacionais; g) Conceder amnistias; h) Dar assentimento deslocao do Presidente da Repblica em visita de Estado; i) Aprovar revises Constituio por maioria de dois teros dos Deputados; j) Autorizar e confirmar a declarao do estado de stio e estado de emergncia; k) Propor ao Presidente da Repblica a sujeio a referendo de questes de interesse nacional. Compete ainda ao Parlamento Nacional: a) Eleger o seu Presidente e demais membros da Mesa; b) Eleger cinco membros para o Conselho do Estado; c) Elaborar e aprovar o seu Regimento; d) Constituir a Comisso Permanente e criar as restantes comisses parlamentares. Artigo 96. Autorizao legislativa

1. O Parlamento Nacional pode autorizar o Governo a legislar sobre as seguintes matrias: a) Definio de crimes, penas, medidas de segurana e respectivos pressupostos; b) Definio do processo civil e criminal; c) Organizao judiciria e estatuto dos magistrados; d) Regime geral da funo pblica, do estatuto dos funcionrios e da responsabilidade do Estado; e) Bases gerais da organizao da administrao pblica; f) Sistema monetrio; g) Sistema financeiro e bancrio; h) Definio das bases de uma poltica para a defesa do meio ambiente e o desenvolvimento sustentvel; i) Regime geral de radiodifuso, televiso e demais meios de comunicao de massas; j) Servio militar ou cvico; k) Regime geral da requisio e da expropriao por utilidade pblica; l) Meios e formas de interveno, expropriao, nacionalizao e privatizao dos meios de produo e solos por motivo de interesse pblico, bem como critrios de fixao, naqueles casos, de indemnizaes. 2. As leis de autorizao legislativa devem definir o objecto, o sentido, a extenso e a durao da autorizao, que pode ser prorrogada. 3. As leis de autorizao legislativa no podem ser utilizadas mais de uma vez e caducam com a demisso do Governo, com o termo da legislatura ou com a dissoluo do Parlamento Nacional. Artigo 97. Iniciativa da lei 1. A iniciativa da lei pertence: a) Aos Deputados; b) s Bancadas Parlamentares; c) Ao Governo. 2. No podem ser apresentados projectos ou propostas de lei ou de alterao que envolvam, no ano econmico em curso, aumento das despesas ou diminuio das receitas do Estado previstas no Oramento ou nos Oramentos Rectificativos.

37

3. Os projectos e as propostas de lei rejeitados no podem ser renovados na mesma sesso legislativa em que tiverem sido apresentados. 4. Os projectos e propostas de lei que no tiverem sido votados no carecem de ser renovados na sesso legislativa seguinte, salvo termo de legislatura. 5. As propostas de lei caducam com a demisso do Governo. Artigo 98. Apreciao parlamentar de actos legislativos 1. Os diplomas legislativos do Governo, salvo os aprovados no exerccio da sua competncia legislativa exclusiva, podem ser submetidos a apreciao do Parlamento Nacional, para efeitos de cessao de vigncia ou de alterao, a requerimento de um quinto dos Deputados, nos trinta dias subsequentes publicao, descontados os perodos de suspenso do funcionamento do Parlamento Nacional. 2. O Parlamento Nacional pode suspender, no todo ou em parte, a vigncia do diploma legislativo at sua apreciao. 3. A suspenso caduca decorridas dez reunies plenrias sem que o Parlamento Nacional tenha apreciado o diploma. 4. Se for aprovada a cessao da sua vigncia, o diploma deixa de vigorar desde o dia em que a resoluo for publicada no jornal oficial e no pode voltar a ser publicado no decurso da mesma sesso legislativa. 5. Se, requerida a apreciao, o Parlamento Nacional no se tiver sobre ela pronunciado ou, havendo deliberado introduzir emendas, no tiver votado a respectiva lei at ao termo da sesso legislativa em curso, desde que decorridas quinze reunies plenrias, considerar-se caduco o processo. CAPTULO III ORGANIZAO E FUNCIONAMENTO Artigo 99. Legislatura 1. A legislatura compreende cinco sesses legislativas e cada sesso legislativa tem a durao de um ano. 2. O perodo normal de funcionamento do Parlamento Nacional definido pelo Regimento. 3. O Parlamento Nacional rene-se ordinariamente por convocao do seu Presidente. 4. O Parlamento Nacional rene extraordinariamente sempre que assim for deliberado pela Comisso Permanente, requerido por um tero dos Deputados ou convocado pelo Presidente da Repblica para tratar de assuntos especficos. 5. No caso de dissoluo, o Parlamento Nacional eleito inicia nova legislatura, cuja durao acrescida do tempo necessrio para se completar o perodo correspondente sesso legislativa em curso data da eleio. Artigo 100. Dissoluo 1. O Parlamento Nacional no pode ser dissolvido nos seis meses posteriores sua eleio, no ltimo semestre do mandato do Presidente da Repblica ou durante a vigncia do estado de stio ou do estado de emergncia, sob pena de inexistncia jurdica do acto de dissoluo.

38

2. A dissoluo do Parlamento Nacional no prejudica a subsistncia do mandato dos Deputados at primeira reunio do Parlamento aps as subsequentes eleies. Artigo 101. Participao dos membros do Governo 1. Os Membros do Governo tm o direito de comparecer s reunies plenrias do Parlamento Nacional e podem usar da palavra, nos termos do Regimento. 2. Haver sesses de perguntas ao Governo formuladas pelos Deputados, nos termos regimentais. 3. O Parlamento Nacional ou as suas comisses podem solicitar a participao de membros do Governo nos seus trabalhos. CAPTULO IV COMISSO PERMANENTE Artigo 102. Comisso Permanente 1. A Comisso Permanente funciona durante o perodo em que se encontrar dissolvido o Parlamento Nacional, nos intervalos das sesses e nos restantes casos previstos na Constituio. 2. A Comisso Permanente presidida pelo Presidente do Parlamento Nacional e composta pelos Vice-Presidentes e por Deputados indicados pelos partidos, de acordo com a respectiva representatividade no Parlamento. 3. Compete Comisso Permanente, nomeadamente: a) Acompanhar a actividade do Governo e da Administrao; b) Coordenar as actividades das comisses do Parlamento Nacional; c) Promover a convocao do Parlamento Nacional sempre que tal se mostre necessrio; d) Preparar e organizar as sesses do Parlamento Nacional; e) Dar assentimento deslocao do Presidente da Repblica nos termos do artigo 80.; f) Dirigir as relaes entre o Parlamento Nacional e os parlamentos e instituies anlogas de outros pases; g) Autorizar a declarao do estado de stio e do estado de emergncia. TTULO IV GOVERNO CAPTULO I DEFINIO E ESTRUTURA Artigo 103. Definio O Governo o rgo de soberania responsvel pela conduo e execuo da poltica geral do pas e o rgo superior da Administrao Pblica. Artigo 104.

39

Composio 1. O Governo constitudo pelo Primeiro-Ministro, pelos Ministros e pelos Secretrios de Estado. 2. O Governo pode incluir um ou mais Vice-Primeiro-Ministros e Vice-Ministros. 3. O nmero, as designaes e as atribuies dos ministrios e secretarias de Estado so definidos por diploma legislativo do Governo. Artigo 105. Conselho de Ministros 1. O Conselho de Ministros constitudo pelo Primeiro-Ministro, pelos Vice-PrimeiroMinistros, se os houver, e pelos Ministros. 2. O Conselho de Ministros convocado e presidido pelo Primeiro-Ministro. 3. Podem ser convocados para participar nas reunies do Conselho de Ministros, sem direito a voto, os Vice-Ministros, se os houver, e os Secretrios de Estado. CAPTULO II FORMAO E RESPONSABILIDADE Artigo 106. Nomeao 1. O Primeiro-Ministro indigitado pelo partido mais votado ou pela aliana de partidos com maioria parlamentar e nomeado pelo Presidente da Repblica, ouvidos os partidos polticos representados no Parlamento Nacional. 2. Os restantes membros do Governo so nomeados pelo Presidente da Repblica, sob proposta do Primeiro-Ministro. Artigo 107. Responsabilidade do Governo O Governo responde perante o Presidente da Repblica e o Parlamento Nacional pela conduo e execuo da poltica interna e externa, nos termos da Constituio e da lei. Artigo 108. Programa do Governo 1. Nomeado o Governo, este deve elaborar o seu programa, do qual constaro os objectivos e as tarefas que se prope realizar, as medidas a adoptar e as principais orientaes polticas que pretende seguir nos domnios da actividade governamental. 2. O Primeiro-Ministro submete o programa do Governo, aprovado em Conselho de Ministros, apreciao do Parlamento Nacional, no prazo mximo de trinta dias a contar da data do incio de funes do Governo. Artigo 109. Apreciao do programa do Governo 1. O programa do Governo submetido apreciao do Parlamento Nacional e, se este no se encontrar em funcionamento, obrigatoriamente convocado para o efeito.

40

2. O debate do programa do Governo no pode exceder cinco dias e at ao seu encerramento qualquer grupo parlamentar pode pedir a sua rejeio ou o Governo solicitar um voto de confiana. 3. A rejeio do programa do Governo exige a maioria absoluta dos Deputados em efectividade de funes. Artigo 110. Solicitao de voto de confiana O Governo pode solicitar ao Parlamento Nacional a aprovao de um voto de confiana sobre uma declarao de poltica geral ou sobre qualquer assunto de relevante interesse nacional. Artigo 111. Moes de censura 1. O Parlamento Nacional pode votar moes de censura ao Governo sobre a execuo do seu programa ou assunto de relevante interesse nacional, por iniciativa de um quarto dos Deputados em efectividade de funes. 2. Se a moo de censura no for aprovada, os seus signatrios no podem apresentar outra durante a mesma sesso legislativa. Artigo 112. Demisso do Governo 1. Implicam a demisso do Governo: a) O incio da nova legislatura; b) A aceitao pelo Presidente da Repblica do pedido de demisso apresentado pelo Primeiro-Ministro; c) A morte ou impossibilidade fsica permanente do Primeiro-Ministro; d) A rejeio do programa do Governo pela segunda vez consecutiva; e) A no aprovao de um voto de confiana; f) A aprovao de uma moo de censura por uma maioria absoluta dos Deputados em efectividade de funes. 2. O Presidente da Repblica s pode demitir o Primeiro-Ministro nos casos previstos no nmero anterior e quando se mostre necessrio para assegurar o normal funcionamento das instituies democrticas, ouvido o Conselho de Estado. Artigo 113. Responsabilidade criminal dos membros do Governo 1. O membro do Governo acusado definitivamente por um crime punvel com pena de priso superior a dois anos suspenso das suas funes, para efeitos de prosseguimento dos autos. 2. Em caso de acusao definitiva por crime punvel com pena de priso at dois anos, caber ao Parlamento Nacional decidir se o membro do Governo deve ou no ser suspenso, para os mesmos efeitos. Artigo 114. Imunidades dos membros do Governo

41

Nenhum membro do Governo pode ser detido ou preso sem autorizao do Parlamento Nacional, salvo por crime a que corresponda pena de priso cujo limite mximo seja superior a dois anos e em flagrante delito. CAPTULO II COMPETNCIA Artigo 115. Competncia do Governo 1. Compete ao Governo: a) Definir e executar a poltica geral do pas, obtida a sua aprovao no Parlamento Nacional; b) Garantir o gozo dos direitos e liberdades fundamentais aos cidados; c) Assegurar a ordem pblica e a disciplina social; d) Preparar o Plano e o Oramento Geral do Estado e execut-los depois de aprovados pelo Parlamento Nacional; e) Regulamentar a actividade econmica e a dos sectores sociais; f) Preparar e negociar tratados e acordos e celebrar, aprovar, aderir e denunciar acordos internacionais que no sejam da competncia do Parlamento Nacional ou do Presidente da Repblica; g) Definir e executar a poltica externa do pas; h) Assegurar a representao da Repblica Democrtica de Timor-Leste nas relaes internacionais; i) Dirigir os sectores sociais e econmicos do Estado; j) Dirigir a poltica laboral e de segurana social; k) Garantir a defesa e consolidao do domnio pblico e do patrimnio do Estado; l) Dirigir e coordenar as actividades dos ministrios e restantes instituies subordinadas ao Conselho de Ministros; m) Promover o desenvolvimento do sector cooperativo e o apoio produo familiar; n) Apoiar o exerccio da iniciativa econmica privada; o) Praticar os actos e tomar as providncias necessrias ao desenvolvimento econmico-social e satisfao das necessidades da comunidade timorense; p) Exercer quaisquer outras competncias que lhe sejam atribudas pela Constituio ou pela lei. 2. Compete ainda ao Governo relativamente a outros rgos: a) Apresentar propostas de lei e de resoluo ao Parlamento Nacional; b) Propor ao Presidente da Repblica a declarao de guerra ou a feitura da paz; c) Propor ao Presidente da Repblica a declarao do estado de stio ou do estado de emergncia; d) Propor ao Presidente da Repblica a sujeio a referendo de questes de relevante interesse nacional; e) Propor ao Presidente da Repblica a nomeao de embaixadores, representantes permanentes e enviados extraordinrios. 3. da exclusiva competncia legislativa do Governo a matria respeitante sua prpria organizao e funcionamento, bem como da administrao directa e indirecta do Estado. Artigo 116. Competncia do Conselho de Ministros

42

Compete ao Conselho de Ministros: a) Definir as linhas gerais da poltica governamental, bem como as da sua execuo; b)Deliberar sobre o pedido de voto de confiana ao Parlamento Nacional; c) Aprovar as propostas de lei e de resoluo; d) Aprovar os diplomas legislativos, bem como os acordos internacionais no submetidos ao Parlamento Nacional; e) Aprovar os actos do Governo que envolvam aumento ou diminuio das receitas ou despesas pblicas; f ) Aprovar os planos. Artigo 117. Competncia dos membros do Governo 1. Compete ao Primeiro-Ministro: a) Chefiar o Governo; b) Presidir ao Conselho de Ministros; c) Dirigir e orientar a poltica geral do Governo e coordenar a aco de todos os Ministros, sem prejuzo da responsabilidade directa de cada um pelos respectivos departamentos governamentais; d) Informar o Presidente da Repblica sobre os assuntos relativos poltica interna e externa do Governo; e) Exercer as demais funes atribudas pela Constituio e pela lei. 2. Compete aos Ministros: a) Executar a poltica definida para os seus ministrios; b) Assegurar as relaes entre o Governo e os demais rgos do Estado, no mbito do respectivo ministrio. 3. Os diplomas legislativos do Governo so assinados pelo Primeiro-Ministro e pelos Ministros competentes em razo da matria. TTULO V TRIBUNAIS CAPTULO I TRIBUNAIS E MAGISTRATURA JUDICIAL Artigo 118. Funo jurisdicional 1. Os tribunais so rgos de soberania com competncia para administrar a justia em nome do povo. 2. No exerccio das suas funes, os tribunais tm direito coadjuvao das outras autoridades. 3. As decises dos tribunais so de cumprimento obrigatrio e prevalecem sobre todas as decises de quaisquer autoridades. Artigo 119. Independncia Os tribunais so independentes e apenas esto sujeitos Constituio e lei.

43

Artigo 120. Apreciao de inconstitucionalidade Os Tribunais no podem aplicar normas contrrias Constituio ou aos princpios nela consagrados. Artigo 121. Juzes 1. A funo jurisdicional exclusiva dos juzes, investidos nos termos da lei. 2. No exerccio das suas funes, os juzes so independentes e apenas devem obedincia Constituio, lei e sua conscincia. 3. Os juzes so inamovveis, no podendo ser suspensos, transferidos, aposentados ou demitidos, seno nos termos da lei. 4. Para a garantia da sua independncia os juzes no podem ser responsabilizados pelos seus julgamentos e decises, salvo nos casos previstos na lei. 5. A lei regula a organizao judiciria e o estatuto dos magistrados judiciais. Artigo 122. Exclusividade Os juzes em exerccio no podem desempenhar qualquer outra funo pblica ou privada, exceptuada a actividade docente ou de investigao cientfica de natureza jurdica, nos termos da lei. Artigo 123. Categorias de tribunais 1. Na Repblica Democrtica de Timor-Leste existem as seguintes categorias de tribunais: a) Supremo Tribunal de Justia e outros tribunais judiciais; b) Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas e tribunais administrativos de primeira instncia; c) Tribunais militares. 2. So proibidos tribunais de excepo e no haver tribunais especiais para o julgamento de determinadas categorias de crime. 3. Podem existir tribunais martimos e arbitrais. 4. A lei determina a constituio, a organizao e o funcionamento dos tribunais previstos nos nmeros anteriores. 5. A lei pode institucionalizar instrumentos e formas de composio no jurisdicional de conflitos. Artigo 124. Supremo Tribunal de Justia 1. O Supremo Tribunal de Justia o mais alto rgo da hierarquia dos tribunais judiciais e o garante da aplicao uniforme da lei, com jurisdio em todo o territrio nacional. 2. Ao Supremo Tribunal de Justia compete tambm administrar justia em matrias de natureza jurdico-constitucional e eleitoral. 3. O Presidente do Supremo Tribunal de Justia nomeado para um mandato de quatro anos pelo Presidente da Repblica, de entre os juzes do Supremo Tribunal de Justia.

44

Artigo 125. Funcionamento e composio 1. O Supremo Tribunal de Justia funciona: a Em seces, como tribunal de primeira instncia, nos casos previstos na lei; b Em plenrio, como tribunal de segunda e nica instncia, nos casos expressamente previstos por lei. 2. O Supremo Tribunal de Justia composto por juzes de carreira, por magistrados do Ministrio Pblico ou por juristas de reconhecido mrito, em nmero a ser estabelecido por lei, sendo: a) Um eleito pelo Parlamento Nacional; b) E os demais designados pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial. Artigo 126. Competncia constitucional e eleitoral 1. Ao Supremo Tribunal de Justia compete, no domnio das questes jurdicoconstitucionais: a) Apreciar e declarar a inconstitucionalidade e ilegalidade dos actos legislativos e normativos dos rgos do Estado; b) Verificar previamente a constitucionalidade e a legalidade dos diplomas legislativos e dos referendos; c) Verificar a inconstitucionalidade por omisso; d) Decidir, em sede de recurso, sobre a desaplicao de normas consideradas inconstitucionais pelos tribunais de instncia; e) Verificar a legalidade da constituio de partidos polticos e suas coligaes e ordenar o seu registo ou extino, nos termos da Constituio e da lei; f) Exercer todas as outras competncias que lhe sejam atribudas na Constituio ou na lei. 2. No domnio especfico das eleies, cabe ao Supremo Tribunal de Justia: a) Verificar os requisitos legais exigidos para as candidaturas a Presidente da Repblica; b) Julgar em ltima instncia a regularidade e validade dos actos do processo eleitoral, nos termos da lei respectiva; c) Validar e proclamar os resultados do processo eleitoral. Artigo 127. Elegibilidade 1. S podem ser membros do Supremo Tribunal de Justia juzes de carreira, magistrados do Ministrio Pblico ou juristas de reconhecido mrito que sejam cidados nacionais. 2. Alm dos requisitos referidos no nmero anterior, a lei pode definir outros. Artigo 128. Conselho Superior da Magistratura Judicial 1. O Conselho Superior da Magistratura Judicial o rgo de gesto e disciplina dos magistrados judiciais, a quem compete a nomeao, colocao, transferncia e promoo de juzes.

45

2. O Conselho Superior da Magistratura Judicial presidido pelo Juiz Presidente do Supremo Tribunal de Justia e composto pelos seguintes vogais: a) Um designado pelo Presidente da Repblica; b) Um eleito pelo Parlamento Nacional; c) Um designado pelo Governo; d) Um eleito pelos magistrados judiciais de entre os seus pares. 3. A lei regula a competncia, a organizao e o funcionamento do Conselho Superior da Magistratura Judicial. Artigo 129. Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas 1. O Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas o rgo superior da hierarquia dos tribunais administrativos, fiscais e de contas, sem prejuzo da competncia prpria do Supremo Tribunal de Justia. 2. O Presidente do Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas eleito para um mandato de quatro anos de entre e pelos respectivos juzes. 3. Compete ao Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas, como instncia nica, a fiscalizao da legalidade das despesas pblicas e o julgamento das contas do Estado. 4. Compete ao Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas e aos tribunais administrativos e fiscais de primeira instncia: a) Julgar as aces que tenham por objecto litgios emergentes das relaes jurdicas administrativas e fiscais; b) Julgar os recursos contenciosos interpostos das decises dos rgos do Estado e dos seus agentes; c) Exercer as demais competncias atribudas por lei. Artigo 130. Tribunais Militares 1. Compete aos tribunais militares julgar em primeira instncia os crimes de natureza militar. 2. A competncia, a organizao, a composio e o funcionamento dos tribunais militares so estabelecidos por lei. Artigo 131. Audincias dos tribunais As audincias dos tribunais so pblicas, salvo quando o prprio tribunal decidir o contrrio, em despacho fundamentado, para salvaguarda da dignidade das pessoas, da moral pblica e da segurana nacional ou para garantir o seu normal funcionamento. CAPTULO II MINISTRIO PBLICO Artigo 132. Funes e estatuto 1. O Ministrio Pblico representa o Estado, exerce a aco penal, assegura a defesa dos menores, ausentes e incapazes, defende a legalidade democrtica e promove o cumprimento da lei.

46

2. O Ministrio Pblico constitui uma magistratura hierarquicamente organizada, subordinada ao Procurador-Geral da Repblica. 3. No exerccio das suas funes, os magistrados do Ministrio Pblico esto sujeitos a critrios de legalidade, objectividade, iseno e obedincia s directivas e ordens previstas na lei. 4. O Ministrio Pblico goza de estatuto prprio, no podendo os seus agentes ser transferidos, suspensos, aposentados ou demitidos seno nos casos previstos na lei. 5. A nomeao, colocao, transferncia e promoo dos agentes do Ministrio Pblico e o exerccio da aco disciplinar competem Procuradoria-Geral da Repblica. Artigo 133. Procuradoria-Geral da Repblica 1. A Procuradoria-Geral da Repblica o rgo superior do Ministrio Pblico, com a composio e a competncia definidas na lei. 2. A Procuradoria-Geral da Repblica dirigida pelo Procurador-Geral da Repblica, o qual substitudo nas suas ausncias e impedimentos nos termos da lei. 3. O Procurador-Geral da Repblica nomeado para um mandato de quatro anos pelo Presidente da Repblica, nos termos fixados na lei. 4. O Procurador-Geral da Repblica responde perante o Chefe do Estado e presta informao anual ao Parlamento Nacional. 5. O Procurador-Geral da Repblica deve solicitar ao Supremo Tribunal de Justia a declarao de inconstitucionalidade com fora obrigatria geral de norma que haja sido julgada inconstitucional em trs casos concretos. 6. Os Adjuntos do Procurador-Geral da Repblica so nomeados, demitidos e exonerados pelo Presidente da Repblica, ouvido o Conselho Superior do Ministrio Pblico. Artigo 134. Conselho Superior do Ministrio Pblico 1. O Conselho Superior do Ministrio Pblico parte integrante da Procuradoria-Geral da Repblica. 2. O Conselho Superior do Ministrio Pblico presidido pelo Procurador-Geral da Repblica e composto pelos seguintes vogais: a) Um designado pelo Presidente da Repblica; b) Um eleito pelo Parlamento Nacional; c) Um designado pelo Governo; d) Um eleito pelos magistrados do Ministrio Pblico de entre os seus pares. 3. A lei regula a competncia, a organizao e o funcionamento do Conselho Superior do Ministrio Pblico. CAPTULO III ADVOCACIA Artigo 135. Advogados 1. O exerccio da assistncia jurdica e judiciria de interesse social, devendo os advogados e defensores nortear-se por este princpio.

47

2. Os advogados e defensores tm por funo principal contribuir para a boa administrao da justia e a salvaguarda dos direitos e legtimos interesses dos cidados. 3. O exerccio da advocacia regulado por lei. Artigo 136. Garantias no exerccio da advocacia 1. O Estado deve garantir, nos termos da lei, a inviolabilidade dos documentos respeitantes ao exerccio da profisso de advogado, no sendo admissveis buscas, apreenses, arrolamentos e outras diligncias judiciais sem a presena do magistrado judicial competente e, sempre que possvel, do advogado em questo. 2. Os advogados tm o direito de comunicar pessoalmente e com garantias de confidencialidade com os seus clientes, especialmente se estes se encontrarem detidos ou presos em estabelecimentos civis ou militares TTULO VI ADMNISTRAO PBLICA Artigo 137. Princpios gerais da Administrao Pblica 1. A Administrao Pblica visa a prossecuo do interesse pblico, no respeito pelos direitos e interesses legtimos dos cidados e das instituies constitucionais. 2. A Administrao Pblica estruturada de modo a evitar a burocratizao, aproximar os servios das populaes e assegurar a participao dos interessados na sua gesto efectiva. 3. A lei estabelece os direitos e garantias dos administrados, designadamente contra actos que lesem os seus direitos e interesses legtimos. PARTE IV ORGANIZAO ECONMICA E FINANCEIRA TTULO I PRINCPIOS GERAIS Artigo 138. Organizao econmica A organizao econmica de Timor-Leste assenta na conjugao das formas comunitrias com a liberdade de iniciativa e gesto empresarial e na coexistncia do sector pblico, do sector privado e do sector cooperativo e social de propriedade dos meios de produo. Artigo 139. Recursos naturais 1. Os recursos do solo, do subsolo, das guas territoriais, da plataforma continental e da zona econmica exclusiva, que so vitais para a economia, so propriedade do Estado e devem ser utilizados de uma forma justa e igualitria, de acordo com o interesse nacional. 2. As condies de aproveitamento dos recursos naturais referidas no nmero anterior devem servir para a constituio de reservas financeiras obrigatrias, nos termos da lei.

48

3. O aproveitamento dos recursos naturais deve manter o equilbrio ecolgico e evitar a destruio de ecossistemas. Artigo 140. Investimentos O Estado deve promover os investimentos nacionais e criar condies para atrair investimentos estrangeiros, tendo em conta os interesses nacionais, nos termos da lei. Artigo 141. Terras So regulados por lei a propriedade, o uso e a posse til das terras, como um dos factores de produo econmica. TTULO II SISTEMA FINANCEIRO E FISCAL Artigo 142. Sistema financeiro O sistema financeiro estruturado por lei de modo a garantir a formao, captao e segurana das poupanas, bem como a aplicao dos meios financeiros necessrios ao desenvolvimento econmico e social. Artigo 143. Banco central 1. O Estado deve criar um banco central nacional co-responsvel pela definio e execuo da poltica monetria e financeira. 2. A lei define as funes e a relao entre o banco central, o Parlamento Nacional e o Governo, salvaguardando a autonomia de gesto da instituio financeira. 3. O banco central tem a competncia exclusiva de emisso da moeda nacional. Artigo 144. Sistema fiscal 1. O Estado deve criar um sistema fiscal que satisfaa as necessidades financeiras e contribua para a justa repartio da riqueza e dos rendimentos nacionais. 2. Os impostos e as taxas so criados por lei, que fixa a sua incidncia, os benefcios fiscais e as garantias dos contribuintes. Artigo 145. Oramento Geral do Estado 1. O Oramento Geral do Estado elaborado pelo Governo e aprovado pelo Parlamento Nacional. 2. A lei do Oramento deve prever, com base na eficincia e na eficcia, a discriminao das receitas e a discriminao das despesas, bem como evitar a existncia de dotaes ou fundos secretos.

49

3. A execuo do Oramento fiscalizada pelo Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas e pelo Parlamento Nacional. PARTE V DEFESA E SEGURANA NACIONAIS Artigo 146. Foras Armadas 1. As foras armadas de Timor-Leste, FALINTIL-FDTL, compostas exclusivamente de cidados nacionais, so responsveis pela defesa militar da Repblica Democrtica de Timor-Leste e a sua organizao nica para todo o territrio nacional. 2. As FALINTIL-FDTL garantem a independncia nacional, a integridade territorial e a liberdade e segurana das populaes contra qualquer agresso ou ameaa externa, no respeito pela ordem constitucional. 3. As FALINTIL-FDTL so apartidrias e devem obedincia, nos termos da Constituio e das leis, aos rgos de soberania competentes, sendo-lhes vedada qualquer interveno poltica. Artigo 147. Polcia e foras de segurana 1. A polcia defende a legalidade democrtica e garante a segurana interna dos cidados, sendo rigorosamente apartidria. 2. A preveno criminal deve fazer-se com respeito pelos direitos humanos. 3. A lei fixa o regime da polcia e demais foras de segurana.

Artigo 148. Conselho Superior de Defesa e Segurana 1. O Conselho Superior de Defesa e Segurana o rgo consultivo do Presidente da Repblica para assuntos relativos defesa e soberania. 2. O Conselho Superior de Defesa e Segurana presidido pelo Presidente da Repblica e deve incluir entidades civis e militares, sendo as civis representadas em maior nmero. 3. A composio, a organizao e o funcionamento do Conselho Superior de Defesa e Segurana so definidos por lei. PARTE VI GARANTIA E REVISO DA CONSTITUIO TTULO I GARANTIA DA CONSTITUIO Artigo 149. Fiscalizao preventiva da constitucionalidade 1. O Presidente da Repblica pode requerer ao Supremo Tribunal de Justia a apreciao preventiva da constitucionalidade de qualquer diploma que lhe tenha sido enviado para promulgao.

50

2. A apreciao preventiva da constitucionalidade pode ser requerida no prazo de vinte dias a contar da data de recepo do diploma, devendo o Supremo Tribunal de Justia pronunciar-se no prazo de vinte e cinco dias, o qual pode ser reduzido pelo Presidente da Repblica por motivo de urgncia. 3. Em caso de pronncia pela inconstitucionalidade, o Presidente da Repblica remete cpia do acrdo ao Governo ou ao Parlamento Nacional, solicitando a reformulao do diploma em conformidade com a deciso do Supremo Tribunal de Justia. 4. O veto por inconstitucionalidade do diploma do Parlamento Nacional enviado para promulgao pode ser ultrapassado nos termos do artigo 88., com as devidas adaptaes. Artigo 150. Fiscalizao abstracta da constitucionalidade Podem requerer a declarao de inconstitucionalidade: a) O Presidente da Repblica; b) O Presidente do Parlamento Nacional; c) O Procurador-Geral da Repblica, com base na desaplicao pelos tribunais em trs casos concretos de norma julgada inconstitucional; d) O Primeiro-Ministro; e) Um quinto dos Deputados; f) O Provedor de Direitos Humanos e Justia. Artigo 151. Inconstitucionalidade por omisso O Presidente da Repblica, o Procurador-Geral da Repblica e o Provedor de Direitos Humanos e Justia podem requerer junto do Supremo Tribunal de Justia a verificao de inconstitucionalidade por omisso de medidas legislativas necessrias para concretizar as normas constitucionais. Artigo 152. Fiscalizao concreta da constitucionalidade 1. Cabe recurso para o Supremo Tribunal de Justia das decises dos tribunais: a) Que recusem a aplicao de qualquer norma com fundamento na sua inconstitucionalidade; b) Que apliquem normas cuja inconstitucionalidade tenha sido suscitada durante o processo. 2. O recurso previsto na alnea b) do nmero anterior s pode ser interposto pela parte que tenha suscitado a questo da inconstitucionalidade. 3. A lei regula o regime de admisso dos recursos. Artigo 153. Acrdos do Supremo Tribunal de Justia Os acrdos do Supremo Tribunal de Justia no so passveis de recurso e so publicados no jornal oficial, detendo fora obrigatria geral, nos processos de fiscalizao abstracta e concreta, quando se pronunciem no sentido da inconstitucionalidade. TTULO II

51

REVISO DA CONSTITUIO Artigo 154. Iniciativa e tempo de reviso 1. A iniciativa da reviso constitucional cabe aos Deputados e s Bancadas Parlamentares. 2. O Parlamento Nacional pode rever a Constituio decorridos seis anos sobre a data da publicao da ltima lei de reviso. 3. O prazo de seis anos para a primeira reviso constitucional conta-se a partir da data da entrada em vigor da presente Constituio. 4. O Parlamento Nacional, independentemente de qualquer prazo temporal, pode assumir poderes de reviso constitucional por maioria de quatro quintos dos Deputados em efectividade de funes. 5. As propostas de reviso devem ser depositadas no Parlamento Nacional cento e vinte dias antes do incio do debate. 6. Apresentado um projecto de reviso constitucional, nos termos do nmero anterior, quaisquer outros tero de ser apresentados no prazo de trinta dias. Artigo 155. Aprovao e promulgao 1. As alteraes da Constituio so aprovadas por maioria de dois teros dos deputados em efectividade de funes. 2. A Constituio, no seu novo texto, publicada conjuntamente com a lei de reviso. 3. O Presidente da Repblica no pode recusar a promulgao da lei de reviso. Artigo 156. Limites materiais da reviso 1. As leis de reviso constitucional tm que respeitar: a) A independncia nacional e a unidade do Estado; b) Os direitos, liberdades e garantias dos cidados; c) A forma republicana de governo; d) A separao dos poderes; e) A independncia dos Tribunais; f) O multipartidarismo e o direito de oposio democrtica; g) O sufrgio livre, universal, directo, secreto e peridico dos titulares dos rgos de soberania, bem como o sistema de representao proporcional; h) O princpio da desconcentrao e da descentralizao administrativa; i) A Bandeira Nacional; j) A data da proclamao da independncia nacional. 2. As matrias constantes das alneas c) e i) podem ser revistas atravs de referendo nacional, nos termos da lei. Artigo 157. Limites circunstanciais da reviso Durante o estado de stio ou de emergncia no pode ser praticado nenhum acto de reviso constitucional.

52

PARTE VII DISPOSIES FINAIS E TRANSITRIAS Artigo 158. Tratados, acordos e alianas 1. A confirmao, adeso e ratificao das convenes, tratados, acordos ou alianas bilaterais ou multilaterais, anteriores entrada em vigor da Constituio, so decididas, caso a caso, pelos rgos competentes respectivos. 2. A Repblica Democrtica de Timor-Leste no fica vinculada por nenhum tratado, acordo ou aliana, celebrado anteriormente entrada em vigor da Constituio, que no seja confirmado ou ratificado ou a que no haja adeso, nos termos do n. 1. 3. A Repblica Democrtica de Timor-Leste no reconhece quaisquer actos ou contratos relativos aos recursos naturais referidos no n. 1 do artigo 139. celebrados ou praticados antes da entrada em vigor da Constituio que no sejam confirmados, subsequentemente a esta, pelos rgos competentes. Artigo 159. Lnguas de trabalho A lngua indonsia e a inglesa so lnguas de trabalho em uso na administrao pblica a par das lnguas oficiais, enquanto tal se mostrar necessrio. Artigo 160. Crimes graves Os actos cometidos entre 25 de Abril de 1974 e 31 de Dezembro de 1999 que possam ser considerados crimes contra a humanidade, de genocdio ou de guerra so passveis de procedimento criminal junto dos tribunais nacionais ou internacionais. Artigo 161. Apropriao ilegal de bens A apropriao ilegal de bens mveis e imveis, anterior entrada em vigor da Constituio, considerada crime e deve ser resolvida nos termos da Constituio e da lei. Artigo 162. Reconciliao 1. Compete Comisso de Acolhimento, Verdade e Reconciliao o desempenho das funes a ela conferidas pelo Regulamento da UNTAET n. 2001/10. 2. As competncias, o mandato e os objectivos da Comisso podem, sempre que necessrio, ser redefinidos pelo Parlamento Nacional. Artigo 163. Organizao judicial transitria 1. A instncia judicial colectiva existente em Timor-Leste, integrada por juzes nacionais e internacionais, com competncia para o julgamento dos crimes graves cometidos entre 1

53

de Janeiro e 25 de Outubro de 1999 mantm-se em funes pelo tempo estritamente necessrio para que sejam concludos os processos em investigao. 2. A organizao judiciria existente em Timor-Leste no momento da entrada em vigor da Constituio mantm-se em funcionamento at instalao e incio em funes do novo sistema judicirio. Artigo 164. Competncia transitria do Supremo Tribunal de Justia 1. Depois da entrada em funes do Supremo Tribunal de Justia e enquanto no forem criados os tribunais referidos no artigo 129., as respectivas competncias so exercidas pelo Supremo Tribunal de Justia e demais tribunais judiciais. 2. At instalao e incio de funes do Supremo Tribunal de Justia todos os poderes atribudos pela Constituio a este tribunal so exercidos pela Instncia Judicial Mxima da organizao judiciria existente em Timor-Leste. Artigo 165. Direito anterior So aplicveis, enquanto no forem alterados ou revogados, as leis e os regulamentos vigentes em Timor-Leste em tudo o que no se mostrar contrrio Constituio e aos princpios nela consignados. Artigo 166. Hino Nacional Enquanto a lei ordinria no aprovar o hino nacional nos termos do n. 2 do artigo 14., ser executada nas cerimnias nacionais a melodia Ptria, Ptria, Timor-Leste a nossa nao. Artigo 167. Transformao da Assembleia Constituinte 1. A Assembleia Constituinte transforma-se em Parlamento Nacional com a entrada em vigor da Constituio da Repblica. 2. O Parlamento Nacional tem no seu primeiro mandato, excepcionalmente, oitenta e oito Deputados. 3. O Presidente da Assembleia Constituinte mantm-se em funes at que o Parlamento Nacional proceda eleio do seu Presidente, em conformidade com a Constituio. Artigo 168. II Governo Transitrio O Governo nomeado ao abrigo do Regulamento da UNTAET n. 2001/28 mantm-se em funes at que o primeiro Governo Constitucional seja nomeado e empossado pelo Presidente da Repblica, em conformidade com a Constituio. Artigo 169. Eleio presidencial de 2002

54

O Presidente da Repblica eleito ao abrigo do Regulamento da UNTAET n. 2002/01 assume as competncias e cumpre o mandato previsto na Constituio. Artigo 170. Entrada em vigor da Constituio A Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste entra em vigor no dia 20 de Maio de 2002.

Aos 22 de Maro de 2002, a Assembleia Constituinte da Repblica Democrtica de TimorLeste, eleita em 30 de Agosto de 2001, aprovou a presente Constituio, a qual vai ser assinada pelos seus oitenta e oito Deputados:

Presidente da Assembleia Constituinte, Francisco Guterres L-Olo Fretilin Vice-Presidente, Francisco Xavier do Amaral ASDT Vice-Presidente, Arlindo Maral PDC Deputados ASDT Afonso Noronha Feliciano Alves Ftima Jacinto de Andrade Maria da Costa Valadares Pedro Gomes FRETILIN Adalgisa Maria Soares Ximenes Adaljiza Albertina Xavier Reis Magno Adrito de Jesus Soares Alfredo da Silva Ana Maria Pessoa Pereira da Silva Pinto Antnio Cardoso Machado Antnio Cepeda Aro Ne de Jesus da Costa Amaral Armindo da Conceio Freitas Augusto da Conceio Amaral

55

Cipriana da Costa Pereira Constncia de Jesus Elias Freitas Elizario Ferreira Flvio Maria da Silva Francisco Carlos Soares Francisco Kalbuadi Lay Francisco Lelan Francisco M.C.P. Jernimo Francisco Miranda Branco Gervsio Cardoso de Jesus da Silva Gregrio Saldanha Jacinto Maia Jacob Martins dos Reis Fernandes Janurio Soares Jernimo da Silva Joaquim Amaral Joaquim Barros Soares Joaquim dos Santos Jos Andrade da Cruz Josefa A. Pereira Soares Jos Maria Barreto Lobato Gonalves Jos Maria dos Reis Costa Jos Soares Jos Manuel da Silva Fernandes Judit Ximenes Lourdes Maria Mascarenhas Alves Luisa da Costa Madalena da Silva Manuel Sarmento Mar Alkatiri Maria Avalziza Lourdes Maria Genoveva da Costa Martins Maria Jos da Costa Maria Solana da Conceio Soares Fernandes Maria Teresa Lay Correia Maria Teresinha da Silva Viegas e Costa Mario Ferreira Miguel Soares Norberto Jos Maria do Esprito Santo Osrio Florindo Rosria Maria Corte-Real de Oliveira Rui Antnio da Cruz Vicente Soares Faria Independente Antnio da Costa Lelan KOTA Clementino dos Reis Amaral

56

Manuel Tilman PD Aquilino Ribeiro Fraga Guterres Ete Uco Eusbio Guterres, SH Samuel Mendona Ir. Mariano Sabino Lopes Assa Nami Paulo Alves Sarmento Tuloda Dr. Paulo Assis Belo Funu Mata Rui Meneses da Costa, SE Lebra PDC Antnio Ximenes PL Armando da Silva PNT Aires Francisco Cabral Aliana da Conceio Arajo PPT Ananias do Carmo Fuka Jacob Xavier PSD Fernando Dias Gusmo Leandro Isac Lucia Maria Lobato Mario Viegas Carrascalo Milena Pires Vidal de Jesus Riak Leman PST Pedro Martires da Costa UDC/PDC Vicente da Silva Guterres UDT Joo Viegas Carrascalo Quitria da Costa

57

58

Repblika Demokrtika Timor-Leste nia Konstituisaun

Neeb Asembleia Konstituinte aprova iha 22 Marsu 2002

59

60

NDISE

PARTE I - PRINSPIU FUNDMANETL Artigu 1 - Repblika Artigu 2 - Soberania no konstitusionalidade Artigu 3 - Sidadania Artigu 4 - Territriu Artigu 5 - Dexentralizasaun Artigu 6 - Estadu nia objetivu Artigu 7 - Sufrjiu universl no multipartidarizmu Artigu 8 - Relasaun internasionl Artigu 9 - Resesaun ba direitu internasionl Artigu 10 - Solidariedade Artigu 11 - Valorizasaun ba rezistnsia Artigu 12 - Estadu no konfisaun relijioza sira Artigu 13 - Lian ofisil no nasionl Artigu 14 - Smbolu nasionl Artigu 15 - Bandeira nasionl PARTE II - DIREITU, DEVR, LIBERDADE NO GARANTIA FUNDAMENTL TTULU I - PRINSPIU JERL Artigu 16 - Universalidade no igualdade Artigu 17- Igualdade entre feto ho mane Artigu 18 - Protesaun ba labarik Artigu 19 - Juventude Artigu 20 - Katuas no ferik Artigu 21 - Sidadaun ho defisinsia Artigu 22 - Sidadaun timr iha estranjeiru Artigu 23 - Interpretasaun ba direitu fundamentl Artigu 24 - Lei restritiva Artigu 25 - Estadu exesaun Artigu 26 - Asesu ba tribunl Artigu 27 - Provedr ba Direitus Umanus no Justisa Artigu 28 - Direitu ba rezistnsia no defeza lejtima TTULU II - DIREITU, LIBERDADE NO GARANTIA PESOL Artigu 29 - Direitu atu moris Artigu 30 - Direitu ba liberdade, seguransa no integridade pesol Artigu 31- Lei kriminl nia aplikasaun Artigu 32 - Pena no medida ba seguransa nia medida Artigu 33 - Habeas corpus Artigu 34 - Garantia iha prosesu kriminl Artigu 35 - Extradisaun no expulsaun Artigu 36 - Direitu ba onra no ba privasidade Artigu 37 - Inviolabilidade ba domisliu no ba korrespondnsia Artigu 38 - Protesaun ba dadu pesol Artigu 39 - Famlia, kazamentu no maternidade Artigu 40 - Liberdade ba expresaun no informasaun

61

Artigu 41 - Liberdade ba imprensa no ba meiu ba komunikasaun sosil Artigu 42 - Liberdade ba reuniaun no ba manifestasaun Artigu 43 - Liberdade ba asosiasaun Artigu 44 - Liberdade ba sirkulasaun Artigu 45 - Liberdade ba konxinsia, relijiaun no kultu Artigu 46 - Direitu ba partisipasaun poltika Artigu 47 - Direitu ba sufrjiu Artigu 48 - Direitu ba petisaun Artigu 49 - Defeza ba soberania TTULU III - DIREITU NO DEVR EKONMIKU, SOSIL NO KULTURL Artigu 50 - Direitu ba traballu Artigu 51 - Direitu ba greve no proibisaun ba lock-out Artigu 52 - Liberdade sindikl Artigu 53 - Konsumidr sira nia direitu Artigu 54 - Direitu ba propriedade privada Artigu 55 - Kontribuinte nia obrigasaun Artigu 56 - Seguransa no asistnsia sosil Artigu 57 - Saude Artigu 58 - Abitasaun Artigu 59 - Edukasaun no kultura Artigu 60 - Propriedade intelektul Artigu 61 - Meiu ambiente PARTE III - PODR POLTIKU NIA ORGANIZASAUN TTULU I - PRINSPIU JERL Artigu 62 - Titularidade no ezerssiu Artigu 63 - Sidadaun sira nia partisipasaun poltika Artigu 64 - Prinspiu renovasaun Artigu 65 - Eleisaun Artigu 66 - Referendu Artigu 67 - rgaun soberanu Artigu 68 - Inkompatibilidade Artigu 69 - Prinspiu separasaun iha podr Artigu 70 - Partidu poltiku sira no direitu ba opozisaun Artigu 71 - Organizasaun administrativa Artigu 72 - Podr lokl Artigu 73 - Publisidade ba aktu TTULU II - PREZIDENTE DA REPBLIKA KAPTULU I - ESTATUTU, ELEISAUN NO NOMEASAUN Artigu 74 - Definisaun Artigu 75 - Elejibilidade Artigu 76 - Eleisaun Artigu 77 - Pose no juramentu Artigu 78 - Inkompatibilidade Artigu 79 - Responsabilidade kriminl no obrigasaun konstitusionl Artigu 80 - Auznsia Artigu 81 - Rennsia ba mandatu Artigu 82 - Mate, rennsia ka inkapasidade permanente Artigu 83 - Kazu exesionl Artigu 84 - Substituisaun no interinidade KAPTULU II - KOMPETNSIA

62

Artigu 85 - Kompetnsia rasik Artigu 86 - Kompetnsia kona-ba rgaun seluk Artigu 87 - Kompetnsia iha relasaun internasionl Artigu 88 - Promulgasaun no vetu Artigu 89 - Prezidente da Repblika interinu nia aktu KAPTULU III - KONSELLU DE-ESTADU Artigu 90 - Konsellu de-Estadu Artigu 91 - Konsellu de-Estadu nia organizasaun no funsionamentu TTULU III - PARLEMTNU NASIONL KAPTULU I - ESTATUTU NO ELEISAUN Artigu 92 - Definisaun Artigu 93 - Eleisaun no kompozisaun Artigu 94 - Imunidade KAPTULU II - KOMPETNSIA Artigu 95 - Parlamentu Nasionl nia kompetnsia Artigu 96 - Autorizasaun lejizlativa Artigu 97 - Inisiativa ba lei Artigu 98 - Apresiasaun parlamentr ba aktu lejizlativa KAPTULU III - ORGANIZASAUN NO FUNSIONAMENTU Artigu 99 - Lejizlatura Artigu 100 - Disolusaun Artigu 101 - Governu nia membru nia partisipasaun KAPTULU IV - KOMISAUN PERMANENTE Artigu 102 - Komisaun Permanente TTULU IV - GOVERNU KAPTULU I - DEFINISAUN NO ESTRUTURA Artigu 103 - Definisaun Artigu 104 - Kompozisaun Artigu 105 - Konsellu de-Ministrus KAPTULU II - FORMASAUN NO RESPONSABILIDADE Artigu 106 - Nomeasaun Artigu 107 - Governu nia responsabilidade Artigu 108 - Governu nia programa Artigu 109 - Apresiasaun ba Governu nia Programa Artigu 110 - Solisitasaun ba votu de-konfiansa Artigu 111 - Mosaun de-sensura Artigu 112 - Governu nia demisaun Artigu 113 - Governu nia membru nia responsabilidade kriminl Artigu 114 - Governu nia membru nia imunidade KAPTULU III - KOMPETNSIA Artigu 115 - Governu nia kompetnsia Artigu 116 - Konsellu de-Ministrus Artigu 117 - Governu nia membru nia kompetnsia TTULU V - TRIBUNL SIRA KAPTULU I - TRIBUNL NO MAJISTRATURA JUDISIL Artigu 118 - Funsaun jurisdisionl Artigu 119 - Independnsia Artigu 120 - Apresiasaun ba konstitusionalidade Artigu 121 - Juz Artigu 122 - Exkluzividade

63

Artigu 123 - Tribunl sira nia kategoria Artigu 124 - Supremu Tribunl ba Justisa Artigu 125 - Funsionamentu no kompozisaun Artigu 126 - Kompetnsia konstitusionl no eleitorl Artigu 127 - Elejibilidade Artigu 128 - Konsellu Superir ba Majistratura Judisil Artigu 129 - Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas Artigu 130 - Tribunl militr sira Artigu 131 - Tribunl sira nia audinsia KAPTULU II - MINISTRIU PBLIKU Artigu 132 - Funsaun no estatutu Artigu 133 - Prokuradoria Jerl da Repblika KAPTULU III - ADVOKASIA Artigu 135 - Advogadu sira Artigu 136 - Garantia ba advokasia nia ezerssiu TTULU VI - ADMINISTRASAUN PBLIKA Artigu 137 - Prinspiu jerl ba Administrasaun Pblika PARTE IV - ORGANIZASAUN EKONMIKA NO FINANSEIRA TTULU I - PRINSPIU JERL Artigu 138 - Organizasaun ekonmika Artigu 139 - Rekursu naturl Artigu 140 - Investimentu Artigu 141 - Rai TTULU II - SISTEMA FINANSEIRU NO FISKL Artigu 142 - Sistema finanseiru Artigu 143 - Banku sentrl Artigu 144 - Sistema fiskl Artigu 145 - Estadu nia orsamentu nasionl PARTE V - DEFEZE NO SEGURANSA NASIONL Artigu 146 - Forsa armada Artigu 147 - Polsia no forsa ba seguransa Artigu 148 - Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa PARTE VI - GARANTIA NO REVISAUN BA KONSTITUISAUN TTULU I - GARANTIA BA KONSTITUISAUN Artigu 149 - Fiskalizasaun preventiva ba konstitusionalidade Artigu 150 - Fiskalizasaun abstrata ba konstitusionalidade Artigu 151 - Inkonstitusionalidade tanba omisaun Artigu 152 - Fiskalizasaun konkreta ba konstitusionalidade Artigu 153 - Supremu Tribunl ba Justisa nia akrdaun TTULU II - REVIZAUN BA KONSTITUISAUN Artigu 154 - Inisiativa no tempu ba revizaun Artigu 155 - Aprovasaun no promulgasaun Artigu 156 - Limite materil ba revizaun Artigu 157 - Limite sirkunstansil ba revizaun PARTE VII - DISPOZISAUN FINL NO TRANZITRIA Artigu 158 - Tratadu, akordu no aliansa Artigu 159 - Lian ba servisu Artigu 160 - Krime grave Artigu 161 - Apropriasaun ilegl ba bem Artigu 162 - Rekonsiliasaun

64

Artigu 163 - Organizasaun judisiria tranzitria Artigu 164 - Supremu Tribunl ba Justisa nia kompetnsia tranzitria Artigu 165 - Direitu anterir Artigu 166 - Inu nasionl Artigu 167 - Asembleia Konstituinte nia transformasaun Artigu 168 - Governu Tranzitriu II Artigu 169 - Eleisaun prezidensil iha 2002 Artigu 170 - Konstituisaun nia moris

65

66

Repblika Demokrtika Timor-Leste nia Konstituisaun

Prembulu Timr nia independnsia, neeb Frente Revolusionria do Timor-Leste FRETILIN proklama iha 28 Novembru 1975, hetan ona rekoesimentu internasionl iha 20 Maiu 2002, kuandu halo ona libertasaun ba povu timr hosi kolonizasaun no ba Ptria Maubere hosi potnsia estranjeira sira nia okupasaun ilegl. Elaborasaun no adosaun ba Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun mai taka povu timr nia rezistnsia sekulr, neeb sai makaas liu ho invazaun iha 7 Dezembru 1975. Funu hasoru inimigu, fofoun ho FRETILIN nia lideransa, f-fatin ba partisipasaun poltika luan liu-tan kuandu, tuituir-malu, har Conselho Nasional de Resistncia Maubere CNRM, iha 1987, no Conselho Nacional de Resistncia Timorense CNRT, iha 1998. Rezistnsia hala'o iha frente tolu. Frente armada neeb Foras Armadas de Libertao Nacional de Timor-Leste FALINTIL hala'o no ita hahi'i. Aksaun neeb Frente klandestina hala'o ho matenek iha territriu inimigu nia leet hamosu sakrifsiu ba fetu no mane rihun ba rihun, liuliu ema foin-sa'e, sira nia vida, sira-neeb f-an ba funu atu hetan liberdade no independnsia. Frente diplomtika, iha mundu tomak ho hanoin ida-de'it, loke-dalan ba libertasaun finl. Iha rea kulturl no umana, hori-uluk kedas Igreja Katlika iha Timr-Leste simu ho dignidade povu tomak nia terus no hamriik iha povu nia sorin atu defende nia direitu fundamentl. Ikus liu, Konstituisaun ida-nee reprezenta omenajen ita f ho laran ba Ptria nia martir hotuhotu. Nune'e, Asembleia Konstituinte nia Deputadu sira, reprezentante lejtimu sira-neeb Povu hili iha 30 Agostu 2001, Ho baze iha referendu neeb halo iha 30 Agostu 1999 ho Nasoens Unidas nia Organizasaun nia patrosniu no konfirma katak povu hakarak duni independnsia, Hatene moos kedas katak tenke har kultura demokrtika no institusionl neeb moris iha Estadu tuir-lei ida, neeb hetan abut makaas iha respeitu ba Konstituisaun, ba lei no instituisaun sira-neeb moris ho eleisaun demokrtika, Interpreta tiha povu iha Timr-Leste nia sentimentu neeb mai hosi laran kedas, nia aspirasaun no nia fiar iha Maromak,

67

Dehan tiha dala-ida tan ho solenidade nia vontade atu funu hasoru tirania, opresaun, dominasaun no segregasaun sosil, kulturl ka relijioza, atu defende independnsia nasionl, respeita no garante direitus umanus no sidadaun ida-idak nia direitu fundamentl, atu asegura prinspiu separasaun iha podr iha Estadu nia organizasaun no atu estabelese demokrasia pluralista nia regra fundamentl, atu har pas ida justu no prsperu no dezenvolve sosiedade ida solidria no fraterna, Asembleia Konstituinte, iha nia reuniaun plenria iha 22 Marsu 2002, aprova no dekreta Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun ida tuirmai nee:

PARTE I PRINSPIU FUNDMANETL Artigu 1 Repblika 1. Repblika Demokrtika Timor-Leste Estadu tuir-lei no tuir-demokrasia, soberanu, independente no unitriu ida, neeb hatuur iha povu nia vontade no iha respeitu ba ema nia dignidade. 2. Loron 28 Novembru 1975 maka loron iha neeb halo Proklamasaun ba Repblika Demokrtika Timor-Leste nia Independnsia. Artigu 2 Soberania no konstitusionalidade 1. Soberania hela iha povu, neeb ezerse soberania nee nuudar Konstituisaun haruka. 2. Estadu tuur iha Konstituisaun no lei nia okos. 3. Estadu no podr lokl sira nia lei no aktu seluk-tan iha valr kuandu tuir lei. 4. Estadu rekoese no valoriza Timr-Leste nia lei no uzu kostumeiru neeb la kontraria 1 Konstituisaun no lejislasaun kona-ba direitu kostumeiru. Artigu 3 Sidadania 1. Iha Repblika Demokrtika Timr-Leste iha sidadania orijinria no sidadania adkirida. 2. Timr-Leste nia sidadaun orijinriu maka ema sira-neeb moris iha territriu nasionl no: a) Nia aman ka inan moris iha Timr-Leste; b) Ita la hatene se maka nia aman ho inan ka nia aman ka inan ema aptrida ka ho nasionalidade deskoesida; c) Nia aman ho inan ema estranjeiru no, kuandu iha tiha ona tinan 17, nia deklara rasik katak nia hakarak sai ema timr. 3. Ema neeb nia aman ka inan sidadaun timr, maski moris iha estranjeiru, nia Timr-Leste nia sidadaun orijinriu. 4. Lei sei regula oins maka ema ida hetan, lakon ka hetan fila-fali sidadania no oins maka halo rejistu no prova kona-ba sidadania.

(2) Kontraria (v) Hasoru; viola; la respeita; la tuir

68

Artigu 4 Territriu 1. Iha Repblika Demokrtika Timr-Leste nia territriu halo parte superfsie terrestre, zona martima no espasu areu neeb hela iha fronteira nasionl nia laran, no, tuir istria, konstitui illa2 Timr nia parte loro-saen, enklave3 Oe-Cusse Ambeno, illa Atauro no illeu Jaco. 2. Lei maka fiksa no define Timr-Leste nia gua territoril nia extensaun no limite, nia zona ekonmika exkluziva no nia direitu iha zona kontgua no plataforma kontinentl. 3. Estadu la aliena4 territriu timr nia pedasuk ruma ka nia direitu soberanu ruma neeb nia ezerse iha territriu nee, sein prejuizu ba retifikasaun kona-ba fronteira. Artigu 5 Dexentralizasaun 1. Iha nia organizasaun territoril Estadu respeita5 prinspiu dexentralizasaun ba administrasaun pblika. 2. Lei sei define no fiksa eskalaun territoril ida-idak nia karakterstika no kompetnsia administrativa neeb eskalaun territoril ida-idak nia rgaun iha. 3. Oe-Cusse Ambeno no Ataro sei iha tratamentu administrativu no ekonmiku espesil. Artigu 6 Estadu nia objetivu Estadu nia objetivu fundamentl maka sira-nee: a) Defende no garante pas nia soberania; b) Garante no promove sidadaun sira nia direitu fundamentl no garante no promove respeitu ba Estadu tuir-lei no tuir-demokrasia nia prinspiu; c) Defende no garante demokrasia poltika no povu nia partisipasaun iha solusaun ba problema nasionl; d) Garante ekonomia nia dezenvolvimentu no sinsia no tknika nia progresu; e) Kria sidadaun sira nia bem-estr materil no espiritul hodi loke-dalan atu har sosiedade ida neeb hatuur iha justisa sosil; f) Proteje meiu-ambiente no rekursu naturl; g) Afirma no valoriza povu timr nia personalidade no patrimniu kulturl; h) Loke-dalan atu estabelese no dezenvolve amizade no kooperasaun iha relasaun entre povu no Estadu hotu-hotu; i) Loke-dalan ba setr no rejiaun sira nia dezenvolvimentu armoniozu no integradu no ba produtu nasionl nia repartisaun justa; j) Kria, promove no garante oportunidade hanesan duni ba feto no mane. Artigu 7 Sufrjiu universl no multipartidarizmu 1. Povu ezerse podr poltiku ho sufrjiu universl, livre, igul, diretu, sekretu no peridiku no ho meiu sira-seluk neeb Konstituisaun prevee.

2 3 4 5

(4) Illa (s) Rai-ketak neeb tasi haleu tomak (4) Enklave (s) Rai nee rai hosi pas seluk haleu (4) Aliena (v) F ka husik-hela ba ema-seluk ka rai-seluk; f; entrega (5) Respeita (v) Tuir; obedese ba

69

2. Estadu f valr ba partidu poltiku sira nia kontribuisaun ba povu atu hatudu nia vontade organizadamente no ba sidadaun sira atu partisipa iha pas nia governasaun. Artigu 8 Relasaun internasionl 1. Iha relasaun internasionl Repblika Demokrtika Timr-Leste la'o tuir prinspiu kona-ba independnsia nasionl, kona-ba povu ida-idak nia direitu atu hetan auto-determinasaun no independnsia, kona-ba povu ida-idak nia soberania permanente ba nia rikeza no rekursu naturl, kona-ba protesaun ba direitus umanus, kona-ba respeitu ba Estadu ida-idak nia soberania, integridade territoril no igualdade ho Estadu sira seluk no kona-ba la injernsia iha Estadu ida-idak nia asuntu internu. 2. Repblika Demokrtika Timr-Leste estabelese relasaun kona-ba amizade no kooperasaun ho povu sira seluk hotu, defende solusaun pasfika ba konflitu, dezarmamentu jerl, simultneu no kontroladu, estabelesimentu ba sistema ba seguransa koletiva ida no kriasaun ba orden ekonmika internasionl foun ida, neeb bele kaer-metin paz no justisa iha povu sira nia relasaun. 3. Repblika Demokrtika Timr-Leste kaer-metin ligasaun privilejiada ho pas sira-neeb uza portugs hanesan lian ofisil. 4. Repblika Demokrtika Timr-Leste kaer-metin ligasaun espesil kona-ba amizade no kooperasaun ho pas viziu sira no ho pas sira iha nia rejiaun. Artigu 9 Resesaun ba direitu internasionl 1. Orden jurdika timr adota direitu internasionl jerl ka komn nia prinspiu. 2. Konvensaun, tratadu no akordu internasionl sira nia norma moris iha orden jurdika interna kuandu iha aprovasaun, ratifikasaun ka adezaun hosi ida-idak nia rgaun kompetente no publika ona iha jornl ofisil. 3. Norma hotu-hotu iha lei neeb viola dispozisaun iha konvensaun, tratadu no akordu internasionl neeb simu tiha ona iha orden jurdika interna timr la vale. Artigu 10 Solidariedade 1. Repblika Demokrtika Timr-Leste iha solidariedade ho povu ida-idak nia luta ba libertasaun nasionl. 2. Repblika Demokrtika Timr-Leste f azilu poltiku, tuir lei, ba estranjeiru sira-neeb hasoru persegisaun tanba sira nia luta ba libertasaun nasionl no sosil, ba defeza ba direitus umanus, ba demokrasia no ba paz. Artigu 11 Valorizasaun ba rezistnsia 1. Repblika Demokrtika Timr-Leste rekoese no f valr ba Povu Maubere nia rezistnsia sekulr hasoru rai-seluk nia dominasaun no ba sira hotu neeb luta ba independnsia nasionl nia kontribuisaun. 2. Estadu rekoese no f valr ba Igreja Katlika nia partisipasaun iha prosesu ba TimrLeste nia libertasaun nasionl.

70

3. Estadu asegura protesaun espesil ba ema mutiladu iha funu, no ema neeb entrega nia vida ba funu tanba independnsia no soberania nasionl nia oan-kiak no dependente sira seluk no proteje ema hotu neeb partisipa iha rezistnsia hasoru okupasaun estranjeira, tuir lei. 4. Lei define mekanizmu atu f omenajen ba eroi nasionl sira. Artigu 12 Estadu no konfisaun relijioza sira 1. Estadu rekoese no respeita konfisaun relijioza ida-idak, neeb sei iha liberdade atu organiza-an no ezerse nia aktividade rasik, ho respeitu ba Konstituisaun no lei. 2. Estadu promove kooperasaun ho konfisaun relijioza oioin, neeb kontribui ba Timr-Leste nia povu atu moris-di'ak. Artigu 13 Lian ofisil no nasionl 1. Repblika Demokrtika Timr-Leste nia lian ofisil maka tetun ho portugs. 2. Estadu valoriza no dezenvolve tetun ho lian nasionl sira seluk. Artigu 14 Smbolu nasionl 1. Repblika Demokrtika Timr-Leste nia smbolu nasionl maka bandeira, emblema no inu nasionl. 2. Lei maka aprova emblema no inu nasionl Artigu 15 Bandeira nasionl 1. Bandeira nasionl iha forma retangulr no iha nia laran iha tringulu izseles rua ho sira nia baze sobrepostu6; tringulu ida, metan, ho nia altura hanesan ho komprimentu neeb sobrepoen ba tringulu ida seluk, kinur, nia datoluk ida; tringulu amarelu nia altura hanesan ho bandeira nia komprimentu nia sorin-balu. Iha tringulu metan nia klaran tau hela fitun mutin ida ho sanak lima, neeb simboliza naroman be hatudu dalan. Fitun mutin nee nia sanak ida hatudu ba bandeira nia rohan leten hosi liman-karuk. Bandeira nia parte sira seluk iha kr mean. 2. Kr sira-nee reprezenta: Kinur - kolonializmu nia ain-fatin Metan obskurantizmu neeb tenke halakon Mean luta ba libertasaun nasionl Mutin paz. PARTE II DIREITU, DEVR, LIBERDADE NO GARANTIA FUNDAMENTL TTULU I PRINSPIU JERL

(15) Sobrepostu (adj) tula-malu hela; ida hela iha ida seluk nia leten

71

Artigu 16 Universalidade no igualdade 1. Sidadaun hotu-hotu hanesan iha lei nia oin, iha direitu hanesan no iha devr hanesan. 2. Ema ida labele hetan diskriminasaun tanba nia kr, rasa, estadu sivl, seksu, orijen tnika, lngua, pozisaun sosil ka situasaun ekonmika, konviksaun poltika ka ideoljika, relijiaun, instrusaun ka kondisaun fzika ka mentl. Artigu 17 Igualdade entre feto ho mane Feto no mane iha direitu no obrigasaun hanesan iha vida familir, kulturl, sosil, ekonmika no poltika nia domniu hotu-hotu. Artigu 18 Protesaun ba labarik 1. Labarik iha direitu ba protesaun espesil hosi famlia, hosi komunidade no hosi Estadu, liuliu hasoru abandonu, diskriminasaun, violnsia, opresaun, abuzu seksul no explorasaun oin naran ida. 2. Labarik iha direitu hotu-hotu neeb rekoese tiha ona ba nia universalmente7, no ms direitu sira-neeb konsagra tiha ona iha konvensaun internasionl be Estadu ratifika ka aprova tiha ona tuir nia lei. 3. Labarik hotu-hotu, moris hosi iha kazamentu nia laran ka lae, iha direitu hanesan no iha protesaun sosil hanesan. Artigu 19 Juventude 1. Estadu promove no f korajen ba juventude nia inisiativa atu konsolida unidade nasionl, atu halo rekonstrusaun ba pas no atu defende no dezenvolve pas. 2. Estadu promove, nuudar nia bele, joven sira nia edukasaun, sade no formasaun profisionl. Artigu 20 Katuas no ferik 1. Sidadaun katuas no fetik hotu-hotu iha direitu ba protesaun espesil hosi Estadu. 2. Poltika ba katuas ho ferik sira sei hatama ms medida ho karakter ekonmika, sosil, no kulturl neeb bele f oportunidade ba sira atu realiza-an ho partisipasaun digna no aktiva iha komunidade. Artigu 21 Sidadaun ho defisinsia 1. Sidadaun ho defisinsia iha direitu no obrigasaun hanesan ho sidadaun sira seluk, sein prejuizu ba8 direitu ka obrigasaun sira-neeb sira labele ezerse ka kumpre tanba sira nia defisinsia.
7

(18) Universalmente (adv) iha rai hotu-hotu; iha mundu; iha rai barak-liu; ema hotu-hotu ka ema

barak-liu

72

2. Estadu, nuudar nia bele, promove protesaun ba sidadaun sira-neeb iha defisinsia, tuir lei. Artigu 22 Sidadaun timr iha estranjeiru Sidadaun timr neeb ba iha estranjeiru ka tuur iha estranjeiru iha direitu atu hetan Estadu nia protesaun atu ezerse direitu no iha obrigasaun atu kumpre obrigasaun neeb la's inkompativel ho nia auznsia hosi pas. Artigu 23 Interpretasaun ba direitu fundamentl Direitu fundamentl neeb Konstituisaun konsagra la taka-dalan ba direitu sira seluk neeb hakerek hela iha lei no tenke interpreta tuir Deklarasaun Universl ba Direitus Umanus. Artigu 24 Lei restritiva 1. Limitasaun ba direitu, liberdade no garantia sei halo de'it ho lei, atu defende direitu ka interese seluk neeb Konstituisaun proteje no iha situasaun neeb hakerek kedas ona Konstituisaun. 2. Lei neeb limita direitu, liberdade no garantia tenke iha duni karakter jerl no abstratu, labele hamenus dispozitivu konstitusionl ida-idak nia kontedu esensil nia extensaun no alkanse no labele iha efeitu retroativu Artigu 25 Estadu exesaun 1. Suspensaun ba direitu, liberdade no garantia fundamentl nia ezerssiu bele iha de'it kuandu deklara tiha ona estadu de-stiu ka estadu de-emerjnsia nuudar Konstituisaun prevee. 2. Kuandu iha forsa estranjeira nia agresaun efetiva ka iminente, perturbasaun maka'as ka ameasa atu iha perturbasaun maka'as ba orden konstitusionl demokrtika ka kalamidade pblika maka bele deklara estadu de-stiu ka estadu de-emerjnsia. 3. Deklarasaun ba estadu de-stiu ka estadu de-emerjnsia tenke hatudu nia fundamentu, ho ms direitu, liberdade no garantia ida-idak neeb atu suspende. 4. Suspensaun labele naruk liu loron tolunulu nia laran, maib bele renova fali durante tempu hanesan, kuandu presiza tebe-tebes duni. 5. Deklarasaun ba estadu de-stiu labele prejudika direitu ba vida, integridade fzika, sidadania no la retroatividade ba lei penl, direitu ba defeza iha prosesu penl, liberdade iha konxinsia no ba relijiaun, direitu atu labele hetan tortura, eskravatura ka servidaun, direitu atu labele hetan tratamentu ka kastigu krul dezumanu ka degradante no garantia atu labele hetan diskriminasaun. 6. Autoridade sira iha obrigasaun atu restabelese normalidade konstitusionl iha tempu badak. Artigu 26
8

(21) Sein prejuizu ba La taka-dalan ba. sein prejuizu ba direitu ka obrigasaun sira-neeb sira labele ezerse ka kumpre tanba sira nia defisinsia = maib nee la taka-dalan ba sira atu labele ezerse direitu neeb sira labele ezerse tanba sira nia defisinsia ka ba sira atu la kumpre obrigasaun neeb sira labele kumpre tanba sira nia defisinsia.

73

Asesu ba tribunl 1. Ema hotu iha direitu atu ba tribunl hodi defende nia direitu no interese neeb lei proteje. 2. Labele nega justisa tanba laiha meiu ekonmiku. Artigu 27 Provedr ba Direitus Umanus no Justisa 1. Provedr ba Direitus Umanus no Justisa rgaun independente ida neeb iha funsaun atu apresia9 no buka-dalan atu atende sidadaun sira nia keixa hasoru podr pbliku, bele haree aktu ida-idak la'o tuir lei ka lae, prevene injustisa no hala'o prosesu atu hadi'a injustisa. 2. Sidadaun sira bele aprezenta keixa ba Provedr ba Direitus Umanus no Justisa hasoru podr pbliku nia aksaun ka omisaun, no Provedr ba Direitus Umanus no Justisa sei haree keixa nee, no hato'o rekomendasaun nesesriu ba rgaun kompetente, maib nia labele foo desizaun konaba keixa nee. 3. Parlamentu, ho deputadu sira nia maioria absoluta, maka hili Provedr ba Direitus Umanus no Justisa, ba mandatu neeb sei moris durante tinan haat. 4. Provedr ba Direitus Umanus no Justisa nia aktividade la presiza la'o tuir meiu grasiozu no kontensiozu neeb Konstituisaun no lei prevee. 5. Administrasaun nia rgaun no ajente sira tenke kolabora ho Provedr ba Direitus Umanus no Justisa. Artigu 28 Direitu ba rezistnsia no defeza lejtima 1. Sidadaun hotu-hotu iha direitu atu la tuir no reziste hasoru orden ilegl ka neeb ofende sira nia direitu, liberdade no garantia fundamentl. 2. Ema hotu iha direitu ba defeza lejtima, tuir lei. TTULU II DIREITU, LIBERDADE NO GARANTIA PESOL Artigu 29 Direitu atu moris 1. Labele viola ema nia vida. 2. Estadu rekoese no garante direitu atu moris. 3. Iha Repblika Demokrtika Timr-Leste laiha pena morte. Artigu 30 Direitu ba liberdade, seguransa no integridade pesol 1. Ema hotu iha direitu ba liberdade, seguransa no integridade pesol. 2. Ema ida labele hetan detensaun ka prizaun, salvu nuudar hakerek hela expresamente iha lei neeb moris daudaun, no iha prazu legl tenke hatama detensaun no prizaun nee ba juz atu apresia.

(27) Apresia haree; analiza

74

3. Tenke f-hatene kedas, ms no ls, ba ema neeb lakon tiha nia liberdade tanba s maka nia hetan detensaun ka prizaun no ms no nia direitu, no tenke husik nia kontakta advogadu, nia rasik ka hodi ema ruma hosi nia famlia ka ema neeb nia konfia. 4. Ema ida labele hetan tortura no tratamentu krul, dezumanu ka degradante. Artigu 31 Lei kriminl nia aplikasaun 1. Labele hatama ema ida iha julgamentu, salvu nuudar lei haruka. 2. Ema ida labele hasoru julgamentu no hetan kondenasaun tanba aktu neeb lei la konsidera krime iha momentu neeb nia pratika aktu nee, no hetan medida ba seguransa neeb nia presupostu la fiksa hela expresamente iha lei anterir. 3. Labele aplika pena ka medida ba seguransa neeb lei seidauk prevee expresamente iha momentu neeb ajente pratika krime. 4. Ema ida labele hasoru julgamentu no hetan kondenasaun liu dala-ida tanba krime ida. 5. Lei penl labele aplika ba kotuk, salvu kuandu lei foun nee benefisia arguidu. 6. Ema neeb hetan kondenasaun injusta iha direitu atu hetan indemnizasaun justa, tuir lei. Artigu 32 Pena no medida ba seguransa nia medida 1. Iha Repblika Demokrtika Timr-Leste laiha prizaun perptua10 no pena ka medida ba seguransa ho durasaun ilimitada11 ka indefinida12. 2. Kuandu iha perigozidade13 tanba anomalia pskika, bele hanaruk medida ba seguransa susesivamente14 ho desizaun judisil. 3. Responsabilidade penl labele tranzmite 15. 4. Ema kondenadu ho pena ka medida ba seguransa neeb hasai liberdade iha nafatin direitu fundamentl, salvu limitasaun neeb mai duni hosi kondenasaun nee ka presiza duni atu ezekuta pena ka medida ba seguransa nee. Artigu 33 Habeas corpus 1. Ema neeb lakon nia liberdade hasoru lei iha direitu atu uza providnsia 16 habeas corpus. 2. Ema nee rasik ka ema seluk neeb sei iha nia direitu sivl bele hatama habeas corpus, tuir lei. 3. Juz sei deside habeas corpus iha loron ualu nia laran ho audinsia kontraditria17. Artigu 34 Garantia iha prosesu kriminl
10

(32) Prizaun perptua prizaun rohan-laek; prizaun neeb kondenadu mate maka foin hotu; prizaun neeb kondenadu tenke kumpre nafatin too nia mate. 11 (32) Ilimitada (adj) Neeb laiha limite; limite-laek 12 (32) Indefinida (adj) Neeb la hatene ls oins ka too iha neeb 13 (32) Perigozidade (s) Karakter perigozu delinkuente ka kriminozu ida nian ka probabilidade makaas atu pratika tan krime 14 (32) Susesivamente (adv) Dala-barak tuituir-malu 15 (32) Tranzmite (v) Dait; entrega; f; muda hosi ema ida ba ema seluk. 16 (33) Providnsia (s) - Medida 17 (33) Audinsia kontraditria Juz deside ho audinsia kontraditria kuandu nia rona uluk ema siraneeb iha interese iha kestaun nia atu deside nee molok nia f desizaun.

75

1. Arguidu hotu-hotu tenke konsidera inosente too kondenasaun judisil definitiva 18. 2. Arguidu iha direitu atu hili nia defensr no atu simu apoiu hosi defensr nee iha aktu hotuhotu iha prosesu nia laran, no lei sei dehan iha situasaun neeb maka defensr nee tenke marka prezensa. 3. Sei asegura ba ema hotu direitu inviolavel ba audinsia no defeza iha prosesu kriminl. 4. Prova hotu-hotu neeb hetan ho tortura, koasaun, ofensa ba integridade fzika ka morl no entrada abuziva iha vida privada, domisliu, korrespondnsia ka meiu ba komunikasaun seluk sai nula no laiha efeitu ida. Artigu 35 Extradisaun no expulsaun 1. Desizaun judisil maka bele f-fatin ba extradisaun. 2. Labele iha extradisaun tanba motivu poltiku. 3. Labele iha extradisaun tanba krime neeb, tuir Estadu rekizitante nia lei, f-fatin ba pena morte ka pena prizaun perptua, ka kuandu iha baze atu fiar katak extraditandu bele hetan tortura ka tratamentu dezumanu, degradante ka krul. 4. Sidadaun timr labele hetan expulsaun ka expatriasaun hosi territriu nasionl. Artigu 36 Direitu ba onra no ba privasidade Ema hotu-hotu iha direitu ba onra, ba naran di'ak no ba reputasaun, ba nia imajen no ba rezerva19 iha nia vida privada ka familir Artigu 37 Inviolabilidade ba domisliu no ba korrespondnsia 1. Domisliu, korrespondnsia no meiu ba komunikasaun privadu seluk-tan labele hetan violasaun, salvu iha situasaun neeb lei prevee kona-ba matria iha prosesu kriminl. 2. Ho autoridade judisil nia orden eskrita, iha situasaun no tuir regra neeb lei prevee, maka bele iha entrada iha ema ruma nia domisliu 20. 3. Labele iha entrada iha ema ruma nia domisliu iha kalan, hasoru ema nee nia vontade, salvu iha situasaun neeb iha ameasa grave21 ba ema ruma neeb iha hela domisliu nee nia laran nia vida ka integridade fzika. Artigu 38 Protesaun ba dadu pesol 1. Sidadaun hotu-hotu iha direitu atu iha asesu ba nia dadu pesol informatizadu ka iha rejistu mekanogrfiku no manul no atu ezije dadu sira-nee nia ratifikasaun no atualizasaun, no iha direitu atu hatene dadu sira-nee sei uza ba saida.

18 19

(34) Definitiva (adj) Neeb labele muda ona. Desizaun definitiva = desizaun ho trnzitu iha julgadu. (36) Rezerva (s) Konfidnsia. Ho rezerva ema ida rai a buat ruma ba nia rasik ka ba de'it ema neeb nia hakarak f. Direitu ba rezerva iha vida privada = direitu atu la loke ba ema-seluk buat neeb tama iha idaidak nia vida privada. 20 (37) Domisliu (s) Fatin neeb ema ruma uza hanesan nia hela-fatin permanente; residnsia 21 (37) Grave (adj) Boot; todan; makaas.

76

2. Lei define dadu pesol sira nia konseitu no kondisaun neeb aplika ba dadu sira-nee nia tratamentu. 3. Kuandu laiha interesadu nia konsentimentu, labele halo tratamentu informatizadu ba dadu pesol kona-ba vida privada, konviksaun poltika no filozfika, f relijioza, filiasaun partidria ka sindikl no orijen tnika. Artigu 39 Famlia, kazamentu no maternidade 1. Estadu proteje famlia hanesan sosiedade nia slula baze no kondisaun ba ema ida-idak nia dezenvolvimentu armoniozu. 2. Ema hotu-hotu iha direitu atu konstitui no atu moris iha famlia. 3. Kazamentu hatuur iha parte sira nia hakarak no iha igualdade kona-ba knjuje sira nia direitu, tuir lei. 4. Maternidade iha dignidade no protesaun, feto iha protesaun espesil iha tempu neeb nia isin-rua hela no liu tiha momentu neeb hahoris, no feto traballadora iha direitu ba dispensa hosi servisu iha perodu adekuadu molok too no liu tiha momentu neeb nia hahoris, ho direitu nafatin ba retribuisaun no regalia sira seluk, tuir lei. Artigu 40 Liberdade ba expresaun no informasaun 1. Ema hotu-hotu iha direitu ba liberdade ba expresaun no direitu atu informa no hetan informasaun ho izensaun. 2. Liberdade ba expresaun no liberdade ba informasaun nia ezerssiu labele hetan limitasaun ho sensura oin naran ida. 3. Lei sei regula direitu no liberdade sira-neeb artigu ida nee refere, ho baze iha obrigasaun atu respeita Konstituisaun no ema ida-idak nia dignidade. Artigu 41 Liberdade ba imprensa no ba meiu ba komunikasaun sosil 1. Iha garantia ba imprensa no meiu ba komunikasaun sosil sira seluk nia liberdade. 2. Iha liberdade ba imprensa tama, hamutuk no seluk tan, jornalista sira nia liberdade ba expresaun no kriasaun, asesu ba informasaun nia fonte, liberdade editoril, protesaun ba independnsia no sijilu profisionl no direitu atu kria jornl, publikasaun ou meiu ba difuzaun seluk tan. 3. Labele iha monopliu ba meiu ba komunikasaun sosil. 4. Estadu asegura rgaun pbliku ba komunikasaun sosil sira nia liberdade no independnsia hosi podr poltiku no podr ekonmiku. 5. Estadu asegura atu iha servisu pbliku ida ba rdiu no ba televizaun neeb tenke funsiona ho izensaun, atu, hamutuk ho objetivu seluk tan, proteje no divulga Repblika Demokrtika Timr-Leste nia kultura no tradisaun no garante pluralizmu iha opiniaun nia expresaun. 6. Radiodifuzaun no radiotelevizaun nia estasaun emisora tenke iha lisensa atu funsiona, tuir lei. Artigu 42 Liberdade ba reuniaun no ba manifestasaun

77

1. Iha garantia ba ema hotu atu halo reuniaun pasfika no sem arma, neeb la presiza hetan uluk autorizasaun. 2. Ema hotu iha direitu ba manifestasaun, tuir lei. Artigu 43 Liberdade ba asosiasaun 1. Iha garantia ba ema hotu nia liberdade ba asosiasaun, naran karak la's atu promove violnsia no tuir lei. 2. Labele obriga ema ida tama iha asosiasaun ida ka hela iha asosiasaun ida hasoru nia vontade. 3. Labele iha asosiasaun armada, militr ka paramilitr no organizasaun neeb defende ideia ka dada ema ba komportamentu ho karakter rasista ka xenfobu ka neeb promove terrorizmu. Artigu 44 Liberdade ba sirkulasaun 1. Ema ida-idak iha direitu atu la'o ba-mai no tuur iha fatin naran ida iha territriu nasionl. 2. Iha garantia ba sidadaun ida-idak direitu atu emigra22 livremente no direitu atu fila-fali mai pas. Artigu 45 Liberdade ba konxinsia, relijiaun no kultu 1. Iha garantia ba ema ida-idak liberdade ba konxinsia, ba relijiaun no ba kultu, no konfisaun relijioza sira ketak hosi Estadu. 2. Ema ida labele hetan persegisaun ka diskriminasaun tanba nia konviksaun relijioza. 3. Iha garantia ba objesaun tuir konxinsia, nuudar lei. 4. Iha garantia ba liberdade atu hanorin relijiaun naran ida iha konfisaun ida-idak nia laran. Artigu 46 Direitu ba partisipasaun poltika 1. Sidadaun ida-idak iha direitu atu partisipa, rasik ka ho nia reprezentante eleitu tuirdemokrasia, iha vida poltika no iha pas nia asuntu poltiku. 2. Sidadaun ida-idak iha direitu atu konstitui no atu partisipa iha partidu poltiku. 3. Lei maka regula partidu poltiku sira nia konstituisaun no organizasaun. Artigu 47 Direitu ba sufrjiu23 1. Sidadaun ida-di'ak ho tinan boot-liu sanulu resin-hitu iha direitu atu vota no hetan eleisaun. 2. Direitu ba sufrjiu nia ezerssiu ema ida-idak nian no konstitui devr sviku ida. Artigu 48 Direitu ba petisaun
22 23

(44) Emigra (v) - Sai hosi pas atu ba hela iha rai seluk; sai hosi pas hanesan emigrante (47) Sufrjiu (s) Votu. Direitu ba sufrjiu = Direitu atu vota ka atu ema seluk vota iha nia.

78

Sidadaun ida-idak iha direitu atu aprezenta petisaun, keixa ka reklamasaun ba rgaun soberanu sira ka autoridade naran ida atu defende nia direitu, Konstituisaun, lei ka interese jerl. Artigu 49 Defeza ba soberania 1. Sidadaun ida-idak iha direitu no devr atu kontribui hodi defende pas nia independnsia, soberania no integridade territoril. 2. Servisu militr sei halo nuudar lei haruka. TTULU III DIREITU NO DEVR EKONMIKU, SOSIL NO KULTURL Artigu 50 Direitu ba traballu 1. Sidadaun ida-idak, feto ka mane, iha direitu no devr atu servisu no hili profisaun neeb nia hakarak. 2. Traballadr iha direitu ba seguransa no ijiene iha traballu, ba remunerasaun, ba deskansu no ba frias. 3. Labele iha despedimentu sem kauza justa ka tanba motivu poltiku, relijiozu ka ideoljiku. 4. Labele iha traballu kompulsivu, sem prejuizu ba dispozisaun neeb mai hosi lejislasaun kona-ba pena nia ezekusaun. 5. Estadu promove kooperativa ba produsaun nia kriasaun no apoia empreza familir hanesan meiu neeb hamosu empregu24. Artigu 51 Direitu ba greve no proibisaun ba lock-out 1. Traballadr sira iha direitu atu halo greve, no lei maka regula direitu nee nia ezerssiu. 2. Lei define kondisaun atu, iha tempu neeb greve la'o daudaun, halo servisu neeb presiza ba seguransa no manutensaun ba ekipamentu no instalasaun, no ms servisu mnimu neeb presiza duni atu f-resposta ba nesesidade neeb labele husik ba loron seluk. 3. Labele iha lock-out. Artigu 52 Liberdade sindikl 1. Traballadr iha direitu atu organiza-an iha sindikatu no asosiasaun profisionl atu defende nia direitu no interese. 2. Liberdade sindikl halibur liberdade atu konstitui sindikatu, liberdade atu tama iha sindikatu no liberdade atu organiza no halo regra interna. 3. Sindikatu no asosiasaun sindikl sira la depende ba Estadu ka patraun sira. Artigu 53 Konsumidr sira nia direitu

24

(50) Empregu (s) - Servisu

79

1. Konsumidr sira iha direitu ba bem no servisu nia kualidade, ba informasaun loos no ba protesaun ba saude, ba seguransa no ba sira nia interese ekonmiku, no ms ba reparasaun ba danu25. 2. Lei maka dixiplina publisidade, no labele iha publisidade okulta, indireta ka enganoza. Artigu 54 Direitu ba propriedade privada 1. Ema ida-idak iha direitu ba propriedade privada, no bele tranzmite propriedade nee kuandu nia sei moris ka kuandu nia mate, tuir lei. 2. Labele uza propriedade privada ho prejuizu ba nia funsaun sosil. 3. Rekizisaun ka expropriasaun tanba utilidade pblika bele halo de'it ho indemnizasaun justa, tuir lei. 4. Sidadaun nasionl sira maka iha direitu atu iha propriedade ba rai. Artigu 55 Kontribuinte nia obrigasaun Sidadaun neeb iha duni rendimentu iha obrigasaun atu kontribui ba reseita pblika, tuir lei. Artigu 56 Seguransa no asistnsia sosil 1. Sidadaun hotu-hotu iha direitu ba seguransa no ba asistnsia sosil, tuir lei. 2. Estadu loke dalan, nuudar disponibilidade nasionl, atu organiza seguransa sosil nia sistema ida. 3. Estadu apoia no fiskaliza, tuir lei, instituisaun ba solidariedade sosil no seluk tan neeb iha duni interese pbliku sein karate lukrativu. Artigu 57 Saude 1. Ema hotu iha direitu ba saude no ba asistnsia mdika no sanitria e no devr atu defende no promove saude no asistnsia nee. 2. Estadu loke dalan atu kria servisu nasionl ba saude ida universl, jerl, no, nuudar nia posibilidade, gratuitu, tuir lei. 3. Servisu nasionl ba saude tenke iha, nuudar bele, jestaun dexentralizada no partisipativa. Artigu 58 Abitasaun Ema hotu iha direitu, ba sira no ba sira nia famlia, atu iha abilitasaun ida ho dimensaun adekuada, ho kondisaun ba ijiene no konfortu, no neeb bele rai-didi'ak ida-idak nia intimidade no famlia nia privasidade. Artigu 59 Edukasaun no kultura

25

(53) Danu (s) Prejuizu; buat aat neeb ema ruma hetan iha nia sade ka patrimniu.

80

1. Estadu rekoese no garante ba sidadaun ida-idak direitu ba edukasaun no ba kultura no iha obrigasaun atu kria sistema pbliku ida ba ensinu bziku universl, obrigatriu no, nuudar nia bele, saugati, tuir lei. 2. Ema hotu iha direitu atu hetan oportunidade ba ensinu no formasaun profisionl hanesan. 3. Estadu rekoese no fiskaliza ensinu privadu no kooperativu. 4. Estadu tenke garante ba sidadaun hotu-hotu, nuudar nia bele, asesu ba ensinu, investigasaun sientfika no kriasaun artstika nia grau sira aas liu. 5. Ema hotu iha direitu ba fruisaun no kriasaun kulturl, no iha ms devr atu hamoris nafatin, defende no valoriza patrimniu kulturl. Artigu 60 Propriedade intelektul Estadu garante no defende obra literria, sientfika no artstika nia kriasaun, produsaun no komersializasaun, hamutuk ho protesaun legl ba autr nia direitu. Artigu 61 Meiu ambiente 1. Ema hotu iha direitu ba ambiente atu moris neeb umanu, di'ak ba sade no ekolojikamente ekilibradu no iha devr atu proteje no halo-di'ak liu tan ambiente nee ba jerasaun sira-neeb aban-bairua sei mosu. 2. Estadu rekoese katak presiza hamoris nafatin no valoriza rekursu naturl. 3. Estadu tenke loke dalan ba aksaun atu defende meiu ambiente no tenke garante ekonomia nia dezenvolvimentu sustentavel. PARTE III PODR POLTIKU NIA ORGANIZASAUN TTULU I PRINSPIU JERL Artigu 62 Titularidade no ezerssiu Podr poltiku moris iha iha povu no tenke kaer nu'udar Konstituisaun haruka. Artigu 63 Sidadaun sira nia partisipasaun poltika 1. Sistema demokrtiku nia kondisaun no meiu importante ida maka mane ho feto sira nia partisipasaun direta no ativa iha vida poltika. 2. Lei promove igualdade iha direitu sviku no poltiku nia ezerssiu no la diskriminasaun tanba seksu iha asesu ba kargu poltiku. Artigu 64 Prinspiu renovasaun Ema ida labele hetan kargu poltiku ida atu kaer too nia mate ka durante tempu ita la hatene loos too iha neeb.

81

Artigu 65 Eleisaun 1. rgaun soberanu eleitu sira no podr lokl nia rgaun sira sei hili iha eleisaun, ho votu universl, livre, diretu, sekretu, pesol no peridiku. 2. Resenseamentu eleitorl obrigatriu, ofisiozu, niku no universl no sei aktualiza tinantinan. 3. Kampaa eleitorl sei la'o tuir prinspiu sira-nee: a) Liberdade ba propaganda eleitorl; b) Oportunidade no tratamentu hanesan ba kandidatura hotu-hotu; c) Entidade pblika sira nia imparsialidade ba kandidatura sira; d) Transparnsia no fiskalizasaun ba konta eleitorl. 4. Votu nia konversaun ba mandatu sei halo tuir sistema reprezentasaun proporsionl. 5. Lei maka regula prosesu eleitorl. 6. rgaun independente ho nia kompetnsia, kompozisaun, organizasaun no funsionamentu regulada ho lei maka superviziona resenseamentu no aktu eleitorl. Artigu 66 Referendu 1. Bele bolu sidadaun sira resenseadu iha territriu nasionl mai f sira nia opiniaun iha referendu kona-ba kestaun relevante ba interese nasionl. 2. Prezidente da Repblika maka konvoka referendu, tuir proposta neeb Deputadu sira nia datoluk ida aprezenta no deliberasaun neeb Deputadu sira aprova ho maioria datoluk rua, ka ho proposta fundamentada hosi Governu. 3. Labele tama iha referente matria neeb Konstituisaun hatama iha Parlamentu Nasionl, Governu ka Tribunl sira nia kompetnsia. 4. Kuandu votante sira barak liu eleitr inskritu iha resenseamentu sira nia sorin-baluk maka referendu iha efeitu vinkulativu. 5. Lei maka define prosesu ba referendu. Artigu 67 rgaun soberanu rgaun soberanu sira maka Prezidente da Repblika, Parlamentu Nasionl, Governu no Tribunl sira. Artigu 68 Inkompatibilidade 1. Ema ne'eb kaer kargu hanesan Prezidente da Repblika, Prezidente iha Parlamentu Nasionl, Prezidente iha Supremu Tribunl ba Justisa, Prezidente iha Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas, Prokuradr-Jerl da Repblika no membru iha Governu labele kaer kargu sira-nee ida-tan. 2. Lei define inkompatibilidade sira seluk. Artigu 69 Prinspiu separasaun iha podr

82

rgaun soberanu sira, iha sira nia relasaun entre sira no kuandu kaer sira nia funsaun, tenke tuir prinspiu separasaun no interdependnsia iha podr neeb Konstituisaun estabelese. Artigu 70 Partidu poltiku sira no direitu ba opozisaun 1. Partidu poltiku sira partisipa iha podr poltiku nia rgaun nuudar sira nia reprezentatividade demokrtika bazeada iha sufrjiu universl no diretu. 2. Partidu poltiku sira iha direitu atu halo opozisaun demokrtika no atu hetan informasaun, regularmente no diretamente, kona-ba asuntu prinsipl sira-neeb iha interese nasionl. Artigu 71 Organizasaun administrativa 1. Governu sentrl tenke iha reprezentasaun iha eskalaun26 administrativa ida-idak iha territriu. 2. Oe-Cusse Ambeno tuir poltika administrativa no rejime ekonmika espesil. 3. Atauro iha estatutu ekonmiku apropriadu27. 4. Lei maka define Repblika Demokrtika Timr-Leste nia territriu nia organizasaun poltiko-administrativa. Artigu 72 Podr lokl 1. Pesoa koletiva ho territriu neeb iha rgaun reprezentativu atu organiza sidadaun nia partisipasaun hodi buka solusaun ba nia komunidade problema rasik no promove dezenvolvimentu lokl, sem prejuizu ba Estadu nia partisipasaun, maka konstitui podr lokl. 2. Lei maka define podr lokl nia organizasaun, kompetnsia no funsionamentu no nia rgaun nia kompozisaun. Artigu 73 Publisidade ba aktu 1. Aktu normativu sira neeb rgaun soberanu sira prodz tenke publika iha jornl ofisil. 2. Aktu sira-neeb nmeru anterir prevee no rgaun soberanu no podr lokl nia rgaun nia aktu neeb iha kontedu jenriku laiha efiksia jurdika kuandu la publika. 3. Lei determina oins halo publisidade ba aktu sira seluk no konsekunsia neeb mosu tanba laiha publikasaun nee. TTULU II PREZIDENTE DA REPBLIKA KAPTULU I ESTATUTU, ELEISAUN NO NOMEASAUN

26

(71) Eskalaun (s) Nivel ka grau ierrkiku Kuandu ita ko'alia kona-ba eskalaun administrativa ita ko'alia kona-ba munispiu ka rejiaun autnoma sira. 27 (71) Apropriadu (adj) Adekuadu; neeb f-malu di'ak ho ema ruma ka buat ruma nia situasaun, natureza ka kualidade. Atauru iha rejime ekonmiku apropriadu = Atauru iha rejime ekonmiku neeb la'o di'ak ho nia situasaun.

83

Artigu 74 Definisaun 1. Prezidente da Repblika maka Estadu nia Xefe no reprezenta no garante nasaun nia independnsia, Estadu nia unidade no instituisaun demokrtika sira nia funsionamentu regulr. 2. Prezidente da Repblika maka Forsa Armada sira nia Komandante Supremu. Artigu 75 Elejibilidade 1. Bele sai kandidatu ba Prezidente da Repblika sidadaun timr neeb: a) Iha sidadania orijinria; b) Iha ona, pelumenus, tinan tolunulu resin-lima; c) Bele uza duni nia kapasidade hotu; d) Sidadaun pelumenus rihun lima aprezenta nia hanesan kandidatu. 2. Prezidente da Repblika iha mandatu ba tinan lima no nia funsaun hotu ho Prezidente ida hili foun nia pose. 3. Prezidente da Repblika nia mandatu bele renova dala ida de'it Artigu 76 Eleisaun 1. Eleisaun ba Prezidente da Repblika sei halo ho votu universl, livre, diretu, sekretu no pesol. 2. Prezidente da Repblika nia eleisaun sei halo ho sistema votu sira neeb hatudu validamente nia maioria, la sura ho votu branku28. 3. Kuandu kandidatu ida la hetan votu barak-liu votu totl nia sorin-baluk, tenke halo votasaun daruak iha loron datolunuluk tuirfali votasaun dahuluk. 4. Iha votasaun daruak tama de'it kandidatu rua neeb iha votu barak-liu no la hasai tiha sira nia kandidatura. Artigu 77 Pose no juramentu 1. Prezidente da Repblika sei simu pose hosi Parlamentu Nasionl nia Prezidente, iha serimnia pblika, iha Deputadu no rgaun soberanu sira seluk nia reprezentante nia oin. 2. Pose nee sei realiza iha Prezidente da Repblika sesante nia mandatu nia loron ikus ka, iha eleisaun tanba vakatura karik, iha loron daualuk liu tiha loron iha neeb rezultadu eleitorl hetan publikasaun. 3. Iha aktu ba investidura Prezidente da Repblika presta juramentu tuirmai nee: Ha'u jura, ba Maromak, ba Povu no ba ha'u nia onra, ha'u sei kumpre ho lealdade funsaun neeb ha'u simu, kumpre no halo ema kumpre Konstituisaun no lei no f ha'u nia kbiit no kapasidade atu defende no hametin independnsia no unidade nasionl. Artigu 78 Inkompatibilidade
28

(76) Votu branku Votu mutin; Votu iha neeb votante la hatudu iha se maka nia vota, tanba nia husik mamuk hela. Votu branku ms vale, maib labele sura atu deside kandidatu neeb maka mann.

84

Prezidente da Repblika labele ezerse kargu poltiku ka funsaun pblika seluk no labele, iha situasaun naran ida, ezerse funsaun privada. Artigu 79 Responsabilidade kriminl no obrigasaun konstitusionl 1. Prezidente da Repblika iha imunidade kuandu kaer nia funsaun. 2. Prezidente da Repblika hatn ba Supremu Tribunl ba Justisa tanba krime neeb nia halo kuandu ezerse nia funsaun no tanba violasaun klara no grave ba nia obrigasaun konstitusionl. 3. Parlamentu maka bele hah prosesu nee, ho proposta neeb deputadu hotu-hotu nia dalimak ida aprezenta no deliberasaun neeb hetan aprovasaun ho Deputadu hotu-hotu nia datoluk rua. 4. Supremu Tribunl ba Justisa delibera ho akrdaun, iha loron tolunulu nia laran. 5. Kondenasaun halo kondenadu sai hosi kargu nee no taka dalan ba nia atu hetan fali eleisaun. 6. Prezidente da Repblika hatn ms ba Supremu Tribunl ba Justisa tanba krime neeb laiha relasaun ho funsaun neeb nia kaer, maib kondenasaun ho pena prizaun efetiva maka hasai nia hosi kargu. 7. Iha kazu previstu iha nmeru anterir imunidade sei hasai ho Parlamentu Nasionl nia inisiativa tuir artigu ida nee, n. 3, nia dispozisaun. Artigu 80 Auznsia 1. Prezidente da Repblika labele sai hosi territriu nasionl molok iha autorizasaun hosi Parlamentu Nasionl ka, ida-nee la reune hela karik, hosi nia Komisaun Permanente. 2. La kumprimentu ba n. 1 nia dispozisaun halo lakon kargu, tuir artigu anterir nia dispozisaun. 3. La presiza Parlamentu Nasionl nia autorizasaun ba viajen privada neeb la too loron sanulu resin-lima, maib, molok halo viajen nee, Prezidente da Repblika tenke f-hatene uluk ba Parlamentu. Artigu 81 Rennsia ba mandatu 1. Prezidente da Repblika bele renunsia ba mandatu ho mensajen neeb hatoo ba Parlamentu Nasionl. 2. Rennsia nee hamosu nia efeitu iha momentu neeb Parlamentu hatene mensajen nee, maib tuir-fali sei publika iha jornl ofisil. 3. Prezidente da Repblika neeb renunsia ba nia kargu labele tama hanesan kandidatu iha eleisaun neeb tuir-kedas sei halo ka iha tinan lima tuir-fali nia laran sei halo. Artigu 82 Mate, rennsia ka inkapasidade permanente 1. Kuandu Prezidente da Repblika mate, renunsia ka hetan inkapasidade permanente, Parlamentu Nasionl nia Prezidente maka kaer interinamente nia funsaun, ho pose neeb nia simu hosi Parlamentu Nasionl nia Prezidente em-ezerssiu, iha Deputadu no rgaun soberanu sira seluk nia reprezentante nia oin.

85

2. Supremu Tribunl ba Justisa maka deklara Prezidente da Repblika nia inkapasidade permanente no verifika29 nia mate tiha ona ka nia lakon kargu ona. 3. Eleisaun ba Prezidente da Repblika foun tanba mate, rennsia ka inkapasidade permanente tenke halo iha loron sianulu nia laran tuir-fali faktu nee nia verifikasaun ka deklarasaun. 4. Prezidente da Repblika hetan eleisaun ba mandatu foun ida. 5. Kuandu Prezidente eleitu lakohi simu pose, mate ka hetan inkapasidade permanente sei aplika artigu ida-nee nia dispozisaun. Artigu 83 Kazu exesionl 1. Kuandu mate, rennsia ka inkapasidade permanente mosu iha tempu neeb iha situasaun exesionl tanba funu ka emerjnsia prolongada ka difikuldade tknika ka materil, neeb lei define hela no la husik halo eleisaun ba Prezidente da Repblika ho sufrjiu universl tuir artigu 76, Parlamentu Nasionl maka sei hili Prezidente da Repblika hosi nia membru sira, iha loron 90 tuirmai nia laran. 2. Iha kazu referidu iha nmeru anterir Prezidente da Repblika eleitu sei kumpre mandatu interrompidu30 nia tempu remanexente31 no bele kandidata-an32 iha eleisaun foun nee. Artigu 84 Substituisaun no interinidade 1. Iha Prezidente da Repblika nia impedimentu temporriu Parlamentu Nasionl nia Prezidente maka kaer funsaun hanesan nia substitutu. 2. Parlamentu Nasionl nia Prezidente ka nia substitutu nia mandatu suspende automitikamente durante tempu neeb nia ezerse Prezidente da Repblika nia kargu hanesan substitutu ka interinamente. 3. Prezidente da Repblika substitutu ka interinu nia funsaun hanesan Deputadu sei preenxe interinamente tuir Parlamentu Nasionl nia rejimentu. KAPTULU II KOMPETNSIA Artigu 85 Kompetnsia rasik Prezidente da Repblika iha kompetnsia exkluziva atu: a) Promulga diploma lejislativu no haruka publika Parlamentu Nasionl nia rezolusaun neeb aprova akordu no ratifika tratadu no konvensaun internasionl; b) Ezerse kompetnsia kona-ba funsaun hanesan Forsa Armada sira nia Komandante Supremu;

29

(82) Verifika (v) Sertifika, konfirma; averigua. STJ verifika Prezidente da Repblika nia mate = STJ haree hodi hatene loos no dehan-sai hanesan tribunl nia desizaun katak Prezidente mate ona. 30 (83) Interrompidu (adj) Neeb para tiha molok hotu. Mandatu interrompidu neeb para tiha molok hotu. 31 (83) Remanexente (adj) Neeb sei iha; neeb seidauk hotu. Mandatu nia tempu remanexente = Tempu neeb sei iha too mandatu hotu. 32 (83) Kandidata-an (v) Aprezenta-an hanesan kandidatu. Tama hanesan kandidatu.

86

c) Ezerse direitu atu veta kona-ba diploma lejislativu naran ida, iha loron 30 nia laran hah iha loron neeb simu diploma nee; d) Nomeia no f pose ba Primeiru-Ministru neeb partidu ka partidu sira iha aliansa ho maioria parlamentr hatudu, rona tiha partidu sira-neeb iha reprezentante iha Parlamentu Nasionl; e) Rekere ba Supremu Tribunl ba Justisa atu halo apresiasaun preventiva ka fiskalizasaun abstrata ba norma nia konstitusionalidade, no ms verifikasaun ba inkonstitusionalidade tanba omisaun; f) Aprezenta ba referendu kestaun relevante ba interese nasionl, tuir artigu 66 nia dispozisaun; g) Deklara estadu de-stiu ka estadu de-emerjnsia, ho Parlamentu Nasionl nia autorizasaun, rona tiha Konsellu de-Estadu no Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa; h) Deklara gerra ka halo paz, ho Governu nia proposta no ho Parlamentu Nasionl nia autorizasaun, rona tiha Konsellu de-Estadu no Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa; i) Indulta no komuta pena, rona tiha Governu; j) F, tuir lei, ttulu onorfiku, kondekorasaun no distinsaun. Artigu 86 Kompetnsia kona-ba rgaun seluk Prezidente da Repblika iha kompetnsia, kona-ba rgaun sira seluk, atu: a) Prezide Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa; b) Prezide Konsellu de-Estadu; c) Marka, tuir lei, loron ba eleisaun ba Prezidente da Repblika no ba Parlamentu Nasionl; d) Rekere konvokasaun extraordinria ba Parlamentu Nasionl, kuandu razaun todan kona-ba interese nasionl justifika; e) Hato'o mensajen ba Parlamentu Nasionl no ba pas; f) Disolve Parlamentu Nasionl, iha situasaun neeb iha krize institusionl grave neeb la husik forma governu ka aprova Estadu nia orsamentu jerl iha perodu naruk-liu loron neenulu, rona tiha partidu poltiku sira-neeb iha asentu parlamentr no rona tiha Konsellu de-Estadu, selae aktu disolusaun nee la iha ezistnsia jurdika, tuir ms artigu 100 nia dispozisaun; g) Demite Governu no ezonera Primeiru-Ministru, kuandu Parlamentu Nasionl rejeita nia programa dala rua tuir-malu; h) Nomeia, emposa no ezonera Governu nia membru sira, ho Primeiru-Ministru nia proposta, tuir artigu 106, n. 2, nia dispozisaun; i) Nomeia membru rua ba Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa; j) Nomeia Supremu Tribunl ba Justisa nia Prezidente no f pose ba Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas; k) Nomeia Prokuradr-Jerl ba Repblika ba mandatu ida ba tinan haat; l) Nomeia no ezonera Prokuradr-Jerl ba Repblika nia Adjuntu, tuir artigu 133, n. 6; m) Nomeia no ezonera, tuir Governu nia proposta, Forsa Armada sira nia EstaduMair Jenerl nia Xefe no nia Vise-Xefe no Forsa Armada sira nia Estadu-Mair nia Xefe, rona tiha, iha kazu sira ikus nee, Forsa Armada sira nia Estadu-Mair Jenerl nia Xefe; n) Nomeia membru lima ba Konsellu de-Estadu;

87

o) Nomeia membru ida ba Konsellu Superir ba Majistratura Judisil no ba Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir. Artigu 87 Kompetnsia iha relasaun internasionl Prezidente da Repblika iha kompetnsia, iha relasaun internasionl, atu: a) Deklara gerra, kuandu iha agresaun efetiva no iminente, no halo paz, ho Governu nia proposta no Parlamentu Nasionl ka nia Komisaun Parlamentr nia autorizasaun, rona tiha Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa; b) Nomeia no ezonera embaixadr, reprezentante permanente no enviadu extraordinriu, tuir Governu nia proposta; c) Simu karta kredensil no simu reprezentante diplomtiku estranjeiru sira nia akreditasaun; d) Dirije hamutuk ho Governu prosesu negosil atu halo akordu internasionl iha defeza no seguransa nia rea. Artigu 88 Promulgasaun no vetu 1. Iha loron tolunulu nia laran hah iha iha loron neeb simu hosi Parlamentu Nasionl diploma ruma atu promulga hanesan lei, Prezidente da Repblika promulga diploma nee ka ezerse direitu atu veta no husu apresiasaun foun ho mensajen fundamentada. 2. Kuandu Parlamentu Nasionl, iha loron sianulu nia laran, konfirma nia votu ho Deputadu sira-neeb kaer daudaun funsaun nia maioria absoluta, Prezidente da Repblika tenke promulga diploma nee iha loron ualu nia laran hah iha loron neeb simu konfirmasaun nee; 3. Maib tenke iha Deputadu prezente sira nia maioria datoluk rua, naran katak barak liu Deputadu sira-neeb kaer daudaun funsaun nee nia maioria absoluta, atu konfirma diploma sira-neeb monu ba matria prevista iha artigu 95. 4. Iha loron haatnulu nia laran hah iha loron neeb simu diploma ruma hosi Governu atu promulga, Prezidente da Repblika promulga dokumentu nee ka ezerse nia direitu atu veta no f-hatene ba Governu vetu nee nia sentidu. Artigu 89 Prezidente da Repblika interinu nia aktu Prezidente da Repblika interinu labele pratika aktu sira previstu iha artigu 86, alnea f), g), h), i), j), k), l), m), n) no o). KAPTULU III KONSELLU DE-ESTADU Artigu 90 Konsellu de-Estadu 1. Konsellu de-Estadu Prezidente da Repblika nia rgaun ba konsulta poltika, neeb nia rasik prezide. 2. Konsellu de-Estadu integra: a) Ex-Prezidente da Repblika sira-neeb la sai tanba destituisaun;

88

b) Parlamentu Nasionl nia Prezidente; c) Primeiru-Ministru; d) Sidadaun lima neeb las rgaun soberanu ruma nia membru no Parlamentu Nasionl maka hili tuir prinspiu reprezentasaun proporsionl, ba lejizlatura nia tempu laran; e) Sidadaun lima neeb las rgaun soberanu ruma nia membru no Prezidente da Repblika maka nomeia ba nia mandatu nia tempu laran. Artigu 91 Konsellu de-Estadu nia organizasaun no funsionamentu 1. Konsellu de-Estadu iha kompetnsia atu: a) F opiniaun kona-ba Parlamentu Nasionl nia disolusaun; b) F opiniaun kona-ba Governu nia demisaun; c) F opiniaun kona-ba deklara funu ka halo paz; d) F opiniaun iha kazu sira-neeb Konstituisaun prevee no f konsellu ba Prezidente da Repblika kona-ba funsaun ne'eb nia kaer, kuandu nia husu; e) Halo nia rejimentu internu. 2. Konsellu de-Estadu nia reuniaun la loke ba pbliku. 3. Lei define Konsellu de-Estadu nia organizasaun no funsionamentu. TTULU III PARLEMTNU NASIONL KAPTULU I ESTATUTU NO ELEISAUN Artigu 92 Definisaun Parlamentu Nasionl Repblika Demokrtika Timr-Leste nia rgaun soberanu ida neeb reprezenta sidadaun timr hotu-hotu no kaer podr lejislativu no podr ba fiskalizasaun no desizaun poltika. Artigu 93 Eleisaun no kompozisaun 1. Parlamentu Nasionl hetan eleisaun ho sufrjiu universl, livre, diretu, igul, sekretu no pesol. 2. Parlamentu Nasionl iha deputadu na'in, mnimu, limanulu resin-rua no, msimu, neenulu resin lima. 3. Lei estabelese regra kona-ba srkulu eleitorl, kondisaun kona-ba elejibilidade33, kandidatura no prosedimentu eleitorl. 4. Parlamentu Nasionl nia Deputadu sira iha mandatu34 ba tinan lima. Artigu 94
33 34

(93) Elejibilidade (s) Aptidaun ka rekizitu atu hetan eleisaun ka atu sai hanesan kandidatu. (93) Mandatu (s) 1. Poltiku: Podr neeb, tuir lei, deputadu ida ka rgaun soberanu seluk nia titulr ida simu atu pratika aktu neeb tama iha nia kompetnsia hodi povu nia naran. 2. Direitu: Podr neeb ema ruma simu atu halo buat ruma ho ema seluk nia naran, nuudar kontratu neeb sira na'in rua halo.

89

Imunidade 1. Deputadu sira labele hetan responsabilidade sivl, kriminl ka dixiplinr tanba votu no opiniaun neeb sira f kuandu kaer sira nia funsaun. 2. Bele hasai tiha imunidade tuir dispozisaun neeb hakerek hela iha Parlamentu Nasionl nia rejimentu KAPTULU II KOMPETNSIA Artigu 95 Parlamentu Nasionl nia kompetnsia 1. Parlamentu Nasionl iha kompetnsia atu halo lei kona-ba kestaun bzika iha pas nia poltika interna no externa. 2. Parlamentu iha kompetnsia exkluziva35 atu halo lei kona-ba: a) Repblika Demokrtika Timr-Leste nia fronteira, tuir artigu 4 nia dispozisaun; b) gua territoril no zona exkluziva nia limite no Timr-Leste nia direitu ba zona kontgua no plataforma kontinentl; c) Smbolu nasionl, tuir artigu 14, n. 2, nia dispozisaun; d) Sidadania; e) Direitu, liberdade no garantia; f) Ema nia estadu no kapasidade no direitu kona-ba famlia no susesaun; g) Divizaun territoril; h) Lei eleitorl no referendu nia rejime; i) Partidu no asosiasaun poltika sira; j) Deputadu sira nia estatutu; k) Estatutu ba Estadu nia rgaun nia titulr36 sira; l) Baze ba ensinu nia sistema; m) Baze ba seguransa sosil no saude nia sistema; n) Suspensaun ba garantia konstitusionl no estadu de-stiu no estadu de-emerjnsia nia deklarasaun; o) Poltika ba defeza no seguransa; p) Poltika fiskl; q) Rejime orsamentl. 3. Parlamentu Nasionl iha ms kompetnsia atu: a) Ratifika nomeasaun ba Supremu Tribunl ba Justisa nia Prezidente no Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas nia Prezidente; b) Delibera kona-ba relatriu ba Governu nia aktividade; c) Hili membru ida ba Konsellu Superir ba Majistratura Judisil no Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir; d) Delibera kona-ba Planu no Estadu nia Orsamentu no relatriu ba nia ezekusaun; e) Fiskaliza Estadu nia ezekusaun orsamentl; f) Aprova no denunsia akordu no ratifika tratadu no konvensaun internasionl; g) F amnistia;
35

(95) Exkluziva (adj) Neeb ema ida nian mesak; neeb labele f ba ema seluk. Parlamentu iha kompetnsia exkluziva atu halo lei kona-ba sidadania = Parlamentu mesak maka iha kompetnsia atu halo rasik halo lei kona-ba sidadania. 36 95 Titulr s Ema neeb kaer funsaun ruma; ema neeb buat ruma nia na'in Kargu poltiku nia titulr = ema neeb kaer kargu poltiku.

90

h) F autorizasaun ba Prezidente da Repblika nia dezlokasaun iha vizita de-Estadu; i) Aprova revizaun ba Konstituisaun ho Deputadu sira nia datoluk rua nia maioria; j) Autoriza no konfirma estadu de-stiu no estadu de-emerjnsia nia deklarasaun; k) Propoen ba Prezidente da Repblika atu aprezenta kestaun ho interese nasionl ba referendu. 4. Parlamentu Nasionl iha ms kompetnsia atu: a) Hili nia Prezidente no meza nia membru sira seluk; b) Hili membru lima ba Konsellu de-Estadu; c) Halo no aprova nia estatutu; d) Konstitui Komisaun Permanente no har komisaun parlamentr sira seluk. Artigu 96 Autorizasaun lejizlativa 1. Parlamentu Nasionl bele autoriza Governu halo lei kona-ba matria sira-nee: a) Definisaun ba krime, pena, medida ba seguransa no sira nia presupostu; b) Definisaun ba prosesu sivl no kriminl; c) Organizasaun judisiria no majistradu sira nia estatutu; d) Rejime jerl ba funsaun pblika, ba funsionriu sira nia estatutu no ba Estadu nia responsabilidade; e) Baze jerl ba administrasaun pblika nia organizasaun; f) Sistema monetriu; g) Sistema finanseiru no bankriu; h) Definisaun ba poltika kona-ba meiu ambiente nia defeza no dezenvolvimentu sustentavel; i) Rejime jerl ba radiodifuzaun, televizaun no meiu ba komunikasaun ba masa nia meiu sira seluk; j) Servisu sosil ka sviku; k) Rejime jerl ba rekizisaun no expropriasaun tanba utilidade pblika; l) Meiu no forma ba intervensaun, expropriasaun, nasionalizasaun no privatizasaun ba meiu ba produsaun no rai tanba interese pbliku, no ms kritriu atu fiksa indemnizasaun iha kazu sira-nee. 2. Lei ba autorizasaun tenke define autorizasaun nia objetu, sentidu, extensaun no durasaun, neeb bele hanaruk. 3. Lei ba autorizasaun bele uza dala-ida de'it no kaduka37 ho Governu nia demisaun, kuandu lejizlatura hotu ka ho Parlamentu Nasionl nia disolusaun. Artigu 97 Inisiativa ba lei 1. Inisiativa ba lei sei mai hosi: a) Deputadu sira; b) Bankada parlamentr sira; c) Governu. 2. Labele aprezenta projetu de-lei ka proposta de-lei ka projetu ka proposta kona-ba alterasaun neeb, iha anu ekonmiku neeb la'o daudaun, aumenta Estadu nia despeza ka diminui Estadu nia reseita previstu iha orsamentu ka iha orsamentu refitikativu.

37

(96) Kaduka (v) Extinge; mate; hotu.

91

3. Projetu de-lei no proposta de-lei neeb rejeita tiha ona labele aprezenta fali iha sesaun lejizlativa ida neeb aprezenta tiha ona. 4. Projetu-lei no proposta de-lei neeb seidauk vota la presiza renova iha sesaun lejizlativa ida tuirmai, salvu kuandu lejizlatura hotu tiha. 5. Proposta de-lei kaduka ho Governu nia demisaun. Artigu 98 Apresiasaun parlamentr ba aktu lejizlativa 1. Governu nia diploma lejislativu, salvu sira aprovadu ho ezerssiu ba nia kompetnsia exkluziva, bele tama fali ba Parlamentu Nasionl nia apresiasaun, atu labele moris tan ka atu altera tiha, tuir Deputadu sira nia dalimak ida nia rekerimentu, iha loron tolunulu tuir-fali nia publikasaun, deskonta tiha tempu iha neeb Parlamentu nia funsionamentu suspende hela. 2. Parlamentu nasionl bele suspense, tomak ka baluk de'it, diploma lejislativu nee nia vijnsia too nia apresiasaun. 3. Suspensaun nee kaduka kuandu, liu tiha reuniaun plenria sanulu, Parlamentu Nasionl la apresia diploma nee. 4. Aprova tiha sesasaun ba nia vijnsia karik, diploma nee la moris tan hah iha loron neeb rezolusaun nee publika iha jornl ofisil no labele publika fali iha sesaun lejizlativa nee nia laran. 5. Prosesu sei konsidera kaduku kuandu, rekere tiha apresiasaun, Parlamentu Nasionl la pronunsia kona-ba apresiasaun nee ka, delibera tiha atu muda diploma nee, la vota lei respetiva too sesaun lejizlativa hotu, naran katak iha tiha ona reuniaun plenria sanulu resinlima. KAPTULU III ORGANIZASAUN NO FUNSIONAMENTU Artigu 99 Lejizlatura 1. Lejizlatura iha sesaun lejislativu lima no sesaun lejizlativa ida-idak dura tinan ida. 2. Rejimentu maka define perodu norml ba Parlamentu Nasionl nia funsionamentu. 3. Parlamentu Nasionl reune ordinariamente ho nia Prezidente nia konvokasaun. 4. Parlamentu Nasionl reune extraordinariamente kuandu Komisaun Permanente hola desizaun atu reune hanesan nee, Deputadu sira nia datoluk ida rekere ka Prezidente da Repblika konvoka atu trata asuntu espesfiku. 5. Kuandu iha disolusaun, Parlamentu Nasionl eleitu hah lejizlatura foun, neeb sei tau tan ba nia durasaun tempu neeb presiza atu kompleta sesaun lejizlativa ida neeb lao daudaun iha altura neeb halo eleisaun nia nia perodu. Artigu 100 Disolusaun 1. Parlamentu Nasionl labele hetan disolusaun iha fulan neen neeb tuir nia eleisaun, iha semestre ida ikus iha Prezidente da Repblika nia mandatu, ka iha tempu neeb moris hela estadu de-stiu ka estadu de-emerjnsia, selae aktu neeb halo disolusaun sofre inezistnsia jurdika. 2. Parlamentu Nasionl nia disolusaun la taka dalan ba Deputadu sira nia mandatu atu moris nafatin too Parlamentu nia reuniaun dahuluk liu tiha eleisaun neeb tuir-fali.

92

Artigu 101 Governu nia membru nia partisipasaun 1. Governu nia membru sira iha direitu atu ba iha Parlamentu Nasionl nia reuniaun plenria no iha oportunidade atu ko'alia, tuir rejimentu 2. Sei iha sesaun ba Deputadu sira atu halo pergunta ba Governu, tuir rejimentu nia dispozisaun. 3. Parlamentu Nasionl ka nia komisaun sira bele husu Governu nia membru sira atu partisipa iha sira nia servisu. KAPTULU IV KOMISAUN PERMANENTE Artigu 102 Komisaun Permanente 1. Komisaun Permanente funsiona iha perodu iha neeb Parlamentu disolve tiha ona, iha sesaun sira nia intervalu no iha kazu sira seluk neeb Konstituisaun prevee. 2. Parlamentu Nasionl nia Prezidente maka prezide Komisaun Permanente,iha neeb tuur Vise-Presidente sira no Deputadu sira-neeb partidu ida-idak hatudu, tuir nia representatividade iha Parlamentu. 3. Komisaun Permanente iha kompetnsia atu, nomeadamente: a) Akompaa Governu no Administrasaun nia aktividade; b) Koordena Parlamentu nia komisaun sira nia aktividade; c) Promove Parlamentu Nasionl nia konvokasaun kuandu presiza; d) Prepara no organiza Parlamentu Nasionl nia sesaun; e) F autorizasaun ba Prezidente da Repblika nia dezlokasaun, tuir artigu 80 nia dispozisaun; f) Dirije Parlamentu Nasionl nia relasaun ho parlamentu no instituisaun anloga hosi pas sira seluk; g) Autoriza estadu de-stiu no estadu de-emerjnsia nia deklarasaun. TTULU IV GOVERNU KAPTULU I DEFINISAUN NO ESTRUTURA Artigu 103 Definisaun Governu tuur hanesan rgaun soberanu neeb iha responsabilidade atu hala'o no ezekuta pas nia poltika jerl no hanesan Administrasaun Pblika nia rgaun superir. Artigu 104 Kompozisaun

93

1. Primeiru-Ministru, Ministru no Sekretriu de-Estadu sira maka konstitui38 Governu. 2. Governu bele iha ms Vise-Primeiru-Ministru no Vise-Ministru ida ka barak. 3. Governu nia diploma lejislativu maka define ministriu no sekretaria de-Estadu sira hira no ida-idak nia naran no atribuisaun Artigu 105 Konsellu de-Ministrus 1. Primeiru-Ministru, Vise-Primeiru-Ministru, iha karik, ho Ministru sira maka konstitui Konsellu de-Ministrus. 2. Primeiru-Ministru maka konvoka no prezide Konsellu de-Ministrus. 3. Bele konvoka ms Vise-Ministru, iha karik, no Sekretriu de-Estadu sira mai partisipa iha Konsellu de-Ministrus, maib la ho direitu ba votu. KAPTULU II FORMASAUN NO RESPONSABILIDADE Artigu 106 Nomeasaun 1. Primeiru-Ministru partidu neeb hetan votu barak liu ka partidu sira iha aliansa ho maioria parlamentr maka hatudu no Prezidente da-Repblika maka nomeia, rona tiha partidu poltiku neeb iha reprezentante iha Parlamentu Nasionl. 2. Prezidente da-Repblika nomeia Governu nia membru sira seluk, tuir Primeiru-Ministru nia proposta. Artigu 107 Governu nia responsabilidade Governu hatn ba Prezidente da-Repblika no ba Parlamentu Nasionl kona-ba poltika interna no externa nia kondusaun no ezekusaun, tuir Konstituisaun no lei nia dispozisaun. Artigu 108 Governu nia programa 1. Governu neeb nomeia tiha ona tenke elabora39 nia programa, no tau iha programa nee objetivu no tarefa sira-neeb nia atu hala'o, medida sira-neeb atu hola no orientasaun poltika prinsipl sira-neeb atu tuir iha aktividade governamentl nia domniu40 ida-idak. 2. Primeiru-Ministru sei hato'o Governu nia programa, neeb Konsellu de-Ministrus aprova tiha ona, ba Parlamentu atu apresia, iha prazu la naruk-liu loron tolunulu hah iha loron neeb Governu hah nia funsaun. Artigu 109 Apresiasaun ba Governu nia Programa 1. Governu nia programa tenke hato'o ba Parlamentu Nasionl atu apresia, no, Parlamentu nee la funsiona karik, tenke konvoka atu halo apresiasaun nee.
38 39 40

(104) Konstitui Governu Tuur ka kaer funsaun hanesan Governu nia membru. (108) Elabora (v) Prepara; organiza; halo. (108) Domniu (s) rea, setr

94

2. Debate ba Governu nia programa labele lori tempu naruk-liu loron lima no, too debate nee taka, grupu parlamentr naran ida bele husu rejeisaun ba programa nee no Governu bele husu votu de-konfiansa ida. 3. Rejeisaun ba Governu nia programa tenke halo ho Deputadu sira-neeb kaer duni funsaun nia maioria absoluta. Artigu 110 Solisitasaun ba votu de-konfiansa Governu bele husu ba Parlamentu Nasionl atu aprova votu de-konfiansa ba deklarasaun kona-ba poltika jerl ida ka ba asuntu ho interese nasionl relevante naran ida. Artigu 111 Mosaun de-sensura 1. Parlamentu Nasionl bele vota mosaun de-sensura ba Governu kona-ba ezekusaun ba nia programa ka asuntu ho interese nasionl relevante, ho Deputadu sira-neeb kaer duni funsaun nia dahaat ida nia inisiativa. 2. Mosaun de-sensura nee la hetan aprovasaun karik, mosaun nee nia signatriu sira labele hatama mosaun de-sensura seluk iha sesaun lejizlativa ida neeb lao daudaun nee nia laran. Artigu 112 Governu nia demisaun 1. Governu hetan demisaun kuandu: a) Lejizlatura foun hah; b) Prezidente da Repblika simu Primeiru-Ministru nia pedidu atu demite; c) Primeiru-Ministru mate ka hetan imposibilidade fzika permanente; d) Governu hetan rejeisaun ba nia programa dala-rua tuir malu; e) Votu de-konfiansa la hetan aprovasaun; f) Mosaun de-sensura ida hetan aprovasaun ho Deputadu sira-neeb kaer duni funsaun nia maioria absoluta. 2. Prezidente da Repblika bele demite Primeiru-Ministru iha de'it kazu sira-neeb nmeru anterir prevee no kuandu ita bele haree katak presiza halo demisaun nee hodi asegura instituisaun demokrtika sira nia funsionamentu, rona tiha Konsellu de-Estadu. Artigu 113 Governu nia membru nia responsabilidade kriminl 1. Governu nia membru neeb hasoru akuzasaun definitiva tanba krime punivel ho pena prizaun aas-liu tinan 2 tenke hetan suspensaun ba nia funsaun, atu prosesu la'o ba oin. 2. Kuandu iha akuzasaun definitiva tanba krime punivel ho pena prizaun too tinan rua, Parlamentu Nasionl maka deside Governu nia membru nee tenke hetan suspensaun ka lae, atu prosesu la'o ba oin. Artigu 114 Governu nia membru nia imunidade

95

Governu nia membru ida labele hetan detensaun ka prizaun molok iha Parlamentu Nasionl nia autorizasaun, salvu tanba krime neeb f-fatin ba pena prizaun ho limite msimu aas-liu tinan rua no iha flagrante delitu. KAPTULU III KOMPETNSIA Artigu 115 Governu nia kompetnsia 1. Governu iha kompetnsia atu: a) Define no ezekuta pas nia poltika jerl, simu tiha aprovasaun hosi Parlamentu Nasionl; b) Garante ba sidadaun sira atu goza direitu no liberdade fundamentl; c) Asegura orden pblika no dixiplina sosil; d) Prepara no, hetan tiha aprovasaun hosi Parlamentu Nasionl, ezekuta Estadu nia Planu no Orsamentu Jerl; e) Regulamenta aktividade ekonmika no sektor sira seluk nia aktividade; f) Prepara no negoseia tratadu no akordu no selebra, adere ka denunsia akordu internasionl neeb la tama iha Parlamentu Nasionl ka Prezidente da Repblika nia kompetnsia; g) Define no ezekuta pas nia poltika externa; h) Asegura Repblika Demokrtika Timr-Leste nia reprezentasaun iha relasaun internasionl; i) Dirije Estadu nia setr sosil no ekonmiku; j) Dirije poltika laborl no kona-ba seguransa sosil; k) Garante defeza no konsolidasaun ba domniu pbliku no ba Estadu nia patrimniu; l) Dirije no koordena ministriu ida-idak no instituisaun sira seluk neeb tuur iha Konsellu de-Ministrus nia okos sira nia aktividade; m) Promove dezenvolvimentu ba setr kooperativu no apoiu ba produsaun familir; n) Apoia inisiativa ekonmika privada nia ezerssiu; o) Pratika aktu no hola medida neeb presiza atu halo dezenvolvimentu ekonmikososil no satisfz komunidade timr nia nesesidade; p) Ezerse kompetnsia seluk-tan neeb Konstituisaun ka lei atribui ba nia. 2. Governu iha ms kompetnsia, kona-ba rgaun seluk, atu: a) Aprezenta proposta de-lei no de-rezolusaun ba Parlamentu Nasionl; b) Propoen ba Prezidente da Repblika atu deklara gerra ka halo paz; c) Propoen ba Prezidente da Repblika atu deklara estadu de-stiu ou estadu deemerjnsia; d) Propoen ba Prezidente da Repblika atu aprezenta ba referendu kestaun ho interese nasionl relevante; e) Propoen ba Prezidente da Repblika atu nomeia embaixadr, reprezentante permanente no enviadu extraordinriu. 3. Governu iha kompetnsia exkluziva ba matria kona-ba nia organizasaun ka funsionamentu, no ms kona-ba Estadu nia administrasaun direta ka indireta. Artigu 116 Konsellu de-Ministrus Konsellu de-Ministrus iha kompetnsia atu:

96

a) Define lia jerl kona-ba poltika governamentl no poltika nee nia ezekusaun; b) Delibera kona-ba votu de-konfiansa nia pedidu ba Parlamentu Nasionl; c) Aprova proposta de-lei no de-rezolusaun; d) Aprova diploma lejislativu no akordu internasionl neeb la submete ba Parlamentu Nasionl; e) Aprova Governu nia aktu neeb aumenta ka diminui reseita ka despeza pblika; f) Aprova planu. Artigu 117 Governu nia membru nia kompetnsia 1. Primeiru-Ministru iha kompetnsia atu: a) Xefia Governu; b) Prezide Konsellu de-Ministrus; c) Dirije no orienta Governu nia poltika jerl no koordena Ministru hotu-hotu nia aksaun, sem prejuizu ba ida-idak nia responsabilidade direta iha nia departamentu governamentl; d) Informa Prezidente da Repblika kona-ba asuntu neeb iha relasaun ho Governu nia poltika interna ka externa; e) Ezerse funsaun seluk neeb Konstituisaun ka lei f. 2. Ministru ida-idak iha kompetnsia atu: a) Ezekuta poltika neeb define tiha ona ba nia ministriu; b) Asegura Governu nia relasaun ho Estadu nia rgaun sira seluk, iha nia ministriu nia laran. 3. Primeiru-Ministru no ministru kompetente kona-ba matria maka asina Governu nia diploma lejislativu. TTULU V TRIBUNL SIRA KAPTULU I TRIBUNL NO MAJISTRATURA JUDISIL Artigu 118 Funsaun jurisdisionl 1. Tribunl sira tuur hanesan rgaun soberanu neeb iha kompetnsia atu administra justisa ho povu nia naran. 2. Kuandu kaer nia funsaun tribunl sira iha direitu atu hetan ajuda hosi autoridade sira seluk. 3. Tribunl sira nia desizaun ema hotu tenke tuir no autoridade naran ida nia desizaun tenke f fatin ba desizaun nee. Artigu 119 Independnsia Tribunl sira independente no hakru'uk de'it ba Konstituisaun no lei. Artigu 120 Apresiasaun ba konstitusionalidade

97

Tribunl sira labele aplika norma neeb la tuir Konstituisaun ka prinspiu neeb Konstituisaun konsagra41. Artigu 121 Juz 1. Juz sira-neeb simu pose tuir lei maka bele kaer funsaun jurisdisionl42. 2. Kuandu kaer sira nia funsaun juz sira ema independente no tenke tuir de'it Konstituisaun, lei no sira nia konxinsia. 3. Juz sira ema inamovivel, bele hetan suspensaun, transfernsia, apozentasaun ka demisaun tuir de'it lei haruka. 4. Atu garante juz sira nia independnsia juz sira labele hetan responsabilidade tanba sira nia julgamentu ka desizaun, salvu iha situasaun neeb lei prevee. 5. Lei regula organizasaun judisiria no majistradu judisil sira nia estatutu. Artigu 122 Exkluzividade Juz sira neeb kaer daudaun funsaun labele kaer funsaun seluk, publika ka privada, salvu aktividade dosente ka kona-ba investigasaun sientfika ho natureza jurdika, tuir lei. Artigu 123 Tribunl sira nia kategoria 1. Iha Repblika Demokrtika Timr-Leste iha tribunl ho kategoria sira nee: a) Supremu Tribunl ba Justisa ho tribunl judisil sira seluk; b) Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas ho tribunl administrativu iha instnsia dahuluk sira; c) Tribunl militr sira. 2. Labele iha tribunl de-exesaun no labele iha tribunl espesil atu julga de'it krime ho kategoria determinada. 3. Bele iha tribunl martimu no arbitrl. 4. Lei maka regula tribunl sira-neeb nmeru anterir sira prevee nia konstituisaun, organizasaun no funsionamentu. 5. Lei bele institusionaliza instrumentu no forma atu halo kompozisaun43 la jurisdisionl ba konflitu 44. Artigu 124 Supremu Tribunl ba Justisa 1. Supremu Tribunl ba Justisa maka tribunl judisil sira nia rgaun ierrkiku ida aas-liu no garante lei nia aplikasaun uniforme, ho jurisdisaun iha territriu nasionl tomak. 2. Supremu Tribunl ba Justisa maka iha ms kompetnsia 45 atu administra justisa kona-ba matria ho natureza jurdiko-konstitusionl no eleitorl.

41 42

(120) Konsagra (v) Estabelese; haruka tuir; kaer metin; fiksa (121) Funsaun jurisdisionl Funsaun atu aplika lei ka administra justisa. 43 (123) Kompozisaun (s) Rezolusaun; solusaun; reparasaun. Ho kompozisaun ita hadi'a tiha buat ruma neeb la'o lad'iak entre ema rua ka barak-liu 44 (123) Kompozisaun la jurisdisionl ba konflitu = Solusaun ba konflitu neeb la's tribunl maka f.

98

3. Prezidente da Repblika maka nomeia Supremu Tribunl ba Justisa nia Prezidente, ho mandatu ba tinan haat, hosi Supremu Tribunl ba Justisa nia juz sira. Artigu 125 Funsionamentu no kompozisaun46 1. Supremu Tribunl ba Justisa funsiona: a) Iha seksaun, hanesan tribunl iha instnsia dahuluk, iha situasaun neeb lei prevee; b) Iha plenriu, hanesan tribunl iha instnsia daruak no mesak, iha situasaun neeb lei prevee. 2. Supremu Tribunl ba Justisa sei tuur juz iha karreira sira, majistradu iha Ministriu Pbliku ka jurista ho mritu47 rekoesidu48, neeb lei sei dehan ema na'in hira, no juz siranee: a) Ida Parlamentu maka hili; b) Sira seluk Konsellu Superir ba Majistratura Judisil maka nomeia. Artigu 126 Kompetnsia konstitusionl no eleitorl 1. Supremu Tribunl ba Justisa iha kompetnsia, kona-ba kestaun jurdiko-konstitusionl atu: a) Apresia49 no deklara aktu lejislativu no normativu sira-neeb Estadu nia rgaun sira halo nia inkonstitusionalidade no ilegalidade; b) Verifika previamente diploma lejislativu ka referendu sira nia konstitusionalidade no legalidade; c) Verifika inskonstitusionalidade tanba omisaun; d) Deside, iha rekursu, kona-ba tribunl de-instnsia nia dezaplikasaun ba norma sira neeb tribunl sira-nee konsidera inkonstitusionl; e) Verifika partidu poltiku sira no partidu sira-nee nia koligasaun konstitui tuir lei ka lae no haruka halo rejistu ka deklara sira nia extinsaun, tuir Konstituisaun no lei haruka; f) Ezerse kompetnsia seluk neeb Konstituisaun ka lei f. 2. Kona-ba eleisaun, Supremu Tribunl ba Justisa iha kompetnsia atu: a) Verifika rekizitu sira-neeb lei ezije ba kandidatura ba Prezidente da Repblika; b) Julga, hanesan instnsia ikus, aktu sira-neeb pratika iha prosesu eleitorl nia regularidade no validade, tuir lei respetiva; c) Valida no proklama prosesu eleitorl nia rezultadu. Artigu 127 Elejibilidade 1. Juz iha karreira, majistradu iha Ministriu Pbliku ka jurista ho mritu rekoesidu, neeb sidadaun nasionl, maka bele sai membru iha Supremu Tribunl ba Justisa.
45

(124) Kompetnsia (s) podr lubun ida neeb lei f ba rgaun ida atu hetan fim ka objetivu neeb lei f ba rgaun nee. 46 (125) Kompozisaun (s) Konstituisaun; formasaun. Oins tau hamutuk elementu sira-neeb forma buat tomak ida. 47 (125) Mritu (s) Valr; valr morl no intelektul; karakterstika neeb halo ema ruma ka buat ruma sai di'ak liu ema sira seluk. Jurista ho mritu = jurista neeb iha valr morl, intelektul no tkniku aas liu jurista baibain. 48 (125) Rekoesidu (adj) Ne'eb rekoese ka konfirma tiha ona; neeb hatudu tiha ona 49 (126) Apresia (v) Avalia; tetu, haree, julga

99

2. Lei bele define rekizitu seluk tan hamutuk ho sira referidu iha nmeru anterir. Artigu 128 Konsellu Superir ba Majistratura Judisil 1. Konsellu Superir ba Majistratura Judisil majistradu judisil sira nia rgaun ba jestaun no dixiplina, neeb iha kompetnsia atu nomeia, koloka, transfere no promove juz sira. 2. Supremu Tribunl ba Justisa maka prezide Konsellu Superir ba Majistratura Judisil, neeb nia vogl sira: a) Ida Prezidente da Repblika maka nomeia; b) Ida Parlamentu Nasionl maka hili; c) Ida Governu maka nomeia; d) Ida Majistradu judisil sira maka hili hosi juz sira. 3. Lei regula Konsellu Superir ba Majistratura Judisil nia kompetnsia, organizasaun no kompetnsia. Artigu 129 Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas 1. Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas rgaun superir iha tribunl administrativu, fiskl no ba kontas sira nia ierarkia, sem prejuizu ba Supremu Tribunl ba Justisa nia kompetnsia rasik. 2. Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas nia juz sira maka hili tribunl nee nia Prezidente, ho mandatu ba tinan haat. 3. Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas, hanesan instnsia ida-de'it, iha kompetnsia atu halo fiskalizasaun ba despeza pblika nia legalidade no halo julgamentu ba Estadu nia konta. 4. Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas no tribunl administrativu no fiskl sira iha instnsia dahuluk iha kompetnsia atu: a) Julga aksaun kona-ba konflitu neeb moris hosi relasaun jurdika administrativa no fiskl; b) Julga rekursu kontensiozu hasoru Estadu nia rgaun no ajente sira nia desizaun; c) Ezerse kompetnsia sira seluk neeb lei f. Artigu 130 Tribunl militr sira 1. Tribunl militr iha kompetnsia atu julga iha instnsia dahuluk50 krime sira-neeb iha natureza militr51.
50

(130) Instnsia dahuluk Nivel dahuluk, kuandu ita kompara no nvel ida iha leten hanesan instnsia ba rekursu; nvel primeiru. Tribunl militr iha kompetnsia atu julga krime dezersaun iha deit instnsia dahuluk = Tribunl militar laiha kompetnsia atu julga rekursu hasoru desizaun neeb kondena militar ida tanba krime dezersaun (Tribunl ba Rekursu maka bele julga rekursu nee); tribunl militar laiha kompetnsia atu julga rekursu. 51 (130) Krime sira-neeb iha natureza militr Krime nee ema militar deit maka bele halo, ema sivl labele halo. Krime dezersaun (halai hosi instituisaun militr) iha natureza militr tanba krime nee militar deit maka bele halo; krime sira hanesan omisdiu (oha-ema), ofensa ba integridade fzika, violasaun, alterasaun ba Estadu tuir-lei, roubu (naok ho violnsia), dezobedinsia laiha natureza militar, tanba ema sivl ms bele halo krime sira-nee. Nunee tribunl militar iha kompetnsia kompetnsia atu julga krime dezersaun, maib tribunl sivl maka iha kompetnsia atu julga krime sira hanesan omisdiu (oha-ema), ofensa ba integridade fzika, violasaun, alterasaun ba Estadu tuir-lei, roubu, ka dezobedinsia, maski militar maka halo.

100

2. Lei maka estabelese tribunl militr sira nia kompetnsia, organizasaun, kompozisaun no funsionamentu. Artigu 131 Tribunl sira nia audinsia Tribunl sira nia audinsia loke ba pbliku, salvu kuandu tribunl rasik deside katak lae, ho despaxu fundamentadu, atu defende ema nia dignidade, morl pblika no seguransa nasionl ka atu garante nia funsionamentu norml. KAPTULU II MINISTRIU PBLIKU Artigu 132 Funsaun no estatutu 1. Ministriu Pbliku reprezenta Estadu, ezerse aksaun penl, asegura defeza ba menr, auzente no inkapz sira, defende legalidade demokrtika no promove lei nia kumprimentu. 2. Ministriu Pbliku konstitui majistratura ida neeb organiza tuir ierarkia no nia xefe maka Prokuradr Jerl da Repblika. 3. Kuandu kaer sira nia funsaun Ministriu Pbliku nia majistradu sira tenke tuir kritriu legalidade, objetividade, izensaun no obedinsia ba diretiva no orden neeb lei prevee. 4. Ministriu Pbliku iha estatutu rasik, no iha situasaun neeb lei prevee maka nia ajente sira bele hetan transfernsia, suspensaun, apozentasaun ka demisaun. 5. Prokuradoria Jerl da Repblika maka iha kompetnsia atu nomeia, koloka, transfere no promove Ministriu Pbliku nia ajente sira no ezerse aksaun dixiplinr hasoru sira. Artigu 133 Prokuradoria Jerl da Repblika 1. Prokuradoria Jerl da Repblika maka Ministriu Pbliku nia rgaun superir, ho kompozisaun no kompetnsia definida iha lei. 2. Prokuradr Jerl da Repblika maka dirije Prokuradoria Jerl da Repblika no lei no nia substituisaun iha nia auznsia no impedimentu sei halo tuir lei. 3. Prezidente da Repblika maka nomeia Prokuradr Jerl da Repblika ho mandatu ba tinan haat, tuir lei. 4. Prokuradr Jerl da Repblika hatn ba Estadu nia Xefe no f informasaun tinan-tinan ba Parlamentu Nasionl. 5. Prokuradr Jerl da Repblika tenke husu ba Supremu Tribunl ba Justisa atu deklara inskonstitusionalidade ho forsa obrigatria jerl ba norma neeb tribunl julga tiha ona inkonstitusionl iha kazu konkretu tolu. 6. Prezidente da Repblika maka nomeia, demite no ezonera Prokuradr-Jerl da Repblika nia Adjuntu sira, rona tiha Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir. Artigu 134 Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir 1. Prokuradoria-Jerl da Repblika nia parte integrante ida maka Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir.

101

2. Prokuradr-Jerl da Repblika maka prezide Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir, iha neeb tuur vogl sira-nee: a) Ida Prezidente da Repblika maka nomeia; b) Ida Parlamentu Nasionl maka hili; c) Ida Governu maka nomeia; d) Ida Ministriu Pbliku nia majistradu sira maka hili hosi majistradu sira-nee. 3. Lei regula Ministriu Pbliku nia Konsellu Superir nia kompetnsia, organizasaun no funsionamentu. KAPTULU III ADVOKASIA Artigu 135 Advogadu sira 1. Asistnsia jurdika no judisiria sei ezerse tuir interese jerl, no advogadu no defensr sira tenke tuir prinspiu ida-nee. 2. Advogadu no defensr sira iha hanesan funsaun prinsipl foo kontribuisaun atu administra justisa didi'ak no defende sidadaun sira nia direitu no interese lejtimu. 3. Lei maka regula advokasia nia ezerssiu. Artigu 136 Garantia ba advokasia nia ezerssiu 1. Estadu tenke garante, tuir lei, atu labele viola dokumentu kona-ba profisaun advogadu nia ezerssiu, labele iha buska, apreensaun, arrolamentu no dilijnsia judisil seluk sem majistradu judisil kompetente nia prezensa no, kuandu bele, sem advogadu neeb dilijnsia nee hasoru. 2. Advogadu sira iha direitu atu komunika pesoalmente ho sira nia kliente no ho garantia ba konfidensialidade, liuliu kuandu sira detidu ka prezu hela iha estabelesimentu sivl ka militr. TTULU VI ADMINISTRASAUN PBLIKA Artigu 137 Prinspiu jerl ba Administrasaun Pblika 1. Administrasaun Pblika serve atu realiza interese pbliku, ho respeitu ba sidadaun no instituisaun konstitusionl sira nia direitu no interese lejtimu. 2. Administrasaun Pblika sei organiza atu evita burokratizasaun, hakbesik servisu ba populasaun sira no asegura interesadu sira nia partisipasaun iha nia jestaun efetiva. 3. Lei estabelese administradu sira nia direitu no garantia, nomeadamente hasoru aktu siraneeb prejudika sira nia direitu no interese lejtimu. PARTE IV ORGANIZASAUN EKONMIKA NO FINANSEIRA TTULU I PRINSPIU JERL

102

Artigu 138 Organizasaun ekonmika Timr-Leste nia organizasaun ekonmika hatuur iha forma komunitria ho liberdade ba inisiativa no jestaun emprezaril nia konjugasaun52 no iha setr pbliku, setr privadu no setr kooperativu no sosil nia propriedade ba meiu de-produsaun sira nia koezistnsia. Artigu 139 Rekursu naturl 1. Rekursu kona-ba solu, subsolu, gua territoril, plataforma kontinentl no zona ekonmika exkluziva, neeb importante tebe-tebes ba ekonomia, Estadu nia propriedade no tenke uza ho justisa no igualdade, tuir interese nasionl. 2. Aproveitamentu ba rekursu naturl sira referidu iha nmeru anterir tenke halo iha kondisaun neeb f-fatin atu konstitui rezerva finanseira obrigatria, tuir lei. 3. Rekursu naturl nia aproveitamentu tenke kaer-metin ekilbriu ekoljiku no evita destruisaun ba ekosistema. Artigu 140 Investimentu Estadu tenke promove investimentu nasionl no kria kondisaun atu dada investimentu estranjeiru mai, haree tuir interese nasionl, nuudar lei. Artigu 141 Rai Lei maka regula rai nia propriedade, uzu no pose util, hanesan fatr ba produsaun ekonmika ida. TTULU II SISTEMA FINANSEIRU NO FISKL Artigu 142 Sistema finanseiru Lei sei organiza sistema finanseiru nia estrutura atu garante formasaun, kaptasaun no seguransa ba poupansa, no ms meiu finanseiru sira neeb presiza ba dezenvolvimentu ekonmiku no sosil nia aplikasaun. Artigu 143 Banku sentrl 1. Estadu tenke kria banku sentrl nasionl ida ko-responsavel ba poltika monetria no finanseira nia definisaun no ezekusaun.

52

(138) Konjugasaun (s) Kombinasaun; ligasaun; asosiasaun. Organizasaun ekonmika tuir forma komunitria ho organizasaun ekonmika neeb uza liberdade ba inisiativa no jestaun emprezaril nia konjugasaun = Uza hamutuk organizasaun ekonmika tuir forma komunitria ho organizasaun ekonmika neeb tuir liberdade ba inisiativa no jestaun emprezaril.

103

2. Lei define banku sentrl nia funsaun no nia relasaun ho Parlamentu Nasionl no Governu, ho garantia ba instituisaun finanseira nee nia autonomia iha jestaun. 3. Banku sentrl iha kompetnsia exkluziva atu emite moeda nasionl. Artigu 144 Sistema fiskl 1. Estadu tenke kria sistema fiskl neeb tau-matan ba nesesidade finanseira no kontribui atu fahe rikeza no rendimentu nasionl ho justisa. 2. Lei maka kria impostu no taxa no fiksa nia insidnsia, no ms benefsiu fiskl no garantia ba kontribuinte sira. Artigu 145 Estadu nia orsamentu nasionl 1. Governu maka elabora no Parlamentu Nasionl maka aprova Estadu nia orsamentu Jerl. 2. Lei ba orsamentu tenke prevee, ho baze iha efisinsia no efiksia, reseita nia diskriminasaun no despeza nia diskriminasaun, no taka-dalan atu labele iha dotasaun ka fundu sekretu. 3. Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas no Parlamentu maka fiskaliza orsamentu nia ezekusaun. PARTE V DEFEZE NO SEGURANSA NASIONL Artigu 146 Forsa armada 1. Timr-Leste nia forsa armada, FALINTIL-FFDTL, komposta exkluzivamente ho sidadaun nasionl, iha responsabilidade ba Repblika Demokrtika Timr-Leste nia defeza militr no iha organizasaun ida-de'it iha territriu nasionl tomak. 2. FALINTIL-FFDTL garante independnsia nasionl, integridade territoril no populasaun sira nia liberdade no seguransa hasoru agresaun ka ameasa externa naran ida, ho respeitu ba orden konstitusionl. 3. FALINTIL-FFDTL labele iha partidu poltiku no tenke obedese ba rgaun soberanu kompetente sira, nuudar Konstituisaun no lei, no labele iha intervensaun poltika naran ida. Artigu 147 Polsia no forsa ba seguransa 1. Polsia defende legalidade demokrtika no garante sidadaun sira nia seguransa interna, no labele iha partidu poltiku. 2. Prevensaun ba krime tenke halo ho respeitu ba direitus umanus. 3. Lei fiksa polsia no forsa sira seluk nia rejime. Artigu 148 Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa 1. Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa Prezidente da Repblika nia rgaun konsultivu iha asuntu kona-ba defeza no soberania.

104

2. Prezidente da Repblika maka prezide Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa, neeb tenke inklui entidade sivl no militr, no entidade sivl sira tenke barak liu. 3. Lei maka define Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa nia kompozisaun, organizasaun no funsionamentu. PARTE VI GARANTIA NO REVISAUN BA KONSTITUISAUN TTULU I GARANTIA BA KONSTITUISAUN Artigu 149 Fiskalizasaun preventiva ba konstitusionalidade 1. Prezidente da Repblika bele rekere ba Supremu Tribunl ba Justisa atu halo apresiasaun preventiva ba diploma neeb haruka ba nia atu promulga nia konstitusionalidade. 2. Rekerimentu ba apresiasaun preventiva ba konstitusionalidade bele tama iha loron ruanulu nia laran hah iha loron neeb simu diploma nee, no Supremu Tribunl ba Justisa tenke f desizaun iha loron ruanulu resin-lima nia laran, prazu neeb Prezidente da Repblika bele habadak kuandu iha urjnsia. 3. Kuandu Supremu Tribunl ba Justisa deside katak iha inkonstitusionalidade, Prezidente da Repblika haruka akrdaun nia kpia ba Governu ka Parlamentu Nasionl no husu atu hadi'a diploma nee tuir desizaun nee. 4. Vetu tanba inkonstitusionalidade ba Parlamentu Nasionl nia diploma neeb haruka ba promulgasaun bele hakat-liu tiha tuir artigu 88 nia dispozisaun, ho adaptasaun devida. Artigu 150 Fiskalizasaun abstrata ba konstitusionalidade Bele rekere deklarasaun kona-ba inkonstitusionalidade: a) Prezidente da Repblika; b) Parlamentu Nasionl nia Presidente; c) Prokuradr-Jerl da Repblika, ho baze iha dezaplikasaun neeb tribunl halo iha kazu konkretu tolu ba norma julgada inkonstitusionl; d) Primeiru-Ministru; e) Deputadu sira nia dalimak ida; f) Provedr ba Direitus Umanus no Justisa. Artigu 151 Inkonstitusionalidade tanba omisaun Prezidente da Repblika, Prokuradr-Jerl da Repblika, no Provedr ba Direitus Umanus no Justisa bele rekere ba Supremu Tribunl ba Justisa atu verifika inkonstitusionalidade tanba omisaun ba medida lejizlativa nesesriu atu konkretiza norma konstitusionl. Artigu 152 Fiskalizasaun konkreta ba konstitusionalidade 1. Iha rekursu ba Supremu Tribunl ba Justisa hasoru tribunl sira nia desizaun neeb: a La aplika norma ruma ho baze iha nia inkonstitusionalidade;

105

b Aplika norma neeb nia inkonstitusionalidade parte ruma suxita53 iha prosesu laran. 2. Parte neeb suxita kestaun kona-ba inkonstitusionalidade nee maka bele hato'o rekursu previstu iha nmeru anterir, alnea b). 3. Lei regula rejime kona-ba rekursu sira-nee nia admisaun. Artigu 153 Supremu Tribunl ba Justisa nia akrdaun Supremu Tribunl ba Justisa nia akrdaun labele hasoru rekursu no sei publika iha jornl ofisil, no iha forsa obrigatria jerl, iha prosesu ba fiskalizasaun abstrata no konkreta, kuandu deklara inkonstitusionalidade. TTULU II REVIZAUN BA KONSTITUISAUN Artigu 154 Inisiativa no tempu ba revizaun 1. Deputadu no Bankada Parlamentr sira maka iha inisiativa ba revizaun konstitusionl. 2. Parlamentu Nasionl bele revee konstituisaun liu tiha tinan neen hosi data neeb publika revizaun ida ikus. 3. Prazu tinan neen ba revizaun dahuluk hah iha data neeb Konstituisaun ida-nee moris. 4. Parlamentu Nasionl bele asume podr atu revee Konstituisaun ho aprovasaun hosi Deputadu sira-neeb kaer daudaun funsaun nia dalimak haat. 5. Proposta ba revizaun tenke tama iha Parlamentu Nasionl loron atus-ida ruanulu molok debate hah. 6. Aprezenta tiha projetu ba revizaun konstitusionl tuir nmeru anterir, projetu seluk tan tenke tama iha loron tolunulu nia laran. Artigu 155 Aprovasaun no promulgasaun 1. Deputadu sira-neeb kaer daudaun funsaun nia datoluk rua maka bele aprova alterasaun ba Konstituisaun. 2. Konstituisaun, ho nia textu foun, tenke publika hamutuk ho lei ba revizaun. 3. Prezidente da Repblika labele rekuza lei ba revizaun nia promulgasaun. Artigu 156 Limite materil ba revizaun 1. Lei ba revizaun tenke respeita: a) Independnsia nasionl no Estadu nia unidade; b) Sidadaun sira nia direitu, liberdade no garantia; c) Forma atu ukun republikana: d) Separasaun iha podr; e) Tribunl sira nia independnsia; f) Multipartidarizmu no direitu ba opozisaun demokrtika;
53

(151) Suxita (v) Alega; foti; argui. Suxita norma ruma nia inskonstitusionalidade = Dehan katak norma nee la tuir konstituisaun.

106

g) Sufrjiu livre, universl, diretu, sekretu no peridiku ba rgaun soberanu sira nia titulr, no ms sistema reprezentasaun proporsionl; h) Prinspiu deskonsentrasaun no prinspiu dexentralizasaun administrativa; i) Bandeira nasionl; j) Proklamasaun ba independnsia nasionl nia data. 2. Matria sira prevista iha alnea c) no i bele hetan revizaun ho referendu nasionl, tuir lei. Artigu 157 Limite sirkunstansil ba revizaun Iha estadu de-stiu ka de-emerjnsia labele pratika aktu ida kona-ba revizaun konstitusionl. PARTE VII DISPOZISAUN FINL NO TRANZITRIA Artigu 158 Tratadu, akordu no aliansa 1. rgaun kompetente ba matria ida-idak sei deside, kazu a kazu 54, kona-ba konfirmasaun, adezaun no ratifikasaun ba konvensaun, tratadu, akordu ka aliansa bilaterl ka multilaterl neeb iha tiha ona molok Konstituisaun moris. 2. Repblika Demokrtika Timr-Leste la simu vnkulu hosi tratadu, akordu ka aliansa neeb halo tiha ona molok Konstituisaun moris kuandu la hetan konfirmasaun, ratifikasaun ka adezaun tuir n. 1 nia dispozisaun. 3. Repblika Demokrtika Timr-Leste la rekoese aktu ka kontratu naran ida kona-ba rekursu naturl referidu iha artigu 139, n. 1, selebradu ka pratikadu molok Konstituisaun moris kuandu, Konstituisaun moris tiha, la hetan konfirmasaun hosi rgaun kompetente. Artigu 159 Lian ba servisu Lian indonziu ho ingls sei uza hamutuk ho lian ofisil sira iha administrasaun pblika kuandu haree katak sei presiza. Artigu 160 Krime grave Aktu sira kometidu iha 25 Abrl 1974 too 31 Dezembru 1999 neeb bele konsidera krime hasoru umanidade, krime jenosdiu ka krime gerra f-fatin ba prosedimentu kriminl iha tribunl nasionl no internasionl. Artigu 161 Apropriasaun ilegl ba bem Apropriasaun ilegl ba bem movel ka imovel molok Konstituisaun moris konstitui krime no tenke rezolve tuir Konstituisaun no lei. Artigu 162
54

(158) Kazu a kazu Iha kazu ida-idak; iha situasaun ida-idak

107

Rekonsiliasaun 1. Komisaun ba Akollimentu, Verdade no Rekonsiliasaun maka iha kompetnsia atu kaer funsaun neeb UNTAET nia Regulamentu 10/2001 f ba nia. 2. Parlamentu Nasionl bele define fila-fali Komisaun nee nia kompetnsia, mandatu no objetivu, kuandu presiza. Artigu 163 Organizasaun judisiria tranzitria 1. Instnsia judisil koletiva neeb iha daudaun Timr-Leste, integradu ho juz nasionl no internasionl, ho kompetnsia atu julga krime grave sira kometidu iha 1 Janeiru too 25 Outubru 1999 funsiona nafatin durante tempu neeb presiza duni atu hala'o hotu prosesu siraneeb investiga daudaun nee. 2. Organizasaun judisiria neeb moris iha Timr-Leste iha momentu neeb Konstituisaun moris funsiona nafatin too sistema judisiriu foun instala tiha no hah nia funsaun. Artigu 164 Supremu Tribunl ba Justisa nia kompetnsia tranzitria 1. Kuandu Supremu Tribunl ba Justisa kaer tiha funsaun ona no molok hari tribunl sira referidu iha artigu 129, sira nia kompetnsia Supremu Tribunl ba Justisa ho tribunl judisil sira seluk maka kaer. 2. Too Supremu Tribunl ba Justisa instala tiha no hah kaer funsaun podr sira-neeb Konstituisaun f ba tribunl nee Instnsia Judisil msima neeb moris daudaun iha TimrLeste maka kaer. Artigu 165 Direitu anterir Lei no regulamentu sira-neeb moris daudaun iha Timr-Leste sei aplika nafatin, iha parte neeb la viola Konstituisaun ka prinspiu sira-neeb konstituisaun konsagra, too hetan alterasaun ka revogasaun. Artigu 166 Inu nasionl Molok lei ordinria aprova inu nasionl tuir artigu 14, n. 2, nia dispozisaun, sei dere iha serimnia nasionl melodia Ptria, Ptria Timor Leste nossa nao. Artigu 167 Asembleia Konstituinte nia transformasaun 1. Asembleia Konstituinte sai-fali Parlamentu Nasionl kuandu Repblika nia Konstituisaun moris. 2. Iha Parlamentu Nasionl nia mandatu dahuluk sei tuur, exesionalmente, Deputadu ualunulu resin-ualu. 3. Asembleia Konstituinte nia Prezidente kaer nafatin funsaun too Parlamentu Nasionl hali nia Prezidente, tuir Konstituisaun.

108

Artigu 168 Governu Tranzitriu II Governu nomeadu ho baze iha UNTAET nia Regulamentu 28/2001 kaer nafatin funsaun too Prezidente da Repblika halo nomeasaun no f pose ba Governu Konstitusionl dahuluk, tuir Konstituisaun. Artigu 169 Eleisaun prezidensil iha 2002 Prezidente da Repblika eleitu ho baze iha UNTAET nia Regulamentu 2002/01 asume nia mandatu no kumpre mandatu neeb Konstituisaun prevee. Artigu 170 Konstituisaun nia moris Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun moris iha loron 20 Maiu 2002.

Iha loron 22 Marsu 2002 Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Asembleia Konstituinte, eleita iha loron 30 Agostu 2001, aprova Konstituisaun ida-nee, no nia Deputadu na'in ualunulu resin-ualu nee asina tuirmai:

Asembleia Konstituinte nia Prezidente, Francisco Guterres L-Olo Fretilin Vise-Prezidente, Francisco Xavier do Amaral ASDT Vise-Prezidente, Arlindo Maral PDC Deputadu ASDT Afonso Noronha Feliciano Alves Ftima Jacinto de Andrade Maria da Costa Valadares Pedro Gomes FRETILIN Adalgisa Maria Soares Ximenes Adaljiza Albertina Xavier Reis Magno Adrito de Jesus Soares Alfredo da Silva

109

Ana Maria Pessoa Pereira da Silva Pinto Antnio Cardoso Machado Antnio Cepeda Aro Ne de Jesus da Costa Amaral Armindo da Conceio Freitas Augusto da Conceio Amaral Cipriana da Costa Pereira Constncia de Jesus Elias Freitas Elizario Ferreira Flvio Maria da Silva Francisco Carlos Soares Francisco Kalbuadi Lay Francisco Lelan Francisco M.C.P. Jernimo Francisco Miranda Branco Gervsio Cardoso de Jesus da Silva Gregrio Saldanha Jacinto Maia Jacob Martins dos Reis Fernandes Janurio Soares Jernimo da Silva Joaquim Amaral Joaquim Barros Soares Joaquim dos Santos Jos Andrade da Cruz Josefa A. Pereira Soares Jos Maria Barreto Lobato Gonalves Jos Maria dos Reis Costa Jos Soares Jos Manuel da Silva Fernandes Judit Ximenes Lourdes Maria Mascarenhas Alves Luisa da Costa Madalena da Silva Manuel Sarmento Mar Alkatiri Maria Avalziza Lourdes Maria Genoveva da Costa Martins Maria Jos da Costa Maria Solana da Conceio Soares Fernandes Maria Teresa Lay Correia Maria Teresinha da Silva Viegas e Costa Mario Ferreira Miguel Soares Norberto Jos Maria do Esprito Santo Osrio Florindo Rosria Maria Corte-Real de Oliveira Rui Antnio da Cruz Vicente Soares Faria

110

Independente Antnio da Costa Lelan KOTA Clementino dos Reis Amaral Manuel Tilman PD Aquilino Ribeiro Fraga Guterres Ete Uco Eusbio Guterres, SH Samuel Mendona Ir. Mariano Sabino Lopes Assa Nami Paulo Alves Sarmento Tuloda Dr. Paulo Assis Belo Funu Mata Rui Meneses da Costa, SE Lebra PDC Antnio Ximenes PL Armando da Silva PNT Aires Francisco Cabral Aliana da Conceio Arajo PPT Ananias do Carmo Fuka Jacob Xavier PSD Fernando Dias Gusmo Leandro Isac Lucia Maria Lobato Mario Viegas Carrascalo Milena Pires Vidal de Jesus Riak Leman PST Pedro Martires da Costa UDC/PDC Vicente da Silva Guterres UDT Joo Viegas Carrascalo Quitria da Costa

111

112

NDISE ALFABTIKU

Administrasaun pblika artigu 137 Prinspiu jerl ba Administrasaun Pblika artigu 137 Advokasia artigu 135 too 136 Advogadu sira artigu 135 too 136 Defensr pbliku sira artigu 135 too 136 Defensoria Pblika artigu 135 too 136 Garantia ba advokasia nia ezerssiu artigu 136 Defeza no seguransa nasionl artigu 146 too 148 Forsa armada artigu 146 Konsellu Superir ba Defeza no Seguransa artigu 148 Polsia no forsa ba seguransa artigu 147 Direitu no devr ekonmiku, sosil no kulturl artigu 50 too 61 Abitasaun artigu 58 Asistnsia sosil artigu 56 Direitu ba greve no proibisaun ba lock-out artigu 51 Direitu ba propriedade privada artigu 54 Direitu ba traballu artigu 50 Edukasaun no kultura artigu 59 Konsumidr sira nia direitu artigu 53 Kontribuinte nia obrigasaun artigu 55 Kultura artigu 59 Liberdade sindikl artigu 52 Lock-out nia proibisaun artigu 51 Meiu ambiente artigu 61 Proibisaun ba lock-out artigu 51 Propriedade intelektul artigu 60 Saude artigu 57 Seguransa no asistnsia sosil artigu 56 Direitu, devr, liberdade no garantia fundamentl artigu 16 too 61 Asesu ba tribunl artigu 26 Direitu ba defeza lejtima artigu 28 Direitu ba rezistnsia no defeza lejtima artigu 28 Estadu exesaun artigu 25 Igualdade artigu 16

113

Igualdade entre feto ho mane artigu 17 Interpretasaun ba direitu fundamentl artigu 23 Juventude artigu 19 Katuas no ferik artigu 20 Lei restritiva artigu 24 Prinspiu jerl artigu 16 too 28 Protesaun ba labarik artigu 18 Provedr ba Direitus Umanus no Justisa artigu 27 Sidadaun ho defisinsia artigu 21 Sidadaun timr iha estranjeiru artigu 22 Universalidade no igualdade artigu 16 Direitu, liberdade no garantia pesol artigu 29 too 49 Defeza ba soberania artigu 49 Direitu atu moris artigu 29 Direitu ba integridade pesol artigu 30 Direitu ba liberdade, seguransa no integridade pesol artigu 30 Direitu ba onra no ba privasidade artigu 36 Direitu ba partisipasaun poltika artigu 46 Direitu ba petisaun artigu 48 Direitu ba privasidade artigu 36 Direitu ba seguransa pesol artigu 30 Direitu ba sufrjiu artigu 47 Domisliu nia Inviolabilidade artigu 37 Expulsaun artigu 35 Extradisaun no expulsaun artigu 35 Famlia, kazamentu no maternidade artigu 39 Garantia iha prosesu kriminl artigu 34 Habeas corpus artigu 33 Inviolabilidade ba domisliu no ba korrespondnsia artigu 37 Inviolabilidade ba korrespondnsia artigu 37 Kazamentu artigu 39 Korrespondnsia nia Inviolabilidade artigu 37 Lei kriminl nia aplikasaun artigu 31 Liberdade ba asosiasaun artigu 43 Liberdade ba expresaun no informasaun artigu 40 Liberdade ba imprensa no ba meiu ba komunikasaun sosil artigu 41 Liberdade ba informasaun artigu 40 Liberdade ba konxinsia, relijiaun no kultu artigu 45 Liberdade ba kultu artigu 45 Liberdade ba manifestasaun artigu 42 Liberdade ba meiu ba komunikasaun sosil artigu 41

114

Liberdade ba relijiaun artigu 45 Liberdade ba reuniaun no ba manifestasaun artigu 42 Liberdade ba sirkulasaun artigu 44 Maternidade artigu 39 Medida ba seguransa nia medida artigu 32 Pena no medida ba seguransa nia medida artigu 32 Prosesu kriminl (garantia) artigu 34 Protesaun ba dadu pesol artigu 38 Dispozisaun finl no tranzitria - artigu 158 too 170 Apropriasaun ilegl ba bem - artigu 161 Asembleia Konstituinte nia transformasaun - artigu 167 Direitu anterir - artigu 165 Eleisaun prezidensil iha 2002 - artigu 169 Governu Tranzitriu II - artigu 168 Inu nasionl - artigu 166 Konstituisaun nia moris - artigu 170 Krime grave - artigu 160 Lian ba servisu - artigu 159 Organizasaun judisiria tranzitria - artigu 163 Rekonsiliasaun - artigu 162 Supremu Tribunl ba Justisa nia kompetnsia tranzitria - artigu 164 Tratadu, akordu no aliansa - artigu 158 Governu artigu 103 too 117 Definisaun artigu 103 Kompozisaun artigu 104 Konsellu de-Ministrus artigu 105 Governu nia formasaun no responsabilidade artigu 106 too 114 Apresiasaun ba Governu nia Programa artigu 109 Governu nia demisaun artigu 112 Governu nia membru nia imunidade artigu 114 Governu nia membru nia responsabilidade kriminl artigu 113 Governu nia programa artigu 108 Governu nia responsabilidade artigu 107 Mosaun de-sensura artigu 111 Nomeasaun artigu 106 Solisitasaun ba votu de-konfiansa artigu 110 Governu nia kompetnsia artigu 115 too 117 Governu nia kompetnsia artigu 115

115

Governu nia membru nia kompetnsia artigu 117 Konsellu de-Ministrus artigu 116 Juz artigu 121 Exkluzividade artigu 122 Konsellu de-Estadu artigu 90 too 91 Definisaun no kompozisaun artigu 90 Organizasaun no funsionamentu artigu 91 Konsellu Superir ba Majistratura Judisil artigu 128 Konstituisaun nia garantia artigu 149 too 157 Fiskalizasaun abstrata ba konstitusionalidade artigu 150 Fiskalizasaun konkreta ba konstitusionalidade artigu 152 Fiskalizasaun preventiva ba konstitusionalidade artigu 149 Garantia ba Konstituisaun artigu 149 too 153 Inkonstitusionalidade tanba omisaun artigu 151 Supremu Tribunl ba Justisa nia akrdaun - artigu 153 Ministriu Pbliku artigu 132 too 133 Funsaun no estatutu artigu 132 Prokuradoria Jerl da Repblika artigu 133 Organizasaun ekonmika no finanseira artigu 138 too 145 Investimentu artigu 140 Organizasaun ekonmika artigu 138 Prinspiu jerl artigu 138 too 141 Rai artigu 141 Rekursu naturl artigu 139 Parlamentu Nasionl artigu 92 too 102 Apresiasaun parlamentr ba aktu lejizlativa artigu 98 Autorizasaun lejizlativa artigu 96 Autorizasaun lejizlativa artigu 96 Definisaun artigu 92 Deputadu nia Imunidade artigu 94 Eleisaun no kompozisaun artigu 93 Estatutu no eleisaun artigu 92 too 94 Inisiativa ba lei artigu 97 Inisiativa ba lei artigu 97 Kompetnsia artigu 95

116

Parlamentu Nasionl nia organizasaun no funsionamentu artigu 99 too 102 Disolusaun artigu 100 Governu nia membru nia partisipasaun artigu 101 Komisaun Permanente artigu 102 Lejizlatura artigu 99 Podr poltiku nia organizasaun artigu 62 too 148 Direitu ba opozisaun (partidu poltiku) artigu 70 Eleisaun Artigu 65 Inkompatibilidade artigu 68 Organizasaun administrativa artigu 71 rgaun soberanu artigu 67 Partidu poltiku nia direitu ba opozisaun artigu 70 Partidu poltiku sira no direitu ba opozisaun artigu 70 Podr lokl Artigu 72 Prinspiu jerl artigu 62 too 73 Prinspiu renovasaun artigu 64 Prinspiu separasaun iha podr artigu 69 Publisidade ba aktu artigu 73 Referendu artigu 66 Sidadaun sira nia partisipasaun poltika artigu 63 Titularidade no ezerssiu artigu 62 Prezidente da Repblika artigu 74 too 91 Auznsia artigu 80 Definisaun artigu 74 Eleisaun artigu 76 Elejibilidade artigu 75 Estatutu, eleisaun no nomeasaun artigu 74 too 84 Mate, rennsia ka inkapasidade permanente artigu 82 too 83 Pose no juramentu artigu 77 Rennsia ba mandatu artigu 81 Responsabilidade kriminl no obrigasaun konstitusionl artigu 79 Substituisaun no interinidade artigu 84 Prezidente da Repblika nia kompetnsia artigu 85 too 89 Kompetnsia iha relasaun internasionl artigu 87 Kompetnsia kona-ba rgaun seluk artigu 86 Kompetnsia rasik artigu 85 Prezidente da Repblika interinu nia aktu artigu 89 Promulgasaun no vetu ba diploma lejislativu artigu 88

117

Prinspiu fundamentl oioin iha Konstituisaun artigu 1 too 15 Bandeira nasionl - artigu 15 Dexentralizasaun - artigu 5 Direitu internasionl nia resesaun - artigu 9 Estadu nia objetivu - artigu 6 Estadu no konfisaun relijioza sira artigu 12 Konfisaun relijioza sira no Estadu artigu 12 Konstitusionalidade iha Estadu no podr lokl nia - artigu 2 Lian nasionl artigu 13 Lian ofisil artigu 13 Multipartidarizmu - artigu 7 Relasaun internasionl - artigu 8 Repblika artigu 1 Resesaun ba direitu internasionl - artigu 9 Rezistnsia nia valorizasaun - artigu 11 Sidadania - artigu 3 Smbolu nasionl artigu 14 Soberania no konstitusionalidade - artigu 2 Solidariedade - artigu 10 Sufrjiu universl no multipartidarizmu - artigu 7 Territriu - artigu 4 Valorizasaun ba rezistnsia - artigu 11 Revizaun ba Konstituisaun artigu 154 too 157 Aprovasaun no promulgasaun - artigu 155 Inisiativa no tempu ba revizaun - artigu 154 Limite materil ba revizaun- artigu 156 Limite sirkunstansil ba revizaun - artigu 157 Sistema finanseiru no fiskl artigu 142 too 145 Banku sentrl artigu 143 Estadu nia orsamentu nasionl artigu 145 Sistema finanseiru artigu 142 Sistema fiskl artigu 144 Supremu Tribunl ba Justisa artigu 124 too 126 Elejibilidade artigu 127 Funsionamentu no kompozisaun artigu 125 Kompetnsia konstitusionl no eleitorl artigu 126 Tribunl militr sira artigu 130

118

Tribunl sira artigu 118 too 131 Apresiasaun ba konstitusionalidade artigu 120 Funsaun jurisdisionl artigu 118 Independnsia artigu 119 Audinsia artigu 131 Tribunl sira nia kategoria oioin artigu 123 Tribunl Superir Administrativu, Fiskl no ba Kontas artigu 129

119

120

121

122