RECENSEAMENTO DA POPULAO E DA HABITAO

JULHO 2010
QUESTIONRIO DE FAMLIA
Nmero de Pessoas na Famlia: Masculino
Feminino Total
PARTE 2. IDENTIFICAO DA EQUIPA RECENSEADORA
Descrio Entrevistador
Supervisor
de Campo
Supervisor
dos dados
Operador
de Registo
1. Nome
2. Cdigo
3. Data em que terminou
4. Assinatura
Repblica Democrtica de Timor-Leste
PARTE 1. IDENTIFICAO DA LOCALIZAO
1. Distrito .............................................................................
2. Sub-distrito .............................................................................
3. Suco .............................................................................
4.rea de Recenseamento .............................................................................
5. Nmero do Edifcio no Censos...............................
7. Aldeia .............................................................................
8. Nome do Chefe de Famlia ............................................................................
9. Tipo de Famlia: 1. Famlia Clssica
2. Instituio

6. Famlia Nmero .............................................................................
Cdigo
Nmero autocolante
(......./......./...........)
(Dia/Ms/Ano)
(......./......./...........)
(Dia / Ms / Ano)
(......./......./...........)
(Dia/Ms/Ano)
(......./......./...........)
(Dia/Ms/Ano)
Cpia ........de........
P8: Religio
1. Catlica
2. Protestante/Evanglica
3. Islmica
4. Budista
5. Hindu
6. Tradicional
7. Outra
P9: Lngua Materna 14. Isni
15. Kairui
16. Kawaimina
17. Kemak
18. Lakalei
19. Lolein
20. Makalero
21. Saani
22. Makasai
23. Makuva
24. Mambai
25. Midiki
26. Nanaek
27. Naueti
28. Rahesuk
29. Raklungu
30. Resuk
31. Tokodede
32. Waimaa
33. Portugus
34. Indonsio
35. Ingls
36. Malaio
37. Chins
38. Outra
01. Ttun Prasa
02. Ttun Terik
03. Adabe
04. Atauran
05. Baikenu
06. Bekais
07. Bunak
08. Dadua
09. Fataluku
10. Galoli
11. Habun
12. Idalaka
13. Idate
P2: Relao de Parentesco
01. Chefe de famlia
02. Cnjuge (esposa/marido)
03. Filha/Filho
04. Adoptado(a)
05. Enteado(a)
06. Nora/genro
07. Me/Pai
08. Irm/Irmo
09. Sogro/Sogra
10. Cunhada/cunhado
11. Neto (a)
12. Av/Av
13. Sobrinha/sobrinho
14. Outro parentesco
15. Sem relao de parentesco
P7: Estado Civil
1. Solteiro/nunca casou
2. Casado
3. Vivo
4. Divorciado
5. Separado
Todos os membros da famlia
Informao sobre os membros da famlia
Linha
No.
Nome
Relao de
Parentesco
Sexo Idade
Situao de
Residncia
No da linha das
Mes
Estado
Civil
Religio
Lngua
Materna
Decincia
Quais os nomes de todas as pessoas que passaram
a noite de 11 para 12 de Julho de 2010 neste aloja-
mento?
(escreva o nome completo de todas as pessoas,
novos e idosos, comeando com o nome do chefe de
famlia)
Qual a relao
de parentesco
de (nome) com
o chefe de
famlia?
Se instituio
escreva 14
Qual o sexo
de (nome)?
Quantos anos
tem (nome)?
(escreva a idade
em anos comple-
tos, se menor que
1 ano escreva
00. Para idades
iguais ou superi-
ores a 98 escreva
98)
O/a (nome)
um membro
habitual deste
alojamento ou
uma visita?
Escreva o No da linha
correspondente me
biolgica se presente
no alojamento.
Se a me no est no
alojamento escreva
00
Deixar em branco
para as instituies
Qual o
estado civil
de (nome)?
Qual a
religio de
(nome)?
Qual a
lngua materna
de (nome)? Qual o grau de diculdade que o/a (NOME) tem em ...?
Causa da principal
diculdade
Andar Ver Ouvir
Intelectual/
condio
mental
Cdigos em
baixo
1. Masculino
2. Feminino
1. Membro
habitual
2. Visita
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em baixo
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
P14 : Causa da diculdade
1. No tem diculdade
2. Congnita/ nascena
3. Doena de Curta Durao (menos de 6 meses)
4. Doena Prolongada
5. Conito
6. Acidente de Transporte
7. Acidente de Trabalho
8. Idade
9. Outra
Parte 3 :
P10 - P13 : Decincia
1.No nenhuma diculdade
2.Sim alguma diculdade
3.Sim muita diculdade
4.Sim- no consegue.
1 Questionrio em Portugus
Resumo P3
Masculino
Feminino
Total
2 Questionrio em Portugus
P17: Razes da migrao
1. Educao
2. Emprego/ procura de emprego
3. Casamento
4. Acompanhou a famlia
5. Conito
6. Outra
7. No migrou
8. No Sabe
P19: Nacionalidades
1. Timor-Leste
2. Indonsia
3. China
4. Vietname
5. Tailndia
6. Malsia
7. Filipinas
8. Singapura
9. Bangladesh
10. Paquisto
11. Outras sia
12. Austrlia
13. Nova Zelndia
14. Portugal
15. Outras Europa
16. EUA
17. Brasil
18. Cuba
19. Outras Amrica
20. Outros Pases do Pacco
21. Pas Africano
22. Outras
TODOS OS MEMBROS
Se idade entre
0 e 5 anos
Migrao Orfandade
Registo de
nascimento
Linha
No.
Onde nasceu
(nome)?
(registar o cdigo
do sub-distrito ou
o cdigo do pas
se tiver nascido no
estrangeiro)
H quanto
tempo vive
(Nome) neste
sub-distrito?
(Nmero de
anos, se h
menos de 1 ano
escrever 00)
Se (Nome)
veio de
outro
sub-dis-
trito/pas,
indicar o
motivo
Em que sub-distrito vivia
(nome) antes de se mudar
para este?
(registar o cdigo do
sub-distrito ou o cdigo
do pas se tiver vivido no
estrangeiro)
Se no migrou, escreva
0000
Qual a na-
cionalidade
de (nome)?
A Me
biolgica de
(nome) est
viva?
O Pai biolgico
de (nome) est
vivo?
O/a (nome) tem certi-
cado de nascimento?
Se no tem, procurar
saber se o nasci-
mento de (nome) foi
registado junto da
autoridade civil
Cdigo do sub-
distrito ou do pas
na pgina 8
Anos de
residncia
Cdigos
em baixo
Cdigo do sub-
distrito ou do pas na
Pgina 8.
Cdigos em
baixo
1. Sim
2. No
3. No
Sabe
1. Sim
2. No
3. No
Sabe
Cdigos em baixo
P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
P22: Registo de nascimento
1. Tem certicado de nascimento (RDTL) /
qualquer certicado vlido
2. Registado no servio de registo civil
3. Registado no hospital
4. Registado no suco
5. Registado na igreja
6. Registado noutro local
7. No foi registado
8. No sabe
3 Questionrio em Portugus
Educao: para pessoas com idade igual ou superior a 5 anos
FORA DE
TRABALHO
Literacia
Frequncia do
Sistema de Ensi-
no
Nvel
Atingido
Ano / Classe
Principal
Actividade
econmica
Linha
No.
O/a (nome) sabe falar, ler ou escrever na lngua....?
O/a (nome) alguma vez
frequentou o sistema de
ensino?
Se no
passar para P30
Qual foi o nvel de
ensino mais elevado
que o/a (nome)
atingiu?
Qual foi o ano/classe
de ensino mais elevado
que o/a (nome) comple-
tou?
Qual foi a actividade
principal de (nome)
na ltima
semana?
Se 06 a 12 passar
para P34
Ttum Portugus Indonsio Ingls
Cdigos
em baixo
Cdigos
em baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos
em baixo
Cdigos em baixo Cdigos em baixo
Anos/classes comple-
tados no nvel mais
elevado atingido
Cdigos na pgina 4
P23 P24 P25 P26 P27 P28 P29 P30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
P23 - P26: Literacia
1. No fala, l ou escreve
2. Apenas fala
3. Apenas l
4. Apenas fala e l
5. Fala, l e escreve
P27: Frequncia do
Sistema de Ensino
1. Sim, est a frequentar
2. Sim, frequentou mas j no
frequenta
3. No, nunca frequentou
4. No Sabe
P28: Nvel
Atingido
1. Pr-primria
2. Primria
3. Pr-secundrio
4. Secundrio
5. Politcnico
6. Universitrio
7. No Formal
No Formal
25: Menos de 1 ano
26: ano 1
27: ano 2
28: ano 3
29: ano 4
30: ano 5
31: ano 6
P29: Ano / Classe
Pr-primria / Nenhum
90: Infantil
00: Nenhum
Primria /
Ensino Bsico
01: 1 classe
02: 2 classe
03: 3 classe
04: 4 classe
05: 5 classe
06: 6 classe
Pr-Secundrio /
Ensino Bsico
10: 1 classe / classe 7
11: 2 classe / classe 8
12: 3 classe / classe 9
Universidade
19: 1 ano
20: 2 ano
21: 3 ano
22: 4 ano
23: 5 ano
24: Mestrado e superior
Politcnico
16: 1 ano
17: 2 ano
18: 3 ano
Secundrio / Ensino
Tcnico
13: 1 classe
14: 2 classe
15: 3 classe
4 Questionrio em Portugus
FORA DE TRABALHO: para pessoas com idade igual ou superior a 10 anos
Linha
No.
Prosso Indstria, Comrcio e Servios
Sector de
Actividade
Principal
Actividade
Econmica
12 meses
Actividade
Econmica
Secundria 12
meses
Que tipo de trabalho realiza o/a (nome) normal-
mente no emprego/ actividade principal que teve
na ltima semana?
(por exemplo, vendedor de rua, agricultor de
subsistncia, professora primria, taxista,
condutor de microlete, pescador, etc...)
Que tipo de indstria, comrcio,servio ou ac-
tividade realizado no seu local de trabalho?
(por exemplo, actividade bancria,
supermercado, polcia, agricultura de
subsistncia, pesca, trabalho domstico, etc)
Em que sector
de actividade
trabalhou?
Qual foi a
actividade
principal de
(nome) nos
ltimos 12
meses
(de 11 Julho
2009 a 11
Julho 2010)
Em termos de
contribuio para
o rendimento ou
subsistncia, qual
foi a segunda ac-
tividade econmica
mais importante de
(Nome) durante o
ltimo ano?
(de 11 Julho 2009 a
11 Julho 2010)
No escrever na parte sombreada. No escrever na parte sombreada.
Cdigos em
baixo
Cdigos em
baixo
Cdigos em baixo
Descrio Descrio
P31 P32 P33 P34 P35
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
P30, P34: Principal Actividade
Econmica
Esteve empregado
01. Trabalhador por conta de outrem
02. Patro/Empregador
03. Trabalhador por conta prpria
04. Trabalhador familiar No remunerado
05. Membro de cooperativa de produo
No esteve empregado, est disponvel para
trabalhar
06. Procurou emprego
07. No procurou emprego
No esteve empregado e no est disponvel
para trabalhar
08. Estudante
09. Dona-de-casa
10. Reformado/pensionista/pessoa idosa
11. Doente, incapacitado
12. Outro
P33 : Sector de Actividade
1. Governo
2. Empresa Pblica (ex. TVTL, EDTL)
3. Empresa ou Explorao Agrcola Privada
4. Trabalhador agrcola por conta prpria
5. Trabalhador por conta prpria no agrcola
6. Organizao No Governamental/
Instituio Sem Fins Lucrativos
7. Embaixadas e Instituies Bilaterais
(ex. USAID, CIDA, AUSAID)
8. Naes Unidas e outras organizaes
internacionais
9. Outro
P35 : Actividade Econmica Secundria
01. Nenhuma
Agricultura (produo de culturas)
02. Emprego No Remunerado (trabalhador por conta prpria ou
trabalhador em empresa familiar)
03. Emprego Remunerado (trabalhador assalariado)
Criao de Gado
04. Emprego No Remunerado (trabalhador por conta prpria ou
trabalhador em empresa familiar)
05. Emprego Remunerado (trabalhador assalariado)
Outras Actividades
06. Pesca
07. Fabrico de Tais, artigos em tricot (toalhas de mesa, por
exemplo) e crochet, colares, etc...
08. Outros produtos ou servios familiares
09. Construo
10. Guarda/Segurana
11. Comrcio por Grosso ou Comrcio a Retalho/Quiosque
12. Outros Empregos Remunerados (servios como por exemplo
ensinar, cozinhar, cuidar de crianas, servios
mdicos, txi, empregada de limpeza, etc...)
5 Questionrio em Portugus
Part 4:
P47: Situao de sobrevivncia do
ltimo nado-vivo
1. Sim
2. No
3. Pelo menos um dos mltiplos
P48: Estabelecimento onde
ocorreu o parto
1. Hospital
2. Posto de Sade Pblico
3. Posto de Sade Privado
4. Em casa (prpria ou de familiares)
5. Em casa de parteira tradicional
6. Outra
P49: Assistncia durante o parto
1. Nenhuma
2. Mdico
3. Enfermeira
4. Parteira prossional/assistente qualicado
5. Parteira no prossional/parteira tradicional
6. Parentes
7. Outra (especque)...
Todas as mulheres com idade igual ou superior a 15 anos
(apenas famlias clssicas)
Detalhes de todos os nados-vivos Detalhes sobre o ltimo nado-vivo
Escrever o
nmero da
linha da
mulher
conforme
consta da
Parte 3.
Nmero total de
lhos que
deu luz
Filhos a viver em
casa
Filhos a viver fora
de casa
Filhos que
morreram
Quando
nasceu o seu
ltimo lho?
Ms / Ano
Qual o
sexo deste
ltimo
lho?
Este
ltimo
lho
est
vivo ?
Estabe-
lecimento
onde
ocorreu o
parto
Assistn-
cia
durante o
parto
Mascu-
lino
Femi-
nino
Mascu-
lino
Femi-
nino
Mascu-
lino
Femi-
nino
Mascu-
lino
Femi-
nino
1. Mascu-
lino
2. Femi-
nino
Cdi-
gos em
baixo
Cdigos
em baixo
Cdigos
em baixo
P36 P37 P38 P39 P40 P41 P42 P43 P44 P45 P46 P47 P48 49
Parte 4:
6 Questionrio em Portugus
Condies do Alojamento e da Famlia
Esta seco diz respeito aos items usados pelos membros da famlia
Parte 5:
H1. A quem pertence o
alojamento?
1. Casa prpria
2. Propriedade da Famlia
3. Propriedade da Comunidade ou do Suco
4. Propriedade do Governo
5. Propriedade da Igreja
6. Outro (especque)...
H2. Qual o principal material
de construo das
paredes?
1. Cimento/Tijolo
2. Madeira
3. Bambu
4. Chapa Ondulada/Zinco
5. Barro/Terra batida
6. Tronco de palmeira (bebak)
7. Pedra
8. Outro (especque)...
H3. Qual o principal material
de construo do
telhado?
1. Folhas de palmeira (tali tahan) /Colmo/Folhas
2. Chapa Ondulada/Zinco
3. Telhas
4. Amianto
5. Cimento
6. Bambu
7. Outro (especque)...
H4. Qual o principal material
de construo do cho?
1. Cimento
2. Azulejo
3. Madeira
4. Terra Batida/Barro
5. Bambu
6. Outro (especque)...
H5. Qual a principal fonte
de energia utilizada para
cozinhar?
1. Electricidade
2. Gs Butano
3. Bio-gs
4. Queroseno
5. Madeira
6. Outro (especque)...
H6. Qual a principal fonte
de energia utilizada para
a iluminao da casa?
1. Electricidade
2. Bio-gs
3. Queroseno
4. Velas
5. Madeira
6. Noz molucana
7. Painel Solar
8. Outro (especque)...
H7. Qual a principal fonte
de abastecimento da
gua bebida em casa?
01. Canalizao ou Bomba Interior
02. Canalizao ou Bomba Exterior
03. Torneira Pblica
04. Poo Tubular/Furo
05. Poo Protegido ou Nascente/Fonte Protegida
06. Recolha da gua da Chuva
07. gua Engarrafada
08. Poo ou Nascente/Fonte No Protegidos
09. Vendedores de gua/Reservatrio
10. Ribeira, Lago, Riacho ou Canal de Irrigao
11. Outro (especque)...
H8. Qual o principal tipo de
dispositivo utilizado
para os dejectos
humanos?
1. Latrina de Fossa com Tampa
2. Latrina Melhorada com Ventilao
3. Descarga de gua para fossa sptica
4. Descarga de gua para outro local
5. Latrina de Fossa sem tampa/Fossa aberta
6. Latrina Suspensa
7. No existe dispositivo/no mato
8. Outro (especque)...Balde, etc
H9. Partilha este dispositivo
com outras famlias ?
1. Sim
2. No
H10. A famlia possui os
seguintes items
Escrever 1 se Sim e 2
se No possuir
H11. A famlia possui
tractor manual?
1. No
2. Sim Privado/Individual
3. Sim - Governo/Comunidade
4. Sim - ONG/Igreja
H12. Algum membro da famlia
se dedicou produo de
culturas agrcolas nos
ltimos 12 meses?
(11 de Julho 2009 at
presente data)
Produo de culturas:
1.Sim
2.No
3.No Sabe
H13. Algum membro da famlia
criou animais nos
ltimos 12 meses?
(11 de Julho 2009 at
presente data)
Criao de Animais
1.Sim
2.No
3.No Sabe
H14. Nos ltimos 12
meses (11 de Julho de
2009 at presente data)
algum membro da famlia
cultivou algum
produto agrcola,
temporria ou
permanentemente, para
sustento dos membros da
famlia?

(registar 1 ou 2 em
cada cultura)


1. Sim
2. No
H15. Nmero de animais que
so propriedade da famlia
(registar 000 se nenhum)
f. Fruta (permanentemente)
g. Caf
h. Coco
i. Outros produtos (temporrios)
j. Outros produtos (permanentes)
a. Arroz
b. Milho
c. Mandioca
d. Vegetais
e. Fruta (temporariamente)
1. Sim 2. No
a. Galinhas
b. Porcos
c. Ovelhas
d. Cabras
e. Cavalos
f. Bovinos (vacas/bois)
g. Bfalos
a. Rdio
b. Televiso
c. Telefone/telemvel
d. Frigorco/congelador
e. Bicicleta
f. Motociclo
g. Carro/carrinha/Anguna
h. Mquina para descascar arroz
i. Mquina para branquear
(pilar) o arroz
j. Barco
7 Questionrio em Portugus
Part 6:
Part 6:
Informao sobre Mortes Recentes
D1. Quantos membros desta famlia morreram nos ltimos 12 meses
(11 de Julho 2009 at presente data)?
(Apenas se refere aos membros desta famlia, no incluir familiares que viviam noutro alojamento)
Se ningum morreu escrever 00, se algum tiver morrido preencher os campos D2 a D7.
Nome Sexo
Idade com que
morreu
Se o defunto era uma mulher com mais de 15 anos, ela (nome da mulher
que morreu) morreu........?
Linha
No.
Nome do defunto
Sexo do
defunto
1. Masculino
2. Feminino
Escrever a idade
do defunto quando
morreu
Durante a gravidez
1. Sim
2. No
3. No sabe
Ao dar luz
1. Sim
2. No
3. No sabe
Nas 6 semanas seguintes ao
parto
1. Sim
2. No
3. No sabe
D2 D3 D4 D5 D6 D7
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Parte 6:
Nota: Por favor vericar se todas as questes foram colocadas e respondidas apropriadamente.
H16. Em que suco vive a sua famlia actualmente?
Cdigos Nome__________________________________________
CDIGO DOS DISTRITOS E SUB-DISTRITOS
Nome Distrito Cdigo Distrito Nome Sub-Distrito Cdigo Sub-Distrito
Ainaro 01
Ainaro
Hatu-Builico
Maubisse
Hatu-Udo
0101
0102
0103
0104
Aileu 02
Aileu Vila
Liquidoe
Remexio
Laulara
0201
0202
0203
0204
Baucau 03
Baucau
Laga
Quelicai
Baguia
Vemase
Venilale
0301
0302
0303
0304
0305
0306
Bobonaro 04
Maliana
Cailaco
Balibo
Atabae
Lolotoe
Bobonaro
0401
0402
0403
0404
0405
0406
Covalima 05
Fatululic
Fatumean
Forohem
Maukatar
Suai
Tilomar
Zumalai
0501
0502
0503
0504
0505
0506
0507
Dili 06
Vera Cruz
Nain Feto
Metinaro
Atauro
Dom Aleixo
Cristo Rei
0601
0602
0603
0604
0605
0606
Ermera 07
Railaco
Ermera
Letefoho
Atsabe
Hatolia
0701
0702
0703
0704
0705
Liquia 08
Bazartete
Liquica
Maubara
0801
0802
0803
Lautem 09
Lospalos
Lautem
Iliomar
Luro
Tutuala
0901
0902
0903
0904
0905
Manufahi 10
Same
Alas
Fatuberliu
Turiscai
1001
1002
1003
1004
Manatuto 11
Manatuto
Laleia
Laclo
Soibada
Barique/Natarbora
Laclubar
1101
1102
1103
1104
1105
1106
Oecussi 12
Pante Macasar
Nitibe
Oesilo
Passabe
1201
1202
1203
1204
Viqueque 13
Uatucarbau
Ossu
Watulari
Viqueque
Lacluta
1301
1302
1303
1304
1305
CDIGO PAS
Pas Cdigo Pas
Timor-Leste 1401
Indonsia 1402
China 1403
Vietname 1404
Tailndia 1405
Malsia 1406
Filipinas 1407
Singapura 1408
Bangladesh 1409
Paquisto 1410
Outros sia 1411
Austrlia 1412
Nova Zelndia 1413
Portugal 1414
Outros Europa 1415
EUA 1416
Brasil 1417
Cuba 1418
Outros Amrica 1419
Outros Pases do
Pacco
1420
Pas Africano 1421
Outros 1422
8 Questionrio em Portugus