Introdução Bíblica - Parte IV

Algumas Traduções
 Por que Traduções?
 De alguma Forma o Homem se
mostrava ansioso para conhecer a
“Palavra”.
 Septuaginta ou Versão dos Setenta.
Realizou-se entre 280 e 130 AC.
 Ptolomeu Filadelfo convocou Setenta
Eruditos hebreus para coordenarem
esta Tradução do Hebraico para a
Língua Grega.
 A Siríaca Peshito
 É a Segunda tradução que alcança
importância. Foi traduzida para o
idioma Sírio no inicio do seculo III.
 A Primeira tradução do Novo
Testamento também foi realizada no
idioma sírio.
 O termo peshito foi utilizado para
designar a intenção desta tradução. Este
termo significa simples.
 Vulgata Latina
 Vulgata Significa: “Para fazer comum” ou para tornar
público (Século IV).
 No final do Imperio romano, o Latim substituía a
língua grega, tornando-se o dialeto diplomático da
Europa.
 Objetivava a divulgação das Escrituras para que
todos tivessem acesso.
 Foi realizada no Norte Africano, e traduzida da
Septuaginta e do NT Original. Esta versão foi
revisada por Jerônimo (Séc. IV)
 Traduções para o Português
 Dona Leonor (Esposa de Dom João II)
ordenou a tradução do Evangelho de
Mateus e a Vida de Cristo (1495).
 Em 1505, o Livro de Atos e as Epistolas
de Tiago e Judas.
 1680, em Amsterdã, na Holanda foi
publicado o 1º NT em Português.
 1819, na Inglaterra. A 1ª Tradução da
Bíblia Sagrada (Versão Almeida).
 Ainda para o Português:
Em 1821: É publicada a tradução na língua


Portuguesa em um só volume a Versão do

Padre Antonio Figueiredo pela Imprensa
Bíblica Americana e Britânica.
1952: Publica-se a 1ª Bíblia Impressa no Brasil.


Essa Edição Primeira foi realizada pela



Imprensa Bíblica Brasileira. Edição Revista e

Corrigida da Versão Almeida.
 Os Livros Apócrifos
 Origina-se do grego Apókryphos e
significa oculto ou sem autenticidade.
 Literalmente pode significar: Ocultos
ou escondidos.
 Não Pertencem ao Cânon Sagrado, mas
são livros históricos e faz parte da
literatura Judaica.
 Foram escritos Provavelmente pelos
judeus de Alexandria, com excessão dos
livros de Macabeus e Eclesiástico.
 O que são os Livros Apócrifos
 Produção Literária datada do 3º ao Fim
do 1º Seculo. Pode-se afirmar:
 Nunca foram reconhecidos pelos judeus
como parte da Bíblia Hebraica.
 Nunca Foram Citados por Jesus e nem
por seus Apóstolos.
 Não Foram Reconhecidos pela Igreja 1ª
como obras de Inspiração Divina.
 Não Foram Reconhecidos pelos judeus
Ortodoxos nem pela Igreja Cristã.
 Quais São os Apócrifos?
 Totalizavam 14 Livros:
 Tobias, Baruque, Judite, Sabedoria de
Salomão, I e II Macabeus, I e II Esdras.
 Eclesiástico, Epístola de Jeremias, Bel e o
Dragão e Cântico dos Três Jovens.
 História de Suzana e Oração de Manassés.
 Continham aspecto lendário, com muitos
erros históricos .
 O Conteúdo
 Tobias: Relata a Sua Vida. Seu pai era Cego e
Levado por um anjo a Uma terra distante,
casou-se com uma Viúva de 7 maridos e
Virgem. Escapou da Morte e conseguiu a cura
do seu pai.
 Sabedoria de Salomão: Tratado que
aconselha a sabedoria e a retidão, condenando
o pecado a maldade e a idolatria.
 Eclesiástico: O Principal assunto é sabedoria.

O autor: Jesus Filho de Siraque.

 O Conteúdo dos Demais
 Judite: Apresenta sua historia. Corajosa
derrotou o exercito dos Assírios e cortou a
cabeça do comandante.
 Baruque: Confissão dos pecados de Israel e

pedido de perdão em súplica.

* Exortação para Israel voltar a Fonte da
Sabedoria.
* Promessa e Livramento.
 I Macabeus (Martelos) Narra a Luta que os

macabeus forjaram em defesa da Fé e da

Religião.
 II Macabeus
 Resume a Obra literária de Jason de
Sirene. Narra a Historia judaica de parte
do período interbíblico (175 a 161).
 Antioco Epifânio conquistou Jerusalém,
matou mais de 4000 Judeus, saqueou o
templo, sacrificou um porco no altar de
holocausto e espargiu sangue por todo o
Templo para profaná-lo.
 Meses depois enviou milhares de
soldados para matar todos os judeus que
haviam se reunido no sábado.
 Etíoco Epifânio...
 Instituiu sacerdotes que obrigassem
judeus a observância da Idolatria grega.
 Os judeus que não observassem seriam
mortos e torturados.
 Profanou outra vez Templo: Queimou
cópias das Escrituras, ergueu uma
estatua sobre o altar do holocausto e
dedicou o templo a Júpiter.
 Deus Levanta socorro para os Judeus por
meio de Matias e seus cinco Filhos.
 Apócrifos do Novo Testamento
 O Critério mais observado para o livro provar
sua canonicidade era provar sua origem
apostólica.
 Eusébio compilou o Canon do Novo.
Testamento e assim classificou outros:
 Os livros Espúrios: “Atos de Paulo”, “O
Pastor de Hermas”, “O Apocalipse de Pedro”,
a Epistola de Barnabé e o Didaquê.
 Os Inventados pelos Hereges: “Evangelho de
Pedro”, “Evangelho de Tomé”, “Evangelho de
Matias”, “Atos de André” e “Atos de João”.
 Período Interbìblico
 Também chamado de Silêncio Profético.
 Deus Trata com a Nação judaica
preparando o Mundo para receber o
Messias.
 Deus Preparava o Mundo para a
chegada do Messias aguardado.
 Nenhum profeta falava em nome de
Deus.
 Havia Unidade de Esperança, de
Cultura e de Governo.
 Introdução Bíblica

Fim da Apresentação
“Se eu Fosse Você, eu não desistiria!!”