Sânscrito – Revisão I

Turma Agastya

Grupo: Mara Lucia, Noan Loren e Patricia Helena

Casos

 Declinação é a flexão de uma palavra, geralmente um nome (substantivo, adjetivos,

pronome) , que indica o caso em que essa palavra se encontra. O sânscrito possui
marcação de casos através de modificações no final das palavras.

 Um caso é uma categoria de nomes que corresponde às possíveis funções de um grupo de

palavras numa frase ou oração. EX: "meu" é um pronome possessivo em português.
Possessivo é um "caso" que expressa a função de posse. Os casos se relacionam
diretamente com o verbo de cada oração. OBS: Um caso pode estar associado a mais de
uma função; e o verbo da oração pode estar oculto. Os casos normalmente respondem às
questões essenciais para a construção do discurso.
Casos
 Casos
Caso Função Sentido

1 Sujeito Quem faz a ação?

Vocativo Vocativo Chamar, evocar

Objeto (direto) Quem sofre a ação?

Destino Verbos de locomoção: correr, nadar, voar, ir

etc.
Duração temporal Verbo fazer (por muitos anos, por poucos dias)
2
3 Ferramenta, Instrumento Com o que?

Meio,via, causa Pelo qual algo ocorre.

Beneficiário (objeto ind.) Para quem a ação é feita.

Finalidade Com que finalidade a ação é feita.

4
Causa,motivo, razão Porque?

Origem Com verbos de movimento, locomoção: de

onde está saindo. (origem)
5
6 Propriedade Relação de posse.

Espaço Local onde a ação ocorre

7 Tempo Temporalidade em que a ação ocorre.
 Sandhi de Vogal

 Sandhi de Visarga

 Verbos
 Sandhi de Vogal - Regras
Regra Palavras terminadas em: Seguidas de palavras iniciadas por: Resultam em:

Vogal simples Vogal similar (breve ou longa) Vogal longa correspondente

आ, ई, ऊ
1 Exemplos:
-अ, -इ, -उ, -ऋ अ-, आ-, इ-, ई,- उ-, ऊ- परम + आत्मा = परमात्मा
इति + इदम् = इतीदम्

Vogal simples e diferente de Vogal complexa correspondente (गुण)

अ- ou आ-
2 -अ ou -आ -अ + इ- = ए -अ + ऊ- = ओ
Exemplo:
इ, ई, उ, ऊ, ऋ
गण + ईशः = गणेशः

Vogal complexa Vogal complexa correspondente (वृध्दि)

ए, ऐ, ओ, औ
3 -अ ou -आ अ +ए =ऐ अ +ओ =औ
Exemplo:

गण + ईशः = गणेशः
 Sandhi de Vogal - Regras
Regra Palavras terminadas em: Seguidas de palavras iniciadas por: Resultam em:

Vogais diferentes de Vogais simples ou complexas, A primeira vogal resulta em uma semivogal
diferentes de correspondente, na mesma superfície de
4
-अ ou -आ articulação, e a segunda vogal permanece
अ- ou आ- inalterada.
इ ou ई य

Exemplos:
इति + उतः = इत्यतः

इति + एवम् = इत्येवम्

Vogal complexa Qualquer outra vogal simples ou As duas vogais se combinam e resultam em
complexa, inclusive ela mesma. अ ou आ + semivogal correspondente a
ए, ऐ, ओ, औ
5 primeira vogal + a segunda vogal inalterada.

Exemplos:
ए = य
जे + अति = जयति

उ, ऊ = व
अस्तु + इति = अस्त्विति
 Sandhi de Vogal - Exceções
Regra Palavras terminadas Seguidas de palavras iniciadas por: Resultam em:
em:

Exceção 1 Vogal complexa Qualquer outra vogal simples ou As duas vogais se combinam e resultam em अ ou आ +
complexa, inclusive ela mesma. semivogal correspondente a primeira vogal + a segunda
-ए, -ऐ, vogal inalterada.
Opção para a
Regra 5 -ओ, -औ A semivogal desaparece e as palavras
permanecem separadas.

Observação: para sandhi interno (prefixo +

palavra) a Regra 5 é aplicada normalmente.

Exemplos:

जे + अति = जयति ou ज अति

असौ + आत्मा = असवात्मा ou अस्म आत्मा

Exceção 2 Vogal complexa

अ- As palavras se juntam e o -अ vira avagraha.
Particularidade -ए ou - ऒ
da Regra 5 Exemplos:
जे + अति = जेSति
द्रो + अति = द्रोSति
 Sandhi de Vogal - Exceções
Regra Palavras terminadas em: Seguidas de palavras iniciadas Resultam em:
por:

Exceção 3 Palavras no dual, terminadas Vogal qualquer Não ocorre sandhi.

em
-ई, -ऊ, -ए Exemplo:
वने + आत्मा = वने आत्मा

Exceção 4 Vogal simples Vogal ऋ Sandhi é opcional, porém caso a segunda

vogal seja longa, ficará breve.
-अ, -आ, -इ, -ई, -उ, -ऊ

Exemplo:

शुभ्र + ऋषिः = शुभ्र ऋषिः

ou
शुभ्रर्षिः (regra 2)
 Sandhi de Visarga - Regras
Regra Letra que Seguidas de palavras Resultam em:
antecede o iniciadas por:
visarga (ः) Primeira ः Segunda Final
vogal vogal

1
- अ अ – ओ desaparece Avagraha
(s)
Fusão

Exemplo:

अजः + अपि = अजोsपि

- अ Qualquer outra vogal (simples

-अ
2 desaparece permanece Não fusão
ou complexa) diferente de अ-
permanece
Exemplo:
आ,इ,ई,ऋ,उ,ऊ,ए,ऐ,ऒ,औ यः + इदं = य इदं

- अ ओ
3 Consoante sonora desaparece permanece Não fusão

Exemplo:
रामः + भवति = रामॊ भवति
 Sandhi de Visarga - Regras
Regra Letra que Seguidas de palavras Resultam em:
antecede o iniciadas por:
visarga (ः) Primeira ः Segunda Final
vogal vogal

4 -आ letra (vogal ou consoante) आ desaparece permanece Não fusão

sonora, inclusive ela
permanece Exemplos:
mesma
रामाः + इति = रामा इति
रामाः + नमन्ति = रामा नमन्ति

5 vogal simples ou vogal ou consoante permanece र Letra Fusão

complexa, sonora sonora
diferente de अ, permanece

आ Exemplos:
हरिः + इति = हरिरिति
गुरुः + ददाति = गुरुर्ददाति

6 vogal qualquer, consoante surda permanece Sibilante permanece Fusão

simples ou correspondente
complexa da consoante
surda
Exemplos:
एतैः + तरति = एतैस्तरति
नरः + त्यजति = नरस्त्यजति
 Sandhi de Visarga - Exceções
Regra Letra que Seguidas de palavras iniciadas Resultam em:
antecede o por:
visarga (ः) Primeira Visarga Segunda Final
vogal (ः) vogal

Exceção
1
सः (m.1/s) ou vogal diferente de अ permanece desaparece permanece Não fusão
Exemplo:
एषः (m.1/s)
सः + ऐरावतः = स ऐरावतः

Exceção vogal simples

2 ou complexa,
consoante sonora for र Alongada, desaparece permanece
se possível
Não fusão

diferente de Exemplo:
Relativa
à Regra
अ, आ हरिः + रमते = हरी रमते
5
Exceção vogal qualquer, consoante surda Não ocorre sandhi. O som do visarga muda para
3 simples ou gutural ou labial ardha-visarga.
complexa
Relativa
(क,ख,प,फ) Exemplo:
à Regra हरिः + पश्यति = हरिः पश्यति
6
Exceção vogal qualquer, consoante surda Sandhi é opcional.
4 simples ou sibilante Exemplo:
complexa
(श,ष,स) हरिः + सरति = हरिः सरति
Relativa
à Regra ou हरिस्सरति
Declinação do verbo भव (ser, existir), no presente.

Pessoa Singular Dual Plural

3
भवति भवतः भवन्ति
2
भवसि भवथः भवथ
1
भवामि भवावः भवामः

Declinação do verbo भव (ser, existir), no presente.

Pessoa Singular Dual Plural
3
अभवत् अभवताम् अभवन्
2
अभवः अभवतम् अभवत
1
अभवम् अभवाव अभवाम
Infinitivo

Uso do infinitivo para expressar:

 Desejo

inf v1/s pres ind m1/s v3/s p imp

क्रीडितुं इच्छामि इति बालः अवदत्
brincar desejo “ menino falou

O menino falou: “(eu) desejo brincar”

Faz o papel de objeto do verbo.

Infinitivo
Uso do infinitivo para expressar:

 Capacidade

m7/s inf m1/s v3/s pres

पर्वते रॊदुः वृक्षः शक्रॊति
montanha crescer árvore consegue

 A árvore consegue crescer na montanha.

é capaz de...
Infinitivo

 Uso do infinitivo para expressar:

 Propósito

n7/s inf m1/s n2/s v3/s pres

वने वसितुं नरः धनं त्यजति
floresta morar homem riqueza abandona

O homem abandona a riqueza, para morar na floresta.

razão
Infinitivo
 O infinitivo recebe aquilo que ele pede (ação
expressa através dele);

 Dependendo da frase, pode receber o “para”,

indicando a ideia de propósito.

 É indeclinável.
 Gerúndio
 Descreve eventos que ocorrem em uma sequência, executados por um único sujeito.

 Tradução do Gerúndio:

 tendo + particípio passado do verbo क्रीत्वा : tendo comprado

m1/s m1/s m7/s m2/s ger m7/s ger n6/s m7/s v3/s p.imp

एको द्विजॊ ग्रमे छागं क्रीत्वा स्कन्धे निधा गरस्य मार्गे S गच्छत्
Um sacerdote vila bode tendo comprado ombro tendo colocado caminho cidade foi

Um sacerdote, tendo comprado um bode na vila, tendo colocado no ombro, foi no caminho da cidade.
Gerúndio
 O gerúndio é indeclinável.

 Retrata uma sequência de eventos coordenados, um único sujeito,

cuja posição na frase é flexível.

 As frases que apresentam gerúndio devem ser delimitadas. O

gerúndio se refere sempre ao que está antes dele e nunca ao que
vem depois.

 Para finalizar a frase que apresenta uma sequência de gerúndios é

necessária a presença de um verbo declinável (explícito ou oculto),
geralmente no passado.
 Particípio Passado Passivo - PPP

 Particípio: tem o significado de adjetivo na sua forma de se comportar, mas é derivado de um verbo.
 Passado: tempo em que o verbo do particípio está.
 Passivo: uma ação que ocorreu de forma passiva (quando o agente do verbo sofre a ação do verbo).

m1/s m3/p m3/p ppp (m1/s)

सः त्रिभिः धूर्तैः अवलॊकितः

ele por três trapaceiros visto

Ele (foi) visto por três trapaceiros.

agentes da passiva (m3/p)

 Particípio Passado Passivo - PPP

 Voz ativa: forma verbal simples.

 Voz passiva: forma verbal complexa, sendo necessário um verbo auxiliar e

um particípio.

 Quando há um terceiro caso próximo de um PPP, há a possibilidade desse

caso ser o agente da passiva.
 Particípio Passado Passivo - PPP

 Exceção: A tradução de PPP que está indicando movimento ou locomoção será como um
verbo no passado e não como um adjetivo (PPP).

m1/s ind ind n2/s ppp (m1/s)

सः सहसा एव पञ्चत्वं गतः
Ele rapidamente de fato estado-de-ser-cinco ido

Ele (o mangusto) rapidamente (foi) ido para o estado-de-ser-cinco de fato.

Ele (o mangusto) rapidamente foi para o estado-de-ser-cinco de fato.

 Formação: Infinitivo, Gerúndio e PPP
Raiz Terminação Base Nominal Declinação Forma

Infinitivo Terminada em तुम् - - ज्ञातुम्

vogal (conhecer)
Terminada em इतुम् - - वदितम्
consoante (falar)
Gerúndio Terminada em त्वा - - भुत्वा
vogal (tendo sido)
Terminada em इत्वा - - वदितवा
consoante (tendo falado)
com prefixo य - - अनुभुय
(tendo experimentado)
PPP Terminada em
vogal
त भुत --अः भुत:
(sido)
Terminada em
consoante
इत वदित --म् वदितम्
(falado)
 Pronome तद् (Masculino / Neutro / Feminino)

 Exclusivamente para terceira pessoa

 (Singular, dual e plural)

 Funções comuns em português:

 1. Sujeito

 2. Predicativo do sujeito

 3. Objeto
 Pronome तद्

 Ocorrências usuais em sânscrito:

 Primeiro caso, segundo caso, terceiro caso (agente da passiva)

 -Pronome pessoal do caso reto :

 (Terceira pessoa singular, dual e plural)

 Ele, Ela, Eles, Elas

 Pronome तद्

 Exemplo:

 -Pronome pessoal do caso reto :

 (Terceira pessoa singular, dual e plural)
 Ele, Ela, Eles, Elas
 Exemplo:
 सः नृपम् न भवति
 Pronome तद्

 Exemplo:

 Pronome demonstrativo :
 (Terceira pessoa singular, dual e plural)
 Esse, essa, esses dois, essas, isso
 Exemplo:
 सः नरः नृपम् न भवति
 Pronome तद्

 Exemplo:

-Artigo definido:
O, A, Os, As
Exemplo:
सः नरः नृपम् न भवति
 Pronome तद्
स: तौ ते

- - -

तम् तौ तान्

तेन ताभ्याम् तै:

तस्मै ताभ्याम् तेभ्य:

तस्मात् ताभ्याम् तेभ्य:

तस्य तयो: तेषाम्

तस्मिन् तयो: तेषु

 Pronome तद् - masculino
esse esses dois esses

- - -

esse esses dois esses

com esse com esses dois com esses

por esse por esses dois por esses

para/por esse para/por esse para/por esse

desse desses dois desses

nesse nesses dois nesses

 Pronome तद् - feminino
essa essas duas essas

- - -

essa essas duas essas

com essa com essas duas com essas

por essa por essas duas por essas

para/por essa para/por essa para/por essa

dessa dessas duas dessas

nessa nessas duas nessas

 Pronome तद्

 Observar o caso em que o pronome está declinado

 Essa informação dirá com quem ele está relacionado na frase

 Material de Apoio:
 Aulas ministradas pelo Prof. Victor Mattos
 Lições

 Agradecimentos:
 Ao Prof. Victor, pela ideia e oportunidade.
 Aos Monitores, pelo apoio constante.