Florbela Espanca

PDF gerado usando o pacote de ferramentas em cdigo aberto mwlib. Veja http://code.pediapress.com/ para mais informaes. PDF generated at: Thu, 21 Feb 2013 16:43:08 UTC

Contedo
Pginas
Vila Viosa Florbela Espanca Charneca em Flor Livro de Mgoas Livro de Soror Saudade As Mscaras do Destino Dirio do ltimo Ano O Domin Preto 1 8 17 18 20 22 23 23

Referncias
Fontes e Editores da Pgina Fontes, Licenas e Editores da Imagem 25 26

Licenas das pginas

Licena 27

Vila Viosa

Vila Viosa
Vila Viosa

Braso

Bandeira

Gentlico rea Populao

Calipolense 194,62 km 8319 hab. (2011)

Densidade populacional 42,74 hab./km N. de freguesias Presidente da Cmara Municipal 5 No disponvel

Fundao do municpio 1270 (ou foral) Regio (NUTS II) Sub-regio (NUTS III) Distrito Antiga provncia Orago Alentejo Alentejo Central vora Alto Alentejo Nossa Senhora da Conceio, Padroeira de Portugal 16 de Agosto 7160 Praa da Repblica 7160 - 207 Vila Viosa CM Vila Viosa
[1] [2]

Feriado municipal Cdigo postal Endereo dos Paos do Concelho Stio oficial Endereo de correio electrnico

geral@cm-vilavicosa.pt

Vila Viosa

2
Municpios de Portugal

Vila Viosa uma vila portuguesa, no Distrito de vora, regio Alentejo e sub-regio do Alentejo Central, com 5 000 habitantes. sede de um municpio com 194,62km de rea e 8 319 habitantes (2011), subdividido em cinco freguesias. O municpio limitado a norte e leste pelo municpio de Elvas, a sul pelo Alandroal, a oeste pelo Redondo e a noroeste por Borba. Em Vila Viosa mantiveram-se os duques de Bragana durante vrios sculos at Proclamao da Repblica as suas propriedades e o magnfico Pao Ducal de Vila Viosa.

Freguesias
As freguesias de Vila Viosa so as seguintes: Bencatel Ciladas Conceio (Vila Viosa) Pardais So Bartolomeu (Vila Viosa)

Demografia
Populao do concelho de Vila Viosa (1801 2011) 1801 1849 1900 1930 1960 1981 1991 2001 2011

5 697 5 821 7 163 8 444 9 974 8 546 9 068 8 871 8 319

Histria
Vila Viosa foi ocupada sucessivamente pelos romanos e muulmanos. conquistada para o reino de Portugal em 1217, durante o reinado de D. Afonso II. Em 1270 recebe foral de D. Afonso III, vendo o seu nome mudado de Vale Vioso para Vila Viosa. O foral bastante idntico ao de Monsaraz, Estremoz e Santarm, atribuindo grandes regalias a Vila Viosa. No sculo XIV, D. Dinis manda erigir o Castelo de Vila Viosa.

Terreiro do Pao, com o Convento de Santo Agostinho e a esttua de D. Joo IV

Na Crise de 1383-1385, o comendador-mor da Ordem de Avis, Vasco Porcalho, traiu e, tomando o partido de Castela, apossou-se de Vila Viosa com duzentos e cinquenta homens seus e duzentos castelhanos, o que obrigou a populao a fugir para Borba[3]. Um ano e alguns meses depois, na debandada geral que se seguiu batalha de Aljubarrota, Vasco Porcalho e a sua hoste abandonaram quer a vila quer o castelo[4]. Em 1461 Vila Viosa passou a fazer parte do Ducado de Bragana. Em 1500, Jaime I de Bragana foi convidado a regressar corte por D. Manuel I, sendo-lhe restitudos os ttulos e as terras do ducado. Em 1502 com o incio da construo do Pao Ducal de Vila Viosa, Vila Viosa tornou-se a sede do Ducado de Bragana. Em 1512, Vila Viosa recebe o foral de D. Manuel I.

Vila Viosa Durante o domnio filipino, Vila Viosa, era sede da maior corte ducal da Pennsula Ibrica. Em 1640, um grupo de conspiradores convenceu o ento Joo II, Duque de Bragana a aceitar o trono de Portugal, tornando-se a 1 de Dezembro de 1640, D. Joo IV (1640-1656) dando incio Dinastia de Bragana. A partir desta data, Vila Viosa, perdeu fulgor e tornou-se na residncia real de frias. Em 1646, Joo IV de Portugal ofereceu a coroa de Portugal a Nossa Senhora da Conceio como agradecimento pela boa campanha da Guerra da Restaurao, tornando-se Nossa Senhora da Conceio, Rainha e Padroeira de Portugal. A partir desta data, mais nenhum Rei de Portugal usou a coroa. Em 1755, Vila Viosa foi fortemente abalada pelo Terramoto de 1755. No incio do sculo XIX, Vila Viosa foi saqueada durante as Invases Francesas. Com a Proclamao da Repblica a 5 de Outubro de 1910, Vila Viosa caiu em decadncia, devido ao objectivo dos republicanos em apagar todos os vestgios da monarquia. Contudo, na dcada de 1930, com a explorao dos mrmores (Mrmore de Estremoz) e abertura do Pao Ducal de Vila Viosa para turismo, Vila Viosa comeou a modificar-se at aos dias de hoje. Actualmente, como acontece com muitas cidades alentejanas, sua populao encontra-se em diminuio, cujo principal factor responsvel a emigrao para outras regies de Portugal ou mesmo do estrangeiro.

Educao
Santa Casa da Misericrdia de Vila Viosa Creche "A Casinha" Jardim de Infncia de Vila Viosa Jardim de Infncia de Bencatel Jardim de Infncia de So Romo Escola EB1 do Carrascal Escola EB1 do Castelo Escola EB1 de Bencatel Escola EB1 c/ JI de Pardais Escola EB1 de S. Romo Escola EB2 D. Joo IV Escola Secundria c/ 3 Ciclo Pblia Hortnsia de Castro

Geografia
Vila Viosa est situada a 4km de Borba, a 9km do Alandroal, a 17km de Estremoz, a 30 de Elvas, a 58km de vora, a 40km de Espanha e a 212km de Lisboa. O concelho compreende as serras de Borba, Vigria e d'Ossa. ainda atravessado pela Ribeira d'Asseca, um afluente do Guadiana.

Economia
A economia do concelho de Vila Viosa assenta essencialmente na indstria de extraco e transformao do mrmore. O mrmore de Vila Viosa reconhecido a nvel mundial, e Vila Viosa conhecida a nvel nacional como Capital do Mrmore. O segundo sector econmico mais importante do concelho, o turismo, recebendo Vila Viosa anualmente cerca de cem mil turistas. A agro-pecuria ainda uma importante fonte de receitas para o concelho.

Escultura em mrmore de Vila Viosa do artista Pedro Roque. Museu do mrmore de Vila Viosa

Vila Viosa

Cultura
Patrimnio Arquitectnico
Pao Ducal de Vila Viosa Palcio Matos Azambuja ou Casa dos Arcos Castelo de Vila Viosa Chafariz d'El-Rei Convento da Esperana Convento das Chagas de Cristo Convento de Santa Cruz Igreja e Convento dos Agostinhos Convento dos Capuchos Cruzeiro da Serpente ou da Lapa Ermida de S. Bento Ermida de S. Joo Baptista Ermida de S. Lus Ermida de S. Tiago Ermida de S. Jernimo Esttua de D. lvaro de Abranches da Cmara (conjurado de 1640) Monumento com busto ao Dr. Couto Jardim Busto do Dr. Jeremias Toscano Busto de Florbela Espanca Busto de Henrique Pouso Busto de Pblia Hortnsia de Castro Busto do Padre Joaquim Espanca Igreja de So Joo Evangelista Igreja e Jardim do Santurio de Nossa Senhora da Lapa Pelourinho de Vila Viosa Igreja de So Domingos Pao do Bispo Ermida de S. Eustquio Igreja do Esprito Santo Porta do N Porta dos Ns Fonte da Biquinha Tapada Real Igreja de St. Antnio Igreja de Nossa Senhora da Piedade Santurio de Nossa Senhora da Conceio de Vila Viosa Varandinha dos Namorados

Vista de Vila Viosa a partir do castelo

Esttua Equestre de Joo II, Duque de Bragana

Castelo de Vila Viosa

Igreja de Nossa Sra Conceico, Vila Viosa

Vila Viosa

Museus
Pao Ducal de Vila Viosa Museu dos Coches Museu da Caa Museu da Arqueologia Museu da Arte Sacra Museu do Mrmore

Herldica
A constituio herldica das Armas do concelho de Vila Viosa fundamenta-se em trs privilgios - trs excepcionais honrarias que a Vila Viosa couberam no decurso da histria. So eles, por ordem cronolgica: 1. Ter sido aqui estabelecida a Corte da Casa de Bragana e Estado de Bragana, pertena dos nobres mais poderosos do pas, depois da famlia reinante; 2. Ter sido proclamada pelas Cortes de 1646, Padroeira de Portugal a imagem de Virgem da Conceio, venerada na igreja matriz; 3. Ter sido o Castelo um baluarte herico na defesa de Portugal, sobretudo quando em 1665, resistiu durante oito dias ao assalto do poderosssimo exrcito castelhano. Cada uma das peas (smbolos ou signos) do Braso tem, pois, relao com um desses factos gloriosos. ASPA : Conjunto de duas faixas - a banda e a contrabanda - que se cruzam em em forma de X. A Aspa tambm se chama Cruz de Santo Andr, por ter sido uma cruz deste tipo o instrumento de suplcio em que foi torturado este Santo. A Aspa, de cor vermelha, apresenta cinco escudetes azuis, situando-se um deles na regio central da cruz. Disposio idntica se v nas Armas Nacionais, na Bandeira das Quinas de Portugal. (A Aspa uma referncia Corte da Casa e Estado de Bragana, porque o 1 Duque de Bragana, Afonso de Bragana, tomou por Armas uma aspa vermelha e sobre ela cinco escudetes das Quinas de Portugal). Quinas de Portugal: esto relacionadas com o chamado Milagre de Ourique. tradio que, na vspera da Batalha de Ourique contra os Mouros, Jesus Cristo apareceu pregado na cruz ao primeiro rei de Portugal, Afonso Henriques, prometendo-lhe a vitria na peleja e a sua proteco a favor do novo reino. Em recordao deste sucesso, o monarca, adoptou por braso as cinco chagas de Cristo representadas por cinco escudetes dispostos em cruz, apresentando cada escudete cinco marcas circulares chamadas besantes ou moedas. A contagem das moedas, d o total de trinta, contando-se duas vezes as do escudete do centro da cruz. As trinta moedas simbolizam os trinta dinheiros recebidos pelo traidor Judas. (As duas Quinas do Braso de Portugal, que figuram nas Armas de Vila Viosa, significam que as lutas pela defesa da Ptria, to importantes elas foram). Tanto a Aspa como as duas Quinas esto em chefe. Quer isto dizer que esses smbolos se situam no tero superior do campo do escudo. O tero inferior chama-se contrachefe. Torres torreadas: So de esmalte vermelho e aberturas azuis. uma torre rematada por outra mais pequena. (Simbolizam o Castelo, e a cor vermelha significa a sua extraordinria importncia histrica nas lutas da independncia nacional). Imagem de uma santa: Esta imagem vestida de prata, com o manto azul e uma aurola de nove estrelas, o crescente sob os ps e este sobre o globo terrestre de esmalte azul e envolvido numa serpente de prata. (Simboliza a Imaculada Conceio, Padroeira de Portugal, venerada na Igreja de Santa Maria do Castelo). Esta figurao da Imaculada fundamenta-se na viso do Profeta Joo - identificado como o Apstolo S. Joo - que no Apocalipse escreveu: depois, apareceu um grande sinal no cu - uma mulher revestida de Sol, tendo a Lua debaixo dos ps e uma coroa de doze estrelas sobre a cabea.

Vila Viosa Tambm pintores clebres dos sculos XVI e XVII, como Murilo, Tintoreto e outros, fixaram na tela representaes da Imaculada Conceio, idnticas que figura no Braso Calipolense. Serpente: Representa a serpente referida no Gnesis (Antigo Testamento) - Ento o Senhor disse serpente: - Por teres feito isto (induzir a mulher a comer o fruto proibido), sers maldita entre todos os animais..., rastejars sobre o teu ventre..., e a mulher esmagar-te- a cabea ao tentares mord-la no calcanhar. (Na essncia, a serpente simboliza as foras do mal, o Demnio, que hostiliza a doutrina de Deus). COROA MURAL DE QUATRO TORRES : a pea que encima o escudo e, a coroa estabelecida por lei para caracterizar as vilas. Significado das cores e esmaltes Ouro : Indica f, constncia e fidelidade, atributos evidenciados pelos calipolenses atravs dos tempos. Por isso o campo das armas de ouro. Azul : Exprime lealdade, zelo e caridade, qualidades demonstradas pelos moradores de Vila Viosa nas lutas pela independncia e liberdade do Povo Portugus. Vermelho : Simboliza guerras e vitrias, e pe em destaque os actos hericos praticados no Castelo desde o sculo XIV ao XIX. O actual Braso Calipolense foi confirmado oficialmente pela Portaria de 27 de Junho de 1934, assinada, curiosamente, por um calipolense, o Sr. Antnio Gomes Pereira, data Ministro do Interior, e que anteriormente havia desempenhado os cargos de Presidente do Municpio de 'Vila Viosa e Governador Civil de vora e de Setbal. In Torrinha, Alexandre; (1982), "H tanta ideia perdida"

Gastronomia
Aorda Arroz-doce Azeitonas Azevias Bolo Finto Cozido Alentejana Enchidos Ensopado de Borrego Filh Gaspacho Migas Ngado Pezinhos de Coentrada Queijadas Queijos Seric Sopa da Panela Sopa de Tomate Sopa de Batata Sopa de Cachola Sopa de Beldroegas

Sopa de Cao Sopa de Cebola

Vila Viosa Sopa Dourada Tibornas Toucinho do Cu

Associaes/Instituies
Agrupamento N 639 do C.N.E. Associao Humanitria dos Bombeiros Voluntrios de Vila Viosa [5] Critas Paroquial de Nossa Senhora da Conceio de Vila Viosa [6] Grupo de Amigos de Vila Viosa Grupo Desportivo Bairrense [7] Grupo de Teatro de Amadores de Vila Viosa O Calipolense, Clube Desportivo de Vila Viosa Santa Casa da Misericrdia de Vila Viosa Sociedade Filarmnica Unio Calipolense Universidade Snior de Vila Viosa

Grupos Musicais
Grupo de Msica Tradicional Portuguesa "Alento do Alentejo" Banda de Apartamento "rustYheads"

Festas e Romarias
Festas dos Capuchos - 2 fim-de-semana de Setembro Solenidade da Imaculada Conceio - 8 de Dezembro

Geminaes
Vila Viosa est geminada com: Villaviciosa (desde 2005) Villaviciosa de Crdoba (desde 2005) Villaviciosa de Odn (desde 2005) Olivena (desde 29 de Abril de 2007) Sigenza (desde 26 de Abril de 2008)

Meios de Comunicao Social

Rdio Campanrio - Voz de Vila Viosa (90.6Mhz) [8] Revista de Cultura Callipole

Presidente da Cmara Municipal

Eng. Lus Caldeirinha Roma

Calipolenses Ilustres
Joo IV de Portugal Florbela Espanca Padre Joaquim Espanca Tlio Espanca Henrique Pouso

Vila Viosa
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

Bento de Jesus Caraa Pblia Hortnsia de Castro Dr. Couto Jardim Dr. Jeremias Toscano Martim Afonso de Sousa Fradique de Portugal Antnio Eduardo Lobo Vilela
http:/ / www. cm-vilavicosa. pt/ mailto:geral@cm-vilavicosa. pt Crnica de el-rei D. Joo I, de Ferno Lopes, captulos XCIX a CI Crnica de el-rei D. Joo I, de Ferno Lopes, 2. parte, captulo LXI http:/ / www. bombeirosvilavicosa. pt http:/ / www. caritasvilavicosa. pt http:/ / www. bairrense. no. sapo. pt http:/ / www. radiocampanario. com

Florbela Espanca
Florbela Espanca

Retrato de Florbela Espanca Nascimento Morte Nacionalidade Ocupao Principais trabalhos 8 de Dezembro de 1894 Vila Viosa 8 de dezembro de 1930(36anos) Matosinhos
portugus(a)

Poetisa e contista Livro de Mgoas; Livro de Soror Saudade; Charneca em Flor; Domin Preto; As Mscaras do Destino e Dirio

Florbela Espanca (Vila Viosa, 8 de Dezembro de 1894 Matosinhos, 8 de Dezembro de 1930), batizada como Flor Bela de Alma da Conceio Espanca,[1] foi uma poetisa portuguesa. A sua vida, de apenas trinta e seis anos, foi plena, embora tumultuosa, inquieta e cheia de sofrimentos ntimos que a autora soube transformar em poesia da mais alta qualidade, carregada de erotizao, feminilidade[2] e pantesmo.

Florbela Espanca

Biografia
Filha de Antnia da Conceio Lobo e do republicano Joo Maria Espanca nasceu no dia 8 de Dezembro de 1894 em Vila Viosa, no Alentejo. O seu pai herdou a profisso do sapateiro, mas passou a trabalhar como antiqurio, negociante de cabedais, desenhista, pintor, fotgrafo e cinematografista. Foi um dos introdutores do "Vitascpio de Edison" em Portugal.[3] O seu pai era casado com Mariana do Carmo Toscano.[4] Embora sua esposa fosse estril, Joo Maria teve filhos de um caso extraconjugal; e assim nasceram Florbela e, trs anos depois, Apeles, ambos filhos de Antnia da Conceio Lobo, e registados como filhos ilegtimos de pai incgnito [5]. Joo Maria Espanca criou-os na sua casa, e, apesar de Mariana ter passado a ser madrinha de baptismo dos dois, Joo Maria s reconheceu Florbela como a sua filha em cartrio dezoito anos aps a sua morte.[3] Entre 1899 e 1908, Florbela frequentou a escola primria em Vila Viosa.[5] Foi naquele tempo que passou a assinar os seus textos Flor dAlma da Conceio.[6] As suas primeiras composies poticas datam dos anos 1903 - 1904:[3] o poema "A Vida e a Morte", o soneto em redondilha maior em homenagem ao irmo Apeles, e um poema escrito por ocasio do aniversrio do pai. Em 1907, Florbela escreveu o seu primeiro conto: "Mam!" No ano seguinte, faleceu a sua me, Antnia, com apenas vinte e nove anos.[3] Florbela ingressou ento no Liceu Masculino Andr de Gouveia em vora, onde permaneceu at 1912.[7] Foi uma das primeiras mulheres em Portugal a frequentar o curso secundrio.[6] Durante os seus estudos no Liceu, Florbela requisitou diversos livros na Biblioteca Pblica de vora, aproveitando ento para ler obras de Balzac, Dumas, Camilo Castelo Branco, Guerra Junqueiro, Garrett. Quando ocorreu a revoluo de 5 de Outubro de 1910, Florbela est h dois dias com a famlia na capital, no Francfort Hotel Rossio, mas no se conhecem comentrios seus sua vivncia deste dia.[1] Em 1913 casou-se em vora com Alberto de Jesus Silva Moutinho, seu colega da escola. O casal morou primeiro em Redondo.[3] Em 1915 instalou-se na casa dos Espanca em vora, por causa das dificuldades financeiras.[6] Em 1916, de volta a Redondo, a poetisa reuniu uma seleo da sua produo potica desde 1915, inaugurando assim o projeto Trocando Olhares.[3] A coletnea de oitenta e cinco poemas e trs contos serviu-lhe mais tarde como ponto de partida para futuras publicaes.[8] Na poca, as primeiras tentativas de promover as suas poesias falharam. No mesmo ano, Florbela iniciou a colaborar como jornalista em Modas & Bordados (suplemento de O Sculo de Lisboa), em Notcias de vora e em A Voz Pblica, tambm eborense.[3] A poetisa regressou de novo a esta cidade em 1917. Completou o 11 ano do Curso Complementar de Letras e matriculou-se na faculdade de Direito da Universidade de Lisboa.[6] Foi uma das catorze mulheres entre trezentos e quarenta e sete alunos inscritos.[5]

Florbela Espanca

Um ano mais tarde a escritora sofreu as consequncias de um aborto involuntrio, que lhe teria infetado os ovrios e os pulmes.[3] Repousou em Quelfes (Olho), onde apresentou os primeiros sinais srios de neurose.[6] Em 1919 saiu a sua primeira obra, Livro de Mgoas, um livro de sonetos. A tiragem (duzentos exemplares[3]) esgotou-se rapidamente.[6] Um ano mais tarde, sendo ainda casada, a escritora passou a viver com Antnio Jos Marques Guimares,[6] alferes de Artilharia da Guarda Republicana. Em meados do 1920 interrompeu os estudos na faculdade de Direito. Em 29 de Junho de 1921 pde finalmente casar-se com Antnio Guimares. O casal passou a residir no Porto, mas, no ano seguinte, transferiu-se para Lisboa, onde Guimares se tornou chefe de gabinete do Ministro do Exrcito.[3]

Florbela Espanca Em 1922, a 1 de Agosto, a recm fundada Seara Nova publicou o seu soneto "Prince charmant", dedicado a Raul Proena.[3] Em Janeiro de 1923 veio a lume a sua segunda coletnea de sonetos, Livro de Sror Saudade, edio paga pelo pai da poetisa. Para sobreviver, Florbela comeou a dar aulas particulares de portugus.[3] Em 1925, divorciou-se pela segunda vez.[6] Esta situao abalou-a muito. O seu ex-marido, Antnio Guimares, abriu mais tarde uma agncia, "Recortes", que colecionava notas e artigos sobre vrios autores. O seu esplio pessoal rene o mais abundante material que foi publicado sobre Florbela, desde 1945 at 1981. Ao todo so 133 recortes.[6] Ainda em 1925, a poetisa casou com o mdico Mrio Pereira Lage, que conhecia desde 1921 e com quem vivia desde 1924. O casamento decorreu em Matosinhos, no Distrito do Porto, onde o casal passou a morar a partir de 1926.[3] Em 1927 a autora principiou a sua colaborao no jornal D. Nuno de Vila Viosa, dirigido por Jos Emdio Amaro.[3] Naquele tempo no encontrava editor para a coletnea Charneca em Flor. Preparava tambm um volume de contos, provavelmente O Domin Preto, publicado postumamente apenas em 1982. Comeou a traduzir romances para as editoras Civilizao e Figueirinhas do Porto.[3] No mesmo ano, Apeles Espanca, o irmo da escritora, faleceu num trgico acidente de avio.[3] A sua morte foi devastadora para Florbela. Em homenagem ao irmo, Florbela escreveu o conjunto de contos de As Mscaras do Destino, volume publicado postumamente em 1931. Entretanto, a sua doena mental agravou-se bastante.[6] Em 1928 ela teria tentado o suicdio pela primeira vez.[3] Em 1930 Florbela comeou a escrever o seu Dirio do ltimo Ano, publicado s em 1981. A 18 de Junho principiou a correspondncia com Guido Battelli, professor italiano, visitante na Universidade de Coimbra, responsvel pela publicao da Charneca em Flor em 1931.[3] Na altura, a poetisa colaborou tambm no Portugal feminino de Lisboa, na revista Civilizao e no Primeiro de Janeiro, ambos do Porto.[3]

10

Florbela Espanca, por Bottelho (2008).

Florbela tentou o suicdio por duas vezes mais em Outubro e Novembro de 1930, na vspera da publicao da sua obra-prima, Charneca em Flor.[6] Aps o diagnstico de um edema pulmonar,[6] a poetisa perdeu definitivamente a vontade de viver. No resistiu terceira tentativa do suicdio. Faleceu em Matosinhos, no dia do seu 36 aniversrio, a 8 de Dezembro de 1930. A causa da morte foi a sobredose de barbitricos.[3] A poetisa teria deixado uma carta confidencial com as suas ltimas disposies, entre elas, o pedido de colocar no seu caixo os restos do avio pilotado por Apeles quando sofreu o acidente.[3] O corpo dela jaz, desde 17 de Maio de 1964, no cemitrio de Vila Viosa, a sua terra natal.[5] Leia-se a quadra desse "admirvel soneto que o seu voo quebrado e que principia assim":[9] No tenhas medo, no! Tranquilamente,//Como adormece a noite pelo outono,//Fecha os olhos, simples, docemente,//Como tarde uma pomba que tem sono

Florbela Espanca

11

Obra
Autora poli-facetada: escreveu poesia, contos, um dirio e epstolas; traduziu vrios romances e colaborou ao longo da sua vida em revistas e jornais de diversa ndole, Florbela Espanca antes de tudo poetisa. sua poesia, quase sempre em forma de soneto, que ela deve a fama e o reconhecimento. A temtica abordada principalmente amorosa. O que preocupa mais a autora o amor e os ingredientes que romanticamente lhe so inerentes: solido, tristeza, saudade, seduo, desejo e morte. A sua obra abrange tambm poemas de sentido patritico, inclusive alguns em que visvel o seu patriotismo local: o soneto "No meu Alentejo" uma glorificao da terra natal da autora. Somente duas antologias, Livro de Mgoas (1919) e Livro de Sror Saudade (1923), foram publicadas em vida da poetisa. Outras, Charneca em Flor (1931), Juvenlia (1931) e Reliquiae (1934) saram s aps o seu falecimento. Toda a obra potica de Florbela foi reunida por Guido Battelli num volume chamado Sonetos Completos, publicado pela primeira vez em 1934. Em 1978 tinham sado 23 edies do livro.[10] As peas anteriores s primeiras publicaes da poetisa foram reconstitudas por Mria Lcia Dal Farra, que em 1994 editou o texto de Trocando Olhares. A prosa de Florbela exprime-se atravs do conto (em que domina a figura do irmo da poetisa), de um dirio, que antecede a sua morte, e em cartas vrias. Algumas peas da sua correspondncia so de natureza familiar, outras tratam de questes relacionadas com a sua produo literria, quer num sentido interrogativo quanto sua qualidade, quer quanto a aspetos mais prticos, como a sua publicao. Nas diferentes manifestaes epistolares sobressaem qualidades que nem sempre esto presentes na restante produo em prosa - naturalidade e simplicidade.[2] Antnio Jos Saraiva e scar Lopes na sua Histria da Literatura Portuguesa[10] descrevem Florbela Espanca como sonetista de "laivos anterianos"[10] e semelhante a Antnio Nobre. Admitem que foi "uma das mais notveis personalidades lricas isoladas, pela intensidade de um emotivo erotismo feminino, sem precedentes entre ns [portugueses], com tonalidades ora egostas ora de uma sublimada abnegao que ainda lembra Sror Mariana, ora de uma expanso de amor intenso e instvel()".[10] A obra da Florbela "precede de longe e estimula um mais recente movimento de emancipao literria da mulher, exprimindo nos seus acentos mais patticos a imensa frustrao feminina das () opressivas tradies patriarcais."[10] Rolando Galvo, autor de um artigo sobre Florbela Espanca publicado na pgina eletrnica Vidas Lusfonas,[2] caracteriza assim a obra florbeliana: "Como dizem vrios estudiosos da sua pessoa e obra, Florbela surge desligada de preocupaes de contedo humanista ou social. Inserida no seu mundo pequeno burgus, como evidencia nos vrios retratos que de si faz ao longo dos seus escritos. No manifesta interesse pela poltica ou pelos problemas sociais. Diz-se conservadora. () O seu egocentrismo, que no retira beleza sua poesia, por demais evidente para no ser referenciado praticamente por todos. Sedenta de glria, diz Henrique Lopes de Mendona, transcrito por Carlos Sombrio. Na sua escrita h um certo nmero de palavras em que insiste incessantemente. Antes de mais, o EU, presente, dir-se-, em quase todas as peas poticas. Largamente repetidos vocbulos reflexos da paixo: alma, amor, saudade, beijos, versos, poeta, e vrios outros, e os que deles derivam. Escritos de mbito para alm dos que caracterizam essa paixo no so abundantes, particularmente na obra potica. Salvo no que se refere ao seu Alentejo. No se coloca como observadora distante, mesmo quando tal parece, exterior a factos, ideias, acontecimentos."[2] O autor do artigo lembra tambm a correspondncia da poetisa com o irmo, Apeles, e com uma amiga prxima, que apenas viu em retrato. Repara que os excessos verbais da escritora so provocados pela sua imoderao para exprimir uma paixo. A sua exaltao do amor fraternal considerada fora do comum. Galvo repara que esses limites alargados na expresso do amor, da amizade e das afeies, so na obra florbeliana uma constante.[2]

Florbela Espanca

12

Florbela Espanca por outros poetas

Florbela Espanca causou grande impresso entre seus pares e entre literatos e pblico de seu tempo e de tempos posteriores. Alm da influncia que seus versos tiveram nos versos de tantos outros poetas, so aferidas tambm algumas homenagens prestadas por outros eminentes poetas pessoa humana e lrica da poetisa. Manuel da Fonseca, em seu "Para um poema a Florbela" de 1941, cantava "()E Florbela, de negro,/ esguia como quem era,/ seus longos braos abria/ esbanjando braados cheios/ da grande vida que tinha!". Tambm Fernando Pessoa, em um poema datilografado e no datado de nome " memria de Florbela Espanca", descreve-a como "alma sonhadora/ Irm gmea da minha!".[11]

Florbela Espanca na msica

O grupo musical portugus Trovante musicou o soneto "Ser poeta", includo no volume Charneca em Flor. A cano intitulada "Perdidamente", com msica de Joo Gil, tornou-se numa das msicas mais populares da banda. Faz parte do lbum Terra Firme, lanado em 1987.[12] O cantor e compositor brasileiro Fagner interpretou o poema "Fanatismo", da coletnea Soror Saudade, com sua composio do mesmo nome no lbum Traduzir-se (1981) (ver:[13])

Bibliografia
Bibliografia ativa
Poesia 1919 Livro de Mgoas. Lisboa: Tipografia Maurcio. (eBook) 1923 Livro de Sror Saudade. Lisboa: Tipografia A Americana. 1931 Charneca em Flor. Coimbra: Livraria Gonalves. 1931 Juvenlia: versos inditos de Florbela Espanca (com 28 sonetos inditos). Estudo crtico de Guido Battelli. Coimbra: Livraria Gonalves. 1934 Sonetos Completos (Livro de Mgoas, Livro de Sror Saudade, Charneca em Flor, Reliquiae). Coimbra: Livraria Gonalves. Prosa 1931 As Mscaras do Destino. Porto: Editora Marnus. 1981 Dirio do ltimo Ano. Prefcio de Natlia Correia. Lisboa: Livraria Bertrand. 1982 O Domin Preto. Prefcio de Y. K. Centeno. Lisboa: Livraria Bertrand. Coletneas 1985/86 Obras Completas de Florbela Espanca. 8 vols. Edio de Rui Guedes. Lisboa: Publicaes Dom Quixote. 1994 Trocando Olhares. Estudo introdutrio, estabelecimento de textos e notas de Maria Lcia Dal Farra. Lisboa: Imprensa Nacional/ Casa da Moeda.

Florbela Espanca Epistolografia 1931 Cartas de Florbela Espanca (A Dona Jlia Alves e a Guido Battelli). Coimbra: Livraria Gonalves. 1949 Cartas de Florbela Espanca. Prefcio de Azinhal Abelho e Jos Emdio Amaro. Lisboa: Edio dos Autores. Tradues 1926 Ilha azul, de Georges Thiery. Figueirinhas do Porto. ____ O segredo do marido, de M. Maryan. Biblioteca das Famlias. 1927 O segredo de Solange, de M. Maryan. Biblioteca das Famlias. ____ Dona Quichota, de Georges de Peyrebrune. Biblioteca do Lar. ____ O romance da felicidade, de Jean Rameau Biblioteca do Lar. ____ O castelo dos noivos, de Claude Saint-Jean ____ Dois noivados, de Champol. Biblioteca do Lar. ____ O canto do cuco, de Jean Thiery. Biblioteca do Lar. 1929 Mademoiselle de la Fert (romance da actualidade) de Pierre Benoit. Srie Amarela. 1932 Mxima (romance da actualidade, de A. Palcio Vldes. Coleo de Hoje.)

13

Algumas reedies ESPANCA, Florbela. Poemas de Florbela Espanca. Edio preparada p Maria Lcia Dal Farra. So Paulo: Martins Fontes, 1997. ____. Sonetos Completos. 7 ed. Prefcio de Jos Rgio. Coimbra: Livraria Gonalves, 1946. ____. As Mscaras do Destino. 4 ed. Prefcio de Agustina Besa Lus. Amadora: Bertrand Editora, 1982. ____. Contos Completos. 2 ed. Venda Nova: Bertrand Editora, 1995. ____. Obras Completas de Florbela Espanca, Lisboa: Publicaes D. Quixote, 1992. ____. Obras Completas Poesia (1903 - 1917). Coleo Obras Completas de Florbela Espanca. Vol. I. Lisboa: Publicaes D. Quixote, 1985. ____. Poesia Completa. Prefcio, organizao e notas de Rui Guedes. Coleo Autores de Lngua Portuguesa Poesia. Venda Nova: Bertrand Editora,1994. ____. Sonetos. Prefcio de Jos Rgio. Lisboa: Bertrand Editora, 1982.

Bibliografia passiva
Livros ALEXANDRINA, Maria. A Vida Ignorada de Florbela Espanca. Porto: Edio da Autora, 1964. ALONSO, Cludia Pazos. Imagens do Eu na poesia de Florbela Espanca. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1997. BESSA-LUS, Agustina. Florbela Espanca. Biografia. Lisboa: Guimares, 2001 (4 ed.). ____. Florbela Espanca. A Vida e a Obra. Lisboa: Arcdia, 1979. COELHO, Jacinto do Prado. Dicionrio de Literatura. 3 ed. Vol. I. Porto: Figueirinhas, 1982. FERNNDEZ, Jos Carlos, "Florbela Espanca: A Vida e a Alma de uma Poetisa", Lisboa, Nova Acrpole, 2011. [14] FARRA, Maria Lcia Dal. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. ____. Florbela Espanca. Rio de Janeiro: Agir Editora, 1994. ____. "Florbela inaugural". Literatura portuguesa Aqum-Mar, Annie Gisele Fernandes e Paulo Motta Oliveira, pp.197211. Campinas: Editora Komedi, 2005. ____. "Florbela: um caso feminino e potico". Poemas de Florbela Espanca. So Paulo: Martins Fontes, 1996, pp.V-LXI.

Florbela Espanca FRANA, Jos Augusto. Os anos vinte em Portugal: estudo de factos scio-culturais. Lisboa: Editorial Presena, 1992. FREIRE, Antnio. Florbela Espanca, poetisa do amor. Porto: Salesianas, 1994. ____. O Amor Lusada em Florbela Espanca. Vale do Cambra: Cmara Municipal de Vale do Cambra, 1997. GUEDES, Rui. Acerca de Florbela. Coleo Florbela Espanca. Lisboa: Publicaes D. Quixote, 1986. ____. Fotobiografia. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1985. MACHADO, lvaro Manuel. Dicionrio de Literatura Portuguesa. Lisboa: Editorial Presena, 1995. ____. Poesia Romntica Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1982. MATTOSO, Jos. Histria de Portugal. Vol. V (de VIII). Lisboa: Editorial Estampa, 1993. MOISS, Massaud. Literatura portuguesa moderna: guia biogrfico, crtico e bibliogrfico. So Paulo: Editora Cultrix, Editora da Universidade de So Paulo, 1973. NEMSIO, Vitorino. "Florbela". Conhecimento da Poesia. Baa: Universidade da Baa, 1958. NORONHA, Luzia Machado Ribeiro de. Entreretratos de Florbela Espanca: uma leitura biografemtica. So Paulo: Annablume, 2001. PAIVA, Jos Rodrigues de. Estudos sobre Florbela Espanca. Recife: Associao de estudos portugueses Jordo Emerenciano, 1995. RGIO, Jos. Ensaios de Interpretao Crtica. Coleo Obras Completas. Lisboa: Portuglia Editora, 1964. SARAIVA, Antnio Jos, LOPES, scar. Histria da Literatura Portuguesa. 9 ed. Porto: Porto Editora, 1976. pp.967. SENA, Jorge de. Florbela Espanca ou a Expresso do Feminino na Poesia Portuguesa. Porto: Fenianos, 1947. SILVA, Zina Maria Bellodi da Silva. Florbela Espanca: Discurso do Outro e Imagem de Si. So Paulo: Araraquara, 1987. SIMES, Joo Gaspar. Histria da Literatura Portuguesa do Sculo XX. 1959. SOMBRIO, Carlos. Florbela Espanca. Lisboa: Edies Homo, 1948. Artigos ALMEIDA, Patrcia e ALBERTO, Carlos (fotos). "Mostra Sobre Florbela Viaja de Vila Viosa para Lisboa". A Capital, 27 de Fevereiro de 1995. BARBOSA, Graa. "Florbela em pedra de An". Pblico, 13 de Setembro de 1994. BATTELLI, Guido, "Florbela - Recordaes e impresses crticas". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 29, 1952, pp.409 430. ____. "O Alentejo na Poesia de Florbela Espanca". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 25, 1951, pp.289 298. CORREIA, Dores. "Bela Alentejana de um tempo em flor". Imenso Sul, Janeiro a Maro de 1995. DAL FARRA, Maria Lcia. "[Recenso crtica a 'Contos e Dirio', de Florbela Espanca; 'Florbela Espanca Fotobiografia', de Rui Guedes; 'Contos', de Florbela Espanca]". Revista Colquio/Letras. Recenses Crticas, n. 92, Jl. 1986, p.87-90. ____. "[Recenso crtica a 'Cartas (1906-1922)', de Florbela Espanca; 'Cartas (1923-1930)', de Florbela Espanca]". Revista Colquio/Letras. Recenses Crticas, n. 99 de setembro de 1987, p.109-111. ____. "No centenrio de Florbela Espanca (1894-1930). A interlocuo de Florbela com a potica de Amrico Duro". Revista Colquio/Letras. Ensaio, n. 132/133, de abril de 1994, p.99-110. ____. "A Condio Feminina na Obra de Florbela Espanca". In: A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 69, 1986, pp.51 61. DAVID, Celestino. "O Romance de Florbela". A Cidade de vora. vora, n. 15/16 e 17/18, respectivamente p.41-100 e 353-435, maro-junho de 1948 e Maro-Junho de 1949. DOMINGOS, Paulo Costa. "A Flor da Charneca". Expresso, 10 de Dezembro de 1994.

14

Florbela Espanca ESPANCA, Tlio Alberto da Rocha. "Dupla Homenagem a Poetas do Alentejo: O cinquentenrio da morte de Florbela Espanca; Autobiografia de Celestino David". In: A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 63, 1980, pp.303 332. FALCATO, Joo. "Crnica de Domingo. Florbela Espanca regressa sua terra da verdade". Dirio de Notcias, 31 de Maio de 1964. FERREIRA, Antnio Mega. "As imagens paradas de Florbela". Expresso, 28 de Dezembro de 1985. FRANA, Elisabete, GASTO, Ana Marques. "Cem anos: sonetos fora de poca". Dirio de Notcias, 8 de Dezembro de 1994. GUSMO, Armando Nobre de. "Algumas poesias juvenis de Florbela Espanca". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 45, 1962, pp.235 243. IANNONE, Carlos Alberto. "Bibliografia de Florbela Espanca". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 48, 1965, pp.51 64. LARANJO, Tnia, MOREIRA, Henrique (fotos). "Florbela em Matosinhos cem anos depois". Jornal de Notcias, 3 de Janeiro de 1995. LOPES, Norberto, "Florbela, escolar de Direito", Dirio de Notcias, 14 de Novembro de 1981. LOPES, scar. "Florbela a Alentejana Livre". In: Jornal das Letras no. 631, de 21 de Dezembro a 3 de Janeiro de 1995, pp.4243. LOPES, Silvina Rodrigues. "[Recenso crtica a 'Poesia I (1903-1917) e II (1918-1930)', de Florbela Espanca]". In: Revista Colquio/Letras. Recenses Crticas, n. 92, Julho de 1986, pp.8687. MARTINHO, Fernando J. B. "Variante Indita de "Desejos Vos" de Florbela Espanca". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 63, 1980, pp.333 338. MOURO, Paula. "Florbela: o Dirio de 1930". A plancie e o abismo: Actas do Congresso sobre Florbela Espanca. Org. Universidade de vora. Lisboa: Vega, 1997. pp.109116. NUNES, Maria Manuela Moreira. "Florbela Espanca". A Cidade de vora: Boletim de Cultura da Cmara Municipal (1 Srie), n 45, 1962, pp.161 234. OLVIA, Maria, VALENTIM, Marques (fotos). "Ser Poeta". Correio da Manh, 21 de Agosto de 1994. RGIO, Jos. "Sobre o caso e a arte de Florbela Espanca". In: Sonetos completos. Coimbra, Livraria Gonalves, 1946. ROCHA, Andre. procura da Florbela". JL, 5/1/1982: 2-3, repr. in: Temas da Literatura Portuguesa, Coimbra, 1986. pp.141148. ROCHA, Clara. "[Recenso crtica a 'Dirio do ltimo Ano', de Florbela Espanca]". Revista Colquio/Letras. Recenses Crticas, n. 69, Setembro de 1982, p.79-80. RODRIGUES, Lopes. "Ntulas Florbelianas:. Boletim da Biblioteca Municipal de Matosinhos. Matosinhos, 3 de agosto de 1956, pp. 3-53. SIMES, Casimiro. "Esttua de Florbela Espanca assinala cem anos que nasceu". O Dia, 3 de Setembro de 1994. -------- "Florbela Espanca: a poetisa do amor". O Dia, 15 de Outubro de 1982. "A vida, o talento e as tendncias mrbidas de Florbela Espanca - Revelaes inditas". O Globo, 14 de Maro de 1983. "De mim ningum gosta, de mim nunca ningum gostou - Revelaes inditas II". O Globo, 15 de Maro de 1983.

15

Florbela Espanca

16

Bibliografia em linha
Artigos BARREIRA, Ceclia. "Florbela Espanca." Figuras da cultura portuguesa. Instituto Cames [15] BRAGA, Thomas J. "Florbela Espanca: The Limbs of a Passion". Hispania [16] FARRA, Maria Lcia Dal. "A Florbela de Augustina" [17] GALVO, Rolando. "Florbela Espanca". Vidas Lusfonas [18] PIRES, Sandra Mendona. "Enantidromia de Florbela Espanca: um percurso, ao contrrio, atravs da vida e dos lugares da poetisa". Tinta lusa. Instituto Cames [19] SILVA, Lgia Michelle de Melo. "O discurso ertico de Florbela Espanca". Revista Autor [20]

Outra bibliografia
Florbela! Flor Bela! Exposio. Vila Viosa: Biblioteca Florbela Espanca, 1994. Comemoraes do 1 Centenrio de Florbela Espanca. vora: Grupo Pr-vora, 1996. A Plancie e o Abismo. Congresso Sobre Florbela Espanca. Lisboa: Vega, 1997. "Nostalgia", filme documentrio da RTP sobre Florbela Espanca. Srie Outonos. Dir. Francisco Manuel Manso Gonalves de Faria. Agosto/Setembro de 1993.

[1] Rui Guedes. Acerca de Florbela. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1986. p. 24 [2] Galvo, Rolando. "Florbela Espanca" (biobibliografia) (http:/ / www. vidaslusofonas. pt/ florbela_espanca. htm). Vidaslusofonas.pt. Pgina visitada em 22 de Julho de 2009. [3] Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 58 [4] Genealogia de Joo Maria Espanca (http:/ / www. geneall. net/ P/ per_page. php?id=272101). Geneall.net. Pgina visitada em 22 de Julho de 2009. [5] Cronologia da vida de Florbela Espanca (http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=2). Prahoje.com.br. Pgina visitada em 22 de Julho de 2009. [6] Biografia de Florbela Espanca (http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=59). Prahoje.com.br. Pgina visitada em 22 de julho de 2009. [7] Pires, Sandra Mendona (2002). "Enantiodromia de Florbela Espanca: um percurso, ao contrrio, atravs da vida e dos lugares da poetisa" no site Tinta Lusa da pgina do Instituto Cames (http:/ / cvc. instituto-camoes. pt/ projtelecolab/ tintalusa/ numerodois/ tl3. html). Instituto-camoes.pt. Pgina visitada em 22 de Julho de 2009. [8] [[Categoria:!Artigos com citaes quebradas (http:/ / purl. pt/ 272/ 2/ n1/ n10_item9/ index. html)] Ttulo no preenchido, favor adicionar]. Purl.pt. [9] Antnio Ferro. "Uma grande poetisa portuguesa", in Interveno Modernista. Lisboa: Verbo, 1987, p. 381 [10] Antnio Jos Saraiva, scar Lopes. Histria da Literatura Portuguesa. 9 ed. Porto: Porto Editora, 1976. p. 967 [11] Florbela Espanca, 1894-1930. Poemas de Florbela Espanca / Estudo introdutrio, organizao e notas de Maria Lcia Dal Farra - So Paulo: Martins Fontes, 1996. pginas XXV e XXVI. ISBN 85-336-0566-8 [12] Biografia dos Trovante (http:/ / www. macua. org/ biografias/ trovante. html). Macua.org. Pgina visitada em 22 de julho de 2009. [13] [[Categoria:!Artigos com citaes quebradas (http:/ / letras. terra. com. br/ fagner/ 45922)] Ttulo no preenchido, favor adicionar]. Letras.terra.com.br. [14] http:/ / www. fnac. pt/ Florbela-Espanca-Biografia-Jose-Carlos-Fernandez/ a344971 [15] http:/ / cvc. instituto-camoes. pt/ figuras/ florbelaespanca. html [16] http:/ / www. cervantesvirtual. com/ servlet/ SirveObras/ mcp/ 12715753131277171865624/ p0000008. htm [17] http:/ / www. uefs. br/ nep/ labirintos/ edicoes/ 01_2007/ 01_artigo_maria_lucia_dal_farra. pdf [18] http:/ / www. vidaslusofonas. pt/ florbela_espanca. htm [19] http:/ / cvc. instituto-camoes. pt/ projtelecolab/ tintalusa/ numerodois/ tl3. html [20] http:/ / revistaautor. com/ index. php?option=com_content& task=view& id=428& Itemid=1

Florbela Espanca

17

Ligaes externas
Coleo Florbela Espanca. Esplio da Biblioteca Nacional de Portugal (http://purl.pt/272/2/) Prahoje. Florbela Espanca (http://www.prahoje.com.br/florbela/) Literatura. Florbela Espanca (http://www.citi.pt/cultura/literatura/poesia/florbela_espanca/) As tormentas. Poesia portuguesa. Florbela Espanca (http://www.astormentas.com/escrituras.aspx?ID=Florbela Espanca) Rua da poesia. Poesia portuguesa. Florbela Espanca (http://www.ruadapoesia.com/content/category/1/17/36/ ) Florbela Espanca no MySpace.com (http://www.myspace.com/princesa_desalento) Mulheres Portuguesas do Sculo XX. Florbela Espanca (http://www.mulheres-ps20.ipp.pt/Florb-Espanca. htm) Projeto Vercial. Florbela Espanca (http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/espanca.htm) Aplicao para Android. Florbela Espanca (https://play.google.com/store/apps/details?id=com. oparidaesystems.florbelaespanca)

Charneca em Flor
Charneca em Flor o volume de poemas de Florbela Espanca publicado aps a sua morte em 1931, pela Livraria Gonalves de Coimbra. As duas primeiras edies foram organizadas por Guido Batelli, professor italiano visitante na Universidade de Coimbra, com quem Florbela manteve correspondncia durante os ltimos meses da sua vida.[1] A primeira edio composta por cinquenta e seis sonetos, enquanto a segunda, do mesmo ano, contm mais vinte e oito peas. De uma carta de 15 de Maio de 1927 dirigida a Jos Emdio Amaro, director de jornal D. Nuno de Vila Viosa, sabemos que a antologia foi concluda j naquela poca. Alguns dos poemas de Florbela estampados no jornal com que colaborava iriam fazer parte da coletnea.[2] Entretanto, a escritora no conseguiu encontrar um editor para a sua obra.[3] Quando em Julho de 1930 Guido Batelli ofereceu a sua ajuda, Florbela sentia uma enorme pressa em ver o livro publicado. Porm, conseguiu rever somente as provas tipogrficas,[4] j que cometeu suicdio em Dezembro do mesmo ano. Finalmente, nos primeiros dias de Janeiro, cerca de um ms depois da morte da autora, Charneca em Flor conheceu a luz do dia. Possivelmente, seria para Florbela um livro de recordaes, em que a poetisa registaria as melhores lembranas da vida. Trata-se, sem dvida, do livro em que Florbela que melhor consegue condensar as suas vivncias, passando-as poesia como nunca o fizera antes. em Charneca em Flor que melhor se define a sua sensibilidade. Considerado como o seu livro mais sincero, nele que Florbela retrata a fase mais difcil e pessoal da sua vivncia como poetisa, e presta homenagem sua terra natal.[5] "Segundo Antero de Figueiredo, o livro Charneca em Flor ficar como um dos mais belos depoimentos literrios do corao portugus de ontem, de hoje, de todos os tempos (Revista Alentejana). Intensa, insatisfeita, amarga, exaltada, sensual e mstica (Joo Gaspar Simes, Histria da Poesia Portuguesa do Sculo XX) ao mesmo tempo, Florbela d o melhor de si, distanciando-se das restantes poetisas. Definitivamente, Florbela contribui em Charneca em Flor para a emancipao literria da mulher e ousa levar ainda mais longe o erotismo no feminino, como o mostra Volpia. D, por tudo isso, vida a sonetos to raros como Charneca em Flor, Outonal, Ser Poeta e Amar!."[5]

Charneca em Flor

18

Charneca em Flor - A eterna agnstica

No primeiro soneto deste livro, h uma introduo e uma nova caracterizao da autora, um renascimento da pessoa. No soneto "Charneca em Flor", est bem explcito esse novo nascer atravs dos elementos da natureza: "Sob as urzes queimadas nascem rosas () Dispo a minha mortalha, o meu burel, E j no sou, Amor, Soror Saudade () Sou a charneca rude a abrir em flor". H uma indicao de que este livro ser diferente dos outros (j que no soneto anteriormente referido, tambm ela refere que "Nos meus olhos as lgrimas apago", dando a impresso de que o seu sofrimento vai terminar, e que este vai ser um livro mais apaixonado, menos dolorido.

Curiosidades
Neste volume inclui-se o soneto "Ser poeta" que foi imortalizado pelo grupo musical portugus Trovante. A cano "Perdidamente", com msica de Joo Gil, faz parte do lbum Terra Firme, lanado em 1987.
[1] [2] [3] [4] [5] Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 62-63. http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=2 Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 62 http:/ / www. citi. pt/ cultura/ literatura/ poesia/ florbela_espanca/ charneca_flor. html Ibidem

Livro de Mgoas
Livro de Mgoas (ou Livro das Mgoas) a primeira obra potica de Florbela Espanca editada. Saiu em Junho de 1919 em Lisboa pela Tipografia Maurcio[1] graas a Raul Proena, um intelectual e crtico literrio conceituado e influente, que reconheceu o talento da jovem poetisa. O livro, inicialmente nomeado Primeiros Passos,[2] tinha por base onze poesias da coletnea Trocando Olhares. A autora enviou a Raul Proena a amostra da sua criao em Julho de 1916. Corrigiu os poemas conforme as sugestes do crtico e escreveu mais alguns para completar a sua primeira antologia.[3] So trinta e dois sonetos dedicados ao pai ("A meu Pai. Ao meu melhor amigo"[4]) e ao irmo da poetisa (" querida Alma irm da minha. Ao meu irmo"[5]). Florbela centra-se na temtica da mgoa, da dor e da saudade, inserindo-se, desde o incio da obra, num contexto decadentista. Para assinalar o tom finissecular a antologia abre com uma epgrafe a Eugnio de Castro ("Procuremos somente a beleza"[5]) e a Verlaine ("Isolns dans lamour"[5]). Ao longo da obra observa-se uma tendncia para chorar e lamentar-se, manifestada especialmente em sonetos "Vaidade", "Neurastenia", "Castel" e "Em Busca do Amor".[3] Abordando igualmente a temtica do sonho, Florbela define para si um espao potico nico de comunicao entre os tristes e magoados. A poetisa expe esta inteno logo no primeiro soneto: "Este Livro".

Contedo da Obra
Este livro [6] Vaidade [7] Eu [8] Castel [9] Castel da Tristeza [10] Tortura [11] Lgrimas Ocultas [12]

Torre de Nvoa [13] A minha Dor [14]

Livro de Mgoas Dizeres ntimos [15] As minhas Iluses [16] Neurastenia [17] Pequenina [18] A maior Tortura [19] A Flor do Sonho [20] Noite de Saudade [21] Angstia [22] Amiga [23] [sem ttulo] [24] Desejos Vos [25] A Um Livro [26] Pior Velhice [27] Alma Perdida [28] De Joelhos [29] Languidez [30] Para Qu?! [31] Ao Vento [32] Tdio [33] Desalento [34] A Minha Tragdia [35] Sem Remdio [36] Mais Triste [37] Velhinha [38] Em Busca do Amor [39] Impossvel [40]

19

[1] Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 60 [2] No esplio da Biblioteca Nacional de Lisboa consta o manuscrito da coletnea Primeiros Passos que inclui comentrio crtico e anotaes em autgrafo de Raul Proena: http:/ / purl. pt/ 272/ 2/ n10/ n10_item4/ index. html [3] http:/ / www. citi. pt/ cultura/ literatura/ poesia/ florbela_espanca/ livro_magu. html [4] Florbela Espanca. Livro de Mgoas no Wikisource [5] Ibidem [6] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Este_Livro [7] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Vaidade [8] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Eu_(Livro_das_M%C3%A1goas) [9] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Castel%C3%A3_(Florbela_Espanca) [10] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Castel%C3%A3_da_Tristeza [11] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Tortura [12] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ L%C3%A1grimas_Ocultas [13] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Torre_de_N%C3%A9voa [14] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ A_Minha_Dor [15] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Dizeres_%C3%8Dntimos [16] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ As_Minhas_Ilus%C3%B5es [17] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Neurastenia [18] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Pequenina [19] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ A_Maior_Tortura [20] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ A_Flor_do_Sonho [21] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Noite_de_Saudade [22] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Ang%C3%BAstia [23] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Amiga [24] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Eu_q%27ria_ser_o_Mar_ingente_e_forte [25] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Desejos_V%C3%A3os

Livro de Mgoas
[26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ A_Um_Livro http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Pior_Velhice http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Alma_Perdida http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ De_Joelhos_(Florbela_Espanca) http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Languidez http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Para_Qu%C3%AA%3F! http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Ao_Vento http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ T%C3%A9dio_(Florbela_Espanca) http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Desalento_(Florbela_Espanca) http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ A_Minha_Trag%C3%A9dia http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Sem_Rem%C3%A9dio http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Mais_Triste http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Velhinha http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Em_Busca_do_Amor http:/ / pt. wikisource. org/ wiki/ Imposs%C3%ADvel

20

Ligaes externas Livro de Mgoas no Wikisource (http://pt.wikisource.org/wiki/Livro_das_Mgoas)

Livro de Soror Saudade

Livro de Sror Saudade um livro de poesia de Florbela Espanca publicado em Janeiro de 1923. Editado em Lisboa pela Tipografia A Americana contm trinta e seis sonetos. A poetisa iniciou o trabalho sobre a coletnea logo depois de ter editado a sua primeira obra, o Livro de Mgoas (1919). Primeiramente, o ttulo do livro oscilou entre Livro do Nosso Amor e Claustro de Quimeras, conforme o atestam dois diferentes manuscritos depositados na Biblioteca Nacional de Lisboa.[1] O Livro de Sror Saudade uma refundio dos dois manuscritos anteriores. As provas tipogrficas do volume acham-se tambm no esplio da Biblioteca Nacional de Lisboa.[2] O livro era inicialmente dedicado ao segundo marido de Florbela, Antnio Guimares, mas a dedicatria includa no Claustro de Quimeras acabou por no ser editada. Foi uma das numerosas alteraes feitas no livro antes de ser publicado. Uma parte delas foi provavelmente introduzida pelo editor, Francisco Lage (amigo de Florbela e dramaturgo). A crtica reagiu positivamente aos novos versos da poetisa, com destaque para o "Sculo da Noite", que manifestou grande apreo pela obra recm-publicada. Tambm o pblico apreciou o livro a tiragem (duzentos exemplares custeados por Joo Maria Espanca[3]) esgotou-se rapidamente.[4] Florbela expe no Livro de Sror Saudade o sentimento vivo do amor e da paixo, pelo qual se entrega totalmente, e que f-la despertar para a vida. Opta, portanto, por dar menos nfase temtica da saudade antes abordada. Por outro lado, Florbela refora a importncia do motivo do beijo na sua poesia, embora este livro, bem como o nome que lhe serve de ttulo, "Sror Saudade" representem uma fuga ao prazer.[5] "Ainda influenciado por uma tendncia saudosista, o livro acusa igualmente a presena do romantismo de fim de sculo, acompanhado por um crescendo na abordagem ertica, destacando-se nele os sonetos Maria das Quimeras (de tom biogrfico), Hora que Passa, Princesa Desalento e () o poema que lhe empresta o ttulo, Sror Saudade, um epteto criado por Amrico Duro."[5]

Livro de Soror Saudade

21

Contedo da Obra

[1] [2] [3] [4] [5]

Sror Saudade O nosso livro O que tu s Fanatismo Alentejano Que importa? Fumo O meu orgulho Os versos que te fiz Frisa O meu mal A noite desce Caravelas Inconstncia O nosso mundo Prince Charmant Anoitecer Esfinge Tarde demais Nocturno Cinzento Maria das Quimeras Saudades O que Algum disse Runas Crepsculo dio? Renncia A Vida Horas rubras Suavidade Princeza desalento Sombra Hora que passa Da minha janela Sol poente Exaltao
http:/ / purl. pt/ 272/ 2/ ii1_poesia. html (http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=2;) (http:/ / purl. pt/ 272/ 2/ n10/ n10_item37/ index. html) Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 61 (http:/ / www. citi. pt/ cultura/ literatura/ poesia/ florbela_espanca/ livro_soror. html) Ibidem

Livro de Soror Saudade

22

Ligaes externas
Livro de Sror Saudade no Domnio Pblico (http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000147. pdf)

As Mscaras do Destino
As Mscaras do Destino um livro de contos escrito por Florbela Espanca, publicado postumamente em 1931 pela Editora Marnus do Porto. A obra dedicada memria do irmo da poetisa, Apeles Espanca, que faleceu tragicamente num acidente de aviao a 6 de Junho de 1927[1]. A sua morte teve um impacto enorme na vida da Florbela, que desde ento, embora continue a colaborar no D. Nuno[2], a escrever poemas que provavelmente, j constituem o pstumo Reliquiae[3]; embora se esforce por fazer publicar o ltimo livro de contos, e embora permanea com a tarefa das tradues - ela se declara quase permanentemente deprimida, doente dos nervos, fumando em demasia e emagrecendo sensivelmente.[4] Florbela inicia o seu livro com a dedicatria a Apeles, o seu "Morto", a quem a autora dirige as palavras de exaltao e dor. O conto O Aviador um viso mtica da morte do irmo amado. Ao longo da leitura encontram-se frases de grande beleza e fora. As expresses de desejo, carregadas de erotismo, exprimem as contradies na transio para a libertao da mulher. Porm, os contos por vezes parecem carecer de uma certa densidade. Um excessivo uso de palavras e imagens contribui para uma menos conseguida "anlise profunda dos sentimentos e paixes", observa Y. Centeno[5]. Como nota a mesma escritora, quase permanente a qualificao das mulheres em puras e impuras, em excelentes e megeras[6].

Contedo da obra

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

O Aviador A Morta Os Mortos no Voltam O Resto Perfume A Paixo de Manuel Garcia O Inventor As Oraes de Sror Maria da Pureza O Sobrenatural
Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 62 Jornal de Vila Viosa cujo diretor era na poca Jos Emdio Amaro Volume da poesia indita de Florbela Espanca publicado por Guido Batelli em 1934 http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=2 http:/ / www. vidaslusofonas. pt/ florbela_espanca. htm Ibidem

Dirio do ltimo Ano

23

Dirio do ltimo Ano

Dirio do ltimo Ano uma obra autobiogrfica de Florbela Espanca, publicada em 1981 em Lisboa, pela Livraria Bertrand. A primeira edio foi fac-similada, acrescida de um poema sem ttulo, encontrado num esplio do Grupo de Amigos de Vila Viosa, prefaciada por Natlia Correia. Florbela escreveu o seu dirio no derradeiro ano da sua vida. Iniciado a 11 de Janeiro de 1930, o texto encerra-se com a data de 2 de Dezembro, com uma nica frase: e no haver gestos novos nem palavras novas![1] um texto muito curto cuja autora avisa que no para ningum. Entrenanto, no final do primeiro dia de confisses Florbela exprime o desejo de que uma vez algum se venha a debruar sobre o que ela escreveu "e realize o que no p[o]de: conhec[-la]" (11/Jan.).[2] O Dirio compe-se de 32 fragmentos em forma de pequenas anotaes, comentrios, confidncias e reflexes. Segundo Maria Lcia Dal Farra,[3] uma obra de natureza intermdia, visto que comporta tanto uma escrita ficcional quanto biogrfica. Contm fatos da vida privada, secreta e, ao mesmo tempo, pblica. abundante em "pensamentos, emoes, puros atos de sensibilidade, de devaneios, segredos, perguntas atnitas, incurses no mistrio impalpvel, e ao mesmo tempo, cerrado dialogismo entre as diferentes pessoas daquela que escreve".[4]
[1] (http:/ / www. prahoje. com. br/ florbela/ ?page_id=2) [2] M. Ftima Viegas Brauer, Karin Hopfe. Metamorfoses do Eu: O Dirio e outros Gneros Autobiogrficos na Literatura Portuguesa do Sculo XX. In: Actas da seco 8 do Congresso da Associao Alem de Lusitanistas. 2002. p. 131. [3] Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 55-56. [4] Ibidem

O Domin Preto
Domin Preto um livro de contos escrito por Florbela Espanca e publicado postumamente em 1982. A primeira edio, realizada pela Livraria Bertrand de Lisboa, contm um prefcio de Y. K. Centeno. Florbela comeou a prepar-lo provavelmente em 1927[1] e tencionava public-lo em Outubro do ano seguinte.[2] O Domin Preto inclui vrios contos escritos por Florbela nesta altura em que se sentia menos virada para a poesia, e enquanto se dedicava a tradues de romances franceses, dadas as fracas condies econmicas. Mostra-se um livro mais ligeiro e menos imbudo do tom funesto e soturno que Florbela imprimir ao seu livro de contos seguinte, As Mscaras do Destino. No entanto, devido s partilhas dos direitos de autor, o livro s seria publicado em 1982, passados cinquenta anos sobre o desaparecimento da poetisa. Fazem parte do livro os seguintes contos: Mulher de Perdio Margem Dum Soneto O Domin Preto Amor de Outrora O Crime do Pinhal do Cego O Regresso do Filho

"No verso da ltima pgina do conto "Mulher de Perdio", Florbela hesita na vontade de publicar esta obra, e escreve, sem pretenses: Primeiros ensaios (coisas para aproveitar) ou antes, para no aproveitar Tolices! Curiosamente, o manuscrito no tem data, nem assinatura, que Florbela colocava no fim de todos os contos, incluindo os de O Domin Preto."[3] "Amor de Outrora" um conto com traos autobiogrficos. A sua protagonista, que durante uma consulta mdica encontra um antigo amor da provncia, evoca a prpria Florbela, apaixonada por Mrio Lage, o seu mdico e terceiro marido.[3]

O Domin Preto " Margem Dum Soneto" apresenta uma quase inventariao das diferentes personalidades da poetisa. A autora inicia-o falando duma poetisa "vestida de veludo branco e negro", que "estendeu a mo delgada, onde as unhas punham um reflexo de jias....", informando um visitante de que tinha fechado o seu "livro de versos com um belo soneto!" Segue, "num olhar afogado em sonho" e "numa voz macia e triste" a leitura do soneto e termina com "o mal de ser sozinha" suportando "o pavoroso e atroz mal de trazer/ tantas almas a rir dentro da minha!...."[4] Descrevendo a romancista brasileira, uma das personagens do conto, Florbela fala de facto de si prpria: "feia, nada elegante, inteligente, mas com o talento, o esprito e a graa, e sobretudo o encanto, duma imaginao extraordinria, palpitante de vida, apaixonada e colorida, sempre variada, duma pujana assombrosa"[3] Referindo um outro imaginrio romance apresenta-se "ardente e sensual, rubra de paixo, endoidecendo homens, perdendo honras"[3] Com aluso a um terceiro presumvel livro, qualifica-se "cptica e desiludida, irnica, desprezando tudo, desdenhando tudo, passando indiferente em todos os caminhos, fazendo murchar todas as coisas belas". Mente "dia e noite s pelo prazer de mentir" e "beija doidamente um amante doido".[3] Antes do final, a autora exalta o ser poeta: As almas das poetisas so todas feitas de luz, como as dos astros: no ofuscam, iluminam....[3]
[1] Maria Lcia Dal Farra. Afinado desconcerto (contos, cartas, dirio). So Paulo: Iluminuras, 2001. p. 62. [2] Florbela Espanca: o domin preto (http:/ / www. citi. pt/ cultura/ literatura/ poesia/ florbela_espanca/ domino_preto. html). Pgina visitada em 9 de Novembro de 2009. [3] Ibidem [4] Florbela Espanca (http:/ / www. vidaslusofonas. pt/ florbela_espanca. htm). Pgina visitada em 9 de Novembro de 2009.

24

Fontes e Editores da Pgina

25

Fontes e Editores da Pgina

Vila Viosa Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=29799564 Contribuidores: A Flor do Sul, Alentejano, Alvesgaspar, Andreas Herzog, Angrense, Avlis ad Laias, Calipolense, Carlos Luis M C da Cruz, Categorizador, CommonsDelinker, Dantadd, Darwinius, Epinheiro, Faritas, FrancisW, Fulviusbsas, Gaf.arq, Gloradin, Heitor, Herr Klugbeisser, JCabao, Jbribeiro1, Jocaro, Jorge, Jorge alo, JotaCartas, Joofcf, Lampiao, Lijealso, Lourencoalmada, Lusitana, Luso-Tuga, Masterweb, Mmartins, Patrick, Rei-artur, Tokiohotelover, Tumnus, Wouterhagens, 115 edies annimas Florbela Espanca Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=32198031 Contribuidores: !Silent, 333, A Flor do Sul, Afsousa1981, Agil, Alchimista, Alinefr, Areu, Aurola, Babuche, Beria, Bigs, Bisbis, Bsvedanta, Carlos Luis M C da Cruz, Carlos28, Cdmafra, Chico, ChristianH, Clara C., CommonsDelinker, Danielduende, Dantadd, Darwinius, Ddi's, Epinheiro, Eric Duff, EuTuga, Eudora, Feliciomendes, Fernando S. Aldado, Fran Coelho, GOE, GRS73, Gunnex, Ibrico, JBacelar, JP Watrin, Jjesuswiki, Jlbertolo, Joao4669, Jos Carlos Canoa, JotaCartas, Joo Carvalho, Joo Sousa, Joofcf, LeRobert, Lechatjaune, Louromartins, Luiz Alcntara, Mamlsmds, Manuel de Sousa, Marcelo Reis, Matthiola, Mosca, Musamies, Nescritas, Nice poa, OS2Warp, Olimaco, Onjacktallcuca, Pedrormr, PhillipSaav, Polyethylen, Rfarinha, Rnbastos, Rui Silva, Salarini, Sam, Sensatez, TUNA121, Turma 8B, Vanthorn, Vitor Mazuco, Yura, Zorglub, 108 edies annimas Charneca em Flor Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=16782949 Contribuidores: Alchimista, Bigs, Cadum, Mamlsmds, Matthiola, Tschulz, 3 edies annimas Livro de Mgoas Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=28882875 Contribuidores: Alchimista, Lus Felipe Braga, Mamlsmds, Matthiola, 1 edies annimas Livro de Soror Saudade Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=28882892 Contribuidores: Alchimista, Beria, LeRobert, Matthiola As Mscaras do Destino Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=28071598 Contribuidores: Andr Koehne, Matthiola, Olimaco, Yanguas, 1 edies annimas Dirio do ltimo Ano Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=28461416 Contribuidores: Matthiola O Domin Preto Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=17581135 Contribuidores: Alchimista, Matthiola

Fontes, Licenas e Editores da Imagem

26

Fontes, Licenas e Editores da Imagem

Ficheiro:VVC.png Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:VVC.png Licena: GNU Free Documentation License Contribuidores: Brian Boru, Magul Ficheiro:Pt-vvc1.png Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Pt-vvc1.png Licena: GNU Free Documentation License Contribuidores: Brian Boru, J. Patrick Fischer, Magul Ficheiro:LocalVilaVicosa.svg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:LocalVilaVicosa.svg Licena: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuidores: User:Rei-artur Ficheiro:Flag of Portugal.svg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Flag_of_Portugal.svg Licena: Public Domain Contribuidores: Columbano Bordalo Pinheiro (1910; generic design); Vtor Lus Rodrigues; Antnio Martins-Tuvlkin (2004; this specific vector set: see sources) File:Vila Viosa April 2011-3a.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Vila_Viosa_April_2011-3a.jpg Licena: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Contribuidores: Alvesgaspar Ficheiro:Ataecina. Mrmol del artista Pedro Roque DSC 0572r1.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Ataecina._Mrmol_del_artista_Pedro_Roque_DSC_0572r1.jpg Licena: Creative Commons Attribution-Share Alike Contribuidores: Obra propia Ficheiro:Castelo Vila Vicosa1.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Castelo_Vila_Vicosa1.jpg Licena: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuidores: User:Lusitana Ficheiro:VilaVicosaCastle.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:VilaVicosaCastle.jpg Licena: Creative Commons Attribution 2.0 Contribuidores: Rui Ornelas Ficheiro:Igreja Nossa Sra Conceicao.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Igreja_Nossa_Sra_Conceicao.jpg Licena: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Contribuidores: User:Lusitana Ficheiro:Espanca Florbela.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Espanca_Florbela.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Desconhecido Imagem:Espanca Florbela.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Espanca_Florbela.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Desconhecido Imagem:Florbela Espanca.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Florbela_Espanca.jpg Licena: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.0 Contribuidores: Painting by Bottelho

Licena

27

Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/