Simplificao no perda de contedo Mais importante do que falar se fazer entender.

r. Aquilo que se fala s tem importncia se dirigido a um interlocutor ele assimile os contedos transmitidos. Sob a aparncia da norma jurdica, bem como do discurso jurdico verbalizado, o direito uma linguagem e, por esse motivo, precisa ser de fcil compreenso para que esteja ao alcance de todos. preciso que haja uma democratizao do discurso jurdico, pois s desse modo a populao poder exercer mais efetivamente a sua cidadania. inadmissvel que, numa sociedade que tem por seu suporte a igualdade, coloca o cidado comum numa posio de desconhecimento frente a questes que compem o seu cotidiano. claro que o discurso jurdico comporta certas expresses que tm a sua razo de ser, essas expresses traduzem conceitos que normalmente no possui tradues palpveis. Mas se no possvel a substituio de tais expresses por outras mais compreensveis, preciso, pelo menos, que elas sejam claramente explicadas. Mesmo os operadores do direito, que, em tese, tm domnio sobre o discurso jurdico, muitas vezes esbarram no obstculo da impossibilidade de transmisso dos contedos. Tal dificuldade comea no sistema falho de ensino que no nivelam o conhecimento necessrio para que cidado possa compreender uma linguagem rebuscada.