NDICE

1. Prefcio ..................................................................................................................02 2. Apresentao ...................................................................................................... 03 3. Etapas do texto jornalstico ............................................................................ 06 4 Dicas e normas gramaticais ............................................................................ 10 5. Regras de acentuao e uso da crase ............................................................ 20 6. Padres e Convenes ...................................................................................... 24 7. O que se deve evitar ......................................................................................... 30 8. Uso da imagem nos veculos impressos .................................................... 40 9. Glossrio jornalstico ....................................................................................... 47 10. Bibliografia .................................................................................................... 59

Prefcio
O afastamento de professores de sala de aula, por diversos motivos, nos faz contratar professores substitutos, para ministrarem as disciplinas de responsabilidade desses docentes, por, no mximo, dois semestres. Um desses professores substitutos a professora Mnica Reis, que apresentou como projeto de atividade a elaborao de um Manual de Redao. Um desafio aceitado pelos alunos to logo foi feita a proposta. Ao final do primeiro semestre de 2002, o Manual estava pronto, aprovado pelo Departamento de Jornalismo para fazer parte da pgina da Faculdade de Comunicao Social, com a possibilidade de ser impresso. Apesar de pronto, a inteno a de atualizarmos permanentemente, pois sempre h o que acrescentar, principalmente com o dinamismo do nosso curso. Esperamos, com isso, ter dado mais um importante passo para consolidar o trabalho que os professores da Faculdade de Comunicao Social da UERJ, em especial do curso de Jornalismo, tm feito pela melhoria da formao de nossos alunos. Assim como acreditamos estar colaborando cada vez mais com os anseios dos futuros profissionais.

Joo Pedro Dias Vieira Chefe do Departamento de Jornalismo

4
Manual de Redao e Estilo

Apresentao
Noticiar os fatos aos seus leitores constitui um importante dever social do jornalista. Levar ao conhecimento da populao acontecimentos de utilidade pblica exige, porm, uma slida formao social e rgidas normas quanto utilizao de seu principal instrumento de trabalho: a lngua. Grandes veculos de comunicao, visando adequar o uso lingstico ao pblico que pretende alcanar, lanam manuais de redao e estilo: verdadeiros mapas pelos quais os jornalistas devem se guiar na difcil tarefa de bem informar. Mas qual a utilidade do Manual de Redao e Estilo? Se o dicionrio o pai dos burros como ironicamente j diz o jargo popular, o Manual de Redao e Estilo o pai dos ignorantes, que desconhecem as tcnicas, os padres e os procedimentos do texto jornalstico. De burros e ignorantes, quem consulta dicionrios e manuais no tm nada. So escritores, que esto sempre procurando a maneira correta de se expressar, de tornar o texto mais claro, objetivo, direto, conciso. Como j dizia Carlos Drummond de Andrade, escrever a arte de cortar palavras. preciso ter poder de sntese. Desta forma, como escrever um bom lead? Como saber se a expresso a parte tem ou no crase? Foi com esse objetivo que desenvolvemos o Manual de Redao e Estilo da Uerj. Nossa inteno que a partir de agora ele seja o fiel escudeiro, o amigo inseparvel, o livro de cabeceira de todos que se alimentam da tica jornalstica e tem por objetivo exercer com dignidade a profisso. Um manual de redao no uma cartilha a ser seguida sempre risca

pelos usurios. Ele se destina, especialmente, a gui-los em cada passo do dia-a-dia da profisso e a estabelecer as resolues e ideologias prprias de cada veculo ou instituio. Nesta primeira edio, o Manual de Redao e Estilo da Uerj traz propostas bsicas a serem seguidas pelos alunos de jornalismo na construo dos jornais produzidos pela faculdade. Temos tambm que levar em conta que, apesar de integrarmos um ambiente acadmico, estamos lidando com um pblico jovem, com o qual nos comunicaremos numa linguagem menos formal. Por isso pretendemos que o Manual seja uma ferramenta eficiente para sanar dvidas e desfazer discordncias. Sendo assim, a criatividade de alunos e professores passa a ter um veculo capaz de diminuir o esforo gasto com definies de regras, alm de proporcionar um incremento no tempo til dedicado produo de idias e trabalho inovadores. O pblico que tem acesso s publicaes elaboradas pela Universidade bastante variado. Dessa forma, para que possa atingir o maior nmero de leitores possvel, necessrio que haja um denominador comum em relao principalmente, linguagem. Do contrrio, correramos o risco de excluir parte dos leitores a quem as notcias interessam. A clareza do texto muito importante, j que temos de pensar que o leitor poder no compreender a matria e o jornalista no estar presente para explicar, correndo o risco de a notcia ser deturpada. Definir o que notcia bastante complexo. Requer uma deciso do jornalista. Neste ponto, o jornalismo no tem como ser imparcial. Use o bom senso e coloque-se no lugar do leitor, tanto para saber se a informao vale ou no como notcia, quanto para determinar os dados que o texto jornalstico deve conter. A partir de agora, voc est convidado a descobrir e aprender nas pginas a seguir as etapas do texto jornalstico, palavras e expresses que devem ser evitadas, padres e convenes que daro uma cara ao seu veculo, dicas gramaticais, regras de acentuao e muito mais. Bom trabalho!

Manual de Redao e Estilo

Etapas do texto jornalstico

Reunio de pauta define quais assuntos sero abordados e o espao que eles tero na edio do dia. Participam das reunies de pauta o editor-chefe e os chefes das diversas editorias. A pauta jamais um elemento fechado, pois a realidade pode impor a necessidade de abordagem de novos assuntos. Apurao levantamento e checagem de uma notcia. O reprter, orientado pelo chefe da editoria ou pelo chefe de reportagem sai para cobrir um fato considerado de relevncia para os leitores. Alguns tipos de apurao so feitas por telefone e, at mesmo, por meio eletrnico. A reportagem pode concentrar-se no apenas num acontecimento factual. Ela pode abordar um tema considerado importante, mas no urgente. A isso d-se o nome de matrias frias.

Redao ao de escrever o texto, a partir das informaes apuradas. Edio superviso da matria que o reprter escreveu. A reviso, geralmente realizada pelo redator pode ser relativa ao uso da lngua portuguesa ou ao contedo do texto. Ttulos, sub-ttulos, que posio a matria vai ocupar nas pginas da edio so atribuies do editor. O reprter no s pode como deve sugerir ttulos. Fechamento quando a formatao da pgina est quase acabada e a matria sofre as ltimas adaptaes para ser impressa.

Lead palavra que em ingls significa guia, tem por finalidade orientar a leitura, seduzindo o leitor a partir de suas primeiras linhas. No

8
Manual de Redao e Estilo

lead clssico o reprter deve responder as seguintes perguntas: QUEM faz O QU; COMO; ONDE; QUANDO e POR QU. OBS: Caso a matria seja muito complexa, admite-se que o pargrafo seguinte (sublead) contenha alguns dos itens do sexteto essencial. O bom lead aquele que prende a ateno do leitor. O que ele apresenta, o resto da matria deve detalhar, sem omisso. O espao e a posio das informaes dependem da importncia das mesmas. Graficamente, recomenda-se que o lead tenha de quatro a cinco linhas de 75 toques (duas ou trs frases). Pirmide invertida nesta disposio a matria tem as principais informaes no incio do texto e as menos importantes nos demais pargrafos em ordem decrescente de importncia. Ttulo a propaganda da notcia. Deve concentrar-se no fato que mais desperta a ateno do leitor. No deve prometer mais do que contm ou afirmar algo que no exista na matria.

De maneira geral, o ttulo deve conter a idia do pargrafo inicial, sem repetir exatamente as palavras e a construo inicial do texto. Deve se usar sempre um verbo de ao, da seguinte forma: 1. fatos no presente ou passado prximo: nesses casos os verbos usados no ttulo devem estar no presente. Ex: Malan anuncia aumento de impostos para cobrir CPMF. (O GLOBO, 17/04/2002) 2. fatos no passado mais distante: verbo do ttulo no passado, principalmente quando o ttulo contm algum elemento que situe a notcia no tempo. Ex: Inflao em 1976 foi de 35%. 3. fatos que vo acontecer: podese usar o presente se a data ou poca estiverem indicadas no ttulo. Quando o futuro distante, abandona-se o presente. 4. situaes de impasse ou indeciso: o melhor ttulo aquele que represente de forma mais dramtica a perplexidade do momento.

Entrettulo no deve ser usado em textos pequenos (at quatro pargrafos), a no ser quando o assunto muda ou para chamar a ateno para algo muito importante. No deve ultrapassar uma linha de 35 toques. Deve ser colado entre cada dois pargrafos.

Manual de Redao e Estilo

Dicas e normas

Concordncia Nominal quando o adjetivo concorda com o substantivo em gnero e nmero. Verbal quando o verbo concorda com o sujeito em pessoa (1, 2 ou 3) e em nmero (singular ou plural).
Segundo a nor ma culta, so aceitveis trs tipos de concordncia: A rgida (ou gramatical), a atrativa (por proximidade) e a ideolgica (idia subentendida).

Observaes A concordncia atrativa s aceitvel quando o sujeito composto est invertido. A concordncia atrativa ou ideolgica s aceitvel se o ncleo do sujeito simples estiver no plural. Casos especiais Olhar tabela na pgina 21.

Hfen O hfen (-) usado: a) para ligar os elementos de palavras compostas ou derivadas por prefixao. Ex: couve-flor, segunda-feira, guarda-marinha, super-homem, pr-escolar, ex-presidente. b) para unir pronomes tonos a verbos. Ex: infor maram-me, retive-o, mostr-la-ei. c) para, no fim da linha, separar um vocbulo em duas partes. Ex: enfermei-/ro, enfer-/meiro, en-/fermeiro d) hfen em prefixos: ver tabela na pgina 22.

Palavras compostas, emprego do hfen Usa-se hfen em palavras compostas: 1 quando a associao dos elementos ganha um sentido diferente

12
Manual de Redao e Estilo

daqueles exprimidos nos componentes isolados. Ex: arco-ris; pra-choque; p-demeia. 2 quando o primeiro elemento tem funo adjetiva. Ex: anglo-brasileiro; austrohngaro; greco-romano. 3 nas combinaes, quando ele exprime relao, acordo. Ex: Brasil-Argentina, combinado Rio-So Paulo. 4 a ligao de tempo ou espao. Ex: Estrada Rio-Petrpolis; perodo 2000-2002. 5 -toa, quando uma locuo adjetiva, como nos exemplos: Sempre foi um homem -toa (sem utilidade, sem funo ou valor); o rdio s precisou de um conserto -toa (fcil, sem esforo). A locuo adverbial no tem hfen: o aluno discutia toa (em vo).

Algumas palavras que causam dvidas: Instituto Mdico-Legal, maus-tratos, manga-larga, infraestrutura e marcha-a-r. Vaivm, dona de casa, estado de stio, fim de semana.

Plural das palavras compostas 1) sem hfen Terminadas em: E: pontaps; L: girassolis; M: lobisomens
2) com hfen a) Quando os dois termos variam substantivo + substantivo Ex: couves-flores substantivo + adjetivo Ex: cachorros-quentes numeral + substantivo Ex: segundas-feiras b) Quando o primeiro varia palavra composta com preposio Ex: ps-de-moleque; gros-de-bico substantivo + substantivo com valor de adjetivo (invarivel) Ex: bombas-relgio; peixes-espada; canetas-tinteiro. c) Quando o segundo varia verbo + substantivo

Observaes Emprega-se o hfen em dia-a-dia quando se refere rotina diria, ao cotidiano. J dia a dia cada dia ou todos os dias, como em: O curso se aprimora dia-a-dia.

13

reduplicao Ex: reco-recos; lambe-lambes. advrbio + adjetivo Ex: abaixo-assinados; auto-falantes. prefixo + substantivo Ex: super-homens; vice-reis. adjetivos compostos Ex: greco-romanos; azul-claros; scio-poltico-econmicos. d) Quando nenhum dos dois varia cor + substantivo Ex: azul-piscina; verde-garrafa. verbo + termos invariveis Ex: bota-fora; cola-tudo. expresses substantivadas Ex: disse-me-disse; chove-nomolha. verbo + verbo Ex: sobe-e-desce; leva-e-traz. Importante A consulta a diferentes gramticas e dicionrios comprova que no h consenso, entre os gramticos e lingistas, para a formao do plural em palavras compostas. Celso Cunha e Lindley Cintra reiteram que a questo no fcil. Em vrios dicionrios, como o Novo

Regncia Os verbos so intransitivos quando exprimem uma idia completa, no pedindo complemento. So transitivos quando exigem complemento. Os transitivos diretos no pedem preposio, os indiretos sim. Essa ligao com os complementos a regncia. Uso das preposies: A, ANTE, AT, APS COM, CONTRA

Manual de Redao e Estilo

Ex: guarda-chuvas; beija-flores.

Aurlio, h plurais de compostos formados em desacordo com os preceitos acima. Em dois casos no h qualquer dvida: quando o primeiro termo verbo ou palavra invarivel (guarda-roupa, gro-duque, vice-lder), s o segundo varia; quando h uma preposio ligando o primeiro ao terceiro termo (po-de-l, mulato-sem-cabea), s o primeiro varia. Nos demais casos, recomendvel a consulta a dicionrios e ao Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (onde h a grafia e classe gramatical de aproximadamente 450 mil palavras). Mas, mesmo assim, pode no se encontrar uma s e inequvoca forma.

14
Manual de Redao e Estilo

DE, DESDE, EM, ENTRE PARA, PER, PERANTE, POR, SEM, SOB, SOBRE, TRS * verificar relao na pgina seguinte

Verbos e exemplos Ajudar Ex: Eles ajudam (T.D.) os mais pobres (O.D.)
Assistir (=ver) Ex: Os torcedores assistiam (T.I.) ao jogo (O.I.) Assistir (= ajudar, socorrer) Ex: A enfermeira assiste (T.D.) o doente (O.D.) Aspirar (= cheirar) Ex: Aspiraram (T.D.) um ar puro (O.D.) Aspirar (= desejar) Ex: O governador aspira (T.I.) a cargos mais altos (O.I.) Gostar Ex: Voc gostou (T.I.) de estudar (O.D.) Obedecer Os alunos sempre obedeciam (T. I.) ao professor (O.D.) Preferir (T.D. e Bitransitivo) Ex: Ela preferiu o outro emprego (O.D.) / Eles preferem Rock (O.D.) a Jazz (O.I.) Referir Ex: O patro se referiu (T.I.) a voc (O.I.) Ver Ex: Ele viu (T.D.) o acidente (O.D.)

Regncia Nominal Refere-se ao nome (substantivo ou adjetivo). Todo complemento nominal tem preposio. Fez referncia a Tem necessidade de Est prximo a/de vido por Regncia Verbal Primeiramente, deve-se analisar a transitividade do verbo
T.D. transitivo direto / O.D. objeto direto. T.I. transitivo indireto / O.D. objeto indireto Bitransitivo que pede simultaneamente dois complementos: objeto direto e objeto indireto; biobjetivo, transitivo direto e indireto, transitivo relativo (ex.: o verbo dar, em dar agasalho aos pobres)

15

Preposio muito comum o uso imprprio das preposies, e a clareza de uma informao, no raro, depende de seu uso inequvoco. Abaixo, segue uma lista de substantivos, adjetivos e advrbios e suas respectivas preposies (do Novo manual de portugus, de Celso Pedro Luft) de uso mais freqente na lngua. Preposio a: acostumado, amor, benfico, contguo, devido, favorvel, fiel, guerra, horror, igual, leal, necessrio, nocivo, oblquo, paralelo, proveitoso, rebelde, sensvel, surdo, temvel, ltimo, til, viagem, volta (a ou para). Preposio com : analogia, bom, bondoso, caridoso, casado, conformado, contente, encontro, franco, furioso, generoso, (in)compatvel, (in)tolerante, junto, liberal, mau, misericordioso, namoro, parentesco, severo, solcito, tolerante, triste, zangado. Preposio contra : acusao, antdoto, conspirao, fria, guerra, impotente, investida, litgio, luta, manifestao, objeo, pecado,

Preposio de: amante, vido, certo, chegada, digno, escasso, estreito, grande, medo (de ou a), notcia, receio, saudade, uso, vinda, zombaria. Preposio em: apoiado, bacharel, confiado, crente, doutor, entendido, f, for mado, hbil, indeciso, interesse (em ou por), lento, mediano, negligente, obstinado, perito, permanncia, versado. Preposio entre: acordo, coliso, entendimento, harmonia, igualdade, juno, ligao, oscilao, pacto, relao, unio, vnculo. Preposio para: apto (para ou a), bom, cedo, convite, ida, licena (para ou de), jeito, mudana, partida, queda, traduzido (para ou em), virado, voltado. Preposio por: amor, apaixonado, carinho, doido, empenho, esforo, felicitaes, gosto, lamento, louco, luta, morto, notvel, permuta, reza, troca, venerao. Preposio sobre: acordo, artigo (captulo, ensaio, escrito, livro),

Manual de Redao e Estilo

precauo, preveno, protesto, queixa, revolta (do).

16
Manual de Redao e Estilo

balano, curso, deciso, dvida, explicao, fala, hegemonia, idia, influncia, juzo, lio, meditao, opinio, predomnio, reflexo, silncio, superioridade, trabalho, verso, vitria. Ateno: 1.No se faz a contrao da preposio de com artigo ou pronome pessoal quando estes ligam o sujeito e um verbo no infinitivo. Ex: a dificuldade de ela andar. 2.O sentido alterado quando as preposies a e de mudam de lugar nas expresses ir de encontro a (chocar-se) e ir ao encontro de (aproximar-se, achegar-se). 3. a) A distino ao uso de onde e aonde ocorre pelo sentido de movimento que rege a preposio a. Assim, use: Aonde voc vai?; Voc quer chegar aonde?; O Brasil o pas onde cresci. b)Outro erro freqente usar onde com idia de tempo, causa, motivo etc, quando o emprego correto apenas com referncia a lugar: A escola onde estudei. No escreva O momento onde descobri minha

vocao, e sim O momento em que descobri minha vocao. Pontuao Caso 1 1. Emprega-se a vrgula para separar termos e oraes de igual valor (regra bsica). 2. No se emprega a vrgula quando o conectivo E tem valor aditivo. 3. Emprega-se a vrgula quando o conectivo E tem valor adversativo. 4. Emprega-se a vrgula quando o conectivo E liga oraes com sujeitos diferentes. 5. Emprega-se dois pontos para enumerar, explicar e citar. 6. O conectivo E, no final de uma enumerao, tem valor de terminalidade. Exemplos: (1) O diretor, o coordenador e o inspetor se reuniram ontem tarde. Eles chegaram cedo, discutiram muito, resolveram tudo. (2) Eles decidiram alterar o projeto e contratar mais tcnicos. Eles decidiram alterar o projeto, e contrataram mais tcnicos.

17
Manual de Redao e Estilo

* nesse caso a vrgula opcional porque se entendem outros valores alm do aditivo. (3) J so quatro horas da tarde, e a reunio ainda no terminou. (4) Os alunos reclamaram , e a direo atendeu. (5) Foram chamados vrios funcionrios: Andr, Luza, Jlio Csar. (6) Foram chamados vrios funcionrios: Andr, Luza, e Jlio Csar. Caso 2 1. Emprega-se vrgula ou ponto-evrgula antes dos conectivos adversativo e conclusivo. 2. As conjunes adversativas e conclusivas, quando deslocadas, devem ficar entre vrgulas. 3. Emprega-se o ponto-e-vrgula somente entre termos e oraes coordenadas, para indicar uma pausa maior do que a vrgula. Normalmente usado para separar os itens de uma enumerao, especialmente, quando ela j tem separao por vrgulas. 4. A conjuno pois deve ficar entre vrgula quando tem o valor conclusivo.

5. A conjuno pois, com valor causal ou explicativo, pode ou no vir antecedida de vrgulas. Exemplos: (1) Ele trabalha muito, porm, no foi promovido. Ele trabalha muito ; logo , ser promovido. (2) Ele trabalha muito ; no foi , porm, promovido. Ele trabalha muito ; ser , portanto, promovido. (3) Ao serem introduzidos numa empresa, os computadores podem acarretar duas conseqncias, que esto estreitamente relacionadas : uma, de natureza econmica, a reduo de custos ; a outra , de implicaes sociais, a demisso de funcionrios. (4) Ele dedica-se empresa; dever, pois, ser promovido. (5) Ele dever ser promovido, pois se dedica empresa. Ele dever ser promovido pois se dedica empresa. Caso 3 1. Emprega-se a vrgula quando o adjunto adverbial est deslocado. 2. Emprega-se a vrgula quando a orao adverbial est deslocada.

18
Manual de Redao e Estilo

3. Emprega-se a vrgula para separar oraes reduzidas. 4. Pode-se ou no separar com vrgula quando o advrbio est deslocado numa frase curta. Exemplos: (1) O tcnico analisou o problema no seu ltimo relatrio. No seu ltimo relatrio , o tcnico analisou o problema. O tcnico, no seu ltimo relatrio, analisou o problema. (2) Eles resolveram o problema, quando a direo autorizou. Quando a direo autorizou, eles resolveram o problema. Eles, quando a direo autorizou, resolveram o problema. * orao subordinada adverbial temporal: se a frase comea por ela, a vrgula obrigatria; se ela est no fim da frase, a vrgula facultativa. (3) Encerrado o prazo, a direo adotou novas medidas. A reunio, chovendo muito , ser transferida. (4) Ontem a direo da empresa se reuniu.

Ontem, a direo da empresa se reuniu. Caso 4 1. Em um discurso direto, empregase dois pontos e colocam-se aspas. 2. No se empregam vrgulas, dois pontos, aspas, quando o discurso indireto. 3. No discurso direto, a orao deslocada fica entre vrgulas ou entre travesses. 4. Emprega-se o travesso em caso de dilogos. Exemplos: (1) O presidente afirmou : a situao est bastante difcil. (2) O presidente afirmou que a situao estava bastante difcil. (3)A situao, afirmou o presidente, est bastante difcil. A situao afirmou o presidente est bastante difcil. Caso 5 1. Coloca-se o aposto entre vrgulas. 2. A orao subordinada adjetiva explicativa fica entre vrgulas.

19
Manual de Redao e Estilo

3. A orao subordinada adjetiva restritiva pode ou no ser separada por vrgula; em caso de ambigidade no deve. Exemplos: (1) Dra. Mnica Reis, coordenadora do projeto, visitar nosso setor amanh. (2) Dra. Mnica Reis, que coordenadora do projeto, visitar nosso setor amanh. (3) No gosto do projeto que vocs apresentaram. Os funcionrios desta empresa que trabalharam muito devem ser aumentados. Caso 6 1. No se separa por vrgula o sujeito do verbo. 2. Emprega-se a vrgula para separar o vocativo do verbo. (o sujeito oculto, e o modo imperativo). 3. No se emprega vrgula em frases curtas em ordem direta. 4. Emprega-se a vrgula para marcar o deslocamento de um termo. Exemplos: (1) Paulo vem c.

(2) Paulo, vem c! (3) Parece que os palestrantes chegaram. (4) Os palestrantes , parece que chegaram. Caso 7 1. Termos do tipo ou melhor, a saber, digo, alis, por exemplo, isto e outros que aparecem no meio da frase devem ficar entre vrgulas. 2. A vrgula tambm utilizada para marcar a omisso do verbo. Exemplos: (1) Houve a necessidade de um confronto , ou melhor , de um enfrentamento. (2) O diretor no nos entende nem ns, a ele.

Regras de acentuao e uso da crase

Acentuao
Acentuam-se
Todas as palavras proparoxtonas. Proparoxtonas

Observaes

Exemplos
Sculo, vido, decrpito, Cmara, sbito, cmodo, quisssemos, faramos. gua, mgoa, rea, superfcie, Antnio, incuo, inquo, cnscio, tnue, srie, mngua, cartrio, misria, lbio, areo, vcuo, oblquo, abstmio, relquia, ambguo, desge, bilnge. Mvel, estvel, Anbal, hfen, eltron, Nlson, acar, fmur, revlver, ltex, trax, jri, ctis, vrus, bnus, pnei, fsseis, fsseis, frum, lbuns, rgo, rgos, acrdo, acrdos, rf, rfs, m, ms, bceps, frceps. Nutrons, eltrons, prtons, clons, hifens, viagens, liquens, homens, nuvens. Semi-automtico, anti-sptico, superhomem, inter-regional.

Incluem-se nesta regra as palavras terminadas em ditongos crescentes.

As paroxtonas terminadas em l, n, r, x, i, is, u, us, ei, eis, um, uns, o, os, , s, ps .

Paroxtonas

Oxtonas

Monosslabos

a) As paroxtonas terminadas em ons mantm o acento, inexistente no caso de ens . b) Os prefixos terminados em i ou r no tm acento. c) Pode-se ainda considerar a regra inversa: acentuam-se todas Casa, antenas, fome, condes, lucro, as paroxtonas, exceo das Carlos, falam, imagem, origens. terminadas em a, as, e, es, o, os, am, em e ens . Par, Satans, caf, rev, invs, As terminadas em a, as, e, es, vocs, compl, cip, comps, avs, porm, tambm, contm, retm, o, os, em e ens . refns, convns, parabns. a) No se acentuam as oxtonas terminadas em i, is, u e us Parti, Paris, Edu, tatu, Perus, tabus. precedidas de consoante. b) Acentua-se o porqu tnico. O porqu da crise. c) As formas verbais oxtonas em a, e e o , seguidas de lo, la, los e Am-lo, faz-la, comp-los, disp-las, las , recebem acento. Se a letra rep-las-ia, descrev-los-amos, matfinal for i , precedida de consoante lo; pedi-las, parti-lo, segui-los, impedila ou vogal no-pronunciada, no existe acento. Os monosslabos tnicos J, gs, f, cr, ps, ms, J, J, ns, terminados em a, as, e, es, o e ps, d-lo, f-lo-ia, v-las, p-los. os Ps-operatrio, pr-histria, Pra) O acento permanece nos Memria. prefixos ps, pr e pr . b) Os monosslabos em i, is, u, Vi, quis, cru, nus, bem, vens. us, em e ens no tm acento. No sei por qu. / Para qu? / O qu c) O qu tnico acentuado. da questo. / Um qu maisculo. / Um qu de mistrio. Idia, papis, chapu, mausolus, a) Os ditongos abertos i, is, heris, anzis, ris, ri, sis, cus, u, us, i e is. vu. Os ditongos ai, au e ui, porm, Incaico, arauto, gratuito (i). no tm acento. b) O hiato o , quando no fim da palavra, recebe acento, mesmo que se trate do plural ou de reduo. Enjo, vo, vos, abeno, zo, zos.

Encontros voclicos

22
Manual de Redao e Estilo
Acentuao
Acentuam-se
d) Nos grupos gue, guem, gues, gui, guis, que, quem e ques , acentua-se o u tnico. Se a terminao for gua ou qua , no existe acento. e) Nos Hiatos, tm acento o i e o u tnicos, acompanhados ou no de s , que no formem ditongo com a vogal anterior e estejam isolados na slaba.

Observaes

Exemplos
Apazige, argem, averiges, argi, argis, obliqe, obliqem, obliqes; averigua (ga), apaziguas (gas), obliqua (qa) e obliquas (qas).

Encontros voclicos

Cada (ca--da, i isolado na slaba), atesta (ate-s-ta, grupo is isolado na slaba), juza, razes, probe, trusmo, sade, mido, renem, Cricima, feira. a) No se acentuam o i nem o u Raul, Ataulfo, ruim, amendoim, se formarem slaba com l, m, n, r Coimbra, caindo, Constituinte, e z (porque no estaro isolados oriundo, diurno, sairmos, atrairdes, da outra vogal na slaba) ou se poluir, juiz, raiz, bainha, campainha, moinho. forem seguidos de nh . b) Mesmo que se trate de palavras oxtonas, o i e o u deste Ca, Jundia, Hava, sa, Tamba, caso (isolados da outra vogal na Ja, Ita, bas, Crates, tei slaba) so acentuados. c) A regra vale tambm para as Distra-lo, substitu-la, atra-los-, formas verbais seguidas de lo, la, subtra-las-emos. los e las . d) No se acentua, nas palavras Saara, xiita, Mooca. paroxtonas, a vogal repetida. e) Mesmo precedidos de vogal, os ditongos iu e ui no tm acento. Saiu, contribuiu, possuiu, instituiu, pauis (de paul).

Acento diferencial

Persiste nas seguintes palavras: ca e cas (verbo coar ou substantivo, sinnimo de coao); frma (para diferenciar de forma); pra (verbo e prefixo, como em pra-quedas), mas no em paras nem param; pla e plas (verbo pelar ou sinnimo de bola); plo e plos (cabelo); plo (verbo pelar); pra (fruta, barba e interruptor), mas no em peras; Pro (nome ou fruta); pde (para diferenciar de pode, com som aberto); plo e plos (parte da Terra e jogo); pr (verbo, para diferenciar de por, preposio); tm (verbo, plural) e vm (verbo, plural). Os vocbulos pla, plas, plo e plos mantiveram o acento, mas no so de uso jornalstico. O sinal foi abolido, no entanto, em todos os demais casos. Ele (antes, le), selo, aquele, toda, ovo, fosse, almoo, esteve. , s, quela, quelas, quele, queles, quilo, queloutro, queloutros, queloutra, queloutras Sc. (sculo), pgs. (pginas), cn. (cnego). Agentar, seqestro, tranqilo, lingia, qinqnio, eqino, freqente, conseqncia, agei, Birigi, ambigidade, eqestre, Anhangera.

Acento grave

Existe apenas nas crases Se numa abreviatura se mantm a slaba acentuada da palavra, o sinal permanece Usa-se quando o u depois do q Repare que s existe trema antes ou g for pronunciado. de e e i .

Abreviaturas

Trema

23
Casos Obrigatrio Proibido
Se no houver ambas as condies. Ex: Danificaram a estrada Ex: viajar a convite, traje a rigor, passeio a p, sal a gosto, tv a cabo, barco a remo, carro a lcool. Ex: Estava disposto a ajudar.

Facultativo
Nomes prprios referentes a pessoas. Ex: Refiro-me (a ou ) Gabriela.

Quando admitirem artigo e o termo regente pedir Antes de palavras femininas preposio. Ex: Devemos obedecer s leis. Quando estiver subentendida a locuo prepositiva moda Antes de palavras masculinas de . Ex: Escreveu um texto Machado de Assis. Antes de verbos a) Pronomes de tratamento senhora e senhorita . Ex: Peo senhora que no v agora.

Antes de pronomes

Antes de palavras no plural Antes de nomes de lugares

Na maioria deles, por no admitirem artigos. Ex: b) Pronomes relativos a qual Respondi a todas as cartas. ou as quais , quando o verbo No o salrio a que aspiro. exigir preposio. Ex: Esta a Referiram-se a ns moa qual me referi. c) Pronomes demonstrativos a, aquele, aqueles, aquelas. Ex: Fui quela loja./ A cena igual que vi ontem. Quando no forem definidas pelo artigo. Ex: Discutiam a portas fechadas. Quando admitir artigo. Ex:Vou Quando no admitir artigo. Ex: Bahia. Vou a Lisboa. Adverbiais femininas. Ex: s pressas; noite; vontade.

Possessivos femininos. Ex: No me referi (a ou ) sua me.

Locues

Indicao de horas

Locues de instrumento ou Adverbiais formadas por Prepositivas femininas. Ex: elementos repetidos. Ex: gota meio. Ex: (a ou ) mo; (a ou custa de; beira de; moda ) vela. a gora; cara a cara. de. Conjuntivas femininas. Ex: medida que; proporo que; Depois da palavra para. Ex: O Ex: Chegamos s dez horas. jogo foi adiado para as 22 horas. Quando no houver Quando houver modificadores. modificadores. Ex: Chegamos Ex: Fomos casa de Joana. a casa e descansamos. Se aparecer determinada. Ex: Olhei o local distncia de uns 50 metros Se no estiver determinada. Ex: Olhei o local a distncia.

Antes de casa e terra

Expresso a distncia

Manual de Redao e Estilo

Uso de Crase

Padres e convenes

Os padres de editorao utilizados para este Manual so em sua maioria adotados universalmente, com algumas excees e caractersticas prprias. Maisculas O uso da letra maiscula indispensvel em: Aberturas de pargrafos e frases, citaes e nomes prprios. Nomes e sobrenomes de pessoas; apelidos; pseudnimos. Lugares, endereos, regies, acidentes geogrficos, edifcios, prdios e monumentos, estabelecimentos pblicos ou particulares, estdios, ginsios, autdromos, hipdromos, aeroportos, ferrovias, rodovias, cemitrios. Instituies da sociedade como a Igreja, a Imprensa, a Justia. Os nomes dos poderes Executivo, Legislativo e Judicirio.

Entidades, organizaes polticas e instituies ligadas ao Estado e suas subdivises, departamentos e reparties, quando a palavra tiver valor de substantivo prprio (obs: quando a referncia indeterminada, no especfica, a palavra tem valor de substantivo comum, assim sendo, tem a inicial minscula). Ex.: O representante da Prefeitura no foi ao encontro de prefeituras de todo o pas. Perodos, episdios e momentos histricos. Ex.: a Revoluo Francesa, a Semana de Arte Moderna, a Guerra de Canudos. Festas e datas religiosas, comemoraes cvicas e tradicionais. Ex.: Quarta-Feira de Cinzas, o Dia da Independncia (o carnaval exceo). Eventos esportivos e culturais. Ex.: os Jogos Olmpicos, o Festival de Gramado.

26
Manual de Redao e Estilo

Ttulos de jornais, revistas, produes culturais ou artsticas. Nomes de impostos e taxas. Nomes de comendas e ordens. Minsculas Usam-se em: Unidades poltico administrativas. Ex.: pas, estado, municpio. Gentlicos de povos e grupos tnicos. Ex.: os franceses, os astecas, os carajs. Formas de tratamento. Ex.: senhor, senhora, sr., sra, dona. Ttulos pessoais e cargos; profisses e profissionais. Ex.: o presidente A, o dentista B, o deputado C. Ttulos honorficos como cidado honorrio, cidado benemrito. Nomes de cincias, disciplinas, ramos do conhecimento. Pesos e medidas S se abreviam pesos e medidas se a quantidades esto todas em algarismos. Ex.: 45t, 3000 km. Se as quantidades esto por extenso, ou pelo menos uma parte,

no se abrevia. Ex.: cinco toneladas, 450 mil quilmetros. S se abreviam pesos e medidas do sistema decimal. Ex.: quilo (kg), metro (m), tonelada (t), quilmetro (km). Os demais (libra, hectare, alqueire...) sempre por extenso e com equivalente no sistema decimal. As abreviaturas de pesos e medidas no fazem plural nem so seguidas de ponto. Ex.: 25 km, e no 25 kms. Datas Amanh e ontem tm preferncia sobre os dias da semana. Ex.:Acontecer amanh e no acontecer nesta sexta-feira. O que acontecer nos prximos sete dias dever ser referido pelo dia da semana e no do ms. Deve ser evitado o uso da palavra anteontem. Horas e tempo Abreviar hora (h). Os minutos no tm abreviatura. Ex.: 18h30, 6h15. Usa-se meio-dia no lugar de 12h e meia-noite em vez de 24h.

27
Manual de Redao e Estilo

Para expressar a durao de um fato, escreve-se por extenso. Ex.: O incndio durou sete horas. Siglas mais usadas Alerj Assemblia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro Ames Associao Municipal dos Estudantes Secundaristas Andes Sindicato Nacional dos Docentes de Instituies de Ensino Superior Anatel Agncia Nacional de Telecomunicaes Aneel Agncia Nacional de Energia Eltrica ANP Agncia Nacional de Petrleo Asep Agncia Reguladora de Ser vios Pblicos Concedidos (estadual) BC Banco Central (a sigla oficial Bacen) BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social CAp Colgio de Aplicao (da UFRJ ou da Uerj, no caso, Fernando Rodrigues da Silveira) Capes Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior CAT Central de Apoio ao Trabalhador

Cefet Centro Federal de Educao Tecnolgica no caso do Rio, completado com Celso Suckow da Fonseca) Cepuerj Centro de Produo da Universidade do Estado do Rio de Janeiro CET-Rio Companhia de Engenharia de Trfego Ciee Centro de Integrao Empresa-Escola CLT Consolidao das Leis Trabalhistas Comlurb Companhia Municipal de Limpeza Urbana Coppe-UFRJ Coordenao dos Programas de Ps-Graduao da Universidade Federal do Rio de Janeiro Coren Conselho Regional de Enfermagem CPI Comisso Parlamentar de Inqurito CPF Cadastro de Pessoa Fsica (do Imposto de Renda) Crea Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia Cremerj Conselho Regional de Medicina Detran Departamento de Trnsito

28

ECT Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos Embrapa Empresa Brasileira de Agropecuria Enem Exame Nacional do Ensino Mdio Faetec Fundao de Apoio Escola Tcnica Feema Fundao Estadual de Engenharia do Meio Ambiente Fesp Fundao Escola de Servio Pblico FGTS Fundo de Garantia por Tempo de Servio FGV Fundao Getlio Vargas Fies Financiamento Estudantil Finep Financiadora de Estudos e Projetos GED Gratificao de Estmulo Docncia Ibama Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis IBGE Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IME Instituto Militar de Engenharia Inca Instituto Nacional do Cncer Inmetro Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial

INPI Instituto Nacional de Propriedade Industrial INSS Instituto Nacional de Seguridade Social Ipea Instituto de Estudos Avanados em Educao IPTU Imposto Predial e Territorial Urbano ITA Instituto Tecnolgico da Aeronutica MEC Ministrio da Educao Nuseg Ncleo Superior de Estudos Governamentais (da Uerj) OAB Ordem dos Advogados do Brasil PMRJ Polcia Militar do Estado do Rio de Janeiro PUC Pontifcia Universidade Catlica Radiobrs Empresa Brasileira de Radiodifuso Rioluz Empresa Municipal de Iluminao Pblica Senac Servio Nacional de Aprendizagem Comercial Senai Ser vio Nacional de Aprendizagem Industrial Sesu Secretaria de Educao Superior (do MEC) Sine Sistema Nacional de Empregos SMTU Superintendncia Muni-

Manual de Redao e Estilo

29

cipal de Transportes Urbanos STJ Superior Tribunal de Justia TCE Tribunal de Contas do Estado TRE Tribunal Regional Eleitoral TRT Tribunal Reginal do Trabalho TS Tribunal Superior TST Tribunal Superior do Trabalho Ubes Unio Brasileira dos Estudantes Secundaristas UEE Unio Estadual dos Estudantes Uenf Universidade Estadual do Norte Fluminense Uerj Universidade do Estado do Rio de Janeiro UFF Universidade Federal Fluminense UFRRJ Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro UGF Universidade Gama Filho UNE Unio Nacional dos Estudantes Unicamp Universidade de Campinas UniRio Universidade do Rio de Janeiro (federal) Uppe Unio dos Professores Pblicos no Estado

AC Acre AL Alagoas AM Amazonas AP Amap BA Bahia CE Cear DF Distrito Federal ES Esprito Santo GO Gois MA Maranho MG Minas Gerais MS Mato Grosso do Sul MT Mato Grosso PA Par PB Paraba PE Pernambuco PI Piau PR Paran RJ Rio de Janeiro RN Rio Grande do Norte RO Rondnia RR Roraima RS Rio Grande do Sul SC Santa Catarina SE Sergipe SP So Paulo TO Tocantins

Manual de Redao e Estilo

Siglas dos Estados

O que se deve evitar

Ao escrever textos jornalsticos, preciso estar atento a algumas regras simples que tornam a leitura mais agradvel, objetiva e de fcil entendimento. Veja algumas dicas: 1. Evite lead com tom oficioso. mais importante identificar o acontecimento com clareza. No lugar de A governadora Benedita da Silva vai anunciar nesta sexta-feira o novo secretariado, prefira O novo secretariado ser anunciado nesta sexta-feira pela governadora Benedita da Silva. 2. No repita palavras ou expresses da linguagem oral na reproduo de declarao textual. Edite o que foi falado adequando s nor mas gramaticais, sem alterar o sentido da declarao. 3. Lembre-se da imparcialidade do jornalista. Adjetivos que implicam juzos de valor bonito/feio, verdadeiro/falso, certo/errado devem ser deixados de lado. Que tal usar adjetivos que enfatizem com preciso o sentido do substantivo, como redondo, quadrado, amarelo, azul. 4. No abuse dos recursos estilsticos. Ateno aos erros gramaticais e ortogrficos mais freqentes: 1. Mal cheiro, mau-humorado. Mal ope-se a bem e mau, bom. Assim: mau cheiro (bom cheiro), mal-humorado (bemhumorado). Igualmente: mau humor, mal-intencionado, mau jeito, mal-estar. 2. Entre eu e voc. Depois de preposio, usa-se mim ou ti: Entre mim e voc./Entre eles e ti. 3. H dez anos atrs. H e

32

4.

5.

6.

7.

atrs indicam passado na frase. Use apenas h dez anos ou dez anos atrs. Entrar dentro. O certo: entrar em. Veja outras redundncias: Sair fora ou para fora, elo de ligao, monoplio exclusivo, j no h mais, ganhar grtis, viva do falecido. Preferia ir do que ficar. Prefere-se sempre uma coisa a outra: Preferia ir a ficar. prefervel segue a mesma nor ma: prefervel lutar a morrer sem glria. O certo exceo, ao invs de exceo. Confira mais alguns exemplos; entre parnteses est a grafia correta: paralizar (paralisar), beneficiente (beneficente), xuxu (chuchu), previlgio (privilgio), vultuoso (vultoso), cincoenta (cinqenta), zuar (zoar), frustado (frustrado), calcreo (calcrio), advinhar (adivinhar), benvindo (bemvindo), asceno (ascenso), pixar (pichar), impecilho (empecilho), envlucro (invlucro). Chegou em So Paulo. Verbos de movimento exigem a, e no em: Chegou a So Paulo./

8.

9.

10.

11.

12.

Vai amanh ao cinema./Levou os filhos ao circo. Atraso implicar em punio. Implicar direto no sentido de acarretar, pressupor: Atraso implicar punio./Promoo implica responsabilidade. No viu qualquer risco. nenhum, e no qualquer, que se emprega depois de negativas: No viu nenhum risco./ Ningum lhe fez nenhum reparo./Nunca promoveu nenhuma confuso. A feira inicia amanh. Alguma coisa se inicia, se inaugura: A feira inicia-se (inaugura-se) amanh. O time empatou em 2 a 2. A preposio por: O time empatou por 2 a 2. Repare que ele ganha por e perde por. Da mesma forma: empate por. O processo deu entrada junto ao STF. Processo d entrada no STF. Igualmente: O jogador foi contratado do (e no junto ao) Guarani. /Cresceu muito o prestgio do jornal entre os (e no junto aos) leitores./Era grande a sua dvida com o (e no junto ao) banco./A

Manual de Redao e Estilo

33

13.

14.

15.

16.

17.

reclamao foi apresentada ao (e no junto ao) Procon. Cerca de 18 pessoas o saudaram. Cerca de indica arredondamento e no pode aparecer com nmeros exatos: Cerca de 20 pessoas o saudaram. Ministro nega que negligente. Negar que introduz subjuntivo, assim como embora e talvez: Ministro nega que seja negligente./O jogador negou que tivesse cometido a falta./Ele talvez o convide para a festa./Embora tente negar, vai deixar a empresa. A artista deu luz a gmeos. A expresso dar luz, apenas: A artista deu luz quntuplos. Tambm errado dizer: Deu a luz a gmeos. Comeu frango ao invs de peixe. Em vez de indica substituio: Comeu frango em vez de peixe. Ao invs de significa apenas ao contrrio: Ao invs de entrar, saiu. J foi comunicado da deciso. Uma deciso comunicada, mas ningum comunicado de alguma coisa.

18.

19.

20.

21.

Assim: J foi infor mado (cientificado, avisado) da deciso. Outra forma errada: A diretoria comunicou os empregados da deciso. Opes corretas: A diretoria comunicou a deciso aos empregados./A deciso foi comunicada aos empregados. O pai sequer foi avisado. Sequer deve ser usado com negativa: O pai nem sequer foi avisado./No disse sequer o que pretendia./Partiu sem sequer nos avisar. Comprou uma TV a cores. Veja o correto: Comprou uma TV em cores (no se diz TV a preto e branco). Da mesma forma: Transmisso em cores, desenho em cores. Haja visto seu empenho... A expresso haja vista e no varia: Haja vista seu empenho./ Haja vista seus esforos./Haja vista suas crticas. hora dele chegar. No se deve fazer a contrao da preposio com artigo ou pronome, nos casos seguidos de infinitivo: hora de ele chegar./Apesar de o amigo t-

Manual de Redao e Estilo

34
Manual de Redao e Estilo

lo convidado.../Depois de esses fatos terem ocorrido... Cuidado com as impropriedades da linguagem. As formas corretas so: 1. Funcionrios pblicos da ativa recebem vencimentos. 2. Servidores aposentados recebem proventos e benefcios. 3. Vivas e herdeiros de aposentados recebem penses. 4. Trabalhadores regidos pela CLT recebem salrios. 5. Deputados, senadores, prefeitos e vereadores recebem subsdios ou vencimentos. 6. Presidente da Repblica e governadores recebem subsdios e ajudas de representao. 7. Nos oramentos, a Despesa fixada e a Receita, estimada. 8. Funcionrios da justia so serventurios. 9. Juiz no d parecer. Vota, d sentena ou julga. 10. Habeas-corpus so requeridos. 11. Mandados de segurana so impetrados. 12. Recursos so interpostos. 13. Sentenas so proferidas. 14. Apela-se da deciso do juiz. 15. Injunes so feitas.

16. Multas so aplicadas. 17. Prises preventivas so decretadas ou pedidas. 18. Os estados so separados por divisas. 19. Os pases so demarcados por fronteiras. 20. O aumento entra em vigor no dia 1. 21. As passagens estaro mais caras a partir do dia 1. preciso ficar atento s palavras homnimas, ou seja, que tm grafia ou pronncia semelhantes, mas com significados diferentes. As mais conhecidas so: 1. Abjeo (baixeza) e objeo (contestao) 2. Acender (pr fogo) e ascender (subir, elevar-se) 3. Acidente (desgraa, acontecimento casual) e incidente (episdio) 4. Amoral (destitudo do senso de moralidade) e imoral (desonesto) 5. Aresto (deciso judicial) e arresto (apreenso de bens por deciso judicial) 6. Acerto (ajuste) e asserto (afirmao) 7. Acento (sinal gramatical) e assento (banco)

35

8. rea (superfcie) e ria (cantiga) 9. Arrear (pr arreios) e arriar (abaixar) 10. Bucho (estmago) e buxo (planta) 11. Cartucho (canudo de papel) e cartuxo (diz respeito Cartuxa, ordem religiosa) 12. Caa (v. caar _ perseguir, catar, buscar), cassa (tecido) e cassa (v. cassar _ tornar sem efeito os direitos polticos) 13. Cela (aposento de presos ou religiosos) e sela (arreio) 14. Cem (numeral) e sem (preposio) 15. Ratificar (confirmar, validar) e retificar (corrigir, emendar) 16. Recrear (dar recreio a) e recriar (tornar a criar) 17. Remio (ato de remir) e remisso (indulgncia) 18. Ruo (pardo) e russo (da Rssia) 19. Sede (lugar), sede (necessidade de beber; v. ser) e cede ( v. ceder) 20. Soar (ecoar) e suar (transpirar) 21. Tacha (prego) e taxa (imposto) 22. Tachar (censurar) e taxar (fixar preo; tributar) 23. Trfego (trnsito, transporte) e trfico (comrcio)

Se na poca da Reforma Religiosa, no sculo XVII, foi imposto o Index com a lista de livros proibidos, tambm na redaes dos jornais circulam listas de palavras e expresses proibidas. Confira mais algumas: 1. abusar de menor 2. aduzir 3. agente da lei 4. agente do mal 5. ainda ontem 6. alavancagem, alavancar 7. altas personalidades 8. a nivel 9. a partir no lugar de em (o correto As passagens ficaram mais caras na segunda-feira, e no ... a partir de segunda-feira) 10. apelos insistentes 11. a rigor 12. Arma no lugar de Fora (as Foras Armadas so constitudas por Foras: Exrcito, Marinha e Areonutica. O Exrcito que composto por Armas: Infantaria, Cavalaria, Artilharia etc) 13. assessor direto

Manual de Redao e Estilo

24. Vez (ocasio) e vs (v. ver) 25. Viagem (substantivo, jornada) e viajem (conjugao do verbo viajar)

36

14. autoridades policiais 15. atade 16. atear fogo 17. at porque 18. ato tresloucado 19. a Cmara vetor (quem veta o Executivo. Cmara rejeita) 20. breve alocuo (expresso redudante, pois alocuao sempre breve) 21. brincadeira parte 22. canais competentes 23. carinhosamente chamado 24. causa mortis 25. causdico 26. celeuma 27. chefe da nao (a no ser quando se tratar de nao indgena) 28. choque espetacular 29. colocar, colocao 30. comparsa 31. comunicado de que 32. confidenciar 33. confessar-se (por declarar-se, dizer-se) 34. confirmar presena 35. consenso geral (por consenso) 36. crise acirrada, acirramento da crise 37. dar entrada na Justia, ingressar na Justia com, entrar na Justia (que tal usar impetrar, requerer, mover

ao, acionar, processar etc?) 38. delito 39. decbito 40. defasagem 41. denso (em frases que incluem palavras como instigante) 42. desafeto 43. desafio aberto 44. descartar 45. disposio em (o certo disposio para/disposio de) 46. a at 47. efetivo da PM 48. elaborar (em lugar de estudar, preparar, discutir etc) 49. elemento (em lugar de pessoa, homem, ladro etc) 50. em termos de 51. encontrou a morte 52. enfermidade 53. entrar pela madrugada 54. equacionamento de problema 55. erva maldita 56. excessivamente nervoso, visivelmente nervoso 57. fazer entrega de 58. fsico avantajado 59. flexibilizao 60. foi colhido por (pela morte, por exemplo) 61. fone (para abreviar telefone, use tel)

Manual de Redao e Estilo

37

62. frei por frade (Frei Estevo declarou... O frade revelou...) 63. frisar 64. genitor 65. gesto extremo 66. gol espetacular 67. implantar (por criar, instituir, construir, estabelecer, iniciar) 68. implementar 69. implementos (a no ser quando se tratar dos agrcolas) 70. implicar em (somente aceito na acepo de envolver: Implicou-o no roubo das bicicletas) 71. inconformado 72. indivduo (use apenas na acepo culta da palavra) 73. instigante 74. junto com (nos casos em que for possvel usar somente com) 75. larpio 76. lavrar o auto 77. magistrado 78. mal sbito 79. manter encontro, manter reunio e outras manutenes indbitas 80. matrimnio 81. meliante 82. militar, em lugar de policial militar 83. molestar menor 84. muito embora 85. natural de (por nascido em, ou

nasceu em) 86. onde (no lugar de em que) 87. penalizar (por punir) 88. pleito (que no seja eleio) 89. poetisa (use a poeta, o poeta;, substantivo comum-de-dois) 90. polaco (o adjetivo referente Polnia polons) 91. por razes 92. por sua vez 93. portar arma 94. porte eltrico 95. posicionamento 96. postular 97. praa de guerra 98. precioso lquido 99. profissional do volante 100. questionado, questionamento 101. rapto (quando for no sentido de seqestro) 102. remover corpos 103. residncia 104. Revoluo de 64 (use movimento militar) 105. sendo que 106. sinalizar (em se tratando de economia) 107. sistemtica do decreto 108. sofrer alterao 109. soldado do fogo 110. telinha, quando estiver se referindo televiso (TV)

Manual de Redao e Estilo

38

111. tititi 112. todos so unnimes em dizer 113. tudo comeou 114. verdadeira praa de guerra 115. vias de fato 116. viatura (em lugar de carro, da polcia ou no) 117. violento terremoto

Manual de Redao e Estilo

NO COMPLIQUE; DESCOMPLIQUE.
Em vez de... coletivo coliso contundido esposa falecer familiares manso ou residncia miservel pelo contrrio povo (sociedade) bito raa (humana) rezar (para evanglicos) sanitrio ou toalete viatura Use... nibus batida machucado mulher morrer parentes casa pobre ao contrrio populao, sociedade morte etnia orar banheiro carro

39
Manual de Redao e Estilo

CACOETES DE LINGUAGEM QUE DEVEM SER EVITADOS

abrir com chave de ouro antes de mais nada aparar as arestas ataque fulminante atirar/lanar farpas a todo o vapor a toque de caixa atuao impecvel (imprevisvel, intocvel) avananda tecnologia a voz rouca das ruas bater de frente com algum caixinha de surpresas calorosa recepo caloroso abrao calorosos aplausos caminho j trilhado cardpio da reunio carreira brilhante carreira meterica catapular causar espcie chegar a um determinador comum com direito a confortvel manso congestionamento monstro conseqncias imprevisveis consternar-se profundamente coraes e mentes coroar-se de xito correr por fora debelar as chamas desabafar (como sinnimo de dizer) detonar um processo disparar (como sinnimo de dizer) dispensar apresentao do Oiapoque ao Chu duras (pesadas) crticas em nivel de enquanto (quando significar condio de) erro gritante escoriaes generalizadas estrondoso (fulgurante, retumbante) sucesso extrapolar familares inconsolveis fazer por merecer fazer uma colocao fonte inesgotvel fortuna incalculvel gerar polmica Iimportncia vital inflao galopante inserido no contexto inundar (quando no se referir a enchente) jia da coroa lder carrismtico literalmente tomado luz no fim do tnel na vida real no fundo do poo bvio ululante os quatro cantos do mundo pavoroso incndio perda irreparvel pergunta que no quer calar preencher uma lacuna prejuzos incalculveis quebrar o protocolo requintes de crueldade respirar alividado rota da coliso rudo ensurdecedor sal da terra ser o azaro sonora (estrepitosa) vaia tirar uma resoluo trair-se pela emoo trocar figurinhas usina de idias verdadeiro tesouro via de regra visivelmente emocionado (nervoso) vtimas fatais vitria esmagadora

Uso da imagem nos veculos impressos

O contedo e o visual da publicao devem definir de forma clara o perfil do veculo para que este seja compatvel com o seu pblico alvo, isto , as matrias e reportagens devem ser pertinentes ao interesse do pblico e a parte grfica deve ter um estilo que agrade aos seus leitores, com elementos em plena sintonia com as expectativas deles. Assim, o uso da ilustrao, como fotos, mapas, grficos, vinhetas ou infogrficos, importante para a publicao. Elas tornam o veculo mais leve, agradvel e peculiar, criando uma identidade visual prpria, diferente das outras publicaes. As imagens so informao. Elas mostram a notcia a partir de um ngulo especial, o ngulo do reprter fotogrfico. Mas, embora seja uma pessoa que est tirando a foto, ou seja, apesar da foto ser um recorte da realidade feito pelo fotgrafo, ela tida pelos Foto 1 leitores como imparcial e idnea: se est na foto verdade! A fotografia complementa e d veracidade notcia, ela importante para confirmar a informao. Por exemplo: em uma reportagem sobre manifestaes necessrio o uso de alguma foto que possa dar dimenso do evento, uma foto dramtica, tentando comover o leitor atravs da situao mostrada (foto 1), ou uma foto sobre um momento significativo (foto 2). Foto 2

42

Fotos podem ser utilizadas para situar o leitor no espao descrito pela reportagem. Uma reportagem sobre uma agncia de publicidade, onde a notcia a tecnologia utilizada por ela para desenvolver um determinado comercial, pode conter fotos das salas da agncia, fotos dos programas de computador utilizados no Quadro 1 produto, e da equipe que trabalha (quadro 1). Casos como a foto 3 so importantes devido fora da imagem, no preciso dizer nada. A foto totalmente compreensvel, alm de ser car reg ada em emoo. a tpica foto que vende a matria, apenas o leitor vai ler a reportagem para saber o que houve e quais as propores. Essa reportagem ainda conta com uma seqncia de fotos (quadro Foto 3 2) para contar a histria da forma mais precisa, atravs imagens, pois as palavras podem levar o leitor a criar uma imagem, que provavelmente vai ser diferented a imagem real. Assim, fotos raras, momentos da realidade chocantes, devem entrar na edio das reportagens, pois chamam a ateno do leitor para a matria.

Manual de Redao e Estilo

Quadro 2

43
Manual de Redao e Estilo

Edio da Reportagem A edio consiste em adaptar a reportagem ao espao disponvel. E por isso nem sempre possvel colocar vrias fotos. O importante que o equilbrio da pgina esttico. A qualidade e a informao contida na foto so os fatores que determinam qual ser utilizada. A reportagem com foto acaba tendo mais importncia do que sem ela. Fotografando importante ressaltar que a foto cria expectativa no leitor, ela chama ateno e vende o produto que est nas bancas. A fotografia a testemunha ocular de total credibilidade e o ato de fotografar fsico-mecnico, o que a torna imparcial. Existem casos onde a foto mais interessante do que a reportagem. E, s vezes, a foto utilizada para levantar, melhorar, a qualidade da matria. Quanto mais opes o editor tiver na hora de escolher a foto que vai entrar na matria, melhor ser a sua edio. Por isso, o reprter fotogrfico deve tirar sempre fotos horizontais e verticais (fotos 4 e 5), de diversos ngulos (fotos 6,7,8 e 9) e nos modos sinttico (resumo do Lead da matria, foto 10), descritivo (geral do local, situando todos os presentes no local, foto 11) e pormenorizada (detalhes, foto 12). Legendas O texto que acompanha a foto chamado de legenda. Ele no explica a foto, a foto tem que se explicar. Mas, ele pode e deve trazer uma informao no contida na foto, como o nome da pessoa que aparece, ou o que aconteceu depois do momento em que a foto foi tirada. Ilustraes Para fins didticos dividiremos as ilustraes em duas linhas. Ilustrao independente da matria e ilustrao complementar de matria. A primeira seria as Charges, os cartuns e os quadrinhos, que possuem contedo prprio.

44
Manual de Redao e Estilo

A ilustrao complementar seria toda aquela que acompanha um texto, seja para decor-lo, enriquec-lo ou acrescentar seu contedo.

Charges, Cartuns e quadrinhos. Charges: Sempre tratam de um assunto que ou foi notcia em um perodo recente. Destacam-se pelo contedo muitas vezes poltico e polmico. (figura 1) Na grande maioria das vezes trazem celebridades, polticos, pessoas conhecidas do grande pblico como protagonistas. bastante autoral, ou seja, exprime muitas vezes o ponto de vista do chargista. Recebe um tratamento de destaque. Geralmente uma sub-seo do primeiro caderno (no caso dos jornais). No tem formato e tamanhos definido,. sua periodicidade acompanha a do veculo. Se este dirio, a publicao da charge tambm ser diria. Cartum: de contedo ldico, atemporal. No tem compromisso com a realidade. O humor est presente em quase todas as peas. No tem formato e tamanhos definidos. No tem um protagonista fixo.(figura 2) Este pode ser qualquer pessoa, animal ou objeto. O local e a periodicidade de publicao varia conforme o veculo.
Quadrinhos: Como o Cartum, de contedo ldico, atemporal, no tem compromisso com a realidade, e prima pelo humor. Porm, salvo algumas excees, possui um leque de personagens que so protagonistas fixos. (figura 3) Geralmente um esquete com comeo meio e fim ou um captulo de uma pequena novela. O local e a periodicidade de publicao varia de acordo com o veculo, sendo que pode estar atrelado a um caderno especfico, como um semanrio infantil. Por ser independentes, essas ilustraes esto sujeitas a poucas convenes. Porm deve-se atentar para o local onde essas ilustraes estaro dispostas no veculo. Um cartum ou quadrinho no fica bem ao lado de uma coluna policial. Tampouco uma charge poltica no deve estar num caderno de

45
Manual de Redao e Estilo

cultura. A linha editorial do veculo tambm deve ser observada. Se este for uma revista de esportes, por exemplo, o Cartum deve preferencialmente ter esse tema. Ilustraes complementares As ilustraes que complementam um texto devem ter uma conexo fsica com ele para que o leitor possa interlig-los. Devem estar na mesma pgina, conectados por legendas ou por elementos grficos de editorao, como cones e barras coloridas que os identifiquem como parte de um todo comum. Algumas dessas ilustraes podem ter carter meramente decorativo. (figura 4) Vrias podem ser suas justificativas. Aliviar o bloco de texto para tornar a leitura mais agradvel, identificar graficamente o assunto do texto sem necessidade de se iniciar a leitura, (figura 5) substituir a falta de uma eventual fotografia, ou simplesmente enriquecer o texto (figura 6). Outras servem de cones para pequenos textos ou para ilustrar situaes hipotticas ou de um passado que no fora devidamente ilustrado (figura 7). Infogrficos Chamaremos de infogrfico toda ilustrao que se destine a explicar ou destacar algum aspecto do texto a ele anexado. So exemplos de infogrficos: mapas, grficos numricos, simulao de situaes, maquetes e plantas de edificaes, tabelas personalizadas e etc..(figuras 8, 9, 10, 11). Os infogrficos devem sempre conter uma informao relevante ou uma informao j detalhada no texto, mas que precise de uma soluo grfica para ser melhor interpretada. Os mapas podem ser meramente geogrficos ou estarem em um contexto histrico. Vrios mapas podem ser usados em seqncia para representar uma situao, como o avano de um exrcito durante anos ou o aumento de uma rea desrtica atravs dos sculos. Se no importarem muito ao contexto, detalhes geogrficos como relevo, pequenas nuances de rios e fronteiras podem ser suavizadas ou at mesmo descartadas. As

localidades que no tiverem importncia no contexto no precisam ser assinaladas. Alm das linhas de fronteiras, o uso de cores para diferenciar as reas essencial. O uso desse recurso deve estar sempre associado a legendas, que devem estar prximas ao mapa. Quando necessrio que se d idia de movimento, podem ser usadas setas, que tambm podem ter cores e legendas prprias.(figura 12) Grficos numricos so muito usados em matrias de economia, sociologia, e at sade. Os mais usados so os de linhas, barras, colunas e pizza. Neles podem ser usados elementos que os identifiquem melhor com o texto. Exemplo: num grfico sobre sade que fale da mdia de remdios consumidos por faixa etria, podem ser usadas ilustraes de plulas como unidade de valor, e uma legenda traduzir que cada plula daquela equivale a 10 gramas de remdio. (figura 13) Ilustraes podem ser usadas na dramatizao de situaes das quais relevante que se descreva detalhadamente o ocorrido a partir de um relato. Num seqestro, por exemplo, a ao dos banidos simulada atravs de quadrinhos. importante que o ilustrador seja o mais fiel possvel ao relato, no dando margem outras interpretaes do fato.

48
Manual de Redao e Estilo

Glossrio jornalstico

agilidade Qualidade essencial do jornalismo. A agilidade de um jornal se mede por sua capacidade de fazer o produto mais informativo, analtico, completo e rigoroso no menor tempo possvel. O planejamento ajuda a garantir a qualidade do jornal todos os dias, mas o jornalista deve estar pronto para modificar tudo o que tiver sido planejado, quando as condies o exigirem. arte Tudo o que puder ser apresentado na forma de tabelas, mapas, quadros e grficos no deve ser editado na forma de texto. A tendncia do jornalismo a utilizao cada vez maior de artes, principalmente coloridas, que atraem mais o leitor do que o texto. Admite-se que algumas artes contenham apenas texto, quando houver necessidade de destacar informao verbal (artes do tipo

Para entender o caso, ficha tcnica, cronologia, glossrio). Nesses casos, redija o texto em tpicos separados. artigo Gnero jornalstico que traz interpretao ou opinio do autor. Sempre assinado. Pode ser escrito na primeira pessoa. Um jornal se reserva o direito de no publicar artigo que, na opinio de sua assessoria jurdica, veicule calnia, difamao ou injria, ou possa, por qualquer outro motivo legal, dar margem a processo judicial com base na legislao em vigor. Embora a responsabilidade jurdica pelo artigo caiba a quem o assina, a responsabilidade jornalstica e poltica cabe ao jornal. Deciso quanto publicao ou no de artigo compete Direo de Redao. barriga Publicao de grave erro de informao. Quando um jornal

49
Manual de Redao e Estilo

erra, reconhece o erro. Quando outro veculo de informao erra, o jornal noticia quando o lapso tem grande importncia jornalstica. bigode Designa o fio, originalmente mais grosso no centro e fino nas pontas, que separa textos, ttulos, fotografias etc. No ocupa toda a largura do material que separa. boneca/boneco Modelo grfico simulado de um jornal, caderno, livro ou revista a ser impresso. Sua funo permitir uma visualizao do conjunto formado por textos, fotos e outros elementos grficos nas pginas. confeccionado no mesmo formato em que se pretende imprimir. boneco fotogrfico Jargo editorial que designa fotografia de uma pessoa em que aparecem seu rosto, em geral de frente, e parte do seu tronco. box Texto curto que aparece cercado por fios, em associao com outro texto, mais longo. Pode ser texto de servio, biografia,

reproduo integral de um documento, dilogo, pequena entrevista pingue-pongue, comentrio, aspecto pitoresco da notcia etc. broche a foto ou ilustrao aplicada sobre outra foto ou ilustrao maior, em regio de pouca informao visual. Funciona como informao complementar. Use com critrio e parcimnia. Tambm chamado de destaque. caderno Cada um dos conjuntos de folhas dobradas, com no mnimo quatro pginas, que compem o jornal. Um jornal usa intensivamente o recurso de criar cadernos e subcadernos para atender a interesses especficos de seus leitores, seguindo uma tendncia do jornalismo contemporneo conhecida como segmentao. calhau Determinados anncios referentes ao prprio jornal preparados com antecedncia para preencher, sempre que necessrio, espaos em branco de uma pgina criados pela falta de material previsto (jornalstico ou de publicidade). Faa tudo o que puder para

50
Manual de Redao e Estilo

evitar seu uso. Tambm se diz pejorativamente de texto muito frio ou considerado ruim. A expresso vem do francs caillou, provavelmente derivado do gauls *caliavo, e significa pedra solta, seixo. calhau informativo Pequeno texto noticioso sem grande urgncia de publicao que os editores e editores-assistentes devem ter mo para preencher, em caso de necessidade, espaos em branco deixados em uma pgina por falta de material previsto ou para acertar a modulao. chamada Texto curto na Primeira Pgina que resume as informaes publicadas pelo jornal a respeito de um assunto. Remete o leitor para as pginas que trazem a cobertura extensiva. Mais do que qualquer outro, um texto jornalstico que exige frases curtas, secas, substantivas. Deve dar ao leitor idia de completude. Recomenda-se evitar o excesso de palavras como ontem, que, segundo, afirmou. copidesque Palavra aportuguesada do ingls copydesk. De-

signa o trabalho ou pessoa que o executa de reescrever textos para publicao. Em um jornal, o texto copidescado de preferncia pelo prprio autor. Quando for inevitvel que outro jornalista o faa, a assinatura do autor deve ser suprimida se as alteraes forem profundas e no puderem ser comunicadas a ele. Textos de colaboradores devem ser copidescados apenas para adequao s normas da gramtica e deste manual, salvo excees definidas pela Secretaria de Redao. cruzar informao Significa confrontar informao originria de determinada fonte com uma fonte independente. Assim, cruzar com uma fonte significa possuir duas origens para uma infor mao. Cruzar com duas fontes, trs. Qualquer infor mao de cuja veracidade no se tenha certeza deve ser cruzada, exceto em circunstncias excepcionais previstas neste manual. deadline Palavra inglesa que significa prazo final em jornalismo, para o fechamento de uma edio.

51

diagramao Consiste no trabalho de compor ttulos, textos, grficos, fotos, mapas e ilustraes na pgina, de forma equilibrada e atraente, buscando criar um caminho de leitura segundo a hierarquia dos assuntos determinada pelo editor. Dentro dos limites do projeto grfico do jornal, o diagramador deve procurar criar destaques e contrastes entre os elementos visuais da pgina para tornla jornalisticamente eficaz e plasticamente agradvel. edio o processo atravs do qual o material jornalstico chega forma final em que aparece aos olhos do leitor. A palavra usada tambm para designar o jornal ou conjunto de exemplares de um certo dia. O processo de edio pressupe escolha e hierarquia dos temas e sua apresentao grfica ao leitor. Editar escolher os temas mais importantes da pauta, organizar o material jornalstico com o objetivo de explicitar essa hierarquia ao leitor, conceber as pginas e seu conjunto de forma a apresentar de maneira lgica e harmnica as notcias do dia. Para isso o editor

edio extra Fato de excepcional importncia jornalstica pode justificar uma edio extraordinria: um jornal menor que o habitual, sobre tema especfico, distribudo mais tarde que a edio do dia. O progresso dos meios eletrnicos de comunicao tornou a edio extra suprflua, exceto em situaes nas quais a TV e o rdio no podem prestar informao completa. Foi o caso das listas de preos tabelados no Plano Cruzado em 1986 e da Guerra do Golfo em 1991. fac smile Do latim fac simile, isto , fazer igual. Designa reproduo idntica de um documento. Um jornal procura publicar fac smile do todo ou de parte de documento sempre que presume existir curiosidade do leitor sobre seu aspecto ou autenticidade. feature - Gnero jornalstico que vai alm do carter factual e imediato da notcia. Ope-se a hard news, que o relato objetivo de fatos relevantes para a vida

Manual de Redao e Estilo

deve usar todos os recursos grficos e jornalsticos de que dispe.

52

poltica, econmica e cotidiana. Um feature aprofunda o assunto e busca uma dimenso mais atemporal. Define-se pela forma, no pelo assunto tratado. Pode ser um perfil, uma histria de interesse humano, uma entrevista. fechamento Concluso do trabalho de edio. Em um jornal, quem fecha deve estar to preocupado com a qualidade da edio quanto com o cumprimento do cronograma industrial. Deve se dispor a reabrir a edio sempre que um imprevisto relevante o exigir, mas apenas com autorizao da Secretaria de Redao. O atraso no fechamento prejudica a impresso e distribuio do jornal. fluxo O processo industrial exige que cada seo ou editoria no apenas seja fechada dentro de um horrio-limite, mas tambm que seu fechamento tenha um fluxo adequado. Se todas as pginas de uma editoria forem fechadas apenas no prazo final, surgiro dificuldades na impresso. O fluxo lento de uma editoria prejudica o das que fecham mais tarde, afetando a circulao do jornal.

Manual de Redao e Estilo

gaveta Material jornalstico frio, preparado com antecedncia. O editor deve sempre manter textos de gaveta para usar em caso de emergncia. gravata a frase que vem logo abaixo do ttulo de uma arte e que tem a funo de explicar o que ela apresenta. A palavra serve tambm para designar o fio que separa o ttulo do corpo de uma tabela. hard news Em ingls, tem o sentido de notcia importante. Designa o relato objetivo de fatos e acontecimentos relevantes para a vida poltica, econmica e cotidiana. Ope-se a soft news e feature, textos mais leves e saborosos que no precisam ter relao imediata com a descrio de um acontecimento (por exemplo, um perfil). importncia da notcia Critrios elementares para definir a importncia de uma notcia: a) Ineditismo (a notcia indita mais importante do que a j publicada); b) Improbabilidade (a notcia menos provvel mais importante do que a esperada);

53

c) Interesse (quanto mais pessoas possam ter sua vida afetada pela notcia, mais importante ela ); d) Apelo (quanto maior a curiosidade que a notcia possa despertar, mais importante ela ); e) Empatia (quanto mais pessoas puderem se identificar com o personagem e a situao da notcia, mais importante ela ). Ao levar em considerao esses critrios, no esquea que as reportagens de um jornal devem atender s necessidades de informao de seus leitores, que for mam um gr upo particular dentro da sociedade. Esses interesses mudam e o jornal participa de modo ativo desse processo. janela Nome dado em um jornal, feature ou side editado entre fios, formando quadro. O texto, em itlico, acompanhado de ttulo em duas linhas, linha-fina e foto ou arte. O termo tambm usado, mais raramente, para designar o espao que se abre numa pgina ou em texto para aplicar selo, capitular, foto ou anncio.

legenda Recurso essencial de edio. A legenda no colocada sob a foto apenas para descrev-la, embora no possa deixar de cumprir essa funo. Por ser um dos primeiros elementos da pgina que atrai o leitor, merece tanto cuidado quanto os ttulos. Deve ser atraente e conquistar a ateno. A boa legenda tambm esclarece qualquer dvida que a foto possa suscitar. No deve simplesmente descrever aquilo que qualquer leitor pode ver por si s. A legenda fotogrfica deve atender curiosidade do leitor, que deseja saber o que ou quem aparece na foto, o que est fazendo, onde est. Sempre que for cabvel, deve usar verbo no presente (o presente do momento em que a foto foi tirada).

lead Palavra aportuguesada do ingls lead, conduzir, liderar. O jornalismo usa o termo para resumir a funo do primeiro pargrafo: introduzir o leitor no texto e prender sua ateno. H dois tipos bsicos de lide: o noticioso, que responde s questes principais em torno de um fato (o qu, quem, quando, como, onde, por qu), e o

Manual de Redao e Estilo

54

no-factual, que lana mo de outros recursos para chamar a ateno do leitor. O carter condutor do lide se aplica para quem l e para quem escreve. Se ao produzir um texto voc no avana, fica preso nos primeiros pargrafos, muito provvel que o problema esteja no lide ele o conduziu a um caminho errado de estr utura de texto. Voc no consegue mais escrever. O leitor, possivelmente, no conseguir mais ler. Nesses casos, o melhor refazer o lide. Elabore seu lide de modo que um ttulo atraente e informativo seja feito a partir dele com naturalidade. No deixe para quem vai titular o texto (pode at ser voc mesmo) a tarefa de decifrar o raciocnio do autor e juntar informaes dispersas. Em um jornal, o lide noticioso deve: a) Sintetizar a notcia de modo to eficaz que o leitor se sinta informado s com a leitura do primeiro pargrafo do texto; b) Ser to conciso quanto possvel. Procure no ultrapassar cinco linhas de 70 toques (lauda) ou de 80 toques (terminal de computador normal); c) Ser redigido de preferncia na

Manual de Redao e Estilo

ordem direta (sujeito, verbo e predicado). Ateno agora para o que voc deve evitar no lide: a) Esconder o fato principal em meio a informaes como localizao geogrfica, horrio, ambientao e idade todas elas recomendadas neste manual, o que no quer dizer que todas devam ser fornecidas de uma s vez; b) Usar, sem explicar, nome, palavra ou expresso pouco familiar mdia dos leitores; c) Comear com advrbio ou gerndio; d) Comear com declarao entre aspas, frmula desgastada pelo uso indiscriminado. Reser ve-a para casos de declaraes de impacto: No acredito no livre mercado, disse o empresrio. Para o segundo tipo de lide, o nofactual, no existe receita. fcil fazer um lide burocrtico. Mas conquistar a ateno do leitor e ao mesmo tempo inform-lo um desafio. manchete a principal notcia do dia e deve receber o ttulo mais importante da Primeira Pgina. Este

55

deve obedecer, de acordo com o impacto da notcia, seguinte gradao, em ordem decrescente: a)trs linhas em seis colunas; b) duas linhas em seis colunas; c) uma linha em seis colunas; d) duas linhas em quatro colunas; e) trs linhas em trs colunas; f) uma linha em cinco colunas; g) duas linhas em trs colunas; h) quatro linhas em duas colunas; i) uma linha em quatro colunas. mdulo Cada um dos formatos fixos que so usados na paginao de um jornal. O jornal trabalha com trs mdulos bsicos: a) Mdulo 100 - Texto de uma coluna. Seu tamanho reduzido exige redao concisa, direta inteligente; b) Mdulo 200 - Texto de duas colunas. Admite um maior detalhamento da notcia; c) Mdulo 300 - Texto de trs colunas. Reserve-o para notcias realmente importantes. notcia Puro registro dos fatos, sem opinio. A exatido o elemento-chave da notcia, mas vrios fatos descritos com exatido podem ser justapostos de maneira tenden-

off the record Em ingls, fora dos registros. Designa informao de fonte que se mantm annima. O oposto de off a informao on, em que a fonte aparece identificada. No Brasil, a maioria das informaes off the record so publicadas. Basicamente, h trs tipos de informao off the record: a) Off simples - Obtido pelo jornalista e no cruzado com outras fontes independentes; b) Off checado - Informao off cruzada com o outro lado ou com pelo menos duas outras fontes independentes; c) Off total - Informao que, a pedido da fonte, no deve ser publicada de modo algum, mesmo que se mantenha o anonimato de quem passa a informao. O off total ser ve s para nor tear o trabalho jornalstico. olho Recurso de edio mais usado em um jornal para anunciar

Manual de Redao e Estilo

ciosa. Suprimir ou inserir uma informao no texto pode alterar o significado da notcia. No use desses expedientes.

56

os melhores trechos de textos longos e arejar sua leitura. Em geral tem apenas trs linhas de texto centralizadas, nas quais se destacam frases relevantes e sugestivas do artigo, entrevista ou transcrio. Para ganhar espao, admitem-se alteraes pequenas e supresso de palavras. ouvir o outro lado Todo fato comporta mais de uma verso. Registre sempre todas as verses para que o leitor tire suas concluses. Quando uma infor mao ofensiva a uma pessoa ou entidade, oua o outro lado e publique as duas verses com destaque proporcional. Se a verso ofensiva aparece em ttulo, publique a do outro lado tambm em ttulo ou pelo menos em linha-fina. Dar destaque proporcional , por exemplo, dedicar para o outro lado um box de uma coluna dentro de um texto de trs colunas. A resposta a uma acusao, crtica ou opinio divergente jamais deve ser ocultada no final de um texto ou omitida. Se no for possvel ouvir o outro lado no mesmo dia, o texto deve ser submetido Direo de Redao, que decidir sobre a

Manual de Redao e Estilo

publicao. Quanto mais especfica puder ser a explicao, melhor. pgina aberta Aquela na qual ainda falta material jornalstico ou de publicidade. pgina americana Designao dada a pginas quase inteiramente ocupadas por anncio, com exceo de uma faixa reser vada para a Redao, que se estende no alto pela largura das seis colunas e de cima a baixo na coluna da direita (pginas pares) ou da esquerda (pginas mpares). frequente nas edies de fim-de-semana. Esse formato de pgina, que dificulta a edio de fotos e artes, exige criatividade de editores e diagramadores. pgina dupla Duas pginas de tamanho padro usadas para um mesmo assunto ou anncio. Podem ser ou no as pginas centrais de um caderno. pgina espelhada Aquela que fica ao lado de uma outra. Noticirio que ocupa mais de uma pgina de jornal deve ser colocado, de preferncia, em pginas espelhadas.

57
Manual de Redao e Estilo

pgina mpar As notcias mais importantes so editadas nas pginas de nmero mpar porque, em tese, elas atraem mais ateno visual do leitor do que as pginas de nmero par. portrait o boneco fotogrfico em que tambm aparecem objetos ou situaes relacionados com as atividades do personagem da foto. Primeira Pgina Como vitrine do jornal, ela expe os principais assuntos da edio. Deve ser representativa de todas as editorias. O texto precisa ser exemplar em qualidade, conciso e clareza. Fotos e artes (de preferncia em cores) tm prioridade. feita por uma equipe exclusiva. Seu contedo discutido em reunies vespertinas dirias. A definio de seu desenho e da manchete feita pela Secretaria de Redao e submetida Direo de Redao. Os editores devem se esforar para que os assuntos de sua rea estejam presentes na Primeira Pgina com frequncia. rafe Do ingls rough, que pode ser traduzido por rascunho. Esboo de desenho, arte ou diagramao de

uma pgina, a partir do qual o artefinalista ou diagramador executam o produto final. registro Alguns fatos merecem ser publicados no jornal, mas no demandam maior investigao ou investimento de reportagem. O registro pode ser feito de forma rpida no interior de um texto ou como uma notcia curta. retranca Termo genrico para designar cada unidade de texto em jornal. Mais especificamente, designa o cdigo (em letras e nmeros) com que se localiza um texto nos diagramas de qualquer pgina de uma edio. sangrar Recurso grfico que consiste em deixar que se invada com texto, foto ou ilustrao o espao externo s margens ou coluna da pgina do jornal ou revista. sute Do francs suite, isto , srie, seguimento. Em jornalismo, designa a reportagem que explora os desdobramentos de notcia publicada na edio anterior. Em um jornal,

toda sute deve rememorar os fatos anteriormente divulgados. sumrio Pequenos textos de Primeira Pgina reunidos no quadro com fundo colorido normalmente editado na parte inferior da capa. O termo serve para designar cada uma das unidades informativas (que podem ter ttulo e texto, apenas ttulo ou apenas texto) ou o conjunto delas (o quadro todo). Todos os cadernos da edio so nele representados por seus logotipos. suplemento Termo tradicional para designar caderno temtico com periodicidade semanal. tablide Formato de jornal cuja mancha tem aproximadamente a metade do formato standard. A rea de impresso corresponde a 32 cm por 24,9 cm. Apenas na Regio Sul do Brasil esse formato teve algum sucesso, mas muitos cadernos de grandes jornais dirios recorrem a ele. texto-legenda Tambm chamado de foto-legenda. Legenda ampliada que, em combinao com a foto ou ilustrao a que se refere,

deve esgotar o assunto de que trata. Deve ser curto, objetivo e combinar as qualidades do bom texto com as da boa legenda. Textos-legendas tm sempre ttulo em maisculas. Dependendo da foto, o ttulo pode fugir ao padro sujeito ativo/verbo no presente. Eventualmente, o ttulo pode recorrer a trocadilho ou outras formas de humor. tiragem Total de cpias produzidas por um jornal ou revista em uma edio. Diferencia-se da circulao paga, que o total de exemplares da edio vendidos. A tiragem a soma da circulao paga com a circulao por cortesia mais o encalhe. vinheta Originalmente, pequenos elementos decorativos desenhados por miniaturistas medievais nas margens dos manuscritos. Os motivos provinham de plantas como videiras, da o nome (vignette, em francs, o diminutivo de vigne, videira ou vinha). A expresso designa hoje a forma grfica usada para caracterizar uma seo na pgina de jornal ou revista. Tambm empregada em rdio e televiso.

60
Manual de Redao e Estilo

Bibliografia

Folha de So Paulo, Manual de Redao, So Paulo, 2001 O Estado de So Paulo, Manual de Redao e Estilo, 1997 O Globo, Manual de Redao e Estilo, 2000 Jornal do Brasil, Normas de Redao, 1988 Folha Dirigida, Manual de Redao, 2002 O Dia, Manual de Redao, 2000