Mario de Andrade Oda al burgus Traducciones de Jos Antonio Prez

Ode ao Burgus Eu insulto o burgus! O burgus-nquel O burgus-burgus! A digesto bem-feita de So Paulo! O homem-curva! O homem-ndegas! O homem que sendo francs, brasileiro, italiano, sempre um cauteloso pouco-a-pouco!

Eu insulto as aristocracias cautelosas! Os bares lampies! Os condes Joes! Os duques zurros! Que vivem dentro de muros sem pulos, e gemem sangue de alguns mil-ris fracos para dizerem que as filhas da senhora falam o francs e tocam os "Printemps" com as unhas!

Eu insulto o burgus-funesto! O indigesto feijo com toucinho, dono das tradies! Fora os que algarismam os amanhs!

Olha a vida dos nossos setembros! Far Sol? Chover? Arlequinal! Mas chuva dos rosais o xtase far sempre Sol!

Morte gordura! Morte s adiposidades cerebrais! Morte ao burgus-mensal! Ao burgus-cinema! Ao burgus-tiburi! Padaria Sussa! Morte viva ao Adriano! " Ai, filha, que te darei pelos teus anos? Um colar... Conto e quinhentos!!! Ms ns morremos de fome!"

Come! Come-te a ti mesmo, oh! gelatina pasma! Oh! pure de batatas morais! Oh! cabelos nas ventas! Oh! carecas! dio aos temperamentos regulares! dio aos relgios musculares! Morte infmia! dio soma! dio aos secos e molhados dio aos sem desfalecimentos nem arrependimentos, sempiternamente as mesmices convencionais! De mos nas costas! Marco eu o compasso! Eia!

Dois a dois! Primeira posio! Marcha! Todos para a Central do meu rancor inebriante!

dio e insulto! dio e raiva! dio e mais dio! Morte ao burgus de giolhos, cheirando religio e que no cr em Deus! dio vermelho! dio fecundo! dio cclico! dio fundamento, sem perdo!

Fora! Fu! Fora o bom burgus!... (Paulicia Desvairada,1922)

Oda al Burgus Yo insulto al burgus! Al burgus-plata, al burgus-burgus! La digestin bien hecha de So Paulo! Al hombre-panza!, al hombre-culn! Al hombre que siendo francs, brasileo, italiano, es siempre un cauteloso poco-a-poco!

Yo insulto a las aristocracias cautelosas! A los barones bandidos!, !a los condes Juanes!, a los duques rebuznos! que viven dentro de muros sin saltos;

y gimen sangre de unos cuantos duros dbiles para decir que las hijas de su seora hablan francs y tocan el Printemps aporreando el piano!

Yo insulto al burgus-funesto! Al indigesto puchero con tocino, seor de las tradiciones! Fuera los que guarisman las maanas! Mira la vida de nuestros setiembres! Har Sol? Pero a la lluvia de los rosales, el xtasis dar siempre Sol!

Muerte a la gordura! Muerte a las adiposidades cerebrales! Muerte al burgus-mensual!, al burgus-cine!, al burgus-coche! Panadera Suiza! Muerte viva al Adriano! -Ay, hija, qu te regalar para tu cumpleaos? -Un collar -Mil quinientos!!! Pero nosotros nos morimos de hambre!

Come! Cmete a ti mismo!, oh, gelatina pasmada! !Oh! !Pur de patatas morales!

!Oh!, !pelos en las narices! !Odio a los temp Odio a los relojes de carne y hueso! Odio a las cuentas! !Odio a los colmados! Odio a los sin desfallecimientos ni arrepentimientos, sempiternamente a las rutinas convencionales! Con las manos atrs! Dos a dos! !Posicin primera! Marcha! Todos para el Central de mi rencor embriagante!

Odio e insulto! Muerte al burgus de hinojos, en olor de religin y que no cree en Dis! Odio rojo! Odio fundamento, sin perdn!

Fuera!
Fuera! Fuera Buen burgus!