http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros http://groups.google.

com/group/digitalsource

Monteiro Lobato
_________________________________________________________________

OS DOZE TRABALHOS DE HERCULES

1 a 12
19 EDI

___________________________________________________

editora !rasilie"se
#op$right !$ herdeiros de %o"teiro Lo!ato
2

&e"huma parte desta pu!lica'(o pode ser gravada) arma*e"ada em sistemas eletr+"icos) ,otocopiada) reprodu*ida por meios mec-"icos ou outros .uais.uer sem autori*a'(o pr/via da editora. 19 edi'(o) 1990 9 reimpress(o) 1220 La$3out de capa: Jacob Levitinas Ilustra'4es de capa e miolo: Manoel Victor Filho Dados I"ter"acio"ais de #ataloga'(o "a pu!lica'(o 5#I67 5#-mara 8rasileira do Livro) 96) 8rasil7 Lo!ato) %o"teiro) 1::13190:. s do*e tra!alhos de ;/rcules / %o"teiro Lo!ato< =ilustra'4es de capae miolo %a"oel Victor ,ilhos>. ? 9(o 6aulo :8rasilie"se) 122@. ? 59Atio do 6icapau Bmarelo7. 9 reimpress(o da 19 Ed. De 1990. V. 1 a C e V. D a 11 I98& :@31131921D39 1. Literatura i",a"to3Euve"il I. Victor Filho) %a"oel. II. GAtulo. III 9/rie. 203212: #DD3 21:.@ H"dices para catIlogo sistemItico: 1. Literatura i",a"til 21:.@ 1. Literatura i",a"to3Euve"il 21:.@

Editora brasiliense s.a. Rua Airi, 22 Tatuap CEP 03310-010 S o Paulo SP !one"!a#$ %0##11& '1()-1*)) +++.editorabrasiliense.,o-.br .i/raria brasiliense s.a. Rua E-0lia 1aren2o, 21' Tatuap CEP 0333'-000 S o Paulo - "SP !one"!a#$ %0##11& ''34-01)) li/rariasbrasiliense5editorabrasiliense.,o-.br

NDICE
3

DOS DOIS VOLUMES

___________________________________________________

OS DOZE TRABALHOS DE HERCULES Vol !e 1 a "

O LE#O DA NEM$IA I. ;JK#LLE9 ................................................................. D II. 6KE6BKBGIV 9 ........................................................... 9 III. 6EKG DB &E%JIB .................................................... 11 IV. &B &E%JIB ................................................................. 1C V. E&# &GK .............................................................. 12 VI. # LK D LE ..................................................... 1C VII. MB&GBK D ;EKNI .................................................. O2 A HIDRA DE LERNA I. 9 #E&GBLK 9 .......................................................... O0 II. E% %I#E&B9 ............................................................... 01 III. VI9# &DE DE9PBKKB39E ....................................... 0C IV. B #B8EB DE %EDL9B ............................................... @2 V. %EI B%EI .................................................................. @0 VI. B 6ELE D LE .......................................................... @D A COR%A DE &$S DE BRONZE I. B # KB DE 6J9 DE 8K &QE ...................................... C0 II. E% %I#E&B9 DE & V ................................................. C: III. % &GE #IKI&EL ......................................................... D1 IV. B # KB ........................................................................ DC V. 6LB& DE 6EDKI&; ................................................ :2 VI. 9EPL&D 9BLVB%E&G D VI9# &DE ...................... :0 VII. VIGNKIB .......................................................................... :: O 'AVALI DE ERIMANTO I. MBVBLI DE EKI%B&G ............................................... 9C II. LLGB # % 9 #E&GBLK 9 .......................................... 99 III. KL% B EKI%B&G .................................................... 12O IV. B FR&IS ......................................................................... 12: V. 6) DEL9 DB BK#TDIB ............................................... 111 VI. % &GE EKI%B&G ..................................................... 11C VII. KL% B %I#E&B9 .......................................................... 112 VIII. B FLPB D MBVBLI ......................................................... 111 AS CAVALARI%AS DE AU(IAS I. B9 #BVBLBKIB9 DE BLPIB9 ....................................... 11C II. 9 BKP &BLGB9 .......................................................... 1O2 III. KEI BLPIB9 ................................................................ 1OO
4

IV. V. VI. VII.

9EPL&DB ES6EDI DE ;JK#LLE9 ......................... 1O: L L# ....................................................................... 101 & 6BLT#I DE %EDJIB ............................................... 10C KEI B&GI6TGI# ......................................................... 1@1

AS AVES DO LA(O ESTIN)ALE I. B9 BVE9 D LBP E9GI&FBLE .................................... 1@@ II. B% K) B% K ................................................................ 1@: III. E96BKKB% DB9 BVE9 ............................................ 1CO IV. B V LGB ........................................................................ 1CD V. %BI9 FBB&;B9 DE ;EK#LLE9 .................................. 1D1 VI. DI &I9 9 ...................................................................... 1D@ VII. E&KI9GEL E&FLKE#E39E ............................................ 1:2

OS DOZE TRABALHOS DE HERCULES Vol !e * a 12

O TOURO DE CRETA I. G LK DE #KEGB ................................................... 1:@ II. GLD DEL #EKG ........................................................ 1:9 III. B 6EPB D G LK ....................................................... 19O IV. KB9GKEB%E&G ....................................................... 19: V. DJDBL ........................................................................ 121 VI. ;EKNI3%E&I& ......................................................... 12C VII. B L L#LKB D KEI ...................................................... 111 OS CAVALOS DE DIOMEDES I. 9 #BVBL 9 DE DI %EDE9 ....................................... 11@ II. E% DELF 9 .................................................................. 11: III. ;JK#LLE9 B#BL%B39E ............................................... 11O IV. B9 JPLB9 ................................................................... 1O1 V. B &LDEQ DE E%HLIB .................................................... 1O: VI. #BLDEIK DE %EDJIB ........................................... 101 O CINTO DE HI&+LITA I. #I&G DE ;I6NLIGB .................................................. 100 II. B VIKBDB ...................................................................... 10: III. B9& DE LK ......................................................... 1@1 IV. KL% B GE%I9#IKB ...................................................... 1@@ V. GLD VBI 8E% .............................................................. 1C0 VI. 9 8 I9 DE PEKI ..................................................... 1D2

OS BOIS DE (ERI#O I. 9 8 I9 DE PEKI ..................................................... 1D0 II. #EB& ........................................................................ 1DD III. &B IL;B DE PEKIU ...................................................... 1:1 IV. BVJ) BVJ) EV JV ........................................................... 1:C
5

V. VI. VII.

B 8 IBDB ....................................................................... 1:9 FBEG &E ...................................................................... 19: & 9 D %I&I 9 DE #LNKI9 ........................................... O21

O &OMO DAS HES&ERIDES I. 6 % DB9 ;E96EKIDE9 ........................................... O2@ II. DEL9 E ;EKNI ....................................................... O2: III. & 6BLT#I DE &EKEL ................................................ O1O IV. & MBKDI% .................................................................... O1C V. DKBP DE #E% #B8EB9 ....................................... O12 VI. B V LGB ......................................................................... O10 VII. 6K %EGEL .................................................................... O19 VIII. B8LGKE ..................................................................... OOO HERCULES E CERBERO I. ;JK#LLE9 E #JK8EK ............................................... OO@ II. & I&FEK& ................................................................. OO: III. DE9B6 &GB%E&G D KEI ......................................... O0@ IV. DE9B9&B%E&G DE LW#I ........................................ O09 V. 8ELEK F &GE ............................................................. O@0 VI. DE96EDIDB9 ................................................................ O@D

XXX

O, Do-e Trabal.o, /e H0r1 le,

1a"
6

Monteiro Lobato
___________________________________________________

O LE#O DA NEMEIA I
H0r1 le,
&a Pr/cia B"tiga o gra"de herYi "acio"al ,oi ;/racles) ou ;/rcules) como se chamou depois. Era o maior de todos ? e ser o maior de todos "a Pr/cia da.uele tempo e.uivale a ser o maior do mu"do. 6or isso at/ hoEe vive ;/rcules em "ossa imagi"a'(o. B cada mome"to) "a co"versa comum a ele "os re,erimos) Z sua ime"sa ,or'a ou Zs suas ,a'a"has le"dIrias. Dele "asceu uma palavra muito popular em todas as lA"guas) o adEetivo [herc\leo[) com a sig"i,ica'(o de e]traordi"ariame"te ,orte. B pri"cipal caracterAstica de ;/rcules estava em ser e]tremame"te ,orte) e]tremame"te !ruto) mas dotado de um gra"de cora'(o. &o calor das ,a'a"has muitas ve*es matava culpados e i"oce"tes ? e depois chorava arrepe"dido. Disse B"atole Fra"ce: [;avia em ;/rcules uma do'ura si"gular. Depois de em seus acessos de cYlera golpear culpados e i"oce"tes) ,ortes e ,racos) ;/rcules caAa em si e chorava. E talve* at/ tivesse dY dos mo"stros .ue a"dou destrui"do por amor aos home"s: a po!re ;idra de Ler"a) o po!re %i"otauro) o ,amoso le(o do .ual tirou a pele para tra"s,ormI3la em peli'a. %ais de uma ve*) ao ,im dum da.ueles ,eitos) olhou horrori*ado para a clava suEa de sa"gue... Era ro!ustAssimo de corpo e mole de cora'(o.[ ? #oitadoV Gi"ha cora'(o de !a"a"a... ? Esta co"versa ocorria "o 9Atio do 6icapau Bmarelo) e"tre a !oa Do"a 8e"ta e seu "eto 6edri"ho. E o assu"to recaAra em ;/rcules por.ue o garoto estivera a recordar passage"s das suas ave"turas "a Pr/cia ;erYica) como vem co"tado "o O Minotauro. ? E se voltarmos para lI^ ? e]clamou 6edri"ho. ? B.uela Pr/cia "(o me sai da ca!e'a) vovY... ? 6ara .ue) meu ,ilho^ ? 6ara assistirmos Zs outras ,a'a"has de ;/rcules. 9Y vimos uma: a destrui'(o da ;idra de Ler"a. 9(o do*e...

Do"a 8e"ta ,e* ver .ue o ,ato de terem saAdo i"cYlumes da luta e"tre ;/rcules e a hidra ,ora um verdadeiro milagre) se"do impossAvel .ue tal milagre se repetisse "as outras ,a'a"has. ? Eu .uase morri de medo ? disse a !oa velhi"ha ? .ua"do) lI "a casa de 6/ricles) em Bte"as) tive comu"ica'(o de .ue voc_) EmAlia e o Visco"de estavam assisti"do a essa luta de ;/rcules com a tal serpe"te de sete ca!e'as... ? &ove ? corrigiu 6edri"ho. ? ito mortais e uma imortal. ? u isso. `uase morri de medo) por.ue !astava .ue uma simples gota do sa"gue da hidra espirrasse em voc_s para irem todos para o !elel/u. 6edri"ho da"ava com a.ueles medos da vovY. 9empre .ue ele sugeria alguma ave"tura "ova) lI vi"ha ela com o tal medo e a tal po"tada "o cora'(o. Kesultado: ele metia3se "as ave"turas do mesmo modo) mas esco"dido) sem lice"'a dela. [ s velhos "(o e"te"dem os "ovos[? di*ia 6edri"ho. [`uerem "os gover"ar) .uerem "os o!rigar a ,a*er e]ati"ho o .ue eles ,a*em. Es.uecem3 se de .ue se ,osse assim) o mu"do parava ? "(o havia "ada "ovo... E "ote3se .ue vovY "(o / como as outras velhas. &o come'o "(o .uer) e op4e3se< mas se reali*amos Zs esco"didas alguma ave"tura) assim .ue vovY sa!e ,a* uma cara de espa"to e de *a"ga) mas es.uece logo a *a"ga e gosta) e Zs ve*es ai"da ,ica mais e"tusiasmada do .ue "Ys mesmos.[ E &ari*i"ho acresce"tou: [VovY di* .ue "(o) sY por di*er) por.ue o tal a"(oa sai da !oca dos velhos por ,or'a do hI!ito. %as o a"(oa de vovY .uer .uase sempre di*er asima.[ Do"a 8e"ta op+s3se a .ue 6edri"ho voltasse Z Pr/cia para tomar parte "as o"*e ,a'a"has do gra"de herYi) mas op+s3se dum modo .ue era o mesmo .ue di*er: [VI) mas esco"dido de mim...[ e 6edri"ho e]ultou. ? Falei com vovY ? ,oi ele corre"do di*er a &ari*i"ho ? e ela veio com a.uele ["(o[ de sempre) .ue "Ys tradu*imos por [sim.[ Vou ma"dar o Visco"de ,a!ricar o pY de pirlimpimpim "ecessIrio. Volto lI com o Visco"de e a EmAlia... ? E eu^ Fico chupa"do "o dedo^ ? Bh) voc_ "(o pode ir) &ari*i"ho. VovY "(o a"da !oa do reumatismo) tem "ecessidade de um de "Ys sempre Eu"to dela.

II
&re2arati3o,
6edri"ho e]plicou ao Visco"de os seus pla"os de "ova viagem pelos tempos herYicos da Pr/cia B"tiga. [Vamos "Ys tr_s) eu) voc_ e EmAlia.[ ? EmAlia EI sa!e do proEeto^ ? MI) e estI atropela"do tia &astIcia para .ue lhe arrume uma ca"astri"ha "ova. Di* .ue desta ve* vai completar o seu museu com mil coisas gregas. Visco"de suspirou. 9empre .ue EmAlia se lem!rava de viaEar com ca"astra) era ele o e"carregado de tudo: de carregI3la Zs costas) de vigiI3la. E se
8

desaparecia .ual.uer coisa) lI vi"ha ela com a terrAvel amea'a de [depe"I3lo[) isto /) arra"car3lhe as per"as e os !ra'os. ? `ue .ua"tidade de pY .uer^ ? i"dagou o Visco"de. ? BA um ca"udo !em cheio. pY de pirlimpimpim era co"du*ido "um ca"udi"ho de ta.uara3do3rei"o) !em atado Z sua ci"tura. Ele tomava todas as precau'4es para "(o perder o precioso ca"udo) pois do co"trIrio "(o poderia voltar "u"ca mais. %as como em ave"turas arroEadas a ge"te tem de co"tar com tudo) o Visco"de sugeriu uma id/ia ditada pela prud_"cia. ? melhor / levarmos tr_s ca"udos) um com voc_) outro comigo e outro com a EmAlia. Desse modo ,icaremos tr_s ve*es mais gara"tidos. EmAlia) "a co*i"ha) atropelava tia &astIcia. ? `uero uma ca"astri"ha "ova e maior) o"de cai!a muita coisa. B "egra) e"tretida em ,ritar u"s lam!aris) resmu"gava: ? 6ra .ue isso agora^ Estou ca"sada de ,a*er coisas para voc_) EmAlia. ra / isto) ora / a.uilo. #a"astra agoraV... &(o serve mais a \ltima .ue ,i*^ ? %uito pe.ue"a. `uero uma) o do!ro. ? E pra .u_^ `ue ta"ta coisa tem para guardar^ ? e larga"do da colher espiou !em de"tro dos olhos da e]3!o"eca. ? ;umV ... Estou cheira"do rei"a'(o "ova... Esses olhi"hos "(o "egam. `ue vai ,a*er^ ? &ada ? respo"deu EmAlia com a maior i"oc_"cia. ? 9Y .ue te"ho muitas coisas a guardar e a ca"astri"ha velha EI estI cheia. ? Eu sei) eu sei... ? resmu"gou a preta. ? 6ra mim) / rei"a'(o "ova. "de /^ VI ? diga... EmAlia come'ou a i"ve"tar uma me"tira !em arra"Eada demais. Godas as me"tiras da EmAlia eram assim: t(o !em arrumadi"has .ue todos logo desco",iavam. B "egra "(o acreditou em coisa "e"huma< mas) para se ver livre da atropeladeira) disse: ? EstI !om. Fa'o) sim. `ue rem/dio^ Voc_ .ua"do .uer uma coisa ,ica pior .ue carrapato... ? e Z "oite) "o ser(o) ,e* a ca"astra "ova do tama"ho .ue a atropeladeira .ueria. Do"a 8e"ta apareceu e viu a "egra e"tretida "a.uilo. ? ;umV... #a"astri"ha "ova... Isso / si"al de Pr/cia. 6edri"ho estI com saudades de mais ave"turas por lI. ? E 9i"hI dei]a^ ? disse &astIcia) lem!ra"do3se das a,li'4es passadas "o la!iri"to de #reta) .ua"do a"dou Zs voltas com o horre"do %i"otauro. ? Eu EI disse .ue "(o ? respo"deu a !oa velha ? mas 6edri"ho "(o acredita "os meus ["(os.[ Eles .uerem acompa"har ;/rcules em seus outros tra!alhos... ? #redoV ? e]clamou a preta) sem sa!er .ue [tra!alhos[ eram a.ueles) e &ari*i"ho veio pedir Z vovY .ue ,alasse de ;/rcules. Do"a 8e"ta ,alou.
9

? Bh) mi"ha ,ilha) .ue maravilhoso herYi ,oi esse massa !rutaV Era ,ilho de Qeus) o gra"de deus lI dos gregos) e de Blcme"a) a mulher mais !ela da /poca) gra"de como uma estItua) ,orte) impo"e"te. %as Qeus era casado com a deusa ;era) a .ual) e"ciumadAssima com a.uele ,ilho de seu esposo "a terra) Eurou persegui3lo sem cessar. E assim ,oi. B vida do po!re ;/rcules tor"ou3se um puro torme"to) tais e tais armadilhas lhe armava a deusa. %as era de,e"dido por Qeus. ;era armava as armadilhas e Qeus as desarmava ? e assim ,oi at/ o ,im. ? `ue ,im^ ? .uis sa!er a me"i"a. ? triste ,im .ue ;/rcules teve) coitado) um herYi t(o !om... ? #o"te o ,im de ;/rcules) vovY. D. 8e"ta co"tou .ue depois duma i",i"idade de ave"turas) e"tre as .uais os ,amosos Do*e Gra!alhos) ;/rcules casou3se com DeEa"ira) a .uem amava muito. %as um dia) "uma das suas e]pedi'4es) ,oi dar "as terras do ce"tauro &esso. ;/rcules EI se havia !atido co"tra os ce"tauros do a"tro de Folo e matara3os a todos) me"os a esse &esso) .ue ,ugira. 6arece .ue ;/rcules "(o reco"heceu "essa ocasi(o o seu velho i"imigo) pois te"do de atravessar um rio a "ado) pediu a &esso .ue passasse DeEa"ira. DaA lhe veio a desgra'a. &esso) "o meio do rio com a esposa de ;/rcules ao om!ro) teve a id/ia de dar3lhe um !eiEo Z ,or'a. LI da margem ;/rcules viu tudo e) toma"do uma ,lecha) zs) espetou3a "o cora'(o do ce"tauro. Era ,erida mortal. &esso ia morrer) mas a"tes disso teve tempo de dar a DeEa"ira um ,iltro pote"tAssimo. `uem pusesse "o corpo uma pe'a .ual.uer do vestuIrio respi"gada com esse ,iltro e"ve"e"ar3se3ia e morreria a pior das mortes. DeEa"ira guardou o ,iltro e alca"'ou a "ado a margem o"de ;/rcules a esperava. ? E o ce"tauro^ ? Esse morreu "a Igua e lI se ,oi !oia"do... Gempos depois ;/rcules se meteu em "ova ave"tura) "a .ual salvou uma li"da mo'a de "ome Iole) leva"do3 a co"sigo Z Ilha de Eu!/ia) o"de havia um altar a Qeus. LI) .uere"do o,erecer um sacri,Acio a Qeus) ma"dou um me"sageiro Z sua casa em Gra.uis) !uscar uma t\"ica. #hamava3se Licas) esse me"sageiro. Era um a!elhudo. Em ve* de limitar3se a cumprir a miss(o) co"tou a DeEa"ira toda a ave"tura e ,alou da maravilhosa !ele*a de Iole) .ue ;/rcules salvara e levara para Eu!/ia. Lma ,ero* o"da de ci\me e"cheu o cora'(o de DeEa"ira) ,a*e"do3a lem!rar3se do ve"e"oso ,iltro de &esso. E sa!e o .ue ,e*^ E"tregou ao me"sageiro a t\"ica .ue ;/rcules ma"dara !uscar) mas toda !orri,ada com o tal ,iltro... ? %alvadaV ? e]clamou a me"i"a. ? Bo rece!er a t\"ica) o po!re ;/rcules vestiu3a descuidosame"te e ,oi ao altar ,a*er o sacri,Acio a Qeus. LI chega"do) come'ou a se"tir "o corpo uma dor horre"da como se tivesse vestido uma t\"ica ,eita de chamas implacIveis. E morreu torrado. ? %alvadaV ? repetiu &ari*i"ho) mas Do"a 8e"ta e]plicou .ue a i"te"'(o de DeEa"ira "(o ,ora a.uela.
10

? &u"ca imagi"ou .ue a t\"ica ,osse vestida pelo herYi< Eulgou .ue era desti"ada Z li"da Iole< de modo .ue ao sa!er do aco"tecido) desesperou3se e correu a e",orcar3se "uma Irvore.

III
&erto /a Ne!0ia
&o terceiro dia pela ma"h( EI tudo estava pro"to para a partida. 6edri"ho deu uma pitada de pY a cada um e co"tou: Lm... dois e... GKR9V &a vo* de Gr_s) todos levaram ao "ari* as pitadi"has e aspiraram3"as a um tempo. 9o!reveio o fiun e pro"to. I"sta"tes depois 6edri"ho) o Visco"de e EmAlia acordavam "a Pr/cia ;erYica) "as pro]imidades da &em/ia. Era para o"de haviam calculado o pY) pois a primeira ,a'a"ha de ;/rcules ia ser a luta do herYi co"tra o le(o da lua .ue havia caAdo lI. pY de pirlimpimpim causava uma total perda dos se"tidos) e depois do desmaio vi"ha uma to"tura da .ual os viaEa"tes saAam le"tame"te. `uem primeiro ,alou ,oi EmAlia: ? Estou come'a"do a ver a Pr/cia) mas tudo muito atrapalhado ai"da... 6arece .ue descemos "um pomar... 6edri"ho tam!/m viu Irvores em redor. Es,regou os olhos. Dei]ou passar mais algu"s segu"dos. Depois: ? &(o / pomar. J um olival. Esta Pr/cia / o paAs das oliveiras) as Irvores .ue d(o a*eito"as. E parece .ue estas oliveiras est(o carregadas. I"sta"tes depois estavam os tr_s em estado "ormal. Visco"de se"tara3se em cima da ca"astra da EmAlia) a .ual "(o tirava os olhos das Irvores. ? %aduras) 6edri"ho. 6or .ue "(o e"che o seu em!or"al^ Pe"te / como automYvel: "(o a"da sem estar sempre come"do .ual.uer coisa. automYvel !e!e gasoli"a "as !om!as< a ge"te [ma"duca[ o .ue e"co"tra. 6edri"ho trepou "uma oliveira das mais carregadas e come'ou a e"cher o em!or"al) depois de haver provado uma e cuspido) "uma careta. ? Est(o maduras) sim ? disse ele ? mas &astIcia) .ue sY co"hece a*eito"as de lata) "(o / capa* de reco"hecer estas. Posto muito di,ere"te e horrAvel. Lem!ra certas ,ruti"has do mato .ue "i"gu/m come) de t(o amargas ou it_s. Bs a*eito"as sY se tor"am comestAveis depois de vIrias sema"as de macera'(o em Igua de sal. Ficam e"t(o deliciosas. %as sem isto) "em macaco as comeV EmAlia ,e* logo o proEeto de uma gra"de produ'(o de a*eito"as) e: ? %ais) mais) 6edri"hoV ? "(o cessava de di*er e ele ia Eoga"do. 6erto dali ,icava a resid_"cia do do"o do olival e uma pastagem muito !o"ita) com um re!a"ho de car"eiros tosa"do o capim. Lm pastor*i"ho distraAa3

11

se a tocar ,lauta) com um c(o ao lado. 9\!ito o c(o ,areEou .ual.uer coisa) e",itou as orelhas ? e veio para o olival) "a volada. 6edri"ho "u"ca teve medo de cachorros. Domi"ava3os com o olhar e a ,irme*a da vo*. Bssim ,oi com a.uele. ? `uieto) .uieto) MoliV ? gritou e"ergicame"te. cachorro parou de latir e p+s3se a !ala"'ar a cauda. Depois) da"do com o Visco"de) ["(o e"te"deu.[ Brrepiou3se todo de medo. Era3lhe um desco"hecido ? e o desco"hecido amedro"ta .ual.uer a"imal. 6edri"ho te"tou sossegI3lo) passou3lhe a m(o pelo pesco'o. ? &ada de sustos) Moli. &(o / "e"huma ara"ha de cartola e sim o "osso gra"de sI!io lI do sAtio) o 9e"hor Visco"de de 9a!ugosa ? mas a e]plica'(o de "ada adia"tou: o po!re cachorro positivame"te ["(o e"te"dia[ o Visco"de... LI adia"te o pastor se leva"tara e guardava a ,lauta. Estava com a cara de .uem di*: [`ue dia!o disto / a.uilo^[ 6edri"ho dirigiu3se a ele) acompa"hado dos outros. Em .ue lA"gua iriam e"te"der3se^ [`ue acha) EmAlia^[ E ela: [Bpli.ue o ,a*3de3co"ta. Fa'a de co"ta .ue "Ys sa!emos grego e ele "os e"te"de muito !em.[ Bssim ,oi. Pra'as ao grego [,a*3de3co"ta[ de 6edri"ho) puderam co"versar per,eitame"te. ? 8om dia) amigoV 9omos viaEa"tes vi"dos dum s/culo e duma terra muito dista"tes destes a.ui. ? Destes o .u_^ ? pergu"tou o Eovem grego. ? Deste s/culo e desta terra... pastor*i"ho "(o e"te"deu) "em podia e"te"der) o .ue levou EmAlia a e]clamar: [Bi) aiV Vamos ter de "ovo a.uelas mesmas di,iculdades de e"te"dime"tos .ue tivemos com FAdias e os outros em Bte"as[) e "(o .uere"do perder tempo com te"tativas i"\teis) pergu"tou: ? 6astor*i"ho grego) pode dar3"os "otAcias do 9e"hor ;/rcules^ ? i"terpelado ,e* cara de !o!o. [;/rcules^[ `uem seria esse. ;/rcules^ &u"ca ouvira pro"u"ciar tal "ome. EmAlia e]plicou .ue era um [massa !ruta[ assim) assim) .ue a"dava pelo mu"do ,a*e"do proe*as das mais treme"das. De "ada adia"tou a e]plica'(o. rapa* "(o ti"ha a me"or id/ia de ;/rcules. Visco"de) .ue estava de !a"da) se"tado so!re a ca"astri"ha) sacudiu a ca!e'a e riu3se com o riso ,ilosY,ico dos sI!ios. ? Bi dos ig"ora"tesV ? e]clamou. ? #omo / .ue este mo'o hI de sa!er de ;/rcules) se "esta Pr/cia "u"ca houve ;/rcules "e"hum^ ;/rcules "(o / "ome grego< / o "ome roma"o com o .ual ,oi !ati*ado mais tarde. herYi .ue a"damos procura"do chama3se em grego ;/racles. Bo ouvir a.uele "ome t(o popular "a.uele tempo) o pastor*i"ho ilumi"ou o rosto. ? 8om) este co"he'o. &(o hI .uem o "(o co"he'a por a.ui) ta"tas e ta"tas t_m sido as suas proe*as. ;/racles / um herYi i"ve"cAvel...
12

? 6ois / a ele .ue a"damos procura"do ? disse 6edri"ho. ? Bmigo velho. MI ca'amos Eu"tos... ? MI ca'aram Eu"tos^ ? repetiu o pastor*i"ho) espa"tado. ? `ue / .ue ca'aram^ ? Lma co!ra de "ove ca!e'as) a c/le!re ;idra de Ler"a. rapa* "(o e"te"deu por.ue para ele essa ,a'a"ha de ;/rcules ai"da estava "o ,uturo) e mostrou3se muito admirado .ua"do 6edri"ho co"tou a histYria do Le(o da &em/ia .ue ;/rcules iria matar. ? Le(o da &em/ia^ ? repetiu. ? 9im) eu sei desse le(o. J um terri!ilAssimo mo"stro .ue caiu da lua e a"da por lI come"do ge"te. 9Y se alime"ta de ge"te. ? E por .ue o "(o matam^ ? .uis sa!er EmAlia. pastor*i"ho riu3se de ta"ta ig"or-"cia. ? %atar o Le(o da &em/iaV `uem pode) se / i"vul"erIvel^ EmAlia ig"orava a sig"i,ica'(o da palavra [i"vul"erIvel[) mas "(o .uere"do passar por ig"ora"te aos olhos do mo'o ,i"giu precisar .ual.uer coisa da ca"astra e ,oi ter com o Visco"de. E e".ua"to a!ria e reme]ia "a ca"astri"ha) pergu"tava a meia vo*: ? `ue .uer di*er i"vul"erIvel) Visco"de^ Kespo"da !em !ai]o. Visco"de compree"deu e aEudou3a. ? I"vul"erIvel / o .ue "(o pode ser ,erido por arma "e"huma) uma esp/cie de [corpo ,echado.[ ? EmAlia ai"da pergu"tou: ? [E .ue tem a palavra [i"vul"erIvel[ com ,erida^[ ? Visco"de e]plicou .ue em latim [,erida[ era [vul"era.[ EmAlia) muito lampeira) voltou a ,alar com o pastor*i"ho. ? #om .ue e"t(o / i"vul"erIvel^ ah) haV... ;avemos de ver isso. `uero ver se ;/rcules vul"era ou "(o vul"era esse le(o da lua... MI sa!e da "ovidade ? .ue ;/rcules ,oi co"vidado a vir matar esse le(o^ pastor*i"ho "(o sa!ia e admirou3se. &(o havia d\vida .ue ;/racles "u"ca havia perdido luta "e"huma) mas .ue poderia ,a*er co"tra um le(o em cuEa car"e seta "e"huma pe"etrava^ [6o!re ;/rculesV[ ? e]clamou ele. ? [Desta ve* vai espetar3se... cachorro do pastor "(o tirava os olhos do Visco"de) e volta e meia dava um [au.[ &u"ca vira um a"imaleEo t(o estra"ho) de cartoli"ha e ai"da por cima ,ala"te... ? Dei]e o Visco"de em pa*) MoliV ? gritou 6edri"ho. Eovem grego e]plicou .ue o "ome do cachorro era 6elYpidas. ? E a tal &em/ia o"de ,ica^ ? i"dagou EmAlia. ? Lo"ge^... ? 6erto. Voc_s seguem por esse carreiro at/ a e"cru*ilhada. LI tomam Z es.uerda e v(o a"da"do) a"da"do) at/ e"co"trarem um rio. Depois seguem rio acima at/ uma po"te. B &em/ia come'a para lI da po"te.

13

? &(o hI letreiro^ ? pergu"tou EmAlia) ,a*e"do o Visco"de) lI "a ca"astri"ha) sacudir a ca!e'a e murmurar: [LetreiroV `ue id/iaV ... po!re rapa* "em sa!e o .ue / letra) .ua"to mais letreiro.[ E estavam "isso) .ua"do) de s\!ito) um !erro dista"te soou. Evide"teme"te um urro de le(o da lua) coisa muito mais horre"da .ue urro de le(o da terra. pastor*i"ho tremeu. 9Y pe"sou "uma coisa: Eu"tar o re!a"ho e ta"g_3lo para o curral ? e lI se ,oi "o galope) seguido pelo cachorro. urro vi"ha de muito lo"ge ? da &em/ia. Eles ti"ham de ir para lI) pois sY lI era possAvel e"co"trarem o gra"de herYi grego. 9e ,icassem ali estavam perdidos) pois .uem os de,e"deria do le(o^ pastor*i"ho^ Bh) ah... MI "a &em/ia talve* e"co"trassem ;/rcules) e "a compa"hia de ;/rcules "ada teriam a temer. ? Vamos para a &em/iaV ? orde"ou 6edri"ho. Visco"de espa"tou3se. [6ara a &em/ia^ Bo e"co"tro do le(o .ue lI estI urra"do^[ ? Bo e"co"tro de ;/rcules ? respo"deu 6edri"ho. ? 9e tivermos a gra"de sorte de e"co"trI3lo) estaremos salvos) mas a.ui... 9e o le(o "os pega por a.ui) estaremos irremediavelme"te perdidos. Gerra de ge"te medrosa. lhe como corre o pastor*i"ho... De ,ato) o pastor*i"ho EI ia lo"ge com os car"eiros) como se estivesse se"do perseguido por mil le4es. Foram para a &em/ia. 9eguiram pelo carreiro at/ a e"cru*ilhada< depois tomaram Z es.uerda at/ dar "um rio) e su!iram rio acima at/ uma po"te.

IV
Na Ne!0ia
? B &em/ia come'a a.ui ? disse 6edri"ho ao chegar Z po"te) e com as m(os "a ci"tura p+s3se a e]ami"ar a paisagem. &(o levou muito tempo "isso. &ovo urro do le(o) muito mais perto) o ,e* arrepiar3se. ? Gemos .ue trepar "uma destas Irvores ? sugeriu ele precipitadame"te) e deu o e]emplo: mari"hou Irvore acima com agilidade de macaco. EmAlia ,e* o mesmo< repimpou3se "um galho !em lI de cima. LI em!ai]o sY ,icou o Visco"de) todo pateta. 9u!ir em Irvore o Visco"de "(o su!ia. s sI!ios s(o desaEeitadAssimos. B \"ica solu'(o era suspe"d_3lo. 6edri"ho correu os olhos em tor"o. Viu um cipY "um galho perto. #o"seguiu agarrI3lo) depe"ou3o de todas as ,olhas e desceu uma po"ta ao Visco"de. ? 9egure !em .ue eu o suspe"do. ? E a ca"astri"ha^ ? lem!rou o po!re sI!io. ? Dei]e3a aA ao p/ da Irvore ? resolveu EmAlia. ? Le(o "(o come ca"astras...
14

Bssim ,oi ,eito. Visco"de esco"deu a ca"astri"ha "um oco da Irvore e pe"durou3se "a po"ta do cipY. 6edri"ho o ,oi suspe"de"do. MI estava o sa!ugo para mais de meio .ua"do a sua cartoli"ha es!arrou "um ramo seco e lI caiu. `ue ,a*er^ Voltar para apa"har a cartola ou... &ovo urro do le(o EI !em perto ,e* o Visco"de es.uecer3se da cartoli"ha para sY pe"sar "a salva'(o da pele. Lm sI!io sem cartola / uma coisa ,eia) mas um sI!io devorado por um le(o / coisa mais ,eia e triste ai"da. B Irvore era a mais alta dali) e de tro"co muito re,or'ado. Bi"da .ue te"tasse) o mo"stro "(o os alca"'aria em seus pulos. E ,oi a co"ta. &em !em se ti"ham acomodado "os melhores galhos) .ua"do a ,era rugiu pertAssimo ? e a,i"al apareceuV `ue horre"do !ichoV 6edri"ho "u"ca imagi"ou .ue os le4es da lua ,ossem t(o e"ormes) t(o possa"tes) com t(o copiosa Eu!a e t(o a,iadas presas. 6arece .ue havia aca!ado de comer algu/m. Bs ma"chas de sa"gue "o seu p_lo ai"da estavam ,rescas. le(o parou Eu"to ao tro"co da Irvore e ,areEou. 9e"tiu .ue havia seres huma"os lI em cima ? chegou a e"tortar a ca!e'orra e espiar. 6edri"ho) .ue levara uma pedra "o !olso) arremessou3a co"tra o olho da ,eraV EstI claro .ue "(o adia"tou coisAssima "e"huma) por.ue os le4es i"vul"erIveis t_m tam!/m os olhos i"vul"erIveis. mo"stro "em se.uer piscou. Bpe"as !otou ,ora a horre"da lA"gua vermelha e passou3a pela !ei'orra) como .uem di*: [9e algu/m a"da em cima desta Irvore) meu papo estI gara"tido. 9e"to3me a.ui e espero .ue o almo'o des'a.[ 6edri"ho so"dava os hori*o"tes) a"sioso pelo aparecime"to de ;/rcules. 9Y o gra"de herYi podia salvI3los da.uela perigosa situa'(o. B "(o ser .ue EmAlia... ? EmAlia ? disse ele ergue"do os olhos ? .ue ,aremos caso ;/rcules "(o apare'a^ ? J "o .ue estou pe"sa"do ? respo"deu a dia!i"ha. ? ;I o pY. %as se recorrermos ao pY) ele "os leva muito lo"ge da.ui e perdemos a primeira ,a'a"ha. rem/dio / um sY: esperar para ver o .ue aco"tece. Visco"de) muito satis,eito de ter3se livrado da ca"astri"ha) declarou achar3se muito !em< ele "(o ti"ha a me"or d\vida em ,icar mora"do ali toda a vida. 9im) as coisas s(o muito simples para os seres .ue "(o comem. terrAvel da vida / o eter"o pro!lema da comida. [B ge"te come e "(o adia"ta "ada[ ? costumava di*er a e]3!o"eca ? [por.ue por mais .ue comamos) temos de comer "o dia segui"te. Bi .ue saudades do tempo em .ue eu "(o comiaV...[ le(o deitara3se) mas com a ca!e'a erguida) ate"to. 9\!ito) deu um ro"co ros"ado e e",itou os olhos em certo rumo) como .uem estI cheira"do .ual.uer coisa. ? Ele ,areEou car"e huma"aV ? disse 6edri"ho. ? 9erI ;/rcules^ Era. Logo depois o vulto do herYi emergiu de trIs duma gra"de moita. Estava de arco em pu"ho. Ia atirar.
15

le(o p+s3se de p/) como .ue Z espera. ;/rcules aEeitou "o arco uma seta) ,e* po"taria e zs! despediu3a como Qeus "o limpo despedia raios. B seta asso!iou "o ar e veio !ater de e"co"tro ao peito do le(o. %as em ve* de cravar3 se "a.uele largo peito) e"tortou a po"ta de ,erro e caiu. ;/rcules la"'ou segu"da ,lecha) e terceira e .uarta e .ui"ta. resultado ,oi o mesmo. Despeda'avam3se "o peito do le(o ou e"tortavam a po"ta. ? 8em disse o pastor*i"ho .ue este le(o / i"vul"erIvel ?e]clamou EmAlia. ? I",lechIvelV e o !o!o do ;/rcules "(o perce!e. %elhor avisI3lo) 6edri"ho. 6edri"ho !otou as m(os em co"cha para aume"tar o volume da vo* e gritou "a dire'(o do herYi: [Bssim) / i"\til. Ferro "(o e"tra "o peito deste le(o. J i"vul"erIvel... Bs ,lechas acertaram "ele) mas e"tortam a po"ta ou se despeda'am. B!a"do"e o arco e pe"se "outra coisa.[ ;/rcules ouviu ate"tame"te a.uelas palavras e) como "(o disti"guisse o me"i"o lI e"tre as ,olhas) Eulgou ser algum aviso do c/u) do"de muitas ve*es lhe viera socorro. 9e a deusa ;era o perseguia) a gra"de 6alas Bte"a e outras deusas me"ores o aEudavam. B ,era e"cami"hava3se EI em sua dire'(o) a passos le"tos e decididos) o olhar chameEa"te de cYlera. Ia raivosame"te atacar e devorar a.uele audacioso huma"o .ue estupidame"te a atacava a ,lecha'os. ? 6o!re ;/rculesV ? e]clamou EmAlia. ? EstI ali) estI li.uidado. #omo hI de de,e"der3se das garras deste mo"stro) se suas ,lechas "em lhe arra"ham a pele^ ? #om ,lecha "(o vai ? disse 6edri"ho ? mas hI a clava. VovY me co"tou .ue a clava de ;/rcules / pior .ue os martelos3pil4es das ,I!ricas de ,erro: "(o hI o .ue "(o amasse. Esse le(o / i"vul"erIvel) mas serI tam!/m i"amassIvel^ ;/rcules havia largado o arco e tomado a clava) ou ma'a) ,eita dum tro"co de oliveira) .ue havia arra"cado com rai* e tudo ? madeira durAssima. E "(o esperou .ue o le(o se chegasse at/ ele) tam!/m ia ava"'a"do ao seu e"co"tro. mome"to era dos mais emocio"a"tes. Lem!rava a.ueles mome"tos "os circos de cavali"hos em .ue a m\sica pIra. B m\sica ali era a co"versa dos pe.ue"os ave"tureiros empoleirados "a Irvore. Godos haviam emudecido. `ue pode a palavra huma"a di*er em circu"st-"cias assim^ MI estavam !em perto um do outro) os dois treme"dos co"te"dores. 9\!ito) o le(o armou !ote e la"'ou3se .ue "em !om!a voadora. ;/rcules) agilissimame"te) regirou "o ar a poderosa clava e des,eriu um golpe de derru!ar mo"ta"has. treme"do golpe alca"'ou o le(o "o ar ? plaf!... !em "o ce"tro da testa. le(o caiu) to"to) mas a clava se ,e* em vi"te peda'os. Lma lasca veio cair ao p/ da Irvore dos pica3pau*i"hos. ;/rcules arregalou os olhos. B ,era to"teara ape"as) EI estava "ovame"te de p/ e ai"da mais amea'adora ? e ele
16

desarmado ? sem a sua pote"te clava... `ue ,a*er^ E 6edri"ho viu3o leva"tar os olhos para o c/u) como .uem pede i"spira'(o. ? D_ uma id/ia) EmAliaV ? gritou 6edri"ho. ? 9e o "(o aEudarmos com uma !oa lem!ra"'a) lI se vai o "osso .uerido ;/rcules. EmAlia pe"sou rapidame"te: [9e as ,lechas ,alharam e se a clava se despeda'ou ao primeiro golpe) o Eeito agora / atracar3se ao pesco'o do le(o e a,ogI3lo.[ 6e"sou e gritou para ;/rcules: ? Btra.ue3se com ele) 9e"hor ;/rculesV Prude3se "o pesco'o do le(o e vI aperta"do at/ .ue ele morra de ,alta de ar. le(o / i"vul"erIvel e i"amassIvel) mas talve* "(o seEa i"as,i]iIvel... &ovame"te ;/rcules ouviu a.uilo como se ,osse uma sugest(o do c/u) e !o!ame"te ergueu os olhos para as "uve"s como agradecime"to. 9im) era o .ue lhe restava: atracar3se com o mo"stro e procurar as,i]iI3lo. E ,oi o .ue ,e*. La"'ou3se co"tra o le(o ai"da mal saAdo da to"teira e a!ra'ou3o pela garga"ta. Bh) .ue luta ,oi a.uelaV Mamais iria 6edri"ho es.uec_3la. a!ra'o de ;/rcules era pior .ue o a!ra'o de mil tama"duIs. ;avia Eu"tado o pesco'o do le(o como uma tor.u_s Eu"ta o peda'o de ,erro .ue aperta. le(o esca!uEava) ,a*ia es,or'os treme"dos para desve"cilhar3se ? mas .uem Eamais se desve"cilhou dum a!ra'o herc\leo^ 6edri"ho) EmAlia e o Visco"de [torciam.[ ? BA) ;/rculesV ? gritava o me"i"o. ? Firme) ,irmeV VI aperta"do como chave i"glesa aperta porca de para,uso... ? &(o a,rou]e "em um mi"uti"hoV !errava EmAlia. ? Ele EI estI sem ,+lego. J ape"as i"vul"erIvel) "(o / i"a,ogIvel... Bt/ o Visco"de aEudou) cie"ti,icame"te: ? s pulm4es dos .uadr\pedes param de ,u"cio"ar .ua"do o o]ig_"io "(o e"tra. #o"serve3o sem ar "os pulm4es por dois ou tr_s mi"utos .ue as ,u"'4es meta!Ylicas ,icam pertur!adas e ele a,rou]a... ;/rcules apertava) apertava. mo"stro EI ti"ha os olhos saltados) como .uere"do pular das Yr!itas. B lA"gua saAra para ,ora .uase um palmo ? a.uela horrAvel lA"gua vermelha de le(o da lua. mo"stro come'ava a a,rou]ar. 9eus m\sculos ,oram se !am!ea"do. ? %ais um !ocadi"ho e pro"toV ? gritou o me"i"o. ? B"imo) 9e"hor ;/rculesV... herYi parecia de a'o. B.ueles m\sculos pote"tAssimos .uase .ue estalavam) de t(o te"sos. E .ue ale"tado eraV 9eu peito perdera a ,orma do peito huma"o "ormal ? virara uma s/rie de treme"dos "Ys de m\sculos) cada um maior .ue o outro. E ,oi assim por mais dois ou tr_s mi"utos. Fi"alme"te o le(o moleou o corpa"*il duma ve*. Estava li.uidado. ;/rcules ai"da o ma"teve "o arro]o por mais algum tempo e a,i"al o largou. B massa morta do le(o da lua descaiu) aplastou3se "o ch(o. ? %ortoV %ortAssimoV ? !errou EmAlia. ? ;urraV ;urraV ;urraV... Viva o herYi dos herYisV...
17

V
O En1ontro
9Y e"t(o ;/rcules perce!eu .ue as vo*es vi"ham da Irvore e "(o do limpo. Firma"do os olhos) deu com os tr_s pica3pau*i"hos repimpados "os galhos. %as estava t(o ,rou]o .ue "ada disse. Kespirava o,ega"teme"te. 9eu peito su!ia e descia. suor !rotava3lhe da pele em grossos pi"gos ? o suor herc\leo. ? 6odemos descer ? disse 6edri"ho) e escorregou pela Irvore a!ai]o. s outros ,i*eram o mesmo. MI mais aliviado da ca"seira) ;/rcules se apro]imou. ? `uem s(o voc_s^?,oi a pergu"ta. 6edri"ho e]plicou .ue ti"ham vi"do de um s/culo ,uturo para acompa"hI3lo em o"*e de seus tra!alhos) o"*e sY) por.ue a um deles ? a luta com a ;idra de Ler"a ? EI haviam assistido. ;/rcules "(o e"te"deu. Bl/m de !urr(o de "asce"'a) como todos os gra"des atletas) "(o podia e"te"der a.uela histYria de [vir dum s/culo ,uturo.[ Galve* "em s/culo ele sou!esse o .ue era. Lm herYi da.ueles sY sa!e de hidras) le4es) mi"otauros e mais) mo"stros com .ue tem de !ater3se. E ,e* a cara palerma dos .ue "(o e"te"dem o .ue ouvem. EmAlia tomou a palavra: ? 9omos do sAtio de Do"a 8e"ta) 9e"hor ;/rcules. Este a.ui / o 6edri"ho) o "eto "\mero um e primo de &ari*i"ho. E esta ara"ha de cartola 5o Visco"de EI estava de cartoli"ha "a ca!e'a7 / o ,amoso sI!io 9a!ugosa) carregador da mi"ha ca"astra. Fugimos lI do sAtio) mo"tados "o pY de pirlimpimpim) u"icame"te para acompa"har os "*e Gra!alhos de ;/rcules .ue "os ,altam. MI temos um "a cole'(o. ;/rcules ,icou "a mesma. lhava para um) olhava para outro e "(o e"te"dia "ada de "ada. EmAlia co"ti"uou: ? `ueremos aEudI3lo) 9e"hor ;/rcules) e EI o aEudamos "a sua luta co"tra o le(o. `uem deu a id/ia do a,ogame"to ,ui eu) .ue sou a [dadeira de id/ias[ lI "o sAtio. #a'oam de mim) chamam3me as"eire"ta) di*em .ue te"ho uma tor"eiri"ha de as"eira ? mas "os mome"tos de aperto / comigo .ue todos se arra"Eam. ;/rcules co"ti"uava com cara de !o!o. EmAlia prosseguiu: ? 6odemos ,a*er o segui"te. Visco"de ,ica se"do o seu escudeiro) como a.uele 9a"cho .ue acompa"hava D. `ui]ote. 9empre hI de servir para alguma coisa. Eu ,or"e'o as id/ias. 6edri"ho dI um e]cele"te o,icial de ga!i"ete) ou aEuda"te de orde"s. se"hor ,ica se"do o mu.ue do !a"do<

18

6edri"ho) o Yrg(o de liga'(o< eu) o c/re!ro< e o Visco"de) a escudagem cie"tA,ica... Depois de EmAlia ,alou 6edrA"ho) di*e"do a mesma coisa com outras palavras. 6or ,im ,alou o Visco"de. E ta"to ,alatYrio ,e* .ue o gra"de herYi ,osse compree"de"do alguma coisa. #ompree"deu e riu3se. Bchou gra'a "a.uela estra"ha associa'(o e pediu esclarecime"tos. I",ormou3se de .uem era D. `ui]ote. EmAlia respo"deu: ? Bh) 9e"hor ;/rcules) "em .ueira sa!erV D. `ui]ote / um ,amoso cavaleiro a"da"te dos s/culos ,uturos) um treme"dAssimo herYi da Espa"ha ? mas com uma di,ere"'a: em ve* de ve"cer "as ave"turas como os herYis da.ui ele sai sempre apa"ha"do) com as costelas .ue!radas) mais moAdo de pau "o lom!o do .ue massa de p(o !em amassada ? e ,oi por aA al/m. #o"tou as pri"cipais ,a'a"has de D. `ui]ote) todas termi"adas com uma pa"cadaria "o lom!o do herYi. ? %as se / assim ? disse ;/rcules ? por .ue lhe chamam herYi^ ;erYi a.ui "a Pr/cia "(o apa"ha) dI sempre... ? J .ue ele / herYi moder"o. &o "osso mu"do moder"o tudo / di,ere"te. Bt/ o Visco"de / um herYi cie"tA,ico. ;/rcules se"tara3se Eu"to ao tro"co da Irvore) com 6edri"ho de p/ Z direita e EmAlia EI se"tada em seu colo. B pouca dist-"cia ,icara o Visco"de) tam!/m se"tado so!re a ca"astri"ha. EmAlia ,alava) ,alava sem parar. E tais coisas disse .ue aca!ou ai"da mais amiga de ;/rcules do .ue o ,icara do `ui"dim. sol ia descam!a"do) mas "a Pr/cia "(o se di*ia sol) sim [carro de Bpolo.[ ;/rcules ergueu os olhos para o c/u e murmurou: ? carro de Bpolo estI EI perto do ,im do seu curso. V/sper "(o tarda "o c/u. Ge"ho de partir... 6edri"ho) .ue sa!ia muita coisa da vida do gra"de herYi grego) deseEava ,a*er algumas pergu"tas so!re po"tos i"certos. ? J cedo ai"da) 9e"hor ;/rcules. B"tes de leva"tarmos acampame"to .uero .ue me respo"da vIrias pergu"tas. ? Fale. 6edri"ho .ueria sa!er por .ue motivo) se"do ;/rcules t(o ,orte) se havia su!metido ao rei Euristeu) o .ual lhe impusera a.uele tra!alho. [6or .ue "(o esca"galha com esse rei duma ve*) com um !om golpe de clava "a ca!e'a) em ve* de a"dar corre"do perigo para satis,a*er Zs imposi'4es do malvado^ VovY "(o sou!e me e]plicar esse po"to.[ ? Bh ? e]clamou ;/rcules suspira"do. ? B coisa / comprida) vem de lo"ge< vem do tempo de mi"ha loucura... ? E"t(o EI esteve louco^ ? pergu"tou EmAlia. ? `ue e"gra'ado... ;/rcules estra"hou a.uele [e"gra'ado.[
19

#omo podia algu/m achar gra'a "a loucura^ EmAlia e]plicou3se co"ta"do o caso da loucura de D. `ui]ote) .ue ela achava e"gra'adissima. ;/rcules des,iou a histYria do seu casame"to com %/gara) da .ual teve oito ,ilhos. ? 9im) oito ,ilhos e ,ilhas) e um dia os matei a ,lecha'os... ? %atou os ,ilhos a ,lecha'os^ ? repetiu EmAlia) horrori*ada. ? 9im) mas "(o por culpa mi"ha ? coisas lI da deusa ;era) .ue ta"to me persegue. Essa deusa me ,e* cair "um acesso de loucura ? e eu e"t(o matei meus prYprios ,ilhos e ,ilhas) coitadi"hos... ? #omo ,oi^ #o"te... ? Eu estava "essa ocasi(o em Ge!as) do"de saA para reali*ar uma ave"tura. Dei]ei %/gara e meus ,ilhos e"tregues aos cuidados de B",itri(o. %i"ha ave"tura era li.uidar uma s/rie de mo"stros e giga"tes malvados. E a"dava lida"do "esse tra!alho) .ua"do um tal Licos se apoderou de Ge!as e matou muita ge"te ? e ia tam!/m matar %/gara e meus ,ilhos. E EI estava com a espada erguida so!re a ca!e'a de mi"ha esposa) .ua"do co"cluA o meu tra!alho e voltei para Ge!as. BhV ,oi a co"taV Dei tama"ha mo'ada em Licos .ue o achatei como esta ,olhi"ha a.ui ?;/rcules e]empli,icou com uma ,olhi"ha seca apa"hada do ch(o. Logo em seguida tratei de o,erecer aos deuses um sacri,Acio de agradecime"to ? e ,oi e"t(o .ue ;era me e"lou.ueceu. E) louco ,urioso) matei "(o sY meus ,ilhos como tam!/m a po!re e .uerida %/gara) mi"ha esposa... ? `ue horrorV Deusa malvada a tal ;era ? e]clamou 6edri"ho. ? %alvada) sim. &u"ca me perdoou o ,ato de ser eu ,ilho de Qeus com Blcme"a ? e me persegue sem cessar. Gudo .ue "a vida me cai em cima vem de ;era... E depois de matar mi"ha po!re ge"te eu me aprestava para matar tam!/m o !om B",itri(o) .ua"do a !oa 6alas... ? B mesma .ue os roma"os iriam chamar %i"erva ?e]plicou o Visco"de. ? ... me salvou de mais esse horre"do crime. ? #omo^ ? La"'a"do3me lI do c/u uma gra"de pedra co"tra o peito. B pedrada de 6alas curou3me da loucura. Voltei a mim e horrori*ei3me com o .ue havia praticado. &(o hI maior desgra'a .ue um !om pai e um !om esposo matar os seus .ueridos ,ilhos e sua .uerida mulher. ;orrori*ei3me... ? %as desde .ue estava louco) "(o ti"ha culpa "e"huma ?disse 6edri"ho. ? %atou sem .uerer... ? #rime i"volu"tIrio ? e]plicou cie"ti,icame"te o Visco"de. ;/rcules co"ti"uou: ? I"volu"tIrio ou "(o) cometi esse horre"do crime ? e o remorso tomou co"ta de mim. #o"de"ei3me e"t(o ao desterro) e ,ui co"sultar o rIculo de Del,os para sa!er .ual a terra para o"de e]ilar3me. Eu por esse tempo "(o me chamava ;/rcules) como agora. %eu "ome era Blcides. Foi a 6Atia do rIculo de Del,os .uem me trocou o "ome e sugeriu a mi"ha vi"da para as terras do Kei
20

Euristeu. Esse rei me imp+s como pe"it_"cia a reali*a'(o de Do*e Gra!alhos terrAveis. B luta co"tra o Le(o da &em/ia ,oi o primeiro. 6edri"ho se"tiu uma !atida ,orte "o cora'(o. `uis avisar ;/rcules duma coisa) mas co"teve3se. Depois com prete]to de ver se o le(o EI estava ,rio) a,astou3se com a EmAlia e o Visco"de e disse3lhes: ? po!re ;/rcules sa!e me"os da sua prYpria vida do .ue eu) .ue sou de s/culos adia"te. VovY me co"tou como ,oi. caso / este: ;/rcules co"sultou a 6Atia) a 6Atia lhe deu um mau co"selho. B dia!a a"dava ve"dida a ;era. Fa* tudo .ue ;era ma"da ? e por isso aco"selhou a procurar o tal Euristeu) .ue / a maior das pestes. s tais Do*e Gra!alhos ,oram o meio .ue ;era achou de met_3 lo em treme"dos perigos) de modo .ue "(o escape. `ue acham voc_s: devo avisI3lo disso ou "(o^ EmAlia pe"sou depressa e com muita lYgica. ? &(oV &(o deve avisI3lo de coisa "e"huma) pois do co"trIrio ele deso!edece Z 6Atia e "Ys ,icamos logrados ?,icamos impedidos de assistir aos seus tra!alhos ,amosos. melhor / co"servI3lo "a ig"or-"cia do ,uturo) mesmo por.ue ele vai sair vitorioso. B.uele rIculo de Del,osV &(o hI pati,aria maior. B 6Atia dei]a3se su!or"ar) e dI palpites de acordo com os .ue melhor lhe pagam. B pati,aria huma"a / eter"a) como di* o Visco"de. ? 9im) / isso ? co"cordou 6edri"ho. ? ;era estI co"ve"cida de .ue o herYi "(o agbe"ta os tais Do*e Gra!alhos) a !o!aV... %as ;/rcules vai reali*I3los maravilhosame"te. %elhor) mesmo) ,icarmos .uietos. Ele .ue co"ti"ue "a ilus(o ? e voltaram para a compa"hia do herYi) com cari"has muito ,i"gidas. ? EstI mortAssimo) sim ? disse EmAlia re,eri"do3se ao le(o. ? MI es,riou. `ue vai ,a*er dele^ carro de Bpolo EI estava mais !ai]o ? mais perto da cocheira o"de se recolhia todas as tardes. ;/rcules leva"tou3se. ? Vou tirar3lhe a pele. MI .ue esse le(o / i"vul"erIvel) seu couro darI um Ytimo escudo. Disse e e"cami"hou3se para o le(o morto. Gi"ha de escorchI3lo) mas para isso era i"dispe"sIvel ,aca ? e ;/rcules estava sem ,aca. lhou em redor) como Z procura de .ual.uer i"strume"to corta"te) caco de vidro) lasca de pedra. &(o viu "e"hum. 6edri"ho compree"deu. ? MI sei o .ue procura) amigo ;/rcules. Faca) "(o /^ Faca "(o te"ho comigo. VovY "u"ca me dei]ou a"dar com ,aca de po"ta) a.uela !o!a. %as te"ho um !om ca"ivete Kodger ? e sacou do !olso um ca"ivete Kodger de ca!o de osso .ueimado e l-mi"a a,iadissima. ;/rcules achou gra'a "o i"strume"to) pois "(o havia ca"ivetes "a.uele tempo. E]ami"ou3o ate"tame"te. B!riu3o e ,echou3o diversas ve*es ? e "uma delas cortou o dedo. EmAlia correu Z ca"astri"ha em !usca do carretel de esparadrapo. Destacou a ,ita gomada e cortou um peda'o) di*e"do: ? 6ara pe.ue"as cortaduras) "ada melhor .ue isto. #hama3se es3pa3ra3 dra3po ou po"to3,also. #o"hece^
21

;/rcules "(o co"hecia. Dei]ou .ue a e]3!o"eca lhe colocasse "o dedo a tira de esparadrapo e admirou3se de ver o sa"gue esta"car. NtimoV B sua associa'(o com os tr_s pica3pau*i"hos EI estava da"do !o"s resultados. Em seguida virou o le(o de !arriga para cima. ? Voc_s seguram3"o pelas patas "essa posi'(o) .ue eu vou riscI3lo "o ve"tre. 6edri"ho segurou !em ,irme as patas dia"teiras do le(o e".ua"to a EmAlia e o Visco"de ,a*iam o mesmo Zs traseiras ? e ;/rcules riscou dum e]tremo a outro a pele do le(o. Visco"de veio com a sua ci_"cia: ? Li"do golpe lo"gitudi"alV?palavra .ue dei]ou o herYi "a mesma. &u"ca houve "o mu"do um atleta .ue sou!esse o .ue / [lo"gitudi"al.[ ? ;/rcules "(o estI e"te"de"do "ada)Visco"de ? disse EmAlia. ? E]pli.ue3lhe o .ue / isso. ? Lm golpe lo"gitudi"al? e]plicou o Visco"de com toda a seriedade ? / um golpe ao comprido) ou "o se"tido do comprime"to. ? E um golpe "o se"tido da largura^ ? .uis sa!er EmAlia. ? &(o temos para isso palavra especial ? respo"deu o sa!i"ho. ? Devia ser [golpe latitudi"al[) por.ue largura / latitude) mas tal palavra "(o e]iste "os dicio"Irios. 6edri"ho co"tou a ;/rcules .ue o Visco"de era um gra"de gramItico) o .ue tam!/m dei]ou o herYi "a mesma. coitado "em gramItica sa!ia o .ue era... Kiscada a pele do le(o com a.uele li"do corte lo"gitudi"al) ;/rcules) com a m(o direita) agarrou a pele pela Eu!a e com a es.uerda segurou ,irme a carca'a do a"imal ? e dum sY pu](o arra"cou a pele i"teiri"ha. ? `ue ,or'a tem o "osso amigoV ? e]clamou 6edri"ho) e"tusiasmado. ? LI "o sAtio) para tirar a pele dum !oi) um [camarada[ leva tempo ? tem de a ir destaca"do da car"e com a po"ta da ,aca. ;/rcules dI um pu](o e pro"toV... %as "(o !asta arra"car uma pele) / preciso esticI3la com varas e p+3la ao sol para secar. `ue iria ,a*er ;/rcules) com a "oite EI prY]ima^ ? E agora^ ? i"dagou 6edri"ho. ? `ue / do sol para secar esse couro^ ;/rcules mostrou3se i"deciso. 9im) o carro de Bpolo EI ia e"tra"do "a cocheira. 9Y se dormissem ali para secI3la "o dia segui"te... E"treolharam3se. &(o sa!iam o .ue ,a*er. &as histYrias das gra"des ,a'a"has estes pe.ue"os detalhes prIticos da vida "u"ca aparecem) e "o e"ta"to sem ate"d_3los co"ve"ie"teme"te as gra"des coisas se tor"am impossAveis. Lma pele de le(o tem de ser secada ao sol. Em seguida hI .ue ser curtida) pois do co"trIrio resseca) ,ica mais dura .ue pau e "(o tem utilidade para coisa "e"huma. Visco"de deu uma !oa opi"i(o*i"ha: ? #ouro cru) isto /) "(o curtido) "(o vale "ada. 9e houvesse um curtidor a.ui por perto... ;/rcules sY e"te"dia de proe*as treme"das.
22

6ara as coisi"has prosaicas da vida era a maior das i"utilidades. uviu a histYria do curtidor e a!riu a !oca) com e]press(o de .uem estI sem "e"huma id/ia "a ca!e'a. EmAlia tomou apalavra. ? MI desco!ri o Eeito de resolver o pro!lema. LI "o olival o"de aterrissamos hI a.uele pastor de car"eiros. Godo pastor e"te"de de curtime"to de couro) por.ue vive lida"do com a pele dos car"eiros .ue morrem ou s(o mortos. %i"ha id/ia / irmos ter com ele ? e at/ podemos dormir "a.uela casi"ha... ;/rcules achou e]cele"te a id/ia.

VI
O Co ro /o Le4o
? 6ois vamos ver o tal pastor ? disse ele< e po"do a pele ,resca aos om!ros) !em do!rada) ,e* me"'(o de partir. Lm pro!lema surgiu. 6edri"ho podia) ai"da .ue com es,or'o) acompa"har as passadas giga"tescas do herYi ?mas EmAlia e o Visco"de^ #omo criaturas t(o mi"\sculas co"seguiriam acompa"hI3lo^ B solu'(o veio de ;/rcules: ? %uito simples. Levo mo"tados em meus om!ros cI a mi"ha [dadeira de id/ias[ e mais o meu escudeiro... Disse e) pega"do a EmAlia) colocou3a se"tada em seu om!ro direito< e com o Visco"de ,e* o mesmo) coloca"do3o em seu om!ro es.uerdo so!re a pele do le(o. 9o!rou 6edri"ho) .ue teria de acompa"hI3lo corre"do. 6ro"toV ;/rcules p+s3se em marcha) e sY "esse mome"to EmAlia lem!rou3 se da ca"astri"ha. ? 6are) ;/rculesV Visco"de es.ueceu a mi"ha ca"astra... 6edri"ho correu em !usca da ca"astri"ha e e"tregou3a a ;/rcules) .ue a passou ao Visco"de. ? `ue hI de"tro desta cai]eta^ ? pergu"tou o herYi) retoma"do a marcha i"terrompida. ? 6or e".ua"to) !em pouca coisa ai"da ? mas vai aca!ar cheia. B.ui de"tro est(o os guardadi"hos de emerg_"cia .ue eu trou]e lI do sAtio e tr_s u"has do Le(o da &em/ia ? lem!ra"'a deste primeiro tra!alho. De ,ato) EmAlia "(o se es.uecera de arra"car e guardar lI de"tro tr_s ,ormidIveis u"has do ,amoso le(o da lua... Dura"te a marcha rumo ao olival ;/rcules ,oi co"ta"do ave"turas e mais ave"turas) e".ua"to EmAlia des,iava todo o rosIrio das coisas prodigiosas aco"tecidas "o sAtio de Do"a 8e"ta.
23

? `ue sAtio / esse^ ? pergu"tou o herYi. ? Bh) "em .ueira sa!erV ? respo"deu EmAlia. ? J a "ossa Pr/cia ;erYica lI do mu"do moder"o) "o s/culo 12. sAtio / a "ossa ,a*e"di"ha gostosa. Gemos o pomar) temos o ri!eir(o) temos a porteira do pasto) temos o cupim perto da porteira) temos a vaca %ocha... ;/rcules e"te"dia !em pouco de tudo a.uilo) mas estava gosta"do de ouvir. Era como se ,osse m\sica "ova ? a m\sica dos tempos ,uturos. EmAlia "(o parava. ? E temos Do"a 8e"ta) a melhor vovY .ue e]iste) de Yculos) saia rodada. E temos tia &astIcia) a co*i"heira. 6ara !oli"hos) "(o hI outra. E temos &ari*i"ho) a "eta de Do"a 8e"ta) muito mi"ha amiga. ? 6or .ue "(o vieram todos^ ? pergu"tou ;/rcules. ? Bh) estas ,a'a"has s(o muito ,ortes para as duas velhas. %edrosAssimas) coitadasV &ari*i"ho podia vir por.ue / como "Ys) "(o tem medo de "ada. Ficou por causa dos reumatismos e das po"tadas da vovY. Da outra ve* viemos todos) mas Do"a 8e"ta) &ari*i"ho e &astIcia ,icaram em Bte"as) em casa de 6/ricles) "o s/culo @c a"tes de #risto. ;/rcules "(o e"te"dia "ada. ? `ue histYria / essa de s/culo @c a"tes de #risto^ ?pergu"tou. 6edri"ho teve de e]plicar a cro"ologia) isto /) a marca'(o do tempo a"tes e depois de #risto. ? B.ui) por e]emplo ? disse ele ? voc_s est(o "o s/culo Dc a"tes de #risto. `uer di*er .ue #risto vai "ascer da.ui a sete s/culos. E "Ys vivemos "o s/culo 12) depois do "ascime"to de #risto. Bh) .ue tra!alh(o teve 6edri"ho para e]plicar toda essa histYria de s/culos a"tes e depois de #risto ? e para e]plicar .uem havia sido #risto... ? 9im ? disse ele ? por.ue todos estes deuses da Pr/cia de hoEe) i"clusive Qeus) .ue / hoEe o supremo) tudo isso vai desaparecer. 6or .ue ,oi di*er a.uilo^ ;/rcules parou) assom!rado. [Desaparecer^[ #omo desaparecer) se eram os deuses eter"os e \"icos^ Bt/ o Visco"de teve de tomar parte "a discuss(o) e por ,im ;/rcules ,i"giu .ue e"te"deu) em!ora "a realidade "(o houvesse e"te"dido coisa "e"huma. E ai"da estavam a ,alar em s/culos e deuses) .ua"do avistaram ao lo"ge o olival. ? Estamos chega"doV ? gritou EmAlia. ? LI estI o !os.ue de a*eito"eiras... B lu* do dia EI "o ,im mal dava para avistarem o vulto som!rio do olival e a casi"ha do do"o. ;avia lu* de"tro. ? `ue lu* usam por a.ui^ ? pergu"tou EmAlia) e ao sa!er .ue era a lu* dos ca"deeiros de a*eite riu3se de dY e co"tou a histYria do gIs e da lu* el/trica. ;/rcules "(o podia compree"der outra lu* .ue "(o a dos ca"deeiros de a*eite e a dos archotes. EmAlia e]plicou3se como p+de. Falou dos ,Ys,oros) u"s pau*i"hos .ue se ace"dem com uma simples es,rega'(o "a cai]a) e ,alou dos !ot4es da
24

eletricidade) .ue [a ge"te aperta e todas as l-mpadas se ace"dem.[ po!re herYi estava to"to. #hegaram. E"co"traram a casi"ha ,echada. B lu*) i"ter"a aparecia por uma ,ri"cha da porta. ;/rcules apeou de seus om!ros os dois e"garupados e Eogou a pele "o ch(o. 6edri"ho adia"tou3se e toque,toque, toque) !ateu. ? `uem /^ ? respo"deu uma vo* lI de"tro. ? 9omos via"da"tes .ue .ueremos pouso ? gritou o me"i"o. Imediatame"te a porta se a!riu e a cara do pastor*i"ho apareceu. ? 8oa "oite) amigoV ? disse 6edri"ho. ? EstI me reco"hece"do^ ? 9im) voc_ esteve lI "o pasto dos car"eiros) "a.uela hora em .ue o le(o urrou... ? E]atame"te. E de lI ,omos Z &em/ia e e"co"tramos ;/racles e [matamos[o le(o da lua. B.ui estI a pele... 9Y e"t(o o pastor*i"ho deu com o vulto agiga"tado do herYi ? e tremeu. Ficou sem ,ala. ? &ada de medos ? disse 6edri"ho. ? amigo ;/racles / de !oa pa*. Eu sou o seu o,icial de ga!i"ete. Ele tirou a pele do le(o e a"da em procura de .uem a sai!a curtir. Voc_ deve e"te"der de curtime"to de couros) "(o^ po!re pastor*i"ho gagueEou .ue sim) sem .ue seus olhos se despregassem do treme"do vulto do herYi. ? 6ois e"t(o estI tudo Ytimo. ;/rcules vai dei]ar a.ui o couro do Le(o da &em/ia para .ue voc_ o prepare como ,a* aos pelegos. Ele .uer servici"ho !em ,eito) estI e"te"de"do^ ? E tam!/m .ueremos .ue "os d_ pousada por esta "oite ?aEu"tou EmAlia. ? `uem / o do"o da casa^ Voc_^ pastor*i"ho e]plicou .ue "(o. s do"os estavam ,ora) ti"ham ido co"sultar o rIculo de Del,os. Ele ,icara toma"do co"ta de tudo) mas com ordem de "(o dei]ar e"trar "i"gu/m. 6edri"ho o!Eetou .ue o tal ["i"gu/m[ "(o podia re,erir3se a eles) por.ue eles eram eles e ;/racles era o ,amoso ;/racles) o gra"de !e",eitor da Pr/cia .ue aca!ava de li!ertar a *o"a do mais terrAvel dos le4es. pastor*i"ho) tr_mulo como gel/ia ,ora do cIlice) a!riu a porta. ;/rcules e"trou com os outros atrIs. #asi"ha modesta) de humildes agricultores) ,a!rica"tes de Yleo de oliva. B a*eito"a era a pri"cipal cultura dos gregos. &(o sY a usavam "a comida) como para a ilumi"a'(o. ;avia ali "a sala uma pre"sa r\stica de e]trair a*eite. EmAlia) lampeirAssima como sempre) ,oi toma"do co"ta da casa. VareEou os .uartos) me]eu "os guardados) ,oi ter Z co*i"ha. Viu lI o ,ogo aceso e uma per"a de car"eiro "o espeto. pastor*i"ho estava prepara"do o seu Ea"tar. ? Viva) vivaV ? e]clamou ela cheira"do a car"e assada. ?EstI "o po"to. %as isto a.ui dI sY para o pastor*i"ho. 6edri"ho e eu. #omo irI ;/rcules arrumar3se^ E ,oi para a sala discutir o assu"to.
25

? E"co"trei o pastor assa"do um li"do per"il .ue sY dI para "Ys. E o 9e"hor ;/rcules^ #omo vai arra"Ear3se^ ;/rcules era um giga"te de est+mago giga"tesco. #omia um !oi i"teiro com a mesma ,acilidade com .ue 6edri"ho comia meio ,ra"go assado. assu"to ,oi rapidame"te de!atido. ;/rcules declarou .ue estava com ,ome e) como "(o houvesse por ali "e"hum !oi) co"te"tava3se com tr_s car"eiros ? e ,oi ao curral e]ami"ar os .ue havia.

VII
O 'antar /o Her5i
pastor*i"ho estava "a maior a,li'(o.Gr_s car"eirosV `ue co"ta iria dar aos patr4es .ua"do voltassem^ 6edri"ho tomou a palavra. ? Lm herYi como ;/rcules "u"ca pe"sa em di"heiro) "u"ca a"da com di"heiro "o !olso ? e "em !olso ele tem) pois vive "u) de ta"ga. E o di"heiro .ue eu te"ho comigo "(o vale "ada "esta Pr/cia ;erYica. %as podemos ,a*er um "egYcio< sou do"o a.ui deste ca"ivete .ue o prYprio ;/rcules acha a maravilha das maravilhas ? e mostrou o ca"ivete ao pastor*i"ho depois de a!rir a l-mi"a gra"de. [VeEa .ue corte. J Kodger) a melhor marca i"glesa. Vale seis car"eiros< mas como "(o sou ciga"o) troco3o por tr_s ape"as... Eovem grego) EI sorri"do) e]ami"ou ate"tame"te a maravilha. E]perime"tou a l-mi"a "um pau*i"ho. `ue ,ioV ? 6ois aceito o "egYcio. E at/ dou em troca os seis car"eiros. ? 6ara .ue .uero seis^ ? disse 6edri"ho. ? Bma"h( vou3me em!ora para lo"ge. 9Y me i"teressam os tr_s .ue o 9e"hor ;/racles vai devorar. Estavam "esse po"to) .ua"do ;/rcules apareceu com tr_s car"eiros Zs costas) EI de pesco'o torcido. Ele matava car"eiros como tia &astIcia matava ,ra"gos. Zs, trs) pro"to. E como assar a.uilo^ EstI claro .ue lI ,ora) pois "o ,og(o da casi"ha era impossAvel. ;/rcules arra"cou vIrias Irvores secas) com rai* e tudo) e amo"toou3as. Visco"de levou !rasas da co*i"ha e ace"deu a ,ogueira. `ua"do tudo se redu*iu a ti'4es) ;/rcules preparou tr_s espetos e e",iou "eles os tr_s car"eiros) depois de tirar3lhes as peles e limpI3los das !arrigadas. Lm ,orte cheiro de car"e assada i"vadiu a casi"ha. Eovem grego olhava) olhava. `ua"do havia de imagi"ar semelha"te coisa^ Ele ali dia"te de ;/racles) o mais ,amoso herYi da Pr/cia) o matador do Le(o da &em/ia e autor de ta"tas ,a'a"has .ue corriam de !oca em !ocaV...

26

E".ua"to se assavam os car"eiros) todos ,icaram em redor do ,ogo troca"do impress4es e co"ta"do histYrias. 6edri"ho mostrou3se i"teressado em sa!er da vida ali. ? `ue / .ue voc_s gregos ,a*em^ #omo se vestem^ `ue comem) al/m de car"eiro assado^ E o pastor*i"ho a tudo ate"dia. Deu3lhes uma !oa id/ia da vida simples .ue levavam os gregos da Pr/cia ;erYica e i"dagou da .ue eles levavam "os tais tempos moder"os. ? Bh) "em .ueira sa!er) gregui"hoV3 respo"deu EmAlia. ?&Ys lI vivemos uma vida .ue voc_s "(o podem e"te"der. Gudo di,ere"tAssimo) t(o di,ere"te .ue "(o vale a pe"a tocar "o assu"to. `ua"do estivemos em Bte"as ? "a ,utura Bte"as do tempo de 6/ricles ? ,oi um tra!alh(o para ,a*er a.ueles escultores e ,ilYso,os e"te"derem um !ocado da "ossa vida moder"a. 6or ,im desistimos. Em compara'(o com a "ossa /poca moder"a) voc_s s(o atrasados demais... s car"eiros EI estavam "o po"to. ;/rcules arra"cou um do espeto e p+s3 se a com_3lo) como 6edri"ho comia ma"gas lI "o sAtio: dava mordidas e !esu"tava3se todo de gordura. #omeu os tr_s car"eiros como se ,ossem tr_s .ueiEadi"has. Depois limpou a !oca "as costas da m(o e disse .ue estava com so"o. Kecolheu3se. #ama para um homem da.uele "(o havia. rem/dio ,oi arrumar3lhe u"s pelegos "o ch(o da sala. 9eis pelegos ? e ele ai"da ,icou com os p/s de ,oraV... &um i"sta"te dormiu) tal .ual cria"'a "ova .ue se deita e EI vai ,echa"do os olhos. s outros ai"da se .uedaram por ali a co"versar. 6edri"ho co"tou a histYria da luta de ;/rcules com o Le(o da &em/ia. ? Bh) ,oi !o"itoV &Ys lI de cima da Irvore "(o perdAamos "em uma isca. 6rimeiro la"'ou uma s/rie de ,lechas) mas ,oi o mesmo .ue "ada. Era le(o dos i"vul"erIveis. Bs setas !atiam3lhe de e"co"tro ao peito e espati,avam3se) ou e"tortavam a po"ta. Depois atacou3o com a clava ? com a treme"da clava ,eita dum tro"co i"teiro de Irvore) e a clava partiu3se em mil peda'os) como se ,osse de vidro. Depois EmAlia gritou: [Bgarre3o pelo pesco'o e a,ogue3oV[ e ,oi o .ue ele ,e*. Btracou3se ao pesco'o do le(o e estra"gulou3o... pastor*i"ho estava assom!rado. ? Feli*me"teV ? e]clamou. ? Esse le(o a"dava ,a*e"do os maiores estragos "o povo da &em/ia. 9Y se alime"tava de car"e huma"a e "(o havia o .ue lhe chegasse. B sema"a passada comeu ci"co home"s) .uatro mulheres e tr_s cria"'as... Lma coisa preocupava 6edri"ho: como / .ue) se"do i"vul"erIvel) o seu ca"ivete cortara t(o !em a pele do le(o^ %ist/rio. EmAlia veio com uma e]plica'(o como o "ari* dela. [J .ue era ca"ivete Kodger...[ ? e o Visco"de aprese"tou uma id/ia mais cie"tA,ica: [I"vul"erIvel e".ua"to vivo< depois de morto perdeu a i"vul"era!ilidade.[
27

? %as) se"do assim ? lem!rou 6edri"ho ? de "ada vai adia"tar para ;/rcules um escudo ,eito dessa pele) EI .ue a pele morta / vul"erIvel... B.uele po"to ,icou o!scuro. B dormida dos pica3pau*i"hos "a casa do olival ,oi das melhores. Estavam ca"sadAssimos) de modo .ue tiveram um so"o de pedra. 9Y o Eovem pastor "(o co"seguiu ,echar os olhos. ;/racles ali "a sala) dormi"do "a.ueles pelegosV ;/racles ro"ca"do como um !oiV ;/racles com tr_s car"eiros assados "o !uchoV %uita coisa para um po!re pastor... &o dia segui"te) muito cedo) o herYi leva"tou3se e ,oi tomar !a"ho "o rio .ue passava ali perto. `ua"do voltou EI os pica3pau*i"hos estavam de p/ e com saudades do ca,/ da ma"h( lI "o sAtio. ? Bh) tia &astIcia a.uiV ? suspirou 6edri"ho. ? .ue mais ,alta me ,a* "estas e]curs4es / sempre a.uele ca,/ da ma"h() com p(o3de3lY) com !oli"hos de milho) com !roi"has de ,u!I ? todos os dias ela i"ve"ta uma coisa "ova... [ca,/[ ali "o olival era leite de ovelha) sY) sem mais "ada. EmAlia ,e* careta) mas tomou3o< depois ,oi ao l/u em !usca de a*eito"as. ;avia por lI ti"as prYprias para a macera'(o) sempre cheias de a*eito"as "a salmoura. ? Leite com a*eito"asV ? disse ela. ? EstI a.ui um [ca,/ da ma"h([ .ue "u"ca imagi"ei... ;/rcules declarou .ue ti"ha de ir Z cidade de %ice"as) o"de morava o Kei Euristeu) para dar co"ta da ,a'a"ha reali*ada. ? `uerem ir comigo ou ,icam a.ui^ ? pergu"tou ele a 6edri"ho. ? Ficar a.ui ,a*e"do o .u_^ ? ,oi a resposta do me"i"o. ?Viemos para assistir a todas as suas ,a'a"has) 9e"hor ;/rcules) "(o viemos para ,icar colhe"do a*eito"as "um olival... ? 6ois e"t(o apro"tem3se .ue vou partir. &a v/spera ti"ha vi"do o Visco"de se"tado so!re a pele do le(o) "o om!ro es.uerdo de ;/rcules) muito a c+modo "o macio p_lo da ,era. %as agora^ #omo poderia ma"ter3se "a.uele om!ro "u ? ma"ter3se a si e ai"da tomar co"ta da ca"astri"ha^ EmAlia achou melhor .ue ;/rcules co"du*isse a sua ca"astri"ha EI muito pesada para o po!re Visco"de. E arra"Ea"do com o pastor uma correia de !om comprime"to) atou as po"tas "as al'as da ca"astri"ha e e"tregou3a ao herYi. ? Leve3a a tiracolo) como se ,osse o seu !i"Yculo) 9e"hor ;/rcules ? e o gra"de herYi grego o!edeceu: arrumou a ca"astri"ha da EmAlia a tiracolo como se ,osse um !i"Yculo... 6edri"ho riu3se co"sigo mesmo) como .uem di*: [B dia!i"ha EI tomou co"ta deste massa3!ruta. MI ,a* dele o .ue .uer... ;/rcules disse ao pastor*i"ho .ue voltaria mais tarde) depois da pele curtida ? ou e"t(o ma"daria !uscI3la pelo seu escudeiro 9a!ugosa. Bo ouvir isso) o Visco"de arregalou o olho. Ger de voltar ali e levar para %ice"as a.uele couro de le(o da lua lhe pareceu ave"tura maior .ue todos os Gra!alhos de
28

;/rcules Eu"tos. E olhou para EmAlia com ar de .uem pede socorro. EmAlia riu3 se. ? &(o se a,liEa) Visco"de. &a hora dou um Eeito .ual.uer. 6artiram. pastor*i"ho ,icou de p/ "a soleira da porta) a acompa"hI3los com os olhos. Bi"da "(o voltara a si completame"te. B estra"ha ave"tura da v/spera era das .ue escacham com .ual.uer pastor. Depois lem!rou3se do ca"ivete e riu3se. Foi !uscI3lo. Ge"tou a!ri3lo. &(o sa!ia. Lida .ue lida) aca!ou tam!/m corta"do o dedo. Btou3o com uma tira de pa"o e voltou Z porta. MI iam lo"ge os ave"tureiros. 6edri"ho corria atrIs do herYi) como um cachorri"ho corre atrIs dum touro... XXXX

_________________________________________________________________

A HIDRA DE LERNA I
O, Centa ro,
Bpesar de EI de lA"gua de ,ora) 6edri"ho "(o cessava de admirar a maravilhosa musculatura de ;/rcules. MI EmAlia "(o dava Z.uilo "e"huma ate"'(o. .ue .ueria era prosa) e so!retudo co"ve"cer o herYi de ir passar u"s tempos "o 6icapau Bmarelo. ? &(o hI "ada de mais "isso ? di*ia ela. ? Bt/ D. `ui]ote EI esteve lI) e !em .ue dormiu uma so"eca "a redi"ha de Do"a 8e"ta. Voc_ "(o vai se"tir "e"huma di,ere"'a de clima) por.ue a.uilo lI / uma Pr/cia) do mesmo modo .ue esta Pr/cia a.ui / o sAtio de Do"a 8e"ta da a"tiguidade. ? %as hI lI) e"t(o) os mesmos seres .ue e]istem por a.ui^ ? pergu"tou ;/rcules) sem moderar a marcha.
29

? ;I e "(o hI ? respo"deu EmAlia. ? ;I por.ue Zs ve*es os mesmos da.ui aparecem por lI) como aco"teceu com a `uimera. E "(o hI por.ue... herYi i"terrompeu3a com cara de espa"to. ? B `uimera^ 6ois esteve lI a `uimera^... B.uele mo"stro horrAvel co"tra o .ual lutou 8elero,o"te^... ? Isso mesmo ? co",irmou EmAlia. ? Foi ve"cida por 8elero,o"te) o .ual) e"treta"to) "(o a matou !em matada. B `uimera sarou e virou um verdadeiro mo"stro dom/stico. Ele tem dY dela) coitada) e guarda3a "o .ui"tal) como ,a* o tio 8ar"a!/ com a.uele !urro velho. MI "(o sai ,ogo de sua !oca) sY uma ,umaci"ha de vulc(o e]ti"to. ? E como ,oi a `uimera parar lI^ .uis sa!er ;/rcules) ai"da admirado de tama"ho prodAgio. ? Bh) isso aco"teceu .ua"do todos os perso"age"s do %u"do das FI!ulas resolveram mudar3se para as [Gerras &ovas[) isto /) as ,a*e"das vi*i"has .ue Do"a 8e"ta comprou especialme"te para acomodI3los ? e EmAlia des,iou o pri"cipal das ave"turas co"tadas "o [ 6icapau Bmarelo.[ ;/rcules gostou muito do pedaci"ho em .ue 9a"cho aparece "o palIcio do 6rA"cipe #odadade) em !usca de rem/dios para as machucaduras de seu amo D. `ui]ote) o .ual havia tido um e"co"tro com a ;idra de Ler"a. Kiu3se com despre*o. &(o hI maior despre*o do .ue o dos herYis a"tigos para com os herYis moder"os. ? Btacar a ;idra de Ler"a) ah) ah... J .ue ele "(o sa!e .ue esse mo"stro de "ove ca!e'as tem uma imortal. ;omem "e"hum poderI destruA3la ? e muito receio .ue Euristeu me impo"ha como 9egu"do Gra!alho uma luta co"tra a ;idra de Ler"a... Depois) volta"do a D. `ui]ote) riu3se de "ovo) ah) ah) ah... ? #om a.uele espeto comprido .ue ele usa .ua"do mo"ta em Koci"a"te. Koci"a"te / o cavalo dele ? magro como um cam!au. Visco"de) lI do outro om!ro) cochichou ao ouvido de ;/rcules .ue o tal espeto comprido era uma la"'a. ? 9im) uma la"'a ? repetiu o herYi. ? #hega a ser irrisYrioV %as se esse tal herYi saiu da luta ape"as machucado) e"t(o / .ue a hidra "em se.uer lhe deu a ho"ra de atacI3lo com uma das suas "ove ca!e'as ? limitou3se a dar3lhe duas ou tr_s chicotadas com a po"ta da cauda. Bh) ah) ah... B risada de ;/rcules e"cheu 6edri"ho de curiosidade. [`ue serI .ue est(o co"versa"do^[ Ele "(o agbe"tava mais a carreiri"ha "o trote. 9e"tia3se ,rou]o. #riou coragem e gritou: ? 9e"hor ;/rculesV 6are um !ocadi"ho. 6reciso desca"sar u"s mi"utos... herYi parou) virou o rosto e deu com o seu o,icial de ga!i"ete lI atrIs. Kiu3se e) como tivesse muito !om cora'(o) ate"deu ao pedido) do me"i"o .uase sem ,+lego. Ficou a esperI3lo.

30

? meu o,icial estI ,rou]o ?murmurou. ? %uito pe.ue"o para me acompa"har. %as com paradas assim) .ua"do chegaremos a %ice"as^ Vamos lI) se"hora dadeira de id/ias. D_ uma id/ia .ue resolva este pro!lema. EmAlia ti"ha mais id/ias "a ca!e'a do .ue um cachorro magro tem pulgas "o p_lo. Kesolveu o caso "um Ipice. ? Eeito .ue veEo / um) um sY) amigo ;/rcules: arra"Ear para 6edri"ho um cavalo) por.ue a p/ EI vi .ue "(o "os acompa"ha. 9e estI de lA"gua de ,ora "o comeci"ho das "ossas ave"turas) imagi"e "o ,im... Depois teve uma id/ia melhor ai"da. ? #avalo) "(o) ;/rcules. Lm ce"tauroV... 6edri"ho a "os acompa"har mo"tado "um ce"tauro) haverI coisa mais li"da^ ;/rcules sorriu. ? s ce"tauros s(o mo"stros i"domIveis. MI lutei co"tra eles e sei. ? Lm potri"ho de ce"tauro ? sugeriu EmAlia. B id/ia a!alou ;/rcules. 9im) um potri"ho de ce"tauro talve* ,osse ama"sIvel.. Ele Eamais pe"sara "isso "em "i"gu/m ali "a Pr/cia. ? 6odemos te"tar) "(o hI d\vida. B.ui perto ,ica a .uer_"cia duma ma"ada de ce"tauros. 9e e"tre eles houver um !om potri"ho) podemos la'I3lo e e]perime"tar o ama"same"to. Estavam "esse po"to .ua"do 6edri"ho os alca"'ou. ? L,V ? ,oi e]clama"do) e".ua"to se se"tava "uma pedra. ? Estou a !otar os !o,es pela !oca... ? %as o rem/dio estI achado) 6edri"ho ? disse EmAlia lI de cima do om!ro do herYi. ? ;/rcules vai arra"Ear para voc_ um ce"tauro... 6edri"ho arregalou os olhos. ? Lm ce"tauro^ Eu lI agbe"to a"dar mo"tado "um desses mo"stros^ ? Lm ce"tauro ,ilhote) 6edri"ho. Lm potri"ho de ce"tauro... rosto do me"i"o ilumi"ou3se. 9e era um potri"ho) e"t(o podia ser viIvel ? e .ue gosto o seu) .ua"do de volta ao s/culo 12 pudesse co"tar a todo mu"do .ue a sua mo"taria lI "a Pr/cia ,ora um potri"ho de ce"tauroV B i"veEa do MoEoca e dos outros. Bs suas e"trevistas aos Eor"ais... ? E o"de e"co"traremos isso^ ? 6or a.ui mesmo ? respo"deu ;/rcules. ? Eu estava co"ta"do Z dadeira de id/ias .ue ,ica por estas parage"s a .uer_"cia dum pe.ue"o !a"do de ce"tauros. %uito provIvel .ue haEa e"tre eles algum "ovi"ho... Disse e tam!/m se se"tou em outra pedra ao lado de 6edri"ho) apea"do EmAlia e o Visco"de. B e]3!o"eca "(o ca!ia em si de ta"ta import-"cia. B sua \ltima id/ia aume"tara muito a co"sidera'(o em .ue o herYi EI a ti"ha. [Dadeira de id/ias[) sim) e das !oas... Kestava desco!rir em .ue rumo ,icava a tal .uer_"cia. Visco"de aproveitou o e"seEo para mostrar a sua ci_"cia ,ilolYgica. ? `uer_"ciaV ? e]clamou. ? Posto muito desta palavra. J como lI o"de moro os campeiros de"omi"am os lugares o"de os a"imais "ascem e passam os primeiros a"os. Ficam .uere"do !em a esses lugares) e se um
31

campeiro os leva para lo"ge e solta3os) eles v_m corre"do para ali. J uma palavra .ue vem do ver!o .uerer... %as ;/rcules "(o .ueria gramItica) .ueria desco!rir o po"to de reu"i(o dos ce"tauros) e para isso ergueu3se e p+s3se a so"dar os hori*o"tes. 9eu "ari* ,areEava. Depois disse) apo"ta"do em certa dire'(o: ? Deve ser deste lado... ? #omo sa!e^ ? pergu"tou EmAlia. ? 9a!er propriame"te "(o sei) mas si"to) te"ho um palpite .ue / "este rumo ? e apo"tou. ? E s(o !o"s os seus palpites) 9e"hor ;/rcules^ LI em casa a palpiteira3 mor / tia &astIcia. utro dia teve um palpite "a Vaca e Eogou dois cru*eiros. `uase acertou. Deu o Gouro ?perti"ho... ;/rcules "(o e"te"deu) por.ue "a Pr/cia sY havia os Mogos lAmpicos) "(o havia o Mogo do 8icho. ? 6ois e"t(o vamos para lI ? prop+s 6edri"ho EI a"sioso por ver3se mo"tado "um potro de ce"tauro. Foram. B um .uil+metro de dist-"cia ;/rcules e"treparou e aspirou o ar) como ,a* um cachorro perdigueiro. ? 8om ? disse ele. ? Estamos perto. Vou dei]ar voc_s ocultos a.ui "esta moita para .ue "(o me atrapalhem "o la'ame"to do potri"ho. %as... e la'o^ #omo arra"Earei um la'o^ &(o havia la'o por ali "em se.uer cipY ? e ;/rcules ,icou sem sa!er como agir. Estava acostumado a atacar ce"tauros com suas ,lechas e mesmo com a clava) mas agora ti"ha de apa"har um vivo ? e como) sem la'o^ ;/rcules olhou para EmAlia com ar de .uem di*: [Vamos) d_ uma id/ia.[ %as dessa ve* .uem deu a id/ia ,oi 6edri"ho ? &ada mais ,Icil ? disse ele. ? LI "os pampas os ga\chos pegam os a"imais de dois Eeitos: com la'o ou com !olas... ? `ue / isso de !olas^ ? .uis sa!er o herYi. ? Bh) / uma esperte*a das !oas. Eles arra"Eam tr_s !olas !em riEas) aA do tama"ho de lara"Eas) e as pre"dem a uma correia de certo comprime"to< depois Eu"tam as tr_s correias pela outra po"ta) "um "Y. ? %as como / .ue com isso podem pegar cavalo^ ? %uito simples. Eles correm atrIs dos cavalos !ravos e .ua"do chegam acerta dist-"cia giram "o ar as tr_s correias com !olas e arremessam a.uilo de e"co"tro Zs per"as dos a"imais. Bs !olas v(o regira"do pelo ar e ao darem de e"co"tro Zs per"as traseiras dos cavalos) e"rolam3se ? eles perdem o e.uilA!rio e caem. ;/rcules admirou3se muito da esperte*a. 8em ra*oIvel) sim. %as como arra"Ear tr_s !olas^ 6edri"ho resolveu o pro!lema. ? Gr_s pedras mais ou me"os redo"das servem ? e a.ui hI muitas. Vou escolh_3las.
32

&um i"sta"te desco!riu tr_s pedras arredo"dadas) assim do tama"ho de lara"Eas. Voltou corre"do. ? Estas servem) e correia temos a da ca"astri"ha da EmAlia. ;/rcules e"carregou3o de ,a*er as [!olas[ ? e em .ui"*e mi"utos 6edri"ho deu co"ta do recado. Ficou um Eogo de !olas !em tosco) mas servia. Depois ,e* uma demo"stra'(o do ma"eEo da.uilo. Kegirou as !olas "o ar e proEetou3as de e"co"tro a duas varas ,i"cadas a certa dist-"cia. Bs !olas !ateram "as varas e e"rolaram3se "elas. ? EstI ve"do^ ? disse o me"i"o radia"te. ? 9e em ve* de varas ,ossem as per"as do ce"tauri"ho "a corrida) ele perdia o e.uilA!rio e vi"ha ao ch(o. E"te"deu^ Bpesar de !urr(o) ;/rcules e"te"deu per,eitame"te< e chegou a di*er .ue se saAsse !em com as !olas "o caso do ce"tauri"ho) ia adotar o sistema. Bl/m do arco e da clava) levaria tam!/m co"sigo um !om Eogo de !olas sempre .ue saAsse para ave"turas. ? Fa'a uma prova) 9e"hor ;/rcules ? prop+s EmAlia. ?Bpre"da a calcular !em a ,or'a. ;/rcules ,e*. Gomou as !olas) regirou3as "o ar como vira o me"i"o ,a*er e arremessou3as de e"co"tro Zs duas varas. %as ,oi um desastre. Bs duas varas ,oram arra"cadas do ch(o e sumiram3 se ao lo"ge) arrastadas pela viol_"cia do impacto. ? 9ua ,or'a / gra"de demais) 9e"hor ;/rcules ? disse EmAlia. ? Gem .ue la"'I3las sY com uma ,orci"ha... herYi repetiu a e]peri_"cia e por ,im acertou o [po"to de !ala[ da ,or'a. ? NtimoV ? disse ele. ? Bgora me vou. Fi.uem a.ui !em .uieti"hos) .ue "(o me demorarei. E ;/rcules partiu "o rumo da .uer_"cia dos ce"tauros) com as !olas ao om!ro. Visco"de ,iloso,ou .ue o la'o de la'ar a"imais) as !olas de em!olI3los) as armadilhas de apa"hI3los vivos) tudo s(o produtos da i"telig_"cia em sua luta co"tra a ,or'a !ro"ca. B ,or'a "(o tem esperte*a) / !urrAssima) e por isso aca!a sempre ve"cida pela esperte*a da i"telig_"cia. EmAlia assa"hou3se toda. Esperte*a e i"telig_"cia eram com ela. ? 9ei disso) Visco"de. Depois .ue domei o `ui"dim e agora tomei co"ta deste ;/rcules) estou mais co"ve"cida .ue a verdadeira ,or'a / a cI do mioli"ho... #o"versaram mil coisas. sa!ugo i",ormou .ue a segu"da ave"tura de ;/rcules ia ser o pega com a ;idra de Ler"a) ,a'a"ha a .ue eles EI haviam assistido. ? ValerI a pe"a repetir^ ? 6ara mim) "(o ? disse EmAlia. ? J coisa vista e EI co"tada. 6odemos acompa"har o 9e"hor ;/rcules at/ Ler"a) e lI) e".ua"to ele mata a ;idra) "Ys "os divertiremos com .ual.uer coisa .ue houver.
33

E assim ,icou asse"tado. Lma hora passaram ali de"tro da moita) proEeta"do isto e mais a.uilo. 6edri"ho aproveitou a pausa para uma so"eca. 9\!ito) um rumor estra"ho. #orreram para ,ora. lharam. LI lo"ge vi"ha vi"do ;/rcules atracado a um ce"tauri"ho. Bh) !em .ue ele pi"oteava e corcoveava) mas .ue a"imal "a.ueles mu"dos Eamais escapou das u"has do herYi^ 6edri"ho suspirou. ? 9e / !ravo assim a.uele potro) "(o sei o .ue serI de mim... 9Y se eu aplicar a peia... Ele chamava assim uma correia atada Zs duas patas traseiras dos cavalos de modo a impedi3los de disparar. B peia em!ara'a o livre Eogo das per"as. ;/rcules chegou) ri"do3se. ? Deu tudo certo ? disse ele. ? E"co"trei um !a"do de oito ce"tauros) com este potri"ho "o meio. Fui me apro]ima"do agachado) de modo .ue "(o me perce!essem. `ua"do me vi a !oa dist-"cia para la"'ar as !olas) ergui3me de repe"te e volteei3as rIpido "o ar. s mo"stros assustaram3se e ,ugiram "um galope louco. potri"ho) como o mais ,raco) galopava "a ra!eira. Eu) *IsV La"cei as !olas com o mA"imo de ,or'a possAvel. Bs !olas asso!iaram "o ar e pegaram3"o pelas per"as. po!re a"imal*i"ho levou o maior tom!o de sua vida. Ke!olou pelo ch(o como se estivesse vira"do cam!alhotas. s outros sumiram3se ao lo"ge) e".ua"to eu alca"'ava este a"tes .ue tivesse tempo de desem!ara'ar as patas. E agarrei3o. #I estI a sua mo"taria) 6edri"ho. ? Gemos .ue lhe aplicar a peia disse EmAlia. ;/rcules ig"orava o .ue ,osse. 6edri"ho e]plicou e aplicou o sistema. Bpesar dos vale"tes coices do potro) co"seguiu pear3lhe as patas traseiras) de modo a dei]I3lo sem movime"tos livres. ? 6ro"to) 9e"hor ;/rculesV ? gritou o me"i"o depois de aca!ado o servi'o. 6ode soltI3lo. ? E se ,ugir^ ? &(o ,oge) "(o. &o primeiro tra"co .ue der para ,ugir) cai por terra) do mesmo modo .ue .ua"do ,oi em!olado. ;/rcules a,rou]ou o !ra'o. ce"tauri"ho desem!ara'ou a ca!e'a e) supo"do3se livre) deu um arra"co para escapar "o galope. Bh) .uem disse^ 9aiu tudo e]ati"ho como o me"i"o previra. B peia agiu .ue "em de e"come"da) e o potri"ho rolou "o ch(o) ve"cido. Ergueu3se) ,e* "ova te"tativa para escapar "o galope e ,oi "ovo tom!o. Gerceira te"tativa) terceiro tom!o. E como EI estivesse e]austo de ta"ta luta) sossegou. Depois de desca"sar u"s i"sta"tes) respira"do o,ega"teme"te) o potri"ho ai"da ,e* duas ou tr_s te"tativas de ,uga mas os "ovos tom!os .ue caiu ,i*eram3 "o compree"der .ue era tudo i"\til. Estava ve"cido... ? 6ode mo"tar ? gritou ;/rcules. Bi"da com medo) o me"i"o apro]imou3se do ce"tauro. Fe* uma te"tativa para saltar3lhe so!re o lom!o mas o potro re,ugou) ,ugiu com o corpo e 6edri"ho caiu.
34

? #oragemV ? gritou ;/rcules. Ge"te de "ovo ? e ,oi agarrar o re!elde pelo pesco'o. Dessa ve* o me"i"o co"seguiu mo"tar. ? 6osso largI3lo^ ? pergu"tou ;/rcules) .ue ai"da o co"servava preso pela ci"tura. ? 6odeV ? respo"deu 6edri"ho coraEosame"te) e ;/rcules largou3o. Bh) os pi"otes .ue o a"imal*i"ho deu) os corcovos e as "ovas .uedasV %as 6edri"ho era um verdadeiro domador de cavalo !ravo. Ga"to se havia e]ercitado lI "o sAtio com o pa"gar/ e outros a"imais "ovos) .ue ,icou em cima do ce"tauro .ue "em um carrapato. ? Bgbe"ta) 6edri"hoV ? gritava EmAlia e"tusiasmada. ?%ostre para esse !o!o .ue em outra vida voc_ EI ,oi cod!o$ de ci"ema. Bt/ o Visco"de) sempre t(o calmo e cie"tA,ico) se e"tusiasmou. 8atia palmas) da"'ava. s ce"tauros s(o home"s e cavalos ao mesmo tempo) e como t_m a parte dia"teira homem) com ca!e'a) peito e !ra'os de homem) pe"sam e se"tem como os home"s. E ,alam. ce"tauri"ho) co"ve"cido de .ue ,ora domado) a.uietou3se e ,alou. 6ergu"tou por.ue lhe ,a*iam a.uilo. EmAlia e]plicou tudo t(o !em e]plicado e ,e*3lhe tais e tais promessas) .ue ele "(o sY sossegou como at/ chegou a sorrir. ? 6ois / isso ? co"cluiu ela radia"te. ? 6odemos te levar lI para o sAtio: MI temos o ri"ocero"te e o 8urro Fala"te e a Vaca %ocha. E vai ver o .ue / vida !oa) meu amorV B ge"te !ri"ca de tudo) at/ de viagem ao c/u. DaA a pouco estavam mais camaradas do .ue se tivessem "ascido Eu"tos. ;/rcules "(o voltava a si do espa"to. `ue prodAgios eram a.uelas tr_s criaturas do tal s/culo 12V Gi"ham id/ias melhores .ue todas as id/ias da Pr/cia. Kesolviam pro!lemas dos mais complicados. #hegavam at/ a reali*ar prodAgios ai"da maiores .ue as suas ,a'a"has. Domesticar um potri"ho de ce"tauroV... `uem "a Pr/cia ;erYica Eamais pe"sara "isso^ E seus olhos "(o se despregavam do maravilhoso .uadro: 6edri"ho) EmAlia e o Visco"de !ri"ca"do com o ce"tauri"ho ? !ri"ca"do) como as cria"'as !ri"cam de corre3corre) esco"de3esco"de) chicote3.ueimado...

II
E! Mi1ena,
B viagem dali para %ice"as ,oi um regalo. Estava resolvido o pro!lema do tra"sporte "(o sY de 6edri"ho como dos outros dois e da ca"astra. Godos e tudo "o lom!o da.uele "ovo amigo co".uistado gra'as Zs e]cele"tes id/ias de 6edri"ho e t(o !em e"gam!elado pelas lI!ias da EmAlia. Bt/ o Visco"de) .ue
35

"u"ca havia !ri"cado por causa da sua gravidade de sI!io) resolvera !ri"car tam!/m ? e !ri"cava muito desaEeitadame"te) mas com gra"de pra*er. EmAlia cochichou para 6edri"ho: ? VeEa o milagreV "osso Visco"de era um verdadeiro cai](o de de,u"to) de t(o s/rio ? parecia at/ o 8urro Fala"te) .ue Eamais !ri"cou em toda a sua vida. Bgora estI at/ !o!o) a ,a*er coisas de palha'o... Depois de muito cami"har) avistaram ao lo"ge uma cidade. ? %ice"asV ? e]clamou ;/rcules. LI mora o Kei Euristeu. Vamos todos Eu"tos ao palIcio ou vou eu sY^ ? Godos Eu"tosV ? !errou EmAlia lI de cima do ce"tauro. ?`uero ver a cara desse malvado. ? 6or .ue malvado^ ? pergu"tou ;/rcules. !om ;/rcules "ada sa!ia da terrAvel trama co"tra ele co*i"hada e"tre os deuses do limpo. Fora por i"stiga'(o de ;era .ue o rIculo de Del,os o ma"dou dirigir3se para %ice"as) .ua"do) depois da sua loucura assassi"a) o herYi pe"sou em castigar3se com o desterro. B ra*(o era a segui"te. Euristeu viera ao mu"do a"tes de ;/rcules) e ;era havia pedido a Qeus .ue co"cedesse ao ,uturo rei uma gra'a) .ual a de [domi"ar a todos os seus vi*i"hos.[ #omo ;/rcules ,osse "ascer logo depois "as pro]imidades de %ice"as) ti"ha de ,icar su!metido a Euristeu) e isso por um decreto do Deus 9upremo ? decreto .ue "em esse prYprio Deus 9upremo podia revogar. B tramYia de ;era deu certo. Em!ora ,osse o treme"dAssimo herYi .ue sa!emos) ti"ha o po!re ;/rcules de ,icar sempre su!metido a Euristeu. E o rei tAtere vivia lhe orde"a"do .ue e]ecutasse tais e tais tra!alhos) escolhidos e"tre os mais perigosos) para .ue de um mome"to para outro ele aca!asse ve"cido e destruAdo. primeiro tra!alho de .ue Euristeu e"carregou ;/rcules ,oi o .ue EI vimos: ir Z &em/ia e dar ca!o do le(o da lua. 9e por acaso ;/rcules voltasse com vida) Euristeu o e"carregaria de outro ai"da mais perigoso ?e assim at/ dar ca!o dele. Gudo por i"stiga'(o da ciume"ta ;era... s pica3pau*i"hos sa!iam disso) por.ue eram do s/culo 12) mas ;/rcules tudo ig"orava e) porta"to) "ada suspeitava da.uela co"spira'(o. B e"trada dos e]pedicio"Irios em %ice"as ,oi o maior aco"tecime"to Eamais ocorrido "a.uela cidade: ;/rcules "a ,re"te e um ce"tauri"ho muito riso"ho atrIs) com tr_s criaturas "o lom!o ? uma compree"sAvel: um me"i"o) em!ora vestido e]oticame"te< e duas i"compree"sAveis: uma mi"iatura de me"i"a) aA de tr_s palmos de altura< e uma [ara"ha de cartola.[ #omo "a.uele tempo "(o houvesse milho) EI .ue o milho / origi"Irio da Bm/rica e sY seria co"hecido "a Europa depois de #ristYv(o #olom!o) "i"gu/m podia adivi"har .ue o corpo de tal ara"ha "(o passava de um sa!ugo de espiga de milho. B "otAcia correu e o aEu"tame"to "as ruas ,oi se tor"a"do cada ve* maior. &as pro]imidades do palIcio) os e]pedicio"Irios tiveram de a!rir cami"ho "a multid(o.
36

Kei Euristeu ,icou desapo"tadAssimo com a volta do herYi) pois estava mais .ue certo de sua morte. 9e o Le(o da &em/ia era i"vul"erIvel) como poderia algu/m escapar3lhe das u"has^ ? 9im) %aEestade ? disse ;/rcules. %atei3o) sim. %atei o Le(o da &em/ia... Euristeu so,ismou. ? E .ue provas me dI disso^ Grou]e a pele do le(o^ ? Eu ia tra*er ? respo"deu ;/rcules ? mas [eles[ acharam melhor .ue eu a dei]asse "um curtidor. ? Eles .uem^ ? !errou o rei) mal domi"a"do a sua cYlera) ,ilha do despeito. ? meu o,icial de ga!i"ete) a EmAlia [dadeira de id/ias[ e o meu escudeiro 9a!ugosa... rei "ada e"te"deu e ai"da mais col/rico ,icou. E .uase estourou .ua"do ;/rcules ,e* a aprese"ta'(o dos tr_s pica3pau*i"hos. ? B.ui est(o eles ? 6edri"ho) EmAlia e o Visco"de... s cortes(os apro]imaram3se do rei e deram3lhe chI de erva3cidreira. Euristeu sossegou um pouco mais. ? %as a pele^ `uero sa!er da pele. Fa'o .uest(o de ver a pele. ? VerI) %aEestade ? respo"deu ;/rcules com a maior paci_"cia ? mas sY depois de curtida. MI determi"ei ao meu escudeiro .ue ,osse !uscI3la "o curtidor) lI perto da &em/ia) .ua"do estiver pro"ta. #oisa de pouco tempo. EmAlia resolveu meter o !edelho. ? %aEestade ? disse espevitadame"te como era seu costume ? "(o / sY a pele .ue mostra .ue um le(o ,oi morto as garras tam!/m... rei ,icou "a mesma. EmAlia co"ti"uou: ?Eu trou]e em mi"ha ca"astra de viagem tr_s u"has desse le(o. E volta"do3se para o Visco"de: [VI !uscar mi"ha ca"astri"ha.[ Visco"de ,oi e voltou com a ca"astri"ha Zs costas) !u,a"do. EmAlia a!riu3a) tirou as tr_s u"has do le(o e aprese"tou3as ao rei. ? L"has de le(o) isto^ ? e]clamou o est\pido so!era"o. ?Esporas de galo velho) isso sim. &(o me e"ga"am) "(o. `uero a pele. ;/rcules co",ormou3se e prometeu aprese"tar3lhe a pele de"tro de algu"s dias. Bpesar de toda a sua mI vo"tade) Euristeu ,oi o!rigado a co"cordar. Dei]a"do o palIcio) tratou ;/rcules de acomodar3se em %ice"as. #omo o curtime"to duma pele leva dias) ele era ,or'ado a ,icar por ali mata"do o tempo. EmAlia teve uma id/ia. ? E".ua"to estamos parados) podemos ,a*er uma coisa: um circo de cavali"hosV ;/rcules leva"tarI pesos i"crAveis e e"tortarI !arras de ,erro. ce"tauri"ho poderI ,a*er muita coisa) pular arcos) dar coices) al/m de .ue sY sua prese"'a EI / um aco"tecime"to. Esta cidade "u"ca viu "em som!ra de ce"tauro. %as 6edri"ho achou !o!agem pe"sarem tal coisa. Lm herYi como ;/rcules prestar3se a e]i!ir3se como h/rcules de ,eiraV
37

? !om / irmos esperar "um campo a!erto. Isto de cidades "(o serve para ;/rcules. Ele "(o ca!e "elas) ,ica desaEeitado) sem movime"tos... Gem .ue hospedar3se "uma hospedaria como todo mu"do. &a hora do Ea"tar como /^ V_m umas comidi"has para a mesa) .ue "(o lhe chegam "em para a cova dum de"te. &(o me saem da lem!ra"'a os car"eiros assados .ue ele comeu "o olival. Gr_s) EmAlia) tr_sV... ? 6ois vou sugerir3lhe a sua id/ia) 6edri"ho: irmos acampar lo"ge da cidade) "um po"to o"de haEa re!a"hos. E tam!/m vou lhe di*er uma coisa: .ue .uem come com tama"ha ,\ria) tem .ue pagar. Isso de correr mu"do sem di"heiro "o !olso "(o estI certo. &o olival voc_ teve muita sorte: pagou os car"eiros com o ca"ivete ? mas agora^ Voc_ "(o pode a"dar da"do tudo o .ue tem para pagar o .ue o heroAsmo come. ;/rcules ti"ha saAdo para acomodar o ce"tauri"ho "uma estre!aria. 6ouco depois voltou. EmAlia ,e*3lhe [gesto de su!ir[ ?ou de ser su!ida ao seu om!ro. Era assim .ue co"versava com o treme"do herYi) !em perti"ho de seus ouvidos. ? ;/rcules ? disse ao ver3se lI em cima. ? &(o podemos ,icar "esta cidade. &(o hI espa'o para voc_) "(o hI car"eiros para assar) o ce"tauri"ho vai ,icar triste. %elhor irmos para um campo. Br livre. ;ori*o"tes. livais. #ar"eirada. Kios para !a"ho... ? Era "o .ue eu estava pe"sa"do ? respo"deu ;/rcules. ?&(o me aEeito em cidades. &u"ca me aEeitei. &(o posso p+r os p/s "a rua sem .ue comece a Eu"tar3se ge"te. Ge"ho medo de .ue de s\!ito me ve"ha algum acesso de cYlera e eu os arrase... utro po"to so!re .ue discutiram ,oi a co"ve"i_"cia de ma"darem o Visco"de para o olival. ? Ele .ue ,i.ue lI aguarda"do o apro"tame"to da pele. ? E vai mo"tado "o ce"tauri"ho^ ? h) "(oV ? e]clamou EmAlia. 6or coisa "e"huma "o mu"do 6edri"ho e"tregaria o potro ao Visco"de. Ele / sI!io) ;/rcules) e os sI!ios s(o p/ssimos cavaleiros. #aAa logo e adeus) potroV %eioameio estI muito "osso camarada) mas... ? %eioameio^ ? i"terrompeu ;/rcules sem e"te"der. ? 9im) ,oi como !ati*ei o potri"ho. EstI "osso camarada) mas de repe"te vem a saudade da vida livre e !ota3se. ? %as se "(o vai "o ce"tauro) o escudeiri"ho tem de ir a p/ ? e a p/ leva um a"o para chegar lI. ? B p/) sim ? co"cordou EmAlia ? a p/ ele levarI um a"o para chegar ao olival. %as a pY^ ;/rcules "(o e"te"deu. ? B pY^ ? 9im. 9e em ve* de ir a p/) ele ,or a pY de pirlimpimpim^ Visco"de tra* co"sigo "a ci"tura um ca"udo desse pY.
38

#o",orme o tama"ho da pitada) o pY leva a ge"te para mais perto ou mais lo"ge ? e "um i"sta"te. J zs, trs ? pro"toV B maior maravilha moder"a / o "osso pY de pirlimpimpim. `uer ver^ ? e EmAlia chamou pelo Visco"de. ? Escute a.ui) sa!i"ho. Kesolvemos .ue voc_ vI esperar o curtime"to da pele lI "o olival e .ue parta imediatame"te. ? &o ce"tauro^ ? pergu"tou o Visco"de. EmAlia deu uma gargalhada. ? Isso / o .ue voc_ .uer) maroto) para ir !ri"ca"do pelo cami"ho ? mas pe"sa .ue o E"cerra!odes dei]a^ ? %as se eu "(o ,or "o ce"tauri"ho) "(o poderei tra*er a pele... ? ra "(o podeV &u"ca vi coisa mais simples. 8asta vestir a pele "um car"eiro gra"de e es,regar uma pitada de pY de pirlimpimpim "o "ari* dele ? o car"eiro vem chispa"do) com a pele de .ue estI vestido e ai"da com voc_ mo"tado. E a.ui chega"do) ;/rcules come o car"eiro. rosti"ho do Visco"de ilumi"ou3se. B solu'(o pareceu3lhe maravilhosa. EmAlia ai"da ,e* vIrias recome"da'4es e saiu com o Visco"de a ,im de ver "as loEas um prese"ti"ho para o pastor. De volta disse a ;/rcules) re,eri"do3 se ao pY: ? Kepare como isto chispa. Visco"de tirou da ci"tura o ca"udi"ho de pY) tomou uma pitada e um)dois... GKR9V Desapareceu como por e"ca"to.

III
O Vi,1on/e De,6arra7,e
&i"gu/m "otou o segui"te: .ua"do o Visco"de ca"tou o GKR9 e ia aspira"do a pitadi"ha de pY) EmAlia) sem .uerer) es!arrou "ele) ,a*e"do .ue u"s gr(os de pY caAssem por terra. #oisa das mais i"sig"i,ica"tes) .ue "em EmAlia "em Visco"de perce!eram ? mas) !astou para .ue o Visco"de) em ve* de ir acordar "o olival) ,osse acordar em po"to muito di,ere"te: em 9eri,o) um lugar .ue ele "em sa!ia o"de era) e acordou !em em cima do telhado dum palIcio. Foi isso uma gra"de sorte) pois se caAsse "uma rua seria ,atalme"te ca'ado e levado para algum Eardim *oolYgico. Godos ali "a Pr/cia o achavam com muito Eeito de ara"ha. %as have"do) sem .ue "i"gu/m o visse) aterrissado "a.uele teto) estava salvo ? e se aspirasse uma pitadi"ha mais !em calculada iria parar "o olival. Bco"teceu) por/m) uma coisa e]traordi"Iria. Visco"de era um sI!io) e os sI!ios gostam de sa!er. `uis logo sa!er .ue telhado era a.uele e .uem morava "o palIcio. Blgum rei^

39

Visco"de EI de algum tempo a"dava tra"s,ormado. %udara muito. 6erdera a casmurrice a"tiga) ria3se) di*ia gra'as ? e chegou at/ a da"'ar de co"te"tame"to ? coisa .ue dei]ou EmAlia muito apree"siva. 6ois essa muda"'a "o Visco"de estava se revela"do tam!/m ali "o telhado. Em ve* de tirar da ci"tura o ca"udo de pY e tomar a pitadi"ha .ue o levasse ao olival) sY pe"sava "uma coisa: leva"tar uma telha) esgueirar3se para o ,orro da casa e lI de cima espiar o .ue pudesse. `ua"to Z ida ao olival em !usca da pele do le(o) "isso "em pe"sou. Visco"de teve de ,a*er muita ,or'a para recuar uma das telhas. 9uou para o co"seguir. E passa"do pela ,resta e"trou "o ,orro do palIcio. Gudo !asta"te escuro ali) "a.uele i"tervalo e"tre as telha do telhado e o ,orro propriame"te dito. %esmo assim e"co"trou vIrias rachi"has) pelas .uais podia espiar o .ue se passasse lI de"tro. Era o palIcio do Kei 6olidectes) o .ual se achava cele!ra"do um !a".uete por motivo de seu "oivado com ;ipod-mia. &essa ,esta reu"iam3se os pri"cipais che,es guerreiros do paAs e vIrios herYis e"tre estes o gra"de 6erseu. Estavam Z mesa do !a".uete) muito alegres e rumorosos) EI !asta"te !_!ados. Em dado mome"to 6erseu pergu"tou ao rei .ue prese"te deseEava rece!er de todos eles. ? [#avalosV[ ? respo"deu 6olidectes. ? [6osso at/ prese"teI3lo com a ca!e'a da %edusaV[ ? e]clamou 6erseu) EI pertur!ado pelos vi"hos. ? Dar um cavalo / pouco para mim. Godos riram3se de tama"ha !asY,ia) por.ue a tal %edusa era o horror dos horrores. %as ,icaram s/rios e com dY de 6erseu .ua"do o rei disse: [6ois !em. Graga3me a ca!e'a da %edusa) em ve* dum cavalo.[ B %edusa era uma PYrgo"aV 9Y mesmo "a Pr/cia poderia aparecer uma coisa assim. Visco"de sa!ia da histYria das PYrgo"as e p+s3se a recordar. ? Eram tr_s irm(s: Este"o) Euriale e %edusa. Bs duas primeiras ti"ham propriedades divi"as: "(o estavam suEeitas Z velhice "em Z morte. %as %edusa era mortal. E .ue ,eia) .ue horre"da megeraV Gi"ha o rosto sempre co"vulso pela cYlera e a ,a*er esgares. s ca!elos eram ,ios de !ro"*e e"trela'ados de serpe"tes colea"tes. &ari* chato) de"tes de porco) alvissimos) e u"s olhos muito redo"dos) .ue chispavam rel-mpagos. &egra. Vivia a la"'ar gritos ? e eram os mais terrAveis e espa"tosos gritos da a"tiguidade. E ai"da ti"ha asas e !ra'os de !ro"*e. pior da %edusa) por/m) era o seu poder de redu*ir a pedra todas as criaturas em .ue ,i]asse os olhos. ImpossAvel mo"stro mais hedio"do e mais perigoso por.ue com um simples olhar petri,icava Z dist-"cia .ual.uer herYi .ue prete"desse atacI3la. !a".uete correu "a maior a"ima'(o at/ tarde da "oite e por ,im come'aram a dispersar3se. Visco"de pe"sou lI co"sigo: [6erseu vai ver se tra* a ca!e'ada %edusa e eu posso assistir a essa ,a'a"ha[ ? e tratou de sair para a rua. #omo "(o houvesse ilumi"a'(o de lampi4es "a.ueles tempos) o Visco"de podia a"dar desem!ara'adame"te pela cidade) sem medo de .ue o desco!rissem e pusessem "um museu.
40

s \ltimos co"vidados iam sai"do) e e"tre eles o herYi. Visco"de ti"ha de acompa"hI3lo de lo"ge) mas como) assim "o escuro^ Em resposta Zs suas di,iculdades) a "uvem .ue tapava a lua se esgar'ou e caiu so!re a terra um li"do luar. Visco"de p+s3se a seguir o herYi. 6erseu cami"hava de ca!e'a !ai]a) como .uem estI imerso em pro,u"da cisma. Foi a"da"do at/ sair da cidade) e e"cami"hou3se para uma praia ali perto. rei"o de 9eri,o era "uma ilha. LI "a praia se"tou3se "u"s arreci,es) com a ca!e'a e"tre as m(os. &um mome"to de e"tusiasmo alcoYlico ,ora ,a*er a.uela !ravata e agora arcava com as co"se.b_"cias: ti"ha de levar ao Kei 6olidectes a ca!e'a da %edusa... %as como) se %edusa petri,icava com o olhar .uem dela se apro]imava^ Gudo isto o Visco"de) esco"dido ali atrIs dele lhe ia le"do "a e]press(o do rosto e "as palavras .ue de ve* em .ua"do lhe escapavam da !oca. E estava "isso .ua"do) de repe"te) surge ;ermes ou %erc\rio. ;ermes era o me"sageiro dos deuses) o leva3e3tra*. ? `ue / .ue o p4e triste assim) 6erseu^ ? pergu"tou ;ermes. herYi co"tou a sua desgra'a. ? &um !a".uete a "Ys o,erecido pergu"tamos a 6olidectes .ue prese"tes .ueria rece!er. [#avalos[ ? ,oi sua resposta ? eu) EI toldado pelo vi"ho) prometi) sa!e o .u_^ B ca!e'a da %edusa... ;ermes a"imou3o. ? 6ara tudo hI Eeito) 6erseu. Vou aEudI3lo) e ,arei .ue lI "o limpo a deusa 6alas tam!/m o aEude. 6alas / sua amiga. E se"ta"do3se ao lado do herYi) come'ou a ,ormular um pla"o. ? Escute. ;I as Preas) tam!/m ,ilhas de Forcis) como as PYrgo"as. 9(o tr_s: 6e",redo) R"io e Dero) e as tr_s sY possuem um de"te e um olho) dos .uais se servem cada uma por sua ve*. Voc_ tem de ir procurI3las< e "o mome"to em .ue uma ,or passa"do o olho para outra) tem de agarrI3lo) !em agarrado. Elas v(o ,icar "a maior -"sia para .ue lhes seEa restituida a.uela preciosidade ? e e"t(o voc_ imp4e co"di'4es. ? `ue co"di'4es devo impor) ;ermes^ ? 8asta uma. `ue i"di.uem o cami"ho .ue leva Z ma"s(o das "i",as possuidoras dos o!Eetos "ecessIrios para a vitYria so!re a %edusa. ? `uais s(o esses o!Eetos^ ? B coi,a de ;ades .ue tor"a i"visAvel .uem a p4e "a ca!e'a< umas sa"dIlias de asas e um surr(o. ? 6ara .ue esse surr(o^ ? J um surr(o prYprio para co"du*ir a ca!e'a da %edusa depois de cortada. Fa'a tudo como digo) .ue irI co!rir3se de ,ama com um dos ,eitos mais prodigiosos destes tempos. Visco"de tudo via e ouvia. 6restou muita ate"'(o "a vestime"ta do me"sageiro dos deuses) .ue EI co"hecia da.uela ve* em .ue com 6edri"ho e
41

EmAlia pe"etrou "o limpo. ;ermes usava asas "o cal'ado) para a"dar !em depressa. %e"sageiro vagaroso "(o vale "ada. 8om. ;ermes "(o ti"ha mais "ada a ,a*er ali. Despediu3se e lI se ,oi) velo* como um pati"ador. 6erseu estava radia"te. &u"ca um socorro divi"o chegara t(o "o mome"to. E) leva"ta"do3se da pedra) p+s3se a cami"ho rumo Z morada das tr_s Preas. Visco"de seguia3o re"te ? e teve de ,a*er prodAgios para acompa"hI3 lo. E".ua"to 6erseu dava uma passada o sa!ugo ti"ha de dar oito. 6or ,elicidade o herYi "(o mostrava pressa "e"huma ? ia cami"ha"do vagarosame"te. B,i"al chegaram. Bs Preas estavam "a sala e]ami"a"do um po"to de tric+. E".ua"to uma o via com o olho \"ico da casa) as outras esperavam a ve*) completame"te cegas. Depois o tric+ mudava de m(os e o olho tam!/m e assim as tr_s se arrumavam para e"]ergar. 6erseu e"trou e aprese"tou3se ? e e".ua"to uma o via com o olho \"ico) as outras demo"stravam a maior so,reguid(o para rece!er o olho e v_3lo tam!/m. [DI cI o olhoV DI cI o olhoV[ di*iam as duas cegas) espicha"do as m(os para pegar a preciosidade. utra m(o tam!/m espichou ? e .ua"do a .ue estivera usa"do o olho tirou3o da Yr!ita e este"deu3o para as irm(s) .uem o apa"hou ,oi 6erseu. [,echa[ ,oi treme"do. Pritaria hist/rica. Desmaios. Godas ,alavam a um tempo e "i"gu/m se e"te"dia. 6or ,im o herYi co"seguiu tomar a palavra. ? Escutem) to"tasV Vou restituir oolho. 6ara .ue .uero este olho se te"ho dois^ EstI claro .ue vou restitui3lo ? mas sY se me e"si"arem o cami"ho da ma"s(o das "i",as... ? Bs .ue guardam os o!Eetos "ecessIrios para a vitYria so!re a %edusa^ pergu"taram as tr_s ao mesmo tempo. ? 9im ? respo"deu 6erseu. Elas relutaram. Bcharam .ue era trai'(o. 6erseu procurou co"ve"c_3las. Disse .ue a %edusa era um mo"stro .ue EI havia ,eito a desgra'a de muita ge"te. 9e ele co"seguisse cortar3lhe a ca!e'a) era um gra"de !em para o mu"do. Bs tr_s Preas co",ere"ciaram e"tre si) aos cochichos e por ,im co"cordaram. ? 6ois "(o hI d\vida. Vamos revelar o cami"ho para a ma"s(o de tais "i",as e voc_ "os restituirI o "osso olho. ? FechadoV ? e]clamou 6erseu. E assim ,oi. Elas e"si"aram3lhe o cami"ho e ele lhes restituiu o olho preciosAssimo. Visco"de) atrIs da porta) tudo via e ouvia.

IV
42

A Cabe8a /e Me/ ,a
&as ave"turas herYicas / o mesmo .ue "a vida comum moder"a. meio de co"seguir .ual.uer coisa / desco!rir o Eeito. %edusa a!usava do seu poder por.ue at/ e"t(o sY herYis pouco espertos ti"ham ido com!at_3la. Btacavam3"a como se atacassem uma ,era .ual.uer ? e iam ,ica"do redu*idos a estItuas de pedra. #om 6erseu "(o ia ser assim) por.ue apre"dera o Eeito certo e \"ico. cami"ho para a ma"s(o de tais "i",as era dos mais complicados.Gomava por ali) virava acolI) torcia Z es.uerda) agora Z direita. 9Y mesmo segui"do um roteiro escrito como o .ue as Preas haviam dado a 6erseu. B,i"al o herYi chegou e pediu as tr_s coisas. Bs "i",as "(o opuseram a me"or resist_"cia. 6arece .ue ti"ham ordem de e"tregar a.uilo ao primeiro .ue alca"'asse chegar at/ lI. Visco"de) sempre re"te) espia"do tudo) com muitas cautelas para "(o ser visto. %edo do Eardim *oolYgico... B lua estava .uase "o ,im de seu curso. %ais u"s mome"tos e o sol a su!stituiria "o c/u ? coisa .ue para o Visco"de era o dia!o. Vi"ha daA o seu i"teresse em .ue o herYi co"cluAsse a ave"tura da PYrgo"a a"tes do ama"hecer. E lI ia ele trota"do atrIs do herYi EI "a posse dos tr_s preciosos o!Eetos. &(o ,icava muito lo"ge a casa ou o a"tro de %edusa. B"da .ue a"da) trota .ue trota) chegaram. 6erseu espiou. %edusa estava dormi"do despreocupadame"te. `ue horre"da eraV Bpesar de valoroso) o Visco"de se"tiu3se de per"as !am!as. Geve de agarrar3se Z parede. 6erseu ,oi e"tra"do com as maiores cautelas) apesar de ter "a ca!e'a a coi,a .ue o i"visi!ili*ava. `ua"do chegou Z dist-"cia prYpria) tirou a ,aca da ci"tura e com um golpe de mestre decepou a ca!e'a do mo"stro. Em seguida meteu3a "o surr(o. 6ro"toV Estava reali*ada uma das maiores ,a'a"has da a"tiguidade. Visco"de teve e"seEo de ver !em como era a tal ,amosa ca!e'a da %edusa. s olhos "(o viu) por.ue ela os ti"ha ,echados: morrera dormi"do. %as viu3lhe os ca!elos de !ro"*e e"tremeados de co!ras. Era um verdadeiro "i"ho de co!ras) das .uais sY apareciam a ca!e'a e metade do corpo. Bs caudas ,icavam i"seridas "o couro ca!eludo) como rai* de ca!elo. ;orre"do) horre"do... `ua"do 6erseu dei]ou o a"tro da PYrgo"a decapitada) os dedos cor3de3 rosa da aurora come'avam a a"u"ciar a vi"da do sol. Visco"de p+s o dedo "a testa. ? I"\til co"ti"uar acompa"ha"do este herYi ? re,letiu co"sigo ? MI vi o pri"cipal. resto vai ser a e"trega da ca!e'a da %edusa ao rei) o .ual ,icarI com cara de !o!o) admiradAssimo da ,a'a"ha de 6erseu. &(o preciso ver mais. E assim pe"sa"do) tirou da ci"tura o ca"udi"ho de pY de pirlimpimpim e mediu "a palma da m(o a dose "ecessIria para ir dali ao olival. Feito o .ue)
43

aspirou3o ? e pro"toV Foi aterrissar dia"te da casi"ha. pastor guardava as ovelhas lI "o pasto) e tocava a mesma ,lauta da.uele dia. Visco"de e"cami"hou3se para ele. `ua"do ia chega"do) o cachorro o perce!eu e p+s3se) com os p_los do dorso arrepiados) a recuar) e a ros"ar "a li"guagem do [medo ao desco"hecido[) prYpria dos c(es. pastor*i"ho olhou. ? h) a ara"ha de cartola por a.ui outra ve*^ `ue veio ,a*er^ ? Ver se a pele do le(o EI estI pro"ta. ;/rcules tem de aprese"tI3la ao rei como prova de .ue) de ,ato) matou o le(o. Do co"trIrio o rei "(o acredita. ? 6ro"ta^ ? e]clamou o pastor*i"ho. ? Voc_ pe"sa .ue isto de curtir uma pele grossa como a dos le4es / coisa .ue se ,a'a assim do p/ para a m(o^ Leva tempo) meu caro. Leva ai"da mais uma sema"a) pelo me"os. ? Lma sema"a^ ? repetiu o Visco"de co'a"do a ca!e'a. ? Isso "o mA"imo. 6ode at/ levar mais. Depe"de. &u"ca curti couro de "e"hum a"imal da lua. J possAvel .ue seEam di,ere"tes dos "ossos a.ui. ? E .ue ,ico eu ,a*e"do toda uma sema"a "este olival^ ?pergu"tou o Visco"de. ? Isso / com voc_. 6oderI aEudar3me "a tosa dos car"eiros) .ue vai come'ar ama"h(. 6oderI colher a*eito"as... Visco"de "(o gostou de "e"hum dos dois alvitres. Ia pe"sar so!re o assu"to. De repe"te o pastor*i"ho olhou !em para ele e deu uma risada. ? Escute) ara"ha. Di* voc_ .ue veio !uscar a pele do le(o^ ? J verdade. 6ara isso vim. pastor .uase morreu de ta"to rir. ? Bh) ah) ah... Lma pulga de a"imaleEo desse tama"ho lI pode com a.uele couro de le(o) o maior .ue ai"da vi^ ra vI se lavar... Visco"de e]plicou3lhe a id/ia da EmAlia: costurar a pele so!re um car"eiro !em gra"de e dar3lhe a cheirar uma pitada do pY. ? `ue pY / esse^ ? pergu"tou o pastor*i"ho. Visco"de e]plicou pachorre"tame"te os maravilhosos e,eitos do maravilhoso pY) mas "(o co"seguiu co"ve"c_3lo. ? VI sai"do com essas histYriasV disse o rapa*. ? 6Y... 6Y... #ara de pY tem voc_) sua !arata to"taV e) depois) se ,osse verdade) e"t(o acha .ue me ia leva"do da.ui um car"eiro assim sem mais "em me"os^ 6e"sa .ue isto a.ui / a casa da sogra) o"de e"tra todo o mu"do e todos ,a*em o .ue .uerem^ utro o,icio. Visco"de e]plicou .ue ti"ha de ser assim) por.ue ou ele levava a pele do le(o com um car"eiro de"tro ou ;/rcules da"ava e vi"ha !uscI3la ? e o pastor*A"ho !em sa!ia .ue) "esse caso) em ve* de perder um car"eiro ele iria perder tr_s...
44

argume"to valeu. s melhores argume"tos s(o os .ue amea'am o !olso das criaturas. Foram ver se a pele estava "o po"to. De cami"ho o Visco"de pergu"tou: ? `ue ta"i"o emprega^ ? Ga"i"o^ ? repetiu o Eovem grego) .ue pela primeira ve* ouvia essa palavra. ? 9im) o ta"i"o de curtume... pastor*i"ho e"gasgou. Ele "(o usava ta"i"o "e"hum para curtir couro) por.ue "a.ueles tempos esse processo ai"da "(o ,ora i"ve"tado. Visco"de e]plicou. ? `ua"do voc_ morde certas ,rutas verdes) "(o se"te uma coisa .ue [pega["a !oca^ 6ois / o ta"i"o da ,ruta. e medida .ue ela vai amadurece"do) vai o ta"i"o se tra"s,orma"do em outras coisas< mas e".ua"to a ,ruta estI verde o ta"i"o / muito ,orte. &a !a"a"a verde) por e]emplo. ta"i"o estI ali em .ua"tidadeV 6ois / esse ta"i"o a su!st-"cia .ue lI "o mu"do moder"o os home"s usam para curtir os couros crus) ou [verdes[) como di*em os t/c"icos. s couros s(o mergulhados dura"te um ou dois meses "uma solu'(o ,ortAssima de ta"i"o) e ,icam curtidos) isto /) "(o mais apodrecem) como o couro cru) e ai"da se tor"am impermeIveis Z Igua e macios. %as a.ui^ De .ue modo voc_s curtem couros^ E".ua"to ,alavam iam a"da"do de rumo ao [curtume.[ Visco"de admirou3se. Era a primeira ve* .ue via curtir couro pelo sistema do ,umeiro. ;avia uma cova "o ch(o com muita le"ha acesa) uma cova tampada de modo a ca"ali*ar a ,uma'a para uma a!ertura ou chami"/. E so!re a chami"/ estava este"dida a pele do le(o) esticada por varas e ma"tida suspe"sa por .uatro esteios. ? E"t(o / assim^ &o ,umeiro^... ? E]atame"te. pastor*i"ho e]ami"ou o estado dapele. ? Bi"da "(o estI "o po"to ? disse. [Ele[ .uer servi'o !em ,eito. ? `ua"to tempo vai demorar^ pastor*i"ho apalpou o couro) cheirou3o) e]perime"tou3o e"tre os de"tes e com a po"ta da lA"gua. Depois respo"deu com a maior segura"'a: ? 9eis dias. Em seis dias dei]o isto uma !ele*a. Visco"de arre"egou. Ficar ali seis dias ca'a"do moscas) a matar o tempo^... 9e o pastor*i"ho ,osse de mais cultura) esse tempo de espera "(o .ueria di*er "ada. %as .ue adia"tava a um sI!io como o Visco"de co"versar com um ig"ora"te^ E o Visco"de pe"sou em 9Ycrates. [Bh) se ele estivesse a.uiV Bt/ um a"o eu esperaria) "a prosa com esse gra"de ,ilYso,o) sem perce!er a passagem do tempo.[

45

V
Meioa!eio
E".ua"to lI "o olival o Visco"de procurava meios de matar o tempo) "acidade de %ice"as) ;/rcules acolhera muito !em o co"selho de EmAlia e estava se prepara"do para a muda"'a. ? 9im) o campo a!erto... ar livre... s hori*o"tes... Bs car"eiradas... Esse am!ie"te para uma criatura e]cepcio"al como o herYi) "o .ual tudo era ime"so ? as cYleras) as lutas) o apetite) as ve"etas... ;/rcules sY se se"tia !em .ua"do solto "a ple"a e larga "ature*a. 6artiram. 6edri"ho "a ,re"te trotava "o gracioso potro semi3huma"o) com EmAlia e a ca"astra "o colo. ;/rcules vi"ha atrIs) a sorrir) com os olhos "o li"do .uadro. Ele EI estava .uere"do !em Z.uelas criaturas do s/culo 12. E como as admiravaV B i"telig_"cia da.uele me"i"o) a ha!ilidade e a esperte*a de EmAlia) a ci_"cia do seu escudeiro saAdo em !usca da pele do le(o... &otIvel) tudo "otIvel... E %eioameio era tam!/m um e"ca"to. ;/rcules sempre vivera em luta com os ce"tauros) EI te"do a!atido muitos. %as pela primeira ve* via !em de perto e a c+modo um desses e"tes) e co"hecia3o "a i"timidade ? e "ada e"co"trou em %eioameio .ue Eusti,icasse o seu a"tigo Ydio aos ce"tauros. 9im) se eram u"s !rutos) isso vi"ha ape"as da ,alta de educa'(o. `ue di,ere"'a e"tre eles e os home"s tam!/m sem educa'(o^ E ;/rcules) com toda a sua !urrice) [teve uma id/ia[) talve* a primeira id/ia de sua vida: .ue / a educa'(o .ue ,a* as criaturas. 9aAdos da cidade) ;/rcules tomou certo rumo e ,oi ter a uma !ela campi"a a duas l/guas dali. Gopogra,ia o"dula"te) !elos trechos de ,loresta "as !ai]adas pasto rasteiro "as ma"sas e"costas. Lm rio de Iguas cristali"as passava por ali. ? `ue li"do po"to para uma ,a*e"daV ? e]clamou 6edri"ho. ? 9e ,ossem mi"has estas terras) eu erguia a casa "a.uele tope ? e i"dicou certa eleva'(o a pouca dist-"cia do rio. ;/rcules chegou at/ Z margem e !e!eu pelas m(os em cuia. 8e!eu como um ele,a"te. 6edri"ho teve a impress(o da e]ist_"cia de"tro dele de verdadeira [cai]a dIgua[ ? e para e"ch_3la sY mesmo "os ri!eir4es. 8e!er e comer. ;/rcules ti"ha !e!ido) precisava agora comer. seu apetite estava EI de !om tama"ho. 6+s3se a so"dar os lo"ges da.uela pradaria. &(o tardou a sorrir: ti"ha visto um re!a"ho de car"eiros. ? LI estI o meu almo'o ? disse ele e volta"do3se para o ce"tauri"ho: ? VI lI e me traga tr_s car"eiros de !om po"to. ce"tauri"ho partiu "o galope. EmAlia estra"hou a.uela sem3cerim+"ia.

46

? #omo vI lI e traga^ ? disse ela. B.ueles a"imais t_m do"o. `uem .uer car"eiros) compra3os. &(o e"te"do esta moda a.ui "a Pr/cia. ;/rcules deu uma risada herc\lea. ? Bh) ah) ah... #omigo / assim. `ua"do .uero) pego. Isso de comprar as coisas com di"heiro / para os .ue "(o podem pegI3las. ? E "(o aco"tece "ada^ ? #laro .ue "(o ? respo"deu o herYi. ? LI "o olival) por e]emplo: .ue aco"teceu depois .ue comi os tr_s car"eiros^ &ada. 6edri"ho e"trou "a co"versa. ? 9im) mas isso ,oi por.ue eu paguei os car"eiros. ;/rcules ,e* cara de surpree"dido. ? #om .ue moeda^ ? Dei em troca dos car"eiros o meu ca"ivete Kodger) a,iado .ue "em "avalha. ;/rcules comoveu3se ao sa!er da.uilo. po!re me"i"o sacri,icara uma pre"da .uerida para sa"ar a !rutalidade .ue ele) ;/rcules) havia cometido) .ual a de tomar os car"eiros sem co"se"time"to do do"o. E se"tiu .ue a.uele me"i"o EI era um produto da educa'(o .ue a ele) ;/rcules) ,altava. B id/ia da educa'(o .ue mome"tos a"tes havia co"ce!ido estava a aper,ei'oar3se em seu c/re!ro. E ;/rcules disse: ? Estou acha"do !o"ito esse sistema de respeitar o .ue / dos outros. 8o"ito) sim. 9Y hoEe !otei o pe"same"to "o caso ? e aprovo. E se ai"da ,osse cria"'a como voc_) era o cami"ho .ue eu ia seguir. &a idade .ue te"ho EI "(o posso mudar. %uito di,Acil... ? `uer di*er .ue vai co"ti"uar pega"do o .ue .uer sem dar satis,a'(o ao do"o^ ? 9im. ? 6or .u_^ ? 6or.ue / tarde. B vari"ha "ova) o Eardi"eiro verga e lhe dI esta ou a.uela ,orma ? mas .ue Eardi"eiro dI ,orma ao tro"co duma oliveira velha^ %eioameio havia alca"'ado o re!a"ho e a!atido a coices tr_s car"eiros. s outros ,ugiram por a.ueles campos) tomados do maior p-"ico. &ada mais imprevisto .ue a apari'(o de um ce"tauri"ho. %i"utos depois %eioameio chegavacom os tr_s car"eiros Zs costas. Mogou3os aos p/s do herYi. ;/rcules sorriu o !om sorriso da ,ome .ue v_ chegar o prato. %as "a hora de a!rir os car"eiros surgiu uma di,iculdade. &(o havia ,aca e 6edri"ho estava sem o seu precioso ca"ivete. `ue ,a*er^ EmAlia salvou a situa'(o. ? Ge"ho "a ca"astri"ha uma l-mi"a Pillette ? e ,oi !uscI3la. `ua"do a aprese"tou a ;/rcules) oherYi arregalou os olhos. ? `ue / isto^ ? Lma l-mi"a !oa para a!rir car"eiros ? respo"deu EmAlia.
47

;/rcules te"tou pegar "a l-mi"a) mas dei]ou3a cair. Fi"a demais) delicada demais para a.uelas m(os treme"das. E veio3lhe uma risada herc\lea. ? Bh) ah) ah. E"t(o .uer voc_ a!rir os car"eiros com esta coisi"ha t(o mimosa^ `ue !o!agemV %as 6edri"ho ia mostrar .ue "(o era !o!agem. Bpesar da sua velha repug"-"cia pelo sa"gue) ,oi ele .uem a!riu os car"eiros. 9Y ,e* isso. resto) a tirada da pele e das e"tra"has) ,oi servi'o do ce"tauri"ho. ? 6or .ue "(o trou]e .uatro^ ? pergu"tou3lhe ;/rcules. ? B ordem ,oi para tr_s ? respo"deu o o!edie"te %eioameio) .ue tam!/m estava com ,ome e espera"'oso de .ue pelo me"os um .uarto de car"e ;/rcules lhe daria. E ,oi o .ue aco"teceu. Depois de assada toda a.uela car"aria) o herYi mediu %eioameio de alto a !ai]o e disse: ? 6ara voc_ um .uarto !asta ? e deu3lhe um .uarto de car"eiro. ? E voc_) 6edri"ho^ E voc_) EmAlia... 9irvam3se. 6edri"ho e EmAlia Eu"tos comiam t(o pouco em compara'(o com os seus compa"heiros) .ue ;/rcules arregalou os olhos ao ver o me"i"o tirar a sua parte. ? 9Y isso^ ? Isto me e"che o papo por um dia i"teiro ? e ai"da so!ra para e"cher o papi"ho da EmAlia... Foi um regalo a.uele almo'o ao ar livre) Z margem do ri!eir(o de Iguas cristali"as. ;/rcules co",essou Eamais ter comido uma car"e t(o deliciosa. ? `ue ,i*eram voc_s "este car"eiro .ue ,icou t(o !om^?pergu"tou. ? J .ue trou]emos da cidade uma !oa dose de sal ?respo"deu EmAlia. ? &Ys dos tempos moder"os "(o comemos car"e sem sal. ;/rcules "u"ca prestava ate"'(o a essas pe.ue"i"as coisas) e muitos !ois e car"eiros assados comera sem sal "e"hum. Bgora estava veri,ica"do como a car"e melhora com o salgame"to. Ve"do a.uilo) EmAlia suspirou: ? Bi .ue saudades... ? De .uem) EmAlia^ ? De tia &astIcia. Estou imagi"a"do o maravilhoso assado .ue ela ,aria com estes car"eiros) se estivesse a.ui co"osco. Bh) a.uilo / .ue / co*i"heira. ;/rcules i"teressou3se pelo assu"to. ? `uem / essa dama^ ? &(o / dama "e"huma ? respo"deu EmAlia. ? J simplesme"te tia &astIcia) a maior .uituteira do mu"do ? e tais coisas co"tou das proe*as culi"Irias da "egra) .ue um ,io dIgua come'ou a pi"gar da !oca do herYi e do ce"tauri"ho. ? Lm dia hI de co"hec_3la) 9e"hor ;/rcules. &(o perco a espera"'a de v_3lo aparecer lI pelo 6icapau Bmarelo. Lem!re3se de .ue EI me prometeu.

48

VI
A &ele /o Le4o
LI pelo ,im do se]to dia estavam se"tados Z !eira do ri!eir(o) "a prosa de todas as tardes) .ua"do su!itame"te um a"imal estra"hAssimo [apareceu[ a certa dist-"cia. &(o veio de outro lugar) "(o foi chegan o como um a"imal comum. !pareceu! E pelo aspecto "(o lem!rava "e"hum a"imal co"hecido. Gi"ha um vago Eeito de le(o) por causa da Eu!a) mas um le(o dese"go"'ado) com as patas !am!as) ou melhor) com oito patas: .uatro e]teriores) e"ormes) !am!as) verdadeiras patas de le(o) e outras .uatro mais delicadas e ,irmes como as dos car"eiros. ? `ue estra"ho mo"stro serI a.uele^ ? e]clamou ;/rcules) passa"do a m(o "o arco. Foi EmAlia .uem adivi"hou. ? MI seiV ? !errou ela a"tes .ue o herYi la"'asse a ,lecha. J a pele do le(o da luaV... ;/rcules "(o e"te"deu. ? #omo^ `ue histYria / essa^ ? 9im ? respo"deu EmAlia. ? Visco"de estava atrapalhado com o pro!lema de tra*er a pele e eu e"t(o dei essa id/ia: [Voc_ costura a pele em cima dum car"eiro dos maiores e es,rega3lhe "o "ari* uma dose do pirlimpimpim. ? Ele vem voa"do e com ele a pele.[ Muro .ue / isso ? e correu "a dire'(o do estra"ho a"imal. E]atame"te. Era um car"eiro revestido duma pele curtida< e agarrado ao p_lo da Eu!a) uma es.uisita ara"ha: o Visco"de de 9a!ugosaV Gi"ham vi"do Eu"tos os tr_s: o car"eiro) a pele e o sa!ugo. %as o Visco"de ai"da estava desacordado. Voltou a si "os !ra'os da EmAlia. ? #oitadi"ho... Deve estar so,re"do do cora'(o. MI custa a sair do desmaio do pirlimpimpim... 6edri"ho descoseu a pele do le(o e soltou o car"eiro) .ue perma"eceu !o!o e apalermado a po"to de "em sair do lugar. ;/rcules apro]imou3se. Gomou a pele. E]ami"ou3a. ? NtimoV Desta ve* Euristeu vai dar3se por co"ve"cido... ? e Eogou a pele so!re o om!ro. Desde a.uele mome"to "u"ca mais iria o herYi a!a"do"ar a pele do Le(o da &em/ia. 6assou a usI3la como escudo ? e de muitos golpes esse escudo o livrou) por.ue era i"vul"erIvel. 6edri"ho veri,icou esse po"to. &(o co"seguiu a!rir "ela "em se.uer um ,uro com a po"ta das setas de ;/rcules. #omo e"t(o o seu ca"ivete a cortara "a.uele dia^ 6odia ser por muita coisa.Galve* a i"vul"era!ilidade [cochilasse[ "a.uele mome"to e ,osse
49

apa"hada despreve"ida. caso / .ue a pele [vul"erIvel[ do dia da morte do le(o estava de "ovo [i"vul"era!ilAssima[. ? 8om. Ge"ho de voltar a %ice"as para aprese"tar isto ao rei. ? Eu) se ,osse voc_ ? disse EmAlia "(o aprese"tava "ada. Ia chega"do e es,rega"do a pele "a cara dele. B.uele rei a"tipItico o .ue precisa / disso: uma !oa es,rega'(o de pele "as ,u'as... ;/rcules lI se ,oi com a pele ao om!ro. Visco"de viu3se imediatame"te rodeado e especulado. Godos .ueriam sa!er das suas ave"turas "o olival. ? Bve"tura "o olival "(o tive "e"huma) mas de cami"ho para lI aco"teceu3me a coisa mais i"esperada e prodigiosa... ? `ue ,oi^ ? i"dagaram todos "a maior a"siedade. Visco"de go*ou a.uilo e "(o teve pressa em co"tar. `ueria irritar3lhes ai"da mais a curiosidade. ? Bh) uma coisa .ue "em .ueiram sa!er. Lma coisa treme"daV... EmAlia) i"dig"ada) agarrou3o pelo pesco'o. ? #o"te EI tudo) depressa) se "(o eu o depe"o... Visco"de co"tou. ? De cami"ho para lI caA em cima do telhado dum palIcio... ? #omo^ E"t(o errou "o cIlculo da pitada^ ? &o cIlculo "(o errei) mas agora me lem!ro .ue "o mome"to de aspirar o pY voc_ deu uma cotoveladi"ha sem .uerer. 8astou isso. L"s gr(os de pY caAram e eu "(o aspirei a pitada certa. Kesultado: em ve* de aterrissar "o olival) aterrissei "o telhado do palIcio de um rei... ? #omo hI reis "esta Pr/ciaV ? o!servou EmAlia. ? Bt/ parece livro de co"tos da carochi"ha... ? Bterrissei "o telhado e resolvi espiar... ? e o Visco"de co"tou tudo .ua"to vira "o palIcio do Kei 6olidectes) e ,oi co"ta"do) at/ re,erir3se Z ca!e'a da %edusa. Bo ouvir essa palavra) 6edri"ho arrepiou3se) pois sa!ia da histYria. ? B ca!e'a da %edusa^ ? e]clamou ele. ? 6ois teve 6erseu a coragem de espo"ta"eame"te o,erecer ao rei a ca!e'a dessa PYrgo"a) em ve* de um simples cavalo como os outros^ ? Ele estava !_!edo ? resolveu EmAlia. ? 6ois o,ereceu ? co"ti"uou o Visco"de ? e co"tou tudo: a saAda de 6erseu para ,ora da cidade) suas medita'4es lI "a praia) se"tado "o rochedo< o aparecime"to de ;ermes... Bo ,alar em ;ermes) EmAlia pergu"tou: ? Bi"da usa a.uelas asi"has "os p/s^ ? 9im ? respo"deu o Visco"de ? e tam!/m i"ve"tou uma moda de asi"has "o capacete. %as apareceu ;ermes) se"tou3se ao lado dele e...

50

E o Visco"de co"tou tudo .ua"to EI sa!emos. Bo chegar ao po"to da e"trada de 6erseu "a casa da %edusa) descreveu com cores t(o vivas a ca!e'a do horre"do mo"stro .ue EmAlia desmaiou... ? lhe o .ue voc_ ,e*) Visco"deV ? ralhou 6edri"ho) ampara"do3a. ? EmAlia EI "(o / a.uela mesma de outrora) do tempo de !o"eca) .ua"do "(o ti"ha "em uma isca de cora'(o. Virou ge"ti"ha e das .ue t_m cora'(o de !a"a"a... %as "(o demorou muito o desmaio da criaturi"ha. #om u"s !orri,os dIgua voltou a si. Visco"de co"tou o resto) mas sem carregar muito "as cores) de medo de outro desmaio. ? E ,oi assim ? co"cluiu ele ? .ue tive a sorte de ver o .ue "i"gu/m "o mu"do viu. Ver) ver) ver... Ver a %edusa viva) dormi"doV Ver o herYi cortar3lhe a ca!e'a dum sY golpe) a"tes .ue ela tivesse tempo de a!rir os olhos petri,icadores. E v_3lo !otar a.uela ca!e'a de ca!elos de co!ra de"tro do surr(o mIgico... Gudo isso eu vi) e "i"gu/m "o mu"do viu "em verI. B mi"ha maior glYria vai ser essa... B curiosidade em tor"o de t(o prodigiosa ave"tura "(o se satis,e* com a "arrativa do Visco"de. EmAlia reclamava detalhes. ? #omo era a i"ser'(o dos ca!elos co!ras^ ? Gi"ham a cauda e",iada "o couro ca!eludo. ? E moviam3se) esses ca!elos3co!ras^ ? Logo .ue e"tramos) %edusa estava dormi"do e as co!ras tam!/m. %as depois .ue 6erseu a decapitou) as co!ras acordaram) assa"hadAssimas) e "(o pararam mais de se mover dum lado para outro. ? #om as !ocas e as lA"guas de ,ora^ ? 9im. Lmas !o.ui"has muito vermelhas e a.uelas li"gbi"has "ervosas. ? E os olhos da %edusa^ ? &(o pude v_3los) por.ue a e"co"trei dormi"do. %as s(o muito redo"dos. ? E petri,icavam as pessoas... ? 9im) isso posso atestar. Bli pelas redo"de*as do a"tro da %edusa vi muitas estItuas de pedra estra"hAssimas) cada .ual "uma atitude de ata.ue. Lma ti"ha o !ra'o erguido) "o gesto de .uem vai arremessar uma la"'a. utra era a dum !o"ito herYi com o arco diste"dido e a ,lecha apo"tada. utra era de outro herYi com a clava "o ar. Eu "(o e"te"di a.uilo. Mulguei .ue a.uela paragem ,osse algum gra"de par.ue em a!a"do"o) ai"da cheio de estItuas de pedra. Depois compree"di tudo: eram os herYis .ue haviam procurado destruir a %edusa e .ue com um simples olhar dos seus terrAveis olhos redo"dos ela tra"s,ormara em pedra. ? `ue horrorV E .ua"tas estItuas dessas viu lI^ ? .uis sa!er 6edri"ho. Visco"de ,ra"*iu a testa) como .uem calcula me"talme"te. Depois disse:
51

? Lmas cem... ? #em^... ? Galve* haEa mais. Lmas cem visAveis. Deve haver muitas outras ocultas pelo mato. 6edri"ho ,icou cismativo. Estava ali uma coisa .ue ele .ueria ver: o par.ue de herYis petri,icados pelo treme"do olhar da %edusa... Depois mudaram de assu"to. 6edri"ho pergu"tou: ? E como se arra"Eou com o pastor*i"ho para .ue cedesse sem pagame"to esse car"eir(o^ ? 6rovei3lhe a maravilha .ue / o pY de pirlimpimpim e dei3lhe uma dose. %as te"ho medo de .ue o !o!i"ho haEa desrespeitado as mi"has i"stru'4es e a estas horas esteEa a umas mil l/guas de lI) em um s/culo muito dista"te deste. Estavam "esse po"to de prosa) .ua"do ;/rcules apo"tou. Vi"ha de volta. Godos ,icaram muito ate"tos) Z espera das "ovidades. ? E e"t(o^ ? e]clamou 6edri"ho. ;/rcules ti"ha o ar preocupado. ? Bco"teceu e]atame"te o .ue eu receava ? disse ele. ? rei mostrou3 se visivelme"te co"trariado .ua"do veri,icou .ue a pele era mesmo de le(o e duma esp/cie de le(o .ue "(o hI "a terra. Logo) sY podia ser o le(o caAdo da lua. E e"t(o me disse: ?[%uito !em) gra"de herYi. VeEo .ue / deveras vale"te e ,orte) e .ue hI de gostar de sair ao e"co"tro de i"imigos ai"da mais ,ortes .ue o Le(o de &em/ia. rde"o) porta"to) .ue se apreste e vI destruir a ;idra de Ler"a. Esse mo"stro a"da a arrasar aldeias) e a ,a*er estragos horrAveis. I",orme3se de tudo e traga3me a.ui as ca!e'as da hidra... ? E isso o preocupa) ;/rcules^ ? pergu"tou EmAlia. ? 9im) por.ue essa hidra tem "ove ca!e'as) uma das .uais imortal. #omo um e"te mortal como eu pode ve"cer um imortal^ s pica3pau*i"hos EI haviam assistido a essa ,a'a"ha de ;/rcules e pois "(o compartilhavam dos receios do herYi. %as "ada disseram. 9eria a maior das complica'4es e]plicar3lhe a histYria da primeira estada deles ali "a.uela mesma Pr/cia ;erYica. E EmAlia disse: ? Ntimo. 6ois vamos atrIs dessa porcaria de hidra. Muro .ue ;/rcules vai matI3la !em matada e limpar a.ueles p-"ta"os de Ler"a de t(o horre"do mo"stro. %as como essa ave"tura "(o "os i"teressa) ape"as o acompa"haremos at/ lI< e e".ua"to ele mata a co!ra) "Ys !ri"caremos de pega3pega com %eioameio. E assim ,oi. 6artiram dali para Ler"a sY ,a*e"do pouso para dormir e comer. `ua"do avistaram os p-"ta"os) 6edri"ho disse: ? Bmigo ;/rcules) como a ave"tura da hidra "(o "os sedu*) vamos acampar a.ui) e a.ui ,icaremos Z sua espera. VI) mate a hidra e em seguida ve"ha ter co"osco. &Ys o esperaremos com tr_s car"eiros assados.
52

;/rcules a,astou3se) muito triste de ter de dei]ar a compa"hia de seus "ovos e preciosos amigos. De ve* em .ua"do voltava os olhos para trIs. Da \ltima ve* .ue o ,e* pareceu3lhe .ue estavam i"ve"ta"do um !ri".uedo "ovo. E era verdade. EmAlia havia dito: ? #hega de cartolaV Isto "(o passa dum peda'o .ueimado. Gemos de variar. !ri".uedo de hoEe vai ser a [cira"da3cira"di"ha[ ? e e"si"ou a %eioameio como era. ce"tauri"ho vivia "o maior e"levo. LI "o re!a"ho ele era o \"ico da sua idade) de modo .ue vivia sorum!Itico por ,alta de compa"heiros de !ri".uedo.v%as ali) oh deliciasV EmAlia) uma louca "o !ri".uedo) chegava at/ a ,icar ,ora de si. 6edri"ho "(o o era me"os ? e oVisco"de) "o seu come'o de loucura herYica) dera de !ri"car com tal espetaculosidade .ue chegou a dar "a vista. ? 6edri"ho ? cochichou EmAlia ? "(o acha .ue o Visco"de estI se e]cede"do^ ? 9im) acho .ue estI muito mudado e .ue co"ti"ua a mudar... ? 6ois isso estI me preocupa"do !asta"te ?c o",essou EmAlia. ? Ele tam!/m / um heroi*i"ho e todos os herYis passam por um perAodo de loucura. &(o viu D. `ui]ote^ ? J verdade) sim) EmAlia. D. `ui]ote) Kola"do) e at/ o "osso amigo ;/rcules) .uase todos os herYis e"lou.uecem. 9o!re a loucura de Kola"do at/ hI a.uele c/le!re poema de Briosto .ue vovY tem lI "uma edi'(o de lu]o) com dese"hos de Pustavo Dor/) [ rla"do Furioso.[ rla"do / o "ome de Kola"do em italia"o. Dali a pouco estavam "a cira"da3cira"di"ha) e .uem cira"dava com maior ,\ria era Eustame"te o Visco"de de 9a!ugosa) o e]3grave e cartoludo sa!i"ho lI do sitio. Bt/ "em mais de cartola a"dava. #om um po"tap/ havia Eogado a velha cartoli"ha "os p-"ta"os de Ler"a) !erra"do: ? #hega de cartolaV Isto "(o passa dum peda'o de ca"udo de chami"/ com a!as. 6or .ue cartola^ 6ara .ue cartola^ ? e p+s3se a da"'ar uma rum!a... XXX

53

___________________________________________________

A COR%A DE &$S DE BRONZE

A Cor8a /e &0, /e Bron-e
B ;idra de Ler"a ti"ha ,ama de possuir muitas ca!e'as ? mas .ua"tas^ Bs opi"i4es variavam de sete a cem. E o "umero certo sY ,icou per,eitame"te esta!elecido depois da ,a'a"ha de ;/rcules. 9Y e"t(o a Pr/cia sou!e .ue a hidra ti"ha "ove ca!e'as) oito mortais e uma imortal. %as ;/rcules tivera receio de e",re"tar a hidra so*i"ho) e ,ora em !usca do seu amigo Iolau. E".ua"to isso) "a.uele prado .ue margi"ava o p-"ta"o os picapau*i"hos !ri"cavam. %eioameio estava "uma verdadeira lua3de3mel com os seus "ovos amigos. #omo os achava delicadosV #omo eram ge"tis e !o"s de se"time"tosV &ada de coices) como lI e"tre os !rutAssimos ce"tauros) "ada de viol_"cias e ar!itrariedades. E %eioameio so"hava com os e"ca"tos do tal sAtio de Do"a 8e"ta so!re .ue ta"to ,alavam. Bh) se ele se pilhasse lI... %as como os !ri".uedos da.uele dia at/ passassem da co"ta) em certo mome"to todos a,rou]aram.
54

? #hegaV ? disse 6edri"ho dei]a"do3se cair "a grama 5e os outros ,i*eram o mesmo.7 ? Estou .ue "(o agbe"to mais... ? Eu tam!/m ? aEu"tou EmAlia. ? E eu dei ta"tas cam!alhotas ? disse o Visco"de ? .ue estou com uma dor*i"ha "o pesco'o. Estiraram3se "o ch(o e dali a pouco todos dormiam ? e]ceto o Visco"de. s amea'ados de loucura come'am assim: perde"do o so"o. ce"tauri"ho tam!/m dormiu) mas despertou a"tes dos outros e saiu por ali a ,ora "o galope. Bo cair da tarde) .ua"do depois de haver matado a hidra) ;/rcules reapareceu acompa"hado de Iolau) sY o Visco"de lhe iria dar os para!/"s. 6edri"ho e EmAlia co"ti"uavam "um so"o de pedra. ;/rcules ,e* a aprese"ta'(o: ? Visco"de de 9a!ugosa) meu escudeiro. Iolau espa"tou3se. ? 9eu escudeiro) ;/rcules^ Lma ara"ha dessas... ? 6ois) meu caro) / a ara"ha mais sa!ida .ue pode haver. Fala com a compet_"cia dos gra"des mestres de Bte"as. `uer ver^ E volta"do3se para o Visco"de: ? Vamos) amigo escudeiro) diga uma sa!edoria a.ui para o Iolau... Visco"de "(o vacilou) e declarou em muito !om grego: ? 6B&GB KEI) LDE& %E&EI. ? `ue / isso^ ? pergu"tou ;/rcules) .ue em mat/ria de pe"same"tos ,ilosY,icos era o .ue "o s/culo 12 "Ys chamamos [uma !esta.[ ? Estas palavras .uerem di*er [tudo passa) "ada perma"ece.[ 9(o palavras do gra"de ,ilYso,o ;erIclito de J,eso) .ue vai vir ao mu"do "o a"o @DC a"tes de #risto. Iolau re,ra"*iu a testa: si"al de .ue "(o estava e"te"de"do. ;/rcules e]plicou: ? ;I a.ui um em!rulho de s/culos para dia"te e para trIs .ue eu "(o e"te"do por mais .ue eles me e]pli.uem.Gam!/m vivem Zs voltas com um tal #risto e um tal 9Atio lI dum tal [s/culo 12.[ u'o a co"versi"ha deles como .uem ouve a m\sica das terras e]Yticas. 8em pouco pesco. ? E a.uela a"(*i"ha ali^ ? pergu"tou Iolau mostra"do EmAlia) ai"da ,errada "o so"o. ? Bh) essa / a mi"ha [dadeira de id/ias...[ ? `u_^ ? 9im) / .uem me dI id/ias... ? E pode lI ter id/ias um pi"go de ge"te assim^ ? Fi.ue sa!e"do) Iolau) .ue dessa ca!eci"ha !rotam mais id/ias do .ue vespas duma vespeira ? e algumas e]cele"tesV B id/ia de matar o le(o da lua por estra"gulame"to veio dela. Foi .ua"do os co"heci. Estavam trepados a uma Irvore) e eu) EI sem ,lechas em meu carcIs e com uma clava redu*ida a estilha'os) "(o sa!ia o .ue ,a*er) .ua"do uma vo*i"ha alam!icada soou:
55

[9e"hor ;/rcules) agarre3o pelo pesco'o e a,ogue3o[ ? e ,oi o .ue ,i*... #hama3se EmAlia) e parece .ue / %ar.uesa de Ka!icY) ou coisa assim. `ua"do est(o !rigados) sY a tratam de %ar.uesa. ? E este !elo me"i"o^ ? Bh) este / o meu o,icial de ga!i"ete... ? ,icial de ga!i"ete^ ? #oisa lI deles. J um compa"heiri"ho) um au]iliar: %e"i"o e]cele"te) t(o educado .ue Zs ve*es at/ me e"vergo"ha. 6arece i"crAvel) mas te"ho apre"dido muita coisa moral com esse me"i"o. E at/ coisas t/c"icas. E"si"ou3 me um meio e]cele"te de derru!ar ce"tauros "a corrida ? e co"tou mi"uciosame"te a histYria da captura do ce"tauri"ho por meio das !olas. ? 6egou e"t(o um ce"tauri"ho^ ? estra"ho "(o / t_3lo pegado) / .ue esse ce"tauri"ho estI hoEe t(o "osso amigo) e progride ta"to em educa'(o) .ue a"do com remorsos de haver outrora matado ta"tos ce"tauros. Eles s(o ge"te como "Ys) Iolau) ape"as mais r\sticos) mais selvage"s. %as se os trou]ermos para o "osso co"vAvio) ,icar(o iguai*i"hos a "Ys mesmos ? e ;/rcules e]p+s a Iolau a.uela sua [id/ia so!re a educa'(o[) a \"ica .ue Eamais !rotou "a ca!e'a !ro"ca do herYi. ? E o"de estI o ce"tauri"ho domesticado^ ? pergu"tou Iolau. ? 6or aA. lheV... LI vem ele "o galope... Kealme"te) %eioameio vi"ha "a volada como .uem viu .ual.uer coisa prodigiosa. ? `ue hI^ ce"tauri"ho estava t(o o,ega"te .ue mal podia ,alar. ? Eu... eu saA "o galope por esse mu"do a ,ora e... ,ui dar "um !os.ue muito estra"ho. 6arecia um par.ue a!a"do"ado) tal o "\mero de estItuas de pedra .ue se erguiam em certo po"to: estItuas de herYis "o ata.ue) u"s estica"do o arco) outros arremessa"do a la"'a. #ompree"di tudo. Eu estava "a terra das PYrgo"as) lI o"de [ele[ viu 6erseu cortar a ca!e'a de %edusa ? e ao di*er [ele[ apo"tou para o Visco"de. E e"t(o me veio a curiosidade de espiar o cadIver sem ca!e'a da mo"stra. Iolau arregalara desmesuradame"te os olhos. ? #adIver sem ca!e'a^ 6ois cortaram a ca!e'a da %edusa^ ? 9im ? i"terveio o Visco"de. ? Bssisti a tudo. Vi tudo com meus olhos. 6erseu cortou a.uela ca!e'a toda co!ras e guardou3a "um surr(o mIgico... ? 6ara .u_^ ? 6ara levI3la de prese"te ao Kei 6olidectes... assom!ro de Iolau era tama"ho .ue ele "(o co"seguia ,echar a !oca. B PYrgo"a decapitada) a,i"alV... B.uilo era o pior mo"stro da Pr/cia) por causa do olho petri,icador. ? #o"ti"ue) %eioameio ? disse ;/rcules. ce"tauri"ho co"ti"uou:
56

? 6ois /. Eu estava evide"teme"te "as pro]imidades do a"tro da PYrgo"a) co",orme i"dicavam a.ueles herYis de pedra ? os herYis .ue ,oram matI3la) e ela de lo"ge) com um simples olhar) tra"s,ormou em estItuas... E a,i"al dei com o a"tro. Fui e"tra"do cautelosame"te. 9\!ito) ah) Qeus) .ue horre"do .uadroV Este"dido "o ch(o) o corpo sem ca!e'a da %edusa... Visco"de i"terveio: ? `ua"do 6erseu a decapitou ela estava "a cama... ? 6ois e"co"trei3a "o ch(o ? disse o ce"tauri"ho. ? &essas mortes assim hI sempre estre!uchame"to e o corpo ,erido muda de lugar. Estava "o ch(o. Eu olhava) olhava... lhava so!retudo para o corte vermelho do pesco'o. 9u!itame"te) imagi"em o .ue aco"teceuV B.uele corte come'ou a me]er3se... come'ou a alargar3se como se .ual.uer coisa ,osse sai"do de de"tro. E essa coisa a,i"al saiu. Era um cavalo !ra"co... Lm cavalo de asas e"ormes) a mais li"da vis(o .ue algu/m possa imagi"ar... ? 6/gasoV ? e]clamou 6edri"ho) .ue acordara e viera Eu"tar3se ao grupo. 8em disse vovY .ue o li"do 6/gaso era um [produto[ da PYrgo"a... %eioameio co"ti"uou: ? 6ois vi o prodigioso cavalo de asas sair de de"tro do cadIver da %edusaV... Vi com estes meus olhos e custa3me a acreditar... ? E .ue ,e* ele) depois de sair de de"tro do cadIver da %edusa^ ? .uis sa!er EmAlia) .ue tam!/m se apro]imara. ? Fe* como ,a*em as !or!oletas .ua"do dei]am o casulo: ,icou u"s i"sta"tes a secar as asas \midas e a e]perime"tar os m\sculos) at/ .ue por ,im te"tou o v+o. ? E voou^ ? &o come'o te"tou sY. `uem "u"ca voou atrapalha3se "o come'o. Gem .ue ir aos poucos. %as tive medo de .ue me aco"tecesse .ual.uer coisa e disparei para cI. 6edri"ho ,alou da visita de 8elero,o"te lI ao sAtio de Do"a 8e"ta. ? `ue 8elero,o"te^ ? pergu"tou ;/rcules. me"i"o e]plicou .ue 8elero,o"te era o "ome do herYi cori"tio .ue em !reve iria co".uistar e domar 6/gaso) ,a*e"do dele o seu a"imal de sela. 6ois esse herYi) mo"tado em 6/gaso) havia aparecido lI pelo sAtio e ,icado "a casi"ha de Do"a 8e"ta dura"te vIrios dias. 6/gaso ,ora posto "o pasto do 8urro Fala"te) o"de tam!/m estava o Koci"a"te de D. `ui]ote. Isso "o s/culo 12 depois de #risto. ;/rcules piscou para o Iolau como .uem di*: [Essa / a li"guagem deles. Falam sempre "essas coisas misteriosas ? [sitio) vovY[) [D. `ui]ote[) [a"tes e depois de #risto...[ 9\!ito) um !erro da EmAlia: ? LI estI eleV... 6/gasoV... MI criou ,or'a e estI se eleva"do "o c/u... Godos olharam "a dire'(o i"dicada e de ,ato viram uma coisa) deslum!ra"te: 6/gaso "o v+oV... 9uas gra"des asas !ra"cas lem!ravam o
57

movime"to das asas dos gaivot4es do mar. `ue sere"idade) .ue maEestade de v+oV... %uita coisa !o"ita hI "o mu"do) muita coisa !ela. %as .uem "(o viu 6/gaso voa"do "(o viu a coisa mais !ela de todas. sol !atia "a.uela !ra"cura de asas e tor"ava3as deslum!ra"tes... 6/gaso seguiu "o seu v+o) sempre a su!ir) a su!ir em espiral) at/ .ue desapareceu atrIs das "uve"s. s pica3pau*i"hos) porta"to) assistiram Z estr/ia de 6/gaso "o c/u t(o a*ul da Pr/cia...

II
E! Mi1ena, /e No3o
Levaram toda uma hora a come"tar a maravilha das maravilhas. Depois ;/rcules ,alou: ? 8asta. Gemos agora de voltar a %ice"as. Ele tra*ia "uma sacola as ca!e'as da hidra ? oito) segu"do disse. ? ito) ;/rcules^ ? reclamou EmAlia. ? E a "o"a^ ? Bh) essa "(o pude tra*er. Era a imortal. Give de e"terrI3la !em ,u"do) e colocar uma e"orme pedra em cima. #o"ti"ua viva) mas "o seio da terra. EmAlia "(o gostou da.uilo. ? B.uele rei a"tipItico / capa* de e"cre"car ? disse ela. ? J capa* de e]igir a aprese"ta'(o da "o"a ca!e'a... ? Isso "(o ? tor"ou Iolau ? por.ue Euristeu "(o sa!e .ue a hidra ti"ha e]atame"te "ove ca!e'as. B le"da corre"te ora di* um "\mero) ora di* outro: vai de sete a cem. &ada aco"teceu dali at/ %ice"as. Volta e meia ;/rcules e Iolau erguiam os olhos para as "uve"s) "a espera"'a de verem 6/gaso por mais uma ve* ? mas i"utilme"te. Iolau admirava3se da tra"s,orma'(o .ue se ia opera"do "o g_"io de seu amigo. &ada mais da !rute*a a"tiga. Estava sociIvel) alegre) !ri"calh(o) sempre muito ate"to Zs ideia*i"has da EmAlia) a.uele espirro de ge"te. E .ue ,amiliaridade ti"ha ela com o treme"do herYiV Era [voc_ para lI) voc_ para cI[) como se se dirigisse a 6edri"ho ou ao Visco"de. E o herYi gostava da.uilo... Bo avistarem %ice"as) ;/rcules disse a 6edri"ho .ue ,osse esperI3lo com os outros lI "o [campi"g[) e".ua"to ele e"trava "a cidade com Iolau para dar co"tas a Euristeu da segu"da ,a'a"ha reali*ada. E separaram3se. 6edri"ho e o !a"do partiram para o [campi"g[< ;/rcules e o amigo e"traram em %ice"as. B "otAcia do 9egu"do Gra!alho de ;/rcules EI havia e]plodido como !om!a) come'a"do a circular de !oca em !oca. `ua"do o herYi ,oi a palIcio) EI o rei sa!ia de tudo.

58

Euristeu estivera carra"cudo) a e]cogitar um "ovo tra!alho para a.uele maldito herYi .ue de ,ato ti"ha Eeito de ser i"ve"cAvel. E co"sultou um seu mi"istro de Estado) c/le!re pelas ma"has e patra"has. ? Eumolpo ? disse o rei ? ;/rcules "(o tarda a vir procurar3me para dar co"ta de sua peleEa com a ;idra de Ler"a) mas EI sei de tudo. Ele ve"ceu3a como tam!/m ve"ceu o Le(o da &em/ia. `ue terceiro tra!alho posso impor3 lhe^ Eumolpo segurou o .uei]o) a re,letir. Depois sorriu. ? BcheiV... ? disse muito co"te"te. ;/rcules ve"ceu o le(o e a hidra) mo"stros !rutescos .ue sY valiam pela ,or'a. %as se o la"'armos co"tra a ,amosa #or'a de 6/s de 8ro"*e^ ? B #or'a #iri"ita^ ? 9im) a li"da cor'a de chi,res de ouro e p/s de !ro"*e lI do templo de Trtemis) "o %o"te #iri"eu. Essa cor'a / co"sagrada Z deusa) de modo .ue Trtemis a protege. Gem gra"de ,ama) por.ue "ada "o mu"do corre com maior velocidade ? e "(o se ca"sa. 6ode correr um a"o i"teiro sem parar ? e tem os p/s de !ro"*e Eustame"te para isso ? para correr o tempo .ue .uiser sem "ecessidade de desca"so para o casco. ;/rcules / pesad(o. Escora hidra e le4es. %as duvido .ue pegue uma cor'a t(o velo* e) ai"da mais) protegida pela irm( de Bpolo... Euristeu aprovara imediatame"te a i"sidiosa id/ia) de modo .ue estava todo amIvel e riso"ho .ua"do ;/rcules apareceu. Fi"gi"do "(o sa!er de "ada) disse logo de come'o: ? E"t(o) ;/racles^ Ve"ceu a hidra tam!/m ou... ? Ve"ci3a) sim) %aEestade) e a.ui trago a prova ? respo"deu o herYi a!ri"do o saco e mostra"do as horrAveis oito ca!e'as do mo"stro. Falta uma) a "o"a) Eustame"te a imortal. Essa tive de esmagI3la) .ueimI3la e e"terrI3la !em ,u"do) com uma e"orme pedra em cima. ? %eus para!/"s) ;/raclesV %uito pra*er me dI v_3lo de "ovo ,orte e per,eito com mais um Gra!alho reali*ado. Guas proe*as Eusti,icam a ,ama .ue te"s. B.ui em %ice"as o povo sY ,ala em ;/racles) sY .uer sa!er de ;/racles. E ai"da ,icarI mais apai]o"ado pelo gra"de herYi) se ;/racles me trou]er a.ui) vivi"ha) a #or'a #iri"ita. ;/rcules empalideceu. 9a!ia da ,ama dessa cor'a i"ve"cAvel "a corrida. %as lem!ra"do3se da sua [dadeira de id/ias[ e dos mais compa"heiros de ave"turas) co"solou3se lI por de"tro com um [`uem sa!e^[ e disse ao rei: ? 6er,eitame"te) %aEestade. Espero ter a ho"ra de tra*er) a.ui) !em vivi"ha) a ,amosa veada dos p/s de !ro"*e. Logo .ue ;/rcules saiu) Euristeu es,regou as m(os e disse ao velhaco Eumolpo: Desta ve* "(o me escapa... `ua"do o herYi ia chega"do ao [campi"g[) todos lhe voaram ao e"co"tro) e"carapitados "o ce"tauro.
59

? 9ua %aEestade meteu3me agora "um s/rio em!ara'o. `uer .ue eu traga a c/le!re #or'a #iri"ita. ? `ue / isso^ ? Lma cor'a lI dum templo de Trtemis "o %o"te #iri"eu) mas "(o uma cor'a comum. Bl/m de protegidAssima da deusa) tem os chi,res de ouro e os p/s de !ro"*e. `uer di*er .ue "(o gasta os cascos por mais .ue corra ? e tem ,ama de correr t(o rIpida como o corisco. Este Gra!alho vai me dar mais tra!alho .ue os outros. `ue vale mi"ha ,or'a co"tra a velocidade^ Godos puseram3se a re,letir por.ue o caso realme"te o,erecia di,iculdades e aspectos "ovos. 6edri"ho ,oi o primeiro a ,alar. ? Escute) ;/rcules. LI "o sAtio de vovY eu vivo lida"do com os ca'adores vi*i"hos e deles apre"di mil coisas. #a'ar essa cor'a deve ter rela'(o com o .ue lI chamamos [ca'ar veado[) mas com uma di,ere"'a: veado ca"sa "a corrida e esta veadi"ha de p/s de !ro"*e "(o pode ca"sar. Bssim se"do) mi"ha id/ia / "(o i"cluir a ca'ada de cor'a "a categoria da [ca'a de veado[) e sim "a de paca... ;/rcules "(o sa!ia o .ue era paca. 6edri"ho e]plicou o melhor .ue p+de. ? E paca) ;/rcules) a ge"te ca'a dum modo muito di,ere"te: esperan o que ela volte para a toca... ? %as a cor'a "(o tem tocaV ? &(o hI ser vivo .ue "(o te"ha a sua toca. Bt/ eu) o Visco"de e EmAlia temos a "ossa ? disse o me"i"o apo"ta"do para a ca!a"a de ramage"s. ? #hamo toca ao lugar certo em .ue o a"imal) .ua"do se ca"sa de correr mu"do) vem para desca"sar. 6odemos primeirame"te ,a*er uma te"tativa de pegar a cor'a "a corrida ? e para isso dispomos de %eioameio. 9e ,alhar) e"t(o recorreremos ao m/todo da [espera "a !oca da toca[. ;/rcules achou ra*oIvel a proposta e) para ca'oar com a EmAlia) disse: ? Este meu o,icial de ga!i"ete estI me sai"do melhor .ue a e"come"da. 9uas id/ias at/ parecem superiores Zs da mi"ha [dadeira de id/ias...[ EmAlia ,e* ,oci"ho de pouco caso. ? Bh) ah) ah ... Voc_ "(o me co"hece. Lel/ 5e desde a.uele mome"to passou a tratI3lo assim.7 Dou id/ias "as ocasi4es gravAssimas) .ua"do o perigo / gra"de. &essas coisi"has sem import-"cia da vida diIria) dei]o .ue o c/re!ro de 6edri"ho ,u"cio"e ? e assim "(o ca"so o meu. Voc_ ai"da hI de ver) Lel/) como s(o as mi"has gra"des id/ias... 6edri"ho cochichou ao ouvido de ;/rcules .ue .ua"do se via em gra"des apuros) sem sa!er o .ue ,a*er) EmAlia la"'ava m(o do [,a*3de3co"ta[) o .ue / muito ,Icil. Depois teve de e]plicar ao herYi toda a t/c"ica do ,a*3de3co"ta) .ue ;/rcules achou maravilhosa. ? E dI certo esse tal ,a*3de3co"ta^

60

? EstI claro .ue dI) mas / um recurso de ve"cidos. B ge"te sY deve recorrer ao ,a*3de3co"ta .ua"do se se"tir "a \ltima e]tremidade ? "a ultimAssima... ;/rcules ,icou a cismar "a.uilo.

III
O Monte Cirine
&o dia segui"te leva"taram acampame"to e lI se ,oram de rumo ao %o"te #iri"eu. Viagem li"da. Em certo po"to deram com um !a"do de "i",as .ue saAam do !os.ue) to"tas de terror) perseguidas por tr_s sItiros. ? Lel/V ? !errou EmAlia. ? &(o dei]e mo"stros t(o ,eios atropelarem as coitadi"has... ;/rcules "(o disse "ada. 9acou do carcIs tr_s setas e do!ra"do o arco) despediu uma atrIs da outra ? *I*V *IsV *IsV... s tr_s sItiros rolaram por terra) mas em!olados ape"as) "(o mortos. Bs ,lechas "(o os haviam trespassado. ;/rcules admirou. `u_^ 6ois e"t(o suas ,lechas EI "(o atravessavam um sItiro^ EmAlia e]plicou) com o maior lampeirismo: ? Fui eu) Lel/) .ue tirei a po"ta de vIrias ,lechas de seu carcIs. Dei]ei metade com po"ta) metade sem po"ta. ? 6ara .u_^ ? 6ara isso .ue aco"teceu. &(o seria uma est\pida maldade dar ca!o dos po!res sItiros^ Bssim) com a mi"ha id/ia das ,lechas sem po"ta as "i",as se salvaram e eles ,icaram ape"as machucados. ? Bcho .ue EmAlia tem ra*(o ? aEu"tou 6edri"ho. ? &ada de mortes i"\teis. 6ara .u_^ ;/rcules "(o gostou muito da.uela rei"a'(o mas resig"ou3se. 9e ,osse discutir) seria pior. s argume"tos EmAlia"os eram como ,lechas de po"ta: dos .ue matam as o!Ee'4es. Foram ver os sItiros caAdos lI adia"te. ? 9(o meioameios tam!/mV ? e]clamou EmAlia. ? #orpo de homem e per"as e p/s de !ode ? e chi,res de !ode "a testa... ? E cati"gudosV ? o!servou 6edri"ho tapa"do o "ari*. ? mesmo cheiro da.uele !ode lI da ,a*e"da do #oro"el Geodorico... s tr_s sItiros Ea*iam por terra) estropiados pelos seta'os de ;/rcules) mas sem ,erida de sa"gue. Pemiam com a dor da machucadura. ? lhem .uem estI espia"doV ? e]clamou em certo mome"to o Visco"de e todos viram lI "a ,Am!ria do !os.ue o !a"do de "i",as com os olhos ,i]os "eles.
61

;/rcules disse: ? Bssim .ue sairmos da.ui) correm todas para cI e v_m cuidar destes sItiros. Bs "i",as ,ogem dos sItiros sY por co.uetismo. &a realidade pelam3se por eles. "de hI sItiros hI "i",as) e o"de hI "i",as hI sempre sItiros... E assim ,oi. Logo .ue todos se a,astaram dali) as "i",as vieram "a carreira ao e"co"tro dos sItiros caAdos. Depois os levaram a !ra'os para de"tro da ,loresta. #o"ti"uaram a viagem. #omo era agradIvel viaEar "a Pr/ciaV Lma delAcia de clima) uma delAcia de paisagem. De ve* em .ua"do cru*avam3se com via"da"tes a p/) e havia paradas para uma prosi"ha. Foi "uma dessas paradas .ue vieram a co"hecer os do"os do olival) uma ,amAlia composta de marido) mulher e tr_s ,ilhos. vulto agiga"tado de ;/rcules assustara o homem) ,a*e"do3o colocar3se Z ,re"te da esposa e dos ,ilhos como para de,e"d_3los. E ao dar com o ce"tauro) ,icou com mais medo ai"da) !ra"co .ue "em papel. 6edri"ho i"terveio: ? 9omos de pa*) amigo. Este / o gra"de ;/racles .ue a"da a reali*ar os seus ,amosos tra!alhos. MI matou o Le(o da &em/ia e a ;idra de Ler"a... E cI o %eioameio / um gra"de amigui"ho "osso... ? %atou o Le(o da &em/ia^ ? repetiu o homem com assom!ro. ? 9im. 6or .ue se admira^ ? J .ue moro lI "as vi*i"ha"'as. 9aAmos em peregri"a'(o a Del,os) para co"sulta ao rIculo de Bpolo e... EmAlia e"terrompeu3o: ? Bh) e"t(o EI sei. %oram "o olival) o"de hI um pastor*i"ho com um re!a"ho) "(o /^ ? E]atame"teV ? e]clamou o homem com a ,isio"omia ilumi"ada. ? #omo sa!e disso) me"i"i"ha^ ? J .ue estivemos lI e at/ dormimos em sua casa. assom!ro do homem "(o ti"ha limites. ? E o 9e"hor ;/racles tam!/m^ ? #laro .ue sim. ? %as... "(o hI lI cama .ue lhe sirva. ? Dormiu em seis pelegos este"didos "o ch(o. ? 8om. 9Y assim. E como v(o os meus car"eiros^ ? Ntimos. 9Y .ue desapareceram .uatro. ? `uatro^ #omo^ ? pastor*i"ho co"tarI o .ue houve. ;/rcules EI estava da"do si"ais de ,ome e 6edri"ho prop+s .ue acampassem ali e %eioameio ,osse i"cum!ido de o!ter a !Yia. EmAlia co"vidou os do"os do olival a almo'arem com eles. %eia hora depois estavam todos per,eitame"te acamaradados dia"te de .uatro car"eiros so!re as !rasas) e o assom!ro do homem "(o teve limites
62

.ua"do viu ;/rcules so*i"ho dar ca!o de tr_s. 9ua esposa cochichou3lhe !ai]i"ho: [EstI e]plicado o desaparecime"to dos .uatro car"eiros "ossos...f Depois do almo'o) ;/rcules gostava de tirar uma !reve so"eca) o .ue ,e* sem "e"huma cerim+"ia. s do"os do olival ,icaram se"tados Eu"to dele ve"do a Euve"tude divertir3se. %eioameio estava empe"hado em ,a*er ca!riolas de todo Eeito para assom!ro dos me"i"os do olival) os .uais "(o ca!iam em si de ta"to gosto. ? Dei]a3me mo"tar um !ocadi"ho^ atreveu3se a di*er um deles) ve"do 6edri"ho e"cavalado "o ce"tauro. ? Ve"ha para a garupa. me"i"o ,oi) e !oa galopada deram por a.ueles camposV `ua"do voltaram) ;/rcules) EI desperto) estava se espregui'a"do [BhhhhV...[ um espregui'ame"to herc\leo .ue assustou o casal. ? 8om) cria"'adaV ? gritou o herYi ergue"do3se. ? Goca a a"dar. Da.ui ao %o"te #iri"eu ai"da / um !om peda'o. Despediram3se. homem agradeceu a ;/rcules a ho"ra .ue lhe dera de escolher sua casa para dormir) e o,ereceu3lhe os seus pr/stimos e os da ,ilharada. 9epararam3se. ? BdeusV BdeusV Voltem lI. V(o passar u"s dias co"oscoV ... ? gritavam de lo"ge os tr_s me"i"os. E 6edri"ho) de cima do ce"tauro) respo"dia: ? E voc_s apare'am pelo sAtio de vovY. EstI chega"do o m_s das ta"geri"as... B \ltima etapa do percurso ,oi ve"cida com certa lom!eira. Isso de carregar ta"tos car"eiros "o !ucho "(o tor"a a ge"te mais leve... ? 9erI a.uele morro^ ? pergu"tou em certo po"to EmAlia. Era) sim. Era a.uele o %o"te #iri"eu e logo depois avistaram o templo de Trtemis. ? `uem / essa Trtemis^ ? pergu"tou EmAlia) e o sa!ugui"ho co"tou: ? Trtemis / o "ome duma das gra"des deusas do limpo) ,ilha de Qeus e irm( de Bpolo. J a Dia"a dos roma"os ? a Dia"a #a'adora .ue a ge"te v_ "os dese"hos com arco "a m(o e carcIs de ,lechas a tiracolo... ? E acompa"hada dum cachorro ou duma veadi"ha ?rematou EmAlia. Do"a 8e"ta me mostrou uma Dia"a assim. ? E]atame"te ? disse o Visco"de. %as a "ossa Trtemis / uma deusa meio masculi"a. &(o .uer sa!er de tra!alhos de mulher) tric+) !ordados) co*i"ha. 9eu gosto / a ca'a. Vive ca'a"do e "(o tem medo de "e"hum a"imal ,ero*. Voa atrIs deles "as ,lorestas e vara3os com os seus dardos. ? `ue / dardo) Visco"de^ ? Lma pe.ue"a la"'a de arremessar. ? E como / e"t(o .ue o "oivo da ,ilha do Elias Gurco escreveu a.uela carta .ue &ari*i"ho viu) com esta ,rase .ue me ,icou "a ca!e'a: [Geus olhos dardeEam...[
63

? 8om ? e]plicou o Visco"de ? dardeEar .uer di*er arremessar dardos. B palavra aA estI em se"tido ,igurado. s turcos t_m os olhos muito ,ortes) muito !rilha"tes) e os da.uela tur.ui"ha parecem emitir raios de lu*. #a"di"ho) "oivo dela) achou raios parecidos com os dardos e usou a palavra [dardeEar...[ %eioameio havia parado !em dia"te do templo ? um li"do templo grego) todo colu"as "a ,re"te e em cima a.uele tri-"gulo do ,ro"t(o. 6edri"ho apeou) desceu os outros e ,icou de "ari* para o ar) co"templa"do as esculturas em alto relevo. Visco"de a!riu o !ico e disse: ? Esse alto3relevo do ,ro"t(o represe"ta a mata"'a das &iY!idas) ou ,ilhas da po!re &Ao!e. Godos puseram3se ate"tos) i"clusive o ce"taurA"ho. Visco"de co"ti"uou: ? &Ao!e) ,ilha de G-"talo) casara3se com um gra"de herYi te!a"o de "ome B",i(o) e tivera "ove ,ilhos) cada .ual mais !o"ito. %as cometeu a imprud_"cia de orgulhar3se disso e a"dar se ga!a"do de ser superior em ,ecu"didade Z m(e de Trtemis. Kesultado: esta deusa .ue / muito vi"gativa) resolveu dar ca!o da !ela "i"hada. I"vadi"do a casa de &Ao!e) matou a ,lecha'os todas as suas ,ilhas) e".ua"to o irm(o de Trtemis) Bpolo) ,a*ia o mesmo a todos os ,ilhos home"s) .ue a"davam por ,ora) ca'a"do. Essas esculturas represe"tam a gra"de trag/dia de &Ao!e... %eioameio a!ria a !oca sempre .ue o Visco"de a!ria a sua tor"eiri"ha de ci_"cia. `ue ,e"+me"o prodigiosoV ? pe"sava lI co"sigo o potro de ce"tauro. #omo de"tro duma ara"ha da.uele tama"ho ca!ia ta"ta coisaV E duma ve* em .ue pergu"tou a EmAlia a ra*(o do ,e"+me"o) ela respo"deu: ? 6or.ue ele / um sI!io. 9I!io .uer di*er isso: cheio de ci_"cia. Visco"de / um sa!ugo de milho .ue em ve* de ter gr(os de milho por ,ora) tem gr(os de ci_"cia por de"tro. J sY darmos corda e a cai]a de m\sica pega a tocar... ;/rcules havia e"trado "o templo para o,erecer um sacri,Acio Z deusa. EmAlia teve a id/ia de ,a*er o mesmo. ? Vamos) 6edri"ho) o,erecer um sacri,Acio a Trtemis^ B.ui a moda "(o / re*ar) / sacri,icar. ? E .ue / sacri,icar^ ? pergu"tou o me"i"o. EmAlia deu a palavra ao Visco"de) o .ual respo"deu: [9acri,icar / o,erecer um holocausto "o altar de um deus. E holocausto .uer di*er .ueimar totalme"te uma vAtima[. Essa palavra vem de [holos[) .ue .uer di*er [todo[) e [gaio[) .ue .uer di*er [eu .ueimo.[ 6ara ser holocausto / preciso .ue haEa destrui'(o pelo ,ogo da vAtima i"teiri"ha...[

64

IV
A Cor8a
Visco"de ,e* uma prele'(o completa so!re os sacri,Acios gregos) ou melhor) a"tigos) por.ue todos os povos da a"tiguidade usavam esse meio de aplacar a cYlera dos deuses ou co".uistar3lhes o ,avor. [Eles eram i"g_"uos[ ? disse o sa!ugui"ho. [Mulgavam .ue o ,umo das car"es .ueimadas "os templos ia ter aos "ari*es dos deuses e os aplacava ou comovia.[ #o"tou .ue depois esse costume ,oi muda"do. Em ve* de .ueimar a"imais) .ueimavam pla"tas aromIticas ou derramavam vi"ho "o ,ogo< depois passaram a depositar o,ere"das "os altares ? costume .ue muito agradou aos sacerdotes) os .uais) "a .ualidade de [espoletas[ dos deuses) ,icavam com as o,ere"das ? e o Visco"de ,oi por aA al/m. &(o have"do "em se.uer um pom!o para sacri,icar Z deusa 5coisa aliIs .ue 6edri"ho "(o admitiria7) a id/ia da e]!o"eca ,oi .ueimar "o altar de Trtemis tr_s ,ios de ca!elos da cauda do ce"tauri"ho. %eioameio comoveu3se com a lem!ra"'a. Gr_s ,ios de ca!elos de sua cauda .ueimados "o altar da deusa) .ue amorV ;/rcules EI ia sai"do do templo ? e eles) com a prosa) "(o puderam veri,icar .ue sacri,Acio o herYi o,erecera< e EI iam e"tra"do "o templo com os tr_s ,ios de ca!elo so!re as duas m(os em salva da EmAlia) .ua"do um [!/[ soou. Lm [!/[ da veadi"ha... ? B cor'aV ? gritou ;/rcules e todos se atiraram "a dire'(o do [!/[) ai"da a tempo de verem "o ar o risco dos tr_s pulos com .ue a cor'a ve"ceu a dist-"cia .ue ia dali at/ o !os.ue prY]imo. 9eus chi,res de ouro !rilharam ao sol) e .ua"do suas patas de !ro"*e !atiam "alguma pedra do ch(o o som era de si"o. ? EstI "o !os.ueV ? e]clamou ;/rcules. ? Vamos cercI3lo de ci"co lados) EI .ue somos ci"co ? e colocou seus .uatro compa"heiros em .uatro po"tos estrat/gicos) ,ica"do ele a ocupar o .ui"to. !os.ue era pe.ue"o) um simples cap(o de mato "o meio da pradaria circu"da"te. ? E agora ? co"ti"uou ? temos .ue ir ,echa"do o cArculo. Ela hI de te"tar ,ugir por uma das ci"co dire'4es ? e .uem sa!e se co"seguiremos agarrI3la "o pulo^ E assim ,i*eram. #ercaram o !os.ue e ,oram aperta"do o cArculo) mais) mais) mais) de modo .ue a cor'a) !em lI "o meio do cap(o de mato) ou pulava ,ora do cArculo co"stri"ge"te ou seria agarrada. B cor'a perce!eu o Eogo e compree"deu o pla"o. %as errou "um po"to: co"tou sY .uatro perseguidores. &(o i"cluiu e"tre eles o Visco"de) "em se.uer prestou a me"or ate"'(o "esse heroi*i"ho. `uem) "o mato) pode prestar ate"'(o
65

a um sa!ugo de milho ai"da com palhi"has "o pesco'o e sem cartola^ E como "(o houvesse prestado ate"'(o "o Visco"de) a cor'a resolveu ,ugir Eustame"te pelo setor do Visco"de. [Eles es.ueceram3se de !otar algu/m ali...[ devia ter pe"sado co"sigo mesma. %as "(o ,ugiu "a.ueles treme"dos pulos .ue dava "o limpo) visto como de"tro da mata os em!ara'os s(o muitos ? cipYs) galhos) ramage"s. Brremessou3se aos puli"hos) e "um deles caiu Eustame"te em cima do Visco"de) o .ual agarrou3se a uma das suas patas de !ro"*e. B cor'a "em perce!eu o .ue ,ora. Era como se alguma simples ma'aroca de palha houvesse e"ga"chado em seu p/) e lI co"ti"uou "os puli"hos at/ ver3se em campo a!erto. BA parou e voltou a ca!e'a) por.ue se"tiu .ue a ma'aroca ai"da estava presa Z sua per"a. Fe* u"s movime"tos de coice e "ada ? a ma'aroca "(o desgrudava. B cor'a) e"t(o) raivosa) ,irmou a pata e com os chi,ri"hos de ouro arra"cou o Visco"de e arremessou3o para trIs mas sem perce!er .ue se tratava dum ser vivo) i"telige"te e age"te. E lI se ,oi pela pradaria a ,ora) aos pulos de vi"te metros cada um. s outros ca'adores) perce!e"do .ue a cor'a EI havia saAdo do !os.ue) trataram de reu"ir3se) "a espera"'a de .ue um deles a houvesse agarrado. ? lI) olI) a.ui todosV ? gritou ;/rcules e todos correram para o"de ele se achava. ? E"t(o) 6edri"ho^ ? &ada... ? &(o saiu do seu lado) %eioameio^ ? &(o... ? &em do seu) EmAlia^ ? &(o... `ue mist/rio a.uele^ B cor'a devia ter3se escapado por um dos ci"co lados... 9Y e"t(o 6edri"ho lem!rou3se do Visco"de. ? Falta o Visco"deV ? gritou. ? Bi"da "ada sa!emos do setor do Visco"de. %as .ue ,im levara o Visco"de^ 6es.uisaram em todas as dire'4es) e "ada. Voltaram ao !os.ue e e]ami"aram mi"uciosame"te o setor .ue lhe ti"ham dado ? e "ada. 6edri"ho era muito hI!il em desco!rir coisas "as ,lorestas) de ta"to .ue as ,re.be"tava lI "o sAtio de Do"a 8e"ta. &(o tardou a perce!er) pelo amassado da vegeta'(o) .ue o setor de ,uga da cor'a ,ora Eustame"te a.uele. E p+de acompa"har os rastros da cor'a at/ Z saAda para o campo. s rastros amiudavam3 se em certo po"to. ? B.ui ela parou u"s i"sta"tes e pererecou. ;ouve .ual.uer coisa a.ui... 6edri"ho estava certo. Fora ali .ue a cor'a arra"cara com o chi,re a [ma'aroca[ presa Z sua pata de !ro"*e. 6edri"ho co"ti"uava "o e]ame. ? E da.ui ? disse ele ? ela partiu "o galope. ;I estes rastos de pererecame"to e mais "ada. prY]imo rasto deve estar "este rumo a vi"te
66

metros de dist-"cia ? e de ,ato a vi"te metros dali e"co"trou "ovo rasto da cor'a. ? %as o Visco"de) 6edri"ho^ ? i"sistiu EmAlia. ? 9erI .ue a cor'a o levou "os de"tes^ Ele / milho e as veadas s(o milhAvoras... ? `uem procura acha ? respo"deu 6edri"ho ? e puseram3se todos a procurar o Visco"de ali "a macega) por.ue "o !os.ue "(o havia o me"or si"al dele. 9\!ito) pIV o pe*i"ho de EmAlia deu uma topada "uma coisa "em dura como pedra "em mole como .ueiEo. Ela a!ai]ou3se para ver o .ue era) recuou os capi"*i"hos e deu um !erro: ? ;eurecaV Bchei o Visco"deV... EstI a.ui) mas completame"te morto e amarrotado. Godos correram para lI) e de ,ato viram o Visco"de morto e destro'ado) suEo de terra) com vIrias palhi"has do pesco'o arra"cadas. 6edri"ho agarrou3o e auscultou3o) para ver se o cora'(o !atia. Lm riso de triu",o ace"deu sua cara. ? VivoV... Vivo) simV... cora'(o estI ,ra.ui"ho) mas !ate"do. Foi um desmaio ape"as. %as .ue / .ue teria aco"tecido^ ? &um dos pulos a cor'a caiu !em em cima dele e amassou3o) ,oi isso ? disse EmAlia. ? 9e ,osse isso) tA"hamos de e"co"trI3lo lI "o !os.ue< "o po"to em .ue havia ,icado) e "(o a.ui t(o lo"ge. #omo veio parar a.ui^ Eis o mist/rio. %eioameio ,oi "o galope a um riacho perto a ,im de tra*er Igua. `ue Igua milagrosaV 8astaram u"s !orri,os "o rosto do Visco"de para .ue ele a!risse os olhi"hos e voltasse a si. lhou para todos) ai"da to"to e pateta. Depois disse: ? Foi com o chi,re. Foi com o chi,re de ouro .ue a malvadi"ha me arra"cou. ? EstI [varia"do[ ? cochichou 6edri"ho para EmAlia) mas logo depois viu .ue "(o: o Visco"de estava mas era co"ta"do muito certo o .ue havia ocorrido. ? Ela rompeu do meu lado... Vi"ha em cima de mim... Eu agarrei3a pelo p/ e ,echei os olhos. 6arece .ue ela "em perce!eu. #o"ti"uou de pulo em pulo at/ sair do mato) mas a.ui "o campo me viu agarrado ao seu pe*i"ho de !ro"*e e sacudiu3o "o ar. #omo eu "(o o largasse) veio com o chi,re... e me arra"cou dali e me Eogou lo"ge. 6erdi e"t(o os se"tidos. B co"ster"a'(o ,oi geral) "(o sY pelo .ue aco"tecera ao Visco"de como pelo ,ato de a cor'a) depois de u"s mome"tos "as u"has de um deles) ter co"seguido escapar. ? `ue pe"a) ter tomado pelo setor do Visco"de) Eustame"te o mais ,ra.ui"ho do grupoV Bh) se viesse do meu lado... ;/rcules mostrava3se desapo"tadAssimo. 6erdera a.uela oportu"idade \"ica) e agora^ #omo desco!rir a cor'a outra ve*^ &a.uele seu galope desapoderado) o"de estaria ela "a.uele mome"to^ E por mais .ue pe"sasse "o caso "(o co"seguia ,ormular id/ia "e"huma.
67

V
O &lano /e &e/rin.o
9e"taram3se todos eles "os degraus do templo para o estudo da situa'(o. ce"tauri"ho propu"ha3se a seguir os rastos da cor'a) e a persegui3la "o mais louco dos galopes) se acaso a e"co"trasse. 6edri"ho o!Eetou .ue era i"\til. ? 6ois se de cada pulo ela ve"ce vi"te metros) como pode um cavalo alca"'I3la^ EmAlia advertiu3o de .ue %eioameio "(o era cavalo. ? Eu disse cavalo ? Eusti,icou3se o me"i"o ? por.ue para os e,eitos da corrida ele / cavalo ? e %eioameio co"cordou. pro!lema era sa!er .ue dire'(o tomara a cor'a. s rastos) visAveis "o ch(o at/ certo po"to) perdiam3se dali por dia"te. Ela ta"to podia ter3se dirigido para "orte como para sul) para leste como para oeste. E devia EI estar lo"gAssima. ? E se co"sultIssemos o rIculo de Del,os^ ? lem!rou EmAlia. 6edri"ho "(o achou sem p/ "em ca!e'a a sugest(o. ? Vale a pe"a te"tar) sim) EmAlia. E podemos ma"dar para lI o Visco"de) "o pY de pirlimpimpim. &um i"sta"te ele vai e volta. #omo EI esteve em Del,os e co"hece o rIculo) hI de arra"Ear3se muito !em. ? &(o sei ? duvidou EmAlia. ? Visco"de esteve lI ape"as como [o,ere"da[ .ue ,i*emos aos sacerdotes. #om a 6Atia ele "(o lidou. ? &(o lidou mas sa!e como se deve ,a*er. s sI!ios sa!em tudo. ;/rcules) .ue estava sem id/ia "e"huma "a ca!e'a) tam!/m aprovou a lem!ra"'a da EmAlia. `uem sa!e^ Gudo era possAvel "a.uela Pr/cia. Bsse"tado o pla"o) 6edri"ho deu ao Visco"de todas as i"stru'4es e ma"dou3o tomar a pitada. ;/rcules o havia i",ormado com precis(o da dist-"cia dali at/ Del,os) de modo .ue o Visco"de "(o errou "o cIlculo do pY) i"do aterrissar direiti"ho "os arredores da cidade. %as ? aiV um gra"de tra"stor"o o esperava. MI ia ele e"tra"do "o Gemplo de Del,os) .ua"do) por a*ar) deu "os olhos do mesmo sacerdote a .uem 6edri"ho o e"tregara como o,ere"da. sacerdote arregalou os olhos e e]clamou: ? 6or BpoloV s cavalos de Diomedes me comam se esta ara"ha "(o / a mesma .ue me ,ugiu lI da Gesouraria ? e *IsV agarrou o Visco"de pelas palhi"has do pesco'o e e"cami"hou3se para o depYsito. po!re sa!i"ho "em se.uer esper"eou. 6ara .u_^ &uma situa'(o da.uelas) "ada mais i"\til .ue o
68

esper"eame"to. sacerdote a!riu o depYsito e Eogou3o para cima dum mo"t(o de o,ere"das: !locos de ouro) estatuetas preciosas) pe'as de seda !ordada) ,rascos preciosos de per,umes) muito -m!ar) muito mar,im) i"ce"so e mirra. 6edri"ho havia calculado .ue em uma hora o Visco"de ia) co"sultava o rIculo e voltava) mas EI se haviam passado tr_s horas e "ada. #hegou por ,im a hora do Ea"tar e "ada de Visco"de. %eioameio p+s3se a preparar o assado de ;/rcules ? .ue "esse dia era um garrote de de* arro!as. s outros) se"tados em redor do !raseiro) de!atiam o estra"ho caso do Visco"de. `ue lhe poderia ter aco"tecido^ #ada .ual ,ormulava uma hipYtese ? e ,oi EmAlia .uem acertou. Depois de muito para,usar) disse: ? Muro .ue ele estI guardado "a GesourariaV ? `ue id/iaV ? e]clamou 6edri"ho. ? 6or .u_^ ? #om certe*a um da.ueles sacerdotes .ue o levaram para o depYsito das o,ere"das o reco"heceu ? e o tra"ca,iou de "ovo. ? %as... ? 9im ? co"ti"uou EmAlia ? por.ue o Visco"de tem o de,eito de ser dessas criaturas .ue d(o muito "a vista. J e]Ytico demais. ImpossAvel .ue se aprese"tasse dia"te do rIculo sem .ue os sacerdotes o reco"hecessem. `uem / .ue v_ o Visco"de e depois se es.uece^... 6edri"ho ,icou pe"sativo. `uem sa!e^... ? E agora) 6edri"ho) "Ys / .ue temos de ir a Del,os) "(o sY para co"sultar a 6itia como para salvar pela segu"da ve* o Visco"de. ? Isso "(oV ? gritou 6edri"ho. ? Ele estI com um ca"udo de pY "a ci"tura. #om uma pitadi"ha escapa de lI ai"da .ue mil sacerdotes o cer.uem. ? 6er,eitame"te. %as como o Visco"de "(o aparece) / si"al de .ue os sacerdotes o [desarmaram[ a"tes de pre"d_3lo "o depYsito. 6edri"ho "(o e"te"deu o [desarmaram[. EmAlia e]plicou: ? Gomaram3lhe o misterioso ca"udi"ho da ci"tura. ;/rcules co"ti"uava com a ca!e'a completame"te va*ia de id/ias. Estava t(o a!orrecido com a perda do escudeiro .ue Zs ve*es lhe vi"ham Ampetos de ir a Del,os) arrom!ar a golpes de clava a porta da Gesouraria e arra"car de lI o Visco"de) !em "as !ar!as dos sacerdotes. B re,ei'(o da.uela tarde ,oi das mais tristes. Bpesar da e]cel_"cia do assado) todos o comeram por comer) com o pe"same"to lo"ge dali. 6edri"ho estava com ar co"ce"trado) pisca"do muito: si"al de i"te"sa preocupa'(o. 6or ,im asse"tou "o pla"o proposto. ? 9im) EmAlia) "(o hI rem/dio. Gemos de ir "Ys dois a Del,os. Do co"trIrio perdemos o Visco"de. Ele .ue "(o aparece / .ue estI sem o ca"udi"ho ? e de .ue vale "esta Pr/cia um Visco"de sem pY^ ? 6ois vamos ? resolveu EmAlia. 6odemos partir ama"h( cedo. rIculo a!re Zs de* horas.
69

so"o da.uela "oite ,e* pen ant com o Ea"tar: um so"o i".uieto) com pesadelos) desagradIvel. Bt/ ;/rcules custou a pregar os olhos. 9Y .ua"do os primeiros galos ca"taram / .ue o so"o o ve"ceu. %as a preocupa'(o de ;/rcules "(o era ape"as o caso do seu escudeiro e sim tam!/m como apa"har a cor'a. &a ma"h( segui"te 6edri"ho discutiu com EmAlia so!re o prese"te a o,erecer aos sacerdotes da 6itia) por.ue os sacerdotes "(o ,a*em "ada de gra'a. #om eles / ali "o [.uem "(o paga "(o tem.[ E sY aceitavam !oas pagas. `ue poderiam os dois pica3pau*i"hos o,erecer aos orgulhosos sacerdotes do rIculo de Del,os^ ? B pele do le(o da luaV ? lem!rou EmAlia. ? h) mas voc_ pe"sa .ue ;/rcules vai co"se"tir em des,a*er3se dessa maravilhosa pele3escudo i"vul"erIvel^ &u"ca... ? 9ei disso) 6edri"ho) mas podemos dar um Eeito. ? `ue Eeito^ ? Dei]e o caso comigo. %i"utos depois estava EmAlia co"ta"do a ;/rcules .ue lI "o s/culo vi"te as damas usavam peles de muitos a"imais) i"clusive uma tal raposa prateada) .ue era rarissima. E por causa do valor dessas peles os home"s ,oram desco!ri"do os melhores meios de preservI3las) de livrI3las de !ichi"hos e !olor. ? 9im) por.ue dI dY ver uma pele rara) como por e]emplo) essa sua) .ue / \"ica "o mu"do) come'ar de repe"te a perder o p_lo at/ ,icar aA uma pele pelada) sem valor "e"hum.. ? E .ue ,a*em para a co"servar^ ? pergu"tou ;/rcules) EI com medo de perder a sua preciosa pele3escudo. ? Desi",etam3"as de .ua"do em .ua"do ? respo"deu EmAlia ? e teve de e]plicar o .ue era desi",ec'(o) coisa desco"hecida "a.ueles tempos. Depois ,alou "os vIrios desi",eta"tes de cheiro ,orte) e "as ervas aromIticas .ue e"ve"e"am com o cheiro as pe.ue"i"as tra'as das peles. Falou t(o !em so!re a.uele assu"to) .ue ;/rcules aca!ou como ela .ueria: pedi"do .ue lhe desi",etasse a pele. EmAlia citou o melhor processo a usar este"der a pele ao sol com uma camada de ,olhas de cheiro por cima. sol ,a*ia .ue o aroma das ,olhas se i",iltrasse por e"tre os pelos e poros da pele) etc.) etc. Logo depois lI estava a pele do le(o este"dida so!re uma gra"de laEe e totalme"te co!erta de ,olhas aromIticas. Isso o .ue ;/rcules pe"sava) por.ue a realidade era !em outra. 9o!re a laEe sY havia ,olhas e mais ,olhas) sem pele "e"huma em!ai]o. B pele do le(o EI estava !em e"rolada e em!rulhada) pro"ta para ir com eles a Del,os. ;/rcules) coitado) "(o desco",iava de coisa "e"huma) mas por precau'(o EmAlia ai"da disse:
70

? E "(o me]a lI) Lel/) se"(o estraga tudo. `uem p4e as ,olhas em cima da pele) esse mesmo tem de tirI3las. J como se usa lI "o mu"do moder"o. Kesolvido o caso da o,ere"da) sY lhes restava calcular !em calculada) a pitadi"ha de pY ? e pro"toV %estre .ue era em tais cIlculos) 6edri"ho despeEou "a palma da m(o de EmAlia a .ua"tidade e]ata e ,e* o mesmo "a sua. Em seguida Lm... Dois... e GKR9V... ? Qu"""... I"sta"tes depois despertavam "os arredores de Del,os) a mesma cidade a .ue ti"ham ido "o t/mpo das ave"turas com o %i"otauro. Kecordaram3se de tudo) e at/ reco"heceram certas caras vistas "a.uela ocasi(o. ? rIculo EI estI a!erto^ ? pergu"tou 6edri"ho a um passa"te) e como a resposta ,osse a,irmativa e"cami"haram3se para o Gemplo de Bpolo. #omo vi"ham ge"tes de todas as cidades gregas para co"sultar a 6Atia) mesmo Z.uela hora a multid(o EI era gra"de. 6edri"ho) com a pele ao om!ro) dirigiu3se ao vestA!ulo o"de se discutiam as o,ere"das. Desca"sou o rolo "o ch(o e disse a um dos sacerdotes: ? 6ode me ate"der a.ui mesmo "um caso especial^ sacerdote ,ra"*iu a testa) curioso do .ue poderia ser. ? Fale) me"i"o. 6edri"ho e]plicou .ue estavam com gra"de urg_"cia< precisavam co"sultar a 6Atia e voltar com a maior pressa. ? ;I muitas pessoas "a ,re"te ? respo"deu o sacerdote. ? %as se ,i*ermos uma o,ere"da valiosAssima) como Eamais houve outra^ ? E .ue pode ser essa preciosidade^ ? B pele do le(o da lua .ue ;/rcules matou "a &em/ia ? e 6edri"ho dese"rolou dia"te do sacerdote at+"ito a maravilhosa pele) \"ica "o mu"do. sacerdote cheirou3a) apalpou3a) correu a m(o pela pelagem macia. Era um gra"de co"hecedor. Fre.be"teme"te lidava com o,ere"das de peles de toda sorte de a"imais ? mas pele como a.uela Eamais vira. E chamou um compa"heiro) e depois outro) ,ica"do os tr_s a cochichar. 6or ,im reu"iram3se em redor da pele todos os sacerdotes do templo. EmAlia piscava para 6edri"ho.

VI
Se6 n/o Sal3a!ento /o Vi,1on/e
Depois de todos a.ueles cochichos) o sacerdote apro]imou3se de 6edri"ho e declarou: ? Bceitamos a sua proposta. 9erI levado Z prese"'a da 6Atia "estes tr_s ou .uatro mi"utos ? e ele mesmo ,oi guardar "a Gesouraria a preciosa pele. De
71

cami"ho "otou .ue havia uma ,rase escrita "a parte pelada do couro. Ge"tou ler. &(o co"seguiu e deli!erou lI co"sigo: [Depois de ,echado o e]pedie"te virei deci,rar isto.[ E tra"cou a pele lI de"tro. B ,rase escrita "uma lA"gua .ue "i"gu/m do mu"do a"tigo poderia ler) por.ue era uma lA"gua ,utura) di*ia o segui"te: "Viscon e# palpita$os que voc% est preso ai na &esouraria e priva o o p'. Vai u$a pita a nu$ e$brulhinho be$ no fun o a orelha esta pele. (u$ $o$ento e$ que o sacer ote abrir a porta, aspire o p' $as epois e be$ e$brulha o na pele, porque ) preciso que se escape$ os ois, voc) e a pele. *e rinho.+ De volta da Gesouraria) o sacerdote levou 6edri"ho e EmAlia para o reci"to da 6Atia) .ue lI estava de camisol(o !ra"co dia"te da trApode a ,umegar. 6edri"ho) .ue EI co"hecia todo a.uele cerimo"ial) apro]imou3se dela com EmAlia pela m(o e disse: ? DeseEo sa!er em .ue rumo estI corre"do a #or'a #iri"/ia .ue o gra"de herYi ;/rcules estI e"carregado de pegar< e tam!/m deseEo sa!er se ela volta. B 6Atia ouviu a pergu"ta com a maior ate"'(o e depois) este"de"do os !ra'os) de!ru'ou3se so!re a.uela ,uma'a) aspira"do3a. Ficou logo em estado de em!riague* e ,alou: [Depois de chegar Z terra dos hiper!Yreos) o corisco voltarI para sua deusa.[ Estava termi"ada a co"sulta. sacerdote ,e* ao me"i"o gesto para .ue se retirasse e cedesse o lugar ao co"sule"te segui"te. ? `ue acha da resposta) 6edri"ho^ ? pergu"tou EmAlia logo .ue se viu "a rua. ? &(o acho "ada por.ue "(o sei o"de / a terra dos hiper!Yreos. 9Y o Visco"de poderI me esclarecer. Gemos de esperar pelo Visco"de. Ele / lerdo) como todos os sI!ios) mas impossAvel .ue "(o si"ta o cheiro da pele e "(o desco",ie. E se desco",iar) estI claro .ue vai e]ami"I3la e darI com o meu recado escrito. ? %as .ue dose de pY voc_ calculou^ ? Bh) pe"sei muito "isso) sim. 6us uma verdadeira pulga de pitadi"ha) a "ecessIria para ele escapar de lI e cair "os su!\r!ios da cidade. Gemos de ir esperI3lo lI "a estrada gra"de. E assim ,i*eram. 6la"taram3se Z !eira da estrada gra"de) muito ate"tos) sempre a olhar em todas as dire'4es a ver se de repe"te o Visco"de e a pele aterrissavam. la"ce era arriscadAssimo. 9e a"tes do p+r do sol o Visco"de "(o reaparecesse com a pele) tudo estava perdido: teriam e"t(o uma sY coisa a ,a*er ? voar para o sAtio de Do"a 8e"ta) a!a"do"a"do a ave"tura dos Do*e Gra!alhos de ;/rcules. Era essa a opi"i(o de 6edri"ho. ? E dei]amos a.ui o %eioameio^ ? o!Eetou EmAlia .uase com cari"ha de choro. ? `ue rem/dio^ 6or.ue de uma coisa eu te"ho certe*a: se ;/rcules desco!re .ue "Ys lhe ,urtamos a pele) e "os v_ de "ovo pela ,re"te) ah) dI3lhe
72

uma da.uelas cYleras herc\leas e ele "os achata com o p/) como achatou o cara"gueEo. EmAlia suspirou com os olhos "o sol. `ue horas seriam^ ? #alculo em tr_s EI passadas ? disse 6edri"ho. ? tempo estI voa"do e a.uele estupor do Visco"de "(o dI si"al de si. #om certe*a "em viu pele "e"huma e estI estuda"do cie"ti,icame"te alguma !arati"ha grega... 6arece me"tira ca!eluda) mas assim .ue aca!ou 6edri"ho de pro"u"ciar essas palavras) eis .ue uma coisa cai a poucos passos dali ? plaf! Lma peleV B pele do le(o. 6edri"ho e EmAlia correram para lI. B!rem3"a e d(o com o Visco"de de"tro) ai"da to"to) a passar a m(o pelos olhosV ? !v)! !v)! ,voh)... ? !errou EmAlia) ,a*e"do .ue vIrios passa"tes olhassem para ela e rissem. Depois de !em voltado a si) o Visco"de co"tou tudo .ua"to havia aco"tecido. ? 6ois / ? disse ele. ? Bssim .ue aterrissei) to"to ai"da .ue eu estava) se"ti um agarrame"to. Eram as duas m(os dum sacerdote .ue me seguravam de Eeito a "(o me dei]ar o me"or movime"to livre. [Estes !ichos Zs ve*es mordem[) pareceu3me ouvi3lo di*er ? e lI se ,oi comigo para a Gesouraria. B"tes de me largar lI) e]ami"ou3me de alto a !ai]o e deu com o meu ca"udi"ho de pY atado Z ci"tura. Girou3o) cheirou3o sem aspirar) provou um !ocadi"ho com a po"ta da lA"gua. [`ue serI isso^ Galve* o alime"to deste i"seto. %as como ,oi .ue da outra ve* me ,ugiu da.ui^ &(o compree"do...[ e a,i"al ,echou3me "a Gesouraria) "o meio duma mo"ta"ha de preciosidades. ? E .uais ,oram os seus pe"same"tos lI "a Gesouraria) Visco"de^ ? .uis sa!er EmAlia. ? Eu pe"sei o .ue podia pe"sar: .ue da"do por ,alta de mim) voc_s ,atalme"te viriam procurar3me< e .ue chega"do cI a Del,os) ,atalme"te desco!ririam o meu paradeiro< e .ue desco!ri"do o meu paradeiro... ? MI sei) Visco"de ? i"terrompeu EmAlia. ? E como desco!riu o "osso recado escrito "a pele^ ? 6elo cheiro. %al o sacerdote largou lI a pele) se"ti uma ,orte cati"ga de le(o "o ar. [%acacos me lam!am se isto .ue aca!ou de e"trar "(o / a pele do le(o da luaV[ E leva"ta"do3me ,ui ver. 9im) era ela mesma) reco"heci3a logo. E por ,elicidade dei com o recado) por.ue a pele estava e"rolada com o p_lo para de"tro. resto "(o / preciso co"tar... ? .ue / preciso / voltarmos i"co"ti"e"ti. carro de Bpolo EI estI !em perto da cocheira... 9im. relYgio de parede de Do"a 8e"ta devia estar da"do .uatro horas lI "o sAtio. 6edri"ho calculou duas pitadas de pY e distri!uiu3as pelas duas palmi"has de m(os este"didas. Depois calculou uma terceira para si. Bspiraram as tr_s pitadas ao mesmo tempo e *ua""V... ,oram despertar "o %o"te #iri"eu) a poucos metros da laEe.
73

? EmAlia ? disse 6edri"ho logo .ue a to"tura passou ? vI com o Visco"de ver ;/rcules e e"trete"ha3o e".ua"to eu coloco a pele de!ai]o das ,olhas. E .ua"do eu der um asso!io de dois dedos) pode vir. EmAlia pegou o Visco"de pela m(o e ,oi corre"do "a dire'(o do templo. E"co"trou ;/rcules dormi"do ao sol) ,eli* como um lagarto. `ua"do "o so"o o herYi es.uecia3se de todas as suas i".uieta'4es. %eioameio estava ause"te) com certe*a em !usca do Ea"tar. EmAlia pegou do ch(o uma palhi"ha e ,e* cYcegas "o ouvido de ;/rcules. herYi deu um gra"de tapa em si mesmo e despertou. E ,icou u"s i"sta"tes apatetado ao ver dia"te de si o seu prodigioso escudeiro ali com a !o"eca. ? E"t(o) meu caro) .ue ,oi .ue aco"teceu^ EmAlia tomou a palavra. Era preciso ,alar e ,alar e ,alar at/ .ue soasse o asso!io de 6edri"ho ? e ela ,alou pelos cotovelos. #o"tou tudo de tudo e mais alguma coisa. E .ua"do "o ,im ;/rcules disse: [8om. Estou cie"te. 6reciso agora ir recolher a mi"ha pele[ ? EmAlia deu uma gra"de risada. ? EstI cie"te) Lel/^ Bh) como / i"g_"uoV Ge"ho muita coisa ai"da a di*er e da mais alta import-"cia) como) por e]emplo... %as "(o precisou i"ve"tar me"tiras: o asso!io de 6edri"ho havia soado. ? `ue asso!io / a.uele^?i"dagou o herYi. ? J de 6edri"ho. EstI "os chama"do "a laEe. ;/rcules rumou para lI) acompa"hado da EmAlia. 6edri"ho) de m(os "a ci"tura) olhava muito ate"to para a camada de ,olhas. ? 6osso retirar a pele^ ? pergu"tou ele logo .ue o herYi chegou ? e "a vo* de [sim[) esparramou as ,olhas e suspe"deu a li"da pele. ;/rcules levou3a ao "ari*. Fe* uma careta. ? E]traordi"IrioV #omo / .ue depois de passar horas e horas ao sol so! uma camada de ,olhas odorA,eras) esta pele sY mostra a mesma cati"ga de sempre^ Estou ve"do .ue "as peles i"vul"erIveis "em os cheiros pe"etram...

VII
Vit5ria
Depois de sossegados .ua"to ao po"to pri"cipal) .ue era a restitui'(o da pele) 6edri"ho chamou o Visco"de para uma co"sulta. `ueria sa!er .ue eram os hiper!Yreos.[ Visco"de sa!ia. ? ;iper!Yreos: os a"tigos chamavam assim aos povos do "orte) das terras glaciais perto do 6Ylo. ? 8om ? disse 6edri"ho. ? E"t(o a resposta do rIculo .uer di*er .ue a cor'a vai "uma carreira at/ perto do 6Ylo e sY depois volta cI para este templo. B i"terpreta'(o estI das mais ,Iceis.
74

E p+s3se a racioci"ar. 9e a cor'a ia e voltava) "ada mais i"\til do .ue saArem dali. Em ve* de correrem mu"do Zs to"tas) como cegos) sem .uase "e"huma pro!a!ilidade de e"co"trar a cor'a) o c+modo) o !om) o certo) o agradIvel) era ,icarem acampados ali at/ .ue ela voltasse. utra: se a cor'a ve"cia vi"te metros de cada pulo) era ,Icil calcular apro]imadame"te .ua"to tempo levaria para ir e voltar. Eles estavam "a Pr/cia cuEa latitude / de... ? Visco"de: .ual a latitude da Pr/cia^ ? B Pr/cia ,ica e"tre OD e 02 graus de latitude "orte. ? E as terras hiper!Yreas .ue a 6Atia ,alou^ ? Isso / o ar.uip/lago de 9pit*!erg) lI e"tre DC e :2 graus de latitude. B dist-"cia da.ui at/ lI / du"s 02 graus< .uer di*er .ue passa de @ mil .uil+metros. 6edri"ho co'ou a ca!e'a. #i"co mil .uil+metrosV `ue pe"a haver ta"tos .uil+metros "o mu"do... Depois calculou a velocidade da carreira da cor'a) acha"do 122 .uil+metros por hora. %esmo assim ela levaria @1 horas para ir e voltar. &(o era muito. 6odiam esperar ali. %as apesar de haver ,eito pouco caso "o ,a*3de3co"ta da EmAlia) 6edri"ho resolveu recorrer a ele para e"curtar o pra*o. ? 9im ? disse para si mesmo. ? Fa*3de3co"ta .ue a cor'a volta depois de ama"h( ? e correu a di*er aos outros .ue com !ase em seus estudos e "os do Visco"de) a cor'a estaria de "ovo ali depois de ama"h( Z tarde. ;/rcules "(o duvidou. Ele EI "(o duvidava de "ada .ue os seus maravilhosos compa"heiri"hos dissessem. ? E como vamos ,a*er para pegI3la^ ? Bplicar o meu sistema de esperar a paca "a toca. &o caso da cor'a) a toca / o templo de Trtemis. 6odemos esperI3la aA "o campo) cada um de "Ys "um dos po"tos de passagem mais provIvel. EmAlia EI estava ali) muito ate"ta) de m(os "a ci"turi"ha. Bo ouvir a.uilo) deu uma risada. Depois: ? %as se o templo / a toca) por .ue "(o a esperarmos de"tro da toca^ ;/rcules assustou3se com a id/ia. 9eria uma pro,a"a'(o) um desrespeito Z vi"gativa Trtemis. %as EmAlia "(o cedeu. ? Ge"ho um Eeito .ue acomoda tudo ? disse ela. ? Brmamos uma rede Z e"trada do templo. B e"trada "(o / !em de"tro do templo e a deusa "(o pode di*er "ada. ;/rcules ai"da co'ou a ca!e'a) i"deciso) mas 6edri"ho e EmAlia ,oram cuidar da rede. ? ;I de haver pau de em!ira "o cap(o de mato ? disse o me"i"o. ? Vou ver ? e correu para lI. %eia hora depois voltava com uma !oa .ua"tidade de em!ira e]cele"te. #hamou os outros. ? Gemos de des,iar toda esta em!ira e torcer uma cordi"ha assim da grossura dum !ar!a"te ? e puseram3se ao tra!alho. ;/rcules aEudava) segura"do a po"ta do cordel .ue os outros iam torce"do.
75

%eioameio mostrou3se muito hI!il "a.uilo. Lma hora depois estavam com um "ovelo de cordel mais .ue su,icie"te para a rede "ecessIria. 6edri"ho imagi"ou3a "o ,ormato dos sacos de ,ilY .ue usam os ca'adores de !or!oletas. Gam!/m lem!rava certas armadilhas de pegar pei]e. ? Gal .ual um covo ? dissera o Visco"de. 6ro"ta a rede) armaram3"a e"tre as colu"as da ,achada do templo) "um po"to por o"de a cor'a ,atalme"te passaria. Brmaram3"a sY para e]peri_"cia) por.ue a rede "(o podia ,icar ali dois dias Z espera da cor'a. Em!ora "(o ,osse um templo muito ,re.be"tado) volta e meia aparecia por lI um ou outro ,iel. %uito !em. Gudo estava per,eitame"te estudado e preparado) e ;/rcules EI sorria "o a"tego*o da vitYria. Ea"tar da.uela tarde ,oi dos mais alegres) por.ue estavam "ovame"te todos reu"idos e a!solutame"te certos da vitYria. %ais umas horas e pro"toV malvado Euristeu iria ,icar com a cara de as"o. dia segui"te ,oi sY de !ri"cadeiras e galopadas "o ce"tauro. %as 6edri"ho "otou .ue o Visco"de estava se tor"a"do muito [variIvel.[ ra !ri"cava) ora "(o !ri"cava) e .ua"do saAa do !ri".uedo era para ,icar com o olho parado. EmAlia cochichou para 6edri"ho: [9erI um gra"de tra"stor"o se ele e"lou.uece a.ui...[ ? 6or .ue hI de e"lou.uecer) EmAlia^ &(o seEa agoure"ta. ? J .ue os si"tomas est(o se amiuda"do. Dura"te todo o caso de Del,os o Visco"de comportou3se com a maior per,ei'(o) sem a me"or loucuri"ha) mas hoEe "(o estI !em. ? VovY di* .ue os loucos t_m perAodos de lucide* e loucura ? lem!rou o me"i"o. ? Deve ser isso. Dormiram muito !em a.uela "oite todos) me"os o Visco"de. sa!ugo passou3a de olhi"hos arregalados e parados "um po"to) pisca"do muito. .......................................... E a,i"al chegou o gra"de dia da vitYria) o dia em .ue ti"ham de apa"har viva a #or'a de 6/s de 8ro"*e. Logo pela ma"h( 6edri"ho veio com uma !oa id/ia: p+r %eioameio de se"ti"ela "a estrada) com i"stru'4es para espa"tar .ual.uer visita"te do templo .ue aparecesse. ? Fi.ue de"tro do mato da margem) esco"didi"ho. `ua"do aparecer algum ,iel) d_ um pulo para a estrada e amedro"te3o como .uiser. #oices) sY em caso de \ltima "ecessidade. %eioameio riu3se. ? &(o vai ser preciso. Este povo tem tal pavor dos ce"tauros) .ue a simples vista de um os ,a* correr ai"da mais rIpidos .ue a cor'a. 8om. Estavam sYs "o campo) livres de importu"os) e podiam armar a rede. 6elos cIlculos de 6edri"ho sY lI pela tarde a cor'a chegaria) mas precau'(o "u"ca / demais. E ,oi
76

Ytimo .ue pe"sasse assim) por.ue a cor'a veio tr_s horas a"tes do cIlculo de 6edri"ho. Eles haviam aca!ado o almo'o e estavam deitados por ali) cochila"do) sem pe"same"to "e"hum "a ca!e'a .ua"do EmAlia) trepada a uma Irvore) gritou: ? 9e"tidoV Estou ve"do um pulo a gra"de dist-"cia. 6edri"ho e]plicou a ;/rcules .ue os olhos de EmAlia sempre ,oram ,amosos. #erta ve* chegou at/ a e"]ergar uma pulga "o drag(o de 9. Morge) lI "a Lua. E se ela estava ve"do pulos) e"t(o era mesmo a cor'a .ue vi"ha vi"do. to.ue de [9e"tidoV[ ,e* .ue todos se leva"tassem e se colocassem) !em esco"didos) "os po"tos .ue 6edri"ho havia determi"ado. Em cima da Irvore EmAlia co"ti"uava a ver pulos. ? J ela) simV Vem de pulo em pulo) e vai ,ica"do maior*i"ha Z medida .ue se apro]ima. &este um mi"uto estI a.ui. #omo custou a passar a.uele \ltimo mi"uto de esperaV EmAlia ai"da gritou: ? s chi,res de ouro re!rilham ao sol. Ela estI pula"do o ri!eir(o... Do ri!eir(o ali eram cem metros ci"co pulos. E todos viram a cor'a dar esses ci"co pulos ,i"ais e mergulhar "o templo) Eustame"te "o po"to deseEado: ? o v(o das duas colu"as e"tre as .uais ,ora armada a rede. ? EstI "o papoV... ? !errou 6edri"ho voa"do para lI. Godos o seguiram) e lI deram com a cor'a "a rede e 6edri"ho em cima dela) tal .ual "o dia em .ue se atirou so!re a pe"eira do saci. 8em .ue a coitadi"ha te"tara ,ugir) ao perce!er .ue caAra "um la'o ? mas seu chi,re de ouro e"ga"chou3se "as malhas da rede) o .ue deu a 6edri"ho tempo de chegar e atirar3se. 9e "(o ,osse a.uele a!e"'oado e"ga"chame"to) o mais certo era ter a cor'a escapado pela segu"da ve* ? e aA) e"t(o) "u"ca maisV... 6edri"ho "(o se es.uecera de tecer com o resto das em!iras uma !oa corda ? e lI estava ele com as m(os por de"tro das malhas procura"do atar a po"ta dessa corda "a.ueles chi,ri"hos de ouro. Depois disso ,eito) leva"tou3se e disse: ? 6ro"toV 6odemos retirI3la da rede. Ve"do3se livre da rede) o a"imal*i"ho Eulgou3se livre de tudo mais e disparou ? mas a po"ta da corda estava !em segura "a m(o de 6edri"ho) o .ual a derru!ou com um sac(o viole"to. B cor'a ai"da ,e* duas ou tr_s te"tativas de ,uga) mas !reve se deu por ve"cida e !ai]ou a ca!e'a. Godos a rodearam. EmAlia ergueu3lhe uma das patas e !ateu com uma pedri"ha para ver se era !ro"*e mesmo. som ,oi de si"o. Depois e]ami"ou os chi,res de ouro. `ue !elos e como ,icariam !em em seu museu*i"hoV ? ;/rcules ? disse ela ? .uero .ue me corte os chi,res desta cor'a. tal Euristeu "(o sa!e como ela /. Fica pe"sa"do .ue / mocha. %as ;/rcules "(o a ate"deu ? e ,oi a \"ica ve* em .ue "(o ate"deu a um pedido da EmAlia. B ra*(o era muito clara. 9e ele serrasse os chi,res de ouro da
77

cor'a) ,icavam os tocos ? e depois Euristeu iria acusI3lo de ladr(o da.uele ouro. ;/rcules era !urr(o) mas muito ho"esto. &o dia segui"te partiram para %ice"as com a cor'a "a corda. #omo 6edri"ho seguisse mo"tado em %eioameio e lhe ,icasse i"c+modo ir segura"do a po"ta da corda) teve a id/ia de amarrI3la "o ra!o do ce"tauri"ho ? e assim ,e*. B e"trada dos herYis em %ice"as causou se"sa'(o. ;/rcules "a ,re"te< depois o ce"tauro com os pica3pau*i"hos mo"tados< e por ,im) pela cordi"ha) a ,amosa #or'a de 6/s de 8ro"*e e #hi,res de uro) cuEa e]ist_"cia era "otYria "a Pr/cia i"teira. ? Isto) sim) / .ue / um herYi de verdadeV ? disse uma vo* "o meio do povo. ? MI matou o Le(o da &em/ia) EI li.uidou a ;idra de Ler"a e agora tra* a corci"ha do %o"te #iri"eu. `ue tra!alho poderI haver "o mu"do .ue ;/racles "(o reali*e^ `ua"do o herYi e"trou "o palIcio de Euristeu com a cor'a #iri"aica "os !ra'os) 9ua %aEestade) morti,icado de pai](o) ,ulmi"ou com os olhos o po!re mi"istro Eumolpo .ue lhe sugerira a.uele Gra!alho. ? 9alve) %aEestadeV ? come'ou ;/rcules. ? B.ui te"des a #or'a de 6/s de 8ro"*e e #hi,res de uro .ue vivia so! a prote'(o da gloriosa Trtemis ? e soltou ali "a sala do tro"o o maravilhoso a"imal*i"ho. despeito de Euristeu em virtude de mais essa vitYria de ;/rcules tra"sparecia em seus olhos. %as procurou domi"ar3se e disse secame"te: ? Felicito3o. Bma"h( determi"arei o Gra!alho segui"te ? e ,a*e"do gesto de ,im de audi_"cia) desceu do tro"o e ,oi co",ere"ciar com Eumolpo so!re o .ue ,a*er da.uele i"ve"cAvel herYi. Depois de sair do palIcio) ;/rcules reu"iu3se aos me"i"os) .ue o esperavam "a rua) e disse: ? rei ai"da "(o me deu "e"huma i"cum!_"cia "ova. Gemos de esperar. ? B.ui ou "o [campi"g[^ ? EstI claro .ue "o [campi"g[. Goca para lI. #om .ue alegria voltaram ao .uerido acampame"to lI perto do ri!eir(o de Iguas cristali"asV #om .ue ,elicidade se espalharam por ali) procura"do as coisas dei]adas) mata"do as saudadesV ? Gemos de melhorar "ossa ca!a"a ? prop+s EmAlia. ? &Ys viramos e me]emos "esta Pr/cia) mas a "ossa verdadeira resid_"cia / a.ui ? e come'aram a estudar a reco"stru'(o da ca!a"a. ? E por .ue ? disse 6edri"ho ? em ve* de reco"struir essa miserIvel choupa"a de palha) "(o havemos de ,a*er uma casi"ha como a .ue os %e"i"os 6erdidos co"struAram para he"d$^ B id/ia e"ca"tou a todos) e o resto do dia passaram "a maior atividade) reu"i"do materiais de co"stru'(o. B ,loresta ,or"eceu muita coisa) e o .ue "(o havia "a ,loresta era comprado "o Brma*/m Fa*3de3#o"ta .ue EmAlia a!riu Z
78

!eira da estrada. LI ad.uiriram telhas para o telhado) e vidra'as EI pro"tas) e tI!uas para o assoalho) de modo .ue a casi"ha se ,oi tor"a"do uma !ele*a. ? &a ,re"te .uero uma ,ila de colu"as como a do templo de Trtemis ? reclamou EmAlia. ? %as .ue / das colu"as^ ? Vou ma"dar uma d\*ia lI do meu depYsito ? e ,oi com as colu"as ,a*3de3co"ta do Brma*/m de EmAlia .ue o ar.uiteto 6edri"ho ergueu a ,achada da co"stru'(o. EmAlia e]igiu ai"da) so!re as colu"as) um ,ro"t(o ao tipo do de todos os templos gregos) com esculturas. ? `uero "o ,ro"t(o um auto3relevo .ue represe"te as pri"cipais ce"as da ca'a Z cor'a. Esculturas de mIrmore. ? E .uem vai esculpir isso^ ? LI "o meu arma*/m tam!/m ve"do esculturas maravilhosas ? e 6edri"ho co"struiu o ,ro"t(o e colocou lI as maravilhosas esculturas vi"das do Brma*/m da EmAlia. ;/rcules "(o largava dos me"i"os e !a!ava3se de gosto ao v_3los !ri"car. &a sua vida de herYi) sempre em luta com toda sorte de mo"stros e guerreiros) "u"ca tivera tempo de prestar ate"'(o "esses !ichi"hos t(o i"teressa"tes chamados [cria"'as.[ E das cria"'as o .ue mais agora o i"teressava era o [tal de !ri".uedo.[ 6arece .ue a \"ica preocupa'(o do !icho cria"'a / !ri"car e !ri"car e !ri"car. E "o !ri".uedo usam muito a.uela maravilha do ,a*3de3co"ta. B ge"te gra"de "(o sa!e o .ue / isso) por isso a ge"te gra"de / t(o i",eli*. ;/rcules come'ou a compree"der .ue a maior maravilha do mu"do / realme"te o ,a*3de3 co"ta ? isto /) a Imagi"a'(o) o so"ho. B casi"ha "ova EI "(o era casa ? era templo ha!itIvel. Gemplo por ,ora e casa de morada por de"tro. %as os templos t_m .ue ser dedicados a algu/m. ? Gemplo de .ue deus ou deusa) 6edri"ho^ ? pergu"tou EmAlia depois de tudo pro"to. me"i"o pe"sou. s deuses e deusas da Pr/cia a"davam ,artos de templos) ta"tos havia por lI. melhor era dedicarem a.uele templo*i"ho Z vovY) coitada) t(o lo"ge dali e com reumatismo. EmAlia co"cordou ? e imediatame"te viu surgir "a ,achada do templo um letreiro e"talhado em mIrmore ,a*3de3co"ta: GE%6L DE BVIB. EmAlia "(o e"te"deu. ? BVIB / vovY em latim ? e]plicou 6edri"ho. ? %as a lA"gua a.ui / a grega. 6o"ha aA vovY em grego. ? Era o .ue eu .ueria ,a*er) mas "(o sei e "(o .uero dar o gosto de me i",ormar com ;/rcules. 9e ele desco!rir .ue "(o sei "em como / vovY em grego) / !em capa* de perder a ,/ em toda a mi"ha sa!edoria... `ue deliciosa "oite passaram "a casi"ha "ovaV ;/rcules dormiu ao rele"to) como de costume) e o ce"tauri"ho tam!/m. Isso ,e* .ue a se"sa'(o de segura"'a dos pica3pau*i"hos ,osse ime"sa. Puardados p+r um semideus e por um ce"tauroV `ue mais poderiam deseEar^
79

&o dia segui"te chegou um me"sageiro com um pergami"ho. ;/rcules) .ue era a"al,a!eto) pediu a 6edri"ho .ue o lesse. me"i"o desdo!rou o rolo e leu o segui"te: ? -ua Ma.esta e o /ei ,uristeu, e Micenas e &irinto, or ena ao seu s0 ito 1)racles que siga i$e iata$ente para ,ri$anto, na *s'fi a, a fi$ e escobrir o $onstruoso .avali que an a a assolar aquelas paragens. , co$o assi$ quer, assi$ $an a. ,2MOL*O, *ri$eiro3Ministro e -ua Ma.esta e !lt4ssi$a. ;/rcules arrega"hou um sorriso. 9e era um Eavali) e"t(o se tratava de massa3!ruta) e de massa3!ruta ele Eamais teve medo. 6ara ;/rcules o perigo estava em tra!alhos como o da cor'a) co"tra a .ual a sua ,or'a era i"\til) um tra!alho .ue re.ueria muita i"telig_"cia. 9e ve"cera com tama"ha ,acilidade a #or'a de 6/s de 8ro"*e) isso ,ora em virtude da cola!ora'(o de 6edri"ho e dos outros. [9im[) re,letia co"sigo o herYi. [Eles represe"tam a I"telig_"cia e eu sY dispo"ho da For'a. Em muitos casos a For'a "ada vale e a I"telig_"cia / tudo ? como "o da cor'a. %as um Eavali) ah) ah) ah... 9(o ai"da mais !ro"cos do .ue eu...f Depois deu ordem aos outros EI reu"idos em seu redor: ? Bpro"tem3se .ue ama"h( de madrugada vamos partir para o Erima"to. EmAlia lem!rou3se da casi"ha. ? E ,ica largada a.ui este "osso amor de casi"ha^ ? `ue rem/dio^ %as espero .ue "i"gu/m ousarI p+r as m(os "ela) sa!e"do .ue / "ossa. Godos a.ui temem os meus m\sculos... E ;/rcules co"cluiu o seu pe"same"to com uma [piada[ muito ,i"a) a primeira e \ltima de sua vida: ? E se algu/m estragar a casi"ha) aplicamos o ,a*3de3co"ta e o estrago. desaparece... EmAlia teve de e"golir o rem/dio .ue ela ta"to receitava para os outros) mas apesar disso ,oi lI Z casi"ha e pregou um letreiro de papel de verdade 5papel "(o: costas do pergami"ho mome"tos a"tes rece!ido7) o .ual di*ia assim: E9GB #B9B GE% D & . BI DE `LE% %ESEK &ELBV... 9EKT E9%BPBD 6EL 6J DE ;JKB#LE9) # % B %E9%B F KB # % `LE E9%BP L #BKB&PLEM ... &o dia segui"te) Zs .uatro e meia da madrugada) partiram para o Erima"to. XXX

80

___________________________________________________

O 'AVALI DE ERIMANTO
O 'a3ali /e Eri!anto
;/rcules e seus compa"heiros lI iam de rumo Z BrcIdia. &essa parte da Pr/cia ,icava o %o"te Erima"to) .ue vi"ha se"do assolado por um giga"tesco Eavali. #ada ve* .ue o mo"stro descia para os vales era para ,a*er estragos horrorosos. DaA o pavor dos seus moradores e o pedido de socorro .ue e"dere'aram ao Kei Euristeu: [%aEestade) haEa por !em dar Eeito "esta ,era) pois do co"trIrio estamos perdidos.[ E com espera"'a de .ue ;/rcules perdesse "a luta) Euristeu ma"dou3o com!ater o ,ero* Eavali. B BrcIdia era a regi(o mais atrasada de toda a Pr/cia) por ser muito mo"ta"hosa e por isso mesmo pouco povoada. B i"d\stria "(o ia al/m da pastoril. 9empre .ue um poeta grego ,a*ia um poema !ucYlico) era "a BrcIdia .ue pu"ha a ce"a. 9e outro precisava dum pastor) ia !uscI3lo "a BrcIdia) E com o passar do tempo a BrcIdia ,icou para o resto da Pr/cia como o sAm!olo do !ucolismo) da vida simples e r\stica. Bt/ hoEe a palavra BrcIdia lem!ra pastores toca"do ,lauta para os car"eiros ouvirem e pastoras de cesti"has "o !ra'o atrIs das margaridas do campo. `uem deu essas "o'4es so!re a BrcIdia ,oi o Visco"de) .ue a"dava passa"do !em do desarra"Eo cere!ral. 6edri"ho "(o sa!ia se ele sarara de todo ou se estava atravessa"do um [perAodo de lucide*.[ ? E as pastoras tam!/m usavam gra"des chap/us de palha de a!a larga ? lem!rou EmAlia. ? Vi pastoras assim "um le.ue a"tigo de Do"a 8e"ta.
81

Visco"de co"tou .ue os poetas s(o u"s mIgicos: tomam as suEas pastoras da realidade e as tra"s,ormam em mimos de criaturas) com a'a,ates de ,lores ao !ra'o) pe*i"hos !em cal'ados) saia rodada e o clIssico chap/u de palha preso ao .uei]o por uma !ar!ela de ,ita. Fa*em delas uma coisa de le.ue e de poema) mas as pastoras de verdade s(o muito di,ere"tes) coitadas: s(o mulheres do povo) grosseiras por ,alta de educa'(o e trato ? e "em som!ra imagi"am como aparecem ,aceirAssimas "os tais le.ues e poemas. &esse po"to da co"versa ;/rcules) .ue seguia "a ,re"te parou para ,alar com um via"da"te. `ueria sa!er o"de ,icava a resid_"cia do ce"tauro Folo) seu amigo. ? Folo^ ? repetiu o via"da"te. %ora por a.ui) sim) coisa de uma l/gua "este rumo. %as estI aA uma coisa .ue eu "(o sa!ia: .ue ;/rcules tivesse um amigo ce"tauro... ? Ge"ho dois) esse Folo e o de "ome `uiro") .ue mora "a %al/ia ? respo"deu o herYi. ? #o",esso o meu a"tigo Ydio aos ce"tauros) do .ue aliIs me arrepe"do) pois vi .ue com um pouco de educa'(o eles se tor"am e]cele"tes criaturas) como o "osso amigo %eioameio. passa"te "(o sa!ia .uem era. ;/rcules e]plicou: ? Lm ce"tauri"ho "ovo .ue capturamos e ama"samos. LI vem ele... e apo"tou para %eioameio .ue vi"ha "a volada com os car"eiros do almo'o aos om!ros. via"da"te ,icou apavorado) pois era a primeira ve* .ue via um desses treme"dos seres. Folo morava por lI) mas o "osso homem "em se.uer passava por perto de seus domA"ios. E".ua"to o ce"tauri"ho preparava o almo'o) ;/rcules dei]ou3se ,icar se"tado ali) a co"versar com o passa"te) isso depois de ter ,eito a aprese"ta'(o de 6edri"ho) do Visco"de e da EmAlia. Pra"de admira'(o e espa"to do homem) so!retudo dia"te do Visco"de) .ue ele achou parecidAssimo com uma ara"ha. ? E esse ca"udo com a!as .ue ele tem "a ca!e'a^ ? #hama3se [cartola[ ? respo"deu EmAlia. ? J o chap/u usado "o mu"do moder"o pelas pessoas importa"tes ?preside"tes de Kep\!lica) mi"istros) doutores) sI!ios. Este*i"ho / sI!io. Depois de i",ormar3se de muita coisa do [tal mu"do moder"o[) o homem pediu a ;/rcules .ue lhe co"tasse por mi\do a sua atua'(o "o c/le!re caso do cho.ue e"tre os #e"tauros e os LIpitas. ;/rcules) por/m) ti"ha vergo"ha de co"tar coisas da Pr/cia perto do seu escudeiro) o .ual sa!ia de todos os assu"tos muito mais .ue ele ? e deu a palavra ao Visco"de. ? Escudeiro) co"te a este homem o .ue sa!e dos ce"tauros. E o sa!ugui"ho co"tou. ? B"tes de mais "ada ? disse ele ? temos de ver como os ce"tauros surgiram "esta Pr/cia. B coisa come'ou "o limpo) certa ve* em .ue os deuses estavam se !a".uetea"do com a am!rosia e o "/ctar. E"tre os come"sais
82

,igurava um crimi"oso asilado "o limpo: H]io") o Kei dos LIpitas) o .ual era ,ilho de Qeus e uma "i",a. ? Bsilado por .u_^ ? i"dagou 6edri"ho. ? 6or.ue havia matado o sogro) e Qeus) com dY do ,ilho assassi"o) asilou3o "a morada dos deuses. %as _sse H]io" era do chi,re ,urado. Em ve* de ,icar .uieti"ho) sa!em o .ue ,e*^ 6+s3se a "amorar ;era ou Mu"o) a esposa de Qeus. ? `ue desa,oroV ? e]clamou EmAlia. ? E Qeus^ ? Qeus estava de muito !om humor .ua"do perce!eu a coisa) e em ve* de *a"gar3se com o pati,e) teve uma id/ia: ma"dou .ue uma "uvem tomasse a ,orma de Mu"o e correspo"desse ao "amoro de H]io". ? `ue coisa e"gra'adaV ? e]clamou 6edri"ho. ? Estou ve"do .ue o limpo dos gregos / um verdadeiro teatro. ? 9e /V E por isso "(o tem co"ta o "\mero de dramas) com/dias e trag/dias da literatura clIssica em .ue o e"redo / uma passagem .ual.uer lI "o limpo. &u"ca houve "o mu"do maior ma"a"cial de casos prodigiosos) e isso por.ue o limpo era ,ilho da Imagi"a'(o grega) a mais rica de todas as imagi"a'4es da a"tiguidade. Esse caso de H]io" at/ hoEe / recordado. `ua"do algu/m toma uma coisa por outra) o uso / di*er3se: [Ele tomou a "uvem por Mu"o.[ ? E .ue aco"teceu^ ? Bco"teceu .ue H]io" "amorou a "uvem e depois a"dou se ga!a"do. Qeus) e"t(o) e"cheu3se de cYlera e arremessou3o ao GIrtaro) .ue era o i",er"o dos gregos) o"de %erc\rio) por ordem de Qeus) o amarrou a uma roda .ue iria virar eter"ame"te ? uma roda a .ue tam!/m estavam amarradas i"\meras serpe"tes... ? %as .ue tem tudo isso com os ce"tauros^ ? Gem .ue os ce"tauros come'aram assim. &asceram dos amores de H]io" com essa "uvem e um dia declararam guerra ao ,ilho de H]iY" .ue o sucedera "o tro"o) reclama"do sua parte "a hera"'a. Esse ,ilho de H]io" teve medo da luta e ,e* com eles um acordo< depois co"vidou3os para a ,esta de seu casame"to com ;ipod-mia. B gra"de e"cre"ca "asceu daA. s ce"tauros eram tam!/m ,ilhos de H]io") desses .ue pu]am ao pai. &o meio da ,esta ,icaram com as ca!e'as muito es.ue"tadas e puseram3se a "amorar a "oiva. Depois .uiseram raptI3la) e tam!/m as outras mo'as prese"tes "a ,esta. ? `ue esc-"daloV ? E .ue desastreV ? e]clamou o Visco"de. ? Imagi"em .ue e"tre os co"vivas estavam tr_s treme"dos herYis: a.ui o meu amo ;/rcules) Geseu e &estor. Esses herYis se atracaram com os i"sole"tes ce"tauros) mataram a muitos e e]pulsaram da GessIlia os resta"tes. Foi e"t(o .ue vieram re,ugiar3se a.ui) "estas mo"ta"has da BrcIdia.
83

;/rcules estava de !oca a!erta. #omo / .ue a.uela ara"hi"ha per"uda sa!ia ta"ta coisa certa^ Galve* ,osse sortil/gio [da.uilo[ .ue ele "(o tirava da ca!e'a e "o mu"do moder"o se chamava [cartola.[ DaA a gra"de ve"era'(o e respeito do herYi pela cartoli"ha do Visco"de. Depois ,alaram em Folo) o ce"tauro amigo .ue o herYi deseEava visitar) e ;/rcules voltou3se para %eioameio. ? Escute. Vamos da.ui Z morada de Folo e / possAvel .ue e"co"tremos por lI outros ce"tauros. Ge"ho receio de .ue voc_ si"ta a vo* do sa"gue e .ueira "os a!a"do"ar... ce"tauri"ho deu uma gargalhada. ? Ficar por a.ui e"tre estes !rutos^ &u"caV... Depois do .ue ouvi de 6edri"ho e EmAlia) sY um lugar "o mu"do me serve: o sAtio de Do"a 8e"ta. ? E"t(o posso ,icar sossegado^ 9em receio de .ue voc_ "os ,uEa e ,i.ue a.ui por estas mo"ta"has com os seus iguais^ ? #laro .ue pode. Fi* tal ami*ade com 6edri"ho .ue "ada "o mu"do "os separara. ;/rcules sossegou.

II
L ta 1o! o, Centa ro,
e tarde chegaram Z morada de Folo) o .ual) com gra"des demo"stra'4es de co"te"tame"to) veio Z porta rece!er o amigo. Eram "a verdade velhos camaradas. Folo admirou3se muito de o ver em compa"hia de um ce"tauri"ho) e mais ai"da ao sa!er do modo como ;/rcules o pegara. Depois de muita prosa) Folo a!riu um !arril de vi"ho para ,esteEar o aparecime"to do herYi. Era um vi"ho e]cele"te e de cheiro muito ,orte ? cheiro .ue o ve"to levou at/ Z ,loresta o"de estavam os outros ce"tauros. ? ;umV... ? ,e* um deles) ,areEa"do o ar. ? Bposto .ue Folo a!riu a.uele !arril de vi"ho .ue rece!eu de prese"te. Isso .uer di*er .ue estI de visita. `uem serI^ E) co"versa vai co"versa vem) surgiu e"tre eles a id/ia de um ata.ue Z morada de Folo para [raptar[ o !arril de vi"ho. Brmaram3se de machados) paus e gra"des pedras e partiram em desapoderado galope. `uem os viu ,oi EmAlia) com os seus olhA"hos de telescYpio. ? Estou ve"doV ? gritou ela do alto duma gra"de pe"edia. ? Estou ve"do um !a"do de ce"taurosV Galve* seEam os pare"tes de %eioameio .ue o .uerem tomar de "Ys. Bvise ao Lel/) Visco"deV ? e e".ua"to o Visco"de corria a avisar o herYi) EmAlia) depe*i"ha "a po"ta dos p/s) olhava) olhava.

84

? !a"do vem vi"do "o galopeV L"s tra*em machados) outros tra*em paus e pedras. V_m de "ari* para o ar) ,areEa"do o !arril de vi"ho .ue Folo a!riu... ;/rcules estava de prosa com o seu amigo ce"tauro) sem "ada desco",iar do ,urac(o em marcha. Visco"de apro]imou3se com o recado. ? 9e"hor ;/rcules) a EmAlia ma"da di*er .ue os ce"tauros v_m vi"do "o galope. ;/rcules deu um pulo) EI em guarda e de m(o "o carcIs. E e".ua"to Folo pergu"tava o .ue era) ele sacava as ,lechas sem po"ta e Eogava3as a um ca"to. 9Y .ueria as !em po"tudas. ? s ce"tauros v_m vi"doV ? repetiu ;/rcules. ? Vamos ter luta ,ero*. ? J .ue cheiraram esta vi"ha'a ? disse Folo. ? Eles s(o a prYpria i"tempera"'a em pessoa. &esse mome"to chegou at/ eles o tropel dos ce"tauros) cada ve* mais prY]imos. ;/rcules passou a m(o "a clava e esperou. Bs ,lechas ele as usava para os ata.ues Z dist-"cia. s treme"dos mo"stros chegaram e pararam de !rusco dia"te da morada de Folo) como param cavalos "o galope .ua"do o cavaleiro colhe dum tra"co as r/deas. mais ale"tado de todos ava"'ou e disse: ? 9a!emos do !arril de vi"ho e .ueremos !e!er. cheiro "os ,oi levado pelo "osso amigo ve"to. Folo e]plicou .ue a!rira a.uele !arril para o!se.uiar o seu velho amigo ;/racles) .ue ti"ha vi"do visitI3lo. "ome de ;/racles provocava Ydio e pavor e"tre os ce"tauros) de modo .ue ao ouvi3lo o !a"do caiu em guarda. E como EI tivessem !e!ido "a.uele dia e estivessem com as ca!e'as .ue"tes) a arrog-"cia os empolgou. che,e disse: ? Ntimo .ue o te"hamos e"co"tradoV E"tre "Ys e esse herYi hI velhas co"tas a aEustar. 6or sua causa estamos redu*idos Z "ossa atual co"di'(o a.ui "estas agrestes parage"s. Ele .ue salte cI ,ora) se "(o / o poltr(o dos poltr4es. %al disse isso e) como uma !om!a voadora .ue cai do c/u) ;/rcules e]plodiu "o meio deles. 9ua clava) pesada como uma mo"ta"ha) alca"'ou o che,e dos ce"tauros pelo om!ro e [apeou3o[ isto /) ,_3lo vir ao ch(o estre!ucha"do. Ve"do a.uilo) os outros atiraram3se co"tra o herYi com as armas .ue tra*iam) mas ,oi o mesmo .ue agredir o rochedo de Pi!raltar. herYi u"ia a ,or'a Z agilidade< com esta desviava3se dos golpes e com a ,or'a golpeava uma ve* sY. #ada clavada era um ce"tauro "o ch(o. #aAram assim .uatro) e os dois resta"tes ,ugiram. ;/rcules ai"da teve tempo de espetar um deles com uma seta. Folo ,icou se"tidAssimo da.uilo) por.ue era pare"te e amigo dos ci"co ce"tauros mortos. `ue loucosV `ue imprude"tesV Virem atacar a .uem^ B ;/racles) o i"ve"cAvel herYi .ue EI os havia destro'ado "a ,esta dos LIpitas. Loucos) loucosV... Gi"ha agora de e"terrI3los ? e Folo reu"iu todos os corpos "um certo po"to para o ,u"eral. Depois ,oi em !usca do ,ugitivo alca"'ado Z dist-"cia pela seta de ;/racles. Gomou o cadIver "os !ra'os. B seta estava
85

cravada em suas costas. Folo arra"cou3a) mas ao ,a*_3lo ,eriu3se "a m(o. Foi a co"ta. Dali a pouco estorcia3se em dores e morria uma morte horrorosa. ve"e"o .ue ;/rcules usava "as setas era i",alAvel. triste ,im de seu amigo ce"tauro e"cheu de dor o cora'(o do herYi. ;/rcules chorou como uma cria"'a) apesar das palavras de 6edri"ho: ? &(o adia"ta) ;/rculesV .ue adia"ta / ,a*ermos os ,u"erais de Folo e e"terrarmos o cadIver dos outros. EmAlia ce"surou3o com a maior severidade: ? Esse seu g_"io e]altado "(o dI certo) Lel/. 6or .ual.uer coisi"ha ,ica ,ora de si) e"]erga tudo vermelho e lI vem a hecatom!e. %atar ci"co li"dos ce"tauros) .ue Eudia'(oV 8astava dar3lhes uma !oa sova. De sova a ge"te sara) mas .uem morre desaparece para sempre. !om sistema / o dos america"os "as ,itas de co5bo6s. `ua"do chega a hora) o pega / treme"do) / dos .ue ,a*em a ge"te se torcer "a cadeira. [!om[) depois de ser .uase ve"cido) aca!a ve"ce"do e po"do o [mau[ "ocaute. %as "i"gu/m morreV Era o .ue voc_ devia ,a*er a.ui: p+r "ocaute estes ce"tauros) mas sY. `ue direito tem uma criatura de tirar a vida de outra ? "(o / mesmo) Visco"de^ ? 9im ? respo"deu o escudeiro. E"tre os ma"dame"tos da Lei hI um .ue di*: [&(o matarIs.[ ? EstI ve"do Lel/^ Bt/ o seu escudeiri"ho sa!e .ue isso de matar / sY .ua"do se trata de hidras de Ler"a ou de le4es da Lua. %atar ci"co ce"tauros / co"tra todas as leis) por.ue 3hI poucos ce"tauros "o mu"do) e "o dia em .ue todos desaparecerem o mu"do ,icarI vIrios po"tos mais sem gra'a. herYi ,icou e"vergo"hadAssimo de sua a'(o) e co"cordou .ue era um !ruto) i"dig"o de ter um escudeiro como o Visco"de de 9a!ugosa. Depois do serm(o moral da EmAlia e duma pr/dica do sa!ugui"ho) ;/racles disse: ? %uito !em. .ue estI ,eito) estI ,eito. Vamos e"terrar com toda a sole"idade o meu .uerido Folo e depois prosseguiremos em "ossa pe"etra'(o rumo ao Erima"to. e"terro de Folo ,oi um ato comove"te. 6edri"ho ,e* um discurso ao p/ da cova) t(o !o"ito .ue ;/rcules esva*iou toda a sua reserva de lIgrimas. EmAlia aparou uma dessas lIgrimas "um vidri"ho de homeopatia lI da sua ca"astra) e escreveu "o rYtulo: [LIgrima herc\lea) recolhida por mim mesma "o dia do e"terro de Folo.[ B ciga"i"ha "(o perdia e"seEo de tirar partido de todos os aco"tecime"tos. %as esse e"co"tro de ;/rcules com os seis ce"tauros "(o ,oi o \ltimo. Gempos depois o herYi es.ueceu as ce"suras da EmAlia e o serm(o do Visco"de) e teve outro e"co"tro com o resto dos ce"tauros) aos .uais atacou a ,lecha'os e ,e* ,ugir para a %al/ia. LI morava `uiro") o mais sI!io de todos os ce"tauros e tam!/m amigo de ;/rcules. B cYlera de ;/rcules) por/m) "(o respeitou coisa "e"huma: ,oi para a %al/ia e mesmo "os domA"ios de `uiro" co"ti"uou a persegui'(o dos ce"tauros ,ugidos. E como aco"teceu .ue uma das suas setas
86

acertasse por acaso em `uiro") mais esse seu amigo veio a morrer por causa da cYlera do herYi. desespero de ;/rcules "essa ocasi(o "(o teve limites) e para vi"gar a morte de `uiro" voltou3se co"tra o resto dos ce"tauros com ,\ria maior ai"da. %uito poucos se salvaram: sY os .ue co"seguiram alca"'ar um promo"tYrio o"de o deus das Iguas) &etu"o) os tra"sportou para a Ilha das 9ereias. E ,oi "essa ilha .ue se e]ti"guiu a curiosa ra'a dos ce"tauros) ,ilhos do Kei H]io" e da "uvem E .ue ele tomou por Mu"o. 8om) mas isso se deu tempos depois) "(o ,oi trag/dia assistida pelos pica3 pau*i"hos. B parte a .ue eles assistiram ,oi ape"as a luta e"tre ;/rcules e os seis ce"tauros !e!err4es) atraidos pelo !arril de Folo. 6edri"ho "(o .uis .ue %eioameio visse a.uilo) para .ue "(o ,osse testemu"ha do massacre de ta"tos pare"tes. E dura"te todo o tempo tratou de ma"t_3lo a,astado do a"tro de Folo) ora a ,a*er isto) ora a ,a*er a.uilo) sempre coisas dista"tes. Lma delas ,oi i",ormar3se lI pelos arredores do %o"te Erima"to se o mo"struoso Eavali ai"da a"dava muito ,ero*. ? #ada ve* mais calamitoso ? veio di*er %eioameio depois de uma galopada at/ lI. ? Di*em os moradores das vi*i"ha"'as .ue ai"da o"tem desceu o mo"te com a velocidade duma avala"cha de pedras .ue rolam pela e"costa a!ai]o. 6or o"de passou ,icou uma estrada a!erta "o arvoredo. Ele galopava Zs cegas) pre,eri"do derru!ar as Irvores a desviar3se... ? `uer di*er .ue / um ta".ue de car"e ? o!servou o me"i"o) ,a*e"do .ue %eioameio pergu"tasse o .ue era ta".ue. ? Ga".ue / um Eavali de a'o .ue lI "os "ossos tempos moder"os os home"s usam "a guerra. Gam!/m "(o se desviam de Irvores: derru!am3"as e passam3lhes por cima. %eioameio ,icou a rumi"ar a.uilo. [Mavali de a'oV #omo era lI possAvel uma coisa assim^[

III
R !o ao Eri!anto
&o dia segui"te) !em desca"sado da luta da v/spera e EI com a ca!e'a ,resca) por.ue os seus remorsos sY duravam algumas horas) lI partiu ;/rcules de "ovo. s tr_s pica3pau*i"hos) mo"tados em %eioameio) seguiam ao lado do herYi) e"tretidos "o come"tIrio dos aco"tecime"tos da v/spera. ? 6o!re FoloV ? di*ia a e]3!o"eca. `ua"do havia de pe"sar .ue por causa da tal ,era do Erima"to ia ter uma morte horrAvel e t(o ,ora de tempo^ %as serI eter"ame"te lem!rado lI "o meu s/culo 12...
87

;/rcules "(o e"te"deu. ? 6or.u_^ ? 6or.ue levo em mi"ha ca"astra um souve"ir dele: a po"ta de sua cauda. ;/rcules riu3se. ? 6elo .ue veEo) EmAlia) o seu museu*i"ho / a maior maravilha moder"a... ? E / mesmo Lel/. ;I lI coisas .ue "e"hum museu "o mu"do tem "em terI) como) por e]emplo) um vidri"ho de "/ctar do limpo) um tri"co de porta do .uarto de Do"a BspIsia... 6edri"ho arregalou os olhos. ? Bt/ isso trou]e de lI) EmAlia^ E "(o "os co"tou "ada... ? &(o co"tei para .ue "(o se implicassem comigo) mas te"ho lI esse tri"co) e o p/ de ,ra"go de seis dedos e ta"tas outras coisas .ue sY i"do lI e ve"do. 6edri"ho co"tou a ;/rcules toda a histYria da EmAlia "os come'os) "o tempo em .ue era !o"eca de pa"o e muda) e ,alou muito de sua c/le!re tor"eiri"ha de [as"eiras.[ ? Era uma da"ada "a.uele tempo. Bssim .ue a!ria a !oca) lI vi"ha uma as"eira ? e !em e"gra'ada Zs ve*es. Lem!ro3me de uma. &Ys tA"hamos ido ao 6aAs das FI!ulas) o"de e"co"tramos %o"sieur de La Fo"tai"e ca'a"do ,I!ulas para o livro .ue escreveu. Era um homem EI !asta"te a"tigo) do tempo em .ue se usavam cal'4es de seda) sapatos de ,ivelas e ca!eleiras de cachos. EmAlia achou muito sem Eeito a.uele homem de ca!elos compridos) por.ue isso de ca!elos compridos / coisa de mulher. E i"do e"t(o Z sua c/le!re ca"astri"ha tirou de lI uma [per"a de tesoura[) .ue deu de prese"te ao ,a!ulista. La Fo"tai"e olhou !em para a.uilo) e riu3se. [6ara .ue .uero isto !o"e.ui"ha^[ E ela muito lam!eta: [6ara cortar o seu ca!elo.[ La Fo"tai"e admirou3se. [#omo cortar o meu ca!elo se / uma tesoura de uma per"a sY^[ E a EmAlia soltou a as"eiri"ha: [6ois corte de um lado sY...[ Eram assim as as"eiri"has dela) coisas a!surdas) sem "em ca!e'a. ;oEe estI mudada e mais sI!ia .ue um dicio"Irio) mas mesmo assim de repe"te dI uma a!ridi"ha "a tor"eira... EmAlia "(o prestava ate"'(o Z co"versa) toda a!sorvida "o ca"to de um rou]i"ol. `ua"do a ave*i"ha parou) !ateu palmas. ? VivaV VivaV Derrota lo"ge os sa!iIs lI do sAtio. 6arece .ue vai i"ve"ta"do as m\sicas... Visco"de) .ue em e"te"didAssimo em m\sica de passari"hos) co",irmou o [parece[ da EmAlia. ? 9im ? disse ele. ? rou]i"ol "(o repete m\sica) "(o / como os outros passari"hos .ue apre"dem um ca"to e passam a vida a repeti3lo. ? %as o ca"Irio "(o / assim. B.uele !elga de 6edri"ho) lI "o sAtio) ca"ta i"ve"tadame"te ? lem!rou a e]3!o"eca. ? 6arece ? disse o Visco"de. ? .ue ele ,a* / ca"tar uma m\sica muito comprida) mas depois .ue chega ao ,im volta ao come'o. E assim todos
88

os outros passari"hos lI da ro'a) o sa!iI) o pi"tassilgo) o [soldado[... Bcho .ue o rou]i"ol / o \"ico .ue "(o repete m\sica) e por isto tem ta"ta ,ama. J a maravilha do I mu"do passari"heiro. Lma cai]i"ha de m\sica viva e e"ca"tada. Bssim .ue o dia morre e vem se apro]ima"do a "oite) ele come'a a ca"tar "os som!rios da mata) e ca"ta cada ve* mais triste at/ .ue a "oite cai. &(o hI .uem ou'a a sua musica e "(o ,i.ue mela"cYlico. rou]i"ol .ue provocara a.uelas co"sidera'4es come'ou a ca"tar "ovame"te. Visco"de ergueu o dedo) em gesto de [parem e escutem.[ Godos pararam e escutaram. ? 9im) "(o podia haver m\sica mais saudosa) "em mais !em e]ecutada. &(o havia um erri"ho) "(o havia a me"or desa,i"a'(o. prodigioso ca"tor de pe"as ia improvisa"do) i"ve"ta"do a sua m\sica de despedida da lu* do sol. 6ela primeira ve* "a vida) ;/rcules deu ate"'(o ao rou]i"ol ? e a.uela m\sica me]eu com ele lI por de"tro. Era a [educa'(o[ ? e [sua id/ia so!re a educa'(o[ lhe voltou Z ca!e'a) ,a*e"do3o pe"sar este pe"same"to: [Estes pica3 pau*i"hos est(o me educa"do... `ua"do o rou]i"ol emudeceu) todos ,icaram por algu"s mi"utos sem di*er "ada) ai"da mag"eti*ados pelo e"levo. Depois o Visco"de ,alou: ? Gudo a.ui "este povo tem uma e]plica'(o po/tica. 9a!em como os gregos e]plicam o aparecime"to do rou]i"ol e da a"dori"ha^ &i"gu/m sa!ia. sI!io ali era sY o Visco"de) o .ual tossiu o pigarro e co"tou a histYria de Filomela e 6rog"e. ? Estas duas mo'as) ,ilhas de 6-"dio") rei de Bte"as) eram muito amigas) dessas .ue "(o se largam. #erto dia 6rog"e casou3se com Gereu) rei da GrIcia) de .uem teve um ,ilho de "ome Htis. %as "em esse me"i"o a co"solava da aus_"cia de Filomela. `ue saudadesV Era das .ue .ua"to mais o tempo passa) mais apertam. Lm dia 6rog"e "(o agbe"tou mais e disse ao marido: [VI a Bte"as e traga mi"ha irm() pois do co"trIrio morrerei de saudades.[ Gereu ,oi) mas era um mau suEeito esse tipo. Bo dar com Filomela) uma !ele*a de criatura) apai]o"ou3se viole"tame"te< e ao tra*_3la) te"tou "o meio do cami"ho o!rigI3la a ,ugir com ele. Filomela) cheia de i"dig"a'(o) repeliu a.uela proposta a!surda ? e sa!em o .ue aco"teceu^ ? Gereu suicidou3seV ? disse EmAlia. ? %atou3aV ? disse 6edri"ho. ? Kaptou3a Z ,or'aV ? disse ;/rcules. ? 9uspirouV ? disse %eioameio. Visco"de riu3se. ? Godos erraram. Gereu "em se suicidou) "em a matou) "em a raptou) "em suspirou. #omo Filomela "(o parasse de chorar e gritar) ele cortou3lhe a lA"gua) e depois tra"cou3a "um velho castelo a!a"do"ado .ue havia por ali) dei]a"do3a so! a guarda de ge"te de sua co",ia"'a. E co"ti"uou a viagem
89

so*i"ho. #hega"do em casa ,e* um ar muito triste e co"tou a 6rog"e .ue a [coitadi"ha da Filomela havia morrido.[ ? Imagi"em o desespero de 6rog"eV ? disse EmAlia. ? Eu) .ua"do voltar para o sAtio) "em co"to essa histYria para tia &astIcia... Visco"de co"ti"uou: ? B coitadi"ha da Filomela ,icou sem a lA"gua mas "(o ,icou sem c/re!ro) de modo .ue "(o ,a*ia outra coisa se"(o pe"sar "um meio de ma"dar aviso Z sua irm() desmascara"do a.uele mo"stro. %as avisI3la como^ 6e"sa .ue pe"sa) a,i"al desco!riu um Eeito: ,a*er um comprido !ordado com uma s/rie de ce"as .ue ,ossem represe"ta"do toda a sua histYria. 9e 6rog"e visse esse !ordado) compree"deria tudo e viria salvI3la. E assim ,oi. Depois de termi"ar o li"do !ordado) Eogou3o por uma das Ea"eli"has da torre. Mogou3o ao ve"to ? e o !ordado ,oi cair !em "o meio da estrada. &(o tardou .ue u"s viaEa"tes a cami"ho da GrIcia o vissem e pegassem. [`ue li"doV `ue maravilhaV...[ e]clamaram. [Lma coisa !ela assim merece ser levada de prese"te Z rai"ha[) e .ua"do chegaram Z GrIcia ,oram ao palIcio o,erecer Z rai"ha a maravilha. Bssim .ue 6rog"e viu o !ordado) seu cora'(o palpitou: reco"heceu os po"tos .ue em me"i"a ela mesma havia e"si"ado Z sua irm( Filomela< e ate"ta"do "a s/rie de ce"as do !ordado) compree"deu tudo: Filomela "(o estava morta) como havia dito o i",ame Gereu) e sim presa "o castelo. ? `ue !omV ? e]clamou EmAlia !ate"do palmas. ? Bposto .ue 6rog"e vai salvI3la. ? Isso poderI ,a*er ? disse 6edri"ho. ? %as a lA"gua^ `uem co"serta uma lA"gua cortada^ #o"ti"ue) Visco"de. ? E"t(o ? co"ti"uou o Visco"de ? dura"te uma das gra"des ,estas a Dio"isos) .ue o Kei Gereu dava todos os a"os) 6rog"e aproveitou3se da !ara,u"da para dis,ar'ar3se e correr ao castelo velho) o"de su!or"ou os guardas) e"trou e raptou a irm(. #I ,ora) dis,ar'ou3a tam!/m e toca para o palIcio em ,estaV E"traram sem .ue "i"gu/m as visse. rei estava se !a".uetea"do "um desses !a".uetes dos reis a"tigos .ue varam horas e horas e v(o at/ Z madrugada. E 6rog"e) e"t(o... `ue imagi"am .ue essa rai"ha ,e*^ ? #o"sertou a lA"gua de Filomela disse ;/rcules. ? Deu3lhe uma ,aca para .ue matasse o rei ? disse 6edri"ho. ? Desmascarou o rei seu marido ? disse %eioameio. ? &ada) "adaV ? declarou o Visco"de. ? 6rog"e estava tomada de tal Ydio pelo marido .ue imagi"ou a mais terrAvel das vi"ga"'as: aEudada pela irm() matou o me"i"o Htis) ,ilho de Gereu) e cortou3lhe a ca!e'a... ? `ue mo"straV ? !errou EmAlia. `ue culpa ti"ha o coitadi"ho^ ? &e"huma) estI claro. %as / sa!ido .ue o Ydio / assim: "(o respeita coisa "e"huma. Ydio de 6rog"e co"tra o marido este"deu3se ao me"i"o) .ue era um produto desse marido) uma esp/cie de prolo"game"to dele. %uito !em. Gereu estava "o !a".uete) EI com a ca!e'a to"ta de ta"to vi"ho) de modo .ue .ua"do viu e"trar Filomela com uma coisa em pu"ho Eulgou .ue ,osse vis(o.
90

Es,regou os olhos. lhou de "ovo. 9im) era ela mesma... B cu"hada adia"tou3se e Eogou para cima da mesa a coisa .ue tra*ia "a m(o. Gereu arregalou os olhos: era a ca!e'a de seu ,ilhi"ho HtisV ;/rcules estava comovidAssimo. `uis di*er .ual.uer coisa mas e"gasgou. ? E .ue ,e* o Kei Gereu^ ? pergu"tou EmAlia. ? Ficou u"s i"sta"tes apatetado. Depois sacou da espada e i"vestiu co"tra seu prYprio irm(o Drias) tam!/m ali prese"te) certo de .ue esse irm(o era c\mplice em tudo a.uilo. Btravessou o po!re Drias com a espada e atirou3se em persegui'(o das duas irm(s. ? E matou3as tam!/m^ ? &(o teve tempo. s deuses do limpo) acha"do .ue a.uela ,amAlia precisava de co"serto) tra"s,ormaram Filomela em rou]i"ol) 6rog"e em a"dori"ha) Htis em corruAra e Gereu em poupa. ? Isso / .ue / sa!er ,a*er as coisasV Filomela .ue por ter perdido a lA"gua "(o podia ,alar) virou a li"gui"ha de ouro de toda a passari"hadaV %as se eu ,osse Qeus virava Gereu em uru!u. Era o .ue ele merecia.

IV
A )9ni:
Do rou]i"ol a co"versa passou para outras aves e por ,im recaiu so!re a c/le!re ,_"i]. ? h) a ,_"i]V ? e]clamou ;/rcules. ? MI ouvi ,alar. Di*em .ue vive s/culos. Gem o tama"ho da Iguia e "a ca!e'a um topete dum vermelho vivAssimo. Bs pe"as do corpo) tam!/m vermelhas) com e]ce'(o das do pesco'o .ue s(o douradas. ? E as da cauda^ ? Essas s(o !ra"cas) e"tremeadas de algumas cor de sa"gue. ? `ue li"da deve serV ? e]clamou 6edri"ho. MI era "oite .uase ,echada. ;/rcules aEeitou3se por ali mesmo para dormir) e os pica3pau*i"hos procuraram o a!rigo duma gruta de pedra. %eioameio deitou3se "a e"trada da gruta. Era ele o guarda3"otur"o dos seus amigos do s/culo 12. s so"hos da.uela "oite ,oram so"hos [or"itolYgicos[) como disse "o dia segui"te o Visco"de) e ,oi e]plica"do: [ r"itologia / a ci_"cia .ue estuda as aves. Logo) .uem so"ha com passari"ho tem um so"ho or"itolYgico...[ Bo retor"arem Z viagem para os mo"tes do Erima"to) a co"versa voltou ao mesmo assu"to da "oite a"terior: aves.
91

? #o"te mais alguma coisa da ,_"i]) Lel/V ? pediu EmAlia ? e o herYi co"tou. ? .ue me disseram ,oi o .ue "arrei o"tem e mais isto: a ,e"i] tem olhos !rilha"tes como estrelas... ? `ue li"doV... ? E .ua"do se"te .ue a hora da morte estI chega"do) come'a a Eu"tar "o mato ramos de pla"tas cheirosas) resi"as e gravetos< e com a.uilo tudo ,a* uma esp/cie de "i"ho de"tro do .ual se acomoda. Isso a"tes do carro de Bpolo aparecer "o hori*o"te. `ua"do aparece e seus raios come'am a es.ue"tar) a.uele "i"ho resi"oso pega ,ogo e vira uma gra"de ,ogueira "a .ual a ,_"i] / completame"te co"sumida) sY ,ica"do um mo"ti"ho de ci"*as. E aA e"t(o / .ue aco"tece o prodAgio: "o meio da.uela ci"*a aparece um ovo) do .ual logo sai uma "ova ,_"i]. Essa ,_"i] Eu"ta toda a.uela ci"*a e vai depositI3la "o altar do 9ol) "a cidade de ;eliYpolis. ? `ue li"doV ? e]clamou EmAlia. B ,_"i] re"asce de suas prYprias ci"*asV ? E "(o hI "e"huma ,_"i] a.ui por esta Pr/cia) Lel/^ ? es ve*es aparece alguma) vi"da de outras terras. %as "(o / ave grega. %i"utos depois dessa co"versa EmAlia gritou: [BltoV...[ e todos pararam. Ela trepou ao om!ro de %eioameio e ali de p/) com a m(o em viseira) p+s3se a so"dar a dist-"cia. E ia ,ala"do: ? Estou ve"do muito lo"ge uma ave a amo"toar um "i"ho3,ogueira... 8elAssima) sim... Goda cor de pita"ga) com topete muito vivo e ra!o !ra"co... ? 9erI uma ,_"i]^ ? e]clamou 6edri"ho) EI assa"hado ? e EmAlia co"ti"uou: ? &(o sei) mas estI ,a*e"do direiti"ho como Lel/ disse. Gra* para o "i"ho3,ogueira pla"tas odorA,eras... Visco"de suspirou. Estava acha"do a.uilo um pouco demais. `ue da.uela dist-"cia EmAlia visse a ave tra*er pla"tas para o "i"ho) ai"da vI lI. %as declarar .ue as pla"tas eram o or4feras^ 9eria possAvel .ue al/m dos olhi"hos de telescYpio ela possuAsse tele3ol,ato^ ? EstI pro"to o "i"ho3,ogueiraV ? co"ti"uou EmAlia. ? Bgora a ave aEeitou3se "o meio da.ueles [com!ustAveis[ e estI re*a"do de m(os postas) Z espera de .ue um raio de sol ve"ha i"ce"diI3la... Em!ora ;/rcules acreditasse cegame"te "o .ue a e]3!o"eca di*ia) tam!/m come'ou a achar a.uilo [demais[ ? e deu ordem a %eioameio para correr at/ lI e ver se era assim mesmo. ce"tauri"ho partiu "o galope) com o Visco"de "o lom!o) por.ue os verdadeiros sI!ios "u"ca perdem e"seEo de veri,icar o .ue podem. E e".ua"to %eioameio galopava "a dire'(o da ,_"i]) EmAlia co"ti"uava a ver [coisas[) mas EI prepara"do uma escapatYria. ? Lma ve* "o Deserto do 9aara disse a maroti"ha ? eu vi uma coisa li"da: um cha,ari* lI muito lo"ge. &(o podia haver e"co"tro mais li"do "o 9aara do .ue o de um cha,ari*) para ge"te .ue estava morre"do de sede) como "Ys...
92

6edri"ho pe"sou em desmascarar a e]!o"eca) di*e"do .ue tudo a.uilo era i"ve"'(o. EmAlia Eamais havia estado em 9aara "e"hum< mas de dY dela limitou3 se a di*er: ? Esse cha,ari* devia ser uma das chamadas [mirage"s[ t(o ,re.be"tes "os desertos. s viaEa"tes sede"tos v_em oIsis e coisas o"de "(o hI oIsis "em coisa "e"huma. ;/rcules ,icou "a mesma) por.ue "a terra grega "(o havia desertos) "em oIsis) "em mirage"s. EmAlia co"ti"uou. ? E !em pode ser .ue a.uela ,_"i] seEa uma miragem... &(oV &(o /V... Esperem) esperem um pouco... EstI mas / pega"do ,ogoV 6ro"toV "i"ho3 ,ogueira pegou ,ogoV... B ,_"i] estI se co"sumi"do "as chamas... ce"tauri"ho aca!ava de chegar ao po"to i"dicado e por mais .ue olhasse "(o perce!eu ,_"i] "e"huma. Visco"de sorriu co"sigo) murmura"do: [B.uela EmAlia...[ E como "ada achassem) voltaram. ? &(o e"co"tramos ave "e"huma ? disse %eioameio ao chegar. ? Eu e o Visco"de demos uma volta por lI e "em si"al. ;/rcules) EI meio desco",iado) olhou para EmAlia) a .ual !otou as m(os "a ci"tura e deu uma gargalhada gostosa. ? &u"ca vi dois saram!/s maioresV `ua"do chegaram lI) a ,_"i] EI havia sido devorada pelo ,ogo. Em ve* de procurarem uma [ave[) deviam ter procurado uma [ci"*i"ha[) mas aposto .ue "em pe"saram "isso. %eioameio olhou muito desapo"tado para o Visco"de. Kealme"te) eles "(o ti"ham tido a id/ia de procurar ci"*i"ha "e"huma... ? 6ois) meus gra"des !o!os) o .ue se deu ,oi isto: e".ua"to voc_s galopavam para lI) a ,_"i] desapareceu co"sumida pelas chamas e ,icou redu*ida a um pu"hadi"ho de ci"*as. `uere"do tirar a prova da.uilo) ;/rcules deu ordem a %eioameio para voltar e veri,icar a e]ist_"cia da ci"*i"ha. %eioameio partiu) e e".ua"to galopava para lI EmAlia [co"ti"uou a ver. ? `ue !ele*aV ? e]clamou ,a*e"do cara de admira'(o. ? Estou ve"do a maravilha das maravilhas... B ci"*a estI se Eu"ta"do... estI toma"do ,orma... J a ,_"i] .ue re"asce de suas prYprias ci"*as. 6ro"toV EstI ,ormadi"ha... Bgora come'ou a e]perime"tar as asas. Vai voar... VoouV... ;/rcules estava de !oca a!erta. `ue maravilha) a.uela criaturi"haV E".ua"to isso %eioameio e o Visco"de chegaram "ovame"te ao po"to i"dicado e puseram3se a procurar ci"*i"has. &em som!raV &(o havia "em cheiro de ci"*a ? e voltaram desapo"tados. ? &ada e"co"tramos) ;/rcules ? disse %eioameio ao chegar< e o Visco"de co",irmou: ? &(o hI lI "em se.uer som!ra de "e"huma ci"*i"ha. EmAlia deu "ova gargalhada. ? s !o!osV... #omo poderiam ter e"co"trado ci"*a) se .ua"do voc_s estavam "o meio do cami"ho a ,_"i] re"asceu e lI se ,oi pelos ares^ `ueriam .ue ela ,icasse parada) Z espera dos dois saram!/s^
93

Desse modo EmAlia em!a'ou a todos com a sua prodigiosa esperte*a e at/ 6edri"ho ,icou "a d\vida. [`uem sa!e se / mesmo verdade tudo .ua"to ela disse^[ Bpe"as um "(o duvidou da EmAlia: ;/rcules. &(o duvidou "a.uele mome"to "em "u"ca. Ficara t(o escravo da.uela criaturi"ha) .ue era EmAlia di*er) era ele Eurar em cima) como se ela ,osse o prYprio escudo da deusa 6alas. i"cide"te ,oi o assu"to da co"versa e"tre 6edri"ho e ;/rcules) "um mome"to em .ue os dois se a,astaram do resto do !a"do. ? EmAlia ,a* coisas .ue atrapalham a ge"te ? disse 6edri"ho. ? B.uela histYria da pulga .ue ela viu "as escamas do drag(o de 9. Morge parece ca'oada pura ? mas .uem sa!e^ Gudo / possAvel "este mu"do. Esse caso da ,_"i]) hoEe. Ela veria mesmo a ,_"i] i"ce"diar3se e re"ascer das ci"*as ou estava "os e"ga"a"do^ ImpossAvel sa!er. ;/rcules) por/m) EI "(o ti"ha a me"or d\vida. ? &a mi"ha opi"i(o) viu. Ela co"tou tudo t(o certi"ho... ? Bh) ;/rcules) voc_ "(o co"hece a EmAlia. J um dos maiores mist/rios dos tempos moder"os. &asceu !o"eca de pa"o) ,eia e muda) ,eita lI pela tia &astIcia) e ,oi i"do) ,oi [evolui"do[) at/ ,icar "o .ue /. ;/rcules "(o ti"ha vergo"ha de pergu"tar o .ue era .ua"do "(o e"te"dia alguma palavra) e pergu"tou o .ue .ueria di*er [evolui"do.[ ? Evoluir / mudar com aper,ei'oame"to. Lma coisa .ue muda mas "(o se aper,ei'oa) "(o estI evolui"do. B Igua dum rio estI sempre muda"do de lugar) mas "(o evolui< por.ue muda sem aper,ei'oar3se) e"te"deu^ ;/rcules ,e* um es,or'o para e"te"der e parece .ue e"te"deu) pois disse: ? &esse caso) eu tam!/m estou evolui"do. %i"has id/ias est(o muda"do. ? 6ara melhor ou para pior^ ? 6ara melhor...

V
&4; o /e , /a Ar1</ia
B BrcIdia ti"ha o seu deus especial. s pica3pau*i"hos ,icaram sa!e"do disso depois do e"co"tro dum velho via"da"te. &(o era "e"hum velho to"to) mas um gra"de velho do tipo [,ilYso,o[. Visco"de agarrou3o e "(o o largou o tempo i"teiro) por.ue os sI!ios gostam de co"versar com os sI!ios. pri"cipal assu"to da co"versa ,oram os deuses) e so!retudo o deus da BrcIdia. ? 9im ? dissera o velho em certo mome"to ? esta BrcIdia t(o r\stica tem um deus sY dela: 6(. Visco"de ti"ha suas "o'4e*i"has so!re 6() mas ig"orava os porme"ores e a verdadeira especialidade desse deus. velho via"da"te proporcio"ou3lhe uma aula so!re o assu"to.
94

? 6( / o deus especial da BrcIdia) o guardi(o destes re!a"hos e o seu multiplicador. J tam!/m o protetor dos pastores. ? Veio do limpo^ ? i"dagou o Visco"de. ? &(o. 6( "asceu "estas parage"s) e dum modo muito i"teressa"te. #erta ve* ;ermes) o me"sageiro dos deuses) aterrissou por a.ui) !em "os campos sagrados de #ile"e) e se apai]o"ou loucame"te por uma ,ormosa "i",a. Bpai]o"ou3se a tal po"to .ue se o,ereceu como pastor a Driops) o pai da "i",a. ? `ue gra'aV ? e]clamou EmAlia. ? Ele) um deus do limpo) a empregar3se como pastor de ovelhas... e 6edri"ho recordou o caso do MacY da 8A!lia) .ue por amor a Ka.uel) ,ilha de La!(o) co"tratou3se por sete a"os como pastor das ovelhas do ,uturo sogro) e ,i"do o pra*o co"tratou3se por mais sete a"os. 9Y assim co"seguiu casar3se com Ka.uel. ? 6ois com o deus ;ermes aco"teceu coisa parecida ? disse o velho. ? Geve de servir de pastor "os re!a"hos de Driops para o!ter a m(o de sua ,ilha. B,i"al casou3se ? e o deus 6( ,oi o resultado desse casame"to. %as 6( "asceu com p/s de !ode e chi,ri"hos "a ca!e'a. Godos se horrori*aram com o ,e"+me"o) me"os ;ermes. Bssim .ue o estra"ho me"i"o "asceu) tratou de voar com ele para o limpo a ,im de mostrI3lo aos seus compa"heiros de divi"dade. Em!rulhou3o "uma pele de le!re e lI se ,oi. `ua"do "o limpo a!riu a pele e e]i!iu o ,ilhote) houve risadas e ca'oadas ? e deram3lhe o "ome de 6(. deusi"ho de p/s de !ode ,oi cresce"do a.ui "a BrcIdia e ,icou mo'o. %as muito ,eio) o po!re) com a.ueles p/s e a.ueles chi,res: Bs "i",as metiam3"o a riso) o .ue o ,e* Eurar .ue "u"ca em seu cora'(o amaria mulher "e"huma. %as certo dia #upido travou com ele uma luta corpo a corpo e) apesar de ser ape"as um me"i"o) ve"ceu3o. Bs "i",as .ue assistiram Z ce"a deram gra"des gargalhadas. E o po!re 6( "(o teve rem/dio se"(o amar. ? #om tia &astIcia tam!/m ,oi assim ? !errou EmAlia. ?`ua"do eu a espetei com uma das ,lechas de #upido) levou as m(os ao peito) revirou os olhos para o c/u e p+s3se a soltar suspiros de amor... velho tam!/m "(o e"te"deu a.uilo) e co"ti"uou: ? #ome'ou a amar) e logo depois e"co"trou a "i",a 9iri"]) .ue sY .ueria sa!er da ca'a e ti"ha recusado a m(o de todas as divi"dades. 6( ,oi se chega"do e di*e"do .ue .ueria ser seu esposo. 9iri"] "(o disse "ada) saiu corre"do por ali a ,ora ? e 6( atrIs. %as como era um deus e os deuses correm mais .ue as "i",as) aca!ou alca"'a"do3a lI adia"te. ? E agarrou3aV... ? Bh) "(oV... Bssim .ue a ia agarra"do) 9iri"] virou uma touceira de ca"i'o... EmAlia cochichou para 6edri"ho: [Bposto .ue o tal ca"i'o era ta.uara do rei"o.[ ? E dessa touceira de ca"i'o come'ou a leva"tar3se um ca"to muito suave e .uei]oso. 6( comoveu3se e cortou sete ca"udos de vIrios tama"hos<
95

depois eme"dou3os em cera ? e ,oi assim .ue "asceu a c/le!re ,lauta de 6() i"strume"to .ue "u"ca mais ele iria a!a"do"ar e ,icaria se"do o seu disti"tivo. ? 6or .ue "u"ca mais a!a"do"ou essa ,lauta^ ? .uis sa!er EmAlia) e o velho respo"deu: ? 6or.ue assim .ue a usava) ,luAam de todos os !os.ues "i",as e mais "i",as) para da"'ar em redor dele. E"tre essas "i",as havia uma de "ome 6Atis) .ue dia"te das m\sicas de 6( se mostrava mais e"ter"ecida .ue as outras. E vai e"t(o) e o deus ,eio se"te de "ovo o ,ogo do amor a arder em seu cora'(o. E toca"do "a ,lauta com maior se"time"to ai"da) vai a"da"do) vai a"da"do) rumo a um lugar solitIrio o"de havia um alto rochedo. LI se se"ta !em "o pA"caro e co"ti"ua a tocar. Btraida pela m\sica) 6Atis vem vi"do) e para melhor ouvi3lo se"ta3se a seu lado. 6() coitado) perde a ca!e'a e ,a*3lhe uma declara'(o de amor. %as a "i",a era a "amorada de 8Yreas) o terrAvel ve"to "orte) o .ual) e"ciumadAssimo) toma3se de gra"de ,uror e sopra uma raEada para cima deles. ? 8Yreas soltou um p/3de3ve"to) eu seiV ? disse EmAlia. ? E t(o ,orte ,oi essa raEada .ue a po!re 6itis perdeu o e.uilA!rio e tom!ou do rochedo a!ai]o) despeda'a"do3se "as pedras. s deuses lI "o limpo) .ue tudo viam) apiedaram3se da coitadi"ha e tra"s,ormaram os seus peda'os em pi"heiros ? um pi"heiro .ue cresce e"tre pedras. Desde esse dia 6( tomou o pi"heiro como a sua Irvore e passou a a"dar com uma coroa de ,olhas de pi"heiro e"ga"chada "os chi,res. ? `uer di*er .ue ele amava e "(o co"seguia casar^ ? E]atame"te. 9eu desti"o era "u"ca poder u"ir3se Z criatura amada) como mais tarde "o caso da "i",a Eco) ,ilha do Br e da Gerra. #ada ve* .ue 6( tocava) essa "i",a repetia as \ltimas "otas lI lo"ge. 6( voava para lI e tocava de "ovo ? e Eco repetia de "ovo as \ltimas "otas) mas sempre ao lo"ge) como se estivesse mo,a"do dele. EmAlia deu uma risada gostosa. ? Deus mais !o!o "u"ca viV 6ois "(o perce!ia .ue a tal Eco "(o era "i",a "e"huma e sim isso .ue chamamos eco^ #o"te a.ui ao velho o .ue / eco) Visco"de. sa!ugui"ho e]plicou .ue eco era a re,le](o dum som. [ som dI de e"co"tro a um o!stIculo e re,lete) isto /) volta para trIs.[ velho prosseguiu: ? 6ois o deus 6( "(o sa!ia disso e levou muito tempo a correr atrIs da "i",a Eco... ? E eu sei desse deus mais um pedaci"ho .ue voc_ "(o sa!e ? disse o Visco"de para o velho. ? &o rei"ado do imperador roma"o Gi!/rio) rei"ado .ue vai ser a muitos s/culos de dist-"cia3tempo da.ui) o capit(o de um "avio a"corado "um porto do %editerr-"eo ouvirI uma vo* misteriosa .ue clamarI: [ gra"de deus 6( morreuV[ E desde aA "i"gu/m mais ouvirI ,alar "ele. ? Isso "(o sei ? disse o velho ? por.ue / coisa do ,uturo. 9Y sei .ue hoEe o deus 6I ai"da e]iste e co"ti"ua a multiplicar os car"eiros e ca!ras desta
96

BrcIdia) a proteger os pastores) e a perseguir a "i",a Eco com as melodias de sua ,lauta de sete ca"udos. Depois co"tou o come'o da histYria da "i",a Eco. ? Bh ? disse ele ? Eco havia se tor"ado t(o ,aladeira e i"ve"tadeira de coisas) .ue a deusa ;era e",ureceu3se e co"de"ou3a a um castigo muito i"teressa"te: sY repetir os \ltimos so"s do .ue aca!asse de ouvir. Desse modo a me"tirosissima Eco parava de me"tir) por.ue sY podia repetir o ,i"*i"ho do .ue ouvisse. ? E"t(o ,oi daA por dia"te .ue ela virou eco ? disse EmAlia. Visco"de e]plicou .ue o som [eco[ tem esse "ome por causa da "i",a Eco e "(o o co"trIrio) como supu"ha a EmAlia. velho co"cordou e ;/rcules ro"cou. 9im) por.ue dura"te toda a.uela aula de mitologia o gra"de herYi "(o ,e* outra coisa se"(o dormir e ro"car. Estavam desca"sa"do Z !eira duma ,o"te) Eu"to Z ,loresta. LI dos campos de pastagem vi"ham os [m/s[ dos car"eiros da BrcIdia. ? Lm dia em .ue Eco saiu Z ca'a ? co"ti"uou o velho ? deu com um rapa* da mais per,eita !ele*a: &arciso ,ilho do Kei #e,ise. Imediatame"te seu cora'(o se e"cheu de amor ? mas como declarar esse amor) se o castigo de ;era a impedia de ,alar a"tes dele^ B coitada sY podia repetir as \ltimas palavras .ue &arciso dissesse... ? `ue horrorV ? e]clamou 6edri"ho. ? 9Y agora compree"do a crueldade desse castigo... ? 9im) o pior possAvel ? co"cordou o velho ? como a po!re Eco iria veri,icar. &arciso se perdera "a mata e "(o ve"do "e"hum dos seus compa"heiros gritou: [&(o hI algu/m por perto de mim^[ [%im[ ? respo"deu Eco de trIs dum rochedo. &arciso olhou em redor e "(o viu "i"gu/m. [9e hI[ ? gritou de "ovo) [e"t(o Eu"temo3"osV[ E Eco) muito alegre) repetiu [Eu"temo3 "osV[ e aprese"tou3se aos olhos de &arciso. %as o rapa* teve uma decep'(o. Esperava ver surgir um dos seus compa"heiros e o .ue apareceu ,oi a importu"a e i"siste"te "i",a. E repeliu3a) di*e"do: [6e"sa .ue eu te amo^[ B po!re Eco ,oi o!rigada a repetir o [eu te amo[ ,i"al e ,ugiu "o maior desespero. Desde e"t(o caiu em pro,u"da triste*a e ,oi emagrece"do e se co"sumi"do at/ ,icar sY ossos< .ua"do chegou a esse po"to) Qeus tra"s,ormou3a em pedra e dei]ou .ue sua vo* ,icasse "o mu"do a repetir as \ltimas "otas dos so"s re,letidos. EmAlia !ateu palmas. ? Posto dos gregos por.ue em tudo !otam uma histori"ha. 6ara o Visco"de e os sI!ios moder"os o eco / a tal re,le](o dos so"s. 6ara os gregos / a vo* da "i",a Eco tra"s,ormada em pedra. #em ve*es mais li"do...

VI
97

O Monte Eri!anto
E ,oi assim) com paradas pelo cami"ho e co"versas com via"da"tes) .ue o grupo alca"'ou a regi(o o"de se erguia o %o"te Erima"to. LI estava eleV #o!erto de vegeta'(o) mas listra o) de alto a !ai]o) como se gra"des pe"edos houvessem descido pela e"costa. ;/rcules e]plicou: ? B.uelas ,ai]as de vegeta'(o arrasada correspo"dem Zs decidas do Eavali rumo ao vale. VeEam .ue viol_"cia tem o Ampeto desse mo"stro... 6edri"ho o!servou .ue "os tempos moder"os sY os ta".ues co"seguiam produ*ir e,eitos assim ? e teve um tra!alh(o para dar ao herYi uma !oa id/ia do ta".ue. ? %as .ue / .ue os pu]a^ ? .ueria sa!er ;/rcules) e muito se admirou da resposta de 6edri"ho: [ s ta".ues "(o s(o pu]ados) s(o empurrados de de"tro por um gra"de "\mero de cavalos i"visAveis) chamados ;. 6.[ ;/rcules ,icou a cismar "a.uilo. %uito !em. Estavam em ,ace do Erima"to) o mo"te ha!itado pelo ,ero* Eavali. Gi"ham de co",ere"ciar so!re o .ue ,a*er. B id/ia de ;/rcules era ava"'ar co"tra a ,era e matI3la a ,lechadas ou golpes de clava) mas 6edri"ho aprese"tou uma o!Ee'(o: ? %ata e depois^ #omo vai provar ao Kei Euristeu .ue de ,ato matou o Eavali do Erima"to e "(o outro Eavali .ual.uer^ ? Levo a pele ? disse o herYi. ? B peleV B peleV... 6eles de Eavali "(o ,altam "o mu"do. rei tem direito de duvidar. ? `ue devo ,a*er e"t(o^ ? Levar o Eavali vivoV ;/rcules co'ou a ca!e'a e ,icou a pe"sar. Depois pediu a opi"i(o*i"ha da EmAlia. ? E voc_ .ue acha) EmAlia^ ? Bcho o mesmo .ue 6edri"ho. Lm Eavali vivo co"ve"ce muito mais .ue uma pele de Eavali. ? E voc_) Visco"de^ ? Idem) idem ? respo"deu o Visco"de ? e e]plicou .ue esta palavra lati"a [idem[ .ueria di*er [o mesmo.[ B %eioameio o herYi "ada pergu"tou) por.ue "(o dava muita co",ia"'a ao ce"ta\ri"ho. Ke,letiu mais u"s mi"utos e resolveu: ? 6ois ,ica assim. &(o o matarei. Bpa"hI3lo3ei vivo. %as como^ B.ui 6edri"ho e"trou com o seu Eogo) mestre .ue era em armadilhas de ca'ador. Lem!rou3se logo do mu"d/u. ? 9Y com mu"d/u) ;/rculesV ? E .ue / isso^ ? mu"d/u / um ,osso de !oa pro,u"didade co!erto de paus com uma camada de terra e ,olhas secas por cima.
98

#o"strYi3se o mu"d/u "o carreiro do a"imal) isto /) "um cami"ho por o"de ele te"ha ,atalme"te de passar. ? E .ue aco"tece^ ? Bco"tece .ue .ua"do o a"imal vem pelo cami"ho) de repe"te pisa "a tampa ,alsa do mu"d/u e tudo a.uilo a,u"da para o !uraco com ele Eu"to. rosto de ;/rcules ilumi"ou3se. #omo era e"ge"hosa e clara a.uela ast\ciaV ? 9im ? disse ele. ? Bdotemos o sistema) .ue parece Ytimo ? e e"carregou 6edri"ho de determi"ar o melhor po"to para a co"stru'(o do mu"d/u. &ada mais di,Acil) por.ue o mu"do / gra"de e a ca'a perseguida pode passar por a.ui) por ali ou por acolI. #omo armar o mu"d/u "a trilha certi"ha .ue a ca'a vai escolher^ Isso era tra!alho de muita dedu'(o) como os de 9herloci ;olmes) e realme"te deu servi'o ao miolo dos tr_s pica3pau*i"hos. Em .ue po"to armar o mu"d/u^ 6ela ,ai]a de vegeta'(o amassada "as e"costas do Erima"to via3se .ue o mo"stro "(o ti"ha carreiro certo. ra rasgava a ,loresta "um po"to) ora a rasgava em outro muito dista"te do primeiro. #omo adivi"har^ E estavam "a maior i"decis(o) .ua"do EmAlia resolveu o caso. ? Pra"des !o!osV ? disse ela. `ua"do as coisas e"cre"cam desse modo) voc_s !em sa!em .ue sY hI um rem/dio: aplicar o ,a*3de3co"ta ? e toma"do a ,re"te do !a"do cami"hou at/ certo po"to da e"costa e disse com a maior segura"'a: [Fa* de co"ta .ue / e]atame"te por a.ui .ue a ,era vai passar. ;/rcules "ada e"te"deu da.uilo) e 6edri"ho "(o .uis e"trar em gra"des e]pla"a'4es. Bpe"as disse .ue o ,a*3de3co"ta era um sistema i",alAvel) mas sY aplicIvel como \ltimo recurso. Determi"ado o po"to o"de armar o mu"d/u) a tare,a de escavar o ch(o cou!e ao herYi. ;/rcules lascou um tro"co de Irvore para ,a*er uma cavadeira) e com ela a!riu) "um i"sta"te) um e"orme ,osso de sete metros de largura por outros ta"tos de comprime"to e pro,u"didade ? e chamou 6edri"ho para ver se !astava. ? 9im ? disse o me"i"o) depois de medir com os olhos a ,u"dura do ,osso. ? &(o hI Eavali) "em a"imal "e"hum) .ue ve"'a sete metros "o pulo. ? #omo "(o^ ? co"testou EmAlia. `ual.uer tigre ou veado pula muito mais .ue isso. 6edri"ho e]plicou .ue realme"te pulavam muito mais) por/m aproveita"do3se do impulso da carreira. LI "o ,u"do do ,osso) sem espa'o para correr e ga"har impulso) o a"imal pulador ,icava como .ue sem per"as. 6edri"ho era mestre em pulos. EmAlia co"cordou. Depois de pro"to o ,osso) ;/rcules) sempre dirigido por 6edri"ho) .ue!rou galhos e os ,oi coloca"do par a par so!re a !oca do ,osso. Em seguida
99

Eogou terra so!re a.uela estiva e co!riu a terra com ,olhas secas. 6edri"ho. cola!orou "a parte ,i"al da o!ra) co"siste"te em dei]ar a camada de ,olhas secas [!em "atural[) de modo .ue o Eavali "(o desco",iasse. EmAlia chegou a espalhar por cima umas ,lores silvestres. ? 8omV ? disse 6edri"ho depois de armado o mu"d/u. ? J preciso agora torcermos cordas !em ,ortes) por .ue temos de i'ar o !icho aA do ,u"do ? e ma"dou %eioameio !uscar em!iras em .ua"tidade. Eles EI haviam torcido cordas "a ave"tura da #or'a de 6/s de 8ro"*e) de modo .ue o servi'o a"dou depressa. 6edri"ho precisava de .uatro cordas) duas compridas e ,ortAssimas ou [cordas de guia[) como as de"omi"ava< depois) uma me"or para [peia[ das patas do a"imal< e a \ltima para a [,oci"h_ira[. ;/rcules ,icou se"tado) a v_3lo preparar a peia e a ,oci"heira) em!ora "(o compree"desse muito !em a.uilo. 6ro"tas .ue ,oram as cordas) ;/rcules ma"dou3os ,icarem esco"didi"hos "uma gruta prY]ima. [&ada de trepar em Irvores) por.ue esse Eavali derru!a com a maior ,acilidade .ual.uer Irvore.[ E depois .ue os viu !em a!rigados) pla"tou3se atrIs do mu"d/u e rompeu em !erros de desa,io ao Eavali) .ue evide"teme"te morava "o topo do Erima"to. ? 6orcalh(o. Ve"ha) se tem coragemV B.ui o aguarda ;/rcules) o herYi i"ve"cAvelV... !o!o do Eavali) lI "o alto do Erima"to) caiu "a as"eira de ouvir a.uilo e e",urecer3se. EstI claro .ue "(o ti"ha a me"or "o'(o de .uem ,osse o tal ;/rcules) e "o caso sY viu um huma"o .ual.uer .ue ti"ha o topete de desa,iI3lo) a ele) o Eavali i"ve"cAvel. E la"'ou3se com a maior impetuosidade "a dire'(o do desa,io) arrasa"do a ,loresta em sua passagem. !arulho ,oi de avala"cha. Pra"des Irvores estalavam e a!atiam3se como se ,ossem d/!eis pla"tas de Eardim. 6or via das d\vidas ;/rcules se ma"ti"ha de clava em pu"ho) uma clava "ova ,eita do melhor pau da.ueles arredores. %as Z sua ,re"te Ea*ia !em oculto o mu"d/u de 6edri"ho... `ua"do o Eavali divisou o vulto de ;/rcules) ,aAscas de ga"a espirraram de seus olhos vermelhos ? e ele ava"'ou para o herYi em li"ha reta. De repe"te tchibu$V 6isou "a tampa ,alsa e lI se ,oi para o ,u"do do ,osso) de cam!ulhada com toda a.uela paulama e ,olharia seca. ? ;urrahV ? !errou 6edri"ho ao ouvir o estro"do e) mo"tado em %eioameio) partiu "o galope de rumo ao mu"d/u. LI estava o mo"stro a ro"car e a de!ater3se) to"to da .ueda e sem a me"or id/ia do .ue lhe aco"tecera. Em seguida chegaram EmAlia e o Visco"de) e ,icaram todos Z !eira do ,osso) a espiar o mo"stro colhido "o mu"d/u. ? #ara de coruEaV ? !errava EmAlia. ? Fa'a avala"cha agora) se / capa*...

100

Depois de go*arem por algum tempo a ,\ria impote"te e o desespero do Eavali) trataram de la'I3lo com as duas cordas compridas ? e aA .uem resolveu o caso ,oi o Visco"de. ? Des'a lI) e corra a la'ada "a pata do mo"stro ? orde"ou 6edri"ho. Bh) para essas proe*as arriscadas o !om era sempre o Visco"de) "(o sY por "(o atrair a ate"'(o da presa como por ser [co"sertIvel.[ #ada ve* .ue lhe aco"tecia alguma) tia &astIcia tomava do paiol um sa!ugo "ovo e re,a*ia3o. Visco"de era a ,_"i] do 9Atio do 6icapau Bmarelo. Bpesar de todo o seu medo) o sa!ugui"ho desceu ao ,u"do do ,osso e ,oi passa"do a la'ada pelo p/ do Eavali. mo"stro !em .ue o viu) mas "(o ligou a mA"ima import-"cia. Lm a"imal "a.ueles apuros "(o liga import-"cia a milhos. 6reso .ue ,oi o Eavali pelo p/) ;/rcules o suspe"deu como os gui"dastes dos portos suspe"dem as gra"des cargas< e .ua"do as patas traseiras ,icaram de Eeito) 6edri"ho amarrou a peia. Depois disse a ;/rcules: ? Dei]e3o cair de "ovo "o ,u"do do !uraco. Gemos agora de la'I3lo pelo pesco'o e suspe"d_3lo de modo .ue eu possa colocar a ,oci"heira. E assim ,oi ,eito. Dessa ve* "(o ,oi preciso o au]Alio do Visco"de. Depois de algumas te"tativas com a la'ada) ;/rcules colheu o Eavali pelo pesco'o e pu]ou. LI ,oi le"tame"te suspe"so pelo gui"daste herc\leo ? e 6edri"ho p+de aEeitar3lhe "o ,oci"ho a e"ge"hosa ,oci"heira. ? 6ro"toV ? gritou. ? 6ode sacI3lo ,ora duma ve*) ;/rculesV #om um pu](o o herYi sacou do ,+sso o mo"stro peado e e",oci"heirado. %eioameio segurava a po"ta da outra corda) de modo .ue o !icharoco EI "ada podia ,a*er. Lma corda o ma"ti"ha dum lado e outra corda o ma"ti"ha do lado oposto. %esmo assim o Eavali estre!uchou e corcoveou como !urro !ravo.

VII
R !o a Mi1ena,
Depois de muito pi"ote e corcovo o Eavali do Erima"to compree"deu .ue era i"\til resistir. Estava completame"te ,rou]o. ? 8om ? disse ;/rcules. ? 6odemos agora levI3lo a %ice"as. Eu sigo "a ,re"te segura"do3o pela corda do pesco'o) e %eioameio segue atrIs) segura"do3o pela corda do p/ ? e ,oi assim .ue o treme"dAssimo Eavali do Erima"to chegou a cidade de %ice"as) com gra"de assom!ro da popula'(o e maior desapo"tame"to do Kei Euristeu. ? 6ro"to) %aEestadeV ? disse ;/rcules ao surgir dia"te do rei com a terrAvel ,era "a corda. Euristeu) se"tado "o tro"o) tremeu de medo. E se a.uelas cordas arre!e"tassem e o Eavali se la"'asse co"tra ele^
101

%as "(o houve "ada disso. Eumolpo deu ordem para a rIpida co"stru'(o duma Eaula) e uma hora depois o Eavali do Erima"to estava solidame"te e"gaiolado e e]i!ido "a pra'a p\!lica Zs multid4es curiosas. B "otAcia desse `uarto Gra!alho de ;/rcules correu pela Pr/cia i"teira com a velocidade do raio. Desde Bte"as at/ Esparta sY se ,alava da.uilo) e lI "o limpo a deusa ;era teve um ,a"i.uito. %aldito herYiV 6ela .uarta ve* saAa i"cYlume duma terrAvel trama co"tra ele preparada. E a implacIvel perseguidora p+s3se a pe"sar em um "ovo tra!alho) dessa ve* a!solutame"te acima das ,or'as de .ual.uer herYi. `ual seria^ pe"sou) pe"sou... Depois sorriu e disse co"sigo: [MI seiV...[ ? e ma"dou ;ermes) o me"sageiro dos deuses) levar um recado a Euristeu. E".ua"to isso) ;/rcules e os pica3pau*i"hos voltavam ao [campi"g[ Z !eira do ri!eir(o. LI e"co"traram tudo como haviam dei]ado. &i"gu/m ousara tocar em coisa "e"huma da casi"ha da EmAlia ? ou do Gemplo de Bvia... &o dia segui"te ;/rcules rece!eu chamado urge"te do palIcio de Euristeu. Foi. ? es orde"s) %aEestadeV... Euristeu estava riso"ho ? si"al de .ue o "Yvo Gra!alho ia ser muito mais duro .ue os primeiros. Eumolpo) re"te ao tro"o) !a!ava3se de gosto. ? ;/rcules ? disse Euristeu ? muito !em te saAste "a ,a'a"ha co"tra o Eavali do Erima"to) e agora te"ho "ova i"cum!_"cia a dar3te. ? es vossas orde"s) %aEestadeV ? respo"deu o herYi humildeme"te. Euristeu co"ti"uou "o mesmo tom amIvel: ? `uero .ue vIs ao rei"o de Bugias visitar esse colega e .ue limpes as suas ,amosas cavalari'as. ;/rcules voltou ao [campi"g[ muito apree"sivo. [`ue serI^ `ue me reservarI a mim o Kei Bugias^[ E .ua"do 6edri"ho lhe pergu"tou .ual ia ser o `ui"to Gra!alho) respo"deu: ? Lma visita) meu caroV Bpe"as uma visita e umas vassouradas. Euristeu e"carregou3me de ir ter com o Kei Bugias e de lhe limpar as cavalari'as. ? `uem / ele^ ? Lm rei possuidor de i"umerIveis re!a"hos de cavalos... ? 9Y isso^ 9Y ,a*er a limpe*a^ ? 9Y...

VIII
A ) 6a /o 'a3ali
`ue li"da a ma"h( do dia segui"teV
102

carro de Bpolo galopava "o campo a*ul do c/u sem "uve"s. ;/rcules) depois do !a"ho "o ri!eir(o) chamou 6edri"ho para de!ater a viagem ao rei"o do Kei Bugias. E estavam "isso .ua"do um me"sageiro a cavalo apo"tou ao lo"ge. Vi"ha "o maior dos galopes. ? `ue serI^ ? murmurou 6edri"ho. cavaleiro chegou e apeou !em dia"te deles. Estava .uase sem ,ala. ? `ue hI) homem^ ? pergu"tou ;/rcules. me"sageiro tomou ,+lego e ,alou e"trecortadame"te: ? ;I... hI .ue o Eavali... arre!e"tou a Eaula e ,ugiu... ? Fugiu^ ? 9im... Fugiu e estI ,a*e"do os maiores estragos "a cidade... I"veste co"tra toda ge"te e estra'alha os .ue pega... s guardas do rei atacaram3"o) mas em v(o... 9ua %aEestade Euristeu "(o sa!e mais o .ue ,a*er e ma"da pedir socorro a ;/rcules... herYi p+s3se de p/ e correu em !usca da clava. Depois pe"durou a tiracolo o carcIs de ,lechas e tomou o arco. ? 6ois vamos ver issoV ? gritou e ,oi corre"do para a cidade. s pica3pau*i"hos ,icaram to"tos por u"s i"sta"tes) sem sa!er o .ue ,a*er. Depois decidiram3se. Gi"ham de acompa"har o seu amigo ;/rcules. %eioameio EI estava pro"to para rece!_3los "o lom!o. cavalo do me"sageiro) assustadAssimo de ver o ce"tauro) havia disparado por a.ueles campos a ,ora. po!re homem ,icou a p/. ? %o"te a.ui "a garupaV ? gritoulhe 6edri"ho) e aEudou3o a colocar3se "a garupa do %eioameio. E o ce"tauro) com a.uela pe"ca de ge"te "o lom!o) lI se ,oi "o galope rumo a %ice"as. Bo e"trar "a cidade) ;/rcules dera com a popula'(o tomada de verdadeiro p-"ico. L"s esco"diam3se "os por4es) outros trepavam ao telhado das casas. Depois .ue os guardas do rei ,oram destripados pelas terrAveis presas do Eavali) "i"gu/m mais ousava atacI3lo. 9Y pe"savam em ,ugir ou esco"der3se. ? "de estI ele^ ? pergu"tou ;/rcules ao mi"istro Eumolpo) .ue avistou a tremer de medo em cima do telhado do palIcio. ? &a pra'a do mercadoV ? gritou o mi"istro. ;/rcules e"cami"hou3se para a pra'a do mercado) e EI de lo"ge avistou o mo"stro ,a*e"do os maiores estragos "as verduras. Em seu redor havia muitos cadIveres de guardas destripados) algu"s ai"da vivos e geme"do de cortar o cora'(o. ? Espera .ue te curoV ? ros"ou ;/rcules) ,irma"do a m(o "o ca!o da clava e ava"'ou. Eavali reco"heceu3o. Largou as verduras e leva"tou a ca!e'a) os olhos EI chameEa"tes de cYlera. Ia destro'ar a.uele imprude"te herYi como havia destro'ado os guardas do rei. &esse mome"to %eioameio) .ue viera em desapoderado galope) e"trou "a pra'a) de modo .ue os pica3pau*i"hos puderam assistir Z !atalha.
103

E .ue !atalha treme"da ,oiV Eavali i"vestiu co"tra ;/rcules e ;/rcules o esperou com a clava erguida. ? #hegamos a tempo de assistir ao primeiro rou"dV ? !errou 6edri"ho po"do3se de p/ "o lom!o do ce"tauro. ? Bposto .ue "o primeiro golpe EI ;/rcules o a!ate. %as "(o ,oi assim. golpe do herYi pegou a ,era em ple"o cr-"io) mas parece .ue o cr-"io do Eavali era de a'o. B clava rachou pelo meio... ? B clava rachou ? !errou EmAlia e o mo"stro "em deu si"al de se"tir. 9Y com ,lechas. ;/rcules .ue recue e... Foi o .ue ;/rcules ,e*. Da"do um treme"do salto para trIs) colocou3se a vi"te metros do Eavali) de modo a poder aEeitar "o arco uma ,lecha. Esticou a corda e *IsV... B ,lecha espetou "o toiti'o do mo"stro) mas "(o cravou ,u"do) "em alca"'ou ce"tro vital. Bpe"as serviu para e",urec_3lo ai"da mais ? e o Eavali i"vestiu para cima do herYi com o Ampeto de uma !om!a voadora. ;/rcules deu outro salto para trIs e despediu segu"da seta) a .ual "(o produ*iu maior resultado .ue a primeira. Eavali deu um !ote trai'oeiro e .uase apa"hou o herYi com suas presas a,iadAssimas. Eumolpo) lI de cima do telhado) estava radia"te. [Desta ve* ;/rcules estI perdido. Eavali vai dar ca!o dele[ e gritou para o Kei Euristeu) .ue a tudo assistia do !alc(o do palIcio: [B clava de ;/rcules ,alhou e as ,lechas tam!/m est(o ,alha"do. Gudo vai i"do otimame"te.[ Euristeu) lI "o !alc(o) sorriu. B situa'(o de ;/rcules "(o era !oa) e isso por.ue "a pressa de partir lI do acampame"to errara "a escolha das ,lechas) po"do "o carcIs Eustame"te as de .ue EmAlia ti"ha arra"cado a po"ta. 9Y depois de haver la"'ado a segu"da seta / .ue o herYi perce!eu a causa do desastre. Desastre) sim) por.ue "u"ca em sua vida de herYi aco"tecera semelha"te coisa: la"'ar duas ,lechas co"tra um corpo de a"imal e "(o v_3lo cair estre!ucha"do. E se estava sem as suas ,amosas ,lechas t(o mortais) .ue ,a*er^ E ;/rcules suou ,rio. 9\!ito) 6edri"ho empalideceu. ? Estou compree"de"do tudoV Ele estI la"'a"do co"tra o mo"stro Eustame"te as ,lechas .ue EmAlia [huma"i*ou.[ E agora^ E volta"do3se para EmAlia: ? E agora) sua me]edeira^ 9em clava e sem ,lechas de po"ta o "osso amigo ;/rcules estI desarmado... EmAlia assustou3se. 9eu cora'(o*i"ho pulou como ca!rito lI de"tro do peito. rem/dio era um sY: recorrer ao ,a*3de3co"ta. E ao ver ;/rcules la"'ar co"tra o mo"stro a terceira seta) gritou: ? Fa* de co"ta .ue essa / de po"taV Kem/dio milagrosoV B seta cravou3se "o toiti'o do Eavali ao lado das outras duas) mas com um e,eito muito di,ere"te. mo"stro dI um urro) revira
104

os olhos e descai so!re as patas traseiras como um a"imal descadeirado. Depois a,oci"hou. Estava ve"cido... ? ;urrahV ;urrahV... ? !errou 6edri"ho ? e de cima de todos os telhados hurras delira"tes estrugiram. E EmAlia ca"tou o [Bv/V Bv/V Evo/...[ .ue ela "(o sa!ia o .ue sig"i,icava) mas achava um grito muito prYprio para ocasi4es assim. s mice"ia"os esco"didos "o ,u"do das casas ou a!rigados em cima dos telhados come'aram a a,luir Z pra'a e !reve uma gra"de multid(o se Eu"tou em redor do Eavali morto. #ada um di*ia uma coisa ou dava uma id/ia. 9\!ito) um !oato e"trou a circular: .ue ;/rcules a"dava associado a uma pe.ue"i"a ,eiticeira dotada de ,or'as maravilhosas. rumor tivera origem "a me]ericagem do homem .ue viera "a garupa de %eioameio< de lI assistira ele a toda a luta e ouvira o grito mIgico da EmAlia: [Fa* de co"ta .ue essa / de po"ta.[ ? 9im) ,oi elaV ? di*ia o homem para o povo. ? Eu vi tudo muito !em. 9Y depois de seu grito mIgico / .ue as ,lechas de ;/rcules voltaram a ser mortais. B"tes disso espetavam o Eavali e "(o lhe causavam o me"or da"o ? e surgiu a id/ia de uma ma"i,esta'(o popular Z estra"ha criaturi"ha. B.ueles rumores "(o tardaram a chegar aos ouvidos do rei) o .ual) ,urioso com a i"terve"'(o da pe.ue"a ,eiticeira) deu ordem aos seus guardas para .ue a pre"dessem. Ve"do as coisas "esse po"to) 6edri"ho tomou uma resolu'(o de verdadeiro che,e. ? Goca para o acampame"to e "a voladaV ? gritou. ? MI) EIV... ? e o ce"tauri"ho rompeu "o galope. %i"utos depois todos apeavam muito co"te"tes Eu"to ao Gemplo de Bvia. ? &(o gosto de povo "em de reis ? disse 6edri"ho. ? J com a maior ,acilidade .ue eles passam dum e]tremo a outro. &ada como este "osso isolame"to a.ui) !em guardados como estamos pela clava de ;/rcules e pelo "osso amigo ce"tauro. %as... .ue ,im levou ;/rcules^ 6edri"ho olhou em todas as dire'4es e "(o viu si"al do herYi. 9\!ito) EmAlia gritou: [LI estI eleV... Vem sai"do da Floresta.[ 9im. ;/rcules vi"ha sai"do da ,loresta) o"de se i"ter"ara a ,im de escolher madeira para uma "ova clava. ? 8omV ? e]clamou 6edri"ho EI sossegado. ? 9e ;/rcules estI co"osco) "ada mais temos a temer. XXX

105

___________________________________________________

AS CAVALARI%AS DE AU(IAS I
A, Ca3alari8a, /e A 6ia,
? 9e as cavalari'as de Bugias e]igem um ;/rcules para a sua limpe*a) e"t(o esse rei tem cavalos .ue "(o aca!am mais. ? 9im) possui3os i"\meros e al/m disso / ladr(o de cavalos. ? #omo^ ? #erta ve* um tal &eleu ma"dou .uatro e]cele"tes a"imais) EI ve"cedores em vIrias provas) disputar uma corrida de carros "a capital do rei"o de Bugias. 9a!em o .ue Bugias ,e*^ Postou muito dos cavalos) elogiou3os para o auriga... ? `ue / auriga^ ? #ocheiro. Elogiou3os para o auriga e com o maior ci"ismo lhe disse: [6ode ir em!ora. Estes cavalos ,icam se"do meus.f ? `ue pati,eV ? e]clamou EmAlia. Eu pregava3lhe um coice... E .ue ,e* dos cavalos^ ? 6+s Eu"to com os demais) lI "a sua ime"sa cavalari'a. &esse po"to da co"versa 6edri"ho come'ou a a!rir "a cara o sorriso de .uem desco!riu a pYlvora. ? MI estou perce!e"do o "egYcioV disse ele. ? Esse rei devia ter uma gra"de id/ia "a ca!e'a. Diga3me uma coisa: era ,/rtil a terra lI o"de ele morava^ ? 9im. %uito ,/rtil.
106

6edri"ho atrapalhou3se. 9ua id/ia ,ora .ue Bugias estava acumula"do esterco para ,ertili*ar o rei"o< mas se as terras eram ,/rteis) e"t(o) e"t(o... ? E"t(o ele era um gra"de porcoV ? resolveu EmAlia e deu uma cuspidi"ha de "oEo. `uem estava co"ta"do aos pica3pau*i"hos a histYria de Bugias era um via"da"te. Em todas as ave"turas pela Pr/cia eles e"co"travam) "os [mome"tos psicolYgicos[) um via"da"te de aspecto ve"erIvel) .ue tudo sa!ia e tudo e]plicava. Da primeira ve* "i"gu/m desco",iou de coisa "e"huma< mas a coi"cid_"cia da.uele e"co"tro em .uase todas as ave"turas ,e* .ue a hipYtese da EmAlia ,osse aceita: [Ele / um emissIrio de 6alas) ou %i"erva) a deusa da sa!edoria< repare .ue aparece como por acaso "os mome"to .ue temos "ecessidade de sa!er .ual.uer coisa da histYria a"tiga ou da vida deste paAs.[ E EmAlia !otou3lhe o "ome de %i"ervi"o... B r/plica de EmAlia) acha"do .ue Bugias era um gra"de porco) ,e* .ue o velho %i"ervi"o sorrisse< ele EI estava acostumado com a.ueles des!ocame"tos da e]3!o"eca. ? &(o sei se o Kei Bugias / isso) me"i"i"ha) sY sei .ue os seus estI!ulos s(o ime"sos e est(o com uma camada de esterco como "u"ca ,oi vista igual "o mu"do. ? &o mu"do a"tigo pode ser ? o!Eetou EmAlia. ? LI "o "osso mu"do moder"o [tivemos[ as camadas de gua"o do peru) .ue) segu"do di* o Visco"de) ati"giam a metros de espessura. Bs das cavalari'as de Bugias "(o devem ser t(o espessas) pois como e"t(o podem os cavalos e"trar lI^ ;(o de !ater com a ca!e'a "o ,orro... ? &(o sei ? disse o velho via"da"te ? "ada vi com meus prYprios olhos) mas ou'o ,alar "isso. E agora vai para lI ;/rcules) com ordem de Euristeu para limpar as cavalari'as de Bugias. Estou curioso de ver como o "osso herYi se desempe"harI dessa miss(o. EmAlia cuspiu de "ovo) com cari"ha de "oEo e disse: ? &(o vou gostar deste `ui"to Gra!alho de Lel/. %uito suEo... E o cheiro de ta"to esterco deve ser horrAvel. B palavra [cheiro[ teve a propriedade de arra"car o Visco"de do torpor em .ue se achava. sa!ugui"ho leva"tou3se e apro]imou3se da EmAlia com os olhos muito arregalados e com o dedo "o ar repetiu vIrias ve*es a mesma palavra: ? cheiro... cheiro... cheiro... Godos Eulgaram .ue o Visco"de houvesse e"lou.uecido de uma ve*) mas "(o. Ele havia ape"as resolvido um pro!lema ? o terrAvel pro!lema .ue o preocupava desde a v/spera: [6or .ue ra*(o havia Euristeu dado a.uele tra!alho a ;/rcules^[ 9im) por.ue isso de limpar uma cavalari'a) mesmo e"orme como a de Bugias) "(o era um tra!alho "a altura de ;/rcules) EI .ue sY e]igia ,or'a ,Asica e paci_"cia. #om uma !oa turma de tra!alhadores armados de e"]adas e
107

pIs) .ual.uer empreiteiro pode limpar todas as cavalari'as do mu"do. %as .ua"do EmAlia ,alou em [cheiro[) a ca!eci"ha do Visco"de ilumi"ou3se. ? 9im) o cheiroV... 9im) o mau cheiro da.uiloV... Deve ser um cheiro ve"e"oso e mortal) uma esp/cie de gIs as,i]ia"teV... Euristeu lem!rou3se de e"carregar meu amo desse Gra!alho "(o por.ue seEa um Gra!alho acima das ,or'as de .ual.uer homem comum) mas por.ue as ve"e"osas ema"a'4es do esterco revolvido v(o a,i"al destruir meu amo... Visco"de) como !om escudeiro) sY tratava ;/rcules de [amo[) tal .ual 9a"cho com D. `ui]ote. Bo ouvir a.uele mo"Ylogo) 6edri"ho !ateu palmas. ? 8ravos ao 9herlociV Desco!riu tudoV... 9im) sY pode ser isso. E .ue vai aco"selhar ao seu amo) Visco"de^ ? emprego de uma !oa mIscara co"tra gIs) da.uelas usadas "a Pra"de Puerra. ? E o"de arra"Ea tal mIscara^ ? Voc_ co"strYi uma. ? Eu^... ? e]clamou o me"i"o ? e p+s3se a re,letir. MI ti"ha visto uma das tais mIscaras. &(o era coisa muito complicada. Bco"tecia) por/m) .ue as mIscaras depe"dem dos gases) isto /) para tal gIs tal mIscara. ra) "(o co"hece"do ele o gIs das cavalari'as de Bugias) "(o podia co"struir uma mIscara de co",ia"'a) certa) segura) have"do a possi!ilidade de o po!re ;/rcules levar a !reca com mIscara e tudo. pro!lema era mais complicado do .ue parecia. 6or ,im) ca"sado de pe"sar "a.uilo) disse co"sigo mesmo: [&a hora veremos[ e mudou de assu"to. ? Escute) %i"ervi"o ? pediu em seguida. ? #o"te3"os mais histYrias desse Bugias. velho via"da"te co"tou .ue Bugias era um dos Brgo"autas< e depois teve de co"tar a histYria dos Brgo"autas< e para co"tar a histYria dos Brgo"autas teve de re,erir3se ao Gos(o de uro. 6edri"ho) .ue Ea ouvira ,alar "o Gos(o de uro) .uis sa!er o .ue era. via"da"te e]plicou: ? Lm pelego de car"eiro... Foi um desapo"tame"to. 6edri"ho esperava coisa muito mais misteriosa. ? 9im ? disse o via"da"te. ? Lm pelego) mas .ue pelegoV ... 6rovi"ha do car"eiro mIgico .ue levou pelos ares Fri]o e ;ele... ? `uem eram esses dois^ ? .uis sa!er EmAlia. via"d-"te co'ou a ca!e'a) desa"imado< depois disse: ? Estas histYrias eme"dam3se de tal ma"eira uma "a outra .ue "(o t_m ,im. 6ara e]plicar o caso dos argo"autas te"ho de ir recua"do) recua"do... 8om) Fri]o era um herYi !eYcio... ? #omo !eYcio^ 8o!o^ ? &(o. s !eYcios "(o eram !o!os) eram ape"as os "ativos da 8eYcia) uma das partes da Pr/cia. %as) por amor de 6alas) EmAlia) pare com as pergu"tas) se "(o te"ho .ue ir recua"do at/ aos come'os do mu"do. Fri]o) um
108

herYi !eYcio .ue Eu"tame"te com sua irm( ;ele ,ora i"dicado para o sacri,Acio ao tempo de uma gra"de seca "a *o"a) era do"o de uma verdadeira preciosidade: um car"eiro de velo de ouro... ? `ue / velo^ ? .uis sa!er EmAlia. ? J p_lo ? respo"deu %i"ervi"o) EI meio da"ado) e prosseguiu: ? possuAa esse car"eiro de velo de ouro) .ue lhe ,ora dado por sua m(e &/,ele. E ,oi "esse car"eiro mIgico .ue os dois irm(os ,ugiram mome"tos a"tes de serem levados para o altar do sacri,Acio. Fugiram) e ao passarem das terras da Europa para as da Tsia) ;ele perdeu o e.uilA!rio e caiu "o mar. ? Eles iam voa"do^ ? 9im) os car"eiros mIgicos voam. #aiu "o mar e desde aA a.uela "esga de mar passou a chamar3se ;elespo"to) em home"agem Z po!re ;ele. Visco"de meteu o !edelhi"ho para di*er .ue "os tempos moder"os o ;elespo"to mudara de "ome) passa"do a chamar3se Darda"elos. ? E Fri]o^ `ue ,e*^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? Fri]o co"ti"uou "o v+o e desceu "a #Yl.uida) o"de sacri,icou o precioso car"eiro "um templo de Bres. Visco"de e]plicou .ue esse Bres era o mesmo deus %arte dos roma"os. ? 9acri,icou o car"eiro) tira"do3lhe a pele) deu3a de prese"te a Etes) o rei da #Yl.uida. Etes ,icou radia"te) por.ue era uma preciosidade sem3par "o mu"do) e guardou3o pe"durado de um velho carvalho) com um terrAvel drag(o Eu"to ao tro"co) de se"ti"ela. ? `uem sa!e se esse drag(o "(o / o mesmo .ue 9. Morge levou para a Lua^ sugeriu EmAlia) mas 6edri"ho tapou3lhe a !oca: [Dei]e %i"ervi"o ,alar.[ via"da"te prosseguiu: ? caso espalhou3se imediatame"te pela Pr/cia i"teira) desperta"do as maiores i"veEas. Godos os reis gregos passaram a so"har com o Gos(o de uro ? e"tre eles 6/lias) o rei de Iolcos. Esse 6/lias ti"ha um so!ri"ho .ue era herYi... ? 6elo .ue veEo) isto de herYis "esta Pr/cia B"tiga / uma pro,iss(o como a de capa"ga lI "o "osso mu"do moder"o... ? &(o atrapalhe) EmAliaV #o"ti"ue) %i"ervi"o. ? 9im) Mas(o) o tal so!ri"ho de 6/lias) EI estava com ,ama de herYi e por isso 6/lias o e"carregou da gra"de empresa: ir Z #Yl.uida e apoderar3se do Velo de uro) custasse o .ue custasse. Isso ,oi o come'o da c/le!re e]pedi'(o dos Brgo"autas.

II
O, Ar6ona ta,
109

? E .ue ,i*eram esses Brgo"autas^ ? .uis sa!er EmAlia. ? Em!arcaram "o "avio !rgo... ? E daA lhes vem o "ome de Brgo"autas ? o!servou sa!iame"te o Visco"de. ? (auta .uer di*er "avegador. Brgo"autas s(o os "avegadores do !rgo. %i"ervi"o olhou para o Visco"de com espa"to. #omo sa!ia coisas a.uela ara"ha de cartolaV Depois co"tou .ue at/ ;/racles ,a*ia parte desse grupo de "avegadores ? ;/rcules) #astor) 6Ylu]) r,eu) Gelamo") 6eleu) todos coma"dados por Mas(o. ? Era um grupo de herYis dos mais lu*idos e vale"tes ? e ti"ha de ser assim) dadas as treme"das di,iculdades da empresa. B ordem do rei a Mas(o era para lhe tra*erem o Velo de uro [custasse o .ue custasse.[ ? E como ,oi .ue eles pegaram o pelego^ #omo se livraram do drag(o^ ? Bh) a histYria / compridaV ? respo"deu o via"da"te. ? rei da #Yl.uida ti"ha duas ,ilhas ,eiticeiras) uma de "ome #irce) muito ,amosa) e outra de "ome %ed/ia) .ue ia ,icar ,amosAssima Eustame"te por causa da e]pedi'(o dos Brgo"autas. `ua"do o !rgo) depois de muitas voltas) chegou Z #Yl.uida) %ed/ia co"heceu Mas(o e apai]o"ou3se. Foi um "amoro .ue re"deu gra"des coisas. Mas(o co"tou3lhe muito em segredo ao .ue vi"ha) isto /) .ue vi"ha rou!ar o Velo de uro. %ed/ia assustou3se. drag(o era de ,ato terrAvel e i"ve"cAvel e aca!aria devora"do todos os Brgo"autas) se por acaso o atacassem de ,re"te. Era preciso recorrerem Z ast\cia. [Vou ,a*er uma coisa[?disse %ed/ia. [9ou mIgica< sei de drogas para tudo e te"ho uma .ue ,arI o drag(o adormecer< esse drag(o estI guarda"do o velo Eustame"te por.ue tem a propriedade de dormir com um olho e vigiar com outro ? e e"t(o voc_ ,urta o velo.[ ? Estou ve"do ? disse EmAlia ? .ue "essa ave"tura dos Brgo"autas o verdadeiro herYi "(o ,oi Mas(o "em "e"hum de seus compa"heiros. Foi #upido... ? `uem / #upido^ ? pergu"tou o via"da"te. Visco"de e]plicou .ue Eros) o deus do Bmor) iria chamar3se mais tarde #upido) [por.ue todos estes deuses gregos de hoEe v(o mudar de "ome< Qeus passarI a ser M\piter< ;era virarI Mu"o< 6alas passarI a ser %i"erva ? e assim por dia"te. Bt/ o meu amo ;/racles passarI a ser ;/rcules.[ ? ;umV... ? e]clamou o via"da"te como .uem a,i"al compree"de uma coisa. ? Estou agora e"te"de"do por.ue voc_s o tratam de ;/rcules... ? 9im ? disse o Visco"de. ? %eu amo / ;/racles para voc_s a.ui desta Pr/cia ;erYica. &os "ossos tempos moder"os ele / ;/rcules) como Eros / #upido... #o"ti"ue lI a sua histYria. via"da"te co"ti"uou: ? 6ois gra'as ao ,iltro .ue %ed/ia deu ao drag(o / .ue o seu "amorado co"seguiu a pele do car"eiro. po!re drag(o) pela primeira ve* "a vida) adormeceu com os dois olhos... !tida a pele) o .ue aos Brgo"autas restava era
110

,ugirem dali com a maior rapide* ? e lI *arpou o !rgo com todas as velas soltas) leva"do a !ordo %ed/ia. ? Fugiu com o "amorado e"t(o^ ? Fugiu e ,oram Eu"tos para Iolcos) o"de se casaram e ela reali*ou mIgicas ,amosas. ? #o"te uma ? pediu EmAlia. ? B mais ,amosa de todas as mIgicas de %ed/ia ,oi o [remo'ame"to[ do velho Eso") pai de Mas(o. %ed/ia picou o velho em pedaci"hos e ,erveu tudo "uma gra"de caldeira. E do vapor ,e* .ue !rotasse um Eso" vivi"ho e mo'o... ? `ue maravilhaV ? e]clamou a e]3!o"eca. ? Imagi"e se pilhIssemos %ed/ia lI "o sAtio para picar e ,erver Do"a 8e"ta e tia &astIcia... `ue li"do "(o seria Do"a 8e"ta aA com vi"te a"os e tia &astIcAa uma mucama toda re.ue!rada de de*e"ove... E .ue mais houve com %ed/ia^ ? Bh) "em .ueira sa!erV... &(o houve o .ue ela "(o ,i*esse) i"clusive dar ca!o de 6/lias) tio de Mas(o) .ue havia ocupado o tro"o do velho Eso". %ed/ia usou duma e"ge"hosa esperte*a: co"ve"ceu as ,ilhas de 6/lias de .ue tam!/m podiam remo'ar o pai por a.uele processo da ,ervura "a caldeira. Bs mo'as .ue o picassem e pusessem o picadi"ho "uma caldeira< ela %ed/ia se e"carregaria de ,a*_3lo re"ascer Eovem e !o"ito. Bs !o!as assim ,i*eram: mataram e picaram o pai e ,erveram tudo "a caldeira. %as .ua"do chegou a hora de reviver a.uele picadi"ho) %ed/ia deu uma gra"de risada... .ue ela .ueria era ver o Kei 6/lias morto para .ue o seu esposo Mas(o ocupasse o tro"o... ? `ue da"adaV ? e]clamou EmAlia. ? E deu certo a pati,aria^ ? Falhou) por.ue a"tes de Mas(o pegar o tro"o) um irm(o de 6/lias) de "ome Bcasto) pegou3o primeiro... e %ed/ia e o marido tiveram de ,ugir para #ori"to. %as se eu ,or co"tar toda a histYria de %ed/ia) "(o aca!o mais. Era mesmo uma da"ada) como disse esta me"i"i"ha. ? E os Brgo"autas^ Volte Z histYria dos Brgo"autas ? pediu 6edri"ho. ? Bh) os Brgo"autas ai"da ,i*eram mais .ue %ed/ia) em suas ,amosas viage"s do !rgo. %as "(o vou co"tar "ada disso. #o"tei o .ue co"tei u"icame"te para mostrar .uem eram esses ,amosos ave"tureiros) e"tre os .uais ,igurava o "osso Bugias) rei da Rlide ? o homem do esterco. &esse po"to da histYria apareceram ;/rcules e %eioameio .ue ti"ham saAdo Eu"tos para a ca'a ao almo'o. Vi"ham vi"do com um "ovilho ? e o almo'o da.uele dia ,oi "ovilho ao espeto. ;/rcules co"ti"uava preocupado com a i"cum!_"cia .ue lhe dera Euristeu: limpar as cavalari'as de Bugias. #omo ,a*er para a reali*a'(o de semelha"te coisa^ E) ca"sado de pe"sar "a.uilo) pediu a opi"i(o dos pica3 pau*i"hos. ? `ue acha do meu caso) EmAlia^ ? pergu"tou Z e]3!o"eca. ? Bi"da "(o acho "ada) Lel/. Estou rumi"a"do... ? E voc_) escudeiro^ ? pergu"tou ao Visco"de.
111

sa!ugui"ho e]p+s a sua teoria dos gases ve"e"osos) .ue ,atalme"te escapariam dos estI!ulos .ua"do tama"ha massa de esterco ,osse removida ? e ;/rcule arregalou os olhos. Bchou muito propYsito "a.uilo. ? E voc_) o,icial^ ? pergu"tou depois a 6edri"ho. 6edri"ho tam!/m estava com medo das ema"a'4es me,Aticas do esterco e a"dava a pe"sar "um modo de remover de lo"ge a.uele gua"o. Bssim se evitaria a aspira'(o dos gases. ? Gudo depe"de da situa'(o das cavalari'as ? respo"deu o me"i"o. 9e) por e]emplo) houver um rio perto) .ue corra em "Avel mais alto .ue o das cavalari'as) hI um meio... ? `ual^ ? pergu"tou o herYi) a"sioso. ? Desviar o curso desse rio) de modo .ue ele Eorre para de"tro dos estI!ulos e leve para lo"ge a estercaria toda... rosto de ;/rcules ilumi"ou3se. Estava ali uma id/ia realme"te maravilhosa. 9im) Eoga"do um rio para cima do esterco o caso se resolvia per,eitame"te. E mais uma ve* o herYi assom!rou3se da e]traordi"Iria i"telig_"cia da.uele pica3pau*i"ho. %as ti"ha .ue ver. Gi"ha .ue ,alar com Bugias) o!ter dele autori*a'(o para a limpe*a e depois e]ami"ar os arredores a ,im de desco!rir um rio de "Avel mais alto. E a de!aterem o assu"to lI prosseguiram "a viagem rumo Z Jlide) depois de comido i"teiri"ho o "ovilho assado. &a ma"h( do outro dia e"traram "as terras de Bugias. MI de lo"ge viram o seu palIcio) e mais adia"te as tais cavalari'as. h) eram ime"sasV Davam para co"ter mais de mil cavalos. 6elos campos vi*i"hos pastava uma cavalhada solta .ue "(o ti"ha ,im. &(o havia d\vida: a.uele Bugias devia ser o maior ladr(o de cavalos da Pr/cia ;erYica.

III
O Rei A 6ia,
#hegados Z capital) ;/rcules ma"dou .ue os pica3pau*i"hos o esperassem em certo po"to ,ora da cidade e ,oi so*i"ho ,alar com o rei. E"co"trou3o e]ami"a"do um "ovo lote de li"dos cavalos rece!idos "a.uele mome"to. ? %aEestade ? disse ;/rcules revere"teme"te ? a.ui estou em tr-"sito e deseEava ,a*er uma visita Zs ,amosas cavalari'as de .ue ta"to se ,ala "a Pr/cia i"teira. Bugias ti"ha orgulho de suas cavalari'as e gostava de mostrI3las aos visita"tes. [6ois "(o[ ? respo"deu ? e ,oi ele mesmo mostrI3las a ;/rcules.

112

Ime"sasV Davam para a!rigar mais de mil) talve* dois mil cavalos) e ;/rcules "otou .ue a camada de esterco era "(o sY espessAssima como dura como um ch(o de terra !atida. E a!ordou o assu"to: ? %aEestade) por.ue "(o ,a* "estas cavalari'as uma limpe*a em regra^ Ga"to esterco assim acumulado "(o pode ,a*er !em aos a"imais. ? 9im) EI pe"sei ? mas limpI3las como^ %eus home"s t_m medo de me]er "isso ? medo de e"ve"e"ame"to. E "oto .ue meus cavalos EI a"dam a resse"tir3se. Ge"ho de limpI3las) sim) mas como^ ;/rcules correu os olhos pelas redo"de*as e pergu"tou como .uem "(o .uer: ? %aEestade) "(o hI a.ui por perto algum rio^ rei estra"hou a pergu"ta) mas respo"deu .ue sim ? .ue passavam ali por perto dois rios) o Bl,eu e o 6e"eu. ;/rcules e"t(o a"imou3se e disse: ? 6ois) %aEestade) propo"ho3me a limpar completame"te estas cavalari'as) so! uma co"di'(o... ? `ual^ ? 6agar3me o servi'o com de* por ce"to da cavalhada. Bugias segurou a !ar!a e ,icou pe"sa"do ? ,icou pe"sa"do "um meio de tratar o servi'o por a.uele pre'o e depois passar a per"a "o herYi. E pisca"do o olho respo"deu: ? 6ois aceito o "egYcio. Voc_ me limpa as cavalari'as e em pagame"to rece!e a d/cima parte dos meus a"imais. ;/rcules) por/m) sa!ia .ue os reis "(o s(o criaturas merecedoras de muita co",ia"'a e e]igiu uma testemu"ha para maior gara"tia do co"trato. E como estivesse prese"te o Eovem Fileu) ,ilho de Bugias) pediu3lhe .ue testemu"hasse o aEuste. Fileu co"cordou. Ficou como testemu"ha e ,iador do pai. ? 6ois muito !em ? disse ;/rcules. ? Bma"h( come'arei o servi'o ? e) despedi"do3se de Bugias) voltou para o lugar o"de havia dei]ado os pica3 pau*i"hos. ? 6ro"toV ? disse a 6edri"ho. ? MI co"tratei o servi'o da limpe*a e ama"h( te"ho de meter m(os Z o!ra. ? E i"dagou da e]ist_"cia do rio^ ? 9im) e]istem dois) o Bl,eu e o 6e"eu. ? De "Avel mais alto .ue as cavalari'as^ ? Imagi"o .ue sim) mas "(o sei. Gemos .ue veri,icar isso ? e de ordem ao escudeiro 9a!ugosa para tirar a limpo a.uele po"to. Visco"de era um sI!io .ue sa!ia tudo) i"clusive medir o "Avel dum lugar em rela'(o a outro) como ,a*em os e"ge"heiros. 6ediu a 6edri"ho .ue o pusesse so!re o lom!o de %eioameio e lI se ,oi "o galope. Lma hora depois voltava com !oas "otAcias. ? Fi* os cIlculos "ecessIrios ? disse ele ? e meu amo pode ,icar certo de .ue os dois rios correm tr_s metros acima do "Avel das cavalari'as. ? #omo o veri,icou^ ? .uis sa!er o herYi.
113

? 6or meio de cIlculos geom/tricos e trigo"om/tricos ?respo"deu o sa!ugo cie"tA,ico) dei]a"do o herYi "a mesma. po!re ;/rcules "em se.uer desco",iava da e]ist_"cia da Peometria e da Grigo"ometria. ? %as ? co"ti"uou o Visco"de ? medi o volume das Iguas dos rios e veri,i.uei .ue sY Eu"ta"do os dois poderemos ter o e"]urro "ecessIrio para remover a estercaria toda. Mu"tar "o mesmo leito as Iguas dos dois rios era coisa muito simples para um [massa !ruta[ como ;/rcules) por.ue depe"dia ape"as de ,or'a ,Asica. %as... e se depois de Eu"tas as duas Iguas a torre"te resulta"te corresse "outro rumo .ue "(o "o das cavalari'as^ ? Gam!/m estudei esse po"to ? disse o Visco"de. ? B topogra,ia do terre"o "os ,avorece. 9e as Iguas ,orem e"cami"hadas para tal e tal rumo) e"trar(o por uma garga"ta .ue vai despeEar a Eusa"te das cavalari'as. ;/rcules to"teou com a.uele [Eusa"te[ de e"ge"heiro... %as e"te"deu mais ou me"os. 9e era assim) e"t(o estava o caso resolvido. #om as Iguas do Bl,eu reu"idas Zs do 6e"eu o!ti"ha ele um volume torre"cial com a ,or'a su,icie"te para arrastar toda a.uela estercaria ? e tratou de ir reali*ar o tra!alho da Eu"'(o das Iguas. E".ua"to isso) lI "o palIcio o Kei Bugias es,regava as m(os) co"te"tAssimo. [9e ele e]ecutar a treme"da empreitada) eu resolvo o gra"de pro!lema .ue ta"to me preocupa< mas isso de pagar o servi'o com a d/cima parte de meus a"imais me parece muita coisa...[ E ,icou a re,letir "o meio de lograr o herYi. &esse mome"to e"trou "a sala do tro"o um i"triga"te de "ome Lepreu) o .ual disse: [MI desco!ri tudo) Bugias. ;/racles veio cI por i"stiga'(o do Kei Euristeu...[ ? 6or i"stiga'(o de Euristeu^ ? repetiu Bugias. ? ;umV... Isto tem Igua "o !ico... ? e deu uma risada gostosa) como .uem aca!a de desco!rir a solu'(o dum pro!lema. ? De .ue estI a rir3se^ ? pergu"tou Lepreu. ? Lma !oa id/ia .ue me veio ? disse Bugias) mas calou3se) "(o revelou o seu pe"same"to. &o dia segui"te ao meio3dia EI os tra!alhos de escava'(o estavam pro"tos< sY ,altava romper uma !arreira para .ue os dois rios se Eu"tassem. s pica3 pau*i"hos ,oram para Eu"to do herYi) a ,im de assistirem Z Eu"'(o das Iguas. #hegada a hora) EmAlia co"tou: L%... D I9 e... tr_sV &a vo* de Gr_s) ;/rcules pregou um treme"do po"tap/ "a !arreira. B terra voou lo"ge e as Iguas do Bl,eu e do 6e"eu se Eu"taram com gra"de ,ragor. E escachoa"do "uma espumarada cor de terra vermelha) rolaram em torre"te pela garga"ta .ue ia ter Zs cavalari'as. &esse mome"to 6edri"ho teve uma id/ia de primeira ordem. ? ;/rcules) ;/rculesV ? gritou ele. ? Voc_ es.ueceu3se duma coisa: arrom!ar as paredes das cavalari'as "a ,ace em .ue a Igua vai !ater. 9e "(o ,i*er isso) a e"]urrada passa dos lados e todo o seu es,or'o estarI perdido.
114

;/rcules viu .ue era mesmo e ,oi voa"do para as cavalari'as. Gi"ha de arrom!ar a parede a"tes .ue o e"]urro chegasse ? coisa muito simples) pois .ue sY e]igia ,or'a. #om meia d\*ia de po"tap/s demoliu as paredes. Logo depois a torre"te de lama chegou e ,oi e"vereda"do pelo rom!o a!erto. s cavalos presos lI de"tro ,ugiram espavoridos) e".ua"to a Igua ia arra"ca"do e"ormes placas de estercaria velha) revolve"do a.uilo e arrasta"do tudo para lo"ge. Lma hora depois "(o havia "a.ueles estI!ulos "em cheiro da ime"sa porcaria acumulada. ;/rcules e"t(o tratou de !arrar as Iguas reu"idas e ,a*_3las "ovame"te correr pelos velhos leitos do Bl,eu e do 6e"eu. 6ro"toV Estava reali*ado mais um dos ,amosos Gra!alhos de ;/rcules: a limpe*a das cavalari'as de Bugias. 9Y lhe restava agora ir ter com o rei e co!rar o pre'o da empreitada. ;/rcules ,oi procurI3lo. ? 6ro"to) %aEestadeV Bs vossas cavalari'as acham3se mais limpas .ue o ch(o deste palIcio. Bugias estava co"te"tissimo da.uilo) mas como ,osse um gra"de pati,e "(o ti"ha a me"or id/ia de cumprir o trato. E veio com a desculpa mais i"dece"te do mu"do. ? 9im ? disse ele. ? Keco"he'o .ue o tra!alho de limpe*a ,oi reali*ado de ma"eira per,eita) e em paga desse servi'o .uero ter o gosto de o,erecer ao amigo ;/rcules um e]cele"te cavalo de sela. ? Lm cavalo de sela^ ? repetiu o herYi) at+"ito. ? #omo isso^ &osso trato ,oi o pagame"to do d/cimo da cavalhada. Bugias riu3se e "egou com o maior ci"ismo. ? &(o me lem!ro de ter ,eito semelha"te acordo... Eileu) o ,ilho de Bugias) estava prese"te. Era um mo'o ho"esto) .ue "(o havia pu]ado o mau carIter do pai. Bo ouvir a.uilo) adia"tou3se e disse: ? 6erd(o) meu paiV Fui testemu"ha do trato. %eu pai prometeu a ;/racles) em troca da limpe*a das cavalari'as a d/cima parte da cavalhada. Bugias mordeu os !ei'os) da"ado com a i"terve"'(o da.uele [mau[ ,ilho) e agarrou3se a outro prete]to. ? 9im) pode ser .ue eu haEa ,eito essa com!i"a'(o. %i"ha memYria Zs ve*es ,alha. %as se acaso a ,i*) "(o sou o!rigado a cumpri3la) por.ue o 9e"hor ;/racles veio cI limpar as mi"has cavalari'as por i"stiga'(o do Kei Euristeu) e porta"to "(o me suEeito Zs suas sugest4es. 9e .uer um cavalo de sela em paga do servi'o) escolha3o. 9e "(o .uer) e"t(o .ue se po"ha da.ui para ,ora imediatame"te ? e voc_ tam!/m) FileuV Lm rapa* da sua idade) ,ilho de rei) .ue "(o sa!e agir politicame"te "ada merece de seu pai. 6o"ham3se da.ui para ,ora os doisV ;/rcules teve vo"tade de rachar a.uele rei pelo meio) mas co"teve3se. Disse ape"as:
115

? Isto "(o ,icarI assim) %aEestade. De"tro de algu"s dias darei a mi"ha resposta ? e retirou3se. `ua"do os pica3pau*i"hos sou!eram do i",ame procedime"to de Bugias) e"cheram3se da mais "o!re i"dig"a'(o. EmAlia .uis aplicar um golpe ,a*3de3 co"ta. ;/rcules sossegou3os. ? `ual.uer coisa .ue ,i*ermos para este rei) ele la"'arI co"tra "Ys os seus soldados) .ue s(o muitos) e estaremos perdidos. %i"ha resposta vai ser outra. Vou ,ormar um gra"de e]/rcito) a cuEa ,re"te virei destro"ar Bugias e colocar "o tro"o o meu ho"esto amigo Fileu. ? disse apoia"do a m(o so!re o om!ro do mo'o. 9e ,+ssemos co"tar a histYria i"teira da ,orma'(o do e]/rcito de ;/rcules terAamos) sY para isso) de e"cher mil pIgi"as. Diremos ape"as .ue ;/rcules ,ormou o seu e]/rcito e veio atacar o Kei Bugias. Visco"de ,oi e"carregado do servi'o da I"te"d_"cia militar< 6edri"ho assumiu o cargo de che,e do Estado3 %aior ? e EmAlia e"carregou3se da espio"agem. %as apesar de toda a.uela e]cele"te orga"i*a'(o) a luta aca!ou em desastre) e isso por causa dum acide"te .ue "i"gu/m esperou: a s\!ita doe"'a de ;/rcules. B"tes de travar3se a !atalha o herYi caiu de cama com uma ,e!re altAssima. seu ,iel escudeiro 9a!ugosa teve de largar a I"te"d_"cia e vir tratar do !om amo. Gomou3lhe o pulso) e]ami"ou3lhe a lA"gua. ? EstI sa!urrosa) sim ? disse o sa!ugui"ho. ? s si"tomas s(o de e"ve"e"ame"to. %eu amo e"ve"e"ou3se com os gases me,Aticos das cavalari'as de Bugias. Bt/ eu se"ti dor de ca!e'a "a.uele dia. ? E eu) uma to"tura ? declarou EmAlia. ? E eu) uma a*ia de est+mago ? declarou 6edri"ho. ? E eu) um cala,rio ? declarou %eioameio. ? 6ois / ? co"cluiu o Visco"de. Gudo isso) e,eitos dos gases letais da.uela i",ame ester.ueira. %as como estIvamos muito lo"ge) respiramos ape"as um mA"imo de gIs. MI meu amo teve de apro]imar3se para arrom!ar as paredes e ,oi e"t(o .ue se e"ve"e"ou. ? E por .ue sY agora se ma"i,estaram os e,eitos dos gases^ ? i"terpelou 6edri"ho. ? 6or.ue "um orga"ismo ,orte como o de meu amo um ve"e"o leva sema"as para agir. Bs de,esas org-"icas dos seres herc\leos s(o tam!/m herc\leas. %eioameio estava de !oca a!erta dia"te da ci_"cia do sa!ugui"ho. B.uela i"oportu"a doe"'a de ;/rcules ,oi um desastre) por.ue o e]/rcito se viu privado de seu gra"de che,e e ,oi ,acilme"te derrotado pelas ,or'as de Bugias. ;/rcules teve de ,ugir e ,icar oculto "um !os.ue dura"te toda a doe"'a. #omo se de!ateu "o i"c_"dio da ,e!reV

116

#omo delirouV... E teria morrido) se "(o ,osse o acerto das drogas .ue o Visco"de lhe deu a !e!er) preparadas com ervas dali mesmo ? me"tru*3de3 sapo) digitalis) !elado"a e outras.

IV
Se6 n/a E:2e/i84o /e H0r1 le,
Do*e dias durou a doe"'a de ;/rcules. &o d/cimo terceiro a ,e!re come'ou a ceder e o Visco"de disse: ? %eu amo estI salvoV rego*iEo ,oi ime"so. %eioameio saiu "o galope pelos campos vi*i"hos) a corcovear) a dar coices para o ar) a espoEar3se "a relva) ,eli* como um potri"ho "ovo. Dura"te os do*e dias da doe"'a do herYi) %eioameio "(o arredara p/ ali de sua cama de ,olhas secas. 6edri"ho ,oi .uem ouviu as primeiras palavras de ;/rcules EI salvo do perigo. ? "de estou eu^ ? pergu"tou o co"valesce"te. ? `ue houve^ ? E ao sa!er .ue o seu e]/rcito ,ora destro'ado e ele estava oculto "uma ,loresta) chorou de pai](o. Visco"de deu3lhe um cha*i"ho de erva3cidreira para acalmI3lo. ;/rcules caiu em so"ol_"cia pro,u"da. &o dia segui"te pulou da cama) EI completame"te !om. ? E agora^ ? pergu"tou EmAlia. ? Bgora) ,iguri"ha) agora te"ho de leva"tar outro e]/rcito e ,a*er com o Kei Bugias o .ue ,i* com a parede de sua cavalari'a< ma"dI3lo para o !elel/u com um !om po"tap/. ;/rcules havia apre"dido com a EmAlia a palavra [!elel/u[ e volta e meia aplicava3a. B orga"i*a'(o do "ovo e]/rcito ,oi ,Icil e rIpida) por.ue EI ti"ham a e]peri_"cia do primeiro. Visco"de voltou a dirigir o 9ervi'o de I"te"d_"cia e 6edri"ho passou de che,e do Estado3%aior a BEuda"te de rde"s do Pe"eral ;/rcules. ? E .ue aco"teceu^ ? Bh) aco"teceu .ue o e]/rcito de Bugias levou a maior surra de .ue hI memYria "a Pr/cia B"tiga. Bugias ,oi arra"cado de seu tro"o e Eogado pela Ea"ela como se ,osse um caco de telha. #aiu a du*e"tos metros de dist-"cia) espati,a"do3se todo. Depois da treme"da vitYria) o herYi i"dagou do paradeiro de seu amigo o Eovem Fileu. ? EstI "a DulA.uia ? i",ormaram3"o.
117

;/rcules chamou %eioameio e disse: ? VI voa"do Z DulA.uia e traga3me cI Fileu. ? "de / a DulA.uia^ ? pergu"tou o ce"tauri"ho. ? &(o sei ? !errou ;/rcules. ? 6ergu"te. VI "um p/ e volte "outro. %eioameio saiu com velocidade dum ve"daval. Duas horas depois voltava co!erto de suor espumare"to) mas com Fileu "o lom!o. ;/rcules a!ra'ou3o e disse: ? Bugias estI morto e seu e]/rcito derrotado. "ovo rei / voc_ ? e ,i"cou3o "o tro"o. Depois disse ao escudeiro:. ? Bvise aos povos da Jlide .ue o "ovo rei / Fileu. Visco"de chegou Z Ea"ela) pediu a 6edri"ho .ue o erguesse "o ar) e com sua vo* de milho gritou para a multid(o aglomerada de,ro"te: ? Kei morto) rei postoV Viva 9ua %aEestade o Kei FileuV ? VivaV VivaV ? aclamou a multid(o com o maior e"tusiasmo) por.ue "i"gu/m "a Jlide gostava de Bugias. E assim termi"ou a segu"da e]pedi'(o de ;/rcules. ? 8om. E agora^ ? pergu"tou 6edri"ho depois de tudo termi"ado. ? Bgora temos de voltar a %ice"as. 6reciso dar co"ta a Euristeu da reali*a'(o de mais este Gra!alho. EmAlia) .ue a"dava [por a.ui[ com o tal Euristeu) desa!a,ou. ? 6or .ue "(o vai lI e "(o ,a* com ele o mesmo .ue ,e* com Bugias^ ?ImpossAvel) ,iguri"haV Euristeu / protegido de ;era... Foi "esse i"sta"te .ue o Visco"de de 9a!ugosa deu o primeiro si"al positivo de loucura. Estava se"tadi"ho por ali ouvi"do a co"versa dos outros) de cartola "a ca!e'a) como sempre. B.uela cartola ,a*ia parte do Visco"de) "(o era como o chap/u comum dos home"s .ue / posto "a ca!e'a e tirado .ua"do de"tro de casa. Visco"de "(o tirava da ca!e'a a cartola "em "as igreEas. Gam!/m "(o cumprime"tava a "i"gu/m pelo sistema de [tirar o chap/u[. Di*ia sY [ lI[) ,a*e"do um gesti"ho de adeus) ai"da .ue o cumprime"tado ,osse o prYprio M\piter. Gam!/m comia e dormia de cartola "a ca!e'a. 6ois "a.uela tarde tudo mudou. Bssim .ue da !oca de ;/rcules saiu o "ome da deusa ;era) o sa!ugui"ho tirou da ca!e'a a cartola e Eogou3a lo"ge. Depois deu uma gargalhada hist/rica e resmu"gou: [;eraV ;eraV Era uma ve* uma vaca amarela .ue e"trou por uma porta e saiu por outra. `uem .uiser .ue co"te outra...[ Godos estra"haram a.uilo ? a.ueles modos e a.uelas palavras t(o imprYprias de um sI!io. E mais ai"da .ua"do o Visco"de segurou as palhi"has do pesco'o) como se ,ossem !ar!as repartidas ao meio) e disse com ar satis,eito: [Bs armas e os !ar4es assi"alados..) !ar4es e visco"des. Visco"des e co"des de %o"te #risto. #o"des de %o"te #risto e du.ues e mar.uesas) e come"dadores) e coro"/is e ca!os3de3es.uadra e eu... e eu... e eu. 8um!a3meu3!oiV Qu!um!aV s Qom!is... os Qom!is... os Qom!is...[ e seus olhos pareciam .uerer saltar das Yr!itas.
118

&(o havia a me"or d\vida: o po!re Visco"de de 9a!ugosa e"lou.ueceraV MI de algum tempo vi"ha mostra"do certos si"ais de pertur!a'(o dos miolos) ma com i"tervalos de per,eita lucide*. Bgora) por/m) a i"coer_"cia de suas id/ias EI "(o dei]ava "e"huma d\vida. Louco... Lou.uAssimo... B co"ster"a'(o ,oi geral. ;/rcules suspirou uma ve*) e depois outra e outra. 6edri"ho ,icou pro,u"dame"te apree"sivo e EmAlia da"ou. ? Em ve* de e"lou.uecer lI "o sAtio) o"de temos todos os recursos) este estrepe vem e"lou.uecer Eustame"te a.ui) para "os atrapalhar a viagemV E para mim essa loucura / ,i"gime"to. #omo sa!e .ue todos os herYis aca!am loucos) ou passam dura"te a vida por um perAodo de loucura) estI [!a"ca"do[ o louco) para ,icar igual a ;/rcules) a Kola"do) a D. `ui]ote... 6edri"ho amea'ou3a de um !elisc(o se co"ti"uasse a ,a*er t(o mI id/ia do po!re sa!ugui"ho. ? &(o hI "ada "a vida do Visco"de .ue Eusti,i.ue semelha"te hipYtese) EmAlia. Visco"de sempre ,oi ho"estAssimo) i"capa* duma me"tira... ? %e"tiu sim ? !errou EmAlia ? "a.uela ve* do pau3,ala"teV ? %e"tiu Z ,or'a) coitadi"ho. Voc_ o!rigou3o a me"tir. Espo"ta"eame"te o Visco"de Eamais me"tiu "em uma isca de me"tira em toda a sua e]ist_"cia. 6ara mim ele / o modelo dos sa!ugos. ? %as isso "(o / ra*(o para vir "os atrapalhar com uma loucura t(o ,ora de propYsito ? i"sistiu EmAlia. ? `uer ,icar louco^ VI ,icar louco "a casa de sua sogra... Visco"de "(o dava o me"or te"to ao .ue dele di*iam. #o"ti"uava a pro"u"ciar palavras sem "e]o) .uase sempre cie"tA,icas: [B metempsicose tem suas raA*es "a H"dia... B so!reviv_"cia do mais ,orte... ;orm+"ios... Fava de 9a"to I"Icio...[ isso em meio a uma s/rie de gargalhadas hist/ricas e arrepia"tes. Depois) ah) depois ,e* tal .ual D. `ui]ote .ua"do o ,amoso herYi da %a"cha se despediu de 9a"cho para ,icar de retiro e pe"it_"cia"a "a mo"ta"ha. D. `ui]ote despediu3se de 9a"cho e p+s3se a virar cam!alhotas) em ,raldas de camisa... 6ois o Visco"de ,e* a mesma coisa< deu uma s/rie de cam!alhotas e ,icou a ,a*ere]peri_"cia de a"dar com as m(os "o ch(o e os p/s "o ar... &esse po"to 6edri"ho "(o reteve as lIgrimas ? chorou) e ;/rcules desviou o rosto para .ue "(o vissem a lIgrima .ue tam!/m lhe veio. %as EmAlia) "adaV &ada de comover3se. Estava a rir3se iro"icame"te e a ca'oar do po!re*i"ho. ? #am!alhotas mais ,eias "u"ca vi. Lm verdadeiro sI!io "(o e"lou.uece desse Eeito t(o !o!o. 9e "(o ,ossem as suas de,esas org-"icas 56edri"ho e ;/rcules7) eu o agarrava agora e depe"ava... Bo ouvir a.uele [depe"ava[) o Visco"de i"terrompeu as ca!riolas e p+s3 se a tremer como gel/ia. Era o a"tigo pavor .ue mesmo "a dem_"cia reaparecia: o velho medo de ser [depe"ado[ de suas per"as e seus !ra'os. Ga"to EmAlia o amea'ou com isso) desde os come'os da vida do Visco"de) .ue o terror ,icou i"crustado em seu su!co"scie"te ? e agora) "a loucura) ma"i,estava3se "a.uele
119

tremor. Depois o coitadi"ho caiu de Eoelhos) come'ou a re*ar e a ,a*er pelo3 si"ais.

V
O Lo 1o
? 6ro"toV ? e]clamou EmAlia. Bgora / .ue estI perdido de uma ve*. Do"a 8e"ta di* .ue as loucuras religiosas s(o i"curIveis. Visco"de re*ava "um murm\rio imperceptAvel. 6edri"ho apro]imou3se para ouvir. Eram palavras i"coere"tes de louco varrido: [Fava de 9a"to I"Icio... Erva de 9a"ta %aria... Sarope de 9(o Mo(o... %el(o3de3s(o3caeta"o...[ EmAlia teve uma id/ia. ? EsperemV... EsperemV... MI sei... Ele estI "os sugeri"do uma coisa: .ue hI rem/dios "o mu"do e .ue se lhe derem um !om rem/dio talve* o curem. 6edri"ho achou ra*oIvel a.uilo. ? 9im. 6ode ser. %as .ue rem/dio podemos dar ao Visco"de^ De medici"a eu "(o e"te"do "ada. ? Lel/ hI de e"te"der alguma coisa. 6ergu"te3lhe. 6edri"ho pergu"tou a ;/rcules see"te"dia de rem/dios. ? &(o) mas sei o"de mora um homem .ue / o mais sa!ido em doe"'as e curas de toda a Pr/cia. ? `uem /^ ? gra"de EsculIpio) o herYi da medici"a. ? E o"de poderemos e"co"trI3lo^ ? EsculIpio / um ,ilho de Bpolo .ue ,oi educado pelo meu amigo `uiro") "a cidade de Epidauro. Gudo .ua"to `uiro" sa!ia da arte de curar) tra"smitiu3o ao mo'o ? e EsculIpio revelou3se um desses alu"os .ue ,icam sa!e"do mais .ue os mestres. &o tempo da "ossa e]pedi'(o para a co".uista do 6elego de uro) o m/dico do !rgo era ele) e dura"te toda a campa"ha ,oi .uem "os curou todas as ,eridas e males. E sei .ue sua ci_"cia "u"ca parou de crescer. MI "o tempo do !rgo co"seguia ressuscitar mortos... ? Kessuscitar mortos^ ? repetiu 6edri"ho com assom!ro. ? 9im ? rea,irmou ;/rcules. ? Dia"te de meus olhos ressuscitou vIrios compa"heiros) como Licurgo) GA"daro) Plauco) e mais tarde ressuscitou ;ipYlito) vAtima da Kai"ha 6edra. 6odemos dar um pulo at/ Epidauro para uma co"sulta a esse semideus da medici"a. 9e EsculIpio "(o curar o meu escudeiro) .uem o curarI^ ? 9im ? repetiu 6edri"ho. ? 6ara .uem ressuscita ge"te morta) curar uma loucuri"ha como a do Visco"de deve ser !ri"cadeira de cria"'a. %as como

120

levar o po!re Visco"de^ s loucos t_m .ue a"dar amarrados ou em camisas3de3 ,or'a. ? u em gaiolasV ? !errou EmAlia. ? &a loucura de D. `ui]ote o rem/dio ,oi uma !oa Eaula. 6edri"ho "(o achou ,ora de propYsito a id/ia. 9e levassem o Visco"de solto) isso iria e]igir uma vigil-"cia perma"e"te) diur"a e "otur"a ? coisa muito ca"sativa. %as uma !oa gaiola dispe"sava tal vigil-"cia ? e assim pe"sa"do) ,oi cortar varas "a ,loresta para co"struir a gaiola do louco. `ue mome"to doloroso o em .ue) depois de ,eita a gaiola) 6edri"ho agarrou o Visco"de e !otou3o lI de"tro como se ,osse um passari"hoV Bt/ EmAlia se comoveu. po!re deme"te ,icou de p/) agarrado Zs varetasda gaiola) grita"do: [ !i"+mio de &edto"V... .uadrado da hipote"usaV... B ca!e,eira de 8ere"ice...[ ? tudo coisas cie"tA,icas. s verdadeiros sI!ios sY t_m uma coisa de"tro de si: ci_"cia) e mais ci_"cia. ? Ele sempre ,oi assim ? disse EmAlia. ? Da.uela ve* lI "o sAtio em .ue ,icou com [o!stru'(o de Ilge!ra[) o Doutor #aramuEo a!riu3lhe a !arriga e tirou um mu"do de letras) si"ais e coisas alg/!ricas. Foi e"t(o .ue vi .ue os sI!ios t_m um verdadeiro recheio de ci_"cia "as tripas... utra di,iculdade se aprese"tou: como levar at/ Epidauro a.uela gaiola com o lou.ui"ho de"tro^ %eioameio op+s di,iculdades. #om a gaiola "o lom!o ele "(o poderia galopar) ,icaria com os movime"tos em!ara'ados. `uem resolveu o pro!lema ,oi ;/rcules. ? 6osso levI3lo a tiracolo) como levo a mi"ha alEava de setas ? e ,oi o .ue se ,e*. 6edri"ho arra"Eou uma correia e com ela amarrou a gaioli"ha "a alEava do herYi... B viagem at/ Epidauro ,oi muito triste. ;/rcules EI havia criado amor ao seu escudeiro) e os outros estavam apree"sivos) com medo de .ue o louco "(o agbe"tasse a cami"hada e ,alecesse "o cami"ho. EmAlia resmu"gava como "egra velha) apesar das advert_"cias e amea'as de 6edri"ho. ? ;ei de co"tar a vovY essa sua maldade) EmAlia. Godos a.ui) at/ %eioameio) estamos tristAssimos com o caso do Visco"de ? sY voc_) em ve* de triste*a) estI .ue / sY ga"a... #oisa mais ,eia "u"ca vi... ? &(o "asci para e",ermeira ? disse a dia!i"ha. ? Bcho .ue .uem ,icar doe"te ou louco deve ir para a casa de sua sogra. ? %as o Visco"de "(o quis ,icardoe"teV ? !errou 6edri"ho. Ficou louco sem .uerer) em virtude dos gases ve"e"osos. ? 6or .ue "(o tapou o "ari*) como eu^ ? Es.uecime"to) EmAlia. Voc_ "(o ig"ora .ue os verdadeiros sI!ios s(o muito distraAdos. Ele es.ueceu3se de tapar o "ari*. ? 6ois .uem se es.uece de tapar o "ari* "uma ocasi(o como a.uela / !em merecedor de .ue os outros tam!/m o es.ue'am Z !eira duma estrada... E assim discuti"do chegaram a Epidauro.
121

;/rcules i"dagou da resid_"cia de EsculIpio e rece!eu uma desa"imadora i",orma'(o. E sa!em dada por .uem^ 6elo ,amoso via"da"te .ue aparecia "os mome"tos mais oportu"os. `uem o viu primeiro ,oi a EmAlia. ? lhem .uem ressuscitou: %i"ervi"oV... ? "de^ ? LI vem ao "osso e"co"tro... &ada mais certo. misterioso via"da"te apro]imou3se e saudou3os como a velhos camaradas. ? E"t(o) por a.ui^ `ue .uerem em Epidauro^ ;/rcules co"tou a histYria da loucura de seu escudeiro e disse .ue ti"ham vi"do co"sultar o ,amoso EsculIpio) o semideus da medici"a. via"da"te suspirou. ? Bi de "YsV... ? disse "um gemido. ? gra"de mestre da arte de curar EI "(o reside e"tre os gregos... ? 6ara o"de ,oi^ via"da"te apo"tou para o c/u. ? Qeus o tra"s,ormou "uma das co"stela'4es da a!Y!ada celeste... ? 6or .u_^ ? Bh) meu amigo) EsculIpio aper,ei'oou3se demais "a sua ci_"cia) e daA lhe veio a perdi'(o. &(o se limitava a sY curar os doe"tes) tam!/m ressuscitava os mortos. E ta"tas ressurrei'4es ,e*) .ue 6lut(o) o deus dos i",er"os) i".uietou3 se e ,oi .uei]ar3se a Qeus: [EsculIpio estI !ai]a"do muito a popula'(o do meu rei"o. B !arca de #aro"te) tra"sportadora dos mortos) EI "(o e"co"tra passageiros.[ Qeus ,ra"*iu a testa. [6or .u_^[3 pergu"tou. E 6lut(o respo"deu: [6or.ue EsculIpio a"da a ressuscitar todos os .ue morrem.[ Qeus re,letiu co"sigo .ue a.uilo era de ,ato uma gra"de irregularidade "a ordem das coisas. 9e EsculIpio devolvia a vida aos mortos) e"t(o estava se tor"a"do um deus como os do limpo ? e) cheio de ci\mes) ,ulmi"ou3o com um raio. Depois) reco"hece"do o gra"de m/rito do ,ulmi"ado) tra"s,ormou3o "uma das co"stela'4es do c/u. ? Em .ual delas^ ? &a co"stela'(o da 9erpe"te. ? 6or .ue da 9erpe"te e "(o do Macar/^ ? 6or.ue o Palo) o #(o e a 9erpe"te haviam sido co"sagrados ao gra"de EsculIpio. ? %as por .ue o Palo) o #(o e a 9erpe"te e "(o o Kato) o #oelho e o ;ipopYtamo^ ? i"sistiu EmAlia. via"da"te calmame"te e]plicou. ? 6or.ue o Palo e o #(o correspo"dem aos sim!olos da Vigil-"cia ? e os !o"s m/dicos devem estar sempre vigila"tes Z ca!eceira dos e",ermos< e a 9erpe"te por.ue / o sAm!olo da 6rud_"cia) .ualidade i"dispe"sIvel aos m/dicos de peso.
122

6edri"ho o!servou .ue "o mu"do moder"o a 9erpe"te ai"da era um dos sim!olos da medici"a. ;/rcules ,icou desapo"tadAssimo com a.uele des,echo. MI .ue EsculIpio "(o e]istia) .ue ,a*er do seu escudeiri"ho louco^ EmAlia !ateu "a testa: si"al de id/ia de primeira ordem. ? MI achei a solu'(oV ? !errou. ? EsculIpio "(o e]iste) mas e]iste %ed/ia. Levemos3lhe o Visco"de. Ela pica3o em pedaci"hos) ,erve tudo "um caldeir(o e do vapor e]trai um Visco"de "ovo) mo'o) li"do e sem loucura "e"huma. s outros e"treolharam3se. &(o havia d\vida .ue era uma solu'(o. ? %as o"de e"co"traremos %ed/ia^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? %i"ervi"o hI de sa!er ? disseEmAlia ? e olhou para o via"da"te. velho sorriu) como .uem de ,ato sa!ia do paradeiro de %ed/ia. E ;/rcules tam!/m sorriu) mas de outra coisa< da estra"ha coi"cid_"cia de tam!/m ter sido %ed/ia .uem o curara da sua loucura. ? 9im ? disse. ? Foi %ed/ia .uem me curou da loucura em Ge!as) mas ig"oro o"de reside hoEe essa gra"de mIgica. ? EstI "uma cidade da Ttica) casada com o velho Kei Egeu ? i",ormou o via"da"te. ? 6ois e"t(o vamos para lI ? determi"ou ;/rcules.

VI
No &al<1io /e Me/0ia
Foi outra viagem muito pe"osa e triste a .ue ,i*eram em procura da gra"de mIgica. B,i"al chegaram. %ed/ia reco"heceu o herYi .ue a"os a"tes ela havia curado da loucura e pergu"tou3lhe ao .ue vi"ha. ;/rcules respo"deu: ? B"damos peregri"a"do em procura de .uem resta!ele'a o meu escudeiro 9a!ugosa. ? `ue tem ele^ ? Loucura. Kespirou os maus gases das cavalari'as de Bugias e ,icou desarra"Eadi"ho da ca!e'a. ? 6ois traga3o Z mi"ha prese"'a respo"deu %ed/ia ? e assom!rou3se .ua"do ;/rcules a!riu a gaioli"ha a tiracolo e tirou de de"tro o po!re sa!ugo cie"tA,ico. ? Isto^... E"t(o / isto o escudeiro do gra"de herYi "acio"al da Pr/cia^...

123

%uito custou a ;/rcules co"ve"c_3la de .ue se ,isicame"te o Visco"de era a.uilo sY) em ci_"cia era um sI!io maior .ue todos os sI!ios de Bte"as ? e co"tou3lhe diversas passage"*i"has cie"tA,icas do Visco"de. %ed/ia olhou para ;/rcules com certa desco",ia"'a) como .uem estI pe"sa"do: [9erI .ue eu "(o o curei !em curado^ 9erI .ue estI "ovame"te de miolo mole^[ E sY depois do testemu"ho dos outros) de 6edri"ho) EmAlia e at/ de %eioameio) / .ue deli!erou co"sertar oVisco"de. ? D_3me isso a.ui ? disse ela ? e pega"do o Visco"de arra"cou3lhe os !ra'os) as per"i"has e a ca!e'a< depois picou o tro"co i"teiro com uma ,aca. La"'ou tudo "uma caldeira e ace"deu o ,ogo. #om algu"s mi"utos de ,ervura o picadi"ho ,icou "o po"to. Lm vapor grosso ergueu3se da caldeira. %ed/ia re*ou as suas palavras mIgicas ? e com o maior assom!ro todos viram surgir um Visco"de de 9a!ugosa "ovi"ho em ,olha) Eovem e corado) sem a me"or som!ra de loucura "os miolos... ? 6ro"toV ? disse ela e"trega"do ao herYi o escudeiro co"sertado. ? 6ode levI3lo) mas em paga .uero uma coisa: e cochichou3lhe ao ouvido o .ue deseEava em pagame"to da cura do Visco"de. ? h) impossAvelV ? respo"deu o herYi. ? ImpossAvel por .u_^ ? teimou %ed/ia e ;/rcules pu]ou3a de !a"da para um prolo"gado cochicho. EmAlia estra"hou a.uela co"spira'(o em .ue volta e meia os dois olhavam para ela) mas "u"ca veio a desco!rir a causa. Fora o segui"te. %ed/ia) como !oa ,eiticeira) EI havia desco!erto o gra"de [segredo mIgico[ de EmAlia) e estava) pedi"do ao herYi .ue lhe desse como pagame"to da cura do Visco"de [a.uela criatura t(o maravilhosa.[ %as .ue [segredo mIgico[ era esse .ue i"teressava at/ a uma gra"de ,eiticeira como %ed/ia^ 9implesme"te o [,a*3de3co"ta[ como .ual EmAlia solucio"ava os casos mais di,Aceis. B histYria da aplica'(o do [,a*3 de3co"ta[ "a luta e"tre ;/rcules e o Mavali do Erima"to EI havia chegado at/ aos ouvidos de %ed/ia. E ,oi uma ,elicidade .ue EmAlia "(o viesse a sa!er da proposta de %ed/ia) pois .ue do co"trIrio havia de .uerer ,icar "o palIcio da gra"de ,eiticeira para picar ge"te e ,erver o picadi"ho "o caldeir(o mIgico. 9Y divertime"tos assim e"ca"tavam realme"te a dia!i"ha. E".ua"to ;/rcules co"versava com %ed/ia) EmAlia e 6edri"ho e]ami"avam e ree]ami"avam o Visco"de "ovo. [Vire de costas[ ? di*ia um. ? [Bgora vI at/ lI[ ? di*ia outro. ? [D_ uma carreiri"ha "um p/ sY[ ? ma"dou EmAlia ? e o Visco"de saiu pula"do "um p/ sY) como o saci) coisa .ue "u"ca havia ,eito em sua vida. ? NtimoV ? e]clamou EmAlia. ? %ed/ia "os deu um Visco"de mais esperto e Igil .ue um macaco. Kesta sa!er se / sI!io como o Visco"de velho. 6ergu"te3lhe .ual.uer coisa de ci_"cia) 6edri"ho. E o me"i"o pergu"tou: ? `ua"tos dedos tem uma m(o3de3milho^
124

? #i".be"taV ? respo"deu o !elo visco"di"ho) e e]plicou: [%(o3de3 milho[ / uma medida de milho ai"da em espigas. #ada m(o3de3milho tem 1@ pares de espigas. Logo) as espigas s(o os dedos da m(o3de3milho. E como 1@ paresde espigas s(o @2 espigas) a m(o3de3milhotem @2 dedosV... 6edri"ho a!riu a !oca dia"te da esperte*a do Visco"de ,ervido ? e teve vo"tade de pedir a %ed/ia .ue tam!/m o ,ervesse a ele em sua caldeira mIgica. Imagi"em .ue 6edri"ho "(o sairiaV ;/rcules "(o p+de pagar a %ed/ia o pre'o da cura do Visco"de) teve de ,icar deve"do. Despediu3se dela e retirou3se segura"do EmAlia pela m(o*i"ha ? de medo .ue "o \ltimo i"sta"te a terrAvel ,eiticeira a raptasse. &ada mais ti"ham a ,a*er ali. Era tempo de voltarem a %ice"as a ,im de .ue o herYi desse co"ta a Euristeu da e]ecu'(o do `ui"to Gra!alho. 6useram3se a cami"ho) e "o dia segui"te tiveram mais uma ve* a preciosa compa"hia do tal via"da"te. E o estra"ho / .ue ele apareceu Eustame"te "a hori"ha em .ue EmAlia deseEou sa!er a histYria de #irce) a irm( de %ed/ia... ? `ue pe"a %i"ervi"o "(o estar a.ui para "os co"tar a histYria da #irceV ? havia dito a e]3!o"eca ? e como por e"ca"to %i"ervi"o apareceu. Lma coi"cid_"cia assim era para espa"tar .ual.uer criatura ? mas .ue / .ue espa"tava os pica3pau*i"hos^ Em ve* de arregalar os olhos) EmAlia disse com a maior "aturalidade: ? #o"te3"os) %i"ervi"o) a histYria da #irce) irm( de %ed/ia... E o via"da"te co"tou. ? Bh) #irce ,oi a mais ,amosa ,eiticeira de todos os tempos. 9ua histYria / toda um roma"ce... ? 6ois leia3"os esse roma"ce ? pediu EmAlia. %i"ervi"o limpou o pigarro e ,alou da Ilha de Ea o"de morava #irce. ? `ue maravilhosa ilhaV?disse ele. ? palIcio da ,eiticeira era um puro e"ca"to. ImpossAvel maior lu]o. E lI de"tro vivia #irce uma verdadeira vida de so"ho) ca"ta"do) da"'a"do ou ,a*e"do preciosAssimos !ordados "o meio de "umerosos le4es) tigres) lo!os e outros a"imais selvage"s... ? `ue histYria / essa^ ? e]clamou EmAlia) i"trigada. ? &(o estou e"te"de"do... ? #irce era possuidora de uma !ele*a sem3par ? e]plicou o via"da"te ? de modo .ue vivia atrai"do herYis para a sua ilha. %as assim .ue eles desem!arcavam) ela os tocava com a sua vari"ha mIgica e os virava "o .ue .ueria le4es) tigres) lo!os... `ua"do de volta da Puerra de GrYia o "avio de Llisses aportou "a.uela ilha) a curiosidade de muitos compa"heiros do herYi ,e* .ue eles ,ossem espiar a ,amosa ,eiticeira ? e #irce zsV tra"s,ormou3os em porcos. ? Em porcos^ #oitados... ? 9im) em porcos. %as um .ue escapou da triste si"a ,oi co"tar tudo a Llisses. Este Llisses era o verdadeiro sAm!olo da ha!ilidade huma"a e da ast\cia. Bo sa!er da sorte dos compa"heiros) re,letiu) e tratou de aco"selhar3se
125

com ;ermes) de .uem era protegido. ;ermes deu3lhe uma pla"ta mIgica .ue o de,e"deria de todos os sortil/gios de #irce e i"struiu3o de tudo .ua"to ti"ha a ,a*er. E lI vai Llisses) muito ,resco da vida) para o palIcio de #irce. E tais e ta"tas ,e* com suas histYrias e ma"has .ue aca!ou e",eiti'a"do a ,eiticeira. B !o!a ,icou perdidi"ha de amor por ele. ra) .uem ama "ada "ega ao o!Eeto amado ? e Llisses co"seguiu .ue a ,eiticeira [desvirasse[ os seus compa"heiros tra"s,ormados em porcos. Voltaram a ser home"s outra ve*. Llisses passou todo um a"o "a ilha de Ea) e"levado "a !ele*a de #irce< e depois) com muito Eeiti"ho) co"seguiu lice"'a para dar um pulo at/ Z Ilha de Htaca... ? Eu seiV ? disse 6edri"ho. ? Htaca era a terra desse herYi) o"de morava a sua ,iel esposa 6e"/lope) sempre a ,a*er a.uele !ordado .ue "(o aca!ava mais. ? 6or .ue "(o aca!ava mais^ ? .uis sa!er EmAlia. ? 6or.ue 6e"/lope desma"chava de "oite o peda'o ,eito de dia. ? E para .ue essa !o!agem^ 6edri"ho da"ou. ? 8o!a / voc_ com ta"tas pergu"tas. &(o sa!e e"t(o a histYria de 6e"/lope) .ue vovY co"tou^ 6e"/lope era a ,iel esposa de Llisses) o .ual havia ido com todos a.ueles herYis de ;omero para a ,amosa Puerra de GrYia) a .ual durou de* a"os. Germi"ada a guerra) levou Llisses outros de* a"os em viage"s por mar e ave"turas maravilhosas) a"tes de chegar Z sua Ilha de Htaca... ? E a po!re da 6e"/lope passou todo esse t_mpo a esperI3lo^ %ulher mais !o!a "u"ca viV... ? 9im ? disse o via"da"te. ? Ela era um sAm!olo de ,idelidade co"Eugal. ? B !o!a "\mero um / o .ue ela eraV ? !errou EmAlia. ?Vi"te a"os a esperar um marido .ue "(o ,a*ia outra coisa se"(o "amorar todas as #irces do cami"hoV Bh) se ,osse eu... ? 9im) 6e"/lope esperou3o com a maior paci_"cia ?prosseguiu %i"ervi"o ? e para ga"har tempo e iludir os "umerosos prA"cipes .ue a corteEavam... ? 6or .ue a corteEavam^ ? Godos .ueriam casar3se com ela a ,im de ocupar o tro"o de Llisses. E ela e"t(o... ? MI seiV ? i"terrompeu EmAlia. ? B palerma ,icou a ,a*er o tal !ordado .ue "(o aca!ava mais ? a tal teia de 6e"/lope. Bgora me lem!ro .ue Do"a 8e"ta "os co"tou isso. %i"ervi"o .uis sa!er .uem era essa tal Do"a 8e"ta de .uem volta e meia os pica3pau*i"hos ,alavam. EmAlia e]plicou: ? Bh) meu amigo) Do"a 8e"ta / uma #irce dos tempos moder"os) uma ,eiticeira lI da "ossa Ilha do 6ica3pau Bmarelo... ? Gam!/m tra"s,orma herYis em a"imais^
126

? &(oV Fa* o co"trIrio. Gra"s,orma a"imais em seres racio"ais e li"dos de alma. B vari"ha de co"d(o de Do"a 8e"ta chama3se 8o"dade. Foi com essa vari"ha .ue ela me tra"s,ormou de !o"eca de pa"o em ge"te) e tra"s,ormou um ri"ocero"te da T,rica "o `ui"dim e ,e* do 8urro Fala"te um verdadeiro ,ilYso,o ? e EmAlia ,oi i"ve"ta"do mil coisas so!re Do"a 8e"ta) metade verdadeiras) metade ,a"tasias. 6edri"ho admirou3se da imagi"a'(o da e]3!o"eca e cochichou para o Visco"de: [Ela estI melhor do .ue "u"caV 6arece at/ .ue ,oi ,ervida...[ E assim) "essa prosa e"ca"tada em .ue se misturavam ,eiticeiras e deuses) herYis e !ichos) i"ve"'4e*i"has da EmAlia e mitologias de %i"ervi"o) o !a"do de ;/rcules chegou a %ice"as.

VII
O Rei Anti2<ti1o
acampame"to Z !eira do ri!eir(o estava e]ati"ho como o haviam dei]ado. via"da"te gostou muito do Gemplo de Bvia e das costeletas dos car"eiros [achados[ pelo ce"tauri"ho. ;/rcules ,oi espada"ar3se "a Igua do ri!eir(o) em mais um dos seus !a"hos herc\leos. ;erc\leos) sim) tais e ta"tas eram as ca!riolas .ue ele ,a*ia "a Igua. 6arecia um !oto. 6edri"ho) espia"do a ca"astri"ha da EmAlia) e"co"trou lI de"tro vIrias "ovidades muito curiosas: um pacoti"ho de esterco das cavalari'as de Bugias) um vidri"ho do caldo da ,ervura do Visco"de e at/ uma me"tira mitolYgica: um peda'o da teia de 6e"/lope. Depois do !a"ho) ;/rcules ,oi a %ice"as ,alar com [o a"tipatia[) .ue era como a e]3!o"eca chamava Euristeu. Esse rei EI estava "o co"hecime"to de tudo relativo ao `ui"to Gra!alho de ;/rcules. #omo o herYi demorasse a aparecer) a "otAcia de sua gra"de proe*a ti"ha chegado "a ,re"te. &a Pr/cia i"teira "(o se ,alava em outra coisa se"(o "a limpe*a das cavalari'as de Bugias e "a destrui'(o desse mau rei pelo segu"do e]/rcito do herYi. EmAlia aproveitou o e"seEo para [apertar[ o misterioso via"da"te e ,or'I3 lo a co"tar .uem era.

127

? B mim "i"gu/m me e"ga"a ? disse a e]3!o"eca. ? Muro .ue voc_ / um me"sageiro do limpo) uma esp/cie de ;ermes da deusa %i"erva... via"da"te a!riu a !oca. &(o podia compree"der como a.uela criaturi"ha houvesse pe"etrado em seu segredo. ? #omo sa!e^ ? pergu"tou. ? ra como seiV... 9ei por.ue adivi"ho as coisas. Isso de voc_ aparecer Eustame"te "os [mome"tos psicolYgicos[ e de sa!er ta"ta coisa da histYria e da le"da deste paAs) isso me ,e* desco",iar... %i"ervi"o aca!ou co"ta"do tudo. ? 9im ? disse ele ? sou um me"sageiro de 6alas) e ,i.uem sa!e"do .ue / gra'as a essa deusa .ue voc_s ai"da est(o vivos... ? 6or .u_^ ? e]clamou 6edri"ho) assustado. ? 6or.ue ;era EI sa!e tudo e estI da"ada com o au]Alio .ue voc_s v_m da"do a ;/rcules. B verdadeira ra*(o do herYi EI ter reali*ado ci"co tra!alhos sem .ue "ada de mal lhe aco"tecesse) estI u"icame"te "uma coisa: "a aEuda .ue voc_s lhe t_m dado. caso do Mavali do Erima"to) por e]emplo) dei]ou ;era impressio"adAssima< e com meus prYprios ouvidos pilhei3a di*e"do a ;ermes: [J a.uela ,eiticeiri"ha .ue me estI estraga"do o Eogo. 6ossui um talism( mIgico) o tal [,a*3de3co"ta[) com o .ual EI salvou ;/rcules de vIrias situa'4es perigosissimas.[ Disse e e"carregou ;ermes de rou!ar dI EmAlia esse talism(... ? `ue coisaV ? e]clamou 6edri"ho) assustado. ? E"t(o o limpo EI estI a i"comodar3se co"osco^ ? 9e estIV... &(o discutem outro assu"to. Bt/ Qeus a"da i"teressado em voc_s) mas a ,avor. ;era estI co"tra e por causa disso 6alas me destacou para) so! a ,orma de via"da"te) guiar voc_s "os passos perAgosos e ir "eutrali*a"do ou desma"cha"do as armadilhas de ;era. gra"de empe"ho dessa deusa / dar ca!o de EmAlia. Bo ouvir semelha"te coisa) EmAlia avermelhou de cYlera e desa!a,ou: ? Forte !iscaV Visco"de e"trou "o de!ate para adverti3la de uma coisa muito s/ria. ? #uidado com a &_mesis) EmAliaV ? disse ele. 9Y %i"ervi"o e"te"deu o Visco"de) e lhe deu ra*(o) di*e"do: ? 9im) &_mesis / a divi"dade da Eusti'a e / tam!/m a divi"dade .ue castiga os culpados da h6bris. ? 16bris7 ? repetiu 6edri"ho. ? 16bris / o pecado da [i"sol_"cia "a prosperidade.[ `ua"do uma pessoa ,ica muito importa"te e come'a a despre*ar os outros) e a orgulhar3se muito de seus do"s) comete o pecado da h6bris ? e lI vem &_mesis castigI3la) a!ater3lhe o orgulho. EmAlia a"da orgulhosa demais) ga!a"do3se demais. Isso / h6bris. E se / h6bris) da .ue tome cuidado coma deusa &_mesisV... ? E "(o estI a.ui voc_ para proteger3me co"tra tudo por ordem de %i"erva^
128

? Estou) sim) mas meus poderes "(o s(o ilimitados. 9e voc_ passar da co"ta) .ue poderei ,a*er^ &_mesis / poderosAssima. EmAlia e"colheu3se) um ta"to amedro"tada. %ome"tos depois 6edri"ho desco!riu3a .ueima"do umas ervas3secas em cima duma pedra. [`ue / isso^[ pergu"tou3lhe. E a dia!i"ha: [J um altar da gra"de deusa ;era) Z .ual estou o,erece"do um sacri,Acio de pla"tas aromIticas.[ 6edri"ho piscou para o me"sageiro de 6alas. LI "o palIcio de Euristeu) ;/rcules "em p+de ,alar. Bssim .ue a!riu a !oca para dar co"ta da reali*a'(o do `ui"toGra!alho) [o a"tipatia[ o i"terrompeu com um gesto. ? MI sei de tudo ? e estou muito desco"te"te com o des,echo desse \ltimo Gra!alho. %i"ha ordem ,oi ape"as para .ue limpasse as cavalari'as de Bugias) "(o para .ue o e]pelisse do tro"o. Espero .ue da.ui por dia"te ,a'a o .ue ma"do e "(o se e]ceda em ,a'a"has "(o e"come"dadas. ? Bssim serI) %aEestade ? respo"deu o herYi humildeme"te. ? E agora^ Euristeu EI havia com!i"ado com Eumolpo o "ovo Gra!alho a impor a ;/rcules) um Gra!alho muito mais perigoso .ue os ci"co primeiros: a destrui'(o das ,erocAssimas aves do Lago de Esti",ale. ? "ovo tra!alho .ue hei por !em impor3te) ;/rcules ?disse com a maior sole"idade Euristeu ? / ires a Esti",ale destruir os aveE4es de pe"as de !ro"*e. J sY ? e ,e* gesto de ,im de audi_"cia.a ;/rcules "ada sa!ia de tais aves) mas "(o dei]ou de ,icar apree"sivo. 9e Euristeu o ma"dava atacI3las) e"t(o / .ue "(o eram aves comu"s. E se "(o eram aves comu"s) e"t(o como seriam^ De volta ao acampame"to) 6edri"ho correu3lhe ao e"co"tro. ? E agora) ;/rcules^ herYi respo"deu: ? Ge"ho de voltar Z BrcIdia para destruir as aves do p-"ta"o de Esti",ale... ? `ue aves s(o essas^ ? &(o sei... ;/rcules "ada sa!ia de tais aves) mas %i"ervi"o devia sa!er. `ue "(o sa!ia o misterioso me"sageiro^ 6edri"ho ,oico"sultI3lo. ? Bmigo) .ue sa!e das aves do Lago Esti",ale^ Euristeu aca!a de dar orde"s a ;/rcules para ir destruA3las. %i"ervi"o empalideceu. ? Bs aves do Lago Esti",ale^ h) sei... 9(o aves mo"struosas e i"ve"cAveis por causa do "\mero e das pe"as... ? Das pe"as^ ? repetiu 6edri"ho seme"te"der. ? 9im) possuem pe"as de !ro"*e) pe"as e"ormes) pesadAssimas e corta"tes como ,acas. Essas aves sY se alime"tam de car"e huma"a) dos passa"tes .ue tra"sitam por perto do lago. De gra"de dist-"cia arremessam tais
129

pe"as com po"taria segura ? e ai do via"da"te por elas alca"'adoV... &a mi"ha opi"i(o este Gra!alho / muitAssimo mais di,Acil e perigoso .ue os outros. ? 6or .u_^ ? 6or causa do "\mero de aves ? mais de mil. Imagi"e todas elas arremessa"do co"tra o herYi suas ve"e"osas pe"as de !ro"*e. 8asta .ue uma acerte... ? %as de lo"ge ;/rcules poderI matI3las com suas ,lechas. %i"ervi"o sorriu. ? ;/rcules / um e elas s(o mil. 6ara cada ,lecha .ue o herYi la"ce) elas la"'am mil pe"as a,iadas. De .ue ma"eira poderI ele resistir^ Bcho o caso muito s/rio e vou aco"selhar ;/rcules a "ada ,a*er a"tes .ue eu discuta "o limpo o assu"to. 6edri"ho ,icou seriame"te apree"sivo. 9im) a.uele Gra!alho era muito di,ere"te dos outros. Bt/ e"t(o ;/rcules tivera de e",re"tar um i"imigo \"ico< agora ti"ha de e",re"tar mil ao mesmo tempo. Gudo mudava de aspecto. E 6edri"ho lem!rou3se das ,ormigas .ue apesar de t(o mi"\sculas ve"cem pelo "\mero. %i"ervi"o deu a palavra de ordem: ? #om!i"emos uma coisa) voc_s podem ir EI para a BrcIdia) mas "ada ,a'am sem ouvir3me. Vou co"sultar mi"ha deusa e depois irei procurI3los. ? "de^ ? &os arredores da cidade de Esti",ale. &ada ,a'am sem mi"has i"stru'4es. Disse e a,astou3se. XXX

___________________________________________________
130

AS AVES DO LA(O ESTIN)ALE I

A, A3e, /o La6o E,tin=ale
lago pa"ta"oso de Esti",ale ,icava "a BrcIdia) perto da cidade*i"ha do mesmo "ome. Era um lago como outro .ual.uer da.uele tipo. #erta ma"h() por/m) ocorreu uma curiosa "ovidade: o lago estava cheio du"s estra"hos aveE4es a.uIticos. co"te"tame"to dos esti",ali"os ,oi gra"de. Bs aves a.uIticas em regra s(o !oas para comer) como os patos) as marrecas) as !atuAras ? e os ca'adores locais se assa"haram. Logo depois partiu rumo ao lago um grupo du"s ci".be"ta) armados de arco e ,lechas. Iam em !usca do Ea"tar. De lo"ge EI os ca'adores viram a super,Acie das Iguas cheia dos tais aveE4es) muito maiores .ue os cis"es. E de uma cor es.uisita) como a do !ro"*e ? uma cor metIlica. `ue aves seriam a.uelas^ s home"s apro]imaram3se cautelosame"te) agachados) esco"didos pela vegeta'(o margi"al< .ua"do viram as aves ao alca"ce) ,i*eram !oa po"taria e la"'aram suas ,lechas. Bs ,lechas) e"treta"to) acertavam "as aves e ricocheteavam como se houvessem !atido de e"co"tro a corpos sYlidos. &ova s/rie de ,lechas ,oram arremessadas) igualme"te sem e,eito "e"hum. Davam de e"co"tro ao peito das aves e ricocheteavam. caso espa"tou seriame"te a.ueles home"s) e mais ai"da verem .ue em ve* de se mostrarem assustadas) como / o comum .ua"do ca'adores atacam as aves a.uIticas) a.uelas se puseram a arrepiar as pe"as e a i"vestigar com os olhos muito vivos) como .ue toma"do a posi'(o dos seus ataca"tes. Evide"teme"te iam passar de agredidas a agressoras. E como pareciam !elicosasV `ue ,a*er^ s ca'adores e"treolharam3se. 6or ,im resolveram te"tar mais uma revoada de setas ? e mais ci".be"ta setas voaram rumo ao peito dos aveE4es. E o .ue e"t(o sucedeu ,oi o assom!ro dos assom!ros. s aveE4es) mais arrepiados ai"da) romperam "uma gritaria atordoadora< depois sacudiram as e"ormes asas como se .uisessem desem!ara'ar3se das pe"as ? e mil pe"as vieram cair em cima dos ca'adores. `ue hecatom!eV &(o ,icou um sY de p/. Godos caAram como .ue ,ulmi"ados. Bs pe"as arremessadas eram de !ro"*e e corta"tes como ,acas... Em seguida as aves acudiram "um gra"de a'odame"to e em mi"utos estra'alharam e devoraram todos a.ueles corpos. Eram aves a"tropY,agas.
131

#omo os ci".be"ta ca'adores "(o reaparecessem em Esti",ale) a popula'(o i".uietou3se. &ovos home"s partiram em procura dos primeiros ? e tam!/m "(o voltaram. 9Y depois da destrui'(o de du*e"tos ou tre*e"tos esti",ali"os / .ue a cidade compree"deu o .ue se passava. p-"ico ,oi ime"so. &(o ti"ha ,im a choradeira das mulheres .ue haviam perdido t(o tragicame"te os seus home"s. Bpe"as um co"seguiu salvar3se e lI apareceu em Esti",ale com duas pe"as de !ro"*e. Bh) como a.uilo a"dou de m(o em m(oV Godos .ueriam v_3las) cheirI3las) provI3las. E ,icou asse"te um po"to: o lago estava coalhado de treme"dAssimas aves de pe"as de !ro"*e comedoras de car"e huma"a... `ue ,a*er^ B luta era impossAvel. Gor"ava3se "ecessIrio recorrer aos herYis) por.ue sY os gra"des herYis) ;/rcules)Geseu) 6erseu) Mas(o e outros) sa!iam lutar e ve"cer os mo"stros. %e"sageiros ,oram ma"dados Z corte dos reis com pedido de socorro ? e ,oi e"t(o .ue Euristeu pe"sou em ;/rcules. Bh) dessa ve* o herYi sucum!iria "a empresa. E".ua"to isso) as aves do lago co"ti"uavam "a ,ai"a de ca'ar ca'adores) pastores e ge"te do comum) ,osse homem mulher ou cria"'a. Via"da"tes i"cautos) .ue "ada sa!iam da.uilo e passavam pela !eira do lago) eram impiedosame"te lacerados pelas pe"as de !ro"*e e em seguida devorados. B mata"'a tor"ou3se horrorosa. Estavam as coisas "esse p/ .ua"do ;/rcules chegou a Esti",ale. B alegria dos ha!ita"tes ,oi e"orme. &i"gu/m lI ig"orava .uem ,osse o herYi. 9ua vitYria so!re o Eavali do Erima"to) mo"ta"ha "(o lo"ge dali) corria de !oca em !oca. ;/rcules ,oi co",ere"ciar com o che,e da cidade. ? 9im) che,e) a.ui estou a ma"dado de Euristeu para destruir as aves de pe"as de !ro"*e. ? De .ue modo vai atacI3las^ ? #om as mi"has setas mortais. che,e riu3se. ? 9eta "e"huma tem e,eito co"tra essas aves) por.ue s(o revestidas duma verdadeira coura'a de pe"as de !ro"*e. &ossos ca'adores tiveram e"seEo de veri,icI3lo ? e EI "(o e]istem) os imprude"tes... ;/rcules riu3se. Bs ,lechas dos home"s comu"s eram uma coisa< as suas) algo muito di,ere"te. &u"ca houve ser vivo) homem ou a"imal) .ue resistisse a uma sY das suas setas ? e apesar da advert_"cia do me"sageiro de 6alas o herYi resolveu ,a*er "a.uele mesmo dia a e]peri_"cia. Depois de acomodar %eioameio) 6edri"ho e os mais "um [campi"g[ Z !eira da cidade) partiu so*i"ho) de arco em pu"ho) com a alEava !em cheia de setas. E teve o cuidado de e]ami"I3las) uma a uma) para ver se a EmAlia "(o as ti"ha jhuma"i*ado.[ meio de EmAlia [huma"i*ar[ as ,lechas era .ue!rar3lhes apo"ta... ;/rcules apro]imou3se do lago o mais cautelosame"te .ue p+de) agachado) ora oculto por um tu,o de vegeta'(o) ora por uma pedra. Desse modo chegou a um po"to de o"de p+de o!servar Z vo"tade os aveE4es. Pra"des) sim)
132

e"ormes) e cor de !ro"*e. Estavam calmos) voga"do sere"os "a super,Acie turva do lago. %i"utos a"tes haviam apa"hado e devorado toda uma ,amAlia de viaEa"tes descuidosos. ;/rcules escolheu uma seta de po"ta !em agu'ada) ,irmou3a "a corda do arco e retesou3se ao mI]imo. Fe* po"taria e zasV... B ,lecha asso!iou "um silvo de serpe"te e ,oi !ater em ple"o peito da ave mais prY]ima. ? 8le"V... cho.ue produ*iu um som de si"o de !ro"*e) mas "ada da seta cravar3se "o alvo< desviou3se para a direita e lI adia"te a,u"dou "a Igua. B.uele som de si"o ,oi um to.ue de re!ate. Godas as aves o ouviram e arrepiaram3se< mas como "(o desco!rissem o"de estava o imprude"te ca'ador) "(o houve "e"hum arremesso de pe"as de !ro"*e. Limitaram3se a perma"ecer alertas) espia"do de todos os lados. ;/rcules ,icou apree"sivo. me"sageiro de 6alas estava certo. #om as ,lechas "(o poderia ve"cer os aveE4es) "em tampouco os ve"ceria com a sua poderosa clava. #omo e"trar em semelha"te p-"ta"o com a clava em pu"ho^ Btolar3se3ia e as aves o devorariam vivo. %elhor aceitar o co"selho de %i"ervi"o ?e deli!erou ir esperI3lo "o acampame"to. ;/rcules a,astou3se do p-"ta"o com as mesmas cautelas com .ue se havia apro]imado< e como ao lado dos es.ueletos dos ca'adores mortos visse muitas pe"as de !ro"*e) apa"hou uma das me"ores para levI3la de prese"te Z EmAlia. Bo chegar ao acampame"to e"co"trou o ce"tauro assa"do os tr_s car"eiros de todos os dias) com os outros se"tados por ali em redor do ,ogo. 6edri"ho ergueu3se. ? E e"t(o) ;/rcules^ `ue resolveu^ ? pergu"tou o me"i"o. herYi emitiu um suspiro. ? &ada ai"da. Veri,i.uei um po"to !em a!orrecido: mi"has setas "(o varam as pe"as de !ro"*e dos tais aveE4es. 8atem "elas) arra"cam um som de si"o e ricocheteiam. E como tam!/m "ada posso ,a*er com a clava) "(o sei... ? 8em disse o me"sageiro .ue era um Gra!alho muito di,AcilV ? lem!rou EmAlia. ? Bgora o .ue Lel/ tem a ,a*er / esperar pela volta de %i"ervi"o.

II
A!or; A!or>>>
&i"gu/m ti"ha a me"or id/ia de .ua"to tempo teriam de esperar ali "os arredores de Esti",ale. 6odia ser uma hora) podiam ser vIrios dias. 6edri"ho deli!erou mo"tar um acampame"to como o de %ice"as e para isso saiu em %eioameio para a escolha do sAtio mais ade.uado. 8reve e"co"trou um !em
133

aEeitadi"ho) com ri!eir(o de Iguas cristali"as) ,loresta prY]ima e car"eiros ao lo"ge. B BrcIdia era toda um car"eiral. Bs \"icas pessoas por ali e]iste"tes eram pastores e pastoras) algumas !em Eove"s e !o"itas. Depois de i"stalado o acampame"to) volta e meia surgiam pastori"has curiosas .ue vi"ham espiI3los) a pri"cApio muito medrosas) depois acamaradadas. Isso deu em resultado uma coisa de todo imprevisAvel e prodigiosa. Visco"de) cuEo carIter mudara muito depois da ,ervura) come'ou a se"tir lI por de"tro umas comich4es estra"has. De ve* em .ua"do suspirava) revirava os olhos. EmAlia desco",iou e ,oi di*er a 6edri"ho: ? EstI me parece"do uma coisa: o Visco"de estI ama"doV... ? `u_^ ? Bma"do) sim. #ada ve* .ue aparece por a.ui a.uela graciosa pastori"ha de "ome #lime"e) ele ,ica todo atrapalhado) como .uem se"te uma coisa .ue "(o sa!e o .ue /. 6ara mim trata3se de amor... ? ImpossAvel) EmAliaV &u"ca houve milho .ue amasse... ? Gam!/m "u"ca houve milho .ue ,alasse e sou!esse ci_"cia) e o Visco"de ,ala e sa!e ci_"cia. Ele [mudou[) e]atame"te como eu mudei. %udou por e,eito da ,ervura de %ed/ia. 6edri"ho p+s3se a cismar "a.uilo e a o!servar o Visco"de. Logo depois apareceu #lime"e) uma garota de de* a"os) com um li"do prese"te de .ueiEo e a*eito"as. gosto dessa pastori"ha era co"tar coisas ali da BrcIdia e i"dagar de como era a vida "o mu"do moder"o. Bs histYrias do sAtio de Do"a 8e"ta) .ue EmAlia "arrou) a"davam a lhe virar a ca!e'a. `ue li"da me"i"a a #lime"eV 6ele dum li"do more"o claro e per,il per,eitame"te grego) com o clIssico "ari* em li"ha reta. EmAlia lem!rou3se da.uela escrava Bgla/ lI da casa de 6/ricles. mesmo tipo) o mesmo modo de ,alar e at/ as mesmas curiosidades. 9eu maior pra*er era mo"tar com os outros "o ce"tauri"ho para galopadas pelos campos. Bssim .ue a #lime"e apareceu com o .ueiEo e as a*eito"as o Visco"de corou. 6edri"ho p+s3se a o!servI3lo dis,ar'adame"te. 9im) o Visco"de [,icava outro[ perto da pastori"ha. 9e ia ,alar) e"gasgava. 9e ia a"dar) trope'ava. E "(o tirava os olhos dela. Em certo mome"to a,astou3se do grupo) e ,oi colher um !u.ue*i"ho de ,lores silvestres) muito desaEeitadame"te) .ue veio o,erecer Z me"i"a. #lime"e ,oi o primeiro amor do Visco"de de 9a!ugosa ?primeiro e \ltimo. &u"ca mais a tirou do cora'(o. Gudo lhe eram prete]tos para procurI3la) para e"si"ar3lhe coisas de ci_"cia. E "(o cessava com os prese"ti"hos. #lime"e aca!ou "ota"do a.uela assiduidade e disse3o Z EmAlia. ? 6or .ue / .ue ele ta"to me olha e lida comigo^ EmAlia riu3se. ? Bh) #lime"eV Visco"de era uma coisa a"tes dI ,ervura e estI muito di,ere"te agora ? e co"tou o caso da passagem do Visco"de pela caldeira de
134

%ed/ia. Bt/ a.uele dia) era um sI!io como outro .ual.uer. 9Y cuidava de ci_"cia. %as de repe"te e"lou.ueceu) e e"t(o "Ys o levamos ao palIcio da gra"de ,eiticeira para uma !oa ,ervura "o caldeir(o mIgico. Do vapor .ue saiu) a ,amosa %ed/ia ,e* um visco"di"ho "ovo) muito diverso do primeiro. Ele hoEe ai"da gosta de ci_"cia e sa!e coisas ? mas a ci_"cia EI "(o / tudo para ele) como "o come'o. E isso) sa!e por .u_^ 6or.ue estI ama"do. ? Bma"do^ ? repetiu a me"i"a muito admirada. ? 9im. EstI perdidi"ho de amor por voc_... #lime"e a!riu a !oca. Era muito cria"'a ai"da e "ada sa!ia do amor. EmAlia teve de e]plicar3lhe tudo. ? E .ue devo ,a*er^ ? pergu"tou #lime"e. ? h) deve correspo"der ao amor do Visco"de. `ua"do ele piscar) voc_ pisca tam!/m ? e e]plicou3lhe o [pisco[ do "amoro. E .ua"do ele suspirar) voc_ tam!/m suspira. E se ele revirar os olhos) voc_ tam!/m revira os olhos. ? E .ua"do me der um !u.ue*i"ho de ,lor^ ? Voc_ !eiEa as ,lores e pre"de3as "o vestido. Gam!/m pode) de ve* em .ua"do) dar3lhe uma ,lor... "amoro do Visco"de tor"ou3se o divertime"to de EmAlia e 6edri"ho dura"te horas de espera ali "o [campi"g[ de Esti",ale. Bt/ ;/rcules perce!eu o Eogo e e"ca"tou3se. ;/rcules estava come'a"do a ,icar seriame"te apree"sivo. Gr_s dias EI se ti"ham passado e "ada de %i"ervA"o aparecer. Lma id/ia lhe veio Z ca!e'a. #hamou o o,icial de ga!i"ete e disse: ? Estou com medo duma coisa: .ue ;era te"ha desco!erto a ,u"'(o de %i"ervi"o e esteEa a atrapalhI3lo. Lem!re3se como ele "os aparecia t(o de pro"to "as viage"s a"teriores ? e agora) "ada Eustame"te agora .ue "os prometeu vir. Keceio .ue lhe te"ha aco"tecido alguma coisa. herYi estava certo. s repetidos aparecime"tos de %i"ervi"o "o limpo ,i*eram .ue ;era desco",iasse. Ele aparecia por lI e ,icava pelos ca"tos aos cochichos com 6alas) a protetora de ;/rcules. E ta"tas ;era ,e*) .ue a,i"al desco!riu a ,u"'(o da.uele homem: era o leva3e3tra* de 6alas) o seu me"sageiro secreto. ? ;umV ? ros"ou a vi"gativa deusa. ? Espera .ue te curo ? e chamou ;ermes. ? Escute a.ui. 6alas a"da trama"do coisas co"tra mim) para ,avorecer ;/rcules. Vive aos cochichos com a.uele me"sageiro lI ? e apo"tou para %i"ervi"o. ? `uero .ue voc_ vire mosca e pouse perto deles para ouvir o .ue co"versam. ;ermes assim ,e*. Virou mosca e ,oi pousar "o om!ro de %i"ervi"o) "a.uele mome"to muito e"tretido com 6alas. ? ,le EI estI lI^ ? havia pergu"tado a deusa. 5,le era ;/rcules.7 ? Deve estar ? respo"deu %i"ervi"o. ? 9eparamo3"os em %ice"as) depois .ue Euristeu o e"carregou de destruir os aveE4es do Lago Esti",ale. Eu) por/m) aco"selhei3o a ir para a cidade desse "ome e a "ada ,a*er a"tes de
135

rece!er i"stru'4es mi"has ? e cI estou para rece!er as orde"s da gra"de 6alas. B.uelas aves s(o i"destrutAveis pelos meios comu"s ,lechas e clava ? por causa das pe"as de !ro"*e .ue as revestem. 9e ;/rcules as ataca) ei3lo perdido. &este mome"to EI deve o herYi estar acampa"do "os arredores de Esti",ale) Z mi"ha espera. 6alas ,icou mome"tos a re,letir. Depois disse: ? 9im) sem a mi"ha aEuda ;/rcules "ada co"seguirI. B.uelas aves de !ro"*e s(o um estratagema de ;era) .ue as p+s "a.uele p-"ta"o Eustame"te como armadilha para ;/rcules. %as a"do cI com uma id/ia. 9ou do"a da.ueles cAm!alos com .ue ;e,aistos me prese"teou. som do !ro"*e desses cAm!alos / t(o terrAvel .ue "(o hI ouvidos .ue o suportem. Vou ma"dar meus cAm!alos para ;/rcules. Ele .ue se apro]ime do lago e vi!re3os com toda a ,or'a. Bs aves) atordoadas) ,ugir(o para lo"ge) por.ue "em se.uer as aves de pe"as de !ro"*e suportam a vi!ra'(o dos cAm!alos de ;e,aistos. Disse e ,oi !uscI3los. Em!rulhou3os "um peda'o de "uvem e dis,ar'adame"te e"tregou3os ao me"sageiro. %i"ervi"o partiu. B mosca se"tada em seu om!ro imediatame"te voou e) depois de assumir a ,orma de ;ermes) apressou3se em co"tar tudo Z vi"gativa esposa de Qeus. ? ;/rcules sY usarI desses cAm!alos se eu dei]ar de ser a deusa das deusas ros"ou ;era ? VI colocar3se Z porta do limpo) ;ermes. `ua"do o me"sageiro aparecer) arremesse3o mo"ta"ha a!ai]o) de modo .ue role por e"tre as pedras e se despedace. Bh) 6alasV Gu "(o sa!es com .uem estIs lida"do... ;ermes cumpriu ,ielme"te as i"stru'4es rece!idas. #orreu a colocar3se "a porta do limpo) e .ua"do %i"ervi"o apareceu) com os cAm!alos) arremessou3o morro a!ai]o com um gra"de tra"co. po!re me"sageiro rolou pela escarpa da e"costa do %o"te limpo) da"do de pedra em pedra e ,a*e"do3se em mil peda'os. %as 6alas) espertAssima .ue era) perce!eu a ma"o!ra e acudiu3o dum modo curioso: ,a*e"do .ue os seus peda'os ,ossem cair !em de"tro da caldeira de %ed/ia. B gra"de ,eiticeira) .ue estava a ,erver um "ovo picadi"ho huma"o) levou susto "o mome"to de co"de"sar os vapores. Em ve* de um [reEuve"escido[) apareceram dois ? o .ue lhe haviam e"come"dado e um "ovo) totalme"te imprevisto. ? `uem / voc_^ ? pergu"tou %ed/ia a %i"ervi"o) .ue voltara Z vida "ovo em ,olha) Eovem e corado ? e ao sa!er de tudo a ,eiticeira alegrou3se. Ela era amiga de ;/rcules) ao .ual EI salvara da loucura e .ue estava a lhe dever o reEuve"escime"to do [escudeiro.[ %i"ervi"o) ai"da to"to da ,ervura) pegou os cAm!alos de 6alas) ali caAdos ao p/ da caldeira) e e"cami"hou3se a toda pressa para Esti",ale. Foi e"co"trar o herYi ao p/ do !raseiro) come"do o assado de todos os dias. `uem primeiro o avistou ,oi EmAlia.
136

? LI vem um li"do mo'oV ? disse ela) ao v_3lo aparecer lI lo"ge. ? `uem serI^ ? Godos olharam. 9im) um mo'o de !ela apar_"cia) com um em!rulho de!ai]o do !ra'o. &i"gu/m ali o co"hecia. %i"ervi"o apro]imou3se e disse: ? 6ro"to) ;/rcules. B.ui estou) co",orme prometi. herYi "(o e"te"deu. ? `uem / voc_^ ? &(o me co"hece mais) ;/rcules^ &(o co"hece mais o me"sageiro de 6alas^ Godos riram3se. ? me"sageiro de 6alas / um velho ? disse o herYi. ? Voc_ / mo'o. ? Fui velho ? e]plicou %i"ervi"o mas o caldeir(o de %ed/ia me reEuve"esceu ? e co"tou toda a histYria. Depois para docume"tar as suas palavras) desem!rulhou os cAm!alos e e"tregou3os a ;/rcules. ? B.ui tem ? disse ele ? os prodigiosos cAm!alos com .ue ;e,aistos) o deus do ,ogo e dos metais) prese"teou mi"ha deusa 6alas. Ela os o,erece a ;/rcules como o \"ico meio de a,uge"tar as aves de pe"as de !ro"*e. ? #omo^ ? i"dagou o herYi) sem "ada compree"der. ? 9e estes cAm!alos ,orem vi!rados Z !eira do Esti",ale) as aves de !ro"*e) atordoadas) a!a"do"ar(o o p-"ta"o e se sumir(o para sempre "o espa'o. 6edri"ho apro]imou3se para ver o i"strume"to. Era um tri-"gulo de ,erro com uma s/rie de campai"has do mais so"oro !ro"*e .ue ai"da houve "o mu"do. ;e,aistos) .ue ti"ha o segredo de todos os metais) Eamais ,u"dira um t(o poderoso como a.uele ? e Eustame"te porisso o o,erecera a 6alas) a sua gra"de amiga do limpo. EmAlia teve a mI id/ia de e]perime"tar o som duma das campai"has e "ela !ateu com uma lasca de 6edra. Bpesar da pa"cadi"ha ter sido "a realidade i"sigui,ica"te) o som produ*ido dei]ou3os completame"te atordoados por mais de uma hora) com a impress(o de haverem e"surdecido. Imagi"em3se o e,eito de todas a.uelas campai"has tocadas ao mesmo tempo pela ,or'a herc\lea do gra"de herYiV ? `uem / ;e,aistos^ ? .uis sa!er EmAlia ? e o me"sageiro de 6alas e]plicou.

III
O E,2arra!o /a, A3e,
? ;e,aistos) me"i"i"ha) / um dos ,ilhos de Qeus e ;era. #omo "ascesse muito ,eio) sua m(e) ,uriosa) arremessou3o do limpo a!ai]o. ? `ue pesteV ? e]clamou EmAlia mas !ateu "a !oca) como .uem retira a e]press(o. ? Isto /) .ue da"ada...
137

? 9im) ;era horrori*ou3se com a.uele ,ilho e arroEou3o do limpo a!ai]o)!em em cima da Ilha de Lem"os) o"de havia um vulc(o. LI cresceu ;e,aistos e virou ,erreiro e .ue ,erreiroV ... Lm ,erreiro como "u"ca houve outro "o mu"do) cuEa ,orEa era o vulc(o. Visco"de cochichou para #lime"e .ue a.uele ,erreiro era co"hecido "o mu"do moder"o por Vulca"o. %i"ervi"o prosseguiu: ? &essa ,orEa giga"tesca ,icou ele a tra!alhar os metais ?todos os metais) i"clusive o !ro"*e maravilhoso com .ue ,e* estes cAm!alos. E era a ;e,aistos .ue Qeus e"come"dava os seus raios. 6eriodicame"te o divi"o ,erreiro galgava a mo"ta"ha do limpo para levar a Qeus "ovos ,ei]es de raios e co"sertar os .ue e"tortavam. #o"struiu suas o,ici"as de"tro da terra) Eu"to ao vulc(o) e lI tra!alhava com os #iclopes) os giga"tes de um sY olho "o meio da testa. Godas as a,amadas pe'as de metal da "ossa gra"de Pr/cia t_m sido ,a!ricadas por ele. Foi ele .uem ,e* o tro"o e o cetro de Qeus. Foi .uem ,e* o carro de ;/lios... Visco"de e]plicou a #lime"e .ue ;/lios era o cocheiro .ue co"du*ia o carro do sol. ? ... o escudo de B.uiles) e ta"tas coisas mais. #omo ,osse muito ,eio e co]o) a tAtulo de compe"sa'(o deu3lhe Qeus como esposa B,rodite) a deusa da ,ormosura suprema. Visco"de cochichou para #lime"e .ue B,rodite era a mesma V_"us) m(e de Eros ou #upido. ? %as ? co"ti"uou %i"ervi"o ? em tra!alho "e"hum ;e,aistos se aprimorou ta"to como "a t_mpera do !ro"*e destes cAm!alos ? e voc_s aca!am de ter prova. #om a pa"cadi"ha .ue EmAlia deu "um deles) .uase ,icamos todos com os tAmpa"os arre!e"tados. ? %as por .ue cargas dIgua esse ;e,aistos ,e* semelha"te prese"te a 6alas^ ? .uis sa!er 6edri"ho. ? Bh) por.ue "(o hI deusa .ue ;e,aistos mais .ueira) visto como veio ao mu"do Eustame"te por i"term/dio d_le. ? #omo^ ? #erta ocasi(o ,ora Qeus assaltado por uma dor de ca!e'a horrAvel. Kem/dio "e"hum a aliviava. 6or ,im) levado pelo desespero) ma"dou chamar ;e,aistos lI "a Ilha de Lem"os. [`ue deseEas de mim) Qeus^[ ? pergu"tou o ,erreiro.[`uero .ue me ,e"das o cr-"io com um golpe de malho) por.ue EI "(o suporto a ime"sid(o desta dor.[ ;e,aistos "(o discutiu< ergueu o malho e des,echou so!re a ca!e'a do deus dos deuses um golpe treme"do) tal o de ;/rcules "o cr-"io do Eavali. ? E os miolos de Qeus saltaram lo"ge... ? disse EmAlia. ? &(o. Da ca!e'a de Qeus "(o saAramos miolos< saiu 6alas Bte"a) armadi"ha de escudo e la"'a. DaA a liga'(o e"tre ;e,aistos e a mi"ha gra"de deusa.
138

%i"ervi"o ai"da co"tou muita coisa do ,erreiro co]o) e".ua"to ia mastiga"do o "aco de car"e assada .ue 6edri"ho lhe dera. ? 8om ? disse ;/rcules depois de ,i"da a histYria. ? Ge"ho de cuidar da mi"ha miss(o. Vou ao lago atordoar as aves com estes cAm!alos. Fi.uem voc_s a.ui e tapem o mais .ue puderem os ouvidos. ? #om .u_^ ? i"dagou EmAlia. ? 9e houvesse u"s chuma'os de algod(o... &(o havia algod(o) mas "a ,loresta a!u"davam musgos. %eioameio saiu "o galope em !usca dum sortime"to. Godos ata,ulharam os ouvidos com musgo. ;/rcules ,e* o mesmo e lI se ,oi de rumo ao p-"ta"o) com os cAm!alos de!ai]o do !ra'o. EmAlia trepou Z Irvore mais alta de todas para espiar a ce"a de lo"ge) e lI de cima ,oi descreve"do aos outros as perip/cias da ,a'a"ha. 6arecia um spea8er de rIdio a dar co"ta dum Eogo de ,ute!ol. ? LI vai i"do eleV... Firme) gar!oso) li"do... `ue amor de atleta / o "osso Lel/V... MI chegou Z !eira do lago. EstI corre"do os olhos pelas aves) como a despedir3se delas... Bs aves EI o viram. #ome'am a arrepiar3se... &esse mome"to um som terrAvel e"cheu os ares. Bpesar de terem os ouvidos tapados e estarem t(o lo"ge) todos se se"tiram completame"te surdos. EmAlia lI do alto co"ti"uava a gritar em!ora "i"gu/m mais a ouvisse. ? #ome'ouV... EstI sacudi"do os cAm!alos com uma ,or'a treme"da. 6arece .ue a ge"te v_ o som espirrar do !ro"*e... Bs aves est(o a,litas... &(o compree"dem o .ue hI. Est(o tapa"do com toda a ,or'a os ouvidos... I"\til... som dos cAm!alos vara .ual.uer o!stIculo... Bgora as aves come'aram a pererecar como doidas... 9im... 6arecem !aratas em dia de chuva) .u_ "(o sa!em se correm ou voam... Blgumas EI est(o voa"do... E outras... E outras... E agora todas... Godas) simV... Godas leva"taram v+o e lI v(o su!i"do para as "uve"s... V(o ,ica"do pe.ue"i"as... 6o"tos "o espa'o...pro"toV Desapareceram. ;/rcules havia parado de vi!rar os cAm!alos. ? Vamos ao seu e"co"troV ? gritou 6edri"ho. ? "osso gra"de herYi aca!a de reali*ar maravilhosame"te o seu 9e]to Gra!alho. Foram3lhe ao e"co"tro) ai"da com osouvidos surdos e uma *oada lI de"tro. Bcharam3"o caAdo por terra) como morto. 6edri"ho sacudiu3o: ? ;/rculesV ;/rculesV... `ue hI) amigo ;/rcules^ ? e o herYi "ada) mudo como um pei]e. ? 9erI .ue ,oi ,erido por alguma pe"a^ ? sugeriu EmAlia) mas o e]ame ,eito "(o revelou coisa "e"huma. ? Ele estI em [estado de cho.ue[ por causa da viol_"cia do som ? disse o Visco"de. ? Gemos de dei]I3lo em repouso por uma ou duas horas. %as "(o ,oi assim. 9Y "o dia segui"te ;/rcules voltou a si da.uele [estado de cho.ue[ causado pela viol_"cia do som dos cAm!alos de 6alas Bte"a. %as ,icou como se aca!asse de sair de um pesadelo.
139

6edri"ho tomou os cAm!alos e em!rulhou3os muito !em "o peda'o de "uvem) di*e"do: [9e isto ,ica a desco!erto) de repe"te rece!e uma pa"cadi"ha por acaso e "os p4e "ovame"te surdos.[ E o me"sageiro^ 9umira3se misteriosame"te. som dos cAm!alos "(o os atordoara ape"as a eles ali "as pro]imidades do p-"ta"o. Blca"'ara tam!/m a cidade. &(o houve por lI .uem "(o e"surdecesse. %as depois de completame"te restaurada a "ormalidade dos tAmpa"os) "(o houve .uem "(o corresse a visitar as marge"s do lago. `ue desola'(oV... Es.ueletos e mais es.ueletos) de ge"te comida pelas aves a"tropY,agas. E uma .ua"tidade de pe"as de !ro"*e pelo ch(oV #ada .ual levou uma para casa) como lem!ra"'a. %i"ervi"o havia partido para o limpo e lI estava a cochichar com 6alas "um ca"to. ? Bh) deusaV &u"ca vi tra!alho mais !em ,eito. Bssim .ue ;/rcules come'ou a sacudir os cAm!alos) o som [,oi demais[< as aves e"traram a agitar3se como .ue tomadas de s\!ita loucura. E ,oram leva"ta"do o v+o e todas se sumiram "o espa'o. ? 6ara o"de iriam^ ? B,astaram3se rumo sul. #om certe*a) para os ,u"d4es da T,rica. Depois co"tou o tra"co .ue ;ermes lhe havia dado e de como caAra !em de"tro da caldeira de %ed/ia... ? 9ei) sei ? disse 6alas. ? Vi tudo e ,oi por ag_"cia mi"ha .ue voc_ caiu em tal caldeira. %ais uma ve* saiu ;era derrotada. B alegria da popula'(o de Esti",ale ,oi ime"sa. Estavam livres da maior das calamidades. ;ouve ,estas em ho"ra do gra"de herYi e seus amigos. #lime"e "(o largava mais do !a"do) cada ve* mais corteEada pelo Visco"de... e tam!/m por 6edri"ho. Bh) .ue ce"a mela"cYlica ,oi a da [desilus(o do Visco"de[) .ua"do perce!eu .ue ti"ha um rival e era esse rival o realme"te gostado por #lime"eV B pastori"ha correspo"dia ao amor do Visco"de por !ri"cadeira. Postar mesmo de verdade) sY de 6edri"ho. `ua"do ;/rcules ,alou em partir) houve resist_"cias. ? 6or .ue t(o cedo^ ? disse o me"i"o. ? J t(o simpItica esta cidade de Esti",ale... Visco"de suspirou e ,alou em ,icar mais u"s dias para [estudos do dialeto grego ,alado ali[ ? e at/ #lime"e pu]ou !rasa para a sua sardi"ha. ? E se as aves voltarem^ ? disse ela. ? Eu) se ,osse ;/rcules) ,icava por a.ui ai"da algum tempo ? por preve"'(o... De dY dos tr_s) o herYi retardou a volta por mais tr_s dias. 6or ,im disse: ? #hega de "amoros. Goca para %ice"as. ;ouve despedidas comove"tes. B!ra'os. E por i"stiga'(o da EmAlia o Visco"de deu um !eiEi"ho em #lime"e o primeiro e \ltimo de sua vida...
140

IV
A Volta
B viagem de volta correu sem "ovidades. #omo EmAlia mostrasse i"teresse em co"hecer a vida do herYi desde os come'os) o Visco"de tomou a palavra. ? Estive o"tem co"versa"do so!re o assu"to com o me"sageiro de 6alas) e posso co"tar o .ue ouvi. ? 6ois co"te. #omo ,oi o "ascime"to de ;/rcules^ Visco"de cuspiu o pigarri"ho e come'ou: ? B m(e de ;/rcules era a mulher de maior !ele*a de seu tempo. #hamava3se Blcme"a. Lm dia deu Z lu* duas cria"'as g_meas: H,iclo e Blcides) .ue ,oi o primeiro "ome do "osso herYi. %as Mu"o desco",iou da alegria de seu divi"o esposo. B.uele H"teresse de Qeus pelos g_meos causou3lhe ci\mes ? e a partir dali e"trou a persegui3los. B primeira coisa .ue ,e* ,oi dar ordem a duas horrAveis serpe"tes de escamas a*uis para .ue ,ossem ao !er'o das cria"'as e as devorassem. ? Mu"o ou ;era^ ? i"terrompeu EmAlia. ? ;era / a mesma Mu"o. Eu pre,iro di*er Mu"o por.ue o "ome ;era co",u"de3se com o ver!o [era[ e Zs ve*es atrapalha a histYria. s me"i"os estavam "o melhor dos so"os .ua"do as serpe"tes se i"si"uaram "o .uarto) com os olhos vermelhos de ,ogo e as lA"guas de ,ora. B escurid(o era completa< "i"gu/m podia v_3las. #omo salvar as duas cria"'as^ %as lI "o limpo) Qeus desco!re a maldade de Mu"o e ,a* .ue uma claridade i"te"sa ilumi"e o .uarto. s g_meos acordam o,uscados pela lu* ? e d(o com as co!rasV... ? Imagi"em o susto dos coitadi"hosV ? e]clamou EmAlia. ?E depois^ ? H,iclo ,oi o .ue despertou primeiro. DI um grito de pavor e ,oge "a disparada. 9Y e"t(o Blcides acordou. Bcordou mas "(o ,ugiu) por.ue o seu desti"o era "(o ,ugir de perigo "e"hum. Em ve* de ,ugir) agarra "as duas serpe"tes pelo pesco'o e come'a as,i]iI3 las como ,e* ao Le(o da &em/ia. Bs serpe"tes e"rolaram3se "ele) tomadas de horrAveis co"vuls4es) mas suas m(os "(o a,rou]avam o aperto) de modo .ue elas "(o tiveram outro rem/dio se"(o morrer. ? 8ravosV 8ravosV... ? !errou EmAlia. ? Lm ,ilhi"ho assim at/ eu .ueria ter. E a tal Blcme"a) m(e deles^ &(o ,e* "ada^ ? Blcme"a dormia "um .uarto prY]imo. Bo ouvir o grito de H,iclo) despertou seu esposo B",itri(o e mais ge"te do palIcio. #orrem todos para o .uarto das cria"'as ? e lI d(o com a.uele .uadro horrAvel: o pe.ue"o Blcides agarrado ao pesco'o das duas serpe"tes) uma em cada m(oV Blcme"a solta um
141

grito de horror) mas o pe.ue"o Blcides sorri e la"'a3lhe aos p/s as duas serpe"tes mortas... ? `ue gosto para Blcme"a) ter um ,ilhi"ho assimV... E depois^ ? Depois Blcme"a ,oi co"sultar um gra"de adivi"ho da.ueles tempos) o ,amoso Gir/sias) para .ue lhe tirasse a sorte do me"i"o. Gir/sias co"ce"trou3se e ,alou .ue "em o rIculo de Del,os: [Vosso ,ilho vai tor"ar3se um herYi i"ve"cAvel e aca!arI tra"s,ormado "uma das co"stela'4es do c/u) mas isso depois de haver cI "a terra destro'ado os mo"stros mais treme"dos e so!repuEado os guerreiros mais temAveis. Desti"o lhe imp4e Do*e Gra!alhos de gra"de vulto. 6or ,im morrerI devorado pelo ,ogo de &esso ? e e"t(o sua alma irI viver "o limpo. ? E tudo saiu certi"ho^ ? 9im. Gir/sias "(o se parecia com as tiradeiras de sorte do "osso mu"do moder"o) .ue erram muito mais do .ue acertam. Gudo .ua"to declarou se cumpriu ,ielme"te. Depois da leitura da sorte do me"i"o) Blcme"a sossegou e tratou de criI3lo da melhor ma"eira. B educa'(o de Blcides ,oi orie"tada por Li"os) ,ilho de Bpolo) o .ual lhe e"si"ou as ci_"cias e as letras. EmAlia ,e* ,oci"ho ir+"ico e disse .ue "(o dava "ada por a.uele pro,essor) visto como ;/rcules) em mat/ria de ci_"cias e letras) valia me"os .ue um sa!ugo cie"tA,ico. Visco"de e]plicou: ? J .ue as ci_"cias e"si"adas "(o eram as do "osso mu"do moder"o e sim as ci_"cias da luta) ou a arte da luta) por.ue a luta / mais arte do .ue ci_"cia. E"si"ou3lhe todos os tru.ues dos gra"des lutadores) as rasteiras) como aplicar um !om s5ing "o .uei]o do adversIrio) como ,a*er todas essas coisas de .ue 6edri"ho ta"to gosta. Gam!/m lhe e"si"ou a ma"eEar a clava e a "(o errar um sY ,lecha'o. E e"si"ou3lhe a gover"ar os carros de corrida) a e"ristar a la"'a) a de,e"der3se com o escudo) a atacar o i"imigo e livrar3se de seus golpes) a orga"i*ar um e]/rcito. &(o houve o .ue lhe "(o e"si"asse. ? Bposto .ue houveV ? disse EmAlia. ? Bposto .ue "(o lhe e"si"ou a ler e escrever. ? B leitura e a escrita de pouco adia"tam aos herYis. Em geral s(o a"al,a!etos. #om eles / ali "o mu.ue e "a agilidade) sY. E assim se ,oi ,orma"do Blcides) de modo a "(o dei]ar em mI posi'(o o gra"de Gir/sias .ue lhe leu o ,uturo. Lm poeta grego) de "ome GeYcrito) co"ta "um dos seus poemas .ue a cama de Blcides me"i"o era uma pele de le(o) e .ue desde muito "ovo alime"tava3se de car"e assada) em ve* de sopas de p(o) leite co"de"sado e outras delicade*as moder"as. E EI e"t(o comia mais .ue um carregador. ? ;oEe) tr_s car"eiros / a co"ta ? disse EmAlia. ? &(o ,a* por me"os. &a.uele dia em .ue sY comeu dois) at/ tive dY dele. `ue ,ome teve de "oiteV Visco"de co"ti"uou: ? %as a sua treme"da e"ergia ti"ha de causar desastres ? e dai ta"tas mortes ou homicAdios .ue lhe e"chem a histYria. Gor"ou3se um gra"de matador de ge"te e !ichos ? e sa!em .uem ,oi a sua primeira vitima^
142

? `uem^ ? seu prYprio mestre Li"os... ? 8em ,eitoV ? e]clamou EmAlia. ? `uem o ma"dou e"si"ar3lhe ta"ta [ci_"cia[^ E por .ue matou Li"os^ ? caso ,oi assim. `uere"do Li"os certa ve* avaliar os progressos do discApulo) pediu3lhe .ue escolhesse o melhor livro duma esta"te cheia de verdadeiras o!ras3primas das letras gregas. E vai Blcides e escolhe o %a"ual do 6er,eito #o*i"heiro dum tal 9im(o. Li"os) da"ado) passou3lhe uma descompostura. E o Eovem Blcides) perde"do a ca!e'a) pegou de uma citara) .ue estava ao alca"ce de sua m(o) e aplicou em Li"os um dos golpes .ue esse mestre lhe havia e"si"ado. %atou3o. ? IrraV `ue g_"ioV... ? e]clamou 6edri"ho. ? Era um crime a.uele) dos .ue as leis pu"em ? e lI vai o "osso Blcides para o tri!u"al de Eusti'a. LI se de,e"deu cita"do uma c/le!re [Lei de Kadama"to[ .ue "(o co"siderava crime o homicAdio cometido co"tra um ataca"te. Li"os o atacara com palavras viole"tas< ele respo"dera com uma citarada. Foi a!solvido... %as B",itri(o) com medo de outras ,a'a"has como a.uela) e"viou o rapa* para o %o"te #itero") a viver e"tre pastores ? e ,oi lI .ue o dese"volvime"to de Blcides se completou. Em #itero" matou o primeiro le(o ? um terrAvel le(o .ue a"dava a des!astar os re!a"hos do rei dos G/spios. #ome'a "este po"to a sua verdadeira vida de herYi. ? 6ara mim come'ou com o as,i]iame"to das co!ras) .ua"do ai"da estava"o !er'o ? .uis EmAlia. ? 9eEa ? disse o Visco"de. ? %as as gra"des coisas de Blcides vieram depois da morte desse le(o. I"do a Ge!as) e"co"trou essa cidade ve"cida pelo Kei Ergi"o) o .ual imp+s aos te!a"os o pagame"to dum tri!uto a"ual de cem !ois. ;/rcules chegou Z cidade e]atame"te"o dia em .ue os emissIrios de Ergi"o estavam a reclamar os cem !ois do primeiro pagame"to. ? [`ue histYria de !ois / essa^[ ? ,oi ele di*e"do ? e ao sa!er da imposi'(o de Ergi"o) agarrou os emissIrios e cortou3lhes os "ari*es e as orelhas. [Digam lI ao Kei Ergi"o .ue os cem !ois s(o estes "ari*es e estas orelhas cortadas.[ ,e"sa mais grave "(o era possAvel e Ergi"o leva"tou um e]/rcito para atacar os te!a"os. B gra"de ,or'a desse e]/rcito estava "a cavalaria) mas o "osso herYi) Z ,re"te dos te!a"os) usou dum recurso: ,orrou de e"ormes pedras a \"ica passagem e"tre mo"ta"has por o"de poderiam e"trar os cavalaria"os. Isso atrapalhou gra"deme"te o ata.ue de Ergi"o) o .ual ,oi !atido e morreu "a luta. s te!a"os) e"t(o) impuseram ao rei"o de Ergi"o o pagame"to dum tri!uto de du*e"tos !ois. Pra'as a ;/rcules a situa'(o i"vertera3se. %uito gratos da sua preciosa aEuda) os te!a"os co"sagraram ao herYi vIrios templos e lhe erigiram diversas estItuas. Lma delas) ;/racles /ino8loustes) ou [o .ue corta "ari*es[< e outra dedicada a ;/racles 1ipo etes) ou [o .ue !arra os cavalos.[ E ai"da por cima o rei de Ge!as co"cedeu3lhe a m(o de sua ,ilha %/gara.
143

? 9ei) seiV ? e]clamou 6edri"ho. B mesma .ue ele matou dura"te o seu perAodo de loucura. ? 9im. %/gara deu3lhe tr_s ,ilhos) e tudo estava corre"do muito !em) .ua"do Mu"o... ? Ma estava demora"doV Mu"o era dessas .ue "(o es.uecem "em perdoam "u"ca. Lma per,eita me... ia di*e"do EmAlia mas e"goliu o resto da palavra [megera.[ EmAlia a"dava com medo de Mu"o.

V
Mai, )a8an.a, /e H0r1 le,
Visco"de co"ti"uou: ? B loucura de ;/rcules ,oi um arti,Acio de Mu"o. B deusa o e"lou.uecera de propYsito) para .ue ele matasse a esposa e os ,ilhos ? e EI vimos como isso se deu. Em co"se.b_"cia desse desastre / .ue ;/rcules se co"de"ou a si mesmo ao e]Alio) i"do parar "as u"has de Euristeu. Gudo isto co"tou o Visco"de) !em acomodado "o lom!o de %eioameio) e".ua"to seguiam de rumo a %ice"as. ;/rcules) lI atrIs) marchava calado) remoe"do .ual.uer id/ia. EmAlia la"'ou3lhe uma olhadela e disse: [Em .ue serI .ue Lel/ estI pe"sa"do^[ ? Bposto .ue "o Ea"tar ? respo"deu 6edri"ho) medi"do com os olhos a altura do sol. ? MI estamos "a hora. Logo adia"te) Z !eira de um rio*i"ho) detiveram3se para cuidar dos est+magos. %eioameio saiu "o galope para [prear[ os car"eiros do costume e os pica3 pau*i"hos ,oram co"versar com o herYi. ? Em .ue / .ue estI pe"sa"do) Lel/^ ? pergu"tou EmAlia. ;/rcules ,e* cara de .uem acorda de um so"ho. Ficou de olhos parados por u"s i"sta"tes. Depois disse: ? Estava pe"sa"do "o mais .ue i"ve"tarI ;era para me perseguir. Ge"ho medo duma coisa: .ue apesar da prote'(o de Qeus e de 6alas) ;era aca!e ve"cedora. &(o desca"saV &u"ca vi Ydio igual. Desde o dia em .ue matei as duas serpe"tes) Eamais cessou de co"ce!er meios de dar ca!o de mim. E hI a.uela previs(o de Gir/sias .ue me preocupa... ? B tal da tal ,ogueira de &esso^ ? 9im. &(o posso compree"der o .ue seEa. Fogo ? ,ogueira ? chamas... De .ue modo posso morrer .ueimado^ Ge"ho horror ao ,ogo... ? Bh) o ,ogo / mesmo uma pesteV ? disse EmAlia. ? #erta ve*) "o dia de 9.Mo(o) lI "o sAtio) .ueimei o dedo com pYlvora e como doeuV 9Y .ua"do tia &astIcia molhou a .ueimadura com .uerose"e / .ue a dor passou.

144

? 6Ylvora^ `uerose"e^ ? repetiu ;/rcules) .ue pela primeira ve* ouvia tais palavras. ? 6edri"ho e o Visco"de se apro]imaram. ? Visco"de ? disse EmAlia ? co"te ao Lel/ o .ue / pYlvora e .uerose"e. Visco"de ,alou como um verdadeiro ,ilYso,o. ? B pYlvora ? disse ele ? ,oi a i"ve"'(o .ue deu ca!o dos herYis. &os tempos moder"os "(o pode haver herYis como estes cI da Pr/cia Eustame"te por.ue a pYlvora "(o dei]a. B ,or'a ,Asica pouco adia"ta. #om um tiro at/ um me"i"o derru!a um giga"te. ? Giro^... ? 9im. tiro / um estouro da pYlvora de"tro dum ca"o ? e o Visco"de e]plicou como p+de o meca"ismo do tiro. Falou das espi"gardas) dos revYlveres) dos ca"h4es) das !om!as a/reas tudo artes da pYlvora. %as por mais .ue e]plicasse) ;/rcules ,icava "a mesma e vi"ha com pergu"tas desa"imadoras. ? E"t(o um le(o como o da &em/ia) ou uma hidra de "ove ca!e'as) ou um Eavali como o do Erima"to) voc_s lI o derru!am com o tal tiro^ ? 8ri"ca"do) Lel/V ? gritou EmAlia. ? Bt/ os ri"ocero"tes e hipopYtamos da T,rica) .ue s(o dos maiores !icharocos .ue e]istem) um ca'ador .ual.uer os derru!a com uma !ala "a ca!e'a. ? 8ala^ ? 8ala / a me"sageira do tiro. ;I o tiro) .ue / a vo* da pYlvora< e logo .ue o tiro estoura) lI vai a me"sageira [!ala[ cravar3se "o i"imigo e pro"toV Ele estre!ucha e morre... ? E .ue tama"ho tem essa me"sageira^ ? h) Zs ve*es / !em pe.ue"i"a. 6ara a!ater um le(o da &em/ia ou um Eavali do Erima"to) !asta uma !ali"ha deste tama"ho ? e mostrou o dedo polegar de 6edri"ho. ;/rcules assom!rou3se. &(o podia co"ce!er semelha"te prodAgio. #omo uma coisi"ha t(o mi"\scula podia dar ca!o dum mo"stro^ EmAlia ria3se. ? J .ue essas me"sageiras varam tudo .ua"to e]iste. Varam escudos) varam coura'as e pe"etram "o corpo dos atirados. ? ;/rcules sorriu e) apo"ta"do para a pele do Le(o de &em/ia) .ue por ser i"vul"erIvel tra*ia sempre co"sigo) pergu"tou: ? Vara isto tam!/m^ ? 9e varaV... 8ri"ca"do... ? #omo) se esta pele / i"vul"erIvel^ ? I"vul"erIvel hoEe) a.ui) para setas e la"'as. 6ara uma !ala de cara!i"a ou revYlver) / t(o vul"erIvel como um ,igo podre... EmAlia ,alou em ,igo por.ue %eioameio vi"ha chega"do com uma cesta de ,igos ? e .ue deliciosos estavamV
145

? 8o"s como a.ueles da casa de 6/ricles ? disse EmAlia come"do um. ? EstI um mel. ? E tam!/m arra"Eei mel ? disse o ce"tauri"ho aprese"ta"do uma -",ora .ue havia tra*ido. ? E tam!/m estas ma'(s... Foi uma ,esta. Bt/ o herYi regalou3se ? e a co"versa recaiu so!re ,rutas. 6edri"ho co"tou a histYria de todas as ,rutas do sAtio de Do"a 8e"ta ? as Ea!utica!as) as Eacas) as amei]as) as grumi]amas) as pita"gas) as ca!eludas... ?Gemos lI as chamadas ,rutas tropicais ? disse o me"i"o. ? B.ui "a Pr/cia sY hI as ,rutas das *o"as ,rias e temperadas ? ma'(s) uvas) peras. E t-maras) ;/rcules) hI por a.ui^ ;/rcules co"tou .ue "a Pr/cia sY havia t-maras importadas. ? Gam!/m lI o"de moramos sY hI t-maras importadas. V_m em lati"has. ;/rcules .uis sa!er o .ue era [lati"ha[. B di,iculdade de co"versar com os gregos estava em .ue eles "(o podiam ter id/ia "e"huma das coisas moder"as. [Lata[) [garra,a[) [cai]a de ,Ys,oro[)fcigarro[... #omo e]plicar essas coisas para .uem "u"ca as viu^ %as de tudo .ua"to os pica3pau*i"hos disseram o .ue mais i"teressou ao herYi ,oram as cara!i"as e os ca"h4es moder"os. `ua"do sou!e .ue um ca"h(o la"'ava uma !ala e"ormAssima a muitos .uil+metros de dist-"cia) a!riu a !oca. E mais ai"da .ua"do sou!e .ue as !alas [estouravam .ua"do caAam.[ ? E"t(o ? disse ele ? da.ui deste po"to os guerreiros moder"os podem destruir uma cidade como %ice"as) .ue ,ica a de* l/guas^ ? 8ri"ca"doV ? respo"deu 6edri"ho. ? &as lutas do "osso mu"do o i"imigo rece!e !alas sem e"]ergar .uem as atira ? e ,alou dos !om!ardeios a/reos. ? Bh) .ue custo ,oi ,a*_3lo compree"der o .ue era um avi(oV ? Bves de ,erro^ #omo as do Esti",ale^ ? 6ior) mil ve*es pior. 9(o aves e"ormAssimas .ue voam a gra"des alturas com velocidades prodigiosas) e lI de cima despeEam !om!as ou !alas de tama"hos i"crAveis. B cidade de 8erlim ,oi destruAda por vIrios dias de chuva de !om!as[ arrasa3.uarteir4es.[ ? `ue .uer di*er isso^ ? `uer di*er .ue cada !om!a arrasava um .uarteir(o i"teiro... ;/rcules "(o parava de assom!rar3se. Depois pergu"tou: ? %as e"t(o a vida lI "o tal mu"do moder"o / um horror. 9e chovem so!re as cidades !om!as do c/u) como se arra"Eam as mulheres e cria"'as^ ? V(o todas para o !elel/u. Ficam redu*idas a ,arelo. B.ui a luta / sY co"tra os mo"stros ou outros guerreiros. MI a ,\ria das !alas "(o disti"gue: pega o .ue e"co"tra. gra"de !ri".uedo dos "ossos tempos moder"os co"siste em destruir) destruir) destruir. #idades i"teiras desaparecem em horas. 6opula'4es i"teiras s(o estra'alhadas. 6or isso / .ue "Ys gostamos ta"to da Pr/cia) t(o
146

!o"ita) cheia de herYis .ue sY atacam mo"stros) cheia de deuses amIveis) de pastores e pastori"has) de "i",as "os !os.ues) de "Iiades "as Iguas) de ,au"os e sItiros "os campos. 6edri"ho co",irmou as palavras da EmAlia. ? 9im) meu caro ;/rcules. 6ara "Ys moder"os esta Pr/cia / t(o !o"ita .ue por meu gosto eu me mudava para cI. #omo vovY gostou da Bte"as do tempo de 6/riclesV Bt/ hoEe ela suspira .ua"do se lem!ra da sema"a passada lI. ;ouve uma pa"ate"/ia em .ue &ari*i"ho tomou parte ? e vovY tam!/m) metida"um vestido velho de Do"a BspIsia... 6or mim) eu "(o saAa "u"ca mais da.ui. Bcho a Pr/cia o e"ca"to dos e"ca"tos. Lm sucoV ;/rcules recaiu em cismas de olho parado... Ea"tar da.uele dia ,oi o melhor de todos. Bl/m dos assados do costume) tiveram uma espl_"dida so!remesa. Depois o assu"to caiu so!re a ave"tura de tia &astIcia com o %i"otauro "a Ilha de #reta. Isso ,e* .ue o herYi se re,erisse ao .ue a"dava corre"do "a !oca do povo. ? Fala3se muito "um touro e",urecido .ue a"da por lI a ,a*er os maiores estragos. %eu receio / .ue depois deste meu tra!alho) Euristeu me ma"de dar ca!o desse touro... ? [Keceio[) ;/rcules^ ? e]clamou EmAlia. ? 6ois e"t(o ;/rcules receia alguma coisa^ herYi e]plicou .ue se tratava dum [touro louco[) e ele ti"ha medo dos loucos. ? Depois do meu perAodo de dem_"cia) ,i.uei com um verdadeiro horror Z loucura. B ge"te "u"ca sa!e como um louco vai agir. s loucos me des"orteiam e me causam uma se"sa'(o muito desagradIvel de i"segura"'a... ? #om os !_!ados tam!/m / assim ? disse 6edri"ho. ? J o .ue vovY vive di*e"do. E por ,alar em !_!ado) ;/rcules) serI verdade o .ue co"tam do deus 8aco^ `ue vive !_!ado^ LI "o "osso mu"do moder"o chamamos aos !_!ados [devotos de 8aco...[ `uem co"tou aos pica3pau*i"hos a histYria de 8aco "(o ,oi ;/rcules) e sim o me"sageiro de 6alas) .ue i"opi"adame"te reapareceu "a.uele mome"to.

VI
Dioni,o,
B"tes de %i"ervi"o tomar a palavra) o Visco"de e]plicou .ue "a Pr/cia "u"ca houve "e"hum 8aco. Esse "ome / roma"o. &a Pr/cia houve Dio"isos) .ue mais tarde os roma"os tra"s,ormaram em 8aco.

147

? `ue histYria / essa ? o!servou EmAlia ? dos tais roma"os mudarem o "ome de todos os deuses gregos^ ? Bh) depois .ue os roma"os domi"aram e co".uistaram a Pr/cia) eles re,ormaram tudo e ,oram muda"do os "omes. Dio"isos virou 8aco. %i"ervi"o) .ue "(o sa!ia "ada disso) por serem coisas do ,uturo) admirou3se muito. Depois co"tou a histYria de Dio"isos. ? Esse deus ? disse ele ? / ,ilho de Qeus e de 9emele) a .ual veio a morrer ,ulmi"ada meses a"tes .ue ele "ascesse. Qeus e"t(o tomou o me"i"o e colocou3o de"tro de sua prYpria co]a) o"de o dei]ou ,icar at/ o dia marcado para o "ascime"to. ? `ue coisaV ? e]clamou EmAlia. Esses tais deuses do limpo "ascem de todos os Eeitos. 6alas !rotou da ca!e'a de Qeus. Bgora este Dio"isos sai de sua co]a... Isto me ,a* lem!rar a cartola da.uele prestidigitador .ue apareceu lI "a vila "o circo de cavali"hos. &(o havia o .ue "(o saAsse de sua cartola: marrecos) pom!os) coelhos... %i"ervi"o co"ti"uou: ? Bssim "asceu Dio"isos e ,oi educado pelas "i",as de &isa. %as educado Zs soltas pelo mu"do como um verdadeiro selvagem. `ue vida a suaV %ais parecia um herYi .ue um deus. Visitou muitos reis) ,e*3se amar por Briad"e "a Ilha de &a]os) tomou parte "a ,amosa guerra e"tre os deuses e os giga"tes) coma"dou uma e]pedi'(o Z H"dia. Gi"ha "omes em .ua"tidade: &Asio) 8r+mio) Ditiram!o) Evio) 8aco) Qagreu) 9a!I*io... E a"dava seguido duma alegre comitiva de sItiros) ,au"os) m/"ades) !aca"tes) sile"os e at/ do deus 6(. ? `ue p-"dego "(o devia serV ? come"tou EmAlia. ? E "(o ,oi o i"ve"tor do vi"ho^ ? I"diretame"te ? respo"deu %i"ervi"o ? por.ue a uva / atri!uAda a ele. Vi"ho "(o passa de caldo de uva ,erme"tado. DaA o ter3se tor"ado o deus mais popular de todos) o deus das alegres ,estas em .ue hI muito vi"ho e todos ,icam de ca!e'a to"ta... Estas histYrias iam se"do co"tadas dura"te a marcha para %ice"as. %i"ervi"o seguia ao lado de %eioameio) de modo a poder co"versar com os pica3pau*i"hos e".ua"to cami"havam. E ai"da estava ele a ,alar de Dio"isos) .ua"do chegaram a uma aldeia em ,estas) Eustame"te uma ,esta dio"isAaca) isto /) com muita da"'a alegre e muito vi"ho mais alegre ai"da. ;/rcules deu ordem de alto. 9eria curioso mostrar aos pica3pau*i"hos como era uma ,esta popular "a BrcIdia. &a pra'a pri"cipal da aldeia todo o povo estava reu"ido para assistir ao des,ile duma prociss(o c+mica. &a ,re"te vi"ha um !ode e",eitado de ,l+res e coroas< a seguir da"'ari"os e m\sicos toca"do ,lautas e citaras. E u"s ca"tavam e pulavam. E havia os .ue gritavam como .ue tomados de delArio. Depois a prociss(o parou dia"te dum ta!lado t+sco o"de estava se"do levada uma represe"ta'(o teatral muito c+mica. %as tudo "o maior e"tusiasmo. %i"ervi"o ia e]plica"do:
148

? Eis a alegria dio"isAaca. ;I uma co"tami"a'(o geral. Godos vi!ram de alegria. 9(o as ,estas de .ue o povo comum gosta mais. 6edri"ho o!servou .ue a.uilo devia ser a origem do car"aval moder"o) e deu a %i"ervi"o uma id/ia do car"aval moder"o. ? %as lI o deus do car"aval "(o / Dio"isos) e sim %omo. s devotos de %omo regalam3se) pulam e divertem3se como a.ui) e]citados pelo Ilcool e pelo jarf. Fa"tasiam3se de todos os Eeitos) com mIscaras "o rosto e as vestes mais e]travaga"tes. Estou ve"do .ue as coisas do mu"do s(o eter"ame"te as mesmas< sY mudam de "ome. Visco"de assa"hou3se e resolveu tomar parte "a represe"ta'(o. Palga"do o ta!lado) p+s3se tam!/m a pular) da"'ar e ca"tar. E como todos achassem muita gra'a "a.uela es.uisitAssima ara"ha de cartola) tor"ou3se o herYi da ,esta. Depois deram3lhe um gole de vi"ho. Visco"de !e!eu de um trago ? e come'ou a [e]ceder3se[. Fe* coisas de matar de vergo"ha Do"a 8e"ta e tia &astIcia) se elas sou!essem. ? `uem o viu e .uem o v_V ? e]clamou 6edri"ho. ? "osso Visco"de) .ue era t(o grave e sisudo) estI agora um per,eito mala"dro. Bt/ !e!e... Imagi"e se lhe pega o vAcio e dI em pau daIgua ? Bssim .ue chegarmos ao sAtio temos de ,a*er tia &astIcia re,ormar o Visco"de ? disse EmAlia. ? Este estI ca,aE/stico demais. !om era o a"tigo... ;/rcules gostava de vi"ho e .uase !e!eu tam!/m. EmAlia "(o dei]ou. ? &ada) Lel/V Voc_ com vi"ho "a ca!e'a hI de tor"ar3se a peste das pestes. J capa* de ,a*er as maiores loucuras e dar ca!o de toda esta po!re ge"te. &(o .uero .ue !e!aV ;/rcules suspirou. #omo EI ,osse tarde) resolveram dormir "a.uela aldeia. &o dia segui"te) a"tes .ue a popula'(o saAsse da cama) EI estavam de "ovo a cami"ho. ? Estou acha"do um ar de .uarta3,eira de ci"*as ? o!servou 6edri"ho ? e co"tou ao me"sageiro de 6alas como eram as .uartas3,eiras de ci"*as lI "o mu"do moder"o) .ua"do toda ge"te .ue tomava parte "as ,estas do car"aval aparecia com cara de ressaca e um gosti"ho de ca!o de guarda3chuva "a !oca. %i"ervi"o ai"da co"tou muita coisa das ,estas dio"isAacas e das outras ,estas populares dos hele"os. &a.uele tempo as palavras [Precia e grego[ "(o e]istiam. B.uilo ali ai"da era a [;/lade[) e os seus ha!ita"tes se chamavam [hele"os.[ ? 6or .ue / assim^ ? .uis sa!er a EmAlia ? e ,oi o Visco"de .uem e]plicou. Bpesar da sua ressaca) o sa!ugui"ho ai"da estava ,u"cio"a"do muito !em. ? ;ouve por a.ui um che,e de tri!o de "ome ;ele") ,ilho de Deucali(o e 6irra) o .ual se ,e* rei da EtiYtida. 6or causa disso seus s\ditos passaram a chamar3se hele"os) e estas terras todas da Pr/cia passaram a ser co"hecidas como a ;/lade) ou o paAs dos hele"os. ? %as do"de vieram esses hele"os^ ? .uis sa!er 6edri"ho.
149

? Di* a histYria .ue procediam do #Iucaso) o"de a ra'a / !ra"ca e muito !o"ita. Emigraram de lI para a.ui "o tempo dos pelasgos) .ue eram uma esp/cie de A"dios da.ui) ou ha!ita"tes primitivos. #omo ,ossem muito vale"tes e i"telige"tes) os hele"os su!meteram os pelasgos e se su!stituiram a eles. ? #omo lI em "ossa terra os portugu_ses se su!stituiram aos A"dios ? cochichou EmAlia para ;/rcules ? a .uem a"dava e"si"a"do muita coisa da histYria america"a em geral: 8olAvar) hashi"gto") Frei #a"eca. Visco"de co"ti"uou: ? Foram os roma"os .uem mais tarde desco!riram esse "ome de Pr/cia. B ma"ia deles era mudar o "ome das coisas) e muitas ve*es mudavam para pior) por.ue ;/lade me parece muito mais !o"ito .ue Pr/cia. B prosa ,oi logo depois i"terrompida por um i"cide"te verdadeirame"te maravilhoso. Em certo po"to) ao do!rarem uma curva da estrada) deram com um e"ormAssimo giga"te a gemer so! um peso treme"do. Era BtlasV... Era o giga"te Btlas) co"de"ado a suste"tar o c/u so!re os om!ros... espa"to dos pica3pau*i"hos "(o teve limites. Godos ,icaram com os olhos t(o arregalados .ue .uase lhes caAam das Yr!itas) e EmAlia pela primeira ve* "a vida tremeu. %i"ervi"o e]plicou .ue Btlas era um dos giga"tes) ou tit(s) .ue haviam ,eito guerra aos deuses do limpo. Foram ve"cidos e castigados. B Btlas) Qeus co"de"ou a ,icar toda a vida suporta"do "os om!ros o peso dos c/us. ;/rcules apro]imou3se dele e pergu"tou por .ue gemia ta"to. ? Bh) herYiV ? respo"deu o giga"te ? Pemo por.ue estou a"sioso por ir rou!ar um dos pomos do Mardim das ;esp/rides e "(o posso. 9e largo isto) o c/u cai so!re a terra e esmaga3a. ;/rcules) herYi de melhor cora'(o .ue Eamais houve "o mu"do) apiedou3 se do tit( e disse: ? 6ois vI em !usca do pomo de ouro .ue eu ,ico suste"ta"do o c/u. %as "(o demore muito. Btlas sorriu e) passa"do o c/u para os om!ros do herYi) desapareceu. ? EmAlia ,icou assom!rada. Bpesar de sa!er da ,or'a ime"sa do Lel/) Eamais sup+s .ue chegasse Z.uele po"to. 9uste"tar o c/u "os om!rosV... E com medo de .ue ele "(o agbe"tasse e caAsse esmagado apro]imou3se e: ? &(o a!use dessa ma"eira) Lel/V Largue disso. co"de"ado a suste"tar "os om!ros o c/u ,oi o giga"te) "(o voc_ ? mas ;/rcules "ada respo"deu: "(o podia "em ,alar. B.uilo assustou os pica3pau*i"hos. E se Btlas "(o voltasse^ u se .ua"do voltasse EI ;/rcules estivesse esmagado pelo peso^ %as ,eli*me"te Btlas voltou. Vi"ha radia"te) com o pomo de ouro "a m(o. ? 6egue o c/u depressa) .ue Lel/ EI estI sem ,ala ? "(o agbe"ta maisV ? gritou3lhe EmAlia "a maior impaci_"cia. Btlas piscou velhacame"te.
150

? Brcar outra ve* com esse peso) eu .ue co"segui livrar3me dele^ Bh) ah) ah... `uem / tolo .ue pe'a a Qeus .ue o mate e a #aro"te .ue o carregue. EmAlia viu as coisas mal paradas. 9e a.uele esta,ermo "(o retomasse o seu posto) ;/rcules arriaria a carga ? e lI desa!ava so!re a terra a ime"sidade dos c/us) com todas as estrelas) pla"etas) cometas ? e como era^ &em uma per"i"ha de pulga escaparia ao mais completo esmagame"to. Foi o .ue EmAlia e]plicou ao giga"te Btlas. ? 9e voc_ "(o segura o c/u) EI) EI) .ue aco"tece^ Lel/ arreia) coitado) e o c/u vem a!ai]o) e o primeiro esmagado vai ser Eustame"te voc_) .ue / o mais gra"dalh(o. B lua !ate "essa sua ca!e'a a"tes de !ater "as "ossas. E apo"ta"do para ;/rcules) .ue EI dava si"ais de e]aust(o: ? &(o v_ .ue suas ,or'as EI est(o "o ,im^ %ais u"s segu"dos e pro"to ? Lel/ arreia... Ge"ha dY) pegue um !ocadi"ho e".ua"to ele toma ,+lego. Btlas) "a sua ime"sa !urrice de giga"te) resolveu [pegar o c/u um !ocadi"ho e".ua"to ;/rcules tomava ,+lego[ ? e recolocou3o aos om!ros. `ue alAvioV Bo ver3se li!erto de tama"ho peso) o herYi caiu se"tado) sem ,alar) pIlido como a morte. EmAlia a!a"ou3o "o rosto) deu3lhe Igua a !e!er. ;/rcules ,oi volta"do a si. Bssoprou3se) tal .ual o Visco"de. sa"gue ,oi3lhe volta"do ao rosto. 6or ,im ,alou: ? BpreV... J peso... Estou como .ue esmagado por de"tro. %ais u"s segu"dos e arriava a carga. #i"co mi"utos se passaram. Bcha"do .ue ;/rcules EI devia estar su,icie"teme"te desca"sado) Btlas chamou3o: ? Ve"ha) amigoV 8asta de ,+lego... EmAlia levou as m(o*i"has Z ci"tura e disse: ? 8o!o alegreV... `uem vai ,icar aA toda a vida / voc_) por.ue ,oi voc_) "(o Lel/) .uem se revoltou co"tra os deuses. Bgbe"teV... Bo ouvir isso) Btlas teve um acesso de ,\ria) e mesmo de c/u aos om!ros espichou a m(o para agarrar EmAlia e torcer3lhe o pesco'o. #om esse movime"to a a!Y!ada celeste vacilou) .uase caiu... Foi um i"sta"te terrAvel. ;/rcules) de um pulo) escorou o c/u dum lado ? e".ua"to 6edri"ho .uase arra"cava o !ra'o de EmAlia com o pu](o .ue lhe deu. perigo passou. Godos respiraram c/u havia voltado ao e.uilA!rio de sempre) !em ,irme "o om!ro de Btlas. 6edri"ho ai"da estava com o cora'(o aos pulos) do treme"do perigo passado. #ustou3lhe voltar ao "ormal. &isto viu EmAlia arruma"do .ual.uer coisa "a ca"astri"ha. Espiou. Era o pomo das ;esp/ridesV Btlas o havia dei]ado cair "o ch(o e ela) mais .ue depressa o apa"hara e esco"dera...

VII
151

E ri,te En= re1e7,e

Foi um alAvio .ua"do chegaram de "ovo ao acampame"to de %ice"as. ? L,V ... ? e]clamou EmAlia. ? Escapamos de !oa. Give medo .ue depois do caso do giga"te ai"da "os aco"tecesse mais alguma. &(o hI o .ue "(o aco"te'a "esta ;/lade... herYi estava derra"cado. es,or'o .ue ti"ha ,eito para suste"tar o c/u ,ora o maior de toda a sua carreira. #hegou e caiu "a relva para um so"o de vi"te e .uatro horas. Es.ueceu3se at/ de comer. s gra"des ca"sa'os tiram a ,ome. E".ua"to ;/rcules dormia) os pica3pau*i"hos ocuparam3se das coisas do costume. 6edri"ho deu ordem a %eioameio para [cavar[ seis car"eiros. ? 9im) por.ue a ,ome de ;/rcules) .ua"do acordar) vai ser dupla. Graga seis) ou sete... so"o de ;/rcules ,oi o mais prolo"gado de sua vida. Vi"te e .uatro horasV %eioameio voltou com a car"eirada. %atou3os) assou3os e ali ,icou com a.uela car"aria toda Z espera de .ue o herYi acordasse. 9Y "o dia segui"te) lI pelas o"*e) ;/rcules a!riu os olhos. Espregui'ou3se. ? "de estou eu^ ? disse estremu"hado ? mas ao dar com os seis car"eiros "o espeto sorriu e seu Ea"tar ,oi verdadeirame"te herc\leo. 9Y dei]ou os ossos. ? `ue so"o) Lel/V ? e]clamou EmAlia. ? 6e"sei .ue "(o acordasse mais. herYi sorriu. ? 9o"o de .uem teve de suste"tar o c/u Zs costas... ? disse ele. ? Bcha .ue / !ri"cadeira^ ? E o resto do dia passaram ali "o acampame"to recorda"do as perip/cias do 9e]to Gra!alho. 6edri"ho o!servou: ? Bco"tecem por a.ui coisas .ue lI em "osso mu"do "i"gu/m acredita "em pode acreditar. B ave"tura do giga"te Btlas) por e]emplo. `uem lI em "osso mu"do vai acreditar "uma coisa assim^ #ome'a .ue lI Btlas "(o / giga"te "e"hum) e sim um livr(o com uma s/rie de mapas ? Europa) Tsia) T,rica) Bm/rica e cea"ia... ? E / tam!/m o "ome de um osso acresce"tou o Visco"de ? uma das v/rte!ras .ue suste"tam a ca!e'a. ? E / tam!/m o "ome duma mo"ta"ha do "orte da T,rica ? lem!rou ai"da 6edri"ho. ? Bh) cada ve* gosto mais desta Pr/cia. `ue terraV Vai a ge"te por um cami"ho e de repe"te .ue v_^ Lm tit( suste"ta"do o c/u... 8em di* EmAlia .ue isto / a terra do ["(o hI o .ue "(o haEa...[ ;/rcules co",essou .ue estava se"ti"do uma dor "as costas. ? 6uderaV ? e]clamou 6edri"ho. ? E !om serI .ue "(o esteEa com .ual.uer .ue!radura lI por de"tro. Voc_ a!usa) ;/rcules. Lm dia se estrepa...
152

;/rcules ai"da ig"orava .ue o pomo de ouro estivesse com EmAlia. `ua"do sou!e) .uis ver. Gomou3o "a m(o) co"templou3o lo"game"te e disse: ? Voc_s "(o calculam o .ue tem havido "esta Pr/cia por causa destes pomos... ;I certos tesouros .ue co"stituem uma verdadeira desgra'a para o mu"do. Godos .uerem possuA3los ? e so!rev_m guerras) lutas) calamidades. Estes pomos t_m dado o .ue ,a*er aos herYis ? e o primeiro .ue sai lI do Mardim das ;esp/rides / Eustame"te este... EmAlia estava com medo de perder a preciosidade. 6e"sou) pe"sou) e por ,im teve uma id/ia: esco"der o pomo de"tro de uma casca de lara"Ea. Bssim camu,lado) "i"gu/m o ,urtaria. %as o"de a lara"Ea^ ? &(o hI lara"Eas por a.ui) %i"ervi"o^ ? pergu"tou ela ao me"sageiro de 6alas. ? 9im) hI. B lara"Ea / uma ,ruta comum a todos os paAses destes mares. Estes mares .ueria di*er o %editerr-"eo e os pe.ue"os peda'os do %editerr-"eo .ue t_m ta"tos "omes: %ar Girre"o) %ar BdriItico) %ar Egeu) %ar &egro. Godas as terras !a"hadas por esses mares s(o lara"EA,eras. %as como ali por perto do acampame"to "(o houvesse lara"Eeira "e"huma) EmAlia pediu a %eioameio .ue) .ua"do e"co"trasse alguma) "(o dei]asse de lhe tra*er. ? `uero uma lara"Ea um pouco maior*i"ha .ue o pomo... &o dia segui"te) !em desca"sado) ,oi ;/rcules para %ice"as dar co"ta ao so!era"o da reali*a'(o da.uele \ltimoGra!alho. Bo sa!er .ue o herYi havia espa"tado para lo"ge as aves do Esti",ale) Euristeu mordeu o !ei'o. ? %i"ha ordem "(o ,oi essaV ? !errou ergue"do3se do tro"o. ? %i"ha ordem ,oi para .ue destruAsse a.uelas aves. 9e se limitou a espa"tI3las) logo as teremos lI outra ve*. ? &(o hI perigo) %aEestade. B lem!ra"'a do som da.ueles cAm!alos ,arI .ue "u"ca mais voltem. ? `ue cAm!alos^ ? s cAm!alos com .ue ;e,aistos prese"teou a gra"de deusa 6alas. Euristeu) .ue de "ada sa!ia) arregalou os olhos. ? E como os o!teve^ ? Diretame"te do limpo) ma"dados por 6alas por i"term/dio dum me"sageiro. Euristeu olhou para Eumolpo) ali muito lam!eta ao lado do tro"o. caso se complicava. 9e ;/rcules a"dava assim t(o protegido por 6alas) e"t(o ;era ti"ha de tomar outras provid_"cias. E Euristeu es,riou. #o"hece"do o poder de 6alas) teve medo de .ue essa deusa) "a ,\ria de proteger ;/rcules) aca!asse da"do ca!o dele) Euristeu. Gi"ha de pe"sar "a.uilo. ? 8om) se / assim ? disse para ;/rcules ? apare'a a.ui ama"h(. Vou pe"sar "o assu"to e ver .ual o "ovo Gra!alho. ;/rcules voltou ao acampame"to e "o dia segui"te lI compareceu pera"te o rei) cuEo ar EI "(o era o da v/spera. %ais alegre e co",ia"te) como .uem estI de id/ias "ovas. B ra*(o da muda"'a era .ue em sua co",er_"cia com o mi"istro
153

Eumolpo este lhe havia ,alado assim: [;I uma coisa .ue talve* ;/rcules "(o co"siga reali*ar: a destrui'(o do Gouro de #reta.[ Euristeu ig"orava o .ue ,osse. [`ue touro / esse^[ pergu"tou. E Eumolpo respo"deu: [Bh) %aEestade) / um touro giga"tesco .ue estI tomado de loucura. Lm touro loucoV 9e um simples c(o hidrY,o!o / o .ue sa!emos) imagi"e3se um touro loucoV ImpossAvel .ue desta ve* ;/rcules saia vitorioso.[ Euristeu sorriu dia!olicame"te ? e ,oi Z es,regar as m(os .ue rece!eu o herYi. ? es orde"s de Vossa %aEestadeV ? disse ;/rcules) humilde como sempre. ? B.ui estou para rece!er a miss(o .ue Vossa %aEestade haEa por !em co",iar3me. E Euristeu) com um riso mau "a !oca ,eia: ? `uero .ue vI Z Ilha de #reta e me traga vivo o Gouro Louco. 9Y. ;/rcules retirou3se !asta"te a!orrecido. Gouro loucoV Depois de seu perAodo de loucura viera3lhe um i"coercAvel medo aos loucos. %as .ue ,a*er^ Eram orde"s do rei. Gi"ha de cumpri3las ? e voltou para o acampame"to com a "oticia. ? Gemos agora de ir a #retaV ? gritou de lo"ge para os pica3pau*i"hos. ;I lI o tal Gouro Louco. Euristeu .uer .ue eu lhe traga vivo esse mo"stro... EmAlia !ateu palmas. ? #reta^ B ilha do %i"otauro^ `ue amorV... Eu EI estava com saudades dessa ilha o"de passamos dias t(o i"teressa"tes ? e co"tou a ;/rcules toda a histYria de tia &astIcia .ua"do esteve detida "o la!iri"to do %i"otauro. ;/rcules espa"tou3se. ? #omo^ 6ois e"t(o e"traram "o la!iri"to e co"seguiram sair^ Isso me parece um porte"to) por.ue .uem lI e"tra "u"ca mais e"co"tra a porta de saAda. ? 6ois "Ys e"tramos e saAmos. E desco!rimos lI de"tro tia &astIcia a ,a*er !oli"hos e o tal %i"otauro gordo como um porco de ta"to comer !oli"hos ? e des,iou a histYria i"teira. ? ;oEe ? disse ela ? o coitado deve estar magrAssimo e porta"to muito mais perigoso. `ua"do terI mais da.ueles !oli"hos^ ;/rcules .uis sa!er o .ue eram j!oli"hos[) e EmAlia os pi"tou t(o gostosos .ue lhe veio Igua Z !oca. herYi suspirou. [8oli"hos[) [pipocas[) [cocadas de ,ita[) [ma"Ear !ra"co[) [.ui"di"s[) [ros.ui"has[ ? ah) como deviam ser deliciosos os doces e .uitutes da.uela co*i"heira cuEo "ome vivia "a !oca dos pica3pau*i"hosV ? 9im ? disse EmAlia. ? Gia &astIcia / a #irce da co*i"ha. 6ega um pato e ,a* um [pato com arro*[ .ue / da ge"te comer e !errar por mais. E para doces) e"t(o) "(o hI igual. Do"a 8e"ta di* .ue ela / uma [doceira do c/u...[ %eioameio) .ue tudo ouvia) lam!eu os !ei'os. dia segui"te passaram3"o em preparativos. Gemplo de Bvia ,oi re,ormado e e",eitado com uma s/rie de placas comemorativas dos Gra!alhos reali*ados.
154

6edri"ho ,i"cou em redor do templo uma por'(o de estacas) cada uma te"do "a po"ta uma escultura tosca: um le(o) uma hidra) um Eavali) uma ave de pe"a de !ro"*e) uma cor'a ? mas e"gasgou "a represe"ta'(o do `ui"to Gra!alho: a limpe*a das cavalari'as de Bugias. #omo ,igurar a.uilo "uma escultura^ EmAlia resolveu o pro!lema. ? Fa* de co"ta .ue as cavalari'as s(o um cavalo e os Kios Bl,eu e 6e"eu s(o dois cachorros .ue se atiram co"tra o cavalo e ,oi assim .ue 6edri"ho ,igurou em sua escultura o `ui"to Gra!alho de ;/rcules. Em seguida p+s3se a dia!i"ha a pe"sar "a [de,esa[ do pomo de ouro. &(o era co"ve"ie"te a"dar com ele "a ca"astri"ha) viaEa"do de um po"to para outro. %uito melhor guardI3lo !em esco"dido ali mesmo. E ,oi o .ue ,e*. 6ediu a 6edri"ho .ue cavasse um !uraco !em ,u"do. BEeitou lI de"tro o pomo de ouro e a pe"a de !ro"*e. E depois de tudo !em co!erto com terra) ma"dou .ue ;/rcules !otasse uma gra"de pedra em cima. XXX

O, Do-e Trabal.o, /e H0r1 le,

* A12 Monteiro Lobato
155

_________________________________________________________________

O TOURO DE CRETA I
O To ro /e Creta
caso do touro de #reta ,oi co"se.b_"cia da !riga e"tre um deus e um rei. %as a"tes de o a!ordarmos) temos de ver para .uem / a carti"ha .ue o Visco"de estI escreve"do. ;/rcules havia pi"gado o po"to "o seu se]to Gra!alho e dera ordem de leva"tar acampame"to. E".ua"to %eioameio e 6edri"ho cuidavam disso) EmAlia reme]ia em sua ca"astri"ha e o Visco"de [ela!orava[ uma carta. ? 6ara .uem estI escreve"do) Visco"de^ ? pergu"tou a e]3!o"eca sem i"terromper a arruma'(o de seus guardados. ? 6ara Do"a 8e"ta ? respo"deu o sa!ugui"ho. EmAlia co"ti"uou a lidar com os seus bilongues ai"da por u"s vi"te mi"utos ? e o Visco"de sempre tra!alha"do lI com a carta. De repe"te EmAlia desco",iou: ? `ue carti"ha t(o comprida / essa) Visco"de^ ? e correu para ver) Visco"de tapou3a com a cartola. EmAlia deu um peteleco "a cartola e agarrou a carta. &(o era para Do"a 8e"ta) "(o. Era para a #lime"e... ? Bh) mala"droV... Escreve"do carti"ha de amor) hei"^ ? e p+s3se a ler e".ua"to o Visco"de apa"hava a cartola e a limpava com o cotovelo) muito ve]ado e desapo"tado. EmAlia leu: +9 olatra a crian:a! ; co$ o cora:<o espe a:a o e $goas que to$o a pena para tra:ar estas linhas. &ua i$age$ n<o $e sai a i$agina:<o. ,$ tu o te ve.o, =li$eninha. Olho para os olhos e 1)rcules e o que ve.o s<o os teus olhos, =li$eninha. Olho para aquelas florestas e o que ve.o s<o os teus cabelos, =li$eninha. Minha vi a virou u$a tristeza. (<o acho gra:a e$ na a > ne$ na ,$4lia... &esse po"to EmAlia i"terrompeu a leitura e e"carou3o com olhi"hos duros.
156

? &em em mim) hei"^ Mulga .ue a"do ,a*e"do gra'as para os esta,ermos acharem^... ? e !otou3lhe a lA"gua. Depois co"ti"uou a ler: +1)rcules n<o pra, coita o. &e$ agora e ir a =reta atrs u$ touro hi r'fobo. 1i r'fobo quer izer louco, isto ), louco propria$ente n<o, porque +hi ro+ voc% be$ sabe que ) +gua+ no lin o i io$a grego? e +phobos+ ) ta$b)$ outra lin a palavra grega co$ significa:<o e +horror+. 1i r'fobo# que te$ horror @ gua. Mas l no nosso $un o o povo ignorante cha$a +louco+ ao que ) +hi r'fobo+. EmAlia i"terrompeu a leitura para o!servar .ue "as cartas de amor o gal( "(o deve dar li'4es de lA"gua. ? 6eda"tismo deste tama"ho "u"ca vi) 9e"hor Visco"de. B #lime"e / o .ue lI "o mu"do moder"o chamamos uma [!urri"ha do campo[. 8o"ita) sim) de rosto) mas crassa "a ig"or-"cia... #rassa) crassa... `ue / crasso) Visco"de^ %i"ervi"o disse o"tem .ue ;/rcules / de uma [ig"or-"cia crassa[. Visco"de e]plicou .ue a palavra [crasso[ vem do latim [crassus[ ? espesso) grosso) pesado. Ig"or-"cia crassa .uer di*er ig"or-"cia grossa) cascuda. EmAlia co"ti"uou: ? 6ois a #lime"e / assim: um mimo de "ari*) mas crassa lI por de"tro ? e o 9e"hor Visco"de com essas hidro,o!iasV... &em .uero ler o resto ? tome a carta. E po"ha um 6. 9. meu) assim: [EmAlia ma"da di*er .ue e"trou por uma porta e saiu por outra.[ 9Y isso. ? 6or .u_^ ? i"dagou o Visco"de) des"orteado. ? `ue .uer di*er com isso^ ? &ada. ? E"t(o por .ue me ma"da escrever^ ? 6ara e.uili!rar) Visco"de. #o"he'o a.uela me"i"a< Muro .ue ela vai pular por cima de todas as suas hidro,o!ias e gostar do meu 6. 9. 6ara uma !o!a da.uelas a ge"te sY deve escrever !o!age"s. utra coisa: como vai ma"dar essa carta^ ? 6elo pirlimpimpim. Es,rego uma isca de pY "o "ari* dela e... EmAlia arregalou os olhos) como ,ulmi"ada por s\!ita id/ia. Ficou u"s i"sta"tes assim. Depois !errou) "o maior e"tusiasmo: ? `ue maravilhaV... 6arece i"crAvel .ue eu EI "(o houvesse tido essa id/ia. !ssi$ co$o o pirli$pi$pi$ transporta gente, ta$b)$ po er transportar coisas. J sY es,regar uma isca de pY "o "ari* das coisasV... E a ca!e'a de EmAlia come'ou a ,erver com as "ovas possi!ilidades do tra"sporte pirlimpimpi"esco .ue ela via dia"te de si. Bt/ o pomo... Bt/ a pe"a de !ro"*e... 9im... podia [e]pedi3los[ para o sAtio de Do"a 8e"ta por meio do pirlimpimpim e desse modo cessavam as suas preocupa'4es ali "a Pr/cia. ? Visco"de) Visco"deV ? gritou ela agarra"do o sa!ugui"ho e a!ra'a"do3o. ? 9a!e .ue i"ve"tou) sem .uerer) uma das maiores i"ve"'4es moder"as^ %a"de a carta da #lime"e EI) e ma"de de"tro uma pitadi"ha do pY
157

para a resposta) com e]plica'(o so!re o modo de usar... E se "Ys rece!ermos a resposta da #lime"e) e"t(o ,ica provado .ue o Visco"de de 9a!ugosa / o maior i"ve"tor de todos os tempos... Visco"de ai"da "(o havia termi"ado a carta a #lime"e) mas teve de ma"dI3la assim mesmo) i"completa e sem Eeito) tama"ha era a -"sia de EmAlia em veri,icar a realidade da gra"de i"ve"'(o. ;/rcules lI de lo"ge gritou: ? Estamos "a hora. Goca a partirV %as EmAlia discordou. ? &(o) "(o herYiV... ImpossAvel partirmos hoEe. Estou empe"hada "uma e]peri_"cia ,ormidIvel. #orra a.ui. ;/rcules apro]imou3se de EmAlia. ? `ue hI^ ? ;I isto ? e EmAlia e]plicou3lhe a id/ia do Visco"de) de remeter uma carta para Esti",ale pelo processo do pirlimpimpim. ;/rcules "(o e"te"deu. ? #omo^ EmAlia e]plicou: ? pirlimpimpim age pelo "ari*. B ge"te aspira o pY e pro"to. Visco"de teve a id/ia de es,regar uma isca de pirlimpimpim "o "ari* da carta. 9e produ*ir e,eito) se a carta ,i*er ,iu" e sumir "o espa'o e chegar direiti"ha ao e"dere'o) e"t(o) e"t(o) e"t(o... ? e EmAlia "em p+de co"cluir) de t(o comovida .ue estava. ? E"t(o) .u_^ ? i"dagou ;/rcules) com toda a sua !urrice de herYi "acio"al. EmAlia e"carou3o com ar de dY. ? `ue crasso voc_ /) Lel/V... 6ois "(o perce!e .ue se isso aco"tecer estarI desco!erto um meio maravilhoso para o tra"sporte das coisas^ 9e a carta ,or direiti"ha e chegar Zs m(os de #lime"e) e se a resposta de #lime"e tam!/m "os vier direiti"ha... ? e EmAlia "em p+de co"cluir. 6+s3se a chorar. #horo de emo'(o. #horo de %adame #urie .ua"do viu !rilhar "o escuro a primeira partAcula de radium. ;/rcules co"ti"uava com o seu ar pasmado. EmAlia da"ou. ? 6ois "(o v_) homem de Deus) .ue se o pirlimpimpim levar uma carta pode levar tudo mais) at/ um ele,a"te^ ;/rcules arregalou os olhos. Estava come'a"do a compree"der. Depois) aplica"do o caso ao seu caso) disse: ? 9im... J mesmoV... 6odemos at/ tra*er o touro de #reta com uma !oa pitada de pYV... ? 6ois estI claroV 6odemos tra*er o touro) podemos tra*er at/ a Ilha de #reta i"teira) com o la!iri"to e tudo. E isso serI a maior das revolu'4es de todos os temposV 9Y si"to uma coisa: .ue a id/ia te"ha sido do Visco"de e "(o mi"ha. Eu / .ue merecia ter tido essa id/ia...
158

6edri"ho apro]imou3se) e ao sa!er da gra"de id/ia tam!/m vi!rou. ? %eu DeusV ? disse ele. ? 9e a coisa der certo) o mu"do ,ica se"do "osso) EmAliaV &(o haverI o .ue "(o possamos ,a*er. %eioameio) .ue estivera cuida"do dos preparativos da viagem) apro]imou3se e disse ao herYi: ? 6ro"to. MI arrumei tudo. 6odemos partir. ? B viagem estI adiada ? respo"deu ;/rcules. ? Gemos de aguardar a e]peri_"cia do Visco"de. sa!ugui"ho tirou da ci"tura o ca"udo de pY e derramou "a palma da m(o uma isca. Depois) com muitas cautelas) es,regou o pirlimpimpim "o "ari* da carti"ha) EI gala"teme"te so!rescritada: ,A$a. -enhorita =li$ene, gentil pastorinha resi ente e$ ,-&4(F!L, Bna !rc iaC Bssim .ue a carta se"tiu "o "ari* a a'(o do pY) espirrou o ,iu""" e desapareceu. Godos !ateram palmas) i"clusive o herYi. B coisa ia i"do otimame"te. Kestava ape"as .ue viesse a resposta ? e com .ue -"sia esperaram a resposta da #lime"eV 6edri"ho duvidou. ? &(o vem resposta "e"huma ? disse ele. ? #lime"e "(o sa!e escrever< ela mesma me disse. 9(o ig"ora"tAssimos a.ueles pastores da BrcIdia. ? %as tem uma amigui"ha .ue sa!e ? gritou EmAlia ? a #lo/) ,ilha do che,e dos pastores.

II
T /o /e Certo?
resto do dia ,oi passa"do "a maior i".uieta'(o. EmAlia "(o tirava os olhos do c/u) "a espera"'a de ver uma carti"ha cair de s\!ito ali "o acampame"to. E havia apostas. [Bposto .ue ela vai cair a.uif ? di*ia um. [E eu aposto .ue ela "(o cai) ,ica paira"te "o ar como ,olha seca ao ve"to[) ? di*ia outro. B -"sia era geral) e talve* mais em ;/rcules do .ue "os outros. Estava pe"sa"do "o touro. Euristeu .ueria o touro vivo. ra) era muito lo"ge a tal #reta) separada do co"ti"e"te pelo mar) de modo .ue o pro!lema de tra*er um touro de #reta at/ %ice"as) e ai"da mais um touro louco) ocupava3lhe todos os pe"same"tos. 9e a i"ve"'(o*i"ha do Visco"de resolvesse o pro!lema) seria ouro so!re a*ul... ;/rcules chegou at/ a perder a ,ome. `ua"do Z tarde o ce"tauri"ho assou os tr_s car"eiros do costume) o herYi sY comeu dois. 6ela primeira ve* so!rava comida.

159

carro de Bpolo ia descam!a"do "o hori*o"te .ua"do a resposta de #lime"e chegou. #hegou como uma ,olha seca .ue o ve"to tra*. #hegou) deu vIrias voltas "o ar e ,oi cair !em Eu"to aos p/s do Visco"de. Godos se precipitaram. `uem a agarrou ,oi EmAlia. #oitadi"haV... Estava t(o tr_mula de emo'(o .ue "em p+de a!rir a carta. ? B!ra) 6edri"ho. 6edri"ho a!riu. Devia ser a letra da #lo/. +!$iguinho Viscon e# =hegou sua carta! =o$o fiquei contente... =lo) a leu para $i$. -into $uito suas afli:Des. =lo) iz que a hist'ria a +hi rofobia+ est certa. !qui tu o na $es$a. !s aves o lago n<o voltara$. O assunto e to os ain a ) o $es$o# as aves e penas e bronze. =lo) vai $e a.u ar a fazer co$o voc% iz# esfregar o pozinho no nariz esta resposta. (<o contei a ningu)$ este caso > s' a =lo). Ee $e o que $e to$e$ co$o feiticeira. ! eus. Muitas le$bran:as ao -enhor *e rinho e ao -enhor 1)rcules. &enho sau a es as galopa as que ei no lo$bo e Meioa$eio. -ua cria a obriga a =li$ene+ `ue delArioV... EmAlia pulava) da"'ava) di*ia palavras sem se"tido. Visco"de !eiEava a carti"ha e apertava3a de e"co"tro ao cora'(o. 6edri"ho so"hava mil so"hos cada .ual mais louco) e ;/rcules sorria: estava resolvido o pro!lema do tra"sporte do touro louco de #reta at/ %ice"asV 9Y %eioameio "(o deu demo"stra'4es de e"tusiasmo. 9ua i"telig_"cia "(o alca"'ava as treme"das co"se.b_"cias .ue da i"ve"'(o do Visco"de poderiam advir para o mu"do. ;/rcules) EI de cora'(o sossegado) ,oi comer o \ltimo car"eiro) completa"do assim a ra'(o "ormal de tr_s. Em seguida deu ordem de partida. B viagem a #reta era lo"ga. &(o co"vi"ha perderem mais tempo. EmAlia prop+s .ue em ve* de partirem a p/) como das outras ve*es) partissem ja pYf. ? 9im) todos aspiramos uma pitada de pirlimpimpim e "um ,iu""" estamos em #reta. ;/rcules to"teou com a id/ia. %as seria o pY su,icie"teme"te ,orte para levI3lo a ele) .ue pesava de* arro!as^ 6edri"ho co"tou .ue at/ tia &astIcia EI ti"ha ido Z lua [a pY[. Disse .ue para o pirlimpimpim um peso como do herYi jera ca"Ea.[ %esmo assim ;/rcules estava irresoluto. `uem o ,or'ou a decidir3se ,oi a EmAlia. ? &ada mais ,Icil do .ue e]perime"tar) Lel/. 9e o pY "(o puder com voc_) "Ys vamos [a pY[ e voc_ vai [a p/[. E]perime"temos. ;/rcules co"cordou. 6edri"ho tirou da ci"tura o seu ca"udo e p+s3se a calcular as doses e a distri!uir as pitadas. 6ara ;/rcules deu .uatro. Depois e"si"ou3lhe como ,a*er.
160

? Godos temos de aspirar o pirlimpimpim ao mesmo tempo) .ua"do eu ca"tar tr_s. Vem o ,iu""" e pro"to. ? E se voc_s ,orem e eu ,icar^ ? ai"da o!Eetou o herYi. ? &esse caso) voltamos e seguiremos todos a p/. ;/rcules aceitou essa solu'(o. 6edri"ho disse: [6ois e"t(o apro"tem3se .ue vou ca"tar os "\meros[ ? e come'ou: [Lm... Dois... e Gr_sV[ &a vo* de GKE9) todos aspiraram o pY e o ,iu""" soou viole"to. ........................................ primeiro a acordar em #reta ,oi 6edri"ho. B!riu os olhos) to"to. Viu todos ali Eu"tos) mas ai"da desacordados. segu"do .ue a!riu os olhos ,oi o Visco"de. s outros co"ti"uavam em estado de [cho.ue[) como di*ia o sa!ugo. ? 9erI .ue dei pY demais^ ? re,letium 6edri"ho e ,oi sacudir EmAlia. B e]3!o"eca arregalou os olhos) to"ti"ha) to"ti"ha. Depois %eioameio despertou. 9Y ,altava ;/rcules. treme"do herYi estava aplastado "o ch(o) como morto. s pica3 pau*i"hos o rodearam. Deram3lhe tapas "o peito. De um rio perto trou]e %eioameio Igua "as m(os e Eogou3lhe "a cara. EmAlia espetou3o em vIrios po"tos com um espi"ho. &ada. &ada de ;/rcules acordarV ? 9erI .ue lhe dei dose ,orte demais^ ? murmurou 6edri"ho EI meio i".uieto. ? ;/rcules "u"ca aspirou este pY. `uem sa!e lhe ,e* mal ao cora'(o e estI morto^ Visco"de e"costou o ouvido ao peito de ;/rcules para auscultI3lo. 9e"tiu o !ater do cora'(o.. ? Vivi"ho estI ? gritou o sa!ugo) ? mas o seu estado de cho.ue / dos treme"dos. Gudo com ;/rcules / e"orme: o seu apetite) a sua ,or'a ,Asica) os seus so"os... Gemos de esperar. E esperaram. %ais de duas horas passaram ali ao lado do herYi) Z espera de .ue ele voltasse a si ? e "ada de ;/rcules voltar a si. B situa'(o ia se tor"a"do s/ria. 6edri"ho arrepe"deu3se do .ue ti"ha ,eito. E se ;/rcules morresse^ &emesis era capa* de vir Eustar co"tas com eles... Ve"do as coisas "esse p/) EmAlia tomou uma resolu'(o e]trema. BEoelhou3se) de m(os postas) e pediu com todo o ,ervor: [6alas) deusa li"da) valei3"os "esta a,li'(oV %a"dai3"os socorro pelo vosso dilige"te me"sageiro %i"ervi"oV[ milagre operou3se: %i"ervi"o "(o tardou a aparecerV E apareceu EI cie"te de tudo e com o rem/dio "a m(o. #urva"do3se so!re o herYi adormecido) derramou3lhe "a !oca e"trea!erta vIrias gotas de ,iltro mIgico. Foi a co"ta. herYi a!riu um olho. Depois a!riu o outro. Depois suspirou e por ,im se"tou3se. ? "de estou eu^ ? ,oram suas primeiras palavras. ? Galve* "a Ilha de #reta ? respo"deu 6edri"ho. #erte*a "(o te"ho. &(o hI por a.ui letreiros.
161

%A"ervi"o co",irmou a suposi'(o. Estavam realme"te "a Ilha de #reta. E e".ua"to ;/rcules voltava totalme"te a si) co"tou .ue lI do limpo a deusa 6alas havia acompa"hado tudo com o maior i"teresse) e ve"do ;/rcules por ta"to tempo sem se"tidos) lhe ti"ha dado ordem de vir socorr_3lo. ? Estes atletas ? disse %i"ervi"o t_m em geral o cora'(o hipertro,iado) de modo .ue drogas .ue para uma criatura do comum "(o ,a*em mal) para eles s(o muitas ve*es ve"e"os. Voc_s agiram com gra"de imprud_"cia. Desse modo ai"da aca!am li.uida"do com o gra"de herYi "acio"al da Pr/cia... ? Potas do .ue) essas .ue lhe pi"gou "a !oca^ De eli]ir paregYrico^ ? .uis sa!er o Visco"de. ? s deuses do limpo "(o revelam aos mortais o segredo de seus ,iltros. 6alas Bte"a deu3me este ,rasco sem di*er o .ue co"ti"ha. EmAlia tirou3lhe da m(o o ,rasco para ver se tra*ia rYtulo. Depois cheirou. Ficou "a mesma. s ,iltros de 6alas eram realme"te impe"etrIveis para as criaturas huma"as. ;/rcules EI estava completame"te resta!elecido) e ao sa!er do lo"go desmaio e da i"terve"'(o da deusa alegrou3se. Evide"teme"te) ;era te"tara destruA3lo) mas ,ora o!stada pela sua protetora ? e ergue"do os olhos para o c/u agradeceu com um olhar a preciosa i"terve"'(o de 6alas. Depois: ? #om .ue e"t(o / isto a.ui a Ilha de #reta^ ? 9im. Estamos em #reta ? respo"deu %i"ervi"o. ? E o touro^ ? Bi"da "(o mugiu ? disse EmAlia mas "(o tarda. 9i"to uma aura de loucura "o ar. &em !em ,alou) e um mugido horre"do se ,e* ouvir ao lo"ge. ;/rcules p+s3se em p/) EI de clava em pu"ho. 9eus olhos chameEaram. 9eus m\sculos se retesaram. %as 6edri"ho advertiu3o de .ue ti"ha de levar o touro vivo. &ada) pois) de clava "em ,lechas. ? 9im ? disse ;/rcules) recorda"do3se. ? Euristeu e]ige .ue lhe leve o touro vivo... 6useram3se a pla"eEar a captura do touro. 6edri"ho ,oi de opi"i(o .ue o melhor meio era la'I3lo) como lI "o mu"do moder"o ,a*em os va.ueiros do sert(o. ;/rcules "(o ti"ha prItica de la'o. Geve de rece!er li'4es do me"i"o. ? %as a"tes de mais "ada ? disse precisamos tra"'ar um la'o ? e e]plicou como se ,a*em os la'os. [Goma3se um couro de !oi e com uma ,aca !em a,iada vai3se corta"do "ele um te"to sem ,im...f ? `ue .uer di*er te"to sem ,im^ i"dagou ;/rcules. ? Ge"to sem ,im / uma tira .ue a ge"te corta em ,orma de espiral) como .ua"do descascamos lara"Ea. Fica uma tira compridAssima. E precisamos de .uatro couros para o!ter .uatro te"tos do mesmo tama"ho. Depois / sY tra"'I3 los.
162

? Gra"'ar de tr_s eu sei ? gritou EmAlia. ? De .uatro) "(o. 6edri"ho sa!ia tra"'ar de .uatro) e se %eioameio lhe o!tivesse .uatro couros de !oi ele se e"carregaria de tudo: de cortar os te"tos e tra"'I3los. touro mugiu outra ve* ao lo"ge. ;/rcules) "ervoso) apertou "ovame"te o pu"ho da clava. 6edri"ho pediu a %eioameio .ue saAsse de galope e sY voltasse com .uatro couros de !oi< e e]plicou: ? #ouros crus. #urtidos "(o servem. E couros sem !uracos de !er"e. %i"ervi"o ig"orava o .ue era !er"e) por.ue "a Pr/cia "(o havia semelha"te praga ? e ,icaram a co"versar so!re !er"es e carrapatos e".ua"to o ce"tauri"ho partia a galope por a.ueles campos a,ora. B Ilha de #reta era [!ovi"A,era[) como disse o Visco"de) isto /) a!u"da"te em !ois. Gudo ali era !oi. %i"otauro era um !oi3homem ou um homem3!oi. E para EmAlia at/ o Kei %i"os ti"ha Eeito de ser um verdadeiro [!oi real[.

III
A &e6a /o To ro
%i"ervi"o co"tou a histYria desse rei. ? Era ,ilho de Europa ? disse ele ? e so!ri"ho de #admo... ? .ue i"ve"tou o al,a!eto^ ? 9im) #admo go*a a ,ama de ter sido o criador do al,a!eto. Ele e Europa eram ,ilhos de Bge"or) um rei da Fe"Acia. #erto dia em .ue a li"da Europa passeava com suas amigas pelas praias da Fe"Acia) eis .ue de s\!ito aparece um touro de maravilhosa !ele*a .ue vi"ha raptI3la. E de ,ato a raptou. Esse touro era o prYprio Qeus metamor,oseado em touro. EmAlia cochichou para ;/rcules .ue [metamor,ose[ era o mesmo .ue [virar[ e citou um caso: [Eu) por e]emplo) me metamor,oseei) da !o"eca de pa"o .ue era "a ge"ti"ha .ue sou. %i"ervi"o prosseguiu: ? !elo touro arre!ata Europa lI "a Fe"Acia e ,oge com ela para a.ui. Kei %i"os "(o passa do produto desse rapto. %i"os) %i"osV... Lm gra"de rei. J o legislador da ilha) ,oi .uem a livrou dos piratas sa.ueadores e ,oi o aprisio"ador do %i"otauro. `ua"do esse mo"stro surgiu e p+s3se a devastar a ilha) %i"os i"cum!iu D/dalo da co"stru'(o do ,amoso la!iri"to ? e pre"deu o %i"otauro lI de"tro.

163

%i"ervi"o ia co"tar mais coisas de %i"os) .ua"do %eioameio apareceu com os .uatro couros e"come"dados. Mogou3os ao ch(o perto de 6edri"ho. [6ro"toV[ 6edri"ho e]ami"ou3os e achou3os Ytimos. [&em um !ura.ui"ho de !er"e. V(o dar u"s te"tos Ytimos. E ,aca^ 9em ,aca !em a,iada) "em ;/rcules desdo!ra um couro em te"tos.[ ? 6reciso de uma ,acaV ? !errou o me"i"o) e todos ,icaram a olhar u"s para os outros. `uem salvou a situa'(o ,oi a EmAlia. ?Faca "(o te"ho em mi"ha ca"astra) mas te"ho a.uela per"a de tesoura .ue dei para o 9r. La Fo"tai"e e ele ,eli*me"te "(o aceitou. 8em amoladi"ha) su!stitui .ual.uer ,aca. VeEa mi"ha per"a de tesoura aA "a ca"astra) Visco"deV 6edri"ho) .ue era mestre em amolar) desco!riu por ali uma laEe !em lisa) "a .ual dei]ou a per"a de tesoura a,iada como "avalha. ;/rcules olhava) olhava. B dilig_"cia da.uele me"i"o o e"chia de satis,a'(o. Depois come'ou 6edri"ho a [desdo!rar os couros em te"tos.[ 9uou) coitado) e teve de ser aEudado por %eioameio. ;oras depois estavam pro"tos .uatro te"tos compridAssimos. Kestava tra"'I3los ? e 6edri"ho [tra"'ou de .uatro[ Z vista de todos) para .ue todos apre"dessem. ;/rcules olhava) olhava. %eioameio vi"ha revela"do muita ha!ilidade. Bpre"dia com rapide* i"crAvel e desse modo co",irmava a.uelas id/ias de ;/rcules so!re a educa'(o. dia i"teiro passaram "a.uilo e tam!/m metade do dia segui"te. E a,i"al ,icou pro"to o la'o) um ,ormidIvel la'o) por.ue 6edri"ho cortara os te"tos com um ce"tAmetro de largura. ? E]perime"te) ;/rcules. VeEa se isto agbe"ta a pega de um touro. ;/rcules e]perime"tou e admirou3se da resist_"cia da.uela [corda de couro[. Estavam "isso .ua"do so!reveio uma agita'(o. Pritaria ao lo"ge. 6assou um homem a correr. E depois mulheres e cria"'as) todas com ar espavorido. 6edri"ho correu a i",ormar3se do .ue havia. ? touro loucoV touro loucoV... ? era o .ue toda ge"te gritava) sem i"terromper a ,uga. [ touro louco estI devasta"do a "ossa aldeia) destrui"do "ossas casas...f ? 6or .ue o "(o matam^ ? i"dagou 6edri"ho. ? ImpossAvelV... ? respo"deu um dos home"s. ? Esse touro parece um raio. I"veste como um corisco. ? 9a!e .ue ;/racles estI a.ui e veio especialme"te para livrar a ilha^ &a vo* de ;/racles) o homem parou olhou para o me"i"o) muito espa"tado. &(o havia e"tre os hele"os .uem "(o co"hecesse o gra"de herYi ? e se ele estava em #reta) ra*(o EI "(o havia para ,ugas. E o homem gritou para os outros) e "um i"sta"te uma multid(o i"teira se reu"iu em redor de 6edri"ho. [Di* este me"i"o .ue ;/racles estI a.ui) vi"do para pegar o touro.[ [;/racles^ ,ilho de Qeus e Blcme"a^ "de estI ele^[
164

6edri"ho levou a.uela multid(o Z prese"'a do herYi) e todos se assom!raram. Bs caras ilumi"aram3se como lampi4es .ue se ace"dem. ;/racles aliV... Estavam salvosV... 6edri"ho tomou a palavra e disse: ? 6ovos de #retaV Bs vossas desgra'as chegaram ao ,im. gra"de ;/rcules veio do co"ti"e"te com ,im e]presso de agarrar vivo esse touro .ue assola estas parage"s. MI tra"'amos o la'o de couro cru com .ue iremos la'I3lo. I"terrompei a vossa ,uga. Bma"h( estareis reco"strui"do os vossos lares. 8em sa!eis .ue ;/racles / i",alAvel. `uem destruiu o le(o da &em/ia^ Ele. `uem matou a hidra de Ler"a^ Ele. `uem ca'ou o Eavali do Erima"to^ Ele. `uem apa"hou a cor'a de p/s de !ro"*e^ Ele. `uem limpou as cavalari'as de Bugias^ Ele. `uem a,uge"tou do Esti",ale a.uelas aves a"tropY,agas^ Ele. `uem vai li!ertar a Ilha de #reta das devasta'4es do touro louco^ Ele... B multid(o rompeu em aplausos delira"tes. 9alvosV 9alvos) a,i"alV ... 9e ;/racles estava ali) e"t(o "ada mais ti"ham a temer... E as mulheres choravam e os home"s da"'avam "um delArio de co"te"tame"to. 9\!ito) "o meio da.uela ,esta) um mugido pavoroso. mo"stro vi"ha vi"do. Esta!eleceu3se o p-"ico. Bs mulheres de!a"daram com as cria"'as e muitos home"s ,i*eram o mesmo. 9Y os mais i"telige"tes ,icaram ali Eu"to de ;/racles) pois estariam mil ve*es mais seguros "a compa"hia do herYi i"ve"cAvel do .ue !o!ame"te a correrem pelos campos. EmAlia trepou a uma Irvore. 9eus olhi"hos telescYpicos ,a*iam dela a mais preciosa das espias. E lI de cima [irradiava[ i",orma'4es. ? Estou ve"do sY a poeira do touro) !em lo"ge ai"da) mas "esta dire'(o. 9im... J ele mesmo... #ome'o a disti"guir a po"ta dos chi,res e agora toda a ca!e'a... resto do corpo some3se de"tro da "uvem de pY... Vem vi"do do "osso lado... `ua"do e"co"tra uma casi"ha) i"veste co"tra ela e com uma chi,rada ma"da3a para o !elel/u... 6edri"ho EI havia e"tregue a ;/rcules o la'o e dava3lhe as \ltimas i"stru'4es so!re o melhor modo de ma"eEar a la'ada. [Voc_ dI vIrias voltas "o ar) por cima da ca!e'a) e sY arremessa .ua"do o touro chegar a u"s tri"ta passos de dist-"cia. B la'ada tem .ue cair certi"ha so!re os chi,res) isto /) tem .ue a!arcar os chi,res. E e"t(o voc_ pu]a com toda ,or'a ? cerra a la'ada. resto ? como e"si"ei: Voc_ dI uma volta do la'o "um tro"co de Irvore e segura ,irme a po"ta ? e vai pu]a"do) vai pu]a"do) at/ ,or'ar o touro a e"costar os chi,res "o tro"co.f 6edri"ho era mestre "a.uilo. &(o ,altava "u"ca aos rodeios a"uais das ,a*e"das vi*i"has do sAtio de Do"a 8e"ta e) esco"dido da vovY medrosa) apre"dera a la'ar garrotes) EI !em taludos e at/ potros de um a"o. ;/rcules) por/m) "u"ca havia la'ado coisa "e"huma) de modo .ue se se"tia !asta"te atrapalhado e com medo de ,alhar. `ue ,iasco) se ali dia"te da.uele povo ele erra o golpe e o touro escapaV
165

EmAlia co"ti"uava a [espicar[) e agora [espicava[ como um spea8er de rIdio .ua"do a !ola vai se apro]ima"do do gol. ? Vem vi"do... VeEo3lhe o corpo i"teiro... `ue touro) meu DeusV... 8ate lo"ge o 8eethove" do #oro"el Geodorico... Gem p_lo de *e!u Pu*erate... E"co"trou um cupim... cupim voou pelos ares... #hegouV... J hora) Lel/V... Dri!le e Eogue o la'o. ;/rcules EI estava gira"do "o ar a la'ada) Z espera de .ue 6edri"ho desse o si"al. 6edri"ho deu o si"al: ? BgoraV... ;/rcules arremessou o la'o) mas errou... B la'ada colheu o touro pelas a"cas) i"do pegar um toco de pau .ue havia por ali. 9o!reveio o p-"ico. Goda a.uela ge"te de!a"dou. L"s treparam "a Irvore de EmAlia. utros sumiram3se "o galope. ;/rcules largou do la'o e apa"hou a clava. Ia rece!er o touro em luta peito a peito. Ia ,a*er as"eira ? estragar tudo. 6edri"ho i"terveio a tempo. ? &(o) ;/rculesV &ada de clavas. Eu la'o esse !icho ? e velo* como um raio tomou o la'o) deu a la'ada e p+s3se a girI3la "o ar. &a ,\ria em .ue vi"ha) o touro varou por ali sem alca"'ar o herYi) .ue se desviara agilme"te) como ,a*em os toureiros "a are"a. touro e"ga"ado e mais ,urioso ai"da ,e* meia3volta e i"vestiu "ovame"te) mas dessa ve* o arremesso da la'ada colheu3o pelos chi,res. Estava seguro. 6edri"ho Eogou a po"ta do la'o para ;/rcules e voou para cima da Irvore de EmAlia. ;/rcules deu uma volta "o tro"co e ,e* como 6edri"ho lhe havia e"si"ado. Desviava3se das marradas do touro e ia estira"do o la'o) de modo .ue o touro ,osse ,ica"do cada ve* mais peado) mais prY]imo do tro"co. E assim) e"curta .ue e"curta) !reve o touro se viu com a testa colada ao tro"co) isto /) com o tro"co e"talado e"tre seus chi,res. ? ;urraV ;urraV... ? !errou EmAlia. ? Viva 6edri"hoV Viva ;/rculesV... touro !u,ava) !a!ava) urrava) ,a*ia os mais treme"dos es,or'os para arra"car3se dali ? i"utilme"te. la'o de .uatro te"tos .ue 6edri"ho tra"'ara era dos .ue touro "e"hum re!e"ta) e estava agbe"ta"do ,irme. touro) a,i"al) e]austo do es,or'o) a.uietou3se. ? MI "(o tuge "em muge ? !errou EmAlia. ? ;urraV ;urraV... s crete"ses .ue haviam ,ugido come'aram a voltar) e logo ali em tor"o da Irvore gra"de multid(o se ,ormou. L"s .ueriam li"char o touro. utros di*iam3lhe os mais ,eios "omes. ;/rcules i"terp+s3se. ? &(o. Kespeitemos o ve"cido. Ge"ho orde"s para levI3lo a %ice"as. Lma di,iculdade surgiu. s .ue estavam empe"cados "a Irvore ti"ham medo de descer com a.uele touro lI em!ai]o. %as EmAlia deu o e]emplo: atirou3se para os !ra'os de ;/rcules. s outros ,i*eram o mesmo. B alegria era ime"sa. Godos ,alavam. #ada .ual di*ia uma as"eira maior. ;/rcules devia estar ve]ado) por.ue a,i"al de co"tas o herYi da ,esta ,ora 6edri"ho) "(o ele. %as seu cora'(o era ge"eroso demais para dar a!rigo a
166

se"time"tos i",eriores. Em ve* de se"tir ci\mes) pegou o pe.ue"o "os !ra'os e disse: ? Eu .ueria ter um ,ilho como voce) 6edri"hoV ? e !eiEou3o. EmAlia "(o se co"teve: chorou de emo'(o< e at/ o Visco"de) .ue era milho ,ervido) e"]ugou sua lagrima*i"ha...

IV
O Ra,trea!ento
Depois .ue o povo se dispersou) ;/rcules disse: ? %uito !em. B primeira parte deste Gra!alho estI co"cluAda. Gemos agora cuidar do est+mago e desca"sar... Bma"h( partiremos para %ice"as. %eioameio saiu "o galope do costume para prear os tr_s car"eiros) e".ua"to EmAlia ,icou de cochichos com %i"ervi"o. 6edia3lhe .ual.uer coisa. `ue coisa^ ,ras.ui"ho va*io do ,iltro de 6alas. 6ara .u_^ 6ara e"ch_3lo com a !a!a do touro louco. 9eu museu lI "o sAtio ia e"ri.uecer3se treme"dame"te com as maravilhas .ue lhe estavam a re"der os Gra!alhos de ;/rcules. Depois do Ea"tar 6edri"ho lem!rou .ue o touro tam!/m ti"ha est+mago. Era preciso alime"tI3lo ? e %eioameio ,oi arra"car uma gra"de !ra'ada de capim) .ue Eogou ao p/ da Irvore. ;/rcules deu uma ,olga*i"ha "o la'o para .ue o touro ve"cido pudesse comer. `ue "oite ,oi a.uela) passada so! as estrelas da ilha do Kei %i"os) empa"turrados de car"eiro assado e glYriaV &(o houve so"hos. 9Y so"o e dos mais pesados. 9o"o t(o pesado .ue "i"gu/m perce!eu "ada do .ue se passou. ? 6assou3se e"t(o .ual.uer coisa dura"te a "oite^ ? 9im. `ua"do lI "o limpo a implacIvel Mu"o viu .ue o touro de #reta estava ve"cido e ;/rcules co"ti"uava i"cYlume) a cYlera lhe estu,ou o papo. E chama"do um rati"ho ma"dou3o .ue corresse at/ lI) roesse o la'o e soltasse o touro. rati"ho o!edeceu) de modo .ue pela ma"h() .ua"do ;/rcules acordou... ? `ue / do touro^ &(o havia touro "e"hum "o pala".ue... Foi o maior desapo"tame"to Eamais ocorrido "a Pr/cia. B vi"gativa Mu"o ve"cera. Godo o es,or'o do herYi e de 6edri"ho estava perdido. Gi"ham de capturar o mo"stro "ovame"te. %as para o"de se dirigira o touro^ 6edri"ho sa!ia [rastrear[) isto /) seguir o rastro dos a"imais. Bpre"dera essa arte sutil com um velho campeiro do #oro"el Geodorico. Kastrear em ch(o de terra des"uda / ,Icil) por.ue os rastros ,icam impressos "a lama ou pY ? mas ali) "a.ueles campos revestidos de capim mimoso^ 9Y mesmo um mestre rastreador e 6edri"ho de "ovo assom!rou o
167

herYi com a sua ha!ilidade. 6elo acamado do capim e outros si"ais .ue sY os rastreadores perce!em) p+de ir acompa"ha"do o rumo levado pelo touro em ,uga. Gra!alho de paci_"cia e demorado) mas ,eli*. 6edri"ho seguia "a ,re"te) rastrea"do) e os outros atrIs. E assim ,oram i"do) i"do... 9\!ito) um e"co"tro imprevisto: Geseu) o gra"de herYiV e"co"tro de Geseu e ;/rcules lem!rou a 6edri"ho o e"co"tro do e]plorador 9ta"le$ com o Dr. Livi"gsto"e) lI "o ce"tro da T,rica. ? Geseu da Ttica^ ? disse ;/rcules este"de"do a m(o para Geseu. ? ;/racles da ;/lade^ ? disse Geseu) aperta"do a m(o de ;/rcules. s dois herYis a!ra'aram3se e puseram3se a co"versar. ;/rcules co"tou .ue viera Z ilha por causa do ,amoso touro louco) e Geseu co"tou .ue estava ali para dar ca!o do %i"otauro. ? Do %i"otauro^ ? e]clamou 6edri"ho com espa"to. ? 6ois esse mo"stro ai"da vive^ ? 9im ? respo"deu o herYi da Ttica) e a.ui estou para li!ertar esta ilha de t(o horre"do mo"stro. &(o tem co"ta o "\mero de vAtimas .ue EI ,e*. Kei %i"os houve por !em e"carregar3me da miss(o. %as .uem / este me"i"o) ;/racles^ ;/rcules ,e* as aprese"ta'4es e co"tou da maravilhosa a'(o do seu [o,icial de ga!i"ete[ 6edro E"cerra!odes de liveira "a captura do touro de #reta) o .ual) i",eli*me"te) gra'as ao camu"do"go de ;era) ti"ha co"seguido li!ertar3se e ,ugir. Depois aprese"tou EmAlia de Ka!icY) e o Visco"de de 9a!ugosa) o seu [escudeiro.[ Geseu achou gra'a. ? E a.uele ce"tauri"ho .ue lI vem com car"eiros ao om!ro^ ;/rcules co"tou t+da a histYria da captura do Eovem ce"tauro e dos maravilhosos progressos .ue vi"ha ,a*e"do. Geseu estava simplesme"te to"to com a.uelas "ovidades< chegou a a!rir a !oca ao sa!er da ave"tura dos pica3pau*i"hos com o %i"otauro. ? #om .ue e"t(o viram voc_s o %i"otauro^ #o"seguiram e"trar "o la!iri"to e sair^ ? 9im ? respo"deu EmAlia e des,iou toda a histYria) co"tou o tru.ue dos carret/is de li"ha .ue usou) isto /) .ue ,oi dese"rola"do Z medida .ue e"trava) de modo a poderem guiar3se "a saAda. Geseu "(o sa!ia "ada de carret/is. EmAlia correu Z sua ,amosa ca"astra e trou]e um. ? J isto. Li"ha "\mero @2) M. 6. #oat. %uito !oa para pregar !ot4es. %ede 122 Eardas) ou 1O: metros "a medida decimal .ue usamos "o mu"do moder"o. Ge"ho tr_s carret/is. 6osso ceder um... Geseu aceitou.

168

`ue dia a.ueleV s pica3pau*i"hos "(o cessavam de admirar o herYi da Ttica. Em!ora "(o tivesse a impo"_"cia de ;/rcules) Geseu revelava maior !ele*a. E .ue i"telig_"ciaV... %i"ervi"o des,iou3lhe a histYria) e".ua"to os dois herYis devoravam os car"eiros. ? Bh) meus amigui"hos) voc_s tiveram hoEe a ho"ra de travar co"hecime"to com o herYi .ue .uase eclipsou a glYria de ;/racles. 9ua origem / real) pois / ,ilho de Egeu) rei de %/gara. Foi Geseu .uem co".uistou a Ttica ? e como pr_mio teve a cidade de Bte"as) a glYria da ;/lade. 9uas ave"turas herYicas .uase .ue se e.uiparam Zs de ;/rcules. B primeira ,oi a luta co"tra #ori"eto) .ue matava os viaEa"tes a golpes de clava. #ori"eto .uer di*er [o .ue com!ate com clava.[ Geseu matou3o e apossou3se de sua terrAvel clava ?"u"ca mais a!a"do"a"do3a. B Ttica era vAtima de mal,eitores ,amosos) como Esciro") .ue o!rigava os via"da"tes a lavar3 lhe os p/s "o alto dum pe"edo e depois os arroEava ao mar) o"de eram comidos por uma tartaruga mo"struosa< como 9i"os) .ue atava os via"da"tes a uma Irvore e"curvada at/ o ch(o e depois) larga"do3a) os arremessava lo"ge) despeda'a"do3os< como 6rocusto) .ue [aEustava[ as vAtimas ao tama"ho do seu leito) ora corta"do um peda'o das per"as) ora estica"do3as com a maior viol_"cia< como #ercio") .ue o!rigava todo mu"do a lutar com ele e depois matava os ve"cidos. B todos Geseu destruiu) com aplica'(o das mesmas torturas .ue esses home"s perversos ti"ham i"ve"tado. ? `ue peste o tal 6rocustoV ? o!servou 6edri"ho. ? MI ouvi re,er_"cias ao[leito de 6rocusto[) mas "(o sa!ia o .ue era. ? E .ue mais ,e* Geseu^ ? .uis sa!er EmAlia. %i"ervi"o co"ti"uou: ? Bh) "(o tem co"taV 9(o i",i"itas as proe*as de Geseu) e sempre "orteadas para o !em. Ele / o amigo das li!erdades)o castigador dos tira"os e mo"stros. Foi .uem deu ca!o de Fea) a Eavali"a de #romio") m(e da.uele Eavali do Erima"to) ve"cido por ;/racles. E at/ sei de coisas .ue ai"da "(o aco"teceram) mas v(o aco"tecer. ? #omo sa!e^ ? pergu"tou EmAlia. ? 6or.ue ,re.be"to o limpo) e lI ou'o o .ue os deuses co"versam so!re as coisas do porvir. Este touro de #reta) por e]emplo. .ue vai aco"tecer estI escrito "as pIgi"as do ,uturo. ? EstI predetermi"ado ? disse cie"ti,icame"te o Visco"de. %i"ervi"o riu3se da [ara"ha3de3cartola[ e co"ti"uou: ? ;/racles levarI vivo a Euristeu este touro de #reta) mas Euristeu o soltarI "ovame"te. E o touro louco irI "uma corrida ,uriosa at/ aos arredores de %arato"a) e assolarI a.uela regi(o. Kei Egeu ma"darI co"tra ele o herYi B"drogeu) ,uturo ve"cedor de todos os co"cursos de vIrias 6a"ate"/ias ? e esse herYi sucum!irI "a empresa. Geseu e"t(o atrever3se3I a ir atacar o touro) e o agarrarI a u"ha) e o levarI para Bte"as) o"de o passearI pela cidade< depois o sacri,icarI ao Bpolo de Del,os. %as isto ai"da s(o coisas do ,uturo) como
169

tam!/m a luta de Geseu co"tra as ama*o"as e ta"tas e ta"tas coisas mais. Bgora veio ele a esta ilha para dar ca!o do %i"otauro. ? E vai ve"cer o %i"otauro^ ? 9im... Germi"ada a re,ei'(o) os dois gra"des herYis se despediram. Geseu lI se ,oi com o carretel de li"ha "c @2 "a m(o e ;/rcules e 6edri"ho co"ti"uaram "o rastreame"to do touro. VIrios dias se passaram assim) sem .ue o me"i"o perdesse a pista do touro de #reta.. E ,oram a"da"do) a"da"do at/ .ue deram com a e"trada do ,amoso la!iri"to. ch(o ali estava des"udo) de modo .ue os rastos do touro se misturavam com rasto de ge"te e outros a"imais. 6edri"ho des"orteou. &(o podia gara"tir .ue o touro houvesse e"trado. ? 6ode ser .ue sim) pode ser .ue "(o ? disse ele para ;/rcules. melhor / e"trarmos para i"vestigar. herYi vacilou. E"trar "o la!iri"to era ,Icil) mas como sair^ B.uele la!iri"to dava lI de"tro mil voltas) e ,ora co"struido Eustame"te para .ue .uem e"trasse "(o pudesse mais sair. EmAlia sossegou o herYi. ? &(o te"ha medo) Lel/. 6ara "Yse sse la!iri"to / [ca"Ea[. MI estivemos lI de"tro) ,omos at/ o"de mora o %i"otauro e depois saAmos com a maior ,acilidade. ? #omo^ ? 6or meio da li"ha dos meus carret/is. Ge"ho tr_s "a ca"astra. ? %as "(o os deu ao herYi da Ttica^ ? Dei um. Bi"da restam dois. Dois !astam...

V
D0/alo
B e"trada "o la!iri"to de #reta processou3se e]atame"te como da primeira ve*) .ua"do lI estiveram em procura de tia &astIcia. EmAlia seguiu atrIs de todos) dese"rola"do a li"ha. 6or .ue atrIs^ 6or.ue se seguisse "a ,re"te) os outros podiam em!ara'ar a li"ha "os p/s e estava tudo perdido. EmAlia era muito previde"te. Foram e"tra"do. Eram corredores e mais corredores) uma coisa sem ,im. Em certo po"to a li"ha do segu"do carretel aca!ou. E agora^ 6edri"ho resolveu o caso. Fe* ,ogo) o!teve carv(o e ma"dou .ue o Visco"de viesse de carv(o*i"ho em pu"ho risca"doo ch(o. ;/rcules "(o cessava de admirar a.uele me"i"o. `ue e"ge"hoV `ue ha!ilidade para tudoV G(o simples a id/ia do carv(o...

170

B,i"al chegaram ao ,im) e]atame"te lI o"de da outra ve* os pica3 pau*i"hos haviam e"co"trado o %i"otauro gordAssimo de ta"to comer os !olos de tia &astIcia. %as) em ve* de %i"otauro o .ue viram lI ,oi um homem... ;/rcules a!ordou3o. ? `uem /s tu^ Espero e"co"trar o%i"otauro e dou com um homem... ? 9ou D/dalo ? respo"deu o i"terpelado. Give um atrito com o Kei %i"os e ,ui e"cerrado a.ui... ? D/dalo^ ? repetiu ;/rcules com arde espa"to. ? D/dalo) o mesmo co"strutor deste la!iri"to^ ? E]atame"te. Estou preso "a arapuca por mim prYprio co"struAda... espa"to ,oi geral. D/dalo preso "a armadilha .ue ele mesmo co"ce!eraV `ue coisa prodigiosaV... Visco"de lem!rou o caso do Doutor Puilloti") a.uele ,ra"c_s .ue i"ve"tou a guilhoti"a e a,i"al aca!ou guilhoti"ado< e tam!/m veio com o c/le!re caso do touro de !ro"*e de 6erilo. Esse 6erilo meteu3se um dia a mau) e co"ce!eu a id/ia de um "ovo suplAcio: um touro de !ro"*e oco. 6u"ha3se lI de"tro a vAtima e ace"dia3se um gra"de ,ogo em!ai]o. Bo se"tir3se .ueimado vivo) o supliciado rompia aos urros ? e a assist_"cia ti"ha a impress(o de .ue era o touro .ue estava urra"do. ? `ue !iscaV ? e]clamou 6edri"ho. ? %o"stro mau assim "u"ca vi. ? 6ois esse malvado rece!eu o castigo .ue merecia ?co"ti"uou o Visco"de. ? #omo^ ? 6erilo co"struiu o touro oco e muito lampeirame"te ,oi o,erec_3lo ao tira"o FIlaris. tal FIlaris) .ue era outra peste) e]clamou: [NtimoV Fa'amos a e]peri_"cia[) e ma"dou ace"der ,ogo de!ai]o do touro e meter lI de"tro ao prYprio 6erilo. ? 8em ,eito ? !errou EmAlia. ? Eu ,a*ia e]atissimame"te a mesma coisa. D/dalo suspirou. ? 6ois ,oi o .ue a mim me aco"teceu. #o"struA por ordem de %i"os este la!iri"to e agora cI me veEo preso) tam!/m por ordem de %i"os... ? %as teve uma gra"de sorte ? disse 6edri"ho. ? Vamos salvI3lo. 8asta .ue "os acompa"he) .ue logo estarI ,ora da.ui. D/dalo riu3se com gra"de triste*a. ? ImpossAvel. Eu) .ue sou o co"strutor deste la!iri"to) sei .ue .uem "ele e"tra "(o sai mais... ? 8o!agem) D/dalo. B.ui estamos "Ys .ue EI estivemos cI e saAmos. E agora e"tramos de "ovo e vamos de "ovo sair ? e e]plicou o tru.ue da li"ha i"ve"tado pela EmAlia. D/dalo a!riu a !oca. Depois pediram3lhe "otAcias do %i"otauro.
171

? MI "(o e]iste. Esteve cI o"tem um herYi treme"do) .ue se atracou com o mo"stro e matou3o. ? GeseuV ... ? gritou 6edri"ho. ? E o"de a"da ele^ MI saiu^... ? Bh) "(oV &em sairI. Deve a"dar perdido aA por esses corredores sem ,im. ? 6ois havemos de salvI3lo tam!/m) disse 6edri"ho. E o touro de #reta^ D/dalo "(o e"te"deu. 6edri"ho e]plicou: ? touro louco) sim. &Ys o estamos persegui"do. MI o pegamos uma ve* a la'o e o amarramos a uma Irvore. %as Mu"o ma"dou de "oite um rati"ho roer o la'o ? e o !oi ,ugiu. Estamos agora atrIs dele. Viemos segui"do os rastos at/ Z e"trada do la!iri"to. Galve* haEa pe"etrado a.ui) "(o sei. D/dalo ,oi de opi"i(o .ue "(o havia e"trado. ? Bsseguro .ue "(o e"trou. Depois da morte do %i"otauro) o sil_"cio tem sido completo. 9e houvesse e"trado eu teria ouvido seus urros. ? E o cadIver do %i"otauro^ "de estI^ D/dalo levou3os ao po"to o"de residia o %i"otauro. ? Ei3loV... 9im. LI estava o %i"otauro este"dido por terra) morto) mortAssimo. ? De .ue modo co"seguiu Geseu ve"c_3lo^ ? Em luta corpo a corpo. Btracou3se com ele e estra"gulou3o. `ue herYi treme"do / GeseuV... Lo"game"te estiveram ali a e]ami"ar o %i"otauro morto. ? 9im ? o!servou EmAlia. ? J o mesmo .ue vimos da.uela ve*) mas muito mais magro. Depois .ue raptamos tia &astIcia) ,icou sem .uitutes... ;/rcules acertou com 6edri"ho um pla"o para salvar Geseu) e "(o ,oi di,Acil e"co"trI3lo. D/dalo ti"ha "a ca!e'a todo o pla"o da.uela co"stru'(o) de modo .ue ,e* vIrias dedu'4es) como as do 9herloci ;olmes) e depois de meia hora de pes.uisa deu com o herYi da Ttica. `ue ,esta ,oi o e"co"troV po!re Geseu EI estava desa"imado e e]austo de ta"to a"dar por a.ueles malditos corredores despista"tes) mas .ua"to mais a"dava mais emara"hado ,icava. Gudo correu !em. Lma hora depois estavam todos ,ora do la!iri"to. FacAlima ,ora a saAda) gra'as ao risco de carv(o do Visco"de e ao ,io de li"ha dos dois carret/is da EmAlia. Bo ver3se de "ovo restituAdo Z lu* do dia) Geseu leva"tou os olhos para o c/u e ,e* um agradecime"to a 6alas) a deusa de Bte"as. Depois a!ra'ou ;/rcules< tam!/m a!ra'ou o 6edri"ho e o Visco"de e deu um !eiEo "a EmAlia. ? !rigado) amigosV Pra'as a voc_s) aca!o de ressuscitar. 9im) co"sidero o meu caso um verdadeiro caso de ressurrei'(o) pois EI me co"siderava a!solutame"te morto... ? 6or .ue "(o usou o carretel .ue eu dei) herYi^ ? pergu"tou EmAlia. ? Lsei3o) mas !reve a li"ha se aca!ou. Du*e"tas Eardas / pouco para este i",er"al la!iri"to.
172

D/dalo disse .ue sY uma li"ha de :22 metros poderia ir da e"trada at/ ao po"to ,i"al. #om um carretel sY) de modo "e"hum Geseu poderia arra"Ear3se. Bs despedidas de Geseu e D/dalo ,oram comove"tes. #ada um seguiu "um rumo. Depois .ue se a,astaram) ;/rcules olhou para 6edri"ho. ? E agora) o,icial^ 6erdemos a pista do touro... 6edri"ho voltou a e]ami"ar o ch(o. 9\!ito) deu um grito. ? Bchei de "ovo o rastoV Ele chegou at/ a.ui mas "(o e"trou ? e ,e* ver a ;/rcules o verdadeiro cami"ho tomado pelo touro. ? 6ois co"ti"uemos a "ossa persegui'(o ? disse o herYi. carro de Bpolo EI ia descam!a"do e o est+mago de ;/rcules EI estava a reclamar car"eiros. ce"tauri"ho partiu "o galope para a preia do costume) e".ua"to os outros se se"tavam Z margem dum riacho. ? `ue dia cheioV ? o!servou 6edri"ho. ? `ua"ta coisaV... ? E .ue li"do herYi / GeseuV ? disseEmAlia. ? `ue ar i"telige"te... EstI me lem!ra"do a.uele atleta .ue &ari*i"ho viu em Bte"as e ta"to a e"ca"tou. ;/rcules "(o dei]ou de se"tir uma po"ta de ci\me dia"te da.uele e"tusiasmo de EmAlia pela !ele*a do herYi Itico. %as lI "o A"timo deu3lhe ra*(o. s deuses ,i*eram3"o) a ele) ;/rcules) musculoso demais) e]cessivo em tudo. Isso lhe assegurava a posi'(o de ;erYi &acio"al da Pr/cia?o maior de todos) o i"ve"cAvel. %as privava3o da !ele*a sem par do herYi de Bte"as...

VI
O Her5i7Menino
B persegui'(o ao touro louco co"sumiu mais dois dias. &o terceiro) pela ma"h() o e"co"tro dum via"da"te veio co",irmar as dedu'4es de 6edri"ho. B.uele homem ouvira um urro estra"ho em certa dire'(o ? e apo"tou: ? LI "a.uele rumo. 9upo"ho .ue se ocultou "o cap(o de mato .ue se v_ da.ui. E"cami"haram3se todos para o !os.ue. ;/rcules Z ,re"te. Logo depois ouviram um urro. ? EleV ? e]clamou 6edri"ho. ? B.uela vo* / mi"ha co"hecida... ;/rcules pediu o la'o ? mas .ue / do la'o^ ce"tauri"ho es.uecera3o "a e"trada do la!iri"to. E".ua"to %eAoameio ia "o galope em !usca do la'o. ;/rcules) de clava em pu"ho) ,oi ava"'a"do cautelosame"te. 9\!ito) "ovo !erro mais prY]imo ? e o touro apareceu.
173

Bpareceu "a ,Am!ria do !os.ue. mesmo olhar chispa"te) os mesmos !u,os. Escarvava o ch(o com ,\ria. Bo dar com o herYi) urrou de "ovo e i"vestiu em sua dire'(o com Ampeto de !om!a voadora. ;/rcules) de p/ ,irme) esperou3o de clava erguida. %as 6edri"ho advertiu3o "ovame"te: ? &ada de clava) ;/rculesV &(o se es.ue'a de .ue tem de o pegar vivo. herYi lem!rou3se das orde"s de Euristeu e largou a clava. Ia agarrar o touro a u"ha. touro apro]imou3se com uma velocidade i"crAvel e i"vestiu. ;/rcules o esperou ,irme como um rochedo. Bh) .ue ce"a a.uelaV... `ua"do a marrada do touro colheu o herYi pelo peito) um som !alo,o .ue!rou o sil_"cio rei"a"te ? b! %as o touro havia e"co"trado um co"te"dor dig"o de si. 9ua marrada ,oi como um golpe de martelo3pil(o de e"co"tro a um !loco de a'o i"amolgIvel. touro estacou. s !ra'os do herYi o haviam ci"gido pelos chi,res ? e 6edri"ho se"tiu um ,r_mito de e"tusiasmo dia"te da.uela verdadeira escultura viva: os dois giga"tes imo!ili*ados) como se su!itame"te tra"s,eitos em pedra. &e"hum dos dois se movia uma li"ha. ImYveis) imo!ilAssimos) como .ue co"gelados... s pica3pau*i"hos deliravam. B.uela ce"a valia todas. treme"do es,or'o de ;/rcules "eutrali*ava o treme"do es,or'o do touro. &e"hum dos dois podia mover3se) mudar de posi'(o. E assim iriam ,icar at/ ao regresso de %eioameio. Lm galope. Era %eioameio .ue vi"ha vi"do. Bo ver de lo"ge o herYi atracado com o touro) seu galope redo!rou. ? 6ro"toV ? disse ao chegar) Eoga"do o rolo do la'o para 6edri"ho. pe.ue"o herYi do 6icapau Bmarelo tomou3o) ,e* a la'ada e correu para o touro. %as como podia colher "a la'ada os chi,res do touro) se os chi,res do touro estavam colocados aos ,la"cos de ;/rcules^ EmAlia gritou: ? Lace3o pelo p/V... Era uma sugest(o de !o!i"ha. Lma la'ada pelo p/ escapa com o primeiro tra"co de um !oi. 6edri"ho ia la'I3lo pelo pesco'o. Isso era co"tra todas as regras dos rodeios) mas o \"ico Eeito "a.uele mome"to ? e) des,a*e"do a la'ada) la"'ou a argola por cima do ca"gote do touro. Kestava agora alca"'ar a argola caAda "o ch(o do outro lado e re,a*er a la'ada. %as como pu]ar a argola caAda do outro lado^ 9e houvesse por ali uma vara de ga"cho... ? Visco"de a.uiV ? !errou 6edri"ho ? e EmAlia empurrou em sua dire'(o o sa!ugui"ho. 6e.ue"o como era) podia pegar a argola e tra*_3la para o lado de cI) passa"do por !ai]o do pesco'o do touro. Visco"de tremia. touro podia esmagI3lo com uma patada. &(o ti"ha coragem. EmAlia veio de lI e deu lhe um tra"co. Visco"de ,oi cair !em em cima da argola. E"cheu3se de -"imo. Bgarrou a argola e) passa"do por !ai]o da papada do touro) veio e"tregI3la a 6edri"ho. 6edri"ho e",iou a outra po"ta do la'o "a argola e assim re,e* a la'ada. Mogou e"t(o a po"ta do la'o para %eioameio e gritou: ? #orra e esti.ue...
174

%eioameio assim ,e*. 6egou "a po"tado la'o e disparou. B la'ada ,oi se ,echa"do. Fechou3se completame"te. mo"stro estava seguro pelo pesco'o. ? #orra uma volta do la'o "essa Irvore aAV ? gritou 6edri"ho< e %eioameio correu uma volta do la'o em tor"o ao tro"co da Irvore i"dicada. ? Bgorasegure ,irmeV ? gritou 6edri"ho. %eioameio segurou ,irme. ? 6ro"to) ;/rculesV 6ode largar o touro. ;/rcules despre"deu3se da.ueles chi,res e deu um gra"de salto de !a"da. touro) li!erto) urrou e i"vestiu co"tra o herYi. ;/rcules deu "ovo salto de !a"da ? e assim vIrias ve*es) e".ua"to %eioameio ia e"curta"do o la'o. %ome"tos depois estava o touro "ovame"te com a ca!e'a Eu"to da Irvore) como da primeira ve* ? mas o aperto da la'ada em seu pesco'o o ia estra"gula"do. Era preciso tra"s,erir a la'ada do pesco'o para os chi,res. #omo^ 6edri"ho pe"sou depressa. \"ico Eeito era ,a*er outra la'ada "a outra po"ta do la'o e passI3la pelos chi,res do touro. E ,oi o .ue ,e*. 6reso o touro ao tro"co pela la'ada dos chi,res) e !em amarrado) podiam a,rou]ar a la'ada .ue o pre"dia pelo pesco'o. %eioameio e]ecutou ha!ilme"te a opera'(o ? e "(o sem tempo. touro EI estava de olhos es!ugalhados e sem ,+lego. 9e demoram dois ou tr_s mi"utos mais) adeus touro de #retaV... 6ro"toV LI estava o treme"do a"imal(o "ovame"te seguro e !em seguro. EmAlia !ateu palmas. ;/rcules sorria e o Visco"de assoprava3se todo. Bi"da "(o estava completame"te re,eito do ato de heroismo .ue reali*ara sem .uerer. ;/rcules a!ra'ou 6edri"ho. 6ela segu"da ve* reco"heceu .ue um garoto como ele era "ovidade "a Pr/cia. ? %uitos herYis temos tido por a.ui) o,icial< mas herYi3me"i"o) o primeiro .ue apareceu "a ;/lade ,oi voc_. EmAlia reclamou um !om a!ra'o "o Visco"de. jEle tam!/m co"tri!uiu muito) Lel/. Foi .uem passou a argola do lado de lI para o de cI.f ;/rcules apertou a m(o do sa!ugui"ho) di*e"do: j%eu Vale"te escudeiroVf Ntimo. Estava tudo Ytimo. Kestava ape"as vigilarem de "oite para preve"ir "ovo roime"to do la'o pelo camu"do"go de Mu"o. EmAlia teve a id/ia de !otar um gato preso ao tro"co) mas o"de e"co"trar um gato "a.uele ermo^ B id/ia ve"cedora ,oi a do Visco"de: es,regar o la'o com suco de erva3de3rato) .ue / ve"e"osAssima. E como "i"gu/m sou!esse .ue erva era a.uela) o sa!ugui"ho cie"tA,ico e]plicou: ? Bs chamadas ervas3de3rato s(o muitas) todas da ,amAlia *alicurea. ;I a *alicurea strepens de ,lores amarelas em cacho< hI a *alicurea noAia) .ue / ru!iIcea. ;I a *alicurea nitotianoefolia) outra ru!iIcea classi,icada por %artius. E hI a *alicurea rigi a) tam!/m chamada[Douradi"ha3do3campo...[ EmAlia .uase deu "ele. ? EstuporV... Em ve* de ta"ta e]i!i'(o de ci_"cia) melhor .ue vI corre"do ao !os.ue ver se e"co"tra .ual.uer dessas *alicureas...
175

Visco"de ,oi e e"co"trou um pe*i"ho da *alicurea officinalis) t(o !oa como .ual.uer outra para e"ve"e"ar os rati"hos de Mu"o. Bmassou a.uelas ,olhas e"tre duas pedras chatas) ,_* um mi"gau e deu3o a 6edri"ho. ? 8asta .ue es,regue isto "o la'o. Foi o .ue 6edri"ho ,e* ? e "a ma"h( segui"te puderam o!servar o maravilhoso e,eito da receiti"ha do Visco"de: lI estava ao p/ do tro"co o cadIver do camu"do"go de Mu"o... %uito !em. B primeira parte da.uele Gra!alho de ;/rcules ,+ra ,eita. Kestava a segu"da) talve* a mais di,Acil: co"du*ir a.uele touro at/ %ice"as. B Ilha de #reta erguia3se a u"s cem .uil+metros do co"ti"e"te. #omo atravessar esses cem .uil+metros do %editerr-"eo com a.uele touro "o la'o^ 6useram3se a estudar o pro!lema. EmAlia pe"sou "o pirlimpimpim. #om uma !oa es,regadela do maravilhoso pY "o ,oci"ho do touro) ia ele "um sY ,iu""" para %ice"as) mas para isso era "ecessIrio .ue ;/rcules tam!/m aspirasse o pY. E 6alas se opu"ha. 6alas havia termi"a"teme"te proi!ido ao herYi recorrer "ovame"te ao tal pY tra"sportador) visto como o seu cora'(o hipertro,iado poderia "(o resistir ? E se ,i*/ssemos %eioameio seguir com o touro^ ? sugeriu 6edri"ho. ;/rcules op+s3se. %eioameio era ai"da muito "ovo. &(o agbe"taria o touro lI "a chegada. Id/ia vem) id/ia vai) ,icou asse"tado o segui"te: ;/rcules atravessaria os cem .uil+metros de mar a "ado) pu]a"do o touro) e eles iriam [a pY[ esperI3lo "uma praia do co"ti"e"te. E assim ,oi ,eito. Logo depois do almo'o) 6edri"ho distri!uiu as doses de pirlimpimpim) muito !em calculadas para um ,iu""" at/ ao e]tremo do promo"tYrio de %al/ia. LI esperariam pelo herYi com o !oi ? e seguiriam por terra para %ice"as. promo"tYrio de %al/ia ,icava "a parte da ;/lade chamada Lac+"ia< %ice"as ,icava "a parte chamada BrgYlida. ;/rcules desamarrou da Irvore o touro e lI seguiu com ele rumo ao mar) e".ua"to os outros aspiravam as doses do pirlimpimpim. I"sta"tes depois despertavam "uma praia do promo"tYrio de %al/ia. ? "de estarI ;/rcules "este mome"to^ ? re,letiu 6edri"ho) logo .ue se viu livre da to"tura. %uito lo"ge do mar ai"da... `ue acha) Visco"de^ MI terI ;/rcules chegado Z praia^ ? h) "(oV 6elos meus cIlculos) ele tem de cami"har umas tr_s horas. ? E .ua"tas horas levarI "ada"do^ Visco"de respo"deu .ue um !om "adador pode ve"cer cem .uil+metros em vi"te horas ? e p+s3se a discorrer so!re a "ata'(o. Em certo po"to EmAlia i"terrompeu3o. ? E a.uela histYria de Lea"dro e ;ero) .ue Do"a 8e"ta co"tou^ ? Bh) isso ,oi muito triste ? respo"deu o sa!ugui"ho. ?;avia em 9estos uma sacerdotisa de V_"us de "ome ;ero) muito mo'a e li"da. 9estos era uma cidade*i"ha situada "a margem europ/ia do ;elespo"to) esse estreito .ue
176

hoEe se chama Darda"elos. Do outro lado do estreito ,icava a cidade de B!idos) o"de morava Lea"dro. Este rapa* co"heceu ;ero "uma ,esta de V_"us e apai]o"ou3se e todas as "oites atravessava o ;elespo"to a "ado para ver a "amorada. ? `ue largura ti"ha o estreito "a.uele po"to^ ? %il e .ui"he"tos metros ? disse o Visco"de. Godas as "oites ;ero ace"dia um ,ogo "o alto dum morro para guiar Lea"dro. %as lI em certa ocasi(o ele passou sete dias sem aparecer. 9ete ve*es a coitadi"ha ace"deu o ,ogo e "ada. ? `ue houve^ ? ;ouve .ue Lea"dro) "uma das suas travessias) ,oi apa"hado por um temporal e a,ogou3se. Bs o"das levaram o seu cadIver Zs praias de 9estos. Bo ter co"hecime"to disso a po!re ;ero la"'ou3se ao mar e morreu tam!/m... EmAlia e"goliu um solu'o. sa!ugui"ho co"ti"uou. #o"tou .ue mais tarde o poeta i"gl_s 8$ro") .ue a"dava pela Pr/cia) te"tou e co"seguiu repetir a ,a'a"ha de Lea"dro. Btravessou o ;elespo"to a "ado) e]atame"te "o mesmo lugar. ? E "(o morreu a,ogado^ ? &(o. Foi morrer da ,e!re apa"hada em %issolo"ghi) uma cidade grega .ue ai"da "(o e]iste mas vai e]istir. B histYria de ;ero e Lea"dro e"tristeceu os pica3pau*i"hos e comoveu o Eovem ce"tauro. ? E se ;/racles "(o agbe"ta e tam!/m morre) como Lea"dro^ ? lem!rou EmAlia. Estou com medo...

VII
A Lo 1 ra /o Rei
%as tudo aca!ou !em. &o dia segui"te) pela ma"h() ,oram para cima duma gra"de pedra aguardar o aparecime"to do herYi. mar ma"so este"dia dia"te deles as suas Iguas a*uis. %i"utos depois EmAlia) .ue era a gra"de [e"]ergadeiraf) gritou: ? ve"do dois po"ti"hos lI lo"ge... Dirigem3se para cI... Duas ca!e'as) uma de homem) outra de !oi... 9(o eles) sim... E eram mesmo. Dali uma hora ;/rcules sa,ou3se do mar) pu]a"do o touro por um chi,re.
177

`ue ,esta ,oi a recep'(o do herYiV ;/rcules chegou ca"sadAssimo) completame"te e]austo. Feli*me"te o touro estava mais ca"sado ai"da) se "(o teria ,ugido pela segu"da ve*. B viagem dali at/ %ice"as correu cheia de perip/cias e la"ces herYicos. cami"ho .ue seguiram passava pela parte leste da BrcIdia ? e muito i"sistiu o Visco"de para uma paradi"ha em Esti",ale. %as como essa ur!e ,icasse muito ,ora de m(o) o Visco"de) suspira"do) teve de desistir da sua espera"'a de rever a pastori"ha #lime"e... B,i"al chegaram) e "a ,orma do costume os pica3pau*i"hos se dirigiram ao acampame"to e".ua"to ;/rcules levava o touro para a cidade. `ue pra*er e"co"trarem3se de "ovo "a.uele amIvel retiro) com o ri!eir(o a murmureEar como de costume e a ,loresta verdi"ha lI pertoV templo de Bvia "(o ,ora !ulido por "i"gu/m. 6er,eito como o haviam dei]ado. LI se erguiam as estacas com as esculturas comemorativas dos Gra!alhos de ;/rcules. 6edri"ho ,i"cou mais uma e pregou "o topo a s/tima escultura represe"ta"do ;/rcules atracado com o touro. Depois teve uma id/ia: ? E se d/ssemos um pulo at/ a cidade^ Foram. E"co"traram %ice"as "um gra"de tumulto por causa da chegada do herYi. Godos EI sa!iam a histYria do touro de #reta) e estavam corre"do para a pra'a do mercado a ,im de v_3lo. ;/rcules amarrara3o lI "um pIla".ue e ,ora aprese"tar3se ao rei. ? 6ro"to) %aEestadeV ? disse ele "a sua vo* ma"sa de herYi !em comportado dia"te da so!era"ia. ? #umpri ,ielme"te a miss(o .ue Vossa %aEestade houve por !em co",iar3me. touro de #reta estI amarrado "um esteio "a pra'a do mercado. Euristeu ,echou a carra"ca. `ue respo"der^ Estava EI ca"sado das vitYrias do herYi. I"du!itavelme"te 6alas ti"ha mais ,or'a de .ue Mu"o. E Euristeu co"sultou com os olhos o mi"istro Eumolpo) sempre ali muito lam!etame"te ao p/ do tro"o. Eumolpo) .ue EI ti"ha "a ca!e'a um "ovo Gra!alho desti"ado ao herYi) cochichou tr_s segu"dos com o so!era"o. Euristeu dese",arruscou a cara e disse para ;/rcules: ? %uito !em. Bgora o .ue tem a ,a*er / ir dar ca!o dos cavalos de Diomedes. ;/rcules "(o sa!ia .ue cavalos ,ossem a.ueles. Eumolpo e]plicou: ? Diomedes / rei dos !ist+"ios) "a GrIcia. 6ossui u"s cavalos .ue sY comem car"e huma"a. Diomedes alime"ta3os com os "Iu,ragos .ue as tempestades arroEam Zs costas do seu rei"o. 9ua %aEestade orde"a .ue vIs e li.uides com esses cavalos a"tropY,agos. ;/rcules !ai]ou a ca!e'a respeitosame"te) murmura"do: ? Bssim serI ,eito) %aEestadeV Disse e saiu.
178

Euristeu ,icou a co",ere"ciar com Eumolpo. Estavam trama"do .ual.uer coisa. Depois orde"ou a um dos guardas: ? VI Z pra'a do mercado e solte o touro de #reta. guarda a!riu a !oca e ousou di*er: ? E .ue serI do povo lI reu"ido) %aEestade^ Euristeu ,ulmi"ou3o com o olhar. ? #umpra as mi"has orde"s e "(o discuta. guarda ,oi soltar o touro. E".ua"to isso os pica3pau*i"hos chegavam Z pra'a o"de o povo se comprimia para ver o mo"stro prisio"eiro. s come"tIrios ,erviam. ? `ue !elo a"imalV ? di*ia um. ? 8elo) sim) mas perigosissimo. lhe como !a!a de cYlera e ,umega. 6arece at/ .ue espirra ,ogo... ?Ge"ho medo de #reta ? di*ia outro. MI estive lI uma ve*. Gudo s(o touros "a ilha ? e hI a.uele horre"do %i"otauro preso "o la!iri"to. 6edri"ho i"terveio: ? ;ouve o %i"otauro. MI "(o e]iste. ? #omo^ 6or .u_^ ? e vIrios curiososo rodearam. ? 9im ? co",irmou 6edri"ho. ? gra"de herYi Geseu da Ttica lI esteve e estra"gulou o mo"stro. espa"to ,oi geral. &i"gu/m ai"da sa!ia do gra"de aco"tecime"to. B roda de curiosos em tor"o dos picapau*i"hos ia aume"ta"do cada ve* mais. Visco"de) so!retudo) provocava milcome"tIrios. Lma ara"ha de cartolaV E.ua"do sou!eram .ue todos tr_s haviam tomado parte "a ave"tura do herYi) o assom!ro "(o teve limites. &esse mome"to chegou o guarda do rei. ? EspalhaV EspalhaV... ? gritou. Vim com orde"s de 9ua %aEestade para soltar este !icho. &i"gu/m e"te"deu. ? 9oltar o touro de #reta^ 9oltar um mo"stro .ue EI ,e* ta"tos estragos "o mu"do^... ?9im) s(o orde"s de 9ua %aEestade e as orde"s de 9ua %aEestade "(o se discutem ? respo"deu o guarda) EI com a m(o "o la'o para des,a*er o "Y. `ua"do o povo perce!eu .ue o touro ia mesmo ser solto) ah) caiu "um gra"de p-"ico. Foi uma gritaria geral e um corre3corre) como "u"ca se viu. L"s voavam por a.uelas ruas como le!res. utros em!ara,ustavam3se pelas casas e tra"cavam as portas por de"tro. guarda soltou o touro e) coitado) ,oi a sua primeira vAtima. touro o colheu "os chi,res e arremessou a vi"te metros de dist-"cia) todo arre!e"tado. E .ua"tos "(o morreram "a.uele dia... mo"stro estava com o Ydio represo) de ma"eira .ue ao ver3se solto e]plodiu "um horre"do acesso de ,uror. #ada arra"co .ue dava era uma criatura .ue caAa em pa"darecos.
179

6edri"ho agarrou EmAlia e o Visco"de pelas m(os e sumiu3se dali a toda ? corria arrasta"do os coitadi"hos. %i"utos depois chegou ao po"to o"de %eioameio os esperava. Mogou os dois so!re o lom!o do Eovem ce"tauro) mo"tou e disse: ? FuEamos "o maior galopeV maldito Euristeu ma"dou soltar o touro. Essas palavras valeram mais do .ue .ua"ta espora hI "o mu"do. &u"ca %eioameio galopou com tama"ha velocidade. #hegados ao acampame"to) uma id/ia os assustou. ? E se o touro vem por a.ui^ E se "os reco"hece e vi"ga3se^ melhor / treparmos Z.uela Irvore ? e 6edri"ho apo"tou para a Irvore mais alta. Godos su!iram) me"os %eioameio. 9ua de,esa era o galope. ? &(o posso compree"der a id/ia do tal rei ma"da"do soltar o touro ? o!servou 6edri"ho lI "o galho. ? 6ara mim ele / ai"da mais deme"te .ue o touro. ? E ;/rcules .ue "(o vem^ ? impacie"tava3se EmAlia. ? 9erI .ue vai atracar3se "ovame"te com o touro lI "a cidade^ ? Bcho .ue "(o ? opi"ou o Visco"de. ? Bgora me lem!ro do .ue disse %i"ervi"o. touro vai para %arato"a) o"de serI "ovame"te capturado por Geseu. J o .ue estI gravado "as pIgi"as do livro do ,uturo. &esse mome"to ? lI vem Lel/V... gritou EmAlia. 9im) ;/rcules vi"ha vi"do) de ca!e'a !ai]a) como a!sorto em apree"s4es. #hegou e riu3se de ver ta"tos [pica3paus[ "a Irvore. ? Des'amV ? disse ele. ? &ada hI mais a recear. touro EI saiu da cidade e a,u"dou por esses campos. ? &(o virI deste lado^ ? &(o. Gomou outro rumo. alAvio ,oi geral. Godos desceram. ? `ual a ra*(o de haver Euristeu ma"dado soltar o touro^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? &(o sei. s desAg"ios de certos so!era"os s(o i"escrutIveis ? ,oi a resposta de ;/rcules. XXX

180

___________________________________________________

OS CAVALOS DE DIOMEDES I
O, 1a3alo, /e Dio!e/e,
6edri"ho "(o estava e"te"de"do a ;/lade. ? %as a,i"al de co"tas ? disse ele ? isto a.ui me parece mais uma salada de pe.ue"os paAses do .ue um paAs sY. E]pli.ue3me esta ;/lade) %i"ervi"o. me"sageiro de 6alas e]plicou .ue o .ue chamavam ;/lade "(o passava dum cacho de paise*i"hos i"depe"de"tes) mas com a mesma lA"gua e os mesmos deuses. ;avia a Lac+"ia) a %ess_"ia) a BrgYlida) a FYcida) a GessIlia) a %ag"/sia... ? #hegaV ? !errou EmAlia. ? 6are "a %ag"/sia) se "(o / capa* de vir tam!/m o 8icar!o"ato... ? E / para um desses cocos do gra"de cacho hel/"ico .ue vamos i"do ? co"ti"uou o me"sageiro. ? Vamos i"do para a GrIcia. 9im) era para a GrIcia .ue se iam e"cami"ha"do ;/rcules e seu !a"do) acompa"hados do precioso %i"ervi"o. E ;/rcules ia para a GrIcia por.ue era lI .ue ,icava o rei"o dos !ist+"ios) e"t(o gover"ado por um rei de "ome Diomedes) do"o dos tais cavalos .ue comiam ge"te. 6edri"ho havia o!servado .ue "o mu"do moder"o os e.bi"os eram todos her!Avoros< car"Avoro "(o e]istia "e"hum. %as "uma Pr/cia em .ue havia de tudo) "ada mais "atural .ue tam!/m houvesse cavalos a"tropY,agos. ? Eles "(o haviam "ascido a"tropY,agos ? e]plicou %i"ervi"o. ? %as como Diomedes) em ve* de capim ou aveia) sY dava car"e huma"a) ,oram muda"do de g_"io) tor"a"do3se ,ero*es e por ,im viraram u"s horrAveis mo"stros. Diomedes os alime"ta com os "Iu,ragos .ue d(o Z praia ? os "Iu,ragos estra"geiros< aos "acio"ais ele perdoa.
181

? %alvadoV ? e]clamou EmAlia. ? 6or isso / .ue eu sou democrItica. Isso de reis e tira"os / uma desgra'a. Gratam os suditos do mesmo modo .ue os deuses do limpo tratam os home"s. %i"ervi"o aco"selhou3a a "(o ,alar assim dos deuses) por.ue os deuses tudo viam e ouviam e eram muito vi"gativos. E a propYsito co"tou uma co"versa rece"teme"te ouvida "o limpo. ? Estava ;era ,ala"do em vo* !ai]a com Qeus) o seu divi"o esposo. Dei um Eeiti"ho e pude pescar um trecho... EmAlia i"terrompeu3o: ? %as e"t(o voc_ mora "o limpo) %i"ervi"o^ ? &(o< mas como estou tra!alha"do para a mi"ha deusa 6alas) volta e meia dou um pulo at/ lI para dar co"ta dos meus tra!alhos e rece!er orde"s. Foi "uma dessas ve*es .ue ouvi a tal co"versa. &(o sei se devo co"tar... %i"ervi"o vacilava. ? `ue di*iam^ ? Falavam Eustame"te de voc_) EmAlia. ;era .uei]ava3se a Qeus dum [peloti"ho huma"o[ .ue aparecera por a.ui Eu"tame"te com uma [ara"ha de cartola[ e um me"i"o estra"geiro. [peloti"ho huma"o[ ? di*ia ela ? a"dava [i"ter,eri"do[ em muita coisa) e ,alava dos deuses com gra"de irrever_"cia. MI por duas ou tr_s ve*es havia tratado a ela) a deusa suprema) de [peste[ e [!isca[. ra) isso era i"admissAvel ? e ;era pediu a Qeus .ue a ,ulmi"asse com seus raios. Qeus re,ra"*iu os so!rolhos e prometeu .ue sim. %as logo depois .ue ;era se a,astou) 6alas) a .uem i",ormei de tudo) apro]imou3se e disse: [&(o d_s ate"'(o a ;era) Qeus. tal [peloti"ho[ estI do meu lado e tra!alha"do muito !em "a prote'(o de ;/racles. Foi .uem o salvou "o caso do Mavali do Erima"to. ;era e",ureceu3se com isso e .uer agora vi"gar3se.[ Qeus co"hece muito !em a.ueles deuses e deusas< a"da a par das i"trigalhadas todas e vai [tempera"do[ o limpo com gra"de ha!ilidade. Foi assim .ue "a.uele dia prometeu a ;era ful$inar EmAlia e depois prometeu a 6alas proteg%3la. ? E"t(o ele / pau de dois !icos^ ? %ais ou me"os. Qeus / ma"hoso. 9a!e agir politicame"te ? e vai tempera"do. %as voc_s tomem muito cuidado com a lA"gua. pei]e morre pela !oca e as criaturas huma"as morrem pela lA"gua. Depois dessa prosa o assu"to recaiu so!re Diomedes) o rei dos !ist+"ios. %i"ervi"o co"tou .ue os cavalos desse rei "(o eram cavalos e sim /guas. `uatro /guas) de "ome 6odargo) Lampo") Ma"to e De"o. G(o ,ero*es ,icaram .ue viviam presas em corre"tes. ? E / verdade .ue t_m cascos de !ro"*e^ ? pergu"tou 6edri"ho) .ue ouvira algu/m di*er isso. ? 9im) t_m cascos de !ro"*e) como a cor'a do mo"te #iri"eu .ue ;/rcules capturou. ? ;/rcules) "(o< "Ys... corrigiu o me"i"o.
182

herYi seguia lI atrIs) como de costume< estava me"talme"te co"versa"do co"sigo mesmo. E de ta"to para,usar) se"tiu uma pertur!a'(o como se ,osse recair "a loucura. E o .ue em seguida ,e*) se "(o era loucura era coisa muito parecida. ;/rcules e"treparou e gritou para os outros: ? BltoV B"tes de seguir para a terra dos !ist+"ios .uero chegar a Del,os para uma co"sulta ao rIculo. ? 9o!re .ue) Lel/^ ? pergu"tou ,amiliarme"te EmAlia) mas ;/rcules "(o respo"deu. Isso dei]ou a todos "uma gra"de i"certe*a. [`ue serI^[ 6edri"ho ,oi de opi"i(o .ue [havia .ual.uer coisa[. Galve* houvesse ;/rcules cometido algum crime e o roesse o remorso. 6edri"ho acertou. &um acesso de cYlera em %ice"as havia ele matado sem ra*(o "e"huma a um mice"ia"o) e vi"ham daA os seus remorsos) a.uele ar e",arruscado) a.uele remoime"to i"terior. E a s\!ita id/ia .ue lhe veio de ir a Del,os tam!/m se ligava a esse ,ato. ;/rcules .ueria sa!er se o crime perpetrado ,ora uma o,e"sa a Bpolo. 6or .ue a Bpolo^ 6or.ue a vAtima estava sacri,ica"do a Bpolo "o mome"to em .ue ;/rcules a a!ateu. Depois de %ice"as era Del,os a cidade grega mais co"hecida dos pica3 pau*i"hos. ;aviam estado lI dura"te a primeira vi"da Z Pr/cia em procura de tia &astIcia< e ,ora gra'as Z resposta do rIculo .ue desco!riram a "egra "o la!iri"to. Estiveram depois segu"da ve* para a salva'(o do Visco"de) como EI ,oi co"tado "um dos capAtulos destas histYrias. E para lI iam agora pela terceira ve*... 6ara .u_^ Ig"oravam. ;/rcules a"dava ,echadAssimo em copas. 6ara chegarem a Del,os ti"ham de atravessar o istmo de #ori"to e depois a Ttica. Del,os ,icava "a FYcida. Gais viage"s eram sempre a mesma coisa. 6assavam por aldeias e pousavam em acampame"tos improvisados) como a.ueles de %ice"as e Esti",ale. %eioameio era o e"carregado da mesa) e ora aprese"tava um !oi assado) ora u"s ta"tos car"eiros. %i"ervi"o EI ,a*ia parte do !a"do) em!ora com desaparecime"tos s\!itos .ua"do voava para o limpo a ,im de dar "otAcias ou rece!er orde"s de sua deusa. Visco"de a"dava mais [asse"tado[. B.uela ,\ria de "amoro e o e"tusiasmo pela vida de logo depois da ,ervura "o caldeir(o de %ed/ia iam passa"do. Bi"da pe"sava em #lime"e) mas sY de lo"ge em lo"ge e cada ve* com me"os amor. EmAlia chegou a cochichar para 6edri"ho: [Galve* "em seEa preciso .ue tia &astIcia co"serte o Visco"de. Ele estI se co"serta"do por si mesmo.[ E estava. ,ogo de mocidade tra"smitido pelo caldeir(o da ,eiticeira EI era um ,ogo sem calor. Visco"de at/ parara de !e!er. `ua"do de passagem por uma aldeia lhe o,ereciam vi"ho) ele recusava com toda a delicade*a. 6edri"ho) sempre apree"sivo com o estra"ho estado daalma de ;/rcules) volta e meia ,alava disso a %i"ervi"o. ? ;/rcules perdeu a e]pa"si!ilidade. &(o o veEo rir3se. Es.uece de respo"der ao .ue pergu"tamos. `ue serI^... Ge"ho medo .ue lhe d_ um "ovo
183

acesso de loucura. `uem EI ,icou louco uma ve* estI sempre amea'ado de recaAda) di* vovY. E assim ,oi a viagem at/ Del,os) muito me"os alegre e divertida do .ue as outras. 6airava so!re eles como .ue uma "uvem de trag/dia.

II
E! Del=o,
;I sempre maior pra*er em voltar a uma cidade do .ue em visitI3la pela primeira ve*. B.uela terceira e"trada em Del,os regalou 6edri"ho e EmAlia como uma volta para casa. Iam reco"hece"do i"\meras coisas e recorda"do passage"s das ve*es a"teriores. E at/ certas caras reco"heciam. ? lhem a.uele homem ca!eludo .ue vimos da primeira ve*V ? o!servou EmAlia apo"ta"do para um tipo asiItico. 6arecido com o Q/ #a"ham!ora... Eles haviam i"stalado o acampame"to "uma vIr*ea dos arredores e lI dei]aram %eioameio. ce"tauri"ho "(o gostava dos ce"tros ur!a"os. &(o e"te"dia o pavor .ue a sua prese"'a causava. ;/rcules) sem di*er palavra) havia seguido para a cidade. s tr_s pica3pau*i"hos ,oram a p/ logo depois. Del,os era uma cidade di,ere"te de todas as outras. Lm gra"de ce"tro de peregri"a'(o. Pe"te de todas as cidades gregas) e mesmo de muitas terras estra"geiras) a,luia co"sta"teme"te para lI) em co"sulta ao ,amoso rIculo. 6or causa da co"tA"ua i"ter,er_"cia dos deuses "os "egYcios dos home"s) a preocupa'(o de todo mu"do era [so"dar[ a vo"tade dos deuses por meio de co"sultas Z 6Atia) ou Z pito"isa captadora das i"te"'4es do limpo. s sacerdotes do Gemplo de Bpolo viviam "uma perp/tua do!adoura) sem tempo para se co'ar. E como "ada ,i*essem de gra'a) o rece!ime"to de prese"tes "(o ti"ha ,im. E .ue prese"tesV... Bt/ tiEolos de ouro maci'o eram o,ertados ao Gemplo) em cuEos depYsitos se acumulavam ime"sas ri.ue*as. s pica3pau*i"hos e"cami"haram3se para o Gemplo e lI e"co"traram ;/rcules prepara"do3se para a co"sulta. ? `ue serI^ ? murmurou EmAlia. ? Estou pega"do ,ogo de ta"ta curiosidade... E"traram. Ficaram a um ca"to) ve"do e o!serva"do tudo. B 6Atia estava ate"de"do ao me"sageiro de um rei da 8eYcia i"teressado em co"hecer o des,echo de uma guerra .ue vi"ha trama"do. B 6Atia ate"deu3o. Depois de ouvir3lhe a pergu"ta) leva"tou os !ra'os) curvou3se para os vapores .ue saAam da trApode e com um ar de desvairada murmurou o [vaticA"io[. B.ueles vapores ti"ham a propriedade de dei]ar a 6Atia em estado de tra"se) como os m/diu"s

184

.ue rece!em um espArito. EmAlia deu um Eeiti"ho de apro]imar3se e ouviu a resposta: ? [B"tes .ue as ,olhas dos plIta"os ,orrem o ch(o ? um rei serI apeado do tro"o.f rIculo ,alava sempre dum modo am!Aguo) isto /) .ue ta"to podia ser uma coisa como outra. E as respostas eram e"t(o [i"terpretadas[ pelos sacerdotes ? .uase sempre a ,avor de .uem o,erecia os mais custosos prese"tes. emissIrio do rei da 8eYcia retirou3se e ,oi co",ere"ciar com os sacerdotes. Era a ve* de ;/rcules. herYi apro]imou3se da 6Atia. EmAlia ,e*3se me"or*i"ha do .ue era e chegou mais perto ai"da) a"siosa por "(o perder uma sY palavra da co"sulta. %as aco"teceu um ,ato estra"hAssimoe i"/dito "o Gemplo de Bpolo. Bo ver ;/rcules chegar) a 6Atia a,astou3se da tripodeV... Foi um assom!ro. Godos os prese"tes arregalaram os olhos e e"trea!riram as !ocas. ;/rcules) o gra"de herYi "acio"al grego) havia rece!ido em ple"o rosto uma !o,etada de Bpolo... #omo iria ele reagir^ Kesig"ar3se3ia Z.uAlo ou... [ou[ ve"ceu. ;/rcules) tomado dum acesso de cYlera .ue ,e* a assist_"cia tremer de medo) ava"'ou para a trApode) arra"cou3a do ch(o e saiu com ela ao om!ro para ,ora do Gemplo... EmAlia correu ao e"co"tro de 6edri"ho e do Visco"de e) tomados de p-"ico) ,oram voa"do para o acampame"to. LI chegaram sem ,+lego) e ,oi a ar.ueEa .ue 6edri"ho co"tou a %eioameio o aco"tecido: ? ;/rcules ,oi... ,oi repelido pela 6AtiaV Bssim .ue se apro]imou ela... ela retirou3se para os ,u"dos do GemploV E ;/rcules e"t(o agarrou a trApode) arra"cou3a e saiu com ela erguida "o ar... 9aiu do Gemplo e sumiu3se... %eioameio ,icou assom!rado. &isto %i"ervi"o apareceu. Gam!/m estivera "o Gemplo e o!servara tudo. ? ;/rcules / irm(o de Bpolo por parte de pai ? disse ele. .ue houve "(o passa de !riga e"tre irm(os. B o,e"sa .ue ;/rcules ,e* a Bpolo) arra"ca"do de lI a trApode) / a maior de todas. 6reveEo gra"des catIstro,es... ? E .ue vai ,a*er) %i"ervi"o^ ? Vou EI para o limpo co"sultar 6alas ? disse e a,astou3se. s pica3paus ,icaram ali so*i"hos) to"tos duma ve*) sem "e"huma id/ia "a ca!e'a. ? E agora^ ? e]clamou 6edri"ho. ? ;/rcules sumiu. Estamos largados a.ui "esta terra estra"ha e suEeitos a tudo... Depois de muitas vacila'4es) 6edri"ho resolveu .ue mo"tassem em %eioameio e saAssem pelo mu"do a ver se e"co"travam o herYi. LI cavalgaram o ce"tauri"ho) e lI partiram "um desapoderado galope. `ua"do avistavam algum via"da"te) deti"ham3se para pergu"tar: ? &(o viu ;/rcules^ &(o sa!e dele^
185

s viaEa"tes "ada sa!iam e %eioameio retomava o galope. E assim at/ darem com um .ue p+de i",ormar alguma coisa. ? Vi) sim) mas "(o sa!ia .ue ,osse ;/rcules. Vi passar um herYi de ,ormas trucule"tas) com uma tripe'a ao om!ro... ? E .ue rumo tomou^ ? 6assou por mim resmu"ga"do palavras terrAveis e lI se ,oi "esta dire'(o. %eioameio retomou o galope "o rumo i"dicado) e assim chegaram Zs pro]imidades duma cidade*i"ha de "ome PAtio) "o i"terior do 6elopo"eso. De lo"ge avistaram um homem de ale"tada estatura) com uma coisa aos om!ros. ? J eleV ? gritou EmAlia. ? J Lel/ com a trApode da 6Atia... ce"tauri"ho voou ao e"co"tro do herYi) mas de s\!ito estacou. utro herYi havia surgido dia"te de ;/rcules. 6edri"ho imediatame"te o reco"heceu: [BpoloV... J o prYprio deus Bpolo) irm(o de ;/rcules por parte de pai...[ &ada mais verdadeiro. Era Bpolo em pessoa .ue descera do limpo e "a maior ,\ria ia atacar ;/rcules para retomar a trApode. s pica3pau*i"hos se"tiram os ca!elos em p/. Luta e"tre dois irm(os ? haverI "ada mais terrAvel^ E se ;/rcules era ;/rcules) Bpolo era um deus. ra) um deus "(o pode ser ve"cido por um huma"o. Logo) ;/rcules estava arriscado a perder a partida. s dois treme"dos irm(os se de,ro"taram e romperam em acusa'4es. Bpolo declarou .ue a 6Atia recusava3se a ate"d_3lo por causa do homicAdio i"Eusto .ue ele havia cometido em %ice"as. ? Gu mataste um dos meus devotosV ? acusou Bpolo. ? 6or isso a 6Atia recusou3se a rece!er3te. ;/rcules respo"deu: ? Irm(os somos) ,ilhos do mesmo pai. &(o reco"he'o tua superioridade so!re mim. Estou de posse da trApode e vou esta!elecer o rIculo de ;/racles) em co"traposi'(o ao rIculo de Bpolo. B luta de !oca ,oi su!i"do de ,\ria) mas "o mome"to em .ue eles iam atracar3se "um pega horrAvel) eis .ue de s\!ito um raio desce do c/u e espeta3se "o ch(o e"tre os dois. Era um severo aviso de Qeus) o pai de am!os. ;/rcules e Bpolo estarreceram. #ompree"deram a sig"i,ica'(o do aviso celeste. 9e "(o acatassem a.uele aviso) Qeus) "a sua ,\ria) ,ulmi"I3los3ia com outro raio. E lI se imo!ili*aram um dia"te do outro como dois galos de !riga .ue re,letem "o .ue ,a*er. %as 6alas i"terveio. Fe* .ue o acesso de ,uror do herYi se acalmasse ? e ;/rcules ,oi cai"do em si. 6+s3se a ,alar me"os e]altadame"te. Discutiu o assu"to com mais calma ? e por ,im cedeu. Keco"heceu .ue ele) "(o Bpolo) era oculpado. 9im) ele havia matado o devoto de seu irm(o e arra"cado a trApode do Gemplo. &ada mais Eusto .ue Bpolo acudisse em de,esa do .ue era seu ? do seu devoto e da trApode de seu Gemplo. E ;/rcules e"tregou a Bpolo o .ue era de Bpolo. Em seguida) muito ve]ado do .ue sucedera) arrepiou cami"ho)
186

evide"teme"te com a id/ia de voltar por Del,o se reu"ir3se aos amigos dei]ados "o acampame"to. %eioameio correu3lhe ao e"co"tro. B surpresa do herYi ,oi gra"de. ? Voc_s a.uiV... ? 9im ? disse 6edri"ho. ? Vimos tudo. Estivemos "o Gemplo e assistimos Z des,eita da 6Atia... ? B.uela !ru]aV ? acresce"tou EmAlia. ;/rcules e"t(o se a!riu. #o"tou a histYria do seu homicAdio em %ice"as) e]plica"do3o como mais uma te"tativa de ;era para perd_3lo. ? 9im) ,oi a mi"ha divi"a perseguidora .uem me ,e* vir o sa"gue Z ca!e'a e matar a.uele homem. Foi tam!/m ela .uem me ,e* arre!atar a tripode) desse modo o,e"de"do mortalme"te ao meu irm(o Bpolo... &esse mome"to %i"ervi"o reapareceu) de volta do limpo. #o"tou .ue aca!ava de estar com a deusa 6alas) .ue 6alas sou!era de tudo e ,ora agarrar3se com Qeus para preve"ir a horrorosa luta e"tre os dois irm(os. Disse mais .ue o acesso de ,uror de ;/rcules em %ice"as ,ora mais um tru.ue de ;era para desgra'ar o seu perseguido. ;/rcules suspirou. ? `ue vida a mi"haV &(o passo de um Eoguete das deusas do limpo... Ydio de ;era "(o arre,ece... %i"ervi"o co"solou3o) di*e"do .ue tam!/m a prote'(o de 6alas "(o arre,ecia. ? %i"ha !oa deusa tem sempre os olhos so!re ti) ;/rcules. I"\meras ve*es EI te salvou ? e assim co"ti"uarI agi"do. `uem go*a da prote'(o de mi"ha deusa "ada tem a recear. EmAlia pergu"tou por .ue motivo era6alas t(o poderosa. %i"ervA"o respo"deu: ? 6or.ue go*a da predile'(o do deus supremo) EI .ue passou os primeiros meses de sua e]ist_"cia em sua divi"a co]a. Bl/m disso) Qeus e todos "o limpo admiram3"a e respeitam3"a como a deusa da 9a!edoria. 6alas) gra"de 6alas) teu me"sageiro te admira e te ve"era do ,u"do do cora'(oV Gu) sim) /s a deusa das deusas... EmAlia ,e*3lhe a mesma advert_"cia .ue dias a"tes ele lhe ,i*era: ? #uidado) hei"^ 9e ;era ouve) vai se"tir3se e"ciumada ? e adeus %i"ervi"o...

III
H0r1 le, a1al!a7,e
Bs cYleras de ;/rcules eram herc\leas. &(o passavam com a ,acilidade com .ue passam as cYleras dos home"s comu"s. ;avia se reco"ciliado com
187

Bpolo) mas mesmo assim re,ervia lI por de"tro) como re,ervem as lavas de um vulc(o. Isso e]plica a volta e"orme .ue ele deu para chegar Z GrIcia. Em ve* de seguir diretame"te para lI) como era o "atural) resolveu passar pelo rei"o da LA!ia. 6reciso espairecer ? disse ele. ? ,ogo da cYlera ai"da me .ueima lI por de"tro. Vou chegar at/ Z LA!ia. 6edri"ho admirou3se. B LA!ia era "o "orte da T,rica) uma terra muito .ue"te. ra) se ;/rcules estava arde"do em ,ogo i"ter"o) como e"t(o pe"sava "a LA!ia^ %uito mais lYgico .ue ,osse para a terra dos hiper!Yreos) o"de tudo / gelo. %as %i"ervi"o e]plicou .ue o gra"de herYi era partidIrio da teoria m/dica do si$4lia si$4libus curantur) isto /) para curar ,ogo) mais ,ogo ? sY isso poderia e]plicar a.uela sua id/ia da LA!ia. Depois co"tou .ue o rei da LA!ia era um giga"te de sesse"ta c+vados de altura ? B"teu) ,ilho de P/ia e 6osseido") ou &etu"o) o deus do mar. E disse .ue muito receava um pega e"tre ;/rcules e esse giga"te. ? `ue / c+vado^ ? pergu"tou EmAlia. Visco"de respo"deu .ue o c+vado era uma medida muito a"tiga) e.uivale"te a tr_s palmos. 9esse"ta c+vados e.uivaliam a 1:2 palmos) ou mais ou me"os OC metros. ? Gri"ta e seis metros de altura^ ? arrepiou3se EmAlia. ?%as e"t(o / giga"te de verdade... ? 9im) sY de* metros me"or .ue a estItua da Li!erdade "o porto de &ova Ior.ue. %i"ervi"o co"tou .ue as [cYleras recolhidas[ de ;/rcules sY saravam com a reali*a'(o duma proe*a treme"da) e .ue a.uela id/ia de ida Z LA!ia ti"ha Igua "o !ico ? "(o era para espairecer) "(o... ? 6ara mim) ele .uer pegar3se com o giga"te B"teuV E estou com medo disso... ? 6or .u_^ ? i"dagou EmAlia. ? Bcha e"t(o .ue ;/rcules) .ue EI suste"tou so!re os om!ros o c/u e".ua"to Btlas ia rou!ar o pomo das ;esp/rides) lI pode ser !atido por um giga"te^ ? J .ue B"teu / i"ve"cAvel. 6ode lutar .ua"to tempo ,or sem "u"ca seca"sar. ? 6or .u_^ ? 6or.ue / ,ilho de P/ia) ou a Gerra) P/ia lhe tra"smite ,or'a pelos p/s. EmAlia teve uma id/ia repe"ti"a. ? 9e / assim) hI um Eeito de ve"cer esse giga"te: !asta suspe"d_3lo "o ar) "(o dei]a"do .ue seus p/s to.uem a terraV %i"ervi"o e"trea!riu a !oca. 9im) parecia estar ali uma solu'(o... EmAlia ,oi corre"do co"versar com oherYi e pu]ou o caso de B"teu. ? J verdade mesmo .ue esse B"teu / i"ve"cAvel) Lel/^ ;/rcules respo"deu .ue sim) por causa da ,or'a co"tA"ua .ue rece!ia de sua m(e P/ia. ? 6or o"de rece!e essa ,or'a^ ? pergu"tou a dia!i"ha.
188

? 6elos p/s ? declarou ;/rcules. ? s .ue lutam com ele ca"sam3se) mas B"teu "(o se ca"sa por.ue P/ia estI co"ti"uame"te lhe tra"smiti"do ,or'a pelos p/s. ? E se ,or erguido do ch(o e co"servado "o ar^ Desse modo P/ia "(o lhe poderI tra"smitir ,or'a "e"huma. J como a eletricidade lI "o mu"do moder"o. &(o have"do liga'(o) "(o hI eletricidade. ;/rcules e"rugou a testa. B ideia*i"ha de EmAlia soou3lhe como uma treme"da revela'(o. 9im) po"derou lI co"sigo. 9e eu o erguer... se eu o ma"tiver com os p/s desligados da terra... E um sorriso ime"so ilumi"ou3lhe o rosto. ;/rcules havia compree"dido uma gra"de coisa. [&(o have"do liga'(o) "(o hI eletricidade.[ 9im) sim... 9e ele co"seguisse desligar da terra os p/s de B"teu) o giga"te morreria por ,alta de ,or'a... ;/rcules "ada mais disse< limitou3se a agarrar EmAlia e a !eiEI3la. 6arecia i"crAvel) mas a.uela mi"\scula criaturi"ha aca!ava de lhe e"si"ar o \"ico meio de ve"cer um giga"te i"ve"cAvel... B viagem dali por dia"te tor"ou3se uma verdadeira ,esta. B alegria do herYi ma"i,estava3se de mil ma"eiras. B casmurrice desaparecera. 6+s3se a co"tar mil coisas de sua vida passada) des,iou um rosIrio sem ,im de proe*as treme"das e como alegria tra* ,ome) o seu Ea"tar da.uela tarde ,oi o mais a!u"da"te de todos: ;/rcules devorou sete car"eiros assados. B"teu era o terror da LA!ia. 9eu maior gosto co"sistia em provocar para a luta todos os estra"geiros aparecidos por lI< matava3os) e com os ossos ia ergue"do um horrAvel templo em ho"ra a &etu"o. %orava em GA"gis) o"de ,ica hoEe a cidade de G-"ger ? e GA"gis se chamava assim Eustame"te por ter sido ,u"dada por Gi"ge) a mulher de B"teu. 6ara chegar at/ lI) o grupo de ;/rcules ti"ha de atravessar o %editerr-"eo) e surgiu uma di,iculdade: %eioameioV #omo "(o houvesse memYria de ce"tauro em!arcado em "avio) 6edri"ho "(o achou co"ve"ie"te .ue o ce"tauri"ho seguisse com eles. 6odia aco"tecer muita coisa. Ficou resolvido .ue %eioameio os esperasse lI "a.uele promo"tYrio da %al/ia o"de EI haviam estado. ;/rcules era um em terra e outro "o mar. E"Eoou) coitadoV E .ue coisa horrAvel ,oi o e"E+o de ;/rculesV... #hegou a assustar as sereias e "ereidas com os seus treme"dos v+mitos... B,i"al chegaram) e a e"trada de ;/rcules em GA"gis ,oi uma verdadeira e"trada triu",al. Bt/ lI havia chegado a ,ama do gra"de herYi hele"o) de modo .ue a popula'(o) .ue vivia esmagada pelo despotismo da.uele rei) e"cheu3sede espera"'as. `uem sa!e se o herYihele"o "(o reali*aria o so"ho secreto detodos: li!ertar o rei"o do cruel despotismo de B"teu^ Godos .ueriam v_3lo e assom!ravam3se dia"te da sua impressio"a"te musculatura. B"teu ,oi logo "oti,icado da prese"'a do gra"de hele"o ? e riu3se) como .uem di*: [ templo .ue estou erigi"do em ho"ra a meu pai serI
189

e"ri.uecido demais uma !ela camada de ossos.[ E ma"dou desa,iI3lo para a luta. ;/rcules aceitou o desa,io. &a hora marcada a popula'(o i"teira de GA"gis se reu"iu "a pra'a pri"cipal a,im de assistir a mais uma das lutas do so!era"o com um estra"geiro. MI estavam ca"sados de prese"ciar essas lutas e de testemu"har a i"ve"ci!ilidade de B"teu) mas da.uela ve* uma vaga espera"'a lu*ia em todos os cora'4es. ? #omo vai ser a luta) Lel/^ ? pergu"tou EmAlia. ? #om clava ou com arco e ,lecha^ ;/rcules respo"deu .ue seria luta corpo a corpo) sem armas) sY de m\sculo co"tra m\sculo. ? E vou aplicar a.uela sugest(o sua) EmAlia< vou [desligar[ o giga"te) como lI "o mu"do moder"o voc_s desligam a tal eletricidade. %i"ervi"o co"ti"uava apree"sivo) mas .ua"do sou!e .ue ;/rcules ia p+r em prItica a id/ia da EmAlia) murmurou mais aliviado: [`uem sa!e^[ #hegou a hora. &u"ca ,ora vista em GA"gis maior massa de povo. B e]pectativa era e"orme. ? #orriam de !oca em !oca mil vers4es so!re as ,a'a"has reali*adas por ;/rcules ? a destrui'(o do le(o da lua) do Eavali do Erima"to) do touro de #reta) e muita ge"te apostava "ele. s partidIrios do tira"o apostavam em B"teu) mas secretame"te torciam pela vitYria do grego. ;/rcules apareceu "a pra'a acompa"hado de seus estra"hos amigos ? %i"ervi"o) 6edri"ho) o Visco"de e EmAlia. I"\meros curiosos rodearam o grupo e "(o cessavam de espa"tar3se a"te a curiosAssima ,iguri"ha da [ara"ha de cartola[. De repe"te) um murm\rio "o povo. Era B"teu .ue vi"ha vi"do. #hegou. EmAlia teve uma pe.ue"a decep'(o. Em ve* dum giga"te de OC metros de altura) do tama"ho duma torre de igreEa) viu aparecer um homem de ape"as mais um palmo .ue ;/rcules. ? 6or .ue isso^ &(o ti"ha ele e"t(o C2 c+vados^ `uem co"ta um co"to aume"ta um po"to) di* o ditado. B altura de B"teu era sY um palmo maior .ue a de ;/rcules< mas isso co"tado desde ali da LA!ia at/ a ;/lade) ia aume"ta"do de po"tos at/ dar C2 c+vados. &(o havia d\vida) por/m) de .ue B"teu era um giga"te) como tam!/m ;/rcules era !asta"te agiga"tado. 9im: dois [massas[. s ,ormidIveis co"te"dores mediram3se com os olhos. B"teu estava riso"ho o riso dos lutadores seguros de si e Eamais derrotados. Gi"ha ,ama de i"ve"cAvel) e "i"gu/m mais do .ue ele acreditava "essa i"ve"ci!ilidade. ;/rcules aprese"tou3se sere"o como sempre. 9eu rosto "(o revelava a me"or e]press(o de i".uietude. ? 6reciso desses ossosV ? disse B"teu "uma gargalhada. Em ve* de replicar) ;/rcules atacou. %as atacou como atacava sempre) co",ia"te "a sua ,or'a e certo de supla"tar o adversIrio. Em todas as lutas ve"ce o mais ,orte) o .ue !ate mais) o .ue se ca"sa me"os. ca"sa'o / a pri"cipal
190

causa de todas as derrotas. `uem agbe"ta um mi"uto mais .ue o parceiro) estI ve"cedor. ;/rcules "(o o ig"orava. &a.uele dia) por/m) teve ocasi(o de veri,icar a [i"ca"sa!ilidade[ de B"teu. Depois de meia hora de luta) atracado com o &\mero Lm de todos os gra"des lutadores da a"tiguidade. B"teu aprese"tava3se ai"da mais ,resco do .ue uma !ela ma"h( de maio. E sorria o sorriso descuidoso dos i"ve"cAveis. calor da luta ,i*era .ue ;/rcules es.uecesse completame"te a ideia*i"ha da EmAlia .ua"to Z [desliga'(o[ do giga"te< de modo .ue estava a lutar com B"teu como sempre lutara at/ ali. %as estra"hou uma coisa: "u"ca) em tempo algum) houve co"te"dor .ue resistisse ta"to. Em regra o "osso herYi derru!ava o adversIrio "os primeiros golpes. E B"teu resistia EI de meia hora sem aprese"tar o mA"imo si"al de ca"sa'o. ;/rcules come'ou a i".uietar3se. &esse mome"to EmAlia gritou: ? Desligue) Lel/V... Lm clar(o ilumi"ou o c/re!ro do herYi. Lem!rou3se da co"versa so!re a eletricidade e do pla"o .ue ele havia co"ce!ido de destacar do solo os p/s de B"teu. #omo ,ora es.uecer3se da.uilo^ `ue ca!e'a a suaV... %as estava salvo. B advert_"cia de EmAlia viera muito a tempo. ;/rcules deu e"t(o um golpe ha!ilAssimo) do .ual resultou ,icar B"teu de per"as para o ar) completame"te destacado da terra) e e".ua"to com uma das m(os lhe apertava o pesco'o. com a outra o impedia de pousar os p/s "o ch(o. B ,or'a de B"teu esvaiu3se como por e"ca"to. giga"te estre!uchou "o ar e moleou o corpo... povo estava "o maior estarrecime"to de assom!ro. &i"gu/m ,alava. Godas as respira'4es suspe"sas) como "o circo de cavali"hos .ua"do a m\sica pIra. 6or algu"s i"sta"tes ;/rcules ai"da ma"teve suspe"so a.uele corpo sem vida< depois arremessou3o ao solo ? e o giga"te aplastou3se como um pa"o molhado .ue cai... B multid(o co"ti"uava paralisada de espa"to. 9eria possAvel^ Estariam realme"te li!ertos do odioso rei^ E todos es,regavam os olhos) com medo de .ue ,osse so"ho. %as .ua"do se co"ve"ceram de .ue "(o era so"ho e sim maravilhosa realidade) o hurra .ue o povo deu ,oi um urro u"Asso"o .ue durou mi"utos e mi"utos. ? Viva ;/racles) o herYi i"ve"cAvelV Viva ;/racles ? o "osso li!ertadorV Lma o"da de ge"te la"'ou3se de rumo ao herYi para ergu_3lo e carregI3lo em triu",o. ;/rcules chamou EmAlia. Ergueu3a e levou3a ao !ra'o) como uma me"i"a leva uma !o"eca. E lI seguiu para o palIcio so! o delArio das aclama'4es. Lma vo* gritou) i"dica"do EmAlia: [J o talism(o*i"ho deleV Lm talism( vivoV...f ;/rcules respo"deu: [%ais .ue isso. J o meu verdadeiro c/re!ro. J a mi"ha dadeira de id/ias...[ palavras .ue "i"gu/m podia e"te"der. %i"ervi"o seguia re"te) com o Visco"de erguido
191

ao om!ro e a m(o dada a 6edri"ho. E ,oi a primeira ve* .ue 6edri"ho lame"tou "(o ser ge"te gra"de) pois) comprimido "a ime"sa massa de povo) era arrastado pela o"da e "(o via coisa "e"huma. &o palIcio o povo .uis .ue ;/rcules ocupasse o tro"o da LA!ia. Lm rei como a.uele) .ue regaloV E "um mome"to de em!riague* o herYi .uase aceitou a coroa t(o espo"ta"eame"te o,erecida. %as o [talism([ chamou3o Z ordem. [&(o pe"se em tro"os) ;/rcules. Do"a 8e"ta di* .ue o pior dos mo"stros / o povo) por.ue um dia aclama os che,es e "o dia segui"te os destrYi. &ada como ser [herYi em secof ? sY) sem mais "ada.[ ;/rcules deu3lhe ra*(o e agradece"do a ma"i,esta'(o popular) declarou .ue o tro"o da LA!ia ti"ha de ser ocupado pelo mais dig"o dos lA!ios. povo .ue o escolhesse e o se"tasse "o tro"o por ta"to tempo ocupado pelo cruel B"teu. Germi"ada a gra"de ma"i,esta'(o) ;/rcules ,oi ao templo de &etu"o) ,eito com os ossos das po!res vAtimas do giga"te) e destro'ou3o a po"tap/s. EmAlia gritou para 6edri"ho .ue "(o se es.uecesse de meter "o !olso uma v/rte!ra para o seu museu*i"ho. e "oite houve um gra"de !a".uete o,erecido ao herYi. ;/rcules comeu como "u"ca ? e !e!eria de cair) se EmAlia "(o i"terviesse: [&ada de e]cessos alcoYlicos) Lel/. %uito perigoso. Voc_ perde a ca!e'a e p4e3se a ,a*er estragos "estes po!res lA!ios t(o e"tusiastas.[ ;/rcules o!edeceu e sY tomou Igua com mel. &o dia segui"te o herYi ama"heceu outro. ;avia sarado completame"te do acesso de [cYlera recolhida[. Visco"de o!servou .ue para os gra"des herYis sY os gra"des rem/dios. [Lm mortal comum cura3se com .ual.uer la]a"te de sul,ato de mag"/sia) para um ;/rcules o purga"te tem de ser um B"teu.[ Lm egApcio apro]imou3se e disse: ? Pra"de ;/racles) meu paAs tam!/m estI "ecessitado de uma limpe*a "o tro"o. Gemos como rei um verdadeiro mo"stro) talve* ai"da pior .ue B"teu. ? `uem / ele^ ? 8usAris) ,ilho de 6osseido" e Lisia"asa. B"teu lutava e matava todos os estra"geiros aportados "a LA!ia. 8usAris sacri,ica "o altar de Qeus todos os .ue aportam ao Egito. 6or .ue "(o vais lI e "(o li!ertas o "osso povo da.uela calamidade ,eita homem^ ;/rcules olhou para EmAlia como .uem pede parecer. EmAlia disse: ? papel dos herYis / limpar de mo"stros o mu"do. VI) Lel/) e achate com o tal 8usAris. ;/rcules prometeu e) depois de despedir3se do "ovo rei e da.uele !om povo) tomou o rumo do Egito. 8usAris "o come'o "(o se revelara cruel) e assim ,oi at/ o dia em .ue uma gra"de seca assolou o paAs. &ove a"os durou tal seca. s !ois ,oram de,i"ha"do todos. Bs pla"ta'4es secaram3se. Pe"te morria de ,ome por todos os ca"tos. Ve"do a gravidade da situa'(o) um ,amoso adivi"ho da.uela /poca) de "ome FrIsio) procurou o rei e disse:
192

? meio de p+r ,im Z horrAvel estiagem .ue estI destrui"do o Egito / um sY: sacri,icar a Qeus um estra"geiro. FrIsio era estra"geiro) e 8usAris ,e* como o tira"o FIlaris: ma"dou agarrI3 lo e sacri,icI3lo "o altar de Qeus. E como por coi"cid_"cia viesse uma chuva "o dia segui"te) 8usAris co"ve"ceu3se de .ue o meio de ,a*er chover estava realme"te "a.uilo ? "u"ca mais cessou com os sacri,Acios huma"os. %i"ervi"o advertiu ao herYi do gra"de perigo .ue era para um estra"geiro pe"etrar "o rei"o de 8usAris) o .ual possuAa gra"des e]/rcitos. %as aco"selhado pela EmAlia o herYi despre*ou o co"selho da prud_"cia e tra"sp+s as ,ro"teiras do Egito. Bo ter co"hecime"to do ,ato e dos propYsitos de ;/rcules) 8usiris e",ureceu3se e la"'ou co"tra ele um e]/rcito de de* mil "\!ios ,ero*es como tigres. ;/rcules ,oi capturado) acorre"tado e co"du*ido Z prese"'a de 9ua %aEestade. ? 9ei o .ue ,i*este para o meu gra"de amigo B"teu ? disse3lhe 8usAris) mas vou vi"gar a maEestade real o,e"dida pelo teu crime. 9erIs sacri,icado ama"h( "o altar de Qeus. s pica3pau*i"hos ,icaram "uma gra"de a,li'(o. 6ela primeira ve* viam ;/rcules domi"ado e i",ameme"te acorre"tado. E como o e]/rcito de 8usAris era um verdadeiro e"]ame de vespas ,ero*es) armadas de la"'as po"tiagudAssimas e escudos de couro de ri"ocero"te) 6edri"ho e o sa!ugui"ho co"sideraram tudo perdido. L"icame"te EmAlia "(o perdeu a ,/ "o herYi. ? Ele arruma3se ? di*ia ela. ? #omo) !o!a^ ? &(o sei< sY sei .ue "o \ltimo mome"to dI um Eeito. Ge"ho a mais a!soluta co",ia"'a em Lel/. %as apesar da co",ia"'a da EmAlia) %i"ervi"o) 6edri"ho e o Visco"de "(o viam de .ue modo o herYi acorre"tado pudesse arrumar3se ? e estavam "a maior a"g\stia. #hegou o dia do sacri,Acio. &umerosos sacerdotes dispuseram3se em redor do altar de Qeus Z espera da vAtima. E .uem era a vitima a ser sacri,icada a Qeus^ Mustame"te um dos mais ge"erosos e ,amosos ,ilhos de Qeus... %i"ervi"o e os pica3pau*i"hos ,ora colocar3se "um po"to de o"de tudo podiam ver ? o Visco"de e EmAlia erguidos "os !ra'os do me"sageiro de 6alas) 6edri"ho de p/ so!re um !loco de gra"ito. 9\!ito) a multid(o rumoreEou e a!riu alas. Era ;/rcules .ue vi"ha vi"do) seguido duma legi(o de soldados. 8usiris e seus cortes(os ocupavam uma plata,orma erguida Zs pressas para a.uele ,im. EmAlia viu ;/rcules e a despeito de sua co",ia"'a "o desti"o do herYi teve vo"tade de chorar. LI vi"ha ele acorre"tado de p/s e m(os e) por iro"ia) co!erto de guirla"das de ,lores de lYtus) .ue / a pri"cipal ,lor do Egito. sacerdote sacri,icador) lI dia"te do altar correu o dedo pelo ,io da ,aca sagrada. [9e cortasse o dedo seria !em ,eitoV[ ? pe"sou EmAlia.
193

;/rcules parou dia"te do altar. &(o havia mudado em coisa "e"huma. B sua co",ia"'a em si prYprio sY era igualada pela co",ia"'a de EmAlia "o desti"o dele. sacri,icador su!iu a um !a".ui"ho) por.ue se tratava duma vAtima muito ale"tada) e ergueu a ,aca. Ia cravI3la "a garga"ta do herYi... %as o .ue houve at/ parece me"tira. &a.uele mome"to ;/rcules co"traiu os m\sculos "um es,or'o pote"tAssimo ? e as algemas de ,erro .ue o ligavam Zs corre"tes se romperam como se ,ossem de vidro. Li!ertou3se e) agarra"do as corre"tes) utili*ou3se delas como se ,ossem a sua clava. &um Ipice varreu a soldadesca toda. [espalha[ ,oi dos "u"ca vistos. #orpos despeda'ados voavam em todas as dire'4es. B grita se ,e* ime"sa. Godo mu"do ,ugia "o maior p-"ico. ch(o ,icou Eu"cado de escudos e la"'as. Lm gra"de claro se a!riu em redor dele. LI "a plata,orma) 8usAris e os cortes4es agitavam os !ra'os) sem sa!erem o .ue ,a*er. %uitos ,ugiram a tempo. s .ue patetearam ,oram ati"gidos pelas corre"tes .ue o herYi arremessou ? e caAram esmoAdos. Lm elo da corre"te alca"'ou 8usAris pela testa) e a mioleira espirrou como espirra Igua de po'a .ua"do cai uma pedra em cima. ;/rcules havia li!ertado o mu"do de mais um odioso rei. E como a mesma corre"te havia alca"'ado B,idama"te) ,ilho de 8usAris) e o arauto #alves) ,icou o Egito tam!/m livre da.uele ,ilhote de serpe"te e do odioso a"u"ciador das orde"s cru/is do so!era"o esmigalhado.

IV
A, $6 a,
Depois de mais a.uele treme"do ,eito. ;/rcules ,icou radicalme"te curado de .ual.uer resti"ho de [cYlera recolhida[ .ue por acaso ai"da houvesse em seu cora'(o ? e lem!rou3se das /guas de Diomedes. ? 9im) temos de cuidar disso. #ada dia .ue passo a.ui) mais vAtimas lI "os !ist+"ios s(o devoradas por a.ueles mo"stros ? e deu ordem de volta. B volta de ;/rcules para a Pr/cia ,oi rIpida) e ocorreu sem outro i"cide"te al/m do "ovo e"E+o .ue o assaltou "a travessia do %editerr-"eo. `ue horrAveis os e"E+os do herYiV... Visco"de aco"selhou3o a cheirar e morder um lim(o) mas "u"ca houve rem/dio mais i"\til. ;/rcules sY sarou .ua"do p+s o p/ "o promo"tYrio da %al/ia. LI estava %eioameio a esperI3los. Bpro]imou3se "o galope) alegre e radia"te como um me"i"o .ue e"tra em ,/rias. 6edri"ho) EmAlia e o Visco"de) todos ,alavam ao mesmo tempo. #ada .ual .ueria ser o primeiro a co"tar os treme"dos casos sucedidos "a LA!ia e "o Egito. Depois co"versaram so!re Diomedes. %eioameio co"tou .ue dava pe"a o .ue se passava por lI. Bs /guas car"Avoras ti"ham um apetite herc\leo.
194

Devoravam uma vAtima por dia. `uatro /guas) .uatro vAtimas. i",ame Diomedes espalhara um verdadeiro !atalh(o de guardas pelas costas a ,im de recolher os po!res "Iu,ragos. Era o .ue toda ge"te por ali di*ia. 6rossegui"do "a viagem) o grupo chegou Z terra dos !ist+"ios) o"de acamparam ,ora da cidade em .ue residia o rei. ;/rcules) .ue estava ca"sadAssimo por.ue a viagem por mar o e",ra.uecera muito) determi"ou re,a*er3se com dois dias de repouso a!soluto ? e pediu a 6edri"ho .ue ,osse ver o"de ,icavam as /guas. 6edri"ho partiu com o Visco"de. Bs /guas viviam "um estI!ulo de gra"ito) solidame"te acorre"tadas. `uem tirou a limpo esse po"to ,oi o Visco"de. 6edri"ho ,icou de lo"ge) esco"dido atrIs duma Irvore. Bs comiss4es mais perigosas sempre ca!iam ao sa!ugui"ho. 6e.ue"o como era) e com o seu ar de ara"ha de cartola) com ,acilidade se i"si"uava por toda parte sem .ue o perce!essem. seu redu*ido tama"hi"ho ,acilitava tudo ? e se por acaso levasse a !reca) tia &astIcia ,a*ia outro. 9a!ugos "(o ,altavam "o sAtio de Do"a 8e"ta. Visco"de chegou at/ a e"trar "o estI!ulo das mo"struosas /guas para veri,icar se ti"ham realme"te cascos de !ro"*e. Gi"ham. Ele !ateu "um deles com um pedregulho. Germi"ado o repouso) ;/rcules leva"tou3se completame"te re,eito da viagem por mar e pro"to para a reali*a'(o da "ova proe*a. 9eguiu o cami"ho i"dicado pelo Visco"de) i"do dar "os estI!ulos. Dia"te das /guas se deteve para estudar a situa'(o. Eram .uatro. Gi"ha de arra"cI3las dali uma por uma< isso) por/m) depois de destro'ar uma d\*ia de guardas ali postos por Diomedes. Essa parte ,oi a mais simples. #om do*e golpes de clava ;/rcules a!ateu os do*e guardas. E agora^ #omo ,a*er com as /guas^ Lem!rou3se duma coisa. 6erto morava B!deros) um seu amigo. 9u!meteria as /guas e as levaria a B!deros para .ue as guardasse. 6or .ue isso^ 6or .ue "(o as destruAa duma ve*^ B e]plica'(o era a segui"te: ;/rcules deseEava pregar em Diomedes uma gra"de pe'a: ,a*er .ue a.uelas /guas) .ue EI haviam comido ta"ta ge"te) tam!/m o comessem a ele. Dei]ava3as guardadas por B!deros< e depois de derrotar as ,or'as de Diomedes e aprisio"ar esse rei) e"t(o o ,aria devorar pelas /guas. Lm malvado da.uela marca estava a reclamar um castigo assim. E ;/rcules su!Eugou uma por uma as /guas e as levou para a vila de B!deros. ? #o"serve3as a.ui at/ .ue eu traga a so!remesa .ue merecem estas devoradoras de ge"te. Disse e voltou para desa,iar Diomedes e suas ,or'as. e]/rcito dos !ist+"ios ,oi ,acilme"te derrotado e Diomedes aprisio"ado. ;/rcules acorre"tou3o e levou3o Z morada de B!deros) mas lI pasou por uma gra"de decep'(o: as /guas haviam devorado o seu po!re amigo...
195

B dor de ;/rcules ,oi ime"sa. Depois da dor veio a cYlera ? e) agarra"do Diomedes) arremessou3o para cima dos mo"stros ,ami"tos. 6edargo ,oi a primeira .ue mordeu. Lampo") Ma"to e De"o vieram a seguir. Em segu"dos Diomedes se viu estra'alhado e tra"s,erido para o !ucho das ,eras. E agora^ %atI3las^ &(o. Gi"ha de levI3las vivas a Euristeu) pois do co"trIrio o desco",iado rei "(o acreditaria "a reali*a'(o do oitavo Gra!alho de ;/rcules. %as como levI3las ali da GrIcia at/ %ice"as^ #o"du*ir o touro de #reta ,ora ,Icil) por.ue o touro era um. Grata"do3se de .uatro /guas a di,iculdade .uadruplicava. B solu'(o .ue ;/rcules achou ,oi muito simples: levI3las uma a uma. 6ara isso teria de ,a*er .uatro ve*es o traEeto dali a %ice"as) ida e volta. .ue se ,e*. Bs /guas ,oram levadas uma a uma e dei]adas esco"didas lI "a ,loresta do acampame"to. #omo "(o comiam capim) houve "ecessidade de alime"tI3las com car"e ? e os re!a"hos dos arredores so,reram ,orte devasta'(o. Depois de co"du*ir para a ,loresta as .uatro /guas e de dei]ar lI o Visco"de a guardI3las) o herYi ,oi ao palIcio como das outras ve*es. ? `uero ,alar com 9ua %aEestade ? disse ao porteiro ? e o porteiro o i"trodu*iu Z real prese"'a. ? %aEestade) as /guas de Diomedes) comedoras de ge"te) EI se acham a.ui) co",orme as orde"s rece!idas. ? "de^ ? &a ,loresta do "osso acampame"to) guardadas pelo meu escudeiro. Euristeu desapo"tou pela oitava ve*. despeito o ,e* morder os lI!ios. lhou para Eumolpo. mi"istro ti"ha a cara "o ch(o. rei segurou a !ar!a. Ficou pe"sa"do por algu"s segu"dos. Depois disse: ?%uito !em. 9olte3as... ;/rcules "(o discutia orde"s. &(o ,e* "e"hum si"al de estra"he*a. Limitou3se a uma curvatura de ca!e'a. ? Bssim serI ,eito) %aEestade ? e volta"do ao acampame"to disse a 6edri"ho: jEuristeu orde"ou3me .ue soltasse as /guas.f ? 9oltI3las^ ? e]clamou o me"i"o) admiradAssimo. 9oltar essas ,eras a"tropY,agas^... ? J o .ue me resta a ,a*er... 6edri"ho "(o compree"dia a.uela estra"ha su!miss(o de ;/rcules ao rei. #om um peteleco podia ma"dI3lo para o !elel/u) e "o e"ta"to humilhava3se dia"te dele) e]ecutava3lhe todas as orde"s por mais a!surdas .ue ,ossem) como ,a* o escravo para o se"hor. Visco"de estava se"tadi"ho "um toco de pau lI "a ,Am!ria da ,loresta. ;/rcules gritou3lhe de lo"ge: ? 9olte as /guas) escudeiroV... EmAlia espa"tou3se da.uele a!surdo. `ue coisaV... %a"dar o coitadi"ho soltar .uatro mo"stros a"tropY,agos) pesadame"te acorre"tados. B ,orci"ha do
196

Visco"de "(o dava "em para erguer um dos elos das corre"tes. 9erI .ue o herYi e"lou.uecera de "ovo^ ? cochichou ela para 6edri"ho. E protestou: ? Isso tam!/m "(o) Lel/. J preciso respeitar a ,ra.ue*a huma"a. ;/rcules deu uma gra"de risada. ? Estou !ri"ca"do ? e ,oi ele mesmo soltar as /guas. s pica3pau*i"hos treparam Z Irvore mais prY]ima e ,oi lI de cima .ue assistiram ao terri,ico espetIculo da galopada das /guas de Diomedes por a.ueles campos a,ora... `ue desti"o tiveram tais mo"stros^ Dias depois vieram a sa!_3lo por %i"ervA"o) .ua"do o me"sageiro de 6alas voltou da ma"s(o dos deuses. ? Foram devoradas por um !a"do de lo!os "as e"costas do mo"te limpo. ? Lo!os^ ? e]clamou EmAlia muito assustada. ? LI / possAvel .ue e]istam lo!os capa*es de devorar semelha"tes mo"stros^ %i"ervi"o e]plicou .ue era um !a"do de lo!os olAmpicos. Kevoltado co"tra o procedime"to de Euristeu) o deus dos deuses la"'ou co"tra elas um !a"do de lo!os ,erocAssimos. ? 6or .ue "(o as matou com a.ueles raios ,a!ricados por ;/,aistos^ ? .uis sa!er EmAlia. ? 6or.ue Qeus reserva os seus raios para ,ulmi"ar os home"s. &o dia segui"te rece!eu ;/rcules um chamado de palIcio. Foi. rei EI havia co",ere"ciado com Eumolpo e escolhido mais um Gra!alho para o herYi ? o "o"o. E ,oi "estes termos .ue o comu"icou: ? [;ipYlita) a rai"ha das ama*o"as) possui a.uele ci"to maravilhoso com .ue Bres a prese"teou. %i"ha ,ilha Bdmeta ,a* .uest(o de ser do"a desse ci"to. J sY.[ ;/rcules voltou para o acampame"to t(o apree"sivo como das outras ve*es. Era tal .ual o Pe"eral &apole(o .ue) co"sultado so!re o .ue se"tia a"tes de travada a !atalha) respo"deu: [%edo[. #ada ve* .ue Euristeu o i"cum!ia dum tra!alho) ;/rcules se"tia medo. Bssim ,oi "a.uele dia. `ua"do chegou ao acampame"to ai"da estava i".uieto. ? `ue vai ser agora^ ? pergu"tou 6edri"ho) .ue lhe saAra ao e"co"tro. ;/rcules suspirou. ? Blgo terrAvel. Bdmeta) a am!iciosa ,ilha de Euristeu) .uer ser do"a do ,amoso ci"to .ue Bres deu Z rai"ha das ama*o"as. Ge"ho eu de ir ao rei"o dessas terrAveis guerreiras em !usca do tal ci"to... ? EstI com medo) ;/rcules^ ? %edo propriame"te "(o ? declarou o herYi ? mas "(o me iludo .ua"to Zs di,iculdades desse tra!alho. Bs ama*o"as s(o guerreiras terrAveis e "umerosAssimas ? e o pior / .ue s(o mulheres. &u"ca lutei co"tra mulheres) chego at/ a achar uma coisa sem Eeito. DaA vem a mi"ha preocupa'(o. 6erto dali) lI de,ro"te do Gemplo de Bvia) estava EmAlia se"tadi"ha ao lado do Visco"de) ,ala"do mal de Mu"o.
197

? 8isca maior "u"ca viV ? di*ia ela. ? %I) mI) mI at/ ali. 6arece at/ a.uela "egra lI perto da po"te) .ue matou a ,ilha de ta"ta Eudia'(o. Bh) se eu ,osse QeusV Mogava a.uela !isca lI de cima com um !om empurr(o) e casava3me com 6alas. Essa) sim) merece ser deusa. Visco"de recordou a advert_"cia de %i"ervi"o so!re o perigo de ,alar mal dos deuses. ? Ela "(o escuta ? disse EmAlia. ? Estou ,ala"do !ai]i"ho... Bl/m disso) eu... EmAlia "(o aca!ou a ,rase. Ge"tou co"cluA3la e "(o p+de. Ficara su!itame"te I,o"a) ou sem vo*. %udaV %uda como um pei]eV 6e"sava direiti"ho) .ueria ,alar e "ada ? de sua !oca "(o saAa som "e"hum. Visco"de) impressio"adAssimo) e]ami"ou3lhe a garga"ta. Depois ,oi corre"do avisar 6edri"ho) lI Zs voltas com ;/rcules. ? 6edri"ho ? disse ele ? parece .ue EmAlia emudeceu... ? Emudeceu^ #omo^ `ue histYria / essa^... ? Emudeceu< ,icou muda< perdeu a ,aculdade de ,alar. ? #omo^... ? Estava co"versa"do comigo muito !em) ali "a porta do Gemplo) e de s\!ito parou "o meio duma ,rase: [Bl/m disso) eu...[ 6+s3se a ,a*er caretas) es,or'ou3se e "ada. &ada mais saiu) "em sai. Espiei a garga"ti"ha dela. Gudo "ormal. J um mist/rio .ue "(o compree"do. 6edri"ho correu a ver. E"co"trou EmAlia muito agitada) .uere"do ,alar e "(o pode"do. %uda. B!solutame"te mudaV &a -"sia de e]plicar3se) ,oi lI Z ca"astri"ha) tirou um peda'o de papel e com um toco de lIpis escreveu: [`ue!rou3se lI de"tro de mim alguma pe'a. `uero ,alar e "(o posso. Ge"ho medo de .ue seEa castigo do c/u< eu estava ,ala"do mal de Mu"o) a coitada) uma deusa t(o !o"ita e !oaV 9e ela tem Ydio a ;/rcules / com ra*(o. ;/rcules "(o tem culpa "e"huma) !em sei) mas Mu"o tem ra*(o. #oitadaV... ;I de so,rer muito com a.uele marido t(o ruim... 6erd(oV Qeus tam!/m "(o / ruim) coitado. 9Y .ue a tra!alheira dele / demais...[ 6edri"ho pergu"tou: ? %as "(o pode mesmo ,alar "ada) EmAlia^ E ela escreveu: [&(o estI ve"do^ Feli*me"te "(o ,i.uei surda e me arrumo deste modo: ou'o e dou a resposta por escrito...f ? %as isso "(o pode ,icar assim) EmAlia. Gemos de ver um Eeito de curar essa mude*. 9e ,or coisa do limpo) "Ys "os arra"Earemos com 6alas por i"term/dio de %i"ervi"o. E se ,or algum desarra"Eo ,isiolYgico) podemos co"sultar os gra"des m/dicos de Bte"as ? ou e"t(o procuraremos %ed/ia. Ela dI uma ,ervura e pro"to. EmAlia escreveu: [&(o .uero .ue me ,ervam. Ge"ho medo de ,icar co*ida por de"tro. B mi"ha mude* hI de ser mesmo coisa lI do limpo) por.ue veio e]ato "o mome"to em .ue eu a chamava de !isca. %i"ervi"o me hI de valer.[
198

me"sageiro de 6alas era um homem es.uisito. ra estava ali) ora "(o estava. Bparecia e desaparecia sem di*er adeus ? mas "a.uele mome"to em .ue ta"to precisava dele) "em si"al de %i"ervi"o. Visco"de co"tou a ;/rcules a histYria da su!it-"ea mude* da EmAlia. ? 6ois / isso. 6arou "o meio da ,rase e "u"ca mais. %udAssima) coitadi"ha... ;/rcules "(o .ueria acreditar. ? ;I de ser coisa passageira. Lma ve* ,i.uei assim por causa dum ,orte res,riado. 6erdi completame"te a vo*... ? Ficou I,o"o ? disse o Visco"de. ;/rcules "(o e"te"deu. sa!ugui"ho e]plicou: ? 6ois [I,o"o[ 5privado da vo*7 / uma palavra grega. [B[ .uer di*er sem ) e [pho"e[ voc_ sa!e .ue / [vo*[. &Ys lI "o "osso mu"do moder"o usamos muitas palavras vi"das da.ui) como [,o"Ygra,o[) escrita a voz< [,otogra,ia[) escrita a luz) isto /... ? e o Visco"de e]plicava) e]plicava e ;/rcules "(o e"te"dia. Bpesar de grego) o herYi ig"orava as palavras gregas da ci_"cia) .ue o Visco"de) .ue era sa!ugo) ti"ha "a po"ta da lA"gua. ;/rcules admirava muito o Visco"de. Ficava Zs ve*es horas a ouvi3lo ,alar das tais coisas cie"tA,icas) ,a*e"do os maiores es,or'os para e"te"d_3lo. 6or causa da.uela sua [id/ia so!re a educa'(o[) o herYi procurava educar3se "as cie"cia*i"has do escudeiro. ? 6ois / ? disse o Visco"de. ? EmAlia estI I,o"a ? sem vo* ? muda... Voc_ tam!/m ,icou I,o"o por causa do res,riado. E muito receio .ue a mude* da EmAlia seEa uma vi"ga"'a de ;era. ? 6or .u_^ ? 6or.ue EmAlia estava ,ala"do mal de ;era .ua"do emudeceu. EmAlia "(o tem papas "a lA"gua. Di* tudo .ua"to se"te. E como estI de po"ta com ;era) volta e meia a trata de [!isca[... ? `ue / !isca^ ? pergu"tou ;/rcules. Visco"de disse tudo o .ue sa!ia so!re a palavra [!isca[ e rematou: ? `ua"do lI "o sAtio a ge"te .uer ,alar mal duma pessoa) di* [/ uma peste[) j/ uma pragaf ou j/ uma !isca[. EmAlia vivia chama"do ;era de !isca ? e ,oi "uma dessas ve*es .ue emudeceu... ;/rcules ,icou pe"sativo. Depois leva"tou3se e ,oi ver a "ova vAtima da vi"gativa deusa. ? E"t(o) EmAlia^ J verdade .ue perdeu a ,ala^ EmAlia ,e* uma cari"ha de [sim[ .ue dei]ou o herYi seriame"te co"doAdo. ? Gemos de cuidar dela ? disse ele volta"do3se para 6edri"ho. ? 6alas) a !oa deusa .ue ta"to me tem valido) hI de valer a ela tam!/m. Bguardemos a vi"da do me"sageiro. B mude* da EmAlia ,oi um s/rio tra"stor"o para o herYi e os pica3 pau*i"hos. EmAlia era a alma do !a"do. 9em EmAlia "i"gu/m se arrumava ? al/m de .ue sY ela possuAa o segredo mIgico do ,a*3de3co"ta) esse supremo
199

recurso das ocasi4es de gra"de perigo. 9e "(o ,osse a aplica'(o do ,a*3de3co"ta "a luta de ;/rcules com o Eavali do Erima"to) o"de estaria o herYi "a.uele mome"to^ #om certe*a morto e e"terrado. E como era assim) ;/rcules decidiu .ue a restaura'(o da vo* da EmAlia ti"ha muito mais import-"cia para todos eles do .ue a co".uista do ci"to de ;ipYlita.

V
A M /e- /a E!@lia
Godos os outros assu"tos ,oram e"costados. ;/rcules e 6edri"ho "(o tiravam da ca!e'a o caso da.uela misteriosa mude*. #omo "(o pudessem e"co"trar uma [causa ,isiolYgica[) como di*ia o Visco"de) asse"taram em .ue a causa era divi"a ? evide"teme"te vi"ga"'a de Mu"o. B po!re*i"ha estava t(o co"ve"cida disso .ue e"trou a adular a deusa. Visco"de pilhou o papel em .ue ela aca!ava de escrever uma ora'(o assim: [Divi"a Mu"o) a mais ,ormosa das deusas) a mais !o"dosa de todas ? protegei3 "osV 9e te o,e"di) perdoa3me. Lma deusa t(o importa"te "(o pode vi"gar3se duma po!re*i"ha como eu) ,eia) !o!a etc.[ e ia por aA al/m) com as maiores adula'4es possAveis. Depois pediu a 6edri"ho .ue co"struAsse um altar em ho"ra a Mu"o e o e"cheu de ,lores. ;/rcules estava pro,u"dame"te comovido e a estra"har uma coisa: como / .ue EI te"do sido pai de vIrios ,ilhos "u"ca se"tiu por "e"hum deles o .ue se"tia por a.uele peloti"ho de ge"te^ Dois dias passaram eles ali a sY pe"sarem "a.uilo) cada ve* mais a"siosos pela volta de %i"ervi"o. &o terceiro dia pela ma"h( o me"sageiro de 6alas reapareceu. ? `ue hI^ `ue triste*a / essa^ ? disse ele) perce!e"do .ue algo de a"ormal havia aco"tecido. 6edri"ho e]plicou o caso da mude*. ? ;umV ? e]clamou o me"sageiro. ? Eu !em .ue avisei. Eu !em .ue a"dava preve"do isso. B irrever_"cia da EmAlia ti"ha de aca!ar mal. &(o co"he'o a causa da mude*< mas estou a Eurar .ue e uma vi"ga"'a de ;era... ? Vem vi"do do limpo^ ? i"dagou 6edri"ho. ? &(o ouviu "ada por lI a respeito^ ? &ada. Estive com!i"a"do com 6alas a de,esa de ;/rcules "o "ovo Gra!alho .ue ele vai empree"der. Bs ama*o"as s(o as mais terrAveis guerreiras .ue o mu"do EI viu. 6alas ,e*3me mil recome"da'4es. ? 6ois sY veEo uma saAda ? disse 6edri"ho) ? voc_ voltar ao limpo para discutir o caso da EmAlia. MI .ue 6alas se i"teressa ta"to por ;/rcules) "(o hI de .uerer .ue ele ,i.ue privado da aEuda da EmAlia. &o caso do Eavali ,oi ela
200

.uem salvou tudo. E mesmo "o caso de B"teu) se "(o ,osse a sua lem!ra"'a da [desliga'(o[ / muito possAvel .ue a luta aca!asse de outra ma"eira. E ;/rcules EI disse .ue "(o darI um passo para a ida Z terra das ama*o"as a"tes de resolver o caso da EmAlAa. Volte EI ao limpo para co"versar com 6alas. %i"ervi"o co"cordou. Era de ,ato o .ue havia a ,a*er ? e lI partiu para o limpo. E"co"trou os deuses a se !a".uetearem. li"do Pa"imedes) com uma -",ora de ouro em pu"ho) estava a servi3los de "/ctar. Qeus) impo"e"tAssimo em sua !ar!a olAmpica) come"tava o caso da !riga e"tre Bpolo e ;/rcules. ? Bh) estes meus ,ilhosV ? disse ele depois de sorver um gole da divi"a !e!ida e lam!er os !ei'os. ? Vivem em ri]as. &Ys .ue devAamos dar o !om e]emplo aos huma"os) comportamo3"os ai"da pior .ue eles. `ue tra!alho te"ho para harmo"i*ar estes deuses e deusasV... ;era me dI mil a!orrecime"tos com o seu i"e]ti"guAvel Ydio a ;/rcules ? e agora / Bpolo .ue tam!/m se p4e co"tra ele... Bpolo procurou Eusti,icar3se. ? Keco"he'o as .ualidades de ;/rcules) mas tam!/m reco"he'o .ue ,re.be"teme"te se e]cede. Desta ve*) por e]emplo. &(o sY se atreveu a matar um huma"o .ue me ,a*ia um sacri,Acio) como ,oi a Del,os e arra"cou de lI a trApode. ra) isso tam!/m / demais... ? Fe* muito !emV ? disse 6alas. ? B 6Atia o,e"deu3o da ma"eira mais !rutal. Ele .ueria co"sultI3la para co"hecer o teu pe"same"to) Bpolo) e certame"te se su!meteria ao .ue tu) por i"term/dio da 6Atia) lhe dissesses. %as a 6Atia deu3lhe as costas... ? E ,e* o .ue devia ,a*er) ? co"traveio Bpolo. ? Estava i",ormada do crime de ;/rcules co"tra a pessoa dum meu devoto. ? 9usV9usV... ? e]clamou Qeus. ? 8asta de recrimi"a'4es. 6e"so como 6alas. 9e ;/rcules ,oi co"sultar a 6Atia) / .ue estava com remorsos "a co"sci_"cia e procurava ser guiado. ;/rcules "(o mata por maldade. Erra muitas ve*es) eu o reco"he'o) mas erra de !oa ,/. Mu"o mordeu os lI!ios. B i"dulg_"cia de Qeus para com o herYi pu"ha3a ,ora de si. Foi "esse mome"to .ue %i"ervi"o e"trou. E"trou "a sala dos !a".uetes olAmpicos e ,e* de lo"ge um si"al*i"ho a 6alas. B deusa leva"tou3se dis,ar'ada"te"te e ,oi ver o .ue era. ? `ue hI^ ? ;I .ue EmAlia perdeu o dom da vo*. Emudeceu su!itame"te "o meio duma ,rase... 6alas ,i"cou os olhos em Mu"o) .ue "a.uele mome"to cochichava ao ouvido de ;ermes. ? Escute. 9o!re .ue assu"to estava EmAlia ,ala"do "o mome"to de emudecer^
201

%i"ervi"o respo"deu muito !ai]i"ho: [9o!re ;era. Estava di*e"do .ue !isca maior "(o pode haver.[ 6alas sorriu de satis,a'(o) murmura"do e"tre de"tes: [E "(o disse "ada de mais...[ E depois de u"s i"sta"tes de pausa: ? 6ois EI "(o te"ho d\vida "e"huma: EmAlia emudeceu por i"ter,er_"cia de ;era. VeEo "isso o dedo da [!isca[. Depois da.uele caso do Eavali do Erima"to) ;era Eurou perder EmAlia. E "a luta de ;/racles com B"teu) ela tam!/m ouviu per,eitame"te o co"selhi"ho de EmAlia: [Desligue) Lel/V[ e ,oi e]atame"te isso o .ue determi"ou a vitYria. !servei tudo muito !em. EstIvamos todos a.ui assisti"do Z luta. Bo ouvir essas palavras ;era mordeu os lI!ios. Eu pe"sei cI comigo: [6o!re Emili"haV &u"ca mais terI sossego...[ E vem agora voc_ com essa histYria da mude*... %i"ervi"o disse .ue ta"to ;/rcules como 6edri"ho e o Visco"de "(o viam outra solu'(o a,ora a i"terve"'(o divi"a. ? Est(o co"ve"cidos de .ue a mude* "(o so!reveio em co"se.b_"cia de "e"hum dist\r!io ,isiolYgico) e sim da i"terve"'(o de ;era. ? E "(o erraram. ;I de ter sido ;era) sim. #omo estI espera"'osAssima de .ue ;/racles perca a partida "a e]pedi'(o co"tra as ama*o"as) .uer a,astar a EmAlia... E 6alas ,icou a re,letir. Gi"ha de atrapalhar o Eogo de ;era. %as como^ Depois duma !reve pausa disse: ? 9Y veEo uma solu'(o: %ed/ia. ;/rcules .ue a leve ao palIcio de %ed/ia. #om uma !oa ,ervura) a Emili"ha ,ica totalme"te "ova e mais ,aladeira do .ue "u"ca. Bco"selho isso. me"sageiro ,e* uma rever_"cia e saiu. %i"utos depois chegava ao acampame"to. #hamou ;/rcules de parte e deu3lhe co"ta da sua miss(o. ? 6alas EI estI a par de tudo e acha .ue sY uma !oa ,ervura "o caldeir(o de %ed/ia poderI restituir a ,ali"ha da EmAlia.

VI
O Cal/eir4o /e Me/0ia
Foi um custo co"ve"cer EmAlia a se dei]ar ,erver pela gra"de ,eiticeira. ?[&(o .uero) "(o .uero[ ? escreveu "o papel*i"ho. [Ge"ho medo de ,icar co*ida por de"tro.[ %i"ervi"o e]plicou .ue isso era a!surdo. Godos ti"ham visto os !o"s resultados do caldeir(o "a e]peri_"cia do Visco"de ? e tam!/m lI estava
202

Eovem e !o"ito a.uele Kei Ego") de .uase oite"ta a"os) .ue ela picou e ,erveu. B ,ervura .ue co*i"ha por de"tro / a ,ervura comum das co*i"heiras. B ,ervura da gra"de ,eiticeira era magia da mais alta) e com e,eitos muito diversos. ? [Ge"ho medo) te"ho medo... escreveu de "ovo EmAlia. 6edri"ho i"terveio. ? %edoV %edoV... Estou admirado de ver essa palavra "este papel. Voc_ lI "o sAtio "u"ca teve medo de coisa "e"huma) e agora estI .ue "em vovY. `ual.uer dia se p4e a ter medo tam!/m das !aratas... EmAlia escreveu: [6ergu"te ao Visco"de o .ue ele se"tiu.[ 6edri"ho pergu"tou. ? .ue se"ti^ ? repetiu o Visco"de. ? Bh) um atordoame"to delicioso .ua"do a ,eiticeira me dividiu em pedaci"hos com a.uela ,aca< depois perdi os se"tidos. `ua"do acordei) me vi mo'o e corado... EmAlia escreveu: [J .ue ele estava louco. MI comigo vai ser di,ere"te por.ue "(o estou louca. 9Y se me cloro,ormi*arem... ? ;I cloro,Yrmio por a.ui^ ? pergu"tou 6edri"ho ao me"sageiro ? e teve de e]plicar o .ue sig"i,icava cloro,Yrmio e .uais os seus e,eitos. %i"ervi"o respo"deu .ue "(o) mas havia vIrias pla"tas dormideiras de um e,eito maravilhoso. ? #om uma gota do caldo dessas pla"tas o pacie"te dorme e "(o se"te dor "e"huma. EmAlia escreveu .ue "(o era [pacie"te[ e sim impacie"te< e .ue se de ,ato esses sucos adormeciam uma criatura) e"t(o) e"t(o...[ e parou. ? E"t(o o .ue^ ? 6ergu"tou 6edri"ho. ? [E"t(o pode ser[ ? escreveu ela. 8om. B resist_"cia de EmAlia estava meio ve"cida. B outra metade seria ve"cida lI por %ed/ia ? e ;/rcules deu ordem de marcha. 6artiram. &o dia segui"te chegavam ao palIcio da ,eiticeira. ;/rcules e]plicou o caso. %ed/ia) por/m) "(o tra!alhava de gra'a< e como ai"da "(o houvesse rece!ido o pagame"to da cura do Visco"de) aproveitou3se da situa'(o. ? 9im) disse ela. 6oderei ,erver a "ova doe"te*i"ha ? mas... e a.uela sua dAvida) ;/rcules^ po!re herYi co'ou a ca!e'a. Eles s(o todos a mesma coisa: "u"ca pe"sam em di"heiro. D. `ui]ote era assim. Kola"do tam!/m. ;/rcules) Geseu) 6erseu) todos eram assim. E a.uela e]ig_"cia de %ed/ia o des"orteou. 6edri"ho meteu o !edelho: ? EmAlia tem uma ca"astri"ha cheia de preciosidades. 6ode muito !em pagar "(o sY a cura do Visco"de como a dela. #om o pomo de ouro) por e]emplo... ? [Dar o meu pomo de ouro em pagame"to da cura do Visco"de^ h) "u"caV[ ? escreveu a muda "o papel*i"ho.
203

? #ura do Visco"de e a sua tam!/m) EmAlia. &(o seEa t(o ciga"a. `ue adia"ta possuir um pomo de ouro "a ca"astra e ser muda^ 6e"se !em. Bo ouvir ,alar em pomo de ouro %ed/ia ,icou toda assa"hada. &(o havia "a ;/lade .uem "(o am!icio"asse a posse da maravilha. ? E como co"seguiu este peloti"ho de ge"te um pomo com o .ual todos os herYis vivem so"ha"do^ ;/rcules co"tou o caso do giga"te Btlas. %ed/ia ,icou mais assa"hada ai"da. EmAlia a,i"al cedeu. ? 9im. VI lI. Fica o pomo pelas duas curas ? e suspirou. pomo estava "o acampame"to de %ice"as com a e"orme pedra em cima. 9Y ;/rcules ti"ha a ,or'a "ecessIria para remov_3la ? e lI vai o po!re ;/rcules para %ice"as. &(o havia o .ue ele "(o ,i*esse para o !em da sua dadeira de id/ias. E".ua"to o herYi ia e vi"ha) ,icaram todos hospedados "o palIcio de %ed/ia. 6assado algum tempo ;/rcules voltou. Vi"ha radia"te) com o pomo "a m(o. ? 6ro"toV... %ed/ia pegou "a preciosidade e deslum!rou3se. &(o havia d\vida .ue era realme"te um dos tais pomos das ;esp/rides) de ta"ta ,ama "o mu"do i"teiro. Valia "(o duas) mais mil curas. ? 6ois vamos come'ar a opera'(o disse ela e e"cami"hou3se para a sala da ,ervura com todos atrIs. LI estava a gra"de caldeira ao ,ogo. %ed/ia !otou mais le"ha) e EI de ,aca "a m(o olhou para EmAlia di*e"do: [Bpro]ime3seV[ EmAlia) por/m) correu a agarrar3se a ;/rcules. 6arecia tomada de gra"de medo. %ed/ia ava"'ou em sua dire'(o com a ,aca de 8ar!a B*ul em pu"ho. EmAlia !errou: ? &(oV &u"caV... 9er picada por esse ,ac(o^ &u"caV... ? %as / preciso) EmAlia ? murmurou ;/rcules com toda i"ge"uidade) sem perce!er .ue EmAlia EI estava ,ala"do e porta"to curadAssima da mude* sem "ecessidade de ,ervura "e"huma. ? J preciso. &(o posso dispe"sar o co"curso de mi"ha [dadeira de id/ias[ "a viagem ao rei"o das ama*o"as< e .ue me adia"ta uma dadeira de id/ias muda^ Godos assom!raram3se da lerde*a do herYi. Estava ouvi"do EmAlia ,alar e ai"da co"ve"cido de sua mude*V 6edri"ho) "um verdadeiro delArio de co"te"tame"to) a!riu3lhe os olhos: ? &(o v_ .ue ela sarou por si mesma) ;/rcules^ &(o v_ .ue estI ,ala"do^ ;/rcules arregalou os olhos e compree"deu ? e .ue alegria a suaV Bgarrou EmAlia e !eiEou3a. Depois a!ra'ou 6edri"ho e o Visco"de. Gudo salvoV Gudo arrumadoV B mude* desaparecera do modo mais misterioso. herYi desco",iou .ue havia sido coisa dos deuses e correu os olhos em redor em procura de %i"ervi"o. ? `ue / de %i"ervi"o^
204

9umira3se mome"tos a"tes. Bo ver o pavor de EmAlia dia"te da e"orme ,aca) o me"sageiro apiedara3se dela e voara ao limpo. ? 6alas) mi"ha gra"de deusa) te"de dY da coitadi"haV LI estI dia"te de %ed/ia com a maior cara de horror .ue ai"da vi. ;orror da ,aca de picar ge"te... VeEa se desco!re outro modo. 6alas compree"deu tudo e ,oi cochichar .ual.uer coisa ao ouvido de Qeus ? e Qeus e"t(o operou o milagre: ,e* .ue a ,ala de EmAlia voltasse sem o recurso da ,ervura. `ue alegria lI "o palIcio de %ed/iaV 6edri"ho dava pulos de co"te"tame"to. Visco"de assoprava3se todo ? si"al da[eu,oria[ dos sa!ugos cie"tA,icos. E ;/rcules e"t(o) esse !a!ava3se de gosto. EmAlia ,alava e ,alava sem parar) como para reaver o tempo perdido. Ficou tal .ual a.uela !o"eca de pa"o .ue lI "o sAtio de Do"a 8e"ta tomou as pAlulas ,ala"tes do Doutor #aramuEo e ,alou pela primeira ve*. Falou ta"to .ue %ed/ia teve de tapar os ouvidos. ? Levem esta dia!i"ha da.ui .ue EI estou to"ta. %as EmAlia co"ti"uou a ,alar e reclamou a devolu'(o do pomo. ? Eu co"cordei em dar o pomo em troca da cura do Visco"de e da mi"ha. %as como sarei por mim mesma) acho .ue a se"hora sY tem direito Z metade do pomo... ;/rcules arregalou os olhos. `ue esperte*aV... Ele "(o havia se lem!rado da.uilo ? e declarou a %ed/ia .ue EmAlia ti"ha ra*(o. 9e o pomo ,ora aceito como pagame"to de duas curas) o pagame"to de uma cura sY ti"ha de ser meio pomo. %ed/ia a,i"al cedeu) de t(o to"ta .ue estava com o ,alatYrio da dia!i"ha. E como ,osse uma pe"a partir ao meio uma tal preciosidade) prop+s dar em troca do pomo i"teiro um talism( dos mais preciosos: uma vari"ha de co"d(o. s olhos de EmAlia chisparam. 9eu maior so"ho sempre ,ora possuir uma vari"ha de co"d(o ? para [!ri"car de virar as coisas[. %ed/ia ,oi lI ao .uarto dos !adula.ues e trou]e uma vari"ha de co"d(o como as .ue as ,adas usam. ? B.ui a tem... EmAlia at/ tremeu ao pegar a vara e ,oi a virar mil coisas pelo cami"ho .ue ela voltou para o acampame"to. ? 9aA ga"ha"doV 9aA ga"ha"doV... gritava. #om esta vari"ha eu viro em ouro os pomos .ue .uiser ? e ,e* e]peri_"cia "uma a*eito"a. #om um to.ue da vari"ha virou3a "um li"do pelote de ouro. ;/rcules estava de !oca a!erta. `ue prodigio de esperte*a) a sua mi"\scula [dadeira de id/iasV ...[ XXX

205

___________________________________________________

O CINTO DE HI&+LITA I
O Cinto /e Hi25lita
De volta ao acampame"to EmAlia passou a tarde a virar e desvirar coisas. [Vira .ue vira) virade[ eram as palavras .ue ti"ham de preceder ao to.ue da vari"ha ? e o o!Eeto em .ue a vari"ha tocava realme"te virava "a coisa pedida. Bt/ o Visco"de ela virou em Eacar/) e o desvirou) por.ue o Eacar/ estava arrega"ha"do uma e"orme !oca vermelha para devorI3la. E virou o Gemplo de Bvia em uma e"ca"tadora casi"ha de !o"eca. E virou a clava de ;/rcules em m(o de pil(o ? e assim por dia"te. Depois desvirava e dei]ava tudo como a"tes. E".ua"to isso ;/rcules) de m(o "o .uei]o) seguia matuta"do "o "o"o Gra!alho .ue Euristeu lhe havia imposto: ir ao rei"o das ama*o"as co".uistar o c/le!re *Yster da rai"ha das ama*o"as) isto /) o ci"to .ue Bres ou %arte dera a ;ipYlita) e ela usava como disti"tivo da sua reale*a. Bs ama*o"as ,ormavam uma curiosa ra'a de mulheres guerreiras) ,ilhas de %arte e ;armo"ia. ;a!itavam as parage"s do Germodo"te) perto de Gemiscira) "o 6o"to. Kei"o do 6o"to ,icava "a Tsia %e"or) Eu"to ao 6o"to Eu]i"o. Bs ama*o"as eram a co"traparte ,emi"i"a dos ce"tauros< "(o .ue tivessem metade do corpo cavalo) metade mulher) mas) como sY a"dassem a cavalo) pareciam ,ormar com os cavalos um sY corpo. Em seu rei"o "(o havia home"s) sY mulheres) e valorosAssimas ? as maiores guerreiras da a"tiguidade. Desde moci"has comprimiam o seio es.uerdo de modo a atro,iI3lo. 6ara .u_^ 6ara "(o atrapalhI3las "o la"'ame"to das ,lechas. Bl/m de vale"tAssimas eram de gra"de !ele*a e traEavam3se Z moda dos !Ir!aros: vestes !em Eustas "o corpo) !arrete ,rAgio) !om!achas di,ere"tes das
206

dos ga\chos. 6ara a de,esa tra*iam um escudo redo"do< e como armas) o arco e o dardo. ;omem "e"hum e"trava "o rei"o das ama*o"as) e o .ue ousasse ,a*_3lo era imediatame"te destruAdo. Vi"ha daA a preocupa'(o de ;/rcules. #omo) so*i"ho) i"vadir a.uele rei"o e arra"car da ci"tura de ;ipYlita um z'ster .ue a "(o a!a"do"ava "u"ca^ E ;/rcules pe"sava) pe"sava. 6or ,im resolveu levar !o"s compa"heiros. 9Y com a aEuda de outros herYis poderia co"seguir alguma coisa e pe"sou em Geseu) 6eleu) Gelamo" e outros gra"des amigos. Gi"ha) pois) a"tes de mais "ada) de procurar esses herYis e propor3lhes a ave"tura. %as moravam em cidades di,ere"tes. 6rocurI3los todos e discutir o assu"to era empresa demorada. ;/rcules chamou 6edri"ho. ? Escute. Ge"ho de reu"ir vIrios amigos para a ave"tura das ama*o"as. Isso vai e]igir uma s/rie de viage"s a uma s/rie de terras. melhor me parece .ue eu parta so*i"ho. Depois de ,ormar o meu !a"do) ve"ho !uscar voc_s. ;/rcules partiu em primeiro lugar para Bte"as em procura de Geseu) o herYi da Ttica. s pica3paus ,icaram so*i"hos. primeiro dia se passou "uma [vira'(o[ ,uriosa. [Vira .ue vira) virade[ "(o parava. Bt/ o ri!eir(o EmAlia virou "um pastor*i"ho da BrcIdia .ue "(o sa!ia ,alar) ape"as [murmureEava[) como murmureEam os ri!eir4es. E 6edri"ho) .ue "u"ca ,ora um me"i"o adulador) estava agora todo amor e cuidados com a EmAlia. #omo "(o adular uma criaturi"ha armada de ta"to poder^ E por mais a!surdo .ue isto pare'a) at/ Mu"o lI "o limpo come'ou a ter medo de EmAlia ? segu"do i",orma'4es do me"sageiro de 6alas "o dia segui"te. ? Bca!o de chegar do limpo ? disse ele. ? 6alas estI radia"te com a "ova derrota de ;era "o caso da mude*) e me disse .ue EI agora "ada tem EmAlia a recear das pe'as da deusa. [9e um le(o ,or la"'ado co"tra EmAlia) ela o rece!e com uma varada e tra"s,orma3o "o .ue .uiser ? mosca) !or!oleta) p(o3 de3lY. B.uela vari"ha de co"d(o / realme"te um prodAgio ? mas / !om .ue ela sai!a de uma coisa. Godas as varas de co"d(o possuem um poder limitado. B de EmAlia sY dI para cem viradas. Depois de cem viradas) tor"a3se uma vara comum) como as de marmelo) .ue sY servem para surrar cria"'as. Bvise3a disso.[ Bo sa!er da limita'(o de sua vari"ha mIgica) EmAlia .uase chorou de desespero. #om a !ri"cadeira do vira3vira ela EI ti"ha gasto .uase todo o poder da vara mIgica ? e de ma"eira t(o !o!a) meu DeusV vira"do at/ pedregulhos do ch(o) pedaci"hos de pau) moscas... 6elos cIlculos do Visco"de) sY devia haver "a vara umas tri"ta viradas de restoV `uer di*er .ue EmAlia ti"ha desperdi'ado sete"ta em puras !o!age"s. #umpria3lhe agora poupar com o maior ci\me as resta"tes. E EmAlia) com um suspiro) guardou "a sua ca"astri"ha a vara de co"d(o EI .uase "o ,im. Depois pergu"tou ao Visco"de:
207

? `ue / [co"d(o[ Visco"de^ es ve*es a ge"te leva usa"do uma palavra toda a vida sem sa!er certo o .ue /. sa!ugui"ho e]plicou .ue a palavra [co"d(o[ vi"ha da palavra persa [co"do[) .ue .ueria di*er [sI!io ou adivi"hador[. De modo .ue "a lA"gua portuguesa co"d(o sig"i,icava [prerrogativa[) [privil/gio[) [gra'a[) [dom[ . E vara de co"d(o .ueria di*er vara de adivi"har. ? %as a mi"ha vara "(o adivi"ha ? o!Eetou EmAlia. Vira sY. ? Bdivi"ha) sim ? respo"deu o Visco"de. ? `ua"do voc_ di* [Vira .ue vira) virade[) ela adivi"ha o .ue voc_ .uer e e]ecuta a ordem. Godos e"goliram a e]plica'(o. LI pelas ci"co horas estavam os tr_s so*i"hos ali "o acampame"to) Z espera de %eioameio .ue saAra em procura de ,rutas e .ueiEo para o Ea"tar. De repe"te... ? `ue / a.uilo lI^ ? e]clamou 6edri"ho apo"ta"do. 6arece uma me"i"ada... Era realme"te uma me"i"ada .ue vi"ha "a.uela dire'(o ?uma molecada de %ice"as. Vi"ham corre"do) "uma gritaria. ? MI seiV ? !errou EmAlia. 9ou!eram da mi"ha vara e v_m atacar3"os... &uma das viradas ela havia virado um !esouro em me"i"o) e como "a.uela a,o!a'(o se es.uecera de desvirI3lo) o me"i"o ,ugira e ,ora co"tar Z molecada de %ice"as a prodigiosa histYria. s mole.ues ,icaram "o maior assa"hame"to e vi"ham em !a"do co".uistar a vara. `ue ,a*er^ B resist_"cia era impossAvel) pois se tratava dum !a"do de vi"te. Kecurso \"ico: virI3los em .ual.uer coisa. %as para virar vi"te me"i"os era "ecessIrio gastar vi"te viradas ? e das tri"ta viradas .ue ai"da so!ravam "a vari"ha sY ,icariam de*... EmAlia !errou: ? &(o .ueroV &(o .ueroV... &(o .uero gastar .uase todo o resto das mi"has viradas Z3toa... ? &(o .uer^ e"t(o muito pior. tomam a vara ? e zero... EmAlia) "a maior a,li'(o) compree"deu .ue ti"ha de ceder. %esmo assim pe"sou "um Eeito de eco"omi*ar uma virada: ? 6ois estI !em. Vou virar de*e"ove mole.ues. vig/simo voc_ atraca3 se com ele. u agbe"ta dois^ 6edri"ho declarou .ue dois ele agbe"tava. Ela .ue virasse de*oito .ue ele dava co"ta dos dois resta"tes. Desse modo !astavam de*oito varadas. EmAlia ai"da ,icava com do*e viradas "a vari"ha. s mole.ues EI vi"ham !em perto. MI se ouviam per,eitame"te seus gritos. [B vara de co"d(o / mi"haV[ ? !errava um. [J mi"haV[ ? !errava outro. [J de .uem pegarV...[ !errava a maioria. Gal .ual a molecada do s/culo 12 .ue corre atrIs de !al(o .ueimado. 9e os mole.ues de %ice"as pegassem a vara) iriam espati,I3la ? e]atame"te como os mole.ues moder"os espati,am os !al4es caAdos...
208

II
A Vira/a
? E "o .ue / .ue os viro^ ? pergu"tou EmAlia. ? Em moscasV ? sugeriu 6edri"ho. ? Em livrosV ? lem!rou o Visco"de) .ue a"dava com saudades de umas leituras. %as EmAlia) ciga"i"ha como era) resolveu virI3los em coisas de utilidade prItica de muita ,alta ali "o acampame"to ? uma ,aca) um ca"ivete da.ueles gordos .ue t_m saca3rolha) lima de u"ha) chavi"ha de para,uso etc.) e em mais coisas .ue "o mome"to veria. s mole.ues chegaram e pararam. mais taludo adia"tou3se e disse: ? 9ou!emos .ue hI por a.ui uma vari"ha de co"d(o muito !oa para virar coisas. 9e "os e"tregarem por !em essa vari"ha) tudo aca!arI sem estragos. 9e "(o e"tregarem por !em) e"tregar(o por mal ? e "Ys dei]amos voc_s todos redu*idos a pY de tra.ue... EmAlia ai"da correu os olhos pelo campo) "a espera"'a de avistar %eioameio. #om o ce"tauri"ho ali talve* lhe ,osse possAvel eco"omi*ar mais umas viradas. &(o ve"do si"al de %eioameio) respo"deu ao i"sole"te ultimato do mole.ue: ? B vara estI a.uiV Ve"ham tomI3la) se s(o capa*es. Viro a todos voc_s em sapos horre"dos... B amea'a to"teou os me"i"os) mas como prud_"cia "(o / coisa .ue e]iste em mole.ue da rua) o che,e do !a"do ava"'ou para arra"car a vara das m(os de EmAlia. Ela) por/m) mais .ue rIpida) ca"tou o [Vira .ue vira[ e tra"s,ormou3o em ca"ivete. E com a mesma preste*a virou um segu"do em ,aca. E deu uma varada "um terceiro) vira"do3o em tesouri"ha de u"ha. E".ua"to isso 6edri"ho achatava dois com os seus treme"dos golpes de co53bo6 de ci"ema. EmAlia virou um .uarto em roli"ho de esparadrapo) lem!ra"do3se da ,alta .ue isso ,i*era "o dia da cortadura do dedo. E ,oi vira"do os outros. %eioameio apo"tou lI lo"ge) mas muito tarde. &(o ti"ha mais tempo de aEudar "a guerra. Estavam completame"te derrotados os mole.ues de %ice"as. Em ve* deles sY se viam por ali) espalhados pelo ch(o) os o!Eetos de uso a .ue a vara mIgica os redu*ira. De*e"ove mole.ues) de*e"ove o!Eetos ? isso por.ue) "o calor da luta) EmAlia dera tam!/m uma varada "um dos dois EI derrotados por 6edri"ho. ? Bv/) av/) evo/V... !errou a vitoriosa criaturi"ha) e".ua"to recolhia as preciosidades ? o ca"ivete de saca3rolha) a ,aca) a tesouri"ha) o rolo de esparadrapo...
209

9Y havia escapado um ataca"te) mas lI estava "ocaute) com 6edri"ho aEoelhado em cima de seu peito e a !errar: ? j#o"heceu) papudo^ 6e"sa .ue pica3pau tem medo de molecada grega^f `ue ,esta ,oi a.uiloV EmAlia) radia"te como a deusa 6alas) e]ami"ava um a um os o!Eetos. 9ua ca"astri"ha "em dava para ta"ta coisa... Depois) ,e* a co"ta das viradas resta"tes "a vari"ha. Gi"ham so!rado o"*e. NtimoV #om o"*e viradas "a vara) .ua"ta coisa "(o poderia ,a*er "o ,uturo^ E o Visco"de^ &i"gu/m havia prestado ate"'(o "ele dura"te o calor da luta. ? `ue / do Visco"de^ ? !errou EmAlia. Foram e"co"trI3lo caAdo "o ch(o) a gemer. ? `ue houve) Visco"de^ `ue gemidos s(o esses^ ? Estou ,erido ? disse ele com vo* ,raca. 6arece .ue me .ue!raram a per"a... EmAlia ergueu3o. Visco"de caiu de "ovo. &(o podia agbe"tar3se de p/. 6edri"ho veio e]ami"I3lo. ? 9im) .ue!rou a per"a es.uerda) o coitadi"ho. &ada mais certo. po!re escudeiro estava com a per"a es.uerda .ue!rada ? .ue!radAssima... %as para .uem disp4e dos milagres duma vara de co"d(o) per"a .ue!rada de Visco"de / o de me"os. #om uma simples varadi"ha troca3se uma per"a .ue!rada por uma "ova ? e 6edri"ho gritou: ? EmAlia) ve"ha virar a per"a .ue!rada do Visco"de em per"a "ova. B ciga"a apro]imou3se. E]ami"ou a ,ratura e disse: ? #om duas talas e um pouco de esparadrapo voc_ co"serta muito !em essa .ue!radura. &(o vale a pe"a gastar uma virada com isto. E daA "(o se arredou. 6or mais .ue o me"i"o i"sistisse) a ciga"i"ha "(o se a"imou a gastar uma virada "o co"serto do Visco"de. ? 8em di* &astIcia .ue voc_ "(o tem cora'(o) ? .uei]ou3se 6edri"ho. E ela: ? Ge"ho cora'(o) sim) mas tam!/m te"ho ca!e'a. 9e com duas talas e um pouco de esparadrapo ele se arruma) por .ue hei de gastar com esta per"a uma virada i"teira) eu .ue sY te"ho o"*e "a vari"ha^ &(o e "(o e "(o. ? E"t(o "(o .uer !em ao Visco"de^ ? `uero) sim) e muito ? mas... e se eu "(o estivesse "a posse da vari"ha^ Gudo "(o se arra"Earia muito !em com as talas^ 6ois ,a* de co"ta .ue "(o te"ho vara "e"huma... E "(o houve meio. 6edri"ho teve de preparar duas talas e e"talar e"tre elas a per"i"ha .ue!rada do Visco"de. Depois ,e*3lhe um par de muletas. mole.ue "ocaute ai"da estava ali) so! a guarda do ce"tauri"ho. `ue ,a*er dele^ 9oltI3lo era perigoso: voltaria corre"do para %ice"as) avisava lI o povo e as complica'4es poderiam ser terrAveis.
210

s pais iriam dar .uei]a ao Kei Euristeu ? e "ada mais "atural .ue o [a"tipatia[ ma"dasse uma escolta Eustar co"tas com eles. B solu'(o era co"servI3lo ali. #hamava3se %elampo o Eovem prisio"eiro) muito vivo e ar de remador. 6edri"ho prop+s3lhe um "egocio: ? 9oltar "Ys "(o soltamos) por.ue voc_ vai lI e co"ta tudo e temos complica'4es. s ve"cidos "a guerra s(o prisio"eiros de guerra. %as "(o .ueremos a!usar da "ossa ,or'a. 9omos de !om cora'(o e !oa vo"tade. 6ropo"ho .ue ,i.ue a.ui co"osco) ,a*e"do parte do "osso !a"do. Bs ave"turas s(o treme"das ? e co"tou a histYria dos oito Gra!alhos de ;/rcules EI reali*ados com a aEuda deles. ? E agora vamos seguir para o rei"o das ama*o"as) em !usca dum tal ci"to duma tal ;ipYlita. `uer ir co"osco^ 6ergu"tar a um me"i"o da.ueles se .uer tomar parte em ave"turas / o mesmo .ue pergu"tar a gato ,ami"to se .uer !o,e. %elampo aceitou a proposta com o maior e"tusiasmo. E para a"imI3lo ai"da mais 6edri"ho disse: ? 6ara come'o) pode dar um galope por esses campos mo"tado em %eioameio. rosto de %elampo ilumi"ou3se. Lma galopada de ce"tauro) .ua"to "(o vale isso^ %o"tou e lI se ,oi "a disparada e de volta aderiu de cora'(o ao grupo dos pica3pau*i"hos) como se tam!/m ,osse um "eto de Do"a 8e"ta. s dias passados ali ,oram dos mais agradIveis .ue tiveram "a Pr/cia. %elampo era mestre em !ri"cadeiras. E"si"ou a 6edri"ho todos os !ri".uedos dos me"i"os de %ice"as e ,oi e"si"ado em todos os !ri".uedos moder"os. `uem "(o gostou da histYria ,oi %eioameio. ? Pe"te demais para o meu lom!o ? disse ele. ? 9e voc_s arra"Eassem um Eume"ti"ho... B id/ia ,oi rece!ida com palmas. Lm Eume"ti"ho para %elampoV %as o"de e"co"trar um Eume"ti"ho^ %elampo sa!ia. &(o havia o .ue %elampo "(o sou!esse ali da.ueles arredores. #o"tou .ue a certa dist-"cia ,icava uma !ela cria'(o de cavalos e Eume"tos) dum homem rico lI da cidade. 6odiam chegar at/ lI e... %elampo mo"tou em %eioameio e partiu "o galope em procura do Eume"ti"ho. EmAlia ,icou a co"solar o Visco"de. ? Isso sara ? di*ia ela. ? E se "(o sarar) tia &astIcia troca essa per"a por outra) "ovi"ha e li"da. Depois) muda"do de assu"to: ? `ue .uer di*er !v), av), evo)^... Eu vivo !erra"do esse !le gu dos gregos mas sem sa!er o .ue sig"i,ica. sa!ugui"ho cie"tA,ico) geme"do) geme"do) e]plicou .ue "a.uela c/le!re guerra e"tre os deuses e os tit(s) Qeus tra"s,ormou o seu ,ilho 8aco "um le(o terri!ilAssimo e ati'ou3o em cima dos giga"tes com estas palavras: +,u, uie,
211

evoh), Facche!+ ? 8em) meu ,ilho) coragem 8acoV &as ,estas ao deus 8aco os seus adoradores repetiam essas palavras sacrame"talme"te. ? %as o av), av), evo)^ ? i"sistiu EmAlia. ? Isso / as"eiri"ha sua) EmAlia. [Bv/[ .uer di*er [9alve[. [Evo/V[ .uer di*er [coragem.[ 9alve) salve) coragemV / as"eiri"ha sua) EmAlia. ? E o [Bve[ da [Bve %aria[ tam!/m / [salve[^ ? 9im. Ga"to ,a* di*er Bve %aria como 9alve %aria... Bi) ai) ai... #omo me estI doe"do a per"a...

III
O A,no /e O ro
%eioameio e %elampo voltaram tra*e"do pelo ca!resto um !elo as"o de peludas e compridas orelhas) e a"tes de apear EI %elampo gritou para 6edri"ho: ? &(o ,oi "ecessIrio ,urtar Eume"to "e"hum lI da cria'(o do tal homem. E"co"tramos este sem do"o logo ali adia"te... Godos correram para ver. EmAlia achou3o com [muito ar[ do 8urro Fala"te. ? 6or .ue ar^ ? Gem ar at/ de ,alar ? disse EmAlia< ? e dirigiu3lhe a palavra: ? &(o serI voc_ tam!/m dos tais .ue ,alam) as"o^ ? 9im ? ,oi a resposta. ? E ,alo por.ue sou homem e "(o as"o. Esta apar_"cia .ue est(o ve"do "(o / a com .ue "asci. %e"i"os comu"s .ue ouvissem essas palavras da !oca dum as"o haviam de e"cher3se de verdadeiro terror ? mas os pica3pau*i"hos eram cria"'as .ue "(o se admiravam de coisa "e"huma "este mu"do. Gudo lhes parecia "aturalAssimo. Em ve* de se se"tirem tomados de terror) pediram ao as"o .ue co"tasse a sua histYria. E o as"o co"tou: ? #hamo3me L\cio. Em certa e]curs(o .ue ,i* a uma cidade da GessIlia hospedei3me em casa do velho %ilo") ao .ual me haviam recome"dado< e lI vim a sa!er .ue sua esposa era uma gra"de mIgica. `uem mo revelou ,oi a criada FYtis. [9e .uiser co"ve"cer3se) espie a.uele .uarto. J "ele .ue a esposa de %ilo" prepara as suas ,eiti'arias.[ Espiei e vi a velha es,rega"do3se com uma pomada ? e logo se tra"s,ormou em coruEa e saiu voa"do pela Ea"ela. Fi.uei a"sioso por ,a*er a mesma e]peri_"cia: tra"s,ormar3me em coruEa e go*ar a delAcia dum passeio "otur"o pelos c/us da GessIlia. #om a aEuda de FYtis) pe"etrei "o .uarto da ,eiticeira e lI dei com uma !ela cole'(o de poti"hos de pomada. #ada uma tra"s,ormava uma pessoa "uma certa coisa. 6eguei "a .ue me pareceu pomada de coruEa e es,reguei3me todo.
212

%as) ai de mimV... Eu havia errado de poti"ho e a pomada .ue passei "o corpo me tra"s,ormou em as"o em ve* de coruEa. %eu desespero ,oi e"orme. `ue ,a*er^ FYtis me disse .ue sY havia um meio de perder a.uela ,orma e read.uirir o aspecto huma"o: comer rosas. %as como "(o houvesse rosas por ali) eu ti"ha de esperar pelo dia segui"te. Era "oite ,echada. Fi* o .ue podia ,a*er: ,ui em procura duma cocheira< de ma"h( eu sairia pelo mu"do em procura de rosas. 9\!ito) um rumor estra"ho. Eram ladr4es .ue ti"ham vi"do assaltar a casa de %ilo" ? e lI me levaram pelo ca!resto para uma caver"a muito escura "as mo"ta"has. E como eu resistisse a coices) .ua"tas pa"cadas me deramV Fi.uei mais morto .ue vivo) .uase descadeirado. LI pela madrugada passei por um so"i"ho e tive um so"ho. &esse so"ho a deusa Hsis me apareceu e disse: [8reve haverI uma ,esta em mi"ha ho"ra. `ua"do o sacerdote vier com a !ra'ada de rosas .ue costumam depositar em meu altar) apro]ime3se e coma uma. VoltarI imediatame"te Z sua a"tiga ,orma huma"a.[ Fi.uei radia"te por de"tro) mas como sair dali^ s ladr4es "(o me levavam ao pasto ? e preso lI ,i.uei lo"gos dias) at/ .ue o"tem ,oi a caver"a assaltada por ladr4es de outro !a"do. ;ouve luta e mortes. Bproveitei3me da co",us(o para ,ugir... ? E ,oi pegado por %eioameio) "(o / assim^ ? E]atame"te. Eu vi"ha vi"do pela estrada) .ua"do me surge Z ,re"te este ce"tauri"ho. %urchei as orelhas) su!missame"te ? pois .ue pode ,a*er um po!re as"o dia"te dum ce"tauro^ E agora estou a.ui... 6edri"ho ,icou radia"te. Dispor de um as"o para co"du*ir %elampo EI era uma gra"de coisa) mas dispor de um as"o ,ala"te era mil ve*es melhor ? e prop+s3lhe um "egYcio. ? &Ys "(o somos da.ui) somos do mu"do moder"o) lI do sAtio de vovY. Viemos para tomar parte "os Gra!alhos do ,amoso ;/rcules. #o"hece3o^ as"o respo"deu .ue "(o havia "a ;/lade .uem desco"hecesse o gra"de herYi. ? 6ois / isso. 9omos os compa"heiros e aEuda"tes de ;/racles. MI estivemos em oito Gra!alhos e agora vamos ca'ar o ci"to da ;ipYlita) a rai"ha das ama*o"as. 6ropo"ho um "egYcio: voc_ adere ao "osso !a"do "a .ualidade de cavalgadura de %elampo. &o ,im das ave"turas) come as rosas do sacerdote de Hsis e volta a ser L\cio. Gopa^ as"o co'ou a ca!e'a. B.uilo de tor"ar3se cavalgadura dum me"i"o desco"hecido "(o era "ada agradIvel) mas .ue ,a*er^ Bca!ou co"corda"do. ? 6ois estI ,echado. Fico "a .ualidade de cavalgadura deste me"i"o. &o ,im) como as rosas e pro"to. %elampo deu um pulo para cima do lom!o do as"o e disse: ? 6ois vamos a um passeio por estes campos. `uero ver se / !om de a"dadura.
213

as"o resig"ou3se. &(o ti"ha prItica "e"huma de levar cavaleiros em seu lom!o. Grotou desaEeitadame"te. Levou esporadas do calca"har de %elampo. %as como ,osse muito i"telige"te) !reve se aEeitou Zs suas "ovas ,u"'4es de cavalgadura. Estavam "isso) .ua"do ;/rcules apareceu. Vi"ha com um ,ulgor de satis,a'(o "os olhos. Bo ver a.ueles perso"age"s "ovos) um as"o e um me"i"o desco"hecido) ,e* cara de po"to de i"terroga'(o. EmAlia e]plicou: ? Este / o %elampo) "osso e]3prisio"eiro de guerra e agora amigo. E este / um tal L\cio .ue em ve* de pomada de coruEa usou pomada de .uadr\pede. ;/rcules "(o e"te"deu. Foi preciso .ue 6edri"ho tudo e]plicasse miudame"te. Depois co"tou .ue havia sido muito ,eli* em sua e]curs(o. ? Estive com Geseu) 6eleu) Gelamo") 9Ylo" e outros herYis. Godos aderiram ao meu pla"o de ata.ue Zs ama*o"as e est(o a preparar3se. Vim !uscar voc_s. Bma"h( partiremos. Vamos "os reu"ir em Gemiscira) "o 6o"to. ? Geseu ai"da co"ti"ua li"do^ ? i"dagou EmAlia) .ue "a ave"tura de #reta muito se impressio"ara com a !ele*a do herYi. ? 9im ? respo"deu ;/rcules. ? B !ele*a de Geseu / .uase divi"a. E"co"trei3o em Bte"as Zs voltas com um touro capturado "os campos de %arato"a. 9a!em .ue touro era^ &i"gu/m sa!ia. ? B.uele mesmo .ue pegamos em #reta e Euristeu soltou. Geseu co"du*iu3o a Bte"as a ,im de sacri,icI3lo "o altar de 6alas. E o meu escudeiro^... pergu"tou ;/rcules) "ota"do a aus_"cia do sa!ugui"ho. &(o o estou ve"do... 6edri"ho co"tou a histYria do assalto dos me"i"os de %ice"as) a luta havida) as de*e"ove viradas da vari"ha) o aprisio"ame"to de %elampo e por ,im a desgra'a do Visco"de. ? Levou um tra"co dos tais mole.ues e .ue!rou a per"a. MI a e"ca"ei e ,i*3lhe um par de muletas. Bgora estI dormi"do um so"i"ho. ;/rcules ,oi v_3lo. LI estava o Visco"de "uma cama de musgos da ,loresta) a dormir um so"o agitado. De ve* em ve* saAam3lhe da !oca palavras i"co"e]as. ? EstI delira"do) ? e]plicou 6edri"ho. ? Fe!re alta... ;/rcules ,icou apree"sivo. 9e estava ,e!re"to assim o seu escudeiro) como poderiam partir "o dia segui"te^ ? DI3se um Eeito) disse EmAlia. 6ode ir "uma redi"ha "o lom!o de L\cio. Bma"h( a ,e!re passa. Logo .ue acordar hei de ,a*_3lo !e!er um cha*i"ho de .ui"a. ? E o"de acha .ui"a por a.ui) EmAlia^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? &a FarmIcia do Fa*3de3co"ta... ? respo"deu ela) muito lampeira.

214

IV
R !o a Te!i,1ira
;/rcules ti"ha de ir por mar at/ ao 6o"to Eu]i"o) .ue era como e"t(o se chamava o %ar &egro de hoEe. 6or lI ,icava o tal rei"o do 6o"to) perto da #apadYcia ? a terra de 9. Morge. 6rY]imo de Gemiscira) a capital desse rei"o) / .ue deviam reu"ir3se para a ave"tura das ama*o"as os amigos co"vidados por ;/rcules. B viagem por mar correu p/ssima para o herYi) com a.uela sua ma"ia de e"Eoar o tempo i"teiro) mas ,oi !oa para a per"i"ha do Visco"de. s ossos da .ue!radura soldaram3se< mesmo assim ,icou ma"ca"do e "(o dispe"sava as muletas. %eioameio tam!/m ,oi ? e tam!/m e"Eoou. Era a primeira ve* .ue um ce"tauro e"trava em "avio. &o desem!ar.ue tiveram uma agradIvel surpresa. Foram rece!idos pelo mais li"do e amIvel dos deuses: Q/,iro. ? %as Q/,iro "(o / um ve"to^ ? pergu"tou EmAlia ? e o Visco"de: ? 9im. 6ara os moder"os / um agradIvel ve"ti"ho de primavera. 6ara os gregos / um deus ? e .ue li"do deusV 9uave) t(o ,res.ui"ho) t(o per,umado das primeiras ,lores da primaveraV Gem li"das asas de !or!oleta e a ,ro"te ci"gida duma coroa de [primaveras[. 6edri"ho o!servou .ue "o sAtio de Do"a 8e"ta havia muitos p/s de [primaverasf. ? Bs lI do sAtio s(o outras ? disse o Visco"de. 9(o !uga"vAlias) "ome dado em ho"ra a 8ougai"ville) um ,amoso "avegador ,ra"c_s. Bs da.ui s(o ,lores duma pla"ti"ha rasteira .ue a!rem "o come'o da primavera. Q/,iro usa "a ca!e'a violetas e [primaveras[ das da.ui. Gem o corpo diI,a"o... ? `ue / diI,a"o^ ? .uis sa!er EmAlia. ? J um vocI!ulo composto de duas palavras gregas: [dia[) atrav)s) e [phai"o[) eu brilho... DiI,a"o .uer di*er .uase tra"spare"te) ou tra"sl\cido. `ua"do a lu* atravessa completame"te um corpo) como "o caso do cristal) di*3 se .ue o corpo / tra"spare"te e .ua"do "(o o atravessa completame"te e sim [mal e mal[) di*3se .ue / diI,a"o. Visco"de e]plicava as coisas tal .ual Do"a 8e"ta: havia apre"dido com ela. ? %uito !em ? disse EmAlia. ? Q/,iro tem o corpo diI,a"o< e .ue mais^ ? %uito l/pido e leve) desli*a pelo espa'o graciosame"te) com uma cesta de ,lores "a m(o ? daA os per,umes .ue vai espalha"do Z sua passagem. Q/,iro casou3se com #lYris) a mesma divi"dade .ue os roma"os chamavam Flora) e / o pai de #arpo) uma das tr_s Pra'as. ? `uais s(o as outras^

215

? Essas li"das divas t_m "omes variIveis. #hamam3se Bglaia) GIlia e Eu,rosi"a) segu"do di* o a"ti.uAssimo poeta ;esAodo em seu poema so!re os deuses. utros di*em .ue s(o #leta) 6asit/ia e 6ito< outros) .ue s(o Fae"a) ;eg/mo"a e Bu]o< outros) .ue s(o Galo) Bu]o e esta #arpo) ,ilha de Q/,iro. Bs Pra'as em grego chamavam3se #Irites) "ome .ue vem de caris) isto /) gra'a) alegria) agrado) ama!ilidade. E s(o um e"ca"to as tr_s #Irites. 9Y se preocupam de uma coisa: agradar ? e possuem de ,ato o maravilhoso dom de agradar. Gudo "o mu"do .ue / macio) ,i"o) a,Ivel) gostoso vem das #Irites... ? `ue mimoV... ? e]clamou EmAlia. ? MI estou me e"ca"ta"do com elas. E Euro .ue das tr_s a mais !o"ita e agradIvel / #arpo) a ,ilha de Q/,iro e Flora. `ue delAcia ser ,ilha dum ve"to ou !risa t(o leve e da deusa das ,lores per,umadasV e EmAlia ,icou de "ari*i"ho para o ar) "um e"levo) respira"do com delAcia o Q/,iro .ue perpassava. Visco"de co"ti"uou: ? Q/,iro teve mais ,ilhas: as 8risas... ? Bs 8risas^ ? !errou EmAlia. ? `ue amorV... `ual a di,ere"'a .ue hI e"tre ve"tos e !risas^ ? B mesma .ue hI e"tre adultos e cria"ci"has. ve"to / o pai ? ,orte) vale"te) e"/rgico< a !risa / uma me"i"i"ha de tr_s ou .uatro a"os .ue sY cuida de !ri"car. ? Eu .ue sou^ 8risa ou ve"to^ Visco"de olhou !em para ela e respo"deu: ? Voc_) Zs ve*es) EmAlia) / um verdadeiro 6/3de3Ve"to... E".ua"to assim co"versavam a !ordo da !arca de vela) o po!re herYi) de !ru'os "a amurada) com os olhos muito !ra"cos) vomitava as tripas. 6edri"ho olhava3o com e]press(o co"doAda. ? %as "(o haverI um rem/dio para ta"to e"E+o^ &ossa viagem vai ser lo"ga ? mais de tre*e"tos .uil+metros. E se ;/rcules morre^ EmAlia teve uma id/ia. ? Visco"de) os gregos possuem um deus para cada coisa. 9erI .ue "(o hI um para o e"E+o^ ? Ig"oro ? respo"deu o sa!ugui"ho. ? 6ergu"te a %elampo. &ada mais i"\til do .ue pergu"tar certas coisas a %elampo. Bpesar de grego) sa!ia muito me"os da histYria e das le"das gregas do .ue o Visco"de) um simples sa!ugo. %elampo era mestre sY "uma coisa: rei"a'4es. #hegava at/ ao a!surdo de) ali "a.uela !arca t(o apertadi"ha) mo"tar "o as"o de ouro e ,i"gir .ue estava galopa"do. E ,i"cava3lhe os calca"hares como se ,ossem esporas e !atia3lhe "as a"cas tapas estalados... Visco"de co"tou .ue a histYria de L\cio tra"s,ormado em as"o ia ser "arrada por um escritor roma"o chamado Bpuleio) .ue ai"da estava "o calca"har da !isavY. Bo sa!er disso) o as"o derru!ou as orelhas. [`uer di*er .ue vou me prestar para a risota do mu"do) ai) ai...f
216

B"tes do em!ar.ue EI havia L\cio desco!erto uma li"da roseira carregada de rosas e .uase chorou de desespero. 8astava a!oca"har uma delas e estaria devolvido Z sua ,orma huma"a. %as teve de e"golir em seco. Estava ligado Z.uele grupi"ho pela palavra de ho"ra. pior era .ue sua ,u"'(o ali se resumia a uma coisa sY: ,u"cio"ar como !esta de carga dum mole.ue de %ice"as... B,i"al chegaram ? e "(o ,oi sem tempo. ;/rcules parecia Go"$ Pale"to .ua"do ,oi tirado a !ra'os do ri"gue. Geve de apoiar3se em %eioameio para "(o cair. Visco"de aco"selhou3 lhe um repouso de dois dias em terra. ? 9im ? acresce"tou EmAlia ? por.ue desse Eeito) Lel/) se aparecer por a.ui alguma das ama*o"as) .uem perde o ci"to / voc_ ? e apo"tou para a pele de le(o i"vul"erIvel. Depois da luta co"tra o le(o da &em/ia o herYi "u"ca mais a!a"do"ara a preciosa pele. 6edri"ho e"carregou3se de procurar um sAtio ade.uado ao repouso de ;/rcules. Escolheu um grupo de Irvores) cuEa som!ra ,icou se"do o [sa"atYrio[. LI a vAtima do e"E+o se deitou e regalou3se com a delAcia de se"tir3se em terra ,irme. &o dia segui"te ;/rcules ama"heceu .uase !om. cha*i"ho .ue lhe deu o Visco"de era um porrete para [herYi e"Eoado[ ? como disse EmAlia. %elampo ,ora !ater papo com u"s via"da"tes lI "a estrada. 6ergu"tou3 lhes se os outros herYis EI estavam em Gemiscira. &i"gu/m sa!ia de herYi "e"hum. `ua"do o me"i"o co"tou .ue ,a*ia parte da comitiva de ;/racles) o .ual estava "o [sa"atYrio[ desca"sa"do de sua viagem por mar) todos espa"taram3se< e um deles) o mais coraEoso) ,oi ,a*er uma visita ao herYi. E"co"trou3o estirado Z som!ra da Irvore) come"do um car"eiro assado. B ,ome EI havia re"ascido. EmAlia e]plicou: ? "tem parecia um !acalhau de porta de ve"da. ;oEe at/ ,ome tem. #hegou t(o descadeirado) o po!re... visita"te sup+s .ue o [descadeirado[ se re,eria a alguma derrota em luta. 6or maiores .ue seEam os herYis) Zs ve*es apa"ham !oas tu"das "o lom!o) como ta"to aco"teceu a D. `ui]ote. ? `uem o descadeirou^ ? Lm giga"te chamado %ar ? respo"deu EmAlia ? o \"ico .ue derrota Lel/. `ueria .ue voc_ visse como ele ,icou de olho !ra"co... e tarde chegou outro "avio: era o de 6eleu ? e tam!/m ressurgiu %i"ervi"o. ;/rcules ,oi rece!er o rec/m3vi"do e".ua"to o me"sageiro de 6alas ate"dia Z curiosidade dos pica3paus co"ta"do .uem era 6eleu. ? hV) um gra"de e ,amoso herYi disse ele. ? Kei de Iolcos) irm(o de Gelamo". Foi o verdadeiro causador da guerra de GrYia... ? #omo^ ? e]clamou 6edri"ho. 6ois a causadora da guerra de GrYia "(o ,oi ;ele"a) a mulher do rei %e"elau^ ? Foi ? mas .uem meteu ;ele"a "o em!rulho) se "(o 6eleu^ Logo) o verdadeiro causador de tudo ,oi ele.
217

? #o"te lI isso. ? 6eleu) depois de muitas ave"turas) tomou posse da cidade de Iolcos e ,_*3se rei. E como estivesse vi\vo) desposou a &ereida G/tis. ? `ue / "ereida^ ? .uis sa!er EmAlia. %i"ervi"o co'ou a ca!e'a. B eter"a curiosidade de EmAlia "(o ti"ha ,im. ? Bs "ereidas s(o as ,ilhas de &ereu e DYris. Bs "ereidas perso"i,icam as particularidades das o"das: o movime"to) a cor) o marulho. Plauce / a "ereida do a*ul< Galia) a da cor verde< #imodoc/ia) a do marulho< Di"ame"e) a dos movime"tos rIpidos dos vagalh4es... 6ois !em: 6eleu casou3se com G/tis) lI "a gruta de `uiro") "o %o"te 6/lio. Foi um dos mais importa"tes casame"tos da a"tiguidade. Bt/ os deuses vieram assistir Z cerim+"ia e trou]eram os mais li"dos prese"tes. 6eleu havia ma"dado co"vite para todas as divi"dades) maiores e me"ores) e]ceto uma: Jris ou a DiscYrdia. E estavam "o melhor da ,esta) .ua"do a terrAvel Jris surgiu. #hegou e colocou em cima duma pedra um pomo de ouro com esta i"scri'(o: G $ais bela! B.uilo era uma provoca'(o Zs tr_s gra"des deusas ali prese"tes: Mu"o) 6alas e V_"us. B .ual ,a*er3se a e"trega do pomo^ #omo decidir .ual das tr_s a mais !ela^ Gor"ou3se "ecessIrio um Eulgame"to. #o"vidam para Eulgador ao Eovem 6Iris) um prA"cipe ,ilho do rei de Gr+ia. 6IrAs olha para as tr_s divi"dades e e"trega o pomo a V_"us. ? E ,e* muito !em ? disse EmAlia ? por.ue V_"us / a deusa da !ele*a. ? Isso pe"samos "Ys) mas Mu"o e 6alas "(o ti"ham a "ossa opi"i(o. Koeram3se por de"tro de Ydio?e .uem pagou,oi GrYia. 6ara se vi"garem do Eulgame"to da.uele Eui*) provocaram a guerra e"tre os gregos e os troia"os) da .ual GrYia saiu completame"te destruAda. 9e "(o ,osse 6eleu apai]o"ar3se por G/tis e promover a.uela ,esta) "(o teria havido a guerra de GrYia... ;/rcules aprese"tou a sua comitiva ao rei de Iolcos) o .ual muito estra"hou .ue um herYi t(o gra"de a"dasse com um escudeiro t(o pe.ue"o e es.uisito) de cartola e muleta. %as gostou muito de 6edri"ho e EmAlia. Bo sa!er da atua'(o desta "os casos do Eavali do Erima"to e do giga"te B"teu) suspirou. ? Bh) .ua"to deseEava eu dispor duma [dadeira de id/ias[ assimV %i"ha vida tem sido das mais atorme"tadas por.ue sempre me ,altam !oas id/ias "os mome"tos decisivos. E este as"o^ ? J L\cioV ? gritou EmAlia) ? um homem .ue virou as"o por.ue "o escuro do la!oratYrio da ,eiticeira errou de pomada. E ,ala como ge"te) 9e"hor 6eleu. `uer ver^ E para o as"o: ? Diga alguma coisa: L\cio) muito desapo"tado da.uele papel de [,e"+me"o[ e]i!ido em ,eira) disse) depois dum suspiro: ? 8em3vi"do seEa a estas parage"s o "o!re rei de Iolcos... 6eleu .uase caiu para trIs de susto. Era a primeira ve* .ue via um as"o ,ala"te. EmAlia deu uma gra"de risada.
218

? Isto de as"os ,ala"tes di* Do"a 8e"ta .ue / o .ue hI mais "o mu"do. Di* .ue at/ "os tro"os hI as"os ,ala"tes ? e "os co"gressos) "os mi"ist/rios) "as academias. %as sY as"os de dois p/s e com ,orma huma"a. Bs"o ,ala"te de .uatro p/s) sY sei deste. LI "o sAtio tam!/m temos um !urro ,ala"te) mas as"o "(o / !urro. #hama3se o #o"selheiro ? e como ,ala !emV 9Y di* coisas ,ilosY,icas ? sa!e o .ue /) herYi^ 6eleu EI estava to"to com a parolice de EmAlia. 6edri"ho aproveitou um mome"to em .ue a e]3!o"eca ,e* uma pausa para e"golir e disse: ? MI sa!emos da sua histYria) se"hor 6eleu) e muito lame"tamos a desastrada se"te"'a de 6Iris "o caso das tr_s deusas) lI "a ,esta do seu casame"to. ? 6or .u_^ ? e]clamou 6eleu) admirado. ? 6or.ue ,oi dali .ue saiu a Puerra de GrYia. 6eleu ,ra"*iu a testa. Mamais havia pe"sado em tal coisa. EmAlia meteu o !edelho: ? B.uele 6Iris "(o ti"ha a me"or ha!ilidade. 9e ,osse 9alom(o) a se"te"'a seria uma !ele*a e todos ,icariam co"te"tes. ? E .ual seria a se"te"'a desse tal 9alom(o^ ? .uis sa!er 6eleu. ? Ele dividiria o pomo em tr_s peda'os e daria um a cada deusa) di*e"do: [EmpatouV[ ? %as um Eui* "(o pode empatar ? o!servou 6eleu. Mustame"te .ua"do as coisas empatam / .ue os home"s recorrem aos Eui*es. `ue / uma se"te"'a se "(o um desempate^ EmAlia atrapalhou3se) mas "(o .uere"do dar o !ra'o a torcer) veio com outra solu'(o das suas: ? 9alom(o chegava ao ouvido de uma di*ia: [B mais !ela / voc_) mas "(o diga "ada Zs outras.[ #ochicha"do as mesmas para as tr_s) dei]ava3as co"te"tAssimas e sem guerra "e"huma. 6eleu riu3se e voltou Z carga: ? %as 6Iris tinha de e"tregar o pomo a uma das tr_s... ? Eu) se tivesse de e"tregar o pomo) ,a*ia um passe de mIgica e sumia o pomo "a ma"ga. E depois) com cara i"oce"te: [L/V `ue ,im levou o pomo^[) e desse modo em!rulhava a todos... ? MI sei ? i"terrompeu 6edri"ho. ? Em!rulhava a todos e ia guardar o pomo lI "a sua ca"astri"ha. Bh) 6eleu) esta !icha sY "Ys / .ue sa!emos o .ue ela /. 6eleu ,e* uma ,esti"ha com o dedo "o .uei]o de EmAlia e voltou a tratar com ;/rcules o assu"to das ama*o"as. ? Estive pe"sa"do) ;/rcules) .ue talve* "os seEa possAvel co"seguir Zs !oas o .ue Z ,or'a vai ser !asta"te duro. 6ropo"ho .ue ma"demos Z Kai"ha ;ipYlita um parlame"tar.
219

? J uma id/ia ? disse ;/rcules) e eu poderia e"viar o meu escudeiro) se "(o ,osse o desastre .ue o p+s de per"a .ue!rada. Galve* 6edri"ho possa su!stitui3lo ? e) volta"do3se) chamou o me"i"o. ? Escute) o,icial. Ge"ho de ma"dar um me"sageiro Z Kai"ha ;ipYlita. Visco"de era o "aturalme"te i"dicado) mas a ,ratura da per"a o p4e ,ora de servi'o. 6e"sei em voc_. `uer ir ter com ;ipYlita em "osso "ome^ 6edri"ho es,riou. &u"ca em sua vida lhe haviam ,eito uma proposta semelha"te. Bprese"tar3se como parlame"tar Z prese"'a duma rai"ha ? e .ue rai"haV ;ipYlita) a gra"de ;ipYlita do ci"toV B surpresa da.uelas palavras dei]ou3o to"to por u"s i"sta"tes. ? Vamos) respo"daV ? i"sistiu ;/rcules. 6edri"ho) a,i"al) dese"gasgou: ? Estou Zs orde"s. ;/rcules voltou os olhos para 6eleu como .uem di*: [EstI ve"do .ue ,irme*a de decis(o^[ E para o me"i"o: ? 6ois apro"te3se) .ue vamos redigir a me"sagem. Logo depois partia 6edri"ho mo"tado em %eioameio) leva"do "o !olso a me"sagem de ;/rcules e 6eleu a ;ipYlita: [Formosa rai"ha das i"ve"cAveis ama*o"asV I"cum!idos estamos de uma empresa .ue muito "os ve]a: aprese"tar ao Kei Euristeu o vosso z'ster. Bltos i"teresses huma"os e divi"os assim o .uerem. %as lo"ge de "Ys a id/ia de usar da viol_"cia co"tra a rai"ha das ,ormosas guerreiras< e) assim se"do) esperamos .ue "os co"ceda um e"co"tro "o .ual o assu"to possa ser discutido. Kespeitosame"te !eiEam a li"da m(o da rai"ha das ama*o"as) *eleu e 1)racles.[ Evide"teme"te o estilo da me"sagem de"u"ciava o dedo de 6eleu. ;/rcules era ali "o golpe. &a pe"a) coitadoV... 6edri"ho lI se ,oi "o galope e depois de muito a"dar presse"tiu si"ais de muda"'a. ? %eioameio ? disse ele ? parece .ue estamos chega"do. 9i"to um cheiro de estre!aria "o ar. Deve haver muito cavalo "o rei"o das ama*o"as. ce"tauri"ho co"cordou. 9eu Ytimo ,aro disse3lhe .ue a me"os de meia l/gua e"co"trariam a primeira ama*o"a ? e assim ,oi. Ve"cida a meia l/gua) ouviram um trote) e logo depois deram com uma guerreira ama*o"a) de aspecto hostil e la"'a erguida. 6edri"ho empalideceu) mas domi"ou3se. `uem leva miss4es como a dele "(o pode ,ra.uear ? e ,oi com vo* deli!erademe"te ,irme .ue a!ordou a guerreira. ? 9e"hora ? disse ele ? a.ui estou "a .ualidade de me"sageiro de ;/rcules e 6eleu) dois treme"dos herYis) e deles trago uma me"sagem para a Kai"ha ;ipYlita. `uererI ter a ge"tile*a de di*er3me o"de posso e"co"trI3la^ B ama*o"a mediu3o de alto a !ai]o e sorriu. Lm me"i"o ape"as. Bs i"stru'4es .ue todas rece!iam eram para matar .ual.uer homem .ue cru*asse as ,ro"teiras do rei"o< "(o ,alavam em me"i"o. E a ama*o"a) !ai]a"do a la"'a) respo"deu:
220

? &a te"da !ra"ca Z margem es.uerda do Kio Germodo"te. LI e"co"trarI a "ossa gra"de rai"ha ? e mostrou o rumo. 6edri"ho respirou) e".ua"to %eioameio di*ia: ? Ela "ada ,e* por.ue voc_ ai"da / um me"i"o. 9e se tratasse dum homem ,eito) ah) t_3lo3ia espetado com a la"'aV es ve*es vale a pe"a ser3se crila...f 6edri"ho tomou pelo rumo i"dicado e depois de algum tempo de,ro"tou o Germodo"te ? um rio*i"ho Z3toa. ? %argem es.uerda disse ela. J a de lI. 6o"te era coisa .ue "(o havia. Giveram de atravessar a "ado. Depois ,oram a"da"do. 9\!ito) viram ao lo"ge uma esp/cie de campo de guerra) com !arracas e movime"to de a"imais. ? Deve ser lI ? disse 6edri"ho. ? %ulheres guerreiras h(o de viver em acampame"tos como a.uele. E de ,ato era lI o acampame"to da Kai"ha ;ipYlita. Bssim .ue as ama*o"as viram chegar um ce"tauri"ho cavalgado por um [homem[) voaram com as la"'as em riste para rece!_3los co",orme as orde"s. %as ve"do tratar3se dum potri"ho de ce"tauro e dum ,ilhote de homem) detiveram3se) como havia ,eito a outra. ? `uem / voc_) me"i"o^ "eto de Do"a 8e"ta respo"deu com vo* ,irme: ? 9ou 6edri"ho E"cerra!odes de liveira) o,icial de ga!i"ete do 9e"hor ;/racles. Grago desse gra"de herYi e do Kei 6eleu uma me"sagem para ;ipYlita) a rai"ha das ama*o"as. Bs guerreiras e"treolharam3se) troca"do palavras .ue 6edri"ho "(o p+de ouvir. Depois: ? 9iga3"osV ?disseram. ?&Ys o escoltaremos at/ Z te"da de ;ipYlita ? e lI se ,oram com o me"i"o Z ,re"te. `ue estra"has a.uelas criaturasV `ue ,ortesV E .ue aspecto !elicosoV Bcostumado a ver "as mulheres do s/culo vi"te u"s seres delicados) ,rIgeis) graciosas) 6edri"ho espa"tava3se do porte impo"e"te e da riEa musculatura das ama*o"as. #ada .ual era o .ue se chama [uma mulher e ta"to[. 8elas) sim duma !ele*a ,orte de estItua. E .ue cavaleirasV Kealme"te davam id/ia de ce"tauras) isto /) de ,ormarem um sY corpo com os cavalos. Lma .ue passou a galope "um ,ormoso cavalo !ra"co trou]e a 6edri"ho a lem!ra"'a das correrias do hilliam 8o$d "as ,itas america"as. B escolta deteve3se dia"te da te"da real. Lma das ama*o"as apeou e e"trou. Logo depois aparecia a maEestosa ,igura da rai"ha. 8ela) simV 8ela como as estItuas. z'ster .ue tra*ia Z ci"tura i"dicava a sua dig"idade reale"ga. 6edri"ho gagueEou: ? %aEestade) eu... eu ve"ho da parte de ;/rcules com esta... esta me"sagem e com m(o tr_mula tirou do !olso o pergami"ho. ;ipYlita este"deu a m(o muito !ra"ca e tomou3o. Dese"rolou3o e leu. 6arece .ue lhe sou!e !em o estilo por.ue sorriu. Depois disse:
221

? Este meu *Yster) prese"te de meu pai Bres) a"da a virar a ca!e'a de muitas pri"cesas. #omo posso des,a*er3me dele sem preEuA*o da mi"ha dig"idade de rai"ha das ama*o"as^ Di*ei a ;/rcules) Y pe.ue"o me"sageiro) .ue o caso "(o pode ser decidido levia"ame"te. Ele .ue ve"ha co"versar comigo. Darei orde"s Zs mi"has guerreiras para .ue o acolham ge"tilme"te. 6edri"ho) ai"da tr_mulo) ,e* uma sauda'(o de ca!e'a e com o calca"har orde"ou a %eioameio .ue rodasse para trIs. ,ato de vir mo"tado "um ce"tauri"ho havia causado gra"de surpresa Z.uelas mulheres. I"\meras ti"ha acorrido de todos os lados para verem a maravilha. E come"tavam) cochichavam umas ao ouvido das outras. %eioameio a,astou3se dali a passo) como .ue tam!/m peado pelo medo. %as assim .ue se viu a certa dist-"cia) disparou "o galope. De volta ao acampame"to deu 6edri"ho co"tas a ;/rcules do desempe"ho de sua miss(o) tra"smiti"do3lhe com toda a ,idelidade as palavras de ;ipYlita. ;/rcules olhou para 6eleu. ? 6arece .ue tudo vai !em. 9e a rai"ha "os marcou um e"co"tro) / .ue "(o estI hostil.

V
T /o Vai Be!
&o dia segui"te chegaram as "aus de Geseu e dos outros herYis. Desem!arcaram e ,oram para o "avio de ;/rcules com!i"ar o pla"o de assalto Zs ama*o"as. B "oticia do !om acolhime"to da me"sagem causou3lhes agradIvel impress(o. ? Ntimo se "(o houver luta ? disse ;elamo". ? #o".ua"to seEam guerreiras terrAveis) a mim me repug"a ter de lutar co"tra mulheres. Ficarei satis,eitAssimo se chegarmos a um acordo com ;ipYlita. Estavam ai"da "o "avio de ;/rcules a discutir o assu"to) .ua"do EmAlia gritou: ? LI vem vi"do um !a"do de guerreirasV ? e era verdade. ;ipYlita apro]imava3se da praia seguida de e"orme s/.uito de ama*o"as. e"co"tro da gra"de rai"ha com os herYis ,oi dos mais auspiciosos. Grataram3se como amigos velhos) e "(o tardou .ue a !ele*a de Geseu amolecesse o cora'(o de ;ipYlita. Ficou t(o amIvel .ue com surpresa de todos se prop+s e"tregar3lhe o z'ster. ;/rcules) radia"te) viu .ue tudo ia aca!ar em ,esta ? e assim seria se "(o ,osse a i"terve"'(o de Mu"o. 9im) de Mu"o) por.ue a vi"gativa deusa) .ue lI do limpo acompa"hava o dese"volvime"to da ave"tura) avermelhou de cYlera ao perce!er a amIvel
222

disposi'(o da rai"ha das ama*o"as. E .ue ,a*^ Desce imediatame"te Z terra) dis,ar'a3se em ama*o"a e com ar muito a,lito e"tra a promover o leva"te das guerreiras .ue de lo"ge assistiam Z co",er_"cia de ;ipYlita com os herYis. ? Eles v(o raptar a "ossa rai"haV 9e a "(o de,e"dermos) ;ipYlita estarI perdida ? e tais e ta"tas coisas disse .ue aca!ou vira"do a ca!e'a de todas. ? Bta.uemo3los EIV &(o temos um mi"uto a perder. 9alvemos a "ossa amada rai"haV... E o .ue houve e"t(o ,oi coisa .ue a!alou a terra. #omo .ue movidas por mola \"ica) as ama*o"as la"'aram3se ao mais terrAvel dos ata.ues co"tra os herYis. Vi"ham cegas de Ydio) "o galope ,urioso de seus cavalos !ra"cos) as la"'as em riste) os olhos a despedirem ,agulhas. ;ipYlita .uis i"tervir) mas "(o p+de. tropel do ata.ue a!a,ava3lhe a vo*. #olhidos de surpresa) os herYis mal tiveram tempo de tomar suas armas. E ,oi a luta .ue os poetas gregos co"tam ? luta de giga"tes. Polpes de clava treme"dos) la"'a'os) ava"'os e recuos. Geseu de,e"dia3se como um le(o e"curralado. s golpes de Gelamo" re!oavam. 9Ylo" derru!ou duas com uma sY clavada. G(o terrAvel ,oi o pega .ue o carro de Bpolo) EI a descam!ar "o hori*o"te) como .ue e"treparou) assustado. s pica3paus haviam corrido para !ordo. 9Y %elampo ,icara em terra. !o!i"ho Eulgou .ue a.uilo ,osse como as lutas dos mole.ues lI de %ice"as ? lutas de !ri"cadeira) sem outras co"se.b_"cias al/m de arra"h4es) galos "a testa) ma"chas ro]as pelo corpo ? mas ,oi cruelme"te pisado pela pata dos a"imais. Em certo mome"to ;/rcules tomou uma resolu'(o decisiva. Ficar ali "a.uela luta era aca!ar perde"do a !atalha. 6or maior .ue ,osse a pot_"cia do seu grupo) como ve"cer o "\mero^ Eles eram um pu"hado< as ama*o"as) uma legi(o. &as lutas e"tre o valor e o "\mero .uem sempre aca!a ve"ce"do / o "\mero. Eeito eram irem com!ate"do e recua"do "a dire'(o dos "avios ? e de repe"te agarrar ;ipYlita e levI3la para !ordo como re,/m. LI "o "avio de ;/rcules os pica3paus) em compa"hia de %i"ervi"o) estavam ve"do tudo como de uma ,risa de teatro. ? ;era) ;eraV ? e]clamava o me"sageiro. ? 8em .ue 6alas me advertiu. Ve"do .ue tudo ia aca!ar em acordo) a ra"corosa divi"dade veio em pessoa are"gar e amoti"ar as ama*o"as... EmAlia ia di*e"do [`ue !iscaV[ mas e"goliu em seco e deu um tapa "a !oca. 6edri"ho estra"hou a aus_"cia de %elampo. ? EstI lI eleV ? gritou o Visco"de. ? #aAdo "o ch(o ? talve* morto. Vi .ua"do ,oi meter3se "a re,rega. com!ate co"ti"uava cada ve* mais ,urioso) mas os herYis EI estavam recua"do. De,e"diam3se como le4es e recuavam ? recuavam "a dire'(o dos "avios. 9\!ito) ;/rcules) .ue dura"te toda a luta "(o se a,astara de ;ipYlita) agarrou3a pela ci"tura e voou para o "avio. 9eus compa"heiros tam!/m a!a"do"aram a luta e se sumiram "as "aus. desapo"tame"to das ama*o"as ,oi
223

ime"so. &(o ti"ham co"tado com a.uele golpe estrat/gico. Em campo raso eram poderosAssimas) mas .ue poderiam ,a*er co"tra os herYis re,ugiados a !ordo^ ;/rcules !errou da amurada: ? Dete"de3vos) valorosas guerreirasV Ge"ho comigo um precioso re,/m: ;ipYlita. E de !om grado a li!ertarei se depuserdes as armas. Bs ama*o"as e"treolharam3se) como .ue i"decisas. `ue ,a*er^ Lma delas) a mais ,ero* de todas) Eustame"te a .ue as havia amoti"ado) gritou .ue "(o) .ue "(o deporiam as armas) .ue lutariam at/ o ,im) .ue a!ordariam as "aus. ? J ;era .uem ,ala ? o!servou %i"ervi"o. ? #o"he'o3lhe o tom da vo*... ? e EmAlia correu a cochichar para ;/rcules .ue a .ue estava estimula"do as outras era a !isc... era a !oa deusa ;era. herYi compree"deu tudo e ,alou de "ovo para as guerreiras: ? 9ei .uem vos amoti"ou "o mome"to em .ue tudo o!tA"hamos de ;ipYlita paci,icame"te) mas sei tam!/m de .ue "ada valerI essa i"terve"'(o. B gra"de 6alas me protege e permitiu3me capturar a vossa gra"de rai"ha. 9e "(o depuserdes as armas) leva"tarei -"cora e partirei com ;ipYlita prisio"eira. 9e de ,ato amais Z vossa gra"de rai"ha) dei]ai de ate"der Z vo* do despeito e ate"tei u"icame"te "o .ue vos digo. Bs ama*o"as e"treolharam3se de "ovo e compree"deram a situa'(o. u !ai]avam as armas ou perdiam a sua rai"ha e de "ada valeram os gritos hist/ricos da ,alsa ama*o"a .ue as havia amoti"ado. 8ai]aram as la"'as em si"al de tr/gua. ;/rcules e"t(o disse a ;ipYlita: ? Pra"de rai"ha) ,omos am!os preEudicados pela vi"gativa deusa .ue me persegue. acordo ,eli* .ue estIvamos a Eustar des,echou "a desastrosa luta em .ue ta"tas guerreiras perderam a vida e vi3me "a co"ti"g_"cia de aprisio"ar "esta "au a.uela a .uem eu sY .ueria re"der home"age"s. %as restituir3vos3ei i"co"ti"e"ti Z li!erdade se) cumprido o acordo ,eito) me e"tregardes o vosso z'ster. ;ipYlita "(o ,e* o!Ee'(o "e"huma. Destacou da ci"tura o *Yster e e"tregou3o a ;/rcules. ? Ei3lo. Levai3o Z pri"cesa .ue ta"to o am!icio"a. Kai"ha sou por ,or'a do sa"gue e do devotame"to de mi"has s\ditas ?"(o por ,or'a dum o!Eeto material. ;/rcules tomou o ci"to e !eiEou3lhe a m(o) di*e"do: ? mais humilde s\dito da gra"de ;ipYlAta) a rai"ha das i"ve"cAveis ama*o"as. EmAlia sorriu e olhou para 6edri"ho. [E "(o / .ue ele sa!e ,alar^ Lida com as damas .ue "em D. `ui]ote.[ Estava ,i"da a miss(o .ue Euristeu i"cum!ira a ;/rcules. Bdmeta ia usar "a ci"tura o z'ster de ;ipYlita ? mas "em por isso ad.uiriria a impo"e"te !ele*a da rai"ha das ama*o"as) "em a sua espl_"dida maEestade. Lma coisa / "ascer3se rai"ha) outra vestir3se de rai"ha. ;ipYlita "ascera rai"ha e era3o at/ Z
224

po"ta das u"has. #om gra"de maEestade respo"dera a ;/rcules e com a maior dig"idade dei]ou o "avio para ir Eu"tar3se ao !a"do de suas guerreiras. Geseu lI de seu !arco tudo via. B !ele*a de ;ipYlita o ti"ha impressio"ado t(o treme"dame"te .ue "a hora da partida dos outros herYis declarou a sua i"te"'(o de ,icar. ? Ficar^ ? e]clamou 6eleu com espa"to. ? 9im. ;/rcules aprisio"ou ;ipYlita e ;ipYlita aprisio"ou o meu cora'(o. MI "(o poderei viver sem ela. ;oras depois os "avios leva"tavam ,erro ? todos) me"os o de Geseu. herYi da Ttica ,icou e casou3se com ;ipYlita. De volta para %ice"as) depois de mais uma desagradIvel travessia do mar) ;/rcules teve uma ave"tura de todo i"esperada. Bo passar por certa aldeia ,oi detido por um me"sageiro de Litierses) ,ilho de %idas) rei da FrAgia. Esse homem possuAa ali uma su"tuosa propriedade o"de passava uma verdadeira vida de ,ilho de rei) a regalar3se com !a".uetes e vi"hos dos mais preciosos. E divertia3se de um modo muito e]travaga"te: o!riga"do aos .ue passavam pela estrada a servirem3"o por um dia "as tare,as da lavoura ? cei,ar trigo) colher uvas ou a*eito"as< e Z tarde cortava3lhes a ca!e'a e Eogava os corpos "o Kio %ea"dro. ? Litierses orde"a3te .ue vIs limpar o seu chi.ueiro de porcos ? disse o me"sageiro. ;/rcules riu3se. ? `uem / Litierses^ ? pergu"tou. ? ,ilho do Kei %Adas. %ora a.ui "esta gra"de propriedade e e]ecuta todos os tra!alhos com um dia ape"as de tare,a imposto aos passa"tes. ? E se o passa"te recusa3se^ ? Ele corta3lhe a ca!e'a e Eoga3o "o %ea"dro. ? E se o passa"te su!mete3se e dI o dia de servi'o reclamado^ ? Ele corta3lhe a ca!e'a e Eoga3o "o %ea"dro. ;/rcules respo"deu: ? Leve3me Z prese"'a de Litierses. DeseEo ter com ele um pe.ue"o e"te"dime"to. homem o!edeceu. Levou3o Z prese"'a do ,ilho de %idas. ? #om .ue e"t(o ? disse o herYi com a maior calma ? esta propriedade / lavrada Z custa do tra!alho e da vida dos passa"tes^ Litierses) .ue estava Z mesa se !a".uetea"do) deu uma gra"de gargalhada viole"ta. ? #laro) homemV Vou assim e]ecuta"do os tra!alhos agrAcolas e ao mesmo tempo e"gorda"do os pei]i"hos do rio. &(o acha i"telige"te o meu processo^ ;/rcules e"gasgou de cYlera e) agarra"do o malvado) cortou3lhe a ca!e'a com a prYpria ,aca com .ue o ,ilho do rei se servia ? e ,oi EogI3lo "o %ea"dro) di*e"do: ? s pei]i"hos devem estar se.uiosos por esta so!remesa.
225

6edri"ho assom!rou3se com a ,acilidade com .ue "a Pr/cia os herYis ma"davam ge"te para o outro mu"do. Kou!ar) matar ?tudo coisas "aturalAssimas. ;/rcules matou a.uele ,ilho de rei e lI prosseguiu "a viagem como se "(o houvesse havido coisa alguma. E "ada de polAcia) i".u/rito) processo) E\ri) promotor) Eui*) se"te"'a) cadeia. Gudo muito rIpido e e]pedito. Visco"de o!servou .ue "os tempos moder"os havia a [Eusti'a orga"i*ada[) mas ali a Musti'a eram os herYis. Eles a"davam Z ca'a dos maus) como lI "o mu"do moder"o ,a* a polAcia. E pegavam3"os e li.uidavam3"os com a maior simplicidade. `ue era ;/rcules) a,i"al de co"tas) se"(o a Musti'a em pessoa^ es ve*es errava e matava i"oce"tes ? mas .ue Eusti'a "este mu"do "(o erra^ Depois da luta) das ama*o"as 6edri"ho descera Z praia em !usca de %elampo e havia e"co"trado o me"i"o desacordado e muito cheio de machucaduras. #om a aEuda de %i"ervi"o co"du*ira3o para !ordo) o"de o dei]ou e"tregue aos cuidados do Visco"de. sa!ugui"ho estava se revela"do um e]cele"te m/dico. E"te"dia de chIs e pomadas como .ual.uer cura"deiro. E assim ,oi .ue a"tes de ,i"da a viagem marAtima EI estava %elampo completame"te ["ovo[) como se tivesse saAdo do caldeir(o de %ed/ia. E como ia o Bs"o de uro^ #ada ve* mais cheio de suspiros pelo termo da.uelas ave"turas. Volta e meia e"co"trava rosas pelo cami"ho. Lma sY .ue comesse e estaria restituAdo Z ,orma huma"a. Gi"ha e"treta"to de respeitar a palavra e perma"ecer peludo at/ o ,im das ,a'a"has do herYi. Isis em so"ho lhe ,alara "as [rosas de seu sacerdote[) mas o Visco"de era de opi"i(o .ue isso "(o passava de !o!agem. ? &(o hI di,ere"'a "e"huma e"tre uma rosa "a roseira e essa mesma rosa "as m(os dum sacerdote. %as "(o ,oi assim. #erta ve* em .ue o Bs"o de uro) e",urecido com as esporadas de %elampo) pregou um coice "a palavra de ho"ra e comeu a primeira rosa e"co"trada) ,icou desapo"tadAssimo: co"ti"uou o mesmo as"o de sempre) sY .ue com uma rosa "o papo. Gi"ha pois) de aguardar pacie"teme"te as rosas do sacerdote de Isis. E a,i"al chegaram a %ice"as. #hegaram e tiveram uma gra"de decep'(o: o acampame"to estava destruAdoV Do Gemplo de Bvia) t(o !o"iti"ho) sY viram destro'os. Bs estacas com as esculturas das ,a'a"has de ;/rcules Ea*iam caAdas "o ch(o) sem escultura "e"huma. ? Muro .ue os mole.ues de %ice"as vieram at/ cI em procura dos outros e "os esca"galharam o acampame"toV disse 6edri"ho. 9Y hI uma coisa .ue "(o muda "o mu"do: os mole.uesV `ue di,ere"'a e"tre os "ossos lI do s/culo 12 e estes a.ui do s/culo... `ue s/culo / este em .ue estamos) Visco"de^ ? #erte*a "(o te"ho) mas calculo .ue / o 11 ou 1O a"tes de #risto. 6edri"ho ,icou de olho parado. Depois disse) como .ue ,ala"do co"sigo mesmo: ? 6arece i"crAvel .ue esteEamos a tri"ta e dois ou tri"ta e tr_s s/culos do "osso) isto /) a O.122 ou O.O22 a"os de dist-"cia do "osso tempo...
226

EmAlia suspirou. ? Lma coisa me a!orrece) 6edri"ho. J .ue depois da "ossa volta "i"gu/m vai acreditar uma isca do .ue co"tarmos. Di*em logo) com a.uelas caras muito !o!as: [J imagi"a'(o... J ,a"tasia de cria"'a...[ E) "o e"ta"to) "Ys estamos realme"te "o [,u"do das idades[ ? como di* o Visco"de. #om meus olhos estou ve"do o "osso Lel/ com a sua clava e a sua pele de le(o. Estou ve"do %elampo com a sua cara suEa. Estou ve"do suspiros lI "as tripas deste Bs"o de uro. Estou ve"do %i"er... `ue / de %i"ervi"o^ ? e EmAlia correu os olhos em redor. &(o havia por ali %i"ervi"o "e"hum. [#om certe*a voltara ao limpo a ,im de com!i"ar "ovas coisas com 6alas[ ? sugeriu 6edri"ho. ? 6ara mim ele ,oi mas / ver a cara de Mu"o) disse a e]3!o"eca. B !isc... a gra"de deusa deve estar com o "ari* !em comprido. #hegou at/ a descer Z terra e dis,ar'ar3se em ama*o"a ? e .ue ama*o"a ? e .ue ga"hou^ Qero. #oitadaV... B.uele [#oitadaV[ de EmAlia era uma desaEeitadAssima e ir+"ica adula'(o a Mu"o. ;/rcules leva"tou3se para ir a %ice"as dar co"ta ao rei do "ovo Gra!alho reali*ado. EmAlia gritou: ? &(o vI ai"da) Lel/. Dei]e3me !ri"car um pou.ui"ho com o z'ster de ;ipYlita. ? &(o havia capricho do dia!rete a .ue o herYi resistisse ? e lI lhe deu ele o ci"to para !ri"car... EmAlia aEeitou3o "a ci"ta e) pega"do "uma vara) !errou: ? #ompa"heirasV Vi"de rodear a vossa rai"ha amea'ada de rapto por este !a"do de herYis. Bta.uemo3los e destruamo3los. Eles .uerem rou!ar este prese"te .ue meu pai Bres me deu... e ava"'ou para ;/rcules com a vari"ha em riste como se ,osse la"'a. ;/rcules ria3se) ria3se...

VI
O, Boi, /e (eri4o
;/rcules sY voltou da cidade ao cair da "oite. ? Euristeu alegrou3se muito com o ci"to de ;ipYlita. 6arece .ue desta ve* "(o se a!orreceu com a mi"ha vitYria) ta"to era o empe"ho de sua ,ilha Bdmeta em possuir a.uele z'ster. ? E .ue outro Gra!alho ele marcou^ ? `uer .ue eu traga para %ice"as os !ois selvage"s do mais horre"do giga"te .ue hI "esta ;/lade ? um de vIrias ca!e'as... Peri(o.

227

? MI sei ? disse 6edri"ho. ? Ele .uer esses !ois para ter o gosto de soltI3los. Euristeu / o maior soltador de mo"stros. 9Y preciosidades como o ci"to de ;ipYlita / .ue ele "(o solta. Esperti"ho... E o"de ,ica esse tal Peri(o^ ? %uito lo"ge da.ui) "a Ilha de Eritia) "o %ar M+"io. %ar) mar... e ;/rcules ,e* cara de vAtima ? estava se lem!ra"do dos e"E+os... 6edri"ho correu a co"tar aos outros o .ue ti"ha ouvido. ? %ais !oi^ ? e]clamou EmAlia. #omo hI !ois "esta Pr/ciaV... Visco"de apro]imou3se) to.ue) to.ue) to.ue) "a sua muleti"ha. Veio sugerir .ue o verdadeiro era soltar %elampo. ? &(o "os adia"ta "ada ?e]plicou. 6assa o tempo a Eudiar de L\cio e "(o tem EuA*o "e"hum. Lm per,eito lou.ui"ho. B.uela sua id/ia de meter3se "a luta e"tre os herYis e as ama*o"as / de me"i"o .ue EI teve me"i"gite. 8em capa* de se meter em outras ,u"duras e !a!au... 6edri"ho deu ra*(o ao Visco"de) mas EmAlia protestou. ? &(oV &ada disso. 9e o soltarmos) vai corre"do a %ice"as e co"ta a histYria das mi"has viradas e pro"to ? estamos "o maior dos em!rulhos. Ele .ue ,i.ue at/ o ,im. Depois da \ltima ave"tura "Ys o soltaremos a ele e ao Bs"o de uro. ce"tauri"ho vi"ha "o galope com o Ea"tar aos om!ros. Godos suspiraram. EmAlia disse: ? B"do com medo .ue de repe"te viremos re!a"ho. MI estou t(o e"Eoada .ue sY de pe"sar em car"eiro EI si"to um em!rulho "o est+mago. ;oEe sY .uero ,rutas ? e ma"dou .ue %elampo mo"tasse "o as"o e ,osse em !usca de ,rutas ? ,igos) ma'(s) mora"gos) o .ue houvesse. %elampo ,oi) mas como "(o e"co"trasse ,ruta "e"huma pelas redo"de*as teve a id/ia a!surdAssima de ir procurI3las "a ,eira de %ice"as. E lI... ahV... lI ,oi pilhado pelo seu pai e agarrado) de modo .ue L\cio voltou "um trote muito sem Eeito e de lom!o a!a"a"do. ? `ue / de %elampo^ ? i"dagou 6edri"ho) EI com um presse"time"to "as tripas. ? Foi ao mercado em !usca de ,rutas e lI o pai o agarrou... Era a pior coisa .ue podia aco"tecer. 6edri"ho ,icou pIlido como cera. ? Estamos perdidosV... Da.ui a pouco vem cI o e]/rcito i"teiro do [a"tipatia[ "os assaltar .ue "em uma Blema"ha e como /^ Ge"ho de preve"ir ;/rcules. herYi tam!/m "(o gostou da.uilo. Ficou "o ar) sem sa!er .ue ,a*er. #hamou EmAlia. ? E agora) ,iguri"ha^ ? Bgora ? disse ela ? o rem/dio / um sY: partimos EI) EI) EI ? e .uem vai mo"tado "o L\cio sou eu. Depois pediu ao herYi .ue recuasse a pedra .ue esco"dia os seus [!ilo"gues[.Estava com medo de dei]ar lI a ca"astri"ha.
228

;/rcules a,astou a pedra e EmAlia tirou do ,u"do a ca"astra) B!riu3a e guardou lI de"tro mais uma lem!ra"'a: a me"sagem a ;ipYlita. Bo ser aprisio"ada a !ordo) a rai"ha das ama*o"as dei]ara cair do ci"to o pergami"ho ? e EmAlia !i,ou3o. &(o era ,Icil levar a.uela ca"astra em cima do lom!o de L\cio. 6edri"ho veio estudar o caso. ? 9Y com um co"trapeso ? disse ele. ? Bs cargas dos as"os tem .ue ser duas) uma de cada lado. ? 6ois arra"Ee um co"trapeso. 6edri"ho pe"sou) pe"sou. Geve uma id/ia: ? Visco"deV... #om as muletas o Visco"de mal pode agbe"tar3se em cima do ce"tauri"ho. Fa'o um picuI de cipY e po"ho3o como co"trapeso da ca"astra. E assim ,oi. %eioameio voou Z ,loresta em !usca de cipYs. 6edri"ho teceu com muita ha!ilidade um picuI o"de o sa!ugui"ho podia ir comodame"te recli"ado. ? Ve"ha) L\cioV as"o apro]imou3se) suspira"do. 6edri"ho disp+s so!re o seu lom!o o picuI) EI com o Visco"de co"trapesa"do a ca"astra. ? NtimoV... Bt/ galopar com isso em cima L\cio pode. Em seguida mo"tou EmAlia e pulou para o lom!o de %eioameio. ? 6ro"to) ;/rculesV 6odemos partir. herYi tomou a ,re"te) em marcha rumo Z Ilha de Eritia. &esse mome"to soou um tropel de cavalos Z dist-"cia. Eram os home"s de Euristeu. Gudo e]ati"ho como a e]3!o"eca previra. %elampo co"tara ao pai a histYria das viradas da EmAlia e a "otAcia !reve se espalhou pela cidade i"teira. s pais e pare"tes dos de*e"ove me"i"os virados em o!Eetos ,oram ao palIcio dar .uei]a a Euristeu. ? %aEestade) a ,eiticeiri"ha .ue a"da em compa"hia de ;/rcules usou dum talism( mIgico e virou "ossos ,ilhos em o!Eetos. %elampo) o \"ico .ue se salvou) aca!a de reaparecer e "os co"tou tudo. Euristeu olhou para Eumolpo. Depois avermelhou de cYlera e deu um gra"de !erro: ? MIV rde"o aos meus guardas reais .ue partam sem demora a cavalo em persegui'(o de ;/rcules e do seu !a"do. `uero3os a.ui) vivos ou mortosV... %i"utos depois cem cavaleiros partiam a toda para o ca$ping dos picapaus) com %elampo Z ,re"te levado como guia. %as "ada mais e"co"traram a "(o sera ,ogueira dos assados ai"da ,umega"tes e os destro'os comu"s a todos os acampame"tos. ? %aldi'(oV ? e]clamou o coma"da"te. Fugiram... ;/rcules com o seu !a"di"ho EI estavam a uma l/gua dali.

229

XXX

___________________________________________________

OS BOIS DE (ERI#O I
O, Boi, /e (eri4o
;/rcules seguia "a ,re"te. Depois vi"ha %eioameio com 6edri"ho "o lom!o. as"o L\cio com EmAlia mo"tada de !a"da como as mulheres .ue usam silh(o e com o Visco"de "o picuI) vi"ha "a retaguarda. Bposto .ue !em poucos sa!em o .ue / [silh(o[ e o .ue / [picuI[V... 9ilh(o / uma sela de um estri!o sY) em .ue as mulheres de saia comprida cavalgam de !a"da< as .ue usam culotes mo"tam Z moda dos home"s. E picuI /
230

uma coisa ,acAlima de compree"der) ve"do mas di,Acil de e]plicar com palavras. Lma esp/cie de dois !olsos ligados e"tre si) de modo .ue cada um ,i.ue "uma !a"da do a"imal. E a carga .ue vai "um dos !olsos ,a* co"trapeso Z .ue vai do outro. 6edri"ho havia ,eito um picuI de cipY) de modo .ue a ca"astri"ha ,icasse dum lado como co"trapeso do Visco"de) e o Visco"de ,icasse do outro lado como co"trapeso da ca"astri"ha. E assim) um co"trapesa"do o outro) o picuI se e.uili!rava muito !em so!re o lom!o de L\cio. as"o EI "(o dava suspiro "e"hum. `ue gostosura lhe ,oi ver3se livre de %elampoV EmAlia era um peso3pluma. `ua"to pesaria "a !ala"'a^ L"s oito .uilos) se ta"to. E o Visco"de^ Bh) esse "(o chegava "em a um .uilo. %as como) e"t(o) podia servir de co"trapeso a uma ca"astri"ha cheia de coisas) o"de havia at/ uma pe"a de !ro"*e^ B e]plica'(o / .ue o Visco"de pesava pouco) mas sua ci_"cia pesava muito. EmAlia de prosa com L\cio) ,_3lo co"tar sua vida i"teiri"ha desde .ue "asceu. Depois pergu"tou: ? `ue id/ia a.uela de virar coruEa^ L\cio respo"deu depois de pro,u"do suspiro: ? Brrastame"to. 6uro arrastame"to.Ve"do a velha virar em coruEa e sair pela Ea"ela) ,ui arrastado a ,a*er a mesma coisa. &(o aco"tece isso a voc_ Zs ve*es^ ? EstI claro .ue aco"tece. %as como / .ue vai pegar uma pomada de coruEa e pega uma de .uadr\pede^ &(o havia rYtulo "os poti"hos^ ? ;avia) mas estava escuro "o .uarto da velha) e talve* os rYtulos estivessem trocados Eustame"te para castigo dos i"trusos. Essas ,eiticeiras s(o umas da"adas ? e a prosa ,oi por aA a,ora. 6edri"ho tam!/m "(o parava de co"versar com %eioameio. ? `ue mi"a) isso da ge"te ser metade homem metade cavaloV Fica3se com as va"tage"s dos dois ? a e"orme ,or'a) os .uatro p/s e a velocidade dos cavalos e a i"telig_"cia e a ,ala do homem. %as uma coisa "(o compree"do: como / .ue se"do voc_s) ce"tauros) t(o superiores a "Ys "(o ce"tauros) te"do o mesmo c/re!ro .ue "Ys e muito mais ,or'a ,Asica e meios "aturais de de,esa) como / .ue "(o domi"aram os home"s^ %eioameio) .ue EI estava com a i"telig_"cia !em dese"volvida e ti"ha o!servado e apre"dido muita coisa) deu uma resposta certa: ? 6or causa dele ? e apo"tou para ;/rcules com o !ei'o. ? #omo^ ? 6or causa dele) sim. `uem ,oi .ue destruiu .uase todos os ce"tauros^ Ele. #omo / .ue os ce"tauros h(o de domi"ar os home"s) se ele "(o dei]a haver ce"tauros^ ;I pou.uAssimos hoEe. &ossa ra'a estI se perde"do ? por .u_^ 6or causa dele...
231

;/rcules seguia lI adia"te) imerso em pe"same"tos. Estava a para,usar em Peri(o. #omo seria realme"te esse Peri(o^ #ada .ual a,irmava uma coisa. Lm) .ue era ,ilho de #risaor 5o irm(o de 6/gaso7 e da oce-"ide #alArroe< e .ue "ascera com tr_s ca!e'as e seis per"as. utros davam3lhe seis ca!e'as e tr_s per"as ?uma gra"de trapalhada. %as ,osse como ,+sse) "ada mais terrAvel do .ue esse mo"stro da Ilha de Eritia) do"o de !ois ai"da mais !elos .ue os de #reta. #omo todos os gra"des herYis) ;/rcules "o come'o duma ave"tura mostrava3se i".uieto< o sa"gue3,rio sY lhe vi"ha) e da ma"eira mais a!soluta) .ua"do de,ro"tava o perigo. E assim lI seguiam eles de rumo Z Ilha de Eritia) cada .ual preocupado com uma ordem de id/ias. #hegados Z costa) ;/rcules ma"dou 6edri"ho em !usca de um "avio .ue os levasse Z ilha e ,icou se"tado por ali) "um gra"de des-"imo sY de pe"sar "o e"E+o .ue ia padecer. 6edri"ho co"seguiu um !o"ito !arco de vela de sesse"ta to"eladas ? um verdadeiro hiate*i"ho de "avega'(o costeira. 9eu capit(o) o velho Bgatirso) assustou3se com a prese"'a do Eovem ce"tauro ? e mais ai"da com o as"o ,ala"te e a ara"ha de cartola. %as acostumou3se depressa. 6edri"ho ,_3lo co"tar o .ue sa!ia do Kei Peri(o. ? E"t(o / rei tam!/m^ ? admirou3se EmAlia. ? `ue terra de reis e !ois isto a.uiV `ua"tos... Visco"de e]plicou .ue os reis gregos "ada ti"ham com os reis moder"os. &(o passavam de che,es duma cidade ou dum limitado territYrio. %ais ou me"os como um [che,e polAtico[ ) um [coro"el[ das cidades do i"terior. [ma"d(o[) o[caci.ue. ? 9im) co"ti"uou Bgatirso. Peri(o / o rei da ilha) mas um rei mo"struoso.Gem tr_s ca!e'as... ? u'o di*er mil coisas ? disse 6edri"ho. L"s ,alam em seis per"as e tr_s ca!e'as) outros em seis ca!e'as e tr_s per"as. #omo serI realme"te esse mo"stro^ Bgatirso sa!ia ao certo. Declarou at/ .ue EI o ti"ha visto com seus prYprios olhos. ? Gem tr_s ca!e'as) sim ? mas duas per"as sY. B tal histYria das seis per"as "(o passa de ,a"tasia. ? E .ue tal / como rei^ ? Bh) a maior das pestesV Ki.uAssimo em re!a"hos. Furta o gado de todo mu"do e "(o hI .uem lhe ,urte um sY cordeiri"ho... ? 6or .u_^ ? 6or.ue seus re!a"hos s(o guardados "(o sY pelo pastor Euritio") outro mo"stro de duas ca!e'as) como tam!/m por um terrAvel drag(o de sete ca!e'as. ? &a ilha do %i"otauro eram !ois) a.ui s(o ca!e'as... come"tou EmAlia. Gr_s "o rei) duas "o pastor) sete "o drag(o. `ue ca!e'adaV... Bgatirso co"ti"uou:
232

? Bl/m da sua ,erocidade) Peri(o tem ,ama de ser a criatura mais ,orte .ue o mu"do Eamais produ*iu. Luta "o campo com os outros mais !ravios como se ,ossem car"eiri"hos ? e at/ o drag(o o teme. E como go*a de uma sa\de e]cele"te) ai de "YsV Gemos de suportI3lo ai"da por muitos a"os... ? Isso "(o ? o!Eetou 6edri"ho. &(o / "ada impossAvel .ue de repe"te apare'a um herYi .ue d_ ca!o dele. velho Bgatirso soltou uma risada gostosa. ? Dar ca!o dele^ Bh) ah) ah... Peri(o / i"ve"cAvel. ;erYi "e"hum ousa ,a*er3lhe ,re"te) ,ica de per"as !am!as sY de avistI3lo. E ve"do ;/rcules de olho muito !ra"co) caAdo por ali) EI arrasado pelo e"E+o) cochichou para 6edri"ho: [EstI ve"do^ seu herYi sY de ouvir ,alar em Peri(o EI estI !am!o.[ ? h) "(oV ? e]plicou 6edri"ho. ? B.uilo / e"E+o. ;/rcules suporta tudo "o mu"do) me"os viagem de mar. Bh) e"Eoa mesmo) vomita at/ os !o,es. Bgatirso ,i"giu e"golir a e]plica'(o: "o ,u"do estava co"ve"cidAssimo de .ue a doe"'a do herYi era puro medo. %uitas coisas ai"da co"tou o velho capit(o do !arco. rei de Eritia Eu"tara o seu maravilhoso re!a"ho Z custa dos vi*i"hos. Ia ava"'a"do "as terras alheias e pega"do o mais !o"ito. Ficou assim com a ,lor do gado das redo"de*as. ? E dele "i"gu/m tira um carrapato) de medo do pastor de duas ca!e'as e do drag(o) sei ? disse 6edri"ho. ? %as .uer apostar .ue ;/rcules varre com essa ca!e'aria toda e leva os !ois de Peri(o para %ice"as^ Foi a ordem .ue rece!eu do rei de lI< e .ua"do ;/rcules rece!e uma ordem do tal rei) cumpre3a com o maior rigor. `ua"tas coisas treme"das EI "(o o vimos e]ecutarV ? e des,iou a histYria dos "ove tra!alhos de ;/rc\les EI reali*ados. %esmo assim Bgatirso olhava com despre*o para o [herYi e"Eoado[ e sorria com o maior ceticismo. 6ositivame"te "(o acreditava .ue a.uele massa3 !ruta valesse alguma coisa. %ari"heiro .ue "(o e"Eoa despre*a o em!arcadi'o .ue e"Eoa.

II
O1eano
B.ueles mares da Pr/cia ti"ham um a*ul especial) um a*ul muito a"ilado e tra"spare"te. B co"versa passou de Peri(o para o mar. ? mar / o meu eleme"to ? disse o velho maruEo. ? Desde !em me"i"o .ue moro so!re as o"das. 6osseido" / o meu gra"de deus. Visco"de sa!ia mais de 6osseido") ou &etu"o) do .ue a.uele velho maruEo.
233

EmAlia deu3lhe a palavra. ? Fale de 6osseido") Visco"de. sa!ugui"ho tossiu o pigarro e ,alou. ? 6osseido" / uma das gra"des divi"dades do limpo) irm(o de Qeus e 6lut(o) o deus dos i",er"os. 6ara mim o maior dos deuses / Eustame"te 6osseido") por.ue o mar / muito maior .ue a terra. 6elo me"os / o deus com maior "\mero de adoradores) por.ue "o mar hI milh4es de ve*es mais vidas do .ue "a terra. ? E ,ilho de .uem era esse deus^ ? pergu"tou EmAlia. ? De 9atur"o. Este 9atur"o era o tal .ue devorava os ,ilhos ? e se "(o devorou 6osseido" ,oi por.ue sua esposa K/ia o e"ga"ou: aprese"tou3lhe em!rulhado "um pa"o um potri"ho rec/m3"ascido. 9atur"o devorou3o certo de .ue era o ,ilho. EmAlia ,e* cara de superioridade. ? `ue reis e .ue deuses hI por a.uiV #omer car"e de cavalo pe"sa"do .ue / car"e huma"a... 6edri"ho admirou3se da.uela o!serva'(o. ? ra estaV #omo podia ele disti"guir^ ? 6ois se eu ,osse 9atur"o disti"guiria per,eitame"te. ? #omo) EmAlia) se voc_ Eamais comeu "em uma car"e "em outra^ EmAlia viu .ue era mesmo e calou3se. Visco"de prosseguiu: ? s tr_s gra"des ,ilhos de 9atur"o) salvos de sua ,ome) ,oram Qeus) 6osseido" e 6lut(o. B 6osseido" cou!e o rei"o das Iguas) os ocea"os) os rios e mares por isso rece!eu o tride"te como sAm!olo do seu imp/rio. ? #omo / .ue um tride"te ? ou gar,o de tr_s de"tes ? pode ser sAm!olo dum imp/rio^ Visco"de e]plicou muito !em. ? imp/rio das Iguas / ha!itado por pei]es e outros a"imais [ca'Iveis[ com espeto) ou com tride"te) ou com ,isga. %elhor di*ermos ,isga. tride"te de &etu"o era uma ,isga de tr_s po"tas) com a .ual ele ,isgava os pei]es .ue .ueria e tam!/m cutucava os cavalos da sua carruagem mari"ha. E ,urava a terra para dar "ascime"to aos rios. E .ue!rava rochedos) e !atia "os vagalh4es para apa*iguI3los. ra) "ada disso &etu"o poderia ,a*er com um chicote) por e]emplo) ou com uma colher) ou com esses cetros todos !ordadi"hos .ue os reis de hoEe usam. &ada mais "atural) pois) .ue o tride"te ,icasse como o sAm!olo do imp/rio das Iguas. ? L,V... ? e]clamou EmAlia. ? E o"de arra"Eou o tal tride"te^ ? Di*em u"s .ue lhe ,oi dado pelo seu irm(o Qeus. utros) .ue ,oi um prese"te dos #iclopes) a.ueles giga"tes de um sY olho "a testa. Bgradecidos a &etu"o por haver suste"tado a causa de Qeus "a luta co"tra os tit(s) deram3lhe o tride"te. ? `ue histYria / essa^ ? e]clamou 6edri"ho. ? 6ois &etu"o) irm(o de Qeus) lI podia ser co"tra ele^
234

? 6odia e ,oi i"imigo de Qeus dura"te muito tempo) .ua"do morava "o limpo. VIrias ve*es co"spirou co"tra Qeus) de cuEas orde"s ,a*ia pouco caso. Dai vem a sua e]puls(o do limpo e o seu e]Alio para a Groada) o"de) aEudado por Bpolo) ergueu os muros da cidade de GrYia. ? Estou gosta"do de &etu"o ? disse EmAlia) .ue era muito revolucio"Iria. ? Ke!elar3se co"tra Qeus) .ue li"doV Visco"de co"ti"uou) com gra"de admira'(o do velho Bgatirso) .ue apesar de grego era muito ,raco em mitologia: ? Bh) era um deus vi"gativo e terrAvel. Foi .uem suscitou o mo"stro .ue destruiu a Groada) e mais tarde a.uele outro .ue .uase devorou B"dr+meda) e depois o touro maravilhoso .ue emergiu das Iguas e %i"os "(o teve -"imo de sacri,icar. Dura"te a guerra de GrYia tomou o partido dos gregos e dai veio o desastre dos troia"os. Fe* mil coisas) i"clusive co"testar a 6alas o direito de ser a padroeira de Bte"as. B ,im de decidir a !riga) Qeus declarou .ue daria Bte"as a .uem ,i*esse o mais \til prese"te aos home"s. E vai &etu"o) e"t(o) !ate "a terra com o tride"te e ,a* surgir o cavalo) a"imal .ue at/ a.uele mome"to "(o e]istia... ? Espere) Visco"deV ? !errou EmAlia. ? 9e o cavalo "(o e]istia e ,oi criado por &etu"o) como / .ue sua m(e e"ga"ou 9atur"o) da"do3lhe a comer um potri"ho em ve* do prYprio ,ilho rec/m3"ascido^ Visco"de suspirou. ? Bh) isso / um dos maiores mist/rios da mitologia. %uitos sI!ios EI .ue!raram a ca!e'a "o estudo do pro!lema. Eu "(o sei. .ue sei / .ue apesar do cavali"ho .ue 9atur"o comeu) .uem com um golpe do tride"te deu origem ao cavalo ,oi &etu"o. cavalo iria ser o maior amigo do homem. Era) pois) o maior prese"te .ue um deus poderia ,a*er Z huma"idade. ? E derrotou 6alas^ ? &(o. B i"telige"tAssima 6alas co"trap+s ao cavalo outro prese"te de ai"da maior utilidade: a oliveira. EmAlia protestou. &(o co"cordou .ue a oliveira ,osse de maior utilidade .ue o cavalo) por.ue [sem a oliveira os homem se arra"Eariam per,eitame"te mas sem o cavalo) como^ Di* Do"a 8e"ta .ue sem o cavalo o homem estaria at/ hoEe a"da"do a p/.[ ? 6ode ser ? disse o Visco"de ? mas Qeus "(o pe"sava assim< e .uem ,icou a padroeira de Bte"as ,oi 6alas) em ve* de &etu"o. E vai &etu"o e"t(o e) ,urioso) la"'ou o mar co"tra toda a Ttica e a su!mergiu. J "a Ttica .ue ,ica Bte"as. ? 9ei disso. MI estive lI. E depois^ ? Depois casou3se com B",itrite ? e ,oi gra"de vitYria sua) por.ue esta ,ilha de cea"o e DYris "(o .ueria sa!er dele. Bchava3o muito ,eio e at/ repug"a"te.B.uelas !ar!as verdes de algas mari"has)a.uela cati"ga de maresia... E al/m disso era o pai de .ua"to mo"stro hI "os ocea"os. ? E o"de mora &etu"o^ ? .uis sa!er 6edri"ho.
235

? &o ,u"do do %ar Egeu. J lI .ue tem os seus ,amosos cavalos3 mari"hos de cri"a de ouro e patas de palmApede) impetuosAssimos. es ve*es tam!/m usa uma carruagem em ,orma de co"cha) pu]ada por .uatro del,i"s. ? Deve ser impo"e"te &etu"o a galope "esse carroV... ? Impo"e"tAssimo. Ele sai de diadema de p/rolas e "Icar "a ca!e'a) com o tride"te "uma das m(os e outra este"dida como para acalmar as o"das. E .ua"do a"da "essa gra"de co"cha por so!re a to"a do mar ama"sado) os mo"stros mari"hos so!em das pro,u"de*as e seguem3"o) os del,i"s !ri"calh4es v(o re!ola"do "a ,re"te. ? Estou acha"do muita gra'a "os deuses gregos. Eles) a !em di*er) "(o s(o deuses ? s(o verdadeiros roma"ces policiais. 8em di* Do"a 8e"ta .ue "u"ca houve imagi"a'(o mais rica .ue a dos gregos. 6edri"ho estava pe"sa"do em B"dr+meda. `uis sa!er .uem era. sa!ugui"ho co"tou. ? B"dr+meda era ,ilha de #e,eu) rei da EtiYpia) e de #assiop/ia sua esposa. Lm dia #assiop/ia teve a audIcia de disputar um co"curso de ,ormosura com as "ereidas do s/.uito de &etu"o ? e &etu"o) ,uriosAssimo) la"'ou co"tra o rei"o de #e,eu um mo"stro horre"do. #e,eu) "o maior desespero) co"sultou o rIculo de Bmo") .ue era o orIculo de Del,os lI da T,rica. E o orIculo de Bmo" respo"de .ue o meio de aplacar a ira de &etu"o era e]por Z ,\ria do mo"stro a !ela B"dr+meda. ? E o pai malvado teve a coragem de ,a*er isso... ? 9im) dei]ou .ue a li"da Eovem ,osse e"tregue Zs "ereidas) as .uais a amarraram a uma pe"edia da praia para .ue o mo"stro a comesse. ? E comeu3a^ ? pergu"tou EmAlia a,lita. ? `uase. `ua"do ,oi chega"do com a.uela ime"sa !oca vermelha esca"carada) eis .ue aparece... adivi"he .uem^ ? ;/rcules^... ? &(oV 6erseu) o mesmo .ue matou a PYrgo"a. Vi"ha mo"tado... adivi"he "o .u_^ ? Em 6/gasoV ? !errou EmAlia. ? 9im) em 6/gaso. 6erseu matou o mo"stro e... adivi"he o .ue ,e*^ ? Desamarrou3a e casou3se com ela... ? Isso mesmo. Voc_ / uma da"adi"ha para adivi"har) EmAlia. Bgatirso estava de !oca a!erta. &u"ca imagi"ou .ue pudesse haver ta"ta ci_"cia "a !arriga de uma ara"ha de cartola. &isto um dos mari"heiros da !arca deu um grito: [GerraV GerraV...[ ;/rcules) .ue estava caAdo Z popa) com os olhos mais !ra"cos do .ue "u"ca) deu um suspiro...

III
236

Na Il.a /e (eri4o
desem!ar.ue operou3se como das outras ve*es) com o herYi apoiado ao om!ro de %eioameio) mais !am!o do .ue se tivesse levado uma !oa sova do tride"te de &etu"o. 6edri"ho teve de repetir a mesma cura de [herYi e"Eoado[) lI das praias de Gemiscira. Depois .ue se viu ["ovo[) ;/rcules disse: ? 8om. Bgora temos de ar.uitetar um pla"o. B ,or'a do rei desta ilha EI sei .ue estI so!retudo "o drag(o de sete ca!e'as e "o pastor de duas. Ge"ho de me apro]imar com muito Eeito para dar ca!o do drag(o e do pastor ? sY depois irei Eustar co"tas com o rei mo"struoso. ? #omo vai atacar o drag(o) Lel/^ ? .uis sa!er EmAlia. ? #om as mi"has ,lechas ? e ao di*er isso) tirou3as do carcIs e e]ami"ou3lhes as po"tas. Desde a.uela ave"tura em .ue se viu .uase perdido dia"te de um mo"stro por.ue EmAlia havia [huma"i*ado[ as suas ,lechas) o herYi "u"ca mais se meteu a uma empresa sem primeirame"te e]ami"I3las. ? Fi.uem a.ui ? disse ele. ? Vou so*i"ho ? e lI se ,oi. s pica3paus ,icaram ouvi"do as histYrias de Bgatirso. &(o hI velho mari"heiro .ue "(o sai!a de muita coisa i"teressa"te relativa ao mar. 6edrA"ho) .ue era um gra"de pescador lI "o ri!eir(o do sAtio) sY .ueria histYrias de pei]es. MI EmAlia sY se i"teressava pelas de mo"stros. ? E a tal serpe"te mari"ha de .ue ,alam ta"to^ ?pergu"tou ela. ? &u"ca Eamais e"co"trou alguma^ &(o hI mari"heiro .ue "(o ,ale das serpe"tes mari"has .ue vivem "as gra"des pro,u"didades e Zs ve*es so!em Z to"a. Bgatirso tam!/m ti"ha a sua. ? #erta ve* ? disse ele) vi"do eu em mi"ha !arca da Ilha de 6aros para a de &a]os) dei de repe"te com um mar agitadAssimo) mas duma agita'(o di,ere"te de todas as .ue eu co"hecia. Era como se lI "o ,u"do estivesse have"do um terremoto. &(o posso compree"der como me salvei. `ue vagalh4es horrAveisV Leva"tavam3se como torres e depois a,u"davam como verdadeiros a!ismos. Lma hora levei assim) agarrado ao toco de mastro de meu !ote... ? 6or .ue ao toco^ ? 6or.ue era sY o .ue restava do li"do mastro de meu !ote. MI "o come'o um vagalh(o o despeda'ou como se ,osse uma haste*i"ha de capim seco. Ficou o toco ? e muito .ue isso me valeu. B ele me agarrei de u"has e de"tes dura"te mais de uma hora. 6or ,im a torme"ta ,oi sere"a"do ? e eu respirei. Estava salvo) gra'as Z !o"dade de 6alas) a mi"ha padroeira. E ,oi e"t(o .ue vi uma coisa "u"ca vista em meus a"os e a"os de voga "estes mares. ? Viu a serpe"te mari"ha... ? 9im) vi... %as "o primeiro mome"to) "em compree"di o .ue ,osse. Lma ca!e'a hedio"da e como .ue a,litAssima !or!otava pela !oca muito a!erta uma por'(o de coisas vermelhas. E a.uele e"ormAssimo corpo de co!ra !oiava so!re o mar como uma s/rie de 99 eme"dados.
237

LI "o ,im) a cauda ? uma cauda .ue !atia "a Igua. mo"stro deu3me a id/ia de estar "a ago"ia. Lm vagalh(o arra"cou dali meu !arco ? e ,oi sY. &(o e"]erguei mais "ada. Bgatirso e"]ugou a testa. B simples lem!ra"'a da.uelas ce"as ,a*ia3o suar. Visco"de deu uma e]plica'(o*i"ha muito !oa. ? J .ue ti"ha havido "o ,u"do do mar algum terremoto) ou alguma s\!ita erup'(o vulc-"ica) e o co"vulsio"ame"to das Iguas deslocou uma dessas serpe"tes mari"has das gra"des pro,u"didades) arremessa"do3a Z super,Acie. ra) a di,ere"'a de press(o / muito gra"de e o orga"ismo do mo"stro "(o suportou a s\!ita passagem da alta press(o do ,u"do para a pouca press(o da to"a ? e estourou. ? #omo estourou^ ? Ke!e"tou3se todo por de"tro) por ,alta de press(o. J por isso .ue este homem a viu !ota"do para ,ora todas as vAsceras. .ue ele viu ,oi uma serpe"te mari"ha lI das pro,u"das) estourada em co"se.b_"cia da pouca press(o atmos,/rica da super,Acie. velho mari"heiro ,icou admiradAssimo da segura"'a do Visco"de) em!ora "(o e"te"desse a.uela histYria de [press(o atmos,/rica[. E ai"da estavam a ,alar em serpe"tes mari"has e pei]es) .ua"do ;/rcules reapareceu. ? caso / di,Acil ? disse ele. ? drag(o oculta3se "uma das vIrias caver"as lI e]iste"tes. J delas .ue i"opi"adame"te salta so!re os ataca"tes. 6erto estI sempre o pastor de duas ca!e'as. `uem ataca o pastor arrisca3se a ser atacado pelo drag(o ? e "(o pode"do prever de .ue caver"a vai sair o drag(o) pode ser apa"hado de surpresa. Vim pe"sar so!re o .ue ,a*er. ;/rcules "a verdade "(o ti"ha vi"do pe"sar coisa "e"huma e sim sa!er a opi"i(o*i"ha da EmAlia. 6erce!eu logo .ue era um desses casos em .ue a i"telig_"cia vale mais .ue a ,or'a !ruta. E olhou para ela. EmAlia segurou o .uei]o e p+s3se a re,letir. De repe"te disse: ? ;eurecaV... Godos ,icaram muito ate"tos) curiosos de sa!er o .ue ela havia [heurecado[. EmAlia ai"da pe"sou mais um !ocadi"ho) como .ue aper,ei'oa"do a id/ia. Depois pergu"tou: ? `ua"tas caver"as s(o^ ? Lmas vi"te. ? 6ois o Eeito / um sY) Lel/: desco!rirem .ue caver"a mora o drag(o. Feito isso) o resto se tor"a ,Icil. ? 9im ? co"cordou o herYi. ? 9e eu tiver a certe*a de .ue o drag(o estI "este ou "a.uele !uraco) posso atacar o pastor e em seguida apo"tar mi"ha ,lecha para a !oca do !uraco certo. ? E]atame"te ? co"cordou EmAlia. ? 6odemos ,a*er uma coisa: vou Eu"to com voc_ e lI aplico o meu meio de desco!rir a caver"a certa de o"de vai sair o mo"stro.
238

? `ue meio / esse^ ? i"dagou ;/rcules< e ela) muito espevitada: ? &(o posso di*er< perde o e,eito. %as Euro .ue marco direiti"ho .ual / a caver"a do drag(o. ;/rcules deu a m(o a EmAlia e lI se ,oram. 6edri"ho pe"sou co"sigo: [`ual serI o meio .ue ela vai usar^ ,a*3de3co"ta ou a vari"ha de co"d(o^[ De um certo po"to) e"tre duas gra"des pedras) ;/rcules mostrou a EmAlia) lI lo"ge) o pastor de duas ca!e'as e as vIrias caver"as. &uma estava o drag(o) mas em .ual^ `uem ,osse lutar com o pastor podia ,icar com o drag(o pelas costas ? e como era^ B prud_"cia ma"dava) primeiro certi,icar3se do po"to certo o"de se esco"dia o drag(o: sY em seguida atacar o pastor. ;/rcules p+s os olhos em EmAlia como .uem di*: [E e"t(o^[ EmAlia ergueu para ele a sua cari"ha cavorteira e disse: ? &ada mais simples. Gape os olhos .ue eu EI digo em .ue caver"a estI o drag(o. ;/rcules tapou os olhos ? e EmAlia) muito rIpida) ,oi apo"ta"do com o dedi"ho para as caver"as e di*e"do lI co"sigo: [Fa* de co"ta .ue "(o estI "esta "em "esta ? "em "esta[) e assim apo"tou todas me"os uma. [Logo) estI "esta \ltima.[ E para ;/rcules) alto: ? 6ro"toV MI resolvi o pro!lema. drag(o estI esco"dido "a.uele !uraco da es.uerda ? a.uele lI... e apo"tou !em direiti"ho. ;/rcules ,icou assom!rado: &(o podia compree"der de .ue ma"eira ela chegara a semelha"te co"clus(o. `uis sa!er. I"dagou. ? &(o digoV ? respo"deu a dia!i"ha. Ge"ho os meus segredos) como %ed/ia tem os dela... herYi "(o i"sistiu. &i"gu/m "o mu"do estava mais co"ve"cido de .ue o peloti"ho huma"o era "a realidade uma curiosAssima ,eiticeira dos s/culos ,uturos. E) se"do assim) "(o teve a me"or d\vida de .ue o a"tro do mo"stro ,osse realme"te o i"dicado. ? E"t(o posso atacar o pastor) certo de .ue o drag(o vai sair da.uela caver"a^ EmAlia respo"deu com maEestosa segura"'a: ? 6 DEV Era o tom de %ed/ia e #irce. Era o tom dos orIculos. Era o tom de 6alas e ;/rcules "(o duvidou "em por um mil/simo de segu"do. ? 8om. Fi.ue a.ui ? disse ele. Vou dar a volta e atacar o pastor por a.uele lado de lI. ? 6or .u_^ ? 6or.ue assim ,icarei de ,re"te para a caver"a do drag(o. %eu receio era atacar o pastor pela ,re"te e ter o drag(o pelas costas. EmAlia ,icou ali e ;/rcules deu a volta para atacar o pastor do po"to certo. Geve de ir agachado e oculto pelas pedras. 9e se erguesse) o pastor o veria imediatame"te) por.ue uma criatura de .uatro olhos v_ ao mesmo tempo a "orte) sul) leste e oeste.
239

9\!ito) ;/rcules p+s3se de p/ "um pulo) EI com o arco esticado ? e a primeira ,lecha voou) asso!ia"do. pastor viu o pulo de ;/rcules e tam!/m levou a m(o ao arco ? mas a ,lecha de ;/rcules o pegou a"tes .ue ele la"'asse a sua. E logo a seguir ,oi alca"'ado por outra. &(o era preciso mais. Duas ca!e'as) duas ,lechas... Gudo ocorreu "um a!rir e ,echar de olhos) mas mesmo assim o drag(o oculto "uma das caver"as presse"tiu o .ue se passava lI ,ora e apareceu... Bpareceu Eustame"te "a !oca da caver"a i"dicada por EmAliaV ? [E]ati"ho como eu disse[ ? pe"sou a e]3!o"eca. [ meu a,a* de co"taa / i",alAvel[... Bo ver surgir o drag(o) ;/rcules e"viou3lhe uma ,lecha Z ca!e'a "\mero um) ati"gi"do3a "um dos olhos. herYi ti"ha de la"'ar sete ,lechas) uma para cada ca!e'a) mas isso a"tes .ue o drag(o o alca"'asse. E com .ue rapide* vi"ha o drag(o em seu rumoV 9Y a e]trema rapide* dos ,lecha'os o salvaria. E ;/rcules) *Ys) *Is) *Ys... duas) tr_s) .uatro) ci"co) seis ,lechas) todas muito !em cravadas em cada olho direito de cada uma das seis ca!e'as. Faltava sY a s/tima ? mas "(o houve tempo: o drag(o estava prY]imo demais para o tiro de ,lecha ? .uase Eu"to dele. ;/rcules e"t(o recorreu Z clava ? e com um sY golpe ? mas da.uelesVVV ? amassou a s/tima e \ltima ca!e'a do mo"stro como uma pessoa .ual.uer amassa uma !ola de papel de esta"ho. EmAlia ouviu o blaf e viu o drag(o cair estre!ucha"te. Das seis ca!e'as ati"gidas uma lA"gua muito vermelha ai"da saia e e"trava) e a po"ta da cauda do mo"stro [,a*ia assim[) agitada pelo ve"e"o...

IV
A30; A30; E3o0?
? !v), av), ,vo)!... ? !errou EmAlia lI o"de ;/rcules a dei]ara< e ,oi corre"do ver os dois mo"stros ve"cidos. %ortos) mortissimos... E .ue porte"tosV Lm homem de duas ca!e'as / t(o horrAvel como um homem sem ca!e'a "e"huma. 6rodu* "a ge"te o verdadeiro arrepio do horror. E o drag(o era um lagarto e"orme com e"]erto de outros !ichos ? verdadeira mo"struosidade de pesadelo. &(o ti"ha a cor verde do drag(o de 9. Morge .ue ela vira "a lua< era malhado de preto e amarelo. EmAlia pe"sou: [Levo ou "(o levo uma lem!ra"'a destes mo"stros^[ %as deu uma cuspidi"ha de lado: [&(o vale a pe"a.f Depois de co"templar por algu"s i"sta"tes as suas vAtimas) ;/rcules pe"sou em Peri(o. #omo a!ordI3lo^ s reis vivem em palIcios) e i"vadir um palIcio / o mesmo .ue i"vadir um lar. lar / i"violIvel. Eeito era um sY: ,icar de tocaia por ali at/ .ue o rei aparecesse.

240

Peri(o logo sa!eria do aco"tecido e ,atalme"te viria ver o .ue houve. E assim pe"sa"do ;/rcules resolveu esco"der3se "uma das caver"as e esperar. Gomou EmAlia pela m(o*i"ha e ,oi para a de o"de saAra o drag(o. E"trou. teto da caver"a estava todo e",eitadi"ho de pi"ge"tes "egros: ? u"s morceg4es .ue se assustaram e lI se sumiram mais para o ,u"do. ;/rcules se"tou3se) com EmAlia ao colo. ? #omo ,oi .ue desco!riu a caver"a certa^ ? pergu"tou3lhe. ? #o"te o gra"de segredo. ? 6ois / o ,a*3de3co"ta) Lel/. Desde .ue eu ,i* de co"ta .ue "(o era "as outras caver"as .ue o drag(o estava) e"t(o ti"ha de ser "esta... ;/rcules ,e* cara de .uem "(o e"te"dia a.uela histYria. ? Escute ? e]plicou EmAlia pega"do3lhe "a m(o. ? Voc_ tem a.ui ci"co dedos. 9e tira .uatro .ua"tos ,icam^ ? Fica um... ? E]atame"te. 6ois ,oi o .ue ,i* com as caver"as. Eram vi"te. Girei de*e"ove ? ,icou uma: esta a.ui... G(o simples. EmAlia achava simples) mas para ;/rcules o meca"ismo do [,a*3de3to"ta[ era um mist/rio verdadeirame"te impe"etrIvel. ? .ue me admira ? disse ele ? / .ue esse processo "(o ,alha "u"ca... ? &em pode ,alhar ? aEu"tou EmAlia. ? 9e voc_ ,a* de co"ta .ue uma coisa "(o /) estI claro .ue ela "(o /. 9e voc_ ,a* de co"ta .ue /) estI claro .ue /. G(o simples. Estavam "essa discuss(o .ua"do um rapagote) de passagem por ali) estra"hou a aus_"cia de Euritio" e correu os olhos em redor. Bo desco!rir o seu cadIver) e logo adia"te o do drag(o) deu um !erro de pavor e saiu voa"do rumo ao palIcio do rei. ? %aEestade ? e"co"trei Euritio" e o drag(o mortos a ,lecha'osV... Peri(o estu,ou de surpresa) ,\ria e Ydio< como tivesse tr_s ca!e'as) ,a*ia cada coisa com uma ? surpree"dia3se com a primeira) e",urecia3se com a segu"da e odiava com a terceira. 6ara ,alar tam!/m usava as tr_s !ocas: di*ia uma palavra com a primeira) di*ia a segui"te com a segu"da e a imediata com a terceira< depois) a capo Z primeira como "as m\sicas. %as ao ouvir a.uilo Peri(o "ada disse. Estu,ou sY. Faiscou com os olhos e saiu a passos precipitados) rumo ao pedregal das caver"as) co"du*ido pelo rapa*ola. ;/rcules e EmAlia viram3"o sem ser vistos. `ue estra"ho giga"te a.ueleV Gr_s ca!e'as e seis !ra'os) al/m do mais uma curiosa esp/cie de asas egApcias. Gra*ia tr_s escudos "os !ra'os es.uerdos e tr_s la"'as "as m(os direitas. ;/rcules perce!eu logo .ue a luta ia ser treme"da) pois era um giga"te e.uivale"te a tr_s. 9uas ,lechas de "ada valeriam co"tra ta"tos escudos) e sua clava teria co"tra si a r/plica de tr_s la"'as agi"do simulta"eame"te. `ue ,a*er^ ;/rcules olhou para EmAlia.
241

&um rela"ce a [dadeira de id/ias[ apree"deu a ess_"cia do caso e disse: ? Ele / ,ortAssimo da ci"tura para cima e ,raco da ci"tura para !ai]o^ ? 6or .u_^ ? 6or.ue ta"tas ca!e'as) ta"tos !ra'os) ta"tos capacetes) escudos e la"'as) s(o muita coisa para sY duas per"as. Es.ue'a o .ue estI da ci"tura para cima e ata.ue as per"as. Demolida a !ase) a torre cai. rosto de ;/rcules ilumi"ou3se. &(o podia haver coisa mais clara ? e "em ele) "em todos os herYis .ue a"teriorme"te haviam lutado com Peri(o) ti"ham perce!ido a.uele po"to vul"erIvelV... ;/rcules aEeitou ao arco uma ,lecha e emergiu da caver"a. Peri(o imediatame"te o avistou. `uem disp4e de seis olhos em tr_s ca!e'as "-o perde "ada e v_ depressa. Peri(o viu3o e ,echou3se "a de,esa) co!erto pelos tr_s escudos e os capacetes de !ro"*e ? mas a seta de ;/rcules "(o veio apo"tada para as [partes "o!res do corpo[) o peito) o cora'(o) a ca!e'a) e sim para a humilde parte do chamada Eoelho ? e lI e"tre os ossi"hos do Eoelho direito de Peri(o se cravou a primeira seta do herYi. E a segu"da seta) vi"da logo atrIs da primeira) tam!/m se cravou "o Eoelho es.uerdo. Bh) ,oi a co"taV... Peri(o) com todas as suas ca!e'as e todos a.ueles !ra'os e escudos e la"'as e capacetes) desa!ou como essas gra"des chami"/s de tiEolo .ua"do uma e]plos(o de di"amite re!e"ta "a !ase. Lm peito de herYi pode ser treme"do) o cora'(o do herYi pode ser como o de Kicardo #ora'(o de Le(o< mas se o Eoelho do!ra) a.uilo tudo lI por cima vem logo a!ai]o) de cam!ulhada. Esca"galhado "os Eoelhos) Peri(o) o mo"struoso rei i"ve"cAvel) desa!ou em cima dos corpos de Euritio" e do !icho de sete ca!e'as. ;/rcules apro]imou3se e ,acilme"te o matou com tr_s golpes de clava) ? p, p, p, ? um em cada cr-"io. ? !v), av), ,vo)!... ? !errou EmAlia) corre"do a arra"car um !ot(o de ouro da t\"ica do giga"te ? um li"do [souve"ir[. ;/rcules co"templava os tr_s cadIveres. `ua"to havia kso,rido o mu"do ali dos arredores por causa da associa'(o da.ueles tr_s mo"strosV MI ,ortAssimos i"dividualme"te) com a associa'(o se haviam tor"ado i"ve"cAveis. %as lI estavam por terra) e]ti"tos. 6or .u_^ 6or.ue "(o haviam co"tado com o valor de ;/rcules em A"tima associa'(o com a esperte*a da EmAlia. herYi estava compree"de"do o valor da [associa'(o[. %uito !em. Euristeu lhe havia orde"ado .ue levasse para %ice"as os !ois de Peri(o. &(o lhe orde"ara .ue desse ca!o desse rei. %as como tomar os seus !ois sem matI3lo^ E como matI3lo sem prelimi"arme"te matar ao pastor Euritio" e ao !icho de sete ca!e'as^ B primeira parte do D/cimo Gra!alho estava e]ecutada ? e ;/rcules iria ver como ,ora simples dia"te da segu"da parte: o tra"sporte da !oiada de Peri(o para %ice"as. pro!lema do tra"sporte sempre ,oi muito s/rio em todos os paAses) so!retudo "a a"tiguidade) a"tes das estradas de ,erro) dos cami"h4es e automYveis) dos gra"des "avios e mais meios e]iste"tes hoEe. &a Pr/cia
242

da.ueles tempos sY havia o lom!o de a"imal) a carreta de duas rodas... e .ue mais^ 9Y. s prYprios deuses "(o iam al/m da carreta. Gi"ham3"a mais e",eitada e rica do .ue a dos home"s ? mas .ue era o carro de Bpolo se "(o uma carreta^ E a carruagem de &etu"o^ Essa "em carreta era) sim um tre"Y) EI .ue "(o ti"ha rodas. Ga"to os home"s como os deuses "(o iam al/m da carreta. #omo tra"sportar ta"tos !ois dali a %ice"as^ ;/rcules e EmAlia ,oram ver a !oiada de Peri(o. E"co"traram3"a i"ver"a"do "uma pradaria Ytima ? `ue capim / este^ ? pergu"tou EmAlia< e sua pergu"ta ,icou sem resposta por.ue ;/rcules "(o e"te"dia "ada de ,orrage"s. EmAlia viu logo .ue "(o era o cati"gueiro lI do sAtio de Do"a 8e"ta ? e guardou uma ,olhi"ha para o Visco"de classi,icar. 8em "umerosa a po"ta de gado de Peri(o. &umerosa para a.uele tempo e a.uela ilha) mas lo"ge de e.uivaler ao gado de uma gra"de ,a*e"da moder"a. E "ada de *e!u. Gudo gado europeu. ? `ua"tas ca!e'as acha .ue hI a.ui) EmAlia^ ? pergu"tou ;/rcules) .ue era um [per"a3de3pau[ em mat/ria de cIlculo. EmAlia correu os olhos e disse: ? `ui"he"tas e de*) ,ora os !e*erri"hos de a"o. ;/rcules caiu em medita'(o. #omo !otar em %ice"as toda a.uela !oiada^ #o"sultou EmAlia) e ela: ? Euristeu "(o sa!e .ua"tos !ois e]istem a.ui) de modo .ue ta"to ,a* levar todos como u"s de* ape"as. Bl/m disso) acho uma gra"de i"Eusti'a pegar estes !ois rou!ados aos criadores vi*i"hos e levI3los a um rei dista"te e t(o a"tipItico. Eusto serI e"tregI3los aos seus verdadeiros do"os e levar para %ice"as sY uma pe.ue"a amostra) aA u"s de* ou do*e... ;/rcules achou simplesme"te maravilhosaa id/ia.

V
A Boia/a
E".ua"to esperavam pela volta de ;/rcules) os outros) lI "a praia) ouviram mais coisas do imp/rio de &etu"o co"tadas pelo Visco"de. #omo sa!ia coisas o raio do sa!ugoV ? B"tes de &etu"o) .uem era o do"o do mar^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? B"tes^ Era &ereu) ,ilho do cea"o e da Gerra. &ereu desposou DYris e teve ci".be"ta ,ilhas) as tais "ereidas .ue mais tarde a deusa Flora admitiu em sua corte e tra"s,ormou em "Iiades) drAades e "ap/ias. ? Bdmitiu3as para .u_^ ? 6ara .ue tomassem co"ta do ri.uAssimo tesouro do seu imp/rio. Essas "i",as casaram3se com os ,ilhos de Grit(o e passaram a morar "as grutas cheias
243

de ave"cas e samam!aias) "as \midas !arrocas dos rios) "as clareiras das matas o"de ,olgam os ,au"os e silva"os. Logo .ue &etu"o se se"tou "o tro"o das Iguas) outorgou ao velho &ereu o dom de tomar as ,ormas .ue .uisesse. &ereu tor"ou3se tam!/m um hI!il adivi"ho ? e ,oi .uem previu a .ueda de GrYia. %ora "um reca"to do %ar Egeu) rodeado de muitas "ereidas .ue o divertem com ca"tos e da"'as. J um velho muito calmo) muito Eusticeiro e moderado em tudo. Gem olhos verdes e !ar!a cor do c/u. 6edri"ho pergu"tou ao mari"heiro se por acaso havia visto alguma "ereida. ? 9im ? respo"deu Bgatirso. ? Vi duas "uma praia da Ilha de &a]os. ? E as tais drAades e "ap/ias^ Gam!/m viu alguma^ ? %uitas. Bs "ap/ias s(o as "i",as das campi"as) e as drAades s(o as "i",as das Irvores. #ada velha Irvore das ,lorestas tem a sua drAade mora"do ali. 6edri"ho mostrou3se c/tico "esse po"to. ? EstI aA uma coisa .ue sY ve"do. ? 6ois vi muitas) como tam!/m EI topei com vIrias hamadrAades... ? `uais s(o essas^ ? Bs .ue moram de"tro das Irvores. `ua"do derru!am as Irvores) elas se li!ertam e ,icam vaguea"do pelas redo"de*as... L\cio e o ce"tauri"ho pouco ,alavam) mas ouviam com a maior ate"'(o. 9\!ito) %eioameio tomou a palavra e disse: ? Eu tam!/m te"ho visto i"\meras. mu"do estI cheio dessas criaturas. E como s(o li"dasV... 6erto da praia havia uma ,loresta de Irvores muito a"tigas) .uase .ue sY carvalheiras e casta"heiros seculares. 6edri"ho olhou. ? 9erI .ue "a.uela mata hI drAades^ ? #laro .ue hI ? respo"deu Bgatirso. ? &u"ca houve ,loresta sem drAades. ? E se ,+ssemos lI para ver^ Foram) 6edri"ho "o lom!o de %eioameio) o Visco"de mo"tado em L\cio. `ue mata li"daV Velha como o mu"do. B.ueles carvalhos deviam ter mil a"os. ,rescor am!ie"te parecia um sorvete evaporado. E tudo "a pe"um!ra) com som!ras mais espessas a.ui e ali e) de ve* em .ua"do um raio de sol .ue ,urava o dossel de ,olhas e vi"ha "uma lista !ater "o ch(o. Gro"cos musgosos. 6arasitas ? e a.uele sil_"cio maEestoso das gra"des matas seculares. ? lhe lIV... ? e]clamou L\cio apo"ta"do para certo po"to. B hamadrAade da.uele tro"co estI se"tada em cima dele. 6edri"ho olhou. Kealme"te lI estava) a pe.ue"a dist-"cia) um tro"co tom!ado EI de muitos a"os) todo orelhas3de3pau e outros cogumelos de cor empalamada) e ave"cas e samam!aias. Gudo isso o me"i"o viu) mas ,oi sY. ? VeEo o pau podre e "ada mais...
244

L\cio esco"dera3se "uma moita para "(o assustar a hamadrAade e co"ti"uou apo"tar com os olhos) di*e"do: ? 6ois lI estI ela se"tadi"ha "o velho tro"co morto. &ele ha!itou at/ o dia em .ue a velha Irvore caiu. Li!ertou3se e"t(o e "(o sai das imedia'4es. 6asseia) da"'a) !ri"ca< depois volta a se"tar3se "o tro"co) .ue "em !or!oleta. ? E como / ela^ ? Li"da ? respo"deu L\cio com _",ase. ? %uito diI,a"a. Lsa um li"do v/u ,i"Assimo so!re o corpo e "a ca!e'a uma coroa de ,lores silvestres. &(o pode e]istir "ada mais delicado .ue uma hamadrAade. 6arece um so"ho de leve*a... 6edri"ho olhava) olhava e "(o via coisa "e"huma. 6ergu"tou ao ce"tauro: ? Gam!/m v_ alguma coisa %eioameio^ ? #omo "(o^ E) olheV... aca!a de leva"tar3se. 6arece .ue presse"tiu a "ossa prese"'a. Vai ,ugir... Fugiu... Visco"de tam!/m "ada vira. 6or.u_^ ? Galve* por.ue voc_s "(o seEam deste "osso tempo) sugeriu o as"o. Galve* os olhos de voc_s te"ham perdido a ,aculdade de ver certas coisas. Eu veEo per,eitame"te as drAades dos !os.ues. lhe) estI uma) sai"do da.uela touceira... e apo"tou com a lA"gua. %eioameio co",irmou a a,irma'(o de L\cio. ;avia) sim) aparecido outra represe"ta"te dessas !elas [almas da "ature*a[) e Eustame"te a alma da mais velha Irvore da.uele !os.ue. 9\!ito) ,ugiu com e]trema agilidade e leve*a. J .ue presse"tira a apro]ima'(o de um ,au"o. %eioameio e L\cio viram por ali outras hamadrAades) vIrios ,au"os e tr_s silva"os ? sem .ue 6edri"ho e o Visco"de e"]ergassem coisa "e"huma. &(o hI maior lIstima do .ue ter olhos moder"os... `ua"do saAram da ,loresta) avistaram lI ao lo"ge uma gra"de po"ta de gado. Era ;/rcules .ue vi"ha vi"do com os !ois de Peri(o. #orreram3lhe ao e"co"tro a"siosos por "ovidades. ? E"t(o^ ? e]clamou 6edri"ho. ? #omo ,oi a coisa^ ? B maior das [ca"Eas[ ? respo"deu EmAlia. ? [ rie"tei[ ;/rcules e ,oi sY) zs3trs) "Y cego. [%atamos[ o pastor de duas ca!e'as) [matamos[ o drag(o e depois [matamos[ o tal rei. ;/rcules ,oi leal. &(o achou .ue EmAlia estivesse a ga!ar3se. #o",irmou todos a.ueles [amos[. ? BEudou3me muito desta ve*) sim) ? disse ele. ? B sua desco!erta do a"tro e]ato em .ue se esco"dia o drag(o ,oi eleme"to decisivo "a mi"ha vitYria< e a id/ia de ,erir Peri(o "as per"as) em ve* de "a ca!e'a e "o peito) como me parecia o certo) ,oi a melhor id/ia de EmAlia at/ hoEe. ? E .ue vai ,a*er com esses !ois todos^ ? E"tregI3los aos do"os. 6ara %ice"as sY levo de* ? outra lem!ra"'a Ytima cI da EmAlia.

245

;/rcules orde"ou a Bgatirso .ue ,osse espalhar pelas redo"de*as a gra"de "otAcia do ,im trIgico de Peri(o. E .ue os do"os dos !ois aparecessem para rece!_3los de volta. ? E agora... ? disse ;/rcules muda"do de assu"to. ? MI sei) .uer comerV ? !errou EmAlia. %as desta ve* o ce"tauri"ho "(o tem "ecessidade de sair pelo mu"do Z cata de car"eiros. Bssa um !oi de Peri(o e pro"to. e tarde sY havia ali ci"*as e ossos. s mugidos em tom de lame"to dos !ois de Peri(o choravam a morte de um compa"heiro. %as o herYi arrotava) ,eli*. &esse dia "(o houve mais "ada. Ficaram por ali a digerir !oi e logo .ue a"oiteceu dormiram como a"Eos de papo cheio. &o dia segui"te) logo cedo) come'aram a chegar as vAtimas dos rou!os de gado. `ue alegriaV #omo se co",essaram agradecidos ao herYi pelo treme"do !em .ue lhes ti"ha ,eitoV Peri(o era a desgra'a da *o"a. MI de a"os vi"ha ,a*e"do da vida ali um i",er"o. Depredava os campos vi*i"hos para apossar3se do melhor. B gratid(o da.ueles home"s era ta"ta) .ue prometeram erguer ali um templo a ;/rcules) o seu gra"de !e",eitor. herYi ma"dou .ue ,ossem aparta"do o gado de cada um. De sua parte ele sY tomava de* vacas) para satis,a*er a vo"tade do rei de %ice"as. ? E agrade'am isso cI Z mi"ha [dadeira de id/ias[ ? disse "o ,im do discurso. ? 9e "(o ,osse a sua sugest(o*i"ha t(o ra*oIvel) eu levaria todos estes !ois para Euristeu. s home"s vieram agradecer Z EmAlia) com promessas de "o ,uturo templo de ;/racles co"struArem tam!/m um altar*i"ho em sua ho"ra. ? E com .ue "ome devemos ve"erI3la) ge"til me"i"i"ha^ ? EmAlia) %ar.uesa de Ka!icYV ? respo"deu ela com toda a lam!etice. &a.uele dia "(o se cuidou de outra coisa se"(o separar os !ois deste ou da.uele) so! a ,iscali*a'(o de Bgatirso. E "o dia segui"te cuidaram da volta. B viagem para o co"ti"e"te atrav/s do %ar Egeu teria sido um e"ca"to) se "(o ,osse o i"evitIvel e"E+o do herYi. LI ,icou ele "ovame"te caAdo "a proa) de olhos muito !ra"cos) mais morto .ue vivo. E"treme"tes os pica3paus assistiram a um espetIculo .ue "u"ca supuseram possAvel a passagem de &etu"o e B",itrite em seus carrosV... `uem primeiro viu .ual.uer coisa) lI muito lo"ge) ,oi) como sempre) EmAlia. ? Estou ve"doV... 9erI !aleia^ 9erI "avio^... Lma coisa estra"ha lI) lI !em lo"geV ? e apo"tava. Godos olharam "a.uela dire'(o e realme"te viram algo estra"ho e i"compree"sAvel. 9Y depois .ue o [mist/rio[ se apro]imou / .ue compree"deram ? e ,oi um deslum!rame"to. ? &etu"oV... carro de &etu"o...
246

E era mesmo. &etu"o ia passa"do em seu maravilhoso carro de cavalos3 mari"hos de cri"as de ouro. #omo eram maEestososV Vi"ham "ada"do e espada"a"do a Igua com as m(os dia"teiras) .ue erguiam e desciam como para cavar. Em ve* de cascos ti"ham p/s de palmipedes. B carruagem era de desli*ame"to) como os tre"Ys. deus do mar vi"ha impo"e"teme"te se"tado com o tride"te "a m(o es.uerda e a direita este"dida para as o"das em gesto de [Bcalmai3vos dia"te de vosso deus 6osseido".[ e ,re"te re!olavam i"\meros del,i"s !ri"calh4es< e dum lado e de outro) adia"te e atrIs) volta e meia emergiam cara"to"has de estra"hAssimos mo"stros do mar. s pica3pau*i"hos estavam maravilhados. &u"ca lhes passou pela ca!e'a a possi!ilidade de assistirem a um t(o gra"dioso espetIculo. 6edri"ho gostou ime"so do tipo de &etu"o) com a.uelas lo"gas !ar!as verdes como algas e o diadema. EmAlia regalou3se com os cavalos mari"hos de p/s de pato. Bgatirso caAra em _]tase. Ele) um mari"heiro) um homem do mar) ver o gra"de deus das Iguas em toda a sua pompa) isso era arrasadorV L\cio ,icou o tempo todo de !oca a!erta e as orelhas espetadas para cima como espe.ues. %eioameio era todo olhos. Depois do carro de &etu"o passou o de B",itrite) mais li"do ai"da. Era uma e"ormAssima co"cha de "Icar pu]ada por muitas parelhas de del,i"s) alvos como a "eve. EmAlia !ateu palmas e deu griti"hos) como se a.uilo ,osse um carro de pr/stito car"avalesco. Visco"de chamou3lhe a ate"'(o: ? #uidado com estas deusas. 9(o muito desco",iadas e por .ual.uer coisi"ha castigam os huma"os. 6almas lI "o "osso mu"do / aplauso. B.ui pode ser vaia... mar) ama"sado pelo gesto de &etu"o) estava .ue "em um espelho) sem o me"or e"crespame"to da super,Acie. Em espelho assim o c/u se re,lete t(o li"do .ue .uem olha sY v_ c/u) em cima e em!ai]o.) 9Y ;/rcules "(o viu coisa "e"huma. `ua"do caAa "a.uele e"E+o) "ada "o mu"do) "em EmAlia) o i"teressava. `uem .uiser sa!er o .ue ele se"tia) vI viaEar de !arco e e"Eoe. `ue alAvio .ua"do o !arco desceu a -"cora "um porto do co"ti"e"teV 6edri"ho tomou a si o desem!ar.ue dos !ois e a sua co"du'(o at/ %ice"as. 8oi cami"ha pelos prYprios p/s) mas tem de ser [tocado[ ? e eles viraram tocadores de gado. 6edri"ho seguia Z ,re"te) "o lom!o de %eioameio< EmAlia em L\cio< e o Visco"de "o picuI vi"ha atrIs) em compa"hia de ;/rcules. Volta e meia 6edri"ho [a!oiava[) isto /) ca"tava um som mo"Yto"o) looo... como via ,a*er "as ,a*e"das de gado vi*i"has de Do"a 8e"ta. com!oio seguiu !eira"do a praia) com o a*ul do %ar Egeu dum lado e a costa do outro. 9\!ito) gritou EmAlia: ? Lm gavi(o... Lma ave .ual.uer es.uisitaV... ? e apo"tava para o c/u. Godos olharam) i"clusive os !ois) e realme"te viram a atravessar o Egeu) muito alta "o c/u) uma gra"de ave. Vi"ha "a dire'(o deles) mas su!i"do sempre. De
247

repe"te houve .ual.uer coisa) por.ue a ave vacilou) e pererecou lI em cima) perdeu o e.uilA!rio e come'ou a cair. ? Levou !alaV ? gritou EmAlia. ? Vem cai"do... 9im) vi"ha cai"do com velocidade recresce"te e a,i"al caiu "o mar !em perto da praia. ? `ue serI^ ? e]clamava 6edri"ho. Bve "(o /. %e deu impress(o dum pIra3.uedista sem pIra3.uedas. #omo um po"to "egro) o [pIra3.uedista[ !oiava so!re as o"das .ue o vi"ham tra*e"do Z praia. B [torcida[ ,oi gra"de para .ue chegasse logo. Era um homem. Era um "Iu,rago do espa'o. E talve* ai"da estivesse vivo) ape"as desacordado. `ua"do o corpo tra*ido pelas o"das deu Z praia) todos correram3 lhe ao e"co"tro. ? `ue es.uisitoV Lm homem com u"s restos de asas "as costas... Visco"de p+s3se a aplicar "o "Iu,rago as regras clIssicas do socorro aos a,ogados) co"siste"tes em resta!elecer a respira'(o i"terrompida. Godos o aEudavam) e ta"to ,i*eram .ue o "Iu,rago respirou) a pri"cApio e"trecortadame"te) depois com maior regularidade. Em seguida a!riu os olhos. Ficou u"s mi"utos assim) to"to. 6or ,im ,alou: ? "de estou eu^ ? E"tre amigos ? respo"deu 6edri"ho. 9e"te3se mal^ `uem / voc_^ "Iu,rago gemeu) com e]press(o de so,rime"to. &(o havia d\vida .ue estava muito machucado da .ueda. ? Diga o seu "ome ? i"sistiu 6edri"ho ? e o "Iu,rago com vo* d/!il: ? Hcaro) ,ilho de D/dalo... ? D/dalo) o co"strutor do la!iri"to de #reta^ ? 9im ? gemeu o i",eli*. Kei %i"os e"carcerou3me lI com meu pai) mas sem .ue meu pai sou!esse. 6rocurei e"co"trar3me com ele) i"utilme"te. B.uela i",i"idade de corredores me atrapalhava dum modo horrAvel. ? EstI claro ? o!servou EmAlia. ? 9em carretel a.uilo "(o vai. "Iu,rago arregalou os olhos. ? 9im ? co"ti"uou EmAlia. ? Estivemos com o se"hor seu pai lI "o la!iri"to) "o dia em .ue Geseu matou o %i"otauro. Depois salvamos Geseu) tam!/m atrapalhado com os i",i"itos corredores ? e saAmos todos. %as D/dalo "(o parecia desco",iar .ue seu ,ilho estivesse "o la!iri"to. &(o "os ,alou coisa "e"huma. ? &(o podia sa!er. 6useram3me i"comu"icIvel. ? E como saiu da.uele horror de pris(o^ ? 6elo ar... ? 6elo ar^.... Icaro e]plicou: ? ;avia por ali) "os escuros) muita coruEa e muito morcego. 6us3me a Eu"tar pe"as de coruEa e asas secas de morcegos mortos. Depois desco!ri uma
248

colm/ia de a!elhas lI "um ca"to. #omi o mel e ,i* uma gra"de !olota de cera. Foi "esse mome"to .ue me veio a id/ia. ? `ue id/ia^ ? De voar. De armar com as pe"as de coruEa e as asas de morcego um gra"de par de asas .ue se aEustassem aos meus om!ros. Depois ,aria como as aves ? !atia as asas e saAa voa"do... ? %as se essa id/ia veio .ua"do esteve ,a*e"do a !olYta de cera) para .ue Eu"tou as pe"as de coruEa^ ? .uis sa!er EmAlia) .ue era muito meticulosa. ? &(o ,oi EI com a id/ia do par de asas^ ? &(o. Mu"tei a.uelas pe"as para ,a*er um colch(o. B id/ia de voar veio com o pelote de cera. ? %as .ue tem a cera com as pe"as^ &(o estou e"te"de"do... ? J .ue eu podia co"struir o meu par de asas com as pe"as de coruEa e as asi"has dos morcegos) eme"dadas com cera... ? E co"struiu... ? 9im) co"struA o e]cele"te par de asas .ue me permitiu escapar do la!iri"to e voar por so!re este %ar Egeu. Voei per,eitame"te at/ certo mome"to. Depois tive uma lem!ra"'a desastrada: ir su!i"do) su!i"do) para espiar !em de perto o carro de Bpolo... ? &Ys vimos a su!ida e estra"hamos ? o!servou o Visco"de. ? 6ara aterrissar a.ui "(o havia "ecessidade de su!ir ta"to. ? Eu sa!ia disso) mas a curiosidade de ver de perto o carro de Bpolo me domi"ou. Fui su!i"do) e Z medida .ue ia su!i"do aume"tava o calor dos raios do sol. 9\!ito) se"ti .ue a cera .ue ligava as pe"as de coruEa estava amolece"do. 6recipitei3me "a descida. Era tarde. Bs pe"as se desagregaram) mi"has asas se des,i*eram) derretidas) e eu caA... ? Geve muita sorte de cair "a Igua do mar. 9e caAsse em terra) estava agora como o sapo .ue ,oi Z ,esta do c/u. E agora^ Hcaro) cada ve* mais ar.ueEa"te) "(o teve ,or'as para respo"der. Foi ,echa"do os olhos e morreu. ;/rcules estivera ali todo o tempo a acompa"har a ce"a e a ouvir as \ltimas palavras do ,ilho de D/dalo. #omoveu3se com o passame"to do rapa*. ? 8om ? disse por ,im. ? Gemos de e"terrI3lo com todas as ho"ras ? e ,oi ele mesmo a!rir "uma pe.ue"a eleva'(o da costa o t\mulo de Hcaro. E"terraram3"o Z moda grega. ;/rcules colocou uma laEe em cima) "a .ual EmAlia escreveu: B`LI MBQ I#BK ) 6BI DB BVIB EKKBDB ? pai da avia'(o certa) sem cera "em pe"as de coruEa) / outro...

249

Fi"da a cerim+"ia ,\"e!re) 6edri"ho a!oiou e a carava"a p+s3se "ovame"te em marcha. EmAlia ia co"ta"do ao as"o L\cio as proe*as da avia'(o moder"a. ? &em .ueira sa!er) L\cio) o horror .ue essa i"ve"'(o "os saiuV ;I os tais avi4es) umas aves de metal) aper,ei'oadissimas) .ue voam de todos os modos possAveis e a todas as alturas e de lI arremessam so!re as cidades e"ormes !om!as. ? `ue / !om!a^ ? 9(o u"s cili"dros de ,erro) ocos) cheio de G&G. ? `ue / G&G^ ? Lm e]plosivo. ? `ue / e]plosivo^ ? Lma coisa) um pY .ue e]plode) isto /) arre!e"ta) pega ,ogo) ,a* bu$! e esca"galha tudo em redor< derru!a casas) ma"da ge"te despeda'ada para o !elel/u. horror dos horrores. ? E para .ue isso^ ? i"dagou o as"o) surpreso. ? &(o sei) L\cio ? e tam!/m "(o sa!em os prYprios home"s .ue ,a*em isso. ;I lI as tais [guerras mu"diais[. De vi"te em vi"te a"os re!e"ta uma e todos os paAses e"tram "a da"'a) u"s a destruArem e i"ce"diarem as cidades dos outros) e a matarem todos os home"s Eove"s e per,eitos. ? E os imper,eitos^ ? Bos velhos) doe"tes e aleiEados) a esses "(o aco"tece coisa "e"huma. Ficam em casa le"do os Eor"ais e ouvi"do o rIdio. 6ara a mata"'a sY s(o remetidos os per,eitos de corpo. 9e um tem um de,eito*i"ho .ual.uer "a vista) por e]emplo) EI "(o serve. as"o achou muito estra"ho a.uilo. ra*oIvel seria ma"dar para o matadouro os velhos e estropiados e dei]ar com vida os mo'os per,eitos. %a"i,estou essa id/ia) e depois .uis sa!er .uem / .ue la"'ava os paAses u"s co"tra os outros. ? &i"gu/m ? respo"deu EmAlia. ? Godos os che,es come'am di*e"do .ue sY .uerem a pa*) a pa*) a pa* ? sY ,alam em pa*. &(o .uerem a guerra. E o povo) estI claro) tam!/m "(o .uer a guerra) por.ue "a guerra .uem morre e paga o pato / o povo. Bs m(es "(o .uerem a guerra por.ue perdem seus ,ilhos. Bs irm(s "(o a .uerem por.ue perdem os irm(os. Bs "oivas "(o a .uerem por.ue perdem os "oivos. &i"gu/m) a!solutame"te "i"gu/m) .uer a guerra ? mas a guerra vem. ? #omo vem^ ? Vem por si mesma. #ome'a. Estoura. Ke!e"ta. LI um !elo dia a ge"te a!re o Eor"al da ma"h( e l_ "umas letras deste tama"ho: KE8E&G L B PLEKKB... E logo depois estI o mu"do i"teiro de"tro da guerra) com os avi4es a derramarem !om!as do c/u e com a mata"'a em!ai]o ,eita cie"ti,icame"te) por meio de maravilhosas mI.ui"as de matar) criadas pelos maiores g_"ios do mu"do moder"o.
250

? E depois da mata"'a^ ? `ua"do se ca"sam de matar) e os "avios est(o todos "o ,u"do dos ocea"os) e as cidades s(o mo"ta"has de cacaria) e sY se ouve o choro de milh4es e milh4es de m(es e irm(s e "oivas e esposas) e EI "(o hI casas o"de o povo morar) e "em hI p(o para o povo comer) e a mis/ria ,ica o horror dos horrores) e"t(o a guerra pIra... vem a pa*. E sa!e o .ue / pa* "o mu"do moder"o) L\cio^ Bpe"as um desca"si"ho para o des,echo de "ova guerra... Bs"o de uro estava com todos os p_los arrepiados e a dar gra'as ao limpo de viver "a.uele tempo. tal mu"do moder"o ,icou em sua ca!e'a como a imagem do pior dos i",er"os.

VI
)aetone
6edrA"ho discutia com %eioameio umas re,ormas .ue a"dava com id/ia de ,a*er "o sAtio de Do"a 8e"ta. ? B.uilo lI / um amor de sAtio) ? di*ia ele) ? mas tem o de,eito de todas as coisas moder"as: ,alta de poesia. Bs Irvores do pomar) por e]emplo. E]cele"tes Irvores) muito "ossas amigas) com os galhos musgue"tos e at/ com erva3de3passari"ho. Godos os a"os e"chem3se de ,l+res e depois carregam3se de ,rutas ?lara"Eas) pita"gas) Ea!utica!as... ? #omo s(o estas \ltimas^ ? Lmas redo"das) preti"has) deliciosissimas. D(o pregadas "o tro"co. #ada um de "Ys tem um p/ sY seu. ;I tam!/m cam!ucIs) grumi]amas) sapotis) ca!eludas) a!aca]is) amei]as) p_ssegos... um mo"teV ? E cereEa tem^ ? &(o. &u"ca vi por lI "e"hum p/ de cereEa) e / pe"a) por.ue s(o muito !o"iti"hos. Bli "a Pr/cia) volta e meia eles davam com p/s de cereEas carregadAssimos. ? %as se as Irvores s(o assim t(o !o"dosas) de .ue se .uei]a voc_^ ? pergu"tou o ce"tauri"ho. ? &(o estou me .uei]a"do das coitadas) t(o "ossas amigas) mas acho .ue lhes ,alta o .ue veEo a.ui "estas: "i",as) drAades e hamadrAades. 6o"ho3me a imagi"ar .ue li"da "(o seria a drAade e a hamadrAade da mi"ha Ea!utica!eira) ou da [pita"gueira velha[) .ue / a de EmAlia) ou da ma"gueira 8our!o" de &ari*i"ho. B ge"te ali a chupar as Ea!utica!as) a derru!ar pita"gas ou ma"gas) e as "i",as em redor espia"do a ge"te... 6oesia / isso) %eioameio. &osso s/culo tem muita mI.ui"a) tem at/ mI.ui"a de voar< mas em mat/ria de poesia "(o chega aos p/s disto a.ui.
251

6edri"ho ,e* pausa) cisma"do. Depois: ? B"do a pe"sar "uma coisa: e se levIssemos umas duas ou tr_s drAades para soltar lI "o sAtio^ %eioameio respo"deu .ue sY co"sulta"do o Visco"de) muito mais e"te"dido .ue ele em coisas da Pr/cia ? e ,oram para a retaguarda co"sultar o Visco"de lI "o seu picuI. ? Bcha possAvel) Visco"de) .ue possamos levar para o sAtio um lote de "i",as) drAades e hamadriades^ Visco"de re,letiu u"s i"sta"tes e respo"deu: ? 9Y com o co"se"time"to de Flora. Essas "i",as s(o as guardi(s dos tesouros dessa gra"de deusa e sY poder(o sair da.ui com sua ordem. ? E o"de poderemos desco!rir a deusa Flora^ ? Di*em .ue mora "as Ilhas B,ortu"adas... ? `ue ilhas s(o essas^ &u"ca ouvi ,alar... ? Gam!/m "(o sei) e parece .ue "i"gu/m sa!e. s roma"os ,alavam muito "as I"sulae Fortu"atae) sem di*er ao certo o"de ,icavam. L"s achavam .ue era a oeste da LA!ia< outros .ue eram as Ilhas #a"Irias. 6edri"ho .uedou3se pe"sativo. Depois disse: ? LI "o acampame"to de %ice"as) .ua"do ;/rcules ,or e"tregar a Euristeu esse gado) "Ys podemos tomar uma pitada de pirlimpimpim e dar um pulo Zs Ilhas B,ortu"adas. L\cio e EmAlia) .ue ig"oravam a co"versa a"terior so!re a i"trodu'(o de "i",as "o sAtio de Do"a 8e"ta) e]clamaram ao mesmo tempo: 6ara .u_^ `ua"do 6edri"ho e]p+s a sua id/ia de uma cria'(o de "i",as "o pomar) o e"tusiasmo de EmAlia ,oi tama"ho .ue escorregou do lom!o de L\cio) cai"do de po"ta ca!e'a "o ch(o. ? Bi) ai) ai... ? e]clamou ergue"do3se e espa"a"do3se. ?Lma id/ia dessas... #omo / .ue "asceu "a sua ca!e'a) 6edri"ho) em ve* de "a mi"ha^ EmAlia ,icava e"ciumada sempre .ue uma !oa id/ia acudia aos outros. Godas as [id/ias !oas[) todas as [id/ias3m(es[) ti"ham de ser dela. E .ue id/ia melhor .ue a de 6edri"ho^ Levar "i",as para o sAtio) !otar cada Irvore do pomar com a sua drAade) e"talar de"tro de cada tro"co uma hamadrAade... h) sim e a drAade mais !o"ita ti"ha de ser a da sua pita"gueira velha... B sorte da carava"a estava em .ue os !ois de Peri(o at/ pareciam gado Pir) de t(o ma"sos. &(o chi,ravam "i"gu/m. #ami"havam muito direiti"hos) tal .ual uma po"ta dos ma"sAssimos !ois de carro lI de Do"a 8e"ta. %esmo assim) em certo mome"to) [estouraram[. ? Em .ue mome"to^ Bh) "um dos mome"tos mais trIgicos da huma"idade) .ua"do por um tri* a terra escapou da maior das desgra'as: ser torrada i"teiri"ha pelo sol. B coisa ,oi assim: um ,ilho de #/,alos e Eos) de "ome Faeto"te) e]tasiado de ver Bpolo dirigi"do o carro do sol) teve a mI id/ia de lhe pedir .ue o dei]asse guiar um !ocadi"ho. Bpolo achou gra'a e disse: [Ve"ha...[e dei]a"do o carro passou as
252

r/deas a Faeto"te. %as cavalo / cavalo. Ga"to ,a* ser cavali"ho a.ui "a terra como cavalo de Bpolo. `ua"do estI "um veAculo e hI muda"'a de cocheiro) estra"ha. s cavalos de Bpolo) .ue "u"ca ti"ham sido guiados se"(o por esse deus) estra"haram o "ovo cocheiro ? espa"taram3se ? e ,oi a.uele horror. sol) .ue / .uem a"da "a.uele veAculo de lu*) perdeu o e.uilA!rio e caiu ? ou come'ou a cair em cima da terra. EmAlia deu um !erro: ? LI vem vi"do o sol para cima da ge"teV... ? ;/rcules olhou) viu .ue era mesmo e) zs, m(o "o arco. Ia cometer a loucura de matar o sol com uma ,lechadaV B m\sica parou. 6edri"ho perdeu a vo*) como "os pesadelos. L\cio deu um *urro: ? &(o ,a'a isso) herYiV 9em sol) como vai o mu"do arra"Ear3se "o escuro^ ? ;/rcules "(o ouviu. Estava de arco esticado) apo"ta"do... %as lI "o limpo) Qeus) .ue tudo v_) acudiu a tempo. Fulmi"ou com um dos seus raios o im!ecilAssimo Faeto"te e ,e* .ue Bpolo ,osse corre"do tomar co"ta do carro. B ordem se resta!eleceu "o c/u mas a !oiada de Peri(o havia estourado. #olhidos pelo p-"ico) os !ois romperam por ali a,ora) cada .ual "uma dire'(o. E .ue luta ,oi para sossegI3los e reu"i3los de "ovoV... `ua"do a pa* se resta!eleceu) EmAlia suspirou. ? Bi .ue sustoV 9e"ti lI de"tro de mim uma po"tada .ue "em as de Do"a 8e"ta. Bco"tece cada coisa por a.ui... Eh) Pr/ciaV Foi o \ltimo i"cide"te ocorrido "a viagem para %ice"as. &o dia segui"te chegaram. ;/rcules deu ordem ao ce"tauri"ho para tomar co"ta dos !ois e".ua"to ele ia a %ice"as aprese"tar3se ao rei ? e lI ,oi. EmAlia tirou do picuI o Visco"de< depois a!riu a ca"astri"ha para ver se"(o ,altava .ual.uer coisa.

VII
No, Do!@nio, /e Cl5ri,
E".ua"to ;/rcules se e]plicava com o Kei Euristeu) os pica3pau*i"hos deram um pulo at/ ao rei"o de #lYris. Foram sY os tr_s. %eioameio e L\cio ,icaram ? este pasta"do) a.uele assa"do car"eiros. pulo Zs Ilhas B,ortu"adas ,oi ,eito [a pY[. Gr_s pitadi"has do pirlimpimpim) tr_s ,iu"s e pro"to. Bcordaram dia"te do maravilhoso palIcio de #lYris) a mesma .ue mais tarde seria pelos roma"os chamada Flora. `ue curioso palIcio a.ueleV Gudo lI eram ,lores) cores li"das e per,umes) ,rutas deliciosas) musgos) ave"cas) samam!aias e mais mimos vegetais. 6edri"ho adia"tou3se e parou dia"te do porteiro: um li"do cravo vermelho. ? 9e"hor cravo ? disse ele ? somos via"da"tes vi"dos de lo"ges terras para um e"te"dime"to com a deusa #lYris. 6oderI ela rece!er3"os^
253

cravo e]ami"ou3os com a maior curiosidade e ma"dou um recado Z deusa por um goivo .ue !ri"cava por ali. Logo depois veio a resposta. 9im) #lYris ia rece!_3los imediatame"te. `ue e"trassem. 6edri"ho e"trou) acompa"hado de EmAlia e do Visco"de a ma".uitolar "as suas muletas. Lm lArio do vale seguia "a ,re"te) guia"do3os atrav/s dum Eardim de so"ho. Depois) u"s degraus de macio musgo. Depois) a sala de recep'(o da amIvel deusa. #lYris) em todo o esple"dor de sua !ele*a) rece!eu3os com um sorriso amIvel. ? 8em3vi"dos seEam ao meu per,umado rei"oV `ue .uerem^ 6edri"ho e]plicou tudo. #o"tou .uem eram) o"de residiam lI "os tempos moder"os e ,alou do pomar de Do"a 8e"ta) das Irvores de ,rutas "ele e]iste"tes) das ,lores do Eardim) muitas das .uais Flora desco"hecia. #risa"dIlias) por e]emplo) uma ,lor com .ue a deusa "em se.uer so"hara. ? %as "osso pomar tem um de,eito disse 6edri"ho. Falta3lhe alma. Falta3 lhe a poesia .ue veEo "esta ;/lade t(o li"da. &ossas Irvores "(o possuem cada uma a sua driade. De"tro dos tro"cos "(o hI "e"huma hamadrAade. &(o temos "ap/ias "as campi"as "em "i",as "as ,o"tes. &em "e"huma "ereida "o ri!eir(o. Viemos co"sultar a mais per,umosa das deusas se "(o "os poderI arra"Ear pelo me"os umas tr_s drAades e outras ta"tas hamadriades... #lYris estra"hou a proposta. &u"ca lhe haviam ,alado assim. Lm pedido de "i",asV... `ue curioso. %as para o"de iriam essas "i",as^ ? os pica3paus lhe co"taram as mil coisas do sAtio de Do"a 8e"ta) ela sorriu) realme"te e"ca"tada. Em seus olhos EmAlia leu um si"cero deseEo de tam!/m co"hecer a.uele paraiso*i"ho moder"o. #lYris sY "(o p+de perce!er como era o tal `ui"dim. ? #ascudo^ #om um chi,re sY emcima do "ari*^ ? 9im ? disse o Visco"de ? e por ter o chi,re "o "ari* / .ue se chama ri"ocero"te. Ki"o em grego / "ari*) como todos a.ui sa!em. #lYris achou uma gra'a ime"sa "o Visco"de. Em sua .ualidade de deusa dos vegetais) co"hecia todas as espigas do mu"do e todos os sa!ugos ? me"os a.uele) ,ala"te e de cartola. E uma id/ia lhe passou pela ca!e'a: ceder as "i",as .ue 6edri"ho .ueria em troca do sa!ugo de cartola. ? Fa'o o "egYcio ? disse ela. ? #edo seis das mi"has "i",as) Z escolha) mas em troca deste maravilhoso sa!ugo ,ala"te. B estra"ha proposta atrapalhou os pica3pau*i"hos. 6useram3se a co",ere"ciar aos cochichos. 6or ,im EmAlia tomou a palavra e) muito ]eretame"te) disse: ? Deusa) "Ys aceitamos a sua proposta com uma co"di'(o: depois de aca!adas as "ossas ave"turas com ;/rcules e voltados ao sAtio de Do"a 8e"ta) discutiremos com ela o assu"to. 9e Do"a 8e"ta co"cordar com a troca do Visco"de) voltaremos a estas ilhas para ,echar o "egYcio. E assim ,icou. #o"versaram com a deusa ai"da algum tempo e depois se despediram.
254

`ue maravilha o palIcio de ,loraV ch(o) ,orrado de ,rutas vivas) .ue de repe"te mudavam de ,orma) viravam "i",i"has e saAam da"'a"do. s per,umes do ar tam!/m assumiam ,ormas mimosAssimas de pe.ue"os sItiros e ,au"os a/reos) muito diI,a"os) .ue da"'avam com as pomidrAades. 6omidrAades) chamavam3se as "i",i"has das ,rutas. E depois eram as cores .ue tomavam ,orma e da"'avam "o ar a da"'a das p/talas. &isto um recuo geral de todos a.ueles mimos a/reos ? "(o recuo de medo) mas de rever_"cia) Q/,iro) o esposo de Flora) vi"ha e"tra"do de seu passeio pelo mu"do. 6uro ve"to esse deus) o mais suave e agradIvel de todos. E"trou seguido de mil per,umes ? os per,umes das ,lores .ue a"dou !eiEa"do pelo cami"ho) e ,oi se"tar3se ao lado de Flora. LI ,icaram de m(os dadas) olha"do para suas li"das ,ilhas tam!/m ali prese"tes ? as 8risas. Ga"ta !ele*a) ta"to per,ume) ta"to movime"to de ,ormas diI,a"as "o ar) dei]aram os pica3pau*i"hos completame"te to"tos) como .ue em!riagados por um Ypio divi"o. #lYris e Q/,iro) sempre de m(os dadas) olhavam para eles e sorriam. Foi com di,iculdade .ue 6edri"ho mediu as pitadas do pirlimpimpim e as distri!uiu. Bt/ o fiun soou tr_mulo de emo'(o e todos ai"da se se"tiam tr_mulos .ua"do despertaram "o acampame"to de %ice"as. ? Bi"da estou se"ti"do uma tremura ? murmurou EmAlia) .ue ,oi a primeira a ,alar. 6edri"ho suspirou e) com ar de .uem aca!a de sair dum so"ho da ma"h() disse: ? J o tremor da !ele*a... s car"eiros assados do ce"tauri"ho resce"diam. B.uele cheiro os ,e* voltarZ realidade ? um cheiro .ue EI "(o ,alava Z imagi"a'(o e sim ao paladar. L\cio tosava os capi"s ali perto. ? E ;/rcules^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? Deve estar chega"do ? respo"deu %eioameio< e i"dagou do .ue se passara "o pulo ao rei"o de Flora. EmAlia respo"deu: ? &em .ueira sa!er... G(o li"do) t(o li"do tudo a.uilo) .ue ,icamos com as per"as moles... ? %as arra"Earam as "i",as^ ? 9im. #o"seguimos vIrias em troca do Visco"de. Flora e"ca"tou3se com o sa!ugui"ho. Vamos voltar lI para ,a*er o "egYcio. %eioameio admirou3 se da ,acilidade com .ue se des,a*iam dum velho compa"heiro. EmAlia piscou e cochichou3lhe ao ouvido: [Flora vai ser tapeada. Vamos tra*er outro Visco"de ,eito pela tia &astIcia) t(o parecido com este .ue ela "(o desco",ia. Desse modo apa"hamos as "i",as e co"servamos o "osso velho Visco"de[. Bo ouvir a.uilo) o sa!ugui"ho) .ue havia ,icado pro,u"dame"te triste com a "egocia'(o) re"asceu. 9ua cara ilumi"ou3se dum sorriso ? e) apro]ima"do3se de EmAlia) a!ra'ou3a comovidissimo. ;/rcules apo"tou lI lo"ge. Godos puseram os olhos "ele. Vi"ha com o mesmo ar de sempre ? apree"sivo) com o medo "o cora'(o. #hegou. 9e"tou3se e ,oi pega"do um dos car"eiros assados. 6edri"ho i"terpelou3o:
255

? E e"t(o^ 9oltamos ou "(o soltamos os !ois desta ve*^ herYi sorriu e disse: ? Bo sa!er .ue os !ois eram ma"sos. Euristeu decidiu guardI3los em seus estI!ulos. 9Y aos mo"stros ele ma"da soltar. ? E o "ovo Gra!alho^ ? Ge"ho de ir ao rei"o das ;esp/rides em !usca dos pomos de ouro... XXX

___________________________________________________

O &OMO DAS HES&$RIDES

I
O &o!o /a, He,20ri/e,
B viagem de ;/rcules em !usca dos pomos de ouro ,oi das mais movime"tadas. B"tes de partir teve de a"dar i"daga"do o"de / .ue ,icava o Eardim das ;esp/rides. L"s achavam .ue era "o paAs dos hiper!Yreos) lI muito ao "orte) mas o Visco"de o!Eetava: ? &(o pode ser. B *o"a hiper!Yrea) ou polar) / muito ,ria para ,avorecer o crescime"to duma Irvore de pomos. Eardim das ;esp/rides tem .ue ser i"compatAvel com os gelos do "orte. Deve ,icar em clima .ue"te ou temperado. 6or ,im ;/rcules se co"ve"ceu de .ue o maravilhoso Eardim ,icava "o e]tremo ocide"tal da terra) isto /) !em a oeste. &a.uele tempo a [terra[ era .uase .ue sY a Europa) e o tal e]tremo ocide"tal devia ser a pe"A"sula i!/rica) o"de ,icam a Espa"ha e 6ortugal.

256

EmAlia .uis sa!er o .ue era jpomof. Visco"de e]plicou .ue a palavra [pomo[ vi"ha do latim [pomum[ e .ueria di*er [,ruta[. ? %as / mais po/tico di*er pomo em ve* de ,ruta ?acresce"tou. Fruta dI id/ia de mercado ou de verdureira de es.ui"a. 6omo / palavra de luvas de pelica. ? E"EoadoV ? !errou EmAlia .ue era muito ple!/ia. ? 9Y por.ue vem do latim EI estI com histYria. Luvas de pelicaV ,edor... 6ois eu digo ,ruta e aca!ou. ? %as se pomo / ,ruta em geral) ? i"terveio 6edri"ho) ? .ue ,ruta s(o os tais pomos do Eardim das ;esp/rides^ E) a"tes de mais "ada) .uem s(o essas tais ;esp/rides^ Visco"de sa!ia. &(o havia o .ue ele "(o sou!esse. #o"tou .ue se tratava das ,ilhas do giga"te Btlas com a "i",a ;esp/ris. ? 9(o .uatro) Egle) Eritia) Bretusa e ;estia) cada .ual mais e"ca"tadora. Eardim das ;esp/rides / uma pura maravilha .ue vive te"ta"do os home"s e os deuses. Em "e"hum outro e]istem as Irvores dos pomos de ouro. B.uilo / um e"ca"to e as .uatro irm(s s(o verdadeiras ,adas. #a"tam como sereias) da"'am como */,iros e sa!em tomar todas as ,ormas. `ua"do os argo"autas lI estiveram e) .uase mortos de sede) lhes pediram .ue i"dicassem uma ,o"te) elas se tra"s,ormaram em areia. E como eles co"ti"uassem a pedir Igua) a areia se tro"s,ormou em Irvore. ? Eu me tra"s,ormaria em tor"eira para salvar os coitados ? disse EmAlia. ? `ue adia"ta areia ou Irvore para .uem estI morre"do de sede^ 6edri"ho .uis sa!er como era o drag(o de guarda ao Eardim das ;esp/rides. ? Bh) o mais mo"struoso de todosV #em ca!e'as .ue "(o tiram os olhos dos pomos. EmAlia estava assom!rada. [#em ca!e'asV...[ B.uele de Peri(o .ue ti"ha sete EI me pareceu t(o ca!e'udo e vamos agora lidar com um de cem... Visco"de ai"da co"tou .ue por ocasi(o do casame"to de Mu"o com Qeus) o dote da "oiva co"sistiu em meia d\*ia da.ueles pomos ? e "u"ca houve dote maiorV E o pomo com .ue a DiscYrdia surgiu "a ,esta do casame"to de 6eleu ,ora colhido lI. ? %as al/m de serem de ouro) .ue outra virtude t_m esses pomos^ ? .uis sa!er 6edri"ho. ? Fa*em .ue o amor "as'a com a maior viol_"cia "o cora'(o de .uem os toca. grupo estava a cami"ho da Espa"ha. ;/rcules seguia "a ,re"te) pe"sa"do "o modo de atacar o drag(o. MI dera ca!o de uma hidra de "ove ca!e'as e dum drag(o de sete ? mas .ue ,a*er com um de cem^ BtacI3lo com

257

suas ,lechas) de pouco adia"taria) por.ue toma tempo la"'ar cem ,lechas e o drag(o o alca"'ava. 9Y se houvesse um Eeito de adormec_3lo... L\cio) a!a"a"do as orelhas) vi"ha logo atrIs) com EmAlia de !a"da em seu lom!o e o picuI com a ca"astra e o Visco"de "a garupa. Volta e meia o Bs"o de uro suspirava de saudades da sua a"tiga ,orma huma"a. B.uelas ave"turas de ;/rcules "(o ti"ham ,im ? e ele co"de"ado a a"dar de .uatro at/ .ue a \ltima se reali*asse... Fechava a marcha %eioameio) com 6edri"ho "o lom!o. B ami*ade e"tre os dois crescia aos metros. Gratavam3se como irm(os e era um imagi"ar coisas a ,a*er "o sitio de Do"a 8e"ta .ue "(o ti"ha ,im. ? #om seis "i",as lI) das mais !o"itas) e voc_) um ce"tauro) a.uilo ,ica o suco dos sucos. ? 6or .ue "(o leva tam!/m uma mudi"ha da Irvore dos pomos de ouro^ B id/ia e"ca"tou o me"i"o e ,_3lo gritar para a EmAlia: ? lhe o .ue %eioameio lem!rou: levarmos uma mudi"ha da Irvore dos pomos de ouro. `ue tal) EmAlia^ B e]3!o"eca deu uma risada gostosa. ? `ua"do voc_s acordam) eu EI dormi) so"hei) acordei e estou lo"ge. MI pe"sei e repe"sei "isso. %uda o mais certo / "(o e"co"trarmos "e"huma< seme"tes) sim ? hei de e"co"trar seme"tes. B.uela gra"dississima ladro"a da %ed/ia me rou!ou o pomo de Btlas) mas vou des,orrar ? vou levar do Eardim das ;esp/rides pelo me"os tr_s dos mais maduri"hos. Visco"de) lI "o picuI) ,echou a cara. &(o gostou .ue EmAlia tratasse da.uele modo a gra"de mIgica .ue o havia curado com a ,ervura "o caldeir(o. pomo ,ora dado em pagame"to dessa cura) com ple"o co"se"time"to de EmAlia. Bl/m disso EmAlia rece!era de volta uma vara de co"d(o preciosAssima. #omo e"t(o tratava %ed/ia de ladro"a^ Visco"de ,e*3lhe ver isso. E ela: ? Ladro"a) sim. #o!rar pela ,ervura dum sa!ugo um pomo da.ueles / ser ladro"Assima. &u"ca a hei de perdoar. Fui e"ga"ada "a.uele "egYcio. Mulguei .ue a vara de co"d(o ,osse das perp/tuas) e "(o das de sY cem viradas. Fui rou!ada) sim... ? e daA "(o saiu. &a vara de co"d(o de EmAlia sY restavam o"*e viradas) .ue ela reti"ha com o maior ci\me para uso "o sAtio de Do"a 8e"ta. 9e "(o ,osse assim) os Gra!alhos de ;/rcules se tor"ariam verdadeiras [ca"Eas[. &a co".uista do pomo das ;esp/rides) por e]emplo. #om uma varada ela poderia virar o drag(o em pulga mas ,icaria sY com de* viradas "a vara e porta"to... ? 6orta"to o .ue) EmAlia^ ? 6orta"to) "(o. MI ,i* de co"ta .ue "(o te"ho vara "e"huma e pro"to. &(o se toca mais "o assu"to. Gi"ha gra'a eu gastar com Lel/ as \"icas viradi"has .ue me restam) um herYi t(o aEudado por 6alas e outros deusesV... ;/rcules ia atravessa"do uma *o"a perigosa. 6edri"ho receou e"co"tros e lutas. 9a!ia do g_"io es.ue"tado do herYi. 6or .ual.uer coisi"ha o sa"gue lhe su!ia Z ca!e'a e a pa"cadaria troveEava.
258

s presse"time"tos de 6edri"ho saAram certos. Logo adia"te surgiu um carro pu]ado por ,ogosAssimos corc/is .ue seguia "a mesma dire'(o de ;/rcules. Em ve* de sair do cami"ho) o herYi pla"tou3se !em "o meio da estrada) com as m(os "a ci"tura. %eioameio e L\cio pularam de lado) dei]a"do3 o so*i"ho. Fatalme"te) "o galope em .ue vi"ham) a.ueles cavalos iam atropelar o gra"de ;/rcules. %as "(o ,oi assim. co"dutor estacou3os com um viole"to pu](o das r/deas. ? `uem /s tu) homem atrevido) .ue i"terrompes a marcha do carro de #ic"o) ,ilho de Bres^ Era esse #ic"o um ,amoso domador de cavalos) realme"te ,ilho do deus %arte com #ire"e. B!usa"do da sua origem divi"a) vivia comete"do em toda parte os maiores a!usos. ;/rcules) .ue "(o lhe ig"orava o mau re"ome) respo"deu com vo* de trov(o: ? Desce do carro) automedo"te) e passa de largo pu]a"do os a"imais. ;/rcules sou) ,ilho de Qeus e Blcme"a. ? Vai ser um ,im de mu"do ? murmurou EmAlia) toda e"colhidi"ha lI "o lom!o de L\cio. 9(o ,ilhos de deuses os dois...

II
O De , e o Her5i
B.uele pega #ic"o) graveme"te o,e"dido pelas palavras de ;/rcules) deu r/deas e estimulou os cavalos para .ue o atropelassem) mas) rIpido) o herYi os agarrou pelos ,reios e os arra"cou da carruagem. #ic"o ,icou "a c+mica situa'(o dum cocheiro se"tado "a !ol/ia dum carro sem cavalo "e"hum. Geve de saltar em terra e aceitar a luta em igualdade de co"di'4es. ,oi t(o curto .u(o treme"do de Ampeto. #ic"o des,ere um pote"tAssimo golpe com a sua terrAvel la"'a de !ro"*e) mas a po"ta da la"'a resvala pela pele i"vul"erIvel do le(o da &em/ia. ;/rcules respo"de com o arremesso do dardo) apa"ha"do #ic"o pela garga"ta) "a parte desco!erta e"tre o capacete e o escudo. Fora golpe mortal. ,ilho de %arte cai como .ue ,erido por um raio de Qeus. Era a primeira ve* .ue os pica3pau*i"hos viam ;/rcules ma"eEar o dardo) uma la"'a curta de arremessar co"tra o adversIrio. #omo previra muitas lutas "a.uele d/cimo Gra!alho) o herYi ,ortalecera3se de mais a.uela arma. Bssim .ue #ic"o) trespassado "a garga"ta) veio por terra) um rugido re!oou e o prYprio %arte apareceu em socorro do ,ilho.

259

B luta e"tre ;/rcules e %arte o deus da guerra ,oi dessas coisas .ue a palavra huma"a Eamais descreverI. 6edri"ho tapou os olhos com as m(os) de puro horror) e EmAlia o imitou ? mas ,icou espia"do pelo v(o dos dedos. Visco"de) es.uecido das muletas) pulou ,ora do picuI e ,oi colocar3se lo"ge dali. %eioameio tremia da ca!e'a aos cascos) e L\cio "(o arredou p/ de o"de estava. Ficara estarrecido) "uma verdadeira paralisa'(o de todos os m\sculos. %arte vestia o traEe clIssico do deus da guerra e ter'ava um glIdio curto ereto. ;/rcules ia de,e"der3se com o escudo de #ic"o e a clava. s dois treme"dos co"te"dores trocaram olhares chameEa"tes de Ydio e arremessaram3se um co"tra o outro. deus %arte estava acostumado a ver o i"imigo rolar por terra ao primeiro em!ate. Era um tra"co e pro"to. %as com a ,irme*a duma rocha ;/rcules resistiu ao tra"co do deus treme"do. &esse mome"to uma vo* soou imperiosa: [Dete"de3vos) BresV ;/rcules / teu irm(o.[ Era a vo* de 6alas) .ue descera da ma"s(o dos deuses para p+r ,im Z.uele horror. %arte) por/m) cego de Ydio) "(o lhe ouve as palavras e ataca o herYi com o glIdio .ue "u"ca repetiu golpe. ? 6alas corre a tempo e desvia a dire'(o do golpe. deus) e"doidecido de cYlera) ergue de "ovo o glIdio ? e ;/rcules aproveita o mome"to para o ,erir "o pulso. Bo erguer a l-mi"a) o pulso de %arte ,icara ,ora da prote'(o do escudoV... Bssom!ro dos assom!rosV 6ela primeira ve* "o mu"do um homem ,eria um deus em com!ate ? e .ue deus: Bres) o deus da guerraV... 6ara .uem luta com espada ou glIdio) um resg(o "o pulso EI sig"i,ica i"utili*ame"to completo ? mas ;/rcules ai"da des,ere co"tra o deus um golpe da clava. deus cai... Bo verem a.uilo) Fo!o e Deimos) os co"dutores do carro de %arte) la"'am3se em seu socorro) levam3"o para o carro e disparam rumo ao limpo "o maior dos galopes. ;/rcules havia ve"cido "a luta ao prYprio %arteV... 6rodigiosoV `ua"do 6edri"ho tirou as m(os dos olhos e) ai"da cheio de susto) pergu"tou o .ue ti"ha havido) EmAlia respo"deu: ? Eu tam!/m tapei a cara) mas vi tudo. Lel/ espetou com a po"ta do dardo o pulso do deus e depois derru!ou3o com um golpe da clava. E e"t(o acudiram os dois home"s do carro e sumiram3se com ele... ? Derrotou %arte^... ? e]clamou 6edri"ho "o maior dos assom!ros. ? ImpossAvel. Lm homem "(o derrota um deus... ? 6ois Lel/ derrotou o pior dos deuses) Eustame"te o da guerraV Lel/ / o "\mero dos "\meros ? e pula"do do lom!o de L\cio) EmAlia ,oi corre"do a!ra'ar o herYi. ? Erga3me) Lel/V ? disse ela olha"do para cima) por.ue o ale"tado herYi era [lI em cima[. ;/rcules ergueu3a "o !ra'o) se"tadi"ha ali como uma cria"'a "ova ? e EmAlia !eiEou3o "o .uei]o. &em lhe alca"'ava as ,aces) a pe.ue"itota. ? 9im) se"hor) Lel/V 8ich(o maior "u"ca imagi"ei. Ve"cer at/ ao deus da guerraV J !atatal... Escute: .uem era a li"da mo'a .ue apareceu "o mome"to psicolYgico e desviou a.uele golpe de %arte^ ? 6alas...
260

? 6alas^ ? repetiu EmAlia admiradAssima. ? `ue pe"a eu "(o ter sa!ido... ? 6or .u_^ ? 6ara v_3la melhor. `ua"do a ge"te "(o sa!e .uem / uma pessoa "(o a v_ !em) !em) !em... Logo .ue ele a dep+s "o ch(o) EmAlia correu a co"tar a 6edri"ho toda a histYria da luta a .ue o !o!o assistira mas "(o vira ? de medo. ? %edo de .ue 6edri"ho^ ? ;omem) "em sei) EmAlia. 6areceu me t(o treme"do a.uilo) .ue tive medo .ue ,osse o ,im do mu"do ? e ,echei os olhos como "os pesadelos. &os pesadelos) .ua"do ia cai"do "um a!ismo) ele ,echava os olhos e pro"to salvava3se. ? 6ois "(o sa!e o .ue perdeu ? co"ti"uou EmAlia. ? Vi tudo) tudo. Vi .ua"do 6alas chegou... ? `u_^... 6alas tam!/m tomou parte "o !arulho^ ? Ela "u"ca a!a"do"a o "osso gra"de amigo. E veio "o mome"ti"ho Eusto) .ua"do a espada de %arte ia alca"'a"do Lel/. 6alas) e"t(o) com o dedo) desviou o golpe. E .ua"do %arte caiu) EI ,erido "o pulso e com uma clavada "a ca!e'a) aparecem os dois esta,ermos lI do carro. Vi .ua"do agarraram %arte "os !ra'os e lI se ,oram "um galope louco. ? E eu sei o "ome desses dois aEuda"tes ? disse o Visco"de) .ue estava ouvi"do a co"versa. ? Fo!o e Deimos. ? Fo!o e Deimos^ ? repetiu 6edri"ho. ? "ome da.ueles dois sat/lites do pla"eta %arte^ ? 9im ? co",irmou o Visco"de. ? s astr+"omos deram aos sat/lites de %arte os "omes de Fo!o e Deimos e]atame"te por isto< por.ue "esta luta co"tra ;/rcules ,oram eles .ue o acudiram. %uito !em. Fi"da uma !atalha) / o dever do ve"cedor e"terrar os mortos e ;/rcules e"terrou #ic"o. EmAlia) como de costume) veio com o seu epita,io*i"ho: !qui .az u$ o$a or e cavalos que encontrou que$ o o$asse. B.ueles ,atos ti"ham ocorrido Z !eira dum rio de "ome E.uedoro) "o .ual ;/rcules tomou o seu !a"ho [espada"ado[ de sempre) e depois todos ,i*eram o mesmo. #omo "a Pr/cia ;erYica "(o houvesse comodidades moder"as) v.g. !a"heiro de Igua .ue"te e ,ria) eles adotavam o sistema dum !a"ho ao ar livre em todos os ri!eir4es e"co"trados. \"ico .ue "(o podia tomar !a"ho era o Visco"de) por.ue os sa!ugos s(o muito porosos< se caem "a Igua) em!e!em3se de todo e em!oloram. EmAlia Eamais se es.ueceu da [,ase verde[ do primitivo Visco"de) .ua"do umedeceu e ,oi e"co"trado completame"te co!erto de !olor a*ul3esverdeado.
261

Dali partiram para as marge"s do rio Eridia"o 5Eustame"te o .ue os lati"os chamavam 6Idus e os italia"os de hoEe chamam 6Y7. Esse rio estava ga"ha"do ,ama por.ue dias a"tes caAra por lI o cadIver de Faeto"te) o to"to .ue se metera a guiar o carro do sol e ,ora ,ulmi"ado por Qeus. ;/rcules tivera i",orma'(o de .ue Z margem desse rio moravam umas "i",as) ,ilhas de Qeus e G_mis) .ue sa!iam muita coisa s+!re o Eardim das ;esp/rides. LI acamparam) e depois de mais uma sucule"tAssima re,ei'(o de car"eiros o herYi orde"ou a 6edri"ho .ue desse uma volta pelos arredores e i"dagasse do paradeiro das "i",as. o,icial pulou em %eioameio e lI se ,oi "o galope. Lma hora mais tarde voltava com a i",orma'(o certa: as "i",as ,ilhas de Qeus e G_mis ti"ham resid_"cia a meia l/gua dali) "um !os.ue. ;/rcules ,oi v_3las so*i"ho. ? Esperem3me a.ui ? recome"dou. &(o me demorarei muito. E".ua"to o esperava) 6edri"ho ,oi ao !a"ho ? e de rela"ce viu Z !eira daIgua uma "ereida) ou a "i",a do rio. Viu3a muito de rela"ce) por.ue assim .ue ela o perce!eu) mergulhou .ue "em uma sereia. 6edri"ho admirou3se duma coisa: como / .ue viu t(o !em a.uela "ereida e"(o viu as drAades do !os.ue "a ave"turade Peri(o^ Gudo mist/rios) "a.uela Pr/cia de mist/rios. De volta do !a"ho deu com o herYi EI de volta. ? E"t(o^ ? i"dagou 6edri"ho. ? E"co"trei3as) sim) mas houve erro da parte do meu i",orma"te. `uem estI "o segredo da locali*a'(o do Eardim das ;esp/rides / outra pessoa) "(o elas. J &ereu) o velho deus do mar deposto por &etu"o. Gemos de ir em procura desse ve"erIvel a"ci(o ? mas como arra"car3lhe o segredo^ %estre .ue era em arra"car a vida aos mo"stros) o herYi atrapalhava3se .ua"do ti"ha de desco!rir um segredo. #om ele era ali "a viol_"cia. 6ara as coisas .ue "ecessitavam de miolo) o herYi ti"ha de apelar para os pica3 pau*i"hos. ? `ue acha .ue devo ,a*er^ ? pergu"tou ao me"i"o ? e como este e"gasgasse chamou EmAlia. EmAlia veio) ]eretAssima. 9empre .ue ;/rcules dava a ho"ra de chamI3la) vi"ha toda a re!olar3se) certa de .ue o mu"do i"teiro estava assisti"do Z ce"a. ? `ue .uer de mim) amor^ ? disse ao chegar. ? Lma co"sulta. Ge"ho de ir ao palIcio do velho &ereu) .ue / .uem sa!e da e]ata locali*a'(o do Eardim das ;esp/rides. %as estou atrapalhado com um pro!lema: como arra"car ao a"tigo deus do mar o segredo^ EmAlia segurou o .uei]o e e"rugou a testa. Depois seus olhos !rilharam como !rilho do heureca... ? 6odemos ,a*er com ele o .ue ,i*eram com a #uca lI "o sAtio ? e co"tou toda a histYria do amarrame"to da #uca e do suplAcio do pi"go "a testa.
262

Foi o meio de o!rigI3la a ,a*er o .ue eles .ueriam ? isso "a.uela histYria do saci. ;/rcules deu ple"a aprova'(o Z lumi"osa id/ia.

III
No 2al<1io /e Nere
Dias depois chegaram ao velhAssimo palIcio do velho &ereu. Velho) velho) velho. &(o podia haver maior velhice. De t(o velho) estava EI todo co!erto de musgos e algas) ostras e mariscos. 6arecia me"os um deus do .ue um casco de "avio e"calhado. seu palIcio era uma gruta de velhAssimos e carcomidos rochedos Z !eira3mar. Bs o"das e"travam e saAam) e e"travam "ovame"te ? e assim EI de s/culos e s/culos ? s)cula secul'ru$. #ada o"dada das o"das era como !a,o de ar .ue o velho deus cra.ue"to respirava ? e assim ia vive"do a sua vida sem ,im) por.ue e".ua"to houver o"das haverI vida em &ereu. Foi o .ue os pica3pau*i"hos se"tiram ao espiar de lo"ge a.uele casco de deus e"calhado lI "a gruta ime"sa .ue lhe servia de palIcio. Gudo pedra) com o teto de estalactites em cima e po"tas e mais po"tas de estalagmites em!ai]o. E .ua"ta alga verdi"ha como ca"a) e vermelha) e de todas as cores do limoV E .ua"tas co"chas e .ua"tos caramuEos dos e"ormesVE polvos passea"do por ali) e cara"gueEos cara"gueEa"do. Bt/ a.uele 8er"ardo) o Eremita da ,esta de casame"to de &ari*i"ho lI estava ? isto /) um tataravosAssimo a"tepassado do 8er"ardo) o Eremita de &ari*i"ho. E um cheiro de maresia velha) e uma umidade pesada) e uma pe"um!ra de meter medo) com morceg4es avoe"gos dos morcegui"hos moder"os. Velhice era ali ? Velhice da Igua) das o"das) dos !ichos mari"hos) das pedras. EmAlia se"tiu3se logo velhi"ha) das !em corocas) e at/ come'ou a caducar) com uma ,ala muito tr_mula) e pegou "um !ord(o para apoiar3se. 9e"tia3se arcada como as italia"as muito velhas e toda e"rugadi"has de rosto. Bt/ catacega ,icou. ? %e d_ sua m(o) visvisco"de) !al!uciou ela ? e e".ua"to lI esteve "(o largou da m(o do sa!ugui"ho. &ereu estava dormi"do) recli"ado em seu leito de pedras "egras co!ertas de limo e cracas. ;/rcules parou dia"te dele. `ue ,a*er para i"du*ir uma criatura da.uelas a co"tar um segredo^ B sugest(o de EmAlia "(o prestava. 6i"go "a testaV... `ue adia"ta pi"gar Igua "a testa duma m\mia de deus EI sem se"si!ilidade "e"huma e a viver toda a vida so! chuva de pi"gos .ue caAam do teto^ E ;/rcules olhou para EmAlia com ar desa"imado.
263

Bpesar de velhi"ha e apare"teme"te caduca) EmAlia ai"da ,u"cio"ava muito !em de ca!e'a. 6erce!eu logo .ue "a.uele caso de "ada valia o rem/dio usado co"tra a #uca "a ave"tura do saci e disse: ? Eeeito Lel/) /// sugestio"ar esta m\mia e ,aa*er .ue ela soo"he em vo* alta. 6edri"ho aprovou a id/ia e) chega"do perto de &ereu) come'ou a sugestio"I3lo Z sua moda) murmura"do com vo* dis,ar'ada e grossAssima: ? Deus) deus do marV &ereu) gra"de &ereu) Y vYs .ue sa!eis todos os segredos do mu"do por.ue sois velho como o mu"doV EmAlia ia repeti"do "o outro ouvido de &ereu) como um eco) as \ltimas palavras de 6edri"ho: ? . . .muu"do... 6edri"ho co"ti"uou: ? 9a!eis todos os segredos me"os um sY... ?uum sYY... repetiu o eco. ? Godos) me"os o segredo da locali*a'(o do Eardim das ;esp/rides... ?... ;esp/rides ? repetiu EmAlia em sua vo*i"ha tr/mula de eco velho. &ereu) mergulhado "o so"ho) ouviu a.uele som estra"ho) t(o di,ere"te dos .ue ouvia ha!itualme"te por ali) das o"das .ue e"travam e saAam. E lem!rou3se do Eardim das ;esp/rides. E sorriu um ,eio sorriso desde"tado de velho velhAssimo. E ,alou em vo* alta) como certas pessoas ,alam "os so"hos: ? 9im... sei... as ;esp/rides... lem!ro3me sim. `uatro... LI "o Eardim perto de GA"gis... &(o era preciso mais. 9em .uerer o velho &ereu revelara "o so"ho o .ue "i"gu/m "o mu"do sa!ia: o Eardim das ;esp/rides ,icava perto da cidade de GA"gis) a mesma em .ue eles haviam estado em ave"tura a"terior. Fora lI .ue ;/rcules ve"cera B"teu) o ,ilho de P/ia. ? &ada mais temos a ,a*er a.ui disse ;/rcules. 9aiamos deste \mido palIcio e"torpecedor. 9aAram. e propor'(o .ue ia se apro]ima"do das portas da ime"sa gruta) a e]3!o"eca ia remo'a"do. 6rimeiro !otou ,ora o !ord(o em .ue se apoiava. Depois e"direitou o corpo. E .ua"do se viu restituida Z lu* do sol) estava EI sem a me"or tremura da ,ali"ha. ? L,V... ? e]clamou) espregui'a"do3se e dese"torpece"do os m\sculos. ? Velhice das .ue pegam "a ge"te) / a primeira .ue veEo. &Ys chamamos de velhas Do"a 8e"ta e tia &astIcia) mas perto de &ereu as duas "em "asceram ai"da... ;/rcules co",essou .ue tam!/m havia se"tido um e"torpecime"to dos m\sculos. &(o havia d\vida .ue as velhices muito velhas co"tagiavam at/ os prYprios herYis. Depois de se restaurarem aos raios do sol e de trocarem mil impress4es so!re o velho &ereu) puseram3se a cami"ho da LA!ia.
264

EmAlia o!servou .ue "(o e"co"trava "a gruta "e"huma "ereida [da"'a"do e ca"ta"do para distrair o velho pai[) como lhe haviam co"tado. #om certe*a) ve"do .ue &ereu "(o saAa "u"ca da.uele so"o de deus do mar apose"tado) elas ti"ham ,ugido para ca"tar e da"'arem lugares mais alegres. B viagem Z LA!ia ,oi repeti'(o da primeira. ;/rcules) coitado) e"Eoou como "u"ca) e chegou Z praia da LA!ia com o olho mais !ra"co .ue ma"Ear3 !ra"co. %as resta!eleceu3se pro"tame"te e seguiu para GA"gis. povo da cidade o rece!eu com gra"des ho"ras. ;ouve ,estas e mais ,estas) prese"tes e mais prese"tes. EmAlia ga"hou um escaravelho de ouro) ,a!ricado pelos ourives do Egito) terra vi*i"ha. %as "i"gu/m "a cidade p+de i",ormar coisa "e"huma so!re o Eardim das ;esp/rides. ;/rcules olhou para EmAlia como .uem pede opi"i(o ? e ela: ? &ereu disse .ue o Eardim ,icava perto da.ui) mas "(o declarou o"de. B palavra perto "a !oca dum dia!o velho como a.uele pode sigui,icar uma !oa lo"Eura. ? E .ue acha .ue devemos ,a*er^ ? rem/dio) Lel/) parece3me um sY: aplicar o ,a*3de3co"ta ? e aplicou3 o: Fa* de co"ta .ue ,ica a dois dias de marcha rumo sul. ;/rcules co"ti"uava a "(o e"te"der muito !em a.uele "egYcio do ,a*3de3 co"ta) mas EI se ha!ituara a "(o duvidar dos seus e,eitos. Voltou3se para os outros e deu ordem de marcha: ? Vamos cami"har rumo sul dura"te dois dias. Eardim das ;esp/rides / lI. ? LI o"de) ;/rcules^ ? reclamou 6edri"ho. ? Dois dias / [tempo[ "(o / [lugar[. herYi olhou "ovame"te para EmAlia ? e EmAlia) lampeirissimame"te: #om dois dias de marcha !atida chegaremos a um certo lugar. Eardim das ;esp/rides / aA e pro"toV Bposto um pomoV Dia"te da.uela ,irme*a "ada mais restava se"(o porem3se a cami"ho) e puseram3se a cami"ho) com o po!re L\cio so!recarregado com os prese"tes rece!idos. %uitas rosas vira ele em GA"gis e gra"de vo"tade lhe veio de com_3 las mas era um as"o de palavra. ;avia prometido agbe"tar at/ o ,im e agbe"taria. terre"o era dos are"osos ? !eira de deserto. Trvore dos paAses temperados) "e"huma. 9Y palmeiras) so!retudo tamareiras. 6edri"ho regalou3se de comer t-maras "o cacho e levou um sortime"to "o lom!o de L\cio. %eioameio dava galopadas gostosas) por.ue para um ce"tauro "ada melhor do .ue as pla"Acies sem trope'os. Em certo po"to viram uma miragem estampada "o c/u. ? `ue maravilhaV ? e]clamou 6edri"ho< e o Visco"de e]plicou .ue a miragem reprodu* como um espelho o .ue estI em!ai]o. ? E"t(o essa miragem estI reprodu*i"do o Eardim das ;esp/ridesV ? !errou EmAlia. ? Estou ve"do a Irvore dos pomos de ouro) carregadi"ha...
265

E era mesmo. Logo adia"te avistaram) lI !em lo"ge) um come'o de Eardim. Eardim das ;esp/rides) a,i"al...

IV
No 'ar/i!
Lm Eardim e"ca"tado "o meio do desertoV De lo"ge parecia um oIsis como todos os oIsis. `ue / um oIsis^ Visco"de e]plicou: ? B causa dos desertos / a ,alta daIgua. 6la"ta / um !ichi"ho .ue "(o vive sem Igua. &os po"tos do mu"do o"de "(o chove) "(o hI rios) e porta"to "(o hI Igua) e porta"to "(o hI vida de esp/cie "e"huma. B vida "asceu da Igua e sY vive com Igua. %as em certos po"tos desses desertos) e]istem) a.ui e ali) ,o"tes de Iguas su!terr-"eas) .ue v_m de lo"ge e !rotam Z super,Acie< e e"t(o as seme"tes .ue o ve"to tra* germi"am e viram cap4es de mato. Isis / isso: um cap(o de mato "o meio do deserto. ? `ue mato^ ? pergu"tou EmAlia. ? Em geral) palmeiras e outras pla"ti"has des/rticas) como os cactos. &ascem e crescem ali "a "esga de ch(o .ue a ,o"te umedece. E / gra'as aos oIsis .ue os !eduA"os podem atravessar o deserto. rga"i*am carava"as de camelos .ue varam de um oIsis a outro) como os tre"s varam duma esta'(o a outra) como as tropas varam de um pouso a outro. ? E por .ue usam esses !eduA"os camelos e "(o cavalos^ ? 6or.ue o camelo adaptou3se ao deserto. Bpre"deu a e"cher3se de Igua .ua"do a e"co"tra e a passar dias e dias sem !e!er "em um pi"go. ? E"t(o s(o cai]as dIgua am!ula"tes... ? Isso mesmo. Levam3"a co"sigo ? e muitas ve*es) "os gra"des apuros) os !eduA"os matam os camelos para !e!er a Igua .ue eles guardam lI de"tro. EmAlia cuspiu) com cara de "oEo. ? Pra"de porcaria... ? `ua"do a sede vem os home"s !e!em at/ as Iguas mais suEas ? elas viram o "/ctar dos deuses... &(o hI maior tortura .ue a da sede ? e assim co"versa"do so!re sede e ,ome) camelos e Iguas limpas e suEas) a e]pedi'(o ,oi se apro]ima"do da.uele Eardim3oIsis. `ue li"doV #omo se regalaram sY de v_3lo Z dist-"ciaV %uitas palmeiras como "os oIsis comu"s) mas de!ai]o das palmeiras "umerosas pla"tas das .ue d(o ,lores li"das e ,rutas gostosas. ;/rcules parou. Gi"ha de pla"eEar a e"trada "o Eardim) e todo cuidado seria pouco. ;avia o drag(o de cem ca!e'as de guarda Z.uilo. Em .ue po"to ,icava o drag(o^ Esco"dido "alguma gruta) como o da ilha de Eritia^ E o herYi)
266

"a ,orma do costume) volveu os olhos para os pica3paus. Eles / .ue sa!iam pe"sar certo "as ocasi4es di,Aceis. ? E"t(o) o,icial^ ? e]clamou ;/rcules olha"do para o seu o,icial de ga!i"ete. 6edri"ho estava muito ate"to) como .ue a procurar se havia uma e"trada "o Eardim. &(o viu "e"huma. 6odiam e"trar por o"de .uisessem. Lma solu'(o lhe veio: ? 6odemos ma"dar o Visco"de assu"tar. EmAlia aprovou a id/ia) mas com um aper,ei'oame"to: ? E o Visco"de pode ir camu,lado) vestido de ,olhas secas) como a.uele [!icho3,olhagem[ das histYrias. sa!ugui"ho suspirou. Era sempre assim. 9Y "os mome"tos perigosos se lem!ravam dele. ;avia ali pelo ch(o muitas ,olhas tra*idas pelo ve"to. 6edri"ho Eu"tou uma por'(o para camu,lar o Visco"de. ? ;I cera em sua ca"astra) EmAlia^ ;avia um peloti"ho. `ue / .ue "(o havia "a ca"astra EmAlia"a^ E lI a!riu ela a ca"astra e tirou a !olota de cera. E sa!em .ue cera^ B de Hcaro. E".ua"to os outros ouviam as derradeiras palavras do po!re mo'o caAdo lI "o mar e la"'ado Z praia pelas o"das) EmAlia) sempre t(o prItica) ia tira"do com a u"ha os restos da cera do coto da.uelas asas derretidas pelo sol. #om a.uela cera 6edri"ho ,e* do Visco"de um per,eito !icho3,olhagem) do .ual "em as ;esp/rides "em o drag(o desco",iariam ? e lI ,oi o Visco"de i"vestigar. %eia hora depois regressava. ? Vi tudo ? disse ele. Bs ;esp/rides moram "um maravilhoso palIcio "o ce"tro do Eardim. 8em "a ,re"te hI uma Irvore carregada dumas ,rutas do tama"ho de lara"Eas3limas) dum amarelo de ouro. Deve ser a .ue procuramos. ? 6or .ue "(o trou]e um pomo^ &(o os havia pelo ch(o^ 6edri"ho riu3se. ? `ue i"ge"uidadeV 6ois / lI possAvel .ue pomos de ouro a"dem pelo ch(o) como as lara"Eas lI do "osso pomar^ Bs ;esp/rides Eu"tam todos e guardam3"os como as maiores preciosidades do mu"do. E o drag(o) Visco"de^ ? Estava lI de guarda) sim. E"co"trei3o dormi"do com metade das ca!e'as. Bs outras vigiavam) com os olhos muito a!ertos. ? 9(o cem mesmo^ ? &(o co"tei) mas / ca!e'a .ue "(o aca!a mais. ? E as ;esp/rides^ ? .uis sa!er EmAlia. ? Vi tr_s passea"do pelo Eardim. Li"dasV ImpossAvel criaturas mais li"das ? e o Visco"de) .ue era gra"de apreciador da !ele*a ,emi"i"a) revirou os olhos para o c/u.
267

8om. ;/rcules ,icou i"struAdo da situa'(o. Kestava agora estudar o meio de destruir o mo"stro. BtacI3lo com ,lecha EI vira ser a!surdo. `ue ,a*er^ e o herYi olhou para EmAlia. [`ue ,a*er) Emili"ha^[ B e]3!o"eca segurou o .uei]o e ,ra"*iu a testa. Era assim .ue [espremia[ a cai]a das id/ias) ,a*e"do .ue espirrasse alguma. Depois de u"s i"sta"tes seus olhos !rilharam ? si"al de id/ia espirrada. ? meio / "arcoti*ar esse !icho... 6edri"ho ,e* cara de decep'(o. ? 9olu'4es teYricas s(o muito ,Iceis. &arcoti*arV... E o"de o "arcYtico) !o!a^ &o deserto) "(o hI ,armIcia "as es.ui"as. EmAlia pe"sava) pe"sava. ;/rcules "(o tirava dela os olhos. #omo ,a*er^ Evide"teme"te EmAlia estava remoe"do uma id/ia .ual.uer) com ar de .uem .uer e "(o .uer. 6or ,im disse) depois dum pro,u"do suspiro: ? Eeito / um sY: ,a!ricarmos Ypio... B decep'(o cresceu. 6edri"ho soltou um [ hV[ de desapo"tame"to e L\cio olhou para o ce"tauri"ho. EmAlia) por/m) os surpree"deu com uma resposta i"esperada: ? 6odemos ,a!ricar Ypio com a vari"ha de co"d(o. Brra"Eem3me um pouco daIgua. rosto de 6edri"ho ilumi"ou3se dia"te da imprevista ge"erosidade da ciga"a. Ia ceder uma das viradas de sua varaV %ilagre puroV 9Y o amor poderia e]plicar a.uilo. [9erI .ue estI apai]o"ada por ;/rcules^[ 6edri"ho despeEou "a palma da m(o do herYi um pouco daIgua da sua ,ras.ueira) e".ua"to EmAlia) com muitos suspiros) a!ria a ca"astra em !usca da vari"ha. ? B!ai]e essa m(o) Lel/ ? disse depois ao herYi) .ue estava com a m(o em co"cha com a Igua de"tro. ;/rcules a!ai]ou3a Z alturi"ha da e]3!o"eca. EmAlia deu um \ltimo suspiro) dos mais pu]ados) e: [Vira .ue vira) viradeV[ tocou "a Igua com a vari"ha. Imediatame"te a Igua virou "um caldo grosso e preto. Visco"de veio provar. [9im) / Ypio do legAtimoV[ %uito !em. Estava o!tido o Ypio. #omo agora ,a*er o drag(o !e!er a.uilo^ EmAlia pergu"tou ao Visco"de: ? &(o viu se o drag(o ti"ha algum !e!edouro perto) como o das gali"has e pi"tos^ Visco"de re,ra"*iu a testa) como procura"do recordar3se. ? #reio .ue ti"ha... Gi"ha) sim) agora me lem!ro. ? 6ois e"t(o volte lI e despeEe este Ypio "a Igua do !e!edouro. ;/rcules co"ti"uava com a m(o em co"cha) com a.uele caldo preto de"tro. De .ue modo dar a.uilo ao Visco"de^ ;/rcules atrapalhava3se com .ual.uer coisa. Geve "ovame"te de olhar para EmAlia. ? 6ois despeEe "a cartoli"ha dele) Lel/.
268

herYi sorriu. Gudo t(o simples para EmAlia ? e lI ,oi o caldo preto para a cartola do Visco"de. E"cheu3a de tra"s!ordar. ? 6ro"to) vIV ? orde"ou EmAlia ? e o visco"de3,olhagem lI se ,oi) passo a passo) segura"do com toda a ate"'(o as a!i"has da cartola) de medo de trope'ar e derramar a.uilo. Voltou ao Eardim e... "(o apareceu mais. Depois de meia hora de espera todos ,icaram "ervosos. 6or .ue "(o voltava o Visco"de^ `ue lhe teria aco"tecido^ Bs hipYteses eram muitas. [`uem sa!e se ,oi desco!erto e comido pelo drag(o^[ ? di*ia um. [`uem sa!e se alguma ;esp/ride havia dado com a ma'aroca a me]er3se e a levara para o palIcio como uma curiosidade da "ature*a^[ Duas horas se passaram e "ada. 6or ,im 6edri"ho tomou uma resolu'(o: ma"dar L\cio ver o .ue havia. po!re do Bs"o de uro tremeu da ca!e'a aos p/s. 9eus pelos arrepiaram3se) mas EmAlia e]plicou .ue se ,osse muito cautelosame"te e espiasse de lo"ge) de de"tro das moitas) podia ver sem ser visto e veri,icar se o drag(o !e!era a Igua com Ypio. ? #omo posso sa!er disso^ ? murmurou o po!re as"o) ai"da tr_mulo. ? 9e o drag(o estiver acordado) / .ue "(o !e!eu. 9e estiver dormi"do / .ue !e!eu. G(o simples... E L\cio "(o teve rem/dio se"(o ir) mas ,oi com um pe"same"to mau "a ca!e'a: [Eles "(o t_m dY de mim^ 6ois e"t(o me desligo da palavra dada ? e se houver "o Eardim rosas) mastigo as .ue puder[) e com esse pla"o lI se ,oi cautelosame"te de rumo ao Eardim. Godos ,icaram Z espera "a maior a"siedade. E se o drag(o houvesse comido o Visco"de e comesse tam!/m o po!re as"o^

V
O Dra64o /e Ce! 1abe8a,
%as "(o ,oi assim. %i"utos depois voltava L\cio) p/ a"te p/) de ca!e'a !ai]a e orelhas caidAssimas) como se a"da"do assim "i"gu/m o e"]ergasse. &(o te"do e"co"trado rosa "e"huma) vi"ha dar co"tas da miss(o. ? 9im ? disse ele. E"co"trei o mo"stro dormi"do com todas as ca!e'as. s olhos de ;/rcules !rilharam. EmAlia deu um pi"ote e 6edri"ho !ateu palmas. Gudo ia corre"do maravilhosame"te !em. #om o drag(o adormecido pelo Ypio) a ,a'a"ha de ;/rcules se tor"ava uma !ri"cadeira de cria"'a. Era sY chegar e com a clava ir maceta"do a.uelas ca!e'as. ? E o Visco"de^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? &(o o viu^ ? Vi) sim. Vi uma das patas do drag(o apoiada "uma coisa ou ma'aroca de ,olhas secas .ue deve ser o Visco"de. Ele apro]imou3se demais e...
269

;/rcules correu a m(o pela clava) alisa"do3a. Depois ergueu3se e disse: ? Vou com 6edri"ho. s outros esperem3me a.ui ? e ,oi com o seu o,icial. E"traram "o Eardim com a perAcia com .ue os A"dios e"tram "o mato) sem ,a*er o me"or !arulho. Foram vara"do) vara"do por e"tre as pla"tas) "a maior parte desco"hecidas de am!os. 9\!ito) uma clareira Z ,re"te. LI estava dia"te deles o palIcio das ;esp/ridesV 6edri"ho tremeu de e"tusiasmo. ? `ue maravilhaV ? e]clamou em vo* !ai]a. 6arece coisa de so"ho... E dia"te do palIcio viram uma Irvore com ,rutas amarelas ? evide"teme"te os pomos de ouro. E lI estava de guarda Z Irvore o drag(o de cem ca!e'as ? mas dormi"do) coitado) com todo a.uele ca!e'ame aplastado "o ch(o. 6edri"ho e"cheu3se de coragem e disse: ? %e dI a sua clava) ;/rcules. Eu mesmo esmago pelo me"os metade da.uelas ca!e'as. herYi riu3se. 6edri"ho "em p+de erguer a treme"da clava. Devia pesar umas .uatro arro!as. %as ve"do ali "o ch(o um peda'o de pau de !om tama"ho) apa"hou3o. ? #om isto me arra"Eo. tacape do sA"dios lI da mi"ha terra / um pau mais ou me"os assim ? e lI se ,oi de tacape em pu"ho rumo ao drag(o adormecido. #ami"hava cautelosame"te) p/ a"te p/) como o as"o) e EI de tacape erguido. E ia descarregar o primeiro golpe "uma das ca!e'as) .ua"do deu com o Visco"de. E]ati"ho como L\cAo dissera: estava seguro so! uma das patas do mo"stro. 6edri"ho e"treparou) sempre de tacape leva"tado. [EstI vivo) Visco"de^[ ? pergu"tou. ? [9im[ ? respo"deu uma vo*i"ha espremida de sa!ugo esmagado por pata de drag(o. ? [E agbe"ta at/ matarmos este !icho^[ ? ai"da pergu"tou o me"i"o. ? 9im[ ? respo"deu de "ovo o jempatado[. 6edri"ho sossegou e) ergue"do o tacape "o mI]imo) desceu3o com toda a ,or'a so!re a ca!e'a "\mero um do drag(o. Era dura. Foi o mesmo .ue dar uma paulada "uma pedra. 6edri"ho ergueu de "ovo o tacape e des,eriu segu"da pa"cada com mais ,or'a ? e ,icou ali) !I) !I) !I) a malhar tacapadas "a ca!e'a "\mero um. ;/rcules) ali perto) ria3se. 6edri"ho EI estava a suar e ,rou]o ? e "(o co"seguiu esmoer "em se.uer uma das cem ca!e'as. 6arou olhou para ;/rcules) desa"imado. ? Bgora / .ue veEo .ue isto de ser herYi "(o / para todosV &(o agbe"to mais ? e Eoga"do o tacape) se"tou3se) o,ega"te. ;/rcules e"t(o ergueu a clava e esmoeu de um golpe a ca!e'a "\mero um) e depois a "\mero dois ? e assim todas) uma por uma) at/ a "ove"ta e sete. `ua"do ,altavam ape"as tr_s) o drag(o acordou e arrega"hou para ele tr_s horrAveis !ocarras vermelhas) com mais de"tes .ue as dos crocodilos) e com lA"guas de po"ta de ,lecha. E atacou. ;/rcules saltou para trIs "um pulo de tigre) arrasta"do co"sigo 6edri"ho. 9e"(o ,osse isso) adeus "eto de Do"a 8e"taV 9e"tado ali a desca"sar) como estava) e despreve"ido) ,oi o pu](o de ;/rcules .ue o salvou.
270

Lma ,lecha partiu do arco do herYi ? e outra ? e outra. Bs \ltimas tr_s ca!e'as do mo"stro pe"deram e ,oram Eu"tar3se Zs "ove"ta e sete EI esmagadas. &esse mome"to uma vo* soou atrIs deles: ? Bv/) Bv/) Evo/V s dois voltaram o rosto. Era EmAlia .ue) "(o resisti"do Z te"ta'(o de ver com seus olhos a mata"'a do drag(o) dei]ara os compa"heiros e viera sY*i"ha. LI estava ela trepada a uma Irvore... grito de EmAlia ecoou "o palIcio das ;esp/rides. Bretusa) ocupada em tricotar um ci"to para Mu"o) ouviu a.ueles [Bv/s[ e estra"hou) por .ue al/m delas sY havia "o Eardim maravilhoso o drag(o. ra o drag(o era mudo como as serpe"tes ? sY silvava de ve* em .ua"do) tsi) tsi) tsi) como a gaa do Livro a JHngal. E a mo'a correu a ver do .ue se tratava. Da"do com o herYi e um me"i"o lI perto do drag(o imYvel) evide"teme"te morto) Bretusa soltou o grito das sereias: ? ;uma"osV... 9uas tr_s irm(s acudiram Z Ea"ela Egle) ;estia e Eritia) cada .ual mais li"da. EmAlia) lI do galho da Irvore) perce!eu e sussurrou para ;/rcules: ? MI viram voc_) Lel/. Est(o de olhos arregaladAssimos olha"do para cI... e desceu. &ada mais ti"ham a ,a*er ali. Bgora) ao palIcioV ? E o Visco"de^ ? !errou EmAlia. 9im) o Visco"deV E"tretidos com ta"ta coisa) ;/rcules e seu o,icial ti"ham3"o es.uecido completame"te lI so! a pata do drag(o morto. B pergu"ta de EmAlia chamou3os Z realidade. 6edri"ho ,oi at/ lI com ela. Ergueu com es,or'o a pata do mo"stro) e".ua"to EmAlia pu]ava o sa!ugui"ho. #omo estava amarrotadoV Despiram3"o das ,olhas secas e e]ami"aram3lhe o corpo. B !arriga toda amassada) a cartoli"ha e"tortada... ;/rcules dirigiu3se ao palIcio das ;esp/rides. Bretusa veio rece!_3lo Z porta e com espa"to do herYi o reco"heceu. ? ;/rculesV ? e]clamou. ? &(o me surpree"de a tua prese"'a a.ui. orIculo de Bmo" EI o ti"ha previsto. Estava ,ala"do com a maior ge"tile*a) sem hostilidade "e"huma "o tom< isso muito alegrou 6edri"ho) ,a*e"do3o presse"tir .ue tudo iria aca!ar !em. Bretusa ,e* o herYi e"trar e chamou as outras: [Egle) ;estia) Eritia) ve"ham ver .uem estI a.ui...[ 6edri"ho to"teou. &u"ca sup+s .ue houvesse criaturas de ta"ta !ele*a ? e pela primeira ve* se"tia "(o ser ge"te gra"de) para "amorI3las. ;/rcules ,e* as aprese"ta'4es do costume. Bretusa achou EmAlia muito e"gra'adi"ha) mas "otou "o Visco"de um cheiro muito es.uisito... ? 6arece Ypio...
271

? J Ypio) simV ? !errou EmAlia muito lampeira. ? Ele trou]e caldo de Ypio "a cartola para adormecer o drag(o... ? Bh) ,oi assim^ ? e]clamaram as ;esp/rides) apare"teme"te satis,eitas com a morte do drag(o) e Bretusa co"tou a histYria da Irvore dos pomos de ouro. Mu"o) ao ter "otAcia da Irvore maravilhosa) ma"dara para ali o drag(o de cem ca!e'as para guardI3la) pois "(o .ueria .ue "i"gu/m "o mu"do possuAsse "em um pomo se.uer. Godos os produ*idos eram guardados e e"viados para ela "o limpo. ? 6ara .u_^ ? i"dagou EmAlia) com a sua cari"ha de e]3!o"eca i"saciavelme"te curiosa. ? 6ara com_3los ? respo"deu Bretusa. ? h) e"t(o esses pomos s(o comestAveis^ ? 9im) e deliciosos. %as "(o s(o de ouro^ ? 9Y "a cor. Gor"am3se de ouro ao to.ue de certas varas ,eiticeiras. 6edri"ho) .ue havia saAdo da sala) reapareceu com .uatro pomos "a m(o e um ar muito desapo"tado: [9(o lara"EasV[ ? disse ao aprese"tI3las a ;/rcules. ;/rcules mordeu uma. Era de ,ato lara"Ea. B decep'(o ,oi gra"de. Lara"Ea) lara"Ea... 6or .ue e"t(o a.uele empe"ho pela posse duma ,ruta .ue a!u"dava em todos os paAses do %editerr-"eo^ ;estia e]plicou .ue a!u"dava agora: a"tes sY havia ali a.uele p/. Bs [lara"Eeiras[ dos paAses do %editerr-"eo eram produtos das seme"tes .ue Mu"o Eogara lI de cima. B lara"Eeira i"icial) a primeira aparecida "o mu"do) era a da.uele Eardim. ? %as como ,oi e"t(o .ue Btlas esteve a.ui e levou um pomo de ouro maci'o) .ue eu !em vi) por.ue esteve "a mi"ha ca"astra uma por'(o de tempo^ ? 6or.ue a pedido dele "Ys o tocamos com a "ossa vari"ha mIgica. Btlas / "osso pai e esteve cI Eustame"te "o \"ico dia em .ue o drag(o dormiu com as cem ca!e'as. #olheu uma. Desapo"tou tal .ual voc_s agora ? e"t(o) para co"te"tI3lo) Bretusa virou a lara"Ea em pomo de ouro. EmAlia co"tou .ue tam!/m possuAa uma vara de co"d(o) dada por %ed/ia em troca da.uele pomo de ouro de Btlas. Bs ;esp/rides muito se admiraram da.uilo ? e Egle achou .ue EmAlia estava ha!ilitada a tor"ar3se uma pe.ue"a ,ada. caracterAstico das ,adas / a posse das vari"has de co"d(o. EmAlia e",u"ou3se toda. ? B vara dela EI estI sY com de* viradas ? disse 6edri"ho para a!ater3 lhe o orgulho. Gi"ha cem .ua"do a rece!eu de %ed/ia. %as a !o!a) "o maior assa"hame"to) passou a ma"h( i"teira lI "o acampame"to a virar isto "a.uilo. Pastou em !o!age"s .uase todas as viradas da vari"ha... Bs ;esp/rides sorriram.

VI
272

A Volta
B estada deles "o palIcio das ;esp/rides ,oi um co"tA"uo deslum!rame"to. 8a".uetes) passeios pelo Eardim maravilhoso) da"'as e m\sicas Z "oite. ;/rcules se"tia3se em tama"ho e"levo .ue "em pe"sava em voltar. 8em .ue passaria o resto da vida ali. `uem o chamou Z ordem ,oi 6edri"ho. ? Isto "(o dei]a de ser Ytimo) mas "Ys temos o!riga'4es. Euristeu lI estI Z sua espera e vovY a"da a"siosa pelo "osso retor"o. Este d/cimo primeiro Gra!alho chegou praticame"te ao ,im. Gemos de voltar... &esse mome"to) Egle) .ue havia chegado Z Ea"ela) a!riu3se "uma e]clama'(o: ? Ve"ham verV Ve"ham verV... Lm ce"tauri"ho e um as"o... ;/rcules e]plicou a prese"'a ali de mais a.ueles dois estra"hos perso"age"s. Depois declarou .ue com gra"de pesar de cora'(o ti"ham de partir. Bretusa veio com uma cesta de lara"Eas ? os ,amosAssimos pomos de ouro. 6edri"ho descascou uma em cuia e provou: lara"Ea3lima da !oaV Deu uma metade a ;/rcules e chupou a outra. Bs despedidas ,oram comove"tes. EmAlia ga"hou uma por'(o de coisas li"das e 6edri"ho lI se ,oi com a cesta de pomos. B volta correu acide"tada. B.ueles desertos da LA!ia sempre ,oram assolados por a"imais ,ero*es) .ue viviam ataca"do as aldeias dos !eduA"os ? le4es) chacais) hie"as. ;/rcules li.uidou com todos. Depois tomaram uma "au para atravessia do %editerr-"eo e aportaram "a Ilha de Kodes para desca"so. LI aco"teceu um caso es.uisito. ;/rcules) depois de sarar do e"E+o) saAra a passeio com 6edri"ho) um passeio a p/ pelos arredores do porto. 9\!ito) aparece Z ,re"te deles um carro de !ois. herYi estava com ,ome. Dese"ca"gou a Eu"ta de !ois) comeu um e sacri,icou o outro a 6alas) sua divi"a protetora. carreiro ,ugiu e do alto dum morro deu de !errar co"tra o herYi as maiores i"E\rias mas tudo ,icou por isso. `ua"do ;/rcules ti"ha um !oi i"teiro "o est+mago) agia como as sucuris ? "(o ligava a mA"ima import-"cia a provoca'4es. E dessa ave"tura "asceu um costume curioso: .ua"do mais tarde os ha!ita"tes de Kodes i"stituAram sacri,Acios em ho"ra de ;/rcules) costumavam como parte das cerim+"ias i"EuriI3lo) como o ,i*era o carreiro... 6rossegui"do "a viagem) ,oi o "avio impelido por um gra"de temporal para muito lo"ge da sua rota ? de modo .ue .ua"do deram acordo estavam mais prY]imos do #Iucaso do .ue de %ice"as. Gudo arte de ;era. Furiosa com o "ovo triu",o do herYi "o caso das ;esp/rides) a vi"gativa deusa e"come"dara a &etu"o a.uele temporal) o mais viole"to .ue ai"da se viu. B "au .ue os tra"sportava "au,ragou "u"s arreci,es do %ar &egro) mas ;/rcules e os pica3pau*i"hos ,oram salvos por um cardume de del,i"s ? u"s del,i"s a servi'o de 6alas. Foi o .ue sugeriu o sa!ugui"ho.
273

? %as como) Visco"de) pode 6alas ter a seu servi'o del,i"s de &etu"o^ ? o!Eetou EmAlia. &(o / &etu"o .uem coma"da todos os seres do mar^ ? J) mas "(o e]iste gover"o sem oposi'(o. 9empre .ue um ser mari"ho se desco"te"ta com a polAtica do gover"o ? .ue / &etu"o ? passa para a oposi'(o ? .ue / 6alas. s \"icos desastres do "au,rIgio ,oram a molhadela do corpo do Visco"de e a e"trada de Igua de"tro da ca"astri"ha da EmAlia. Geve ela de a!ri3 la e este"der ao sol todos os o!Eetos) depois de !em lavados em Igua doce. 6edri"ho tam!/m lavou o Visco"de) .ue ,icara com o corpo salgadAssimo ? e dessa lavagem resultou maior e"charcame"to ai"da. 9a!ugo de milho !e!e Igua como espo"Ea. ? Vai repetir3se a.uilo .ue houve "o come'o da vida do Visco"de ? o!servou EmAlia. ? Vai esverdear de !olor... 6edri"ho "(o viu "isso mal "e"hum) por.ue sua i"te"'(o) logo .ue voltasse ao sAtio) era e"tregI3lo a tia &astIcia para uma re,orma do corpo. Ela aproveitaria as per"i"has) os !ra'os e a cartola "um !elo sa!ugo "ovo ? e eles e"terrariam o sa!ugo velho "um ca"teiro da horta. Era assim .ue a %ed/ia3 &ascia re,ormava o Visco"de) sem "ecessidade de ,ervura "e"huma. Depois de resta!elecer3se de mais a.uela viagem por mar) ;/rcules rumou "a dire'(o do #Iucaso) .ue / a ,amosa mo"ta"ha pla"tada e"tre a Europa e a Tsia. 6or .u_^ 6or .ue em ve* de seguir para %ice"as se p+s ;/rcules a cami"ho do #Iucaso^ 6or causa de 6rometeu. MI de muito tempo a"dava com id/ia de uma visita a esse tit( de ,Agado devorado pelo a!utre de Qeus) e .ue ocasi(o melhor .ue a.uela em .ue um temporal o la"'ava .uase aos p/s do #Iucaso^ `ua"do ;/rcules lhes comu"icou a gra"de id/ia) 6edri"ho e EmAlia a!ra'aram3"o comovidos. Bm!os sa!iam a histYria de 6rometeu) co"tada por Do"a 8e"ta. ? 6rometeu era um dos tit(s .ue se re!elaram co"tra Qeus) e depois de ve"cido rece!eu uma tortura horre"da: ,icar eter"ame"te amarrado ao El!ru*) o pico mais alto do #Iucaso. ? `ua"tos metros^ ? e]igiu EmAlia. ? Gem @.C@D metros) ca"tou o sa!ugui"ho ? e co"ti"uou)de go*ar a admira'(o de ;/rcules: ? 6ois /. Qeus co"de"ou3o a ,icar amarrado "a.uele pico eter"ame"te) e a ser eter"ame"te !icado por um a!utre... ? 9ei ? disse 6edri"ho. ? 8icado "o ,Agado. a!utre come o ,Agado de 6rometeu diariame"te) e diariame"te o ,Agado re"asce... s deuses sempre ,oram vi"gativos. Dai vem a.uele dito: [B vi"ga"'a / o ma"Ear dos deuses[ ? e "i"gu/m Eamais veri,icou isso melhor do .ue esse tit(. suplAcio de 6rometeu / de arrepiar os ca!elos. ? %as .ue / .ue ele prometeu^ ? pergu"tou EmAlia.
274

? 6rometeu "(o prometeu coisa "e"huma< ,e* coisa mais importa"te: deu ao homem o eleme"to i"icial do progresso) .ue / o ,ogo. ? E o"de ,oi ele achar ,ogo^ ? &o c/u. &a.uele tempo os home"s cI "a terra viviam "a maior !ar!Irie) e]atame"te como os !ichos. %oravam em caver"as) comiam car"e crua ? u"s per,eitos peludos. E isso por.ue "(o dispu"ham do ,ogo. 9em o ,ogo "(o hI metais e sem metais "(o hI civili*a'(o. !icho3homem estava impedido de civili*ar3se por ,alta de ,ogo. ? E e"t(o aparece 6rometeu e promete dar ,ogo ao homem) ]eretou EmAlia. ? Espere. Bs coisas estavam "esse po"to .ua"do veio ao mu"do o tit( 6rometeu) irm(o de Btlas. %ostrou desde logo ser um verdadeiro g_"io criador. Foi ele .uem deu ao homem isso a .ue chamamos [civili*a'(o[. Foi ele .uem sugeriu a co"stru'(o de "aus "o tempo do Dil\vio) com as .uais a ra'a huma"a se salvou do a,ogame"to geral. Foi ele .uem e"si"ou ao homem as primeiras artes. Em suma) ta"ta coisa ,e* em !e"e,Acio da huma"idade .ue Qeus se i"dig"ou e por ,im o pu"iu da ma"eira mais cruel. ? %as e"t(o Qeus / um malvadoV ? !errou EmAlia "um s\!ito acesso de i"dig"a'(o... ? EmAlia) EmAliaV... ? advertiu 6edri"ho. ? Lem!re3se de .ue estI "a Pr/cia com todos os deuses vivi"hos lI em cima) talve* "os escuta"do... %as a e]3!o"eca estava revoltada demais e "essas ocasi4es es.uecia3se de tudo. E co"ti"uou: ? %alvado) sim. 6esteV... 9uste"to o .ue digo at/ "as ,u'as dele) e ele .ue me ve"ha amarrar "um #Iucaso para ver o .ue aco"teceV... tit( sY estava ,a*e"do o !em) e"si"a"do as artes. #omo poderiam os home"s viver "a terra sem as artes ? a arte de ,a*er pa"elas de !arro) a arte de co*i"har) a arte de co"struir casas^ E como poderiam arra"Ear3se sem o ,ogo^ E o tal Qeus duma ,iga amarra o coitado "o #Iucaso para .ue um estupor de a!utre lhe ,osse eter"ame"te devora"do o ,Agado^ %alvado) sim. #asca de ,erida... Godos estavam assustadAssimos) com os olhos "o c/u Z espera dos terrAveis raios do deus supremo. 6edri"ho correu para ela e tapou3lhe com a m(o a !oca. %as ;/rcules sorria da ma"eira mais estra"ha) como .ue su!itame"te ilumi"ado. J .ue ele sempre achara uma gra"de i"Eusti'a divi"a a.uele suplAcio i",ligido ao tit() mas "u"ca tivera a coragem de o di*er) "em se.uer a si mesmo. &i"gu/m "a Pr/cia pu"ha em d\vida os decretos de Qeus. &i"gu/m duvidava de Qeus "em da sua alta sa!edoria. B adula'(o era geral. Godo mu"do lhe ,a*ia sacri,Acios "os templos e altares caseiros. 6ois era "um am!ie"te assim) de perp/tuo terror p-"ico e medo Z vi"ga"'a de t(o vi"gativos deuses) .ue EmAlia de Ka!icY) a.uela ,iguri"ha lI do sAtio de Do"a 8e"ta) e]3!o"eca de pa"o ,eita por tia &astIcia) arrostava o deus dos deuses) dava3lhe de [malvado[) de [peste[ e at/ de [casca de ,erida[ pelas ve"tasV E por ,im la"'ou um grito de revolta:
275

? 6ois vamos li!ertar 6rometeuV Vamos matar a.uele estupor de a!utre e desacorre"tar o pai do ,ogo e de todas as artesV... G(o treme"das palavras soaram de"tro de ;/rcules como a vo* da sua prYpria co"sci_"cia) acordada depois de lo"go perAodo de mude*. 9im. Era a.uele o seu pe"same"to secreto e "u"ca sussurrado "em para si mesmo. so"ho i"co"scie"te de ;/rcules sempre ,ora li!ertar 6rometeu. Esse so"ho i"co"scie"te aca!ava de ,a*er3se co"scie"te gra'as Z revolta e ao grito de guerra de EmAlia. E aco"teceu e"t(o um ,ato assom!roso: ;/rcules) o treme"do e i"ve"cAvel ;/rcules) o homem mais ,orte .ue o mu"do Eamais produ*iu) chorou... #horou de pura emo'(o. E agarra"do EmAlia e !eiEa"do3a "a testa disse: Voc_ / a prYpria vo* da mi"ha co"sci_"cia) criaturi"ha...

VII
&ro!ete
? B raiva de Qeus co"tra o tit( vem de vIrias coisas ? disse o Visco"de. ? ;ouve primeirame"te a histYria do touro. ? `ue touro^ ? 6rometeu havia sacri,icado a Qeus um touro) mas Qeus estra"hou o cheiro da ,uma'a. Espia e desco!re tudo: o touro "(o era touro de verdade) sim uma arma'(o de vime e palha... B partir desse dia 6rometeu ,icou marcado. Em seguida veio a histYria de e"si"ar as artes aos home"s. E se depois de gra"deme"te se aper,ei'oarem "as artes os home"s virassem deuses^ Qeus "(o gostou da !ri"cadeira. E por ,im veio o gra"de crime: 6rometeu rou!ou o ,ogo do c/u para dI3lo ao homem. Bh) aA Qeus e]plodiu e i"ve"tou a i"crAvel tortura do a!utre a comer um ,Agado vivo e re"asce"te. ? E .ua"do ,oi isso^ ? ;I milhares e milhares de a"os... ? `uer di*er e"t(o .ue o po!re 6rometeu estI lI hI milhares de a"os e "(o hI "i"gu/m .ue se a"ime a li!ertI3lo^ ? !errou EmAlia) vermelha de cYlera. J preciso e"t(o .ue eu) uma coitadi"ha lI da ro'a) me lem!re disso^ 6orcaria... ? `ue / .ue / porcaria) EmAlia^ ? pergu"tou 6edri"ho.

276

? B huma"idade) !o!(o) pois "(o v_^ s home"s .ue a"dam a regalar3se com os !e"e,Acios das artes e"si"adas pelo tit() com os assados de car"eiro e !oi ,eitos "o ,ogo .ue ele lhes deu) sem .ue "i"gu/m se lem!re de ir tirI3lo de lI ? de matar a.uele estupor de a!utre e Eogar a.uelas corre"tes "o "ari* de Qeus. 6edri"ho agarrou3a de "ovo e tapou3lhe a !oca. Ficou assim u"s i"sta"tes) com os olhos "o c/u) Z espera dos raios do limpo. %as "(o aco"teceu coisa "e"huma. Em ve* de raios) .uem surgiu ,oi %i"ervi"o. ? VivaV... pe"samos .ue EI se havia es.uecido de "Ys. ;I ta"to tempo "(o aparece... ? Bpareci hoEe para de,e"d_3los de vIrios perigos prY]imos. ? Desceu diretame"te do limpo^ ? 9im... ? &(o "otou se Qeus estI assim com cara de .uem comeu e "(o gostou^ ? Qeus deve estar so"ha"do com Europa) Leda ou .ual.uer das suas a"tigas "amoradas) por.ue ai"da "(o acordou esta ma"h(. #ertos so"hos ,a*em3 "o despertar muito tarde. 6edri"ho respirou. Qeus "(o ti"ha ouvido o desa!a,o da %ar.uesa de Ka!icY... %i"ervi"o co"tou mil coisas. 6alas estava radia"te com o des,echo da ave"tura das ;esp/rides e .ueria agora guiI3los "a.uelas mo"ta"has. ? Ela EI sa!e .ue Lel/ vai li!ertar 6rometeu^ ? pergu"tou EmAlia. ? MI. ? #omo) se essa id/ia "asceu agori"ha mesmo "a ca!e'a dele^ ? s deuses adivi"ham o pe"same"to dos mortais. 6alas leu "a ca!e'a de ;/rcules esse pe"same"to e ma"dou3me acompa"hI3lo. EmAlia co"tou .ue havia visto 6alas "o mome"to em .u_ ela desceu para impedir a luta e"tre ;/rcules e %arte. ? 9im) 6alas desceu ? co",irmou %i"ervi"o. ? Eu acompa"hei3a. ? E %arte^ #omo vai do ,erime"to "o pulso^ ? pergu"tou 6edri"ho. ? `ue coisa es.uisita um herYi derrotar um deus) e logo .ue deus) o da guerra... ? &(o hI o .ue um homem "(o ,a'a .ua"do tem 6alas do seu lado. %i"ha deusa / a gra"de deusa. `uem go*a de sua prote'(o "ada tem a recear) "em mesmo de Qeus. 6alas ,a* dele o .ue .uer. Foram cami"ha"do rumo ao #Iucaso. s primeiros co"tra,ortes EI estavam perto. #ome'ou a su!ida. E".ua"to a marcha ,ora "o pla"o) L\cio "(o protestou muito. Limitava3se a u"s suspiri"hos de lo"ge em lo"ge. %as "a vo* de [su!ida de morro[) estrilou. ? &(o agbe"to maisV ? disse. ? Pe"ti"ha) Visco"de de sa!ugo) ca"astra cheia de lara"Eas e "(o sei .ua"tos prese"tes) tudo em cima do meu lom!o e serra acima) ah) "(oV... Ge"ham paci_"cia. Lem!rem3se de .ue "(o sou !urro de "asce"'a) dos .ue suportam cargas de oito arro!as. 9ou ge"te com ,orma de !urro. %i"ha ,or'a / de ge"te) "(o de !urro e ta"to chorou .ue EmAlia
277

dividiu o carregame"to com %i"ervi"o) o .ual se o,ereceu para levar uma parte e".ua"to estivessem em *o"a mo"ta"hosa. MI estavam em ple"o #Iucaso. pico de El!ru* aparecia ao lo"ge. Era lI .ue gemia preso a grossas corre"tes o maior !e",eitor dos home"s. EmAlia vi!rava de cYlera a essa id/ia. 9eus olhi"hos telescYpicos "(o se despregavam do pico semi3e"volto em "uve"s. 9\!ito) depois de mais umas horas de cami"hada) EmAlia deu um !erro. ? Estou ve"doV Estou ve"do um homem "u de m(os atadas Zs costas. EstI meio se"tado "uma pedra) com a ca!e'a recli"ada para trIs) como .ue tam!/m apoiada "a pedra. %eu DeusV `ue cara de dor ele temV... B ge"te perce!e .ue / dor de ,Agado comido. %as "(o veEo a!utre "e"hum... Esperem... Vem vi"do um e"orme. #hegou. Vem [recomer[ o mesmo ,Agado .ue comeu o"tem e re"asceu de "oite... Godos olhavam para o rochedo e "(o viam "ada. EmAlia era mesmo telescYpica. %as "(o houve ,a"tasia "e"huma "a.uela sua vis(o a"tes dos outros) por.ue .ua"do se apro]imaram um pouco mais) todos disti"guiram a ce"a por ela descrita. LI estava o tit( preso ao rochedo) com o a!utre a lhe !icar o ,Agado. E at/ os gemidos do gra"de mIrtir todos chegaram a perce!er dali. ? ;I milhares de a"os .ue ele geme de dor ? disse o Visco"de. ? ;I milhares de a"os .ue o a!utre lhe rYi o ,Agado e sY agora aparece .uem se propo"ha a li!ertI3lo. &(o hI d\vida .ue a i"gratid(o / prYpria do homem... Visco"di"ho "(o era sY ci_"cia< Zs ve*es tam!/m ,iloso,ava. 6ara li!ertar 6rometeu) ;/rcules ti"ha primeirame"te de destruir o a!utre. `ue a!utre era a.uele^ Bh) um a!utre de Qeus) eter"o tam!/m) pois .ue teria de ,icar eter"ame"te a devorar o ,Agado eter"ame"te re"ovado de 6rometeu. ra) se"do assim) como poderia o herYi matar o .ue era eter"o^ Esta o!serva'(o acudiu a 6edri"ho. me"sageiro de 6alas respo"deu: ? %i"ha deusa EI po"derou so!re isso. ;/rcules tem .ue atacI3lo "os olhos. &(o o matarI) EI .ue / um a!utre eter"o) mas o cegarI para sempre. E) cego .ue esteEa) "(o poderI impedir a li!erta'(o do tit(. EmAlia "(o gostou da id/ia de 6alas. ? Fica cego e .ue tem isso^ Fica cego e "(o sai dali de Eu"to de 6rometeu) co"ti"ua"do a comer3lhe o ,Agado da mesma ma"eira e !ica"do .uem apro]imar3se. s cegos comem ta"to como os "(o cegos) em!ora "(o veEam a comida. ? E os cegos aca!am ,ica"do com os outros se"tidos de tal modo agudos .ue por ,im dispe"sam os olhos ? acresce"tou o Visco"de. ? Bcho .ue EmAlia tem ra*(o. #egar o a!utre "(o adia"ta "ada. %i"ervi"o atrapalhou3se e come'ou a di*er: [%as 6alas...[ EmAlia i"terrompeu3o: ? 9im) 6alas) a !oa 6alas) a gra"de 6alas cochilou. &(o hI .uem "(o cochile. Do"a 8e"ta di* .ue at/ ;omero cochilava. &(o .uero .ue Lel/ se
278

limite a cegar o a!utre. Gemos de ,a*_3lo cair "um la'o ? e e".ua"to estiver preso) vamos lI e li!ertamos o tit(. ;/rcules achou e]cele"te a id/ia de sua [dadeira[ e e"carregou 6edri"ho de pegar o a!utre. me"i"o pulou de co"te"te. Isso de la'os e armadilhas era com ele. 9a!ia pegar toda sorte de passari"hos) com pe"eira) com arapuca) com la'ada de cri"a de cavalo) com visgo e at/ com a"*ol. #erta ve*) .ua"do ti"ha sete a"os) pegou um uru!u "o .ui"tal com a"*ol ? e muito !oas palmadas levou de sua m(e Go"ica por causa da Eudia'(o. ra) a di,ere"'a e"tre os passari"hos lI "o sAtio e a.uele e"orme a!utre era sY de tama"ho. Logo) !astava .ue ele ,i*esse uma armadilha proporcio"al. 6edri"ho pe"sou) pe"sou) e por ,im resolveu seguir pelo cami"ho mais simples e rIpido: o do a"*ol. %as o"de a"*ol^ ? Voc_ "(o terI por acaso um a"*ol "a sua ca"astri"ha) EmAlia^ ? pergu"tou ele por pergu"tar ? e a resposta assom!rou o herYi) .ue estava acompa"ha"do tudo: ? Ge"hoV... ? respo"deu ela. E ti"haV E"tre as muitas miude*as da sua [ca"astra de !adula.ues[ havia um a"*ol gra"de .ue EmAlia [achara[ "o .uarto de 6edri"ho. me"i"o reco"heceu3o imediatame"te. ? Este / o meu a"*ol de pegar pia!a"haV Voc_) EmAlia... mas perdoou3 lhe o rou!i"ho por.ue havia resultado em !em. E"castoou o a"*ol "um cordel !em ,orte e... ? E isca^ `ue isca po"ho a.ui^ ;/rcules opi"ou .ue um ,Agado de car"eiro seria Ytimo) mas a [dadeira[ "(o co"cordou. ? 9e esse a!utre a"da hI milhares de a"os come"do ,Agado) Euro .ue estI [por a.ui[ de ,Agado e .uer o .ue ,or) co"ta"to .ue "(o seEa ,Agado.

VIII
O Ab tre
;/rcules arregalou os olhos. #omo era claro a.uiloV #omo era i"telige"te tudo .ua"to a [dadeira[ di*iaV 6edri"ho iscou o a"*ol com um rim de car"eiro. E agora^ `uem ia largar o a"*ol isca do lI perto do a!utre^ `uem mais) se "(o o Visco"de^ 6edri"ho chamou3o e deu3lhe i"stru'4es: ? Voc_ vai galga"do o pico e lI em cima arrasta3se por trIs do a!utre e larga a isca "um lugar !em visAvel. &Ys ,icamos a.ui segura"do a po"ta do cordel.
279

Visco"de suspirou .ue "em L\cio) mas ,oi. Palgou o pico e lI em cima arrastou3se por trIs do a!utre. %as em ve* de largar a isca) teve a !ela id/ia de EogI3la !em dia"te do !ico da ave. B isca "em chegou a cair "o ch(o. a!utre) e"Eoadissimo de ,Agado e se.uioso por variedade) se"tiu o cheiro do rim e pegou3o "o ar. ? FisgadoV ? !errou o Visco"de. ? 6u]emV... 6edri"ho pu]ou o cordel< mas com o arra"co .ue ao se"tir3se preso o a!utre deu) o arrastado ,oi 6edri"ho e "(o ele. E se "um movime"to rapidAssimo ;/rcules "(o levasse a m(o ao cordel) lI iria 6edri"ho pelos ares) levado pelo a!utre em v+o. Imagi"e3se 5o .ue / imprud_"cia de cria"'a7 .ue ele havia atado a po"tado cordel em tor"o da ci"turaV... Depois .ue o herYi segurou o cordel a situa'(o mudou completame"te. a!utre) .ue EI ia e"tra"do em [v+o pla"ado[) capotou com o arra"co) ,oci"hou) lI veio como um pIra3.uedista cuEo pIra3.uedas se e"gasga. ;/rcules ia e"curta"do o cordel) como .uem recolhe um pei]e do espa'o. Bo t_3lo ao alca"ce da m(o) agarrou3o pelos p/s e su!Eugou3o. 8em .ue a mo"struosa ave se de!ateuV %as se "em mo"stros como o le(o da &em/ia podiam com o herYi) .ue esperava a.uele a!utre^ EmAlia i"sultou3o: ? 8em se v_ .ue / ave de *ero c/re!roV `ue adia"ta de!ater3se assim^ 9ossegue) estupor) a"tes .ue Lel/ perca a paci_"cia e esmoa essa ca!e'a) como ,e* com as cem do drag(o lI do Eardim. 6arece .ue a amea'a valeu) por.ue o a!utre sossegou. ;/rcules amarrou3o pelos p/s a um tro"co de Irvore e disse: [6ro"toV 6odemos ir dese"cadear 6rometeu.[ EmAlia p+s as m(o*i"has "a ci"tura. ? `ue ca!e'a) meu DeusV 6ois voc_ tem coragem) Lel/) de dei]ar este a!utre) de !ico mais corta"te .ue alicate) preso sY pelos p/s^ Bssim .ue virarmos as costas) ele aplica a !ica"ca "o amarrilho) come a corda e vai voa"do para o rochedo e chega muito a"tes de "Ys... ;/rcules a!riu a !oca. [J mesmoV ...[ ? e]clamou com cara de !o!o e ,icou olha"do para EmAlia Z espera de solu'(o. EmAlia "em segurou o .uei]o para pe"sar. G(o simples a.uilo... ? 6ois / sY cortar3lhe a po"ta duma das asas) como ,a* tia &astIcia com as gali"has muito voadeiras... E ,oi o .ue ,i*eram. ;/rcules cortou a po"ta duma das asas do a!utre com a ,aca da EmAlia) isto /) com o mole.ue de %Ace"as virado em ,aca ? e pro"to. Estava o a!utre i"utili*ado. 6ara o veri,icar) soltou3o. po!re a!utre de Qeus ? o [estupor[ ? como di*ia EmAlia) te"tou voar) dese.uili!rou3se) pererecou e por ,im rodou pelas peram!eiras a!ai]o) a de!ater3se. 8om. Estavam livres do a!utre. Kestava agora su!ir ao pico e desacorre"tar o herYi) o .ue ;/rcules ,e* "um i"sta"te. FortAssimas a.uelas
280

corre"tes) mas de .ue valia ,or'a de corre"te para ;/rcules^ Ele agarrou3as e despeda'ou3as como se ,ossem de vidro. Bh) "i"gu/m descreve o suspiro de alAvio do tit( ao ver3se li!ertadoV 9eu primeiro movime"to ,oi cair "os !ra'os de ;/rcules em lIgrimas ? em lIgrimas os dois. E 6edri"ho) EmAlia e o Visco"de tam!/m choraram de emo'(o. ? Livre) livre a,i"alV ? e]clamou 6rometeu. ? Livre) depois de s/culos e s/culos de martArio pelo crime de haver dado o ,ogo aos home"s... AAA

___________________________________________________

H$RCULES E C$RBERO I
H0r1 le, e C0rbero
;/rcules EI reali*ara o"*e gra"des Gra!alhos) sai"do ple"ame"te vitorioso. Estava agora i"cum!ido do \ltimo e o mais di,Acil. Gi"ha de descer ao som!rio rei"o de ;ades) e tra*er de lI o ,amoso #/r!ero. ? `ue / esse rei"o^ ? .uis sa!er 6edri"ho< e o me"sageiro de 6alas e]plicou: ? J o rei"o su!terr-"eo para o"de v(o as som!ras dos mortos. e e"trada estI #/r!ero) o horrAvel mastim de tr_s ca!e'as e cauda de drag(o ? tr_s ca!e'as di,ere"tes. B miss(o de #/r!ero / impedir .ue os herYis pe"etrem "os domA"ios de ;ades. 9Y isso. 6or.ue os herYis se atrevem Zs maiores loucuras at/ a se !aterem com os deuses) como "o caso de ;/racles e Bres. s deuses) pois) t_m .ue tomar precau'4es. EmAlia .uis sa!er porme"ores do deus ;ades. %i"ervi"o co"tou. ? J irm(o de Qeus e 6osseido") de ;era e Dem/ter. Filho do velhAssimo deus #ro"os) .ue / o Gempo. &a reparti'(o do mu"do cou!e3lhe o rei"o dos

281

i",er"os su!terr-"eos) de o"de sY saiu uma ve* para raptar 6ers/,o"e) ,ilha de Dem/ter) com a .ual se casou. ? EstI aA uma coisa .ue "(o compree"do ? disse 6edri"ho. ? #omo / .ue a ,ilha duma deusa do limpo se co",orma em dei]ar a !ele*a do c/u para ir morar "a ,ei\ra do i",er"o^ %aior mau gosto "u"ca vi... ? J .ue ela "(o ,oi morar lI por gosto. ;ades raptou3a ? e ,oi o rapto mais c/le!re do mu"do. ? #o"te) co"te... ? B.uilo "(o passou de uma co"spira'(o. #o"doAdo da sorte de seu irm(o ;ades) Qeus co"se"tiu "esse rapto. `ue li"da era 6ers/,o"eV Estava um dia !ri"ca"do "a praia com as ,ilhas do cea"o e a colher ,lores "um prado vi*i"ho: rosas) !elas violetas) gladAolos. 9\!ito) deu com um Eaci"to maravilhoso de !rilho e aroma. &(o parecia um Eaci"to comum... ? E aposto .ue "(o era ? adivi"hou EmAlia. ? 9im) "(o era. B.uilo ,a*ia parte da co"spira'(o. B maravilhosa ,lor !rotara Eustame"te para atrair 6ers/,o"e ao po"to o"de ia a!rir3se o solo e da ,e"da irromper ;ades em seu carro de corc/is i",er"ais. Bgarrada pela ci"tura) a po!re 6ers/,o"e ,oi levada aos gritos para de"tro da terra... ? E Dem/ter) sua m(e) "(o ,e* coisa "e"huma lI "o limpo^ ? 9im. Fe* um !arulho medo"ho) at/ .ue a,i"al co"seguiu um e"te"dime"to: 6ers/,o"e passaria metade do a"o com ela "o limpo e outra metade "o i",er"o com ;ades. 6edri"ho te"tou imagi"ar como seria o palIcio de ;ades. &(o co"segui"do ,ormar id/ia) co"sultou %i"ervi"o. ? Bh) um palIcio severAssimo) de colu"as de prata) rodeado de altas rochas. e sua ,re"te espraia3se a Lagoa EstAgia) de Iguas paradas. #omo lI "(o e]istem ve"tos) "u"ca as agitam a me"or o"dula'(o. &ela despeEam vIrios rios .ue descem como torre"tes da super,Acie da terra. 6ara chegar ao palIcio / preciso atravessar a lagoa. 9Y e]iste uma !arca) a do velho #aro"te. %edia"te o pagame"to de um Y!ulo) o si"istro !ar.ueiro tra"sporta a som!ra dos mortos. ? Eu seiV ? !errou EmAlia. ? DaA vem o costume grego de e"terrar os mortos com uma moedi"ha "o peito. J para pagame"to a #aro"te. MI vimos isso em "ossa primeira viagem a esta Pr/cia. ? 9im. Godos t_m .ue pagar o seu tra"sporte. &o rei"o de ;ades hI vIrias *o"as. 6ara as mais som!rias) lI "os a!ismos do GIrtaro) v(o as som!ras dos i"imigos dos deuses. Bs som!ras dos amigos dos deuses ,icam "as *o"as mais agradIveis) o"de em ve* de trevas hI pe"um!ras. 9(o os #ampos ElAsios. ? E como / a corte desse deus ;ades^ ? &a e"trada ,ica o temAvel #/r!ero de tr_s ca!e'as) ,ilho do tit( Gi,o" e da "i",a E.uida"a ? ["i",a imortal e perpetuame"te livre do e"velhecime"to[. #/r!ero dei]a e"trar as som!ras) mas "(o permite .ue "e"huma saia. Depois hI os tr_s Eui*es .ue Eulgam os mortos e os ma"dam para esta ou a.uela *o"a: Kadama"to) %i"os e Jaco...
282

Lm arrepio perpassou pelo corpi"ho de EmAlia ? brr... Viu3se lI) dia"te dos tr_s severAssimos Eui*es) i"terpelada a respeito dos i"sultos .ue a"dou la"'a"do co"tra Qeus e ;era... %i"ervi"o co"ti"uou: ? Depois de ;ades e sua esposa 6ers/,o"e) v_m as divi"dades i",er"ais me"ores. Em primeiro lugar as `ueres ou as %oiras) .ue s(o g_"ios da morte e da vi"ga"'a< perseguem todos os culpados) seEam home"s ou deuses) e "(o desca"sam a"tes de castigI3l+s. Bs `ueres s(o "egras de de"tes alvAssimos e olhos ,ero*es) sa"gui"Irias e implacIveis. Btiram3se so!re os .ue caem "as lutas) arra"cam3lhes a alma) e lI se v(o com elas para o rei"o de ;ades. ? E"t(o a"dam pela terra^ ? 9im) mas i"visAveis para os vivos. 9(o as matadoras dos home"s. B"dam pela terra mata"do ge"te para lhes arra"car a alma. ? 8om) e"t(o isso / o .ue lI "o mu"do moder"o "Ys chamamos %orte ? o!servou 6edri"ho. B.ui s(o verdadeiras cachorras de ca'a ? ca'adoras de almas... ? E .ue mais hI lI^ ? .uis sa!er EmAlia. ? ;I as ;arpias ? co"ti"uou %i"ervi"o. 9(o aves com ca!e'a de mulher) asas e garras. Gam!/m a"dam pelo mu"do ca'a"do ge"te para a!astecer de som!ras o rei"o de ;ades. E hI as ErA"ias) ou Eum_"ides) .ue do mesmo modo .ue as ;arpias) s(o dem+"ios de asas com ca!elos de serpe"tes. Gam!/m ca'am almas. Voam Zs ve*es com um archote em pu"ho) outras ve*es com um lItego. B vo* delas / como a dos touros e"rou.uecidos. 6or o"de passam) as pla"tas morrem) vAtimas do seu hIlito pestile"to. Bs ErA"ias ca'am as almas dos culpados e so!retudo as dos maus ,ilhos. E %i"ervi"o ai"da co"tou muita coisa do rei"o de ;ades) dei]a"do3os arrepiado3se com muito pouco deseEo de acompa"har ;/rcules em sua ave"tura. gra"de herYi estava imerso em pro,u"da medita'(o. B.uele Gra!alho "ada ti"ha de semelha"te aos a"teriores. !rigava3o a preparar3se. #umpria3lhe) a"tes de mais "ada) i"iciar3se "os [mist/rios de El_usis[) a ,im de co".uistar a !oa vo"tade de Dem/ter) m(e da rai"ha dos i",er"os. ? Gemos .ue ir a El_usis ? disse ele ? e para lI partiu o !a"di"ho) do mesmo modo .ue havia partido para ta"tos outros lugares. ;/rcules Z ,re"te) a!ri"do a marcha. Depois) 6edri"ho mo"tado em %eioameio. Depois) o po!re L\cio com o picuI e EmAlia mo"tada de !a"da) como as ama*o"as de saia comprida. s prese"tes ga"hos das ;esp/rides e mais coisas ti"ham ,icado "o acampame"to) de!ai]o da gra"de pedra. #hegados a El_usis surgiu uma complica'(o. &os ,amosos mist/rios de Dem/ter "(o podiam i"iciar3se os de ,ora ? e ;/rcules era ali um estra"geiro. meio ,oi ,a*er3se adotar por Filio) um seu amigo reside"te lI. Depois outra complica'(o: ;/rcules estava ma"chado pelo crime da mata"'a dos ce"tauros. Geve de su!meter3se a uma puri,ica'(o. 9Y depois disso p+de i"iciar3se "os mist/rios de El_usis e co".uistar as !oas gra'as de Dem/ter.
283

E agora^ 6or .ue porta pe"etrar "o rei"o de ;ades^ ;avia diversas. Lma) o Kio B.uero"te) .ue em ve* de despeEar3se "o mar despeEava3se "um pa"ta"oso lago de e]ala'4es pestile"tas) perto da cidade de E,ira. Era esse lago uma das !ocas do i",er"o. utra !oca era uma ,e"da "o #a!o Ge"aro) "a Lac+"ia. ;/rcules escolheu esta \ltima. 8om. herYi ia pe"etrar "o ;ades) mas seus compa"heiros^ 9eria a!surdo levI3los tam!/m. ;/rcules deu as suas ra*4es e orde"ou .ue ,icassem por ali Z espera. 6edri"ho respirou. 9e havia uma coisa "o mu"do .ue "(o deseEasse ,a*er era a.uilo: pe"etrar "o i",er"o. %as com gra"de surpresa de todos EmAlia disse: ? 6ois eu vou. &(o posso a!a"do"ar Lel/ Eustame"te "a sua ave"tura mais perigosa. `uem sa!e se "(o vai precisar de mim por lI^ herYi comoveu3se com tama"ha dedica'(o< seus olhos umedeceram3se) e mais ai"da .ua"do o sa!ugui"ho declarou: [E eu tam!/m. Do"a 8e"ta me recome"dou .ue "(o largasse da EmAlia.[ ;/rcules ai"da te"tou demover os dois pe.ue"itotes de um passo t(o perigoso. &(o co"seguiu. `ua"do EmAlia e"cas.uetava uma id/ia) "(o era Z toa: "(o havia "o mu"do o .ue a demovesse. E ;/rcules) EmAlia e o Visco"de desceram pela ,e"da .ue dava "os campos ,ro"teiros Z Lagoa EstAgia.

II
No In=erno
B primeira coisa .ue EmAlia e o Visco"de viram ao pisarem "a.uele plai"o ,oi uma gra"de .ua"tidade de som!ras de mortos. 9om!ra "(o tem medo de som!ra) mas ,oge de .uem "(o o / e todas ,ugiram ao darem com o herYi e mais as duas criaturi"has vivas. Fugiram) desapareceram ao lo"ge. 9Y duas ,icaram: a som!ra de %eleagro e da %edusa degolada por 6erseu. %eleagro era amigo) pois ,ora um dos compa"heiros de ;/rcules "a e]pedi'(o dos argo"autas) mas a %edusa era a %edusa e ;/rcules armou o dardo para com!at_3la. Lma vo* o advertiu: ? &(o v_s .ue / uma som!ra) ;/racles^ Vo* de %i"ervi"oV 9em .ue eles vissem o me"sageiro de 6alas tam!/m descera ao ;ades. ;/rcules !ai]ou a arma) desapo"tado. Depois seguiu rumo Z !arca de #aro"te. Gi"ham de atravessar a Lagoa EstAgia. 9urgiu uma complica'(o. velho #aro"te sY tra"sportava som!ras) "(o vivos. Kecusou3se a rece!_3los em sua !arca. ? %as "Ys tra*emos os Y!ulos ? ]ereteou EmAlia.

284

#aro"te !ai]ou os olhos para a.uele peloti"ho de ge"te e at/ se assustou: e mais ai"da .ua"do deu com o sa!ugui"ho de cartola. De cartola e ,ala"te) pois o Visco"de tam!/m meteu o !edelho. ? 9ou o escudeiro deste gra"de herYi e aco"selho ao velho #aro"te a "(o "os atrapalhar. %eu amo EI se desempe"hou das mais temerosas i"cum!_"cias do rei Euristeu) e "(o serI um velho !ar.ueiro .uem lhe irI !arrar o passo. espa"to de #aro"te "(o ti"ha limites. ;/rcules) .ue estava disposto a agir com prud_"cia) olhou para EmAlia. [`ue ,a*er) dadeira^[ EmAlia aplicou o ,a*3de3co"ta. ? Fa* de co"ta .ue somos som!ras mal ? disse isso e EI o rosto de #aro"te demudou. E",itou3os de "ovo com maior ate"'(o e por ,im disse: ? 6erdoem3me. 6areceu3me a pri"cApio .ue eram seres vivos) agora veEo .ue s(o som!ras ? e este"deu a m(o para rece!er os Y!olos. ;/rcules "(o se lem!rara desse detalhe. &(o havia tra*ido Y!olo "e"hum. &em EmAlia) "em o Visco"de. `uem salvou a situa'(o ,oi %i"ervi"o. Girou do !olso .uatro Y!olos e aprese"tou3os ao velho. EmAlia i"terveio: ? EsperemV 9(o tr_s Y!olos sY. Visco"de "(o paga) por.ue "(o / ge"te. #aro"te "(o compree"deu ? mas EmAlia e]plicou t(o !em a [sa!uguice[ do Visco"de .ue o velho se deu por co"ve"cido. [VI lI) tr_s Y!olos[ e rece!eu3 os da m(o do me"sageiro de 6alas. EmAlia e",iou "o !olso o .uarto ? para o seu museu*i"hoV... B !arca de #aro"te atravessou a lagoa. Godos saltaram do outro lado. #ome'ava ali a ma"s(o de ;ades. BtrIs do palIcio / .ue ,icava a porta do i",er"o) com o c(o de tr_s ca!e'as de guarda. Era um pItio ime"so) cheio de som!ras com vIrios vivos .ue de um modo ou de outro ti"ham atravessado a lagoa e lI estavam prisio"eiros. ? lhe .uem estI cIV... ? !errou EmAlia apo"ta"do. ;/rcules olhou. Era Geseu... %as e"cadeado) como o tit( "o #Iucaso. ;/rcules dirigiu3se ao gra"de herYi e pergu"tou como viera parar ali. Geseu co"tou a sua estra"ha ave"tura. Ele e 6Arito) seu compa"heiro ti"ham imagi"ado a mais treme"da de todas as ave"turas: desceram ao ;ades para raptar ;ele"a e tam!/m 6ers/,o"e) a esposa de ;ades. EmAlia estremeceu ao ouvir tal co",iss(o. `ue loucuraV VI .ue 6irilo pe"sasse em raptar ;ele"a< mas o atrevime"to de Geseu com sua id/ia de raptar a prYpria esposa do deus dos i",er"os era dessas coisas para as .uais a e]3 !o"eca sY ti"ha em seu voca!ulIrio uma palavra: [!atatalV[ ? 6ois cI viemos ? disse Geseu. E"ga"amos #aro"te) atravessamos a EstAgia. #hegamos a e"trar "o palIcio de ;ades) o .ual "os rece!eu muito !em mas sY "a apar_"cia. %a"dou3me se"tar em certo asse"to. 9em desco",iar de coisa "e"huma) se"tei3me ? e imediatame"te se"ti mi"has car"es aderidas Z.uele asse"to) de !ai]o do .ual saAram serpe"tes .ue se e"learam em meu
285

corpo. %esmo assim co"segui escapar. Fui) por/m) agarrado e e"cadeado a.ui a esta pedra... ;/rcules "(o respeitava cadeias de !ro"*e. Fe* com as .ue pre"diam o herYi da Ttica o mesmo .ue com as do tit( lI "o #Iucaso: despeda'ou3as com um empu](o viole"to. Estava livre o gra"de Geseu. ? !rigado) ;/racles. Vamos agora li!ertar o meu compa"heiro. %as "a vo* de li!ertar 6irilo) tudo mudou. B terra ,oi sacudida de um viole"to terremoto. Era si"al de .ue os altAssimos deuses se opu"ham Z li!erta'(o do audacioso maluco .ue pla"eEara o rapto de 6ers/,o"e. ? &(o co"v/m i"sistir ? cochichou %i"ervi"o ao ouvido do herYi. ? crime de 6irilo / gra"de: / dos .ue os deuses supremos Eamais perdoam< e ;/rcules desistiu da id/ia. LI dei]ou 6irilo e"tregue Z sua i",eli* sorte. ;/rcules) coitado) ti"ha um gra"de cora'(o. s horrores .ue por ali viu co",ra"geram3"o. E"tre outras coisas) som!ras de de,u"tos .ue estavam espera"do a ve* de tra"spor as portas e se estorciam "os horrores da sede. Ga"ta Igua ali perto e som!ras morre"do de sede... ? 6or .ue "(o !e!em a Igua da lagoa^ ? i"dagou EmAlia ? e %i"ervi"o respo"deu .ue eram ai"da mais salgadas .ue as do mar. ;/rcules) compadecido) teve uma lem!ra"'a ,eli*. Degolou um dos !ois do re!a"ho de ;ades .ue pastava por ali e deu o sa"gue Zs som!ras se.uiosas. B.uele re!a"ho) por/m< era guardado pelo pastor %e"etes) o .ual acudiu em de,esa do !oi capturado) com palavras de desa,io ao herYi. ;/rcules agarrou3 o pela ci"tura e amassou3o) .ue!ra"do3lhe vIrias costelas. &esse mome"to) um grito. Era 6ers/,o"e. Gi"ha prese"ciado a ce"a e correra a salvar o pastor. 6ediu a ;/rcules .ue o largasse. ;/rcules ate"deu. ? Deusa) disse ele) "(o vim para !rigar) se"(o para co",ere"ciar com o vosso divi"o esposo. ? Bcompa"he3me ? respo"deu 6ers/,o"e) e i"trodu*iu3o Z prese"'a do rei. %i"ervi"o) EmAlia e o Visco"de seguiram atrIs) como tr_s sar"as. ;ades estava "o tro"o. Lm deus som!rio) sotur"o) cuEo "ome os gregos "(o gostavam de pro"u"ciar. Godas as coisas a ele associadas eram terrAveis e t/tricas. &ada em seu rei"o .ue lem!rasse as ame"idades do limpo. EmAlia es,riou ao v_3lo. Geve medo. Foi uma das raras ve*es em .ue realme"te teve medo. ;/rcules adia"tou3se e disse: ? Divi"dade) a.ui estou por ordem de Euristeu para levar vivo a %ice"as o c(o #/r!ero. ;ades sorriu ? e .ue sorriso impressio"a"teV Era o sorriso dum deus .ue co"hece a sua .uase o"ipot_"cia. 6ers/,o"e) ao seu lado) maEestosame"te !ela) ti"ha os olhos "a ,igura tit-"ica do ,amoso herYi. #o"hecia toda a sua histYria e em seus m\sculos se"tia a ,or'a de Qeus) cuEo sa"gue corria "as veias de ;/rcules.
286

Depois da.uele apavora"te sorriso de ;ades e duma pausa de algu"s segu"dos ? a mais si"istra pausa .ue se possa imagi"ar ? o deus dos i",er"os disse: ? #umpri a ordem do vosso rei. Levai #/r!ero) mas "(o co"si"to .ue o ata.ueis com arma "e"huma. ;ades ti"ha a mais a!soluta certe*a de .ue corpo a corpo) sem uso de arma "e"huma) ;/rcules) ou .ual.uer outro herYi) Eamais co"seguiria apoderar3 se do guardador da porta do i",er"o. E se lhe deu lice"'a para levar #/r!ero) ,oi "a co"vic'(o de .ue o herYi aca!aria "os de"tes do mo"stro. seu sorriso era o a"tego*o do ,im trIgico duma criatura co"siderada i"ve"cAvel. ? Ide. Foi assim .ue deu por e"cerrada a audi_"cia. ;/rcules ,e* uma sauda'(o para retirar3se. 6ers/,o"e o deteve. ? `uem s(o essas ,iguri"has .ue o acompa"ham^?pergu"tou com os olhos em EmAlia e "o Visco"de. ;/rcules ,e* a aprese"ta'(o de seu escudeiro e da sua [dadeira[. ? Dadeira^ ? repetiu 6ers/,o"e) .ue pela primeira ve* ouvia semelha"te palavra. ? 9im ? respo"deu ;/rcules respeitosame"te. ? EmAlia me ,or"ece id/ias "os mome"tos graves. 9ua i"telig_"cia me assom!ra< e a pedido da deusa co"tou duas ou tr_s passage"s da criaturi"ha. 6ers/,o"e ,e* um ar apiedado. [;/racles EI esteve deme"te. #orreu .ue sarara. VeEo agora .ue sua loucura / das i"curIveis...[ ,oi o pe"same"to da deusa. herYi retirou3se acompa"hado das [sar"as[. Dirigiu3se para a porta do i",er"o. ? LI estI eleV... ? !errou EmAlia. Ele sim. #/r!ero... LI estava Z porta da ma"s(o das som!ras o horre"do mastim de tr_s ca!e'as. 8em certo o .ue di*iam: tr_s ca!e'as di,ere"tes) corpo de mastim e cauda de drag(o. #umpri"do as e]ig_"cias do deus) ;/racles a!a"do"ou as armas .ue tra*ia) i"clusive a pele do le(o. #omo a usasse ,eito escudo) lealme"te co"siderava a.uilo arma. %as a dadeira i"terp+s3se. ? Isso "(o) Lel/V ;ades ,alou em armas) "(o ,alou em pele. ? %as esta pele tem sido o meu escudo) EI .ue / i"vul"erIvel. ? Isso sa!emos "Ys e mais "i"gu/m.E como "i"gu/m sa!e .ue essa pele / o melhor dos escudos) meu co"selho / .ue "(o a po"ha de lado. ;/rcules) i"deciso) olhou para o Visco"de e para o me"sageiro de 6alas. Bm!os ,oram da mesma opi"i(o. Gr_s votos co"tra um. ;/rcules) .ue EI havia largado a pele revestiu3a "ovame"te ? e ,oi o .ue lhe valeuV...

287

EmAlia ,icou de cora'(o parado e ,+lego suspe"so .ua"do o herYi se dirigiu para #/r!ero com o mesmo passo ,irme com .ue se dirigira para o touro de #reta. Impavide* era aliV #oragem era aliV Bo v_3lo ava"'ar) #/r!ero piscou tr_s ve*es com os seus seis olhos) por.ue "u"ca em vida sua aco"tecera semelha"te coisa: um homem desarmado ava"'ar co"tra ele. %as a vacila'(o ,oi rIpida. 9eus olhos espirraram ,ogo) seus de"tes se arrega"haram ? e #/r!ero atirou3se co"tra o herYi com o Ampeto dos masti"s .ue se sa!em i"ve"cAveis. herYi desviou3se do !ote e agarrou3o por dois pesco'os) um !ra'o em redor de cada um. %as o terceiro pesco'o de #/r!ero "(o teve !ra'o .ue o agarrasse... e com a.uela ca!e'a livre o ca"*arr(o atacou. Ferrou uma de"tada "o om!ro do herYi) .ue o teria li.uidado se "(o ,osse a pele i"vul"erIvel. &ela se .ue!raram metade dos de"tes da !oca ataca"te. `ue luta treme"da ,oiV Eeito de ;/rcules era um sY: matar uma das ca!e'as agarradas para li!ertar um !ra'o) e com esse !ra'o agarrar o pesco'o da ca!e'a ataca"te. herYi ti"ha ordem para levar a %ice"as o c(o vivo) mas Euristeu "(o ,alara em levI3lo com as tr_s ca!e'as vivas. &um es,or'o giga"tesco ;/rcules torceu um dos pesco'os agarrados< depois .ue viu a respectiva ca!e'a morta) com os olhos es!ugalhados e a lA"gua pe"de"te) desem!ara'ou o !ra'o e colheu o pesco'o da ca!e'a livre. Estava termi"ada a luta. #/r!ero moleou o corpo. 9ua cauda de drag(o aplastou3se "o solo. %i"ervi"o) .ue para ali viera por ordem de 6alas e tudo previra) apro]imou3se com uma corda aEeitada em ,orma de ,oci"heira. ;/rcules e",iou3 a "um dos ,oci"hos do mastim< depois aEeitou outra ,oci"heira "o outro ,oci"ho. terceiro dispe"sava esse cuidado ? era o ,oci"ho da ca!e'a morta. 6ro"to. 9Y restava co"du*ir at/ %ice"as a.uele molam!o mais morto .ue vivo ? e lI saiu ;/rcules com ele Zs costas. `ua"do ;ades viu o herYi passar pela ,re"te do palIcio com #/r!ero Zs costas) .uase morreu de pai](o. 6ulou do tro"o para la"'ar co"tra ele todas as ,\rias i",er"ais. 6ers/,o"e o deteve. ? 6alavra de deus "(o volta atrIs ? disse a maEestosa deusa. ? Fui testemu"ha de .ue o autori*aste a capturar #/r!ero) se o atacasse sem armas ? e ;/racles "(o usou arma "e"huma. ;ades caiu em si e voltou para o tro"o a remorder3se de Ydio impote"te. Estava preso pela sua prYpria palavra. `ua"do #aro"te viu reaparecer o herYi com o c(o Zs costas) seguido das tr_s sar"as) teve um colapso. #aiu sem se"tidos "o ,u"do da !arca. %i"ervi"o tomou3lhe o remo e ,e* a travessia. %i"utos depois estavam todos "a super,Acie da terra) o"de se Eu"taram aos compa"heiros. 6edri"ho arregalou os olhos "o maior assom!ro. Depois ,e* !ico. Ele) um heroi*i"ho t(o promissor) havia estragado a sua carreira ? havia ,icado "a ra!adaV
288

Lm mome"to de medo o ,i*era perma"ecer "a segura"'a da terra super,icial e".ua"to EmAlia e o Visco"de ousavam a ime"sa proe*a de pe"etrar "a ma"s(o de ;ades... ? E"t(o. EmAlia^ ? pergu"tou ele muito desco"chavado< e ela) toda importa"te: ? 6ois /. Fomos lI e salva$os Geseu e conversa$os com ;ades e 6ers/,o"e e liqui a$os com a prosa de #/r!ero. &ossa ave"tura vai ser a mais c/le!re de todas "os a"ais das gra"des ,a'a"has do mu"do. ? Eu) eu... ? te"tou 6edri"ho desculpar3se. ? Voc_ pe]oteou) 6edri"ho) e vai ,icar de cara Z !a"da por toda a vida. Geve ocasi(o de ,a*er uma coisa .ue "e"hum me"i"o moder"o Eamais ,e* "em ,arI e perdeu3a. Bgora / chorar "a cama. 6edri"ho "(o se co"teve: chorou ali mesmo. ? E agora) Lel/^ ? pergu"tou EmAlia. ? Vai levar esse mo"stro Zs costas at/ %ice"as^ 8o!agem. #achorro / ali "a ,oci"heira e pu]a"do por uma corda. ;/rcules viu .ue era mesmo. Largou #/r!ero "o ch(o. Estava vivo) mas de corpo mole como os lutadores "ocautes. %i"ervi"o o!teve mais corda e) improvisa"do duas coleiras) passou3as pelos dois pesco'os. terceiro ,icou sem coleira por.ue perte"cia Z ca!e'a morta. ? Eu pu]o3o) ? 6edri"ho ? e ,oi o seu triste co"solo "a.uele Gra!alho de ;/rcules: pu]ar pela corda o mo"struoso mastim derrotado...

III
De,a2onta!ento /o Rei
`ua"do iam se apro]ima"do de %ice"as) 6edri"ho voltou3se para ;/rculese gritou: ? B"do com uma id/ia) amigo: e"trarmos "a cidade todos Eu"tos) assim em prociss(o... ? 6or .u_^ ? pergu"tou o herYi lI atrIs. ? 6ara despedida. %eu palpite / .ue Euristeu "(o vai ["os[ dar "e"hum outro Gra!alho. ;/rcules sorriu.

289

? Voc_ "(o o co"hece) o,icial. Ele EI me imp+s do*e Gra!alhos e imporI outros e outros) sempre com a espera"'a de .ue um dia eu ,racasse. E "(o tem culpa) coitado. &(o passa dum i"strume"to de ;era. ? &(o tem culpa mas !em .ue podia ser mais delicado) Lel/ ? i"terveio EmAlia. ? modo como trata voc_) todo importa"te) como .uem tem o limpo "a !arriga) me dei]a ti"i"do de raiva. Lma id/ia lhe passou pela ca!eci"ha: vi"gar3se de Euristeu ? e imediatame"te lhe acudiu o meio. ? Lma coisa) Lel/: por .ue "(o havemos de e"trar todos Eu"tos "o palIcio de Euristeu^ Estou com vo"tade de co"hecer a.uilo lI por de"tro. Era me"tira. &(o estava .uere"do co"hecer coisa "e"huma e sim [di*er uma !oa[ "as ,u'as do [a"tipatia[. ;/rcules o!Eetou) achou i"co"ve"ie"te a e"trada em massa "o sal(o de audi_"cias do rei) mas EmAlia i"sistiu e destruiu completame"te a o!Ee'(o do herYi com vIrios argume"tos [!atatais[. ;/rcules cedeu. ? 6ois "(o seEa essa a d\vida. E"traremos todos Eu"tos "o palIcio de Euristeu. #hegados a %ice"as) "(o se dirigiram ao campi"g como de costume ? ,oram pe"etra"do "a cidade com a maior sem cerim+"ia. ,ato de passarem com #/r!ero pelas ruas ? #/r!ero) # / r ! e r o) #JK8EK V... o treme"dAssimo e terri!ilAssimo mastim i",er"al) parecia3lhes a coisa mais "atural do mu"do. E para maior assom!ro dos povos) vi"ha #/r!ero) # / r ! e r o) o treme!u"do #JK8EK ) pu]ado pelo ca!resto. E pu]ado por .uem^ 6or um me"i"o... B.uilo era at/ pro,a"a'(o3 um verdadeiro ,im da Pr/cia ;erYica. B multid(o come'ou a Eu"tar3se. Godo mu"do acudia Zs Ea"elas e portas para ver a passagem do corteEo. Bs ruas e"cheram3se. Formou3se logo o clIssico [acompa"hame"to de prociss(o.[ #e"te"as de criaturas sem servi'o e toda a molecada ,ormaram um magote atrIs deles. 9\!ito) uma vo* "a multid(o gritou: ? J elaV... J elaV... B ,eiticeiri"ha .ue virou "ossos ,ilhos em coisas. Gemos de agarrI3la e e"tregI3la Z Eusti'a. EmAlia tremeu lI em cima de L\cio) mas reagiu de pro"to e volta"do3se para ;/rcules) lI atrIs) gritou com vo* resse"tida: ? Lel/) olhe a.ui um cara3de3coruEa me amea'a"do... ;/rcules ,echou o so!rece"ho e olhou para a Ea"ela de o"de havia saAdo a vo*. B vo* e"goliu em seco. Emudeceu. olhar de ;/rcules parecia o olhar da %edusa. 6etri,icava as pessoas. #hegaram de,ro"te ao palIcio de Euristeu e ,oram e"tra"do. s guardas) assustadAssimos com a vis(o de #/r!ero) Eogaram as armas e sumiram3se. grupo ,oi vara"do) atravessa"do corredores e salas at/ chegar ao sal(o das audi_"cias. LI estava Euristeu "o tro"o) com Eumolpo) o ]ereta) ao lado. Bo ver surgir a.uele mo"stro de tr_s ca!e'as) seguro pela corda dum me"i"o mo"tado
290

em ce"tauro) e depois um as"o com uma ,eiticeiri"ha em cima) e mais um milho de cartola "o picuI e lI "o ,im o i"ve"cAvel ;/rcules) Euristeu desmaiou. B ce"a ,ora muito imprevista e muito ,orte para os seus reais "ervos. Eumolpo) a tremer de medo) a!a"ava o amo) !orri,ava3lhe Igua "o rosto. desmaio de Euristeu ,oi curto. 9eus olhos a!riram3se. EmAlia) e"t(o) .ue estava com o discurso preparado)[lascou[: ? 9e"hor rei) a.ui estamos de "ovo e para "u"ca mais. #hega de Gra!alhos. &(o somos [servos da gle!a[ e Lel/ / mais .ue um herYi ? / um semideus maior e melhor .ue muitos deuses lI do limpo. Gem um cora'(o .ue sY eu sei. 6or isso "(o .uero .ue ele co"ti"ue e]ecuta"do tra!alhos perigosAssimos) i"ve"tados por esse cara3de3coruEa .ue estI aA todo treme3treme. &(o .uero e "(o .uero) ouviu^ Do*e Gra!alhos EI. 8oa co"ta. Lma d\*ia. Bl/m disso) Do"a 8e"ta estI a"sia"do pela "ossa volta) coitada. gra"de ;/racles vem comu"icar ao pe.ue"o Euristeu .ue vai soltar "este sal(o o !icho e"come"dado e partir para lo"ges terras. Ge"ho dito. discurso de EmAlia achatou Euristeu como se ,osse uma sola de sapato. Viram3"o olhar para Eumolpo como .uem pede socorro) mas Eumolpo perdera at/ a vo*) de medoV 6edri"ho e"t(o soltou #/r!ero ali "a sala e ,i"cou a espora em %eioameio si"al de retirada. Bs"o de uro rodou "os p/s ?e EmAlia ai"da espichou um palmi"ho de lA"gua para o estarrecido so!era"o. ;/rcules tam!/m girou "os calca"hares e lI se ,oram todos. &a sala do tro"o sY ,icaram os tr_s: #/r!ero) a olhar para a.ueles dois home"s com e]press(o de .uem EI "(o e"te"de coisa "e"huma deste mu"do) e Euristeu e Eumolpo agarrados um ao outro de medo do mo"stro. %as .ua"do ;/rcules e seus compa"heiros alca"'aram a rua) deram com um grupo de autoridades locais. B mais graduada de todas deteve o as"o e disse apo"ta"do para EmAlia: ? Em "ome da lei) estI presaV ? ;omessaV 6or .u_^ ? 6or crime de ,eiti'aria. 9eu processo estI co"cluso. Em dia deste a"o) lI "a margem do ri!eir(o) a acusada virou em o!Eeto de uso caseiro de*e"ove me"i"os desta cidade. ;/rcules) .ue ti"ha se apro]imado para ver o .ue era) .uis [espalhar[ a Eusti'a. %as o Visco"de ergueu3se lI "o picuI e ,alou: ? &ada de viol_"cias) ;/rculesV 9e at/ os deuses do limpo e"cerram suas !rigas com e"te"dime"tos) como "o rapto de 6ers/,o"e) por .ue "Ys) mortais) "(o ,a*ermos o mesmo^ &a .ualidade de advogado e de,e"sor perp/tuo de EmAlia) propo"ho o ar.uivame"to do processo em troca da [desvirada[ dos me"i"os de %ice"as. &i"gu/m e"te"deu. s EuA*es e ]eri,es e"treolharam3se com caras das"o. Visco"de e]plicou:
291

? 9im. Do mesmo modo como a acusada virou os me"i"os em o!Eetos) poderI agora virar os o!Eetos em me"i"os) desse modo devolve"do3os Z ,orma primitiva. s Eui*es e ]eri,es e"treolharam3se de "ovo< e como "a multid(o estivessem os pais e m(es dos de*e"ove me"i"os) uma grita se leva"tou: ? 9im) simV Ela .ue desvire "ossos ,ilhos e suma3se destas plagas. Estava lavrada pelo povo a decis(o do processo. #om a restitui'(o dos me"i"os) ,icava o dito por "(o dito. EmAlia e"rugou a testa. Depois sorriu. #om i"crAvel rapide* havia ,ormulado e resolvido um pro!lema. `ual o pro!lema^ Este: [De .ue modo uma vari"ha de co"d(o) EI sY com de* viradas) pode desvirar de*e"ove me"i"os virados em o!Eetos^[ 9im) por.ue se ela gastara de*e"ove viradas para virI3los) ti"ha agora de gastar outras ta"tas para desvirI3los. Este o pro!lema. Bgora) a solu'(o: [E",ileirar "o ch(o os de*e"ove o!Eetos) um Eu"to do outro como teclas dum teclado de pia"o) e depois) com a po"tada vara) dar uma [escala corrida[) como ,a*em com a u"ha certos tocadores de pia"o ? rrrrrrrrrr... Desse modo) com um mesmo to.ue da vara ela desviraria os de*e"ove mole.ues. Pastaria) pois) sY uma virada. B solu'(o teYrica do pro!lema ,oi essa. Kestava sa!er se a e]peri_"cia a co",irmaria. Gudo pe"sou e resolveu EmAlia em meio segu"do. 9eu pe"same"to era um rel-mpago. Goma"do e"t(o a palavra) disse: ? 9e"hores) pro"ti,ico3me a ,a*er a.ui "a pra'a deste palIcio o .ue o Visco"de de 9a!ugosa prop+s e os pais dos me"i"os .uerem. B vari"ha de co"d(o de %ed/ia estI "a.uela ca"astra. 6edri"ho veio descer o picuI e despeEI3lo do Visco"de e da ca"astra. EmAlia a!riu3a) tirou a vara e em seguida) e"tre suspiros) ,oi atira"do os de*e"ove o!Eetos o!tidos com as de*e"ove viradas ?o ca"ivete) a tesouri"ha) a ,aca de po"ta) o roli"ho de esparadrapo... Bo tirar o roli"ho) EmAlia pe"sou: [MI me utili*ei de um peda'o. 9erI .ue o me"i"o vai aparecer com ,alta de orelha ou "ari*^[ Depois de tirI3los todos) colocou3os "o ch(o da rua em ,orma de teclado de pia"o) um coladi"ho ao outro. Kestava sY correr por cima deles a po"ta da vara e pro"to. %as EmAlia) sem certe*a de .ue o seu processo de [escala corrida[ ,osse dar certo) [pe"sou para adia"te[) como ,a*em os Eogadores de ]adre*) e tomou certas disposi'4es .ue "o mome"to "i"gu/m e"te"deu. ? 6edri"ho ? disse ela ? mo"te e ,i.ue ,irme em %eioameio. L\cio) ma"te"ha3se a.ui !em perto de mim. Voc_) Visco"de) mo"te EI. E) ,i"alme"te) volta"do3se para ;/rcules: ? Erga3me em seus !ra'os) Lel/. Ge"ho um particular a di*er "o ouvido.
292

herYi ergueu3a. particular de EmAlia era o segui"te: [Vou dar uma varada em [escala corrida[ so!re a.uele teclado de o!Eetos) mas "(o posso gara"tir .ue essa id/ia d_ !om resultado. 9e der) muito !em: os me"i"os reaparecer(o e estI tudo aca!ado. 9e "(o der) eu te"ho .ue os desvirar um por um) cada .ual com uma virada. ra) sY te"ho "a vara de* viradas. Ficam) pois) "ove me"i"os sem desvirada ? e como /^ B Eusti'a a.ui me agarra) me pre"de e me co"de"a. 6ara evitar isso / .ue estou toma"do estas disposi'4es estrat/gicas. #orro a vara. Deu certo^ %uito !em. &(o deu certo^ Bh) voc_ desce a marreta "este povo) espalha os Eui*es e ]eri,es e".ua"to "Ys "os !otamos "o maior galope rumo ao acampame"to. LI arrumamos tudo "um Ipice) cheiramos o [pim[ e adeus) ;/ladeV 9e isto aco"tecer) / possAvel .ue "(o "os veEamos mais) Lel/ e .uero despedir3me a.ui mesmo) e deu lhe um !eiEo "a ,ace. Largue3me "o ch(o agora. herYi) pro,u"dame"te comovido) largou3a "o ch(o. EmAlia voltou para o"de estavam os o!Eetos dispostos como teclado. Gomou a vara e disse para o povo: ? Bte"'(oV Vou correr a vara por so!re estes de*e"ove o!Eetos para o reaparecime"to dos de*e"ove me"i"os. reaparecime"to se reali*arI meio mi"uto depois do to.ue. B espertAssima criatura sa!ia muito !em .ue ta"to as viradas como as desviradas eram i"sta"t-"eas) mas i"ve"tou a histYria do meio mi"uto para ga"har tempo. 9e a coisa ,alhasse) e".ua"to os mice"ia"os estivessem espera"do passar meio mi"uto eles ,i"cavam o p/ "o mu"do e pro"toV EmAlia correu os olhos "os seus compa"heiros para veri,icar se todos estavam a postos ? e sY e"t(o riscou a escala rrrrrrrr... cada +r+ correspo"de"do a um o!Eeto. Gudo correu e]ati"ho co",orme a teoria: os de*e"ove o!Eetos viraram i"sta"ta"eame"te em de*e"ove me"i"osV `ue ,esta ,oiV De*e"ove pais e de*e"ove m(es la"'aram3se aos de*e"ove me"i"os reaparecidos e a!ra'aram3"os com os olhos rasos de lIgrimas. Godos EI haviam perdido a espera"'a de rever os coitadi"hos. EmAlia) de m(os "a ci"tura) go*ava a ce"a. `ue triu",o o seuV

IV
De,a,na!ento /e LB1io
Gudo estava corre"do muito !em. povo de %ice"as) .ue mi"utos a"tes sY pe"sava "o li"chame"to de EmAlia e seus compa"heiros) passou ao e]tremo oposto. Eram aplausos e mais aplausos) e ,esti"has e co"vites para uma coisa e outra.
293

%as ;/rcules e os pica3paus "ada aceitaram. 9Y .ueriam uma coisa: a volta para o acampame"to. LI estava o !a"ho do ri!eir(o) o Gemplo de Bvia. LI estava a li!erdade de movime"tos e a aus_"cia de [corpos estra"hos[) como di*ia o Visco"de. [`ue / o povo^ Lm co"glomerado ou aEu"tame"to de corpos estra"hos e"tre si.[ E EmAlia costumava di*er: [6ovo^ 6asso.[ De volta ao acampame"to e depois do Ea"tar) .ue era o \ltimo .ue iam ter Eu"tos ali "a Pr/cia ;erYica) veio Z !erli"da o caso de L\cio. `ue ,a*er^ 9oltI3 lo seria um desastre: logo adia"te o pegariam e lI ,icaria ele "ovame"te escravo) talve* dalgum mau amo) desses .ue "(o t_m dY de meter o chicote "os po!res a"imais. L\cio pe"sou "isso e implorou .ue o "(o soltassem. `ueria .ue o levassem a uma ,esta de Hsis. L"icame"te devora"do as rosas .ue os sacerdotes costumam depor "o altar da deusa / .ue L\cio poderia desas"ar3se) volta"do Z sua ,orma huma"a. ? `uem / essa Hsis^ ? pergu"tou EmAlia. me"sageiro de 6alas) .ue misteriosame"te aparecia e desaparecia) respo"deu: ? J a mesma Dem/ter em sua primitiva ,orma egApcia. &o come'o "(o havia Dem/ter ? havia Hsis) uma deusa importada do Egito. Em certos lugares hI ai"da hoEe adoradores de Hsis .ue a ,esteEam Eustame"te "esta /poca do a"o. 8om. Gi"ham de sair pelo mu"do em procura de velhos adoradores de Hsis. EmAlia da"ou: ? %a'adaV &Ys com ta"ta urg_"cia de voltar ao 6icapau Bmarelo e este estupor... 6edri"ho i"terveio: ? 6are com os i"sultos) EmAliaV `ue culpa tem L\cio do .ue aco"teceu^ LargI3lo a.ui serI a maior das crueldades. Ele tem sido um Ytimo compa"heiro) com gra"des servi'os prestados) so!retudo a voce. ? Keco"he'o ? disse EmAlia) ? mas .ue / um estupor) isso /. Foi3"os \til) mas agora estI atrapalha"do. L\cio .uase chorou de se"time"to. 9uas orelhas murcharam com a maior humildade. EmAlia co"doeu3se. ? 6ois vamos em !usca da tal Hsis. Eu Zs ve*es digo certas coisas sY por Ampeto ? "(o / de cora'(o. Bs orelhas de L\cio leva"taram3se de "ovo. Depois do !a"ho "o ri!eir(o e do so"o da.uela "oite) o mais sossegado .ue dormiram "a Pr/cia) lI se ,oram "o dia segui"te atrIs dos adoradores de Isis. De cami"ho ia ;/rcules revela"do tudo o .ue lhe tumultuava "o cora'(o. #o",essou3se gratAssimo pelo .ue os pica3paus haviam ,eito. #hegou at/ a declarar .ue pelo me"os um ter'o de seus triu",os ca!ia mais a eles do .ue a ele. ? 9im) por.ue se "(o ,osse EmAlia) / !em possAvel .ue o Eavali do Erima"to me houvesse pegado. E "o caso do !oi de #reta) o verdadeiro herYi ,oi 6edri"ho.
294

? E o Visco"de tam!/m ? acresce"tou EmAlia. ? &(o se es.ue'a da argola. ;/rcules co"cordou. ? 9im) todos tr_s me aEudaram muito. Godos tr_s revelaram gra"de i"telig_"cia) ,a*e"do3me compree"der .ue se a ,or'a / uma gra"de coisa) a i"telig_"cia / a ,or'a das ,or'as. Vem daA a mi"ha id/ia so!re a educa'(o... `ua"do ;/rcules se pu"ha a dese"volver a sua id/ia so!re a educa'(o) os tr_s pica3pau*i"hos !oceEavam. Gudo .ua"to ele di*ia) certo de .ue eram id/ias origi"ais e pela primeira ve* saAdas de um c/re!ro) "(o passava de id/ias em!oloradas e at/ EI apose"tadas "o mu"do moder"o. EmAlia ,echou a discuss(o da.uele po"to com um e]emplo: ? #laro .ue / assim) Lel/. 6ois "(o v_ o Visco"de^ &asceu sa!ugo) como todos os sa!ugos do mu"do) mas com a educa'(o rece!ida de Do"a 8e"ta virou o .ue /: um sI!io de cartola. E assim) co"versa"do so!re cem coisas) chegaram a uma aldeia muito velha. &as aldeias velhas hI sempre home"s e mulheres muito velhos) ge"te co"servadora e apegada ao passado. `uem sa!e se "(o e]istiam ali devotos de Isis^ 6edri"ho ,oi pergu"tar a um a"ci(o de lo"gas !ar!as !ra"cas .ue viu se"tado a uma porta. ? 8om velho) di*ei3me: "(o haverI "esta aldeia devotos duma a"ti.bAssima deusa egApcia de "ome Isis^ a"ci(o ergueu para ele os olhos em!aciados e sorriu. ? #omo "(o) me"i"o^ ;I muitos devotos) e eu sou um velho sacerdote de Hsis. 6edri"ho gritou para o !a"do lI atrIs: ? 6ro"toV... Demos "o ce"tro do alvoV ;I adoradores de Hsis a.ui e at/ sacerdotes. Este !om velho / um. Godos se apro]imaram do sacerdote e o atropelaram com pergu"tas e mais pergu"tas. ? E .ua"do se reali*am as ,estas deHsis^ ? Mustame"te hoEe) Z tarde. Bs rosas est(o "o po"to. Hsis era ,esteEada com rosas) de modo .ue sua ,esta a"ual ti"ha de coi"cidir com o apogeu das rosas. E como havia rosas "a.uela aldeiaV L\cio espichava os olhos para os Eardi"*i"hos e e"golia em seco. EmAlia o!servou: ? Esta "ossa \ltima ave"tura at/ parece ,ita de ]eri,e do meio para o ,im: tudo dI certi"ho) como se houvesse com!i"a'(o... 6assaram o dia ali "a aldeia) rodeados da.ueles po!res camp+"ios de !ocas a!ertas e olhos arregalados. ;/racles e"tre elesV Lm ce"tauri"hoV Lm me"i"o dos s/culos ,uturosV Lma ,eiticeiri"ha de lA"gua soltaV Lm Bs"o de uroV Lm ara"ho de cartolaV... assom!ro da po!re ge"te "(o ti"ha ,im.
295

G(o alegre estava L\cio com a id/ia de seu prY]imo desas"ame"to .ue volta e meia *urrava. ? 6or .ue *urra) L\cio) EI .ue ,ala t(o !em^ ? 6or despedida ? respo"deu ele. Qurro para despedir3me desta pele .ue da.ui a pouco vou a!a"do"ar. T tardi"ha come'aram os preparativos para a ,esta de Hsis. Goda ge"te colhia rosas e mais rosas. velho sacerdote armou o altar. ;/rcules e o !a"di"ho colocaram3se "a primeira ,ila. Ia ter come'o a cerim+"ia. velho sacerdote saiu lI duma sacristia e apro]imou3se do altar com uma cesta de rosas "os !ra'os) em atitude o,ertYria) como .uem tra* !a"deEa de ca,/. ? J hora) L\cioV ? sussurrou EmAlia. L\cio precipitou3se so!re as rosas com tama"ho Ampeto .ue lI derru!ou o velho e gulosame"te devorou as rosas) com cesta e tudo. 9o!reveio o tumulto. ? 8las,_miaV 8las,/miaV ... e muitos ,i/is se la"'aram de porretes em pu"ho co"tra o irrevere"te. Iam desa"cI3lo. Iam massacrI3lo. Iam li"chI3lo... %as... .ue / do as"o^ %isteriosame"te desaparecera. 6rocura .ue procura) "adaV &ada de as"oV %uita ge"te es,regou os olhos) como .uem di*: [Estarei so"ha"do^[ velho sacerdote leva"tou3se) to"to) e: [`ue / das mi"has rosas^[ &em as"o) "em rosas. Em ve* disso) um mo'o estra"ho a co"versar com a pe.ue"a ,eiticeira. ? `ue !o"ito rapa* voc_ /) L\cioV ? di*ia ela. ? Vire de costas) .uero ver. VI at/ ali e volte... 9im) sim) um rapag(o. J de Bte"as^ ? &(o. 9ou de #ori"to... EmAlia p+s as m(os "a ci"tura e !ala"'ou a ca!e'a. ? `ue mu"do este "ossoV `uem hI de di*er .ue um mo'o de #ori"to) !o"ito e desempe"ado como este) EI ,oi o meu !urro de carga... 8om. L\cio EI "(o ti"ha mais "ada a ,a*er ali. 9ua -"sia de voltar para casa era e"orme. Kever a ,amAlia) os amigos) a "oiva... ? Bdeus) adeus) amigosV ? disse ele.? &u"ca me es.uecerei das "ossas ave"turas) "em da !o"dade com .ue me trataram. Bdeus) ;/racles) o gra"deV Bdeus 6edri"ho) pe.ue"o herYi moder"oV Bdeus ce"tauri"ho ge"tilV Bdeus) Visco"de) o mais sI!io dos sa!ugosV Bdeus) EmAlia ? pe.ue"i"a ,ada .ue se a.ui ,icasse revolucio"aria esta Pr/cia i"teira... 9Y "(o se despediu da ca"astri"ha. EmAlia reclamou: ? Ela tam!/m / perso"agem) L\cio. E ele) EI lo"ge: ? Bdeus) ca"astri"ha mais rica de preciosidades .ue todos os museus do mu"do... L\cio) muito l/pido e radia"te com a reco".uista de sua ,orma a"tiga) ia pula"do de co"te"te. Dava tr_s passos e um puli"ho... ;/rcules sorria ,eli*. 6ela primeira ve* se se"tia ple"ame"te satis,eito. %as um pe"same"to mela"cYlico lhe e"rugou a testa. EmAlia perce!eu. ? `ue repe"ti"a triste*a / essa) Lel/^
296

Do peito do herYi saiu um suspiro. ? &ossa associa'(o estI "o ,im ? disse ele. ? Da.ui a pouco voc_s partem e ,ico mais so*i"ho do .ue "u"ca) a.ui "esta terra de mo"stros e deuses vi"gativos. Bcostumei3me ta"to com voc_s .ue... e e"gasgou. Era a como'(o. EmAlia "(o disse "ada ? mas levou aos olhos o seu le"ci"ho...

V
Belero=onte
Depois da partida de L\cio) deram come'o aos arra"Eos para a viagem. `ue ,a*er das coisas ali do acampame"to^ Dei]ar de p/ o Gemplo de Bvia para .ue os mole.ues de %ice"as viessem pro,a"I3lo^ &u"caV Dei]ar ,i"cados os espe.ues com as esculturas dos tra!alhos de ;/rcules^ &(o. EmAlia veio com uma lem!ra"'a. ? 6odemos demolir o templo) arra"car as estacas e ,a*er uma gra"de ,ogueira em ho"ra a 6alas. ? Feli* id/iaV ? e]clamou uma vo* co"hecida. EmAlia olhou. Era %i"ervi"o) [o aparece3e3desaparece[. Estava ali de "ovo. ? Vem vi"do do limpo^ ? 9im. Bca!o de estar com 6alas. %i"ha deusa mostra3se e"ca"tadAssima com voc_) EmAlia. B"da a co"tar histYrias da [,eiticeiri"ha[ a todas as deusas do limpo. ? E ;era^ ? Bh) ;era estI cada ve* mais ra!uEe"ta e ,uriosa. Gem ,eito mil .uei]as ao seu divi"o esposo) mas Qeus dI lI sua risadi"ha e / sY. Ele co"hece a esposa .ue tem. s Do*e Gra!alhos .ue por meio de Euristeu ela imp+s a ;/rcules resultaram em do*e derrotas. ;era EI "(o sa!e o .ue i"ve"tar. E vai e",urecer3se ai"da mais com essa ,ogueira .ue voc_s v(o ace"der em ho"ra a 6alas. ? 6ois .ue se e",ure'a ? !errou EmAlia. ? MI [passei[ essa deusa. J o mesmo .ue "(o e]istir. E muda"do de assu"to: #omo / o seu verdadeiro "ome) %i"ervi"o^ Isto de [%i"ervi"o[ ,oi i"ve"'(o mi"ha. ? Do"de veio a id/ia^ ? De %i"erva) .ue vai ser o ,uturo "ome de 6alas em Koma) como e]plicou o Visco"de. Godos estes deuses v(o mudar de terra. 9eu "ome verdadeiro .ual /^
297

? 8elero,o"te... EmAlia arregalou os olhos) "o maior dos assom!ros. ? 8elero,o"te) a.uele herYi .ue "os apareceu lI "o sAtio mo"tado "o 6/gaso^ ? Isso mesmo... espa"to de EmAlia co"ti"uava. ? %as a cara) o ar) os modos de 8elero,o"te "(o lem!ram voc_) %i"ervi"o... ? J .ue) como me"sageiro de 6alas) mudo de aspecto co",orme as circu"st-"cias. EmAlia duvidou. 9eria 8elero,o"te mesmo^ E para [ca'I3lo[ pergu"tou: ? E"t(o diga: .ual o outro herYi .ue estava lI "a.uele tempo^ vestido de lata^ ? D. `ui]ote de la %a"cha) ,oi como voc_s mo aprese"taram. Gi"ha um escudeiro gorducho) muito comil(o. 9a"cho 6a"'a) creio... EmAlia e"ca"tou3se. &(o havia a me"or d\vida: a.uele %i"ervi"o era o mesmo 8elero,o"te de outrora) o ,amoso herYi grego .ue lI surgira mo"tado "o cavalo de asas. ? E o"de a"da 6/gaso^ 9a!e .ue 6edri"ho o viu "ascer do corpo degolado da %edusa^ Degolado por 6erseu^ ? 9im. Ele me co"tou tudo. Estavam ai"da a rememorar passage"s de D. `ui]ote "o sAtio) .ua"do um tropel lhes distraiu a ate"'(o. Lm cavaleiro vi"ha "o galope. [`uem serI^[ Era um dos guardas do palIcio de Euristeu. #hegou) pulou do cavalo e dirigiu3se para ;/rcules com cara muito a,lita. ? 9e"hor herYi ? disse ele precipitadame"te) vim pedir socorro. EstI um horror "o palIcio. 9ua %aEestade Euristeu e o primeiro mi"istro co"ti"uam estarrecidos dia"te da ,igura horre"da do #/r!ero lI "a sala do tro"o. &(o podem sair de medo do mo"stro) e os guardas "(o se a"imam a e"trar para socorrer o so!era"o. Vim a galope implorar .ue volte e tire do palIcio a.uela a!a"tesma. ;/rcules riu3se) com ar de dY. ? %edo de #/r!eroV ? e]clamou. ? %as #/r!ero "(o / mais #/r!ero) o a"tigo e terrAvel guardi(o do rei"o de ;ades. &(o passa de som!ra do .ue ,oi. EstI ve"cido) destruAdo por de"tro. ? %as "(o se arreda de lI) se"hor herYi) e com os .uatro olhos .ue lhe restam olha para o rei de um modo .ue arrasa o "osso so!era"o. E como "i"gu/m ousa tirI3lo da sala) vim voa"do pedir socorro. ;/rcules) sempre a sorrir) deu ordem a 6edri"ho .ue ,osse !uscar #/r!ero. 6edri"ho saltou so!re o lom!o de %eioameio) ,i"cou o Visco"de "a garupa e lI partiu a galope para a cidade. 9em o Visco"de ele "(o se arra"Eava.
298

#hegado ao palIcio) 6edri"ho ,oi e"tra"do. &a sala do tro"o viu tudo como "o come'o: Euristeu e"colhido "o tro"o e Eumolpo a seu lado) pIlido e tr_mulo. mastim de ;ades olhava3os com u"s olhos sem e]press(o e por isso mesmo terrAveis para a.ueles dois poltr4es. 6edri"ho) .ue havia levado um rolo de corda) ,e* gesto ao Visco"de para .ue atasse a corda a uma das coleiras de #/r!ero. sa!ugui"ho suspirou mas cumpriu a ordem: atou a corda Z coleira de #/r!ero) sem .ue o mo"stro opusesse a me"or resist_"cia. Em seguida 6edri"ho pu]ou3o para ,ora. LI "a rua cavalgou %eioameio e tocou para o acampame"to. B multid(o aglomerada "as ruas assistiu maravilhada Z.uela estra"hissima ce"a: um me"i"o) mo"tado "um ce"tauri"ho e com uma ara"ha de cartola "a garupa) a pu]ar pelo ca!resto o mo"stro mais impressio"a"te para a imagi"a'(o dos hele"os ? #/r!ero) #/r!ero)#JK8EK ) o terrAvel guardi(o do rei"o dos mortosV ? E agora^ ? e]clamou EmAlia .ua"do os viu chegarem ao acampame"to. ? `ue vamos ,a*er deste estupor^ ? Gudo para EmAlia era estupor. ;/rcules achou melhor matI3lo e e"terrI3lo por ali. EmAlia op+s3se. ? &(o. Estou com uma id/ia: levI3lo para o sAtio de Do"a 8e"ta ? e p+s3se a rir. Estava imagi"a"do o susto de tia &astIcia... Ficou asse"tado isso. Levariam %eioameio e #/r!ero. %uito !em. Bgora) a ,ogueira e o sacri,Acio a 6alas. 6edri"ho demoliu o Gemplo de Bvia e amo"toou tudo. 6ro"ta .ue ,oi a ,ogueira) o Visco"de ata,ulhou capi"s !em secos e ace"deu3a com o \ltimo ,Ys,oro da cai]a de ,Ys,oros da ca"astri"ha da EmAlia. %i"utos depois um li"do ,ogar/u la"'ava rumo ao limpo rolos "egros de ,uma'a. EmAlia adia"tou3se e) ergue"do os olhos para o c/u) disse com vo* de sacerdotisa: ? 6alas) divi"a 6alas) "Ys te agradecemos os !e"e,Acios e a aEuda co"sta"te com .ue "os ho"raste em "ossas ave"turas. Gu /s a deusa mais !ela e !oa*i"ha de todas. &(o a"das a perseguir os gra"des herYis) como uma tal .ue eu co"he'o. 6e'o3te .ue apare'as um dia lI em casa para regalo e glYria de Do"a 8e"ta e &ari*i"ho. teu me"sageiro 8elero,o"te sa!e o"de /< EI "os deu a ho"ra de sua prese"'a "os dias em .ue tam!/m lI esteve D. `ui]ote. EstI ali um !em precisado de tua gloriosa aEuda) gra"de 6alasV J um herYi o co"trIrio de ;/racles: em ve* de dar) apa"ha sempre. %as com tua aEuda) gra"de deusa) darI ca!o at/ do mIgico Fresto" .ue ta"to o persegue. Ge"ho dito. Godos aplaudiram o seu discursi"ho e 8elero,o"te deu3lhe um !eiEo "a testa ? por co"ta de 6alas.

VI
299

De,2e/i/a,
Gudo estava pro"to para a volta. EmAlia a!riu mais uma ve* a ca"astri"ha para dar !ala"'o "a colheita. &(o ,altava "ada. Fechou3a de "ovo com a chavi"ha .ue tra*ia pe"de"te dum cordel ao pesco'o. ? 6or mim podemos partir. B !agagem de 6edri"ho era pe.ue"a< sY as esculturas comemorativas. Visco"de "u"ca a"dou com !agage"s. Bpe"as tra*ia uma coisa co"sigo) a velha cartola ? e lI estava com ela "a ca!e'a) mais amarrotada do .ue "u"ca. peso da pata do drag(o das ;esp/rides ti"ha3a dei]ado .ue "em lata de mo"turo. 6edri"ho mediu as pitadas do pY de pirlimpimpim e deu uma para cada um. Depois calculou a de %eioameio e a ,orte dose a es,regar "os ,oci"hos de #/r!ero. %as a"tes de aspirarem o pY ti"ham de despedir3se do herYi. Bh) como ,oram comove"tes as despedidasV ? ;/rcules ? disse 6edri"ho ? vamos partir) mas levamos "o cora'(o a imagem do "osso gra"de amigo e !o"doso compa"heiro de ta"tas ave"turas. Bpre"demos a co"hecer o maior cora'(o .ue ai"da e]istiu "esta ;/lade) o herYi .ue / a verdadeira Eusti'a so! ,orma huma"a... ? e 6edri"ho e"gasgou. Estava emocio"ado demais. EmAlia tomou a palavra. ? Lel/) se eu ,osse di*er tudo .ua"to si"to) ,icava a.ui a ,alar dura"te de* s/culos. Voc_ ,oi a primeira criatura .ue realme"te me e"cheu as medidas. #o"heci lI "o sAtio i"\meros herYis da FI!ula: D. `ui]ote) 8elero,o"te) 6eter 6a") o 6rA"cipe #odadad) Bladi"o) os a"4es de 8ra"ca3de3&eve. &e"hum se compara a voc_) Lel/) por.ue al/m da maior ,or'a voc_ tem o maior dos cora'4es. 6edri"ho e"gasgou "o discurso e eu EI estou come'a"do a me e"gasgar. Voc_) Lel/... ? e "(o pode"do co"ter as lIgrimas) EmAlia rompeu em choro e atirou3se aos !ra'os do herYi. ;/rcules rece!eu3a) tam!/m com os olhos rasos dIgua. Ele) o gra"de herYi "acio"al grego .ue Eamais chorava) estava chora"do... Visco"de passou a m(o dis,ar'adame"te pelos olhos e tomou a palavra. ? ;/rculesV ? disse ele. ? 6ermita .ue eu tam!/m leva"te mi"ha d/!il e ,raca vo* para uma sauda'(o de despedida. &este gra"de mome"to eu .ueria ter a elo.b_"cia de DemYste"es ou #Acero para !em di*er tudo .ua"to me passa pela me"te. %as a emo'(o em!arga3me a vo*. &(o posso co"ti"uar) como 6edri"ho e EmAlia "(o puderam... E o Visco"de tam!/m e"gasgou. 8elero,o"te a!riu a !oca para ,alar) mas "(o saiu "ada. E"gasgadAssimo tam!/m. ;ouve uma lo"ga pausa de sil_"cio ? a pausa do e"gasgo geral.
300

`ua"do sere"aram) ;/rcules tomou a palavra e disse: ? %eus amigos: "(o sei ,alar. &(o rece!i a educa'(o... EmAlia olhou para 6edri"ho. ....ue / o .ue tra"s,orma as criaturas. %i"ha educa'(o ,oi sY ,Asica) como muito !em di* o meu escudeiro. #riaram3me ao ar livre) e"si"aram3me a dese"volver u"icame"te os m\sculos e a agilidade. `ua"to ao resto) ,i.uei como "asci: um terre"o !aldio) como di* a EmAlia) o"de o mato cresceu sem discipli"a. Ela acha .ue uma criatura sem educa'(o / como um terre"o o"de sY hI mato. B educa'(o / .ue tra"s,orma esse terre"o em ca"teiro de cultura das artes e ci_"cias \teis e !elas. %uito apre"di com voc_s. %i"has co"versas com EmAlia) com o Visco"de e 6edri"ho ,oram verdadeiras li'4es de .ue Eamais me es.uecerei. 9empre co"vivi e"tre !rutos ? reis cru/is) deuses vi"gativos) herYis do meu molde) ge"te [i"educada[) como di* o Visco"de. Fui e"co"trar [produtos da educa'(o[ em voc_s. &o meu o,icial 6edri"ho vi um modelo de herYi dum "ovo tipo. Bpreciei muito as suas .ualidades) e so!retudo a sua prud_"cia. 6or .ue "(o desceu co"osco aos i",er"os^ 6or prud_"cia ? e hoEe eu perce!o .ue a prud_"cia deve ser uma das mais !elas .ualidades do .ue voc_s chamam [herYi moder"o[. 6edri"ho !ai]ou os olhos. ;/rcules prosseguiu: ? EmAlia me e"levou pela sua prese"'a de espArito) pela vivacidade e pro"tid(o da i"telig_"cia) pelo e"ge"ho de sair3se !em de todos os apuros. E .ue id/ias ,eli*esV B de cortar a po"ta de uma das asas do a!utre de 6rometeu ,oi [!atatal[) como ela di*. G(o simples o e]pedie"te ? e "em .ue eu pe"sasse cem a"os me ocorreria. #ertas coisas da [dadeira[ est(o acima do meu e"te"dime"to. [,a*3de3co"ta[) por e]emplo. 6e"so e pe"so "isso e "(o e"te"do. Vi) se"ti) prese"ciei os maravilhosos e,eitos desse [recurso supremo[) mas co",esso .ue "(o e"te"di. EmAlia e]plicou3mo com a sua admirIvel clare*a ? mas "(o e"te"di. EmAlia riu3se para 6edri"ho. ;/rcules co"ti"uou: ? E .ue direi do meu escudeiri"ho^ ;I "ele uma alma ge"erosissima de herYi so! as si"gelas e]terioridades dum gra"de sI!io. J o tipo do [herYi resig"ado[. #omo / modesto e humildeV &(o o vi ga!ar3se "em uma sY ve*. E]ecuta as i"cum!_"cias mais perigosas sem um sY protesto... ? Isso "(oV ? !errou EmAlia. ? 8em .ue ele suspira. ? 9im) suspira ape"as. ;averI "ada mais elo.be"te .ue a humildade do suspiro^ Em situa'4es em .ue o comum das criaturas se de!ate) protesta) grita) ele suspira com toda a discri'(o. Ge"ho em meus ouvidos todos os seus suspiri"hos: .ua"do rece!eu ordem de levar o a"*ol iscado ao a!utre de 6rometeu) .ua"do teve de pegar a argola do la'o "a ave"tura do touro de #reta) .ua"do ,oi deitar Ypio "a Igua do drag(o de cem ca!e'as... Foi o \"ico do "osso grupo .ue so,reu desastre) pois .ue!rou a per"a e .uem o viu lamuriar3se) .uei]ar3se^ ? Ele "(o se"te dor ? disse EmAlia. ? J sa!ugo...
301

? &Ys / .ue "(o se"timos a dor dos outros ? respo"deu ;/rcules. ? 9e o Visco"de / um ser vivo) claro .ue tem de se"tir dor. `ua"do) "a chegada) 6edri"ho me prop+s o Visco"de para escudeiro) ri3me) como era "atural. Mulguei .ue ,osse !ri"cadeira. ;oEe) duvido .ue .ual.uer outro escudeiro me aEudasse ta"to. 6osso at/ a,irmar .ue um ou dois dos meus tra!alhos chegaram a ,eli* termo gra'as Z sua discreta e oportu"a atua'(o. Visco"de) de ca!e'a !ai]a) ouvia modestame"te os louvores do herYi. ;/rcules ai"da disse muita coisa elogiosa so!re seus compa"heiros< depois ia volta"do ao assu"to educa'(o. %as EmAlia i"terrompeu3o: ? 6are aA) Lel/. MI co"hecemos as suas id/ias so!re o assu"to. B educa'(o / .ue ,a* as criaturas) "(o / isso^ MI sa!emos. ;/rcules parou. 6edri"ho veio apertar3lhe a m(o. herYi a!ra'ou3o. Depois veio o Visco"de com a m(o*i"ha espichada. ;/rcules a!ra'ou3o duas ve*es. Depois veio EmAlia com os dois !ra'os a!ertos. Btirou3se3lhe ao pesco'o) a!ra'ou3o e !eiEou3o ,uriosame"te. 6arecia um sa!iI !ica"do lara"Ea. ;avia chegado a hora da partida. 6edri"ho deu as \ltimas i"stru'4es. Depois ma"dou .ue o Visco"de es,regasse o pirlimpimpim "os ,oci"hos de #/r!ero) .ue lI estava de ca!e'as pe"didas) amarrado a um tro"co. Visco"de suspirou discretame"te e ,oi cumprir a ordem. ;/rcules riu3se) po"dera"do lI co"sigo: [B prud_"cia dos herYi*i"hos moder"os...[ Visco"de es,regou o pY "os dois ,oci"hos de #/r!ero sem .ue o po!re c(o desse por isso. 9oou um ,iu" grosso) como de !ord(o de Viola ? e #/r!ero desapareceu... ? Bgora "YsV ? gritou 6edri"ho. ? Bdeus) ;/rcules) gra"de amigoV ? Bdeus) Lel/V ? !errou EmAlia. ? Bdeus) *_"ite da mitologia gregaV ? saudou cie"ti,icame"te o Visco"de. ;/rcules respo"deu "uma sY palavra) dirigida a todos: ? BdeusV... 6edri"ho co"tou: Lm... Dois... e GKR9V `uatro ,iu"s soaram ao mesmo tempo e os .uatro compa"heiros de ;/rcules sumiram3se como por e"ca"to. herYi ai"da ,icou ali por lo"go tempo) se"tado a uma pedra) Eu"to Z ,ogueira do sacri,Acio a 6alas. E como at/ 8elero,o"te houvesse desaparecido) "(o teve com .uem desa!a,ar. Depois leva"tou3se e lI seguiu de ca!e'a !ai]a para a cidade de #ori"to. Ia em procura de L\cio para co"versar so!re os pica3 pau*i"hos. Era um meio de matar as saudades... XXX

302

303