O texto original em ingls est disponvel em:

http://www.thedump.scoutscan.com/friends.pdf
Este texto foi traduzido pelo Capito !nilto e necessita de revis"es. #avor
enviar suas sugest"es$ crticas e corre%"es para cap&anilto.com.
2
'ndice
Contedo
Captulo I ................................................................................................................................. 4
Captulo II A tempestade ...................................................................................................... 8
Captulo III - Keeo ................................................................................................................... 11
Captulo IV Keeo, o castor falante ........................................................................................ 14
Captulo V - Compartilhando .................................................................................................. 1
Captulo VI !erru"em #isita a toca dos castores .................................................................. 2$
Captulo VII %s castores feli&es ............................................................................................ 2'
Captulo VIII (o#as !ronteiras ............................................................................................. 28
)
Captulo I

O (rande Castor )arrom tinha um importante comunicado a fazer.
Ele nadou para o meio do lago e *ateu com sua cauda na gua trs vezes:
splash$ splash$ splash.+odos os outros castores ouviram o sinal e
apressadamente se dirigiram , *arragem construda pelo Castor )arrom$
pois todos sa*iam onde era o ponto de encontro.
- O .ue voc acha .ue pode estar acontecendo/ 0 perguntou um
pe.ueno castor com grandes dentes na frente.
- 1eve ter alguma coisa a ver com as pessoas da nova ca*ana 0 disse
um dos castores gmeos.
4
- Eu sei disto 0 disse o outro 0 por.ue o Castor )arrom estava
nadando pelo riacho na.uela dire%o nesta manh.
1e todo o lago os castores chegavam nadando para o local da reunio.
O Castor )arrom estava sentado em um tronco$ olhando de modo muito
solene. Ele era um castor s*io. Ele sa*ia muito so*re a floresta e o lago$ e
todos os animais e pssaros eram seus amigos. Ele *ateu palmas com suas
patas dianteiras pedindo silncio. Os .uinze castores reuniram-se em torno
dele e ficaram muito .uietos.
(randes e pe.uenos castores$ 0 ele disse- eu tenho algo muito
importante a dizer para vocs. 1escendo o riacho$ na clareira do lago$
.uatro humanos esto construindo uma ca*ana. 2o dois grandes e dois
pe.uenos$ e sei .ue vocs vo ficar muito satisfeitos por sa*erem .ue
parecem muito simpticos. O garoto me viu e me apontou para os demais.
+odos acenaram e .uando eu *ati com minha cauda eles pareceram muito
agitados.
- 3o meu caminho de volta para contar a vocs as novidades$
encontrei o es.uilo +ic +ac. Ele me disse .ue eram chamados famlia 4ones$
e desde .ue vo ser nossos amigos$ grandes e pe.uenos castores$ convo.uei
esta reunio para .ue possamos lhes dar nomes. +odos os amigos da floresta
precisam ter nomes$ como vocs sa*em.
- Como vamos fazer isto/ 0 perguntou um castor com longos dentes 0
35s realmente nunca os vimos e vamos ter .ue v-los antes de lhes dar
nomes.
- 6ois *em$ 0 disse o Castor )arrom 0 por isso pedimos a todos para
irem ao riacho esta tarde para vermos a famlia 4ones.
7ouve muita excita%o entre todos os castores$ .ue se prepararam
para nadar riacho a*aixo at8 o local onde os 4ones diligentemente
'
construam sua ca*ana. 3ingu8m reparou nos primeiros castores .ue
chegaram e se colocaram tran.uilamente perto da margem.
#oi o 6apai 4ones .ue disse finalmente: - 9e:am crian%as$ ve:a )ame$
n5s temos visitas. 3o se movam muito rpido seno vocs os espantam para
longe.
+odos se viraram e viram os castores. Eles ficaram realmente
contentes com isso.
- Eu no disse .ue teramos uma por%o de amigos na floresta/ 0 disse
a )ame.
- !cho .ue temos uma col;nia de castores na *arragem riacho acima.
0 disse o 6apai.
Os castores olharam cuidadosamente cada um dos humanos para .ue
pudessem escolher um nome .ue os descreveria ade.uadamente. ! menina
aproximou-se da margem do riacho e lentamente foi tirando seus sapatos.
Os castores afastaram-se cautelosamente para mais longe na gua$ e a
menina come%ou a chapinhar na gua fresca. O garoto e sua me tinham
caminhado em silencio para a margem e foram agora olhar os castores
nadarem em volta. ! )ame dizia .ue estava certa de .ue os castores
estavam olhando para eles.
- Eu acho 0 disse o garoto 0 .ue eles esto tentando sa*er se somos
amigos.
6apai disse: - <sto poder demorar um pouco mas sei .ue eles
encontraro a resposta.
Ento com um forte estalo dos l*ios o Castor )arrom sinalizou aos
outros para voltarem. 2u*iram o riacho e se reuniram para decidir os nomes
para os seres humanos. Com muita sensatez$ o Castor )arrom falou: -
Castores$ o 6apai nos viu primeiro$ ele nos viu na realidade antes .ue
*
tiv8ssemos virado a curva do rio. Eu acho .ue deve ser chamado de =olho de
#alco>.
-Oh$ 8 um excelente nome 0 disseram os castores.
Os gmeos come%aram a tagarelar. - 9iram as roupas coloridas .ue a
)ame usava/ Eram realmente muito *onitas. !cho .ue deveria se chamar
!ro-ris. Ela tinha essas cores maravilhosas nela.- 1isseram eles.
- )uito *em$ (meos 0 disseram os outros castores. Esse 8 o nome
.ue vamos cham-la 0 !rco-ris?
- Eu estava mais pr5ximo da garota .uando ela entrou na gua e
perce*i .ue ela chapinhou e fez grandes *olhas na gua com seus p8s 0 disse
o castor com o ra*o curto 0 .ue tal cham-la de @olha/
- (ostamos *astante 0 disseram muitos castores 0 este 8 um *om
nome para ela ter.
O Castor )arrom disse: 9ocs viram a cor do ca*elo do garoto/ 35s
vamos cham-lo de #errugem.
- @em$ esses sero os nomes .ue vamos dar a eles> 0 disseram todos
os castores de repente$ *atendo as caudas com prazer. - !ssim .ue vamos
cham-los e seremos todos amigos.
E foi assim .ue a col;nia de castores nomeou os .uatro novos amigos
humanos.

Captulo II A tempestade
#oi um trovo rugindo no c8u .ue despertou #errugem. O *rilho de um
relAmpago iluminou o .uarto$ e ele notou no rel5gio .ue eram .uatro horas da
manh. Estava chovendo desde .ue os 4ones foram para a cama. 1o lado de
fora da :anela ele podia ver a chuva caindo$ *atendo na vidra%a. Ele sa*ia
.ue haveria inunda%o pela manh e ficou preocupado com o .ue aconteceria
na represa dos castores devido , grande correnteza .ue ia para a lagoa. Ele
virou-se na cama para tentar dormir novamente$ e decidiu .ue teria de ir rio
acima pela manh e ver como os castores estavam se saindo.
O sol no estava *rilhando na.uela manh. Buando a famlia 4ones
sentou-se a mesa para o caf8$ Olho de #alco olhou em volta e expressou o
pensamento de todos:
8
- 9e:am$ tivemos uma noite muito ruim. O riacho trans*ordou e eu
estou preocupado com a represa dos castores. 6or .ue no damos um
passeio at8 l para ver como nossos amigos esto fazendo/
Cavando a lou%a rapidamente$ !rco-ris$ @olha e #errugem cal%aram
suas *otas e vestiram capas de chuva. Cogo estavam caminhando pela trilha.
6ingos caiam dos galhos das rvores no pesco%o deles$ deixando-os muito
molhados. Buando chegaram , represa viram imediatamente .ue a chuva
torrencial tinha sido excessiva. Estava esguichando gua$ a*rindo um
profundo canal no riacho a*aixo.
- 9e:a$ papai 0 disse #errugem 0 a represa est rachada. O .ue
podemos fazer para a:udar/
- Eu acho .ue no teremos .ue fazer .ual.uer coisa para a:udar 0
disse Olho de (avio. 0 9amos sentar na.uela pedra e o*servar
cuidadosamente. ! gua ainda est *em alta. !cho .ue$ .uando voltar ao
nvel normal$ veremos nossos amigos sarem para consertar a represa.
1epois de cerca de mia hora$ .uando a gua tinha *aixado vrias
polegadas$ @olha notou o primeiro castor. 6arecendo um pe.ueno engenheiro$
o castor parecia estar examinando os danos$ testando a.ui e ali. Cogo foi
seguido por vrios outros$ todos os mem*ros da mesma famlia. Come%aram
a tra*alhar :untos. Cogo o fluxo de gua come%ou a diminuir$ ramos e
troncos pareciam se a:ustar como um .ue*ra-ca*e%a para fechar a represa
novamente. 3o havia nenhum castor parado. O tra*alho era uma
necessidade$ mas tam*8m uma diverso para eles.
- Eu sei por .ue eles so chamados castores zelosos 0 disse
#errugem.
- 2im$ 8 uma *oa maneira de descrev-los 0 falou Olho de (avio.
- Olhem a.uela pe.uena cria l em cima 0 1isse arco-ris.
- O .ue 8 uma cria/ 0 perguntou @olha.
+
- Cria$ minha .uerida 8 como um *e* castor 8 chamado$ mas penso
.ue logo ser um castor zeloso. Ele est realmente aprendendo a ser Dtil.
#inalmente a represa foi consertada. Cansados mas satisfeitos$ os
castores respiraram fundo e mergulharam para o fundo da lagoa onde ficava
a entrada da casa deles. 2u*iram pelo tDnel at8 alcan%ar o interior da toca$
segura e .uentinha. Eles sa*iam .ue ali dentro de sua casa estavam
protegidos contra os invasores e intrusos e$ com a represa consertada$ tudo
estava voltando ao normal.
C em cima$ na margem da lagoa$ #errugem estava tendo uma grande
id8ia.
- 7ei$ @olha 0 disse ele 0 por.ue n5s no tentamos construir nossa
pr5pria toca de castor/ <sso pode ser nosso segredo. 35s poderamos
constru-la atrs da ca*ana$ perto da rvore de Olmo grande.
@olha disse .ue era uma id8ia maravilhosa.
Ento$ .uando estavam voltando para a ca*ana$ as duas crian%as
conversavam so*re o plano deles para a sua toca de castor. <ria estar
segura em terra$ mas haviam determinado .ue seria forte$ ro*usta e segura$
como uma toca real de castor deveria ser.
1$
Captulo III - Keeo
O castor estava in.uieto. Ele era sem dDvida o maior castor da lagoa.
!o nadar de um lado para outro$ as ondas de seus movimentos chegavam at8
a margem. 2plish? splash? Ele no sa*ia por .ue estava se sentindo assim.
<maginou .ue tinha a ver com o c8u tempestuoso. Certamente no .ueria
mais nenhuma inunda%o. +inham a pouco consertado a represa$ no .ueria
ter de consertar novamente. 3o demorou muito$ trov"es e raios
come%aram$ e o *rilho maravilhoso de um raio chispou pelo c8u.
- @em$ vamos ter .ue agEentar isto$ 0 pensou Feeo 0sem dDvida outra
tempestade.
11
O vento tinha parado e fez-se um silncio notvel. !.uela calmaria
.ue vem antes da tempestade. !s folhas tinham deixado de sussurrar e a
chuva ainda no come%ara a cair. 7avia tran.Eilidade na lagoa e o resto da
floresta e todos os animais estavam protegidos$ exceto Feeo. 3enhum outro
castor sa*ia por .ue ele tinha ficado l.
- Ele realmente deveria entrar 0 disseram 0 no gostamos de ver
.ual.uer animal fora .uando h raios e talvez .ueda de rvores .ue*rando
tudo em volta.
)ais tarde$ todos os castores tinham uma hist5ria diferente para
contar. Cada um de um modo diferente vira o acontecido$ mas concordaram
.ue foi o segundo claro de raio .ue fez a.uilo. Este era o claro .ue parecia
cair no tronco em .ue Feeo estava sentado. Buando o raio desceu$ um *rilho
estranho apareceu em volta do enorme castor. Em princpio$ os castores
pensaram .ue o raio os tinha cegado a todos$ por.ue olhavam Feeo sentado
no troco e viam um *rilho em volta dele$ .uase como se ele fosse prateado.
Estavam preocupados$ pois pensavam .ue ele tinha se .ueimado. )as
depois perce*eram o .ue tinha acontecido. 3a verdade ele tinha tornado-se
completamente prateado. O pr5prio Feeo estava atordoado.
2entia-se to estranho. 2ou*e .ue algo tinha mudado. Olhou para sua
pele e viu .ue ele estava completamente prateado$ mas isto no era a coisa
mais estranha de tudo. Ele estava pensando diferente. Eram pensamentos
.ue nunca tivera antes. 6erce*ia sentimentos estranhos nele. Ento$ ele
sou*e com grande surpresa e alegria .ue no estava pensando somente como
castor$ mas tam*8m como um ser humano. Ele podia pensar como as pessoas
na ca*ana$ riacho a*aixo. 2entiu-se importante e chamou todos os outros
castores para contar as novidades.
12
Ele falou em idioma de castor de como ele podia pensar como um
humano. 1iante de todos seus amigos falou algumas palavras da conversa
humana$ para mostrar a eles .ue podia at8 mesmo fazer isto.
- G uma grande responsa*ilidade .ue voc tem agora$ Feeo 0 disseram
os castores 0 a partir de agora voc poder falar em nome de todos os
animais da floresta$ especialmente em nosso nome. 9oc poder aprender
tanto de um como do outro. - concordaram todos eles 0 35s animais
poderemos aprender coisas de nossos amigos humanos e eles podem
aprender conosco todas as coisas importantes da natureza. 9oc$ Feeo$ ser
a.uele .ue falar por n5s.
Feeo dese:ou sa*er se realmente poderia fazer isto. Era uma tarefa
importante$ mas ele achava .ue havia uma razo para .ue fosse permitido a
ele falar assim$ e o raio .ue o transformara em castor prateado devia ter
sido o causador disto. 1ese:ou sa*er como os seus amigos da ca*ana$ os
4ones reagiriam ao falar com eles. 2eria um cho.ue. +alvez devesse falar
primeiro com o garoto. Com esse pensamento$ escorregou pelo tronco e foi
riacho a*aixo em dire%o , ca*ana tentar$ em primeiro lugar falar com
#errugem e @olha.
1)
Captulo IV Keeo, o castor falante
Feeo no estava s5 assustado$ estava apavorado. !final de contas$
como faria um castor para chegar at8 um garoto e uma garota e falar com
eles/ Era isso .ue dese:ava sa*er en.uanto descia o riacho em dire%o ,
ca*ana$ para visitar #errugem e @olha. 0 Bueria sa*er$ -pensava ele - so*re
o .ue vou falar. 2uponho .ue primeiramente deveria dizer .uem sou e ento
esperar para ver o .ue eles vo dizer.
1eterminado o .ue deveria fazer$ : havia alcan%ado a curva perto da
ca*ana. Claro$ ele sa*ia como cham-los$ mas no se lem*rou .ue os nomes
.ue ele conhecia eram a.ueles dados pelos castores$ e de fato$ as crian%as
nunca tinham sido chamados por estes nomes.
<magine a surpresa no rosto do menino .uando ouviu uma voz dizendo
0 Oi$ #errugem$ meu nome 8 Feeo. 2ou o Castor #alante. Healmente seu
olhar era de surpresa$ o .ue fez com .ue Feeo pensasse rapidamente.
14
0 Oh$ com licen%a$ - disse ele 0#errugem 8 o nome .ue n5s lhe demos$
.uero dizer$ eu e meus amigos$ os outros castores. 35s o chamamos de
#errugem$ e sua irm$ de @olha$ e eu sou Feeo.
!gora era a vez de #errugem mostrar-se surpreso. !final de contas$
o .ue voc diria a um castor .ue sasse do riacho e come%asse a falar com
voc/
- @em$ - disse ele 0 fui pego de surpresa ao v-lo$ .uer dizer$ ouvi-lo...
no$ v-lo e ouvi-lo. Estou surpreso? )as estou feliz em conhec-lo$
certamente. Com isso$ #errugem estendeu sua mo e *alan%ou a pata
dianteira de Feeo. 0 +enho de chamar minha irm para conhec-lo$ -disse
#errugem$ e com isso chamou a irm com grande entusiasmo. @olha estava
na cozinha a:udando a me a fazer *olinhos para a ceia. Ela correu at8
#errugem com dois *olinhos redondos em sua mo.
- 6or.ue voc est to agitado/ 0 perguntou.
- 9oc tam*8m vai ficar agitada .uando eu apresentar nosso novo
amigo. Feeo$ venha conhecer minha irm$ a.uela .ue vocs esto chamando
de @olhas.
- Buem est me chamando de @olha/ 0 perguntou.
G Feeo$ o Castor 6rateado$ e todos seus amigos castores$ acima no
riacho.
Com isso$ Feoo falou: - Eu estou muito contente em conhec-la$ @olha.
- @em$ - disse @olha 0 certamente estou muito feliz em conhec-lo. E$
no sa*endo o .ue fazer$ ofereceu a Feeo um dos *olinhos redondos e
frescos.
Era o primeiro *olinho .ue ele tinha visto na vida. Ele .ueria sa*er se
toda vez .ue conhecesse um ser humano ele lhe daria um *olinho redondo.
)as depois .ue viu #errugem comer o dele$ ele pensou .ue era melhor fazer
a mesma coisa. Era realmente muito gostoso. +alvez no to *om como uma
1'
raiz de salgueiro .ue ele tinha mastigado pela manh$ mas algo novo$
totalmente agradvel.
#errugem e @olha sentaram-se na grama em frente a Feeo. 0 Feeo$ -
disse ferrugem 0 conte-nos toda a hist5ria. E Feeo contou tudo$ como se
tornara um castor falante e prateado. Ele falou dos nomes .ue os amigos da
floresta tinham dado , famlia 4ones$ e era fcil ver .ue logo todos se
tornariam grandes amigos. Feeo disse .ue isto era muito estimulante para
ele$ e .ue achava melhor voltar e contar para os outros castores.
- @em$ 8 uma esplndida id8ia$ - disse @olha 0 por.ue n5s tam*8m
gostaramos de contar para !rco-ris e Olho de (avio a hist5ria inteira.
Com isso separaram-se como melhores amigos$ e concordaram em
encontrar-se ,s IJ:II horas da tarde do dia seguinte. <riam se encontrar
na lagoa$ por.ue Feeo .ueria apresentar os outros castores para #errugem e
@olha.
1*
Captulo V - Compartilhando
+ic +ac$ o es.uilo$ no podia acreditar no .ue estava vendo. Ele estava
sentado em um galho de um grande carvalho na extremidade da lagoa$ e
a*aixo deles os castores estavam ocupados$ a:udando uns aos outros a
:untar comida para proviso de inverno. !legremente eles compartilhavam
todo o tra*alho$ roendo peda%os das rvores e nadando com eles at8 a toca$
onde eram armazenados.
- Eu no consigo entender isto$ eu no entendo$ no entendo 0
tagarelava ele$ correndo de um lado para outro no galho 0 3o consigo
entender por.ue eles esto compartilhando o tra*alho todos :untos. 6or.ue
no coletam comida para eles mesmos sem dividir entre si/
Ele sentia .ue deveria falar com mais algu8m so*re isto$ e dese:ou
.ue )alaK$ a grande coru:a$ estivesse acordada no topo da rvore. 6ulando
de um lado para outro$ de galho em galho$ ,s vezes correndo para cima no
1
tronco$ chegou ao topo da rvore$ e l$ com os olhes entrea*ertos estava
)alaK$ a coru:a.
- Ei$ )alaK 0falou +ic +ac$ en.uanto ela acordava 0 por.ue eles fazem
isto/ 6or.ue fazem a.uilo/- tagarelou.
- Buem est fazendo o .u/ 0 perguntou )alaK$ um pouco irritada$
no acostumada a ser acordada durante o dia.
- @em$ eles esto repartindo o tra*alho e esto todos :untando
comida. Eu no ve:o por.ue fazem isto.
- 2o*re o .ue voc est falando$ +ic +ac/ 0 perguntou )alaK$ agora
completamente acordada e *astante interessada nisto .ue estava deixando
o es.uilo to agitado.
- @em$ .uando vou :untar minha comida para o inverno$ .uando saio e
cato todas minhas nozes$ eu as escondo por toda parte. Em pilhas .ue s5 eu
sei onde esto$ e assim fazem todos os es.uilos. 35s mantemos nossa
pr5pria proviso de comida para n5s mesmos$ mas estes castores no fazem
nada disso. Eles esto tra*alhando todos :untos$ compartilhando as tarefas$
e suponho .ue vo compartilhar a comida mais tarde.
- Healmente 8 assim. 0 disse )alaK 0 Estes castores ocupados so
muito inteligentes. 2e voc os vir de perto$ ver .ue alguns tra*alham na
represa$ alguns deles esto ensinando os outros mais :ovens como nadar
corretamente$ e ve:a l$ o Castor )arrom ensina para as crias como roer um
tronco e faz-lo cair onde .uiseram .ue caia$ e todos os outros esto
:untando os troncos na toca deles. Eles compartilham todo o tra*alho$ a
responsa*ilidade de ensinar uns aos outros$ e 8 claro$ compartilham a
moradia$ e ento$ durante o inverno eles tem toda comida .ue precisam para
dividir entre eles. G um modo de viver feliz$ onde cada um a:uda o outro.
- Eu no gosto disto 0 disse +ic +ac 0 eu realmente no gosto.
18
- @em$ - disse )alaK 0 claro .ue voc no gosta$ mas isto 8 por.ue
voc 8 um es.uilo$ e todos sa*em .ue es.uilos so criaturinhas muito
independentes$ 8 o seu :eito$ no se preocupe com isto. )as$ se vocs
fossem realmente inteligentes$ todos coletariam e armazenariam :untos sua
proviso de nozes. 2eguramente acho .ue voc es.uece onde p;s a metade
das suas.
- @em$ -disse +ic +ac$ pensativo 0 de fato$ eu no me lem*ro onde
coloco todas minhas nozes.
- 9e:a voc$ - disse )alaK 0 se vocs compartilhassem seus materiais$
todos teriam uma proviso de nozes .ue daria para todos durante o inverno.
+ic +ac falou: - Essa 8 uma grande id8ia. 9ou falar com todos os
outros es.uilos a respeito. E com isso correu ele tagarelando$ e foi procurar
os outros es.uilos.
)alaK$ .ue conhecia muito *em os es.uilos$ achou .ue +ic +ac no
teria muito sucesso. )as antes .ue ele fosse cochilar novamente$ deu uma
Dltima olhada para a lagoa. Ele sorriu ao ver os castores. 2im 0 pensou 0 eles
so muito espertos$ so muito companheiros$ e sa*em como compartilhar o
tra*alho e *rincadeiras. Eles tero um *om inverno$ com muita comida.
7umm... 0 pensou )alaK 0 se eu no fosse uma coru:a$ *em .ue poderia ser
um castor?
1+
Captulo VI Ferrugem visita a toca dos castores
7avia tanto alvoro%o na lagoa dos castores .ue Feeo teve .ue fazer
uma reunio para tran.Eilizar a todos.
(randes e pe.uenos castores$ - disse ele- so s5 sete horas da
manh$ e #errugem e @olha demoraro ainda umas duas horas para chegar.
!ssim$ sentemos sossegados para ter certeza .ue tudo est pronto.
- +udo est pronto$ - disse um dos gmeos.
- +enho certeza .ue sim 0 disse Feeo 0 mas vamos conferir. 3Dmero
um$ a *alsa para #errugem est pronta na praia/
- 2im? 0 responderam em coro os castores.
- 3Dmero dois$ a toca est toda limpa e pronta para nosso visitante/
- 2im? 0 responderam em coro os castores.
2$
- 35s temos as ma%s para oferecer algo para comer durante a
visita/
- 2im? 0 responderam em coro os castores.
- 35s alargamos a entrada su*a.utica para ele poder entrar/
- 2im$ - responderam castores.
- @em$ ento imagino .ue estamos .uase prontos. Cogo mais eles
estaro vindo pela trilha.
3o eram s5 os castores .ue estavam agitados. #errugem acordou
muito cedo$ na verdade to cedo .ue ele come%ou a fazer o caf8 da manh$ e
antes .ue @olha$ Olho de (avio e !rco-ris passassem pela cozinha$ um
cheiro de caf8 fresco e *acon frito foi sentido no ar.
- 6or.ue voc est to agitado$ #errugem/ 0 perguntou Olho de
(avio.
- Oh$ este 8 o dia .ue eu vou para a toca dos castores. !ssim$ depois
do caf8 da manh$ tenho .ue conferir minha mscara de mergulho e
nadadeiras. <magino .ue serei o primeiro ser humano a visitar uma toca de
castor com castores l dentro.
- #errugem$ eu .uero .ue voc tenha muito cuidado 0 disse !rco-ris 0
! lagoa 8 funda/
- Oh$ eu terei cuidado. 0 disse #errugem 0 Feeo disse .ue tem
aproximadamente .uatro metros$ assim eu no teria muita dificuldade em
nadar at8 a entrada. E Feeo disse .ue alargariam a entrada para .ue eu
pudesse entar facilmente. E l dentro h muito ar para eu respirar. !ssim$
realmente no 8 perigoso.
- )as mesmo assim se:a cuidadoso 0 disse !rco-ris.
- Eu .ueria ser uma *oa nadadora$ como #errugem$ 0disse @olha 0 mas
vou poder sentar na *alsa com os castores gmeos$ .ue vo passar parte do
tempo *rincando comigo. !ssim no ser uma pena.
21
O caf8 da manh terminou depressa na.uela manh$ e com o sol .ue
come%ava a su*ir no c8u azul e claro$ eles correram pela trilha at8 a lagoa. !
agita%o foi maravilhosa .uando eles chegaram$ e com a a:uda de muitos
amigos cuidadosos$ #errugem e @olha puseram-se so*re a *alsa e foram
empurrados at8 a toca dos castores. #errugem : estava com seu cal%o de
*anho$ e tudo .ue teve .ue fazer foi colocar as nadadeiras e a mscara de
mergulho.
- !gora$ - disse Feeo e.uanto nadava ao redor da *alsa 0 devemos
ficar um pouco afastados e dar espa%o para #errugem mergulhar.
- @em$ eu no vou mergulhar da *alsa com a mscara$ - disse
#errugem 0 primeiro vou deslizar para dentro dLgua$ ento vou tomar um
grande f;lego e segui-lo$ Feoo. )as no me leve muito longe$ por.ue no
posso prender meu f;lego o tanto de tempo .ue voc pode.
Com isso$ #errugem escorregou para a gua$ respirou profundamente
e mergulhou. Com sua mscara no rosto$ podia ver Feeo$ com sua pele
prateada *rilhando na escurido da gua. Healmente era uma lagoa clara$ e
de .ual.uer modo$ se no pudesse ver exatamente por onde estava indo$
sa*ia .ue seguindo Feeo estaria no caminho certo.
Eles tinham mergulhado e em poucos segundos Feeo nadou para uma
a*ertura larga. #errugem rapidamente perce*eu .ue poderia passar pela
a*ertura com pouco esfor%o$ e nadou rapidamente$ sa*endo .ue uma vez l
dentro poderia respirar normalmente.
!lgumas *ra%adas mais e ento estava segurando na *orda da
a*ertura e empurrando-se para cima. Ento$ com pe.ueno esfor%o para cima$
splash$ sua ca*e%a surgiu dentro da toca dos castores. Mm grande castor
aproximou-se dele para lhe dar *oas-vindas. Feeo$ em nome de todos os
castores$ disse como estava feliz em rece*er a visita de #errugem em sua
casa. E #errugem respondeu .ue estava muito contente em ter aceitado o
22
convite deles. Com isso$ os castores se ocuparam com suas tarefas. Mm
castor trouxe uma ma% e ofereceu para #errugem.
- 7ei$ muito o*rigado? 0 disse #errugem 0 Esta foi uma id8ia
agradvel?
- @em$ - disse Feeo - n5s .ueramos oferecer algo para voc comer$
mas tnhamos .ue trazer pela gua. !ssim achamos .ue uma ma% era uma
*oa id8ia$ por.ue no fazia mal se estivesse molhada.
- <sso 8 verdade$ - disse #errugem 0 eu nunca teria pensado nisso.
Ele deu uma olhada em volta e ficou surpreso com o tamanho da toca.
Ele .uase podia ficar em p8 e certamente poderia ficar a*aixado ali. Era
muito limpa$ e olhando as paredes$ viu como eram fortes. 7avia$ claro$ um
cheiro de umidade no ar$ e pela primeira vez podia sentir o cheiro dos
castores$ um tipo morno$ molhado de cheiro.
- @em$ muito o*rigado novamente pelo convite$ e pela ma%$ ela tem
um gosto delicioso. 9ocs podemouvir os rudos da floresta .uando esto
a.ui/ 0 6erguntou #errugem.
- 3o$ - disse Feeo 0 n5s raramente ouvimos alguma coisa. Em*ora n5s
sai*amos .uando voc e @olha esto nadando$ e .uando Olho de (avio e
!rco-ris esto na canoa deles$ pois podemos ouvir os remos *atendo na
gua. 6odemos ouvir .ual.uer som na gua$ mas os sons da floresta no
chegam at8 a.ui.
- Ento deve ser muito tran.Eilo 0 disse #errugem.
Ele estava na toca a aproximadamente dez minutos e sa*ia .ue @olha$
sentada na *alsa come%aria a preocupar-se de demorasse muito tempo.
!gradecendo mais uma vez$ tomou f;lego e mergulhando na gua$ com Feeo
o seguindo$ nadou para a entrada$ empurrando seu corpo para fora e
nadando diretamente para cima. 9eio to direto .ue .uase *ateu a ca*e%a
na *alsa$ chegando a uns .uinze centmetros de distAncia. Ele tinha muitas
2)
coisas a contar para @olha so*re o .ue uma casa de castor se parecia. Ele
descreveu tudo para ela en.uanto os castores empurravam a *alsa para a
praia.
- Estava *em limpa e *onita$ e era realmente maior do .ue voc
poderia supor. 1e fato 8 .uase to grande .uando a .ue nNs construmos.
Eles ancoraram a *alsa na praia$ e com um Dltimo adeus a Feeo seguiram em
dire%o , ca*ana.
- Eu verifi.uei as paredes da toca e vi .ue eram muito fortes$ e voc
ficaria surpresa ao ver como os castores se secam rapidinho. Eles se
sacodem a gua fora$ e .uando to.uei em Feeo$ ele estava *em seco. 9oc
sa*e 0 disse #errugem com orgulho 0 eu devo ser o primeiro ser humano a
ter visitado uma casa de castor dessa maneira.
- 1a pr5xima vez$ - disse @olha 0 eu vou tam*8m. 6or isso voc vai me
ensinar a nadar melhor.
- <sso 8 um trato$ - disse #errugem 0 se voc me fizer alguns
*iscoitos de gengi*re esta tarde.
Hindo$ eles correram :untos para a ca*ana.
24
Captulo VII Os castores felies
1eve ter sido o morno sol da primavera .ue deixou os castores meio
sonolentos. Eles retornaram , sua toca mais cedo na.uela noite. 1eitaram-se
ao redor para pensar nos acontecimentos do dia$ e esperavam .ue Feeo lhes
contasse uma hist5ria.
Mm dos :ovens gmeos olhou em volta e perguntou para Feeo: - +odas
as col;nias de castores so to felizes .uanto a nossa/
- @em$ meu :ovem castor$ 0 disse Feeo 0 eu realmente no sei se so$
mas poderiam ser se .uisessem. 9oc v$ nesta col;nia aprendemos o .ue 8
compartilhar verdadeiramente. 4untos n5s temos desco*erto coisas e
aprendido. 35s exploramos$ *rincamos e temos a:udado uns aos outros a
desco*rir como ser um castor zeloso. +am*8m aprendemos como 8
importante tra*alhar :untos como uma e.uipe$ desde o castor mais novo at8
2'
o .ue tem vivido dois anos ou mais na col;nia$ aprendemos como 8
importante .ue cada um contri*ua com o melhor de nossas ha*ilidades para
tudo .ue fizermos. 9ocs se lem*ram da noite da tempestade$ e como a
represa estava .uase sendo levada$ e o castor mais :ovem colocou o tronco
.ue fechou a represa com seguran%a contra as inunda%"es.
- 35s aprendemos uns com os outros e eu ensinei a voc os modos da
floresta e alguns modos da famlia 4ones. Estes humanos sa*em o .ue 8
compartilhar e 8 por isso .ue so uma famlia feliz. Os vezes 8 Olho de
(avio$ ou !rco-ris$ ou #errugem ou @olha .ue tem uma id8ia$ mas eles
seguem :untos e desco*rem uma parte nova do mundo$ uma sensa%o nova$
uma viso nova$ um novo cheiro ou um novo gosto. O .ue os faz felizes 8 .ue
eles gostam de fazer e aprender :untos$ e o mundo inteiro 8 o horizonte
deles$ seguem adiante$ cada um com carinho no cora%o para os outros.
6enso .ue isto 8 parte do por.ue n5s temos uma col;nia de castores felizes.
- !l8m disso$ vocs sa*em como estivemos ocupados nestes Dltimos
meses. 3o h limites para as coisas .ue podemos fazer :untos? Healmente$
os Dnicos limites ,s atividades .ue podemos fazer so nossas pr5prias
mentes$ e como compartilhamos nossas id8ias de uma maneira positiva e
afetuosa$ felicidade e alegria a*undam em nossa col;nia. 3o aprendemos
n5s com Olho de #alco e !rco-ris .uando eles vinham remando em nossa
lagoa com a canoa/ Eles fizeram sugest"es de atividades para n5s$ nos
ensinaram so*re a natureza$ so*re 1eus$ e o mundo ao nosso redor. +am*8m
no temos de agradecer a #errugem e @olha por eles nos ensinarem a
*rincar :untos e gostar uns dos outros no tipo de *rincadeiras$ e no nos
fizeram aprender a compartilhar as atividades$ a:udando uns aos outros$
cada um o*tendo alegria e satisfa%o pelos outros/ +odas essas coisas$
castores$ nos tornam uma col;nia de castores felizes.
2*
2e mantivermos nossa promessa de amar a 1eus e a:udar a fazer um
mundo melhor$ e se mantivermos nossa lei de .ue um castor se diverte$ 8
esfor%ado e a:uda sua famlia e amigos$ ento podemos esperar muitas
ocasi"es de alegria$ felicidade e compartilhamento?
2
Captulo VIII !ovas Fronteiras
Os castores gmeos no sa*iam se estavam alegres ou tristes. 3a
verdade era um pouco de cada. Eles sa*iam .ue deixariam a col;nia , tarde.
+inham sido tempos maravilhosos com seus amigos$ e assim estavam um
pouco tristes para dizer-lhes adeus$ mas estavam muito entusiasmados para
sair e conhecer um mundo maior e mais amplo$ aprender novas coisa e
conhecer novos amigos.
Feeo tinha falado com eles e lhes tinha dito .ue haveria uma surpresa
agradvel$ .ue s5 acontecia para os castores .ue tinham se tornado os
melhores castores zelosos. Buando lhe perguntaram o .ue era$ Feoo disse-
lhes .ue com o tempo eles desco*ririam. Feeo sa*ia .ue havia algo mgico
na.uela tarde$ e .ue estes dois :ovens iriam se tornar parte de um grupo
28
diferente de amigos da floresta. Feeo lem*rou-se do dia .ue tinha
aprendido a falar e pensar como um humano e sou*e .ue esta mesma magia
estava no ar? +oda a col;nia se :untou para ver os gmeos nadando para fora
da lagoa$ e ficaram felizes pois seus amigos estavam indo para um novo
mundo.
#oi uma longa nadada atrav8s da lagoa. Os gmeos notaram .ue no
tinham ido fre.Eentemente para o outro lado$ e .uiseram chegar depressa$
por.ue nuvens de tempestade estavam se :untando. E da mesma maneira
apressada come%aram a su*ir o *arranco da margem$ e aconteceu do mesmo
modo .ue acontecera com Feeo. Mm claro de raio? E viram .ue tinham
mudado? ! primeira coisa .ue notaram 8 .ue o ra*o de castor tinha sumido$
e .ue as patas tinham mudado.
Eles estavam ficando diferentes? +inham mudado muito depressa$ de
um castor para um lo*inho. Em princpio sentiam-se estranhos$ eles estavam
de p8$ olhando um para o outro sem sa*er o .ue dizer.
Eles no ficaram s5s por muito tempo. <mediatamente$ surgiu da
floresta uma matilha de lo*inhos$ uivando uma sauda%o de acolhimento. O
mais s*io dos lo*os parou diante deles e disse - Eu sou !Kel$ o lder da
matilha de lo*inhos$ e vocs :ovens castores do Castorismo$ aprenderam
so*re a natureza por Feeo e a famlia 4ones$ e ouviram falar em 1eus. 35s
agora lhes damos *oas-vindas para nos unirmos no mesmo esprito de
amizade$ determinados a a:udar seus companheiros lo*inhos como eles os
a:udaro. O mundo agora 8 mais amplo para vocs$ e como uma matilha de
lo*inhos vamos caminhar pelas florestas. Como indivduos$ vocs aprendero
ha*ilidades especiais$ algumas das .uais n5s vamos compartilhar como uma
e.uipe$ mas algumas vocs aprendero a fazer especialmente *em como um
lo*inho individual.
2+
Os gmeos no estavam assustados. 2a*iam .ue estavam entre
amigos. Era emocionante sa*er .ue poderiam correr$ aprender$ .ue havia
uma grande floresta cheia de muitos amigos$ e .ue havia um grande mundo a
ser explorado.
! matilha se reuniu em volta deles$ e com um uivo final de alegria eles
foram em*ora para o mundo maravilhoso dos Co*inhos.
)$