Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
produo textual
o ensino da escrita
CDD: 469.8
CDU 811.134.327
Direitos reservados
Parbola Editorial
Rua Sussuarana, 216 - Ipiranga
04281-070 So Paulo, SP
Fone: [11] 5061-9262 | Fax: [11] 5061-8075
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser
reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer
meios (eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao) ou
arquivada em qualquer sistema ou banco de dados sem permisso
por escrito da Parbola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-88456-97-6
do texto: Paulo Coimbra Guedes, 2009
da edio: Parbola Editorial, So Paulo, julho de 2009
SUMRIO
Apresentao, Carlos Alberto Faraco........................................ 11
QUANDO ESCREVER LER. .......................................................... 13
23
25
28
30
34
36
38
42
43
44
45
47
O resgate da discursividade...........................................................................
Um programa para ler e escrever....................................................................
Sntese metodolgica ....................................................................................
68
69
82
49
55
57
61
88
88
89
89
91
91
92
92
93
95
103
108
113
113
114
114
118
120
120
120
121
NARRAO................................................................................................ 123
O que se fala e o que se escreve...................................................................... 124
126
126
130
138
138
142
146
As qualidades da narrao.............................................................................
Objetividade..................................................................................................
Unidade temtica...........................................................................................
Concretude....................................................................................................
Questionamento ou, mais especificamente, conflito.......................................
152
152
152
154
163
DESCRIO. .............................................................................................
Quem descreve..................................................................................................
A faca.............................................................................................................
O olho............................................................................................................
Para que, para quem, como, pela ordem.........................................................
Escrever sem formulrios...............................................................................
O que merece ser descrito.............................................................................
Originalidade e estilo.....................................................................................
Falar e escrever, de novo..............................................................................
Escrever e escrever e escrever e escrever...............................................................
171
174
176
179
180
182
184
187
188
188
SUMRIO
193
194
195
197
198
200
203
205
216
216
217
221
222
Qualidades da descrio................................................................................
Questionamento............................................................................................
Objetividade..................................................................................................
Unidade temtica...........................................................................................
Concretude....................................................................................................
As qualidades esto relacionadas....................................................................
207
208
209
210
211
212
227
228
229
230
231
232
238
239
240
241
241
244
244
246
247
248
251
252
254
256
DISSERTAO......................................................................................... 257
Atitudes dissertativas....................................................................................
Comparao...................................................................................................
Anlise...........................................................................................................
Classificao...................................................................................................
Definio.......................................................................................................
259
263
266
268
273
275
276
281
284
289
295
295
299
299
300
306
311
312
317
322
323
328
334
338
339
339
340
340
10
APRESENTAO
Carlos Alberto Faraco
nsinar a escrever no Brasil no tarefa fcil. Muitos fatores negativos perturbam sua consecuo, a comear por
nossa histria cultural, que tem favorecido pouco a atividade de escrita. Basta lembrar que, durante nossos primeiros trezentos anos, foi proibida aqui a impresso e a
livre circulao de livros. Quem se aventurasse a escrever
tinha de encontrar editor em Portugal, mas s depois de o
texto ser devidamente aprovado pela Inquisio e, quando esta foi desmobilizada no governo do marqus de Pombal, pela Real Mesa Censria.
Acrescente-se a isso o fato de que fomos, no perodo colonial, no imperial e
em boa parte do republicano, um pas de analfabetos. Ainda hoje, entrado o sc.
XXI, temos, na mais generosa das estatsticas, perto de 12% de analfabetos na populao de 15 a 60 anos. E isso sem contabilizar os chamados analfabetos funcionais.
Num quadro como esse, impossvel no se pr algumas perguntas cruciais. Por que escrever? Para quem escrever? Por que aprender a escrever? Por
que ensinar a escrever? Por que aprender a ensinar a escrever?
No admira, portanto, que nossa cultura escolar pouco tenha feito para
enfrentar o desafio do ensino da escrita. O mximo que a pedagogia tradicional
conseguiu foi criar o famigerado gnero redao escolar, cuja caracterstica
principal , dado um tema no vazio, escrever para ningum ler. Mero exerccio
de preenchimento de umas tantas linhas.
Algumas vezes, o exerccio tinha, para horror de todos, tema livre. Outras, era
realizado como forma de castigar uma turma irrequieta ou indisciplinada. Numa tal
situao, no importava aprender a escrever, mas apenas desenvolver estratgias de
preenchimento, como bem apontaram autores como Alcir Pcora e Cludia Lemos,
que analisaram a fundo as redaes de vestibulandos nas dcadas de 1970 e 1980.
Escrever para ningum ler. Quando muito ocorria a correo da redao com
a tambm famigerada caneta vermelha, correo centrada em erros de grafia (sempre to visveis) e em deslizes de certa norma gramatical. No mais do que isso.
Apesar do inconformismo de vrios professores de portugus com esse
quadro e da busca de alternativas pedaggicas, a situao (embora acima relatada no pretrito perfeito) pouco tem se alterado. Para confirmar esta nossa
afirmao, basta observar a filosofia subjacente s provas de redao da maioria dos vestibulares, de exames nacionais de escolaridade e coisas do tipo.
Mas continuamos inconformados e continuamos em busca de alternativas: queremos reverter esse quadro; queremos aprender a ensinar a escrever.
O professor Paulo Coimbra Guedes um desses inconformados. H uns
quarenta anos comeou a pegar esse touro com a unha. So dcadas como
professor de portugus no ensino mdio e no ensino superior, dcadas de militncia na extenso universitria como assessor de redes pblicas de ensino, dcadas de envolvimento com a formao de professores de portugus no curso
de graduao em Letras da UFRGS e em vrios cursos de especializao.
Nesse longo tempo de docncia, Paulo Guedes vem construindo um saber
qualificado a partir da prtica cotidiana e da reflexo sobre ela. Escutou seus acertos
e desacertos. Percorreu as discusses tericas e submeteu-as ao fogo da prtica. Com
isso, aprendeu a aquilatar os limites das promessas ali embutidas. Tomou caminhos
que deram em becos. E isso lhe foi muito esclarecedor. Foi refazendo, ento, percursos, experimentando mais, refletindo mais, elaborando mais. Incansavelmente.
O resultado disso tudo est neste belo livro. O autor nos convida a ser
companheiros da sua caminhada, a vivenciar seu cotidiano de docncia, a refazer seus experimentos, a refletir sobre suas prticas, a ler criticamente as propostas tericas. A cada passo, vai ficando evidente que Paulo Guedes deslocou
o debate dos inconformados para outro patamar, um patamar superior. Estamos diante de uma pedagogia da escrita, composta no de generalidades, mas
de concretude. Uma pedagogia que aponta no para o gnero redao escolar,
mas para a produo de texto, ou seja, em suas prprias palavras, para o uso
dos recursos expressivos da lngua com a finalidade de produzir deliberados
efeitos de sentido sobre bem determinados leitores.
Uma contribuio e tanto para um pas que precisa fazer as pazes com a escrita, que precisa aprender a escrever, que precisa aprender a ensinar a escrever.
12
QUANDO
ESCREVER LER
Escrever inventar algo jamais lido, porm a partir de uma
teoria (na maioria das vezes implcita) que tenta organizar
todos os componentes da experincia de leitor de quem escreve
( Jean Foucambert: A leitura em questo, p. 76).
sta uma verso revisada do manual de redao que compus para trabalhar nas disciplinas de produo de texto
dos cursos de letras e de comunicao social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e que constitui o
terceiro captulo de minha tese de doutorado, intitulada
Ensinar portugus ensinar a escrever literatura brasileira.
O ponto de partida foram as anotaes que fui fazendo
a respeito do que me intrigava nos textos dos meus alunos, que eu lia com a
obrigao de bilhetar com observaes sobre a qualidade deles. Depois, quando descobri que esses textos precisavam de outros leitores alm do professor (e
o professor precisava de outras leituras para iluminar a sua), passei a registrar
tambm o que diziam em aula os meus alunos sobre os textos lidos em voz alta
pelos colegas e, algumas vezes, a respeito dos textos que eu lia, alguns deles
escritos por mim.
Comecei a dar uma ordem nessas anotaes a partir de outra descoberta
a de que a tarefa do professor de redao comea a partir do texto escrito
pelo aluno e que essa tarefa a orientao da reescrita desse texto para ajudar
seu autor a descobrir o que ele queria dizer e a reescrever a primeira verso para
faz-la dizer isso. Ao formular o que acabei chamando de qualidades discursivas
unidade temtica, objetividade, concretude e questionamento descobri um grau
de generalidade adequado tanto para orientar a transformao de uma redao
escolar em texto quanto para provocar um texto a questionar suas qualidades.
Escrevi este manual porque eu no era apenas um professor que precisava
ensinar meus alunos a escrever: eu era fui esse tempo todo e sou at hoje
meu mais atento aluno. O mais atento e o mais crtico porque, desde que
aprendi a ler e escrever, o que eu mais quis na vida foi aprender a escrever. Tem
uma longa histria, portanto, este meu manual de redao. No vou cont-la
toda, mas vou precisar cont-la, porque tem certas coisas que a gente s aprende e ensina com a histria.
Antes de contar essa histria, no entanto, quero deixar bem claro que
espcie de escrita este manual se prope ensinar. O ttulo da tese de que fez
parte Ensinar portugus ensinar a escrever literatura brasileira j d uma
pista bastante clara, mas pode levar quem no a leu a imaginar que tem nas
mos o roteiro de uma oficina de criao literria. No isso: escrever como
a literatura brasileira significa escrever com a finalidade de produzir o mesmo
tipo de conhecimento que a literatura brasileira se disps a produzir desde que
se constituiu como projeto de uma literatura nacional nos planos de Gonalves Dias, de Manuel Antnio de Almeida, de Alencar para responder
a duas questes bsicas: quem somos ns? Em que lngua vamos nos dizer quem
somos ns? No se trata de produzir boniteza, mas de construir entendimento
e convices a respeito de nossa realidade interior e de nossa realidade social
mais prxima. O paradigma do trabalho de produo de texto que este manual
se prope desenvolver a escrita de uma leitura.
Para exemplificar o que seria um texto que no nem poema, nem conto,
nem romance, nem crnica, mas um texto produzido para escrever uma leitura, proponho uma interpretao do clssico A importncia do ato de ler, de Paulo
Freire, a partir do ponto de vista de que, dizendo da importncia do ato de ler,
Paulo Freire escreve o que leu no exame de sua experincia pessoal com a leitura.
Comear a apresentao deste manual de redao trazendo tal exemplo agrega as
vantagens de justificar o ttulo que dei a esta introduo e de colocar meu manual
sob a proteo do nume tutelar de todos ns que queremos educar para o exerccio da liberdade, da cidadania, da autonomia, da conscincia crtica, da autoria.
14
15
Desde a primeira frase, o texto deixa ouvir a voz de seu autor estabelecendo claramente a circunstncia e as condies em que se dispe a tratar do
assunto que lhe foi proposto: Rara tem sido a vez em que me tenho permitido
a tarefa de abrir, congressos , impondo seus termos e definindo sua conduta como autor: Aceitei faz-lo agora, da maneira, porm, menos formal possvel.
Podemos inferir desse porm que sua relutncia a abrir encontros se deve formalidade que se associa a aberturas de encontros. Quem no associa, com igual
desconforto, formalidade a situaes de fala pblica, situaes em que a gente
obrigado a falar como se escreve? Quem no associa, com temor, formalidade e
escrita, situao em que a gente obrigado a escrever como se escreve?
es. Enfrenta-se o formalismo comeando uma frase, melhor ainda, um
pargrafo por um pronome oblquo:
Me parece indispensvel, ao procurar falar de tal importncia, dizer algo do momento mesmo em que me preparava para aqui estar hoje []