Declarao da Conferncia das Naes Unidas

sobre o Meio Ambiente Humano 197

Documento tambm conhecido como Declarao de Estocolmo.
Traduo no oficial, original em ingls abaixo da verso em portugus.
A Conferncia das Naes Unidas sobre o Meio Ambiente Humano,
reunida em Estocolmo de 5 a 16 de juno de 1!"#, atenta $
necessidade de um crit%rio e de &rinc'&ios comuns (ue ofeream aos
&o)os do mundo ins&ira*o e +uia &ara &reser)ar e melorar o meio
ambiente umano,
,roclama (ue-
1! . omem % ao mesmo tem&o obra e construtor do meio ambiente
(ue o cerca, o (ual le d/ sustento material e le oferece o&ortunidade
&ara desen)ol)er0se intelectual, moral, social e es&iritualmente1 Em
lar+a e tortuosa e)olu*o da raa umana neste &laneta ce+ou0se a
uma eta&a em (ue, +raas $ r/&ida acelera*o da cincia e da
tecnolo+ia, o omem ad(uiriu o &oder de transformar, de in2meras
maneiras e em uma escala sem &recedentes, tudo (ue o cerca1 .s dois
as&ectos do meio ambiente umano, o natural e o artificial, s*o
essenciais &ara o bem0estar do omem e &ara o +o3o dos direitos
umanos fundamentais, inclusi)e o direito $ )ida mesma1
! A &rote*o e o meloramento do meio ambiente umano % uma
(uest*o fundamental (ue afeta o bem0estar dos &o)os e o
desen)ol)imento econ4mico do mundo inteiro, um desejo ur+ente dos
&o)os de todo o mundo e um de)er de todos os +o)ernos1
"! . omem de)e fa3er constante a)alia*o de sua e5&erincia e
continuar descobrindo, in)entando, criando e &ro+redindo1 Hoje em dia,
a ca&acidade do omem de transformar o (ue o cerca, utili3ada com
discernimento, &ode le)ar a todos os &o)os os benef'cios do
desen)ol)imento e oferecer0les a o&ortunidade de enobrecer sua
e5istncia1 A&licado err4nea e im&rudentemente, o mesmo &oder &ode
causar danos incalcul/)eis ao ser umano e a seu meio ambiente1 Em
nosso redor )emos multi&licar0se as &ro)as do dano causado &elo
omem em muitas re+ies da terra, n')eis &eri+osos de &olui*o da
/+ua, do ar, da terra e dos seres )i)os6 +randes transtornos de
e(uil'brio ecol7+ico da biosfera6 destrui*o e es+otamento de recursos
insubstitu')eis e +ra)es deficincias, noci)as &ara a sa2de f'sica, mental
e social do omem, no meio ambiente &or ele criado, es&ecialmente
na(uele em (ue )i)e e trabala1
#! Nos &a'ses em desen)ol)imento, a maioria dos &roblemas ambientais
est*o moti)ados &elo subdesen)ol)imento1 Miles de &essoas se+uem
)i)endo muito abai5o dos n')eis m'nimos necess/rios &ara uma
e5istncia umana di+na, &ri)ada de alimenta*o e )estu/rio, de
1
abita*o e educa*o, de condies de sa2de e de i+iene ade(uadas1
Assim, os &a'ses em desen)ol)imento de)em diri+ir seus esforos &ara
o desen)ol)imento, tendo &resente suas &rioridades e a necessidade de
sal)a+uardar e melorar o meio ambiente1 Com o mesmo fim, os &a'ses
industriali3ados de)em esforar0se &ara redu3ir a dist8ncia (ue os
se&ara dos &a'ses em desen)ol)imento1 Nos &a'ses industriali3ados, os
&roblemas ambientais est*o +eralmente relacionados com a
industriali3a*o e o desen)ol)imento tecnol7+ico1
$! . crescimento natural da &o&ula*o coloca continuamente,
&roblemas relati)os $ &reser)a*o do meio ambiente, e de)em0se
adotar as normas e medidas a&ro&riadas &ara enfrentar esses
&roblemas1 9e todas as coisas do mundo, os seres umanos s*o a
mais )aliosa1 Eles s*o os (ue &romo)em o &ro+resso social, criam
ri(ue3a social, desen)ol)em a cincia e a tecnolo+ia e, com seu /rduo
trabalo, transformam continuamente o meio ambiente umano1 Com o
&ro+resso social e os a)anos da &rodu*o, da cincia e da tecnolo+ia,
a ca&acidade do omem de melorar o meio ambiente aumenta a cada
dia (ue &assa1
%! Ce+amos a um momento da ist7ria em (ue de)emos orientar
nossos atos em todo o mundo com &articular aten*o $s conse(:ncias
(ue &odem ter &ara o meio ambiente1 ,or i+nor8ncia ou indiferena,
&odemos causar danos imensos e irre&ar/)eis ao meio ambiente da
terra do (ual de&endem nossa )ida e nosso bem0estar1 Ao contr/rio,
com um conecimento mais &rofundo e uma a*o mais &rudente,
&odemos conse+uir &ara n7s mesmos e &ara nossa &osteridade,
condies melores de )ida, em um meio ambiente mais de acordo com
as necessidades e as&iraes do omem1 As &ers&ecti)as de ele)ar a
(ualidade do meio ambiente e de criar uma )ida satisfat7ria s*o
+randes1 ; &reciso entusiasmo, mas, &or outro lado, serenidade de
8nimo, trabalo duro e sistem/tico1 ,ara ce+ar $ &lenitude de sua
liberdade dentro da nature3a, e, em armonia com ela, o omem de)e
a&licar seus conecimentos &ara criar um meio ambiente melor1 A
defesa e o meloramento do meio ambiente umano &ara as +eraes
&resentes e futuras se con)erteu na meta im&eriosa da umanidade,
(ue se de)e &erse+uir, ao mesmo tem&o em (ue se mant%m as metas
fundamentais j/ estabelecidas, da &a3 e do desen)ol)imento econ4mico
e social em todo o mundo, e em conformidade com elas1
7! ,ara se ce+ar a esta meta ser/ necess/rio (ue cidad*os e
comunidades, em&resas e instituies, em todos os &lanos, aceitem as
res&onsabilidades (ue &ossuem e (ue todos eles &artici&em
e(uitati)amente, nesse esforo comum1 Homens de toda condi*o e
or+ani3aes de diferentes ti&os &lasmar*o o meio ambiente do futuro,
inte+rando seus &r7&rios )alores e a soma de suas ati)idades1 As
administraes locais e nacionais, e suas res&ecti)as jurisdies s*o as
res&ons/)eis &ela maior &arte do estabelecimento de normas e
a&licaes de medidas em +rande escala sobre o meio ambiente1
<amb%m se re(uer a coo&era*o internacional com o fim de conse+uir
recursos (ue ajudem aos &a'ses em desen)ol)imento a cum&rir sua
&arte nesta esfera1 H/ um n2mero cada )e3 maior de &roblemas
relati)os ao meio ambiente (ue, &or ser de alcance re+ional ou mundial
2
ou &or re&ercutir no 8mbito internacional comum, e5i+em uma am&la
colabora*o entre as naes e a ado*o de medidas &ara as
or+ani3aes internacionais, no interesse de todos1 A Conferncia
encarece aos +o)ernos e aos &o)os (ue unam esforos &ara &reser)ar
e melorar o meio ambiente umano em benef'cio do omem e de sua
&osteridade1
&'(NC)&(*+
E5&ressa a con)ic*o comum de (ue-
&rinc,-io 1
. omem tem o direito fundamental $ liberdade, $ i+ualdade e ao
desfrute de condies de )ida ade(uadas em um meio ambiente de
(ualidade tal (ue le &ermita le)ar uma )ida di+na e +o3ar de bem0
estar, tendo a solene obri+a*o de &rote+er e melorar o meio ambiente
&ara as +eraes &resentes e futuras1 A este res&eito, as &ol'ticas (ue
&romo)em ou &er&etuam o apartheid, a se+re+a*o racial, a
discrimina*o, a o&ress*o colonial e outras formas de o&ress*o e de
domina*o estran+eira s*o condenadas e de)em ser eliminadas1
&rinc,-io
.s recursos naturais da terra inclu'dos o ar, a /+ua, a terra, a flora e a
fauna e es&ecialmente amostras re&resentati)as dos ecossistemas
naturais de)em ser &reser)ados em benef'cio das +eraes &resentes e
futuras, mediante uma cuidadosa &lanifica*o ou ordenamento1
&rinc,-io "
9e)e0se manter, e sem&re (ue &oss')el, restaurar ou melorar a
ca&acidade da terra em &rodu3ir recursos )itais reno)/)eis1
&rinc,-ios #
. omem tem a res&onsabilidade es&ecial de &reser)ar e administrar
judiciosamente o &atrim4nio da flora e da fauna sil)estres e seu abitat,
(ue se encontram atualmente, em +ra)e &eri+o, de)ido a uma
combina*o de fatores ad)ersos1 Conse(:entemente, ao &lanificar o
desen)ol)imento econ4mico de)e0se atribuir im&ort8ncia $ conser)a*o
da nature3a, inclu'das a flora e a fauna sil)estres1
&rinc,-io $
.s recursos n*o reno)/)eis da terra de)em em&re+ar0se de forma (ue
se e)ite o &eri+o de seu futuro es+otamento e se asse+ure (ue toda a
umanidade com&artile dos benef'cios de sua utili3a*o1
3
&rinc,-io %
9e)e0se &or fim $ descar+a de subst8ncias t75icas ou de outros
materiais (ue liberam calor, em (uantidades ou concentraes tais (ue
o meio ambiente n*o &ossa neutrali3/0los, &ara (ue n*o se causem
danos +ra)es e irre&ar/)eis aos ecossistemas1 9e)e0se a&oiar a justa
luta dos &o)os de todos os &a'ses contra a &olui*o1
&rinc,-io 7
.s Estados de)er*o tomar todas as medidas &oss')eis &ara im&edir a
&olui*o dos mares &or subst8ncias (ue &ossam &or em &eri+o a sa2de
do omem, os recursos )i)os e a )ida marina, menos&re3ar as
&ossibilidades de derramamento ou im&edir outras utili3aes le+'timas
do mar1
&rinc,-io .
. desen)ol)imento econ4mico e social % indis&ens/)el &ara asse+urar
ao omem um ambiente de )ida e trabalo fa)or/)el e &ara criar na
terra as condies necess/rias de meloria da (ualidade de )ida1
&rinc,-io 9
As deficincias do meio ambiente ori+in/rias das condies de
subdesen)ol)imento e os desastres naturais colocam +ra)es
&roblemas1 A melor maneira de san/0los est/ no desen)ol)imento
acelerado, mediante a transferncia de (uantidades consider/)eis de
assistncia financeira e tecnol7+ica (ue com&lementem os esforos
internos dos &a'ses em desen)ol)imento e a ajuda o&ortuna (ue
&ossam re(uerer1
&rinc,-io 1/
,ara os &a'ses em desen)ol)imento, a estabilidade dos &reos e a
obten*o de in+ressos ade(uados dos &rodutos b/sicos e de mat%rias
&rimas s*o elementos essenciais &ara o ordenamento do meio
ambiente, j/ (ue / de se <er em conta os fatores econ4micos e os
&rocessos ecol7+icos1
&rinc,-io 11
As &ol'ticas ambientais de todos os Estados de)eriam estar
encaminadas &ara aumentar o &otencial de crescimento atual ou futuro
dos &a'ses em desen)ol)imento e n*o de)eriam restrin+ir esse
&otencial nem colocar obst/culos $ con(uista de melores condies de
)ida &ara todos1 .s Estados e as or+ani3aes internacionais de)eriam
tomar dis&osies &ertinentes, com )istas a ce+ar a um acordo, &ara
se &oder enfrentar as conse(:ncias econ4micas (ue &oderiam resultar
da a&lica*o de medidas ambientais, nos &lanos nacional e
internacional1
&rinc,-io 1
4
=ecursos de)eriam ser destinados &ara a &reser)a*o e meloramento
do meio ambiente tendo em conta as circunst8ncias e as necessidades
es&eciais dos &a'ses em desen)ol)imento e +astos (ue &udessem
ori+inar a inclus*o de medidas de conser)a*o do meio ambiente em
seus &lanos de desen)ol)imento, bem como a necessidade de oferecer0
les, (uando solicitado, mais assistncia t%cnica e financeira
internacional com este fim1
&rinc,-io 1"
Com o fim de se conse+uir um ordenamento mais racional dos recursos
e melorar assim as condies ambientais, os Estados de)eriam adotar
um enfo(ue inte+rado e coordenado de &lanejamento de seu
desen)ol)imento, de modo a (ue fi(ue asse+urada a com&atibilidade
entre o desen)ol)imento e a necessidade de &rote+er e melorar o meio
ambiente umano em benef'cio de sua &o&ula*o1
&rinc,-io 1#
. &lanejamento racional constitui um instrumento indis&ens/)el &ara
conciliar $s diferenas (ue &ossam sur+ir entre as e5i+ncias do
desen)ol)imento e a necessidade de &rote+er > melorar o meio
ambiente1
&rinc,-io 1$
9e)e0se a&licar o &lanejamento aos assentamentos umanos e $
urbani3a*o com )istas a e)itar re&ercusses &rejudiciais sobre o meio
ambiente e a obter os m/5imos benef'cios sociais, econ4micos e
ambientais &ara todos1 A este res&eito de)em0se abandonar os &rojetos
destinados $ domina*o colonialista e racista1
&rinc,-io 1%
Nas re+ies onde e5ista o risco de (ue a ta5a de crescimento
demo+r/fico ou as concentraes e5cessi)as de &o&ula*o
&rejudi(uem o meio ambiente ou o desen)ol)imento, ou onde, a bai5a
densidade d?e &o&ula*o &ossa im&edir o meloramento do meio
ambiente umano e limitar o desen)ol)imento, de)eriam se a&licadas
&ol'ticas demo+r/ficas (ue res&eitassem os direitos umanos
fundamentais e contassem com a a&ro)a*o dos +o)ernos
interessados1
&rinc,-io 17
9e)e0se confiar $s instituies nacionais com&etentes a tarefa de
&lanejar, administrar ou controlar a utili3a*o dos recursos ambientais
dos estado, com o fim de melorar a (ualidade do meio ambiente1
&rinc,-io 1.
Como &arte de sua contribui*o ao desen)ol)imento econ4mico e social
de)e0se utili3ar a cincia e a tecnolo+ia &ara descobrir, e)itar e
5
combater os riscos (ue ameaam o meio ambiente, &ara solucionar os
&roblemas ambientais e &ara o bem comum da umanidade1
&rinc,-io 19
; indis&ens/)el um esforo &ara a educa*o em (uestes ambientais,
diri+ida tanto $s +eraes jo)ens como aos adultos e (ue &reste a
de)ida aten*o ao setor da &o&ula*o menos &ri)ile+iado, &ara
fundamentar as bases de uma o&ini*o &2blica bem informada, e de uma
conduta dos indi)'duos, das em&resas e das coleti)idades ins&irada no
sentido de sua res&onsabilidade sobre a &rote*o e meloramento do
meio ambiente em toda sua dimens*o umana1 ; i+ualmente essencial
(ue os meios de comunica*o de massas e)item contribuir &ara a
deteriora*o do meio ambiente umano e, ao contr/rio, difundam
informa*o de car/ter educati)o sobre a necessidade de &rote+0lo e
melor/0lo, a fim de (ue o omem &ossa desen)ol)er0se em todos os
as&ectos1
&rinc,-io /
9e)em0se fomentar em todos os &a'ses, es&ecialmente nos &a'ses em
desen)ol)imento, a &es(uisa e o desen)ol)imento cient'ficos referentes
aos &roblemas ambientais, tanto nacionais como multinacionais1 Neste
caso, o li)re interc8mbio de informa*o cient'fica atuali3ada e de
e5&erincia sobre a transferncia de)e ser objeto de a&oio e de
assistncia, a fim de facilitar a solu*o dos &roblemas ambientais1 As
tecnolo+ias ambientais de)em ser &ostas $ dis&osi*o dos &a'ses em
desen)ol)imento de forma a fa)orecer sua am&la difus*o, sem (ue
constituam uma car+a econ4mica &ara esses &a'ses1
&rinc,-io 1
Em conformidade com a Carta das Naes Unidas e com os &rinc'&ios
de direito internacional, os Estados tm o direito soberano de e5&lorar
seus &r7&rios recursos em a&lica*o de sua &r7&ria &ol'tica ambiental e
a obri+a*o de asse+urar0se de (ue as ati)idades (ue se le)em a cabo,
dentro de sua jurisdi*o, ou sob seu controle, n*o &rejudi(uem o meio
ambiente de outros Estados ou de 3onas situadas fora de toda
jurisdi*o nacional1
&rinc,-io
.s Estados de)em coo&erar &ara continuar desen)ol)endo o direito
internacional no (ue se refere $ res&onsabilidade e $ indeni3a*o $s
)'timas da &olui*o e de outros danos ambientais (ue as ati)idades
reali3adas dentro da jurisdi*o ou sob o controle de tais Estados
causem a 3onas fora de sua jurisdi*o1
&rinc,-io "
@em &reju'3o dos crit%rios de consenso da comunidade internacional e
das normas (ue de)er*o ser definidas a n')el nacional, em todos os
casos ser/ indis&ens/)el considerar os sistemas de )alores
&re)alecentes em cada &a's, e, a a&licabilidade de normas (ue, embora
6
)/lidas &ara os &a'ses mais a)anados, &ossam ser inade(uadas e de
alto custo social &ara &a'ses em desen)ol)imento1
&rinc,-io #
<odos os &a'ses, +randes e &e(uenos, de)em ocu&ar0se com es&'rito e
coo&era*o e em &% de i+ualdade das (uestes internacionais relati)as
$ &rote*o e meloramento do meio ambiente1 ; indis&ens/)el
coo&erar &ara controlar, e)itar, redu3ir e eliminar efica3mente os efeitos
&rejudiciais (ue as ati)idades (ue se reali3em em (ual(uer esfera,
&ossam <er &ara o meio ambiente, mediante acordos multilaterais ou
bilaterais, ou &or outros meios a&ro&riados, res&eitados a soberania e
os interesses de todos os estados1
&rinc,-io $
.s Estados de)em asse+urar0se de (ue as or+ani3aes internacionais
reali3em um trabalo coordenado, efica3 e din8mico na conser)a*o e
no meloramento do meio ambiente1
&rinc,-io %
;A &reciso li)rar o omem e seu meio ambiente dos efeitos das armas
nucleares e de todos os demais meios de destrui*o em massa1 .s
Estados de)em0se esforar &ara ce+ar lo+o a um acordo B nos 7r+*os
internacionais &ertinentes 0 sobre a elimina*o e a destrui*o com&leta
de tais armas1
#1
a
reuni*o &len/ria
16 de juno de 1!"#
Ca&'tulo 11
7
Declaration of t0e United Nations Conference on
t0e Human 1n2ironment 197
<e United Nations Conference on te Human En)ironment, a)in+ met
at @tocColm from 5 to 16 Dune 1!"#,a)in+ considered te need for a
common outlooC and for common &rinci&les to ins&ire and +uide te
&eo&les of te Eorld in te &reser)ation and enancement of te uman
en)ironment,
,roclaims tat-
11 Man is bot creature and moulder of is en)ironment, Eic +i)es im
&>sical sustenance and affords im te o&&ortunit> for intellectual,
moral, social and s&iritual +roEt1 Fn te lon+ and tortuous e)olution of
te uman race on tis &lanet a sta+e as been reaced Een, trou+
te ra&id acceleration of science and tecnolo+>, man as ac(uired te
&oEer to transform is en)ironment in countless Ea>s and on an
un&recedented scale1 Got as&ects of manHs en)ironment, te natural
and te man0made, are essential to is Eell0bein+ and to te enjo>ment
of basic uman ri+ts te ri+t to life itself1
#1 <e &rotection and im&ro)ement of te uman en)ironment is a major
issue Eic affects te Eell0bein+ of &eo&les and economic
de)elo&ment trou+out te Eorld6 it is te ur+ent desire of te &eo&les
of te Eole Eorld and te dut> of all Io)ernments1
J1 Man as constantl> to sum u& e5&erience and +o on disco)erin+,
in)entin+, creatin+ and ad)ancin+1 Fn our time, manHs ca&abilit> to
transform is surroundin+s, if used Eisel>, can brin+ to all &eo&les te
benefits of de)elo&ment and te o&&ortunit> to enance te (ualit> of
life1 Kron+l> or eedlessl> a&&lied, te same &oEer can do incalculable
arm to uman bein+s and te uman en)ironment1 Ke see around us
+roEin+ e)idence of man0made arm in man> re+ions of te eart-
dan+erous le)els of &ollution in Eater, air, eart and li)in+ bein+s6 major
and undesirable disturbances to te ecolo+ical balance of te bios&ere6
destruction and de&letion of irre&laceable resources6 and +ross
deficiencies, armful to te &>sical, mental and social ealt of man, in
te man0made en)ironment, &articularl> in te li)in+ and EorCin+
en)ironment1
?1 Fn te de)elo&in+ countries most of te en)ironmental &roblems are
caused b> under0de)elo&ment1 Millions continue to li)e far beloE te
minimum le)els re(uired for a decent uman e5istence, de&ri)ed of
ade(uate food and clotin+, selter and education, ealt and
sanitation1 <erefore, te de)elo&in+ countries must direct teir efforts to
de)elo&ment, bearin+ in mind teir &riorities and te need to safe+uard
and im&ro)e te en)ironment1 Lor te same &ur&ose, te industriali3ed
countries sould maCe efforts to reduce te +a& temsel)es and te
de)elo&in+ countries1 Fn te industriali3ed countries, en)ironmental
&roblems are +enerall> related to industriali3ation and tecnolo+ical
de)elo&ment1
51 <e natural +roEt of &o&ulation continuousl> &resents &roblems for
te &reser)ation of te en)ironment, and ade(uate &olicies and
measures sould be ado&ted, as a&&ro&riate, to face tese &roblems1 .f
8
all tin+s in te Eorld, &eo&le are te most &recious1 Ft is te &eo&le tat
&ro&el social &ro+ress, create social Eealt, de)elo& science and
tecnolo+> and, trou+ teir ard EorC, continuousl> transform te
uman en)ironment1 Alon+ Eit social &ro+ress and te ad)ance of
&roduction, science and tecnolo+>, te ca&abilit> of man to im&ro)e te
en)ironment increases Eit eac &assin+ da>1
61 A &oint as been reaced in istor> Een Ee must sa&e our actions
trou+out te Eorld Eit a more &rudent care for teir en)ironmental
conse(uences1 <rou+ i+norance or indifference Ee can do massi)e
and irre)ersible arm to te eartl> en)ironment on Eic our life and
Eell bein+ de&end1 Con)ersel>, trou+ fuller CnoEled+e and Eiser
action, Ee can acie)e for oursel)es and our &osterit> a better life in an
en)ironment more in Cee&in+ Eit uman needs and o&es1 <ere are
broad )istas for te enancement of en)ironmental (ualit> and te
creation of a +ood life1 Kat is needed is an entusiastic but calm state
of mind and intense but orderl> EorC1 Lor te &ur&ose of attainin+
freedom in te Eorld of nature, man must use CnoEled+e to build, in
collaboration Eit nature, a better en)ironment1 <o defend and im&ro)e
te uman en)ironment for &resent and future +enerations as become
an im&erati)e +oal for manCind0a +oal to be &ursued to+eter Eit, and
in armon> Eit, te establised and fundamental +oals of &eace and of
EorldEide economic and social de)elo&ment1
"1 <o acie)e tis en)ironmental +oal Eill demand te acce&tance of
res&onsibilit> b> citi3ens and communities and b> enter&rises and
institutions at e)er> le)el, all sarin+ e(uitabl> in common efforts1
Fndi)iduals in all EalCs of life as Eell as or+ani3ations in man> fields, b>
teir )alues and te sum of teir actions, Eill sa&e te Eorld
en)ironment of te future1
Mocal and national +o)ernments Eill bear te +reatest burden for lar+e0
scale en)ironmental &olic> and action Eitin teir jurisdictions1
Fnternational coo&eration is also needed in order to raise resources to
su&&ort te de)elo&in+ countries in carr>in+ out teir res&onsibilities in
tis field1 A +roEin+ class of en)ironmental &roblems, because te> are
re+ional or +lobal in e5tent or because te> affect te common
international realm, Eill re(uire e5tensi)e coo&eration amon+ nations
and action b> international or+ani3ations in te common interest1
<e Conference calls u&on Io)ernments and &eo&les to e5ert common
efforts for te &reser)ation and im&ro)ement of te uman en)ironment,
for te benefit of all te &eo&le and for teir &osterit>1
&rinci-les
@tates te common con)iction tat-
&rinci-le 1
Man as te fundamental ri+t to freedom, e(ualit> and ade(uate
conditions of life, in an en)ironment of a (ualit> tat &ermits a life of
di+nit> and Eell0bein+, and e bears a solemn res&onsibilit> to &rotect
and im&ro)e te en)ironment for &resent and future +enerations1 Fn tis
res&ect, &olicies &romotin+ or &er&etuatin+ a&arteid, racial se+re+ation,
discrimination, colonial and oter forms of o&&ression and forei+n
domination stand condemned and must be eliminated1
9
&rinci-le
<e natural resources of te eart, includin+ te air, Eater, land, flora
and fauna and es&eciall> re&resentati)e sam&les of natural ecos>stems,
must be safe+uarded for te benefit of &resent and future +enerations
trou+ careful &lannin+ or mana+ement, as a&&ro&riate1
&rinci-le "
<e ca&acit> of te eart to &roduce )ital reneEable resources must be
maintained and, Eere)er &racticable, restored or im&ro)ed1
&rinci-le #
Man as a s&ecial res&onsibilit> to safe+uard and Eisel> mana+e te
erita+e of Eildlife and its abitat, Eic are noE +ra)el> im&erilled b> a
combination of ad)erse factors1 Nature conser)ation, includin+ Eildlife,
must terefore recei)e im&ortance in &lannin+ for economic
de)elo&ment1
&rinci-le $
<e non0reneEable resources of te eart must be em&lo>ed in suc a
Ea> as to +uard a+ainst te dan+er of teir future e5austion and to
ensure tat benefits from suc em&lo>ment are sared b> all manCind1
&rinci-le %
<e discar+e of to5ic substances or of oter substances and te
release of eat, in suc (uantities or concentrations as to e5ceed te
ca&acit> of te en)ironment to render tem armless, must be alted in
order to ensure tat serious or irre)ersible dama+e is not inflicted u&on
ecos>stems1 <e just stru++le of te &eo&les of ill countries a+ainst
&ollution sould be su&&orted1
&rinci-le 7
@tates sall taCe all &ossible ste&s to &re)ent &ollution of te seas b>
substances tat are liable to create a3ards to uman ealt, to arm
li)in+ resources and marine life, to dama+e amenities or to interfere Eit
oter le+itimate uses of te sea1
&rinci-le .
Economic and social de)elo&ment is essential for ensurin+ a fa)orable
li)in+ and EorCin+ en)ironment for man and for creatin+ conditions on
eart tat are necessar> for te im&ro)ement of te (ualit> of life1
&rinci-le 9
En)ironmental deficiencies +enerated b> te conditions of under0
de)elo&ment and natural disasters &ose +ra)e &roblems and can best
be remedied b> accelerated de)elo&ment trou+ te transfer of
substantial (uantities of financial and tecnolo+ical assistance as a
su&&lement to te domestic effort of te de)elo&in+ countries and suc
timel> assistance as ma> be re(uired1
&rinci-le 1/
Lor te de)elo&in+ countries, stabilit> of &rices and ade(uate earnin+s
for &rimar> commodities and raE materials are essential to
1
en)ironmental mana+ement, since economic factors as Eell as
ecolo+ical &rocesses must be taCen into account1
&rinci-le 11
<e en)ironmental &olicies of all @tates sould enance and not
ad)ersel> affect te &resent or future de)elo&ment &otential of
de)elo&in+ countries, nor sould te> am&er te attainment
of better li)in+ conditions for all, and a&&ro&riate ste&s sould be taCen
b> @tates and international or+ani3ations Eit a )ieE to reacin+
a+reement on meetin+ te &ossible national and international economic
conse(uences resultin+ from te a&&lication of en)ironmental measures1
&rinci-le 1
=esources sould be made a)ailable to &reser)e and im&ro)e te
en)ironment, taCin+ into account te circumstances and &articular
re(uirements of de)elo&in+ countries and an> costs Eic ma>
emanate0 from teir incor&oratin+ en)ironmental safe+uards into teir
de)elo&ment &lannin+ and te need for maCin+ a)ailable to tem, u&on
teir re(uest, additional international tecnical and financial assistance
for tis &ur&ose1
&rinci-le 1"
Fn order to acie)e a more rational mana+ement of resources and tus
to im&ro)e te en)ironment, @tates sould ado&t an inte+rated and
coordinated a&&roac to teir de)elo&ment &lannin+ so as to ensure tat
de)elo&ment is com&atible Eit te need to &rotect and im&ro)e
en)ironment for te benefit of teir &o&ulation1
&rinci-le 1#
=ational &lannin+ constitutes an essential tool for reconcilin+ an> conflict
betEeen te needs of de)elo&ment and te need to &rotect and im&ro)e
te en)ironment1
&rinci-le 1$
,lannin+ must be a&&lied to uman settlements and urbani3ation Eit a
)ieE to a)oidin+ ad)erse effects on te en)ironment and obtainin+
ma5imum social, economic and en)ironmental benefits for all1 Fn tis
res&ect &rojects Eic arc desi+ned for colonialist and racist domination
must be abandoned1
&rinci-le 1%
9emo+ra&ic &olicies Eic are Eitout &rejudice to basic uman ri+ts
and Eic are deemed a&&ro&riate b> Io)ernments concerned sould
be a&&lied in tose re+ions Eere te rate of &o&ulation +roEt or
e5cessi)e &o&ulation concentrations are liCel> to a)e ad)erse effects
on te en)ironment of te uman en)ironment and im&ede
de)elo&ment1
&rinci-le 17
A&&ro&riate national institutions must be entrusted Eit te tasC of
&lannin+, mana+in+ or controllin+ te ! en)ironmental resources of
@tates Eit a )ieE to enancin+ en)ironmental (ualit>1
1
&rinci-le 1.
@cience and tecnolo+>, as &art of teir contribution to economic and
social de)elo&ment, must be a&&lied to te identification, a)oidance and
control of en)ironmental risCs and te solution of en)ironmental
&roblems and for te common +ood of manCind1
&rinci-le 19
Education in en)ironmental matters, for te >oun+er +eneration as Eell
as adults, +i)in+ due consideration to te under&ri)ile+ed, is essential in
order to broaden te basis for an enli+tened o&inion and res&onsible
conduct b> indi)iduals, enter&rises and communities in &rotectin+ and
im&ro)in+ te en)ironment in its full uman dimension1 Ft is also
essential tat mass media of communications a)oid contributin+ to te
deterioration of te en)ironment, but, on te contrar>, disseminates
information of an educational nature on te need to &roject and im&ro)e
te en)ironment in order to enable mal to de)elo& in e)er> res&ect1
&rinci-le /
@cientific researc and de)elo&ment in te conte5t of en)ironmental
&roblems, bot national and multinational, must be &romoted in all
countries, es&eciall> te de)elo&in+ countries1 Fn tis connection, te
free floE of u&0to0date scientific information and transfer of e5&erience
must be su&&orted and assisted, to facilitate te solution of
en)ironmental &roblems6 en)ironmental tecnolo+ies sould be made
a)ailable to de)elo&in+ countries on terms Eic Eould encoura+e teir
Eide dissemination Eitout constitutin+ an economic burden on te
de)elo&in+ countries1
&rinci-le 1
@tates a)e, in accordance Eit te Carter of te United Nations and
te &rinci&les of international laE, te so)erei+n ri+t to e5&loit teir oEn
resources &ursuant to teir oEn en)ironmental &olicies, and te
res&onsibilit> to ensure tat acti)ities Eitin teir jurisdiction or control do
not cause dama+e to te en)ironment of oter @tates or of areas be>ond
te limits of national jurisdiction1
&rinci-le
@tates sall coo&erate to de)elo& furter te international laE re+ardin+
liabilit> and com&ensation for te )ictims of &ollution and oter
en)ironmental dama+e caused b> acti)ities Eitin te jurisdiction or
control of suc @tates to areas be>ond teir jurisdiction1
&rinci-le "
Kitout &rejudice to suc criteria as ma> be a+reed u&on b> te
international communit>, or to standards Eic Eill a)e to be
determined nationall>, it Eill be essential in all cases to consider te
s>stems of )alues &re)ailin+ in eac countr>, and te e5tent of te
a&&licabilit> of standards Eic are )alid for te most ad)anced
countries but Eic ma> be ina&&ro&riate and of unEarranted social cost
for te de)elo&in+ countries1
1
&rinci-le #
Fnternational matters concernin+ te &rotection and im&ro)ement of te
en)ironment sould be andled in a coo&erati)e s&irit b> all countries,
bi+ and small, on an e(ual footin+1
Coo&eration trou+ multilateral or bilateral arran+ements or oter
a&&ro&riate means is essential to effecti)el> control, &re)ent, reduce and
eliminate ad)erse en)ironmental effects resultin+ from acti)ities
conducted in all s&eres, in suc a Ea> tat due account is taCen of te
so)erei+nt> and interests of all @tates1
&rinci-le $
@tates sall ensure tat international or+ani3ations &la> a coordinated,
efficient and d>namic role for te &rotection and im&ro)ement of te
en)ironment1
&rinci-le %
Man and is en)ironment must be s&ared te effects of nuclear
Eea&ons and all oter means of mass destruction1 @tates must stri)e to
reac &rom&t a+reement, in te rele)ant international or+ans, on te
elimination and com&lete destruction of suc Eea&ons1
#1st &lenar> meetin+
16 Dune 1!"#
Ca&ter 11
1