Ttulo Traduzido: A Metamorfose

Ttulo Original: Die Verwandlung

Autor: Franz Kafka
Gnero: Fico
Ano: 1912
www.i!ros"ratis.net
FaceBook # Twitter
Captulo I
$uma man%& ao des'ertar de son%os in(uietantes& "reg)rio *amsa deu 'or si na
cama transformado num gigantesco inseto. +sta!a deitado so,re o dorso& to duro (ue
'arecia re!estido de metal& e& ao le!antar um 'ouco a ca,ea& di!isou o arredondado
!entre castan%o di!idido em duros segmentos ar(ueados& so,re o (ual a colc%a
dificilmente mantin%a a 'osio e esta!a a 'onto de escorregar.
-om'aradas com o resto do cor'o& as in.meras 'ernas& (ue eram misera!elmente
finas& agita!am/se deses'eradamente diante de seus ol%os.
0ue me aconteceu1 2 'ensou. $o era nen%um son%o. 3 (uarto& um !ulgar (uarto
%umano& a'enas ,astante acan%ado& ali esta!a& como de costume& entre as (uatro
'aredes (ue l%e eram familiares. 4or cima da mesa& onde esta!a deitado&
desem,rul%ada e em com'leta desordem& uma s5rie de amostras de rou'as6 *amsa era
cai7eiro/!ia8ante& esta!a 'endurada a fotografia (ue recentemente recortara de uma
re!ista ilustrada e colocara numa ,onita moldura dourada.
Mostra!a uma sen%ora& de c%a'5u e estola de 'eles& rigidamente sentada& a
estender ao es'ectador um enorme regalo de 'eles& onde o ante,rao sumia9
"reg)rio des!iou ento a !ista 'ara a 8anela e deu com o c5u nu,lado 2 ou!iam/se
os 'ingos de c%u!a a ,aterem na cal%a da 8anela e isso o fez sentir/se ,astante
melanc)lico. $o seria mel%or dormir um 'ouco e es(uecer todo este del:rio1 2
cogitou. Mas era im'oss:!el& esta!a %a,ituado a dormir 'ara o lado direito e& na
'resente situao& no 'odia !irar/se. 4or mais (ue se esforasse 'or inclinar o cor'o
'ara a direita& torna!a sem're a re,olar& ficando de costas. ;entou& 'elo menos& cem
!ezes& fec%ando os ol%os& 'ara e!itar !er as 'ernas a de,aterem/se& e s) desistiu
(uando comeou a sentir no flanco uma ligeira dor entor'ecida (ue nunca antes
e7'erimentara.
3%& meu Deus& 'ensou& (ue tra,al%o to cansati!o escol%i9 Via8ar& dia sim& dia no. <
um tra,al%o muito mais irritante do (ue o tra,al%o do escrit)rio 'ro'riamente dito& e
ainda 'or cima %= ainda o desconforto de andar sem're a !ia8ar& 'reocu'ado com as
liga>es dos trens& com a cama e com as refei>es irregulares& com con%ecimentos
casuais& (ue so sem're no!os e nunca se tornam amigos :ntimos.
Dia,os le!em tudo isto9 *entiu uma le!e comic%o na ,arriga? arrastou/se lentamente
so,re as costas& 2 mais 'ara cima na cama& de modo a conseguir me7er mais
facilmente a ca,ea& identificou o local da comic%o& (ue esta!a rodeado de uma s5rie
de 'e(uenas manc%as ,rancas cu8a natureza no com'reendeu no momento& e fez
meno de tocar l= com uma 'erna& mas imediatamente a retirou& 'ois& ao seu contato&
sentiu/se 'ercorrido 'or um arre'io gelado.
Voltou a dei7ar/se escorregar 'ara a 'osio inicial. @sto de le!antar cedo& 'ensou&
dei7a a 'essoa est.'ida. Am %omem necessita de sono. B= outros comerciantes (ue
!i!em como mul%eres de %ar5m.
4or e7em'lo& (uando !olto 'ara o %otel& de man%& 'ara tomar nota das encomendas
(ue ten%o& esses se limitam a sentar/se C mesa 'ara o 'e(ueno almoo. +u (ue
tentasse se(uer fazer isso com o meu 'atro6 era logo des'edido. De (ual(uer maneira&
era ca'az de ser ,om 'ara mim 2 (uem sa,e1 *e no ti!esse de me agDentar& 'or
causa dos meus 'ais& %= muito tem'o (ue me teria des'edido? iria ter com o 'atro e
l%e falar e7atamente o (ue 'enso dele. Ba!ia de cair ao com'rido em cima da
secret=ria9 ;am,5m 5 um %=,ito es(uisito& esse de se sentar a uma secret=ria em 'lano
ele!ado e falar 'ara ,ai7o 'ara os em'regados& tanto mais (ue eles tEm de a'ro7imar/
se ,astante& 'or(ue o 'atro 5 ruim de ou!ido. Fem& ainda %= uma es'erana? de'ois
de ter economizado o suficiente 'ara 'agar o (ue os meus 'ais l%e de!em 2 o (ue
de!e le!ar outros cinco ou seis anos 2& fao/o& com certeza. $essa altura& !ou me
li,ertar com'letamente. Mas& 'ara agora& o mel%or 5 me le!antar& 'or(ue o meu trem
'arte Cs cinco.
3l%ou 'ara o des'ertador& (ue fazia ti(ue/ta(ue na cGmoda. 4ai do -5u9 2 'ensou.
+ram seis e meia e os 'onteiros mo!iam/se em silEncio& at5 'assa!a da meia %ora& era
(uase um (uarto 'ara as sete. 3 des'ertador no teria tocado1 Da cama& !ia/se (ue
esta!a corretamente regulado 'ara as (uatro? claro (ue de!ia ter tocado. *im& mas seria
'oss:!el dormir sossegadamente no meio da(uele ,arul%o (ue tres'assa!a os ou!idos1
Fem& ele no tin%a dormido sossegadamente? no entanto& a'arentemente& se assim era&
ainda de!ia ter sentido mais o ,arul%o. Mas (ue faria agora1 o 'r)7imo trem sa:a Cs
sete? 'ara o a'an%ar tin%a de correr como um doido& as amostras ainda no esta!am
em,rul%adas e ele 'r)'rio no se sentia 'articularmente fresco e ati!o. +& mesmo (ue
a'an%asse o trem& no conseguiria e!itar uma re'rimenda do c%efe& !isto (ue o 'orteiro
da firma %a!ia de ter es'erado o trem das cinco e %= muito teria comunicado a sua
ausEncia. 3 'orteiro era um instrumento do 'atro& in!erte,rado e idiota. Fem&
su'on%amos (ue dizia (ue esta!a doente1 Mas isso seria muito desagrad=!el e
'areceria sus'eito& 'or(ue& durante cinco anos de em'rego& nunca tin%a estado doente.
3 'r)'rio 'atro certamente iria l= a casa com o m5dico da 4re!idEncia& re'reenderia
os 'ais 'ela 'reguia do fil%o e 'oria de 'arte todas as descul'as& recorrendo ao
m5dico da 4re!idEncia& (ue& e!identemente& considera!a toda a %umanidade um ,ando
de falsos doentes 'erfeitamente saud=!eis. + enganaria assim tanto desta !ez1
+feti!amente& "reg)rio sentia/se ,astante ,em& C 'arte uma sonolEncia (ue era
'erfeitamente su'5rflua de'ois de um to longo sono& e sentia/se mesmo esfomeado.
H medida (ue tudo isto l%e 'assa!a 'ela mente a toda a !elocidade& sem ser ca'az
de resol!er a dei7ar a cama 2 o des'ertador aca,a!a de indicar um (uarto 'ara as sete
2& ou!iram/se 'ancadas cautelosas na 'orta (ue fica!a 'or detr=s da ca,eceira da
cama.
"reg)rio 2 disse uma !oz& (ue era a da me 2& 5 um (uarto 'ara as sete. $o
tem de a'an%ar o trem1
A(uela !oz sua!e9 "reg)rio te!e um c%o(ue ao ou!ir a sua 'r)'ria !oz res'onder/
l%e& ine(ui!ocamente a sua !oz& 5 certo& mas com um %orr:!el e 'ersistente guinc%o
c%ilreante como fundo sonoro& (ue a'enas conser!a!a a forma distinta das 'ala!ras no
'rimeiro momento& a')s o (ue su,ia de tom& ecoando em torno delas& at5 destruir/l%es
o sentido& de tal modo (ue no 'odia ter/se a certeza de tE/las ou!ido corretamente.
"reg)rio (ueria dar uma res'osta longa& e7'licando tudo& mas& em tais circunstIncias&
limitou/se a dizer6
*im& sim& o,rigado& me& 8= !ou le!antar.
A 'orta de madeira (ue os se'ara!a de!ia ter e!itado (ue a sua mudana de !oz
fosse 'erce't:!el do lado de fora& 'ois a me contentou/se com esta afirmao&
afastando/se ra'idamente. +sta ,re!e troca de 'ala!ras tin%a feito os outros mem,ros
da fam:lia notarem (ue "reg)rio esta!a ainda em casa& ao contr=rio do (ue es'era!am&
e agora o 'ai ,atia a uma das 'ortas laterais& sua!emente& em,ora com o 'un%o.
"reg)rio& "reg)rio 2 c%amou 2& o (ue !ocE tem1
+& 'assando 'ouco tem'o de'ois& tornou a c%amar& com !oz mais firme6
"reg)rio9 "reg)rio9
Junto da outra 'orta lateral& a irm c%ama!a& em tom ,ai7o e (uase lamentoso6
"reg)rio1 $o se sente ,em1 4recisa de alguma coisa1
Kes'ondeu a am,os ao mesmo tem'o6
+stou (uase 'ronto 2 e esforou/se o m=7imo 'or (ue a !oz soasse to normal
(uanto 'oss:!el& 'ronunciando as 'ala!ras muito claramente e dei7ando grandes
'ausas entre elas. Assim& o 'ai !oltou ao ,re!e almoo& mas a irm segredou6
"reg)rio& a,re esta 'orta& anda.
+le no tenciona!a a,rir a 'orta e sentia/se grato ao 'rudente %=,ito (ue ad(uirira
em !iagem de fec%ar todas as 'ortas C c%a!e durante a noite& mesmo em casa.
A sua inteno imediata era le!antar/se silenciosamente sem ser incomodado& !estir/
se e& so,retudo& tomar o ,re!e almoo& e s) de'ois estudar (ue mais %a!ia a fazer&
dado (ue na cama& ,em o sa,ia& as suas medita>es no le!ariam a (ual(uer
concluso sensata. em,ra!a/se de muitas !ezes ter sentido 'e(uenas dores en(uanto
deitado& 'ro!a!elmente causadas 'or 'osi>es incGmodas& (ue se tin%am re!elado
'uramente imagin=rias ao le!antar/se& e ansia!a fortemente 'or !er as ilus>es desta
man% desfazerem/se gradualmente. $o tin%a a mais 'e(uena d.!ida de (ue a
alterao da sua !oz outra coisa no era (ue o 'ren.ncio de um forte resfriado& doena
'ermanente dos cai7eiros/!ia8antes.
i,ertar/se da colc%a era tarefa ,astante f=cil6 ,asta!a/l%e inc%ar um 'ouco o cor'o e
dei7=/la cair 'or si.
Mas o mo!imento seguinte era com'licado& es'ecialmente de!ido C sua in!ulgar
largura. 4recisaria de ,raos e mos 'ara erguer/se? em seu lugar& tin%a a'enas as
in.meras 'ernin%as& (ue no cessa!am de agitar/se em todas as dire>es e (ue de
modo nen%um conseguia controlar. 0uando tentou do,rar uma delas& foi a 'rimeira a
esticar/se& e& ao conseguir finalmente (ue fizesse o (ue ele (ueria& todas as outras
'ernas a,ana!am sel!aticamente& numa incGmoda e intensa agitao. Mas de (ue
ser!e ficar na cama assim sem fazer nada& 'erguntou "reg)rio a si 'r)'rio.
4ensou (ue tal!ez conseguisse sair da cama deslocando em 'rimeiro lugar a 'arte
inferior do cor'o& mas esta& (ue no tin%a !isto ainda e da (ual no 'odia ter uma id5ia
n:tida& re!elou/se dif:cil de mo!er& to lentamente se desloca!a? (uando& finalmente&
(uase enfurecido de contrariedade& reuniu todas as foras e deu um temer=rio im'ulso&
tin%a calculado mal a direo e em,ateu 'esadamente na e7tremidade inferior da cama&
re!elando/l%e a dor aguda (ue sentiu ser 'ro!a!elmente a(uela& de momento& a 'arte
mais sens:!el do cor'o.
Visto isso& tentou e7trair 'rimeiro a 'arte su'erior& deslizando cuidadosamente a
ca,ea 'ara a ,orda da cama. Desco,riu ser f=cil e& a'esar da sua largura e !olume& o
cor'o aca,ou 'or acom'an%ar lentamente o mo!imento da ca,ea. Ao conseguir& 'or
fim& mo!er a ca,ea at5 C ,orda da cama& sentiu/se demasiado assustado 'ara
'rosseguir o a!ano& dado (ue& no fim de contas caso se dei7asse cair na(uela 'osio&
s) um milagre o sal!aria de magoar a ca,ea. +& custasse o (ue custasse& no 'odia
'erder os sentidos nesta altura& 'recisamente nesta altura? era 'refer:!el ficar na cama.
0uando& a')s re'etir os mesmos esforos& ficou no!amente deitado na 'osio
'rimiti!a& sus'irando& e !iu as 'e(uenas 'ernas a entrec%ocarem/se mais !iolentamente
(ue nunca& se 'oss:!el& no di!isando 'rocesso de introduzir (ual(uer ordem na(uela
ar,itr=ria confuso& re'etiu a si 'r)'rio (ue era im'oss:!el ficar na cama e (ue o mais
sensato era arriscar tudo 'ela menor es'erana de li,ertar/se dela.
Ao mesmo tem'o& no se es(uecia de ir recordando a si mesmo (ue era muito
mel%or a refle7o fria& o mais fria 'oss:!el& do (ue (ual(uer resoluo deses'erada.
$essas alturas& tenta!a focar a !ista to distintamente (uanto 'odia na 8anela& mas&
infelizmente& a 'ers'ecti!a da ne,lina matinal& (ue oculta!a mesmo o outro lado da rua
estreita& 'ouco al:!io e coragem l%e trazia. *ete %oras& disse& de si 'ara si& (uando o
des'ertador !oltou a ,ater& sete %oras& e um ne!oeiro to denso& 'or momentos& dei7ou/
se ficar (uieto& res'irando sua!emente& como se 'or!entura es'erasse (ue um re'ouso
to com'leto de!ol!esse todas as coisas C sua situao real e !ulgar.
A seguir& disse a si mesmo6 Antes de ,aterem as sete e um (uarto& ten%o (ue estar
fora desta cama. De (ual(uer maneira& a essa %ora 8= ter= !indo algu5m do escrit)rio
'erguntar 'or mim& !isto (ue a,re antes das sete %oras. + 'Gs/se a ,alouar todo o
cor'o ao mesmo tem'o& num ritmo regular& no intuito de re,oc=/lo 'ara fora da cama.
-aso se dese(uili,rasse na(uela 'osio& 'odia 'roteger a ca,ea de (ual(uer
'ancada erguendo/a num Ingulo agudo ao cair. 3 dorso 'arecia ser duro e no era
'ro!=!el (ue se ressentisse de uma (ueda no ta'ete. A sua 'reocu'ao era o ,arul%o
da (ueda& (ue no 'oderia e!itar& o (ual& 'ro!a!elmente& causaria ansiedade& ou
mesmo terror& do outro lado e em todas as 'ortas. Mesmo assim& de!ia correr o risco.
0uando esta!a (uase fora da cama 2 o no!o 'rocesso era mais um 8ogo (ue um
esforo& dado (ue a'enas 'recisa!a de re,olar& ,alouando/se 'ara um lado e 'ara
outro 2& !eio/l%e C id5ia como seria f=cil se conseguisse a8uda. Duas 'essoas fortes 2
'ensou no 'ai e na criada 2 seriam largamente suficientes? no teriam mais (ue meter/
l%e os ,raos 'or ,ai7o do dorso con!e7o& le!ant=/lo 'ara fora da cama& cur!arem/se
com o fardo e em seguida ter a 'aciEncia de o colocar direito no c%o& onde era de
es'erar (ue as 'ernas encontrassem ento a funo 'r)'ria. Fem& C 'arte o fato de
todas as 'ortas estarem fec%adas C c%a!e& de!eria mesmo 'edir au7:lio1 A des'eito da
sua infelicidade no 'odia dei7ar de sorrir ante a sim'les id5ia de tentar.
;in%a c%egado to longe (ue mal 'odia manter o e(uil:,rio (uando se ,aloua!a com
fora e em ,re!e teria de enc%er/se de coragem 'ara a deciso final& !isto (ue da: a
cinco minutos seriam sete e um (uarto... (uando soou a cam'ain%a da 'orta. < algu5m
do escrit)rio& disse& com os seus ,ot>es& e ficou (uase r:gido& ao mesmo tem'o (ue as
'e(uenas 'ernas s5 limita!am a agitar/se ainda mais de'ressa. 4or instantes& tudo
ficou silencioso. $o !o a,rir a 'orta& disse "reg)rio& de si 'ara si& agarrando/se a
(ual(uer es'erana irracional. A seguir& a criada foi C 'orta& como de costume& com o
seu andar 'esado e a,riu/a. "reg)rio a'enas 'recisou de ou!ir o 'rimeiro ,om dia do
!isitante 'ara imediatamente sa,er (uem era6 o c%efe de escrit)rio em 'essoa. 0ue
sina& estar condenado a tra,al%ar numa firma em (ue a menor omisso da!a
imediatamente asa C maior das sus'eitas9 *eria (ue todos os em'regados em ,loco
no 'assa!am de malandros& (ue no %a!ia entre eles um .nico %omem de!otado e
leal (ue& tendo uma man% 'erdido uma %ora de tra,al%o na firma ou coisa 'arecida&
fosse to atormentado 'ela consciEncia (ue 'erdesse a ca,ea e ficasse realmente
inca'az de le!antar/se da cama1 $o teria ,astado mandar um a'rendiz 'erguntar 2
se era realmente necess=ria (ual(uer 'ergunta 2& teria (ue !ir o 'r)'rio c%efe de
escrit)rio& dando assim a con%ecer a toda a fam:lia& uma fam:lia inocente& (ue esta
circunstIncia sus'eita no 'odia ser in!estigada 'or ningu5m menos !ersado nos
neg)cios (ue ele 'r)'rio1 +& mais 'ela agitao 'ro!ocada 'or tais refle7>es do (ue 'or
(ual(uer dese8o& "reg)rio re,olou com toda a fora 'ara fora da cama. Bou!e um
,a(ue sonoro& mas no 'ro'riamente um estrondo. A (ueda foi& at5 certo 'onto&
amortecida 'elo ta'ete? tam,5m o dorso era menos duro do (ue ele 'ensa!a& de modo
(ue foi a'enas um ,a(ue surdo& nem 'or isso muito alarmante. *im'lesmente& no
tin%a erguido a ca,ea com cuidado suficiente e ,atera com ela? !irou/a e esfregou/a no
ta'ete& de dor e irritao.
Alguma coisa caiu ali dentro 2 disse o c%efe de escrit)rio na sala cont:gua do lado
es(uerdo.
"reg)rio tentou su'or no seu :ntimo (ue um dia 'oderia acontecer ao c%efe de
escrit)rio (ual(uer coisa como a (ue %o8e l%e acontecera a ele? ningu5m 'odia negar
(ue era 'oss:!el. -omo em ,rusca res'osta a esta su'osio& o c%efe de escrit)rio deu
alguns 'assos firmes na sala ao lado& fazendo ranger as ,otas de couro en!ernizado.
Do (uarto da direita& a irm segreda!a 'ara inform=/lo da situao6
"reg)rio& est= a(ui o c%efe de escrit)rio.
+u sei& murmurou "reg)rio& de si 'ara si? mas no ousou erguer a !oz o suficiente
'ara a irm o ou!ir.
"reg)rio 2 disse ento o 'ai& do (uarto C es(uerda 2& est= a(ui o c%efe de
escrit)rio e (uer sa,er 'or(ue 5 (ue no a'an%ou o 'rimeiro trem. $o sa,emos o (ue
dizer 'ra ele. Al5m disso& ele (uer falar contigo 'essoalmente. A,re essa 'orta& faz/me o
fa!or. -om certeza no !ai re'arar na desarrumao do (uarto.
Fom dia& *en%or *amsa 2& sauda!a agora amistosamente o c%efe de escrit)rio.
+le no est= ,em 2 disse a me ao !isitante& ao mesmo tem'o (ue o 'ai fala!a
ainda atra!5s da 'orta
& ele no est= ,em& sen%or& 'ode acreditar. *e assim no fosse& ele alguma !ez ia
'erder um trem9 3 ra'az no 'ensa seno no em'rego. 0uase me zango com a mania
(ue ele tem de nunca sair C noite? %= oito dias (ue est= em casa e no %ou!e uma .nica
noite (ue no ficasse em casa. *enta/se ali C mesa& muito sossegado& a ler o 8ornal ou a
consultar %or=rios de trens. 3 .nico di!ertimento dele 5 tal%ar madeira. 4assou duas ou
trEs noites a cortar uma moldurazin%a de madeira? o sen%or ficaria admirado se !isse
como ela 5 ,onita. +st= 'endurada no (uarto dele. $um instante !ai !E/la& assim (ue o
"reg)rio a,rir a 'orta. De!o dizer (ue estou muito satisfeita 'or o sen%or ter !indo.
*ozin%os& nunca conseguir:amos (ue ele a,risse a 'orta? 5 to teimoso... + ten%o a
certeza de (ue ele no est= ,em& em,ora ele no o recon%ecesse esta man%.
J= !ou 2 disse "reg)rio& lenta e cuidadosamente& no se me7endo um
cent:metro& com receio de 'erder uma s) 'ala!ra da con!ersa.
$o imagino (ual(uer outra e7'licao& min%a sen%ora 2 disse o c%efe de
escrit)rio. 2 +s'ero (ue no se8a nada de gra!e. +m,ora& 'or outro lado& de!a dizer
(ue n)s& %omens de neg)cios& feliz ou infelizmente& temos muitas !ezes de ignorar&
'ura e sim'lesmente& (ual(uer ligeira indis'osio& !isto (ue 5 'reciso ol%ar 'elo
neg)cio.
Fem& o c%efe de escrit)rio 'ode entrar1 2 'erguntou im'acientemente o 'ai de
"reg)rio& tornando a ,ater C 'orta.
$o 2 disse "reg)rio. $a sala da es(uerda seguiu/se um doloroso silEncio a esta
recusa& en(uanto no com'artimento da direita a irm comea!a a soluar.
4or(ue no se 8unta!a a irm aos outros1 4ro!a!elmente tin%a/se le!antado da cama
%= 'ouco tem'o e ainda nem comeara a !estir/se. Fem& 'or(ue c%ora!a ela1 4or ele
no se le!antar e no a,rir a 'orta ao c%efe de escrit)rio& 'or ele estar em 'erigo de
'erder o em'rego e 'or(ue o 'atro %a!ia de comear outra !ez atr=s dos 'ais 'ara
eles 'agarem as !el%as d:!idas1 +ram& e!identemente& coisas com as (uais& nesse
instante& ningu5m tin%a de 'reocu'ar/se. "reg)rio esta!a ainda em casa e nem 'or
som,ras 'ensa!a a,andonar a fam:lia. < certo (ue& de momento& esta!a deitado no
ta'ete e ningu5m con%ecedor da sua situao 'oderia seriamente es'erar (ue a,risse a
'orta ao c%efe de escrit)rio. Mas& 'or to 'e(uena falta de cortesia& (ue 'oderia ser
'lausi!elmente e7'licada mais tarde& "reg)rio no iria 'or certo ser des'edido sem
mais nem (uE. + 'arecia/l%e (ue seria muito mais sensato dei7arem/no em 'az 'or
agora do (ue atorment=/lo com l=grimas e s.'licas. < claro (ue a incerteza e a
desorientao deles descul'a!a a(uele com'ortamento.
*en%or *amsa 2 clamou ento o c%efe de escrit)rio& em !oz mais alta 2& (ue se
'assa consigo1 4ara a: ,arricado no (uarto& a res'onder s) 'or sinsLe nos& a dar uma
s5rie de 'reocu'a>es desnecess=rias aos seus 'ais e 2 diga/se de 'assagem2 a
negligenciar as suas o,riga>es 'rofissionais de uma maneira incr:!el9 +stou a falar em
nome dos seus 'ais e do seu 'atro e 'eco/l%e muito a s5rio uma e7'licao 'recisa e
imediata. 3 sen%or es'anta/me& es'anta/me. Julga!a (ue o sen%or era uma 'essoa
sossegada& em (uem se 'odia ter confiana& e de re'ente 'arece a'ostado em fazer
uma cena !ergon%osa.
Kealmente& o 'atro sugeriu/me esta man% uma e7'licao 'oss:!el 'ara o seu
desa'arecimento 2 relacionada com o din%eiro dos 'agamentos (ue recentemente l%e
foi confiado 2 mas eu (uase dei a min%a solene 'ala!ra de %onra de (ue no 'odia ser
isso.
Agora& (ue !e8o como o sen%or 5 terri!elmente o,stinado& no ten%o o menor dese8o
de tomar a sua defesa. + a sua 'osio na firma no 5 assim to ine7'ugn=!el. Vim
com a inteno de dizer/l%e isto em 'articular& mas& !isto (ue o sen%or est= a tomar to
desnecessariamente o meu tem'o& no !e8o razo 'ara (ue os seus 'ais no ouam
igualmente. Desde %= algum tem'o (ue o seu tra,al%o dei7a muito a dese8ar? esta
5'oca do ano no 5 ideal 'ara uma su,ida do neg)cio& claro& admitamos isso& mas& uma
5'oca do ano 'ara no fazer neg)cio a,solutamente nen%um& essa no e7iste& *en%or
*amsa& no 'ode e7istir.
Mas& sen%or 2 gritou "reg)rio& fora de si e& na sua agitao& es(uecendo todo o
resto 2& !ou a,rir a 'orta agora mesmo. ;i!e uma ligeira indis'osio& um ata(ue de
tonturas& (ue no me 'ermitiu le!antar/me. Ainda estou na cama. Mas me sinto ,em
outra !ez. +stou a le!antar/me agora. DE/me s) mais um minuto ou dois9 $o estou&
realmente& to ,em como 'ensa!a. Mas estou ,em& 'ala!ra. -omo uma coisa destas
'ode re'entinamente deitar uma 'essoa a,ai7o. Ainda ontem C noite esta!a
'erfeitamente& os meus 'ais (ue o digam? ou& antes& de fato& ti!e um le!e
'ressentimento. De!e ter mostrado ind:cios disso. 4or(ue no o comuni(uei eu ao
escrit)rio9 Mas uma 'essoa 'ensa sem're (ue uma indis'osio %= de 'assar sem ficar
em casa. 3l%a& sen%or& 'ou'e os meus 'ais9 ;udo a(uilo 'or (ue me re'reende no tem
(ual(uer fundamento? nunca ningu5m me disse uma 'ala!ra so,re isso. ;al!ez o sen%or
no ten%a !isto as .ltimas encomendas (ue mandei. De (ual(uer maneira& ainda 'osso
a'an%ar o trem das oito? estou muito mel%or de'ois deste descanso de algumas %oras.
$o se 'renda 'or mim& sen%or? da(ui a 'ouco !ou 'ara o escrit)rio e %ei de estar
suficientemente ,om 'ara o dizer ao 'atro e a'resentar/l%e descul'as9
Ao mesmo tem'o (ue tudo isto l%e sa:a to desordenadamente de 8acto (ue "reg)rio
mal sa,ia o (ue esta!a a dizer& %a!ia c%egado facilmente C cGmoda& tal!ez de!ido C
'r=tica (ue tin%a tido na cama& e tenta!a agora erguer/se em '5& socorrendo/se dela.
;enciona!a& efeti!amente& a,rir a 'orta& mostrar/se realmente e falar com o c%efe de
escrit)rio? esta!a ansioso 'or sa,er& de'ois de todas as insistEncias& o (ue diriam os
outros ao !E/lo C sua frente. *e ficassem %orrorizados& a res'onsa,ilidade 8= no era
dele e 'odia ficar (uieto. Mas& se o aceitassem calmamente& tam,5m no teria razo
'ara 'reocu'ar/se& e 'odia realmente c%egar C estao a tem'o de a'an%ar o trem das
oito& se andasse de'ressa. A 'rinc:'io escorregou algumas !ezes 'ela su'erf:cie
en!ernizada da cGmoda& mas& aos 'oucos& com uma .ltima ele!ao& 'Gs/se de '5?
em,ora o atormentassem& dei7ou de ligar im'ortIncia Cs dores na 'arte inferior do
cor'o. De'ois dei7ou/se cair contra as costas de uma cadeira 'r)7ima e agarrou/se Cs
suas ,ordas com as 'e(uenas 'ernas. isto de!ol!eu/l%e o controlo so,re si mesmo e
'arou de falar& 'or(ue agora 'odia 'restar ateno ao (ue o c%efe de escrit)rio esta!a a
dizer.
4erce,eram uma .nica 'ala!ra1 2 'ergunta!a o c%efe de escrit)rio. 2 -om
certeza no est= a tentar fazer de n)s 'ar!os1
3%& meu Deus 2 e7clamou a me& la!ada em l=grimas 2& tal!ez ele este8a
terri!elmente doente e este8amos a atorment=/lo. "rete9 "rete9 2 c%amou a seguir.
*im& me1 2 res'ondeu a irm do outro lado. -%ama!am uma 'ela outra atra!5s
do (uarto de "reg)rio.
;ens de ir imediatamente c%amar o m5dico. o "reg)rio est= doente. Vai c%amar o
m5dico& de'ressa.
3u!iste como ele esta!a a falar1
A(uilo no era !oz %umana 2 disse o c%efe de escrit)rio& numa !oz
'erce'ti!elmente ,ai7a ao lado da estridEncia da me.
Ana9 Ana9 2 c%ama!a o 'ai& atra!5s da 'arede 'ara a cozin%a& ,atendo as
'almas 2& c%ama imediatamente um serral%eiro9
+ as meninas corriam 'elo corredor& com um sil!o de saias 2 como 'odia a irm ter/
se !estido to de'ressa1/& e a,riam a 'orta da rua de 'ar em 'ar. $o se ou!iu o som
da 'orta a ser fec%ada a seguir? tin%am/na dei7ado& e!identemente& a,erta& como se faz
em casas onde aconteceu uma grande desgraa.
Mas "reg)rio esta!a agora muito mais calmo. As 'ala!ras (ue 'ronuncia!a 8= no
eram intelig:!eis& a'arentemente& em,ora a ele l%e 'arecessem distintas& mais distintas
mesmo (ue antes& tal!ez 'or(ue o ou!ido se ti!esse acostumado ao som delas. Fosse
como fosse& as 'essoas 8ulga!am agora (ue ele esta!a mal e esta!am 'rontas a a8ud=/
lo. A 'ositi!a certeza com (ue estas 'rimeiras medidas tin%am sido tomadas confortou/
o. *entia/se uma !ez mais im'elido 'ara o c:rculo %umano e confia!a em grandes e
not=!eis resultados& (uer do m5dico& (uer do serral%eiro& sem& na !erdade& conseguir
fazer uma distino clara entre eles. $o intuito de tornar a !oz to clara (uanto 'oss:!el
'ara a con!ersa (ue esta!a agora iminente& tossiu um 'ouco& o mais silenciosamente
(ue 'Gde& claro& uma !ez (ue tam,5m o ru:do 'odia no soar como o da tosse %umana&
tanto (uanto 'odia imaginar. +ntrementes& na sala cont:gua %a!ia com'leto silEncio.
;al!ez os 'ais esti!essem sentados C mesa com o c%efe de escrit)rio& a segredar& ou
tal!ez se encontrassem todos encostados C 'orta& C escuta.
entamente& "reg)rio em'urrou a cadeira em direo C 'orta& a')s o (ue a largou&
agarrou/se C 'orta 'ara se am'arar as 'lantas das e7tremidades das 'e(uenas 'ernas
eram le!emente 'ega8osas2 e descansou& a'oiado contra ela 'or um momento& de'ois
destes esforos. A seguir em'en%ou/se em rodar a c%a!e na fec%adura& utilizando a
,oca. @nfelizmente& 'arecia (ue no 'ossu:a (uais(uer dentes 2 com (ue %a!ia de
segurar a c%a!e1/& mas& 'or outro lado& as mand:,ulas eram indu,ita!elmente fortes?
com a sua a8uda& conseguiu 'Gr a c%a!e em mo!imento& sem 'restar ateno ao fato de
estar certamente a danific=/las em (ual(uer zona& !isto (ue l%e sa:a da ,oca um flu:do
castan%o& (ue escorria 'ela c%a!e e 'inga!a 'ara o c%o.
3uam s) 2 disse o c%efe de escrit)rio na sala cont:gua 2? esta dando !olta na
c%a!e .
@sto foi um grande encora8amento 'ara "reg)rio? mas todos de!iam tE/lo animado
com gritos de encora8amento& o 'ai e a me tam,5m6 $o& "reg)rio& de!iam todos ter
gritado& 2 -ontinua& agarra/te ,em a essa c%a!e9
+& na crena de (ue esta!am todos a seguir atentamente os seus esforos& cerrou
im'rudentemente as mand:,ulas na c%a!e com todas as foras de (ue dis'un%a. H
medida (ue a rotao da c%a!e 'rogredia& ele tornea!a a fec%adura& segurando/se
agora s) com a ,oca& em'urrando a c%a!e& ou 'u7ando/a 'ara ,ai7o com todo o 'eso
do cor'o& consoante era necess=rio. o estalido mais sonoro da fec%adura& finalmente a
ceder& a'ressou literalmente "reg)rio. -om um fundo sus'iro de al:!io& disse& de si 'ara
si6 Afinal& no 'recisei do serral%eiro& e encostou a ca,ea ao 'u7ador& 'ara a,rir
com'letamente a 'orta.
-omo tin%a de 'u7ar a 'orta 'ara si& mante!e/se oculto& mesmo (uando a 'orta ficou
escancarada. ;e!e de deslizar lentamente 'ara contornar a 'ortada mais 'r)7ima da
'orta du'la& mano,ra (ue l%e e7igiu grande cuidado& no fosse cair em c%eio de costas&
mesmo ali no limiar. +sta!a ainda em'en%ado nesta o'erao& sem ter tem'o 'ara
o,ser!ar (ual(uer outra coisa& (uando ou!iu o c%efe de escrit)rio soltar um agudo 3%9&
(ue mais 'arecia um rugido do !ento? foi ento (ue o !iu& de '5 8unto da 'orta& com uma
mo a tremer ta'ando a ,oca a,erta e recuando& como se im'elido 'or (ual(uer s.,ita
fora in!is:!el. A me& (ue a'esar da 'resena do c%efe de escrit)rio tin%a o ca,elo
ainda em desalin%o& es'etado em todas as dire>es& comeou 'or retorcer as mos e
ol%ar 'ara o 'ai& a')s o (ue deu dois 'assos em direo a "reg)rio e tom,ou no c%o&
num tor!elin%o de saias& o rosto escondido no 'eito. 3 'ai cerrou os 'un%os com um ar
cruel& como se (uisesse o,rigar "reg)rio a !oltar 'ara o (uarto com um murro? de'ois&
ol%ou 'er'le7o em tomo da sala de estar& co,riu os ol%os com as mos e desatou a
c%orar& o 'eito !igoroso sacudido 'or soluos.
"reg)rio no entrou na sala& mantendo/se encostado C 'arte interior da 'ortada
fec%ada& dei7ando a'enas metade do cor'o C !ista& a ca,ea a tom,ar 'ara um e outro
lado& 'or forma a !er os demais. +ntretanto& a man% tornara/se mais l:m'ida. Do outro
lado da rua& di!isa!a/se nitidamente uma 'arte do edif:cio cinzento/escuro&
intermina!elmente com'rido& (ue era o %os'ital& a,ru'tamente interrom'ido 'or uma fila
de 8anelas iguais. -%o!ia ainda& mas eram a'enas grandes 'ingos ,em !is:!eis (ue
ca:am literalmente um a um. *o,re a mesa es'al%a!a/se a loua do ,re!e almoo& !isto
(ue esta era 'ara o 'ai de "reg)rio a refeio mais im'ortante& (ue 'rolonga!a durante
%oras 'ercorrendo di!ersos 8ornais. Mesmo em frente de "reg)rio& %a!ia uma fotografia
'endurada na 'arede (ue o mostra!a fardado de tenente& no tem'o em (ue fizera o
ser!io militar& a mo na es'ada e um sorriso des'reocu'ado na face& (ue im'un%a
res'eito 'elo uniforme e 'elo seu 'orte militar. A 'orta (ue da!a 'ara o !est:,ulo esta!a
a,erta& !endo/se tam,5m a,erta a 'orta de entrada& 'ara al5m da (ual se a!ista!a o
terrao de entrada e os 'rimeiros degraus da escada.
Fem 2 disse "reg)rio& 'erfeitamente consciente de ser o .nico (ue mantin%a
uma certa com'ostura 2& !ou me !estir& em,alar as amostras e sair. Desde (ue o
sen%or me dE licena (ue saia. -omo !E& no sou o,stinado e ten%o !ontade de
tra,al%ar. A 'rofisso de cai7eiro2 !ia8ante 5 dura& mas no 'osso !i!er sem ela. 4ara
onde !ai o sen%or1 4ara o escrit)rio1 *im1 $o se im'orta de contar l= e7atamente o
(ue aconteceu1 Ama 'essoa 'ode estar tem'orariamente inca'acitada& mas essa 5 a
altura indicada 'ara recordar os seus ser!ios anteriores e ter em mente (ue mais
tarde& !encida a inca'acidade& a 'essoa certamente tra,al%ar= com mais diligEncia e
concentrao. ;en%o uma d:!ida de lealdade 'ara com o 'atro& como o sen%or ,em
sa,e. Al5m disso& ten%o de ol%ar 'elos meus 'ais e 'ela min%a irm. +stou a 'assar 'or
uma situao dif:cil& mas aca,arei !encendo. $o me torne as coisas mais com'licadas
do (ue elas 8= so. +u ,em sei (ue os cai7eiros/!ia8antes no so muito ,em !istos no
escrit)rio. As 'essoas 'ensam (ue eles le!am uma !ida estu'enda e gan%am rios de
din%eiro. ;rata/se de um 'reconceito (ue nen%uma razo es'ecial le!a a reconsiderar.
Mas o sen%or !E as coisas 'rofissionais de uma maneira mais com'reensi!a do (ue o
resto do 'essoal& isso !E& a(ui 'ara n)s& dei7e (ue l%e diga& mais com'reensi!a do (ue
o 'r)'rio 'atro& (ue& sendo o 'ro'riet=rio& facilmente se dei7a influenciar contra
(ual(uer dos em'regados. + o sen%or ,em sa,e (ue o cai7eiro/!ia8ante& (ue durante
todo o ano raramente est= no escrit)rio& 5 muitas !ezes !:tima de in8ustias& do azar e
de (uei7as in8ustificadas& das (uais normalmente nada sa,e& a no ser (uando
regressa& e7austo das suas desloca>es& e s) nessa altura sofre 'essoalmente as suas
funestas conse(DEncias? 'ara elas& no consegue desco,rir as causas originais.
4eo/l%e& 'or fa!or& (ue no se != em,ora sem uma 'ala!ra se(uer (ue mostre (ue
me d= razo& 'elo menos em 'arte9
ogo Cs 'rimeiras 'ala!ras de "reg)rio& o c%efe de escrit)rio recuara e limita!a/se a
fit=/lo em,as,acado& retorcendo os l=,ios& 'or cima do om,ro cris'ado. +n(uanto
"reg)rio fala!a& no esti!era um momento (uieto& 'rocurando& sem tirar os ol%os de
"reg)rio& esgueirar/se 'ara a 'orta& cent:metro a cent:metro& como se o,edecesse a
(ual(uer ordem secreta 'ara a,andonar a sala. +sta!a 8unto ao !est:,ulo& e a maneira
s.,ita como deu um .ltimo 'asso 'ara sair da sala de estar le!aria a crer (ue tin%a
'osto o '5 em cima duma ,rasa. -%egado ao !est:,ulo& estendeu o ,rao direito 'ara
as escadas& como se (ual(uer 'oder so,renatural ali o aguardasse 'ara li,ert=/lo.
"reg)rio a'erce,eu/se de (ue& se (uisesse (ue a sua 'osio na firma no corresse
s5rios risco no 'odia de modo algum 'ermitir (ue o c%efe de escrit)rio sa:sse na(uele
estadoM de es':rito. 3s 'ais no liga!am to ,em deste acontecimento? tin%am/se
con!encido& ao longo dos anos& de (ue "reg)rio esta!a instalado na firma 'ara toda a
!ida e& al5m disso& esta!am to consternados com as suas 'reocu'a>es imediatas (ue
nem l%es corria 'ensar no futuro. "reg)rio& 'or5m& 'ensa!a. +ra 'reciso deter& acalmar&
'ersuadir e& 'or fim& con(uistar o c%efe de escrit)rio. 0uer o seu futuro& (uer o da
fam:lia& de'endiam disso9 *e& ao menos& a irm ali esti!esse9 +ra inteligente? comeara
a c%orar (uando "reg)rio esta!a ainda deitado de costas na cama. + 'or certo o c%efe
de escrit)rio& 'arcial como era em relao Cs mul%eres& aca,aria se dei7ando le!ar 'or
ela. +la teria fec%ado a 'orta de entrada e& no !est:,ulo& dissi'aria o %orror. Mas ela no
esta!a e "reg)rio teria de enfrentar sozin%o a situao. +& sem refletir (ue no sa,ia
ainda de (ue ca'acidade de mo!imentos dis'un%a& sem se lem,rar se(uer de (ue
%a!ia todas as 'ossi,ilidades& e at5 todas as 'ro,a,ilidades& de as suas 'ala!ras serem
mais uma !ez inintelig:!eis& afastou/se do um,ral da 'orta& deslizou 'ela a,ertura e
comeou a encamin%ar/se 'ara o c%efe de escrit)rio& (ue esta!a agarrado com am,as
as mos ao corrimo da escada 'ara o terrao? su,itamente& ao 'rocurar a'oio&
"reg)rio tom,ou& com um grito d5,il& 'or so,re as in.meras 'ernas. Mas& c%egado a
essa 'osio& e7'erimentou 'ela 'rimeira !ez nessa man% uma sensao de conforto
f:sico. ;in%a as 'ernas em terra firme? o,edeciam/l%e com'letamente& conforme
o,ser!ou com alegria& e esfora!am/se at5 'or im'eli/lo em (ual(uer direo (ue
'retendesse. *entia/se tentado a 'ensar (ue esta!a ao seu alcance um al:!io final 'ara
todo o sofrimento. $o 'reciso momento em (ue se encontrou no c%o& ,alanando/se
com sofrida Insia 'ara mo!er/se& no longe da me& na realidade mesmo defronte dela&
esta& (ue 'arecia at5 a: com'letamente ani(uilada& 'Gs/se de '5 de um salto& de ,raos
e dedos estendidos& aos gritos6 *ocorro& 'or amor de Deus& socorro9 Fai7ou a ca,ea&
como se (uisesse o,ser!ar mel%or "reg)rio& mas& 'elo contr=rio& continuou a recuar
dis'aradamente e& es(uecendo/se de (ue tin%a atr=s de& si a mesa ainda 'osta& sentou/
se 'reci'itadamente nela& como se ti!esse 'erdido momentaneamente a razo& ao
es,arrar contra o o,st=culo im're!isto. 4arecia igualmente indiferente ao acontecimento
de a cafeteira (ue tin%a ter tom,ado e esta!a derramando um fio sinuoso de caf5 no
ta'ete.
Me& me 2 murmurou "reg)rio& erguendo a !ista 'ara ela.
$essa altura& o c%efe de escrit)rio esta!a 8= com'letamente tresloucado? "reg)rio&
no resistiu ao !er o caf5 a correr& cerrou as mand:,ulas com um estalo. @sto fez com
(ue a me gritasse outra !ez& afastando/se 'reci'itadamente da mesa e atirando/se
'ara os ,raos do 'ai& (ue se a'ressou a acol%E/la.
Mas agora "reg)rio no tin%a tem'o a 'erder com os 'ais. 3 c%efe de escrit)rio nas
escadas? com o (uei7o a'oiado no corrimo& da!a uma .ltima ol%adela 'ara tr=s de si.
"reg)rio deu um salto& 'ara ter mel%or a certeza de ultra2 'ass=/lo? o c%efe de
escrit)rio de!ia ter/l%e adi!in%ado as inten>es& 'ois& de um salto& !enceu !=rios
degraus e desa'areceu& sem're aos gritos& (ue ressoa!am 'elas escadas.
@nfelizmente a fuga do c%efe de escrit)rio 'areceu 'Gr o 'ai de "reg)rio
com'letamente fora de si& em,ora at5 ento se ti!esse mantido relati!amente calmo.
Assim& em lugar de correr atr=s do %omem ou de& 'elo menos& no interferir na
'erseguio de "reg)rio& agarrou com a mo direita na ,engala (ue o c%efe de
escrit)rio tin%a dei7ado numa cadeira& 8untamente com um c%a'5u e um so,retudo& e&
com a es(uerda& num 8ornal (ue esta!a em cima da mesa e& ,atendo com os '5s e
,randindo a ,engala e o 8ornal& tentou forar "reg)rio a regressar ao (uarto. De nada
!aleram os rogos de "reg)rio& (ue& ali=s& nem se(uer eram com'reendidos? 'or mais
(ue ,ai7asse %umildemente a ca,ea& o 'ai limita!a/se a ,ater mais fortemente com os
'5s no c%o. 4or tr=s do 'ai& a me tin%a escancarado uma 8anela& a'esar do frio& e
de,rua!a/se a ela segurando a ca,ea com as mos. Ama ra8ada de !ento 'enetrou
'elas escadas& agitando as cortinas da 8anela e agitando os 8ornais (ue esta!am so,re
a mesa& o (ue fez (ue se es'al%assem algumas '=ginas 'elo c%o. @m'iedosamente& o
'ai de "reg)rio o,riga!a/o a recuar& asso,iando e gritando como um sel!agem. Mas
"reg)rio esta!a 'ouco %a,ituado a andar 'ara tr=s& o (ue se re!elou um 'rocesso
lento. *e ti!esse uma o'ortunidade de !irar so,re si mesmo& 'oderia alcanar
imediatamente o (uarto& mas recea!a e7as'erar o 'ai com a lentido de tal mano,ra e
temia (ue a ,engala (ue o 'ai ,randia na mo 'udesse desferir/l%e uma 'ancada fatal
no dorso ou na ca,ea.
Finalmente& recon%eceu (ue no l%e resta!a alternati!a& 'ois !erificou& aterrorizado&
(ue& ao recuar& nem se(uer conseguia controlar a direo em (ue se desloca!a/se&
assim& sem're o,ser!ando ansiosamente o 'ai& de soslaio& comeou a !irar o mais
ra'idamente (ue 'Gde& o (ue& na realidade& era muito moroso.
;al!ez o 'ai ti!esse registrado as suas ,oas inten>es& !isto (ue no interferiu& a no
ser 'ara& de (uando em (uando e C distIncia& l%e au7iliar a mano,ra com a 'onta da
,engala. *e ao menos ele 'arasse com a(uele insu'ort=!el asso,io9 +ra uma coisa (ue
esta!a a 'ontos de fazE/lo 'erder a ca,ea. 0uase %a!ia com'letado a rotao (uando
o asso,io o desorientou de tal modo (ue tornou a !irar ligeiramente na direo errada.
0uando& finalmente& !iu a 'orta em frente da ca,ea& 'areceu/l%e (ue o cor'o era
demasiadamente largo 'ara 'oder 'assar 'ela a,ertura. < claro (ue o 'ai& no estado de
es':rito atual& esta!a ,em longe de 'ensar em (ual(uer coisa (ue se 'arecesse com
a,rir a outra 'ortada& 'ara dar es'ao C 'assagem de "reg)rio. Domina!a/o a id5ia fi7a
de fazer "reg)rio regressar 'ara o (uarto o mais de'ressa 'oss:!el. $o agDentaria de
modo algum (ue "reg)rio se entregasse aos 're'arati!os de erguer o cor'o e tal!ez
deslizar atra!5s da 'orta. $esta altura& o 'ai esta!a 'or!entura a fazer mais ,arul%o (ue
nunca 'ara o,rig=/lo a a!anar& como se no %ou!esse o,st=culo nen%um (ue o
im'edisse? fosse como fosse& o ,arul%o (ue "reg)rio ou!ia atr=s de si no l%e soa!a
aos ou!idos como a !oz de 'ai nen%um. $o sendo caso 'ara ,rincadeiras& "reg)rio
lanou/se& sem se 'reocu'ar com as conse(DEncias& 'ela a,ertura da 'orta. Am dos
lados do cor'o ergueu/se e "reg)rio ficou entalado no um,ral da 'orta ferindo/se no
flanco& (ue co,riu a 'orta ,ranca de %orrorosas manc%as. $o tardou em ficar
com'letamente 'reso& de tal modo (ue& 'or si s)& no 'oderia mo!er/se& com as 'ernas
de um dos lados a agitarem/se tremulamente no ar e as do outro 'enosamente
esmagadas de encontro ao soal%o. Foi ento (ue o 'ai l%e deu um !iolento em'urro&
(ue constituiu literalmente um al:!io& e "reg)rio !oou at5 ao meio do (uarto& sangrando
a,undantemente. +m'urrada 'ela ,engala& a 'orta fec%ou/se !iolentamente atr=s de si
e& 'or fim& fez/se o silEncio.
Captulo II
Foi a'enas ao anoitecer (ue "reg)rio acordou do seu sono 'rofundo& (ue mais
'arecera um desmaio.
Ainda (ue nada o ti!esse feito& de certo teria acordado 'ouco mais tarde 'or si s)&
!isto (ue se sentia suficientemente descansado e ,em dormido& mas 'arecia/l%e ter
sido des'ertado 'or um andar cauteloso e 'elo fec%ar da 'orta (ue da!a 'ara o
!est:,ulo. 3s 'ostes da rua 'ro8eta!am a(ui e al5m um refle7o '=lido& no teto e na 'arte
su'erior dos m)!eis& mas ali em ,ai7o& no local onde se encontra!a& esta!a escuro.
entamente& e7'erimentando de modo desa8eitado as antenas& cu8a utilidade comea!a
'ela 'rimeira !ez a a'reciar& arrastou/se at5 C 'orta& 'ara !er o (ue acontecera. *entia
todo o flanco es(uerdo con!ertido numa .nica cicatriz& com'rida e incomodamente
re'u7ada& e tin%a efeti!amente de co7ear so,re as duas filas de 'ernas. Ama delas
ficara gra!emente atingida 'elos acontecimentos dessa man%
era (uase um milagre ter sido afetada a'enas uma e arrasta!a/se& in.til& atr=s de
si.
*) de'ois de c%egar C 'orta 'erce,eu o (ue o tin%a atra:do 'ara ela6 o c%eiro da
comida. -om efeito& tin%am l= 'osto uma tigela de leite dentro do (ual flutua!am
'edacin%os de 'o. 0uase desatou a rir de contentamento& 'or(ue sentia ainda mais
fome (ue de man%& e imediatamente enfiou a ca,ea no leite& (uase mergul%ando
tam,5m os ol%os. De'ressa& a retirou& desanimado6 al5m de ter dificuldade em comer&
'or causa do flanco es(uerdo magoado& (ue o o,riga!a a ingerir a comida C fora de
sacudidelas& recorrendo a todo o cor'o& no gosta!a do leite& con(uanto ti!esse sido a
sua ,e,ida 'referida e fosse certamente essa a razo (ue le!ara a irm a 'Gr/l%o ali&
+feti!amente& foi (uase com re'ulsa (ue se afastou da tigela e se arrastou at5 meio do
(uarto.
Atra!5s da fenda da 'orta& !erificou (ue tin%am acendido o g=s na sala de estar.
+m,ora C(uela %ora o 'ai costumasse ler o 8ornal em !oz alta 'ara a me e
e!entualmente tam,5m 'ara a irm& nada se ou!ia.
Fom& tal!ez o 'ai ti!esse recentemente 'erdido o %=,ito de ler em !oz alta& %=,ito
esse (ue a irm tantas !ezes mencionara em con!ersa e 'or carta. Mas 'or todo o lado
reina!a o mesmo silEncio& em,ora 'or certo esti!esse algu5m em casa. 0ue !ida
sossegada a min%a fam:lia tem le!ado9 & disse "reg)rio& de si 'ara si. @m)!el& a fitar a
escurido& sentiu na(uele momento um grande orgul%o 'or ter sido ca'az de
'ro'orcionar aos 'ais e C irm uma tal !ida numa casa to ,oa. Mas (ue sucederia se
toda a calma& conforto e satisfao aca,assem em cat=strofe1 ;entando no se 'erder
em 'ensamentos& "reg)rio refugiou/se no e7erc:cio f:sico e comeou a raste8ar 'ara um
lado e 'ara o outro& ao longo do (uarto.
A certa altura& durante o longo fim de tarde& !iu as 'ortas laterais a,rir/se ligeiramente
e ser no!amente fec%ada? mais tarde& sucedeu o mesmo com a 'orta do outro lado.
Algu5m 'retendera entrar e mudara de id5ias. "reg)rio resol!eu 'ostar/se ao '5 da
'orta (ue da!a 'ara a sala de estar& decidido a 'ersuadir (ual(uer !isitante indeciso a
entrar ou& 'elo menos& a desco,rir (uem 'oderia ser. Mas es'erou em !o& 'ois
ningu5m tornou a a,rir a 'orta. De man% cedo& (uando todas as 'ortas esta!am
fec%adas C c%a!e& todos tin%am (uerido entrar? agora& (ue ele tin%a a,erto uma 'orta e
a outra fora a'arentemente a,erta durante o dia& ningu5m entra!a e at5 as c%a!es
tin%am sido transferidas 'ara o lado de fora das 'ortas.
*) muito tarde a'agaram o g=s na sala? "reg)rio tin%a (uase a certeza de (ue os
'ais e a irm tin%am ficado acordados at5 ento& 'ois ou!ia/os afastarem/se&
camin%ando nos ,icos dos '5s. $o era nada 'ro!=!el (ue algu5m !iesse !isit=/lo at5 C
man% seguinte& de modo (ue tin%a tem'o de so,ra 'ara meditar so,re a maneira de
reorganizar a sua !ida. 3 enorme (uarto !azio dentro do (ual era o,rigado a
'ermanecer deitado no c%o enc%ia/o de uma a'reenso cu8a causa no conseguia
desco,rir& 'ois %a!ia cinco anos (ue o %a,ita!a. Meio inconscientemente& no sem uma
le!e sensao de !ergon%a& meteu/se de,ai7o do sof=& onde imediatamente se sentiu
,em& em,ora ficasse com o dorso um tanto com'rimido e no l%e fosse 'oss:!el
le!antar a ca,ea& lamentando a'enas (ue o cor'o fosse largo de mais 'ara ca,er
totalmente de,ai7o do sof=.
Ali 'assou toda a noite& grande 'arte da (ual mergul%ado num le!e tor'or& do (ual a
fome constantemente o des'erta!a com um so,ressalto& 'reocu'ando/se
ocasionalmente com a sua sorte e alimentando !agas es'eranas& (ue le!a!am todas C
mesma concluso6 de!ia dei7ar/se estar e& usando de 'aciEncia e do mais 'rofundo
res'eito& au7iliar a fam:lia a su'ortar os incGmodos (ue esta!a destinado a causar/l%es
nas condi>es 'resentes.
De man% ,em cedo& "reg)rio te!e ocasio de 'Gr C 'ro!a o !alor das suas recentes
resolu>es& dado (ue a irm& (uase totalmente !estida& a,riu a 'orta (ue da!a 'ara o
!est:,ulo e es'reitou 'ara dentro do (uarto. $o o !iu imediatamente& mas& ao
a'erce,E/lo de,ai7o do sof= 2 (ue dia,o& tin%a de estar em (ual(uer s:tio& no %a!ia
de ter/se sumido& 'ois no1 2& ficou de tal modo assustada (ue fugiu 'reci'itadamente&
,atendo com a 'orta. Mas& teria (ue arre'endida desse com'ortamento& tornou a a,rir a
'orta e entrou nos ,icos dos '5s& como se esti!esse de !isita a um in!=lido ou a um
estran%o. "reg)rio estendeu a ca,ea 'ara fora do sof= e ficou a o,ser!=/la. $otaria a
irm (ue ele dei7ara o leite intacto& no 'or falta de fome& e traria (ual(uer outra comida
(ue l%e agradasse mais ao 'aladar1 *e ela o no fizesse de moto 'r)'rio& "reg)rio
'referiria morrer de fome a c%amar/l%e a ateno 'ara o acontecimento& muito em,ora
sentisse um irre'rim:!el dese8o de saltar do seu ref.gio de,ai7o do sof= e ro8ar/se/l%e
aos '5s& 'edindo de comer. A irm notou imediatamente& com sur'resa& (ue a tigela
esta!a ainda c%eia& C e7ce'o de uma 'e(uena 'oro de leite derramado em tomo
dela? ergueu logo a tigela& no diretamente com as mos& 5 certo& mas sim com um
'ano& e le!ou/a. "reg)rio sentia uma enorme curiosidade de sa,er o (ue traria ela em
sua su,stituio& multi'licando con8ecturas. $o 'oderia de modo algum adi!in%ar o (ue
a irm& em toda a sua ,ondade& fez a seguir. 4ara desco,rir do (ue gostaria ele& trou7e/
l%e toda uma (uantidade de alimentos& so,re um 'edao !el%o de 8ornal. +ram
%ortalias !el%as e meio 'odres& ossos do 8antar da noite anterior& co,ertos de um mol%o
,ranco solidificado? u!as e amEndoas& era um 'edao de (uei8o (ue "reg)rio dois dias
antes teria considerado intrag=!el& era uma cGdea de 'o duro& um 'o com manteiga
sem sal e outro com manteiga salgada. Al5m disso& tornou a 'Gr no c%o a mesma
tigela& dentro da (ual dei7ou =gua& e (ue 'elos !istos ficaria reser!ada 'ara seu
e7clusi!o uso. De'ois& c%eia de tacto& 'erce,endo (ue "reg)rio no comeria na sua
'resena& afastou/se ra'idamente e deu mesmo !olta c%a!e& dando/l%e a entender (ue
'odia ficar com'letamente C !ontade.
;odas as 'ernas de "reg)rio se 'reci'itaram em direo C comida. As feridas de!iam
estar com'letamente curadas& al5m de tudo& 'or(ue no sentia (ual(uer inca'acidade&
o (ue o es'antou e o fez lem,rar/se de (ue %a!ia mais de um mEs tin%a feito um gol'e
num dedo com uma faca e ainda dois dias antes l%e do:a a ferida.
+starei agora menos sens:!el1& 'ensou& ao mesmo tem'o (ue suga!a !orazmente
o (uei8o& (ue& de toda a comida& era a (ue mais forte e imediatamente o atra:a. 4edao
a 'edao& com l=grimas de satisfao nos ol%os& de!orou ra'idamente o (uei8o& as
%ortalias e o mol%o? 'or outro lado& a comida fresca no tin%a atrati!os 'ara si? no
'odia se(uer su'ortar/l%e o c%eiro& (ue o o,riga!a at5 a arrastar 'ara uma certa
distIncia os 'edaos (ue era ca'az de comer. ;in%a aca,ado de comer %a!ia ,astante
tem'o e esta!a a'enas 'reguiosamente (uieto no mesmo local& (uando a irm rodou
lentamente a c%a!e como (ue a fazer/l%e sinal 'ara se retirar. @sto fE/lo le!antar de
s.,ito& em,ora esti!esse (uase adormecido& e 'reci'itar/se no!amente 'ara de,ai7o do
sof=. Foi/l%e necess=ria uma consider=!el dose de autodom:nio 'ara 'ermanecer ali
de,ai7o& dado (ue a 'esada refeio l%e tin%a feito inc%ar um tanto o cor'o e esta!a to
com'rido (ue mal 'odia res'irar& Atacado de 'e(uenos surtos de sufocao& sentia os
ol%os sa:rem um ,ocado 'ara fora da ca,ea ao o,ser!ar a irm& (ue de nada
sus'eita!a& !arrendo no a'enas os restos do (ue comera& mas tam,5m as coisas em
(ue no tocara& como se no fossem de utilidade fosse 'ara (uem fosse& e metendo/as&
a'ressadamente& com a '=& num ,alde& (ue co,riu com uma tam'a de madeira e retirou
do (uarto. Mal a irm !irou costas& "reg)rio saiu de ,ai7o do sof=& dilatando e esticando
o cor'o.
Assim era "reg)rio alimentado& uma !ez de man% cedo& en(uanto os 'ais e a
criada esta!am ainda a dormir& e outra !ez de'ois de terem todos almoado& 'ois os
'a:s faziam uma curta sesta e a irm 'odia mandar a criada fazer um ou outro recado.
$o (ue eles dese8assem (ue ele morresse de fome& claro est=& mas tal!ez 'or(ue no
'udessem su'ortar sa,er mais so,re as suas refei>es do (ue a(uilo (ue sa,iam 'ela
,oca da irm& e tal!ez ainda 'or(ue a irm os (uisesse 'ou'ar a todas as
'reocu'a>es& 'or mais 'e(uenas (ue fossem& !isto o (ue eles tin%am de su'ortar ser
mais do (ue suficiente. Ama coisa (ue "reg)rio nunca 'Gde desco,rir foi (ue 'rete7to
tin%a sido utilizado 'ara se li,ertarem do m5dico e do serral%eiro na 'rimeira man%& 8=
(ue& como ningu5m com'reendia o (ue ele dizia& nunca l%es 'assara 'ela ca,ea& nem
se(uer C irm& (ue ele 'udesse 'erce,E/los? assim& sem're (ue a irm ia ao seu (uarto&
"reg)rio contenta!a/se em ou!i/la soltar um ou outro sus'iro ou e7'rimir uma ou outra
in!ocao aos seus santos. Mais tarde& (uando se acostumou um 'ouco mais C
situao 2 5 claro (ue nunca 'oderia acostumar/se inteiramente 2& fazia 'or !ezes
uma o,ser!ao (ue re!ela!a uma certa sim'atia& ou (ue como tal 'odia ser
inter'retada. 2 Fom& %o8e ele gostou do 8antar 2 disse en(uanto "reg)rio tin%a
consumido ,oa 'arte da comida? (uando ele no comia& o (ue ia acontecendo com
fre(DEncia cada !ez maior& dizia& (uase com tristeza6 2 Bo8e tornou a dei7ar tudo.
+m,ora no 'udesse manter/se diretamente a 'ar do (ue ia acontecendo& "reg)rio
a'an%a!a& muitas con!ersas nas salas cont:guas e& assim (ue elas se torna!am
aud:!eis& corria 'ara a 'orta em (uesto& colando/se todo a ela. Durante os 'rimeiros
dias& es'ecialmente& no %a!ia con!ersa alguma (ue se l%e no referisse de certo
modo& ainda (ue indiretamente. Durante dois dias %ou!e deli,era>es familiares so,re o
(ue de!ia fazer/se? mas o assunto era igualmente discutido fora das refei>es !isto (ue
esta!am sem're& 'elo menos& dois mem,ros da fam:lia em casa6 ningu5m (ueria ficar l=
sozin%o e dei7=/la sem ningu5m esta!a inteiramente fora da (uesto. ogo nos
'rimeiros dias& a criada& cu8o !erdadeiro con%ecimento da situao no era 'ara
"reg)rio 'erfeitamente claro& ca:ra de 8oel%os diante da me& su'licando/l%e (ue a
dei7asse ir em,ora. 0uando saiu& um (uarto de %ora mais tarde& agradeceu de l=grimas
nos ol%os o fa!or de ter sido dis'ensada& como se fosse a maior graa (ue 'udesse
ser/l%e concedida e& sem (ue ningu5m l%o sugerisse& 'restou um solene 8uramento de
(ue nunca contaria a ningu5m o (ue se 'assara.
Agora a irm era tam,5m o,rigada a cozin%ar 'ara a8udar a me. < certo (ue no
era tra,al%o de monta& 'ois 'ouco se comia na(uela casa. "reg)rio ou!ia
constantemente um dos mem,ros da fam:lia a insistir com outro 'ara (ue comesse e a
rece,er in!aria!elmente a res'osta6 $o& muito o,rigado& estou satisfeito& ou coisa
semel%ante. ;al!ez no ,e,essem& se(uer. Muitas !ezes a irm 'ergunta!a ao 'ai se
no (ueria cer!e8a e oferecia/se ama!elmente 'ara l%a ir com'rar? se ele no
res'ondia& da!a a entender (ue 'odia 'edir C 'orteira (ue fosse ,usc=/la& 'ara (ue ele
no se sentisse em d:!ida& mas nessa altura o 'ai retor(uia com um rotundo6 $o9 e
fica!a o assunto arrumado.
ogo no 'rimeiro dia& o 'ai e7'licara a situao financeira e as 'ers'ecti!as da
fam:lia a me e a irm.
De (uando em (uando& erguia/se da cadeira 'ara ir ,uscar (ual(uer reci,o ou
a'ontamento a um 'e(ueno cofre (ue tin%a conseguido sal!ar do cola'so financeiro em
(ue mergul%ara cinco anos atr=s. 3u!iam/no a,rir a com'licada fec%adura e a reme7er
em 'a'5is& de'ois a fec%=/la no!amente. ;ais informa>es do 'ai foram as 'rimeiras
not:cias agrad=!eis (ue "reg)rio te!e desde o in:cio do cati!eiro. *em're 8ulgara (ue o
'ai tin%a 'erdido tudo& ou& 'elo menos& o 'ai nunca dissera nada em contr=rio e 5
e!idente (ue "reg)rio nunca l%o 'erguntara diretamente. $a altura em (ue a ru:na tin%a
desa,ado so,re o 'ai& o .nico dese8o de "reg)rio era fazer todos os 'oss:!eis 'ara (ue
a fam:lia se es(uecesse com a maior ra'idez de tal cat=strofe& (ue mergul%ara todos no
mais com'leto deses'ero. Assim& comeara a tra,al%ar com in!ulgar ardor e& (uase de
um dia 'ara outro& 'assou de sim'les em'regado de escrit)rio a cai7eiro/!ia8ante& com
o'ortunidades conseguiu entre mel%ores de gan%ar ,em& E7ito esse (ue de'ressa se
con!erteu em metal sonante (ue de'osita!a na mesa& ante a sur'resa e a alegria da
fam:lia. ;in%a sido uma 5'oca feliz& (ue nunca !iria a ser igualada& em,ora mais tarde
"reg)rio gan%asse o suficiente 'ara sustentar inteiramente a casa. ;in%am/se& 'ura e
sim'lesmente& %a,ituado ao acontecimento& tanto a fam:lia corno ele 'r)'rio6 ele da!a o
din%eiro de ,oa !ontade e eles aceita!am/no com gratido& mas no %a!ia (ual(uer
efuso de sentimentos. *) com a irm manti!era uma certa intimidade& alimentando a
secreta es'erana de 'oder mand=/la 'ara o -onser!at)rio no ano seguinte& a'esar
das grandes des'esas (ue isso acarretaria& Cs (uais de (ual(uer maneira %a!eria de
fazer face& 8= (ue ela& ao contr=rio de "reg)rio& gosta!a imenso de m.sica e toca!a
!iolino de tal modo (ue como!ia (uantos a ou!iam.
Durante os ,re!es dias (ue 'assa!a em casa& fala!a muitas !ezes do -onser!at)rio
nas con!ersas com a irm& mas sem're a'enas como um ,elo son%o irrealiz=!el?
(uanto aos 'ais& 'rocura!am at5 e!itar essas inocentes referEncias C (uesto. "reg)rio
tomara a firme deciso de le!ar a id5ia a!ante e tenciona!a anunciar solenemente o
acontecimento no dia de $atal.
+ssas eram as id5ias 2 com'letamente f.teis& na sua atual situao 2 (ue l%e
'o!oa!am a mente en(uanto se mantin%a ereto& encostado C 'orta& C escuta. 4or
!ezes& o cansao o,riga!a/o a interrom'E/la& limitando/se ento a encostar a ca,ea C
'orta& mas imediatamente o,rigado a endireitar/se de no!o& 'ois at5 o le!e ru:do (ue
fazia ao me7er a ca,ea era aud:!el na sala ao lado e fazia 'arar todas as con!ersas.
0ue estar= ele a fazer agora& 'erguntou o 'ai decorridos alguns instantes& !irando/se
decerto 'ara a 'orta? s) ento ressuscita!a gradualmente a con!ersa antes
interrom'ida.
Dado (ue o 'ai se toma!a re'etiti!o nas e7'lica>es 2 'or um lado& de!ido ao
acontecimento de %= muito no se encarregar de tais assuntos? 'or outro& graas C
circunstIncia de a me nem sem're 'erce,er tudo C 'rimeira 2& "reg)rio ficou 'or fim
a sa,er (ue um certo n.mero de in!estimentos& 'oucos& 5 certo& tin%am esca'ado C
ru:na e tin%am at5 aumentado ligeiramente& 'ois& entretanto& ningu5m tocara nos
di!idendos. Al5m disso& nem todo o din%eiro dos ordenados mensais de "reg)rio 2 de
(ue guarda!a 'ara si a'enas uma 'e(uena 'arte 2 tin%a sido gasto& o (ue originara
economias (ue constitu:am um 'e(ueno ca'ital. Do outro lado da 'orta& "reg)rio
acena!a ansiosamente com a ca,ea& satisfeito 'erante a(uela demonstrao de
ines'erado es':rito de 'ou'ana e 're!iso. A !erdade 5 (ue& com a(uele din%eiro
su'lementar& 'odia ter 'ago uma 'oro maior da d:!ida do 'ai ao 'atro& a'ressando
assim o dia em (ue 'oderia dei7ar o em'rego& mas sem d.!ida o 'ai fizera muito
mel%or assim.
A'esar de tudo& a(uele ca'ital no era de modo nen%um suficiente 'ara (ue a fam:lia
!i!esse dos 8uros.
;al!ez o 'udessem fazer durante um ano ou dois& (uando muito. +ra& 'ura e
sim'lesmente& uma (uantia (ue urgia dei7ar de 'arte 'ara (ual(uer emergEncia.
0uanto ao din%eiro 'ara fazer face Cs des'esas normais& %a!ia (ue gan%=/lo. o 'ai era
ainda saud=!el& mas esta!a !el%o e no tra,al%a!a %a!ia cinco anos& 'elo (ue no era
de es'erar (ue fizesse grande coisa. Ao longo desses cinco anos& os 'rimeiros anos de
lazer de uma !ida de tra,al%o& ainda (ue mal sucedido& tin%a engordado e tornara/se
um tanto lento. 0uanto C !el%a me& como 'oderia gan%ar a !ida com a(uela asma& (ue
at5 o sim'les andar agra!a!a& o,rigando/a muitas !ezes a dei7ar/se cair num sof=& a
ar(ue8ar 8unto de uma 8anela a,erta1 + seria ento 8usto encarregar do sustento da casa
a irm& ainda uma criana com os seus dezassete anos e cu8a !ida tin%a at5 a: sido to
agrad=!el e se resumia a !estir/se ,em& dormir ,astante tem'o& a8udar a cuidar da casa&
ir de !ez em (uando a di!ers>es modestas e& so,retudo& tocar !iolino1 A 'rinci'io&
sem're (ue ou!ia men>es C necessidade de gan%ar din%eiro& "reg)rio afasta!a/se da
'orta e dei7a!a/se cair no fresco sof= de couro ao lado dela& ru,ro de !ergon%a e
deses'ero.
Muitas !ezes ali se dei7a!a estar durante toda a noite& sem dormir a esfregar/se no
couro& durante %oras a fio. 0uando no& reunia a coragem necess=ria 'ara se entregar
ao !iolento esforo de em'urrar uma cadeira de ,raos 'ara 8unto da 8anela& tre'a!a
'ara o 'eitoril e& arrimando/se C cadeira& encosta!a/se Cs !idraas& certamente
o,edecendo a (ual(uer reminiscEncia da sensao de li,erdade (ue sem're
e7'erimenta!a ao !er C 8anela. De fato& dia a')s dia& at5 as coisas (ue esta!am
relati!amente 'ouco afastadas se torna!am 'ouco n:tidas? o %os'ital do outro lado da
rua& (ue antigamente odia!a 'or ter sem're C frente dos ol%os& fica!a agora ,astante
'ara al5m do seu alcance !isual e& se no sou,esse (ue !i!ia ali& numa rua sossegada&
de (ual(uer maneira& uma rua de cidade& ,em 'oderia 8ulgar (ue a 8anela da!a 'ara um
terreno deserto onde o cinzento do c5u e da terra se fundiam indistintamente. +s'erta
como era& a irm s) 'recisou de !er duas !ezes a cadeira 8unto da 8anela6 a 'artir de
ento& sem're (ue aca,a!a de arrumar o (uarto& torna!a a colocar a cadeira no
mesmo& s:tio e at5 dei7a!a as 'ortadas interiores da 8anela a,ertas.
*e ao menos 'udesse falar com ela e agradecer/l%e tudo o (ue fazia 'or ele&
su'ortaria mel%or os seus cuidados? mas na(uelas condi>es& sentia/se o'rimido. <
certo (ue ela tenta!a fazer& o mais des'reocu'adamente 'oss:!el& tudo o (ue l%e fosse
desagrad=!el& o (ue& com o correr do tem'o& cada !ez o conseguia mel%or& mas
tam,5m "reg)rio& aos 'oucos& se ia a'erce,endo mais lucidamente da situao.
Fasta!a a maneira de ela entrar 'ara o angustiar. Mal 'enetra!a no (uarto& corria
'ara a 8anela& sem se(uer dar/se ao tra,al%o de fec%ar a 'orta atr=s de si& a'esar do
cuidado (ue costumam ter em ocultar aos outros a !iso de "reg)rio& e& como se
esti!esse 'ontos de sufocar& a,ria 'reci'itadamente a 8anela e ali fica!a a a'an%ar ar
durante um minuto& 'or mais frio (ue fizesse& res'irando 'rofundamente. Duas !ezes
'or dia& incomoda!a "reg)rio com a sua ruidosa 'reci'itao& (ue o fazia refugiar/se& a
tremer& de,ai7o do sof=& durante todo o tem'o& ciente de (ue a irm certamente o
'ou'aria a tal incGmodo se l%e fosse 'oss:!el 'ermanecer na sua 'resena sem a,rir a
8anela.
-erta !ez& coisa de um mEs a')s a metamorfose de "reg)rio& (uando 8= no %a!ia
'or certo moti!o 'ara assustar/se com o seu as'ecto& a'areceu ligeiramente mais cedo
do (ue era %a,itual e deu com ele a !er C 8anela& im)!el& numa 'osio em (ue 'arecia
um es'ectro. "reg)rio no se sur'reenderia se ela no entrasse 'ura e sim'lesmente&
'ois no 'odia a,rir imediatamente a 8anela en(uanto ele ali esti!esse& mas ela no s)
e!itou entrar como deu um salto 'ara tr=s& diria (ue alarmada& e ,ateu com a 'orta em
retirada.
Am estran%o (ue o,ser!asse a cena 8ulgaria com certeza (ue "reg)rio a es'era!a
'ara l%e morder. <
claro (ue imediatamente se escondeu de,ai7o do sof=& mas ela s) !oltou ao meio/
dia com um ar ,astante mais 'ertur,ado do (ue era !ulgar. +ste acontecimento re!elou
a "reg)rio a re'ulsa (ue o seu as'ecto 'ro!oca!a ainda C irm e o esforo (ue de!ia
custar/l%e no desatar a correr mal !ia a 'e(uena 'oro do seu cor'o (ue a'arecia
so, o sof=. $estas condi>es& decidiu um dia 'ou'=/la a tal !iso e& C custa de (uatro
%oras de tra,al%o& 'Gs um lenol 'elas costas e dirigiu/se 'ara o sof=& dis'ondo/o de
modo a ocultar/l%e totalmente o cor'o& mesmo (ue a irm se ,ai7asse 'ara es'reitar.
*e ela ac%asse desnecess=rio o lenol& decerto o tiraria do sof=& !isto ser e!idente (ue
a(uela forma de ocultao e confinamento em nada contri,u:am 'ara o conforto de
"reg)rio? neste instante& ela dei7ou o lenol onde esta!a e ele te!e mesmo a im'resso
de sur'reender/l%e um ol%ar de gratido& ao le!antar cuidadosamente uma 'onta do
lenol 'ara !er (ual a reao da irm C(uela no!a dis'osio.
Durante os 'rimeiros (uinze dias& os 'ais no conseguiram reunir a coragem
necess=ria 'ara entrarem no (uarto de "reg)rio& (ue fre(Dentemente os ou!ia
elogiarem a ati!idade da irm& (ue anteriormente costuma!am re'reender& 'or a
considerarem& at5 certo 'onto& uma lia in.til. Agora& era fre(Dente es'erarem am,os C
'orta& en(uanto a irm 'rocedia C lim'eza do (uarto& 'erguntando/l%e logo (ue sa:a
como corriam as coisas l= dentro& o (ue tin%a "reg)rio comido& como se com'ortara
desta !ez e se 'or!entura no mel%orara um 'ouco. A me& essa& comeou
relati!amente cedo a 'retender !isit=/lo& mas o 'ai e a irm tentaram logo dissuadi/la&
contra'ondo argumentos (ue "reg)rio escuta!a atentamente& e (ue ela aceitou
totalmente. Mais tarde& s) conseguiam remo!E/la 'ela forca e& (uando ela e7clama!a& a
c%orar6 Dei7em/me ir !er o "reg)rio& o meu 'o,re fil%o9 $o 'erce,em (ue ten%o de ir
!E/lo& "reg)rio 'ensa!a (ue tal!ez fosse ,om (ue ela l= fosse& no todos os dias& claro&
mas tal!ez uma !ez 'or semana? no fim de contas& ela %a!ia de com'reender& muito
mel%or (ue a irm& (ue no 'assa!a de uma criana& a'esar dos esforos (ue fazia e
aos (uais tal!ez se ti!esse entregado 'or mera consciEncia infantil.
3 dese8o (ue "reg)rio sentia de !er a me no tardou em ser satisfeito. Durante o
dia e!ita!a mostrar/se C 8anela& 'or considerao 'ara com os 'ais& mas os 'oucos
metros (uadrados de c%o de (ue dis'un%a no da!am 'ara grandes 'asseios& nem l%e
seria 'oss:!el 'assar toda a noite im)!el? 'or outro lado& 'erdia ra'idamente todo e
(ual(uer gosto 'ela comida. 4ara se distrair& ad(uirira o %=,ito de se arrastar ao longo
das 'aredes e do tecto. "osta!a 'articularmente de manter/se sus'enso do tecto& coisa
muito mel%or do (ue estar no c%o6 a res'irao torna!a/se/l%e mais li!re& o cor'o
oscila!a e colea!a sua!emente e& (uase ,eatificamente a,sor!ido 'or tal sus'enso&
c%ega!a a dei7ar/se cair ao c%o.
4ossuindo mel%or coordenao dos mo!imentos do cor'o& nem uma (ueda da(uela
altura tin%a conse(DEncias. A irm notara imediatamente esta no!a distrao de
"reg)rio& !isto (ue ele dei7a!a atr=s de si& ao deslocar/se& marcas da su,stIncia
'ega8osa das e7tremidades das 'ernas& e meteu/se/l%e na ca,ea arran8ar/l%e a maior
'oro de es'ao li!re 'oss:!el 'ara os 'asseios& retirando as 'eas de mo,ili=rio (ue
constitu:ssem o,st=culos 'ara o irmo& es'ecialmente a cGmoda e a secret=ria. A tarefa
era demasiado 'esada 'ara si e& se no se atre!ia a 'edir a8uda ao 'ai& esta!a fora de
(uesto recorrer C criada& uma menina de dezasseis anos (ue %a!ia tido a coragem de
ficar a')s a 'artida da cozin%eira& !isto (ue a moa tin%a 'edido o es'ecial fa!or de
manter a 'orta da cozin%a fec%ada C c%a!e e a,ri/la a'enas (uando e7'ressamente a
c%ama!am. Deste modo& s) l%e resta!a a'elar 'ara a me numa altura em (ue o 'ai
no esti!esse em casa. A me anuiu/se& entre e7clama>es de =!ida satisfao& (ue
diminu:ram 8unto C 'orta do (uarto de "reg)rio. < claro (ue a irm entrou 'rimeiro& 'ara
!erificar se esta!a tudo em ordem antes de dei7ar a me entrar. "reg)rio 'u7ou
'reci'itadamente o lenol 'ara ,ai7o e do,rou/o mais& de maneira a 'arecer (ue tin%a
sido acidentalmente atirado 'ara cima do sof=. Desta !ez no deitou a ca,ea de fora
'ara es'reitar& renunciando ao 'razer de !er a me 'ela satisfao de ela ter decidido
afinal !isit=/lo.
+ntre& (ue ele no est= C !ista 2 disse a irm& certamente guiando/a 'ela mo.
"reg)rio ou!ia agora as duas mul%eres a esforarem/se 'or deslocar a 'esada
cGmoda e a irm a c%amar a si a maior 'arte do tra,al%o& sem dar ou!idos Cs
admoesta>es da me& receosa de (ue a fil%a esti!esse a fazer esforos demasiados. A
mano,ra foi demorada. 4assado& 'elo menos& um (uarto de %ora de tentati!as& a me
o,8etou (ue o mel%or seria dei7ar a cGmoda onde esta!a& em 'rimeiro lugar& 'or(ue era
'esada de mais e nunca conseguiriam desloc=/la antes da c%egada do 'ai e& se ficasse
no meio do (uarto& como esta!a& s) dificultaria os mo!imentos de "reg)rio? em segundo
lugar& nem se(uer %a!ia a certeza de (ue a remoo da mo,:lia l%e 'restasse um
ser!io. ;in%a a im'resso do contr=rio? a !iso das 'aredes nuas de'rimia/a& e era
natural (ue sucedesse o mesmo a "reg)rio& dado (ue esta!a %a,ituado C mo,:lia %a!ia
muito tem'o e a sua ausEncia 'oderia fazE/lo sentir/se s).
$o 5 !erdade 2 disse em !oz ,ai7a& ali=s 'ouco mais (ue murmurara& durante
todo o tem'o& como se (uisesse e!itar (ue "reg)rio& cu8a localizao e7ata
descon%ecia& l%e recon%ecesse se(uer o tom de !oz& 'ois esta!a con!encida de (ue ele
no 'erce,ia as 'ala!ras 2& no 5 !erdade (ue& retirando/l%e a mo,:lia& l%e mostramos
no ter 8= (ual(uer es'erana de (ue ele se cure e (ue o a,andonamos
im'iedosamente C sua sorte1 Ac%o (ue o mel%or 5 dei7ar o (uarto e7atamente como
sem're este!e& 'ara (ue ele& (uando !oltar 'ara n)s& encontre tudo na mesma e
es(uea com mais facilidade o (ue aconteceu entretanto.
Ao ou!ir as 'ala!ras da me& "reg)rio a'erce,eu/se de (ue a falta de con!ersao
direta com (ual(uer ser %umano& durante os dois .ltimos meses& aliada C monotonia da
!ida em fam:lia& l%e de!iam ter 'ertur,ado o es':rito? se assim no fosse& no teria
genuinamente ansiado 'ela retirada da mo,:lia do (uarto. 0uereria& efeti!amente& (ue o
(uarto acol%edor& to conforta!elmente e(ui'ado com a !el%a mo,:lia da fam:lia& se
transformasse numa ca!erna nua onde decerto 'oderia arrastar/se li!remente em todas
as dire>es& C custa do simultIneo a,andono de (ual(uer reminiscEncia do seu
'assado %umano1
*entia/se to 'erto desse es(uecimento total (ue s) a !oz da me& (ue %= tanto
tem'o no ou!ia& no l%e 'ermitira mergul%ar com'letamente nele. $ada de!ia ser
retirado do (uarto. +ra 'reciso (ue ficasse tudo como esta!a& 'ois no 'odia renunciar
C influEncia 'ositi!a da mo,:lia& no estado de es':rito em (ue se encontra!a& e& mesmo
(ue o mo,ili=rio l%e 'ertur,asse as !oltas sem sentido& isso no redunda!a em 're8u:zo&
mas sim em !antagem.
@nfelizmente a irm era de o'inio contr=ria? %a,ituara/se& e no sem moti!os& a
considerar/se uma autoridade no (ue res'eita!a a "reg)rio& em contradio com os
'ais& de modo (ue a 'resente o'inio da me era suficiente 'ara a decidir a retirar& no
s) a cGmoda e a secret=ria& mas toda a mo,:lia& C e7ce'o do indis'ens=!el sof=. <
certo (ue esta deciso no era conse(DEncia da sim'les teimosia infantil nem da
autoconfiana (ue recentemente ad(uirira& to ines'erada como 'enosamente? tin%a&
efeti!amente& 'erce,ido (ue "reg)rio 'recisa!a de uma 'oro de es'ao 'ara
!aguear e& tanto (uanto l%e era dado o,ser!ar& "reg)rio nunca usara se(uer a mo,:lia.
3utro fator ter= 'or!entura sido igualmente o tem'eramento entusi=stico de (ual(uer
menina adolescente& (ue tende a manifestar/se em todas as ocasi>es 'oss:!eis e (ue
agora le!a!a "rete a e7agerar o drama da situao do irmo& a fim de 'oder au7ili=/1o
mais ainda. $um (uarto onde "reg)rio reinasse rodeado de 'aredes nuas& %a!ia fortes
'ro,a,ilidades de ningu5m alguma !ez entrar& ano ser ela.
Assim& no se dei7ou dissuadir 'ela me& (ue 'arecia cada !ez menos C !ontade no
(uarto& estado de es':rito (ue s) contri,u:a 'ara sentir/se mais insegura. Ka'idamente
reduzida ao silEncio& limitou/se& 'ois& a a8udar a fil%a a retirar a cGmoda& na medida do
'oss:!el. 3ra& sem a cGmoda 'odia "reg)rio muito ,em 'assar& mas era foroso (ue
conser!asse a secret=ria. ogo (ue as mul%eres remo!eram a cGmoda& C fora de
ar(ue8antes arrancos& "reg)rio 'Gs a ca,ea de fora& 'ara !er como 'oderia inter!ir da
maneira mais delicada e cuidadosa. 0uis o destino (ue fosse a me a 'rimeira a
regressar& en(uanto "rete& no (uarto cont:guo& tenta!a deslocar sozin%a a cGmoda&
e!identemente de,alde. -omo a me no esta!a %a,ituada ao seu as'ecto& era
'ro!=!el (ue sofresse um grande c%o(ue ao !E/lo. Keceando (ue tal acontecesse&
"reg)rio recuou 'reci'itadamente 'ara a outra e7tremidade do sof=& mas no
conseguiu e!itar (ue o lenol se agitasse ligeiramente. +sse mo!imento foi o ,astante
'ara alertar a me& (ue ficou im)!el 'or um instante e em seguida se refugiou 8unto de
"rete.
+m,ora "reg)rio tentasse con!encer/se de (ue nada de anormal se 'assa!a& (ue se
trata!a a'enas de uma mudana de algumas 'eas de mo,ili=rio& aca,ou 'or
recon%ecer (ue as idas e !indas das mul%eres& os sons momentIneos (ue 'roduziam e
o arrastar de m)!eis o afeta!am como se tratasse de uma indis'osio (ue !iesse de
todos os lados ao mesmo tem'o e& 'or mais (ue encol%esse a ca,ea e as 'ernas e se
acac%a'asse no c%o& !iu/se 'erante a certeza de (ue no 'oderia continuar a su'ortar
tudo a(uilo 'or muito tem'o. ;ira!am/l%e tudo do (uarto& 'ri!a!am/no de tudo o (ue l%e
agrada!a6 a cGmoda onde guarda!a a serra de recorte e as outras ferramentas tin%a
sido retirada& e agora tenta!am remo!er a secret=ria& (ue (uase 'arecia colada ao
c%o& na (ual fizera todos os tra,al%os de casa (uando fre(Dentara a escola comercial&
e& antes disso& o liceu e& 'ois era& at5 a escola 'rim=ria... $o conseguia deter/se a
analisar as ,oas inten>es das duas mul%eres& cu8a e7istEncia (uase tin%a es(uecido
nessa altura& !isto estarem to e7austas (ue se dedica!am ao tra,al%o em silEncio&
ou!indo/se a'enas o 'esado arrastar dos '5s de am,as.
$estas condi>es& a'ressou/se a sair do esconderi8o& ao mesmo tem'o (ue as
mul%eres& no (uarto ao lado& se a'oia!am na secret=ria& tomando fGlego. 0uatro !ezes
mudou de direo& 'ois no sa,ia o (ue sal!ar 'rimeiro. De re'ente& a!istou na 'arede
o'osta& totalmente li,erta de mo,ili=rio& a figura da mul%er en!olta em 'eles? tre'ou
ra'idamente 'ela 'arede e colou/se ao !idro da moldura& (ue constitu:a uma su'erf:cie
C (ual o seu cor'o aderia ,em e (ue l%e refresca!a agrada!elmente o !entre
escaldante.
4elo menos o (uadro& (ue o cor'o de "reg)rio oculta!a totalmente& ningu5m %a!ia
de retirar. Voltou a ca,ea 'ara a 'orta da sala de estar& a fim de 'oder o,ser!ar as
mul%eres (uando regressassem.
4ouco tin%am descansado& !isto (ue regressa!am nesse momento& a me (uase
a'oiada a "rete& (ue l%e 'assara o ,rao em torno da cintura.
Fem& (ue %a!emos de tirar agora1 'erguntou "rete& ol%ando em !olta.
Foi ento (ue de'arou com "reg)rio. Mante!e a com'ostura& 'ro!a!elmente em
ateno C me& e inclinou a ca,ea 'ara ela& a fim de e!itar (ue le!antasse a !ista. Ao
mesmo tem'o& 'erguntou/l%e& em !oz trEmula e desa,rida6
$o ser= mel%or !oltarmos um instante ao refeit)rio1
"reg)rio adi!in%ou facilmente as inten>es de "rete6 (ueria 'Gr a me a sal!o e
en7ot=/lo seguidamente da 'arede. Muito ,em& ela (ue e7'erimentasse9 Agarraria ao
(uadro e no cederia. 4referia a!anar so,re o rosto de "rete.
Mas as 'ala!ras de "rete no %a!iam logrado seno desassossegar a me& (ue deu
um 'asso 'ara o lado e encarou o enorme !ulto castan%o no florido 'a'el da 'arede.
Antes de tomar 'erfeita consciEncia de (ue se trata!a de "reg)rio& gritou roucamente6
Ai& meu Deus9 Ai& meu Deus92 e dei7ou/se desmaiar de ,raos a,ertos no sof=&
no dando mais sinal de !ida.
"reg)rio9 2 gritou a irm& fitando/o com um 'un%o cerrado erguido na sua
direo.
+ra a 'rimeira !ez (ue se l%e dirigia diretamente de'ois da metamorfose. -orreu C
sala cont:gua em ,usca de um frasco de sais 'ara reanimar a me. "reg)rio (uis
igualmente a8udar& 'ois %a!ia tem'o 'ara sal!ar o (uadro& mas te!e de fazer grande
esforo 'ara se descolar do !idro. Ao consegui/lo& correu atr=s da irm 'ara a sala
cont:gua& como se 'udesse aconsel%=/la& a e7em'lo do (ue costuma!a fazer& mas no
te!e outro rem5dio seno dei7ar/se ficar desam'aradamente atr=s dela. "rete reme7ia
'or entre !=rios frascos e& ao !irar/se& entrou em 'Inico ante a !iso de "reg)rio. Am
dos frascos caiu ao c%o& 'artindo/se. Ao saltar& um caco cortou o focin%o de "reg)rio&
ao mesmo tem'o (ue uma droga corrosi!a l%e sal'ica!a o cor'o. *em mais detenas&
"rete agarrou em todos os frascos (ue l%e era 'oss:!el trans'ortar e correu 'ara a
me& fec%ando !iolentamente a 'orta com o '5. "reg)rio !ia/se assim se'arado da
me& (ue tal!ez esti!esse C ,eira da morte& 'or sua cul'a. $o se atre!ia a a,rir a
'orta& receando assustar "rete& (ue tin%a de cuidar da me. *) l%e resta!a es'erar.
-onsumido 'elo remorso e cuidado& comeou a andar 'ara um lado e 'ara o outro&
tre'ando tudo& 'aredes& mo,:lia e tecto.
Finalmente& acossado 'elo deses'ero& !iu a sala a andar C roda e caiu no meio da
grande mesa.
Decorridos alguns instantes& "reg)rio esta!a ainda im'otentemente deitado na
mesa& cercado 'elo silEncio& (ue constitu:a tal!ez um ,om sintoma. De'ois soou a
cam'ain%a da 'orta. A criada esta!a certamente fec%ada na cozin%a e tin%a (ue ser
"rete a a,rir a 'orta. +ra o 'ai.
0ue aconteceu1 2 foram as suas 'rimeiras 'ala!ras. A e7'resso de "rete de!e
ter sido suficientemente elucidati!a. Kes'ondeu em !oz a,afada& a'arentemente com a
ca,ea oculta no 'eito6
A me te!e um desmaio& mas est= mel%or. Foi o "reg)rio (ue se soltou.
Fem me 'arecia 2 re'licou o 'ai. 2 +u ,em !os a!isei& mas !ocEs& as mul%eres&
nunca ligam.
+ra e!idente 'ara "reg)rio (ue o 'ai tin%a inter'retado da 'ior maneira 'oss:!el a
e7'licao demasiado curta de "rete e imagina!a "reg)rio cul'ado de (ual(uer ato
!iolento. Argia& 'ortanto& dei7ar o 'ai acalmar/se& !isto (ue no tin%a tem'o nem
'rocesso de dar e7'lica>es. 4reci'itou/se assim 'ara a 'orta do (uarto e com'rimiu/se
contra ela& 'ara (ue o 'ai !isse& ao 'assar do !est:,ulo& (ue o fil%o tin%a tido a lou!=!el
inteno de regressar imediatamente ao (uarto e (ue& 'or conseguinte& no era 'reciso
o,rig=/lo a recol%er/se ali& 'ois desa'areceria num ='ice& se sim'lesmente a 'orta
esti!esse a,erta.
3 'ai no esta!a em estado de es':rito (ue l%e 'ermitisse essas su,stitui>es. Mal o
a!istou& gritou um Ali simultaneamente irado e e7ultante. "reg)rio afastou a ca,ea da
'orta e !irou/a 'ara o 'ai. 4ara dizer a !erdade& no era o 'ai (ue imaginara? tin%a de
admitir (ue ultimamente se dei7ara a,sor!er de tal modo 'ela di!erso de camin%ar
'elo tecto (ue no da!a a ateno de outros tem'os ao (ue se 'assa!a no resto da
casa& em,ora fosse o,rigao sua estar 're'arado 'ara certas altera>es. Mas& ao
mesmo tem'o& seria a(uele realmente o seu 'ai1 *eria o mesmo %omem (ue
costuma!a !er 'esadamente deitado na cama (uando 'artia 'ara cada !iagem1 0ue o
cum'rimenta!a (uando ele !olta!a& C noite& deitado& de 'i8ama& numa cadeira de
,raos1 0ue no conseguia ter/se de '5 e se limita!a a erguer os ,raos 'ara o
saudar1
0ue& nas raras !ezes em (ue sa:a com o resto da fam:lia& um ou dois domingos 'or
ano& nas f5rias& camin%a!a entre "reg)rio e a me? anda!am ,em de!agar& o 'ai ainda
mais !agarosamente do (ue eles& ata,afado dentro do !el%o so,retudo& arrastando/se
la,oriosamente com o au7:lio da ,engala& (ue 'ousa!a cautelosamente em cada
degrau e (ue& sem're (ue tin%a alguma coisa 'ara dizer& (uase sem're era o,rigado a
'arar e a 8unt=/los todos C sua !olta1
Agora esta!a ali de '5 firme& en!ergando urna ,ela farda azul de ,ot>es dourados&
das (ue os cont:nuos dos ,ancos usam? o !igoroso du'lo (uei7o es'eta!a/se 'ara fora
da dura gola alta do casaco e& so, as es'essas so,rancel%as& ,ril%a!am/l%e os ol%os
'retos& !:!idos e 'enetrantes. 3s ca,elos ,rancos outrora emaran%ados di!idiam/se
agora& ,em lisos& 'ara um e outro lado de uma risca ao meio& im'eca!elmente traada.
anou !igorosamente o ,on5& (ue tin%a ,ordado o monograma de (ual(uer ,anco&
'ara cima de um sof=& no outro e7tremo da sala e& corri as largas a,as do casaco&
a!anou ameaadoramente 'ara "reg)rio. 4ro!a!elmente& nem ele 'r)'rio sa,ia o (ue
ia fazer& mas& fosse corno fosse& ergueu o '5 a uma altura 'ouco natural& aterrando
"reg)rio ante o taman%o descomunal das solas dos sa'atos. Mas "reg)rio no 'odia
arriscar/se a enfrent=/lo& 'ois desde o 'rimeiro dia da sua no!a !ida se tin%a a'erce,ido
de (ue o 'ai considera!a (ue s) se 'odia lidar com ele adotando as mais !iolentas
medidas. $estas condi>es& desatou a fugir do 'ai& 'arando (uando ele 'ara!a e
'reci'itando/se no!amente em frente ao menor mo!imento do 'ai.
Foi assim (ue deram !=rias !oltas ao (uarto& sem (ue nada de definido sucedesse?
ali=s& tudo a(uilo esta!a longe de assemel%ar/se se(uer a uma 'erseguio& dada a
lentido com (ue se 'rocessa!a.
"reg)rio resol!eu manter/se no c%o& no fosse o 'ai inter'retar como manifestao
declarada de 'er!ersidade (ual(uer e7curso 'elas 'aredes ou 'elo tecto. A'esar
disso& no 'odia su'ortar a(uela corrida 'or muito mais tem'o& uma !ez (ue& 'or cada
'assada do 'ai& era o,rigado a em'en%ar/se em toda uma s5rie de mo!imentos e& da
mesma maneira (ue na !ida anterior nunca ti!era uns 'ulm>es famosos& comea!a a
'erder o fGlego. 4rosseguia ofegante& tentando concentrar todas as energias na fuga&
mal mantendo os ol%os a,ertos& to a'atetado (ue no conseguia se(uer imaginar
(ual(uer 'rocesso de esca'ar a no ser continuar em frente& (uase es(uecendo (ue
'odia utilizar as 'aredes& re'letas de mo,:lias ricamente tal%adas& c%eias de saliEncias
e reentrIncias. De s.,ito& sentiu em,ater 'erto de si e rolar C sua frente (ual(uer coisa
(ue fora !iolentamente arremessada. +ra uma ma& C (ual logo outra se seguiu.
"reg)rio dete!e/se& assaltado 'elo 'Inico. De nada ser!ia continuar a fugir& uma !ez
(ue o 'ai resol!era ,om,arde=/lo. ;in%a enc%ido os ,olsos de mas& (ue tirara da
fruteira do a'arador& e atira!a/l%as uma a uma& sem grandes 'reocu'a>es de 'ontaria.
As 'e(uenas mas !ermel%as re,ola!am no c%o como (ue magnetizadas e
engatil%adas umas nas outras. Ama delas& arremessada sem grande fora& roou o
dorso de "reg)rio e ressaltou sem causar/l%e dano. A (ue se seguiu& 'enetrou/l%e nas
costas. "reg)rio tentou arrastar/se 'ara a frente& como se& fazendo/o& 'udesse dei7ar
'ara tr=s a incr:!el dor (ue re'entinamente sentiu& mas sentia/se 'regado ao c%o e s)
conseguiu acaa'ar/se& com'letamente desorientado. $um .ltimo ol%ar& antes de
'erder a consciEncia& !iu a 'orta a,rir/se de re'ente e a me entrar de roldo C frente
da fil%a& em tra8os menores& 'ois "rete tin%a/a li,ertado da rou'a 'ara l%e 'ermitir
mel%or res'irao e reanim=/la. Viu ainda a me correr 'ara o 'ai& dei7ando cair no
c%o as saias de ,ai7o& uma a')s outra& tro'ear nelas e cair nos ,raos do 'ai& em
com'leta unio com ele nesse instante& a !ista de "reg)rio comeou a fal%ar&
encla!in%ando/l%e as mos em redor do 'escoo e 'edindo/l%e (ue 'ou'asse a !ida ao
fil%o.
Captulo III
-omo ningu5m se a!entura!a a retir=/la& a ma mante!e/se cra!ada no cor'o de
"reg)rio como recordao !is:!el da agresso& (ue l%e causara um gra!e ferimento&
afetando/o %a!ia mais de um mEs. A ferida 'arecia ter feito (ue o 'r)'rio 'ai se
lem,rasse de (ue "reg)rio era um mem,ro da fam:lia& a'esar do seu desgraado e
re'elente as'ecto atual& no de!endo& 'ortanto& ser tratado como inimigo? 'elo
contr=rio& o de!er familiar im'un%a (ue es(uecessem o desgosto e tudo su'ortassem
com 'aciEncia.
3 ferimento tin%a/l%e diminu:do& tal!ez 'ara sem're& a ca'acidade de mo!imentos e
eram/l%e agora 'recisos longos minutos 'ara se arrastar ao longo do (uarto& como um
!el%o in!=lido? nas 'resentes condi>es& esta!a totalmente fora de (uesto a
'ossi,ilidade de tre'ar 'ela 'arede. 4arecia/l%e (ue este agra!amento da sua situao
era suficientemente com'ensado 'elo fato de terem 'assado a dei7ar a,erta& ao
anoitecer& a 'orta (ue da!a 'ara a sala de estar& a (ual fita!a intensamente desde uma
a duas %oras antes& aguardando o momento em (ue& deitado na escurido do (uarto&
in!is:!el aos outros& 'odia !E/los sentados C mesa& so, a luz& e ou!i/los con!ersarem&
numa es'5cie de comum acordo& ,em diferente da escuta (ue anteriormente escutara.
< certo (ue falta!a Cs suas rela>es com a fam:lia a animao de outrora& (ue
sem're recordara com certa saudade nos acan%ados (uartos de %otel em cu8as camas
.midas se acostumara a cair& com'letamente esgotado. Atualmente& 'assa!am a maior
'arte do tem'o em silEncio. 4ouco tem'o a')s o 8antar& o 'ai adormecia na cadeira de
,raos? a me e a irm e7igiam silEncio uma C outra. +n(uanto a me cur!ada so, o
candeeiro& ,orda!a 'ara uma firma de artigos de rou'a interior& a irm& (ue se
em'regara como cai7eira& estuda!a estenografia e francEs& na es'erana de mel%or
situao. De !ez em (uando& o 'ai acorda!a e& como se no ti!esse consciEncia de (ue
esti!era a dormir& dizia C me6
Bo8e tens cosido (ue te fartas9 2 caindo no!amente no sono& en(uanto as duas
mul%eres troca!am um sorriso cansado.
4or (ual(uer estran%a teimosia& o 'ai 'ersistia em manter/se fardado& mesmo em
casa& e& en(uanto o 'i8ama re'ousa!a& in.til& 'endurado no ca,ide& dormia
com'letamente !estido onde (uer (ue se sentasse& como se esti!esse sem're 'ronto a
entrar em ao e es'erasse a'enas uma ordem do su'erior. +m conse(DEncia& a farda&
(ue& 'ara comear& no era no!a& 'rinci'ia!a a ter um ar su8o& mau grado os des!elados
cuidados a (ue a me e a irm se entrega!am 'ara a manter lim'a. $o raro& "reg)rio
'assa!a a noite a fitar as muitas n)doas de gordura do uniforme& cu8os ,ot>es dourados
se mantin%am sem're ,ril%antes& dentro do (ual o !el%o dormia sentado& 'or certo
desconforta!elmente& mas com a maior das tran(Dilidades.
ogo (ue o rel)gio ,atia as dez& a me tenta!a des'ertar o marido com 'ala!ras
meigas e con!encE/lo de'ois a ir 'ara a cama& !isto (ue assim nem dormia
descansado& (ue era o mais im'ortante 'ara (uem tin%a de entrar ao ser!io Cs seis da
man%. $o o,stante& com a teimosia (ue o no larga!a desde (ue se em'regara no
,anco& insistia sem're em ficar C mesa at5 mais tarde& em,ora tornasse in!aria!elmente
a cair no sono e 'or fim s) a muito custo a me conseguisse (ue ele se le!antasse da
cadeira e fosse 'ara a cama. 4or mais (ue me e fil%a insistissem com ,randura& ele
mantin%a/se durante um (uarto de %ora a a,anar a ca,ea& de ol%os fec%ados&
recusando/se a a,andonar a cadeira. A me sacudia/l%e a manga& sussurrando/l%e
ternamente ao ou!ido& mas ele no se dei7a!a le!ar. *) (uando am,as o erguiam 'elas
a7ilas& a,ria os ol%os e as fita!a& alternadamente& o,ser!ando (uase sem're6 0ue !ida
a min%a9 -%ama/se a isto uma !el%ice descansada& a'oiando/se na mul%er e na fil%a&
erguia/se com dificuldade& como se no 'udesse com o 'r)'rio 'eso& dei7ando (ue elas
o conduzissem at5 C 'orta& a')s o (ue as afasta!a& 'rosseguindo sozin%o& en(uanto a
me a,andona!a a costura e a fil%a 'ousa!a a caneta 'ara correrem a am'ar=/lo no
resto do camin%o.
$a(uela fam:lia asso,er,ada de tra,al%o e e7austa& %a!ia l= algu5m (ue ti!esse
tem'o 'ara se 'reocu'ar com "reg)rio mais do (ue o estritamente necess=rio9 As
des'esas da casa eram cada !ez mais reduzidas.
A criada fora des'edida? uma grande em'regada ossuda !in%a de man% e C tarde
'ara os tra,al%os mais 'esados& encarregando/se a me de "reg)rio de tudo o resto&
incluindo a dura tarefa de ,ordar.
;in%am/se !isto at5 na o,rigao de !ender as 8)ias da fam:lia& (ue a me e a irm
costuma!am orgul%osamente 'Gr 'ara as festas e cerimGnias& conforme "reg)rio
desco,riu uma noite& ou!indo/os discutir o 'reo 'or (ue %a!iam conseguido !endE/las.
Mas o (ue mais lamenta!a era o fato de no 'oderem dei7ar a casa& (ue era
demasiado grande 'ara as necessidades atuais& 'ois no conseguiam imaginar meio
algum de deslocar "reg)rio. "reg)rio ,em !ia (ue no era a considerao 'ela sua
'essoa o 'rinci'al o,st=culo C mudana& 'ois facilmente 'oderiam metE/lo numa cai7a
ade(uada& com orif:cios (ue l%e 'ermitissem res'irar? o (ue& na !erdade& os im'edia de
mudarem de casa era o 'r)'rio deses'ero e a con!ico de (ue tin%am sido isolados
'or uma infelicidade (ue nunca sucedera a nen%um dos seus 'arentes ou con%ecidos.
4assa!am 'elas 'iores 'ro!a>es (ue o mundo im'>e aos 'o,res? o 'ai ia le!ar o
'e(ueno almoo aos em'regados de menor categoria do ,anco& a me gasta!a todas
as energias a confeccionar rou'a interior 'ara estran%os e a irm salta!a de um lado
'ara outro& atr=s do ,alco& Cs ordens dos fregueses& mas no dis'un%am de foras
'ara mais. + a ferida (ue "reg)rio tin%a no dorso 'arecia a,rir/se de no!o (uando a
me e a irm& de'ois de meterem o 'ai na cama& dei7a!am os seus tra,al%os no local e
se senta!am& com a cara encostada uma C outra. A me costuma!a ento dizer&
a'ontando 'ara o (uarto de "reg)rio6
Fec%a a 'orta& "rete.
+ l= fica!a ele no!amente mergul%ado na escurido& en(uanto na sala ao lado as
duas mul%eres mistura!am as l=grimas ou& (uem sa,e& se dei7a!am ficar C mesa& de
ol%os en7utos& a contem'lar o !azio.
De dia ou de noite& "reg)rio mal dormia. Muitas !ezes assalta!a/o a id5ia de (ue& ao
tornar a a,rir/se a 'orta& !oltaria a tomar a seu cargo os assuntos da fam:lia& como
sem're fizera? de'ois deste longo inter!alo& !in%am/l%e mais uma !ez ao 'ensamento
as figuras do 'atro e do c%efe de escrit)rio& dos cai7eiros/!ia8antes e dos a'rendizes&
do est.'ido do 'orteiro& de dois ou trEs amigos em'regados noutras firmas& de uma
criada de (uarto de um dos %ot5is da 'ro!:ncia& uma recordao& doce e fugaz& de uma
cai7eira de uma lo8a de c%a'5us (ue corte8ara com ardor& mas demasiado lentamente 2
todas l%e !in%am C mente& 8untamente com estran%os ou 'essoas (ue tin%a es(uecido
com'letamente. Mas nen%uma delas 'odia a8ud=/lo a ele nem C fam:lia& 'ois no %a!ia
maneira de contatar com elas& 'elo (ue se sentiu feliz (uando se des!aneceram. 3utras
!ezes no esta!a com dis'osio 'ara 'reocu'ar/se com a fam:lia e a'enas sentia
rai!a 'or nada se ralarem com ele e& em,ora no ti!esse id5ias assentes so,re o (ue
l%e agradaria comer& ar(uiteta!a 'lanos de assaltar a des'ensa& 'ara se a'oderar da
comida (ue& no fim de contas& l%e ca,ia& a'esar de no ter fome. A irm no se
incomoda!a a trazer/l%e o (ue mais l%e agradasse? de man% e C tarde& antes de sair
'ara o tra,al%o& em'urra!a com o '5& 'ara dentro do (uarto& a comida (ue %ou!esse C
mo& e C noite retira!a de no!o com o au7:lio da !assoura& sem se 'reocu'ar em
!erificar se ele a tin%a sim'lesmente 'ro!ado ou 2 como era !ulgar acontecer 2 %a!ia
dei7ado intacta.
A lim'eza do (uarto& 'rocedia sem're C noite& no 'odia ser feita mais
a'ressadamente. As 'aredes esta!am co,ertas de manc%as de su8idade e& a(ui e al5m&
!iam/se ,olas de su8idade e de ') no soal%o. A 'rinc:'io& "reg)rio costuma!a colocar/
se a um canto 'articularmente su8o& (uando da c%egada da irm& como (ue a
re'reendE/la 'elo fato. 4odia ter 'assado ali semanas sem (ue ela fizesse fosse o (ue
fosse 'ara mel%orar a(uele estado de coisas? !ia a su8idade to ,em como ele?
sim'lesmente& tin%a decidido dei7=/la tal como esta!a. + numa dis'osio 'ouco
%a,itual e (ue 'arecia de certo modo ter contagiado toda a fam:lia& reser!a!a/se&
ciumenta e e7clusi!amente& o direito de tratar do (uarto de "reg)rio. -erta !ez a me
'rocedeu a uma lim'eza total do (uarto& o (ue e7igiu !=rios ,aldes de =gua 2 5 claro
(ue esta ,aldeao tam,5m incomodou "reg)rio& (ue te!e de manter/se estendido no
sof=& 'ertur,ado e im)!el
& mas isso custou/l%e ,om castigo. A noite& mal a fil%a c%egou e !iu a mudana
o'erada no (uarto& correu ofendid:ssima 'ara a sala de estar e& indiferente aos ,raos
erguidos da me& entregou/se a uma crise de l=grimas. ;anto o 'ai& (ue& e!identemente&
saltara da cadeira& como a me ficaram momentaneamente a ol%ar 'ara ela& sur'resos
e im'otentes. A seguir& reagiram am,os6 o 'ai re'reendeu& 'or um lado& a mul%er 'or
no ter dei7ado a lim'eza do (uarto 'ara a fil%a e& 'or outro lado& gritou com "rete&
'roi,indo/a de tomar a cuidar do (uarto? en(uanto isso& a me tenta!a arrastar o marido
'ara o (uarto res'ecti!o& uma !ez (ue esta!a fora de si. Agitada 'or soluos& "rete
,atia com os 'un%os na mesa. "reg)rio& entretanto& asso,ia!a furiosamente& 'or
ningu5m ter tido a id5ia de fec%ar/l%e a 'orta& 'ara o 'ou'ar a to ruidoso es'et=culo.
Admitindo (ue a irm& e7austa 'elo tra,al%o di=rio& se ti!esse cansado de tratar de
"reg)rio como anteriormente fazia& no %a!ia razo 'ara a me inter!ir& nem 'ara ele
ser es(uecido. Ba!ia a em'regada& uma !el%a !i.!a cu8a !igorosa ossatura l%e tin%a
'ermitido resistir Cs agruras de uma longa !ida& (ue no temia "reg)rio. -on(uanto
nada ti!esse de curiosa& tin%a certa !ez a,erto acidentalmente a 'orta do (uarto de
"reg)rio& o (ual& a'an%ado de sur'resa& desatara a correr 'ara um lado e 'ara outro&
mesmo (ue ningu5m o 'erseguisse& e& ao !E/lo& dei7ara/se estar de ,raos cruzados.
De ento em diante nunca dei7ara de A,rir um 'ouco a 'orta& de man% e C tarde& 'ara
o es'reitar. A 'rinc:'io at5 o c%ama!a& em'regando e7'ress>es (ue certamente
considera!a sim'=ticas& tais como6 Ven%a c=& sua ,arata !el%a9
3l%em/me s) 'ara esta ,arata !el%a do "reg)rio no res'ondia a tais c%amados&
'ermanecendo im)!el& como se nada fosse com ele. +m !ez de a dei7arem incomod=/
lo da(uela maneira sem're (ue l%e da!a na gana& ,em 'odiam mand=/la fazer todos os
dias a lim'eza ao (uarto9 $uma ocasio& de man% cedo& num dia em (ue a c%u!a
fustiga!a as !idraas& tal!ez anunciando a c%egada da 4rima!era. "reg)rio ficou to
irritado (uando ela 'rinci'iou de no!o (ue correu no seu encalo& como se esti!esse
dis'osto a atac=/la& em,ora com mo!imentos lentos fracos. A em'regada& em !ez de
assustar/se& limitou/se a erguer uma cadeira (ue esta!a 8unto da 'orta e ali ficou de
,oca a,erta& na 'atente inteno de s) a fec%ar de'ois de a a,ater so,re o dorso de
"reg)rio.
+nto& no te a'ro7imas mais1& 'erguntou& ao !er "reg)rio afastar/se no!amente.
De'ois& !oltou a colocar calmamente a cadeira no seu canto.
Altimamente& "reg)rio (uase no comia. *) (uando 'assa!a 'or acaso 8unto da
comida (ue l%e tin%am 'osto a,ocan%a!a um 'edao& C guisa de distrao&
conser!ando/o na ,oca durante coisaM de uma %ora& a')s o (ue normalmente aca,a!a
'or cus'i/lo. @nicialmente 'ensara (ue era o desagrado 'elo estado do (uarto (ue l%e
tirara o a'etite. De'ressa se %a,ituou Cs di!ersas mudanas (ue se %a!iam registado
no (uarto. A fam:lia ad(uirira o %=,ito de atirar 'ara o seu (uarto tudo o (ue no ca,ia
noutro s:tio e 'resentemente %a!ia l= uma s5rie delas& 'ois um dos (uartos tin%a sido
alugado a trEs %)s'edes.
;rata!a/se de %omens de as'ecto gra!e& (ual(uer deles ,ar,ado& conforme "reg)rio
!erificara um dia& ao es'reitar atra!5s de uma fenda na 'orta& (ue tin%am a 'ai7o da
arrumao& no a'enas no (uarto (ue ocu'a!am& mas tam,5m& como %a,itantes da
casa& em toda ela& es'ecialmente na cozin%a. $o su'orta!am o,8etos su'5rfluos& 'ara
no falar de imund:cies. Acresce (ue tin%am trazido consigo a maior 'arte do mo,ili=rio
de (ue necessita!am. @sso torna!a dis'ens=!eis muitas coisas& (ue& insusce't:!eis de
!enda mas mal em'regadas 'ara deitar fora& iam sendo acumuladas no (uarto de
"reg)rio& 8untamente com o ,alde da cinza e a lata do li7o da cozin%a. ;udo o (ue no
era 'reciso de momento& era& 'ura e sim'lesmente& atirado 'ara o (uarto de "reg)rio
'ela em'regada& (ue fazia tudo Cs 'ressas. 4or felicidade& "reg)rio s) costuma!a !er o
o,8eto& fosse (ual fosse& e a mo (ue o segura!a. ;al!ez ela fizesse ten>es de tornar a
le!ar as coisas (uando fosse o'ortuno& ou de 8unt=/las 'ara um dia mais tarde as deitar
fora ao mesmo tem'o? o (ue 5 fato 5 (ue as coisas l= iam ficando no 'r)'rio local 'ara
onde ela as atira!a& e7ceto (uando "reg)rio a,ria camin%o 'or entre o monte de trastes
e as afasta!a um 'ouco& 'rimeiramente 'or necessidade& 'or no ter es'ao suficiente
'ara raste8ar& mas mais tarde 'or di!ertimento crescente& em,ora a')s tais e7curs>es&
morto de tristeza e cansao& 'ermanecesse inerte durante %oras. 4or outro lado& como
os %)s'edes 8anta!am fre(Dentemente l= em casa& na sala de estar comum& a 'orta
entre esta e o seu (uarto fica!a muitas noites fec%ada? "reg)rio sem're aceitara
facilmente esse isolamento& 'ois muitas noites em (ue a dei7a!am a,erta tin%a/se
al%eado com'letamente do acontecimento& enfiando/se no recanto mais escuro do
(uarto& inteiramente fora das !istas da fam:lia. $uma ocasio& a em'regada dei7ou a
'orta ligeiramente a,erta& assim tendo ficado at5 C c%egada dos %)s'edes 'ara 8antar&
altura em (ue se acendeu o candeeiro. *entaram/se C ca,eceira da mesa& nos lugares
antigamente ocu'ados 'or "reg)rio& 'elo 'ai e 'ela me& desdo,raram os guardana'os
e le!antaram o garfo e a faca. A me assomou imediatamente C outra 'orta com uma
tra!essa de carne& seguida de 'erto 'ela fil%a& (ue trans'orta!a outra com um monto
de ,atatas. Des'rendia/se da comida um fumo es'esso. 3s %)s'edes cur!aram/se
so,re ela& como a e7amin=/la antes de se decidirem a comer.
+feti!amente& o do meio& (ue 'arecia dis'or de uma certa autoridade so,re os
outros& cortou um 'edao da carne da tra!essa& certamente 'ara !erificar se era tenra
ou se %a!ia (ue mand=/la de !olta C cozin%a.
Mostrou um ar de a'ro!ao& (ue te!e o dom de 'ro!ocar na me e na irm& (ue os
o,ser!a!am ansiosamente& um sus'iro de al:!io e um sorriso de entendimento.
A fam:lia de "reg)rio comia agora na cozin%a. Antes de dirigir/se C cozin%a& o 'ai de
"reg)rio !in%a C sala de estar e& com uma rasgada !Enia& de ,on5 na mo& da!a a !olta
C mesa. 3s %)s'edes le!anta!am/se todos e murmura!am (ual(uer coisa 'or entre as
,ar,as. 0uando toma!am a ficar s)s& 'un%am/se a comer& em (uase com'leto silEncio.
"reg)rio estran%ou (ue& 'or entre os !=rios sons 'ro!enientes da mesa& fosse ca'az de
distinguir o som dos dentes a mastigarem a comida. +ra como se algu5m 'retendesse
demonstrar/l%e (ue 'ara comer era 'reciso dis'or de dentes e (ue& com mand:,ulas
(ue os no ti!essem& 'or mel%ores (ue elas fossem& ningu5m 'odia fazE/lo. Fome&
ten%o eu& disse tristemente "reg)rio& de si 'ara si& mas no 5 de comida desta. +stes
%)s'edes a em'anturrarem/se e eu 'ara a(ui a morrer de fome.
Durante todo o tem'o (ue ali 'assara& "reg)rio no se lem,ra!a de alguma !ez ter
ou!ido a irm a tocar? nessa mesma noite& ou!iu o som do !iolino na cozin%a.. 3s
%)s'edes tin%am aca,ado de 8antar. 3 do meio trou7era um 8ornal e dera uma '=gina a
cada um dos outros? reclinados 'ara tr=s& liam/no& en(uanto fuma!am. 0uando se ou!iu
o som do !iolino& a'uraram os ou!idos& le!antaram/se e dirigiram/se nos ,icos dos '5s
at5 C 'orta do !est:,ulo& onde se deti!eram& colados uns aos outros& C escuta. *em
d.!ida a'erce,endo/se& na cozin%a& dos seus mo!imentos& o 'ai de "reg)rio
'erguntou6
@ncomoda/os o som do !iolino& meus sen%ores1 *e incomoda& 'aro agora.
4elo contr=rio 2 re'licou o %os'ede do meio 2& no 'oder= a Menina *amsa !ir
tocar ali 'ara a sala ao '5 de n)s1 *em're 5 mais a'ro'riado e est=/se muito mel%or.
3%& com certeza 2 res'ondeu o 'ai de "reg)rio& como se fosse ele o !iolinista.
3s %)s'edes regressaram C sala de estar& onde ficaram C es'era. @mediatamente
a'areceu o 'ai de "reg)rio com a estante de m.sica& a me com a 'artitura e a irm
com o !iolino. "rete fez silenciosamente os 're'arati!os 'ara tocar. 3s 'ais& (ue nunca
tin%am alugado N(uartos e 'or esse moti!o tin%am uma noo e7agerada da cortesia
de!ida aos %)s'edes& no se atre!eram a sentar/se nas 'r)'rias cadeiras. o 'ai
encostou/se C 'orta& com a mo direita enfiada entre dois ,ot>es do casaco&
cerimoniosamente a,otoado at5 acima. 0uanto C me& um dos %)s'edes ofereceu/l%e a
cadeira& onde se sentou a uma ,orda& sem se(uer a me7er do s:tio onde ele a colocara.
A irm de "reg)rio comeou a tocar& en(uanto os 'ais& sentados de um lado e
doutro& l%e o,ser!a!am atentamente os mo!imentos das mos. Atra:do 'ela m.sica&
"reg)rio a!enturou/se a a!anar ligeiramente& at5 ficar com a ca,ea dentro da sala de
estar. 0uase no se sur'reendia com a sua crescente falta de considerao 'ara com
os outros? fora/se o tem'o em (ue se orgul%a!a de ser discreto.
A !erdade& 'or5m& 5 (ue& agora mais do (ue nunca& %a!ia moti!os 'ara ocultar/se6
dada a es'essa (uantidade de ') (ue l%e enc%ia o (uarto e (ue se le!anta!a no ar ao
menor mo!imento& ele 'r)'rio esta!a co,erto de '). Ao deslocar/se& arrasta!a atr=s de
si coto& ca,elos e restos de comida (ue se l%e agarra!am ao dorso e aos flancos. A
sua indiferena em relao a tudo era grande de mais 'ara dar/se ao tra,al%o de deitar/
se de costas e esfregar/se no ta'ete& 'ara se lim'ar& como antigamente fazia !=rias
!ezes ao dia. +& a'esar da(uele estado& no te!e (ual(uer 'e8o em a!anar um 'ouco
mais& 'enetrando no soal%o imaculado da sala.
+ra e!idente (ue ningu5m se a'erce,era da sua 'resena. A fam:lia esta!a
totalmente a,sorta no som do !iolino& mas os %)s'edes& (ue inicialmente tin%am
'ermanecido de '5& com as mos nos ,olsos& (uase em cima da estante de m.sica& de
tal maneira (ue 'or 'ouco 'oderiam ler tam,5m as notas& o (ue de!ia ter 'ertur,ado a
irm& tin%am/se logo afastado 'ara 8unto da 8anela& onde sussurra!am de ca,ea ,ai7a&
e ali 'ermaneceram at5 (ue o *en%or *amsa comeou a fit=/los ansiosamente.
+feti!amente& era 'or de mais e!idente (ue tin%am sido desa'ontadas as suas
es'eranas de ou!irem uma e7ecuo de (ualidade ou com interesse& (ue esta!am
saturados da audio e a'enas continua!am a 'ermitir (ue ela l%es 'ertur,asse o
sossego 'or mera (uesto de cortesia. Adi!in%a!a/se/l%es a irritao 'ela maneira
como so'ra!am o fumo dos c%arutos 'ara o ar& 'ela ,oca e 'elo nariz. "rete esta!a a
tocar to ,em9 ;in%a o rosto inclinado 'ara o instrumento e os ol%os tristes seguiam
atentamente a 'artitura. "reg)rio arrastou/se um 'ouco mais 'ara diante e ,ai7ou a
ca,ea 'ara o c%o& a fim de 'oder encontrar o ol%ar da irm. 4oderia ser realmente um
animal& (uando a m.sica tin%a so,re si tal efeito1 4arecia a,rir diante de si o camin%o
'ara o alimento descon%ecido (ue tanto dese8a!a. +sta!a decidido a continuar o a!ano
at5 c%egar ao '5 da irm e 'u7ar/l%e 'ela saia& 'ara dar/l%e a 'erce,er (ue de!ia ir
tocar 'ara o (uarto dele& !isto (ue ali ningu5m como ele a'recia!a a sua m.sica. $unca
a dei7aria sair do seu (uarto& 'elo menos en(uanto !i!esse. 4ela 'rimeira !ez& o
as'ecto re'ulsi!o seria de utilidade6 'oderia !igiar imediatamente todas as 'ortas do
(uarto e cus'ir a (ual(uer intruso. A irm no 'recisa!a de sentir/se forada& 'or(ue
ficaria C !ontade com ele. *entaria no sof= 8unto dele e inclinaria 'ara confiar/l%e (ue
esta!a na firme dis'osio de matricul=/la no -onser!at)rio e (ue& se no fosse a
desgraa (ue l%e acontecera& no $atal anterior 2 ser= (ue o $atal fora %= muito
tem'o1 2 teria anunciado essa deciso a toda a fam:lia& no 'ermitindo (ual(uer
o,8eo. De'ois de tal confidEncia& a irm desataria em 'ranto e "reg)rio le!antaria at5
se a'oiar no om,ro dela e ,ei8aria seu 'escoo& agora li,erto de colares& desde (ue
esta!a em'regada.
*en%or *amsa9 2 gritou o %)s'ede do meio ao 'ai de "reg)rio& ao mesmo tem'o
(ue& sem des'erdiar mais 'ala!ras& a'onta!a 'ara "reg)rio& (ue lentamente se
esfora!a 'or a!anar. o !iolino calou/se e o %)s'ede do meio comeou a sorrir 'ara os
com'an%eiros& acenando com a ca,ea. De'ois tomou a ol%ar 'ara "reg)rio. +m !ez
de en7ot=/lo& o 'ai 'arecia 8ulgar mais urgente acalmar os %)s'edes& em,ora estes no
esti!essem nada agitados e at5 'arecessem mais di!ertidos com ele do (ue com a
audio de !iolino& 4reci'itou/se 'ara eles e& estendendo os ,raos& tentou con!encE/
los a !oltarem ao (uarto (ue ocu'a!am& ao mesmo tem'o (ue l%es oculta!a a !iso de
"reg)rio. $essa altura comearam a ficar mesmo incomodados de!ido ao
com'ortamento do !el%o o 'or(ue com'reendessem de re'ente (ue& tin%am "reg)rio
'or !izin%o de (uarto. 4ediram/l%e satisfa>es& agitando os ,raos no ar como ele& ao
mesmo tem'o (ue confia!am em,araadamente as ,ar,as& e s) relutantemente
recuaram 'ara o (uarto (ue l%es esta!a destinado. A irm de "reg)rio& (ue 'ara ali se
dei7ara ficar& desam'arada& de'ois de to ,rusca interru'o da sua e7ecuo musical&
caiu no!amente em si& endireitou/se ra'idamente& de'ois de um instante a segurar no
!iolino e no arco e a fitar a 'artitura& e& atirando com o !iolino 'ara o colo da me& (ue
'ermanecia na cadeira a lutar com um acesso de asma& correu 'ara o (uarto dos
%)s'edes& 'ara onde o 'ai os conduzia& agora com maior ra'idez. -om gestos %=,eis&
com'Gs os tra!esseiros e as colc%as. Ainda os %)s'edes no tin%am c%egado ao
(uarto& sa:a 'ela 'orta fora& dei7ando as camas feitas.
3 !el%o 'arecia uma !ez mais to dominado 'ela sua o,stinada autoconfiana (ue
es(uecia com'letamente o res'eito de!ido aos %)s'edes. -ontinuou a em'urr=/los
'ara a 'orta do (uarto& at5 (ue o %)s'ede do meio& ao c%egar mesmo C 'orta& ,ateu
ruidosamente o '5 no c%o& o,rigando/o a deter/se.
e!antando a mo e ol%ando igualmente 'ara a me e fil%a& falou6
*e me 'ermitem& ten%o a inform=/los de (ue& de!ido Cs re'ugnantes condi>es
desta casa e da fam:lia
e a(ui cus'iu no c%o& com Enfase elo(Dente& 'rescindo imediatamente do (uarto.
< claro (ue no 'agarei um tosto 'elos dias (ue a(ui 'assei? muito 'elo contr=rio& !ou
'ensar seriamente em instaurar/l%es uma ao 'or 'erdas e danos& com ,ase em
argumentos (ue& 'odem crer& so susce't:!eis de 'ro!as mais (ue suficientes.
@nterrom'eu/se& ficando a ol%ar em frente& como se es'erasse (ual(uer coisa.
+feti!amente& os dois com'an%eiros entraram tam,5m na (uesto6
+ n)s desistimos tam,5m do (uarto. 2 A seguir& o %)s'ede do meio girou o
'u7ador da 'orta e fec%ou/a com estrondo.
-am,aleante e tateando o camin%o& o 'ai de "reg)rio dei7ou/se cair na cadeira.
0uase 'arecia distendendo/se 'ara a %a,itual sesta da noite& mas os es'asm)dicos
mo!imentos da ca,ea& (ue se re!ela!am incontrol=!eis& mostra!am (ue no esta!a na
dis'osio de dormir. Durante tudo a(uilo& "reg)rio limitara/se a ficar (uieto no mesmo
s:tio onde os %)s'edes o tin%am sur'reendido. $o conseguia mo!er/se& em face do
desa'ontamento e da derrocada dos seus 'ro8etos e tam,5m& (uem sa,e& de!ido C
fra(ueza resultante de !=rios dias sem comer. -om certo grau de certeza& temia (ue a
(ual(uer momento a tenso geral se descarregasse num ata(ue C sua 'essoa& e
aguarda!a/o. $em se(uer assustou com o ,arul%o (ue o !iolino& (ue escorregou do
colo da me e caiu no c%o.
0ueridos 'ais 2 disse a irm& ,atendo com a mo na mesa& C guisa de intr)ito as
coisas no 'odem continuar neste '5. ;al!ez no 'erce,am o (ue se est= a 'assar& ma
eu 'erce,o. $o 'ronunciarei o nome do meu irmo na 'resena desta criatura e&
'ortanto& s) digo isto6 temos (ue !er/nos li!res dela.
;ent=!amos cuidar desse ,ic%o e su'ort=/lo at5 onde era %umanamente 'oss:!el& e
ac%o (ue ningu5m tem se8a o (ue for a censurar/nos.
+la tem toda a razo& disse o 'ai& de si 'ara si. A me& (ue esta!a ainda em estado
de c%o(ue 'or causa da falta de ar& comeou a tossir em tom ca!o& 'ondo a mo C
frente da ,oca& comum ol%ar sel!agem.
A irm correu 'ara 8unto dela e am'arou/l%e a testa. As 'ala!ras de "rete 'areciam
ter 'osto termo aos 'ensamentos errantes do 'ai. +ndireitou/se na cadeira& & tateando o
,on5 da farda (ue esta!a 8unto aos 'ratos dos %)s'edes& ainda na mesa& e& de !ez em
(uando& ol%a!a 'ara a figura im)!el de "reg)rio.
;emos (ue nos !er li!res dele 2 re'etiu "rete& e7'licitamente& ao 'ai& 8= (ue a
me tossia tanto (ue no 'odia ou!i uma 'ala!ra. 2 +le ainda ser= a causa da sua
morte& estou mesmo a !er. 0uando se tem de tra,al%ar tanto como todos n)s& no se
'ode su'ortar& ainda 'or cima& este tormento constante em casa. 4elo menos& eu 8= no
agDento mais. 2 + 'Gs/se a soluar to dolorosamente (ue as l=grimas ca:am no rosto
da me& a (ual as en7uga!a mecanicamente.
Mas (ue 'odemos n)s fazer& (uerida1 2 'erguntou o 'ai& solid=rio e
com'reensi!o.
A fil%a limitou/se a encol%er os om,ros& mostrando a sensao de deses'ero (ue a
domina!a& em flagrante contraste com a segurana de antes.
*e ele nos notasse... 2 continuou o 'ai& (uase como se fizesse uma 'ergunta.
"rete& (ue continua!a a soluar& agitou !eementemente a mo& dando a entender como
era im'ens=!el.
*e ele nos notasse 2 re'etiu o !el%o& fec%ando os ol%os& 'ara a!aliar a con!ico
da fil%a de (ue no %a!ia (ual(uer 'ossi,ilidade de entendimento& tal!ez 'ud5ssemos
c%egar a um acordo com ele. Mas assim...
+le tem de ir em,ora 2 gritou a irm de "reg)rio. 2 < a .nica soluo& 'ai. ;em 5
de tirar da ca,ea a id5ia de (ue a(uilo 5 o "reg)rio. A causa de todos os nossos
'ro,lemas 5 'recisamente termos acreditado nisso durante demasiado tem'o. -omo
'ode a(uilo ser o "reg)rio1 *e fosse realmente o "reg)rio& 8= teria 'erce,ido %= muito
tem'o (ue as 'essoas no 'odem !i!er com semel%ante criatura e teria ido em,ora de
,oa !ontade. $o ter:amos o meu irmo& mas 'odiam continuar a !i!er e a res'eitar a
sua mem)ria. Assim& esta criatura nos 'ersegue e afugenta nossos %)s'edes. <
e!idente (ue a casa toda s) 'ara ele e& 'or sua !ontade& ir:amos todos dormir na rua.
3ra ol%e 'ai... 2 estremeceu de s.,ito. 2
= est= ele outra !ez na(uilo9 + num acesso de 'Inico (ue "reg)rio no conseguiu
com'reender largou a me& 'u7ando/l%e literalmente a cadeira& como se 'referisse
sacrificar a me a estar 'erto de "reg)rio.
4reci'itadamente& refugiou/se atr=s do 'ai& (ue tam,5m se le!antou da cadeira&
'reocu'ado com a agitao dela& e estendeu um 'ouco os ,rao& 1on1o se (uisesse
'rotegE/la.
"reg)rio no ti!era a menor inteno de assustar fosse (uem fosse& e muito menos a
irm. ;in%a sim'lesmente comeado a !irar/se& 'ara raste8ar de regresso ao (uarto&
-om'reendia (ue a o'erao de!ia causar medo& 4ois esta!a to diminu:do (ue s) l%e
era 'oss:!el efetuar a rotao erguendo a ca,ea e a'oiando/se com ela no c%o a
cada 'asso. 4arou e ol%ou em !olta. 4areciam ter com'reendido a 4ureza das suas
inten>es& e o alarme fora a'enas 'assageiro? agora todos& em melanc)lico silEncio. A
me continua!a sentada& com as 'ernas rigidamente esticadas e com'rimidas uma
contra a outra& com os ol%os a fec%arem/se de e7austo. o 'ai e a irm esta!am
sentados ao lado um do outro& a irm com um ,rao 'assado em torno do 'escoo do
'ai.
;al!ez agora me dei7em dar a !olta& 'ensou "reg)rio& retomando os seus esforos.
$o 'odia e!itar resfolgar de esforo e& de !ez em (uando& era forado a 'arar& 'ara
reco,rar o fGlego. $ingu5m o a'ressou& dei7ando/o com'letamente entregue a si
'r)'rio. -om'letada a !olta& comeou imediatamente a raste8ar direito ao (uarto. Ficou
sur'reendido com a distIncia (ue dele o se'ara!a e no conseguiu 'erce,er como
tin%a sido ca'az de co,ri/la %= 'ouco& (uase sem o notar. -oncentrado na tarefa de
raste8ar o mais de'ressa 'oss:!el& mal re'arou (ue nem um som& nem uma e7clamao
da fam:lia& l%e 'ertur,a!am o a!ano. *) (uando esta!a no limiar da 'orta 5 (ue !irou a
ca,ea 'ara tr=s& no com'letamente& 'or(ue os m.sculos do 'escoo esta!am a ficar
'erros& mas o suficiente 'ara !erificar (ue ningu5m se tin%a me7ido atr=s dele& e7ceto a
irm& (ue se 'usera de '5. o seu .ltimo ol%ar foi 'ara a me& (ue ainda no mergul%ara
com'letamente no sono.
Mal tin%a entrado no (uarto& sentiu fec%arem a'ressadamente a 'orta e darem a
!olta C c%a!e. 3 s.,ito ru:do atr=s de si assustou/o tanto (ue as 'ernas fra(ue8aram.
Fora a irm (ue re!elara tal 'reci'itao.
;in%a/se mantido de '5& C es'era& e dera um salto 'ara fec%ar a 'orta. "reg)rio& (ue
nem tin%a ou!ido a sua a'ro7imao& escutou/l%e a !oz6
At5 (ue enfim9 2 e7clamou ela 'ara os 'ais& ao girar a c%a!e na fec%adura.
+ agora1& 'erguntou "reg)rio a si mesmo& relanceando os ol%os 'ela escurido.
$o tardou em desco,rir (ue no 'odia me7er as 'ernas. @sto no o sur'reendeu& 'ois
o (ue ac%a!a 'ouco natural era (ue alguma !ez ti!esse sido ca'az de agDentar/se em
cima da(uelas fr=geis 'ernin%as. ;irando isso& sentia/se relati!amente ,em. < certo (ue
l%e do:a o cor'o todo& mas 'arecia/l%e (ue a dor esta!a a diminuir e (ue em ,re!e
desa'areceria. A ma 'odre e a zona inflamada do dorso em torno dela (uase no o
incomoda!am. 4ensou na fam:lia com ternura e amor. A sua deciso de 'artir era& se
'oss:!el& ainda mais firme do (ue a da irm. Dei7ou/se ficar na(uele estado de !aga e
calma meditao at5 o rel)gio da torre ,ater as trEs da man%. Ama !ez mais& os
'rimeiros al!ores do mundo (ue %a!ia 'ara al5m da 8anela 'enetraram/l%e a
consciEncia. De'ois& a ca,ea 'endeu/l%e ine!ita!elmente 'ara o c%o e soltou/se/l%e
'elas narinas um .ltimo e d5,il sus'iro.
De man%& ao c%egar& a em'regada& com toda a fora e im'aciEncia& ,atia sem're
!iolentamente com as 'ortas& 'or mais (ue l%e recomendassem (ue o no fizesse& 'ois
ningu5m 'odia gozar um momento de sossego desde (ue ela c%ega!a& no !iu nada de
es'ecial ao es'reitar& como de costume& 'ara dentro do (uarto de "reg)rio. 4ensou (ue
ele se mantin%a im)!el de 'ro')sito& fingindo/se amuado& 'ois 8ulga!a/o ca'az das
maiores es'ertezas. ;in%a C mo a !assoura de ca,o com'rido& 'rocurou o,rig=/lo a
'Gr/se de '5 com ela? em'un%ando/a C entrada da 'orta. Ao !er (ue nem isso surtia
efeito& irritou/se e ,ateu/l%e com um 'ouco mais de fora& e s) comeou a sentir
curiosidade de'ois de no encontrar (ual(uer resistEncia. -om'reendendo/se
re'entinamente do (ue sucedera& arregalou os ol%os e& dei7ando esca'ar um asso,io&
no ficou mais tem'o a 'ensar no assunto? escancarou a 'orta do (uarto dos *amsa e
gritou a 'lenos 'ulm>es 'ara a escurido6
Ven%am s) !er isto6 ele morreu9 +st= 'ara ali estendido& morto9
O *en%or e a *en%ora *amsa ergueram/se na cama e& ainda sem 'erce,erem
com'letamente o alcance da e7clamao da em'regada& e7'erimentaram certa
dificuldade em !encer o c%o(ue (ue l%es 'roduzira. A seguir& saltaram da cama& cada
um do seu lado. O *en%or *amsa 'Gs um co,ertor 'elos om,ros? a *en%ora *amsa saiu
de camisa de dormir& tal como esta!a. + foi neste 're'aro (ue entraram no (uarto de
"reg)rio. +ntretanto& a,rira/se tam,5m a 'orta da sala de estar& onde "rete dormia
desde a c%egada dos %)s'edes? esta!a com'letamente !estida& como se no ti!esse
c%egado a deitar/se& o (ue 'arecia confirmar/se igualmente 'ela 'alidez do rosto.
Morto1 2 'erguntou a *en%ora *amsa& ol%ando in(uisidoramente 'ara a criada&
em,ora 'udesse ter !erificado 'or si 'r)'ria e o fato fosse de tal modo e!idente (ue
dis'ensa!a (ual(uer in!estigao.
4arece/me (ue sim 2 res'ondeu a criada& (ue confirmou a afirmao em'urrando
o cor'o inerte ,em 'ara um dos e7tremos do (uarto& com a !assoura. A *en%ora *amsa
fez um mo!imento como (ue 'ara im'edi/lo& mas logo se dete!e.
Muito ,em 2 disse o *en%or *amsa 2& lou!ado se8a Deus. 2 4ersignou/se&
gesto (ue foi re'etido 'elas trEs mul%eres. "rete& (ue no conseguia afastar os ol%os
do cad=!er& comentou6
Ve8am s) como ele esta!a magro. B= tanto tem'o (ue no comia9 0uando se ia
,uscar C comida& esta!a e7atamente como (uando se tin%a 'osto no (uarto. 2
+feti!amente o cor'o de "reg)rio a'resenta!a/se es'almado e seco& agora (ue se
'odia !er de 'erto e sem estar a'oiado nas 'atas.
-%ega a(ui um ,ocadin%o& "rete disse a *en%ora *amsa& com um sorriso
trEmulo& A fil%a seguiu/os at5 ao (uarto& sem dei7ar de !oltar/se 'ara !er o cad=!er. A
em'regada fec%ou a 'orta e a,riu a 8anela de 'ar em 'ar. A'esar de ser ainda muito
cedo& sentia/se um certo calor no ar matinal. $o fim de contas& esta!a/se 8= no fim de
Maro.
+mergindo do (uarto& os %)s'edes admiraram/se de no !er o almoo 're'arado.
;in%am sido es(uecidos.
3nde est= o nosso almoo1 2 'erguntou so,ranceiramente o %)s'ede do meio C
criada. +sta& 'or5m& le!ou o indicador aos l=,ios e& sem uma 'ala!ra& indicou/l%es
'reci'itadamente o (uarto de "reg)rio.
4ara l= se dirigiram e ali ficaram es'ecados& com as mos nos ,olsos dos casacos&
em torno do cad=!er de "reg)rio& no (uarto agora muito ,em iluminado.
$essa altura a,riu/se a 'orta do (uarto dos *amsa e a'areceu o 'ai& fardado& dando
uma das mos C mul%er e outra C fil%a. A'arenta!am todos um certo ar de terem
c%orado e& de !ez em (uando& "rete escondia o rosto no ,rao do 'ai.
*aiam imediatamente da min%a casa9 2 e7clamou o *en%or *amsa& a'ontando a
'orta& sem dei7ar de dar os ,raos C mul%er e C fil%a.
0ue (uer o sen%or dizer com isso1 2 interrogou/o o %)s'ede do meio& um tanto
a'an%ado de sur'resa& com um d5,il sorriso. os outros dois 'useram as mos atr=s das
costas e comearam a esfreg=/las& como se aguardassem& felizes& a concretizao de
uma dis'uta da (ual %a!iam de sair !encedores.
0uero dizer e7atamente o (ue disse res'ondeu o *en%or *amsa& a!anando a
direito 'ara o %)s'ede& 8untamente com as duas mul%eres. O interlocutor mante!e/se no
lugar& momentaneamente calado e fitando o c%o& como se ti!esse %a!ido uma
mudana no rumo dos seus 'ensamentos.
+nto sairemos& 'ois& com certeza 2 res'ondeu de'ois& erguendo os ol%os 'ara o
*en%or *amsa& como se& num s.,ito acesso de %umildade& es'erasse (ue tal deciso
fosse no!amente ratificada. O
*en%or *amsa limitou/se a acenar uma ou duas !ezes com a ca,ea e unia
e7'resso significati!a no ol%ar. $a circunstIncia& o %)s'ede encamin%ou/se& com
largas 'assadas& 'ara o !esti2 ,ulo. 3s dois amigos& (ue escuta!am a troca de
'ala!ras e tin%am dei7ado momentaneamente de esfregar as mos& a'ressaram/se a
segui/lo& como se receassem (ue o *en%or *amsa c%egasse 'rimeiro ao !est:,ulo&
im'edindo/os de se 8untarem ao c%efe. -%egados ao !est:,ulo& recol%eram os c%a'5us
e as ,engalas& fizeram uma !Enia silenciosa e dei7aram a casa. -om uma desconfiana
(ue se re!elou infundada& o *en%or *amsa e as duas mul%eres seguiram/nos at5 ao
'atamar? de,ruados so,re o corrimo& acom'an%aram com o ol%ar a lenta mas
decidida 'rogresso& escada a,ai7o& das trEs figuras& (ue fica!am ocultas no 'atamar
de cada andar 'or (ue iam 'assando& logo !oltando a a'arecer. no instante seguinte.
0uanto mais 'e(uenos se torna!am na distIncia& menor se torna!a o interesse com
(ue a fam:lia *amsa os seguia. 0uando o ra'az do tal%o& su,indo gal%ardamente as
escadas com o ta,uleiro C ca,ea& se cruzou com eles& o *en%or *amsa e as duas
mul%eres aca,aram 'or a,andonar o 'atamar e recol%er a casa& como se l%es ti!essem
tirado um 'eso de cima.
Kesol!eram 'assar o resto do dia a descansar e dar mais tarde um 'asseio. Al5m de
merecerem essa 'ausa no tra,al%o& necessita!am a,solutamente dela. Assim&&
sentaram/se C mesa e escre!eram trEs cartas de 8ustificao de ausEncia6 o *en%or
*amsa C gerEncia do ,anco& a *en%ora *amsa C dona da lo8a 'ara (uem tra,al%a!a e
"rete ao 'atro da firma onde esta!a em'regada. +n(uanto escre!iam& a'areceu a
em'regada e a!isou (ue iria sair na(uele momento& 'ois 8= tin%a aca,ado o tra,al%o
di=rio.
A 'rinc:'io& limitaram/se a acenar afirmati!amente& sem se(uer le!antarem a !ista&
mas& como ela continuasse ali es'ecada& ol%aram irritadamente 'ara ela.
*im1 2 disse o *en%or *amsa. A criada sorria no limiar da 'orta& como se ti!esse
,oas not:cias a dar/l%es& mas no esti!esse dis'osta a dizer uma 'ala!ra& a menos (ue
fosse diretamente interrogada. A 'ena de a!estruz es'etada no c%a'5u& com (ue o
*en%or *amsa em,irra!a desde o 'r)'rio dia em (ue a mul%er tin%a comeado a
tra,al%ar l= em casa& agita!a/se animadamente em todas as dire>es.
*im& o (ue %=1 2 'erguntou o *en%or *amsa& (ue l%e merecia mais res'eito do
(ue os outros.
Fem 2 re'licou a criada& rindo de tal maneira (ue no conseguiu 'rosseguir
imediatamente 2& era s) isto6 no 5 'reciso 'reocu'arem/se com a maneira de se
!erem li!res da(uilo a(ui no (uarto ao lado. +u 8= tratei de tudo.
O *en%or *amsa e "rete cur!aram/se no!amente so,re as cartas& 'arecendo
'reocu'ados. 4erce,endo (ue ela esta!a ansiosa 'or comear a delatar todos os
'ormenores& o *en%or *amsa interrom'eu/a com um gesto decisi!o. $o l%e sendo
'ermitido contar a %ist)ria& a mul%er lem,rou/se da 'ressa (ue tin%a e& o,!iamente
ressentida& atirou/l%es um 2 Fom dia a todos 2 disse e girou desa,ridamente nos
calcan%ares& afastando/se no meio de um assustador ,ater de 'ortas.
Bo8e C noite !amos des'edi/la 2 disse o *en%or *amsa& mas nem a mul%er nem
a fil%a deram (ual(uer res'osta& 'ois a criada 'arecia ter 'ertur,ado no!amente a
tran(Dilidade (ue mal tin%am recu'erado. e!antaram/se am,as e foram/se 'ostar C
8anela& muito agarradas uma C outra. O *en%or *amsa !oltou/se na cadeira& 'ara as
o,ser!ar durante uns instantes. De'ois dirigiu/se a elas6
+nto& ento9 O (ue l= !ai& l= !ai. + 'odiam dar/me um ,ocado mais de ateno. 2
As duas mul%eres res'onderam imediatamente a este a'elo& 'reci'itando/se 'ara ele e
acarin%ando/o& a')s o (ue aca,aram ra'idamente as cartas.
De'ois sa:ram 8untos de casa& coisa (ue no sucedia %a!ia meses& e meteram/se
num trem em direo ao cam'o& nos arredores da cidade. Dentro do trem onde eram os
.nicos 'assageiros& sentia/se o calor do sol. -onforta!elmente reclinados nos assentos&
falaram das 'ers'ecti!as futuras& (ue& ,em !istas as coisas& no eram m=s de todo.
Discutiram os em'regos (ue tin%am& o (ue nunca tin%am feito at5 ento& e c%egaram C
concluso de (ue todos eles eram estu'endos e 'areciam 'romissores. A mel%or
maneira de atingirem uma situao menos a'ertada era& e!identemente& mudarem/se
'ara uma casa mais 'e(uena& (ue fosse mas ,arata& mas tam,5m com mel%or situao
e mais f=cil de go!ernar (ue a anterior& cu8a escol%a fora feita 'or "reg)rio. +n(uanto
con!ersa!am so,re estes assuntos& o *en%or e a *en%ora *amsa notaram& de s.,ito&
(uase ao mesmo tem'o& a crescente !i!acidade de "rete& de (ue& a'esar de todos os
desgostos dos .ltimos tem'os& (ue a %a!iam tornado '=lida& se tin%a transformado
numa ,onita e es,elta menina.
3 recon%ecimento desta transformao tran(Dilizou/os e& (uase inconscientemente&
trocaram ol%ares de a'ro!ao total& concluindo (ue se a'ro7ima!a a altura de l%e
arran8ar um ,om marido. + (uando& terminado o 'asseio& a fil%a se 'Gs de '5 antes
deles& distendendo o cor'o 8o!em& sentiram& com isso& (ue a(ueles no!os son%os e
suas es'eranosas inten>es %a!iam de ser realizados.