FBULAS

ImitadasdeEsopoeLaFontaine.
JustinianoJosedaRocha

NDICE

APRESENTAO.
Ogaloeaprola.
Ocoeamscara
Ocoeacarne.
Amoscaeocarro.
Ohomemeadoninha.
OSoleasrs.
Agalinhadosovosdeouro.
Oloboeocordeiro.
Ocoeaovelha.
Olobo,oveadoeaovelha.
Ogalgovelhoeseuamo.
Oleo,avaca,aovelhaeacabra.
Areorato.
Oladroeoco.
Amoscaeocoche.
Osmembroseoestmago.
Opartodamontanha.
Aserpenteealima.
Oleovelho.
Aguiaeatartaruga.
Omonoearaposa.
Osdoisviajantes.
Asduascadelas.
Ohomemeavbora.
Aspombaseogavio.
Oleoeoburro.
OpavoeJuno.
Ogaloearaposa.
Aguiaearaposa.
Obezerroeoboivelho.
Asrsquerendoumrei.
Oloboeagara.
Oloboeocabrito.
Ocorvoearaposa.
Aslebreseasrs.
Osloboseasovelhas.
Oratodacidadeeodocampo.
Ospssaroseaandorinha.
Araposaeosoc.
Olenhadoreamorte.
Oloboeodogue.
Agralhaeospaves.
Aformigaeamosca.
Oloboeocavalo.
Areotouro.
Omorcegoeasaves.
Ocorceleosendeiro.
Olenhadoreamata.
Araposaeasuvas.
Ogavioeosabi.
Oburroeoalmocreve.
Arataeogato.
Oloboeopastor.
Ocachorrinhoeoburro.
Ogavioeasuame.
Oleoeorato.
Apombaeaformiga.
Aporcaeolobo.
Ocalvoeamosca.
Ocordeiroeolobo.
Olobo,araposaeomacaco.
Ocanioeocarvalho.
Oloboeoburro.
Oveadoesuaspernas.
Oleoeomacaco.
Apulgaeocamelo.
Oscarneiroseocarniceiro.
Ocavaloeoveado.
Aguiaeasoutrasaves.
Oleoearaposa.
Oleoeohomem.
Asduaspanelas.
Ocoeojardineiro.
Adoninhaearaposa.
Ocarreiroemapuros.
Ovelhobarqueiroeomoo.
Ocorvoeoescorpio.
Acabritaeseufilho.
HrculeseosPigmeus.
Ocaadoreacobra.
Acigarraeorouxinol.
Ohorteloeoburro.
Agralhaeaovelha.
Aformigaeacigarra.
Oleoeoburro.
Oveadonocurral.
Oloboearaposa.
Ocaadoreourso.
Oleoeomosquito.
Esopoeomalcriado.
Osolitrioeoseuurso.
Ofeixedevaras.
Alebreeatartaruga.
Agatamudadaemmulher.
Amercadoradeleiteeseusclculos.
Apestedosanimais.
Olavrador,seufilhoeoburro.
Aassembliadosratos.
Osladreseoburro.
Acorujaeseusfilhos.
Osdoisburros.
Oratoermito.
Aguia,agataeaporca.
Abatalhadosratos.
Oburrocobertocomapeledoleo.
Ogalo,ogato,eoratinho.
Asvespas.easabelhas.
Ostourosear.
Oburroeasuaprospia.
Osperusearaposa.
Aavidezcastigada.
Atorrenteeorio.
Ocofiel.
Oratoeoelefante.
Osdoisgalos.
Araposasemrabo.
Acanoaboiando.
Osdoisburros.
Oveadoeavinha.
Opobreeorico.

APRESENTAO
NlsonJahrGarcia

Fbulasnumsitedepropagandaideolgica?Sim,asfbulasconstituemmeiosde
inculcaodeidiasemvriasculturasdomundo,inclusivenoBrasil.
Sohistriasquecontmconcepessobreanaturezafsica,aorganizaoe
funcionamentodassociedades,regrasdecondutaecomportamento,objetivosdevida
quedevemseralmejados.
Sotransmitidasporpais,professores,sacerdotes,atpolticosehomenspblicos.
Estoemlivros,peasdeteatro,filmes,emtodasasformasdecomunicaoenfim.
Nolivro,queaquiapresentamos,hvriassntesesdasobrasdeEsopoeLa
Fontaine.Vriasjforamabsorvidaseincorporadasculturabrasileira.Mencionando
apenasalgumas,temos:"Aformigaeacigarra","Agalinhadosovosdeouro","A
raposaeasuvas","Alebreeatartaruga","Oloboeocordeiro".Algumasse
transformaramemditadoseexpressespopulares:"mecoruja","burroempelede
leo","atirarprolasaosporcos","contarcomovosnagalinha","morderamodo
dono","unidosjamaisserovencidos".Asfbulascontmaexperinciahumanade
sculose,porissomerecidasserlidaseadmiradas.Masdevemseranalisadascom
critrioesensocrtico:atquepontorepresentaminteressepredominantesna
sociedade?Tmvalidadenosdiasatuais?Correspondemrealidadesocialevida
cotidiana?Cabeaoleitortirarsuasconcluses.

FBULAI.
Ogaloeaprola.

Umgaloandavacatandoemummonturovermesoumigalhasquecomesse.Deu
comumaprola,eexclamou:"Ahseteacharaumlapidrio!amimpormdeque
vales?antesumgrodemilhooualgumbichinho."Dissefoisebuscandopordiante
seuparcoalimento.
MORALIDADEAriquezastemvalorparaquemasabeaproveitar.

FBULAII
Ocoeamscara.

Procurandoumossoqueroer,encontrouumcoumamscara:eraformosssima,e
decorestobelasquoanimadas;ocofarejoua,ereconhecendooqueera,desviou
secomdesdm.
Acabeadecertobonita,disse;masnotemmiolos.
MORALIDADE.Sobramnestemundocabeasbonitas,pormdesmioladasques
merecemdesprezo.

FBULAIII.
Ocoeacarne.

Iaumcoatravessandoumrio;levavanabocaumbompedaodecarne.Nofundo
daguaviuasombradacarne;eramuitomaior.Cobioso,soltouaquetinhanaboca
paraagarrarnaoutra;pormais,porm,quemergulhasse,ficoulogrado.
MORALIDADENuncadeixesocertopeloduvidoso.Detodasasfraquezashumanas
acobiaamaiscomum,etodaviaamaiscastigada.

FBULAIV.
Amoscaeocarro.

Iaumamulapuxandoumcarroestavaelepesadssimo;aestradaerapedregosae
cheiadecovas,eamulasuavadobrandodeesforo,etendoempagaaschicotadasdo
arreieiro.Umamoscaqueestavaentosobreacabeadoanimal,compadeceusedele
edisselheaoouvido:"Pobrezinho,voualiviartedomeupeso;agorajpoderspuxar
ocarro."
MORALIDADE.Quantagente,tendoaimportnciadamosca,temigualpresuno?

FBULAV.

Ohomemeadoninha.

Umhomemarmouumaratoeira;sucedeucairnelaumadoninha.Vendosepreso,
suplicoulheomalfazejoanimalqueselembrassedosbenefciosquelhehaviafeito,
limpandolheacasaderatosedeanimaisdaninhos.Nosereiingrato,respondeulhe
ohomem,poisnadafizestecomtenodeservirme;stratavasdefartarte:seratos
nohouvessesachado,teriasdespovoadoomeugalinheiro.
MORALIDADE.Muitosqueremqueaceitemoscomoobsquiooquesfazempor
prazerouutilidadeprpria.

FBULAVI.
OSoleasrs.

Correuboatodequeosoliacasarse;elogoasrsseassustaram,multiplicaram
oraesparaquetalnoacontecesse.UmSoljnoscustaasuportar:comasua
presenaoscharcoseospaesficamsecos;malpodemosacharumououtro
esconderijoquenosconservealgumfresco,algumaumidade:oqueserse,casando,
tiverfilhos?
MORALIDADE.prudenteevitarquesemultipliquemosmaus.

FBULAVII.
Agalinhadosovosdeouro.

Tinhacertavelhaumagalinhaquelhepunhaovosdeouro;ebemquerarosfossem,
davamlheparaviveremabastana.Umseuafilhadocontinuamentelhedizia:"Como
podeminhamadrinhaesperarpelosovosdestagalinha?Sepeovosdeouro,por
certotodadeouro;matemola.Avelhaporfimcedeu.Mortaagalinha,erapordentro
comotodasasgalinhas.
MORALIDADE.Contentemonos,agradecidos,comospresentesqueDeusnosd
notempoenosperodosquesuasabedoriaentendeconvenientes.

FBULAVIII.
Oloboeocordeiro.

Estavaumcordeirobebendoguanaparteinferiordeumrio;chegouumlobo,e
cravandoneletorvosolhos,disselhecomvozcheiadeameaa:"Quemtedeuo
atrevimentodeturvaraguaquepretendobeber?Senhor,respondeuhumildeo
cordeiro,reparequeaaguadesceparamim:assimnoapossoturvar.Respondes,
insolente!tornouoloboarreganhandoosdentes;joanopassadofalastemalde
mim.Comoofaria,senotenhoseismesesentoaindanotinhanascido.Poisse
nofostetu,foioteupai,teuirmo,algumdosteuseporelepagars.Eatirandose
aocordeiro,ofoidevorando.
MORALIDADE.Fogedomau,comelenoargumentes:asmelhoresrazesteno
poderolivrardasuafria.Evitaofugindo.

FBULAIX.
Ocoeaovelha.

Umcopsdemandaaumaovelha,dizendoquelhehaviaemprestado,paramatar
lheafome,umbeloossodepresunto.Aovelharespondiaquenuncalhepedira
emprestadacoisaalguma,eaindamenosossosdepresuntos,poisnemseusdentes
nemseuestmagoseacomodavamemsemelhantealimento.Mas,pobredela!oco
achouportestemunhaumlobo,umurubeumgavio,ejurandoostrsteremvistoa
ovelhareceberdocopresunto,roelofaminta,foielacondenada.
MORALIDADE.Pormaisrazoquetenhas,fogededemandas;aoricocontrao
pobrenuncafaltaapoiodetestemunhascapazesdetudo.

FBULAX.
Olobo,oveadoeaovelha.

Tendoseajustadocomumlobo,foiumveadotercomumaovelha,elhepediuque
restitusseotrigoquelhehaviaemprestado.Aovelha,vendooreforoaqueo
impostorhaviarecorrido,percebeuquespormanhalivrarseia.Bem,disse;mas
andoagoraemtaisapuros,quenopossocuidardenegcios,nemtenhoumgrode
trigo.Voltedaquiaoitodias,econversaremos.Retirouseoveado.,satisfeitocoma
esperana.Passadosalgunsdias,encontrandosecomele,aovelhaodesengana,
declarandoquenadalhedevia,enadalhehaviadedar.
MORALIDADE.Quandocontransalgumselevantaempresenadenossos
inimigos,mandaaprudnciacalar,atquevenhaaoportunidadedenos
desagravarmos.

FBULAXI
Ogalgovelhoeseuamo.

Bomcaadorforaoutroraumgalgo;semprefarejavaedescobriaapresa,equanta
farejava,prontofisgava.Seuamoenchiao,deafagosecarinhos.Masparaosgalgos,
comoparaagente,passamosanos,chegaavelhice;opobregalgoperdeuofaro,
perdeuosdentes,ejnodescobriaapresa;eseadescobria,anoapanhava.Uma
vez,umcoelho,queeleconseguiraapanhar,safouselhedadesdentadaboca.Oamo
chega,eiradooaoita.
Senhor,disselhechorandoovelho,poisnomereo,ematenoaosservios
passados,nomereoalgumacompaixo?
MORALIDADE.Aliodestegalgovosdizcomosereistratadosporaquelesaquem
jnopuderdesservir.

FBULAXII
Oleo,avaca,aovelhaeacabra.

Fizeramsociedade(quemtaldiria?)umacabra,umavaca,eumaovelha,como
leo,reidosanimais,edeparceriasepuseramacaar.Pilharamumveado,epara
logofelicitandoseeesquecendoocansao,dividiramno,emquatropartes.Chegouo
leoedisse:"Estaminha,pelaleidonossoajuste:estaoutraqueroaparamim,
porquesoureidosanimais;aterceiramehaveisdedaremobsquiominhavalentia;
equemtiveroarrojodebulirnaquartahdehaversecomigo."Osparceiroscalaram
se:equehaviamdefazer?antesperderoseuquinhodoveado,doqueteramesma
sortequeele.
MORALIDADE.Emtudolidaicomosvossosiguais;poissereisosprimeirosque
pagareisasuperioridadedevossosaliados.

FBULAXIII.
Areorato.

Desejavaumratopassarumrio;pormtinhamedo,nosabernadar.Ofereceulhe
umarosseusservios,prontaalevloparaoutrabanda,sequisesseatarsecomela.
Consentiuorato,ecomumcordelamarrouumadassuaspatas,eatounaoutraponta
opdar.Entraramnagua;amaliciosar,escarnecendodocompanheiro,
procurava,mergulhando,puxloparaofundoeafoglo.Oratoforcejavaemresistir
lhe.Nestalidaestavam,quandovemvoandoumgavio;dcomeles,edeambosfaz
seualmoo.
MORALIDADE.Raramenteosmaustriunfam:seconseguemprejudicarosbonsque
nelessefiam,achamlogooutromauqueoscastiga.

FBULAXIV.
Oladroeoco.

Quisumladroentraremumacasa;masparaguardlahaviaumco,quecom
seuslatidosoimpedia.Parafazlocalarse,oladroatiroulheumpedaodepo.
Bemteentendo,disseoco,queresqueporessepotevendaomeusenhorqueme
ddecomertodaaminhavida,equemeconfiouadefesadoqueseu;guardeteu
po;eideladraratqueacordeagentedacasa;esetepilho,fisgoteosdentesquete
hodecurardoofcio.Nopodendocorromperessafidelidade,nemiludiressa
vigilnciaoladrofoiverseachavaalgumacasamaisdescuidada.
MORALIDADE.Noacreditesdelevenagenerosidadedequemmostraquerer
obsequiarte,enunca,porconsideraoalguma.atraioesaosqueemtihouverem
confiado.

FBULAXV.
Amoscaeocoche.

Iaumcochecomexcessocarregado,easvigorosasmulasqueopuxavamporentre
aspedraselamasdocaminho,poucoadiantavam.Animavaasococheirocomavoz,
incitavaascomochicote.Entretantoesvoaavadeumaparaoutra,emcontinualida,
umamoscaimportunafazendooseuzunido.Porfim,venceuococheasdificuldades
docaminho:GraasaDeus,exclamouamosca:canseimeeafadigueime;masenfim
eisaidesembaraadoocoche;comonoestariamessaspobresmulas,eessepobre
cocheiro,selhenotivessevalido!
MORALIDADE.Moscasdestasnosorarasdeencontraremtodaacastade
negcios.

FBULAXVI.
Osmembroseoestmago.

Asmoseospsrevoltaramseumdia.Trabalhamostanto,estamosemcontnuo
lidaretudoemproveitodoestmago,queaificafolgado,empregandoem
vantagemsuaquantoadquirimos.Noestamosmaisporisso,queremosfolgar,eviva
oestmagocomopuder.Admoestaes,rogos,instncias,nadavaleu.Oestmago
ficouemjejum;masparalogotodoocorpocaiuemdebilidade;braos,pernas,pse
mosforamdosprimeirosasentirumentorpecimento,umalanguidezqueos
assustou;compreenderamqueiammorrendo;voltarampoisaoseuantigoofcio,e
dentroempouco,graasaocondescendenteestmago,seacharamrestitudos
antigarobustez.
MORALIDADE.Todossomosmembrosdeumvastocorpo,queasociedade;cada
umexercefunesespeciais,maissubidas,maishumildes,pormtodasindispensveis
praaprosperidadeeatparaaexistnciadetodos.

FBULAXVII.
Opartodamontanha.

Umamontanhacomeouadarurroseberros,queatudoassustavam."Oqueser,
oqueno?perguntavamtodosinquietos.amontanhaqueestparaparir."Que
imensomonstro,Deussecondoadens,seroseufilho!"diziaagente.Vaiseno
quandopareamontanhaumratinho.
MORALIDADE.Osqueprometemmundosefundosespantamnosafinalcomo
nadaquedodesi.

FBULAXVIII.
Aserpenteealima.

Entrandoumaserpentenacasadeumferreiromordeuemumalima,ecomolhe
estaresistisse,commaisforalheaplicouosdentes;pormemvezdeconseguir
cravlos,ficaramlheelesabalados,eabocacheiadesangue.Entoalimalhedisse:e
oquefazes,nscia,novsquesoudeao,edeboatempera!Nemtodasas
serpentesdomundomepodemfazermal;inertelhesresisto,esepersistem,em
poucotempoficamdesdentadas.
MORALIDADE.Umavidahonestaepuracomoalima:pormaisqueaserpenteda
calnialhequeiracravarosdentes,nadaconsegue.

FBULAXIX.
Oleovelho.

Develhoeenfermojaziamoribundoumleoque,emmoo,haviasidooterrordas
brenhas.Apareceuumjavali,e,paravingarsedaantigainjria,deulhecomofocinho,
efoise;apsojavaliveioumtouro;seguiramseoutrosanimaisecadaqualse
desforravaaseumodo.Oleosofriacalado.Veioporfimumburro,edeulheum
coice:oleonopodeconterse:Ataquisofriresignado,disse,eaquantosinsultos
recebiaopunhaalembranado.quetinhasidooutrora,quandoatdomeurugido
todosessestremiam;masagoratutambm,tumiservelburro!...Istomorrerduas
vezes!
MORALIDADE.Quandoadesgraaacometeumhomem,nofaltaquemvenha
comeleajustarcontas:ohomemnobreeinfeliztudosofreresignado;hpormburro
toburroetovil,quetornaimpossvelaresignao.

FBULAXX.
Aguiaeatartaruga.

Umaguiaagarrouemumatartaruga;masemborafaminta,nosabiacomohaver
separacomla;porquantonaeminnciadoperigo,atartarugaseencolhiatodana
suaconcha,enembiconemgarraspodiamromperessamuralha.Vendoaassim,lidar
debalde,outraguiamatreiralhedisse:Apresaboa,minhafilha;carnedetartaruga
manjardelicado;masnuncapodersprlheobicoseteeunovaler.Poisvaleme
edoutemetadedapresa.Vfeito:sobeomaisquepuderesnasnuvens,edecima
deixacairatartaruga,aconchaficarquebrada.Ditoefeito;apobretartaruga,mal
defendidacontratamanhobaque,foioalmoodeambas.
MORALIDADE.Emtudomenosvaleaforadequeojeito;emtudoaexperincia
proveitosa.

FBULAXXI.
Omonoearaposa.

Tinhaumaraposaumrabotocomprido,queandavasemprecado,semgraa,e
varrendoocho.Ummono,quetopeladotinhaoseu,queandavasempre
descomposto,lhedisse:"Camarada,podesservirteatiprpria,servindomeamim;
dmeoquederabotesobra,parasupriroquemefalta;assimficareieuemestado
depoderpassearsempejo,etuficarsmaiseleganteemaisleve.Antesquerotero
meuraboassimmesmopesado,earrastando,doquedarto.Cadaumcomoque
seu,cadaumporsi",dissearaposa.
MORALIDADE.Hmuitosqueantesqueremconservarcoisasinteiseatnocivas,
sporseremsuas,doquedlasaquem,aproveitandoas,retribuirlhesiacom
tesourosquenuncasoexcessivosasbnosdosdesvalidos.

FBULAXXII.
Osdoisviajantes.

Doisviajantesperderamsenocaminho,edepoisdemuitoteremandado,
chegaramaumaterradesconhecida.Osguardasdafronteiraosprenderamelevaram
presenadorei.Guardas,rei,todosnaterraerammacacos.Oquevosparecede
mimedomeupovo?perguntoulhesoreidepoisdosprimeiroscortejos.Senhor,
disseumdosviajantes,facilmentesevquesoisomagnnimoreideumpovo
generosoeilustrado.Oreisorriusebenigno.Senhor,disseooutro,bastaterolhos
paraverquevossopovosecompedemonos,etudo,atessefeioraboquealise
enroscadetrsdevossotrono,dizquetambmsoismono.Tantobastouparaqueos
guardasdoreicassemsobreoindiscreto,eoesquartejassem;ooutrofoimuito
agasalhado,eretirousecheiodepresentes.
MORALIDADE.Averdadeirritaosmaus,amentiraporelesbemacolhida.

FBULAXXIII.
Asduascadelas.

Sentindosenahoradeparir,enotendoondeacolherse,pediuumacadelasua
camaradaquelheemprestasseasuacama.Aoutra,compadecida,atendeulhe,
prometendoelaretirarselogoqueosfilhinhossepudessemarrastar.Chegouodiada
restituio,enomostrandoahspedemuitavontadedecumpriroajuste,pediulhe
acompassivaoseupalheiro.Aparida,porm,arreganhandoosdentes:Retirarmeei,
disse,seforescapazdedeitarmeforaamimeaosmeus.Tinhaentoconsigomeia
dziadecachorrinhosquejladravamesabiammorder.
MORALIDADE.Hassimmuitosque,comoacadelamalagradecida,humildes
imploramacaridade,edepoisselevantamcontraquemlhesvaleu.

FBULAXXIV.
Ohomemeavbora.

Emmanhderigorosoinvernoiaumpobrecamponsparaseutrabalho;viuuma
vbora,tolhidadefrio,queestavamorrendo.Opobrenaliodosofrimentoaprende
asercompassivo;condodo,ocamponsnorefletiu;tomouavbora,agasalhouano
seio.Amalvadamalsentiuabenignainflunciaaocalor,cobrouforas,ecomelasa
naturalperversidade,ecomvenenosamordidelaretribuiuaoimprudenteOseu
beneficio.
MORALIDADE.Mandaahumanidadequesocorramosaindamesmoaosmaus;
cumprepormverquenosejadandolhesmeiosdecontinuarassuasmaldades.

FBULAXXV.
Aspombaseogavio.

Perseguidaspelasavesderapina,aspombasjulgaramconvenientevalersedo
gavio.Generoso,outorgoulhesesteasuaproteo,efoiasmatandoecomendoque
eraumregalo.Entreguessemdefesaadesapiedadoinimigo:Com,razopadecemos,
dizemaspombas;quemnosmandouquererprotetores?
MORALIDADE.Fujamosdeprotetoresdeofcio,especialmentequandosode
conhecidaavidezeperversidade;carocustanostalproteo.

FBULAXXVI.
Oleoeoburro.

Iaumburroufanodesi,poisoarrieirolhehaviapostocampainhas,cascavise
penachos,eocoitadoachavaseformosssimo.Encontrouumleo:"Tiratedaqui,
disselhearrogante,nomeembaracesocaminho".0leoparouvendotanto
atrevimento,irresolutoseodeviacastigar:porfimsorriuse,edisse:"No;carneto
vildesdourariaasminhasgarras."Riuseoutravezefoise.
MORALIDADEHinsolnciasquepartemdetobaixo,eatoaltosedirigem,ques
odesprezomerecem.

FBULAXXVII.
OpavoeJuno.

Umformosopavoexcitavacomabelezadassuaspenasacuriosaatenode
algunshomensqueoestavamadmirando,equelhenopoupavamgabos.Sbito
ouviramestesocantardeumrouxinol,elogotudoesquecendo,procuramchegarse
paraolugardeondepartiamtosuavesmelodias.Abandonado,opavoencheusede
raiva,equeixosofoitercomJuno.Porquehdeumpassarinho,feioesemgraa,
cantarmelhordoqueeu;porquemenodesteavozdorouxinol?perguntou,No
sejasingrato,respondeulheJuno;cadaanimaltemsuasprendas,nenhumtemtudo;
guiacoubeafora,aorouxinolavoz,atiessaplumagemrecamadadeestrelasede
esmeraldas;nosdosmaismalaquinhoados.Sim;masquiseracantarcomoo
rouxinol,tornouopavo.
MORALIDADE.Poucossecontentamcomoquetm,todosinvejamoalheio,e
assimsefazemdesgraados.

FBULAXXVIII.
Ogaloearaposa.

Vendoaproximarseumaraposa,umgalotrepoucomasgalinhasaumalto
pinheiro.Atantaalturanopodiaalcanaromalfazejobicho,procuroupoisvalerse
daastcia"Ol!SrGalo,disse,dequetemmedo?porquesobetoalto?poisignora
queestfeitaapazeternaentretodososanimais!poisaindanolhefoicomunicada
togratanoticia?Nestecaso,queroalvssaras.Oradesa,abracemonos,festejemos
estediadeuniversalreconciliao.Percebeuogaloamentira;dissimulandoporm,e
nosedandoporachado:Muitofolgocomanotcia,respondeu,ejdesopara
mostrarlheomeucontentamento:masavemchegandounsces,juntocomeles
melhorfestejaremostobelapaz.
Avemces?dissearaposa;podeserqueosmalditosaindanosaibamdapaz."E
safousemaisligeiradoquetinhavindo.
MORALIDADE.Nocrerdeleveoconselhodaprudncia;reconhecendoa
impostura,dissimularomelhormeiodeevitla.

FBULAXXIX.
Aguiaearaposa.

Umaguiatinhafilhos;paraosalimentar,apanhouosfilhosdeumaraposa.Aaflita
raposasuplicou,instou;nadaconseguiu.Altivaedesdenhosa,aguiazomboudosseus
rogos,epreparouseparadevorarosraposinhos.Entoaraposavaleusedebem
inspiradoestratagema:comeouacercarcommuitapalhaefolhasecaarvoreem
quetinhaaguiaoninho,epslhefogo.Vendoseameaadapelalabareda,e
reconhecendoqueperdidosestavamosseusfilhos,aguiapediupaz;entregandoos
raposinhos,aconseguiu.
MORALIDADEForteoupoderosonoofendasaquemsupesfraco;poishsdeter
umladovulnervel,eofracosaberdescobrilo.

FBULAXXX.
Obezerroeoboivelho.

Tinhaumlavradorumboijidoso,mestrenooficiodepuxarcarros;deulhepor
companheiroumbezerroaindamaldomadoetodofogo.Oboivelhoviuuminsulto
emsemelhanteparceria:"Olha,disselheolavrador,noteemparelhocomelena
minhaestima;junjoocomigo,paraquecomoteuexemploaprenda,emelhor
aproveite,asliesquelhedarmeuaguilho;entretanto,comoelerobusto,
poderstuprpriodeixarlhecarregaromaiorpeso,edetantoteacharsaliviado."
MORALIDADE.Cumpredaraosmancebosboacompanhiadehomenssisudose
circunspectos;unseoutroscomissoaproveitam.

FBULAXXXI.
Asrsquerendoumrei.

Amigasdenovidade,quiseramumdiaasrsterseurei,epediramnoaJpiter.O
deusprestousebenignoaseusdesejos,eatirouaocharcoemqueviviamumpedao
depo.Comobaqueaguaestremeceu,easrs,cheiasdepavor,esconderamseno
fundomaisfundo,nolododocharco.Paralogopormforamcobrandoalento;levada
pelacuriosidade,umasobetonad'gua,levantaacabeaepeseaadmiraroseu
rei.Imitaaoutra,eoutra,etodas.Etomamnimo,eaproximamsenadando;vendo
queoreinemsemovia,pemdoladotodaatimidez,ecomeamasaltarsobrea
inertemajestade.
Noeraissoquequeriamasrs;eilasdenovoanteotronodeJpiter,queixosas
dologroquelheshaviapregado.Jqueporbomemansovosnoserveoreiquevos
deiidesficarsatisfeitas,disseodeus,cansadodestatoloucaimportunao.Edeu
lhesacobra,acobraquedehoraemhoraabriaagoela,eengoliaalgumadesuas
sditas.
MORALIDADE.Contentemonoscomoquetemos;noqueiramosnovidades.

FBULAXXXII.
Oloboeagara.

Voraz,comosempre,umlobo,estandoacomer,engoliuumosso.Ficoulheeste
atravessadonagarganta,eosufocava.Nestaaflioviueleumagarade
compridssimopescoo,esuplicoulhequelhevalesse,prometendomundosfundos,
selhearrancasseoossodagoela.Compadecidaagaraofez.Livreoloborecusoudar
lheoqueprometera.Ingrata,novsquestuquemedevesretribuira
generosidade;dentrodaminhabocaesteveatuacabea,podendoapertarOsdentes,
deixeiquetesafasses!equerespaga!Agaracalouse:oquehaviadefazer?
Emendaramo,enuncavaleralobos.
MORALIDADE.Quantosnahoradosapurostudoprometemaoshomens,aossantos,
aDeusedepoisesquecemoprometido,echasqueamdequemnelessefiou.

FBULAXXXIII
Oloboeocabrito.

Umacabra,indopastar,deixouemcasaofilhodizendolhequenoabrisseaporta
aursooualobo;poismallheiriaParamelhorlivrlo,ajustoucomeleumasenha:
Quandoeuvoltardisse,paraquemeabras,heidebatertrsvezes,dizendoabreque
estfrio:sentoabrirs.Umloboestavaespreita,eouviuasenha;daaalgumas
horasvoltou,bateunaporta,edisse:Abrequeestfrio.Pormais,porm,que
disfarasseavoz,eprocurasseimitaradacabra,ocabritotevedesconfiancas,e
chegandoseporta,disse:Minhame,mostrepelafrestaasuapatabranca;sento
lheabrirei.Patabrancacoisadequeolobonuncadispos;onossoespertalhono
teveremdiosenoretirarseemjejum
MORALIDADE.Nuncasobramprecaues;sefiandosesenha,ocabritotivesse
abertoaporta,ondeteriaidoparar?

FBULAXXXIV.
Ocorvoearaposa.

Umcorvopilhouumqueijo,ecomelenobicofoipousaremumarvore.Pelo
cheiroatrada,acudiuumaraposa,elogoassentouqueseriaelaquemcomesseo
queijo;mascomo!arvoreeraalta,eocorvotemasas,esabevoar.Recorreupoisa
raposassuasmanhas:Bonsdias,meuamo,disse;quantofolgodeoverassimbeloe
ndio.Certoentreopovoaligeronohquemoiguale.Dizemqueorouxinolo
excede,porquecanta;poiseuafirmoqueV.Exa.nocantaporquenoquer;seo
quizesse,desbancariaatodososrouxinisUfanoporsevercomtantajustia
apreciado,ocorvoquismostrarquetambmcantava,elogoabreobico,cailheo
queijo,araposaoapanha,esafasedizendo:Adeus,Sr.Corvo,aprendaadesconfiar
dasadulaes,enolheficarcaraaliopelopreodessequeijo.
MORALIDADEDesconfiaiquandovosvirdesmuigabados;oaduladorescarnecede
vossacredulidade,epreparaseparavosfazerpagarporbompreoosseuselogios.

FBULAXXXV.
Aslebreseasrs.

Corridaspelosgalgos,detudoespantadas,vivendoemcontnuosobressalto,
reconheceramaslebresqueumviverassimeraumconstantepenareresolveram
morrerdeitandosetodasjuntasaafogar.
Antesmorrerumavezdoqueandarmorrendoatodasashorasdodia..Enfileiram
se,partemdesfilada,earremetemparaorio.Sbitosaltanaguaespavoridoum
bandoders.0h!oh!poisjmetemosmedo!dizemaslebres;jsomosgente!Para
queentonoshavemosdematar?soframos;poishquemsofraaindamaisdoque
ns.
MORALIDADE.Nodeveohomemmaldizersuasorte;emposionenhumaela
tomqueoutrapiorselhenoache.

FBULAXXXVI.
Osloboseasovelhas.

Desdeocomeodomundohouveguerraencarniadaentreasovelhaseoslobos:
porseremfracaseincapazesdedefenderse,asovelhaspuseramsedebaixoda
proteodosces.Entooslobosviramseperdidos;socultas,sdeemboscada,
podiampilharalgumainimigacomquematassemafome.Acudiulhesum
estratagema:humilharamse,pedirampazes;fizeramcomqueascrdulasovelhasse
convencessemdesuacredulidade;oquealislhesfoifcil,poisofereceramdarcomo
refnsosseusfilhos.Asovelhastudoaceitaram,eatcalcularamagrandeeconomia
quefariam,dispensandoaguardaeaproteodosces.
Fezseapaz,foramdadososrefns,despedidosporeconomiaosces.Umanoite,
osfilhosdoslobospemseauivar:acodemospaisbradandoqueestomaltratando
seusfilhos,queassimfaltamafprometida,erestauramaguerra,elogovofazendo
talcarnificina,quedeovelhasnosabemoscomoalgumaescapouparacontinuara
raa.
MORALIDADE.Nomauquedizarrependersenosedeveconfiarantesdeboa
prova.

FBULAXXXVII.
Oratodacidadeeodocampo.

Umratoquemoravanacidade,foidarumpasseioaocampo.Recebeuoe
agasalhououmamigoqueolevouparaosseuspalciossubterrneos,edeulheum
banquetedeervaserazes.Maldizendoempresenadetaisiguariasalouca
lembranadoseursticopasseio,oratodacidade,obrigadoajejuar,disseporfim:
"Amigo,tenhoddeti;comotepodesresignarasemelhantepassadio?vemcomigo
paraacidade,versoquefartura,oqueviver.Ooutroaceitou.Anoitinhaestavam
ambosemumabelaericaresidncia,embemprovidadispensa;queijos,lombos,o
perfumadotoucinho,tudoosincitava;desforrandosedesualongadieta,oratodo
camporegalavase.Sbitorangeaporta,entraodespenseiro:vemcomeledoisgatos.
Oratodacasaachoulogooseuburaco;ohspede,sobressaltado,pulandode
prateleiraemprateleira,malescapoucomavida,edespedindosedoamigo:"Adeus,
camarada,disse,ficaivoscomasvossasfarturas;maisvalemagroefamintonomato,
doquegordonabocadogato.
MORALIDADE.Semsossegodeespritodequevalemosoutrosbens?

FBULAXXXVIII.
Ospssaroseaandorinha.

Emumcampomuitotempoabandonado,equeporissotinhasecobertodeplantas
agrestes,decujassementessealimentavammuitasfamliasdepssaros,apareceram
umdiaalgunshomensdeenxadanamo,revolvendoaterra,esemeandotinhaa.
Umaandorinhaquemuitotinhaviajado,eportantoganhadoexperincia,convocou
emassembliatodoopovodepennasedisse:Nodebomagourooqueesses
homensestofazendo;dasementequedeitamnaterrahdenascerlinho;comele
farocordis,laos,redes.Enquanto,pois,tempo,caiamosnasementeira,no
deixemosquebroteumsgro.Ospassarinhospuseramsearireachasquear.A
andorinharetirousetriste,easementeiraficousalva.Masdaapouco,redeselaos
multiplicaramse,eaimprudentepassarinhadadeuboasceiasaoslavradores.
MORALIDADE.Noescarneasdequemtedbonsconselhos;quandono,algum
dianoinfortniodirsah!setivessepensado!

FBULAXXXIX.
Araposaeosoc.

Convidouaraposaaumsocparajantaremsuacompanhia;devialheobrigaes,
dizia,equeriaobsequilo.Osocaceitouoconvite,efoisepreparandoparafazer
honraaobanquetedesuaamiga.Essa,porm,fezservirumaespciedesorda,posta
emumpratoraso.Deviaestarsaborosa,poissoseuperfumedespertavaoapetite;
mascomoasorveriaosoccomseucompridoeagudobico?Multiplicoubicadas,
magoousetodo,eficoujejuando,entretantoaraposafoilambendo,edeucomtudo
nobucho.Desejosodevingarse,masocultandosuateno,osocagradeceua
raposaafinezadoconvite,edissequelhoqueriaretribuir,convidandoaparadaa
oitodiasjantaremsuacasa.Araposa,quevoraz,aceitoupressurosa.Ovingativo
socapresentoulheemumvasodecompridogargaloumaespciedecarnedesfiada.
Novasonopodiaraposaintroduzirofocinhoparaalcanaracomida,eosocde
cadabicadaarrancavaeengoliaumcompridonaco.Quisenfadarsearaposa,refletiu
porm,evendoqueeraumajustadesforradasuagraa,meteuocasobulha,foi
seemjejum.aindaquenoemendada.
MORALIDADE.Nozombescomosoutros,poisacharteasexpostoaiguais
zombarias.

FBULAXL.
Olenhadoreamorte.

"Quelidarinsuportvelesteaquemesujeitaasorte!exclamouumpobrelenhador
atirandoaochoumgrandefeixedelenhaquevinhacarregando.Desdeque
amanhecevouparaomato,eatqueanoitecemeuspobresbraosnolargamo
machado.Ecomtantotrabalho,maltenhoumbocadodeponegroeduropara
matarmeafome,malvelhosandrajos,quemenoresguardamdofrio.Dequeme
serveavida?Morte,vemvalerme.'Nessemomentoapareceulheamorte.Oque
queres?disselhe;aquiestouparateservir.Olenhadorestremeceu,ejarrependido
dosseusvotos,lhedisse:Chameiteparameajudaresacarregaraminhalenha."
MORALIDADE.Osquenasafliesdavidainvocamamorte,grandelogrolevariam,
sefossematendidos.

FBULA.XLI.
Oloboeodogue.

Magroefamintoloboencontrouumndioegordodogue.Veiolhevontadede
mandloparaobucho;masocomostravanoserdosquesedeixamfacilmente
vencer.Mudou,pois,deparecer,etendorefletido,disse:Muitofolgo,primo,dever
vosassimtobelo,edepelotoluzido,emquantoandoeusempremagroearrepiado.
Sefizessesoqueeufao,tornoulheodogue,viveriascomovivo.Moroemumacasa
emquetodosmequerembem;tratammecomoumduque:estenhootrabalhode
ladrarnoite,quandodoufdeladres.Seteagradaesseofcio,euteapresentareia
meuamo,e,pormimrecomendado,sersaceito."Olobonosoubecomoagradecer..
Puseramseacaminho.Entoreparouolobonopescoododogue,eperguntoulhe:O
queisto,primo?tensopescooesfolado?Notedissocuidado,tornoulheoco;
dedia,paraquenomordaaosqueentramemcasa,prendemmeaumacorrente;
pormdenoiteestousolto,epossofazeroquemednacabea.Entodediaests
acorrentadoporsemelhantepreonoqueroatuafartura;anteslivreefaminto,do
quecativoefarto.
MORALIDADE.Nohcmodosnemprazeresquecompensemosacrifcioda
liberdade.

FBULAXLII.
Agralhaeospaves.

Estandonamudaospaves,umagralha.seduzidapelobrilhodaspenasquedeles
caam,apanhouasecomelasseenfeitou.Desdenhandodasirms,foientometerse
emumbandodepaves.Estes,porm,logoareconheceram,esbicadaslhe
arrancaramaspenasquelhenopertenciam;ecomelas,peleecarne.
Ensangentada,voltouacoitadaparasuasirms,quesdepoisdemuitoaterem,
chasqueado,perdoaramaoseuarrependimento.
MORALIDADENuncaporostentaoouinteressedsoalheioporteu;poisa
fraudelogodescoberta,eocastigoimediato.

FBULAXLIII.
Aformigaeamosca.

Altercavamumavezamoscaeaformigasobrenobrezaefidalguia.Eu,sim,diziaa
mosca,eusoufidalga;vivosemtrabalhar,passeiotodoodiaporondequero,janto
mesadosreis,entronostemplos,pousonoslugaresmaissagrados;asfaces,ocoloda
damamaisformosaerecatadasomeustronos.assim,dizaformiga,enote
invejo;detodaaparteteenxotamporimunda,todostepraguejamporimportuna,e
maisvivesemesterqueirasdoqueempalcios;masquandovemofrio,oquedeti?
Ficasmirradapelasparedes.Poiseutrabalhosempre,esemdescanso;aiaminha
nobrezaaningumimportuna,enohestaoquemeachedesprovida.
MORALIDADE.Entreoparasitaeohomemlaboriosoquecomosuordoseurosto
ganhaparcoalimento,vaiadiferenaqueseparaamoscadaformiga.Trabalhai,como
esta;conquistaipelotrabalhoadoceindependncia,ganhareis,emduplogalardoa
estimaprpriaeadetodos.

FBULAXLIV.
Oloboeocavalo.

Pastavaembelacampinaumndiocavalo;umlobooviu,comotraziajejumde
quinzedias,assentouemdevorlo;masocavaloeraforte,eele...quinzediasde
jejumdocabodomaisvalente,Recorreu,pois,astcia.Aproximouse,eofereceuos
seusservios,dizendoque,comomdicoqueera,estudarabotnica,epodiamostrar
lhedaservasdacampinaemquepastavaquaisasboas,quaisasquelhepodiamfazer
mal.Aimeuamigo,disselheocavalo,chegastemuitoatempo;nopara,me
resguardaresdemsplantas,poistambmasseidistinguir;pormparacurarmede
graveincmodo;hdiasmagoeiump;parecequeseestformandoumtumor;olha.
Entolevantouapata,eassentoulheumformidavelcoicequelhequebroua
queixada.
MORALIDADE.Setodososloboscharlatesencontrassemcavaloscomoodesta
fbula,noveriamosotriunfodetantaimpostura.

FBULAXLV.
Areotouro.

Soberboepossantetouropasseavapelasvizinhanasdeumcharco;viuoumar,e
logodominadapelainveja,quisiguallo.Comeouaincharse,aincharse,equando
maisnopode,perguntousoutrasrs:quelhesparece,manas?jnoestoudo
tamanhodoboi?Nemparalcaminhas,respondemlheelas.Arfezdobrado
esforo:Eagora?disse.Asoutrasriramse.Indignadacomesteescrnio,arinchase
tanto,esticaafrouxaetnuepele,quearrebenta.
MORALIDADE.Ainveja,vciotocomum,aorigemdetodasasdesgraasdo
homem;comoar,oinvejosoquasesemprearrebenta.

FBULAXLVI.
Omorcegoeasaves.

Houveguerraentreasaveseosoutrosirracionais;opovodepenas,tendofrente
aguia,opovodeplotendoporchefeoleo,disputavamaprimazia.Asavesforam
vencidas.Entreelas,emrazodeterasasesomenteduaspatas,militavaomorcego;
vendoestemalparadaacausadosseusaliados,passouseparaosinimigos.Como
isso?disselheumdeles,tuporaqui!poisnosave?Aveeu!exclamouomorcego,
eomeuplo,ondeestomeubico?souprimoirmodorato;morramasaves!Dse
umcombate,ocovardemorcegocainopoderdeumacoruja;iammatlo,quando
ele:(Poisassimdesconheceisumdosvossos!exclama;novedesasminhasasas?
vivamasaves!
MORALIDADEMorcegosassimnofaltamnestemundo;nasdiscrdiasciviss
queremelesquinhodedespojos,estosemprecomovencedor.

FBULAXLVII.
Ocorceleosendeiro.

Ricamenteajaezado,iaumsoberbocorceldaroseupasseio.Pesadamente
carregadovinhaumsendeiroparaomercado.Encontraramse.Tirateda,miservel,
bradouocorcelirado,vlquemenosujes.Ooutrocalouse,esofreu.Daa
tempos,ocavaloadoeceu,eperdidotodooseumerecimento,foivendidopara
cargueiro;puseramnoacarregarcarvo.Encontrouumdiaosendeiro.Irmo!onde
estaquelaarrogncia?ondeaquelesjaezes?sendeirocomoeu,eaindamenosque
eu,carregascarvo!Tirateda;vlquemenosujes!
MORALIDADEPormaiselevadosqueestejais,nodesprezeisaovosso
semelhante;arodadafortunadesandatofcilquoimprevistamente.

FBULAXLVIII.
Olenhadoreamata.

Descuidandoseumdia,umlenhadorquebrouocabodeseumachado,eassim
desarmado,deixouemsossegoasrvores.Porfim,muitohumildeechoroso,foipedir
lhesquelheemprestassemumgalho,comquepudessefazerumcaboparaoseu
machado,declarandoqueeraonicorecursocomqueganhava,suandoelidando,o
parcoalimentodesuanumerosafamlia;dessemlheopreciosocaboeprometiano
trabalharmaisnessamata,erespeitartodasassuasrvoresearbustos;nolhe
faltariaemqueocuparse.Movidasdetantadoredetantasplica,confiadasemto
positivapromessa,atasrvoresderamopedidogalho.Elogoolenhadorpsao
machadoumcabo,novoeforte,elogoviososgalhos,troncosrobustoscaramao
afiadogumedemachado,quepoucotempodeixousrvoresparachorarem
arrependidasasuacrdulabenignidade.
MORALIDADE.Quantosseservemdobenefcioemdanoimediatodobenfeitor!
Perdoaiaovossoinimigo:masdeloucodarlhemeiosdecontinuarafazermal.

FBULAXLIX.
Araposaeasuvas.

Estavaumaparreiracarregadadasuvasmaisapetitosasemaduras;cadacachofazia
virumfavodemelboca.Apareceuumaraposa;comoasnocobiaria?Comeoua
fazeresforosedilignciasporalcanlasmasqual!estavammuitoaltas.Porfim
vendoperdidootempoeotrabalho:"Agorareconheoqueestoverdes,disseo
animal,nogostodafrutaassim."Efoiseconsolada.
MORALIDADE.costumedemuitosdesfazernaquiloquenopodempossuir.A
cobiaconsolase,deprimindooquenopodealcanar.

FBULAL.
Ogavioeosabi.

Jtendocrescidinhososfilhos,osabilargouumavezoninho,parairembuscade
alimento.Devoltaachouprximoumgavio.Espavoridaamecomapresenadaave
derapina,nofugiu,poiserame,eprocuroucomsplicassalvaraprole."Bem,disse
ooutro,nomatareiteusfilhos,sequiserescantaralgumacoisaquemedivirta."
Impondosilnciosuaaflio,comeouosabiassuasmaisbelas,maissuaves
melodias.Nopresta,nopresta,bradaogavio,velhacomominhaavesta
msica.Disseeiadevorarosfilhinhosdosabi,quandoatradopelocantochegaum
caador.queomata.
MORALIDADE.Omalvadoqueescarnecedodesgraado,achasemprecastigo
imediato.

FBULALI.
Oburroeoalmocreve.

Umalmocrevetangiaumburroque,maisdoquecarregado,malpodiadarum
passo:detomaltratadooburrosucumbiu:oalmocreveoesfolou,evendeuapele.
Fizeramdelaumtambor,sobreoqualandaramsempretangendopelasfeiras.
MORALIDADE.Hdesgraadosquenemdepoisdemortosdescansam.

FBULALII.
Arataeogato.

Matreirogatojvelhonopodiadarassaltada,aosratos;maisligeirosdoqueele,
fugiamlhetodos.Comosanos,porm,ganharaogatoemindstriaoquehavia
perdidoemforaeagilidade.Epoisenvolveusetodoemfarinha,edeuconsigoem
umcantodadispensa,ondeficouquedoeimvel,comocoisainanimada.Apareceu
umrato,esupondoqueeracoisaderoer,descuidadoseaproximou;ocaadorfilouo;
logoatraioutro,eoutro,equantosapareciamtantosogatocaava.Veioporfimum:
oh!eraumavelharatazana,quedemilcombateseciladas,laoseratoeirasescapara,
atnaguerratinhaperdidoduasteraspartesdorabo.Logoquedeuomontede
farinha,parou."Farinhaassimdisse,nuncaviquetomasseessaformaquando
amontoada!"Entofarejou:"Estecheiro,nuncafarinhaoteveigual.No,farinhano
:oraviva,Sr.gato,divirtasecomessascrianasimprudentes;eucbemoconheo,e
aindaquandosefizessedesaco,nomepilhariaaoalcancedasunhas.
MORALIDADE.Cautela,emais,cautelanuncaporsobejacondenvel.

FBULALIII.
Oloboeopastor.

Fugindodeumcaador,veioumloboesconderseemumamoitajuntodaqual
estavaumpastor,epediulheobsquiodedesviarocaador,seporventura
perguntasseporele.Fiquecerto,prometeulheopastor,heidedizerqueolobosefoi
porali."Eapontouparadireoopostaemqueestavaoesconderijo.Chegouo
caador:"Viuvocumlobo?perguntou.Sim,vi,disseopastor,efoiseporali.Oseu
dedoporm,atraioandoapromessa,indicavaamoitaemqueestavaocultaafera.O
caadornodeufdoaceno,eseguiuadireoindicadapelapalavra.Maloviupelas
costas,olobosaiudamoita.Ento,amigo,disselheopastor,vaisteemborasem
agradecerme?Notenhoqueagradecerte,respondeuolobo;poisseescapeidevo
ominhasina,eprecipitaodocaadorquelhenodeixourepararnomovimento
deteudedo.Querias,traidor,quemeelematasse!Hsdepagarme;cuidadocomo
teurebanho.
MORALIDADE.Hhomensnobresqueprometemseusserviosauns,edepoisos
levamaosinimigosdeles.

FBULALIV.
Ocachorrinhoeoburro.

Tinhaumhomemumcachorrinhoeumburro.Todaavezquevoltavadarua,o
cachorrinholhefaziafesta,lhesaltavaaocolo;eosenhoroafagava,davalhe
docinhos,brincavacomele.Viaooburro,emordiasedeinveja:assentoudesipara
sique,sefizesseomesmoqueocachorrinho,seriatratadodamesmamaneira.Vaino
diaseguinte,horaemqueseuamocostumavarecolherse,psseespreita;emalo
ventrar,comeaazurrar,asaltar,encostalheaosombrosaspatas,querlamberlhe
acara.Espantadoosenhorchamaquemlheacuda;chegamoscriados,eapoderde
pancadasarrumamoburronaestrebaria.
MORALIDADE.Nadaassentabemsenoquandopelaprpriandoleinspirado:
umburroafazermeiguicesfariariraspedras.CadaqualparaoqueDeusofez.

FBULALV.
Ogavioeasuame.

Sentindoaproximarseasuahoraderradeira,temeuseumgaviocomalembrana
dassuasiniquidades,pediusuame,quefosseaplacaracleraceleste."Faloei,
filho,respondeulheame;muito,porm,receioqueissoagoranotepossavaler,
quandonohouveiniquidadeesacrilgioquenocometesses.
MORALIDADENahoradamorteomalvadoestremece;quantomaiszombouda
celestejustia,maisatemenomomentodeperanteelacomparecer.

FBULALVI.
Oleoeorato.

Psseadormirumleo;unsratos,cheiosdeimprudenteintrepidez,vierambrincar
aoredordele,ecomosseussaltosoacordaram.Todos,fugiram;umnico,pormais
descuidado,ficounopoderdoleo.Felizmentenobrecomoumrei,oreidos
animais;condododossustosdomseroratinho,desdenhoutomesquinhavingana,
esoltouoanimalejo.Daiadias,andandodesprevenido,deixouseoleoenlearem
umarede,esemembargodasuafora,estavanopoderdoscaadores.Oratinho
soubedestedesastre,elogofoitercomoseubenfeitor,pararetribuirlheofavorque
delerecebera.Defeito,agarrouseredeecomtaldilignciapssearoermalhase
cordis,quelogooleopdedesenlearse,evoltarparasuasbrenhas.
MORALIDADE.Umaboaaonuncaficaperdida.Nohquem,pormseroe
insignificante,notenhasuahoradeforaevalimento.

FBULALVII.
Apombaeaformiga.

Umalindapombinhaestavabeiradeumrio;viunaguaagitarseumaformiga,
quepordescuidadaseiaafogando;poisnesseimensooceanonadaachavaaquese
segurasse,nadaquelheservissedetbuadesalvao.Condoeuseapomba,eatirou
naguaumapalhinha;aproveitaaaformiga,levadapraia.Estavasalva.Pouco
depois,passaumcaador,evendoapomba,levaaespingardaaoombro;aida
pombinha!Masaformigatinhavistoocaadoreoseugesto,elogodlhenopuma
ferretoada;comadorquesenteocaadorperdeamira,eapombavaise,batendoa
asa.
MORALIDADE.Aindasemcontarcomagratido,semprebomserbenfazejo.

FBULALVIII.
Aporcaeolobo.

Gemiaumaporcacomdoresdeparir;chegouseumlobooferecendolheoseu
prstimo,comoinsigneparteiroquedeclaravaser.Bementendeuaporcaomotivodo
fingimento;dissimulando,porm,declarouque,vergonhosacomoera,pejavasedeo
verali,epedialhequeseretirasse,voltandodaapoucoparadarlheaelaeaosseus
filhinhososcuidadosdesuaarte.Olobo,supondojqueapresaerasua,retirouse
condescendente;masaporcafoilogoesconderseemlugarseguro,emqueolobono
pudessedescobrirosseusfilhos.
MORALIDADEHperversostoconhecidosque,emboraseapresentemmansose
fagueiros,aningumconseguemiludir.

FBULALIX.
Ocalvoeamosca.

Estavaumcalvotomandofrescosuaporta;umamoscaimportunavinhade
contnuopousarlhenacalva;ohomemacudiacomamo;ela,porm,ligeirafugia,e
depoisvoltava.Destemododavaocalvoemsiprpriograndestaponas,eamoscaria
sedegosto."Ridevosembora,disseocalvo;poucomedoemessaspancadas,ebasta
quedealgumavospilheparavoscastigar."
MORALIDADE.Osimportunosriemsequandovemmalogradososesforosdas
suasvitimasparaselivraremdeles;basta,porm,queumdessesesforossejabem
sucedido,paraquepaguemporjuntoonovoeovelho.

FBULALX.
Ocordeiroeolobo.

Andavaumcordeiroemumrebanhodecabras;umlobooviu:"Coitadinho!disse
lhe,comohsdeviveraborrecidocomgentequenodatuaraa!Vemcomigo;
querolevartetuame.Nonecessrio;ficotemuitoobrigado.,disseocordeiro
estascabrasmequeremmuito,emetratamcomtodooamorqueteriamaumfilho;
aqui,pois,meachomuitobem,enoqueromudar.Foioquelhevaleu;poisolobos
queriadesvilodascabrasedosseusguardadoresparadevorlo.
MORALIDADE.Seestsbem,tapaosouvidossseduesdequemteconvidar
paramudanas;hciladanoconvite.

FBULALXI.
Olobo,araposaeomacaco.

OLoboacusouaraposadelhehaverroubadoumquartodecarneiro;foijuizo
macaco.Araposadefendeuse,enocalordodebate,loboeraposalavaramse
reciprocamenteascarascomtodasasmalfeitoriasque,emsegredohaviam
perpetrado.Ouviuosatentamenteeporfim;"Condenovosaambos,disse:ati,
raposa,porqueroubasteoquedetireclamaolobo;ati,lobo,porqueningumte
roubouoquedaraposaexiges."
MORALIDADE.Emcontendasentreperversos,toiguaiscomoaraposaeolobo,
raramentehquemtenhaouquemdeixedeterrazo.

FBULALXII.
Ocanioeocarvalho.

Condoomedeti,disseorgulhosoocarvalhoaumcanio;malsoprabranda
aragem,aiestsainclinarte,atremer,ahumilharte.Fazecomoeu;pormaisrijoque
sopreofuraco,oponhomealtivo,obrigooaquebrarsedeencontroamim,a
desviarse.Outrotantoquiserafazer,masnoposso,respondeuocanio;tus
robusto,eeufraco,tuasrazesenterramserijaspelaterradentro,asminhasficamlhe
pelasuperfcie.Ocarvalhosorriusedesdenhoso.Sbitolevantaseumaformidvel
ventania;ocarvalhoquerresistir;comoseumpetoelao.arrancapelasrazes;o
canio,porm,haviavergado,haviaseinclinadoatocho,equandopassouotufo,
reergueusesemtersofridocoisaalguma.
MORALIDADE.Quandosopreoventodaadversidade,ossoberbosquebramse,os
humildespoucosofrem.
FBULALXIII.
Oloboeoburro.

Enfermaraumburro;olobofoivisitloTomoulheopulso,apalpoulhetodoo
corpo,perguntandolheondelhedoa:"Nosei,respondeuoenfermo;ondequerque
pesamo,logoaimedoi;estoucertoqueapenasteretiresficareicurado."
MORALIDADE.Bastaapresenadecharlatesquestmemmiraosbensdo
doente,paraagravarlheamolstia:quandoseretiratemestemeiocaminhoandado
paraacura.

FBULALXIV.
Oveadoesuaspernas.

Umveadofoimatarasedeemcristalinafonte,emirousenoespelhodasguas:"
Comosogarbososestesmeusgalhos,dizia;quearmajestosoeelegantedominha
cabea!Masquemalditaspernasmedeuanatureza!Antesasnotivera."Nissoouviu
aolongeolatirdeumamatilha,elogopsseacorrer.Longedocaadoredoperigoo
levaramaspernas;jseviasalvo,quandoosseusgalhosenredaramsecomosramos
deumarvore.,eofazemparar;quantomaisforceja,maisenredadoseacha.Chegao
caadoreoapanha."Maldemim!diziaoveado,aindahpoucopraguejeidestas
pernasquetoteismeeram,eexulteidejbilocomessesgalhosque,semprstimo
algum,causaramomeucativeiro."
MORALIDADE.Estimamosmuitosvezesqualidadesquenosperdem,emaldizemos
dasquenosservem.

FBULALXV.
Oleoeomacaco.

Oreidosanimaisconvocouosatodosemassembliageralparatratardeassuntos
graves.Acudiramestesaoconvite,queconsideravamgrandehonraria.Eoleolhes
disse:"Prestanteseestimadssimosvassalos,convideivosparaquemetirsseisde
umadvida:hmuitoquequerosaberseomeubafofedeoucheira;vouconsultar
vosacadaumemparticular".Tomouosumporum,eosconsultou,aosquediziam
quefedia:Insolente!tensoatrevimentodedizerquefedeobafodeteurei!tornava
lhesoleo,elogoosmatava.Adulador!poistenscaradedizermeamim,queomeu
bafocheira,diziaaosqueparalisonjelomentiam;nogostodequemmequer
enganar!Eosmatava.Chegouavezdomacaco:Senhor,hdeVossaMajestade
perdoarme,disseoespertalho;andohquinzediascomumdefluxohorrvel;saida
cama,apresenteime,sparanofaltardevidaobedincia:masnoestouem
estadodepercebercheiroalgum.Riuseoleodasutileza,eomacacofoisalvo.
MORALIDADE.Paraqueterpressadedizeroque,nopodendotrazerutilidade
alguma,strazcomprometimento.

FBULALXVI.
Apulgaeocamelo.

Umapulgaassentoudeviajarscostasdeumcamelo.Assim,tendocasa
agasalhadaemesafarta,comtodoocmodoatravessouimensosdesertos.Chegando
aoseudestino,saltouaocho,edisse:"Obrigada,irmo,peloobsquioqueme
fizeste,carregandomeataqui,ealimentandome.
Oquedizes?respondeuocamelo;poiseutecarreguei!Olha,semonodissesses,
nuncaosaberia."
MORALIDADE.Hquemporestlidavangloriaatsegabedeobsquiosquenunca
recebeu.

FBULALXVII.
Oscarneiroseocarniceiro.

Estavamemumptioalgunscarneiros;veioocarniceiro,levouum;osoutrosnem
semoveram:matouo,eoseusuplcionotirouosoutrosdaindiferenaMortoeste,
ocarniceiroagarrouemoutro;eassimumaposoutroosfoimatando.Restavaporfim
umnico,eesse,conhecendoasortequeoesperava,lamentousedizendo:Ah!
porqueaprincpionosnoligamos?porquetodosjuntosnolevamosamarradasesse
carrasco!Perdeunosanossaindiferenapelasortedenossosirmos."
MORALIDADE.Nuncavejascomindiferenaosofrimentodeteuprximo.

FBULALXVIII.
Ocavaloeoveado.

Disputavamocavaloeoveadoapropriedadedeumpasto;oveadopormcom
melhoresarmaslevavasempreamelhor.Foi,pois,ocavaloimploraroauxliodo
homem.Pslheestenabocaumfreio,nascostasumasela,montou;matouoveado.
Obrigado!disselheocavalo;agoraapeiate,elevaoquecaaste.No,respondeu
lheohomem;conheoagoradequevales,eparaquantoprestas;ficarssempres
minhasordens.Nosoutotoloquerenuncioatobelamontaria.
MORALIDADE.Nuncateliguescomperversateno;poisadependnciacriada
pelacumplicidadeescravisaparasempre.

FBULALXIX.
Aguiaeasoutrasaves.

Mandouumaguiaconvidarasoutrasavesdasuavizinhanaparaumbanquete
comquepretendiasolenizarseusanos.Aoconviteacudiramtodas,aguia,malas
pilhounoseupalcio,foiasagarrandoematando.
MORALIDADEDesconfiaidosobsquiosdopoderoso;podemtersegundateno.

FBULALXX.
Oleoearaposa.

Deusepordoenteumleo;foramnocortejarosanimais;quantos,porm,
entravamnacova,lficavam.Chegou,enfim,araposa;mas,parandonaporta,
perguntoucomoestavaoenfermo.Entre,disselhealeoaenfermeira.Nada
necessrio,tornouaraposa;acasadeveestarcheiadegente:poisvejonocho
muitaspegadasdequementra,enenhumadequemsai;tantasvisitashodemuito
incomodaraoenfermo.
MORALIDADEQuemolharparaaspegadasdosqueotiveremprecedido;evitar
muitasdesgraas.

FBULALXXI.
Oleoohomem.

Altercavamumleoeumhomemqualdosdoiseramaisvalente."Vemcomigo,
disseohomem,vemveraprovadoqueafirmo."Oleo,condescendente,foicomele.
Mostroulheohomemumabelaesttuaqueornavaumapraa;eraadeumhomem
esmagandonosbraosumleo.Jvistes?disselhe.Sim,vi,respondeurindosea
fera;masquemfezestaesttua?umhomem,ouumleo?Setensoutraprovaque
darme,vamosaela;seno,voudaraosteusescultoresassuntoparaoutraesttua.E
pondoaspatasnosombrosdohomem,oesmagou.
MORALIDADENuncaporloucavaidadeobriguesoteusuperioraconvencerteda
suasuperioridade.

FBULALXXII.
Asduaspanelas.

Umatorrentelevavaduaspanelas;umaeradebarro,aoutradepedra."Separadas
nopodemosresistirforadagua,disseadepedracompanheira:uneteamim,e
talvez,resistindojuntas,novamosassimrioabaixo.No,respondeuaoutra;poisse
estivermosmuitoprximas,qualquerencontromeporemcacos".
MORALIDADE.Quemseunecommaispoderoso,amuitoseexpe;corrempor
suacontaosperigosdaunio,eacordaarrebentapelomaisfraco.

FBULALXXIII.
Ocoeojardineiro.

Emumjardimhaviaumtanque;umcoqueporsertolo,presumiadebonito,iade
continuomirarsenele;umaveztantoseembelezoudesiprprio,quedescuidado
caiunagua.Iaseafogando;acodelheojardineiro,agarrao;mas,oupormedoou
porperversidade,ocofisgalheosdentesnamo.Comadorlargouoojardineiroe
deixouoafogarse.
MORALIDADE.Hcesqueatnahoradobenefciomordemamoquelhosfaz.

FBULALXXIV.
Adoninhaearaposa.

Magraefaminta,umadoninhadescobriuumafrestaquedavaparaumceleiro,e
porelaseintroduziu.Ai,nomeiodaabundncia,foicomendo,comendo,e
engordandoproporoQuandoquissair,jnopodiapassarpelafresta.Estais
presa,camarada,disselheumaraposaqueaviulidarnafresta;sequeressair,pete
dedieta,jejua,equandoteacharesmagraedesfeita,comopudesteentrar,poders
sair.
MORALIDADE.Quemmaistem,maispresoest;afortuna,emvezdedar
independncia,obrigaatravarrelaesquesocomocorrentesdeouroquenos
manietam.

FBULALXXV.
Ocarreiroemapuros.

Emterrvelpntanoachavaseumavez,pordescuidodocarreiro,atoladoumcarro.
Ohomemgritava,ralhava,aguilhoavaosseusbois;dobravamestesdeesforo,nada
conseguiam;opegajosobarroprendiaasrodas.Ocarreiropsseentoasuplicara
Deuseaossantos,fezlhespromessasdeesmolas,deoferendas,selhesafassemo
carrodoperigo.Entoouviuumavozquedizia:Ocuvaiteajudar:andal,tomaa
enxada,desprendedalamaaroda,examinaondemaisslidoestocho:bem,cavae
limpaessemalditobarro,empurraaroda;agoratocateusbois.timo!Vloteu
carrocomovaiandando.Cuidadocomoutrosatoleiros!Vendofeitoomilagreo
carreiroajoelhouseagradecido.Entoavozselhefezdenovoouvir:Tensrazode
agradecer:poisficastesabendoqueocusempreajudaaquemseajudaasiprprio.
MORALIDADENoslancesdavidaaproveitemosaforaeaintelignciaqueDeus
nosconcedeu,quemporindolenteoupordesacorooadocruzarosbraos,noconte
commilagresqueosalvem.

FBULALXXVI.
Ovelhobarqueiroeomoo.

Iaremandoumbarqueirovelho,emboraseguisseacorrentezadasguas;ummoo
quebeiradorioestavabrincando,psseaescarnecerdele:Porqueteafadigas
assim?Paraqueremas?Ocorrerdasguasbastaparalevarpordianteatuacascade
noz.Dmaqueeutevoumostrar.Obarqueiro,queeravelhoeexperimentado,
sorriuseerespondeu:Setederaminhabarca,efizeresoquedizes,perdeste.
Pateta!tornouomooPoistomal,disseobarqueirosaltandoemterra;dmaatua
lio;sempreseestemidadedeaprender.
Omoosaltounobarco,elargandoosremoseleme,psseacantar.Agualevou
acasquinhadenozcomexcessivaimpetuosidade,earremessouadeencontroauma
pedra.Comoabalointerrompeuomoooseucantar,viuoperigo,lanoumosdos
remosedoleme;atordoado,nosoubecomohaverse,implorouoauxliodovelho
barqueiro;masjeratarde.Deencontrospedrasobarcoquebrouse,omoo
morreuafogado.
MORALIDADE.Oimprudentearremessaseaperigosocultosqueohomem
prudentevaidesdeprincipioevitando.

FBULALXXVII.
Ocorvoeoescorpio.

Saiudasuatocaumescorpio;avistououmcorvo,ecaindosobreeleolevouno
bico.Oescorpio,porm,voltandoorabo,talferroadalhepregounopescooqueo
malvadocaiumorto.
MORALIDADE.Muitasvezesoperversoquandopensaquetriunfa,vtimada
prpriainiquidade.

FBULALXXVIII.
Acabritaeseufilho.

Pastandodescuidada,umacabritapisouemumavbora;ergueuestaacabea,e
mordeuanateta.Logo,porm,veioofilhinhomamar,ecomoleitesorveutodaa
peonha,salvandoassimamecustadasuaprpriavida.
MORALIDADE.Tudosacrificar,atavida,pelasnossasmes,deverqueno
careceserensinado.

FBULALXXIX.
HrculeseosPigmeus.

Haviaantigamenteumaraadehomensquenochegavamatertrspalmosde
altura:chamavamnospigmeus.Estandoumaveznaterradeles,Hrculespssea
dormirsombradeumarvoreAcudiramospigmeusajustadosparamatlo;
Hrculesporm,pegandonapeledoleoquelheserviademanta,osfoienxotando,
comoquemenxotamosquitos,econtinuouadormir.
MORALIDADE.Sempreospigmeusseajuntamcontraohomemesforado;este,
porm,comumsimplesacenoosfazfugir,eosesmaga.

FBULALXXX.
Ocaadoreacobra.

Iaumcaadordeespingardaaoombro,olhandoparacima,averse,pousadono
altodasrvores,descobriaalgumpssaro.Assimentretido,noviuaseuspsuma
cobra,episounela.Acobra,vingandose,cravoulhenocalcanharovenenosodente.
Sentindoaproximarselheamorte,ocaadorexclamou"Carovoupagaraminha
loucura;como,tendoeuaospsoperigo,fuiocuparmecomoqueporcimademinha
cabeasepassava!"
MORALIDADE.Quantasvezesembebidoemgrandesesperanas,novohomem
operigoqueestaseusps?

FBULALXXXI.
Acigarraeorouxinol.

Criavaorouxinolseusfilhinhos;eprocurandoparaelesalimento,apanhouuma
cigarra."Nomemates,disselheesta;poissomosparentes;ambossnovero
aparecemos,amboscantamos.Insolente!disselheorouxinol,poiscomparasoteu
insuportvelciciarcomasminhassuavesmelodias?Sporissomereceriasmorrer."
MORALIDADE.Nahoradoperigo,quantasvezes,buscandorazesquenossalvem,
recorremosacoarctadasquenoscomprometem?
FBULALXXXII.
Ohorteloeoburro.

Umpobrehorteloafadigavaseemprepararsuahorta,emregla,emresguard
ladosol,esperandoqueviosahortalialhepagasseoseutrabalhoeosseussuores.
noite,porm,descuidandose,deixavaquenahortaentrasseoseuburro,enodia
seguintetudoachavaestragadoearruinado.Maldiziaseomsero,epunhasedenovo
atrabalhar,paraternoiteomesmoresultado.
MORALIDADE.Nobastatrabalhar,necessrioterprudncia,esaberconservar;
maisestragaodesleixodeumminutodoqueedificaocuidadodetodoodia.

FBULALXXXIII.
Agralhaeaovelha.

Notendoquefazer,quisagralhadivertirsecomumaovelha,epousandolheno
pescoo,psseaarrancarlhealedarlhebicadas."Emendatedesteruimcostume,
disselheimpacientandoseaovelha;poisseporfracatesuporto,podersfazeroutro
tantocomoco,eeletedaropago.Notenhascuidado,respondeuagralha;
conheoomeumundo;seiaquemdevorespeitar,edequempossoescarnecer."
MORALIDADEHentesque,humildeseatviscomquemdelessepodedefender,
sodamaisinsuportvelarrognciacomosquelhesparecemmaisfracos.

FBULALXXXIV.
Aformigaeacigarra.

Emtodaabelaestaoumaformigaincansveltinhalevadoparasuacasaasmais
abundantesprovises:quandochegouoinverno,estavafarta.Umacigarra,que
todooverolevaraacantar,achouseentonamaiormisria.Quaseamorrerde
fome,veioesta,demospostas,suplicarformigalheemprestasseumpoucodoque
lhesobrava,prometendopagarlhecomojuroquequisesse.Aformiganodegnio
emprestador;perguntoulhe,pois,oquefizeranoveroquenoseaprecatara."No
vero,cantei,ocalornomedeixoutrabalhar.Cantastes!tornouaformiga;pois
agoradanai."
MORALIDADE.Trabalhemosparanoslivrarmosdosuplciodacigarra,eno
aturarmososmotejosdasformigas.

FBULALXXXV.
Oleoeoburro.

Foramcaardeparceriaoleoeoburro:oleodispsacaada.Nomeiodeum
bosquequetinhasumasada,colocouoburro,cobriuodefolhas,edisselheque,a
umsinalseuzurrassecomtodaafora.Postouseele,deuosinal,eoburrocorneou
azurrar.Aterradasasferascomsemelhantemsica,precipitamseparaasadada
mata;aiasesperavaoleo,equantasapareceramforammortas.Cansadooleopor
fim,foitercomoburro,edisselhequebastava.Entoquetal?perguntoulheo
vaidosobruto;quetalaminhavoz?heim!comotudofogecommedodemim!Tens
razo,disseoleorindose;comteuszurrosscapazdetudoafugentar;euprprio,
senosouberaoques,teriafeitocomoosmais;sepormfizesteproezas,foipor
estaresescondido;setehouvessemvisto,terteiamapupado.
MORALIDADE.Hfanfarresassim:aberrarem,socapazesdeengoliromundo;
quemosconhecesabequantovalem.

FBULALXXXVI.
Oveadonocurral.

Fugindoaoscaadores,umveadochegouaumpovoado,evendoumcurral,meteu
senele.Entosuplicouaosboisquelhedessemasilo,eodeixassemesconderse;
invocoutodososargumentosquepodiammoveracompaixo,atmesmoo
parentescoqueentreelesestabeleciamoschifres,queosenfeitavam."Nemtanto
necessrio,disselheumboivelho,paraquetedesejemosservir;masolhaqueoasilo
noteseguro;aquivemvezesumhomemdecemolhos,aquemnadaescapa;
entretantoescondetecomopuderesOveadoescondeuse.Vieramoscriadosdar
raoaosbois,passaram,tornaramapassar,enadaviramdenovo,eseretiraram.O
veadojdavaparabnssuafortuna,jcontavaque,amanhecendoodia,iriacorrer
nosseuslivrescampos."Espera,disselheoboi,aindanotefelicites;aindano
passadaahoraemquecostumaaparecerohomemdoscemolhos."Malacabava,eis
apareceosenhor:"Queissodisse;comoestsujoestecurral!comoestmal
estendidaestapalha!porissoomeugadonomedra.Oh!oh!oquetemosali?
Aquelesgalhos?"Oveadoestavadescoberto:ohomemdoscemolhosotinhavisto.
MORALIDADE.Vigiaipessoalmenteoservioqueaoutroshouverdescometido;se
onofizerdes,muitovostereisdearrepender.

FBULALXXXVII.
Oloboearaposa.

Umaraposameteusedeamizadecomumvelholobo,queporforteeprevidente,
haviaajuntadogrossoscabedais.Comtaisartessehouve,queolobonopodiaviver
semela,sdassuasgraasseria,soquelheelapreparavapodiacomer,enfimtanto
bemlhequisqueemseutestamentoadeixouporsuauniversalherdeira.Malsoube
queestavafeitootestamentoaraposafoitercomumcaador,elhedisse:Oqueme
ds,setelevarcovadeumlobo,etoentregar?Douteasuapele,disseocaador.
Poisvemcomigo.Elevouocovaemqueestavadormindoolobo.Passouestesem
sentilodosonoparaamorte.Jseviaaraposasenhoranicadapingueherana,e
tendodemaisapeledeseuprotetor,quandoocaadorlhedisse:"Amiga,selivreias
ovelhasdessevorazperseguidor,querolivrarasgalinhasdeterrvelinimigo;emvezde
uma,seroduasaesmeritrias,etereiduaspelesquevender;morre!Araposano
previraesteresultado."
MORALIDADE.Velhosavarentos,cuidadocomosquevosafagam!consolaivos,
porm,certosdequeomalganhonuncaaproveita.

FBULALXXXVIII.
Ocaadoreourso.

Emapertosdedinheiro,umcaadorvendeuapeledeumursoquedeviamatarpor
aquelesdias,poistinhadescobertooseucovil,etudopreparadoparatoimportante
caada.Comidoodinheiro,ocaadorsedescuidavadapromessa,esporfim,
cedendoamuitasinstnciasdocomprador,foicaa.Levavaumaespingardadedois
canos,umaboafaca,enfimtodoopetrecho;nolevavapormomaisindispensvel,
nimo.Apareceourso;ohomempeseatremercomovarasverdes;ourso
aproximasecommajestosovagar,Onossohomemtinhaouvidoqueessaferano
tocaemcorposmortos;deixasepoiscair,inteiriasetodo,fazsemorto;ena
verdade;comomedoestmaismortodoquevivo.Oursoencostalheofocinho,
cheirao,revolveo,esupondooinanimado,retirase.Ocomprador,quevierapara
assistircaada,equetudoviradelugarseguro,chegouseparaomorto,e
escarnecendolhepergunta."Ento,meutratante,oquetedisseourso,quandote
falouaoouvido?"Ooutrocobrandoalento,respondeu:"Dissemeeeulheachorazo,
quenosedevecomprarapeledoursoantesdeovermorto."
MORALIDADE.Mostraessafbulaquenuncadevemosprometeroqueaindano
estemnossasmos,equepoisnopodemosdar.

FBULALXXXIX.
Oleoeomosquito.

Eesta!porquefazesmuitabulhacomosteusrugidos,pensasquesgrandecoisa!
porquetensumimensocorpazil,eumacarrancahorrenda,acreditasquesreidos
animaes!Aquiestoueu,eu,sim,quedetinotenhomedo.Quemassimfalava?Era
ummosquito"Aquemfalava?Aumleo.Sim,ummosquitinhoaumleo!enissono
ficou:Oradefendetel,proseguiu;meamosforas.Eprontoagarrasesventasdo
leo.Opossantequadrupederugequeabalaosmontes,procuracomapataarrancar
donarizomiseravelinsecto;estepormintroduzsepelaventa,emaisdedentroo
morde.Oleoindignase,precipitaseusmovimentosbatecomacaudaosflancos,
salta,comasgarrasdilaceraofocinho;omosquitotranquiloesereno,vai
multiplicandoferretoadas.Oleoemprega,paraverselivredetotnueinimigo,
forasuficienteparadomartigres,eporfim,tendoseemsuafriamordidoasi
prprio,dilaceradotodocomasgarras,caimorto.Sailheentodaventaomosquito,
ezunindocelebraasuavitria.
MORALIDADE.Nohinimigofraco;paradarcabodeumleobastaummosquito,
quandocomaperspicciadodiosabedirigirseusgolpes.

FBULAXC.
Esopoeomalcriado.

Esopoiapassandoporumarua.Umrapazmalcriadoquisentendercomele,elhe
jogouumapedrada.Semresponderlhe,Esopometeamonobolso,etirandouma
moeda,lhediz:"Camaradinha!admiroavossadestrezaeavossagraaTobelo
talentodeveseranimadoesintoqueafortunanomefavorecessecomseusdons,
poismuitoporvsfaria.Entretantotomaiestamoeda,edesculpaime.Felizmenteali
vemumsujeitoquerico;mostrailheavossagraa,ehdevoseledignamente
retribuir".Oimprudenterapazolafiandosenoconselho,apanhouumapedra,e
atirouaspernasdohomempoderosoericoquesevinhaaproximando.Esteporm
vendoseinsultado,mandouprseuspagensdarumaboasovadepaunoinsolente.
MORALIDADE.Quandosofreresumainsolncia,noteaflijaspornopoderes
castigla;diaviremqueoinsolenteaoutrosedirija,eentotudopagar.

FBULAXCI.
Osolitrioeoseuurso.

Umhomemquenolidardavidamuitotinhaquesequeixardosoutroshomens,
reconhecendoosfalsos,egostas,malagradecidos,tornousemisantropo,e
renunciandosociedade,foraembrenharseemumermo.Aiviviasolitrio,tendopor
companheiroumursoquedomesticara.Noursohaviaconcentradotodasassuas
afeiesecumpreconfessarquelheeramretribudas.Quemosvissebrincarjuntos
diriaqueeraumaparelhadeursos.Umdiadevero,osolitriovencidopelocalore
peloaborrecimento,adormeceu;oursopsseavigiarquenadaviesseincomodaro
seuamigo,quenadaoacordasse.Umamoscafoipousarnosbeiosdohomem,ourso
procurouenxotla;comopormnadaconseguisseporbonsmodos,poisamoscaia
seelogovoltava,agarrouobrutoemumapedraeatiroulhaquandoestavapousada
nacabeadoseuamigo.Matoua,mastambmopobremisantropofoisedestapara
melhor,semquelhevalesseoprantodourso,arrependidodasuaimprudncia.
MORALIDADE.Nadamaisperigosoqueumamigoimprudente;antesmilvezesum
discretoinimigo.

FBULAXCII.
Ofeixedevaras.

Jvelho,eportantoprximoadespedirsedomundo,umhomemquetinhamuitos
filhos,reuniuosemredordesi,emandandovirumfeixedevaras,assimdisse:Qual
devocsmeusfilhos,sercapazdequebraressefeixedevaras?Experimenta,Joo.
Jooprocuroufazlo;nopde.Vtu,Pedro.Pedrotambmonopde;nenhum
dosoutrosoconseguiu.Ora,eu,jvelhoealquebrado,voufazeroquevocs,moose
valentes,nofizeram,disseopai,edesatandoofeixe,tomouumaporumatodasas
varas,easfoiquebrando.Ento,prosseguiu:Aproveitaimeusfilhos,estalio.
Enquantoestiverdesunidos,resistireisfacilmenteatodasasagresseseviolncias;os
vossosinimigos,porm,hodeprocurardesunirvos;paraissoaproveitarseodas
vossaspaixes,eseoconseguirem,umporumficareistodosperdidos.
MORALIDADE.Daunionasceafora;todososabem;nohverdademaistrivial:
entretantotodosparecemignorla.

FBULAXCIII.
Alebreeatartaruga.

"Condoomedeti,diziaumavezalebretartaruga:obrigadaaandarcomatua
casascostas,nopodespassear,correr,brincar,elivrartedeteusinimigos.Guarda
paratiatuacompaixo,disseatartaruga:pesadacomosou,etuligeiracomote
gabasdeser,apostemosqueeuchegoprimeirodoquetuaqualquermetaquenos
proponhamosaalcanar.Vfeito,dissealebre:spelagraaaceitoaaposta."
Ajustadaameta,psseatartarugaacaminho;alebrequeavia,pesada,irremando
emseco,riasecomoumaperdida;epsseasaltar,adivertirse;eatartarugaiase
adiantando.Ol!camarada,disselhealebre,notecansesassim!quegalopeesse?
Olhaqueeuvoudormirumpoucachinho.Esebemodisse,melhorofez;para
escarnecerdatartaruga,deitouse,efingiudormir,dizendo:Sempreheidechegara
tempo.Desbitoolha;jeratarde;atartarugaestavanameta,evencedoralhe
retribuiaosseuschascos:Quevergonha!umatartarugavenceuemligeirezaauma
lebre!
MORALIDADE.Nadavalecorrer;cumprepartiremtempo,enosedivertirpelo
caminho.

FBULAXCIV.
Agatamudadaemmulher.

Ummisantropo,nodemaismodelodetodasasvirtudes,tinhapelasuagataum
amorexclusivo;achavaabonita,engraada,mansinha,eporfim,oquenosexodela
rarssimo,todiscretaquofieleagradecida.Ah!seumamulherhouvessecomoesta
gatinha,dizia,ousedadomefossetransformaremmulherestemimodosanimais,
entoachariaumacompanheiracomquematravessasseomartempestuosodavida!
Condoeusedeleumafada,ecedendoaseusvotos,transformouagataemmoa.
Confusopelomilagre,onossohomemdeuseporfelizempodernaquelediamesmoir
aospsdosaltaresdaramodeesposoaessabelamulher.
Gatamoaemisantropoestavamnasnuvens,eesterepetiaquelamilliesemil
conselhos,queela,multiplicandolheafagosecarinhos,ouviaatentssima.Sbito,faz
lheelasinalquesecale,inclinaacabea;todaateno;dligeiraumpulo,eagarra
emumratinhoquetravessosaradoseuburaco.Oinstintohaviafalado:amulherera
gata.
MORALIDADE.Pormaisqueprocuremosvenceranossandole,sempreelaavolta
inesperada;fechailheaporta,entrapelajanela.

FBULAXCV.
Amercadoradeleiteeseusclculos.

Alegrevinhaparaacidadeumacamponesatrazendocabeabojudabilhadeleite.
"Heidevendlotodo,dizia,ecomofavordeDeus,sempreheideacharnolucroo
preodeumalindafrangalhona.Hdesertobonita,quoboapoedeira,poisheide
escolhlaporcertosinalquenuncafalha.Decadaposturadarmehdezoitoovos,e,
emprestandomeavizinhaalgumagalinhachoca,demsemmstereiumaninhada
dedezoitopintinhos.Comosobonitos,comomedram!Osmachosvouosvendendo,
eajuntandoodinheiro,asfmeascrescem;saemmedomeovosqueumregalo;
crioasatterumcentodelas.Cem?no:dezdzias,muitosuficiente;.no
tenhamosmais,quelhesnodapeste.Ora,comodinheirodosfrangosedosovos,
estourica!Qualquertolairiacompraralgumafitaparaenfeitarseaosdomingos.
bomandarumamoafaceiraebonita;maseuantesquerofazerrendermeudinheiro.
Compropoisumaporca;eporquenoumavaquinha?Eentoovos,frangos,leite,
bezerros,emmenosdenada,comjuzoeeconomia,domecomquecompreum
lindostio.Eismesenhora,enfimgraasaDeus!escolhocriadasjeitosas,servemme
elasparalevarcidadeomeuleite,osmeusovos,efrutas,ehortalia;eento,se
apareceralgumrapazbemfeito,bonito,debomgnio,eamigodetrabalhar,doulhe
minhamoeaminhariqueza.Quefortunaequeprazer
Embebidanessaprosperidade,acamponesaesquecesedoquetraziaacabea,e
peseadanar,abilhavemaocho,quebrase;adeusleite,adeusgalinha,pintos,
adeusfortuna!
MORALIDADE.Aesperanatodaavidanosembala;bastalhequalquer
circunstncia,porinsignificantequeseja,paraquenelaassenteseuscastelos,castelos
queaimaginaodoura,equeomenorsoprodarealidadedesfaz.

FBULAXCVI.
Apestedosanimais.

Ummalhorrvel,queairacelesteinventouparapuniroscrimesdaterra,apeste,
faziamilestragosentreanimais.Nemtodosmorriam,mastodos,languidos,
entorpecidos,querdepavor,querjporefeitodamolstia,arrastavamse
moribundos.Emtantacalamidadesvalemgrandesremdios.Oleoconvocou
assembliageraldosseussditos,eassimfalou:"Prestanteseamadosvassalos,vs
queoflagelodeDeusaoita,ouvime,edaimeoauxiliodevossasluzes;nuncato
necessrionosfoi,anstodos,umbomconselho.Nonaturalessaepidemiaque
nosvaidevastando;cadadiamorremosaosmilhares;porcertoocastigoquealgum
crimedenossaraaestmerecendo;cumprepoisaplacarairaceleste.Lembreimea
principiode,decretarumjejumdealgunsdias;pormjejuandoandamostodospelo
abatimentoqueamolstiacausa.Entoocorreumeaidiadefazermosaquitodos
umaconfissogeral,paradescobrirmequalomiservelcujopecadonostrouxe
semelhantedesastre."Oparecerdoreifoiportodosaprovado.Oleoprosseguiu:
"Noquero,nemparamim,injustofavor;seforocriminoso,commuitasatisfao
morrereipelomeupovo;confessopoisquesvezes,emhorasdefome,norespeitei
bastanteavidadoveado,davitela,daovelha,enemmesmoadopastor.Sejulgais
quesoessesoscrimesqueocuestpunindo,dizeiofrancamente,gostosome
imolareiaobemdetodos.Ojavali,otigreeoutrosmuitosquetais,emcoro
aplaudiram:VossaMajestadeestzombando!crimes,issoquepraticou!nemso
pecadinhosveniais.Comeusvezesveados,ovelhas,pastores!Oranissomuitahonra
lhesfazia!"
Continuouconfissogeral,nasaesdosmaisferozesbrutosnadaachoua
assembliaquedizer;nohouvecruezaquetodosporfianojustificassem.Chegaa
vezdoburro;Senhores,disseele,pormaisqueprocuredespertarminhaconscincia,a
versemelembraalgumcrimequepraticasse,nenhummeocorre;somenteumdia
estandocommuitafome,passeiporumprado,propriedadedeumconvento.Aerva
estavatenra,orvalhada,apetitosa;ningummevia;tudomeincitava;passandopois,
nopuderesistirtentao,eapanheinabocaumapoucadeervaquemais,ajeito
achei...Malvado!bradaramjuntostodosostigresejavalisdaassemblia;roubara
ervadeumcampopertencenteaconvento!Sacrilgio!Eporcausadessemiservel
todosestamospagando!Sbitoopobreburroimoladodivinajustia.
MORALIDADE.Paraopoderoso,qualquerquesejaseucrime,nuncafalta
indulgnciaopobreoufraco,nemquevivacomosanto,podelivrarse;ltemseu
descuido,eessenotemdesculpa.

FBULAXCVII.
Olavrador,seufilhoeoburro.

Querendovenderseuburrico,umlavradorlevavaofeira,eparatercomquem
pelocaminhopalestrasse,fezseacompanharporseufilho,mocetodeunsquinze
anos.Querendoqueoburrochegassedescansado,paraagradaraoscompradores,os
doiscampniosiamappuxandoopelocabresto.Ondeseviuisto!disseramalguns
almocrevesvendoospassar.Oburrotodolpido,tendotobelocostado;edois
marmanjosap,palmilhandoaestrada:serpenitnciaquefazem,oupromessaque
cumprem?Olavradornodeixoudeacharlhesrazoedisse:"Filho,estme
parecendoqueessestratantesnolembrammal;parvoceireu,jvelhuscoe
cansado,andandoap,enquantooburrovaifolgadocomoumfidalgo.Eumontopois,
etuvaitocando.
"Ditoefeito,olavradorseescarrapachaemcimadoburrico.Sucedeupassarem
duasmoas:"Quedesaforo!disseram:umhomenzarro,forteevalente,bem
repimpado,eopobredomeninoaparfando.paraacompanharoburro!Olavrador
refletiunocaso,ereconhecendoqueerainjustiadeixarofilhoap,disselhe:
"Montaaquinagarupa,rapaz;hsdeestarcansado.Omoonoesperouque
segundavezlhodissesse,eencarapitouseatrsdopai.
Passaramentoalgunslavradores:Oh!l!disseram,parecequeessagentequer
levarfeira,noumburro,pormasuapele;comovorepimpados,eopobreanimal
nemjflegotem.Olavradorpensouumpouco,edisse:"Filho,euvouapearme,fica
tumontado,eandemosdepressa".Assimsefez.
Caminharamalgumtempo,ejulgavaolavradorquetudoiriabemquando
encontraramummercador,eeste,achandofeioqueomoofossemontadoeovelho
ap,perguntou:"Ento,meuprincipezinho,ondeviuVossaAltezaque,parafazer
jornada,convenientetrazerlacaiosdaidadedessequeoacompanha?Lacaio,eu!
disseopai,no,nopodemosdarocasioataisafrontas;filho,apeiate,carreguemos
oburroscostas;oquenosfaltaexperimentar,paraversetapamosabocado
mundo.Assimfizeram;oburroandoupelaprimeiravezmontado,enodizahistria
quecomissomuitoseafligisse.Malpormviramasuciaalgunsrapazesdesatarams
gargalhadas."Qualdostrsmaisburro?perguntaram:Soueu,senhores,respondeu
olavrador,euqueportodoocaminholeveiaouvirosremoquesdecadaum,ea
obedecerlhes;euquejurodaquipordianteprocedercomoentender,semdar
ouvidosaosralhosdosoutros,essuasobservaes".
MORALIDADE.Emtudoeportudoconsultaatuaconscinciaeobedecelhe;se
quiserestaparabocadomundonuncaohsdeconseguir.

FBULAXCVIII.
Aassembliadosratos.

Umgatoqueocosuscitaraparaarunadosratos,oNapoleo,oCsardosgatos,
devastavaomundo;pormaisligeiroseespertosquesemostrassemosratos,ovalente
eardilosoCsartantosviaquantosdeixavapelochoestendidos.Matavaporgosto.
pordioderaa,enopelanecessidadedafome.Nasvsperasdesuatotalruna,os
ratosreuniramseemassembliageral,paraassentaremnoquedeveriamfazerem
tamanhacalamidade.Vendoosreunidos,ecompenetradosdasuaimportantemisso,
umdeles,quepresumiadeoradoredeestadista,pediuapalavra,edepoisdomais
patticodiscurso,concluiu:Proponhoqueseateumguizoaopescoodogato;assim
qualquermovimentoseunosserdenunciadoporesteestridoramigo,etoinfelizes
noseremos,quenoachemosalgumburacoemquelogonosasilemosApoiado,
apoiado!"bradaramcomentusiasmoosratos;umdeles,pormmaisvelhoe
pensador:"Apoiadosim,disse;alembranasagacssima;masquemhdeataro
guizoaopescoodogato?"
MORALIDADE.Hmuitosquenascircunstnciasdeapurotmagrande
sagacidadedelembrarremdiostimos,aqueapenasumdefeitinhosepodeopor:
seremabsolutamenteinexeqveis.

FBULAXCIX.
Osladreseoburro.

Doisladrestinhamroubadoumburro,edisputavamacercadoquedelefariam;
umqueriavendlo,outroconservloparaseuspasseios.Depalavraspassamaobras;
choveumurrovelho.Entretantooroubadofolgava,epastavalivre.Chegasorrelfa
outroladro,evendotoentretidososcompanheiros,agarranoburroesafase.
MORALIDADEEnquantoalgunsperdemotempoemporfias,apareceummais
avisadoqueaproveitaaocorrncia,eosdeixaolhandoaosinal.

FBULAC
Acorujaeseusfilhos.

Fizeramapazacorujaeaguia,ereciprocamentejuraramnoofenderaosfilhos
decadaumadasaltaspartescontratantes:"Conhecesosmeusfilhos?perguntoua
corujaguia.No,massemosqueresmostraredizercomoso,sabereireconhec
los,epouplos.Poissim,atende;meusfilhossolindos,engraados.Oh!comoso
engraadinhosebemfeitos!sounsprimores".Aguiatomounota;daadias,
estandoacaardeucomumninho.Neleestavamdoishorrveisfilhotes,tristonhos,
malfeitos,decor,depiarquemetiamedo."Nosoestesporcertoosfilhosdaminha
amiga",disseaguiaeosfoipapando.Nissoacodeacoruja:"Assimrespeitasaf
jurada?matasteosmeusfilhos!Teusfilhos!disseaguiaadmirada;esses
monstrozinhosnadatinhamdelindos,nemdebemfeitosemenosdeengraadinhos".
MORALIDADEAternuramaternanovasimperfeiesdosfilhos,esubstituilhes
belezasegraasquelhesnegaraanatureza.

FBULACI.
Osdoisburros.

Iamdoisburros,umcarregadodesal,outrodeesponjas.Chegarambeiradeum
rio,nenhumquisdesviarseparairponte,queprximaficava,equelhedaria
passagemenxuta;odosalmeteusepela,guadentro,odasesponjasficouparadoa
veroqueaoseucompanheirosucedia.Aguadorioinfiltrousenacarga,eafoi
dissolvendo,demodoque,quandosaiudobanhoesurgiunaoutrabandadorio,o
burroapenasconservavametadeouoterodopesoquelheforatosto,eomagano
alegresefelicitavapelasualembrana.Vendootosatisfeito,ooutrosaltanagua,
pensandoqueoutrotantolhesucederia.Coitado!asesponjastomaramgua;opeso
tantoargumentouque,nopodendomais,oburrocaiumorto.
MORALIDADEAntesdevosresolverdesafazercomoosoutros,edepensardesque
bemvossucederoquebemlhessucedeu,vedeseentrevsequemquereisimitar,
hperfeitaigualdadeesemelhana.

FBULACII.
Oratoermito.

Cansadodoviverdomundo,umratofilsofo,umsantarro,achouumdiaum
queijoflamengo,oabrindolheumburaconelesepultousevivo.Ai,longedobulcio
dosnegcios,emeternapenitnciatinhamotodososcmodos,bomabrigoeboa
papana.Entretanto,achandoseemapuros,opovodosratosresolveufazeruma
coletageraldecontribuiesextraordinriasededonspatriticos.Foramoscoletores
moradadonossoermito,contaramtodososdesastresdosseusamigos,e
expuseramlheomotivodasuavisita,Ooutrolhesrespondeu:Nestaslgrimasqueme
corrempelasfacespodeisverquantomepenalizaquemereferis.Masumfavorque
poderfazerumvelhosolitrio!Rezar,esrezar,paraqueocuvosassista.Contai,
pois,comoauxiliodetodasasminhasoraoes.Tendoassimfalado,onossosantarro
meteusenoseuqueijo.
MORALIDADEHegostasassim;asuadelicadasensibilidadepelhessempre
lgrimasnosolhosquandoouvemanarraodossofrimentosdoprximo;pormdar
algumauxlioaodesgraadooquenosabemnemdesejamsaber.

FBULACIII.
Aguia,agataeaporca.

Emumarvore,comoqueapalavradas,foramarrancharsetrsmesUmaguiafez
seuninhonosmaisaltosramos;umagataarranjousuacamanomeio,ondeotronco
sedivideemgrossosgalhos;naparteinferior,aopdasrazes,colocouseumaporca.
Todastinhamfilhos,eviviamtranqilas.Dissonogostouagata.Umdiatrepaao
ninhodaguia,edizlhe:"Venholhedarumatristenotcia,vizinha;osnossosfilhos
corremgranderisco;aporcatemresolvidofossaraterraemredordasrazesdesta
rvoreatfazlacair,paraque,mortoscomohque,osnossosfilhossejampelos
deladevorados.Quemediz,vizinha!agradecidalhefico,heideacautelarme.
Entodesceagata,vaitercomaporca:"Minhaamiga!exclama,terrvelvizinhana
temos!Seideboapartequeaguiasaguardaumaocasioparaagarrarnosseuse
meusfilhos,queservirodepastosuaninhada;acautelese.
Feitoestebelotrabalho.agatametesenasuatocaespreitadosresultadosA
porcajnoseanimaasairaguiajulgaqueelaonofazporestarocupadssimaem
suasescavaes,enoquerendomaisesperar,voadoseuninho,vaiacometla.
Travasecombate;asduasmespelejamcomomesquedefendemseusfilhos;ambas
caemmortas,abandonandoardilosagatapastodesobejoparasieparaseus
gatinhos.
MORALIDADE.Oquenopodeumintrigante!

FBULACIV.
Abatalhadosratos.

Cansadosdestescombatessingularesquetodososdiastinhamdetravarcomos
gatos,eemquequasesempresucumbiam,osratosassentaramemregimentarse,
formarexrcitoeescolherdeentresivalentescoronis,hbeisgenerais,queos
guiassem,eparabemdetodosdispusessemdasforasedoprstimodetodos.Tudo
istonosefezsemalgumaagitao,semfalatrios;logopoischegounotciaaopovo
dosgatos.Recrutarexrcitocontrasemelhanteinimigoteriasidoumoprbrio;detal
noselembrougatoalgum;contentaramsecomescolherdezcampees.Vendo
confiadassuavalentiaahonraeadefesadasuaraa,foramestesaoencontrodos
ratos.Acharamnospostadosemvastocampo,segundoaarte.Osgatosriemse;os
ratostomamasrisadasporameaadoresmiadoseespavoridosdispersamse,fogem;
cadaqualacolheseaoseuburaco.Oscoronis,porm,eosgenerais,queparamelhor
seremvistosnomeiodasproezasquepretendiamfazer,tinhampostoelegantes
penachos,nopuderamatempolivrarsedessasinsgnias,nemcomelasencafurnar
senosseusesconderijos.Pagarampoisasdespesasdaguerra;osdezgatosno
deixaramescaparumsdeles.
MORALIDADE.Nahoradeperigo,antesconfundirsecomopovodoqueprimar
entreoschefes;aliabrigamsetodosnacomumobscuridade,aquipeloseuesplendor
cadaumdenunciado.

FBULACV.
Oburrocobertocomapeledoleo.

Umburroqueselastimavadoseumaufado,daruimcontaemqueotinhamdo
nenhumcasoquedelefaziam,achouumapeledeleo,ecomelasecobriu.Agora,
sim,hodetermedodemim!disseconsigo.Ocoitadoenganouse.Querendorugir
zurrou;eoprimeiroqueoouviu,reparandomelhor,descobriulheapontadaorelha
queapeledoleonotinhapodidoocultar,elogoagarramno,eapauladaso
castigam.
MORALIDADE.QuantossecobremcomapeledoLeo,eseesquecemdapontinha
daorelha!

FBULACVI.
Ogalo,ogato,eoratinho.

Umratinhoquepelaprimeiravezsaraapasseio,voltouparaoburaco,todo
afadigado,suando;amequeoviu,perguntousobressaltada:Oquetens,filhinho?
Ah!mame;sevosmectivessevisto...
Entooquefoi?Ouaiaeupassear;tudoestavatobonito,quenosabiaaoque
atendesse;mame,lforamaisdivertidodoqueaquinanossacasa.Nomeiode
tudo,empoucadistncia,avistoumbichogrande,malhado,delongafelpa,deolhos
brilhantesedoces,dearmeigoefagueiro;danossaraaporcerto,mame,talvez
sejanossoparente.Iachegarmeparatravarconversa,quandoummalditoberrador
meassustou,amimquenosouldosmaismedrosos.Quebichohorrendo,mame,
eraesse!turbulento,inquieto,temsobreacabeaumpedaodecarne,seusbraos
socurtosecheiosdepenas,eparaandarporcertolhenoservem.Malmeavistou,
deueleumgritoquemefezestalaracabea,emeobrigouafugirpraguejandoo,
principalmenteporquenomedeixouirfalarcomomeucamarada,quenoseimais
aondepodereiencontrar.Pobrefilho!disselheame,nuncaprocuresencontrarte
comessemalvado;umhipcrita,inimigojuradodenossaraa;aquantosdosnossos
pilha,mataecome;umgato.Sedeleescapaste,devesaDeus,eaooutrobicho.
Esse,sim,podetesertildessegostamosnsmuito,equandoopilhamosajeito,d
nossofrvelpapata;umgalo.
MORALIDADE.Nuncatefiesnaaparncia;assimacabouaratazanaasexplicaes
quedeuaofilho,ecomelarepitamos:Nuncatefiesnasaparncias.

FBULACVII.
Asvespaseasabelhas.

Demandavamasvespaseasabelhasacercadapropriedadedeumfavodemel;foi
juizdacausaaformiga.Inquiridasastestemunhas,depuseramtodasquetinhamvisto
emtornodessefavounsinsetosescuros,compridos,comasas,taisquaisasvespas,
diziamumas,taisquaisasabelhas,diziamoutras.Estavaojuizperplexoopleitoj
duravamaisdeseismeses,eprometiaduraranos;escrives,procuradores,
advogados,j,departeaparte,tinhamdevoradomaisdoquevaliaofavo,quando
umaabelhaprudente:"Paraqueestamoscomestascoisas,disse;seofavodas
nossascontrrias,faamelasoutro,quensoutroigualmentefaremos,everse
quemdelasoudensfoicapazdefabricaressequepretendemlhespertence".As
vespasnoquiseramanuir,eassim,ojuizpdesemescrpulocondenlas.
MORALIDADE.Pelaobraseconheceoartfice.

FBULACVIII.
Ostourosear.

Pelejaramdoistouros:umarqueosviadocharcoemqueestavaescondida,se
lamentava,praguejavaoseumaufado,faziavotosparaquedosdoispossantesrivais
nenhumfossevencedor,eambossucumbissem"Oquetenscomessabatalha?
perguntaramlheasoutras;oqueteimportaqueotouromalhadovena,ouque
venaotouropreto?Oquemeimporta?Poisnosabeisqueovencidohdeser
excludodoprado,eque,desterrado,terdevirescondersuavergonhanonosso
charco?Equantasdensnoseroesmagadaspelassuasfuribundaspatas?"
MORALIDADE.Arprudentesabiaqueospequenossosemprevtimasdas
pendnciasdosgrandes.

FBULACIX.
Oburroeasuaprospia.

Umburrofidalgonofalavasenodesuame;quemagnificaguaquehaviasido!
Saprncipespertencera!Umdoutor,queparaverosseusdoentesnelese
repimpava,eraentodonodoburro,eotratavaaregalada!porfimodoutor,
empoleirandose,passouatersege,evendeuburroaumcarroceiro.Entonofalou
elemaisdesuamefidalga,eparaconsolarseunicamenteselembravadojumento
queforaseupai.
MORALIDADE.Aospresumidosquesfalamdasuaprospia,adesgraatraz
recordaesqueestavamlongedesuamemriamasqueatodosestavamsempre
presentes.

FBULACX.
Osperusearaposa.

Umbandodeperusavistouumaraposa;treparamtodosaumarvoreparase
poremasalvo.
Oastuciosoanimaldisselogoconsigo:"Heidecearperu;daquinosaiosempilhar
algum.Epsseafazeremtornodarvore,comfascinadorarapidez,milevolues;j
saltava,jfingiaquerertrepar,jdeitavase,jlevantavaorabocomoumpenacho,j
faziaasmaismedonhascaretas,jviravaasmaisdivertidascambalhotas.Assustados,
inquietos,osperusnemumsmomentodesviavamosolhos;iampoisficando
atordoados,iamcaindo,earaposaosiacaando.
MORALIDADE.Muitasvezes,pordemasiadamenteatendermosaosperigos,
camosneles.

FBULACXI.
Aavidezcastigada

Nostemposantigos,quandoaindaseusavadearcoeflecha,umcaadoraquema
fortunafavoreceramatouumacorsa,elogoapsumgamo.Ambosestavam
estendidosnocho,eaindanosatisfeito,ocaadornotratavaderetirarse;passa
umjavali;comoprivarsedetobelapresa!Disparalheocaadoroarco;caiafera
estrebuchando,masnomorta.Ocaadorpreparanovaflechacomqueaacabe;vao
longeumaperdiz;nadafartaavastafomedeumfazedordeconquistas!Aperdizpois
vaidirigirse,edescuidasedosemimortojavali;esteerguesevingativo,eemltimo
esforoinvesteparaoinimigo,ecomelesucumbe.Aperdizlhoagradece.
Chegaentretantoumlobojcomapeleemcimadosossos,edentesdepolegadae
meia;vendoquatrocorpos(equecorpos!)omseroexulta:Ofortuna,quantote
agradeo!exclama;todavianosejamosdesperdiados;nemtodososdiassocomo
este.Tenhoaquiprovisesparaquatrosemanas.umcorpoporsemana;quefartura!
Comecemosamanh;porhoje,vamoscomendoacordadestearco;feitadetripa,e
aindaestfresca;comocheira!
Assimfalandoatiraseaoarco,etoasselvajadamente,queaflecha,preparada
paraaperdiz,desprendese,eomata.
MORALIDADEOcobiososempreensurdecevozdaprudncia.Basta;gozado
quetens,dizlheesta.Sim,heidefazeloamanh.Esseamanhnochega,enquanto
malsucedidaempresanolhetrazaruna.

FBULACXII.
Atorrenteeorio.

Comgrandefracassoprecipitavasedealtasserrasumatorrente;tudoerahorror
emtornodela,ningumseatreviaatranspla,afrontandoassuasiras.Apertadopor
unsladres,umviajantenoteve,outroremdiocumprialheouentregarseaos
ladres,ouromperpelatorrente;atirousepois.Aguaerapoucoprofunda,esem
embargodassuasroncas,noocultavaomenorperigo.
Prosseguindoemsuaviagem,viuseonossohomemimpedidoporumrioque
plcidoeserenosedeslizavasemomenorsussurro.Istonoobstculoparamim,
disse,paramimqueafronteiatorrente!Esaltouaorio.Enganouseporm;orioera
muiprofundo;nodeuvaueomseroafogouse.
MORALIDADE.Ospalradores,vociferandobravatas,somaisinofensivosdoqueos
concentradosesilenciosos.

FBULACXIII.
Ocofiel.

Umtrabalhadordocamponoquerendodistrairafamlia,haviaadestradoumco
afazerlheoservio.Quandoiatrabalharlongedecasa,emvezdeseramulherou
algumdosfilhosquemlhelevasseasopadojantar,punhamnaemumavasilha,e
atavamnaaopescoodoco;estealevavafielmenteaosenhor,efilhosemulher
continuavamnotrabalhodacasa,enoperdiamtempo.
Umdiaofidelssimocriadoacometidoporumdogue;procuracontraeledefender
ojantardosenhor;masoutrosdoguesacodemaoataque.Vendoentoqueeraintil
adefesa,ofidelssimodiz:Espereml,camaradas,deixemmetiraromeuquinho,e
abandonolhesoresto.Elogometeofocinhonasopa,tiradelaomelhortoucinho,e
enquantocome,osoutrosdevoramoresto.
MORALIDADE.Hmuitosquesofieisatahoraemquesevemprovocadospela
oportunidadeepelosmausexemplos.

FBULACXIV.
Oratoeoelefante.

Umagrandereuniodepovoadmiravaemumafeiraomonstruosotamanhodeum
elefante;umratinhoindignandoseexclamou:"Fortesbasbaques!oquetemquever
essamontanhainformedecarne?Semgraa,sembeleza,malpodemoverse;eo
admiram!Ns,ns,ratinhos,corremos,pulamos,saltamos,somoscheiosdegraa,e
emvezdenosprestaremaadmiraodevida,juramnosguerraeextermnioSer
porquesomosnacionais,eessemonstroestrangeiro?Enquantoassimrepreendiaos
basbaques,desapercebidooratinhopilhadoporumgato,quelogolhemostraa
diferenaquevaideumelefanteaumcamundongo.
MORALIDADE.Avaidadeeainvejafazemmuitasvtimas;atosratosqueremque
selhesdaimportnciadoselefantes.

FBULACXV.
Osdoisgalos.

Pelodomnioodeumptio,povoadodegalinhasefrangalhonas,brigavamdois
arrogantesgalos.Umvenceu;ovencidofoienvergonhadoesconderse,eparamais
dobradasmgoasouviadecontnuooestridentecantardoseutriunfanteinimigo.
Passaumgavio;ovencedorestavanomaisaltodopoleiro;ogaviolanalheas
unhasApareceentoovencido,vemconsolarasvivas,suasconsolaessoaceitas,
eoexvencedorestesquecido
MORALIDADE.Socoisasdafortuna;desconfiemossempredela,especialmente
depoisdasvitrias,noseiodaprosperidade.

FBULACXVI.
Araposasemrabo.

Umadasmaisastutasraposasfeztantasquecaiunumacilada.Napoleoteveseu
Waterloo;quemuitoqueanossaraposafosseumavezmalsucedida?Maisfeliz
pormdoqueNapoleo,seesteperdeu,perdeuelasomenteorabo,econseguiu
safarsedaarmadilha.Viverpormsemrabo,quandosuasirmsotmtofornido!
andarsempreexpostaaosrisosemotejos!Anossaraposanosepoderesignara
tamanhadesgraa.Convocandopoisassembliageral,tomouapalavra,emostrando
todososinconvenientesdointilpesodorabo,propsquetodasasraposas
proscrevessemtodesajeitadoenfeite.Alembranatima,eodiscursoeloquente,
disseumadelas;mas,camarada,paraquepossamosmelhordeliberar,virese,por
quem."Adesrabadavirouse;evendoa,deramlheasoutrasumavaiaqueaobrigou
afugirparasempre.
MORALIDADE.Emgeraloamorprprionosfaztomarporperfeiesosnossos
defeitos,eproplosimitaodosmais.

FBULACXVII.
Acanoaboiando.

Emumaidadeameaada,tinhamdispostoalgunsvigiasquedessem,avisodoque
aolongeavistassem.Oshabitantesqueriamevitarsurpresas,etertempodepreparar
hericaresistncia.Osvigiasdescobremaolongeumacoisa.Oqueser?poderosa
esquadraqueseaproxima."Alerta!"bradaram.Acoisachegamaisperto."No
esquadra,disseram;hdeseralgumanau.Porfimaondaatiraapraiaoobjetodeto
srioscuidados;erasimplesmenteumavelhacanoaquevinhaboiando.
MORALIDADE.Assimtudo,perigo,desgraa.prosperidade,prazer;delonge
algumacoisadepertonada.

FBULACXVIII.
Osdoisburros.

Iamdeparceriadoisburros,umlpidoesemcarga;eraoqueserviaparamontaria
doseuamo,ooutrocarregadssimoanopodermais.Debaldeomserosuplicavaa
seuirmoqueoaliviassedepartedacargasedelesecondoesse,ooutroriase,eno
atendiassplicas.Porfimocarregadosucumbe,elogoodonopassascostasdo
companheirotodaacarga,enosela,pormtambmapeledodefunto.
MORALIDADE.Ajudemonosunsaosoutros;noscaridade,oprprio
interessequenoloaconselha.

FBULACXIX.
Oveadoeavinha.

Fugindodeunscaadores,escondeuseumveadoemumavinha.Estavasalvodo
perigo:porqueoscaadores,depoisdemuitoohaveremprocurado,jseiam
retirando.Vaioingrato,peseacomerasfolhasdavinha,quetodaestremeceu;os
caadoresvoltaramseeodescobrem
MORALIDADEAingratidototorpequeasfbulassemultiplicamparamostr
lacastigada;ficaralgumcorrigido?

FBULACXX.
Opobreeorico.

Sentadonasuatripealevavatodoodiaumsapateiroatrabalhareacantar.
Defrontedelemoravaumopulentobanqueiro,quedecontnuosepraguejavaporque
apetiteesononosocoisasquesepossamcomprar;odesgraadoriconopodia
comer,nemdormir;emnadaachavadivertimento;inspidoaborrecimentoportoda
parteoacompanhava.Queperseguioaemquevivo!exclamavaentrebocejos;
dinheirotenhoodesobra,gastoosmoscheias,freqentotodasasreuniese
divertimentos,eosdiaspesamme!aindamaismepesamasnoites!Comoconseguirei
matarestasimportunashorasquemematam!Quofelizomeuvizinhosapateiro!
Desdequerompeodiaatqueanoitece,eiloarirseeacantar;noiteomaior
sossegoreinaemsuacasa,edizqueeleestdormindo,atsvezesouoroncar!
Querosaberdequereceitausa.
Mandoupoischamarosapateiro:"Viva,mestre;folgodeoversemprealegre,e
bemdisposto;oradigame,comofazparaassimconservarse;quantoganhaporano?
Porano!meusenhor,nozombedagente;poisnslsabemosquantoganhamos
vamosvivendocadadiacomolucrodavspera,ecomtantoquehajasade,eno
faltequefazer,nofaltapo;oquemaispodemosquerer?Secomtopoucoest
feliz,querovlofelicssimo;aquitemestesacododinheiro;seu!Osapateiro
desfezseemagradecimentos;levoupara.casaodinheiro,contou,repartiupelosanos
queesperavaviver;eradesobra.Procurouumesconderijoemqueoguardasse,ede
contnuoinquietoiavlo;nooachavabemguardado;mudavaodeesconderijo;de
tudosetemia;noite,noiteespecialmente,tudolheeraladro.Nemmais
sossegadodormir,nemmaisalegrecantar!Aocabodeumms,jamarelo,magro,
triste,teveumaboalembrana,agarranosacododinheiro,evaicasadovizinho.
Tomel,meusenhor,oseusaco,exclama;queroverserecobroomeusonoeas
minhascantigas.
MORALIDADE.Ohomemconfundeariquezacomafelicidade;omaistristedos
seuserros.

FIM