Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
8-1
REGRAS E PROCEDIMENTOS
REGRAS GERAIS
GENERAL RULES
CONDIES
METEOROLGICAS VISUAIS (VMC)
VISUAL METEOROLOGICAL
CONDITIONS (VMC)
AIS PORTUGAL
OCT2011
OCT2011
8-2
NVEIS DE VOO
FLIGHT LEVELS
ALT
m
VFR
FT
IFR
ALT
FL
FL
FT
VFR
ALT
m
FT
0
10
300
1000
20
600
2000
ALT
FL
FT
30
900
3000
35
1050
3500
40
1200
4000
45
1350
4500
50
1500
5000
55
1700
5500
60
1850
6000
65
2000
6500
70
2150
7000
75
2300
7500
80
2450
8000
85
2600
8500
90
2750
9000
95
2900
9500
100
3050
10000
105
3200
10500
110
3350
11000
115
3500
11500
120
3650
12000
125
3800
12500
130
3950
13000
135
4100
13500
140
4250
14000
145
4400
14500
150
4550
15000
155
4700
15500
160
4900
16000
165
5050
16500
170
5200
17000
175
5350
17500
180
5500
18000
185
5650
18500
190
5800
19000
195
5950
19500
200
6100
20000
AIS PORTUGAL
OCT2011
MAR2011
8-3
AIS PORTUGAL
MAR2011
MAR2011
8-4
Distncia s Nuvens
Distance from cloud
Visibilidade
Flight visibility
- Abaixo de 3050m (10000ft) AMSL no so permitidas velocidades superiores a 250 KIAS / Below
3050m (10000ft) AMSL airspeed exceeding 250 KIAS is not allowed
- Quando a altitude de transio inferior a 3050M (10000FT) AMSL, FL100 tem de ser utilizado em
vez de 10000FT / When the height of transition altitude is lower than 3050 M (10000FT) AMSL, FL100 should be
used in lieu of 10000FT.
* Pode permitir-se aos HELICPTEROS a operao com visibilidade de voo inferior a 5Km, se
manobrados a uma velocidade que permita a observao de outro trfego ou quaisquer obstculos a
tempo de evitar coliso./ HELICOPTERS operation can be allowed with visibility below 5Km, if operated under an
airspeed enabling the observation of other traffic or any obstacles in time to avoid collision.
Altitudes
Altitudes
AIS PORTUGAL
MAR2011
MAR2011
8-5
Cruzamento de fronteiras
Crossing Borders
No autorizado o cruzamento de
fronteiras internacionais em voo VFR
nocturno a menos que o Estado que
tenha jurisdio sobre o Espao Areo
adjacente permita o voo VFR nocturno no
seu espao Areo.
Plano de Voo
Flight Plan
Comunicaes
Communication
AIS PORTUGAL
MAR2011
MAR2011
8-6
Se no aerdromo/heliporto de partida ou
chegada no existir orgo ATS, as
intenes devem ser transmitidas na
Frequncia do aerdromo/heliporto. A
aterragem final deve ser comunicada logo
que possivel para o orgo de controlo.
Tripulaes-Qualificaes necessrias
- Transponder Modos A e C
No caso do aerdromo/heliporto no
possuir servio de controlo ou AFIS, a
activao do sistema de iluminao deve
ficar a cargo de um responsvel nomeado
pelo Director do AD/HEL, perfeitamente
identificado perante o INAC. Neste caso o
Aerdromo/heliporto
dever
estar
certificado para VFRN com limitaes. O
Director fixar as regras de utilizao do
aerdromo/heliporto.
AIS PORTUGAL
MAR2011
NOV 2012
8-7
DISPOSIES ATC
ATC PROVISIONS
comply
with
the
COMUNICAES
COMMUNICATIONS
LIMITATIONS IMPOSED BY
METEOROLOGICAL CONDITIONS
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8-8
CLASSIFICAO DO ESPAO
AREO
AIRSPACE CLASSIFICATION
VFR
Separao / Separation
Servio / Service
VMC Minima
Limitao de Velocidade /
Speed limitation
VOOS VFR NO
AUTORIZADOS
VFR FLIGHTS
NOT PERMITTED
Comunicaes Rdio /
Bilateral Contnua /
Radio Communication
Continuous two-way
Obrigatria / Required
clearance
a)
a)
b)
b)
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8-9
c)
VFR
Separao / Separation
IFR - IFR
VFR - IFR
IFR - VFR
Servio / Service
Servio de Controlo de
Trfego Areo / Air
VMC Minima
No aplicvel / Not
applicable
Limitao de Velocidade *
No aplicvel / Not
Speed limitation *
applicable
Comunicaes Rdio /
Bilateral Contnua /
Bilateral Contnua /
Radio Communication
Continuous two-way
Continuous two-way
Obrigatria / Required
Obrigatria / Required
clearance
* Quando a altitude de transio inferior a 3050M (10000FT) AMSL, FL100 tem de ser utilizado em
vez de 10000FT / When the height of transition altitude is lower than 3050 M (10000FT) AMSL, FL100 should be
used in lieu of 10000FT.
Na FIR de Lisboa:
a)
a)
b)
b)
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 10
c)
c)
d)
d)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
VFR (GAT)
Separao / Separation
IFR - IFR
NIL
Servio / Service
VMC Minima
5 KM
Limitao de Velocidade*
Speed limitation *
Comunicaes Rdio /
Bilateral Contnua /
Bilateral Contnua /
Radio Communication
Continuous two-way
Continuous two-way
Obrigatria / Required
Obrigatria / Required
clearance
Na FIR de Lisboa:
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 11
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 12
VFR
Separao / Separation
Servio / Service
Servio de Informao de
Voo / Flight Information Service
No aplicvel /
VMC Minima
Not applicable
8 KM visibility
1500M horizontal and 300M vertical distance
from cloud.
Limitao de Velocidade*
Speed limitation *
Radio Communication
Bilateral Contnua /
Lisboa FIR:
No obrigatrio / Not required.
Santa Maria Oceanic FIR:
Obrigatrio / Required.
Continuous two-way
ATC Clearance
Nota / Remark: Helicpteros a 3000FT AMSL ou abaixo, em voo livre de nuvens e com a terra ou gua
vista podem operar a uma velocidade que face s condies de visibilidade, seja razovel. / Helicopters
at or below 3000 FT AMSL and clear of cloud and in sight of the surface may operate at a speed which, having regard
to the visibility, is reasonable.
* Quando a altitude de transio inferior a 3050M (10000FT) AMSL, FL100 tem de ser utilizado em
vez de 10000FT / When the height of transition altitude is lower than 3050 M (10000FT) AMSL, FL100 should be
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 13
PROCEDIMENTOS DE ACERTO
ALTIMTRICO
ALTIMETER SETTING
PROCEDURES
Introduo
Introduction
Procedimentos
altimtrico
bsicos
de
acerto
Geral
General
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 14
Descolagem e subida
ser
Aproximao e aterragem
Aproximao falhada
Missed approach
Procedures
planning
applicable
to
flight
a)
a)
b)
c)
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
SERVIO RADAR
8 - 15
5
RADAR SERVICE
Introduo
Introduction
Procedimentos operacionais
Operating procedures
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 16
a)
a)
b)
c)
REQUISITOS DE SUBMISSO
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 17
pela
SUBMISSION TIME
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 18
Identificao da aeronave
Aircraft identification
Aerdromo de partida
Aerodrome of departure
Aerdromo de destino
Aerodrome of destination
Change (CHG)
Estas
mensagens
sero
sempre
enviadas, em voos VFR, logo aps a sua
descolagem pelos Servios de Dados de
Voo.
INTERCEPO DE AERONAVES
CIVIS
No territrio e guas
Portugal, sempre que
intercepo* de uma
seguintes procedimentos
so aplicados.
territoriais de
se proceda
aeronave, os
e sinais visuais
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 19
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
ACIDENTES, INCIDENTES E
OCORRNCIAS DE TRFEGO
AREO
Definices Gerais
General Definitions
1 . ACIDENTE
1. ACCIDENT
a)
Se verifique o falecimento ou
ferimento grave em qualquer
pessoa, resultante de :
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 20
c) A aeronave se verifique
dasaparecida ou completamente
inacessvel
2. INCIDENTE
2. INCIDENT
3. OCORRNCIA
3. OCCURRENCE
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 21
a)
a)
b)
Piloto-comandante ou operador
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
i)
Procedimentos de relato
Reporting procedures
1. Os pilotos devem:
1. Pilots must:
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 22
Endereo:
GPIAA - Gabinete de Preveno e
Investigao de Acidentes com Aeronaves
Praa Duque de Saldanha 31 4
1050-094 LISBOA
Post:
Tel:
+.351.212. 739230
Notification 24 hours: +.351.707284637
Fax:
+.351.212.739260
Fax:
+.351.212.739260
URL:
http://www.gpiaa.gov.pt
URL:
http://www.gpiaa.gov.pt
Email:
geral@gpiaa.gov.pt
Email:
geral@gpiaa.gov.pt
E ainda para:
Endereo:
INAC - Instituto Nacional de Aviao Civil
Rua B, Edifcios 4, 5, e 6
Aeroporto da Portela, 4
1749-034 LISBOA
Post:
Tel:
Fax:
Fax:
URL:
http://www.inac.pt
URL:
http://www.inac.pt
mail:
ops.sa@inac.pt
Email:
ops.sa@inac.pt
http://www.moptc.pt/
formulario_reporte_acidentes/form.htm
http://www.moptc.pt/
formulario_reporte_acidentes/form.htm
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 23
NOTIFICAES ESPECIAIS
SPECIAL NOTIFICATIONS
Informao Meteorolgica
Meteorological Information
Temperatura do ar
Air temperature
Turbulncia
Turbulance
Aircraft Icing
Informaes suplementares
Supplementary informations
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 24
10 ROTAS VFR
10 VFR ROUTES
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 25
Altitude L
Distance (NM)
Altitude K
Cova do Vapor
Fonte da Telha
157
1000FT
Distance
(NM)
Altitude
L
Altitude
K
Fonte da Tellha
Lagoa de Albufeira
321
168 / 348
191 / 011
1500FT
1000FT
1500FT
1500FT
2000FT
Distance
(NM)
Altitude
L
Altitude
K
10
1500FT
2000FT
1500FT
2000FT
2000FT
2500FT
2000FT
2500FT
Lagoa de Albufeira
093 / 274
094 / 274
094 / 274
094 / 274
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 26
Altitude L
Altitude K
2000FT
2500FT
2000FT
2500FT
Distance (NM)
Setbal Harbour
(Porto de Setubal)
155 / 335
155 / 335
Distance (NM)
Altitude L
Altitude K
2000FT
2500FT
Santarm
063 / 244
26
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 27
f)
TNEIS/TUNNELS
Designao
Designation
Dist.
NM
Maximum
Altitude
Track
MAG
080
260
Almansil
37 05 40N 008 01 50W
Pecho
37 03 45N 007 51 49W
Quelfes
37 03 45N 007 49 15W
115
295
105
285
094
274
098
278
So Joo da Venda
Fuseta
2000 FT *
NOTAS/
REMARKS
* Acima dos 2000FT, os voos podem excepcionalmente ser aceites quando as condies de trfego o permitem e sob
aprovao do ATC / Flying altitudes higher than 2000FT may, exceptionally, be accepted when traffic conditions permit
and are subject to ATC approval.
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
8 - 28
To accomplish with the stated above, twoway routes where created and named by,
respectively:
b) Rcio do Tnel:
AIS PORTUGAL
b) Rates Tunnel:
NOV 2012
NOV 2012
8 - 29
Esposende
Distance (NM)
Max. Altitude L
ZENDE - Mouth of Cvado River 41 32 26N 008 47 32W (RDL348 DME17 PRT)
099 / 279
2000FT
Max.Altitude K
2000FT
Rates *
Distance (NM)
Max. Altitude L
ZENDE - Mouth of Cvado River 41 32 26N 008 47 32W (RDL348 DME17 PRT)
GONDI - Gondifelos
FAMAL - A3 / A7
Motorway Crossing
130 / 310
130 / 310
Notas / Remarks
11
1400FT
1900FT
Max. Altitude K
1400FT
1900FT
Barcelos
Max. Altitude L
Max. Altitude K
AIS PORTUGAL
Distance (NM)
10
2000FT
2000FT
NOV 2012
NOV 2012
FAMAL - A3 / A7
Motorway Crossing
8 - 30
41 22 54N 008 30 02W (RDL056 DME11 PRT)
Crestuma
Distance (NM)
Max. Altitude L
FAMAL - A3 / A7 Motorway
Crossing
182 / 002
182 / 002
10
2000FT
2000FT
Max. Altitude K
2000FT
2000FT
Barca
Distance (NM)
Max. Altitude L
Max. Altitude K
275 / 095
275 / 095
1600FT
1400FT
1600FT
1400FT
Tneis - Estrutura de rota para trfego VFR, definida longiitutinalmente por um eixo central com a extenso lateral de uma
milha e meia nutica e verticalmente limitado por uma altitude especfica / Tunnel - Route structure (corridor) for VFR traffic, defined
longitudinally by a central axis extending laterally 1.5NM and vertically limited by a specified altitude
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
AIS PORTUGAL
8 - 31
NOV 2012
NOV 2012
8 - 32
BLANK
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
AIS PORTUGAL
8 - 33
NOV 2012
NOV 2012
8 - 34
BLANK
AIS PORTUGAL
NOV 2012
NOV 2012
AIS PORTUGAL
8 - 35
NOV 2012
NOV 2012
8 - 36
BLANK
AIS PORTUGAL
NOV 2012
MAR2011
AIS PORTUGAL
8 - 37
MAR2011
MAR2011
8 - 38
BLANK
AIS PORTUGAL
MAR2011
MAR2011
AIS PORTUGAL
8 - 39
MAR2011
MAR2011
8 - 40
BLANK
AIS PORTUGAL
MAR2011