Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
No idioma japons, h um vasto conjunto de ttulos honorficos que servem para dirigir-se a
pessoas ou referir-se a estas com respeito. Tais formas de tratamento seguem onome de um
indivduo, da mesma forma que um sufixo.
para referir-se a algum de mesma hierarquia, quer etria, quer profissional. Aplica-se tanto a
homens como a mulheres, e a traduo mais prxima ao portugus senhor e senhora. Sempre se
utiliza na segunda ou terceira pessoa.
Por exemplo, se um operrio referir-se a um colega de trabalho de mesmo nvel,
chamado Arima, este ser chamado de Arima-san.
Caso se desconhea o nome e o sobrenome da pessoa que exera uma profisso, san tambm
poderia ser empregado.
Por exemplo, um aougueiro (, nikuya ) seria chamado de nikuya-san.
?
Outro uso do ttulo ocorre quando um integrante de uma entidade refere-se a outra
entidade.
Por exemplo, o gerente de uma empresa que quisesse falar sobre outra empresa, nomeada
Kojima Denki, poderia mencion-la como Kojima Denki-san.
Kun
Kun ( ) igualmente ao san usado para crianas, ou modo carinhoso de se chamar
?
meninos.
Chan
Emprega-se Chan ( ) para demonstrar informalidade, confiana, afinidade ou
?
Senpai e khai
Senpai ( ) o sufixo para tratar colegas mais velhos ou figuras mentoras.
?
Porm, no normal tratar algum diretamente com este sufixo, pois seria rude.
Ao invs de khai, prefervel kun.
Sama
Sama ( ) a verso formal de san, sendo utilizado para tratar pessoas de
?
Shi
Shi ( ) usado na escrita formal, para referir-se a uma pessoa que o interlocutor
?
Dono/Tono
Tono ( ), pronunciado Dono quando anexado a um nome, significam "lorde" ou
?