Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BATAILLE - História Do Olho
BATAILLE - História Do Olho
DO LIVRO
Tudo o que diz a Histria do olho, porm, assinado por Lord Auch, e
Escrita em primeira pessoa, a novela de Bataille apresenta as
con isses de um jovem narrador que insiste em se manter, ao longo de
todo o texto, no plano da maior objetividade. Tudo dito de forma direta,
com uma clareza que raramente cede a enunciados esquivos. Nada h, no
desenvolvimento da histria, que desvie a leitura dos propsitos centrais
da narrativa: trata-se de um relato seco e despojado, que evita rodeios
expressivos, subterfgios psicolgicos ou evasivas de qualquer outra
ordem. Sob esse aspecto, o livro rigorosamente realista.
O realismo da narrao contrasta, porm, com a irrealidade das cenas
narradas. A comear pelos personagens, que vivem num universo parte,
onde tudo ou quase tudo - acontece segundo os imperativos do desejo.
Recm-sados da infncia, o narrador e sua comparsa Simone parecem
ainda habitar o mundo perverso e polimorfo das crianas, para quem nada
Histoire de l'OEil par Lord Auch, avec huit lithographies originales [par Andr MASSON]. Paris, s.l.,
1928; in-4 br. DITION ORIGINALE, illustre de huit lithographies originales de Andr MASSON.
Tirage 134 exemplaires, celui-ci nominatif, sur Arches (nom gratt)
Histria do olho
O olho de gato
Fui criado sozinho e, at onde me lembro, vivia angustiado pelas coisas
do sexo. Tinha quase dezesseis anos quando conheci uma garota da minha
idade, Simone, na praia de x. Nossas famlias descobriram um parentesco
longnquo e nossas relaes logo se precipitaram. Trs dias depois do
nosso primeiro encontro, Simone e eu estvamos a ss em sua casa de
campo. Ela vestia um avental preto e usava uma gola engomada. Comecei a
me dar conta de que ela partilhava minha angstia, bem mais forte
naquele dia em que ela parecia estar nua sob o avental.
Suas meias de seda preta subiam acima do joelho. Eu ainda no tinha
conseguido v-la at o cu (esse nome, que eu sempre empregava com
Simone, era para mim o mais belo entre os nomes do sexo). Imaginava
apenas que, levantando o avental, contemplaria a sua bunda pelada.
Havia no corredor um prato de leite para o gato.
Os pratos foram feitos para a gente sentar disse Simone. Quer
apostar que eu me sento no prato?
Duvido que voc se atreva respondi, ofegante.
Fazia calor. Simone colocou o prato num banquinho, instalou-se
minha frente e, sem desviar dos meus olhos, sentou-se e mergulhou a
bunda no leite. Por um momento iquei imvel, tremendo, o sangue
subindo cabea, enquanto ela olhava meu pau se erguer na cala. Deiteime a seus ps. Ela no se mexia; pela primeira vez, vi sua carne rosa e
negra banhada em leite branco. Permanecemos imveis por muito tempo,
ambos ruborizados.
De repente, ela se levantou: o leite escorreu por suas coxas at as
meias. Enxugou-se com um leno, por cima da minha cabea, com um p
no banquinho. Eu esfregava o pau, me remexendo no assoalho. Gozamos
O armrio normando
A partir dessa poca, Simone adquiriu a mania de quebrar ovos com o
cu. Para isso, colocava a cabea no assento de uma poltrona, as costas
coladas ao espaldar, as pernas dobradas na minha direo enquanto eu
batia punheta para esporrar em seu rosto. S ento eu punha o ovo em
cima do buraco: ela se deliciava a mexer com ele na rachadura profunda.
No momento em que a porra jorrava, as ndegas quebravam o ovo, ela
gozava, e eu, mergulhando o rosto no seu cu, me inundava com aquela
imundcie abundante.
Sua me surpreendeu nossa brincadeira, mas aquela mulher to doce,
embora tivesse uma vida exemplar, limitou-se na primeira vez a assistir
brincadeira sem dizer palavra, de modo que ns nem percebemos sua
presena: acho que no conseguiu abrir a boca, de tanto pavor. Quando
terminamos (correndo para arrumar a desordem), demos com ela de p
no vo da porta.
Faa de conta que no viu nada disse Simone, continuando a
limpar o cu.
Samos sem pressa.
Alguns dias depois, enquanto fazia ginstica comigo nas vigas de uma
garagem, Simone mijou em cima daquela senhora que, sem se dar conta,
havia parado debaixo dela. A velha se desviou, olhando-nos com seus olhos
tristes e com um ar to desamparado que nos incitou a retomar as
brincadeiras. Simone caiu na gargalhada, engatinhando, exibindo o cu na
minha cara; eu levantei sua saia e comecei a punheta, louco por v-la nua
diante da me.
Fazia uma semana que no vamos Marcela quando a reencontramos
na rua. Aquela menina loira, tmida e candidamente devota corou de tal
O cheiro de Marcela
Meus pais no haviam dado sinal de vida. Mesmo assim, achei mais
prudente escapulir, prevendo a clera de um velho pai, o tipo perfeito do
general caqutico e catlico. Regressei casa pela porta de trs, a im de
roubar uma soma su iciente de dinheiro. Certo de que aquele era o nico
lugar onde no me procurariam, tomei banho no quarto do meu pai.
Cheguei ao campo s dez da noite, tendo deixado um bilhete para minha
me em cima da mesa:
Por favor, no mande a polcia atrs de mim. Levo comigo um revlver.
A primeira bala ser para o policial, a segunda para mim.
Nunca procurei tomar o que se chama uma atitude. Queria apenas
chocar minha famlia, inimiga irredutvel dos escndalos. Mesmo assim,
tendo escrito o bilhete levianamente e me divertindo com ele, no achei m
ideia colocar no bolso o revlver do meu pai.
Caminhei quase a noite inteira beira-mar, mas sem me afastar muito
de x, devido sinuosidade da costa. Queria me acalmar, caminhando: meu
delrio fazia reviver, contra minha vontade, os fantasmas de Simone, de
Marcela. Pouco a pouco, foi crescendo em mim a ideia de me matar; com o
revlver na mo, acabei por no atinar com o sentido de palavras como
esperana e desespero. O cansao me impunha uma necessidade de dar,
apesar de tudo, algum sentido minha vida. Ela s o teria medida que eu
conseguisse aceitar uma srie de acontecimentos. Aceitei a obsesso dos
nomes: Simone, Marcela. Por mais que risse, eu me inquietava com uma
disposio fantstica pela qual as minhas atitudes mais estranhas se
misturavam sem cessar s delas.
Dormi num bosque durante o dia. Cheguei casa de Simone ao cair da
Ento era nossa infeliz amiga, era sem dvida Marcela que acabara de
abrir aquela janela sem luz, era ela que havia amarrado aquele alucinante
sinal de desespero s grades de sua priso. Devia ter se masturbado na
cama, com tal perturbao dos sentidos que se molhara toda; ns a vimos
em seguida, ao amarrar o lenol nas grades para que secasse.
Eu no sabia o que fazer naquele parque, diante daquela falsa casa de
repouso com grades nas janelas. Afastei-me, deixando Simone estendida
na grama. Queria apenas respirar um pouco sozinho, mas uma das janelas
sem grades, do trreo, icara entreaberta. Certi iquei-me de que o revlver
estava no bolso e entrei: era uma sala como outra qualquer. Uma lanterna
de bolso me permitiu passar para uma sala de espera e depois para uma
escada. Eu no via nada, no encontrava nada: os quartos no eram
numerados. Alis, era incapaz de entender fosse o que fosse, enfeitiado;
nem sei por que tirei as calas e continuei, s de camisa, a minha
angustiante explorao. Tirei o resto da roupa, pea por pea, e coloquei
tudo sobre uma cadeira, icando s de sapatos. Com a lanterna na mo
esquerda e o revlver na direita, caminhava ao acaso. Um ligeiro rudo me
fez apagar a lanterna. Fiquei imvel, ouvindo minha respirao irregular.
Passados longos minutos de angstia sem escutar nada, tornei a acender a
lanterna: um pequeno grito me obrigou a fugir to depressa que esqueci
brios e relaxados, Simone e eu escapamos um do outro, correndo em
disparada na grama, feito cachorros. O temporal era forte demais para que
os tiros tivessem acordado os habitantes do castelo. Porm, olhando para a
janela onde o lenol rebentava, constatamos, surpresos, que uma das balas
havia atravessado uma vidraa, quando vimos essa janela atingida se abrir
e a sombra aparecer pela segunda vez.
Aterrorizados, como vssemos Marcela despencar morta e
ensanguentada pelo vo da janela, permanecemos em p diante daquela
apario imvel, incapazes de nos fazer ouvir por ela, tal era a fria do
vento.
Onde foram parar as suas roupas? perguntei a Simone, logo
depois.
Ela respondeu que havia procurado por mim e, no me encontrando,
decidira explorar o interior do castelo, como eu. Porm, antes de passar
pela janela, tinha tirado a roupa, imaginando assim icar mais livre. E
quando, estando em meu encalo, se assustou comigo e fugiu, no
conseguiu mais achar o vestido. O vento devia t-lo levado. Enquanto isso,
ela vigiava Marcela e nem lhe passou pela cabea me perguntar por que
eu mesmo estava nu.
A moa da janela desapareceu. Os minutos que transcorreram
pareceram eternos; ela acendeu a luz do quarto, voltou em seguida para
respirar o ar livre e olhou em direo ao mar. Seus cabelos plidos e
escorridos eram levados pelo vento, distinguamos os traos do seu
rosto: nada tinha mudado, exceto a inquietao selvagem do olhar, que
contrastava com uma simplicidade ainda infantil. Aparentava treze, e
no dezesseis anos. Seu corpo, envolto por uma camisola leve, era
esbelto mas cheio, duro e sem brilho, to belo quanto o seu olhar fixo.
Quando inalmente deu pela nossa presena, a surpresa pareceu
devolver-lhe a vida. Gritou, mas no escutvamos nada. Fazamos sinais.
Ela corara at as orelhas. Simone, que quase chorava enquanto eu
acariciava ternamente sua testa, mandou-lhe beijos que ela devolveu
sem sorrir. Por im, Simone deixou a mo descer ao longo da barriga at
os pentelhos. Marcela imitou-a e, colocando um p na beirada da janela,
descobriu uma perna cujas meias de seda branca encostavam nos pelos
louros. Coisa estranha: ela usava um cinto branco e meias brancas ao
passo que Simone, a morena, cujo cu se amoldava em minhas mos,
usava um cinto preto e meias pretas.
Nesse meio tempo, as duas moas se masturbavam com gestos
curtos e bruscos, face a face, naquela noite de tempestade. Estavam
quase imveis, tensas, o olhar petri icado por uma alegria desmesurada.
Parecia que um monstro invisvel arrancava Marcela das grades que
sua mo esquerda agarrava: ns a vimos cair de costas, no seu delrio. A
nossa frente icou apenas uma janela vazia, buraco retangular
recortando a noite negra, desvelando aos nossos olhos cansados um
mundo feito de relmpagos e de aurora.
Um fio de sangue
A urina, para mim, est associada ao salitre, e o relmpago, no sei por
qu, a um penico antigo de terracota, abandonado num dia chuvoso de
outono sobre o telhado de zinco de uma lavanderia de provncia. Desde a
primeira noite, na casa de sade, essas desoladoras representaes se
uniram, na zona escura de meu esprito, ao sexo mido e ao rosto abatido
de Marcela. Todavia, essa paisagem da minha imaginao era subitamente
invadida por um io de luz e sangue: com efeito, Marcela jamais gozava
sem se inundar, no de sangue, mas de um jato de urina clara e, a meus
olhos, at mesmo luminosa. Esse jato, de incio violento, entrecortado como
um soluo, e depois liberado livremente, coincidia com um gozo inumano.
No causa espanto que os aspectos mais ridos e mais lazarentos de um
sonho sejam apenas uma solicitao a tal ato; eles correspondem ao
obstinado desejo de uma fulgurao semelhante, nesse aspecto, viso
do buraco iluminado da janela vazia, no momento em que Marcela, cada
no cho, o inundava sem parar.
Naquele dia de tempestade sem chuva, Simone e eu tivemos que
escapar do castelo em meio escurido hostil, fugindo como animais, com
a imaginao obcecada pelo tdio que, por certo, voltaria a dominar
Marcela. A infeliz interna parecia uma encarnao da tristeza e das frias
que, sem trgua, entregavam nossos corpos devassido. Pouco depois
(tendo achado nossas bicicletas), s pudemos oferecer um ao outro o
espetculo irritante, teoricamente sujo, de um corpo nu e calado em cima
da mquina. Pedalvamos velozmente, sem rir nem conversar, no
isolamento comum do despudor, da fadiga, do absurdo.
Estvamos mortos de cansao. No meio de uma encosta, Simone parou,
tomada de calafrios. Estvamos encharcados de suor, e Simone tremia,
batendo os dentes. Tirei-lhe ento uma das meias para enxugar o seu
corpo: tinha um cheiro quente, como a cama dos doentes e a cama dos
devassos. Pouco a pouco, ela recuperou um estado menos penoso e me
ofereceu seus lbios em gesto de gratido.
Eu continuava extremamente inquieto. Ainda estvamos a dez
quilmetros de x e, no estado em que nos encontrvamos, era preciso
chegar a todo custo antes do amanhecer. Mal conseguia icar de p, no
desespero de terminar aquela escalada pelo impossvel. O tempo
transcorrido desde que abandonamos o mundo real, constitudo pelas
pessoas vestidas, estava to distante que parecia fora de nosso alcance.
Essa alucinao pessoal se desenrolava agora com a mesma falta de limites
que o pesadelo global da sociedade humana, por exemplo, com a terra, a
atmosfera e o cu.
O selim de couro colava-se ao cu pelado de Simone que, fatalmente, se
masturbava ao girar as pernas. O pneu de trs desaparecia, aos meus
olhos, diante da rachadura da bunda nua da ciclista. O movimento rpido
de rotao da roda era, de resto, equivalente minha nsia, quela ereo
que j me arrastava ao abismo do cu colado ao selim. O vento tinha
abrandado um pouco, parte do cu estava coberta de estrelas; pensei que,
sendo a morte a nica sada para minha ereo, uma vez mortos Simone e
eu, o universo da nossa viso pessoal seria substitudo por estrelas puras,
realizando a frio o que me parecia ser o im da minha devassido, uma
incandescncia geomtrica (coincidncia, entre outras, da vida e da morte,
do ser e do nada) e perfeitamente fulgurante.
Mas essas imagens permaneciam ligadas s contradies de um estado
de esgotamento prolongado e de uma absurda rijeza do membro viril.
Simone mal conseguia ver essa rigidez, devido escurido, ainda mais
porque minha perna esquerda a escondia a cada pedalada. Parecia-me, no
entanto, que seus olhos procuravam, na noite, esse ponto de ruptura do
meu corpo. Ela se masturbava no selim com movimentos cada vez mais
bruscos. Assim como eu, no tinha esgotado a tempestade evocada por sua
nudez. Eu ouvia seus gemidos roucos; ela foi literalmente arrebatada pelo
gozo e seu corpo nu foi jogado sobre o talude com um rudo de ao
arrastando os cascalhos.
Encontrei-a inerte, a cabea cada: um estreito io de sangue tinha
escorrido por um canto da boca. Levantei um de seus braos, que voltou a
cair. Lancei-me sobre aquele corpo inanimado, tremendo de horror e, ao
abra-lo, fui involuntariamente atravessado por um espasmo de borra e
sangue, com um esgar do lbio inferior afastado dos dentes, como na cara
dos idiotas.
Recuperando lentamente os sentidos, Simone fez um movimento que
me despertou. Sa da sonolncia em que minha depresso tinha me
afundado, quando pensei ter maculado o seu cadver. Nenhum ferimento,
nenhuma contuso haviam marcado o corpo que continuava vestido
apenas com as ligas e uma das meias. Tomei-a nos braos e a carreguei
estrada afora sem pensar no meu cansao; caminhava o mais depressa
possvel (o dia j comeava a nascer). Um esforo sobre-humano me
permitiu chegar at a casa de campo, satisfeito por conseguir deitar minha
encantadora amiga, viva, em sua cama.
Meu rosto estava melado de suor. Meus olhos estavam vermelhos e
inchados, meus ouvidos zumbiam e meus dentes batiam, mas eu havia
salvo a mulher que amava e pensava que em breve tornaramos a ver
Marcela; assim, ensopado de suor e manchado de p coagulado, me
estendi ao lado do corpo de Simone e me entreguei sem gemer a longos
pesadelos.
Simone
Ao acidente pouco grave de Simone seguiu-se um perodo tranquilo. Ela
icara doente. Quando a me dela chegava, eu passava para o banheiro.
Aproveitava para mijar ou tomar banho. A primeira vez que essa mulher
quis entrar l, a filha impediu-a.
No entre disse , tem um homem nu l dentro.
Simone no tardava a expuls-la e eu retomava o meu lugar na cadeira
ao lado da cama. Fumava, lia jornais. Por vezes, carregava Simone em
meus braos, queimando de febre; levava- a para fazer xixi no banheiro.
Em seguida lavava-a cuidadosamente no bid. Ela estava fraca e,
obviamente, no me demorava ao toc-la.
Em pouco tempo ela comeou a se divertir, fazendo que eu jogasse ovos
na bacia da privada, ovos duros, que afundavam, e ovos chupados, mais ou
menos vazios. Ficava sentada a contemplar aqueles ovos. Eu a instalava na
privada: ela os olhava por entre as pernas, sob o seu cu; por im, eu
puxava a descarga.
Outra brincadeira consistia em quebrar um ovo na borda do bid e
esvazi-lo debaixo dela; ora ela mijava no ovo, ora eu tirava as calas para
sorv-lo no fundo do bid; ela prometeu-me que, quando icasse boa de
novo, faria a mesma coisa na minha frente e depois na frente de Marcela.
Ao mesmo tempo, imaginvamos deitar Marcela, vestida e calada mas
com as saias levantadas, numa banheira cheia at a metade de ovos que
ela esmagaria fazendo xixi. Simone sonhava ainda que eu seguraria
Marcela nua em meus braos, de cu para cima, as pernas dobradas mas de
cabea para baixo; ento, ela mesma, vestida com um robe molhado de
gua quente e grudado no corpo, mas deixando o peito nu, subiria numa
cadeira branca. Eu excitaria os seios dela, colocando seus bicos no cano de
Marcela
Simone e eu evitvamos qualquer aluso s nossas obsesses. A
palavra ovo foi banida do nosso vocabulrio. Tambm no falvamos do
desejo que tnhamos um pelo outro. E menos ainda do que Marcela
representava para ns. Enquanto durou a doena de Simone,
permanecemos naquele quarto, esperando o dia em que voltaramos para
junto de Marcela, com aquela excitao que, na escola, precedia a sada da
classe. Porm, s vezes imaginvamos vagamente esse dia. Preparei uma
pequena corda com ns e uma serra de metais que Simone examinou
cuidadosamente. Trouxe de volta as bicicletas abandonadas numa moita,
lubri iquei-as. atentamente e ixei minha mais um par de pedais,
pensando em trazer uma das moas comigo. Nada era mais fcil, pelo
menos por algum tempo, do que abrigar Marcela no quarto de Simone,
junto comigo.
Passaram-se seis semanas at que Simone estivesse em condies de
me acompanhar casa de sade. Partimos noite. Eu continuava a me
esconder durante o dia, pois tnhamos todo o interesse em no chamar a
ateno. Estava ansioso para chegar quele lugar que, em minha confuso,
imaginava ser um castelo mal-assombrado, j que as palavras castelo e
casa de sade estavam associadas na minha memria lembrana do
lenol fantasma e daquela morada silenciosa, habitada por loucos. Coisa
espantosa, eu tinha a impresso de ir para a minha casa, j que em
qualquer outro lugar me sentia deslocado.
Essa impresso foi con irmada quando pulei o muro e vi o edi cio
erguer-se diante de ns. Apenas a janela de Marcela estava iluminada e
escancarada. Os pedriscos de uma alameda, atirados para o quarto,
atraram a ateno da moa; ela nos reconheceu e obedeceu ao sinal que
izemos, com um dedo na boca. Apontamos imediatamente para a corda
com ns, para inform-la de nossas intenes. Lancei a corda com um peso
de chumbo. Ela passou-a por trs das grades e jogou-a de volta. No houve
dificuldades; a corda foi pendurada, amarrada, e eu trepei at janela.
A princpio, Marcela recuou quando tentei beij-la. Limitou-se a me
observar, com extrema ateno, enquanto eu serrava uma das grades.
Pedi-lhe em voz baixa que se vestisse para nos acompanhar; ela usava um
roupo. Virando-me as costas, en iou um par de meias de seda e prendeuas numa cinta feita de itas bem vermelhas, que realavam sua bunda de
uma pureza e de uma delicadeza de pele surpreendentes. Continuei a
serrar, encharcado de suor. Marcela vestiu uma blusa que cobria seu
quadril liso, cujas linhas desembocavam agressivamente no cu, ainda mais
saliente quando ela ps uma perna sobre a cadeira. No vestiu a calcinha.
En iou uma saa pregueada de l cinza e uma malha xadrez de
quadradinhos pretos, brancos e vermelhos. Assim vestida e calada com
sapatos de salto baixo, veio sentar-se perto de mim. Eu podia acariciar,
com uma das mos, os seus belos cabelos lisos, to loiros que pareciam
plidos. Ela me olhava com afeio e parecia emocionada com minha
alegria muda.
Ns vamos nos casar, no mesmo? disse por fim. Aqui ruim,
a gente sofre...
Naquele momento, no me passava pela cabea qualquer ideia que no
fosse a de me devotar, at o resto de meus dias, quela apario irreal.
Beijei-a demoradamente na testa e nos olhos. Tendo uma de suas mos
escorregado, por acaso, sobre uma de minhas pernas, ela me olhou com
espanto mas, antes de retir-la, acariciou-me por cima do tecido com um
gesto ausente.
A imunda grade cedeu aps um longo esforo. Afastei-a com todas as
minhas foras, abrindo o espao necessrio passagem. Ela conseguiu
passar, ajudei-a a descer, en iando a mo nua entre suas pernas. J no
cho, aninhou-se nos meus braos e beijou-me na boca. Simone, a nossos
ps e com os olhos brilhantes de lgrimas, abraou suas pernas, beijandolhe as coxas, nas quais encostou inicialmente suas bochechas mas, no
podendo conter um estremecimento de gozo, abriu-lhe o corpo e, colando
seus lbios vulva, beijou-a avidamente.
Simone e eu nos demos conta de que Marcela no entendia o que se
passava. Ela sorria, imaginando a surpresa do diretor do castelo malassombrado quando a visse com seu marido. Mal reparava na existncia
de Simone, a quem, rindo, tomava s vezes por um lobo, por causa da
cabeleira negra, do mutismo, e por ter encontrado a cabea de minha
amiga encostada sua perna, como um co. Porm, quando lhe falei do
castelo mal- assombrado, ela no teve dvidas de que se tratava da casa
onde estivera internada e, sempre que pensava nisso, o pavor a afastava
de mim, como se algum fantasma tivesse surgido na escurido. Olhei-a
inquieto, e como eu tinha uma expresso dura j naquela poca, assustei-a.
Pediu-me, quase no mesmo instante, que a protegesse quando o Cardeal
voltasse.
Estvamos deitados, luz do luar, na orla de um bosque, querendo
descansar um pouco a meio caminho e, sobretudo, desejando olhar e
beijar Marcela.
Quem o Cardeal? perguntou Simone.
Aquele que me trancou no armrio respondeu Marcela.
Por que o Cardeal? exclamei.
Ela respondeu quase de imediato.
Porque ele o padre da guilhotina.
Lembrei-me do medo que ela tivera quando abri o armrio; eu usava
um barrete frgio na cabea, feito com uma angua vermelho-escura. Alm
disso, estava coberto de sangue dos ferimentos de uma moa com quem
trepara.
Assim, o Cardeal, padre da guilhotina confundia-se, no pavor de
Marcela, com o carrasco sujo de sangue que usava um barrete frgio; uma
estranha coincidncia de devoo e de horror aos padres explicava essa
confuso que, para mim, permanece ligada tanto minha inegvel dureza
de expresso quanto angstia que me inspira continuamente a
necessidade de meus atos.
Associo a Lua ao sangue das mes, s menstruaes de odor
repugnante.
Amei Marcela sem chorar por ela. Se morreu, foi por minha culpa. Se
tenho pesadelos, se s vezes me tranco, horas a io, numa adega porque
penso em Marcela, ainda assim estou sempre disposto a recomear, por
exemplo, mergulhando seus cabelos, de cabea para baixo, na privada dos
banheiros. Mas ela est morta e eu vivo limitado aos acontecimentos que
me aproximam dela, nos momentos em que menos espero. Fora disso, no
me possvel perceber nenhuma relao entre a morta e mim, o que
transforma a maioria dos meus dias num tdio inevitvel.
Vou me limitar agora ao relato do enforcamento de Marcela: ela
reconheceu o armrio normando e bateu os dentes de pavor.
Compreendeu ento, ao olhar-me, que eu era o Cardeal. Tendo desatado a
berrar, no houve meio de acalm-la seno deixando-a sozinha. Quando
Animais obscenos
Para evitar o aborrecimento de um inqurito policial, decidimos fugir
para a Espanha. Simone contava com a ajuda de um ingls milionrio que
tinha proposto rapt-la e sustent-la.
Samos da casa de campo noite. Era fcil roubar um barco e atracar
num ponto deserto da costa espanhola.
Simone me deixou num bosque para ir a San Sebastin. Voltou ao cair
da noite, dirigindo um belo automvel.
Contou que iramos encontrar Sir Edmond em Madri e que, durante o
dia inteiro, ele izera perguntas acerca da morte de Marcela, indagando os
mnimos detalhes, obrigando-a inclusive a desenhar planos e esboos. Por
im, mandou um criado comprar um manequim com peruca loira. Simone
teve que mijar sobre o rosto do manequim, estendido no cho e de olhos
abertos como Marcela. Sir Edmond no tocara na moa.
Depois do suicdio de Marcela, Simone mudou profundamente. Com os
olhos ixados no vazio, era como se estivesse num outro mundo. Tudo
parecia aborrec-la. No estava presa a esta vida a no ser pelos
orgasmos, raros porm muito mais violentos que antes. Entre estes e os
gozos habituais havia uma diferena semelhante que se encontra, por
exemplo, entre o riso dos selvagens e o dos civilizados.
Simone comeava a lanar um olhar enfadado sobre qualquer cena
lasciva e triste...
Um dia, Sir Edmond mandou jogar e trancar num chiqueiro baixo,
estreito e sem janelas uma pequena e deliciosa putinha de Madri; em
roupas de baixo, ela caiu no charco de esterco, sob a barriga das porcas.
Simone quis que eu a fodesse demoradamente na lama, diante da porta,
enquanto Sir Edmond se masturbava.
A jovem escapou de mim, em transe, agarrou a prpria bunda com as
duas mos e golpeou a cabea, violentamente contorcida, contra o cho;
permaneceu assim alguns segundos, sem respirar, usou toda a fora das
mos para abrir o cu com as unhas, rasgou-se de um s golpe e desatou a
espernear como uma ave degolada, machucando-se com um barulho
terrvel contra as ferragens da porta. Sir Edmond ofereceu o pulso para
que ela o mordesse. As longas contraes do espasmo continuaram a
desfigur-la, o rosto sujo de saliva e sangue.
Depois desses acessos, Simone vinha sempre aninhar-se nos meus
braos; com o cu nas minhas manzorras, ela icava imvel, sem falar, como
uma criana, mas sombria.
Porm, a esses entreatos obscenos, que a inventiva de Sir Edmond nos
proporcionava, Simone continuava a preferir as touradas. Trs momentos
da corrida a fascinavam: o primeiro, quando o animal dispara feito um
meteoro do touril, como uma grande ratazana; o segundo, quando ele
enterra seus chifres, at o crnio, no lanco de uma gua; e o terceiro,
quando a absurda gua galopa arena afora, escoiceando de propsito e
deixando cair, por entre as pernas, uma massa de entranhas de cores
abjetas, branco, rosa e cinza-carmim. Quando a bexiga rebentava, lanando
de chofre uma poa de urina de cavalo sobre a areia, as narinas de Simone
fremiam.
Do comeo ao im da corrida, ela permanecia angustiada, com o pavor
que no fundo manifestava um insupervel desejo de assistir a algum
desses monstruosos golpes de chifres que o touro, num galope incessante
e colrico, desfecha s cegas no vazio dos tecidos coloridos, projetando o
toureiro no ar. Alis, preciso dizer que, quando o temvel animal passa e
torna a passar pela capa, sem descanso e sem trgua, a um dedo do corpo
O olho de Granero
No dia 7 de maio de 1922, La Rosa, Lalanda e Granero deviam tourear
nas arenas de Madri. Estando Belmonte no Mxico, Lalanda e Granero
eram os grandes matadores espanhis. Em geral, Granero era considerado
o melhor. Aos vinte anos, belo, alto, com uma desenvoltura infantil, j era
popular. Simone interessou-se por ele; quando Sir Edmond a informou que
o famoso matador jantaria conosco na noite da corrida, ela sentiu uma
verdadeira alegria.
Granero distinguia-se dos outros matadores pelo fato de no ter, de
forma alguma, a aparncia de um carniceiro, mas antes a de um prncipe
encantado, muito viril, perfeitamente esbelto. A roupa de matador, nesse
aspecto, acentua uma linha reta, ereta e rgida como um jato, cada vez que
um touro se lana ao longo do corpo (a roupa molda precisamente o cu). A
capa de um vermelho vivo, a espada brilhando ao sol, diante do touro
agonizante cujo pelo continua fumegando, deixando escorrer sangue e
suor, completam a metamorfose e realam o aspecto fascinante do jogo.
Tudo acontece sob o cu trrido da Espanha, de modo algum colorido e
duro como se imagina, mas ensolarado e de uma luminosidade ofuscante
mole e turva , por vezes irreal, pois o brilho da luz e a intensidade do
calor evocam a liberdade dos sentidos, mais exatamente a umidade mole
da carne.
Associo essa irrealidade mida da luz solar tourada do dia 7 de maio.
Os nicos objetos que conservei cuidadosamente foram um leque amarelo
e azul e um folheto popular consagrado morte de Granero. Por ocasio
de um embarque, a mala que guardava essas lembranas caiu ao mar (um
rabe retirou-a com uma vara): esto em pssimo estado mas, apesar de
sujas e deformadas, ainda se prendem ao solo, ao lugar e data, o que
para mim nada mais do que uma viso da deliquescncia.
voltou, mas no mudou nada. Com um touro descon iado, o jogo continuava
a se arrastar.
Aquilo que se seguiu aconteceu sem transio e, aparentemente, sem
qualquer conexo, o que no signi ica que as coisas no estivessem ligadas
mas eu as acompanhei como um ausente. Em poucos instantes,
estarrecido, vi Simone morder um dos colhes, Granero avanar e
apresentar ao touro a capa vermelha; depois Simone, com o sangue
subindo cabea, num momento de densa obscenidade, desnudar a vulva
onde entrou o outro colho; Granero foi derrubado e acuado contra a
cerca, na qual os chifres do touro desfecharam trs golpes: um dos chifres
atravessou-lhe o olho direito e a cabea. O clamor aterrorizado da arena
coincidiu com o espasmo de Simone. Tendo-se erguido da laje de pedra,
cambaleou e caiu, o sol a cegava, ela sangrava pelo nariz. Alguns homens
se precipitaram e agarraram Granero.
Passados alguns minutos, o ingls voltou sala, trazendo consigo um
cibrio decorado com anjinhos nus como cupidos.
Don Aminado contemplava ixamente aquele recipiente de Deus
colocado no cho; o seu belo rosto idiota, contorcido pelas mordidas com
que Simone lhe excitava o pau, expressava um desvario absoluto.
O ingls tinha trancado a porta. Vasculhando os armrios, encontrou
um clice grande. Pediu-nos que abandonssemos o miservel por uns
instantes.
Voc est vendo disse a Simone estas hstias no cibrio e
agora este clice onde se coloca o vinho.
Cheira a porra disse ela, farejando os pes zimos.
Justamente continuou o ingls , estas hstias que voc est
vendo so o esperma de Cristo transformado em bolinhos. E o vinho, os
eclesisticos dizem que o sangue. Enganam-nos. Se fosse realmente o
sangue, eles beberiam vinho tinto, mas s bebem vinho branco, porque
sabem perfeitamente que se trata de urina.
A demonstrao era convincente. Simone agarrou o clice e eu me
As patas da mosca
Deixamos cair a carcaa. Ela desabou sobre as lajes com estardalhao.
Estvamos movidos por uma evidente determinao, acompanhada de
exaltao. O pau do padre murchava. Ele permanecia deitado, os dentes
colados ao cho, abatido pela vergonha. Tinha os colhes vazios, e seu
crime o desfigurara. Seus gemidos nos chegavam aos ouvidos:
Miserveis sacrlegos...
E balbuciou outros queixumes.
Sir Edmond o empurrou com o p; o monstro estremeceu e gritou de
raiva. Era ridculo e camos na gargalhada.
Levante-se! ordenou Sir Edmond. Voc vai foder a girl.
Miserveis ameaava a voz estrangulada do padre , a justia
espanhola... a priso... o garrote...
Ele esquece que a porra dele mesmo observou Sir Edmond.
Um trejeito, um tremor animalesco, foram a resposta, e em seguida:
...o garrote... para mim tambm... mas para vocs... primeiro...
Idiota! disse o ingls com escrnio. Primeiro! Voc acha que
ter tempo?
O imbecil olhou para Sir Edmond; seu belo rosto expressava uma
extrema estupidez. Uma alegria estranha abriu-lhe a boca; cruzou as mos,
lanou para o cu um olhar extasiado. Murmurou ento, com a voz fraca,
moribunda:
...o martrio...
Uma esperana de salvao surgira no miservel: seus olhos pareciam
iluminados.
Antes de mais nada vou lhe contar uma histria disse Sir Edmond.
boca de Simone.
A moa teve vontade de contemplar a sua obra e me afastou para se
levantar. Montou outra vez, de cu pelado, em cima do cadver pelado.
Examinou o rosto, limpou o suor da testa. Uma mosca, zumbindo num
raio de sol, voltava incessantemente para pousar no morto. Ela a
enxotou mas, de repente, soltou um gritinho. Tinha acontecido algo
estranho: pousada no olho do morto, a mosca se deslocava lentamente
sobre o globo vtreo. Segurando a cabea com as duas mos, Simone
sacudiu-a, tremendo. Eu a vi mergulhada num abismo de pensamentos.
Por mais estranho que possa parecer, ns no estvamos
preocupados com o modo como essa histria poderia acabar. Se algum
intrometido tivesse aparecido, no teramos deixado tempo para a sua
indignao... No importa. Simone, desperta de seu entorpecimento,
levantou-se para se juntar a Sir Edmond, que se encostara a uma
parede. Ouvia-se a mosca voar.
Sir Edmond disse Simone, colando a face no ombro dele , voc
vai fazer o que eu pedir?
Vou... provavelmente respondeu o ingls.
Ela me levou at o morto e, ajoelhando-se, levantou as plpebras e
abriu completamente o olho sobre o qual a mosca havia pousado.
Voc est vendo o olho?
E da?
um ovo disse ela, com toda a simplicidade.
Insisti, perturbado:
Aonde voc quer chegar?
Quero me divertir com ele.
E o que mais?
Levantando-se, ela parecia incendiar-se (estava, ento, terrivelmente
nua).
Escute, Sir Edmond, quero que voc me d o olho j, arranque-o.
Sir Edmond no estremeceu, tirou uma tesoura da carteira, ajoelhou-se,
recortou as carnes, depois en iou os dedos na rbita e extraiu o olho,
cortando os ligamentos esticados. Colocou o pequeno globo branco na mo
de minha amiga.
Ela contemplou a extravagncia, visivelmente constrangida, mas sem
qualquer hesitao. Acariciando as pernas, fez o olho escorregar por elas.
A carcia do olho sobre a pele de uma doura extrema... com algo de
horrvel como o grito do galo!
Simone, entretanto, divertia-se, fazendo o olho escorregar na rachadura
da bunda. Deitou-se, levantou as pernas e o cu. Tentou imobilizar o olho
contraindo as ndegas, mas ele saltou como um caroo entre os dedos
e caiu em cima da barriga do morto.
O ingls tinha-me despido.
Joguei-me sobre a moa e sua vulva engoliu meu pau. Eu a fodi: o ingls
fez o olho rolar entre nossos corpos.
Enfie-o no meu cu gritou Simone.
Sir Edmond enfiou o olho na fenda e empurrou.
Por im, Simone se afastou de mim, tirou o olho das mos de Sir
Edmond e o introduziu na boceta. Puxou-me nesse momento para junto
dela, beijou o interior de minha boca com tanto ardor que tive um
orgasmo: minha porra espirrou nos seus pentelhos.
Levantando-me, afastei as coxas de Simone: ela jazia no cho, de lado;
encontrei-me ento diante daquilo que imagino eu sempre esperara:
assim como a guilhotina espera a cabea que vai decepar. Meus olhos
pareciam estacados de tanto horror; vi, na vulva peluda de Simone, o olho
azul-plido de Marcela a me olhar, chorando lgrimas de urina. Rastros de
porra no pelo fumegante conferiam a esse espetculo um aspecto de
Sir Edmond e eu, disfarados com barbas pretas, e Simone, usando um
ridculo chapu de seda negra com lores amarelas, deixamos Sevilha num
carro alugado. A cada cidade nova em que entrvamos, mudvamos
nossos personagens. Atravessamos Ronda vestidos de padres espanhis,
com chapus de feltro preto aveludado, envolvidos em nossas capas e
fumando, virilmente, grossos charutos; Simone, com roupas de
seminarista, mais anglica que nunca.
Desaparecemos assim, para sempre, da Andaluzia, lugar de terra e cu
amarelos, imenso penico afogado em luz, onde, a cada dia e a cada novo
personagem, eu violava uma nova Simone, sobretudo por volta do meio-dia,
no cho, ao sol, sob os olhos avermelhados de Sir Edmond.
No quarto dia, o ingls comprou um iate em Gibraltar.
Reminiscncias
Certo dia, ao folhear uma revista americana, duas fotogra ias
chamaram minha ateno. A primeira era de uma rua da aldeia perdida de
onde provm minha famlia. A segunda, das runas de um castelo vizinho.
A essas runas, localizadas na montanha, no alto de um penhasco, liga-se
um episdio de minha vida. Aos vinte e um anos, eu passava o vero em
casa da minha famlia. Um dia, tive a ideia de visitar essas runas noite.
Seguiram-me umas moas castas e minha me (eu amava uma dessas
moas, ela partilhava o meu amor, mas nunca tnhamos falado disso: ela
era extremamente devota e, temendo o chamado de Deus, queria meditar
mais um pouco). A noite estava escura. Foi preciso andar uma hora para
chegar l. Subamos as encostas ngremes, dominadas pelas muralhas do
castelo, quando um fantasma branco e luminoso nos barrou a passagem,
saindo de uma cavidade dos rochedos. Uma das jovens e minha me
caram de costas. As outras berraram. Certo, desde o incio, de que se
tratava de uma brincadeira, ainda assim fui invadido por um inegvel
pavor. Avancei em direo ao fantasma, pedindo-lhe aos gritos que
acabasse com a farsa, mas com a garganta apertada. A apario dissipouse: vi meu irmo mais velho fugir e iquei sabendo por um amigo que ele
nos precedera de bicicleta, envolvendo-se num lenol para nos assustar,
sob a luz subitamente desvelada de uma lmpada de acetileno: o cenrio
era propcio e a encenao, perfeita.
No dia em que folheava a revista, eu acabara de escrever o episdio do
lenol. Via o lenol esquerda, da mesma forma como o fantasma
aparecera esquerda do castelo. As duas imagens se sobrepunham.
Mas eu iria me assustar ainda mais.
Comecei a imaginar, desde ento, em todos os seus pormenores, a cena
da igreja, em particular o episdio do olho arrancado. Ao tentar esboar
uma relao entre essa cena e a minha vida real, associei-a ao relato de
uma clebre tourada, qual efetivamente assisti a data e os nomes so
exatos, sendo citados diversas vezes por Hemingway em seus livros. De
incio no encontrei nenhuma aproximao, porm, ao relatar a morte de
Granero, acabei icando confuso. A extrao do olho no era uma inveno
livre, mas a transposio, para um personagem inventado, de um
ferimento preciso que um homem real sofrer diante dos meus olhos
(durante o nico acidente mortal que vi). Assim, as duas imagens mais
fortes que se conservavam na minha memria ressurgiram, sob uma
forma irreconhecvel, no momento em que eu procurava a maior das
obscenidades.
Feita essa segunda aproximao, eu acabava de terminar o relato da
tourada: li-o a um mdico amigo meu, numa verso diferente da que
aparece no livro. Nunca tinha visto testculos de touro sem pele. Imaginava,
de incio, que fossem de um vermelho vivo, semelhante cor do membro.
Nada me levava a associar, at ento, esses testculos com o olho e o ovo.
Meu amigo mostrou- me que estava errado. Abrimos um tratado de
anatomia, onde veri iquei que os testculos dos animais e dos homens so
de forma ovide e que tm o aspecto e a cor do globo ocular.
Por outro lado, s imagens de minhas obsesses associam-se
lembranas de outra natureza.
Nasci de um pai si iltico (tabtico). Ficou cego (j o era ao me
conceber) e, quando eu tinha uns dois ou trs anos, a mesma doena o
tornou paraltico. Em menino, adorava aquele pai. Ora, a paralisia e a
cegueira tinham, entre outras, estas consequncias: ele no podia, como
ns, urinar no banheiro; urinava em sua poltrona, tinha um recipiente
para esse im. Mijava na minha frente, debaixo de um cobertor que ele,
sendo cego, no conseguia arrumar. O mais constrangedor, alis, era o
modo como me olhava. No vendo nada, sua pupila, na noite, perdia-se no
alto, sob a plpebra: esse movimento acontecia geralmente no momento de
urinar. Ele tinha uns olhos grandes, muito abertos, num rosto magro, em
forma de bico de guia. Normalmente, quando urinava, seus olhos icavam
quase brancos; ganhavam ento uma expresso fugidia; tinham por nico
objeto um mundo que s ele podia ver e cuja viso provocava um riso
ausente. Assim, a imagem desses olhos brancos que eu associo dos
ovos; quando, no decorrer da narrativa, falo do olho ou dos ovos, a urina
geralmente aparece.
Percebendo todas essas relaes, creio ter descoberto um novo elo que
liga o essencial da narrativa (considerada no seu conjunto) ao
acontecimento mais grave da minha infncia.
Durante a puberdade, a afeio por meu pai se transformou numa
repulsa inconsciente. Passei a sofrer menos com os gritos interminveis
que lhe arrancavam as dores alucinantes da tabe (que os mdicos
consideram uma das doenas mais cruis). O estado de imundcie ftida ao
qual o reduziam as suas enfermidades (ele chegava a cagar nas calas) j
no me era to penoso. Qualquer que fosse a questo, eu adotava uma
atitude ou opinio contrria sua.
Uma noite, minha me e eu fomos acordados por um discurso que o
doente produzia aos urros, no seu quarto: tinha enlouquecido de repente.
O mdico, chamado por mim, veio imediatamente. Em sua eloquncia, meu
pai imaginava os acontecimentos mais felizes. Tendo o mdico se retirado
com minha me para o quarto ao lado, o demente berrou com uma voz
retumbante:
DOUTOR, AVISE QUANDO ACABAR DE FODER A MINHA
MULHER!
Ele ria. Essa frase, arruinando os efeitos de uma educao severa,
provocou-me, numa terrvel hilaridade, a constante obrigao, acatada de
forma inconsciente, de encontrar seus equivalentes em minha vida e em
meus pensamentos. Isso talvez esclarea a histria do olho.
Termino, inalmente, por enumerar as mais agudas de minhas
angstias pessoais.
Aps quinze anos de excessos cada vez mais graves, Simone foi parar
num campo de torturas. Mas por engano; histrias de suplcios, lgrimas,
imbecilidade da desgraa, Simone beira de uma converso, induzida por
uma mulher esqulida, prolongando os devotos da igreja de Sevilha. Ela
tem, nessa altura, trinta e cinco anos. Ainda bonita quando entra no campo,
a velhice a atinge progressivamente, deixando marcas irremediveis. Bela
cena entre um carrasco do sexo feminino e a devota: a devota e Simone
espancadas at a morte, Simone escapa tentao. Morre como quem faz
amor, porm na pureza (casta) e na imbecilidade da morte: a febre e a
agonia a trans iguram. O carrasco a agride, ela permanece indiferente s
pancadas, indiferente s palavras da devota, perdida no trabalho de
agonia. No se trata, de forma alguma, de um gozo ertico, muito mais
que isso. Mas sem sada. Tambm no se trata de masoquismo e,
profundamente, essa exaltao maior do que tudo o que a imaginao
pode representar, ultrapassa tudo. Porm, ela se funda na solido e na
ausncia de sentido.
W.-C.
Prefcio Histria do olho
Um ano antes da Histria do olho, eu havia escrito um livro intitulado
W.-C.: um livrinho, uma literatura um tanto louca. W.-C. era to lgubre
quanto a Histria do olho juvenil. O manuscrito de W.-C. foi queimado, o
que no signi ica uma perda, considerando-se minha atual tristeza: era um
grito de horror (horror de mim, no de minha devassido, mas da cabea
de ilsofo em que desde ento... como triste!). Por outro lado, ico
contente com a alegria fulminante do olho: nada pode apag-la. Essa
alegria, no limite de uma extravagncia ingnua, sempre permanece alm
da angstia. A angstia revela o seu sentido.
Um desenho de W.-C. mostrava um olho: o olho do cadafalso. Solitrio,
solar, coberto de clios, ele se abria no buraco da guilhotina. O desenho
chamava-se o eterno retorno, cujo prtico era a horrvel mquina. Vindo
do horizonte, o caminho da eternidade passava por l. Um verso pardico,
ouvido num quadro do Concert Mayol, me ofereceu a legenda:
Deus, como o sangue do corpo triste no fundo do som.1
Histria do olho traz uma outra reminiscncia de W.-C., que aparece na
pgina de rosto, colocando tudo o que se segue sob o pior dos signos. O
nome de Lord Auch faz referncia ao hbito de um dos meus amigos:
quando irritado, em vez de dizer aux chiottes! [ latrina], ele abreviava
dizendo aux ch. Em ingls, Lord signi ica Deus (nas Escrituras): Lord
Auch Deus se aliviando. A vivacidade da histria impede que ela se torne
pesada; cada criatura trans igurada por cada lugar: Deus mergulhado nela
rejuvenesce o cu.
Ser Deus, nu solar, numa noite chuvosa, no campo: vermelho,
divinamente, cagar com a majestade de uma tempestade, o rosto
dissimulado, separado do resto, ser I MPO SS VEL em lgrimas: quem saberia,
antes de mim, o que a majestade?
O olho da conscincia e as tbuas da justia encarnando o eterno
retorno, existe imagem mais angustiada do remorso?
Dei ao autor de W.-C. o pseudnimo de Troppmann.
Eu me masturbei nu, durante a noite, diante do cadver de minha me.
(Algumas pessoas duvidaram, ao ler as Coincidncias2: no teriam o
carter iccional da narrativa? Como o Prefcio, as Coincidncias so de
uma exatido literal: muita gente do povoado de R. poderia con irm-las na
essncia; alm disso, alguns dos meus amigos realmente leram W.-C.).
O que mais me deprime: ter visto, um grande nmero de vezes, meu
pai cagar. Ele descia de sua cama de cego e paraltico (meu pai reunia, em
um s homem, o cego e o paraltico). Era penoso para ele descer da cama
(eu o ajudava), sentar-se sobre um vaso, de pijamas, vestindo quase
sempre um gorro de algodo (ele tinha uma barba grisalha rala, malfeita,
um grande nariz de guia e imensos olhos cavados, ixados inteiramente
no vazio). s vezes as dores fulgurantes o levavam a gritar como fera,
fulminando a perna dobrada que, em vo, ele apertava entre os braos.
Como meu pai me concebeu cego (completamente cego), eu no posso
arrancar meus olhos como dipo.
Como dipo, decifrei o enigma: ningum o decifrou mais
profundamente que eu.
No dia 6 de novembro de 1915, numa cidade bombardeada, a quatro
ou cinco quilmetros das linhas alems, meu pai morreu em estado de
abandono.
Minha me e eu o abandonamos, durante o avano alemo, em agosto
de 1914.
Ns o deixamos com a empregada.
Os alemes ocuparam a cidade, depois a evacuaram. S ento foi
possvel retornar: minha me, incapaz de suportar tal ideia, acabou
enlouquecendo. Por volta do final do ano, minha me se recuperou: ela no
me deixava voltar para N. Raramente recebamos cartas do meu pai, ele
mal dava conta de seu desvario.
Quando soubemos de sua morte, minha me aceitou ir comigo. Ele
morreu poucos dias antes da nossa chegada, perguntando por seus ilhos:
ns encontramos um caixo vedado no quarto.
Quando meu pai icou louco (um ano antes da guerra), depois de uma
noite alucinante, minha me me mandou ao correio para despachar um
telegrama. Eu me lembro de ter sido tomado por um horrvel orgulho no
caminho. A desgraa me oprimia, a ironia interior replicava que tanto
horror faz de voc um predestinado: alguns meses antes, numa bela
manh de dezembro, eu tinha prevenido meus pais, que estavam fora de
si, de que eu no colocaria mais os ps na escola. Nenhum ataque de fria
mudaria minha resoluo: eu vivia s, raramente saindo dos limites do
campo, evitando o centro onde poderia encontrar amigos.
Meu pai, um homem sem religio, morreu recusando ver o padre. Na
puberdade, eu tambm no tinha religio (minha me era indiferente).
Mas fui ver um padre em agosto de 1914 e, at 1920, raramente passei
uma semana sem confessar meus pecados! Em 1920, mudei de novo,
deixando de acreditar em qualquer outra coisa que no fosse a minha
sorte. Minha devoo nada mais que uma tentativa de fuga: queria
escapar do destino a qualquer preo, eu abandonei meu pai. Hoje, sei que
sou de initivamente cego, sou um homem abandonado sobre o globo
como meu pai em R. Ningum, na face da terra ou no cu, se preocupou
com a angstia do meu pai agonizante. No entanto, creio que ele a encarou,
como sempre. Que horrvel orgulho, por instantes, no sorriso cego de
papai!
Olho
Guloseima canibal. Sabemos que o homem civilizado se caracteriza pela
acuidade de horrores muitas vezes inexplicveis. O temor dos insetos ,
sem dvida, um dos mais singulares e mais desenvolvidos dentre eles,
entre os quais nos surpreende que se acrescente o horror ao olho. Com
efeito, a respeito do olho parece impossvel pronunciar outra palavra que
no seja seduo, pois nada to atraente quanto ele no corpo dos animais
e dos homens. Porm, a seduo extrema est provavelmente no limite do
horror.
Nesse sentido, o olho poderia ser aproximado do corte, cujo aspecto
provoca igualmente reaes agudas e contraditrias: isso que decerto
provaram, de forma terrvel e obscura, os autores de O co andaluz
quando, nas primeiras imagens do ilme, determinaram os amores
sangrentos desses dois seres. 1 Uma lmina que corta a sangue frio o
fascinante olho de uma mulher jovem e bela ser justamente o objeto da
admirao insana de um rapaz que, observado por um gatinho deitado e
tendo por acaso uma colher de caf na mo, tem um desejo sbito de
apanhar o olho com ela.
Singular desejo, evidentemente, da parte de um branco para quem os
olhos dos bois, dos cordeiros e dos porcos que ele come sempre foram
postos de lado. Pois o olho, guloseima canibal, segundo a maravilhosa
expresso de Stevenson, produz uma tal inquietao que no conseguimos
mord-lo. O olho chega a ocupar uma posio extremamente elevada no
horror por ser, entre outros, o olho da conscincia. bastante conhecido o
poema de Victor Hugo, o olho obsessivo e lgubre, olho vivo e
pavorosamente imaginado por Grandville durante um pesadelo ocorrido
um pouco antes de sua morte2: o criminoso sonha que acaba de atingir
Apndice
Uma praia qualquer, com suas villas para famlias em frias e suas
violentas tempestades de vero, uma Espanha em que no faltam os
estrangeiros e as visitas a igrejas nem as tardes na plaza de toros, so
esses os cenrios sucessivos em que se desenvolve a Histria do olho,
ico que, como as mais notrias daquelas que Sade imaginou, participa
tanto do gnero noir como do gnero ertico e ilustra com traos de fogo
uma iloso ia, explcita em Sade (que con ia a vrias de suas personagens o
af de expor suas ideias), mas ainda implcita neste primeiro dos livros de
Georges Bataille.
Escrita em primeira pessoa, coisa de que a literatura ertica oferece
precedentes, essa ico, alm de seu carter estranhamente idlico e ao
mesmo tempo desvairado, apresenta uma singularidade: o suposto eu do
narrador se duplica abertamente em um eu real, pois a ico
acompanhada de uma exegese autobiogr ica, relato de eventos da
infncia e da juventude que haviam impressionado o autor a ponto de
ressurgir, transformados mas retrospectivamente identi icveis, em uma
narrativa que inicialmente se julgaria desvinculada deles. Na edio
primitiva, datada de 1928, essa segunda parte, indicada como tal e na
sequncia da Narrativa, constitui um segundo painel, Coincidncias,
vinculando expressamente e sem soluo de continuidade a ico a seus
Banalidade dos dois cenrios ensolarados, um deles todo burgus, o
outro idem, uma vez que seu pitoresco no vai alm do nvel turstico
(turismo em grande estilo, est claro, e menos comum do que as viagens
Espanha se tornaram desde ento). Esses dois cenrios, confortavelmente
andinos, parecem escolhidos de modo a realar de modo ainda mais
equvoco os desvios, en im sanguinolentos depois de terem sido apenas
obscenos ou escatolgicos, aos quais se dedicam o narrador e sua amiga,
adolescentes cujo frenesi sensual no exclui o desfrute, como a avidez
angustiada no exclui uma espcie de desenvoltura divina. A esse casal se
somam personagens tambm pertencentes s classes bem-de-vida da
sociedade uma moa bem jovem, menos cmplice que vtima fascinada
em tal desvario que essa loira, to suave quanto a outra veemente,
icar louca e se enforcar , e um ingls mais velho que, nos episdios
francamente sdicos da histria, desempenhar em certa medida o papel
de mestre de cerimnias. Dois fantoches, dois representantes tpicos dos
3), ele quali icar de podre, notando no corpo de seu texto que o
horrvel grito [do galo], particularmente solar, est sempre beira de um
grito de estrangulado e recordando que o mito de caro faz ver como o
mximo da elevao se confunde na prtica com uma queda sbita, de
uma violncia inaudita, o mesmo Sol que, em 1931 no anncio de O
nus solar, cosmologia exposta em tom ao mesmo tempo proftico e cmico
, ele declarar nauseabundo e rseo como uma bolota de carvalho,
esgarado e urinante como um ori cio peniano, ao menos para quem o
observe sem temer seu brilho em pleno vero e com o rosto todo
banhado de suor, isto , nas mesmas condies que os protagonistas de
Histria do olho, em que a luz da Espanha, to intensa que parece
liquefeita, toma o lugar da claridade estival de uma estao balneria, de
noites rasgadas pelos relmpagos.
Ovo: cndido produto do granjeiro campnio, luxo das Pscoas da
infncia e objeto altamente simblico, associado gerao como s origens
do mundo. Para o eu da exegese, lembrana do olhar que fazia o pai cego
e enfermo quando urinava. Para o narrador e sua amiga, coisa que eles
gastaro (comendo-a) e malgastaro com tanto despudor que, logo, a mera
viso de um ovo bastar para enrubesc-los, e cujo nome, por acordo
tcito, eles deixaro de pronunciar.
Olho: parte do corpo cuja extrema ambiguidade Bataille realar em
setembro de 1929 (no verbete olho do dicionrio de Documents,
nm.14). Ao mesmo tempo que uma igura da conscincia moral (o olho
da conscincia, lugar-comum amplamente explorado) e uma imagem da
represso (no se publicou por muito tempo um peridico consagrado a
casos criminosos, sob o ttulo de O olho da polcia, tendo por exergo um
olho que, emblema dessa publicao essencialmente sdica, talvez fosse
apenas a expresso da sede cega de sangue?), esse rgo , para os
ocidentais, um objeto atraente mas inquietante e, em suas formas animais,
to repulsivo que no o morderemos jamais. Ora, outros povos tm para
com ele uma atitude to diferente que Robert Louis Stevenson, com sua
experincia sobre a vida dos ilhus dos Mares do Sul, quali ica-o de
guloseima canibal. Constatando que a seduo extrema
provavelmente contgua ao horror, Bataille observa que, sob esse aspecto,
o olho poderia ser aproximado do cortante, cuja aparncia provoca
igualmente reaes agudas e contraditrias, e acrescenta que isso decerto
foi intudo obscuramente por Luis Buuel e Salvador Dali, autores ento
quase desconhecidos de Um co andaluz, esse ilme extraordinrio, em
que uma das primeiras sequncias mostra como um navalha corta a seco
o olho resplandecente de uma mulher jovem e encantadora. Reproduz-se,
ainda, um desenho de Grandville, ilustrando um pesadelo do artista:
histria de um assassino perseguido at o fundo do mar por um olho
transformado em peixe e cujos avatares sucessivamente representados
fazem da imagem uma outra histria do olho, na qual, como no romance
de Bataille, cabe ao rgo da viso ser o io condutor. Por im, relata-se um
fait-divers to macabro quanto burlesco: a ponto de ser guilhotinado, o
condenado Crampon arranca um dos olhos e o presenteia ao capelo que
queria assisti-lo, farsa de muito gosto, j que o padre ignorava tratar-se de
um olho de vidro.
Nessa poca, o tema do olho to importante para Bataille que o
verbete de dicionrio consagrado ao termo compreende dois outros textos
redigidos por iniciativa sua: um, ilolgico, de Robert Desnos, comentando,
sob o ttulo de Imagem do olho, algumas expresses correntes em que
intervm ora a palavra, ora a noo de olho, por vezes com um
subentendido maroto; o outro, etnogr ico, de Marcel Griaule, tratando da
crena no mau-olhado, sem contar uma nota inal, assinalando que a
locuo faire loeil, tida por to familiar, ainda no foi admitida no
dicionrio da Academia. Se no me engano, foi na mesma poca, a poca de
Histria do olho e de Documents, que Bataille, atento s curiosidades
provenientes das cincias naturais, comeou a se interessar pela questo
foi
necessrio
que
Bataille
escrevesse
sem
qual ele far eco, dezessete anos mais tarde, em Sobre Nietzsche: Minha
fria de amar se abre para a morte como uma janela se abre para o ptio.
Se o Lord Auch da Histria do olho, poema em forma de romance cujo
poder tenaz de enfeitiar deve muito constante osmose que se opera
entre o eu estranhamente lrico (misturando dejetos de abatedouros,
azul celeste e sujeira) e o eu friamente autobiogr ico (tentando
introduzir, graas a alguns pontos de referncia, um pouco de ordem
nesse apocalipse), se esse Auch, cujo nome uma maneira abreviada de
mandar tudo para aquilo que em linguagem menos baixa se chama de
latrina e que, com seu pre ixo nobilirquico, tem um qu de alcunha de
dndi, se esse produto do humor negro j dissimula o Georges Bataille
que, na sequncia, elaborar uma teoria apologtica da transgresso,
arremetendo contra o muro dos lugares-comuns, retesando todo o seu
intelecto para impedir que outros muros ideais venham tolh-lo, ento
seria o caso de se dizer que este primeiro livro culpado em si mesmo,
uma vez que editado s escondidas e votado ao inferno das bibliotecas no tem outro im que o de transgredir, sacudir e nivelar, como por
brincadeira.
Nesse festival do desregramento e do insulto aos dolos, em que o
atentado ao olho rgo eminentemente solar culmina com o atentado
maior, no qual um outro olho da polcia (uma vez que olho de um
homem da Igreja) que sofre, como o segundo testculo do touro, um
tratamento tal que o sexo da mulher faz igura de boca canibal, no
deixam de surgir observaes profundas, mas apenas como lampejos ou
como bruscos rasges no seio de um cu baixo e enevoado que mascarava
o in inito. Desse relato, espcie de sonho em viglia que se nutre do
improvvel sem nenhum apelo ao maravilhoso, que se abre em vrios
no ser nem a menor das suas belezas nem a menor das suas novidades
que esse texto componha, por meio da tcnica que se procura descrever
aqui, uma literatura a cu aberto, situada alm de qualquer decifrao e
que apenas uma crtica formal pode de muito longe acompanhar.
Retornemos agora s duas cadeias metafricas, a do Olho (para diz-lo
simpli icadamente) e a das lgrimas. Como reserva de signos virtuais, uma
metfora pura no pode, por si s, constituir um discurso: quando se
recitam seus termos, isto , quando se inserem seus termos em um relato
que os cimenta, sua natureza paradigmtica cede lugar em bene cio da
dimenso de toda fala, que fatalmente extenso sintagmtica;1 a Histria
do olho , de fato, um relato cujos episdios so predeterminados pelas
diferentes estaes da dupla metfora; o relato no mais que uma
espcie de matria corrente em que se engasta a preciosa substncia
metafrica: se estamos em um parque, noite, para que um raio de luar
venha tornar translcida a mancha mida do lenol de Marcela, que lutua
janela de seu quarto; se estamos em Madri, para que haja uma corrida,
oferenda dos ovos crus do touro, enucleao do olho de Granero; se em
Sevilha, para que o cu exprima aquela luminosidade amarelada e lquida,
cuja natureza metafrica, alis, j conhecemos pelo resto da cadeia. O
relato uma forma, cujas constries, fecundas como as antigas regras
mtricas ou trgicas, permitem que se tirem os termos da metfora de sua
virtualidade constitutiva.
Contudo, a Histria do olho bem diferente de um relato, por temtico
que fosse. Isso porque, dada a dupla metfora, Bataille faz intervir uma
nova tcnica: ele permuta as duas cadeias. Essa troca possvel por
natureza, uma vez que no se trata do mesmo paradigma (da mesma
metfora) e que, por conseguinte, as duas cadeias podem estabelecer
alento), mas sem transgredir seus limites (o que lhe garante sentido);
conforme a lei que estipula que o ser da literatura no pode jamais ser
outra coisa seno sua tcnica, a insistncia e a liberdade desse canto so
os produtos de uma arte exata, que soube simultaneamente medir o
campo associativo e liberar as contiguidades de termos.
Essa arte no tem nada de gratuito, uma vez parece confundir-se com o
prprio erotismo, ao menos o de Bataille. Decerto, pode-se imaginar para o
erotismo outras de inies alm da lingustica (e o prprio Bataille j o
mostrou). Mas, se chamarmos de metonmia essa translao de sentido
operada de uma cadeia outra, em nveis diferentes da metfora (olho
sugado como um seio, beber meu olho entre seus lbios), sem dvida
reconheceremos que o erotismo de Bataille essencialmente metonmico.
Como aqui a tcnica potica consiste em desfazer as contiguidades
costumeiras de objetos e substitu-las por novos encontros, por sua vez
limitados pela persistncia de um tema nico no interior de cada metfora,
produz-se uma espcie de contgio generalizado das qualidades e dos
atos: por sua dependncia metafrica, o olho, o Sol e o ovo participam
estreitamente do genital; e, por sua liberdade metonmica, eles trocam
in initamente seu sentido e suas acepes, de modo que quebrar ovos em
uma banheira, engolir ou descascar ovos (crus), cortar um olho, enucle-lo
ou desfrut-lo eroticamente, associar o prato de leite e o sexo, o raio de luz
e o jato de urina, morder a glndula do touro como se fosse um ovo ou
aloj-la no prprio corpo, todas essas associaes so ao mesmo tempo
idnticas e diversas; pois a metfora, que as varia, manifesta entre elas
uma diferena regrada, que a metonmia, ao permut-las, logo se pe a
abolir: o mundo torna-se turvo, as propriedades j no so bem divididas;
escoar, soluar, urinar, ejacular formam um sentido estremecido, e toda a
Histria do olho signi ica maneira de uma vibrao que produz sempre o
mesmo som (mas qual som?). Assim, transgresso dos valores, princpio
declarado do erotismo, corresponde se que esta no funda
Sugestes de leitura
Georges Bataille testemunhou, em vida, o lanamento de trs edies
d a Histria do olho, todas sob o pseudnimo de Lord Auch. A primeira,
publicada por Ren Bonnel e ilustrada por Andr Masson, apareceu em
1928; a tiragem clandestina, de 134 exemplares, omitia os nomes do editor
e do ilustrador. A segunda, na verso que objeto desta traduo, embora
trouxesse na capa a inscrio Sevilha, 1940, foi na verdade publicada em
1945 pela editora francesa K, contendo seis gravuras de Hans Bellmer.
Fruto de uma reviso do autor que resultou em signi icativas modi icaes
no texto, essa edio suprimia igualmente as referncias ao editor e ao
ilustrador nos seus 199 exemplares. Outra impresso clandestina dessa
nova verso, dita ento de Burgos, 1941 , foi lanada por Jean-Jacques
Pauvert em 1932, com tiragem de 500 exemplares. As duas verses da
novela encontram-se no primeiro volume das Obras completas de Georges
Bataille, publicadas pela Gallimard com apresentao de Michel Foucault.
Entre os ttulos mais relevantes da obra batailliana esto alguns ensaios
que, com sorte, podem ser encontrados em tradues brasileiras ou
portuguesas: A noo de despesa A parte maldita (Rio de Janeiro: Imago,
1975), O erotismo (So Paulo: Arx, 2004), A experincia interior (So Paulo:
Atica, 1992), Teoria da religio (So Paulo: Atica, 1993) e A literatura e 0
mal (Lisboa: Ulissia, s/d.). O mesmo vale para textos de fico como Minha
me (So Paulo: Brasiliense, 1984), O azul do cu (So Paulo: Brasiliense,
1986) e O padre C. (Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1999). Em edio
esgotada, h uma outra traduo da Histria do olho, assinada por Glria
Correia Ramos (So Paulo: Escrita, 1981).
A biogra ia mais completa do escritor Georges Bataille, la mort
loeuvre (Paris: Gallimard, 1992), assinada por Michel Surya. O mesmo
Notas:
Um olho sem rosto por Eliane-Robert Moraes
Madeleine Chapsal, Georges Bataille, in Os escritores e a literatura (Lisboa; Dom Quixote,
1986), p. 200.
2 Michel Surya, Georges Bataille, la mort loeuvrc (Paris: Gallimard, 1992), p. 126.
3 Georges Bataille, La Littrature et le Mal, in Oeuvres compltes (Paris: Gallimard, 1979), tomo IX,
p. 182.
4 Citado em Marie-Magdeleine Lessana, De Borel Blanchot, une joyeuse chance, Georges Bataille
(Paris: Pauvert-Fayard, 2001), p. 53.
5 Georges Bataille, Le masque, in Oeuvres completes (Paris: Gallimard, 1970), tomo II, pp. 403406.
Ibid., p, 26.
6 Georges Bataille, L'Erotisme, in Oeuvres compltes (Paris: Gallimard, 1987), tomo X, pp. 129 e
143.
W.-C. - Prefcio Histria do olho
1 Em francs, sang (sangue) e son (som) so praticamente homfonos. (n. t.)
2 Coincidncias : variao do captulo Reminiscncias da Histria do olho, na verso de 1928.
(N. T.)
OLHO
1 Devemos esse ilme extraordinrio a dois jovens catales, o pintor Salvador Dali, do qual
reproduzimos alguns quadros caractersticos, e o diretor Luis Buuel. Ns remetemos s excelentes
fotogra ias publicadas em Cahiers 'art (julho de 1929, p. 230), Bifur (agosto de 1929, p. 105) e
Variets (julho de 1929, p. 209). Esse ilme distingue-se das banais produes de vanguarda, com
as quais seriamos tentados a confundi-lo, por haver nele uma predominncia do argumento.
verdade que alguns fatos muito explcitos se sucedem sem sequncia lgica, mas penetrando com
tal intensidade no horror que os espectadores so arrebatados de forma to direta como nos filmes
de aventura. Arrebatados e at mesmo sufocados, sem qualquer arti icio: acaso sabem esses
espectadores at onde iro chegar os autores desse ilme ou mesmo seus pares? Se o prprio
Buuel, depois de ter ilmado o olho cortado, icou oito dias doente (por outro lado, teve de ilmar a
cena dos cadveres de burros numa atmosfera pestilenta), no se pode esconder a que ponto o
horror se torna fascinante e tambm que ele a nica brutalidade capaz de romper aquilo que
sufoca.
2 Leitor do Magazine pittoresque, Victor Hugo pediu emprestado ao admirvel sonho escrito
Crime et expiation, e ao inaudito desenho de Grandville, publicados em 1847 (pp. 211-224), a
narrativa da perseguio de um criminoso por um olho obstinado: mas quase desnecessrio
observar que s uma obsesso obscura e sinistra, e no uma recordao fria, pode explicar essa
relao. Devemos erudio e ao obsquio de Pierre dEspzal a indicao desse curioso
documento, provavelmente uma das mais belas e extravagantes composies de Grandville.
A metfora do olho por Roland Barthes
1 Ser preciso explicar esses termos provenientes da lingustica e que uma certa
literatura
comea a aclimatar? O sintagma o plano de encadeamento e de combinao dos signos no nvel
do discurso real (por exemplo, a linha das palavras); o paradigma , para cada signo do sintagma, a
reserva de signos irmos - e contudo dessemelhantes - dentre os quais se faz a escolha; de resto,
esses termos figuram na ltima edio do Petit Larousse.
(Jean Piel).
In luenciado pela leitura de "O Ensaio Sobre a Ddiva", "A Noo de
Despesa", que precede e origina o livro, sustenta que o consumir, e no o
produzir, que o despender e no o conservar, que o destruir em vez de
construir, constituem as motivaes primeiras da sociedade humana.
Reinvertendo o princpio axiomtico da primazia da produo sobre o
consumo, Bataille traz para a interpretao da economia as anlises que
privilegiam as formas de circulao e que no se traduzem em medidas de
valor. Ao sistematizar sua teoria geral da circulao da energia sobre a
terra, sempre numa espiral ascendente que d o carter de nossa
sociedade, Bataille revela a in luncia da ideia de ddiva, onde ele nos
mostra que existem outros princpios de troca fundadores da sociedade,
onde impera a qualidade, como o sacri cio ritual, e que nos vinculam ao
que est alm do humano. Rejeitando as teorias de Keynes, bem como o
marxismo de juventude, Bataille construiu seu pensamento insistindo na
hiptese de uma abundncia inevitvel e inaceitvel no mundo, cuja
acumulao conduz a morte.
Em "O Erotismo", Bataille continua essa linha de estudos. Ao encontrar
no erotismo a chave que desvenda os aspectos fundamentais da natureza
humana, o ponto limite entre o natural e o social, o humano e o inumano,
Bataille o v como a experincia que permite ir alm de si mesmo, superar
a descontinuidade que condena o ser humano: "Falarei sucessivamente
dessas trs formas, a saber: o erotismo dos corpos, o erotismo dos
coraes e, inalmente, o erotismo sagrado. Falarei dessas trs formas a
im de deixar bem claro que nelas o que est sempre em questo
substituir o isolamento do ser, a sua descontinuidade, por um sentimento
de continuidade profunda".
Dividida em duas partes, o livro expe na primeira parte
sistematicamente os diferentes aspectos da vida humana sob o ngulo do
erotismo e na segunda, estudos independentes que tratam de psicanlise e
( in: http://pt.wikipedia.org/wiki/Georges_bataille )