Incio

Projeto Littera

Msica

Cantigas

Recursos

Pesquisa
Nota geral

Martim Soares

Autores

Rubrica:

Manuscritos

Descrio

Outrossi fez estes cantares aposto[s] a um jogral que diziam Lopo

e citolava mal e cantava peior; e som estes

Cantigas musicadas
Iluminuras

Foi a ctola temperar

Lopo, que citolasse;
e mandarom-lh'algo dar,
em tal que a leixasse;
5 e el cantou log'entom,
e ar derom-lh'outro dom,
em tal que se calasse.

Arte de Trovar

Legenda das anotaes

Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponmia
Antroponmia
Glossrio

ctola - cordofone dedilhado com plectro

(palheta)

temperar - afinar

Cantiga de Escrnio e maldizer

Mestria
Cobras singulares
(Saber mais)
Fontes manuscritas

para tocar

B 1363, V 971
ar - de novo (voltar a)
dom - presente, ddiva

u - quando
U a ctola temperou,
logo lh'o dom foi dado,
10 que a leixass', e el cantou;
malada/o - criada/o
e diss'um seu malado:
[- Pera leixar de cantar,]
quem ficar incomodado, d-lhe novamente algo
ar d-lh'alg', a quem pesar:
nom se cal'endoado. endoado - de graa, sem recompensa

Esconder anotaes
Imprimir / copiar

Entenda-se esta estrofe como

a continuao da fala do

15 E conselhava eu bem

a quem el dom pedisse,

desse-lho log'e, per rem, per rem - por nada, de modo nenhum
seu cantar nom osse,
ca est', ai, meu senhor, ca - pois, porque
braadador - berro
20 o jogral braadador
que nunca bom som disse.
som - msica de uma cantiga

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Verses musicais
Originais
Desconhecidas
Contrafactum
Desconhecidas
Composio/Recriao moderna
Desconhecidas

Nota geral:
Primeiro dos quatro cantares em que Martim Soares troa do jogral Lopo, como nos indica a
rubrica. Este Lopo ser certamente o Lopo, jograr de quem os cancioneiros nos transmitiram onze
cantigas.

2011-2012 Littera - FCSH

Incio | Mapa do Site | Contactos | Programao web e base de dados: Pedro Sousa | Design de interface: Paula Neves