Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Portugues Se Aprende Cantando
Portugues Se Aprende Cantando
Darcilia Simes,
Luiz Karol &
Any Cristina Salomo
(orgs.)
PORTUGUS SE APRENDE
CANTANDO
Coordenadora/autora do volume:
Darcilia Simes darcilia@simoes.com
Co-coordenador do projeto:
Flavio Garca flavgarc@uol.com.br
Coordenador de divulgao:
Cludio Cezar Henriques: claudioc@bighost.com.br
Diagramao e Reviso:
Darcilia Simes darcilia@simoes.com
Logotipo: Rogrio Coutinho
Centro de Educao e Humanidades
Faculdade de Formao de Professores DELE
Instituto de Letras LIPO
UERJ- DEPEXT SR3 - Publicaes Dialogarts
2007
2007
FICHA CATALOGRFICA
S407
ISBN 978-85-86837-29-6
1. Lngua portuguesa. 2. Gramtica. 3. Ensino. 4.
Semitica.
I. Simes, Darcilia - II. Luiz Karol III Any Cristina
Salomo
I - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
II - Departamento de Extenso. III. Ttulo.
CDD.410.415
MESTRES E DOUTORANDOS
Adriane Gomes Farah
Claudia Moura da Rocha
Ione Moura Moreira
Lcia Deborah A. de Salles Cunha
Marcelo Beauclair
Maria Nomi Freire da Costa Freitas
Correspondncias para:
UERJ/IL - a/c Darcilia Simes
R. So Francisco Xavier, 524 sala 11.139-F
Maracan - Rio de Janeiro: CEP 20 569-900
Contatos: dialogarts@oi.com.br
darcilia.simoes@globo.com
flavgarc@uol.com.br
URL: http://www.dialogarts.uerj.br
AGRADECIMENTOS
no faz-lo?
Assim sendo, agradecemos equipe de Iniciao Cientfica
bolsistas e voluntrios - Natlia Rocha Correia, Thas de
Arajo da Costa, Manuela Trindade Oiticica,
Marilza Maia de Souza e Guilherme da Rocha Baslio, que
propiciaram estudos compartilhados de grande valia para todos
ns, ao mergulharem na tarefa
de selecionar letras-de-msica e discutir-lhes a estruturao
verbal.
Agradecemos aos alunos da turma de Mestrado 2004-1 Adriane Gomes Farah
Claudia Moura da Rocha, Ione Moura Moreira, Lcia Deborah
A. de Salles Cunha1
2
Marcelo Beauclair e Maria Nomi Freire da Costa Freitas pela
ousadia
das incurses semiticas em suas anlise, desafiando uma
discusso
que era alvo de desconfiana de muitos, por fora da novidade
da abordagem.
Aos parceiros Luiz Karol e Any Cristina Salomo que vm nos
acompanhando
na trajetria de explorao das letras-de-msica desde a
produo de Lngua e estilo de Elomar.
A todos, Muito Obrigada!
Rio de Janeiro, dezembro 2007
Darcilia Simes
www.darcilia.simoes.com
1
2
( guisa de Prefcio)
A msica transcende os espaos espirituais e materializados da
humanidade. A msica est em todos os seres desde os
primrdios da existncia da vida. A cano surge nas ondas do
mar, nos gemidos das folhas e das pedras atravs dos ventos,
nas chuvas batendo nos telhados e janelas. A msica, o canto,
as vozes e os sons suscitam desde o bailar da vida no tero
materno at o instante da travessia final de nossa existncia. A
cano nina a criana, alivia a dor do doente, ameniza a perda
de algum querido, alegra a estrada da sobrevivncia das
pessoas... A cano est no acaso, na primeiridade, segundo
a teoria semitica de Peirce. Ela existe.
Quando se consegue cercar a msica com palavras que ecoam
o pensar do cantante, a ela [a cano] descreve a cultura, o
social, a crena, a paisagem, retratando cada ser em linguagem
personificada.
O livro Portugus se aprende cantando traz uma metodologia
corajosa que j vem sendo aplicada em sala de aula por
inquietos educadores. Profa. Dra. Darcilia Simes e seu grupo
de pesquisadores tm levado as vozes dessa metodologia a
eventos nacionais e internacionais atravs de trabalhos
acadmicos. Tambm pertinente assinalar que tais trabalhos
so gritos de rebeldia contra o ensino apagado e desanimador
nas escolas do pas.
Ensinar a lngua atravs da cano explorar os sons da
palavra na melodia dos fonemas, morfemas, lexemas, enfim,
das vozes da lngua e da linguagem. Parafraseando talo
Calvino, a leveza uma das propostas para o ensino da lngua
ensinar no significa repetir o que est pronto, mas criar
possibilidades de compreender, desempenhar e avanar no
processo da linguagem. A criatividade est na leveza das
nossas aes didtico-metodolgicas e, assim, um desses
7
APRESENTAO
com grande satisfao que apresentamos aos docentes de
lngua portuguesa o produto do projeto A msica e o ensino de
lngua portuguesa. Este foi desenvolvido no perodo de 2004 a
2007, estando nos dois ltimos anos (ago-05 a ago-07) inserido
no Programa de Iniciao Cientfica UERJ/FAPERJ.
Inicialmente, o projeto A msica e o ensino de lngua
portuguesa pretendia deixar como legado um livro didtico
para o Ensino Bsico. Contudo, a equipe de pesquisa de
Iniciao Cientfica entrou a preparar um material com uma
qualidade que no se ajustava quele nvel de ensino. Assim
sendo, ao invs de propor uma filtragem na discusso
gramatical das letras corpus, optamos por redefinir a meta do
material em elaborao, destinando-o no mais aos discentes,
mas aos docentes, com vistas a oferecer-lhes estudos
gramaticais em textos do gnero letra-de-msica.
Logo de incio, importante esclarecer que estamos inserindo
as letras de msica nos estudos dos gneros textuais veculos
de comunicao que circulam na sociedade uma vez que tais
textos constituem uma modalidade especfica. Debate-se a
insero ou no das letras-de-msica no rol dos textos
literrios. Mas h opinies contrrias baseadas no fato de
nmero relevante de letras tratarem de questes cotidianas,
9
NDICE
11
12
Alm do espelho 88
Somos ns 184
Somos ns 184
Lenha 217
Maldio 222
O hacker 224
Heavy Metal do Senhor 225
14
Intil 242
Cuitelinho 243
To Seu 244
Rosa 245
Samba do Approach 246
Arer 247
O mundo um moinho 248
As Rosas no Falam 248
Maria-fumaa o Brasil de Kleiton e Kledir 251
Maria Fumaa 252
Ensino de lngua materna: a msica como elemento de
interao e de apredizagem 260
Bola de Meia Bola de Gude 262
Msica e lngua portuguesa: uma parceria de sucesso 278
Deserana 285
Corban, de Elomar: uma toada entre a morte e a vida 292
Corban 294
15
16
Consideraes iniciais
As prticas didticas vm sendo permeadas por mltiplos
problemas de natureza poltica, social, tica, religiosa, etc.
Contudo, participo de um grupo de estudiosos que acreditam
que a melhoria da qualidade das relaes humanas dentro e
fora da escola est intimamente ligada ao desenvolvimento
da capacidade de intercomunicao. Esta, por sua vez,
sobretudo nos espaos urbanos, implica o domnio de
linguagens e cdigos complexos que instrumentalizam a leitura
e a produo textual. A despeito disso e salvo excees, h um
visvel e crescente desinteresse pelas aulas de linguagem,
especialmente pelas de lngua materna.
17
18
Pensando os contedos
Com base na perspectiva variacionista que subjaz escolha da
letra de msica como corpus de trabalho nas aulas de
portugus, buscou-se, no projeto de pesquisa de Iniciao
Cientifica A Msica e o Ensino da Lngua Portuguesa,
produzir um material de apoio didtico-pedaggico que
auxiliasse um planejamento de ensino significativo da Lngua
Portuguesa. Entendemos que o aluno s aprende o que lhe
interessa, o que faz sentido para sua vida. Logo, trazer as letras
de msica para as aulas e nelas explorar a estruturao
lingstica, identificar a variedade dos usos, apreender o
contedo extralingstico ou enciclopdico nelas contido, em
dilogo com a contemporaneidade, mostrou-se estratgia de
alta produtividade em nossas experincias diretas com alunos.
Por intermdio do Programa SBPC vai escola, pudemos
apresentar e experimentar nossa proposta em 14 unidades
escolares (federais, estaduais, municipais e particular) nas
seguintes cidades: Armao dos Bzios (1), Belford Roxo (1),
Cabo Frio (2), Itagua (2), Miguel Pereira (1), Niteri (2), Nova
Iguau (1), Rio de Janeiro (2), So Joo de Meriti (1), Valena
(1). Buscamos explorar todos os nveis da anlise lingstica
fonologia, morfologia, sintaxe, semntica, estilstica alm de
fazermos breves incurses semiticas para a construo do
dilogo ente o verbal e o no-verbal. Nas intervenes
semiticas, procuramos situar os usos lingsticos como
20
Fonologia
Morfossintaxe
Lxico e Semntica
Lxico e Estilstica
Semntica
Estilstica
Cada parte ser precedida por uma breve explanao tcnicodidtica para orientao do aproveitamento do material ento
disponibilizado aos docentes.
Referncias bibliogrficas
AUSUBEL, D.P. The psycology of meaningful verbal learning. Nova York:
Grune and Stratton, 1963.
MOREIRA, Marco Antonio. Aprendizagem significativa. Braslia: Editora
da UNB, 1999.
21
22
23
24
2.
Fontica:
Fonologia
25
26
Referncias bibliogrficas.
SIMES, Darcilia. Consideraes sobre a fala e a escrita. Fonologia em
nova chave. So Paulo: Parbola, 2006.
VILELA, Mrio. (1995) Lxico e gramtica. Coimbra: Almedina.
27
28
31
32
35
36
(Dorival Caymmi)
Variante caipira
sodade (1)
io (2) (3)
arreparei/ arreparasse (4)
trabaio (2)
arrenego (4)
t (5)
Variante padro
saudade
olho
reparei/ reparasse
trabalho
renegar
est
Sobre o ttulo
37
Concluso
39
40
41
lngua.
Dentre outras qualidades, a explorao das letras de msica
permite um trabalho ldico com a lngua a partir da
criatividade dos compositores que transitam do erudito ao
chulo em seus textos.
Ilustrando:
45
46
O uso erudito
Ouviram do Ipiranga as margens
plcidas
De um povo herico o brado
retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios flgidos,
Brilhou no cu da Ptria nesse instante.
(Fragmento do Hino Nacional Brasileiro)
O uso formal
Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhao das perdidas iluses
Cheios dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos coraes
(Fragmento de Cho de Estrelas, de
Slvio Caldas e Orestes Barbosa)
O sertanejo
Ai clari, ai ai clari
Ai clari, ai ai clari
Ai clari, ai ai clari
Purriba dos lajedo o l cheg
J c na cabicera a funo pispi
Ami cedo a la j entr
E eu v pass a noite intera//
Cantano clari
Popular potico-metafrico
chulo)
O estrangeirismo
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(Fragmento de Samba do Approach, de Zeca Baleiro)
O uso popular
Se ela dana eu dano
Se ela dana eu dano
Se ela dana eu dano,
falei com o DJ
Pra fazer diferente
Botar chapa quente pra gente danar
Me diz quem a menina que dana e
fascina
Que alucina querendo beijar
47
Referncias bibliogrficas
48
50
Vogal temtica.
Podem ser nominais ou verbais.
As vogais temticas so a, -e, -o tonos. Como vemos, por
exemplo, em mesa, mente, bolo.
de extrema importncia fazermos aqui a diferenciao entre
vogal temtica e desinncia de gnero feminino.
O a pode ser uma vogal temtica como em faca ou uma
desinncia de gnero como em gata. Para entendermos a
diferena necessrio comparar os vocbulos. Se houver
oposio no masculino, como em gata e gato, o a ser
desinncia de gnero feminino. Esse fenmeno no ocorre com
mesa e *meso, pois esta ltima forma no existe em lngua
portuguesa, neste caso o a ser vogal temtica (Kehdi, 2003).
Gata gat- = radical, -a desinncia de gnero feminino, =
desinncia de nmero singular.
Gato gat- = radical, -o = vogal temtica, = desinncia de
gnero masculino, = desinncia de singular
Mesa mes- = radical, -a = vogal temtica, = desinncia de
nmero singular.
CI = VT A
Cantasse
Cantasses
Cantasse
Cantssemos
Cantsseis
Cantassem
CII = VT E CII = VT E
Vendesse
Pusesse
Vendesses
Pusesses
Vendesse
Pusesse
Vendssemos Pusssemos
Vendsseis
Pussseis
Vendessem
Pusessem
CIII = VT I
Partisse
Partisses
Partisse
Partssemos
Partsseis
Partissem
52
Pessoa
1 P
Pres.
Ind.
Pret.
Imp.
VA
Pret.
Perf.
P.Maisq- Perf.
RA
Fut.
Pres.
RE
Fut.
Pret.
RIA
Pres.
Subj.
E
P.Imp.
Subj.
SSE
Fut.
Subj.
R
Inf.
Pes.
R
2 P
VA
RA
RA
RIA
SSE
RE
RE
3 P
VA
RA
RA
RIA
SSE
4 P
VA
RA
RE
RIA
SSE
5 P
VE
RE
RE
RIE
SSE
6 P
VA
RA
RIA
SSE
RE
RE
55
1 P
Pres.
Ind.
Pret.
Imp.
IA
Pret.
Perf.
P.Maisq- Perf.
RA
Fut.
Pres.
RE
Fut.
Pret.
RIA
Pres.
Subj.
A
P.Imp.
Subj.
SSE
Fut.
Subj.
R
Inf.
Pes.
R
2 P
IA
RA
RA
RIA
SSE
RE
RE
3 P
IA
RA
RA
RIA
SSE
4 P
IA
RA
RE
RIA
SSE
5 P
IE
RE
RE
RIE
SSE
6 P
IA
RA
RIA
SSE
RE
RE
Pessoa
Pres.
Ind.
Pret.
Imp.
Pret.
Perf.
P.Maisq- Perf.
Fut.
Pres.
Fut.
Pret.
Pres.
Subj.
P.Imp.
Subj.
Fut.
Subj.
Inf.
Pes.
1 P
IA
RA
RE
RIA
SSE
2 P
IA
RA
RA
RIA
SSE
RE
RE
56
3 P
IA
RA
RA
RIA
SSE
4 P
IA
RA
RE
RIA
SSE
5 P
IE
RE
RE
RIE
SSE
6 P
IA
RA
RIA
SSE
RE
RE
A NOVIDADE
(Gilberto Gil)
A novidade veio dar praia(v.1)
Na qualidade rara de sereia (v.2)
Metade o busto de uma deusa Maia (v.3)
Metade um grande rabo de baleia (v.4)
A novidade era o mximo (v.5)
Do paradoxo estendido na areia (v.6)
Alguns a desejar seus beijos de deusa (v.7)
Outros a desejar seu rabo pra ceia (v.8)
mundo to desigual (v.9)
Tudo to desigual (v.10)
De um lado este carnaval (v.11)
De outro a fome total (v.12)
E a novidade que seria um sonho (v.13)
O milagre risonho da sereia (v.14)
Virava um pesadelo to medonho (v.15)
Ali naquela praia, ali na areia (v.16)
A novidade era a guerra (v.17)
Entre o feliz poeta e o esfomeado (v.18)
Estraalhando uma sereia bonita (v.19)
Despedaando o sonho pra cada lado (v.20)
Desinncias nmero-pessoais
Pessoa
Pres.
Ind.
Pret.
Imp.
Pret.
Perf.
P.Maisq- Perf.
Fut.
Pres.
Fut.
Pret.
Pres.
Subj.
P.Imp.
Subj.
Fut.
Subj.
Inf.
Pes.
1 P
2 P
STE
3 P
4 P
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
MOS
5 P
IS
IS
STES
IS
IS
IS
IS
IS
DES
DES
6 P
RAM
57
Vocbulo
Prefixo
Praia
Sereia
Busto
Deusa
Beijos
Mundo
Desigual
carnaval
Sonho
Milagre
------------------------------------------------------------Des-------------------------------
Radical
Vogal Desinncia
temtica de gnero
Prai-a
----------Serei-a
----------Bust-o
------------a
Deus- ------------Beij-o
-----------Mund-o
----------Igual
----------- ----------carnaval ----------- ----------Sonh-o
----------Milagr-e
-----------
Sufixo
Desinncia
de nmero
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-s
58
-----------------------------------------
Guerrfeliz
PoetBonit-
-a
-----------a
-----------
ADJETIVOS
Igual
desigual(v.9)
real
irreal
honesto
desonesto
fazer
refazer
ADJETIVOS
Sonho (v.13)
sonhado
milagre (v.13)
milagroso
Medo
medonho (v.14)
Riso
risonho (v.13)
ADJETIVOS
SUBSTANTIVOS
Novidade (v.1)
desigualdade
Novo
Desigual (v.9)
60
Verbo
penteio
penteias
penteia
penteamos
penteais
penteiam
(v.1)
(v.9)
Plural
Ns penteamos
Vs penteais
Eles penteiam
Radical
penteipenteipenteipentepentepentei-
Vogal
temtica
-a
-a
-a
-a
-a
Desinncia
modotemporal
Desinncia
nmeropessoal
-o
-s
-mos
-is
-m
Radical
maquimaquimaquimaquimaquimaqui-
Plural
Ns maquiamos
Vs maquiais
Eles maquiam
Vogal
temtica
-a
-a
-a
-a
-a
Desinncia
modo-temporal
Desinncia
nmero-pessoal
-o
-s
-mos
-is
-m
62
Singular
Eu odeio
Tu odeias
Ele odeia
Verbo
odeio
odeias
odeia
odiamos
odiais
odeiam
Radical
odei
odei
odei
odi
odi
odei
plural
Ns odiamos
Vs odiais
Eles odeiam
-a
-a
-a
-a
-a
Concluso
Desinncia nmeropessoal
-o
-s
-mos
-is
-m
63
64
A CURA
VERBO TEMPO E POSIO
A lngua portuguesa oferece inmeros recursos para que o
compositor, em sua letra, alcance o objetivo comunicativo
desejado. Na msica A cura de Lulu Santos, veremos como o
tempo verbal e sua posio na orao podem modificar o foco
e a intensidade da ao.
A CURA
(Lulu Santos e Nelson Motta)
Existir
Em todo porto tremular
A velha bandeira da vida
Acender
Todo farol iluminar
(V. 5)
Uma ponta de esperana
E se vir
Ser quando menos se esperar
Da onde ningum imagina
Demolir
(V. 10)
Toda certeza v
No sobrar
Pedra sobre pedra
Enquanto isso
No nos custa insistir
(V. 15)
Na questo do desejo
No deixar se extinguir
Desafiando de vez a noo
Na qual se cr
Que o inferno aqui
(V. 20)
Existir
E toda raa ento experimentar
Para todo mal
A cura
(V. 24)
65
66
67
tremular
sujeito
verbo intransitivo
em todo porto
adjunto adverbial
no
adj. adverbial de negao
sobrar
verbo intransitivo
objeto direto
68
R: A cura
Quantos processos esto representados?
R: Um. demolir
(A cura)
sujeito
demolir
verbo transitivo direto
Assim temos:
toda certeza v
objeto direto
5) E toda raa ento experimentar para todo mal a cura (v.22, 23 e 24)
Quem experimentar a cura?
R: Toda raa
toda raa
Conj. concl.
experimentar
a cura
Sujeito
verbo intransitivo.
70
(2)
(2,)
Voz passiva: Uma ponta de esperana ser iluminada por todo farol
Voz ativa:
Voz ativa:
23 e 24)
Voz passiva: A cura para todo o mal ser experimentada por toda raa.
(3)
(4)
Concluso
Podemos perceber, atravs da letra de msica A cura, que
abordar o texto pelo verbo pode permitir tanto um estudo
morfolgico quanto sinttico. O professor poder, portanto,
enfocar no apenas um nico tema, por letra de msica, mas
tantos quantos quiser. Principalmente, se perceber o interesse
do aluno pela letra, ou se essa receptividade do prprio aluno
ensejar a oportunidade para outras anlises.
Sugesto de atividade
Uma proposta de aplicao dos contedos trabalhados, voz
ativa e passiva, seria, por exemplo, sugerir ao aluno que
escrevesse um bilhete para um colega, avisando acerca da
72
E como ficou chato ser moderno. / Agora serei eterno. / Eterno! Eterno!
O Padre Eterno, / a vida eterna, / o fogo eterno.
73
74
informao.
No entanto, quando esse plano de anlise se realiza sobre
formas lingsticas presentes na rotina comunicativa dos
estudantes, as chances de estimulao da curiosidade so
grandes. Por isso, nessa proposta de trabalho com letras de
msica testada e comprovada quanto a sua eficincia em
turmas da escola fundamental e no ensino mdio verifica-se
alta produtividade tanto do ponto de vista de crescimento de
interesse pelo estudo da lngua, quanto da curiosidade pela
criaes lingsticas realizadas por poetas, cronistas,
romancistas e at mesmo polticos quando geralmente por
falta de repertrio criam palavras nos seus discursos que
acabam pegando como o imexvel da dcada de 90.
Outro ponto importante a ntima relao da morfologia com a
sintaxe. Relao to ntima que gerou o plano de anlise
combinada chamado morfossintasse.
Nesse plano de enfoque, surgem mecanismos de estruturao
lingstica que implicam a acomodao vocabular, quais sejam:
concordncia, regncia e colocao.
No mbito da concordncia, os morfemas gramaticais em
especial os sufixos flexionais ou desinncias representam
formaes obrigatrias em benefcio da construo da
concordncia em gnero e mmero para os nomes, e de modotempo e nmero-pessoa para os verbos.
No plano da regncia, surge o fenmeno da crase, que tem de
ser estudado morfolgica e fonolgicamente; e o
descumprimento do ajuste morfofonmico exigido resulta de
deformaes sinttico-semnticas graves.
Quanto colocao, alm da observncia da posio dos
clticos formas tonas da lngua na morfossintaxe surgem
fatos como o cacfato que precisam ser cuidadosamente
controlados pelos falantes sob pena de levarem sua expresso
ao ridculo.
Assim sendo, no plano morfolgico, fonologia, sintaxe e
75
76
sinttico
O exemplo potico parece-nos dar testemunho do quanto til
dominar as formas da lngua. Com tal domnio, torna-se
possvel enriquecer-se a expresso de forma a alcanar uma
comunicao cada vez mais prxima do nosso desejo real de
dizer, de expressar nossas idias e ideais.
TIMONEIRO
Procuramos explorar categorias morfossintticas ao longo do
texto Timoneiro, focando-nos sobre algumas relaes
oracionais, mais especificamente, sobre as relaes
subordinadas. Analisamos tambm a predicao verbal,
comentamos as peculiaridades que envolvem o pronome
oblquo me, funcionando como complemento de um verbo
intransitivo, navegar. Alm da morfossintaxe, aspectos lexicais
e semnticos foram contemplados.
Timoneiro
(Paulinho da Viola / Hermnio Bello de Carvalho)
77
78
Sobre o lxico
das enunciaes.
1.
2.
3.
4.
81
82
Subordinao
(dativo de
(dativo de opinio)
(dativo de
(dativo de opinio
(objeto direto)
83
[Principal] de (2)
[ ele]
[Principal] de (4)
(4)
(5)
[ o mar]
[Principal] de (6)
84
[quem me navega]
(7)
(8)
[velejar]
Temos, ento:
(1)
[Principal] de (3)
(3)
(4)
[explico]
[Orao principal] de (1), (5), (6) e
[mais rezo]
(5)
[que eu no navego,]
[Subordinada Substantiva Objetiva Direta] de (4)
(6)
[pra nadar,]
[Subordinada Adverbial Final] de (3)
[como se faz]
[Subordinada Substantiva Objetiva Direta] de (1)
[quem me navega]
[Subordinada Substantiva Subjetiva] de (7)
(7)
[ o mar]
[Principal] de (6).
85
[ o mar (quem me
[Coordenada Assindtica]
Assindtica]
[Coordenada
86
ALM DO ESPELHO
Para tratar do texto Alm do Espelho, enfocamos
principalmente os pronomes: reflexivos, indefinidos,
substantivos, adjetivos e relativos. Destes, o pronome relativo
que foi analisado tambm sintaticamente. Ainda nos domnios
da morfologia, discutimos as classes gramaticais verbo e
substantivo, atentado para a iconicidade.
Alm do Espelho
(Joo Nogueira e Paulo Csar Pinheiro)
A vida sempre uma misso
A morte, uma iluso
S sabe quem viveu
Pois quando o espelho bom
87
88
Pronomes reflexivos
Sobre o ttulo
A proposta de se ir alm do espelho permite aventar vrias
interpretaes para espelho. Entende-se por espelho superfcie
com capacidade de reflexo.
A partir dessa idia, associamos espelho capacidade de
reflexo, o que se mostra uma comparao bastante rica j que
refletir admite duas vertentes interpretativas:
Funo sinttica:
objeto direto
Reflexo
Idia de
Classe Gramatical:
Funo sinttica:
objeto direto
Pronomes indefinidos
Modelo / Exemplo
89
90
Reflexo
Idia de
Ponderao / Ensinamento
Quando eu olho
Pronome Substantivo
91
92
Tem
//
antecedente
(=algum)
CG
vb
pron. indef.
pron. relat.
pron. pessoal
vb
FS
n.p.
o.d.
suj./conec.
o.d.
n.p.
b)
algum
//
de
meu
olha
pai
//
que
morreu
antecedente
pron. rel.
adv.
vb
suj./conec.
adj.adv.
(=meu
pai)
CG
vb
art. +
prep.
pron.
subst
me
olhar
que
n.p.
pred.
poss.adj.
conec.
adj. adn.
suj.
c)
Ele
adj.
//
n.p.
adn.
de
o espelho
//
que
sou
eu
n.p.
pron.
espelho
subst.
antecedente
(=
art + subst.
pron. rel.
espelho)
CG
pron.
subst.
vb
art
subst.
prep.
subst.
94
suj.
n.p.
pred.
conec.
adj. adn.
//
suj./conec.
vb
pred.
suj.
suj.
Funo sinttica
(FS)
Exemplos
Propriedades
adjetivo
d)
Tem
mil
faces
//
antecedente
que
o tempo
ali
prendeu
(= mil faces)
advrbio
artigo
CG
vb
num.
subst.
pron. rel.
subst.
adv.
vb
FS
n.p.
adj.adn.
o.d.
obj. dir/conec.
sujeito
adj. adv.
n.p.
conjuno
interjeio
e)
Vou cumprir
a misso
//
que
antecedente
(= a misso)
Deus
me
numeral
deu
preposio
CG
vb
art. + subst.
pron. rel.
subst.
pron. pess.
vb
FS
n.p.
obj. dir.
obj. dir/conec.
sujeito
obj. ind.
n.p.
pronome
substantivo
95
verbo
Funo sinttica
(FS)
Exemplos
Propriedades
preposio
conectivo
de
Junta-se com o
artigo (de + o =
do),Transforma o
substantivo em
adjunto adnominal.
96
Concluso
Alm do Espelho pode ser considerado um texto que,
estilstica e sintaticamente, se justifica pelo prprio ttulo, uma
97
98
Confie em si mesmo
Quem acredita sempre alcana
(9x)
Conjunes integrantes
So palavras gramaticais que introduzem as oraes
substantivas (Cunha: 2001, 589). Nesse caso, como o prprio
nome nos revela, a partcula apenas age como termo que
integra a orao subordinada a uma outra orao, ou seja, a
conjuno integrante apenas o elo subordinante entre a orao
principal e a que a complementa; no exerce, portanto,
nenhuma funo sinttica. Macedo (1980, 55-57), em Mtodo
moderno e simples de Anlise Sinttica, destaca que um
artifcio simples e de fcil aplicao para a identificao das
oraes subordinadas substantivas a substituio dessa orao
por um pronome substantivo, como podemos observar no
exemplo a seguir:
[(Mas) claro] [que o sol vai voltar amanh]
[que o sol vai voltar amanh]
(v.
[isto]
De endoidecer gente s
Espera que o sol j vem
[ claro]
[ claro]
99
Pronomes relativos
Alm de atuarem como elos subordinantes das oraes que
introduzem (oraes subordinadas adjetivas), os pronomes
relativos retomam o termo antecedente (CUNHA, 2001: 342),
100
Exemplo:
[Tem gente] [que est do mesmo lado]
voc (est)] (v7)
[a qual gente]
lado]
[(em) que
[no qual
ou ainda:
Tem gente. Essa gente est do mesmo lado. Voc est nesse lado.
OBSERVAO: o exemplo serve para apontar o fenmeno de supresso da
regncia do pronome relativo, quando se trata do registro informal.
Pronome Relativo
Tem gente que machuca os outros.
que = sujeito
Tem gente que no sabe amar.
que = sujeito
Se voc quiser algum em quem
confiar.
em quem = objeto indireto
Acreditar no sonho que se tem.
que = sujeito
101
102
103
105
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais denotam as pessoas do discurso e podem
classificar-se como retos ou oblquos:
Pessoas
1
2
3
4
5
6
Retos
EU
TU
ELE
NS
VS
ELES
tonos
me
te
o, a, lhe
nos
vos
os, as, lhes
Oblquos
Tnicos
mim, comigo
ti, contigo
ele, ela
ns, conosco
vs, convosco
eles, elas
do
que
vale
na
comunicao:
107
108
Complemento verbal:
Quem eu levo?
R: tu/voc. (= te objeto direto)
Complemento verbal:
Quem eu protejo?
R: tu/voc (= te objeto direto)
Do que eu te protejo?
Complemento verbal:
O que eu mostro?
R: toda a dor. (objeto direto)
A quem eu mostro?
R: a tu/a voc. (= te objeto indireto)
4. Te fao um filho. (V. 16)
Ncleo do predicado:
Verbo transitivo direto fazer conjugado no presente (1 pessoa do singular)
Complemento verbal:
110
Em quem eu fao?
O que eu fao?
R: um filho (objeto direto)
Complemento verbal:
Adjunto adnominal
O que eu dou?
R: outra vida (objeto direto)
A quem eu dou?
R: a ti/ a voc (= te objeto indireto)
6. Pra te mostrar quem sou. (V. 18)
Complemento verbal:
O que eu mostro?
R: quem sou (objeto direto)
A quem eu mostro?
R: a ti/ a voc (= te objeto indireto)
IMPORTANTE:
comum encontrar-se um substantivo acompanhado por um ou mais
adjuntos adnominais.
Pode-se usar, em lugar de expresso possessiva, um pronome oblquo tono:
Ex: Encho a tua bola. Encho-te a bola.
Adjunto adverbial
Termo de valor adverbial que introduz uma circunstncia ou
intensifica o sentido de um verbo (mais freqentemente), de
um adjetivo, ou de um advrbio. Nos dois ltimos casos,
restringindo-se, sobretudo, ao caso do adjunto adverbial de
intensidade.
Pode ser representado por:
a) Advrbio: Digo que no estou. (v. 26)
113
114
Encontro um abrigo
[No peito] do meu traidor (lugar)
Faz parte do meu show
Faz parte do meu show, meu amor
(25)
Invento desculpas
Provoco uma briga
Digo que no estou
Vivo [num clip] [sem nexo]
(lugar)/(negao)
Num pierr-retrocesso
(30)
Meio bossa nova e rockn roll
Faz parte do meu show
117
[Eu]
Sujeito
oculto
Ncleo do
predicado
verbal
Conect. regido
pelo verbo e
regente do
termo seguinte
(combinado
com o pron.
demonstr.
expresso no
outro termo)
Pron.
demonstrativo.
que se combina
com o conect. do
termo anterior
que fiz
que fao
que vou fazer
que
fiz
fao
vou fazer
Predicados das
Pron.
Relativo trs oraes
subordinadas
Conect.
adjetivas
subord.
coordenadas
adjetivo
entre si
e*
119
Conjuno
conect. coord.
aditivo que torna
sindtica a
ltima orao da
seqncia
me
Classe Gramatical
(CG)
advrbio de
tempo
artigo definido
pron. adj.
possessivo
substantivo
advrvio de
excluso
pron. pessoal obl.
mostra
verbo
o
que
quero
esquecer
Vocbulos
Hoje
Hoje
o
seu
retrato
s
me
mostra
o
que
quero
esquecer
(*)
o
seu
retrato
s
verbo (locuo)
Funo
Sinttica (FS)
adj. adv. de
tempo
adj. adn.
Anlise do Perodo
(AP)
adj. adn.
sujeito
() [meu amor]
[vocativo]
(2) [vou]
Onde voc est?. & Onde voc vai? & De onde voc veio?
quando o uso prescrito pela norma culta seria aonde.
123
Orao principal
Orao subordinada adverbial modal reduzida de infinitivo (a NGB
no contempla essa classificao)
No me canso
No me canso
Orao principal
DISTO
de tentar
Orao objetiva indireta reduzida de infinitivo
[entender]
Orao Subordinada Substantiva Objetiva Direta Reduzida de Infinitivo
OU
[Aurlio, s.u.]
126
[entender (o passado)]
Orao Subordinada Substantiva Objetiva direta
128
130
A SORTE CEGA
A simplicidade da anlise sinttica
Para vencer prevenes iniciais, vou dizer muito
despachadamente que quem entende o que ouve ou o que l,
analisa. (Gladstone Chaves de Melo, 1971: 17-18)
131
132
133
134
Pergunta-se:
Quantos e quais so os processos representados nesse perodo?
4) Por que tu gosta de mim meu amor isso eu no sei (v.14 e 15)
Pergunta-se:
Quantos e quais so os processos representados nesse perodo?
Qual a ao principal?
R: No h.
Como podemos ento analisar o fragamento, visto que h ligao
entre as duas oraes?
Orao absoluta
OD direto de sei
Aposto resumitivo de Por que
tu gosta de mim, meu amor,
Qual a ao principal?
Ordem Direta
Eu no sei
Que pergunta poderia ser feita para ser respondida com a orao
que eu vivo a te esperar?
R: v
no v
que eu vivo a te
esperar
a te esperar
R: O que que tu no v?
[Orao principal]
135
136
Pergunta-se:
Quantos e quais so os processos representados nesse perodo?
R: So dois: fico a suspirar e ver
Qual a ao principal?
R: fico a suspirar, locuo verbal, pelo fato de que o verbo ficar no
significa permanecer em um determinado lugar, mas repetir habitualmente
uma ao.
Que pergunta poderia ser feita para ser respondida com a orao te
vejo?
R: Quando? tempo.
Assim, temos a seguinte estrutura:
[Eu]
Concluso
[Orao principal]
Referncias bibliogrficas.
5
137
138
140
143
144
146
Sugesto:
Concluso
Referncias Bibliogrficas:
148
LAVADEIRA DO RIO
Seleo Vocabular no ato de se produzir textos
A seleo e a combinao de palavras so ingredientes que
no podem faltar a um redator no ato de se produzir textos,
pois a partir dessas operaes que os textos tornar-se-o
coesos e coerentes.
Para tanto, necessrio que sejam selecionados elementos
textuais que mantenham uma relao semntica de modo que
possibilitem a organizao das palavras e das expresses
escolhidas em grupos afins, chamados grupos semnticos
(SIMES, Estudos Semnticos, n6).
A partir da letra selecionada, Lavadeira do rio, de Lenine e
Brulio Tavares, procuramos demonstrar o modo como o
trabalho da seleo vocabular influencia diretamente na relao
de sentido entre as palavras e expresses, alm de darmos uma
ateno especial s palavras que remetem fala despreocupada
do dia-a-dia, com o objetivo de apontar a riqueza de
expressividade do nosso idioma, sobretudo, nos campos
fonolgico, estilstico e semntico.
Msica: Lavadeira do Rio
(Lenine/ Brulio Tavares)
A lavadeira do rio (v.1)
Muito lenol pra lavar (v.2)
Fica faltando uma saia (v.3)
Quando o sabo se acabar (v.4)
Mas corra pra beira da praia (v.5)
Veja a espuma brilhar (v.6)
Oua o barulho bravio (v.7)
Das ondas que batem (v.8)
Na beira do mar. (v.9)
Refro
! O vento soprou! (v.10)
149
150
Mar
Moa
RIMAS POBRES
Rimas entre palavras com a mesma
terminao, ou entre palavras
antnimas, ou, ainda, entre vocbulos
da mesma classe gramatical.
RIMAS RICAS
Rimas entre palavras de que s
existem poucas, ou rarssimas, com a
mesma terminao, ou, entre palavras
de classes gramaticais distintas.
151
152
Sugesto de atividade:
Pea ao aluno para pesquisar outras letras de msica que sejam
ricas em metaplasmos, para desenvolver um trabalho que
explore fenmenos fono-semnticos,
sintticos e fonoortogrficos, alm de variantes lingsticas. Letras de Adoniran
Barbosa podem ser uma boa sugesto para explorar o assunto.
Na letra de msica seguinte, Metfora, partimos do lxico
utilizado pelo autor para explicitar a relao de significado
entre as palavras e a versatilidade da significao dos
vocbulos de acordo com o contexto.
Referncias bibliogrficas
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica da Lngua Portuguesa. 37 ed.
Revista e atualizada. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2004.
RIBEIRO, Manoel Pinto. Gramtica Aplicada da Lngua Portuguesa. 16
ed. Rio de Janeiro: Metfora Editora, 2006.
SIMES, Darcilia. Fonologia em nova Chave: consideraes sobre a fala e
a escrita. Rio de Janeiro: H.P. Comunicao Ed. 2 ed., 2005.
_______. cones e ndices na Superfcie Textual. In: Darcilia Simes (org.)
Estudos semiticos. Papis avulsos. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2004.
Disponvel em http://www.darcilia.simoes.com .
Concluso:
153
154
155
UNIDADE LEXICAL
lata1
lata2
lata3
lata4
lata5
ACEPO DE SIGNIFICADO
CLASSE GRAMATICAL
recipiente de metal
substantivo feminino
palavra-objeto, signo
substantivo feminino
sentido figurado: mente
substantivo feminino
sentido figurado: poema, produto substantivo feminino
sentido figurado: poema, objeto substantivo feminino
artstico
[m ta]
ACEPO
ATUALIZADA
CLASSE GRAMATICAL
158
[m ta]
Concluso
Na proposta de anlise que sugerimos a partir da msica
Metfora, de G. Gil, demonstramos que as palavras nem
sempre (ou quase nunca!) ficam presas a uma significao
dicionarizada. Um mesmo signo lingistico pode abarcar uma
gama de significados, e outros sentidos podem ainda ser
depreendidos a partir do contexto de produo de leitura.
Sugerimos como pesquisa para aprofundamento do assunto
estudado, uma outra letra de msica de Gilberto Gil, intitulada
A luta contra a lata, na qual o compositor e cantor brinca
com o valor polissmico do vocbulo lata.
A indiscutvel relevncia do contexto na anlise textual ser
abordada nas duas letras que se seguem, Agora ou Nunca e O
Quereres, em que privilegiamos o tema antonmia semntica.
160
161
12).
desse tipo de relao entre as palavras que tratamos na
proposta de estudo da msica Agora ou Nunca, de Ana
Carolina e em O Quereres, de Caetano Veloso.
Concluso
Verbo de ligao
O verbo de ligao estabelece direta e indiretamente um elo
entre o sujeito e o predicativo, como pode se observar em:
a) Nunca a hora da verdade. (v.2)
Sujeito Verbo de
Predicativo do
Ligao
Sujeito
b) Nunca o dia do juzo. (v.15)
Sujeito Verbo de
Predicativo do
Ligao
Sujeito
IMPORTANTE: Predicativo do sujeito aquilo que se declara do sujeito,
funcionando como ncleo do predicado nominal. O predicativo do sujeito
pode ser representado por: um substantivo, um adjetivo (ou locuo
adjetiva), um pronome, um numeral ou uma orao. (Cf. Cunha, 2001:125)
165
166
167
168
Eu
coqueiro
dinheiro
paixo
descanso
desejo
famlia
maluco
romntico
burgus
Leblon
Pernambuco
eunuco
garanho
sim e no
talvez
lobo
irmo
cowboy
chins
ato
esprito
ternura
teso
anjo
mulher
prazer
o que di
tortura
mansido
lar
revoluo
bandido
heri
comcio
flipper-vdeo
romance
rock'n'roll
lua
sol
pura natura
inseticdio
mistrio
luz
um canto
o mundo inteiro
quaresma
fevereiro
coqueiro
obus
voas bem alto
eu sou o cho
pisas o cho
minha alma salta
vs
no vislumbro razo
no queres como sou
eu te quero como sou
no queres como s
eu no te quero como s
o quereres o estares sempre a fim do que em mim de mim to desigual
Dinheiro/ paixo
Descanso/ desejo
Famlia/ maluco
Romntico/ burgus
Leblon/ Pernambuco
Eunuco/ garanho
O sim e o no/ talvez
Lobo/ irmo
Cowboy/ chins
Ato/ esprito
Ternura/ teso
Livre / decasslabo
Anjo/ mulher
Prazer/ di
Relao de oposio
Revlver: associado a atos violentos; que pode
tirar a vida;
Coqueiro: que d frutos, portanto, vida.
Dinheiro: algo concreto; material.
Paixo: sentimento; abstrato; espiritual.
Descanso: corpo em repouso; inaptido sexual.
Desejo: corpo em atividade; apto sexual.
Famlia: apego ao lar.
Maluco: comportamento inconseqente; que gosta
de experimentar liberdade.
Romntico: culto aos sentimentos
Burgus: apego material, sobretudo ao dinheiro.
Leblon: metrpole; badalao.
Pernambuco: provincianismo; sossego.
Eunuco: associado ao que ou quele que estril.
Garanho: com facilidade de reproduo.
Sim e no: certeza.
Talvez: dvida
Lobo: voracidade.
Irmo: pacato.
Cowboy: est associado imagem do mocinho
americano, do mundo ocidental (sua imagem
construda a partir de seus atos hericos).
Chins: representa o mundo oriental, prefere se
proteger mais, se posiciona contra os atos de
herosmos.
Ato: concreto.
Esprito: abstrato.
Ternura: sentimento dcil; afeto; espiritual.
Teso: desejo carnal; inconseqente; sentimento
num plano inferior.
Livre: no se prende a regras.
Decasslabo: preso s regras.
Anjo: pureza; ingenuidade.
Mulher: ser ambguo; sedutor.
Prazer: alegria
Di: tristeza
171
172
Romance/ rocknroll
Lua/ sol
pura natura/ inseticdeo
Mistrio/ luz
um canto/ o mundo inteiro
Quaresma/fevereiro
Coqueiro/ obus
Frases em oposio
A oposio construda no poema se divide em dois grupos:
oposio entre palavras formando pares antonmicos e
antteses e oposio entre frases formando contrariedades :
173
174
querer
o querer
os quereres
o quereres
Substantiva-se ento o
desejo incontrolvel e
infinito do interlocutor do
eu lrico.
Concluso:
O objetivo desse estudo enriquecer o estudo de interpretao
com base semitica observadas as riquezas icnicas dos
vocbulos (cf. Simes, 2004), ou seja, as palavras no precisam
representar o que significam a priori, mais que isso, elas
podem ser carregadas de significados que extrapolam a escrita
para alcanar o nvel da imagem.
Sugerimos que o professor trabalhe com tipos de textos
variados focando a versatilidade significativa das palavras de
175
176
O TEXTO E AS INDIVIDUALIDADES
Soneto XIII
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-Ias, muita vez desperto
E abro as janelas, plido de espanto ...
E conversamos toda a noite, enquanto
A via lctea, como um plio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo cu deserto.
Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando esto contigo?"
E eu vos direi: "Amai para entend-las!
Pois s quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas."
(Olavo Bilac - In Via-Lctea)
177
178
CHO DE ESTRELAS
180
Canto
E a mulher que eu amo tanto
No me escuta, est dormindo
Canto e por fim
Nem a lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu
L no alto a luz esquiva
Est no cu to pensativa
As estrelas to serenas
Qual dilvio de falenas
Andam tontas ao luar
Todo o astral ficou silente
Para escutar
O teu nome entre as endechas
As dolorosas queixas
Ao luar...
182
SOMOS NS
Referncias bibliogrficas:
CAMARGO, Thas Nicoleti de . A sonoridade das palavras. In Noutras
palavras. Folha de So Paulo, 01/07/2005. disponvel em
http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/noutraspalavras/ult2675u24.sht
ml
CRUZ E SOUSA. Poesia Completa. Florianpolis: Fundao Catarinense
de Cultura, 1981.
DAMAZO, Francisco Antnio Ferreira Tito. Sobre Catar Feijo, de Joo
Cabral de Melo Neto.
MELO NETO, Joo Cabral de. Poesias completas. 3.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1979.
SIMES, Darcilia & PEREIRA, Juliana T. Novos estudos estilsticos de I-Juca-Pirama. Incurses
semiticas. Rio de Janeiro: Publicaes Dialogarts, 2005. Disponvel em
www.dialogarts.uerj.br/arquivos/jucapirama2005.pdf
SOMOS NS
(Wanderley Monteiro, Mrio Lago Filho e Paulo Castro
Cada samba que nasce encantamento
Um breve momento acordando o pas
O samba um canto de paz embalando o lamento
Um grito a mais reforando a raiz
Cada samba que brota a flor mais formosa
A rosa jogando perfume na dor
Sempre que um samba floresce
A esperana aparece pelas mos do compositor
E o samba se apresenta no valor das melodias
Rimas que o poeta inventa
Prazeres e melancolias
Tantas tristezas maquiadas
Nos disfarces lindos truques
Quantas paixes embaladas
Pelos mgicos batuques
Somos mensageiros de vocs
Mistura de loucura e lucidez
Somos todo mundo e cada um
Todos os lugares, lugar nenhum
Por isso quando um samba enfeitar a voz
Aplaudam, pois o samba somos ns
Anttese
Analisando as definies dadas para se referir a samba,
notamos que a busca pela abrangncia do termo, o que se
183
184
Definies Encantamento
de samba Breve momento acordando o pas
Campo semntico
ANTTESE
Lucidez
Cada um
Lugar nenhum
186
SUBURBANO CORAO
Detemo-nos em aspectos morfolgicos para identificar os
recursos de estilo que o autor utilizou para dar expressividade
ao seu texto, para tanto, analisamos aspectos verbais e a relao
substantivo / adjetivo. A fonologia mostrou-se uma boa fonte
de anlise estilstica, assim como a semitica, que muito nos
valeu para demonstrarmos a iconicidade presente no texto.
Suburbano corao
(Chico Buarque)
Concluso
Em Somos ns, percebemos que os campos semnticos so as
margens que delineiam as possibilidades estilsticas do texto.
Isso mostra que a escolha de um outro vocbulo deve ser
sempre bastante criteriosa quando, mais do que transmitir uma
mensagem, uma letra preocupa-se em como fazer essa
transmisso. Veremos novamente essa escolha criteriosa em
Suburbano Corao.
Sobre o ttulo
O ttulo principia um processo de interveno entre aquele que
porta o corao e o prprio corao. Assim, os atributos do
primeiro sero, automaticamente, os atributos do segundo; ou
seja, o corao de um suburbano ser, como tal, suburbano.
187
188
Um suburbano
Aquele que mora no subrbio.
Classe Gramatical: Substantivo.
Corao Suburbano
Corao que tem as caractersticas daquele que mora no subrbio.
Classe Gramatical: Adjetivo
Um conjugado
Apartamento composto de sala e quarto reunidos em uma s pea.
Classe Gramatical: Substantivo.
Conjugado corao
Corao que tem as caractersticas daquele que mora em um
conjugado.
Classe Gramatical: Adjetivo
OBJETOS
DEFINIO
REPRESENTAO
Cabides
Lugar provisrio
Vida incerta
Lustres
Objeto de luxo
Desejo de ascenso
Conjugado
Lugar apertado
Ascenso social
Cho
Piso natural
Situao real
OBJETOS
DEFINIO
REPRESENTAO
Tapete
Piso artificial
Desejo de ascenso
Fita (gr.)
Caso passageiro
Persianas
Objeto de luxo
Desejo de ascenso
Louas
Objeto de luxo
Desejo de ascenso
Comentrio
Representao
Isso no so horas
Sutil repreenso de
comportamento.
Integridade moral
Hospitalidade
Iconicidade
Cuidado
189
190
As lnguas vo falar
Aumentar
a fita
Se enroscam persianas
Aspectos verbais
A idia de interveno que j discutimos anteriormente parece
bem marcada no emprego das formas verbais no texto; isso
porque existe uma correspondncia entre as aes que se
referem aos objetos do apartamento e as sensaes promovidas
pela chegada da visita.
Partindo do princpio de que conjugado sugere algo pequeno,
portanto, compacto, h toda uma compreenso do texto que
indica que a casa e a mulher formam essa unidade e, sendo
assim, perfeitamente cabvel sublinharmos que os verbos
funcionam como elementos de coeso entre esses dois plos,
sendo aplicveis tanto para dona quanto para casa (o oitavo
verso - conjugado corao - evidencia bem essa relao). Os
trechos a seguir so exemplos de como o verbo reversvel j
que aplicvel s partes da casa e tambm mulher.
Balanam os cabides
Louas se partiro
Fonologia
Analisando o que seria o refro da letra, destacamos o
substantivo corao e a orao interrogativa que horas so. Ao
serem pronunciados, o substantivo e a orao se assemelham,
da seguinte forma:
Corao
Descrio fonolgica: /korasw/
Que horas so
Descrio fonolgica: /kyOraysw/
191
192
Lustres se acendero
LINHA DE PASSE
Concluso
Suburbano Corao requer das palavras sua maior capacidade
associativa, pois nela que se apia para fazer o jogo de
vnculos entre casa e mulher. A fora das palavras certamente
a base da estilstica e, a partir disso, percebemos que a escolha
vocabular muitas vezes o que define o prprio texto. Na letra
a seguir, Linha de passe, a escolha vocabular se mostra mais
uma vez como um recurso que d ao texto grande
expressividade.
193
194
Veiga / Vai-da-Valsa
Assonncia e Aliterao
Falando especificamente das assonncias e aliteraes
percebemos que o texto utiliza recursos de estilstica fnica
para promover um certo dinamismo atravs da repetio de
fonemas voclicos e/ou consonantais que do ritmo letra. Isso
195
Substantivao
A outra forma que o texto utilizou para conferir versatilidade
aos vocbulos foi a substantivao. Cumpre salientar a
196
Lxico
Alm da versatilidade, outro recurso muito explorado na letra
foram as associaes provocadas pela origem das palavras ou
pela variedade lingstica a que pertencem.
Antes, cumpre acrescentar palavras de Cressot (1980, 56):
Esttica do termo prprio. Qualquer que seja a coisa
que pretendemos dizer, h apenas uma palavra para
exprimi-la, aquela que traduz o pensamento com uma
exactido a um tempo qualitativa e quantitativa. Do o
esforo a que nos entregamos, as rasuras sucessivas at
atingirmos ou julgarmos atingir o termo certo. (...) As
hesitaes do pensamento, as insuficincias ou
ultrapassagem da expresso, as correces que levam,
gradualmente, ao termo exacto, tudo isto est expresso nas
suas frases, sem retoque, expondo-nos a histria do
pensameno no estado bruto. E isto no deixaria de ter um
certo sabor se, na maioria dos casos, eno estivssemos
197
Barriga dgua
Boca de siri
Vai-da-Valsa
Babalua
Po com po
EXPRESSES POPULARES
Mulher
Som forte
Violento golpe de capoeira executado com um
giro especfico de pernas.
Nome dado regio abdominal quando
avolumada, o que normalmente ocorre por
alta ingesto de cerveja ou de comidas doces
ou gordurosas.
Expresso popular que indica que no se
deve comentar determinado fato.
Expresso popular que significa algo feito sem
capricho
Termo utilizado no Candombl.
Expresso que indica uma espcie de
198
Ficar na banheira
Pedalada
Sola
Rola a bola
Pau-a-pau
Cola
FUTEBOL
Atitude de um sujeito pouco esforado que
no se insere em um processo como todo,
mas apenas no final (satisfatrio) desse.
Ao daquele que visa exclusivamente ao
agrado de seus observadores.
Drible que consiste em passar as pernas
alternadamente sobre a bola sem toc-la,
ludibriando o adversrio.
Lance faltoso em que um jogador levanta a
perna de modo a atingir seu oponente com a
sola do p.
Expresso que caracteriza o incio de uma
partida. Normalmente dita com uma
entonao
contundente
que
denota
expectativa em relao partida.
Diz-se de um jogo muito disputado.
Ordem normalmente dada pelo tcnico de um
time aos seus jogadores para indicar uma
marcao muito forte que no deixa espao
para o adversrio se movimentar.
CULINRIA
Rabo de saia
Chimarro
Cana
Peru
Lombo de porco
Tutu
Bolo de fub
Caldo de feijo
Vatap
Corao
Namorado
Mexilho
Lingia
Rabada
Angu
Paio
Tipos de bebida
Tipos de comida
Plasticidade
Outra forma de explorar os vocbulos agir sobre sua
plasticidade (conforme dissemos, a plasticidade6 uma
propriedade da matria de adquirir formas sensveis a partir de
uma imagem sugerida ao observador). Logo, o grande nmero
de substantivos aliados ao ritmo forte do texto produz a
imagem dinmica de uma narrao de futebol, e, portanto, o
fato de vrias passagens da letra (desde o ttulo) fazerem
referncia a elementos desse esporte tambm um fator que
contribui para que a imagem desse esporte seja formada antes
mesmo de o leitor se deter a outros detalhes do texto.
A sugesto de imagens no texto ocorre em sua estrutura como
um todo, segundo a informao do item anterior, e tambm em
trechos de maior detalhamento. H um momento em que o
autor utiliza alguns vocbulos no intuito de, atravs deles,
contrapor uma realidade passada a uma presente. Esse objetivo
nos parece alcanado pois cada conjunto de palavras gera uma
imagem muito peculiar:
J era Tirolesa, o Garrincha, a Galeria
A Mayrink Veiga, o Vai-da-Valsa (...)
6
199
200
SIGNIFICADO
IMAGEM
SUGERIDA
Tirolesa Fantasia muito comum nos carnavais antigos por seu corte
simples e tecido leve. Nome de uma marcha de carnaval
Simplicidade,
Carnaval.
Jogador de futebol das dcadas de cinqenta e sessenta
Garrincha conhecido pelos dribles desconcertantes. Sob a alcunha de Alegria, magia,
Alegria do Povo, associado forma mais ldica de se jogar diverso.
futebol.
Tradicional famlia carioca que entrou em processo de
Mayrink decadncia a partir de meados dos anos noventa. Dona de uma Tradio.
Veiga extinta estao de rdio muito conhecida.
Galeria Cruzeiro. Extinto local do centro da cidade do Rio de
Galeria Janeiro onde os bondes da zona sul faziam o retorno. L havia Carnaval,
um cruzamento de ruas que formavam o centro do carnaval baguna, gueto.
carioca.
Vai-da- Expresso popular que significa algo feito sem capricho.
Improviso.
Valsa
Sola
Esfola
Cola
Pau-a-pau
Deslealdade, violncia
perna de modo a atingir seu oponente com a
sola do p.
Tira a pele ou o couro.
Atrocidade.
Cpia clandestina em um exame escrito.
tambm uma ordem normalmente dada pelo
tcnico de um time aos seus jogadores para Ilegalidade, roubo, asfixia
indicar uma marcao muito forte que no
deixa espao para o adversrio se
movimentar.
Diz-se de um jogo muito disputado.
Disputa, competio
Concluso
A letra de Linha de Passe um jogo de adequao das palavras
que sugere um dinamismo caracterstico das trocas de passe
que h em qualquer esporte.
A adequao das palavras tambm est implcita em todo
momento quando nos comunicamos, a escolha por uma
palavra ou outra, entre outros critrios, que caracteriza o nosso
discurso. Assim sendo, atualmente nota-se um grande nmero
de palavras estrangeiras sendo utilizadas no nosso dia-a-dia.
Por isso, para maior compreenso dessa questo, sugerimos o
estudo de Madame Roquefort, de Nei Lopes, e Samba
approach, de Zeca Pagodinho e Zeca Baleiro.
Referncias bibliogrficas
Vocbulo
Imagem sugerida
Incio de uma disputa,
ansiedade
201
203
SAMBA DO APPROACH
(Zeca Baleiro)
(2x)
Venha provar meu brunch (v. 1)
Saiba que eu tenho approach (v. 2)
Na hora do lunch (v. 3)
Eu ando de ferryboat (v. 4)
Eu tenho savoir-faire (v. 5)
Meu temperamento light (v. 6)
Minha casa hi-tech (v. 7)
Toda hora rola um insight (v. 8)
J fui f do Jethro Tull (v. 9)
Hoje me amarro no Slash (v. 10)
Minha vida agora cool (v. 11)
Meu passado que foi trash (v. 12)
(2x)
Venha provar meu brunch (v. 13)
Saiba que eu tenho approach (v. 14)
Na hora do lunch (v. 15)
Eu ando de ferryboat (v. 16)
Link vnculo
Bustier tipo de suti
My love meu amor
Fecho-eclair zper
Drink bebida
Chevrolet marca de automvel
Green card documento que permite a
Chofer motorista
Couvert couvert artstico
legalizao de imigrantes nos EUA
Hors-concours apresentao
Miami beach praia de Miami
Discotque discoteca
Pop Star designao utilizada para artistas
Collant gren (grenat) blusa colante do mundo jovem
vermelha
Noveau rich novo rico
Saia god saia comprida na altura do joelho Sex-appeal apelo sexual
Background segundo plano
Rouge tipo de maquiagem
Garon rapaz
Happy end final feliz
Piston instrumento musical
Dream team time dos sonhos
Pliss pregueado uniforme e feito em Macho man homem macho
prensa especial
Drag queen homem que faz dublagens
vestido de mulher
Galicismos
Anglicismos
Garonire tipo de quitinete usada para Rap tipo de msica oriunda da periferia
Body-board tipo de prancha
encontros amorosos
Cd-rom disco digital
Buf buffet, aparador
Cd-player aparelho que toca disco digital
tagre estante, prateleira
Brunch - um tipo de refeio de origem
Sumier um tipo de sof sem braos
Fil mignon tipo de carne
americana que combina caf da manh com
Maionese tipo de tempero para salada
almoo
Champignon tipo de legume para salada
Approach aproximar (na gria achego)
Champagne tipo de bebida
Lunch almoo
Ros tipo de molho
Ferryboat tipo de embarcao
Chateau Duvalier tipo de vinho
Light leve
Buqu- Embora, em portugus, buqu
Hi-tech ltima gerao
tambm se refira a flores, nesse caso, refere- Insight penetrao, compreenso
se ao aroma do vinho.
Jethro tull banda de msica
Chevette tipo de carro
Slash idem
Bal ballet
Coll legal
Forfait - crime, erro
Trash lixo
205
206
Corntios. 13:1 AINDA que eu falasse as lnguas dos homens e dos anjos,
e no tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
207
17)
servir a quem vence, o vencedor; (v.
18)
um ter com quem nos mata a
lealdade. (v. 19)
To contrario a si o mesmo amor. (v.
20)
Estou acordado e todos dormem todos
dormem todos dormem. (v. 21)
Agora vejo em parte. Mas ento
veremos face a face. (v. 22)
s o amor, s o amor. (v. 23)
Que conhece o que verdade. v. 24)
Ainda que eu falasse a lngua dos
homens. (v. 25)
E falasse a lngua do anjos, sem amor
eu nada seria. (v. 26)
209
210
OUTROS ESTUDOS
211
212
Bibliografia:
que a linguagem.
Dentre vrias possibilidades de estratgias para o ensino do
portugus, elegeu-se para o enfoque deste presente trabalho o
estudo da Lngua Portuguesa a partir de letras de msica
brasileira, analisadas em suas expressividades, suas relaes
intertextuais, intersemiticas, ampliando as possibilidades de
compreenso do leitor/ouvinte no s dos paradigmas
lingsticos estruturais em si, mas de grande parte do universo
lingstico que compe o processo de ensino-aprendizagem de
lngua materna.
Segundo Ilari (2001: 11),
Consideraes tericas
Para as autoras Monica Rector e Eliana Yunes (1988: 4),
denomina-se Semitica, na teoria de Charles Sanders Peirce,
ou Semiologia, segundo Ferdinand de Saussure, a uma teoria
geral dos signos. Ainda que venha sendo pesquisada h algum
tempo, a Semitica ainda guarda olhares desconfiados. Entre
muitas definies para o conceito de signo, da teoria de
Hjelmslev teoria behaviorista de Watson, os estudos
acadmicos acreditamos caminham entre a dicotomia
saussuriana de significado e significante e a viso tridica
proposta por Peirce. Preferimos, neste trabalho, seguir a linha
semitica do cientista americano. Nela, o processo de semiose
se
estrutura
numa
trade,
que
envolve
Signo/Objeto/Interpretante, cuja relao analisada por
Darcilia Simes (1999: 91):
Nessa trade, o filsofo retoma um esquema aristotlico e
nos mostra um processo de inter-relaes por meio das
quais a conscincia humana dialoga com o exterior. Em
outras palavras: o que Peirce designa como signo aqui
tomado como um fato ou fenmeno (aquilo que
sensibiliza a conscincia a que ele designou phaneron)
que estimula a ao da conscincia. Esta, por sua vez,
reage ao lampejo da idia-mensagem e a associa a um
216
LENHA
Eu no sei dizer
o que quer dizer
o que vou dizer
eu amo voc
mas no sei o que
isso quer dizer
eu no sei por que
eu temo em dizer
que amo voc
se eu no sei dizer
o que quer dizer
o que vou dizer
se eu digo pare
voc no repare
no que possa parecer
se eu digo siga
o que quer que eu diga
voc no vai entender
mas se eu digo venha
voc traz a lenha
pro meu fogo acender
O PARQUE DE JURACI
Juraci me convidou preu ir
Num parque mais ela l em Birigui
E eu vesti o meu terninho engomado
alisado alinhado pra brincar com Juraci
j no caminho
eu comi um churrasquinho de charque
e um suco de sapoti (refresco de kiwi)
e foi ficando divertido pra caramba
Juraci danando samba
Enquanto eu lia o Guarani
Mas l chegando
Eu tive o maior susto
E tentei a todo custo
Ento crer no que vi
No lugar do parque
Universo americanizado
Self-service, Jurassic Park
221
MALDIO
Baudelaire Macal Luiz Melodia
Quanta maldio
O meu corao no quer dinheiro
Quer poesia
Baudelaire Macal Luiz Melodia
Rimbaud a misso
Poeta e ladro
Escravo da paixo sem guia
Edgar Allan pe tua mo na pia
Lava com sabo
Tua solido
To infinita quanto o
dia
Vicentinho Van Gogh
Luiza Erundina
Voltem pro serto
Pra plantar feijo
Tulipas para a
burguesia
Baudelaire Macal
Luiz Melodia
Waly Salomo
Itamar Assumpo
O resto perfumaria
O HACKER
[...]
baby eu te espero
para o chat das cinco
quem sabe cyber
quem no sabe sobra
224
Deus
brinca de gangorra no playground do ce,
santos, som maneiro, trombetas distorcidas,
harpas envenenadas
diabo
underground, anjos decados,
inferno, cover
Referncias bibliogrficas
BALEIRO, Zeca. CD Por onde andar Stephen Fry?. MZA Music. 1997.
______________ . CD V Imbol. MZA Music. 1999.
______________ . CD Pet shop mundo co. MZA Music. 2002.
DUBOIS, Jean (et al). Dicionrio de lingstica. So Paulo: Cultrix, 2001.
ECO, Humberto. Tratado geral de semitica. So Paulo: Perspectiva, 1976.
EPSTEIN, Isaac. O Signo. So Paulo: tica, 2002.
GENOUVRIER, Emile e PEYTARD, Jean. Lingstica e ensino do
portugus. Coimbra: Livraria Almedina, 1985.
ILARI, Rodolfo. Introduo semntica. Brincando com a gramtica. So
Paulo: Contexto, 2001.
NETTO, J. Teixeira Coelho. Semitica, informao e comunicao. So
Paulo: Perspectiva, 2003.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. So Paulo: Perspectiva, 1999.
PIGNATARI, Dcio. Informao. Linguagem. Comunicao. So Paulo:
Ateli Editorial, 2002.
RECTOR, Monica e YUNES, Eliana. Manual de semntica. Rio de Janeiro:
Ao Livro Tcnico, 1980.
REHFELDT, Gldis Knak. Polissemia e campo semntico. Estudo aplicado
aos verbos de movimento. Rio Grande do Sul: Editora da URGS, 1980.
ROCHA, Dcio Orlando Soares da. A natureza do signo lingstico. In
CARNEIRO, Marsia (Org.). Pistas e travessias. Eduerj: Rio de Janeiro,
1999.
SANTAELLA, Lcia. A teoria geral dos signos: como as linguagens
significam as coisas. So Paulo: Pioneira, 2004.
SARTORI, Giovanni. Homo videns. Televiso e ps-pensamento. So
227
228
231
232
msica
uma
estratgia
integradora,
interdisciplinar.
Nosso interesse por esses documentos se justifica porque so
propostos pelas esferas governamentais como sugestes,
parmetros, diretrizes para o trabalho didtico-pedaggico e, ao
234
235
236
TEMPO DE DONDON
(Nei Lopes)
No tempo que Dondon jogava no Andara,
Nossa vida era mais simples de viver,
No tinha tanto miser, nem tinha tanto tititi,
(REFRO)
No tempo que Dondon jogava no Andara, (no tempo...)
No tempo que Dondon jogava no Andara
Propaganda era reclame e ambulncia era dona assistncia,
Mancada era um baita vexame e pornografia era s salincia,
Suti chamava-se porta-seios, revista pequena gibi, iiii...
No tempo que Dondon jogava no Andara,
No tempo que Dondon jogava no Andara,
(REFRO)
238
239
FESTA DE ARROMBA
(Roberto Carlos/Erasmo Carlos)
Vejam s que festa de arromba
No outro dia eu fui parar
Presentes no local,
O rdio e a televiso
Cinema, mil jornais
Muita gente, confuso
Quase no consigo
Na entrada chegar
Pois a multido
De agarrar um doce
Que do prato no saa
Refro
240
MALANDRAGEM D UM TEMPO
INTIL
(Roger Moreira)
A gente no sabemos escolher
presidente
A gente no sabemos tomar conta
da gente
A gente no sabemos nem escovar
os dente
Tem gringo pensando que nis
indigente
(REFRO)
Intil
A gente somos intil
(REFRO)
Intil
A gente somos intil
A gente faz msica e no consegue
gravar
A gente escreve livro e no consegue
publicar
A gente escreve pea e no consegue
encenar
A gente joga bola e no consegue
ganhar
241
242
ASA BRANCA
TO SEU
CUITELINHO
(Folclore recolhido por Paulo Vanzolini e Antnio Xand)
Cheguei na beira do Porto onde as
ondas se espaia
As gara, d meia volta, senta na
beira da praia
E o Cuitelinho no gosta, que um
boto de rosa cia, ai, ai
Ai quando em vim da minha terra,
despedi da parentaia
Eu entrei no Mato Grosso, dei em
terras Paraguaia
seu
Me sinto to, me sinto s e sou teu
244
ROSA
(Pixinguinha/Otvio de Souza)
De todo fenecer
Tu s, divina e graciosa
Em vozes to dolentes como um sonho
Esttua majestosa do amor
em flor
Por Deus esculturada
s lctea estrela
E formada com ardor
s me da realeza
Da alma da mais linda flor
s tudo enfim que tem de belo
De mais ativo olor
Que na vida preferida pelo beija- Em todo resplendor da santa natureza
flor
Perdo, se ouso confessar-te
Se Deus me fora to clemente
Eu hei de sempre amar-te
Aqui nesse ambiente de luz
Oh flor meu peito no resiste
Formada numa tela deslumbrante
Oh meu Deus o quanto triste
e bela
A incerteza de um amor
Teu corao junto ao meu
Que mais me faz penar em esperar
lanceado
Em conduzir-te um dia
Pregado e crucificado sobre a
Ao p do altar
rsea cruz
Jurar, aos ps do onipotente
Do arfante peito seu
Em preces comoventes de dor
E receber a uno da tua gratido
Tu s a forma ideal
Depois de remir meus desejos
Esttua magistral oh alma perenal
Em nuvens de beijos
Do meu primeiro amor, sublime
Hei de envolver-te at meu padecer
amor
Tu s de Deus a soberana flor
Tu s de Deus a criao
Que em todo corao sepultas um
amor
O riso, a f, a dor
Em sndalos olentes cheios de
sabor
SAMBA DO APPROACH
(Zeca Baleiro)
S um bom e velho engov
Venha provar meu brunch
Eu tirei meu green card
Saiba que eu tenho approach
E fui pra Miami Beach
Na hora do lunch
Posso no ser um pop star
Eu ando de ferryboat
Mas j sou um nouveau riche
Eu tenho savoir-faire
Eu tenho sex appeal
Meu temperamento light
Saca s meu background
Minha casa hi-tech
Veloz como Damon Hill
Toda hora rola um insight
Tenaz como Fittipaldi
J fui f do Jethro Tull
No dispenso um happy end
Hoje me amarro no Slash
Quero jogar no dream team
Minha vida agora cool
De dia um macho man
Meu passado que foi trash
E de noite drag queen
Fica ligada no link
Que eu vou confessar, my love
Depois do dcimo drink
ARER
O MUNDO UM MOINHO
Qualquer lugar
Farei de tudo pra no te perder
Arer, arer
Um lobby, um hobby, um love com
voc (2X)
Cai, cai, cai, cai,cai pra c
, ,
Tudo, tudo vai rolar
Arer, arer
(Cartola)
Ainda cedo, amor
Mal comeaste a conhecer a vida
J anuncias a hora de partida
Sem saber mesmo o rumo que irs
tomar
Preste ateno, querida
Embora eu saiba que ests resolvida
Em cada esquina cai um pouco a
tua vida
E em pouco tempo no sers mais o
que s
AS ROSAS NO FALAM
(Cartola)
Bate outra vez
Com esperanas o meu corao
Pois j vai terminando o vero,
enfim...
Queixo-me s rosas,
Mas que bobagem as rosas no falam,
Simplesmente as rosas exalam
O perfume que roubam de ti, ai...
Volto ao jardim
Com a certeza que devo chorar
Pois bem sei que no queres voltar
Para mim.
Algumas concluses
Aps nossa breve pesquisa sobre a msica em sala de aula,
gostaramos de apresentar algumas concluses.
A msica pode, e deve, ser adotada como recurso didtico, pois
247
248
249
250
MARIA FUMAA
Essa Maria fumaa devagar quase
parada
seu foguista bota fogo na fogueira
Que essa chaleira tem que es(ta)r at
sexta-feira
Na estao de Pedro Osrio, sim
senhor
Se esse trem no chega a tempo vou
perder meu casamento
Atraca, atraca-lhe carvo nessa lareira
Esse fogo que acelera essa banheira
O padre louco e bota outro em meu
lugar
Se eu chego tarde no vou casar
Eu perco a noiva e o jantar
A moa no nenhuma miss
Mas prendada e me faz feliz
Seu pai um prspero fazendeiro
No que eu seja interesseiro
Mas sempre bom e aconselhvel
Unir o til ao agradvel
Esse trem no sai do cho
Urinaram no carvo
Entupiram a lotao
E eu nem sou desse vago
Mas que baita confuso
Tem crioulo e alemo
Empregado com patro
Opa! Me passaram a mo
Ora, v lamber sabo!
Se por a .....................caso eu
no ca .................sar,
Al ...............gum vai ter que
inde ...........ni .............zar
252
Anlise do texto
A msica e o ritmo acompanham o desenvolvimento do tema.
Articulados com a letra, fazem a representao do trem e das
idias. Acelerando e desacelerando o texto, vo-se revelando os
movimentos e a sonoridade do expresso, produzindo no
leitor/ouvinte a sensao de estar viajando junto com o
personagem, co-participando dos seus problemas. O tema um
protesto contra as condies da viagem: o trem velho, a vapor,
no desenvolve a velocidade, produzindo no locutor, o
personagem agente do protesto, angstia e receio de perder a
hora do seu casamento. O queixume interrompido duas vezes:
primeiro, por uma explicao, atravs da qual o personagem
justifica a sua pressa: se no chegar a tempo, vai perder seu
prprio casamento e o jantar de comemorao, alm disso,
perde o bom partido - a moa filha de um fazendeiro prspero
e o padre louco e bota outro em (seu) lugar; na segunda
interrupo, o moo casamenteiro faz um relato do seu noivado
o texto passa ao modo narrativo. Esses dois momentos
destacam-se na cano: a melodia e o ritmo tomam forma
interiorana. Durante o relato, o narrador usa o discurso direto e
o intrprete (na gravao) reproduz as vozes das personagens
pai e me da noiva. No restante do texto, que corresponde ao
protesto, h tambm algumas variaes no ritmo da melodia,
que acompanhado pelo ritmo dos versos, ou seja, pelo que
podemos chamar de slabas meldicas, semelhantes s slabas
253
Grias e regionalismos
Reunimos essas duas rubricas - grias e regionalismos - em um
mesmo item por caracterizarem, tanto uma quanto a outra,
peculiaridades de alguns grupos de falantes, e s vezes
confundirem-se em grias regionalistas.
255
Anlise fonolgica
Os autores aproveitam-se do potencial fonoestilstico na
produo artstica, na composio do trinmio expressivo:
letra-ritmo-melodia, que se presta, que se prestam
representao do trem e das idias.
Do valor sonoro das palavras, faz uso dos seguintes recursos:
a)
as onomatopias acidentais de Herculano de Carvalho
(1973), que talvez no sejam to acidentais assim, e que
sugerem o som chiado do trem, acentuando a relao entre
significante e significado, na repetio de :
256
b)
a repetio, em Atraca, atraca-lhe carvo..., que sugere
um problema nas engrenagens do trem, por meio da rima
aliterante, que tem funo imitativa. Rodrigo de S Nogueira a
teria chamado onomatopia fontico-ideolgica (Martins,
1989: 88), que consiste na imitao de um som, no por slaba
ou por palavras isoladas, mas por frases, e que, neste caso,
tambm produzido pela seleo de palavras.
c)
O ritmo dos versos, tambm um recurso onomatopaico,
produzido pelo nmero de slabas meldicas, assim dispostas:
na proporo de 1 verso de 15 slabas para 3 versos de 12
slabas, na 1a. e na 5a. estrofes; versos de 7 slabas meldicas na
3a. estrofe; 8 dessas slabas em cada verso do estribilho (4a. e
8a. estrofes) e, na 7a. estrofe, versos de 7 slabas, com exceo
do 3o., que conta com 14, porque inclui pergunta e resposta,
como processo de acelerao: Mas cad esse guri? Ta na fila
do xixi. O segundo estribilho mais extenso do que o primeiro,
com 4 versos o anterior tem 2 versos -, mas ambos contam
com o mesmo nmero de slabas, por verso.
d)
A anominao, que consiste no emprego de palavras
derivadas do mesmo radical, em seu foguista bota fogo na
fogueira (1a. estrofe), e que enfatiza a significao do lexema.
e)
A rima, que tambm acompanha o desenvolvimento do
tema: na representao do ritmo acelerado do trem rara (pois
desaceleraria a leitura), mas aparece em fogueira, sexta-feira,
lareira e em pangar, chamin, Bag dando realce ao sentido
pejorativo dessas palavras. Essa quase ausncia de rima acelera
o ritmo do texto (e tambm do trem). J na 2a. e na 6a. estrofes,
ocorrendo a cada 2 versos, a rima d um tom de trova e
galanteio argumentao e narrao. Na 3a. estrofe, v-se um
tipo raro de rima, quase viciosa: a repetio insistente do
ditongo nasal o, no final de todas as estrofes. Este recurso,
fortemente sonoro e expressivo, sugere o embalo descontnuo
do trem.
Todos os recursos fonolgicos reunidos contribuem para a
257
258
Concluso
Entre as astcias lingsticas observadas no texto, temos ainda
o registro coloquial, com palavras, expresses, frases feitas,
259
Consideraes iniciais
Ao dar aula de Lngua Portuguesa, o professor tem conscincia
de que est ensinando uma lngua que instrumento de
comunicao de seus alunos e que eles a conhecem desde a
primeira infncia. A lngua materna vai permanecer com uma
pessoa durante toda a vida. Pode at ocorrer de ela vir a adotar
uma segunda lngua, mas esta no apaga a estrutura lingstica
adquirida anteriormente.
Durante o perodo da educao bsica (Lei 9394/96), o aluno
convive com uma multiplicidade de linguagens que interferem
no seu cotidiano lingstico; muitas vozes entrecruzam-se no
caminho desses jovens. Alguns deles manifestam sua
criatividade e suas diferenas, seja na forma de comunicar-se,
de vestir-se ou de comportar-se. A escola o local para onde
convergem diversas culturas; segundo Kenski (Apud AlvesMazzotti et al, 2000:123) a escola polifnica e acrescenta
que os sons se espalham pelos ambientes e do sentido ao
espao educativo. Vozes e msicas se mesclam nos corredores
escolares. Ecos provocam lembranas de imagens, cores e
cheiros e linguagens diferenciadas permanecem impregnadas
em todo o permetro escolar. Mltiplas e variadas so as
linguagens da escola.
Nesse perodo em que o jovem convive com diferentes
260
msica.
A msica contm sonoridade e significao lingstica tal que
exprimem sensaes e mensagens que encantam e informam ao
mesmo tempo. A msica encontra-se presente nos momentos
mais importantes da vida de cada um - batizados, solenidades,
comemoraes, aniversrios, salas de espera, lojas comerciais,
clubes ou em ambientes de trabalho.
A influncia da msica estrangeira na dcada de 60 no foi
suficiente para ofuscar a produo da msica popular brasileira.
Temos grandes compositores da MPB que continuam sua
produo musical e entre os que se destacam esto Milton
Nascimento e Fernando Brant, compositores da msica Bola
de meia bola de gude que escolhemos para servir de base para
o nosso ensaio.
Apresentao da msica Bola de Meia Bola de Gude de Milton
Nascimento e Fernando Brant
262
263
264
SIGNIFICADO
Praticar bate-bola.
Jogar futebol.
Piada feliz, espirituosa.
Que tem juzo, tino, discernimento
Jogar futebol muito bem, primorosamente.
Sem rumo, a esmo, s tontas.
Dar confiana a, dar entrada a , para namoro.
Fumar maconha.
Driblar os defensores adversrios, inclusive goleiro,
entrando com a bola no gol.
Ter muito prestgio ou cartaz.
Estar pendente de alguma coisa.
Deixar-se peitar, ser subordinado.
Cometer engano, dar um fora.
Amalucado, adoidado.
Estar prestes a ser objeto de anlise, crtica ou
excluso.
Ser adivinho, poder de prever o futuro.
Dizer ou fazer alguma coisa em lugar de outra.
267
268
MODALIDADES DE NARRATIVAS
ATIVIDADES
Contos
Fbulas
Dirios
Cartas
Histrias em quadrinhos
Relatrios
Pequenos textos teatrais
TPICOS DE ESTUDOS
Elementos da narrativa
Menino-moleque
MUNDO ADULTO
Adulto, balanar, fraquejar
Corao
Presente
Bruxa, assombrar
Acreditar
No deixaro de existir
Sacanagem, coisa normal
Tristeza
Solido
MUNDO ADULTO
(o) presente, sacanagem, solido, tristeza
271
272
deixaro de existir.
Que eu acredito que no deixaro de existir
273
Consideraes finais:
Aps breve anlise sobre o ensino da lngua nacional e
reflexes sobre a utilizao da msica como recurso que
auxilia o professor na sua ao pedaggica cotidiana, faremos
algumas apreciaes que consideramos necessrias para
concluso deste trabalho.
Quando se fala em ensino de lngua, ocorre a preocupao
imediata com o ensino da gramtica normativa, a ateno do
professor volta-se para um ensino pautado no estudo de regras
exemplificadas com pequenas frases descontextualizadas
(metodologia vigente na maioria das escolas de educao
bsica). Essa preocupao procede, pois o conhecimento da
gramtica importante para o falante, j que ela estrutura a
linguagem verbal, constituindo-se num cdigo aceito
socialmente por uma dada comunidade.
Entretanto, a metodologia descrita que provoca o desestmulo
do aluno para aprender a lngua, porque o conhecimento
acontece de forma fragmentada e pouco interessante. Nesse
274
275
276
Referncias bibliogrficas
AZEREDO, Jos Carlos de (2002). Fundamentos de gramtica do
portugus. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 2 ed., revisada.
BECHARA, Evanildo (2001). Moderna gramtica portuguesa. Rio de
Janeiro: Editora Lucerna, 37 ed. rev. ampliada.
BEYER, Ester. Fazer ou entender msica? In: BEYER, Ester (org.) (1999).
Idias em educao musical. Porto Alegre: Editora Mediao.
BRASIL, Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Mdia e
Tecnolgica. (1999). Parmetros Curriculares Nacionais: ensino mdio lngua portuguesa - Braslia: Ministrio da Educao.
BRASIL, Ministrio da Educao Fundamental. (1998). Parmetros
Curriculares Nacionais: terceiro e quarto ciclos: apresentao dos temas
transversais. Braslia: MEC/SEF.
FERREIRA, Aurlio B. de Holanda.(1999). Novo Dicionrio do sculo
XXI: o dicionrio da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova
277
279
280
Signo e interpretao
Segundo Umberto Eco (1991: 54), os textos so o lugar onde
o sentido se produz. atravs dos textos que o signo se
contextualiza; seu sentido decorre do seu uso. A Semitica
fornece o suporte necessrio identificao desses signos e das
relaes que se estabelecem entre eles, na estrutura do texto.
Uma anlise textual a partir dos seus elementos sgnicos
permite que a interpretao seja mais segura para o intrprete,
pois limitando-se substncia do signo, no h discrepncia
entre a compreenso e a real inteno do autor; no, h,
portanto, uma extrapolao do signo. fundamental, no
entanto, a ateno ao valor e funo que correspondem a esse
signo, no contexto histrico-cultural de uma sociedade.
283
O texto-objeto
DESERANA
J no sei mais o que fazer
contas
at j perdi as contas
dos cantos dos rios das contas
que meu peito amor, cantou
perdido de amor por ti
j nem me lembro quantas
cantigas
quantas tiranas amiga
na viola padeci
tambm no sei mais quantos
foram
os luares que passaram
pelo vo dessa janela
indagando suplicantes
frios, plidos, dementes,
onde anda a amiga aquela
vieste de longe eras to linda
+
+
+
+
cantigas
+
+
+
+
tiranas
amiga
viola
luares
manseitude da
manh
vida
diserana
sonho
jornada
LEXEMAS
contas
cantos
peito
amor
SEMAS
ARQUISSEMEMA
PASSADO
peito
vida
diserana
sonho morto
descida
tarde da vida
jornada perdida
+
+
+
-
LEXEMAS
CAMPOS SEMNTICOS
PASSADO
JUVENTUDE
PRESENTE
MATURIDADE
A plussignificao do texto
Traz
satisfao
ARQUISSEMEMA
LEXEMAS
Amor pretrito mais
que perfeito
+
+
+
+
+
+
+
PRESENTE
287
291
293
CORBAN
So sete mil lguas
Imendada de camin
Prsse mundo largo
Sem portra vem o fim
S vejo na terra a morte a rond
Peste mil infermidades
Fome guerra ai de mim
Mil ventos da morte
Estrncios letais
Sete vacas magras
Tragam as gordas
Nos currais
Pelos sete cravos
Das chagas do si
Lastimo meus erros
De grande pecad
Geme a terra ao rebenta das covas
Branca e lira
Mia noiva a lua nova
Ao sol peo clemena
Qui esse cho quma meus p
Quatro cavaleiros
De olhares cruis
Prontos pra peleja
J cavalgam seus corcis
De olhos para os cus
s ispero Cristo vim
eis que chegam os maus
tempos do grande fim
treme a terra pela ltima veiz
ais lamento
vindo o rei dos reis
sol nunca seca meu pranto
qui preu refresca meus pis.
A anlise
Para que possamos analisar a letra de CORBAN, preciso
dividi-la em dois planos: o do sujeito textual (quem profere o
texto) e o da enunciao (o texto). Tal diviso se justifica pelo
fato de o autor criar um enunciador e marcar iconicamente no
texto sua cultura e ideologia. Assim, o texto enunciado
produto da dura realidade em que vive esse sujeito cuja cultura
cuidadosamente retratada na carga simblica emanada pelos
cones configuradores de uma ideologia particular ao grupo
social de que faz parte o eu-enunciador.
Cumpre, entretanto, antes de analisar cada um dos planos,
explicitar o significado do vocbulo que intitula o poemacano, pois a funo do ttulo, alm de sintetizar o contedo
textual, tambm o de fixar o elo entre os dois planos que
294
O ttulo
Corb (corban) um vocbulo de origem hebraica que
significa sacrifcio ofertrio para aproximao da pessoa a
Deus. Aparece em vrios trechos da Bblia sendo que sua
primeira designao est no livro de Levtico, captulo 27,
versculo 1. Relaciona-se com a remisso dos pecados e com o
sacrifcio de vida animal. Vejamos o que diz um rabino,
especialista no assunto:
O sacrifcio aceito somente se a pessoa se arrependeu
completamente da falha cometida, s ento o sacrifcio
poderia trazer o perdo, pois a pessoa precisava estar
presente no ato, acompanhando todo o processo e
pensando que aquilo que est sendo feito com o animal
deveria acontecer para ela por ter pecado contra Deus.
Para ser um arrependimento sincero, precisa de um
mtodo de maior eficcia. O efeito de uma palavra no se
compara impresso visual de assistir a todos os detalhes
do processo de sacrifcio at a parte final quando a carne
era queimada no altar. Isto estimulava a pessoa a se
perguntar em que ela se distingue do animal.A resposta:
somente pela alma Divina, uma partcula do Prprio D'us.
O processo do pensamento continuava: Como pude ser
to tola a ponto de desobedecer ou transgredir a vontade
do Todo Poderoso, deixando minha natureza animalesca
apossar-se de mim? Isto levava a pessoa ao
arrependimento verdadeiro, pois a Justia suprema exige a
morte pela violao da vontade Divina - e vendo at
mesmo a morte do animal no Altar trazia-lhe a realidade
de que D'us aceitou uma troca e poupou sua vida! Esta era
a funo dos sacrifcios (e continua sendo, porm hoje em
dia atravs das preces): sacrificar a natureza animalesca e
se auto-refinar em tudo. Com esse esforo realmente a
pessoa se aproxima de D'us. (BEIT CHABAD, site de
referncia judaica na internet, 2002:FAQ)
Os planos de leitura
Como j dissemos anteriormente, CORBAN uma interao
entre dois planos de elaborao textual: um que representa o
eu-enunciador e o outro que a expresso de seu estado
dalma. Esquematicamente, poderamos traduzir essa afirmao
no diagrama abaixo:
Sujeito textual
cones que o representam culturalmente e que desenham
textualmente a sua vivncia
CORBAN
Texto
A expresso do sujeito textual, centrada na relao entre
homem e terra
Vejamos como isso se realiza no texto, destacando os versos
que se referem a um e outro planos.
Ilustrando:
296
QUADRO 1:
CORBAN
SUJEITO TEXTUAL
TEXTO
Interseo
Ao sol peo clemena que
esse cho quma meus p.
Eis que chegam os maus
tempos do grande fim.
Sol nunca seca meu pranto
Qui preu refresca meus
pis.
Quatro cavaleiros
De olhares cruis
Prontos pra peleja
J cavalgam seus corcis
De olhos para os cus
s ispero Cristo vim
eis que chegam os maus
tempos do grande fim
treme a terra pela ltima veiz
ais lamento
vindo o rei dos reis
299
CONOTAO
Vida temporal, profana
Funo maternal
Fecundidade
Fertilidade
Semas virtuais (virtuemas) contidos a partir
do sema mais genrico: + primitivo; +
princpio; + origem; + princpio vital
300
HOMEM X TERRA
TERRA
Lguas
Camin
Mundo largo
Vacas
Gemer
Covas
Cho
Quma
P
Tremer
Pis
Homem
Terra
vida
morte
vida
morte
Morte
301
MORTE
Fim
Peste
Mil enfermidades
Fome
Guerra
Ventos
Estrncios letais
Chagas
Rebent
Covas
Sol
Olhares cruis
Maus tempos
grande fim
ltima veiz
A princpio, os dois lexemas, ento considerados palavraschave, no denotam sentidos em comum. Entretanto, ao
analisarmos contextualmente os semas que compem cada um
deles, notaremos a relao intrnseca entre terra e morte.
Para
origem Fertilidade Positividade fim destruio
Semas Superfcie Para
agricultura pecuria
Lexemas
Terra
+/- +/-
Morte
o
arquilexema do texto e representa o arquissemema
terra+morte, condensando os semas de noes negativas e os
de positivas. covas contm os seguintes significados
dicionarizados:
Semas
Noes
positivas
Noes
negativas
Arquissemema
Campos
Semnticos
Lexemas
Terra
Morte
Arquilexema
Covas
Vacas
gordas
Cristo
Covas
Vacas magras
Quma
refresc
Covas
fim
peste
infermidades
fome
guerra
maus tempos
estrncios letais
Covas
Vida/morte
Morte/vida
fim
morte
peste
mil infermidades
fome
guerra
estrncios letais
vacas magras
covas
maus tempos
Cristo
ltima veiz
12
VIDA
VERBOS
rondar
tragar
gemer
queimar
tremer
SUBSTANTIVOS
VERBOS
vacas gordas
covas
pecad
pranto
nunca secar
refrescar
304
305
306
307
308
310
311
MULHER PURA
314
(...)
o apelido que no posso esquecer:
a Jezebel da Duvivier,
saiu assassinada na manchete,
entre a greve e os motins urbanos,
chamava-se Moema, era morena,
e tinha apenas treze anos.
Neologismos
O estilo caleidoscpico de Aldir Blanc, que salpica
substantivos e deixa que o leitor os movimente para formar
novas e variadas imagens, fica ntido em Querelas do Brasil
(Maurcio Tapajs e Aldir Blanc):
o brazil no merece o brasil
o brazil t matando o brasil
jereba-saci
caandrades cunhs ariranharanha
sertesguimares bachianasguas
imarionama ariraribia
na aura das mos de jobim-au, ,,
perer camar toror oler
piriri ratat karat olar
jerer sarar cururu oler
bl-bl-bl bafaf sururu olar
do brasil s.o.s. ao brasil
O RONCO DA CUCA
(BOSCO, Joo e BLANC, Aldir. In: MPB4, 2000)
a fome tem que ter raiva pra interromper
a raiva a fome de interromper
roncou, roncou
roncou de raiva a cuca
roncou de fome
algum mandou
mandou parar a cuca
coisa dos home
a raiva d pra parar, pra interromper
a fome no d pra interromper
a raiva e a fome coisa dos home
a fome tem que ter raiva pra interromper
a raiva a fome de interromper
a fome e a raiva coisa dos home
coisa dos home, coisa dos home
a raiva e a fome, mexendo a cuca
vai ter que roncar
318
Raiva
Fome
Cuca
Home
319
320
321
CARTA DE PEDRA
(Igreja da Penha)
Prezado
amigo,
escrevo
pra Etudo parecia letra de chorinho
E ento tambm chorei...
esclarecer
Os meus avs e o pai so os degraus
que, mesmo antes de nascer,
meu corao se fez humano por ser Aonde eu piso em direo ao caos
Mas posso ver na beira goiabeiras,
suburbano
Limoeiros, ps de sapoti
e o HIV
E a Penha volta aqui
deu positivo porque meus irmos
Feito o mito de uma Ressurreio.
padecem de doena igual
A hstia pedra hei de ralar!
e um degrau atrs de outro degrau
me leva de joelhos Igreja onde A Santa no pode cumprir o que no
me crismar:
Deus me diz
O pai que eu amo no demora,
que o Humano me estranho, sim,
A valsa chora e eu sei que chora
porque meu pai e, ai de mim,
Pelas Penhas que eu vou inventar
ns nos desentendemos sempre
At que a prpria Virgem
e assim que se faz
Mande eu descansar...
canes, estradas, catedrais
que depois no visitamos mais
do de ns o melhor testemunho,
Prezado amigo, eu vi sair do papel
A pedra e o fogo que h no cu
Guinga & Blanc. In: Aldir Blanc- 50 anos. Rio de Janeiro:Alma Produes
Ltda., 1996)
325