Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cecelia Ahern - Onde Terminam Os Arco-Íris
Cecelia Ahern - Onde Terminam Os Arco-Íris
Onde terminam os
arco-ris
Traduo
Angela Pessoa
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
Obrigada Suzana, Paula & SJ, por me manterem s (ou pelo menos
tentar), Adrienne & Roel, Ryano & Sniff eu no conseguiria ter feito
isto sem vocs dois, rs rs! Neil e Breda e os Keoghans, Jimmy & Rose,
Lucy, Elaine & Joe, Gail, Eadaoin, Margaret. Um grande obrigado a Thrity,
Gerald & Clodagh, Daithi & Brenda, Shane & Gillian, Mark & Gillian,
Yvonne, Nikki & Adam, Leah BH, Paul & Helen, Dre Reed, Gary
Kavanagh (voc tambm no est neste!), Pat Lynch, Sean Egan,
Madeleine Jordan, Michael Ryan, Sarah Webster e sua boa amiga irm
Mary Joseph, Lindy Clarke e o time Chinese Chess; um enorme obrigado
aos servios Doo.
Um grande obrigado supersubagente Vicki Satlow.
A meus avs muito especiais Olive, Raphael, Julia e Con, que devem
estar apertando botes mgicos l no alto, bem alto, e um obrigado a Deus,
que os deve estar ajudando.
A todos que acolheram meus livros em seus coraes.
Vocs puseram um sorriso em meu rosto e um n em minha
garganta, portanto obrigada de corao.
E finalmente obrigada, Rosie Dunne, por implicar comigo a noite
toda, todas as noites, at que sua histria tivesse sido contada.
Para Mimmie
PARTE UM
Captulo 1
Para Alex
Voc est convidado para a festa do meu stimo aniversrio na tera
8 de abril em minha casa. Vamos ter um mgico e voc pode chegar na
minha casa as 2 horas. Vai acabar as 5 horas. Espero que voc venha.
De sua melhor amiga Rosie
Para Rosie
Sim vou para sua festa de aniversrio na cuarta.
Di Alex
Para Alex
Minha festa de aniversrio na tera no na quarta. Voc no pode
trazer sandy para a festa porque mame j disse isso. Ela um cachorro
fedorento.
De Rosie
Para Rosie
No me importo com o qui sua me idiota diz sandy quer ir. Di Alex
Para Alex
Minha me no idiota voc . No permitido de trazer o cachorro.
Ela vai estorar as bolas.
De Rosie
Para Rosie
Ento eu no vou.
Di Alex
Para Alex
timo.
De Rosie
Cara sra. Stewart,
Acabei de passar para dar uma palavra com a senhora a respeito do
aniversrio de minha filha Rosie no dia 8 de abril. Infelizmente, a senhora
no estava, mas vou aparecer novamente esta tarde e ento talvez possamos
conversar.
Parece estar havendo um probleminha com Alex e Rosie
ultimamente. Acho que no vm se entendendo muito bem. Espero que a
senhora me possa pr a par da situao quando nos encontrarmos. Rosie
realmente adoraria que ele viesse a sua festa de aniversrio.
Estou ansiosa por conhecer a me desse jovem encantador!
Vejo-a mais tarde,
Alice Dunne
Para Rosie
Vou ficar feliz di ir a sua festa de aniversrio na semana que vem.
Obrigado pro me convidar e sandy.
Di Alex seu amgo
Para Rosie
Obrigado pelo grande dia na festa. Sinto muito que sandy estoro as
bolas e comeu o bolo. Ela estava com fome porque mame diz que papai
come todas as nossas sobras. Vejo voc na escola amanh.
Alex
Para Alex
Obrigada pelo presente. Est tudo bem o que sandy fez. Mame diz
que de qualquer jeito ela precisava de um tapete novo. Mas papai ficou um
pouco bravo. Ele disse que o velho estava timo mas mame acha que
agora a casa est com cheiro de coc, e no do beb Kevin.
Olha o nariz da srta, Casey. o maior nariz que j vi. Rs rs rs.
Rosie
Para Rosie
Eu sei ela tem uma meleca grande pendurada tambem. Ela a
extraterrestre mais feia que eu j vi. Acho que devemos contar a polcia que
temos uma extraterrestre como professora que tem um hlito realmente
fedorento e...
Para Alex
Detesto que no sentamos mais juntos na aula. Estou enfiada ao lado
do Steven fedorento, que enfia o dedo no nariz e come. nojento. O que
seu pai e sua me disseram sobre a srta. Nariz grande?
De Rosie
Para Rosie
Mame no disse muito porque fico rindu. No cei porque.
realmente chata a frente da sala. A srta. Casey hlito fedorento continua
olhando para mim. Tenho que ir.
Alex
Para Alex
Voc sempre escreve sei errado. SEI no CEI.
De Rosie
Para Rosie
Desculpe senhorita prefeita. No sei escrever isto.
Di Alex
Ol di Espanha! O tempo est realmente legal. Est quente e ensolarado.
Tem uma piscina com um grande escorrega. manero. Conheci um Amigo
chamado John. Ele legal. Vejo voc em 2 semanas. Quebrei meu brao
descendo o escorrega. Fui para o hopsital. Queria trabalhar num hospital
como o homem que consertou meu brao porque ele vestia um casaco
branco e tinha um mapa na mo e era realmente legal e ajudou a me sentir
melhor. Eu gostaria de faze as pessoas se sentirem melhor e de vestir um
casaco branco. Meu amigo John assinou meu gesso. Voc tambm pode, se
quiser, quando eu chegar em casa. Alex
Para Alex.
Ol de Lundin. Meu hotel o da fotografia na frente. Meu quarto fica no 7
andar a partir do cho mas voc no pode me ver no carto postal. Eu
queria trabalhar em um hotel quando crescer porque voc ganha chocolates
grtis todos os dias e as pessoas so to legais que limpam seu quarto para
voc. Os nibus aqui so todos vermelhos como os de brinquedo que voc
ganhou no ltimo Natal. Todo mundo fala com uma voz engraada mas so
legais. Conheci uma amga chamada Jane. Vamos nadar juntas. Tchau. Com
amor de Rosie
Para Alex
Porque no fui convidada para sua festa de aniversrio este ano? Sei
que todos os garotos da sala esto indo. Voc est brigando comigo?
Rosie
Querida Alice
Desculpe-me pelo comportamento de Alex esta semana. Sei que
Rosie est aborrecida por no vir festa e no entende por que no foi
convidada. Para ser honesta, eu mesma tambm no consigo entender
completamente; tentei conversar com Alex, mas temo que no consiga
penetrar na mente de um garoto de dez anos de idade!
Acho que apenas uma questo de no poder convid-la porque os
outros meninos no querem que v uma menina. Infelizmente, ele parece
estar na idade... Por favor diga a Rosie que a adoro. Parece to injusto e
quando falei com ela na semana passada depois da escola pude perceber o
quo magoada estava.
Talvez George e eu possamos sair com os dois alguma outra noite
durante a semana.
Felicidades,
Sandra Stewart
Para Rosie
A festa no foi muito boa. Voc no perdeu nada. Os garotos so
idiotas, Brian atirou a pizza dele no saco de dormir de James e quando
James acordou tinha tomate e queijo grudado no cabelo dele e em tudo e
minha me tentou lavar e no saa e ento a me de James falou com a me
de Briane minha me ficou realmente vermelha o meu pai disse alguma
coisa que no ouvi e a me de James comeou a chorar e ento todo mundo
foi para casa. Voc quer ir ao cinema na sexta e ir ao McDonalds depois?
Minha me e meu pai vo nos levar. Alex
Para Alex
Sinto muito sobre sua festa. De qualquer jeito Brian um esquisito.
Detesto ele. Brian o Choro o nome dele. Vou perguntar a minha me e a
meu pai sobre o cinema. Olhe a saia da senhorita Casey parece com a da
minha av. Ou parece que sandy vomitou nela toda e...
Alex,
Minha me e meu pai no vo me deixar ir ao cinema esta noite.
Detesto no sentar do seu lado. to chato. O cabelo de Frizzy Lizzy est
tapando minha viso do quadro-negro. Porque isto acontece com a gente
toda hora?
Rosie
PARA ALEX
FELIZ DIA DOS NAMORADOS!
QUE HAJA SEXO EM SUA VIDA E...
VIDA EM SEU SEXO!
COM AMOR DO SEU/SUA ADMIRADOR(A) SECRETO(A) XXX
Para Rosie
Voc escreveu aquele carto, no foi?
De Alex
Para Alex
Que carto?
De Rosie
Para Rosie
Muito engraado. Eu cei que foi voc.
De Alex
Para Alex
Eu realmente no sei do que voc est falando. Porque te mandaria
um carto do Dia dos Namorados?
De Rosie
Para Rosie
Rs rs! Como voc sabia que era um carto do Dia dos Namorados! O
nico jeito de saber ter mandado. Voc me ama, voc quer casar comigo.
De Alex
Para Alex
Me deixe sossegada estou ouvindo a sra. O'Sullivan. Se ela pega a
gente passando bilhetes outra vez estamos fritos.
De Rosie
Para Rosie
O que aconteceu com voc? Se transformou numa CDF.
Alex
Sim Alex e por isto que eu vou adiante na vida, como ir para a faculdade
e ser uma grande empresria de sucesso com montes de dinheiro... diferente
de voc.
De Rosie
Captulo 2
Rosie,
Encontro voc na esquina s 8:30. Lembre-se de trazer uma muda de
roupa. No vamos ficar circulando pela cidade de uniforme. Este vai ser o
melhor aniversrio que voc j teve, Rosie Dunne, acredite! No posso
acreditar que vamos realmente conseguir fazer isso!
Alex
P.S. Felizes 16 gata!
Atenciosamente,
Dr. Montgomery
Rosie
Sua me est na porta como co feroz ento no pense que eu v ver
voc pelos prximos dez anos mais ou menos. A gentil irmzona que voc
tanto ama (no!) concordou em passar isto. Voc deve muito a ela...
Sinto muito pelo outro dia. Talvez voc estivesse certa. Talvez a
tequila no tenha sido uma idia muito boa. O pobre do garom
provavelmente vai ser preso por nos servir. Eu disse a voc que a
identidade falsa que meu amigo conseguiu ia funcionar, embora a sua
dissesse que voc nasceu em 31 de fevereiro!
Fico me perguntando se voc se lembra de alguma coisa do que
aconteceu no outro dia... me escreva. Pode confiar na Stephanie para passar
a mensagem. Ela est furiosa com sua me por no deix-la sair da
faculdade. Phil e Margaret acabaram de anunciar que vo ter outro beb
ento parece que vou ser tio pela segunda vez. Isto pelo menos est tirando
a ateno de cima de mim, o que ajuda para variar. Phil s fica rindo de
voc e de mim porque ns o fazemos lembrar-se dele mesmo dez anos
atrs.
Melhore logo, bebum! Eu no sabia que era possvel um ser humano
ficar com o rosto to verde. Acho que voc finalmente encontrou seu
talento, Rosie, rs rs rs rs.
Alex/sr. Metido,
ME SINTO HORRVEL. Minha cabea est latejando, nunca tive
tanta dor de cabea, nunca me senti to doente antes em minha vida.
Mame e papai esto furiosos. Honestamente, no se consegue nenhum
apoio nesta casa. Vou ficar enterrada por 30 anos e estou sendo "impedida"
de ver voc porque voc "uma m influncia". Ugh certo, no importa.
De qualquer jeito, realmente no importa o que eles faam porque
vou ver voc na escola amanh, a menos que me "impeam" de ir l
tambm, o que est absolutamente timo para mim. No posso acreditar
Para Rosie
Fico feliz em ouvir que tudo est normal como sempre. Mame e
papai tambm esto me deixando loucos. No posso acreditar que
realmente estou ansioso para ir para a escola. Pelo menos ningum vai ser
capaz de incomodar a gente l.
De Alex
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Suspensa!
Que merda! No achei que o demnio velho fosse levar a coisa adiante e
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Estou no inferno
A vida est indo maravilhosamente para voc nestes dias. Estou mandando
este e-mail do pior lugar do mundo: Um escritrio. Tenho que trabalhar
aqui com papai a semana inteira, arquivando porcarias e lambendo selos.
juro por Deus que NUNCA JAMAIS vou trabalhar em um escritrio em
minha vida.
Os filhos-da-puta no esto sequer me pagando.
Um Alex furioso.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Um Alex furioso
Rs rs rs rs rs rs rs rs rs em... Esqueci o que eu ia escrever... oh sim... rs rs rs
rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs.
Um monte de beijos de uma Rosie extremamente confortvel,
cmoda, aquecida e feliz teclando do seu quarto.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Preguiosa
No me importo. Tem uma completa gatinha trabalhando neste escritrio.
Vou casar com ela. Agora quem est rindo?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Dom Juan
Quem ela?
De uma no-lsbica ento conseqentemente NO estou com
cimes.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Para no-lsbica
Por enquanto vou te zoar te chamando assim embora ainda precise ver
alguma prova que sugira o contrrio.
O nome dela Bethany Williams e ela tem 17 anos (mulher mais
velha!), loura, tem um par enorme de peitos e as pernas mais compridas
que j vi.
Do deus do sexo
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sr. Deus do Sexo (ugh ugh vmito)
Ela parece uma girafa. Tenho certeza que uma pessoa realmente legal
(no!). Voc j falou com ela ou sua futura esposa j tomou conhecimento
da sua existncia? (Alm de te entregar memorandos para xerocar, claro.)
fim de semana.
Alex: Oh, voc est virando uma chata.
Rosie: BRINCADEIRA, IDIOTA! Detesto esta bosta. Acho que meu
crebro est se transformando em mingau de ficar ouvindo o cara.
Mas v embora de qualquer forma.
Alex: Voc quer ouvir minhas novidades?
Rosie: No.
Alex: Bem, vou contar assim mesmo.
Rosie: OK, quais so as grandes e excitantes novidades?
Alex: Bem, pode morder a lngua, minha amiga, porque o garoto aqui no
mais virgem.
Alex: Al?
Alex: Voc ainda est a?
Alex: Rosie, vamos, pare de me enganar!
Rosie: Desculpe, parece que eu ca da cadeira e fui nocauteada. Tive um
sonho horrvel de que voc tinha dito que no mais virgem.
Alex: Nenhum sonho.
Rosie: Suponho que isto signifique que voc no vai mais usar cueca alm
das calas apertadas.
Alex: No tenho nenhuma necessidade de cuecas agora.
Rosie: Uuuugh! Ento quem foi a vtima? Por favor no diga Bethany, por
favor no diga Bethany...
Alex: M sorte. Bethany.
Alex: Al?
Alex: Rosie?
Rosie: O qu?
Alex: E da?
Rosie; E da o qu?
Alex: Bem diga alguma coisa
Rosie: Realmente no sei o que voc e quer que eu diga, Alex. Acho que
voc tem que arrumar alguns amigos do sexo masculino porque eu no
vou te dar um tapinha nas costas e pedir os detalhes escabrosos.
Alex: Apenas me diga o que voc acha.
Rosie: Para ser honesta, pelo que ouo dela, acho que ela uma vagabunda.
Alex: Ah, vamos, voc nem conhece a garota, voc nunca a encontrou.
Captulo 3
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Festa na casa de Julie
Olaa, muito tempo sem te ver... espero que no estejam fazendo voc
trabalhar at a morte "no escritrio". Mal vi voc este vero. H uma festa
na casa de Julie hoje noite ento fiquei pensando se voc gostaria de ir.
Eu realmente no queria ir sozinha. De qualquer maneira tenho certeza que
voc est ocupado fazendo o que quer que voc faa, portanto apenas me
ligue quando tiver uma chance ou me mande um e-mail em resposta.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Festa na casa de Julie
Rosie, este um e-mail rpido. Realmente ocupado. No posso sair hoje
noite, prometi ir ao cinema com Bethany. Sinto muito! V e divirta-se.
Rosie, ol de Portugal! O tempo aqui realmente quente. Papai teve uma
insolao e tudo que mame faz ficar deitada na beira da piscina, o que
realmente chato. No tem muita gente aqui da minha idade. Hotel quieto
(na frente do postal) e d direto na praia, como voc pode ver. Voc
adoraria trabalhar aqui! Estou levando para casa uma coleo daqueles
xampuzinhos e toucas de banho e essas coisas que voc adora. o roupo de
banho grande demais para caber na minha bagagem. Vejo voc quando
voltar. Alex
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Colocar as fofocas em dia?
Como foram as frias? No soube nada de voc desde que voltou.
Complicado sair hoje noite para colocar as fofocas em dia?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Colocar as fofocas em dia?
Desculpe tenho estado ocupado desde que voltei. Trouxe seu presente. Hoje
noite no posso mas passo para deixar seu presente antes de sair.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Colocar as fofocas em dia?
No vi voc na noite passada. Quero meus xampus, rs rs.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Colocar as fofocas em dia?
Indo passar fim de semana em Donegal. Os pais de Beth tm um pequeno
"esconderijo" l. Passo para deixar seu presente quando voltar.
afastamos cada pessoa que podia ter sido nossa amiga at que s
houvssemos e voc. No que no quisssemos ningum mais, que
apenas no precisvamos deles. Voc sempre teve a mim. Eu sempre tive
voc. Agora voc tem Bethany e no tenho ningum,
Tristemente parece que voc no precisa mais de mim. Sinto-me
como aquelas outras pessoas que costumavam tentar ser nossas amigas. Sei
que voc provavelmente no est fazendo isto deliberadamente, como
nunca fizemos. De qualquer forma, no estou me queixando sobre o quanto
a detesto, estou apenas tentando lhe dizer que sinto sua falta. E que, bem...
estou solitria.
Sempre que voc cancela nossas noites termino em casa com mame
e papai assistindo a TV. Stephanie est sempre fora e at mesmo Kevin tem
vida melhor do que a minha. to deprimente. Este supostamente seria
nosso vero de diverso. O que aconteceu? Voc no consegue ser amigo
de duas pessoas ao mesmo tempo?
Sei que encontrou algum que superespecial, e que vocs dois tm
uma ligao nica, ou o que quer que seja, que eu e voc nunca teremos.
Mas temos outra ligao: somos grandes amigos. Ou o relacionamento de
grandes amigos desaparece assim que voc encontra outra pessoa? Talvez
desaparea, e eu simplesmente no entenda isto porque no encontrei este
"algum especial". Mas no tenho pressa. Eu gostava das coisas como
eram.
Daqui a alguns anos, se meu nome surgir, voc vai provavelmente
dizer "Rosie. Eis um nome que no ouo h sculos. ramos os melhores
amigos. Fico me perguntando o que ela andar fazendo agora; no a vejo
ou penso nela h anos!" Voc vai parecer mame e papai quando vo a
jantares com os amigos e falam a respeito dos velhos tempos. Mencionam
pessoas de quem nunca ouvi falar quando esto conversando a respeito de
alguns dos mais preciosos dias de suas vidas. Como pode a dama de honra
de mame de 20 anos atrs ter se tornado algum para quem ela nem liga
agora? Ou no caso de papai, como ele pode no saber onde mora seu
melhor amigo da escola?
Em todo caso, minha questo (eu sei, eu sei, h uma questo): no
quero ser uma dessas pessoas facilmente esquecidas, to importante na
ocasio, to especial, que tem tanta influncia e to apreciada, e ainda
assim anos mais tarde apenas um rosto vago e uma lembrana distante.
Quero que sejamos melhores amigos para sempre, Alex.
Estou feliz que voc esteja feliz, realmente estou, mas sinto-me como
se tivesse sido deixada para trs. Talvez nosso tempo tenha vindo e
passado. Talvez seu tempo agora deva ser gasto com Bethany. E se for este
o caso no vou me dar o trabalho de lhe enviar esta carta. F se no vou
enviar esta carta ento o que estou fazendo continuando a escrever: OK,
estou terminando agora e rasgando estes pensamentos confusos.
Sua amiga,
Rosie
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Boto-de-ouro!!
Ei, Boto-de-ouro, voc est bem? (H muito tempo no chamo voc
assim!) J faz algum tempo que no a vejo ou sei de voc. Estou mandando
este e-mail porque todas as vezes que passo por sua casa, voc ou est no
banheiro ou no est. Ser que devo comear a levar isto para o lado
pessoal? Mas conhecendo voc, se tivesse algum problema comigo no
seria to tmida e me diria tudo a respeito!
De qualquer forma, uma vez que o vero tenha terminado nos
veremos todos os dias. Ento ficaremos enjoados de olhar um para o outro!
No posso acreditar que este seja nosso ltimo ano na escola. loucura! A
esta altura no ano que vem estarei estudando medicina e voc ser uma
gerente de hotel extraordinria! As coisas no trabalho tm andado
frenticas. Papai meio que me deu uma promoo, portanto tenho que fazer
mais do que apenas arquivar e etiquetar. (Tambm atendo telefones agora.)
Mas preciso do dinheiro e pelo menos vejo Bethany todos os dias. Como
vai seu trabalho como chefe da lavagem de pratos no The Dragon? Estou
surpreso que voc tenha rejeitado o servio de bab para fazer isto. Voc
poderia ficar a noite toda dentro de casa e assistir a TV em vez de
transformar suas mos em ameixas secas enquanto raspa talharim com ovos
de frigideiras. Em todo caso, me mande um e-mail ou me ligue de volta ou
algo assim.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Raio de luar
No porque detesto Bethany que no estou vendo voc (embora eu a
deteste), apenas porque acho que Bethany no gosta muito de mim. Pode
ter a ver com o fato de um amigo ter dito a ela que escrevi sobre ela
naquela (nem tanto) conversa particular por e-mail na aula de Informtica
no ano passado. Mas suponho que voc j saiba disso. No acho que ela
goste de ser chamada de vagabunda, no sei por que... algumas mulheres
so simplesmente divertidas assim. (Falando em aula de informtica, sabia
que o sr. Simpson se casou este vero? Estou arrasada. Nunca mais vou
encarar o Excel do mesmo modo novamente.)
Em todo caso logo ser seu aniversrio!.....Voc finalmente chegar
importante idade dos 18! Quer sair e celebrar legalmente (bem,
legalmente para voc, de qualquer jeito)? Me informe.
P.S. Por favor PARE de me chamar de Boto-de-ouro!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
18 Aniversrio
Bom saber que voc est viva apesar de tudo. Eu estava comeando a ficar
preocupado! Adoraria comemorar meu 18 aniversrio com voc mas os
pais de Bethany vo levar a mim e a meus pais para jantar no Hazel. (
muito elegante?) para que possamos todos nos conhecer. Sinto muito,
definitivamente outra noite.
Caro Alex
Bem uuuuuupdiduuuuuuu pra voc.
Dane-se a Bethany.
Danem-se os pais dela.
Dane-se o Tlazel.
E dane-se voc.
Com amor de sua melhor amiga Rosie
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Feliz Aniversrio!
OK ento. Bem, aproveite o jantar. Feliz aniversrio!
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
DESASTRE!
No posso acreditar que isto esteja acontecendo! Eu estava simplesmente
conversando com sua me; tinha ligado para bater um papo e ela me contou
as ms notcias. So as piores notcias que j ouvi! Por favor ligue-me
quando puder. Seu chefe fica me dizendo que voc no pode receber
chamadas durante as horas de trabalho DESISTA, meu sr. eu NUNCA
jamais vou querer trabalhar num escritrio.
Isto to terrvel. Sinto me pssima!
Captulo 4
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: DESASTRE!
Ligo para voc quando chegar em casa. verdade. Papai recebeu uma
oferta de emprego para fazer algo que parece incrivelmente chato... no sei
realmente o qu, no estava ouvindo quando me disse exatamente, No
consigo entender por que ele precisa fazer todo o trajeto at Boston para
assumir um emprego entediante. H um bocado deles por aqui. Ele pode
ficar com o meu.
Estou to Irritado, No quero ir. S falta um ano no colgio.
uma ocasio to imprpria para partir. No quero ir para uma
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Fique comigo!
No v! Mame e papai disseram que voc poderia ficar aqui este ano!
Terminar a escola em Dublin e ento ambos podemos decidir o que fazer
depois disso! Por favor fique! Vai ser to maravilhoso vivermos juntos.
Ser simplesmente como quando ramos mais novos e costumvamos ficar
acordados a noite toda com aqueles walkie-talkies! Ouvamos mais esttica
do que as nossas vozes mas nos achvamos to maneiros! Se lembra
daquela vez na vspera de Natal absolutamente anos atrs quando fizemos
a viglia do Papai Noel? Planejamos aquilo por semanas, desenhando
pequenos esquemas da estrada e mapas de nossas casas simplesmente para
que pudssemos cobrir cada ngulo e no perd-lo. Voc estava de viglia
de 7-10 da noite e eu de 10 da noite-1 da manh. Voc deveria acordar e
me substituir, mas surpresa, surpresa voc no fez isso. Fiquei
acordada a noite toda, gritando naquele walkie-talkie, tentando acord-lo!
Ah bem, quem perdeu foi voc. Eu vi Papai Noel e voc no...
Se ficar conosco, Alex, poderemos conversar a noite toda! Seria to
divertido. Quando crianas sempre quisemos viver juntos. Agora nossa
chance.
Converse com sua me e seu pai a respeito disso. Convena-os a
dizer sim. Em todo caso, voc tem 18, portanto pode fazer o que quiser!
Rosie,
No quis acord-la ento sua me disse que lhe entregaria isto. Voc
sabe que detesto despedidas, mas em todo caso no uma despedida
porque voc vai me visitar toda hora. Prometa. Mame e papai no me
deixariam ficar nem com Phil, que dir com voc. No consegui convenclos. Querem ficar de olho em mim no meu ltimo ano de escola.
Alex,
Boa sorte, irmozinho. No se preocupe, voc vai se divertir quando
chegar l e no posso esperar para visit-lo. Apesar de ter Margaret e as
crianas, ainda sinto como se estivesse me mudando com vocs. Vou sentir
saudades de todos. No ser a mesma coisa sem vocs. Pare de se
preocupar com Rosie. A vida dela no vai desmoronar s porque esto em
pases diferentes. Mas se isto o fizer se sentir um pouco melhor, vou tomar
conta dela para voc ela quase parece minha irm mais nova. A
propsito, se Sandy no aprender a controlar a bexiga nesta casa, vou
mand-la para voc em um avio.
Vamos sentir saudades
Phil (+ Margaret, William e Fiona)
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Necessrio conselho urgente de irm
No posso acreditar que ele tenha partido, Steph. No posso acreditar que
voc tenha partido. Por que esto todos me deixando? Voc no poderia
"ter se encontrado" um pouco mais perto de casa? Mas Frana? Alex partiu
apenas algumas semanas atrs mas quase sinto como se ele estivesse
morto...
Por que ele teve de terminar com a Bethany Vadia justamente duas
semanas antes de partir? Ento eu no teria ficado to acostumada com ele
por perto novamente. As coisas realmente voltaram ao normal, Steph. Foi
maravilhoso. Passamos cada segundo juntos e nos divertimos tanto!
Brian o Choro organizou um bota-fora para Alex exatamente na
semana passada; acho que foi s uma desculpa para obter permisso de
seus pais para dar uma festa, para ser honesta, porque os dois nunca
gostaram um do outro. No desde aquele incidente da pizza no cabelo de
James. Mas em todo caso, o Choro fez a festa em sua casa e convidou
todos os amigos dele, e eu e Alex mal conhecamos algum no lugar! As
pessoas que conhecamos no suportvamos, ento samos e fomos para a
cidade. Voc conhece o O'Brian's onde fizemos sua festa surpresa dos 21?
Bom, fomos para l e Alex teve a brilhante idia de ficar de p do lado de
fora da porta do pub fingindo ser o segurana. (No havia nenhum na porta
aquela noite porque era s uma segunda-feira.) Bem, de qualquer forma ele
se saiu bem porque realmente alto e musculoso voc conhece Alex!
Em todo caso, ele ficou ali sculos afastando as pessoas; acho que no
deixou ningum entrar. Por fim ficou entediado e se dirigiu ao pub vazio.
Claro que quanto mais bebamos, mais eu e Alex terminvamos
lamentando o fato de ele se mudar... Fora isto, a noite foi maravilhosa.
Sinto saudades do tempo que tivemos, apenas os dois juntos assim.
Voc no pode imaginar quo estes dias na escola tm sido solitrios.
Estou prestes a me ajoelhar e implorar a algum que seja meu amigo. Que
pattico! Na verdade ningum se importa. Passei os ltimos anos
ignorando-os, portanto eles no acham que realmente tm de conversar
comigo. Acho que alguns deles esto at gostando. Os professores esto
adorando. O sr. Simpson me fez ficar depois da aula para me congratular
pelo fato de estar indo to bem ultimamente. vergonhoso; Alex ficaria
horrorizado se descobrisse que estou trabalhando na escola. Estou
apavorada com o fato de as coisas terem se tornado to ruins que eu
realmente preste ateno aos professores. Eles so as nicas pessoas que
ainda falam comigo um dia ou outro. Que deprimente!
Acordo de manh e sinto que alguma coisa est faltando. Sei que
algo no est certo, e levo algum tempo para me lembrar o que ... ento
me lembro. Meu melhor amigo partiu. Meu nico amigo. Foi uma bobagem
de minha parte depender tanto de uma s pessoa. Agora est tudo se
voltando sobre mim.
De qualquer forma, sinto muito por continuar a choramingar o tempo
todo. Estou certa de que voc tem problemas suficientes com que se
preocupar. Conte-me como minha sofisticada irm mais velha est se
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Re: Necessrio conselho urgente de irm
Ol, minha querida irmzinha.
No se preocupe com Alex. Pensei muito a respeito disso e cheguei
concluso de que uma boa idia que ele no esteja a no seu ltimo ano de
escola porque ao menos pelo primeiro ano EM TODA A VIDA voc pode
no ser suspensa. Pense no quo orgulhosos mame e papai vo ficar. (Oh,
a propsito, diga-lhes que estou quebrada, morrendo de fome e atualmente
procurando por mim mesma em um Internet Caf em Paris.)
Definitivamente sei como voc se sente agora. Tambm estou
sozinha aqui, mas apenas agente firme este ano e quando terminar talvez
Alex volte para a Irlanda, ou voc possa ir para a faculdade em Boston!
Estabelea uma meta, Rosie, sei que voc no quer ouvir isto, mas
vai ajudar. Tenha em vista o que voc quer e todo o ano far sentido. V
para Boston se isto a fizer feliz. Estude gerenciamento de hotis como
sempre quis.
Captulo 5
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Boston a vou eu!
EU ENTREI!! Faculdade de Boston, a vou eu!!! UAHUUUU! A carta
chegou exatamente esta manh e estou to excitada! melhor que voc
no mova um msculo, sr. Stewart, porque finalmente estou indo v-lo.
Ser genial, embora voc e eu no estejamos estudando na mesma
faculdade. (Harvard muito famosa para o meu gosto!) Mas acho que
melhor assim porque no podemos realmente nos dar o luxo de sermos
suspensos novamente...
Me mande um e-mail ou me ligue assim que possvel. Eu ligaria para
voc mas papai bloqueou as chamadas internacionais, como sabe, depois da
ltima conta. Mame e papai esto muito orgulhosos, telefonando para toda
a famlia para contar. Acho que esperam que eu seja a primeira filha dos
Dunne a ir para a faculdade e realmente terminar o curso. Papai fica me
avisando para no tentar "me encontrar" em algum lugar como fez
Stephanie. A propsito, no parece que Steph v voltar para casa to cedo.
Ela conheceu um chef que trabalha no restaurante em que est servindo e
est oficialmente "apaixonada".
O telefone no parou de tocar o dia inteiro com os cumprimentos!
Honestamente, Alex, a casa est enxameando! Paul e Eileen do outro lado
da rua me enviaram um buqu de flores, o que foi realmente legal, mame
est preparando a casa para uma reunio hoje noite, s alguns sanduches
e um coquetel de frios, este tipo de coisa. Kevin est feliz que eu v partir,
para que possa ser ainda mais mimado do que de costume. Vou sentir falta
do pirralho ainda que ele nunca fale comigo. Vou sentir ainda mais falta de
mame e papai, mas agora est todo mundo simplesmente excitado demais
por eu ter sido aceita para pensar no fato de que no vou viver mais aqui.
Acho que a enormidade da coisa vai me atingir no dia em que disser adeus,
mas enquanto isso vamos continuar a comemorar!
P.S. Um dia desses posso administrar um hotel e voc pode ser um
mdico da casa, que salva a vida dos hspedes que enveneno no
restaurante, exatamente como sempre planejamos. Oh, isto tudo terminou
maravilhosamente...
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Boston a vou eu!
Esta uma notcia genial! Tambm no posso esperar para ver voc!
Harvard no muito longe da Faculdade de Boston (bem, em comparao
com estar separados por todo um oceano voc pode acreditar que
Harvard me aceitou? Deve ser a idia dos intelectuais de uma piada
hilria). Estou excitado demais para digitar simplesmente venha para c.
Quando voc estar chegando?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Setembro
No vou estar pronta at setembro, apenas uns poucos dias antes de o
semestre comear, porque tive tantas coisas para resolver que voc no
acreditaria!
O baile de formatura no final de agosto voc vir? Todos
adorariam v-lo e preciso de algum com quem ir! Vamos nos divertir
muito e podemos aborrecer todos os nossos professores, exatamente como
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Baile de formatura
Claro que vou para casa para o nosso baile de formatura. Eu no o perderia
por nada no mundo!
Onde est vc? Estou esperando no aeroporto. Eu & papai estamos aqui h
horas. Tentei o telefone de sua casa & celular. No sei para onde + ligar.
Espero que esteja tudo OK.
Oi Rosie. Acabei de receber seu texto. Mandei um e-mail explicando. Vc
pode checar e-mail no aeroporto? Alex
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Sinto muito!
Rosie, sinto muito. O dia inteiro foi um absoluto pesadelo. Houve uma
confuso com o vo. No cei o que aconteceu, mas meu nome no estava
no sistema quando fui pegar meu bilhete. Fiquei aqui o dia todo tentando
pegar outro vo. Estavam todos lotados por causa de pessoas voando para
casa das frias e estudantes voltando para casa etc. Estou na lista de espera,
mas at agora nada. Fico simplesmente dando voltas pelo aeroporto
esperando por um vo. Isto um pesadelo.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Vo amanh
Papai est conversando com a mulher no balco de passagens da Aer
Lingus. Ela est dizendo que h um vo que sai de Boston amanh s 10:10
da manh. Leva cinco horas para chegar aqui ento isto seria 3 da tarde;
mas estamos cinco horas adiantados, o que daria 8 da noite. Poderamos
peg-lo no aeroporto e ir direto para o baile? Ou talvez voc prefira ir at
minha casa primeiro. Voc no pode vestir seu smoking no avio porque
vai ficar todo amarrotado. O que acha?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Vo
Rosie, ms notcias. Este vo est completamente lotado
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Vo
Merda. Pense, pense, pense. O que podemos fazer? Parece que
conseguimos fazer com que voc chegue aqui qualquer outro maldito dia
menos amanh. Algum l em cima realmente no quer que voc entre
naquele avio. Talvez seja um sinal.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha culpa
minha culpa, eu deveria ter confirmado com a companhia area ontem
eles sempre dizem que se deve confirmar os vos mas quem faz isto? Cei
que estraguei nossa noite mas por favor v ao baile de formatura de
qualquer jeito. Voc ainda tem o dia inteiro para encontrar algum para
acompanh-la. Tire montes de fotos por mim, e divirta-se. Desculpe, Rosie.
De
Para
Assunto
Rosie
Alex
Re: Minha culpa
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Caa ao homem
Teve sorte de encontrar um homem?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Homem encontrado
Que pergunta estpida!! Claro que encontrei um homem. Sinto me
ofendida que voc tenha precisado perguntar...
De
Para
Assunto
Quem ?
Alex
Rosie
Homem misterioso
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Homem secreto
Isto no absolutamente da sua conta.
De
Para
Assunto
Alex
Rosie
Homem invisvel
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Homem grande e forte
Sim encontrei.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Homem nenhum
No encontrou.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sim, homem!
Sim, encontrei.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Que homem?
ENTO QUEM ?
De
Para
Assunto
Brian.
Rosie
Alex
Quase um homem
De
Para
Alex
Rosie
Assunto
Brian?
BRIAN? BRIAN O CHORO?
De
Para
Assunto
Talvez...
Rosie
Alex
Re: Brian?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Rs rs!
Rs rs rs rs rs rs, voc vai ao baile de formatura com Brian o Choro?! Me
fale sobre o fundo do poo! Brian que levantou sua saia quando voc tinha
seis anos, na frente de todo mundo no ptio da escola, para mostrar suas
calcinhas? O Brian ao lado de quem voc foi forada a se sentar durante
todo o segundo ano, que comia sanduches de peixe todos os dias no
almoo e metia o dedo no nariz enquanto voc comia seus sanduches? O
Brian que nos seguia todos os dias da escola at em casa cantando "Rosie e
Alex em cima de uma rvore, S-E B-E-I-J-A-N-D-O?" e fazia voc chorar
e me ignorar por uma semana? O Brian que derramou cerveja em seu top
novo em minha festa de despedida? O Brian que voc absolutamente no
suporta e foi a pessoa que voc realmente detestou durante todo o tempo de
escola? E agora voc est indo ltima festa da escola, com Brian?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
No, o outro Brian
Sim, Alex, este Brian. Agora posso pedir que voc por favor pare de me
mandar e-mails j que minha querida me est no momento dando laos em
minha cabea tentando me fazer parecer semi-apresentvel? Ela tambm
est lendo seus e-mails e quer que voc saiba que Brian o Choro no vai
levantar minha saia esta noite.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Brian
Bem, no vai ser por falta de tentar. Divirta-se! Posso sugerir que voc use
seu fundo de garrafa esta noite?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Fundo de garrafa
O fundo de garrafa vai estar adequada e verdadeiramente em
funcionamento! Brian foi a nica pessoa que pude conseguir no ltimo
minuto, graas a voc. Tudo o que preciso fazer posar com ele para as
fotos para que mame e papai tenham lindas lembranas de sua filha indo
ao baile de formatura toda vestida com um homem de smoking. As mesas
acomodam dez ento no vou sequer ter de conversar com ele durante o
jantar. Voc est adorando isto, no est, Alex?
De
Para
Assunto
Na verdade
no faria...
Alex
Rosie
Re: Re: Fundo de garrafa
no. Em vez disso eu adoraria estar a. No faa nada que eu
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Re: Re: Fundo de garrafa
Bem, isto no descarta muita coisa. Meu cabelo est pronto agora, tenho
que arrumar o restante de mim. Conto a voc como foi amanh.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Baile de formatura
Como foi o baile ontem noite? Sem dvida voc est curtindo uma
ressaca. Ia esperar para saber as notcias amanh mas no vou esperar mais!
Quero saber de tudo!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Baile de formatura
Recebeu meu ltimo e-mail? Estou ligando e no h resposta. O que est
acontecendo? Espero que esteja ocupada se preparando para a grande
mudana! Me mande um e-mail logo, por favor.
Steph: Rosie, pare de evitar Alex e conte-lhe como foi o baile de formatura.
Alex ainda est mandando e-mails para mim querendo saber o que
aconteceu, e eu certamente no vou contar a ele! O coitado est
perdido e tudo o que quer saber quem fez o qu, quando e onde.
Rosie: Bem, eu certamente no vou contar a ele quem fez quem.
Steph: Rs rs.
Rosie: No engraado.
Steph: Acho hilrio. Vamos, j faz trs semanas agora!
Rosie: Tem certeza que so trs semanas?
Steph: Sim, por qu?
Rosie: Merda.
Steph: desconectou.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Al??
Rosie, voc est a? Sinto muito no ter podido ir ao baile de formatura,
mas achei que voc tinha entendido. As coisas com Brian o Choro no
podem ter ido to mal, podem? O que voc tem feito o ms inteiro? Isto
ridculo, Por que ningum atende ao telefone em sua casa quando ligo?
Responda,
Alex
Querida Alice,
Oi, aqui Alex. Estou escrevendo apenas para saber se Rosie est
bem. No tenho tido notcias dela e estou ficando um pouco preocupado,
para dizer a verdade. No normal no receber notcias dela por tanto
tempo. Todas as vezes que ligo para a casa de vocs, atende a secretria
eletrnica. Esto recebendo minhas mensagens? Talvez vocs todos
estejam fora. Por favor me informe o que est acontecendo e diga a Rosie
para ligar.
Recomendaes,
Alex
Querida Sandra,
Alex tem deixado mensagens conosco a semana toda e est
terrivelmente preocupado com Rosie. Sei que voc est preocupada com
ele pelo fato de estar se preocupando com Rosie, ento estou simplesmente
escrevendo para que voc tome conhecimento da situao...
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Voc no vem para Boston?
Minha me me contou hoje que voc no vem para Boston. Por favor me
conte o que est acontecendo. Estou muito preocupado. Fiz alguma coisa
errada? Voc sabe que estarei sempre aqui para voc se precisar de mim.
O que quer que seja, Rosie, vou entender e sempre estarei aqui para
ajud-la. Por favor me conte o que est acontecendo. Estou ficando louco.
Se voc no entrar em contato, vou marcar um vo de volta Irlanda para
v-la.
Com amor,
Alex
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Estou indo para a
Rosie, minha querida, no se preocupe. Apenas respira fundos tente relaxar,
Tudo acontece por uma razo. Talvez este seja o caminho certo para voc;
talvez Boston no. Estou reservando um vo e estarei em casa assim que
possvel. Agente a, irmzinha.
Com amor,
Stephanie.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Socorro
Oh deus, Alex, o que eu fiz?
Captulo 6
Alex,
Foi bom v-lo novamente. Por favor no se tome um estranho
realmente vou precisar de todos os amigos que puder conseguir neste
momento. Obrigada por ser to compreensivo na semana passada. s vezes
honestamente penso que ficaria louca sem voc.
A vida engraada, no ? Exatamente quando voc pensa que
conseguiu resolver tudo, justo quando afinal comea a planejar alguma
coisa, a ficar entusiasmada a respeito e se sentir como se soubesse a direo
em que est indo, o caminho muda, os sinais mudam, o vento sopra para
outro lado, o norte subitamente torna-se sul, o leste torna-se oeste e voc
est perdido. to fcil perder o rumo, perder a direo.
No h muitas certezas na vida, mas uma coisa que sei que voc
tem de lidar com as conseqncias de suas aes, Tem de seguir adiante
atravs de certas coisas.
Eu sempre desisto, Alex. O que j tive de fazer em minha vida que
realmente precisasse ser feito? Sempre tive escolha, e sempre escolhi o
caminho mais fcil ns sempre escolhemos o caminho mais fcil.
Alguns meses atrs, o fardo de ter duas aulas de matemtica numa segundafeira de manh e encontrar uma mancha do tamanho de Pluto em meu
nariz era complicado demais para mim.
Desta vez vou ter um beb. E este beb vai estar por perto na
segunda, na tera, na quarta, na quinta, sexta, sbado e domingo. No vou
ter finais de semana de folga. Nada de trs meses de frias. No posso tirar
um dia de folga, ligar dizendo que estou doente ou pedir a mame que
escreva um bilhete. Eu vou ser a me agora. Quisera poder escrever um
bilhete para mim mesma.
Estou assustada, Alex.
Rosie
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Papo de beb
No, no so duas aulas de matemtica numa segunda-feira de manh. Ser
muito mais excitante do que isso. Duas aulas de matemtica numa segunda
de manh chato: d sono e dor de cabea. Voc vai aprender muito mais
com essa experincia do que uma aula de matemtica jamais poderia
ensinar.
Estou aqui por voc para o que precisar. A faculdade pode esperar,
Rosie, porque voc tem trabalho muito mais importante para fazer agora.
Cei que voc vai simplesmente ficar bem.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Papo de beb
CEI que voc vai ficar bem. Preste ateno ortografia, sr. Stewart!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Re: Papo de beb
Rosie, voc j est agindo como me voc vai ficar bem! Cuide-se. Alex
estranho Rosie est grvida. Ela tem s 18 anos, Mal consegue tomar
conta de si mesma, que dir da um beb. Ela fuma como uma chamin
e se recusa a comer verduras. Fica acordada at as quatro da manh e
dorme at uma da tarde. Escolhe um emprego para lavar panelas e
frigideiras no chins de entregas a domiclio por menos dinheiro do
que seus vizinhos estavam oferecendo para que fosse baby-sitter
porque no consegue suportar a confuso. Acho que ela nunca trocou
uma fralda na vida. Afora a poca em que Kevin era pequeno, acho
que nunca segurou um beb por mais de cinco minutos. E a faculdade?
E o trabalho? Como diabos ela vai dar conta? Como ir alguma vez
conhecer algum? Como vai fazer amigos? Ela simplesmente
enrascou-se em uma vida que seu pior pesadelo.
Phil: Acredite, Alex, ela vai aprender. Os pais dela a esto apoiando, no
esto? Ela no estar sozinha.
Alex: A me e o pai dela so timos mas vo estar no trabalho o dia todo,
Phil, Ela inteligente, cei disso. Mas por mais que ela tente me
convencer, no tenho tanta certeza de que tenha convencido a si
mesma de que quando o choro comear, possa segurar a barra. Se eu
apenas tivesse entrado naquele vo e ido ao baile de formatura...
Querida Stephanie,
Deixe-me ajud-la a se encontrar. Aceite que palavras sbias da irm
que a ama e respeita enormemente e no deseja nada mais que felicidade e
muito sucesso em sua vida se derramem sobre voc e a encham de
sabedoria. Por favor siga meu conselho. Nunca fique grvida. Ou enceinte,
como se diria a. Leia esta palavra, diga-a em voz alta, familiarize-se com
ela, repita-a em sua cabea e aprenda a nunca jamais querer ficar assim.
Na verdade, nunca faa sexo. Tente igualmente erradicar por
completo o sexo ocasional.
Acredite, Steph, a gravidez no agradvel. No estou de forma
alguma me sentindo uma com a natureza, no estou irradiando nenhuma
espcie de mgicos sinais maternos, estou apenas gorda. E inchada. E
cansada. E doente. E me perguntando que diabos vou fazer quando este
pequeno ser nascer e olhar para mim.
medicina. Mas aqui no meu lar. Dublin . Voltar para ficar com voc
parecia o certo. Sinto saudades de minha melhor amiga.
Conheci alguns caras timos aqui, mas no cresci com nenhum deles,
brincando de polcia e ladro no meu jardim dos fundos. No sinto corno se
eles fossem verdadeiros amigos. No chutei as canelas deles ou fiquei
acordado a noite toda na viglia de Papai Noel com eles, me pendurei em
rvores fingindo ser macaco, brinquei de hotel ou ri de me acabar enquanto
ales faziam lavagem de estmago. meio difcil superar esse tipo de
experincia.
Entretanto, posso ver que j fui substitudo em sua afeio. A
pequena Katie todo o seu mundo agora. E fcil ver por qu. Adorei-a
at mesmo quando vomitou em meu terno (novo e muito caro). Isto deve
significar alguma coisa. estranho ver o quanto ela se parece com voc.
Tem seus olhos azuis brilhantes (detecto problemas mais adiante!) e
cabelos pretos cor de azeviche e um narizinho em forma de boto. Embora
seu traseiro seja ligeiramente menor que o da me. Brincadeira!
Cei que voc est incrivelmente ocupada agora mas se em algum
momento precisar de um descanso de tudo isto, bem-vinda aqui para
relaxar. Avise-me quando quiser vir o convite estar sempre de p.
Entendo que as coisas estejam difceis para voc financeiramente, portanto
poderamos ajudar com o custo dos vos. Mame e papai tambm
adorariam que viesse. Eles j tm fotos do batizado suas e de Katie pela
casa toda.
Tambm h algum que eu gostaria que voc conhecesse. Ela da
minha turma na faculdade. Seu nome Sally Gruber e nasceu em Boston.
Vocs vo se dar bem.
A faculdade muito mais difcil do que pensei. H tanto estudo;
tanta leitura. Mal tenho uma vida social. Tenho um total de quatro anos
aqui em Harvard, e depois de cinco a sete anos de residncia em cirurgia
geral, portanto calculo que estarei completamente qualificado em minha
especialidade (qualquer que v ser ela) por volta dos 100 anos de idade.
Isto tudo o que fao aqui. Acordo s cinco da manh e estudo. Vou
para a faculdade, volto para casa e estudo. Todos os dias. Na verdade no
tenho muito mais para contar. timo que eu e Sally estejamos juntos na
mesma turma. Ela afasta o sentimento de horror que tenho todas as manhs
por ter de encarar outro dia de estudo, estudo, estudo. duro, mas no
preciso dizer isso a voc. Aposto que seja tremendamente mais fcil do que
o que voc est fazendo neste momento. Seja como for, agora vou dormir,
estou em pedaos.
Bons sonhos para voc e para a pequena Katie
Nota de interesse pessoal:
No balance Katie nos joelhos depois da alimentao.
No amamente ao lado de arremesses de futebol.
No inale quando estiver trocando fraldas. Na verdade, permita que
sua me e seu pai ou mesmo estranhos ao acaso troquem as fraldas to
freqentemente quanto possvel se desejarem.
No passe com o carrinho pela velha escola para que a srta. Casey
Nariz Grande Hlito Fedorento no veja.
No ria quando Katie cair sobre o traseiro depois de tentar caminhar.
No tente conversar com velhos amigos da escola que tm suas vidas
inteiras diante deles, j que isto resultar em grande frustrao.
Pare de chorar quando Katie chora.
Bonjour Stephanie!
Como vai passando minha linda irm? Sentada em um caf bebendo
um caf au lait, usando uma boina e um top minsculo enquanto fede a
alho, sem dvida! Oh, quem disse que esteretipos esto mortos e
abandonados?
Obrigada pelo presente que voc mandou para Katie. Sua afilhada
est dizendo que sente muitas saudades suas e manda montes de beijos
babados e molhados. Acho que pude decifrar essas palavras em meio aos
gritos e rugidos chorosos que saem de sua boquinha, de qualquer forma.
Honestamente, no sei de onde vem todo o barulho. Ela a coisinha menor
e mais frgil que j vi, tanto que algumas vezes tenho medo de peg-la, mas
ento abre a boca e toca fogo no inferno. O mdico diz que ela tem clicas.
Tudo o que sei que no pra de gritar.
impressionante como algo to pequeno pode ser to fedorento e
to barulhento. Acho que ela deveria entrar para o Guinness book, o livro
dos recordes por ser a menor e mais barulhenta coisa que j surgiu. Que
me orgulhosa eu seria.
Estou to exausta, Stephanie. Sinto-me como um completo zumbi.
Mal consigo ler as palavras que estou escrevendo (desculpe pela banana
amassada no p da pgina por falar nisso pequeno acidente na hora do
caf da manh). Katie simplesmente chora e chora e chora noite adentro.
Sinto uma dor de cabea constante. Tudo o que fao perambular pela casa
como um rob, recolhendo ursos de pelcia e brinquedos, nos quais
tropeo. difcil levar Katie a qualquer lugar porque ela simplesmente
grita onde quer que estejamos; fico com medo que as pessoas achem que a
estou raptando ou que seja uma me terrvel. Ainda estou parecendo um
balo. Tudo o que visto so os moletons menos atraentes. Meu traseiro est
enorme. Meu estmago est coberto de estrias; h toda essa gordura que
simplesmente parece no ir embora, no importa o quanto eu grite com ela,
e tive de jogar fora todos os meus tops. Meu cabelo est seco e parece
palha. Meus peitos esto ENORMES. No pareo a mesma. No me sinto
como eu mesma. Sinto-me como se fosse cerca de 20 anos mais velha. No
saio desde o batizado. No consigo me lembrar da ltima vez que tomei
uma bebida. No consigo me lembrar da ltima vez que um membro do
sexo oposto sequer olhou em minha direo (exceto as pessoas que me
encaram furiosas nos cafs quando Katie comea a gritar). No consigo me
lembrar da ltima vez que pelo menos me importei com o fato de um
membro do sexo oposto no estar olhando para mim. Acho que sou a pior
me do mundo. Acho que quando Katie olha para mim sabe que no tenho
a menor idia do que estou fazendo.
Ela est quase andando agora, o que significa que fico correndo de
um lado para o outro dizendo "NO! KATIE, NO! Katie, no mexa
nisto! NO! Katie, mame est dizendo NO!" No acho que Katie se
importe com o que a me dela pensa, Acho que Katie uma menina que v
algo que quer e vai atrs disso. Temo os anos de adolescncia! Mas o
tempo passa to rpido que ela vai estar crescida e saindo de casa antes que
eu perceba. Talvez ento eu tenha algum descanso. Mas ento novamente
o que mame e papai pensavam.
Pobre mame e papai, Steph. Sinto-me to mal. Eles tm sido to
fantsticos. Devo-lhes tanto e no estou me referindo apenas a dinheiro.
Para Rosie,
Fico feliz que tudo esteja bem com Katie; as fotos que voc enviou
do terceiro aniversrio dela esto lindas. Emoldurei-as e elas esto na
prateleira sobre a lareira em nossa casa. Mame e papai adoraram ver as
duas quando visitaram Dublin no ms passado. No param de falar de voc
e de Katie. Esto to orgulhosos de voc por ter criado uma criana to
perfeita.
Espero que tenha tido um feliz 22 aniversrio. Desculpe-me por no
ter conseguido ir para casa para comemorar com voc, mas as coisas tm
estado uma loucura na faculdade. Por ser meu ltimo ano aqui h
simplesmente muito trabalho a fazer. Estou com medo dos exames. Se
fracassar no cei o que vou fazer. Sally estava perguntando por voc.
Embora vocs nunca tenham se encontrado, ela se sente como se a
conhecesse por eu falar tanto a respeito de nossos velhos tempos.
De Alex
Para Alex
A dentio de Katie no est to ruim quanto antes.
Logo Katie vai-estar comeando o jardim-de-infncia.
Katie disse cinco palavras novas hoje.
Foi aniversrio de papai semana passada e esbanjamos e samos para
jantar no Hazel, onde voc foi com a vadia da Bethany e os pais rico dela
anos atrs no seu 18 aniversrio. Foi bom poder me soltar e relaxar sem
Katie. Contratei uma baby-sitter, portanto esta foi minha festa de fim de
semana.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
(nenhum)
Ah, vamos, Rosie! Voc est me envergonhando! melhor que tenha algo
mais louco para contar da prxima vez!
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Filha de trs anos de idade
Para o caso de voc no saber, tenho uma filha de trs anos de idade, o que
torna especialmente difcil sair e beber toa, pois acordo com uma dor de
cabea horrvel e uma criana gritando que precisa que eu tome conta dela
e NO fique com a cabea enfiada no vaso sanitrio.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Desculpe
Rosie, sinto muito. Eu no pretendia pegar to pesado. Simplesmente quis
dizer que voc deveria se lembrar de que precisa aproveitar a vida tambm.
Cuidar de si mesma e no apenas de Katie. Desculpe se a magoei.
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Instante de lamentao
Oh, Stephanie, s vezes simplesmente me sinto como se as paredes
estivessem se fechando sobre mim. Amo Katie. Estou feliz por ter tomado a
deciso que tomei, mas estou cansada. To infernalmente cansada. O tempo
todo.
E assim que me sinto com mame e papai ajudando. No sei como
vou enfrentar isto sozinha. E em algum momento o que vou ter de fazer.
No posso viver com mame e papai para sempre. Embora realmente
quisesse.
Mas eu no gostaria de Katie dependendo tanto de mim quando ela
fosse mais velha. Claro, quero que saiba que sempre estarei aqui para ela e
que meu amor absolutamente incondicional, mas ela precisa ser
independente.
E eu preciso ser independente. Acho que agora hora de crescer,
Steph. Venho adiando isto, fugindo disto h muito tempo. Logo Katie vai
comear a escola. Imagine! Tudo aconteceu to rpido. Katie vai conhecer
gente nova e comear a vida dela e deixei a minha para trs. Preciso me
recompor e parar de sentir tanta pena de mim mesma. A vida dura e
da? dura para todo mundo, no ? Quem disser que fcil, um
mentiroso.
Como resultado disso tudo, h essa enorme diviso entre mim e Alex
agora, porque sinto que estamos vivendo em mundos to diferentes que no
sei mais o que conversar com ele. E costumvamos ser capazes de
conversar a noite toda. Ele telefona uma vez por semana, escuto o que ele
andou fazendo durante a semana e tento morder a lngua todo vez que
inicio outra histria a respeito de Katie
A verdade que no tenho nada para falar e sei que isto aborrece as
pessoas. Acho que eu costumava ser interessante em outro tempo.
Seja como for, decidi finalmente visitar Boston. Vou, enfim encarar
o que minha vida poderia ter sido se Alex tivesse entrado naquele avio e
ido ao baile de formatura comigo em vez de... bem, voc sabe quem. Eu
poderia estar formada agora. Poderia ser uma Profissional. Sei que parece
bobagem colocar a responsabilidade de tudo o que aconteceu no fato de
Alex no ter conseguido ir ao baile de formatura, mas se ele tivesse vindo
eu no teria ido com Brian. No teria dormido com Brian e no haveria
beb algum. Acho que preciso encarar o que eu poderia ter sido para
entender e aceitar o que sou.
Com todo o meu amor,
Rosie
Captulo 7
Stephanie,
Querida, aqui mame. Estive pensando se voc no poderia entrar
em contato com Rosie e falar com ela. Ela simplesmente voltou de Boston
uma semana mais cedo do que espervamos e parece aborrecida com
alguma coisa, embora no diga o que . Eu tinha medo que isto
acontecesse. Sei que ela se sente como se tivesse perdido grandes
oportunidades. Apenas desejo que consiga enxergar o lado positivo do que
tem agora. Voc vai entrar em contato com ela? Ela adora receber notcias
suas.
Amo voc, minha querida
Mame
Captulo 8
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Obrigado!
A ltima vez que conversamos esqueci de agradecer o carto de felicitaes
que voc e Katie me enviaram. a nica coisa que realmente tenho aqui no
novo apartamento. Sally e eu acabamos de nos mudar h poucas semanas.
Voc e Katie so muito bem-vindas para conhecer o lugar quando
quiserem. Pode ser a primeira vez de Katie em um avio para visitar seu
Para Alex
Feliz Natal!
Que as Festas sejam repletas de amor e alegria para voc e seus entes
queridos.
Com amor Rosie & Katie
Rosie e Katie,
FELIZ ANO-NOVO!
Que o novo ano traga montes de diverso, amor e felicidade!
Com amor,
Alex e Sally
Querida Stephanie,
Voc no vai acreditar no carto que acabou de chegar a minha porta
esta manh. quase nojento. Eu estava simplesmente limpando a baguna
que mame e papai fizeram depois de sua festa anual de Ano-novo quando
ele fez sua grande entrada sobre o capacho da frente. Estou surpresa que
no viesse acompanhado do som de trombetas! "Da da da! Anunciando a
chegada do extremamente infeliz carto do casal!" (Nosso maravilhoso tio
Brendan estava na festa, por falar russo, e estava olhando com desprezo
para meu top como sempre. Perguntou por voc... muito. Deus, ele to
repulsivo.) Havia cerca de 10 milhes de garrafas de vinho rolando pelo
cho quando desci e quase tropecei num tabuleiro do jogo Trivial Pursuit
(sim, foi uma daquelas noites). Havia aqueles estpidos chapus de papel
espalhados pela sala de estar, pendurados pelos abajures, balanando no
molho de carne, parecendo extremamente pouco atrativos. Havia biscoitos
de Natal esmagados com suas asquerosas miniaturas de brinquedo
espalhadas, que ningum jamais usaria, como pequenas tochas do tamanho
da unha do polegar e quebra-cabea de cerca de duas peas descansando
sobre restos de comida. O lugar estava uma baguna!
Honestamente, Steph, sempre que mame e papai saam ns
dvamos as festas mais loucas, mas ao menos conseguamos no nos
comportar como animais de curral. Alm disso, estavam gritando, cantando
(bem, tentando cantar) e danando (ou batendo com os ps em alguma
espcie de ritual maluco) a noite toda. A pobre Katie estava aterrorizada
com todo o barulho (ela obviamente no pode ser minha filha!) e passou a
noite em prantos, ento a deixei ficar em minha cama e ela acertou meu
rosto com o cotovelo umas dez vezes. Por fim todos comearam a ir
embora por volta das seis ou sete da manh e eu estava comeando a pegar
no sono quando fui sacudida por um pequeno monstro pulando em cima de
mim e exigindo comida.
Seja como for, acho que o que estou tentando dizer que eu no
estava no melhor dos humores para o que surgiu sobre o capacho. Estava
sentindo uma dor de cabea latejante, estava to cansada depois de limpar a
baguna l embaixo (o que est bem porque a casa de mame e papai,
afinal de contas, e eles esto gentilmente me deixando ficar sem pagar
aluguel, ento no estou me queixando) e simplesmente queria paz e
sossego e dormir um pouco.
Mas veio o carto.
Na frente havia uma linda foto de Alex e Sally completamente
agasalhados em seus casacos de inverno e gorros e luvas etc. Achavam-se
ao ar livre em um parque coberto de neve com os braos ao redor de... um
boneco de neve. Um maldito boneco de neve.
Eles pareciam to asquerosamente felizes. Duas felizes cabecinhas de
Harvard. Uugh. O quo infeliz enviar uma foto sua e de seu namorado
fazendo um boneco de neve??? Muito, muito, muito infeliz. Isto o quanto
infeliz. E especialmente envi-la para mim!! O descarado! Eu deveria terlhes mandado uma foto minha e... minha e... de George (o homem do
pirulito e o nico cara com quem parece que falo atualmente), ao ar livre no
frio, pulando em poas. o quo sem sentido seria para eles!
Oh Deus, estou delirando. Desculpe. Tenho de ir antes que Katie
termine o resto de vinho tinto daquela garrafa no cho.
Oh, por falar nisso, foi timo conhecer Pierre depois desse tempo
todo. Ele realmente um cara legal. Vocs dois deveriam vir para casa com
mais freqncia. Foi divertido conversar com pessoas mais prximas da
minha idade para variar.
Feliz Ano-novo. Quem ser que pensou nesta expresso?
Com amor, de sua alegre e extremamente jubilosa irm mais nova,
Rosie
Para Rosie,
Feliz Aniversrio, minha amiga!
Bem-vinda ao mundo dos de 26 anos do idade! Estamos ficando
velhos, Rosie!
Escreva-me com mais freqncia!
Com amor, Alex
P ARA ALEX
VOC ESTA COVIDADO PARA A FESTA DE MEU 7
ANIVERSRIO NO DIA 4 DE MAIO EM MINHA CAZA. VAMOS
TER UM MAJICO. NO POSSO ESPERAR. COMEA AS 2 HORAS
E VOC PODE SAIR AS 5 HORAS.
COM AMOR KATIE
Querida Katie,
Sinto muito por no poder ir a sua festa de aniversrio. O mgico
parece que vai ser muito divertido. Voc vai ter tantos amigos que no vai
nem notar que no estou a!
Preciso trabalhar no hospital, ento eles no vo me deixar tirar uma
folga. Eu disse que era seu aniversrio, mas eles no me deram ouvidos!
No entanto, mandei uma coisinha para voc que espero que goste.
Feliz aniversrio, Katie, e tome conta de sua me por mim. Ela muito
especial.
Com muito amor para voc e sua me, Alex
Para Alex
Obrigada por meu presente de anirvesrio. Mame chorou quando eu
abri. Eu nunca tive um medalho antes. As fotografias de voc e de mame
so muito pequenas.
O mjico foi bom mas meu melhor amgo Toby disse que sabia que
ele eslava enganando e mostrou para todo mundo onde o homem escondia
as cartas. O homem no ficou muito feliz e ficou furioso com Toby.
Mame riu to auto que acho que o mjico tambm no gostou dela. Toby
gosta de mame.
Ganhei montes de presentes legais mas Avril e Sinead me deram a
mesma agenda. Mame e eu vamos nos mudar para a nova caza logo. Vou
sentir muitas saudades de vov e de vov e cei que mame est triste
porque ouvi ela chorar de noite na cama.
Mas no vamos mudar para muito longe. Voc pode pegar o nibus
da caza de vov e de vov para nossa nova caza. No leva muito tempo
estamos mais perto de todas as lojas na cidade ento podemos ir andando
muito menor que a caza que estamos agora, Mame engraada
chama ela de caixa de sapato! Tem 2 quartos e a cozinha pequenininha.
S um lugar para comer e ver TV. Temos uma varanda e legal mas
mame no vai me deixar ficar l sozinha.
Posso ver o parque. Mame diz que o parque nosso jardim e temos
o maior jardim do mundo.
Mame disse que eu posso pintar meu quarto da cor que eu quiser.
Acho que vou pintar de rosa ou roxo ou azul. Toby diz que ele pintaria de
preto. Ele engraado.
Captulo 9
que ele um amigo fabuloso e estou certa que sempre lhe diz coisas
doces e maravilhosas. Mas ele no est aqui. Est a milhares de
quilmetros de distncia, trabalhando como mdico num grande
hospital, vive num apartamento elegante com sua noiva mdica
elegante. No acho que esteja pensando em deixar essa Vida to cedo
para voltar para uma me solteira que mora num apartamento
minsculo, trabalha num emprego de meio expediente nojento numa
fbrica de grampeadores de papis, com uma amiga louca que manda
e-mails para ela a cada segundo. Portanto pare de esperar e mexa-se.
Viva a sua vida.
Rosie: No estou esperando.
Ruby: Rosie...
Rosie: Preciso voltar a trabalhar agora.
Rosie desconectou.
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto:
Re: Por nada no mundo vou a este casamento!
Fiquei to zangada com sua ltima carta! Voc no pode faltar ao
casamento de Alex! Isto seria completamente impensvel!
de Alex que estamos falando! Alex, o garoto que costumava dormir
num saco de dormir no cho de seu quarto, o garoto que costumava entrar
s escondidas em meu quarto, ler meu dirio e bisbilhotar minha gaveta de
roupas ntimas! O pequeno Alex a quem voc costumava perseguir pela rua
e atingir com uma banana como se fosse uma arma! Alex que se sentou ao
seu lado em classe durante 12 anos!
Ele esteve a por voc quando voc teve Katie. Ele foi to
compreensivo durante a coisa toda e tenho certeza de que foi difcil para ele
acostumar-se ao fato de que a pequena Rosie, que havia dormido num saco
Querida Rosie,
Ol! No tenho dvidas de que voc recebeu nosso maravilhoso
convite de casamento que Sally levou cerca de trs meses para escolher
que, eu no sei, mas parece que um convite de cor creme com bordas
douradas era muito diferente de um convite branco com bordas douradas...
Vocs mulheres...
No cei se devo ficar preocupado ou no, mas ao que parece a me
de Sally ainda no recebeu uma resposta! Agora cei que no preciso de
resposta porque estou simplesmente presumindo que voc estar l!
A razo por que estou escrevendo, e no ligando, porque quero darlhe tempo de pensar no que vou pedir. Eu e Sally ficaramos honrados se
voc permitisse que Katie fosse nossa dama de honra no casamento.
Precisamos saber bem rpido, para que Sally e Katie escolham um vestido.
Quem poderia pensar que isto estaria acontecendo, Rosie? Se algum
tivesse nos contado dez anos atrs que sua filha seria dama de honra do
meu casamento, teramos apenas rido do ridculo da coisa toda.
Embora tenha levado tanto tempo para que eu e Sally de fato nos
convencssemos a casar o que fazer com as agendas malucas dos
mdicos governando nossas vidas!
Captulo 10
Peo a todos que ergam seus copos e brindem a meu melhor amigo,
Alex, e a sua nova melhor amiga, melhor mulher e esposa, Sally, e lhes
desejem sorte e felicidade no futuro.
A Alex e Sally!
OU ALGO COM O MESMO EFEITO. O QUE VOC ACHA,
RUBY?
Querida Rosie,
Lembranas das Seychelles! Rosie, muito obrigado pela semana
passada! Tive momentos to bons, Nunca pensei que realmente pudesse
aproveitar meu dia de casamento, mas voc o tornou muito diverti do. No
se preocupe, acho que ningum percebeu que voc estava bbada durante a
cerimnia inteira (talvez tenham notado pelo discurso mas foi
engraado), embora ache que o padre no tenha ficado muito
impressionado quando voc soluou exatamente quando eu estava prestes a
dizer "Aceito!".
Quase no consigo me lembrar da despedida de solteiro, porm
soube que foi um grande sucesso. Os caras simplesmente no param de
falar a respeito. Acho que Sally est um pouco zangada por ter de se casar
com um homem com uma nica sobrancelha e no me importo com o que
qualquer um diga, cei que foi voc que fez isso! Todas as fotos de
casamento pegam o lado esquerdo de meu rosto, mas isto no tem
importncia porque Sally diz que meu melhor lado. Diferentemente de
voc, que diz que meu melhor lado a parte de trs de minha cabea.
O casamento correu realmente bem, no verdade? Pensei que ia
estar uma pilha de nervos o dia todo, mas voc simplesmente me fez rir
tanto que acho que ajudou a me livrar da energia nervosa. Embora no
devssemos realmente ter rido quando as fotos do casamento foram tiradas;
duvido que encontremos qualquer foto decente onde meu rosto e o seu no
De
Rosie
Para
Ruby
Assunto
Voc no vai acreditar.
Estou mandando por fax a carta que Sally enviou a Katie. Diga-me o que
acha.
Querida Katie,
Obrigada por ter sido dama de honra no meu casamento na semana
passada. Todos disseram que voc estava linda, exatamente como uma
verdadeira princesinha.
Eu e Alex agora estamos de frias em um lugar chamado Seychelles,
exatamente onde sua me quer viver. Diga a ela que lindo, muito quente e
ensolarado, e voc pode lhe mostrar minha foto com Alex, deitados na
praia para que ela veja como por aqui. Estamos muita felizes e
apaixonados.
Estou anexando uma fotografia sua, minha e de Alex do dia de nosso
casamento, para que voc a emoldure e coloque em sua casa. Espero que
goste.
Ligue logo para ns.
Com amor,
Sally
Querida Sally,
Obrigada por sua carta. Fico contente que tenha gostado de meu
vestido, mas se eu fosse voc teria usado um vestido bonito como o de
minha me no dia de meu casamento. Todos disseram que combinava
muito bem com o smoking de Alex. Eles estavam to bonitos juntos, voc
no acha? Mostrei a mame e a Toby (meu melhor amigo) sua fotografia e
de Alex na praia e Toby disse que espera que sua queimadura de sol no
doa muito. Parece realmente dolorosa.
Isto tudo por Ora. Tenho de ir agora porque o novo namorado de
mame estar chegando ao apartamento.
Diga a Alex que eu, mame e Toby dissemos ol.
Com amor de Katie xxx
Captulo 11
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Namorado secreto!
De volta casa, de minha lua-de-mel; sua mulherzinha dissimulada, voc
nunca me contou nada a respeito desse seu novo namorado! Sally no podia
esperar para me contar, o que achei particularmente simptico. No percebi
que Katie e Sally estavam escrevendo uma para a outra, voc percebeu?
De qualquer forma, por que voc no disse uma palavra a respeito
desse sujeito no casamento? Voc normalmente me conta tudo. Portanto
vamos! Como ele? Qual o nome dele? Onde o conheceu? Que aparncia
tem? O que faz para viver? Espero que ganhe montes de dinheiro e que a
esteja tratando bem, caso contrrio vou at a para estrangul-lo.
Tenho de voltar a Dublin para conhecer esse cara; me certificar de
que ele consiga a aprovao do melhor amigo. Seja como for, me conte
todos os detalhes (talvez no todos).
Oi Stephanie,
Estou escrevendo apenas para saber como voc est e para
compartilhar as boas notcias. Tenho certeza de que Rosie ainda no lhe
contou, porque est se mantendo muito reservada a respeito, mas ela
conheceu algum! Estamos todos bastante satisfeitos. Ela parece to feliz,
aqueles grandes olhos azuis no parecem mais to tristes e h uma leveza
em seu andar novamente. Est mais parecida com a Rosie que
conhecamos.
Seja como for ela o trouxe at em casa ontem para jantar e devo dizer
que ele realmente um homem encantador. Seu nome Greg Collins e ele
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Namorado secreto!
Ops, meu segredinho foi descoberto agora, graas a Katie e a sua boca
grande! Bem, eu no disse nada a respeito de Greg (este o nome dele) em
seu casamento porque quela altura ainda no tnhamos sequer sado!
Conhecemo-nos na boate Dancing Cow ( uma longa histria!) justo antes
de eu ir para Boston e ele pegou meu telefone e me chamou para sair; eu
disse no! Portanto devo ter ficado sentimental depois de seu casamento
porque, quando voltei, liguei para ele e o convidei para sair!
Oh, Alex, tenho bebido vinho e jantado como nunca antes! Ele tem
me levado a restaurantes sobre os quais s li a respeito nas revistas e
terrivelmente romntico, mas voc disse para eu no contar todos os
detalhes, ento no vou contar nosso fim de semana no campo... OK, voc
queira saber a respeito dele, a vai. Ele tem 36 anos, trabalha em um banco
em Fairview. No exatamente alto (minha altura), o que no quer dizer
que exatamente baixo tampouco, mas... OK, se ele estivesse ao seu lado,
voc teria uma vista fantstica do couro cabeludo dele. Mas ele possui
cabelos cor de areia e maravilhosos olhos azuis brilhantes.
Est sempre trazendo pequenos presentes para Katie quando vem, o
que sei que no deveria fazer, mas adoro v-la sendo mimada,
especialmente por no ter sido capaz de fazer isto eu mesma ao longo
desses anos. No posso acreditar que por fim tenha conhecido um homem
que no se importa que eu tenha uma filha; todos os outros olhavam para
mim como se eu fosse doente quando lhes contava, e de repente pensavam
em uma tima desculpa para ter de deixar a mesa de jantar. Tampouco
posso acreditar que Katie e eu tenhamos finalmente concordado a respeito
do mesmo homem. Ela parecia gostar apenas dos jovens, bonitos, pelos
quais ela mesma provavelmente se sentia atrada. Entretanto, precisamos
ser realistas aqui. Dificilmente posso me dar o luxo de ser exigente!! A
idia dela de um grande companheiro para mim algum que jogue com
ela o tempo todo, faa caretas bobas, vozes pouco atrativas e use roupas
brilhantes e coloridas que s seriam usadas nas manhs de sbado na TV.
De qualquer maneira, parece que o encontrei, Ele um homem muito
generoso, gentil e preocupado, e acho que tive muita sorte de conhec-lo.
Pode no durar para sempre, mas estou me divertindo, Alex. Sei que tenho
sido muito reclamona nos ltimos, oh, no sei... dez anos ou algo assim (!)
mas agora percebo que Katie e eu somos um time e se eles no podem nos
amar a ambas, ento podem se mandar.
Mas acho que posso ter encontrado um homem que o faa. Estou
cruzando os dedos.
P.S. Percebi que voc parou de se referir Irlanda como lar. Seu
corao deve finalmente estar em Boston agora.
De
Para
Assunto
Alex
Rosie
Oooh Rosie est apaixonada!
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Obrigada, sr. Compreensivo
Bem, obrigada, sr. Compreensivo, por estar to feliz por mim. Para o caso
de voc no haver notado, voc e eu no estamos envolvidos em um
relacionamento romntico. Sim, voc um amigo maravilhoso
(compreensivo e generoso), mas no est aqui comigo todos os dias. Tenho
certeza que vai entender quando digo que encontrar um amigo e encontrar
um parceiro so duas coisas muito diferentes. Voc me aceita com todos os
meus defeitos, alguns homens no. Mas voc no est aqui.
Certo, bem, isto tudo. Espero que a vida de casado esteja correndo
maravilhosamente!
Voc tem uma mensagem de: RUBY.
Ruby: Katie disse a Sally o qu??
Rosie: Eu sei, uma loucura, no ? E Katie escreveu aquela carta depois
de eu ter tido apenas um encontro com Greg!
Ruby: ela deve realmente gostar dele para estar contando s pessoas to
cedo. Ah bem, talvez agora Sally no se sinta como e voc estivesse
tentando colocar suas mos nojentas no marido dela.
Rosie: Ah, quem se importa com isso, de qualquer jeito? Tenho meu Greg!
Ruby: Ugh, voc me deixa enjoada. Vocs se transformaram num daqueles
casais nojentos que detestamos. Os dois esto agindo como
adolescentes fulminados de paixo; acho que vou ter de encontrar
outra amiga solteira para no me sentir como um completo espinho da
prxima vez que sairmos.
Rosie: Voc to mentirosa! Estava se divertindo um bocado com todos
aqueles caras sempre que eu olhava em sua direo. Voc era o centro
das atenes.
Ruby: Oh, uma garota faz o que tem de fazer... Em todo caso, voc deve ter
me localizado apenas nas raras ocasies em que separou seus lbios
dos de Greg. Oh, por falar nisto, aquele cara me ligou na noite
passada, ento estou pensando em...
Captulo 12
Rosie: OK, esta tem de ser a coisa mais embaraosa que j aconteceu
comigo, sem dvida, SEM excees!!!
Ruby: E aquela vez que voc usou aquele vestido branco para ir a uma
boate com nenhum a roupa de baixo e algum derramou gua sobre
voc e ele de repente ficou completamente transparente?
Rosie: OK, aquilo foi bastante embaraoso.
Ruby: E aquela vez que voc estava no supermercado e agarrou a mo de
outra menina por engano e comeou a arrast-la para o carro enquanto
Katie esperava l dentro aos prantos?
Rosie: A me daquela garotinha disse que estava timo, que ela passava a
bola.
Ruby: E aquela vez...
Rosie: OK, j chega, obrigada! Talvez no tenha sido a coisa mais
embaraosa do mundo, mas est quase empatada com os clssicos sem
precedentes. O momento mais embaraoso nmero um sendo a vez
que beijei Alex.
Ruby: Rs rs rs rs rs rs rs.
Rosie; Oh, vamos, voc deveria fazer eu me sentir melhor.
Ruby: Rs rs rs rs rs rs rs.
Rosie: A alegria de ter amigos compreensivos. Vou indo agora; Randy
Andy est me lanando o olhar furioso de um professor sobre os
culos de aro marrom incrivelmente charmosos dele.
Ruby: Talvez ele queira que voc seja a estudante travessa.
Rosie: Bem, ele est alguns anos atrasado nisto. Acho que ele quer me
matar. Suas narinas esto se alargando e sua respirao est bastante
pesada.
Ruby: As mos dele esto Sobre a escrivaninha?
Rosie: Uuugh!
Ruby: Pare!
Ruby: O qu? Voc no acha que o chamam Randy Andy (Andy Lascivo)
por nada, acha?
Rosie: Detesto escritrios abertos. Ele pode me ver de todos os cantos desta
sala, e as minhas pernas debaixo da mesa. Oh meu Deus, agora ele
est olhando para minhas pernas.
Ruby: Rosie, voc realmente precisa sair desse escritrio. No saudvel.
Rosie: Eu sei, estou providenciando isto, mas no posso sair at ter
conseguido outro emprego, o que est se mostrando bastante difcil.
Aparentemente ningum de fato se importa se voc trabalha como
secretria em uma fbrica de grampeadores.
Ruby: Que estranho... e isto parece to glamouroso.
Rosie: Oh meu Deus, ele agora moveu a cadeira para poder ver melhor.
Espere um minuto enquanto lhe envio uma mensagem. J tive o
bastante! Ruby: No faa isto!
Rosie: Por que no? Vou simplesmente mandar uma mensagem educada
pedindo-lhe que pare de olhar para mim porque acho que me dispersa
enquanto estou tentando trabalhar.
A Andy Sheedy Paperclip & Co. lhe agradece pelos servios que
prestou a empresa nos anos anteriores e lhe deseja sorte no futuro.
sinceramente seu,
Andy Sheedy
Proprietrio da Andy Sheedy Peperclip & Co.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Meu CV est bom?
Anexo: CV.doc
Por favor, por favor, por favor ajude-me com meu CV ou minha pobre filha
e eu morreremos de fome. Como fao com que todos os meus empregos
nojentos paream impressionantes? Ajude-me!
Ajude-me! Ajude-me!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: CV
Anexo: CV.doc
Como pode ver (pelo documento anexo), estive trabalhando em seu CV. O
que voc me mandou estava praticamente perfeito, claro, simplesmente
corrigi a gramtica e uns poucos erros de ortografia... voc sabe o quanto
sou bom em ortografia!
Por falar nisso, voc no tem feito um "trabalho nojento", como
gentilmente o expressou. No acho que voc entenda a dificuldade do que
est fazendo. Voc me solteira em tempo integral, que tem um emprego
como secretria pessoal de um empresrio muito bem-sucedido. Eu apenas
troquei as palavras; de forma alguma alterei a verdade. O que tem feito dia
aps dia incrvel. Quando chego em casa do trabalho estou to quebrado
que simplesmente desmaio; mal consigo cuidar de mim mesmo, que dir de
outra pessoa.
No se subestime, Rosie; no d pouca importncia ao que faz.
Quando for para suas entrevistas, erga a cabea e sinta-se confiante de que
uma trabalhadora incrivelmente esforada (quando quer ser), possui a
maravilhosa capacidade de trabalhar com outras pessoas, tanto assim que
sempre benquista (exceto aquela vez quando tivemos de montar um projeto
de grupo na escola sobre os planetas e voc Insistiu em desenhar
homenzinhos em Marte e mulherzinhas em Vnus no desenho de Susie
Corrigan, que ela levou semanas para fazer na aula de arte, o que terminou
provocando protestos de todos no grupo, ns dois precisando comear
outro projeto sozinhos. Deus, o que acontece com voc e comigo juntos que
faz com que todos nos detestem?). Voc maravilhosa, bonita, esperta e
inteligente, e se soubesse algo a respeito de doenas coronrias eu mesmo a
contrataria. Sugeri-lhe que acrescente que conseguiu uma vaga na
Faculdade de Boston, o que causa boa impresso, ento tudo vai ficar
perfeito. Simplesmente seja voc mesma e eles a adoraro.
Ah, mais uma coisa. Sugiro vigorosamente que se candidate a um
emprego do qual realmente goste desta vez. Voc ficaria surpresa com quo
fcil sair da cama pela manh quando vai fazer alguma coisa que no a
faz querer pular do ltimo andar do nibus (fiquei ligeiramente preocupado
quando recebi aquele e-mail). Que tal finalmente tentar encontrar uma vaga
em um hotel? Voc quer fazer isto desde que ficou no Holiday Inn em
Londres quando tinha sete anos, lembra? Tente conseguir o que quer e me
informe de seus progressos.
Captulo 13
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Visita a Boston?
Estou escondido fazendo um intervalo na execuo de "lobotomias" para
enviar um rpido e-mail e saber como voc est se saindo na procura de
empregos. Voc tem uma semana antes que Randy Andy a expulse de seu
imprio de grampeadores, portanto ainda h muito tempo, e se por acaso
no estiver de olho em nada at l, posso enviar um cheque para mant-la
por algum tempo (mas s se voc quiser minha ajuda).
Eu adoraria ir para casa e para a cama neste instante, estou muito
cansado. Dobrei o planto, portanto no preciso sujar minhas mos de
sangue amanh; tenho o dia de folga, que felicidade... O problema que
quando chego em casa Sally est se aprontando para seu planto. No
dispomos das horas mais sociveis do mundo bem, no a menos que
voc conte as conversas com pessoas se debatendo em agonia nos leitos de
hospital. Desculpe, isto no foi engraado.
Estou apenas cansado e Sally e eu realmente no conseguimos passar
muito tempo juntos; quando o fazemos, estamos em geral to cansados que
simplesmente desmaiamos.
Eis uma grande idia. Se voc vier para c com Katie e o seja-lqual-for-o-nome-dele ento tirarei alguns dias de folga e poderemos visitar
todos os pontos tursticos, comer fora, nos divertir e poderei dormir. E vou
finalmente conhecer o seja-l-qual-for-o-nome-dele.
Tive algumas semanas pssimas; realmente preciso do alvio que
voc me traz! Realize sua mgica, Rosie Dunne, e me faa rir.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Rosie est aqui!
Ol, homem miservel. No tenha medo, Rosie est aqui! Sinto muito que
as coisas estejam uma droga para voc ultimamente. Acho que a vida gosta
de fazer isto de vez em quando: d um mergulho e quando a gente sente
que no pode agentar mais, ela ajeita tudo novamente. Mas at l, meu
caro amigo, vou tentar alegr-lo relatando os acontecimentos em minha
vida.
OK, primeiramente voc m influncia sobre mim. Aps ler a obraprima que estava meu CV e depois de ler sua carta, senti-me to motivada e
excitada que vesti meu moletom, coloquei uma faixa na cabea e meus
tnis de corrida (no de verdade) e disparei pela cidade de Dublin como
uma mulher em uma misso.
Que homem horrvel. Voc fez eu me sentir como se pudesse fazer
qualquer coisa, como se pudesse enfrentar o mundo (nunca mais faa isto
novamente), portanto deixei meu CV em cada hotel que j quis trabalhar
mas sempre tive medo demais de tentar. Que vergonha voc ter me dado
fora, porque esta rapidamente desapareceu e me vi diante de milhes de
entrevistas em milhes de empresas esnobes, que me detestaram e ao meu
atrevimento por ao menos pensar que poderia trabalhar para eles.
Ento vejamos, qual entrevista embaraosa eu deveria lhe contar
primeiro? Hmm... h tantas para escolher. Bem, vamos comear com a
mais recente, certo? Ontem tive uma entrevista para trabalhar na recepo
no hotel Two Lakes (Dois Lagos) voc sabe, aquele realmente elegante
na cidade? A frente do prdio toda de vidro, portanto possvel ver os
enormes candelabros brilhantes e resplandecentes pendurados a
quilmetros de distncia. noite o prdio parece em chamas de to
brilhante. O restaurante fica no ltimo andar, para que se possa ver a cidade
inteira. E realmente muito lindo.
Mas tambm um daqueles locais onde h um sujeito (na verdade,
muito educado) vestido com uma daquelas capas e um bon, que fira de p
porta e recusa-se a deixar qualquer pessoa entrar. Devo ter gastado cerca
de dez minutos apenas para passar pela porta. Ele simplesmente no me
ouvia, s ficava dizendo que eu precisava ser uma hspede. Honestamente,
como pode algum chegar a ser hspede se eles no o deixam sequer passar
pela porta?
Seja como for, ele finalmente me deixou entrar e quase escorreguei
no cho de mrmore, to brilhante.
O lugar estava to quieto que era possvel ouvir um alfinete cair.
No, digo isto literalmente: a mulher na recepo de fato deixou cair um
alfinete. Eu ouvi. Bem, suponho que o hotel no estivesse to silencioso
assim: havia o som tilintante de um piano ecoando do salo, havia uma
fonte gotejando na rea da recepo os sons eram simplesmente muito
tranqilizantes. Havia at mesmo aquelas peas gigantescas de moblia que
sempre adorei quando criana, como espelhos enormes, candelabros
gigantescos, portas da altura da parede de meu apartamento. Quando pisei
nos tapetes, pensei que iria arremeter sobre o balco de to macios.
Fui acomodada na Mesa Mais Longa do Mundo para a entrevista.
Dois homens e uma mulher sentaram-se em uma extremidade pelo
menos acho que era isto o que eles eram; estavam to longe que eu mal
conseguia enxergar (quase senti vontade de pedir-lhes que passassem o
sal).
Ento achei que deveria fazer uma tentativa de parecer interessada na
empresa, exatamente como voc recomendou, portanto perguntei-lhes
como o hotel recebera aquele nome, j que eu no estava ciente de nenhum
lago naquela parte da cidade. Os dois homens comearam a rir e se
apresentaram como Bill e Bob Lake. Eles so os proprietrios do lugar.
Que constrangedor!
Falei, basicamente, apenas o que voc me disse para falar: de como
gostava de trabalhar como parte de uma equipe, do quanto me interesso
pela administrao de um hotel, de como sou uma funcionria esforada
que est sempre pensando em cumprir suas tarefas e sempre termina o que
comea... blablabl. Em seguida falei um monte de besteiras, pelo que me
pareceu cerca de uma hora, sobre o quanto adorava hotis desde criana e
sempre quisera trabalhar em um deles. (Bem, o prazer ficar em um deles,
mas ambos sabemos que no posso bancar isto.)
E ento eles se manifestam e estragam tudo dizendo algo estpido
como: "Bem, Rosie, do tempo que voc passou trabalhando na Andy
Sheedy Paperclip & Co., o que aprendeu que acha que possa trazer para
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Hotel Two Lakes
Foi uma pena que voc precisasse sair correndo. Eu estava adorando aquele
e-mail. Fico feliz em saber que suas entrevistas esto indo to bem elas
me colocaram para cima!
Mas estou morrendo de vontade de saber: qual foi sua resposta
Pergunta que eles lhe fizeram?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Hotel Two Lakes
Alex, no bvio? Grampeadores! (Eles simplesmente riram, portanto me
livrei dessa fcil.) OK, realmente estou indo agora. Katie est enfiando os
desenhos que fez na escola em minha cara. Oh, por falar nisso, ela fez um
seu... parece que voc perdeu um pouco de peso. Vou escane-lo para
voc...
os sorrisos que trouxe aos nossos rostos quando nos encontramos tambm
sero levados aos clientes do hotel quando estes chegarem recepo.
Estamos satisfeitos em t-la como membro da equipe e esperamos que
nosso relacionamento profissional seja bem-sucedido por muitos anos no
futuro.
Pedimos-lhe que entre em contato com Shauna Simpson na recepo
respeito de seu uniforme de trabalho.
Sinceramente seus,
Bill Lake Bob Lake
P.S. Tambm gostaramos que trouxesse aqueles grampeadores os
estoques do escritrio esto bastante baixos!
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Parabns
Fiquei contente de saber que voc e Pierre ficaram noivos! Sei que falamos
ao telefone durante horas na noite passada, mas quis lhe enviar este e-mail
tambm. Parabns! Por falar nisso, tem falado com Kevin ultimamente? Ele
nunca liga ou me manda e-mails acho que est com medo que eu lhe
pea para ficar de baby-sitter novamente.
Algo bastante estranho est acontecendo em minha vida, Stephanie.
Tenho um namorado que me ama e a quem amo, estou prestes a comear a
trabalhar no hotel de meus sonhos, Katie est linda, saudvel e engraada, e
finalmente acho que sou uma boa me. Sinto-me feliz. Quero aproveitar
este sentimento e alegrar-me com minha boa sorte, mas h algo me
incomodando no fundo da mente. H uma vozinha sussurrando "As coisas
Captulo 14
Para Katie
O que voc quer dizer sua me apenas riu?
De Toby
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Detalhes do vo
Ol, OK, nosso vo estar aterrissando 1:15 da tarde o nmero do vo
EI4023. Serei a mulher arrastando um homem com aparncia aterrorizada
pelos cabelos atravs do desembarque, carregando uma criana
hiperventilada no outro brao e empurrando 20 malas com os dedos dos
ps. (Greg detesta voar, Katie est to excitada que estou realmente
preocupada que ela v explodir e no consegui decidir o que levar, ento
empacotei meu guarda-roupa inteiro.)
Tem certeza que Sally sabe no que est se metendo, permitindo que
eu e minha famlia maluca fiquemos com voc?
De
Sally
Para
Alex
Assunto
Estadia de Rosie
que no est tudo bem, Alex. Voc no podia ter escolhido hora pior para
convid-la e sabe disso.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Detalhes do vo
Claro que Sally no se importa. Mal posso esperar para v-la e a Katie, e
para conhecer seja-l-qual-for-o-nome-dele. Estarei esperando por vocs no
desembarque.
Querido Alex,
Muito obrigada pelas frias! Foram fantsticas. Boston estava ainda
mais bonita do que me lembrava e fiquei satisfeita por no ter de voltar
para casa correndo de vergonha desta vez. Katie simplesmente adorou a
experincia toda e no pra de falar em voc!
Greg tambm adorou. Fico satisfeita que voc o tenha finalmente
conhecido e compreendido que o rosto dele no normalmente esverdeado
como estava assim que samos do avio. Foi um enorme prazer ter por fim
meus dois homens favoritos no mesmo pas, que dir no mesmo aposento!
Ento, o que achou dele? Ele conseguiu o selo de aprovao do melhor
amigo?
Exceto pelo fato de que sua mulher me detesta completamente, tudo
mais foi muito acolhedor e agradvel. Mas realmente no me importo,
Alex; apenas aceito. Isto s torna o fato oficial e confirma o que eu j
achava: por alguma razo desconhecida, qualquer namorada ou mulher sua
sempre me detestar. E est tudo bem para mim. Posso superar.
Apenas espero que ela me deixe ver seu filho ou filha quando ele ou
ela nascerem. Eis algo que nunca imaginei que aconteceria! Alex Stewart
vai ser pai! Todas as vezes que penso a respeito, simplesmente tenho de rir
alto. Que Deus tenha pena de seu filho por ter um pai como voc!
Cara Rosie,
Bem vinda ao seu primeiro dia no Two Lakes. Espero que at agora
todos tenham ajudado a se estabelecer. Sinto muito por no estar a para
receb-la, mas no momento estou nos Estados Unidos finalizando algumas
coisas em nosso novo Hotel Two Lakes em So Francisco
Enquanto isso, Amador Ramirez, o diretor adjunto do hotel, est a
para instru-la. Conte-me se tiver quaisquer problemas. Mais uma vez, seja
bem-vinda! Bill Lake
com ele.
Ruby: Interessada?
Rosie: Sim.
Ruby: Estas foram as palavras exatas dele?
Rosie: Eh, sim, acho que sim. Por qu?
Ruby: Voc acha que isto romntico?
Rosie: Bem, ele teve um bocado de trabalho para cozinhar a refeio e pr
a mesa e...
Ruby: Jesus, voc faz isto todo dia, Rosie. Voc no acha que isto se parece
um pouco com uma proposta de negcios?
Rosie: Em que sentido?
Ruby: Se eu quisesse abrir uma conta conjunta num banco com Teddy eu
diria "Teddy, voc est interessado em abrir uma conta conjunta em
um banco?" Se eu quisesse ir morar com Teddy, eu no diria "Teddy,
voc est interessado em morarmos juntos?" Entende o que quero
dizer?
Rosie: Bem, suponho que eu...
Ruby: Esta no a maneira de abordar o assunto. E casamento? Ele disse
alguma coisa a respeito? Ou sobre Katie? Se voc e ele se casarem, ele
vai querer adotar Katie? Vocs discutiram quaisquer destas coisas?
Rosie: Bem, na verdade... no, sequer discutimos casamento. De qualquer
forma, pensei que voc fosse contra o casamento.
Ruby: E sou, mas no sou eu quem quer se casar e est envolvida em um
relacionamento com um homem que no quer. A reside um problema.
Rosie: Eu nunca disse que queria me casar com ele.
Ruby: Bem, ento, se nenhum dos dois se sente confortvel casando um
com o outro, vo em frente e morem juntos; parece uma idia
fantstica!
Rosie: Olhe, no me lembro de ouvir ningum dizendo que Greg no quer
se casar comigo e, de qualquer modo, isto exatamente o que voc e
Teddy esto fazendo!
Ruby: J fui casada antes e Teddy tambm. Nenhum de ns dois quer
passar por isso novamente. J estive l, enquanto que isto apenas o
comeo para voc.
Rosie: Seja como for, no importa, porque eu disse a ele que no estava
Steph: Por que Greg no lhe pediu que se casasse com ele?
Rosie: Eu no sabia que ele tinha de fazer isto.
Steph: Voc gostaria que fizesse?
Rosie: Voc me conhece, Steph; se algum se ajoelhasse e me pedisse (na
praia, com uma orquestra ao fundo), eu gostaria. Sou uma velha
romntica.
Steph: Est decepcionada que ele tenha lhe pedido para morar com ele e
no para se casar com voc?
Rosie: Bem, suponho que se ele tivesse me pedido em casamento isto
significaria que eu iria morar com ele de qualquer forma, ento no
estou realmente to desconsolada. Tenho sorte de ter conhecido
algum como Greg.
Steph: Vamos, Rosie, voc no teve apenas "sorte" de ter conhecido Greg.
Voc merece ser feliz. Est tudo bem querer mais do que est
recebendo.
Rosie: Decidi ir morar com ele. Vou dar um passo de cada vez.
Steph: Se isto a faz feliz.
Rosie: Ento, se as coisas ainda estiverem to perfeitas entre ns como
esto agora, vou esperar pelo aposento repleto de rosas e iluminado
por velas.
Querida Sally,
Desculpe por ter derramado meu suco de laranja em seu vestido novo
quando visitamos vocs algumas semanas atrs. que quando a ouvi
falando mal do vestido novo de minha me fiquei chocada e meu suco de
laranja se derramou sobre voc. Assim como quando voc riu com seu
amigo a respeito de minha me ter me tido, acidentes acontecem.
Espero que seu vestido no fique manchado, j que foi to caro e
tudo mais. Espero que venha nos visitar em nossa nova casa. Vamos morar
com Greg. A casa maior que seu apartamento. Nos divertimos tanto em
Boston quando mame e Alex fizeram novas fotos de passaporte para meu
medalho. Vou manter os dois juntos ali para sempre,
Com amor,
Katie
P.S. Meu amigo Toby est dizendo oi e falou que derramou suco de
laranja na camisa dele da escola e no saiu quando foi lavado.A me dele
teve de jog-la fora. Era branca tambm. Mas para sorte dele a camisa no
foi to cara quanto seu vestido.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Indo morar com Greg?
Pelo que entendi, voc est indo morar com Greg? Sally recebeu uma carta
de Katie durante a semana, mas no me deixou ler. Disse apenas que agora
as duas se entendem. Fico feliz, seja l o que isto signifique.
Em resposta a sua pergunta a respeito de Greg, sim, ele um sujeito
agradvel. No o tipo de pessoa com quem eu esperava que voc se
estabelecesse, ele muito quieto e reservado. Muito mais velho que voc
tambm. Ele tem o qu... 37? E voc tem 27, so dez anos, Rosie. Como
vai se sentir quando ele estiver velho e decrpito e voc ainda for jovem e
Captulo 15
Ol, mana,
Pare de se preocupar! Voc me deixou mais estressada do que voc!
Rosie, pela ltima vez, absolutamente normal que amigos no se
entendam com esposas/parceiros um do outro. A irm de Pierre me faz
subir pelas paredes, mas no faz diferena. Seja como for, isto no significa
que voc e Alex nunca mais falaro um com o outro.
O problema com vocs dois que vocs so muito honestos. No
consigo pensar em nenhum amigo meu com quem me sentisse confortvel
dizendo "Detesto seu marido/mulher"; se eu chegasse a dizer algo mnimo
a Pierre a respeito de quo frustrante a irm dele, ele pularia em minha
garganta e a defenderia. Nunca haver ningum bom o bastante para seu
melhor amigo, Rosie. Alex est provavelmente achando que voc poderia
encontrar algum muito melhor do que Greg e voc pensa o mesmo de
Sally. Sally e Greg no so idiotas, decerto percebem isto. Greg sabe que
Alex foi o homem mais importante em sua vida (tambm sabe que
antigamente voc teve uma queda por ele, o que no torna as coisas
melhores). E Alex sabe que foi substitudo. Ento ambos, Greg e Alex,
sero um pouco competitivos um com o outro. Tudo isto bastante natural.
Seja como for, pare de se infligir dores de cabea por causa disso
tudo, apenas ligue para ele, ou mande um e-mail, ou escreva, ou o que quer
que vocs dois faam. Por falar nisto, se voc no gostar de Pierre, no me
importo. Eu o amo, portanto mantenha suas opinies para si mesma!
Mande-me suas medidas, certo? E no minta, Rosie. E para seu
vestido de dama de honra e se voc fingir que 15 quilos mais magra do
que de fato e o vestido no servir, pior, vai ter de us-lo porque no posso
pagar outro. Voc prefere vermelho ou vinho? Me avise.
Com amor,
Para minha angustiada irm
PS. Por falar nisto, voc ligaria para Alex e lhe diria que ele e a
mulher esto convidados para o casamento? Eis a sua desculpa para
conversar com ele.
Para Rosie
Nossos votos de feliz aniversrio para voc! Felizes 28 voc est
me alcanando! Com amor, Alex, Sally e Josh
Para Katie,
VOC EST FAZENDO 9 ANOS HOJE!
Felicidades! Espero que consiga comprar algo legal com isto!
Com amor,
Alex, Sally e Josh
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Grandes novidades!
Alex Stewart, por que voc nunca atende o telefone? Tornei-me a melhor
amiga da bab de Josh agora e ambas chegamos a um acordo quanto ao fato
de que voc e aquela sua esposa trabalham demais O pobrezinho do Josh
sabe quem so mame e papai ou ambos esto felizes de que ele pense que
os dois so apenas pessoas legais que o pegam e acariciam algumas vezes
todos os dias?
Seja como for, o motivo pelo qual estou enviando este e-mail
porque h algo genial que realmente quero lhe contar e me recuso a
anunciar por computador! Portanto ligue-me quando receber esta
mensagem. Seu bom conselho pode ter sido proveitoso afinal, e lhe
agradeo por ele!
Me ligue, me ligue, me ligue!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Grandes novidades!
Recuso-me a ligar para voc com base no fato de que estou muito zangado
com seu ataque a minhas habilidades parentais Se mais algum me disser
como ser um pai para meu filho vou explodir.
As coisas esto difceis no momento em funo das horas de trabalho
minhas e de Sally. Na maioria das vezes chegamos em casa quando Josh
est dormindo e eu me recuso acord-lo apenas para dizer oi. Nunca temos
os mesmos dias de folga juntos e parece que no conseguimos passar
nenhum tempo de qualidade juntos.
como se cruzssemos um com o outro pelos corredores e
agarrssemos rpidos momentos de felicidade forada antes de sair
correndo porta afora.
No a melhor das situaes para Josh, mas simplesmente no
podemos parar de trabalhar para estar ali com ele o tempo todo. E por falar
nisso, nunca jamais se case.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Surpresa!
Oh, droga, voc estragou minha surpresa.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Surpresa!
Rosie Dunne, voc vai se casar?!
Captulo 16
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Surpresa!
Surpresa! Que maneira adorvel de contar a voc. Eu no poderia ter
imaginado uma forma melhor de partilhar minhas deliciosas novidades com
meu melhor amigo.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Casamento!
Oh, sinto muito, estas so grandes notcias. No se importe com o que eu
digo, s estou cansado e reclamo. Ento, como tudo aconteceu? Quando
o grande dia? Pensei que seja-l-qual-for-o-nome-dele no quisesse se
casar.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Casamento por fim!
Oh, Alex, no precisa fingir que est interessado em todos os detalha est
tudo bem. E a propsito, o nome dele Greg. Voc est de cabea cheia
agora, portanto vou aborrec-lo outra hora. Apenas quero que saiba que o
''grande dia" no ser assim to grande. Haver apenas uma pequena
reunio para os amigos chegados e para a famlia. Greg realmente no quer
nada muito EXAGERADO e estou feliz o bastante para concordar com
isto.
Katie minha dama de honra /madrinha e quero que voc seja meu
padrinho. Se Greg pode ter um, ento tambm posso. Por favor diga sim.
Sally e Josh tambm so mais do que bem-vindos.
Transforme isto em frias familiares. Aposto que vocs ainda no
tiveram algo semelhante. Podero relaxar e se divertir porque vocs
merecem. Podero finalmente passar alguns dias juntos como uma famlia.
No entrarei em detalhes a respeito do pedido; eu sabia que ia
acontece, ento no foi nada to surpreendente...
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
To romntico!
Oh, Stephanie, foi to romntico! Eu no tinha absolutamente a
mnimaidia que ele me pediria em casamento! Ele me levou para passar o
fim de semana fora, numa cidadezinha no oeste da qual nunca ouvi falar,
portanto no vou sequer tentar soletr-la. Ficamos em uma encantadora
pousada e comemos em um restaurante chamado Fisherman's Catch (Presa
do Pescador). Tnhamos o local inteiro s para ns. A atmosfera era mgica
e Greg me pediu em casamento durante a sobremesa! Em seguida demos
uma caminhada ao redor do lago e voltamos para a pousada. Foi reservado
e tranqilo, mas muito romntico!
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Re: Romntico
engraado, Rosie, porque sempre pensei que voc tivesse dito que queria
fogos de artifcio e romance, ptalas de rosa e violino enquanto seu
companheiro ficasse de joelhos e lhe propusesse casamento diante de uma
multido arquejante e chorosa. O pedido de casamento de Greg parece
legal e tudo mais, mas o que aconteceu com o sonho?
De
Para
Rosie
Stephanie
Assunto
fogos de artifcio e ptalas de rosa...
Bem, esse tipo de coisa simplesmente no o estilo de Greg; voc sabe de
que jeito ele , Teria sido ridculo se Greg se pendurasse num candelabro
cantando Sinatra, enquanto ptalas aveludadas cassem sobre minha cabea
(ainda que esta seja uma idia maravilhosa).
Alm disso, no o pedido que conta, o casamento...
"drama" do mar.
Rosie: Oh, por favor, pare com isto, Ruby!
Ruby: No! Por favor pare de mentir para si mesma, Rosie Dunne.
Rosie: desconectou.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
SOS
Alex, por favor salve me de minha famlia e de meus amigos. Eles esto me
deixando absolutamente louca.
levado para um hotel na costa, de forma que sua sute tivesse a melhor
vista do mar possvel. Voc poderia dormir ouvindo as ondas batendo
de encontro s rochas, eu espalharia sobre a cama ptalas de rosas
vermelhas e acenderia velas por todo o quarto, colocaria seu CD
favorito para tocar baixinho ao fundo. Mas no a pediria a. Eu a
levaria para um local onde houvesse uma enorme multido, para que
todos ficassem sem flego quando eu me ajoelhasse e fizesse o
pedido. Ou algo assim. Perceba que coloquei em itlico as palavras
indispensveis ao momento.
Rosie: oh!
Alex: Isto tudo que consegue dizer? Uma palavra para a noite mais
importante de nossas vidas? Ajoelho-me e pergunto se voc passar a
eternidade comigo e voc diz "Oh!"? Voc tem de fazer melhor do
que isto!
Rosie: OK, esta tambm seria uma linda proposta de casamento. J falei
tanto assim a respeito de proposta de casamento, Alex?
Alex: O tempo todo, minha amiga. O tempo todo. Quem quer que a
conhea um pouco perceberia que mais ou menos o tipo de coisa com que
sempre sonhou. Mas um fim de semana numa pousada tambm parece
timo.
Captulo 17
Querida Rosie,
Ento voc foi em frente. Casou-se com seja-l-qual-for-o-nomedele. Voc estava linda, Rosie; senti-me orgulhoso de estar a seu lado no
altar, e orgulhoso por apoi-la em seu dia especial. Senti-me orgulhoso de
ser seu padrinho, mas exatamente como voc disse em meu casamento, eu
no era o homem mais importante para voc naquele dia, era seja-l-qualfor-o-nome-dele. Os dois pareciam incrveis juntos.
Senti a mais estranha das sensaes quando voc me deu as costas e
percorreu a nave com Greg. Teria sido uma pontada de cimes? Isto
normal? Voc teve este sentimento no dia de meu casamento, ou estou
ficando completamente louco? Simplesmente fiquei pensando o tempo
todo: tudo vai mudar agora, tudo vai mudar. Greg o homem para voc,
agora ele vai ouvir todos os seus segredos, e onde isto me deixa? Foi uma
sensao estranha, Rosie, embora por fim tenha passado.
No me atrevi a conversar sobre isto com ningum, sobretudo com
Sally porque ela simplesmente ficaria encantada pensando que sua
teoriazinha de que homens e mulheres so incapazes de ser "apenas
amigos" estava correta. Eu no estava com cimes porque queria ser seu
marido, foi apenas... oh, no cei como explicar. Apenas me senti deixado
de fora, eis tudo.
Estou satisfeito que Josh finalmente tenha posto os ps em solo
Irlands. bem, na verdade, na maioria das vezes o traseiro, mas ele est
quase l. Eu pretendia lev-lo para casa h muito tempo, mas o trabalho se
colocou no caminho. engraado, acabo de me referir Irlanda como lar;
no fazia isto h algum tempo. Senti-me em casa na semana passada. Seja
como for, foi bom para Josh estar a, e acho que Katie estava feliz demais
Lembranas de Roma!
Oi, Alex. Clima quente, prdios lindos. Porm, o mais importante,
hotis fabulosos!
Com amor,
Rosie x
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Volteeeeei!
Acabo de chegarem casa h alguns minutos de nossa lua-de-mel e li sua
carta. Voc me pareceu abatido, ento liguei e adivinhe?
Surpresa, surpresa, voc no estava. Portanto mais uma vez estou
enviando este e-mail!
Sei que realmente jamais gostei muito de Sally, mas desejo que
vocs dois superem o que os est incomodando. A chegada de um beb
uma enorme mudana sei disso muito bem e entendo que seja difcil
para duas pessoas que trabalham mais do que todos que eu conheo lidar
com um novo acrscimo em suas vidas.
Vocs provavelmente s precisam de tempo para se adaptar, mas
talvez devam consultar um terapeuta ou algo parecido. Deus sabe que levei
muito tempo para aceitar que Katie estava aqui para ficar, por mais que a
ame. Foi, e ainda , trabalho duro. Ento, faam o que vocs fazem de
melhor, e trabalhem em cima disto.
Decerto no vou fingir que sou uma sabe-tudo, mas simplesmente
pare de me contar como se sente e comece a conversar com Sally. Estarei
sempre aqui para voc, Alex, casada ou no.
Querido Alex,
Espero que voc esteja bem. Foi bom ver voc no casamento. Josh
est realmente timo. Mame estava linda, assim como voc. Eu e Toby
estamos brigados. Ele vai fazer dez anos na semana que vem e acha que e
muito esperto s porque um pouco mais velho do que eu. No me
convidou para sua festa de aniversrio e eu no fiz nada de errado. Tivemos
uma briga semana passada sobre de quem era a vez de usar primeiro o
computador e fui a primeira, embora tenha me lembrado de ter sido a
primeira da ltima vez, mas acho que ele no se lembrava, ento no est
zangado comigo por isso. No fiz mais nada de errado.
Mame ligou para a me de Toby para saber, mas ela tambm no
sabe de nada. Toby no vai falar comigo. Eu o detesto. Vou arranjar um
novo amigo. Mame me disse para lhe escrever e contar, porque voc
Querida Katie,
Sua sbia e inteligente me est correta como sempre. Concordo que
Toby est sendo terrivelmente frio e calculista. E uma coisa horrvel fazer
isto com algum, no convidar o melhor amigo para a festa de seu dcimo
aniversrio. Acho que deveria ser um crime. Ele egosta e esta uma
atitude imperdovel que sem dvida vai persegui-lo pelos anos que esto
por vir na verdade, talvez at que ele esteja com quase 30 anos.
Acredito que no haja punio dura o bastante para ele e ele no
deveria escapar desta. Toby no demonstrou nenhuma compaixo, foi
imaturo e muito, muito... atrevido. Portanto diga a sua me e diga a Toby
que farei o melhor para me certificar de que ele e eu nos redimiremos, para
que possamos andar na rua de cabea erguida.
Com amor,
Alex
Querido Alex,
Sua carta foi estranha. No sei o que significa, mas mame diz que
Toby ainda pior do que todas as coisas que voc falou. Mas estava rindo
quando leu a carta, ento no sei se o que ela quer dizer. No acho que
Toby seja to ruim.
Vocs dois so esquisitos.
Com amor,
Katie x
Caro Toby,
Aqui Alex (o amigo da me de Katie, dos Estados Unidos).
Eu soube que voc vai fazer dez anos na semana que vem. Feliz
aniversrio! Cei que talvez ache estranho que eu escreva para voc mas
ouvi dizer que no convidou Katie para sua festa e no pude acreditar em
meus ouvidos.
Katie sua melhor amiga! Cei com certeza que sua festa no ser
muito divertida sem ela. J aconteceu comigo, Voc ficar olhando para a
porta como um falco, simplesmente esperando que Katie entre no
aposento para que consiga se divertir. E da que seu melhor amigo seja uma
menina? E da se os outros meninos rirem? Ao menos voc tem uma grande
amiga e, acredite-me, realmente difcil viver a vida sem um grande
amigo, especialmente numa escola montona com a srta. Casey Nariz
Grande criticando voc o dia todo. Se no convidar
Katie, voc vai realmente magoar os sentimentos dela e isso no
muito legal.
a melhor coisa do mundo ter um grande amigo mesmo que seja
uma menina. Informe-me sobre como se saiu.
Alex
P.S. Espero que consiga comprar algo legal com este presente...
De
Toby
Para
Katie
Assunto
SEI no CEI
O amigo de sua me escreve "sei" errado, assim como voc. Ele diz CEI
em vez de SEI. Por falar nisto, quer vir a minha festa na semana que vem?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Mulheres Dunne
Muito esperto, sr. Stewart, mas voc ainda no se redimiu completamente.
Ns, mulheres Dunne, somos muito difceis de agradar, voc sabe...
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Mulher realizada
o que estou vendo. Voc uma mulher realizada. Bem, tenho uma teoria
que quero partilhar com voc. Posso?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Teoria vergonhosa
Se for preciso. Talvez a leia se tiver tempo.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha teoria
preciso, e voc vai l-la. OK, se eu a tivesse convidado para a festa de
meu dcimo aniversrio, ento Brian o Choro no teria sido convidado. Se
Brian no tivesse ido, no teria jogado pizza no saco de dormir de James e
se no tivesse feito isso e arruinado completamente minha festa, voc e eu
no o detestaramos tanto. Se voc e eu no o detestssemos tanto, voc
no teria precisado beber demais a fim de acompanh-lo ao baile de
formatura. Se no tivesse feito isso... bem... talvez no ficasse to
completamente bbada e sua amada e pequena Katie no tivesse nascido.
Consequentemente lhe fiz um favor!
E esta, Rosie Dunne, minha teoria
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Minha teoria
Muito esperto, Alex, muito, muito esperto. Mas voc no precisava ter
retrocedido tanto para aceitar a responsabilidade por Katie. Eis minha
teoria.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Vida
Ei, isto algo a respeito do que estou comeando a me questionar.
Ruby: Oh, voc sabe... voc espera e espera por ele durante anos at que
finalmente desiste e segue em frente com sua vida. Por fim decide se casar
com Greg e, semanas depois, Alex se separa de Sally. Sabe, vocs dois tm
o pior timing do mundo. Quando vo finalmente aprender a alcanar um ao
outro?
Captulo 18
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Felizes 30
No posso acreditar que voc no v fazer uma festa em seu 30
aniversrio! Ou vai e no est me convidando? Sei que no passado voc
teve tendncia a esse tipo de coisa. Jesus, imagine que isto foi h 20 anos.
Nunca pensei que chegssemos poca de lembrar algo que aconteceu h
tanto tempo. De qualquer forma, Feliz Aniversrio. Coma um pedao de
bolo por mim.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Obrigado
Desculpe-me por no ter feito contato, estou quase prestes a terminar minha
residncia, assim posso prosseguir e fazer mais dois anos do programa de
residncia cardiotorcica. Meus 100 anos de estudo esto quase no fim!
Sem comemoraes para mim este ano, estou ocupado demais tentando
pagar meu emprstimo estudantil de 1 milho de dlares.
De
Para
Assunto
Ol minha
Kevin
Rosie
Minha irm preferida
irm mais velha preferida no mundo inteiro. Aqui Kevin
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Re: Minha irm preferida
Por que s ouo falar de voc quando quer alguma coisa?
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Re: Re: Minha irm preferida
Voc parece minha ex-namorada. O que a faz pensar que quero alguma
coisa? Talvez queira apenas me pr em dia com minha irm e ver o que
est acontecendo na vida dela. Como vai Katie? Diga-lhe que perguntei por
ela. Como vai Greg? Diga-lhe que perguntei por ele. Como vai Alex? Digalhe que perguntei por ele. Viu o quo interessado estou em sua vida? Se
alguma vez precisar de baby-sitter para Katie me avise, ficarei encantado
em ajudar. Seja como for, de minha parte isto tudo, cuide-se e mantenha
contato.
P.S. H alguma chance de que voc possa pedir a seu chefe um
emprego para mim?
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
A-HA!
A-HA! Eu sabia que tinha de haver uma tramia! Voc geralmente nunca
se importa com o que est acontecendo em minha vida. Katie est bem,
obrigada, assim como Greg e Alex. Voc poderia ver como eles esto com
seus prprios olhos se alguma vez se desse o trabalho de aparecer. Sim, eu
adoraria que voc tomasse conta de Katie, muito obrigada, mas no estou
certa sobre se conseguiria confiar em voc depois do que aconteceu da
ltima vez.
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Seis anos atrs!
Oh, vamos, Rosie! Isto foi h seis anos, eu tinha apenas 17! Como voc
pde dar um apartamento para um macho de 17 anos e espera que ele no
convidasse alguns amigos? apenas normal.
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Normal!
Kevin, voc destruiu o lugar. A pobre Katie ficou apavorada e eu no
gostei de encontr-lo dormindo em minha cama com aquela... o que quer
que ela fosse...
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
guas passadas
Bem, voc disse sinta-se em casa... seja como for, tudo isso so guas
passadas, somos ambos adultos sensatos agora. (Voc est um pouco mais
adiantada faz 30 no ms que vem!) Eu realmente adoraria se me
ajudasse. Serei eternamente grato e honestamente, sinceramente, falo srio,
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Voc est me devendo!
OK, OK, mas no prometo nenhum milagre. No estrague tudo, Kevin, ou
Bill vai lanar isto contra mim, o que vai arruinar meu golpe de mestre de
assumir o comando do hotel.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Vida!
Meu deus, Alex, quem poderia saber que Kevin aprendeu a andar e
conversar? Pensei que ele ainda estivesse na escola. De repente, ele
simplesmente cresceu. De qualquer forma, no que ele jamais tenha sido de
partilhar suas histrias de vida comigo. to reservado!
com pessoas como ele que o mundo precisa se preocupar.
As coisas mudam muito rpido, justamente quando voc se acostuma
com alguma coisa, zap! Ela muda. Justamente quando comea a entender
algum, zap! Eles crescem. O mesmo est acontecendo com Katie. Ela
muda todos os dias; suas feies tornam-se se muito mais adultas cada vez
que olho para ela. s vezes tenho de parar de fingir que estou interessada
no que ela est dizendo para perceber que realmente estou interessada.
Vamos comprar roupas juntas e sigo seus conselhos. Vamos almoar fora e
rimos sobre coisas bobas. Simplesmente no consigo fazer minha mente
retroceder poca em que minha filha parou de ser uma criana e tornou-se
uma pessoa. E ela est se tornando uma pessoa linda. No sei bem aonde
quero chegar com este e-mail, Alex, mais estive pensando a respeito de um
monte de coisas ultimamente e minha cabea est um pouco confusa.
Nossa vida constituda de tempo. Nossos dias so medidos em
horas, nosso conhecimento medido por anos. Agarramos alguns rpidos
minutos em nosso dia atarefado para uma pausa para um caf. Voltamos
correndo para nossas escrivaninhas, vigiamos o relgio, vivemos de
compromissos. E mesmo assim o tempo finalmente passa e voc se
pergunta no fundo do corao se esses segundos, minutos, horas, dias,
semanas, meses, anos e dcadas foram gastos da melhor forma possvel.
Tudo gira ao nosso redor empregos, famlia, amigos, amantes
Voc sente vontade de gritar "PARE!", olhar em volta, reordenar algumas
coisas e ento continuar. Acho que voc provavelmente entende o que
quero dizer. Sei que est passando por um perodo realmente difcil agora.
Por favor lembre-se de que estarei sempre aqui para voc.
Com amor, Rosie
Captulo 19
Querido Alex,
OK, como voc provavelmente sabe, mame vai fazer 30 anos no
ms que vem, e eu e Toby estamos organizando uma festa surpresa para
ela. Voc vir?
At agora convidamos vov, vov, tia Stephanie, tio Kevin (mesmo
que no quisssemos porque ele nos assusta), Ruby, Teddy, a me e o pai
de Toby, Toby e eu. Isto tudo por ora. Oh, sim, Greg tambm, se ele
estiver aqui. Ele est sempre trabalhando e mame sempre o critica por
isso. No outro fim de semana, mame estava de folga do trabalho e estava
realmente empolgada com isso a semana toda, porque tinha combinado
coisas com Ruby e Greg. Cei como ela se sente porque detesto a escola e
adoro quando chega o final de semana. De qualquer forma, no ltimo
minuto Greg teve de viajar. Ento Ruby ligou e disse que estava doente e
mame ficou em casa e assistiu a TV comigo e com Toby, e ela o deixou
ficar para dormir.
Toby ganhou uma lanterna nova legal. A melhor que se pode
conseguir. Quando mame foi para a cama e a acendemos fora da janela,
alcanou at as nuvens de to forte que era. Bem, a acendemos na direo
da rua e pudemos ver o sr. e a sra. Gallagher na casa deles. Toby acha que
eles estavam brincando de pular carnia. Foi realmente engraado, a no
ser pelo fato de a sra. Gallagher ter atravessado a rua em seu roupo,
realmente zangada conosco, e ter batido na porta gritando mame. Mame
ficou to furiosa que disse que no nos levaria ao desfile. Mas levou.
Eu e Toby pintamos nossos rostos na cidade e ficou realmente timo.
Conseguimos at mesmo que mame tambm fizesse um pequeno trevo no
rosto, mas ela se arrependeu porque comeou a chover e as tintas verdes,
branca e dourada escorreram por todo lado. Pareciam lgrimas de arco-ris.
Um monte da tinta em Toby ficou no cabelo dele e esfreguei os olhos por
engano e toda a tinta verde entrou neles. Eles ardiam tanto que no
consegui manter os olhos abertos e enxergar ento mame e Toby
seguraram minhas mos e me trouxeram para casa. Tivemos que partir
antes mesmo que o desfile comeasse.
Estvamos ensopados quando chegamos em casa e a roupa nova de
mame estava coberta daquela coisa verde. A mulher que fez a pintura em
nossos rostos disse que a tinta saa da roupa. No sai. Toby ficou com o
cabelo verde a semana toda na escola e a srta. Casey Nariz Grande Hlito
Fedorento no ficou feliz. Acredita que ela agora a diretora? Mame diz
que a escola deve estar realmente desesperada. De qualquer jeito, quando
voltamos da cidade, assistimos ao desfile na teve, mas s conseguimos ver
o final porque levamos muito tempo para chegar em casa por causa de
todos os malditos turistas. Foi o que mame disse.
Voc vir para a festa? Pode trazer Josh tambm. Seja como for
precisamos de mais gente. Tia Stephanie no pode vir porque vai ter nenm
no ms que vem e acho que o piloto no a deixar voar porque est muito
pesada ou algo assim. Vov e vov vo visit-la, a Pierre e ao novo beb,
se ele chegar. Tio Kevin no pode vir porque est comeando no novo
emprego como chef em um novo hotel no interior, Portanto so apenas
Ruby e Teddy, e Ruby disse que no pode prometer que Teddy estar
presente, porque no gosta de planejar compromissos com ele com tanta
antecedncia. Apesar de serem apenas duas semanas.
Eu queria que fosse algo especial para mame, porque ela tem estado
realmente triste outra vez esta semana. As coisas tm andado meio
estranhas ultimamente. Acho que porque o telefone est quebrado,
Sempre que o telefone toca e mame atende, ningum diz nada. Acontece
quando atendo tambm. No acontece quando Greg atende.
Greg disse que vai conseguir algum para consertar o telefone e
mame simplesmente jogou sua bebida sobre ele. Acho que no est
realmente quebrado. Acho que quem est ligando quer falar apenas com
Greg e no comigo ou com mame.
Seria bom que voc viesse voc muito divertido. Voc pode at
mesmo dormir aqui, mas no pode dormir no quarto vazio, porque acho que
agora este o quarto de Greg. Pode dormir no sof ou coloco uma cama
extra no meu quarto. Lembre-se, no ligue porque um segredo e de
qualquer forma mame desliga o telefone sem dizer al, Me mande um email se quiser.
Com amor,
Katie
De
Alex
Para
Katie
Assunto
Re: Trinta anos de Rosie
Obrigado pela carta. Foi uma boa idia sua e de Toby, mas no vou esperar
at o aniversrio de sua me, se voc no se importar. Estarei a assim que
puder.
Parabns pelo 30 aniversrio, irm!
Sinto muito no poder estar a.
Com amor, Stephanie, Pierre e Jean-Louis!
Para Rosie
Sinto tanto, por favor me perdoe; tenho sido um completo idiota.
Por favor vamos deixar isto para trs e aproveitar seu final de semana
Feliz Aniversrio
Vamos encher a cara. Com amor,
Ruby
Rosie,
Estou voltando para Boston amanh, mas antes de ir gostaria
escrever esta carta. Todos os pensamentos e sentimentos que tm estado
borbulhando dentro de mim esto finalmente transbordando desta caneta e
deixo esta carta para que no se sinta como se a estivesse pressionando.
Compreendo que v precisar de tempo para se decidir a respeito do que
estou prestes a dizer.
Cei o que est acontecendo, Rosie. Voc minha melhor amiga
posso ver a tristeza em seus olhos. Cei que Greg no est fora trabalhando
no fim de semana. Voc nunca conseguiu mentir para mim sempre foi
horrvel nisto. Seus olhos a traem de tempos em tempos. No finja que tudo
est perfeito, porque vejo que no est. Vejo que Greg um homem
egosta, que no faz absolutamente idia da sorte que tem, e isto me deixa
doente.
Ele o homem mais afortunado do mundo por t-la, Rosie, mas no
a merece e voc merece muito mais. Voc merece algum que a ame a cada
batida de seu corao, algum que pense a seu respeito a cada instante,
algum que passe cada minuto do dia apenas se perguntando o que voc
est fazendo, onde est, com quem est e se est bem. Precisa de algum
que possa ajud-la a alcanar seus sonhos e proteg-la de seus medos.
Algum que v trat-la com respeito, que ame cada ladot seu,
especialmente suas falhas. Voc deveria estar com algum que possa fazla feliz, realmente feliz, flutuando de felicidade. Algum que deveria ter
aproveitado a chance de estar com voc anos atrs, em vez de ter se
assustado e se amedrontado demais para tentar.
No estou mais assustado, Rosie. No tenho mais medo de tentar Cei
o que foi aquele sentimento em seu casamento foi cime. Meu corao se
partiu quando vi a mulher que amo se afastando de mim para percorrer a
nave com outro homem, um homem com quem ela planejava passar o resto
da vida. Foi como uma sentena de priso anos se estendendo diante de
mim sem que eu fosse capaz de lhe dizer como me sinto, ou abra-la ou
falar o quanto a desejava.
Por duas vezes estivemos um ao lado do outro no altar, Rosie Duas
vezes. Duas vezes o fizemos da maneira errada. Eu precisava que voc
estivesse presente no dia do meu casamento, mas fui estpido demais para
ver que precisava que voc fosse a razo do dia do meu casamento.
Eu nunca deveria ter deixado que seus lbios se afastassem dos meus
anos atrs em Boston. Numa deveria ter me afastado. Nunca deveria ter
entrado em pnico. Nunca deveria ter passado todos esses anos sem voc.
D-me uma chance de compens-los. Amo voc, Rosie, e quero estar com
voc e Katie e Josh, Para sempre.
Por favor pense a respeito. No perca seu tempo com Greg. Esta
nossa oportunidade. Vamos parar de ter medo e agarrara chance. Prometo
que a farei feliz.
Com todo o meu amor,
Alex
Captulo 20
Rosie: Sim.
Ruby: Isto uma bobagem...
Rosie: Bem, sinto muito, sra. Acho-que-Teddy-Tem-Cabea-de-Tomate.
Ruby: Olhe, toda esta conversa sobre dieta est me fazendo ficar com fome.
Vou almoar mais cedo, OK?
Rosie: OK! Voc me animou, Ruby.
Ruby: Ups, sinto muito, eu no deveria fazer isto, no ?
Rosie: No, voc est perdoada.
Ruby: Oh bom. Tchau, querida.
Rosie: Tchau... Ruby desconectou.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Mais tempo?
Aqui Alex. J faz algum tempo desde que recebi noticias suas... Eu
esperava que voc j tivesse feito contato a esta altura. Se precisar de mais
tempo, vou entender. Por favor me informe sobre o que est acontecendo.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Mais tempo?
Ol, Skye! Desculpe-me por no escrever h algum tempo, tenho andado
at o pescoo de trabalho. Por algum motivo, isto aqui tem estado muito
concorrido. Provavelmente porque o sol est comeando a apontar sua
grande cabea novamente; o campo e bem mais bonito quando o sol brilha.
O que voc quer dizer com preciso de mais tempo? No preciso muito
tempo para aceitar que estou com 30 anos!
Por falar nisto, obrigada por ter vindo para meu aniversrio Foi
realmente encantador da parte de Katie e Toby terem organizado tudo,
mesmo que voc e Ruby fossem as nicas pessoas presentes Sinto por ter
parecido meio estranha. Acho que estava apenas triste por fazer 30 anos e a
maioria das pessoas estarem longe. Teria sido simplesmente timo se
tivesse vindo mais gente, mas no importa, no o fim do mundo. Voc
estava l e isso foi bom o bastante pra mim. Fiquei muito feliz em v-lo.
Voc est sempre presente, Alex, e aprecio isto. Voc me mantm forte
quando no me sinto assim.
Seja como for, como vo as coisas para voc? Como vai Josh? Dlhe um enorme beijo molhado de minha parte.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha carta
Voc recebeu minha carta?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Carta?
O que isto de carta? Talvez tenha apenas se atrasado no correio;
provavelmente vai chegar logo. Quando voc a enviou?
Querido Alex,
Obrigada por vir festa de aniversrio de mame e obrigada por meu
presente tambm. Ela estava realmente triste antes que voc chegasse, mas
acho que voc a fez ficar mais feliz. Preciso ir porque a professora est
olhando para mim. De Katie
Querida Katie
Obrigado pela carta, Espero que voc no tenha tido problemas na escola
por me escrever. Fico feliz que tenha gostado de seu presente.
Diga a Toby que mandei um oi e que vou lhe enviar os trajes de
beisebol em breve.
Como vai sua me? Como est tudo em casa? Voc por acaso sabe o
que um Skye?
Com amor, Alex.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha carta
No Coloquei a carta no correio; deixei sobre a mesa da cozinha em sua
casa pouco antes de partir para o aeroporto. Voc no a pegou?
Querido Alex,
Toby est realmente excitado com esse negcio de beisebol. As
coisas esto meio que voltando ao normal novamente. Agora Greg dorme
no quarto vazio apenas algumas noites. Mame diz que ele fica l porque
ronca. No acredito nela porque Toby e eu pusemos um gravador no quarto
e ele no ronca. No entanto, ele fala dormindo! Ele disse "No mande os
cavalos para o arco-ris!" verdade, temos isto na fita.
As coisas esto bem, mas no como antes. Foi timo quando voc
estava aqui. Agora prefiro ficar na casa de Toby. A propsito, um Skye
uma barra de chocolate. o preferido de mame. Ela adora. Diz que
adoraria fazer uma dieta de Skyes o dia todo. Outro dia disse que estava
apaixonada por um Skye, ento comeou a beij-lo e a rir.
Por que quer saber? Voc tambm quer um? Posso colocar no
correio se quiser, se eles no venderem a na Mrica. J fiz isto antes
quando estava na Inglaterra e enviei uma barra de chocolate pelo correio
para Toby, porque no o vendiam aqui e quando ele recebeu, estava todo
derretido e colado no papel. Ele no pde ler minha carta mas fiquei feliz
porque senti saudades dele quando estava longe e escrevi algumas coisas
bobas e imbaraosas.
Ento, devo enviar a barra de chocolate? Mame diz que no
consegue viver sem seu Skye. Ela estranha.
Com amor, Katie
De
Para
Assunto
Alex
Rosie
Minha carta
Oi, Rosie. importante que eu fale com voc agora. sobre a carta,
Escrevi umas coisas realmente importantes e adoraria que voc lesse se
pudesse. Por favor tente encontr-la.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sua carta
Oi, Alex. Procurei por todo canto ontem quando cheguei em casa do
trabalho, Nenhum sinal dela. Est tudo bem? Voc no pode simplesmente
me mandar um e-mail contando o que ela dizia?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha carta
Jesus Cristo. Rosie, vou ligar para voc em cinco minutos.
De Rosie
Para
Alex
Assunto
Sua carta
Alex! Voc no pode ligar para mim no trabalho, vo me despedir! sobre
o qu?
De
Para
Assunto
Alex
Rosie
Minha carta
Ento finja que est falando com um cliente, Rosie! Estou falando srio,
atenda o telefone.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sua carta
Oh, espere, Greg est online. Antes que voc tenha um ataque cardaco vou
ver se ele viu a carta.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha carta
No pergunte a ele droga!
De
Bill Lake
Para
Rosie Dunne
Assunto
E-mails pessoais
Espero que os e-mails que voc est enviando na ltima meia hora sejam emails profissionais, Rosie. Temos um grupo de 80 pessoas chegando nos
prximos minutos para a conferncia de fim de semana na Sute De Valera.
H muita coisa a fazer, Rosie.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sua carta
Alex, Greg no viu a carta. Talvez voc simplesmente possa me escrever
outra ou ligar mais tarde quando eu estiver em casa e no quando o Big
Brother est me observando com sua estpida maldita cmera de segurana
apontada diretamente para mim. Agora vocs dois me deixem em paz antes
que eu seja demitida.
De
Greg
Para
Alex
Assunto
Sua carta?
Fui informado que voc estava online, portanto espero t-lo alcanado a
tempo. Ocorreu-me de topar com algo que voc est procurando. Eu
gostaria que parasse de enviar cartas de amor a minha mulher. Voc parece
ter esquecido que ela uma mulher casada. Casada comigo, Alex.
Rosie e eu temos nossos problemas como em todos os casamentos,
mas desejamos deixar tudo para trs agora e dar ao casamento uma nova
chance Voc precisa entender que nenhuma de suas cartas vai mudar isto,
Voc mesmo disse: vocs tiveram sua chance, mas o momento passou.
De
Alex
Para
Greg
Assunto
Rosie
Voc acha que sua ridcula tentativa de me assustar vai funcionar? Voc
um sujeito pattico e triste. Rosie pensa por si prpria e no precisa que
voc tome estas decises por ela.
De
Greg
Para
Alex
Assunto
Re: Rosie
O que voc vai fazer se ela se ela disse sim, Alex? O que vai fazer?
Mudar-se para Dublin? Deixar Josh para trs? Esperar que Rosie
afaste Katie de suas razes, abandone o emprego que ela adora e se mude
para Boston? Pense, Alex.
Captulo 21
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Carta?
Alex, vasculhei a cozinha de alto a baixo procura de sua carta, no
deixei um centmetro sem revirar e Greg e Katie juram que no colocaram
um dedo nela, ento no sei onde mais poderia estar. Tem certeza que a
deixou l? Estvamos com tanta pressa para lev-lo ao aeroporto naquela
manh... talvez voc tenha esquecido. Verifiquei no quarto desocupado
onde voc dormiu. Tudo o que encontrei foi uma camiseta que voc
esqueceu, mas agora minha no vou devolv-la!
O que havia naquela carta? Voc no telefonou quando cheguei em
casa do trabalho ontem. Est realmente me deixando em suspense, Alex!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Carta
Como vo as coisas entre voc e Greg? Voc est feliz?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Greg
Uau, que mudana de assunto! Esta uma pergunta muito direta OK,
sei que voc pode sentir que ele e eu estamos passando por uma fase ruim e
esta preocupado. E sei tambm que no o suporta em absoluto, o que
realmente difcil para mim porque eu de fato adoraria que voc o visse
como o vejo.
De
Para
Assunto
Alex
Rosie
Greg
Isso foi tudo o que eu sempre quis. Que voc fosse feliz.
Querida Stephanie,
Ento, como vai a nova mame? Espero que esteja lidando bem com
tudo. Sei que uma grande mudana mas uma mudana maravilhosa.
Voc est conseguindo dormir? Espero que sim. Eu sempre soube que voc
seria uma me fabulosa: sempre soube como tomai conta de sua irm mais
nova (e do beb dela!).
Obrigada por todos os detalhes sanguinolentos do nascimento dele
por falar nisto. Voc ainda mais maravilhosa do que pensei! E no, no
quero que Pierre envie a fita de vdeo da "mgica" experincia. Lembro-me
muito bem do que acontece... Lembra-se de que costumavam nos mostrar
esses vdeos na escola quando ramos crianas para nos assustar a respeito
de sexo? Bem, obviamente nenhuma de ns ficou assim to assustada. Se
eles de fato desejavam nos deter, deveriam simplesmente ter mostrado o
procedimento de troca de fraldas. Ele nos teria mandado correndo para um
convento.
Vocs parecem to felizes juntos na fotografia como uma famlia
perfeita. Ainda existe este tipo de coisa? Porque se existe, minha pequena
unidade familiar no estava na fila quando o ttulo foi entregue.
Realmente no tenho certeza de ter feito a coisa certa aceitando Greg
de volta. to difcil saber que deciso tomar. Cristo, Stephanie sempre fui
a primeira pessoa a gritar que se meu marido fosse infiel, no haveria
como, em um milho de anos, aceit-lo de volta. Sempre disse que esta era
a nica coisa que no perdoaria (bem, isto e abandonar nosso filho por
nascer), ento o que estou fazendo, aceitando-o de volta?
O que estou fazendo, permitindo-lhe dormir ao meu lado na
cama?Por que lhe preparo o jantar e o chamo quando a comida est na mi
No o que eu disse que faria. Preciso de todas as minhas foras para me
impedir de estender a mo e esbofete-lo cada vez que ele sorri para mim.
Achei que mand-lo fazer as malas seria a coisa mais fcil do
mundo, mas parte do motivo para aceit-lo de volta foi no consegui
encarar o fato de enfrentar tudo sozinha mais uma vez. Simplesmente fiquei
imaginando a mim e a Katie sozinhas de novo e no pude suportar. Agora
saber que aquela pequena poro de amor que sinto por ele vai crescer
novamente, vai voltar ao que era. O que me torna muito mais forte o fato
de saber que ele no far isto comigo novamente. Tivemos muitas longas
noites de lgrimas e brigas de ambas as partes para querer passar por isso
outra vez.
Se Alex tivesse neste pais eu saberia o que fazer. Tudo que preciso
de apoio. Ele o pequeno anjo que se senta em meu ombro sussurrando em
meu ouvido "Voc pode fazer isto!" engraado. Estou com 30 anos agora
e me sinto como uma garotinha. Ainda olho em volta para verificar o que
outras pessoas esto fazendo e me certificar que no sou completamente
diferente; ainda olho em volta procura de ajuda, esperando por uma
rpida cotovelada ou um sussurro de advertncia. Mas parece que no sou
capaz de atrair a ateno de ningum. Ningum mais ao meu redor parece
estar olhando em volta e se perguntando o que fazer. Por que me sinto
como se fosse a nica pessoa confusa e preocupada a respeito das prprias
escolhas e do caminho que est seguindo? Para onde quer que olhe, vejo
pessoas apenas avanando. Talvez eu devesse simplesmente fazer o
mesmo.
Com amor,
Rosie
Querida Rosie,
Por favor no se torture com questes cujas respostas no conhece,
Voc est passando por um momento realmente difcil agora, mas est
avanando, e cada vez mais. Cada retrocesso a torna mais forte.
No posso lhe dizer se deve ou no ficar com Greg s voc pode
tomar esta deciso mas tudo o que posso dizer que se de algum modo
h algum amor entre vocs, voc deveria fazer um esforo. Cada pequena
coisa cresce quando voc a alimenta, Rosie. Com o amor acorre o mesmo.
Mas se isto a est tornando infeliz, ento parta e encontre alguma outra
coisa que lhe traga a felicidade que merece sentir.
Simplesmente oua o que seu corao est dizendo e siga sua voz
interior e ela a conduzir pelo caminho certo. Desculpe-me por no dispor
de grandes palavras de sabedoria, Rosie, mas ao menos voc sabe que no
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Corao silencioso
Meu corao no diz nada e minha voz interior est me dizendo para
ir para a cama, enroscar-me como uma bola e chorar.
Lembrete para mim mesma:
Sob nenhuma circunstncia se apaixone novamente.
Sob nenhuma circunstncia confie em outro ser humano. Compre um
Kleenex especial com um blsamo protetor contendo calndula que no
ser confundido pela me de Rudolph.
Coma.
Saia da cama. E, pelo amor de Deus, pare de chorar.
De
Mame
Para
Stephanie
Assunto
Est de p?
Acho que acabo de entender esta coisa de e-mail. Seja como for, eu
s queria saber se seus planos ainda esto valendo para os 60 anos de seu
pai. Ele acha que sero alguns drinques sossegados com Jack e Pauline,
portanto no me responda por e-mail para este endereo porque ele tambm
pode ler. Ligue para o meu celular. Eu realmente adoraria que voc viesse.
Seria timo para todos ns estarmos juntos novamente e acho que seria
bom para Rosie. Estou preocupada com ela, est to aborrecida com Greg
que perdeu muito peso. Seu pai est a dois passos de socar a cara de Greg,
o que no ser nada bom. Especialmente para o corao de seu pai. Kevin
tambm no est falando com Greg, o que no torna a vida mais fcil para a
pobre Rosie. No entanto, quanto mais famlia ao redor dela, melhor.
Captulo 22
Ruby: OK, qualquer que seja a dieta que voc esteja seguindo, quero que
meu Gary a faa.
Rosie: No estou fazendo dieta, Ruby.
Ruby: Mas voc parece doente e pouco saudvel; exatamente desse jeito
que quero que ele fique. Pouco atraente, magro como uma vara,
exausto...
Rosie: Obrigada.
Ruby: S quero ajudar, Rosie. Por favor conte-me o que est acontecendo.
Rosie: No h nada que voc possa fazer para ajudar; Greg e eu
simplesmente temos de resolver isto sozinhos. Bem, eu, Greg a
Ursula, a maravilhosa terapeuta de casal. Tomamo-nos uma equipe to
boa que realmente sinto vontade de chorar.
Ruby: Que timo para vocs. Como a maravilhosamente til Ursula?
Rosie: Maravilhosamente til. Ontem ela me disse que eu tinha problemas
para falar de meus sentimentos.
Ruby: E?
Rosie: E eu lhe disse que aquilo me deixava furiosa e que ela fosse se
foder.
Ruby: Bem colocado. O que disse Greg a respeito?
Rosie: Oh, oua esta; digna de um prmio. Meu espantosamente intuitivo
marido acha que "tenho problemas para me comunicar e me entender
com Ursula".
Ruby: Ai meu Deus!
Rosie: isso a, ai meu Deus; ento sugeri que Ursula e eu fizssemos
terapia de relacionamento para sermos capazes de nos comunicar
durante minha terapia de casal.
Ruby: E o que Greg disse?
Rosie: Bem, mal pude ouvir o que ele disse por causa do rudo da batida da
porta do carro. No pode ter sido nada muito positivo. Seu nariz
estava incandescente e ele rangia os dentes na minha direo. Tambm
estou pensando em comprar uma cama maior para que haja lugar para
Ursula. Ela deve saber absolutamente tudo a nosso respeito. Talvez
consiga contar quantas vezes peido durante a noite ou algo assim...
Ruby: Isto realmente to ruim?
Rosie: Simplesmente no consigo perceber como a terapia esteja ajudando
em alguma coisa. Ursula apenas nos faz brigar mais, forando-nos a
discutir todos os pequenos detalhes que nos aborrecem um no outro.
Se comeamos a nos entender, quase posso v-la preocupada com o
aluguel do ms seguinte. Semana passada discutimos durante uma
hora sobre o quanto detesto quando Greg deixa de propsito um
bigode de leite em seu rosto apenas para me fazer rir, ento quando
no rio ele me persegue pela casa, dando tapinhas em meu ombro com
o bigode ainda l, at que eu o faa.
Ontem brigamos sobre o quanto me aborrece quando sua boca
comea a se contorcer quando digo alguma coisa errada. Se eu disser
que o cu estava amarelo, seu lbio superior comea a fazer essa
contoro estranha tipo Elvis. O fato de ele simplesmente no poder
deixar nada passar me deixa louca. Ele precisa que eu saiba, de uma
forma ou de outra, que emiti alguma Informao "vital" errada. Oh
no, a grama verde, no rosa! Up-l-l, que diferena esta
declarao faz em nossa vida!
Na prxima semana acho que vou levantar o fato de que ele
sempre usa as idiotas das meias novas que a querida me dele compra
para ele. Ele as acha hilariantes. s vezes simplesmente liga para ela
para dizer que as est usando. Meias amarelas com malditas bolas corde-rosa, e azuis com listras vermelhas. Tenho certeza que seus colegas
no banco as acham hilrias. O gerente de banco assombrosamente
distante e mal-humorado que usa meias cor-de-rosa, oh vamos todos
conseguir dele um emprstimo! Alm disso, quando se senta, suas
calas sobem e possvel v-las a quilmetros de distncia...
Ruby: Uau, e dizem que voc tem problemas para se expressar...
Rosie: Minha opinio que eles simplesmente adoram entrar nestes
Querido Alex,
Acho que vou organizar um grupo de busca. Voc despencou da
borda da Terra? Ainda est vivo?
Liguei para sua me outro dia e ela tambm no tem ouvido falar
muito de voc. Est tudo bem? Porque se no estiver, tenho o direito de
saber. Voc supostamente deve confiar em mim porque sou sua melhor
amiga e... a lei. Se as coisas estiverem bem, entre em contato da mesma
forma. Preciso fofocar. a seo 2 da mesma lei.
Tudo aqui est to louco e imprevisvel como sempre. Katie est com
11 anos agora, como voc sabe. Obrigada pelo presente, Ela est to
crescida que me diz que no precisa me informar onde vai durante o dia ou
quando voltar para casa. Uma informao to sem importncia como esta,
que uma me aparentemente no precisa saber. Pensei que ainda tinha
alguns anos antes que ela se transformasse num monstro; antes que me
visse no meio do caminho, interferindo e planejando deliberadamente
arruinar a vida dela. (OK, ocasionalmente fao isso) A criana usa batom
agora, Alex. Batom cor-de-rosa, brilhante, reluzente. Usa brilho nos olhos,
brilho nas bochechas e brilho nos cabelos estou criando uma bola colorida
como filha. Estou agora sob instrues de bater trs vezes na porta de seu
quarto antes de receber permisso para entrar, apenas para que ela possa
identificar o intruso. (sinto-me bastante enciumada porque Toby precisa
bater apenas uma vez). Greg, por outro lado, tem de bater 13 vezes. Pobre
Greg. Na maioria das vezes, perde a conta e Katie recusa-se a deix-lo
entrar por questes de segurana. Francamente, quem mais poderia estar a
sua porta batendo 13 vezes, ou ao menos tentando bater 13 vezes?! No
entanto, tornei-me muito esperta e ocasionalmente bato apenas uma vez;
assim ela pensa que sou Toby e me deixa entrar para ver o santurio secreto
de Katie Dunne. Seria de se esperar que possusse paredes negras, nenhuma
luz, psteres assustadores na parede, mas surpreendentemente limpo e
ordenado.)
No tenho certeza se ela ainda escreve para voc, mas caso ela o
Informe a respeito de quaisquer aspectos interessantes de sua vida
terrivelmente ocupada e reservada, por favor me conte. Sou me dela e esta
definitivamente a lei.
Tudo vai bem no trabalho. Ainda estou no hotel e sou a funcionria
mais antiga que eles tm agora. Engraado, no? Mas e h sempre um
"mas" no que diz respeito a mim sei que sempre fui obcecada pelo
funcionamento interno de hotis, e meio que sinto, " isto? Isto tudo?".
Fazer o que fao timo e tudo mais, porm gostaria de tentar progredir
um pouco. No descansarei at que esteja gerenciando os hotis Hilton.
Greg diz que sou louca. Diz que devo ser louca para sair de um
emprego com um bom salrio, um bom chefe e um bom expediente. Acha
que tenho facilidade aqui e deveria estar satisfeita com isto. Suponho que
esteja certo.
Como vai Josh? Eu adoraria v-lo novamente. Precisamos combinar
de nos encontrar em breve. No quero que ele no saiba quem sou. Sempre
prometemos que nossos filhos seriam grandes amigos, lembra-se? No
quero ser um desses estranhos que uma vez na vida outra na morte o
Querida Rosie,
S para que voc saiba, ainda estou vivo a duras penas. Sally
parece estar me sugando toda a vida estes dias. Estamos finalizando-o
divrcio... um pesadelo.
isto o que est acontecendo comigo. Preciso ir agora; tenho de
enterrar minhas mos no peito de algum.
Diga a Katie que a amo.
Alex
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Re: Fofoca!
Obrigada por sua carta, Steph. Estou absolutamente tima, obrigada.
Todos esto bem e saudveis; no temos queixas. Sinto que tomei a deciso
certa a respeito de Greg, e s de ouvir Alex contar sobre o processo de
divrcio fico feliz que Greg e eu no tenhamos tomado este caminho. Ao
menos Sally e Josh no se mudaram para longe de Alex, assim ele pode
fazer arranjos para ver Josh com bastante regularidade.
Meu pior pesadelo seria perder Katie. No sei o que faria. Ela pode
assistir MTV o dia inteiro, ouvir msica alta no quarto, arruinar meus dias
me fazendo ir escola para brigar com a srta. Casey Nariz Grande Hlito
Fedorento, deixar glitter em todas as poltronas e tapetes, me deixar louca de
preocupao quando est um minuto atrasada para o toque de recolher das
nove horas, mas a coisa mais importante em minha vida. Ela vem
primeiro o tempo todo. Estou to feliz que Alex tenha perdido o baile de
formatura e to feliz que Brian o Choro fosse uma pessoa to chata. Os
homens em minha vida podem ter me decepcionado, mas a garotinha em
minha vida compensa isto a cada dia.
Captulo 23
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Adultos
Com o que ns dois parecemos? Eu estava prestes a dizer que quem
poderia imaginar que estaramos passando por tantas "coisas de adultos",
mas no considero necessariamente adulto o fato de voc atravessar um
divrcio e eu tentar recolher os pedaos de meu casamento. Acho que ns
dois, em certa medida, ramos mais bem ajustados quando brincvamos de
polcia e ladro no jardim dos fundos, Tudo vem despencando encosta
abaixo desde ento!
O tempo aqui tem estado lindo nas ltimas semanas. Adoro junho em
Dublin, Os prdios acinzentados parecem menos cinzento, os rostos
infelizes parecem mais brilhantes. Embora esteja muito quente aqui no
trabalho. A fachada inteira do hotel feita de vidro e parece que
trabalhamos em uma estufa em dias como hoje. um contraste to grande
com nossos meses de inverno, quando o som das grossas gotas de chuva
atingindo o vidro ecoa pelo vestbulo silencioso. um lindo som, mas s
vezes as pedras de granizo so to ruidosas e violentas que ameaam
quebrar o vidro. Neste momento estou olhando para um cu de um azul
profundo, pontuado de ovelhas pastando como bolas de algodo doce.
Carros esporte conversveis trazem as capotas abaixadas e msica
soando alto, homens de negcios passam casualmente diante do hotel, com
seus casacos atirados sobre os ombros e as mangas das camisas enroladas,
relutantes em voltar ao escritrio, Aparentemente todos os estudantes da
faculdade decidiram cancelar seus planos de assistir a conferncias para
estender-se em grandes crculos no parque. Os patos esto reunidos
prximos margem do lago satisfeitos por no precisarem procurar a
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Feliz!
Voc me parece feliz e muito potica! Acabo de voltar de um fim de
semana com Josh. Ele uma coisinha cheia de vida agora, Rosie. Corre por
todo lado tentando agarrar tudo direita, esquerda, no centro. Tive quase
medo de piscar como precauo para o caso de o quarto desabar ao meu
redor. Mas ele est em grande forma e sinto-me muito feliz e rejuvenescido
aps o final de semana. V-lo sempre me alegra, como se um interruptor
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Reunio misteriosa
Tenho uma reunio misteriosa com Bill, meu chefe, na semana que vem.
No tenho a menor idia do que se trata, mas estou bastante nervosa. Ele
chegou ontem de avio, de humor no muito bom, e teve uma srie de
reunies a portas fechadas o dia todo. Um monte de pessoas de ar suspeito,
vestindo trajes escuros, chegou para conversar com ele a cada hora, todas
as horas. Estou com uma sensao horrvel no fundo do estmago.
O que torna as coisas ainda piores o fato de que o irmo dele, Bob,
estar chegando de avio amanh de manh. Eles s se renem para
contratar e demitir. Na verdade, acho que tudo o que Bob faz. Bill realiza
todo o trabalho nos hotis deles pelo mundo e Bob apenas gasta sua parte
do dinheiro em casas, carros, frias e mulheres, o que ouo. Por que as
pessoas sempre colocam as mulheres na mesma categoria de carros e frias,
como se fssemos prmios de um programa de televiso? Se eu tivesse
milhes, voc dificilmente ouviria as pessoas dizendo "Jesus, veja Rosie
Dunne. Tudo o que faz gastar seu dinheiro em sapatos, roupas e homens".
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Reunio misteriosa
No se preocupe, tudo ficar bem! Eles no tm motivo para demiti-la!
(Tm?) Voc no fez nada de errado desde o dia em que comeou a
trabalhar a. Na verdade, dificilmente ligou dizendo que estava doente!
Tudo ficar bem. Estou saindo de casa agora para ir para o seminrio. Boa
sorte para ns dois!
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Re: Reunio misteriosa
Voc est certo. Eles no podem me demitir. Estou apenas sendo idiota.
Sou uma tima funcionria. Eles no tm motivos. Pelo menos nenhum
motivo de que tenham conhecimento. Quero dizer eles nunca poderiam
descobrir a respeito da vez em que trouxe Ruby para lhe mostrar a sute de
cobertura. E mesmo que soubessem disso, no poderiam saber de forma
alguma que pedimos servio de quarto e passamos a noite ali. Poderiam?
Talvez tenham dado por falta de um roupo de banho. Mas eles eram to
confortveis que eu tinha de levar um para casa...
Ou talvez tenha sido o minibar vazio. Mas me lembro claramente de
haver pedido a Peter para reabastecer a geladeira e ele me devia uma depois
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Relaxe!
Pelo amor de Deus, Rosie Dunne, amo voc de todo corao mas voc
precisa relaxar!
Captulo 24
Kevin,
Oi, filho. Sei que no sou de escrever cartas, mas no tenho certeza
se voc deu a sua me e a mim o nmero de telefone certo do alojamento
da equipe. Sempre que ligo, o telefone s toca e toca e isto a qualquer hora
dia e da noite. Ou voc nos deu o nmero errado ou h algo errado com o
aparelho ou todos esto trabalhando tanto que no esto nem a para
atender minhas chamadas. Eu no gostaria da idia de ter de conseguir um
telefone com 30 membros da equipe. Voc no poderia conseguir um
daqueles celulares? Assim sua famlia talvez conseguisse entrar em contato
com voc de vez em quando.
Espero que voc no esteja fazendo nenhuma bobagem por a. Rosie
realmente arriscou seu pescoo para lhe conseguir este emprego na
cozinha. No estrague tudo como em todos os outros. Esta uma
oportunidade para conseguir um bom ponto de partida na vida. Seu velho
est com 60 anos agora; no estarei por aqui para sempre para que possa
contar comigo, sabe!
Foi uma pena que voc no tivesse podido vir para casa para minha
festa de aposentadoria. A empresa convidou a famlia inteira. Eles
realmente nos trataram bem naquela noite me trataram bem por mais de
35 anos na verdade, Stephanie, Pierre e Jean-Louis vieram da Frana.
Rosie, Greg o a jovem Katie estavam presentes tambm. No o estou
criticando, filho apenas desejava que voc tambm estivesse l, isto
tudo. Mesmo assim, foi uma noite sensacional. Se tivesse vindo, voc teria
visto seu velho chorar.
engraado como a vida passa. Gastei 40 anos trabalhando para eles
e lembro-me de meu primeiro dia como se fosse ontem. Eu estava recmsado da escola, Completamente ansioso por agradar. Queria comear a
De
Kevin
Para
Stephanie
Assunto
Papai
Como vo as coisas? Acabo de receber uma carta de papai hoje.
Papai escrever uma carta em si estranho, mas o que ele escreveu foi
ainda mais bizarro. Ele est bem? Mencionou um sujeito chamado Billy
Rogers, que morreu h mais de 35 anos. Certifique-se de que ele no esteja
ficando meio confuso. Seja como for, foi bom receber notcias dele, mas no
geral ele me pareceu outro homem. No necessariamente uma coisa ruim.
Sinto muito por no ter comparecido a sua festa de aposentadoria. Deveria
ter me esforado mais para estar presente.
Diga a Pierre e a Jean-Louis que perguntei por eles. Diga a Pierre
vou derrotar suas mos hbeis na culinria na prxima vez que o vir! Papai
mencionou algo a respeito do emprego de Rosie? O que ela fez agora?
De
Stephanie
Para
Mame
Assunto
kevin e papai
Algo deve estar fervilhando por a na Irlanda porque acabo de
receber um e-mail de seu filho, meu irmozinho Kevin sim, Kevin, o
sujeito que nunca entra em contato com a famlia a no ser que precise
pedir dinheiro emprestado Ele me escreveu para contar que papai lhe
escreveu e que ele estava preocupado! Voc ao menos sabia que papai
conseguia lamber um selo?
Kevin mencionou que papai se referiu a Billy Rogers novamente Ele
tambm falou comigo a respeito. Ele est bem? Suponho que esteja apenas
se sentindo muito meditativo neste momento que ingressou em uma nova
fase da vida. Agora ao menos ele tem tempo para pensar. Vocs dois
trabalharam tanto durante toda a vida. Agora Kevin, o beb de vocs,
partiu, Rosie e Katie partiram, eu parti e a casa finalmente toda de vocs.
Acho que consigo entender o quanto difcil para papai aceitar isto. Vocs
estavam ambos acostumados a uma casa cheia de crianas gritando e
adolescentes brigando. Quando finalmente crescemos, surgiu um beb
chorando e vocs foram bons demais ao socorrer Rosie. Sei que foi difcil
financeiramente tambm. Agora hora de cuidar de vocs.
Kevin mencionou algo a respeito do emprego de Rosie; no quero
ligar para ela antes de saber por voc. Ela estava to preocupada de perdlo. Conte-me.
De
Mame
Para
Stephanie
Assunto
Re: Kevin e papai
Voc est absolutamente certa. Acho que seu pai tem muito em que
pensar e tempo bastante durante o dia para faz-lo agora. Adoro t-lo em
casa! Ele no passa o tempo todo correndo ou pensando a respeito de um
problema no trabalho que precisa ser resolvido enquanto estou tentando
conversar com ele. como se agora ele estivesse aqui comigo por inteiro
Captulo 25
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Promoo no emprego!
Sei que voc est no trabalho, portanto no vou telefonar. Hoje
recebi uma carta de mame. O que foi que ouvi a respeito de uma
promoo no emprego? Mande-me um e-mail assim que puder.
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Promoo no emprego
No posso acreditar que mame tenha aberto sua boca grande! SIM
A notcia verdadeira e estou muito excitada para comear. O ttulo do
cargo "Anfitrio Hoteleiro", e antes que voc fique excessivamente
entusiasmada como nossos queridos pais, no o emprego de gerente.
Serei a primeira fonte de informao dos hspedes, para assegurar a
mxima satisfao do cliente (ou o que eles dizem...) Foi a surpresa de
todas as surpresas. Literalmente tive de arrastar meu corpo para dentro da
longa sala de reunies onde fiz minha primeira entrevista anos atrs, com o
corao disparado e as pernas feito gelia. Minha linguagem corporal
estava completamente errada minhas palmas das mos suadas, meus
joelhos chocavam-se e eu apenas tinha vises de ser forada a voltar a
trabalhar para Randy Andy, at que ambos nos tornssemos pensionistas de
idade avanada. Realmente havia convencido a mim mesma de que Bill e
Bob Lake me pediriam para voltar calmamente a minha mesa, juntar meus
pertences, deixar o local e nunca mais aparecer.
Mas eles foram to generosos comigo! Encheram me de Confiana a
medido que analisavam o que o emprego demandaria
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Parabns!
Estou to orgulhoso de voc! Se estivesse a, eu a faria girar e lhe
daria um beijo molhado! Viu, Rosie, as coisas podem acontecer com voc,
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Promoo no emprego
Bem, ainda no estou muito certa a respeito da localizao do hotel.
Mas tenho uma leve suspeita de que na costa. Pode acreditar que
finalmente vou trabalhar em um hotel beira-mar? Vai levar muito tempo
para ir e vir, mas vale a pena poder deixar a cidade para trs por algumas
horas todos os dias. Devo estar l nos prximos meses. O resort ao qual
esto se referindo est localizado nas imediaes do novo campo de golfe
de 18 buracos que eles esto construindo. Haver uma academia de
ginstica e uma piscina e mais instalaes de lazer, diferentemente daqui,
que fica no corao da cidade e no possui nada alm de quartos, uma
minscula academia e restaurantes. Estou um pouco confusa com todos os
detalhes porque eles ainda no me informaram completamente a respeito de
tudo,
Apenas me perguntaram se eu estava interessada nesta nova funo e
claro que eu no poderia recusar!
Mas toda esta experincia me ensinou uma coisa. Ensinou-me que
estou pronta a seguir adiante a partir deste emprego. Estou pronta para
aceitar um novo desafio e, sem ter absolutamente qualquer tipo de plano,
pareo estar me aproximando cada vez mais de meu sonho. Quem poderia
imaginar que aqueles sonhos de criana de administrar um hotel, no
estivessem muito alm de meu alcance afinal? engraado, porque quando
voc criana acredita que pode ser tudo o que quiser, ir aonde quer que
deseje. No h limites. Vi espera o inesperado, acredita em mgica. Ento
fica mais velho e essa inocncia rompida. A realidade da vida entra no
caminho e voc golpeado pela percepo de que no pode ser tudo que
quer, que simplesmente pode precisar conformar-se com um pouco menos,
Por que paramos de acreditar em ns mesmos? Por que deixamos
que fatos e nmeros, ou qualquer outra coisa que no sejam os sonhos,
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Sonhos
Mais uma vez, Rosie, voc no est estendendo a mo longe o
suficiente. Estou bem aqui. Sempre estive, sempre estarei.
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
uma vida maravilhosa!
A vida maravilhosa, a vida tima! Tenho um bom emprego,
acabo de ser promovida para um ainda melhor Tenho uma filha que
conversa comigo, um marido que no. Brincadeira! Tenho um marido que
me ama! Tenho uma famlia maravilhosamente compreensiva mame,
papai, irmo e irm. Tenho dois grandes amigos que fariam qualquer coisa
por mim e a quem amo de todo corao. Lembro-me de ter dito a voc anos
atrs, pouco antes de comear em meu novo emprego na recepo, que a
fase 2 de minha vida estava comeando. Bem, este parece ser o comeo da
fase 3! As coisas esto vindo a mim e estou muito feliz! Estou num estado
de nimo delirantemente Vertiginoso hoje, alta com a excitao da vida,
suponho!
De
Ruby
Para
Rosie
Assunto
Cork?
O que voc quer dizer, o maldito hotel est sendo construdo em
Cork? E eles s dizem isto agora? Voc vai se mudar para Cork?
Pensei que tivesse dito que era na costa de Dublin! Ser que eles
pensaram que esta informao fosse irrelevante para voc? Pelo amor de
Deus Rosie, como vai arrastar sua famlia para o outro lado do pas?
Voc ao menos deseja se mudar? Oh meu Deus, acho que vou ter um
ataque cardaco! Mande-me um e-mail assim que puder!!!
De
Rosie
Para
Ruby
Assunto
Re: Cork?
Oh, Ruby, neste exato momento estou com dor de cabea. No sei o
que fazer. Sei que quero este emprego, mas h duas outras pessoas em
quem pensar. Preciso ter uma conversa com Katie e Greg sobre isto esta
noite.Reze por mim! Por favor Deus, se estiver ouvindo e no estiver
ocupado salpicando p de ouro sobre todas as pessoas de sorte no mundo,
por favor me preste este auxlio e faa uma lavagem cerebral em minha
famlia para que ela pense no que desejo para variar. Agradeo por seu
tempo e pacincia. Pode continuar a salpicar o p de ouro agora.
De
Ruby
Para
Rosie
Assunto
Deus
Ol Rosie, aqui Deus. Desculpe-me por lhe dar ms notcias, mas a
vida no funciona assim. Voc e precisa ser honesta com sua famlia e
tentar convenc-la por si prpria. Conte-lhes de seu sonho de toda uma vida
de aceitar o emprego que lhe foi proposto e diga-lhes que se forem pessoas
generosas, entendero seu desejo de se mudar para Cork. Minha pipoca est
pronta, ento melhor que eu me v. J estou perdendo a primeira
distrao desta noite. Estou assistindo vida de sua amiga Ruby. Boa sorte
com a famlia.
De
Rosie
Para
Ruby
Assunto
Deus
No pude deixar de notar que Deus se conectou usando seu nome
ontem. Se o vir por a, por favor diga-lhe que se est procurando drama, ele
deveria sintonizar em minha famlia hoje.
Lembrete para mim mesma:
Pare de sonhar, Rosie Dunne.
PARTE TRS
Captulo 26
Querido Alex,
Eu estava to feliz quando por fim girei a chave para fechar a porta
naquele dia horrvel! " apenas um emprego", disse Greg. Bem, se um
emprego to pouco importante, ento por que ele se recusa de forma to
inflexvel a deixar o dele? Entretanto, no apenas um emprego. Eles
tambm me ofereceram uma promoo, e com ela confiana e alguma
crena em mim mesma. Crena no fato de que meu trabalho rduo foi
recompensado e que fui considerada competente e inteligente.
Mas desta vez no tive sequer a escolha de armar uma confuso. A
deciso foi tomada em meu lugar. Katie no deixar Toby e no detesto
Greg o bastante para me arrancar, num acesso de fria, sozinha para Cork.
Embora esteja quase prestes a isto. Deus, aquele homem faz meu sangue
ferver! Tudo to preto e branco para ele.
Em sua opinio, ele tem um timo emprego aqui, que paga bem, e eu
tenho um bom emprego, que paga bem. Por que diabos ele desejaria se
mudar para uma cidade onde sua mulher ter um emprego excelente e
ganhar muito dinheiro? Oh, claro, esqueci, no existem bancos em Cork,
portanto no h maneiras de ele encontrar um emprego ou ser transferido.
L as pessoas simplesmente economizam dinheiro sob a cama, dentro de
caixas de sapato.
Alm disso, tudo (bem, muitas coisas, como casas por exemplo)
mais barato l do que aqui. Katie poderia comear seu primeiro ano na
escola secundria em um colgio excelente, ento no seria afastada da
escola aqui na metade do caminho. Poderia ser tudo to perfeito.
Por outro lado, posso dizer honestamente que a amizade dela com
Toby talvez seja a coisa mais importante para ela. Ele uma enorme fonte
de apoio na vida de Katie; ele a faz feliz e mantm a inocncia nos olhos
dela. As crianas precisam de amigos chegados que as ajudem a crescer, a
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Rosie Dunne!
Detesto v-la perder outra oportunidade. No h nada que voc possa
fazer para convencer seja-l-qual-for-o-nome-dele?
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Famlia
Obrigada, Alex, mas no. No posso forar minha famlia a deixar
seu lar se ela no quer. Eles so importantes para mim.
Tenho de respeitar os desejos de Greg; acho que no ficaria muito
feliz de me afastar de meu trabalho e de meus amigos se ele precisasse se
mudar devido ao trabalho. No posso viver minha vida fingindo que estou
sozinha no mundo. Mas como seria mais fcil! Seja como for, apenas
outra oportunidade perdida.
Mas j chega de falar a meu respeito como vo indo todas aquelas
conferncias? J descobriu quem o sr. Cirurgio Fantstico?
Obrigada pelo apoio, como sempre.
De
Katie
Para
Toby
Assunto
De castigo!
No posso acreditar que estejamos de castigo! E em nossas frias de
vero! Nossos pais no precisavam ficar completamente loucos por causa
disso! No chegamos a ir a lugar algum estvamos a menos de uma hora
de distncia de casa. Nem mesmo vale a pena nos trancar em casa por duas
semanas. Eu disse a voc que deveramos ter tomado um barco para a
Frana ou algo parecido. Nos filmes, os primeiros locais que a polcia
sempre verifica so os aeroportos. Foi onde cometemos nosso erro. Estive
pensando nisto e deveramos ter ido para a estao de nibus e comprado
passagem para Rosslare. Na prxima vez o que faremos.
casa como se estivesse em um museu ou algo parecido. Greg diz que ela
tem fogo no rabo. Mame disse que adoraria enfiar uma vara no dele. Ele
no falou muito pelo resto do dia.
Toby, se tivssemos chegado ao final daquela fila no aeroporto, voc
acha que teramos entrado no avio? No tenho certeza se conseguiria
deixar mame, mas acho que ela no acredita nisso agora se eu lhe dissesse.
Provavelmente pensaria que estou apenas tentando escapar do castigo,
embora no fosse uma m idia. OK, preciso ir!
Me mande um e-mail antes que eu morra de tdio!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Deveres familiares!
Voc e seus "deveres" para com a famlia. Apenas no quero que
voc seja a nica pessoa a seguir as regras, eis tudo. As conferncias esto
sendo timas. Voc nunca vai acreditar quem o cirurgio' Seu homem
favorito Reginald Williams.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Reginald Williams!
Passe-me um balde enquanto vomito. Voc quer dizer o pai da vadia
da Bethany? Eles voltaram do maldito passado para nos assombrar??!!
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Reginald Williams
Est tudo bem, Rosie, respire fundo! Ele no to ruim assim. Um
homem muito inteligente.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Reginald Williams
O que ele faz agora, hipnotismo? Ele tem manipulado seu crebro?
Ento e por isso que ele tem estado em todos os jornais aqui. Recusei-me a
ler em protesto contra a existncia dele e de sua famlia. Oh, meu Deus
Reginald Williams! Ento voc acha que tem uma chance de ser um dos
"poucos escolhidos" para trabalhar com ele, j que foi um quase genro?
No h nada como um pouco de nepotismo para fazer do mundo um lugar
justo e imparcial.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Nepotismo!
Acho que as chances de que isto acontea so muito pequenas. Penso
que selei meu prprio destino quando me descartei de sua predileta e nica
filha!
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Bethany Vadia
Oh, no sei quanto a selar seu prprio destino. Acho que pode ter
sido a melhor jogada que voc j fez. Pense nisto, no vejo a vadia da
Bethany por cerca de dez anos! Pergunto-me o que andar fazendo.
Provavelmente vivendo em uma manso nas montanhas, contando
diamantes e rindo maldosamente...
De
Para
Rosie
Stephanie
Assunto Grandes amigos permanecem conosco para sempre
Oh, inteligente e maravilhosa irm Stephanie, voc estava certa!
Quando eu tinha 17 anos, voc me disse que namoradas vem e vo, mas
grandes amigos permanecem para sempre. Vi-me dizendo hoje "Perguntome o que a vadia da Bethany anda fazendo ultimamente..." Exatamente a
frase que eu jamais gostaria que Alex tivesse de dizer a meu respeito. No
acreditei em voc na ocasio, mas certamente acredito agora!! Obrigada,
Steph. Grandes amigos permanecem conosco para sempre!
Captulo 27
Captulo 28
ries
A apaixonante conjuno de Urano com ries, juntamente com o
regente Jpiter opondo-se a Vnus e o Sol em quadratura com Pluto
significam, bem, complicaes.
A lua nova traz um ligeiro alvio mas com uma estranha virada do
destino.
CIRURGIO IRLANDS ASSOCIA-SE A WILLIAMS
por Cliona Taylor
O cirurgio irlands Reginald Williams, que recentemente alcanou
sucesso com sua noticiada nova e divulgada cirurgia cardaca, anunciou
hoje que estar recebendo seu colega irlands, o dr. Alex Stewart, na
condecorada equipe. O graduado de Harvard, de 30 anos de idade, declara:
"Sempre acompanhei os estudos do dr. Williams com grande interesse e
admirao", e sente-se encantado e honrado de tornar-se um novo membro
da equipe responsvel por esta desbravadora e, mais importante, nova
modalidade de cirurgia salvadora de vidas.
O dr. Stewart originrio de Dublin e mudou-se para Boston aos 17
anos, quando o pai aceitou um posto na importante firma de advocacia
americana Charles & Charles. Completou cinco anos de residncia no
Hospital Central de Boston no programa de treinamento em cirurgia geral,
antes de unir-se ao dr. Williams para estudos posteriores em cirurgia
cardaca. Na fotografia acima (da esquerda para a direita) esto o dr.
Reginald Williams com sua mulher, Miranda, e sua filha, Bethany, que
acompanhou o dr. Stewart ao baile de caridade da sua Fundao Reginald
Willians de Doenas Cardacas na noite passada.
Veja na pgina do complemento sobre Sada a reportagem de Wayne
Gillespie a respeito desta nova cirurgia cardaca.
destino.
Ruby: E...? O meu est dizendo que sou rica e da?
Rosie: Bem, estou feliz que Alex tenha finalmente conseguido o emprego
de seus sonhou, que desejou por tantos anos, mas simplesmente
irnico que tenha sido a ela que ele tenha precisado encontrar para
consegui-lo.
Ruby: Eu avisei a voc para esperar o inesperado, Rosie, e para parar de
prestar ateno nesses horscopos. So um monte de lixo.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Parabns!
Fiquei sabendo das novidades. Voc est em todos os jornais por
aqui hoje (guardei todos os recortes para voc), e o ouvi no rdio esta
manh. No sabia ao certo a respeito do que voc estava falando, mas me
pareceu que havia pegado um resfriado. Ento voc praticamente consegue
trazer as pessoas de volta do mundo dos mortos, mas no consegue se
impedir de fungar.
Como vai Josh? Liguei para sua me outro dia e ele estava l com ela
passando o final de semana. Ela colocou Josh no telefone e no posso
acreditar que realmente tenha conseguido conversar com ele! Ele muito
inteligente para quase trs anos, um rapaz brilhante exatamente como era o
pai, e absolutamente nada parecido com a me. Contou-me tudo a respeito
dos animais que viu no zoolgico e a seguir imitou o barulho de cada um
deles. Sugeri a sua me que trabalhasse no som do gorila com ele, j que
ele no disse nada, mas ela me informou que aquele gorila era to
deprimente que ficava apenas sentado na jaula e no fazia rudo. Portanto
Josh um impressionista tambm, assim como um hbil sapateador.
Eu adoraria v-lo novamente um dia desses; adoraria ver voc.
Precisamos nos colocar ao corrente da vida um do outro. Conte-me algo a
seu respeito que os jornais, a televiso e o rdio no possam contar.
Querido Alex,
Aqui Rosie novamente. No estou certa de que voc tenha recebido
meu e-mail algumas semanas atrs. Apenas o parabenizava pelas
fantsticas novidades. Ficamos todos muito orgulhosos de voc aqui;
mame, papai, Steph, Kev, Katie e Toby esto todos torcendo por voc.
Acho que Toby quer ser mdico quando for mais velho, assim como
voc, porque falar no rdio e ter sua fotografia no jornal, (Alm disso
revelou que deseja cortar o corao das pessoas como fazem em algum
filme. Fiquei profundamente perturbada diante desta idia.) Katie insiste
em ser DJ de boate. Voc no exerceu influncia absolutamente nenhuma
sobre ela neste departamento; ela exercer uma profisso que provoca
ataques cardacos nas pessoas.
Ainda estou no Hotel Two Lakes. Ainda na recepo; ainda
providenciando um teto de vidro sobre as cabeas do pblico perverso.
Meu chefe foi para os EUA, onde inaugurou outro hotel, portanto acho que
nenhum dos dois irmos Lake estar aqui por um bom tempo. Em seu
lugar, eles arranjaram um conjunto sombrio de especialistas em formao
de equipes para nos ensinar a nos comportar uns com os outros. Na semana
que vem, o lder da equipe, Simon, nos levar para fazer canoagem, a fim
de sermos capazes de nos comunicar fora do ambiente de trabalho.
Devemos aprender a discutir nossos problemas.
Como posso dizer a Tnia, que tambm trabalha na recepo, que o
motivo pelo qual no falo com ela porque no consigo escutar sua voz
gritante e artificial, que detesto quando ela diz "O que voc acha?" no final
de cada frase, que ela usa um perfume forte demais para um escritrio
pequeno e batom cor-de-rosa que mancha seus dentes e que no combina e
jamais combinar com a cor de seu cabelo? O hlito de Stevens de manh
cheira a fraldas sujas; adoro quando ele sai para seu primeiro intervalo do
caf porque, em comparao, volta quase cheirando a rosas. Geoffrey tem
um srio problema de odor nas axilas; Fiona, um srio problema de
flatulncia no sei o qu ela anda comendo. Tabitha acena com a cabea
sempre que estou falando com ela, diz "certo" depois de praticamente cada
palavra e, ainda mais aborrecido, tenta terminar as frases por mim, ou
juntar-se a mim nas ltimas palavras. A coisa realmente irritante que ela
sempre entende errado. Henry usa meias brancas e sapatos pretos, Grace
sussurra a mesma msica das Spice Girls todos os dias, o que me deixa
louca, mas sempre acabo cantarolando a msica quando chego em casa, o
que faz com que Katie despreze sua me antiquada e "retrgrada", que no
tem a mnima idia dos sucessos desta dcada.
Eles me deixam completamente louca. Na verdade, talvez esta coisa
de canoagem seja uma boa idia afinal de contas; posso simples mente
afogar todos eles. Alex, responda-me e conte-me o que est acontecendo
em sua vida.
Com amor,
Rosie
Rosie,
Sinto muito por andar to distante ultimamente, mas tenho estado
muito ocupado. Ainda assim, isto no desculpa para no manter contato.
Suponho que voc esteja bem informada a respeito das novidades sobre
meu trabalho, portanto no h necessidade de falar sobre isto. Mame e
papai esto ambos bem, ainda emoldurando cada foto sua e de Katie que
voc lhes envia. O lugar est comeando a parecer uma espcie de altar das
duas garotas Dunne.
Tenho grandes novidades! Vou voltar Irlanda para uma visita no
ms que vem. Mame e papai iro tambm, e Sally concordou em me
deixar levar Josh por um perodo de duas semanas, uma vez que passou
com ele o ltimo Natal. J faz muito tempo desde que toda a famlia se
reuniu e mame decidiu que queria estar com Paul, seus 20 filhos, o
restante da famlia e todos os seus amigos para o aniversrio deles de 40
anos de casamento.
Quarenta anos imagine. Eu mal alcancei dois; no cei como eles
conseguem. Seja como for, voc est indo bem. H quanto tempo voc e
seja-l-qual-for-o-nome-dele esto juntos? H bastante tempo, imagino.
No consigo me lembrar da ltima vez que passei o Natal em Dublin.
Mas em breve estaremos juntos, Rosie.
Alex
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Sua visita
Que timas notcias! Estou feliz que esteja vindo. Vocs gostariam
de ficar em minha casa ou voc e seus pais tm outros planos?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Minha visita
No, no, no quero incomodar seja-l-qual-for-o-nome-dele. Na
verdade, no tenho nenhuma necessidade de ser to educado; detesto seu
marido Portanto Josh e eu ficaremos com Phill e Miggie e fiz reservas para
mame e papai em um hotel. De qualquer maneira, obrigado pelo
oferecimento.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
G. R. E. G.
Hmm... Alex, voc vai ter de aprender o nome de meu marido antes
de vir, Greg. G. R. E. G. Lembre-se, por favor.
J contei que eu e Ruby somos as rainhas da salsa? Dei de presente a
Ruby nos seus 40 anos, meses atrs, a primeira srie de aulas e gostamos
tanto que continuamos. Na verdade, Ruby me surpreendeu com seus
talentos, mas estou secretamente aborrecida e cansada de ter de ser o
homem o tempo todo.
Greg recusa-se a ir s aulas comigo, porm no se importa de
aprender em nosso quarto quando Katie est fora, nossa porta do quarto
aferrolhada, uma cadeira colocada contra ela, as persianas abaixadas e as
cortinas fechadas. At mesmo a TV precisa estar desligada, para o caso de
um ator ou apresentador ter poderes mgicos para ver dentro da casa das
pessoas. Bem, o propsito fazermos algo divertido juntos, mas visto que
sou sempre o homem nas aulas, difcil para mim ser a mulher em casa (e
nunca fui nada boa em ser a mulher em casa). Ento acabamos tropeando
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Namorar?
Pode ser...
Alex: Certo.
Phil: Voc tem algo em mente, Alex?
Alex: No, no.
Phil: Est bem, ento, voc me contatou por algum motivo em particular?
Alex: No, s para ver como voc est. Queria me colocar em dia com meu
irmo mais velho.
Phil: Certo. Como vai o trabalho?
Alex: Tenho um encontro esta noite.
Phil: Verdade? Isto bom.
Alex: Sim, .
Phil: E bom ver voc seguindo em frente.
Alex: Sim.
Phil: Descobrindo a felicidade novamente.
Alex: Sim.
Phil: Encontrar algum novo o impedir de trabalhar tanto.
Alex: Sim.
Phil: Rosie sabe?
Alex: Sim. Estava justo conversando com ela no Messenger antes de entrar
em contato com voc.
Phil: Que coincidncia! Bem, qual foi a reao dela?
Alex: Nada demais, na verdade.
Phil: No ficou zangada?
Alex: No?
Phil: Nem com cimes?
Alex: No.
Phil: No implorou para que voc no se encontrasse com outras mulheres?
Alex: No.
Phil: Isto bom, no? Voc tem uma amiga. Algum que quer que voc v
em frente, conhea gente nova e encontre a felicidade
Alex: Sim. Isto bom. bom ter uma amiga assim.
ries
Voc ainda esta sob forte influncia de Netuno, o planeta que traz
seus sonhos romnticos...
Captulo 29
Katie: Qual?
Toby: S dizer "salsicha salgada" mais uma vez.
Katie: TOBY! Isto no engraado. Voc disse que no ia rir.
Vou usar estes estpidos trilhos de trem durante anos, e no minha culpa
que eles estejam me fazendo cecear. Vou us-los at mesmo quando
tirar minhas fotos de aniversrio na semana que vem.
Toby: Grande coisa.
Katie: meu aniversrio de 13 anos. No quero me lembrar de mim mesma
nas fotografias, quando for mais velha, como aquela com os dois
gigantescos blocos de metal presos na boca. Alm disso, todos viro
para a festa, pessoas que no vejo absolutamente h sculos, e quero
parecer bonita..
Toby: Deixe-me adivinhar, voc vai tentar parecer bonita de preto
novamente.
Katie: Sim.
Toby: Voc to mrbida.
Katie: No, Toby, sou sofisticada. O preto combina com meu cabelo. o
que dizem minhas revistas. Mas voc pode usar os seus shorts e
camiseta surrados e de mau gosto se quiser. No o caso de mudar um
hbito de toda uma vida.
Toby: E o que minhas revistas me dizem para fazer.
Katie: No, eu sei o que suas revistas asquerosas dizem para voc fazer e
no tem nada a ver com roupas. Tem mais a ver com tirar a roupa.
Katie: Ento, de qualquer forma estou convidado.
Katie: Talvez. Por outro lado... talvez no.
Toby: Katie, eu vou, quer voc me convide ou no. No vou perder seu
aniversrio de 13 anos s porque voc est em um de seus maus
humores. Quero apenas ver o bolo de aniversrio ficar preso em seu
aparelho, escapar pelas aberturas em seus dentes e ento atingir as
pessoas no rosto quando voc falar.
Katie: Dane-se. Vou me certificar de falar com voc o mximo ento.
Toby: Em todo caso, quem vai?
Katie: Alex, tia Steph, Pierre e Jean-Louis, vov e vov, Ruby, Teddy e
aquele filho estranho dela que no fala nunca, mame, claro, e
algumas garotas do basquete.
De
Para
Assunto
Meu
Alex
Rosie
Detalhes do vo
vo chegar amanh, s 2:15 da tarde. Estou realmente ansioso
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
MEU MARIDO
O nome do meu marido GREG. E no, ele no estar presente para
busc-lo porque est fora a trabalho. Est nos Estados unidos, portanto
vocs dois felizmente trocaram de pas pelos prximos dias. Esperemos que
isto seja distante o bastante para ambos.
Para minha maravilhosa filha Voc uma adolescente! Feliz
aniversrio, querida. Com muito amor, Da mame
Para Katie
Voc hoje se tomou adolescente,
Hip hip hurra!
Que dia feliz,
Voc hoje se tornou adolescente!
Greg
Bon Anniversaire!
Com amor, Stephanie, Pierre e Jean-Louis
Para minha afilhada
Feliz 13 aniversrio, pequena adulta!
Estou to feliz de partilhar este dia com voc.
Com todo meu amor,
Alex
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Visita secreta!
Aqui Kevin. No consigo me comunicar com seu telefone, ento
pensei em enviar um e-mail, j que, ao que parece, tudo o que voc faz
todos os dias.
Desculpe-me por no poder estar em casa para o aniversrio de
Katie, mas as coisas esto absolutamente loucas no trabalho.
O torneio aberto de golfe est ocorrendo aqui esta semana e todos os
maiores jogadores de golfe do mundo e seus cachorros e peixinhos
dourados fizeram reservas. Tenho andado muito ocupado, mas felizmente
eles j tero partido no fim de semana. Parece que continuo perdendo as
confuses da famlia.
Seja como for, o motivo pelo qual estou enviando este e-mail no
poder acreditar que voc tenha mantido em segredo sua vinda para c no
fim de semana! No me pergunte o que eu estava fazendo checando as
reservas, mas parece que a sute de lua-de-mel est reservada para voc!
O bom e velho Greg est um pouco pretensioso pagando por tudo
isto, no? De qualquer modo, fico feliz que voc finalmente venha me ver.
J era hora. Imagine que no a vejo desde o Natal. Vou me certificar de que
a equipe a trate de forma superespecial e dizer aos rapazes da cozinha para
no cuspirem em sua comida.
De Rosie
Para Kevin
Assunto Visita secreta
Sinto muito, meu irmo caula, mas deve ser outra Rosie Dunne.
Quem me dera fosse eu!
De Kevin
Para
Rosie
Assunto Visita secreta
H apenas uma Rosie Dunne! No, a reserva est realmente em nome
de Greg. Merda! Espero no ter estragado uma surpresa, ESQUEA que eu
disse alguma coisa. Desculpe.
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Visita secreta
No se preocupe, Kev para que dia a reserva?
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Visita secreta
De sexta at segunda-feira. Oh, por favor no diga a ele que lhe
contei. Foi estupidez de minha parte. Deveria ter usado a cabea primeiro.
Seja como for, eu realmente no devia estar verificando as reservas. Greg
um idiota. Deveria saber que trabalho aqui.
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Visita secreta
E para que ele soubesse onde voc trabalha, os dois precisariam
conversar um com o outro de vez em quando. No se preocupe! Greg est
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Visita secreta
Aproveite e a vejo no fim de semana. Vou fingir que estou chocado
ao v-la.
De
Rosie
Para
Greg
Assunto
Vindo para casa?
sexta-feira e eu estava justamente me perguntando a que horas
voc chegar em casa. Voc deve estar no avio porque seu telefone est
caindo direto na secretria eletrnica. Talvez voc possa responder das
nuvens via laptop!
De
Greg
Para
Rosie
Assunto
Re: Vindo para casa?
Oi, amor. Eu lhe disse que ficaria aqui nos Estados Unidos at
segunda-feira. Devo chegar em casa em qualquer momento noite.
Posso ligar para voc do aeroporto pedindo uma carona? Sinto muito
se houve confuso. Estou certo de ter dito que era na segunda-feira e no na
sexta. Eu gostaria que fosse hoje, querida, realmente gostaria. Como vai
Katie depois de sua primeira festa selvagem de adolescente? No recebi
notcias dela. Achei que a esta altura ela j teria agradecido pelo presente.
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Este final de semana?
Voc acha que pode ter se enganado a respeito daquela reserva para
este fim de semana?
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Re: Este final de semana?
Est definitivamente certo, Rosie. Greg registrou-se esta manh.
Voc no est aqui?
Captulo 30
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Seja-l-qual-for-o-nome-dele
Seja-l-qual-for-o-nome-dele partiu. Para sempre.
De
Alex
para
Rosie
Assunto
Re: Seja-l-qual-for-o-nome-dele
Vou reservar os vos para que voc e Katie venham para c
imediatamente. Informarei os detalhes na prxima hora. No se preocupe.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Por favor espere
S me d um pouco de tempo antes de reservar aqueles vos. H
algumas coisas que quero resolver antes de partir. E uma vez que eu v me
encontrar com voc a em Boston, nunca mais voltarei. Por favor apenas
espere por mim.
pertence a outra pessoa, Tem sido assim por muitos, muitos anos. Espero
que quando nos encontramos possamos ao menos permanecer amigos.
Alex
Captulo 31
De
Toby
Para
Katie
Assunto
Catstrofe!
VOC O QU? Voc NO PODE se mudar! Isto horrvel!
Pergunte a sua me se est OK se voc ficar comigo por algum tempo.
Tambm vou perguntar a minha me e meu pai. Eles definitivamente diro
sim. Voc no pode partir.
E a escola?
E o time de basquete?
E o fato de querer ser DJ do Clube Sauce?
E seus avs? Voc no pode simplesmente abandon-los! Eles esto
velhos.
E o emprego de sua me e a casa e tudo mais? Vocs no podem
simplesmente deixar tudo para trs.
E eu?
De
Katie
Para
Toby
Assunto
Re: Catstrofe!
No posso mudar a opinio dela. No consigo parar de chorar. Esta
a pior coisa que j aconteceu em toda a minha vida. No quero ir para
Boston. O que h de to bom em Boston? No quero fazer novos amigos.
No quero nada "novo".
Oh, detesto Greg. Ele nem veio para casa, pois est com muito medo
de mame. Ela mesma est assustada por sentir tanta raiva. s vezes at eu
tenho medo de falar com ela. Ela grita com ele ao telefone como uma
louca. No me admira que ele no venha para casa. Ela lhe disse que, se
viesse, ela cortaria fora o voc-sabe-o-qu dele. Estou meio que esperando
que ele venha, exatamente para isto.
E tudo culpa dele termos de nos mudar. E tudo culpa dele mame
estar transtornada. Eu o detesto, eu o detesto, eu o detesto.
Ao menos Alex e Josh esto em Boston. J alguma coisa. Acho que
ficaremos com eles por algum tempo. Portanto realmente iremos,
Toby. Ela no est apenas ameaando. Disse a Greg que no
suportava ficar no mesmo pas que ele, quanto mais na mesma casa. Acho
que cei como se sente. Sinto por ela, mas realmente no quero ir.
Simplesmente chorei a noite toda, Toby. to injusto.
Vov e vov ficam tentando conversar com ela em particular. Vamos
ficar com eles esta noite, porque mame no suporta ficar em casa. Todas
as vezes que toca em alguma coisa de Greg, estremece e esfrega as mos.
Ruby fica dizendo a mame para ir, porque onde est o corao de
mame ou algo parecido. Foi a primeira vez na vida que vi Ruby chorar. E
mame chora no telefone com Stephanie durante horas todos os dias. Na
noite passada, a ouvi vomitando no banheiro, ento me levantei e lhe
preparei uma xcara de ch. Ela parou por algum tempo. Dormiu em minha
cama. apenas uma cama de solteiro e ficamos meio que espremidas, mas
foi legal. Ela me apertou como se eu fosse um ursinho.
Mame comeou a fazer as malas agora. Daqui a pouco vai me
ajudar com as minhas. Diz que sente muito por ter de me levar para Boston
e acredito nela, No a culpo, pois ela est muito triste. culpa de Greg,
mas realmente no o vi fazer muita coisa para que ela se sentisse melhor.
Mame disse que voc pode nos visitar sempre. Prometa-me que vai.
Voc pode me irritar pra burro, Toby, mas o melhor amigo do mundo e
vou sentir muitas saudades. Mesmo que voc seja um garoto.
Podemos nos escrever o tempo todo. Foi o que mame e Alex
fizeram quando eram mais jovens e tiveram de se separar.
Com amor,
Katie
Ruby: Bem feito. Espero que ele tenha quebrado o nariz, de Greg.
Rosie: Quebrou. por isto que est encrencado.
Ruby: Com quem vou s aulas de salsa agora?
Rosie: Tenho certeza que a srta. Bem-comportada ficar muito contente em
ser sua parceira.
Ruby: Finalmente consigo danar com um homem e me usa malha de
ginstica. Oh, vou sentir tanto sua falta, Rosie Dunne. No so muita
as vezes na vida que uma mulher encontra uma amiga como voc.
Rosie: E eu a sua, Ruby, mas por mais que Greg tenha me magoado, deume a oportunidade de um novo comeo. Estarei livre dele e mais forte
depois disso.
Partirei na semana que vem, Greg. No tente entrar em contato
comigo, no tente me visitar, no quero ter mais nada a ver com voc.
Voc me traiu justamente quando eu havia aprendido a me apaixonar
outra vez. Isto no acontecer novamente. Voc jogou tudo fora, mas
sou-lhe grata por isto. Obrigada por me permitir enxergar com quem
me casei e por me libertar de voc.
Se Katie quiser continuar a v-lo, totalmente deciso dela. Voc
deve aceitar o que ela disser.
Alex: Voc estava certo, Phil. Ela est vindo para mim. Eu simplesmente
tinha de sair do caminho e deixar que ela viesse em seu prprio ritmo.
Phil: Sorte a minha a de estar certo! Foi um bom palpite, no foi? Ela lhe
disse que o ama, que nunca deveria ter se casado com aquele idiota e
que quer apenas estar com voc e todas as outras coisas que se diz nos
filmes?
Alex: No.
Phil: Ela no disse que o ama?
Alex: No.
Phil: Voc disse a ela?
Alex: No.
Phil: Ento para que ela est indo at a?
Alex: Ela disse apenas que queria sair de Dublin e que precisava de uma
mudana de cenrio e de um rosto amigo.
Phil: Oh.
Alex: O que voc acha que isto significa?
Phil: Provavelmente exatamente o que foi dito. Ento voc no tem a
menor idia de como ela se sente a seu respeito?
Alex: No. Phil, o casamento dela acaba de terminar. H muito tempo,
quando ela chegar aqui, para conversar a respeito de nosso futuro.
Phil: Que seja, mano. Que Seja.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Voc e Katie
Estou to excitado por vocs estarem aqui em breve. Josh est
praticamente subindo pelas paredes de excitao. Ele adora Katie e est
contente com sua deciso de vir viver conosco por algum tempo. Tenho um
amigo que tem um amigo que possui um hotel e esto procurando por um
gerente. Voc mais do que qualificada para o emprego.
Posso ajud-la com isto, Rosie. Lembre-se de que j estive em seu
lugar. Cei o que passar pelo trmino de um casamento. Estou cem por
cento a sua disposio. Mudar-se para Boston pode ter ocorrido 14 anos
mais tarde do que voc planejou, mas antes tarde do que nunca. Josh e eu
estaremos aqui esperando. Vejo-a na semana que vem.
Voc vai se mudar!
Boa sorte, Rosie. Todos aqui no Two Lakes sentiremos a sua falta. De Bill,
Bob, Tnia, Geoffrey, Fiona, Tabitha, Henry e Grace.
Sniff, sniff.
Sentirei saudades, Rosie Dunne.
Boa sorte para voc na nova vida. Mande-nos um e-mail de vez em quando.
Com muito amor,
Ruby
Rosie e Katie,
Estamos to tristes por vocs acharem que precisam partir. Estamos
to tristes por vocs terem razes para partir. Estamos to tristes que isto
tenha acontecido. Sentiremos muitas saudades de ambas, muitas, mas
esperamos que vocs encontrem a eterna felicidade. Chega de lgrimas
para nossas duas garotas. Permitam que o mundo seja bom para vocs.
Telefonem quando desembarcarem.
Com amor, mame e papai
Boa sorte com a mudana. Estou de dedos cruzados por voc e Katie.
Estaremos aqui se precisarem de ns.
Com amor,
Stephanie, Pierre e Jean-Louis
Katie,
Boa sorte em seu novo lar. Vou sentir saudades.
Com amor,
Toby
Captulo 32
Querida Rosie,
Antes que rasgue isto, por favor d-me apenas uma chance de
explicar Primeiramente, peo sinceras desculpas, do fundo de meu corao,
pelos anos passados. Por no ter estado presente, por no apoi-la e dar-lhe
a ajuda que merecia. Estou repleto de arrependimento e desapontamento
comigo mesmo pela forma como me comportei e escolhi viver a vida. Sei
que no h nada que eu possa fazer para mudar ou melhorar os anos
durante os quais agi to tolamente e maltratei vocs duas.
Mas por favor ao menos me d uma chance de construir um futuro
melhor de consertar o que est errado. Posso entender o quanto voc deve
se sentir zangada, trada e magoada, e o quanto deve me detestar", mas
voc no pode pensar s em si mesma. Olho para trs e me pergunto o que
tenho para ensinar de todos esses anos. No fiz muitas coisas das quais me
orgulhe. No tenho nenhuma histria de sucesso para contar, no fiz 1
milho. H apenas uma coisa nesta vida da qual me orgulho. E da minha
garotinha.
Do fato de ter uma garotinha, que j no sequer "pequena". No
estou orgulhoso da forma como a tratei. Acordei certa manh, h algumas
semanas, em meu 32 aniversrio e de repente foi como se todo o
sentimento que faltou nos 32 anos passados me viessem em um instante.
Percebi que tinha uma filha, uma filha adolescente da qual eu nada sabia e
que nada sabia a meu respeito. Eu adoraria a oportunidade de conhec-la.
Fui informado de que seu nome Katie. um lindo nome.
Pergunto-me como ela . Parece-se comigo? Sei que no dei
qualquer demonstrao de merecei isto, mas se voc e Katie concordarem
em me deixar entrar em suas vidas, posso provar-lhes que no ser uma
perda de tempo. Katie conhecer o pai e conhecerei minha filha como
Rosie: No no no no no no no no no
Ruby: Eu sei, querida, entendo. Mas ao menos veja as outras opes.
Rosie: Opes? MALDITAS OPES? No tenho nenhuma.
NENHUMA! Preciso ir. Ficar aqui no uma opo.
Ruby: Rosie, acalme-se. Voc est transtornada.
Rosie: Estou definitivamente transtornada! Como diabos devo tentar
reorganizar minha vida quando todos ao meu redor ferram com ela?
Quando minha vez de viver minha vida para mim, em vez de por
algum mais? Estou enojada disto, Ruby. Estou farta. J tive o
bastante. Eu vou. Quem este homem? Onde diabos esteve nos
ltimos 13 anos? Para onde foi durante os anos mais importantes da
vida de Katie ou da minha vida, por sinal?
Quem ficava acordada a noite inteira amamentando, andando
pelos corredores e cantando malditas canes de ninar para que a
gritaria constante parasse? Quem trocava fraldas sujas de coc e
limpava narizes sujos e limpava vmito das roupas todos os dias?
Quem ficou com estrias e cicatrizes, peitos cados e cabelos brancos
aos 32 anos? Quem ia a reunies de pais e professores, a levava e
pegava na escola, fazia o jantar, colocava comida na mesa, pagava o
aluguel, ia para o trabalho, ajudava-a com o dever de casa, dava
conselhos, enxugava lgrimas, falava de sexo e reproduo, explicava
por que o papai no estava por perto, diferente da maioria dos pais das
outras crianas? Quem ficava acordada a noite inteira e se preocupava
quando ela estava doente, medindo a temperatura e comprando
remdios, correndo at o mdico ou o hospital no meio da noite?
Quem deixou de ir para a faculdade, perdeu dias de trabalho e ficou
em casa nos fins de semana para cuidar dela? Eu que me ferre, que fui
quem fez isto. Onde estava o miservel na ocasio?
E ele tem a cara-de-pau de voltar para nossas vidas depois de 13
anos, quando todo trabalho duro j foi feito, com um ligeiro dar de
ombros e uma historinha pattica, justamente depois de meu marido
me enganar, meu casamento estar terminado, eu finalmente decidir me
mudar para Boston onde deveria estar de qualquer jeito, se no fosse
pelo fato de esse cnico miservel ter arruinado meus planos, virando
minha vida de cabea para baixo e saindo correndo para outro pas
com o pau entre as pernas. Dane-se ele.
Desta vez diz respeito a mim, Rosie Dunne, e a ningum mais.
Ruby: Mas, Rosie, voc est errada. Diz respeito a Katie tambm. Ela
precisa saber que o pai quer v-la. No a puna pelos erros de sua
prpria vida. Rosie: Mas se eu lhe contar, ela vai querer v-lo. Vai
ficar superentusiasmada em conhec-lo e ele provavelmente vai
decepcion-la e mago-la novamente. E quem Limpar a baguna?
Eu. Serei eu a tentar remendar o corao despedaado de minha filha.
Terei de recolher os pedaos e enxugar as lgrimas. Vou ter de fingir
um rosto alegre, dar de ombros e dizer "Ah, bem, no se preocupe,
minha-filha-de-13-anos, nem todos os homens so uma merda s
todos que voc j conheceu".
Ruby: Mas, Rosie, isto poderia acabar realmente bem. Ele pode de fato ter
mudado. Nunca se sabe.
Rosie: Voc est certa, nunca se sabe. NUNCA. E outra coisa, como ela
pode vir a conhecer o pai, quando estaremos a meio caminho para o
outro lado do mundo? No quero ficar aqui, Ruby. Quero ir embora.
Quero sair de toda essa confuso de uma vida.
Ruby: No confuso, Rosie. A vida est longe de ser perfeita, para todos.
Voc no a nica. No h uma enorme nuvem negra pairando
exatamente sobre sua cabea e sobre a de ningum mais. s uma
impresso. Mas uma impresso para multai pessoas. Voc precisa
apenas valorizar o que tem e voc uma pessoa de sorte porque
possui uma filha linda, saudvel, inteligente e divertida que a admira.
No perca isto do vista. Se Katie quiser conhecer Brian, voc deve
apoi-la. Voc ainda pode se mudar, ele pode ir v-la ou se voc
Querida Stephanie,
Parabns pela gravidez! Estou emocionada por voc e Pierre. Tenho
certeza que o beb nmero 2 ser uma alegria, assim como tem sido JeanLouis. Presumo que mame tenha lhe contado as novidades. Ela est
encantada com o fato de que no vou mais me mudar para os Estados
Unidos. Alex no. Ele amaldioou, xingou e me disse todos os palavres
que conhecia. Acha que estou cedendo novamente e deixando todos me
explorarem, portanto agora est furioso e no fala comigo. Posso ter
permitido que me explorassem antes, mas no desta vez. Katie a nmero
1 em minha vida e a razo de minha existncia lhe assegurar a melhor
chance de felicidade possvel.
Ela tem passado por muita coisa ultimamente com Greg, mudando-se
novamente para a casa de mame e papai e se preparando para mudar-se
mais uma vez para os Estados Unidos. Tem andado sob suficiente estresse
sem motivo. Ela deveria estar se preocupando com sardas, sutis e garotos,
no com adultrio, mudana de continente e seu pai reaparecendo
magicamente. Nada disto culpa dela, e j que eu a trouxe a este mundo, o
mnimo que posso fazer continuar o bom trabalho que tenho feito. Ela no
viciada em drogas, no agressiva, est indo bem na escola, tem todos os
membros no lugar certo e no fez nada realmente estpido em sua vida.
Com todas as histrias horrveis que se escutam, acho que estou fazendo
um timo trabalho.
Espero que Alex irrompa porta adentro a qualquer instante. Tenho
certeza de que pegou o primeiro avio para vir at aqui e espancar Brian.
Acho que para isto servem os grandes amigos. No consigo sequer
imaginar o que a vida "poderia ter sido" em Boston sem chorar. No sei
absolutamente para onde devo caminhar a partir daqui. No tenho emprego,
no tenho casa, voltei a viver com mame e papai. Tudo nesta casa me
lembra uma poca em que eu no era feliz. Tive uma infncia ia
De
Para
Stephanie
Rosie
Assunto
Re: Vida
Bem, no por isso que voc est muito mais sbia? A idade lhe
ensinou algo. Que ningum sabe o que est acontecendo.
Oi,
Minhas sinceras desculpas pelo bilhete ridculo que lhe enviei
semana passada. Simplesmente considere-o um lapso momentneo de
ateno, sou um completo idiota (como voc j est ciente) e no tenho
absolutamente a menor idia do que tinha em mente. Mas voc ficar
satisfeita em saber (espero) que pousei em terra novamente com um
solavanco e desejo poder nos proporcionar uma nova tentativa. Portanto
no percamos mais nosso valioso tempo, mas concentremo-nos nas coisas
importantes. Voltamos carga esta noite?
Alex
Captulo 33
Rosie: Oh, meu corao est destrudo; parou de bater duas semanas atrs.
Ruby: Bem, uma boa coisa conhecer um homem que pode cur-lo.
Rosie: No, no, no, esta uma regra silenciosa. Ele cura o corao de
outras pessoas, no o meu. assim que tem de ser agora.
Ruby: Eis uma idia, Rosie. Por que voc simplesmente no diz a Alex
como se sente? Por que simplesmente no revela todos esses
sentimentos e desenrosca sua cabecinha bagunada? Assim ele ao
menos saber que voc no est indo para l no porque no se
importe com ele, mas que na verdade voc o ama mais do que ele
sabe, porm precisa ficar aqui por causa de Katie. Isto colocar a bola
na cancha dele. Ele pode tomar a deciso de vir ou no.
Rosie: Mas e o emprego dele? E Josh?
Ruby: Isto deciso dele.
Rosie: Ruby, no posso. Como digo isto a ele? Se tivssemos nos mudado
para Boston, eu poderia ter esclarecido um pouco as coisas, visto
como ele se sentia a meu respeito e ento lhe contado. Ele tinha um
encontro justamente na semana passada pelo amor de Deus o quo
estpida eu pareceria lhe dizendo que o amo quando ele est saindo
com algum? Seria como se toda a situao de Sally acontecesse outra
vez. muito complicado e agora a ltima coisa com que estou
preocupada por qual homem me apaixonar a seguir. Seja como for, ele
no est sequer retomando minhas chamadas. Acha que tomei uma
deciso estpida.
Ruby: Apenas lhe d tempo. Ele est decepcionado com o modo como as
coisas terminaram.
Rosie: Desculpe ele est decepcionado? Ele est decepcionado? Acho
que eu e o resto do mundo estamos tendo um problema de
comunicao aqui. Ser que todos acham que estou extasiada com as
novas revelaes? Quer dizer, no estou procurando compaixo ou o
que quer que seja mas...
Ruby: Sim, voc est.
Rosie: Como?
Ruby: Compaixo. Procurando compaixo. Sim, voc est
Rosie: Obrigada por decodificar isto para mim. OK, ento talvez fosse
timo se ao menos algumas pessoas reconhecessem o fato de que meu
Rosie: Voc est certa. Mas como diabos conseguiu que Gary concordasse
em ir s aulas de dana com voc? Ameaou a vida dele ou algo
parecido?!
Ruby: Sim.
Rosie: Oh. Bem, espero que ele aproveite.
Ruby: No seja boba, ele vai detestar e gritar comigo por semanas, mas ao
menos falar comigo novamente. melhor que eu me v; preciso
comprar para ele um colant e uma malha de ginstica em meu
intervalo de almoo. Sei que no e necessrio us-los, mas vai valer a
pena s para ver a cara dele quando eu os retirar de minha bolsa.
Rosie: Voc uma mulher perversa, perversa.
Ruby: Obrigada. Agora v procurar emprego. Em um hotel.
Depois de todos estes absurdos em sua vida, quero que se torne a
mais bem-sucedida funcionria de hotel do mundo. Chega de
confuses. Ouviu?
Rosie: Em alto e bom som.
Querido Alex,
Quando voc vai parar de me submeter terapia do silncio? Voc
precisa entender que no posso tomar decises que convenham a mim,
Preciso pensar em Katie tambm. importante que ela tenha a
oportunidade de conhecer Brian. Voc, dentre todas as pessoas, deveria
saber como importante querer e precisar apoiar um filho. Brian
finalmente percebeu que quer apoiar Katie. Antes tarde do que nunca,
como voc sempre diz. Algumas coisas so assim.
Acho que enfatizei minhas desculpas em sua secretria eletrnica
mas agora estou escrevendo para agradecer. Agradecer-lhe por estar
presente em minha vida como sempre o fez ao longo destes anos. Por
ajeitar tudo para mim quando eu no conseguia sequer pensar claramente.
Naquela semana, meu mundo estava de cabea para baixo; tudo que antes
era seguro e slido foi arrancado pela raiz e desmoronou em cima de mim.
No deixemos que sua desaprovao de minha deciso permanea e afete
nossa amizade.
Talvez em algum momento, algum dia, possamos nos reunir forma
para casa chorando) e nenhum dos dois tem nenhuma necessidade de viver
na cidade. Mas isto tambm significa que preciso correr e encontrar um
emprego, a fim de me mudar com Katie. Eles no esto me apressando,
mas querem colocar a casa no mercado, assim ser vendida rapidamente
durante o vero. Serei o nico o membro da famlia a viver em Dublin, o
que imagino ser bastante solitrio. Kevin est em Kilkenny, Steph na
Frana e mame e papai estaro fora em suas viagens. Seremos apenas eu e
Katie. E Brian o Choro.
Minha amiga Ruby est levando o filho, Gary, para as aulas de salsa
a partir desta semana, o que deve ser divertido. Voc conheceu Gary e
tenho certeza de que concorda que ele no a pessoa mais expressiva ou
emotiva do mundo. Mas suponho que seja uma boa idia.
Katie e eu deveramos fazer algo juntas. Ela sai para passar o dia fora
com o pai, mas nunca passamos um tempo assim juntas. Estamos sempre
s em casa, brigando uma com a outra. Pensarei em algo de que ela goste,
talvez lev-la a um concerto. Com Greg em casa, eu era sempre a me que
vinha para socorrer, mas agora, com Brian por aqui, ele o novo pai legal
que dirige o clube noturno moderno e eu sou a me chata que a obriga a
limpar o quarto. Claro, saber que Brian tem um clube noturno s reforou o
desejo de Katie de se tornar DJ. No sei em absoluto o que criamos. Ela
ouve msica simplesmente cada vez mais alto. Mame e papai estavam to
acostumados ao silncio em casa nos ltimos anos que acho que papai vai
explodir de raiva se Katie aumentar mais o som.
Seja como for, estas so as novidades. Estou enfrentando cada dia
devagar, aceitando cada dia como vem e todos estes clichs. Por favor
retorne minhas ligaes. A ltima coisa no mundo que eu gostaria que
acontecesse perder meu melhor amigo. Mesmo que ele seja um homem.
Com todo o meu amor,
Rosie
Phil: Ento voc est irritado porque ela no vai se mudar para Boston
agora, porque o pai da filha dela, que ela no v h mais de 13 anos,
voltou e quer conhecer Katie?
Alex: Sim.
Querida Rosie,
Lamento, Rosie. Cei que estas tm sido as piores semanas de sua
vida e deveria ter mantido contato. s vezes fico apenas completamente
frustrado quando vejo sua vida, mas cei que no posso control-la por voc.
voc quem tem de tomar as decises. No estou absolutamente zangado
com voc; estou apenas desapontado por voc. Quero v-la feliz o tempo
todo e sabia que seja-l-qual-for-o-nome-dele no a fazia feliz. Pude
perceber durante anos. Por pior que seja agora, no estar com ele uma
bno disfarada. De qualquer modo, falarei mais respeito por telefone
durante a semana, pois poderei xingar seja-l-qual-for-o-nome-dele sem
parar.
Se eu puder ajud-la financeiramente, avise-me, mas tenho certeza
que voc vai simplesmente pular esta linha e at ficar furiosa por eu ter
oferecido. Ainda assim, a oferta est a. Os negcios andado de fato bem
ultimamente. Graas s dietas e ao estilo de vida do mundo moderno, a
cirurgia cardaca est realmente em demanda. Certo, isto no engraado.
Responda logo, Botao-de-ouro. Cei que voc vai ficar bem,
Alex
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Re: Mensagens
Alex Stewart, voc SABE que vou ficar BEM.
De
Alex
Para
Katie
Assunto
Colocando os assuntos em dia
Aqui seu amado padrinho. Estou lhe enviando este e-mail apenas
para ver como voc est e saber como andam as coisas com seu pai.
Mantenha contato, No tenho tido notcias suas ultimamente e deduzo que
as coisas tm sido duras. Diga-me tambm como vai indo a msica. Voc
ainda quer ser DJ?
De
Katie
Para
Alex
Assunto
Re: Colocando os assuntos em dia
Desculpe este eh s um e-mail rpido pra dizer oi & t bem obrigada.
Correndo pq vou sair com papai num minuto. Ele vai me levar a um
concerto no Point Theatre. Conseguiu ingressos de graa pq conhece a
banda. Me senti mal pq mame tinha comprado ingressos surpresa pra mim
& pra ela. Disse q eu & ela devamos fazer + coisas juntas. Naum importa.
Naum sei do q ela tah falando nos vemos todos os dias. De qlqr jeito papai
conseguiu ingressos melhores entaum vou com ele, e mame vai levar
Ruby. Elas conseguiram ingressos ruins no fundo do teatro. Brian eh legal.
Me disse q vc & ele eram amigos na escola & q vc foi festa do
aniversrio dele de 10 anos & q ele fez um bota-fora pra vc antes q vc se
mudasse prs EUA. Mas disse q vc & mame sumiram dpois. dos
primeiros dez minutos. Isto foi um pouco grosseiro!
Mame riu qdo ele lembrou disso. Ela naum me disse onde vc e ela
foram. Onde vcs foram? Oh, ele chegou preciso ir.
Captulo 34
Rosie: Oh, rs rs, voc to engraado. O que isto? Vamos perturbar o dia
da Rosie?! M sorte, vou desemhuchar e dividir melodrama de minha
vida miservel com voc, quer queira quer no. OK, l VOU eu.
Recebi uma oferta de emprego. Mas recusei porque no achava
que estivesse to desesperada assim para..... aceit-la.
Acontece que eu estava errada. De repente mame e papai me dizem que
esto colocando a casa venda exatamente no dia seguinte, e antes
que meu crebro tivesse uma chance de registrar o que eles estavam
dizendo, as pessoas comearam a entrar e sair da casa, bisbilhotando
meu quarto, queixando-se dos ambientes, rindo do papel de parede,
torcendo o nariz para os carpetes, conversando a respeito de que
paredes derrubariam, que guarda-roupas cortariam e quais dos meus
macios ursinhos de pelcia de infncia gostariam de queimar em uma
fogueira no jardim dos fundos, enquanto danavam ao redor do fogo
aos gritos, com listras de sangue de animal no rosto (OK, eles no
disseram isso). Ento um casal apresentou uma oferta no total do
preo pedido, d para acreditar, depois de ver a casa apenas uma vez!
Mame e papai pensaram a respeito por aproximadamente 20
segundos e disseram sim!
Alex: No!
Rosie: Sim! Aparentemente a mulher est grvida de oito meses, eles
moram em um apartamento muito pequeno e precisam se mudar para a
casa realmente rpido, antes que o beb nasa e precise tomar banho
na pia e brincar na sacada.
Alex: No!
Rosie: Sim! Mame e papai pediram mil desculpas e tudo mais, mas no os
culpo porque a vida deles afinal de contas, e francamente eles
deveriam ter parado de se preocupar comigo no minuto em que me
mudei pela primeira vez. Ento, em uma questo de dias, eles
venderam a casa, foi tudo encaixotado, e compraram uma casa por
praticamente quase nada em Connemara. A moblia ser leiloada (fora
as peas que consegui agarrar) e o restante das coisas enviado para a
casa (que fica a horas de distncia) amanh. Mame e papai j
compraram passagens para um cruzeiro de dois meses e partem na
segunda-feira.
Alex: No!
Rosie: Sim! Isto significa que precisei ligar de volta para as pessoas que me
ofereceram o emprego que eu j havia recusado no muito
educadamente, devo acrescentar. Tive de me desculpar profusamente
e tentar convenc-los que de fato queria o emprego. Eles ficaram
realmente irritados e disseram que no precisavam de mim antes de
agosto. Portanto hoje Katie passou o dia com Brian, enquanto eu
procurava uma casa em regime de emergncia.
Alex: No!
Rosie: Sim! Tudo que era de alguma forma acessvel era absolutamente
nojento. Os apartamentos eram, ainda por cima, ou muito caros, ou
muito pequenos, ou muito distantes de meu emprego e da escola de
Katie. Ento mame e papai ficaram discutindo meus problemas
pessoais (como geralmente fazem) com o casal jovem e doentiamente
feliz que estava prestes a embarcar na bem-aventurada vida familiar
enquanto assassinava meu lar de infncia. E porque mame e papai
haviam sido to rpidos e compreensivos a respeito de todo o enredo
do "mudar-se em poucos dias", eles sugeriram que eu me mudasse
para o apartamento do qual haviam acabado de sair e tinham decidido
alugar.
Alex: No!
Rosie: Sim! Ento, com quem fico enquanto espero?, ouo voc perguntar.
Bem, vejamos, mame e papai se mudaram para Connemara, como
voc sabe. Kev vive no alojamento dos funcionrios no Hotel Two
Lakes em Kilkenny, Steph vive na Frana, Ruby possui apenas dois
quartos e no tem espao para mim e para Katie, e voc est em
Boston, o que no me convm em termos de ir e voltar para o
trabalho. Portanto quem o nico outro ser humano em Dublin que
conheo no momento (e nem pense em seja-l-qual-for-o-nome-dele)?
Ningum mais do que Brian o Choro.
Alex: No!
Rosie: Sim! Temo que sim. Estou entrando em contato com voc de
despensa do apartamento alugado de Brian o Choro, onde preciso
ficar por algumas semanas. Quo mais baixo conseguirei descer? E
estas no so sequer as piores notcias. Ainda no lhe contei quem
minha nova chefe. Ningum mais que a srta. Casey Nariz Grande
Hlito Fedorento.
Alex: No!
Rosie: Sim! Agora sou secretria da mulher que mais detestvamos
enquanto estvamos crescendo, a mulher que infernizou a vida de minha
filha na escola e que agora diretora da Escola Primria St. Patrick e minha
chefe. Por que diabos a srta. Casey Nariz Grande Hlito Fedorento me
contratou est alm do meu entendimento, mas ela o fez, e at que eu
encontre outro emprego em um hotel, no me queixarei ou farei perguntas
Talvez ela deseje apenas tornar miservel minha vida adulta, at que eu
seja uma mulher mais velha. E falando em velhos, ela j era velha quando
eu tinha cinco anos de idade, pelo amor de Deus, e ainda velha. A mulher
tem nove vidas.
Ento, o que acha de tudo isto? Quer que eu passe alguma mensagem para
sua professora favorita?
Rosie: Al, Alex?
Rosie: Alex?
Alex: Em... desculpe, Alex na verdade no est online.
Rosie: Oh, rs rs. Ento como o nome dele est em minha tela e estou
teclando com ele?
Alex: Voc no est teclando com ele. Conectei-me usando o computador
da casa dele. Acho que o nome dele aparece automaticamente em sua
tela. Engraado, nunca usei este sistema. Desculpe, eu no sabia que
voc estava procurando por ele.
Rosie: O qu?? Voc acha que simplesmente fao discursos a respeito de
minha vida pessoal para todos os estranhos no computador??? Quem
est a?
Alex: Bethany.
Rosie: Bethany?
Alex: Bethany Williams! Se lembra de mim?
Rosie: Que diabos voc est fazendo no computador da casa de Alex?!
Alex: Oh, sinto muito, agora tudo faz sentido. Alex no lhe contou, no ?
Achei que vocs contassem tudo um para o outro. De qualquer forma,
vou me certificar de passar todas as suas mensagenzinhas para ele.
So muito divertidas. Boa sorte no novo emprego, Rosie; vou deixar
Captulo 35
Flor Silvestre: Bem, acredito que viemos todos a esta terra para ter tantos
parceiros sexuais quanto quisermos.
Divorciada_l: Cale a boca, sua hippie new-age.
Flor Silvestre: No vejo mal algum em expressar meu ponto de vista. No
me lembro de alguma vez ter atacado as opinies de vocs.
Divorciada_l: Porque minhas opinies esto sempre certas. Ento, Botode-ouro, voc ficou com a casa?
Boto-de-ouro: No, me mandei de l. Isto j estava bom demais para mim.
Divorciada_l: Fui enganada no acordo do divrcio. Meu marido ficou com
a casa de frias e consegui a custdia das crianas. O que eu no
daria para trocar isto por alguns meses de paz e tranqilidade ao sol.
MnlherSolitria: Consegui manter a casa, o que apenas significa que tive de
ficar aqui completamente sozinha, com cmodos cheios de
lembranas.
Divorciada_l: Oh, esquea isso, Solitria. Voc hoje est parecendo um
disco quebrado.
MnlherSolitria: O qu? Eu ficaria com Tommy mesmo que ele fosse uma
merda. No me importaria, apenas o quero.
Flor Silvestre: Ignore-a. O equilbrio dela est completamente errado. A
melhor maneira de ficar por cima de um homem ficar debaixo de
outro. Todas sabemos disso.
Insegura: No estou certa de que esta seja a atitude correta. Eu com certeza
no tenho nenhuma inteno de dividir a cama com ningum mais
alm de meu marido.
Boto-de-ouro: No entendo, Insegura. Voc ainda est casada?
Insegura: No estamos tecnicamente divorciados. Ele dorme em nosso
quarto e durmo no quarto vago.
Flor Silvestre: Insegura, voc o deixou chut-la para o quarto vago quando
era ele que estava se divertindo?
Insegura: Oh, isto est errado? No tenho tanta certeza. Tudo to novo
para mim...
MulherSolitria: Eu no me importaria se Tommy e eu no consegussemos
ficar sequer na mesma cama. Apenas o queria em casa comigo.
Divorciada_l: Deus do cu, ser que no ensinei nada a vocs mulheres...
Seja como for, Boto-de-ouro, onde voc est vivendo agora, se
triste?
SamSolitrio: Hoje foi um dia ruim para mim.
Flor Silvestre: Oh, por favor! Esta supostamente a sala de bate-papo dos
Divorciados Dublinenses Aliviados, no a dos Divorciados
Dublinenses Deprimidos. Vou dormir.
Boto-de-ouro: melhor que eu v dormir tambm. Foi timo conhecer
vocs.
Divorciada_l: Vemos voc amanh noite a esta mesma hora, Boto-deouro.
Insegura: melhor eu colocar as crianas na cama.
MulherSolitria: Acho que vou assistir ao vdeo de casamento mais uma
vez antes de ir para a cama.
Boto-de-ouro saiu da sala
MulherSolitria saiu da sala
Insegura saiu da sala.
Flor Silvestre saiu da sala.
Divorciada_l: Bem, Sam, parece que somos s voc e eu. Voc liga a
msica e eu vou acender as velas. Clique no cone esquerda para imprimir
esta pgina.
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Srta. Casey!
No posso acreditar que voc v trabalhar com a srta. Casey! Mame
me contou pelo telefone e mal pude entend-la em meio a todas as risadas.
Ela estava se perguntando o que ela e papai devem fazer quando receberem
uma carta da srta. Casey enquanto estiverem na Austrlia, pedindo para vlos primeira hora da manh de segunda-feira devido ao seu
comportamento no trabalho!
O que a persuadiu a aceitar este emprego? Ficou maluca?
Pessoalmente, nunca tive problemas com essa mulher, mas sei que ela a
deixou louca quando criana e novamente quando foi professora de Katie!
O que Alex pensa a respeito de tudo isto? Estou certa que ele tem pontos de
vista interessantes sobre o assunto!
Querida Stephanie,
Bem, claro que voc nunca teve problemas com a srta. Casey porque
era a srta. Falsamente Bem-comportada! Ela a adorava e as suas cpias
impecveis e o seu dever de casa terminado e correto e seu uniforme limpo
e sua educao!
Provavelmente estou louca aceitando este emprego, mas para ser
honesta foi de longe o melhor com o pagamento mais atraente. de
segunda a sexta, de 9:00 da manh s 3:30 da tarde, o que timo porque
eu precisava trabalhar em tempo integral e nos fins de semana em meu
ltimo emprego. bem perto da escola de Katie, o que significa que
podemos pegar o nibus juntas todos os dias. Estamos a pouco minutos do
apartamento, ento poderei dar uma fugida at em casa na hora do almoo
todos os dias. Com todas as outras complicaes da vida, estas pequenas
coisas realmente ajudaro muito. De fato no pretendo trabalhar l por
muito tempo, apenas at que surja um emprego na indstria hoteleira.
Mas o principal motivo para ter aceitado o emprego que tenho
muito pouca escolha. Tenho mais uma semana aqui no purgatrio (o
apartamento de Brian), antes de poder me mudar para meu prprio
apartamento alugado, que um lixo. Vou precisar de todo o dinheiro
economizado que conseguir para arrumar o lugar e faz-lo parecer um lar.
Deus sabe que Katie j teve muitos at aqui. S conseguirei parar de fazer
contas quando a cadeia de hotis Rosie Dunne comprar os hotis Hilton.
Coisas estranhas aconteceram com Katie ao longo dos anos, mas
nenhuma delas to bizarra quanto sua me e seu pai vivendo na mesma
casa juntos. O que pode ser uma forma de vida para algumas crian1as,
algo que faz Katie rir histericamente. Na verdade, no que eu e brian
antipatizemos um com o outro, apenas no sabemos absolutamente nada a
respeito um do outro. Somos dois completos estranhos que ficaram juntos
uma vez na vida (e apenas por poucos minutos, acredite) em um momento
do qual mal consigo me lembrar, para fazer a coisa mais incrvel do mundo.
Como dois idiotas como ns pudemos criar algo to maravilhoso como
Katie? Quando Katie chega em casa da escola e comea a disparar numa de
suas comdias habituais sobre seu dia, olho para ela, olho para ele e penso
em como ele, misturado comigo, a fizemos.
Captulo 36
BonVoyage!
Vou sentir uma saudade louca de vocs. As coisas no sero as
mesmas sem vocs, mas espero que faam uma excelente viagem.
Com amor,
Rosie
De
Rosie
Para
Ruby
Assunto
Socorro!
Socorro... me ajude... Ai meu Deus, minha cabea. Minha pobre,
pobre cabea. Meus neurnios mais pobres ainda, que nunca tiveram sequer
uma chance. Eles esto acabados. Mortos. So quatro horas da tarde e estou
prostrada na cama (no nem a metade to divertido quanto parece) e a
cama onde deverei permanecer pelo resto de meus dias. At logo mundo,
adeus a todos, obrigada pelas lembranas.
E dentre as que restaram da noite passada, tentarei lhe explicar
exatamente o que fiz, embora parea haver uma pesada neblina abrindo
caminho das bordas de meu crebro em direo ao centro.
Vou me livrar dela antes que esteja rodeada pela nvoa. Depois de
um encontro muito frustrante com meu gerente de banco, voltei voltei para
a casa de Brian o Choro sentindo me muito prostrada, zangada e insegura
a respeito de minha vida. Realmente no estava com disposio para
conversa ou companhia mas, sentados na sala de estar, estavam os pais de
Brian, que haviam vindo de Santa Ponsa para discutir a possibilidade de
conhecer Katie e tornar-se parte da vida dela. Eu j estava me sentindo
desanimada e fraca, e o pensamento de que Katie teria outro conjunto de
avs mais gente ainda na vida dela que ela poderia ter conhecido,
embora no o tenha feito simplesmente me perturbou. E fiquei com mais
raiva ainda pelo fato de que todos estes anos eu soube quem eles eram, eles
sabiam quem eu era, passaram por mim na rua em numerosas ocasies
enquanto eu estava grvida, depois novamente quando Katie havia nascido,
ouviram os boatos de que ela era filha de Brian, ainda assim nunca se
deram o trabalho de fazer nenhum tipo de contato ou dar qualquer espcie
de ajuda. A ltima coisa que eu soube a respeito deles foi que haviam
vendido tudo e se mudado em direo ao sol para ajudar a curar a artrite da
sra. Whine.
A conversa foi tempestuosa, no correu muito bem. Digamos apenas
que dei minhas desculpas e sa.
Claro que eu no tinha absolutamente para onde ir, ento fiquei
perambulando pelas ruas por sculos, meditando a respeito de minha vida.
Depois de algum tempo, decidi que a detestava e a todos que faziam parte
dela (eu sei, eu sei outra vez), e visto que Katie estava segura por aquela
noite e Brian o Choro tinha companhia dirigi-me ao pub mais prximo e
afoguei minhas mgoas.
O bar era realmente horrvel, mas estava to angustiada que no me
importei. Tudo o que vi foi um garom acolhedor e dois serial killers
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Artigo de hoje
Sou eu, Rosie. Veja seu fax rpido! Enviei um artigo que saiu hoje
no jornal. Enquanto estiver lendo, tenha em mente a histria que lhe contei
sobre minha sada de sbado noite.
Leia o artigo e me diga o que acha. Rpido! Preciso de seus
conselhos.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Artigo de hoje
Rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs
rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs
rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs
rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs
rs rs rs rs rs rs rs rs rs.
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
rs
Captulo 37
Alex: Rs rs rs rs rs rs.
Rosie: Oh, some daqui.
Rosie: desconectou.
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Visita
Espero que voc continue bem. Est lidando to esplendidamente
com tudo que aconteceu que estou muito orgulhosa. Sei que tem sido uma
poca difcil e sinto-me pouco presente estando aqui to longe. Se estiver
tudo bem, eu adoraria ir at a visit-la. Talvez fique por uma semana ou
algo assim. Com mame e papai fora perambulando pelo mundo,
infelizmente o restante de ns no se encontra como deveria, e deve ser
muito solitrio para voc. Talvez pudssemos ir a killenny visitar Kevin.
Ns trs no ficamos juntos no mesmo aposento h no sei quanto tempo.
(No se preocupe, no iremos ao hotel. Podemos ficar do lado de fora e
atirar ovos nas janelas se voc quiser!)
Para ser realmente honesta, tambm preciso descansar. Jean-Louis
est sendo demais para mim neste momento. Ele um feixe de energia, o
que simplesmente no sou, portanto Pierre tirar a semana de folga no
restaurante para tomar conta dele para que eu possa visit-la.
Alm disso, como voc est na casa de Brian, ficarei com uma amiga
certamente no quero perturbar a famlia feliz! No o vejo desde aquele
baile da escola, quando ele apareceu l em casa vestindo palet azulmarinho (concordo com voc, era definitivamente azul-marinho, no
preto). Ser interessante ver como ele est e lhe dizer exatamente o que
penso. Se voc tiver outros planos, sinta-se livre para me informar.
De
Rosie
Para
Stephanie
Assunto
Re: Visita
Claro que eu adoraria que voc viesse. Na semana que vem est
timo; na verdade, no poderia ser mais perfeito. Os pas de Brian o
Choro voltaram das profundezas do inferno (e esto constantemente se
queixando do frio aqui, embora estejamos no meio do vero e todos
estejam usando shorts. Cada vez que abro uma janela eles tremem e puxam
De
Rosie
Para
Kevin
Assunto
Visita de Steph
Steph est vindo da Frana para passar uma semana. Que dias voc
estar de folga, para podermos ir at a visit-lo? Ns podemos sair para
comer ou algo assim. No fazemos isto h algum tempo.
De
Kevin
Para
Rosie
Assunto
Re: Visita de Steph
Parece um bom plano. Acho que ns trs no ficamos no mesmo
aposento desde que mame e papai nos foravam a tomar banho juntos.
Tenho a tera-feira de folga, ento por que vocs duas no vm na segunda
De Rosie
Para Kevin
Assunto
Re: Visita de Steph
Sair para jantar me parece bom, desde que no comamos no hotel.
Saber que seja-l-qual-for-o-nome-dele esteve a com ela o bastante para
me afastar da para sempre. Stephanie teve a idia maravilhosamente
infantil de jogar ovos no hotel para aliviar minha raiva. Abastea-se de
ovos, querido irmo. Estaremos a na segunda feira para comemorar as
novidades; veremos voc ento.
Nmero da Fatura: KIL000321
Nossa Confirmao: 6444421
Taxa de dano s janelas da sala de jantar do Hotel Two Lakes em
Kilkenny: Taxa de valor agregado @ 21%
Taxa de Honorrios
6,232,00
1.308,72
Total
7.340,72
Lembrete:
Devo sempre me certificar de que os ovos no estejam cozidos antes
de jog-los.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Detalhes do vo
Meu vo chega s nove da manh, no se esquea!
Al de Barbados!
Estamos fazendo um passeio to bom! O tempo est fantstico e
conhecemos muitas pessoas adorveis.
Amamos vocs duas,
Mame e Papai
Seja como for, eis mais um ano. Talvez daqui a dez anos voc esteja
mexendo nos dentes das pessoas. Porque quer ser dentista est alm da
minha compreenso, mas voc sempre foi estranho. Eu soube que Mnica
Doyle est saindo com Sean. Que azar, meu amigo.
Katie
De
Toby
Para
Katie
Assunto
Re: Feliz aniversrio
Obrigado pelo carro. Vou lev-lo para a droga de campeonato de
dana no domingo. Vocs mulheres podem pintar as unhas e v-los danar,
enquanto dirijo meu carro l fora no corredor.
Aloha do Hava!
Enviei fotos minhas, de seu pai e de algumas pessoas que conhea
mos no cruzeiro. Estamos nos divertindo. Logo estaremos indo para Samoa
e Fiji. Mal posso esperar!
Com amor para voc e para Katie,
Mame e Papai xxx
Captulo 38
Rosie e Katie,
Magandang tanghali po das Filipinas!
Deixamos o extremo norte da Austrlia h poucos dias. Estvamos
em Brisbane e Sidney muito lindo. Ficaremos um pouco por aqui, e
ento seguiremos em direo China por alguns dias.
Amamos vocs e estamos com saudades de ambas,
Mame e papai
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Vadia da Bethany
Ento, Alex, voc j se livrou dela?
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Cuide de seus prprios assuntos
Pare, Rosie! Eu lhe digo quando fizer isto!
Ni hao da China!
Desculpe por no estarmos a para ajud-la com a mudana!
desejamos-lhes sorte em seu novo apartamento. Temos certeza que trar
vocs muitas felicidades.
Com amor, Mame e Papai xxx
Rosie: Sim.
Ruby: Ento, o que posso fazer?
Rosie: Voc o Gary poderiam sei a atrao noturna. Podem danar salsa at
cair.
Rosie: Parece o paraso. Bem, Rosie, melhor que voc engrene e levante
esse hotel antes que estejamos todos velhos e grisalhos.
Rosie: Estou trabalhando nisto. Ento, como vai Teddy depois do choque
de vocs terem vencido o campeonato de salsa?
Ruby: Oh, est vivendo cada dia como se apresenta. Mas falando srio,
Rosie, estou achando muito difcil aceitar o comportamento dele.
Quando descobriu que havamos vencido a competio e que amos
nos apresentar no George, ficou furioso. Mas deve ter batido com a
cabea ou algo assim, porque na noite seguinte se ofereceu para nos
levar para as aulas de dana, o que quase me fez cair dura, e vai ao
clube gay na sexta-feira (ou ele est realmente orgulhoso de mim e de
Gary ou est apenas cansado de eu me recusar a passar suas camisas).
Embora esteja levando um amigo realmente grande para se certificar
de que ningum tente nada engraado com ele. Como se qualquer
homem ou mulher fosse tentar alguma coisa com Teddy. Seja como
for, chega de falar a meu respeito. Quais so seus planos para esta
semana?
Rosie: Bem, comeo a trabalhar meio expediente (com as crianas, em
regime de experincia), o que consiste em imprimir as cartas da escola
explicando as datas de retorno dos alunos no prximo ms, colocar as
cartas em envelopes, colar os selos, lamber os envelopes para fechlos e coloc-los no correio. No sei quanto a voc, mas estou
encantada com a idia. Ao menos apenas por algumas semanas, e
quando as crianas voltarem escola, trabalharei em tempo integral.
Fora isto, estou tentando fazer com que este prostbulo se parea
um lar. Brian o Choro tem ajudado muito, acredite ou no. Alugou
uma lixadora e amanh vamos arrancar estes carpetes fedorentos e
polir e envernizar os pisos em todos os cmodos. Estou com medo de
pensar no que iremos encontrar sob eles. Provavelmente alguns
cadveres.
Katie e Toby esto se divertindo um bocado arrancando o papel
Ei je de Cingapura!
Estamos nos divertindo tanto! No queremos voltar para casa.
Boa sorte no novo emprego esta semana, querida. Estamos pensando
em voc aqui enquanto relaxamos beira da piscina! (Brincadeira.)
Com amor,
Mame e Papai
"A", por que todas aquelas perguntas pessoais sobre minha vida
amorosa?
Alex: Porque quero que voc encontre algum, por isso. Quero que seja
feliz.
Rosie: Alex, nunca encontrei a felicidade com outro ser humano que voc
sabe disto. Estou separada de meu marido; ainda no estou procurando
outra vtima. Possivelmente nunca mais.
Alex: Nunca mais?
Rosie: Possivelmente. Bem, nunca mais vou me casar, isto certo Estou
me acostumando a minha nova vida. Tenho um novo apartamento, um
novo emprego, uma filha adolescente, estou com 32 anos e entrando
em uma nova fase da vida. Acho que finalmente estou crescendo. Seja
como for, no h nada errado com o fato de ser sozinha. Ser sozinho
a nova maldio. Voc deveria saber disto.
Alex: No estou sozinho.
Rosie: Ainda no.
Alex: No estou. E no ficarei.
Rosie: Por qu? Mudou de opinio a respeito de romper com a vadia da
Bethany?
Alex: Em primeiro lugar, eu no tinha uma opinio a ser mudada, e por
favor no a chame de vadia. Eu nunca disse que ia terminar meu
relacionamento com Beth.
Rosie: Bem, foi o que me pareceu quando conversamos sobre isso no jantar
no ms passado.
Alex: No importa aquele jantar. Minha cabea estava em outro lugar. O
que estou dizendo que quero ser feliz com Bethany e que voc seja
feliz com algum; ento seremos ambos felizes com outras pessoas.
Rosie: Sei o que quer dizer. Voc simplesmente no quer que eu fique
sozinha porque sou uma distrao para voc. Se eu estiver com um
homem, voc acha que talvez seja capaz de manter as mos longe de
mim. L no fundo, sei que disto que se trata. Voc se revelou, Alex
Stewart. Voc me ama. Quer que eu tenha filhos seus. No pode
suportar outro dia sem mim.
Alex: Eu... no cei o que dizer...
Rosie: Relaxe, brincadeira. O que aconteceu para faz-lo mudar de idia a
respeito de Bethany?
Alex: Oh, no vamos voltar a isto...
Rosie: Alex, sou sua melhor amiga, conheo-o desde que tinha cinco anos.
Ningum o conhece melhor do que eu. Estou perguntando pela ltima
vez e no minta. O que aconteceu para faz-lo mudar de idia a
respeito de terminar com a vadia da Bethany?
Alex: Ela est grvida.
Rosie: Oh meu Deus. s vezes o acho normal como eu, por seu meu
melhor amigo. Ento de vez em quando voc me faz lembrar que um
homem.
Phil: Espere um minuto, Alex. Dois anos atrs voc estava tentando
terminar com o casamento de Rosie e agora est me dizendo que quer
que ela encontre algum novo?
Alex: Sim.
Phil: Honestamente, durante esse tempo que est com Bethany, no vai ser
sentir tentado?
Alex: No! No foi o que eu disse!
Phil: Bem, o que parece. velocidade que vocs esto indo, acho que os
dois absolutamente no merecem um ao outro.
PARTE QUATRO
Captulo 39
Oi, Katie,
Obrigado pelo seu carto e pelo presente que voc me deu di
aniversrio. Acho que meu pai contou a vocs que Bethinny est grvida.
Isto significa que vou ter um irmo ou irm.
Papai est triste porque disse que todas as garotas em sua vida esto
zangadas com ele. Sua me, minha me e Bethinny tambm. Bethinny est
furiosa porque ele no vai casar com ela. Bethinny estava chorando e
dizendo que papai no a amava e ele estava dizendo que eles precisavam se
conhecer mais antes de casar. Bethinny disse,que ele sabia de tudo que
havia para saber sobre ela e que se ele no se casasse com ela, o pai dela
ficaria realmente zangado e o demitiria.
Acho que papai deveria se casar com ela. Quero um irmo e papai
realmente gosta de seu emprego. Conto mais coisas a voc e Toby assim
que puder. Perco todas as coisas boas porque s estou aqui nos fins de
semana.
Agradea a sua me por meu presente.
Di Josh
P.S. Bethinny quer uma casa em Marthas Vineyard (vinhedo). Nunca
encontrei Martha e no sei o que ela vai pensar de nos mudarmos para seu
vinhedo de repente, mas papai no pareceu muito feliz com a idia. Acho
que ele detesta uvas.
Dr. Williams Premiado
Reginald Williams foi homenageado na noite passada, em Boston,
com o Prmio Nacional de Sade. Foi indicado atravs de um processo
altamente seletivo, que reconhece aqueles que deram contribuies
importantes para o avano da cincia mdica e da sade pblica.
Este prmio considerado uma das mais altas honrarias nos campos
da medicina e da sade. Acompanharam-no cerimnia sua mulher,
Miranda, sua filha, Bethany, e o noivo desta, recentemente anunciado, o dr.
Alex Stewart, cardiocirurgo do Hospital So Judas, em Boston.
Veja, na pgina 4 do suplemento de Sade, a reportagem de Wayne
Gillespie.
Rosie: No entendo a forma como sua mente funciona, Alex. Voc nem a
ama.
Alex: Amo.
Rosie: Bem, isto convincente.
Alex: Eu no deveria precisar de convencer ningum,
Rosie: s a si mesmo. Alex, voc me disse que no a amava. Na verdade,
alguns meses atrs estava planejando terminar com ela. Meu Deus,
pergunto-me o que aconteceu para fazer com que mudasse de idia to
de repente.
Alex: Voc sabe o que aconteceu. Agora h um beb envolvido.
Rosie: Isto papo furado. O Alex que conheo no se casaria com uma
mulher que no ama por causa do beb. Esta a pior coisa que voc
poderia fazer pobre criana cri-la em um ambiente onde os pais
no se amam. Qual o motivo disto? Voc no est com Sally e as
coisas com Josh do certo. Pode no ser a mais desejada das situaes
todos querem brincar de famlia feliz -mas nem sempre funciona
desse jeito. Isto ridculo.
Alex: Sou um pai de fim de semana para Josh; no quero que isto se repita.
No est certo.
Rosie: Casar com algum que voc no ama no est certo.
Alex: Gosto muito de Bethany; temos um timo relacionamento e nos
entendemos bem.
Rosie: Fico satisfeita que voc e sua futura esposa "se entendam bem". Se
no pensar com cuidado a respeito disto, Bethany ser uma outra
Sally, Outro casamento fracassado no o que voc quer.
Alex: Este casamento no vai fracassar.
Rosie: No, voc ser apenas infeliz pelo resto da vida, mas est tudo timo
desde que as lnguas das pessoas desagradveis no possam fofocar a
respeito de vocs.
Alex: Por que eu deveria aceitar seus conselhos, Rosie? Que diabos voc
fez na vida que a torne perita em me dizer como viver a minha? Voc
viveu com um homem que a traiu durante anos e o aceitava de volta
de tempos em tempos. O que sabe a respeito de casamento?
Rosie: Sei o bastante para no correr para o altar com algum que mal
conheo ou amo. Sei o bastante para no permitir que as escolhas de
pai?
Katie: Verdade?!
Rosie: Seja como for, contei-lhe que Brian era seu pai e ela no conseguiu
parar de rir... Na verdade, talvez esta no seja uma histria para contar
a voc.
Katie: Espere at Alex ouvi-la dizendo que gosta dela. Vai cair duro do
choque.
Rosie: Vou deixar voc lhe contar ento.
Katie: Oh, esqueci que vocs dois ainda no esto se falando.
Rosie: Sim, bem, uma longa histria, querida.
Katie: As pessoas que dizem que uma longa histria do a entender que
uma histria curta e estpida, que esto muito envergonhadas e no
conseguem se dar o trabalho de contar. Por que no fala com ele?
Rosie: Porque no me importo mais com o que ele faz. A vida dele para
estragar como bem entender, e no tenho nada a ver com isto agora.
Seja como for, ele no quer ouvir o que tenho a dizer,
Katie: Nosso vizinho Rupert diz "Erros so os portais para a descoberta".
Rosie: Rupert no diz isso. Foi James Joyce.
Katie: James quem? Eu o conheo?
Rosie: Ele est morto.
Katie: Oh, sinto muito, voc o conhecia bem?
Rosie: Que diabos esto lhe ensinando na escola?
Katie: No momento, educao sexual. chato pra burro.
Rosie: Tenho de concordar com voc a esse respeito. Seja como for
voltando a Alex; ele simplesmente mudou como pessoa, querida. No
o homem que conheci, Est diferente.
Katie: Era o que ele deveria querer. Ele tinha cinco anos e babava quando
voc o conheceu. Se Toby ainda estiver agindo como um garoto de 14
anos quando formos da sua idade, vou me preocupar.
Rosie: Bem, eis um aviso de uma mulher que sabe das coisas, esteja
preparada para encontrar muitos homens de 32 anos que ainda pensam
que tm 14.
Katie: Sim, sim, sim. J ouvi tudo isto antes. Papai est vindo para casa
para o Natal, como voc sabe. Ele me pediu para lhe perguntar se
cearamos com ele e os pais. Visto que somos apenas voc e eu este
Oi, querida,
Espero que tudo esteja bem. Foi timo v-la no fim de semana.
Obrigada por vir ao oeste juntar-se a ns. Prometo que a casa estar mais
arrumada da prxima vez que vier nos ver, mas estou achando muito difcil
me acomodar depois de viajar durante meses.
Estabelecermo-nos em uma nova casa, em uma nova cidade, em um
novo municpio uma aventura. Todos so muito amigveis aqui e nosso
irlands est voltando. Embora no tenhamos vizinhos to excitantes como
os que voc parece ter no novo apartamento.
Voc minha garotinha maravilhosa e corajosa, Rosie, e seu pai e eu
estamos muito, muito orgulhosos de voc. Espero que saiba disto. Voc
to forte, nunca permite que nada a abata e a melhor das mes para Katie.
Ela uma jovem cheia de vida agora, no? definitivamente filha da me
dela. Dennis e eu sentimos por t-la abandonado em um momento to
importante de sua vida; simplesmente partiu nosso corao ter de deix-la e
a Katie quando estavam passando por tudo aquilo com seja-l-qual-for-onome-dele. Mas voc forte e o que no mata s engorda.
Seria uma pena se voc faltasse ao casamento de Alex. Estive
conversando com Sandra mais cedo e ela me contou que eles esto
planejando um grande casamento de Natal. Querem casar-se antes que o
beb nasa, e Bethany no quer mostrar muito no vestido. Sandra adoraria
voc e Katie estivessem presentes; eles as viram crescer ao longo destes
anos. Tenho a impresso que ela no muito f de Bethany, mas ama Alex
e deseja apoi-lo
Sandra disse que Dennis e eu estamos convidados, mas infelizmente
no podemos ir porque vamos passar o Natal com Stephanie e
Pierre em Paris, como voc sabe. O Natal em Paris ser maravilhoso.
Sem dvida, e estou ansiosa para conhecer minha neta nmero 2! uma
enorme pena que voc e Katie no possam ir tambm, mas entendo que ela
queira passar seu primeiro Natal com o pai e sei que quer ter a
oportunidade de conhecer seus "outros" avs. De qualquer forma, no
posso evitar sentir cimes, pois eles estaro com minha Katie no dia de
Natal e eu no!
Kevin conheceu uma garota, pode acreditar?, e vai passar o Natal
com ela e os pais em Donegal! Deve ser srio! Acho que garonete no
mesmo hotel que ele ou algo assim, mas no tenho certeza. Voc conhece
Kevin: no muito bom em dar informaes.
Seu pai est mandando um al. Est metido na cama com um
resfriado indecente. S o pegou no dia em que voc partiu, portanto voc
teve a sorte de ter perdido isto. Ele tem andado muito cansado desde que
voltamos da viagem. No consigo acreditar que estejamos ambos casa dos
60, Rosie. No entendo como o tempo tenha passado to rpido
certifique-se de saborear cada dia. Seja como for, melhor que eu me v
porque ele fica me chamando. Honestamente, seria de se pensar que ele
est em seu leito de morte pela maneira como est agindo!
Estou to orgulhosa de minhas duas garotas em Dublin!
Amo vocs,
Mame
Captulo 40
Flor Silvestre: RS rs rs rs
Insegura: Meu Deus, no tenho certeza se aqui algum alm de voc pode
sequer ter uma opinio, Divorciada_l.
Divorciada_l: Mas voc nunca tem uma opinio.
SamSolitrio: Acalmem-se todas. No seja boba, Insegura; claro que
queremos ouvir sua opinio. Como voc lidou com o fato de Leonard
ter um caso e deix-la?
Divorciada_l: Ela inteligentemente se mudou para o quarto vago a parou de
ter uma vida.
SamSolitrio: Ora, ora, Divorciada_l, d-lhe uma chance.
Insegura: Obrigada, SamSolitrio, voc um cavalheiro. O que eu ia dizer
que no acredito em divrcio. Sigo os ensinamentos da Igreja
Catlica e o prprio papa disse que o divrcio um "mal" que est se
"espalhando como praga" pela sociedade, Eu, por exemplo, concordo
com ele. O propsito da famlia permanecer unida. E unidos ns
permaneceremos, no importa o que acontea.
Divorciada_l: Bem, o papa nunca foi casado com meu ex-marido, tudo o
que tenho a dizer.
Insegura: No vou continuar com esta conversa. No gosto do seu tom.
Flor Silvestre: A Igreja Catlica acredita em anulao, Insegura, por que
no consegue uma?
Insegura: No.
Flor Silvestre: Por que no? praticamente a mesma coisa, o papa apenas
dar sua bno.
Insegura: No.
Flor Silvestre: Mas voc no pode ao menos explicar por qu?
Divorciada_l: Porque ela no quer terminar o casamento, ponto final.
Insegura: No, Divorciada_l, apenas no acho que seja certo. Pelas
crianas.
Divorciada_l: O que h de to "certo para as crianas" no fato de seu
marido ficar com o quarto principal com TV e adjacncias, forando-a
a dormir no quarto vago, enquanto voc fica em casa nos finais de
semana e ele sai para namorar? Seus filhos se casaro achando que
devem ter quartos separados e mltiplos parceiros.
MulherSolitria: Voc o deixa sair para namorar?
volta? Acho que somos a nica parcela de conversa adulta que ela
mantm o dia inteiro.
Boto-de-ouro: Todo mundo aproveitou o Natal?
Flor Silvestre: No parei de festejar a semana inteira foi timo. Nunca
sentei em tantos colos de Papai Noel em minha vida. Bem, tenho de
ir; preciso me preparar para um traje especial esta noite. Vou de
coelhinho da Playboy. Tchau!
Flor Silvestre: saiu da sala.
Boto-de-ouro: E o restante de vocs?
Divorciada_l: Acho que engordei cerca de 12 quilos.
MulherSolitria: Sabem, foi um Natal silencioso.
SamSolitrio: Seja como for, a televiso este ano foi boa.
Divorciada_l: Sim.
Boto-de-ouro: Sim, gosto dos especiais de Natal.
Divorciada_l: Bom para entreter as crianas tambm.
Boto-de-ouro: Sim.
SamSolitrio: Bons documentrios tambm.
Boto-de-ouro: Mmm.
Divorciada_l: Assisti aquele sobre ursos polares na noite passada.
Boto-de-ouro: Tambm assisti...
SamSolitrio: Eu no havia percebido que os ursos polares so canhotos.
Boto-de-ouro: Sim, isto foi interessante... e os caracis...
Divorciada_l: So canhotos tambm?
SamSolitrio: No, mas aparentemente podem dormir por trs anos.
Boto-de-ouro: Safados sortudos...
Divorciada_l: E, a TV mesmo boa no Natal...
SamSolitrio: De certa forma bom ficar sozinho no Natal, para ter um
pouco de paz e sossego.
MulherSolitria: Total paz e sossego.
Boto-de-ouro: , muito sossego...
SamSolitrio: Sabe, eu e minha ex costumvamos dar grandes festas no
Natal, nos ocupvamos o tempo todo, saamos a noite inteira ou nos
divertamos sempre que estvamos em casa.
Dificilmente tnhamos tempo para ns mesmos. Mas isto bem
diferente. Ningum por perto. Nenhuma festa, nenhum convidado
este ano...
Boto-de-ouro: O mesmo aconteceu comigo.
Divorciada_l: Oh, a quem estamos enganando? horrvel; este foi o pior
Natal que j tive.
Boto-de-ouro: Eu tambm.
SamSolitrio: Eu tambm.
Clique neste cone para imprimir a conversa.
De
Julie Casey
Para
Rosie
Assunto
Fax para voc
No quero atrapalh-la j que est to "ocupada" trabalhando (como
vai Ruby?), mas um fax acaba de chegar em meu escritrio h poucos
minutos. No est endereado a voc, mas lendo-o descobri que s poderia
ser seu, uma vez que, qual de meus outros funcionrios daria meu nmero
de fax para seu uso pessoal? Mal consigo distinguir um "Di Josh" assinado
embaixo. Venha a meu escritrio e recolha-o. Oh, e quando fizer isto,
desvie todas as suas chamadas para c, traga duas xcaras de caf e um
mao de cigarros.
"Vidas Sociais" por Eloise Parkinson Ns, os afortunados por estar
presentes ao casamento do ano (ou, seguramente, ao menos ao casamento
da semana), sobrevivemos para contar a histria da extravagncia,
sofisticao e esplendor exibidos aos venturosos 300 convidados do dr. e
sra. Reginald Williams no casamento de sua filha, Bethany, com o dr. Alex
Stewart.
Nenhum gasto foi poupado na cerimnia de casamento, que teve
lugar na Igreja da Universidade de Harvard, onde vibrantes painis de rosas
e velas vermelhas demarcavam a nave, como luzes iluminando uma pista
com vistas a que o delicioso casal decolasse para sua futura vida de
felicidade juntos.
Bethany, 34, estava, como sempre, impressionante em um elegante
vestido branco desenhado especialmente para ela pelo famoso amigo das
estrelas (e meu) Jeremy Durkin. O corpete fino era ornamentado por 10 mil
prolas (e dissimulava a gravidez, a respeito da qual todos murmuravam).
Rosie,
Feliz aniversrio, amiga.
Mais um ano a vamos ns novamente.
Ruby
De
Stephanie
Para
Rosie
Assunto
Sua visita
Mal posso esperar para que voc venha e conhea Sophia no ms que
vem. Tambm ela est ansiosa para conhec-la e Jean-Louis anda to
hiperativo como sempre.
Parabns pelos 33 anos, irm. Sem dvida voc e Ruby ficaro fora
at altas horas.
Ruby: O que voc vai fazer nos prximos dois meses, agora que as crianas
esto fora da escola? Voc tem muita sorte, conseguindo frias to
longas. Randy Andy disse que j esgotei todas as minhas frias, o que
ridculo, porque todos aqueles dias foram supostamente por doena.
Ele declarou que no havia meios de algum ter estado doente por 65
dias de trabalho e ainda estar vivo.
Rosie: Ento voc no vai poder tirar frias de modo algum? Eu esperava
que fssemos Inglaterra de navio no final de semana. Para Blackpool
ou algo semelhante.
Ruby: Agora posso, Eu disse a ele que se me desse duas semanas de folga,
mencionaria a Randy Andy Paperclip quando Oprah me convidasse
para seu show a fim de contar que eu e Gary vencemos o Campeonato
Mundial de Salsa. O que voc vai fazer?
Rosie: No tenho certeza. Julie mencionou algo sobre cursos para adultos
na escola. Disse que eu poderia fazer um curso de gerenciamento de
hotis como sempre quis. Como se fosse assim to simples.
Ruby: Por que no pode ser assim to simples? Olhe, Rosie, voc no
saber at que tente. Desde que a conheo, voc adora trabalhar em
hotis. obcecada por eles; sua casa uma homenagem aos artigos de
hotel. Mal se consegue abrir a porta do banheiro por causa de todos os
tapetes roubados no caminho. No consigo entender sua fascinao
por eles, mas sei que trabalhar num deles absolutamente um sonho
para voc.
Rosie: Julie disse que se eu no fizer o curso, vai me demitir. E disse que
quando eu terminar o curso, vai me demitir de qualquer jeito.
Ruby: Voc precisa lhe dar ouvidos; ela tem sido uma boa professora para
voc ao longo destes anos.
Rosie: Mas, Ruby, so dois anos para se conseguir um diploma e caro;
precisarei trabalhar durante o dia e estudar noite. Ser difcil.
Ruby: Oh, mas, mas, mas, Rosie Dunne. Qual o problema? Voc tem
algum plano melhor para os prximos trs anos de sua vida?
Querida Rosie,
Desculpe-nos a demora em retomar o contato. Na verdade, os
ltimos meses tm sido muito atarefados para Alex e para mim. Adaptamonos vida de casados e a um beb recm-nascido, tudo em uma questo de
meses, trabalho duro.
Ficamos satisfeitos em receber seu pequeno carto e esperamos que
voc e Katie estejam bem a na Irlanda.
Felicidades,
Bethany (e Alex, Theo e Josh tambm)
Captulo 41
Oi, me,
Inverno novamente. E assustador como os meses passam to rpido.
Transformam-se em anos sem que eu ao menos perceba. Ver Katie crescer
e mudar meu calendrio. Ela est crescendo to rpido, aprendendo a ter
opinies prprias, aprendendo que no possuo respostas para tudo. E no
momento em que uma criana comea a entender isto, voc sabe que est
com problemas.
Continuo em minha jornada, me, ainda presa quele estgio
intermedirio da vida no qual acabei de chegar de algum lugar, tendo-o
deixado completamente para trs e agora estou abrindo caminho em direo
a algo novo. Acho que o que estou tentando dizer que minha mente ainda
no est assentada. Ainda. Quero dizer, voc e papai no fizeram nada alm
de viajar no ano passado no permaneceram em um pas por mais de
poucas semanas de cada vez mas esto ambos mais acomodados do que
eu e no viajei no ano anterior. Ambos sabem onde desejam estar. Suponho
que seja porque tm um ao outro e onde quer que papai esteja um lar para
voc.
Aprendi que lar no um lugar, um sentimento. Posso tomar o
apartamento to bonito quanto conseguir, colocar tantos vasos de flores no
peitoril das janelas quantos quiser, colocar um tapete de boas-vindas na
porta de entrada, pendurar uma placa de "Lar doce lar" sobre a lareira e
comear a usar aventais e bater bolos, mas a verdade que sei que no
quero ficar aqui para sempre.
como se eu estivesse esperando em uma estao de trem, fazendo
apresentaes para juntar um pouco de dinheiro, apenas para pegar o
prximo trem para longe daqui. E, claro, a coisa mais importante para mim
Katie. Onde quer que esteja com ela, deveria se parecer um lar, mas no
assim porque criar um lar para ela depende de mim. Sei que Katie vai partir
no que no estejamos absolutamente em contato. Katie manda emails o tempo todo e envio cartes para cada ocasio sob o sol; ele faz
o mesmo. A cada poucos meses recebo dele um postal de um pas
diferente e extico com informes tediosos sobre o tempo, e quando ele
no est de frias, est sempre trabalhando. Portanto no nos
ignoramos completamente. um tipo de discusso muito civilizada a
que estamos tendo.
Julie: Sim, a no ser pelo fato de vocs no conversarem. Seu melhor
amigo tem um beb de seis meses que voc nem conhece. Tudo o que
estou dizendo que se deixarem isto prosseguir por muito mais
tempo, os anos vo se multiplicar e, antes que se dem conta, ser
simplesmente tarde demais.
Captulo 42
Para Rosie,
Feliz aniversrio novamente. Depois desta comemorao, no haver
mais distraes. Voc precisa passar nos exames com A. Voc vai
conseguir e minha nica esperana de sair daqui. Ainda estou sonhando
com aquele emprego de artista no seu magnfico hotel.
Com amor, Ruby
fiz.
Ruby: Por que no?
Rosie: Porque estava sendo incrivelmente infantil e estpida.
Ruby: O que voc fez?
Rosie: Eu e Alex falsificamos as assinaturas de nossas mes e escrevemos
bilhetes para a escola dizendo que ambos estaramos ausentes naquele
dia.
Ruby: Coincidentemente.
Rosie: Exatamente. Fomos ao pub de um velho na cidade, onde a carteira
de identidade no era necessria e bebemos o dia todo. Infelizmente, o
dia foi arruinado pelo fato de que ca e bati com cabea, tive de ser
levada s pressas para o hospital em uma ambulncia, onde recebi sete
pontos e fiz lavagem de estmago Nenhum de nossos pais ficou muito
satisfeito.
Ruby: Aposto que no. Como voc caiu? Estava fazendo alguma suas
manobras de funk na pista de dana novamente?
Rosie: Na verdade, no. Estava apenas sentada em meu banquinho
Ruby: Rs rs. S voc poderia cair no cho enquanto est sentada em um
banquinho.
Rosie: Eu sei, estranho, no? Pergunto-me como isto aconteceu!
Ruby: Bem, voc deveria perguntar a Alex. Estou surpresa de que nunca
tenha lhe ocorrido perguntar a ele.
Rosie: Boa idia! Ooh, ele est online agora, vou perguntar.
Ruby: No to importante assim, mas suponho que seja uma velha
desculpa para conversar com ele. Vou esperar aqui e tentar parecer
ocupada enquanto voc pergunta. Estou intrigada...
mensal e, alm disso, digitar nos faz parecer ocupadas. Seja como for,
s vou lhe fazer uma pergunta rpida.
Alex: V em frente.
Rosie: Lembra-se que em meu 16 aniversrio ca e bati com a cabea?
Alex: Rs rs, como eu poderia esquecer? Voc est pensando nisto porque o
aniversrio de Katie est se aproximando? Pois se ela for um pouco
parecida com voc, voc deveria estar assustada, muito, muito
assustada. Seja como for, o que devo comprar para ela, um balde para
enjo?
Rosie: A idade s um nmero, no um estado mental ou uma razo para
qualquer tipo especial de comportamento.
Alex: O... K ento. Qual a sua pergunta?
Rosie: Como diabos ca e bati com a cabea no cho enquanto estava
sentada?
Alex: Oh meu Deus. A pergunta. A Pergunta.
Rosie: O que h de errado com minha pergunta??
Alex: Rosie Dunne, esperei quase 20 anos para que voc me fizesse esta
pergunta e pensei que nunca a faria.
Rosie: O qu??
Alex: Por que motivo voc nunca perguntou est alm de minha
compreenso, mas voc acordou no dia seguinte e declarou que no
tinha a menor noo do que havia acontecido. Eu no quis mencionar
o fato; voc o havia abordado bastante na noite anterior!
Rosie: Voc no quis mencionar o qu? Alex, conte-me! Como ca do meu
banco??
Alex: Acho que voc no est preparada para saber.
Rosie: Oh, cale a boca. Afinal de contas sou Rosie Dunne; nasci para estar
preparada para qualquer coisa.
Alex: Certo, ento, se voc est to segura de si mesma...
Rosie: Estou! Agora me diga!
Alex: Ns estvamos nos beijando.
Rosie: Ns estvamos o qu??
Alex: Sim. Voc estava inclinada no banco, me beijando; o banco era muito
instvel e estava mal assentado nas rachaduras do cho de azulejos do
pub, muito velho e desnivelado. E voc caiu.
Rosie: O QU??
Alex: Oh, as doces bobagens que voc sussurrou em meu ouvido naquela
noite, Rosie Dunne. E fiquei arrasado no dia seguinte quando voc
acordou e havia esquecido. Depois de eu ter segurado sua mo a noite
inteira enquanto voc vomitava.
Rosie: Alex!
Alex: O qu?
Rosie: Por que voc no me contou?!
Alex: Porque estvamos proibidos de nos ver por algum tempo e eu no
queria colocar isto em um bilhete. Ento voc disse que queria
esquecer tudo que havia acontecido naquela noite, portanto pensei que
talvez se lembrasse vagamente e simplesmente lamentasse o fato.
Rosie: Voc deveria ter me contado.
Alex: Por qu, o que voc teria dito?
Rosie: Hum... isto realmente me coloca em uma situao difcil, Alex.
Alex: Sim, desculpe.
Rosie: No posso acreditar. Porque ca, fomos pegos e tive de ficar em casa
por uma semana, enquanto seu castigo foi comear a trabalhar no
escritrio de seu pai, onde voc conheceu Bethany A garota com
quem disse que ia se casar...
Alex: Certo, eu disse isto!
Rosie: Sim, disse...
Alex: Bem, na verdade eu disse isso apenas para test-la, mas como voc
no pareceu se importar muito, sa com ela de qualquer jeito.
engraado, Eu havia esquecido o que tinha dito! Bethany adoraria
saber disso! Obrigado por me lembrar.
Rosie: No, no, eu agradeo a voc por me lembrar...
Querida Katie,
Parabns pelos 16 anos!
Com amor, Mame xxx
Para Katie
Feliz aniversrio, p no saco. Mais alguns meses e voc se livra deste
aparelho. Ento no poderei dizer o que voc comeu no jantar,
Toby
tambm colocou uma, mas ele fez um tatuagem de um taco de hurley e uma
bola arremessada no quadro Rupert perfurou a bola muito prxima e na
extremidade errada do taco se voc entende o que quero dizer.
Suponho que poderia ser mais grave: eles poderiam ter se tatuado
com os nomes um do outro, E Katie poderia ter colocado tatuagem piores
do que um pequenino morango do tamanho da unha do meu polegar.
Ser que estou exagerando?
Como diabos voc e papai se sentiram quando lhes contei que estava
grvida? Agora que penso nisto, talvez devesse dar a Katie alguma espcie
de prmio? Seja como for, devo voltar l para cima e enfrentar a msica
(muito alta, batida), alm de precisar continuar meus estudos. No posso
acreditar que tenha chegado ao ltimo ano. Dois anos passaram trabalhando
e embora tenha sido virtualmente impossvel estudar noite, trabalhando
durante o dia e tentando ser me em ambas as ocasies, estou contente por
no ter parado nas centenas de vezes por dia em que disse que o faria.
Imagine, terei uma cerimnia de formatura! Voc e papai podero
finalmente se sentar em meio ao pblico, enquanto recebo meu diploma
vestindo uma beca pouco atraente e um chapu.
Ser apenas 14 anos mais tarde do que o originalmente planejado,
mas suponho que antes tarde do que nunca.
Entretanto, no chegarei cerimnia de formatura se no passar nos
exames, portanto nada mais de distraes. Vou estudar!
Com amor,
Rosie
De
Rosie
Rosie:
Alex
Assunto
Papai
Algo horrvel aconteceu. O pessoal no trabalho disse que voc estava
em cirurgia mas, por favor, assim que receber minhas mensagens e este email, pode me telefonar?
Mame me ligou aos prantos h apenas um minuto; papai teve um
ataque cardaco grave e foi levado s pressas para o hospital. Ela est em
um profundo choque, mas me disse para no viajar porque meu primeiro
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Papai
Tentei ligar para voc, mas voc deve estar no telefone.
Simplesmente fique calma. Liguei para o hospital e dei uma palavra com o
dr. Flannery. o mdico que est cuidando de seu pai e ele me explicou o
estado de Dennis.
O que sugiro que voc faa uma mala para poucos dias e que entre
no primeiro nibus para Galway que conseguir. Entende o que quero dizer?
Esquea seus exames, isto mais importante. Fique calma, Rosie, e
apenas apie sua me e seu pai. Diga a Stephanie para vir para casa
tambm, se ela puder. Mantenha contato comigo durante a noite.
Captulo 43
Querido Alex,
Caixes no podem ser mais largos do que 76 cm; podem ser feitos
de material reciclado, com entalhes e plsticos aprovados para fins de
cremao. Sabia disso? Parafusos de ferro so aceitveis em pequeno
nmero e reforos de madeira fornecem resistncia extra, mas devem ser
colocados apenas no interior do caixo.
O caixo deve ter o nome completo do falecido na tampa. Suponho
que para que ningum se confunda. O que eu realmente no gostaria de ter
aprendido que o caixo precisava ser revestido por uma substncia
conhecida como "Cremfilm", ou por tecido ou acolchoado de algodo,
porque aparentemente podem escapar lquidos de um corpo.
Eu no sabia de nada disto.
Havia formulrios. Montes e montes de formulrios. Formulrios A,
B, C, F e todos os formulrios mdicos. Ningum mencionou nada a
respeito de D e E. Eu no sabia que eram necessrias tantas provas de que
algum est morto. Pensei que o fato de parar de viver e respirar fosse uma
enorme revelao. Aparentemente no. Suponho que seja como ir embora
para viver em outro pas. Papai simplesmente teve de preparar seus papis,
vestir sua melhor roupa de domingo, providenciar seu meio de transporte e
l se foi ele para seu destino final, onde quer que seja. Oh, como mame
adoraria ter partido com ele nesta viagem em especial, mas ela sabe que
no podia.
Ficava apenas repetindo para todos no funeral "Ele simplesmente no
acordou. Chamei e chamei, mas ele no acordou". Ela no parou de tremer
desde que tudo aconteceu e parece ter envelhecido 20 anos.
Ainda assim, parece mais jovem. Como uma criancinha perdida que
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Papai
Acabo de voltar para casa de Connemara para ser recebida por uma
caixa de correio transbordante. Em meio a uma pilha de contas, estava a
seguinte carta. Foi colocada no correio na vspera da morte de papai.
Querida Rosie,
Sua me e eu ainda estamos rindo com sua ltima carta sobre a
tatuagem de Katie. Adoro quando voc nos escreve! Espero que tenha
superado o trauma por sua filha estar se tomando uma adolescente
completamente madura. Lembro-me do dia que aconteceu com voc. Acha
que a atacou antes de Stephanie! Voc sempre foi ansiosa para tentar coisas
novas e ir a lugares novos, minha corajosa Rosie. Pensei que quando
terminasse a escola, voc sairia pelo mundo e nunca mais a veramos Estou
feliz que isto no tenha acontecido. Foi sempre um prazer t-la por perto.
Voc e Katie. Lamento apenas que tenhamos tido de deix-la quando
precisava de ns dois. Sua me e eu questionamos nossas atitudes de
tempos em tempos. Espero que tenhamos feito a coisa certa,
Sei que voc sempre sentiu que estava atrapalhando ou nos
decepcionando, mas isto est longe da verdade. Significa apenas que
consegui ver minha garotinha crescer. Passar de beb a adulta e crescer
como me Voc e Katie so uma grande equipe e ela um timo exemplo
da boa criao que recebeu. Um pouco de tinta na pele no mancha a
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Diploma
Agora nem por sombra desisto desta faculdade. Segundo as sbias
palavras de Johnny Logan, o que significa mais um ano? Prestarei os
exames e conseguirei este diploma em Gerenciamento de Hotis. Papai no
gostaria de ser o motivo de que eu perdesse esta oportunidade.
Foi o adeus de que eu precisava, Alex. Que presente maravilhoso de
se receber.
De
Julie
Para
Rosie
Assunto
Vai continuar comigo?
Ento voc vai continuar comigo por mais um ano?
Vou permitir mas, depois disto, uma vez que tenha seu diploma, falo
srio quando digo que vou demiti-la. Estou com 55 anos; no ficarei por
muito mais tempo neste emprego esperando que voc realize seus sonhos.
Este ano os cursos sero moleza, primeiro porque voc j os fez e,
De
Rosie
Para
Julie
Assunto
Por que adoro hotis!
S tenho esta sensao quando entro em hotis realmente bonitos.
Para mim, eles representam tudo que luxuoso e cheio de esplendor nesta
vida. Adoro ver os funcionrios mimando os clientes, tomando conta deles.
Tudo to limpo e imaculado, to completamente perfeito, To diferente
de casa bem, pelo menos da minha casa.
Adoro as pessoas se divertindo; menos um local de trabalho do que
ser anfitrio em um paraso.
Fico excitada com os banheiros cintilantes, os enormes roupes
macios, os chinelos e a decorao. Onde mais voc encontraria chocolate
em seu travesseiro? como a fada madrinha e Papai Noel tudo de uma vez.
H servio de quarto 24 horas e tapetes acolchoados, camas dobrveis e
minibares, vasos de frutas e xampu grtis. Sinto-me como Charlie na
Fbrica de Chocolate. Tudo o que voc quer est a sua disposio. Tudo
que precisa fazer pegar o telefone e pressionar o nmero mgico e as
pessoas do outro lado do aparelho ficaro encantadas em ajudar.
Hospedar-se em um deles o melhor dos tratamentos; trabalhar em
um deles seria um prazer dirio. Quando terminar este curso, serei
automaticamente colocada em um hotel como gerente temporria em
treinamento, portanto apenas sei que h um emprego para mim no final do
arco-ris.
ocupada ultimamente.
Ruby: No precisa se desculpar, voc sabe disto. Como vai sua me?
Rosie: No muito bem. O reservatrio de lgrimas ainda no secou Ela vem
passar alguns dias comigo.
Ruby: No apartamento?
Rosie: Sim.
Ruby: Como isto vai funcionar? Voc no tem quartos vagos.
Rosie: Oh, Deus, h sculos no falo com voc. Depois de muitos dias de
deliberaes com Brian o Choro, por fim desisti e decidi permitir que
Katie passasse o vero com ele em Ibiza. Devo estar louca porque, no
importa o quanto Brian o Choro me assegure de que um pai
responsvel, no consigo parar de pensar no fato de que fugiu quando
descobriu que eu estava grvida e s voltou quando ela estava com 13
anos. No gosto muito desta definio de responsabilidade. Alm do
mais, ele estar trabalhando noite, portanto no sei como saber o
que ela est fazendo.
Ruby: A coisa boa no fato de Brian ser o pai dela que ele proprietrio de
uma boate srdida em uma parte da ilha onde est acostumado a ver o
que exatamente os adolescentes de 16 anos esto fazendo. Ele no vai
querer que sua filha ingresse neste tipo de diverso. Acredite. Seja
como for, ela estar sozinha, e como uma garota sozinha consegue
festejar?
Rosie: Voc realmente quer a resposta a esta pergunta? De qualquer forma,
John vai juntar-se a ela por algumas semanas e Toby e Monica
tambm vo para passar um feriado. Mas no posso criar muito caso
porque Brian o Choro bom o bastante para passar a maior parte do
ano aqui com Katie e necessita estar l durante o vero. Precisa haver
um pouco de troca e Katie na verdade nunca viu seu prprio pai em
casa. Alm disso, Brian disse que se certificar de que ela consiga
alguma experincia como DJ enquanto estiver l, o que seria excelente
para ela.
Ruby: Voc j se convenceu o bastante?
Rosie: Meu Deus, isto est realmente soando desta forma?
Ruby: Sim.
Rosie: Bem, sem querer parecer uma completa reclamona (porque todos
Captulo 44
Querida Me,
Desculpe-me por no ter escrito antes, mas tenho andado to
ocupada desde que desembarquei que no tive a chance de pegar em uma
caneta. Esta realmente quente aqui neste momento, portanto estou tentando
desenvolver meu bronzeado antes que John chegue. Quero encontr-lo no
aeroporto parecendo uma completa rata de praia.
Papai me pegou no aeroporto, o que foi uma experincia esquisita.
Foi estranho v-lo todo vestido ou, melhor dizendo, desvestido, de short e
sandlia de dedo. Eu no sabia que ele tinha pernas. Voc teria rido se o
visse. Ele vestia uma camisa azul-marinho estilo havaiano, com flores
amarelas espalhadas por toda parte, embora ele tenha insistido que era preta
(a propsito, agora acredito em voc sobre o temo dele de formatura ter
sido azul-marinho; ele completamente cego para cores).
Ele possui um conversvel azul metlico, o que muito legal (ele
acha que preto), j que nunca entrei em um conversvel antes. A ilha
linda. Ele mora em um conjunto realmente bonito pouco depois da parte
movimentada da cidade e h cerca de dez chals pintados de branco que
compartilham uma piscina. H um cara realmente lindo que mora em frente
a papai, que apenas nada e pega sol o dia todo. Ele to moreno,
musculoso e engraadinho que passei o dia inteiro na piscina babando.
Papai est enlouquecendo e fica lhe dizendo para colocar a camisa. Finge
que est tentando ser engraado, mas parece muito zangado quando fala.
Toby e Monica chegaro na semana que vem, o que deve ser uma
boa distrao desde que Monica mantenha a matraca fechada. Vo ambos
ficar em um hotel na cidade e h montes de clubes legais ao redor deles.
Mas antes que voc tenha um ataque, deixe-me contar que, no dia em que
cheguei, papi me levou para cima e para baixo, na rua de bares e clubes, e
Querida Rosie,
Estou escrevendo da Cidade do Cabo, na frica do Sul,que
impressionante. O restante do grupo est tomando conta de mim. portanto
no se preocupe. E porque todos conheceram Dennis do cruzeiro, timo
poder conversar sobre ele e lembrar as ocasies divertidas por que
passamos. H outra senhora aqui que tambm perdeu o marido e estas so
suas primeiras frias sozinha, ento ambas tendemos a nos emocionar
juntas de vez em quando. Estou feliz que ela esteja aqui, porque
entendemos uma a outra e a situao pela qual e estamos passando.
Sinto muita falta de Dennis. Ele teria adorado estas frias. Mas de
certa forma ele est aqui comigo. No me importo com o quo maluca
Kevin pense que estou, espalhei as cinzas de seu pai. Parte no ar, parte na
gua, parte no solo. Ele est por toda parte agora. Sei que era o que
desejava. Ele me pediu para no deix-lo apodrecer, a seis palmos do cho
ou permanecer em uma urna sobre a lareira. Desta forma, estar flutuando
De
Ruby
Para
Rosie
Assunto
Adeus!
Oi, Rosie, s um rpido e-mail para lhe contar as novidades! Hoje
Teddy eu conseguimos umas frias baratas de ltima hora na Crocia.
199 cada, por 15 dias, incluindo hospedagem e vos.
Como est barato! A razo para este preo que o vo sai hoje
noite! Portanto estou atirando todas as minhas roupas dentro da mala ao
mesmo tempo digitando isto (multitalentosa, eu sei). Voc acha que
Rosie,
Lembranas do Hava!
Como voc pode ver, houve uma mudana de planos! Minha mulher
maluca decidiu que o Hava seria uma estao de frias muito melhor que a
Irlanda, por que diabos, no fao a menor idia!!
O tempo est fantstico, o hotel um sonho. (Tomei a liberdade de
roubar algumas coisas para voc em meu quarto, que devem estar includos
neste pacote. Uma touca de cabelo e um gel para banho direto do Hava!
Espero que a touca sirva.) Os restaurantes tambm so timos.
Voc provavelmente est satisfeita por no termos ido, j que agora
finalmente tem um pouco de paz e sossego para estudar. Espero que Kevin
a deixe sossegada e pare de aborrec-la a respeito de sua me.
Acho que ela est certa.
Com muito amor,
Alex, Josh, Theo (e, atrevo-me a dizer, Bethany)
Rosie,
Ol do Chipre.
O tempo est timo. O hotel timo. A comida tima. A praia
tima.
Espero que esteja aproveitando seu vero de silncio e estpido, (se
Steph e o restante da tropa no invadirem sua casa. A propsito, precisamos
Ol da Euro Disney!
Oi, irm, estou me divertindo a valer. Sinto-me como se tivesse dez
anos de idade! Conheci o Mickey Mouse ontem e todos tivemos de tirar
uma foto com ele (como voc pode ver, pareo ligeiramente deslumbrada.
Pierre ficou um pouco preocupado). As crianas esto n paraso. H tanta
coisa para ver que vo ficar enjoadas! H tanto que fazer aqui que
decidimos ficar alguns dias a mais, por isso infelizmente no poderemos ir
a Dublin no final de semana.
Espero que os estudos estejam indo bem e que voc esteja
aproveitando a paz e o silncio. No deixe mais seu vizinho Rupert arrastla para o National Concert Hall. Simplesmente lhe diga que precisa estudar.
Com muito amor,
Steph, Pierre, jean-Louis e Sophia
Oi, Rosie,
Passei por a mais cedo mas voc no estava, ento achei que deveria lhe deixar este bilhete. Vou partir por algumas semanas com o coral em
que canto. Vamos cantar para as pessoas do Casaquisto. Excursionaremos
pelo pas e estou realmente ansioso.
Estou fechando a loja, portanto voc ficar satisfeita de saber que
no haver nenhum barulho vindo nem da loja nem do apartamento
enquanto eu estiver fora. Deixei minha chave com voc para o caso de
qualquer emergncia,
Boa sorte nos estudos, aproveite sua paz e tranqilidade e a vejo
quando voltar. Talvez quando voltar voc tenha convidado o sujeito da
internet l embaixo para sair. Acho que ele gosta de voc fica
perguntando a seu respeito.
Rupert
Rosie Dunne,
Voc tem uma conta pendente de 6,20 devido a ltima vez que
esteve e aqui para usar a internet. Por favor pague-a imediatamente ou
tomaremos as medidas legais.
Ross (do Internet Caf do andar de baixo)
Captulo 45
Katie: Cordes marrons e cabelo comprido ento, e voc pode ouvir Bob
Dylan o dia inteiro estirado na grama, cara. Estou realmente
comeando a achar que duas aulas de informtica numa segunda-feira
de manh podem de fato ser fceis, em comparao a me mudar para
longe de mame e de vov. Oh meu Deus, e John?
Toby: John tem pernas. Pode entrar em um avio, sentar-se, voar para Ibiza
ou onde quer que voc esteja, saltar do avio e v-la Percebi que voc
no fez meno a mim. A vida ser assim to fcil sem mim?
Katie: Claro que ser. No, mas honestamente, no existem faculdades de
odontologia em Ibiza?
Toby: No onde voc est indo, a no ser que voc inclua a extrao dos
dentes das pessoas usando os punhos.
Katie: Bem, ento acho que Ibiza apenas para mim e papai.
Para Rosie
Depois dessas provas, voc pode comear a sair outra vez? Voc est
se tornando uma chata horrvel, e uma chata inteligente, o que ainda pior.
A qualidade da conversa com Teddy e Gary est se determinando semana
aps semana, e outro dia fui forada a ouvir horas e mais horas de
"discusso" sobre se o Aston Martin DB7 to bom ou to veloz quanto a
Ferrari 575. Oh sim, minha famlia gosta de descer aos mnimos detalhes e
discutir as coisas importantes na vida.
Sei que a encorajei a conseguir este diploma, mas se fracassar nos
exames este ano precisar repetir, estou lhe avisando oficialmente que tenho
a firme inteno de arranjar uma nova amiga. Uma que no seja to
ambiciosa.
Portanto no h absolutamente nenhuma presso aqui. Boa sorte!
Ruby
Para mame
Aqui vamos ns. Em 15 dias ambas estaremos livres.
Boa sorte.
Katie
Para Katie
Boa sorte, querida. Obrigada por ter sido minha companheira de
estudos. Independente de como se saia, estou orgulhosa de voc.
Com amor,
Mame
Disciplina
Grau
Contabilidade
Aplicativos de Informtica e Resumo de Dados
Economia
tica da Hospedagem e Estudos Legais
Controle Financeiro e Marketing
Gerenciamento de Recursos Humanos
Desenvolvimento Empresarial
L nguas (Irlands)
Turismo e Estudos sobre a Indstria Hoteleira
B
B
B
B
B
A
A
A
A
ALEX
EU
CONSEGUI!
De
Rosie
Para
Ruby
Assunto
Vamos comemorar!
Agora podemos definitivamente sair! A propsito, Katie tambm
vem conosco, portanto prepare seus sapatos de dana (claro que, no seu
caso, isto no literal. Ningum quer ver aqueles assustadores sapatos de
salsa em uma boate). Ela saiu-se bem nos exames e foi aceita em alguns
cursos universitrios na rea de comrcio, mas vai se fixar sua idia
primitiva de tentar atuar como DJ. Toby conseguiu os pontos suficientes
para Odontologia no Trinity College, o que uma notcia maravilhosa; no
geral, todos esto felizes, felizes, felizes!
Sei que quando tinha 18 anos perdi a oportunidade de ir para Boston
e pensei que meu mundo havia acabado. Enquanto todos os meus amigos
estavam festejando e estudando, eu estava trocando fraldas sujas. Achei que
meu sonho estivesse perdido. Nunca em um milho de anos pensei que
seria capaz de compartilhar este momento especial com minha filha
adolescente.
Tudo acontece por uma razo. Ficarei muito triste por ver meu beb
partir. O dia para o qual estive me preparando finalmente chegou, Katie
est estendendo as asas e seguindo adiante, e preciso fazer o mesmo. Acho
que posso estar perto de juntar o dinheiro suficiente para comprar aquele
bilhete de trem para fora daqui.
Rosie Dunne esta deixando a estao e prosseguindo. Finalmente.
Querida Rosie,
Em nome de todos ns da Escola Primria St. Patrick, felicito pelos
recentes resultados de seus exames. Voc provou a si mesma que uma
verdadeira realizadora e deveria sentir-se orgulhosa,
Fiel a minha promessa, tenho a satisfao de inform-la de que seus
servios no so mais necessrios. Seu contrato conosco no renovado em
agosto.
Lamentamos v-la partir, mas preciso. Minha aposentadoria
ocorreu um ano mais tarde do que o planejado, mas valeu a pena demorarme, para v-la sair-se bem. Rosie Dunne, voc tem sido o mais longo
projeto de minha vida, minha mais velha e mais antiga aluna, e embora
tenhamos tido um duro comeo e um entremeio ainda mais duro, estou
muito feliz por v-la bem-sucedida ao final.
Seu trabalho rduo e dedicao so uma inspirao para todos ns e
desejo-lhe o melhor para o futuro. Espero que se mantenha em contato e eu
adoraria v-la presente em minha festa de aposentadoria, para a qual, em
breve, voc receber um convite. Peo-lhe que envie um convite a Alex
Stewart tambm.
Depois de anos separando os dois, seria timo v-los no mesmo
aposento novamente aps tantos anos. Espero que ele consiga chegar a
tempo.
Mais uma vez parabns.
Mantenha contato.
Julie (Nariz Grande Hlito Fedorento) Casey
Katie,
Minha garotinha vai se mudar! Estou to orgulhosa de voc, querida.
Voc to corajosa. Certifique-se de que seu pai no se esquea de
aliment-la e vesti-la.
Sentirei muitas saudades. Eu adorava t-la aqui comigo, mas espero
ser bem-vinda para visit-la muito!
Se precisar de mim, s chamar e irei correndo.
Com muito amor,
Mame
Caro Brian,
Esta uma imensa responsabilidade. Por favor tome conta de Katie e
no a deixe fazer nada estpido por a. Voc sabe como so os homens de
18 anos voc mesmo foi um. Mantenha-a o mais afastada deles que
puder. Ela est a para aprender, no para se divertir e fazer bebs.
Conte-me tudo que est acontecendo com ela. Mesmo as coisas que
ela tiver medo de me contar. Uma me precisa saber. Por favor, oua-a e a
apie o tempo todo. Se voc suspeitar que algo est errado e que ela no
confiar em voc, apenas me conte e sutilmente descobrirei.
Por ltimo, mas no menos importante, muito obrigada por
proporcionar a meu beb, nosso beb, o sonho dela.
Felicidades,
Rosie
Rosie: No...
Alex: Hotis e hospitais. Parece uma espcie de filme porn suspeito.
Rosie: Voc est de brincadeira!
Alex: Quem me dera! lenho um filho de trs anos de idade que gosta de
dormir entre mim e Beth.
Rosie: Bem, eu poderia entrar para um monastrio e acho que isto no me
importaria nem um pouco.
Alex: Oh, discordo!
Rosie: No, realmente, acredite, Alex. Depois dos homens com quem
estive, o celibato seria um presente.
Alex: No era ao celibato que eu estava me referindo; era o voto de silncio
que a mataria.
Rosie: Engraado. Bem, acredite, Alex, h certos tipos de silncio que o
fazem flutuar no ar. E vou deix-lo com este comentrio.
Rosie desconectou.
Alex: Estes silncios eu conheo.
Captulo 46
Oi, Me,
Apenas um bilhete rpido para lhe desejar sorte (no que voc
precise) em seu primeiro dia de trabalho amanh. Estou certa que voc vai
arrebentar!
Boa sorte.
Com amor
Katie
completamente abandonado.
Por fim ele disse que ligaria para o proprietrio do hotel e
confirmaria o endereo com ele, ento me sentei nos degraus de
entrada imundos do prdio abandonado (sujando o traseiro de meu
novo terno) e tentei no chorar pelo fato de estar to atrasada e pela
m impresso que isto causaria. De repente a porta do prdio atrs de
mim se abriu com um rudo alto que parecia um peido nas dobradias
e aquela coisa olhou para mim. A coisa falou com um sotaque muito
forte de Dublin, apresentou-se como Cronin Ui Cheallaigh, o
proprietrio do prdio, e insistiu para que eu o chamasse de Beanie
(proveniente de bean, "feijo").
A princpio fiquei confusa com o apelido, mas medida que o
dia avanava, tudo ficou muito claro. No foram as dobradias da
porta da frente que produziram o som de peido; foi efetivamente o
traseiro gasoso de Beanie.
Ele me conduziu para dentro do velho e mido prdio e me
mostrou os poucos quartos no trreo. Ento me perguntou se eu tinha
alguma dvida e eu, claro, quis saber por que estava naquele prdio
em particular e quando veria o hotel. Ao que vW replicou
orgulhosamente "Este o maldito hotel. Bonito, no?
Ento ele me perguntou se eu tinha alguma idia de como
melhorar o hotel aps minha primeira impresso e sugeri exibir o
verdadeiro nome do hotel no prdio verdadeiro, para facilitar para os
hspedes (embora no fazer isto tambm fosse uma boa estratgia de
marketing). Tambm sugeri espalhar o boato de sua existncia no
comrcio circundante, para que eles pudessem ajudar a fazer
propaganda do hotel (ou ao menos serem capazes de ajudar a dar
indicaes a turistas completamente perdidos)
Ele estudou meu rosto muito severamente para ver se eu estava
sendo ferina. O que, a propsito, eu absolutamente no estava. Estou,
presentemente, esperando que chegue um letreiro para a frente do
hotel.
Ele ento me deu um crach, e insistiu que eu o usasse. Sua razo
para que o usasse era a de que caso os clientes necessitassem se
queixar, saberiam a quem responsabilizar. Um homem de pensamento
muito assertivo, como voc pode ver. O problema com o crach (alm
de precisar us-lo) era que Beanie parecia ter entendido mal a grafia
de meu nome pelo telefone.
Tenho circulado a semana inteira como "Rosie Bumme". Algo
que Beanie parece achar incrvel monto humorstico. Ainda que,
depois de se recuperar de seu ataque de riso, ele tenha ficado
ligeiramente decepcionado. Se isto j um exemplo do nvel de
maturidade do sujeito e da seriedade com a qual toma seu emprego e o
funcionamento geral do assim chamado hotel.
Como o local permaneceu aberto at agora est alm de minha
compreenso. uma dessas lindas casas que, em sua poca, foram
extremamente imponentes, mas foram abandonadas para apodrecer.
Est provavelmente em decomposio sob as tbuas do piso, alm do
que mais esteja causando o mau cheiro,
Foi recoberta de tijolos vermelhos em alguma ocasio, mas agora
de um marrom imundo. Tem quatro andares e no poro, acabo de
descobrir, h uma boate de striptease tambm de propriedade de
Beanie. Quando chega ao trreo do hotel, voc recebido por uma
escrivaninha minscula de mogno escuro (assim como toda a madeira
do prdio). Atrs dela, h uma coleo desordenada de chapus,
guarda-chuvas e casacos de antigos hspedes, que atualmente
acumulam poeira.
As paredes so revestidas com painis de madeira do cho
metade, o que uma linda caracterstica, e as paredes, que antes eram
provavelmente de um verde-oliva profundo, parecem agora mais de
um verde mofado. Pequenas luminrias semelhantes a lanternas
adornam as paredes e no emitem absolutamente luz alguma. O lugar
parece uma masmorra. Os tapetes devem ter sido colocados nos anos
70. Esto sujos e fedorentos e tm queimaduras de cigarro, manchas
negras de chiclete grudado e outras manchas cuja origem no desejo
conhecer.
Um longo corredor conduz a um grande bar, com o mesmo tapete
sujo e fedorento, madeira escura, bancos e cadeiras recobertos de
tecido suave, e quando o sol brilha atravs da minscula e descascada
janela, tudo o que se consegue enxergar o ar carregado de espirais de
que faz.
Rosie: No, realmente, Alex. Eu no gostaria de aceitar nenhuma
responsabilidade por este hotel em absoluto. Voc sabe que estou l
apenas h poucos meses. No tive chance de imprimir minha marca.
Apenas obedeo a ordens...
Alex: Bobagem. Mal posso esperar para v-lo. Que engraado seria se
algum fosse envenenado no restaurante e eu tivesse de ser o mdico
da casa que salvasse o dia. Lembra-se de que este era nosso plano
quando ramos crianas?
Rosie: Lembro-me perfeitamente, e esta possibilidade pode no estar muito
longe. Voc e Bethany no gostariam de comer fora noite? H tantos
restaurantes lindos que vocs no conhecem em Dublin.
Alex: Podemos. Tentei visitar o hotel na internet, mas no encontrei nada.
Rosie: Eh, sim, o site est sendo atualizado neste momento. Eu o
informarei quando puder v-lo.
Alex: timo. Vai ser estranho ver a srta. Casey Nariz Grande Hlito
Fedorento novamente. J era hora de ela se aposentar. As crianas do
inundo precisam de uma trgua,
Rosie: O nome dela e Julie, lembre-se disto, e no a chame pelo outro
nome. Ela tem sido boa para mim nos ltimos anos, portanto, por
favor, seja gentil com ela.
Alex: Serei, serei. No se preocupe, j sa de casa antes; cei como lidar com
as pessoas.
Rosie: Claro que sabe, sr. Cirurgio Socialite extraordinrio.
Alex: Qualquer que seja a imagem a meu respeito que voc tenha na cabea
neste momento, por favor livre-se dela.
Rosie: O qu? A de voc pelado? Voc no pode me pedir para me livrar
disto.
Alex: Bem, qualquer que seja a imagem, multiplique o tamanho por dez.
Rosie: Jesus, 25 centmetros, Alex?
Alex: Oh, cale a boca! Como vai sua me ultimamente? Alguma notcia do
hospital a respeito daqueles exames?
Rosie: No, ainda no. Ela est com Stephanie neste momento,
descansando de tudo isto e, quando voltar, os resultados devem estar
prontos. Eles realmente parecem no saber o que h de errado com
ela. Estou de fato preocupada. Olhei para ela outro dia e foi como se
no a tivesse enxergado adequadamente durante anos. Sem que eu ao
menos percebesse, minha me envelheceu.
Alex: Ela tem apenas 65 anos. Ainda nova.
Rosie: Sei disso, mas eu tinha uma imagem dela em minha mente e era uma
imagem de anos atrs. De alguma forma, desde que era jovem,
continuei a v-la assim. Mas outro dia, quando olhei para ela na cama
de hospital, ela me pareceu velha. Foi um choque. Seja como for,
espero apenas que eles descubram o que h de errado e consertem. Ela
realmente no anda se sentindo nada bem.
Alex: Assim que souber, me diga.
Rosie: Certo. duro ter de viajar para Galway em meus dias de folga. Por
mais que ame mame, uma jornada difcil. Entre trabalhar em horas
incrivelmente pouco sociveis, viajar ate mame, ajud-la, no tive de
fato nenhum dia de folga nas ltimas semanas e estou para l de
cansada.
Alex: Onde est Kevin em tudo isto? Ele no pode ajudar uma vez na vida?
Rosie: Boa pergunta. Bem, para fazer justia a Kevin, ele acaba de comprar
uma casa e est em processo de mudana com a namorada. Se tivesse
mais tempo, estou quase certa de que ele ajudaria.
Alex: Kevin decidiu se amarrar? um choque. Voc deveria ter uma
conversa com ele a respeito do tudo isto, tentar faz-lo ajudar um
pouco mais. No se pode esperar que voc faa tudo.
Rosie: Bem, no estou exatamente fazendo tudo. Steph est tomando conta
de mame esta semana e tem dois filhos, portanto para ela tampouco
fcil. (Tomar conta de mame no parece certo, parece?) E no me
importo, porque quero apoiar mame. Ela est completamente sozinha
e sei como isto.
Alex: Pedir a ajuda de Kevin no significa que voc no ame ou queira
ajudar Alice. Kevin deveria ser advertido. E ele no deveria precisar
ser advertido.
Rosie: Bem, vou esperar at que ele esteja instalado na nova casa, e quando
isto estiver acabado, e se ele ainda no tiver se manifestado, ento no
vou me segurar. Ele no visitou papai metade do que deveria e sei que
est pagando por isto agora. Nunca entendi Kevin completamente. Ele
Captulo 47
Me adorada,
Obrigada pela semana passada. Foi to bom estar novamente em casa
com voc. Eu estava com saudades de nossas conversas tarde da noite!
Trago boas notcias com esta carta! Tony Spencer, um sujeito ingls, dono
do Clube Insnia que fica mais adiante, estava aqui no clube de papai na
noite passada enquanto eu fazia meu nmero e ficou to impressionado que
me perguntou se gostaria de trabalhar para ele| No legal?! Ele tambm
organiza festivais de dana de vero, portanto estarei fora pela Europa
durante o vero, trabalhando neles. Estou de fato excitada!
O Clube Insnia um lugar realmente popular, e fica aberto at cerca
de seis ou sete da manh. S estarei nos teclados por volta das dez at
meia-noite, apenas para comear. Tony paga realmente bem, e to logo
receba meu primeiro cheque decente, mandarei algum para casa para voc.
Conheci um monte de pessoas muito legais l, que tambm acabaram de
sair da escola e esto fazendo servio de bar. Eu e trs outras garotas,
Jennifer, Lucy e Sara, estamos conversando sobre alugar um apartamento
juntas.
No cei quando John vir. Desde que comeou a faculdade em
setembro, ele tem sado a noite inteira, todas as noites, com um bando de
gente de quem nunca ouvi falar. Pressiona as teclas de seu telefone e me
liga por acidente quando est fora, e tudo que consigo ouvir so montes de
pessoas bbadas gritando ao fundo. Tem sido realmente estranho para ns
dois. Mais ainda a cada vez que nos encontramos, depois de semanas
separados. No absolutamente a mesma coisa e no gosto disto. Pensei
que ficaria com ele para sempre, um no ritmo que estamos indo, mal
consigo crer que esteja com ele at o final do vero.
Enquanto isso, no tenho notcias de Toby h muito, muito tempo.
culpa inteiramente minha, porque ele me ligou montes de vezes no comeo,
Para Josh
Parabns pelo 10 aniversrio.
Com muito amor,
Rosie
Para Rosie
Muito obrigado pelo meu presente e pelo carto. So realmente
legais. Onde quer que Katie esteja, diga-lhe que eu disse oi. Ela me envia
cartes-postais o tempo todo de diferentes pases e parece real mente feliz.
Ela conseguiu o emprego mais legal do mundo! Numa mais tive notcias do
velho amigo Toby. Acho que eles perderam contato ou algo parecido. De
qualquer maneira, novamente obrigado pelo presente. Poderei comprar um
novo jogo de computador com ele.
Vejo-a em breve,
Di Josh
Para Mame
Ol! Estou em Amsterd. Conheci um cara lindssimo que ganha a
vida colhendo morangos. No fala ingls, mas nos entendemos muito bem.
Tudo aqui incrvel. Consegui um monte de trabalho e os cafs
tambm so legais!
Com amor,
Katie
Para Rosie
Parabns pelos 38!
No assustador estarmos to prximos dos 40?! Tome um drinque
por mim,
Com amor,
Alex
Oi, me,
Estou em Andorra. Conheci um cara lindssimo, que meu instrutor
de esqui, e est tentando me ensinar a no quebrar o pescoo, Ele no fala
uma palavra de ingls, mas nos entendemos muito bem. Tudo aqui
incrvel. Voc e eu deveramos esquiar algumas vezes. Voc adoraria!
Correu tudo muito bem no festival de inverno, consegui uns trabalhos para
fazer. Estarei em casa para o Natal, assim podemos pr toda a fofoca em
dia! Mal posso esperar para v-la!
Com amor,
Katie
Oi, me,
Quer passar o Natal comigo? Katie vir para casa e poderemos passar
ns trs. Acho que seria realmente timo, voc pode ficar no quarto de
Katie e preparo uma cama no sof para ela. Estou to entusiasmada com a
idia. Beanie me deu folga no dia de Natal, portanto, por favor, diga sim!
Rosie
Rosie,
Eu adoraria ir, querida. Obrigada pelo convite. Mal posso esperar
para ver a pequena Katie. No mais to pequena, suponho!
Com amor,
Mame
De
Katie
Para
Mame
Assunto
Ir para casa
Obrigada pelo jantar de Natal. Estava absolutamente delicioso, como
sempre. Foi bom para ns trs estarmos juntas novamente. Apenas as
garotas!
Vov mudou muito desde a ltima vez que a vi e voc parece
cansada. Eu estava pensando em ir para casa por algumas semanas para
ajudar. Quem sabe possa conseguir um emprego nos arredores de Dublin
por um tempinho? Quero ajudar. (Alm disso, h o bnus adicional de me
encontrar com aquele cara que conheci enquanto estava a)
Informe-me.
De
Rosie
Para
Katie
Assunto
Re: Ir para casa
No venha para casa! uma ordem! Tudo est simplesmente timo
aqui. Voc tambm precisa viver sua vida, portanto pode continuar com
suas viagens, trabalhar muito e se divertir! No se preocupe com sua av
nem comigo. Estamos absolutamente timas!
Estou realmente gostando do emprego e no me importo com as
longas horas. Tambm bom poder viajar toda semana para respirar o ar
fresco de Connemara. Contudo, tenho um favor a pedir. Ruby e eu
adoraramos passar uma semana a com voc em fevereiro, caso voc possa
nos encaixar em sua programao. Ruby disse que quer ir a uma festa de
espuma e vencer uma competio da camiseta molhada antes de fazer 50!
De
Rosie
Para
Steph
Assunto
Mame
Tenho um favor a lhe pedir. Voc acha que poderia levar mame
para passar outra semana a em fevereiro? Desculpe, sei que tambm est
realmente ocupada, mas Beanie me deu uma semana de folga afinal e
gostaria de ir at Katie para ver como ela est vivendo atualmente. Quero
conhecer seus amigos e ver onde est trabalhando; voc sabe, coisas chatas
que as mes fazem.
Se no puder, entenderei. Talvez eu consiga obrigar Kevin a cuidar
de mais algum para variar.
Envie meu amor famlia.
De
Steph
Para
Rosie
Assunto
Re: Mame
Claro que fico com mame. Na verdade, farei melhor e levarei a
famlia para Connemara para passar a semana. Pierre me arrastou para a
casa de sua me e de seu pai na noite de Natal, ento acho que tenho direito
de ter minha vez!
Voc merece um descanso, Rosie. Lamento tanto que esteja presa
fazendo tudo. s vezes tenho vontade de ir at l e dar um bom pontap em
Kev. Pretendo ter uma sria conversa com ele quando chegar, e talvez ele
queira at mesmo ver sua sobrinha e sobrinho para variar.
Divirta-se com Katie. Mal posso acreditar no quo adulta ela est
agora, e to parecida com voc! Quando esteve conosco h poucos meses,
tive a sensao de estar falando com voc. Aproveite a semana com Ruby.
De qualquer forma, preciso passar algum tempo de qualidade com mame.
De
Alex
Para
Katie
Assunto
40 aniversrio surpresa
No cei em que lugar do mundo voc est neste momento, mas
espero que ainda verifique seus e-mails! Como sua me far 40 anos no
ms que vem e voc 21, achei que seria uma boa idia fazer uma dupla
festa de aniversrio. Mas eu esperava lev-la para casa e surpreender sua
me com uma festa.
Voc pode convidar todos os seus amigos e reuniremos todos os
amigos de Rosie tambm. Talvez possamos incluir Ruby nisto para ajudar.
Acho que ela adoraria.
Diga-me se acha que uma boa idia.
o mundo deu mais uma volta em torno do sol. Deveramos tomar isto
apenas como uma condio bsica a esta altura. Ento, o que quer
fazer para comemorar os 40?
Rosie: Nada?
Ruby: Bom plano. Por que no vamos at o pub mais prximo na sexta
noite para tomar um a mais?
Rosie: Parece perfeito.
Ruby: Oh, espere. aniversrio do irmo de Teddy nesta noite tambm, e
nos reuniremos todos no Hotel Berkeley Court.
Rosie: Oh, que chique! Adoro aquele hotel!
Ruby: Eu sei, acho que ele est metido com corrupo novamente.
Honestamente, seria de se esperar que soubesse que os policiais o
esto observando depois de ter acabado de sair da priso. Algumas
pessoas no aprendem nunca.
Rosie: Voc prefere mudar para sbado noite ento?
Ruby: No! Voc me pegaria no hotel e poderamos ir juntas para o pub?
Rosie: OK, mas no quero ficar presa conversando com o irmo de Teddy.
Na ltima vez que o encontrei ele tentou colocar a mo sobre minha
saia.
Ruby: Ele tinha sado da priso h apenas poucos dias, Rosie; voc pode
entender como estava se sentindo.
Rosie: No importa. Ento, a que horas devo apanh-la?
Ruby: Oito da noite.
Rosie: Voc est brincando?! A que horas comea?
Ruby: Sete e meia.
Rosie: Ruby! Voc vai ter de ficar muito mais do que isto! No vou chegar
para lev-la depois de meia hora apenas; todos pensaro que sou muito
grosseira! Chegarei s 9:30. Assim voc ter ao menos duas horas.
Ruby: No! Voc precisa chegar s oito!
Rosie: Por qu?
Ruby: Bem, por um motivo, a festa na sute penthouse do Hotel Berkeley
Court.
Rosie: Oh meu Deus, por que voc simplesmente no me disse? Estarei l
s 7:30.
Ruby: No! No pode!
Captulo 48
Oi, querida, entre em contato com seu pai assim q puder. Ele lhe
reservou um vo para casa amanh. Sei que de ltima hora mas vov esta
chamando por vc. Kev a pegar no aeroporto e trar para c. At amanh.
Com amor, Mame.
momento livre durante o dia, pego o telefone para ligar para ela e
ento me lembro de que ela no est l. um sentimento to estranho.
Rosie: Kevin ainda est zangado comigo.
Steph: Ignore Kevin; ele est zangado com o mundo inteiro.
Rosie: No entanto, talvez ele esteja certo, Steph. Mame me colocou em
uma posio to complicada me deixando a casa. Talvez eu devesse
vend-la e dividir o valor em trs partes. mais justo.
Steph: Rosie Dunne, voc no vai vender aquela casa por mim ou por Kev.
Ela a deixou para voc por uma razo. Kev e eu estamos ambos
financeiramente seguros ambos temos casas. Realmente no
precisamos da casa de Connemara. Mame sabia disto, portanto
deixou a casa para voc. Voc trabalhou mais do que ns dois juntos e
ainda no conseguiu sair daquele apartamento. Obviamente no lhe
contei, mas mame discutiu o assunto comigo antes e concordei com
ela. Esta a melhor forma. No d ouvidos a Kev.
Rosie: No sei, Steph; no me sinto muito confortvel com isto...
Steph: Rosie, acredite, se eu precisasse tanto do dinheiro, eu lhe diria e
poderamos pensar em alguma coisa. Mas no preciso. Tampouco
Kevin. No como se tivssemos sido esquecidos no testamento.
Estamos ambos muito bem, honestamente. A casa em Connemara lhe
pertence. Faa com ela o que quiser.
Rosie: Obrigada, Steph.
Steph: Sem problema. Ento, o que vai fazer a sozinha, Rosie?
Detesto que esteja completamente sozinha. Quer vir para c por
algum tempo?
Rosie: No, obrigada, Steph. Realmente tenho de trabalhar. Vou me lanar
naquele emprego e fazer daquele o melhor hotel do mundo.
Hotel Grand
Tower Tower Road,
Dublin 1
Caro sr. Cronin Ui Cheallaigh,
Seguindo-se a nossa visita ao Hotel Grand Tower, ns, do
De
Katie
Para
Me
Assunto
Seu emprego
Lamento saber que voc perdeu o emprego. Cei que o detestava mas
ainda assim, nunca bom ser obrigado a sair quando no por deciso
prpria. No consegui falar com voc por telefone voc tem estado no
telefone o dia inteiro e eles a cortaram. De qualquer modo, em troca pensei
em lhe enviar um e-mail. Esqueci completamente de lhe contar que, quando
voltamos a Dublin depois do funeral, seja-l-qual-for-o-nome-dele
apareceu no apartamento para v-la.
Eu no quis cham-la porque voc j estava angustiada o bastante,
ento recebi o recado. Ele deixou uma correspondncia sua que havia sido
entregue na casa dele e disse que esperava que fosse uma espcie de ajuda
para voc, agora que sua me e seu pai se foram. Disse que entendia como
Rosie,
Voltarei para Boston amanh, mas antes gostaria de escrever esta
carta. Todos os pensamentos e sentimentos que andam fervilhando dentro
de mim esto finalmente transbordando desta caneta e deixo esta carta para
que voc no se sinta pressionada. Compreendo que v precisar de tempo
para se decidir a respeito do que estou prestes a dizer.
Cei o que est acontecendo, Rosie. Voc minha melhor amiga e
posso ver a tristeza em seus olhos. Cei que Greg no est fora a trabalho no
fim de semana. Voc nunca conseguiu mentir para mim; sempre foi
pssima nisto. Seus olhos a traem de tempos em tempos. No finja que est
tudo perfeito, porque vejo que no est. Vejo que Greg um homem
egosta, que no faz absolutamente idia da sorte que tem, e isto me deixa
doente.
Ele o homem de mais afortunado do mundo por t-la, Rosie, mas
no a merece e voc merece muito mais. Merece algum que a ame a cada
batida de seu corao, algum que pense a seu respeito a cada instante,
algum que passe cada minuto do dia apenas se perguntando o que voc
est fazendo, onde est, com quem est e se est bem. Precisa de algum
que possa ajud-la a alcanar seus sonhos e proteg-la de seus medos.
Algum que v trat-la com respeito, que ame cada aspecto seu,
especialmente suas falhas. Voc deveria estar com algum que possa fazla feliz, realmente feliz, flutuando de felicidade. Algum que deveria ter
aproveitado a chance de estar com voc anos atrs, em vez de ter se
assustado e amedrontado demais para tentar.
No estou mais assustado, Rosie. No tenho mais medo de tentar.
Cei o que foi aquele sentimento em seu casamento foi cime. Meu
corao se despedaou quando vi a mulher que amo afastando-se de mim
para percorrer a nave com outro homem, um homem com quem ela
planejava passar o reto da vida. Foi como uma sentena de priso anos
se estendendo diante de mim sem que eu fosse capaz de lhe dizer como me
sinto ou abra-la ou o quanto a desejava.
Por duas vezes estivemos ao lado um do outro no altar, Rosie. Duas
vezes. Duas vezes o fizemos da maneira errada. Eu precisava que voc
estivesse presente no dia do meu casamento, mas fui estpido demais para
ver que precisava que voc fosse a razo do dia de meu casamento.
Eu nunca deveria ter deixado que seus lbios se afastassem dos meus
anos atrs em Boston. Nunca deveria ter me afastado. Nunca deveria ter
entrado em pnico. Nunca deveria ter passado todos esses anos sem voc.
D-me uma chance de compens-los. Amo voc, Rosie, e quero estar com
voc e Katie e Josh. Para sempre.
Por favor pense a respeito. No perca seu tempo com Greg. Esta
nossa oportunidade. Precisamos parar de ter medo e agarrar a chance.
Prometo que a farei feliz.
Como todo o meu amor,
Alex
Captulo 49
De
Ruby
Para
Rosie
Assunto
Voc est bem?
No recebo notcias suas h quase duas semanas este o perodo
mais longo que j passamos incomunicveis. Est tudo bem? Passei para
v-la no apartamento, mas Rupert me contou que voc havia ido para
Galway. Voc simplesmente fez as malas e partiu sem se despedir algo
deve estar acontecendo. Quanto tempo est planejando ficar por a e por
que no disse nada a ningum?
Obviamente o telefone de sua me foi desligado, portanto eu no
sabia de que outra forma alcan-la. Entendo que precise de algum tempo
para si mesma. Perder os pais realmente difcil. Por mais que me
queixasse dos meus, ainda assim foi duro lidar com a perda. Sei que brinco
muito, mas estou de fato aqui para apoi-la, Rosie, se precisar de algum
para conversar, um ombro para chorar ou at mesmo algum com quem
gritar.
Eu ia dizer que lamento o fato de voc ter perdido seu emprego no
hotel, mas no lamento de forma alguma. Voc era melhor do que aquele
hotel; tinha sonhos maiores, que se estendiam muito alm daquelas paredes
desmoronando. Agora o mundo mais uma vez sua concha.
Por favor apenas me avise se voc est bem ou irei eu mesma at a
para averiguar, e isto no uma ameaa, uma promessa.
Ruby: O que voc quer dizer com "vou me mudar para Galway"?
Rosie: Quero dizer exatamente isto. Estou saindo daquele horrvel
apartamento em Dublin de uma vez por todas e vou me mudar para
Connemara para sempre.
Ruby: Mas por qu?
Rosie: Ruby, no h nada para mim em Dublin. A no ser voc, claro
Tenho uma seqncia de empregos insatisfatrios, no tenho famlia
a, tive meu corao despedaado por duas vezes a, no tenho
dinheiro nenhum e homem nenhum. No vejo motivos pelos quais
deva ficar.
Ruby: Bem, perdoe-me por ser a portadora de ms notcias, mas voc no
tem famlia nem homem em Galway, e nenhum emprego.
Rosie: Posso no ter nada destas coisas, mas tenho uma casa.
Ruby: Voc ficou maluca, Rosie?
Rosie: Provavelmente! Mas pense. Tenho uma casa de quatro quartos,
tima, enorme, moderna, bem no litoral cm Connemara.
Ruby: Exatamente! O que vai fazer completamente sozinha, sem emprego,
em uma casa de quatro quartos suspensa em cima de um penhasco em
Connemara?
Rosie: Voc poderia estar perto de adivinhar!
Ruby: Bem, eu estava pensando muito no fato de voc cometer suicdio,
portanto espero no adivinhar.
Rosie: No, boba! Vou abrir uma pousada! E sei que sempre disse que
detesto pousadas, mas estou planejando transformar a casa mais em
um mini-hotel. Serei uma gerente/proprietria extraordinria!
Ruby: Uau.
Rosie: O que acha?
Ruby: Acho que... uau. Na verdade, no consigo pensar em nada sarcstico
para dizer. Acho uma grande idia. Tem certeza que quer fazer isto?
Rosie: Ruby, eu nunca tive certeza em minha vida! J fiz minha pesquisa.
Com a herana de mame e papai, posso pagar o seguro. Perguntei em
todas as pousadas aqui perto e o local est repleto de turistas.
A regio linda, o litoral sensacional e escarpado, os pntanos
possuem uma natureza misteriosa e nebulosa, o mar explode e se
De
Katie
Para
Me
Assunto
Uau!
Uau, me, parece fantstico! As fotografias so lindas. Voc
realmente fez muita coisa no local. Por fim voc Rosie Dunne, gerente
geral e proprietria da Pousada Boto-de-ouro! Irei at a na semana que
vem e ajudarei com tudo que falta fazer, e poderemos sair para comprar
mais coisas para encher esta casa enorme! Vov e vov ficariam to
orgulhosos por voc estar usando a casa desta forma. Eles sempre disseram
que era muito desperdcio de espao estarem os dois sozinhos a.
Bem pensado! Vejo-a na prxima semana.
Querida Rosie,
Eu s queria saber se est tudo bem entre ns, Voc parece um
pouco, bem, estranha no telefone ultimamente. Fiz algo que de alguma
forma a aborrecesse? No consigo pensar em nada do que possa ter dito
para irrit-la, mas me informe. Ao que parece, no preciso fazer nada
atualmente para conseguir aborrecer as mulheres de minha vida Bethany
comea uma briga comigo apenas porque olho para ela. Se
involuntariamente fiz o mesmo com voc, Rosie, por favor me diga,
Bethany est ficando louca organizando a festa do dcimo
aniversrio de Theo na semana que vem. Convidou mais seus prprios
amigos que os de Theo, e Josh continua roubando meu carro e dirigindo por
a a noite toda com sua nova namorada. Ela uma garota meiga, e
certamente no cei o que v em meu filho. Ele um louco. No consigo
faz-lo sossegar e estudar (acabo de soar como meu prprio pai). Ele
deveria comeara faculdade no prximo ms de setembro, mas levando-se
em considerao o fato de que no se inscreveu em lugar algum e de que
no consigo imaginar o que ele quer fazer alm de dirigir meu carro,
presumo que ficar um ano sem estudar, antes de partir para uma formao
adicional.
Felizmente Theo acha Josh um louco. Ele realmente tem medo do
irmo. Portanto esperamos que Theo seja o filho que podemos mencionar e
admitir ter. Claro que isto uma brincadeira.
De
Rosie
Para
Alex
Assunto
Desculpe
Peo desculpas por parecer distante ao telefone. Eu estava um pouco
confusa com coisas do passado que surgiram de repente em minha vida, das
quais no estava ciente. Elas me fizeram vacilar um pouco, mas agora me
liberaram e estou de volta ao caminho.
Estou pronta para prosseguir e passar os prximos dez anos de minha
vida empenhada em minha busca pela grandeza e felicidade. Voc mais
do que bem-vindo para ficar comigo quando quer que esteja pronto.
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Obrigado
Muito obrigado pela generosa oferta, Rosie. Vou me certificar de me
ocupar de voc sempre que minha mulher no estiver olhando.
De
Para
Assunto
Rosie
Alex
Flerte
De
Alex
Para
Rosie
Assunto
Re: Flerte
Bem, Rosie Dunne, acredito que sim. Entre em contato comigo daqui a dez
anos, quando sua busca pela grandeza tiver chegado ao auge.
PARTE CINCO
Captulo 50
De
Katie
Para
Rosie
Assunto
Oh, me
Oh, me.
Oh meu Deus, me.
A coisa mais estranha aconteceu.
Nunca me senti to... estranha em toda a minha vida.
A noite passada foi a noite mais esquisita de minha vida. Encontreime com Toby e fomos jantar no restaurante Raul, na parte antiga da cidade.
Para chegar l, tivemos de escalar uma colina de rocha pavimentada
realmente escarpada, passando pelo local em que as mulheres se vestem de
preto da cabea aos ps, sentadas em cadeiras de madeira do lado de fora
de suas casas, aproveitando o calor e o silncio.
O lugar possua apenas umas poucas mesas e por sermos os nicos
turistas ali quase me senti mal por atrapalhar, mas eles eram to
acolhedores e havia uma atmosfera to boa. Infelizmente no uma parte
da ilha que meu emprego me permita ver com muita freqncia.
O gerente do hotel de Toby sugeriu o restaurante e foi uma tima
escolha, porque a construo assentava-se no topo de uma montanha com
vistas da ilha de um lado e do mar do outro. O ar estava quente, as estrelas
cintilavam, um homem tocava violino a um canto. Era como algo sado de
um filme, s que muito melhor porque era real e estava acontecendo
comigo.
Conversamos e conversamos e conversamos durante horas, at bem
depois de terminar de comer e por fim pediram que sassemos, s duas da
manh. Acho que nunca ri tanto em minha vida. Continuamos a conversar
enquanto passevamos pela praia e o ar parecia mgico! Falamos sobre os
De
Rosie
Para
Katie
Assunto
Sim!
Oh, isto no absolutamente louco, Katie! Realmente no !
Aproveite, querida. Aproveite cada segundo.
De
Katie
Para
Alex
Assunto
Apaixonada!
Mame estava certa, Alex! Voc pode se apaixonar por seu melhor
amigo! Empacotei tudo e estou voltando para casa, para Dublin, com meu
corao cheio de amor e esperana, e minha cabea repleta de sonhos!
Mame me falou a respeito do silncio que experimentou anos atrs. Ela
ficava me dizendo que quando sentisse o silncio com algum, significava
que era "ele". Eu estava comeando a achar que era inveno dela, mas
no! Este silncio mgico existe!
Eplogo
Rosie leu a carta pelo que lhe pareceu a milionsima vez na vida, dobrou-a
em quatro quadrados perfeitos e a fez deslizar de volta para o envelope.
Seus olhos examinaram a coleo de cartas, cartes de felicitaes,
impressos de e-mails, impressos de salas de bate-papo, faxes e notas
rabiscadas nos dias de escola. Havia centenas deles espalhados pelo cho,
cada um contando sua prpria histria de triunfo ou tristeza, cada carta
representando uma fase em sua vida.
Ela guardara todas.
Sentou-se sobre o tapete de pele de carneiro diante da lareira, em seu
quarto em Connemara, e continuou a captar a coleo de palavras
espalhadas diante dela. Sua vida a tinta. Havia passado a noite inteira as
relendo; suas costas doam de estarem encurvadas e seus olhos ardiam.
Ardiam de cansao e das lgrimas.
As pessoas que amara haviam ressuscitado com nitidez em sua mente
durante aquelas horas, medida que lia seus medos, emoes e
pensamentos, antes to reais, mas que agora haviam sado de sua vida.
Amigos que tinham chegado e partido, colegas de trabalho, colegas de
escola, namorados e membros da famlia. Revivera tudo outra vez naquela
noite em questo de horas.
Sem ao menos perceber, o sol se erguera e as gaivotas danavam
pelo cu, gritando com entusiasmo conforme suas refeies eram
arremessadas pelo mar enfurecido. As ondas chocavam-se contra as rochas,
ameaando ir mais alm. Nuvens cinzentas flutuavam como anis de
fumaa do lado de fora de sua janela, esquecidas apesar da chuva matinal.
Os matizes delicados de um recm formado arco-ris elevavam-se da
povoao adormecida, estendendo-se pelo cu que despertava, e morriam
sobre o campo Pousada Boto-de-ouro. Uma exuberante viso em tons de
ma vermelha caramelada, creme, damasco, abacate, jasmim, rosachampanhe e azul-escuro contra o cu cinzento. To prximo que Rosie
desejava estender a mo para toc-lo.
Esta obra foi digitalizada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira
totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem compr-la ou
queles que necessitam de meios eletrnicos para ler. Dessa forma, a venda deste ebook ou at mesmo a sua troca por qualquer contraprestao totalmente condenvel
em qualquer circunstncia. A generosidade e a humildade a marca da distribuio,
portanto distribua este livro livremente.
Aps sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois
assim voc estar incentivando o autor e a publicao de novas obras.
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros