,r0

1'
*") v,.-.
(.-1

f{r. \

Antonio

Candido

ColcoEspritoCrtico
Duas Cidades
F.drtora34

8.NotasdeGrticaliterria
Sobrepoesia*

H algum tempo, num anigo polmico,masperfeitamende ordem esttica,o sr. Carlos Late justo nassuasapreciaes
cerdaagitou, a propsito do sr. Manuel Bandeira,a questodo
poetemenor.l De acordocom ume citaodo artigo,estePoeta
teria qualificado a si prprio de menor, justificando assima sua
incapacidadepare a poesiasocial.Neste caso,seriam maioresos
poetascapazesde tal poesia,como o senhor Carlos Drummond
de Andrade, Aragon, Day-Lewis, Castro Alves, etc. Serum critrio? E serpe.iorativoo qualificativo de Poemmenor?A questo mereceserdebatida.Antes de mais nada,porque a poesiamoderna,a partir do Simbolismo,tendea sermenor.Verlaine,cujo
centenrioocorre esteno, falavaem cantar o alnor "sur le mode
mineur", e a aspira$o de grandepartedascorrentesposteriores
foi selimitar aosmomentospoticos,aosmomentosrarosem que
* Folha da Manh, SoPaulo,3Ol4l1944.
1 Referncia ao artigo "Carta do energmeno estrela de A Manh',

em

que carlos Lacerda acusa o absentesmo de Manuel Bandeira, aps ter este ltimo se declarado isento da necessidade de politizar sua poesia por ela ser menor.
O trocadilho do ttulo alude ao livro de Bandeira, Estrela da manh, tanto qUL.nto ao espao privilegiado de que ele 1oz?,v^no rgo oficial do Estado Novo, no
qual assinava a coluna de artes plsticas e em cujo suplemenro, Autores e Livros,
colaborava regularmente. (N. O.)

129

Textosde interveno

uma emooagudamenresentidafossetransmitidacom pvreze

ao leitor. Comearama apareceros poemasde dois versos,a simples notao emotiva, ou, de outro lado, o encantamentodas
palavrasenquanropalavras,a magia dasassociaes
vocabulares,
que foi o escopodo Simbolismo e que jtem sido classificada,
numa anlisefria, de manifestaoglossollica.
A poesiapassou,
em boa parte,a quererserpura.A querer,friso eu, porque,digasede passagem,
os poemas"puros", existentesapenasgraasaos
valoresmusicaisdos termose dassuascombinaes,soto raros quanto o elefantebranco.Ora, sem entrar no momento em
julgamento de valor, o que incontestvel que estastendnciastodasencorajaramsobremaneiraa poesiachamadamenor;
a poesialricadossimbolistas,dosintimistas,dossurrealistas,
que
se nutre de momentos excepcionais,e emoesreras,comunicveisnum pequenonmero de versos;a poesiade associaes
raras,de meiostons, de elipses,de obscuridades,
de notaoessencial- que chegas vezesa parecerum convire a Sherlock
Holmes. O poetape de lado asaspiraes
ambiciosasde antes
- os poemaspicos,aslongasrenrarivasem que a inteligncia
organzaopoema e o dirige num senrido detotalizaoda experincia intelectuale afetiva- p^ra ficar no jardim requintado
ou limitado do lirismo de flego curto. Chegamos maravilha
dasRomances
sansparoles,em que Verlaine apenasnos esfrolaos
ouvidos,com palavrasro atenuadas,to despidasde peso,de contedo intelectual,que a poesiano pareceescritaou falada,mas
sussurrada.
E, com esse,a outros esforosdesesperados
partornar areo,leve,impondervelo vocabulrioda poesia.Seriao caso
de seaconselhar,de vez por todas,a rennciaao vocbulo,uma
yezque to grandeo esforoparadesvocabulariz-lo.
No limite (como compreenderamos surrealistas,
depoisdosps-simbolistas),a perfeitapoesiaseriaa sugestotoral, a iniciativadeixada de todo ao leitor;seria- por que no?- apgrnaembranco.

130

IT

Ar g u m e n to s

A poesiamoderna,Portanto,herdouuma tradio...recente
contra o cade luta contr o nexo lgico e, conseqentemente,
palavra,
numa
sua
extenso'
a
Contra
rterdiscursivodo poema.
porque,como diz muito bem Herbert Read,no h poesiamaior
semum nmero considervelde versos- um nmero suficiente paraa emoopoticaseralgo maisdo que o choquesingular
de uma emooe senutrir de vriasemoesarticuladase diri-

gidaspela inteligncia.
Se observarmosa poesiabrasileira,veremosque ela formada por uma maioria de poetasmenores- isto , poetasde
emoo no organizadae dirigida' que secontentam com a pincelada,o toque, a sugestorpida, o momento de beleza.No
h quasepoetasmaiores- i51s, aquelesque fazemdo verso
um instrumentode totalizaoda experinciahumana,dirigindo-setanto intelignciaquanto sensibilidadeou ao gosto.O
sr. Manuel Bandeira tipicamenteum Poetamenor.Assim,tambm o sr. Jorgede Lima, e o sr. Augusto FredericoSchmidt, e o
sr.Murilo Mendes,e o sr. Raul BopP.O poetamenorpodetentar
Exemplo:o sr. Schmidt.2
poesiamaior, masgeralmentefracassa.
da mesmamaneira.Maior Casfracassaria
SeVerlainetentasse,
tro Alvese GonalvesDias, amboscapazesde transfundir nos
seuspoemasum sentidosuperiorde vida, uma visodo mundo
ou do homem. Capazes,numa palavra,de pr a suainteligncia
no apenasa servioda forma ou da qualidadede emoo,como
Mallarm, como Housman, mas tambm de uma concepodas
coisase da existncia,de uma compreensopor assimdizer filosficada poesia.Leia-seo "Hino tarde", o "I-Juca-Pirama","Sub

2 O fracasso de Augusto F. Schmidt deve ser o pico em decasslabos "O

descobrimento do Brasil", cuja publicao no foi alm de alguns ragmentos sequer includos em suas Poesiascompletas.(N. O.)

131

Tex t osde int er v en o

Ar g u m e n to s

tegminefagi", o "Navio negreiro".Modernamente,somaiores

em boa parte da sua produoos senhoresCarlos Drummond
de Andrade e Mrio de Andrade.A "Louvaoda tarde", do segundo, e "Os ombros suportam o mundo", do primeiro, escapam eo lirismo, ao choque emocional,ao pazersingular,para
selanaremna meditaosobreo destinodo homem, sobregrandestemas,sobrea sociedade.Poesia,portanto, de frlego muito
maior do que a asmaestticados simbolistas,por exemplo,que
s respiramlargo e fundo pelospulmestitnicosde Verhaeren.
Acentuo o que j indiquei: no h superioridade,propriamente,de uns poetassobreos outros.H magnficospoetasmenores- dos mais altosdentreos modernos- e pssimospoetas maiores.Nenhum leitor de bom sensodaria toda a obra de
Baptista Cepellos, maior, pela Estrelada manh do sr. Manuel
Bandeira,menor. O que no h dvida que a supremaciado
poemacurto, centralizadoem torno de uma simplesemooou
consistindonum jogo potico de habilidade,significauma diminuio de tnus da poesia,um divrcio do poetacom o munou a um
paraconfin-loa uma certapassividade
do, a sociedade,
certo enrolamentosobreele prprio. A poesia,numa palavra,
renunciao seupapel de ligaoe de esclarecimentopara selimitar ao excepcional,ao puro, parasebastara si mesma.Na nossa
do divrpoca,no h dvida que isso um sintoma interessante
H
cio entreo espritoe o mundo, como diziam os altissonantes.
ideologias
burguesas
ea
uma crisede incompatibilidadeentreas
realidadesocial,completarum maisprosaico.O lirismo intimisdos ltimos parnasianose dos
ta, to ao gostodos portugueses,
poetasde sala;a carlciapotica; a soluofeliz e sinttica; a no- sooutrastantastentaorpida;o despojamentoexcessivo
dnciasque desvitalizama poesia,a fim de criar belezaacessvel
a uma elite intelectual e social enervada,gasta,ou a uma classe
mdiaperdidapelasuaimitao.Uma poesiacomo estatendea

evitar,por incapacidadee por inoportunidade,os grandestemas

e os grandesvalores.Dar-se-importnciaa um tom raro' a uma
assonnciafeliz, a uma imagem justa, a um sentimentovago e
misterioso,cheio de sugesto,e serelegarpara segundoplano'
como retrico, como prosaico'o tratmentolargo, a seqncia
de imagens,o esforode coordenao'de viso ampla da vida'
Chegou o temPo' evidentemente,de romper com os presercoerenconceitosat aqui vigentes,segundoos quais
re - a histria da poesiauniversalse reduziriaa meia dzia de
aqui e acol,em meio universalretversos"puros" pescados,
rica. claroque a poesiamenor devesubsistir,mas precisoque
que os poetassecoma poesiamaior no seafunde. necessrio
p..r.,r.r., de que o requintee o despojamentodevemserentendaquilo que for prosaico
didos em termos,comq uma supresso
e acessriono poema' mas nunca como uma proclamaoda
elipsee da notaosintticaem detrimento dasformas longas'
em que o espritose espraiaem meditaosobreo ho"q.1",
fflem e os seusproblemas,ou em que descreve'narra' ataca'Reduzir a poesiaao lirismo abreviado desvirilizla.No toa
os gnerospoticosmenores'
que s mulheress so acessveis
grr, . acima do lirismo intimista ou notacionistaexistemos
vastoscamposde poeiia em que a intelignciatrabalha'em que
o espritosevale do versopara comunicaraoshomensa dor' as

132

asvitrias, as preocupaes
angstias,os dramas,as aspiraes,
q,r. for-"- a trame da vida e o prprio tecido da evoluoda
No renunciemossconquistasdo modo menor' que
sociedade.
falatofundamente ao nossodesejode comunicaoafetivae de
do poemamaior'
a necessidade
deleiteesttico,masreconheamos
que define a grandezareal de uma poesia'3

3 Em relao s conquistas do Simbolismo, sobretudo' necessrio aceitar

r33

Textosde interveno

Lendo as observaesacime, o leitor h de imaginr que,

novo micro-Boileau, eu queirapropor uma regulamentaodura
dos gnerospoticos,definindo-ose valorizando-os,traandolhes as regrasinflexveis, embora, sejadito de passagem,hoje se
descuidedelas um pouco muito. As observaesforam feitas a
propsito da leitura de uma sriede livros de versos,de verso
menor, que refletem algumasdas caractersticasmais evidentes
da poesiamoderna. [Jm vererano,o sr. SrgioMilliet, reuniu
poemesde muitos anos num livro de ttulo sugestivo:Oh ualsa
Iatejante,de um interessebem grandeparao estudodo nossoverso
moderno. O sr. Ldo lvo, jovem pernambucanoque anda pelos
vinte anos,saiu a campo com o seuprimeiro volume, ,4simaginaes,
com o qud secolocano batalhodajovem literatura pernambucana,que nos tem dado um ensastada fora de Octavio
de FreitasJnior, um contisra como Breno Acioli e um poera
como Joo Cabral de Melo Neto. A sra. Henriqueta Lisboa, de
Belo Horizonte, publicou O meninopoetq em acrscimoa uma
sriede livros de boa qualidade. No fuo, a sra. Maria Isabel estreou com Rosaleue.Em SoPaulo,o sr.Jamil lmansur Haddad
apresentao seu terceiro livro, Poemas- Oraesroxas;Nouas
oraes
negras;Oraesuermelhcs.Assim,de Recife,do Rio, de Belo
Horizonte e de SoPaulo nos chegapoesia- poesiamenor, que
procurarei analisarem arrigos prximos.

os meiosda poesiamenor, porque elascontriburam muitssimo paradesentulhar

a poesiade quanto acessrio,quanta estampariavistosaou fluxo verbala embaraava.O que preciso reinstalaro tema de um lado e, de outro, largaro refinamento excessivo,embora necessriohistoricamente,porque, como diz Cocteau,
"la simplicit qui arriveen ractiond'un raffinementrelvede ce raffinement;elle
dgage,elle condensela richesseacquige"["a simplicidade que sobrevmcomo
reaoa um refinamento dependedesserefinamento; ela libera, ela condensaa
riquezaadquirida"l.

134