Mensagens de William Marrion Branham

(Azusa Jubilee 16/09/1956)

Traduo e Comentrios
Digenes Dornelles

Sermes de William Marrion Branham

Introduo

m 1900 na cidade de Topeka, Kansas, um professor do Bethel Bible College chamado

Charles Fox Parham, insatisfeito com a frieza espiritual pela qual as igrejas estavam
passando, insistia em apregoar uma volta s origens da igreja primitiva onde o Esprito
Santo fazia-se presente nas reunies na forma de lnguas e sinais. Ele incentivou seus alunos a
buscarem pela promessa do batismo do Esprito Santo at que uma de suas alunas, Agnes N. Ozman O
recebeu. Isto motivou um movimento que se alastrou pelo sudoeste dos Estados
Unidos. Um de seus adeptos chamava-se William Seymour, (foto direita) um
avivalista negro e cego de um olho, que estendeu estes ensinos at a cidade de
Los Angeles, Califrnia.
O incio do Sculo XX foi marcado por alguns avivamentos em diferentes
partes do mundo, como o avivamento do Pas de Gales liderado por Evan
Roberts, de 1904 at 1906. Porm o movimento pentecostal como foi conhecido,
comeou mesmo quando Seymour alugou um antigo armazm que tambm servia como estbulo para
animais na Rua Azusa, n 312 (foto esquerda) e o converteu numa igreja
chamada Misso Evanglica da F Apostlica, e l ele clamou pelo batismo do
Esprito Santo; at que novamente uma mulher, recebera o batismo nas
primeiras reunies de abril de 1906. Dias depois o prprio William Seymour
igualmente recebera o batismo do Esprito Santo junto com os demais, e os
dons do Esprito (lnguas, interpretao, curas e profecias) foram restaurados.
Logo em seguida pessoas de todas as partes comearam a vir para conhecer o novo mover de Deus
naquele lugar e levar adiante a chama do pentecostalismo que repercutiu internacionalmente,
conhecido como o Movimento da Rua Azusa.
Desde ento vrias igrejas foram levantadas a fim de tentar organizar o movimento. Em Los
Angeles, onde o movimento pentecostal teve incio, a que mais se destacou foi a Igreja do Evangelho
Quadrangular, fundada pela missionria Aime Semple Mcpherson em 1923. Seu ministrio era o de
cura divina e seu lema de evangelizao era: Jesus Cristo o mesmo ontem hoje e eternamente.
William Branham, apesar de reprovar mulheres pregadoras, reconhecia e admirava o ministrio de
Aime, tanto que seu filho Rolf McPherson, tornara-se seu amigo pessoal. Ele sabia que a igreja estava
passando pela sua ltima era e que nela, a mulher ocuparia um papel de destaque. Em 1954 o irmo
Branham realizando uma campanha na Califrnia, sugeriu a realizao de um
culto para celebrar os 50 anos do movimento pentecostal, e Demos Shakarian,
junto com os demais ministros do Companheirismo do Evangelho Completo,
organizou uma campanha no prprio Templo dos Anjos, sede da Igreja
Quadrangular (foto ao lado), onde l o irmo Branham pregara por diversas
vezes. Nesta mensagem ele lembrar de como Deus se movera em meio a um
povo simples, mas que nos ltimos dias, a igreja se afastara de tal simplicidade, dando lugar a barreiras
denominacionais e a um conformismo com o mundo. Ele repreende o pecado nas igrejas e apela para
uma insistente busca a Deus e ao Seu Santo Esprito como fizera aquele povo de h 50 anos atrs.
Digenes Dornelles
2

O Jubileu da Rua Azusa

O Jubileu da Rua Azusa

16/09/1956 Los Angeles, Califrnia
1 Muito obrigado...?...Agradeo por tanta bondade. de fato um
privilgio estar aqui neste maravilhoso Templo dos Anjos nesta tarde
na celebrao deste derramamento do Esprito Santo na Rua Azusa.
Assim veja quantas pessoas se reuniram, ainda batalhando pela f que
uma vez foi dada aos santos. E estamos confiantes que atravs desta
grande hora desta semana que se inicia, onde muitos pregadores
ungidos estaro pregando, que Deus far exceder abundantemente para
ns, que Sua Sua Presena estar conosco a cada reunio. E
confiando que deste ajuntamento sair uma reunio pentecostal moda
antiga que varrer o mundo antes da vinda do nosso Senhor Jesus.
2 E agora, sei que est quente, e iremos diretamente para a Palavra,
lendo do livro de So Lucas, captulo 4 e comeando com o versculo
14 leio o seguinte:
... ento chegando ele a Nazar, onde fora criado; e como
era de costume, entrou na sinagoga num dia de Sbado, e
levantou-se para ler.
E foi-lhe dado o livro do profeta Isaas. E quando ele
abriu o livro, ele achou o lugar onde estava escrito,
O Esprito do Senhor est sobre mim, porque ele me ungiu para pregar o Evangelho
aos pobres; e... cura enviou-me para curar os quebrantados de corao, e proclamar a
libertao para os que esto cativos...
E que o Senhor possa acrescentar as Suas bnos a leitura de Sua Palavra.
3 Que privilgio estar aqui hoje no Templo dos Anjos, sabendo que h vrios anos atrs os espanhis viajaram
de cima a baixo nesta costa oeste, e encontraram este grande lugar aqui, que deste... Poucos deles sabiam que
grande cidade estaria aqui algum algum dia.
E depois de estar aqui no Templo dos Anjos hoje, que um notvel memorial para a f do Evangelho
completo, e na celebrao do grande derramamento do Esprito Santo na Rua Azusa h cinqenta anos atrs... Eu
estava observando no jornal e vendo a foto da da antiga Misso da Rua Azusa. E para logo abaixo estava uma
foto deste belo Templo dos Anjos, que um um um longo caminho que a igreja tem percorrido desde aqueles
dias, da velha misso para este lugar.
4 E penso que a associao tem selecionado um maravilhoso lugar para organizar esta reunio porque este
templo se pe hoje como um memorial de uma pequena me, que sentia naquele seu corao que Jesus Cristo
ainda vivia e reinava, a senhora McPherson. Ela dorme l na Floresta Law hoje, seu corpo, porm sua nobre alma
est repousando com Deus e despedidas partem por detrs dela, pegadas nas areias do tempo.
Estar no Templo aqui com o irmo Mcpherson, seu filho, e irmo Teeford, e vrios de outros ministros, e os
obreiros, e ver os membros deste grande companheirismo reunidos de todas as partes do pas para vir a esta
grande reunio... Estou agradecido por ter a oportunidade de pregar para vocs exatamente nestas duas noites ou
dois dias de servio. E ns todos queremos que vocs se unam com nossos coraes todos juntos em orao para
crer e confiar em um outro grande derramamento de Deus. Deus exatamente o mesmo. Ele no falha. E isso no
um exatamente um um jubileu da Rua Azusa, pois isso foi quando Jesus pregou o ano aceitvel do jubileu,
e trouxera abaixo no Pentecoste e tem sido sempre assim desde ento. E estamos apenas dando continuidade neste
grande jubileu que comeou a cerca de 1900 anos atrs, no Pentecoste.
5 Estou to feliz por ter recebido o batismo do Esprito Santo e ser um membro adorador desta mesma preciosa
f como todos vocs a possuem hoje. Sinto-me como um fora da estao, porque existem muitos aqui dos quais
haviam pregado o Evangelho bem antes de eu ter nascido. Sabendo que isto foi em 1906, eu creio, quando este
grande derramamento veio at a Califrnia; que fora anos antes de eu ter nascido. As pessoas que esto sentadas
aqui hoje s quais se recordam disto, muitos deles adoraram naquele tempo, heris da f, envelhecendo, cabelos
que se tornaram grisalhos. Porm eu lhes digo, meus irmos, que existe uma grande recompensa aguardando do
3

Sermes de William Marrion Branham

outro lado quando passarmos para l algum dia. Compreendendo o quanto isto custou atravs dos anos, como eu
falei s pessoas, como eles iam se deitar j tarde da noite, andando em estradas ferrovirias, colhendo milho,
quebrando-o para os seus filhos, uma vida dura e ver esta grande igreja prspera em que se tornou.
Em algum dia glorioso eu espero me encontrar em um outro grande jubileu, quando todos os redimidos das
eras puderem estar em volta desta terra cantando a histria da redeno, quando os anjos estiverem reunidos ao
redor da terra com suas cabeas inclinadas, sem saberem sobre o que estamos falando. Eles nunca necessitaram de
redeno, porm ns pobres pecadores perdidos fomos redimidos por Sua graa, e sabemos o que significa cantar
a histria redentora, e a cano. Que grande dia ser aquele quando O coroarmos Ele o Rei dos reis e o Senhor
dos senhores.
6 E hoje, ao ler minha Escritura sobre a vinda de Cristo, onde Ele se dirigiu ao templo e disse que Ele estava
para pregar o ano aceitvel. E a uno do Senhor estava sobre Ele; e Ele leu o livro e se assentou. Disse palavras
preciosas procedidas dos Seus lbios.
Voltando no Velho Testamento havia um um ano chamado de o ano do jubileu. Este era o ano em que todos
os escravos podiam ficar livres. Cada homem que havia estado em cativeiro podia partir livre. Isso tem um grande
significado para este dia do qual se tornou como um tipo.
Agora, hoje isso no pode [Espao em branco na fita Ed.]... tomavam uma sovela, furavam a orelha, que o
marcaria para servir quele senhor para sempre. Isso um tipo de como que hoje. E uma tipologia de que
maneira isso foi h cinqenta anos atrs quando o Esprito Santo foi derramado pela primeira vez naquele celeiro,
aqui embaixo onde tenho ensinado que isto foi, em um celeiro para gado. Quando Jesus veio pela primeira vez a
terra em forma de carne, Deus, Ele nascera em uma manjedoura. E quando ele veio a Los Angeles Ele ainda veio
para um celeiro. Isto a humildade de Deus, reconciliando consigo mesmo numa condio baixa para redimir-nos
do pecado.
7 Ento esta pessoa que foi que no quis ficar livre, - tinha que ser selada, um belo tipo hoje do selo de Deus
ou da marca da besta, que tem sido muito disputado, sobre o que isso era. Agora, a f vem pelo ouvir, e o ouvir
da Palavra de Deus 1. E quando ns ouvimos que estamos livres e recusamos atuar sobre nossa liberdade, ento
seremos selados. Em minha opinio, estar selado para longe de Deus receber a marca da besta. Pois ouvir
receber. E quando ouvimos que estamos livres, ento podemos aceitar isto e ser livre.
Agora, quando o ouvidor ouvia o som do jubileu, e se ele no quisesse ser livre, ento ele tinha que ser selado.
E assim hoje, que quando homens e mulheres ouvem este Evangelho maravilhoso do Senhor Jesus Cristo e do
batismo do Esprito Santo, voc est num ponto onde voc tem que fazer uma escolha. E voc nunca pode ouvir
isso e ser o mesmo. Se voc aceitar isto, voc recebe a Cristo. Se voc rejeita isto, voc est selado para longe de
Cristo. E isso faz uma diferena de sua atitude com respeito ao ouvir da Palavra.
8 E eu estava falando nesta manh num lugar maravilhoso aqui da cidade, um Tabernculo, e estava falando a
respeito disto dentre vrios assuntos, que Deus quer que Sua igreja seja livre. Vrias coisas tm acontecido
durante estes cinqenta anos, muitas pessoas crentes, tm sido pegos e tomados cativos pelo mundo. Muitas
pessoas, barreiras denominacionais. Algumas vezes tem separado companheirismos e provocado barreiras.
Eu estava pensando que aqui h no muito tempo atrs, algum me perguntou, disse: Irmo Branham, a qual
igreja voc pertence?.
Eu disse: Na realidade existe apenas uma nica Igreja. A Igreja significa chamado para fora.
Disse: Mas isso significa que voc pertence a qual denominao?.
Eu disse: A nenhuma delas, e tambm a todas elas.
9 O irmo Shakarian fez uma declarao outra manh que tem estado preso a mim, ele disse: Pentecoste no
uma denominao. Isso no uma organizao. Isso uma experincia com Deus que homens e mulheres tm
recebido. Deus metodistas, batistas, presbiterianos, e todos podem receber esta experincia quando eles
ouvirem a Palavra e decidirem agir sobre ela. O Esprito Santo tem estado na terra por aproximadamente dois mil
anos, e qualquer um poder vir e ser participante Dele. E todo mundo que estiver preso pode ser livre quando
ouvirem a Palavra. Agora, se voc rejeitar ento isto fechado.
10 Aqui algum tempo atrs, eu costumava passear logo aqui em cima no Colorado freqentemente num rancho
de gado. E ns pastorevamos rebanho acima na floresta Arapaho. E cada homem que podia tinha um rancho no
vale, que podia erguer uma tonelada de feno, podia colocar uma vaca por sobre o pasto no vero. O capataz
ajuntava e contava o rebanho conforme eles passavam do comeo ao fim. Muitas vezes estive com pequenos
rebanhos de gado para subir l e colocar nosso rebanho na floresta para o ano.

Romanos 10:17 NT.

O Jubileu da Rua Azusa

E eu observava-os como eles vinham do princpio ao fim, e eles tinha diferentes marcas, como eles eram,
bem, o o Lazy K, o Diamond T, e vrias marcas diferentes. Assim como eles passavam atravs dos portes, eles
estavam usando marcas diferentes, mas nada foi atravs daquele porto alm da raa hereford.
Eu penso que isso o que ser no fim do caminho, Deus no ir somente observar qual marca ns temos, mas
se cada homem que passar de uma extremidade a outra nascido de novo do Esprito de Deus. No importa qual
marca voc est usando, contanto que voc seja um crente genuno, nascido do Esprito Santo de Deus, voc
partir atravs do porto naquele dia, to seguro como o mundo. Que bela figura.
11 Ento observamos que nos lugares dos homens de gado l fora, algumas vezes depois eles ficavam todos na
grande floresta para pastar, ento eles os prendiam em cercas de conteno. Alguns eram escolhidos para ir a
certos vales para pastar. E eles eram colocados em cercas de conteno de maneira que eles no podiam sair para
fora deste determinado lugar. Porm, no fim da estao aquelas cercas de conteno eram todas tiradas. E todo o
gado junto celebrava um grande jubileu. Como todos eram hereford, assim todos eles tinham o direito de celebrar
um jubileu.
E eu oro a Deus, para que nesta semana que se inicia que todas as cercas de conteno das denominaes
sejam arrancadas, e todos os filhos de Deus nascidos de novo sejam trazidos juntos para uma grande reunio de
jubileu do Esprito Santo, onde todos eles estaro juntos novamente.
12 Ao longo das eras, e atravs destes cinqenta anos passados, muitas coisas tm acontecido nas igrejas. Muitas
pessoas tm decado e se afastado. Sentimos muito por dizer isso, mas hoje neste grande templo fabuloso, lindo
como ele , e agradecemos a Deus por Ele. Porm estou seguro hoje que cada crente junto com o irmo [Espao
em branco na fita Ed.] e todos os demais de vocs se apartaria de tudo que temos e lanaria isto sobre o altar de
Deus, por um derramar do Esprito Santo moda antiga outra vez como foi no princpio. disso que
necessitamos hoje, meus amigos cristos, um tempo de jubileu.
Agora, o diabo tem feito muitos crentes cativos durante este tempo. Por exemplo, a frieza e o mundanismo
tem despercebidamente entrado na igreja. Agora, podemos tocar em outro assunto, porm, eu penso comigo
mesmo; assim como um de vocs juntos da razo de estarmos aqui em celebrao do reavivamento do Esprito
Santo moda antiga, da qual costumvamos ter e ouvimos nossos pais falarem a respeito; de como os Anjos
cantavam nas reunies, e de como eram tomados pelo poder de Deus, e os santos eram nascidos de novo, e
grandes coisas aconteceram. E isso veio moda antiga, de volta aos bosques, cu azul, pregando a morte contra o
pecado. E o velho tipo de sassafrs2, talvez, homens que no conheciam seu abc, porm eles conheciam Cristo e
tinham o batismo do Esprito Santo. Esta a fome pela qual temos hoje, de um batismo do Esprito Santo moda
antiga e de um derramamento das bnos de Deus. De volta a antiga via outra vez.
13 Muitas foram s vezes em que permitimos o mundo entrar. Essa a questo com nossas igrejas hoje;
cordialmente deixamos descer um pouquinho aqui e ali. O diabo tem vindo de um lugar para o outro, prendendo
um pouquinho, entrando aqui, somente um pouco deste lugar aqui e um pouco de lugar aqui. E a primeira coisa
voc j sabe, pr a coisa toda em confuso. Mas oro a Deus, para que durante o tempo desta reunio moda
antiga, que estamos tendo aqui, que os homens esqueam todas as suas tradies, todas as coisas que tem
impedido, e ponham de lado todo o pesar, voltem a uma reunio moda antiga, onde pessoas nascero de novo.
Eu rogo para que Deus conceda umas cem pessoas cheias do Esprito no altar ali orando direto para que Deus
venha sobre os pecadores e coisas que venham acontecer durante esta reunio. Oh, quanta diferena.
Agora, povo, eu amo a todos vocs; vocs me adotaram como irmo seu quando eu era um nascido fora da
estao, porm eu sou responsvel. E eu creio que estamos nos encaminhando para a segunda vinda do Senhor
Jesus Cristo. Eu creio que estamos no tempo do fim.
14 Vocs sabem que Jesus pregou o ano aceitvel, ento aps a Sua pregao veio o jubileu. Temos tido um
grande derramamento aqui nestes ltimos dias. Deus tem vindo de encontro a ns nas reunies moda antiga
atravs do pas, e eu creio que estamos exatamente agora no fim disto. Eu creio que estamos no final na estrada,
esperando pela vinda do Senhor Jesus. Eu penso que a prxima coisa pela qual temos que esperar, de uma
reconciliao com todo o povo de Deus que tem se extraviado para longe e de diferentes coisas que tem posto em
cativeiro.
Por exemplo, algumas de nossas morais de nossas igrejas. H anos atrs quando a senhora McPherson se
posicionou neste plpito, e outros aqui e acol. E este homem de cor de um olho s abaixo aqui na Rua Azusa,
eles pregaram o Evangelho moda antiga, e homens e mulheres viveram como pessoas piedosas, grandes coisas
aconteceram e hoje permitimos as barreiras descerem.
2

Certo tipo de rvore largamente distribudo no leste da Amrica do Norte de madeira frgil e de folhas aromticas de onde tambm se
extrai um leo. Pode tambm se tratar aqui de uma linguagem figurada NT.

Sermes de William Marrion Branham

Por exemplo, sem forar eu no creio nisto, mas irmo, eu creio que estamos aqui hoje, e que o Esprito Santo
est entre as cinco mil, melhor, estas pessoas sentadas aqui, e ns em um este nico encontro aqui, se ns
somente deixssemos Deus tomar o Seu caminho em cada corao, isto comearia um reavivamento que os
jornais divulgariam isto de mar a mar e de costa a costa. Talhando de volta s filas antigas.
15 O diabo tem feito muitos de ns cativos. Anos atrs era um pecado para vocs mulheres cortarem os seus
cabelos. Mas hoje as mulheres pentecostais se parecem quase com as mulheres de rua; voc no consegue
distinguir a diferena. Isto correto. Isto era isto era um pecado, de volta aos velhos dias, para as mulheres
usarem maquiagem. E hoje voc no consegue distinguir o pecador do santo. O que est havendo? Talhando de
volta a fila antiga novamente, retornar ao Pentecostes real, retornar antiga experincia da Azusa, retornar... Isto
correto.
E depois alguns de vocs pregadores que deixam descer as barreiras, e alguns de vocs homens, ora, voc
sabe, estou envergonhado de vocs. Qualquer homem que seria que chamasse a si mesmo de um filho de Deus
nascido de novo e deixasse sua esposa se portar e agir de maneira que o povo pentecostal permite suas mulheres
atuarem hoje, isso mostra que existe muito que no h muito de homem em voc. Isto exatamente a verdade.
O que precisamos hoje, irmo, de um chamamento de volta ao batismo do Esprito Santo moda antiga e de
pessoas voltarem a agir correto de novo. Amem. Isto a verdade, irmo. Isso pode queimar um pouquinho, porm
eu prefiro estar queimando aqui do que entrar em chamas.
Se o diabo tem posto voc em priso, tempo de jubileu. tempo para voltar velha experincia de novo,
voltar Bblia moda antiga, voltar ao lugar onde podemos sentir o poder de Deus mover-se totalmente, que
chamar homens e mulheres para o altar. Que far eles ficarem sobre as suas faces ao longo de toda noite e orar a
Deus e procurar por profecias. Amem. Que tempo.
16 Eu lhes digo, que a senhora McPherson tem partido; muitos dentre os velhos marcadores do tempo tem
partido; mas se houvesse de tal maneira uma coisa que eles pudessem observar sobre os corrimes da glria hoje,
eles clamariam Amem para isto to certamente como estou de p aqui. Isto correto. Talhando de volta a antiga
fila; de volta ao Pentecostes.
O que precisamos fazer ficar livres de uma srie de nossos fandangos extravagantes3 e retornar para a Bblia,
e voltar ao Esprito Santo moda antiga, e retornar ao lugar onde homens e mulheres olham e atuam e andam
como cristos. Amem. Voc pode pensar que estou um pouco empolgado; eu estou somente um pouco louco; mas
eu lhes digo: eu amo estar desta maneira.
Algum tempo atrs, indo nas ruas abaixo aqui em Los Angeles, eu observei um homem que tinha um dizer na
frente dele, ele dizia: Sou louco por Cristo. E em suas costas ele dizia: Voc louco por quem? Deste modo
eu prefiro ser um pouco louco por Cristo, do que ser louco pelo diabo toda hora.
17 O que necessitamos hoje, ministros, o que necessitamos hoje, irmos e irms, de uma s coisa: o diabo tem
conseguido entrar em nossas igrejas e nos tornaram todos formais e indiferentes. O que necessitamos de um
chamado para voltar. O que necessitamos de nos reunirmos todos juntos novamente da maneira antiga, do som
do jubileu, de um derramamento do Esprito Santo, da volta do Esprito. Amem. Claro, existe um motivo para
voltar para a reunio de orao.
Isto verdade, ns estamos exatamente comeando a se moldar para longe exatamente como o mundo, e
fazendo exatamente as mesmas coisas que o mundo faz. Isto aconteceu devido a um monte de evangelismo de
Hollywood, e de um monte de televiso, estando em casa noite assistindo Como Amamos Lucy4 e todas
aqueles sries de bugigangas, e estando longe da Palavra de Deus, e distante da igreja. E eu lhe digo irmo, esta
a razo. Voc sabe que isto a verdade. Que Deus nos ajude hoje a voltarmos experincia Pentecostal moda
antiga do Batismo do Esprito Santo.
18 E tudo isso porque o o pastor tem permitido os cativeiros tambm; isto exatamente correto pessoal. Sim
senhor. O que necessitamos hoje de um chamado para sair, chamado para sair, puxando para um jubileu, de um
reavivamento moda antiga; isso o que ns necessitamos. Esta a verdade. De pecadores chorando por seu
modo de vida atravs do Calvrio...
Aqui h algum tempo atrs, um membro de uma certa grande igreja, certa denominao pentecostal, um
homem queria vir para ter companheirismo com a igreja e no quis fazer isto publicamente, e os diconos o
levaram para ter companheirismo por detrs das cortinas. O que ele devia ter feito era chutar aquelas cortinas fora
e ir para o altar, e o que necessitamos hoje, chamar de volta para uma experincia pentecostal legtima.
3

Dana tpica espanhola comum na Califrnia, executada entre um homem e uma mulher ao som de castanholas NT.
O irmo Branham se refere ao famoso programa humorstico da TV americana e de enorme audincia nos anos 50 e 60 I Love Lucy,
exibido pela atriz evanglica Lucille Ball. Aps romper com o primeiro marido, seu segundo casamento foi realizado pelo famoso
pregador e escritor Norman Vincent Peale NT.

O Jubileu da Rua Azusa

Precisamos disso novamente. No precisamos de um novo Templo dos Anjos. No precisamos de novas igrejas.
Ns temos algumas destas belssimas igrejas que hoje se encontram poludas. Ns no precisamos de um novo
Templo dos Anjos. A coisa de que precisamos de um reavivamento no Templo dos Anjos. O que precisamos
hoje de um reavivamento em Pentecostes.
19 Ns no precisamos de uma nova denominao pentecostal. No Senhor. Deus probe. Ns no necessitamos
de uma nova denominao, mas ns necessitamos reviver o que j temos denominado. Isto exatamente o que
necessitamos, de um bom reavivamento moda antiga. Deus sabe que isto a verdade.
Ento voc ver os poderes de Deus se movendo uma vez mais. E haver um som dos ps de amoras,
medida que o Esprito Santo se mova perante mensagens cheias do Esprito e pessoas cheias do Esprito de modo
que eles iro para o mundo para pregar o Evangelho. Estamos realmente agradecidos pelo o que Ele tem feito.
Estamos agradecidos por todas estas coisas.
Mas irmo, e irm, o que eu quero dizer hoje, que precisamos de uma rededicao. Precisamos de mais um
derramamento. E que bela hora seria se fosse nesta tarde, onde milhares de pessoas esto reunidos aqui neste belo
templo... E de como seria se ns rededicssemos nossas vidas novamente e propusssemos em nossos coraes
que estaramos indo para casa, com os nossos rostos lavados, limpos e no somente nossos rostos, mas tambm
nossas almas, e no com as guas de Los Angeles mas no sangue do Senhor Jesus Cristo e no poder de Deus, e
comear uma nova vida outra vez. disso que ns necessitamos hoje, ser lavado no Sangue do Cordeiro. Sim,
senhor.
20 Que quadro, que hora, que... Ora, eu no quero det-los por muito tempo. Porm eu lhes digo amigos: O que
ns precisamos hoje de estarmos em algumas boas e longas reunies moda antiga. Ora, voltar nos dias antigos
quando eu li livros do pentecostes primitivo que eles pregavam toda a noite, e oravam toda noite. Que tempo foi
aquele. E embora nos distanciamos para longe, Deus est disposto em derramar do Seu Santo Esprito sobre a
audincia hoje como Ele esteve em qualquer outro tempo atravs das eras. Deus tem providenciado toda a chuva
em um barril todo cheio, se voc tiver corao para receber isto. Isso correto. Amem.
Temos visto sinais e maravilhas. E agradeo a Deus por todas as manifestaes do Santo Esprito. Agradeo a
Deus por todas as pessoas que falaram em lnguas. Agradeo a Deus por cada pessoa que as interpreta, por cada
dom de cura, por cada profecia, por tudo aquilo que Deus tem feito. Por cada pastor, por cada evangelista, por
cada membro do Seu Corpo, agradeo a Deus por isto. Porm o que precisamos hoje de uma rededicao, um
retorno de todos juntos, um retorno antiga rota. E irmo, se no fizermos isto, em outros cinqenta anos ou Ele
no ir esperar por tanto tempo. Mas se ns pudermos ficar por outros dez anos, o que ser isto, se ns no formos
juntos bem rpido e voltarmos para a antiga fila outra vez? Volte para o reavivamento pentecostal da Rua Azusa
moda antiga. Ns temos que ter isto.
Se voc pudesse imaginar o quo glorioso o Senhor Jesus Cristo para ns, o que Ele tem feito por ns; o
quanto Ele tem estado sofrendo, no concordando que qualquer um se perca, mas que todos possam vir a se
arrepender.
21 Algum tempo atrs em uma pequena cidade, onde eu estava, tnhamos realizado uma reunio. Eu tinha que
estar fora do pas. E quando... eu estava estado comendo em um pequeno lugar agradvel. E eu procurei por
aquele. O domingo veio, e eles o fecharam e foram para a igreja. Eles eram Dunkards.5 E era de tarde, ou bem
depois do almoo, eu senti fome, e eu pensei em comer um sanduche. E eu atravessei a rua apressado at um
pequeno restaurante ordinrio. Era uma desgraa andar dentro daquele lugar. Havia de p ali, um policial jogando
moedas em uma mquina, quando jogos de azar so ilegais naquele estado. Mas o policial estava jogando em uma
mquina de pr moedas...
Agora, voc podia ver como que degradante as leis de nossa nao, como que era para os meus olhos ver
aquilo. A lei que ns respeitamos e que estava sendo mantida, e ver a prpria lei andando em redor jogando em
maquinas de moedas. Esta a mesma coisa que o incrdulo observa ao ver cristos agindo como o mundo. Esta
a mesma impresso que fica para eles.
22 Eu observei detrs num canto, uma jovem senhora, muito indecentemente vestida. E quando ela veio servir as
mesas, os rapazes, e a maneira em que eles estavam se comportando...
Eu olhei sentada minha direita, uma senhora idosa, poderia ter sido minha av, ali sentada vestida
imoralmente, com um tipo tipo de batom azul. Agora, qualquer um sabe que uma pessoa normal no possui
lbios azuis. Mas eles tinham a aparncia de lbios de cor azul, e aquelas unhas, ou do que voc chamar, estava
5

Comunidade religiosa alem proveniente do pietismo que imigrou para os Estados Unidos no Sculo 18, cuja pretenso de restaurar o
cristianismo primitivo vivendo em comunidades fechadas. Praticam o batismo por imerso repetindo-o trs vezes para cada um dos
ttulos da trindade e o lava-ps. Possuem afinidade doutrinria com a igreja menonita amish. NT.

Sermes de William Marrion Branham

tudo sobre os seus olhos. E e ela estava sentada ali com dois homens de idade. E eu pensei: Meu Deus, como
Tu podes suportar olhar para tal coisa?.
E o Senhor me chamou por detrs da porta, e eu vi uma viso. Eu vi o mundo e ele girando. E eu vi que os
meus pecados e outros pecados estavam indo. Eu pensei: Deus, porque Tu no somente arrasa todo este lugar?
Como Tu podes suportar isto?.
23 Mas ento eu vi que ao redor do mundo havia uma Torrente carmesim. Eu vi o Senhor Jesus parado ali com
toda a sua compaixo e de como Ele olhava para baixo por sobre a terra. E eu vi os meus pecados e de como eles
foram at Ele, porm Seu Sangue atuava como um escudo perante Deus. Eles no podiam vir at Ele. E eu vi que
cada vez que eu fazia alguma coisa errada, Seu sangue se colocava entre eu e os julgamentos de Deus. E caminhei
at Ele; eu disse: Senhor, na viso, eu disse: So os meus pecados que fazem isto?. Eu disse: Ento perdoeme Deus; eu no pretendia fazer isto.
E Ele estendeu sua mo ao lado e levantou por cima e tinha um pequeno livro em que meu nome estava
escrito nele, todo cheio de pecado e escreveu Perdoado, atravs disso, e o jogou por detrs Dele no mar do
esquecimento. Ele disse: Agora, eu perdo voc e os teus pecados, mas o que voc est dizendo a respeito
daquela mulher?.
Quando eu sa para fora da viso, eu fui e me sentei com ela, eu disse: Senhora, eu voc j foi uma
crist?.
Ela disse: Porque voc est me perguntando isto?.
24 E comecei a falar com ela, e ela comeou a me contar uma histria de quebrar o corao de como algumas
vezes ia igreja, e ela foi chamada saiu da igreja. Ela tinha tomado o caminho errado. Ela tinha duas filhas, e
elas eram senhoras amveis. E de como ela estava ali com aqueles dois homens bbados naquela tarde... Eu contei
a ela sobre o que o Senhor Jesus havia me mostrado, e que ele ainda a amava. Eu me levantei da da mesa,
peguei ela pelas mos, e eu disse: Senhora, eu no me importo com o que a senhora tem feito; Cristo ainda te
ama. Ela saiu detrs daquela mesa e foi para o meio daquele cho. O policial tirou o chapu e todo o restante
deles; e ns tivemos ali uma reunio de orao moda antiga; e ela foi liberta e a trouxe de volta a Cristo. Isto
um jubileu amigos. Os jubileus so assim. Este o tempo para homens e mulheres voltarem a Cristo.
25 Aqui h no muito tempo atrs na Sua, estando l nas grandes e altas montanhas dos Alpes, eu estava me
lembrando de Arnold Von Winkelried. Muitos de vocs conhecem a histria. Que heri corajoso ele foi h muitos
anos atrs na Sua. E de como que a nao Sua estava sendo invadida por um forte exrcito, e as cidades
estavam sendo tomadas.6 E o nobre sangue do povo suo que se congregava das montanhas para dentro dos vales
assim com poucas armas e de como eles puderam se defender por si mesmos com isso.
E quando eles se posicionaram ali sobre o campo, e viram eles se aproximando, e quando eles estavam se
aproximando deste grande exrcito, eles estavam fora de nmero, cerca de cinqenta por um. E eles eram eles
no eram soldados; eles no eram treinados. Eles nem sabiam o que fazer. Porm este exrcito que estavam
invadindo era bem treinado, cada homem parecia como um muro de tijolos vindo em direo a eles.
26 E quando eles estavam se posicionando ali com suas lanas indo em frente. Um grande homem ps os ps a
frente, Arnold Von Winkelried. E como ele deu um passo em frente ali na presena, eles estavam desesperados;
tudo que eles podiam pensar era de que estavam perdidos. Eles simplesmente teriam que partir e deixar os seus
lares abandonados. Suas famlias seriam assassinadas. A terra dos seus pais seria destruda. No havia nada que
eles pudessem fazer. Isto era desesperador.
Ento Arnold Von Winkelried ps os ps frente e disse: Irmos suos, neste dia eu darei minha vida pela
Sua e os lares desta terra.
Ele disse: O que vocs faro?.
Ele disse: L distante abaixo no vale, existe um pequeno lar adorvel onde minha esposa e pequenas crianas
esto esperando por mim para que eu volte. Porm eles nunca me vero novamente. Pois neste dia eu darei minha
vida pelo meu pas.
E como ele disse aquilo, eles disseram: O que voc far?.
E ele disse: Agora, todos vocs que possuem armas, venham comigo e faam o melhor que puderem. Lutem
com o que vocs possuem. Faam tudo o que vocs puderem fazer com o que vocs tm conseguido.
27 E ele gritou, levantou sua arma para cima, e disse: Abram caminho para a liberdade. E ele partiu em direo
quele exrcito. E ele foi direto rumo ao grosso das lanas. E quando ele foi at l onde eles estavam cem lanas
cintilantes para captur-lo medida que ele vinha; ele levantou suas mos para cima e disse: Abram caminho
6

Refere-se lendria Batalha de Sempach ocorrido em 1386, envolvendo o exrcito confederado suo contra o exrcito do duque
habsburgo Leopoldo III da ustria. NT.

O Jubileu da Rua Azusa

para liberdade. E ele agarrou grandes armas daquelas lanas e jogou-se ao seu peito. E cada um daqueles
soldados suos seguiu atrs dele. Ele destruiu as fileiras do inimigo, e eles tiveram uma vitria como nunca
haviam tido antes.
E hoje voc pode fazer meno do seu nome na Sua, e seus olhos coloridos ficarem com lgrimas, e suas
faces avermelharem por seu heri. Este foi um dos grandes heris em minha opinio, que tem sido no exrcito da
vida. Porm isto somente uma coisa pequena, somente uma coisa menor. Um dia os filhos de Ado estiveram
frustrados; a lei e os profetas e tudo mais tinha falhado. Cada aproximao que havamos feito tinha totalmente
falhado. E l distante na glria houve um que ps os ps a frente chamado o Filho de Deus. E os anjos disseram:
O que voc ir fazer?.
Ele disse: Irei l embaixo dar a Minha vida. E neste dia Eu salvarei os filhos cados de Ado.
28 E Ele veio at o Calvrio. Ele foi at o grosso das lanas. Ele foi atravs do vale da sombra da morte e tomou
todas as flechas do diabo e fincou isto em Seu prprio peito, e chamou pela Igreja para tomar o que voc tem e
fazer o melhor que voc pode. Louvado seja Deus; no dia de Pentecostes um rpido vento forte caiu do alto dos
cus e equipou cada homem com uma arma.
E eu digo hoje meus irmos, que cada homem, o que quer voc tenha, vamos fazer o melhor que podemos
com o que ns temos, e lutar at o ltimo homem, porque precisamos destruir as linhas do inimigo. Cristo
derrotou Satans, e o destituiu de tudo que ele tinha, ele no tem nada menos que um blefe. Quando ele lhe disser
que no podemos mais ter um outro derramamento do Esprito Santo moda antiga, ns podemos ter isto hoje
porque as linhas do inimigo esto destrudas, e Deus governa e reina hoje. Aleluia. Estou grato pela experincia
moda antiga do Esprito Santo do Deus vivo.
29 Como este grande guerreiro de Cristo que destruiu as fileiras do inimigo e o ps a correr. E aqueles irmos no
dia de Pentecoste; quando o nmero cinqenta... Existe alguma coisa em volta do nmero cinqenta que traz o
jubileu. E quando eles quebraram as fileiras do inimigo ali, eles os mandaram para longe como um exemplo, de
que voc e eu podemos ter um reavivamento Pentecostal moda antiga novamente.
Irmos e irms, a hora est ficando tarde, e est mais tarde do que voc pensa. Como o irmo Moore uma vez
disse l na Finlndia, quando ns estivemos por l logo aps a guerra. Eles estavam trabalhando dia e noite. As
mulheres l fora no campo estavam indo para longe com um arado. Elas no podiam ganhar tempo lavrando a
terra; elas conseguiam apenas puxar o arado para arranhar a terra. O tempo de inverno estava chegando, e elas, as
crianinhas trabalhavam de dia e de noite. noite eles colocavam a lanterna na frente do pai e da me, que
puxavam o arado. Eles conseguiam apenas arranhar o solo o melhor que eles podiam para colocar as sementes
nele. Se eles no conseguissem pr a semente nele, a neve que estava por vir, e o inverno tomariam deles e todos
eles pereceriam no ano seguinte de fome. Eles tinham que colocar a semente na terra.
30 Meu irmo e irm, se ns no lavrarmos rapidamente e colocar a semente de Deus para dentro do solo, o que
iremos colher? Temos que prosseguir em frente com um outro derramar do Esprito Santo moda antiga e de
homens e mulheres que voltem outra vez para Deus, ou este pas e esta igreja, e o Pentecoste e tudo mais estar
perdido, se ns no tomarmos de volta a semente e a Palavra de Deus e um reavivamento moda antiga. Voc cr
nisto? Voc cr que o Senhor o derramaria?
Oh, que coisa. Eu sinto que hoje, minha alma me dirigiu a fazer esta proposio com o povo. Eu creio que se
cada um de ns neste edifcio hoje rededicasse sua vida a Deus e... Como Jac era conhecido pelo Senhor pelas
suas ablues, que ordenava o seu povo a se lavar a si mesmos para se apresentar a si mesmos perante o Senhor,
eu creio que se ns lavarmos a ns mesmos de todo o nosso pensamento maligno, de todo nosso egosmo, de
todas as nossas maledicncias, de todas as nossas aes nesta vida, e formos corajosamente perante o trono de
Deus, eu creio que um reavivamento moda antiga romper aqui agora no Templo dos Anjos que em uma
semana isso no cessar. Isto correto. Isto somente prosseguir. Voc cr nisto?
31 Vamos nos colocar de p por um momento. Voc no pode fazer uma chamada de altar num lugar como esse.
No existe espao o bastante para isso. Mas seu corao um altar. Seu corao onde Deus vive. Eu gostaria de
saber hoje, se existem pessoas de p aqui que nunca tem recebido o Esprito Santo. Voc tem ouvido tudo acerca
destas grandes coisas que tem ocorrido, mas voc nunca tem at agora recebido isto, voc levantaria suas mos
para Deus e diria eu quero receber o batismo do Esprito Santo? Voc levantaria suas mos, em todo o redor,
sobre os balces, em todo lugar? Deus te abenoe.
Quantos aqui nunca receberam Cristo como Seu Salvador pessoal? Voc levantaria sua mo? Voc est
suficientemente preocupado com relao a seu seu destino eterno para levantar sua mo a Deus? Voc faria
isto? Deus te abenoe.
32 Quantos aqui j receberam o Esprito Santo e quer dedicar sua vida de novo hoje para Cristo? Levante suas
mos... que o Senhor te abenoe. Eu creio, sobre depois que o ano aceitvel do Senhor tem sido pregado,
9

Sermes de William Marrion Branham

quando todos eles estavam reunidos juntos para o Pentecostes no templo, eles eram crentes. Eles estavam em um
lugar e em um acordo. E que apropriado esta reunio nesta tarde onde todos os crentes de todas as partes do pas
tm se reunido no templo novamente, todos em um lugar e em um acordo. Que tempo maravilhoso seria para um
derramamento do Esprito Santo para vir em nosso meio nesta tarde, ouvindo aquelas mensagens que h pouco
tempo atrs foram dadas.
Se Deus quer dar a voc a mensagem de falar em lnguas, faa isto. Se Deus tem dado pr em suas mos
para interpretar, faa isto. Se Deus pr em suas mos para testificar, faa isto. Se Deus colocar em suas mos para
pregar, pregue. V com o que voc tem. Cristo destruiu as fileiras, e vamos tomar a vitria para o Senhor Jesus
Cristo. Vamos levantar nossas mos agora para Deus e agradecer a Deus e louv-Lo.
33 Nosso Pai celestial, ns te agradecemos hoje, pelo derramamento do Esprito Santo. Ns estamos crendo
Senhor por uma grande reunio, Senhor, por um grande mover entre o povo. Eu peo a Ti hoje para conceder
estas bnos, Deus, e que eles possam ver um grande tempo de companheirismo...?... em Nome de Jesus Cristo.
Deus oua o Teu povo...?...
A audincia l fora no alcance do rdio, voc deveria estar aqui para ver estas mais de cinco mil pessoas com
suas mos erguidas louvando o Senhor Jesus. Estamos tendo um jubileu moda antiga. Venha ajunte-se a ns,
todo mundo adorando o Senhor, dando louvores a Deus pela religio dos velhos tempos novamente. Neste mundo
moderno onde estamos vivendo, onde homens esto pervertidos, suas idias so pensamentos diablicos, a
delinqncia juvenil se acumulando em todo lugar, at agora, no meio disto tudo, Deus tem derramado do Seu
Esprito dia aps dia, noite aps noite, e somente mesmo bem aqui nesta tarde no Templo dos Anjos, o Esprito
Santo est aqui. Deus est aqui para abenoar o povo.
34 E voc no alcance do rdio, como voc est no estava a par de que ns estvamos ainda no rdio. Mas voc
no alcance do rdio, voc deveria vir e ver isto, o que est ocorrendo aqui, tal grande encontro do povo de Deus,
tal unio de esprito. Onde diferentes barreiras denominacionais esto sendo quebradas. Todo mundo estando com
um s corao e num s acordo, recebendo Cristo Jesus. Que tempo maravilhoso. Oh, vamos todos abrir nossos
coraes; vamos levantar nossas vozes, nossas mos, nossos coraes para Cristo, e receber o batismo do Esprito
Santo e um derramamento.
Se voc est determinado a receber isto, se voc realmente quer isto... Porm voc tem que ter fome e sede
por isto antes de voc poder receber. Pois a Bblia diz: Bem-aventurados os que tm fome e sede por justia,
porque eles sero fartos.7
35 [A Rdio KSFG faz uma notificao por um anunciador Ed.]... e Tua nao. Pai celestial, como ns samos
do ar, ns oramos para que o Esprito Santo, faa pegar fogo nesta cidade, e ao redor do pas, e traga-nos de volta
um outro reavivamento moda antiga, que o poder de Deus desa at reunio. Cura todas as enfermidades e os
aflitos em todo lugar, Senhor, e receba glria pelos servios, atravs do Nome de Jesus...

Esta mensagem intitulada O Jubileu da Rua Azusa (Azusa Jubilee), foi pregada pelo irmo William
Marrion Branham, na tarde de domingo do dia 16 de Setembro de 1956, na sede internacional da
Igreja do Evangelho Quadrangular, no Templo dos Anjos, em Los Angeles, Califrnia, EUA. Este texto
foi traduzido na ntegra do ingls para o portugus em Agosto de 2007.
Para pedidos de outras mensagens gratuitas escreva para o e-mail: diogenes.dornelles@yahoo.com.br
7

Mateus 5:6 NT.

10