Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduo
A religio sempre foi um fenmeno sociocultural inevitvel quando se tenta analisar e compreender qualquer sociedade. J os chamados
clssicos da sociologia (Comte, Durkheim, Marx,
Weber e Parsons, entre outros) manifestaram de
diversas perspectivas a importncia desta questo
para compreender a origem, a natureza e o sentido das sociedades modernas. A maioria desses autores, concentrando sua ateno particularmente
no caso europeu, coincidiram com que o advento
da modernidade traria consigo o deslocamento do
centro da vida da sociedade para a periferia, assim
como transferiria algumas funes essenciais que a
religio desempenhava nas sociedades tradicionais
(legitimao, coeso social, sentido etc.) a outras
Artigo recebido em janeiro/2009
Aprovado em novembro/2009
10084-AnpOCS73_af4.indd 129
7/23/10 11:01:18 Am
130
da secularizao), mas explicar sua grande exuberncia na crise da modernidade globalizada. Portanto, a utilidade das teorias da secularizao seria
posta prova em virtude de sua incapacidade de
explicar a nova situao da religio nas sociedades
contemporneas.
No entanto, uma anlise superficial da bibliografia sociolgica especializada (sociologia da religio) no endossa abertamente a concluso acima
referida, mas o que mostra uma intensa discusso
entre os especialistas, cujos argumentos revelam
muito da base ideolgica e mecanicista que subjaz
concepo amplamente difundida de secularizao como sem religio. E mais, grande parte dos
socilogos que abordam esse problema chegam inclusive a sustentar que a noo de secularizao possui grande potencial explicativo da religio mesmo
em condies de globalizao e ps-modernidade.
Um breve relato deste debate sociolgico o que
apresentaremos a seguir, a fim de refletir, a partir
de uma perspectiva ideolgica, a utilidade ou no
do conceito de secularizao para explicar a atual
efervescncia religiosa.
10084-AnpOCS73_af4.indd 130
7/23/10 11:01:18 Am
131
Secularizao ou ressacralizao?
identificaram com argumentos slidos na religio
um fenmeno alienante, levariam muitos a pensar apressadamente que a emancipao da religio
tornaria inevitvel seu fim, conceito que longe de
ser um puro postulado terico se tornou ainda um
programa poltico-ideolgico.
Essas discusses revelaram duas abordagens
ou teses dominantes sobre a secularizao vlidas
at hoje: a primeira poderia ser chamada de tese
dura ou forte da secularizao e seria concebida
como um processo lento e inexorvel a caminho
do fim da religio; a segunda, ou seja, a tese suave da secularizao afirmar que se trata de um
processo pelo qual a religio sofre severas alteraes
na modernidade, mas persiste disseminada pelos
interstcios da cultura, disfarada ou oculta na economia como esprito do capitalismo, na poltica
como religio civil, ou como formas socioculturais pouco relevantes. Apesar dessas distines, as
tenses e as lutas que provocaram os processos de
secularizao, especialmente em sociedades enraizadas em monoplios religiosos, transformaram a
tese dura em um programa poltico a ser atingido
de forma deliberada, em muitos casos a qualquer
custo, como na Frana, no Mxico e na ex-Unio
Sovitica . Estes e outros elementos, nos quais no
nos aprofundaremos neste momento, levaram a
identificar a secularizao como uma teoria para explicar o inevitvel desaparecimento da religio nas
sociedades modernas.
Rumo ao ltimo tero do sculo XX, Peter
Berger e Thomas Luckmann deram um novo impulso reflexo sociolgica sobre a secularizao
ao constatar, desde diversos ngulos, os limites e as
insuficincias da chamada tese dura. Berger, embora constatasse que na modernidade o processo de
racionalizao, institucionalizado na economia, a
tcnica e a burocracia haviam deslocado a religio
do centro da sociedade para o mbito privado, tambm advertia que esse fato possibilitava um pluralismo religioso, desmonopolizando as tradies religiosas hegemnicas, colocando-as em concorrncia
umas com as outras, mas no eliminando-as (Berger, 1981, especialmente a Segunda Parte). Nesse
mesmo sentido, Luckmann deteve-se na dimenso
individual ou privada da religio na modernidade,
destacando sua persistncia como uma constan-
10084-AnpOCS73_af4.indd 131
7/23/10 11:01:18 Am
132
10084-AnpOCS73_af4.indd 132
7/23/10 11:01:18 Am
Secularizao ou ressacralizao?
ao uso ideolgico, preditivo e mecnico da teoria
da secularizao, descartam a idia de rejeit-la.
Um dos mais importantes estudiosos que segue esta
linha Karel Dobbelaere, socilogo da religio da
Universidade Catlica de Lovaina. Em seu famoso
relatrio sobre as tendncias da secularizao, faz
uma reviso a respeito do tema (desde os clssicos
da sociologia at a segunda metade do sculo XX),
na qual constata que a teoria da secularizao primeiramente um conceito de sensibilizao que
oferece um sentido geral de referncia e orientao,
abordando casos empricos (Dobbelaere, 1994, pp.
7-8). Porm, ele tambm adverte que caso se queira fazer uso cientfico do conceito e no utiliz-lo
simplesmente como um esteretipo vago preciso diferenciar trs dimenses: laicizaco, mudana
religiosa e participao em igrejas. A primeira mediria as inter-relaes entre as instituies religiosas
e as instituies sociais, incluindo a trs processos
complementares: profanao, diferenciao e transposio. Na segunda caberiam as mudanas que
ocorrem no interior do mundo religioso em matria de crenas, moral e ritos, assim como o rebaixamento e o surgimento de comunidades religiosas.
Cabe salientar que esse nvel se mantm tambm
no plano institucional, s que restrito no interior
das prprias instituies religiosas. A terceira dimenso trataria das mudanas que ocorrem na relao indivduo-instituio religiosa, referindo-se ao
grau de integrao normativa dos indivduos com
respeito s corporaes religiosas (Idem, pp. 2-8).
Com base nessas diferenciaes, o autor imprime
nas teorias sociolgicas sobre a secularizao um
status de verdadeiras teorias sociais e no simples
recursos ideolgicos. Aprofundando-se nesta questo, Dobbelaere apresenta alguns anos depois em
um breve trabalho, mas no menos estimulante
para a reflexo sociolgica, a necessidade de levar
em conta os paradigmas sociais que subjazem s teorias sobre a secularizao (refere-se principalmente
a Luckmann, Berger, Wilson e Luhmann), com a
finalidade de diferenciar os paradigmas e os nveis
subseqentes de anlise (Dobbelaere, 1985, pp.
377-387).
Prximos a esta interpretao, situam-se Peter Beyer, professor do Departamento de Estudos
Clssicos e Religiosos da Universidade de Otawa,
10084-AnpOCS73_af4.indd 133
133
e Jos Casanova, professor de Sociologia na New
School University de New York. O primeiro assume praticamente todas as diferenciaes de Dobbelaere com a novidade de consider-las vlidas
no contexto de globalizao (Beyer, 1999, pp.
289-301). O segundo, por outro lado, refere-se
secularizao como um paradigma no qual distingue trs diferentes propostas: a) secularizao
como diferenciao estrutural e funcional (emancipao) das esferas seculares com respeito s instituies
e s normas religiosas, identificando-a como uma
tendncia generalizada no mundo moderno; b)
secularizao como declnio nas crenas e prticas
religiosas, que, de forma diferente da anterior, no
uma tendncia estrutural moderna, mesmo sendo uma tendncia histrica dominante em muitas
sociedades ocidentais, principalmente europias; e
c) secularizao como marginalizao da religio
esfera privada, uma tese que tambm no tendncia estrutural da modernidade, mas uma opo
histrica prescrita ideologicamente na estrutura do
pensamento moderno ocidental (Casanova, 1995,
pp. 395-410). Sua contribuio, portanto, est em
identificar como apenas a diferenciao institucional das esferas seculares com respeito s instituies
e s normas religiosas (o que Dobbelaere chamaria
de laicizaco) pode ser considerado um elemento
secularizador inerente modernidade, diferentemente das outras duas dimenses. Nessa mesma
perspectiva encontra-se um grande grupo de autores (Luckmann, Voy, Beyer, Wilson, Tschannen,
Luhmann, Rubio e Mardones, entre outros) que
ainda consideram valiosa a tese da secularizao
no que diz respeito dimenso institucional ou
social, que um instrumento til no somente na
modernidade como tambm nas peculiares condies da modernidade tardia e globalizada do mundo contemporneo.
Podemos afirmar que as reflexes sociolgicas
sobre a secularizao constituem uma teoria sistemtica? Oliver Tschannen afirma que a soma dos
diversos elementos do corpus conceptual sobre a secularizao no d lugar a uma teoria sistemtica
e coerente, mas no concorda com Jeffrey Hadden e
outros socilogos que a teoria da secularizao
mais uma miscelnea de idias desarticuladas do
que uma teoria sistemtica (Tschannen, 1991,
7/23/10 11:01:18 Am
134
p.395). Ele, na verdade, sustenta que o corpus conceptual sobre a secularizao constitui um autntico paradigma no sentido kuhniano da expresso,
ou seja, forma um quadro coerente de conceitos
compartilhados em torno de trs elementos centrais: diferenciao, racionalizao e mundanizao.
Alm disso, segundo ele, esse paradigma abriu espao neste contexto para a comunidade cientfica
que faz cincia normal sociolgica a partir de
suas prprias nuanas, acentos e vertentes tericas. Essa comunidade estaria basicamente formada por autores como Luckmann, Berger, Wilson,
Martin, Fenn, Parsons, Dobbelaere e Bellah, que
particularmente no representam plenamente o
paradigma, mas compartilham basicamente seus
elementos centrais.4 A proposta de Tschannen,
que em outro texto ele v confirmada ao comparar o caso europeu e o latino-americano (2004,
pp. 353-366), parece-nos a postura mais aceitvel, pois sem se esquivar das crticas mais agudas
secularizao, assim como Dobbelaere e outros,
supera abordagens reducionistas e teleolgicas, ao
mesmo tempo em que consegue identificar e valorizar um quadro conceitual sociolgico til para
dar conta das dinmicas e das tendncias do fenmeno religioso nas sociedades contemporneas,
tanto na persistncia de suas antigas expresses,
como em suas novas formas.
Secularizao, ps-modernidade e
globalizao
Outro tipo de crtica que se faz s abordagens
sobre secularizao diz respeito ao fato de que se
trata de uma teoria ad hoc para um contexto de
modernidade em que o objetivo era explicar como
e por que diminua a influncia religiosa na vida
social. Em um contexto ps-moderno, o problema
oposto, ou seja, procuram-se entender e compreender as causas e as tendncias desta espcie de
ressurgimento religioso, ressacralizao ou no
sentido weberiano do reencantamento.5 Refletirmos sobre essas abordagens implica em definir,
mesmo que brevemente, o que se entende por psmodernidade e a nova configurao que a religio
tem experimentado nesse lugar.
10084-AnpOCS73_af4.indd 134
7/23/10 11:01:18 Am
Secularizao ou ressacralizao?
Este novo contexto tem modificado o campo
de estudos da religio. Talvez dois dos sintomas tenha sido a persistncia das tradies institucionais
religiosas (apesar de sua tendncia decrescente) e,
sobretudo, o surgimento de novos movimentos religiosos. Em relao ao primeiro, Lilian Voy sustenta
que, perante o desencantamento dos metarelatos
cientficos, ticos, nacionalistas e de identidade especfica do novo contexto, as tradies religiosas so
requeridas com freqncia por conta de sua capacidade de outorgar sentido, identidade e um horizonte de valores para os indivduos. Ela no supe
o retorno situao religiosa pr-moderna de
hegemonia da grandes instituies religiosas , ao
contrrio, afirma que elas se encontram limitadas,
sem foco no social, relativizadas por um contexto
pluralista e sujeitas contestao interna e externa.
O processo de secularizao em sua dimenso de diferenciao institucional no permanece invalidado
(Voy, 1999, pp. 275-288). A proliferao de novos
movimentos religiosos, por seu turno, um dos aspectos que mais tem chamado a ateno atualmente.
No poucos estudiosos do tema concluram precipitadamente que a teoria da secularizao se revelou
falsa e, desde ento, tm decretado seu fim. Mas ser
que, realmente, estamos assistindo a um ressurgimento religioso? Estaria ocorrendo um reencantamento do mundo? Respostas nesse sentido exigem
um aprofundamento da anlise, identificando qual
a religio que ressurge e como isto se d nessa fase
da modernidade. necessrio refletir se tal situao
abala a teoria da secularizao a ponto de se precisar
recorrer a outros tipos de propostas explicativas.
A maioria dos estudos a respeito do ressurgimento religioso tem mostrado que, no caso ocidental, no so as principais instituies religiosas que
tm ou se revitalizado; pelo contrrio, salvo algumas excees, quando o esprito nacionalista ou
reivindicatrio se encontra e estreitamente ligado a
uma determinada igreja, so as igrejas catlica, luterana, anglicana etc. que diminuram seu campo
de alcance e influncia, tendncia que se manifesta
em alguns aspectos da religiosidade mais do que em
outros, mas que ocorre igualmente em todas essas
igrejas, sobretudo em reas urbanas (Bastian, 1997;
Legorreta, 2003).8 Ao mesmo tempo observa-se um
crescimento explosivo na diversidade religiosa, desde
10084-AnpOCS73_af4.indd 135
135
fundamentalismos (testemunhas de Jeov, mrmons, igrejas eletrnicas, fundamentalismos catlicos etc.) passando por religies de matriz oriental
(hare krishna, meditao transcendental e novas formas de budismo) at o sincretismo religioso esotrico-holista da New Age (Mardones, 1994, pp. 113128). Todas essas expresses religiosas compartilham
de uma ou outra forma o esprito da modernidade
radicalizada: desconfiana ante a racionalidade contempornea, pretenso de ruptura ante as prticas e
as formas religiosas institucionais herdadas e de forte
carga emocional e individual, exceto alguns fundamentalismos (Hervieu-Leger, 1987, pp. 221-222).
Em especial, os movimentos religiosos baseados em
intensa carga emocional, os que mais abundam hoje,
so altamente adaptveis s condies do novo contexto: carecem de pontos fixos de referncia, tradio
ou autoridade; apostam mais na experimentao do
que na crena, so sincrticos por natureza e no se
estruturam mais em torno do eixo transcendnciaimanncia, em torno de um eixo horizontal: sentido/sem sentido, vida/morte, sade/doena etc.
(Rubio, 1998, p. 20).
Quais seriam as conseqncias desse inesperado
revival religioso no interior do processo de secularizao? Tal ressurgimento religioso no s mantm, como tambm reafirma, em nome da experincia pessoal e subjetiva, uma rejeio ao controle
institucional de crenas e prticas (com exceo de
alguns grupos integristas), de modo que essa vitalidade religiosa est longe de ser uma mera regresso
tradio religiosa pr-moderna, que tinha monoplio institucional e ocupava o centro da vida social.
Em vez disso, o que observamos uma radicalizao
da diferenciao vislumbrada por Weber dentro
das prprias crenas e das novas formas religiosas.9
Essa situao peculiar o que possibilita compreender a constante disseminao da religio nos interstcios das esferas pblicas e privadas, assim como o
surgimento cada vez maior de uma religiosidade de
bricolage, de uma religio la carte, desenhada de
acordo com preferncias individuais, mais do que seguindo a lgica e a coerncia de um sistema doutrinal. Portanto, a vitalidade dessas formas emocionais
de religio no nega a teoria da secularizao, j que
agora, mais do que antes, a proliferao de grupos religiosos, a competio entre eles e a precariedade de
7/23/10 11:01:18 Am
136
Da sociedade secularizada a
sociedade ps-secular
Em primeiro lugar, inegvel a persistncia e a
efervescncia religiosa paralelamente a um descr-
10084-AnpOCS73_af4.indd 136
7/23/10 11:01:18 Am
137
Secularizao ou ressacralizao?
terior do espao pblico. Habermas considera as
tradies ticas ou religiosas imprescindveis para a
sustentao do Estado liberal (Habermas, 2004), o
que no quer dizer que o Estado no possa cumprir
de maneira positiva seu papel em uma ordem constitucional, mas ele no consegue fazer o mesmo em
relao ao aspecto motivacional. A motivao que
permite aos cidados a solidariedade e o respeito
ordem constituda obedece a insumos pr-polticos, cujas fontes so projetos ticos de vida, ou
seja, ideais de existncia, cujo alimento continua
sendo, apesar de tudo, religioso. Com base nisso,
Habermas entende a sociedade ps-secular no somente como o entorno secular onde persistem as
comunidades religiosas e onde elas so reconhecidas por sua contribuio funcional por motivos
e atitudes que fazem bem a todos, mas tambm
como a modernizao da conscincia pblica, na
qual, apesar de suas diferenas, se encontram e se
interpenetram as mentalidades religiosas e mundanas, no sentido de opinar em temas controversos
no espao pblico (Idem).
Esse novo tipo de presena e revalorizao do
plano religioso pressupe os efeitos dos processos
da secularizao e at mesmo sua radicalizao, mas
em um contexto no impregnado do mito cientificista e evolucionista/progressivo prprio do Iluminismo. Talvez os acontecimentos do memorvel
11 de Setembro possam ilustrar o que queremos
dizer. Naquele momento, no mais ntimo da sociedade secular uma fibra religiosa surgiu, de modo
que, embora as razes poltico/religiosas do atentado eram de algum modo evidentes, as reaes tambm assumiram contornos religiosos, manifestando-se em uma srie de fatos, como a indignao e a
solidariedade diante do atentado, o sentimento da
sacralidade de um estilo de vida manchado pelos
suicidas, os discursos de vingana e reparo etc. Ali,
no prevaleceu uma anlise cientfico-tcnico dos
acontecimentos, mas ningum se sentiu lesado por
isso, nem lamentou que estivesse assistindo ao desmoronamento do carter secular da modernidade.
Pelo contrrio, espontaneamente as pessoas buscavam explicaes tnicas, religiosas e racionais para
dar conta do que aconteceu.
Sem dvida, esta nova arena de encontro
entre a religio e a razo abre-se para um grande
10084-AnpOCS73_af4.indd 137
A religio na globalizao
Uma viso geral sobre a situao da religio
nas sociedades contemporneas estaria incompleta
se no se pautasse pelas dinmicas da globalizao.
Nos ltimos cinqenta anos a modernidade radicalizada tem assistido a um processo acelerado e
intenso de intercmbio entre indivduos, culturas,
capitais, smbolos e instituies, o que vem desterritorializando identidades, culturas, relaes
sociais e econmicas, entre outras conseqncias.
Esta interconectividade complexa, nas palavras
de Giddens, o que se conhece como globalizao (Giddens, 1990, pp. 67ss). Tal fenmeno
conseqncia da modernidade radicalizada, que
proporcionou as condies socioinstitucionais (capitalismo, industrializao, comunicao de massa,
urbanismo, Estado nacional etc.) e o imaginrio
cultural (que inclui diferentes formas de racionalidade, cosmologia, valores, crenas, conceitualizao
do tempo e espao) que tornaram a globalizao
possvel (Tomlinson, 2001, Captulo 2).
Nesse contexto, a religio comporta-se tanto
como uma fora negativa da globalizao, servindo,
para certos grupos, de referncia para uma identidade histrica ou tnica e fortalecendo, assim, a
cultura local, quanto como uma fora pr-ativa,
que assume um carter eminentemente expansivo
e homogeneizador, como ocorre com o catolicismo
romano e alguns movimentos islmicos na modernidade globalizada (Beyer, 1994). Evidentemente,
essas dinmicas religiosas no so completamente
novas, o que difere a intensidade, a complexidade e a escala global que agora alcanam. Talvez um
dos casos mais ilustrativo seja o das identidades. A
identidade uma constante antropolgica eminentemente relacional e dinmica, em que a religio
sempre desempenhou um papel fundamental. Em
um contexto de globalizao, onde ocorre uma intensa e macia interao entre grupos e indivduos,
no fcil que as identidades nativas permane-
7/23/10 11:01:19 Am
138
10084-AnpOCS73_af4.indd 138
da em face de uma agressiva realidade plural e globalizada que ameaa diluir e banalizar suas crenas,
o que resulta, em ltima instncia, em uma forma
indireta de confirmar o carter global e plural da
religio.
Na sociedade global coexistem diversas formas
sociais de religio (institucionalizada, politizada,
fundamentalista, invisvel, emocional etc.), contudo, nem todas possuem as mesmas condies de
plausibilidade. Enquanto a religio institucionalmente organizada encontra-se em um contexto desfavorvel devido ao pluralismo e seus efeitos relativistas e sincrticos, as outras, sobretudo a religio
individual-emocional, tm ali um ambiente mais
conveniente (Beyer, 1999, pp. 296-297). No entanto, j que a dinmica da globalizao no opera
sozinha, mas est em permanente interao e tenso
com o plano local (em que a religio desempenha
papel de enraizamento importantssimo), resta a tarefa de estudar casos concretos sobre a influncia
religiosa nas sociedades da modernidade tardia e
globalizada.
Concluso
Grande parte das primeiras teorias sociolgicas
a respeito da secularizao concentrou sua ateno
em tentar explicar a perda da relevncia social e
subjetiva da religio nas sociedades modernas. O
contexto polmico do momento e o pressuposto do
pensamento iluminista que preconizava a incompatibilidade entre o pensamento racional e a religio
marcariam as reflexes sobre a secularizao como
teoria explicativa e preditiva do declnio da religio
na modernidade. A persistncia da religio e, em
muitos casos, o crescente papel de protagonista
adquirido na dinmica social de nossas sociedades
hipermodernas e globalizadas tm levado muitos a
pensar na obsolescncia das teorias sociolgicas sobre a secularizao.
O debate sociolgico contemporneo a esse
respeito revelou que, embora muitas das primeiras
teorias de secularizao tenham sido concebidas
com base no vis iluminista, estas teorias mostraram uma srie de mudanas socioestruturais, como
a diferenciao institucional e o pluralismo, que
7/23/10 11:01:19 Am
139
Secularizao ou ressacralizao?
tornaria irreversvel a descentralizao e o deslocamento experimentado pela religio nos processos
de modernizao, inclusive nas condies atuais da
modernidade radicalizada e globalizada que assiste
ao ressurgimento e revalorizao da religio. Para
a maioria dos autores aqui analisados, esses fatos,
em vez de debilitar ou fazer retroceder as mudanas
socioestruturais a um estado pr-modernidade, prevaleceram principalmente porque a dinmica e as
caractersticas do ressurgimento religioso se ergueram com base no esprito da modernidade radicalizada (pluralismo, preeminncia do emocional,
desconfiana da razo etc.). Certamente essa situao no exclui a possibilidade de que grupos ou
movimentos religiosos permaneam com uma clara
atitude de retrocesso, como acontece com quase
todos os fundamentalismos, embora tudo indique
que eles no possam mais vislumbrar um futuro
promissor.
Outro aspecto relevante do debate sociolgico
contemporneo sobre a religio concerne utilidade analtica das reflexes sobre a secularizao
em um contexto de modernidade globalizada para
explicar a desterritorializao das identidades religiosas, a formao de comunidades transnacionais
imaginadas e o efervescente sincretismo da grande maioria das religies.
Sem dvida a teoria da secularizao se confrontar continuamente com investigaes empricas que lhe permitam revisar seus pressupostos, ajustar seus marcos explicativos e facilitar, desse modo,
uma melhor compreenso de nossas sociedades.
Notas
1
Para uma apresentao sucinta dos antecedentes histricos e usos semnticos da noo de secularizao,
ver Marramao (1988).
10084-AnpOCS73_af4.indd 139
Bibliografia
BASTIAN, J. P. (1997), La mutacin religiosa en
Amrica Latina. Mxico, Fondo de Cultura
Econmica.
BECK, U. (1996), Teora de la modernidad reflexiva, in Josetxo Beriain (org.), Las consecuencias perversas de la modernidad, Barcelona, Anthropos, pp. 223-265.
BERGER, P. (1981), Para una teora sociolgica de
la religin. Barcelona, , Kairs.
7/23/10 11:01:19 Am
140
10084-AnpOCS73_af4.indd 140
7/23/10 11:01:19 Am
Secularizao ou ressacralizao?
141
10084-AnpOCS73_af4.indd 141
7/23/10 11:01:19 Am
178
secularizao ou
ressacralizao: O
debate sociolgico
contemporneo sobre a
teoria da secularizao
SECULARIZATION OR
RESACRALIZATION? THE
CONTEMPORARY DEBATE OVER
THE SECULARIZATION OF THE
SOCIOLOGICAL THEORY
SCULARISATION OU
RESACRALISATION? LE
DBAT SOCIOLOGIQUE
CONTEMPORRAIN PROPOS
DE LA THORIE de la
SCULARISATION
Jos de Jess Legorreta Zepeda
10084-AnpOCS73_resenhas_af4.indd 178
7/23/10 11:01:59 Am