VIAGEM FELIZ DE .

TRENTON ACAMDEN
de THORNTON WILDER

20

ME - (Pondo seu chapu ante

um espelho imaginrio) Onde est
seu pai? Por que no. ~st aq~i? Estou vendo que nunca _sa~emos Juntos.
ARTUR - Me,~nde est meu chapu? Acho que no vou se no achar
meu chapu.
ME - Veja se est no haIl. Onde
foi Carolina, agora? Menina endiabrada!
ARTUR - Est l fora fal'ando com
as meninas Jones, enquanto espera. J
olhei no haIl milhares de vezes. No
est l. (COllW que falando com a
bola) Vem, amor...
ME - V ver de novo, estou dizendo! Procure bem. (Artur corre
para Deretoma ao jogo de bola)
ARTUR - Me, no est l.
ME - Bem, voc no deixar
Newark sem aquele chapu, ouviu,
meu bem? Eu no viajo com vagabundos.
ARTUR - Ah, me!
ME - (Para a platia) Oh, senhora Schwartz!
SCHWARTZ - C estou, senhora
Kirby. J se vai?
ME - Acho que daqui a uns minutos. Como vai o nenen?
SCHWARTZ - Vai bem 'agora. Batemos nas suas costas e ele regergitou.

ME - Que bom! Senhora Schwartz se asenhora fizesse ofavor de

dar a~ gato um pires de ~eit~ de ~a
nh e de noite, eu lhe ficaia muito
grata. Oh, boa tarde, senhora Hebmeyer!
HOBMEYER - Boa tarde, senhora
Kirby, ouvi dizer qu~ vai nos deixar.
ME - Oh, s por trs dias, senhora Hobmeyer, para visitar minha
filha casada Beulah, em Camden.
Elmer arranj~u uma semana de frias
n'a lavanderia. Ele omelhor choer
do mundo. (Carolina entra)
HOBMEYER - Afamfiia toda vai?
ME - Sim, ns os de casa. A
mudana far bem s crianas. Minha
filha casada esteve muito doente h
pouco tempo.
HOBMEYER - Sim, lembro-me da
senhora nos ter contado.
ME - Eu quero muito ir v-la.
No avejo desde aquela ocasio. No
sossegarei enquanto no a ir. (Para
Carolina) No sabe dizer boa tarde
senhora Hobmeyer?
CAROLINA - Boa tarde, senhora
Hobmeyer.
HOBMEYER - Boa tarde, meu bem.
Eu vou esperar at que asenhora se
v para bter estes tapetes, pois .n~o
quero sufoc-la. Espero que se dIVIrta bastante eencontre tudo em ordem
por l.
ME -

Obrigada, senhora Hob-

meyer, espero que sim. Bem, ac~o

que s oleite para o gato, se nao
for incomod-Ia. Se acontecer alguma coisa, 'a chave da porta dos fundos est pendurada perto da geladeira.
CAROLINA - Me, no fale to
alto! Todo mundo pode escut-la.
ME - Deixe de puxar meu vestido, menina. Vou deixar achave dos

fundos pendurada perto da geladeira

ela porta de tela destrancada. .
.
HOBMEYER - Boa viagem, lema
bratss Loolie.
.,
ME - Sero dadas emuito ebrigada. O que ser qu~ est detendo
seu pai?
ARTUR - Me, eu no acho omeu
chapu. (Elmer entra)
ELMER - Aqui est o chapu de
Artur. Ele deve t-lo esquecido no
carro, domingo.
ME - Graas a Deus! Podemos
ir, .ento. Carolina Kirby, o que fez
voc no rosto?
CAROLINA - Nada.
ME - Se voc passou alguma droga nele, voc vai apanhar.
CAROLINA - L~co que no passei
nada, me, s esfreguei para que fique vermelho; todas as minhas colegas da escola fazem isso quando vo
s'air.

ME - Nunca vi tamanha bebagemo Elmer, por que voce so vao

agora?
ELMER - Fui at aoficina e pedi
ao Charles que desse uma ltima olhadela no carro, Kate.
ME - Fez bem. No quero saber de demora no meio do caminho.
Podemos ir, ento. Artur, guarde essas bolinhas! Olhando para voc, pensaro que voc nem quer ir viajar.
EU'IER - Meninos, no cheguem
perto do carro!
ME - Estes meninos Sullivan metem obedelho em tudo.
CAROLINA - Adeus, Mildred.
Adeus, HeIlen.
D. DE CENA - Adeus, Kate. O
carro parece timo.
ME - Oh, adeus Ema! Achamos.
que este omelhor chevrolezinho do
mundo. Oh, adeus, s~nhora Adler!
A

'"\
I

-.

....1

.,I
I

;',

D. DE CENA - Vai-se embora, senhora Kirby?

ME _ S por trs das, senhora
Adler, para visitar minha filha casada
em Camden.
D. DE CENA - Divirtam-se bastante.

ME - Bem, eu estou pronta. Espero que todos neste carro tambm

estejam prontos; eeu rezo para ir antes, Elmer...
ARTUR - Me, todos esto olhando para asenhora.
CAROLINA - Todos esto rindo da
senhora.
ARTUR - Pai! No passe perto da
escola, o professor Biedenbach pode
ME - No falem tanto! Pouco
nos ver.
me incomoda o que esta gente boba
de New J~rsey pense de mim. PodeME - Pouco me incomoda que mos seguir agora; acabou-se oenterro.
ele nos veja. Acho que posso tirar
meus filhos da esccla por um dia sem
CAROLINA - Me, por que diz
precisar me esconder emruas suspei- aquele anncio: "300 quartos, 300
tas por causa disso. Com quem voce banheiros"?
falou, Elmer?
ARTUR - "Spaghetti MilIer, opraELMER - osujeito que trata dos to favorito da fanlia". Me, por que
nossos banquetes do Lodge.
a senhora nunca fez spaghetti?
ME - Porque vocs no comem.
ME - ele quem tem de comprar 400 bifes? Francamente, alegroARTUR - Mas eu agora gosto.
me por no ser ele.
CAROLINA - Daqui parece uma
ELMER - O ar est se tornando delcia. Mame, 'a senhora pode fazer
melhor. Respirem profundamente.
um pouco quando formos para casa?
ARTUR - Puxa, j estamos quaME - A gerncia est pronta a
se no campo. "Ternos Weber eHeil- receber sugestes: queremos agradar
browner para homens que se vestem sempre.
bem". Me, algum dia eu vou ter um
ELMER - Acho que ningum est
deles?
. se queixando Kate. Todos sabem que
ME - Se voc se formar com . voc tima cozinheira.
boas notas, quem sabe, seu pai dar
ME - No sei se sou ou no, mas
um para aformatura.
sei que tenho tido muita prtica, pois,
CAROLINA- Temos que esperar pelo menos h 25 'anos que tenho coat que esse enterro passe?
zinhado trs refeies por dia.
ME - Tireochapu, Artur! Olhe
ARTUR - De vez em quando coa seupai. Elmer, acho que um mem- memos fora, mame.
bro do seu clube. Olhe o estandarte.
ME - Sim, uma vez cada ano
(Depois deuma pausa) Bem, no nos bissexto.
esqueamos do nosso, no mesmo?
CAROLINA - Me, eu adoro o
No nos esqueamos do nosso bom campo. Por que no samos assim
Haroldo, que deu a vida por sua p- mais vezes?
tria; no nos devemos esquecer disME - Cheirem este ar! Parece
to. (Outra pausa) Bem, ns todos trazer o oceano todo com ele. Elmer,
atrapalharemos o trfego algumdia. cuidado na ponte. Devemos estar cheARTUR - Mame!
gando a New Brunswick.
A

ARTUR - Me, quaado que passamos num posto que tenha toilette?
ME - Voc no quer, impossvel! Voc disse isso s para me aborrecer.
CAROLINA - Disse, sim, mame.
Ele uma coisa horrvel! Ele diz coisas assim na escola eeu fico com vontade de sumir pelo assoalho. Ele
terrvel.
ME - No fique to excitada por
to pouco, Miss Maneiras! Somos to. dos hum'anos neste automvel, acho
eu. E Artur, favor tentar ser cavalheiro. Elmer, no atropele aquele cachorro. Parece bem magro. Cachorro
bem bonito. (Olhando ooutra direo) Que bonito anncio dos cigarTOS Chesterfield, no? Parece com a
Beulah, um pouco.
ARTUR - Me?
ME - Que ?
ARTUR - Posso empregar-me
como entregador de jornais do Dirio de Newark?
ME - No, no pode, no senhor.
Ouvi dizer que eles fazem os entregadores se levantarem s 4.30 da madrugada. Nenhum filho meu vai levantar-se s 4.30 da madrugada, nem
que seja para ganhar um milho de
dlares. Su'as entregas do Saturday
Evening Post s quintas-feiras j chegam.
ARTUR - Ah, me!
ME _ .No senhor. Nenhum filho
meu vai se levantar s 4.30 e perder
sono que Deus lhe d.
ARTUR - Hum! A me est sempre falando em Deus. Vai ver que ela
recebeu uma carta dele hoje.
ME - Elmer, pare este automvel imediatamente. Eu no ando mais
nem umcentmetro com uma pessoa
que diz coisas assim. Artur, saia do

carro. Elmer, d um dlar a ele. Ele

pode voltar para Newark sozinho. Eu
nao quero ele aqui. ARTUR - Que foi que eu disse?
No foi nada de to horrvel! " '
ELMER - Eu no ouvi o que ele
disse, Kate.
ME - Deus me tem feito muitos
favores, e eu no permitirei que ningum caoe dele. Saia do carro, imediatamente! V para longe de mim.
CAROLINA - Ah, mame, no estrague nosso passeio!
ME - No!
ELMER - melhor continuarmos,
j que comeamos. Eu falarei com ele
noite.
ME - Est bem, se voc acha melhor, Elmer.
ARTUR - Ora, eu tambm no disse nada to horroroso.
ME - Eu no quero falar sobre
isso. Espero que seu pai lhe lave a
boca com gua e sabo. Onde estaramos ns se eu comeasse afalar de
Deus, assim? Ns estaramos em cabars eboites, elugares assim.
CAROLINA - Que foi que ele disse?
Eu no ouvi.
ME - Eu no quero fal'ar sobre
ISSO.

ELMER - Acho que vou parar para

pr gua no carro.
ME - Est bem, Elmer. Voc
que sabe.
ELMER - Quer pr um pouco
d'gua no radiador, sim?
D. DE CENA - Pois no. Oar est
bem. Precisa de leo ou gasolina?
EUlER - No, acho que no. Eu
pus tudo isto em Newark.
ME - Ns estamos na estrada
certa para Camden, no estamos?

D. DE CENA - Continuem sempre

direito. No se perdero. Estaro em
Camden em poucos minutos. Camden
uma grande cidade, minha senhora,
creia
ME - Minha filha gosta de l.
Minha filha casada.
D. DE CENA - uma boa cidade,
sim. Eu acho que porque n'asCi perto de l.
'
ME - Muito bem! Sua famlia
ainda mora l?
D. DE CENA - No, meu velho
vendeu a fazenda e eles construram
uma fbrica no lugar. A famlia ento mudou-se para Filadlfia.
ME - Minha filh'a casada, Beulah, mora l porque o marido dela
trabalha na Cia, Telefnica. No me
belisque, Carolina! Ns vamos visitla por alguns dias.
D. DE CENA - j?
ME - Ela tem estado doente e
eu achei que tinha de ir v-l'a. Meu
marido e meu filho vo ficar na
A. C. M. Ouvi dizer que ela tem um
dormitrio muito limpo e confortvel.
Osenhor j esteve l?

ME - Carolina, viva do seu modo

que eu vivo do meu. Ele me pareceu
um tanto magro. Gostaria de aliment-lo por alguns dias. Ame dele mora
em Filadlfia e, vai ver que ele come
nesses bares horrveis que h por a.
CAROLINA - Estou com fome. Pai,
olha um homem vendendo cachorroquente, posso comprar um?
ELMER - Vamos todos comer um,
Kate? Almoamos to cedo!
ME - Como quiser, Elmer.
ELMER - Artur, tome meio dlar.
V ver o que ele tem. No deixe pr
muita mostarda, ouviu?
ME - Que flor aquela ali? Vou
levar algumas para Beulah.
CAROLINA - ; s mato, mame. '
ME - Eu acho bonita, u. Olhe
o cu. Que bom que nasci em New
Jersei! Sempre disse que o melhor
,Estado da Unio. Todo Estado tem
algo que os outros no tm.
ARTUR - Desculpe, mame, pelo
que eu disse. Estou muito envergonhado,

ME - Pronto, pronto. Ns todos

dizemos coisas ruins s vezes. Sei que
D. DE CENA - No, eu perteno voc no quis me ofender como parea um outro clube.
ceu. Vamos, acalme-se. Eu te perdo,
ME - Ah, sei!
Artur, e hoje, antes de dormir (Ela
D. DE CENA - Mas eu jogava bas- cochicha) ... Voc no fundo um
quete na A. C. M. Bem, acho que bom menino etodos ns sabemos disagora est tudo em ordem. Espero 50. Virgem Maria! o dia est bonito
que faam boa viagem. Sigam sem- demais para que todos nos ponhamos
pre em frente e no Se perdero.
a chorar desse jeito. Vamos embora
TODOS _ Obrigado. Muito obriga- daqui. V n'a frente com seu pai, Carolina. Eu quero ir sentada com o
do. Boa sorte.
I meu "namorado". Nunca vi crianas
ME - O mundo est cheio de assim. Os cachorros-quentes j esto
gente simptica. i isto que eu chamo ficando frios e sem graa. Tratem de
um rapaz agradvel e simptico.
mastigar bem. Elmer, podemos ir. CaCAROLINA - Me, a senhora no rolina, o que voc ~st fazendo?
devia contar a sua vida para todo o CAROLINA - Estou cuspindo acas'"
mundo.
ca, mame.

...-t

i
' /

......

...

.,..
"

,
.....I

ME - Ento pea licena.

CAROLINA - Com licena?
ME ---.: Que lugar este? Voc
viu o Correio, Artur?
ARTUR - Vi; dizia Laurenceville.
ME - Hum, nome de escola! Simptico. Que ser aquela casa grande
atrs? Estamos chegando a Trenton.
CAROLINA - Papai, foi perto daqui que George Washington cruzou o
'Delaware?Foi perto de Trenton, mame? Ele foi sempre o primeiro na
paz, na guerra enos coraes dos seus
compatriotas.
ME - 'Bem, o qu~ eu mais gosto
nele que ele nunca pregAou uma me~
tira. (Pausa) Olhem opor-do-sol ~ao
h nada como um pr-de-sol bomto.
ARTUR - Olhe um carro de Ohio
'na nossa frente. Me, voc j esteve
em Ohio?
ME - No. (Pausa)
ARTUR - Me, como tem gente
neste mundo. .. Deve haver milhares
.emilhares nos Estados Unidos. Quan:tagerite tem aqui?
ME- No sei. Pergunte a seu
,paI. .
.
ARTUR - Pai, quanta gente tem?
, ELMER - 126 milhes.
ME '- Etodos eles gostam de sair
. noite com os filhos. Por que que
hoje ningum canta? Artur, voc~ est
'sempre cantando. Oque que ha cem
voc hoje?

ARTUR - Est bem. Oque vamos

cantar? (Canta) No, essa no. Deixe
ver! (Canta)
ME - Elmer, aquele sinal ali dizia
Camden, .eu vi muito bem.
ELMER -:- Est bem, Kate, se voc
Itemcerteza ...
ME - sim, olhem l. Camden
- 5 milhas. Querida Beulah. Meni-

nos comportem-se e fiquem quietos

durante o jantar. EI'a saiu da cama
h pouco, fez uma espcie de operaco e precisamos fazer o menor ba;ulho possvel. Primeiro voc me deixa com Carolina na casa de Beulah,
diz boa tarde e, depois, vai com Artur para a A. C. M. Voltem daqui a
uma hora para o jantar.
CAROLINA - Olhem aprimeira estrela. Peam uma coisa:
"Primeira estrelinha que vejo
Dai-me tudo o que desejo".
Alfinetes, mame, diga agullas.
ME - Agulhas.
CAROLINA - Shakespeare, me,
diga Longfellow.
ME - Longfellow.
CAROLINA - Agora, segredo eno
conte para ningum. Me, pea uma
COisa.

ME - No, no preciso de nenhuma estrela para pedir cosas; e

tambm no fao segredo de meus
pedidos. Querem saber o que peo?
CAROLINA - No, me, ns j s'abemos... Yoc quer que eu seja uma
boa moa e quer que Artur seja leal,
em palavras e aes.
ME - Isso mesmo, portanto tratem de comportar-se.
ELMER - Carolina, pegue aquela
carta de Beulah no bolso do meu palet eleia em voz alta os lugares que
eu marquei com lpis vermelho.
CAROLINA - (Executando) "Um
quarteiro depois dos dois tanques de
leo esquerda ...
TODOS - Olha eles l!
CAROLINA - '" h uma esquina
com uma loja grande esquerda e o
corpo de bombeiros perto" ...
TODOS - Olhe ali!

CAROLINA - ... "vire para a direita, ande dois quarteires e nossa

casa na rua Weyerhauser ig 471.
ME ~ A rua mais bonita do
que aquela onde eles moravam antes. i psrto da loja grande.
CAROLINA - Me, esta rua melhor do que a nossa. Me, a Beulah
mais rica do que ns?
ME - No fa'a muitas perguntas, senhorita. Eu no quero ouvir falar em ricos epobres quando eu estiver perto. Se as pessoas no so boas,
eu no me incomodo em saber se so
ricas. Eu' moro na melhor rua do
mundo porque meu marido emeus filhos moram nela. (Depois de troca de
olhares, v Beulah) Olhe l aBeulah
n'a escada nos esperando.
BEULAH - Al, papai! Papai querido. Parece cansado. Al, mame.
Olha como Artur e Carolina esto
crescidos!
ME - Eles j esto arrebentando todas as roupas. f sim, Seu pai
precisa de um descanso. Graas a
Deus as frias dele chegaram. Vamos
aliment-lo bem edeixaremos que ele
durma 'at tarde. Seu pai tem um presente para voc, Loolie. Ele mesmo
quis compr-lo.
BEULAH - Oh, papai! voc no
devia ter-se incomodado.
ME - Bem, um segredo. Voc
abrir o pacote no jantar.
ELMER - Onde est o Horace,
Loolie?
BEULAH - Ele teve que ficar um
pouquinho mais no escritrio, mas
vir logo. Est louco para ver voces.
ME - Est bem. Agora vocs
homens vo para a Associao e voltem daqui a uma hora.
BEULAH - V reto, pai, e logo
achar. O prdio fica bem na sua 23

frente. Papai louco, comprando coisas; eu que devia comprar coisas

para voce.
ELMER - Oh;"no!' S h uma
hoolie no mundo.
BEULAH - Voc est contente em
me ver viva, papai? Bem, agora vamos subir para ajudar mame a desarrumar as malas. Carolina, 'h uma
surpresa para voc no quintal.
CAROLINA - Coelhos?
BEULAH - No.
CAROLINA - Galinhas?
BEULAH - No, v ver. Tenho
dois cachorrinhos. Voc pode levar
um para Newark?
CAROLINA - Acho que posso. A
casa bonita, Beulah. Voc tem uma
casa linda.
BEULAH - Quando eu voltei do
hospital, Horace j tinha arrumado
tudo e no precisei fazer nada.
ME - linda!
BEULAH - Acho que voc gostar
da cama, me.
ME - Oh! Eu dormirei at num
monte de sapatos, Loolie! Eu no tenho dificuldade em dormir... Bem,
bem, a ltima vez que eu te vi, no
me reconheceste. S dizia: "Quando
que vem a minha me? Quando
que vem a minha me?" Mas omdico mandou-me embora.
BEULAH - Foi horrvel, mame,
A

horrvel. Ela no viveu nem alguns

minutos, mame. Foi horrvel.

ME - Deus sabe mais, querida.
Deus sabe mais. Ns no compreendemos porque, mas vamos para a
frente, fazendo sempre nossas obrigaes. (Pausa)... O que daremos
para os homens comerem esta noite?
BEULAH - H uma galinha no
forno.

ME - Aque horas voc aps l?

BEULAH - Ah, me, no v j.

Gosto tanto de ficar sentada aqui com
voc, assim; voc sempre fica aflita
quando tentamos agrad-la.
ME - t bobagem, eu sei.
BEULAH - Voc a melhor me
do mundo.
ME - Bem, espero que vocs
gostem de mim. No h n'ada como
saber que a nossa famlia gosta da
gente. (Pausa). Agora vou l embaixo ver a galinha. Deite-se a por alguns instantes e feche os olhos. Voc j tem tudo comprado para o caf
da manh? As lojas vo fechar.
BEULAH - Voc j sabe: presunto e ovos. (Elas riem).
ME - Nunca consegui entender
o que os homens vm em presunto
e ovos. Eu acho horrvel. Aque horas voc ps a galinha no forno?
BEULAH - s cinho horas.
ME - Bem, agora feche os olhos
por 10 minutos (Belllah escuta) :

SIMUM
., (SAMUM)
-1889 .:.f...

pea em 1 ato de
Augusto Strindberg
Traduo de Luiz Roberto Galizia e
Cac Rosset
.
Personagens: .
Biskra, um'a moa rabe
Youssef, seu companheiro.
Guimard, lugar-tenente nos
Zouaves.

.1

Aao se passa na Arglia, no ano

de 1880.
Cenrio:

Um marabout (cmara sepulcral)

com um sarcfago ao centro. Tapetes para os fiis se ajoelharem esto
"Ao abrigo do curral
espalhados pelo lugar. N1lJ1l canto,
Estavam noventa enove deitados, esquerda, uma pilha de assas. PorMas um estava longe, na colina, tas duplas ao fundo; as portas tm
Alm dos portes dourados.." abertura para sada de ar e esto ornadas com panos dependurados. A
parede do fundo tem aberturas para
FIM
fora.
. Aqui eali, montes de areia' as.
sim como plantas de aloe arrancadas
pelas razes e folhas de pabneira e
de alfafa amontoadas pelos cantos.
}

CENA 1
Entra Biskra. Veste um vu que
cobre parte de seu rosto. s costas
leva lima espcie de violo. Atira-se
a um tapete e comea a rezar com
os braos cruzados. Ouve-se o vento
soprar 110 lado de fora.
BISKRA - La ilha ill allh.

.,r.