O Consulado Geral da Repblica Federal da Alemanha em So Paulo informa:

Informativo de: Agosto de 2010

Requerimento para Emisso de Certificado de Nacionalidade Alem

I.

Informaes Gerais

Se voc tem ascedentes que emigraram da Alemanha para o Brasil, possvel que voc tenha tambm a nacionalidade alem, preenchidos alguns requisitos, apesar de ter nascido no Brasil e consequentemente ter a nacionalidade brasileira. Isto possvel pelo fato de a legislao alem de nacionalidade basear-se no princpio do jus sanguinis (= direito do sangue) e assim a nacionalidade alem ser passada de uma gerao para a outra, atendidos alguns pr-requisitos. Para verificar oficialmente se voc tem ou no a nacionalidade alem, voc poder fazer um Requerimento de Constatao de Nacionalidade Alem. Este requerimento dever ser entregue no Consulado da Alemanha que enviar o mesmo, juntamente com os documentos necessrios, para o rgo competente na Alemanha, o Bundesverwaltungsamt (Secretaria Federal de Administrao) em Colnia. Este verificar, com base nos documentos apresentados, se voc tem a nacionalidade alem e, em caso afirmativo, emitir um Certificado de Nacionalidade Alem (Staatsangehrigkeitsausweis). Note que neste caso no se trata de um processo de naturalizao no qual se adquire a nacionalidade alem. Este processo de constatao tem por objetivo provar que voc cidado alemo (normalmente desde a data de seu nascimento). Assim que voc receber o Certificado de Nacionalidade Alem, poder solicitar a emisso de um passaporte alemo. tarefa do Consulado da Alemanha orient-lo sobre o processo de Requerimento de Constatao de Nacionalidade Alem e verificar, de antemo, se o requerimento tem possiblidade de xito. Caso esteja claro desde o incio que voc no cidado alemo, voc no dever dar entrada com o requerimento uma vez que este ser indeferido, evitando assim os transtornos e os gastos com a obtenao de documentos e tradues juramentadas.

II.

Eu tenho a nacionalidade alem?

Para descobrir se voc realmente alemo, primeiramente ser necessrio verificar se o ascendente em questo (= o parente que emigrou inicialmente para o Brasil e atravs do qual voc acredita ter recebido a nacionalidade alem) 1) 2) 3) era realmente cidado alemo; na data de nascimento do filho ou da filha (= 2a. gerao) ainda tinha a nacionalidade alem (no a havia perdido) e pde passar a nacionalidade alem para a gerao seguinte.

Esta verificao dever ser repetida para cada nova gerao. 1) O ascendente em questo tinha realmente a nacionalidade alem? muito importante esclarecer esta questo pelo fato de que havia, nos pases Europeus, muitas pessoas de origem alem (Volksdeutsche), que se sentiam como alemes em funo de sua descendncia, lngua e cultura, mas que nunca tiveram a nacionalidade alem e eram, por exemplo, iugoslavos ou soviticos. Deve-se considerar tambm que, por muito tempo, a nacionalidade alem somente era passada para os filhos atravs dos pais alemes e no por nascimento na Alemanha. Se o ascendente, do qual voc acredita ter recebido a nacionalidade alem, nasceu na Alemanha mas como filho de pais estrangeiros e nunca foi naturalizado na Alemanha, ele nunca chegou a ser cidado alemo. 2) O ascendente ainda tinha a nacionalidade alem na data de nascimento da gerao seguinte nascida no Brasil? Deve ser verificado se o ascendente perdeu a nacionalidade alem. Os principais motivos para a perda da nacionalidade so, entre outros: a) Permanncia fixa fora da Alemanha por mais de 10 anos, sem que a pessoa tenha feito a sua inscrio na Matrcula Consular no Consulado da Alemanha competente (registro de alemes residentes na respectiva rea de competncia). Este motivo de perda estava regulamentado na Lei Alem de Nacionalidade somente at o ano de 1914, mas ainda hoje tem uma importncia decisiva se o seu ascendente emigrou para o Brasil antes de 1904. Neste caso, o ascendente perdeu automaticamente a nacionalidade alem aps uma permanncia de 10 anos no Brasil, consequentemente no podendo pass-la para a prxima gerao. Caso o ascendente tenha emigrado para o Brasil aps 1904, por exemplo em 1906, ele no perdeu a nacionalidade alem automaticamente, pois, na data da mudana da lei em 1914, no exemplo citado, ele estava no exterior h apenas oito anos.

b)

Aquisio por requerimento de uma nacionalidade estrangeira Um alemo que adquire uma outra nacionalidade, por exemplo a brasileira, por requerimento, ou seja, atravs de um processo de naturalizao, perde automaticamente a nacionalidade alem. Por isso, deve ser verificado se o ascendente em questo no se naturalizou brasileiro antes do nascimento da prxima gerao no Brasil. Caso tenha se naturalizado depois do nascimento da gerao seguinte, isso seria indeterminante. Cassao coletiva, de 25.11.1941, da nacionalidade alem de cidados de religio judaica residentes no exterior Este motivo de perda da nacionalidade alem atingiu principalmente judeus alemes, que nos anos trinta conseguiram fugir dos nacional-socialistas da Alemanha. Com a entrada em vigor da lei de 25.11.1941, tiveram a nacionalidade alem cassada. Desde o final da Segunda Guerra Mundial, estas pessoas e tambm os seus descendentes tm a possibilidade, preenchidos alguns pr-requisitos, de pedir a reintegrao da nacionalidade alem. Maiores informaes sobre este assunto podem ser obtidas no respectivo informativo (Re-)Naturalizao conforme artigo 116, 2 pargrafo da Lei Fundamental.

c)

Outros motivos de perda da nacionalidade alem constam no item II Motivos de Perda no informativo Condies para obteno e motivos de perda da Nacionalidade Alem.

3)

A nacionalidade alem pde ser passada para a prxima gerao? No passado, a nacionalidade alem nem sempre era passada automaticamente pelo pai ou pela me aos fihos. As seguintes questes so decisivas: a) b) c) Quando a gerao seguinte nasceu? A nacionalidade alem vem da linha materna ou paterna? Os pais eram casados ou no na data de nascimento da gerao seguinte?

Dependendo da data de nascimento da gerao seguinte, a nacionalidade alem pode ser transmitida das seguintes maneiras:

Nascimento at 31.12.1974: A nacionalidade alem era passada aos filhos pelo pai alemo se este era casado com a me ou pela me alem se esta no era casada Nascimento a partir de 01.01.1975 at 30.06.1993: A nacionalidade alem era passada aos filhos pelo pai alemo se este era casado com a me ou pela me alem Nascimento a partir de 01.07.1993: A nacionalidade alem era passada aos filhos pelo pai alemo se este era casado com a me ou, no sendo casado, fez um reconhecimento de paternidade vlido conforme legislao alem ou pela me alem Informaes sobre outras formas (raras) de obteno da nacionalidade alem podem ser encontradas no item I - Condies para obteno do informativo Condies para obteno e motivos de perda da Nacionalidade Alem. Se depois de verificados esses pr-requisitos ficar constatado que tambm a segunda gerao (o descendente direto do antescedente que emigrou inicialmente para o Brasil) era alemo, devero ser verificadas as mesmas questes para as geraes seguintes at chegar ao interessado.
Exemplo: Seu bisav, nascido em 1890 na Alemanha, emigrou para o Brasil em 1910. 1.1) Ele tinha realmente a nacionalidade alem? Se ele nasceu dentro do territrio do Reich Alemo na poca e seus pais tambm eram alemes, pode-se acreditar que sim. Ele perdeu a nacionalidade alem? Como a partir de 1914 a perda automtica da nacionalidade alem para quem permanecia mais de 10 anos no exterior no ocorria mais, ele no perdeu a nacionalidade alem automaticamente. A perda por ter adquirido uma nacionalidade estrangeira por requerimento tambm no ocorreu, uma vez que ele nunca se naturalizou no Brasil. A nacionalidade alem pde ser passada para a prxima gerao? O bisav casou com a sua av em 1924, o filho (seu av) nasceu em 1925 no Brasil. Como filho legtimo de um pai alemo ele recebeu a nacionalidade alem atravs do pai no momento do nascimento e tendo nascido no Brasil, recebeu automaticamente a nacionalidade brasileira tambm, em conformidade com a legislao brasileira.

1.2)

1.3)

2) 2.1) 2.2)

Verificar se tambm a terceira gerao (= sua me) recebeu a nacionalidade alem. Conforme foi constatado, seu av nascido no Brasil tinha a nacionalidade alem. Perda da nacionalidade alem do av antes do nascimento de sua me? Um possvel motivo de perda seria a aquisio de uma nacionalidade estrangeira. Como o seu av recebeu automaticamente a nacionalidade brasileira por ter nascido no Brasil e viveu toda a sua vida no Brasil, ele no tinha motivos para adquirir mais uma nacionalidade. O fato dele ser tambm brasileiro no tem importncia neste caso pois ele adquiriu esta nacionalidade atravs do nascimento no Brasil e no por requerimento de naturalizao. A nacionalidade alem pde ser passada para a prxima gerao? Seu av casou com a sua av em 1955, a filha (sua me) nasceu no Brasil em 1958. Como filha de um pai alemo casado com a me ela recebeu, atravs do pai, a nacionalidade no momento do nascimento e, como nasceu no Brasil, automaticamente tambm a nacionalidade brasileira em conformidade com a legislao brasileira. Verificar se a quarta gerao (= voc) tem a nacionalidade alem Como foi constatado, a sua me tinha a nacionalidade alem. Sua me perdeu a nacionalidade alem antes de voc ter nascido? Um possvel motivo de perda seria a aquisio de uma nacionalidade estrangeira. Como a sua me recebeu automaticamente a nacionalidade brasileira por ter nascido no Brasil e viveu toda a sua vida no Brasil, ela no tinha motivos para adquirir mais uma nacionalidade. O fato dela tambm ser brasileira no tem importncia neste caso pois ela adquiriu esta nacionalidade atravs do nascimento no Brasil e no por requerimento de naturalizao. A nacionalidade alem pde ser passada para a prxima gerao (para voc)? Em 1981 sua me se casou com o seu pai e voc nasceu em 1982 no Brasil. Como filha de uma me casada com o pai, nascida depois de 31.12.1974, voc tambm recebeu a nacionalidade atravs do nascimento.

2.3)

3) 3.1) 3.2)

3.3)

Se depois de verificadas estas questes voc chegou concluso que tem a nacionalidade alem, dever fazer um requerimento para a emisso de um Certificado de Nacionalidade Alem.

III.

Onde encontro o formulrio de requerimento e como fao para preench-lo?

Formulrio Requerimento para Emisso de Certificado de Nacionalidade Alem Favor preencher todo o formulrio no computador. Nas colunas I a IV devem ser fornecidos os seus dados pessoais e tambm, em ordem crescente, os dados dos ascendentes que lhe passaram a nacionalidade alem. Estas informaes devem ser fornecidas at o ascendente que nasceu na Alemanha e emigrou para o Brasil. Se esta pessoa nasceu depois de 1914, devero ser fornecidas tambm as respectivas informaes do pai deste. Crianas acima de 14 anos devem preencher um requerimento prprio, crianas com menos de 14 anos constaro na primeira pgina do requerimento do pai ou da me. Em seguida, imprimir duas vezes o formulrio preenchido e assinar as duas vias. Por favor, note que no caso de crianas menores de idade (tanto as menores que constam no requerimento dos pais como as maiores de 14 anos que tm um requerimento prprio) ambos os pais devero assinar o requerimento. Aqui voc encontra um modelo de requerimento preenchido: Modelo preenchido Requerimento para Emisso de Certificado de Nacionalidade Alem

IV.

Quais documentos preciso anexar ao requerimento?

Os seguintes documentos devero ser anexados ao requerimento: 1) Para o ascendente que nasceu na Alemanha de pais alemes e que foi o primeiro da famlia a emigrar para o Brasil: Certido de nascimento Comprovao da data da emigrao ou da chegada no Brasil Esta comprovao poder ser feita com um dos seguintes documentos: o Cpia da lista de passageiros do navio com o qual o ascendente veio ao Brasil ou o Certido de desembarque ou o Passaporte alemo com o qual ele chegou ao Brasil e no qual est o carimbo de chegada das autoridades brasileiras. Certido de casamento (se foi casado vrias vezes, devero ser apresentadas as certides de todos os casamentos) Caso tenha se divorciado: sentena de divrcio (no precisa ser apresentada se o divrcio constar na certido de casamento em forma de averbao) Comprovante de que no se naturalizou no Brasil

Este comprovante poder ser o Carteira de identidade para estrangeiros (Modelo 19 ou RNE) com data de emisso posterior ao nascimento da gerao seguinte ou o Certido Negativa que ateste que no Registro Brasileiro de Naturalizaes no consta nenhuma informao sobre a naturalizao. Caso ele tenha se naturalizado no Brasil (aps o nascimento da gerao seguinte), dever apresentar o certificado de naturalizao Certido de bito Caso tenha emigrado antes de 1904: comprovante de inscrio na Matrcula Consular de um Consulado da Alemanha Caso estejam disponveis, apresentar tambm: o Passaporte(s) alemo(es) o Certificado de Nacionalidade Alem o Passaporte militar o Comprovante de registro de domiclio (Meldebescheinigung) o Outros documentos emitidos na Alemanha, como por exemplo certificado de antecedentes criminais, comprovantes escolares, cartas de empregadores, diplomas universitrios, carteira de vacinao, livro de famlia

Caso a pessoa tenha nascido depois de 1914, devero ser apresentados ainda os seguintes documentos do pai: Certido de nascimento Certido de casamento (se foi casado vrias vezes, devero ser apresentadas as certides de todos os casamentos) Caso tenha se divorciado: sentena de divrcio (no precisa ser apresentada se o divrcio constar na certido de casamento em forma de averbao) Certido de bito Caso estejam disponveis, apresentar tambm: o Passaporte(s) alemo(es) o Certificado de Nacionalidade Alem o Passaporte militar o Comprovante de registro de domiclio (Meldebescheinigung) o Outros documentos emitidos na Alemanha como por exemplo certificado de antecedentes criminais, comprovantes escolares, cartas de empregadores, diplomas universitrios, carteira de vacinao, livro de famlia

2)

Para as geraes seguintes devem ser apresentados os seguintes documentos: Certido de nascimento Certido de casamento (se foi casado vrias vezes, devero ser apresentadas as certides de todos os casamentos) Caso tenha se divorciado: sentena do divrcio (no precisa ser apresentada se o divrcio constar na certido de casamento em forma de averbao) Caso tenha falecido: Certido de bito Se esta pessoa permaneceu por mais de um ano no exterior (neste caso fora do Brasil), comprovante do rgo competente confirmando que a pessoa em questo no se naturalizou no pas em que viveu

3)

O requerente dever apresentar: Carteira de identidade (no a Carteira de Habilitao) Certido de Nascimento Certido de casamento (se foi casado vrias vezes, devero ser apresentadas as certides de todos os casamentos) Caso tenha se divorciado: sentena de divrcio (no precisa ser apresentada se o divrcio constar na certido de casamento em forma de averbao) Se permaneceu por mais de um ano no exterior (neste caso fora do Brasil), comprovante do rgo competente confirmando que o requerente no se naturalizou no pas em que viveu Se tiver filhos com menos de 14 anos e que constam no seu requerimento: Certido de nascimento do(s) filho(s) (crianas com mais de 14 anos devem fazer um requerimento prprio) Se o prprio requerente ou o seu filho tiver sido adotado: documentos que comprovam a adoo (sentena, certido de adoo) somente a partir de 01.01.1977 possvel receber a nacionalidade alem por adoo, quando se trata de uma adoo vlida nos termos da legislao alem (consulte o informativo Condies para obteno e motivos de perda da Nacionalidade Alem).

Caso algum parente seu j tenha o Certificado de Nacionalidade Alem e este foi emitido aps o ano de 2000, via de regra no necessrio apresentar todos os documuentos dos ascendentes novamente, uma vez que estes ainda esto arquivados no Bundesverwaltungsamt (Secretaria Federal de Administrao) que o rgo competente na Alemanha. Neste caso, suficiente apresentar apenas os documuntos dos ascendentes que voc nao tem em comum com este parente.
Exemplo: Seu primo recebeu um Certificado de Nacionalidade Alem no ano de 2006. Este primo filho do irmo de seu pai vocs tem ento um av em comum. Voc no ter que apresentar os documentos do av e do bisav (estes j esto arquivados junto com o processo no Bundesverwaltungsamt, voc ter que apresentar apenas os documentos de seu pai, os prprios e as certides de nascimento de seus filhos, se tiver.

Porm no formulrio de requerimento devero ser fornecidas as informaoes de todos os ascendentes e tambm dever ser apresentado o Certificado de Nacionalidade Alem deste parente. Todos os documentos devem ser apresentados em original ou cpia autenticada. Dever ser entregue uma cpia simples de cada documento apresentado. Dever ser anexada uma traduo juramentada a todos os documentos que no foram emitidos na lngua alem (exceto RG e passaporte). No site do Consulado da Alemanha encontra-se uma lista de tradutores juramentados do Estado de So Paulo. Favor fazer uma cpia simples tambm da traduo juramentada. Favor separar os documentos por pessoa, juntando o original, a cpia e a traduo.

V. Como posso conseguir os documentos necessrios?

Infelizmente o Consulado da Alemanha no poder lhe ajudar a obter os documentos necessrios. Caso ainda faltem documentos, eles podero ser conseguidos da seguinte maneira: Certides de Nascimento, Casamento e bito da Alemanha Caso voc no tenha estes documentos do antecedente alemo que veio da Alemanha, poder solicit-los no respectivo cartrio da cidade onde este nasceu (ou casou, ou faleceu). Normalmente os cartrios mantm livros de registro desde aproximadamente 1890 e podero emitir uma segunda via do documento. O endereo do respectivo cartrio ou da administrao da prefeitura da cidade poder ser encontrado pela Internet. Normalmente toda cidade alem tem um site prprio (por exemplo www.berlin.de, www.stuttgart.de, www.gelsenkirchen.de) atravs da qual podero ser encontrados as informaes de contato. Certides de Nascimento, Casamento e bito do Brasil Estes voc conseguir junto aos respectivos cartrios. Comprovante de chegada no Brasil, lista de passageiros Para descobrir quando, onde e com qual navio o seu ascendente alemo chegou no Brasil, voc poder dirigir-se s seguintes instituies (que tambm emitem um comprovante de chegada no Brasil):

Arquivo Nacional Coordenao de Atendimento a Distncia Praa da Repblica, 173 20211-350 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 2179 1257 Fax: (021) 2179 1304 E-Mail: consultas@arquivonacional.gov.br www.arquivonacional.gov.br Memorial do Imigrante Rua Visconde de Parnaiba, 1316 03164-300 So Paulo SP www.memorialdoimigrante.sp.gov.br Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo Rua Sete de Setembro, 414 29001-970 Vitria ES Tel.: (027) 3223 7524 Fax: (027) 3223 2952 www.ape.es.gov.br Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg Kattunbleiche 19 22041 Hamburg Tel.: (+49) 40 42831-3200 Fax: (+49) 40 42831 3201 E-Mail: poststelle@staatsarchiv.hamburg.de

Certido Negativa de Naturalizao ou Certido de Naturalizao Podero ser obtidas no: Ministrio da Justia Departamento de Estrangeiros Diviso de Nacionalidade e Naturalizao Esplanada dos Ministrios, Bloco T, Anexo II, sala 313 70064-901 Braslia DF Tel.: (061) 3429 3232 E-Mail: dnn@mj.gov.br www.mj.gov.br/estrangeiros

10

Comprovante de Inscrio na Matrcula Consular Se o seu ascendente alemo emigrou para o Brasil antes de 1904, o requerimento de constatao da nacionalidade alem somente ter chances de xito, se puder ser comprovado que ele se inscreveu a pelo menos a cada 10 anos na Matrcula Consular de um Consulado Alemo. Sem esta inscrio ele perdeu automaticamente a sua nacionalidade alem. Note que a maior parte dos imigrantes alemes que chegaram ao Brasil naquela virada de sculo, no tinham interesse em manter a nacionalidade alem. Como nunca mais deixaram o pas, no necessitavam de um passaporte alemo e tambm no tinham mais nenhum contato com os Consulados da Alemanha (muitas vezes estavam localizados em localidades muito distantes). Somente uma parte dos registros de Matrcula Consular dos Consulados da Alemanha daquela poca ainda esto disponveis. Caso voc queira verificar se o seu ascendente eventualmente est inscrito na Matrcula Consular, poder entrar em contato com os Consulados da Alemanha do Rio de Janeiro ou Porto Alegre ou com o Arquivo Poltico do Ministrio das Relaes Exteriores em Berlim. Nos outros Consulados da Alemanha no Brasil ou na Embaixada em Braslia as Matrculas Consulares no esto mais disponveis. Consulado Geral da Repblica Federal da Alemanha Rua Presidente Carlos de Campos, 417 22231-080 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 2554 0004 E-Mail: gkrioalemao@terra.com.br www.rio-de-janeiro.diplo.de Consulado Geral da Repblica Federal da Alemanha Rua Prof. Annes Dias 112/11 andar 90020-090 Porto Alegre RS Caixa Postal 2552 90001-970 Porto Alegre RS Tel.: (051) 3224 - 9255 Fax: (051) 3226 - 4909 www.porto-alegre.diplo.de Ministrio das Relaes Exteriores - Auswrtiges Amt Politisches Archiv 11013 Berlin Tel.: (+49) 30 5000 2159 Fax: (+49) 30 5000 3948 E-Mail: 117-r@auswaertiges-amt.de www.auswaertiges-amt.de

11

VI. O que acontecer com o meu requerimento?

Os documentos originais (ou as cpias autenticadas) sero devolvidas ao requerente depois de confirmada a autenticidade das cpias simples. As cpias simples sero enviadas ao rgo competente na Alemanha (Bundesverwaltungsamt) juntamente com o requerimento. A segunda via do requerimento ficar arquivada no Consulado da Alemanha. O tempo de tramitao pode variar muito em funo do grande volume de requerimentos que so encaminhados de todas as partes do mundo, sendo em mdia dois a trs anos. Se o rgo competente na Alemanha ainda tiver dvidas sobre o seu requerimento ou necessitar de outros documentos, avisar o Consulado da Alemanha que entrar em contato com o requerente. O Consulado da Alemanha no tem nenhuma influncia sobre o tempo de tramitao do requerimento. Assim sendo o requerente no deve enviar solicitaes sobre o andamento do processo. Como toda a verificao do processo ocorre exclusivamente no Bundesverwaltungsamt na Alemanha, o Consulado no tm possibilidades de fornecer informaes. Se o requerente mudar de endereo definitivamente, dever informar o novo endereo Embaixada / ao Consulado da Alemanha competente por carta ou e-mail, para que possa ser contactado caso sejam necessrios outros documentos ou esclarescimentos ou quando da emisso do certificado. Logo aps a emisso, o Certificado de Nacionalidade Alem ser encaminhado ao Consulado da Alemanha que notificar o requerente. Se este no puder retirar o documento pessoalmente, poder enviar outra pessoa, munida com uma autorizao do requerente. A taxa cobrada pela emisso do Certificado de Nacionalidade Alem de Euros 25,00 e dever ser paga em reais e em dinheiro na data da retirada do documento. Se o requerimento de Constatao de Nacionalidade Alem for indeferido e no ocorrer a emisso do Certificado de Nacionalidade Alem, o requerente receber um ofcio do Bundesverwaltungsamt. Neste caso, ser cobrada uma taxa de 18,00 Euros.

*********************************************************
Iseno de responsabilidade : Todos os dados do presente comunicado baseiam-se em informaes obtidas e experincias registradas pelas representaes diplomticas alems no Brasil. No nos responsabilizamos pela exatido dessas infromaes. No passvel de recurso jurdico.

12