1

__________________________________

A importncia da linguagem na atividade jurdica

O profissional da rea jurdica deve ter, em primeiro lugar, conhecimento do Direito. Assim, deve estudar, entra outras coisas, o funcionamento do ordenamento jurdico: leis, jurisprudncia, doutrina etc. Esse conhecimento parte mais que relevante do instrumental intelectual a que o profissional obrigado a recorrer em suas atividades. A teoria jurdica, da mais simples mais complexa, tem valor prtico inequvoco, porquanto vir a contribuir, direta ou indiretamente, no seu trabalho. No entanto, o servidor no deve limitar-se a tais aprendizados. O ato de escrever e de organizar ideias tcnica essencial para o profissional demonstrar o domnio de sua capacidade. No se trata de arte ou dom. estudo, prtica, tcnica. Sem dvida alguma, a inadequao na linguagem compromete o pensamento jurdico. O Superior Tribunal Militar recebeu, certa vez, um recurso assim redigido:

O alcndor Conselho Especial de Justia, na sua apostura irrepreensvel, foi correto e acendrado no seu decisrio. certo que o Ministrio Pblico tem o seu lambel largo no exerccio do poder de denunciar. Mas nenhum lambel o levaria a pouso cinreo se houvesse acolitado o pronunciamento absolutrio dos nobres alvarizes de primeira instncia.
Presume-se que um advogado, um juiz ou um desembargador conhea palavras complexas, apuradas e, ento, o lxico mais vasto ser tanto smbolo de maior erudio quanto forma de contribuio para uma expresso mais especfica, com linguagem tcnica caracterstica do Direito. Em toda a atividade forense, evidente que se deve preferir a linguagem formal e culta. Palavras tcnicas e precisas inibem falhas de compreenso. No se pode, no entanto, exagerar nos termos como ocorreu no pargrafo anterior. Observe a seguir trecho de circular redigida por servidor de um rgo pblico.

Os parentes consanguneos de um dos cnjuges so parentes por afinidade do outro; os parentes por afinidade de um dos cnjuges no so parentes do outro cnjuge; so tambm parentes por afinidade da pessoa, alm dos parentes consanguneos de seu cnjuge, os cnjuges de seus prprios parentes consanguneos. Inmeras so as vezes em que a m redao compromete o entendimento. O texto a seguir foi escrito por um magistrado. Tratavase de um pedido de habeas corpus. O delegado, ao receber, entendeu exatamente o contrrio do que desejava o magistrado. Por determinao da egrgia segunda vice-presidncia, comunico que a colenda primeira Cmara Criminal, julgando habeas corpus ___ Proc. Crime ____, dessa Vara, em que so impetrantes os bacharis ____ e paciente _____, proferiu a seguinte deciso: conhecida em parte, na parte conhecida, concederam parcialmente a ordem impetrada, to somente para anular o depoimento das testemunhas protegidas pelo provimento __, com reiquirio das mesmas, aps as providncias constantes do v. Acrdo, ficando denegada a pretenso formulada na sustentao ora de concesso de ordem de habeas corpus, de ofcio, deferindo liberdade provisria ao paciente, retificada a tira de julgamento anterior, nos termos do pedido hoje ofertado. O delegado libertou o preso por no interpretar corretamente o texto.

1.1 O vocabulrio jurdico

O servidor de rgos ou departamentos de atividade jurdica tem linguagem prpria, peculiar atividade. Algumas palavras de nosso idioma, apesar de serem, em princpio, acessveis a qualquer leitor, so utilizadas no universo jurdico com sentido prprio. A linguagem forense por excelncia uma linguagem tcnica. Isso significa que muitos termos utilizados em textos jurdicos, apesar de parecerem complexos e mesmo estranhos, tm funo de definir conceitos do Direito de que aquele que redige no se pode afastar. Observe o exemplo. O advogado mostrou que o homicdio simples no constitui crime hediondo e defendeu, em excelente tese, que mesmo o homicdio qualificado, por vezes, no deve ser visto como tal. possvel, sem conhecimento jurdico, entender o texto acima, mas, provavelmente, grande parte do contedo da mensagem ser perdida. Quando o advogado cita o termo hediondo, refere-se enumerao taxativa de lei especfica e remete a todos os efeitos que

ela determina. Um leitor comum, mesmo com muita cultura geral, certamente no compreenderia o termo em sua amplitude jurdica. A essas expresses de sentido tcnico crtica alguma merece ser feita. Esse vocabulrio busca expor com preciso os conceitos do Direito, cuja complexidade inevitvel. Essa linguagem no pode, entretanto, ficar prisioneira de expresses arcaicas e rebuscadas, que apenas prejudicam a boa comunicao. Respeita-se o aspecto tcnico, mas condena-se veementemente a prolixidade e o rebuscamento de muitos profissionais da rea. Linguagem confusa e arcaica contribui para a morosidade da justia. Lembre-se de que existe um leitor interessado em entender o que est escrito o mais rpido possvel e de forma precisa para dar sequncia ao trabalho. Dessa forma, evite textos com vocabulrio inadequado como os enumerados a seguir. a) Estribado no esclio do saudoso mestre baiano, o pedido contido na exordial no logrou agasalho. b) Os adjetivos podem vir, mas que se separem os adjetivos e os advrbios de modo, para que fiquemos com o substantivo. E o Tribunal que decidir substantivos, no propriamente adjetivos, nem advrbios de modo. Vamos reduzir, digamos, a liturgia da adverbiao para caminharmos para o compromisso da substantivao. c) Ementa de Tribunal: Adultrio. Para o flagrante de adultrio, no indispensvel prova de seminatio in vas, nem o encontro dos infratores nudo cum nudo in eodem cubculo. Basta que, pelas circunstncias presenciadas, se possa inferir como quebrada materialmente a fidelidade conjugal. d) V. Ex, data mxima vnia, no adentrou as entranhas meritrias doutrinrias e jurisprudenciais acopladas na inicial, que caracterizam, hialinamente, o dano sofrido. e) Procura o ru escoimar-se da Jurisdio Penal, por suas pueris alegaes. f) E vem ora o querelante vestir-se com o cretone da primariedade como se isso o eximisse de responsabilidade. g) A acusao enjambra-se em seus prprios argumentos.

1.2 Nveis de linguagem

A lngua apresenta diversidade de expresso imensa. Nossa forma de expressar est relacionada a inmeras variveis. Assim, usamos um

tipo de linguagem em famlia, outra com amigos, outra ainda no trabalho. Ao conversarmos com uma criana, falaremos de uma forma. Ao proferirmos uma palestra, j falaremos de outra. Essa capacidade de expresso possui diversos nveis. A linguagem empregada no ambiente jurdico e no servio pblico deve ser formal e culta. No entanto, isso no significa linguagem rebuscada, incompreensvel. comum encontrar textos jurdicos com verdadeiras acrobacias lingusticas com desprezvel contedo. Exemplo de linguagem rebuscada: O vetusto vernculo manejado no mbito dos Excelsos Pretrios, inaugurado a partir da pea ab ovo, contaminando as splicas do petitrio, no repercute na cognoscncia dos frequentadores do trio forense. Ad excepcionem o instrumento do Remdio Heroico e o Jus Laboralis, onde o jus postulandi sobeja em beneplcito do paciente e do obreiro. Hodiernamente, no mesmo diapaso, elencam-se os empreendimentos in Judicium Specialis, curiosamente primando pelo rebuscamento, ao revs do perseguido em sua prima gnese (...).
Fragmento do artigo Entendeu?, de Rodrigo Collao, presidente da AMB.

Tambm no deve ser coloquial, com grias, regionalismos etc. Exemplo de linguagem coloquial: E a, doutor, vou ou no vou ganhar minha indenizao? perguntou por e-mail o cliente. O advogado prontamente respondeu: O egrgio tribunal acolheu o supedneo de nosso arrazoado e reformou a sentena prolatada dando a lide como transitada em julgado em prol do deprecante. O cliente, perplexo, ficou na mesma. S entendeu o que o advogado quisera dizer quando, no final da mensagem, viu um parabns. Ou seja: vai ganhar, sim, a indenizao(...).
Fragmento do artigo Falar difcil, de Joaquim Falco, diretor da Escola de Direito da FGV.

1.3 A linguagem nos textos oficiais

O idioma portugus extenso e permite inmeras variaes. A redao de textos oficiais deve obedecer, para sua maior eficincia, a princpios elementares de estruturao de texto. Esses princpios so vlidos no apenas para o ato oficial mas tambm para todo tipo de escrita que privilegie o bom texto.

1.3.1 Clareza

Habilidade de transpor com exatido uma ideia ou pensamento para o papel. O texto deve ser claro de tal forma que no permita interpretao equivocada ou demorada pelo leitor. A compreenso do documento deve ser imediata. importante usar vocabulrio acessvel, redigir oraes na ordem direta, utilizar perodos curtos e eliminar o emprego excessivo de adjetivos. Deve-se excluir da escrita ambiguidade, obscuridade ou rebuscamento. O texto claro pressupe o uso de sintaxe correta e de vocabulrio ao alcance do leitor. O Supremo Tribunal Federal, em seu Manual de Redao, recomenda para obteno de clareza: a) releia o texto vrias vezes aps escrev-lo, para assegurar-se de que est claro; b) empregue a linguagem tcnica apenas em situaes que a exijam e tenha o cuidado de explicit-la em comunicaes a outros rgos ou em expedientes voltados para os cidados; c) certifique-se de que as conjunes realmente estabeleam as relaes sintticas desejadas, no entanto evite o uso excessivo de oraes subordinadas, pois perodos muito subdivididos dificultam o entendimento; d) utilize palavras e expresses em outro idioma apenas quando forem indispensveis, em razo de serem designaes ou expresses de uso j consagrado ou de no terem exata traduo. Nesse caso, grafe-as em itlico.

1.3.2 Conciso
Ser conciso informar o mximo em um mnimo de palavras. No se deve, no entanto, eliminar informao essencial apenas para reduzir-lhe o tamanho. Os itens que nada acrescentam ao que j foi dito que necessitam ser eliminados. Mais que curtas e claras, as expresses empregadas devem ser precisas.
Em vez de Servimo-nos da presente para informar Venho pela presente informar Por intermdio desta comunicamos-lhes Desejamos levar ao conhecimento de Se possvel, gostaramos que nos informassem Tendo chegado ao nosso conhecimento que Escreva Informamos Informamos Comunicamos; informamos Informamos-lhes que Informem-nos sobre Informados que

Levamos ao seu conhecimento Vimos pela presente encaminhar-lhes Por intermdio desta solicitamos Por obsquio, solicitamos que verificassem Formulamos a presente para solicitar Vimos solicitar Acusamos o recebimento Chegou-nos s mos Encontra-se em nosso poder com satisfao que acusamos o recebimento Temos a honra de convidar Temos a satisfao de comunicar Vimos pela presente agradecer Pedimos a gentileza de nos enviar Efetivamos-lhes uma remessa de Ficamos no aguardo de suas notcias Procedemos a escolha Faa chegar s mos de Anexo presente Seguem em anexo Enviamos em anexo Conforme acordado Conforme seguem abaixo relacionados Acima citado Antecipadamente gratos Durante o ano de 2006 Com referncia a Sem outro particular para o momento Sendo o que tinha a informar Sem mais para o momento Com estima e considerao

Comunicamos; informamos Encaminhamos Solicitamos Solicitamos verificar Solicitamos Solicitamos Recebemos Recebemos Recebemos Recebemos Convidamos Comunicamos Agradecemos Solicitamos nos enviem; enviem-nos Remetemos-lhes Aguardamos informaes Escolhemos Envie a Anexo Anexamos Enviamos De acordo Relacionados a seguir Citado Agradecemos Em 2006 Referente a Agradecemos a ateno Agradecemos a ateno Agradecemos a ateno Agradecemos a ateno

Recomendaes: a) revise o texto e retire palavras inteis, repeties desnecessrias de ideias, desmedida adjetivao e perodos extensos e emaranhados. No acumule pormenores irrelevantes;

b) dispense, sempre que possvel, os verbos auxiliares, em especial ser, ter e haver, pois a recorrncia constante a eles torna a redao montona, cansativa; c) prefira palavras breves. Entre duas palavras opte pela de menor extenso.

1.3.3 Formalidade e correo gramatical

A utilizao do padro formal de linguagem representa um texto correto em sua sintaxe, claro em seu significado, coerente e coeso em sua estrutura, elegante em seu estilo. Ser culto no ser rebuscado. As incorrees gramaticais desmerecem o redator e a prpria instituio. comum encontrar textos com verdadeiras acrobacias lingusticas com desprezvel contedo. Tambm no deve ser coloquial, com grias, regionalismos etc.

1.3.4 Impessoalidade
No h um universo subjetivo e pessoal. Assim, o tratamento adequado a impessoalidade. Se o assunto est relacionado ao interesse pblico, no existe espao para comentrios pessoais. Condena-se, portanto, marca pessoal ou subjetiva.

1.3.5 Objetividade
A objetividade consiste em ir diretamente ao assunto com informao e pensamento claro e concreto para o leitor. No h espao para rodeios. Ser objetivo escrever ideias fundamentadas em fatos e(ou) interpretaes lgicas. Observe texto com falta de objetividade retirado de revista de grande circulao nacional. Investigar as causas principais que fizeram desabrochar no meu esprito durante os anos to distantes da infncia que no voltam mais e da qual poucos traos guardo na memria, j que tantos anos se escoaram, a vocao para a Engenharia tarefa que pelas razes expostas, me praticamente impossvel e, ouso acrescentar que, mesmo para um psiclogo acostumado a investigar as profundezas da mente humana, essa pesquisa seria sobremodo rdua para no dizer impossvel. Recomendaes: a) use frases curtas e evite intercalaes excessivas ou inverses desnecessrias;

b) elimine os adjetivos que no contribuam para a clareza do pensamento; c) corte os advrbios ou as locues adverbiais dispensveis; d) seja econmico no emprego de pronomes pessoais, pronomes possessivos e pronomes indefinidos. Evite, por exemplo, um tal, um outro, um certo, um determinado, pois termos indefinidos juntos no contribuem para maior clareza, ao contrrio, tornam o texto obscuro; e) procure restringir o uso de conjunes e de pronomes relativos (que, qual, cujo); f) no use expresses irrelevantes, pois tornam o texto artificial; g) no use figuras de linguagem, frases ambguas, circunlquios; h) se puder optar, escolha a voz ativa. No lugar de Foram feitas muitas alteraes pelos engenheiros, prefira Os engenheiros fizeram muitas alteraes; i) no externe opinies, rena fatos; j) use palavras especficas, pertinentes ao assunto.

1.3.6 Simplicidade
Redigir com simplicidade significa escrever para o leitor. Se ele tambm um especialista na rea de seu conhecimento, pode-se empregar uma linguagem mais tcnica. Se no, deve-se escrever com um vocabulrio adequado situao. O bom senso estabelecer o equilbrio entre a linguagem tcnica e a comum. Com palavras adequadas e de conhecimento amplo, possvel escrever de maneira original, criativa e produzir frases elegantes, variadas, fluentes e bem interligadas. Recomendaes: a) evite expresses e clichs do jargo burocrtico e as formas arcaicas de construo de frases, assim como o coloquialismo e a gria; b) prefira, em qualquer ocasio, a palavra simples. c) adote como norma a ordem direta da frase, por ser a que conduz mais facilmente o leitor essncia da mensagem.

1.3.7 Uniformidade e padronizao

As comunicaes oficiais devem obedecer a formatos padronizados, pois cada tipo de expediente tem suas caractersticas prprias. A uniformizao e a correta diagramao dos documentos oficiais, combinadas com a clareza do texto, so elementos indispensveis adequada transmisso da mensagem.