DICIONRIO

TEMTICO OCIDENTE DO
VOIUMEI

MEDIEV.\L
Ln erJlnx-Cr-nups Scnurrr Jecqurs Gopp
coordenador taduo da

Hnr:o FnaNco Jrxron

liltlnil
IMPRENs1)r'trr^rSP

,o&

BIZNCIO VISTO DO OCIDENTE

"H centenas centenas anos,a avedivina permanece extremida, e de na de da Europa,perto dos montesde onde saiu e, sombrade suas ?Lsas saeradas,da governao mundo, passando mo em mo. Numa d.ss", ,rr.drrrde as,ela pousousobrea minha. Eu fui Jlio Csare souJustiniano...,, (Dante. A Diuna Comdia, "Pxaso", VI, 4-10). Interrogandoa alma de Justiniano duranteseupercurso pelo Paraso, Dante demonstra conscincia unidater da de e da continuidadedo Imprio, simbolizado pelaguiaque partiu de Tiia para Roma antesde se fixar em Constantinopla, onde governaria de toda a Cristandade. Parao poeta,Biznciopersonifica idia de um imprio regid.o a segundo leis,ta1como sonhava que o Ocidentefosse governado. A imagem que sugeredifere daquelaencontradaem crnicase docu_ mentosoficiaisde chancelaria. Com efeito,os textosnaffaivosno selnteressammuito pelo velho imprio oriental;seusautores substituemde bom era_ do pela histria-batalha compreenso a profunda de um mundo torrr"do tranho ao Ocidente.Os documentos oficiais,para uso dos governaltes, "rpropem uma visomais concretado Outro, uma visomais fundamentada na relao forase na ideologiaque sustenra exerccio poder.Assim, as de o do oscilaes imagemde Bizncioao longo dos sculos da resultamde conside_ raes polticase estratgicas, interesses de religiosos econmicos ou que levam o Ocidenteprimeiro a respeitar romanidade a criste depoisa tratar com indiferenae desprezo um mundo que redescobre com simpariaapenas no rempodo humanismo do Renascimenro. e O pnosrcro DE BrzNCo At o princpio do sculoWiI, Bizncio desfruta de grande prestgio no Ocidente.Pelomenosformalmenre, reconhece superioridade sucessor este a do cristo do Imprio Romano.A diviso de 395 nunca foi vista pelosconremporneoscomo uma ruptura definitiva; mesmo invasodos brbarospode ser considerada fator de renovao ideal universalista do porque resdtui suacabea a um imprio vitimado at enropor uma diso contraa natureza. Assim,a rstituiodasinsgniasimperiais Constantinopla por Odoacro, em 476, no

Dicionio T:mticodo OcdcnteMedeual

imtotal parao Ocidentea desapario da idiaou mesmoda realidade significa Este bizantino' nicado soberano e a perial:elareconhece eminncia dignidade a no nascida Ocidente,segundo qual o imPerade a recebe herana uma noo isto sobreosreinos, no momentom queospovosgertem preponderncia dor do as mnicostranslormaram provncias mprio Romanoem vriosrenosA de de o bizantinaelabora esquema toda uma hierarquia soberanias chancelaria maisalto' No somenque do sobrea presidncia basleus, stm seuPonto O ideolgica. Imprio intervm na Glia, na Espanha, reivindicao te uma brharasDe das provenientes famliasreais cortesos prncipes acolheem suas as por com GregriodeTours,Clvisorgulhava-se ter recebido insgnx acordo de e Anastcio, Chilperico,medalhas ouro deTibrio, do consulares imperador com relaciona-se Hercliopromeenquantoque, por volta de 630, Dagoberto como fiel servidor. tendo-lhea pazperptua, italiana Aspirando por Biznciono era menor na pennsula O respeito paTodorico na espalhados Romnia, dos a assumir direo povosgermnicos poderimperialnico' Ele do este receter desempenhado papelcomo delegado de o "mestre milcias"e manifesta desejo reconquisdas o aceita ttulo ulicode semdvida deveem tar a ltia e govern-la nome do imperador O fiacasso iitaliana,profundamente da populao por dos se recusa ostrogodos Parte a levada cabo da facilidade reconquista Da a relativa sada ortodoxiaconciliar. do da fraqueza reino ostrogose (535-554),que sabe aproveitar por Justiniano pelaconquisabalado de Biznciona Itlia rapidamente do. Mas o prestgio como os errneoconsiderar invasores 568. Seriaentretanto ta lombarda,desde do irredutveis Imprio Bizantino.A maioria dos duqueslombaradversrios seu pelo ouro de Bizncio,exPressa granderesdos,mais ou menosseduzida a encontramrefgio e proteoquando a peito pelo Imprio: algunsdeles a sortemuda;outroscolocam-se seusewo e, at751,datada tomadado exarvismbolos permanecem e cadopelo rei lombardoAstulfo, Ravena Pentpole ao pertence Imprio. vos de que toda a pennsula Com efeito,emboratrsquartosde seuterritrio tenhamsido invadidos "roe peloslombardos,a Itlia continua oficialmenteimperiaL as ptetenses de manas" Biznciocontinuammuito vivas.O papadoe os bisposdo Ocidena te reconhecem posioeminentede um imperadorque presideos conclios em e ecumnicos transformaseuscnones leis do Imprio' GregrioMagno ligacontinuaprofrrndamente (590-604),obrigadoa lidar com oslombardos, do ao Imprio. Na querelacom o papadoem 590-59I, os bisposda regio fazendo pedemparaserjulgadospelo tribunal de Consrantinopla, veneziana

30

Biznciovisto do Ocidente

vaero direito de todo sdito do Imprio apelarpernteajustia suprema do imperador Todavia,a idia de uma romanidade cristenglobando Oriente e Ocidente unidasoba autoridade soberano Con.rnrinooa resrse do de nao te ao choquedasinvases muulmanas Orente,lombardas deooisca_ no e rolngias Itlia -, sevolues na culturaisdivergentes, sobressaltos heaos das resiasorientaisem face das quais o papa aparece como o mais iruportanre guardioda ortodoxiade Nicia. Na primeira rnetadedo sculoVII, Bizncio deixade serpara o Ocidente um poder tutelar,salvoem rarasregies da Itlia mantidassob suadominaodireta. DrscourreNe E TNcoMpREENSo Vrios fatorespolticos e religiosos concorreram para tornar o Imprio Bizantinocadavezmaisestranho mundo ocidental.Do ponto de vistapo_ ao ltico, o acontecimento decisivo a interveno carolngi"rr" kIi". Com efeito, depoisda quedade Ravenao papa Esrevo nao obrevedo imperador II ConstantinoV o apoio que pedia contra os lombardos.Ele vota-se oaraPe_ pino, o Breve,que oferece papadoo reconquistado ao exarcado Ravena, de fundamentodo futuro patrimnio de Sopedro.Bizncioconsidera-se rraroo e rompe com o papado.Em Roma enroelborada uma clebre falsificaco. a "Doaode Constantino",segundo qual,no momento em que paruu par a fundar Constantinopla, Constantinoteria transferidoao papaSilvestre todo o poder sobreRoma e a ItrIia.A idia essencial do.uro.nro (correnremendo te usadona dadeMdia) excluiros bizantinosda pennsula estabelecer e os direitosdo papa suasucesso, fazendodo pontfice o receptodasinsgnias imperiais,pradcamente idenrificando-o com o imperador. fJm novo motivo de discrdiaocorreem 800, com a coroao imperial de CarlosMagno, considerada Bizncioum ato de rebelio, por como a rnsuportvelprerenso VelhaRoma de retomarpara si o direito de fazero im_ da perador.Confrontado com uma violenta reaoantiocidentalem Bizncio, CarosMagno contemporiza. Em vez de se intitular imperatorRomanorum, qualificao que Constantinoplano podia admitir, contenta-se ser cha_ em mado "governador Imprio Romano"e em 812 negociaum compromrsso do com o basileus Mieuel Rangabe: unidadepoltica do mundo romano res_ a tauradasob a forma de dois impriosirmos,Bizncioabandonando norre o da tia,a stria e a Da.lmcia, CarlosMagno renunciando dtulo de impe_ ao rador dos romanos.O universalismo mprio do Oriente restaem reoria do

do Merlieual DiiorulroTemtco Ocidente

conintacto.Lus II, em suacartaa BaslioI (871), procumvoltar atrsnestas seu e cesses negaao basileus ttulo de imperadordos romanos,situandona ponto greja-me Roma a fonte do poder imperial. BaslioI respondeJhe de e em por ponto, masdepoisa querelaseapazigua razodo enfraquecimento do desaparecimento Imprio Carolngio. antibiA restaurao Imprio em 962 notevena origemum carter do apenas paridade a entreos dois franca,Oto I pretende zantino.Fiel tradio na de Porm,dianteda oposio Bizncio suaatuao tiado Sul, imprios. o reconhecer ttulo imperial,ele acentua seu em e recusa Nicforo Focas de carterromano do seu poder, como se pode ver na narraoda infrutfera de embaixada seu enviadoLiutprando de Cremonaa Constantinopla(968) invectivas contraBizncio,que nadateria feito Pelaprimeiravezsolanadas Ento, pa socorrer papado;s Oto I autnticoimperadordos romanos. o seu em no augede seupoder,Bizncioreplica,manifestando desprezo relao com vigor suas possesses Itliado Sul. da ao embaixador Oto e defendendo de e leva forma gralde parinteresses, concetos antagnicos, desta O conftlitode imperiabizantino. te do Ocidentea seopor ao universaismo cris e distanciam crises abalam romanidade a No planoreligioso, diversas Em romano da ortodoxiade Constantinopla. o progressivamentecatolicismo entre as duaspartesda ctescente uma incompreenso primeiro lugar,nota-se a cadauma passando ignorara lnguada outra. Em Roma,s aCristandade, pontiffciaconhecem algodo grego; Biznem gunsespecialistas chancelaria da o latim. As divergncias mentade paraaprender cio, no sefaz muito esforo O da lidadearrrltampor ocasio criseiconoclasta. papaGregrioII (7I5-73I) GregrioIII enquantoseusucessor o excomunga imperadorko III Isurico, Como bem sublinhamaistardeo cronistavenezrano condena iconoclasmo. o as italianas Imdo sepaam populaes ndr Dndolo, os editosiconoclasts o da prioe justificama atribuio coroaimperiala CarlosMagno.Desde prinestes a da lX comeam desconfiar reddodosgregos: cpio do sculo os francos iniciasoestranha. respeito Ao espiritualidade duvidosos de uma e socristos crescente. que brevma desconfiana, alimentauma incompreenso Rweuoales E RUPTURAS

no mtua acentua-se sculoX, devido srivalidaEstaincompreenso ainda pags, vias em despela dominaoespirituale poltica daspopuaes Duasconcepes misso opoem:no de se quer dizer,os eslavos. de converso,

Biznciovisto do Ocidence

Ocidente, onde a Igrej relativamente independente poder imperial, a do misso concebida como defesa lgreja Romanae dependeantesde tudo da da iniciativado trono romano.Em Bizncio,a colaborao entreos dois po- Igrejae Estado- paraa gesto Imprio e suaexpanso exterior deres do no ta que a cristianizao equivale helenizao ao crescimento corpopo e do tico. Da astenses entreasduaspartesda Cristandade paraassegurar doa minaodosnovosconvertidos. Roma domina a Crocia-Dalmcia fixa due ravelmenteas fronteirasda ortodoxia nos limites srvio-croatas coro sc podever aindahoje.Na Bulgria, hhanBrisde incio aproxima-se Roma o de mas pendefinalmentepara o lado de Bizncio,enquantoa Morvia, inicialmente evangelizada pela missodos irmos Constantino-Cirilo e Metdio, liga-se domnio Franco.O choquedasduascorrentes ao missionrias o pano de fundo dasprimeirasfraturasentreasduaslgrejas. A primeiradelas ocorreuno momentoda converso blgaros. cisdos O ma chamado"de Fcio" era de fato uma querelaentre asduascorrentes que dividiam a igrejabizantina.Mas Romacondena Fcio,um dos maiores sbios bizantinos, razodascondies em anticannicas suaascenso ono pade ao triarcalem 858. A querela,encerrada conclio de 879-880, d ocasio no de formular asdiferenas entre asduasIgrejas, tanto sob o ponto de vista disciplinar quantosobo ponto de vistdogmtico. interpretao primaziaroA da 'procedncia mana e o problemada do Esprito Santo"(Filioque) seriamdorvantea pedra de toque de uma ortodoxiaque Bizncioreivindicaface ao Ocidente.A segunda fratura, bem conhecida, aquelade 1054, o cismade Miguel Cerulrioe a excomunho recproca patriarca dos legados do e pontifcios.Ela seproduz no momento em que asduasIgrejasdisputama jurisdiosobrea Itlia do Sul e em que o papado,por meio da reformapontifical, comea afirmar o carteruniversal seupoder a de Apenasasrepblicas martimasitalianas, outrora bizantinas, conrmuam at o sculo muito fiis ao imprio. No o casode Gnova,que foi logo X absorvida domnio lombardo,ou de Pisa,mas o caso no sobretudo Venede za e Amalfi. A Vencia mantm-se muito tempo provnciabizantinae s por seliberta lentamenteda tutela de Constantinopla. passado O bizantinod a Veneza uma legitimidade que ela perderia casorompesse com o Imprio. Emboraosjuzosde valorsobreBizncio sejamrarosnasfontesvenezianas lta da IdadeMdia, sente-se uma relao amor e dio, de dependncia progresde e sivo distanciamento. importnciade Constantinopla A esr sempre destacada: osdoges, patriarcas seus os e parentes paral com freqncia recebem vo e t-

133

Dicianlro Tmtco OcdenteMedieual do

vedo O tulos ulicos basileus. lugarresewado histriabizantinanascrnicas X. laosatpeomenoso scuo O nezianas testemunha grandevigor destes o tambm com ttulos mesmoocorrcom Amafi, onde os duques,agraciados ptria.ndo alm,a famconsideram Constantinopla segunda sua bizantinos, estabelecida capitalimperial,quer fazer na lia Mauro-Pantaleone , solidamente do imprio uma muralhacontra a conquistanormanda At o fim do scuo consideram-se aliados fiisde Bizncio. XI, venezianos amalfitanos e Sotamdas no bm os principaispropagadores obrasde arte bizantinas Ocidentemecom seus tecidos prpurae paramentos altar (muitosconservados de de dieva, aindahoje nos tesouros greja$,portasde bronzeparaa ornamentao de de e de bizantinos introduzidos catedrais baslicas Roma e da Itlia do Sul, cones X por A desde sculo na pennsula SoNilo de Rossano. arte bizantinaexero que seu XI na ce uma verdadeira seduo, conhece apogeuduranteo sculo Palatina Palermo, de Monrea.e). Itlia normanda(capela A queoe on Cor.rslrelr'tINopLa de Os As cruzadas destruiro estaimagemaindafavorvel Bizncio. cheajuda e assistncia parte de Aeixo I da fes da primeira cruzadaesperavam todostinham sido Comneno,em troca do juramentode fidelidadeque quase a Ora, no stio de Antioquia, em 1098, ficaramentreobrigados lhe prestar. do gues prpria sorte, espera socorroimperial.Boemundo,filho de Robera to Guiscardo,inimigo irredutvelde Bizncio,espalha idia de traiodos por de gregos ocasio seuretorno triunfal Franae ltlia, onde procuraor(1106-1 contraBizncio 107).O temaganhamaior diganizar uma cruzada mensono decursodo sculoXII: os gregos,claramente contrriosa toda querersabotaros esforos ocidenidia de guerrasanta,sosuspeitos de dos reEudesde Deuil, cronistada segunda cruzada, taisem favor da TerraSanta. que produz a impacincia dos cavaleiros franceses acompanhavam Lus \4I Manu'elI Comneno.A partir de meadosdo quando ele encontao basleus XII, amadurece idia de que Constantinopla representava obstum sculo a que rumm paraJerusalm. culo no itinerrio dos cruzados IsaacI Ar.rgelo no no entra em tratativas com Saadino momento em que cruzadaalem penetrano mprio?Ameaadopela conduzidapor FredericoBarba-Ruiva forado,o tratado de Andrinopla, que conquistade suacapital,ele negocia, germncasacesso siaMenor abresrropas o

Biznciovisto do Ocidente

martimasitalianas, mudanade tiude em rea Do lado dasrepblicas As -:oa Biznciosegue viasparalelas. fontesgenovesas sculoXII ainda do A menclona ,ro pouco explcitas. crnica de Caffaro e seuscontinuadores :penasa capitaldo mprio e o imperadorde Constantinopla jamisquliAs genovesas cado de imperadordos romanos. embaixadas quermseaproeitar da crescente fraqueza Imprio para obter igualdadede tratamento do ;om asoutrasrepblicas martimasitaianas. Veneza, cronistas Em procuos ra mostr que sua ptria separa-se Imprio contra suavontdee aido buem a responsabilidade ruptura a Manuel Comneno.Q:ano o basileus da pedeapoio da frota veneziana contr os normandosde RogrioII, o patriarca Henrique Dndolo, ancestra dogeda quata cruzd, do ope-se com firmeza,recusando socorrercismticos contra fiis f romana.A interveno de tropasbizantinasna Itia em nome de um universalismo imperia decadenteirrita a Serenssima. rancor transforma-se clerae dio quando, O em em 12 de maro de 1171, todos os venezianos estabelecidos Imprio so no presos seus e bensconfiscados. interesses Os vitaisda repblicaesto jogo; em asautoridades venezianas cessam reclamarindenizaes, no de sempreconque a perffdia imperial torna impossvel qualquertentativade ensiderando tendimento.O caminho encontra-se abertopara o desvioda quarta cruzada justifica com baseem rumo Constantinopla, que a historiografia veneziana exigncias religiosas: restabelecer unidadecristpelareuniodasIgrejas. a Em fins do sculoXI, o Imprio visto pelosocidentais como "o homem doenteda Europa".Devastado pelosnormandosna efmera tomdade (1185), depoispelo imperadorgermnicoHenrique M, a tentaTessalnica tiva paradominJo completa-se ocasio quartacruzada. modaidapor da As desde uma divisoque beneficiouprincipalmente Veneza importam menos queo sentidodo acontecimento. primeiravez,Constantinopla conquisPela tada:verdadeiro castigo Deus,justificadopeloscrimesdos gregos de seus de e chefes, desgarrados suaf. O dogede Veneza de intitula-se"dominadorde um quarto e meio do imprio da Romnia",enquanto o imperador ladno de Constantinopla(o nico legtimoda em diante)ope-se intperator ao Grecorum que, desde Nicia, esfora-se perpetuaras tradiesbizantinas.Os por ocidentais apropriam-se tesourode relquias do que abundavam capitalbina zantina,considrando indigno queestivesse guardado cismticos. npor Eles gem crer na restaurao unio das lgrejas,tornada possvel razoda da em conquista Constantinopla. realidade, ruptura total entreasduasparde Na a tes da Cristandade.

r35

Dicionio femtico do OcidenteMedeual

Despnrzo E sol-rcrruDn (1261-1,453), No decorrer doisltimos dos sculos suaexistncia de Bzncio torna-se osocidentais para objeto difamaode solicitude. de e Veneza
manifesta granderesewa relao unio dasIgrejas, em tanto no Conclio de (1439).O doge-cronista Lyon (1274) quanto no de Florena Andr Dndolo exprimecom convico idia de que apenas ptria estqualificada a sua para continuara obra imperialno Oriente,depoisde ter retiradode soberanos cismticos corrompidos Imprioherdado Constantino. e o de No surpreende que Veneza tenhachegado achincalhar autoridade o prestgio imperadorao a a e do mandarprender , JooV como devedorinsolventeem 1370,no momenroem que ele negava fe de seus a paisa fim de obrer ajudados ocidenrais cona os turcos.Procurando presewar todosos seus direitossobrea Romniae reforar sutividade econmica, Veneza contribuiu,tanro qunto Gnova, parao enfraquecimenro lmperio. do Aliada do basileus reconquista Constantinoplaem 1261,a comuna de na gure adotaem seguidauma atitude de desprezo de orgulho diante da e fraqueza imperial bizantina,particularmenre depoisdo reinadode Andrnico II (128I-1J28). Todasasocasies boaspara ocupar territrios bizanso tinos - Quios, Focia, Mitiene e paraintervir nasquestes internasdo Imprio. Os cronistas genoveses partilham com o resrodo Ocidente o desdm e a indiferenapelo destino trgico de Bizncio,assatado pelosurcos. Gnova acolhecom fausto Manuel I Paelogo quando de sua passagem pelo Ocidente, mas, diante de sua misriafinanceirae miltar, no lhe d nada almde boaspalavras algumas e moedinhas. nicasexcees o espriAs so to avaleiresco defensores dos genoveses Constantinopla,depoisastropas de reunidaspor Boucicaut e Chteaumorntem 1396, o pequeno grup de contra os otomanosem 1453. JooGiustiniani em sualuta desesperada A soicitudedo papadoem relaoa Biznciodeve-se tema cenrral ao poltica oriental de Roma: realizara unio das Igrejasem torno do sobeda rano pontfic. Mas as formas destaunio podem ser diversas. Em 1274, o X no se preocupacom as diferenas papa Gregrio douminaise obriga os enviadosde Miguel WII a uma verdadeira capitulao,aceitapelosgregos para aniquilar o projeto de conquista de Bizncio por Carlos de Anjou. Compreende-se sem dificuldade que o basileus tenha podido impor tal no unio ao seu clero e ao seu povo, resolutamente hostisao Ocidente.As ne, gociaes Ferrarae de Florena(1438-1439)somarcadas um maror de por

96

Biznciovisto do Ocidente

respeitoem relaos rradies lgreja do Oriente, particularmentepela da manureno seusritos. Mas os esforos papadono tiveram um conde do trapatidatangvel.Desacreditada pelo Grande Cisma e pela criseconciliar, Roma no pde impor aosgovernanres cruzadaqu. ,"u".i" Bizncio.Os a Estadosdo Ocidente recusam-se realzar a qualquer aoconrr os rurcos, antesou depoisda quedade Constantinopla.A cruzadalanadapor pio II termrnacom a mone do pontfice, antesmesmo de ter comeado. unio A das lgrejas,proclamadano Conclio de Florena,esbarra indiferenado na Ocidenteem relao Bizncioe no dio do povo bizantino_ inqueoranra_ a ve em sua f -, com exceo algunstelogose intelectuais de que entaram a aproximao lgrejas dasculruras. das e No momenro em que o poder imperial desaparece, no qua a heranada e ortodoxia assumida Moscou- a terceira por Roma-, o Ocidentedescobre ria quezada cultura helnica.Os humanistas,como EnasSlvio piccolomini (pio I), admirama primazia intelectual Consrantinopla de seuensino. uniode e Os nistastm grandeconribuifo nestadescoberta. pdua, Roma, Floren_ Veneza, a os acolhempara seusestudos.Kydons,Isidoro de Kiev ou Bessarion re_ so conhecidos admirados. e DemtrioChalkokondylis inaugura 1463a cadeira em de gregona Universidadede Pdua.Numerososmanuscritosgregoschegamao Ocidente.s obrasdo Pseudo-Dionisoo Areopagita,por exemplo,soofereci_ dasem 1408por Manuel Crisoloras mosreiro Saint-Denis. esplendoroao de O so manuscrirodasobrasde Plato,atualmenteconservado BibliotecaNaciona nal de Frana,pertenceuaJlio Lascaris emigradogregona corte dos Mdicis e depoisjunto aosValois,em Paris.Bessarion, feito cardealda Igrejaromana,dei_ xou sua biblioteca p araYeneza, onde depoisveio a ser fundada a primeira im_ pessora grega, 1486- abrilhantada anosmaistardecom o trabalhode em oito Aldo Manucio.Em suma,o Ocidentedescobre helenismo, fecunda hu, o que o manismo e o Renascimento, quarrdoBizncioacabade desaparecer. contr Ao rio de Voltaire, quemaistardedesprezarmonarquia a absolura a orrodoxia e de Estado(em que paraeleseresumemonzesculos histria), a IdadeMdia tar_ de dia pelo menoscompreendeu missocivilizadorado velho Imprio Romaro do a Oriente, a de ter tralsmitido ao mundo a cultura da Antigidade grega.

Mrcner, Beleno Ti,aduo Jos de Riullir Macedo