Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5 Dli, Timor-Leste
Atribuio de bolsas de estudo. (pg. 3) Timor-Telecom distribui cartes de telemvel na ETEC. (pg. 4) Sesso de esclarecimentos e entrega de certificados do Curso de Formao em Lngua Portuguesa de docentes do ESTV (pg. 5)
Ficha Tcnica
Coordenao: Abel Sarmento e Alexandra Baltazar. Elaborao: Abel Sarmento, Pascoal Maral Belo, Justino Loureno Aparcio Pinto, Eva de Almeida, Elda Soares Ximenes, Nicolas Seco Colo, Maria de Ftima Noronha, Arcanjo da Silva. Colaborao: Professores do Curso de Lngua Portuguesa. Reprografia: INFORDEPE
Ensino
Professores das Escolas Tcnicas de Timor-Leste realizam formao em Portugal. (pg. 8) Opinio dos estudantes estagirios da UNTL e da UNDIL sobre o estgio na ETEC. (pg. 10) Passatempos. (pg. 11)
____________________________________________________________________________
ETPEC
Editorial
Caro leitor!
Editorial
Doben lee-nain! Ol, hasoru malu fali!
Ol, outra vez! Nesta 5. edio do jornal Voz Vocacional, dedicamos um espao especial formao em Lngua Portuguesa dos docentes timorenses das escolas secundrias tcnicovocacionais de Timor-Leste e tambm formao que estes iro realizar em Portugal. De Los Palos a Dli, passando por Viqueque, Baucau, Ermera e Liquia, foram vrios os docentes timorenses que concluram com sucesso uma etapa da formao contnua em Lngua Portuguesa. Os nossos parabns a todos! Abril foi tambm um ms especial para os nossos estudantes da ETEC que puderam participar num encontro sobre bolsas de estudo. A iniciativa, da Australia Development Awards Alumni Association, tem como objetivo proporcionar aos melhores estudantes timorenses do ensino secundrio de Timor-Leste bolsas de estudo, nas Universidades da Austrlia! Tambm nesta edio tero oportunidade de saber um pouco mais sobre os estgios realizados pelos estudantes da UNTL e da UNITAL, na Escola Tcnica de Economia e Comrcio de Becora. Saiba, tambm, quais os projetos futuros para a educao em Timor-Leste, na entrevista realizada ao Vice-Ministro da Educao de Timor-Leste, Dr. Virglio Smith. De Portugal Austrlia, os nossos professores e estudantes da ETEC esto de parabns. No percam, j na prxima edio, notcias fresquinhas sobre a ida dos nossos professores do ensino tcnico-vocacional a Portugal! A ETEC Becora deseja a todos uma boa estadia e boa formao em Portugal! Contamos com as vossas contribuies na nossa pgina do facebook: http://www.facebook.com/etec.becora.
Iha 5. edisaun jornal Voz Vokasional ne, ami dedika espasu espesial ida ba dosente timoroan sira hosi eskola Tcnika Vokasionl neeb tuir Formasaun iha Dalen Portugs. Iha biban ne, ami informa ms katak sira sei b kontinua sira nia estudu tuir ida-idak nia matria, iha Portugal. Hosi Lospalos mai Dili, liu hosi Viqueque, Baucau, Ermera no Liquia dosente timoroan oinoin mak konklui tiha ona etapa ida kona-ba Formasaun Kontnua iha Dalen Portugs. Ami nia parabns ba sira hotu. Abril liu ba sai fulan espesial ba estudante sira hosi ETEC tanba partisipa ms iha enkontru ida, inisiativa, hosi Austrlia Development Awards Alumni Association sorumutu ne nia objetivu, f-oportunidade ba estudante timoroan sira neeb konkui ensinu sekundriu ho notas diak, hodi bele hetan bolsas de estudo iha Universidade Austrlia. Iha edisaun ne, ita-boot sira iha oportunidade atu bele hatene uitoan tan kona-ba estudante sira hosi UNTL no UNITAL nia estjiu iha Escola Tcnika de Economia e Comrcio iha Becora. Doben lee-nain sira, liu hosi jornal Voz Vokasionl ne, imi bele hatene ms projetu s deit mak Edukasaun sei halao iha futuru, liu hosi entrevista ba Vise-Ministru Edukasaun TimorLeste nian, Dr. Virglio Smith Iha paragrfu ida ne, ami informa m s katak hosi Portugal to Austrlia, ita nia profesor no estudante sira hosi ETEC hetan kongratulasaun, parabns. Keta lakon, akompaa edisaun oin mai, sei f notsia haksolok, kona-ba ita nia profesor sira hosi Ensinu Tkniku Vokasional nia viajn b Portugal. ETEC dezeja ba hotu estadia no formasaun diak iha Portugal. Ami konta ho imi nia kontribuisaun iha ami nia pjina facebook: http://www.facebook.com/etec.becora.
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
Alunos da ETEC Becora participam num encontro para atribuio de bolsas de estudo na Austrlia O Hotel Timor foi o local escolhido para um encontro com estudantes do ensino secundrio tcnico-vocacional, de todo o pas, sobre a atribuio de bolsas de estudo pela organizao Australia Development Awards Alumni Association. O objetivo proporcionar a
continuao de estudos numa das vrias Universidades da Austrlia. Arcanjo da Silva, aluno do 2. ano do Curso de Contabilidade B, e Angelina Fernandes, do 3. ano do Curso Contabilidade A, da ETEC Becora, foram os estudantes escolhidos para participar nesta sesso. Fidelis Magalhes, representante do Presidente da RDTL, referiu, no dia 11 de abril de 2013, que muito importante a
cooperao existente entre Timor-Leste e a Austrlia pois permitir o desenvolvimento de Timor-Leste no mbito dos recursos humanos. Os alunos futuramente selecionados podero frequentar os seus estudos numa das vrias Universidades da Austrlia. Fidelis Magalhes reforou ainda a importncia da educao no desenvolvimento de uma nao como Timor-Leste e incentivou os estudantes a aproveitarem as oportunidades que lhes so dadas. Este encontro contou tambm com a presena do Secretrio de Estado da Poltica e Formao Profissional, Dr. Eldio Pinto, que falou sobre a necessidade de existirem pessoas com formao especfica em diversas reas,
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
A Timor Telecom, operadora de telecomunicaes da rede fixa e mvel de Timor-Leste, esteve, no passado dia 10 de abril de 2013, na ETEC Becora, numa campanha de oferta de produtos desta marca aos estudantes timorenses. Foi a 17 de outubro de 2002 que, aps a assinatura de contrato com o Estado da Repblica Democrtica de Timor Leste, nasceu a Timor-Telecom como primeira sociedade annima e operadora de telecomunicaes em Timor-Leste. Nmeros da Timor Telecom mostram que 632.500 so clientes desta rede e que cerca de 92% da populao pode usufruir de cobertura de rede mvel e Internet. Para alm disso, esta empresa tem patrocinado diversos organismos e diversas atividades artsticas, culturais e desportivas, nomeadamente o Tour de Timor, o Festival Ramelau, a Maratona Dli Cidade da Paz, entre outras. A Timor Telecom tem tambm realizado campanhas de divulgao dos seus produtos junto das escolas. Foi com este objetivo que funcionrios da Timor Telecom, vestidos com tshirts que identificam a marca TT, se .
deslocaram ETEC Becora e distriburam gratuitamente cartes de telemvel pelos estudantes. Obrigado Barak!
VOZ VOCACIONAL
A
____________________________________________________________________________
ETPEC
Sesso de esclarecimentos e entrega de certificados do Curso de Formao em Lngua Portuguesa de docentes do ESTV
No dia 26 de abril de 2013, realizou-se um encontro que reuniu vrias entidades do Instituto Nacional de Formao Inicial e Contnua de Docentes e Profissionais da Educao (INFORDEPE), elementos do Gabinete do Ensino Secundrio Tcnico-Vocacional bem como
(PFICP), professores da Escola de Economia e Comrcio, da Escola de Hotelaria e Turismo e da Escola Tcnica de Becora. A reunio iniciou-se por volta das 10 horas da manh e teve como objetivo esclarecer os professores das diversas escolas relativamente importncia da formao inicial e contnua em Lngua Portuguesa. O Vice-Presidente para o GAFPC, Dr. Antoninho Pires, reforou a importncia da formao dos professores e a atualizao contnua de metodologias de ensino para garantir uma educao de qualidade aos estudantes. Referiu ainda que a formao um dever de todos os professores que gostam de exercer a profisso e querem melhorar o sistema de ensino. Para alm da sua importncia no domnio da carreira docente, a formao permitir dotar os docentes de ferramentas necessrias ao ensino das diversas disciplinas atravs da utilizao de futuros manuais e currculos em Lngua Portuguesa. A reunio teve ainda como objetivo proceder entrega de certificados do Curso de Lngua Portuguesa, relativos ao ano 2012. Foram vrios os formandos que receberam certificados de aproveitamento, de participao e tambm das atividades extracurriculares.
REPBLICA DEMOCRTICA DE TIMOR-LESTE MINISTRIO DA EDUCAO INSTITUTO NACIONAL DE FORMAO DE DOCENTES E PROFISSIONAIS DA EDUCAO
Certificado
O Gabinete da Formao Profissional e Contnua do Instituto Nacional de Formao de Docentes e Profissionais da Educao certifica que __Abel do Rosrio Sarmento, nascido a 7 de outubro de 1974, em Baucau,___ no mbito do Projeto de Formao Inicial e Contnua de Professores, participou, com aproveitamento, em 258 horas do Curso de Lngua Portuguesa (com a durao total de 269 horas), que decorreu, na Escola de Economia e Comrcio de Becora, entre os dias 18 de junho e 14 de dezembro de 2012.
Dli, 17 de dezembro de 2012
_______________________________
Antoninho Pires
Vice-Presidente para o GAFPC
_______________________________
Adrito Jos Guterres Correia, PH.D.
Presidente do INFORDEPE
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________ ENTREVISTA AO
ETPEC
sobretudo as infraestruturas escolares, os edifcios, os equipamentos e ainda temos falta de laboratrios, de bibliotecas, essenciais para apoiar o ensino/aprendizagem, como
consagrado no programa do V governo. Virgilio Smith, o atual Vice-Ministro da Ensino Secundrio de Timor-Leste. Foi nas instalaes do Ministrio da Educao que soubemos um pouco mais sobre os grandes desafios de Timor-Leste, na rea da educao.
Voz Vocacional: Bom dia, Dr. Virglio Smith. Podia dizer-nos que tipo de de funes
ainda objetivo deste governo implementar a reforma curricular e todos ns sabemos que o novo plano curricular j foi aprovado. Estamos no processo de elaborao dos manuais que exigem tambm mais formao aos
desempenhava
antes
assumi funes como Secretrio de Estado da Cultura, Juventude e Desporto, ou seja, uma ligada Com a rea tambm educao. reforma do
V.S:
Eu
penso
que
formao
profissionalizante
prestar
especial ateno formao profissional e vamos procurar investir mais nas escolas tcnicas para capacitar os nossos jovens e permitir-lhes ingressar no mercado de trabalho.
V.V: A ETEC Becora debate-se com diversos problemas, entre eles a falta de infraestruturas. Para quando uma reabilitao da ETEC Becora?
Secretrio de Estado da Regio II, composto por Manatuto, Manufahi e Aileu. J em 2007 fui nomeado Secretrio de Estado da Cultura no IV governo constitucional e no V governo constitucional fui nomeado como Vice-Ministro do Ensino Secundrio Geral e TcnicoVocacional.
V.V: Como Vice-Ministro da Ensino Secundrio de Timor-Leste, quais so os seus grandes desafios?
V.S: Sabemos que as infraestruturas das nossas escolas j no aguentam as ms condies situaes. e No estamos plano a do verificar V estas
governo
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________ constitucional fala-se de requalificao escolar, de modernizao das escolas pblicas e esperamos que dentro deste mandato dos professores, sobretudo
ETPEC
o papel dos
diretores das escolas secundrias gerais e tcnico-vocacionais: os direitos e deveres dos diretores e tambm dos professores.
V.V: Como sabe, este jornal escrito em Lngua Portuguesa, por alguns dos professores da ETEC Becora. Qual a sua opinio sobre o papel da Lngua Portuguesa?
V.S: Est consagrada na constituio da Republica como lngua oficial, a nossa lngua, faz parte da nossa identidade e temos obrigao de a saber e conhecer. Na minha
V.S: A formao uma obrigatoriedade dos professores. Se o professor quer ser um bom profissional no pode parar de aprender. Ser professor no s estar dentro da sala de aula a ensinar. A formao muito importante para que o indivduo esteja atualizado e possa saber mais, procurar saber mais, aumentar os conhecimentos atravs da leitura, da escrita. O INFORDEPE, apoiado pelos governos de Portugal e do Brasil, est a capacitar os professores no mbito da Lngua Portuguesa e tambm nas competncias profissionais especficas dos professores.
V.V: Quais so as consequncias para os professores que no participam nas formaes?
opinio, a Lngua Portuguesa vai contribuir para uma modernizao da nossa Lngua Ttum.
V.V. Que conselhos daria aos professores e estudantes da Escola de Economia e Comrcio de Becora?
V.S: Bom, quero dizer aos professores que importante sentirem que esto vocacionados para esta vida, sentirem amor pelo trabalho, sentirem que so felizes como professores e que quando passam pela rua os jovens os vo cumprimentar e reconhecem o seu trabalho com um simples Bom dia, Sr. Professor. Amar esta profisso procurar ter mais formao, aprofundar os conhecimentos para formar bons profissionais. Estudantes, a vossa obrigao estudar, aproveitar as oportunidades e o investimento feito pelos vossos pais no vosso futuro!
V.V: Agradecemos a sua ateno e disponibilidade por ter colaborado com este jornal. Desejamos-lhe as maiores felicidades pessoais e profissionais!
V.S. A formao contnua um dos requisitos para a progresso na carreira docente. Se o professor no se quer capacitar, ento significa que no quer melhorar a sua capacidade como professor, prejudicando tambm a sua carreira.
V.V: Relativamente ao estatuto da carreira docente, quando vai ser implementado?
V.S: Neste momento, estou a preparar um esboo de decreto-lei para resolver a situao abril / maio 2013
V.S. Obrigado!
Reprter: Abel Sarmento Vice-Diretor da ETEC Becora
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
rea de Especialidade
Comrcio Comrcio Contabilidade Secretariado Agricultura Pescas
Timor-Leste, diversas
Cndido da Silva
Francisco Barros Agostinho Gregrio Sarmento Isabel Maria Barbosa S. Ximenes Esmeralda Belo da Luz Isaura dos Santos Correia Charles Ftima Guterres Clementina de Almeida Ildio da Silva do Cu Alfredo Gusmo Raimundo da Costa Guterres Edmundo Tiago Belo Edmundo Menezes Manuel Amaral Abel dos Santos Coelho Gaspar S. Guterres Fernandes Joanico Guterres
diversas escolas tcnicas, neste pas, situadas nas cidades de Lisboa, Porto e Braga. A Gabinete iniciativa, do do
Alimentao Alimentao
Cabeleireiro Hotelaria Hotelaria Moda
Ensino Tcnico-
de
Informtica Artes Grficas Mecnica Mecnica Automvel Eletricidade Eletricidade Eletrnica Construo Civil
Secundrio
Vocacional, em parceria com as escolas tcnicas portuguesas, objetivo tem como estes
levar
de de
Informtica
21
docentes
tero
oportunidade de participar em conselhos de turma, em reunies de avaliao, em aulas, ao longo de trs meses. O grupo de docentes foi ainda acompanhado pelo ViceMinistro da Educao, Dr. Virglio Smith e
Reprter: Abel Sarmento Vice-Diretor da ETC Becora
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
Notcias Nacionais
(10-05-2013)
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
Neste ano letivo, a Escola de Economia e Comrcio de Becora conta com alguns estudantes estagirios da disciplina de Matemtica e da disciplina de Ingls. Estes estudantes frequentam as seguintes universidades: UNTL e a UNDIL.
Qual a Universidade onde estudam? Qual a disciplina que ensinam? Quais so as dificuldades dos estudantes estagirios na ETEC Becora? O que pensam fazer no futuro? Nome: Janurio Fernandes
Idade: 20 anos Universidade: UNTL Disciplina: Matemtica Dificuldades dos estudantes estagirios: Faltam livros de Matemtica, tambm falta uma biblioteca nesta escola e faltam as casas de banho! Planos para o futuro: Quero ser professora de Matemtica.
Dificuldades dos estudantes estagirios: O transporte, falta de casas de banho para professores e alunos, a lngua. preciso aumentar a carga horria da disciplina de Matemtica. Planos para o futuro: Quero ser um bom professor de Matemtica.
Idade: 22 anos Nome: Natlia dos Santos dos Reis Universidade: UNTL Disciplina: Ingls Idade: 22 anos Universidade: UNDIL Disciplina: Ingls Dificuldades dos estudantes estagirios: No h casas de banho, faltam mesas e cadeiras e as outras condies da escola no permitem o sucesso do processo de ensino/aprendizagem. Planos para o futuro: Quero ser professora de Lngua Inglesa. abril / maio 2013 Dificuldades dos estudantes estagirios: Faltam casas de banho, gua potvel e faltam mesas e cadeiras nesta escola. Planos para o futuro: No futuro quero ser professora de Lngua Inglesa.
VOZ VOCACIONAL
PASSATEMPOS____________________________________________________________________________ Resolva as seguintes passatempos. Encontre, nesta sopa de letras, 8 palavras relacionadas com o feriado de 20 de maio.
B C M L A O T S F C V O F D P V B I S V R U J H G R U F A B S B D O E L L I O A P H T N E E F P L G U F D G D J R M R R G R E S O T R E F L I L T D H T J D I P A M V I A J N A A 0 F U L D G B O R G O D J U J G T J G F N P E F P E U V B N R E D J M T T E
Autores: Professores estagirios da ETEC Becora
ETPEC
A I N D
S P E R A N A S A X R
E P E
bom
N D E N C I A
RECEITA Ingredientes:
6 ovos 1 lata de leite condensado 1 chvena de leite 1 laranja (sumo e raspas) caramelo lquido q.b.
Preparao:
Forre a forma de pudim com caramelo lquido. Numa tigela misture o acar com os ovos. Enquanto bate, adicione o leite, o leite condensado, o sumo da laranja e raspas. Bata tudo muito bem e de seguida verta o preparado para a forma e tape-a.Coloque num tacho e adicione gua at meio da forma. Deixe cozer aproximadamente 45 minutos. Depois do pudim cozido, retire-o e deixe arrefecer um pouco. Quando estiver morno, desenforme. Bom apetite!
Autora: Elda Soares Ximenes Professora voluntria da disciplina de Religio Professora de Contabilidade
VOZ VOCACIONAL
____________________________________________________________________________
ETPEC
Em revista
Visita de elementos da UNESCO na ETEC Becora (10 de abril de 2013) para verificar as dificuldades enfrentadas nesta escola.
O novo Diretor da Escola de Economia e Comrcio de Becora, Antnio Justino Rangel Pinto, assumiu o cargo no dia 2 de maio.
1- Vela 2- Vinho 3- Po
VOZ VOCACIONAL