Meses: novembro e dezembro 2012, n.

º3 Jornal da Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora

Díli, Timor-Leste Gratuito

 Empresa Vitoria recruta contabilistas na ETEC

Becora! (pág. 3) Ficha Técnica

Coordenação: Abel
 Basquetebol em cadeira de rodas. (pág. 4)
Sarmento e Alexandra
 Natal em Timor-Leste. (pág. 5) Baltazar.

Elaboração: Abel
 Entrevista ao Diretor Nacional do Ensino
Sarmento, Hermenegildo
Secundário Técnico-Vocacional. (pág. 6 e 7)
da Costa Ximenes, José
Hilário Sarmento, Lino da
 Equipamento informático na ETEC Becora.
Costa, Lúcia Jenal, Maria
(pág. 8)
de Fátima Lobo, Orlando
Pereira, Francisco Lobo.
 Notícias nacionais. (pág. 9)
Colaboração: Professores
 Opinião: Como se celebra o Natal em
do Curso de Língua
Timor-Leste?(pág. 10) Portuguesa.

 Passatempos. (pág. 11) Reprografia: INFORDEPE

(Instituto Nacional de Formação
 Em revista… (pág. 12) de Docentes e Profissionais da
Educação).

Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal


____________________________________________________________________________
Editorial
Caro leitor,
As atividades letivas estão quase a
terminar e as férias a chegar!
Timor-Leste prepara-se para celebrar
mais uma época festiva. Ao longo desta 3.ª
edição do jornal Voz Vocacional terá
oportunidade de saber como é que os
alunos da Escola Técnica de Economia e
Comércio de Becora celebram o Natal em
Timor-Leste.
Ah! Ficarão a saber também quem
foram os vencedores do nosso concurso
“Postais de Natal” e quais os prémios
atribuídos.
À semelhança das edições
anteriores, poderá saber, através do nosso
jornal, as atividades desenvolvidas ao longo
dos meses de novembro e dezembro: desde
uma entrevista ao Diretor do Ensino
Secundário Técnico-Vocacional, Dr.
Januário Viana, passando por um jogo de
basquetebol em cadeira de rodas, onde os
nossos alunos ficaram a saber as
dificuldades enfrentadas por todos aqueles
que não conseguem andar, até à
contratação de alunos da ETEC Becora
(contabilistas) pela empresa Vitoria. Fomos
à empresa e vimos os nossos alunos em
ação!
Antes de partirmos de férias,
queremos deixar novamente uma palavra de
agradecimento a todos aqueles que
possibilitaram a realização deste jornal, ao
longo destes meses. Esperamos continuar o
nosso trabalho já no próximo ano e contar
com a vossa ajuda.
A Escola Técnica de Economia e
Comércio de Becora deseja-vos um Feliz
Natal e um Excelente 2013!
Contamos com as suas contribuições
na nossa página do facebook:
http://www.facebook.com/etec.becora.
Até ao próximo ano!
novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL
ETPEC
Editorial
Leé na’in sira,
Aktividade ne’ebé la’o iha tinan ne’e
kuase atu termina no feriado mós atu besik
dadaun ona!
Timor-Leste prepar an atu celebra
festa ba epoka ida tan. Jornal voz vocacional
nia lala’o durante iha nia edisaun ba dala tolu
ne’e sei iha oportunidade atu hatene oin sá
alunos Escola Técnica de Economia e
Comercio de Becora halo selebrasaun Natal
iha timor leste.
Ah! Atu hatene mós se maka sai
manan na’in iha ami nia konkusu kona” Postal
Natal nian” no oin sa atu fahe premiu ba sira.
Hanesan edisaun sira uluk nian bele
hatene mos lalaok aktidade durante fulan
novembro no dezemro liu husi ami nia joranal,
ida ne’e: iha dada lia ida hamutuk ho diretor
nacinal ba ensino tecniko vocacional senõr
Januario Viana. Liu ba ne’e mós iha joga
baskete bola ne’ebé uja kadeira roda nune’e
alunos sira oin sa sira sentimento kona ba
maluk sira ne’ebé susar atu la’o hanesan
baibain, to’o iha nee alunos balun husi
contabilidade hetan kontratu husi empreja
Vitoria. Ami ba iha empresa no hare rasik
alunos sira servisu iha neba.
Molok atu tama ba feriado ami hakarak
husik hela lia fuan nurak oan ida hanesan ami
nia agradecemento ba ema horu - hotu nia
posibilidade tomak atu realiza jornal ida ne’e,
iha fulan hirak ne’e nia laran. Ami hein katak
ami nia servisu ne’e sei la’o nafatin iha tinan
oin mai no sei sura nafatin ita boot sira nia
ajuda.
Ba komunidade Escola Técnica
Economia e Comercio Becora hakarak hato’o
ba imi kmanek Natal no Rahun diak iha 2013.
Ami sei sura nafatin ho hotu-hotu ninia
kontrubuisaun iha ami nia pajina facebook:
http://www.facebook.com/etec.becora
Hasoru malu iha tinan oin mai!
Abel Sarmento,
Vice-Diretor da Escola
Técnica de Economia e
Comércio de Becora
 ETPEC
____________________________________________________________________________

Empresa VITORIA contrata alunos finalistas da Escola Técnica de Economia e

Comércio de Becora

A ETEC Becora foi contactada, no passado mês de novembro, pela empresa Vitoria, situada
em Colmera, com o objetivo de selecionar possíveis
candidatos, nesta escola, para trabalharem como
contabilistas.

Foi efetuado um processo de seleção no seio dos

alunos finalistas do curso de contabilidade para encontrar
candidatos com o perfil solicitado. Após a verificação de
documentos e realização de um teste escrito, foram
selecionados três candidatos que se encontram já a trabalhar nesta empresa, nomeadamente
Madalena de Jesus do Carmo e Natalina Silva Ramos.

Em entrevista a este jornal, o atual gestor da empresa referiu

que “esta empresa foi criada em 1981, no tempo da Indonésia, e
importava materiais de construção. Neste momento, continuamos a
trabalhar na área da importação de materiais de construção com o
objetivo de responder às inúmeras necessidades de Timor-Leste.
Queremos recrutar mais jovens timorenses com qualificações na área
da contabilidade e queremos manter esta parceria com a ETEC Becora
no futuro! A direção da empresa referiu ainda que estes jovens
contabilistas terão formação adequada por parte de um
orientador que será destacado para supervisionar as suas
atividades.

De salientar que esta empresa demonstrou ainda

interesse em colaborar com a ETEC Becora no âmbito de futuros
estágios profissionais, isto é, como entidade parceira da
formação em contexto de trabalho. No futuro, os jovens da ETEC
Becora poderão adquirir mais experiência no mundo profissional.

Repórter: Abel Sarmento,

Vice-Diretor da ETEC Becora

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Alunos da ETEC Becora participam em jogo

solidário!

A ONG ASSERT (Centro para Reabilitação Física de

Timor-Lorosae) organizou, no passado dia 22 de novembro,
um jogo “diferente” em cadeira de rodas.

Esta organização tem como objetivo auxiliar todos

aqueles que têm dificuldades de ordem física e que se
encontram impossibilitados de se movimentarem.

Dez alunos finalistas da Escola Técnica de Economia e

Comércio de Becora, acompanhados pelos professores José
Hilário Sarmento, Cristóvão Assis e Vice-Diretor, Abel
Sarmento, participaram num jogo de basquetebol, em cadeira
de rodas. O objetivo desta atividade foi alertar/sensibilizar os
alunos para as dificuldades enfrentadas por todos aqueles que
não conseguem andar e também mostrar como é possível
praticar atividades desportivas.

Professores e alunos participaram no jogo que se iniciou

às 8 da manhã, com algumas explicações por parte do
treinador Mateus Lucas, nomeadamente regras do jogo e
como utilizar a cadeira de rodas. Todos participaram
ativamente no jogo, que terminou com uma visita às
instalações do Centro e um almoço convívio entre as duas
equipas: equipa da ETEC Becora e Equipa da organização
ASSERT.”

O jogo decorreu nas instalações do Centro de

Reabilitação Física, situado em Becora, e terminou às 12
horas e 30 minutos. O diretor do Centro, Francisco de Deus
dos Santos, referiu que é necessário “sensibilizar toda a
comunidade para as dificuldades enfrentadas por todos os
aqueles que têm dificuldades motoras.”

Repórteres: Cristóvão Assis e José Hilário Sarmento

Professor de Direitos Humanos, Ética e Escritório
Professor da disciplina de Língua Malaio

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Como se celebra o Natal em Timor-Leste?

O povo timorense
costuma festejar o seu Natal
(dia 25 de dezembro) na praia
ou na montanha com os
familiares.

Com o calor do mês de

dezembro, muitos timorenses
costumam ir à praia no dia de Natal para tomar banho e fazer um piquenique. Comem catupa (arroz
cozido dentro de pequenos saquinhos feitos com folha de palmeira) e também carne. Há também
alguns bolinhos!

Aqui, na terra do sol nascente, a população de cada

rua, de cada bairro, costuma reunir-se para construir
presépios que depois são apreciados por todos. A
presença de presépios nas margens das ruas, em todos
os bairros, marca o início da festa do Natal.

Ao contrário dos outros países, não há muitos

enfeites nas ruas. No entanto, já se encontram algumas
árvores de Natal e luzes decorativas nas ruas de Díli e
nos edifícios do governo.

Uma das tradições natalícias mais fortes em Timor-Leste é a Missa do Galo. Todos costumam ir
à missa no dia 24 e no dia 25 de dezembro.

A catedral de Díli e as igrejas de todo o país

enchem-se de pessoas que celebram o nascimento do
menino Jesus.

Ao contrário de outros países também não é

habitual a troca de prendas de Natal. No entanto,
algumas organizações não-governamentais (ONGS)
bem com as diversas representações das Nações
Unidas espalhadas pelo território timorense costumam
organizar festas simbólicas onde oferecem prendas às crianças timorenses.

Natal em Timor é sinónimo de alegria, família e amor!

Repórteres: Orlando Pereira e Lúcia Jenal
Professor de Educação e Empreendedorismo
Professora de Administração, Gestão e Religião

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________
ENTREVISTA AO
V.V: Como Diretor Nacional do Ensino
DIRETOR NACIONAL DO ENSINO
Secundário Técnico-Vocacional, quais são
SECUNDÁRIO TÉCNICO- os seus grandes desafios?
VOCACIONAL,
J.V: O primeiro grande desafio reside na
JANUÁRIO VIANA coordenação entre os diversos serviços: entre

Januário viana, de 39 anos, é o atual a direção do provisionamento e ao mesmo

Diretor Nacional do Ensino Secundário tempo a direção nacional. De facto, existem

Técnico-Vocacional. No passado dia 3 de muitas dificuldades, nomeadamente no que se

refere à comunicação de informações para as
dezembro estivemos à conversa com o Sr.
Diretor, nas instalações do Ministério da escolas técnicas espalhadas por todo o

Educação, em Díli, para sabermos um pouco território. Da mesma forma, devido a esta falta

mais sobre as suas funções. de comunicação recebemos relatórios

atrasados destas escolas e as informações
Voz Vocacional: Bom dia, Dr. Januário demoram a chegar, como por exemplo a escola
Viana. Podia dizer-nos quais as funções que técnica situada no distrito Oecusse. Esta
desempenhava antes de assumir o cargo de escola fica muito afastada de Díli e como tal
Diretor Nacional do Ensino Secundário recebemos poucas informações e é difícil
Técnico-Vocacional? comunicar decisões, saber as necessidades
desta escola. É necessário melhorar a
J.V: Antes de assumir esta função como
coordenação e a comunicação entre os
Diretor Nacional, era chefe do departamento do
diversos organismos.
Ensino Superior Técnico, mais particularmente
dos assuntos políticos no Ministério da V.V: Relativamente ao Ensino Secundário
educação. Técnico-Vocacional, quais são os planos
para o futuro deste tipo de ensino?
V.V: Qual foi o seu percurso académico?

J.V: Sim…nós temos planos relacionados com

J.V: Terminei a minha especialidade na área
a reabilitação das escolas técnicas. Na
do ensino técnico. Antes disto, também realizei
verdade, queremos construir escolas modelo,
o curso de Mecânica de automóveis na Escola
ou seja, escolas com todas as condições
Técnica, em Díli. Mais tarde, conclui o diploma
necessárias para o processo de
3, na área técnica de Mecânica e Manutenção
ensino/aprendizagem: com laboratórios,
de Máquinas de Produção, na ilha de Sumatra,
bibliotecas, internet, água potável, casas de
na Indonésia, em 1997. Depois disso,
banho, salas adequadas para os alunos e
frequentei a licenciatura na área da economia e
também salas para os professores, etc... O
gestão, desde 2005 até 2010, na Universidade
objetivo é assegurar a qualidade da educação
da Paz, em Díli.
e preparar os jovens para o mundo do trabalho.

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

V.V: E agora mais concretamente em V.V: Agradecemos a sua atenção e

relação à Escola Técnica de Economia e disponibilidade por ter colaborado com este
jornal. Desejamos-lhe as maiores
Comércio de Becora…existem planos para a felicidades pessoais e profissionais!
sua reabilitação?
J.V. Obrigado!
J.V. Esta escola está situada na capital de
Timor-Leste e nós queremos reabilitar este
espaço. Também já existem planos para fazer
a reabilitação de todas as escolas técnicas nos
treze distritos do território de Timor- Leste.

V.V: Como sabe, este jornal é escrito em

Língua Portuguesa pelos professores do
Curso de Língua Portuguesa. Qual é a sua
opinião sobre o papel da Língua Portuguesa
em Timor-Leste?

J.V: A Língua Portuguesa é a língua oficial e

está consagrada na constituição da República
Democrática de Timor-Leste. Porém, é Na imagem, Dr. Januário Viana, Diretor do Ensino Secundário Técnico-
Vocacional de Timor-Leste.
necessário melhorar o ensino da Língua
Portuguesa nas nossas escolas técnicas. Por
isso, apelamos à participação de todos os
professores no processo de formação em
Língua Portuguesa para que possam transmitir
o conhecimento científico nas diversas áreas,
sempre em Língua Portuguesa. Quero
acrescentar também que este jornal é uma boa
iniciativa porque através dele podemos divulgar
todas as atividades à comunidade e a todos
alunos e ao mesmo tempo os professores
podem praticar esta mesma Língua. Desta
forma, estamos já a preparar os professores
para os novos currículos, os novos programas
Algumas das escolas técnicas situadas na capital de Timor-Leste: Escola de
e manuais que esperamos pôr em prática Comércio de S. Miguel e Escola Técnica Informática Akadirihum.

brevemente e sempre em Língua Portuguesa.

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Equipamento informático na ETEC Becora

Atualmente, a Escola Técnica de Economia e

Comércio de Becora tem, na sua totalidade, 50
computadores.

Ao longo do ano 2006, o Ministério da Educação de

Timor-Leste ofereceu 40 unidades e as 10 restantes foram
oferecidas pela Embaixada da Coreia.

De salientar que, antes do ano 2006, esta escola

estava equipada com diversos computadores dispondo de
condições para a lecionação da disciplina de informática. Na
sequência dos acontecimentos decorridos nesse mesmo
ano, os computadores foram roubados, as mesas e cadeiras
destruídas bem como grande parte das salas de aulas.

Com a ajuda dos professores desta escola foi

possível reabilitar a atual sala destinada ao ensino da
disciplina de informática (foram construídas mesas e
cadeiras a partir dos materiais disponíveis).

Neste momento, existe apenas um professor da disciplina de informática, também conhecida

na escola como “matéria computador”, o professor Vicente Rangel que, por motivos de saúde, está
ausente da escola.

Em entrevista a este jornal, o diretor da ETEC Becora, Francisco Lobo, referiu que “a escola
precisa de mais professores de informática, uma vez que só existe um professor para 18 turmas e
esse professor não está a trabalhar por motivos de saúde. Precisamos de acesso à internet, de mais
mesas e cadeiras no laboratório de informática. Também precisamos de mais computadores porque
as nossas turmas são muito grandes.”

EQUIPAMENTO INFORMÁTICO

Número de salas de informática: 1

Número de computadores na sala de informática: 47

Número de computadores na sala da administração: 3

Número de impressoras: 1 Repórter: José Hilário Sarmento

Professor de Língua Malaio

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Notícias Nacionais

ONU termina missão em Timor-Leste

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) termina o seu mandato a 31 de

dezembro e as autoridades timorenses já informaram as
Nações Unidas que não pretendem ter no país mais missões.

A missão da ONU em Timor-Leste foi “cumprida”,

tornando-se num “caso de sucesso” entre as operações de
manutenção de paz, defendeu, ainda no mês de outubro, na
Assembleia Geral, o embaixador de Portugal na ONU.

O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, acredita que, perante as provas de

“maturidade” do povo timorense, o país está “pronto para liderar” o processo de desenvolvimento.

Fonte: Lusa (02/11/2012)

Adaptado

BNU comemora 100 anos em Timor-Leste!

1912-2012

O Banco Nacional Ultramarino foi o primeiro Banco a instalar-se em Timor, sendo atualmente o
Banco mais antigo neste território.
A inauguração da primeira Agência Bancária, em edifício
próprio, aconteceu em 1912, na capital timorense, Díli. Três anos
mais tarde, em 1915, começam a circular as primeiras notas
privativas para Timor-Leste.
Atualmente, a Sucursal do Grupo Caixa Geral de
Depósitos em Timor-Leste tem oito Agências, distribuídas por
sete capitais de distrito. O Grupo Caixa Geral de Depósitos tem
vindo, ao longo da sua história, a reforçar a sua presença no Mundo, estando em 23 países, incluindo
os de Língua Portuguesa.

Fonte: http://www.bnu.tl/(disponível em 18/11/2012)

Repórter: Hermenegildo Ximenes Adaptado

Professor de Legislação e Comércio

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL


____________________________________________________________________________
COMO SE CELEBRA O NATAL EM TIMOR-LESTE?
Caitano Xisto Correia
Classe: 2.º ano
Curso: Secretariado
Estamos quase perto do Natal e sentimo-
nos felizes com a comemoração do nascimento
do menino Jesus. Natal é tempo de reflexão em
Timor-Leste, tempo de oração. Todos nós
vamos à missa e fazemos presépios!
Nome: Patrícia dos Santos Silva
Classe: 1.º ano
Curso: Contabilidade
A época do Natal é um momento
importante em Timor-Leste. É tempo de paz e
de unidade. Para celebrarmos esta festa, todos
os anos nós construímos muitos presépios:
presépios grandes, pequenos, todos diferentes
e muito bonitos em cada bairro.
Repórter: Lino da Costa
Professor de Economia
novembro / dezembro 2012
ETPEC
Terezinha Madeira Sarmento
Classe: 1.ºano
Curso: Contabilidade
Todos os anos, na época do Natal, os
jovens, a comunidade de cada bairro, de cada rua,
juntam-se para fazer um presépio. Há muitos
presépios em todas as ruas e todos muito bonitos.
Para fazer o presépio precisamos
dos seguintes materiais: bambu,
pregos, estátua de Nossa Senhora,
de S. José, do Menino Jesus, etc…
Nome: Juvitu de Jesus Amaral
Classe: 2ºano
Curso: Secretariado
Natal em Timor-Leste significa celebrar o
nascimento do menino Jesus com muita alegria.
Vamos à missa do Galo e ouvimos o Senhor Bispo
de Díli explicar a história do nascimento de Jesus
Cristo. Em Timor-Leste, nós fazemos sempre o
presépio.
Existe uma competição entre cada bairro e
tentamos fazer o presépio mais bonito de todos. O
governo atribui um prémio ao presépio mais
bonito.
VOZ VOCACIONAL
 ETPEC
PASSATEMPOS____________________________________________________________________________

 Resolva o seguinte ENIGMA (escreva nos quadrados abaixo a primeira letra de cada
imagem).

E I N

Solução na próxima edição

O

Autores: Formandos do curso de

formação inicial e contínua, em Língua
Portuguesa, do Ensino Secundário
Técnico-Vocacional.

PROVÉRBIO
É tarde para a economia quando a carteira está vazia.

RECEITA
BOLO DE CAFÉ
PROVÉRBIO
Ingredientes:
Com inteligência, trabalho e economia, só é pobre quem não quer ser rico.
 3 colheres de manteiga
 7 colheres de açúcar
 2 colheres de café forte (Café Timor)
 ½ chávena e meia de farinha
 2 colheres pequenas de fermento royal
 2 ovos inteiros

Preparação:

Bate-se a manteiga com o açúcar e o café até ficarem creme. De seguida, juntam-se os ovos e
bate-se tudo durante 15 minutos. Posteriormente, misturam-se o leite, a farinha, o fermento e
mexe-se tudo muito bem. Por último, põe-se o preparado numa forma untada e vai ao forno
durante cerca de 40 minutos.

Bom apetite! Autora: Maria de Fátima Lobo

Professora de Contabilidade

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Em revista…
Concurso Postais de Natal

Os postais recebidos O regulamento do concurso

O primeiro lugar foi

para….Angenita Pinto da turma O diretor da turma, Lino da Costa e a
1.º B, Curso de Comércio. vencedora.

E muitos outros
participantes. No total,
foram recebidos 75
postais. Obrigado a
todos pela participação!

Soluções da sopa de letras da edição anterior:

Na HORIZONTAL Na VERTICAL

1- Quadrada 2- Triangular

4- Nula 3- Diagonal

5- Identidade

novembro / dezembro 2012 VOZ VOCACIONAL