Meses: julho e agosto de 2014, nº11 Jornal da Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora

Díli, Timor-Leste Gratuito

Visita à Expozisaun Karreira Profisional & Feira FICHA TÉCNICA

Emprego SEPFOPE. (pág. 3)
Coordenação: Abel
HLJH Sarmento e Alexandra
Encontro com o escritor José Luís Peixoto:
Baltazar.
“Tempo parado para José Luís Peixoto.” (pág. 4)
Elaboração: Professores
Entrevista ao escritor português, José Luís do Curso de Língua
Peixoto. (pág. 5, 6, 7) Portuguesa da Escola de
Economia e Comércio de
A caminho da Universidade. (pág. 8) Becora e alunos da ETEC
Becora.
A Feira do Livro CPLP 2014. (pág. 9) Reprografia: INFORDEPE
Instituto Nacional de
A Cimeira da CPLP em Timor-Leste: opiniões dos Formação de Docentes e
estudantes e dos professores. (pág. 10) Profissionais da
Educação.
Passatempos. (pág. 11)
Agradecimentos:
Em revista. (pág. 12) Alexandra Aguilar e
Nelson Gonçalves.

Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Editorial
Editorial

Caro leitor!
Le nain doben!

Fulan julho liu ba fulan ida nebe especial

O mês de julho foi um mês muito
tebes ba Timor-Leste!
especial para Timor-Leste!
Nee ba dala uluk, Timor-Leste simu no
Pela primeira vez, Timor-Leste acolheu a
lidera cimeira CPLP nian, durante fulan julho loke
Cimeira da CPLP, ao longo do mês de julho,
presidência ba dala uluk ba tinan rua ba Timor-
abrindo a primeira presidência bienal de Timor-
Leste kona ba lidera organizasaun internacional
Leste, desta organização internacional.
ida ne’e.
Ao longo desta edição, damos a
Durante knar ida ne’e ami fo hatene eventu
conhecer alguns dos eventos que decorreram no
lubuk ida ne’ebe halao iha ami nia rai, propositu ba
nosso país, a propósito da Cimeira da CPLP,
simeira CPLP kona ba opiniaun ou hanoin husi
bem como a opinião dos nossos estudantes
estudantes sira kona ba eventu ne’e.
sobre os eventos.
Eskola economia e Komersiu de Becora
A Escola de Economia e Comércio de
iha dada lia ida ho halerek nain Português ida
Becora esteve à conversa com o conhecido
nebe konhesidu, Jose Luis Peixoto ne’ebe maka
escritor português, José Luís Peixoto, que
partisipa mos iha hasoru malu lubuk ida iha
participou em diversos encontros neste país e
nasaun ne’e no mos nia konfesa katak ninia visita
que confessou que a vinda a Timor-Leste foi
ba Timor-Leste ne’e, viagen ida mak extraordinário
uma das viagens mais incríveis que já teve
mos hanesan sira seluk iha nebe nia halo ona iha
oportunidade de fazer. Não perca a entrevista
oportunidade sira seluk. La bele lakon entrevista
nesta edição!
iha edisaun ida nee!
Também nesta edição terá oportunidade
Nune mos ba edisaun ne’e ita sei
de saber um pouco mais sobre a realização da
oportunidade atu hatene tuan no barak kona ba
Feira do Livro da CPLP, que decorreu entre os
lalaok feira livru nian CPLP nia ida nebe realiza iha
dias 22 e 26 de julho, na cidade de Díli.
loron 22 too 26 fulan julho iha sidade Kapital Díli.
À semelhança dos anos anteriores,
Hanesan mos tinan hirak liu ba, iha fulan
ainda ao longo do mês de julho, os nossos
julho nia laran, ami nia estudantes 12.º ano hetan
alunos do 12.º ano tiveram oportunidade de
oportunidade visita “exposisaun kareira
visitar a “Expozisaun Kareira profissional” e ficar
profissional” nebe ita bele hetan iha disposisaun
a conhecer as oportunidades profissionais que
labele lakon lakon oportunidade ne’e!
têm ao dispor. Não perca!
Hanesan bain-bain, ami tau mós iha ne’e
Como sempre, incluímos nesta edição
passa tempo ruma ne’ebe bele hare iha momentu
alguns passatempos e poderá observar alguns
ruma ne’ebe markante tebes iha fulan rua ne’e iha
dos momentos mais marcantes destes dois
pagina ikus liu ami nia edisaun!
meses, na última página desta edição!

Contamos sempre com as vossas

Ami konta nafatin ita boot sira nian
contribuições na nossa página do facebook:
kontribuisaun hotu iha ami nia pagina iha
http://www.facebook.com/etec.becora.
facebook:
Http://www.facebook.com/etec.becora.

Professor Orlando Pereira,

professor da disciplina de
empreendedorismo.

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Visita à “Expozisaun Karreira Profisional & Feira Empregu, SEPFOPE 2014”

No passado dia 26 de julho de 2014, todas as

turmas do 12.º ano, dos Cursos Técnicos de
Secretariado, Contabilidade e de Comércio, da
Escola de Economia e Comércio de Becora,
tiveram oportunidade de visitar a “Expozisaun
Karreira Profisional & Feira Empregu”, organizada
pela SEPFOPE, no Colégio Dom Bosco, em
Comoro, Díli.

Ao longo desta manhã de sábado, nós fomos

acompanhados pelo Vice-Diretor, Abel do Rosário
Sarmento e também pela professora de Língua
Portuguesa, Alexandra Baltazar e pelos diretores
de turma das respetivas turmas.

A comissão organizadora desta feira recebeu-nos

logo à entrada, dando-nos as boas-vindas, e
distribuíram questionários no sentido de saber a
nossa opinião sobre a feira.

Ao longo desta manhã, pudemos ouvir explicações

muito importantes para o nosso futuro profissional e
anotámos todas as informações nos nossos
cadernos. Nesta feira, estiveram representados
diversos organismos, empresas e entidades tais
como: PNTL, FDTL, Cooperativa Café Timor,
Instituto de Apoio ao Desenvolvimento Empresarial
(IADE), Centro de Formação Turismo e Hotelaria,
Autoridade Nacional do Petróleo e também universidades, como por exemplo Díli Institute of
Business (DIT), entre outras. Muito obrigada, SEPFOPE!

Repórter: Angenita Kikilai Pinto

12.º ano, do curso de
Contabilidade

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Encontro com o escritor José Luís Peixoto

No dia 1 de agosto, no auditório do Arquivo & Museu da Resistência Timorense decorreu um encontro
com o escritor José Luís Peixoto. A terminar a sua estadia em Timor-Leste, que durou duas semanas,
José Luís Peixoto fez várias intervenções nos mais diversos contextos e este encontro, organizado
pelo PFICP, procurou ser também um resumo das experiências vividas pelo escritor neste país.

A palavra tempo, que integra o título do encontro, é uma temática transversal e predominante em
toda a sua obra. A expressão “tempo parado”, retirada de uma crónica do autor publicada
recentemente na revista Espiral do Tempo, serviu, assim, de linha temática orientadora aos assuntos
discutidos neste encontro, que procurou ainda aliar excertos das suas diferentes obras às distintas
dimensões do tempo: o passado, o presente e o futuro.

Nesta viagem pelo tempo, o passado destacou-se com o poema do 3.º livro do autor “ Na hora de pôr
a mesa, éramos cinco” e em que três jovens timorenses declamaram a reescrita deste poema à luz
das suas vivências particulares, num cenário preparado para o efeito. Segue-se um desses excertos
reescrito por um jovem timorense:

a hora de pôr a mesa, éramos seis: o meu pai, a minha mãe, os meus dois irmãos, a minha

irmã e eu. Depois, o meu irmão Inácio casou-se e foi viver para Ataúro de beiro. Logo,

trabalha como pescador. Depois o meu irmão José Luís pagou o barlaque e foi viver para

Manatuto. Depois, a minha irmã mais nova decidiu continuar a estudar e não saiu de casa.

Agora o meu pai cuida do galo e afia as lâminas para a luta do pôr do sol. Agora, a minha

mãe, vestida de tais, ensaia o tebe-tebe para a festa tradicional. Hoje, na hora de pôr a mesa,

somos seis, menos os meus irmãos mais velhos que seguiram os seus caminhos. Cada um deles é

um lugar vazio nesta mesa onde como sozinho. Mas irão estar sempre aqui. Na hora de pôr a

mesa seremos sempre seis. Enquanto um de nós estiver vivo, seremos sempre seis.

Fonte: http://www.infordepe.tl/tempo-parado-para-jose-luis-peixoto/

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________
ENTREVISTA
V.V: O que é necessário para ser escritor?

José Luís Peixoto J.L.P: Eu penso que para ser escritor, em

primeiro lugar, é preciso gostar de ler, gostar
Escritor Português de linguagem, de brincar com as palavras,
porque essa é a principal matéria da escrita, as

Na 11.ª edição deste jornal, estivemos à palavras, a Língua. É claro que também é

conversa com o conhecido escritor português, importante estar disponível para trabalhar e às

José Luís Peixoto, que esteve pela primeira vezes para um trabalho que nem sempre é

vez em Timor-Leste. reconhecido pelos outros, porque até que se

consiga ter sucesso na escrita, é um longo
Voz Vocacional: Em primeiro lugar, qual era caminho.
a sua profissão antes de ser escritor?
V.V: Escreve em Língua Portuguesa que é
José Luís Peixoto: Fui professor durante 4 também a nossa Língua Oficial e Língua dos
anos: três anos como professor de inglês e um outros países da CPLP. Como é escrever
ano como professor de português, na Cidade em Língua Portuguesa?
da Praia, em Cabo
Verde. J.L.P: Para mim é a
minha única Língua, a
V.V: Quando é que Língua que a minha
começou o mãe me ensinou, a
interesse pela Língua em que eu
escrita? Quando é penso e a Língua em
que começou a que eu sonho à noite.
escrever? É uma Língua que

J.L.P: Comecei a reconheço muito rica

escrever ainda na e também pelo

minha adolescência, trabalho de grandes

com talvez 14, 15 escritores do passado

anos, e depois fui desenvolvendo esse consigo, muitas

interesse a partir do momento em que tive vezes, encantar-me e perceber que é um

oportunidade de publicar alguns desses textos grande orgulho para mim ter nascido com a

num suplemento, no jornal, e de sentir isso oportunidade de falar a Língua Portuguesa.

como um encorajamento. A partir daí, nunca V.V: Neste momento, Timor-Leste assume a
parei de escrever e mesmo quando escolhi os Presidência da CPLP. Na sua opinião, que
meus estudos, tive em consideração o meu estratégias são necessárias para a
gosto pela escrita. Estudei inglês e alemão divulgação, para a aprendizagem da Língua
muito porque gostava da área da literatura. Portuguesa neste país?

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL


____________________________________________________________________________
J.L.P: Nesta visita a Timor,
oportunidade de assistir a trabalho muito válido
na promoção da Língua Portuguesa e sinto que
esse trabalho pode acontecer a muitos níveis,
não só por parte do sistema educativo, seja
logo diretamente com as crianças ou através
da formação de professores que possam fazer
essa divulgação da Língua Portuguesa aqui,
mas também sendo eu escritor, eu acho que
iniciativas como a Feira do
oportunidade de contacto com a Língua nos
livros ou noutras áreas é muito importante,
como na música, no cinema, na televisão, entre
outras. Todas estas áreas também podem
ajudar bastante a que as pessoas
interessem por conhecer essa Língua e a
utilizá-la no dia a dia.
V.V: Sabemos que já viajou por muitos
países. Qual foi o país que mais gostou de
visitar? Porquê?
J.L.P: O mundo é muito diverso e existem
muitas realidades. Neste momento, aqui em
Timor, sinto que esta é uma viagem que entra
diretamente para as viagens mais incríveis que
já tive oportunidade de fazer na minha vida e
não conseguindo escolher um só país, eu acho
que, neste momento, aquele que me enche o
coração, é Timor!
V.V: As suas viagens são
inspiração para os livros. Será que no
futuro podemos esperar por
inspirado em Timor-Leste?
Eu acredito que essa é uma boa possibilidade,
porque aqui eu tive oportunidade de viver
experiências que foram muito marcantes para
mim. É muito emocionante assistir
julho / agosto 2014
ETPEC
eu tive primeiros anos da vida de um país
independente, mas um país que já tinha na sua
formação e na sua identidade essa
independência bem marcada. Tudo aquilo que
me marca, tudo aquilo que me toca é sempre
possível ser integrado num livro. Por isso,
acredito que possa acontecer!
V.V: Chegou há pouco tempo a este país.
Podia dizer-nos qual foi o momento mais
Livro, a
marcante desta viagem até agora?
J.L.P: Para mim, em Maliana, quando eu estive
pela primeira vez com crianças pequenas, foi o
que mais me emocionou, porque num país
se cheio de futuro, elas são o futuro! Elas são os
rostos onde podemos imaginar o amanhã.
Também passei por outras escolas que foram
igualmente emocionantes, como em Gleno e
aqui em Díli, mas esta de Maliana e depois de
uma viagem tão longa, foi muito forte para mim
e uma das imagens que não esqueço.
V.V: Agora, uma pergunta mais pessoal.
Nós vemos que o escritor tem muitas
tatuagens no corpo e piercings. Qual o
significado dessas tatuagens e desses
piercings?
J.L.P: Essas marcas no corpo têm sempre de
ser importantes para quem as faz, têm sempre
de ser uma forma de assinalar uma coisa que
também
seja importante; caso contrário, não fazem
sentido, na minha forma de ver. Todas as
um livro
minhas tatuagens e piercings tentam
lembrar-me de alguma coisa que eu não quero
esquecer. Eu tenho, por exemplo, tatuagens
que têm uma ligação com a minha família, com
os meus filhos. Outras têm uma ligação com a
aos
VOZ VOCACIONAL
 ETPEC
____________________________________________________________________________

minha vida relacionada com a escrita. Sempre

assuntos que são importantes para mim.

V.V. Lemos também algumas das suas

crónicas, nomeadamente sobre os
professores. Gostei muito de uma frase em
que diz que os professores são “guardiões
da esperança”. Para finalizar esta
entrevista, que mensagem gostaria de
deixar aos nossos professores e alunos da
Entrevista ao jornal Voz Vocacional
Escola de Economia e Comércio de Becora?

J.L.P: Bem, dizer que a escola é o lugar em

que se constrói o futuro. A escola é o lugar
onde nos preparamos para os desafios que o
futuro nos reserva. Este momento da
aprendizagem é um momento fundamental,
para que possamos estar preparados para ter
uma vida plena. Essa é uma tarefa que os
professores levam a cabo, todos os dias, no
seu trabalho e também me parece que os
alunos não devem perder a oportunidade de a
aproveitarem ao máximo, porque aquilo que é
o dia a dia de uma escola, embora às vezes
Na Feira do Livro, em Díli
haja outras coisas a chamarem a atenção, vai
ser muito importante mais tarde!

V.V: Agradecemos a sua atenção e

disponibilidade por ter colaborado com este
jornal e desejamos-lhe as maiores
felicidades pessoais e profissionais!

J.L.P: Muito obrigado!

Na Escola Portuguesa Ruy Cinatti, em Dili

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC

CPLP em Timor-Leste
____________________________________________________________________________

Nome: Francisco Robinson Pereira

Classe: 12 º A Nome: Aleixo Soares
Curso: Comércio Classe: 12 º A
Curso: Contabilidade

A CPLP é o conjunto dos

países que falam Língua Portuguesa.

Eu acompanhei os eventos desta Cimeira Sim, acompanhei a Cimeira da CPLP através

através da RTTL e eu acho que um dos da RTTL e um dos acontecimentos que mais
acontecimentos mais importantes foi a gostei de ver foi a inauguração da Ponte
inauguração da Ponte CPLP, em Comoro, CPLP, onde esteve presente o Primeiro-
uma homenagem aos países desta Ministro de Timor-Leste, Kay Rala Xanana
organização e que ajudaram Timor-Leste. Gusmão, e o Primeiro-Ministro de Portugal,
Pedro Passos Coelho. Outro evento que
Uma das decisões mais importantes foi a
também gostei de acompanhar foi a
entrada da Guiné Equatorial para a CPLP.
inauguração da Feira do Livro da CPLP.
Outro acontecimento importante foi a entrega
simbólica da presidência da CPLP, pelo Acho que uma das decisões mais importantes
Presidente de Moçambique, ao nosso foi a criação de duas associações nacionais.
presidente da RDTL. Assim, Timor passará a
liderar esta organização nos próximos dois
anos.
 Sabes o que é a CPLP?

 Acompanhaste os eventos da X Cimeira da CPLP em

Timor-Leste? Na tua opinião, quais foram os
acontecimentos e as decisões mais importantes desta
Cimeira?

Nome: Cláudia dos Santos da Costa

Classe: 12º A
Curso: Contabilidade

Sim, eu também acompanhei os eventos da X Cimeira da CPLP através da

RTTL e acho que esta Cimeira foi um grande acontecimento para Timor e
ajudará a melhorar a vida dos cidadãos timorenses, no futuro.

Durante esta Cimeira, realizaram-se diversas inaugurações em Díli,

nomeadamente o Jardim 5 de Maio, a Ponte da CPLP e o novo Ministério das
Finanças.

Um dos acontecimentos mais importantes foi a entrada da Guiné Equatorial na

CPLP, o nascimento de duas novas associações nacionais e o lançamento da
campanha “Juntos Contra a Fome”, em Timor-Leste.

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Feira do Livro CPLP, em Timor-Leste

O Primeiro-Ministro da República Democrática de Timor-Leste, Xanana Gusmão, e o Primeiro-Ministro

da República Portuguesa, Pedro Passos Coelho, juntamente com o Ministro da Educação de
Timor-Leste, Bendito Freitas, o Reitor da
Universidade de Timor Lorosa’e (UNTL), Aurélio
Guterres, e a Presidente do Camões – Instituto da
Cooperação e da Língua, Ana Paula Laborinho,
inauguraram, dia 22 de julho, a Feira do Livro da
CPLP, no Centro de Convenções de Díli.

Cerca de 17 mil livros, representando

aproximadamente 800 títulos, estiveram à venda ao
público timorense na 6.ª Feira do Livro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

A agenda cultural desta feira contou com a presença do

escritor português, José Luís Peixoto, que participou em
diversos encontros e sessões de autógrafos. Também
durante a realização desta feira foram dinamizadas leituras
de textos de diversos autores da CPLP e nas quais
participou o professor Abel do Rosário Sarmento, docente
da ETEC Becora.

De salientar, também, nesta 6.ª feira do livro, a existência

do Cantinho da Leitura, um pequeno espaço, dinamizado
pelo Projeto de Formação Inicial e Contínua de
Professores (PFICP), dedicado aos mais
jovens e onde estes puderam ouvir e ler
histórias infanto-juvenis e realizar outras
atividades em Língua Portuguesa estimulando,
assim, o gosto e o prazer pela leitura.

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

A caminho da Universidade…

No dia 8 de agosto, os estudantes da Escola de

Economia e Comércio de
Algumas das universidades
Becora, acompanhados presentes:
pelo professor Abel do
Rosário Sarmento e por
uma das docentes
estagiárias de inglês,
tiveram oportunidade de
participar no “Open day”
das universidades australianas e saber mais sobre as bolsas de
estudo que estas universidades têm à disposição para os estudantes
do ensino secundário de Timor-Leste.

Esta ação decorreu ao longo da tarde do dia 8 de agosto, no 5.º andar

do centro comercial Timor Plaza, em Díli.

Organizada por uma associação de antigos estudantes bolseiros

timorenses, esta iniciativa teve como objetivo aproximar os estudantes
do ensino secundário de Timor-Leste do mundo universitário.

Ao longo da tarde, os estudantes da ETEC Becora puderam recolher

folhetos das diversas
universidades da
Austrália, ouvir as
explicações por parte dos
responsáveis por cada
expositor, bem como
questionar sobre a forma
como poderão, no futuro, realizar as suas
candidaturas às bolsas oferecidas por estas
universidades.

Os estudantes da ETEC Becora referiram que esta iniciativa foi muito boa e que gostariam,
no futuro, de estudar numa destas universidades!

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
PASSATEMPOS____________________________________________________________________________

 1. Descobre, nesta sopa de letras, o nome dos 9 países que agora fazem parte da CPLP.

P Í N G U A I V F E M F G A R T

O E R T U I O M N B O C U S E U

R R L E G I S L A Ç Ç O I F D I

T I M O R L E S T E A S N G M O

U A M B T I L A R I M S E H N L

G L G E R G R A F I B U E U B M

A N G O L A J R T U I S Q I V N

L E I S P O S E A O Q T U O C B

A P C U L T U I A I U R A T A V

A S D F G H J K L T E D T R S C

G U I N E B I S S A U E O E E D

E R T U I O A S D V B R R W R R

F D A S E R T G B N M T I S T T

C A B O V E R D E O I G A D U E

V B N M J F D S A T U H L G O S

S Ã O T O M É E P R I N C I P E

 2. Liga as fotografias das Personalidades Lusófonas com os respetivos nomes:

1 3
 Cesária Évora

 José Luís Cardoso

 Cristiano Ronaldo 4
2

 Mia Couto

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Em revista…

Na Expozisaun Kareira Profisional & Feira Emprego No Cantinho da Leitura, na Feira do Livro
SEPFOPE CPLP

Pintura das salas e novas cadeiras na ETEC Becora

Ao longo do mês de julho, o Ministério da Educação enviou

1402 cadeiras novas para a nossa escola: 120 cadeiras
foram colocadas nas turmas do 10º ano, 140 nas turmas do
11º ano e 287 nas turmas do 12º ano.

Da mesma forma, ao longo deste mês, numa iniciativa

conjunta, alunos e professores da ETEC pintaram 9 salas de
aula.

No futuro, precisamos de reabilitar mais salas e precisamos

sobretudo de casas de banho na escola!

Angenita Kikilai Pinto

julho / agosto 2014 VOZ VOCACIONAL