Nfpa Jla 201306-p

A IMPORTNCIA DOS QUMICOS NAvAIS CERTIfICADOS PElA NfPA
SPRINKlERS + PROTEO DE MATERIAIS PERIGOSOS ARMAzENADOS
SEGURANA DE INCNDIOS + EDIfCIOS ECOlGICOS
+
Junho 2013 www.nfpajla.org
A oportunidAde vindA dA trAgdiA

Depois do terrvel incndio de uma discoteca, a NFPA analisa a possvel adoo de cdigos com funcionrios brasileiros
O beijO da mOrte
A tragdia da boate Kiss o incndio mais mortal dos ltimos 50 anos no Brasil e o terceiro mais mortal em discotecas no mundo.
A AUTORIDADE EM SEGURANA CONTRA INCNDIOS, ElTRICA E DE CONSTRUO 1 BATTERYMARCH PARK QUINCY, MA 02125 EE.UU.
EncuEntrE rpidamEntE productos cErtificados por uL
Asegrese de que los productos con los que est trabajando cuentan con la marca de certificacin de seguridad del lder global en certificacin: UL. Para obtener acceso instantneo a la informacin de productos certificados por UL, visite:
uL.com /databasE
UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2012
Ingrese a http:/ /anunciantes.nfpajla.org y MARQUE UNDERWRITERS LABORATORIES
>> NOTAEDITORIAL
Cobrindo todas as bases
Na edio anterior mencionei que os cdigos e normas da NFPA oferecem solues para evitar tragdias como a da Boate Kiss em Santa Maria, Brasil, onde em 27 de janeiro de 2013 faleceram 242 pessoas e centenas ficaram feridas. O primeiro passo para consegui-lo documentar e analisar esses incidentes. Com esse fim, uma delegao de pessoal tcnico da NFPA viajou para o Brasil para visitar a cena, investigar as circunstncias do incndio, elaborar um relato dos acontecimentos e analisar de que forma nossos cdigos e normas poderiam ter afetado a situao. Como resultado da visita, o Eng. Moncada escreveu nosso artigo de capa, O beijo da morte (Pgina 18). Mas a misso da NFPA no apenas coletar informao histrica e tcnica sobre os incndios, devemos tambm fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para evitar que essas tragdias se repitam. Alm de visitar Santa Maria, o Eng. Moncada, junto com Jim Dolan, diretor regional de cdigos de incndio da NFPA, reuniram-se com servidores pblicos locais e estaduais do Rio de Janeiro, que haviam solicitado nossa assessoria tcnica para atualizar seu cdigo de incndios, e de Porto Alegre, para analisar de que forma a NFPA pode ajudar as autoridades brasileiras a atualizarem seus cdigos de proteo contra incndios e segurana humana. No artigo Da tragdia Oportunidade (Pgina 7), podero ler como, aps o terrvel incndio, a NFPA analisa a possibilidade de adoo de cdigos com responsveis do corpo de bombeiros do Rio. desalentador ver que essas tragdias se repetem, porque j aprendemos com nossa experincia e sabemos que possvel preveni-las. Nossa esperana que tanto estes relatos como o processo de adoo ajudem no s o Estado do Rio de Janeiro, como tambm todo o Brasil e mais, que iniciem em outros pases da Amrica Latina um processo de atualizao de seus cdigos. A NFPA tem as ferramentas para prevenir essas tragdias, usem-nas! Esta edio conta tambm como a IKEA lida com seus desafios de proteo contra incndios a nvel mundial. Os desafios de projeto, construo, manuteno e proteo de suas lojas gigantes so enormes, mas as normas de projeto da IKEA ajudam a dar coerncia segurana de suas instalaes, construdas de acordo com uma ampla gama de requisitos locais de construo. Na nota IKEA: Grande varejista, depsito, perigo, desafio (Pagina 26) o autor analisa como, em seu esforo para fornecer a melhor proteo possvel para suas lojas e clientes, a IKEA patrocinou uma srie de testes para desenvolver critrios de proteo dos plsticos expandidos expostos armazenados em prateleiras. Esses critrios sero considerados para serem includos na NFPA 13, Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers e sero utilizados por centenas de lojas IKEA em todo o mundo. Em outro setor da edio, Fred Durso oferece uma atualizao sobre edifcios verdes e a segurana contra incndios (pgina 34) onde analisa como, junto com o movimento dos edifcios ecolgicos, surgiram alguns problemas inesperados de segurana contra incndios. Tambm temos a nota Um Olhar Vigilante (pgina 40) onde Lawrence Russel escreve sobre os Qumicos Martimos certificados pela NFPA, responsveis pela segurana no trabalho a bordo de milhares de embarcaes e num grande nmero de estaleiros navais. O trabalho de reparao efetuado em embarcaes implica muitas vezes trabalho a quente, atividades que geram fogo, muitas das quais so levadas a cabo prximo de materiais combustveis e em espaos confinados. Garantir que esses trabalhos possam ser executados de forma segura o trabalho especfico dos Qumicos Martimos. Casas noturnas, grandes lojas, edifcios ecolgicos, embarcaes, estaleiros navais. Cobrimos uma ampla gama de instalaes e usos, cada uma com seus desafios particulares. E de fato, para cada caso, existem normas da NFPA que proporcionam uma soluo. Espero que aproveitem esta edio do NFPA Journal Latinoamericano.
Editora-ChEfE
Gabriela Portillo Mazal gmazal@nfpa.org

dirECtor dE produo
Walter Grijalvo wgrijalvo@nfpa.org
ComitE dE rEviso tCniCa
Eduardo lvarez
EDAR Ingeniera, Argentina
edaringe@edaringe.com.ar Alejandro Llaneza

International Electrical Safety & Reliability Consultants, Mxico
allaneza@iesrc.com Jaime A. Moncada

International Fire Safety Consulting, EUA
jam@ifsc.us Javier Sotelo

OSHO Ingeniera, Colmbia
javiersotelo@oshoingenieria.com
traduo Espaol: Laura Ponce Portugus: Liana Battino & Jacques B. Gros CorrEo y rEviso Espaol: Patricia H. OConnor Kelly Portugus: Jacques B. Gros vEntas dE publiCidadE Stephanie Oliver adsalesjla@nfpa.org Cadastros info@nfpajla.org
dirEtora ExECutiva opEraEs intErnaCionais
Olga Caledonia
Gabriela Portillo Mazal
National Fire Protection Association
JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
AFILIAO
2
Atualizado? Esta em suas mos!
A afiliao da NFPA indispensvel para mais de 81.000 profissionais mundialmente. E voc? uma deciso fcil para qualquer pessoa envolvida na proteo de vidas e bens, porque a NFPA mantm seus afiliados atualizados sobre as inovaes, investigaes e tecnologias... e em controle de suas carreiras. Afilie-se hoje e SALVE 10% em cdigos, produtos, e seminrios, enquanto se mantm atualizado com: NFPA Journal, revista bimestral cheia de artigos, informao de cdigos e normas, investigaes e casos prticos e informes; e para afiliados latino-americanos, o NFPA Journal Latinoamericano, uma revista bilnge, espanhol e portugus, que destaca os artigos do NFPA Journal mais pertinentes para a audincia latino-americana, assim como notas exclusivas de profissionais latino-americanos. Respostas as suas dvidas sobre cdigos e normas por parte dos especialistas da NFPA. Edies eletrnicas do NFPA News sobre as atividades dos cdigos e normas, e NFPA Update sobre oportunidades de capacitao e eventos. Afiliao GRATUITA em qualquer das 16 seces da NFPA, incluindo a Seco Latinoamericana.
Obtenha uma vantagem decisiva no trabalho. Afilie-se a NFPA hoje!

Forme parte da maior organizao do mundo para profissionais de segurana da vida, eltrica e contra incndios e mantenha-se atualizado!
NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013
Para se cadastrar ligue para +1-617-770-3000, ou visite www.catalogonfpa.org.
JUNHO 2013, aNO 15, NMerO 2 Dizia, o estado no nos protegeu. Mas no uma crtica dirigida aos bombeiros ou aos inspetores de preveno de incndios - uma crtica aos cdigos de incndio do Brasil, que esto desatualizados e no do aos inspetores de incndio muito material para trabalhar.
Jim Dolan, Diretor Regional de Cdigos de Incndios da NFPA, pagina 7
>>ARTIGOS DE FUNDO
18 arTIGO Da CaPa: INCNDIOs eM DIsCOTeCas o beijo da morte
O devastador incndio da boate Kiss ressalta mais uma vez como as deficincias normativas contribuem para estas armadilhas mortais a nvel mundial.
POR JAIME A. MONCADA
34 eDIFCIOs eCOLGICOs fcil ser Ecolgico?
Uma atualizao sobre os riscos de incndio e segurana humanos associados aos prdios ecolgicos, desde os materiais de construo aos sistemas auxiliares, como painis fotovoltaicos.
POR FRED DURSO, JR.
26 INsTaLaes De arMazeNaGeM os desafios dos riscos nos armazns
O varejista internacional IKEA juntou-se a seguradoras, fabricantes de sprinklers e outras partes interessadas para elaborar critrios de proteo de produtos perigosos armazenados, que esperam sejam introduzidos em breve na NFPA 13, Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers.
POR STEVE WOLIN
40 OCUPaes INDUsTrIaIs um olhar vigilante
Como os Qumicos Martimos certificados pela NFPA garantem que o trabalho realizado em estaleiros navais e a bordo de embarcaes seja executado de forma segura.
POR LAWRENCE RUSSELL
>>COLUNAS TCNICAS
10 SEMPRE ATENTOS Mais sobre os desafios apresentados pelos ventiladores de grande vazo e baixa velocidade para projetistas e instaladores de sprinklers
POR MATT KLAUS, P.E.
10
FOTOGRAFIA DA CAPA: AP/WIDE WORLD
>>exclusivOs ONliNe
12
PAlAvRAS TcNicAS Os sistemas de alarme de incndio e os sistemas que se interconectam com eles.
POR WAYNE MOORE, P.E., FSFPE
Alguns dos contedos exclusivos de NFPA JLA que pode encontrar nicamente em nossa pgina na internet:
nfpajla.org
14
SEGURANA ElTRicA Uma caracterstica de todo sistema eltrico de emergncia uma fonte alternativa de alimentao.
POR JEFFREY SARGENT
>>NOTCIAS + ANLISE
1 4 7
POR GABRIELA PORTILLO MAZAL POR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE
EDiTORiAl
15
EM cONFORMiDADE Os requisitos para acabamentos interiores esto no Cdigo de Proteo da Vida por um bom motivo.
POR CHIP CARSON, P.E.
ARTIGO No vemos as experincias prximas: um pequeno analise da documentao da NFPA sobre a experincia que tem EUA com o uso de sprinklers. ARTIGO A Fonte, Parte II: O mago dum sistema de energia eltrica de emergncia.
PONTO DE viSTA NOTiciAS NFPA
16
OPERAES ESTRUTURAiS O plano de ao do incidente essencial para as operaes de proteo da vida, extino e conservao da propriedade
POR RUSS SANDERS + BEN KLAENE
nfpajla.org/ikea
ARTIGO IKEA: Decifrando que materiais realmente preciso testar.
aviso sobrE o ContEdo
O contedo dos artigos do NFPA Journal Latinoamericano representa unicamente a opinio pessoal dos autores ou contribuintes e, no necessariamente, representa a posio oficial da NFPA, que, quanto ao significado e intenes dos cdigos e normas da NFPA, pode ser obtida atravs dos procedimentos publicados para a solicitao de interpretaes formais. Os contedos no devem ser impressos sem a autorizao escrita da NFPA. NFPA Journal Latinoamericano uma marca registrada da NFPA.
aviso sobrE a publiCidadE
A NFPA se reserva o direito de aceitar ou recusar qualquer publicidade apresentada para publicao no NFPA Journal Latinoamericano. Contudo, a NFPA no tenta investigar ou comprovar afirmaes, incluindo afirmaes de cumprimento das exigncias dos cdigos e normas da NFPA, feitas em anncios publicados no NFPA Journal Latinoamericano. A publicao de anncios no NFPA Journal Latinoamericano de forma alguma implica em apoio a ou aprovao de qualquer afirmao do anncio ou do anunciante, seu produto ou seus servios. A NFPA nega qualquer responsabilidade que seja ligada a um anncio publicado no NFPA JLA.
>>pONTODEvIsTA
APLICANDO A NORMATIVA NFPA EM AMRICA LATINA
JAIME A. MONCADA, P.E.
o custo dos sprinklers automticos

principal incentivo para proteger um edifcio por sistemas de sprinklers cumprir, ao mesmo tempo, objetivos de segurana humana e de proteo da propriedade. Sua eficcia indiscutvel, sendo, sem dvidas, o sistema mais efetivo de proteo contra incndios. Muitos especialistas dizem tambm que o sistema tem uma boa relao custo/benefcio, pois seu ciclo de vida muito longo e seu custo pode ser amortizado em muitos anos. Hoje em dia, na maioria dos pases mais desenvolvidos e em vrios pases latino-americanos, os edifcios altos devem ser protegidos por esses sistemas. Entretanto, na Amrica Latina, o custo dos sistemas de sprinklers um tema recorrente nas reunies onde se discutem projetos de edifcios. Tende-se a pensar que esses sistemas so muito caros. A realidade que tapete ou o forro do teto dum escritrio tm um custo por metro quadrado similar ao dos sprinklers (de acordo com o RS Means Foot Cost Data de 2011, o custo mdio dum carpete comercial instalado de US$ 23.68/m; o custo mdio dum forro de teto de US$ 25.83/m). Mas esses custos no levam em considerao o custo de manuteno e o ciclo de vida. Um carpete, por exemplo, tem um ciclo de vida de entre 5 e 15 anos. Um sis-
tema de sprinklers tem um ciclo de vida muito longo, talvez to longo como o ciclo de vida da estrutura do edifcio. Nos Estados Unidos existem muitas fontes que documentam o custo dos sprinklers. Embora os custos na Amrica Latina possam variar um pouco de pas para pas, eu sempre considerei que os custos nos Estados Unidos so um bom barmetro, talvez um pouco mais caro que a mdia na Amrica Latina. Por exemplo, ouvi dizer que a mo de obra a norte do Rio Grande de duas a trs vezes mais eficiente do que no Mxico, mas a mo de obra muito mais econmica no Mxico. Em termos gerais, os materiais de construo dum sistema de sprinklers, devido ao fato que vrios de seus componentes so importados, so mais caros na Amrica Latina, mas a mo de obra , por outro lado, mais econmica. Vejamos ento a informao existente, pois julgo que pode ser interessante para os leitores desta revista. Custo por metro quadrado: RS Means Plumbing Cost Data, por exemplo, documenta o custo mdio nos Estados Unidos para uma grande variedade de instalaes de sistemas de sprinklers. De forma ilustrativa, um sistema de sprinklers que cumpra perfeitamente a NFPA 13, Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers, protegendo um edifcio de quatro
pisos com uma rea construda de 4,645 m por piso, com tubulao de ao SCH 40, sem incluir sua bomba e tanque, tem os custos de referncia referenciados na tabela da pagina anterior. Esta tabela mostra o aumento progressivo do custo dependendo da sofisticao do sistema. Para nossa regio, o sistema mais comum o sistema mido, que tem um custo mdio de US$55.68 para um sistema de risco alto (como, por exemplo, uma grfica) e de US$24.65/m para um risco leve (como, por exemplo, um edifcio de escritrios). Recordemos que esses custos so especficos para um edifcio de quatro pisos e uma rea construda total de 18,580 m. Quanto maior for o edifcio, menor ser o custo por metro quadrado, quanto menor, mais caro. Custo percentual: o ENR Mechanical & Electrical Square Foot Cost Book (2013) analisou um grande nmero de projetos de construo nos Estados Unidos e estabeleceu o custo percentual dos sistemas de sprinklers automticos comparado com o custo total da construo do edifcio. Mencionei que, na casa onde vivo com minha famlia, que foi construda faz uns dois anos, tive a oportunidade de instalar um sistema de sprinklers residenciais projetado de acordo com a norma NFPA 13D, Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers em Casas Uni e Bifamiliares e Moradias Pr-fabricadas. Ali, o sistema de sprinklers, incluindo seu tanque e bomba, custou 1.1% do total da construo, ou US$20,36/m. ENR compilou custos em diferentes tipos de ocupaes (ver tabela), que podem ser utilizados para comparar o custo com outros tipos de edifcios.
Custo da bomba de incndio: O custo duma bomba certificada para servio contra incndios, com seu controlador, motor e acessrios pode variar dum pas para outro dependendo dos custos de importao e transporte. ENR Plumbing Cost Data (2013) oferece informao que nos ajuda a entender a diferena entre os custos das bombas eltricas e a diesel, dependendo de seu tamanho. A lista anexa apresenta custos nos Estados Unidos duma bomba de incndio certificada de 150 psi de presso nominal, com seu controlador, motor, acessrios e instalao. Esses custos estimados no incluem o custo da conexo eltrica para o motor eltrico e
visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque SDI
seu controlador, conexo que, seguindo risca o requerido pelos Captulos 9 e 10 da NFPA 20, Norma para a Instalao de Bombas Estacionrias para Proteo Contra Incndios, poderia resultar num custo da bomba eltrica similar ao da bomba a diesel. Custo do tanque de gua contra incndios: O custo do tanque pode variar dependendo se o tanque for um tanque apoiado pr-fabricado, ou um reservatrio de concreto enterrado. No entanto eu sempre usei um custo estimado de um dlar por galo de gua. Quer dizer que um tanque de 114 m poderia custar US$30,000. Engenharia: Apesar de no haver informao de referncia aprofundada sobre o custo do processo de projeto ou engenharia dum sistema de sprinklers, ENR Mechanical & Electrical Square Foot Cost Book (2013) inclui vrios exemplos. Nesse documento o custo da engenharia de 8.7% do custo total do sistema de sprinklers. O custo da engenharia por metro quadrado de construo de US$3.10. Minha experincia diz que os custos de engenharia so muito mais altos nos Estados Unidos do que na Amrica Latina. Como j disse muitas vezes, muito boa prtica separar o trabalho de engenharia do trabalho de instalao e adjudic-lo a companhias especializadas e independentes. Concluso: os custos estimados aqui includos devem ser considerados como custos indicativos, teis em discusses conceituais com os usurios dos sistemas de sprinklers. Esto baseados em informaes disponveis nos Estados Unidos, a partir de projetos de construo novos. Obviamente, depois
de se dispor do projeto de sprinklers, ser possvel obter custos mais exatos. Minha inteno com esta informao fornecer uma guia, e nada mais que uma guia, para as pessoas que avaliam a possibilidade de colocar sprinklers em suas instalaes. Acredito que, em muitos casos, importante discutir com o usurio os custos mnimos para que o sistema de sprinklers seja projetado e instalado adequadamente. Mais no melhor, mas menos nunca o correto. No nos serve de nada investir num sistema que no cumpre a NFPA 13. Para ilustrar este ponto, esta semana, enquanto escrevo estas linhas, recebi um relatrio sobre um edifcio novo muito importante, a sede duma das maiores empresas da Amrica Latina, que est por abrir suas portas ao pblico. O inspetor, um perito das normas NFPA, ficou tristemente surpreendido, especificamente pelo sistema de sprinklers: bomba no certificada, vlvulas de fechamento rpido no supervisionado, ausncia de conexes para mangueiras nas escadas, sprinklers no certificados, etc. Nas palavras desse inspetor um atraso normativo de 20 ou 30 anos. possvel que o projetista e/ou o instalador desse sistema tivesse a melhor oferta econmica, mas a que custo?
Jaime a. moncada, Pe, diretor da International Ffire Safety Consulting (IFSC), uma empresa consultora de engenharia de proteo contra incndios com sede em Wshington, DC e com escritrios na Amrica Latina. O correio eletrnico do Eng. Moncada jam@ifsc.us
>>NOTICIAS
noVedadeS de nFPa + mS
representabtes de nfpa y funcionarios brasileos frente a la Boate Kiss. El incendio cobr 242 vidas, lo que lo convierte en el ms letal de brasil en ms de 50 aos.
Da Tragdia Oportunidade
Aps um incndio fatal numa casa noturna, A NFPA discute a possibilidade de adoo de cdigos com responsveis da preveno de incndios no Brasil. POR sCott suthErland
fachada da Boate Kiss, ou o que restou dela, est encoberta por tapumes, um longo trecho de compensado ao longo da Rua Andradas, no centro do Bairro de Santa Maria, uma cidade universitria no sul do Brasil. Boa parte do muro est coberta pelas homenagens s pessoas que morreram na boate nas primeiras horas de 27 de janeiro, no incndio que comeou quando membros da banda que tocava acenderam artefatos pirotcnicos, incendiando os acabamentos internos da boate. At 20 de maio, o nmero de mortos chegava a 242, convertendo-se, de acordo com dados da NFPA, no terceiro mais mortfero incndio de boate na histria, atrs do incndio do Cocoanut Grove em 1942 (492 mortes) e do incndio num clube noturno na China em 2000 (309 mortos). tambm o incndio com mais vtimas fatais no Brasil em mais de 50 anos. Funcionrios de Santa Maria estimaram que pelo menos a metade das pessoas que morreram eram estudantes da universidade local. No muro havia tambm outras mensagens, incluindo uma que ficou na mente de Jim Dolan, da NFPA. Dizia, essencialmente,
em portugus, o estado no nos protegeu, local aos visitantes, alegando a investigao diz Dolan, diretor regional de cdigos de em curso mas puderam reunir-se com incndios, que visitou Santa Maria em responsveis da preveno de incndios em Fevereiro. Mas no uma crtica dirigida Santa Maria e com o chefe de Bombeiros de aos bombeiros ou aos inspetores de preven- Porto Alegre, que dirige a investigao do o de incndios - uma crtica aos cdigos incndio da boate Kiss. de incndio do Brasil, que esto desatualOs documentos, se forem adotados e emendados pelo izados e no do aos estado do Rio de Janeiro, sirvam como cdigos modelo inspetores de incndio para outros estados do Brasil. muito material para trabalhar. Dolan, junto com Jaime Moncada, um consultor de proteco Sua parada no Rio de Janeiro foi parcontra incndio que dirige o programa de ticularmente animadora. O estado do Rio desenvolvimento profissional na Amrica de Janeiro contatou recentemente a NFPA Latina, viajou ao Brasil para fazer duas com um pedido de apoio ao trabalho sobre coisas: visitar Santa Maria para se informar os cdigos estaduais e Moncada assumiu sobre o incndio da Boate Kiss e reunir-se que as autoridades Brasileiras utilizariam com responsveis da preveno de incna informao para atualizar seus prprios cdigos. Tivemos um encontro com o insdios no Rio de Janeiro e em Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul, o estado onde petor de incndios do estado e ele disse logo: est localizada Santa Maria, para discutir no queremos inventar a roda. Seria mais de que forma a NFPA pode ajudar as autorpido se pudermos adaptar seus cdigos diz Moncada. Isso nos alenta muito temos ridades brasileiras a atualizar seus cdigos uma janela de oportunidade que pode levar de preveno de incndio e segurana. No adoo dos cdigos da NFPA no Brasil. puderam entrar na casa noturna um proEssa janela foi aberta em parte pela copa motor pblico local tinha mandado fechar o
Fotografia: cortesa de Jaime A. Moncada
>>NOticias
do mundo de 2014 que se aproxima o Rio de Janeiro ser sede duma srie de rodadas preliminares assim como do campeonato - e dos Jogos Olmpicos de vero em 2016, tambm no Rio de Janeiro. O incndio da Boate Kiss atraiu a ateno internacional para a segurana contra incndio no pas e Dolan diz que a ateno apenas enfatiza o desejo dos oficias de preveno de incndios do Brasil de possuir cdigos modernos e efetivos especialmente o NFPA 1, Cdigo para a Preveno de Incndios com regras padronizadas e regulamentos que ajudariam a manter atualizados edifcios e instalaes. O NFPA 1 dar-lhes-ia todas as ferramentas para fazer aplicar a lei, diz Dolan, ex-inspetor de incndios de New Jersey. Tem tudo: proteo por sprinklers automticos, acabamentos interiores, gerenciamento das multides, clculos de carga de ocupantes, tudo que se precisa para garantir que um edifcio ou instalao sejam seguros. A NFPA manifestou seu interesse em trabalhar com as autoridades Brasileiras e est buscando as formas de fomentar o processo de adoo no pas, incluindo a traduo dos cdigos para o portugus. Moncada diz que uma possibilidade seria que os documentos, se forem adotados e emendados pelo estado do Rio de Janeiro, sirvam como cdigos modelo para outros estados do Brasil. Isso inclui o Rio Grande do Sul, onde responsveis da preveno de incndios em Santa Maria expressaram tambm seu desejo de ter cdigos que os ajudariam na aplicao da lei. Com o incndio da Boate Kiss, suas mos estavam atadas, diz Moncada. O edifcio tinha sido inspecionado e apesar dos problemas encontrados espuma combustvel no teto, essencialmente uma nica sada, ausncia de proteo por sprinklers - os inspetores no podiam mudar nada, por causa dos cdigos existentes. A abordagem que est sendo considerada pelo estado do Rio de Janeiro mudana substancial a correta, diz Moncada, apoiado por muitos inspetores de incndio e membros dos servios contra incndios em todo o pas. A NFPA pode ter um impacto positivo muito importante no Brasil, ele diz, falando das discusses sobre a adoo dos cdigos. Espero que possamos prosseguir o dilogo.
o guia ajuda os bombeiros a compreender e implementar as normas da nfpa.
Implementando NFPA
A NFPA e o NVFC publicam Guia sobre as Normas para Corpos de Bombeiros A NFPA e o National Volunteer Fire Council (NVFC) associaram-se para desenvolver um guia que ajudar os bombeiros a compreender e implementar as normas da NFPA. Compreender e Implementar as Normas (PDF, 10MB) examina trs normas importantes da NFPA relacionadas com segurana e sade e proporciona esclarecimentos, identifica passos prticos e ressalta os recursos disponveis para ajudar os bombeiros a alcanarem as metas de segurana. O guia inclui tambm informao sobre o processo de elaborao das normas. Neste momento o guia esta sendo traduzido ao espanhol e portugus. O guia analisa as seguintes normas: NFPA 1500, Norma para Programa de Segurana e Sade no Trabalho dos Corpos de Bombeiros. NFPA 1720, Norma para a Organizao e Mobilizao de Operaes de Supresso de Incndio, Operaes de Emergncias Mdicas e Operaes Especiais para o Pblico pelas Brigadas de Bombeiros Voluntrios. NFPA 1851, Normas sobre Seleo, Cuidados e Manuteno de Conjuntos de Proteo para Combate aos Incndios Estruturais e Combate aos Incndios de Proximidade. Alm desta guia, o NVFC criou um centro de recursos online destacando documentos e ferramentas que podem ajudar os bombeiros na implementao dessas normas. O centro de recursos promove tambm o compartilhamento de melhores prticas fornecendo exemplos de SOPs/ SOGs (Standard Operating Procedures/Standard Operating Guidelines) e relatos diretos de bombeiros que implementaram as normas. Leia mais em www.nfpa.org/standardsguide. Fred Durso, Jr.
Autentico?
A NFPA lana um novo Programa de Autenticidade para ajudar os utilizadores dos cdigos da NFPA a verificar que tm documentos genunos
A National Fire Protection Association (NFPA) anunciou hoje o lanamento inicial de seu Programa de Autenticidade, pelo qual os utilizadores e os clientes podem assegurar-se de que as copias digitais dos documentos da NFPA no foram alteradas de nenhuma forma. O Programa de Autenticidade da NFPA foi desenvolvido em resposta s preocupaes crescentes sobre cpias alteradas maliciosamente, falsificadas ou no autorizadas de documentos digitais da NFPA. Agora, com esse programa, os utilizadores podem assegurar-se que tm materiais autnticos baixando apenas de NFPA.org ou seus revendedores autorizados e sempre encontrando e clicando sobre o Selo de Autenticidade em qualquer documento da NFPA que queiram usar. Os cdigos e normas da NFPA so amplamente utilizados nos projetos, na construo e na fiscalizao em todo o mundo. A modificao ou omisso de um nico dgito ou letra numa frmula pode ter um impacto trgico sobre a segurana pblica, diz Christian Dubay, P.E., vice-presidente de cdigos e normas da NFPA e engenheiro chefe. Esse programa assegura que os utilizadores de cdigos e normas tenham um documento autntico. O selo de autenticidade da NFPA contm o numero de identificao do usurio, vinculado em linha a uma base de dados de verificao que inclui documentos da NFPA neste programa. Clicando nesse vnculo, comear um processo de verificao, direcionando o usurio para um stio que exibe informao sobre o usurio e o cdigo. Se o documento no tiver o Selo de Autenticidade, ou se qualquer outro dado for incorreto, ou no tiver vnculo para www.nfpa.org, o documento baixado no est autorizado e pode ser incorreto. O uso desse cdigo ou norma digital deveria ser suspenso e o departamento de clientes da NFPA deveria ser contatado para inform-lo do problema e conseguir ajuda para obter cdigos e normas da NFPA genunos. O selo aparecer nos documentos cada vez que forem baixados.Contudo, o novo programa no ter nenhum impacto sobre direitos de uso, ou o processo de download ou armazenamento.
SOLUES INOVADORAS CONTRA INCNDIOS
O mundo todo confia nos sistemas da FIKE. Alm da nossa bem conhecida linha de produtos com agentes limpos, oferecemos sistemas de alarme completos com flexibilidade para atender a uma variedade de necessidades de aplicao. E temos agentes especializados nas regies chaves para fornecer servios rpidos e de qualidade
EXISTEM MUITAS RAZES PARA ESCOLHER A FIKE PARA TODAS AS SUAS NECESSIDADES DE PROTEO CONTRA INCNDIOS
WWW.FIKE.COM +55-11-4525-590 0
visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque FIKE
Agente limpo extintor de incndio com IMPULSE TECHNOLOGY
PROINERT Sistema de gs inerte com exclusiva vlvula patenteada de controle de fluxo
ALARME DE INCNDIO INTELIGENTE Abrangente linha de sistemas inteligentes
PRECISE & SIGNIFIRE Grficos de gerenciamento de eventos e vdeo deteco de fumaa
SISTEMA INTEGRADO DE COMUNICAO PARA EMERGNCIAS
>>sEMpREATENTOs
SISTEMAS DE SPRINkLERS + SuPRESSO
MATT KLAUS
Pensar grande
Projeto verde, ventiladores HVLS e os desafios para os projetistas e instaladores de sprinklers
vida seria muito mais fcil para o projetista do sistema de sprinklers se no houvesse outros sistemas no edifcio. A realidade que entre os sistemas mecnicos, os sistemas hidrulicos, os sistemas estruturais e todos os demais componentes necessrios ao funcionamento dum edifcio, o projetista de sprinklers enfrenta muitos desafios para conseguir uma localizao efetiva dos sprinklers. O conceito de projetar ao redor das obstrues e de outros componentes dos edifcios existe h mais de cem anos. Ao longo desse tempo, a NFPA 13, Norma para a Instalao
de Sistemas de Sprinklers, evoluiu para lidar com a localizao de muitos tipos de sprinklers ao redor de diferentes classificaes de obstrues. Embora as regras de espaamento e obstrues da NFPA 13 no possam cobrir todas as configuraes dos edifcios, possvel relacionar os arranjos mais comuns com uma ou mais regras de espaamento e obstruo. De vez em quando, contudo, aparece um desafio novo que requer regras especficas de localizao dos sprinklers. O impulso para projetos de edifcios verdes e conservao de energia resultou em novos sistemas mec-
nicos e abordagens de projeto que alcanam essas metas verdes. Esses novos sistemas e abordagens podem criar desafios para os projetistas e instaladores de sprinklers, que so geralmente os ltimos a chegar no projeto. O desafio mais recente o ventilador de grande vazo e baixa velocidade (HVLS, da sigla em ingls). Esses monstros so cada vez mais usados em armazns e grandes espaos abertos. Os ventiladores HVLS tm ps compridas girando a baixa velocidade, para proporcionar uma ventilao efetiva e manter a temperatura e a umidade desejadas. A baixa velocidade desses ventiladores
10
Ilustrao: Jack Desrocher
A INstAlAo do veNtIlAdor deve ser coordenada com o projeto dos sprinklers, de modo que a distncia entre a p do ventilador e o defletor do sprinkler seja de pelo menos 0.9 m, para limitar o impacto do fluxo de ar sobre o tempo de ativao dos sprinklers.
permite um uso eficiente da energia, limitando ao mesmo tempo a turbulncia e o ruido causado pelas ps em movimento, que podem ter um dimetro de at oito metros. Em face de um ventilador to grande, a primeira pergunta do projetista do sistema de sprinklers : Como vai afetar meus sprinklers? O comit Tcnico da NFPA para Critrios de Descarga do Sistema de Sprinklers discutiu pela primeira vez esse conceito antes da publicao da edio 2010 da NFPA 13. Nessa poca, o comit no tinha nenhum dado sobre o impacto desses ventiladores e a norma no inclua nenhum requisito de projeto. No ano seguinte, a Fundao de Pesquisa para a Proteo Contra Incndios (FPRF, da sigla em ingls), trabalhando com lderes do ramo de seguros, deu um passo para ajudar a encontrar algumas respostas. A RPRF, recurso inestimvel para os comits tcnicos da NFPA, montou um projeto para estudar os efeitos desses ventiladores sobre o desempenho dos sprinklers em cenrios de testes em escala real. Esses testes estudaram o impacto dos ventiladores sobre os sistemas de sprinklers, concentrando-se no tempo de ativao e no desenvolvimento do padro de asperso. As concluses do estudo, disponveis em NFPA.org/foundation, foram apresentadas ao comit sobre descargas, que utilizou a informao para desenvolver um novo conjunto de regras de projeto que dizem respeito a esse equipamento para a edio 2013 da NFPA 13. Essas novas regras requerem que o ventilador tenha um dimetro mximo de oito metros, com os sprinklers localizados de forma tal que o ventilador se encontre no centro de quatro sprinklers adjacentes. A instalao do ventilador deve ser coordenada com o projeto dos sprinklers, de modo que a distncia
entre a p do ventilador e o defletor do sprinkler seja de pelo menos 0.9 m, para limitar o impacto do fluxo de ar sobre o tempo de ativao dos sprinklers. Essa nova tecnologia, que comeou como um desafio de projeto para a indstria dos sprinklers, se transformou numa verdadeira histria de xito. Os esforos de colaborao da FPRF, da indstria de seguros, dos comits sobre sprinklers da NFPA e da indstria dos HVLS, que foi um patrocinador ativo do projeto, provaram que novo no quer necessariamente dizer assustador. matt KlauS engenheiro snior de proteo de incndio da NFPA e pessoa de contato para as normas NFPA 13, 13R, 13D.
11
visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque EDCOS
>>pALAvRAsTcNIcAs
SISTEMAS DE ALARME + DETECO
wAyNE D. MOOrE, P.E., fSfPE
fazer a Conexo
O cdigo permite que os sistemas de alarme de incndio se interliguem com outros sistemas?
captulo 21 do NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme e Sinalizao de Incndio, cobre as interfaces das funes de controle de emergncia, ou a interconexo de sistemas que no so de alarme de incndio com os sistemas de alarme de incndio. O cdigo define as funes de controle de emergncia como elementos ou sistemas de construo, de preveno de incndio e de controle de emergncia que so iniciados por um alarme de incndio ou pelo sistema de comunicaes de emergncia e, ou aumentam o nvel de proteo da vida dos ocupantes, ou controlam a propagao dos efeitos nocivos do incndio ou de outros materiais perigosos. Alguns dos sistemas mais comuns que no so alarmes de incndio incluem: a chamada dos elevadores para uso dos bombeiros; o desligamento dos elevadores; o acesso dos bombeiros aos elevadores; elevadores para a evacuao dos ocupantes; aquecimento; ventilao e sistemas de climatizao (HVAC); liberao de portas e cortinas; liberao de registros (dampers); liberao de portas fechadas eletricamente; atuao de sistemas de notificao sonora de marcao de sadas. O cdigo especifica tambm que as funes de controle de emergncia so funes observadas, no equipamento ou dispositivos. Exemplos de funes de controle de emergncia so: o controle de ventiladores, a operao de registros de fumaa, a chamada dos elevadores, o desligamento dos elevadores, a liberao dos retentores das portas, a liberao das cortinas, o destravamento das portas,
a ativao de dispositivos de marcao de sadas, etc. Ventiladores, elevadores, registros de fumaa, retentores de portas, cortinas, portas trancadas ou dispositivos de marcao no so, por si ss, funes de controle de emergncia. Quando analisam essa formulao, algumas pessoas tm dificuldades para entender que os sistemas de alarme de incndio fazem interface com outros sistemas para garantir o desempenho das funes de controle de emergncia. Alm desses sistemas, o proprietrio pode pedir que o siste-
ma de alarme de incndio se conecte com ainda mais sistemas, de forma a monitor-los ou control-los. Um proprietrio pode desejar ter um sistema de alarme de incndio que faa a monitorao de processos industriais no vigiados que podem ficar fora de controle e danificar as instalaes. Esses processos incluem derrames qumicos ou danos causados pelo calor ao equipamento de processamento. Um sistema de monitoramento de gs pode precisar fazer interface com o sistema de alarme de incndio para permitir o aviso a insta-
12
Ilustrao: Richard A. Goldberg
Wayne d. moore, P.e., FSPe, diretor da Hughes Associates.
13
visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque HOCHIKI
laes de monitoramento remotas para assegurar uma resposta rpida em caso de perigo. Quando feita a interface entre uma funo de controle e um sistema de alarme de incndio, vrios requisitos podem ser aplicveis. As funes de controle de emergncias no podem interferir com outras operaes do sistema de alarme de incndio. A no ser que estejam conectados de forma a prova de falhas, os dispositivos de interface das funes de controle devem estar localizados a, no mximo, um metro de distncia do componente que controla a funo de controle de emergncia. O dispositivo de interface da funo de controle de emergncia deve funcionar dentro dos limites de voltagem e corrente da unidade de controle do alarme de incndio. O cabeamento da instalao entre a unidade de controle do alarme de incndio e o dispositivo de interface da funo de controle de emergncia deve ser de Classe A, B, D ou X, de acordo com o captulo 12. O mtodo de interconexo entre o dispositivo de interface da funo de controle de emergncia e o componente que controla a funo de controle de emergncia deve cumprir as provises aplicveis do NFPA 70, Cdigo Eltrico Nacional, e sua integridade deve ser monitorada. O cumprimento desses trs requisitos chave assegura que nenhuma coisa que faa interface com o sistema de alarme de incndio tenha um efeito adverso sobre a operao do sistema de alarme de incndio. Os sistemas de alarme de incndio cumprem uma funo vital de proteo contra os incndios quando fazem interface com outros sistemas para apoiar funes importantes de controle de emergncia do edifcio ou monitoram a operao segura de processos industriais.
>>sEguRANAELTRIcA
NEC, NFPA 70E, E MAIS
JEffrEy SArgENT
voc tem uma alternativa?

tipo de ocupao desempenha um papel importante na determinao do tamanho e complexidade dos sistemas de energia eltrica de emergncia. Por exemplo, um hospital e um edifcio de escritrios com reas similares tero diferenas significativas nas caractersticas exigidas pelos cdigos para seus respectivos sistemas de emergncia. Contudo, h uma caracterstica comum aos sistemas eltricos de emergncia de qualquer tamanho ou tipo de ocupao: uma fonte de energia alternativa, ou sistema de alimentao eltrica de emergncia (EPSS, da sigla em ingls) que fornece automaticamente a energia necessria ao equipamento eltrico em caso de interrupo da fonte normal (normalmente a rede eltrica pblica). Como o aprendemos mais uma vez durante o furaco Sandy, que destruiu comunidades costeiras em New Jersey e nos arredores da cidade de Nova Iorque, o corao de todo sistema de emergncia a fonte de alimentao eltrica alternativa e, se essa fonte ficar comprometida pelos efeitos dum desastre natural, o sistema de emergncia no funcionar. Vrios cdigos e normas da NFPA lidam com a questo da energia eltrica de emergncia. O NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, e o NFPA 5000, Cdigo de Construo e Segurana das Edificaes, tm as exigncias sobre a energia eltrica de emergncia para funes importantes de proteo da vida num edifcio, como a iluminao das rotas de sada e a marcao das sadas do edifcio. O NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarme de Incndio e Sinalizao, especifica os sistemas de energia eltrica de emergncia para a operao dos sistemas de alarme de emergncia em caso de perda da
Os cdigos e normas da NFPA e os sistemas de alimentao eltrica de emergncia
alimentao normal do edifcio e o NFPA 99, Cdigo para Instalaes de Cuidados de Sade, tem as exigncias de instalao para sistemas de energia eltrica de emergncia em instalaes de cuidados de sade. O NFPA 70, Cdigo Eltrico Nacional (NEC), contm requisitos para o cabeamento de todos os sistemas de alimentao eltrica de emergncia. A NFPA 110, Norma para Sistemas de Energia de Emergncia e Reserva, d as exigncias de construo, desempenho e instalao que cobrem a fonte de alimentao eltrica de emergncia (usualmente um gerador acionado por um motor) e o equipamento de transferncia, que permite que a carga de emergncia especificada passe da fonte normal de alimentao para a de emergncia em caso de interrupo do fornecimento normal. O Capitulo 4 inclui descries de duas classificaes dos sistemas de alimentao eltrica de emergncia, de Nvel 1 e Nvel 2. Essas classificaes assimilam bem os requisitos de outros cdigos e normas, incluindo o NFPA 72, o NFPA 99, o NFPA 101 e o NFPA 5000. Os termos Nvel 1 e Nvel 2, contudo, no so usados no NEC. Uma anlise cuidadosa das descries desses dois tipos de sistemas na NFPA 110 pode ajudar a preencher essa lacuna na terminologia. Em primeiro lugar, o sistema de alimentao eltrica de emergncia de Nvel 1 descrito como sendo instalado onde a falha de operao do equipamento pode resultar na perda de vidas humanas ou ferimentos severos. Os sistemas de Nvel 1 cobrem
JeFFrey Sargent especialista regional de cdigos eltricos da NfPA.
14
Ilustrao: Rob Dunlavey
as funes mais crticas de proteo da vida. Pode-se concluir que os sistemas de Nvel 1 correspondem aos sistemas cobertos pelo artigo 700 do NEC, Sistemas de Emergncia. Um sistema de alimentao eltrica de emergncia de Nvel 2 descrito como sendo instalado onde a falha do EPSS menos crtica para a vida e a segurana humana. Os sistemas de Nvel 2 so requeridos em vrios cdigos e normas da NFPA e, onde esses requisitos se aplicam, passam a ser requeridos por lei. Os utilizadores do NEC esto familiarizados com esse termo, como parte do ttulo do Artigo 701, Sistemas de Emergncia Requeridos por Lei. Podemos concluir que os sistemas de nvel 2 correspondem aos sistemas eltricos de emergncia cobertos pelo Artigo 701 do NEC. Esta apenas uma introduo discusso sobre os requisitos de energia eltrica de emergncia cobertos por vrios cdigos e normas da NFPA. Na coluna exclusiva online em nfpajla.org, explico alguns requisitos especficos sobre energia eltrica de emergncia da NFPA 110 e do NEC.
>>EMcOMfORMIDADE
REquISITOS DE CDIgOS NFPA
ChIP CArSON, P.E.
Incndio em casa noturna levanta de novo a questo dos acabamentos internos perigosos.
omo todos nas comunidades de segurana e preveno de incndios, fiquei chocado com a notcia recente do incndio na Boate Kiss, no Brasil, que matou mais de 240 pessoas. O incndio ocorreu poucos dias antes do 10 aniversrio do incndio do clube noturno The Station, em West Warwick, Rhode Island, que matou 100 pessoas. As semelhanas entre esses dois eventos do o que pensar, incluindo a questo de alguns acabamentos internos. Como no caso do incndio do The Station, a espuma isolante combustvel pareceria ter sido um fator determinante na forma em que o incndio da Kiss iniciou e se propagou. Esse o tipo de material que o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, menciona como materiais especficos na subseo 10.2.4, que lida com diversos materiais que j causaram alguns incndios terrveis, comeando, no pargrafo 10.2.4.1, com os materiais txteis nas paredes e no teto, incluindo tapetes. Sabemos que os materiais txteis colocados nas paredes e nos tetos podem queimar muito rpido. O NFPA 101 inclui vrios tipos de arranjos com materiais txteis com diferentes requisitos. Por exemplo, materiais txteis novos nas paredes ou nos tetos devem ter um ndice de propagao da chama de 25 ou menos e ser instalados numa sala protegida por sprinklers. Se o txtil estiver colocado at trs quartos da altura piso-teto, mas a uma altura mxima de 2.4 m, o material dever ter um ndice de propagao de 25 ou menos, se o edifcio no for protegido por sprinklers. O Paragrafo 10.2.4.2 lida com materiais de vinil expandido para paredes e tetos. Muitos revestimen-
Questo de acabamentos
tos de parede de vinil so finos e apresentam poucos problemas do ponto de vista do desenvolvimento dum incndio, j que os materiais tendem a queimar com as mesmas caratersticas que o material sobre o qual esto aplicados. Os materiais expandidos, por outro lado, so muitas vezes inchados e mais grossos do que os revestimentos comuns de vinil. O cdigo rigoroso em seus requisitos, muito similares aos requisitos dos materiais txteis aplicados s paredes e tetos. O cdigo lida tambm com plsticos celulares ou espumados, o material envolvido no incndio do The Station. O cdigo probe a utilizao de plstico celular ou espumado a no ser que tenha sido submetido a testes em escala real para documentar sua incombustibilidade. O cdigo fornece exemplos de testes aceitveis, como na NFPA 286, Mtodos Padro para Testes de Fogo para Avaliar a Contribuio dos Acabamentos Internos de Paredes e Tetos para o Crescimento do Fogo numa Sala. Os plsticos celulares ou espumados podem ser usados para decorao sempre que no excedam dez por cento da rea das paredes ou do teto, e que tenham densidade mnima de 320 kg/metro cbico, espessura mxima de 13 mm e largura mxima de 100 mm e cumpram os requisitos para os acabamentos interiores de Classe A ou B descritos no 10.2.3.4; contudo, o ndice de gerao de fumaa no dever ser limitado. Um acrscimo seo 10.2.4 cobrindo o polipropileno e o polipropileno de alta densidade probe o uso desses materiais para acabamentos internos, a no ser que cumpram o disposto no 10.2.3.7.2,
chiP carSon, P.e., presidente da Carson Associates, Inc., uma empresa de consultoria sobre engenharia e cdigos de incndio.
15
Ilustrao: Dave Ember
que requer testes de acordo com as disposies da NFPA 286 com a anotao de critrios de desempenho especficos. Outras novidades na edio 2012 do Cdigo de Proteo da Vida so os requisitos para armrios na subseo 10.3.8. Esta subseo estabelece que os armrios de materiais combustveis, exceto os de madeira, devem ser considerados como acabamentos internos. Os requisitos para acabamentos internos se encontram no Cdigo de Proteo da Vida por um bom motivo. A experincia passada demonstrou que os materiais aplicados nas paredes e no teto podem ter um efeito significativo no desenvolvimento dos incndios.
>>OpERAEsEsTRuTuRAIs
COMBATE DE INCNDIOS EM EDIFICAES
BEN KLAENE + rUSS SANDErS
voc tem um plano?
A importncia de um plano de ao de incidente
m plano de ao de incidente (PAI) o resultado duma abordagem analtica da informao obtida atravs do planejamento pr-incidente e da avaliao da situao. O resultado deveria ser um plano claro e fcil de entender esboando os objetivos tticos principais. o plano que guia todas as operaes na cena do incidente. Todas as tticas e as tarefas deveriam levar ao cumprimento dos principais objetivos identificados no PAI. As consideraes estratgias principais so a proteo da vida, a extino do incndio e a preservao dos bens. Contudo, essas trs
prioridades no so mutuamente exclusivas. Quando os recursos so limitados, o que em geral acontece nas etapas iniciais duma operao, o comandante do incidente (CI) deve, em primeiro lugar, tomar medidas de proteo da vida seguidas da extino e, finalmente, a preservao dos bens. Na maioria dos casos, a extino e a proteo da vida esto intimamente ligadas. Se o fogo for extinto, o resgate a sequncia natural e toda a operao muito mais segura. A extino , normalmente, mas no sempre, a ttica mais importante para salvar vidas. A maior parte dos incndios estruturais no requerem um PAI formal
escrito. Contudo, os aspetos crticos do incidente deveriam ser registrados para ajudar na transferncia de comando e para documentar o incidente para o relatrio escrito e a anlise crtica. Isso se faz, normalmente, utilizando uma planilha ttica. No mnimo, o CI deveria registrar os recursos presentes no local, as designaes atuais, os riscos conhecidos e tarefas terminadas. A incluso dum esboo do local do incndio e duma matriz operacional so altamente recomendados. Normalmente, um assistente do CI mantm e atualiza a planilha ttica. medida que o incidente cresce, um chefe de seo de planejamento
16
Fotografia: Shutterstock
NA mAIorIA dos cAsos, os oficiais no nvel da equipe tomam a deciso ofensiva/defensiva quando chegam no local e mobilizam duas equipes para implementar esse primeiro plano.
deveria ser designado para atualizar a informao, registrar o progresso, manter o PAI vlido e desenvolver planos alternativos a serem analisados pelo CI. A primeira deciso que o CI deve tomar no local do incndio se a estratgia operacional ser ofensiva ou defensiva. Esta deciso baseia-se numa anlise risco/benefcio, onde os benefcios, como salvar vidas, so ponderados em relao ao risco potencial para os bombeiros. A NFPA 1500, Programa de Segurana e Sade Ocupacional dos Corpos de Bombeiros, divide usualmente as atividades em
quatro categorias gerais com base no risco que representam para os bombeiros. (1) Atividades que apresentam um risco significativo para a segurana dos bombeiros e que deveriam ser limitadas s situaes onde existe um potencial para salvar vidas em perigo. (2) Atividades que so executadas usualmente para proteger a propriedade, que so inerentemente perigosas para a segurana dos bombeiros e requerem medidas para reduzir ou evitar esses riscos. (3) Nenhum risco para os bombeiros aceitvel quando no h possibilidades de salvar vidas ou propriedades. (4) Em situaes onde o risco para os bombeiros excessivo, as atividades deveriam ser limitadas a operaes defensivas. O CI decidir muitas vezes a favor duma estratgia ofensiva, mas o chefe da seo de planejamento ter a tarefa de desenvolver um PAI para um estratgia operacional defensiva,
ou Plano B. Os riscos que correm os bombeiros devem ser constantemente monitorados durante toda a operao. Na maioria dos casos, os oficiais no nvel da equipe tomam a deciso ofensiva/defensiva quando chegam no local e mobilizam duas equipes para implementar esse primeiro plano. Um oficial assume normalmente o comando e desenvolve um PAI abrangente, detalhando as tarefas necessrias ao cumprimento dos objetivos do PAI. As equipes que chegam mais tarde sero mobilizadas para completar as tarefas necessrias de acordo com a ordem de prioridades. O desenvolvimento de um PAI que aplique de forma segura as tcnicas de gesto de risco essencial para ir ao encontro das trs prioridades da proteo da vida, extino e conservao da propriedade.
Para saber mais sobre o Estudo Multifase sobre Segurana dos Bombeiros e Aplicao de Recursos, visite www. fireporting.org.
Cascos de Bomberos
Capacetes para fogo e resgate
+ UST + LT
+ PX + Magma
Cmaras Trmicas
Cmera trmica/ Termovisor
+ T4MAX + T4N
+ Eclipse + Eclipse LD
visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque BULLARD
Para aprender ms sobre nuestra lnea de productos certificados en cumplimiento con NFPA para el combate de incendios por favor llamarnos o visitarnos:
Para aprender mais sobre nossa linha de produtos certificados em conformidade com NFPA para combate de incndios, por favor, ligue para ou visite:
ES: ext. 867 / PT: ext. 868
+859-234-6616
www.bullard.com
nfpa@bullard.com
17
o beijo da morte
POR JAIME A. MONCADA, P.E.
A tragdia da Boate Kiss, o incndio mais mortfero numa casa noturna da Amrica Latina, mostra mais uma vez como as deficincias de regulamentao contribuem para a existncia dessas armadilhas mortais em todo o mundo.
S 03H15mINH DA mADRUgADA, NUmA CASA NOtURNA ABARROtADA DE jOvENS, o vocalista duma banda de msica acende um fogo de artifcio, iniciando um incndio sem precedentes. O resultado: mais uma tragdia latino-americana, onde 242 pessoas perderam a vida e outras 123 ficaram feridas (de acordo com o relatrio policial e mltiplas fontes, 235 pessoas morrem no incndio e outras seis no hospital nos dias seguintes; dos 123 feridos, inicialmente 75 estavam em estado crtico). Foi o pior incndio dos ltimos 50 anos no Brasil e o terceiro mais fatal numa casa noturna a nvel mundial. Infelizmente, como se indica no artigo da edio de maro 2013 do NFPA Journal Latinoamericano Crnica duma morte anunciada: Incndios em discotecas, este incndio uma repetio de outras tragdias recentes ocorridas na regio. A documentao sobre este incndio baseia-se em minha visita ao local dos fatos, entrevistas com os investigadores e bombeiros que responderam ao incndio, minha participao durante a filmagem do programa especial do Discovery Channel Tragdia em Santa Maria, o relatrio policial do incidente e a anlise das centenas de fotos e vdeos fornecidos pela Defesa Civil e pelos Bombeiros do Rio Grande do Sul.
18
Fotografia: AP/Wide World
NOTA DA CAPA INCNDIOS EM DISCOTECAS
o incndio Na cidade universitria de Santa Maria, por volta das 23h de sbado, 26 de janeiro de 2013, uma casa noturna, ou boate, no Brasil, chamada Kiss, localizada no centro histrico dessa cidade, abre suas portas ao pblico. Santa Maria, uma cidade de 260,000 habitantes, se encontra a 290 km a oeste de Porto Alegre, no sul do Brasil, na regio gacha do pas. Naquela noite havia-se organizado uma festa chamada Agromerados, um jogo de palavras com aglomerados, com o apoio da Faculdade de Agronomia e outras da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). A UFSM a maior universidade do Estado do Rio Grande do Sul, com aproximadamente 25,000 estudantes. Um dos eventos musicais contratados para a festa era a banda Gurizada Fandangueira, um grupo de msica regional brasileira. Por volta das 2 horas da madrugada do domingo, 27 de janeiro, a boate estava totalmente cheia. Vrios sobreviventes asseguram que se podia andar, mas era preciso pedir licena para poder avanar. Estima-se que, no momento da tragdia, de acordo com o relatrio final da 1 Delegacia da Polcia de Santa Maria, publicado em 22 de maro de 2013, se encontravam entre 1,000 e 1,500 pessoas na boate. O programa especial de TV chamado Tragdia em Santa Maria, transmitido pelo Discovery Channel em 27 de abril de 2013, estabelece que estariam 1,061 pessoas na boate, enquanto que a capacidade mxima permitida pelos bombeiros era de 691 pessoas. Como era poca de frias na USFM, no havia muitas discotecas abertas no fim de semana, mas a Boate Kiss abriu naquela noite, j que era uma das casas noturnas na moda entre os estudantes de Santa Maria.
s 3 horas da madrugada, Gurizada Fandangueira inicia seu ato musical. Quinze minutos mais tarde dispara-se, por controle remoto, um fogo de artifcio que o vocalista levava na mo esquerda, protegida por uma luva. O artefato, de uns 7 cm de altura, chamado comercialmente Sputnik, projetado para ser usado em locais externos. O cantor levanta o brao e nesse momento a bola de fogo proveniente do artefato pirotcnico atinge a espuma de poliuretano expandido que tinha sido instalada no teto do palco para atenuar o som e a incendeia rapidamente. A banda para de tocar e, no meio da confuso, um empregado da segurana, ao ver o incndio, tenta apag-lo com um extintor. Mas o extintor no funciona e o pblico zomba. Nesse momento, o segurana descreve um pequeno incndio de mais ou menos um metro de cumprimento. As pessoas que esto em frente ao palco tentam ajudar atirando gua no fogo. Quando o segurana percebe que no se pode apagar, o fogo j envolve quase todo o cenrio; utilizando o microfone da banda, ele pede aos ocupantes da pista de dana que evacuem. Entretanto, esse aviso s foi ouvido pelas pessoas que escutavam o concerto na pista de dana, mas no pelas centenas de frequentadores que estavam em outros locais da boate. As pessoas que presenciaram o incndio na pista de dana, assim como os integrantes da banda, dirigem-se imediatamente porta principal. Mas ali so retidos, momentaneamente, por dois seguranas. Ante os gritos e as queixas das pessoas, a segurana do local libera as sadas. At ento j se havia formado um engarrafamento na nica porta de evacuao. Infelizmente, muitos jovens que
um sputnik, artefato pirotcnico fabricado pela titan.
ONLINe nfpajla.org/discotecas
ARTIGO Crnica de uma Morte Anunciada: Incndios em Casas Noturnas. ARTIGO No vemos as experincias vizinhas: um breve anlise da documentao que a NFPA nos fornece sobre a experincia existente nos Estados Unidos com o uso de sistemas de extino, especialmente os sprinklers. ARTIGO Uma Noite Inesquecvel: No septuagsimo aniversrio do incndio na boate Cocoanut Grove, a NFPA forma uma nova coalizo para reunir histrias e outros materiais do incndio que matou 492 pessoas. ARTIGO Um Testemunho: Dez anos depois do incndio na boate The Station, um dos sobreviventes, Robert Feeney, nos conta como se transformou num ativo defensor dos sprinklers automticos. ARTIGO Incndio na Discoteca Cromaon: o incndio mais grave, sob o ponto de vista do nmero de vtimas fatais, de Argentina. ARTIGO Crnica: Santika, um ano mais tarde. ARTIGO No ano depois do incndio no The Station, a NFPA fez mudanas radicais aos cdigos que governam a segurana nos locais de reunio de pblico para assegurar que esse tipo de tragdia no ocorra de novo. ARTIGO Resumo das mudanas dos cdigos da NFPA desde as tragdias dos clubes noturnos Rhode Island e E2.
Fotografia: cortesa de Jaime A. Moncada
19
INCNDIO BOATE KISS
5o inCndio: no sentido horrio: pblico aglomerado fora da boate Kiss,
enquanto os bombeiros atacam o incndio no interior; mortos no banheiro.
estavam em outros locais da boate ainda no tinham percebido que havia um incndio. Os sobreviventes mencionam que, depois de dois a trs minutos, a boate estava cheia de fumaa. Nos primeiros minutos perde-se a energia eltrica e tudo fica s escuras. A boate no tinha placas luminosas nem luzes de emergncia para sinalizao. Ao formar-se o engarrafamento na sada principal, devido ao nmero de pessoas que tentavam sair simultaneamente, muita gente decide entrar nos banheiros, quase adjacentes sada principal, pensando que talvez fosse possvel sair tambm por esse lado. Os sobreviventes mencionaram que dos banheiros vinha uma luz verde, que possivelmente algum tenha confundido com um sinal de evacuao. Algum pode ter dito por aqui tem uma sada e no meio
da confuso muitos podem t-lo seguido. Os banheiros so um beco sem sada onde, depois de entrar, muito difcil sair, devido ao grupo de pessoas que vem atrs, tentando entrar tambm. A principal surpresa para os bombeiros que responderam a esta tragdia foi, ao entrar nos banheiros, a descoberta de mais de 100 mortos. Imediatamente aps a recepo das chamadas pela Central de Bombeiros de Santa Maria, s 3h17min despacha-se uma unidade de extino de incndio e outra de resgate, com 10 bombeiros no total, que saem da Estao Regional de Bombeiros N4 dessa cidade, a 2 km da boate. Dependendo da fonte, de cinco a sete minutos mais tarde os bombeiros j esto diante da boate. Quando os bombeiros entram no local, uns buscam o foco do incndio e desco-
brem que j havia se apagado; outros buscam sobreviventes, mas j muito tarde. No por causa do tempo de resposta dos bombeiros, mas devido velocidade de desenvolvimento desse tipo de incndio. O som incessante das chamadas nos celulares das vtimas chama tambm a ateno dos bombeiros. Encontram o edifcio cheio de fumaa, uma fumaa densa e preta. Por volta das quatro horas da madrugada comeam os trabalhos de resgate. Como era o edifcio A boate Kiss era um prdio trreo, construdo num terreno rodeado por edifcios em trs lados, com fachada sobre a Rua Andradas, uma rua de duas pistas. No centro da fachada se encontravam, lado a lado, dois conjuntos de duas portas com uma largura total de 360 cm. Essas portas
20
Fotografias: AP/Wide World; Cortesa de Defensa Civil Rio Grane do Sul
5o prdio: no sentido horrio: santa maria fica no Estado do rio Grande do sul; a boate Kiss era cercada em trs lados por prdios, com sua
fachada na rua dos andradas; planta da discoteca.
eram as nicas vias de evacuao do local e, do ponto de vista normativo e prtico, correspondiam a uma nica sada de evacuao. As portas abriam
para fora e tinham barras antipnico. De acordo com as normas do estado do Rio Grande do Sul, essas portas limitavam a capacidade do local a 691
pessoas. Embora as duas portas duplas oferecessem a nica sada para o exterior, uma estava cercada, na calada
Ilustrao: NFPA Journal Latinoamericano/IFSC
21
INCNDIO BOATE KISS
em frente discoteca, por guarda corpos metlicos cuja finalidade era permitir que clientes da discoteca sassem temporariamente para fumar, mas sem poder sair livremente. Essa rea cercada chamada fumdromo no Brasil. tambm importante descrever como funcionam as casas noturnas no Brasil. Quando os clientes entram recebem um papel onde, ao longo da noite e medida que consomem bebidas ou comida, se anotam os consumos. Na sada, cada cliente deve apresentar o papel, soma-se o consumo e paga-se. Ento o cliente pode sair livremente. Esse processo de pagamento contraproducente numa emergncia e a situao no mudar at que o Brasil altere o procedimento por meio de legislao, estabelecendo o pagamento no momento do consumo ou um sistema pr-pago com a compra de fichas que se trocam por bebidas ou comida. Nos locais muito frequentados, a sada deve permanecer sempre livre. O projeto do edifcio limitava-se a um retngulo de 26.45 m de profundidade e 23.18 m de largura, com uma rea construda de 613 m. Em maro de 2010, depois de uma extensa reforma, a Boate Kiss foi inaugurada. De acordo com o projeto de construo aprovado pela municipalidade, a estrutura tinha paredes exteriores de tijolo; o teto era metlico e de duas guas; o forro era de gesso acartonado; as paredes interiores eram de alvenaria rebocada cobertas com madeira e o piso era cermico. A boate s estava protegida por extintores. No havia sprinklers, sistemas de deteco e alarme, sinais luminosos, iluminao de emergncia ou mangueiras de incndio. De acordo com as percias policiais, a espuma de poliuretano expandido foi instalada em finais de 2011 para resolver problemas de reverberao do som (eco) dentro da boate. Esta espuma foi colocada no forro do palco e nas paredes das caixas. De
acordo com as investigaes da polcia, a espuma de poliuretano no tinha sido tratada com retardante de chama. O poliuretano um revestimento altamente combustvel que, ao entrar em pirlise e por ter nitrognio, emana cido ciandrico (HCN), chamado tambm cianeto de hidrognio, cianato ou cido prssico, altamente txico. Seu cheiro no forte, parecido com o cheiro de amndoas amargas e um txico de ao muito rpida. O cido ciandrico 25 vezes mais txico do que o monxido de carbono (pode-se obter mais informao nas paginas 6-16 da quinta edio em espanhol do Manual de Proteo Contra Incndios da NFPA), o produto de combusto mais comum nos incndios. O cido ciandrico um gs narctico e asfixiante, que inibe a respirao a nvel celular e produz a morte por parada respiratria. muito letal, uma exposio de 10 minutos a 181 partes por um milho mortal. Os estudos forenses concluram que o cido ciandrico foi a causa principal de morte das vtimas do incndio. diferenas com o incndio na discoteca the station. O incndio da Boate Kiss tem muitas semelhanas no s com o incndio da Discoteca Cromaon, ocorrido em Buenos Aires em 30 de dezembro de 2004, onde 194 pessoas perderam a vida, como tambm com o incndio do clube The Station em Rhode Island, Estados Unidos, onde morreram 100 pessoas em 2003. O incndio
do The Station ocorreu num edifcio que era aproximadamente 30% menor que a Boate Kiss. Esse incndio importante no s pela semelhana com o incndio de Santa Maria, mas tambm por ter sido amplamente documentado e estudado, o que nos ajuda a entender o ocorrido na Boate Kiss. No incndio do The Station as condies eram muito similares s encontradas na Boate Kiss, incluindo poliuretano expandido no palco onde uma banda de rock estava usando artefatos pirotcnicos (leia o estudo sobre o incndio publicado pela NFPA em nfpajla.org/discotecas). Aquele edifcio, uma edificao trrea com uma rea construda um pouco inferior a 500 m, no estava protegido por sprinklers porque nessa poca as normas da NFPA no o requeriam. O edifcio estava protegido por um sistema de deteco e alarme e quatro rotas de evacuao bem distribudas, suficientes para a capacidade no momento do incndio. De acordo com as entrevistas com sobreviventes, vdeos e um incndio de laboratrio em escala real que duplicou o ocorrido naquele incndio, a pista de dana adjacente ao local onde estava a banda encheu-se de fumaa em menos de dois minutos depois da ignio do poliuretano. O incndio do The Station, como se mencionou anteriormente, foi analisado num laboratrio de incndio em escala real pelo Instituto Nacional de Normas e Tecnologia (NIST, da sigla em ingls) que publicou em junho de
22
o intErior: no sentido horrio: acabamentos

interiores que no se queimaram a uns 20 m da origem do incndio; espuma de poliuretano expandido em um dos caixas.
2005 o Informe sobre a Investigao tcnica do Incndio da Discoteca The Station (NCSTAR 2:Vol1). Durante esses testes, demonstrou-se que 100 segundos depois da ignio as condies a 8 metros de distncia do palco onde iniciou o incndio e a 140 cm acima do piso teriam sido letais. Demonstrou-se tambm que se esse mesmo edifcio tivesse sido protegido com um sistema de sprinklers, o incndio no teria afetado as condies de sobrevivncia dos ocupantes da discoteca (ver tabela). O incndio da Boate Kiss no foi o tpico incndio prolongado onde aps a combusto do cenrio a capa de fumaa alcana temperatura suficiente para incendiar os contedos em todo o recinto. Isso se chama ignio sbita generalizada (flashover). Aqui no houve ignio sbita generalizada j que a maior parte dos acabamentos combustveis na boate no se incendiou. Alm disso, as fotografias da maioria dos mortos mostram que a causa
da morte foi a inalao e que foram pouco afetados pela radiao que ocorre num incndio prolongado. Os bombeiros chegaram bastante rpido depois da ignio, mas a fumaa era to letal, que j era tarde. O incndio, para descrev-lo em termos simples, comeu o oxignio existente e como no havia aberturas no permetro da discoteca, exceto a porta principal, ficou sem oxignio que permitisse a ignio do resto dos contedos combustveis da discoteca. Quer dizer que foi um incndio muito rico em combustveis mas muito pobre em oxidantes. anlise das normas O cdigo local no dava ferramentas ao inspetor para mudar as rotas de evacuao, eliminar o poliuretano expandido ou requerer a instalao de sprinklers. Embora no tenha conseguido a regulamentao brasileira para o uso de fogos artificiais em ambientes fechados, parece-me que se existe, no uma norma muito expl-
cita. O que foi possvel estabelecer de forma segura que a discoteca s tinha uma sada e que estava superlotada, que no tinha sprinklers, que a espuma de poliuretano utilizada para atenuar o som no tinha retardantes de chama e que foi incendiada por fogos artificiais. Mas nenhuma dessas condies, embora contrrias ao que nos ensinam as normas da NFPA, com exceo da superlotao, constitua uma violao vlida no Rio Grande do Sul, pois as normas locais no pediam que fossem diferentes. Quer dizer, no podemos responsabilizar os inspetores municipais, porque eles no tinham ferramentas para mudar as condies nesse local. Para dar um exemplo sobre a problemtica das normas locais, A Norma Tcnica de Preveno de Incndios do Estado do Rio Grande do Sul (decreto N 38.273 de 9 de maro de 1998), faz referncia, no que respeita as rotas de evacuao, norma da associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT 9077, Sadas de Emergncia dos Edifcios,
Fotografias: cortesa de Defensa Civil de Rio Grande do Sul
23
INCNDIO BOATE KISS
que entrou em vigor em 2002. Essa norma, em suas 35 pginas, estabelece de forma simplista os critrios de projeto das rotas de evacuao. Na tabela 7 estabelece que nas boates (ocupao Grupo F6) de andar trreo (Cdigo K), requerem-se duas sadas de evacuao. Mas em nenhum lugar a norma define que as duas sadas de evacuao devam ser afastadas uma da outra (o NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, em 7.5.1.3.2 define que a distncia de separao entre duas sadas no deve ser inferior metade do cumprimento da diagonal mxima da rea servida por essas duas sadas). O proprietrio e seus assessores argumentaram que a Boate Kiss cumpria o requisito da norma j que tinha duas portas independentes, o que era certo, mesmo estando uma ao lado da outra. O inspetor no tem ferramentas para mudar as coisas, embora sua experincia lhe diga que no esto certas, pois a norma, ao ser to simples, no especifica este tipo de detalhe que tem uma importncia crtica. Por outro lado, geralmente as inspees dos bombeiros realizadas depois da abertura dum edifcio concentram-se na inspeo dos sistemas contra incndios e das sadas de evacuao. Muitas vezes, os inspetores no tm uma preparao apropriada (refiro-me maioria dos pases que vi, incluindo os Estados Unidos) para realizar a inspeo dos acabamentos internos. De fato, a inspeo visual do poliuretano expandido para verificar se tem retardante de chama (quer dizer se cumpre com o requerido para um acabamento de classe A de acordo com a NFPA) quase impossvel. De acordo com a NFPA, a espuma de poliuretano pode ser utilizada numa casa noturna sempre que seja tratada com um retardante de chama e cumpra os critrios estabelecidos para os acabamentos de Classe A. Isso quer dizer que a espuma deve ter um ndice de propagao da chama inferior a 25 e uma densidade especfica
tica inferior a 450 (referido produo de fumaa). Isso definido pela NFPA como um acabamento interior de classe A (NFPA 1: 12.5.4.4), testado de acordo com a ASTM E 84, Mtodo Padro de Teste para as Caratersticas de Combusto Superficial dos Materiais de Construo. Esta norma equivalente norma UL 723 e conhecida informalmente como teste do Tnel Steiner. resultados das percias Em 28 de janeiro, os donos da Discoteca, Elissandro Spohr (Kiko) e Mauro Hoffmann, e dois dos integrantes da banda, Luciano Bonilha Leo, produtor da banda que acionou o fogo artificial e Marcelo de Jesus dos Santos, o vocalista da banda que tinha o fogo na mo, foram detidos preventivamente. Em 22 de maro de 2013 a Polcia Civil do Estado do Rio Grande do Sul entregou seu relatrio e imputou criminalmente 16 pessoas para a tragdia, entre eles os quatro detidos, e mencionou que outras 19 pessoas estavam sendo investigadas. O computador que gravava as imagens das cmaras de segurana desaparece horas depois do incndio e no foi encontrado. Esses vdeos poderiam ter esclarecido por quanto tempo os seguranas das portas de sada travaram a sada dos ocupantes depois de declarado o incndio. reflexes Este mais um incndio da srie de grandes incndios que vem assolando Amrica Latina. como uma epidemia. Passamos a ser o campeo mundial dos incndios grandes. Seis dos dez incndios com mais mortos e 50% dos incndios com mais de 100 mortos no mundo desde o ano 2000 ocorreram na Amrica Latina. Parte do problema nosso desenvolvimento vertiginoso, onde estamos copiando a arquitetura do primeiro mundo sem ter as ferramentas nem os cdigos de segurana contra incndios, que evitariam a construo
de edifcios que se convertem em armadilhas em caso de incndio. Esse problema no comear a ter soluo enquanto no tivermos cdigos atualizados de segurana contra incndios. aqui que a regulamentao da NFPA to til para ns. Embora tenha sido desenvolvida nos Estados Unidos, sua simplicidade, seu bom senso e sua base tcnica tornamna til em qualquer pas do mundo. H pessoas que dizem que muito americana, mas esse argumento no lgico, j que os incndios no sabem de geografia, de cultura, de nacionalidades. Os incndios utilizam a linguagem da fsica e da qumica, que a mesma em todos os pases do mundo. Adotar e adaptar essa regulamentao nossa realidade , desde meu ponto de vista, a soluo mais rpida e efetiva. O que podem aprender o Brasil e a Amrica Latina com o incndio da discoteca Kiss? As normas contra incndios em todo o mundo sempre foram reativas. Quer dizer, as coisas comeam a mudar depois de uma grande tragdia. Aqui temos uma oportunidade histrica, pois isso ocorreu no maior pas da regio, um pas que se est desenvolvendo rapidamente, um pas que est na mira do mundo porque ser o anfitrio da Copa do Mundo e dos Jogos Olmpicos em 2014 e 2016 respectivamente. Que melhor legado, que mais linda homenagem para todos esses jovens que morreram na Boate Kiss, se o exemplo dessa tragdia for usado para que no Brasil e na Amrica Latina, no futuro prximo, esta tragdia no possa voltar a acontecer porque as autoridades tiveram o bom senso de adotar normas modernas e internacionalmente aceitas.
jAImE A. mONCADA, P.E., diretor da IFSC, uma empresa consultora de engenharia de proteco contra incndios com sede em Washington, D.C. e com escritrios na Amrica Latina, e Diretor de Desenvolvimento Profissional da NFPA para Amrica Latina.
24
Agradecimentos Este tipo de informe possvel graas ajuda desinteressada de muita gente. Em primeiro lugar quero agradecer a Jim Dolan, Diretor Regional de Cdigos de Incndios da NFPA e a Federico Cvetreznik, meu colega no IFSC do Cone Sul, que viajaram comigo para Santa Maria e me ajudaram a digerir aquilo que vamos e ouvamos. No Rio Grande do Sul, (RS) devo agradecer ao Tenente-Coronel Adriano Krukoski, que liderou a investigao do incndio por parte do Corpo de Bombeiros de RS e compartilhou amavelmente comigo tudo que sabia, e ao Tenente-Coronel Jos Henrique Ostaszewski, da Defesa Civil de RS, que nos levou a Santa Maria e nos abriu muitas portas. Em Santa Maria, meus agradecimentos vo ao Tenente-Coronel Adilomar Jacson Silva, da Defesa Civil Regional de Santa Maria e a vrios inspetores e bombeiros do Corpo de Bombeiros de Santa Maria, que compartilharam conosco suas experincias. Tambm devo agradecer Mixer, em so Paulo, a companhia produtora do programa especial para Discovery Channel Tragdia em Santa Maria. Especificamente ao diretor geral Rodrigo Astiz, ao diretor especial Daniel Brillo, e particularmente investigadora Jessica Hernandez que me permitiu, durante este especial, incluir a noo de que existe uma soluo para essas catstrofes. Quero agradecer tambm a Justin Pritchard, um reprter da Associated Press com quem trabalhei nos dias aps o incndio e que me enviou os planos da discoteca e outra informao inestimvel para meu trabalho, que no tenho ideia de como a conseguiu. Finalmente, a Olga Caledonia, Diretora Executiva de Operaes Internacionais da NFPA, e Gabriela Mazal que continuam apoiando meu trabalho e oferecendo a oportunidade de documentar esses incndios.
Fotografias: cortesa de Jaime A. Moncada
25
NOTAS EXCLUSIVAS ONLINE nfpajla.org/ikea BARRA LATERAL Leia mais sobre o trabalho da IKEA sobre a classificao dos produtos e como pode afetar os testes de incndio dos produtos perigosos. nfpa.org/foundation RELATRIO Visite o stio da Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndios para ler um relatrio que documenta os resultados do programa de testes realizado o ano passado no Underwriters Laboratories.
26
ARTIGO DE FUNDO OCuPAES INDuSTRIAIS + DE ARMAZENAMENTO
gRANde
POR STEVE WOLIN, P.E.
vArejistA depsito perigo desAfio
A IKEA, distribuidora global de mobilirio e artigos de decorao econmicos para a casa, torna-se um ator principal no desenvolvimento de critrios de proteo dum tipo particularmente perigoso de mercadorias armazenadas.
PARA A CADEIA vAREjISTA IKEA, sobram desafios de projeto, construo, manuteno e proteo de suas grandes lojas, localizadas no mundo todo. As normas de projeto da IKEA ajudam a dar coerncia ao nvel de segurana dessas lojas, construdas aplicando uma grande variedade de requisitos locais de construo, mas o desejo da empresa de ganhar novos mercados garante que sempre apaream novos desafios. Em finais de 2012, havia 338 lojas IKEA em quarenta pases, com um total de mais de 9.3 milhes de metros quadrados de espao de venda a varejo. As lojas IKEA incluem reas de depsitos de grande altura que contm mercadorias potencialmente perigosas, incluindo sofs e colches, armazenados em prateleiras. Devido ausncia de critrios de proteo dessas reas na NFPA 13, Norma para a Instalao de Sistemas de Sprinklers, a IKEA tem aplicado critrios de proteo extrados das diretrizes utilizadas pelas companhias seguradoras. Esses critrios, contudo, apresentam problemas logsticos e tm importantes consequncias sobre os custos,
Fotografia: iStockphoto
27
sofs e camas armazenados em depsitos de grande altura nas lojas da iKEa apresentam desafios de proteo significativos que no esto contemplados na nfpa 13.
incluindo uma reserva dgua capaz de fornecer mais de 16,300 litros por minuto mais de 265 litros por segundo ou milhares de sprinklers instalados nas prateleiras para
proteger um armazm tpico. Para a IKEA ficou claro que era necessrio realizar mais pesquisas para desenvolver critrios de proteo mais prticos.
IKeA AdotA umA AbordAgem ProAtIvA da proteo contra incndio e pela segurana humana, mas sabe que mesmo um programa rigoroso de preveno de incndios no pode eliminar completamente o risco de sua ocorrncia 28
Como parte desse esforo de pesquisa, no ano passado a IKEA foi copatrocinadora duma importante srie de testes, organizados pela Fundao de Pesquisa para Proteo Contra Incndios, para desenvolver critrios de proteo contra os riscos causados pela armazenagem em prateleiras de plsticos expandidos expostos uma questo que a Fundao identificou como de primeira prioridade para uma pesquisa de apoio NFPA 13. Esses critrios seriam considerados para sua inclu-
os testes de reLANCe
Os testes organizados pela Fundao de Pesquisa para Proteo Contra Incndios e patrocinados pela IKEA e outros interessados foram executados o ano passado no Underwriters Laboratories. Nos testes utilizaram-se principalmente produtos standard de plstico expandido exposto, que consistiam em bandejas de poliestireno empilhadas armazenadas em paletes. As alturas dos produtos armazenados e dos tetos variavam, mas todos os conjuntos de prateleiras eram separados por corredores de 2.4 m. Todos os testes utilizaram sistemas de sprinklers ESFR colocados de 3 em 3 metros. A distncia do defletor abaixo do teto era de 35 cm. A meta dos testes era controlar a propagao do fogo e limitar as temperaturas no teto, para proteger a estrutura da cobertura. Enquanto as temperaturas no teto permaneceram baixas, os testes encontraram problemas com a propagao do fogo.
PArmetros
Altura teto
Altura armazenamento
Fator- K nominal
Localizao da ignio
Presso da descarga nominal
sprinklers operados por configurao principal
total de sprinklers operados
temperatura de pico do ao
temperatura do ao promedio um minuto
Barreira vertical
espaamento de barreira vertical
extenso do dano pelo incendio horizontal
teste
1 2 3 4 5 6
40 ps 40 ps 40 ps 35ps 45 ps 40 ps
20 ps 20 ps 35 ps 30 ps 40 ps 30 ps
22.4 25.2 25.2 16.8 25.2 25.2
Entre 2 sprinklers Entre 2 sprinklers Entre 2 sprinklers Entre 2 sprinklers Debaixo 1 sprinkler Debaixo 1 sprinkler
50 psi 60 psi 60 psi

50 psi primeiro 6 sprinklers logo 35 psi
12 6 10 16 18 6
12 6 10 16 18 11
126oF 119oF 145oF 164oF 160oF 129oF
124oF 117oF 141oF 164oF 156oF 127oF
Metal Metal Metal Metal

Madeira compensada 3/8 pol. Madeira compensada 3/8 pol.
16 ps 16 ps 16 ps 20 ps 24 ps 16 ps
O fogo chegou aos extremos da configurao principal Teve algum dano no extremo da configurao principal O fogo foi controlado na configurao principal de prateleiras No se acendeu a configurao de prateleiras adjacente O fogo foi controlado na configurao principal de prateleiras No se acendeu a configurao de prateleiras adjacente O fogo foi controlado na configurao principal de prateleiras Teve algum dano na configurao de prateleiras adjacente como resultado da ignio O fogo foi controlado na configurao principal de prateleiras A configurao adjacente se acendeu.
teste teste teste teste teste
60 psi 60 psi
so na NFPA 13 e utilizados em centenas de lojas IKEA no mundo, assim como em estabelecimentos similares que compartilham as preocupaes de proteo da IKEA. Para apoiar esse processo, a IKEA dirigiu-se Code Consultants, Inc., (CCI), com sede em St- Louis, Missouri, onde sou supervisor de anlises e testes de incndio. A CCI trabalhou com os grupos de construo, gesto de risco e proteo contra incndio da IKEA para desenvolver um plano de pesquisa,
incluindo um programa de testes, e forneceu assistncia tanto sobre questes de engenharia como sobre requisitos dos cdigos aplicveis durante o desenvolvimento do projeto. A deciso da IKEA de desenvolver esses critrios num processo aberto, com a meta final de sua incluso na edio 2016 da NFPA 13, notvel. Em muitos casos, a pesquisa sobre sprinklers mantm-se confidencial e no acessvel ao pblico. A IKEA julgou que as vantagens de incluir
os critrios na NFPA 13 norma utilizada por funcionrios que lidam com as edificaes e os incndios em todos os Estados Unidos e outras partes do mundo ultrapassavam significativamente qualquer possvel vantagem competitiva resultando de critrios exclusivos sobre sprinklers. O processo da Fundao permitiu tambm a colaborao com uma srie de partes interessadas, incluindo numerosos fabricantes de sprinklers, seguradoras e outros utilizadores.
Grfico: Christopher McCusker
29
PROTEGENDO IKEA
problEma no tEstE a propagao horizontal no sexto e ltimo teste sugere que sero necessrias mais pesquisas. no sentido horrio de baixo para a esquerda: sprinklers Esfr testados acima do conjunto principal de prateleiras; bandejas para carne de poliestireno utilizadas nos testes; o conjunto principal de prateleiras com uma altura de 30 ps; incio do fogo no conjunto principal de prateleiras; barreiras verticais de madeira compensada ajudaram a conter o fogo no conjunto principal; um conjunto adjacente de prateleiras, separado por um corredor de 8 ps; um conjunto adjacente que se incendiou; uma vista lateral do conjunto de prateleiras adjacente queimado, mostrando a extenso dos danos causados pelo fogo.
30
Fotografias: Code Consultants, Inc.
Uma abordagem proativa O conceito varejista da IKEA foi introduzido na Sucia em finais dos anos 1940 com a meta de oferecer mobilirio bem projetado e funcional a um preo to baixo que seria praticamente acessvel para todos. Essa viso varejista ampliou-se ao longo dos anos e as lojas da IKEA incluem agora restaurante, caf, espao de escritrio e zona de jogos para crianas. Uma loja tpica da IKEA tem aproximadamente 28,000 m2, mas foram construdas lojas at 42,000 m2 nos Estados Unidos e 51,000 m2 em outras partes do mundo aproximadamente a rea de 10 campos de futebol sob um nico teto, com alturas de cerca de 11 metros. Aproximadamente 600 milhes de pessoas visitam lojas IKEA a cada ano. Em consequncia disso, a IKEA adota uma abordagem proativa de proteo contra incndios e de segurana humana em suas lojas e suas normas de segurana abrangem treinamento do pessoal e meios de sada, entre outros temas. Normalmente, o pessoal treinado da IKEA capaz de lidar rapidamente com um incio de incndio, antes que ameace os ocupantes do edifcio. Como parte das normas de projeto da IKEA, a deteco de fumaa instalada em suas propriedades para proporcionar um aviso precoce de incndio a todos os ocupantes do edifcio e ao corpo de bombeiros local. Caso o incndio se desenvolva at o ponto de ativar o sistema de sprinklers automticos do edifcio, a IKEA tem mais de uma dcada de xito utilizando sistemas de sprinklers de supresso precoce e resposta rpida (ESFR, da sigla em ingls) para supresso dos incndios, mesmo em casos onde as chamas atingirem moblia acolchoada em prateleiras. Mas a companhia tambm sabe que mesmo um programa rigoroso de preveno de incndio no pode
eliminar por completo a possibilidade de ocorrncia dos incndios. Em 2008, a IKEA iniciou um projeto de proteo em armazns com levantamentos e anlises detalhados para determinar o tipo de produtos guardados nos depsitos de autosservio. Os profissionais da proteo contra incndios percorrendo os armazns da IKEA notaram rapidamente que essas instalaes contm plsticos expandidos expostos, como sofs e colches. A IKEA queria dados certos sobre a porcentagem de cada
armazm de autosservio foi classificada como produtos de Classe I a Classe IV que incluem moblia de madeira e outros produtos com quantidades limitadas de plstico at 20 por cento das cargas em paletes no armazm de autosservio continham produtos em plstico expandido exposto. Para desenvolver os critrios de proteo por sprinklers, a IKEA juntou-se com outras partes interessadas incluindo a Viking Sprinkler, a Reliable Sprinkler, a Tyco Fire and Building Products, a
uma preocupao principal resultante do programa de testes foi o potencial de ignio dos produtos do outro lado do corredor.
tipo de produto nos armazns, para ajudar a tomar decises bem informadas sobre a preparao de um programa de testes destinado a proteger esses produtos. O CCI realizou uma anlise de classificao de bens de acordo com as definies da NFPA 13. Os resultados forneceram informaes IKEA sobre o leque de mercadorias armazenadas, com base nas classes de produtos definidas na NFPA 13. As classes de produtos sobem na escala de risco desde a Classe I, que inclui bens no combustveis sobre paletes de madeira, at a Classe IV, que pode incluir at 15% em peso ou 25% em volume de plsticos do grupo A. Os produtos que excedem as limitaes de plsticos para a Classe IV so considerados ou plsticos expandidos ou plsticos no expandidos. A NFPA distingue entre produtos de plstico expostos e produtos de plstico cujo risco de incndio considera-se limitado pelo acondicionamento em caixas de papelo ou alguma outra forma de proteo com papelo. Enquanto a maior parte das cargas em paletes no
KL Insurance, The Property Insurance Research Group, a Procter & Gamble, Target e a Aon Insurance para patrocinar testes em escala real de possveis esquemas de proteo por sprinklers atravs da Fundao de Pesquisa para Proteo Contra Incndio. At agora, os patrocinadores contriburam com cerca de $700,000 dlares para cobrir os custos dos testes. A deciso da IKEA de trabalhar com a Fundao se baseou em diferentes vantagens, incluindo seu modelo de trabalho com um painel tcnico para orientar os projetos de pesquisa. Embora independente do processo da NFPA, a orientao pelo painel tcnico era essencial para desenvolver um programa de testes que lidasse com os fatores normalmente considerados pelo Comit Tcnico da NFPA 13. A Fundao mantm tambm uma boa relao de trabalho com vrios laboratrios de testes e, para este projeto, as capacidades das instalaes do Underwriters Laboratories (UL, da sigla em ingls) para testes em escala real eram essenciais para o programa.
Fotografia: Code Consultants, Inc.
31
PROTEGENDO IKEA
Preparando um programa de testes O programa de testes foi concebido para pesquisar a armazenagem em prateleiras de plsticos expandidos expostos em locais com altura de at 14 m, mas a maioria dos testes se concentrava numa altura de 12 m. O painel tcnico considerou diferentes opes de proteo. Em geral, os patrocinadores buscam minimizar ou eliminar a utilizao
utilizando unicamente proteo no teto, eles deduziram de testes anteriores que seria necessrio um mtodo para ajudar o sistema de sprinklers a limitar a propagao horizontal do fogo. O painel determinou dois aspetos importantes: corredores de 2.4 m de largura e barreiras verticais nas prateleiras. Embora os corredores de 1.2 m sejam usuais nos critrios de proteo da NFPA 13, a maioria
Nos testes utIlIzArAm-se bandejas para carne de espuma de poliestireno. A IKeA considera a utilizao de seus produtos em futuros testes para melhorar a eficincia de seus sistemas de sprinklers.
de sprinklers em prateleiras, j que podem ser danificados pelas empilhadeiras quando os produtos so colocados e retirados das prateleiras e porque pode ser caro relocalizar ou mudar as tubulaes e os sprinklers cada vez que se muda a configurao das prateleiras. O painel discutiu um sistema melhorado de sprinklers em prateleiras constitudo por sprinklers de orifcio grande e cobertura estendida, utilizados num nico nvel em prateleiras para ambientes at 12 m de altura e os testes preliminares realizados pelos patrocinadores do projeto indicavam o potencial dalguns sprinklers de cobertura estendida para fornecer cobertura a prateleiras de dupla fila, quando localizados no vo longitudinal (flue espace). Mas o desejo de eliminar os sprinklers nas prateleiras levou o painel a explorar outras opes. Enquanto os membros do painel definiam os parmetros tipo e espaamento dos sprinklers, configuraes de armazenagem permitidas, e assim por diante para um programa de testes dos armazns no automatizados requerem corredores suficientemente largos para acesso das empilhadeiras, que precisam de pelo menos 2.4 m. Essa distncia adicional importante para prevenir a propagao do fogo atravs dum corredor. Por outro lado, pesquisas anteriores da IKEA e da Viking Sprinklers indicavam o potencial das barreiras verticais para retardar a propagao do fogo ao longo das prateleiras. A configurao das prateleiras era um fator importante para a IKEA - a empresa utiliza tanto paletes e prateleiras de medidas europeias como paletes e prateleiras sob medida, enquanto a maior parte dos critrios da NFPA 13 considera paletes e prateleiras de medidas em uso na Amrica do Norte. Os paletes Euro tm medidas nominais de 81 por 122 cm, enquanto a maioria dos paletes na Amrica do Norte de 107 por 107 cm. As prateleiras Euro acomodam trs cargas de paletes entre os montantes das prateleiras, com um afastamento entre eles de cerca de trs metros, ao passo que a maioria
de prateleiras de Amrica do Norte acomoda duas cargas de paletes entre montantes das prateleiras com um afastamento de oito ps (2.4 m) no centro. A profundidade das prateleiras utilizadas pela IKEA varia de cerca de 2.4 a 4.2 m, ao passo que as prateleiras de dupla fila de Amrica do Norte tm usualmente menos de oito ps de profundidade. A NFPA 13 define como prateleiras de dupla fila aquelas cuja profundidade total igual ou inferior a 3.6 m e considera as prateleiras com uma profundidade superior a 3.6 m como prateleiras de filas mltiplas. O painel tcnico identificou parmetros chave, como a rea entre barreiras verticais, que permitiriam a aplicao dos critrios a uma variedade de configuraes de prateleiras. Para os testes, o painel selecionou sprinklers ESFR de orifcio grande com base na sua capacidade de descarregar nas chamas quantidades substanciais de gua em gotas relativamente grandes. O crescimento rpido do fogo nos testes fez com que a preocupao quanto a uma ativao de demasiados sprinklers ao mesmo tempo fosse maior do que a no ativao dos sprinklers no momento certo, por isso foram selecionados sprinklers de temperatura intermdia numa tentativa de limitar o nmero de sprinklers ativados. A preocupao quanto ativao de sprinklers adicionais por omisso um fenmeno onde sprinklers mais afastados do fogo se ativam antes que os sprinklers mais prximos e mais eficientes levou o painel tcnico a especificar uma distncia mxima de 35 cm entre o teto e os defletores. O plano geral dos testes foi orientado pelas novas exigncias da edio 2013 da NFPA 13 sobre o desenvolvimento de sistemas de sprinklers alternativos para armazns. Um novo captulo identifica os parmetros importantes a levar
32
em considerao num programa de testes, como espaos livres grandes e pequenos do topo dos produtos at o sprinkler, a localizao dos sprinklers em relao localizao da ignio e os fatores de segurana a incluir quando se aplicam os critrios de projeto. O espao livre do topo dos produtos armazenados at o teto ou cobertura metlica (roof deck) foi reconhecido durante muitos anos como um fator importante a ser considerado no desenvolvimento de critrios de proteo por sprinklers. Um grande espao livre entre o topo dos produtos e o teto pode demorar a ativao do sprinkler e permitir que o incndio se propague horizontalmente ao longo das prateleiras antes da ativao do sistema de sprinklers. Pode tambm ter um impacto sobre o fluxo de gases quentes ao longo do teto resultando em padres indesejados de ativao de sprinklers. Como resultado, as novas orientaes fornecidas no Capitulo 21 da NFPA 13 incluem requisitos para os espaos livres, tanto grandes como pequenos, entre o topo dos produtos e o teto. Ambas as condies foram includas como parte do programa de testes. Alm disso, a localizao da fonte de ignio foi mudada para considerar locais de ignio centrados entre dois sprinklers de teto assim como uma ignio diretamente debaixo do sprinkler. Cada local de ignio apresenta um desafio diferente para o sistema de sprinklers. A realizao dos testes No vero e no outono de 2012, foram realizados no UL seis testes em escala real que analisaram o leque de parmetros identificados no Capitulo 21 da NFPA 13 (Ver Os testes de relance, pagina 29). A meta dos testes era controlar a propagao do fogo esse era o desafio principal em todos os tes-
tes e limitar as temperaturas no teto de forma a proteger a estrutura da cobertura. Os testes utilizaram essencialmente produtos padro de plstico expandido exposto que consistiam em bandejas de poliestireno para carne, empilhadas e armazenadas em paletes. Ao todo, mais de 1000 cargas de paletes foram utilizadas nos testes, aos quais assistiram ao vivo membros do painel tcnico e patrocinadores do projeto no UL e em todo mundo por teleconferncia. Os resultados mostraram que as barreiras verticais combinadas com um sistema de sprinklers superior eram efetivas para retardar a propagao horizontal do fogo ao longo das prateleiras. Em cada teste, as chamas atingiram o teto do laboratrio de teste, de 10.6 a 13.7 m acima do cho, em aproximadamente 45 segundos. A ativao inicial dos sprinklers ocorreu entre 39 e 52 segundos depois da ignio em todos os testes, apesar das variadas configuraes de altura de armazenagem dos produtos e do teto. As temperaturas no teto permaneceram baixas em todos os testes. Quando utilizados em conjunto com barreiras verticais, os critrios de projeto dos sprinklers foram geralmente efetivos na limitao da propagao do fogo ao longo das prateleiras. Na maioria dos testes, o fogo conseguiu contornar os extremos das barreiras verticais nos corredores, mas as barreiras verticais controlaram a exposio ao fogo das cargas de paletes adjacentes, o que permitiu a eficcia do sistema de sprinkler para limitar a ulterior propagao do fogo. Uma preocupao importante resultante do programa de testes foi o potencial de propagao do fogo at produtos armazenados do outro lado do corredor de 2.4 m. A espuma de poliestireno, como as bandejas de carne utilizadas
nos testes, emite um alto nvel de radiao trmica quando queima, o que significa que a exposio ao fogo de prateleiras adjacentes relativamente alta comparada com outros tipos de produtos. Durante os testes, as chamas se estenderam a partir das prateleiras at os corredores e, na maioria dos casos, a asperso de gua pelos sprinklers protegeu os produtos do outro lado dos corredores. Contudo, no sexto teste o padro de ativao dos sprinklers no protegeu adequadamente os produtos do outro lado do corredor, que se incendiaram. Podero ser necessrios mais testes para pesquisar a largura requerida do corredor, ou possivelmente limitar os produtos armazenados. Embora as atuais classificaes na NFPA 13 no faam a diferena entre os plsticos do Grupo A, como o poliestireno, o poliuretano, o polipropileno e o policarbonato, as diferenas no desempenho dos diferentes plsticos em presena do fogo podem ter um impacto significativo sobre o tipo de proteo por sprinklers. Os resultados tambm sugerem que a realizao de mais testes utilizando os produtos da IKEA poderia ajudar a melhorar a eficincia dos sistemas de sprinklers da IKEA. Para a IKEA, os testes fornecem um apoio para a proteo de seus produtos utilizando critrios de proteo por sprinklers mais eficientes. provvel que o Comit Tcnico sobre os Critrios de Descarga dos Sprinklers considere a pesquisa em sua reunio de julho. Considerando a ausncia de critrios para plsticos expandidos expostos na NFPA 13, a IKEA espera que o Comit reconhea os esforos feitos pela Fundao e os patrocinadores do projeto para preencher a lacuna na norma.
Steve Wolin, P.E., diretor da Code Consultants, Inc., em St Louis, Missouri.
33
34
ARTIGO DE FUNDO EDIFCIOS ECOLGICOS
VERDE SUSTENTVEL AjuDA A REDuZIR SUA PEGADA DE CARBONO MAS VOC SABE COMO REAGE QUANDO EXPOSTO AO FOGO?
uma atualizao sobre edifcios verdes e segurana contra incndio.
POR FRED DuRSO, jR. / ILuSTRAO: DAN PAGE
o dia 1 de maio, pouco depois das 2h da madrugada, Thomas Sullivan Jr. acordou com os gritos do pai, Thomas Sr.: A casa est em chamas! Saiam! Saiam! Thomas Jr., de 20 anos, abriu a porta do quarto e deparou-se com uma densa fumaa. Comeou a rastejar por um corredor do ltimo piso da casa da famlia, de trs pisos, situada em Carmel, Nova Iorque, e desceu a escada que levava entrada principal. As janelas de vitral em volta da porta eram iluminadas do exterior por um brilho cor de laranja. Ele pegou na maaneta e queimou a palma da mo. Recuando, ele atravessou correndo a sala de estar e a cozinha antes de sair pela garagem de dois carros. Entretanto, quando finalmente consegui sair, sua famlia no estava ali. Sullivan no pde fazer mais que olhar o incndio, que crescia apesar dos esforos dos bombeiros para control-lo. De acordo com uma investigao sobre o incndio, as paredes da casa eram construdas em painis de lascas de madeira orientadas (OSB, da sigla em ingls), um tipo de painel de madeira estrutural engenheirada considerado como uma alternativa mais econmica e sustentvel aos painis tradicionais de compensado. Cerca de meia hora depois da notificao do fogo, as paredes cederam e o teto ruiu. No interior da propriedade de 280 m2, construda em 1999, ainda se encontravam o pai de Sullivan, capito da polcia em Larchmont, Nova Iorque, junto com sua me e duas irms adolescentes. Determinou-se como causa da morte a inalao de fumaa. Os investigadores disseram que a casa no tinha sprinklers, acrescentando que no sabiam se os detectores de fumaa tinham-se ativado. Thomas Sullivan Jr. disse aos investigadores que no lembrava ter ouvido nenhuma alarme durante o incndio.
Nos meus 17 anos aqui esse foi o caso mais trgico que tive, disse Dan Tompkins, chefe da equipe de Investigao de Incndios do Condado de Putnam. O incndio, ele disse, foi iniciado por um cigarro que Thomas Jr. tinha jogado num canteiro perto da varanda principal da casa, construda em madeira, horas antes de um vizinho ter notificado o incndio ao 911. A construo [leve] da casa ajudou sem dvida a propagao do fogo. O incidente ilustra como os elementos verdes em edifcios modernos residenciais, comerciais e industriais - podem tambm apresentar desafios de segurana contra incndio e proteo da vida (ver Fatores de Risco na pagina 37). Enquanto muitos desses desafios podem ser enfrentados pela deteco e supresso, tambm levantam perguntas que s podem ser respondidas com mais estudos. Um novo relatrio da Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndios, Desafios de Segurana nos Edifcios Verdes, publicado em novembro, identifica numerosas preocupaes nesse mbito e mostra como a futura pesquisa poderia definir tticas de mitigao especficas para cada perigo potencial. Em novembro, a Fundao foi anfitri do simpsio Fire Safety Design and Sustainable Buildings em Chicago, onde arquitetos, engenheiros, pesquisadores e outras partes interessadas discutiram os prximos passos para lidar com os assuntos de segurana relacionados com as tcnicas de construo sustentveis. Espero que esse novo relatrio e o simpsio ampliem a conscincia sobre as tcnicas de projeto de edifcios verdes e dos perigos potenciais que podem introduzir, disse Robert Solomon, diretor da diviso de Segurana Contra Incndio e Proteo da Vida da NFPA. Se pretenderem adotar essas
35
EDIFCIOS ECOLGICOS + SEGuRANA DE INCNDIOS
abordagens de projetos verdes e sustentveis ainda bem, no h motivos para no o fazer. Mas devem ter certeza que no esto violando provises dos cdigos de edificaes e segurana contra incndios no processo. Crescimento verde Nos ltimos anos, praticamente todos os profissionais que trabalham com o ambiente edificado empreiteiros, arquitetos, engenheiros, proprietrios de edifcios, industriais, laboratrios de ensaios esto adotando cada vez mais as tecnologias verdes. LEED, um dos mais prestigiosos programas de certificao de edifcios verdes o acrnimo corresponde a Leadership in Energy and Environmental Design foi desenvolvido pelo Green Building Council dos Estados Unidos e identifica e classifica aspectos relacionados com a proteo do ambiente no ciclo de vida do edifcio, desde o
PARECE QUE o avano para construir edifcios mais verdes aconteceu sem uma pesquisa aprofundada das consequncias potenciais inesperadas,
o teto cobe-
rto de relva da sede de youtube em san bruno, Califrnia.
projeto at a operao. At outubro, havia mais de 14 000 edifcios com o certificado LEED no mundo e aproximadamente 35,000 registrados para certificao. Alm disso, os projetos comerciais com certificao LEED no mundo passaram de 12 em 2000 at quase 3,700 em 2011. Apesar desse crescimento, os Estados Unidos no tem estatsticas dos incidentes que envolvem edifcios verdes ou elementos construtivos verdes, j que o National Fire Incident Reporting System, a maior base de dados sobre incndios nos Estados Unidos, no recolhe essa informao. Pesquisadores do Worcester Polytechnic Institute (WPI) que desenvolveram o relatrio Safety Challenges of Green Buildings para a Fundao tiveram que basear sua anlise principalmente em indcios casuais. Parece que o movimento para construir edifcios mais verdes no foi acompanhado por uma investigao profunda das potenciais conseqncias indesejadas, disse Brian Meacham, o autor principal do relatrio e professor associado de engenharia de proteo contra incndios na WPI. Enquanto a pesquisa isolada examinou algumas dessas questes, ele disse, no parece ter havido nenhuma pesquisa coordenada ou abrangente sobre a amplitude e profundidade dos riscos potenciais, nveis de riscos e as estratgias de mitigao. O novo relatrio identifica cerca de 80 componentes dos edifcios verdes desde os pisos de bambu at os painis fotovoltaicos nos tetos e o isolamento por espuma aplicada em spray e classifica seu nvel de preocupao como baixo, mdio, ou alto risco, baseado nos possveis riscos para os ocupantes e o pessoal de emergncia. Os sistemas vegetais nos tetos, ou tetos verdes, por exemplo, poderiam contribuir carga de incndio ou propagao se no forem adequadamente hidratados e so classificados como de risco moderado. Os painis fotovoltaicos montados nos tetos que capturam a energia solar poderiam ter um impacto na possibilidade de ventilao do edifcio pelos bombeiros durante um incndio e so classificados como de risco moderado. Esses sistemas, se no forem adequadamente desligados,
36
Fotografia: Corbis
Fatores de risco
Os componentes dos edifcios verdes e riscos de incndios e eltricos associados
O RELATRIO da Fundao de Pesquisa para a Proteo contra Incndio, Desafios de Segurana dos Edifcios Verdes, identifica 78 caratersticas dos edifcios verdes que se enquadram nas seguintes oito categorias: Materiais e sistemas estruturais, como construo leve e painis solares no teto; Materiais e sistemas para exteriores incluindo painis integrados e coletores de guas pluviais em PVC; Elementos das fachadas, como toldos; Materiais para interiores, como tabiques de madeira; Atributos do espao interior, incluindo construo mais apertada e espaos mais limitados; Sistemas de energia alternativos, como turbinas de vento; Questes relacionadas com o terreno, como sistemas de concreto permeveis. O relatrio tambm faz a lista dos seguintes riscos e atributos associados com uma ou mais dessas caratersticas verdes: Representa um risco potencial de choque eltrico; Representa um risco potencial de exploso; Representa um risco potencial de toxicidade; Facilmente inflamvel; Queima rapidamente uma vez incendiado; Contribui para mais combustveis/aumento da taxa de emisso de calor; Material afeta as caractersticas do fogo; Risco significativo de produo de fumaa; Potencial para um tempo de falha mais curto; A falha afeta as caractersticas do fogo; A falha apresenta uma preocupao sobre a propagao da fumaa; A falha apresenta uma preocupao sobre a propagao das chamas; O material apresenta uma preocupao sobre a propagao da chama; Pode ter um impacto sobre a ventilao de fumaa/calor; Pode ter um impacto sobe a disponibilidade de gua para os bombeiros; Pode ter um impacto sobre a eficincia da supresso; Pode ter um impacto sobre o acesso dos veculos de combate a incndio; Pode ter um impacto sobre o acesso dos bombeiros e suas operaes; Pode ter um impacto sobre a conteno. Os seguintes incidentes ilustram alguns dos perigos associados com elementos especficos dos edifcios verdes: Incndios de conjuntos fotovoltaicos Um grande conjunto de energia solar situado no topo de um supermercado Target incendiou-se em abril 2009, danificando partes do conjunto de painis fotovoltaicos. Os bombeiros no puderam desligar e isolar os mdulos afetados, que continuaram a gerar eletricidade j que havia sol no momento do incidente. O incndio acabou sendo controlado sem ferimentos ou danos extensos na estrutura. Outro incndio, numa casa em San Diego, um ano mais tarde, comeou na caixa dum conversor, que transforma a energia gerada pelos painis solares em energia utilizvel na casa. Apesar das tentativas do Corpo de Bombeiros de San Diego para extinguir o incndio, o fogo ficou latente durante horas at que chamaram um eletricista que desligou os painis. Os relatos da mdia estimam que os danos estruturais foram de quatro mil dlares. No houve feridos. O isolamento nas residncias causa eletrocusses Em 2009, o governo australiano financiou um programa de descontos para isolar os tetos de cerca de trs milhes de residncias como forma de criar trabalhos e cortar os custos energticos das casas. Vrios tipos de materiais isolantes foram utilizados, incluindo folhas metlicas que podem representar um risco de incndio e eltrico se no forem instaladas adequadamente, de acordo com a Australian Competition and Consumer Commission, o grupo de segurana dos produtos para o consumidor. Aps o lanamento do programa, uma srie de incidentes envolvendo isolamento com folhas metlicas - mais de 80 incndios de tetos e quatro mortes por eletrocusso, de acordo com os relatrios da mdia puseram em causa a segurana do material. Por exemplo, um trabalhador de 25 anos foi eletrocutado quando instalava o isolamento e sua namorada de 18 anos, que o ajudava, sofreu queimaduras graves. Os peritos atribuem alguns dos incndios e das mortes instalao das lminas muito perto dos cabos eltricos, luzes e transformadores. O governo parou o programa em 2010 devido aos problemas de segurana e instou os proprietrios de casas com isolamento por folhas metlicas no teto a submet-las a inspees de segurana. -Fred Durso. Jr.
37
EDIFCIOS ECOLGICOS + SEGuRANA DE INCNDIOS
O NFPA 70, Cdigo eltrico Nacional, incluiu requisitos sobre a instalao de sistemas fotovoltaicos desde a edio 1984 e o NFPA 1, Cdigo de Incndio, pe em evidncia os riscos do sistema e as tticas de segurana para as equipes de emergncia e os inspetores dos cdigos.
painis solares 5
numa loja target em Califrnia. os bombeiros expressaram sua preocupao sobre o combate aos incndios que envolvem conjuntos fotovoltaicos numa srie de edifcios.
poderiam constituir uma ameaa de eletrocusso, que merece uma classificao de risco alto. Os produtos engenheirados de madeira tambm receberam uma classificao de risco alto devido sua tendncia para falhar mais rapidamente que a madeira tradicional quando exposta ao fogo. Os cdigos e normas da NFPA j lidam com alguns desses riscos. O NFPA 70, Cdigo Eltrico Nacional, incluiu requisitos sobre a instalao de sistemas solares fotovoltaicos desde a edio 1984 e o NFPA 1, Cdigo de Incndio, descreve os riscos dos sistemas e as tticas de segurana para as equipes de emergncia e os inspetores dos cdigos. A edio 2012 do NFPA 101, Cdigo de Proteo da Vida, inclui uma srie de provises que devem ser cumpridas para a iluminao por luzes controladas por interruptores automticos com sensores uma caraterstica de poupana de energia de forma que os ocupantes possam encontrar o caminho at as sadas durante um incndio ou outras emergncias no edifcio. O NFPA 5000, Cdigo da Construo e Segurana das Edificaes, continha metas e objetivos sobre a eficincia energtica e o ambiente desde a primeira edio, em 2002. A nova edio do Manual de Inspeo sobre Incndio e Proteo da Vida da NFPA
tem um novo captulo que descreve as tendncias da construo verde e da sustentabilidade e seus riscos potenciais. Mesmo que esses riscos no tenham sido ainda plenamente analisados ou avaliados, prev-se que as futuras mudanas dos cdigos e normas sero muito provavelmente assinaladas cada vez que a argumentao ou a justificao de uma mudana introduza o conceito verde ou sustentvel. Solomon espera que os comits relevantes da NFPA estejam cada vez mais conscientes das novas preocupaes relacionadas com o projeto verde. Por exemplo, ele assinala que as propriedades de isolamento dos painis (SIPs, da sigla em ingls) tornam-nos excelentes elementos de poupana de energia, mas Solomon pensa que se no forem adequadamente instalados, a proteo contra incndios fornecida pelo OSB para o ncleo de espuma poderia estar comprometida. Como com qualquer conjunto construtivo, sistema ou caracterstica da construo, uma instalao e utilizao adequadas so essenciais disse Solomon. Precisamos apenas garantir que nossos olhos fiquem bem abertos em relao ao que se encontra nesses produtos. A pesquisa necessria Mais pesquisa a chave para compreender esse tipo de riscos, assim como as formas de mitigao. Estudos recentes j destacaram os problemas potenciais com alguns elementos da construo verde. No ano passado, o conselho Nacional de Pesquisa do Canada (NRC, da sigla em ingls) completou a segunda fase de testes sobre o impacto do fogo sobre as casas unifamiliares construdas com unidades leves engenheiradas,
38
Fotografia: Corbis
incluindo as vigas em I, um produto engenheirado de madeira. Os resultados dos testes da fase 1 indicam que os nos conjuntos leves engenheirados a falha estrutural ocorria de 35 a 60% mais rapidamente que nos conjuntos de madeira macia. Os defensores dos sprinklers, incluindo os bombeiros, utilizaram concluses como essas como parte de seu apelo para a instalao de sprinklers residenciais, mostrando seu potencial bvio para salvar vidas tanto dos residentes como dos bombeiros. O relatrio de seguimento do NRC, Fire Performance of Protected Floor/Ceiling Assembleis and Impact on Tenability, publicado o ano passado e disponvel em www.nrc-cnrc. gc.ca/obj/irc/doc/pubs/rr/rr307.pdf, destaca mtodos destinados a proteger as unidades de construo leves. Os pesquisadores investigaram o desempenho desses materiais de construo leves nos incndios quando protegidos por placas de gesso, tetos rebaixados ou sprinklers residenciais. Em todos os testes, os sprinklers mantiveram condies sustentveis na casa e ajudaram a prevenir uma falha ou danos estruturais. Tompkins, da equipe de Investigao sobre Incndio do Condado de Putnam, em Nova Iorque, disse que os sprinklers residenciais teriam tido um impacto no incndio que foi responsvel pela morte de quatro membros da famlia Sullivan. Os sprinklers residenciais fazem uma diferena, ele disse. Nesse caso, algo teria sido melhor que nada. Uma das organizaes que pesquisam os materiais e as tcnicas de construo verde o Underwriters Laboratory (UL), que completou um estudo de referncia sobre incndios e construo leve em 2008. (Para o artigo do NFPA Journal Latinoamericano de dezembro 2009 sobre o projeto do UL, visite www.nfpajla.org/leve). Uma das concluses do estudo do UL foi que um sistema de piso construdo com vigas em I de madeira engenheirada falhou aproxima-
damente seis minutos aps ter sido submetido a um ensaio de incndio; um sistema de piso similar construdo em madeira macia durou 18 minutos. O UL tambm recebeu financiamento do Programa de Subsdios para a Assistncia aos Bombeiros do Departamento de Segurana Interna para examinar os perigos eltricos e os riscos de incidentes associados mitigao de incndios envolvendo sistemas fotovoltaicos, trabalho que quantificou os riscos e assentou a base para desenvolver prticas operacionais para os servios de bombeiros. Chris Hasbrook, vice-presidente das reas de Edificaes, Incndio, Proteo da Vida e Segurana do UL, disse que encontrar um equilbrio entre os projetos de edifcios verdes e a segurana contra incndios essencial, mas no devemos cair no desequilbrio eliminando um ou outro. Identificar as necessidades de pesquisa e as melhores prticas era um componente do Simpsio da Fundao de Pesquisa para Proteo contra Incndios sobre Projetos de Segurana Contra Incndio e Edifcios Sustentveis, um evento ligado a uma srie de recomendaes sobre futuras pesquisas listadas no novo relatrio da Fundao. Um ponto notvel destacado no simpsio foi uma exibio de melhores prticas ilustrando exemplos de como casar a segurana contra incndios com elementos dos edifcios verdes. Meacham v o simpsio e o relatrio da Fundao como passos preliminares para um maior impulso da segurana dos edifcios verdes, da considerao dos materiais de construo e dos mtodos de deteco e supresso. Os projetistas dos edifcios verdes e as organizaes que desenvolvem normas deveriam considerar esta informao de forma a conhecer as preocupaes potenciais, ele disse, e impulsar futuras pesquisas para perceber e quantificar melhor o problema.
Fred Durso, jr. redator permanente do NFPA Journal.
5imagens dum estudo

do ul de 2008 acerca dos efeitos do fogo sobre a construo leve, com dois manequins de 150 kg simulando um par de bombeiros com seu equipamento de proteo individual. esquerda, um incndio no poro est enfraquecendo as vigas de suporte do piso, que comea a curvar-se. direita, as vigas falham e o piso cai. o estudo descobriu que os sistemas que utilizam produtos engenheirados de madeira falhavam numa frao do tempo que levam sistemas similares construdos em madeira macia.
Fotografias: cortesa de UL Laboratories
39
50 ANOS DA NFPA COM A INDSTRIA NAVAL
Um Olhar Vigilante
POR LAWRENCE RUSSELL
Um pequeno grupo de qumicos martimos certificados responsvel pela superviso de prticas de trabalho seguras a bordo de milhares de navios e de um grande nmero de estaleiros navais em todos os Estados Unidos
COm O AUmENtO DO CUStO DA CONStRUO DE NOvOS NAvIOS E BARCAAS, a necessidade de manter e reparar navios existentes torna-se cada vez mais importante, tanto para a marinha de guerra americana como para a marinha mercante. O trabalho de reparao realizado nos navios envolve muitas vezes trabalho a quente, como queima, corte abrasivo, corte com maarico, solda e outras atividades que produzem fogo. Muitos desses trabalhos so executados perto de substncias inflamveis combustveis, carga, produtos de madeira, materiais isolantes, para citar alguns e se realiza muitas vezes em espaos confinados ou enclausurados, onde a atmosfera pode ser deficiente em oxignio e pode conter frequentemente vapores inflamveis, gases txicos ou emanaes nocivas. Assegurar condies de trabalho seguras tarefa dos qumicos martimos certificados pela NFPA. Eles no so qumicos propriamente ditos, mas suas aes salvaguardam os trabalhadores martimos e dos estaleiros contra um amplo conjunto de produtos qumicos potencialmente perigosos e suas interaes. S depois de o qumico martimo certificou que uma rea segura ser possvel entrar e o trabalhar. Tanto a Guarda Costeira dos Estados Unidos como a Administrao de Sade e Segurana
exCLUsIvOs ONLINe
Para mais informao sobre a NFPA 350, Guia para Entrada e Trabalho Seguro nos Espaos Confinados, incluindo como registrar-se para alertas por correio eletrnico sobre o desenvolvimento do documento e o processo de adoo, visite nfpa.org/350.
40
Fotografia: Corbis
ARTIGO DE FUNDO INSTALAES INDuSTRIAIS
no Trabalho (OSHA, da sigla em ingls) exigem um certificado emitido por um qumico martimo antes que um leque de tarefas de reparao possa comear. Apesar da importncia dos qumicos martimos para algumas das localizaes e tarefas mais perigosas da indstria, o grupo praticamente desconhecido fora dos ramos do transporte martimo e da construo e reparao naval. Isso se deve, em parte, ao fato que s existem 93 qumicos martimos certificados no pas. O diminuto grupo de profissionais da segurana responsvel pela superviso do trabalho em milhares de navios e instalaes martimas, parte de uma base industrial que se aproxima dos $76 bilhes de dlares anuais nos Estados Unidos, de acordo com o Industrial College of the Armed Forces. Os qumicos martimos podem ser empregados por um estaleiro naval ou por instalaes de reparao naval, trabalhar independentemente ou pertencer a um grupo que opera sob o nome duma empresa. Os qumicos no esto restritos a um s porto; eles podem cobrir uma vasta rea geogrfica e podem at voar para trabalhar em plataformas de prospeco e produo de gs e petrleo. Independentemente de como e onde so empregados, contudo, os qumicos martimos trabalham essencialmente em nome dos trabalhadores dos estaleiros, do inspetor martimo da Guarda Costeira, do inspetor martimo e dos membros da tripulao do navio, assegurando que os espaos confinados cumpram os requisitos da NFPA 306, Norma para Controle de Riscos de Gs em Embarcaes. Os qumicos martimos no seu conjunto emitem mais de cem certificados por dia para verificar se os espaos confinados ou no nos navios e estaleiros navais so seguros para entrar e trabalhar. Este ano marca uma srie de etapas importantes para os qumicos martimos e sua relao com a NFPA. Para comear, o 50 aniversrio da deciso da NFPA de se tornar administrador do Programa de Qumico Martimo Certificado. Marca tambm a finalizao da 20 reviso da NFPA 306, o documento de consulta dos
amy sly, a nica mulher trabalhando atualmente como Qumica martima Certificada, passa rastejando ao lado dum impulsor de navio para inspecionar o tnel do propulsor de proa.
qumicos martimos. tambm um ano notvel no desenvolvimento da NFPA 350, Guia para Entrada e Trabalho Seguros em Espaos Confinados, um documento novo e importante foco no estabelecimento de melhores prticas para trabalhar nos espaos confinados e perto deles. Um sculo de preparao Os qumicos martimos comeam o processo de inspeo determinando a extenso e a natureza do trabalho a realizar. Consultando a NFPA 306, os qumicos selecionam os instrumentos de teste a utilizar durante a inspeo, incluindo monitores de atmosfera, tubos de deteco colorimtricos e outros dispositivos de amostragem necessrios para determinar a quantidade de oxignio, gases inflamveis e vapores txicos num espao confinado. Se a atmosfera no espao confinado permitir uma entrada segura, o qumico faz uma inspeo visual do espao, durante a qual podem ser tomadas amostras da carga, do combustvel, resduos ou outras substncias para analisar suas propriedades inflamveis ou txicas. Os resultados da inspeo, junto com qualquer requisito ou instruo para manter condies seguras durante todo o perodo de trabalho, so registrados no certificado emitido pelo qumico martimo, um documento seriado que deve ser colocado perto do local de trabalho antes de comear a execuo, de acordo com a NFPA 306 e com os regulamentos da OSHA e da Guarda Costeira. A partir desse momento responsabilidade do
reparador do estaleiro ou da embarcao manter as condies seguras documentadas no certificado. Se a atmosfera ou as condies duma rea no forem seguras para permitir o trabalho, o qumico dever declarar que o espao no seguro para trabalhadores e/ou no seguro para trabalho a quente, e indicar aquilo que deve ser feito para preparar devidamente o espao para a entrada e trabalho seguros. Por exemplo, um tanque pode precisar limpeza adicional ou uma melhor ventilao, ou pode ser preciso remover material combustvel dum espao ou proteg-lo por barreiras. Aps esses passos terem sido completados, o qumico martimo dever visitar novamente o espao, verificar a existncia de condies seguras e emitir um certificado permitindo a execuo do trabalho. Os procedimentos aplicados pelos qumicos martimos tm sua origem quase um sculo atrs. Depois da Primeira Guerra Mundial, quando os navios de carga, em particular os navios-tanque, eram convertidos para transportar cargas maiores em viagens de maior durao, a taxa de incidentes de incndios e exploses durante a construo, reparao e converso de navios comeou a aumentar. Os proprietrios dos navios e dos estaleiros navais e suas companhias seguradoras se preocuparam cada vez mais com riscos de incndio e exploses associados ao trabalho nos estaleiros navais e a NFPA compartilhava sua preocupao. Em 1922, o Comit Martimo da NFPA
Fotografia: Don Sly
41
trabalhos a quente como a solda criam algumas das situaes mais perigosas em ambiente martimo e so um tema importante para os qumicos martimos certificados da nfpa.
Charles S. Morgan, da NFPA, que seria mais tarde presidente da associao, disse que a indstria naval precisava encontrar uma organizao que tivesse suficiente independncia, integridade e reconhecimento para retomar o trabalho do ABS. Como o notou Morgan, No havia muitas organizaes que podiam dar conta do recado. Mas a NFPA podia, e a pedido de Morgan foi criado o Marine Field Service da NFPA, em 1963, para administrar o Programa de Qumicos Martimos. Com o tempo, os critrios de certificao e recertificao foram revistos e criou-se o Marine Chemist Qualification Board para fazer a superviso e aproveitar as novas tecnologias (ver Rpido, Flexvel, Reativo, pgina ao lado) com vista a tornar o processo de certificao mais efetivo. A nova NFPA 306, a mais nova NFPA 350 Durante a atual reviso da NFPA 306, o Comit Tcnico sobre Riscos Derivados do Gs concluiu que a organizao dos requisitos no refletia corretamente o processo real de trabalho que ocorre quando um navio passa dum estado normal de funcionamento ao ponto onde um qumico martimo emite um certificado e o trabalho de reparao pode comear. Os requisitos estavam espalhados em todo o documento, tornando difcil seu uso para algum que no o consultasse regularmente. Com a nova reviso em curso, contudo, os usurios deveriam alcanar uma melhor compreenso de quando se requer um Qumico Martimo, como preparar o navio para os testes e a inspeo pelo qumico e o que deveriam esperar durante a inspeo. A edio 2014 inclui tambm provises que lidam com a evoluo dos diferentes papis do qumico martimo durante o processo de reparao do navio. Ao longo dos anos, os qumicos martimos se tornaram peritos reconhecidos da preveno de incndios durante a reparao dos navios, o que levou os empreiteiros de reparaes navais a requerer seus servios ou consult-los para reas e espaos do navio onde os qumicos no so necessariamente exigidos pelos regulamentos
adotou uma srie de normas conhecidas como os Regulamentos que Administram os Riscos Martimos de Incndio. O anexo A desses regulamentos lidava com o controle de riscos derivados dos combustveis nos navios durante as atividades de
estruturas offshore, j tinha uma relao de colaborao com proprietrios de navios e estaleiros navais com os quais tinha um acordo para iniciar procedimentos de certificao de especialistas (chamados ento qumicos de gs), que
Ao loNgo dos ANos, os qumicos martimos se tornaram peritos reconhecidos da preveno de incndios durante a reparao dos navios, o que levou os empreiteiros de reparaes navais a requerer seus servios ou consult-los para reas e espaos do navio onde os qumicos no so necessariamente requeridos pelos regulamentos da OSHA ou da Guarda Costeira dos Estados Unidos.
reparao e se transformou finalmente na NFPA 306. Com a adoo desses requisitos, a indstria naval precisava pessoas com conhecimentos e habilidades especficos que poderiam garantir a aplicao desses requisitos de preveno. O American Bureau of Shipping, (ABS), que estabelece e mantm normas mnimas para a construo e operao de embarcaes e
utilizariam e essencialmente velariam pela aplicao da norma no dia-a-dia. Os primeiros qumicos de gs foram certificados pelo ABS em 1922. Esse arranjo funcionou por um tempo, mas era uma atividade que no pertencia misso do ABS. No incio dos anos 1960, o ABS estava buscando um sucessor para administrar o programa. Foi quando a NFPA comeou a intervir.
42
Rpido, Flexvel, Reativo

A tecnologia fornece novas ferramentas para qumicos martimos e vantagens para a indstria.
O MARINE FIELD SERVICE DA NFPA reflete a parceria que pelo MGHCP e impressoras compactas com wi-fi, os qumia NFPA estabeleceu com a indstria naval e o governo, comcos martimos podem gerar certificados de alta qualidade, partilhando as metas de eliminao dos acidentes e incndios padronizados e legveis a bordo de qualquer navio. Os comem espaos confinados em navios durante a construo e putadores servem tambm como uma ferramenta disponvel reparao. para os qumicos, com arquivos que incluem normas da NFPA De fato, nem o Marine Field Service nem o Programa de e referncias sobre qumicos perigosos como o Pocket Guide Qumicos Martimos existiriam sem o apoio da indstria to Chemical Hazards do NIOSH e o Coast Guards Chemical naval. Quando o Marine Field Service da NFPA foi criado em Hazard Response Information System (CHRIS). 1963, os participantes na indstria naval concordaram que Quando utilizam o programa EMCC, os qumicos maros utilizadores dos servios dos qumicos martimos devetimos tm mo uma lista de verificao de todos os riam participar dos os custos do programa de certificao da elementos obrigatrios includos na NFPA 306. O programa NFPA proporcionalmente sua utilizao. Para cada inspeo inclui alertas que impedem que os qumicos martimos emirealizada por um qumico martimo cobra-se uma sobretaxa tam um certificado contrrio aos requisitos da norma, mas que vai para o fundo administrado pelo Marine Gas Hazards suficientemente flexvel para que possam escrever informaControl Program (MGHCP), constitudo por representantes es detalhadas especficas para um determinado navio ou do American Bureau of Shipping, do American Petroleum trabalho. J que o EMCC um documento eletrnico totalInstitute, do American Waterways Operators, da Chamber of mente funcional, o qumico martimo e o representante do Shipping of America, e do Shipbuilders Council of Amrica. navio podem assinar o formulrio do certificado preenchido O fundo do MGHCP apoia os programas de formao dos no computador, como se fosse uma compra com carto de qumicos martimos e outras iniciativas para melhorar o procrdito. O certificado eletrnico preenchido guardado em grama como o Certificado Eletrnico de Qumico Martimo formato PDF, que ajuda os recipientes a cumprir os regula(EMCC, da sigla em ingls). mentos da OSHA para a salvaguarda de documentos. No Em outubro 2009, o MGHCP, que apoiou durante muito momento em que se escreve este artculo, 40 por cento dos tempo algum tipo de certificado eletrnico de qumico marqumicos martimos tm o EMCC, e o Marine Field Service timo, pediu NFPA que criasse e administrasse um programa distribuir mais unidades a outros qumicos este ano. baseado no computador para a emisso dum certificado - L.R. que responda s necessidades dos qumicos martimos e da indstria de construo e reparao de navios. EstabeleceuPara mais informao sobre o programa EMCC, contate Lawrence se um grupo de trabalho no Marine Field Service e suas Russell em lrussel@nfpa.org. recomendaes se tornaram a base do novo EMCC gerado por computador. Nos dois anos o programa de Certificado Eletrnico para seguintes, o Marine Field SerQumicos martimos proporciona aos utilivice da NFPA e Departamento zadores todos os elementos obrigatrios da de Servios de Informao da nfpa 306. NFPA realizaram testes com qumicos martimos em todo o pas. Em outubro 2011, o programa EMCC foi tornado pblico. A resposta dos qumicos martimos, estaleiros navais e inspetores martimos da Guarda Costeira foi muito positiva. O novo EMCC proporciona uma flexibilidade e comodidade sem precedentes tanto para o qumico martimo como para a indstria naval. Utilizando computadores portteis comprados
43
Cenas de Campo
Qumicos martimos trabalhando e os diferentes tipos de incidentes que tentam prevenir

vapores de petrleo bruto foram aparentemente incendiados pelo trabalho a quente a bordo desta barcaa em texas. dois trabalhadores ficaram feridos e a barcaa foi destruda.
Exploso de barcaa
25 de maro 2010 ingleside, texas
Exposio ao monxido de carbono

17 de maio de 2012 seattle, Washington
Incidente com monxido de carbono

30 de maio de 2012 tacoma, Wa
Dois trabalhadores estavam tentando fazer um pequeno reparo da tubulao de ventilao da cmara de expanso acima dum tanque de carga numa barcaa. Contrariando os regulamentos estabelecidos tanto pela OSHA como pela Guarda Costeira dos Estados Unidos, o reparador no chamou um qumico martimo para testar e inspecionar a barcaa e emitir um certificado de qumico martimo antes de comear o trabalho a quente. Quando os trabalhadores estavam terminando uma solda numa junta de tubulao, vapores de petrleo bruto do resduo das trs cargas anteriores foram aparentemente incendiados por fascas da solda. Um dos trabalhadores contou que ouviu um estrondo seguido duma forte exploso. Uma testemunha passando num rebocador disse que a exploso foi to forte que estourou as janelas da cabine de comando do seu barco. Os dois trabalhadores sofreram apenas ferimentos leves, apesar de um deles ter sido ejetado do barco para a gua e resgatado por um barco que passava. Ambos foram tratados num hospital local e liberados. Foi declarada a perda total da barcaa. Se tivessem consultado um qumico martimo, o trabalho no teria comeado at a barcaa estar em condies seguras, o que poderia ter sido feito ou lavando e liberando os tanques do gs ou utilizando gs inerte para prevenir o risco de exploso e incndio.
Um trabalhador recebeu a tarefa de limpar o poro dum barco pesqueiro e introduziu no poro um lavador a presso movido por um motor de combusto interna. Enquanto o trabalhador limpava o poro, o monxido de carbono (CO) acumulou-se rapidamente no espao pouco ventilado. O trabalhador no se apercebeu imediatamente que estava sendo envenenado, porque o CO um gs inodoro e incolor. Em algum momento percebeu que tinha problemas e conseguiu sair do poro, para cair logo adiante. Foi ressuscitado por paramdicos, mas morreu a caminho do hospital. Uma atividade deste tipo no requer um certificado dum qumico martimo. Contudo, a OSHA diz que o empregador deve nomear uma pessoa competente, algum capaz de reconhecer e avaliar os riscos ou condies inseguras no local de trabalho e capaz de agir para garantir a segurana dos empregados. Quando motores de combusto interna de equipamentos portteis so usados num ambiente fechado, como, por exemplo, no compartimento do poro onde se guarda o peixe, a pessoa competente deve fazer um teste na atmosfera, para verificar que no se desenvolvam concentraes perigosas de CO. Se a concentrao de CO exceder o limite permissvel da OSHA (PEL, da sigla em ingls) de 50 ppm (0.005% por volume), ento os trabalhadores devem ser evacuados do espao ou rea at que sejam restabelecidas condies seguras.
Treze anos depois do acidente fatal com CO em Seattle, um qumico martimo foi chamado a um grande navio pesqueiro-fbrica num estaleiro naval, para inspecionar e certificar um reparo que envolvia trabalho a quente na sala de mquinas. Enquanto o qumico martimo se preparava para a inspeo, ele viu trabalhadores preparando o convs exterior para uma nova camada de pintura. Para proteger a rea de trabalho, eles tinham montado uma estrutura tipo tenda para manter a rea seca em caso de mau tempo. Enquanto o qumico martimo estava terminando a verificao de seu equipamento para o trabalho na sala de mquinas, ele ouviu o arranque de um motor de combusto interna e aquecer para comear a trabalhar. Ele foi imediatamente para o passadio, encontrando um trabalhador usando um removedor de ferrugem para limpar o convs. A mquina tinha funcionado por dois ou trs minutos, mas o detector de CO do qumico martimo j indicava uma concentrao de 150 ppm, muito acima dos nveis recomendados. O qumico martimo parou a operao e deu instrues aos trabalhadores sobre os perigos da utilizao de mquinas alimentadas a gasolina e a necessidade de uma ventilao adequada num espao encerrado. O trabalho recomeou s depois de se terem criado condies de trabalho seguras.
44
Fotografia: U.S. Coast Guard
situaEs difCEis os qumicos martimos certificados executam seu trabalho numa variedade de ambientes em estaleiros navais e a bordo dum amplo leque de embarcaes.
da OSHA ou da Guarda Costeira dos Estados Unidos. Essas consultas podem incluir testes e inspees em reas de alojamento, espaos de armazenagem e salas de equipamento auxiliar. Alm disso, o Comit Tcnico sobre Riscos Derivados do Gs estabeleceu novos critrios para avaliar os espaos adjacentes ao trabalho a quente e qual dever ser a frequncia de verificao dum espao depois do certificado ter sido emitido. As mudanas enfatizam a importncia de manter condies de trabalho seguras em espaos confinados e devem fornecer requisitos mnimos de reinspeo e testes para alcanar esse objetivo. A nova edio ampliada da NFPA 306 coincide com o desenvolvimento dum documento novo em folha sobre melhores prticas, a NFPA 350. As condies atmosfricas perigosas e outros perigos fsicos relacionados com os espaos confinados no se limitam aos estaleiros navais e a indstria martima, obviamente, e a cada ano at cem pessoas morrem em espaos confinados encontrados em engenhos, silos, indstrias qumicas, refinarias, servios pblicos, obras, propriedades agrcolas e uma variedade de outros locais de trabalho em todos os Estados Unidos. por isso que o Conselho de Normas aprovou, em 2007, a criao do Comit Tcnico sobre Espaos Confinados e deu-lhe a tarefa de desenvolver um documento para lidar com os riscos dos espaos confinados. A NFPA 350 ser mais prescritiva que baseada no desempenho, fornecendo orientaes sobre como
realizar tarefas como a monitorao e a ventilao do gs e incluir recomendaes sobre treinamento e competncias para as pessoas que trabalham em espaos confinados. O objetivo de traduzir a atual formulao normativa em abordagens prticas que possam ser entendidas e implementadas em todos os nveis dos locais de trabalho afetados. A ideia criar um documento que v alm dos regulamentos e requisitos mnimos e apresente
traram na identificao e avaliao dos perigos nos espaos confinados, monitoramento de gases, ventilao, resgate, competncias, eliminao e controle de riscos, autorizaes e preveno j no projeto. Prev-se que a verso preliminar fique pronta para ser submetida aprovao do Conselho de Normas em sua reunio de agosto. A NFPA 350 entrar ento no ciclo de reviso de outono em 2015.
o comIt tcNIco sobre perigos derivados de gases estabeleceu novos critrios para avaliar os espaos adjacentes ao trabalho a quente e qual dever ser a frequncia das verificaes depois da emisso do certificado.
as melhores prticas de trabalho que deveriam ser aplicadas em todos os espaos confinados, independentemente do tipo. O Comit reuniu-se duas vezes, a ltima em janeiro. Na primeira reunio, em setembro, um representante do U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board (Comisso de Investigao de Segurana e Riscos Qumicos, ou CSB) fez uma apresentao que identificava causas comuns a todos os incidentes em espaos confinados, tal como o trabalho a quente, assim como lacunas nos atuais regulamentos que o CSB quer que sejam tratados, como testes atmosfricos e identificao dos riscos em espaos adjacentes. Os grupos de trabalho do comit que desenvolvem as verses preliminares dos captulos da NFPA 350 se concenOs regulamentos da OSHA e muitas das normas e cdigos que lidam com espaos confinados fornecem apenas requisitos mnimos para entrada segura nos espaos confinados. A maioria baseada no desempenho e no fornece informao prescritiva sobre como aplicar os regulamentos. A NFPA 350 apresentar melhores prticas para que os responsveis de segurana das empresas e os trabalhadores possam ir alm das normas mnimas e assegurar condies seguras de entrada, trabalho e sada dos espaos confinados.
Laurence Russell especialista Snior qumico e administrador do Programa da NFPA para Qumicos Martimos. Nancy Pearce, engenheira snior da NFPA, contribuiu para este artculo.
Fotografia: Jim Bruff y Troy Corbin
45
Anunciantes
Bullard ............................................................ 17 EDCOS .............................................................11 Fike ................................................................... 9 Hochiki............................................................13 NFPA .......................................................2, 3C NFPA jLA .................................................. 46 SDi .................................................................... 5 SEgURIEXPO ............................................. 46 UL ................................................................ 2C Xtralis .........................................................4C
46
Fazendo o que apenas os Beams prometem!
Inovaes
1 Comprimento de onda dupla patenteada, tecnologia Beam codificada atravs de raios UV e IR. 1 Sensor de imagem CMOS com avanados algoritmos de deteco 1 Longo alcance at 150 m
vantagens
1 Maior resistncia a particulas de poeira, embaamento, vapor, reflexos e intruso de objetos 1 Tolerncia sem precedentes a vibraes e movimentos estruturais 1 Instalao, comissionamento e manuteno intuitiva
a osID tem sido recebido mais prmios que qualquer outro produto de deteco de fumaa nos ltimos dois anos.
escaneie aqui para saber mais!

www.xtraLis.com
Ingrese a http:/ /anunciantes.nfpajla.org y MARQUE XTRALIS

Nfpa Jla 201306-p

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nfpa Jla 201306-p

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A IMPORTNCIA DOS QUMICOS NAvAIS CERTIfICADOS PElA NfPA

SPRINKlERS + PROTEO DE MATERIAIS PERIGOSOS ARMAzENADOS

SEGURANA DE INCNDIOS + EDIfCIOS ECOlGICOS

A oportunidAde vindA dA trAgdiA

EncuEntrE rpidamEntE productos cErtificados por uL

Ingrese a http:/ /anunciantes.nfpajla.org y MARQUE UNDERWRITERS LABORATORIES

Gabriela Portillo Mazal gmazal@nfpa.org

Walter Grijalvo wgrijalvo@nfpa.org

ComitE dE rEviso tCniCa

edaringe@edaringe.com.ar Alejandro Llaneza

allaneza@iesrc.com Jaime A. Moncada

jam@ifsc.us Javier Sotelo

dirEtora ExECutiva opEraEs intErnaCionais

Gabriela Portillo Mazal

National Fire Protection Association

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

Atualizado? Esta em suas mos!

Obtenha uma vantagem decisiva no trabalho. Afilie-se a NFPA hoje!

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

Para se cadastrar ligue para +1-617-770-3000, ou visite www.catalogonfpa.org.

34 eDIFCIOs eCOLGICOs fcil ser Ecolgico?

26 INsTaLaes De arMazeNaGeM os desafios dos riscos nos armazns

40 OCUPaes INDUsTrIaIs um olhar vigilante

FOTOGRAFIA DA CAPA: AP/WIDE WORLD

PONTO DE viSTA NOTiciAS NFPA

ARTIGO IKEA: Decifrando que materiais realmente preciso testar.

aviso sobrE o ContEdo

aviso sobrE a publiCidadE

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

APLICANDO A NORMATIVA NFPA EM AMRICA LATINA

JAIME A. MONCADA, P.E.

o custo dos sprinklers automticos

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque SDI

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

Fotografia: cortesa de Jaime A. Moncada

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

o guia ajuda os bombeiros a compreender e implementar as normas da nfpa.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

SOLUES INOVADORAS CONTRA INCNDIOS

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque FIKE

Agente limpo extintor de incndio com IMPULSE TECHNOLOGY

PROINERT Sistema de gs inerte com exclusiva vlvula patenteada de controle de fluxo

ALARME DE INCNDIO INTELIGENTE Abrangente linha de sistemas inteligentes

PRECISE & SIGNIFIRE Grficos de gerenciamento de eventos e vdeo deteco de fumaa

SISTEMA INTEGRADO DE COMUNICAO PARA EMERGNCIAS

SISTEMAS DE SPRINkLERS + SuPRESSO

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

Ilustrao: Jack Desrocher

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque EDCOS

wAyNE D. MOOrE, P.E., fSfPE

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013

Ilustrao: Richard A. Goldberg

Wayne d. moore, P.e., FSPe, diretor da Hughes Associates.

JUNHO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO

visite http:/ /anunciantes.nfpajla.org e marque HOCHIKI

voc tem uma alternativa?

Os cdigos e normas da NFPA e os sistemas de alimentao eltrica de emergncia

JeFFrey Sargent especialista regional de cdigos eltricos da NfPA.

NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO JUNHO 2013