Você está na página 1de 44

---

------------------- oo 0 oo -------------------

------------------- oo 0 oo -------------------

------------------- oo 0 oo -------------------

------------------- oo 0 oo -------------------

AULA 5 (cont) ------------------- oo 0 oo ------------------Agora vamos fazer uma PROVA para que voc teste os conhecimentos aprendidos at agora BOA SORTE !!! 1.- Escreva em portugus as seguintes palavras: congreso - aeropuerto - mueco - madera - ejercicios - montaas - hada - hablar - solo gobierno - trabajo - pequeo - hacer - salir - poner - ejemplos - vocabulario - leccin abogado - aljibe - accesible - autnomo - almacn - ustedes - nosotros- ciudad - ir - ser - ella - habilidad - universidad - museo - hospital - playas - ingeniero - importacin - vivimos muchas - creado - plazas - actual 2.- Escreva os dias da semana e os meses do ano. 3.- Conjugue os verbos SER-ESTAR-VIR e PR em presente do indicativo. 4.- Como que se diz em portugus?

5.- Responda as seguintes perguntas: a.- Qual a capital do Brasil? b.- Quais so os prdios principais? c.- Onde est situada Braslia? d.- Como a cidade de Rio de Janeiro? e.- Onde moram nossos amigos Paulo e Lusa? f.- Onde trabalha Lusa? g.- Que Pinquio? h.- Quem era Gepetto? i.- Quem foi visitar a Pinquio?

PROCURANDO IMVEL PARA MORAR:

------------------ oo 0 oo ------------------PROCURANDO UM EMPREGO:

------------------- oo 0 oo ------------------AVISOS PESSOAIS:

------------------ oo 0 oo -------------------

------------------ oo 0 oo -------------------

------------------ oo 0 oo -------------------

------------------- oo 0 oo -------------------

------------------- oo 0 oo -------------------

------------------

AULA 8 (cont) ------------------ oo 0 oo -------------------

------------------ oo 0 oo -------------------

------------------ oo 0 oo -------------------

------------------ oo 0 oo -------------------

Eu quero uma passagem de ida e volta para Barcelona. para Barcelona. Gostaria de reservar um vo para Buenos Aires. Aires. Quando devo confirmar o vo? O vo direto? H alguma escala? Eu tenho que mudar de avies?

Quiero un boleto de ida y vuelta

Quisiera reservar un vuelo para Buenos

Cundo debera confirmar el vuelo? Es un vuelo directo? Hay una escala? Tengo que cambiar de aviones?

Quanto tempo antes do vo eu devo fazer o check-in? Cunto tiempo antes del vuelo debo registrarme en el aeropuerto? Para o aeroporto, por favor. Al aeropuerto, por favor.

Para qual porto eu devo ir? A qu puerta debo ir? Qual o meu nmero de vo? Voc tem o seu carto de embarque? Cul es el nmero de mi vuelo? Tiene usted su pase de abordar?

Apertem os cintos, por favor! Abrchense los cinturones, por favor! O avio est pousando / decolando. El avin est aterrizando / despegando. No tenho nada a declarar. necessrio fazer uma reserva? No tengo nada que declarar. Es necesario hacer una reserva?

Voc tem algum quarto disponvel? Tiene usted habitaciones disponibles? Tem ar condicionado no quarto? Tem aquecedor no quarto? acondicionado (calefaccin) en la habitacin? Hay aire

Eu gostaria de um quarto com duas camas. Quisiera un cuarto con dos camas. O caf da manh est includo no preo? El desayuno est includo en el precio?

Onde posso estacionar o meu carro? Dnde puedo estacionar mi auto? Posso ver o quarto? Podra ver la habitacin? Minha chave do quarto, por favor. La llave de mi cuarto, por favor.

Voc poderia me acordar s 7:00 da manh? Podra despertarme a las 7 de la maana? Posso pagar com cheques de viagem (carto de crdito)? Puedo pagar con cheques de viajero (tarjeta de crdito)? Algum poderia trazer algumas toalhas extras para o meu quarto? Podra alguien traer algunas toallas adicionales a mi cuarto? Gostaria de marcar uma consulta para ver o mdico. doctor. Eu no estou me sentindo bem. Estou me sentindo muito doente. Quais so os sintomas? Quisiera un turno para ver al

No me estoy sintiendo bien. Me estoy sintiendo muy enfermo. Cules son los sntomas?

Eu tenho uma terrvel dor (de ouvido, de estmago, de cabea, de dente). Tengo un terrible dolor (de odo, de estmago, de cabeza, de muelas). Eu tenho uma terrvel (gripe, dor de garganta, tosse). dolor de garganta, tos). Tengo una terrible (gripe,

Quebrou meu brao. Se me ha roto un brazo. Meu corpo inteiro di. Me duele todo mi cuerpo. Eu tenho uma dor nas minhas costas. Tengo un dolor en mi espalda. Tengo una quemadura(un

Tenho uma queimadura(um corte, uma picada de inseto). corte, una picadura de insecto).

Eu tenho sentido uma sensao de tonteira e suando muito. sintiendo mareado y sudando mucho. Vou verificar a sua presso sanguinea.

Me he estado

Revisar su presin sangunea.

Devo fazer uma dieta?Debo seguir una dieta? Devo ficar em cama? Debo quedarme en cama? Voc vai me dar uma receita para a farmcia? farmacia? Me dar una receta para la

Que remdio devo tomar?

Qu remedio debo tomar?

Quanto custa este produto? A cunto est este producto? Quanto ? Cunto es? Quanto custa? Cunto cuesta? Quanto vocs cobram por isto? Cunto cobran por esto? Isto demasiado caro. Voc no tem algo mais barato? Esto es demasiado caro. No tiene algo ms barato? Posso pagar com carto de crdito? Puedo pagar con tarjeta de crdito? Eu sou Ricardo. (Soy Ricardo.) Encantado de conhec-lo. (Encantado de conocerlo Chamo-me Santiago. (Me llamo Santiago. Meu nome Javier. (Mi nombre es Javier.) Presentar a alguien informalmente - Apresentar algum informalmente

PORTUGUS RESPUESTA Apresento-lhe Pedro. (Le presento a Pedro.) Ol! Como est? (Hola! Cmo ests?)

Olha, este Joo, um amigo meu. (Mira, ste es Juan, un amigo mo.) Encantado(a) (Encantado(a)). Vou te apresentar algum. (Voy a presentarte a alguien.) Ol! Como vai? (Hola! Qu tal?) Quero que voc conhea minha namorada. (Quiero que conozcas a mi novia.) Ol! Eu queria muito conhec-la. (Hola! Tena muchas ganas de conocerla.) Presentacin de alguien formalmente - Apresentao de algum formalmente PORTUGUS RESPUESTA

Conhece meu scio? (Conoce a mi socio? Ainda no teve o prazer. (Todava no he tenido el placer. Apresento-lhe minha mulher. (Le presento a mi esposa.) Encantado(a), senhora. (Mucho gusto, seora.) Tenho o prazer de apresentar-lhes meu chefe. (Tengo el gusto de presentarle a mi jefe.) Fico feliz de conhec-lo. ( Me alegro mucho de conocerlo.) Gostaria de apresentar-lhes ao senhor Amorim.

(Quisiera presentarle al seor Amorim.) Pr chifres Poner los cuernos Ficar para titia Quedarse para vestir santos Olho gordo Mal de ojo Dormir no ponto Dormirse en los laureles Pagar o pato Cargar con el muerto O hbito no faz o monge Aunque la mona se vista de seda, mona se queda Acertar em cheio Dar en el clavo Cheio de no-me-toques De mrame y no me toques Arriscar a pele Jugarse el pellejo Matar dois coelhos com uma cajadada s Matar dos pjaros de un tiro Mais vale tarde do que nunca Nunca es tarde si la dicha es buena Colocar lenha na fogueira Echar lea al fuego A cavalo dado no se olha o dente A caballo regalado no se le mira el colmillo Em casa de ferreiro, espeto de pau En casa del herrero, cuchillo de palo Estar no mundo da lua Pensar en las musaraas Fazer tempestade num copo de gua Ahogarse en un vaso de agua De arrepiar os cabelos Ponerse los pelos de punta Cabea-de-vento Cabeza de chorlito Bater as botas Estirar la pata Dar com a lngua nos dentes Irse de lengua Defender a capa y espada Defender com unhas e dentes Estar/ter (com) a faca e o queijo na mo Tener la sartn por el mango Dormir como uma pedra Dormir a pierna suelta Meter os ps pelas mos Meter la pata O mar no est para peixe El horno no est para bollos/galleticas

No dar uma dentro No dar pie con bola Bater o p Hacer hincapi Falar pelos cotovelos Hablar hasta por los codos Encher a cara Empinar el codo Nu em plo En cueros Fazer tempestade num copo de gua Ahogarse en un vaso de agua De arrepiar os cabelos Ponerse los pelos de punta Cabea-de-vento Cabeza de chorlito Bater as botas Estirar la pata Dar com a lngua nos dentes Irse de lengua Defender a capa y espada Defender com unhas e dentes Estar/ter (com) a faca e o queijo na mo Tener la sartn por el mango Dormir como uma pedra Dormir a pierna suelta Meter os ps pelas mos Meter la pata O mar no est para peixe El horno no est para bollos/galleticas No dar uma dentro No dar pie con bola Bater o p Hacer hincapi Falar pelos cotovelos Hablar hasta por los codos Encher a cara Empinar el codo Nu em plo En cueros Fazer tempestade num copo de gua Ahogarse en un vaso de agua De arrepiar os cabelos Ponerse los pelos de punta Cabea-de-vento Cabeza de chorlito Bater as botas Estirar la pata Dar com a lngua nos dentes Irse de lengua Defender a capa y espada Defender com unhas e dentes

Estar/ter (com) a faca e o queijo na mo Tener la sartn por el mango Dormir como uma pedra Dormir a pierna suelta Meter os ps pelas mos Meter la pata O mar no est para peixe El horno no est para bollos/galleticas No dar uma dentro No dar pie con bola Bater o p Hacer hincapi Falar pelos cotovelos Hablar hasta por los codos Encher a cara Empinar el codo Nu em plo En cueros Se calhar A lo mejor Ser demais Pasar de castao oscuro Ser un cara de pau Ser un caradura Tal pai, tal filho De tal palo tal astilla Ter um parafuso a menos Faltarle un tornillo Tintim por tintim Con pelos y seales Virar a pgina Hacer borrn y cuenta nueva Quem tudo quer, tudo perde El que mucho abarca poco aprieta De lamber os beios Para chuparse los dedos Procurar uma agulha em um palheiro Buscar una aguja en un pajar

Indicativo
Presente Pretrito Imperfeito Pretrito Perfeito Simples Diferencias entre Perfeito Simples e Imperfeito Pretrito Perfeito Composto Pretrito Mais que Perfeito Simples Pretrito Mais que Perfeito Composto Futuro Imperfeito Futuro Perfeito Condicional Simples Condicional Composto Presente

Subjuntivo

Imperativo
Afirmativo Negativo

Pretrito Imperfeito Pretrito Perfeito Composto Pretrito Mais que Perfeito Composto Futuro Imperfeito

Futuro Perfeito

Formas no Personales del Verbo


O Infinitivo O Particpio O Gerndio

Otros
Discurso Directo e Indirecto Verbo "Ser" Verbo "Haver" Diferencias entre "Ser" y "Estar" Verbo "Estar" Voces del Verbo

En portugus, as como en espaol existen tres modos verbales: indicativo (es el modo de la certeza, expresa algo que seguramente acontece, aconteci o acontecer); subjuntivo (es el modo de la duda, expresa incertezas y la posibilidad de algo suceder) y finalmente el imperativo (se usa para indicar una orden, hacer un pedido o invitacin y dar un consejo). Los tiempos verbales sitan, en el tiempo, las acciones o estados expresados por el verbo. Observemos los tiempos verbales de cada modo. Tiempos verbales del modo indicativo 1. Presente: expresa una accin que est ocurriendo en el momento en que se habla o una accin que se repite o perdura. Ejemplo: Ns estudamos nesta escola desde a primeira srie. 2. Pretrito perfeito: transmite la idea de una accin completamente concluda. Ejemplo: Ela comprou o carro no 2010. 3. Pretrito imperfeito: transmite la idea de una accin habitual o continua o que vena ocurriendo pero fue interrumpida por otra accin. Ejemplo:

Minha av sempre fazia o almoo os finais de semana. 4. Pretrito mais-que-perfeito: expresa la idea de una accin ocurrida en pasado, pero que es anterior a otra accin tambin pasada. Ejemplo: Quando ela comeou trabalhar eu j trabalhara h cinco anos. 5. Futuro do presente simples: expresa la idea de una accin que ocurrir en un tiempo futuro en relacin al presente. Ejemplo: Ela far aniversrio amanh. 6. Futuro do presente composto: expresa la idea de una accin que ocurrir posterior a un momento actual, pero terminada antes de otra accin en el futuro. Ejemplo: Antes de sair com os amigos, eles j tero terminado de fazer a lio de casa. 7. Futuro do pretrito simples: expresa la idea de una accin que puede ocurrir posterior a un determinado hecho pasado. Ejemplo: Se eu tivesse estudado, agora no estaria de recuperao. 8. Futuro do pretrito composto: expresa la idea de una accin que puede ocurrir posterior a un determinado hecho pasado. Ejemplo: Se eu tivesse estudado, agora no teria ficado de recuperao. Tiempos verbales del modo subjuntivo 1. Presente: indica un hecho incierto en el presente o un deseo, se usa normalmente despus de expresiones como: (como convm que, necessrio que, possvel que, tomara que, talvez, etc.). Ejemplo: Talvez eu compre um bolo para o aniversrio de minha tia. 2. Pretrito imperfeito: indica un hecho incierto o improbable o un hehco que podra haber ocurrido en la presencia de cierta condicin. Ejemplo: Se eu fizesse academia, teria um melhor corpo. 3. Pretrito perfeito composto: expresa un hecho totalmente terminado en un momento pasado. Ejemplo: Embora tenham sado cedo, no chegaram a tempo no casamento. 4. Pretrito mais-que-perfeito composto: expresa un hecho ocurrido antes de otro hecho ya terminado. Ejemplo: Embora a festa j tivesse terminado, alguns convidados continuaram bebendo no bar. 5. Futuro do presente simples: expresa un hecho que puede ocurrir en un futuro con relacin al momento actual, tambin puede usarse para indicar posibilidad o deseo. Ejemplo: Quando ela vier do Mxico, visitaremos o novo parque de diverses. 6. Futuro do presente composto: expresa un hecho posterior a un hecho actual pero ya terminado ante otro hecho futuro. Ejemplo: Quando ela tiver feito seus deveres, ns a convidaremos para ir no cinema. O imperativo El modo imperativo puede ser afirmativo o negativo. Ejemplos: Por favor, chega cedo a casa hoje. No fumes neste local, proibido.

Para conjugar los verbos regulares en presente de indicativo debemos sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla.
VERBOS REGULARES Pronombre sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Am-ar Am-o Am-as Am-a Am-amos Am-ais Am-am Com-er Com-o Com-es Com-e Com-emos Com-eis Com-em Part-ir Part-o Part-es Part-e Part-imos Part-eis Part-em

As como en espaol, en portugus tambin hay un conjunto de verbos que presentan irregularidades. Observemos las siguientes tablas.
Verbos irregulares terminados en -er Persona/verbo ver ler fazer dizer saber poder querer perder trazer eu vejo leio fao digo sei posso quero perco trago tu vs ls fazes dizes sabes podes queres perdes trazes ele, ela, voc v l faz diz sabe pode quer perde traz ns vemos lemos fazemos dizemos sabemos podemos queremos perdemos trazemos vs vedes ledes fazeis dizeis sabeis podeis quereis perdeis trazeis eles, elas, vocs veem leem fazem dizem sabem podem querem perdem trazem

Verbos irregulares terminados en -ir Persona/verbo pedir dormir subir ir vir conseguir eu peo durmo subo vou venho consigo tu pedes dormes sobes vais vens consegues ele, ela, voc pede dorme sobe vai vem consegue ns pedimos dormimos subimos vamos vimos conseguimos vs pedis dormis subis ides vindes conseguis eles, elas, vocs pedem dormem sobem vo vm conseguem

corrigir despir ouvir preferir seguir sentir vestir sair cair

corrijo dispo ouo prefiro sigo sinto visto saio caio

corriges despes ouves preferes segues sentes vestes sais cais

corrige despe ouve prefere segue sente veste sai cai

corrigimos despimos ouvimos preferimos seguimos sentimos vestimos samos camos

corrigis despis ouvis preferis seguis sentis vestis sas cas

corrigem despem ouvem preferem seguem sentem vestem saem caem

Otros verbos Persona/verbo pr ser estar dar 1/4 eu ponho sou estou dou tu pes s ests ds ele, ela, voc pe est d ns pomos somos estamos damos vs pondes sois estais dais eles, elas, vocs pem so esto do

Usamos el presente de indicativo en las siguientes situaciones: 1. Hablar sobre un hecho actual, o sea, un hecho que ocurre en el momento en que se est hablando. Acciones que ocurren en un presente momentaneo. Ejemplo: O cachorro est latindo. (El perro est ladrando.) 2. Para indicar acciones o estados permanentes o considerados una verdad cientfica. Acciones que ocurren en un presente durativo. Ejemplo: A gravidade responsvel por manter a Terra e os outros planetas em suas respectivas rbitas. ( La gravedad es responsable por mantener la Tierra y los otros planetas en sus respectivas rbitas.) 3. Para expresar una accin habitual. Acciones que ocurren habitualmente. Ejemplo: Os domingos ela dorme at as dez da manh. (Los domingos ella duerme hasta las diez de la maana.)

4. Para avivar hechos ocurridos en el pasado. Acciones que pertenecen a un presente hitorico o narrativo. Ejemplo: Em 1964, ocorre a primeira manifestao: a conferncia prope a participao social. (En 1964, ocurre la primera manifestacin: la conferencia propone la participacin social.) 5. Para hablar de un hecho futuro prximo. Acciones que ocurrirn en un futuro prximo. Ejemplo: Amanh salimos de frias. (Maana salimos de vacaciones.)

VER Ejemplo: Ela v a novela das oito junto com a filha. (Ella ve la novela de las ocho junto con la hija.) LER Ejemplo: Eu leio o jornal do metr todos os dias. (Yo leo el peridico del metro todos los das) FAZER / IR Ejemplo: Maria nunca faz as compras do ms sozinha,o marido dela sempre vai junto. (Mara nunca hace las compras del mes sola, el marido de ella siempre va junto.) VIR / IR Ejemplo: Eles vm festa fantasia ou eles vo balada cubana? (Ellos vienen a la fiesta de difraz o ellos van a la balada cubana?) SAIR Ejemplo: Na prxima semana samos de frias e pensamos comprar um pacote de viagem para o Caribe. (La prxima semana salimos de vacaciones y pensamos comprar un paquete de viaje para el Caribe.) PR Ejemplo: Eu ponho os documentos da reunio em dia antes das seis da tarde. (Yo pongo los documentos de la reunin al da antes de la seis de la tarde.) SER Ejemplo: Elas so minhas melhores amigas e ele meu namorado. (Ellas son mis mejores amigas y l es mi novio.) ESTAR Ejemplo: Eu no estou bem hoje, irei ao mdico. (Yo no estoy bien hoy, ir al mdico.) DAR Ejemplo: Carlos d, todos os anos, uma generosa doao para os desamparados. (Carlos da, todos los aos, una generosa donacin para los desamparados .)

SENTIR Ejemplo: Sinto uma terrvel dor de cabea, preciso tomar um analgsico. (Siento un terrible dolor de cabeza, necesito tomar un analgsico.)

Para conjugar los verbos regulares en Imperetivo Negativo debemos usar el adverbio (no) y sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla.
VERBOS REGULARES Pronombre sujeto tu voc ns vs vocs Am-ar No am-es No am-e No am-emos No am-eis No am-em Com-er No com-as No com-a No com-amos No com-ais No com-am Part-ir No part-as No part-a No part-amos No part-ais No part-am

Atencin: Como podemos observar en la tabla, en Imperativo Negativo: 1. El Imperativo Negativo no tiene formas especiales. Sus personas son idnticas a las correspondientes del Presente do Subjuntivo, pero, no existe flexin de la primera persona del singular (eu). 2. Como sus formas son idnticas al Presente do Subjuntivo, los verbos irregulares son los mismos, para recordar los irregulares accese a este enlace: Usamos el Imperativo Negativo en las siguientes situaciones: 1. Expresar una orden Ejemplo: No feche as janelas do quarto antes de sair. (No Cierre las ventanas del cuarto antes de salir.) 2. Hacer una invitacin o una solicitacin. Ejemplo: No uses essa roupa, por favor. (No uses esa ropa, por favor.) 3. Dar consejos y hacer sugerencias. Ejemplo: No chegues tarde ou ters problemas com o chefe. (No llegues tarde o tendrs problemas con el jefe.) 4. Rogar, suplicar. Ejemplo: Por Deus, no me mate! (Por Dios, no me mate!) VIR Ejemplo: Se ests doente, no venhas escola. (Si ests enfermo, no vengas a la escuela.) REVELAR

Ejemplo: No revele a notcia at confirmar a veracidade. (No revele la noticia hasta verificar la veracidad.) ENTREGAR Ejemplo: No entregues os documentos ao diretor antes de eu revis-los. (No entregues los documentos al director antes de yo revisarlos.) ESQUECER Ejemplo: No esquecas pegar nosso filho na escola. (No olvides recoger a nuestro hijo en la escuela.) EXPLICAR Ejemplo: No me expliques nada, no quero saber o que aconteceu. (No me expliques nada, no quiero saber lo que pas.) SER Ejemplo: No sejais ambiciosos, todos podemos comer. (No seis ambiciosos, todos podemos comer.) DEIXAR Ejemplo: No deixemos cair o lixo, faz mal para a natureza. (No dejemos caer la basura, es daino para la naturaleza.) TRAZER Ejemplo: No traga bebidas alcolicas, proibido. (No traiga bebidas alcohlicas, es prohibido.) COMPRAR Ejemplo: No compres tantas comida, vai estragar. (No compres tanta comida, se va a estragar.) ACORDAR Ejemplo: No acordes tarde, no chegars a tempo ao mdico. (No te despiertes tarde, no llegars a tiempo al mdico.)

Los pronombres posesivos son aquellos que expresan posesin en relacin a las tres personas del discurso. Concuerdan en gnero y nmero con lo posedo y en persona con el poseedor. Ejemplos: Eu vendi minha casa. (Yo vend mi casa.) Nos vendimos nossa casa. (Nosotros vendimos nuestra casa.)
Pronombres Posesivos Singular Nmero Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Masculino meu teu seu nosso vosso seu Femenino minha tua sua nossa vossa sua Plural Masculino meus teus seus nossos vossos seus Femenino minhas tuas suas nossas vossas suas

Atencin: 1. Cuando el pronombre posesivo determina a ms de un sustantivo, concordar en gnero y nmero con el sustantivo ms prximo. Ejemplo: Vou comprar minhas blusas e sapatos deste vero. (Voy a comprar mis blusas y zapatos de este verano.) 2. El pronombre posesivo "seu" y sus variantes de gnero y nmero "seus, sua, suas" puede generar dudas con relacin a quin es el poseedor. Por ejemplo, si Marta est hablando con dos compaeros de trabajo, una mujer y un hombre, y dice: Eu no acredito em sua palavra. (Yo no creo en su palabra.) En la palabra de quin ella no cree: en la de la mujer o en la del hombre? Para evitar confusin se usa (dele, dela, deles, delas, de voc, de vocs). Ejemplos: Eu no acredito na palavra dela. (Yo no creo en la palabra de ella.) Eu no acredito na palavra dele. (Yo no creo en la palabra de l.) 3. Los pronombres posesivos ni siempre se usan con idea de posesin. Ellos pueden: a) Indicar un clculo aproximado. Ejemplo: Aquele cachorro deve ter seus dez anos. (Aquel perro debe tener sus diez aos.) b) Indicar afecto. Ejemplo:

Minha filha, no chegue muito tarde em casa. (Hija ma, no llegues muy tarde a casa.) c) Indicar respeto. Ejemplo: Pode vir, minha senhora. (Puede venir, seora ma.) d) Antepuesto a nombres propios seu no es posesivo, es una alteracin fontica de senhor. Ejemplo: Muito obrigado, seu Joo. (Muchas gracias, seor Joo.) MEUS Ejemplo: Meus pais so divorciados h mais de dez anos. (Mis padres son divorciados hace ms de diez aos.) MINHA Ejemplo: Essa minha amiga de infncia. (Esa es mi amiga de infancia.) SUA Ejemplo: O senhor fez sua parte, j pode ir para casa. (El seor hizo su parte, ya puede ir para casa.) NOSSA Ejemplo: Vamos visitar nossa famlia em Santa Catarina. (Vamos a visitar a nuestra familia en Santa Catarina.) SEU Ejemplo: Seu carro quebrou novamente, acreditamos que deveria comprar outro. (Su auto se rompi nuevamente, pensamos que debera comprar otro.) VOSSA Ejemplo: Vossa casa maravilhosa, deve custar uma fortuna. (Vuestra casa es maravillosa, debe costar una fortuna.) TUAS Ejemplo: Tuas amigas esqueceram ir festa de ontem. (Tus amigas olvidaron ir a la fiesta de ayer.) NOSSAS Ejemplo: Nossas famlias se odeiam como as de Romeu e Julieta. (Nuestras familias se odian como las de Romeo y Julieta.) MEU Ejemplo:Meu irmo um jogador de futebol com muito talento. (Mi hermano es un jugador de ftbol con mucho talento.) TEU Ejemplo:Teu gato estava ontem no telhado da dona Maria. (Tu gato estaba ayer en el tejado de doa Mara.)

Los Pronombres Indefinidos son aquellos que se refieren a sustantivos de forma vaga, inprecisa o genrica. Presentan formas variables e invariables. Observemos en el cuadro una lista de pronombres indefinidos.
Pronombres Indefinidos Variables Singular Masculino algum (algn) nenhum (ningn) todo (todo) muito (mucho) pouco (poco) vrio (vario) tanto (tanto) outro (otro) quanto (cuanto) Femenino alguma (alguna) nenhuma (ninguna) toda (toda) muita (mucha) pouca (poca) vria (varia) tanta (tanta) outra (otra) quanta (cuanta) Masculino alguns (algunos) nenhuns (ningunos) todos (todos) muitos (muchos) poucos (pocos) vrios (varios) tantos (tantos) outros (otros) quantos (cuantos) Plural Femenino algumas (algunas) nenhumas (ningunas) todas (todas) muitas (muchas) poucas (pocas) vrias (varias) tantas (tantas) outras (otras) quantas (cuantas)

qualquer (cualquier )

quaisquer (cualesquier)

Pronombres Indefinidos Invariables Pronombres algum (alguien) algo (algo) nada (nada) Pronombres ningum (nadie) outrem (otro) tudo (todo)

1. Los pronombres (algum e ningum) solamente se refieren a personas. Ejemplos: Algum teve notcias de Maria? (Alguien tuvo noticias de Maria?)

No, ningum soube nada ainda. (No, nadie ha sabido nada todava.) 2. Los pronombres (algo e nada) solamente se refieren a cosas. Ejemplos: H algo de comer na geladeira? (Hay algo de comer en el refrigerador?) No, no h nada de comer na geladeira. (No, no hay nada de comer en el refrigerador.) 3. Los pronombres (algm, algum e algo) tienen sentido afirmativo. Ejemplos: Roberta sempre encontra algo para fazer no tempo livre. (Roberta siempre encuentra algo que hacer en el tiempo libre.) Ela tem certeza de que algum viu o cachorro fugir. (Ella est segura de que alguien vio al perro huir.) 4. Los pronombres (nenhum, ningum e nada) tienen sentido negativo. Ejemplos: Ana no encontrou nada para fazer no tempo livre. (Ana no encontr nada para hacer en el tiempo libre.) Ela tem certeza de que ningum viu o cachorro fugir. (Ella est segura de que nadie vio al perro huir.) 5. Los pronombres (tudo e todo) indicam uma totalidad afirmativa. Ejemplos: Ela estudou tudo para fazer a prova. (Ella estudi todo para hacer la prueba.) Todo cachorro deveria ter um dono. (Todo perro debera tener un dueo.) 6. Los pronombres (nenhum e nada) indicam uma totalidad negativa. Ejemplos: Ela no estudou nada para fazer a prova. (Ella no estudi nada para hacer la prueba.) Nenhum cachorro foi adotado ainda. (Ningn perro fue adoptado todava.) 7. Los pronombres indefinidos pueden formar locuciones pronominales indefinidas, tales como: cada qual, cada um, qualquer um, quantos quer (que), quem quer (que), seja quem for, seja qual for, todo aquele (que), tal qual (= certo), tal e qual, tal ou qual, um ou outro, uma ou outra, etc.). Ejemplos: Qualquer um pode pular dessa ponte. (Cualquier un puede saltar de ese puente.) Todo aquele que quiser, pode se inscrever no concurso. (Todo aquel que quiera, puede inscribirse en el concurso.)

NINGUM Ejemplo: Ningum foi festa de Carla ontem. (Nadie fue a la fiesta de Carla ayer.) TODOS Ejemplo: Todos esto espera dos resultados da prova. (Todos estn esperando los resultados de la prueba.) ALGUNS Ejemplo: Alguns alunos chegaram tarde porque houve um acidente na avenida central. (Algunos alumnos llegaron tarde porque hubo un accidente en la avenida cental.) ALGUM Ejemplo: Isso no tem valor algum. (Eso no tiene valor alguno.) QUALQUER Ejemplo: Trata-se de um homem qualquer. (Se trata de un hombre cualquiera.) NADA Ejemplo: Ele no trouxe nada para comermos durante a viagem. (l no trajo nada para comer durante el viaje.) ALGUMAS Ejemplo: Algumas coisas no devem serem ditas, podem ferir os sentimentos das pessoas. (Algunas cosas no deben ser dichas, pueden herir los sentimientos de las personas.) NENHUMA Ejemplo: Nenhuma das minhas amigas lembrou de meu aniversrio. (Ninguna de mis amigas se acord de mi cumpleaos.) CERTAS Ejemplo: Certas pessoas no se preocupam com a conservao do meio ambiente. (Ciertas personas no se preocupan con la conservacin del medio ambiente.) MUITA Ejemplo: Voc comprou muita cerveja para to poucos convidados. (Compraste mucha cerveza para tan pocos invitados.)

Son aquellos que se usan para formular preguntas, ya sean directas o indirectas, dan a la frase una entonacin especfica y se refieren a la tercera persona del discurso de modo impreciso.
Pronombres Interrogativos Variables Singular Masculino qual quanto Femenino qual quanta Masculino quais quantos Plural Femenino quais quantas que, o que quem? onde? Invariables

1. La partcula quem se usa solo para personas o seres personificados. Ejemplo: Quem trouxe o caderno de exerccios? (Quin trajo el cuaderno de ejercicios?) 2. La partcula que se emplea para personas y seres inanimados. Ejemplo: O que eu posso fazer para ajudar? (Qu yo puedo hacer para ayudar?) 3. La partcula onde se emplea para perguntar sobre a localizao exata de algo. Ejemplo: Onde est o cachorro? (Dnde est el perro?) 4. Las partculas qual e quais se emplean con seres animados e inanimados. Ejemplo: Qual livro recomendou a professora para ler? (Cul libro recomend la profesora para leer?) 5. La partcula quanto se emplean con personas y cosas. Ejemplo: Quantas crianas vo ao museu hoje tarde? (Cuntos nios van al museo hoy por la tarde?) QUANTO Ejemplo: Quanto tempo voc demorar em arrumar o carro? (Cunto tiempo demorars en arreglar el auto?) QUAIS Ejemplo: Quais os seus planos para este fim ne ano? (Cules son sus planes para este fin de ao? ) QUEM Ejemplo: Quem pode me ajudar com a lio de matemtica? (Quin puede ayudarme con la tarea de matemtica?) QUE Ejemplo:

Que horas so? (Qu hora es?) QUAL Ejemplo: Qual foi o motivo do divorcio de teus pais? (Cul fue el motivo del divorcio de tus padres?) COMO Ejemplo: Como voc pde me trair dessa maneira? (Cmo pudiste traicionarme de esa manera?) POR QUE Ejemplo: Por que tudo tem que ser to difcil para ns? (Por qu todo tiene que ser tan difcil para nosotros?) QUANTAS Ejemplo: Quantas pessoas foram convidadas ao casamento de teu filho? (Cuntas personas fueron invitadas al casamiento de tu hijo? ) QUANTOS Ejemplo: Quantos livros necessitas ler para fazer essa prova? (Cuntos libros necesitas leer para hacer esa prueba?) QUAIS Ejemplo: Quais foram os melhores anos de tua vida? (Cules fueron los mejores aos de tu vida?)

Gramtica Consejos: La gramtica del espaol ha definido la preposicin como la parte invariable de la oracin que une palabras denotando la relacin que tienen entre s. La lista tradicional de preposiciones del idioma espaol es: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, segn, sin, so, sobre, tras .

Estos son algunos ejemplos:

Las preposiciones

Las preposiciones en portugus

Preposiciones

Preposies

Las preposiciones

Las preposiciones en portugus

dentro de la casa

dentro de casa

fuera del coche

fora do carro

conmigo

comigo

sin l

sem ele

bajo la mesa

sob a mesa

pasado maana

depois de amanh

antes del atardecer

antes do por do sol

pero yo estoy ocupado

mas estou ocupado

Despus de examinar el cuadro anterior sobre las preposiciones en portugus, intenta crear otros ejemplos usando las mismas palabras que has aprendido de esta lista. Siempre es til saber cmo jugar con estas palabras en una oracin.

Las preposiciones Aqu est una lista de vocabulario adicional que puede ser til y relacionado con el tema: las preposiciones de tiempo, de lugar, y pronombres demostrativos. Trate de memorizar nuevas palabras y tome nota de cualquier modelo de la gramtica que ha aprendido. Las preposiciones Las preposiciones en portugus sobre sobre por encima acima a travs de atravs de despus de depois contra contra entre entre alrededor de em torno de como como en em antes antes detrs de atrs por debajo de abaixo bajo abaixo al lado de ao lado de entre entre ms all de alm pero mas por por a pesar de apesar de abajo para baixo durante durante salvo exceto para para de de en em dentro dentro de en em cerca de perto prximo prximo de de en em opuesto oposto fuera fora fuera fora de encima sobre por por ms mais alrededor aproximadamente desde desde que que a travs de atravs de hasta at a para hacia em direo a

bajo sob a diferencia de diferente de hasta at arriba para cima va via con com dentro de dentro de sin sem dos palabras duas palavras de acuerdo con conforme a causa de por causa de cerca de prximo a debido a devido a salvo exceto lejos de distante, longe de dentro de dentro de en lugar de em vez de cerca de perto de al lado de prximo de fuera de fora de antes de antes de tres palabras en lo que as como adems de delante de a pesar de en nombre de encima de trs palavras tanto quanto bem como alm de na frente de apesar de em nome de em cima de

pronombres demostrativos pronomes demonstrativos esto este, esta eso aquele, aquela estos estes, estas aquellos aqueles, aquelas