Csar antes de Csar

Csar pertence tanto Histria quanto lenda, ao mito e realidade. o nico conquistador cujo nome passou s lnguas europias como um ttulo genrico, kaiser para os imperadores da Alemanha, e czar ou tzar para os da Rssia, o que lhe assegura a perenidade e a glria desde h mais de dois mil anos. Caio Jlio Csar soube conquistar tanto uma quanto a outra, graas certamente ao destino excepcional que soube forjar para si mesmo e graas ao talento de comunicador e de propagandista de sua prpria pessoa. De fato, nada predispunha Csar, muito embora bem-nascido, a tornar-se um dos personagens mais emblemticos da Antigidade romana; tanto assim que um de seus bigrafos alemes contemporneos, Christian Meier, outorgou-lhe o ttulo ambguo de outsider na poltica romana, como se, na corrida em busca do renome da qual, em seu tempo, no foi o nico a participar, ele no fosse esperado como o vencedor, muito menos considerado como o favorito por seus contemporneos, mesmo no incio de sua carreira poltica e militar. Csar compreendeu o quanto suas origens muito singulares podiam coloc-lo, no de maneira automtica, entre os primeiros dos romanos, mas que ele podia aspirar a uma existncia de exceo a partir do momento em que soubesse tirar-lhes, por sua astcia, sua coragem, sua inteligncia e sua cultura, todas as vantagens. Suetnio, seu principal bigrafo latino, ou pelo menos o nico cujo relato chegou at ns, juntamente com o do grego Plutarco, comprazeu-se em destacar frases capitais que Csar teria pronunciado sobre si mesmo, uma espcie de curta autobiografia, definindo em poucas linhas o homem e seu desejo de fazer carreira no seio de um mundo romano em plena mutao e de uma Repblica que, sob o peso de suas conquistas e com instituies acometidas seguidamente de incapacidade, no podia mais pretender governar o mundo. Ela comea uma agonia que conduzir Roma a transformar-se em Imprio, do qual Csar, nascido em 101 antes de nossa era, foi, de certo modo, o promotor mais ardente e o mais atacado, sem poder tornar-se seu primeiro beneficirio, assassinado muito cedo, em 44 a.C.
Por sua me, minha tia Jlia declarou Csar na tribuna, quando era um dos questores encarregados das finanas de Roma oriunda dos reis; por seu pai, est ligada aos deuses imortais. Com efeito, de Anco Mrcio descendiam os reis Mrcio, cujo nome foi o de sua me; de Vnus descendem os Jlio, cuja raa a nossa. Vem-se assim unidas em nossa famlia a majestade dos reis, que so os mestres dos homens, e a santidade dos deuses, que so os mestres dos reis.

Com a idade de trinta anos, Jlio Csar impunha j a imagem de um homem cujos antepassados haviam estado muito prximos da realeza e, posteriormente, da Repblica romana, e em cujas veias corria o sangue da deusa do Amor. De fato, queria a tradio que o Julius, ou Iule, fundador de Alba, a Longa, ncleo de Roma, fosse filho de Enias, o heri troiano filho de Anquises e de Vnus. Esse tipo de filiao, cuja reivindicao poderia nos parecer risvel se ignorssemos que os romanos a levavam a srio mesmo sem acreditar muito nos deuses, com freqncia era afirmado, sem ostentao mas com orgulho, pelas grandes famlias patrcias, como a de Csar. Atravs das origens de uma tal famlia, Csar podia invocar os costumes e a virtude dos antepassados sobre os quais repousava a estabilidade do poder romano e de seu senado, e aspirar a exercer os cargos de honra para culminar no supremo poder de cnsul. De certo modo, ele estava ungido, consagrado pelo passado prestigioso de Roma desde sua fundao, em 753 a.C., por Rmulo, filho do deus

Marte. Trazia consigo o peso respeitvel e respeitado de mais de seiscentos anos de histria de Roma. verdade que ele podia tambm invocar antepassados menos mticos que haviam chegado ao consulado, como seu av materno, Lcio Aurlio Cotta, em 119 a.C. Assim como podia, remontando em sua genealogia a tempos mais remotos, citar dois antepassados que, respectivamente em 267 e em 157 a.C., ocuparam igualmente a funo de cnsul. Mas Csar no ignorava que sua famlia tinha um lugar modesto na hierarquia da nobreza romana e no podia rivalizar com muitas outras grandes famlias patrcias, como a dos Cipio, por exemplo, cujos feitos de armas e o papel poltico foram capitais nos sculos III e II a.C., especialmente por ocasio da conquista da bacia do Mediterrneo, das campanhas da Grcia, da Hispnia [Espanha], e durante as trs guerras pnicas contra os cartagineses. Razo a mais, devia pensar Csar, para exaltar o papel eminente de alguns raros antepassados. A questo de sua data de nascimento objeto de debate, o que curiosamente habitual nos personagens da Histria ou de importncia nacional e internacional. Nasceu em 100 ou 101, de todo modo em 13 de julho? Jrme Carcopino, em Les Profils des Conqurants [Os perfis dos conquistadores], inclina-se a favor da segunda hiptese. Veio ao mundo por cesariana, como afirmou Plnio, o Velho, e como ainda hoje costume acreditar, para dar s crianas nascidas desse modo um certo prestgio? Nada menos seguro. O sobrenome Csar teria sido atribudo a um Jlio que participou da segunda guerra pnica, entre 218 e 202 a.C., por ter abatido um elefante de Anbal, pois sabe-se que Csar, em lngua pnica, significa elefante! A exceo quase milagrosa de um nascimento de Csar fora das vias naturais de sua me Aurlia, o que o conquistador nunca desmentiu, serviu sua propaganda e de seus sucessores sem se basear na menor certeza. No momento em que Csar nasce, no comeo do sculo I a.C., a Repblica romana est confrontada com uma das mais graves crises econmicas e sociais de sua histria. O Senado, composto em sua imensa maioria de patrcios, incapaz de avaliar o perigo e de compreender, por apetite de luxo e de lucro, ou mesmo de luxria, as ameaas que pesam sobre o regime republicano. De fato, as conquistas romanas, que se completaram na segunda metade do sculo I a.C., permitiram aos senadores adquirir imensos territrios, cuja explorao, especialmente de terras produtoras de trigo, esteve na origem de riquezas considerveis. Os escravos prisioneiros, em grande nmero, foram utilizados gratuitamente nessas terras, a fim de explor-las para seus mestres romanos ou para nelas praticar a criao de gado intensiva, ocasionando, com isso, uma baixa calamitosa do preo do trigo da pennsula italiana. Pequenos proprietrios e modestos agricultores que ali viviam viram-se arruinados, assim como os trabalhadores agrcolas, os capatazes e os rendeiros. Deixando suas terras no cultivadas, eles vieram engrossar a plebe das cidades, obter, pela mendicidade ou pela delinqncia, alguma subsistncia, ruminar seu dio aos mais ricos que os haviam espoliado. A fratura social que sempre existira na Repblica romana controlada pela oligarquia senatorial tornou-se um verdadeiro abismo, com o risco de transformar-se num foco pernicioso de revoltas endmicas ou de revolues violentas. Trinta anos antes do nascimento de Csar, algumas personalidades oriundas dos patrcios, porm mais lcidas e atentas que seus colegas ao perigo que constitua essa crise econmica em que os ricos eram cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais pobres, tentaram promover reformas para diminuir as tenses sociais e apaziguar o descontentamento do povo mido. Dois irmos, Tibrio e Caio Graco, provenientes por sua me, Cornlia, da famlia dos Cipio, e por seu

pai da no menos nobre dos Semprnio, engajaram-se nessa luta difcil, mas em vo, promulgando leis agrrias em defesa dos mais desfavorecidos. Mas o egosmo dos senadores fez com que os dois reformadores acabassem sucessivamente por perecer de morte violenta, entre 133 e 122 a.C. muito provvel, ainda que a Histria permanea silenciosa sobre esse ponto, que a famlia de Csar no tenha desaprovado essas mortes, fosse porque fizesse uma idia elevada de suas origens e de sua aristocracia, fosse porque quisesse, ela tambm, proteger os bens adquiridos por seus antepassados no momento das conquistas. Ela defendeu abertamente o Senado, que no poupou esforos, entre os anos 121 e 109, para apagar o mais rpido possvel, at mesmo da lembrana, as iniciativas sociais e financeiras dos Graco, e que praticou uma poltica autoritria e conservadora, expulsando e matando todos aqueles que, de perto ou de longe, haviam ousado apoiar os dois irmos, considerados como inimigos do povo romano. Cerca de trs mil defensores dos Graco encontraram a morte durante essa proscrio sem precedente, outros foram detidos e aprisionados, vrios deles estrangulados na priso de Tullianum, em Roma. Certamente no seio do Senado se ergueram alguns espritos esclarecidos que aos poucos tentaram, auxiliados por alguns tribunos da plebe, conter essa poltica, a seus olhos suicida para a coeso da Repblica romana. Essa oposio dos populares, como eram chamados, no tendia de modo algum a provocar uma revoluo, mas a retomar algumas das reformas dos Graco, suavizando-as, a fim de prevenir uma sublevao possvel da plebe, reduzida com freqncia mais extrema misria. No ano 107, seis anos antes do nascimento de Csar, o partido popular consegue fazer eleger um cnsul favorvel a suas idias, Mrio, cavaleiro originrio, como o ser mais tarde Ccero, de Arpinum, que acabava de vencer Jugurta, rei da Numdia, como chefe do estado-maior do cnsul Metelo, aps uma luta de quatro anos. Mrio, ento com cinqenta anos de idade, graas s suas origens obscuras e tambm sua franqueza e sua desconfiana em relao aristocracia, chega funo suprema na Repblica e logo considerado pelos populares como seu chefe e como o homem providencial capaz de curvar a arrogncia dos patrcios, em razo de seu prprio prestgio militar. Com efeito, foi ele que comandou, aps sua eleio, o exrcito romano na provncia da Numdia, onde no ano seguinte Jugurta foi trado e entregue aos romanos. verdade que os romanos, sobretudo por ocasio das grandes guerras de conquista, haviam freqentemente dado plenos poderes a seus generais, e a carreira de muitos membros da famlia dos Cipio, nos sculos III e II, podia testemunhar essa popularidade, s vezes prxima da adulao, que nunca lhes fora recusada. Mas, pela primeira vez, uma maioria de romanos confiavase a um general-chefe para no apenas prosseguir a luta contra os nmidas, a fim de conquistar a frica do Norte, mas tambm para buscar dirigir a poltica romana num sentido favorvel plebe. Mrio aparece como o primeiro sinal de uma mudana nos costumes polticos, por muito tempo imobilizados, que Csar haveria de explorar mais tarde. Com efeito, esse homem rstico, rude, mas adorado por seus soldados, esposara alguns anos antes Jlia, a irm do futuro pai de Jlio Csar. Assim, uma famlia patrcia de origens prestigiosas e divinas aceitava ligar-se a um militar plebeu, o que de certo modo simbolizava uma evoluo na mentalidade de uma pequena parcela esclarecida da nobreza romana, em relao ao conservadorismo intransigente da maioria de seus membros e dos senadores mais obtusos. Sem dvida alguma, Csar saber lembrar-se disso,

quando chegar idade de apreciar essa aproximao, tirando lies e um modelo para sua futura carreira militar e poltica. Mrio, enquanto prossegue seus feitos militares e rechaa os teutes perto de Aix-en-Provence, em 102, e os cimbros em Vercelli, na Itlia, em 101, faz-se reeleger vrias vezes cnsul, argumentando que no convm mudar de comandante, sempre vitorioso, em plena luta contra os brbaros, e que, portanto, ele o nico homem de Estado a poder salvar a Repblica ameaada pelas hordas germnicas. Foi em meio a esse temor de uma invaso, como Roma j a conhecera em 389 a.C., durante seu cerco pelos gauleses de Breno, que Aurlia deu luz Csar. Nessa poca, Roma era o palco de uma agitao inquietante entre faces que se preparavam para a guerra civil, uma dirigida por Mrio e o partido popular; outra, pelo partido senatorial e por Sila, militar igualmente coberto de glria e ex-subordinado de Mrio, cujo apetite pelo poder ele no suportava. Se o pai de Csar contava em sua famlia tios, um irmo e um primo que haviam exercido a funo de cnsul, Aurlia podia tambm se orgulhar de ser a filha de Aurlio Cotta, cnsul em 119. Os primeiros anos da infncia de Csar sero agitados por lutas intestinas que a guerra dita social apenas ir reforar. Esta, de fato, irromper por volta dos anos 90, quando os povos da Itlia, cansados de se verem excludos das riquezas acumuladas por Roma graas s conquistas, se revoltaro para ter tambm sua parte no butim. Sila, no curso de vrias campanhas, reprimir essa sublevao de uma maneira impiedosa. Com isso ganha o reconhecimento dos senadores, torna-se o chefe deles frente a Mrio e faz-se eleger cnsul em 88. No parece que a famlia de Csar, nessa poca, tenha sofrido muito com essas hostilidades, mesmo que se possa ter certeza de que devia sentir simpatia por Mrio, o tio por aliana do jovem Caio Jlio. Mas ela evita intervir diretamente no conflito implacvel que oporia os partidrios de Mrio e os de Sila e concentra-se na educao de Caio Jlio, sem esquecer a de uma filha mais moa, Jlia, que um dia, por seu casamento com tio Balbo, haveria de dar nascimento a tia, a futura me de Augusto, o primeiro imperador de Roma. Eis a outro sinal do destino de estranhos acasos de Csar, no ncleo de umas poucas famlias senatoriais que formavam uma espcie de curiosa endogamia poltica. No momento do nascimento de Caio Jlio, seu pai exerce o cargo de questor, um dos primeiros postos na carreira das honrarias, e ele podia esperar um dia chegar ao posto supremo de cnsul. Ocupado por suas atividades na sede de Roma, ele divide com a esposa Aurlia os cuidados com a educao do jovem Csar, sabendo o quanto sua mulher se preocupava em respeitar os antigos costumes de educao a que se submetia sem exceo todo jovem patrcio. De fato, Aurlia conhecida por ser um modelo da matrona romana, termo que no era ento pejorativo, mas que designava toda me que respeitava os cdigos e as prticas de Roma, e que se afirmava como um exemplo de virtude e de pureza de costumes no exerccio de suas funes de mulher domstica. Um pouco menos de dois sculos mais tarde, Aurlia ser saudada e celebrada por Tcito, um dos maiores historiadores da Antigidade romana, em termos marcados pelo louvor e a admirao, no captulo 28 de seu Dilogo dos oradores. Ele compara Aurlia, me de Csar, a Cornlia, me dos Graco, cuja vida fora to exemplar que os inimigos mortais de seus filhos nunca haviam atentado contra sua reputao. Tcito pronuncia esse elogio de Aurlia para saudar a boa educao que ela soube dar a Csar, como mais tarde tia dar a seu filho Augusto. E o far com tanto mais convico quanto deplora, em seu tempo, a corrupo dominante em Roma, que ataca, ele

escreve, nossos filhos desde o nascimento e, desenvolvendo-se com a idade, leva a depravao ao mximo. A educao e o ensinamento que Csar recebeu, explica ele, dependem de uma severa disciplina. Assim ficamos sabendo que, nascido de uma me virtuosa, Csar no foi abandonado aos cuidados incertos e talvez nefastos, para sua sade, de uma ama-de-leite, mas que bebeu o leite da me e conheceu seus braos afetuosos. Contudo, to logo atinge a idade de falar e de se instruir, isto , por volta dos sete anos, Csar deve submeter-se autoridade do pai, que o introduz, como fazia Cato, o Antigo, com seu prprio filho, s primeiras prticas esportivas, obrigando-o a suportar sem queixa o frio do inverno romano ou os fortes calores do vero, especialmente na vila fora de Roma onde a famlia tinha o hbito de passar frias entre as diversas sesses do Senado. Ao longo dos anos, o jovem Csar praticar os exerccios esportivos mais rudes e competir com jovens de sua idade e classe social na corrida a p, no arremesso do dardo, no combate corpo a corpo, chamado pugilato, no recinto do Campo de Marte, s portas de Roma. Ir exercitar-se no lanamento do disco e, sobretudo, em montar a cavalo, a equitao sendo seu esporte preferido. Conta Plutarco que ele gostava de um exerccio particularmente perigoso, o de cruzar os braos atrs das costas sem guiar o cavalo nem controlar o passo do animal, de modo que s vezes se via o jovem cavaleiro sendo levado sem rdeas por seu cavalo a galope. No vero, e mesmo no inverno, a fim de acostumar o corpo ao frio, mergulhava no Tibre e o cruzava vrias vezes. Oferecia-se assim como espetculo aos parentes e amigos, bem como s famlias dos colegas que gostavam de acompanhar as faanhas esportivas de seus rebentos e, se necessrio, encoraj-los ou moriger-los. Essa educao esportiva no era imposta a Csar, como a todos os jovens patrcios, apenas para respeitar tradies ancestrais; tinha por objetivo, sobretudo, prepar-los para suportar as provaes fsicas da guerra e fazer deles militares resistentes. Cabe supor que ela teve sucesso em Csar, pois os historiadores da Antigidade sublinharam muitas vezes seu vigor e sua valentia quando se tornou comandante-chefe e se lanou nas conquistas militares. Suetnio, entre outros, relata uma de suas faanhas esportivas:
Ele atacava uma ponte na Alexandria, mas a chegada brusca do inimigo obrigou-o a saltar num barco. Como sassem em seu encalo, ele lanou-se ao mar e nadou a distncia de duzentos passos, at a nave mais prxima, elevando a mo esquerda acima das ondas para no molhar os escritos que trazia, arrastando seu manto de general com os dentes para no deixar esse despojo aos inimigos.

Plutarco no cessa de fazer o elogio da coragem fsica de Csar, adquirida ao longo de suas disputas esportivas no Campo de Marte, no comeo da juventude: Csar buscava nos exerccios da guerra um remdio a suas doenas: combatia-as com marchas foradas, com um regime frugal, com o hbito de deitar-se ao ar livre, e fazia seu corpo resistente a toda espcie de fadiga. Para sua aprendizagem intelectual, o pequeno Csar confiado a um mestre escolhido entre os escravos gregos, clebres por sua instruo e sua pedagogia. Sob a frula desse professor, que s vezes se abate sobre seus ombros ou sobre seus dedos, ele aprende a leitura, a escrita, a gramtica; depois, passados os dez anos de idade, a retrica e o grego, claro, que se impe a todo romano bem nascido como lngua da cultura, da filosofia, da reflexo e da meditao. Alguns anos mais tarde, por volta de seus quinze anos, aprende o direito romano e a clebre Lei das Doze Tbuas, base das instituies polticas e administrativas de Roma, noes essenciais que lhe so ensinadas por um alforriado grego, nascido em Alexandria, ento capital intelectual da bacia mediterrnea. Muito jovem, Csar se envolve na vida cotidiana de sua cidade, no mais encerrado no ambiente

familiar. convidado com o pai s recepes e aos banquetes oferecidos pelos cnsules, pelos senadores, pelas outras famlias patrcias. Observa seu pai nas funes de edil, encarregado da intendncia da cidade, e em seguida de pretor, responsvel pelas finanas. Est atento s relaes do pai com o Frum, sua clientela de eleitores e aos debates dos tribunais. De volta para casa, submete a seu pedagogo as observaes que fez. Comparece aos festins dados por seus parentes a altas personalidades do Estado ou a renomados chefes militares e escuta as conversas. Prepara-se, assim, para ser um cidado de Roma, antes de tornar-se um de seus animadores polticos, segundo o caminho traado para um filho da nobreza romana. O jovem Csar prossegue seus estudos no numa das escolas de retrica que comeam a se multiplicar em Roma, mas com escravos ou alforriados de uma excepcional cultura, a ponto de serem comparados a dicionrios vivos e ambulantes. Eram os chamados nomenclatores. Alguns so capazes de recitar trechos inteiros da histria de Roma, outros conhecem a filosofia grega e desfiam, diante do aluno, citaes de Scrates e de Plato ou os princpios da retrica grega, objeto de esnobismo intelectual na poca. Outros, ainda, tm saberes enciclopdicos e podem evocar todos os assuntos. possvel que Plnio, o Velho, os tenha consultado para escrever sua Histria natural, que tinha a pretenso de ser a enciclopdia universal de seu tempo, na qual se misturavam o utpico, o real, o legendrio ou o histrico. Dotado de grande memria, Csar escuta, escreve em suas tabuinhas, retm, aprende de cor, consulta os rolos, as tabuinhas e os pergaminhos nos arquivos pblicos, como os do Senado, mas tambm na biblioteca de seus pais, pois todas as famlias patrcias se orgulham de possuir uma. ainda um garoto, mas est ciente de que, destinado por sua classe social s funes da poltica ou da justia embora as duas carreiras muitas vezes se confundam, e Ccero ser o exemplo mais famoso , dever saber replicar aos contraditores, aguar os argumentos por meio de citaes, utilizar a dialtica, construir um plano de seus discursos, a fim de impressionar e vencer os adversrios pela fora mesma de sua cultura e de seus argumentos. No meio de tantas ocupaes, Caio Jlio Csar certamente no conhece os prazeres inocentes ou gratuitos das brincadeiras da infncia. J considerado, s vsperas da adolescncia, um adulto. No algo que lhe cause lamento ou incmodo; ele consagra-se a Roma, a seu servio, ao da Repblica. No tem ainda quinze anos, ainda veste a toga pretexta, bordada com uma faixa cor de prpura, mas j o consideram com gravidade, e ele extrai disso um incontestvel sentimento de superioridade e de confiana em si. No incio do ano 86 a.C., Mrio est no poder, que lhe contestado por Sila. As ruas de Roma so percorridas por partidrios de um e de outro. A guerra civil uma realidade cotidiana observada por Csar, que se inclina naturalmente a favor de seu tio Mrio. De repente, nesse mesmo ano, falece seu pai, vtima, ainda jovem, de uma crise cardaca, quando acaba de aceitar o cargo de pretor, isto , oficialmente, de administrador do tesouro de Roma. Plnio, o Velho, em sua Histria natural, baseado talvez no depoimento de um nomenclator de seu tempo, conta que a morte sbita do pai de Csar, em Roma, deveu-se aparentemente a esforos excessivos feitos ao levantar, de manh. Eis, portanto, Csar rfo, com a irm. Mas a me deles tambm uma mulher obstinada e, em vez do papel de viva lacrimosa, quer levar at o fim a educao dos filhos, em particular a de Caio Jlio. Este, habituado a controlar seus sentimentos por uma educao geralmente impiedosa, reprime sem dificuldade seu pesar e no veste por muito tempo o luto pelo pai, j que se consagra,

antes de tudo, cidade de Roma e seu imprio. Pouco tempo depois, no dia de seus quinze anos, veste a toga viril durante uma festa oficial. Os tios e os primos, na ausncia do pai, encarregam-se de apresent-lo no Frum ao povo de Roma, segundo um costume ancestral e um tanto solene. Depois, para testemunhar claramente que um adulto completo, Csar vai ao Capitlio e oferece um sacrifcio a Jpiter. Torna-se em seguida auxiliar de um senador cujo nome ignoramos e que se encarrega de inici-lo nos assuntos polticos. autorizado a ouvir, do exterior, os debates do Senado, cujas portas permanecem abertas. muito provvel que, nessa poca de lutas implacveis, em que diariamente se renem nas ruas de Roma os partidrios de Mrio ou de Sila, ele tenha podido assistir, mesmo de longe, a disputas particularmente acirradas e ouvir discursos de uma extrema violncia. Isto, com certeza, lhe daria uma impresso de desordem, o sentimento de que a Repblica romana passava por uma crise fundamental e incurvel, do que ir lembrar-se no futuro, quando diversas vezes estar no poder. Aos dezesseis anos, quem verdadeiramente Caio Jlio Csar? Segundo Suetnio, que traou seus retratos em diferentes pocas, ele aparece como um jovem de alta estatura, pele branca, membros bem proporcionados, rosto redondo, olhos negros e vivos, temperamento robusto (...) que faz um uso muito moderado do vinho e no , de modo algum, sempre segundo o historiador latino, um apreciador de manjares finos ou um gluto. Ele prossegue seus estudos, aprofundando-os graas a professores de alto nvel que sua me escolheu. Extremamente dotado, domina com perfeio o latim e tem uma particular afinidade pelo grego, lngua cuja musicalidade e sutileza aprecia muito, chegando a pratic-la com freqncia em conversas com amigos. Apesar dessas faculdades excepcionais de inteligncia e dos conhecimentos que logo sero universais, e sobre os quais falaremos seguidamente, ele no se mostra como um jovem empolado, um intelectual retirado em seu gabinete de leitura. galante, como lembra Suetnio, gosta de cuidar da aparncia e busca conservar a pele fresca mediante ungentos com que seus escravos lhe massageiam o corpo. Perfuma-se, faz-se depilar e barbear com freqncia pelos escravos. Cuida do vesturio, veste togas imaculadas ou tnicas, laticlavos bordados de prpura e guarnecidos de prpura e ouro, imitando cabeas de cravos, com franjas que descem at as mos. Contrariamente ao hbito geral, usa sempre um cinto em volta da tnica, mas colocado de uma maneira bastante frouxa para fazer-se notar. Mania que far o ditador Sila dizer, alguns anos mais tarde, dirigindo-se a seus companheiros: Desconfiem desse jovem que usa to mal seu cinto. verdade que ele no esperou muito para fazer diabruras e tornar-se um jovem sedutor reputado, colecionando aventuras e amantes sempre prontas a cair nos braos de um moo to bemnascido, galante e mesmo encantador, de conversao deslumbrante e vigor fsico no menor. Sofrer de uma calvcie precoce, puxando habitualmente para a testa os raros cabelos de trs. Esse dandismo, essa frivolidade, sua me Aurlia certamente os deplora num filho visto como votado aos mais altos destinos. Mas ele com certeza a ter feito compreender que, nesses tempos em que os assassinatos so numerosos e os dois partidos, o de Mrio e o de Sila, exigem que se faa uma escolha poltica clara em seu favor e que se arrisque a existncia por uma ou por outra causa, prefervel aparecer provisoriamente como um personagem sem ambio e mais preocupado com sua boa fortuna do que com o futuro da Repblica. Caio Jlio Csar, que nada ignora da histria de Roma, desde os reis at os tempos de seu nascimento e de sua infncia, utiliza pela primeira vez a

dissimulao e a astcia, duas qualidades de um homem poltico j experiente e que lhe sero em muitos momentos necessrias. Aurlia aceita facilmente as razes do filho, com quem manter relaes de grande confiana. Csar no hesitar vrias vezes em pedir-lhe conselho. Irm de Jlia, esposa de Mrio, ela est decidida a integrar o filho causa do partido popular, ou marianista, opondo-se oligarquia senatorial cujo cego esprito de cupidez, perigoso para a tranqilidade da Repblica, ela no partilha. Em 87, Mrio, aps diversas tribulaes no alm-mar, consegue escapar priso e execuo, fugindo no momento oportuno, e acaba por entrar fora na cidade graas aliana de Cinna, o cnsul do ano 87. Os dois expulsam os partidrios de Sila em lutas fratricidas particularmente horrveis, e fazem-se eleger cnsules para o ano 86. Mrio, porm, com 71 anos de idade, sofre uma pleurisia e morre no dcimo oitavo dia de seu consulado. Os partidrios do velho chefe permanecem no poder, aproveitando o afastamento de Sila, que partiu dois anos antes em expedio contra Mitridates, o rei do Ponto. Eles j reconhecem em Csar um dos seus, e certamente um dos mais dotados, mas desejam que alguns anos passem antes de integr-lo verdadeiramente a seu partido; enquanto esperam, querem proteg-lo fazendo-o sacerdote de Jpiter, numa espcie de retiro provisrio para sua salvaguarda e proteo. Mas as negociaes so difceis para fazer admitir um homem to jovem numa confraria patrcia formada por homens idosos. Aurlia, sempre para proteger o filho de uma escolha poltica precipitada em favor dos marianistas para os quais ele pende cada vez mais, casa-o, em 84, com uma certa Cosscia, filha de um obscuro cavaleiro e plebeu muito rico. Essa moa, que certamente no inspira ao jovem libertino qualquer sentimento, serve-lhe, de certo modo, de escudo provisrio espera de melhor. Ele no ir esperar muito. No mesmo ano, Cinna, o herdeiro dos poderes de Mrio, oferece-lhe sua filha Cornlia em casamento. Com cinismo, e aconselhado pela me, Csar imediatamente divorcia-se de Cosscia, recm desposada, e torna-se o genro de um dos homens mais poderosos de Roma. Promoo rpida e inesperada. Cinna havia observado bem Csar e reconhecera nele qualidades superiores por trs de suas atitudes de galanteador. Tambm no foi insensvel ao parentesco de Csar com seu caro e venerado chefe, Mrio. Certamente pensa nele para suced-lo e, enquanto isso, o protege fazendo-o entrar sem dificuldade no colgio dos sacerdotes de Jpiter, que garante a seu protegido imunidade total no caso de a guerra civil recomear, alm de conferir-lhe uma honra no menos negligencivel. Mas essa estratgia fracassa no final do ano 84, quando Cinna assassinado por um dos oficiais de sua tropa, no momento em que seu exrcito se preparava para passar da Itlia Grcia, onde enfrentaria Sila e seus soldados que marchavam em direo a Roma. Paprio Carbo, que sucede a Cinna como chefe do partido popular, no possui nem o carisma nem a inteligncia do predecessor. No sabe negociar com Sila, que, acompanhado de suas legies, entra em Roma em 83 e durante trs anos elimina todos os seus adversrios, retomando o controle de um Senado amedrontado e convencendo a ilustre assemblia de que a nobreza romana, por um instante derrotada pelos populares apoiados por traficantes e prevaricadores recrutados entre os cavaleiros, deve novamente governar, para o bem da Repblica. Nomeado ditador, Sila se encarrega da sinistra tarefa, que repugna aos senadores, das proscries e dos assassinatos programados.

Como tornar-se Csar

Entre as vtimas designadas encontra-se, naturalmente, Csar, sobrinho de Mrio e esposo da filha de Cinna, uma dupla provocao insuportvel para Sila, homem de autoridade a quem ningum ousa resistir. Sila percebeu que Csar, sob as aparncias de um jovem brilhante e superficial, esconde ambies bem mais profundas. Ele exige que Csar repudie Cornlia. Talvez tivesse mesmo o secreto propsito de casar Csar com sua filha, fazendo entrar em sua famlia esse homem perigoso, a fim de neutraliz-lo. Csar retira ento a mscara e mostra-se irredutvel diante da exigncia do ditador, expondo, assim, sua vida crueldade de um homem que matou milhares de oponentes. Num primeiro momento, Sila, nas palavras de Suetnio, retira de Csar as funes de sacerdote de Jpiter, priva-o dos bens de sua esposa, das sucesses de sua casa, e o considera desde ento como um inimigo. Antes de abat-lo, quer, portanto, arruin-lo poltica e financeiramente. Mas Csar, certamente sustentado pela me, sempre altura das circunstncias, mesmo as mais dramticas, no cede, mostrando uma coragem j exemplar e uma fidelidade total causa que escolheu. Ele tambm no ignora que os senadores esto mais aterrorizados do que fascinados por Sila e que apreciaro sua temeridade se for bem-sucedida. Imediatamente os esbirros, a soldo de Sila, passam a persegui-lo. Suetnio conta que Csar foi obrigado a se esconder e, embora acometido de febre quart, a mudar quase todas as noites de esconderijo, para se livrar, a preo de dinheiro, das mos dos que o perseguiam. Ou seja, descoberto, mas sabendo o quanto os homens so fceis de subornar, ele teria regado com moedas de ouro e prata seus perseguidores, que teriam, desde ento, cessado implicitamente as buscas. No curso de sua carreira, Csar, nos perigos supremos, utilizar com freqncia a arma da corrupo. Sila ento instado por vrios de seus amigos, por Mamerco Emlio, pelas vestais de seu palcio, por Aurlio Cotta, um primo-irmo de Csar que ser cnsul em 75, a perdoar um jovem simplesmente mais fogoso que os outros. Ao cabo de longos meses, e aps ter resistido a esses pedidos e splicas, Sila, j experimentado pelo peso do poder, acaba por ceder. Mas, segundo Suetnio, ele exclamou, por uma inspirao divina ou por um secreto pressentimento do futuro: Est bem, vocs venceram; fiquem satisfeitos. Mas saibam que aquele cuja vida lhes to cara esmagar um dia o partido da nobreza que defendemos juntos. Pois h em Csar mais de um Mrio. Ele viu bem. Csar, que nessa poca est com vinte anos e cuja conscincia e o conhecimento dos homens e da poltica se aprofundaram e refinaram, no deixa de sentir uma certa admirao por Sila, por sua obstinao em conservar o poder, por seu valor militar, por seu papel de protetor de um Senado e de uma nobreza incapazes de governar. Mas ele conhece muito bem a crueldade, o cinismo e a astcia de Sila para no desconfiar de seu pretenso perdo. Decide, ento estamos no ano 82 , certamente aconselhado pela me e pelos parentes prximos, afastar-se o mais rpido possvel de Roma, antes que o ditador mude de idia e mande prend-lo. Como costume para os jovens romanos patrcios comearem sua carreira poltica no servio armado durante um ano, e eventualmente numa das provncias conquistadas por Roma, ele embarca em stia quase clandestinamente e dirige-se provncia da sia comandada pelo pretor Marco Mincio Termo, um partidrio declarado de Sila.

Csar acolhido com alegria pelo pretor, que sem dvida reconhece em Caio Jlio um homem de futuro do qual prefervel ser um amigo do que um inimigo. Constatando seu zelo e seu desejo de servir, encarrega-o de uma misso delicada, a de obter junto ao rei Nicomedes IV da Bitnia, um aliado, os navios de guerra que Roma reclamava em vo para aumentar os efetivos de sua frota. Para grande assombro dos auxiliares do pretor, Csar cumpre sem dificuldade a misso junto a esse soberano, conhecido por seus gostos homossexuais. Talvez Csar, que freqentara jovens efebos e no sentia repulsa, a exemplo da juventude romana, de abandonar s vezes o caminho das damas ainda que os romanos no fossem como os gregos e pouco apreciassem essa prtica sexual, quando no a escarneciam , tenha aceitado, antes de obter o ttulo de chefe da esquadra dos navios, partilhar o leito do rei e, conforme o boato que logo chegou a Roma, tornar-se por algum tempo seu amante. Csar no cessar de ouvir mexericos, gracejos maliciosos sobre esse episdio de sua vida. Suetnio afirma que essa relao ntima com Nicomedes prejudicou sua reputao e o acompanhou como um oprbrio inapagvel, eterno. O historiador peca por exagero; por escrever baseado nas torpezas sexuais dos imperadores da dinastia jlio-claudiana, certamente na poca do reinado de Trajano, ele projeta em seus escritos a ordem moral dessa poca. verdade que no tempo de Csar os costumes adquiriram uma liberdade pouco comum e que sua denncia pelo povo, pelos escritores, pelos poetas, tambm um jogo libertino do qual ningum se priva. Em Roma, todos gostam de gracejar, e Nicomedes e Csar so temas favoritos para exercitar o esprito. Csar no se melindrar com isso, sabe perfeitamente que prefervel falarem dele, mesmo zombando, do que o ignorarem. Suetnio reuniu um florilgio dos gracejos romanos a respeito; eis alguns deles:
No lembrarei estes versos, to conhecidos, de Calvo Licnio: Roma iguala em horrores a Bitnia infame E o impudico rei do qual Csar foi a fmea. No citarei os discursos de Dolabella e de Curio, o pai, em que Csar chamado pelo primeiro a rival da rainha, o assento interior da liteira real e, pelo segundo, a cloaca de Nicomedes e a prostituta bitiniana. No me deterei tampouco nos ditos de Bbulo contra seu colega, ditos nos quais o trata de rainha da Bitnia, reprovando-lhe, ao mesmo tempo, seu antigo gosto por um rei e sua recente inclinao pela realeza. Bruto relata que nessa mesma poca um certo Otvio, espcie de iluminado que se arrogava o direito de tudo dizer, deu a Pompeu, diante de uma assemblia numerosa, o ttulo de rei e saudou Csar com o nome de rainha. Mmio tambm o acusa de ter servido Nicomedes mesa, com os eunucos desse grande prncipe, e de ter-lhe oferecido a taa e o vinho diante de um grande nmero de convivas, entre os quais se achavam vrios negociantes romanos, cujos nomes ele cita. Ccero, no contente de ter escrito, em suas cartas, que Csar foi conduzido por seus guardas ao quarto do rei, que l se deitou, coberto de prpura, num leito de ouro, e que esse descendente de Vnus prostituiu na Bitnia a flor de sua idade, disse-lhe um dia, em pleno Senado, onde Csar defendia a causa de Nisa, filha de Nicomedes, e lembrava o reconhecimento que devia a esse rei: Peo-lhe que deixemos isso de lado. Sabemos muito bem o que recebeu dele e o que deu a ele.

interessante notar que so os adversrios de Csar que divulgam essas insinuaes, o que no quer dizer que no tenham fundamento. Mas Csar as tratar sempre com o silncio do desprezo, o que era boa ttica. Apesar do que escreve Suetnio, os amores do rei Nicomedes nunca prejudicaro a carreira nem mesmo a reputao de Csar, sedutor impenitente de numerosas mulheres, como veremos ao longo de sua vida. Tampouco o impediro de distinguir-se nessa provncia da sia por iniciativas e aes militares surpreendentes. De fato, ele parte em campanha e no se contenta em permanecer prudentemente no seio de um pacfico estado-maior de guerra,

mas arrisca-se ao perigo, participando na linha de frente da tomada de Mitilene. Estando um de seus soldados a ponto de ser cercado, ele consegue salv-lo e neutralizar seus atacantes. Por essa faanha, obtm do pretor Termo uma alta condecorao, comparvel nossa medalha militar, a coroa cvica tranada de folhas de carvalho, e que o beneficirio podia usar em cerimnias e ocasies solenes. Assim que ele aparecia numa assemblia com a fronte cingida dessa condecorao, os espectadores, como os senadores, eram constrangidos a levantar-se para saudlo. Csar deve ter considerado essa coroa como o primeiro emblema de sua marcha rumo ao poder supremo. Ele prossegue, ento, suas atividades, tomando o mar para chegar Cilcia, governada por um certo Servlio Isurico, ao qual prope por algum tempo seus servios. Encontra-se ainda na Cilcia quando lhe chega, no ano 78, o anncio da morte de Sila. Ele volta imediatamente a Roma, esperando encontrar em Marco Emlio Lpido, cnsul naquele ano e aparentemente oposto a Sila a ponto de tentar impedir que o ex-homem forte de Roma tivesse funerais no Campo de Marte , um amigo e um aliado para suas ambies polticas. Mas Lpido busca apenas tomar o poder no lugar do falecido ditador. Por pura demagogia, finge abolir as leis atrozes que este promulgara, provocando na Etrria as primeiras revoltas dos espoliados de Sila, o que inquieta o Senado. Lpido parte frente de vrias legies para debelar essa rebelio. Mas faz isso frouxamente e, no incio do ano 77, recusa-se a voltar a Roma para as eleies consulares e acampa com suas tropas na Etrria, armando os revoltosos e os expartidrios de Mrio. Desse modo, trai a causa dos senadores, que o declaram inimigo pblico e lanam contra ele seu colega de consulado Catulo, doravante seu adversrio, e um certo Pompeu que no esconde sua cobia pelo poder. Os exrcitos de Lpido, que chegam at as portas de Roma, so logo derrotados. Seu chefe, arrasado e obrigado a se esconder, adoece e morre no vero de 77. E Csar? Ele era muito prudente para se lanar nessa aventura temerria; muito embora, segundo Suetnio, tenha sido procurado por Lpido, que queria associ-lo a seus propsitos, evitou se envolver. Compreendeu que seria apenas o segundo, em caso de vitria, e, em caso de derrota, que sua carreira corria o risco de ser definitivamente truncada. No entanto, tentou uma operao legalista, acusando de concusso, durante um processo, Cornlio Dolabella, um ex-cnsul, outrora honrado com o triunfo reservado por Roma a seus maiores servidores, ex-partidrio de Sila e protegido pela maioria conservadora do Senado. O processo no foi bem conduzido por Csar, ainda mal preparado aos ataques verbais, e acabou pela absolvio de Dolabella. Compreendendo que a situao no est ainda madura e que os senadores so ainda muito vigilantes e poderosos, ele decide expatriar-se novamente, para no desgastar seu crdito e sua boa reputao em manobras polticas intempestivas, aps o parto de sua esposa Cornlia, que lhe d uma filha, Jlia de quem sempre ter muito orgulho. De fato, ele se envolvera tambm num processo, que Plutarco evoca, contra um certo Antnio, acusado igualmente de concusso. Mas este apelou aos tribunos do povo, e Csar viu-se forado, frente a uma hostilidade bem organizada, a exilar-se prudentemente uma segunda vez. Assim, torna a partir rumo ao Oriente, no para novas operaes militares, mas para cultivar ainda mais seu esprito e freqentar a clebre escola de retrica e de filosofia da ilha de Rodes, onde conta aprender a arte de ser um procurador ou um advogado, para enfrentar os inimigos e defender os amigos. Mas, sobretudo, ele se submete a um costume desde ento habitual nas famlias patrcias, o de enviar seus filhos s terras gregas para l

estudarem. Em Rodes, logo se revela o mais dotado dos discpulos de Apolnio Mlon, o mais clebre mestre de retrica de seu tempo. To clebre que autorizado, durante uma visita que faz a Roma em 81, a exprimir-se em lngua grega diante dos senadores. Ccero havia sido, um ano antes, seu fervoroso aluno, e junto a esse professor emrito Csar adquire a agilidade intelectual necessria e o senso da rplica obrigatria para pr em dificuldade todo contraditor. Csar no um nefito na arte da oratria. Muito jovem, distinguiu-se no gnero da eloqncia. Conta-se que tinha uma voz poderosa e que sabia unir, em seus movimentos e gestos, a graa e o calor. Deixou vrios discursos. Plutarco enalteceu suas capacidades para a eloqncia poltica, cultivadas e ampliadas ao longo de seus estudos. Ele afirma inclusive que Csar ocupava o segundo lugar entre os oradores de Roma, quando deveria ter sido o primeiro, mas que renunciara a esse ttulo:
Preferiu a essa glria a superioridade que o poder e as armas conferem. Desviado por outros desejos, ele no se elevou, na eloqncia, perfeio a que a natureza o chamava: dedicou-se unicamente aos trabalhos militares e ao manejo dos assuntos polticos que o conduziram ao poder supremo. Assim, na resposta que deu, muito tempo depois, ao Cato de Ccero [sob o ttulo de O Anti-Cato, duas obras que no chegaram at ns], ele pede ao leitor que no compare o estilo de um homem de guerra ao de um hbil orador que ocupava seu tempo com esse tipo de estudos.

Tcito, em seu Dilogo dos oradores , tambm insistir nesse ponto, escrevendo: Perdoemos a Jlio Csar, em favor de suas grandes ocupaes e de seus vastos projetos, por no ter levado a eloqncia to longe quanto se podia esperar de seu divino gnio. Todavia, a despeito dessas reservas, Suetnio prope uma srie de testemunhos que mostra que a arte da oratria no foi to negligenciada por Csar, que compreendeu que essa podia ser uma arma poltica persuasiva ou agressiva de grande amplitude. O prprio Ccero, embora com freqncia hostil a Csar, reconheceu, em seu Bruto, escrito no final da vida onde enumera os oradores, por um dilogo imaginrio entre seu amigo tico e Bruto , as qualidades oratrias de Csar em termos particularmente elogiosos:
Csar talvez, de todos os nossos oradores, aquele que fala a lngua latina com mais elegncia: no deve essa vantagem apenas aos ensinamentos recebidos na casa paterna. Certamente eles comearam a obra, mas Csar s chegou a essa admirvel perfeio por estudos variados e profundos, seguidos com um grande ardor e um trabalho infatigvel. Acaso no viste, ele acrescentou olhando para mim, ele referir-se, no tempo de suas maiores ocupaes, a um erudito tratado sobre a lngua latina, no primeiro livro do qual dito que a escolha das palavras a base da eloqncia?

Ccero, mestre da arte oratria, dirigindo-se um dia a Csar, teria lhe dito, sempre segundo o que relata seu Bruto: Alguns tentaram, fora de prtica e de aplicao, exprimir seus pensamentos sob formas brilhantes. Mas voc foi o primeiro a descobrir todas as riquezas da elocuo, e sob esse aspecto mereceu perfeitamente o nome romano e honrou a ptria. Mais adiante, ele prossegue:
Csar, tomando a razo por guia, corrige os vcios e a corrupo do uso por um uso mais puro e um gosto mais severo. Assim, quando a essa elegante latinidade, necessria a todo romano bem-nascido, mesmo no sendo orador, ele acrescenta os ornamentos da eloqncia, seus pensamentos so como quadros perfeitos dispostos sob uma luz favorvel. Dotado de to belo privilgio, que ele une, alis, s outras partes da arte, no vejo de que rival poderia ficar abaixo. Sua declamao brilhante e cheia de franqueza; sua voz, seus gestos, todo o seu exterior tm algo de nobre e de majestoso.

Pode-se dizer que Csar, leitura de seus discursos, especialmente aos soldados durante suas campanhas militares, uns trinta anos mais tarde, em nada ficava abaixo, na arte oratria e na

argumentao, dos advogados mais experientes. Apaixonado pelo grego j na infncia e na primeira juventude, ele aprofunda ainda mais o estudo dessa lngua, que falar com freqncia e com refinamento. Em 74, ele interrompe seus estudos quando Mitridates, rei do Ponto e adversrio perptuo de Roma, retoma a ofensiva e invade a Bitnia, que os romanos acabavam de adquirir por testamento do rei Nicomedes, como o fizeram com a provncia da sia legada em 133 pelo rei talo. Csar, amigo de corao e talvez de corpo de Nicomedes IV , como vimos, no suporta esse ultraje e dirige-se sia Menor, onde rene tropas em todas as cidades da regio e expulsa um dos oficiais superiores de Mitridates da provncia da sia, na qual se infiltrara com seus soldados. tal a rapidez de deciso e de execuo que as cidades da sia Menor no ousam apoiar o rei do Ponto. Com vinte e sete anos, Csar, sem consultar ningum, tomou uma deciso solitria, corajosa, mas igualmente eficaz, e salvou a provncia da sia de uma ocupao estrangeira. Alguns espritos ressentidos podero se irritar com tamanha audcia, com um tal atrevimento, diramos hoje. Mas todos tero de se curvar ante um carter dessa tmpera. Ele acaba de agir como um aventureiro, e ningum pode critic-lo. No final do ano 74, fica sabendo que foi escolhido para fazer parte do colgio dos pontfices e decide voltar a Roma. Ele no teme navegar numa parte das guas do Mediterrneo que sabe estarem infestadas de piratas. Estes no deixam de abordar sua embarcao nas proximidades da ilha de Farmacusa, entre Salamina e Chipre, e de faz-lo prisioneiro. Tanto Suetnio como Plutarco narram esse episdio rocambolesco da vida de Csar, e o relato do segundo merece ser citado por seu aspecto pitoresco, mas tambm pelo retrato que faz de Csar e de sua inabalvel fleuma.
Os piratas pediram ao prisioneiro vinte talentos como preo do resgate. Csar alou os ombros e ps-se a rir, dizendo a seus carcereiros que merecia bem mais, levando em conta suas origens e sua personalidade, e lhes props cinqenta talentos. Ordenou aos marujos, aprisionados com ele, que fossem costa da sia Menor e recolhessem essa quantia nas diferentes cidades que atravessassem. De sua parte, permaneceu numa pequena ilha com um amigo e dois criados, em meio aos piratas cilicianos, conhecidos por serem os mais sanguinrios dos homens. Longe de buscar-lhes a indulgncia, tratava-os com tanto desprezo que, quando queria dormir, exigia num tom de comando que parassem de fazer barulho. Passou 38 dias assim, menos como um prisioneiro do que como um prncipe cercado por seus guardas. No manifestando qualquer temor, jogava dados e ossinhos com eles, participava de seus exerccios militares e compunha poemas e discursos que lhes lia. Se alguns se mostravam refratrios sua cultura, no hesitava em cham-los abertamente de ignorantes e brbaros. Com freqncia os ameaava, rindo, de mand-los enforcar. Os piratas gostavam dessa franqueza, que tomavam por uma ingenuidade e uma alegria naturais.

Eles deviam estar igualmente subjugados por uma personalidade que demonstrava ao mesmo tempo sangue-frio e autoridade. Assim que Csar recebeu da cidade de Mileto o resgate e o entregou aos piratas, ele foi libertado. Mas em vez de considerar o assunto encerrado, e querendo vingar a humilhao que sofrera, mandou equipar navios no porto de Mileto para atacar os piratas. Consegue surpreender estes na enseada de Farmacusa, onde so detidos em sua quase totalidade juntamente com o butim. Csar faz com que sejam levados e aprisionados na cidade de Prgamo e solicita audincia ao pretor Jnio, ento governador da sia, a fim de punir seus carrascos. Jnio, que era um homem particularmente venal, mostrou-se mais interessado pelo butim que Csar exps diante dele do que pelo castigo aos piratas. Assim, respondeu evasivamente que pensaria no tratamento a infligir aos prisioneiros. Desrespeitando a lei que autorizava apenas o pretor a praticar justia, Csar volta a Prgamo e suplicia os piratas, crucificando-os, como lhes prometera na ilha em tom de gracejo. Eis

um outro trao de seu carter, em que a duplicidade se alia com a crueldade. Raros sero os momentos em que Csar sentir remorsos aps ter agido com ferocidade contra seus inimigos. De volta ao mar, Csar tomado de uma certa apreenso. Ele pde escapar uma primeira vez dos piratas, mas no certo que o mesmo milagre possa acontecer de novo, ainda mais que as informaes circulam depressa no Mediterrneo e os piratas, certamente sabendo do destino reservado por Csar a seus companheiros, devem estar decididos a ving-los. Evitando embarcar num navio, ele escolhe uma pequena embarcao de quatro remos e leva consigo dois amigos, estudantes como ele em Rodes, e uma dezena de escravos. Assim atravessa toda a extenso do Adritico, segundo conta o historiador Veleio Patrculo, que acrescenta, um pouco maliciosamente:
Durante o trajeto, Csar julgou avistar barcos de piratas. Imediatamente despiu suas roupas e, munido de um punhal, preparou-se para qualquer eventualidade. Mas logo reconheceu que se enganara, tomando por mastros de navios uma fileira de rvores que apareciam no horizonte.

Ele tem pressa de voltar a Roma. verdade que durante sua ausncia se manteve a par da poltica romana. No ignora que nessa data o general Pompeu, cinco anos mais velho que ele e contemporneo de Ccero ambos nasceram em 106 a.C. , est em campanha contra a sedio de Sertrio, na Espanha e que, se em 74 ainda no obteve vitria, faz-se destacar pela bravura e pela tenacidade estratgica. Trs anos mais tarde, ser o senhor da situao, aps o assassinato de Sertrio e, de volta Itlia, juntar-se- a Crasso na represso contra a revolta de Esprtaco e seus escravos. Diante de um tal concorrente, Csar no pode seno redobrar esforos e empenhar-se, desde o regresso a Roma, em fazer-se destacar, preocupado com a popularidade crescente de Pompeu. Ao chegar a stia, vai imediatamente a Roma para assumir suas funes de pontfice no incio do ano 73. Estas no so negligenciveis e asseguram a quem as exerce um carter particularmente sagrado. O descendente de Vnus pode estar satisfeito com elas. Ele faz parte de um colgio de quinze pontfices que zelam pelo respeito s leis religiosas de Roma e pelo culto prestado aos deuses. L encarregado do calendrio baseado no ano lunar, o que exige reajustamentos a cada dois anos. Csar, escolhido tambm em razo de sua idade para assegurar no tempo a continuidade, ocupa ento o assento de um primo de sua me, Caio Aurlio Cotta, cnsul em 75. Ele encontrou o apoio de numerosos amigos que se apressam a fazer esquecer, junto a uma aristocracia desconfiada, suas opinies em favor de Mrio e sua hostilidade a Sila, atribuindo-as impetuosidade de um jovem patrcio. Seu afastamento tambm contribuiu para apagar um pouco a memria dos senadores e da aristocracia, que o reintegram nas honrarias de um cargo muito invejado. Em poucos anos, Csar reconquista, de certo modo, uma virgindade poltica. Desde ento ele no tergiversa mais e empreende a carreira poltica que lhe cabe por nascimento. Apresenta-se na votao da assemblia do povo, eleito facilmente contra um concorrente, Caio Proplio, e, em 72, junta-se ao grupo de 23 outros tribunos militares, passando a encarregar-se do recrutamento das tropas. Este tanto mais imperativo, pois Esprtaco, chefe de uma coalizo de escravos revoltados, pequenos proprietrios sem terra e trabalhadores agrcolas sem emprego, devasta a Itlia, ameaando inclusive Roma. possvel que, em sua qualidade de tribuno, isto , de oficial, ele tenha assumido um comando e participado por algum tempo dessa guerra servil. Mas os bigrafos gregos e latinos de Csar permanecem mudos sobre esse perodo; certamente porque Csar no espera obter qualquer glria militar combatendo seres vis que so, para ele, os escravos, os quais no merecem sequer o nome de homens na ideologia antiga.

Quando, em 71, termina a epopia trgica de Esprtaco pela crucificao de mais de cinco mil escravos ao longo da via pia, Csar volta a Roma para sustentar proposies favorveis ao poder dos tribunos do povo, cerceados por Sila, que deles desconfiava, e trabalha no sentido de fortalec-los. Toma tambm a palavra a fim de reclamar a anistia, proposta por seu colega Plucio, em favor de seu cunhado Lcio Cinna e seus amigos, que alguns anos antes haviam defendido o cnsul Lpido e, aps a derrota e a morte deste, refugiado-se imprudentemente na Espanha junto a Sertrio, o secessionista. Ele consegue fazer passar a lei, atraindo para si os favores populares e a desconfiana dos senadores mais lcidos. verdade que sua eloqncia faz maravilhas e, como diz Plutarco, brilha com um vivo esplendor. Mas ela no basta, e Csar, que parece ter reencontrado aos trinta anos a fortuna, certamente graas generosidade dos amigos, no teme viver da em diante no fasto. Ao mesmo tempo em que a afabilidade, a polidez, a acolhida graciosa que dispensava a todos, qualidades que possua num grau acima de sua idade, angariavam a afeio do povo, por outro lado a suntuosidade de sua mesa e a magnificncia em sua maneira de viver faziam aumentar aos poucos sua influncia poltica. Csar compreendeu que as aparncias eram to importantes para seduzir, mesmo as camadas baixas da sociedade, quanto seus discursos, por mais brilhantes que fossem. De fato, o povo gosta de ser defendido por um homem de alta posio e que no abre mo da elegncia, do prestgio pessoal. Certamente Csar d tambm o troco aos que poderiam tom-lo por um perigoso poltico. Ele repete a todo momento, para aplacar a desconfiana dos senadores, uma frase tirada das Fencias de Eurpides: Se preciso ser injusto, que seja para reinar. Em outras palavras, pratiquem a piedade. Como suspeitar de que tenha ambies polticas perigosas uma personalidade que diz tal frase, e que, alm disso, um pontfice? Csar apenas um patrcio viciado por dinheiro, um esteta apaixonado por cultura. No acaba de compor uma tragdia sobre dipo, um Elogio de Hrcules, uma Coletnea de ditos espirituosos, como lembra Suetnio? Isto sem falar de diversos escritos libertinos e licenciosos, dos quais Augusto, cinqenta anos mais tarde, preocupado em trazer de volta a ordem moral a seu imprio, se apressar em fazer proibir a publicao. Plnio, o Moo, amigo do imperador Trajano, um sculo e meio mais tarde, saudou, numa de suas cartas a Arston, em Csar e em alguns outros personagens importantes, como Ccero, Sila, Sneca, os imperadores Augusto (o que mostra que sua interdio era marcada de hipocrisia!), Tito e Nerva, o prazer que sentiu divertindo-se leitura de seus escritos surpreendentes:
Os que ignoram que os mais sbios personagens, os mais sensatos, os mais irrepreensveis, escreveram coisas vulgares me fazem uma honra quando se surpreendem ao ver-me dedicar algumas horas a isso; mas ouso supor que os que conhecem meus modelos e meus guias me perdoaro facilmente, se me perco seguindo os passos de tantos homens ilustres, homens que no menos glorioso acompanhar em seus divertimentos do que em suas ocupaes.

A nomeao de Csar como questor, primeiro grau da carreira das honrarias, no ano 70, no inquieta os senadores, pois uma tarefa que cabe a todo patrcio interessado em contribuir para a glria da nobreza romana. Ele entra ento no crculo muito fechado dos senadores e passa a vestir a tnica com a larga faixa prpura. Mas Csar, como j foi dito, tem gostos particulares desde a adolescncia e, contrariamente aos costumes, veste a tnica com um cinto bastante frouxo, para que o tecido parea voar sob seus passos quando se desloca. Do mesmo modo, fez franjar a faixa prpura. Tudo para distinguir-se e suscitar o espanto, a ira, mas nunca a indiferena. Para Csar,

cada detalhe de sua vida conta, inclusive o das roupas, a fim de fazer-se notar em todas as ocasies. Ele tambm aproveita essa funo para pronunciar, morte de sua tia Jlia, viva de Mrio, seu elogio fnebre na tribuna do Frum. Escolheu bem o momento e o lugar. A ditadura de Sila e a guerra civil no foram esquecidas, especialmente pelo povo, primeira vtima desses distrbios trgicos. nessa ocasio que ele lembra, como sublinhamos no comeo deste livro, suas origens divinas, que lhe foram transmitidas por sua tia, esposa de Mrio. Numa provocao calculada, chega mesmo a fazer levar, atrs do cortejo fnebre, retratos de Mrio que, comenta Plutarco, se mostravam pela primeira vez depois que Sila, senhor em Roma, fizera declarar Mrio e seus partidrios inimigos da ptria. Csar certamente atrai alguns apupos e murmrios dos nostlgicos do ditador, porm o mais importante suscita aclamaes espontneas da plebe, que ele sabe muito bem que um dia lhe ser necessria para chegar ao poder supremo. Segundo Plutarco, o povo manifesta uma grande satisfao de ver trazidas de volta, por assim dizer dos Infernos, as honras de Mrio, sepultadas havia tanto tempo. Csar vale-se do efeito-surpresa desse elogio inesperado para apoiar Pompeu e seu colega de consulado no ano 70, a fim de restabelecer o poder tribuncio e ganhar prestgio junto ao povo mido de Roma, ao qual restitudo um poder injustamente confiscado por Sila. Pouco tempo depois, sua esposa Cornlia, que ele ter amado profundamente, morre de forma prematura. Cornlia, irm de Cinna, o inimigo jurado de Sila. Csar, escutando tanto sua dor quanto sua intuio poltica, pronuncia o elogio fnebre. Trata-se de uma novidade em relao a uma jovem defunta, habitualmente saudada apenas pelas matronas romanas. Essa inovao, imposta por Csar com autoridade, surpreende e seduz novamente o povo que viu nessa sensibilidade, escreve Plutarco, a marca de costumes brandos e honestos. provvel, embora sobre isso se calem os historiadores antigos, que Csar no mencione seu sogro, pois sabe at onde pode ir sem transpor os limites da decncia poltica. No inverno de 69-68, Csar, ento com 32 anos de idade, cumpre as tarefas de questor na Espanha-Ulterior, isto , no sul dessa provncia, a fim de presidir, como de praxe, as questes judicirias, tarefa ainda mais importante em razo dos recentes distrbios causados pela secesso de Sertrio. Ele avana na provncia por pequenas etapas, sempre por terra. Dizem que, ao atravessar os Alpes, escreve Plutarco, e ao passar por um vilarejo ocupado por brbaros gauleses e que era o palco de rivalidades entre seus habitantes, cada um deles desejando obter a primazia, Csar ouviu as reflexes de seus companheiros e soldados que diziam, rindo: Ser possvel que tambm a h brigas por cargos, disputas pela primeira posio, cimes entre os cidados mais poderosos? E eles mostravam, s gargalhadas, os miserveis casebres feitos de barro amassado com palha, objetos de tantas cobias. Csar, em vez de rir, falou seriamente aos amigos: Eu preferiria ser o primeiro entre eles do que o segundo em Roma. Ele chega ao porto de Gades, a atual Cdis, na Espanha, alguns meses mais tarde, na primavera de 68. L avista uma esttua de Alexandre, o Grande, junto a um templo consagrado a Hrcules, e sente uma grande tristeza. Passam-se algumas semanas e seus administradores o vem, um dia, lendo, numa casa de campo posta sua disposio, passagens em grego da histria de Alexandre. Eles se surpreendem, algumas horas mais tarde, de encontr-lo mergulhado em profunda meditao, com o rosto coberto de lgrimas. Perguntam-lhe a causa dessa aflio, e Csar, nas palavras de Plutarco, responde: No um justo motivo de dor ver que Alexandre, com a idade em que estou,

j havia conquistado tantos reinos, enquanto eu ainda no fiz nada de memorvel?. Atravs dessa frase e dessa dor sincera, Csar no consegue ocultar sua ambio de dominao. O afastamento de Roma lhe pesa e ele est to impaciente de voltar que solicita dispensa do servio antes de haver terminado seu tempo legal de questor. Tem o sentimento de cumprir apenas um papel de figurante numa Espanha pacificada por Pompeu e de ter-se afastado desastradamente do centro do poder romano. Segundo Suetnio, sucede-lhe ento sonhar, uma noite, que viola sua me, o que o deixa muito perturbado ao despertar. Consulta adivinhos, encarregados da interpretao desse sonho incestuoso, e estes lhe do em seguida uma resposta que ir satisfaz-lo: Essa me que ele viu submetida a seus desejos no seno a terra, nossa me comum, e portanto ele, Csar, estava destinado a domin-la. Ele volta lentamente por terra, passa pela Glia e detm-se por algum tempo na provncia da Glia cisalpina na Itlia do Norte, cujas cidades reclamam o direito de cidadania romana, pois h muito foram colonizadas por romanos e as famlias patrcias de l gozam j desse direito. Csar no comete, por certo, a imprudncia de instig-los revolta, mas pede-lhes que pressionem Roma para que sua exigncia seja ouvida. O Senado, informado e subitamente receoso, ordena a seus cnsules no retirarem suas tropas que se acham nessa provncia para envi-las Cilcia, como fora inicialmente previsto. A ilustre assemblia espera a partida de Csar para que as legies se ponham em marcha rumo ao Oriente.

O poltico e o prdigo
Csar finge ignorar tudo e retorna tranqilamente a Roma, onde, num primeiro momento, busca aproximar-se de Pompeu, homem forte da Repblica romana, o vencedor de Sertrio e, juntamente com Crasso, de Esprtaco e seus gladiadores. Csar recebido por Pompeu e seus amigos na vila deste, e acaba pedindo ao ilustre comandante-chefe a mo de sua filha Pompia, que lhe concedida. Por esse casamento, ele ingressa numa famlia que est no auge de sua popularidade e apazigua as maledicncias e desconfianas dos senadores que viam nele um perigoso partidrio de Mrio. Pois Pompia, por sua me Cornlia, vem a ser neta de Sila! Csar, mesmo em sua vida privada, joga mais uma vez com a duplicidade. Ora se aproxima dos mais conservadores da nobreza, ora agita as imagens de Mrio para mostrar plebe que no a esquece. Em 67, muito naturalmente e confiante em seu recente casamento, Csar apia todos os decretos propostos por A. Gabnio, tribuno da plebe que visam conferir plenos poderes a seu sogro para pr fim s incurses de piratas. Pompeu finge-se de modesto, para no ser visto como um generalchefe que se valeria de decretos no limite da legalidade para exigir sempre mais poder. Mas os senadores no se deixam iludir por essa atitude no mnimo hipcrita e instigam dois outros tribunos da plebe a exercer o veto contra a proposta de Gabnio. A multido se enfurece, h tumulto e ameaas de morte aos tribunos que buscam em vo contemporizar. Pompeu obtm os plenos poderes militares e sobretudo financeiros para se lanar em sua expedio contra os piratas. A atitude de Csar, dessa vez, foi sem ambigidade: ele apoiou a moo de Gabnio, e conta-se que foi o nico senador a agir assim. Mas teve sua recompensa, pois o povo lhe grato. No ano seguinte, em 66, prope uma lei de exceo que confere a Pompeu amplos poderes para combater mais uma vez o indestronvel Mitridates, rei do Ponto, no Mar Negro. Desta vez, ele recebe o apoio de ex-cnsules e sobretudo de Ccero. A estratgia poltica de Csar foi bem-sucedida. Aliado de Pompeu, o nico que pode se opor ao Senado, totalmente desguarnecido, e que tem a confiana do partido popular, ele se sente protegido por alguns anos e pode considerar novas tticas para enfraquecer ainda mais o poder dos senadores e algum dia colher todos os benefcios somente para si. Enquanto Pompeu guerreia no Mediterrneo contra os piratas e depois contra Mitridates, Csar d um novo passo na carreira das honrarias e se torna, em 66, curador da via pia, uma das mais importantes estradas que liga Roma Campnia e s provncias do sul da Itlia at Brindisi. A funo que exerce ento no menor. Consiste em verificar o estado da estrada que, nessa poca, no ainda pavimentada, exceto nas entradas das cidades. Ele deve zelar para que permanea transitvel para carroas, charretes, cavaleiros ou simples pedestres no inverno, fazendo despejar sobre a terra, por exemplo, areia e cascalho. s vezes, inundaes destroem passarelas ou pontes, que o curador deve fazer reconstruir o mais rpido possvel. Ele deve cuidar tambm que os vaus dos rios e ribeiros, geralmente aumentados pelas chuvas do outono e da primavera, permaneam praticveis ou, no caso contrrio, permitir que os que utilizam o caminho atravessem os cursos dgua mediante balsas, acionadas a remos por escravos. Mas a funo no se limita apenas vigilncia da infra-estrutura dessa via clebre, onde alguns anos antes foram crucificados os ltimos partidrios do gladiador Esprtaco. Csar percorre-a vrias vezes para multiplicar, se necessrio, as estaes de muda de cavalos;

para construir novos albergues ou estalagens aos viajantes que desejam descansar, ou melhorarlhes o conforto; para facilitar o traado dos caminhos que do acesso estrada, a fim de tirar do isolamento aldeias e campos afastados das grandes vias, desenvolvendo assim a rede viria de Roma, essencial s atividades e s trocas econmicas. Ele no esquece que as legies romanas utilizam com freqncia esses caminhos em seus exerccios ou em longas marchas de uma caserna a outra, e que a importncia da via pia, na eventualidade de conflitos, merece todas as atenes e cuidados. Durante suas viagens ao longo dessa estrada, ele tem a oportunidade de cruzar com inmeros viajantes das mais variadas condies, ou de conversar mais longamente com eles nos albergues, de escutar suas queixas, tomando nota quando lhe indicam trechos perigosos da estrada, deslizamentos de terra, lamaais, qualquer incidente ao qual ele se apressa em dar soluo. Entrando assim em contato com romanos de origem simples, camponeses, trabalhadores agrcolas, alforriados, rendeiros, ele abandona um pouco seu meio protegido de citadino e de patrcio e adquire uma experincia nova, conquistando ao mesmo tempo o reconhecimento desses estradeiros por seu zelo e eficincia. Desse modo, cultiva, num nvel modesto, uma nova popularidade, fazendo-se apreciar e preparando j o embrio de uma clientela eleitoral que em breve lhe ser necessria. O curador, personagem de importncia, deixa tambm seus registros, e muitos marcos milirios ao longo da via pia enaltecem os mritos de Csar e servem sua propaganda. Os senadores sabem disso e, sempre receosos em relao a qualquer pessoa, colgio ou assemblia que possa lhes fazer sombra, evitam ao mximo que a rede viria caia nas mos dos curadores e lhes sirva de trampolim a outras funes mais elevadas. Assim, restringem as despesas dos curadores com a pavimentao de estradas, concedendo-lhes um oramento dos mais modestos. Csar, no entanto, saber contornar a dificuldade e contentar-se com mseros recursos, pedindo aos ricos proprietrios de terras s margens da via pia que assegurem uma parte da manuteno da estrada, em troca de ajudas financeiras passadas em segredo. Tambm no se privar de recorrer sua fortuna pessoal para melhorar trechos dessa grande via de comunicao, o que ele far saber mediante inscries sua glria. Essa prodigalidade lhe custa caro, tanto mais por no pertencer a uma das famlias mais ricas de Roma, como a de Crasso, por exemplo, a quem pede muito dinheiro emprestado. Assim, ao deixar suas funes de curador, ele se v particularmente endividado, no tendo jamais querido restringir suas festas e banquetes, insistindo em mostrar uma prodigalidade legendria. Esse endividamento necessrio sua carreira; ele deve distribuir ao redor importantes quantias, especialmente aos mais pobres, para assegurar seus votos numa eleio importante e constituir uma rede de eleitores fiis. Deve tambm adular as classes mdias, sobretudo a dos cavaleiros, convidando-os a banquetes em que as iguarias, servidas por centenas de escravos, rivalizam em originalidade e raridade: com freqncia faz com que sejam trazidas do Oriente e preparadas pelos melhores cozinheiros de Roma. Como resistir a um homem que manifesta tanta amabilidade, cortesia, generosidade, e cuja conversao das mais refinadas? As mulheres so as primeiras a sucumbir. A infeliz Pompia v-se obrigada a encontrar nos braos de homens mais acolhedores uma compensao frieza de um marido que a engana abertamente. Csar bastante lcido para saber que no gasta em vo seu dinheiro, muito alm de seus recursos, pois as funes de pretor e de cnsul s quais aspira vo lhe assegurar, se os eleitores que ele conquista com seu luxo derem prova de reconhecimento, retornos de dinheiro bem mais

substanciais. Em 66, Csar eleito edil para o ano de 65 e, nessa nova funo que o aproxima do poder consular, no faz economia de seus bens nem perde o senso do gasto sunturio. Com efeito, a magistratura da edilidade lhe d plenos poderes sobre a polcia da cidade, sobre a vigilncia e a represso do banditismo, sobre a segurana das pessoas e dos bens, sobre o abastecimento da cidade, em particular de trigo, sobre as distribuies dos bens de consumo, sobre os mercados e, enfim, de uma maneira geral, sobre a ordem pblica. Sob esse aspecto, ele pode ser considerado um verdadeiro chefe de polcia. Compete-lhe tambm a tarefa essencial de zelar pela boa distribuio da gua nas manses ricas, nas fontes e nos banhos pblicos, inspecionando o estado das adutoras feitas de chumbo ou tijolos, assim como os canais, os reservatrios e as cisternas. Essa tarefa administrativa, ele a delega a seus conselheiros, sobre os quais exerce simplesmente a autoridade de chefe, reservando para si a essencial, a de organizar os jogos pblicos, religiosos ou profanos. Esta , de fato, uma tarefa particularmente apreciada pelos aspirantes ao poder. Csar no ignora que, ao multiplicar as festas, mesmo sob pretextos de culto, as cerimnias ou as comemoraes mais diversas, dando-lhes um brilho especial, ele pode atrair os favores da plebe, freqentemente s voltas com o desemprego, o tdio, e em busca de distraes. No poupa os espetculos que quer oferecer ao pblico para deslumbr-lo, seduzi-lo; busca superar os precedentes edis, e mesmo seus colegas no cargo, para atrair as boas graas desse pblico e futuramente seus votos nas eleies. Certamente conta com um recurso, o aerarium. Mas este insuficiente, e o edil deve abrir seus cofres para alimentar os enormes gastos desses folguedos pblicos. Para seduzir a massa, ele orna com esttuas, enfeites e arremates de estuque um tanto frgeis um certo nmero de monumentos e lugares famosos em Roma, como o Comitium, ao lado dos rostros1, no interior do Frum, onde se renem os membros da assemblia popular dos comcios, verdadeiro contraponto ao poder do Senado, sejam eles curiates, sem muita competncia no final da Repblica romana e formados ento apenas por trinta lictores encarregados de acompanhar os altos magistrados; sejam centuriates, imagem da hierarquia militar das centrias; sejam, sobretudo, tributes, os mais importantes porque entregues plebe malevel, egosta e geralmente disposta sedio. So estes ltimos que Csar se prope a adular, muito particularmente. Alm disso, ele manda reparar os prticos do Frum, acrescenta novos, limpa e torna a pintar os basiliscos, restaura os monumentos do Capitlio que comeam a se deteriorar e ordena a construo de novos prticos para exposies sobre as curiosidades e obras de arte que os exrcitos conquistadores de Roma trazem em seu butim, a fim de fascinar o povo e ench-lo de orgulho. Csar tambm organiza ali reunies pblicas onde expe suas idias polticas, bajulando a plebe de modo a faz-la esquecer suas origens patrcias, mas tambm recordando estas para mostrar que ele no indiferente s dificuldades da vida e mesmo misria do povo. De fato, mais da metade da populao de Roma composta de escravos e alforriados geralmente sem trabalho e de pessoas que, diramos hoje, encontram-se no limiar da pobreza, enquanto uma pequena quarta parte vive na opulncia. Mesmo o Coliseu ainda no estando construdo nessa poca ele data do tempo de Nero, mais de cem anos depois , numerosos circos de madeira se elevam, aqui e ali, nos arredores de Roma,

onde Csar oferece jogos, em setembro de 65, fazendo combater, como de costume, gladiadores, mas tambm homens contra animais ferozes, tigres, lobos e javalis. Certamente, seu colega Marco Calprnio Bbulo tenta rivalizar com ele na qualidade desses jogos, mas, por no dispor de uma fortuna suficiente, e apesar dos subsdios comuns alocados aos dois edis, Csar que acumula, de certo modo, a bolada a seu favor e obtm o reconhecimento do povo, como escreve Suetnio. Bbulo no esconde sua amargura ao declarar, segundo as palavras citadas por Suetnio: Assim como era costume chamar apenas de Cstor o templo erigido no Frum em honra dos irmos Cstor e Plux, chamaram magnificncia de Csar as liberalidades de Csar e de Bbulo!. Para comemorar o vigsimo aniversrio da morte de seu pai e votar a seus manes um sacrifcio solene, Csar oferece, com uma ostentao insolente, num grande circo construdo para essa finalidade e capaz de acolher um grande pblico, combates de gladiadores das mais diversas origens, como nunca haviam sido vistos em to grande nmero. Mais de seiscentos combatentes, que ele faz vir de Cpua, l devero se enfrentar. Os senadores se inquietam com a chegada a Roma desses gladiadores que no lhes trazem boas lembranas, pela proximidade e pelo pavor ainda presentes da guerra contra Esprtaco, iniciada justamente em Cpua. Eles vem nesses homens, que consideram como animais ferozes, uma fora anrquica muito perigosa para sua segurana e a da cidade. V otam ento, precipitadamente, uma lei que probe a todo empreendedor de jogos na arena o recrutamento de um nmero muito grande de gladiadores. Csar desconsidera um decreto que ele v como retroativo e faz entrar na cidade, cuidadosamente protegida, gladiadores samnitas, fortemente armados, com capacete, escudo e perneiras; gladiadores trcios, com seu pequeno escudo redondo; gladiadores armados de punhal e rede que lanam sobre o adversrio para imobiliz-lo; gladiadores gauleses mal protegidos por um pequeno capacete e um minsculo escudo. O combate, embora de grandes propores, no teria sido excepcional se Csar no tivesse mandado fabricar e dar aos gladiadores armaduras de prata que, sob o sol de outono da Itlia, resplandecem diante da multido embasbacada. O massacre est altura do nmero de infelizes engajados nesse combate sem esperana, para a grande alegria da plebe, que no haver de esquecer esse espetculo, a seus olhos sangrento e festivo, e do qual Csar o generoso promotor. Se Csar mostrou sua coragem, seus talentos de administrador ao longo das precedentes magistraturas, ele mostra agora, nas funes de edil, um outro talento, o da ostentao, enchendo os olhos de uma populao disposta a votar naquele que lhe d prazer. Ele pratica uma demagogia bem dirigida, capaz de lhe render, a curto e a longo prazos, muitos benefcios. No mesmo ano, confirma seu desejo de aproximar-se ainda mais do partido popular, entregando-se a um ato de provocao como j o fizera nos funerais da segunda esposa, Cornlia, quando pde avaliar seus perigos, mas tambm suas vantagens polticas. Plutarco nos oferece aqui um relato circunstanciado, o que mostra a importncia do acontecimento na carreira de Csar:
Roma estava dividida em duas faces, a de Sila, muito poderosa, e a de Mrio, reduzida ento a uma extrema fraqueza, fragmentada, e que mal ousava se mostrar. Csar quis reerguer e reanimar o partido de Mrio. No momento em que as magnificncias de sua edilidade produziam mais brilho, manda fazer secretamente imagens de Mrio, com Vitrias portando trofus. Uma noite, leva-as at o Capitlio. No dia seguinte, quando aparecem luz essas imagens resplandecentes de ouro, essas obras-primas de uma arte consumada, e cujas inscries lembravam as vitrias obtidas sobre os cimbros, todos se espantam com a audcia daquele que as colocara: pois no podia haver dvida sobre o autor do ato. A notcia logo se espalha e atrai todo mundo a esse espetculo. Csar, pelo que diziam os gritos de alguns, aspirava tirania, ressuscitando honrarias enterradas por leis e decretos pblicos. Ele

estava tentando, diziam, sondar as disposies do povo, j cativado [pelas liberalidades de Csar edil, entenda-se], para ver se as festas pblicas que oferecera eram suficientes a seu desejo de seduzir, e se lhe deixariam agir desse modo e tentar novidades to temerrias. Os partidrios de Mrio, por sua vez, voltaram a ter confiana em sua causa. Reuniram-se em multido imensa e encheram o Capitlio com o rudo de seus aplausos. Muitos deles, vendo a figura de Mrio, derramavam lgrimas de alegria. Todos cobriam Csar de elogios e o elevavam s nuvens, proclamando-o digno do parentesco de Mrio.

O Senado rene-se nessa ocasio, e Lutcio Catulo, o mais estimado de todos os romanos de seu tempo, levanta-se e faz um severo discurso contra Csar, pronunciando esta frase que ficar clebre: Csar no ataca apenas a Repblica, minando-a. Ele destri abertamente suas mquinas. Csar intervm ento na ilustre assemblia e, exmio na arte da oratria que lhe ensinara seu mestre Apolnio Mlon na escola de Rodes, consegue acalmar os espritos, tranqilizar os mais inquietos, afirmar que prestou homenagem a Mrio, glria de Roma, por t-lo protegido do perigo mortal dos brbaros cimbros e teutes, mais do que ao cnsul que foi por muito tempo o chefe poltico. Mas ele no se desculpa por essa ao temerria. Seus admiradores o encorajam a no fazer qualquer concesso de fundo aos senadores e a permanecer firme e orgulhoso. Csar, eles disseram, vencer todos os seus rivais e, por contar com a confiana do povo, logo atingir a primeira posio em Roma. O Senado desiste ento, covardemente, de qualquer iniciativa contra o insolente, e mostra, assim, uma grave fraqueza poltica que Csar, na verdade, quis testar antes de poder explor-la. Embora atento sua funo de edil, Csar no esquece as grandes manobras polticas dos anos 66-65 e quer participar. Com efeito, sua edilidade foi obtida graas a um movimento eleitoral geral dirigido contra a oligarquia do Senado. No mesmo ano, so designados censura funo extremamente importante porque determina o nmero de cidados romanos e zela pelo respeito s leis Crasso, homem tido como o mais rico de Roma, e de quem Csar toma grandes emprstimos para obter uma popularidade necessria sua carreira, e Catulo. Os dois cnsules eleitos para o ano 65 tambm so inimigos da oligarquia e simpatizantes de Csar: P. Cornlio Sila, que, a despeito do nome comprometedor, um adepto do partido popular, e P. Autrnio Paeto, um dos filhos mimados da Roma antiga e da Repblica romana tardia que renegam sua classe social privilegiada para se tornarem agitadores profissionais. Diante dessa ameaa legalidade, os senadores encarregam, num sobressalto de lucidez, dois de seus membros, L. Mnlio Torquato e L. Aurlio Cotta, de condenar, sob o pretexto falacioso de manobra ilcita, os dois cnsules nomeados, os quais so destitudos e substitudos pelos dois acusadores. Essa farsa poltica, no limite da legalidade, vista como um golpe de Estado por Crasso, que reage imediatamente, convocando, em 5 de dezembro de 66, seus partidrios, entre os quais Csar; os dois cnsules excludos; um aristocrata pouco recomendvel, C. Antnio Hybrida; um aventureiro sem escrpulos, P. Stio; um endividado endmico, Calprnio Piso; e um nobre furioso, L. Srgio Catilina. Este, em ruptura com suas origens por ter sido afastado do consulado em razo de aes desonestas durante seu pretorado na provncia da frica, est disposto a vingarse dos inimigos de suas ambies, sejam eles quais forem. tal a determinao dos conjurados, entre os quais, no esqueamos, o prprio Csar, que eles decidem assassinar no Capitlio, em 1o de janeiro de 65, no momento da entrada em funo, os dois cnsules autoproclamados e cujos mandatos, segundo seus adversrios, resultam da impostura. Salstio, em sua obra A Conjurao de Catilina, faz um resumo da situao e a nomeia a primeira conjurao de Catilina, por facilidade, pois na verdade Crasso o instigador do compl.

Senadores tambm se encontram na lista das vtimas potenciais. Uma vez cumprida a misso, os conjurados entregariam o consulado a Paeto e a Sila e nomeariam Crasso ditador por um perodo de seis meses, como era costume na Repblica romana quando se produziam acontecimentos particularmente graves. Quanto a Csar, ele seria promovido condio de mestre da cavalaria, um ttulo honorfico, mas que o projetaria entre os primeiros dos romanos, e, nessa qualidade, seria encarregado de anexar o Egito a Roma. Dos outros conjurados, Piso teria um comando nas duas provncias da Espanha-Ulterior e Citerior, e Stio ficaria com a provncia da frica, aliando-a causa de Crasso. Este pretendia, desse modo, pr um termo s ambies de Pompeu e a seu insacivel apetite de glria militar, do qual tinha inveja. Csar, sempre prudente, parece, assim, ter cruzado o Rubico antes da hora. Mas ele compreende muito depressa que a situao no est madura e que a conjurao corre o risco de fracassar. No ignora quem sabe por intermdio de seu parente, o cnsul Torquato, do qual, no entanto, diz ser adversrio que o Senado foi informado do compl e reforou a guarda dos cnsules ameaados. Os senadores, muito supersticiosos, como a maioria dos romanos, foram alertados dos perigos que corriam por um certo nmero de pressgios e prodgios: um raio caiu no Capitlio, uma esttua de Jpiter foi separada de sua base, esttuas de antepassados gloriosos se racharam, a esttua do recm-nascido Rmulo, fundador legendrio de Roma, suspenso s tetas da loba, teve a mesma sorte. Sinais, todos esses, a indicar que a Repblica estava em perigo. Assim, o 1o de janeiro de 65, que deveria ser o dia de um grande massacre, transcorre sem incidentes. De uma maneira um tanto perversa, os senadores enviam Piso Espanha, onde ele cai numa emboscada e se faz matar. Com isso, Stio refreia suas ambies do lado da frica. Csar, que sente repugnncia de assassinar um de seus parentes, no caso Cotta, e sem muita simpatia por Crasso, de quem apenas o devedor e cujo acesso ao poder no quer favorecer, retarda de semana em semana o dia dos assassinatos, marca um ltimo encontro dos conspiradores em 5 de fevereiro de 65 e, diante da prudente ausncia de Crasso nesse dia, suspende o sinal convencionado do massacre, no deixando cair um lado de sua toga sobre o ombro, segundo Suetnio, e ao mesmo tempo no se lana na aventura de pregar a revolta aos povos da Glia cisalpina, em particular aos ambronos, programa do qual tambm se encarregara, enquanto coubera a Piso sublevar a Espanha. Csar, como de costume, quis simplesmente avaliar a fora de resistncia ou a fraqueza do Senado. Constatou que a Assemblia era ainda capaz de defender-se e preferiu romper antes de ver-se muito comprometido. Ele inclusive se orgulha de aparecer como o homem que quis apaziguar as disputas e no lanar a Repblica romana na aventura de uma nova guerra civil. Sai engrandecido dessa aventura poltica, em vez de ser considerado como seu cmplice: reviravolta soberba da qual ele tem o segredo. O ano 65, marcado por sua edilidade e pela entrada numa conjurao contra a Repblica romana que lhe serviu de aprendizagem ttica e estratgica, , assim, fasto para Csar. Mas o ano ainda no terminou e ele busca novas vantagens, incitando alguns tribunos de sua confiana a conseguir-lhe uma espcie de governo excepcional no Egito, a fim de conduzir uma investigao nessa regio para transform-la talvez em provncia romana e restabelecer oficialmente no trono o rei Ptolomeu XII (Alexandre II), amigo e aliado do povo romano e expulso do trono pelos habitantes de Alexandria. A pretenso de Csar ainda mais espantosa, pois ele ainda no exerceu o pretorado e muito menos o consulado, sendo-lhe impossvel, de acordo com a constituio da nao, obter esse

comando extraordinrio. Ele tenta, tambm, fazer-se designar a esse ttulo e a essa funo por meio de um plebiscito. Por esse procedimento, Csar pretende colocar-se frente ao conquistador Pompeu, mesmo que oficialmente as relaes com o sogro sejam excelentes, e tornar-se o concorrente dele fora das fronteiras da Itlia, num pas do Mediterrneo que ainda no se submeteu ao jugo dos romanos. Ele no ignora que o vale do Nilo pode ser um celeiro de trigo inesgotvel para Roma, bem como uma fonte de lucros que ele quer canalizar ao partido popular, para fazer deste um cliente sempre devotado sua causa. Os senadores esto mais uma vez estupefatos diante dessa petulncia. Eles no apenas no querem se lanar na aventura de uma nova conquista, mas tambm o partido da ordem eqestre, que compe igualmente o Senado, recusa-se a fazer de Csar um concorrente de Pompeu. Assim, os senadores, convencidos por um discurso hostil de Ccero, hoje perdido a faco dos grandes, escreve Suetnio , fazem fracassar as pretenses de Csar, que se depara com o voto hostil das tribos. Num outro discurso que chegou at ns, o segundo consagrado Lei Agrria, Ccero, cinco anos mais velho que Csar e porta-voz da classe eqestre, faz ouvir sua opinio desfavorvel sobre o assunto, sem jamais citar, diplomaticamente, Csar. Ele se limita, de forma prudente mas hipcrita, a evocar os decnviros, isto , os dez enviados especiais de Roma que seriam encarregados, nessa hiptese, de fazer uma investigao sobre o Egito, e, sua maneira, desenvolve uma posio, como a da grande maioria dos senadores, hostil a toda conquista, de modo a ser bem ouvido e compreendido por Csar, com quem suas relaes sero sempre muito ambguas, entre o medo e a admirao:
Em primeiro lugar, acaso dez homens se pronunciaro sobre a validade de uma herana do povo romano, quando quereis que haja cem para se pronunciar sobre as heranas dos particulares? E depois, quem defender a causa do povo? Onde o processo ser debatido? Quais os decnviros dos quais podemos afianar que daro o reino da Alexandria a Ptolomeu? (...) Por que no reclamar abertamente esse pas em virtude de um sentus-consulto? Por que, no tendo podido entrar em Alexandria diretamente e de corao aberto, imaginar que chegaremos l por vias obscuras e tenebrosas? A todas essas objees, acrescentai esta. Aqueles de nossos concidados que obtm legaes livres, com uma autoridade muito pequena, e que viajam assim por seus interesses privados, as naes estrangeiras j no os apreciam. Pois o simples ttulo do comando odioso [Csar aqui diretamente visado]; temido mesmo em relao a um personagem insignificante, pois esse personagem, uma vez sado de Roma, abusa no do nome dele, mas do vosso. Quando os decnviros, com seus plenos poderes, seus bastes, e a jovem elite de seus agrimensores se espalharem por toda a terra, quais sero, em vossa opinio, os sentimentos, os temores, o perigo das infelizes naes? O formidvel aparato do poder inspira o terror, e elas obedecero. Sua chegada ocasiona despesas, e elas as suportaro. Sero exigidos alguns presentes, elas no iro recus-los. Mas o que ser, romanos, quando um decnviro, ou esperado numa cidade como hspede, ou nela chegando de improviso como mestre, anunciar que o lugar aonde chega, que o teto sob o qual recebe hospitalidade, propriedade do povo romano? Que desgraa para os habitantes, se o disser! Que fonte de proveito para si mesmo, se no o disser!

E eis a flecha reservada para o final: E esses homens de cobia [como no ver aqui uma aluso a Crasso e Csar?] so os mesmos que s vezes se queixam que a terra e o mar foram abandonados a Pompeu.... A concluso clara: Quando se trata de uma dignidade extraordinria, ser a mesma coisa o povo romano outorg-la a quem quiser ou, por uma lei capciosa, ser ela impudentemente arrancada, de surpresa, ao povo romano?. Crasso, sempre obcecado pelo dinheiro, tenta desviar esse projeto propondo uma lei, em sua qualidade de censor, que incluiria as receitas do Egito nas do povo romano. Mas seu colega Catulo, diz Plutarco num relato dedicado a Crasso, ops-se com energia a essa medida to violenta quanto injusta que tendia a fazer o Egito tributrio de Roma, e, aps uma contestao encarniada, ambos

abdicaram voluntariamente de seu cargo. Antes, Crasso havia levantado a questo dos transpadanos, latinos que ele queria transformar em cidados romanos e que, evidentemente, lhe dariam seu apoio. Catulo tambm havia contestado essa proposio que Jlio Csar, confiando no prestgio de sua edilidade, defendera, pedindo aos tribunos do povo para plebiscit-la. Um tribuno, um pouco menos adulador que os outros, no quis se submeter a essa manobra e a proposio foi rejeitada, pois, se tivesse sido votada, teria includo um povo fora das fronteiras de Roma, delimitadas pelo rio Rubico, o que era impensvel. Csar, que quisera testar as foras em jogo, constatou que elas ainda no eram favorveis a seus propsitos, inclusive pela interposio de Crasso como marionete que se agita, e absteve-se de insistir. Mas, atravs desse Rubico simblico, a Histria lhe acenava mais uma vez com seus segredos. Ele prossegue o empreendimento de minar a Repblica romana, cuja agonia e sobressaltos observa. Uma nova ocasio se apresenta quando Lcio Srgio Catilina prepara-se para fazer tremer o regime de Roma. Ele fora excludo das eleies consulares de 65 para o ano 64, sob acusao de prevaricao pela qual seria responsvel no comando da provncia da frica. Acusao contestada por Pblio Cldio, um de seus compadres, que evita revelar as provas esmagadoras que detm. Assim, Catilina absolvido, e pode ento aspirar a fazer-se eleger cnsul em 64 para o ano 63. Os dois vo desempenhar um papel capital na histria do fim da Repblica romana, na vida de Ccero, certamente, mas tambm na de Csar. Em sua Conjurao de Catilina, Salstio traa um retrato impressionante desse personagem. Oriundo de uma famlia patrcia muito antiga, mas arruinada,
Catilina tinha uma grande fora de alma e de corpo, mas um carter perverso e depravado. Desde sua adolescncia, as guerras intestinas [em particular a guerra civil que ops os partidrios de Mrio e de Sila], os assassinatos [diz-se que mandou assassinar a mulher e a filha], as rapinas e as discrdias civis foram para ele divertimentos, e neles continuou a exercer sua juventude. Seu corpo sabia suportar a fome, o frio, as viglias, para alm do imaginvel. Esprito ousado, astuto, gil, capaz de tudo dissimular e de tudo fingir, vido dos bens de outrem, prdigo com os seus, impetuoso em suas paixes, de grande eloqncia mas pouco julgamento. Seu esprito vasto buscava a todo instante as causas desmedidas, inacreditveis, gigantescas.

Ele conhecido por seus homicdios no tempo de Sila, seus excessos, suas fraudes, e por uma carreira feita base de intrigas e empreendimentos criminosos. Pblio Cldio, tambm originrio da nobreza romana de velha linhagem, assemelha-se a ele, comprazendo-se em acanalhar-se com a plebe para solicitar-lhe os votos. Aos 36 anos, Csar, que acaba de completar sua edilidade com o fasto que vimos, no pode ainda ter acesso ao consulado, segundo os Anais que regem a constituio da Repblica romana, muito austeros em relao s idades a partir das quais se pode aspirar s magistraturas. Mas ele muito apaixonado pela poltica para ficar margem dos confrontos entre partidos e pessoas. Quer mesmo desempenhar um papel de maador profissional, freando ou mesmo destruindo carreiras, a fim de eliminar de antemo eventuais concorrentes e prosseguir o empreendimento de lenta demolio da democracia romana oligrquica. Assim, ele se alegra com o aparecimento de Catilina e de Cldio no pntano poltico de Roma. Esses dois personagens esto ali perfeitamente vontade, e Csar deseja utiliz-los em segredo para abalar um regime do qual est convencido que seu destino um dia derrub-lo. Sendo assim, ele vai desenvolver tticas para fustigar os candidatos s magistraturas, para testar-lhes a fora, o apoio ou o valor, e para aperfeioar sua arte da astcia e da esquiva.

Aproveita o momento em que preside o tribunal de justia para julgar o ex-centurio L. Lcio, que, por ordens de Sila, matara trs pessoas acusadas de simpatia pelos membros do partido popular, e L. Belnio, que com as prprias mos apunhalara Lucrcio Orfela. Desse modo, Csar lembra oportunamente aos senadores que a guerra civil entre Mrio e Sila, e depois entre seus respectivos partidrios, no terminou, e que convm contar com ele e com a plebe para refrescar-lhes a memria. Os senadores vem-se de novo mergulhados num pesadelo por esse jovem ambicioso que desperta funestas lembranas. Embora tenham sido anistiados por uma lei precedente, Csar empenha-se contra esses criminosos, faz-se promotor e consegue conden-los morte, sobretudo por terem recebido dinheiro do tesouro pblico em troca de seus crimes contra cidados romanos. Ele se atribui um digno papel, fingindo preocupar-se com uma espcie de habeas corpus dos cidados e desempenhando a funo de um moralista acima de qualquer suspeita frente covardia do Senado. Em seu Discurso em favor de Ligrio, bem depois da tomada do poder por Csar, e mesmo no sendo um amigo deste, Ccero recordar esse episdio funesto e, ao falar de Sila, escrever: Esse ditador mandava matar todos os que o odiavam. Ordenava os assassinatos, ele s, sem que o solicitassem: que digo? Encorajava-os por recompensas. Segue-se ento o elogio de Csar: No entanto esses cruis agentes foram punidos por esse mesmo Csar que hoje vos parece cruel. Conta-se que Csar, feliz por no ser considerado um novo Sila, pediu uma cpia desse discurso. Csar no esquece Catilina, do qual quer se servir sem parecer ser o cmplice de um assassino que, no tempo de Sila, matara M. Mrcio Gratidnio, comprazendo-se em levar sua cabea cortada do Janculo2 ao templo de Apolo. De fato, verifica-se que dois homens, Catilina e A. Antnio Hybrida, esto a caminho de se tornarem cnsules. Ccero decide ento, diante do perigo que representam esses dois membros do partido popular, apresentar-se s eleies, ele, o pequeno cavaleiro de Arpinum, como um homem novo, e empreende uma campanha eleitoral no sentido do apaziguamento. Mas Csar, com seu amigo de circunstncia Crasso, no se deixa seduzir pelo apelo lenificante de Ccero a uma reunio dos homens de boa vontade. Enquanto esperam o 1o de janeiro de 63, os dois homens entram em contato com Catilina e Caio Antnio, que se agitam nos bastidores e fazem correr boatos de conjurao, a tal ponto que o Senado se amedronta e refora as leis contra manobras eleitorais ilegais. Um tribuno tenta opor-se a esse voto de desconfiana e detratado por Ccero, que pronuncia um forte discurso contra Antnio, qualificado, segundo o que relata Ascnio, de bandido, gladiador, cocheiro de biga, e contra Catilina, que recebe os ttulos pouco invejveis de adltero, prevaricador, assassino e sacrlego.
1. Tribuna dos oradores romanos, ornada com proas de navios conquistados aos inimigos. (N.T.) 2. Uma das sete colinas de Roma. (N.T.)

Csar e Ccero: um combate de lderes

Csar mantm-se na sombra e observa distncia, sabendo bem que essas disputas e esses ataques violentos de um competidor contra adversrios que lhe metem medo sero desprezados pelo povo. Mas desta vez ele se engana, pois Catilina assusta de fato a populao romana, e Ccero obtm uma eleio quase por unanimidade: em 29 de julho de 64, designado pelo conjunto dos comcios centuriates como o cnsul do ano 63. Em contrapartida, o outro cnsul eleito, Caio Antnio, est muito prximo de Catilina. Este, levado novamente aos tribunais por conta de um assassinato cometido em 82, consegue ser absolvido mais uma vez graas sua habilidade junto a lideranas do partido popular. Csar se alegra com a eleio: Ccero ter a companhia de um colega que amigo secreto de Catilina, membro do partido popular que ele copiosamente insultou. No h esperana de que os cnsules recm designados se entendam, e as instituies romanas, no seu mais alto nvel, correm o risco de ser paralisadas. Csar espera, uma vez mais, acumular a bolada e demonstrar aos mais lcidos que a Repblica romana necessita claramente de reformas e, sobretudo, de um chefe carismtico para enfrentar os problemas que se colocam e que ele manifestamente suscitou e multiplicou. Ele observa com ateno o comportamento dos dois cnsules indicados e, j no final do ano 64, pode ficar satisfeito. De fato, Caio Antnio, o colega de Ccero, parece disposto, pressionado pelos tribunos, a preparar uma lei agrria como no se via desde os Graco e a faz-la aplicar desde sua investidura. O pesadelo suscitado na classe senatorial pelas leis revolucionrias de Tibrio e Caio Graco, nos anos 130, estaria a ponto de se repetir? Pois, como as leis agrrias dos dois irmos, a do tribuno Pblio Servlio Rulo, devidamente instrudo por Antnio, pretende estabelecer uma parte do povo indigente nas terras do Estado, graas aos decnviros investidos de um poder absoluto, e fazer o inventrio dos butins dos generais romanos, com exceo dos de Pompeu, a fim de confiscar-lhes uma parte em favor do povo, constituindo, especialmente na rica Campnia, colnias de povoamento destinadas aos mais pobres e aos veteranos. Ccero, informado desse projeto, que ele considera temvel, procura entender-se com Antnio e seus amigos, mas rechaado. A posse dos novos tribunos, aliados de Antnio e dos populares, em 10 de dezembro de 64, imediatamente marcada pelo projeto de lei agrria de Pblio Servlio Rulo, que, para agradar a seus eleitores plebeus, tambm se apresenta sem grandes formalidades. Os enunciados do projeto de lei so afixados no Frum para serem conhecidos de todos. Ccero os copia e, to logo assume o mandato, combate esse projeto que ele diz ser criminoso e ameaar reintroduzir a guerra civil em Roma. Parece claro ento, a todos os historiadores e certamente a Ccero e a seus amigos, que Rulo apenas um testa-de-ferro e que Antnio foi manipulado por Csar, verdadeiro instigador dessa reforma que ele retomar, quase idntica, quando tiver chegado ao poder supremo. Assim, os trs discursos que nos restam de Ccero contra essa Lei Agrria contm, na verdade, um ataque implcito ou disfarado ao edil do ano 65, se trocarmos o nome de Rulo pelo de Csar. Para compreender a resistncia dos senadores, dos quais Ccero o aliado, contra a mudana econmica exigida por Csar, no s porque este v sua necessidade, mas tambm porque ela semeia a discrdia no inimigo, no indiferente citar alguns trechos desses discursos pronunciados, o primeiro no Senado, em 1o de janeiro de 64, e outros trs (chegaram at ns apenas

dois) diante dos tribunos do povo. O que denota uma certa coragem da parte de Ccero, mas tambm a angstia dos senadores abastados que, pela voz do orador, decidem intervir, vivamente e com urgncia, para impedir qualquer veleidade de reformas. Csar, que assiste s exortaes de Ccero, certamente se rejubila por ter provocado uma nova crise no seio da Repblica e tira uma desforra da ao passada do senador que, como vimos, ops-se a seu projeto no Egito. Quanto a Ccero, trata-se de desmascarar as contradies de Csar e de fazer o povo constatar que esse homem, do qual tanto se orgulham desde sua edilidade, um inconseqente, um poltico pouco confivel. Segundo Ccero, Rulo (entenda-se Csar) um dissipador que introduz a desordem na Repblica, entregando disperso e runa os domnios de nossos ancestrais. Ele o acusa com indignao: V oc, quando sou cnsul, e sob os olhos do Senado, [quer] tocar em nossas receitas, retirar do povo romano a arrecadao de seus recursos em tempos de guerra, de suas magnificncias em tempos de paz!. Insurge-se contra a venda das terras conquistadas pelos romanos de maior prestgio, como os Cipio em Cartago e na Espanha: A venda dessas insgnias sagradas do imprio, dessas heranas suntuosas de nossos pais, impossvel e mesmo sacrlega, para Ccero e seus amigos. So os decnviros, isto , magistrados, que, munidos de imensos poderes, se encarregaro de fazer o levantamento das terras.
Que ningum se engane, comenta Ccero, os decnviros [ou seja, os partidrios de Rulo e, portanto, de Csar] manifestam sua antipatia contra o nome desta Repblica, contra Roma, sede de nosso imprio, contra o templo do grande Jpiter, contra esta cidadela de todas as naes. Eles querem estabelecer uma colnia em Cpua, opor esta cidade nossa, levar suas riquezas e transferir o nome deste imprio.

Ccero chama os decnviros inclusive de manipuladores. O termo desferido diretamente contra Csar e seus amigos, conselheiros ocultos de Rulo. Ele assim acusado, por pessoas interpostas, de querer atentar contra o regime republicano e de aspirar ao poder de um s sobre todos. Csar no reage, como se o ataque no lhe concernisse. Pois Ccero, embora suspeite ser ele o redator clandestino da Lei Agrria, no tem provas ou, se conhece nomes, procura no cit-los. Ccero prossegue sua ofensiva, com uma certa violncia:
Voc se engana grosseiramente, Rulo, voc e alguns de seus colegas [Csar deve certamente permanecer impassvel], quando espera, a despeito de um cnsul mais popular que voc [trata-se naturalmente de Antnio], sem ostentar s-lo, marchar popularidade sobre as runas da Repblica. Eu o desafio, pois, o convoco assemblia do povo [trata-se dos tribunos]: o povo que desejo como rbitro entre eu e voc.

Ccero faz uma pausa, Csar finge nada ter ouvido e provavelmente fecha os olhos em sinal de sonolncia. Mas ele escuta a diatribe de Ccero e compreende que os senadores no se acham to enfraquecidos como ele supunha, que atravs do cnsul suas vozes se fazem duras: seguramente esto dispostos a lutar. Ccero volta-se ento para os tribunos do povo, partidrios de Rulo e da lei agrria, e profere a eles estas palavras:
Peo-vos, portanto, tribunos do povo, em nome dos deuses imortais, (...) uni-vos aos homens de bem. Males desconhecidos ameaam a Repblica, compls parricidas so tramados contra ela por criminosos [a Histria no diz se Csar sente-se concernido...]. No entanto, o perigo no vem de fora. (...) O mal est aqui, no seio de Roma e sob nossos prprios olhos. Devemos todos remedi-lo e procurar cur-lo.

Eis um apelo tradicional unio sagrada, tendo por corolrio uma dramatizao da situao para servir-se do medo como meio de persuaso: Ccero tambm um mestre em poltica, e Csar

no o ignora. Os dois homens, nos prximos vinte anos, havero de se cruzar, de se medir, de se aliar com m conscincia, de se estimar s vezes, mas nunca iro se gostar. Um verdadeiro combate de lderes. Transportando-se com o Senado e os tribunos at o povo romano reunido, Ccero pronuncia o mesmo discurso e utiliza os mesmos argumentos, orgulhando-se tambm de ser um cnsul popular. Ele lembra suas origens modestas de cavaleiro de Arpinum, insiste mais uma vez que, atravs de sua pessoa, no um patrcio que chega ao consulado, mas um homem novo, prximo do povo e aprovado por ele, como o testemunha sua carreira, e explica o que entende por cnsul popular.
Que h de mais popular que a paz, cujo gozo todos os seres dotados de sentimento, nossos lares e nossos campos apreciam? Que h de mais popular que a liberdade, to vivamente desejada e preferida a qualquer outra ventura, no s pelos homens mas tambm pelos brutos? Que h de mais popular que o repouso, situao to atraente...?

Ccero passa ento ofensiva contra Rulo e sua Lei Agrria, como fez no Senado, mas, numa mudana, pronuncia um elogio inesperado aos Graco, o que fcil, pois esto mortos, para tentar mostrar que Rulo, comparado a eles, no passa de um impostor e de um sinistro revolucionrio. As frases a seguir so saborosas de hipocrisia, quando se sabe que os senadores ainda tremiam, sessenta anos depois, s de ouvir os nomes de Tibrio e Caio:
Digo com franqueza, romanos, no reprovo por inteiro a lei agrria em si mesma. Lembro com satisfao que dois de nossos mais ilustres cidados, de nossos mais brilhantes gnios, Tibrio e Caio Graco, to devotados ao povo de Roma, estabeleceram esse povo em terras da Repblica, das quais alguns particulares eram proprietrios. No sou um cnsul maneira de alguns outros que consideram um crime louvar os Graco, esses magistrados austeros cujos conselhos, a sabedoria e as leis provocaram uma reforma salutar em diversos setores do governo.

Csar e muitos romanos, se no tm a memria curta, devem ter escutado com um certo pasmo esse elogio dos Graco, quando se sabe que a classe senatorial, da qual Ccero o defensor, e a despeito das aparncias que deseja dar, apressou-se em assassinar os infelizes irmos, vistos como perigosos reformadores. Ccero, como bom especialista, serve-se simplesmente das palavras, e Csar deve sorrir em segredo ante esse discurso de m-f bem preparado, perguntando-se se o povo romano, aquele oriundo da plebe, lhe dar algum crdito. Mas ele sabe a multido malevel, o que tambm lhe serve, pois a deslumbrou facilmente pelos esbanjamentos dispendiosos de sua edilidade, e no duvida de nada. Por ora Csar est na platia e, bem instalado em seu assento, escuta um Ccero cada vez mais enfatuado, ao mesmo tempo em que admira sua maneira de encadear com atrevimento as contraverdades. O orador continua a falar do sentimento de honra e de eqidade de Caio Graco, evoca por certo a lealdade de Csar na questo do Egito, e Csar aprecia, mas compreende tambm que Ccero quer apenas alici-lo e obter pelo menos sua neutralidade benevolente. Ora, Csar no neutro nem benevolente em poltica; j o mostrou e o demonstrar mais tarde. Ccero faz o elogio de Pompeu, o sogro de Csar e seu principal concorrente, afirmando, no sem razo, que a Lei Rulo dirigida contra ele. Para quem o escuta, Rulo um futuro ditador, um homem capaz de tudo, e ele se torna, sob as frases assassinas de Ccero, o bode expiatrio de todas as dificuldades econmicas e sociais que Roma atravessa. Ccero termina seu segundo discurso sobre a Lei Agrria enaltecendo a unio que cimentou entre seu colega cnsul e ele, quando se sabe que Antnio amigo de Catilina, o qual deve estar preparando algum futuro golpe em Roma, e que Csar certamente mantm contatos com ele. Rulo est ausente quando Ccero pronuncia esse discurso perante a Assemblia, mas, assim que o orador

deixou a tribuna, precipita-se para clamar que Ccero no passa de um sequaz dos amigos de Sila e dos detentores dos bens dos proscritos. Avisado das palavras acusatrias de Rulo, Ccero volta de novo tribuna para atacar a Lei Agrria e seu artigo quarenta. Ainda que a lei de Rulo fosse mais do que necessria para apaziguar a misria de que padecia o povo pobre de Roma, ela era tambm, apesar das aparncias, dirigida contra Pompeu, pois comisso dos decnviros, verdadeira ditadura de dez cabeas na Repblica, seria atribuda a responsabilidade de distribuir terras aos soldados de Pompeu sem que este fosse consultado, por no fazer parte da comisso. A Lei Agrria, portanto, constitua uma afronta ao comandante-chefe extremamente popular, alm de indiretamente destinar-se a enfraquec-lo se fosse votada, o que Crasso, e principalmente, Csar desejavam, invejosos das conquistas e vitrias desse concorrente. Embora a Lei Agrria seja rechaada, Csar permanece satisfeito. Ele no ingnuo para acreditar que Rulo pudesse vencer os interesses egostas dos senadores. Tambm no quer que um outro lhe confisque, para seu proveito, essa lei necessria. Ele comprometeu Ccero, que se lanou na batalha irrefletidamente e visto aos olhos da plebe como o homem do conservadorismo mais reacionrio, o representante do partido dos ricos, dos optimates, como so chamados, frente aos populares. Csar volta carga para enfraquecer ainda mais o crdito de Ccero e, atravs dele, o partido da classe senatorial. Ele acusa com razo o governador da Narbonesa [provncia da Glia meridional], C. Calprnio Piso, de ter, por dinheiro, condenado injustamente um habitante da Glia transpadana, segundo Salstio em A Conjurao de Catilina. Ccero cai na armadilha e fazse defensor desse governador prevaricador, quando havia denunciado o mesmo delito em Verres, numa de suas famosas Verrinas. Inclusive orgulha-se de ter sido o advogado de Piso, numa passagem de seu discurso em favor de Flaco, no ano seguinte, dizendo: Recentemente, quando eu era cnsul, defendi C. Piso: como ele mostrou, em seu consulado, muita firmeza e coragem, foi conservado para a Repblica. Ao falar assim, Ccero provocar a ira dos provinciais romanos, muito seguidamente esmagados por impostos de governadores venais. Csar ter, uma vez mais, motivo de se felicitar. Sentindo-se bastante forte desde ento, ele se envolve numa ao que, desta vez, no mais clandestina. Aproveitando a morte do grande pontfice Metelo Pio, Csar, que faz parte, no esqueamos, do colgio dos quinze pontfices desde o ano 73, decide apresentar-se como candidato a essa alta funo. Uma lei editada no tempo de Sila o impediria, mas um de seus amigos, o tribuno T. Labieno, vem em seu apoio e consegue que a designao do grande pontfice caiba, como outrora, ao povo soberano, atravs do voto de dezessete tribos sorteadas no ltimo momento. Duas outras grandes personalidades se lanam igualmente como candidatos: um, P. Servlio Vatia Isurico, famoso em Roma aps seu consulado em 79, e o outro, Catulo, cnsul em 78 e prncipe do Senado. So bem mais velhos que Csar, sua folha de servios imensa, e a funo de grande pontfice tradicionalmente, em Roma, o coroamento para personalidades em fim de carreira. Mas Csar no se deixa intimidar. Pede dinheiro emprestado a Crasso e rega com moedas de ouro e prata as 35 tribos para comprar-lhes os votos, no sabendo quais delas sero sorteadas. Segundo Plutarco, Catulo, que mais temia, em razo da considerao de que gozava, as incertezas da disputa, mandou oferecer secretamente a Csar uma quantia considervel, se ele concordasse em retirar sua candidatura. Csar responde que obteria quantias ainda maiores para sustentar o combate. Pelo orgulho e pela altivez da resposta, Csar consegue ocultar sua angstia. Assustado

pela enormidade da dvida, escreve Plutarco, no dia da eleio ele diz, ao beijar a me, que o acompanhava em lgrimas at a porta da casa: Hoje vers teu filho ou grande pontfice ou arruinado. Csar joga tudo numa ltima cartada e consegue, em maro de 63, apesar de muitas contestaes sobre a validade dos sufrgios, suplantar os dois concorrentes. Suetnio diz mesmo que obteve mais votos em suas prprias tribos do que eles tiveram juntos em todas as outras. Em suma, eleito grande pontfice por uma maioria esmagadora. Podemos adivinhar sem dificuldade a satisfao de Csar, estreante em poltica, e que se contentava em fustigar clandestinamente seus adversrios, diante desse sucesso alcanado, verdade, por manobra, mas tambm por sua popularidade junto s camadas mais pobres de Roma. Sucesso que o projeta, com uma idade bastante jovem, no pequeno crculo dos aspirantes aos graus superiores da carreira das honrarias. O papel de um grande pontfice no apenas religioso, mas tambm poltico numa Roma onde a religio, seus cultos e seus ritos so submetidos ao poder. O prestgio de Csar to grande que ele abandona um bairro mais popular, o do Esquilino, onde mora numa casa da qual sua famlia proprietria h muito tempo, para residir no palcio que cabe, de direito, ao grande sacerdote, situado no longe do templo das Vestais e da Via Sagrada, palcio do qual se diz, ento, que foi a residncia do rei Numa, quatro sculos atrs, antes de se transformar num prdio pblico e naturalmente sagrado. L permanecer at sua morte, em 44, e publicar nesse meio-tempo uma biografia daquele Jlio, descendente de Enias e de Vnus, que deu origem sua famlia, como ele dissera, reafirmando assim suas pretenses excepcionais a um poder que no o menos, habitando a antiga morada de um rei, nela encontrando o sinal de uma predestinao a um poder soberano. Os senadores no so cegos para no perceber esses smbolos nos quais Csar apia agora abertamente suas ambies de monarca, e sentem um indiscutvel pavor, pois a realeza, que cedera o lugar Repblica no final do sculo V a.C., havia se tornado ao longo dos sculos um regime cada vez mais odiado por Roma. Fortalecido pelo pontificado e pela inviolabilidade que essa funo lhe d, Csar retoma ento sua poltica de fustigar os senadores, sobretudo os cnsules Ccero e Antnio. Em meados da primavera de 63, entende-se com T. Labieno, tribuno do povo, para acusar de crimes um senador, C. Rabrio, que, no ano 100, teria mandado assassinar o tribuno do povo Lcio Apuleio Saturnino, bem como seu colega, o cnsul Glucia, ambos amigos de Mrio, que no se haviam privado, de sua parte, de eliminar fisicamente seus adversrios. Em conseqncia, tumultos sangrentos haviam irrompido no centro de Roma, e Saturnino e Glucia, refugiados na Cria, foram alcanados pela multido e lapidados a golpes de tubos de chumbo que conduziam a gua ao Capitlio, arrancados pela populaa em clera. Durante o tumulto, um tio de Labieno fora morto, e este queria vingar o parente 37 anos depois dos fatos, desconsiderando a objeo de caducidade e qualquer anistia. Com efeito, parecia estabelecido que Rabrio havia mais do que ningum ajudado o Senado a reprimir as sediciosas iniciativas do tribuno L. Saturnino, nas palavras de Suetnio. Nem Csar nem Labieno estavam realmente seguros da procedncia da acusao. Era somente um pretexto para irritar o Senado, trazendo justia um de seus membros mais antigos, a fim de derrubar uma lei que, em perodo de crise ou de perigo para Roma, investia o Senado de um poder supremo de vida e morte sobre os cidados romanos, o sentus-consulto supremo, sem qualquer recurso. Designado por sorteio, de uma maneira particularmente fraudulenta, para ser um dos juzes

de Rabrio, Q. Hortnsio toma a defesa do acusado e demonstra que este inocente, Saturnino tendo sido morto por um escravo que foi recompensado com a liberdade por esse ato. No escutando esses argumentos certamente pertinentes, Csar desempenha o papel de promotor, auxiliado por seu primo L. Jlio Csar, e os dois se comprazem em condenar Rabrio morte, o que significa que o infeliz senador ser chicoteado e supliciado publicamente, disposio infamante e contrria Lei Prcia sobre as condenaes morte dos cidados, que devem ser simplesmente decapitados. Ccero apela ento ao povo. Depois de muitas negociaes, uma das quais estipula, por proposta de Labieno, que ele s poder falar por meia hora nos comcios centuriates no Campo de Marte, Ccero faz-se advogado de Rabrio e pronuncia um discurso que chegou at ns sob o nome de Pro Rabirio. Ccero, na funo de cnsul, ento com pouco mais de quarenta anos, viu claramente, por trs desse processo-pretexto, as intenes nocivas de Csar e de seus aclitos, o que ele mal oculta no comeo do seu discurso:
Se Rabrio alvo de uma acusao capital, no que ele seja pessoalmente culpado de um delito, (...) que querem destruir esta lei soberana, protetora de vossa majestade e de vosso imprio, e que recebestes de nossos antepassados. Querem que a partir de agora os decretos do Senado, a autoridade do cnsul, a concordncia das pessoas de bem no tenham fora contra criminosos armados para a runa da Repblica. Sim, na esperana de derrubar estas sbias barreiras que vieram atacar um velho fraco e isolado.

A aluso aos criminosos clara. Embora ataque apenas Labieno, o acusador pblico, Ccero pensa em Csar, que ele sabe perfeitamente ter suscitado esse caso. Ao apostrofar Labieno, com indignao, ele exclama:
Pois bem, qual de ns, Labieno, o amigo do povo? voc que quer, nesta assemblia mesma, ver cidados entregues ao carrasco e postos a ferros? voc que pede, nos comcios centuriates, seja plantada e elevada uma cruz no Campo de Marte para o suplcio dos cidados? Ou eu que probo profanar a assemblia pblica pela presena funesta de um carrasco? Eu que quero ver apagados os vestgios de um crime odioso da praa onde se rene o povo romano? Eu que sustento que no se deve atentar contra o carter sagrado de nossas assemblias, contra a santidade do Campo de Marte, contra a inviolabilidade da pessoa de todos os cidados romanos, contra a integridade de seus direitos e de sua liberdade?

Mais ainda, Ccero aceita, por artimanha, que Rabrio teria sido culpado da morte de Saturnino, mas que teve razo de cometer esse ato de salubridade pblica para a defesa de Roma e da Repblica, e que todas as leis o teriam absolvido por esse gesto. Ccero ouvido, e os comcios centuriates se preparam para no seguir as concluses de Csar e de seu primo, quando so obrigados a se dispersar aps avistarem uma bandeira vermelha agitada pelo pretor e ugure Metelo Celer, indicando que os auspcios no so favorveis. Assim no haver votao e Rabrio nunca mais ter que se preocupar, apesar do descontentamento de Labieno, frustrado de uma execuo. Csar, sempre desempenhando o papel de homem particularmente humano, evidentemente no pensara em ver Rabrio morto e estava disposto a salv-lo da forca alegando algum vcio de forma, fcil de encontrar no matagal das leis romanas e na sua jurisprudncia inumervel. Mas ele havia mostrado ao povo, mais uma vez, que o Senado podia outorgar-se poderes discricionrios e colocar-se acima das leis da cidade e das assemblias populares. Era uma maneira de prevenir Ccero de que, na prxima crise que a Repblica certamente enfrentaria, ele no poderia se prevalecer, sem oposio, desse sentus-consulto supremo que lhe daria plenos poderes. A ttica de Csar diablica e ser proveitosa alguns meses mais tarde.

De fato, no vero de 63 preparam-se as eleies para as magistraturas de 62, com as agitaes e as manipulaes habituais. Um dos tribunos impostos pelos senadores, isto , pelos optimates, M. Prcio Cato, bisneto do grande Cato, o Antigo, conhecido por sua cultura filosfica grega, por sua adeso ao estoicismo e por ser, ao contrrio dos jovens transviados da nobreza romana, particularmente austero em seus princpios e em seus costumes. Csar, por sua vez, pretende postular o pretorado, ltimo grau antes do consulado, enquanto Catilina, sempre furioso com seus fracassos, volta carga para ser cnsul. Ele tem concorrentes srios na pessoa de Srvio Sulpcio Rufo, jurista e grande estudioso; de D. Jnio Silano, suficientemente rico para comprar eleitores; de L. Licnio Murena, oficial superior que conquistou a glria militar em campanhas no Oriente e dono de uma fortuna considervel para gastar em propaganda, alm de ter obtido o reconhecimento dos cavaleiros quando governou a Narbonesa, dando-lhes todo o poder para l exercerem suas operaes financeiras lucrativas. Frente a esses adversrios, Catilina, que se comportou como desclassificado e mesmo como delinqente criminal ao longo de sua carreira, como d a entender Salstio assassinando membros de sua famlia no tempo de Cinna, tendo relaes sacrlegas, ao que diziam, com uma vestal que lhe entregara a virgindade, obtendo ganhos indevidos na provncia da frica, em sua qualidade de pretor , recorre mais extrema demagogia para assegurar sua eleio. Salstio no esconde que Catilina h muito possudo pelo desejo de apoderar-se da Repblica; e contanto chegasse a governar, pouco lhe importavam os meios. Esse esprito feroz vivia cada vez mais atormentado pela desordem de seus negcios e pela conscincia de seus crimes. (...) Era encorajado pelos costumes corruptos do Estado, acometido de dois males contrrios mas igualmente funestos: o luxo e a cupidez. Ele promete tudo plebe, segundo Salstio, a abolio da dvida, a proscrio dos ricos, as magistraturas, os sacerdcios, a pilhagem e tudo o que a guerra pe disposio do vencedor. (...) Lana maldies s pessoas de bem e, chamando pelo nome cada um de seus amigos (homens expostos a todas as misrias), lembra a um sua indigncia, a outro sua ambio, a outros ainda os perigos que correm ou suas aes pouco recomendveis, a fim de reuni-los num partido heterclito dos descontentes que nada mais tm a perder. Crasso, como de hbito, empresta dinheiro a Catilina, sempre atolado em dvidas. Csar, como sempre, pratica um jogo duplo, para no se comprometer e encontrar uma porta de sada. Ele pede aos tribunos para apresentar um projeto destinado a restabelecer em seus direitos os descendentes dos proscritos de Sila. Assim novamente bem visto pelos plebeus e aparece como um aliado objetivo de Catilina. Esse projeto combatido por Ccero, que no quer, nesses tempos de agitao em que a Repblica mostra-se vacilante, abrir o caminho a uma lei de anistia. Num discurso perdido, mas ao qual Quintiliano faz aluso, ele se declara a favor da anistia, objetivamente, mas contrrio a ela politicamente:
De fato, que h de mais cruel, comenta Quintiliano, do que proibir os cargos da Repblica a homens oriundos de pais e avs ilustres? o que confessa este grande mestre na arte de manejar os espritos. Mas ele protesta que a sorte do Estado est to ligada s leis de Sila que, sem elas, no poderia subsistir. Assim conseguiu fazer acreditar que agia no interesse daqueles contra os quais falava.

No se pode dizer melhor que Ccero em nada fica a dever a Csar na arte da m-f erigida em moral poltica aparentemente insuspeita. Se Ccero se satisfaz por ter rechaado essa lei, Csar, por seu lado, alegra-se com a

impopularidade crescente do orador aps essa verdadeira negao da justia da qual se fez defensor. Mas, ao mesmo tempo, ele compreende que a lembrana das proscries de Sila, nas quais Catilina tomou parte ativa no tempo de sua juventude, s pode desgostar uma parte do eleitorado plebeu em relao a esse aventureiro. Ele ganhou dois pontos. E ganha um terceiro ao aconselhar o cnsul Antnio, candidato dos tribunos da plebe, a aceitar uma oferta feita por Ccero de trocar, no ano seguinte, o governo da Cisalpina, que lhe foi designado por sorteio, pelo governo da Macednia, que coube ao orador. Uma boa oferta, pois esta provncia tida como muito rentvel em impostos, multas e contribuies diversas. Csar se beneficia ao apoiar o entendimento dos dois cnsules e ao mostrar com isso seu legalismo, no caso de as ambies de Catilina lanarem a Repblica em distrbios incontrolveis e talvez mortais para sua sobrevivncia, o que faria dele um aliado bastante incmodo. Ele age com sua habitual duplicidade. Catilina, certamente, no observa a mesma prudncia. medida em que o perodo eleitoral avana, seu programa cada vez mais revolucionrio, sua agitao, mais desordenada; pronuncia discursos violentos, como os que Salstio relata em sua Conjurao de Catilina, e busca sublevar a seu favor, contra a Repblica romana, os muitos indecisos de todas as categorias e tendncias:
Desde que a Repblica romana tornou-se a presa de alguns homens poderosos, somente a eles que os reis e os tetrarcas so tributrios, que os povos e as naes pagam impostos. Ns todos, cidados corajosos e honestos, nobres e plebeus, somos o povo desdenhado, sem crdito, merc dos que faramos tremer se a Repblica fosse livre. Assim, favores, poder, honrarias e riquezas so destinados a eles; a ns, deixaram apenas as afrontas, os perigos, as condenaes e a misria.

Evocando os optimates, os senadores escondidos atrs do muro do dinheiro, Catilina se inflama contra seu esbanjamento:
Eles compram quadros, esttuas, vasos trabalhados, derrubam prdios recm construdos, constroem outros no lugar, gastam, esbanjam de todas as maneiras seu dinheiro, sem que essas prodigalidades insanas esgotem suas riquezas. Quanto a ns, temos somente misria no lado de dentro, dvidas no lado de fora, um presente que nos desespera, um futuro mais triste ainda; pois, afinal, o que nos resta? Sem contar o miservel sopro que nos anima (...), tomai-me por chefe ou por soldado; minha cabea e meu brao so vossos. Eis os projetos que espero executar quando cnsul.

Csar escuta, no Senado, esse discurso cujos motivos ele compreende, bastante lcido para saber que a crise econmica e as tenses sociais esto a ponto de provocar revoltas justificadas, mas bastante sensato para compreender que Catilina, corrupto e temerrio, no , de modo algum, o homem da situao e das reformas. Em vista disso, no tenta se opor a Ccero, que, para acalmar os espritos, faz adiar para setembro os comcios consulares encarregados da designao dos cnsules, ao mesmo tempo em que refora as leis contra os corruptores, dos quais Catilina um modelo, impedindo-lhes no apenas o acesso magistratura suprema, mas opondo-lhes tambm pesadas multas. Catilina, mais uma vez, a quarta, barrado ao consulado, e em setembro de 63 dois cnsules so designados, Silano e Murena. Csar deixou Ccero respirar para no aparecer como um sedicioso, partidrio de Catilina. O proveito imediato que obtm fazer-se eleger pretor para o ano 62, isto , com a idade de 39 anos. Do alto desse cargo que precede o de cnsul, Csar pode dominar a situao explosiva que se prepara em Roma. Catilina, de fato, no mais se oculta e se alia aos piores rebentos das famlias patrcias, dispostos, como ele, a tudo, para fazer esquecer sua indignidade: P. Cornlio Sila e P. Autrnio Paeto, ex-cnsules destitudos em 66; L. Cssio Longino, que usa sem escrpulo o dinheiro do Estado para chegar em vo a seus fins polticos; Q. Crio e C. Cornlio Cetego, homens de

costumes brutais; L. Calprnio Bstia, tribuno da plebe, funo em que encontrou refgio aps terse arruinado fraudulentamente; P. Cornlio Lentulo, enfim, um pretor sem honra. Catilina recruta tambm cavaleiros arruinados e mulheres de costumes pouco recomendveis, como Semprnia, oriunda da alta nobreza mas que vive, por provocao, na libertinagem. Na Itlia, encontra aliados entre os mais corruptos; em Roma, entre a escria da populao, matadores profissionais, rufies de bordel, delinqentes de toda espcie. Ccero, grande adversrio de Catilina, em sua srie de discursos conhecida pelo nome de Catilinrias, faz uma lista dos cmplices do conjurador dispostos, como ele, a tomar o poder apenas para dilapidar o Estado, sem qualquer propsito poltico preciso, a no ser o de pr as mos nos tesouros da Repblica. Ccero, bem informado, tenta alertar um Senado que no tem conscincia do perigo.

 sombra de Catilina
Csar e Crasso vigiam e querem servir-se de Catilina como de um espantalho, a fim de observar o grau de reao dos senadores. Para eles no convm elevar ao poder um incompetente e seus esbirros, o que arriscaria provocar o retorno rpido de Pompeu, nos braos do qual, como nos de um salvador inesperado, Roma, assustada, se lanaria. Csar, que permanece sempre com um p atrs e joga na sombra, no hesita em retirar o apoio a Catilina assim que este ultrapassa os limites da legalidade, enviando a Ccero seu amigo Crasso, acompanhado de M. Cludio Marcelo e de Metelo Cipio. Estes entregam ao cnsul cartas muito explcitas que programam, por exemplo, seu assassinato e a sublevao de cidades simpatizantes de Catilina. Ccero, munido de provas, no dia seguinte alerta o Senado, que, consciente enfim do perigo, declara Roma em estado de sedio. No dia 22 de outubro de 63, Ccero, de posse de novas informaes, uma das quais passada por Csar sobre a rebelio da Etrria a crer no que diz Suetnio a esse respeito , adverte mais uma vez os senadores da iminncia do perigo. Mas Csar, que tampouco deseja aparecer como um aliado de Ccero, se abstm de comparecer ao Senado quando este revela a seus colegas a extenso do compl. Encarrega um de seus amigos, Q. rrio, de confirmar o que transmitiu ao cnsul, no votando, portanto, os plenos poderes dados a este ltimo pelo sentus-consulto supremo. Ccero, em vez de reagir com firmeza, tergiversa, temendo que sua autoridade agora quase ditatorial lhe seja um dia reprovada. Catilina segue impune e continua seus preparativos de compl, embora exibindo um ar de perfeita inocncia quando citado a comparecer diante do pretor Metelo Celer e do prprio Ccero. Sentindo que o povo romano est com medo, ele decide precipitar o incio da conjurao, mandando assassinar Ccero, que, prevenido em 8 de novembro, consegue impedir a ao dos matadores. No nosso propsito fazer o relato desse episdio: Salstio e Ccero so seus historiadores precisos, mas interessante estudar qual , a cada etapa dessa conspirao agora aberta, a atitude sempre evasiva de Csar. Catilina, acusado por Ccero em pleno Senado, obrigado a fugir na noite mesma de 8 de novembro de 63 e a deixar Roma para juntar-se o mais rpido possvel a seus cmplices. Sempre causar surpresa que, discursando com talento, Ccero no tenha agido para tentar det-lo. A partir da, o processo da conjurao se desencadeia e torna-se um caso poltico-policial digno de um romance. A conspirao e todas as suas ramificaes so aniquiladas nos primeiros dias de dezembro, os conjurados so detidos, com exceo de Catilina, e Ccero, numa sesso perante os senadores, realizada na colina do Capitlio, certamente no templo da Concrdia, pede a estes que se pronunciem sobre a sorte reservada aos prisioneiros. Devem ser executados ou sujeitos priso perptua? Dcimo Silano, cnsul designado para o ano 62, opta pela morte sem julgamento. ento que Csar intervm, em 5 de dezembro de 63, na qualidade de pretor designado para 62, e pronuncia um discurso inesperado que Salstio registrou (ele escreve prudentemente: Csar falou mais ou menos nestes termos, mas a estenografia j existia em Roma), uma obra-prima de dissimulao, astcia poltica, sutileza psicolgica e autopropaganda. Ele merece ser citado em grande parte, porque Csar mostra-se a no apenas como um homem de envergadura, cujo destino superior incontestvel, mas tambm como um notvel orador que no fica abaixo de Ccero, ambos tendo recebido em Rodes, como sabemos, o mesmo ensinamento retrico. Plutarco acrescenta, em seu estudo sobre Ccero, um julgamento esclarecedor:

Csar era ainda jovem (tinha cinco anos menos que Ccero) e comeava, nessa poca, a lanar os fundamentos de sua grandeza futura: mesmo por suas intrigas polticas e por suas esperanas, ele j abria o caminho que haveria de lev-lo a transformar em monarquia o governo de Roma. Ningum reparava nisso. Apenas Ccero tinha contra ele grandes suspeitas, sem nenhuma prova suficiente. Alguns afirmam que Ccero chegou a embara-lo, mas que Csar teve a habilidade de escapar. Outros dizem que Ccero negligenciou e mesmo rejeitou propositalmente as provas que tinha de sua cumplicidade, porque temia a superioridade de Csar e o grande nmero de amigos que o apoiava.

Mas vejamos o que diz Csar, segundo Salstio:

Pais conscritos [ assim que so chamados em Roma os senadores], todos os que deliberam sobre um caso duvidoso devem ser isentos de dio, de amizade, de ressentimento e de compaixo: aquele obnubilado por essas prevenes tem muita dificuldade de discernir a verdade, e nunca algum serviu ao mesmo tempo sua paixo e seus interesses. Se vosso esprito livre, ele pode tudo. Se a paixo o possui, ela domina, e a inteligncia nada mais pode.

Eis a, portanto, uma introduo filosfica na qual visivelmente transparece a corrente do epicurismo. Csar prossegue:
Seria para mim uma boa ocasio, pais conscritos, de vos lembrar os reis e os povos que, por terem cedido ao impulso da clera ou da piedade, tomaram resolues funestas. (...) Vs tambm, pais conscritos, cuidai que o crime de Lentulo [um dos conjurados detidos] e seus cmplices no prevalea sobre vossa prpria dignidade; evitai consultar vosso ressentimento em vez de vossa glria. De fato, se uma pena for proporcional ao crime, aprovo a inovao proposta. Mas, se o horror do atentado vai alm de tudo que se pode imaginar para puni-lo, penso que devemos nos ater aos meios de represso que as leis oferecem.

Ele acrescenta mais adiante: Quanto mais elevado se , menos se livre, e cumpre evitar ainda mais a parcialidade, o dio e, principalmente, o arrebatamento. O que nos outros se chama clera, nos que comandam chama-se arrogncia e crueldade. Ou seja, para Csar, os senadores, membros das classes ricas, educados nas filosofias gregas, tm um dever de autocontrole, de ausncia de esprito de vingana que os habitantes mais rsticos e grosseiros de Roma no conhecem. Csar d essa lio de tica para que os senadores a levem em conta em sua votao. Aps esses prembulos, que no so inteis, pois destinam-se a preparar psicologicamente seus ouvintes que se arriscam a votar uma lei tornando a sentena de morte sem apelao, Csar, ao mesmo tempo em que toma precaues oratrias e utiliza a adulao, ataca Dcimo Silano, favorvel pena capital para os conjurados detidos, com exceo de Catilina, foragido. Ele considera que a atitude de Silano contrria tradio romana e suas leis. De passagem, cumprimenta Ccero, que deve sentir-se lisonjeado, louvando sua sbia vigilncia. Depois, aborda o ponto nevrlgico, a pena de morte para os conjurados: Quanto pena, posso dizer qual minha opinio: na aflio e na desgraa, a morte apenas um estado de repouso e no um suplcio. Ela pe termo a todos os males dos mortais. Para alm dela, no h mais alegria nem sofrimento. Mais uma vez, Csar mostra que est familiarizado com as filosofias gregas da existncia e que conhece bem o estoicismo e o socratismo, dos quais decorre sua viso sobre a morte. Depois, previne os senadores dos perigos de uma deciso a favor da pena capital que poderia um dia fazer jurisprudncia e, utilizada por um tirano, voltar-se contra inocentes. Ele d vrios exemplos, um deles recente:
Em nossos dias, quando Sila, vencedor, mandou degolar Damasipo e outros criminosos da mesma espcie que, como ele, deviam sua fortuna s desgraas da Repblica, no houve ningum que no aprovasse a ao. Esses bandidos, esses sediciosos que haviam abalado a ptria, pereciam, dizia-se, com justia. Mas isto foi o sinal de uma grande carnificina: pois, quando um miservel cobiava uma casa, um campo, ou mesmo um vaso ou uma roupa,

ele tratava de fazer proscrever seu possuidor. Com isso, aqueles para quem a morte de Damasipo fora um motivo de alegria no tardaram a ser arrastados eles prprios ao suplcio, e o massacre s cessou quando Sila fartou de riquezas todos os seus amigos. De minha parte, continua ele, seguramente no temo nada de semelhante com Marco Tlio [Ccero] e no tempo em que vivemos. Mas, num grande Estado, a variedade do carter dos homens infinita. Pode ocorrer que num outro momento, sob um outro cnsul que ter tambm o exrcito sua disposio, um compl imaginrio seja tomado por verdadeiro. E ento, seguindo esse exemplo, quando um cnsul tiver sacado a espada com base num decreto do Senado, quem poder det-lo ou moder-lo?

Csar apresenta-se, pois, como um legalista, fiel Lei Prcia, que probe executar um cidado romano, qualquer que seja, sem julgamento: ele desconfia de um precedente perigoso que pode voltar-se um dia contra seus autores ou ser utilizado por homens sem f nem lei, sob a aparncia da legalidade. E conclui, muito naturalmente, em favor da pena de priso perptua para os conjurados:
Devemos ento devolver a liberdade aos prisioneiros e engrossar o exrcito de Catilina? De modo nenhum, mas a minha opinio esta: que os bens deles sejam confiscados, que fiquem detidos em nossas prises mais guarnecidas, sem possibilidade de recurso ao Senado ou ao povo, sob pena de serem declarados culpados de atentado contra a Repblica e a salvao comum.

Em suma, contra a opinio geral e em considerao de criminosos comprovados que, como nunca, puseram em perigo a Repblica romana, Csar prope a priso perptua e no a pena de morte. Ele confirma diante do povo que sempre zelou pelo respeito dignidade dos cidados, mesmo os mais infames, mostrando mais uma vez sua generosidade e sua sensibilidade de homem de Estado. Eleva-se contra as leis de exceo, d uma piscadela de olho implcita aos partidrios de Catilina, muitos deles do partido popular fundado, de certo modo, por Mrio, e espera que apreciem no futuro sua atitude humana e responsvel. Seu discurso perturba os senadores e provoca neles, como se diz eufemisticamente, reaes diversas, devido ao efeito-surpresa. A popularidade de Csar e a habilidade com que fez valer as leis protetoras da vida dos cidados lanam a confuso, a hesitao e a incerteza entre seus colegas: o que exatamente o objetivo visado por Csar. Tibrio Cludio Nero pede que a deciso seja adiada; o irmo de Ccero, Quinto, concorda com a opinio de Csar, assim como o prprio Silano, principal interessado e que foi convencido pelo orador de um modo que no deixa de ter sal: ele d a entender que, quando sugeriu o suplcio dos conjurados, pensou unicamente, como Csar, na priso! Catulo, por sua vez, declara-se favorvel morte, assim como Cato. A diviso do Senado no pode seno alegrar Csar. Ccero permanece inflexvel e se lana numa quarta Catilinria para tentar atenuar o efeito do discurso de Csar. Os dois homens se enfrentam novamente. Ccero joga com o medo dos romanos para pedir um castigo supremo aos que quiseram atentar contra a Repblica e impor-se literalmente em Roma a ferro e fogo. Ele simplifica ao extremo as duas opinies em disputa, a de Silano, que ele finge estar a seu lado, e a de Csar:
At aqui duas opinies dividem esta assemblia: a de Silano, que julga dignos de morte os assassinos da ptria, e a de Csar, que, rejeitando a pena de morte, no encontra entre os outros suplcios nada que seja demasiado rigoroso. Um e outro pronunciaram um discurso altura de seus cargos e que faz ver uma severidade proporcional grandeza do delito. O primeiro pensa que homens acusados de querer tirar-nos a vida, exterminar o povo romano, derrubar o imprio, apagar o prprio nome de Roma no devem um instante sequer usufruir a luz e respirar o ar do qual quiseram nos privar. Ele lembra, ao mesmo tempo, que esta Repblica viu mais de uma vez cidados perversos punidos com o ltimo suplcio. O outro est convencido de que os deuses no quiseram fazer da morte um castigo, sendo ela uma lei da natureza, o fim dos trabalhos e das misrias. Assim, o sbio nunca a aceitou com desgosto e o homem corajoso vai freqentemente ao encontro dela. Mas as cadeias, e as cadeias por toda a vida, foram inventadas, como todos sabem, para serem o castigo de um grande delito. Csar deseja que os culpados fiquem detidos nas prises municipais. Impor s cidades esse fardo parece injusto. Fazer com que elas se

encarreguem disso pode ser difcil. Ordenai essa disposio, se achais boa essa proposta. Encarrego-me de faz-la cumprir e espero encontrar cidades que julgaro um honroso dever contribuir convosco para a salvao comum.

Ccero parece, pois, num primeiro momento, aceitar a hiptese de Csar, mas para atac-la melhor a seguir, mostrando-lhe os perigos, a utopia e as impossibilidades.
Mas ela representa um castigo terrvel aos habitantes dessas cidades se as cadeias de um desses culpados vierem a se romper. Ele [Csar] cerca os criminosos de tudo o que pode tornar sua priso terrvel. Por uma precauo altura dessa perigosa conjurao, probe que nunca se possa pedir ao Senado e ao povo o indulto dos condenados. Retira-lhes at a esperana, nico consolo dos infelizes. Quer o confisco de seus bens, reserva a esses homens execrveis somente a vida (...). Assim a sabedoria dos antigos, por colocar na vida um terror capaz de deter o criminoso, quis que houvesse nos infernos suplcios reservados aos mpios: ela compreendia que, separada desse temor salutar, a morte deixava de ser temvel.

Alm do confronto entre dois polticos, dois oradores de uma profunda cultura greco-latina e de uma inteligncia superior, um debate sobre a pena de morte, h dois mil anos, que nos revelado atravs desses dois discursos e do final da conjurao de Catilina, debate que no envelheceu e que, nos pases onde hoje a pena de morte no est abolida, poderia retomar os argumentos de Csar e de Ccero, a questo resumindo-se a este argumento supremo: para um condenado, mais vale a morte do que a priso perptua, ele prprio desejando em geral a primeira soluo. Ccero, fingindo objetividade, pede ao Senado que escolha entre as duas propostas, ao mesmo tempo em que presta uma homenagem um tanto melflua a Csar e, no sem perversidade, faz aluso s amizades deste com plebeus, que o descendente de Vnus adula ao mostrar-se clemente. Eis o que ele diz:
Csar, ao emitir um voto digno de seu nobre carter e de seu alto nascimento, acaba de nos dar uma prova eterna de sua afeio ptria. Sabemos agora que distncia separa a verdadeira popularidade da falsa, o homem que adula o povo daquele que quer salv-lo.

um cumprimento dos mais perversos: Ccero, por suas palavras, parece afastar qualquer idia de que Csar um demagogo, mas pensa exatamente o contrrio. E ele declara... que no tem preferncia entre a priso perptua ou a pena de morte, mas sua escolha pela segunda soluo, e a confessa revestindo-a num retrato lisonjeiro de si mesmo: A severidade que mostro no vem de uma alma dura e inflexvel: que carter mais doce que o meu? a humanidade que me inspira. fora de piedade que sou severo (...). Lembrando a catstrofe sangrenta que Roma teria sofrido se o compl de Catilina fosse bem-sucedido, ele conclui: Neste caso, para ser humano preciso ser severo. A indulgncia seria crueldade. A fraqueza, insensibilidade brbara aos males da ptria. Ccero banca o valento, mas na verdade teme tanto as reaes da plebe que termina por pedir aos senadores que votem a condenao morte dos conjurados e lhe dem a autorizao de aplicla, protegendo-se assim da acusao de ter ultrapassado seus direitos constitucionais de cnsul, disposto a usar a frmula clebre: No fui eu, foram eles!. Lutcio Catulo combate a opinio moderada e por isso suspeita de Csar, pronunciando-se a favor da morte, assim como Cato, o jovem, que no esconde suas desconfianas em relao a Csar, reprovando-lhe, como escreve Plutarco em seu Cato, o Jovem, suas maneiras populares, seus discursos cheios de humanidade, como outras tantas manobras para agitar a cidade e lanar o pavor no Senado. Ele inclusive o ataca de um modo veemente:
Deves temer por ti mesmo, diz ele, e julgar-te feliz se podes parecer inocente de tudo o que se fez, e pr-te ao abrigo da suspeita, tu que, sem disfarce e com tamanha audcia, propes arrancar severidade e justia os inimigos da ptria; tu que, indiferente ao perigo de uma cidade to poderosa, que esteve a dois passos da perdio,

reservas tua sensibilidade e tuas lgrimas a monstros que nunca deveriam ter nascido; tu, enfim, que pareces temer que, pela morte deles, Roma se livre dos massacres e dos perigos terrveis que a ameaam.

Cato, aps desferir esses duros golpes contra Csar, que se acreditava intocvel e pensava que seus acordos prudentes com Catilina nunca seriam revelados, pronuncia-se firmemente em favor da sentena de morte para os culpados. Ccero leva em conta essa recomendao quase unnime, que a seu ver tinha fora de lei, mas no exige o confisco dos bens dos conjurados. Estes so prontamente executados, em meio satisfao geral. Ccero anuncia sua morte por um lacnico: Vixerunt! [No vivem mais!]. Csar conserva o sangue-frio e prefere nada replicar. Advertidos de sua indulgncia para com os conjurados, cavaleiros romanos, encarregados da guarda do templo da Concrdia e mesmo da proteo pessoal de Ccero, sacam a espada para mat-lo. Alguns senadores o cercam para proteg-lo, e Curio cobre-o com a toga para ocult-lo da vista de todos e permitir que escape e alcance sua residncia de pretor, no longe dali. certo que Csar deve ter temido ento por sua vida, pois Suetnio no hesita em dizer que no resto do ano ele se absteve de comparecer ao Senado. Plutarco, que tambm relata o episdio em seu Csar, mostra-se crtico em relao a Ccero. Ele afirma que os jovens que estiveram a ponto de desferir um golpe mortal em Csar interrogaram Ccero com o olhar como que para receber suas ordens. Este fez-lhes sinal de que se detivessem, fosse por temer a clera do povo, fosse por considerar esse assassinato inteiramente injusto e contrrio s leis (...). Posteriormente, ele foi criticado por no aproveitar uma ocasio to favorvel para livrar-se de Csar e por fraquejar diante da afeio singular que o povo sentia pelo personagem. Csar ter sido imprudente? Ccero, que se orgulha de ter salvado a Repblica, no acaba de vencer seu adversrio? Todas as aparncias, de fato, depem contra Csar. Ele teve contatos com os conjurados e com Catilina, mesmo se pde apagar todas as provas formais disso. Tentou subtralos pena de morte. Os cavaleiros, que se viam privados pelo programa de Catilina de seus negcios mais ou menos fraudulentos e de sua liberdade de espoliar os mais fracos e os menos armados dos romanos, quiseram assassin-lo. Ele privou-se, portanto, de uma classe poltica importante, ao mesmo tempo em que apareceu como suspeito aos olhos dos senadores. Se a plebe e o partido popular dos tribunos que a representa parecem dar-lhe confiana, Csar sabe o quanto o povo fcil de manipular e o quanto suas opinies e suas paixes so mutveis. Mas as aparncias escondem mal a realidade poltica, na verdade mais favorvel, em profundidade, a Csar. Ccero, sob a presso de Cato e de alguns outros defensores do republicanismo intransigente, foi obrigado a mandar executar os conjurados detidos, mas sabe perfeitamente que esse ato, uma vez restituda a calma e esquecida a conjurao de Catilina, pode lhe ser reprovado no futuro por adversrios decididos a derrub-lo e por uma plebe que, apesar de tudo, sentia-se representada em suas reivindicaes pelas propostas revolucionrias de Catilina e seus partidrios. Sob as vantagens do momento e uma popularidade de circunstncia, Ccero no parece perceber que o amanh se arrisca a ser difcil para ele. Em troca, Csar mostrou-se intransigente quanto aos princpios do direito dos cidados romanos, mesmo os mais culpados, a serem protegidos por leis que excluem toda execuo capital sem processo nem julgamento. Os senadores certamente lhe so gratos, no obstante as suspeitas que momentaneamente pesaram sobre ele, por ter sido o primeiro a assinalar os germes da conjurao. Por suas reviravoltas e

retrataes bem calculadas, ele semeou a confuso nos espritos tanto dos senadores quanto dos cavaleiros, que nunca conseguiram saber exatamente em que campo ele estava. Alm disso, enfim, ele continua sendo o esposo de Pompia, ainda que a engane abertamente, com um charme que, perto dos quarenta anos, permanece intacto, com uma cortesia e uma inteligncia cuja seduo reconhecida por todos, mesmo pelos inimigos. Pois ser o esposo de Pompia pertencer famlia de Pompeu, o general-chefe, o conquistador inexpugnvel, o intransigente defensor de uma Repblica romana, una e indivisvel, aps sufocar a revolta secessionista de Sertrio, o homem que soube erradicar a pirataria no Mediterrneo e vencer Mitridates, finalmente morto, no outono de 63. Ora, Pompeu o incontestvel homem forte de Roma que se prepara para voltar cidade e nela triunfar. Ao lado dele, Ccero, orgulhoso por sua importncia de cnsul e cego por sua vitria bastante modesta sobre uma conjurao que, se fosse bem-sucedida, logo teria sido esmagada por Pompeu em pessoa, aparece como um personagem sem maior envergadura. Tambm a Csar fez a escolha certa e ele sabe disso, mesmo que quase no aparea at o fim do ano e se recolha em sua vila, cercado de guardas, at que os espritos se acalmem mas ele continua a agir na sombra, como sempre. Ele sugere ao tribuno Q. Metelo Nepos que oponha seu veto s intenes de Ccero de entregarse a um discurso vaidoso de auto-satisfao, que mostre sua indignao por terem os senadores autorizado leis de exceo contra cidados romanos e que pea a estes, como sano, reconhecer simplesmente que o consulado de Ccero salvou a Repblica, sem fazer outros elogios. Em 3 de janeiro, esse veto posto em discusso, aceito e ser aplicado algumas semanas mais tarde. Ccero, mesmo que no perceba por trs do tribuno a mo de Csar, manifesta numa carta ao irmo de Q. Metelo Nepos seu rancor de vaidoso frustrado, sentindo que, ao final de seu consulado, o poder lhe escapa e que no est mais protegido contra adversrios que desejarem vingar-se. Csar, que tem seus informantes e talvez seus espies, certamente o sabe e se alegra com a decepo de Ccero. Vejamos o que este escreve ao falar de Q. Metelo Nepos e do que se passou no final de dezembro de 63 e incio de janeiro de 62, no escondendo seu ressentimento:
Sua conduta, ele escreve ao irmo daquele que o feriu to profundamente, nas vsperas das calendas de janeiro, certamente lhe conhecida. Nunca tal insulto foi feito a um magistrado, fosse ele o pior dos cidados. Como cnsul, eu acabava de salvar a Repblica e deixava o cargo, e ele me proibiu de discursar ao povo. (...) De fato, declarou alguns dias antes, em plena assemblia do povo, que no se devia deixar falar aquele que condenara cidados sem ouvi-los. (...) Eis por que tive de resistir de frente a seu irmo. No terceiro dia das nonas, novo ataque da parte dele, novas ameaas. No mais pela justia ou pela razo, pela violncia e pela intimidao que ele procede.

Eis portanto Ccero, ressentido e desestabilizado, a quem a Repblica agradece com desdm, os senadores divididos e quase assustados por terem cedido a seu pnico, desrespeitando as leis de proteo dos cidados. Csar pode apenas mostrar-se encantado com isso. j com muita disposio que ele assume seu cargo de pretor em 1o de janeiro de 62 e permitese, conjuntamente aos ataques por ele inspirados a Metelo Nepos contra Ccero, percorrer o Frum, sem ter cedido ao costume de saudar os dois novos cnsules, D. Jnio Silano e L. Licnio Murena, uma falta de cortesia bem calculada, para lanar-se publicamente numa diatribe contra Q. Catulo, prncipe do Senado, incapaz, segundo ele, de ter reconstrudo o Capitlio nos prazos previstos aps um incndio. Ele prope sua substituio por Pompeu, cujo nome ser gravado no monumento como seu restaurador. Avisado, Catulo se apresenta, cercado de vrios senadores, e replica com veemncia a essa acusao, embora Csar o impea de falar do alto da tribuna, para humilh-lo.

Mas Catulo tem voz forte e amigos dispostos a discutir com Csar, o qual, vendo-se em situao de inferioridade, abandona a acusao e o terreno de sua disputa oratria. Ele bastante esperto para perceber que no conseguir desabonar Catulo, magistrado que goza de muita considerao, e finge apoiar oficialmente Pompeu esperando tirar vantagens dessa atitude. Ele encarrega ento Q. Metelo Nepos de uma outra misso, a de apresentar um projeto de lei que convida Pompeu a voltar imediatamente para combater as tropas de Catilina, que continuam a ocupar a Etrria, e a restabelecer a autoridade do Estado romano. Na verdade, Csar apreciou muito pouco uma lei votada pelo Senado, e proposta por Cato, de distribuir gratuitamente trigo aos indigentes. Estes, que formam a base de sua clientela, e portanto a de Pompeu, correm o risco de abandon-lo diante dessas liberalidades: de fato, o alvo de Cato privar Csar e seu aliado objetivo, Pompeu, de suas bases populares.
Cato, escreve Plutarco, em vez de invectivar Metelo com sua violncia habitual, fez-lhe apenas censuras brandas e moderadas (...). Inclusive louvou a famlia de Metelo como uma das que sempre haviam sido do partido democrtico. Essa moderao fez crescer a audcia de Metelo. Desprezando Cato como um homem que o medo fazia recuar, ele se permitiu ameaas insolentes, discursos impertinentes, e declarou que faria, no obstante o Senado, tudo o que havia decidido. Cato muda ento de atitude, de tom e de linguagem: fala a Metelo com muita aspereza e acaba por afirmar que, enquanto ele, Cato, vivesse, Pompeu no entraria com armas em Roma. O Senado julgou que Cato e Metelo haviam perdido a serenidade e que no faziam mais uso da razo (...). No dia em que o povo devia votar essa lei [3 de janeiro de 62], Metelo trouxe seus escravos com uma tropa de estrangeiros e gladiadores em armas e os postou diante do Frum. Era sustentado por uma grande parte do povo que desejava o retorno de Pompeu, espera de uma mudana. Alm disso, Csar, ento pretor, dava-lhe todo o apoio. Cato, por sua vez, tinha a seu favor os principais dentre os cidados. Eles partilhavam sua indignao, porm se expunham mais ao perigo, com ele, do que o ajudavam a conjur-lo (...). Cato ceou, como de costume, e dormiu profundamente at o amanhecer. Mincio Termo, um de seus colegas no tribunado, veio despert-lo. Eles foram juntos ao Senado, acompanhados de pouca gente: no caminho encontraram vrias pessoas que vinham ao encontro deles para avis-los que se protegessem.

Ao chegar praa, Cato detm-se. Vendo o templo dos Discuros (isto , de Cstor e Plux) ocupado por gladiadores e, no alto da escadaria, Metelo sentado ao lado de Csar, ele vira-se para seus amigos e lhes diz: homem audacioso e covarde, que, contra um homem nu e sem armas, reuniu tanta gente armada!. Ao mesmo tempo, avana com passos firmes, acompanhado de Termo. Os que guardam os degraus lhe abrem a passagem, mas recusam-na aos que o acompanham. Com muita dificuldade, Cato consegue fazer subir Termo, puxando-o pela mo. Ele fende a multido e vai sentar-se entre Metelo e Csar, para impedi-los de se falarem em voz baixa. Metelo e Csar no sabem mais como agir.
Mas as pessoas honestas, cheias de admirao pela firmeza, pela coragem e pela audcia de Cato, aproximam-se dele exclamando que no tema e exortam-se uns aos outros para resistir, permanecer unidos, no abandonar a liberdade nem aquele que combate por ela. Nesse momento, o escrivo toma em mos a lei, mas Cato o impede de fazer a leitura.

Don Cssio descreveu de uma maneira mais concisa que Plutarco a seqncia dos acontecimentos:
Tendo Metelo Nepos tomado a tabuinha para fazer a leitura ele mesmo, Cato e Mincio Termo arrancaram esta de suas mos. Mesmo assim Metelo tentou pronunciar algumas palavras, mas Cato e Mincio taparam-lhe a boca [com as mos, segundo o detalhe registrado por Plutarco]. Nepos e os tribunos, cada qual defendido por seus partidrios, entraram em luta corporal e se agrediram com bastes, pedras e espadas (...) O cnsul Murena no abandonou Cato no meio do perigo. Protegeu-o com a toga, gritando aos que lanavam pedras para parar (...). E, envolvendo-o nos braos, fez com que ele entrasse no templo dos Discuros.

Metelo Nepos imagina-se dono da situao e que sua demonstrao de fora foi bem-sucedida. Mas logo obrigado a mudar de opinio, diante dos partidrios de Cato que voltam a atacar. Os esbirros de Metelo se amedrontam e fogem. O Senado, segundo Don Cssio, reuniu-se no mesmo dia em seu palcio, vestiu luto e encarregou os cnsules de zelarem para que a Repblica no sofresse qualquer dano. Maneira camuflada de dizer que lhe concedia plenos poderes, como a Ccero algumas semanas antes, e autorizava o famoso sentus-consulto supremo. Nepos, assustado, prossegue Don Cssio, desaparece na mesma hora, lana uma acusao contra o Senado e parte s pressas para junto de Pompeu [que se encontra ainda na sia]. Suetnio nos informa, de fato, que no apenas Metelo Nepos foi destitudo do cargo de tribuno pelos senadores, donde seu protesto, mas tambm Csar do de pretor. Quando tomou conhecimento da notcia, Csar dispensou seus lictores, despiu a toga oficial e retirou-se secretamente para casa, decidido, para enfrentar esse perodo difcil, a manter-se tranqilo. Ele no lamenta esse incidente que semeou a confuso e a discrdia, sabe que o povo acabar por se cansar dessas desordens e tentar encontrar o homem providencial para pr fim a elas. Certamente ele pensar em Pompeu, num primeiro momento, mas depois... Csar permanece a postos. Em vez de fugir, como o tribuno Metelo, aceita a deciso do Senado e mostra-se, assim, legalista, sabendo o quanto essa atitude ser aprovada e louvada. Ele no se engana. Como diz Suetnio: Dois dias depois, a multido reuniu-se espontaneamente diante de sua casa e lhe ofereceu apoio para restabelec-lo em sua dignidade. O tumulto dos que protestam e atacam os senadores est no auge. Em vez de encoraj-los sedio, Csar os acalma com um discurso respeitoso para com as instituies e os senadores. Estes, preocupados com um comeo de rebelio em favor de Csar, louvam-no por sua moderao e lhe enviam uma delegao dos mais ilustres dentre eles, para agradecer-lhe. E ele foi chamado de volta ao Senado, onde lhe prodigalizaram pomposos elogios. Finalmente o reintegraram no cargo, revogando o decreto que o destitura. Csar, por sua duplicidade, acabava de ganhar popularidade tanto na plebe quanto no Senado.

O caso Cldio
A partir de ento, Csar pode afirmar sua autoridade de pretor sem a menor timidez. Suetnio nos informa:
Ele foi acusado de cmplice de Catilina diante do questor Nvio Nger por L. Vtio Vindex e, no Senado, por Q. Crio, a quem haviam concedido honras pblicas por ter sido o primeiro a revelar os projetos dos conjurados. Crio afirmava proceder de Catilina sua acusao. Vtio argumentava com uma assinatura de Csar que teria sido dada a Catilina em pessoa. Csar no se perturbou com esses ataques. Implorou o testemunho de Ccero para provar que lhe transmitira, de plena vontade, certos detalhes sobre a conjurao, e conseguiu privar Crio das recompensas que lhe haviam prometido.

Quanto a Vtio, sempre segundo Suetnio, Csar o obriga a apresentar-se diante do Senado como diante de um tribunal e exige o embargo de seus bens para for-lo a comparecer. O povo, favorvel a Csar, saqueia a casa de Vtio, maltrata-o e empurra-o com tal violncia, diz Suetnio, que parece disposto a faz-lo em pedaos em plena assemblia ao p da tribuna. Para livr-lo da populaa, Csar faz com que ele seja levado priso, assim como o questor Nvio Nger, por ter aceitado que acusassem em seu tribunal um magistrado superior a ele. Mestre da justia atravs do cargo de pretor, Csar, tido por um homem que preferia a dissimulao ao direta e franca, mostra sua fora e sua determinao quando a necessidade delas se impe. Ele tambm se desembaraou provisoriamente de uma testemunha e de um usurrio incmodo, pois Crasso, que teme o retorno de seu rival Pompeu e com ele a clera de Nepos, deixou secretamente Roma com seus filhos e seus tesouros e refugiou-se na Macednia, como escreve Plutarco em seu livro dedicado a Pompeu. Frente a esse poltro, Csar, sempre em Roma a despeito das ameaas contra sua pessoa, afirma-se como homem sem medo e sem reproche. Nesse meio tempo, as tropas de Catilina so perseguidas, cercadas, derrotadas, e seu chefe morre em combate. Csar, provisoriamente, aparece como o nico lder, presente e responsvel, dos populares e dos democratas, na ausncia de Pompeu, que tarda a voltar, temendo, advertido por Metelo Nepos, que foi a seu encontro, a hostilidade dos senadores. O conquistador, acompanhado de suas tropas carregadas de butins e riquezas, passa por Rodes, por feso e por Atenas antes de desembarcar em Brndisi, pouco antes do inverno de 62. Teme-se em Roma que ele tome o poder, fazendo entrar seu exrcito na cidade. Assim, os senadores, para lisonje-lo sem se comprometerem demais, votam felicitaes sob a forma ritual das splicas. Csar, que v em Pompeu uma espcie de precursor ou de anunciador de seu prprio destino, junta-se homenagem e, segundo Don Cssio, encarrega os tribunos T. mpio e T. Labieno, como relata Veleio Patrculo, de fazer passar uma lei que autoriza Pompeu a assistir aos jogos do Circo com uma coroa de louro e todos os ornamentos do triunfo, bem como aos jogos cnicos com a mesma coroa e a toga pretexta. Cato ope-se inutilmente. Csar pensa poder assim apaziguar o rancor de Pompeu, que no ignora o mau comportamento de sua terceira esposa, Mcia, nem que esta foi por um tempo a amante do descendente de Vnus, o qual coleciona mulheres entre as mais tituladas tanto assim que Suetnio viu-se obrigado a fazer uma longa lista delas, lista que abrange toda a existncia e mostra a seduo do futuro senhor de Roma, e da qual tampouco resistimos a citar desde j alguns nomes. Se um fim poltico movia Csar, parece que ele, certamente para homenagear sua divina ascendente, era muito inclinado, como escreve Suetnio segundo uma opinio bem estabelecida, aos prazeres do amor e no os poupava. Seduziu um grande

nmero de mulheres de primeira classe, como Pstuma, mulher de Srvio Sulpcio, Llia, mulher de A. Gabnio, e Tertula, mulher de Marco Crasso. Cita-se tambm Mcia, esposa de C. Pompeu. Csar, amante da mulher de Pompeu, muito embora esposo de sua filha Pompia! Eis uma prova de que ele no retrocedia ante as complicaes de ordem familiar e sentimental. Pompeu, como relata Plutarco, no ignorava a conduta de Mcia, das mais escandalosas. Enquanto esteve afastado, ele desprezou os boatos que corriam. Mas, ao aproximar-se das costas da Itlia e refletindo melhor sobre as informaes que lhe passavam, enviou a Mcia a deciso de divrcio, sem dar a conhecer, nem ento nem depois, os motivos desse repdio. O fato mencionado nas cartas de Ccero. Com efeito, o mirabolante cnsul do ano 63 escreve laconicamente, em 61, a seu amigo tico: Pompeu dos meus amigos, isto certo. Aprovamos que tenha se separado de Mcia. verdade que Ccero a detestava, por ser meia-irm de Q. Metelo Nepos, o tribuno do povo, aliado de Csar, que proibira o cnsul cessante de pronunciar um discurso sua prpria glria, mesmo afirmando ele, numa carta de 62 ao irmo desse tribuno, que Mcia em todas as ocasies foi gentil para com ele, visivelmente sem malcia e no momento em que Pompeu era ainda seu esposo. Nunca se sabe. Mas Pompeu tem outra ambio, a de desposar uma filha de Cato a fim de aliar-se com esse austero republicano que o mantm orgulhosamente distncia. Pompeu hesita em forar o destino, dispensa suas tropas e submete-se legalidade mais estrita. Csar deve ter apreciado tal deciso no como um ato de abnegao, mas como uma espcie de covardia que ele, quando chegar a hora, evitar imitar. Tambm pde avaliar a fraqueza de carter de seu inevitvel concorrente e saber lembrar-se disso no momento oportuno. Uma vez de volta a Roma, Pompeu seguido por Crasso, que, aliviado pela prudente deciso do imperator e no mais o temendo, chega cidade aps um exlio voluntrio de vrios meses, retomando a coragem. Mas nem Pompeu nem Crasso, neste comeo do ano 61, fazem a atualidade em Roma. Esta lhes roubada por Csar, muito contra sua vontade, em conseqncia de um caso privado por ocasio da festa noturna das Damia, consagrada Boa Deusa [Cibele, deusa da fertilidade], que suscita um enorme escndalo poltico-religioso em todas as classes da sociedade romana. De Ccero a Plutarco, de Juvenal a Sneca, de Tertuliano a Don Cssio, cada um far o relato do caso e dar sua opinio, insistindo sobre a imoralidade desse acontecimento incrvel. Plutarco, em seu Csar e em seu Ccero, o mais claro e o mais preciso na exposio dos fatos que, sua leitura, parecem to grotescos que hesitamos entre a incredulidade e a hilaridade:
Pblio Cldio era um jovem patrcio, conhecido por suas riquezas e por sua eloqncia, mas cuja insolncia e audcia no ficavam abaixo das dos homens mais famosos por sua perfdia. Pompia [no esqueamos que a mulher de Csar e a filha de Pompeu] fora seduzida por ele. Mas seus aposentos eram guardados com o maior cuidado: Aurlia, me de Csar, mulher de grande virtude, vigiava to de perto a nora que os encontros dos dois amantes eram difceis e perigosos. Os romanos adoram uma divindade que eles chamam Boa Deusa, como os gregos tm sua Gynecea. Os frgios reivindicam essa deusa para seu pas, alegando que era a me do rei Midas. Mas os romanos dizem que ela uma ninfa que teve relaes com o deus Fauno. E os gregos, que uma das mes de Baco que no permitido nomear: da, segundo eles, os ramos de videira com que as mulheres cobrem a cabea durante a festa, e o drago sagrado que, ao que se conta, est ao p da esttua da deusa. Enquanto duram os mistrios, nenhum homem pode entrar na casa onde eles so celebrados. As mulheres, retiradas num lugar separado, praticam vrias cerimnias semelhantes s que se observam nos mistrios de Orfeu. Quando chega o momento da festa, o cnsul ou o pretor na casa de quem ela se celebra sai de casa com todos os homens que ali habitam. Sua mulher permanece, dona da casa, e a enfeita com a decncia conveniente. As principais cerimnias se fazem noite, e essas noitadas so animadas por folguedos e msicas. Naquele ano, Pompia celebrava a festa [na casa de seu esposo Csar, pretor]. Cldio, que no tinha ainda barba, persuadiu-se de que, por essa razo, no seria reconhecido e apresentou-se disfarado em traje de tocadora de lira: de fato, foi

tomado por uma moa. Encontrou as portas abertas e foi introduzido sem obstculo por uma das escravas de Pompia que estava sabendo da ligao da mulher de Csar, e que o deixou para ir avisar esta ltima. Como ela tardava a voltar, Cldio julgou perigoso esper-la onde fora deixado. Ps-se a andar por todos os lados da imensa casa, evitando com cuidado as luzes, quando uma das acompanhantes de Aurlia cruzou com ele. Esta, que pensava falar com uma pessoa de seu sexo, fingiu seduzi-lo por provocaes e quis brincar com ele: ante sua recusa, ela o arrastou para o meio da sala e perguntou-lhe quem era e de onde vinha. Cldio disse que esperava Abra [era o nome da escrava de Pompia]. Mas sua voz o traiu. A acompanhante logo se dirige para o lado das luzes e das outras mulheres, gritando que acabava de surpreender um homem na casa. O pavor se apodera de todas as mulheres: Aurlia faz cessar as cerimnias e cobre os objetos sagrados. Ordena que as portas sejam fechadas e procura o intruso por todos os cantos, com archotes. Encontram Cldio no quarto da jovem que o introduzira: ele foi reconhecido e escorraado ignominiosamente pelas mulheres. Elas saram da casa na mesma noite e foram contar a seus maridos o que acabava de se passar.

Em toda Roma no se fala de outra coisa seno dessa profanao, desse sacrilgio. Csar, principal interessado, no quer acreditar no adultrio da mulher e em sua reputao manchada, preferindo abafar o caso. Mas Ccero, que considera, no sem razo, Pblio Cldio como um Catilina, um dos filhos degenerados de uma parte da aristocracia que vive na ociosidade e na luxria, um incestuoso, dizem, com sua irm Cldia, e que no sente o mnimo que se pode dizer uma grande simpatia por Csar, est decidido a servir-se do escndalo para enfraquecer politicamente este ltimo. Ele escreve a tico, logo que o caso conhecido: V oc sabe, certamente, a histria de P. Cldio, filho de pio: foi surpreendido disfarado de mulher na casa de Csar, quando se celebrava em Roma um sacrifcio para o povo. S sobreviveu graas a uma escrava que o fez evadir-se. uma abominao. No duvido de que voc esteja profundamente aflito com isso. Ccero tem a arte de travestir a verdade, se compararmos o que ele escreve ao que publica Plutarco sobre o mesmo assunto. O sacrifcio ao povo praticado durante a festa da Boa Deusa uma fantasia para ocultar o incmodo do orador. Provavelmente as mulheres que se reuniam nesse culto de mistrio, em que Baco, no esqueamos, um dos deuses venerados, o deus do Vinho, e tambm o da Sexualidade, entregavam-se a prticas lsbicas. A jovem escrava que se diverte em seduzir Cldio, que ela toma por uma mulher, est a para atestar essa hiptese. As esttuas dos deuses que Aurlia, me de Csar, tem pressa de cobrir so certamente providas de atributos sexuais particularmente impressionantes que excitam as mulheres desse culto secreto, a ponto de servirem-se deles para se masturbarem. Juvenal, como poeta e como homem imaginativo, mas apoiado em informaes concordantes a esse respeito, comprazeu-se em imaginar as mulheres durante esse culto da Bona Dea:
Conhecemos os mistrios da Boa Deusa, quando a flauta desperta lbricos furores; quando, embriagadas pelo vinho e o som do clarim, as mulheres saltam tomadas de vertigem, fazendo voar os cabelos em turbilho e invocando Prapo em altos gritos: como se fossem Mnades. Oh! Que grande ardor, ento, de saciar sua paixo! Que gritos escapados ao delrio de seus sentidos! Que torrentes de vinhos velhos jorrando sobre suas pernas! (...) Os desejos exaltados querem ser saciados, mas como fazer com uma simples mulher? O antro logo ressoa estes gritos unnimes: A deusa, depressa, permite homens (...) e, no havendo homens, ela mulher de se fazer cobrir por um asno.

E Juvenal acrescenta prudentemente, mas sem acreditar demais nisto: Quiseram os deuses que pelo menos o culto pblico e os ritos antigos fossem isentos de tais torpezas. Para precipitar-se alguns versos adiante, quando exclama: Em nossos dias, que altar no tem seu Cldio? Mais de cem anos depois do caso da Boa Deusa, a lembrana de Cldio e de seu papel continua viva. Csar teria fechado os olhos a esse caso, ele que cuida de sua vida privada e, se no esconde o

nmero de suas conquistas femininas, o faz mesmo assim com discrio, sem ostentao. Ele finge, num primeiro momento, no acreditar na cumplicidade de sua mulher, que, dizem algumas ms lnguas, teria ela prpria sugerido ao amante disfarar-se de tocadora de lira. Desta vez os senadores tm sua desforra contra o impetuoso e imprevisvel Csar e entram com um processo contra Cldio, que eles odeiam e se deixou lamentavelmente cair numa armadilha. Ccero evoca esse fato numa carta de 25 de janeiro a tico:
H aqui um caso bem infame, e receio que o mal v mais longe. Voc sabe, suponho, que um homem disfarado de mulher se introduziu na casa de Csar durante o sacrifcio que ofereciam para o povo, que as vestais tiveram de recomear o sacrifcio e que Cornificio levou esse escndalo ao Senado (...) O Senado o remeteu aos pontfices. Os pontfices declaram que h sacrilgio. Em vista disso, e em virtude de um sentus-consulto, os cnsules publicam seu requisitrio.

Ccero, satisfeito de ver Csar finalmente preocupado e enfraquecido, prossegue, sempre na mesma carta ao amigo tico, seu relato:
Ora, eis que Piso [um dos dois cnsules do ano 61], preocupado com sua amizade por Cldio, manobra para fazer o povo rejeitar o requisitrio que ele mesmo apresentou, por ordem do Senado e por respeito ao sagrado. Messala [o outro cnsul de 61], ao contrrio, tem se pronunciado fortemente a favor da severidade.

Don Cssio, por sua vez, afirma que os grandes [isto , os senadores], querendo punir o sacrilgio de Cldio os pontfices haviam declarado que era preciso recomear os sacrifcios profanados por sua presena , o convocaram justia, acusando-o de adultrio (apesar do silncio de Csar a esse respeito), do crime de defeco em Nsibis e de um convvio incestuoso com a irm. Esta ltima era a esposa do riqussimo Lculo, o famoso gastrnomo de Roma.
Mas, fora de splicas, continua Ccero, Cldio afasta os homens de bem [isto , seus adversrios, se quisermos traduzir corretamente o eufemismo ciceroniano] do tribunal. Eu mesmo, verdadeiro Licurgo, sinto que amoleo dia aps dia. Cato permanece firme e reclama justia (...) Receio que esse caso ser uma fonte de muitos males para a Repblica.

Ccero no est muito enganado. Em 14 de fevereiro, ele envia uma nova carta a tico, para contar-lhe a seqncia desse folhetim judicirio:
No dia escolhido para o requisitrio prescrito pelo sentus-consulto, viu-se espalharem-se pela cidade bandos de jovens, todos ex-seguidores de Catilina, e frente deles Curio, verdadeiro boneco, pedia a todos que votassem A [frmula da rejeio do processo movido a Cldio]. O prprio cnsul Piso, autor do requisitrio, era o primeiro a amotinar o povo. Os sequazes de Cldio se apoderaram das pontes e agiram to bem que no haveria talvez um nico U R [frmula de aprovao do processo]. Cato v essas manobras, dirige-se aos Rostros, interpela Piso e despeja contra ele invectivas, se podemos chamar de invectivas sua linguagem sempre cheia de sabedoria, de autoridade e de polidez. Depois de Cato vem Hortnsio; depois, uma srie de senadores [sempre qualificados de homens de bem por Ccero]. Favnio, sobretudo, foi notvel. Diante dessa manifestao imponente, interrompemse os comcios. O Senado se rene. Havia muita gente e, a despeito de Piso, a despeito de Cldio curvando-se covardemente aos ps de cada um dos senadores, os cnsules so instados a iniciarem imediatamente o requisitrio. Quinze vozes pediram, com Curio, que no se fizesse decreto. Quatrocentas delas, por um voto de mos erguidas, fizeram passar o decreto. O tribuno Ffio decidiu retirar-se. Cldio lamentava-se diante do povo e cumulava de injrias Hortnsio, Lculo, Piso e o cnsul Messala. A deciso do Senado que ningum se ocupe da diviso das provncias, nem das legaes, nem de qualquer outra questo, antes dessa.

Mas Cldio manhoso, arranjou um libi, e um de seus amigos, C. Causnio Schola, vem testemunhar que, na noite das Damia, Cldio se encontrava na casa dele em Interamna. Ccero, que no esquece que Cldio fez parte de sua guarda pessoal no momento da conjurao de Catilina, afirma que o acusado, na noite das Damia, veio sua casa para tratar de algum assunto. Mas aos poucos Ccero abandona a soberba e passa a agir como um cata-vento, pressionado por

sua mulher, Terncia, que odeia Cldio, suspeitando de que Cldia, a irm deste, sonha casar-se com o orador. Em julho do ano 61, ele est envolvido desta vez na batalha contra Cldio, com uma vaidade cuja constncia Plutarco assinalou vrias vezes em seu Ccero:
Cldio reduzira-se a recorrer ao povo e no se cansava de fazer meu nome odioso! Ento, deuses imortais, que combates, que carnificina! Quantos ataques contra Piso, Curio e toda a scia! Quantas farpas lancei contra aqueles velhos imbecis e aqueles jovens inflamados! Como eu teria sido feliz, os deuses so testemunhas disso, de ter voc perto de mim, de aproveitar seus bons conselhos e de v-lo espectador dessa memorvel luta!

muito provvel que o discurso de Ccero no tenha impressionado ningum, a no ser aquele que o pronunciou. Csar esteve presente, e Plutarco relata, em seu Ccero, que ele recusou depor contra Cldio. Minha mulher, diz ele ento, no foi acusada de adultrio. Eu a repudiei porque a mulher de Csar deve ser isenta no apenas de qualquer ao vergonhosa, mas tambm de qualquer suspeita. Frase que se tornou proverbial sob uma forma mais lacnica: No pode haver suspeitas sobre a mulher de Csar. Suetnio amplia a resposta de Csar: Pois quero que meus familiares sejam to isentos de suspeita quanto de crime. Csar acaba de achar uma brilhante escapatria para no confessar que foi enganado, para livrar-se de Pompia, e para impressionar sua audincia pela nobreza e o rigor de sua resposta. Ele se retira dignamente. O discurso enftico e empolado de Ccero, bem acolhido por amigos que havia muito lhe eram fiis, no produziu efeitos concretos. No meio do tumulto, Crasso, cognominado com desprezo O Calvo por Ccero, arrebanha votantes em favor de Cldio.
Entretanto, consola-se Ccero em sua carta a tico, 25 juzes se mantiveram firmes e, com a morte sob os olhos, preferiram enfrentar o perigo do que perder tudo. Mas 31 deles tiveram mais medo da fome do que da infmia. (...) Eis a, to resumida quanto possvel, a histria fiel desse julgamento e dessa absolvio.

Amargurado, sentindo claramente que Csar, ao retirar-se com dignidade, conservou todo o seu prestgio, e que ele se lanou como um tolo num discurso contra Cldio por gosto da glria e da oratria, Ccero conclui que bastou, para nos perder, um julgamento, se que se pode dar esse nome ao de trinta dos mais impudentes e dos maiores tratantes de Roma, contrariando a justia, o direito e um fato patente, visto e sabido pelo cu e pela terra. Mas a jactncia do orador inesgotvel. Assim que Cldio absolvido, em maio, Ccero, em vez de prudentemente calar-se e retirar-se, como fez Csar, entoa um novo discurso e, numa carta a tico, em julho, diz que apostrofou Cldio, que se pusera a agir como fanfarro: Tu te enganas, Cldio, lanou-lhe Ccero em plena face, os juzes no te deram a liberdade, deram-te Roma por priso. Eles quiseram no te conservar como cidado, mas tirar-te a liberdade do exlio. So palavras bombsticas, mas so s palavras. Cldio est livre, e Ccero fez dele um inimigo que no lhe dar descanso, enquanto Csar, mantendo-se neutro durante o processo, no pronunciando qualquer palavra inexpivel quando poderia e deveria ter sido um dos principais queixosos, pode esperar servir-se desse personagem, de fato muito prximo da mentalidade de Catilina, para enfraquecer ainda mais a Repblica. Catulo, uma ltima vez na vida, testemunha sua indignao diante dos senadores que se curvaram por dinheiro diante de Cldio e, segundo Plutarco, insulta-os ironicamente nestes termos: Tendes razo de pedir guardas para vossa segurana, por temor de que tirem vosso dinheiro!. Csar, na qualidade de pretor cessante, nomeado propretor da Espanha-Ulterior, que abrange a Lusitnia e a Btica (Portugal e Andaluzia de hoje), cujo governo em nome de Roma deve exercer durante um ano. Mas, sempre endividado, ele ter que adiar sua partida e pedir emprestado a

Crasso 830 talentos (quantia enorme) a fim de apaziguar credores que se apoderaram de suas bagagens, como diz Plutarco em seu Crasso, para impedi-lo de deixar Roma. O emprstimo de Crasso no desinteressado: ele espera fazer de Csar um aliado para enfrentar Pompeu, seu rival poltico, muito embora a estrela deste ltimo tenha empalidecido consideravelmente desde um ano, mesmo com o triunfo extraordinrio em Roma no comeo do outono de 61, e mesmo tendo vencido tantos soberanos, conquistado territrios imensos no Oriente e acumulado um butim que os romanos nunca tinham visto desfilar na Via triunfal, com tantos prisioneiros e riquezas. Pompeu tenta manobrar, em Roma, para fazer ratificar a administrao das provncias do Oriente, das quais foi o promotor, e conceder terras a seus veteranos. Mas ele no tem a habilidade de Csar, e seus rivais so numerosos, entre eles Crasso. Obtm apenas medidas insuficientes e espera o retorno de Csar para fazer dele um aliado de peso. Csar, com suas legies, dirige-se em maio de 61 sua provncia, por grandes marchas, e atravessa os Alpes. Ao chegar Espanha-Ulterior, torna-se de um dia para o outro um homem de ao, no temendo a fadiga e dividindo seu tempo entre os soldados e os administradores. Don Cssio fez um relato bastante completo das atividades de Csar entre 61 e 60. Eis aqui o texto, que no convm parafrasear:
Csar teria podido, sem grandes fadigas, purificar a Lusitnia dos bandidos que a infestavam e entregar-se depois ao repouso. Mas ele no queria isso. vido de glria, desejoso de igualar Pompeu e os outros homens que, com ele, haviam se elevado a um grande poder, alimentava vastos projetos, com a esperana de ser cnsul e de realizar faanhas, caso se destacasse ento. Essa esperana vinha-lhe sobretudo de um sonho que tivera, quando era questor em Gades [Cdis], de uma relao incestuosa com a me, sobre o qual os adivinhos lhe predisseram que obteria um grande poder.

Durante seu governo, Csar procura subjugar os bandidos assim so chamados os opositores presena romana , e o consegue por medidas de represso militar extremamente severas, nas palavras do historiador Don Cssio, que evocou essa primeira campanha militar importante de Csar. Plutarco completa o relato de Don Cssio mostrando que, alm de revelar-se um chefe temvel por suas estratgias e suas tticas, Csar reformou a administrao da provncia no sentido de uma maior justia social. Ele restabeleceu, escreve Plutarco, a concrdia nas cidades e dedicou-se principalmente a acabar com as disputas dirias entre devedores e credores. Ordenou que o credor retirasse a cada ano dois teros das rendas do devedor, e que o devedor utilizasse apenas o outro tero at a completa quitao da dvida. Em seguida partiu, deixando no pas que governara uma reputao muito boa, tendo acumulado grandes riquezas e proporcionado ganhos considerveis a seus soldados, que na partida o saudaram com o ttulo de imperator, isto , comandante-chefe supremo. Esse ttulo muito importante e cobiado por todos os generais romanos, Csar decide faz-lo valer e tirar-lhe as conseqncias, isto , exigir o triunfo, em julho de 60, quando se prepara para voltar a Roma, onde Crasso e Pompeu se enfrentam para ser o primeiro. Como seus partidrios no conseguem impor ou um ou o outro, Csar, que no entrou em Roma, respeitando a lei que quer que um imperator espere a autorizao dos senadores, negocia por mensageiros com os dois irredutveis adversrios e mostra-lhes a vantagem de aliarem-se a ele. Maneira de pensar que do seu interesse, para, por ora, no se indispor com nenhum dos dois. Csar est mergulhado tambm num dilema. forado a permanecer fora de Roma para obter o

triunfo, mas deseja disputar o consulado, o que o obriga a fazer sua campanha eleitoral na cidade. Plutarco, tanto em seu Csar quanto em seu Pompeu e em seu Crasso, comenta esse desejo e o que dele resulta: Ele despachou emissrios para pedir ao Senado a permisso de solicitar o consulado por seus amigos, permanecendo fora da cidade. Essa ttica engenhosa e inusual, mas logo encontra oposies. Cato, prossegue Plutarco, apoiado na lei, combateu vivamente a pretenso de Csar. Mas, vendo que este obtivera a compreenso de um certo nmero de senadores, procurou ganhar tempo e dedicou toda uma jornada a explicar as razes de sua oposio. verdade que se somam prodgios em torno de Csar, testemunhando que os deuses lhe concedem sua proteo. Don Cssio conta que na casa de Csar nascera outrora um cavalo que tinha o casco das patas dianteiras fendido em dois [como ps humanos]. Esse cavalo mostrava-se orgulhoso de transportar Csar, mas no queria ser montado por mais ningum. Csar tirava da um novo pressgio que excitava em sua alma grandes esperanas, e renunciou de bom grado ao triunfo. Sempre no exterior do pomerium, o limite simblico de Roma que nenhum comandante-chefe deve franquear, a no ser sem seu exrcito, ele executa uma manobra que engana todo mundo, exceto Cato. Tratava-se de reconciliar Crasso e Pompeu (ele j havia tentado um pouco isso), os dois personagens mais poderosos de Roma. Csar, segundo Plutarco em seu Crasso, mostrou-lhes que se destrurem mutuamente era servir carreira e ao prestgio dos Ccero, dos Catulo, dos Cato. Se no se falasse mais dessa gente, se eles reunissem seus interesses e se ligassem numa amizade slida, conduziriam o Estado por uma fora nica, um pensamento nico. Csar os convence a apaziguar as dissenses, restabelece entre eles laos interrompidos desde o ano 70, quando fingiram governar juntos. Como grande historiador, Don Cssio explicou a psicologia e as intenes ocultas e bastante hipcritas de cada um desses trs grandes personagens.
Csar estava convencido de que nunca poderia ser poderoso sem Pompeu e Crasso. (...) Tampouco temia que, uma vez reconciliados, eles se tornassem mais poderosos do que ele; sabia perfeitamente que, com essa amizade, ele, Csar, logo se elevaria no meio dos outros e que ambos contribuiriam para torn-lo o mais poderoso (...) Foi com esse objetivo que Csar os reconciliou e buscou lig-los sua causa. Por seu lado, Pompeu e Crasso, movidos por consideraes pessoais, fizeram a paz assim que se reuniram e associaram Csar a seus projetos. Pompeu no era to poderoso quanto esperava ser: percebia que Crasso gozava de grande crdito, que Csar conquistava a cada dia mais influncia, e temia ser anulado pelos dois. Mas contava que, unindo-se presentemente com eles, poderia, com esse apoio, recuperar seu antigo poder. Crasso imaginava que seu nascimento e suas riquezas deviam coloc-lo acima de tudo: muito inferior a Pompeu e convencido de que Csar era chamado a um grande papel, procurou coloc-los em luta um contra o outro, a fim de que nenhum dos dois fosse mais poderoso do que ele. Esperava poder, enquanto eles se combatiam com foras iguais, beneficiar-se da amizade de ambos e obter maiores honrarias. Na verdade, Crasso no se propunha, em sua vida poltica, nem o triunfo do Senado nem o do povo: tinha em vista apenas o poder e, para chegar a seu objetivo, buscava conciliar-se igualmente com o Senado e com o povo, evitando o dio deles e agradando sucessivamente um e outro.

O primeiro triunvirato
com essas intenes pouco francas que Csar, Pompeu e Crasso formam uma aliana e prestam-se juramento de amizade, instituindo, em julho de 60, na Histria romana, o que se chamou o primeiro triunvirato. Plutarco faz observaes muito argutas a respeito, extrapolando as conseqncias mesmo remotas desse acontecimento.
Nobre ao, certamente, e digna de um homem de Estado, se o motivo no fosse condenvel e se a habilidade que Csar demonstrou na execuo no encobrisse um mau propsito. Esse poder dividido entre dois rivais mantinha o equilbrio em Roma, como faz a carga igualmente distribuda num navio. Mas, assim que ela se juntou e pesou inteiramente sobre um nico ponto, no houve mais contrapeso e o resultado foi o abalo da Repblica, sua derrubada de alto a baixo.

Plutarco precisa seu pensamento, projetando-o na Histria por vir, isto , nos albores da guerra civil, dez anos mais tarde:
Foi dito um dia, diante de Cato, que as disputas surgidas entre Csar e Pompeu causaram a runa da Repblica. Vocs se enganam, disse Cato, em imput-la aos ltimos acontecimentos. No foi a discrdia nem a inimizade, foi a amizade e a unio deles que representaram para Roma a primeira desgraa e a mais funesta.

Cato, o nico lcido a ter previsto as perigosas conseqncias do triunvirato, ganhou ento, nas palavras de Plutarco, apenas a reputao de um homem de mau carter e importuno, e, mais tarde, de conselheiro sbio, mas infortunado. Plutarco assinala, com razo, que, com o triunvirato, Csar de modo algum aumentou a fora de Pompeu e de Crasso, reconciliando-os, mas tornou-se ele prprio, por meio de ambos, o maior dos trs. Com seus dois compadres, Csar chegava ao primeiro posto de um poder que um dia exigiria sem restrio. Se Csar fora protegido pelos deuses e obtivera deles sinais de encorajamento para prosseguir uma carreira excepcional, esse triunvirato, em troca, no parece ter sido aprovado pela comunidade dos deuses. Don Cssio explica a irritao das divindades pelas dissimulaes e artimanhas que tal aliana ocultava.
O olho da divindade fez com que os homens capazes de compreender tais revelaes compreendessem o que se devia esperar dos trinviros no futuro. Um furaco se abateu subitamente sobre Roma e as terras vizinhas, com tamanha violncia que muitas rvores foram arrancadas e vrias casas destrudas: os navios ancorados no Tibre, fosse em Roma, fosse na embocadura desse rio, foram submersos, e a ponte de madeira desabou, assim como um teatro construdo para celebrar certos jogos. Muitos homens pereceram nesses desastres, imagens antecipadas dos infortnios que aguardavam os romanos na terra e no mar.

Csar, tendo acalmado provisoriamente seus adversrios ou, pelo menos, tendo-os confortado, renuncia ao triunfo, penetra livremente em Roma e se lana imediatamente na corrida eleitoral ao consulado do ano 59. Obtm o primeiro dos poderes em Roma em agosto de 60, juntamente com Bbulo, um velho conhecido, pois j haviam sido edis e pretores juntos. Todos os seus adversrios foram surpreendidos por essa candidatura e seu sucesso, inclusive Ccero e Cato, que ignoravam os acordos secretos entre Csar, Pompeu e Crasso e esperavam que os trs homens se paralisassem mutuamente. Era conhecer mal Csar, que desde o incio de seu consulado exibe um respeito manaco pelas formas constitucionais, algumas delas cadas em desuso havia vrias dcadas. Ele fez reviver, escreve Suetnio, o antigo costume de fazer-se preceder por um meirinho e seguir por lictores,

durante o ms em que o outro cnsul, no caso Bbulo, tivesse os archotes. Ele tranqiliza os mais conservadores, que temiam que ele praticasse mtodos de governo pouco transparentes. Ora, ele o primeiro a estabelecer que haveria um jornal de todos os atos do Senado e do povo, e que esse jornal seria pblico. Quem pode afirmar, parece dizer implicitamente Csar, que no respeito o Senado e suas decises, se fao uma ampla publicidade delas? Mas o verme est no fruto. Ele aceita o controle em relao a seus atos, e ao mesmo tempo este se torna obrigatrio para os senadores: ningum poderia desdizer o que disse, e muitos poderiam ser pegos em flagrante delito de impostura ou de mentira. Cada um iria buscar no adversrio, a comear por Csar, palavras imprudentes que poderiam se voltar contra ele, tendo em vista as circunstncias. Depois de dar garantias aos nobres, ele se volta contra eles para adular a plebe, reformando a justia. Apresenta-se, como de hbito, mascarado por um fmulo, no caso o tribuno P. Vatnio, para nunca ser atacado de frente e poder retirar-se na sombra ou no silncio, caso seus projetos de lei suscitassem a ira dos senadores. Essa lei, mencionada por Ccero em seu Discurso contra Vatnio alguns anos mais tarde, feita para permitir s duas partes [a dos acusadores e a dos acusados, durante um julgamento] recusar, cada uma, todos os membros de um tribunal. Ver-se- que ela uma arma de dois gumes. Um pretor que ele instruiu, um certo Q. Ffio Caleno, prope uma lei segundo a qual cada uma [das decrias, grupo de dez juzes, no Senado] votaria separadamente. O que se assemelha um pouco a um voto por ordem, como houve um debate sobre o mesmo assunto na Revoluo francesa, e o que favorece necessariamente os partidos mais conservadores, porque mais numerosos, impedindo defeces ou alianas com outros partidos, e portanto paralisando o aparelho legislativo em proveito da oligarquia dirigente. No final de seu mandato consular, Csar no se vale de um testa-de-ferro e faz promulgar uma lei contra a concusso, as prevaricaes e as fraudes de todo tipo praticadas pelos administradores em Roma, na Itlia e nas provncias. A lei severa, punindo com enormes multas os que ousam infringi-la e ordenando que os culpados pelos roubos reembolsem as vtimas. O povo aplaude essa lei que reconhece as pilhagens das quais ele , com freqncia, a vtima impotente, mas os que vivem desses desfalques financeiros para pagar suas dvidas e seus gastos eleitorais fazem cara feia e passam a ver Csar como uma figura perigosa. Antes, no comeo do consulado, em maro de 59, ele abordou uma questo delicada, a da reforma agrria, que Tibrio e Caio Graco haviam tentado introduzir, sem resultado, a no ser o de se fazerem assassinar. Csar entendia adular Pompeu ao distribuir terras a seus soldados veteranos, mas tambm aos indigentes de Roma. Como escreve Don Cssio, a populao de Roma, cujo crescimento excessivo fora o principal alimento das sedies, foi chamada ao trabalho e vida no campo, e a maior parte das terras da Itlia, que haviam perdido seus habitantes, foi repovoada. Essa lei agrria, considerando no apenas os precedentes trgicos dos Graco, mas tambm uma oposio violenta conduzida por Rulo, tomava muitas precaues para no ferir as suscetibilidades dos mais ricos. Csar no queria que as terras fossem retiradas fora dos proprietrios, nem vendidas a um preo imposto pelos comissrios encarregados das partilhas. Ele tinha a esperana de que elas fossem cedidas voluntariamente e pagas por seu valor, segundo os registros do censo. Escolheu os comissrios em todas as classes sociais e mesmo entre seus opositores, para no ser acusado de favoritismo. Nomeou vinte deles, excluindo-se ele prprio a fim de mostrar que no propunha a lei para seu interesse prprio, mas incluindo Pompeu, assim como M. Valrio Messala, um de seus adversrios polticos, e inclusive um especialista em questes agrcolas um tcnico,

diramos hoje , C. Tremlio Scrofa, amigo de Varro, autor de um Tratado da agricultura. Csar, portanto, como escreve Don Cssio, inatacvel no que diz respeito a esse projeto de lei. Por clculo poltico, ele pede a cada senador que se pronuncie sobre o projeto e faa eventualmente sua crtica. A maior parte dos pais conscritos naturalmente hostil, mas no ousa diz-lo. Eles suspeitam, com razo, de que Csar quer, com essa lei, a afeio do povo, tornando seu nome popular. Assim, a lei no era combatida, e tampouco era aprovada, resume Don Cssio de uma maneira exata e lapidar. Os senadores contentam-se com uma obstruo latente, multiplicando as discusses. Procuram ganhar tempo. Cato quem mais freqenta a tribuna, no tanto para combater a lei, muito favorvel arrecadao de impostos, quanto para arrastar ostensivamente os debates e forar Csar a adi-los. Csar, furioso e confiante na sua prerrogativa de cnsul, ordena que o perturbador seja detido e levado priso por um lictor, conta Valrio Mximo. E Plutarco acrescenta:
Csar, vendo que no apenas os principais cidados se revoltavam com essa indignidade, mas que o prprio povo, por respeito virtude de Cato, o acompanhava em triste silncio, pediu secretamente a um dos tribunos que libertasse Cato. Um certo M. Petreio, censura que lhe faz Csar por abandonar a sesso antes da hora, responde com insolncia: Prefiro estar preso com Cato do que estar aqui contigo!.

De todos os senadores, escreve Plutarco em seu Csar, somente poucos acompanharam Csar no Senado: em sua maior parte eles se retiraram, ofendidos com sua conduta. Um certo Consdio, senador bastante idoso, disse-lhe que os senadores no tinham vindo porque temiam suas armas e seus soldados. Por que ento, perguntou Csar, o mesmo temor no te fez permanecer em casa? Minha velhice, replicou Consdio, me impede te ter medo; pois o pouco de vida que me resta no exige uma to grande precauo. Csar pode considerar-se satisfeito: ele demonstrou mais uma vez o egosmo dos senadores e sua solidariedade de classe. Antes de dispensar todos, profere estas palavras ameaadoras, relatadas por Don Cssio: Eu vos fiz juzes e rbitros supremos desta lei a fim de que, se algum de seus dispositivos vos desagradasse, ele no fosse submetido ao povo. Mas j que no quisestes proceder a uma deliberao prvia, o povo apenas decidir. Csar, como acabamos de ver, incumbe imediatamente os comcios curiates, essa Assemblia do povo, de seu projeto de lei. Tem a cortesia de pedir novamente a alguns senadores, talvez menos irredutveis, que dem sua opinio, e dirige-se em particular a seu colega de consulado, Bbulo, para saber se desaprovava a lei. Este limita-se a responder que no aceitaria nenhuma inovao enquanto fosse cnsul, segundo Don Cssio, nico historiador a escrever o essencial sobre essa lei agrria e os incidentes que ela suscitou. Csar tenta dobr-lo, instigando o povo para que ele se junte a seu projeto. Mas Bbulo, nem um pouco sensibilizado por essa incontestvel presso, responde, em voz alta: V oc no obter meu voto este ano, ainda que todos queiram. Csar finge agir de boa-f e protesta, diz-nos Plutarco em seu Csar, que era contra sua vontade que o impeliam em direo ao povo; que era a injustia e a rigidez do Senado que o foravam a cortejar a multido. Ele chama ento em socorro Pompeu e Crasso, seus compadres de triunvirato, que, como previsto, fazem o elogio ditirmbico da Lei Agrria e do-lhe assim sua prestigiosa cauo. Pompeu, muito satisfeito, discursa perante o povo, segundo relata Don Cssio:
Romanos, ele exclama, no sou o nico a aprovar esta lei: o Senado inteiro a aprovou no dia em que ordenou uma distribuio de terras no apenas para meus companheiros de armas, mas tambm para os soldados que fizeram a

guerra com Metelo. Havia ento motivos para adiar essa distribuio, porque o tesouro pblico era escasso; mas hoje ele rico, graas a mim. Portanto, considero justo que se cumpra a promessa feita a esses soldados, e que os outros cidados recolham o fruto das fadigas suportadas em comum.

Ele se d o tempo de analisar um por um os dispositivos da lei, para aprovar cada artigo. Csar aproveita para perguntar a Pompeu se ele o defenderia com zelo contra os adversrios da lei, ao mesmo tempo em que apela multido para pedir sua ajuda. Pompeu, orgulhoso de sua popularidade, dirige-se ento a ele com uma nfase de tribuno, cobrindo-o de louvores e terminando seu discurso nestes termos: Se algum ousar sacar a espada contra ti, empunharei o escudo!. Crasso, ultrapassado pelos acontecimentos, no pode seno aprovar seus dois colegas; e o povo e seus representantes, ignorando o entendimento aparentemente cordial dos trs e julgando que continuam sendo adversrios, mostram-se dispostos a votar a lei, j que trs homens to diferentes e to estimados so favorveis a ela. Bbulo no se considera vencido e, corajosamente, com o auxlio de trs tribunos, sobe tribuna para reafirmar, desta vez claramente, sua oposio e, na falta de aliados suficientes, utiliza, como Cato, o procedimento da obstruo, anunciando que at o fim do ano, consultaria diariamente os augrios: desta forma o povo no poderia se constituir legalmente em assemblia. Csar desconsidera essa opinio e afirma que a lei agrria ser votada em maro de 59. Ao mesmo tempo, para intimidar eventuais opositores, pede ao povo para comparecer ao Frum em plena noite. Bbulo, temerariamente, auxiliado por trs tribunos, C. Domnio Calvino, Q. Ancrio e C. Fnio, sobe os degraus do templo dos Discuros para ali pronunciar um discurso sempre hostil Lei Agrria, empurrando Csar, que ali discursava. Bastou que Bbulo pronunciasse as primeiras frases para que alguns agitadores bem decididos escalassem o monumento sagrado, apoderando-se do cnsul e lanando-o escada abaixo. Seus archotes, insgnias do consulado, so quebrados e ele atacado pela multido, juntamente com alguns senadores e dois dos tribunos. Eles so golpeados, apedrejados e fogem, feridos. A lei votada. No dia seguinte, Bbulo volta carga e pede, em pleno Senado, a revogao da lei. Mas tal a covardia dos senadores diante da demonstrao de fora da plebe que ningum protesta. Bbulo recolhe-se ento em sua casa at o final do mandato, recusando-se a ratificar todas as leis propostas por Csar, a tal ponto que o tribuno do povo P. Vatnio prope botar esse cnsul recalcitrante na priso. Mas desta vez os senadores tomam a defesa do colega que, desgostoso, abandona a seguir a vida poltica. Csar permanece, durante os oito meses seguintes, o nico cnsul, flanqueado, verdade, por Crasso e Pompeu. Eles formam um trio diante de cujo poder os senadores no ousam elevar a voz nem o tom. Suetnio insiste, escrevendo que Csar regulou tudo no Estado, com sua nica e soberana autoridade. De tal modo que os gracejadores, ao assinarem suas cartas, as datavam no do consulado de Csar e de Bbulo, mas do consulado de Jlio e de Csar!, fazendo assim dois cnsules de um s, do qual separavam o nome e o sobrenome. Fizeram tambm circular os seguintes versos:
O que Csar fez, quem dentre ns o ignora? O que Bbulo fez, ainda estou a procurar agora.

Csar, portanto, tem toda a liberdade para atacar os senadores e encontra uma ocasio na pessoa do procnsul C. Antnio Hybrida, ex-colega de Ccero no consulado de 63, que se comportou em seu governo da Macednia como um tirano e um saqueador. Arrogou-se o direito de fazer a guerra

aos vizinhos pacficos dessa provncia, como os dardanianos, que se defenderam valentemente e o expulsaram de suas terras, aps terem-lhe retomado os produtos de suas rapinas. Outros, como os habitantes da Msia, tiveram de sofrer os ataques desse procnsul, que tambm tentou impor-lhes cobranas indevidas. Por sua conduta particularmente indigna, Antnio sujou o nome romano e lanou a suspeita sobre os procnsules e seus governos. Csar, da mesma forma que Pompeu e Crasso, no pode tolerar um tal comportamento. Ele encarrega ento M. Clio Rufo de levar Antnio justia, por concusso deliberada. Este encontra um defensor inesperado em Ccero que, mesmo sem apreci-lo muito, e tendo j acusado um outro governador corrupto, Verres, v nessa causa um pretexto para atacar Csar, do que ele no se priva, como relata Don Cssio, que fala inclusive de insultos que teria proferido vrias vezes contra o trinviro. O historiador grego da Histria romana extrai desse caso um dos traos permanentes do carter de Csar, a impassibilidade e o clculo em qualquer circunstncia. Regra de conduta qual ele permanecer fiel at a morte. Sobre esse ponto, Don Cssio oferece um retrato psicolgico particularmente apaixonante de Csar. Ele escreve:
Embora Csar sofresse com tais insultos, procurou no replicar e no ferir Ccero nem por palavras, nem por atos. Dizia que muitas vezes homens lanam propositalmente sarcasmos vos contra os que esto acima deles para instig-los disputa, na esperana de parecerem ter alguma semelhana com eles e de estarem no mesmo nvel, se os primeiros responderem com os mesmos sarcasmos (...) Ele deixou Ccero insult-lo e enaltecer-se vontade. Mas estava longe de desprez-lo. Naturalmente brando, era raro que se encolerizasse (...) Nunca cedia ao arrebatamento: esperava o momento propcio e golpeava geralmente sem que o percebessem, buscando menos parecer vingar-se do que colocar-se numa situao favorvel a seus interesses, sem despertar a inveja. Punia, assim, misteriosamente, e quando menos se esperava. Primeiro, para manter sua reputao e no parecer agir sob o impulso da clera; depois, para que ningum lhe guardasse rancor ou buscasse fazer-lhe mal antes de experiment-lo. Quanto aos acontecimentos passados, s se preocupava com eles para no ter de sofrer suas conseqncias. Assim, perdoou muitos homens que o haviam ofendido gravemente, ou infligiu-lhes apenas um castigo leve, se estava convencido de que no mais o prejudicariam. No entanto, no interesse de sua segurana pessoal, punia geralmente com mais severidade do que a justia o exigia, dizendo que o que fazia no podia deixar de ser feito, e que pelo rigor dos castigos protegia-se do perigo no futuro.

O processo resulta na vergonha de Ccero e no castigo de C. Antnio Hybrida, que deve se exilar na Cefalnia. No mesmo dia, para no perder tempo e aproveitar sua boa fortuna, Csar, na qualidade de grande pontfice, e Pompeu, na de ugure, pronunciam-se favoravelmente pela passagem do patrcio Pblio Cldio classe da plebe, graas sua adoo por P. Fonteio. Essa proposta, que logo adquire fora de lei pela vontade do cnsul Csar, no , por certo, nem andina, nem inocente. Como todos se lembram, Csar recusara condenar Cldio por adultrio com sua mulher, sabendo que, graas sua indulgncia de marido complacente, conquistava a gratido do amante. Ao permitir-lhe passar classe da plebe e fazer-se em breve eleger tribuno, ele davalhe armas para atacar seus inimigos que o levaram justia, em particular Ccero. Csar sabe fazer-se insultar sem protestar, mas, como se v, guarda ao mesmo tempo um rancor tenaz e retorcido. Alguns anos mais tarde, Ccero, que conhecer terrveis provaes polticas infligidas pelo dio de Cldio, tentar demonstrar a ilegalidade da adoo deste pela plebe, em seu Discurso Pro Domo, no sem argumentos nem sem razo. Em suas cartas a tico, especialmente em abril de 59, ele dar livre curso a seu descontentamento, chamando Pompeu, que igualmente favoreceu essa adoo, de recrutador para a canalha, e avisando seu correspondente que se Cldio me provocar, ento me defenderei e, segundo as prticas da escola, declaro que o primeiro que me

atacar cair sob meus golpes. No contente com a pea pregada a esse enfatuado Ccero, Csar volta-se para os cavaleiros e lhes concede a tera parte da arrecadao dos impostos. Leva, assim, em conta uma de suas reivindicaes constantes, que fora sempre rechaada pelos senadores e por Cato. Ele aprova os atos de Pompeu, em sua qualidade de comandante-chefe. Lculo, que tem a pretenso de opor-se, logo se cala sob a ameaa apenas velada de Csar de tornar pblicas suas malversaes financeiras e decide renunciar aos assuntos pblicos sob pretexto de que sua idade, escreve Plutarco, no lhe permitia mais assumi-los. Valendo-se de seus sucessos, Csar prope ento o reconhecimento de Ptolomeu XIII Aulete como soberano do Egito. Ccero, numa das cartas a tico, de abril de 59, chama esse homem grotesco e cruel de rei da Alexandria. De fato, esse Ptolomeu XIII havia sucedido a Ptolomeu XII Alexandre II, que legara por testamento seu reino ao povo romano. Mas os senadores proibiram Pompeu e Crasso de se apoderarem desse territrio a que tinham legalmente direito, para no aumentar ainda mais as possesses de Roma, embora no reconhecessem a autoridade de Ptolomeu XIII. Um grande erro poltico, ao qual Csar pe termo declarando o rei do Egito amigo e aliado do povo romano... em troca de uma enorme quantia, seis mil talentos, segundo Suetnio. Pompeu, que defendeu o pedido de Ptolomeu em agradecimento ao apoio dado por ocasio da guerra do comandante-chefe contra Aristbulo, divide essa quantia com Crasso, que, tendo emprestado dinheiro a Csar, pode assim reaver seu capital. Em abril de 59, Csar, percebendo os senadores incapazes de reagir, aturdidos com a srie de leis que votaram contra a vontade e aterrorizados, prope uma segunda Lei Agrria que despoja em parte os grandes proprietrios de vastos domnios na Campnia. A partilha dessas terras imposta a fim de que os veteranos de Pompeu, sem esquecer, lembra Don Cssio, os que tinham trs filhos ou mais de trs filhos, possam tomar posse delas. Veleio Patrculo, em sua Histria romana , explica:
Cerca de vinte mil cidados foram para Cpua. Essa cidade recuperou o direito de cidade que havia perdido 152 anos antes, no momento de sua reduo a sede de governo, durante a segunda guerra pnica. Por essa medida Csar tornava-se ainda mais popular junto s massas, freqentemente espoliadas pela nobreza romana rica.

Ainda em abril, Csar marca um novo ponto ao forar sua filha Jlia, nascida de seu segundo casamento com Cornlia, a romper o noivado com Servlio Cepio e desposar Pompeu. Divorciado de Pompia por conta do escndalo da Bona Dea, Csar, no mesmo ms, casa com Calprnia, filha de L. Calprnio Piso que ia suced-lo no consulado para o ano 58. Ainda nesse ms, decididamente muito fasto a Csar, o povo passa a discutir a atribuio dos governos aos dois cnsules cessantes. Um tribuno, Vatnio, prope revogar uma lei votada em 60 pelos senadores, movidos por sua desconfiana em relao a Csar, que entende atribuir aos futuros cnsules, isto , a Bbulo e sobretudo a Csar, comandos sem importncia, como a inspeo das florestas e dos caminhos, escreve Suetnio. O que injurioso. O povo, sempre reunido nos comcios, decide ento no s ignorar essa lei senatorial que ridiculariza Csar, mas atribuir a este ltimo o comando, por cinco anos, da Glia cisalpina e da Ilria. O Senado ratifica essa recomendao, ou melhor, essa ordem do povo, curvando-se novamente aos aliados de Csar e, para camuflar seu pnico, mostra-se ainda mais generoso, pois concede a Csar, a partir da proposta de Vatnio, o governo da Glia chamada cabeluda, isto , transalpina, juntando s trs legies com que Csar fora agraciado uma quarta, para mostrar claramente sua boa vontade. No

podia ser maior a falta de orgulho e de honra polticos. Suetnio conta que Csar sentiu uma alegria incontrolvel: poucos dias depois, ele se orgulhava, em pleno Senado, de ter chegado enfim ao auge de seus desejos, apesar do dio de seus inimigos consternados, e exclamava que doravante marcharia sobre suas cabeas. Isto no ser fcil para uma mulher, exclamou um senador, aludindo a seu comportamento na Bitnia. Ao que eu saiba, respondeu Csar no mesmo tom, isso no impediu Semramis de reinar sobre a Assria e as Amazonas de possurem outrora uma grande parte da sia. Se a rplica era excelente, ela mal ocultava a aspirao monrquica de Csar. Ccero bastante perspicaz para ter h muito percebido isso nos atos e nas palavras de seu adversrio. Ele retira-se prudentemente de Roma e passa temporadas em suas diversas vilas, de onde envia a seu amigo tico missivas em que as aluses tirania do Triunvirato so apenas pretextos para atacar Csar pessoalmente, de quem ele diz que o exrcito de seus partidrios est a para fechar a boca de todo o mundo. Desde ento, Csar passa o resto do ano de 59 a constituir uma pequena clientela de espies. o que revela Suetnio:
Para proteger-se, da em diante, de ataques durante sua ausncia de Roma, ele buscou aliciar os magistrados de cada ano e imps-se uma lei de ajudar com seu crdito, ou de fazer chegar s honrarias, apenas os que se comprometessem a defend-lo em sua ausncia; condio para a qual no hesitou em exigir de alguns um juramento e mesmo uma promessa escrita.

Ele leva adiante a escolha dos homens que podem ser aliados preciosos, e capazes de levar a perturbao e o medo a seus adversrios. Assim, consegue que Pblio Cldio seja designado tribuno para o ano 58, sabendo que esse odioso personagem perseguir Ccero com sua vingana, assustar os senadores e vigiar de perto Pompeu e suas ambies. Bbulo, seu colega confinado em casa, mas que no cessa de apregoar nos muros de Roma libelos e invectivas contra Csar e Pompeu, afirmando diariamente que os augrios so desfavorveis aos comcios, no impede que estes se renam e votem, em outubro de 59, a favor dos dois cnsules para 58, figuras impostas evidentemente por Csar: Piso, seu recente sogro, e A. Gabnio, um amigo incondicional de Pompeu, para agradar esse aliado incmodo. Ccero diverte-se, de longe, com esses cartazes que injuriam Csar e abre-se a seu amigo tico, dizendo que tem sede de detalhes e que observa com um certo prazer esse conflito de opinies e de maneiras de pensar. Prudentemente, fora de Roma, ele zomba de Bbulo, que se ocupa apenas com copiar e ler seus ditos. Hoje no h nada mais popular do que detestar os homens populares. Ele acrescenta numa outra carta que, nos espetculos de teatro e de gladiadores, as pessoas se permitem frases hostis aos trinviros, e que nos jogos Apolinrios o trgico Dfilo fez uma aluso muito clara a nosso amigo Pompeu nesta passagem: nossa misria que te faz poderoso, repetida mil vezes. Mais adiante, os gritos da assemblia de todos os espectadores acompanharam sua voz quando disse: Vir um tempo em que gemers profundamente sobre teu infeliz poder. Muitas outras passagens deram ensejo s mesmas demonstraes. Essas frases e esses gritos sediciosos proferidos contra Pompeu atingem necessariamente as pessoas de Crasso e de Csar, os trinviros, e indicam um clima pr-revolucionrio incontestvel, do qual Csar foi o promotor consciente. As relaes entre Csar e Nicomedes voltam tona atravs de declaraes caluniosas. Csar deixa que digam e que falem, sabendo que tudo que exagerado no srio e pode apenas servi-lo. O jovem Curio, lder de uma oposio furiosa a Pompeu, foi considerado

por alguns historiadores como um agente provocador. Em tal hiptese, compreende-se melhor esse episdio relatado por Ccero numa carta a tico, datada de 19 de abril de 59:
Eu saa tranqilamente de ntio pela via pia e chegava s Trs Tavernas, no dia das festas de Ceres. Vejo minha frente meu caro Curio, vindo de Roma (...) Curio me pergunta se sei de alguma novidade: Nada, respondo. Cldio solicita o tribunato. Que acha disso? Ele odeia mortalmente Csar e seu objetivo anular todas as decises de Csar. E o que diz Csar? Ele afirma que no mandou confirmar a adoo de Cldio. Depois Curio falou de seu dio, do de Mmio e de Metelo Nepos [em relao a Csar].

Ccero acrescenta, falando de Curio: Eu o abracei. Frase que indica que o ex-cnsul aprova as declaraes odiosas de Curio. Ccero caiu na armadilha, e certo que tanto Cldio quanto Csar foram informados desse abrao que o designa como inimigo deles. Um outro caso surge em setembro de 59, pondo em cena L. Vtio, conspirador de baixa categoria, homem suspeito e delator no momento da conjurao de Catilina. Ele entra no Frum com um punhal na mo. Detido, afirma que queria assassinar Pompeu, por ordem de um certo nmero de pessoas cujos nomes apresenta. Essas confisses so forjadas, e Vtio levado ao calabouo. Mas Csar percebeu a vantagem que podia tirar desse homem perdido. Vejamos o que Ccero, numa carta a tico, conta sobre esse caso que o compromete: No dia seguinte Csar obrigou Vtio a subir tribuna dos discursos (...) Ali Vtio pde dizer tudo o que quis. Passaramlhe a lio, ele a sabia bem. Ele cita outros nomes no mencionados na vspera, inimigos mortais de Csar. Eis aqui a passagem essencial da carta de Ccero: Ele no me nomeou. Mas falou do vizinho de um cnsul que lhe teria falado da necessidade de um Servlio Ahala ou de um Bruto [esses dois personagens foram outrora republicanos zelosos que tinham por dever fazer justia praticando o assassinato]. Ccero finge indiferena em relao a essa acusao na qual evidentemente se reconheceu, mas ela produz um efeito nefasto na opinio pblica, o que no desagrada a Csar. Alguns dias depois, o corpo de Vtio encontrado sem vida na priso: ele sabia demais e ameaava falar demais. Suetnio diz que Csar foi o mandante desse assassinato, mas sem qualquer prova. O mal estava feito, cuidadosamente instilado por Csar para enfraquecer os fundamentos da Repblica romana. Numa carta mais tardia a tico, Ccero confirma nestes termos o clima deletrio que tomou conta do regime poltico de Roma: Que te direi sobre o que se passa? O que digo todos os dias. Nada mais desesperado que a Repblica, nada mais execrado que os autores de nossos males. Tomando a palavra algumas semanas depois para defender L. Flaco, que mandara executar os conspiradores da conjurao de Catilina e estava sendo acusado, Ccero exclama aos juzes:
Vede os movimentos que nos cercam, os distrbios e as desordens que se preparam. Alguns homens tramam projetos. Eles gostariam muito de vos ver, em vossas decises e sentenas, armados contra os melhores cidados (...) J somos indiciados por delatores. Forjam contra ns calnias, acusaes capitais.

Csar, s vsperas de sua partida como procnsul na Glia, pode se considerar satisfeito: ele semeou o medo e a discrdia em Roma. No entanto, alguns opositores continuam tentando prejudicar sua carreira, como L. Domcio Ahenobarbo e C. Mmio. Esses personagens buscam retardar ou mesmo impedir a partida de Csar.
Eles pediram, escreve Suetnio, que fossem examinados, em 58, os atos do consulado de Csar em 59. Csar passou o pedido ao Senado, que se declarou incompetente sobre a questo. Aps trs dias de vs discusses, Csar parte para seu governo proconsular. Imediatamente, a fim de lhe criarem uma situao desagradvel, seu questor levado justia e acusado de vrios crimes. Csar citado pelo tribuno do povo L. Antstio. Mas, graas

interveno do colgio dos tribunos, consegue no ser acusado enquanto estiver ausente a servio da Repblica.

Incio das guerras das Glias

Csar obtivera, como dissemos, o governo da Glia cisalpina e da Ilria, ao norte e a leste, e da Glia transalpina, a oeste. De fato, os pases brbaros do Danbio ameaavam Roma, e as naes gaulesas faziam a provncia da Narbonesa correr um perigo no negligencivel. Csar decide atacar o rei Burebistas, que h vrios lustros vinha desempenhando nos pases do Danbio o papel de confederador que, mais tarde, ser o de Vercingetrix na Glia. Mstico, dizendo-se inspirado pelos deuses, Burebistas pde agregar em torno de sua pessoa os povos desses territrios hoje ocupados aproximadamente pelos romenos e pelos hngaros , como os dcios, expulsando os celtas que l haviam se estabelecido desde o sculo V a.C. Ele avanava perigosamente rumo a Aquilia, cidade situada no fundo do Golfo do Adritico, que constitua para os romanos um ferrolho que nenhum inimigo deveria franquear. Mas felizmente para Csar, que hesitava em lanarse numa campanha militar arriscada num terreno perigoso, com muitos desfiladeiros favorveis s emboscadas inimigas, Burebistas muda subitamente de perspectiva e lana seu exrcito em direo s terras da atual Ucrnia e das que costeiam o Mar Negro. Com isso Csar pode dedicar-se inteiramente situao na Glia dita cabeluda, que cerca ao norte a Narbonesa e h algum tempo manifesta veleidades de revolta, rapidamente reprimidas mas no erradicadas. Mais grave ainda a ameaa dos germanos do grande chefe Ariovisto, que procura transpor o Reno e invadir pelo menos a parte leste da Glia ainda independente. Celtill, um arverno (da regio de Auvergne), havia tentado reunir um certo nmero de povos para se opor a essa ameaa, mas fora condenado morte e executado por ter aspirado realeza. Naes gaulesas tentaram tambm se aliar entre si para enfrentar os germanos de Ariovisto que, as tendo vencido, puderam ocupar a atual Alscia. Mas Roma, no ano 60, enviara L. Afrnio Cisalpina e Q. Metelo Celer Transalpina para mostrar sua presena e sua fora, e Ariovisto no quis levar adiante seus projetos. Csar recompensara a moderao do chefe brbaro, fazendo com que no ano 59, sob seu consulado, fosse reconhecido como rei e outorgando-lhe o ttulo muito apreciado de amigo do povo romano. Ele certamente esperava ento, em 58, obter sua neutralidade benevolente quando atravessasse os Alpes para se instalar na Glia. Nesse meio-tempo, alguns povos gauleses, como os duos, mais organizados do que os outros e melhor comandados, por Dumnrix, haviam se aliado com os squanos, povo instalado na vertente do Sena, e prximos dos helvcios da Sua, dirigidos por Orgetrix, que se sentiam mais ameaados pela poltica expansionista dos germanos. Contudo, dissenses internas, comuns entre os celtas, haviam surgido, e Orgetrix suicidara-se em 59, deixando seu povo desorganizado, desmoralizado e merc dos apetites territoriais de Ariovisto. Os helvcios decidiram ento incendiar suas aldeias e reservas de forragem, trigo e alimento e expatriar-se, para que os germanos encontrassem apenas uma terra desertificada. Reunidos junto ao lago Lman, no longe da atual Genebra, acolheram outros povos das margens do Reno e seus afluentes, dispostos a escapar do jugo germnico. Tinham a inteno de atravessar o Rdano, depois a Glia de leste a oeste e alcanar o oceano. essa a situao que Csar encontra ao chegar Transalpina, depois de ter-se entregue ao capricho literrio de compor, ao cruzar os Alpes, um tratado sobre a Analogia! Ela se mostra favorvel porque ele encontrou um duplo pretexto para ocupar aos poucos a Glia: primeiro, o de

proteg-la dos helvcios; depois, o de salvaguardar a Narbonesa, provncia intocvel aos olhos dos romanos, dos inevitveis deslocamentos da populao gaulesa que a invaso helvcia provocaria, ameaando-a talvez de ocupao. As Glias, pois preciso falar no plural, tal a diversidade de seus povos e de suas terras, representam para um conquistador como Csar, que conhece perfeitamente sua histria, uma riqueza econmica particularmente ecltica trigo, madeiras, animais de caa, artesanato, minrios de ferro, rebanhos... Muito afortunadamente para Csar, os gauleses, guerreiros de bravura proverbial, mostram-se incapazes de rivalizar com a ttica dos legionrios. sua fria e sua massa responde uma organizao militar romana flexvel e adaptada a todas as situaes; a seu nmero mal-armado respondem legies bem treinadas e providas de armas ofensivas e defensivas muito adaptadas e protegidas. Suas divises polticas so proporcionais sua disperso em vrios povos ou naes. As disputas internas, a impossibilidade de se unirem, constituem um motivo de surpresa para os romanos e, para Csar, uma bno e a garantia da vitria final, jogando constantemente com as rivalidades entre os gauleses. Alis, Csar traou desse povo um retrato muito bem informado, brilhante pelo esprito de sntese e em nada inferior s melhores observaes etnogrficas. Ele mostrou as faces que dividem os gauleses, no apenas em poltica mas no seio das famlias. Insistiu sobre a importncia dos druidas na civilizao desse povo:
Os primeiros, encarregados das coisas divinas, fazem os sacrifcios pblicos e particulares e so os intrpretes das doutrinas religiosas. O desejo de instruir-se atrai para junto deles um grande nmero de jovens que os tm em grande estima. De fato, os druidas tm conhecimento de todas as contestaes pblicas e privadas. Se um crime foi cometido, se um assassinato ocorreu, se surge um debate sobre uma herana ou sobre seus limites, so eles que se pronunciam e julgam. So eles que do as recompensas e os castigos. Se um particular ou um homem pblico no respeita a deciso deles, os sacrifcios lhe so interditados; para eles, a punio mais grave. Os que sofrem essa interdio so classificados como mpios e criminosos, todos se afastam deles, evitam v-los e toc-los, temendo o contgio do mal que os atinge; todo acesso justia lhes recusado e no recebem nenhuma honraria. Os druidas tm um nico chefe, cuja autoridade sem limites. sua morte, o mais eminente em dignidade o sucede; ou, se vrios tm ttulos iguais, a eleio feita pelo sufrgio dos druidas e, s vezes, o posto disputado pelas armas. Numa certa poca do ano, eles se renem num local consagrado, na fronteira do pas dos carnutos, considerado como o ponto central de toda a Glia. L chegam de todas as partes os que tm disputas, e eles obedecem aos julgamentos e s decises dos druidas. Acredita-se que sua doutrina surgiu na Bretanha (Inglaterra) e que de l foi transportada para a Glia; atualmente, os que querem ter um conhecimento mais aprofundado vo geralmente a essa ilha para se instruir. Os druidas no vo guerra e no pagam qualquer dos tributos impostos aos outros gauleses. So isentos do servio militar e de toda espcie de cargos. Seduzidos por to grandes privilgios, muitos gauleses os procuram espontaneamente ou so enviados por seus pais ou amigos. Ali, dizem, aprendem um grande nmero de versos e alguns passam vinte anos nessa aprendizagem. No permitido confiar esses versos escrita, enquanto que, na maior parte dos outros assuntos pblicos ou privados, eles se servem de letras gregas. Parece-me que h duas razes para esse costume: uma impedir que a cincia dos druidas se espalhe entre as pessoas comuns; e a outra, que seus discpulos, quando se apiam na escrita, negligenciam sua memria; pois acontece quase sempre o recurso dos livros fazer com que se apliquem menos em aprender de cor e em exercitar a memria. Uma crena que eles fazem questo de estabelecer que as almas no perecem e que, depois da morte, passam de um corpo a outro, crena que lhes parece particularmente prpria a inspirar a coragem, afastando o temor da morte. O movimento dos astros, a imensido do universo, a grandeza da terra, a natureza das coisas, a fora e o poder dos deuses imortais so tambm temas de suas discusses: eles os transmitem juventude.

Csar insiste, por fim, na crueldade de certas prticas dos gauleses, para mostrar que apesar de tudo so brbaros e que conquist-los quase uma obrigao do poder civilizador de Roma.
Toda a nao gaulesa muito supersticiosa. Assim, os que so acometidos de doenas graves, os que vivem no meio da guerra e de seus perigos, imolam vtimas humanas ou fazem votos de as imolar recorrem, para esses sacrifcios, ao ministrio dos druidas. Eles pensam que a vida de um homem necessria para resgatar a de um

outro homem, e que os deuses imortais s podem ser apaziguados a esse preo: instituram inclusive sacrifcios pblicos. Usam s vezes bonecos de um tamanho imenso e feitos de vime, cujo interior eles enchem de homens vivos. Pem fogo nele e fazem as vtimas expirar nas chamas. Pensam que o suplcio dos que so culpados de roubo, banditismo ou outros delitos mais agradvel aos deuses imortais. E, quando esses homens lhes faltam, utilizam os inocentes (...) Os funerais, na civilizao dos gauleses, so magnficos e suntuosos. Tudo o que se cr ter sido prezado pelo falecido quando vivia lanado fogueira, mesmo os animais. H pouco tempo ainda eram queimados com ele os escravos e os clientes que se sabia que ele amara, para completar as honras que lhe prestavam.

Um grande chefe militar deve no apenas conhecer seus inimigos, mas tambm no subestimlos. Tal o caso de Csar, como se v, quando se prepara para enfrentar os helvcios e, por causa dessa deciso, por uma srie de conseqncias inevitveis, empreender a conquista da Glia. O xodo dos helvcios torna-se efetivo diante da ameaa dos germanos. Como era de esperar, eles se juntaro aos sntones de Saintonge [Glia meridional]. Mas Csar est atento e entra em guerra preventiva contra eles em abril de 58 nas margens do Rdano, que ele alcana aps marchas foradas com seus legionrios. Impede-lhes a travessia do Rdano barrando a ponte de Genaba (Genebra). Os helvcios enviam emissrios para assegurar-lhe suas intenes pacficas, e Csar adia para mais tarde a deciso de permitir que atravessem a Glia. Aproveita esse prazo para reforar suas posies e, principalmente, para fazer com que o Rdano seja intransponvel em toda a sua extenso. Depois recebe os embaixadores helvcios e comunica-lhes a proibio de que seu povo atravesse a Narbonesa. Os helvcios no insistem, dirigem-se ao norte para entrar em contato com os squanos e depois com os duos, pedindo-lhes a livre passagem por seus territrios. Csar, que compreendeu que a Glia deve ser conquistada, no se contenta com esse recuo e, retornando a Aquilia, rene legies, que atravessam os Alpes e se concentram, ameaadoras, s margens do rio Sane, no distante de Lyon. Dumnrix atendeu ao pedido dos helvcios, mas Csar, que conhece as divises dos gauleses, mesmo no interior de cada povo, faz alianas com os adversrios do chefe dos duos, que consideram Dumnrix um traidor e apelam ao procnsul para que soldados romanos venham proteger seus bens diante da previsvel invaso helvcia. Csar esperava apenas esse sinal para invadir a Glia ainda independente e massacrar os helvcios, forados a retroceder a seu antigo territrio que eles mesmos haviam devastado em junho de 58. Aps sua primeira vitria na Glia, ele estabelece um acampamento no longe de Bibracte (a atual Autun, na Frana). Depois se volta contra Ariovisto, ainda recentemente proclamado, por ele mesmo, amigo do povo romano, sob pretexto de defender o direito e a segurana dos duos. Um encontro entre os dois homens fracassa, Ariovisto exigindo seu direito ocupao de uma parte da Glia. A ruptura est consumada e Csar pode se apresentar, aos olhos de Roma e do mundo inteiro, como o ofendido, inclusive dando uma dimenso exagerada, por sua arte da propaganda, a um incidente menor, a lapidao de alguns legionrios por suevos. Estes perecem em grande nmero na Alscia, e Ariovisto, no outono de 58, cruza de volta o Reno, s pressas, desaparecendo ao mesmo tempo da Histria. Para mostrar claramente que a presena romana no mais provisria, Csar ordena a seu lugar-tenente Labieno instalar suas bases de inverno entre os squanos, que haviam ousado conceder aos helvcios a autorizao de atravessar suas terras. O descontentamento dos gauleses, sempre muito suscetveis em tudo que diz respeito sua liberdade e sua independncia, aumenta, e o norte da Blgica isto , todos os povos situados entre Seine, Oise, Somme e Escaut, em particular os suessienses e os nrvios insurge-se na

primavera de 57, o que obriga Csar a lanar campanhas militares contra esses rebeldes at meados do vero daquele ano. No outono, toda a Glia setentrional parece estar submetida aos romanos, mas Csar conhece bem os gauleses para esperar que se curvem definitivamente sob a ocupao de suas legies. Por uma srie de comunicados militares altissonantes, que formam a trama de seus Comentrios sobre a Guerra das Glias , ele dedica-se a informar Roma de suas faanhas e termina a primeira parte dessa luta por um captulo no qual se enaltece, apresentando-se, como o far sempre, na terceira pessoa:
Esses sucessos, a pacificao completa da Glia, toda essa guerra, enfim, causaram nos brbaros uma tal impresso que vrios dos povos situados do outro lado do Reno enviaram delegados a Csar para oferecer-lhe refns e sua submisso. Csar, tendo que partir para a Itlia e para a Ilria, disse-lhes para voltarem no comeo do vero seguinte. Ps suas legies acampadas entre os carnutos [regio de Orlanais, na Frana atual], os andecavos [Anjou] e os tures [Touraine], pases vizinhos daqueles onde fizera a guerra.

Notemos que ele ocupa, sem autorizao de quem quer que seja, nem de Roma nem dos principais interessados, terras que oficialmente so independentes. Parte, em seguida, para a Itlia. Por todos esses acontecimentos, anunciados em Roma pelas cartas de Csar, so decretados quinze dias de preces pblicas aos deuses, o que at ento no ocorrera para nenhum comandantechefe. Csar, apesar das aparncias, no se manteve afastado da poltica e vigia de perto, graas a seus amigos, correspondentes, mensageiros ocultos e espies, o que se passa em Roma. J vimos que antes de partir, em maro de 58, ele assegurou, por sua proteo pessoal, a carreira de Pblio Cldio, agora tribuno, que assusta os senadores e ao mesmo tempo vigia de perto as aes de Crasso e de Pompeu, e comeou um novo trabalho de sapa, desta vez contra Ccero, o representante mais eminente da Repblica romana. Pblio Cldio, seu protegido, busca intimidar seus adversrios polticos, propondo leis inaceitveis, como a de reduzir Chipre a provncia romana para contentar os trinviros: Cato, o Jovem, no consegue se opor sozinho frouxido dos senadores e prefere abandonar Roma. Cldio apresenta projetos de lei demaggicos sobre questes agrrias ou sobre questes de direito que levam desgraa as sadias tradies da Repblica. Ccero, devidamente repreendido por Cldio, que lhe promete perdoar sua hostilidade passada e no intentar, diz Don Cssio, nenhuma acusao contra ele, no intervm contra esses projetos no obstante prejudiciais democracia e ao bom funcionamento do Estado romano, e que so plebiscitados no comeo de janeiro de 58. Algumas semanas mais tarde, Cldio prope uma lei que pune com o exlio todos aqueles que matassem ou fizessem matar um cidado no condenado pelo povo. Bastou-lhe pouco tempo para faltar palavra dada e, por essa lei, visar Ccero, que fizera executar cidados romanos sem julgamento no momento da conjurao de Catilina. Don Cssio, que relata esse episdio, no se priva de sugerir que Csar e os que haviam se associado a Cldio e a ele so as almas dessa lei. Ccero, mais uma vez, por inconseqncia, por imprudncia, por bravata, caiu numa armadilha. Csar ainda no ganhou seu governo proconsular e Ccero, sentindo-se visado pelas intempestivas propostas da lei de Cldio, volta-se para ele e para Pompeu para pedir ajuda. Os dois trinviros tm seu plano para aniquilar a carreira poltica de Ccero. Csar, segundo Don Cssio, aconselha esse homem poltico encurralado a afastar-se de Roma, onde sua vida corre agora perigo. E para que esse conselho, acrescenta Don Cssio, parea ainda mais inspirado por

um sentimento de benevolncia, ele promete a Ccero tom-lo como lugar-tenente, dizendo que seria um meio de esquivar-se aos ataques de Cldio, no vergonhosamente e como um acusado, mas na honra e revestido de um comando. Pompeu, que Ccero consulta, pouco favorvel soluo de Csar, pois ela corre o risco, diz ele em sntese, de ser considerada como uma fuga. Segundo Don Cssio, ele v nisso uma manobra de Csar, por dio, para destruir a carreira de Ccero, e a revela a este. Incita-o, portanto, a permanecer em Roma, a combater livremente por si mesmo e pelo Senado, a vingar-se decididamente de Cldio. Promete apoi-lo nessa luta a fim de castigar Cldio definitivamente. A despeito das aparncias, Csar e Pompeu puseram-se de acordo para apresentar a Ccero discursos contrrios, com o intento de desestabiliz-lo, confiantes de que Ccero escolher, aps muitas hesitaes e casos de conscincia, a soluo de Pompeu, que a pior. De fato, como poderia o advogado resistir vontade vaidosa de apresentar-se novamente aos olhos de seus concidados como o salvador da Repblica, bancando o heri sem medo e sem reproche diante de Cldio? Csar s pode estar satisfeito no momento em que deixa Roma para juntar-se a suas legies em Aquilia e comear uma campanha militar cujos primeiros episdios acabamos de relatar, com a ingenuidade poltica de um Ccero que se deixa cair nessa armadilha poltica. Inclusive ele tem tempo de participar, no Campo de Marte, fora das muralhas de Roma, dos debates sobre essa famosa lei de Cldio, que, nesse meio-tempo, aliou os dois cnsules do ano, Piso e Gabnio, sua causa, e que pe em acusao Ccero, totalmente abandonado pelos pretensos amigos. De fato, como explica Don Cssio, Csar reprovou como ilegais as medidas tomadas em relao a Lntulo [um dos conspiradores da conjurao de Catilina, executado sem julgamento por Ccero]. Mas, sempre lgico, no exigiu pena de morte para o cnsul do ano 63, ele que desaprovara o emprego da pena capital para os conjurados. Por essa opinio muito pessoal, como se percebe, ele no pede a Cldio que o siga no caminho da clemncia, deixando-lhe toda a liberdade no momento em que parte para seu governo. Quanto a Pompeu, ele se faz ausente, alegando diversas ocupaes e diversas viagens. Apesar dos esforos de Ccero para tentar uma ltima resistncia de seus partidrios, alguns dos quais so espancados pelos homens de Cldio, a lei adotada e Ccero torna-se um fora-da-lei. Mas ele se antecipa, como se fosse culpado, e parte para o sul da Itlia, esperando chegar Siclia; depois, mudando de idia, embarca para a Macednia e instala-se em Tessalnica. Csar, tranqilo, sem preocupao poltica, lana-se na campanha militar que vimos e, vantagem suplementar, deixa Pompeu diante de Cldio. Este entrega, ento, os bens e as moradias de Ccero pilhagem e destruio, sem que os senadores, aterrorizados, ousem se opor. O prprio Pompeu ameaado, e um sicrio de Cldio, de punhal na mo, tenta assassin-lo. O trinviro tranca-se em casa e faz guard-la cuidadosamente. Ei-lo tambm paralisado o que pode apenas alegrar Csar, mantido a par da situao por mensageiros. Um de seus amigos, Culeo, aconselha-o a repudiar Jlia, a filha de Csar, e indispor-se com este ltimo, que o enganou. Mas Pompeu, que apaixonado pela esposa, recusa essa soluo e inclina-se a chamar Ccero de volta do exlio. Durante um ano essa questo ser debatida, mas no resolvida. Csar consultado pelo tribuno Pblio Sxtio, de quem Ccero se far o defensor alguns anos mais tarde e evocar essa misso junto ao imperator. Parece-me, ele dir, que se Csar estava a meu favor, como creio, essa viagem no serviu para nada, e que, se estava mal disposto em relao a mim, no foi muito til. Algumas linhas depois, Ccero dir que Sxtio estava convencido de que, para restabelecer a

concrdia entre os cidados e terminar todas as querelas, era preciso assegurar-se do consentimento de Csar. V-se que Csar reserva sua resposta, nem que seja para exasperar Ccero, e que o homem-chave da situao. Numa carta a tico, datada de Tessalnica em setembro, Ccero clama sua impacincia: Pompeu vai enfim ocupar-se do meu retorno; ele esperava apenas uma carta de Csar para fazer a proposta por um de seus amigos. Esse plano fracassou? A carta de Csar foi contrria a mim? Ou posso ainda ter esperana? Um outro tribuno, Tibrio Fdio, apresenta um projeto de lei, em 10 de dezembro de 58, favorvel ao retorno de Ccero. Cldio muda ento de atitude e Ccero, em seu Discurso Pro Domo, assinala esse fato, dando-lhe as razes surpreendentes:
No momento em que seu tribunato enfraquecido ameaava arruinar-se, voc, Cldio, tornou-se de repente o defensor dos auspcios. (...) Todos os seus discursos nos ltimos meses tendiam a fazer anular pelo Senado o que Csar fizera, como feito sem levar em conta os auspcios [no haviam sido consultados para saber se eram favorveis a Csar e a seus empreendimentos]; e voc prometia, a esse preo, fazer-me voltar sobre seus ombros, como o salvador e o guardio de Roma. Vejam a estranha inconseqncia desse homem que, em seu tribunato, acreditava-se ligado aos atos de Csar.

Essa sbita virada de Cldio surpreendeu muitos historiadores que viram nela a inconseqncia de um personagem trapalho, sem f nem lei, de um anarquista, quando, se refletirmos bem, ele foi certamente encarregado por Csar, em sua qualidade de inegvel agente provocador, de fazer sair da toca, por um anticesarismo de fachada, os que se opunham ao conquistador debutante das Glias; de faz-los sair do silncio, de provocar sua insurreio e, com esta, o comeo de uma guerra civil qual Csar teria posto fim ao entrar em Roma com suas legies. Tibrio Fdio certamente compreendeu a artimanha e retirou em seguida seu projeto de lei. Cldio aproveita essa covardia para lanar contra o Frum corsrios, gladiadores, que formavam a tropa de seus esbirros, em 27 de janeiro de 57, sob o consulado de Lntulo: A sedio foi levada to longe, conta Plutarco, que houve tribunos do povo feridos em praa pblica, e Quinto, irmo de Ccero, foi deixado como morto entre muitos outros que se manifestavam favorveis a que o orador voltasse do exlio. Cldio, por esses atos de violncia que obrigam os romanos a se fecharem em suas casas, faz adiar o momento de aprovar o retorno de Ccero, mas no consegue impedi-lo em 4 de agosto de 57, quando Pompeu, aliado a pretores e tribunos, como Ttio nio Mlon, cuja carreira ser muito ligada de Csar, sustenta a proposio dos cnsules em exerccio, como Spnther, favorvel a tal medida. Pode-se ter certeza de que Csar deu seu apoio a ela, pois nada do que se faz em Roma se faz sem ele. Ccero faz uma entrada triunfal em Roma e sem modstia aceita todas as honrarias excepcionais que lhe so prestadas, faz discursos de agradecimento, obtm tudo, a restituio ou a reconstruo de seus bens, e varre todas as objees de Cldio ou as obstrues de seus adversrios. Considerase o maior homem da Repblica e mesmo o primeiro dentre eles. Toma medidas para salvar Roma da escassez e, a esse respeito, escreve a tico que os homens de bem e o povo desejavam que Pompeu fosse encarregado do abastecimento, e ele prprio o desejava. A multido pediu-me especialmente para fazer essa proposta, eu o fiz e falei bem, garanto-lhe (...) foi redigido, com base em meu conselho, um sentus-consulto que entregava a Pompeu a direo dos vveres. Ele foi tambm um dos que apoiaram a lei que concedia a Csar, como vimos, quinze dias de aes de graas. Ao outorgar-lhe essa recompensa excepcional, Ccero manobra visivelmente para dividir os trinviros, pois Crasso tem uma atitude pouco amena em relao a ele. Don Cssio

compreendeu bem isso, quando evoca o cime que Pompeu, reduzido a ser o intendente dos vveres em Roma, tem de Csar.
Tudo isso causava em Pompeu um grande aborrecimento. Ele procurou convencer os cnsules a no lerem publicamente as cartas de Csar, a mant-las secretas o maior tempo possvel (...) Sua ambio era to grande que via com cimes e buscava mesmo rebaixar os sucessos que Csar obtivera com seu apoio: no podia, sem sofrimento, v-lo coroado de louros que obscureciam sua glria e criticava o povo por negligenci-lo e mostrar em relao ao rival uma devoo absoluta.

Ele embarca para a Sardenha a fim de vigiar os comboios de navios, carregados de trigo, vindos dessa ilha rica em colheitas, para fazer boa figura e enfrentar as tempestades, reconquistando assim um pouco de brilho. Teria Ccero, desta vez, sido mais astuto que Csar e lanado a discrdia no inimigo? Por ora, ela se situa em Roma, onde comeam a se enfrentar os bandos de Cldio e os de Mlon, o primeiro e o segundo tendo se tornado fantoches vindicativos agitados respectivamente por Csar e por Pompeu. Os distrbios de rua fazem adiar as eleies ao consulado, que se realizam com quinze dias de atraso, em 15 de janeiro de 56, e se mostram pouco favorveis a Ccero: dos dois cnsules, um, L. Mrcio Filipo, um sobrinho por aliana de Csar, e o outro no seno o infernal Pblio Cldio. Um imbrglio em torno do rei do Egito, Ptolomeu Aulete, destitudo pelos habitantes de Alexandria, semeia uma agitao suplementar em Roma. H discusses interminveis para saber se os romanos devem ou no restabelec-lo no trono. Pompeu favorvel, mas por interesse prprio. Diante da cacofonia de opinies diversas, porm, entre as quais a de Ccero, pouco favorvel a Pompeu, bem como dos augrios e prodgios que parecem hostis a uma interveno militar e poltica, a deciso final adiada. Pompeu, para defender seu agente Mlon, pe-se a atacar Cldio em fevereiro de 56, mas o povo vocifera injrias contra ele. O Senado, alertado, depois de muita lengalenga e disputas oratrias, decide-se pela dissoluo dos dois bandos armados, o que priva Pompeu de um meio de presso e de intimidao sobre seus adversrios. Ccero sobe tribuna em maro de 56 para defender P. Sxtio, acusado de ter provocado sedies em Roma. Em seu arrazoado, permite-se lanar farpas contra os trinviros, de uma maneira disfarada, ao fustigar Cldio:
Esse arrebatado [Cldio, evidentemente] clamava em todas as assemblias que tudo o que fazia para me destruir, fazia-o sob os conselhos de Pompeu (...) Ao ouvi-lo, o sr. Crasso (...) combatia vivamente meus projetos. Csar, que nada podia me reprovar, no se mostrava contrrio a mim, mas o impostor o representava diariamente nas assemblias como o inimigo mais empenhado em minha destruio.

No se creia em nada, parece dizer ironicamente Ccero, isto : Cldio dizia a verdade. Ele exclamar mais adiante, sempre sob a mscara do humor: Quanto a Csar, que acreditavam falsamente irritado contra mim, ele estava s portas de Roma e com a autoridade de um general. Seu exrcito acampava na Itlia e nesse exrcito, sob suas ordens, comandava o irmo de um tribuno, meu inimigo. P. Sxtio absolvido em 14 de maro de 56; algumas semanas mais tarde, o mesmo acontece com um outro acusado de assassinato defendido por Ccero, M. Clio Rufo. Ccero ento no mais se contm. No dia seguinte ataca os trinviros, defendendo a candidatura ao consulado, para 55, de Lcio Domcio Ahenobarbo, um inimigo declarado de Csar. Ora, Ahenobarbo, como relata Suetnio, tem a inteno de retirar o comando do exrcito que fora atribudo a Csar por cinco anos. Ccero tenta aliar Pompeu causa de Ahenobarbo, pensando assim prejudicar Csar, mas sem sucesso. Pompeu, que ama Jlia, a filha de Csar, no quer

indispor-se com o sogro. Este ltimo, tomando conhecimento da situao e das boas disposies de Pompeu a seu respeito, faz com que ele v a Luca [Itlia], onde se encontra, em 15 de abril de 56, com Crasso, pio Cludio, governador da Sardenha, Q. Metelo Nepos, procnsul da Espanha, e tambm, diz-nos Plutarco em seu Csar, com os personagens mais ilustres e considerveis que havia em Roma. Duzentos senadores, ele acrescenta em seu Pompeu. E viam-se diariamente, sua porta, at 120 archotes de procnsules e pretores. Csar, Crasso e Pompeu renem-se em conselho e decidem que os dois ltimos sero designados cnsules para o ano seguinte, em 55. Os trs compadres renovam e mesmo reforam seus acordos de 60, por ocasio da constituio do primeiro triunvirato. Csar comprometeu-se, escreve Plutarco, a enviar a Roma, para apoiar a candidatura de Pompeu e de Crasso, um grande nmero de seus soldados que votariam a favor deles. Os dois cnsules indicados obteriam, imediatamente aps a eleio, governos de provncia: Pompeu, as duas Espanhas, Crasso, a Sria, e a prorrogao desses governos durante cinco outros anos. Csar parece fazer concesses aos concorrentes. Na verdade, est dando presentes envenenados. Ele afasta Crasso na aventura de uma conquista longnqua e muito incerta do reino dos partos [persas], afasta igualmente Pompeu de Roma, com numerosas legies, verdade, mas que ficaro estacionadas num territrio j conquistado. Pompeu no tirar desse comando qualquer glria suplementar, ao passo que Csar prosseguir na Glia suas faanhas to populares em Roma. Enquanto se conclui esse acerto, Roma est novamente s voltas com faces, a de Cldio contra a de Mlon, a primeira queimando a nova residncia de Ccero sob pretexto de que os deuses esto furiosos e se manifestaram fazendo ouvir em Roma tinidos de armas; a segunda destruindo no Capitlio o texto dessa deciso de Cldio gravada em bronze. Ccero fica sabendo ao mesmo tempo, nesse ms de abril de 56, das concluses da conferncia de Luca e tergiversa, como de hbito, no sabendo que partido tomar, se o dos trinviros ou o da Repblica, evidentemente ameaada por esse acordo. Pompeu chama-o ordem e convida-o a apoiar Csar, o que ele no tarda a fazer, como relatou numa carta a Lntulo, dois anos mais tarde. Uma parte dessa missiva muito interessante merece ser citada, pois ela mostra o quanto Ccero teme Csar, como todos os seus colegas senadores, e de que maneira manifesta esse medo tentando ocult-lo por subterfgios retricos:
Csar queixou-se a ele [Pompeu] de minha conduta. Ele tinha visto anteriormente Crasso em Ravena e Crasso o indispusera contra mim. O prprio Pompeu no devia estar contente, tive a certeza disso, entre outros, por meu irmo [Quinto] que o viu poucos dias antes de sua partida para Luca. Ah! voc a? disse-lhe Pompeu, eu o procurava, que bom! Pois bem, se no se apressar a pedir a Marco, seu irmo, que se comporte, eu responsabilizarei voc pelas promessas que me fez em nome dele. (...) Que posso dizer mais? prossegue Ccero: Pompeu fez vrias queixas, lembrou as obrigaes que eu lhe devia (...) Tomou meu irmo como testemunha de que tudo que ele fizera por mim fora feito pela vontade de Csar e acabou por pedir que eu respeitasse um pouco mais Csar, sua posio, seu carter, e que ao menos me abstivesse de hostilidades, se no queria ou no acreditava poder servi-lo.

Ccero acrescenta que seus amigos se alegravam abertamente de saber-me ao mesmo tempo distante de Pompeu e prestes a indispor-me com Csar. Reconhea que era algo bastante difcil. Ccero faz ento, diz ele, um exame de conscincia, pensando naturalmente apenas na salvao superior da ptria, nas desgraas dos tempos, e reivindica sua amizade por Pompeu, que ele no pode trair.
Essa concesso, escreve nosso bom apstolo, implicava para mim a necessidade de esposar tambm a causa de

Csar. Alis, eu estava muito inclinado a isso pelas lembranas da velha amizade que, como sabe, ele tinha por mim e por Quinto [seu irmo], pela nobreza e pela generosidade de suas atitudes (...) Um outro motivo muito forte para mim que qualquer oposio a esses homens poderosos, sobretudo depois dos grandes sucessos de Csar, era antiptica ao sentimento geral e unanimemente rechaada (...) Eu no podia esquecer esta mxima to admiravelmente desenv olvida por Plato: As massas so sempre o que so os chefes.

Evocando os amigos decepcionados por sua adeso, Ccero escreve, fingindo-se ultrajado: Eles me acusam de retrataes pelos elogios que fiz a Csar. E acrescenta, mais adiante: Os procedimentos memorveis e verdadeiramente divinos de Csar em relao a mim e a meu irmo impuseram-me o dever de apoi-lo em todos os seus projetos. Chega inclusive a dizer: Veja bem que depois de voc, Lntulo, a quem devo minha salvao [seu retorno do exlio], no h ningum a quem eu seja mais devedor, proclamo isso com alegria, do que Csar. Ccero no poupa pretextos para justificar, dois anos depois, sua adeso a Csar. Ele teve tempo de refletir e pde afiar seus argumentos, mas no momento da escolha mostra um outro tom, numa carta a tico em que fustiga aqueles cuja maior alegria ver-me indisposto com Pompeu! H um fim para tudo. J que esses que nada podem no querem saber mais de mim, buscarei amigos entre os que tm o poder. Essa frase, pelo menos, tem o mrito da franqueza. Ccero adere, sem barganhar, aos mais fortes, e a Csar em primeiro lugar, como represlia infantil contra os que aconselham-no a resistir e mostrar sua coragem e sua f na Repblica. No, responde Ccero, que no quer mais aborrecimentos e conclui assim sua carta: Chegou o tempo em que quero amar um pouco a mim mesmo. Ccero cumpre, de fato, suas promessas em relao a Csar. Este, segundo Plutarco em seu Csar, pede ao Senado para fornecer-lhe o dinheiro necessrio em caso de aumento dos efetivos de seu exrcito e, sobretudo, para prorrogar seu governo. O Senado fica um pouco indignado com essa exigncia, que se assemelha a uma intimao. Mas Ccero intervm, especialmente contra Favnio, amigo de Cato que foi enviado oportunamente a Chipre, que tenta se opor a esses projetos e ameaa ir aos comcios para protestar contra eles e sublevar o povo. Ccero ope-se a esse zelador da Repblica, como explica numa outra carta a Lntulo, esta de 56. Acabam de conceder a Csar subsdios e dez lugares-tenentes, sem levar em conta a Lei Semprnia, que queria que lhe dessem um sucessor. Mas esse assunto muito triste, no quero me deter nele. Em suma, Ccero sente-se um pouco envergonhado, privadamente, por ter defendido as exigncias ilegais de Csar. Mas em pblico, sobretudo em seu Discurso sobre as provncias consulares , publicado em 55, faz-se o defensor do que desaprova em sua carta. Nesse discurso ele poda toda a sua desconfiana em relao a Csar, mesmo sabendo que a tempestade que o lanou longe da ptria, no momento do exlio na Macednia, foi suscitada por Csar. Com manhas de magistrado e sua aperfeioada arte oratria, ele tenta explicar essa mudana:
As naes mais poderosas foram domadas por Csar, mas ainda no se afeioaram a nosso imprio pelas leis, por direitos firmes, por uma paz slida (...) Ao nomear-lhe um sucessor, corremos o risco de que fogos mal extintos voltem a despertar e provoquem um novo incndio. Assim, senadores, posso, se quiserem, no gostar de Csar, mas no devo deixar de ser o amigo da Repblica (...) Que a Glia fique, portanto, sob a guarda do protetor a cujas virtudes, a cuja felicidade foi confiada.

Cabe supor que em seus assentos os senadores manifestam algum descontentamento e que na sala do Senado se ouvem diversos apartes, como diramos hoje, pois Ccero forado a explicar-se sobre suas relaes tumultuosas e contraditrias com Csar: Mas a fim de responder de uma vez

por todas aos que me perturbam com freqentes interrupes (...), no est fora de propsito explicar alguns detalhes de minhas relaes com Csar. Ele lembra que Csar lhe props, durante seu consulado, um certo nmero de favores que ele recusou por apego a minhas opinies (...) Essas distines que Csar queria me conceder, eu acreditava que o decoro no me permitia aceit-las (...) mesmo assim senti que sua amizade me colocava em seu peito na mesma altura que seu genro [isto , Pompeu], o primeiro de todos os cidados romanos. Ele fez passar meu inimigo [Cldio] ordem plebia (...) Mas esse procedimento no foi o de um inimigo. Evoca seu exlio e exclama: Se Csar juntou-se a meus opressores, como pensam ou querem algumas pessoas, a amizade foi violada, sofri uma injria, tenho o direito de odi-lo, no nego. Ccero fala ento da opinio favorvel dada por Csar para seu retorno do exlio, sob presso, verdade, de seu genro Pompeu, e conclui sobre esse ponto, dirigindo-se aos colegas do Senado: No vos parece que a lembrana de nossas antigas ligaes, que as provas de afeio que ele me deu nos ltimos tempos devem apagar do meu corao todo vestgio de um desentendimento passageiro?. Ccero termina seu discurso de maneira muito sbria, se lembrarmos de muitos outros cujas peroraes visam aos sufrgios dos senadores:
Se houvesse uma inimizade entre mim e Csar, eu deveria considerar neste momento apenas o bem da Repblica e deixar o dio de lado. (...) Mas como nada jamais alterou nossa amizade (...), se hoje se trata de recompensar seu mrito, serei justo para com ele. Se se trata de conceder-lhe um favor, juntar-me-ei ao Senado para o bem da paz. Se vossos decretos devem ser mantidos, prorrogando o comando ao mesmo general, reconhecerei que essa ordem no est em contradio consigo mesma. Se quiserem continuar sem interrupo a guerra contra os gauleses, escolherei o meio mais til a Roma. Se, enfim, devo reconhecer algum servio pessoal, mostrarei que no sou um ingrato.

Em suma, apesar de sua arte retrica, percebe-se que Ccero no se mostra muito orgulhoso de si e de suas contradies polticas expostas em praa pblica.

As Glias: um trampolim para Csar

A renovao do triunvirato concebida em Luca vai aos poucos virando realidade em Roma. Alm da prorrogao de cinco anos do governo de Csar, ou seja, at 1 o de maro de 50, Crasso e Pompeu so eleitos cnsules em 55 e no se destacam, nesse cargo, por reformas importantes. Mantm a posio, so honrados, enriquecem, diante de Csar e de suas conquistas, que eles invejam. Mas os dois trinviros tambm se invejam e se vigiam mutuamente. O que permite a Csar jogar um contra o outro e apoiar Pompeu, por exemplo, para impedir que Crasso assuma, depois de seu consulado, um comando no Egito, que dado a Gabnio. Crasso, conforme o acerto feito em Luca, ficar com a Sria. Csar, diz Plutarco em substncia, escreve a Crasso desde a Glia para felicit-lo e mostrar-lhe o quanto pode encontrar glria e riquezas nesse governo, enaltecendo-lhe essa promoo. De incio pouco inclinado a afastar-se para to longe de Roma, Crasso se envaidece com as cartas de Csar, que o instiga a no se limitar Sria nem aos partos, mas a avanar mais a leste em direo Bactriana e ndia, alcanando assim a estatura de um novo Alexandre. H alguns protestos por parte de um tribuno, Ateio Capito, mas seus colegas o pressionam para que no exera seu direito de veto. V-se que Csar, por sua correspondncia, capaz de vigiar e de imprimir, mesmo nos confins da Glia, sua marca na poltica que se faz em Roma, segundo suas vontades e seus desejos. Ele prossegue as conquistas e as faz saber em Roma por boletins de vitria enfticos, a fim de atrair para si a popularidade e afast-la de Pompeu e de Crasso. Vmo-lo no sudoeste da Glia, entre os venenses da Bretanha atual, atravessando o Reno para afastar do rio as tribos germnicas ameaadoras, cruzando mesmo a Mancha e penetrando um pouco entre os bretes da Inglaterra. Faz grandes massacres de povos gauleses, e seu dom de ubiqidade, e sobretudo de mobilidade, tal que, durante os anos 58-55, vence praticamente todos os povos da Glia e anexa seus territrios. Para agradecer-lhe, o Senado vota desta vez 25 dias de aes de graas. Csar aproveita esse fato para dedicar seu tratado sobre a Analogia a Ccero , a fim de ganhar sua afeio e de comprometlo ao mesmo tempo. Em 55, ele est com 46 anos; embora com uma calvcie agora pronunciada, continua sendo o desportista que sempre foi, adorado por seus soldados por partilhar com eles tanto as vitrias como as provaes, nunca se pavoneando em sua dignidade de comandante-chefe e no se concedendo qualquer vantagem suplementar em relao aos mais humildes legionrios de seu exrcito. Plutarco evoca longamente essa relao de confiana entre Csar e suas tropas e mostra que ela a chave tanto de sua autoridade quanto de seus sucessos militares durante a carreira no apenas na Glia, mas tambm no momento da guerra civil:
Um dia, na Bretanha [Inglaterra], os primeiros centuries haviam se lanado em terrenos pantanosos e cheios dgua, onde foram fortemente atacados pelos inimigos. Um soldado de Csar, sob os olhos mesmos do general, precipita-se em meio aos brbaros, faz prodgios inacreditveis de bravura e salva os oficiais. Quando v os brbaros em fuga, ele retorna frente dos outros, com dificuldades infinitas. Lana-se atravs das correntes lamacentas e acaba por alcanar a outra margem, em parte a nado, em parte caminhando. Mas ele havia perdido o escudo. Csar, maravilhado com sua coragem, corre em sua direo com os transportes da mais viva alegria. Mas ele, de cabea baixa e com os olhos banhados de lgrimas, cai aos ps de Csar e pede perdo por ter voltado sem seu escudo. Uma outra vez, na frica, Cipio apoderou-se de um navio de Csar, comandado por Grnio Petro, questor designado. Cipio manda massacrar toda a tripulao e diz ao questor que lhe pouparia a vida. Os soldados de

Csar, respondeu Grnio, esto acostumados a dar a vida aos outros, no a receb-la. E matou-se com um golpe de espada.

Tamanha devoo causa de Csar s pode se explicar pelas atenes de um chefe para com seus soldados, o que nos faz lembrar os veteranos do Imprio napolenico dispostos a se fazerem matar por seu Petit Caporal [como era chamado Napoleo]. Plutarco prossegue:
Esse ardor e essa emulao, o prprio Csar alimentava-os, fomentava-os, prodigalizando-lhes honrarias e recompensas. Ele mostrava assim que, em vez de empregar apenas para seu luxo e seus prazeres as riquezas que acumulava nas guerras, mantinha-as reservadas como prmios destinados a recompensar o valor e aos quais todos podiam aspirar.

O que tambm nos faz lembrar a frase de Napoleo, grande leitor e hbil comentador de A Guerra das Glias: Todo soldado traz na cartucheira um basto de marechal.
Csar expunha-se de bom grado a todos os perigos e no se recusava a nenhum dos trabalhos da guerra. Esse desprezo ao perigo no surpreendia os soldados, que conheciam seu amor pela glria. Mas eles ficavam surpresos com sua pacincia em trabalhos que consideravam superiores a suas foras. Pois ele tinha a pele branca e delicada, era frgil de corpo e sujeito a dores de cabea e ataques de epilepsia, afeco cujos primeiros sintomas, dizem, sentira em Crdoba. Mas em vez de fazer da fraqueza do temperamento um pretexto para viver na indolncia, Csar buscava nos exerccios de guerra um remdio para suas doenas: combatia-as por marchas foradas, por um regime frugal e pelo hbito de deitar-se ao ar livre. Assim enrijecia o corpo a toda espcie de fadiga. Quase sempre usava uma carroa ou uma liteira para o sono, de modo a fazer seu repouso servir a alguma finalidade til. De dia visitava fortalezas, cidades e campos, sempre acompanhado de um secretrio para escrever sob seu ditado, enquanto viajava, tendo atrs de si um soldado armado de uma espada. Desse modo, a primeira vez em que saiu de Roma [para assumir o comando de suas legies e atravessar os Alpes], chegou em oito dias s margens do Rdano.

Suetnio enfatiza esse trao da vida militar de Csar, ao escrever:

Nas marchas, ele precedia seu exrcito, s vezes a cavalo mas geralmente a p, e com a cabea sempre nua, apesar do sol ou da chuva. Atravessava as maiores distncias com uma incrvel celeridade, sem aprestos, num veculo de aluguel. Se os rios o detinham, cruzava-os a nado em cima de odres inflados e com freqncia chegava antes de seus corcis.

Desde a primeira juventude ele se habituou a montar a cavalo. Adquiriu a facilidade de correr a toda brida, com as mos juntas atrs das costas, acrescenta Plutarco. Suetnio, por sua vez, oferece este pequeno detalhe anedtico e revelador: Ele montava um cavalo notvel cujas patas lembravam a forma humana, o casco fendido tendo a aparncia de dedos. Esse cavalo nascera em sua casa e os arspices haviam prometido o imprio do mundo a seu mestre: assim ele o criou com grande cuidado. Csar foi o primeiro e o nico a domar o orgulho rebelde desse corcel. Posteriormente, erigiu-lhe uma esttua diante do templo de Vnus Genitrix, sua ancestral, como todos sabem.
Em A Guerra das Glias ele se adestrou em ditar cartas estando a cavalo e a ocupar dois secretrios ao mesmo tempo, ou mesmo, segundo pio, um nmero maior. Afirma-se tambm que Csar foi o primeiro que imaginou comunicar-se por cartas com os amigos em Roma, quando afazeres urgentes no lhe permitiam encontr-los de viva voz, ou quando o grande nmero de suas ocupaes e a extenso da cidade no lhe davam tempo para isso. Eis aqui um fato significativo da pouca importncia que ele dava alimentao. Valrio Leo, que o hospedava em Milo, ofereceu-lhe uma ceia: foi servido um prato de aspargos, temperados com um leo aromtico em vez de leo de oliva. Ele comeu sem dar a impresso de perceber; e repreendeu vivamente seus amigos que declaravam em voz alta seu desagrado: No lhes bastava, disse ele, no comer, se no os acharam bons? Apontar uma tal falta de cortesia faltarmos ns mesmos cortesia.

Suetnio, que relata a mesma anedota, louva tambm a sobriedade de Csar, reconhecida pelos

adversrios, como Cato, o Jovem, que dizia que de todos os que haviam empreendido derrubar a Repblica, Csar era o nico sbrio.
Surpreendido, durante uma viagem, por uma tempestade violenta, ele foi obrigado a buscar refgio na choupana de um pobre homem, onde encontrou apenas um pequeno quarto, suficiente para uma nica pessoa. Os lugares mais honrosos, disse ele aos amigos, devem ser cedidos s pessoas mais importantes, mas os mais necessrios devem ser deixados aos enfermos. E fez com que pio deitasse no quarto, enquanto ele e os demais passavam a noite sob a cobertura do telhado, diante da porta.

Csar, que nunca conhecera a necessidade e que tomou tanto dinheiro emprestado, era capaz de uma simplicidade de vida que ele prprio teria qualificado de espartana, porque aprendera o ensinamento dos filsofos gregos, do estoicismo em particular, embora gostasse de praticar o epicurismo. O intelectual Csar jamais se afastou da vida cotidiana e prtica. Ele deve sua popularidade junto aos soldados no apenas a essa simplicidade, ausncia de soberba, o que no quer dizer de autoridade, mas tambm s vitrias que obtm s vezes sem derramar sangue, pois tem a reputao de ser muito cuidadoso em no desperdiar a vida dos legionrios em empreendimentos militares sem futuro. Assegura-lhes tambm longos repousos nas bases de inverno, onde restabelecem a sade. Sabemos o quanto, aps as revoltas de 1917 na Frana, o general Ptain conquistou, por uma atitude comparvel, uma semelhante popularidade junto s tropas desmoralizadas, evitando lanar os soldados em ofensivas sangrentas e estrategicamente inteis e cuidando do conforto a cada um dos soldados, tanto no plano da alimentao e da bebida quanto no das licenas... Se no quer viver no luxo quando est frente dos soldados, Csar gosta de tratar bem seus hspedes, mesmo quando faz a guerra ou quando governa uma provncia, a fim de dar de Roma e de si mesmo uma imagem prestigiosa. Suetnio conta que ele sempre tinha duas mesas para os festins, uma para seus oficiais e as pessoas do sqito, a outra para os magistrados e os mais ilustres notveis do pas. Nele, a disciplina domstica era rigorosa e severa tanto nas pequenas coisas como nas grandes. Mandou priso seu padeiro, com cadeias nos ps, por ter servido a seus convivas um outro po, diferente do que servira a ele mesmo. Um de seus alforriados cometeu adultrio com a mulher de um cavaleiro romano: Csar, embora gostasse muito dele e ningum tivesse apresentado queixa, infligiu-lhe a pena capital. Suetnio compraz-se em traar o retrato de um Csar que economiza suas tropas e que d o exemplo:
Ele nunca conduziu seu exrcito numa regio passvel de emboscadas sem ter mandado explorar os caminhos. S o fez passar Bretanha depois de ele mesmo ter-se assegurado do estado dos portos, dos meios de navegao e dos locais que podiam dar acesso ilha. Esse mesmo homem to prudente, sabendo um dia que seu acampamento est cercado na Germnia [entre os ebures], veste uma roupa gaulesa e chega at seu exrcito passando pelos sitiantes. De outra feita, durante o inverno, passou de Brndisi a Dirrquio [Ilria] em meio s frotas inimigas. Como as tropas que tinham ordens de segui-lo no chegavam, apesar das mensagens que no cessava de enviar, acabou por tomar noite, em segredo, um pequeno barco, com a cabea coberta por um vu, e s se fez conhecer ao piloto quando as guas iam submergi-lo.

Ele no cessa de dar provas de bravura pessoal, colocando-se em perigo, arriscando-se tanto quanto um simples legionrio, a fim de dar o exemplo. Suetnio relata a esse propsito:
Ele foi visto com freqncia restabelecer sozinho sua linha de batalha que cedia, lanando-se atrs dos fugitivos, detendo-os bruscamente e forando-os, com a espada no pescoo, a enfrentarem o inimigo. No entanto esses fugitivos estavam s vezes to apavorados que um porta-bandeira que ele deteve o ameaou com a espada, e um outro, do qual pegara o estandarte, deixou-lhe este nas mos.

Ele amontoa igualmente um enorme butim, do qual tambm se aproveitam suas tropas; centenas de milhares de prisioneiros so vendidos como escravos. De fato, se sua vida em campanha militar das mais simples, ele no desdenha acumular riquezas, o que j fizera, escreve Suetnio, durante o proconsulado na Espanha, entregando pilhagem cidades da Lusitnia, ainda que no tivessem oposto nenhuma resistncia. Ele guarda certamente uma parte dos produtos dessas rapinas, mas concede boa parte deles aos legionrios, que apreciam sua generosidade em contraste com a avareza de um Crasso, por exemplo. Na Glia, acrescenta Suetnio, ele pilhou as capelas particulares e os templos dos deuses, repletos de ricas oferendas. Essa ladroeira lhe proporcionou muito ouro. A palavra cruel, mas inevitvel. Assim como seus soldados em campanha, Csar se torna um espoliador. Suetnio prossegue o estudo do comportamento de Csar em relao aos legionrios, traando assim um retrato de seu carter que no muito diferente de seu comportamento poltico, quando debate em Roma ou manipula os homens e as idias de uma maneira s vezes imprevisvel:
Csar no dava ateno a todas as faltas, nem impunha sempre penas aos delitos. Mas buscava com um rigor implacvel o castigo dos desertores e dos sediciosos. Fechava os olhos quanto ao resto. s vezes, aps uma grande batalha e uma vitria, dispensava os soldados das obrigaes ordinrias e permitia que se entregassem a todos os excessos de uma licenciosidade desenfreada. Tinha o costume de dizer que seus soldados, mesmo perfumados, podiam combater bem. Em seus discursos, no os chamava de soldados, mas servia-se do termo mais lisonjeiro de companheiros. Gostava de v-los bem vestidos e dava-lhes armas enriquecidas de ouro e prata, tanto pela beleza de seu aspecto quanto para que zelassem por elas ainda mais no dia do combate, por temor de perd-las. Tinha mesmo uma tal afeio por eles que, quando soube da derrota de Titrio por ocasio da revolta da Glia em 54, que evocaremos mais adiante , deixou crescer a barba e os cabelos e s os cortou depois de t-lo vingado. Foi assim que lhes inspirou um completo devotamento sua pessoa e uma coragem invencvel.

Csar pode contar com o valor de seu exrcito, para o qual contribuiu com suas qualidades excepcionais de chefe. Suetnio d outros exemplos da habilidade de Csar e de sua atitude em relao aos soldados:
Ele no avaliava o soldado em funo de seus costumes ou de sua fortuna, mas apenas em funo de sua fora, e tratava-o ora com extremo rigor, ora com extrema indulgncia. Nem sempre se mostrava severo, mas isso acontecia quando estava perto do inimigo. ento, sobretudo, que mantinha a mais rigorosa disciplina. No anunciava a seu exrcito nem os dias de marcha nem os dias de combate. Queria que, espera contnua de suas ordens, ele estivesse sempre pronto, ao primeiro sinal, a marchar para onde o conduzisse. Era muito comum que o pusesse em movimento sem motivos, principalmente nos dias de festa ou de chuva. s vezes avisava que no o perdesse de vista e, afastando-se repentinamente de dia ou de noite, forava sua marcha de modo a cansar os que o seguiam sem atingi-lo. Quando exrcitos inimigos avanavam precedidos de um renome assustador, no era negando ou depreciando-lhes a fora que ele confortava o seu, e sim exagerando-a at a mentira.

Mas, apesar da disciplina de suas legies, ele no ingnuo para acreditar que no final do ano 55 conquistou todas as Glias e as pacificou definitivamente, muito embora continue a publicar seus comunicados militares para dar a Roma a iluso de que sua conquista est acabada. Ele sabe, por espies ou mesmo por trnsfugas militares gauleses que se juntaram sua causa, que acontecimentos graves se preparam e que um levante geral da Glia no impossvel. Assim, cuidar para no desguarnecer os territrios mais expostos e as mais irrequietas de suas legies. Ao mesmo tempo, deve acompanhar de perto o que se passa em Roma, sabendo que sua carreira militar no poderia ser isolada da poltica. Como hbil propagandista, faz-se preceder por alguns relatos muito sugestivos de suas faanhas, ditados em seus Comentrios da Guerra das Glias, difundindo-os por toda a cidade. verdade que Csar considerado, em seu tempo, um escritor, mesmo pelos que no so necessariamente seus amigos. Ccero, por exemplo, escreveu em seu

tratado consagrado a Bruto:

Seu Comentrios um livro excelente. O estilo simples, puro, elegante, despojado de toda pompa de linguagem: de uma beleza sem enfeite. Querendo fornecer aos futuros historiadores materiais inteiramente prontos, ele talvez tenha agradado os tolos que no deixaro de acrescentar ornamentos frvolos a essas graas naturais, mas tirou dos que sabem avaliar at a vontade de abordar o mesmo assunto.

Hrtio, que completar os Comentrios enquanto secretrio e redator, diz da mesma obra:
Sua superioridade reconhecida de maneira to geral que o autor parece antes ter retirado do que dado aos historiadores a faculdade de escrever depois dele. No entanto, mais do que ningum, temos motivos para admirar essa obra: os outros sabem com que talento e pureza ele escreveu; sabemos, alm disso, com que velocidade e facilidade o fez.

Fascinados por Csar, os senadores propem vinte dias de preces pblicas aos deuses, em sinal de gratido. Mesmo Ccero entoa o ditirambo a Csar em seu Discurso contra Piso, num estilo empolado que beira o grotesco, mas que testemunha esse pensamento nico e totalmente devotado a Csar que domina agora a poltica em Roma:
Mesmo que Csar nunca tivesse sido meu amigo, mesmo que fosse meu inimigo e rejeitasse minha amizade, votando-me um dio implacvel, um dio eterno, mesmo assim, depois das grandes coisas que fez e que faz todos os dias, eu poderia impedir-me de ser seu amigo? Desde que ele comanda nossos exrcitos, no nem a altura dos Alpes que oponho invaso e passagem dos gauleses; nem as corredeiras do Reno, esse rio to profundo e veloz, s naes mais ferozes da Germnia. Sim, ainda que as montanhas se aplainassem, ainda que os rios secassem e as fortificaes da natureza desaparecessem de repente, encontraramos sempre um baluarte, para a Itlia, nas faanhas e nas vitrias desse grande homem.

Em outras ocasies e durante outros processos, Ccero voltar a fazer soar as trombetas do renome desse Csar que ele no aprecia muito, mas de quem sempre espera fazer-se um amigo. Nesse jogo, em que Csar sempre o ganhador, ele vai perdendo aos poucos sua honra e sua dignidade. Essa atitude cortejadora de Ccero exemplar por ser a imagem de toda a classe poltica romana, paralisada por Csar e por seus sucessos e alienada a ponto de no ver mais que atrs de Csar se oculta um monarca que se aproxima da meta que se fixou: derrubar a Repblica. Numa carta a tico, Ccero utiliza uma frmula que resume essa renncia endmica de todo o quadro poltico, no importa que lado fosse, diante de um Csar onipresente e de um triunvirato sem restries: Nossos amigos [referindo-se aos trinviros], ele escreve em 55, so certamente os mestres, a ponto de no haver razo para que isso mude no transcurso de nossa gerao. Entretanto, a despeito das afirmaes de Ccero, que no um bom profeta poltico, o triunvirato repousa sobre um equilbrio frgil que supe a aliana alternada de Csar com Crasso contra Pompeu, e de Csar com Pompeu contra Crasso. verdade que Jlia, filha de Csar e mulher de Pompeu, mantm o vnculo privilegiado da famlia entre os dois conquistadores. Mas este bruscamente se rompe. Plutarco relatou, em algumas linhas, a histria desse casal, dizendo que Pompeu
passava o tempo na Itlia a passear com a esposa em suas casas de recreio, ou porque estivesse apaixonado por ela, ou porque, sendo ternamente amado, no tinha coragem de separar-se dela. De fato, muito se murmurava da afeio de Jlia por Pompeu; no que Pompeu tivesse idade para ser amado apaixonadamente [tinha 23 anos a mais que a esposa]: essa ternura se explica pela sabedoria do marido que no amava outra mulher seno a sua, por sua gravidade natural que nada tinha de austero, temperada por uma conversao agradvel e prpria a ser apreciada pelas mulheres.

Em Fatos e palavras memorveis, Valrio Mximo tambm relata um episdio a esse respeito. Jlia, que tem grande afeio por Pompeu, recebe em junho daquele ano, em sua casa, a toga do

esposo ensangentada, trazida do Campo de Marte, onde houve escaramuas durante os comcios. Vrios cidados foram mortos, e to perto da tribuna de Pompeu, que o sangue espirrou nas vestes dele, obrigando-o a troc-las. Tomada de pavor por essa viso e temendo que tivessem atentado contra a vida do esposo, ela cai desmaiada. Estava grvida, e esse sbito pavor, somado ao traumatismo da queda, ocasiona um parto prematuro e a perda da criana. Plutarco acrescenta que esse acidente inspirou tanta compaixo por ela que mesmo os que mais condenavam a amizade de Pompeu por Csar no puderam censurar sua ternura pela esposa. No incio de 54, Pompeu, sabendo que ela est novamente grvida, adia sua partida para a Espanha, aps pedir a permisso de Csar. Em setembro desse ano, Jlia d luz um filho e morre. Veleio Patrculo comenta essa tragdia ntima nestes termos: Ela era a nica prova da unio do pai e do esposo, unio que a rivalidade entre os dois pelo poder j tornava to precria e pouco slida. E, como se a fortuna quisesse romper os laos que subsistiam ainda entre os dois chefes (...), o filho que Pompeu acabara de ter da filha de Csar morreu pouco depois. Um primeiro litgio entre Pompeu e Csar ocorre a propsito da inumao de Jlia, que Plutarco, sempre bem informado, relata:
Pompeu dispunha-se a faz-la enterrar nas terras de Alba, quando o povo retirou o corpo fora e o transportou ao Campo de Marte (...) para testemunhar a compaixo que a jovem lhe inspirava. Das honras que o povo prestou falecida, a maior parte parecia dirigida mais a Csar ausente do que a Pompeu presente.

certo que, atravs dessa homenagem religiosa e pblica prestada a Jlia, Csar desejava lembrar ao povo que ela tambm era, como ele, oriunda de Vnus, e que o sangue dessa divindade correra em suas veias. Tornava assim a confirmar sua preeminncia sobre Pompeu. Crasso, bem advertido por Csar do interesse financeiro que uma guerra contra os partos representava este chegou a escrever-lhe desde a Glia para louvar seu projeto e instig-lo guerra, conta Plutarco , precipita-se no final do outono a Brndisi para l embarcar com suas legies. Perde vrios navios durante uma tempestade, desembarca em Dirrquio e tem uma s preocupao, lanar-se ao assalto do reino parto, acabar com a dinastia dos arscidas e apoderarse das imensas riquezas que ela detm. Aps algumas vitrias precipitadas em 54, comete o erro de no se aproveitar da rapidez destas, permanece na Sria e no esconde suas intenes de tomar Seleucia, a capital dos partos, para seu proveito pessoal. Lana ento suas legies irrefletidamente num pas que no conhece, e seus soldados so derrotados pelos arqueiros e fundibulrios da infantaria parta em Carras, na Mesopotmia. Ele se retira com algumas divises de infantaria e deixa-se aproximar pelo general dos partos, Surenas, que pretende fazer a paz com ele. Os soldados de Crasso recusam-se a acompanh-lo, mas este, que de repente no tem mais iluses, que ultrapassou os sessenta anos e se sente cansado no calor estafante, marcha com uma pequena escolta ao encontro de Surenas. Uma escaramua e Crasso morre, crivado de flechas, em junho de 53. Imitando os romanos, Surenas organiza um triunfo, e a cabea cortada de Crasso enviada ao rei Orodes II. Este faz fundir ouro e derrama o metal lquido na boca do inimigo morto, exclamando: Sacia-te agora com esse metal de que foste to vido em tua vida. Pelo menos assim que a lenda dessa humilhao de Roma, atravs de seu procnsul, foi divulgada por dois historiadores, Floro e Don Cssio. Csar livrou-se, por certo, de um rival, mas tambm de um financista que lhe podia ser til, bem como de um homem que ele podia facilmente manipular para frear as ambies de Pompeu, a quem permanece confrontado, num duelo a dois, muito mais difcil de controlar. E, no ltimo ano, a

situao militar da Glia evoluiu num sentido que lhe pouco favorvel. Uma parte dela sublevouse no outono de 54 e, apesar de seus esforos, Csar no conseguiu acabar com essa rebelio em sua totalidade, demonstrando ora demasiada indulgncia, ora demasiada crueldade na represso. Durante o primeiro semestre do ano 53, aldeias so incendiadas, povos so massacrados, sobretudo entre os belgas. Csar finge acreditar que a Glia est novamente pacificada, mas espera pelo pior, e este acontece em 23 de janeiro de 52, quando, na floresta de Orlans, no territrio dos carnutos, decidida, por ordem dos druidas e dos chefes gauleses finalmente reunidos, uma insurreio geral da Glia. Essa insurreio revela-se tanto mais necessria a seus chefes quando estes, bem-informados, seja por prisioneiros romanos, seja por espies gauleses presentes em Roma e capazes de transmitir-lhes mensagens, no ignoram as dificuldades polticas que os partidrios de Csar enfrentam em Roma. Os carnutos, em 13 de fevereiro de 52, massacram ento os cidados romanos de Orlans e a notcia transmitida a toda a Glia por homens postados de distncia em distncia nas colinas e nas rvores; para a grande estupefao de Csar, ela atravessa centenas de quilmetros em algumas horas, de modo que todos os gauleses so informados em pouco tempo. Os arvernos juntam-se ento sob a chefia do filho de Celtill. Esse homem jovem e poderoso, segundo Csar, no outro seno Vercingetrix. Aquele que vai se tornar o campeo do patriotismo gauls e o confederador dos povos da Glia, o smbolo da independncia e da liberdade da Glia provisoriamente unificada sob seu comando, no desconhecido de Csar. Ele serviu no exrcito romano e Csar, em 56, protegeu seu pai, Celtill, permitindo-lhe afirmar-se como chefe de todos os arvernos, antes que estes assassinassem esse homem ambicioso que manifestava a inteno de ser rei. Csar, ento, no interveio. Teria Vercingetrix, que aspirava tambm realeza, se julgado trado pelo comandante-chefe romano, de quem esperava de certo modo a coroa dos arvernos por hereditariedade e sucesso? Teria ele, passando a liderar rapidamente a insurreio gaulesa, misturado ambies pessoais a um incontestvel desejo de afirmar a emancipao, pela revolta, de todos os povos gauleses subjugados pelos romanos em poucos anos? Csar no ocultou que por muito tempo o havia considerado como um amigo. Mas essa palavra parece bastante exagerada quando se trata das relaes entre um romano e que romano! e um gauls, visto como um brbaro, no importa a sua posio, e oriundo dos celtas que fazem Roma tremer desde sua ocupao pelos snones de Breno, em 389 a.C. A conquista da Glia pareceu to fcil, apesar de alguns revezes, de alguns fracassos do lado dos germanos, do lado dos bretes da Inglaterra e dos venenses da atual Bretanha, que no julgamos til empreender seu relato detalhado. Simplesmente mostramos sua importncia poltica e a popularidade que Csar podia obter dela no somente em Roma, mas tambm junto a suas legies, trampolim para um poder irrestrito que Csar utilizou sem vergonha e com o cinismo de um grande chefe militar e de um poltico capaz de todas as manobras e ardis para chegar a seus fins. Mas, em fevereiro de 52, um combate entre chefes de envergadura que surge, fazendo destacar o gauls e o romano, altamente simbolizados por duas personalidades fora do comum. Em menos de um ano, o confronto exemplar entre Csar e Vercingetrix diz mais do que os seis anos de conflito que o precederam. Esse confronto e esse desafio merecem ser examinados mais longamente, como fez Csar no livro VII de A Guerra das Glias, nem que seja porque o imperator, com freqncia

encurralado, com freqncia em perigo, ir revelar o valor de suas qualidades de ttico e de estrategista, nem sempre antinmicas com aquelas que usou, usa e usar ao longo de sua carreira poltica.

Csar e Vercingetrix
Vercingetrix, de incio, encontra dificuldades pela frente. expulso de Gergvia, sua cidade natal, pelos dirigentes da comunidade que, por um lado, no querem se lanar no que consideram como uma aventura e, por outro, vem com desconfiana o filho de Celtill que pode tambm querer reivindicar a coroa de rei dos arvernos, como fizera o pai, com o fim trgico que todos conhecem. Vercingetrix sabe-se popular nos campos e recruta vagabundos, diz-nos Csar, e certamente muitos camponeses ou mesmo lavradores privados de suas terras pela ocupao romana. Com esse primeiro exrcito, penetra em Gergvia, exorta os habitantes da cidade resistncia, acaba por convenc-los e por expulsar os covardes e os traidores. Consciente de que pode realizar na urgncia uma espcie de unidade nacional, da qual talvez tenha ainda um sentimento confuso mas mesmo assim proftico, ele envia mensagens aos principais povos da Glia para convid-los a se rebelarem e a se colocarem sob sua autoridade. Seus delegados foram bastante convincentes para obter a aliana de senenses, parisienses, pictos, cadurcos, tures, aulercos, lemovices, andecavos e todos os povos que vivem s margens do oceano a oeste da Glia. Para estar seguro de sua lealdade, exige, segundo o costume, que lhe sejam entregues refns que serviro de garantia. Excelente organizador, ele recruta soldados em cada povo, ao qual ordena a fabricao urgente de armas, dando prazos imperativos de entrega. Sabe que a cavalaria a arma do movimento e da deciso suprema numa batalha, e zela por sua formao. Ameaa queimar vivos ou torturar at a morte os que pensarem em tra-lo, e inclusive d exemplos aterrorizantes entre os que mostraram alguma fraqueza ou algum medo, cortando-lhes as orelhas ou furando-lhes os olhos, antes de envilos de volta para casa. Escolhe um de seus lugares-tenentes, Luctero, um cadurco, para comandar um exrcito que se instalar entre os rutenos do Rouergue [sul da Frana atual], enquanto parte frente de um exrcito slido e disciplinado, o que uma novidade entre os gauleses. Mas Vercingetrix serviu no exrcito romano, entre os bitrigos. Estes, aliados de Csar, pedem o auxlio dos duos, que enviam tropas e cavaleiros, mas, temendo a aliana dos bitrigos com os arvernos, no atravessam o rio Loire e voltam para suas terras. O temor tinha fundamento, pois os dois povos unem, de fato, seus exrcitos. Por seu lado, Luctero subleva os povos do centro da Glia para poder atacar a provncia da Narbonesa. Csar, ao tomar conhecimento dessas ms notcias na Glia cisalpina, para onde se retirou, como de hbito, para passar o inverno, est diante de um dilema, na falta de tropas suficientes. Deve dirigir-se para Bourges ou para a Narbonesa, sabendo que em ambas as hipteses se arrisca a ser perdedor? Ele escolhe a segunda, prspera e pacificada h muito tempo, preferindo o risco de perder territrios do lado das Glias do que ver uma provncia romana recair sob a dominao gaulesa. Chegando a esta, e aps uma visita de inspeo a Toulouse e a Narbonne, envia contingentes armados aos hlvios do Vivarais para pressionar os vizinhos destes, isto , os arvernos de Vercingetrix, por sua presena militar ameaadora. Ele prprio, contra toda expectativa nesse perodo de inverno, consegue atravessar em pouco tempo a regio das Cvennes e atacar o territrio dos arvernos, que chamam Vercingetrix em socorro. Depois, deixando o grosso do exrcito aos cuidados de Bruto, Csar vai a Viena, onde se acham importantes elementos de uma

cavalaria pronta a combater, e, remontando em direo ao norte, atravessa o pas dos duos, cuja atitude hesitante lhe pareceu suspeita, para mostrar sua fora, e acampa entre os lngones. Vercingetrix, segundo as previses de Csar, desguarnece ento suas posies do lado de Bourges e parte s pressas para Gergvia, a fim de auxiliar seus compatriotas. Csar deixa em Sens duas legies e, aps confiar uma parte das tropas a seu lugar-tenente C. Trebnio para fazer o assdio a uma cidade gaulesa do Morvan (talvez Beaunet, no Loiret), cerca a cidade de Genabum (Orlans) com duas legies que se instalam junto ponte sobre o Loire para impedir a fuga dos habitantes. Est decidido a punir de maneira exemplar essa cidade que deu o sinal da insurreio e, aps tomla com facilidade, mostra-se implacvel: seus soldados queimam, saqueiam e massacram. Csar marcha, a seguir, sobre Bourges. Advertido dessa aproximao inopinada, Vercingetrix deixa precipitadamente Gergvia e retorna em direo a Bourges, indo primeiro em auxlio de uma cidade dos bitrigos, cuja localizao exata hoje difcil de saber e que as legies de Csar invadiram, antes de os centuries e suas tropas tomarem posse. aproximao da cavalaria gaulesa e dos primeiros elementos do exrcito de Vercingetrix, os habitantes dessa cidade, inicialmente submetidos aos romanos, buscam livrar-se deles, mas, vendo que a cavalaria gaulesa derrotada pelos cavaleiros romanos, acabam se submetendo definitivamente. Csar, tranqilizado, prossegue seu caminho em direo a Avaricum (Bourges). Ao dividir as tropas gaulesas por suas investidas, ao surgir onde no era esperado, ele desorganizou o dispositivo militar de Vercingetrix e desmontou a armadilha que o obrigava a escolher entre a perda da Narbonesa ou das Glias. Da por diante, ele de novo o mestre do jogo militar. Vercingetrix decide ento empregar meios extremos e praticar o que chamaramos hoje a poltica da terra arrasada. Os gauleses corajosamente a aceitam como um ltimo recurso. Incendeiam suas aldeias e casas a fim de impedir os romanos de se reabastecerem de forragem e alimentos de primeira necessidade. Queimam inclusive cidades, no apenas entre os bitrigos mas entre seus vizinhos, ou em regies limtrofes que os romanos teriam tentado ocupar para escapar escassez. Csar, que conhece perfeitamente a psicologia dos gauleses, escreve a esse respeito:
Se tais meios parecem duros e rigorosos, os gauleses devem achar ainda mais dura a perspectiva de verem seus filhos e suas mulheres reduzidos escravido e eles prprios perecerem, sorte inevitvel dos vencidos. (...) Por todos os lados s se vem incndios: esse espetculo causava uma aflio profunda e universal, mas seu consolo era a esperana de uma vitria quase certa que faria esquecer prontamente todos esses sacrifcios.

A questo coloca-se a Vercingetrix: Bourges deve tambm ser queimada? O chefe gauls est decidido a isso, mas os habitantes da cidade lhe imploram a no agir assim, argumentando que esta fcil de defender, situada numa colina e cercada de um rio e de um pntano. Vercingetrix cede a esse pedido e confia a defesa do lugar a seus melhores soldados. A piedade, num militar, m conselheira: Vercingetrix acaba de cometer um erro que no deve ser cometido e que ter tristes conseqncias. Ele retira-se na retaguarda de Bourges com seu exrcito de reserva e observa de longe, por seus batedores, o avano romano, ao mesmo tempo em que mantm contato com os habitantes de Bourges, encerrados em sua cidade e dispostos a suportar um longo cerco que Csar empreende sem hesitar. Quando soldados romanos se afastam demais das tropas para buscar forragem e vveres, Vercingetrix os ataca, os dispersa e causa tambm uma grande carnificina. O cerco de Bourges ser marcado por episdios sangrentos, e nem sempre Csar e suas legies tero a vantagem, os habitantes da cidade resistindo at a fome e os exrcitos gauleses de apoio desferindo golpes muito duros contra os soldados romanos. Vercingetrix obrigado a afastar-se

para tomar distncia, elaborar uma nova estratgia e buscar o contato com o inimigo. Mas sua ausncia vista como suspeita e fala-se mesmo, nas fileiras gaulesas, de traio. Esse episdio poderia ter custado a carreira e a vida de Vercingetrix. Este volta a juntar-se aos seus, que se inquietavam com sua ausncia. acolhido sem amenidade por seus soldados, cujas suspeitas nos so relatadas por Csar em duas frases: Todas essas circunstncias no podiam ter acontecido por acaso e sem inteno da parte dele. Ele preferia ter o imprio da Glia com o consentimento de Csar do que com o reconhecimento de seus compatriotas. Vercingetrix, diante dessa rebelio verbal que pode se transformar em revolta declarada, no perde a calma, explica as razes da ausncia e por que no delegou ento seu comando nem se lanou ao combate. Impressionados, os gauleses aprovam ruidosamente, batendo, como de costume, a espada contra o escudo, aclamando seu chefe e censurando-se por terem duvidado dele por um momento. Mas o cerco de Bourges prossegue e torna-se insuportvel para a populao civil. As legies romanas acabam por assaltar a cidade, ocupam as fortificaes e massacram muitos habitantes, em represlia aos assassinatos de cidados romanos cometidos em Orlans; no poupam nem velhos, nem mulheres, nem crianas. Os poucos sobreviventes buscam a proteo de Vercingetrix, que os acolhe em seu acampamento, mas cuidando para abrig-los num local retirado, para que esses derrotados no provoquem o pnico e a sedio nas fileiras de seu exrcito. Ao raiar do sol, Vercingetrix, num discurso s tropas, lembra que nunca desejou defender Avaricum e lhes promete amanhs felizes e vitoriosos com o prosseguimento de seu trabalho de unificao de toda a Glia, pedindo a todas as cidades gaulesas que forneam recrutas. Csar desce ento o vale do Loire e do Allier para chegar a Gergvia, entre os arvernos, e impor-lhe o cerco, sabendo o quanto essa cidade natal de Vercingetrix tem um poder simblico. Encarrega seu lugar-tenente Labieno, que se encontra em Sens, de dominar os parisienses de Lutcia que, sob o comando do aulerco Camulogenos, orginrio de vreux, tambm tomaram parte no levante geral. a primeira vez que o nome de Lutcia, isto , a capital do povo dos parisienses, mencionada na Histria romana. Labieno deixa os mais jovens de seus recrutas em Agendicum, isto , em Sens, e dirige-se a Lutcia com quatro legies. Depois de muitas hesitaes e diversas peripcias, Camulogenos e seu exrcito gauls se instalam na margem esquerda do Sena (na altura atual da praa Saint-Germain-des-Prs), enquanto os soldados de Labieno acampam na margem direita, no local hoje do Louvre. Com astcia e valendo-se de uma tempestade e da noite, uma frota de pequenos barcos carregados de legionrios consegue passar e desembarcar na atual Maison de la Radio. Avisados, os gauleses acorrem ao local que ser a plancie de Grenelle e lanam-se a uma luta que lhes ser desfavorvel, apesar da valentia e da coragem do chefe Camulogenos, que morre na batalha. Para escapar ao massacre, os gauleses fogem imediatamente para as colinas de Meudon e de Issy, mas so exterminados pela cavalaria romana lanada a seu encalo. Aps essa expedio, Labieno volta a Agendicum (Sens), onde foram deixadas as bagagens de todo o exrcito. Dali parte ao encontro de Csar com todas as suas tropas. Nesse meio-tempo, Csar chegou diante de Gergvia, cidade natal de Vercingetrix, que ele submete ao cerco. Mas uma revolta dos duos o obriga a abandonar o projeto de apoderar-se dessa cidade altamente simblica. Naturalmente, apresenta sua retirada como uma necessidade estratgica e dirige-se em marcha forada rumo a Bibracte, onde vai jogar com a rivalidade entre os chefes dessa cidade. Aps muitas lutas, matanas e escaramuas muitas vezes sangrentas,

resolve a questo e subjuga esse povo que havia muito dizia-se seu aliado e que, no entanto, assinou clandestinamente um tratado de aliana com Vercingetrix. Este, encurralado pelas legies de Labieno e de Csar que acabam de se juntar, vendo sua cavalaria e sua infantaria em debandada, pede s naes gaulesas limtrofes o apoio sua causa. No lhe resta seno um nico recurso estratgico, encontrar um stio geograficamente inexpugnvel e entrincheirar-se ali com todo o seu exrcito. Ele escolhe Alsia. No nosso propsito envolver-nos na polmica que no cessou de surgir sobre a verdadeira localizao de Alsia. Muitas cidades reivindicam evidentemente a glria de ter acolhido, h mais de dois mil anos, o heri nacional gauls. H muito o livro de Jrme Carcopino, Alsia ou les ruses de Csar [Alsia ou os ardis de Csar ], convenceu-me das razes de identificar Alsia com Alise-Sainte-Reine, no distante de Dijon, eliminando, por argumentos bem fundamentados, as outras hipteses, embora reconheamos que as aluses ou as precises topogrficas de Csar no correspondem inteiramente ao estado do terreno tal como o conhecemos hoje. Mas os adversrios de Alsia-Alise-Sainte-Reine tampouco tm argumentos imbatveis. Digamos que nenhum historiador chegou a uma verdade que seja indiscutvel sobre a questo de Alsia. O cerco de Alsia pelos romanos, em agosto e setembro de 52, e a resistncia dos gauleses fazem parte da gesta nacional de uma Glia unificada provisoriamente como nunca havia sido, e tanto da lenda quanto da Histria. Csar compreendeu isso e se estende longamente sobre o que deveria marcar simbolicamente o fim da independncia gaulesa. Militarmente, porm, o bloqueio e a tomada de Alsia nada tm de excepcional, os legionrios romanos servindo-se de todas as mquinas de guerra habituais, das torres de aproximao, cavando linhas de circunvalao e tneis, rechaando os exrcitos de apoio gauleses ou as sadas dos sitiados, sobretudo graas cavalaria constituda de auxiliares germanos, e acabando por priv-los de gua e de alimento, ante a investida bem-sucedida dos romanos. Um ltimo exrcito de apoio gauls despedaado. Os sitiados de Alsia, vendo os restos desse exrcito debandarem, compreendem que tudo est perdido. Vercingetrix convoca ento uma assemblia e comenta assim sua derrota, dizendo, segundo Csar, que no empreendeu essa guerra para seus interesses pessoais, mas para a defesa da liberdade comum; e que, sendo preciso ceder ao destino, oferecia-se a seus compatriotas, deixando-lhes a escolha de apaziguar os romanos por sua morte ou de entreg-lo vivo. Negociadores so enviados a Csar. Este ordena o desarmamento dos gauleses e a convocao de todos os chefes inimigos perante seu tribunal. Entre eles, Vercingetrix. Csar voluntariamente lacnico sobre a rendio daquele que o enfrentou durante um ano e que conseguiu reunir os povos da Glia, o que era inimaginvel para um romano. Ele no quer fazer de Vercingetrix um heri nem um mrtir. Outros historiadores relataram a cena que forneceu o tema de muitos quadros de pintores de Histria, sobretudo no sculo XIX. Ela no engrandece Csar, menos irritado pela coragem desse inimigo que ele admira implicitamente do que pela perda de tempo que este lhe imps, obrigando-o a desviar-se do essencial, isto , a poltica que se faz em Roma, nesse meio-tempo, sem ele e sobretudo contra ele. Essa clera expressa numa atitude mesquinha que no digna de Csar. Ele perde a serenidade. Foi Amde Thierry, irmo esquecido de Augustin Thierry, que, levando em conta informaes antigas sobre esse encontro ltimo e trgico entre Csar e Vercingetrix, especialmente as de Don Cssio e de Plutarco, forneceu o melhor relato, em sua Histoire des gaulois [Histria dos gauleses]:

Vercingetrix no esperou que os centuries romanos o arrastassem de ps e punhos atados at os joelhos de Csar. Montando um cavalo ajaezado como para um dia de batalha, vestindo ele prprio sua mais rica armadura, saiu da cidade e atravessou a galope a distncia entre os dois acampamentos, at o lugar onde estava o procnsul. Fosse porque a rapidez da corrida o levasse muito longe, fosse porque estivesse cumprindo apenas um cerimonial antiquado, ele girou em crculo em volta do tribunal, saltou do cavalo e, tomando a espada, o dardo e o capacete, lanou-os aos ps do romano, sem pronunciar uma palavra. Esse gesto de Vercingetrix, seu brusco aparecimento, seu porte elevado, seu rosto orgulhoso e marcial causaram entre os espectadores uma comoo involuntria. Csar ficou surpreso e quase assustado. Guardou o silncio por alguns instantes. Mas em seguida, explodindo em acusaes e invectivas, censurou o gauls por sua antiga amizade, por seus benefcios que ele havia retribudo to mal. Depois, fez um sinal a seus lictores para que o atassem e o arrastassem pelo acampamento. Vercingetrix sofreu em silncio. Os lugares-tenentes, os tribunos, os centuries que cercavam o procnsul, mesmo os soldados, pareciam vivamente comovidos. O espetculo de um to grande e nobre infortnio falava a todas as almas. Somente Csar permaneceu frio e cruel. Vercingetrix foi conduzido a Roma e lanado num crcere infecto, onde esperou durante seis anos que o vencedor viesse exibir no Capitlio o orgulho de seu triunfo. Pois somente nesse dia o patriota gauls haveria de encontrar, sob o machado do carrasco, o fim de sua humilhao e de seus sofrimentos.

A marcha sobre Roma

A tomada de Alsia, a captura de Vercingetrix, o fim da Glia independente permitem a Csar, de cuja boa fortuna seus partidrios em Roma puderam duvidar por um momento, recuperar sua popularidade arranhada por uma insurreio de sua provncia que ele levou dois anos para debelar. Veleio Patrculo assinala bem a admirao que os feitos de Csar, devidamente divulgados em Roma pela publicao de seus Comentrios, obra nica de propaganda, suscitaram:
Csar matou mais de quatrocentos mil homens e fez um nmero ainda maior de prisioneiros, em batalhas campais, marchas ou investidas (...) Cada uma de suas nove campanhas merecia por si s um triunfo. As coisas que ele fez no cerco de Alsia so daquelas que um homem mal ousa empreender e que somente um deus pode realizar.

Um deus. Csar adorado como tal, e suas origens divinas confirmam, de certo modo, essa designao que no parece exagerada. Em sua Guerra das Glias, ele no se priva de dizer que, tendo esses acontecimentos sido anunciados em Roma por cartas de Csar, foram ordenados vinte dias de preces pblicas. No entanto, ele ainda obrigado a manter-se afastado dos assuntos de Roma, ocupado em subjugar os ltimos focos de resistncia, como o de Uxellodunum, em Quercy, onde, aps sua vitria, mandar cortar a mo de todos os prisioneiros gauleses. Hrtio, seu brao direito e redator dos ltimos livros de A Guerra das Glias, evocou essa atrocidade, tentando encontrar-lhe razes de ordem psicolgica destinadas a barrar eventuais oposies. Ela mostra, sobretudo, a exasperao de Csar, sempre retido na Glia. Ele no ignora que em sua ausncia os adversrios buscam cada vez mais contest-lo, principalmente Pompeu, que, no sendo mais seu genro e desembaraado de Crasso, preferiu permanecer na cidade, em vez de dirigir-se longnqua Espanha. Para impedir a ao desse rival potencial, Csar faz proclamar a antiga Glia cabeluda provncia romana no final do ano 51. Mas, nos ltimos quatro anos, Pompeu aparece como o homem forte da Repblica, ao qual se aliam todos os que se inquietam com as ambies monrquicas mal dissimuladas de Csar. Ningum duvida de que os dois comandantes-chefes acabaro por se enfrentar, talvez por via legal, talvez no. Don Cssio traou, como era freqente entre os historiadores na Antigidade, um paralelo entre Csar e Pompeu muito bem visto e bem-vindo no ano 50, ano de todos os perigos para Roma e seu regime:
Eles distinguiam-se um do outro pelo fato de que Pompeu no queria o segundo lugar, enquanto Csar cobiava o primeiro. Pompeu era particularmente disposto a obter honrarias dadas voluntariamente, a exercer uma autoridade livremente aceita e a ser amado pelos que lhe obedeciam. Csar, ao contrrio, no se importava se lhe obedeciam a contragosto, se sua autoridade era detestada, se ele prprio se arrogava as honrarias de que era investido. De resto, ambos eram fatalmente levados aos mesmos atos para chegar a seus fins, e no podiam alcan-los sem fazer a guerra a concidados, sem armar os brbaros contra sua ptria, sem extorquir quantias considerveis, sem fazer perecer ilegalmente um grande nmero de seus amigos. Suas paixes, portanto, eram diferentes, mas eles deviam recorrer aos mesmos meios para satisfaz-las. Assim, no se fizeram concesses, ao mesmo tempo em que se serviam de inmeros pretextos especiosos.

Desde o ano 54, portanto, Pompeu, estando no centro da cena, buscava opor-se a Csar por diferentes subterfgios, fingindo apoiar, para a eleio ao consulado de 53, adeptos dele, mas sustentando por trs candidatos pouco favorveis ao conquistador das Glias e fazendo-os ganhar. Ele volta a se encontrar com Csar em Ravena, no final de 53. A fim de conservar, por uma nova

aliana, o apoio de Pompeu, escreve Suetnio, Csar ofereceu-lhe Otvia, sobrinha de sua irm, embora ela fosse casada com C. Marcelo, e pediu-lhe a mo de sua filha, destinada a Fausto Sila. Isso mostra o quanto Csar carecia de idias, pois os dois projetos matrimoniais que arquitetava eram pura fantasia, nenhuma das futuras esposas propostas estando livres. Pouco depois dessa proposio mirabolante, Pompeu desposa Cornlia, a viva de Crasso.
Cornlia, escreve Plutarco, tinha, alm da beleza, muitos meios de agradar: era versada em literatura, tocava lira, sabia geometria e lia com inteligncia as obras dos filsofos. Mesmo com tantas vantagens, soubera evitar toda vaidade e as maneiras desdenhosas que esses conhecimentos costumam dar a mulheres jovens. Enfim, seu pai [filho de Cipio Nasica] era um homem de um nascimento e de uma reputao irreprochveis. No entanto, esse casamento foi, de um modo geral, desaprovado. Uns criticavam a desproporo da idade. De fato, Cornlia prestava-se mais, pela idade, para desposar o filho de Pompeu.

Uma carne tenra e uma prola: Pompeu podia considerar-se como o mais feliz dos homens em sua vida privada e, nesse ponto, olhar Csar com condescendncia. Roma continuava sendo, mais do que nunca, a presa das faces armadas, a de Mlon, sustentada por Pompeu, contra a de Cldio, apoiada por Csar. Mas os dois chefes polticos no controlavam mais a violncia e as ambies desses dois homens pouco recomendveis que impediam, por tumultos generalizados nas ruas de Roma, as eleies ao consulado de 52. Reinava a anarquia, que sempre acaba em tirania. A morte de Cldio pelos sequazes de Mlon provoca novos distrbios em Roma, a populaa incendiando a Cria, levando os senadores, refugiados no monte Palatino, a votar leis de exceo no pnico, nomeando um inter-rei e encarregando, por um decreto Mlon, os tribunos do povo e o prprio Pompeu a zelarem para que a Repblica fosse protegida de todo dano, escreve Don Cssio. Csar, que se encontra em Ravena, entende-se secretamente com Pompeu por intermdio de embaixadores clandestinos, sentindo que a situao ainda no est madura para ele, sobretudo com os rumores de um levante generalizado da Glia que chegam a seu quartel-general no incio do ano 52. Pompeu obtm de Csar a permisso de recrutar tropas para assegurar a ordem em Roma, se necessrio. Em troca, ele abandona Mlon, que ser julgado pelo assassinato de Cldio e ser mal defendido por Ccero, que, um pouco impressionado pelas tropas de Pompeu que guarnecem a galeria superior do tribunal, gagueja e revela-se um mau advogado. Ccero reescrever com perfeio seu arrazoado, mas inutilmente, pois Mlon ser condenado morte. Este, porm, j se exilou em Marselha, onde leva uma existncia feliz de hedonista, comendo peixes deliciosos, conta Don Cssio. Pompeu pode ser de novo um chefe satisfeito: Crasso morreu, Csar est s voltas com uma terrvel revolta do conjunto da Glia, Cldio est morto e Mlon expatriado. Seu poder incontestado e irrestrito. Ele tenta ento, durante dois anos, sem jamais sair das vias legais, obstruir ao mximo as futuras ambies de Csar assim que estiver de volta, talvez vitorioso, com suas legies. Uma questo de direito, de que os romanos so zelosos, se coloca. O proconsulado de Csar termina normalmente em 1o de maro de 50, mas, em funo de certas leis, nenhum sucessor lhe pode ser atribudo antes de 1o de janeiro de 48. No entanto uma outra lei, que probe a todo cnsul reapresentar-se antes de dez anos, favorvel a Csar, cujo precedente consulado data de 59 e lhe permite assim respeitar a legalidade, e desfavorvel a Pompeu, como teria sido a Crasso, cnsul com este ltimo em 55 e impedido de reapresentar-se a essa funo antes do ano 45. O acordo de

Luca certamente evidenciou essa disparidade, mas na ocasio os trinviros no a assinalaram para no criarem embaraos entre si. Pompeu, alegando a desordem por que passa a Repblica romana e a desconfiana que Csar inspira, passa por cima dessa lei sob a presso dos senadores que o nomeiam cnsul nico para o ano 52, a fim de no lhe darem o ttulo de ditador, funo que na constituio romana s podia ser exercida durante seis meses. Plutarco conta ento que
os amigos de Csar valeram-se desse exemplo e pediram que tambm fossem levados em conta todos os combates que Csar vinha mantendo a fim de ampliar o imprio romano: Csar merece, diziam, ou que lhe dem um segundo consulado, ou que prorroguem o comando de seu exrcito, a fim de que um sucessor no lhe venha tirar a glria de suas conquistas. preciso que Csar seja o nico a comandar nos lugares que conquistou, e que desfrute em paz honrarias que obteve por seus mritos.

Esse pedido deu motivo a grandes discusses. Pompeu, no querendo, escreve sempre Don Cssio, que Csar parecesse negligenciado e assim alimentasse justos ressentimentos, obteve dos tribunos que fosse permitido a Csar, mesmo ausente, solicitar o consulado, to logo o pudesse legalmente. Ao mesmo tempo, Pompeu no esquecia seus interesses e fazia prorrogar seu governo na Espanha, onde nunca fora, at 45. Mas Pompeu, ou voluntariamente ou por uma negligncia que se assemelha psicologicamente a um ato falho, faz votar uma lei segundo a qual, de acordo com Suetnio, os magistrados no tero o direito de disputar cargos e honrarias se estiverem ausentes de Roma. Ele esqueceu de excetuar Csar, contradizendo-se, e percebe seu lapso muito tarde, quando a lei j foi gravada em bronze e depositada no tesouro, segundo o costume. Um dos cnsules de 51, M. Cludio Marcelo, percebe o perigo de uma conivncia secreta entre Csar e Pompeu e, diz ainda Suetnio, props dar um sucessor a Csar antes de expirar seu mandato e, uma vez terminada a guerra e garantida a paz [isto ocorre logo aps a queda de Alsia], licenciar o exrcito vitorioso. Marcelo precipita-se no desatino de Pompeu, que ele considera como fazendo jurisprudncia. Csar no ter o direito de solicitar o consulado enquanto estiver ausente de Roma. Csar, que mesmo de longe continua a dirigir mais ou menos a poltica em Roma, abalado, escreve Suetnio, por esses ataques (...) resistiu com todo o seu poder a Marcelo e ops-lhe ora os tribunos, ora Srvio Sulpcio, colega deste ltimo no consulado, e a lei no passou. Mas Csar pde constatar que no tinha somente amigos em Roma. verdade que Ccero partira rumo Cilcia, na primavera de 51, para l exercer seu governo consular, mas os opositores ainda so numerosos. Um cidado de Novum Comum (Como, na Itlia), que Csar havia declarado de direito latino, chicoteado, um insulto particularmente grave. Segundo Plutarco, o cnsul Marcelo teria dito a esse homem que lhe imprimia essas marcas de ignomnia para faz-lo lembrar que no era romano e que devia ir mostr-las a Csar. A injria flagrante e a provocao bem preparada. Assim como essa, houve outras. Em 50, o Senado pede que sejam destacadas duas legies, respectivamente, dos exrcitos de Pompeu e de Csar, a fim de que participem da campanha do Oriente dirigida por Bbulo. O que um modo de marcar a desconfiana em relao a Csar e de opor-se ao prolongamento de seu comando. Pompeu consente e Csar tambm, dando a cada um dos soldados liberados a quantia de 250 dracmas, ou seja, dois anos de soldo. Don Cssio observa que Csar percebeu a manobra, mas resignou-se para no ser acusado de desobedincia e, sobretudo, porque tinha um pretexto para obter mais soldados do que os que perdia. De fato, ele recruta novos soldados e os integra nas

legies de elite, bem como auxiliares. Pompeu envia s duas legies liberadas por Csar, evidentemente as mais fracas e as mais esgotadas, estacionadas em Cpua, oficiais de sua confiana que, segundo Plutarco, espalharam entre o povo boatos desfavorveis a Csar. Eles fizeram Pompeu alimentar vs esperanas, assegurando-lhe que o exrcito de Csar desejava t-lo por chefe; que, se em Roma a oposio dos invejosos e os vcios do governo punham obstculos a seus propsitos, o exrcito das Glias confiava nele [Pompeu]; que, to logo tivesse cruzado os montes, colocar-se-ia sob a lei. Isto porque, diziam eles, Csar tornara-se odioso por suas campanhas repetidas, e suspeito pelo temor que sentiam de v-lo aspirar monarquia. Pompeu acreditar nessas tolices e, tendo adoecido perigosamente em Npoles, consegue curarse o que foi reconhecido como um milagre devido aos deuses e Fortuna por dezenas de cidades, cujos habitantes fizeram sacrifcios em sua honra, oferecendo-lhe banquetes, acompanhando o grande homem em cortejos floridos e em meio a aclamaes. Plutarco estuda ento a reao de Pompeu diante dessa popularidade:
A opinio presunosa que Pompeu formou de si mesmo e a extrema alegria que tomou conta de sua alma ocultaram nele todos os raciocnios que o estado real das questes romanas deveria ter-lhe sugerido. Ele esqueceu a sbia previdncia que, at ento, havia assegurado sua prosperidade e o sucesso de seus empreendimentos. Deixou-se levar por uma confiana audaciosa em si mesmo e mostrou desdm pela fora de Csar, achando mesmo que no tinha necessidade nem de armas nem de esforos contra ele, e que o derrubaria ainda mais facilmente do que o elevara.

medida que se aproxima o momento em que Csar, a Glia finalmente pacificada, prepara-se para cruzar de volta os Alpes, Pompeu perde toda cautela, infla-se de vaidade e zomba dos que temem uma guerra civil. Quando lhe diziam que, se Csar marchasse sobre Roma, no haveria tropas que lhe pudessem resistir, ele respondia, rindo e serenamente, que no era preciso inquietarse: De qualquer ponto da Itlia onde eu bater com o p, sairo legies. Durante uma sesso no Senado, no final do outono de 50, o cnsul C. Marcelo lana-se numa queda-de-brao contra Curio, homem de confiana de Csar e seu representante secreto em Roma. verdade que o tribuno grato ao conquistador das Glias por ter enxugado suas dvidas. Ele auxiliado por Marco Antnio, parente de Csar, que guerreou nas Glias. Curio, a conselho de Csar, mostra-se particularmente moderado em suas propostas. Ele pede, segundo Plutarco, ou que Pompeu licencie suas tropas, ou que Csar no seja despojado das suas. Reduzidos condio de simples particulares, ele dizia, os dois rivais chegaro a condies equitativas. Ou ento, se permanecerem armados, ficaro tranqilos, contentes com o que possuem. Ao passo que enfraquecer um pelo outro seria duplicar o poderio que todos temem. O cnsul Marcelo responde por um discurso particularmente radical:
Ele chamou Csar de bandido, diz Plutarco em seu Pompeu, e props, se Csar no quisesse abrir mo dos exrcitos, declar-lo inimigo da ptria. Mas Curio, sustentado por Marco Antnio e por Piso, consegue fazer passar sua proposta por um voto favorvel dos senadores: ele convidou os que queriam que somente Csar depusesse armas e que Pompeu conservasse seu comando a ficarem todos do mesmo lado: o que a maioria fez. Disse, a seguir, aos que eram favorveis a que ambos depusessem as armas e nenhum conservasse seu exrcito para ficarem todos tambm do mesmo lado. Apenas 22 permaneceram fiis a Pompeu, todos os outros [em nmero de 370] juntaram-se posio de Curio.

Esse teste muito astucioso provocou a alegria de Curio que, orgulhoso de sua vitria, prossegue Plutarco, entra na assemblia do povo, onde recebido por calorosos aplausos e coberto de buqus e coroas de flores. (...) Marcelo levantou-se ento no recinto do Senado e disse que no

ficaria tranqilamente sentado a escutar palavras vs, quando via j dez legies avanarem no alto dos Alpes, e que ia ele prprio enviar contra elas o homem capaz de det-las e de defender a ptria. Vocs tero Csar por mestre, ele teria exclamado, segundo Apiano em sua Guerra civil. Os senadores, demasiado crdulos diante dessa falsa notcia em forma de veneno, apressam-se a anular seu voto e seguem Marcelo, que atravessa o Frum para ir at Pompeu, que, em sua qualidade de governador das provncias da Espanha, portanto dotado de um exrcito, no tem o direito de residir no interior das muralhas de Roma. Assumindo a pose mais dramtica possvel, Marcelo planta-se diante do trinviro aturdido, dizendo-lhe: Pompeu, ordeno-te socorrer a ptria e te servires para isso das foras armadas de que j dispes e recrutar novas, relata Plutarco em seu Pompeu. Lntulo, um dos cnsules designados para o ano seguinte (49), faz-lhe a mesma intimao. Estamos em meados do ms de novembro de 50. Pompeu sente-se obrigado a submeter-se injuno dos cnsules e comea, pois, a recrutar legionrios. Mas os soldados, pouco dispostos a combater contra seus irmos de armas, recusaram, segundo Plutarco em seu Pompeu, dar seus nomes, enquanto outros, em pequeno nmero e a contragosto, se apresentaram; e, em sua maior parte, suplicavam que fosse tomada a via da conciliao. Csar passou para a Glia citerior, ali presidiu assemblias provinciais e deteve-se em Ravena com sua XIII legio, que o sada novamente com o ttulo de imperator para marcar-lhe a lealdade. Ele acompanha os acontecimentos de perto, graas a Curio, que foi a seu encontro no final de novembro de 50. D ordens a outros elementos de seu exrcito, que se encontram ainda na Glia, para atravessarem os Alpes e juntarem-se a ele. Mas, sempre hbil em apresentar-se como o ofendido e no como o ofensor, como um homem disposto negociao e a todas as tentativas diplomticas possveis para evitar o conflito, encarrega Curio, assim como Marco Antnio e Cssio, de ir a Roma e, segundo Plutarco, em seu Pompeu, ler diante do povo uma carta que continha propostas feitas para seduzir a multido. Csar pedia que Pompeu e ele deixassem seus governos e licenciassem suas tropas, para se apresentarem diante do povo e prestarem contas de suas aes. O prprio Csar tomar a pena para narrar a seqncia dos prolegmenos da Guerra civil, qual dedicar um livro. As cartas de Csar so lidas com muita dificuldade e sob as instncias dos tribunos do povo no Senado.
Mas quando foi proposto que o Senado deliberasse sobre o contedo dessas cartas, nada pde ser obtido. Os cnsules [Lntulo e Marcelo, primo-irmo do precedente] falam apenas do perigo que corre a Repblica. O cnsul L. Lntulo promete defender a Repblica e o Senado, se o aprovarem com ousadia e coragem. Metelo Cipio [sogro de Pompeu] est pronto, ele afirma, a defender a Repblica, contanto que o Senado o apie; mas se hesitarem, se agirem frouxamente, ser em vo que mais tarde o Senado implorar seu apoio.

Aps discusses, os dois cnsules, adversrios ferrenhos de Csar, decretam, em 7 de janeiro de 49, que Csar licenciar seu exrcito no prazo previsto e, se no o fizer, ser declarado inimigo da Repblica. uma exonerao. Pompeu tenta moderar esse furor, mas em vo. Lntulo permanece inabalvel e trata de uma maneira ultrajante Marco Antnio, Cssio e Curio, expulsando-os do Senado. Para no serem detidos, os trs so obrigados a disfarar-se de escravos conta Plutarco em seu Csar , tomar um veculo de aluguel e partir ao encontro de Csar. Este aproveita para incitar seus soldados contra os senadores, que desrespeitaram magistrados e pisotearam sua dignidade. A guerra civil inevitvel, e Ccero, de volta da Cilcia, partidrio sem entusiasmo de Pompeu,

escreve a tico uma carta sem iluses: Hoje, a ambio de dois homens que pe tudo em perigo; e numa outra:
a paz que precisamos. Qualquer vitria ser funesta e far surgir um tirano. (...) Sou dos que pensam que mais vale aceitar tudo o que [Csar] pede do que apelar s armas. Agora tarde demais para resistir a ele, quando nos ltimos dez anos apenas lhe demos fora contra ns.

A paz a qualquer preo, portanto, mesmo que ele no tenha iluses quanto a Csar, como diz numa carta a tico no final de dezembro de 50:
claro que estamos diante do homem mais audacioso e mais empreendedor. claro que ele ter a seu favor todos aqueles condenados e marcados de infmia, todos os que merecem s-lo; quase toda a juventude, toda essa populaa das ruas, miservel e facciosa, tribunos que se tornaro poderosos, sobretudo se Cssio um deles; enfim, toda essa gente afogada em dvidas que muito maior do que eu pensava.

Mas Csar comanda um exrcito que o considera com admirao, como um verdadeiro deus da guerra, e que o seguir onde for, mesmo ao preo de uma guerra civil. De fato, ele poupou o sangue de suas tropas e nunca as arrastou a situaes sem sada. Ele mostrou coragem e assumiu riscos, como no seria popular? As Glias foram submetidas e tornaram-se uma provncia romana; contribuies de guerra so exigidas aos gauleses, escreve Eutrpio em seu Compndio de histria romana , mas so bastante moderadas, clemncia que ser apreciada pelos inimigos de ontem. Csar permitiu a Roma estender-se sobre um vasto territrio doravante unificado no Ocidente, entre os Alpes, o Rdano, o Reno e o Oceano. Pode contar com a estima dos reis, amigos e aliados do povo romano, segundo a expresso consagrada, e das provncias. Enriqueceu Roma com centenas de milhares de cativos, aumentou o poderio de seus exrcitos graas a auxiliares recrutados, por ocasio das conquistas, entre os autctones. Imps com freqncia autoridade, onde e quando quis, e sem reportar-se sistematicamente ao Senado e mesmo s assemblias do povo. Desempenhou um papel de evrgeta [benfeitor], ttulo dado aos reis helensticos, ornando de monumentos grandiosos a Itlia, as Glias e as Espanhas, mas tambm as mais poderosas cidades da Grcia e da sia. Comportou-se mais como soberano do que como comandante-chefe preocupado em colocar-se sob a autoridade do poder civil dos senadores. Mostrou-se confiante na sorte das armas. Um centurio, conta Plutarco em seu Csar, tendo ouvido falar que o senado recusava a Csar a prorrogao de seu comando, disse, batendo com a mo no punho da espada: Aqui est quem dar isso a ele. Prova de que os oficiais de Csar estavam dispostos a segui-lo em todas as aventuras poltico-militares, arrastando inevitavelmente suas tropas. Sobrevm ento o inelutvel, a deciso na qual Csar pensou desde muito tempo: chocar-se de frente contra a Repblica romana e seus oligarcas e provocar a guerra civil. um projeto que Csar acalentava, dizem seus contemporneos, desde a juventude. Ccero nos informa, no terceiro livro do Tratado dos deveres, que Csar sempre tinha na boca estes versos de Eurpedes que dizem muito sobre sua ambio:
Pratique a virtude. Mas, se deve reinar, Virtude, justia e leis, saiba tudo desdenhar.

Assim como outros historiadores e o prprio Csar, Plutarco narrou esses dias e essas horas capitais na Histria de Roma que precedem o instante em que Csar se pe fora da lei. Num primeiro momento, ele discursa a suas tropas e se diz vtima de uma conjurao dos senadores e de Pompeu.

Enquanto seus tribunos e seus centuries tomam Ariminium [Rimini] sem resistncia, no dia que precede o 12 de janeiro de 49 [calendrio pr-juliano], Csar, que estabeleceu seu acampamento fora dessa cidade, com a XIII legio bem preparada por seu discurso inflamado, passa o tempo entre a multido, para dar-lhe a falsa impresso de que est sereno. Assiste a combates de gladiadores e ocupa-se com um projeto de construo de um circo, onde os infelizes combatentes poderiam se entrematar. Pouco antes do anoitecer, toma um banho e, entrando na sala de refeio, permanece algum tempo com os que convidou para jantar.

Quando j noite, levanta-se da mesa, pedindo aos convivas que se divirtam e aguardem seu retorno. Sai da pea, seguido por alguns amigos de sua confiana que tomam caminhos diferentes. Ele sobe numa carroa qual faz atrelar mulas de uma padaria vizinha, depois toma um outro caminho que no o previsto inicialmente, para despistar eventuais espies; extravia-se porque os archotes se extinguiram e anda sem rumo por algum tempo. Depois, encontrando um guia que conhece a regio, retoma o caminho que conduz diretamente a Ariminium. Fora dessa cidade, reencontra seus amigos polticos, como Curio, seus companheiros de armas e alguns adeptos. O pequeno grupo, cercado de uma guarda, vai ento at a beira de um pequeno rio, o Rubico, que separa a Glia cisalpina da Itlia, na margem do Adritico, e que marca para um general-chefe o limite a no transpor com seu exrcito, sob pena de ser considerado como um inimigo pblico. Csar detm-se, medita, muito perturbado, escreve Plutarco, com a grandeza e a audcia de seu empreendimento. Permanece por muito tempo no mesmo lugar, cercado pelos companheiros silenciosos que avaliam igualmente a gravidade da hora. Depois, conversa com eles, pesando os prs e os contras, mudando vrias vezes de opinio. As discusses so longas e o tempo passa. Csar conversa em particular com Asnio Polio. Segundo Suetnio, ele diz aos que o cercavam: Ainda h tempo de voltar atrs. Uma vez transposta esta frgil ponte, a espada que decidir tudo. Portanto, no negligencia, em suas reflexes em voz alta, os males que acarretar ao cruzar o Rubico, nem o julgamento da posteridade sobre esse ato ilegal e para ele necessrio. Csar hesita. Mas, escreve Suetnio, um prodgio o determinou. Um homem de um tamanho e de uma beleza notveis apareceu de repente, sentado a pouca distncia e tocando flauta. Pastores e alguns soldados dos postos vizinhos, entre os quais havia tocadores de trombeta, acorreram para ouvi-lo. O homem se apoderou ento do instrumento de um destes ltimos, entoou energicamente algumas notas nessa trombeta guerreira e passou para o outro lado da ponte. Csar v nisso um sinal, rene seus amigos, dizendo-lhes: Vamos para onde nos chamam a voz dos deuses e a injustia de nossos inimigos, a frase relatada por Suetnio. Eles abandonam os conselhos da razo, escreve Plutarco, que implicitamente se mostra hostil a Csar em seu relato, e este pronuncia a frase que o preldio ordinrio dos empreendimentos difceis e arriscados: A sorte est lanada o clebre Alea jacta est tornado proverbial, em 12 de janeiro de 49. Ele atravessa em seguida o rio e o faz to rapidamente que chega a Ariminium, com seu pequeno grupo de civis e de militares, antes de raiar o dia e ali acolhido pelos militares que pouco antes se apoderaram da cidade sem derramar uma gota de sangue.
Ele os exorta, aqui Csar que se exprime, a defender contra seus inimigos a honra e a dignidade do general-chefe sob o qual, durante nove anos, serviram to gloriosamente a Repblica, ganharam tantas batalhas, submeteram toda a Glia e a Germnia. A esse discurso, os soldados da XIII legio respondem que esto prontos a vingar as injrias feitas a seu comandante-chefe e aos tribunos do povo [Marco Antnio, Curio e Cssio, expulsos como malfeitores pelo Senado].

Csar mostra estes a suas legies para inflamar sua clera contra os senadores. Atua mesmo como nas tragdias, chora, rasga as vestes sobre o peito. Na exaltao de seu discurso, designa o

anel num dos dedos da mo esquerda e afirma que est disposto a dar tudo, at mesmo seu anel de ouro, aos que defenderem sua dignidade achincalhada pela insolncia e pela ingratido dos senadores. Em seguida, Csar toma as medidas militares que se impem, distribui coortes3 para ocupar as principais cidades em torno de Ariminium, at a chegada das legies de Transpadana. Mas ele consegue, sobretudo, uma verdadeira reforma democrtica de seu exrcito: obtm que os centuries de cada legio se comprometam, cada um, a fornecer-lhe um cavaleiro com o dinheiro de seu peclio, e que todos os soldados o sirvam gratuitamente sem rao nem paga, os mais ricos devendo prover as necessidades dos mais pobres. Para ganhar tempo, Csar finge entrar em negociaes com embaixadores de Pompeu e do Senado. De fato, Pompeu sabe que no tem ainda sua disposio foras suficientes, porque muito dispersas. No ignora que seus partidrios temem a guerra civil, lembrando-se das precedentes, cruis e sangrentas, em particular a que ops Mrio a Sila. Assim, ele envia a Csar o pretor L. Rscio Fabato e um primo distante do rebelde, Lcio Csar. Em A guerra civil, Csar narra a chegada desses representantes de Pompeu. Lcio Csar lhe anuncia
que foi encarregado por Pompeu de uma misso particular: que Pompeu deseja justificar sua conduta aos olhos de Csar, a fim de que o que ele fez pelo bem da Repblica no lhe seja imputado como crime; que ele sempre preferiu o interesse pblico a seus interesses particulares; que tambm um dever, para Csar, sacrificar suas paixes e seus ressentimentos pelo bem do Estado, com o risco de, ao querer, em sua clera, atacar os inimigos, colocar em perigo a Repblica.

Lcio Csar comenta os propsitos de Pompeu, justificando-os, e o pretor Rscio se exprime sobre o mesmo assunto, mais ou menos nos mesmos termos, e declara falar em nome de Pompeu. Csar no se deixa iludir que seja sincero o desejo de Pompeu de negociar, mas finge acreditar nele, ou pelo menos prolonga as conversaes e as discusses com os dois embaixadores, ganhando tempo enquanto suas legies se apressam a alcan-lo, depois de terem atravessado os Alpes. Pede aos dois homens que levem a Pompeu sua resposta, que lembra as causas que fizeram Csar transpor o Rubico, acrescentando-lhes uma boa dose de hipocrisia:
Tambm Csar havia sempre considerado antes de tudo a glria da Repblica, que ele prezava mais do que a prpria vida. Ele viu com dor que seus inimigos queriam arrancar-lhe, por uma afronta, o favor do povo romano, retirar-lhe os seis ltimos meses de seu governo e for-lo a retornar a Roma, embora o povo tivesse autorizado sua ausncia dos prximos comcios (aluso autorizao que o povo dera a Csar de, estando ausente, disputar o consulado, autorizao que Pompeu havia anulado). Todavia, no interesse da Repblica, ele suportou pacientemente essa injria feita sua glria. Escreveu ao Senado para pedir que todos os exrcitos fossem licenciados, mas no teve xito. Fizeram-se recrutamentos em toda a Itlia, duas legies lhe foram retiradas a pretexto de uma guerra contra os partos. Toda a cidade de Roma estava sob as armas. Tinham essas aes outro objetivo seno prejudic-lo? Mesmo assim, ele estava disposto a consentir todos os sacrifcios, suportar tudo por amor Repblica. Que Pompeu se dirigisse a seu governo [isto , Espanha]; que os dois licenciassem suas tropas; que cada um depusesse armas na Itlia; que Roma se livrasse de seus temores; que os comcios fossem livres e as questes pblicas entregues ao Senado e ao povo romano. Enfim, para remover essas dificuldades, para firmar as condies de um acordo e sancion-las por um juramento, que Pompeu se aproximasse ou se deixasse aproximar por Csar: um encontro poderia pr um termo a suas disputas.

Assim Csar apresenta os acontecimentos, evidentemente a seu favor. Aps ter aceito a misso, Rscio vai a Cpua com L. Csar e l encontra os cnsules e Pompeu. Relata-lhes os pedidos de Csar. Estes, depois de terem deliberado, os mandam de volta com uma

resposta por escrito, a qual dizia: Que Csar voltasse Glia, sasse de Ariminium, licenciasse seu exrcito; que, nessas condies, Pompeu iria Espanha. Enquanto isso, at que Csar tivesse garantido a execuo de suas promessas, os cnsules e Pompeu no cessariam de fazer recrutamentos de tropa.
3. Cada uma das dez unidades de uma legio romana. (N.T.)

A guerra civil
A causa, portanto, est entendida: um no, insolente, sem discusso e sem negociao possvel, que Pompeu e os cnsules opem a Csar. Este no se surpreende nem se deixa enganar, e comenta essa rejeio mostrando que querem desarm-lo e ludibri-lo, enquanto o adversrio conservaria suas legies. Enfim, Pompeu no se dispe a rev-lo, o que; de todo modo; marca uma recusa. Ele pede ento a Marco Antnio que v para Arretium com cinco coortes, enquanto permanece em Ariminium com duas legies e recruta soldados. Os regimentos da XIII legio ocupam, entre 12 e 15 de janeiro de 49, as cidades de Pisaurum (Pesaro), Faunum (Fano) e Ancona. O pnico se instala no s em Roma, mas em toda a Itlia, quando chega essa notcia. Plutarco comprazeu-se em descrev-lo:
No era como nas outras guerras, quando se viam homens e mulheres correndo desesperados atravs da Itlia: dir-se-ia que as cidades mesmas se levantavam do lugar para empreender a fuga e se transportavam de um ponto a outro. Roma foi como que invadida por um dilvio de gente que l se refugiava, vinda de todos os arredores. E nessa agitao, nessa tempestade violenta, no era mais possvel a nenhum magistrado cont-la pela razo nem pela autoridade (...) Mesmo os que consideravam favoravelmente a iniciativa de Csar no se controlavam. Encontrando a cada passo pessoas aflitas e inquietas nessa grande cidade, eles as insultavam com arrogncia e as ameaavam quanto a seu prprio futuro. Pompeu, j pessoalmente estupefato, estava perturbado tambm com o que ouvia de todos os lados. Segundo uns, ele era punido, com justia, por ter protegido a carreira de Csar contra si mesmo e contra a Repblica. Segundo outros, havia rejeitado as condies razoveis que Csar propusera e entregara este ltimo s injrias ultrajosas de Lntulo.

Bate ento com o p no cho, diz-lhe Favnio, porque um dia Pompeu, jactando-se em pleno Senado, havia declarado aos senadores que eles no deviam se inquietar com nada, nem mesmo com preparativos de guerra: Se Csar se puser em marcha, dissera, bastar-me- bater com o p no cho para encher de legies a Itlia. Essa frase infeliz a de um fanfarro, no de um homem poltico. Pompeu, angustiado pelas falsas notcias que no cessam de chegar, como se Csar fosse senhor da Itlia e estivesse s portas de Roma, decide fugir, clamando ao mesmo tempo, para ocultar a vergonha desse recuo, que os que preferem tirania sua ptria e a liberdade devem segui-lo sem hesitar. O que fazem os cnsules, lanando-se rumo Campnia, assim como a maior parte dos senadores que partem com seus bens mais preciosos amontoados em carroas. Csar, em A Guerra civil, zomba de Lntulo, que, querendo levar consigo o tesouro da cidade, mas aterrorizado por um falso boato de que Csar se aproximava com a cavalaria, abandona Roma s pressas deixando o tesouro aberto. Partidrios de Csar perdem a cabea no meio desse movimento de pnico e transformam-se eles tambm, sem razo, em fugitivos. Ccero, cujo conselho muito importante, por ser muito representativo das opinies da oligarquia senatorial, um dos sustentculos emblemticos de Pompeu, no o ltimo a deixar Roma e explica-se de uma maneira que seria engraada se no fosse trgica e no revelasse a pusilanimidade de seu carter: Decidi partir antes do amanhecer, escreve ele a tico. Feixes coroados de louros chamam a ateno e do o que falar. Isto merece uma explicao. Os lictores de Ccero portavam coroas de louros porque este, logo aps seu governo na Cilcia, era imperator e aguardava seu dia de triunfo nos arredores de Roma. Assim, noite, vergonhosamente, aquele que aspira ao triunfo foge para no se expor s zombarias. Na

mesma carta, ele no esconde que perdeu completamente a serenidade, e, atravs de suas palavras, pode-se avaliar o medo dos homens que deveriam assumir as responsabilidades polticas mais elevadas e o estado de deliqescncia do poder:
No sei nem o que fao, nem o que farei na agitao onde me lana o esprito de vertigem que reina entre ns. Quanto a voc, que conselho lhe darei, eu que apenas peo um? O que decidir Pompeu? Quais so suas idias? No sei. Ele permanece enclausurado nas praas-fortes e numa espcie de estupor. (...) At agora, ou eu mesmo digo disparates, ou todos os procedimentos dele so tolices e erros. Escreva-me, escreva-me sem parar, eu lhe peo, tudo o que lhe passar pela cabea.

Alguns dias mais tarde, Ccero, que parece ter recuperado a razo, fala de uma guerra civil [que] no , de modo algum, uma guerra de opinies entre os cidados; ela vem da audcia desenfreada de um s. Ele se v senhor de um poderoso exrcito (...) quer tudo para si. Entregamos a ele, sem defesa, Roma e todas as suas riquezas. Quando est em Frmias, portanto longe de Roma, apressa-se a criticar duramente Csar numa carta a tico, dizendo que cedemos ante um rebelde confesso, disposto a estrangular com suas mos violentas a Repblica. impressionante o nmero de expresses como que fazer? que partido tomar? como sair dessa insolvel dificuldade? que aparecem na correspondncia de Ccero no ano 49. Ele quer sem descanso juntar-se a Pompeu e permanece imvel, queixando-se a seus amigos: Onde eu poderia estar em segurana? Onde encontrar Pompeu? Que caminho tomar? Minha cabea no agenta mais. De fato, ele perdeu completamente a cabea por indeciso, porque busca o lado de quem tem chances de ganhar, num exemplo de oportunismo descarado, tentando simplesmente sentir de onde vem o vento. E pode-se apostar que seus colegas do Senado tm exatamente a mesma disposio de esprito, exceto aqueles, corajosos, que no abandonam nem abandonaro Pompeu. Csar, a quem tudo parece favorecer, especialmente a tolice ttica de Pompeu e de seus amigos, acolhe com pesar a defeco de seu ilustre auxiliar, Labieno, que fez com ele a campanha das Glias e foi, entre outros, o vencedor dos parisienses de Lutcia, dirigidos pelo velho chefe gauls Camulogenos. Labieno, que qualificado por Ccero, numa carta a tico, de verdadeiro heri. H muito no se fazia algo que fosse to digno de um bom cidado. Mesmo que tivesse apenas feito Csar sofrer, seria sempre isso. pouco, evidentemente. Enquanto Curio, com trs coortes, apodera-se de Iguvium (Gubbio), Csar marcha sobre Auximum (Osimo), que facilmente tomada, tendo o defensor da cidade, tio Varo, fugido sob a presso dos decuries que, nas palavras de Csar, afirmam que no lhes cabe julgar a disputa presente, mas que nem eles prprios nem seus concidados podem aceitar que Csar, merecedor do respeito da Repblica por to belas aes, seja excludo da cidade e dos muros. Da ele percorre a regio de Picenum sem qualquer dificuldade, entra na cidade de Cingulum, na qual Labieno, justamente, fizera edificaes, e marcha sobre Asculum, que Lntulo Spnther, encarregado de defend-la, abandona sem combater, seus regimentos tendo em parte desertado. Domcio Ahenobarbo, novo governador das Glias, entrincheirou-se com um forte exrcito em Corfinium (Pentima) junto via Valeriana que conduz do Adritico a Roma, estrada estratgica de uma importncia capital. Os restos dos exrcitos que fugiram diante de Csar vm aumentar os efetivos de Ahenobarbo, que, em vez de juntar-se a Pompeu na Aplia, conforme prometido, decide permanecer e resistir no local a Csar, que se aproxima e depara com cinco regimentos que procuram cortar uma ponte para impedir a passagem dos cesarianos. A vanguarda de Csar pe em fuga os sapadores, que fogem para a cidade de Corfinium, cercada em seguida por Csar.

Ahenobarbo envia alguns habitantes da regio secretamente em embaixada, para solicitar um exrcito de apoio a Pompeu. Marco Antnio despachado por Csar cidade de Sulmona, com cinco coortes da VIII legio, e os habitantes o acolhem com manifestaes de alegria. Nesse meio-tempo, Csar fortifica seu acampamento de sitiante, faz vir trigo das cidades dos arredores e espera reforos, que chegam em trs dias, entre os quais 22 coortes recentemente recrutadas na Glia e trezentos cavaleiros enviados pelo rei de Nrico (Baviera). Com Curio, ele cerca totalmente a cidade. Como Pompeu no respondeu a Ahenobarbo, este se v abandonado a uma sorte pouco favorvel e pensa em fugir. A deciso acaba sendo conhecida por seus soldados, que se renem para avaliar a situao dramtica em que se encontram, com um chefe disposto a tra-los. Vigiam, ento, e cercam a tenda de Ahenobarbo a fim de ret-lo, enviando mensageiros a Csar para assegur-lo de que esto prontos a abrir-lhe as portas, a obedecer a suas ordens e a entregar-lhe pessoalmente Ahenobarbo. Prudente, Csar agradece delegao dos soldados de Corfinium mas no aceita, desconfiando de resistncias possveis e da pilhagem que a populao da cidade poderia sofrer. Resolve, simplesmente, apertar o cerco. Lntulo Spnther, que se acha em Corfinium, decide ir ao encontro de Csar, lembra-lhe sua antiga amizade e pede para poupar-lhe a vida. Magnnimo, Csar concede-lhe o indulto e permite-lhe que volte cidade para testemunhar a todos e aos habitantes sua clemncia. A cidade consente em capitular em 24 de janeiro de 49, e Csar convoca no dia seguinte todas as altas autoridades de Corfinium, pronuncia-lhes um discurso apaziguador sobre suas intenes e os manda de volta, livres, sua cidade. O que Ccero comentar amargamente numa carta de fevereiro de 49 a tico: No deplorvel que Csar tenha o nome de salvador de seus inimigos, e Pompeu, o de desertor de seus amigos?. Da por diante, levantado o ferrolho de Corfinium, Csar e suas legies avanam sem encontrar resistncia e, mais do que isso, em meio a aclamaes. Ccero, que acompanha desde Frmias os acontecimentos, est confuso e despeitado: Veja os muncipes, escreve a tico, eles adoram Csar como um deus. (...) Todos procuram obter suas boas graas. (...) Cada cidade envia uma multido ao encontro do vencedor! Que honras lhe prestam! Enquanto isso, Pompeu retirou-se para Brndisi, de onde sua inteno partir para o Oriente a fim de afastar Csar de suas bases ocidentais. Este, feliz com a acolhida que recebe e com sua campanha militar que virou um verdadeiro passeio, chega rapidamente diante de Brndisi, em 9 de maro de 49, onde espera fazer o cerco e obter a rendio incondicional. Mas Pompeu j preparou sua partida, tendo apelado s provncias da sia e da Grcia, que o conhecem bem e logo lhe enviam contingentes armados e navios. Neles Pompeu faz embarcar seus principais partidrios civis, como os cnsules e os senadores, dois tribunos do povo, mulheres e crianas, bem como trinta coortes, que partem rumo a Dirrquio (Dubrovnik). A seguir, Pompeu guarnece com trincheiras e paliadas as entradas que conduzem ao porto, para que no possam atac-lo quando estiver partindo. Manda murar as portas da cidade, armar barricadas nos cruzamentos, nas praas, e cavar fossos transversais nas ruas, onde so enterradas estacas pontiagudas ligeiramente cobertas de lama e terra. Csar, que compreendeu que desta vez est sendo manejado, tenta ganhar tempo e envia um de seus oficiais, Cannio, a Escribnio Rebilo, um de seus ex-colegas de armas que se tornou partidrio de Pompeu, para solicitar um encontro com este ltimo. Pompeu se entrincheira atrs da legalidade, respondendo que no pode negociar com ningum na ausncia dos cnsules (que j esto viajando rumo Macednia). Assim, Csar forado a renunciar a seu projeto e retomar o

curso da luta, que agora no lhe favorvel. De fato, Pompeu consegue embarcar noite num navio e chegar so e salvo Macednia, deixando a Csar dois barcos carregados de soldados que se chocam contra a barreira que este tentou montar s pressas para impedir em vo a fuga de Pompeu e de uma grande parte de seu exrcito, em 17 de maro de 49. A ttica de Pompeu das mais claras e das mais engenhosas, ao menos intelectualmente: recrutar no Oriente numerosas tropas; fazer o bloqueio da Itlia com sua frota, a fim de impedir o abastecimento da pennsula e de Roma; provocar a fome, inclusive no exrcito de Csar; e apresentar-se como um salvador ao qual o conjunto dos romanos se aliariam, abandonando Csar e suas legies sua sorte, isto , ao aniquilamento. Ccero, mesmo sendo um prudente partidrio de Pompeu, nunca se sabe, compreendeu muito bem, como todos os romanos, o plano do adversrio principal de Csar e no o aprova. Inclusive est revoltado. Numa carta a tico, escreve, inicialmente num tom brincalho: V oc no ignora o quanto nosso caro Cneu [ o prenome de Pompeu] quer ser um segundo Sila. (Este voltou fortalecido do Oriente para massacrar, outrora, os partidrios de Mrio e governar Roma como um tirano.) O propsito deles [dos pompeanos] causar a fome em Roma e na Itlia, para depois devastar e queimar tudo. E no tero escrpulos em despojar os ricos. Mas tenho tantas obrigaes para com Pompeu que no posso suportar ser-lhe ingrato. Csar, que percebeu bem a impopularidade do projeto de Pompeu e sabe que Ccero, como uma espcie de porta-voz da maioria romana, tampouco o aprova, dirige a este uma mensagem melflua, como Ccero gosta de receber para se envaidecer: Gostaria muito, escreve Csar entre outras coisas, de encontr-lo em breve em Roma, a fim de que eu possa, segundo meu velho hbito, recorrer em tudo a suas luzes e contar com todo o seu apoio. Alguns dias mais tarde, Csar encontra-o em Frmias, mas Ccero, incapaz de escolher seu campo, no cede s lisonjas do homem que desafia a Repblica e explicase deste modo a tico:
Achei conveniente no ir a Roma. (...) Depois de muitos ditos e contraditos, Csar exclamou: Pois bem! Seja um mediador entre ns! Terei liberdade de ao? No pretendo lhe ditar seu papel. Ento farei com que o Senado o impea de passar Espanha e de levar a guerra Grcia. Tomarei sempre o partido de Pompeu. No, isto eu no quero. Eu suspeitava. Sendo assim, no irei a Roma. (...) Em ltima anlise, ele me implorou que eu refletisse. Queria, evidentemente, acabar com a discusso. Eu no podia recus-lo. Nesse ponto, separamo-nos. Acho que ele no est contente comigo. Em troca, estou muito satisfeito comigo mesmo, como h muito no me acontecia. Mas que comitiva a dele, bons deuses! como voc bem disse, um bando infernal! Que ninho de bandidos! Causa detestvel! Infame partido!

Ao aceitar conversar com Csar, Ccero, apesar de suas invectivas epistolares, j deu um passo em direo a ele, e Csar no duvida de que no ser o nico a faz-lo, quando os senadores se virem encurralados em Roma. Alis, Csar dirige uma carta empolada de agradecimento a Ccero, dizendo-lhe em particular:
Estamos em marcha, as legies tomaram a dianteira. Mas no quero deixar Frnio [um de seus delegados] partir sem enviar-lhe uma palavra de gratido. Quanto no lhe devo? E quanto, estou certo disso, no lhe deverei ainda? Voc faz tanto por mim! O que lhe peo, sobretudo, que v a Roma, onde estarei em breve, espero. Possa l eu v-lo e contar com suas luzes, seu crdito, sua posio, enfim, com tudo o que pode.

Carta que deve encher de vaidade o corao de Ccero e faz-lo esquecer... que um partidrio de Pompeu. Csar compreendeu que a lisonja uma arma e seguramente serve-se dela com outros personagens importantes em Roma. Na sua resposta, Ccero aceita por fim ser o mediador entre Pompeu e ele, mas nem ele nem Csar tm iluses. Os acontecimentos andam mais depressa do que

eles. Csar marcha ento sobre Roma, onde espera entrar, diz-nos Ccero, em 1 o de abril de 49, a fim de apresentar-se aos senadores no Campo de Marte, isto , fora dos limites da cidade, como se respeitasse a legalidade, a de no entrar na cidade com suas legies sem ter sido convidado. Ele cumpre a palavra e apresenta-se aos senadores, pouco numerosos, que foram convocados por Marco Antnio e Longino, e, escreve o redator de A guerra civil, pronuncia-lhes este discurso em que recorda os fatos passados, apresentando-se como vtima perseguida:
Ele no solicitou nenhum favor extraordinrio. Esperou o tempo prescrito para disputar o consulado, contentando-se em tomar os caminhos abertos a todos os cidados. Foi sustentado pelos dez tribunos do povo que, apesar de seus inimigos e da resistncia de Cato, acostumado a perder tempo em vs discusses, ordenaram que a justia lhe fosse feita em sua ausncia, sob o consulado mesmo de Pompeu. Se este ltimo no aprovava o decreto, por que o deixou passar [o decreto que obrigava Csar a licenciar seu exrcito e apresentar-se em Roma sozinho]? Se o aprovava, por que impedir Csar de gozar da benevolncia do povo? Csar falou de sua moderao: pediu espontaneamente que fossem licenciados os exrcitos, ainda que isso pudesse prejudicar sua popularidade e sua honra. Mostrou a obstinao de seus inimigos, que exigiam dele uma coisa qual no queriam se submeter, e que preferiam ver tudo em desordem a renunciar ao comando das tropas e ao poder. Apontou a injustia com que lhe haviam tirado duas legies, a crueldade e a insolncia com que perseguiram os tribunos do povo, as ofertas que fizera, os encontros por ele solicitados e recusados. Em vista disso, conjurava os senadores a tomar em mos a Repblica e govern-la com ele. Se o temor os afastava, ele no os censuraria por isso e governaria sozinho a Repblica. Cumpre enviar delegados a Pompeu para tratar de um acordo. Csar no tem as prevenes que Pompeu manifestou recentemente no Senado, dizendo que enviar delegados a um homem reconhecer sua autoridade ou testemunhar que ele temido. A seu ver, tais sentimentos so os de um esprito estreito e fraco. Quanto a ele, Csar, que buscou se distinguir por suas faanhas, o que ele quer, assim, ultrapassar os outros em correo e em eqidade.

Pronuncia o mesmo discurso ao povo que tambm acorre a ele, fora da cidade. Manda vir trigo das ilhas e promete 75 dracmas a cada cidado, esperando assim atra-los, e envia Q.Valrio em misso Sardenha, com uma legio; Curio Siclia como protetor, com quatro legies; e Tubero frica, como havia prometido quando estava em Brndisi. Mas, aps trs dias de discusses, nenhum senador deseja enviar negociadores a Pompeu, este tendo declarado, segundo Csar, que no faria qualquer distino entre os cidados que ficassem em Roma e os que fossem ao acampamento de Csar. Plutarco evoca ento, e Csar no o faz, o nervo da guerra, isto , o dinheiro.
O tribuno Metelo quis impedi-lo de tomar dinheiro do tesouro pblico e alegou leis que o proibiam: O tempo das armas, disse-lhe Csar, no o das leis. Se no aprovas o que quero fazer, retira-te: a guerra no tem necessidade alguma dessa liberdade de palavras. Quando o acordo for feito e eu tiver deposto as armas, poders ento discursar como quiseres. De resto, acrescentou, quando te falo assim, no uso de todos os meus direitos. Pois vocs me pertencem, pelo direito de guerra, tu e todos os que se declararam contra mim e caram em minhas mos. Aps essa lio dada a Metelo, ele avanou em direo s portas do tesouro. Como no encontrava as chaves, mandou chamar serralheiros e ordenou-lhes que abrissem as nove portas. Metelo quis ainda opor-se, e vrias pessoas louvaram-no por sua firmeza. Csar elevou ento o tom e ameaou mat-lo se continuasse a ser importuno: E sabes bem, acrescentou, que para mim isso mais difcil dizer do que fazer. Metelo retirou-se, assustado por tais palavras. E todos se apressaram a fornecer a Csar, sem mais dificuldades, todo o dinheiro de que ele necessitava para a guerra.

A seguir, depois de enviar Aristbulo, um prncipe judeu, Palestina, sua ptria, para que pudesse agir eventualmente contra Pompeu, Csar confia Roma e a Itlia a Lpido e a Marco Antnio, e dirige-se pessoalmente Espanha, que apoiava decididamente a posio de Pompeu, o que o fazia temer que a Glia fosse levada, por esse exemplo, a entrar em dissidncia. De fato, as legies de Pompeu achavam-se reunidas na Espanha, evidentemente longe de seu comandante, instalado na Macednia. Csar, segundo relata Suetnio, disse a seus amigos: V ou combater um

exrcito sem general, para em seguida combater um general sem exrcito. Ccero escreve ento uma carta a tico, em 14 de abril, de Como, em que fala mal de Csar, mas tambm de Pompeu, dizendo do primeiro que o nome de tirano no lhe causa mais medo e, do segundo, que vai fazer guerra em terra e no mar, guerra justa, guerra santa, indispensvel mesmo, mas que significar a destruio de Roma se for vencido e, se for vencedor, uma fonte de calamidades sem fim. Essa incapacidade de escolher, essa indeciso, muito significativa de uma classe poltica em via de decomposio, Csar as conhece e serve-se delas sem moderao. Marco Antnio e Csar pressionam ento Ccero a no abandonar a Itlia, pois seu exemplo poderia ser seguido, com prejuzo causa de Csar. Ccero acaba por exclamar, numa carta a tico datada de Como, em maio de 49: Que fazer? Sou o mais infeliz dos homens e, ao mesmo tempo, o mais desonrado. Tem toda a razo. Mesmo assim, ir at o piro [Grcia] e o acampamento de Pompeu. Csar costeia o Mediterrneo para chegar Espanha. Depara-se ento com um imprevisto: Marselha, cidade grega que sempre mostrou uma benevolente neutralidade em relao a ele, especialmente durante a Guerra das Glias, ousa fechar-lhe as portas. Furioso, Csar convoca uns quinze notveis da cidade para pedir que mudem de atitude. Estes consultam a municipalidade e regressam tenda de Csar para dizer-lhe que, vendo o povo romano dividido em dois partidos, no so nem bastante esclarecidos nem bastante poderosos para decidir qual das duas causas a mais justa; j que os chefes desses partidos, C. Pompeu e C. Csar, so ambos benfeitores da cidade, um tendo-lhes publicamente concedido as terras dos volscianos arecomicos e dos hlvios, enquanto o outro lhes permitiu, aps conquistar as Glias, aumentar o territrio e os rendimentos. Conseqentemente, eles devem, por servios iguais, testemunhar um reconhecimento igual, no servindo a um contra o outro e no recebendo qualquer dos dois em sua cidade e em seus portos. Csar, que relata esse discurso dos delegados marselheses, no tem ento iluses. A escolha deles est feita, e no a seu favor. A verdade histrica mais sutil. Com efeito, Pompeu preparou a cidade para uma aliana com ele, como lembra Csar, expedindo cidade jovens marselheses de nobres famlias que provavelmente concluam seus estudos em Roma, exortando-os a no esquecerem seus antigos benefcios [Pompeu engrandecera essa Cidade-Estado no ano 69, ao darlhe todo o poder contra os hlvios e os volscianos de Nmes]. Domcio, lugar-tenente de Pompeu, precedeu Csar ao entrar em Marselha com sete galeras e com a aprovao das autoridades dessa cidade, que conta com uma frota armada um pouco dispersa nos portos dos arredores. So barcos de todo tipo e s vezes em mau estado, mas os marselheses so bastante engenhosos para servir-se de alguns, utilizando seus pregos, madeiras e velas, para consertar e armar os que podem ainda enfrentar o mar, auxiliados nisso pelos lbicos, povo que habita as montanhas prximas, dos quais so aliados e que se transformaram, nessa circunstncia, em carpinteiros e fabricantes de armas, ao mesmo tempo que requisitam trigo dos arredores e o acumulam nos celeiros da cidade. Vexado, Csar faz o cerco de Marselha em junho de 49, com trs legies, monta em volta das muralhas torres e manteletes, faz equipar em Arles doze galeras que so terminadas em um ms e postas na gua a alguma distncia de Marselha. Csar passa o comando a D. Bruto e nomeia C. Trebnio chefia das coortes destacadas das legies, abandonando a cidade sitiada para ir Espanha, a fim de obter pela fora a capitulao dos exrcitos de Pompeu, l estacionados sem o chefe. O cerco de Marselha marcado por numerosas batalhas navais entre a frota de Pompeu e a

de Csar, enquanto os sitiados marselheses, que sabem combater, so bastante ardilosos para enganar por um falso armistcio os romanos, a fim de melhor surpreend-los. Assim impem dificuldades aos sitiantes romanos comandados por Trebnio e a seus sapadores, fustigados a todo momento. Embora combatendo com um afinco, uma abnegao e um patriotismo que Csar lhes reconhece, os marselheses so logo abandonados pelos marinheiros estrangeiros comandados por Nasdio e enviados por Pompeu, que no se sentem implicados nessa batalha, no precisando proteger sua cidade, nem seus bens, nem suas famlias, e, apesar da resistncia e da valentia, so obrigados a reconhecer a derrota. Espera-se o retorno de Csar, que, durante toda a durao do cerco, guerreou na Espanha e, tendo vencido os exrcitos de Pompeu depois de duros combates, chega a Marselha no final de outubro de 49. Seus habitantes, escreve Csar, conforme as nossas ordens, trazem suas armas e suas mquinas, tiram do porto e do arsenal todos os seus navios e nos entregam todo o tesouro municipal. Csar no ordena a pilhagem da cidade, por considerao, escreve, sua antigidade e a seu renome. Deixando l duas legies, envia as outras Itlia e parte em seguida para Roma, onde M. Emlio Lpido, pretor, acaba de pedir ao povo para eleger Csar ditador, o que feito. Csar pode considerar-se satisfeito com essa soluo poltica que o torna senhor de Roma por seis meses. Mas essa satisfao acompanhada de uma desiluso. Ele ter de enfrentar um motim de alguns elementos de suas legies, lideradas pela IX legio em Placncia [Itlia], no final do outono de 49. Os legionrios, submetidos a duras provas na Espanha, acabam de saber que sero enviados a Brndisi, seguramente para serem embarcados numa campanha contra Pompeu, no Oriente. demais. Eles se insubordinam e se entregam a pilhagens e roubos, uma prtica de guerra que Csar h muito lhes proibiu e que os deixa frustrados. A situao grave, pois Csar, sem suas legies, no mais Csar. Assim ele se desvia da marcha sobre Roma para interpelar os motins e seus lderes. A acreditarmos em Don Cssio, Csar joga habilmente com o sentimento de fidelidade que lhe devem as legies que ele conduziu vitria, enquanto exprime a tristeza e o desejo de punir de uma maneira feroz, por sentir-se trado. Ele fala como um chefe, com firmeza, com palavras que podemos encontrar nos oficiais de todas as naes e em todos os tempos quando confrontados ao problema do motim, e que sempre desenvolvem o tema e as variaes da famosa frmula universal: a disciplina faz a fora das armas. Exprime-se igualmente como filsofo que aprendeu a refletir sobre as motivaes humanas e que domina bem a dialtica e a retrica filosfica e epicuriana aprendidas nas escolas de Rodes. Eis alguns trechos desse discurso:
Soldados, quero ser amado por vocs. Mas eu no poderia tolerar-lhes as faltas para ter essa afeio. Quero bem a vocs e desejo, como um pai a seus filhos, que escapem de todos os perigos e cheguem prosperidade e glria. Mas no pensem que quem ama deve permitir aos que ele ama cometer faltas que inevitavelmente lhes acarretam perigos e vergonha. Ao contrrio, deve form-los para o bem e desvi-los do mal, por seus conselhos e castigos. Vocs reconhecero a verdade de minhas palavras se no consideram como til o proveito momentneo, mas sim o que proporciona vantagens permanentes, se no arriscam a honra satisfazendo suas paixes, mas sim dominandoas. Pois vergonhoso buscar prazeres seguidos de remorso, e desonroso ser subjugado pela volpia aps ter vencido os inimigos no campo de batalha. Nenhuma associao pode se formar nem se manter entre os homens, se os maus elementos no so contidos. Ento, como acontece no corpo, a parte doente corrompe o resto, se no for curada. O mesmo acontece nos exrcitos: os rebeldes, sentindo que tm fora, tornam-se mais audaciosos. Transmitem seu mau esprito aos bons e paralisam-lhes o zelo. (...) Portanto, se realmente amam a virtude, vocs devem detestar os rebeldes como inimigos. (...) E no se julguem superiores, por estarem sob as bandeiras, queles seus concidados que esto em seus lares:

tanto eles como vocs so romanos. Como vocs, eles fizeram a guerra e a faro. No julguem ter o direito de fazer mal aos outros porque dispem de armas. (...) Eu quis coloc-los em condies de entender o que digo e de compreender o que fao. Vocs nada tm em comum com os rebeldes e eu os felicito. Mas vejam como um pequeno nmero de homens, no contentes por no terem sido punidos, embora culpados, ousam nos ameaar. (...) Perguntem qual seria o estado de uma casa onde os jovens desprezassem os velhos, o estado das escolas se os discpulos no respeitassem os mestres. Como poderiam os doentes recobrar a sade, se no obedecessem aos mdicos? Que segurana teriam os que navegam, se os marujos no escutassem os pilotos? A natureza estabeleceu duas leis necessrias salvao dos homens: uns devem comandar, os outros, obedecer. (...) Sendo assim, a coero nunca me far conceder nada a soldados revoltados. A violncia nunca me far curvar. De que serve ser descendente de Enias e de Jlio [Ascnio, filho de Enias]? De que serve ter sido pretor e cnsul? Ter levado para longe dos lares vrios de vocs e alistado mais tarde outros por novos recrutamentos? De que serve estar investido j h tanto tempo do poder proconsular, se devo ser escravo de algum de vocs, se cedo aqui, na Itlia, no longe de Roma, eu que os conduzi conquista da Glia e vitria sobre os bretes? Que temor, que apreenso poderia reduzir-me a isso? Seria o medo de ser morto por algum de vocs? Mas, se todos quisessem acabar comigo, eu preferiria morrer a destruir a majestade do comando e abjurar os sentimentos que a dignidade de que estou revestido exige. A morte de um homem morto injustamente tem conseqncias menos perigosas para um Estado do que o hbito, contrado pelos soldados, de comandar seus chefes e usurpar a autoridade das leis.

Suetnio, que observa, por sua vez, que Csar nunca fora confrontado menor sedio, evoca o castigo terrvel infligido IX legio, o da decimao [ou dizimao], isto , a execuo de um legionrio em cada dez, a partir de um sorteio. Mas Don Cssio mostra que Csar manipulou o sorteio e infligiu o castigo aos mais culpados pelos motins, antes de licenciar essa legio rebelde. Foi somente com muita dificuldade, e atendendo a numerosas e prementes splicas, que ele consentiu em restabelec-la em seus direitos e em seus deveres.

Vitria de Csar sobre Pompeu

Tendo conseguido frustrar o motim antes que ele tomasse uma dimenso incontrolvel, Csar retoma o caminho para Roma, onde chega ornado de todos os poderes de um ditador, ttulo que Lpido lhe fez conceder. Ele um poltico bastante fino, sobretudo aps o incidente de Placncia, para no aumentar o rancor dos adversrios, que ele chama de volta, sem contrapartida, de seu exlio voluntrio, com exceo de Mlon, que vive em Marselha e no quer voltar. Ele reorganiza a administrao, um tanto flutuante aps a partida dos adversrios, a ponto de os tribunos do povo terem tido que exercer as funes de edil. Substitui os pontfices falecidos. D o direito de cidadania aos gauleses da Cisalpina transpadana, porque os havia comandado. Depois, segundo o costume, renuncia aps seis meses ao ttulo de ditador, mas conserva todas as suas prerrogativas, j que os senadores esto dispersos e os poderes pblicos carecem de eficcia com o exlio dos funcionrios da administrao da Repblica. Ele resolve o problema das inmeras dvidas que os credores reclamam, logo aps as guerras e conquistas que obrigaram as autoridades civis e militares a pedir emprstimos. Os usurrios mostram-se intransigentes, mas os devedores esto sem dinheiro, numa situao econmica e social catastrfica, como toda guerra civil provoca. Ainda que os tribunos do povo tenham tentado fixar os juros numa taxa moderada, os endividados so cada vez mais numerosos. Csar, que conhecia desde as origens de sua carreira o peso das dvidas e tentara melhorar, durante seu consulado em 59, a insuportvel situao dos devedores, d um novo vigor sua reforma. Ataca tambm, como bom revolucionrio pois Csar est longe de ser um conservador , os aambarcadores e aproveitadores de toda situao financeira mals e probe que os cidados possuam mais de quinze mil dracmas de prata ou de ouro. Esse decreto faz com que os ricos se descubram e paguem s vezes aos credores somas que diziam antes no possuir. Em A guerra civil, Csar insiste nessas medidas de apaziguamento e de salvao pblica. Atendendo ao pedido feito pelos pretores e pelos tribunos, ele restabelece em seus bens vrios cidados condenados por conjurao quando Pompeu se achava em Roma com suas legies. Abandona a ditadura, mas imediatamente eleito, pelos comcios que convocou, ao consulado para o ano 48, juntamente com Pblio Servlio, para mostrar claramente que deve seu poder ao povo. Coloca nas provncias homens de sua confiana, especialmente na Siclia, na Transalpina, na Cisalpina e na Espanha. Csar toma essas medidas numa quinzena de dias, sabendo que a rapidez das decises, tanto no domnio civil como no militar, sempre uma prova de sucesso e serve sua popularidade. Assiste s festas latinas antes de se dirigir a Brndisi com suas legies, no final do outono de 49. Muito preocupado e mesmo meticuloso com as revelaes dos deuses, ele que grande pontfice, alegrase em saber, segundo nos informa Don Cssio, que, durante todos os preparativos militares aos quais se dedica, vrios prodgios ocorrem em Roma e lhe so favorveis.
Um gavio deixou cair no Frum um ramo de louro sobre um dos que estavam colocados ao lado dele. Depois, no momento em que era oferecido um sacrifcio deusa Fortuna, o touro escapou antes de ser abatido pelo sacrificador, saiu de Roma e, tendo chegado beira de um pntano, o cruzou a nado. Esses pressgios aumentaram sua confiana e ele apressou a partida, estimulado pelos adivinhos que anunciavam que ele encontraria a morte em Roma se ficasse, ao passo que sua salvao estaria assegurada e obteria a vitria se cruzasse o mar.

Mesmo as crianas no so esquecidas, pois, tendo Csar partido, renem-se em bandos rivais que brincam de guerra entre si, uns partidrios de Pompeu, outros de Csar, e so os cesarianos que obtm a vitria! A pressa de Csar em deixar Roma legtima. Em Tessalnica, Pompeu, desde cerca de um ano, prepara suas legies ao combate. Plutarco, em seu Pompeu, insiste sobre o valor desse exrcito:
Pompeu reunira foras considerveis. Sua frota podia ser considerada como realmente invencvel. Compunha-se de quinhentos navios e de um nmero mais considervel ainda de bergantins e embarcaes ligeiras. Sua cavalaria era a flor de Roma e da Itlia: sete mil cavaleiros, todos distinguidos pelo nascimento e pelas riquezas, como tambm pela coragem. Sua infantaria, formada de soldados reunidos de vrias partes, tinha necessidade de ser disciplinada: ele a exercitou sem descanso durante sua temporada em Brua [cidade da Macednia ao p do monte Brnio]; e ele prprio, sempre ativo, como um homem no vigor da idade, entregava-se aos mesmos exerccios que os soldados. Para o exrcito era um grande encorajamento ver o grande Pompeu, com 58 anos, lutar a p, completamente armado, depois montar a cavalo, sacar facilmente a espada enquanto corria a toda brida e coloc-la de volta na bainha com a mesma facilidade. Enfim, lanar o dardo, no apenas com preciso, mas tambm com uma fora e a uma distncia que a maior parte dos jovens no ultrapassava.

Cada dia, acrescenta Plutarco, chegavam ao acampamento de Pompeu reis e prncipes de todas as naes, e os capites romanos que cercavam Pompeu eram em to grande nmero como se formassem um Senado completo. Em contrapartida, os duzentos senadores que o acompanharam so incapazes de se entender para proclamar um verdadeiro governo no exlio. Sempre segundo Plutarco em seu Pompeu, uma nica medida astuciosa e popular, proposta por Cato, tomada: que no se faria morrer nenhum cidado romano a no ser em combate, e que nenhuma das cidades submetidas a Roma seria saqueada. Eles conservam seus cnsules do ano precedente, e, segundo Don Cssio, uns foram chamados procnsules, outros, propretores ou proquestores. Pois, embora tivessem pegado em armas e deixado a ptria, eles respeitavam de tal modo os costumes de seu pas que os cumpriam risca, mesmo quando era o caso de adotar medidas imperiosamente reclamadas pelas circunstncias. Csar, por seu lado, certamente mostrou indulgncia ao mandar de volta a seus lares os oficiais do exrcito de Pompeu e ao integrar no prprio exrcito seus soldados. Mas ele se acha numa posio de fraqueza frente a Pompeu, com um exrcito ainda mais heterogneo do que o do adversrio. Deve atravessar o mar e efetuar um desembarque, o que estrategicamente no a posio mais confortvel.
Ao chegar a Brndisi, conta o prprio Csar em A guerra civil, Csar fez um discurso aos soldados. Disse-lhes que, como eles chegavam ao limite de seus trabalhos e de seus perigos, no lhes devia custar deixar na Itlia os escravos e as bagagens; que embarcariam com o mnimo de estorvo e em maior nmero; e que podiam contar com a vitria e com sua liberalidade. Todos responderam que ele ordenasse o que quisesse, eles obedeceriam de boa vontade. Assim, no dia seguinte, o quarto de janeiro, ele levantou ncora com sete legies. No outro dia, tocou em terra. Encontrou, entre os rochedos dos montes Ciraunianos e outros locais perigosos, uma enseada bastante segura. E, no ousando entrar em porto algum, porque os supunha todos ocupados pelo inimigo, desembarcou as tropas nesse lugar, chamado Farslia: no havia perdido um nico navio.

A faanha de Csar dupla: ele no esbarrou na frota de Pompeu e, principalmente, teve a audcia de navegar no inverno, o que o adversrio no imaginava. Ele ocupa rapidamente o piro do norte, no comeo de janeiro de 48, e toma quatro cidadelas, aliadas a Pompeu. Mas deixou o grosso das tropas na Itlia, sob o comando de Marco Antnio, e no pode tomar a ofensiva. Assim, manda de volta seus navios Itlia para trazerem o exrcito de apoio. Os soldados que haviam ficado na pennsula, segundo relata Plutarco em seu Csar, resmungam, queixam-se dos riscos que correro navegando em pleno inverno, o que contraria as leis da natureza e os deuses que as

governam. Mas ao constatarem, quando chegam a Brndisi, que Csar partiu, passam a ter pressa de juntar-se a ele e esperam impacientemente os barcos que os levaro s costas do piro. Csar tambm os espera, inquieta-se com a falta de notcias. Ento se lana, aos 53 anos de idade, numa aventura perigosa que bem mostra o homem de carter e de sangue-frio que ele nunca deixou de ser. Plutarco, em seu Csar, faz o relato desse alto feito:
Csar tomou a resoluo arriscada de embarcar sozinho, sem ningum saber, num barco de doze remos, com destino a Brndisi, embora o mar estivesse coberto de naus inimigas. Ao anoitecer, disfarado de escravo, sobe no barco, permanece num canto como um passageiro qualquer e sem pronunciar uma palavra. O barco descia o rio Ao, no longe de Apolnia, a caminho do mar. A foz do rio era geralmente tranqila, porque uma brisa da terra, que soprava todas as manhs, afastava as ondas e as impedia de entrar no rio. Mas naquela noite elevou-se de repente um vento do mar to violento que fez recuar a brisa da terra. O rio, agitado pelo redemoinho do mar e pela resistncia das ondas que lutavam contra a corrente, tornou-se perigoso e terrvel: suas guas, rechaadas violentamente a montante, rodopiavam com terrvel rapidez e pavorosos bramidos. O piloto no conseguia dominar as guas. Ordenou aos marujos que girassem a proa e subissem de volta o rio. Ao ouvir essa ordem, Csar fez-se conhecer e, tomando a mo do piloto, estupefato com essa presena, disse-lhe: Vamos, meu bravo, continua teu caminho e nada temas. Levas Csar em teu barco e a fortuna de Csar. Os marujos esquecem a tempestade, remam novamente com todo o ardor para superar a violncia das ondas. Mas os esforos so inteis. Como entrava gua por todos os lados e o barco estava prestes a afundar na embocadura do rio, Csar autorizou o piloto, a contragosto, que fizesse o caminho de volta e retornou ao acampamento.

Ele dever aguardar ainda algum tempo a chegada dos exrcitos to esperados de Marco Antnio, na primavera de 48. Comea ento um confronto, em abril de 48, entre os exrcitos de Pompeu, bem repousados e entrincheirados numa colina em Dirrquio (Dubrovnik), e os de Csar, pouco numerosos e submetidos a longas provaes. Csar lana-se em enormes trabalhos para cercar a colina, mas sem conseguir atacar o adversrio. No entanto fora os pompeanos, reduzidos fome, a deixar em seu reduto. Estes conseguem passar por uma falha no dispositivo do cerco em meados de julho de 48. Pompeu salvou seu exrcito e Csar o obrigou a fugir. Os dois comandantes proclamam-se vitoriosos, mas nenhum o realmente. Apenas neutralizaram-se por um momento. Passa-se um ms, durante o qual os dois exrcitos se procuram, lanam-se perseguio um do outro, para acabarem se defrontando em Farslia. Os dois comandantes avaliam-se, fingem querer enviar porta-vozes para no aparecerem, um ou outro, como provocadores da guerra. Mas esto firmemente decididos a combater. A esse respeito, Don Cssio escreve:
Csar e Pompeu eram vistos como os generais mais hbeis e os mais ilustres, no apenas entre os romanos como tambm entre todos os homens de seu tempo. Treinados no ofcio das armas desde a infncia, tinham vivido em meio a combates e conquistado a glria. Dotados de grande coragem, protegidos por uma boa fortuna, eram igualmente dignos de comandar exrcitos e obter vitrias. Sob as insgnias de Csar marchava a parte mais numerosa e mais notvel das legies, a flor da Itlia, da Espanha e de toda a Glia, e os homens mais belicosos das ilhas que ele conquistara.

Pompeu possui certamente um exrcito bem mais poderoso, melhor armado pelas doaes dos pequenos reis da Europa central, mas a bravura restabelecia o equilbrio em favor do exrcito de Csar. Assim as vantagens contrabalanavam-se de parte a parte, e os dois exrcitos marchavam para o combate com as mesmas chances de vitria e de derrota. Pouco antes da batalha, Csar, que sabia lembrar, em circunstncias capitais, que seu sangue provinha do sangue divino e que tinha uma ligao secreta e privilegiada com os deuses, fez, segundo Plutarco,

um sacrifcio para purificar o exrcito. Aps a imolao da primeira vtima, o adivinho anunciou-lhe que em trs dias o inimigo seria vencido num combate. Csar perguntou-lhe se percebia nas entranhas sagradas alguns sinais favorveis: Tu responders a essa pergunta melhor do que eu, disse o adivinho. Os deuses fazem-me ver uma grande revoluo, uma mudana geral do estado presente num estado completamente contrrio. Portanto, se te crs preparado para o melhor, conta com um pior destino. Mas, se consideras tua posio incmoda, espera uma melhor sorte. Na vspera da batalha, enquanto ele visitava a guarda, percebeu-se meia-noite um rasto de fogo no cu, o qual, passando por cima do acampamento de Csar, transformou-se de repente numa chama forte e brilhante e foi cair no acampamento de Pompeu. Quando foi feita a substituio da guarda ao amanhecer, soube-se que um grande pnico havia se espalhado entre os inimigos.

A batalha comea na aurora e por muito tempo incerta, os dois lados combatendo com temeridade. Mas Csar consegue conter e depois massacrar a cavalaria de Pompeu que deveria ser o elemento decisivo, antes de despedaar a infantaria do inimigo. Pompeu vencido; arrasado, ele sai de seu torpor quando v os legionrios de Csar comearem a atacar seu acampamento, exclamando ento, incrdulo e aniquilado: O qu! At no meu acampamento! Rapidamente se desfaz do uniforme militar e veste um traje civil para poder fugir sem ser reconhecido: em 9 de agosto de 48, a Batalha de Farslia entrava para a Histria. A derrota para Pompeu total: ele perdeu a metade dos homens, a outra metade prisioneira de Csar, e seu brao direito, o procnsul Ahenobarbo, foi morto. Nas palavras de Csar:
Pompeu escapou pela porta decmana4 e correu a toda brida at Larissa. No se deteve e, reunindo-se na mesma celeridade com alguns fugitivos, correu a noite toda, acompanhado de uns trinta cavaleiros, chegou ao mar e subiu a bordo de um navio de transporte.

Plutarco, em seu Csar, afirma que

uma srie de pressgios anunciara a vitria. O mais notvel o que ocorreu em Trales [cidade da sia Menor, na Ldia]. Havia, no templo da Vitria, uma esttua de Csar. O solo em volta era formado de uma terra naturalmente dura e, alm disso, coberta por uma pedra mais dura ainda. No entanto, dizem, desse solo elevou-se uma palmeira junto ao pedestal da esttua. Em Pdua, Caio Cornlio, homem hbil na arte dos augrios, compatriota e amigo de Tito Lvio, contemplava naquele dia o vo das aves. Soube ento, segundo Tito Lvio, que a batalha se desenrolava naquele momento mesmo; e disse aos que estavam presentes que o caso ia se resolver e que os dois generais se combatiam. Depois, voltando a suas observaes e tendo examinado os sinais, levantou-se com entusiasmo e exclamou: Vences, Csar!. E, como os assistentes estivessem espantados com essa profecia, ele tirou a coroa que trazia na cabea e jurou que s a poria de volta quando o acontecimento tivesse justificado sua predio. Eis a, segundo Tito Lvio, como a coisa se passou. [Essa passagem de Tito Lvio relatada por Plutarco est hoje perdida.]

Mais uma vez, Csar testemunhou suas notveis qualidades de chefe de guerra e sua ascendncia sobre os soldados que o seguem sem protestar. Excetuada a revolta mencionada mais acima, Suetnio escreve:
Durante uma guerra to longa, nenhum soldado o abandonou. Houve mesmo um grande nmero deles que, feitos prisioneiros pelo inimigo, recusaram a vida que lhe ofereciam com a condio de pegar em armas contra ele. Sitiados ou sitiantes, suportavam to pacientemente a fome e outras privaes que Pompeu, tendo visto no cerco de Dirrquio a espcie de po grosseiro de que se alimentavam, disse que estava lidando com animais selvagens, e o fez desaparecer em seguida, sem mostr-lo a ningum, para que esse testemunho da pacincia e da obstinao dos inimigos no desencorajasse seu exrcito. Uma prova dessa indomvel coragem que, aps um nico revs sofrido perto de Dirrquio, eles pediram para serem castigados, e Csar teve de consol-los em vez de puni-los. Nas outras batalhas, eles venceram facilmente, apesar da inferioridade numrica, as inmeras tropas que enfrentavam. Uma nica coorte da sexta legio, encarregada da defesa de um pequeno forte, resistiu por algum tempo ao ataque de quatro legies de Pompeu e pereceu quase inteiramente sob uma multido de dardos: foram encontradas no recinto do forte 130 mil flechas. Tamanha bravura no surpreender, se considerarmos separadamente as faanhas de alguns deles: citarei apenas o centurio Cssio Sceva e o soldado C. Aclio. Sceva, mesmo com um olho vazado, a coxa e o ombro atravessados por flechas, o escudo atingido por centenas de golpes, permaneceu firme porta de um forte cuja guarda lhe confiaram. Aclio, num combate naval perto de

Marselha, imitou o memorvel exemplo dado entre os gregos por Cinegiro: pegou com a mo direita o borda de uma nave inimiga e ela lhe foi cortada. Mesmo assim saltou para dentro da nave e a golpes de escudo fez recuar todos os que opunham resistncia.

Enquanto isso, Ccero voltou a Brndisi, onde se submete como que a uma priso domiciliar por Csar e Marco Antnio, e passa o tempo a escrever cartas lamentosas aos amigos, cheias de lgrimas, suspiros e impotncia. Sua nica esperana tornar-se o homem providencial que restabelecer a paz civil negociando com Csar. O que uma utopia. Ele estar de volta a Roma no final do ano 47. Csar lana-se ao encalo de Pompeu, para impedi-lo, como escreve, de recrutar novas tropas e recomear a guerra. Com essa finalidade, fazia diariamente longas marchas foradas com sua cavalaria. Uma legio tinha ordens de acompanh-lo a passo mais lento. (...) Pompeu, com seus amigos, sabendo da aproximao de Csar, junta o dinheiro de que necessita e toma um navio para o Oriente, onde desembarca no porto de Mitilene, para l juntar-se ao filho e esposa, Cornlia. Depois, costeia a sia Menor, desce at Atalia, na Panflia, defronte a Chipre. Instalado algum tempo nessa cidade, cercado de alguns fiis que lhe do conselhos contraditrios, busca saber que pas e que soberano seriam capazes de acolh-lo. Pensa no reino dos partos, inimigo hereditrio de Roma, e por essa razo, moralmente, no pode se decidir; depois, na Mauritnia do rei Juba; por fim, decide-se pelo Egito, onde reina Ptolomeu XIV , irmo de Clepatra e com apenas treze anos de idade. Fazendo escala em Chipre, parte em seguida com a esposa numa trirreme da Seleucia, seguido por sua guarda e por amigos que embarcam em naves longas ou em navios mercantes. Atinge as costas do Egito sem obstculos, em Pelsio. Sob a influncia de seu ministro, o eunuco Potino, o rei do Egito lanara, por sua vez, numa guerra civil contra a irm. Instalado em Alexandria, ele discute com seus ministros o pedido feito por Pompeu de conceder-lhe a hospitalidade. Plutarco, em seu Pompeu, tira a concluso desse debate. O mestre de retrica Teodoto de Quios, um dos conselheiros de Ptolomeu, seu porta-voz: Acolher Pompeu tomar Csar como inimigo e Pompeu como mestre. Mas, se o mandarmos embora, ele poder vingar-se um dia por ter sido expulso, e Csar tambm, por ter sido obrigado a persegui-lo. O melhor partido, pois, receb-lo e faz-lo perecer. Com isso teremos a gratido de Csar sem precisar temer Pompeu. E acrescentou, sorrindo: Um morto no morde!. A seqncia, dramtica, contada por Plutarco em seu Pompeu, mostrando-lhe ao mesmo tempo a grandeza e o horror (Csar fez o mesmo, porm com mais sobriedade):
Aquilas [um dos conselheiros de Ptolomeu] foi encarregado da execuo. Ele toma consigo dois romanos, Septmio e Slvio, que outrora haviam sido, um, chefe de bando, o outro, centurio sob Pompeu. Junta-lhes trs ou quatro escravos e dirige-se a remo, com essa comitiva, at a embarcao de Pompeu. Os principais companheiros de viagem de Pompeu haviam se reunido para ver como seria recebido o pedido de seu comandante-chefe cado em desgraa. Quando, em vez de uma recepo real ou pelo menos magnfica (...) avistaram s um pequeno nmero de homens que avanava num barco de pesca, essa embaixada miservel lhes pareceu suspeita e eles aconselharam Pompeu a ganhar o largo enquanto ainda estavam fora do alcance das flechas. O barco se aproximava e Septmio, o primeiro a se levantar, saudou Pompeu em latim com o ttulo de imperator. Aquilas saudou-o em grego e convidou-o a passar ao barco, alegando os baixios da costa e a grande quantidade de bancos de areia: segundo ele, no havia profundidade suficiente para uma trirreme passar. Ao mesmo tempo, viam-se naves do rei equipadas e soldados na praia. Assim a fuga era impossvel, mesmo que Pompeu tivesse mudado de idia. Mostrar desconfiana era fornecer aos assassinos o pretexto do crime. Pompeu beija Cornlia, que j o chorava como um homem morto, e ordena a dois centuries de sua comitiva, Felipe, um de seus alforriados, e um escravo chamado Cites, subirem antes dele no barco. Quando Aquilas estendeu-lhe a mo por cima do barco, ele virou-se para a mulher e o filho e pronunciou estes versos de Sfocles:

Todo homem que entra na casa de um tirano Torna-se seu escravo, embora tenha vindo livre. Foram as ltimas palavras que disse aos seus, para depois entrar no barco. A distncia era longa, entre a trirreme e a praia: vendo que, durante o trajeto, nenhum dos que estavam com ele dirigia-lhe uma palavra afetuosa, Pompeu ps os olhos em Septmio: Meu amigo, posso estar enganado, mas no fizeste a guerra comigo?. Septmio respondeu afirmativamente com um simples gesto de cabea, sem dizer uma s palavra, sem mostrar a Pompeu qualquer interesse. Fez-se novamente um silncio profundo. Pompeu pegou as tabuinhas em que escrevera um discurso em grego que pretendia fazer a Ptolomeu e ps-se a ler esse discurso. Quando estavam perto da praia, Cornlia, tomada de grande inquietude, observava com os amigos o que ia acontecer. Ela comeava a se tranqilizar ao ver que vrios corteses do rei tinham vindo assistir ao desembarque, como para honrar Pompeu e receb-lo. Nesse momento, Pompeu tomava a mo de Filipe para levantar-se mais facilmente. Septmio desfere-lhe ento um primeiro golpe de espada por trs, depois Slvio e Aquilas sacam tambm as espadas. Tomando a toga com as mos, Pompeu cobre o rosto e entrega-se aos golpes, sem nada dizer, sem nada fazer de indigno dele, e morre lanando um simples suspiro. Tinha 58 anos de idade. viso desse crime, prossegue Plutarco sempre em seu Pompeu, os que estavam nos navios lanaram gritos terrveis que chegaram at a praia. Apressaram-se a levantar ncora e a fugir, favorecidos por um vento de popa. Assim os egpcios que se dispunham a persegui-los desistiram desse propsito. Os assassinos cortaram a cabea de Pompeu e jogaram em cima do barco seu corpo nu, deixado exposto aos olhares dos que quisessem fartar-se com essa viso.

Felipe lava depois o corpo na gua do mar, envolve-o numa tnica e junta na praia os restos de um barco pesqueiro, suficientes para acender uma fogueira. Ali coloca o corpo de Pompeu e ateia fogo. Nesse meio-tempo, Csar chega sia, passa pela Trade, para visitar um lugar onde seu antepassado Anquises, auxiliado por Vnus, que lhe deu Enias, combateu. O poeta latino Lucano atribuiu-lhe palavras de prece e de ao de graas em A farslia, quando despeja incenso sobre a chama de um altar improvisado:
Deuses das cinzas de Tria, quem quer que sejais que habitais em meio a essas runas! E vs, antepassados de Enias e meus antepassados, cujos Lares so hoje reverenciados em Alba e em Lavinium, e cujos fogos trazidos da Frgia ardem ainda em nossos altares! E tu, Palas, cuja esttua que homem algum jamais viu conservada em Roma no lugar mais sagrado do templo, como prova solene da durao de nosso imprio; um ilustre descendente de Jlio [filho de Enias] faz queimar o incenso em vossos altares e vos invoca nesta terra, vossa antiga ptria. Concedei-me o xito no restante de meus trabalhos: restabelecerei este reino e o farei florescer. A Ausnia 5 agradecida reerguer os muros das cidades da Frgia, e Tria, desta vez filha de Roma, renascer de suas runas.

Ele torna a partir para feso, onde entra em seguida para proteger o tesouro dessa cidade do qual os pompeanos quiseram se apoderar. Em toda a regio fala-se de prodgios que Plutarco relatou com parcimnia, mas que Csar, em sua Guerra civil, desenvolveu mais amplamente, sempre muito interessado na ligao privilegiada com os deuses que lhe serve de propaganda.
Asseguravam ento, ele escreve, segundo os clculos mais exatos, que no templo de Minerva na lida [regio da Grcia], no dia mesmo em que Csar vencera em Farslia, a esttua da Vitria, colocada defronte de Minerva, havia se virado para as portas do templo. No mesmo dia, em Antioquia, na Sria, fora ouvido por duas vezes um tal clamor de trombetas e gritos de guerra que toda a cidade se armou e correu para as muralhas.

Csar logo abandona feso, arma dez galeras em Rodes e parte para Alexandria com duas legies e oitocentos cavalos. Assim que desembarca nessa cidade, em 2 de outubro, onde se fizera preceder por lictores como um procnsul conquistador, mal acolhido, ao mesmo tempo em que fica sabendo da morte de Pompeu. Teodoto avana em pleno mar. Traz a cabea de Pompeu coberta de um vu, faz um discurso hipcrita para justificar o crime, depois descobre e apresenta a Csar a cabea de Pompeu.

A morte j havia alterado seus traos, escreve Lucano em A farslia. Csar teve dificuldade de reconhec-lo. No foi primeira vista que rejeitou esse horrvel presente e desviou o olhar: seus olhos fixaram-se para se certificar, mas quando constatou o crime e pde, sem perigo, mostrar-se sensvel e generoso, derramou algumas lgrimas que a dor no fazia correr; e, do fundo de um corao satisfeito, fez sair queixas simuladas.

Dirigindo-se a Teodoto, ele exclama:

Tirais de mim o nico mrito, a nica vantagem da guerra civil, a de salvar os vencidos. Se a irm de Ptolomeu no lhe fosse odiosa, eu daria a ele o que merece: enviar-lhe-ia em troca a cabea de Clepatra. Quem permitiu que ele misturasse minhas vitrias a traies e assassinatos? Foi para dar-lhe sobre ns o direito da espada que combatemos em Tesslia? Acaso o tornamos rbitro de nossas vidas? Esse poder que eu no quis partilhar com Pompeu, aceitarei que Ptolomeu ouse exerc-lo comigo? Em vo tantos povos armados teriam entrado em nossas disputas se houvesse no universo outro poder alm de Csar, e se a terra tivesse dois senhores. A partir de agora abandono esta praia que detesto, sem o cuidado de meu renome que me probe deixar supor que vos evito mais por temor do que por indignao. (...) No entanto, aceito perdoar sua idade e no punir a fraqueza do crime que lhe sugeriram. Mas que ele saiba que o perdo tudo que pode esperar. Quanto a vs, elevai uma fogueira onde a cabea desse heri seja consumida; no para que vosso crime fique sepultado para sempre, mas para apaziguar sua sombra. Honrai com incenso e votos o tmulo digno dele; recolhei suas cinzas dispersas nesta praia e dai um abrigo a seus manes errantes. Que no seio dos mortos ele perceba a chegada de seu sogro e oua o lamento que sinto por sua morte. (...) Os deuses no atenderam meu desejo, pois no permitiram, Pompeu, que, pondo de lado minhas armas vitoriosas e acolhendo-te nos braos, eu pudesse conjurar-te a retomar por mim tua antiga amizade e pedir para ti mesmo a vida; satisfeito de merecer, por meus esforos, ser teu igual, numa paz sincera, eu teria obtido de ti perdoar aos deuses minha vitria, e terias obtido que Roma perdoasse a mim mesmo.

Csar compreendeu depressa que est no centro de uma guerra civil que ope Ptolomeu XIV sua esposa e irm, Clepatra. Tenta ento praticar uma poltica conciliatria e pede aos dois beligerantes que deponham armas e venham discutir diante dele, que ser o rbitro benevolente. Consegue em seguida um desembarque na ilha de Faros, vigiada pelo famoso Farol, uma das sete maravilhas do mundo. Graas a essa ocupao, passa a controlar o porto e pode vigiar as entradas e sadas, apoderar-se dos vveres, das armas, e proteger suas galeras. Ele prprio instalou-se numa parte do palcio ligada a um teatro que serve de cidadela e se comunica com o porto e o arsenal. ali que Clepatra vir encontr-lo.
4. Caminho ou via secundria de cidade ou acampamento romano, aberto no sentido leste-oeste. (N.T.) 5. Nome dado pelos poetas a toda a Itlia. (N.T.)

Csar e Clepatra
Plutarco relata a chegada surpreendente da rainha, ento com vinte anos de idade, que Csar convocou sem conhecer.
Clepatra, acompanhada de Apolodoro, um siciliano, sobe num pequeno barco e chega noite diante do palcio. Como no h meios de entrar sem ser reconhecida, envolve-se num colcho que Apolodoro ata com uma correia e faz entrar nos aposentos de Csar pela porta mesma do palcio. Esse ardil de Clepatra foi, ao que dizem, o primeiro atrativo que cativou Csar.

Lucano, no estilo da epopia, o da Farslia, contou esse encontro e tambm os laos amorosos que vo unir Clepatra a Csar. Faz isso demonstrando profunda averso pela egpcia, mas as leis do gnero potico que ele pratica exige que acentue os contrastes e as psicologias do lado da luz e do lado das trevas. Os historiadores contemporneos da Roma antiga no negligenciaram Lucano e, por trs do estilo empolado, discerniram nele mais de uma verdade histrica:
Confiante em sua beleza, Clepatra mostrou-se, diante de Csar, aflita, mas sem derramar lgrimas. Da dor no havia tomado seno o que pudesse embelez-la ainda mais. Com os cabelos despenteados e numa desordem favorvel volpia, ela o aborda e fala nestes termos: Csar, o maior dos homens! Se a herdeira de Lagos, expulsa do trono de seus pais, pode ainda, neste infortnio, lembrar-se de sua condio; se tua mo se digna a restabelec-la em todos os direitos de seu nascimento, uma rainha que vs a teus ps. s para mim um astro salutar que vem brilhar sobre meus Estados. No serei a primeira mulher que ter dominado o Nilo, o Egito obedece indistintamente a uma rainha ou a um rei. Podes ler as ltimas palavras de meu pai ao expirar: ele quer que, esposa de meu irmo, eu compartilhe seu leito e seu trono. E o jovem rei, por amar sua irm, s precisa ser livre. Mas Potino apoderou-se tanto do seu esprito como do poder. No a herana de meu pai que reclamo: liberta nossa casa da vergonha que a macula! Afasta dele, Csar, o satlite armado que o sitia e ordena ao rei reinar. De quanto orgulho se enche esse escravo, desde que cortou a cabea de Pompeu! a ti, Csar (possam os deuses afastar esse pressgio), a ti que ele ameaa agora: e j por demais vergonhoso, para o mundo e para ti, que a morte de Pompeu tenha sido o crime ou o proveito de Potino. A linguagem de Clepatra adulou em vo o ouvido feroz de Csar; mas o encanto de sua beleza transmite-se splica, e, mais eloqentes do que a voz, seus olhos impuros falam e persuadem. Assim, aps ter seduzido seu juiz, ela passou uma noite vergonhosa a encade-lo. Maravilhado por esse esprito inventivo, acrescenta Plutarco, e a seguir subjugado por sua doura, pela graa de sua conversao, Csar a reconciliou com o irmo, com a condio de que ela dividisse com este o poder real. Um grande festim seguiu-se a essa reconciliao.

Lucano fez desse banquete uma descrio suntuosa que no devia estar muito longe da verdade:
O lugar do festim assemelhava-se a um templo, tal como o sculo presente, embora corrupto, dificilmente o construiria. Os tetos estavam carregados de riquezas, os lambris de madeira se ocultavam sob espessas folhas de ouro. As paredes no eram incrustadas, mas construdas de gata e prfiro; em todo o palcio caminhava-se sobre nix. O bano de Mroe substitua em abundncia o vil carvalho e servia s portas do palcio como suporte e no como ornamento. Os prticos eram revestidos de marfim. Nessas portas imensas, a casca da tartaruga da ndia era aplicada em relevo, e em cada uma de suas manchas havia uma esmeralda cintilante. No interior viam-se apenas vasos de jaspe, assentos ornados de pedrarias, leitos onde a prpura, o ouro, o escarlate deslumbravam os olhos pela rica mistura que o tear dos egpcios sabe dar a seus tecidos. A sala do festim estava repleta, com uma multido de escravos, diferentes em idade e em cor. Uns, queimados pelo sol da Etipia e com os cabelos erguidos atrs e dobrados em volta da cabea. Outros, de um louro to claro e brilhante que Csar disse nunca ter visto mais dourados nas margens do Reno. Via-se tambm uma juventude desafortunada que o ferro castrou. Em meio a ela distinguia-se a idade viril, mas despida de vigor, e tendo no queixo apenas a penugem da adolescncia. Ptolomeu [XIV] e Clepatra puseram-se mesa; Csar, mais alto que os reis, tomou assento entre o irmo e a irm. Pouco satisfeita com o cetro do Egito e o corao do rei, seu irmo e esposo, Clepatra empregara todos os sacrifcios do luxo para realar o brilho de sua beleza. Os dons mais preciosos do Mar Vermelho ornam seus cabelos e enfeitam suas roupas. A brancura do seio resplandece atravs de um vu de Sdon [Lbano], alisado pelos cardadores de Siros [cidade da Macednia], e cujo tecido largo e claro fora trabalhado pela agulha dos egpcios.

Sobre trpodes feitas com dentes brancos de elefante, foram colocadas mesas redondas de madeira do monte Atlas, e to belas que Csar nunca viu outras iguais, mesmo aps ter vencido Juba. (...) Em vasos de ouro serviu-se tudo o que o ar, a terra, o Nilo e o mar produzem de mais requintado, tudo o que a loucura de um luxo desenfreado pde encontrar de mais raro. No s necessidades da natureza, mas s delcias da mesa que se imolam nesse festim as aves, os animais selvagens, esses deuses do Nilo. Urnas de cristal derramam a gua pura desse rio. Profundas taas com pedras preciosas recebem o sumo delicioso das vinhas de Mroe, esse lquido que um sol ardente faz borbulhar e ao qual confere em pouco tempo a madureza de uma longa velhice. O nardo odorfero e a rosa, que no cessam de florir neste clima, coroam a fronte dos convivas. Em seus cabelos ressuma o cnamo [canela], cuja essncia no se evaporou. (...)

Para selar essa paz, em meados de outubro de 48, confiada a Arsnoe e a Ptolomeu XV , irm e irmo mais moos de Clepatra e Ptolomeu XIV , a soberania sobre a ilha de Chipre. Mas, quinze dias depois, os ministros do rei ainda criana, como o eunuco Potino, que no suportam esse protetorado romano disfarado, dirigem as tropas egpcias para Alexandria, sob o comando de Aquilas. Csar pede a Ptolomeu que envie homens de confiana a Aquilas para exort-lo moderao: eles so simplesmente massacrados. Aquilas, com um exrcito de ex-romanos naturalizados egpcios, bandidos, ladres e escravos fugitivos, decide atacar Csar, que ele sabe ter um exrcito frgil em efetivos. Csar obrigado a tomar o partido em favor de Clepatra e contra o irmo certamente uma doce obrigao para ele. O primeiro ato dessa guerra civil dramtico. Flechas inflamadas atingem a Biblioteca de Alexandria, famosa por conter as mais clebres obras da Antigidade e pergaminhos preciosos: quatrocentos mil volumes so consumidos no incndio. Durante todo o outono e o comeo do inverno de 48, Csar suporta o cerco sem dificuldade, rechaa os atacantes, faz executar Potino por traio e permite que Arsnoe, acompanhada do eunuco Ganimedes, fuja, provocando assim tenses no inimigo e o assassinato de Aquilas. Mas Ganimedes revela-se um adversrio coriceo, corta o abastecimento de gua doce para matar de sede os legionrios. A XXXVII legio, composta de ex-soldados de Pompeu, adere felizmente ao partido de Csar. As duas frotas, a egpcia e a romana, acabam por se enfrentar. Csar destri uma parte da primeira e saqueia a ilha de Faros, antes de tentar tomar o Heptastade, grande dique que liga Alexandria a essa ilha. Mas os egpcios defendem-se e expulsam os romanos, que so obrigados a jogar-se ngua e voltar ao porto a nado para salvar a vida. Csar perde o manto de imperator e acompanha seus soldados nesse banho forado, no comeo do inverno de 48-47. Sobre esse episdio, as opinies no so concordantes. A de Suetnio, j citado anteriormente, sustenta que Csar arrastou, enquanto nadava, seu manto prpura de general com os dentes para no deixar esse despojo aos inimigos. Csar e suas legies esto na defensiva, portanto, mas no se inquietam, sabendo que uma frota de apoio navega rumo a Alexandria, enquanto Mitridates de Prgamo avana por terra e atravessa o Nilo no comeo de janeiro de 47. Segundo seu costume, ao constatar que a sorte das armas lhe novamente favorvel, Csar, que acaba de ser proclamado ditador para o ano, entra em negociaes com os alexandrinos que suplicam dar-lhes de volta o rei Ptolomeu XIV , acrescentando, escreve o redator de A Guerra de Alexandria, que toda a nao se cansou do governo de uma mulher [Clepatra] cuja autoridade precria. O rei e Csar representam ento uma comdia na qual nenhum dos dois acredita, e cujo relato pitoresco feito em A Guerra de Alexandria:
Assim, aps ter exortado o jovem prncipe a governar bem o reino de seus pais, a salvar sua ptria que a espada e o fogo devastavam, a trazer os sditos de volta razo e aos sentimentos sensatos, enfim, a permanecer fiel ao povo romano e a Csar, que tinha tal confiana nele que o devolvia a seus inimigos armados, Csar, que segurava a

mo do jovem rei j bastante crescido, quis despedir-se dele. Mas o rei, hbil na arte de fingir, (...) comeou por implorar a Csar, chorando, no mand-lo embora: Seria menos doce reinar, dizia ele, do que usufruir a presena de Csar.

No pode haver maior hipocrisia!

Tendo enxugado as lgrimas do jovem, Csar, comovido ele prprio [ o redator de A Guerra de Alexandria, partidrio do imperator, que escreve isto sem rir!], assegurou-lhe que, se era sincero, logo se reuniriam, e o mandou embora para junto dos seus. Mas esse prncipe, como que evadido da priso, to logo sentiu-se livre partiu em guerra furiosa contra Csar; as lgrimas que derramara durante aquela conversa, foi o que se pde pensar, eram lgrimas de alegria.

Vrios membros do estado-maior romano criticam Csar por ter sido enganado por uma criana, como se nessa ocasio, Csar, diz ele de si prprio, tivesse agido por pura bondade e no com propsitos cheios de astcia. O que verdade. Essa comdia vai durar muito pouco. O desafortunado rei Ptolomeu XIV , que retomou a luta, acabar por morrer afogado no Nilo. Csar, definitivamente vitorioso em maro de 47, entra em Alexandria, onde todos os habitantes, em vestes de suplicantes, vm manifestar-lhe lealdade. Csar, que sabe praticar a clemncia quando necessria, aceita essa submisso e os tranqiliza quanto s suas intenes pacficas.
Csar, senhor do Egito e de Alexandria, [diz A Guerra de Alexandria], estabelece ali como reis os que Ptolomeu XIII havia designado por testamento, suplicando ao povo romano no modific-lo em nada. De fato, tendo morrido o rei Ptolomeu XIV, o mais velho dos dois filhos homens, ele deu a coroa ao mais moo e mais velha das filhas, Clepatra, a qual, fiel ao partido de Csar, no abandonara o local que ele ocupava. Em relao a Arsnoe, a mais moa, sob cujo nome Ganimedes exercera por muito tempo uma cruel tirania, decidiu faz-la sair do reino a fim de que sediciosos no se servissem dela para estimular novos distrbios.

Ele a envia a Roma. Para respeitar as leis egpcias e faranicas, Csar casa Clepatra com seu irmo mais moo, Ptolomeu XV , de dez anos de idade. Mas ele vive com a rainha j h vrias semanas e, cansado de tantas campanhas militares, seguro das boas disposies dos alexandrinos a seu respeito, decide ento tomar com a nova rainha do Egito um talamego, barco de cruzeiro bastante luxuoso, segundo a descrio de Apiano,
(...) de dimenses considerveis e manobrado por muitas fileiras de remadores. Continha espaos com colunatas, sales de festa e de repouso, quartos de dormir, santurios dedicados a Vnus (deusa do Amor, claro, mas tambm ascendente de Csar) e a Dioniso e uma gruta, ou jardim de inverno. As guarnies de madeira eram de cedro e cipreste, as decoraes executadas em pintura e folhas de ouro. A moblia era de estilo grego, com exceo da de uma das salas de banquete, decorada no estilo egpcio.

Falou-se de Cesario, filho que Csar teria tido de Clepatra VII Filopator. Suetnio escreve a respeito:
Csar aceitou inclusive que o filho que teve dela fosse chamado com o seu nome. Alguns autores gregos escreveram que esse filho assemelhava-se a ele pelas feies e pelo andar. Marco Antnio afirmou, em pleno Senado, que Csar o reconhecera e invocou o testemunho de C. Mtio, C. pio e outros amigos do ditador. Mas C. pio julgou necessrio refutar esse fato [sendo amigo de Otvio, o futuro Augusto, que teria visto em Cesario um concorrente possvel] e publicou um livro que tinha por ttulo: Provas de que o filho de Clepatra no , como ela afirma, filho de Csar.

Jrme Carcopino, constatando que s se fala pela primeira vez de Cesario em abril de 44, um ms aps a morte de Csar, conclui que se trata de um bastardo de pai desconhecido, do qual a rainha do Egito far constar a paternidade de Csar somente em 43. Em Passion et politique chez les Csars [Paixo e poltica entre os Csares ], ele emite outra hiptese, a de um Cesario cujo pai Marco Antnio. A pobre criana, que se tornou rei fictcio do Egito sob o nome de Ptolomeu XV , era, de todo modo, um importuno e ser assassinada aps a batalha de ccio, no ano 31, por

ordem de Otvio. Csar um epicurista, um sedutor, e encontrou nesse cruzeiro pelo Nilo os prazeres de que fora privado por anos de campanhas militares ininterruptas. O repouso do guerreiro, para ele, a primavera de 47. Durante esse priplo fluvial, pode apreciar a vastido e a beleza de um pas que um dia se tornar provncia romana. V olta algumas semanas mais tarde a Alexandria, ao tomar conhecimento da revolta de Frnaces, na sia. Arranca-se dos braos de Clepatra, deixa a um alforriado, Rufio, seu companheiro de libertinagem, escreve maliciosamente Suetnio, o comando das trs legies que ocupam o Egito, e parte para dominar esse Frnaces, filho de Mitridates, rei do Ponto, inimigo mortal de Roma durante meio sculo, que aproveita a temporada um pouco longa demais de Csar no Egito para tentar retomar os territrios que haviam pertencido a seu pai, como a Pequena Armnia e a Capadcia das mos dos reizinhos devotados a Csar. Este retoma o caminho do Oriente Prximo e desembarca, em 13 de julho de 47, com a VI legio, marcha rapidamente contra o usurpador e, valendo-se do efeito-surpresa, vence-o facilmente em 2 de agosto de 47. Frnaces forado a uma fuga sem glria, sob a proteo de alguns cavaleiros fiis. Csar fica estupefato por acabar em quatro horas uma guerra que devia, segundo ele, levar pelo menos vrias semanas. Suetnio conta que, no triunfo em Roma de todas as suas conquistas, Csar mandou pintar um quadro da batalha que seus legionrios exaltavam, e no qual estavam inscritas apenas estas palavras: Veni, vidi, vici, o clebre Vim, vi, venci , que no indicavam, como as outras inscries, todos os acontecimentos da guerra, mas assinalavam sua rapidez. Csar organiza sua vitria, aps a reconquista do Ponto, deixa a seus soldados o butim e duas legies sob o comando de Clio Viniciano, eleva o rei Mitridates de Prgamo condio de soberano do conjunto dos territrios em torno do Bsforo e distribui as outras regies limtrofes das provncias romanas entre reis devotados sua causa, tornando-se assim o senhor do Oriente. Mas ele no permanece muito tempo nessas provncias afastadas e se apressa a chegar a Roma, no comeo de outubro de 47, onde, como ficou sabendo no Egito, o aguardam problemas particularmente graves. De fato, os legionrios de Farslia, trazidos de volta por Marco Antnio, que tem o ttulo soberano de mestre da cavalaria, entregaram-se a todo tipo de gastos e orgias, e vem-se de repente sem recursos, no final de 48. Comeam a saquear, a roubar, atentando contra os bens e as pessoas na Campnia, onde esto acampados e onde terras lhes foram prometidas em vo. Marco Antnio tenta apazigu-los indo at essa regio da Itlia e acredita ter conseguido, quando chega a notcia da vitria sobre Frnaces, com a perspectiva de um retorno rpido de Csar, que no deixar de alistar os legionrios indisciplinados para novas campanhas. Ccero, numa carta a tico datada de Brndisi em agosto de 47, tambm fala de uma revolta da X legio, que recebeu seu comandante Sila a pedradas. A rebelio se estende e Sila obrigado a fugir para no ser morto por seus soldados. Ao chegar a Roma, no incio do outono, Csar v-se assim diante de uma insurreio militar, enquanto Cato, o Jovem, retoma na frica a iniciativa anticesariana e comea a recrutar um exrcito com a ajuda dos nobres romanos que se acham a seu lado. Csar aceita o risco de deixar vir a Roma os legionrios amotinados, de deix-los entrar na cidade. Rene-se com eles no final de outubro de 47 e os interroga sobre suas reivindicaes. Estes pedem para serem dispensados, proferindo terrveis ameaas que expunham a cidade aos maiores perigos, sublinha Suetnio. Csar toma ao p da letra o que eles dizem e laconicamente

responde: Eu vos dispenso. tal a surpresa dos legionrios que eles logo se calam, tomando conscincia do que essa frase significa: no mais butins, no mais soldos, no mais terras. Para mostrar claramente sua determinao e intimid-los ainda mais, Csar trata-os, num pequeno discurso sem amenidades, de cidados e no mais de soldados. Suetnio, que resume a cena, nos mostra os soldados desnorteados, exclamando: Somos soldados!. Em pouco tempo Csar consegue reverter a situao e mudar inteiramente a resoluo dos legionrios, dispostos novamente a segui-lo sem discutir e sem resmungar, mas como fiis veteranos. Ele se apronta ento para partir para a frica, onde os antigos partidrios de Pompeu voltaram a se reunir e a se armar, sob a autoridade de Labieno e de Cato, o Jovem, aps terem conseguido rechaar os partidrios de Csar, como Curio, que l perdeu a vida no vero de 49. Utica tornou-se a capital dos anticesarianos e dos republicanos; num pas rico, formou-se uma espcie de governo no exlio, protegido por um exrcito comandado por Metelo Cipio, que exerce ao mesmo tempo os cargos de cnsul e de imperator. Os adversrios agora irredutveis de Csar reuniram-se a Juba I, rei da Mauritnia, que no hesitou em aliar-se com eles. A frica do Norte, especialmente em sua parte leste, um Estado dentro do Estado, um imenso campo entrincheirado com soldados, vveres e dinheiro em abundncia, inclusive uma frota, e onde as cidades constroem fortificaes para resistir a eventuais ataques das legies de Csar. Mas falta homogeneidade ao exrcito de Metelo Cipio. Seus recrutas so em sua maioria autctones e brbaros, um pouco forados a se alistarem, e cujas colheitas foram requisitadas por Labieno, como lembra o redator de A Guerra da frica, que acrescenta: As cidades, com exceo de algumas, haviam sido saqueadas e destrudas, seus habitantes forados a se refugiarem nas praas-fortes, e os campos completamente devastados. Era o ponto fraco do dispositivo, e era um ponto importante: o exrcito dos anticesarianos no tinha uma base slida; no entanto, sobre ele repousava toda a esperana de Cato, o Jovem, de Metelo Cipio e da aristocracia romana exilada, de reconquistar o poder e expulsar Csar definitivamente. Csar no ignora somente as fraquezas do adversrio, mas tambm as dificuldades que o esperam com uma pequena tropa. Assim que desembarca na frica, no outono de 47, mostra-se prudente, evita empreender cercos de cidades ou entrar em contato com o inimigo. Passa todo o inverno de 47-46 a reconstituir sua frota e um exrcito digno de seu nome, graas chegada de reforos em navios e legionrios vindos da Siclia, ou graas contribuio de desertores ou auxiliares nativos do exrcito adversrio. Rechaa com sucesso cargas de cavalaria de Labieno. Aps esse combate, dito em A Guerra da frica, trnsfugas de todo tipo juntaram-se a ns, e fizemos muitos prisioneiros entre a infantaria e a cavalaria inimigas. Enquanto isso, Roma nomeia Csar cnsul para o ano 46. Chegada a primavera, ele est pronto para enfrentar o inimigo com foras considerveis e uma chance segura de vitria. Esta acontece em 6 de abril de 46, na plancie junto cidade de Tapso, feudo dos republicanos. Csar, senhor dos trs campos do inimigo, os de Cipio, de Juba e de Afrnio, escreve o redator de A Guerra da frica, depois de ter matado dez mil homens e afugentado o resto, retirouse em suas posies com uma perda de cinqenta homens e alguns feridos. Ele deixa trs legies encarregadas de prosseguir o cerco de Tapso e marcha com outras cinco sobre Utica, cujo governador no outro seno Cato, o Jovem, que entrar para a Histria com o nome de Cato de Utica.

Este logo compreende, ao saber do desastre de Tapso, que no poder resistir pelas armas a Csar e decide suicidar-se, ingressando, assim, na lenda e na histria dos heris da Repblica romana. Faz isto com artimanha, tentando enganar os amigos que temiam esse gesto fatal. Conversa com eles, evoca os esticos, mostra uma face tranqila que lhes desfaz as suspeitas. Depois, estando no leito, l o dilogo de Plato sobre a Alma, isto , o Fdon, e pede a um escravo a espada que seu filho lhe confiscou. No atendido. Chama novamente o escravo e lhe d um soco por no ter obedecido sua ordem. Por fim, a arma lhe dada e ele desfere um golpe no prprio peito, sem que a ferida seja imediatamente mortal; cado no cho, socorrido s pressas por um mdico que tenta reter as vsceras que lhe saem do ventre, mas ele impede que o faa e torna a abrir a ferida, antes de expirar. A morte de um estico e de um republicano, morte antiga, descrita longamente por Plutarco num relato clebre, foi sentida por Csar como uma injria e uma frustrao, tal como escreve Plutarco. Ao tomar conhecimento da notcia fnebre, Csar teria exclamado: Cato! Invejo-te a morte, pois no invejaste que eu te salvasse a vida. verdade que, se Cato tivesse consentido em dever a vida a Csar, ele teria ofuscado a prpria glria e realado a de Csar.

Triunfos, vitrias, reformas

Csar entrou em Utica em meados de abril de 46. No restam mais chefes do exrcito republicano de Roma, a no ser alguns comparsas, que Csar indulta antes de embarcar de volta Itlia, passando pela Sardenha. Chega ao porto de stia e em 25 de julho de 46 est em Roma, onde, entre agosto e setembro, sero comemorados quatro triunfos. Antes faz um discurso de propaganda ao povo, afirmando que as terras que acaba de conquistar so to extensas que o povo romano ter a cada ano trigo e leo em grande quantidade. No cortejo de triunfo da Glia figura Vercingetrix, que na mesma noite ser executado no Tullianum, sinistra priso encravada no Capitlio, essa colina que Csar escala luz de archotes carregados por quarenta elefantes, perfilados direita e esquerda de sua carruagem. Depois comemorado o triunfo do Egito, pois Csar voltou com Clepatra, que ficar em Roma at ele morrer, antes de retornar a seu reino. Mas ele no a fez figurar no cortejo, ao contrrio de Arsnoe, sua irm, que dever sofrer essa humilhao. Tambm festeja o triunfo do Ponto e da frica. Neste ltimo cortejo, Cipio no nomeado, pois Csar sabe que se triunfa apenas sobre brbaros e no sobre cidados romanos, mas ali figura o rei Juba e seu filho ainda jovem, que haveria de se tornar um dos historiadores gregos mais clebres do seu tempo. Os legionrios, segundo o costume, interpelam Csar montado no carro triunfal e zombam dele fazendo aluso a seus amores com Nicomedes:
Csar levou dez anos para dominar a Glia, E Nicomedes uma hora para submeter Csar. Mas no dia do triunfo os papis foram trocados: Coube ao grande Nicomedes montar na carruagem!

No contentes com essa zombaria, os soldados prosseguem o ataque verbal com a mesma verve, divertindo-se ento com a reputao de Csar como sedutor, reputao no usurpada:
Escondam bem vossas parceiras, imprudentes citadinos; Eis de volta a carruagem deste adltero careca Que, juntando os prazeres aos cuidados da guerra, Fazia o amor na Glia com o ouro dos romanos.

No dissera Curio outrora, num discurso clebre, que Csar era o marido de todas as mulheres e a mulher de todos os maridos? Mas a Csar pouco importam esses gracejos que fazem parte do costume e destinam-se a pr prova a vaidade e o orgulho do comandante-chefe. Csar no se priva de agradar o povo e oferece um banquete de 22 mil mesas de trs leitos cada uma. Promove, em honra de sua filha Jlia, morta h muito tempo, combates de gladiadores. No circo, a arena ampliada, cava-se ao redor um fosso cheio dgua onde so representadas naumaquias6. Jovens das famlias mais nobres fazem correr na arena carros de dois e quatro cavalos, saltando alternadamente de um corcel a outro, corcis especialmente treinados para essa manobra. Crianas divididas em dois grupos, conforme a idade, celebram jogos chamados Troianos, que consistem em lutas eqestres e lembram oportunamente que Csar descende de um combatente de Tria, Anquises, e de Vnus, sua companheira, como ele o far saber consagrando um templo a Vnus Genitrix. O ltimo espetculo, que deve fazer esquecer todos os demais, uma batalha organizada entre

dois exrcitos em que combatem de cada lado quinhentos soldados da infantaria, trezentos cavaleiros e vinte elefantes. A fim de proporcionar a essas tropas um vasto campo de batalha, so retiradas as barreiras do circo para instalar acampamentos nas duas extremidades. Durante trs dias, atletas se oferecem em espetculo num estdio feito expressamente para isso, nos arredores do Campo de Marte. Um lago artificial construdo e barcos de Tiro e do Egito, de duas, trs ou quatro fileiras de remos, carregados de soldados, travam um combate naval. Peas de teatro so representadas em todos os bairros da cidade por atores de todos os pases e em todas as lnguas. O anncio de todos esses espetculos atraiu a Roma um tal nmero de estrangeiros que em sua maioria eles dormem em tendas e nas praas, e muitas pessoas, entre elas dois senadores, foram esmagadas ou sufocadas na multido. Csar distribui dinheiro aos soldados, destina-lhes terras, oferece ao povo trigo e leo em abundncia, bem como sestrcios [moedas de cobre]. Adia por um ano o pagamento de aluguis em Roma e em toda a Itlia. Nesse meio-tempo, Ccero parece mais ajuizado e toma o partido de esperar a evoluo dos acontecimentos, embora continue a se apresentar aos amigos como um homem infeliz e uma Cassandra. Assim, ele escreve em 46 a Plncio:
Procuro poupar-me e suportar pacientemente os males presentes e por vir: eis o que chamo agora de dignidade. Essa conduta, verdade, no fcil num conflito cuja perspectiva final um massacre ou a servido. Em meio a nossos perigos, uma nica reflexo me consola, que previ tudo. Cansei de dizer, infelizmente, que, sucesso ou revs, tudo nos seria fatal e que corramos um srio risco ao entregar as questes polticas deciso da espada.

Mas Csar acreditou demais em sua boa estrela e em sua inteligncia ttica e considerou que a derrota de Tapso e o suicdio de Cato de Utica marcavam sua definitiva vitria. Ora, os republicanos resistem ainda e encontram na Espanha um foco de revolta capaz de ajud-los. De fato, Csar, que deixou o governo dessa provncia a Q. Cssio em 49, com duas legies, no vigiou bastante de perto o que l se passava, especialmente as extorses e as pilhagens de seu governador, que faz pesar os impostos sobre as populaes autctones. Quando Csar lhe pediu, em 48, que fosse frica a fim de ajud-lo, ele no coube em si de contente, pois pensou l encontrar novos motivos para pilhar outras provncias e o reino muito rico de Juba. Mas, ao reunir suas tropas em Crdoba, vtima de uma tentativa de assassinato perpetrada por conjurados romanos, cansados desse governador ganancioso. Ele fica levemente ferido, mas a falsa notcia de sua morte se espalha e suscita a alegria dos soldados da II legio, que odeiam seu comandante e comeam a se amotinar. A represso terrvel. Cssio faz deter vrios conjurados, que so torturados e mortos. Uma carta de Csar anuncia-lhe a derrota de Pompeu e ele fica um pouco penalizado. Vinga-se desse golpe do destino taxando os que lhe deviam dinheiro e, sobretudo, forando os soldados que no queriam acompanh-lo a comprarem sua dispensa. Com isso, dito em A Guerra de Alexandria, aumentou seus ganhos, mas provocou um dio ainda maior. A revolta se propaga nas fileiras dos legionrios que adotam por chefe um certo M. Marcelo Esernino, o qual proclama sua lealdade para com Csar e parte em campanha contra Cssio e os soldados que lhe permanecem fiis. Csar envia, de pontos diversos da frica, exrcitos de apoio Espanha, ao mesmo tempo em que demite Cssio e o substitui por Trebnio. Cssio obrigado a fugir e a embarcar no porto de Mlaga, desejando assegurar o fruto de suas inumerveis rapinas, escreve o redator de A Guerra de Alexandria:
Quando se deteve na foz do Ebro para passar a noite, elevou-se pouco depois uma violenta tempestade; mas ele no levou isso em conta e partiu, acreditando poder continuar sua rota sem perigo. No entanto, arrastado pela

corrente rpida do rio e barrado pelas ondas do mar na foz, sem poder avanar nem recuar, acabou perecendo com seu barco.

A morte de Cssio no interrompe o movimento de revolta dos legionrios, que temiam um castigo de Csar. Insurreies eclodem nas cidades da Espanha contra Csar, que fora mal representado por Cssio. Alm disso, no final do ano 47, Cneu, o filho de Pompeu, disposto a vingar a morte do pai, vai para a Espanha com suas legies e junta-se aos amotinados, reunindo o conjunto das tropas hostis a Csar sob seu comando nico na cidade de Cartagena, para onde convergem tambm os fugitivos da batalha de Tapso e todos os romanos que abraaram a causa de Pompeu, de Cipio e de Cato de Utica. Diante da gravidade da situao, Csar envia soldados que lhe so leais e toma ele prprio o caminho da Espanha, montando um cavalo rdea solta desde Roma at Obulco (Porcuna), onde chega no comeo de dezembro de 46, tendo feito o trajeto no tempo recorde de 27 dias. Em 1o de janeiro de 45, nomeado cnsul e, pela terceira vez, ditador. A campanha militar de Csar dura apenas algumas semanas no incio do ano 45, mas feroz. Csar dirige-se a Crdoba, onde se encontra o grosso do exrcito de Sexto Pompeu, irmo de Cneu, tambm decidido a vingar a morte do pai. O imperator faz o cerco, mas com a finalidade de ganhar tempo e de obrigar Cneu, que fazia por sua vez o cerco da cidade de Ulia, a vir em socorro de seu irmo Sexto. Csar no prossegue a investida contra a cidade de Crdoba, mas vai para os arredores de Ategua (Teba la Vieja), ocupada por partidrios dos dois filhos de Pompeu, a fim de bloque-la. No interior da cidade instala-se a discrdia entre os que so favorveis a negociaes, a maioria, e os que so contra. O fato que os soldados de Csar no condescendem. Massacram os prisioneiros romanos do campo adversrio, capturam, dito em A Guerra da Espanha, mensageiros que levavam mensagens de Crdoba a Pompeu e que, por imprudncia, caram em nosso campo; foram mandados de volta com as mos cortadas. Escaramuas ocorrem a todo momento entre os habitantes da cidade sitiada e os legionrios de Csar, que acabam partindo para o assalto.
Aps terem lanado sobre ns uma grande quantidade de dardos e fogo, os sitiados cometeram, diante de nossos olhos, execrveis crueldades: degolaram seus anfitries e os precipitaram do alto das muralhas, como o teriam feito brbaros e como nunca se viu nos registros da memria. (...) Com isso os soldados do filho de Pompeu queriam dar um exemplo a todos que manifestassem a vontade de se render. Ao mesmo tempo ficou-se sabendo, por um desertor vindo da cidade, que Jnio, aps o massacre dos habitantes que relatamos, ao sair de um subterrneo onde estava, exclamou que os soldados haviam cometido um crime hediondo, que os anfitries que os receberam em seus lares, junto aos deuses penates, em nada mereciam to horrvel tratamento; que haviam violado, por esse atentado, o direito de hospitalidade. Disse muitas outras coisas semelhantes e, assustados por essas palavras, os criminosos se detiveram em meio carnificina.

Mas a resoluo dos mais decididos de morrer com armas na mo enfraquece enquanto tarda a chegada de um exrcito de apoio, e a guarnio envia a Csar, segundo o relato de A Guerra da Espanha, um delegado para implorar seu perdo. Cansados de suportar os ataques contnuos de tuas legies, de nos expormos noite e dia s espadas e s flechas de teus soldados, vencidos, abandonados por Pompeu, tomando conscincia do teu valor, apelamos tua clemncia, pedimos-te a vida. Agirei, responde Csar, em relao aos cidados romanos que se renderem, da mesma forma que agi em relao aos povos estrangeiros. A luta continua algumas horas, mas pela honra. Das muralhas so lanadas tabuinhas onde se acham estas palavras escritas pelo pompeano Muncio Flaco, at ento defensor intransigente da cidade: De L. Muncio a Csar. Visto que C. Pompeu me abandona, se quiseres conceder-me a vida, comprometo-me a servir-te com a mesma

coragem e a mesma fidelidade com que servi a ele. Nesse momento, acrescenta o redator de A Guerra da Espanha, os delegados que j tinham vindo voltam a Csar para dizer-lhe que, se quiser conceder-lhes a vida, entregaro a cidade no dia seguinte. Ele respondeu que era Csar e que cumpriria a palavra. Assim, antes do dcimo primeiro dia das calendas de maro [isto , 19 de fevereiro de 45], tornou-se o senhor da cidade e foi proclamado imperator. Mas, se ganhou uma batalha, Csar ainda no ganhou a guerra enquanto no tiver conseguido vencer Cneu Pompeu. Ele busca provocar o confronto ao qual este se furta, embora s vezes no possa evitar os exrcitos de Csar, como em Soricaria (Castro del Rio), onde Csar, segundo A Guerra da Espanha, afirma que massacrou o inimigo. Pompeu, paralisado, sentindo o vento da derrota, vinga-se contra as cidades espanholas que atravessa, como Ucubi e Carruca, saqueando-as e queimando-as. Acaba por seguir de longe Csar, que escolhe a plancie abaixo da cidade de Munda (Montilla) como lugar do confronto final de uma guerra civil que no termina. Plutarco, assim como Veleio Patrculo, Floro e o redator de A Guerra da Espanha, sublinha a selvageria desse confronto. Munda, escreve Floro, foi a ltima de todas as batalhas de Csar. Ali sua sorte costumeira pareceu abandon-lo, e o combate, por muito tempo duvidoso, tomou um aspecto alarmante. Conta-se, prossegue Plutarco, que nesse momento de incerteza Csar perguntou-se se no chegara o fim de seus dias, podendo ler-se em seu rosto o pensamento da morte que o preocupava. Mas a vitria acabou sendo de Csar: um dos filhos de Pompeu foi morto e o outro teve a possibilidade de empreender a fuga. Plutarco escreve que Csar matou trinta mil inimigos e perdeu seis mil dos seus, entre os mais bravos de seu exrcito. Ao voltar ao acampamento aps a batalha, disse a seus amigos: Com freqncia combati pela vitria; mas acabo de combater pela vida. Q. Fbio Mximo completa o trabalho de Csar tomando a cidade de Munda em 17 de maro de 45, cujos habitantes se mataram entre si, e a de Urso (Osuna). Csar dirige-se a Crdoba e depois a Cdis, em maro de 45. Os soldados dos dois filhos de Pompeu, suspeitando que os habitantes desta ltima cidade estavam dispostos a se render a Csar, puseram fogo nela; assim, os soldados de Csar, nada encontrando para saquear, matam cerca de 22 mil incendirios, fugitivos e escravos recentemente alforriados, sem contar os que so massacrados fora das muralhas, confessa friamente o redator de A Guerra da Espanha. Csar recebe, em 12 de abril, a cabea de Cneu Pompeu, que exposta na cidade de Hispalis como exemplo ao povo, assim como recebera a de Pompeu pai, em Alexandria. Durante uma grande reunio pblica em Hispalis, ele apostrofa os espanhis de origem romana, mostrando-lhes a indignidade de terem abraado a causa dos filhos de Pompeu, quando Roma mostrava uma predileo pela provncia da Espanha. Depois, certamente para relaxar intelectualmente, Csar redige um grande poema intitulado A viagem; volta a Roma no outono de 45 e, em outubro, celebra o triunfo de suas vitrias em Tapso e Munda contra os inimigos romanos, o que acontece pela primeira vez na histria dos triunfos e considerado, diante da clemncia proverbial de Csar, como uma falta que ir aumentar o rancor de seus inimigos. Plutarco, que nunca cessou de ser hostil a Csar, tem palavras muito duras contra Csar triunfador dos filhos de Pompeu, como se estes fossem rebaixados condio de chefes brbaros o que desagradou profundamente muitos romanos das mais diversas origens e mesmo muitos dos que haviam sido defensores de Csar.

Pois no era por suas vitrias sobre generais estrangeiros ou sobre reis brbaros que ele triunfava, insiste Plutarco, mas por ter destrudo e extinto a raa do maior personagem que Roma j teve e que fora vtima dos caprichos do destino [trata-se, evidentemente, de Pompeu]. Era uma vergonha aos olhos deles celebrar um triunfo sobre infortnios da ptria e glorificar-se por sucessos que somente a necessidade diante dos deuses e diante dos homens podia escusar. Ainda mais que, at ento, Csar nunca havia enviado mensageiros nem escrito cartas pblicas para anunciar as vitrias que obtivera nas guerras civis, havendo sempre rejeitado essa glria por um sentimento de moderao.

certo que Csar acaba de cometer uma grave imprudncia e que, por esse triunfo pouco comum, comea a perder o capital de popularidade e de confiana que adquiriu ao longo de toda a carreira. um pressentimento? Uma precauo poltica? O fato que Csar adota em segredo, em 23 de setembro de 45, o jovem Otvio, que haveria de tornar-se Augusto, o primeiro dos imperadores de Roma. No entanto, os romanos, com exceo dos mais lcidos, esto ainda subjugados por ele e aceitam que sejam destrudas aos poucos as bases constitucionais do regime republicano. Ele partilha com o povo o direito de eleio nos comcios, de modo que impe facilmente seus candidatos s magistraturas. Luta contra os abusos, faz um recenseamento rigoroso da populao de Roma e reduz, assim, o nmero daqueles que o Estado assistia fornecendo-lhes trigo gratuitamente de 320 mil para 150 mil. Os romanos foram to atormentados pelas peripcias da guerra civil que j dura quatro anos, que esto convencidos de que a autoridade de um s homem restabelecer a paz em Roma. O poder de Csar, agora, no se submete mais ao controle dos senadores e dos comcios. Esse poder de fato, quando no de direito, cada vez mais monrquico. Ccero, imprudentemente, pede que se concedam honrarias a Csar, pensando por certo em lisonje-lo e desvi-lo de suas ambies de realeza. Outros, mais perversos, exigem ainda mais, de certo modo para arruinar Csar, tornando-o odioso aos que crem ainda no regime republicano. Assim, seus inimigos tentam atrair Csar armadilha da vaidade, para terem pretextos futuros de elimin-lo. Em realidade, ainda que aceite todas as dignidades mais altas e mesmo as honrarias excessivas, Csar, talvez por cansao, continua a cultivar a clemncia e prope inclusive erguer um templo glria desse sentimento, que assim divinizado. Seu perdo estende-se a todos os que portaram armas contra ele. Absolve alguns particularmente virulentos, como Marco Jnio Bruto. Mas estar ele sendo realmente objetivo em relao a esse personagem, quando se sabe que, desde cerca de vinte anos, Csar mantm com Servlia, a me de Bruto, uma relao singular, pois Suetnio afirma que essa mulher foi sua maior paixo? Por ocasio de seu primeiro consulado, em 59, ele deu a ela uma prola rara por seu tamanho, que valia uma fortuna. No momento da guerra civil, confiscou muitos domnios que pertenciam a seus adversrios e os presenteou a Servlia. Mesmo em relao lembrana de Pompeu, Csar mostra-se inclinado a todas as indulgncias e ordena que as esttuas do inimigo, derrubadas por seus amigos, sejam reerguidas, e a que se encontra no interior do Senado, que de l fora retirada, seja reposta. Ccero, maldosamente, mas talvez no sem verdade, afirma que, ao reerguer as esttuas de Pompeu, Csar fortaleceu as suas!. Csar demonstra tambm um descuido que beira a inconscincia ou talvez constitua um sinal de sua fadiga moral aps tantas guerras; ele recusa os guarda-costas que os amigos lhe aconselham e exclama, no dizer de Plutarco: Mais vale morrer de uma vez do que preocupar-se com a morte a toda hora. Todavia, ele busca cultivar sua popularidade junto s massas, oferecendo numerosos banquetes

e festas, distribuindo trigo aos indigentes, e no esquece seus soldados que o serviram por mais de quinze anos, fundando para eles colnias de povoamento, especialmente em Corinto, a fim de que os mais idosos possam passar seus ltimos anos de vida em paz e sem preocupaes. Oitenta mil pessoas se beneficiam dessa colonizao. Mas Csar cuida para que a populao de Roma no diminua em conseqncia dessa medida e decreta que os cidados de vinte a quarenta anos que no estiverem ligados por um dever pblico no podero se ausentar por mais de trs anos da Itlia. Do mesmo modo, os filhos dos senadores, se quiserem fazer viagens longnquas, sero acompanhados de um magistrado para vigi-los. Ele confere o direito de cidadania a todos os que praticam a medicina em Roma, muitos deles estrangeiros, especialmente gregos e egpcios, sem contar alforriados, assim como a todos os que exercem profisses liberais. Suprime definitivamente a quarta parte exigida na cobrana de dvidas. Refora as penas para crimes cometidos e, nesse ponto, estabelece uma medida de justia social, atacando os privilgios dos mais ricos que, condenados, podiam se exilar sem nada perder de sua fortuna: ordena assim que os parricidas, como nos informa Ccero, tenham seus bens inteiramente confiscados e que os outros criminosos sejam privados da metade destes. Instala uma certa ordem moral no Senado e faz expulsar os membros dessa assemblia acusados de prevaricao. Mas provoca uma grande irritao quando confere a estrangeiros, que ele acaba de fazer cidados romanos, o ttulo de senadores. Um cartaz logo aparece em diversos locais freqentados de Roma, com estes dizeres, segundo Suetnio: Saudaes a todos! proibido mostrar aos novos senadores o caminho do Senado! Nas ruas de Roma, cantava-se tambm assim:
Os gauleses que a guerra fez escravos Escondem seus saiotes debaixo do laticlavo. 7

Impe tributos s mercadorias estrangeiras para favorecer a produo interna. Probe tambm o uso de liteiras, sinais de ostentao provocante em relao aos mais pobres, mas admite algumas excees para pessoas idosas e para certos dias. Do mesmo modo, e pelas mesmas razes, faz apreender no comrcio mercadorias de custo exorbitante que s os muito ricos podem adquirir. Suetnio relata que s vezes lictores e soldados iam inclusive, por ordem dele, at s mesas para apreender o que pudera escapar vigilncia dos guardas. Ele joga sempre com a vaidade dos homens, distribuindo os cargos de pretores ou cnsules, quando estes no tm mais poder algum e valem apenas como ttulos honorficos. Plutarco conta uma anedota ao mesmo tempo engraada e significativa a esse respeito:
Tendo o cnsul Mximo morrido um dia antes de expirar seu mandato, Csar nomeou Cannio Rebilo cnsul para o nico dia que restava. Como ia-se em comitiva, segundo o costume, at a casa do novo cnsul para felicit-lo e acompanh-lo ao Senado, Ccero exclamou: Apressemo-nos, para que ele no perca o cargo antes de nossa chegada!.

Aos poucos, um verdadeiro regime absolutista que Csar edifica sobre os escombros das antigas magistraturas, que permanecem apenas como honrarias, e no como cargos, outorgadas aos mais zelosos de seus partidrios ou mesmo a adversrios que ele perdoou e dos quais espera, por esse gesto, o reconhecimento ou pelo menos uma neutralidade benevolente. Mais do que isso, e imagem dos reis helensticos, ele busca construir em torno de si um poder de direito divino e ser considerado como um deus na terra. Vrias vezes, durante sua carreira, lembrou que o descendente de Jlio [filho de Enias] e de Vnus. A cada vitria, fez apregoar prodgios e

milagres que o saudaram. Em A guerra civil, o redator escreve:

Asseguravam, segundo os clculos mais exatos, que no templo de Minerva na lida, no dia mesmo em que Csar vencera em Farslia, a esttua da Vitria, colocada defronte de Minerva, havia se virado para as portas do templo. No mesmo dia, em Antioquia, na Sria, fora ouvido por duas vezes um tal clamor de trombetas e gritos de guerra que toda a cidade se armou e correu para as muralhas. O mesmo se passou na cidade de Ptolemais. Em Prgamo, no santurio do templo onde somente os sacerdotes podem entrar e que os gregos chamam Adira, os tambores sagrados comearam a tocar sozinhos. Em Trales [sia Menor], no templo da Vitria, onde fora erguida uma esttua a Csar, uma palmeira irrompeu naquele dia do cho do templo e se elevou at a abbada.

Ao fazer cunhar moedas com sua efgie, ele age como todos os soberanos helensticos da Antigidade. Assim tambm, quando une seu cargo de grande pontfice ao de ugure, est assumindo o comando do conjunto da religio romana. Autorizado a vestir sempre o manto prpura de imperator, apresenta-se como acima de todos. Quando retorna de sua ltima batalha, a de Munda, na Espanha, contra os filhos de Pompeu, e sobe ao Capitlio, pode avistar seu nome inscrito ao lado da Trade capitolina Jpiter, Marte e Quirino , como se aos poucos se tornasse igual a eles. No interior do templo v-se um carro conduzido por sua esttua, com a seguinte dedicatria de um Senado que lhe agora completamente devotado: A Csar, o semideus. Ccero, sim, o prprio Ccero, no fica abaixo nos louvores a Csar, que anistiou Marcelo, um de seus inimigos, e lhe oferece coroas dignas de um deus, prodigalizando elogios hiperblicos, como se estivesse se dirigindo a um homem fora do comum, quase a uma divindade. Ele enaltece os feitos guerreiros, porm mais ainda a clemncia de Csar, nestes termos reveladores, em seu agradecimento pela anistia de Marcelo:
No h fora que no possa ser abalada e destruda pela espada e pelos esforos; mas vencer-se a si mesmo, reprimir a clera, moderar a vitria, estender a mo a um adversrio que se distinguiu pela nobreza, pelo talento, pela virtude, reergu-lo, coloc-lo na mais alta posio, fazer mais do que um heri, igualar-se divindade. [Grifo nosso.]

Noutro momento, ele utilizar uma expresso semelhante ao pedir a Csar a clemncia para um de seus adversrios e irmo de Ligrio, em seu Discurso em favor de Ligrio: De todas as virtudes que brilham em vs, a que mais admiramos e prezamos a clemncia. salvando homens que os homens mais se aproximam da divindade. Para um republicano como Ccero, essas expresses so mais do que ambguas e denotam a convico pouco profunda que anima o ilustre advogado. Mais adiante, ele insiste no poder de um s que Csar representa, sem parecer melindrar-se, embora descontente, em levar to longe a bajulao e a lisonja. Essa atitude de Ccero certamente exemplar da dos republicanos vencidos. Ele dirige-se aos senadores que fazem elogios a Csar, e humilha-se, esperando dias melhores ao louvar a clemncia deste para com Marcelo, de quem tomou a defesa:
O que acabastes de fazer, exclama invocando Csar (isto , a anistia de Marcelo), obra apenas vossa. Ningum duvida de que as vitrias obtidas sob vosso comando sejam brilhantes, mas elas foram secundadas por muitos guerreiros. Aqui, sois ao mesmo tempo a cabea que comanda e o brao que executa. A durao de vossos trofus e monumentos no pode ser eterna; obras dos homens, so mortais como eles; mas essa justia e essa bondade, das quais acabastes de dar um raro exemplo, tero a cada dia um novo brilho, e o que os anos tiraro dos monumentos ser acrescentado vossa glria. (...) Assim, somente a vs pertence o ttulo de invencvel, pois triunfastes dos direitos e da fora da vitria.

Todo o resto do discurso segue essa veia, repleta de reverncias verbais, de evocaes de um Csar aureolado de glria e de qualidades excepcionais.

Certamente Ccero permite-se alguns conselhos, exortando Csar a restabelecer a confiana e as instituies da Repblica, a cicatrizar as feridas, para depois poder aplicar o que ele prprio disse: Vivi o bastante para a natureza e para a glria. Ou seja, Ccero aconselha-o um dia a retirar-se, fazendo porm esta ressalva, para no ofend-lo: Mas como, ele exclama, vossa grande alma se recolher nos limites estreitos que a natureza imps vida do homem?! No, ela arder sempre com o desejo de imortalidade. Para Csar, a vida no este instante fugaz durante o qual a alma est unida ao corpo; a vida, para Csar, essa existncia que se perpetuar na lembrana de todos os sculos, que se prolongar nos tempos mais distantes e no ter outro limite seno a prpria eternidade. No isto divinizar Csar, dar-lhe uma dimenso histrica quase mtica? Nesse ponto Ccero no se engana. Pois, a despeito de suas desonestidades intelectuais, ele , sem dvida, uma das mais belas inteligncias e um dos espritos mais cultos de sua poca. Ccero, intrprete inconsciente ou indireto de uma certa opinio pblica, indica claramente, mesmo se no fundo no est de acordo, que se cria aos poucos o culto ao divino Csar. Ele o dir a Marco Antnio, em sua Segunda Filpica, em setembro de 44, terrvel requisitrio contra o mestre de cavalaria de Csar que assina sua condenao morte um ano mais tarde. Assim como Jpiter, Marte e Quirino, Jlio Csar tornou-se deus. Ele reprova ento Marco Antnio por no ter a coragem de suas prprias opinies a esse respeito e, na qualidade de flmine8 de Csar divinizado aps a morte, no conceder a este as honrarias que doravante a lei prescreve.
Voc perguntar, diz ele a Marco Antnio, se aprovo que um altar, que um templo, que um sacerdote lhe sejam consagrados. Seguramente no, mas voc, que defende os atos de Csar, profanou as preces solenes e no quis que a almofada sagrada fosse posta diante do novo deus! Antnio, preciso destruir esse culto ou observ-lo em todos os pontos.

O que mostra que a divinizao de Csar, iniciada enquanto vivia, tornou-se uma realidade seis meses aps seu assassinato. Csar, que conheceu a vida espartana dos acampamentos militares romanos, sente-se muito feliz, confiando em seu poder irrestrito e em sua fortuna, de viver no luxo. Recentemente mandara edificar uma casa de campo em Arcia, cuja construo e os ornamentos lhe custaram somas colossais. Resolve destru-la, porque no corresponde exatamente s suas expectativas. As ms lnguas dizem que ordenou a expedio Bretanha (Inglaterra) com o nico objetivo de buscar prolas raras e que passa os dias na praia a avali-las para escolher as mais belas. verdade que, no ltimo ano de sua existncia, coleciona pedras preciosas, esculturas, esttuas e quadros, e compra a preos exorbitantes escravos de bela estatura e boa educao. Preocupado, como todos os ditadores ou chefes de Estado, em deixar atrs de si marcas de sua chegada ao poder, a fim de conquistar uma imortalidade histrica, Csar considera grandes projetos militares e civis, assim como grandes obras pblicas. Forma o desejo de atacar os partos que ameaam no Oriente as provncias romanas e comea os preparativos de sua expedio. Mas pe os olhos ainda mais longe, invejoso como sempre foi da glria de Alexandre, e, uma vez vencidos os partos, quer atravessar a Hircnia [antiga regio da Prsia], ao longo do Mar Cspio e do Cucaso, conquistar a Ctia [ao norte do Mar Negro], e depois voltar-se contra a Germnia e submeter seus povos o que nunca conseguiu fazer , atravessar a Glia e retornar Itlia, estendendo assim os territrios de Roma o mais longe possvel e garantindo a segurana definitiva de suas fronteiras.

Tem tambm a pretenso de cortar o istmo de Corinto por um canal e encarrega um empreendedor particularmente reputado, um certo Anieno, dos trabalhos preparatrios desse imenso canteiro de obras. Gostaria igualmente de abrir um canal que ligasse Roma a Circeum, para desviar o Tibre em direo ao mar na altura de Terracina, criando assim uma nova via comercial para Roma. Prope-se a secar os famosos pntanos Pontinos, origem de febres e paludismo, entre Pometium e Setia, e transformar essas terras em campos frteis que milhares de camponeses colonizariam. Tem planos de abrir uma sada para as guas do lago Ficino. Para evitar o risco de inundaes, deseja construir grandes diques que protegeriam Roma, prxima do mar, assim como pretende desobstruir a enseada de stia, semeada de ilhotas rochosas que, cobertas pelo mar, constituem um perigo para os navegadores. Sendo stia um porto congestionado, ele pensa em construir outros portos em enseadas artificiais, a fim de que os muitos navios que fazem escala nessa parte do Mediterrneo possam encontrar um abrigo seguro e ser descarregados rapidamente. Pensa no embelezamento de Roma, para que nesta cidade, capital do mundo, permaneam vestgios e sinais de seu papel de evrgeta. Sonha erguer um templo dedicado a Marte, deus da Guerra, que seria um dos maiores do mundo. Manifesta o desejo de edificar um imenso teatro ao p da rocha Tarpia [junto ao Capitlio]. Lembrando-se do incndio da biblioteca de Alexandria, onde grande parte do patrimnio da Antigidade desapareceu, gostaria que fosse edificada uma grande biblioteca pblica, da mesma dimenso que a do Egito, com todo tipo de livros, pergaminhos e tabuinhas gregas e romanas, abarcando a totalidade da cultura conhecida na poca. Pensa em confiar a Varro a tarefa de adquirir esses escritos e classific-los. Mas no se limita apenas a essas medidas piedosas ou conservadoras. Quer zelar tambm pela segurana, salubridade e solidez das ruas de Roma e pela boa circulao no conjunto da cidade. H muito ambiciona construir um novo Frum para descongestionar o antigo, com uma nova baslica, mas dando aos diversos prdios, antigos e novos, uma unidade e uma harmonia arquitetnica que lhes faltam. No centro do Frum de Jlio Csar, eleva-se o templo de Vnus Genitrix, me de Roma e da famlia do prprio Csar, que s ser terminado aps a morte do imperator. Uma esttua eqestre mostra-o montado em seu cavalo fabuloso. Em volta do Frum, estende-se uma elegante galeria com lojas, num estilo clssico, harmonioso e sem ostentao. Esses projetos se realizam aos poucos, e em 44 so inaugurados trs templos, dedicados Concrdia, Clemncia e Bemaventurana. Ele faz aumentar o Circo (que no ainda o Coliseu, construdo na poca de Nero), e, em sua morte, Roma adquire um outro aspecto, mais grandioso, em que o mrmore comea a substituir o tijolo. Csar, espcie de escritor que no realizou sua vocao, permanece sempre muito ligado s letras e encontra alguma compensao na redao de uma extensa correspondncia. Suetnio nos d inclusive um detalhe singular: Ele parece ter sido o primeiro a escrever seus relatrios em pequenas pginas superpostas e na forma de um jornal, enquanto antes os cnsules e os generais escreviam os seus em pergaminhos. Possumos (...) cartas dele aos amigos sobre suas questes domsticas. Como todos os homens de poder, ele utiliza o segredo, uma espcie de cdigo cujo sentido era ininteligvel [as letras estando dispostas de maneira a nunca poderem formar uma palavra], e que consistia, digo isto para os que quiserem decifr-la, em mudar a ordem das letras, escrevendo a quarta pela primeira, como o d pelo a, e outras semelhantes.

Csar consegue impor o calendrio Juliano, reforma revolucionria que o papa Gregrio, o Grande, haveria de completar seis sculos mais tarde. Plutarco fala disso, no sem admirao:
Na alta Antigidade, os romanos nunca tiveram perodos fixos e regulados para conciliar seus meses com o ano; donde resultava que os sacrifcios e as festas, recuando pouco a pouco, realizavam-se sucessivamente em estaes inteiramente opostas quelas nas quais deviam ser celebrados. Na poca mesma de Csar, em que apenas o ano solar era usado, os cidados comuns no conheciam sua revoluo, e os sacerdotes, os nicos a terem conhecimento do tempo, acrescentavam, sem que ningum esperasse, o ms intercalar que eles chamavam Mercedonius. Esse ms, cujo uso foi introduzido, dizem, pelo rei Numa, era apenas um remdio fraco e um meio bastante modesto para corrigir os erros do clculo do ano (...). Csar props o problema aos mais sbios filsofos e matemticos de seu tempo; e publicou, com base em mtodos j descobertos, uma reforma exata e particular que os romanos ainda empregam, e graas qual, sobre essa questo da desigualdade do tempo, enganam-se muito menos do que todos os outros povos. No entanto, os invejosos e os que no podiam suportar a dominao de Csar fizeram dessa reforma um motivo de troa. O orador Ccero, se no me engano, tendo ouvido algum dizer que a constelao da Lira se levantaria no dia seguinte, exclamou: Sim, levantar-se- se promulgarem um dito com esse propsito!, como se essa reforma fosse apenas uma coero a mais.

Ccero, atravs de numerosas aluses em sua correspondncia, mostra-se cada vez mais odioso em relao a Csar. Assim, grande a surpresa quando uma carta por ele endereada a tico, e enviada de Pozzuoli em dezembro de 45, informa-nos que recebeu Csar com grande pompa em sua vila e que parece muito satisfeito com isso. Csar passou antes na casa de Lcio Mrcio Filipo, antes de dar um passeio pelo rio e chegar casa de campo de Ccero:
Ele tomou um banho, conta o orador sem modstia. Leram-lhe versos sobre Mamurra [versos de Catulo contra o governador Mamurra e, atravs dele, contra o prprio Csar]; mas ele no franziu o cenho, fez-se ungir e ps-se mesa. Como havia tomado um vomitivo, bebeu e comeu com apetite e satisfao. Servios magnficos e suntuosos, acompanhados de conversas de bom gosto e com um requintado sal. Enfim, se quiser saber de tudo, o mais agradvel humor do mundo. Trs mesas abundantemente servidas estavam preparadas em trs salas para os ntimos de sua comitiva. Nada faltou ao comum dos alforriados e dos escravos. Os alforriados mais importantes foram mais bem tratados ainda. O que mais acrescentar? Diziam: eis a um homem que sabe viver. O hspede que recebi no era, porm, dessas pessoas a quem se diz: adeus, caro amigo, e volte sempre. o bastante, por ora. Alis, no se falou de questes srias. Conversao puramente literria. Enfim, que mais dizer? Ele pareceu encantado e mostrou-se mais amvel do que se pode imaginar (...) Assim transcorreu essa jornada de hospitalidade ou de albergue, se preferir; essa jornada que me assustava tanto, como sabe, e que nada teve de incmodo.

Quando se pensa que trs meses mais tarde...

6. Entre os romanos, espetculo que representava um combate naval. (N.T.) 7. A toga do senador romano. (N.T.) 8. Sacerdote da Roma antiga. (N.T.)

Rumo monarquia e morte

Csar nomeado, em 14 de janeiro de 44, cnsul, imperator e, sobretudo, ditador pela quarta vez. Um ms mais tarde, recebe o ttulo de ditador vitalcio. Sabendo o quanto impopular a realeza com que sonha, mas que foi abolida em Roma pela Repblica desde o sculo V , ele se permite, em diversos momentos, sondar o povo a esse respeito, por uma srie de sinais e gestos bem preparados. Tem, para ajud-lo nessa tarefa, que consiste em testar o povo romano sobre a questo da realeza, amigos devotados que preparam, de certo modo, o terreno. Alguns, em particular os ministros da religio romana, pontfices, sacerdotes, ugures, espalham em Roma o boato de que, segundo os livros sibilinos, os partos, que Csar prepara-se para ir conquistar, s seriam submetidos pelo exrcito romano quando este fosse comandado por um rei, caso contrrio a campanha militar estaria votada ao fracasso. Um dia em que Csar voltava de Alba a Roma, seus partidrios, devidamente repreendidos, como se pode supor, sadam-no publicamente com o ttulo de rei. Essa tentativa acolhida com hostilidade pelo povo, que se pe a protestar com furor. Imediatamente, Csar finge irritao com os amigos por demais zelosos e aturdidos e exclama: Eu no me chamo rei, mas Csar!. Essa frase ambgua, pois em realidade no rejeita o ttulo de rei, cai num silncio profundo e reprovador. Csar prossegue o caminho com um ar grave e descontente, porque acaba de se dar conta de que ser rei em Roma quase impossvel. Tampouco esconde sua irritao com membros constitudos de uma Repblica que continua a existir nos fatos e que ele considera um regime caduco. Num dia em que o Senado lhe concede honrarias extraordinrias, os cnsules e os pretores, acompanhados de todos os membros dessa assemblia, vo ao Frum, onde ele est sentado na tribuna dos discursos, para comunicar-lhe o decreto. Ele no se levanta chegada dessa comitiva e lhes d audincia como se o fizesse a simples particulares, respondendo com altivez que seria prefervel reduzir as honrarias em vez de aument-las modo de dizer, ao mesmo tempo velado e provocador, que rejeita todas as honrarias que lhe podem ser concedidas pelos representantes de uma Repblica romana moribunda. Essa atitude aflige no somente os senadores mas tambm o povo, que considera que Roma inteira est sendo, assim, desprezada. Csar percebe isso, volta para casa, descobre o pescoo e, num acesso de clera frente a essa resistncia a seu desejo de ser rei, exclama diante dos amigos que est disposto a expor-se ao primeiro que quisesse mat-lo. Depois, compreendendo que fora longe demais na invectiva, muda de ttica e explica sua clera pela epilepsia, doena da qual sofre h muito tempo, assim como Alexandre, o Grande, e declara: Os que so vtimas dela perdem o uso de seus sentidos quando falam em p diante de uma assemblia numerosa: tomados primeiramente de um tremor geral, eles sofrem de ofuscamentos e vertigens que os privam de toda conscincia. Mas essa desculpa no engana. Em realidade, ele quis levantar-se chegada dos senadores, mas os bajuladores o impediram, em particular um deles, Cornlio Balbo, que o reteve por uma dobra da toga e disse: No lembras que s Csar?, dandolhe a entender que era muito superior a todos os representantes da assemblia. Mas Csar obstinado e quer novamente sondar a opinio pblica sobre o tema do restabelecimento de um rei para governar Roma. No dia das Lupercais, em 15 de fevereiro de 44, outrora uma festa dos pastores para pedir aos deuses fecundidade a seus rebanhos, jovens das

famlias nobres e a maioria dos magistrados correm completamente nus pela cidade, armados de correias de couro com que batem nas pessoas que encontram. Mesmo as mulheres participam dessa festa muito singular, e no as menos importantes, pois as que pertencem alta nobreza tambm consentem em misturar-se multido, expor-se aos golpes, convencidas de que, se estiverem grvidas, tero uma gestao favorvel ou, se so estreis, que se tornaro fecundas. Todos saem dessa corrida ensangentados. Csar, da tribuna, assiste festa sentado num assento de ouro e vestido com uma toga triunfal. Marco Antnio, novo cnsul do ano 44 e amigo fiel de Csar, expese ao perigo nessa ocasio e participa da corrida sagrada, tumultuosa e brutal. Ao chegar ao Frum, onde se encontra Csar, abre passagem em meio multido, sobe no estrado e oferece a seu mestre um diadema enlaado de um ramo de louro, isto , a coroa dos reis helensticos. A claque que Csar instruiu faz-se ouvir, mas muito modestamente, na multido compacta e um pouco ruidosa diante da provocao. Csar percebe novamente que o povo no favorvel oferenda e rejeita com a mo e com desdm o diadema. Seu gesto imediatamente aclamado. Mas foi combinado que Marco Antnio reiterasse a oferta. Mais uma vez ouvem-se raros aplausos e Csar torna a rechalo, de modo que em todo o Frum ressoa uma imensa aclamao. Compreendendo o quanto o povo hostil a qualquer monarca, Csar pede que o diadema seja deposto no Capitlio, no templo de Jpiter. Mas, querendo levar docemente o povo sua idia agora obsessiva de um restabelecimento da realeza, ele imagina com seus fiis uma nova pedagogia nesse sentido. Faz coroar suas esttuas, numerosas em Roma, com a faixa real. Dois tribunos do povo, Cestio e Marulo, furiosos com tal provocao, vo pessoalmente arrancar esses ornamentos reais, e na volta deparam com a hostilidade e os protestos de alguns, entre os quais reconhecem muitos dos que recentemente saudaram Csar com o ttulo de rei, no Frum, e que continuam insolentemente a bradar seus slogans. Os tribunos pedem a seus guardas que detenham os perturbadores e os conduzam priso. O escndalo atrai muita gente e todos aplaudem a firmeza dos dois magistrados que so qualificados de Bruto, em lembrana daquele que, no sculo V a.C., ps fim ao reinado dos Tarqunios e ao regime da realeza, transferindo assim o poder nico de um soberano ao Senado e ao povo. Csar peca ento por imprudncia e descobre-se, destituindo os dois tribunos do cargo. Essa medida autoritria e ilegal reaviva a clera popular, a tal ponto que uma inscrio, em forma de graffiti, gravada sob a esttua de L. Bruto, o que havia expulso o ltimo rei de Roma: Quisessem os deuses que vivesses!, e sob a de Csar:
Bruto, que vingou Roma dos tiranos, Foi o primeiro inscrito nos fastos consulares; Csar, que expulsou cnsules populares, o ltimo inscrito na lista dos reis.

Csar profere inclusive, nas palavras de seus inimigos, insultos ao povo romano, incapaz de reformar-se, comparando este a brutos sem cultura, como os habitantes de Cumas, na Campnia, que tinham a reputao proverbial de serem homens grosseiros e estpidos. A injria grave e ter conseqncias. De fato, o povo aclamou o nome de Lcio Jnio Bruto, cujo irmo outrora fora morto por Tarqunio, o rei de Roma. Tendo o filho deste ltimo violado Lucrcia, que, desesperada, suicidouse por ver sua virtude assim ultrajada, houve uma revoluo: Bruto liderou-a, expulsando a famlia abominada dos Tarqunios e tornando-se, com seu colega T. Colatino, um dos dois primeiros

cnsules da recm-nascida Repblica romana. Esse gesto herico nunca foi esquecido pelos romanos, que o conhecem desde a mais tenra idade. Ora, no ano 44 existe um Marco Jnio Bruto, descendente, por seu pai, daquele antigo e famoso Bruto. Devemos lembrar tambm que ele filho de Servlia, a mulher com quem Csar mantm uma ligao bastante antiga. Marco Jnio Bruto foi sempre dilacerado por contradies de ordem familiar durante a guerra civil. Seu pai, colocado por Lpido na chefia das foras armadas da Glia cisalpina, fora assassinado por ordem de Pompeu, o que deveria ter feito dele um cesariano fantico. Mas sua me cunhada de Cato de Utica, o intransigente adversrio de Csar que preferiu a morte, como vimos, clemncia do inimigo. Bruto, ainda jovem, deixou de lado o rancor e, fascinado pelo tio Cato de Utica, abraa sua causa, a dos republicanos. Mas, logo aps a batalha de Farslia, deixa-se aliciar por Csar, que o cumula de honrarias e de quem se torna o filho adotivo. As ms lnguas dizem-no o fruto dos amores de Csar e de Servlia, o que no pode ser verdade: ele tinha treze anos, em 66, quando essa ligao comeou! Csar confia-lhe o governo da Glia cisalpina em 46. Bruto exerce o comando com moderao, sem sentir-se em pas conquistado. Quando Csar, ao retornar da Espanha, atravessa a Itlia, ele observa o bom estado das cidades e a prosperidade da populao, mostrando-se muito satisfeito com a contribuio de Bruto sua glria. Para recompens-lo, nomeia-o pretor urbano, em 44, prometendo-lhe, aps esse cargo, o governo da Macednia e a designao como cnsul por quatro anos (o que significa, para Csar, abandonar Cssio, seu concorrente, mas tambm esposo de sua irm Jlia e, portanto, seu cunhado). Csar no esconde, privadamente, que Cssio tem mais de um ttulo para merecer essas honrarias, tendo realizado faanhas guerreiras contra os partos, mas, por razes fceis de compreender, levado a preferir Bruto. Este, porm, talvez incomodado por aparecer como o protegido de Csar, e por trair assim um de seus antepassados, verdadeiro personagem mtico de Roma, busca sair dessa situao moralmente comprometedora filiando-se a uma conjurao para derrubar Csar e encabeada por Cssio, seu desafortunado concorrente. Csar advertido do perigo que corre e da traio possvel e mesmo provvel de Bruto. Incapaz de conceber uma deslealdade de seu protegido, ele zomba da inquietao dos amigos e, pegando a pele do corpo com a mo, exclama, segundo Plutarco: Mas o qu! Acham que Bruto no esperar a dissoluo desta miservel carne?, dando a entender que aps sua morte cabe a Bruto suced-lo. Por outro lado, se vm contar-lhe que Marco Antnio e Dolabella montam intrigas suspeitas, mesmo sendo seus amigos, ele responde, segundo Plutarco: No dessa gente gorda e bem penteada que tenho medo, mas de homens magros e plidos. Ora, como Bruto e Cssio o so, lcito compreender que Csar comea a desconfiar deles. Bruto hesita em tomar uma resoluo durante algumas semanas, no incio do ano 44. Os conjurados, ou os que desejam a queda de Csar, no ousam pedir-lhe abertamente que se junte a eles, temendo serem descobertos ou mesmo denunciados por Bruto. Contentam-se em colocar em seu escritrio de pretor urbano bilhetes annimos, para pression-lo, e dos quais Plutarco nos d alguns exemplos em seu Csar, mas tambm em seu Bruto: Dormes, Bruto. No s um verdadeiro Bruto. Quisesse Deus que ainda estivesses vivo, Bruto! Por que deixaste de viver, Bruto? Cssio, decidido a vingar-se da afronta que lhe fez Csar, busca aliar-se a Bruto, que no esqueceu sua desavena com ele, mas que sensvel ao argumento de que Csar um tirano que lhe concede favores para amolecer sua disposio em favor da Repblica e para amarr-lo ainda mais

 sua pessoa. A deciso de Bruto tomada, bem como a de muitos conjurados, quando, em 14 de fevereiro de 44, Csar nomeado ditador perptuo. Ignora-se, nesse momento, que Csar aprecia tanto mais o ttulo, de inspirao monrquica, que o torna senhor absoluto de Roma por toda a vida, na medida em que o jovem Otvio fora adotado secretamente por ele no ano anterior e, em caso de vacncia do poder, assumir automaticamente a sucesso como herdeiro. Estamos ento prximos da dinastia dos Antoninos, cujos imperadores, at Marco Aurlio, escolhero por adoo seus sucessores, no sculo II de nossa era. Numa frmula feliz, Plutarco escreve que Bruto detestava a tirania e Cssio, o tirano. Assim eles podiam se aliar, o primeiro, por pura ideologia; o segundo, por dio pessoal e por um caso muito particular. De fato, Cssio havia reunido e conduzido lees a Mgara [Grcia] para os jogos oferecidos por ocasio de sua edilidade. Csar, que os encontrou na cidade quando foi tomada por Caleno, simplesmente os confiscara! O caso teve um desdobramento desastroso para os megarenses. Estes, quando viram a cidade em poder do inimigo, abriram as jaulas dos animais e os soltaram para que se precipitassem sobre os romanos. Mas as feras reagiram de outro modo e se lanaram contra os megarenses desarmados, matando e estraalhando muitos deles. Teria Cssio, ento, entrado num compl contra Csar por causa de uma histria de lees? Seria cmico, se no fosse srio. Cssio nunca escondeu em sua vida uma averso aos tiranos e, em criana, inclusive brigara com um colega de classe, Fausto, filho de Sila, o terrvel ditador dos anos 80, que se gabava de ter um pai como o seu. Cssio, portanto, logo se torna a alma do compl; e quando se abre a alguns de seus amigos mais seguros, estes lhe respondem que aceitam entrar na conjurao se esta for liderada por Bruto, pois esse homem , por seu nome, um smbolo. Se ele aceitar ser o chefe do compl, ser o sinal de que se desligou totalmente do protetor, e sua direo ser tanto mais aceita se o sucesso do empreendimento for garantido. Cssio decide ento reconciliar-se com Bruto, indo visit-lo para testemunhar-lhe a amizade. Depois pergunta-lhe se no tem a inteno de ir ao Senado no dia das calendas de maro, acrescentando, segundo Plutarco: Ouvi dizer que nesse dia os amigos de Csar vo apresentar um projeto de lei destinado a faz-lo rei. Bruto, cauteloso e desconfiando da brusca virada de Cssio em relao a ele, fareja alguma armadilha e responde secamente que no assistir sesso. Cssio insiste: Mas se formos convocados?. Bruto replica: Ento meu dever ser no me calar, mas defender a liberdade e morrer antes de v-la expirar. Cssio, sentindo que Bruto est visivelmente perturbado, ousa ento desafi-lo:
Onde est o romano que gostaria de consentir em tua morte? Ignoras quem tu s, Bruto? Achas que so teceles e taberneiros, e no os homens mais importantes e poderosos da cidade, que cobrem teu tribunal de pretor urbano com esses escritos que encontras diariamente? O que eles esperam dos pretores so distribuies de dinheiro, espetculos, combates de gladiadores. Mas o que reclamam de ti, como uma dvida hereditria, a derrubada da tirania. Esto dispostos a suportar tudo por ti, se aceitares te mostrar tal como eles pensam que deves ser.

Para dar mais fora a essa exortao, Cssio d um abrao em Bruto. Os dois homens se despedem, doravante amigos e cmplices. Recrutam facilmente seguidores entre pessoas que Csar indultou e que se sentem tanto mais irritadas quanto no querem se mostrar agradecidas. Quinto Ligrio, partidrio de Pompeu, um dos que o ditador vitalcio absolveu. Bruto, que seu amigo h muitos anos, vai visit-lo e o encontra no leito, enfermo, e observa enigmaticamente que um mau momento para ficar doente. Ligrio ergue-se do leito e aperta a mo de Bruto, dizendo: Se tens algum propsito digno de ti, ento estou curado. Os dois amigos visitam em segredo pessoas

que poderiam juntar-se causa, sondam suas opinies e, s que lhes parecem de confiana e no temem os perigos nem a morte, comunicam o projeto de pr fim ao poder de Csar, isto , a inteno de atentar contra sua vida. Eles desconfiam de Ccero e evitam faz-lo entrar na conjurao, achando que ele talvez tivesse alguma simpatia por essa deciso criminosa, mas que mostrou muitas vezes em sua carreira um lado bastante covarde e, com freqncia, uma falta de sangue-frio. Consideram ainda que o orador um homem cuja idade, 63 anos, o far hesitante e medroso. Se Ccero for detido e torturado, certo, segundo eles, que abrir a boca. Sabem tambm que Ccero um homem circunspecto e prudente, e que pode desencoraj-los a se lanarem no compl: como eloqente e inteligente, por certo no deixar de apresentar argumentos, havendo o risco de barrar, com sua retrica e seus raciocnios imbatveis, os mais decididos a agir. Ccero, de fato, mostra-se cheio de moderao em suas cartas, mas no ano 45 cita vrias vezes Bruto e reconhece, numa missiva a seu amigo tico, em agosto, que o poder de Bruto est bem estabelecido!. Escreve tambm a Csar para felicit-lo por seu Anti-Cato, de igual a igual, sem bajulao ridcula, permite-se dizer a tico. Mas, lendo-se todas as suas cartas de agosto de 45 a maro de 44, percebe-se visivelmente que no foi colocado a par do compl. Bruto tambm se abstm de avisar Estatlio, clebre filsofo epicuriano que ensina em Roma, assim como Favnio, no obstante ser um mulo de Cato. Lembra-se de uma conversa que teve com eles pouco antes, durante a qual lanou algumas frases vagas e hostis sobre a aspirao de Csar realeza, mas sem insistir, como uma reflexo que de repente lhe viesse cabea. Imediatamente Favnio rebelou-se e respondeu que uma guerra civil bem mais funesta que a injustia das monarquias. Quanto a Estatlio, ele filosofou como de hbito e declarou que o homem sbio e prudente no se expunha ao perigo em favor dos insensatos. Um jurisconsulto romano, Labeo, presente por ocasio dessa conversa, no hesita em refutar os argumentos especiosos, a seu ver, desses dois filsofos. Bruto mostra-se conciliador e rapidamente se afasta dos dois amigos, para no despertar suas suspeitas. Mas, vendo que Labeo contestou a prudncia dos dois interlocutores, vai casa dele no dia seguinte e o convence, sem dificuldade, a entrar na conjurao. Eles decidem tambm introduzir um outro Bruto, cognominado Albino, que no reputado por sua coragem, mas possui uma tropa de gladiadores para os espetculos oferecidos na arena e, por essa razo, pode lhes ser til. Seu apoio tanto mais precioso porque ele goza da confiana de Csar e, portanto, nunca ser suspeito aos olhos dele, o que lhe permite uma grande facilidade de movimentos sem precisar se ocultar. Labeo e Cssio comunicam-lhe a conjurao. Albino cala-se prudentemente e no se compromete em nada. Vai, em seguida, casa de Bruto para pedir conselho e, ao saber que este o chefe da conjurao, no hesita e compromete-se a ajud-lo com todas as suas foras e toda a sua fortuna. Como se v, basta que o nome de Bruto seja pronunciado para que muitas pessoas se aliem ao compl, tal a reputao de integridade desse homem. Os conjurados no fazem entre si nenhum juramento, mas guardam o segredo, sabendo se calar, nada divulgar. Em Roma, com exceo deles, ningum parece saber nem mesmo acreditar ser possvel um compl, apesar das advertncias, como escreve Plutarco em seu Bruto, que os deuses deram por predies, por prodgios, por sinais revelados atravs das vtimas animais sacrificados pelos sacerdotes e pelos ugures. Bruto rapidamente se v na liderana de um grande nmero de conjurados entre as pessoas mais ilustres e virtuosas de Roma, que no hesitaram em enfrentar um imenso perigo para permanecerem

fiis a suas idias e Repblica. uma enorme responsabilidade para Bruto, que deve mostrar prudncia a todo instante para no comprometer seus amigos, permanecer senhor de sua linguagem, no trair seu pensamento por mensagens ambguas que poderiam ser interpretadas e decodificadas pela polcia de Csar ou por seus amigos. Em pblico, ele sabe conter-se e ser ardiloso, mas privadamente rodo pela inquietude, tem pesadelos, desperta sobressaltado, diz Plutarco, depois passa a metade das noites a refletir sobre o desenrolar e o bom funcionamento do compl, a avaliar suas falhas ou erros possveis, a calcular suas conseqncias, a tomar conscincia da imensa dificuldade do empreendimento. Sua esposa, Prcia, deitada a seu lado, percebe a perturbao do marido e o quanto sua agitao trai projetos incomuns, e dos quais ele tem dificuldade de achar a soluo. Ela filha de Cato de Utica e prima distante de Bruto, que se casou com ela, muito jovem, quando j era a viva de Calprnio Bbulo, colega de Csar no consulado de 59, de quem teve um filho, tambm chamado Bbulo. Prcia uma daquelas hbeis mulheres romanas que fizeram a admirao dos historiadores de Roma. Esprito fino e culto, fez estudos de filosofia. Adora o marido. Tendo uma grande elevao de esprito ligada a muita prudncia, sabe que no deve precipitar-se nem perguntar a Bruto o segredo que o angustia, antes de ter-lhe provado que capaz de aceit-lo e de ser corajosa. Ela imagina ento um estratagema bastante original. Pega uma pequena faca, semelhante s que os barbeiros utilizam para cortar as unhas. Depois de dispensar todas as escravas e servas, faz na coxa uma profunda inciso, de modo que em pouco tempo perde muito sangue e acometida de uma febre acompanhada de tremores. Bruto, alertado e tomado de uma terrvel inquietao, acorre para junto da cabeceira da mulher, que, mesmo sofrendo muito, pede-lhe que se aproxime e faz este discurso, relatado por Plutarco em seu Bruto: Bruto, sou filha de Cato e entrei em tua casa no apenas para ser tua companheira de mesa e de leito, mas para partilhar contigo os dias bons e os dias ruins. No me deste, desde nosso casamento, qualquer motivo de queixa. Mas eu, que prova posso te dar do meu reconhecimento e da minha ternura, se me crs incapaz de suportar contigo tanto um incidente de tua vida que requer segredo quanto uma confidncia que exige a fidelidade? Sei que geralmente julgam a mulher muito fraca para guardar um segredo. Mas a boa educao e o convvio com as pessoas virtuosas, Bruto, tm uma influncia sobre o carter, e sou ao mesmo tempo filha de Cato e mulher de Bruto. Confiando j nesse duplo apoio, eu quis me assegurar, no entanto, de que sou insensvel dor. Ao concluir essas palavras, ela descobre a coxa, mostra-lhe o ferimento e conta como e por que o fez. Bruto tomado de assombro. Ergue as mos ao cu e pede aos deuses que lhe concedam um xito completo em seu projeto, a fim de que o julguem digno de ser o esposo de uma mulher to excepcional quanto Prcia, a quem confia o segredo. Depois chama os mdicos e os cirurgies mais clebres de Roma para cuidar desse ferimento. Os conjurados imaginam diferentes estratagemas para matar Csar. Eles dividiriam suas foras, segundo Suetnio: Uns o precipitariam da ponte, durante os comcios do Campo de Marte e no momento em que ele convocasse os tribunos a votar, enquanto os outros o esperariam embaixo para massacr-lo, ou ento o atacariam na Via sagrada, ou, ainda, na entrada do teatro. Mas como o Senado deve se reunir no dia dos idos de maro, e como Csar deve ir at l, os conjurados escolhem esse dia para executar o plano. No deve faltar nenhum, para no haver suspeitas, e eles devem se agrupar e estar cercados dos personagens mais ilustres politicamente e

dos mais republicanos de Roma, que no deixaro de aprovar esse homicdio, declarando-se defensores da liberdade. O local escolhido o mais de acordo ao xito da conjurao: um dos prticos que cercam o teatro onde se encontra a sala guarnecida de assentos, no meio da qual ergue-se a esttua que Roma elevou a Pompeu, esttua, convm lembrar, que Csar, em sua magnanimidade, mandou repor, sem dio ao ex-adversrio. Em 15 de maro de 44, Bruto confessa sua mulher, e a ela apenas, que chegou o dia de pr fim vida de Csar, e sai de casa, com um punhal escondido sob a toga, para ir ao Senado. Enquanto caminha pela via pia, alcanado por um de seus escravos, que, ofegante, vem anunciar-lhe que sua mulher est morrendo. De fato, Prcia, completamente tomada pela inquietude, e no podendo suportar o peso da angstia, no consegue se conter: o menor rudo a faz estremecer e, como escreve Plutarco, como as mulheres tomadas pelo furor das bacantes, ela sai de casa, numa agitao delirante e totalmente fora de si, perguntando a cada passante que parece vir do Frum onde Bruto se encontra, o que ele faz, e envia sucessivamente seus escravos com uma mensagem destinada a ele, para ter a todo momento notcias frescas. Como o tempo passa e as notcias no chegam, ela volta para casa e, no meio do trio, incapaz de suportar a incerteza, empalidece, perde a voz e cai desfalecida. As servas, vendo-a nesse estado e julgando-a morta, lanam gritos de desespero. Os vizinhos acorrem e a notcia da morte de Prcia se espalha imediatamente pela cidade. Mas Prcia sai do desmaio e, graas aos cuidados dispensados por seus escravos domsticos, recupera os sentidos e a calma. Enquanto isso, anunciam a Bruto que sua mulher est provavelmente morta, mas este decide que sua infelicidade pessoal no deve prevalecer sobre o interesse pblico, isto , sobre o bom desenrolar do compl. Os outros conjurados renem-se na casa de Cssio, cujo filho deve vestir a toga viril. Eles acompanham este ltimo ao Frum para a cerimnia. Depois, entram no prtico dito de Pompeu, onde esperam a chegada de Csar com uma serenidade e uma impassibilidade tais que ningum pode suspeitar-lhes a inteno. Alguns deles devem cumprir naquele dia suas funes de pretores, isto , de juzes, e escutam os queixosos com ateno, sem nervosismo, confrontando os pontos de vista e as disputas entre as partes com a mais perfeita tranqilidade. Pronunciam as sentenas com uma extrema aplicao. Um dos acusados, que acaba de ser condenado por Bruto, pretor urbano, e que recusa-se a pagar a multa, invoca Csar, bradando e protestando contra o julgamento. Bruto declara com altivez, segundo Plutarco: Csar jamais me impediu e jamais me impedir de julgar segundo as leis. No entanto os conjurados mostram-se secretamente inquietos. Csar ainda no chegou, quando sempre pontual em seus deslocamentos. Teria sido informado acerca da conjurao? Eles ignoram que Csar foi alertado, h vrios dias, por uma srie de prodgios e fatos perturbadores que suscitaram sua perplexidade, quando no seu temor, pois, como todos os romanos, Csar supersticioso, embora finja no ser. Fogos celestes se acenderam, rudos noturnos indefinveis fizeram-se ouvir, aves solitrias vieram em pleno dia pousar nos templos do Frum, segundo Plutarco. O gegrafo Estrabo conta que foram vistos homens flamejantes combatendo entre si, no cu. O ordenana de um militar viu uma chama muito viva brotar de sua mo, como se esta ardesse. Mas, quando a chama se extinguiu, o homem no tinha qualquer trao de queimadura. Suetnio evoca tambm prodgios ocorridos em outros locais que no Roma, e que se manifestaram alguns meses antes.

Os colonos a quem a Lei Jlia uma lei editada por Csar dera terras na Campnia, querendo construir casas de campo, destruram sepulturas da Antigidade mais remota, e com tanto mais pressa quanto descobriam nas escavaes, de tempo em tempo, vasos de um trabalho muito antigo. Num tmulo onde, diziam, estava sepultado Cpis, fundador de Cpua, encontraram uma lmina de bronze que portava em caracteres gregos, e nessa lngua, uma inscrio assim concebida: Quando tiverem descoberto as cinzas de Cpis, um descendente de Jlio [Csar, portanto] perecer pela mo de seus familiares e ser logo vingado pelos infortnios da Itlia.

Suetnio prossegue, invocando o testemunho de Cornlio Balbo, um amigo de Csar:

Alguns dias antes da morte de Csar, Balbo ficou sabendo que os cavalos que ele havia consagrado aos deuses antes de passar o Rubico, e que foram deixados a vagar sem dono, recusavam toda espcie de alimento e derramavam abundantes lgrimas. Por seu lado, o arspice Spurinna advertiu Csar, durante um sacrifcio, a proteger-se de um perigo que o ameaava at os idos de maro. Na vspera desses mesmos idos, uma carria [um passarinho muito pequeno] que viera pousar, com um pequeno ramo de louro, na sala do Senado, dita de Pompeu, foi perseguida e atacada por diferentes aves, sadas de um bosque vizinho.

Num sacrifcio que Csar oferecia, no foi encontrado o corao da vtima, prodgio assustador, comenta Plutarco. Contava-se tambm que um adivinho alertou Csar a acautelar-se de um grande perigo que o ameaava no dia 15 de maro de 44. No dia 14 de maro noite, Csar janta na casa de Lpido e, como de costume, examina sua correspondncia mesa. Durante a conversa, um dos convivas coloca uma questo inquietante: Que morte a melhor?. Csar, antecipando-se a todas as respostas, diz em voz alta: Uma morte brusca e inopinada!. Aps esse jantar, tendo Csar voltado para casa e se deitado junto sua mulher, como costumava fazer, todas as portas e as janelas do quarto se abriram de repente sozinhas, como sob a fora de um vento que no havia. Csar sonha que voa acima das nuvens e pe sua mo na de Jpiter. Despertado em sobressalto pelo rudo e pela claridade da lua, ele ouve a esposa Calprnia, que dorme num sono profundo, emitir gemidos confusos e pronunciar palavras incompreensveis. Calprnia, ao despertar, teria dito a ele, segundo alguns, que chorava seu esposo e que o segurava, degolado, nos braos; segundo outros, em particular o historiador Tito Lvio, ela teria sonhado que um pinculo, que o Senado fizera colocar no topo da casa de Csar como sinal de distino quele que nela habitava, fora destrudo, o que teria provocado seus gemidos e suas lgrimas. Advertida por esses sonhos, e quando o dia amanhece, Calprnia implora a Csar, que no se sente muito bem, que no saia e adie a reunio do Senado e sua participao. Se no ds ateno a meus sonhos, diz ela, segundo Plutarco em seu Csar, pelo menos recorre a outras adivinhaes e consulta as entranhas das vtimas para conhecer o futuro. Apesar de sua calma, Csar perturbase com os alarmes da esposa, dominada por fortes inquietaes, o que muito raro. Um pouco abalado, ele consulta ento adivinhos que, aps vrios sacrifcios, declaram que os sinais do cu e dos deuses lhe so, de fato, desfavorveis. Assim, aceita submeter-se a essas indicaes e decide enviar Marco Antnio ao Senado para adiar a reunio prevista. Nesse momento, Csar recebe a visita de Dcimo Bruto, cognominado Albino para distingui-lo de Marco Jnio Bruto, e que tambm foi designado por Csar como seu segundo herdeiro. Ora, j vimos que ele um dos cmplices da conjurao. Ficou sabendo da deciso de Csar de adiar a reunio e teme que no lapso de tempo a seguir seja descoberta a trama do compl. Ele permite-se ento, para tranqilizar Csar, que evoca os sonhos inquietantes de Calprnia, fazer gracejos sobre os adivinhos pouco confiveis e at mesmo charlates. Depois, pede-lhe que reconsidere a deciso, para no ofender gravemente a dignidade do Senado, atingido por essa medida unilateral. Plutarco

relata os argumentos do hipcrita:

Foi por tua convocao, disse ele a Csar, que os senadores se reuniram: todos esto dispostos a declarar-te rei de todas as provncias situadas fora da Itlia e a permitir que portes o diadema em toda parte exceto em Roma, na terra e no mar. Se, agora que esto sentados em seus lugares, algum for lhes dizer que se retirem e voltem outro dia, aquele que os sonhos de Calprnia aprovarem, o que vo dizer teus adversrios? E quem acreditar em teus amigos quando disserem que isso no servido e tirania? Mas se consideras que este dia nefasto, acrescentou, a melhor soluo ainda ir ao Senado e declarar que adias a reunio para um outro dia.

Dcimo Bruto consegue assim convencer Csar e, tomando-o pelo brao, sai com ele na quinta hora, isto , s onze da manh. To logo Csar, muito cercado, transpe a soleira, um escravo, que desejava muito lhe falar mas no pde atravessar a multido e chegar at ele, consegue penetrar na casa e aproximar-se de Calprnia, a quem pede proteo e hospitalidade, pois tem coisas importantes a comunicar a Csar, assim que ele voltar. Enquanto isso, Csar, sentado numa liteira transportada por escravos, dirige-se ao Senado. aclamado por uma grande multido. Um certo Artemidoro de Cnido, que ensina em Roma letras gregas e adivinhou, tendo relaes com estudantes cmplices de Bruto, que uma conjurao se prepara, tenta entregar a Csar um papel a fim de indicar-lhe o perigo que corre. Vendo que Csar, medida que recebe pedidos de numerosas pessoas ao redor, passa as tabuinhas ou os pergaminhos aos lictores que o acompanham, ele tenta se aproximar o mais perto dele e, apresentando a petio na qual escreveu suas revelaes, sopra no ouvido de Csar, segundo as palavras de Plutarco: L isto, sozinho e rapidamente, pois so coisas muito importantes que te interessam pessoalmente. Csar, mais uma vez abalado, pois conhece o filsofo e no o considera um mgico, procura vrias vezes isolar-se para ler a advertncia. Mas no consegue, tal a presso da multido que o cerca e, segundo o costume, solicita recomendaes ou favores. Csar, j alarmado pelos sinais desfavorveis que as vtimas sacrificadas pelos sacerdotes indicaram, decidiu no discutir no Senado nenhuma questo importante naquele dia e reconvocar a assemblia, sob pretexto de uma indisposio. Ao chegar diante da Assemblia dos Pais conscritos e continuando a levar a mensagem de Artemidoro na mo, a nica que no entregou aos lictores, ele desce da liteira e acolhido por Poplio Lenas, que h pouco desejou a Bruto e a Cssio sucesso no seu empreendimento. Os dois conversam longamente sobre a ordem do dia, que Csar quer abreviar. Os conjurados, que se acham reunidos sob o prtico, no conseguem ouvir essa conversa, mas temem que Lenas denuncie de maneira detalhada o compl. De repente sentem-se desencorajados e ansiosos, olham-se uns aos outros fixamente, como para darem um sinal comum, o de no se fazerem prender e, portanto, suicidarem-se. Cssio e alguns dos conjurados j pegaram o punhal oculto sob a toga, quando Bruto v que Lenas acaba de fazer o sinal convencionado de que tudo se desenrola conforme o previsto e que no h traio. Ele evita revelar aos conjurados, entre os quais muitos senadores, que o compl deve terminar com a morte de Csar, e no com sua simples destituio e exlio. Mas exibe um grande sorriso para tranqilizar Cssio e seus companheiros de segredo. Lenas despede-se enfim de Csar, beijando-lhe a mo. Csar entra ento na sala do Senado. L se acham sentados os senadores, que se levantam para aclam-lo. Segundo Suetnio, ao avistar o arspice Spurinna, ele faz-lhe um gracejo, dizendo que suas predies estavam erradas, pois os idos de maro tinham chegado sem trazer nenhuma desgraa. Sim, responde o ugure, chegaram, mas ainda no passaram. Csar senta-se e os

conjurados, sem precipitao, com naturalidade, cercam seu assento, fingindo querer conversar cada qual pessoalmente. Ele est exatamente defronte esttua de Pompeu, ao p da qual Cssio parece estranhamente se recolher. V Marco Antnio, o amigo mais devotado sua causa, conversando com Trebnio porta do Senado. Parece-lhe que este ltimo retm o interlocutor pela toga para impedi-lo de entrar na sala. De fato, todos sabem em Roma que Marco Antnio reputado pela valentia e pelo vigor. Csar no tem tempo de refletir sobre esse sinal estranho. Tlio Cmber j avana em sua direo e lhe pede a volta do irmo, exilado. Os conjurados juntam suas splicas s dele, tomando as mos de Csar e beijando-as, alguns beijando-lhe a fronte, em sinal de deferncia. Csar rejeita as splicas e, diante da insistncia do pequeno grupo que se aproxima de um modo um tanto ameaador, levanta-se para recha-lo. Nesse instante, Tlio pega a toga de Csar com as duas mos e descobre-lhe os ombros, o que para os conjurados o sinal de ataque. Casca, que se encontra atrs de Csar, saca o punhal e desfere-lhe o primeiro golpe junto ao ombro, mas o ferimento superficial. A mo de Casca certamente tremeu. Csar pega imediatamente o punho da arma que acaba de golpe-lo e exclama em latim: Prfido Casca, que fazes?, e Casca grita em grego: Meu irmo, socorro!. Os senadores, que em sua maioria no fazem parte do compl, so tomados de horror ante esse espetculo, levantam-se, to trmulos e pasmos que no pensam sequer em fugir, nem em acudir para defender Csar dos agressores, nem mesmo em protestar. Impotentes e imveis, assistem seqncia e vem Csar cercado de conjurados armados de punhais e facas que o golpeiam nos olhos e no rosto. Csar defende-se, diz Plutarco, como um animal feroz encurralado por caadores e tenta afastar essas mos armadas. Todos, de fato, querem desferir um golpe para provar que participaram desse assassinato de modo pessoal e eficaz. Nesse momento, todos consideram Csar uma vtima malfica que deve ser sacrificada para que viva a Repblica. So to numerosos e acham-se to amontoados que acabam, como tubares despedaando a presa, por se ferir mutuamente, logo cobrindo-se de sangue. Bruto, que se aproximou de Csar, tem a mo ferida, mas pode ainda desferir contra seu protetor, contra seu pai adotivo, o golpe de misericrdia, apunhalando-o na virilha. Ao v-lo, Csar exclama, no em latim, como sempre se pensou, mas em grego, segundo numerosos testemunhos: At tu, meu menino? (e no meu filho, como admitido), testemunhando sua trgica incredulidade. ento que, diante dessa ltima traio, Csar abandona a luta, cobre o rosto com uma aba da toga e entrega-se s lminas dos assassinos que acabam por transpassar seu corpo sem vida.

Csar depois de Csar

Os contemporneos ficaram impressionados com a facilidade com que Csar, que no buscou se proteger havia dispensado sua guarda espanhola , foi morto, e concluram que ele desejava morrer, estando cansado demais para lutar, talvez em m sade, uma espcie de suicdio disfarado. a razo pela qual, segundo Suetnio, ele teria desprezado voluntariamente as advertncias da religio e os conselhos dos amigos e de Calprnia, a esposa. Outros atriburam-lhe o pensamento, escreve Suetnio, de que preferia sucumbir de uma vez ao compl dos inimigos a tem-los sempre. Ainda segundo outros, ele tinha o costume de dizer que a Repblica estava mais interessada do que ele prprio na sua conservao; que ele conquistara, havia muito, bastante glria e poder, mas que a Repblica, se ele viesse a perecer, no teria repouso algum e se afundaria nos terrveis males das guerras civis.
Mas, conclui Suetnio, o que geralmente se admite que sua morte foi mais ou menos tal como ele quis. Pois, lendo um dia em Xenofonte que Ciro havia dado, durante sua ltima enfermidade, algumas ordens para seus funerais, ele demonstrou sua averso por uma morte lenta, e desejou que a sua fosse rpida e sbita.

Bruto, uma vez executado o crime, avana em direo aos senadores, mas estes, apavorados, fogem na maior desordem, acreditando que seriam as prximas vtimas dos conjurados. Ccero recebe a notcia do assassinato de Csar de um certo Lcio Mincio Bsilo e responde-lhe com algumas palavras que traem ao mesmo tempo sua alegria mas tambm um medo intenso: Muito bem, muito bem! Alegro-me, te amo. Sou teu, estou sempre a teu lado. E tu, me amas? O que me contas? O que fazem? Quero saber. Compreende-se melhor esses sentimentos mitigados de Ccero se lemos uma passagem de sua Segunda Filpica, que pronuncia alguns meses antes de seu prprio assassinato. Com efeito, ele acaba de saber, juntamente com a boa notcia da morte de Csar, que Bruto pronunciou seu nome como o de um dos cmplices, e resolve explicar-se nesse panfleto contra Marco Antnio, que o acusa em pleno Senado, em 19 de setembro de 44, de ter sido o cmplice de Bruto e mesmo seu inspirador. Ccero nega e no nega ao mesmo tempo, entregando-se a um desmentido do qual tem o segredo, mas que no engana ningum. Ele sonhava matar Csar e Bruto o fez. a ltima disputa entre os dois homens, entre um morto e um vivo, e no servir glria do segundo. A passagem merece ser citada, pois, como de hbito, atravs das palavras de Ccero que uma grande parte da classe senatorial se exprime, mostrando sua covardia, sua hipocrisia, e testemunhando, enfim, que ela agoniza num regime que Csar compreendeu bem que estava moribundo:
Logo que Csar foi morto, disse Marco Antnio, Bruto, elevando o punhal ensangentado, proferiu o nome de Ccero e o felicitou pelo restabelecimento da liberdade. Por que eu e no qualquer outro? porque eu sabia do segredo? No seria antes porque Bruto, tendo imitado o que fiz outrora [isto , a execuo dos conjurados de Catilina], julgou dever tomar-me por testemunha de que ele aspirava mesma glria que eu? E voc, o mais estpido dos mortais, no compreende que, se um crime ter desejado a morte de Csar, tal como me acusa, tambm um crime terse alegrado com sua morte.

Quando nos lembramos do bilhete a Bsilo citado acima em que Ccero se alegra ostensivamente com a morte de Csar dizendo muito bem, muito bem, ficamos atnitos diante de tal descaramento. E ele continua: Pois que diferena h entre aconselhar uma ao e aprov-la? Que eu tenha desejado sua morte ou que tenha me alegrado com ela, no a mesma coisa? De fato, ele quer e no quer dizer abertamente.

Aproveitando a confuso, Marco Antnio e Lpido, os dois amigos mais fiis de Csar, escapam s escondidas, e o primeiro, temendo ser visado por uma possvel proscrio, disfara-se de plebeu para melhor se ocultar. No entanto nunca esteve na inteno dos conjurados lanar-se a um massacre generalizado, Csar o nico que est em causa. Bruto e seus amigos saem do Senado com as armas ensangentadas na mo e tomam tranqilamente o caminho do Capitlio, chamando ingenuamente os cidados a celebrarem sua liberdade reconquistada. Num primeiro momento, a viso desses assassinos que serenamente apelam calma e concrdia semeia a confuso e a desordem em Roma inteira. Ningum imagina que os conjurados no vo atacar outros partidrios de Csar. Como as horas passam e nada de nefasto se produz, os cidados e os senadores retomam coragem e sobem ao Capitlio, onde esto reunidos os conjurados. Bruto pronuncia um discurso para justificar sua conduta e a de seus amigos; depois todos descem do Capitlio at o Frum, onde o povo, muito favorvel a Csar, reuniu-se e mostrase hostil. Mas ningum ousa reagir, por causa das personalidades eminentes que cercam Bruto e seus amigos. Bruto mais uma vez justifica o assassinato, mas algumas pessoas comeam a protestar, sobretudo quando Cornlio Cinna pe-se desastradamente a injuriar a memria de Csar. Os conjurados so obrigados a fugir e tornam a subir rapidamente a colina do Capitlio. Logo no dia seguinte, porm, para acalmar o povo, alguns personagens reconhecidos e honrados em Roma, como Marco Antnio, Planco e Ccero, dirigem-se aos senadores que se reuniram no templo da Terra e propem uma anistia geral, convidando todos concrdia. Fica decidido que os conjurados tero a vida e os bens protegidos. Marco Antnio aceita enviar seu filho como refm aos conjurados, para mostrar o esprito pacfico que o anima, assim como os senadores. Cssio vai casa de Marco Antnio para jantar com ele, e Bruto faz o mesmo na casa de Lpido. No outro dia, os senadores felicitam Marco Antnio por ter, conciliatoriamente, evitado uma nova guerra civil, e mostram sua gratido aos conjurados dando-lhes governos: Bruto ficar com Creta; Cssio, com a frica; Trebnio, com a sia; Cmber, com a Bitnia; e o outro Bruto, cognominado Albino, com a Glia cisalpina. Essa vergonhosa unanimidade de fachada se desfaz muito rapidamente. Marco Antnio, que apenas procurou com muita habilidade ganhar tempo, prope a abertura do testamento de Csar e sua leitura pblica, bem como funerais oficiais para Csar. H opinies contrrias, mas Bruto comete o erro de juntar-se a esse pedido. feita a leitura do testamento de Csar na casa de Marco Antnio. Ao povo que ele sempre defendeu, Csar deixa um legado considervel, setenta dracmas a cada cidado romano, alm de doar-lhe jardins dos quais era proprietrio na outra margem do Tibre onde ser construdo, alguns anos mais tarde, um templo dedicado deusa Fortuna. Diante dessa generosidade, o povo, rapidamente informado, sente que acaba de perder um amigo e um protetor cujo corpo, coberto de feridas, passa agora diante de seus olhos para ser colocado numa fogueira erguida no Campo de Marte, junto ao tmulo de Jlia, sua filha morta prematuramente. Em algumas horas foi construda, diante da tribuna dos discursos, uma capela dourada que tem por modelo o templo de Vnus Genitrix. L foi colocado um leito de marfim, forrado de prpura, cor do comandante-chefe, e ouro, insgnia dos soberanos, e recoberto por sua toga ensangentada. Uma procisso um tanto desordenada se forma, cada um querendo homenagear Csar e oferecer ddivas em sacrifcio. Jogos fnebres so oferecidos ao pblico, poetas recitam versos prprios a excitar a dor do povo diante da morte de Csar e sua indignao para com os criminosos. assim que um verso extrado

do Julgamento pelas armas de Aquiles, de Pacvio, produz grande emoo:

Ento os poupei para cair sob seus golpes?

que todos tomam como uma aluso evidente clemncia de Csar ao perdoar seus adversrios, to ingratos que o assassinaram. guisa de elogio fnebre, Marco Antnio, tendo colocado o corpo de Csar sobre seu leito morturio, faz ler por um arauto o sentus-consulto que concede ao ilustre defunto todas as honrarias divinas e humanas. Marco Antnio toma a seguir a palavra e, vendo que suas frases de venerao a Csar sensibilizam o povo, procura comov-lo ainda mais apoderando-se da toga ensangentada, desdobrando-a para mostrar que foi perfurada dezenas de vezes, com furor, pelos assassinos, o que excita tambm a fria da multido. Todos se precipitam: bancos e mesas do mercado, e at mesmo as tribunas dos magistrados, so amontoados para formar ali mesmo uma fogueira onde o cadver de Csar colocado. Ela acesa por dois homens, que trazem uma espada na cintura e dardos na mo. Enquanto as chamas se elevam, tocadores de flauta e atores, que haviam participado da cerimnia oficial e, com essa inteno, vestido os ornamentos consagrados s pompas triunfais, despojam-se deles e os lanam nas chamas. Os veteranos legionrios dos exrcitos de Csar lanam ao fogo tambm as armas com que se ornaram para os funerais, e as mulheres arrancam jias do pescoo, dos braos e dos dedos para jog-las igualmente nas chamas, inclusive as bulas9 de seus filhos [um amuleto que todo romano usa at a idade viril] e suas togas brancas. Uma multido de estrangeiros tambm participa desse luto pblico e aproxima-se da fogueira manifestando sua dor, cada um maneira prpria de seu pas em semelhantes cerimnias. Observa-se que os judeus velam, vrias noites seguidas, junto s cinzas de Csar. Alguns amotinadores buscam evidentemente provocar distrbios e, armados de ties inflamados, vo s casas dos assassinos para incendi-las, ou procuram os conjurados para matlos. Estes tiveram o cuidado de se esconder ou de fugir; Bruto, em particular, refugia-se em Antium, cidade do Lcio beira-mar, at que o furor do povo se acalme, mas prefere distanciar-se ainda mais e, aps ter atravessado a Lucnia, vai para Elia. A caa aos assassinos de Csar acabar por fazer uma vtima inocente, um certo Hlvio Cinna, que veio homenagear seu amigo Csar. Espalhase o boato de que ele um dos assassinos de Csar, confundido com seu homnimo Cornlio Cinna, que, de fato, desferiu golpes contra o ditador e lanou insultos memria de Csar. O povo lana-se sobre Hlvio, lincha-o e faz desfilar sua cabea espetada numa lana. Mais tarde, escreve Suetnio, foi elevada no Frum uma coluna de mrmore da Numdia, inteiria e com cerca de quinze metros de altura, com esta inscrio: Ao pai da ptria. Esse ttulo concedido a Csar pode ser uma forma de concluso. Pai da ptria nova, do regime do principado, primeiro imperador de Roma, Csar compreendeu que a Roma republicana no estava mais altura das questes e dos desafios que se colocavam, em razo da extenso de seus territrios e fronteiras, e que corria o risco de asfixia. Certamente ele no conseguiu desarmar a oposio dos republicanos e de todos os que, por princpio e por respeito aos Antigos, eram hostis monarquia derrubada em Roma quatro sculos antes, e sua morte mergulhar novamente o mundo romano na guerra civil, que s terminar em 31 a.C. com a vitria de Otvio, futuro Augusto, sobre Marco Antnio e Clepatra, em ccio. Mas ao iniciar, inclusive por seu sacrifcio, a marcha de Roma rumo ao Imprio, ele sofreu tambm a influncia do Oriente helenstico e suas lies de universalismo, das quais Roma tirar proveito, unindo sob seu nome o Oriente e o Ocidente. Os

termos Csar e Pai da Ptria vo figurar, da em diante, nos ttulos de todos os imperadores romanos, como uma homenagem implcita, gravada tanto na Histria quanto na pedra, a um pai fundador, unanimemente reconhecido.
9. Pequena bola de metal. (N.T.)

ANEXOS

Referncias cronolgicas
101 a.C (julho) Nascimento de Caio Jlio Csar. 86 Morte de Mrio, tio de Csar pelo lado materno. 83 Sila toma o poder em Roma e lana-se no massacre e na proscrio dos partidrios de Mrio. 82 Exlio de Csar no Oriente. 78 Retorno de Csar a Roma. 77 Csar instala-se em Rodes, onde freqenta cursos de filosofia e de retrica. 74 Captura de Csar por piratas. 73 Csar escolhido como pontfice. 72 eleito tribuno militar, encarregado do recrutamento das tropas. 70 nomeado questor para o ano seguinte. 69 Csar exerce seu questorado na Espanha-Ulterior. 67 Csar desposa, em terceiras npcias, Pompia, filha de Pompeu. 63 (maro) Csar eleito grande pontfice. 63 (setembro) Csar designado pretor para 62. 63 (setembro a dezembro) Conjurao de Catilina, que Csar apia em segredo e abandona no momento em que ela eclode. 62 (dezembro) O caso Cldio e o escndalo das Damia. 61 (maio) Csar nomeado propretor da Espanha-Ulterior. 60 (julho) Primeiro triunvirato que sela a aliana entre Csar, Pompeu e Crasso. 60 (agosto) Csar eleito cnsul para o ano 59. 59 (abril) Segunda lei agrria imposta por Csar. Ele desposa em quartas npcias Calprnia, enquanto sua filha Jlia se casa com Pompeu. Csar nomeado procnsul da Glia cisalpina, da Ilria e da Glia transalpina, dita cabeluda, para o ano 58 e por cinco anos. 58 (abril) Incio da campanha das Glias. 57-56 Conquista e pacificao da Glia. 56 (5 de abril) Csar, Pompeu e Crasso renovam, em Luca, o triunvirato do ano 60. 55 Csar desembarca na Bretanha (Inglaterra). 52 (23 de janeiro) Um levante geral da Glia decidido na floresta de Orlans. 52 (13 de fevereiro) Romanos so massacrados em Orlans: o sinal da insurreio dos povos da Glia, sob o comando de Vercingetrix. 52 (primavera) Cerco e tomada de Avaricum (Bourges) por Csar. Labieno apodera-se de Lutcia (Paris). Csar faz o cerco de Gergvia, cidade natal de Vercingetrix, mas forado a recuar. 52 (setembro) Csar apodera-se de Alsia, aps um cerco de dois meses. Vercingetrix e a Glia so vencidos.

50 Incio do conflito entre Csar e o Senado de Roma e entre Csar e Pompeu. 49 (12 de janeiro) Em Ariminium (Rimini), Csar atravessa o Rubico, pequeno rio que marca o limite legal e simblico que um general no deve ultrapassar com seu exrcito. 49 (1o de abril) Entrada de Csar em Roma. 49 (agosto) Primeiras vitrias de Csar sobre os partidrios de Pompeu e conquista da EspanhaUlterior. 49 (dezembro) Csar nomeado ditador. 48 (agosto) Vitria em Farslia de Csar sobre Pompeu. Este ltimo foge para o Egito. 48 (outubro) Csar tem uma ligao com Clepatra, rainha do Egito. 47 (fim do vero) Reorganizao do Oriente sob dominao romana. 46 (6 de abril) Vitria de Csar em Tapso. Suicdio do republicano Cato de Utica. 46 (julho a setembro) Csar celebra quatro vezes triunfos sobre seus inimigos e, particularmente, sobre Vercingetrix. 45 (17 de maro) Vitria sangrenta de Munda (Montilla) sobre os filhos de Pompeu. 45-44 (inverno) Csar empreende grandes reformas institucionais, sociais, polticas e prticas e projeta grandes obras pblicas. 44 (14 de janeiro) Csar nomeado cnsul e imperator. 44 (14 de fevereiro) Csar nomeado ditador vitalcio. 44 (15 de maro) Csar assassinado por ocasio dos famosos idos de maro.

Referncias bibliogrficas
Todas as citaes dos autores gregos e latinos deste livro so tiradas de tradues que h muito pertencem ao domnio pblico. Autorizei-me apenas a modernizar algumas expresses antiquadas, alguns torneios de sintaxe um tanto arcaicos, precisar aproximaes ou passar por cima de pudores que hoje no tm mais razo de ser. Tentei, verdade, rejuvenescer essas tradues, embora conservando-lhes uma certa ptina antiga que tem seu valor. Para os autores latinos, utilizei os volumes da coleo dos Autores latinos dirigida por Nisard na segunda metade do sculo XIX. Para os gregos, servi-me da Histoire romaine de Don Cssio, na edio da Librairie Firmin Didot, de 1845. Para A farslia, de Lucano, recorri traduo francesa de Marmontel revista e corrigida numa edio do sculo XIX. Para as Vidas de homens ilustres, de Plutarco, traduo em quatro volumes de Alxis Pierron, de 1853. A bibliografia sobre Csar to abundante que poderia formar por si s um livro inteiro. PaulMarie Duval, em sua bibliografia na edio da Guerre des Gaules (Gallimard, Folio, 1981), j escreveu: Entra ano, sai ano, aparecem de vinte a cinqenta escritos sobre Csar.... Compreender-se- que nossa escolha foi muito difcil e que nos ativemos s obras de referncia incontestveis.

As fontes latinas
As principais dentre elas so as obras do prprio Csar, A Guerra das Glias, certamente, mas igualmente A guerra civil, A Guerra de Alexandria e A Guerra da frica. Csar foi o redator de A Guerra das Glias, mas foi seu oficial de intendncia, Hrtio, que prosseguiu a tarefa ou fez um trabalho de reviso. Os outros livros no so certamente da mo de Csar, mas evidente que este os leu, anotou e revisou. A Vida de Csar, de Suetnio, indispensvel, especialmente por conhecer a psicologia e o carter do imperator. Ela pode ser completada por captulos extrados de outros livros de historiadores latinos, como a Histria romana, de Veleio Patrculo e a de Floro. No deve ser omitida tambm A farslia, de Lucano, poema pico que, pela riqueza de sua prosopopia, sobretudo ao descrever as relaes entre Csar e Clepatra, particularmente sugestivo. No se pode tampouco passar em silncio alguns tratados, discursos ou panfletos de Ccero, com freqncia citados em nosso livro, mas tambm sua correspondncia (mais de novecentas cartas) que o historiador da Antigidade Jrme Carcopino soube decifrar, em dois volumes apaixonantes e apaixonados: Les Secrets de la Correspondance de Cicron [Os segredos da correspondncia de Ccero] (LArtisan du Livre, 1947).

As fontes gregas
Plutarco escreveu um Csar nas Vidas de homens ilustres , mas dedicou-lhe tambm diversas pginas em seu Ccero, Cato o jovem, Bruto, Marco Antnio , Crasso, Pompeu. s vezes ele se repete, s vezes no, ou de uma maneira diferente. Por sobreposies, portanto, possvel completar o que ele escreveu apenas sobre Csar. Seus julgamentos pertencem mais moral que Histria. A Histria romana, de Don Cssio, constitui uma fonte no-negligencivel, sobretudo nos livros XXXVI a XLIII que nos foram transmitidos, necessariamente modificados pelo cronista

bizantino Xifilino. Tambm no negligencivel Apiano e sua Histria romana , livros XIII a XVII, e a Vida de Csar, de Nicolau de Damasco.

As obras fundamentais
Para se ter uma idia de conjunto e de qualidade sobre os personagens presentes na vida de Jlio Csar, convm no negligenciar a Realencyclopdie Altertums Wissenschaft e, em particular, os artigos consagrados a Csar, Ccero e Pompeu. Se h um livro que, dedicado a Csar e a seu tempo, ultrapassa de longe os outros estudos sobre essa personalidade, seguramente o Jules Csar de Jrme Carcopino (PUF, 1968). Publicado em 1936, em LHistoire romaine , tomo II, na coleo Histoire gnrale de Glotz, ele foi reeditado aos cuidados de Pierre Grimal, com revises e acrscimos bibliogrficos. Convm saber que Jrme Carcopino um defensor incondicional de Csar e um opositor geralmente feroz dos inimigos do imperator, a comear por Ccero e pelos republicanos da oligarquia senatorial romana. Tambm no intil lembrar, sem que isso parea desmerecer Jrme Carcopino, mestre incontestvel dos estudos histricos latinos durante cerca de meio sculo, que este jamais ocultou, em sua poca, uma simpatia pelos regimes autoritrios e que, por trs de Csar, a ideologia de um poder forte que ele defende com muita erudio e habilidade. Jrme Carcopino acrescentou outros detalhes ao retrato poltico de Csar nos captulos que lhe dedicou em trs outros livros: Passion et politique chez les Csars (Flammarion, 1958). Aqui ele emite a hiptese ousada de que Cesario, filho de Clepatra, no foi engendrado por Csar, mas por Marco Antnio. Em seu Jules Csar, anterior a esse livro, limitava-se a falar de um filho bastardo de Clepatra, sem darlhe um pai putativo. Les Profils des Conqurants [Os perfis dos conquistadores], Flammarion, 1992. Alsia ou les ruses de Csar [Alsia ou os ardis de Csar ], Flammariom, 1994. Com uma vivacidade demonstrativa que arrasta com freqncia a convico de seus leitores, Jrme Carcopino insiste aqui, em meio a uma polmica ainda hoje no encerrada, na identificao clssica do local de Alise-Sainte-Reine, na Cte-dOr, como sendo o da antiga Alsia. No devem ser esquecidos tambm dois clssicos sobre a Antigidade romana e a Antigidade gaulesa: Theodor Mommsen, Histoire de Rome, trs tomos, Laffont, Bouquins, 1985. Mommsen (18171903), mais ainda do que Carcopino, mostra-se o zelador de Csar, de quem enaltece as vises polticas e a envergadura de homem de Estado, a seu ver indiscutvel. Esse historiador obteve o prmio Nobel de Literatura. Ele afirma, na poca da publicao de sua Histria de Roma, em 1856, e at sua morte, a preponderncia da historiografia alem no domnio da Antigidade romana e defende um nacionalismo pangermnico. Camille Jullian, Histoire de la Gaule , reeditado em dois tomos, Hachette, 1993. Este livro, setenta anos aps a morte de seu autor, continua sendo um monumento indispensvel de erudio, de sntese e de intuio. Alm disso, redigido num estilo admirvel. Ele manifesta, por seu lado, uma certa hostilidade ao domnio de Theodor Mommsen sobre os estudos romanos, no contexto da hostilidade franco-alem anterior guerra de 1914 e da Revanche. Gaston Boissier, Cicron et ses amis, tudes sur la socit romaine au temps de Csar (Hachette, 1892). Com grande exatido de julgamento, ele traa as coordenadas sobre as relaes

entre Csar e Ccero, num longo captulo sobre o monarquista frente ao republicano, sobre a luta sorrateira entre os dois maiores espritos da poca, mesmo que o primeiro tenha um poltico maior do que o segundo. No desinteressante consultar, do mesmo autor, La Conjuration de Catilina (Hachette, 1905). Entre os livros recentes publicados sobre Csar, h um que vai alm do personagem, considerado como um outsider bem-sucedido, para melhor compreend-lo no contexto poltico, intelectual e moral da poca: o Csar de Christian Meier (Seuil, 1989). uma pena que sua bibliografia seja muito curta para um trabalho de to grande reflexo histrica. Um pequeno livro de sntese, que no esconde tudo o que deve ao Jules Csar de Carcopino, o de Jacques Madaule, Csar (Seuil, 1959). E o de Michel Rambaud, Csar (PUF, Que sais-je?, 1963), que tambm o autor de um livro capital nos estudos cesarianos: LArt de la dformation historique dans les Commentaires de Csar (Les Belles Lettres, 1966). Eberhardt Horst, Csar (Fayard, 1998). O historiador alemo analisa em profundidade a psicologia de Csar, que, entre astcia e impacincia, prudncia e temeridade, chega ao poder por uma srie de apostas arriscadas e na maioria das vezes ganhas. Les ides de Mars, lassassinat de Csar ou de la dictature? [Os idos de maro, assassinato de Csar ou da ditadura?], apresentado por Robert tienne (Gallimard/Julliard, coleo Archives, 1973). Esse livro fundamental porque vai alm do assassinato de Csar, atravs dos relatos que dele fizeram cinco historiadores da Antigidade: Nicolau de Damasco, Suetnio, Plutarco, Apiano e Don Cssio, alando o episdio trgico ao nvel de um debate imaginrio sobre a personalidade de Csar e sobre suas responsabilidades morais e polticas, bem como as dos que o cercavam, amigos e inimigos, que acabaram por provocar os famosos idos de maro de 15 de maro de 44. A vida de cada um desses historiadores, contada por Robert tienne, o olhar que cada um dirige ao imperator, as motivaes pessoais e a influncia do tempo em que ele escreve projetam luzes indispensveis e suplementares para melhor compreender Csar e seu assassinato. Quanto s pesquisas bibliogrficas mais especficas, duas obras so indispensveis: Histoire de Rome por Andr Pigagnol (PUF, coleo Clio, 1962), e Rome et la conqute du monde mditerranen, 2. Gense dun empire, sob a direo de Claude Nicolet (PUF, col. Nouvelle Clio, 1978).

Sobre o autor
Historiador e romancista, Jol Schmidt j publicou cerca de quarenta livros, muitos deles dedicados ao mundo romano: Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine (Larousse, 1965, ltima edio 2005), Vie et mort des esclaves dans la Rome antique (Albin Michel, livro premiado pela Academia francesa, 1973, nova edio 2003), Lutce, Paris des origines Clovis (Perrin, prmio Cazes-Brasserie Lipp, tambm premiado pela Academia francesa, 1987), Spartacus et la revolte des gladiateurs (Mercure de France, 1988), Saint Genevive et la fin de la Gaule romaine (Perrin, 1989), Le royaume wisigoth de Toulouse (Perrin, 1992, nova edio 1997), Les Gaulois contre les Romains la guerre de 1000 ans (Perrin, 2004).

Ttulo original: Jules Csar Traduo : Paulo Neves Capa: Projeto grfico Editora Gallimard Ilustraes Busto de Jlio Csar (detalhe) e O assassinato de Jlio Csar por outros romanos, entre os quais Brutus e Cssio, no Senado, 15 de maro 44 a.C. Reviso : Larissa Roso e Roslis Pereira CIP-Brasil. Catalogao-na-Fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. S376j Schmidt, Jol, 1937Jlio Csar / Jol Schmidt; traduo de Paulo Neves. Porto Alegre, RS: L&PM, 2013. (Coleo L&PM POCKET; v.559) Traduo de: Jules Csar Inclui bibliografia ISBN 978.85.254.2807-3 1. Csar, Jlio, 101-44 a.C.-Biografia. 2. Roma-Histria. I. Ttulo. II. Srie. 06-3426. CDD 923.1 CDU 929:32(37)

ditions Gallimard 2005 Todos os direitos desta edio reservados a L&PM Editores Rua Comendador Coruja 314, loja 9 Floresta 90220-180 Porto Alegre RS Brasil / Fone: 51.3225.5777 Fax: 51.3221-5380 Pedidos & Depto. comercial: vendas@lpm.com.br Fale conosco: info@lpm.com.br www.lpm.com.br