Você está na página 1de 5

13/3/2014

Espanhol | Guia de Frases - Negcios | E-Mail

Frases
Dicionrio bab.la
Ingls Portugus Traduzir

Categoria
Inscrio Acadmico Negcios Carta E-Mail Fatura Pedido Compromissos Reservas Abreviaturas Ttulos Ocupacionais Pessoal Viajar

Gosto 70 pessoas gostam disto. S o primeiro entre os teus amigos.

Siga-nos no Twitter Seja um f da nossa pgina no Facebook Nos adicione no G+


Guia de Frases do bab.la Negcios E-Mail

Guia de Frases do bab.la: Negcios | E-Mail (Portugus-Espanhol)


Carta | E-Mail | Fatura | Pedido | Compromissos | Reservas | Abreviaturas | Ttulos Ocupacionais

Portugus (Editar)Espanhol (Editar)Descrio

E-Mail : Introduo
Excelentssimo Sr. Presidente, Distinguido Sr. Presidente: Muito formal, o destinatrio tem um ttulo especial que deve ser usado no lugar do seu primeiro nome Prezado Senhor,
http://pt.bab.la/frases/negocios/email/portugues-espanhol/ 1/5

13/3/2014

Espanhol | Guia de Frases - Negcios | E-Mail

Caro Senhor, Distinguido Seor: Formal, destinatrio do sexo masculino, nome desconhecido Prezada Senhora, Cara Senhora, Distinguida Seora: Formal, destinatrio do sexo feminino, nome desconhecido Prezado(a) Senhor(a), Caro(a) Senhor(a), Seores: Formal, destinatrio de nome e gnero desconhecidos Prezados Senhores, Caros Senhores, Apreciados Seores: Formal, endereado a diversas pessoas ou a um departamento A quem possa interessar, A quien pueda interesar Formal, nome e gnero do destinatrio desconhecidos Prezado Sr. Vtor Silva, Caro Sr. Vtor Silva, Apreciado Sr. Prez: Formal, destinatrio do sexo masculino, nome conhecido Prezada Sr. Maria Silva, Cara Sr. Maria Silva, Apreciado Sra. Prez: Formal, destinatrio do sexo feminino, casada, nome conhecido Prezada Srt. Maria Silva, Cara Srt. Maria Silva, Apreciada Srta. Prez: Formal, destinatrio do sexo feminino, solteira, nome conhecido Prezada Sr. Maria Silva, Cara Sr. Maria Silva, Apreciada Sra. Prez: Formal, destinatrio do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido Prezado Vtor Andrade, Caro Vtor Andrade, Estimado Sr. Prez: Menos formal, o remetente j realizou negcios com o destinatrio anteriormente Prezado Vtor, Caro Vtor, Querido Juan: Informal, o remetente amigo pessoal do destinatrio, relativamente incomum Ns escrevemos a respeito de... Nos dirigimos a usted en referencia a... Formal, escrevendo em nome de toda a empresa Ns escrevemos em ateno /ao... Le escribimos en referencia a... Formal, escrevendo em nome de toda a empresa A respeito de.. Con relacin a... Formal, escrevendo a respeito de algo que voc j viu sobre a empresa que est contatando Com referncia a... En referencia a... Formal, escrevendo a respeito de algo que voc j viu sobre a empresa que est contatando Escrevo-lhe para saber sobre...
http://pt.bab.la/frases/negocios/email/portugues-espanhol/ 2/5

13/3/2014

Espanhol | Guia de Frases - Negcios | E-Mail

Escribo para pedir informacin sobre... Menos formal, escrevendo em seu nome, representando a empresa Escrevo-lhe em nome de... Le escribo en nombre de... Formal, escrevendo em nome de outra pessoa Sua empresa foi altamente recomendada por... Recibimos excelentes recomendaciones de su compaa por parte de... Formal, maneira polida de introduo

E-Mail : Corpo principal


O senhor se importaria se...(masculino) A senhora se importaria se...(feminino) Sera posible... Requerimento formal, tentativa O senhor/A senhora teria a gentileza de... Tendra la amabilidad de... Requerimento formal, tentativa Eu ficaria muito satisfeito se... Me complacera mucho si... Requerimento formal, tentativa Ns apreciaramos se o senhor pudesse nos enviar informaes mais detalhadas sobre... Agradeceramos si pudiera enviarnos informacin ms detallada en cuanto a... Requerimento formal, muito polido Eu ficaria agradecido se o senhor pudesse... Le agradecera enormemente si pudiera... Requerimento formal, muito polido O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me... Podra enviarme... Requerimento formal, polido Ns estamos interessados em obter/receber... Estamos interesados en obtener/recibir... Requerimento formal, polido Devo perguntar-lhe se... Me atrevo a preguntarle si... Requerimento formal, polido O senhor/A senhora poderia recomendar... Podra recomendarme... Requerimento formal, direto O senhor/A senhora poderia, por favor, enviar-me... Podra enviarme... Requerimento formal, direto O senhor/A senhora urgentemente requesitado a... Se le insta urgentemente a... Requerimento formal, muito direto Ns ficaramos agradecidos se... Estaramos muy agradecidos si... Requerimento formal, polido, em nome da empresa Qual a lista atual de preos de... Cul es la lista actual de precios de... Requerimento formal especfico, direto Ns estamos interessados em...e gostaramos de saber... Estamos interesados en... y quisiramos saber... Questionamento formal, direto Ns percebemos pelo seu anncio que o senhor (a empresa) produz...
http://pt.bab.la/frases/negocios/email/portugues-espanhol/ 3/5

13/3/2014

Espanhol | Guia de Frases - Negcios | E-Mail

Entendemos segn su anuncio publicitario que ustedes producen... Questionamento formal, direto a nossa inteno... Es nuestra intencin... Declarao formal de inteno, direto Ns analisamos sua proposta com ateno e... Consideramos su propuesta con detenimiento y... Formal, que leva a uma deciso referente a um negcio Lamentamos informar que... Lamentamos informarle que... Formal, rejeio ou demonstrao de falta de interesse em uma oferta ou negcio O anexo est no formato... El archivo adjunto est en formato... Formal, especificando com qual programa o destinatrio deve abrir o arquivo anexo No pude abrir o seu arquivo anexo esta manh. Meu programa antivrus detectou um vrus. No pude abrir el archivo adjunto esta maana. Segn mi antivirus el archivo est infectado. Formal, direto, especificando um problema com um arquivo anexo Eu peo desculpas por no encaminhar a mensagem anteriormente. Devido a um erro de digitao, sua mensagem retornou marcada como "usurio desconhecido". Me disculpo por no haber reenviado el mensaje antes, pero debido a un error tipogrfico el email fue devuelto por tener un "usuario desconocido". Formal, polido Para maiores informaes, por favor consulte nosso website... Para mayor informacin consulte nuestra pgina web: Formal, anunciando seu website

E-Mail : Desfecho
Caso necessite de qualquer assistncia extra, por favor entre em contato. Si necesita ayuda adicional, srvase a contactarme. Formal, muito polido Se pudermos ser teis de qualquer outra forma, informe-nos por favor. Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, hganoslo saber. Formal, muito polido Desde j agradeo (singular)... Desde j agradecemos...(plural) Le agradecemos de antemano... Formal, muito polido Caso necessite de qualquer outra informao, no hesite em me contactar. Si requiere informacin adicional no dude en contactarme. Formal, muito polido Eu ficaria agradecido se o senhor analisasse esta questo o mais rpido possvel. Le agradecera mucho si atiende este asunto lo ms pronto posible. Formal, muito polido Por favor, responda o mais rpido possvel, pois... Le rogamos responda a la brevedad posible ya que... Formal, polido Caso necessite de maiores informaes, no hesite em me contactar. Si requiere ms informacin no dude en contactarme. Formal, polido Espero que possamos trabalhar em parceria. Me complace la idea de trabajar juntos. Formal, polido Obrigado por sua ajuda com esta questo. Gracias por su ayuda en este asunto.
http://pt.bab.la/frases/negocios/email/portugues-espanhol/ 4/5

13/3/2014

Espanhol | Guia de Frases - Negcios | E-Mail

Formal, polido Aguardo a oportunidade de discutirmos sobre isto. Me complace la idea de discutir esto con usted. Formal, direto Caso precise de maiores informaes... Si requiere ms informacin... Formal, direto Ns prezamos o seu negcio. Apreciamos hacer negocios con usted. Formal, direto Por favor entre em contato comigo. Meu nmero de telefone direto ... Por favor, pngase en contacto conmigo, mi nmero directo es... Formal, muito direto Espero ter notcias suas em breve. Espero tener noticias de usted pronto. Menos formal, polido Cordialmente, Se despide cordialmente, Formal, destinatrio de nome desconhecido Atenciosamente, Atentamente, Formal, amplamente utilizado, destinatrio desconhecido Com elevada estima, Respetuosamente, Formal, no amplamente utilizado, nome do destinatrio conhecido Lembranas, Saludos, Informal, entre parceiros de negcio que se tratam pelo primeiro nome Abraos, Saludos, Informal, entre parceiros de negcio que frequentemente trabalham juntos

No encontrou a frase certa? Poste uma pergunta no frum, procure as palavras no dicionrio ou sugira sua prpria traduo. ltimas contribuies dos usurios:

Sobre o bab.la | Contato & Aviso Legal

http://pt.bab.la/frases/negocios/email/portugues-espanhol/

5/5