OS IMORTAIS DA LITERATURA UNIVERSAL 5 Giovanni Boccaccio DECAMERO

1971 2. Edio
a

Traduo de Torrieri Guimares

PROEMIO
prprio do homem ter compaixo dos aflitos. Tal sentimento fica bem a qualquer um contudo! exi"e#se que dele d$em mais pro%as as criaturas que &' precisaram de socorro! e o tenham

recebido da parte de al"u(m. )u estou entre estas criaturas! se ( que al"u(m &' precisou de compaixo * se tal sentimento &' foi caro a al"uma pessoa *! se dele al"um ser &' auferiu pra+er. ) isto pela ra+o de que! desde a minha primeira mocidade! at( ho&e! sempre me senti arder por um amor muito ele%ado e nobre. ,o narr'#lo! posso despertar a impresso de que ele foi mais ardente do que o de%era! tendo em %ista a minha humilde posio na sociedade. )ntretanto! eu fui elo"iado por pessoas que eram discretas! e que tomaram conhecimento do fato. )mbora ti%esse adquirido fama por causa desse amor! mesmo assim sofri demais por t$#lo alimentado. %erdade que no sofri em ra+o de crueldade da mulher amada. -adeci por %ia do muito amor concebido em esp.rito! em ra+o de uma an"/stia desproporcionada. )sta an"/stia no me permitia ficar dentro dos limites con%enientes e! por causa disto! tra+ia#me! com freq0$ncia! mais des"ostos do que o ra+o'%el. -ara tais des"ostos! muita pa+ e elo"i'%el consolo me deram os racioc.nios de al"um ami"o tanto isto ( %erdade! que estou firmemente con%icto de que foi em %irtude desses racioc.nios que eu no sucumbi. 1quele que determinou! por lei irre%o"'%el! infinito que (! que tenham fim todas as coisas terrenais! aprou%e! contudo! que o meu amor! mais ardente do que outro qualquer! por si mesmo redu+isse a prpria intensidade! com o simples passar do tempo. )ra amor que nenhuma fora de ar"umentao! nem de conselho! nem de %er"onha! nem sequer de peri"o! tinha podido %encer! e muito menos dissipar. 2e si este amor apenas me deixou! no esp.rito! o pra+er que a paixo costuma ofertar 3 pessoa que! %ele&ando! no imer"e demais nos p(la"os sombrios. Tendo#se tornado penoso! e &' que se dissipou! aquele amor apenas deixou em mim uma sensao de pra+er.

4esmo assim! terminado embora o sofrer! nem por essa ra+o se esfumou a lembrana dos benef.cios recebidos daqueles aos quais! pela bene%ol$ncia que por mim demonstraram! minhas inquietudes fi+eram! in&ustamente! sofrer. 5em essa lembrana se apa"ar' em tempo al"um! ao que suponho! seno com a morte. -elo que eu entendo! a "ratido de%e ser inclu.da entre as %irtudes e lamentada a in"ratido. -ara no ser in"rato! a mim mesmo propus! a"ora que posso considerar#me li%re! o trabalho de ofertar al"um consolo! na medida de minhas possibilidades! em troca do que eu recebi. 6e no o presto aos que me auxiliaram e que! por sorte deles! ou por seu bom senso! ou sua boa fortuna! no necessitam dele! pelo menos presto#o 3queles aos quais possa ter %alor. 5o obstante se&a muito .nfimo o al.%io! ou o conforto! ou se&a! l' o que for! aos que necessitam disso! mesmo assim me parece que ele de%e ser ofertado 3queles cu&a necessidade ( maior! ou porque mais bem lhes far'! ou porque! desse modo! mais carinhosamente ser' entendido. ) ha%er' quem ne"ue! por importante que se&a! que ( con%eniente ofertar este al.%io! este conforto! mais 3s mulheres belas do que aos homens7 4ant$m elas escondidas! em seu delicado seio! as chamas do amor. 8eceiam en%er"onhar#se retraem#se. ,s chamas ocultas possuem mais fora do que as que se ostentam e disto sabem aqueles que &' as experimentaram. Tanto mais que elas! as mulheres! constran"idas pelos dese&os! pelos caprichos e pelas ordens paternas! maternas! fraternas e dos maridos! conser%am#se a maior parte do tempo encerradas em seus aposentos mant$m#se ali! sem nada fa+er! sentadas! querendo e no querendo numa hora s! nutrem pensamentos %'rios! e no ( poss.%el que se&am sempre ale"res esses pensamentos. 6e! em ra+o desses pen# sares! certa melancolia nascida de anseios ardorosos ad%(m ao esp.rito delas! con%(m se trate! com muito cuidado! de seu

esp.rito! se a melancolia no o deixa por no%os racioc.nios. 6em isto! so as mulheres muito menos fortes do que os homens! e necessitam de amparo. Tais coisas no sucedem aos homens que se enamoram! como francamente podemos constatar. 9s homens! sentindo#se acuados pela melancolia ou pelo des:nimo! acham in/meras maneiras de ali%iar#se! ou de entreter#se. 6e o quiserem! no lhes faltam ocupa;es! como a de deslocar#se de um lu"ar para outro! a de escutar! a de %er coisas! a de armar armadilhas aos p'ssaros! a de caar! a de pescar! a de ca%al"ar! a de &o"ar! a de fa+er trocas. )m tais ati%idades! cada um tem a fora de prender! no todo ou parcialmente! o pensamento! afastando#o da preocupao mais penosa! mesmo que no se&a seno por curto espao de tempo. 2epois deste interre"no! de um modo ou de outro! ou che"a o consolo! ou se torna menor o sofrer. ,ssim sendo! para que se corri&a! para mim! o pecado da 6orte! pretendo narrar cem no%elas! ou f'bulas! ou par'bolas! ou estrias! se&am l' o que forem. , 6orte mostrou#se menos prop.cia! como %emos! para as fr'"eis mulheres! e mais a%ara lhes foi de amparo. )m socorro e ref/"io das que amam! ( que escre%o <pois! para as demais! so suficientes a a"ulha! o fuso e a roca=. 9 que escre%o so as coisas contadas! durante de+ dias! por um honrado "rupo de sete mulheres e tr$s moos! na (poca em que a peste causa%a mortandade. ,&untam#se al"umas canti"as das mulheres &' mencionadas! cantadas 3 sua %ontade. 5as ditas no%elas sur"iro casos de amor. >ns a"rad'%eis! outros escabrosos! 6ero re"istrados outros e%entos feli+es! passados tanto nos tempos atuais! como nos anti"os. ,s &' referidas mulheres! que estas no%elas lerem! podero obter pra+er e /til conselho das coisas reconfortantes que as narrati%as mostram. 6abero aquilo de que ( con%eniente fu"ir e! do mesmo modo! aquilo que de%e ser se"uido. 5o acredito que pra+er! conselho e exemplo se&am obtidos sem sofrer#se

aborrecimentos. 6e forem obtidos sem aborrecimentos <e apra+a a 2eus que assim ocorra=! aquelas mulheres rendam "raas ao ,mor! que! por me libertar dos prprios laos! permitiu que eu atendesse aos pra+eres delas.

PAMPTNIA Primeira Jornada

Principia a primeira jornada do
Decamero. N e l a h , e m primeiro lugar, a demonstrao que o autor faz da razo pela qual as pessoas indicadas adiante estiveram reunidas e juntas passaram a palestrar sob o reinado de PAMP N! A" #m seguida, vem a palestra sobre o que mais deleita a cada uma"

?n/meras %e+es! minhas ador'%eis mulheres! pensando eu com os meus bot;es! considero o quanto %oc$s so piedosas por nature+a. @onheo muitas mulheres para as quais! no seu entender! esta obra ter' um in.cio triste e maante. Triste e aborrecida ( a penosa lembrana da mortandade que a peste causou h' pouco tempo. , cada um! e a todos que a %iram! ou souberam dela! ela pre&udicou. ) ( esta lembrana que esta obra inscre%e em seu pro$mio. 5o quero! por(m! que isto as assuste e indu+a#as a desistir de ler at( mais para frente! quase que entre suspiros e l'"rimas! este pro$mio. Aue este horr.%el comeo no se&a! para %oc$s! seno i"ual a uma montanha inspita e .n"reme! para os %iandantes ao p( da montanha! suponha#se uma bela e encantadora plan.cie esta ser'! aos seus olhos! tanto mais a"rad'%el quanto maior ti%er sido a aspere+a da ascenso e da descida
e!as encos"as. #omo a dor se !oca!i$a no e%"remo o os"o &'(e!e em '(e se ac)a a a!e*ria+ ,ica e-idenciado '(e os so,rimen"os "erminam '(ando se inicia a sa"is,ao s( er-enien"e. A es"e .re-e des*os"o / di*o .re-e or'(e ode ,icar res"ri"o a o(cas a!a-ras / se se*(em+ com "oda so!ici"(de+ a do(ra e o ra$er. Is"o 0 o '(e )1 o(co !)es rome"i. Se no o "i-esse a,irmado+ "a! ra$er no seria '(i1 a*(ardado+ or -ia do mencionado comeo.

1 bem da %erdade! se eu! honestamente! pudesse le%ar %oc$s ao que eu dese&o! por uma %ia diferente! que no fosse trabalhosa!

como esta o (! t$#lo#ia feito. @ontudo! qualquer que se&a a causa pela qual sucederam as coisas que se lero mais adiante! tal causa &amais poder' ser demonstrada sem rememorao. -or esta ra+o ( que me %e&o quase forado pela necessidade a escre%er a respeito dela. ,firmo! portanto! que t.nhamos atin"ido &' o ano bem farto da )ncarnao do Bilho de 2eus! de 1CDE! quando! na mui excelsa cidade de Blorena! cu&a bele+a supera a de qualquer outra da ?t'lia! sobre%eio a mort.fera pestil$ncia. -or iniciati%a dos corpos superiores! ou em ra+o de nossas iniquidades! a peste! atirada sobre os homens por &usta clera di%ina e para nossa exemplificao! ti%era in.cio nas re"i;es orientais! h' al"uns anos. Tal pra"a ceifara! naquelas pla"as! ima enorme quantidade de pessoas %i%as. ?ncans'%el! fora de um lu"ar para outro e estendera#se! de forma miser'%el! para o 9cidente. 5a cidade de Blorena! nenhuma pre%eno foi %'lida! nem %aleu a pena qualquer pro%id$ncia dos homens. , pra"a! a despeito de tudo! comeou a mostrar! quase ao principiar a prima%era do ano referido! de modo horripilante e de maneira mila"rosa! os seus efeitos. , cidade ticou purificada de muita su&eira! "raas a funcion'rios que foram admitidos para esse trabalho. , entrada nela de qualquer enfermo foi proibida. 4uitos conselhos foram di%ul"ados para a manuteno do bom estado sanit'rio. -ouco adiantaram as s/plicas humildes! feitas em n/mero muito ele%ado! 3s %e+es por pessoas de%otas isoladas! 3s %e+es por prociss;es de pessoas! alinhadas! e 3s %e+es por outros modos diri"idas a 2eus. , peste! em Blorena! no te%e o mesmo comportamento que no 9riente. 5este! quando o san"ue sa.a pelo nari+! fosse de quem fosse! era sinal e%idente de morte ine%it'%el. )m Blorena! apareciam no comeo! tanto em homens como nas mulheres! ou na %irilha ou na axila! al"umas incha;es. ,l"umas destas cresciam como mas outras! como um F%o cresciam umas

mais! outras menos chama%a#as o populacho de bub;es. 2essas duas referidas partes do corpo lo"o o tal tumor mortal passa%a a repontar e a sur"ir por toda parte. )m se"uida! o aspecto da doena comeou a alterar#se comeou a colocar manchas de cFr ne"ra ou l.%idas nos enfermos. Tais manchas esta%am nos braos! nas coxas e em outros lu"ares do corpo. )m al"umas pessoas! as manchas apareciam "randes e esparsas em outras! eram pequenas e abundantes. ) do mesmo modo como! a princ.pio! o bubo fora e ainda era ind.cio ine%it'%el de morte futura! tamb(m as manchas passaram a ser mortais! depois! para os que as tinham instaladas. 5em conselho de m(dico! nem %irtude de me+inha al"uma parecia tra+er cura ou pro%eito para o tratamento de tais doenas. ,o contr'rio. Bosse porque a nature+a da enfermidade no aceita%a nada disso! fosse que a i"nor:ncia dos curandeiros no lhes indicasse de que ponto partir e! por isso mesmo! no se da%a o rem(dio adequado. Tornara#se enorme a quantidade de curandeiros! assim como de cientistas. @onta%am#se entre eles homens e mulheres que nunca ha%iam recebido uma lio de medicina. ,ssim como era certo que poucos se cura%am! tamb(m ( certo que! ao contr'rio desses! quase todos! aps o terceiro dia do sur"imento dos sinais referidos acima! faleciam. 6ucumbiam uns mais cedo! outros mais tarde a maioria ia#se para o t/mulo sem qualquer febre! nem outra complicao. )sta peste foi de extrema %iol$ncia pois ela atira%a#se contra os sos! a partir dos doentes! sempre que doentes e sos esti%essem &untos. )la a"ia assim de modo i"ual 3quele pelo qual procede o fo"oG passa 3s coisas secas! ou untadas! estando elas muito prximas dele. , enfermidade ainda f$+ mais. 5o apenas o con%ersar e o cuidar de enfermos conta"ia%am os sos com esta doena! por causa da morte comum! por(m mesmo o ato de mexer nas roupas! ou em qualquer outra coisa que ti%esse sido

tocada! ou utili+ada por aqueles enfermos! parecia transferir! ao que bulisse! a doena referida. de causar espanto o ou%ir aquilo que preciso di+er. 5o fosse %isto pelos olhos de muitos! assim como pelos meus! aquilo que se passou! dificilmente me atre%eria a acreditar no que sucedera! e ainda menos a escre%er! por mais merecedora de f( a pessoa pela qual eu o ou%isse contar. Garanto que foi de tal poder a peste mencionada! no capricho de transferir#se de um a outro mortal! que no passa%a apenas de homem para homem muitas %e+es che"ou a fa+er! de modo %is.%el! o que se di+ mais 3 frente! e que ( muito maisG a coisa do homem doente! ou que morrera de tal doena! quando tocada nor outro ser! animal! fora da esp(cie do homem! no apenas o contamina%a como tamb(m o mata%a dentro de muito pouco tempo. 2este fato ti%eram os meus olhos <como h' pouco se afirmou=! certo dia! entre outras %e+es! a se"uinte experi$nciaG as %estes rotas de um pobre su&eito! morto por essa doena! foram &o"adas 3 rua. 2ois porcos! de in.cio! se"undo costumam fa+er! sacudiram#nas com o focinho! depois as se"uraram com os dentes! cada um deles esfre"ando#as na prpria cara. ,penas uma hora depois! aps umas con%uls;es! como se ti%essem in"erido %eneno! os dois porcos ca.ram mortos por terra! sobre os trapos em to m' hora &o"ados 3 rua. 2e tais circunst:ncias e muitas outras id$nticas a estas! ou mesmo piores! nasciam muitos terrores e muitos lances de ima"inao! naqueles que ainda esta%am %i%os. ) quase tudo era diri"ido para um fim bastante cruelG o de se ficar eno&ado dos enfermos e de se fu"ir das suas coisas! e deles. ,"indo assim! cada um supunha estar "arantindo a sa/de para si mesmo. -essoas ha%ia que &ul"a%am que o %i%er com moderao e o e%itar qualquer superfluidade muito a&uda%am para se resistir ao mal. Bormando o seu "rupo exclusi%ista! tais pessoas %i%iam lon"e das demais. 8ecolhiam#se e tranca%am#se em casas onde

nenhum doente esti%era. 5o procura%am %i%er melhor. 4oderadamente fa+iam uso de alimentos simples! assim como de %inhos muito bons. Bu"iam a qualquer ato de lux/ria. 5o fica%am a palestrar com nin"u(m! nem queriam ou%ir falar de nenhum caso de morte! ou de doena! daqueles que esta%am do lado de fora da casa que habita%am. -assa%am as horas entretidos com a m/sica e com os pra+eres que pudessem ter. 9utras pessoas! le%adas a uma opinio di%ersa desta! declara%am! que! para to imenso mal! eram rem(dios efica+es o beber abundantemente! o "o+ar com intensidade! o ir cantando de uma parte a outra! o di%ertir#se de todas as maneiras! o satisfa+er o apetite fosse de que coisa fosse! e o rir e troar do que acontecesse! ou pudesse suceder. @omo di+iam! assim procediam! do modo como lhes fosse poss.%el! dia e noite. ?am ora a uma tasca! ora a outra bebiam imoderadamente e sem modos. ) com mais desbra"amento a"iam na casa alheia! obri"ando os donos a escutar o que lhes desse na telha de di+er. ) podiam a"ir assim sem "randes preocupa;es! porque cada um * quase como se no hou%esse mais %i%er * &' deixara ao l(u as suas coisas! assim como deixara ao deus#dar' a prpria pessoa. -or isso! a maior parte das casas ficou sendo de moradia comum utili+a%a#se delas o estranho! que as adentrasse! como delas teria feito uso o prprio dono. )! com este proceder inteiramente bestial! as pessoas punham#se sempre lon"e dos doentes! tanto quanto poss.%el. )ntre tanta aflio e tanta mis(ria de nossa cidade! a re%erenda autoridade das leis! quer di%inas! quer humanas! desmoronara e dissol%era#se. 4inistros e executores das leis! tanto quanto os outros homens! todos esta%am mortos! ou doentes! ou ha%iam perdido os seus familiares! e assim no podiam exercer nenhuma funo. )m conseq0$ncia de tal situao! permitia#se a todos fa+er aquilo que melhor lhes aprou%esse.

?n/meras pessoas preferiam o caminho do meio! entre os dois acima assinalados. 5o e%ita%am os bons acepipes! como os primeiros! nem! i"ual aos se"undos! entre"a%am#se 3 bebida e a outras formas de dissoluo. ,o contr'rio. >sa%am todas as coisas! com sufici$ncia e moderadamente! de acordo com o apetite. 5o %i%iam fechados. Ha"a%am de um lu"ar a outro! le%ando! uns! flores nas mos! er%as odor.feras outros! e outros! ainda! diferentes tipos de especiarias le%a%am as er%as ao nari+! considerando excelente coisa o confortar o c(rebro com o seu rerfume. )ra como se todo o ar esti%esse tomado e infectado pelo odor nauseabundo dos corpos mortos! das doenas e dos rem(dios. ,l"uns fa+iam alarde de sentimento mais cruel <como se! por%entura! tal sentimento fosse o mais se"uro=! e di+iam que no ha%ia rem(dio melhor! nem to efica+! contra as pestilencias! do que abandonar o lu"ar onde se encontra%am! antes que essas pestilencias ali sur"issem. ?ndu+idos por essa forma de pensar! no se importando fosse com o que fosse! a no ser com eles mesmos! in/meros homens e mulheres deixaram a prpria cidade! as prprias moradias! os seus lu"ares! seus parentes e suas coisas! e foram em busca daquilo que a outrem pertencia! ou! pelo menos! que era de seu condado. -ara eles! era como se a clera de 2eus esti%esse destinada no a casti"ar a iniq0idade dos homens com aquela peste! onde eles esti%essem! e sim a oprimir! como%ido! somente os que teimassem em ficar dentro dos muros de sua cidade. 9u como se essa clera fosse apenas um a%iso para que nin"u(m permanecesse em determinada cidade! por ter che"ado a hora derradeira dessa mesma cidade. @omo! de tais opinadores! nem todos morriam! e que! assim sendo! nem todos continua%am a %i%er! muitos su&eitos! de cada cidade! e em toda parte! ca.am enfermos e! quase abandonados 3 prpria sorte! definha%am inteiramente. )les mesmos! quando esta%am sos! deram

exemplo aos que continua%am sadios! para que fu"issem daqueles que tomba%am sob as "arras do mal. Hamos pFr de lado a circunst:ncia de um cidado ter repu"n:ncia de outro de quase nenhum %i+inho socorrer o outro de os parentes! &untos! pouqu.ssimas %e+es ou &amais se %isitarem! e! quando fa+iam %isita um ao outro! ainda assim s o fa+erem de lon"e. Tal inquietao entrara! com tanto estardalhao! no peito dos homens e das mulheres! que um irmo deixa%a o outro o tio deixa%a o sobrinho a irm! a irm e! freq0entemente! a esposa abandona%a o marido. -ais e mes sentiam#se eno&ados em %isitar e prestar a&uda aos filhos! como se o no foram <e esta ( a coisa pior! dif.cil de se crer=. )m decorr$ncia de tais condi;es! 3queles para os quais a multido era inestim'%el! aos homens e mulheres que fica%am doentes! no resta%a outro recurso seno a caridade dos ami"os <e destes poucos resta%am=! ou da a%are+a dos empre"ados dom(sticos. , estes eram pa"os fabulosos sal'rios! e tinham tratamento superior ao de%ido! ainda que! apesar disto! muitos patr;es no enfermassem. Grande parte dos patr;es era formada por homens e mulheres de ele%ado talento! e a maioria desses ser%ios no era usada. 9s empre"ados quase no ser%iam para outra coisa seno apresentar 7.l"o que fosse pedido pelos doentes! ou para os fitar! quando eles faleciam. Auando presta%am esses ser%ios! freq0entemente eles mesmos se perdiam! &unto com o "anho alcanado. -elo fato de serem os enfermos abandonados pelos %i+inhos! pelos parentes e ami"os! tanto quanto pela circunst:ncia de escassearem os criados! apareceu um h'bito tal%e+ nunca praticado antes. 9 h'bito foi que nenhuma mulher! por mais pudica! bela ou nobre que fosse! se sentia incomodada por ter a seu ser%io! caso adoecesse! um homem! ainda que desconhecido no importa%a que tipo fosse de homem! &o%em ou no. , ele! sem nenhum pudor! ela mostra%a qualquer parte

do prprio corpo! do mesmo modo que o exporia a outra mulher! quando a necessidade de sua enfermidade o exi"isse. -ara as mulheres que escaparam com %ida! isto foi! qui'! moti%o de desli+es e de desonestidades! no per.odo que se se"uiu 3 peste. ,l(m disto! sobre%eio a morte de in/meras pessoas! que! certamente! se ti%essem merecido a&uda! teriam sobre%i%ido. )m decorr$ncia da escasse+ de ser%ios no momento a+ado! que os doentes precisa%am mas no alcana%am! e tamb(m em %ista da %iol$ncia da peste! era to "rande o n/mero dos que faleciam! de dia e de noite! na cidade! que pro%oca%a estupefao escutar! e ainda mais %er! o que ocorria. -orque por fora das circunst:ncias! muitas coisas! que contraria%am os costumes b'sicos de qualquer cidado! comearam a existir entre os que permaneciam %i%os. @ostuma%a#se <como ainda ho&e o %emos= reunirem#se as mulheres! parentes e %i+inhas na resid$ncia do que morria. ,li! em companhia das mulheres mais aparentadas ao defunto! elas chora%am. 2e outro lado! diante da casa do morto! %i+inhos e in/meros cidados reuniam#se com os seus ache"ados de acordo com a cate"oria do morto! apresenta%a#se o padre. 2esse modo! o falecido era condu+ido 3 i"re&a que escolhera momentos antes de morrer. 9s seus pares le%a%am#no aos om# bros! com pompa f/nebre! de %elas e de cantos. Tais cerimFnias quase se extin"uiram! no todo ou parcialmente! quando principiou a crescer o furor da peste. ) muitas no%idades %ieram substitu.#las. 5o apenas faleciam as pessoas sem que hou%esse "rande n/mero de mulheres 3 %olta! como tamb(m eram incont'%eis as que partiam desta %ida sem nenhuma testemunha. )ram em n/mero redu+id.ssimo aqueles aos quais eram concedidos os prantos piedosos e as l'"rimas sentidas de seus prprios parentes. )m %e+ de prantos e de l'"rimas! passaram a usar#se! para a maior parte! os risos! as pilh(rias! e as festas em

boa parceria. Tal costume foi! "ostosamente! aceito pelas mulheres! na sua maioria! aps terem elas poster"ado a piedade feminina e afirma%am que o fa+iam para sal%ao da alma dos que ha%iam partido. Ba+ia#se raro o caso daqueles cu&os corpos tinham! indo para a i"re&a! o corte&o de de+ ou do+e de seus %i+inhos. 9 f(retro destes era carre"ado no por honrados e prestimosos cidados! por(m por uma esp(cie de padioleiros! que se ori"inaram da "ente mais humilde! que recebiam o t.tulo de co%eiros! e que apenas usa%am seus pr(stimos por um preo combinado com anteced$ncia. Tais padioleiros carre"a%am os caix;es! a passos apressados! no 3 i"re&a que os defuntos ha%iam escolhido antes do passamento! por(m! com freq0$ncia! ao templo mais prximo. 9s padioleiros caminha%am atr's de quatro ou de cinco cl(ri"os! com raras %elas as mais das %e+es iam mesmo sem nenhum cl(ri"o. )stes! quando os ha%ia! no perdiam muito fFle"o em seus of.cios solenes a&udados pelos tais co%eiros! deposita%am os caix;es! de prefer$ncia! na primeira co%a %a+ia que encontra%am. 9 tratamento dado 3s pessoas mais pobres! e 3 maioria da "ente da classe m(dia! era ainda de maior mis(ria. )m sua maioria! tal "ente era retida nas prprias casas! ou por esperana! ou por pobre+a. Bicando! deste modo! nas proximidades dos doentes e dos mortos! os que sobre%i%iam fica%am doentes aos milhares por dia como no eram medicados! nem recebiam a&uda de esp(cie al"uma! morriam todos quase sem redeno. 4uitos eram os que finda%am seus dias na rua! de dia ou de noite. ?n/meros outros! mesmo morrendo em suas resid$ncias! le%a%am os seus %i+inhos a no se manifestarem! mais por causa do mau cheiro dos prprios corpos em decomposio! do que por outro moti%o. 2e pessoas assim e de outras! que faleciam em toda parte! as casas esta%am cheias. >m modo /nico de proceder! o mesmo sempre! era praticado pela maioria dos %i+inhos. -rocediam estes le%ados no menos

pelo terror de que fossem afetados pela corrupo dos corpos! do que pela caridade que alimenta%am quanto aos falecidos. 6s! ou auxiliados por al"uns portadores! quando lo"ra%am ach'#los! retira%am das resid$ncias os cad'%eres coloca%am os corpos 3 frente da porta da casa! onde! sobretudo na parte da manh! eram %istos em quantidade inumer'%el pelos que perambula%am pela cidade e que! %endo#os! adota%am medidas para o preparo e remessa dos caix;es. To "rande era o n/mero de mortos que! escasseando os caix;es! os cad'%eres eram postos em cima de simples t'buas. 5o foi um s o caixo a receber dois ou tr$s mortos simultaneamente. Tamb(m no sucedeu uma %e+ apenas que esposa e marido! ou dois e tr$s irmos! ou pai e filho! foram encerrados no mesmo f(retro. 4uit.ssimos destes fatos poderiam ter sido narrados. ) infinitas %e+es se %iu que! indo dois cl(ri"os! com uma cru+! por al"u(m! atr's do primeiro se colocarem tr$s ou quatro caix;es! carre"ados por seus respecti%os portadores assim sendo! onde supunham os padres ter um morto para enterrar! ha%ia sete ou oito com freq0$ncia! at( mais. Tais mortos excedentes eram! por esta ra+o! homena"eados com al"uma l'"rima! 3s %e+es! ou al"uma %ela! ou al"uma companhia. , tal estado che"ou a coisa! que no mais se trata%a! quanto aos homens que morriam! com mais carinho do que se trata a"ora das cabras. -orque! com clara e%id$ncia pareceu ter de se passar! pacientemente! pelo que o curso natural dos e%entos no conse"uira mostrar! aos mais cultos! com pre&u.+os pequenos e esquisitos. Geralmente! a "rande+a de um mal costuma transmudar os simples! ao que parece! em peritos e ne"li"entes. -ara dar sepultura 3 "rande quantidade de corpos que se encaminha%a a qualquer i"re&a! todos os dias! quase a toda hora! no era suficiente a terra &' sa"rada e menos ainda seria suficiente se se dese&asse dar a cada corpo um lu"ar prprio!

conforme o anti"o costume. -or isso! passaram#se a edificar i"re&as nos cemit(rios! pois todos os lu"ares esta%am repletos! ainda que al"uns fossem muito "randes punham#se nessas i"re&as! 3s centenas! os cad'%eres que iam che"ando e eles eram empilhados como as mercadorias nos na%ios cada caixo era coberto! no fundo da sepultura! com pouca terra sobre ele! outro era posto! o qual! por sua %e+! era recoberto! at( que se atin"isse a boca da co%a! ao r(s do cho. )! para que no se remexa em cada min/cia de nossas anti"as mis(rias! acontecidas no interior da cidade! afirmo que! mesmo tendo um per.odo ad%erso passado por ela! nem por isso deixou a peste de poupar al"o ao condado. 5o condado * %amos pFr de parte os castelos! que! em sua pequene+! eram parecidos 3s cidades *! os oper'rios! m.seros e pobres! faleciam. Tomba%am sem %ida! pelas %ilas isoladas e pelos campos! com suas fam.lias! sem nenhuma a&uda de m(dico! nem aux.lio de ser%idor faleciam no como homens! e sim como animais! nas ruas! nas planta;es! nas casas! dia e noite! ao deus#dar'. )m decorr$ncia disto! os trabalhadores do campo! conturbados em seus h'bitos e parecendo transformados em moradores lasci%os da cidade! no se importa%am com nada! nem dese&a%am fa+er coisa al"uma. @omo se a"uardassem o dia em que seriam le%ados pela morte! todos se esfora%am! dili"entemente! ao m'ximo! no em auxiliar a produo dos frutos futuros dos animais e das terras! assim como das anti"as canseiras! mas sim em dar cabo dos frutos que esta%am 3 mo. 6ucedeu! pois! que os bois! os muares! as o%elhas! as cabras! os porcos! as "alinhas! e mesmo os cachorros! to fi(is sempre aos homens! passaram a perambular pelos campos! indiferentemente! por se %erem expulsos da moradia de seus donos. ,s forra"ens! deixadas ao abandono nos campos! no apenas no tinham sido apanhadas! como nem sequer foram cortadas. 4uitos animais! parecidos a seres pensantes!

en"orda%am! pois pasta%am bem no decorrer do dia! passa%am a noite em suas casas! e no sofriam restri;es da parte de nenhum pastor. 9 que se poder' di+er ainda * pondo#se de parte o condado! para se tornar a tratar da cidade *! a no ser que a crue+a do c(u foi de tal monta e tanta! e qui' tamb(m o tenha sido! em parte! a crueldade dos homens! que! no per.odo que %ai de maro a &ulho! mais de 1II.III pessoas ( certo que foram arrebatadas da %ida! no circuito dos muros da cidade de Blorena7 5esse n/mero esto inclu.dos tanto aqueles que foram le%ados pela fora da pest.fera doena! como aqueles que! doentes! foram mal atendidos! ou abandonados 3s contin"$ncias! em ra+o do medo que os sos alimenta%am. ,ntes que sobre%iesse este mortal e%ento! nin"u(m suporia existir tanta "ente dentro da cidade. Auantos %astos pal'cios! quantas casas ma"n.ficas! quantas resid$ncias nobres! antes cheias de fam.lias! de senhores e de senhoras! ficaram %a"os! perdendo at( o derradeiro ser%ialJ Auantas linha"ens memor'%eis! quantas heranas importantes! quantas rique+as famosas foram despo&adas de sucessor le".timoJ Auantos %alorosos homens! quantas mulheres bel.ssimas! quantos "alantes moos * que Galeno teria considerado mais do que sadios! assim como Kipcrates! )scul'pio e outros * tomaram o seu almoo de manh com os seus parentes! cole"as! ami"os! e! em se"uida! na tarde desse mesmo dia! &antaram no outro mundo! em companhia de seus antepassadosJ , mim mesmo des"osta#me o ato de tanto me re%ol%er em mis(ria tanta. Auerendo! contudo! neste instante! deixar de lado a parte dessas mis(rias! que! com decoro! posso abandonar! afirmo que! nestes termos! a nossa cidade esta%a quase %a+ia de moradores. ) sucedeu <como ou%i depois! de pessoa merecedora de f(= que! na %ener'%el ?"re&a de 6anta 4aria 5o%ela! em dia de tera#feira! na parte da manh! acharam#se sete &o%ens

mulheres. Auase nin"u(m mais esta%a no templo. Tinham elas terminado de ou%ir! %estidas com roupas l/"ubres! como era indicado para aqueles tempos! os of.cios reli"iosos. )sta%am todas li"adas umas 3s outras! se&a por ami+ade! se&a por %i+inhana ou por parentesco. 5enhuma delas passara o %i"(simo oita%o ano de idade! nem era menor de de+oito. )ram todas bem comportadas e de san"ue nobre bonitas de formas! costumes prendados! e de comportamento honesto. )u daria a conhecer! na forma de%ida! os seus nomes! se um moti%o &usto no me obstasse de o fa+er. 9 moti%o ( esteG no dese&o que! pelas coisas que se %o se"uir! e que por elas foram narradas! ou ou%idas! al"uma delas de%a! no futuro! en%er"onhar#se. Ko&e! so limitadas as leis sobre o pra+er naquele tempo! pelos moti%os antes apontados! tais leis eram extremamente liberais! se&a para a idade delas! se&a para idades muito mais maduras no quero! i"ualmente! dar moti%o para que os in%e&osos! prestes a difamar toda exist$ncia di"na de elo"ios! diminuam! em qualquer aspecto! com maledic$ncia! a honestidade das di"nas mulheres. ,ssim sendo! para poder#se compreender! sem confuso! o que cada uma disse! quero nome'#las! mais adiante! com nomes fict.cios! contudo apropriados! no todo ou parcialmente! 3s qualidades de cada uma. 1 primeira delas! a mais idosa! denominaremos -,4-?5?, 3 se"unda! B?,44)TT, B?L94)5,! 3 terceira 3 quarta! )4ML?, desi"naremos depois por L,>8?5K, a quinta a sexta! por 5)fB?L) e 3 /ltima! com ra+o! chamaremos )L?6,. ,"rupadas ali! no por pr(%ia combinao! mas por acaso! em uma das depend$ncias da i"re&a! sentaram#se formando quase um c.rculo. ,ps in/meros suspiros! e finda a recitao dos padres#nossos! entabularam con%ersa entre si! a respeito das condi;es do tempo e outras coisas. 2epois de certo inter%alo!

%endo calarem#se as demais! -ampin(ia principiou a falar assimG * 4inhas caras mulheres! podem %oc$s ter ou%ido afirmar! como eu! que a pessoa que usa honestamente o seu direito no causa pre&u.+o a nin"u(m. 2ireito natural de todo ser nascido ( o de auxiliar a sua prpria exist$ncia de mant$#la e de defend$# la tanto quanto poss.%el. ?sto se reconhece. Tanto ( certo que! por %e+es! &' sucedeu que! para conser%ar a exist$ncia! muitos homens se mataram sem nenhuma culpa. ,s leis reconhecem isto! e na sua obser%:ncia est' o %i%er honrado de qualquer mortal. @om &ustia maior! e sem ofender a quem quer que se&a! cabe#nos! a ns! assim como a quaisquer outras pessoas honestas! o direito de adotarmos as pro%id$ncias que esti%erem ao nosso alcance para a preser%ao de nossa exist$ncia. 6empre que reflito bem a respeito de nossos modos desta manh! assim como sobre os de outras manhs &' decorridas * sempre que medito em quantas ( quais so as nossas trocas de id(ias *! percebo! tanto quanto %oc$s podero perceber! que cada uma de ns tem d/%idas a respeito de si mesma. 5o me causa isto admirao. @ontudo! fico admirada! e muito * certa que estou de que cada uma de ns possui sentimentos femininos *! de que no recebamos para ns nenhuma recompensa pelo que cada uma de ns receia! e com ra+o. -ermanecemos aqui * se"undo parece * como se dese&'ssemos! ou quis(ssemos! testemunhar o n/mero de corpos sem %ida que so le%ados 3 co%a! ou que os frades daqui de dentro <cu&o n/mero decresceu a quase nada= entoem o seu of.cio nas horas apropriadas. 9u! ento! como se dese&'ssemos mostrar! pelas nossas %estes! a quem quer que nos sur&a 3 frente! as condi;es e a quantidade de nossas mis(rias. 6e deixarmos este recinto! em toda parte %eremos corpos mortos! ou doentes! no ato de serem le%ados ou! ento! estaremos diante daqueles que! pelos seus desmandos! &' foram condenados ao ex.lio pela autoridade das

leis p/blicas essas pessoas! parecendo ridiculari+ar as leis! porque sabem que aqueles que as executa%am esto mortos! ou enfermos! perambulam pela nossa re"io! praticando os seus impulsos mais desa"rad'%eis ou! mesmo! toparemos com a ral( de nossa cidade os elementos que a comp;em! transtornados pelo nosso san"ue! a si mesmos chamam#se co%eiros ca%al"am e correm por todo lado! para nossa aflio e fa+em censura 3s nossas dores com suas can;es desonestas. 5o escutamos outra not.cia seno que NBulanos e fulanos faleceramN e N6icranos e sicranos esto 3 porta da morteN. 9u%ir.amos prantos em toda parte! se existissem pessoas que chorassem. 6e retorno 3 minha casa! fico apa%orada de no achar! nela! nenhuma outra pessoa de minha numerosa fam.lia! a no ser a minha aia. <?"noro se ocorre com %oc$s o mesmo que se passa comi"o.= 4esmo a"ora! sinto que quase todos os meus cabelos se arrepiam. -ara qualquer lado que eu %'! ou me demore! em casa! ( como se %i%esse a sombra dos que se foram elas do#me susto! no com as faces que eu conheci! por(m com outros rostos! horr.%eis! que i"noro de onde %enham. -or essas ra+;es! parece#me incFmodo permanecer por aqui! fora! daqui! ou mesmo em casa. ) parece# me tanto mais incFmodo! quanto mais se me afi"ura que nenhuma pessoa! dentre aquelas que tenham al"uma cora"em e para onde se diri"ir! como ns temos! tenha ficado por aqui al(m de ns mesmas. 9u%i contar e fiquei sabendo! mais de uma %e+! que essas pessoas <considerando#se que existam al"umas=! sem fa+er qualquer distino entre os atos honestos e os que no o se&am! %isto que apenas se orientam pelas exi"$ncias do prprio apetite! fa+em! se&a quando esto so+inhas! se&a acompanhadas! de dia e de noite! somente as coisas que mais pra+eres lhes do. 5o apenas as pessoas li%res! assim como as que esto encerradas em con%entos! deixam entender que isso lhes ( con%eniente! e apenas causa desdouro 3s demais. ,ssim sendo! pecam contra as leis da obedi$ncia e

entre"am#se a pra+eres carnais. ,"indo desta maneira! elas admitem que adquirem condi;es para a sobre%i%$ncia. Ba+em# se lasci%as e dissolutas. 6endo assim <e que assim ( est'#se %endo claramente=! que estamos fa+endo aqui7 9 que esperamos7 9 que estamos sonhando7 -or que ra+o somos mais indolentes e morosas do que todos os demais cidados que restam! ao defender a nossa sa/de7 6er' que nos &ul"amos menos queridas do que todas as demais7 9u ser' que consideramos que nossa exist$ncia est' presa ao nosso corpo com pris;es mais fortes do que a dos outros nos corpos deles e que! sendo assim! no temos que nos preocupar com nada! mesmo que al"o tenha fora para a destruir7 )stamos erradas. 5s nos en"anamos. Aue estupide+ a nossa! se cremos que ( assimJ 6empre que quisermos lembrar quantos e quais foram as moas e os rapa+es que ca.ram com esta cruel peste! acharemos timos ar"umentos a nosso fa%or. -or isto! e a fim de que ns! por no&o ou ne"li"$ncia! no %enhamos a cair naquilo de que poderemos escapar! de uma maneira ou de outra! se o quisermos! acho excelente a id(ia de deixarmos esta terra! assim mesmo como nos achamos! e do mesmo modo como muitas outras o fi+eram! antes de ns! ou esto fa+endo. ?"noro se a %oc$s parece o que se afi"ura a mim. )scapando aos exemplos desonestos dos demais! como se fo"e da morte! %amos honesta# mente instalar#nos em nossos lu"ares! nas cercanias da cidade! onde! para cada uma! existe em abund:ncia tudo que possa ser indispens'%el. Teremos ali aquele di%ertimento! aquela ale"ria! aquela satisfao que pudermos obter! sem ir al(m! em nenhum ato! dos limites da ra+o. 9u%em#se ali os passarinhos cantando %$#se espalhar o %erde pelas colinas e plan.cies contemplam#se os campos! plantados de cereais! que ondulam da mesma maneira que o mar o fa+ ali h' 'r%ores de mil formas %$#se o c(u mais abertamente mesmo enfurecido ainda! o c(u nem por isso nos ne"a as suas bele+as eternas tais bele+as so muito

mais merecedoras de contemplao do que os muros despidos de nossa urbe. ,l(m disso! ali o ar ( muito mais a"rad'%el existe l' maior quantidade das coisas necess'rias 3 exist$ncia! nestes temposG e o n/mero de aborrecimentos ( muito menor. -ois que! ainda que l' tamb(m faleam os trabalhadores do campo! como morrem aqui os moradores da cidade! tanto menor ( o despra+er ali! quanto mais raro so! do que na cidade! as casas e seus moradores. -or outro lado! no estaremos abandonando! ao que %e&o! nenhuma pessoa por aqui. -elo contr'rio. -odemos afirmar! com %erdade! que ns ( que fomos abandonadas. -ois os nossos! ou por terem morrido! ou por terem escapado 3 morte! nos deixaram so+inhas! e em to "rande aflio! como se deles no fFssemos. 5o pode ha%er nenhuma censura ao ato de se se"uir o meu conselho. 5o o se"uindo! podero sobre%ir#nos dor! aborrecimento e! qui'! a morte. ,ssim sendo! quando melhor parecer a %oc$s! tomar' cada uma a sua aia faremos com que nos si"am as coisas mais indispens'%eis. Ko&e! iremos a este s.tio amanh! 3quele desfrutaremos a ale"ria e a festa que $s.e tempo puder propiciar#nos &ul"o que ser' prudente ter o que fa+er. Bicaremos em tal estado o tempo suficiente para constatarmos <se no formos antes atin"idas pela morte= que fim o c(u reser%ar' a estas circunst:ncias. Lembro#lhes que o ato de nos afastarmos honestamente desta cidade no nos tra+ nenhum desdouro mais do que 3 maioria das demais mulheres o de aqui ficarem desonestamente. ,s demais mulheres da companhia! aps escutarem -ampin(ia! no apenas teceram elo"ios ao conselho que lhes da%a! como tamb(m informaram que! ansiosas por se"ui#lo! &' tinham comeado a tratar entre elas! com mais pormenores! do modo de o fa+er era como se! ele%ando#se da posio de sentadas! uma a uma! todas ti%essem de pFr#se imediatamente a caminho. Bilomena! contudo! que era por demais discreta! exclamouG

* 4oas! ainda que tenha sido dito! de modo timo! o que -ampin(ia pensa! nem assim ( caso de a "ente pFr#se a correr! como parece ser o dese&o de %oc$s. 8ecordo#lhes que somos todas mulheres. 5enhuma mulher h' to tola! que no saiba bem como as mulheres! quando se &untam! so pouco pro%idas de &u.+o! e mal sabem "o%ernar#se sem o aux.lio de al"um homem. 6omos %ol/%eis! bri"uentas! desconfiadas! co%ardes e cheias de medo por esta ra+o! se no contarmos com outra orientao! mais do que a nossa! du%ido muito que nosso "rupo deixe de dissol%er#se lo"o! com menos honra para ns do que fora &usto. )m decorr$ncia disto! ( de boa prud$ncia pro%idenciar! antes de principiar se&a l' o que for. )lisa! ento! disseG * 8ealmente! so os homens a cabea das mulheres sem a ordem deles! raramente che"a al"uma obra nossa a um fim di"no de elo"io. 2e que modo! entretanto! poderemos ter esses homens7 6abe! cada uma de ns! que a maior parte dos seus est' morta. 9s demais! que ainda %i%em! al"uns aqui! outros ali! em %'rios "rupos! %o fu"indo! sem que saibamos para onde! da mesma coisa de que tamb(m procuramos fu"ir. ,l(m disso! no seria recomend'%el suplicarmos a estranhos. 6endo assim! portanto! se dese&armos correr 3 procura de nossa sal%ao! ser' con%eniente que achemos a maneira de nos preparar de forma tal que no sobre%enha o t(dio! nem aparea esc:ndalo! no lu"ar para onde nos diri"irmos! por falta de outro! e mesmo para o nosso descanso. 2esenrolando#se ainda estas palestras entre as mulheres! eis que entraram tr$s moos na i"re&a. 5o eram assim to &o%ens a ponto de que o mais &o%em deles ti%esse menos de 2O anos. 5eles! os estra"os do tempo! a perda dos ami"os! a morte dos parentes! o temor de si mesmos! no tinham podido! no di"o &' apa"ar! mas sequer esfriar! os impulsos do amor. 2os moos! chama%a#se um -P5B?L9 B?LQ6T8,T9 era o se"undo e

2?95?9! o /ltimo. )ra! cada um deles! a"rad'%el e bem educado os tr$s procura%am! para seu derradeiro refri"(rio! em meio a tal transtorno de todas as coisas! as suas respecti%as amadas por acaso! esta%am as tr$s entre as sete &' indicadas. @omo eram al"umas pertencentes 3 mesma fam.lia de outras! essas eram parentes de um ou de outro dos rapa+es. Boram eles %istos pelas mulheres! antes que os olhos deles reca.ssem sobre elas. -or este mo"i-o+ Pam in0ia comeo( en"o a ,a!ar+ en"re sorrisos2
/ Voc3s .em -3em '(e a .oa sor"e 0 ro 4cia aos nossos des4*nios. Tan"o is"o 0 cer"o '(e e!a 5s+ & nossa ,ren"e+ moos discre"os e c)eios de -a!or+ '(e sero+ de .oa -on"ade+ nossos *(ias e ser-idores nossos+ se no ac)armos incon-enien"e em '(e os "omemos ara essa ,ina!idade.

5e.file! en"o+ o ros"o in"eiramen"e r(.ori$ado de

c)e*ados+ re-eni(2

(dor+ ois '(e era (ma das amadas or (m dos moos rec0m6

Pam in0ia+ or De(s7 Pres"e a"eno na'(i!o '(e es"1 di$endo7 No con)eo nen)(ma coisa '(e no se8a .oa e '(e se no ossa e% ressar ,rancamen"e+ a res ei"o de '(a!'(er (m des"es moos. #onsidero6os ca a$es de roe$as ainda mais a!"as do '(e es"a. I*(a!men"e+ esc!areo '(e e!es ,aro .oa e )ones"a com an)ia+ no a enas a n9s+ or0m da mesma ,orma a m(!)eres mais !indas e mais '(eridas do '(e o somos. #on"(do+ como 0 ,a"o no"9rio e e-iden"e '(e e!es es"o a ai%onados or a!*(mas das '(e se ac)am a'(i+ "emo '(e+ !e-ando6os conosco+ ad-en)am in,:mia e cens(ra+ sem c(! a nossa+ nem de!es. En"o+ ;i!omena e% ende( se( ar*(men"o2

Is"o no -em ao caso. Em '(a!'(er ar"e em '(e e( es"e8a -i-endo com )ones"idade+ sem '(e nada me ese na consci3ncia+ ,a!e '(em '(iser o con"r1rio. De(s e a -erdade "eraro armas or mim. O%a!1 e!es es"i-essem 81 dis os"os a marc)ar conosco7 Se assim ,osse+ a4 sim oder4amos a,irmar '(e+ rea!men"e+ a Sor"e 0 ,a-or1-e! & nossa -ia*em.

9u%indo as outras que Bilomena assim ar"umenta%a! no somente se calaram como tamb(m! por un:nime consenso! concordaram em que de%iam os moos ser chamados para a sua companhia em que se de%eria re%elar#lhes a inteno delas e em que se de%eriam ro"ar#lhes que fi+essem o fa%or de consentir em ser%ir#lhes de companhia na tal fu"a para fora da cidade. -or isso! sem mais delon"as! -ampin(ia er"ueu#se era aparentada com al"um deles! por consan"0inidade e foi em direo dos moos! os quais esta%am parados! &' a"ora olhando para todas! de lon"e. ,ps saud'#los! com fisionomia ale"re! -ampin(ia contou#lhes as inten;es que tinham! ela e as suas companheiras. 8o"ou#lhes! falando em nome de todas! que se dispusessem a acompanh'#las! com esp.rito de fraternidade. , princ.pio! &ul"aram os rapa+es que elas esta%am fa+endo troa deles por(m! quando notaram que a mulher fala%a seriamente!

retrucaram! com pra+er! que esta%am prontos para o que elas queriam. 6em delon"as! e a fim de que elas de imediato se afastassem dali! eles ordenaram tudo quanto era necess'rio para a partida. Todas as coisas de que se tinha mister foram preparadas! com m(todo! e remetidas! com anteced$ncia! ao local para onde todos tenciona%am ir. 5a manh se"uinte! isto (! na quarta#feira! assim que raiou o dia! as mulheres! se"uidas por al"umas de suas criadas! e os tr$s homens! com outros tr$s de seus f:mulos! deixaram a cidade! pondo#se a caminho. ,penas se tinham afastado 2 curtas milhas e lo"o se encontraram no local pre%iamente a%isado de sua ida. 9 tal lu"ar fica%a numa pouco alta montanha! bem afastada! por todos os lados! das estradas. H'rios tipos de 'r%ores e de arbustos enfeita%am a re"io! com suas frondes %erdes! muito a"rad'%eis 3 %ista. 5o alto da montanha! existia um pal'cio! com um p'tio amplo e belo no centro. 9 pal'cio era dotado de balc;es! salas e quartos cada depend$ncia! por si mesma! era muito linda! decorada com pinturas %aliosas. )m %olta do pal'cio! pequenos prados! enormes &ardins de mara%ilhosa %ista! e poos de '"ua muito fresca. 5o pal'cio! %inhos preciosos eram "uardados em ade"as de arcadas. ?sto era mais indicado a bebedores curiosos do que a mulheres sbrias e recatadas. Tudo! ali! fora %arrido. 5os quartos! as camas esta%am arrumadas. 5os %asos! ha%ia as flores '(e+ na'(e!a '(adra do ano+ se (deram
conse*(ir< e as ,!ores ,oram s(s"en"adas com 8(ncos. T(do is"o ,oi ac)ado ron"o e!os -isi"an"es. =(ando "odos es"a-am 81 sen"ados na rimeira sa!a+ Dion0io+ moo m(i"o a*rad1-e! e mais es iri"(oso do '(e se oderia s( or+ disse2

* 4ulheres! o bom senso de %oc$s! mais do que nossa cautela! foi o que "uiou nossos passos at( aqui. ?"noro o que %oc$s dese&am fa+er! a respeito de suas preocupa;es. 5o que di+ respeito 3s que eu tinha! abandonei#as 3 porta da cidade! h' pouco! quando sa. de l' na companhia de %oc$s. -or esta ra+o! ou %oc$s se disp;em a ali%iar o esp.rito! a rir e a cantar! comi"o <certamente! na medida que se coadune com a sua di"nidade=!

ou me permitiro re"ressar 3s preocupa;es! continuando a %i%er na cidade atribulada. @omo se tamb(m ti%esse afastado do seu esp.rito qualquer preocupao pessoal! -ampin(ia retrucou a isto! com e%idente satisfaoG * 2ion(io! %oc$ falou com muita propriedade. necess'rio! aqui! %i%er festi%amente. 5o foi outra a ra+o que nos le%ou a abandonar as triste+as. @ontudo! ( e%idente que as iniciati%as sem fim determinado no podem ser duradouras. )u! que iniciei as con%ersa;es das quais resultou este "rupo to a"rad'%el! penso no prosse"uimento do nosso pra+er. ,cho necess'rio con%ir que ha&a um chefe. >m chefe que honraremos! ao qual prestaremos obedi$ncia! como nosso "uia. Todas as preocupa;es ficaro para ele! quanto ao preparar tudo para que possamos %i%er com pra+er. necess'rio que cada um por sua %e+ experimente o peso das exi"$ncias e o carinho do a"rado da maioria. ,quele que no os experimentar! e no for le%ado! por essas preocupa;es! de um lado para outro! no poder' mostrar# se ressentido. 2esse modo! fiquem as responsabilidades e as honras a cada um de ns! cada um por sua %e+! durante um dia. 9 primeiro chefe sair' da escolha que todos ns fi+ermos. -ara os que %ierem depois! o processo de escolha ser' o se"uinteG quando se %ier aproximando a hora do sur"imento de H$nus! no c(u! 3 tarde! o chefe ser'! 3 %e+ de cada um! escolhido por aquele! ou aquela! que esti%er comandando durante o dia. 9 escolhido dir'! 3 sua %ontade! o tempo que a sua chefia durar' i"ualmente! indicar' o lu"ar e o modo como de%eremos %i%er! dando! a esse respeito! as suas ordens! e tomando as suas pro%id$ncias. Tais pala%ras causaram excelente impresso e! de modo un:nime! o "rupo escolheu -ampin(ia como o chefe do primeiro dia. Bilomena correu a um loureiro. 9u%ira com freq0$ncia di+er da honra que se empresta%a 3s folhas daquela

planta! e como tais folhas honra%am o ser que fosse por elas! com merecimento! coroado. ,panhou al"uns ramos da 'r%ore com eles! elaborou uma "rinalda! simblica e de "rande efeito. Tal "rinalda! colocada 3 cabea! foi ento! pelo tempo que durou o "rupo! sinal e%idente! para um e para todos! da real senhoria! assim R como da escolha da maioria. )leita rainha! -ampin(ia chamou 3 sua presena os criados dos tr$s homens! assim como as criadas das mulheres! que eram quatro. 4andou que os homens ficassem calados. )! assim que obte%e o sil$ncio de todos! disseG * -rimeiramente! quero dar o exemplo a %oc$s todos. -or esse exemplo! e a"indo de modo cada %e+ melhor! o nosso "rupo poder' %i%er! ordeiramente! sem precisar en%er"onhar#se de si mesmo! durante quanto tempo dese&ar. 6endo assim! eu! inicialmente! constituo -,84)59! criado de 2ion(io! o meu mordomo. 2ou#lhe o cuidado e a responsabilidade por toda esta nossa fam.lia. )m relao ao ser%io da sala! dese&o que 6?816@9! criado de -:nfilo! se&a pa"ador e tesoureiro! obedecendo 3s ordens de -armeno. TM52,89! que est' a ser%io de Bilstrato e dos outros dois! dar' assist$ncia nos quartos deles! sempre que os outros criados! por acaso impedidos de desempenhar as suas fun;es! no o puderem fa+er. 4?6?,! minha criada! e L?@?6@,! que o ( de Bilomena! ficaro com os encar"os da co+inha executaro! com dili"$ncia! os pratos que -armeno lhes mandar. Auero que A>?4)8,! criada de Laurinha! e 6T8,T?L?,! criada de Biammetta! fi# quem com a "o%ernana dos quartos das mulheres! assim como com o asseio dos locais onde esti%ermos. 9rdeno! a cada qual e a todos em *era!+ e!o '(e ossam dese8ar )onrar a nossa *raa+ '(e "omem c(idado ara '(e+ dos !(*ares
ara onde ,orem e de onde re*ressarem+ assim como da'(i!o '(e esc("arem o( -irem+ no nos "ra*am nen)(ma no-a '(e no se8a a*rad1-e!. Dadas "odas es"as ordens+ res(midamen"e+ as '(ais ,oram do a*rado de "odos+ Pam in0ia+ con"en"e+ er*(e(6se e disse2

A'(i )1 8ardim< a'(i e%is"em rados< a'(i se -3em o("ros !(*ares+ m(i"o a*rad1-eis "odos< dis"raindo6se do modo '(e me!)or !)e a*rade+ cada (m ode assear or e!es. =(ando soe a )ora "erceira+ "odos -o!"em ara a re,eio ao ar !i-re.

9 "rupo obte%e! da no%a rainha! ordem de se dispersar. , passos lentos! os rapa+es! em palestra com as moas! a respeito de coisas a"rad'%eis! penetraram num &ardim. Teceram lindas "rinaldas de ramos de 'r%ores diferentes. )ntoaram can;es de amor. ,ps "astarem nisto todo o tempo que lhes fora permitido pela rainha! retornaram 3 casa. ) ali notaram que -armeno dera! com muito +elo! in.cio ao exerc.cio de suas fun;es. )feti%amente! penetrando numa sala t(rrea! acharam ali as mesas postas! com limp.ssimas toalhas e copos que pareciam de prata. -or toda parte! flores de "iesta. La%adas as mos com '"ua! como ordenou a rainha! conforme a orientao de -armeno! sentaram#se todos 3s mesas. -reparados finalmente! os pratos foram ser%idos %inhos de excelente qualidade foram distribu.dos. 9s tr$s criados! em sil$ncio! ser%iram os comensais. Tais coisas! belas e ordenadas que eram! proporcionaram ale"ria a todos e comeram! em meio a frases espirituosas e a ar festi%o. ,o deixarem as mesas! mandou a rainha que %iessem os instrumentos musicais. <Boi como se as mulheres todas soubessem danar! e tamb(m os homens o soubessem! al(m de al"uns! dentre eles! saberem tocar e cantar primorosamente.= 9bedecendo 3s ordens da rainha! 2ion(io tomou de um ala/de Biammetta! de um %iolo e ambos principiaram! com sua%idade! a desen%ol%er o tema de uma dana. -ampin(ia ordenou que os criados fossem comer. 2epois! com as demais mulheres e os dois moos! ela comeou um bailado! a passo lento. Terminado o bailado! comearam todos a cantar can;es dolentes e sua%es. 2este modo ficaram tanto tempo entretidos que! finalmente! pareceu 3 rainha ser hora de se ir para a cama. ,ssim que todos ti%eram permisso para isso! os tr$s homens encaminharam#se para seus respecti%os quartos! afastados dos aposentos das

mulheres. ,charam#nos "o re !e"os de ,!ores como a sa!a< assim "am.0m ocorre( com as m(!)eres+
'(an"o aos se(s a osen"os. Desem.araando6se das ro( as+ "odos ,oram re o(sar. A )ora nona aca.ara de soar. E a rain)a+ en"o+ er*(endo6se+ mando( '(e "odas as demais m(!)eres dei%assem os !ei"os< o mesmo ordeno( em re!ao aos )omens< e dec!aro( '(e era re8(dicia! & sa>de o a"o de dormir demais d(ran"e o dia.

2este modo+ o *r( o encam4n)o(6se

ara (m rado+ de a!"a e -erde *rama+ e onde o so! no .a"ia. Des,r("ando a!i

a de!4cia de (ma .risa amena+ sen"aram6se "odos+ ,ormando c4rc(!o+ so.re a re!-a ,o,a+ con,orme o dese8o e% resso da rain)a. Assim e!a ,a!o( aos mem.ros do *r( o2

* @omo esto %endo %oc$s! o sol est' a pino e o calor ( intenso apenas se escuta o cantar das ci"arras trepadas nas oli%eiras. 6eria! assim! uma tolice! certamente! que a "ente fosse a"ora a al"uma parte. delicioso ficar aqui! 3 sombra. ,. esto! como %oc$s podem %er! tabuleiros de xadre+ cada um pode ale"rar#se conforme o que mais pra+er lhe causa ao esp.rito. )ntretanto! se nisto se quisesse acompanhar o meu pensamento! passar.amos esta parte quente do dia tecendo narrati%as. 9 &o"o estaria %edado! pois! no &o"o! o esp.rito de um parceiro ( forado a perturbar#se! sem "rande ale"ria para o outro nem para quem est' assistindo. 6eriam narrados episdios <o que pode tra+er pra+er a todo o "rupo que ou%e enquanto um narra=. ,ntes que cada um de ns termine a prpria narrati%a! o sol &' se ter' escondido e o calor amainado. ) ento poderemos ir buscar di%erso onde acharmos melhor. -or isto! se ( do a"rado de %oc$s! faamos o que di"o <mas! de qualquer modo! estou pronta a se"uir a prefer$ncia que %oc$s indicarem= e! no lhes a"radando! cada um faa o que mais lhe a"rade! at( que a noite caia. 4ulheres e homens elo"iaram a id(ia de tecerem narrati%as! oralmente. * )nto * disse a rainha *! se ( do a"rado de todos! quero que! neste primeiro dia! cada um tenha a liberdade de contar o que for de s(a re,er3ncia.
Vo!"ando6se em direo de P:n,i!o+ sen"ado & s(a direi"a+ edi(6!)e com ama.i!idade '(e+ com (ma de s(as no-e!as+ desse in4cio &s demais. O.edecendo & ordem+ com so!ici"(de+ e sendo esc("ado or "odos+ P:n,i!o rinci io( assim2

-8?4)?8, 59H)L,

O Senhor

$iappelletto engana a um santo frade fazendo%lhe uma falsa confisso& e morre" #m vida tendo sido um homem muito mau, ' con siderado santo ap(s a morte, passan do a ser chamado )o $iappelletto"

@on%(m! car.ssimas mulheres! que

em "(do '(an"o o )omem rea!i$a se rinci ie com o admir1-e! e san"o nome da'(e!e '(e ,oi o criador de "(do. #omo e( de-o rinci iar a nossa s0rie de narra"i-as+ '(ero+ como o rimeiro '(e ,a!a+ rinci iar narrando (ma de s(as mara-i!)as. Assim+ o(-ida a no-e!a+ ne!e se ,i%ar1 a nossa es erana+ como ,irmada em a!*o in"rans,er4-e!. E o se( nome ser1 sem re !o(-ado+ com carin)o+ e!o nosso *r( o.

e%idente que! sendo as coisas temporais todas passa"eiras e mortais! elas tamb(m esto repletas de t(dio! de sofrimento e de cansao al(m disso! esto su&eitas a peri"os. @ertamente! ns no poder.amos suportar tudo isto! ns! que %i%emos entre elas! e at( participamos delas! se uma especial "raa di%ina no nos desse fora e descortino. 5o de%emos acreditar que esta "raa caia sobre ns por al"um merecimento que tenhamos. )la %em da prpria bondade sua! assim como dos ro"os a $le en%iados por aqueles que! como ns a"ora somos! foram i"ualmente mortais. 2urante a %ida! se"uiram as imposi;es do pra+er a"ora! na companhia dele! tornaram#se eternos e beatos. , eles! como intercessores bem cFnscios! por experi$ncia! de nossa fra"ilidade! nos entre"amos! para o com(rcio daquilo que consideramos oportuno. <-ode ser que no tenhamos aud'cia bastante para le%ar nossas s/plicas 3 presena de to supremo &ui+! que ( 2eus.= ) mais ainda a $le! to pleno de piedosa liberalidade a nosso respeito! ns nos entre"amos. , nercuci$ncia da %ista mortal no pode penetrar! de modo al"um! no se"redo da mente de 2eus. ) sucede! 3s %e+es! por esta ra+o! que! iludidos por opini;es passa"eiras! ele%amos 3 cate"oria de nossos intercessores! no c(u! diante da 6ua 4a&estade! pessoa que! por %ia de ex.lio eterno! foi expulsa da %ista dessa ma&estade. @ontudo! $le! para quem nada se oculta! atende 3queles que lhe en%iam preces pois $le considera mais a pure+a do que pede do que a sua estult.cia! o( o e%4!io do s( !icado. Is"o oder1
,icar m(i"o a"en"e na no-e!a '(e dese8o con"ar. M(i"o a"en"e+ '(ero di$er+ de acordo no com o 8(4$o de De(s+ mas se*(indo o dos )omens. #on"a6se+ or"an"o+ '(e M(scia""o ;ran$esi+ a,amado e m(i"o rico comercian"e da ;rana+ armara6se ca-a!eiro. Preciso( diri*ir6se a Toscana+ 8(n"o com. o Sen)or #ar!os Sen"erra+ irmo do rei da ;rana+ a '(em o Pa a Boni,1cio c)amara e '(e reso!-era a"ender de ron"o ao c)amado. #on"(do+ no"o( '(e os se(s ne*9cios+ como 0 cos"(me acon"ecer com os

ass(n"os dos comercian"es+ es"a-am m(i"o em.r(!)ados+ n(m on"o e em o("ro< no )a-ia ossi.i!idade de reso!-36!os ra idamen"e+ e m(i"o menos de im ro-iso. #o*i"o(+ ois+ de en"re*16!os a di,eren"es essoas. E ara "odos os ass(n"os "e-e sa4da e so!(o. A enas !)e res"o( a reso!-er o caso da essoa a '(em dei%aria roc(rao .as"an"e ara rea-er os em r0s"imos or e!e ,ei"os a m(i"os .or*on)eses. O mo"i-o da d>-ida es"a-a em '(e e!e sa.ia '(e os de Bor*on)a eram )omens .ri*(en"os+ de m1 -ida+ e+ so.re"(do des!eais. No !)e res"ara na mem9ria )omem nen)(m '(e ,osse "o ma( ?e em '(em (desse de osi"ar cer"a con,iana@ '(e -a!esse a ena o or & ma!-ade$ dos .or*on)eses.

,ps refletir maduramente sobre isto! ocorreu#lhe 3 lembrana a exist$ncia de um 6enhor @iappelletto! de -rato! que freq0entemente costuma%a abri"ar#se em sua casa! em -aris. 9 6enhor @iappelletto era baixo de estatura! por(m muito bem proporcionado e de bom parecer. ?"norando o si"nificado de ciapperello e &ul"ando que quisesse di+er chap(u! quer di+er! "uirlanda! conforme a lin"ua"em popular deles! os fran# ceses comearam a cham'#lo! no @iappello! e sim! @iappelletto. ) como @iappelletto tornou#se famoso em todo canto! enquanto pouqu.ssimos o identifica%am como 6enhor @iapperello. @iappelletto era materialista. @omo not'rio '(e era+ ,ica-a s( remamen"e
en-er*on)ado '(ando (m dos se(s doc(men"os era "ido como o("ra coisa '(e no ,a!so ?como se ,ossem o(cos os '(e assim ,a$ia@. Desses doc(men"os ,a!sos+ sen"ia6se ca a$ de rod($ir '(an"os edissem< e mais ra$erosamen"e ainda ,a$ia a'(e!es '(e da-a de *raa do '(e os '(e era a*o ara ,a$er+ ainda '(ando re*iamen"e recom ensa do. Em 8(4$o+ res"a-a ,a!sos "es"em(n)os+ com ra$er enorme+ '(ando era e mesmo '(ando no era re'(isi"ado. Na ;rana da'(e!e "em o res"a-a6se ,0 indisc("4-e! aos 8(ramen"os. E+ -is"o '(e e!e o(co !i*a-a or 8(rar ,a!so+ *an)a-a+ or es er"e$a+ "an"as demandas '(an"as as '(e o c)ama-am ara di$er a -erdade+ so.re a s(a ,0 de no"1rio. Ao$a-a e%"raordin1rio ra$er em ro-ocar+ en"re ami*os e aren"es+ e en"re '(ais'(er essoas+ disc9rdias+ ma!'(erenas+ esc:nda!os. E a is"o se dedica-a com rea! a,inco. =(an"o mais *ra-es eram os ma!es '(e ro-in)am dos a"os+ maior era a s(a a!e*ria. #on-idado a "omar ar"e em (m )omic4dio+ o( em o("ra ,orma '(a!'(er de de!in'B3ncia+ 8amais dei%a-a de concordar< a"0 mesmo ar"ici a-a de m(i"o .oa -on"ade. Incon"1-eis -e$es ac)o(6se+ ra$erosamen"e+ ,erindo e ma"ando )omens com as r9 rias mos.

Tornara#se incorri*4-e! .!as,emador de De(s e dos san"os. Por coisa de somenos+ mos"ra-a6se "o ,ero$ '(an"o
os '(e mais o ,ossem. No "in)a o )1.i"o de ,re'Ben"ar a i*re8a. Com.a-a de "odos os se(s sacramen"os+ ro,erindo "ermos a.omin1-eis+ como se ,ossem coisas -i!4ssimas. Ao con"r1rio+ com m(i"o .om :nimo+ -isi"a-a e ,re'Ben"a-a "a.ernas e o("ros !ocais de m1 ,ama. A recia-a as m(!)eres como os ces as .en*a!as. Mais do '(e o("ro '(a!'(er -iciado+ do con"r1rio 0 '(e o."in)a ra$er. Era ca a$ de en*anar e ro(.ar com a consci3ncia "o sosse*ada como a de (m san"o )omem. A(!oso+ .e.erro+ &s -e$es c)e*a-a a irri"ar6se com "a! rocedimen"o de si mesmo+ "an"os e "ais eram os desmandos a '(e se dei%a-a ir. Jo*a-a aos dados+ mas "odos sa.iam '(e !ana-a & mesa dados -iciados. Por '(e mo"i-o+ or0m+ me a!on*o "an"o a es"e res ei"oD E!e era o ior )omem '(e -iera & !($+ em '(a!'(er 0 oca. A s(a er-ersidade 0 '(e+ or .as"an"e "em o+ *aran"i( o oder e os .ens do Sen)or M(scia""o. Por isso+ em -1rias ocasiFes+ ,oi recom ensado+ "an"o or essoas &s '(ais com ,re'B3ncia re8(dicara+ como e!a cor"e+ & '(a! ainda ca(sa-a re8(4$os.

)stando! portanto! este 6enhor @iapperello nas "raas do 6enhor 4usciatto! que conhecia em min/cias sua %ida! es"e enso(2
GDe-e ser o '(e mais con-0m & ma!-ade$ dos .or*on)esesG. Assim sendo+ mando( c)am16!o+ e ,a!o(6!)e2

* Sen)or #ia

e!!e""o+ como no i*nora+ es"o( de ar"ida de,ini"i-amen"e da'(i. #omo reciso+ en"re o("ras coisas+ )a-er6me com os .or*on)eses+ '(e so essoas em.aidoras+ no sei de o("ra essoa me!)or do '(e -oc3+ & '(a! e( ossa con,iar o rece.er a'(i!o '(e me de-em. Sendo assim+ -is"o '(e -oc3 nada "em a ,a$er a*ora+ na -erdade / e ,aa6me o ,a-or de en"ender .em is"o /+ re"endo in"eressar6me em '(e -oc3 consi*a ,a-ores da cor"e+ ara !)e dar+ do '(e -oc3 conse*(ir rea-er+ a ar"e '(e ,5r com.inada.

9 6enhor @iappelletto sentiu#se! deste modo! sem empre"o e maJ ser%ido das coisas mundanas. Hendo partir aquele que fora! por muito tempo! seu sustent'culo e apoio! resol%eu#se pela aceitao! sem nenhuma hesitao! e at( quase forado a isso pela necessidade. ) declarou que aceita%a de boa %ontade. Boi! portanto! fixado o acordo. ,ps ter em mos a procurao e as cartas fa%or'%eis do rei! o 6enhor @iappelletto diri"iu#se para a Sor"onha to lo"o o 6enhor 4usciatto partiu. Auase nin"u(m o conhecia na Sor"onha. @ontrariando o prprio temperamento! comeou ali a querer receber e reali+ar aquilo para que fora man6
dado+ com a"i"(des .ondosas e s(a-es. Era como se es"i-esse *(ardando a ira ara o ,im. S(cede( '(e+ rocedendo desse modo+ e "omando o(so em casa de dois ,!oren"inos+ irmos en"re si+ o Sen)or #ia e!!e""o adoece(. Os dois irmos ,!oren"inos ,a$iam em r0s"imos de (s(1rios+ e res ei"a-am o Sen)or #ia e!!e""o+ or amor do Sen)or M(scia""o. Pensando no res"a.e!ecimen"o do Sen)or #ia e!!e""o+ os dois irmos ,!oren"inos+ com so!ici"(de+ mandaram -ir m0dicos ara o c(rar+ criados ara o ser-ir+ e '(an"o ,osse o or"(no ara a rec( erao de s(a sa>de. Todo a(%4!io+ con"(do+ ,oi in>"i!. O in,e!i$ )omem+ de m(i"a idade e '(e -i-era desre*radamen"e / con,orme a o inio dos m0dicos /+ ia de ma! a ior+ dia a 9s dia. Parecia "er+ no cor o+ o ma! da mor"e. Os dois irmos es"a-am ro,(ndamen"e condo4dos disso. #er"o dia+ m(i"o r9%imo ao '(ar"o onde 8a$ia doen"e o Sen)or #ia e!!e""o+ e!es comearam a raciocinar assim+ en"re e!es2

* Aue %amos fa+er * di+ia um irmo ao outro * com este homem7 5o que di+ respeito a ele! temos em mos um p(ssimo ne"cio. 4and'#lo embora desta casa! enfermo como est'! seria o mesmo que atrair contra ns "erais censuras seria! al(m do mais! sinal e%idente de pouco &u.+o. 9 po%o %iu que o recebemos antes! e que o fi+emos ser%ir e medicar. ,"ora! sem que ele ti%esse feito nada que nos desa"radasse! no consideraria &usto mand'#lo embora! de repente! de nossa casa! estando ele doente para morrer. -or outro lado! ele tem sido um homem to per%erso! que no poder' confessar#se! nem receber nenhum sacramento da ?"re&a. @ontudo! se ele morrer sem confisso! no ha%er' i"re&a que dese&e receber#lhe o corpo. 9ra! no recebendo a absol%io por no se ter confessado! ele ser' i"ualmente atirado 3s %alas comuns. ,contecendo isto! o po%o desta terra ficar' furioso e comearia a "ritarG N)stes ces de lombardos! que no quiseram ir 3 i"re&a! no a querem mais manterN. 9 populacho acorrer' 3s nossas casas e! certamente! no s nos roubar' os pertences! como ainda nos tirar'! acima

de tudo! as pessoas. ?sto suceder' porque o nosso mister parece ao po%o extremamente in.quo tanto ( %erdade que as pessoas falam mal dele o dia inteiro. ,l(m disso! o po%o sente %ontade de nos roubar. -or isso! qualquer que se&a a alternati%a! estaremos em maus bocados! se este fulano morrer. 9 6enhor @iappelletto * que esta%a acostado! como dissemos! prximo ao local onde os dois irmos con%ersa%am * tinha ou%ido apurado! como ( comum encontrarmos em pessoas doentes. )scutou! portanto! o que di+iam dele os irmos. ,ssim! mandou cham'#los. ) disse#lhesG * 5o quero que %oc$s tenham d/%ida de coisa al"uma que di"a respeito a mim nem que temam sofrer qualquer pre&u.+o por minha culpa. )scutei o que disseram a meu respeito. )stou muito se"uro de que sucederia o que %oc$s receiam que suceda! se tudo se passasse como %oc$s ima"inam. ,s coisas! contudo! passar#se#o de maneira diferente. )m %ida! tantas ofensas cometi a 2eus 5osso 6enhor que! se lhe fi+er mais uma! a"ora! no momento em que %ou morrer! nenhuma diferena far'. -or isso! tratem de tra+er aqui um frade! santo e %aloroso * o mais santo e %aloroso que %oc$s conse"uirem encontrar! se ( que existe al"um que preencha essas condi;es. ) deixem o resto por minha conta. )u arrumarei! com firme+a! os ne"cios de %oc$s e tamb(m os meus e de tal modo conse"uirei isto! que tudo estar' bem! e que %oc$s passaro a sentir#se ale"res. 9s dois irmos no le%aram muita f( neste plano. ,ssim mesmo foram a um mosteiro de frades! onde solicitaram que al"um homem! santo e s'bio! fosse ou%ir a confisso de um lombardo que esta%a enfermo em sua casa. ,presentaram#lhe um frade anti"o! de exist$ncia bondosa e santificada! "rande int(rprete das )scrituras! reli"ioso %enerabil.ssimo! para com o qual todos os cidados manifesta%am de%oo especial e enorme. ) os irmos florentinos le%aram#no consi"o.

,o che"ar ao quarto onde esta%a o 6enhor @iappelletto e sentando#se ao lado do doente! o frade! de in.cio! pFs#se a confort'#lo. 2epois! inda"ou#lhe quanto tempo se passara desde que fi+era sua confisso anterior. 9 6enhor @iappelletto! que &amais se confessara! respondeu a istoG * 4eu padreJ Tenho o h'bito de confessar#me ao menos uma %e+! todas as semanas in/meras so as semanas em que me confesso mais %e+es. %erdade que! depois que ca. enfermo! cerca de uns oito dias! no me tenho confessado. ?ma"ine o senhor quanto transtorno me %em causando esta doenaJ 8espondeu o fradeG * 4eu filho! %oc$ procedeu muito bem! e de%er' fa+er assim para a frente. He&o que! como costuma confessar#se com tanta freq0$ncia! terei pouco trabalho ao ou%ir e ao per"untar. 9 6enhor @iappelletto esclareceuG * 6enhor fradeJ 5o di"a issoJ Tamais me confessei tantas %e+es! nem com freq0$ncia bastante! como eu sempre "ostaria de me confessar! em sentido "eral! de todos os pecados que pratiquei e dos quais posso me recordar! desde o dia em que nasci at( ao em que me confessei pela /ltima %e+. 8o"o#lhe! por isto! meu bom frade! que inda"ue meticulosamente a respeito de tudo. -roceda como se eu &amais me ti%esse confessado. 5o tenha piedade! por estar eu doente. -refiro impor des"ostos a estas minhas carnes! do que cometer al"um ato de que! concedendo#lhes %anta"ens! posso %ir a ser perdio para a minha alma! que o meu 6al%ador redimiu com o seu san"ue precioso. Tais pala%ras foram extremamente a"rad'%eis ao santo homem! parecendo#lhe que %iessem de um esp.rito bem disposto. ,ps lou%ar! ao 6enhor @iappelletto! este seu h'bito de se confessar! per"untou#lhe! de in.cio! se ele pecara al"uma %e+ por lux/ria!
com a!*(ma m(!)er. Ao '(e o Sen)or #ia e!!e""o+ com (m s(s iro+ re"r(co(2 / Me( adre7 No '(e di$ res ei"o a is"o+ "en)o -er*on)a de !)e di$er a -erdade+ or'(e receio ecar or -an*!9ria.

,o que disse o santo fradeG

*# Bale sem hesitar! pois! falando a %erdade! nem na confisso! nem em outro ato qualquer! nin"u(m nunca pecou. 2isse! pois! o 6enhor @iappellettoG * T' que o senhor me "arante assim! falarei. )u sou to %ir"em como sa. do corpo de minha me. * 9hJ Sendito se&a %oc$ a 2eusJ * exultou o frade. * Hoc$ procedeu muito bemJ ,ssim a"indo! tanto mais %oc$ mereceu! quanto mais! se o dese&asse! teria podido usar o arb.trio de fa+er o contr'rio * coisa de que ns! os frades! no dispomos! e nem disp;em os outros homens que esto constran"idos a al"uma re"ra. ,ps isto! per"untou o frade ao doente se! pelo pecado da "ula! desa"radara a 2eus. 6uspirando profundamente! o 6enhor @iappelletto respondeu a isto que sim. 4uitas %e+es pecara. -ois al(m dos &e&uns das quaresmas! que os de%otos praticam todos os anos! ele! ao menos em tr$s dias da semana! tinha o h'bito de &e&uar! tomando somente po e '"ua. Sebia '"ua! por(m! com aquele pra+er e com aquele apetite que se %$ nos "randes bebedores de %inho. )ste pra+er era ainda mais acentuado! sobretudo aps a reali+ao de al"uma pesada tarefa! ou depois de adorar! ou depois de pere"rinar. @om freq0$ncia quisera ter mdicas saladas simples! de er%as! como aquelas que as mulheres fa+em! quando se diri"em 3 %ila. 9 ato de alimentar#se parecera#lhe! al"umas %e+es! muito mais saboroso do que de%eria parecer a uma pessoa que &e&ua por de%oo! como e!e o ,a$ia. A is"o o ,rade no"o(2
Tais ecados so coisa na"(ra! e+ a,ina!+ so m(i"o !e-es. No dese8o '(e -oc3 os ,aa esar+ em s(a consci3ncia+ mais do '(e esam. Acon"ece a "odo )omem+ ainda o mais san"o+ arecer6!)e+ a 9s o 8e8(m+ m(i"o sa.oroso o a"o de mas"i*ar+ e+ a 9s o cansao+ o a"o de .e.er.

O)7 / e%c!amo( o Sen)or #ia e!!e""o. / Me( ,rade7 No ,a!e assim a enas ara me con,or"ar. Sa.e .em '(e e( sei '(e o '(e se ,a$ a ser-io de De(s de-e ser "(do ,ei"o com (re$a+ e sem nen)(ma )esi "ao da a!ma. O '(e roceda de modo di,eren"e+ se8a '(em ,or+ es"1 ecando.

4uito contente! o frade declarouG * ) eu estou satisfeito porque as coisas so assim entendidas pela sua alma. ,"rada#me infinitamente a sua consci$ncia! boa

e pura! a esse respeito. 2i"a#me! contudoG por a%are+a! %oc$ no ter' pecado! querendo mais do que o con%eniente! ou se"urando em seu poder o que no de%eria se"urar7 , isto disse o 6enhor @iappellettoG * 4eu padreJ 5o "ostaria que o senhor inda"asse a ra+o pela qual estou em casa destes usur'rios. 5o tenho nada com eles. -elo contr'rio. ,t( %iera por de%er de censur'#los! para os tolher desta "an:ncia abomin'%el. ,cho que teria alcanado o meu ob&eti%o! se 2eus no me %isitara deste modo. 9 senhor precisa saber! contudo! que meu pai me deixou rico dos meus pertences! to lo"o ele morreu! dei a maior parte a 2eus. Beito isto! para o sustento de minha exist$ncia! assim como para poder auxiliar os pobres de @risto! fi+ pequenas bar"anhas nelas! quis obter al"um lucro o que lucrei! sempre reparti! meia a meio! com os pobres de 2eus. ,pliquei a minha metade em minhas necessidades a outra metade! da%a#a aos pobres. -or esta ra+o! o @riador me auxiliou tanto! que sempre reali+ei meus ne"cios em condi;es cada %e+ mais prof.cuas. * Hoc$ procedeu otimamente * apro%ou o frade. * 4as! com que freq0$ncia %oc$ tem#se deixado le%ar pela ira7 * 9hJ * esclareceu o 6enhor @iappelletto * ( necess'rio que eu lhe di"a que me deixei inflamar pela ira muitas %e+es. 4as quem teria podido reprimir#se ao %er! todo dia! que os homens fa+em mal tudo o que fa+em7 que no se"uem os mandamentos de 2eus7 Aue no receiam os seus &u.+os7 ?n/meros foram os dias em que eu preferiria estar morto! a estar %i%o! %endo que os &o%ens corriam atr's de %aidades! &urando e per&urando! indo a ta%ernas em %e+ de %isitar i"re&as! se"uindo! de prefer$ncia! as estradas do mundo e no as de 2eus. 2isse! ento! o fradeG * 4eu filho! essa ( a boa ira. 5o saberia impor#lhe qualquer penitencia por este mo"i-o. Mas ser1 '(e+ ainda or acaso+ a ira !e-o(6o a come"er a!*(m )omic4dio+ o(
a di$er ,a!sidades con"ra a!*(ma essoa+ o( a ro-ocar a!*(ma o("ra ,orma de danoD Ao '(e re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o2

/ Po.re de mim+ sen)or ,rade7 O)7 O sen)or... o sen)or arece6me )omem de De(s7 E como 0 '(e ode di$er "ais a!a-rasD O)7 Ti-esse e( "ido mesmo (m e'(enino ensamen"o de ,a$er '(a!'(er (ma das coisas '(e o sen)or aca.a de di$er+ acredi"a o sen)or '(e De(s me am araria "an"oD Essas coisas a enas so come"idas or -i!Fes e or de!in'Ben"es. A es"es+ sem re '(e a!*(m me a arece & ,ren"e+ di*o2 HE '(e De(s o con-er"a7G

2isse ento o fradeG * Bale#me! a*ora+ me( ,i!)o+ e se8a .endi"o a De(s2 8amais de( a!*(m "es"em(n)o ,a!so+ con"ra '(em '(er '(e
,osseD No disse ma! de nin*(0mD Jamais s(rri io(+ dos o("ros+ coisas a!)eias+ sem ra$er nem ermisso do se( donoD

* 6im! senhor frade

/ re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o. / ;a!ei 81 m(i"o ma! dos o("ros7 Pe!a ra$o de '(e e( era -i$in)o de (m s(8ei"o '(e+ or d16c16a'(e!a6 a!)a+ nada mais ,a$ia do '(e s(rrar a es osa< sendo assim+ cer"a -e$ ,a!ei ma! de!e aos aren"es da m(!)er+ "an"a ,oi a iedade '(e sen"i da'(e!a in,e!i$< sem re '(e se e%cedia na .e.ida+ 3!e (n)a6a n(m es"ado '(e s9 De(s !)e sa.eria e% !icar.

5otou! ento! o fradeG * )st' bemJ Hoc$ dec!aro(6me '(e ,oi comercian"e. J1 en*ano( a!*(0m+ como 0 de (so en"re os
comercian"esD

* -ela minha f(

/ ri os"o( o Sen)or #ia e!!e""o /+ e!a min)a ,0+ sim. I*noro '(em "en)a sido. Sei '(e ,oi (m s(8ei"o '(e me a*o( (ma im or":ncia '(e me de-ia+ e!a -enda '(e e( !)e ,i$era de (ma ea de "ecido. #o!o'(ei o din)eiro em (ma *a-e"a+ sem o con"ar. Passado (m m3s+ -eri,i'(ei '(e a!i es"a-am '(a"ro cen"a-os a mais do '(e o cer"o. Is"o os"o+ como no "ornei a encon"rar o "a! s(8ei"o+ e a 9s se*(rar comi*o os "ais cen"a-os d(ran"e (m ano+ ara !)os en"re*ar de -o!"a+ dei6os em esmo!a+ e!o amor de De(s.

Balou o fradeG * Es"a ,a!"a ,oi !e-e< -oc3 rocede( .em+ a!0m disso+ rocedendo como di$ '(e o ,e$. ,l(m destas! o santo frade f$+ per"untas a respeito de di%ersas coisas a todas! o doente deu respostas sempre pela mesma forma. Auerendo! portanto! o frade passar & a.so!-io do Sen)or #ia e!!e""o+
es"e ,a!o( assim2

* * * *

Me( ,rade+ ainda "en)o (m ecado+ do '(a! no !)e ,a!ei. Per*(n"o( o ,rade '(a! era. E o doen"e disse2

Lem.ro6me de '(e ordenei a me( criado dom0s"ico '(e -arresse a casa+ e era (m s1.ado+ a 9s a )ora nona< no mani,es"ei+ assim+ a res ei"o do san"o domin*o+ a'(e!a re-er3ncia '(e de-eria "er e-idenciado. O)7 / e%c!amo( o ,rade. / Es"a 0 (ma e'(ena ,a!"a7

No / re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o. / No di*a ,a!"a e'(ena7 O domin*o 0 dia '(e de-e ser )onrado. Pois ,oi n(m domin*o '(e o Sen)or ress(sci"o( da mor"e7

9 frade! ento! disseG * O)7 ;e$ a!*o maisD * Sen)or ,rade+ ,i$ / re"r(co( o Sen)or #ia
De(s.

e!!e""o. / Em cer"a ocasio+ sem me dar con"a+ c(s i na i*re8a de

-Fs#se a rir o ,rade+ e disse2 * Me( ,i!)o2 is"o no 0 coisa '(e de-a reoc( ar< n9s+ re!i*iosos+ c(s imos a!i "odos os dias. 9 6enhor @iappelletto! ento! disseG * Es"o os sen)ores come"endo *rande -i!ania+ ois '(e nada )1 '(e merea ser conser-ado "o !im o '(an"o o
san"o "em !o+ den"ro do '(a! se rende sacri,4cio a De(s7

)m pouco tempo! o 6enhor @iappelletto f$+ muitas obser%a;es i"uais a esta ao frade. Binalmente! 5s6se a s(s irar< de ois+ comeo( a c)orar
a.(ndan"emen"e+ como '(em so(.esse m(i"o .em c)orar '(ando "i-esse -on"ade. En"o+ o san"o ,rade inda*o(2

* Me( ,i!)o+ o '(e "em -oc3D 8etrucou o 6enhor @iappellettoG # Po.re de mim+ sen)or ,rade7 Ainda me res"a (m ecado or di$er. 2este! &amais me confessei! tanta ( a %er"onha que sinto em di+$#loJ 6empre que me recordo dele! choro da maneira como o senhor %$. ) tenho absoluta certe+a de que 2eus &amais se apiedar' de mim! por este ecado.
Disse+ en"o+ o san"o ,rade2

# Ora+ ora+ me( ,i!)o7 =(e es"1 -oc3 a di$er a4D Se "odos os

ecados '(e 81 ,oram ra"icados no m(ndo e!os )omens+ o( '(e "odos os )omens es"o ainda or come"er+ en'(an"o o m(ndo ,5r m(ndo+ "i-essem sido come"idos a enas or (m )omem+ e '(e es"e se mos"rasse "o arre endido e con"ri"o+ como -e8o '(e -oc3 es"1+ "o *rande 0 a .ene-o!3ncia de De(s '(e+ con,essando6se esse )omem+ De(s o erdoaria *enerosamen"e. Por es"a ra$o+ -oc3 ode di$er o se( ecado.

9 6enhor @iappelletto disse! ento! sempre chorando abundantementeG # Po.re de mim+ me( ,rade7 O me( ecado 0 or demais *rande< e ma! e( oderia acredi"ar+ se as s(as a!a-ras no me
a(%i!iassem+ '(e 3!e ossa+ (m dia+ ser erdoado or De(s.

, isto! disse o fradeG * Re-e!e6o com se*(rana< rome"o im !orar a De(s em se( ,a-or. 9 6enhor @iappelletto chora%a ainda! sem re%elar o pecado que praticara. ) o frade a incit'#lo a di+er. De ois+ or0m+ '(e o Sen)or #ia e!!e""o+ em
ran"os+ man"e-e o ,rade em e% ec"a"i-a d(ran"e !on*o "em o+ e!e so!"o( !on*o s(s iro+ e ,a!o(2

Me( ,rade+ desde '(e o sen)or rome"e in"erceder 8(n"o a De(s em me( ,a-or+ direi. Sai.a o sen)or '(e+ '(ando e( era m(i"o e'(eno+ .!as,emei+ cer"a -e$+ con"ra min)a me7

,ps esta re%elao! o 6enhor @iappelletto %oltou a chorar copiosamente. 2isse o fradeG * O)7 ,i!)o me(7 En"o -oc3 ensa '(e is"o 0 (m ecado m(i"o *randeD Os )omens o dia in"eiro .!as,emam con"ra
De(s< e e!e+ de .oa -on"ade+ erdoa '(em se arre ende de "er .!as,emado< e en"o -oc3 no acredi"a '(e !)e erdoe is"oD No c)ore7 Aca!me6se. Pois+ ,rancamen"e+ -oc3+ ainda '(e ,osse (m dos '(e o cr(ci,icaram+ e re-e!asse a con"rio '(e -e8o mani,es"a em -oc3+ es"o( cer"o de '(e e!e o erdoaria.

)nto! o 6enhor @iappelletto disseG * Po.re de mim+ me( ,rade7 =(e es"1 o sen)or di$endoD O)7 min)a '(erida mame7 '(e

or no-e meses me re"e-e em se( -en"re+ dia e noi"e+ e '(e me !e-o( nos .raos or mais de cem -e$es7 A*i m(i"o ma! .!as,emando con"ra e!a. Is"o ,oi (m ecado mons"r(oso. E se o sen)or no in"erceder 8(n"o a De(s or mim+ no ser1 3!e erdoado.

5otando o frade que ao 6enhor @iappelletto nada mais resta%a a di+er! concede(6!)e a a.so!-io+ e de(6!)e a .3no. Te-e6o na con"a de )omem san"4ssimo+ como con,essor '(e
cresse !enamen"e ser -erdadeiro o '(e o Sen)or #ia or"as da mor"eD ;ina!men"e+ a 9s "(do is"o+ disse6!)e2 e!!e""o a,irmara. E '(em no creria+ -endo a'(e!e )omem &s

Sen)or #ia e!!e""o< com o a(%4!io de De(s+ -oc3 es"ar1 c(rado !o*o. #on"(do+ se s(ceder '(e De(s c)ame a si a s(a a!ma a.enoada e .em dis os"a+ seria de se( a*rado '(e o se( cor o ,osse se (!"ado em !oca! '(e "emos or sa*radoD

, isto respondeu o 6enhor @iappellettoG 4eu santo frade! simJ ,li's! no quererei ser sepultado em outro !(*ar+ 81 '(e o sen)or me rome"e( in"erceder or mim 8(n"o a De(s. ni disso+ sem re "i-e ar"ic(!ar
e

de-oo e!a s(a ordem. Assim sendo+ ro*o6!)e '(e+ '(ando o sen)or c)e*ar &'(e!e se( !(*ar+ ro-idencie ara '(e -en)a a mim o -erac4ssimo #or o de #ris"o+ '(e o sen)or+ "oda man)+ consa*ra no se( a!"ar. Ainda '(e e( no se8a di*no de!e+ '(ero rece.36!o+ se me ermi"e. Em se*(ida+ '(ero a san"i,icada e%"rema6(no+ a ,im de '(e+ "endo !e-ado -ida de ecador+ ao menos ossa morrer como cris"o.

9 santo frade asse%erou que tudo isto lhe causa%a extrema ale"ria e que o 6enhor @iappelletto fala%a acertadamente. -ro%idenciaria! portanto! a fim de que o que ele pedira lhe fosse oportunamente dado. ) assim aconteceu. 9s dois irmos florentinos! os quais du%ida%am bastante de que o 6enhor @iappelletto no terminasse por en"an'#los! colocaram#se perto de um biombo. Tal biombo separa%a em duas partes a sala onde o 6enhor @iappelletto esta%a. ,li! 3 escuta! ambos ou%iram em sussurro! e entenderam! o que o 6enhor @iappelletto falou ao frade. ,l"umas %e+es! sentiam %ontade to imperiosa de rir! ao escutarem o que ele confessa%a ter feito! que quase explodiam e! entre eles! pensa%amG NAue tipo de homem ( este! que nem a idade pro%ecta! nem a doena! nem o temor da morte! da qual est' muito prximo! e nem ainda o medo de 2eus! diante de cu&o &u.+o se &ul"a que de%a comparecer! dentro de al"umas horas! conse"uiram afastar de costumeira mal%ade+7 6er' que nem sequer dese&a e!e morrer de modo
di,eren"e da'(e!e e!o '(a! -i-e(DG Vendo+ en"re"an"o+ '(e se de"erminara '(e se( cor o seria rece.ido em se (!"(ra consa*rada+ na i*re8a+ os dois irmos no se reoc( aram com nada mais. Acon"ecesse o '(e "i-esse de acon"ecer. O Sen)or #ia e!!e""o com(n*o( o(co de ois. Es"ando cada -e$ ior+ ,oi6!)e minis"rada a e%"rema6(no. Lo*o a 9s o cair da noi"e+ na'(e!e dia mesmo em '(e se con,esso(+ morre(. Por es"a ra$o+ os dois irmos ,!oren"inos arran8aram "(do con,orme o '(e ,a!ara o doen"e+ a ,im de '(e se( cor o ,osse se (!"ado com "odas as )onras. In,ormaram ao mos"eiro dos ,rades a ro 9si"o da mor"e do doen"e. So!ici"aram aos ,rades '(e ,ossem+ & noi"e+ ,a$er o -e!9rio+ de acordo com o cos"(me do !(*ar+ e '(e ado"assem+ e!a man)+ as medidas '(e 8(!*assem o or "(nas+ com res ei"o ao des"ino a dar ao cor o. O san"o ,rade+ '(e o con,essara+ ao sa.er do ,a!ecimen"o do Sen)or #ia e!!e""o+ ,oi roc(rar o rior do mos"eiro. Ordeno( '(e se "ocasse o ca 4"(!o. Em se*(ida+ re(nidos os ,rades em ca 4"(!o+ demons"ro(6!)es '(e o Sen)or #ia e!!e""o ,ora )omem san"o+ a 8(!*ar or a'(i!o '(e+ or meio da con,isso+ -iera & sa.er+ e de '(e es"a-a con-ic"o. O ,rade acredi"a-a '(e+ or in"erm0dio do Sen)or #ia e!!e""o+ De(s ,aria m(i"os mi!a*res. E "ermino( con-encendo os re!i*iosos se(s con,rades de '(e a'(e!e cor o "eria '(e ser rece.ido no mos"eiro com *rande re-er3ncia e de-oo. O rior e os o("ros re!i*iosos concordaram com is"o+ ois "in)am ,0 na sinceridade das a,irmaFes do con,essor. I noi"e+ diri*iram6se os ,rades ara a casa onde es"a-a o cor o do Sen)or #ia e!!e""o< e a!i rocederam a *rande e so!ene -i*4!ia. =(ando -eio a man)+ -es"indo s(as ">nicas e !(-iais+ a'(e!es re!i*iosos "odos+ os !i-ros & mo e as cr($es na ,ren"e+ ,oram .(scar o cor o+ en"oando )inos. #om *rande om a e so!enidade !e-aram6no & r9 ria i*re8a+ e nisso ,oram se*(idos or '(ase "oda a o (!ao da cidade+ )omens e m(!)eres. #o!ocado o cor o na i*re8a+ o san"o ,rade '(e con,essara o Sen)or #ia e!!e""o s(.i( ao >! i"o e 5s6se a ,a!ar. Narro( do Sen)or #ia e!!e""o / de s(a e%is"3ncia+ de se(s 8e8(ns+ de s(a -ir*indade+ de s(a sim !icidade+ de s(a can d(ra+ de s(a san"idade+ coisas cer"amen"e mara-i!)osas+

di*nas de serem re*adas. Den"re o("ros casos+ con"o( o ,rade a'(i!o '(e+ em ran"os+ o Sen)or #ia e!!e""o con,essara ser o se( ecador maior. #on"o( como ,oi '(e 3!e+ ,rade+ com di,ic(!dade conse*(ira ,a$er en"rar na ca.ea do doen"e e mori.(ndo a cer"e$a de '(e De(s o )a-eria de erdoar. Diri*indo6se+ em se*(ida+ ao o (!ac)o+ '(e o esc("a-a+ o ,rade .rado(2

* E -oc3s+ ma!di"os de De(s+ a cada ,ia o de

a!)a '(e se enrosca & se(s 0s+ .!as,emam con"ra De(s e con"ra a Me+ e da mesma ,orma con"ra "oda a cor"e do ara4so7

9 frade disse ainda! al(m destas! muitas coisas mais com respeito 3 lealdade e 3 pure+a do 6enhor @iappelletto. Lo"o! com as suas pala%ras! 3s quais todo o po%o da re"io presta%a inteira f(! o frade f$+ com que a memria do falecido entrasse no esp.rito e se impusesse 3 de%oo de todos os que se acha%am ali. Lo"o que terminou o of.cio f/nebre! na maior balb/rdia deste mundo! os presentes correram a oscular os p(s e as mos do defunto as roupas que %estiam o morto foram todas ras"adas os que conse"uiam obter ainda mesmo um farrapo dessas roupas eram tidos como beatos. ,cedeu#se a que o morto fosse mantido ali na i"re&a o dia inteiro! a fim de que todos o %isitassem e contemplassem. 2epois! %inda a noite! o corpo foi enterrado com todas as homena"ens! numa arca de m'rmore! numa capela da i"re&a. 5o outro dia! o po%o pFs#se a %isitar aquela sepultura! a pouco e pouco! a acender c.rios e a adorar o defunto comeou! tamb(m! a fa+er %otos e a dependurar! na capela! ima"ens de cera! de conformidade! cada uma delas! com a promessa que se fi+era. ) assim foi aumentando a fama da de%oo e da santidade do 6enhor @iappelletto. 5o hou%e quase nin"u(m que se rebelasse contra a criao desta fama! nem que %otos fossem feitos a ele! em lu"ar de os fa+er a outro santo. @hamaram! e ainda o chamam! ao 6enhor @iappelletto! de 6o @iappelletto. 2ecla# rou#se que in/meros mila"res 2eus reali+ou! por meio e atra%(s dele e continua a fa+$#los! diariamente! 3quele que de%otamente se p;e sob sua "uarda. Boi assim! portanto! que %i%eu e morreu o 6enhor @iappelletto! de -rato e acabou tornando#se santo! como %oc$s ou%iram.

5o tenciono ne"ar a possibilidade de que esse se&a beato! em face de 2eus. ,inda que sua exist$ncia tenha sido criminosa e m'! pode bem ter sentido! na /ltima quadra de sua %ida! contrio to "rande que! em ra+o disto! 2eus mo%eu#se 3 misericrdia para com $le! aceitando#o em sua casa. Histo! contudo! que isto ( circunst:ncia oculta! que ns no conhecemos! eu apenas raciocino conforme aquilo que as apar$ncias mostram. ,firmo! portanto! que o 6enhor @iappelletto de%eria estar! preferentemente! nas mos do demo! e no no para.so. 6e a coisa passa assim! pode#se afirmar que ( enorme a bene%ol$ncia de 2eus a nosso respeito. , bondade mostra#se! no em relao ao nosso erro! e sim em considerao 3 pure+a da f(. Tornando o 6enhor @iappelletto! que foi inimi"o de 2eus! o nosso intercessor diante dele! por o considerarmos ami"o de 2eus! o Todo -oderoso ou%e#nos como se es"i-0ssemos recorrendo+ ara
a "are,a de in"ercessor+ na rea!i$ao de s(a *raa+ a (m san"o de -erdade. Por es"a ra$o+ "ecendo !o(-ores ao nome de De(s+ com o '(a! rinci iamos es"a a!es"ra+ res"amo6!)e re-er3ncia. A 3!e nos recomendamos+ em nossas necessidades+ m(i"o cer"os de sermos a"endidos+ e "am.0m a ,im de '(e+ or s(a *raa+ se8amos man"idos sos e sa!-os nas a"ri.(!aFes resen"es+ assim como nes"a "o a*rad1-e! com an)ia. E is"o di$endo ca!o(6se.

6)G>52, 59H)L, O judeu Abrao, sob a instigao de Giannotto di Civigni, vai corte de Roma Observando a maldade dos sacerdotes, retorna a Paris, on de se torna cristo 9u%ida com muita ateno! a no%ela de -:nfilo che"ou ao seu desfecho. )rn certas passa"ens! pro%ocou risos! e foi comentada! em todos os seus trechos! pelas mulheres. )stando 5e.file sentada ao lado de -:nfilo! mandou a rainha que ela! com uma narrati%a prpria! prosse"uisse o encadeamento da di%erso que se iniciara. 5e.file! no menos dotada de modos

corteses! quanto de bele+a! respondeu com ale"ria que o faria de muito boa %ontade. ) principiou assimG * Demons"ro( P:n,i!o+ em s(a narra"i-a+ a .ondade di-ina+ e!a circ(ns":ncia de '(e 3!e no se im or"a com os
nossos ecados+ sem re '(e es"es ad-en)am de dados .1sicos '(e no ossamos des!indar. Em mi n)a no-e!a+ e( re"endo demons"rar o '(an"o a'(e!a mesma .ene-o!3ncia+ s( or"ando os de,ei"os dos '(e de-eriam dar -ero "es"em(n)o de!a+ com o.ras e a!a-ras+ ainda assim d1 de si mesma ro-a de in,a!4-e! -erdade< e is"o se d1 a ,im de '(e con"in(emos a acredi"ar na'(i!o em '(e "emos ,0+ e o ,aamos ainda com redo.rada ,irme$a de :nimo.

@omo eu! minhas encantadoras mulheres! &' ou%i di+er! em -aris existiu um famoso comerciante. )ra um homem bom! chamado Giannotto di @i%i"ni. -ossu.a a %irtude de ser meticulosamente corre"o e e%"remamen"e !ea!. Era (m *rande comercian"e de ar"i*os de "ece!a*em.
Man"in)a+ or0m+ re!aFes de ami$ade com (m ri'(4ssimo )omem+ 8(de(+ '(e se c)ama-a A.rao. #omo e!e+ es"e era "am.0m comercian"e m(i"o corre"o e !ea!. Aianno""o+ con)ecendo6!)e a correo e a !ea!dade+ de( ara sen"ir6se c)eio de esar e!o ,a"o de a a!ma de (m "o di*no+ "o esc!arecido e "o .om )omem ser a"irada & erdio+ em ra$o de s(a a(s3ncia de ,0 cris". Assim sendo+ comeo( a edir6!)e+ com 8ei"o ami*1-e!+ '(e dei%asse os erros da ,0 8(daica e ado"asse a re!i*io de #ris"o. A.rao / era ar*(men"o de Aianno""o / odia er,ei"amen"e -er '(e es"a re!i*io+ san"a e *enerosa+ ros era-a e crescia+ en'(an"o a 8(daica+ e!o con"r1rio+ con,orme e!e "am.0m odia erce .er+ es"a-a dimin(indo e red($ia6se a nada. Res ondia o 8(de(+ cos"(meiramen"e+ '(e no )a-ia no se( en"ender nen)(ma re!i*io "ida como san"a e *enerosa+ a no ser a 8(daica. #omo ar*(men"o+ di$ia '(e nascera nessa re!i*io e '(eria con"in(ar a -i-er e+ a,ina!+ morrer ne!a. Nen)(ma circ(ns":ncia oderia )a-er n(nca '(e o a,as"asse de "a! ro 9si"o. Aianno""o 8amais se considero( -encido. Por a!*(ns dias no ,a!o( coisa a!*(ma a A.rao so.re o ass(n"o. Passado a!*(m "em o+ con"(do+ roc(ro( mos"rar6!)e+ res(midamen"e mesmo+ como a maioria dos comercian"es ,a$+ os mo"i-os e!os '(ais a nossa re!i*io de-ia ser me!)or do '(e a 8(daica. O 8(de(+ ins"r(4do ,or"emen"e na !ei de Israe! e '(e se "ornara mes"re ne!a+ comeo( a a reciar *randemen"e as demons"raFes de Aianno""o. No o.s"an"e+ o.s"inado como es"a-a em s(a ,0+ no se a,as"a-a de!a. Tan"o '(an"o 3!e se "orna-a o.s"inado+

!envenuto da "mola d# como aut$ntico o %ato &ue serviu de base a esta novela, em seu coment#rio Di-ina #om0dia. * e v e t e r o c o r r i d o a n t e s d e a c o r t e d e $ l e m e n t e +
ter%se transferido para Avinho, ,rana, em -./0"

tanto mais Giannotto no se cansa%a de o aliciar. ) to insistente foi nesse mister que o &udeu! como%ido por essa cont.nua obstinao! disseG * O!)e+ Aianno""o+ -oc3 "em ra$er em '(e me ,aa cris"o< e es"o( dis os"o a ,a$er is"o. Dese8o6o "o sinceramen"e
'(e re"endo rimeiro ir a Roma+ e a!i -er a'(e!e '(e -oc3 a,irma ser o -i*1rio de De(s na "erra< '(ero ana!isar as maneiras+ os cos"(mes+ "an"o de!e '(an"o dos se(s irmos+ os cardeais. E+ se "(do me arecer s(,icien"emen"e ca a$ de nie ,a$er / e!as a!a-ras e e!os cos"(mes de!es / en"ender '(e a s(a crena 0 me!)or do '(e a '(e "en)o+ do mesmo modo como -oc3 se "em em en)ado em me demons"rar+ en"o ,arei como 81 !)e disse. Se no s(ceder assim+ con"in(arei sendo 8(de(+ como so(.

,o ou%ir isto! Giannotto ficou tremendamente penali+ado. ) a si mesmo disseG N-erdi todo o meu trabalho! que to bem empre"ado me parecia ima"ina%a que este &udeu &' esti%esse con%ertido. 6e fFr a 8oma * se -isi"ar a cor"e de !1 / e se -ier a con)ecer a -ida ce!erada e im(nda dos sacerdo"es+J no a enas no se
con-er"er1+ de 8(de( em cris"o+ como se ode di$er com cer"e$a '(e+ se 81 ,osse cris"o .a"i$ado+ ind(.i"a-e!men"e -o!"aria a ser 8(de(7G De ois+ ,a!ando ara A.rao+ "en"o( raciocinar do se*(in"e modo2

Esc("e+ me( .om ami*o. =(a! a ra$o '(e !e-a -oc3 a en"re*ar6se a "ra.a!)o "o cansa"i-o e a des esa "o *rande com o "ra.a!)o e a des esa de s(a -ia*em a"0 RomaD A!0m do mais+ ara (m )omem de "an"os ca.edais como -oc3+ essa -ia*em+ or "erra o( or mar+ es"1 ren)e de eri*os. Voc3 8(!*a '(e no ac)ar1 a'(i '(em !)e d3 o .a"ismoD Se+ or-en"(ra+ -oc3 a!imen"a ainda a!*(ma d>-ida+ no '(e di$ res ei"o & (re$a da ,0 '(e e( !)e demons"ro+ onde odem e%is"ir+ mais do '(e a'(i mesmo+ )omens sa ien"es+ '(e odem res onder a "(do '(an"o -oc3 inda*ar+ e dirimir as incer"e$as '(e -oc3 sen"irD Assim sendo+ so( de o inio '(e es"a s(a ida a Roma 0 s( 0r,!(a. Ve8a '(e os sacerdo"es de !1 so os mesmos '(e ode encon"rar a'(i. #er"amen"e+ sero "an"o me!)ores '(an"o mais r9%imo se ac)arem do as"or rinci a!. Assim sendo+ se*(ndo o me( modo de -er+ 0 me!)or '(e -oc3 reser-e essa -ia*em ara o("ra o or"(nidade+ '(ando recisar a!canar a!*(m erdo. Nessa ocasio+ ro-a-e!men"e+ e( !)e ,arei com an)ia.

, isto o &udeu respondeuG * Acredi"o+ Aianno""o+ '(e se8a assim como -oc3 di$< en"re"an"o+ de-o!-endo6!)e as m(i"as

a!a-ras com (ma ,rase a enas+ dec!aro6!)e '(e es"o( com !e"amen"e reso!-ido a ir a Roma ?se 0 '(e -oc3 '(er '(e e( ,aa o '(e "an"o me ede ara ,a$er@< se no+ no ,arei coisa a!*(ma.

Giannotto! conhecendo a inabal'%el %ontade do outro! disseG * En"o -1+ e ,e!icidade7 ) ficou intimamente con%icto de que o &udeu &amais se tornaria cristo * so.re"(do a 9s cons"a"ar o '(e ocorria na cor"e de Roma. #on"(do+ como no es"a-a erdendo nada com is"o+
concordo(.

9 &udeu subiu ao seu ca%alo e! to depressa quanto pFde! '

A inteno de 1occaccio no ' irreverente" As cr2nicas confirmam o que 1occaccio diz" 3amb'm Petrarca deplorou a corrupo da corte pontif4cia"

diri"iu#se para a corte de 8oma. @he"ando l'! foi recebido com todas as aten;es pelos seus correli"ion'rios israelitas. -ermanecendo em 8oma! sem contar a nin"u(m a ra+o que ali o le%ara! tratou! com cautela! de obser%ar os modos do papa! dos cardeais e dos outros sacerdotes! assim como de todos os cortesos. ,dicionando o que obser%ou! pessoalmente! como homem conhecedor dos homens que $le era! 3quilo de que al"u(m o pFs ao corrente! o &udeu che"ou 3 concluso de que! desde o mais altamente colocado! at( ao mais humilde! todos! em "eral! em 8oma! cometiam! desonestissimamente! o pecado da lux/ria peca%am no apenas por lux/ria natural! como ainda por atos de sodomia e tudo ocorria sem nenhum freio representado pelo remorso ou pela %er"onha. Grande era o poder das meretri+es e dos efeminados! para impetrar fosse o que fosse que se re%estisse de import:ncia. ,l(m do mais! notou! publicamente! que todos eram uni%ersalmente "ulosos!

bebedores! beberr;es * e mais cuida%am do prprio %entre! como animais irracionais! dados 3 lux/ria! do que de qualquer outra coisa. ,profundando a sua obser%ao! descobriu que todos eram a%arentos e sequiosos por dinheiro. Hendiam o san"ue humano e! sobretudo! o san"ue cristo fa+iam com(rcio das coisas di%inas! fossem elas quais fossem! ainda que pertencessem aos sacrif.cios e aos benef.cios %endiam e compra%am dinheiro! para conse"uir maior lucro. )m 8oma! existiam muito mais lo&as de fa+endas e de outras coisas do que em -aris. 1 simonia mais e%idente tinham os romanos dado o nome de procuradoria 3 "ula! da%am o nome de subsist$ncia. @omo se 2eus! ainda colocando#se de parte o si"nificado das pala%ras! desconhecesse mesmo a inteno dos mal%ados esp.# ritos! e pudesse ser iludido! 3 maneira dos humanos! pelo disfarce %ul"ar do nome que se da%a 3s coisas. Tais fatos! &untados a muitos outros! sobre os quais de%emos calar! desa"radaram extremamente ao &udeu. )ra $le um homem sbrio e modesto. Tendo#lhe parecido! portanto! que &' %ira o suficiente! tratou de %oltar a -aris. ) assim f$+. ,o saber que o ami"o %oltara! Giannotto foi procur'#lo e os dois fi+eram#se "randes demonstra;es por outra %e+ se encontrarem. Giannotto espera%a tudo * menos '(e o 8(de( se "i-esse con-er"ido.
De ois '(e A.rao descanso( a!*(ns dias+ Aianno""o inda*o(6!)e '(e 8(4$o ,i$era do san"o adre+ dos cardeais e dos cor"esos de Roma. A is"o o 8(de( re"r(co(+ sem es"ane8ar2

* -arece#me '(e ' coisa m1 '(e De(s d3 -en"(ra a "odos '(an"os e!es so7 A,irmo6!)e "a! coisa

or'(e+ se me ,oi dado e%aminar .em os ,a"os+ no me arece( -er+ a!i+ '(a!'(er san"idade+ nem '(a!'(er de-o o+ nem '(a!'(er o.ra ia+ nem '(a!'(er e%em !o de -ida decen"e+ em essoa de c!0ri*o. A enas -i !(%>ria+ a-are$a e *(!a+ e o("ras id3n"i 6 cas a es"as+ e a"0 iores+ se 0 '(e coisas iores odem )a-er+ come"idas or a!*(0m. Ti-e a im resso de -er "an"a *en"e -i-endo in"eiramen"e con"en"e+ '(e assei a -er na'(i!o an"es (ma o,icina de o eraFes do dia.o+ do '(e (m "em !o de a"os de De(s. Pe!o '(e me ,oi dado considerar+ com e%"rema so!ici"(de+ in"e!i*3ncia e ar"e+ arece(6me '(e o se( as"or e+ conse'Ben"emen"e+ "odos os demais+ ,a$em "odos os es,oros ara red($ir a nada+ e mesmo a"0 ara a a*ar do m(ndo a re!i*io de #ris"o+ em !(*ar de ser+ como o de-eriam+ os se(s s(s"en"1c(!os e s(as .ases. #on"(do+ e!o '(e no"o+ ra$erosamen"e+ no -ir1 ara "a! re!i*io o ,("(ro '(e e!es a,anosamen"e "en"am dar6!)e< essa re!i*io+ ao in-0s disso+ crescer1< -ai e% andir6se< -ai "ornar6se sem re mais !(minosa e mais .ri!)an"e. Assim sendo+ arece(6me com reender '(e 0 o Es 4ri"o San"o+ merecidamen"e+ o se( s(s"en"1c(!o+ e a s(a .ase+ como 0 con-enien"e a (ma re!i*io mais cer"a e mais san"a do '(e nen)(ma o("ra. Por es"as ra$Fes+ e(+ '(e me mos"ra-a se-ero e d(ro dian"e dos ar*(men"os '(e -oc3 me a on"a-a+ e '(e no es"a-a ro enso a "ornar6me cris"o+ a*ora+ com ,ran'(e$a+ !)e a,irmo '(e no dei%aria+ or nada des"e rn(ndo+ de me "ornar cris"o. Vamos+ or"an"o+ & i*re8a< e+ a!i+ mande '(e me se8a dado o .a"ismo+ con,orme a "radio de s(a san"a crena.

Giannotto!

'(e es"a-a a*(ardando (m ,ina! in"eiramen"e di-erso des"e+ esc("ando o 8(de( ,a!ar des"e modo+ "rans,ormo(6se no )omem mais ,e!i$ do m(ndo+ em '(a!'(er "em o. ;oi com o ami*o & Nossa Sen)ora de Paris< so!ici"o(

aos adres de !1 '(e minis"rassem o .a"ismo a A.rao. Os adres+ -endo '(e o ami*o "am.0m o so!ici"a-a+ .a"i$a ram6no imedia"amen"e. Aianno""o ,oi '(em cond($i( A.rao & ia .a6"isma!+ dando6!)e o nome de Joo.

2epois disso! preparou o ami"o! por interm(dio e obra de "randes mestres! na doutrina de nossa f( * a qual doutrina $le no demorou a aprender. 2a. para a frente! Too %i%eu como um homem bondoso e di"no * e de santa f(. T)8@)?8, 59H)L, O judeu M e l q u i s e d e q u e e v i t a , c o m u m a n a r r a t i v a d e t r 5 s a n ' i s , u m e n o r m e p e r i g o
que lhe fora preparado por )aladino"

,ps terem iodos lou%ado a narrati%a de 5e.file! ela calou#se. )! como determinara a rainha! comeou Bilomena a falar assimG * , no%ela contada por 5e.file me trouxe de %olta 3 memria o equ.%oco episdio outrora ocorrido a um &udeu. @omo &' se falou bastante! e bem! de 2eus! assim como da exatido de nossa f(! aquilo que eu %ou contar#lhes! descendo aos e%entos e atos humanos! nada desmentir'. ,ps escutarem a minha no%ela! pode ser que %oc$s se tornem mais cuidadosas nas respostas 3s quest;es que lhes forem feitas. Hoc$s! adoradas companheiras! de%em ficar sabendo que! tanto quanto a estult.cia! por %e+es! afasta o homem de seu estado %enturoso! para atir'#lo em enorme des"raa! assim tamb(m a consci$ncia de "randes peri"os o p;e em estado de firme e se"uro repouso. -or muitos exemplos nota#se que a estult.cia le%a a criatura da boa para a m' situao. ,"ora! no ( necess'rio arrolar tais exemplos! %isto que todos os dias mil deles sur"em aos nossos olhos. @ontudo! procurarei mostrar! em bre%e tempo! com uma pequena no%ela! que a consci$ncia! com o &u.+o! ( moti%o de consolo. 6aladino foi homem cu&o "rande %alor no apenas o mudou de humilde criatura que era em sulto da SabilFnia! por(m le%ou#o! tamb(m! a conquistar in/meras %itrias contra reis sarracenos e cristos. 2epois de "astar o seu tesouro em muitas "uerras e em estupendas ma"nific$ncias * e depois de sofrer um acidente pelo qual passou a necessitar de boa quantidade de dinheiro *!

lembrou#se de um abastado &udeu. 5o encontrou outro modo de alcanar aquilo que precisa%a! na apertura em que se acha%a. @hama%a#se o &udeu 4elquisedeque. )mpresta%a dinheiro! como a"iota! em ,lexandria. 6aladino ima"inou que o &udeu ti%esse bastante para poder atend$#lo! se o quisesse. 9 &udeu! por(m! era to a%arento! que! por li%re e espont:nea %ontade! &amais o ser%iria e 6aladino no queria! em tal caso! usar a fora. ,ssim sendo! limitando#se ao estritamente necess'rio! e fa+endo todo o empenho em achar o modo pelo qual p &udeu pudesse ser le%ado a ser%i#lo! ima"inou impor#lhe uma coao disfarada em al"um moti%o. -or isso! ordenou que o &udeu fosse le%ado 3 sua presena recebeu#o com extrema familiari# dade f$#lo tomar assento ao seu lado e depois disseG * Komem di"noG por %'rias pessoas tenho ou%ido di+er que %oc$ ( por demais s'bio e que! no que tan"e 3s coisas de 2eus! as percebe com muita anteced$ncia assim! eu "ostaria que %oc$ me dissesse qual das tr$s leis reli"iosas! no seu entender! ( %erdadeiraG a &udaica! a sarracena ou a crist. 9 &udeu! que era mesmo s'bio! entendeu lo"o que 6aladino procura%a apanh'#lo em falso! nas pala%ras! para depois poder apresentar#lhe uma ou outra imposio. Bicou certo de que no conse"uiria .ou%ar nenhuma das tais leis mais do que as outras duas! sem que 6aladino se apro%eitasse disso para le%ar a cabo seu intento. 9 &udeu a"uou a inteli"$ncia e! como pessoa que necessita%a de resposta que no lhe trouxesse pre&u.+o! lo"o percebeu o que de%eria di+er. ) disseG * 4eu senhor! a per"unta que me fa+ ( muito linda assim! para di+er#lhe o que penso! parece#me de bom al%itre narrar uma pequena no%ela! que o senhor %ai escutar. 6e no estou equi%ocado! lembro#me de ter muitas %e+es escutado a afirmao de que existiu &' um homem forte e rico. )ntre as mais caras &ias de seu tesouro! ha%ia um anel ma"n.fico! muito belo e precioso. Auerendo fa+er &us 3 bele+a e ao %alor dessa

&ia e deix'#la aos seus descendentes para todo o sempre! o rico homem mandou que aquele! dentre os seus filhos! em cu&o poder fosse achado o tal anel! por $le deixado! seria o seu herdeiro por esse moti%o! esse filho de%eria merecer as honras e a obedi$ncia de todos os demais! como sendo o maior e o mais %elho. N,quele que recebeu a &ia conser%ou ordem id$ntica! com respeito aos seus descendentes desse modo! f$+ como o seu predecessor. -ouco tempo se passara e o anel foi ter 3s mos de um descendente que tinha tr$s filhos! todos dotados de bele+a e de %irtudes! obedient.ssimos ao pai por esta ra+o! o pai tinha# lhes amor i"ual. 9s &o%ens conheciam o costume da herana do anel. ) como cada um deles queria ser o mais honrado dentre os filhos! cada qual por sua %e+ pedia ao pai! &' %elho! para que este! no momento em que %iesse a morte! lhe desse o anel em le"ado. N9 di"no %elhinho! que ama%a i"ualmente os seus tr$s filhos! no sabia como escolher aquele a quem deixaria a &ia. @ontudo! como prometera d'#la a cada um que a solicitou! pretendeu contentar os tr$s. )m se"redo! mandou que um mestre de ouri%esaria lhe confeccionasse dois outros an(is i"uais. 9s an(is encomendados ficaram to id$nticos ao ori"inal! que $le mesmo! que os mandara confeccionar! com dificuldade conse"uia distin"uir! dentre eles! o %erdadeiro. N5o instante da morte! o pai! secretamente! deu a cada filho o seu anel. ,ps o desenlace do pai! os filhos disputaram entre eles a posse da herana e da honra. @ada um ne"ou aos outros dois qualquer direito. )! para testemunhar que podia assim a"ir! em s consci$ncia! cada um deles apresentou o seu anel. ,o se constatar que os an(is eram to i"uais! que no se poderia identificar aquele que ser%ira de modelo! estabeleceu#se o problema de saber quem de%eria ser o le".timo herdeiro do pai. 9 problema ficou sem soluo * e ainda o est'.

N?sto ( o que lhe afirmo! senhor! a propsito das tr$s leis reli"iosas! que 2eus! 5osso -ai! deu aos tr$s po%os. , escolha de uma dessas leis ( o que o senhor me prop;e. @ada po%o considera que ( possuidor de sua herana! de sua le".tima lei e dos seus mandamentos. )ntretanto! quem est' com isso7 @omo no caso dos an(is! ( ainda uma questo aberta.N 6aladino te%e de reconhecer que o &udeu fu"ira muito bem do lao que lhe armara. -or isso! decidiu contar#lhe as suas apertqras! para ter a certe+a de que o &udeu queria ou no atend$#lo. ,ssim f$+! informando#o do que teria tentado reali+ar! se o &udeu no ti%esse dado resposta to h'bil e discreta como dera. 9 &udeu colocou 3 disposio de 6aladino! "enerosamente! a import:ncia que o sulto da SabilFnia lhe solicitou. ) 6aladino! mais tarde! reembolsou#o completamente. ,l(m do que! deu a 4elquisedeque car4ssimos resen"es< des"a da"a em diari"e+ sem re o
con"o( en"re os se(s ami*os+ man"endo6o ao se( !ado+ em car*o )onroso e e!e-ado. =UARTA NOVELA

(m monge, &ue ca)ra em pecado me recedor de punio muito severa, escapa dessa pena repreendendo, ao seu abade, uma culpa semelhante Bilomena 81 se ca!ara+ a 9s narrar a s(a no-e!a. Dion0io+ sen"ado 8(n"o de!a+ no reciso( de o("ra indicao da
rain)a. Sa.ia+ e!a ordem e!a '(a! comeara+ '(e !)e ca.ia a*ora a -e$ de ,a!ar. E comeo( des"a maneira2

* ,m'%eis mulheres! se entendi bem a inteno de todas! aqui nos encontramos para nos a"radar uns aos outros! contando casos. -or isto! sal%o melhor &u.+o! acho que ( permitido a cada um de ns <como a rainha! ainda h' pouco! deixou claro=! contar a no%ela que considera mais adequada para nos deleitar. ,cabo de ou%ir que Giannotto di @i#%i"ni sal%ou a alma de ,brao! com os seus bons conselhos. ) que 4elquisedeque defendeu os seus ha%eres contra os laos armados por 6aladino e defendeu# os com comedimento e sabedoria. 5o esperando! pois! pelo pedido de %oc$s! dese&o contar! resumidamente! a esperte+a que

usou um mon"e para li%rar o seu corpo de penos.ssima penalidade. )m Luni"iana! po%oado no muito distante deste! existiu um mosteiro que fora! em outros tempos! mais rico! tanto em santidade quanto em mon"es! do que o ( ho&e. Ka%ia neste mosteiro! entre outros! um mon"e ainda &o%em! cu&o %i"or nem a aspere+a do clima! nem os &e&uns! nem as %i".lias conse"uiam abater. @erta %e+! por %olta do meio#dia! quando esta%am todos os demais mon"es dormindo a sesta! o &o%em mon"e! por um simples acaso! saiu a passear! so+inho! pelas cercanias de sua i"re&a. 9 templo esta%a locali+ado em local muito solit'rio. ,conteceu que o mon"e %iu uma &o%em lind.ssima! filha! tal%e+! de al"um dos la%radores da re"io. , &o%em esta%a apanhando al"umas er%as pelos campos. ,ssim que o mon"e a %iu sentiu# se lo"o acometido pela concupisc$ncia carnal. -or esta ra+o! acercou#se mais da &o%em. Tra%ou con%ersa com ela. ) tanto saltou de uma pala%ra a outra! que terminou por firmar um acordo com ela. -or esse acordo firmado! le%ou#a 3 sua cela! sem que nin"u(m o percebesse. ?nsti"ado por um dese&o excessi%o! brincou com ela! mas de um modo! por(m! menos cauteloso do que seria con%eniente. 6ucedeu que o abade do mosteiro! deixando a sua cama! onde dormir'! e passando! sem fa+er ru.do! em frente 3 sala do tal mon"e! escutou a barulheira que $le e a moa fa+iam! &untos! l' dentro. -ara identificar! mais precisamente! as %o+es! o abade che"ou bem prximo 3 porta da cela aproximou#se silenciosamente! para ou%ir. 5otou! sem nenhuma d/%ida! que ha%ia uma mulher dentro da cela. ) sentiu#se tentado a ordenar que a porta se abrisse. )ntretanto! pouco depois! &ul"ou que seria mais con%eniente a"ir de outro modo! em semelhante caso. 8etornou ao seu quarto. ) a"uardou que o mon"e deixasse a cela.

,pesar de ocupado com a &o%em! e ainda que disso "o+asse enorme pra+er! o mon"e no deixou de desconfiar de al"o a certa altura! ti%era a impresso de ou%ir um arrastar de p(s! pela ala dos quartos de dormir por essa ra+o! olhou atra%(s de pequeno orif.cio e! %iu! claramente! que o abade ali esta%a escutando o que acontecia em sua cela entendeu! perfeitamente! que o abade de%ia saber que a &o%em esta%a em sua companhia. @onhecendo o mon"e que! por essa ra+o! seria punido com "ra%e casti"o! mostrou#se profundamente aborrecido. @ontudo! sem deixar que a moa que esta%a em sua cela percebesse a sua contrariedade! buscou em sua mente muitas e muitas coisas! esperando achar al"o que o auxiliasse a escapulir daquela enrascada. Binalmente! ocorreu#lhe uma no%a artimanha! que calha%a bem ao fim que $le procurara. 2epois! fin"indo &' ter %icado o su%iciente em companhia da &o%em! disse#lheG * Auero achar uma maneira de %oc$ sair daqui de dentro sem que a %e&am assim sendo! fique aqui mesmo! calmamente! at( que eu re"resse. 2eixou a cela. Trancou#lhe a porta com a cha%e. ) encaminhou# se diretamente para a cela do abade. 2ando#lhe a cha%e! conforme a tradio a que todo mon"e obedecia! quando se ausenta%a do mosteiro! disse! com expresso tranq0ila e ami"aG * 6enhor abade! no pude! esta manh! ordenar que trouxessem ao mosteiro toda a lenha que pude arran&ar por esta ra+o! com sua permisso! dese&o ir ao bosque! para mandar que a tra"am. 9 abade! dese&ando informar#se por completo com relao 3 falta praticada pelo mon"e! ficou satisfeito com o seu modo de a"ir. @ontente! recebeu a cha%e! e deu ao mon"e permisso para ir ao bosque. Bicou con%encido! como se percebe! de que o mon"e nada sabia do fato de $le! abade! ter ficado escutando 3 porta de sua prpria cela.

Sastou o mon"e retirar#se! e o abade procurou resol%er o que seria mais certo fa+er! primeiramente* se abrir#The a cela! na presena de todos os mon"es do mosteiro! para que nin"u(m pudesse apresentar ra+;es de queixa contra $le no momento em que! pela sua autoridade abacial! casti"asse o mon"e pecador! ou se escutar! primeiro! da &o%em mesma! a ss! como se passara o caso. @o"itando! entretanto! que a &o%em podia muito bem ser esposa ou filha de al"um homem que $le no "ostaria de fa+er passar por essa %er"onha! decidiu que o melhor seria tratar! primeiramente! de saber quem era aquela moa! para depois resol%er o que faria. 6ilenciosamente! diri"iu#se para a cela do mon"e abriu#lhe a porta entrou e outra %e+ fechou#a por dentro! naturalmente. Hendo entrar o abade! a moa ficou desconcertada. @heia de %er"onha e de medo! pFs#se a chorar. 9 senhor abade olhou#a por muito tempo %endo#a to bela e sensual! sentiu inesperadamente! ainda que um tanto idoso! os apelos da carne. )ram apelos no menos ardentes do que aque# les que sentira o &o%em mon"e. ) a si mesmo comeou a di+erG U U )nfim! que ra+o h' para que eu deixe de desfrutar um pra+er! quando posso desfrut'#lo! se! por outro lado! os aborrecimentos e os t(dios esto sempre preparados para que eu os pro%e! queira ou no7 ,. est' uma bela moa est' nesta cela! sem que nenhuma pessoa! no mundo! saiba disso. 6e posso fa+er com que me proporcione os pra+eres pelos quais anseio! no existe nenhuma ra+o para que eu no a indu+a. Auem ( que %ir' a saber disto7 5in"u(m! nunca! o saber'J -ecado oculto ( pecado meio perdoado. >m acaso destes qui' &amais %enha a se %erificar de no%o. Tul"o ser conduta acertada colher o bem que 2eus 5osso 6enhor nos en%ia. ,ssim refletindo! e tendo modificado inteiramente o propsito pelo qual fora at( ali! acercou#se mais da moa. @om %o+ mel.flua! pFs#se a confort'#la e a pedir! com inst:ncia! que no chorasse. -ala%ra puxa pala%ra! at( que $le che"ou ao ponto de

poder e%idenciar 3 moa o seu dese&o. , &o%em! que no era constru.da de ferro nem de diamante! atendeu! muito cFmoda e ama%elmente aos pra+eres do abade. 9 padre abraou#a bei&ou# a muitas %e+es! se"uidamente atirou#se com ela na cama do mon"e. 6e&a por enorme considerao! ou ao %ener'%el peso de sua prpria di"nidade! ou pela idade tenra da &o%em * se&a! ento! por recear causar#lhe mal! pelo seu excessi%o peso *! o abade no se pFs sobre o peito da moa! antes coiocou#a sobre o seu prprio peito. )! durante muito tempo! entrete%e#se com ela. 9 mon"e! que ha%ia fin"ido ir ao bosque! mas que! na %erdade! escondera#se na ala dos dormitrios! %iu quando o abade entrou em sua cela. ,ssim! completamente tranq0ilo! compreendeu que seu plano dera resultado ao perceber que o abade trancara a porta por dentro! te%e! sobre isso! absoluta certe+a. 2eixando o seu esconderi&o! silenciosamente foi at( um orif.cio! atra%(s do qual %iu e ou%iu o que o abade f$+ e disse. Auando pareceu ao abade que &' se demorara o bastante em companhia da &o%em! deixou#a trancada na cela! e retornou ao seu quarto. -assado al"um tempo! ou%indo que o mon"e che"a%a! e pensando que $le re"ressasse do bosque! decidiu censur'#lo e mandar que o prendessem no c'rcere assim procedendo! pretendia ficar so+inho na posse da presa conquistada. 9rdenou! portanto! que o mon"e %iesse 3 sua pre# sena com o rosto se%ero! e "ra%es pala%ras! censurou#o! mandando que fosse condu+ido ao c'rcere. 9 mon"e! sem nenhuma hesitao! retrucouG * 6enhor abade! no estou! ainda! h' tempo bastante na 9rdem de 6o Sento para conhecer todas as sin"ularidades de sua disciplina. 9 senhor no me mostrara ainda que os mon"es precisam fa+er#se mortificar e!as m(!)eres+ assim como de-em ,a$36!o com 8e8(ns e -i*4!ias<
a*ora+ con"(do+ '(e o sen)or aca.a de mo demons"rar+ rome"o6!)e+ se me conceder o erdo or es"a -e$+ '(e n(nca mais ecarei or es"a ,orma< ao con"r1rio+ rocederei sem re como -i o sen)or ,a$er. O a.ade+ como )omem as"("o '(e era+ recon)ece( !o*o '(e o mon*e nao s9 conse*(ira sa.er a se( res ei"o m(i"o a!0m do '(e o s( os"o+ mas ainda -er '(an"o 3!e ,i$era. Por es"a ra$o+ o a.ade sen"i( remorsos e!a s(a r9 ria c(! a< e ,ico( -e%ado de a !icar ao mon*e o cas"i*o '(e 3!e+ "an"o '(an"o o se( s(.ordinado+ merecera. De(6!)e o erdo+ mas im6Pos6

!)e si!3ncio so.re '(an"o -ira. De ois+ !e-aram am.os a moa res(mir+ in>meras -e$es a ,i$eram re"ornar a!i.

ara ora do mos"eiro< e+ de ois+ como 0 ,1ci! de se

A>?5T, 59H)L, Com um ban&uete de galinhas e cer tas palavrinhas am#veis, a +ar&ue sa de +on%errato consegue reprimir o louco amor do rei da ,rana , no%ela que 2ion(io contou ma"oou! primeiro! com uma pontinha de %er"onha! o corao das mulheres que a ou%iram e isto ficou e%idenciado pelo rubor de pundonor que sur"iu no rosto delas. ,l"um tempo decorrido! umas &o%ens olharam para as outras! e mal puderam se"urar o riso e todas! sorrindo com um li"eiro ar de mofa! ficaram ou%indo com ateno. ,ssim que se che"ou! contudo! ao final da narrati%a! elas diri"iram ao narrador al"umas pala%ras! sua%es e repreensi#%as ao mesmo tempo. -retenderam! assim fa+endo! e%idenciar que no%elas como essas no se presta%am a ser contadas entre mulheres. 2e# pois! a rainha diri"iu#se a Biammetta! que esta%a sentada perto de 2ion(io! sobre a rel%a e mandou que ela continuasse na seq0$ncia comeada. Biammetta! com faceirice no rosto ale"re! principiouG * 6atisfa+#me a circunst:ncia de termos comeado a pro%ar! com as no%elas! a fora que respostas exatas e precisas t$m. Tamb(m me a"rada ressaltar como ( "rande! nos homens! o impulso para amar mulher de linha"em mais ilustre do que a sua. ?"ualmente! constitui acautelamento! nas mulheres! e indispens'%el! o saberem impedir que o corao se apaixone por homens de expresso social maior do que a prpria. Todas essas coisas trouxeram#me ao esp.rito! minhas belas mulheres! a oportunidade de apontar#lhes! na no%ela que de%o a"ora narrar! como aconteceu que! com obras e pala%ras! uma nobre mulher e%itou apaixonar#se por homem de uma classe social mais ele%ada do que a dela ao mesmo tempo! ela obstou

que esse homem ficasse perdido de amores por mulher de cate"oria inferior 3 dele. 2e extraordin'rio %alor era o 4arqu$s de 4onferrato che"ara a "anfaloneiro da ?"re&a fora para al(m#mar! numa tra%essia a mo armada! em fa%or dos cristos. 6eu %alor foi comentado na corte do 8ei Bilipe! o Hes"o! quando este monarca fa+ia os aprestos para a referida tra%essia. >m ca%aleiro afirmara! de certa feita! que no existia! debaixo das estrelas! casal mais %enturoso do que o formado pelo tal marqu$s e sua mulher. Tanto quanto! entre os ca%aleiros! o marqu$s "anhara fama pela posse de todas as %irtudes! tamb(m a sua esposa! entre todas as mulheres casadas do mundo! "anhara rele%o por sua bele+a e di"nidade. 9 que se falou ficou de tal maneira fixado no esp.rito do rei da Brana que! sem &amais ter %isto a marquesa! comeou! inesperadamente! a am'#la com todo o fer%or. 2eixou patente! portanto! a sua resoluo de! numa %ia"em que esta%a prestes a reali+ar! somente %ia&ar por mar a partir de G$no%a. 2esse modo iria ' G$no%a por terra firme. )! assim fa+endo! teria uma ra+o plaus.%el para fa+er uma %isita 3 marquesa. ,li's! alimenta%a o propsito de pFr em pr'tica certos dese&os seus! se o marqu$s no esti%esse ao lado da mulher. @onforme a este des."nio! o rei ordenou que tudo fosse feito. 4andou que todos os homens fossem 3 frente! adiantando#se muito ao seu corte&o e $le! com uma restrita comiti%a! composta de al"uns "uerreiros e de poucos "entis#homens! pFs# se em marcha. ,cercou#se das terras do marqu$s. @ontudo! um dia antes de nelas penetrar! mandou di+er 3 mulher que o a"uardasse! no dia imediato! para o &antar. @autelosa e astuta! a mulher respondeu! coin notria satisfao! que isto era para ela "raa mais ele%ada do que nenhuma outra! e que o rei da Brana seria ben%indo. Lo"o depois! ficou pensati%a preocupou#se com o si"nificado que poderia ter um

rei to poderoso %isit'#la durante a aus$ncia de seu marido. 5o se deixou iludir com a possibilidade de a fama de sua bele+a t$# lo atra.do sem nenhum interesse. 4esmo assim! como mulher di"na! preparou#se para lhe prestar as honras a que fa+ia &us. 4andou %ir 3 sua presena %'rios homens que tinham ficado em suas terras e! %alendo#se do conselho discreto da parte deles! mandou que tudo quanto fosse necess'rio se pusesse em ordem. 8esol%eu que fossem reunidas! sem perda de tempo! todas as "alinhas existentes na re"io e ordenou que os seus co+inheiros preparassem! somente com essas "alinhas! e apenas com "alinhas! os pratos para o banquete que ofereceria ao rei. 9 rei che"ou no dia determinado e foi recebido pela marquesa com "randes feste&os e muitas homena"ens. 9lhando a ilustre dama! o soberano achou#a ainda mais linda! mais di"na e mais educada do que ima"inara! ao se basear nas pala%ras do ca%aleiro que o informara a respeito dela! em sua corte. 6entiu# se profundamente mara%ilhado! e teceu#lhe entusi'sticos elo"ios. Tanto mais se enle%ou! dese&ando possu.#la! quanto mais achou que ela era dona de bele+a ainda maior do que a supusera. ,ps um curto repouso! desfrutado em salas ricamente ornadas de tudo o que se indica%a para receber um rei to rico! soon a hora do &antar. 9 rei e a marquesa tomaram assento em sua mesa. 9s demais! obedecendo 3 cate"oria de cada um! foram colocados em outras mesas. 9 rei foi ser%ido de muitos pratos! todos estupendos! assim como de %inhos ma"n.ficos e preciosos. ,l(m do pra+er da mesa! o rei sentia "rande encanto contemplando de quando em quando a lind.ssima senhora marquesa. )ntretanto! mesmo indo de um mara%ilhoso prato a outro! o rei comeou a intri"ar#se com o fato de as i"uarias! ainda que diferentes entre si! &amais serem feitas com outra coisa seno "alinhas. 9 rei sabia que o lu"ar em que se acha%a de%ia ser

f(rtil em caa. Tamb(m sabia que! tendo en%iado! com certa anteced$ncia! o a%iso de sua %inda! de%eria ter ha%ido tempo! e bastante! para a caa. ,pesar disso! e no obstante admirar#se daquela circunst:ncia! no quis le%'#la a con%ersar seno sobre as suas "alinhas. -or isso! com fisionomia sorridente! disse! diri"indo#se a elaG * 6enhora! ser' que neste lu"ar nascem somente "alinhas! e nenhum "alo7 , per"unta foi muit.ssimo bem compreendida pela senhora Te%e a impresso de que! conforme o que dese&a%a! 2eus 5osso 6enhor a mandara! no momento certo! para que ela pudesse e%idenciar as suas inten;es ao rei inda"ador. ,ssim! %oltando# se para o rei! retrucou! com muita se"uranaG * 4a&estade! no ( assim. ,o contr'rio. ,s mulheres desta re"io! apesar de que difiram al"o das outras! com respeito 3s %estes e honrarias! so todas feitas exatamente como em qualquer outra parte. 9 soberano! escutando estas pala%ras! entendeu bem a ra+o determinante do banquete de "alinhas entendeu! tamb(m! o %irtuoso sentido oculto nas pala%ras que ela disse. 5otou que! com tal mulher! as pala%ras seriam desperdiadas! inutilmente al(m disso! nenhuma fora poderia ser tentada contra ela. Tanto quanto $le! sem o pensar! se pusera a arder de dese&os por ela! tamb(m ela! com inteli"$ncia e prud$ncia! fora condu+ida! a bem de sua prpria honra! a apa"ar o fo"o amoroso to mal en"endrado. 6em pro%ocar outra %e+ a marquesa! por recear suas h'beis respostas! o rei continuou a &antar! inteiramente alheio a qualquer esperana. Bindo o banquete! pretendeu fa+er com que! por sua imediata partida! ficasse acobertada a desonesta teno de s(a -isi"a. Por isso+ a*radece(J & mar'(esa as )onras '(e rece.era da ar"e de!a. E!a
,3$ -o"os de '(e De(s o acom an)asse. E 3!e ar"i( ara A3no-a. SEKTA NOVELA

(m homem digno con%unde, pela sua boa resposta, a perversa hipocrisia dos religiosos

6entada perto de Biammetta esta%a )m.lia. ,ps terem todos comentado e lou%ado o %alor da marquesa! assim como o ele"ante casti"o que ela impusera ao rei da Brana! )m.lia! se"uindo a ordem da rainha! principiou! "raciosamente! a contarG * 5o deixarei de comunicar um correti%o que um homem secular %ibrou contra um reli"ioso a%aro! com uma frase que mais merece o riso do que o lou%or. Kou%e! portanto! ohJ minhas queridas &o%ens! ainda h' pouco! em nossa cidade! um frade menor! inquisidor de her(ticas inf:mias. Tal frade muito esforo f$+ para parecer santo e como%ido de%oto da f( crist! como procedem todos os frades. )ntretanto! no era melhor in%esti"ador de quem tinha recheada a bolsa do que quem se mostra%a pouco ape"ado 3 f(. -or causa desse seu comportamento sol.cito! topou um dia um bom homem muito mais pro%ido de dinheiro do que de prud$ncia. Tal homem! no por falta de f(! por(m somente pela simplicidade de seu falar! afirmara aos seus companheiros! qui' perturbado pelo %inho! ou por uma emoo de ale"ria excessi%a! que era possuidor de um %inho to bom! mas to bom! que mesmo @risto ha%eria de beb$#lo. ?sto foi comunicado! como informao! ao inquisidor. 5otando este que sua autoridade era "rande! e que a bolsa do outro esta%a bem cheia! procurou! cum gladiis et %ustibus, iniciar "ra%.ssimo processo contra o bom homem. 5o tinha o inquisidor em mente que disso pro%iesse o al.%io da infidelidade reli"iosa do processado! mas sim o enchimento de sua prpria bolsa com os florins dele e assim f$+. 9rdenou que o homem %iesse at( $le. ) inda"ou#lhe se era %erdadeiro o que fora ,orm(!ado con"ra 3!e. O .om )omem res onde( '(e era. E e% !ico( como acon"ecera o ,a"o. Ao '(e o
in'(isidor+ san"4ssimo+ de-o"o de So Joo Bar.a de O(ro. J e%c!amo(2 / =(er di$er '(e -oc3 "rans,ormo( #ris"o em .e.edor+ em de*(s"a6dor de -in)os raros+ como se ,osse 3!e (m #inci*!4one+ JJ o( '(a!'(er o("ro "i o da ma!"a de 0.rios+ de ,re*(eses de "a.ernasD E a*ora+ ,a!ando de maneira a aren"emen"e )(mi!de+ '(er -oc3 ro-ar '(e is"o ,oi ,a!"a !e-eD Pois ,i'(e sa.endo '(e a ,a!"a no 0 o '(e -oc3 ensa. Voc3 "orno(6se merecedor do ,o*o+ ara+ '(ando o dese8armos+ e como 0 nosso de-er+ rocedermos con"ra a s(a essoa.

@om estas pala%ras! e muitas outras! prosse"uiu o inquisidor a falar f$+ um semblante carrancudo! como se aquele homem
W ,rase

%igurada fosse )picuro! ne"ando a eternidade signi%icando pessoa da alma. )m bre%e tempo! o inquisidor conse"uiu atemori+ar tanto o infeli+! que este! por intercesso de certos intermedi'rios! foi obri"ado a untar#lhe as mos com boa quantidade de "raxa de 6o Too Sarba d( 9uro. Tal "raxa ( muito indicada no tratamento da pestilenta a%are+a dos sacerdotes! e! sobretudo! dos frades menores! os quais no se atre%em a pFr a mo diretamente em dinheiro. , tal "raxa fVi destinada a fa+er com que o inquisidor fosse misericordioso com o bom homem. )ssa "raxa ( supinamente %irtuosa ( de admirar que Galeno no se refira a ela em nenhuma parte de seus escritos a respeito de rem(dios. )la surtiu efeito to "rande! que o fo"o anteriormente ameaado mudou#se na "raa de uma cru+. ,l(m do mais! ainda! como o bom homem precisasse atra%essar o oceano! ofertou#lhe o prprio inquisidor! para tornar o episdio uma esp(cie de solenidade embandeirada! uma cru+ amarela! en"astada em fundo preto. ,ssim mais! depois de embolsado o dinheiro! o frade conser%ou o bom homem ao alcance de sua mo! por muitos dias a t.tulo de penit$ncia! deu#lhe a obri"ao de ir! todas as manhs! ou%ir uma das missas em 6anta @ru+W! e de! na hora da primeira refeio! apresentar#se ao inquisidor no restante do dia podia fa+er o que quisesse. 9 homem entre"ou#se! portanto! a essas obri"a;es. 6ucedeu! uma determinada manh! que $le escutou na missa um )%an"elho em cu&o desen%ol%imento eram cantadas estas pala%rasG NHoc$s tero! por um! cem! e possuiro a %ida eternaN. 9 bom homem "uardou! com firme+a! estas pala%ras na memria! e! conforme a ordem que tinha recebido! apresentou#

se perante o inquisidor! na hora da refeio achou#o almoando. 9 inquisidor inda"ou#lhe se tinha ou%ido missa naquela manh. , isso! o bom homem respondeu lo"oG * 6enhor frade! sim. 9 inquisidor inda"ou! entoG * Hoc$ ou%iu al"uma coisa de que tenha d/%ida! ou sobre a qual dese&e al"um esclarecimento7 * @ertamente! no tenho d/%ida de nada que ou%i pelo contr'rio acredito! firmemente! que tudo ( %erdadeiro. ,pesar disso! escutei coisas que me fi+eram e ainda me fa+em ter "rande pena! se&a do senhor! se&a dos demais frades tais coisas me indu+iram a refletir na p(ssima situao em que o senhor e os seus frades se acharo na outra %ida. 9 inquisidor per"untou! entoG * ) que pala%ra foi que o le%ou a sentir to "rande piedade de ns7 9 bom homem retrucouG * Sen)or ,rade+ ,oi a ar"e do E-an*e!)o onde se di$2 GVoc3s "ero or (m+ cem+ e oss(iro a -ida e"ernaG.
#omen"o( o in'(isidor2 / Is"o 0 cer"o. Por '(e ,oi+ or0m+ '(e essa assa*em o como-e(D

* 6enhor frade * retrucou o bom homem *! %ou contar#lhe. 2epois que comecei a %i%er aqui! por sua determinao! todos os dias tenho %isto dar! a muitos pobres! ali de fora! 3s %e+es um! 3s %e+es dois caldeir;es de sopa. Tal sopa ( tirada do ' "greja de
,lorena& pertenceu aos franciscanos e ' panteo dos italianos ilustres" Ali esto, entre outros, Miguel 6ngelo, Maquiavel, 7alileu 7alilei, $lierubini, 8ossini e +ittoria Alfieri"

senhor e dos frades deste mosteiro! como se! antecipadamente! fosse tida como sup(rflua. 2este modo! se! para cada caldeiro! forem de%ol%idos cem! na outra exist$ncia! os senhores tero tantos que todos podero afo"ar#se nelesJ -ondo#se a rir das pala%ras do bom homem todos os frades que esta%am almoando &unto com o inquisidor! este! notando que o que se atin"ia era a '"ua chilra de sua hipocrisia! ficou perturbado. 5o fosse por lamentar o que $le mesmo fi+era! o

frade mo%eria no%o processo contra o bom homem e isto pelo fato de que o bom homem arranhara! criando de propsito uma situao rid.cula! os brios! tanto dele como de todos os demais poltr;es. Por es"ran)o ca ric)o+ mando( o ,rade menor '(e o .om )omem ,i$esse+ da4 ara a ,ren"e+ a'(i!o '(e
'(isesse+ sem "er a o.ri*ao de a arecer mais dian"e de se(s o!)os. STIMA NOVELA

-arrando uma novela de Primasso e do Abade de $ l i g n i , 1 e r g a m i n o c r i t i c a c o m h o n e s t i d a d e u m a n o v a a v a r e z a s u r g i d a n o ) e n h o r $ a n e

delia )cala"

Tanto a no%eia de )m.lia como a "entile+a com que contou fi+eram rir a rainha e todos os demais! comentando a no%a determinao do inquisidor. @ontudo! depois de cessarem os risos e quando cada um outra %e+ se aquietou! Bilstrato! de quem era a %e+! a"ora! de narrar sua no%ela! principiou falando assimG * 4uito a"rad'%el! minhas di"nas &o%ens! ( acertar num al%o que &amais se modifica. @ontudo! ocorr$ncia mara%ilhosa ( a de sur"ir al"o inesperado! de s/bito! se fFr! de repente! atin"ida por um arqueiro. , %ida cheia de %.cios e muito su&a dos sacerdotes que! por muitos aspectos! ( sinal certo de cati%eiro! d'! facilmente! mar"em a assunto que comentar! criticar e censurar! a quem quer que queira fa+er isso. ,ssim aconteceu que o bom homem! processado pelo inquisidor! feriu a hipcrita caridade fradesca! que d' aos pobres o que de%eria ser atirado aos porcos! ou &o"ado fora. )ntretanto! prefiro lou%ar aquele de quem! in# du+ido pela no%ela anterior! dese&o falar. )sse de quem falarei criticou uma inesperada e incomum a%are+a no%a! sur"ida em @ane delia 6cala! senhor esplendoroso. -or meio de uma "raciosa no%ela! f$+ a sua cr.tica! atribuindo! no contexto! a outras pessoas o que de si mesmo e do a%arento queria di+er. , no%ela aqui est'G @omo a pura fama que corre todo o mundo o afirma! o 6enhor @ane delia 6calia * ao qual a Bortuna foi fa%or'%el em in/meras coisas * foi um dos senhores mais not'%eis e mais

ricos de cu&a exist$ncia se tem not.cia na ?t'lia! desde o ?mperador Brederico ?? at( esta data. 9 6enhor delia 6calia decidiu! certa %e+! dar uma festa! rica e mara%ilhosa! em Herona! 3 qual de%eriam comparecer muitas pessoas %indas de cidades di%ersas! e! sobretudo! homens e mulheres de corte! de todas as cate"orias. 2e repente <qualquer que fosse a ra+o=! desistiu desse intento deu hospeda"em a uma parte dos que tinham aceito o seu con%ite e! depois! mandou os demais embora. ,penas um desses! que tinha o nome de Ser"amino! no
"endo sido )os edado+ nem des edido+ ,ico( or a!i+ es eranoso de '(e se( caso no se dera sem a!*(m ro 9si"o ,("(ro. Os '(e n(nca o "in)am o(-ido di$iam '(e Ber*amino era )omem es iri"(oso e de !in*(a8ar ,!oreado.

5o entendimento do 6enhor @ane arrai"ara#se que tudo quanto $le oferta%a passa%a a ser tido ainda mais perdido do que se o atirassse ao fo"o. , respeito disto! contudo! no se di+ia nada! nem se fa+ia com que outros afirmassem. ,ps al"uns dias! Ser"amino notou que no o chama%am! nem solicita%am seu concurso para al"o relacionado ao seu mister. @onsiderando que fa+ia "astos! na ?ocanda! com os seus ca%alos e seus criados! comeou a ficar abatido pela melancolia. ,inda assim continuou esperando! %isto que no lhe parecia coisa decorosa retirar#se em tais condi;es. @om $le le%ara tr$s %estimentas! bel.ssimas e de confeco muito rica! que outros senhores lhe tinham dado de presente e! exatamente! tinham# lhe sido dadas para que $le pudesse ir! condi"namente! 3quela fracassada festa do 6enhor @ane. 9 locandeiro exi"iu o pa"amento. Ser"amino lhe deu! de in.cio! um daqueles tra&es. 2epois! restando ainda muita coisa a ser pa"a! concordou em entre"ar! ao mesmo locandeiro! a se"unda roupa e esta foi uma condio a que te%e de su&eitar#se! por dese&ar falar outra %e+ com o dono da estala"em onde se abri"ara. 2esse modo Ser"amino principiou! por fim! a comer por conta do terceiro tra&e! estando! como esta%a de fato! disposto a %er at( quando aquela situao duraria somen"e de ois de -er isso 0 '(e se iria em.ora da'(e!e !(*ar.

Ora+ en'(an"o comia ,iando6se na "erceira -es"e+ s(cede( '(e+ (m dia+ "o o(+ com o se( ar ro,(ndamen"e me!anc9!ico+ com o Sen)or #ane+ '(e+ nesse momen"o+ 8an"a-a. O Sen)or #ane+ mais '(erendo ,erir6!)e a a!ma do '(e de!ei"ar6se con-ersando com 3!e+ disse a Ber*amino2

* Ser"amino! que se passa com %oc$7 He&o que %oc$ est' cheio de melancoliaJ 2i"a#me o que h'. )nto Ser"amino! sem refletir em mais nada! como se ti%esse pensado maduramente sobre o caso! narrou! lo"o! a se"uinte no%ela! #para cura de seus assuntos pessoaisG * 4eu 6enhor! tal%e+ o senhor saiba que -rimasso foi homem de muito m(rito em quest;es de "ram'tica al(m disso! mais do que nin"u(m! foi excelente e r'pido %erse&ador. Tais qualidades fi+eram#no respeitado e famoso. Tanto que! ainda no sendo pessoalmente conhecido em todo lu"ar! quase no ha%ia nin"u(m que desconhecesse quem era -rimasso. 9ra! uma %e+ aconteceu que! estando $le em -aris! em situao muito dif.cil! ou%iu falar do ,bade de @li"ni. Bicara na cidade mais do que lhe era permitido! em conseq0$ncia de %irtude que no ( bem do a"rado dos muito poderosos. ) acabara sabedor de que se &ul"a%a que o tal abade fosse o prelado mais rico de bens prprios que a ?"re&a de @risto tinha! do papa para baixo. N9u%iu -rimasso contar coisas incr.%eis e ma"n.ficas! a respeito do abade tal abade conser%a%a constantemente a sua corte nunca ne"a%a de comer e de beber! fosse quem fosse que se diri"isse ao local onde $le se achasse basta%a pedir! quando o abade esti%esse comendo. 6abedor disto! -rimasso! criatura que aprecia%a contemplar homens nobres e de costumes senhoriais! quis! por esse moti%o! ir %er a ma"nific$ncia do tal abade e per"untou a que dist:ncia $le! o abade! poderia ser achado! prximo a -aris. 8esponderam#lhe que a X milhas! numa re"io que eia sua propriedade. Tul"ou -rimasso que pudesse che"ar a esse lu"ar na hora de comer! desde que sa.sse de -aris pela manh! bem cedo. ,ps solicitar que lhe ensinassem o caminho! e no achando nenhuma pessoa que fosse para l'! ficou receoso. 8eceou que! por infelicidade! lhe acontecesse perder#se e! pois!

diri"ir#se a um lu"ar onde no se acharia to cedo o de que comer. -re%enindo#se contra essa probabilidade! e para no sofrer nenhum incFmodo com refer$ncia 3 alimentao! -ri# masso pensou em le%ar tr$s pes com refer$ncia 3 '"ua <inda que pouco de seu a"rado esta fosse=! admitiu que a encontraria por toda parte. ,ssim con%encido! pFs#se a caminho. Tudo lhe ocorreu to bem que! antes da hora de comer! alcanou o lu"ar onde esta%a o abade. Hendo a enorme quantidade de mesas postas! assim como a "rande aparelha"em da co+inha! e muitas coisas mais prontas para a refeio! pensou com os seus bot;esG Y5a %erdade! este abade ( to caridoso quanto se afirma por a.JY N9 criado do abade! mantendo sua ateno em todas as coisas! mandou <%isto que era hora de comer= que fossem la%adas 's mos. )stas la%adas! cada um se pFs 3 mesa. ,cidentalmente! sucedeu que a -rimas#so se deu assento exatamente diante da porta da sala! de onde teria de sair o abade! para ir ao salo de &antar. N5aquela corte! o costume ordena%a que &amais se pusessem 3s mesas %inho! po e outras coisas! ou para comer! ou para beber! antes que se sentasse o abade 3 sua mesa particular. Tendo! portanto! o mordomo preparado todas as mesas! mandou informar ao abade que! assim que quisesse! poderia iniciar! pois a refeio esta%a preparada. 9 abade ordenou que abrisse a porta da sala! para que $le entrasse para o salo andando! olhou para a frente. -or acaso! o primeiro homem que seus olhos encontraram .oi -rimasso! que! na %erdade! esta%a muito mal %estido! e a quem o abade no conhecia pessoalmente. Lo"o que %iu -rimasso! o abade te%e um mau pensamento! que nunca lhe ha%ia! antes! perpassado pelo esp.rito. ) disse a si mesmoG YHe&am a quem dou de comer o que me pertenceJY 8etornando atr's! pois! mais para o interior da sala de que esti%era prestes a sair! mandou que fechassem a porta. )nto inda"ou aos que o cerca%am se al"u(m sabia quem era aquele insolente

maltrapilho! que esta%a sentado 3 mesa defronte 3 porta da sala. 8esponderam todos que no. -rimasso esta%a faminto! primeiro porque caminhara por muito tempo! e! depois! por no estar acostumado &amais ao &e&um. ,ps a"uardar um pouco! e percebendo que o abade no %inha! puxou! de dentro da blusa! 3 altura do peito! um dos tr$s pes que le%ara consi"o e pFs#se a comer. N2epois de ficar al"um tempo em sua sala! o abade mandou! a um de seus criados! que obser%asse se o tal -rimasso se retirara. 9 criado retrucouG Y5o! meu senhor ao contr'rio! come po! o que demonstra que $le o trouxe consi"oY. 8espondeu o abadeG YAue coma o que ( dele! se o tem! pois do que ( nosso ho&e no comer'Y. NTeria o abade dese&ado que -rimasso fosse embora por deciso prpria! pois no &ul"a%a correto mandar despedi#lo. @ontudo! depois de comer um dos pes! e %endo que o abade no aparecia no salo! -rimasso pFs#se a comer o se"undo po. 2isto tamb(m foi informado o abade! que mandara outra %e+ obser%ar se o desconhecido se fora dali. Binalmente! no sur"indo o abade! -rimasso decidiu comer o terceiro po! aps ter de%orado o se"undo. ) assim f$+. ?sto! i"ualmente! foi dito ao abade. 2iante de tal circunst:ncia! pFs#se o abade a pensar e a di+erG Y2eus meuJ Aue se passa comi"o7 Aue me aconteceu ho&e ao esp.rito7 Auanta a%are+aJ Auanto despre+oJ ) com que fim7 K' muitos anos %enho dando de comer o que me pertence a qualquer pessoa que o dese&e. Tamais# considerei o fato de ser! essa pessoa! pobre ou rica! comerciante ou dada 3 bar"anha. ,l(m disso! ao meu esp.rito &amais %eio o pensamento que ti%e em relao ao desconhecido que l' est'J @om toda a certe+a! a a%are+a no de%e ter assaltado o meu esp.rito por causa de um homem sem %alor. )sse indi%.duo de%e ser al"uma personalidade not'%el! esse que me parece insolente! %isto que a"ora se infiltrou em meu c(rebro a id(ia de render#lhe

homena"emJY ,ps di+er isto! o abade dese&ou saber quem era aquele su&eito. ) soube tratar#se de -rimasso! que l' fora com o fito de conhecer .a ma"nific$ncia do abade! indu+ido a isso pelo que ou%ira di+er a tal respeito. 9 abade conhecia o nome de -rimasso! h' muito tempo! por causa de sua enorme fama. Bicou! portanto! en%er"onhado do que fi+era e! ansioso por reparar o mal! empenhou#se em honr'#lo de todos os modos. NTerminada a refeio! conforme o exi"ido pelo sentimento de sufici$ncia de -rimasso! o abade ordenou que $le fosse %estido nobremente deu#lhe dinheiro e palafr(m e deixou 3 sua %ontade decidir se partiria ou ficaria no lu"ar. @ontente com tudo isto! -rimasso! depois de a"radecer efusi%amente! %oltou a ca%alo para -aris! de onde partira a p(.N 9 6enhor @ane! homem compreensi%o e perspica+! percebeu muit.ssimo bem! sem ser necess'ria nenhuma outra demonstrao! o que Ser"amino quis di+er e! com um sorriso! lhe disseG * Ser"amino! com m(i"a )a.i!idade -oc3 me con"o( os se(s re8(4$os< mos"ro(6me+ "am.0m+ a s(a
-ir"(de e a min)a a-a,e$a< e ainda o '(e dese8a o."er de mim. Em -erdade+ 8amais me sen"i "o acome"ido de a-are$a como o ,(i+ en"o+ ara com -oc3. E(+ or0m+ a,(*en"16!a6ei de mim+ com a'(e!e mesmo .as"o '(e -oc3 ima*ino(. De ois de ordenar '(e a*assem ao !ocandeiro de Ber*amino+ e de mandar '(e o r9 rio Ber*amino ,osse -es"ido com (ma -es"e s(a+ de(6!)e din)eiro e a!a,r0m< e+ da'(e!a -e$ dei%o( '(e decidisse or con"a r9 ria se se re"ira-a o( ermanecia a!i or mais "em o.

9?T,H, 59H)L, Com nobres palavras, Guilherme !orsiere %ere a avare.a do Senhor # r m i n o d o s 7 r i m a l d i " ?mediatamente depois de Bilstrato! esta%a sentada Laurinha. 2epois de ou%ir elo"iar o recurso usado por Ser"amino! e de notar que con%inha "am.0m a e!a di$er a!*o+ reso!-e( no a*(ardar nen)(ma ordem. Pra$erosamen"e+
e!a comeo( assim a ,a!ar2 / A an"erior no-e!a+ min)as caras co!e*as+ ind($6me a dese8ar e% ressar a maneira como (m di*no )omem+ e i*(a!men"e cor"eso+ cas"i*o(+ e no sem res(!"ado+ a *an:ncia de (m ne*ocian"e m(i"o rico. Ainda '(e o des,ec)o des"a min)a no-e!a se8a seme!)an"e ao da receden"e+ nem or isso de-er1 e!a ser menos a reciada+ -is"o '(e c)e*a ao ,im dese8ado.

6ucedeu o fato! portanto! h' muito tempo! em G$no%a. >m "entil#homem! cu&o nome era 6enhor )rmino dos Grimaldi!W ' (ma das mais nobres %am)lias de

passa%a al(m! e * se"undo &ul"a%am todos *! por suas %astas propriedades e pelo dinheiro que amealhara! a rique+a de qualquer outro cidado rico que! ao seu tempo! hou%esse em toda a ?t'lia. Tanto quanto! pelos seus ha%eres! $le se coloca%a 3 frente de tudo o que hou%esse na ?t'lia! assim tamb(m! pela sua a%are+a e miserabilidade! ultrapassa%a! e de muito! qualquer outra pessoa miser'%el e a%ara que se pudesse achar no mundo. 5o era apenas nos momentos em que de%ia homena"ear os outros que $le aperta%a a bolsa cerra%a#a! i"ualmente! quando se trata%a de pro%er a coisas de seu uso pessoal. ,"ia! como se %$! contr'rio ao costume da maioria dos "eno%eses! que costumam %estir#se bem. -ara no "astar dinheiro! suporta%a economias supremas! tanto no comer com no beber. -or isso * e com muito m(rito * suprimira#se de se( nome a e% resso Gdos Arima!diG< era
con)ecido+ or "odos+ como o Sen)or Ermino A-are$a. Acon"ece( '(e+ na'(e!a 0 oca em '(e Ermino+ nada *as"ando do se(+ m(!"i !ica-a o '(e oss(4a+ c)e*o( a A3no-a (m di*no cor"eso+ m(i"o ed(cado e me!)or ,a!an"e. Se( nome era A(i!)erme BorsiereJ. No se arecia em nada com os s(8ei"os '(e+ no dia de )o8e+ '(erem ser c)amados *en"is6)omens+ "erem o nome de sen)ores e considerao de .em re ("ados+ ainda '(e se8am -er*on)a ara os cos"(mes de nossa 0 oca. No se arecia em nada a esses '(e a *en"e ode denominar de im.ecis+ e '(e c(!"i-am a indec3ncia+ assim como "oda a ma!dade dos rocessos m(i"o -is '(e se (sam nas cor"es. Na'(e!a 0 oca+ o o,4cio dos cor"esos+ no '(a! se em en)a-am com "odas as s(as ,oras+ consis"ia em romo-er ne*ociaFes de a$+ '(ando *(erras e -in*anas s(r*iam en"re *en"is6)omens< o( em encamin)ar casamen"os de aren6 "escos e ami$ades< a!0m disso+ "en"a-am+ com .e!as e e!e*an"es ,rases+ dar di-erso aos es 4ri"os es*o"ados+ e en"re"er as cor"es< a!0m do mais+ como se ,ossem ais+ cas"i*a-am+ com amar*as re reensFes+ os de,ei"os dos ma(s< e rece.iam+ or "(do isso+ com ensaFes m(i"o o(co -a!iosas. A"(a!men"e+ e!es a !icam6se em ,a!ar ma! de (m a o("ro< em !an"ar as disc9rdias< em es a!)ar ma!dades e "ris"e$as< e ?o '(e 0 ior ainda@ em di$er er-ersidades dian"e dos )omens< cens(ram os ma!es+ as -er*ori)as e as mis0rias+ "an"o as '(e e%is"em+ como as '(e no e%is"em+ (m do o("ro< "en"am !e-ar+ com en*anosas !ison8as+ os *en"is6)omens & r1"ica de a"os conden1-eis e er-ersos< e assim se es,oram em em re*ar o "em o.

,tualmente!

o '(e mais es"imado se ,a$+ o mais )onrado e!os se n)ores *rosseiros e ma!6ed(cados+ o '(e 0 en*randecido com r3mios de a!"o -a!or+ 0 e%a"amen"e a'(e!e '(e di$ mais a!a-ras a.omin1-eis+ o( '(e ra"ica os a"os mais -er*on)osos. Is"o 0 a *rande+ e di*na de !1s"ima+ -er*on)a de nosso "em o< e cons"i"(i ro-a .as"an"e con-in cen"e de '(e as -ir"(des+ ao s(mirem da ,erra '(e )a.i"amos+ a.andonaram os m4seros mor"ais na !ama dos -4cios.

8etornemos! contudo! ao que eu comeara. >m &ustificado despre+o des-io(6me (m o(co a!0m do '(e e( 8(!*a-a oder a,as"ar6me. Esc!areo '(e o re,erido A(i!)erme
,ora )omena*eado or "odos os *en"is6)omens de A3no-a< e or "odos e!es era m(i"o .em -is"o.

Bicando por al"uns dias na cidade! e escutando contar muita coisa a respeito da a%are+a e da miserabilidade de )rmino! Guilherme quis %$#lo. 9 6enhor )rmino sabia &' que o tal Guilherme Sorsieri era pessoa di"na. ,pesar de a%arento! tinha ' * a n t e c i t a % o n a Di-ina #om0dia+ In,erno+ $ a n t o 9 + , v e r s o : / " em seu esp.rito al"uns lampe&os de "entile+a! e recebeu#o com

pala%ras muito ami"as e com o rosto ale"re. @on%ersou com $le a respeito de in/meros e diferentes assuntos. -alestrando! le%ou# o! na companhia de outros "eno%eses ali presentes! para uma casa sua! inteiramente no%a. Bi+era#a construir com requintes de bele+a. ,ps mostrar#lhe toda a casa! o 6enhor )rmino disseG * )nto! 6enhor Guilherme! poder' o senhor! que &' %iu e ou%iu muitas coisas! indicar#me qualquer coisa! se&a o que fFr! que nunca tenha %isto! e que eu possa mandar pintar na sala desta minha casa7 -ercebendo o seu falar incorreto e incon%eniente! Guilherme retrucou#lheG * 6enhor! no acredito poder su"erir#lhe al"o que &amais tenho sido %isto! a no ser a esternutao e atos semelhantes contudo! se lhe compra+! recomendar#lhe#ei al"o que! estou certo disto! o senhor &amais %iu. 9 6enhor )rmino implorouG * -elo amor de 2eusJ 6uplico#lhe que me indiqueJ Bale#me qual (. -or certo no espera%a que o outro respondesse o que! realmente! depois o f$+. 2epois de ou%i#lo! Guilherme disse! de prontoG * 4ande pintar cortesiaJ ,o escutar esta pala%ra! enorme %er"onha tomou conta do 6enhor )rmino! de repente tanta foi a %er"onha! que te%e o poder de for'#lo a mudar de inclinao! tornando#se o contr'rio do que fora at( ento. * 6enhor Guilherme! ordenarei que a pintem! e de tal forma o faam! que! &amais! nem o senhor nem outra pessoa qualquer possa! com ra+o! afirmar que eu no %i! nem conheci a cortesia. 2esse dia em diante <tal a %irtude de que se re%estira a pala%ra dita por Guilherme= o 6enhor )rmino "orno(6se o mais !i.era! e o mais cor"3s dos
*en"is6)omens / e o '(e mais )omena*ens rende( a ,oras"eiros e a cidados !ocais / en"re "odos os *en"is6)omens '(e e%is"iram em A3no-a+ em s(a 0 oca. NONA NOVELA

/endo0se

melindrado por uma mulher da 7asconha, o rei de $hipre transforma%se, de mau que era, em homem de muito valor"

A ordem da rainha! a /ltima! era destinada a )lisa. @ontudo! sem esperar por ela! )lisa comeou a falar! com ale"re disposioG * 4inhas &o%ens mulheres! muitas %e+es aconteceu &' que uma pala%ra! dita casualmente! ou mesmo sem propsito! reali+a! no esp.rito de uma pessoa! aquilo que! muitas %e+es! repreens;es sem conta e sofrimentos mil no o conse"uem. ?sto fica muito e%idente na no%ela referida por Laurinha. ) eu! com outra no%ela! ali's muito r'pida! quero i"ualmente demonstr'# lo. -ois ( %erdade que as boas coisas! que sempre podem fa+er bem! de%em ser utili+adas com :nimo atehto! quem quer que as di"a. 2eixo bem claro! portanto! que ao tempo do primeiro rei de @hipre! aps a conquista da Terra 6anta! reali+ada por Godofredo de Sulh;es! sucedeu que uma nobre dama da Gasconha foi! em pere"rinao! ao 6anto 6epulcro. 8etornando! foi dar 3 ilha de @hipre! onde! brutalmente! foi ofendida por al"uns homens de maus costumes. Lamentando o acontecido e no conse"uindo nenhuma satisfao! nem consolo! ela co"itou de apresentar queixa ao rei. @ontudo! al"u(m informou#a de que perderia tempo e esforo! pois o rei era de %ida to desre"rada! e "osta%a to -ouco de praticar o bem! que no se daria ao trabalho de rei%indicar! com um ato de &ustia! o direito de quem fora al%o de in&ustia. -elo contr'rio! a pessoa que da%a essas informa;es "arantiu mesmo que o rei era capa+ de apoiar! com %ile+a e %itup(rio! a in&ustia cometida. Auando tinha al"um ressentimento! aumentar a humilhao de quem lhe apresentasse al"uma queixa era a maneira de $le desafo"ar#se. ,o saber disto! a mulher! sem esperana &' de %in"ana ou de emenda! e sem esperar mais nenhum consolo para o seu aborrecimento! decidiu tomar o encar"o de ferir fundo a

miser'%el estupide+ do tal soberano. ,presentou#se! ento! ao rei! e disse#lheG * Me( sen)or+ ao -ir & s(a resena+ no o ,ao or es erar -in*ana e!a o,ensa '(e ,oi ra"icada con"ra mim< ao
'(e e( -en)o e o '(e dese8o como com ensao or a'(e!a o,ensa 0 '(e o sen)or me ensine / im !oro6!)e / como 0 '(e o sen)or mesmo s( or"a as o,ensas '(e+ se*(ndo o me( en"ender+ se come"em con"ra a s(a essoa. Desse modo+ on-indo6 o de s(a .oca+ oderei s( or"ar com aci3ncia '(a!'(er o,ensa '(e me ,i$erem. E+ or cer"o+ de .om *rado !)e "ransmi"iria a o,ensa '(e e( adeci+ 81 '(e o sen)or 0 "o .om s( or"ador7 O so.erano+ '(e a"0 a'(e!e momen"o ,ora dis !icen"e e re*(ioso+ como se des er"asse de (m sono+ "orno(6se (m im !ac1-e! erse*(idor de "odos '(an"os+ con"ra a )onra de s(a coroa+ o( de '(a!'(er o("ra essoa de se(s dom4nios+ da'(e!e dia em dian"e come"essem '(a!'(er a"o de o,ensa o( in8>ria. E inicio( a a !icao do ri*or cas"i*ando a o,ensa '(e se come"era con"ra a'(e!a m(!)er+ o,ensa '(e ,oi "erri-e!men"e -in*ada. D#IMA NOVELA

O Pro%essor Alberto, de !olonha, de maneira elegante, %a. envergonhar0se uma mulher &ue &uis envergonh#0lo por $le ter0se apai1onado por ela mesma ,o calar#se )lisa! 3 prpria rainha recaiu a incumb$ncia de contar a derradeira no%ela da &ornada. -rincipiando a falar! portanto! com "arbo feminino! a rainha disseG * 2i"nas moas! da mesma forma como! nas noites calmas! as estrelas so o ornamento do firmamento! e tanto quanto na prima%era as flores constituem#no dos %erdes prados! tamb(m assim as nobres frases formam a bele+a dos costumes lou%'%eis e das palestras a"rad'%eis. -or serem bre%es! as nobres frases melhor se adornam nos l'bios femininos do que nos l'bios dos homens. mais desaconselh'%el 3s mulheres! do que aos homens! o falar demasiado e prolixamente! quando ( poss.%el e%it'#lo. pro%'%el que nenhuma mulher <ou pouqu.ssimas= tenha restado com capacidade para entender um "alanteador! ou de dar#lhe resposta! se o entender. ) isto ( uma %er"onha "eral! tanto para ns quanto para todas as mulheres que %i%em. ,quela %irtude! que constitu.a o enfeite do esp.rito! e que era apan'"io das mulheres de outrora! foi transferida! pelas mulheres de ho&e! para os enfeites do corpo. , mulher que se %$ tra&ando os mais multicoloridos %estidos! exibindo maior n/mero de listras e de frisados! acha que tem de ser a mais admirada! e! por isso! que de%e! mais do que as outras! ser al%o das homena"ens. )la no

pensa que at( um asno pode encontrar quem o %ista com %estidos listrados! e que pode en%er"ar muito mais tra&es do que uma mulher e que nem por essa ra+o! contudo! o animal merece mais homena"ens do que aquelas que um asno de%a merecer. 6into %er"onha ao di+$#lo! pois no posso afirmar! contra outra pessoa! aquilo que contra mim mesma no o afirmo. )ssas mulheres do tipo a que me refiro! to enfeitadas! to pintadas! to cheias de cores! ou to id$nticas a est'tuas de m'rmore! so mudas e sem sentimentos ou ento! quando respondem a al"uma per"unta que lhes faam! seria prefer.%el que se calassem. )las pretendem! assim procedendo! dar a entender que a pure+a de esp.rito ad%enha! para as mulheres! da circunst:ncia de elas no saberem con%ersar com homens %alorosos 3 sensaboria chamam honestidade! como se no hou%esse nenhuma mulher honesta! seno aquela que apenas se distrai corn sua empre"ada! sua la%adeira! ou sua entre"adora de po. Auisesse a 5ature+a que assim fosse! como pretendem essas tais mulheres dar a entender! ela limitaria! de outro modo! a capacidade que tem a mulher de dar com a l.n"ua nos dentes. certo que! do mesmo modo como acontece com outras coisas! nesta tamb(m ( preciso considerar o tempo! o local e a pessoa com quem se con%ersa. 1s %e+es! acontece que uma mulher! ou um homem! acredita que pode le%ar outra pessoa a rubori+ar#se com uma frase "alante contudo! no toma a precauo de medir! antes! a sua fora com as da tal pessoa por isso! o rubor que &ul"a poder pro%ocar nessa pessoa sente produ+ir#se em si mesma. -or tudo isto! quero que esta no%ela! a derradeira do dia de ho&e * e que a mim cabe narrar *! faa com que %oc$s este&am bem informadas. 2esse modo! sabero preca%er#se do mesmo modo! no ser' com fundamento em %oc$s que se aplicar'! a todas as mulheres! o refro "eralmente repetido! isto (! que as mulheres le%am sempre a pior em todas as coisas

assim! por fim! &' que %oc$s so distintas das outras! por nobre+a da alma! podero da mesma maneira mostrar que esto distanciadas das demais! al(m de tudo! pela excel$ncia dos costumes. Hi%eu em Solonha! no fa+ muitos anos! um "rande m(dico! de resplendente fama em quase todo o mundo pode ser que ainda %i%a l'. @hama%a#se -rofessor ,lberto. )ra &' %elho! perto dos setenta anos entretanto! to not'%el era a nobre+a do seu esp.rito que! apesar de ter#se &' dissipado de seu corpo fodo o calor natural! mesmo assim no se furta%a a receber e a nutrir as chamas do amor. 5uma festa conheceu $le uma linda mulher! %i/%a! que se chama%a! ao que al"uns informa%am! 6enhora 4ar"arida dos Ghisolieri. ,quela criatura caiu#lhe infinitamente no a"rado! como se $le ainda fosse um &o%em. 8ecebeu! portanto! no seu peito maduro! as labaredas do amor. To %iolenta foi a paixo! que $le esta%a certo de no poder conciliar o sono! 3 noite! se! no dia precedente! no %isse o rosto formoso e delicado da tal mulher. -or isso! comeou a passar! a p( ou a ca%alo! como melhor lhe aprou%esse! diante da casa dessa %i/%a. )la e outras damas perceberam! em conseq0$ncia! a ra+o que o le%a%a a proceder assim. ?n/meras %e+es ficaram rindo por %er um homem! to idoso e experiente! apaixonar#se daquele modo. )ra como se &ul"assem que a a"rad'%el paixo de amor apenas podia caber e ocorrer nas almas est/rdias dos rapa+es! e no em outras. @ontinuou o -rofessor ,lberto a passar. ) sucedeu que! num dia feriado! a tal %i/%a se pusera sentada! &unto com outras mulheres! 3 frente da porta de sua casa. ,s mulheres! %endo! a dist:ncia! o -rofessor ,lberto diri"ir#se! com outros ami"os! em sua direo! combinaram com a %i/%a que o receberiam e homena"eariam de todas as maneiras! para! finalmente! rirem#se dele por causa daquele namoro. ,ssim fi+eram! realmente.

Todas elas se le%antaram diri"iram ao professor e aos seus ami"os o con%ite de irem &untos at( um p'tio cheio de sombras ali! ser%iram#lhes %inhos finos e doces. ,o terminar o encontro! com frases estudadas e enfeitadas! elas inda"aram ao -rofessor ,lberto como era poss.%el que $le esti%esse apaixonado por aquela mulher! embora soubesse que ela merecia o amor de muitos moos! %istosos e ele"antes. 6entindo#se ferido! o professor! ainda que com extrema cortesia! adotou uma expresso a"rad'%el e! falando 3 %i/%a! retrucouG ## 6enhoraG que eu ame no de%e ser moti%o de espanto a qualquer pessoa ilustrada e muito menos 3 senhora! pois a senhora o merece. certo que se tolhem! aos homens %elhos! por nature+a! as foras necess'rias aos exerc.cios do amor por(m! nem por isso lhes ( tolhida a boa %ontade! nem a capacidade de compreender o que merece ser amado. ,o contr'rio. -or conhecerem melhor a nature+a! os homens idosos t$m a %anta"em de possuir mais experi$ncia do que os moos. , esperana que me anima a amar a senhora! sendo eu embora %elho! a senhora! que ( amada por tanto &o%ens! ( estaG com freq0$ncia esti%e no local onde as mulheres fa+em sua merenda obser%ei#as enquanto comiam tremoos e alho sil%estre. 9 alho sil%estre! nada prestando nele! o que tem de menos desa"rad'%el ( a cabea le%adas por errFneo apetite! as senhoras! em "eral! se"uram a cabea na mo! e de%oram as folhas elas no apenas nada %alem! por(m mostram mesmo um p(ssimo sabor. 2e que modo poderei saber! minha senhora! se a senhora no procede da mesma forma que fa+ com o alho sil%estre! ao escolher seus namorados7 6e assim fFr! serei eu o eleito! enquanto os outros sero repelidos. , nobre %i/%a ficou en%er"onhada! e tamb(m as outras mulheres! do que fi+era! e disseG * -rofessor! o senhor casti"ou#nos bastante! e f$#lo com extrema cortesia! em relao ao nosso presunoso a"re-imen"o. En"re"an"o+

o se( amor 06me recioso+ como de-e ser o amor de (m )omem di*no e i!(s"rado. Assim sendo+ com e%ceo de min)a )ones"idade+ ode o sen)or e%i*ir de mim+ ,irmemen"e+ o ra$er '(e re,erir+ como se es"i-esse e%i*indo6o de a!*o se(. Le-an"ando6se com os se(s com an)eiros+ o ro,essor a*radece( & -i>-a< m(i"o sorriden"e+ com ar ,es"i-o des edi(6se e ,oi em.ora. Desse modo+ a'(e!a m(!)er+ no se reca-endo com a essoa de '(em '(is rir6se+ em !(*ar de sair -i"oriosa+ ,oi -encida. Do '(e -oc3s+ se "i-erem r(d3ncia+ es"aro *a!)ardamen"e de,endidas.

2)6-)2?2, ?nclinara#se &' o sol para o H(sper e! em "rande parte! amainara o calor! quando as no%elas das sete moas e dos tr$s rapa+es terminaram. ,ssim sendo! disse a rainha a todos os que forma%am o seu "rupo! e disse#o com o esp.rito bem dispostoG * 5este instante! caras companheiras! nada mais tenho a fa+er! em meu reinado! na atual &ornada! seno indicar#lhes a no%a rainha. @aber#lhe#' dispor! para honesto pra+er! a exist$ncia dela mesma! e i"ualmente a nossa! conforme o seu melhor &u.+o. Auero crer que a minha &ornada dure! e prosse"uir'! deste instante at( o tombar da noite. @ontudo! quem no se adianta um pouco est' muito distante de adotar as medidas necess'rias para o por%ir. , fim de que! portanto! essas pro%id$ncias se&am tomadas! e para que se possa preparar o que a no%a rainha ordenar que se faa amanh cedo! acho que esta ( a hora em que as prximas &ornadas de%am ser iniciadas. ,ssim sendo! em homena"em 3quele por %irtude do qual tudo %i%e! e como consolo para conosco! Bilomena! moa! muit.ssimo discreta! "uiar'! como rainha! o nosso reino! durante a prxima &ornada. 2i+endo isto! er"ueu#se -ampin(ia retirou a "rinalda de louro da sua cabea! colocando#a! com re%er$ncia! na cabea de Bilomena. )sta recebeu a saudao que se diri"e 3 rainha! primeiro da parte de -ampin(ia! e depois! i"ualmente! de todas as demais moas e todas! com boa %ontade! ofereceram#se para atender#lhe as ordens.
Le-emen"e r(.ori$ada e!a emoo+ -endo6se coroada e "ornada res ons1-e! e!o reino+ ;i!omena recordo(6se das a!a-ras di"as+ )1 o(co+ or Pam in0ia< e+ ara '(e a'(i!o no arecesse ro-a de ,ra'(e$a de s(a ar"e+ rec( ero( o :nimo. #on,irmo(+ rimeiramen"e+ "odas as ro-id3ncias "omadas or Pam in0ia+ a!in)o( as ro-id3ncias ara o '(e de-eria ser ,ei"o+ '(er na man) se*(in"e+ '(er na ceia ,("(ra< "odos+ or0m+ con"in(aram em se(s !(*ares. Em se*(ida+ ;i!omena+ ,ei"a 81 rain)a+ rinci io( a discorrer assim2

#ar4ssimas co!e*as+ ainda '(e Pam in0ia+ mais or *en"i!e$a do '(e or -ir"(de min)a+ me "ornasse rain)a de "odas -oc3s+ no me sin"o+ mesmo assim+ dis os"a a ,a$er com '(e+ na maneira de nosso -i-er+ se8a se*(ido a enas o me( cri"0rio. =(ero '(e+ ao me( cri"0rio+ se (na o cri"0rio de -oc3s. Para '(e -oc3s sai.am o '(e me arece '(e de-a ser ,ei"o e+ assim sendo+ ara '(e -oc3s ossam+ & -on"ade+ a(men"16!o o( red($i6!o+ a resen"o6!)es+ em o(cas a!a-ras+ o me( ro*rama. Se min)a o.ser-ao ,oi acer"ada+ )o8e+ com re!ao &s maneiras de Pam in0ia+ arece6me '(e e!as ,oram di*nas de e!o*ios+ e m(i"o a*rad1-eis ara "odos n9s. Assim+ en'(an"o es"as maneiras no se "ornarem cansa"i-as ara n9s+ se8a or ca(sa de s(a !on*a re e"io+ se8a or o("ro mo"i-o+ no a!imen"o a m4nima in"eno de modi,ic16!a. De 6 "erminada+ or"an"o+ a ordem do '(e 81 rinci iamos a ,a$er+ -amos 5r6nos de 0+ e iremos di-er"indo6nos (m o(co. =(ando es"i-er o so! .em .ai%o+ '(ase a desa arecer+ 8an"aremos ao ar !i-re+ & ,resca< de ois+ se*(indo6se a!*(mas canFes e o("ros di-er"imen"os+ ser1 mais a ro riado irmos dormir. Aman)+ e!a man)+ er*(er6nos6emos .em cedo do !ei"o. Iremos a a!*(m !(*ar+ sem re .rincando e en"re"endo6nos< cada (m ,ar1 a'(i!o '(e mais !)e a*radar. Assim como o ,i$emos )o8e+ aman) i*(a!men"e re"ornaremos & )ora cer"a+ ara a re,eio. De ois+ de!a+ danaremos. Em se*(ida+ iremos ,a$er a ses"a. Ao nos er*(ermos+ re"ornaremos a es"e !(*ar+ como )o8e o ,i$emos+ ara con"in(ar no-e!ando< em con"ar no-e!as+ se*(ndo enso+ consis"e consider1-e! ar"e do ra$er e da ("i!idade. cer"o '(e a'(i!o '(e Pam in0ia no 5de rea!i$ar+ or "er sido esco!)ida rain)a do reino em )ora m(i"o adian"ada do dia+ '(ero e( rinci iar a rea!i$ar. Primeiramen"e+ dese8o res"rin*ir a "ermos .em e% !4ci"os a'(i!o a res ei"o do '(e de-emos no-e!ar. Ser1 de .om a-iso es"a.e!ecer em '(e consis"e es"a res"rio+ ara '(e cada (m "en)a "em o de ima*inar (ma .e!a narra"i-a de acordo com o "ema '(e se ro (ser. O "ema+ se ,5r do a*rado de -oc3s+ ser1 es"e2 desde '(e o m(ndo 0 m(ndo+ a cria"(ra "em sido !e-ada a di,eren"es si"(aFes e!a Sor"e< i*(a!men"e o ser1 no ,("(ro+ a"0 a cons(mao dos s0c(!os. Por isso+ cada (m de n9s "er1 '(e ,a!ar so.re o "ema2 Gde essoa '(e+ ins"ada or -1rios acon"ecimen"os+ a!0m de o ser i*(a!men"e e!a es erana+ "en)a a"in*ido (m ,im a*rad1-e!G.

4ulheres e homens comentaram e apro%aram esta ordem! afirmando que lhe presta%am obedi$ncia. ,penas 2ion(io! depois que todos silenciaram! disseG * 6enhora! da mesma forma que todos os que aqui esto disseram! di"o#o eu tamb(m que ( infinitamente a"rad'%el e merecedora de elo"io a ordem que acaba de ser dada. )ntretanto! por especial defer$ncia! peo licena para obser%ar al"oG quero que essa licena me se&a confirmada pelo tempo que a nossa companhia durar. , licena que alme&o ( a se"uinteG a de que eu! por essa ordem! no fique obri"ado a contar no%elas de acordo com o tema proposto! quando a isto eu no me sentir disposto estando indisposto! falarei conforme aquilo que mais me a"radar. )! a fim de que nin"u(m pense que eu queria alcanar este fa%or! como o quereria qualquer outro homem que no ti%esse! ao seu dispor! narrati%as para desen%ol%er! desde a"ora me declaro feli+ se fFr o /ltimo a falar. , rainha! conhecendo ser 2ion(io homem di%ertido e ale"re! concluiu! acertadamente! '(e 3!e no so!ici"a-a o '(e edia a no ser e!a consci3ncia de '(e
de-eria a!e*rar o *r( o com a!*(ma no-e!a c5mica+ se o *r( o se sen"isse cansado das narra"i-as dos o("ros. Assim+ com a ermisso de "odos+ concede( a !icena edida. Todos se er*(eram. Diri*iram6se+ a asso !en"o+ ara (m ri.eiro de 1*(a c!ar4ssima+ '(e escorria+ or en"re edras e er-as ras"eiras+ de (ma co!ina ara (m -a!e c)eio de som.ras+ rico de 1r-ores. Pondo6se desca!as e de .raos n(s+ as m(!)eres andaram e!a 1*(a+ .rincando en"re si. A ro%imando6se a )ora do 8an"ar+ ,oram "odos ara o a!1cio+ e com ra$er se (seram & mesa. Terminado o 8an"ar+ os ins"r(men"os m(sicais ,oram co!ocados & dis osio do *r( o. Mando( a rain)a '(e se danasse+ so. as ordens de

La(rin)a< Em4!ia can"aria (ma cano+ acom an)ada ao a!a>de or Dion0io. #(m rindo essa ordem+ La(rin)a !o*o inicio( (ma dana+ comandando6a< en'(an"o isso+ Em4!ia can"o(+ de maneira encan"adora+ es"a cano2

Amo tanto a minha bele.a &ue jamais preocupa2es vou ter com outro amor3 nem penso se&uer &ue outro amor e1ista, com certe.a 4m minha bele.a, sempre &ue ao espelho me contemplo, vejo o bem &ue %a. contente o intelecto -enhum %ato novo, nenhum velho pensamento, Pode privar0me de to cara satis%ao 5ue outro objeto, portanto, igualmente dileto, Poderei eu ver em algum momento, 4 &ue outro amor possa p6r em meu corao7 4ste bem no %oge, &uando &uero Olh#0lo, para meu consolo, outra ve.* ao contr#rio* vindo ao encontro do meu pra.er, %a.0se sentir to suavemente -enhuma palavra h# &ue o descrevesse nem este b e m p o d e r i a p r o c e d e r
de qualquer ser vivente

&ue no ardesse de tal &uerer 4 eu, &ue me in%lamo ainda mais a cada hora 5uanto mais %ito os olhos nesse &uerer, A $le toda m e e n t r e g o , m e o f e r e o m a i s
prelibando o que 5le me prometeu" Maior prazer, maior alegria espero depois ter Alegria to grande, que jamais )e soube que alegria como a tenho eu Pudesse ser sentida por prazer"

-articiparam todos! pra+erosamente! desta cano#bailado. 6uas pala%ras le%aram al"uns dos que ali esta%am a meditar profundamente. ,l"umas outras modinhas foram cantadas e danadas. -or fim! boa parte da noite se escoou. )nto! decidiu a rainha encerrar a &ornada. 9rdenou que as tochas fossem acesas e mandou que cada um fosse descansar! at( a manh se"uinte. ) cada qual! encaminhando#se para o seu prprio dor# mitrio! assim procedeu.

;ILOMENA

Segunda 8ornada 9ermina a primeira jornada do

Decamero. n i c i a % s e a s e g u n d a , na qual, sob o imp'rio de , ;<M#N A , se fala de quem, perseguido por incontveis contratempos, alcanou um f i m to feliz, que superou as suas esperanas"

Ka%ia &' o sol! com sua lu+! le%ando a toda parte o no%o dia. )! aos ou%idos! as a%es da%am a pro%a disso. 5os %erdes ramos! elas canta%am seus cantos ale"res. 5esse momento! todas as mulheres e os tr$s moos! que se tinham er"uido cedo do leito! adentraram o &ardim. -or muito tempo ali esti%eram! di%ertindo# se! entretecendo lindas "rinaldas e pisando! a passo lento! as er%as rore&adas de or%alho que se espalha%am de um lado e de outro. 2o mesmo modo que tinham procedido no dia anterior! fi+eram#no neste dia. Tomaram sua refeio ao ar li%re. Sailaram um pouco! aps o que! foram repousar. -assada a hora nona encerraram a fase do descanso. )! como hou%era por bem estatuir a rainha! diriiram#se todos para o prado t(pido! onde se puseram sentados em %olta da soberana. )sta! formosa e de ar muito a"rad'%el! ficou um instante em sil$ncio! a cabea adornada com a coroa de louros. 2epois! fitou o rosto de cada pessoa de seu "rupo e! finalmente! mandou que 5e.file iniciasse o ciclo das futuras no%elas. 5e.file! sem nen)(m re:m.(!o+ e m(i"o
.em dis os"a+ assim rinci io(2 PRIMEIRA NOVELA

+artelino, %ingindo0se aleijado, age como pessoa &ue se cura pela graa de Santo A r r i g o "
*escoberta em seguida a farsa, Martelino ' vaiado e entra, em dado momento, em perigo de ser pendurado pelo pescoo a uma corda" ,inalmente, salva%se"

* He+es in/meras! minhas caras mulheres! sucede que a pessoa que fa+ esforos por en"anar as demais! sobretudo quando se trata de assuntos e de coisas que precisam ser respeitadas! ela mesma acaba sendo ob&eto de +ombaria e! em uma ou em outra oportunidade! tamb(m %.tima do dio alheio.

-ara atender 3 ordem da rainha e iniciar o tratamento do tema proposto! com uma no%ela minha! quero narrar#lhes o que! de in.cio de modo infeli+! e! depois! com muito mais felicidade do que se poderia supor! sucedeu a um nosso concidado. 5o transcorreu ainda muito tempo! desde que o caso ocorreu. )m Tre%iso! ha%ia um alemo de nome ,rri"o. Komem pobre que era! trabalha%a como carre"ador a quem lhe pedisse e lhe desse pa"a pelo ser%io. -or esse moti%o! todos o considera%am como homem de %ida limpa e santa. >m dia * se&a %erdade isto ou no o se&a * esse pobre homem faleceu. 6e"undo os tre%isanos testemunham! notou#se que! na hora da morte! todos os sinos da maior i"re&a da cidade! no sendo tocados por nin"u(m! puseiam#se a dobrar. 9 po%o considerou o fato um mila"re comeou a afirmar que esse tal ,rri"o se fi+era santo. @orreram as pessoas da cidade! em massa! 3 casa onde esta%a o corpo do morto e le%aram o tal corpo 3 i"re&a maior. -ara a i"re&a! i"ualmente! encaminharam#se coxos! alei&ados! ce"os e tantos outros des"raados que padeciam de todo tipo de doena! ou de qualquer esp(cie de defeito. ) para ali se diri"iram como se ti%essem a possibilidade de se curarem apenas com o ato de tocar aquele corpo. 6ur"iram em Tre%iso! em meio a essa correria e tumulto do po%o! tr$s dos nossos concidados. >m deles chama#se 6tecchi o outro! 4arte#lino e o terceiro! 4archese. 9s tr$s fa+iam %isitas 3s cortes dos senhores suas habilidades consistiam em fa+er a imitao uns dos outros! assim corno podiam imitar qualquer outro homem assim di%ertiam os espectadores. 5enhum deles esti%era antes em Tre%iso. Bicaram admirados %endo que todo mundo esta%a correndo ao conhecerem a ra+o de tamanha aflu$ncia de po%o 3 i"re&a! ficaram com %ontade de tamb(m l' irem! para constatar o que realmente acontecia. 2eixaram num alber"ue as suas coisas. ) 4archese disseG

* Aueremos ir %er este santo contudo! por mim! no entendo como ( que %oc$s podero che"ar l'! pois &' ou%i di+er que a praa est' cheia de alemes! assim como de "ente armada. )sta "ente! com as armas! tem ordem de ficar aqui! por recomendao do senhor desta terra! para e%itar a perturbao p/blica. ,l(m do mais! a i"re&a! como se afirma por a.! est' de tal modo lotada de "ente! que quase mais nin"u(m conse"ue entrar nela. 4artelino! ento dese&ando muito assistir 3quilo! afirmouG * No ,i'(e reoc( ado com nada< e( es"o( cer"o de '(e ac)arei o modo de c)e*ar a"0 onde es"1 o cor o do san"o.
Per*(n"o( Marc)ese2

* @omo7 4artelino explicouG * 2irei de que modo. Hou fin"ir que sou alei&ado %oc$ ir' de um lado! 6tecchi do outro! como se me amparassem! e como se eu no pudesse caminhar. Hoc$s me daro apoio! como quem dese&a le%ar#me at( o altar! para que o santo me cure. 5enhuma pessoa! %endo#nos! deixar' de nos abrir caminho e de nos deixar passar. Tanto a 4archese comZ a 6tecchi a id(ia foi a"rad'%el. )! sem mais demora! deixaram os tr$s o hotel. Boram para um recanto solit'rio! onde 4artelino torceu a propsito! como contorcionista que era! as prprias mos! os dedos! os braos e as pernas tamb(m entortou a boca! os olhos! todo o rosto e de tal &eito o f$+! que ficou transmudado num espet'culo doloroso de ser %isto. 5in"u(m! ao olhar para $le! deixaria de con%encer# se de que $le esta%a com o corpo inteiro alei&ado e perdido. 2esse modo! 4artelino foi carre"ado! por 4archese e 6tecchi! na direo da i"re&a diante dos olhos de todos! cheios de pena! eles passaram! humildes! ro"ando por amor de 2eus! a cada pessoa que esti%esse 3 frente! que lhes abrisse caminho. 9 pedido! por certo! era sempre atendido e satisfeito. )m pouco tempo! %istos por todos! e fa+endo nascer de todos os lados

exclama;es sol.citas de Nabram caminhoJ abram caminhoJN! che"aram os tr$s ao local onde se encontra%a o corpo de 6anto ,rri"o. -rontamente! 4artelino foi a&udado por di%ersos "entis# homens que por l' se acha%am estes "entis#homens o le%aram! pondo#o em cima do corpo do santo! para que recebesse a benesse do retorno 3 sa/de perfeita. Todo mundo ficou atento! esperando o que poderia acontecer ao alei&ado. 4artelino! depois de ficar al"um tempo onde o tinham posto! comeou a fin"ir <como quem sabia! muito habilidosamente! fin"ir! por arte= que ia conse"uindo estender um dos dedos depois! a mo em se"uida! o brao e! assim fa+endo! acabou por esticar todo o corpo. Hendo isto! o po%o f$+ to "rande +oeira! lou%ando 6anto ,rri"o! que! no momento! mesmo se hou%esse tro%;es! no seriam ali ou%idos. @asualmente! percorria aquela re"io um florentino que conhecia! muito bem! a qualidade imitati%a de 4artelino como! entretanto! 4artelino! quando foi a princ.pio carre"ado para o templo! se mostrara to mudado! aquele florentino no o tinha reconhecido. @ontudo! ao %$#lo &' de p(! como que tendo sofrido um mila"re! lo"o o reconheceu e! no mesmo instante! pFs#se a rir! di+endoG * 4eu 2eusJ 2$#lhe um casti"oJ Auem ( que! %endo#o che"ar 3 i"re&a! no creria '(e 3!e rea!men"e ,osse )omem a!ei8adoD
#er"os "re-isanos esc("aram es"as a!a-ras< e inda*aram ao ,!oren"ino2

* =(e di$D Esse )omem+ en"o+ no era a!ei8adoD A is"o+ re"r(co( o ,!oren"ino2 * 5o! "raas a 2eusJ ,quele su&eito sempre foi erecto como qualquer um de ns contudo! sabe! melhor do que nenhum! como os senhores puderam constatar! reali+ar brincadeiras deste tipo! contorcendo#se quando quer! e fa+endo imitao de quem bem entende. ,ssim que ou%iram a explicao! os tre%isanos no precisaram de mais nenhum esclarecimento. ,briram caminho! foram l' para a frente e puseram#se a "ritarG

* -renda#se este traidor que fa+ +ombaria de 2eus e dos santosJ 5o sofrendo de paralisia! nem sendo alei&ado! apresentou#se como alei&ado e paral.tico! para rir#se de nosso santo e de nsJ 2i+endo isto! os tre%isanos apoderaram#se de 4artelino! arrancaram#no de onde se acha%a puxaram#lhe os cabelos fi+eram em trapos as suas roupas! e comearam a dar#lhe socos e pontap(s. -areceu mesmo que nenhum homem! de quantos esta%am ali! deixou de %ir 3 sua presena para lhe aplicar murros e dar#lhe chutes nas canelas. 4artelino urra%aG * Tenham piedade! em nome de 2eusJ ) fa+ia todos os esforos para se defender. 5ada! por(m! conse"uia. 9 po%il(u multiplica%a! a cada instante! as pancadas. Hendo isto! 6tecchi e 4archese disseram! entre si! que as coisas se encaminha%am de mal a pior. 5o crendo em suas prprias possibilidades! no se arriscaram a dar a&uda ao cole"a pelo contr'rio at( mesmo che"aram a bradar! &unto com a turba! que 4artelino teria que ser morto apesar disto! ainda que a"indo deste modo! procuraram encontrar a maneira que lhes permitisse arrancar o companheiro das "arras do populacho. @ertamente! o po%o t$#lo#ia matado! se um fato! inesperadamente pro%ocado por 4archese! no ti%esse sur"ido. Boi assimG achando#se l'! fora do templo! toda a fam.lia dos senhores de T re%iso! 4archese! com a ur"$ncia que tinha! apresentou#se ao que fa+ia as %e+es de -odestade. ) disse#lheG * -ela "raa de 2eusJ )xiste! por aqui! um meliante que me roubou a bolsa com 1II florins de ouro. 8o"o#lhe que o mande prender! assim como que pro%idencie para que se&a de%ol%ido o que me pertenceJ 9u%ida a reclamao! do+e sar"entos! sem mais perda de tempo! correram para o local em que 4artelino esta%a sendo massa"eado sem o querer aps abrirem caminho por entre o

po%o que se aperta%a! os militares! crendo que o ladro fosse o su&eito que esta%a sendo massacrado! tentaram e conse"uiram pux'#lo para fora! todo amarrotado e pisado dali! le%aram#no ao pal'cio. 4uitos indi%.duos! acreditando#se pessoalmente atin"idos pela mofa de 4artelino! acompanharam#no. )! ao ou%irem di+er que era $le o batedor de carteiras! e que por isso esta%a sendo le%ado preso! consideraram que no era necess'rio moti%o mais &usto para conse"uir a sua des"raa. ,ssim sendo! cada um deles e todos &untos comearam a afirmar que $le lhes roubara a carteira. 9 &ui+ da -odestade era homem bronco. )scutado o enunciado das reclama;es! ordenou que 4artelino fosse de pronto le%ado para um lado e! pouco depois! iniciou o interro"atrio sobre o acontecimento. 4artelino! contudo! respondia#lhe com mote&os! parecendo no se incomodar com aquela situao e com aquele exame. 9 &ui+ perturbou#se diante desse descaso. -or esta ra+o! ordenou que 4artelino fosse amarrado 3 m'quina de tortura mandou que lhe fossem aplicados al"uns pux;es en(r"icos aos membros inferiores e superiores! para que fosse le%ado a con# fessar aquilo de que o acusa%am pretendia! mesmo! depois que $le confessasse! dar a sentenaG que fosse dependurado pelo pescoo. @ontudo! depois que $le no%amente se pFs de p(! no cho! o &ui+ inda"ou#lhe se era certo aquilo que afirma%am contra $le. 5otando que de nada %aleria declarar que no! disse 4artelinoG * 4eu senhorG estou preparado para di+er a %erdade. @ontudo! peo#lhe que ordene que cada um dos que me acusam di"a quando e onde lhe tomei a bolsa desse modo! poderei especificar o que! em cada caso! eu ti%er furtado! assim como o que no fi+. ,firmou o &ui+G * ?sto ( do meu a"radoJ

9rdenou que %iessem 3 sua presena al"uns dos reclamantes. >m afirma%a que a bolsa lhe fora tomada! por 4artelino! oito dias antes outro! seis outro! quatro e outros di+iam que fora naquele mesmo dia. )scutando estas afirmati%as! 4artelino ar"umentouG * 4eu senhor &ui+! todos mentem desla%adamente. Aue eu di"o a %erdade! posso dar pro%a irretorqu.%el. to certo que eu nunca de%eria ter %indo a esta cidade! como ( certo que &amais nela esti%e! antes de a"ora e que apenas a ela che"uei h' poucas horas. ,ssim que che"uei! para minha desdita! fui %er aquele corpo santo! na i"re&a! onde fui maltratado! como o senhor pode perfeitamente %erificar. 2e que ( %erdadeira a minha afirmati%a! podem testemunhar o oficial do senhor desta cidade! encarre"ado dos re"istros de apresentao o li%ro no qual $le fa+ os re"istros e o dono do alber"ue onde estou alo&ado. 2esse modo! se o senhor concluir que tudo aconteceu como di"o! ser' &usto que no me queira torturar e matar! por inst:ncias desses per%ersos su&eitos. )stando as coisas postas nestes termos! 4archese e 6tecchi comearam a ficar com medo. Tinham escutado di+er que o &ui+ da -odestade a"ia com se%eridade contra 4artelino souberam tamb(m que esse &ui+ &' o torturara. 8eceosos! assim se entenderamG * Bi+emos muito mal! a"indo como a"imos. ,final de contas! foi o mesmo que tirar 4artelino da panela para o deixar cair no fo"oJ -or pensar assim! 4archese e 6tecchi trataram de a"ir foram ter com o dono do alber"ue! narraram#lhe o que sucedera e o dono do alber"ue! rindo#se de bom "rado! le%ou#os a um tal de 6andro ,"olanti. )ste su&eito residia em Tre%iso e desfruta%a de imenso pTest."io &unto ao senhor da cidade. 9 dono do alber"ue contou#lhe tudo! como acontecera e! reforado por 4archese e 6tecchi! suplicou#lhe que usasse seus bons of.cios em fa%or de

4artelino! no caso em questo. 6andro! aps rir#se muito! procurou o senhor da cidade! pedindo#lhe que pusesse em liberdade o infeli+ e assim foi feito. 9s que foram busc'#lo acharam 4artelino ainda em camisola! 3 frente do &ui+! muito desorientado! a tremer! a"ora! de medo! pois o &ui+ no esta%a disposto a aceitar nenhuma desculpa a seu fa%or. ,o contr'rio. 5utrindo! mesmo! certo ressentimento contra os de Blorena! mostra%a#se completamente inclinado a ordenar que 4artelino fosse suspenso 3 forca. 2e modo al"um aquiesceu em entre"ar o r(u ao senhor da cidade. ,penas o entre"ou quando se %iu constran"ido a isso! e! mesmo assim! f$# lo de m' %ontade. Auando 4artelino foi condu+ido 3 presena do senhor da cidade! narrou#lhe o que acontecera! sempre na seq0$ncia de%ida. 2epois! requereu dele! como suprema "raa! que permitisse sua partida. Aueria sair de Tre%iso! pois! enquanto no esti%esse de re"resso a Blorena! sem re !)e areceria '(e es"i-esse com o !ao no
escoo. O sen)or da cidade ri(6se m(i"o dian"e de "a! e is9dio. Ordeno( '(e ,osse dado+ a cada (m+ (m "ra8e no-o+ a!0m da cer"e$a de '(e e!es sairiam i!esos de "o *rande eri*o. Sos e sa!-os+ os "r3s re"ornaram & r9 ria casa. SEAUNDA NOVELA

Rinaldo

d=Asti ' roubado& surge em $astel 7uglielmo, onde uma vi>va o hospeda" 8essarcido de seus preju4zos, retorna, so e salvo, ? sua casa"

,s mulheres riram#se das a%enturas de 4artelino! contadas por 5ei#file! sem medida al"uma. 2os moos! o que mais riu foi Bilstrato. )! como $le se senta%a mais prximo de 5e.file! ordenou#lhe a rainha que prosse"uisse! narrando! por seu turno! o que hou%esse por bem contar. 6em nenhum sinal de hesitao! Bilstrato principiouG * 4inhas lindas mulheres! sinto o impulso de lhes contar uma histria em que se mesclam coisas catlicas! des%enturas e amor. Beli+mente! no ( seno /til ou%ir#lhe o desenrolar! sobretudo para os que t$m o costume de %ia&ar pelas re"i;es inse"uras da paixo. )m tais re"i;es! freq0entemente! o que no ti%er re+ado o padre#nosso de 6o TulianoW muitas %e+es! hospeda#se sempre mal! mesmo dispondo de bom leito.

,o tempo do 4arqu$s ,++o! de Berrara! existiu! portanto! um mercador que se chama%a 8inaldo dY,sti! o '(a!+ de-ido aos se(s ne*9cios+ reciso(
-ia8ar ara Bo!on)a. De ois de "er reso!-ido se(s ass(n"os+ decidi( re"ornar & r9 ria casa. S(cede(+ en"re"an"o+ '(e+ a 9s dei%ar ;errara+ e 81 ca-a!*ando em direo a Verona+ "o o( com a!*(ns s(8ei"os '(e areciam "am.0m mercadores. #on"(do+ eram !adrFes de es"rada+ )omens de m1 -ida e 0ssimos an"eceden"es. Pa!es"rando com e!es+ Rina!do ,3$6!)es+ sem ca("e!a a!*(ma+ com an)ia. Veri,icando "ra"ar6se de (m mercador+ os sa!"eadores reso!-eram+ en"re si+ ro(.16!o+ na rimeira o or"(nidade '(e !)es s(r*isse. Para '(e Rina!do no descon,iasse de nada+ os ma!,ei"ores con"in(aram a!es"rando com 3!e+ a res ei"o de coisas in"eressan"es e )ones"as+

Conta0se &ue matou, sem os reconhecer, o pr:prio pai e a me Para penitenciar0se, dei1ou ri&ue.as e honras, construiu uma casinha margem de um rio, onde abrigava gratuitamente os visitantes noite e levava0os em seu pe&ueno bote, de uma margem a outra -a "dade +;dia era invocado como protetor dos viajantes como se fossem homens simples e de boa condio social. )sforaram#se ao m'ximo para aparecer! a seus prprios olhos! e aos dele! como pessoas humildes e bondosas. 8inaldo! 3 %ista disto! passou a considerar imensa sorte a circunst:ncia de t$#los encontrado! porque esta%a %ia&ando so+inho! somente se"uido por um ser%idor dom(stico a ca%alo. @a%al"ando! todos con%ersando sobre assuntos %'rios! como ( comum nas palestras em que se %ai de um tema a outro! a con%ersa recaiu sobre as ora;es que os homens fa+em a 2eus. >m dos meliantes! que eram em n/mero de tr$s! diri"indo#se a 8inaldo! disseG * ) o senhor! meu "entil#homem! que orao costuma fa+er em %ia"em7 , isto! 8inaldo retrucouG * -ara falar a %erdade! sou lei"o nesses assuntos e tamb(m muito r/stico. 2esse modo! poucas so as ora;es que me sur"em que eu consi"o aprender. 6ou pessoa que se deixa %i%er 3 maneira anti"a 3s %e+es! fao %ista "rossa e tolero que 2 n.queis passem por 2D dinheiros. ,pesar disso! sempre ti%e o

h'bito de! em caminho! di+er! pela manh! quando deixo a hospedaria! um padre#nosso e uma a%e#maria por inteno da alma do pai e da me de 6o Tuliano. ,ps isto peo a 2eus e a 6o Tuliano que me deparem! para que eu passe a noite se"uinte! uma boa estala"em. ?n/meras %e+es! nos dias de minha exist$ncia! nas %ia"ens que fi+! tenho topado "randes peri"os de todos pude escapar e sempre me aconteceu que! aps uma situao peri"osa! topei bom lu"ar e boa estala"em! para ali passar a noite se"uinte. -or isso! tenho inabal'%el f( em que 6o Tuliano! em cu&o lou%or narro estes fatos! me tenha alcanado esta "raa de 2eus. 5o creio que poderia passar bem o dia nem che"ar bem! na outra noite! sem di+er! na manh desse dia! aquele padre#nosso e aquela a%e#maria. ,quele parceiro de %ia"em que! antes! lhe fi+era a per"unta! %oltou a per"untarG * ) o senhor disse tamb(m a sua orao esta manh7 , isto! respondeu 8inaldoG * 6im! ( claro. )nto o outro! ciente &' de como de%eriam as coisas se passar! monolo"ou de si para consi"oG * Sem que o senhor ter' necessidade dessa orao. -ois! se o senhor no est' totalmente sem dinheiro! o que ( certo ( que! se"undo penso! o senhor tamb(m ir' passar mal a noite. )m se"uida! comentou em %o+ altaG * 2a mesma forma que o senhor! eu tamb(m &' %ia&ei muito e &amais disse essa sua orao! ainda que tenha ou%ido muita "ente recomend'#la. 4esmo assim! contudo! nunca me aconteceu de deixar de me instalar bem. )sta noite! por exemplo! poder' o senhor %er bem quem ir' hospedar#se melhorG se o senhor mesmo! que re+ou a orao! ou se serei eu! que no a disse. muito certo! contudo! que! em %e+ de sua orao! eu costumo re+ar o <irupiste, ou a "ntemerata,

ou o <e Pro%undis, que! se"undo costuma%a di+er uma de minhas a%s! so dotados de "rande %irtude. 2esse modo! continuaram a falar de %'rias coisas e prosse"uiram em sua rota. 9s malfeitores esti%eram sempre 3 espreita de um lu"ar prop.cio e da hora em que de%eriam reali+ar o seu plano per%erso. 6ucedeu! por(m! que os tr$s malfeitores! sendo &' tarde! quando transpuseram um rio! lo"o depois de @astel Gu"lielmo! pensaram que o dia &' ia bem adiantado consideraram! tamb(m! que o local era solit'rio e ermo. -or isso! assaltaram e roubaram ali o mercador. 2eixaram#no a p( e em camisa e afastaram#se! di+endoG * H' andando! e procure saber se o seu 6o Tuliano lhe dar'! esta noite! uma boa estala"em quanto a ns! nosso santo no#la dar'! e muito boa. ,tra%essando o rio! os malfeitores partiram. 9 criado de 8inaldo! que era su&eito sem entranhas! %endo o seu patro assaltado! nada f(+ em seu fa%or * nem procurou fa+er pelo contr'rio! %irando o seu ca%alo! no parou de "alopar! em fu"a! at( que alcanou @astel Gu"lielmo. 6endo &' muito tarde! entrou no castelo e! sem maiores cuidados! a&eitou#se numa das depend$ncias interiores da muralha. 8inaldo ficou l'! em camisa e descalo. Ba+ia muito frio! e continua%a a ne%e a cair em abund:ncia. 5o sabendo como proceder! e %endo que &' che"ara a noite! 8inaldo! tremendo todo e rilhando os dentes! procurou %erificar se no ha%ia por ali al"um abri"o onde pudesse pernoitar sem morrer de frio. 5o encontrou nenhum abri"o. , ra+o disto consistia em que! pouco tempo antes! a "uerra de%astara a re"io. Todas as resid$ncias tinham sido incendiadas. Borado pelo frio! correu de %olta! na direo de @astel Gu"lielmo. ?"nora%a que seu criado ali se acolhera! ou que pudesse estar em al"um lu"ar. -or isso! pensou que! se pudesse penetrar as muralhas do castelo! 2eus lhe en%iaria al"um socorro. @ontudo! o adensamento da

escurido da noite surpreendeu#o muito distante do castelo! cerca de 1 boa milha. ,ssim! 8inaldo somente pFde che"ar ao castelo muito tarde! to tarde que &' esta%am as portas fechadas! e &' se tinham er"uido as pontes le%adias. )m conseq0$ncia! no pFde entrar. Triste! desconsolado e chorando! olhou em %olta do lu"ar onde se encontra%a! procurando um cantinho onde pudesse enfiar#se! a fim de que! pelo menos! a ne%e no lhe ca.sse sobre o corpo. @asualmente! deparou com uma casa! que parecia dependurar#se nas muralhas do castelo. -ro&eta%a#se o seu teto para fora. 8inaldo decidiu abri"ar#se por baixo do corpo saliente que a construo forma%a! e ali ficar at( que sur"isse o dia. )ncaminhou#se! portanto! para aquele lu"ar. 6ob a sali$ncia! notou uma porta! que parecia trancada a cha%e. Tunto a essa porta! parecendo enrolado sobre si mesmo! sobre um colcho que encontrara ali perto! 8inaldo! acabrunhado e c)oroso+ se acomodo(.
In>meras -e$es ro,eri( '(ei%as endereadas a So J(!iano< a,irma-a '(e (ma sor"e assim no se coad(na-a com a ,0 '(e "in)a ne!e. #on"(do+ "omando Rina!do so. s(a ro"eo+ So J(!iano !o*o !)e re aro( .oa es"a!a*em.

5uma das depend$ncias interiores do referido castelo! %i%ia certa mulher %i/%a! to linda de corpo como as que mais lindas o fossem. 9 4arqu$s ,++o ama%a esta mulher! parecendo que ela era sua prpria %ida e! para o seu pra+er! ali fa+ia com que ela residisse. , tal mulher mora%a! realmente! naquela casa que se adianta%a para al(m das muralhas! e sob cu&o corpo saliente 8inaldo acabara por acomodar#se. -or sorte de 8inaldo! o marqu$s en%iara 3quela casa o recado de que pretendia passar l' a noite! em companhia da %i/%a. -ediu# lhe que lhe preparasse! ela mesma antecipadamente! um banho! e tomasse as pro%id$ncias para lhe ser ser%ida ma"n.fica ceia. )m determinada hora! tudo esta%a pronto nada se de%ia esperar mais! seno a %inda do marqu$s. Toda%ia! aconteceu que! em lu"ar do marqu$s! sur"iu um seu criado! que bateu 3 porta. 9 criado#mensa"eiro informou 3 mulher que seu amo! o marqu$s! recebera informa;es extremamente "ra%es por isso! precisara

partir de imediato! a ca%alo! do castelo. ,presentando mil des# culpas! o marqu$s mandara di+er 3 mulher! por interm(dio dele!
se( criado+ '(e no es erasse mais or 3!e+ na'(e!a noi"e. Um "an"o desconso!ada+ e i*norando '(e ,a$er+ decidi( a -i>-a en"rar no .an)o '(e re arara ara o mar'(3s< de ois+ se*(ndo ima*inara+ cearia so$in)a+ e so$in)a iria ara a cama. De ,a"o+ en"ro( no .an)o. ;ica-a o .an)eiro r9%imo & or"a onde o des-en"(rado Rina!do+ do !ado de ,ora+ se acomodara. Desse modo+ es"ando a m(!)er no .an)o+ o(-i( e!a os *emidos+ as '(ei%as e os "remores de Rina!do. I'(e!a )ora+ arecia Rina!do 81 "er6se "rans,ormado em (ma ce*on)a. O(-indo6!)e os '(ei%(mes+ a m(!)er c)amo( a criada e disse2

V1 !1 em cima e o!)e ara ,ora da m(ra!)a+ 8(n"o a es"a or"a< -e8a '(em !1 se encon"ra. Inda*(e de '(em se "ra"a+ e o '(e es"1 ,a$endo.

, aia f$+ o que lhe mandara. ,uxiliada pela claridade da noite! %iu 8inaldo! que! em camisa e descalo! l' esta%a! sentado e encolhido. @omo ficou dito! $le tremia de frio como um possesso. , aia inda"ou#lhe quem era. , tremer! $le mal pFde proferir as pala%ras ainda assim! informou#a de tudo! usando o menor n/mero de frases poss.%el quem era! como e por que moti%o ali esta%a. 2epois! com modos de causar piedade! come# ou a implorar#lhe '(e+ se (desse+ no ermi"isse '(e 3!e morresse de ,rio ao re!en"o da'(e!a noi"e.
#)eia de iedade+ como-ida+ a criada -o!"o( & resena de s(a a"roa+ con"ando6!)e "(do '(an"o o )omem !)e dissera. A -i>-a "am.0m se sen"i( "ocada e!a iedade< !em.ro(6se de '(e es"a-a de osse da c)a-e da'(e!a or"a+ '(e+ em a!*(mas ocasiFes+ o mar'(3s (sara ara s(as en"radas secre"as< e disse2

A.ra6!)e a or"a. A!i "emos a ceia+ e nen)(ma essoa '(e de!a se sir-a< '(an"o a dar6!)e acomodaFes+ )1 !(*ar mais do '(e s(,icien"e nes"a casa.

, criada! depois de elo"iar muito a sua senhora! por esse belo "esto de humanidade! saiu! para abrir a porta. -Fs o homem para dentro. ) a %i/%a! -endo6o '(ase *e!ado+ disse6!)e2 * De ressa+ me( ami*o. En"re na'(e!e .an)o+ '(e ainda es"1 '(en"e. Sem es erar o("ra o,er"a+ Rina!do me"e(6se
no .an)o+ com o maior

pra+er deste mundo. 8estaurou#se com a %oluptuosa quentura da '"ua. Te%e at( a impresso de que re"ressa%a da morte 3 %ida. , %i/%a ordenou que lhe preparassem roupas outrora usadas pelo seu marido! que h' pouco falecera. >ma %e+ tra&adas! essas roupas pareceram ter sido feitas sob medida para o comerciante 8inaldo. )nquanto a"uarda%a! num quarto! as ordens da mulher! $le! de si para consi"o! pFs#se a a"radecer a 2eus e a 6o Tuliano. @omo espera%a! 2eus e 6o Tuliano tinham#no li%rado daquela noite in%ernal al(m disso! ha%iam#no le%ado! ao que supunha! a uma boa estala"em.

, %i/%a procurou descansar um pouco! %isto que se cansara auxiliando a acender o fo"o na lareira. ,o fim de instantes! %oltou 3 sala e inda"ou 3 criada o que esta%a acontecendo com o homem! l' no quarto. , isto respondeu a criadaG * 6enhora! $le &' est' %estido. um homem muito belo. -arece pessoa de bem al(m do mais! &ul"o que ( de boa educao. * #)ame6o+ en"o / mando( a -i>-a /+ e di*a6!)e '(e -en)a ,icar 8(n"o ao ,o*o+ er"o da !areira. Precisar1 cear+
or'(e sei '(e ainda no ceo(.

)ntrando na sala onde esta%a a lareira! 8inaldo %iu a mulher. -areceu#lhe mulher de muita distino. 6audou#a! pois! com ele"ante re%er$ncia. ) a"radeceu#lhe! com as pala%ras mais belas que! para tanto! lhe %ieram 3 mente! pela bondade que ela manifestara para com $le. 2epois de o %er e ou%ir! a %i/%a considerou que a criada esta%a com a ra+o no elo"io que fi+era ao homem. 8ecebeu#o de bom "rado e f$#lo sentar#se! muito familiarmente! ao seu lado! diante do fo"o. B$+#lhe per"untas a respeito da des%entura que o atin"ira h' pouco. ) 8inaldo contou ponto por ponto! em ordem. )la ti%era %a"as not.cias a respeito do incidente! por causa da che"ada! ao interior das muralhas do castelo! do criado de 8inaldo. ,ssim sendo! aceitou como aut$ntica e honesta a narrati%a que o homem lhe f$+. )la informou#o de quanto sabia a propsito do paradeiro do criado! e indicou#lhe o modo como! na manh se"uinte! 8inaldo poderia encontr'#lo. @ontudo! depois de posta a mesa! como mandara a %i/%a! 8inaldo la%ou as mos e comeou a cear na companhia dela. 9 homem tinha ele%ada estatura! aspecto a"rad'%el! fosse quanto ao porte! fosse quanto 3 fisionomia finas e cati%antes eram suas maneiras o aspecto "eral era o de um homem de meia idade! contudo ainda &o%em. 4uitas e muitas %e+es! a %i/%a compra+eu#se fi.ando#o! sem dar demonstrao disso e apreciou#o em seu .ntimo. ,li's! como o marqu$s de%era ter %indo e no %iera! para ficar 3 noite em sua companhia! a

mulher esta%a com o apetite concupiscente .em des er"o. Por isso+ em s(a men"e+
81 se (nira ao .e!o Rina!do. ;inda a ceia+ a mesa ,oi re"irada. A -i>-a cons(!"o( a criada ara sa.er se+ 81 '(e o mar'(3s a en*anara+ no seria de .om a-iso '(e e!a "irasse o maior e o mais a*rad1-e! ar"ido oss4-e! da com an)ia '(e a Sor"e !)e o,erecia da'(e!e modo. A criada+ con)ecendo o 4n"imo dese8o de s(a a"roa+ aconse!)o(6a '(e o sa"is,i$esse '(an"o ,osse de se( a*rado. Desse modo a -i>-a+ re*ressando & sa!a onde ,ica-a a !areira+ e onde dei%ara Rina!do a s9s+ 5s6se a o!)ar ara 3!e+ amorosamen"e+ e disse2

* )nto! 8inaldo7 -or que ra+o est' assim meditabundo7 5o acredita! ento! que poder' ser ressarcido de um ca%alo e de al"umas roupas que perdeu7 Bique tranq0ilo ale"re#seJ Hoc$ est' como em sua casa. ,li's! dese&o di+er#lhe que! %endo#o com essas roupas! que pertenceram ao meu falecido marido! %oc$ at( passou a parecer#me $le em pessoa. -or esta ra+o! esta noite! senti! por mais de mil %e+es! %ontade de abra'#lo e de bei&'#lo e est' claro que! no fosse por recear desa"rad'#lo! certamente &' o teria feito. 9u%indo isto! e %endo os clar;es sensuais que relampe&a%am nos olhos daquela mulher! 8inaldo! que! como homem! nada tinha de tolo! correu ao encontro dela! os braos abertos! exclamandoG * 4ulher esplendorosaJ ,cho que poderei di+er para sempre que ( por sua causa que ainda estou %i%oJ @ontemplo a situao da qual %oc$ me tirou! e comparo#a com o estado em que %oc$ me deixou. 6eria "rande a minha %ilania! se eu no fi+esse todos os esforos para satisfa+$#la em tudo o que fFr de seu a"rado. ,ssim sendo! d$ lar"as ao seu dese&o! satisfa+endo#o abrace# me! bei&e#me! %isto que eu a abraarei e a bei&arei com enorme e sincero entusiasmo. 2itas estas! no precisaram eles di+er mais pala%ras. , mulher! ardendo toda em amoroso enleio! de imediato atirou#se aos braos dele. 2eu#lhe mil bei&os! ansiosa! apertando#o contra o peito foi por $le bei&ada mil %e+es! %eementemente. 2eixando a sala da lareira! ambos encaminharam#se para o quarto de dormir no demoraram a meter#se na cama e %e+es sem conta satisfi+eram os respecti%os dese&os! antes que raiasse o no%o dia.

2epois que a aurora principiou a sur"ir! determinou a mulher que ambos de%eriam er"uer#se! a fim de que nin"u(m desconfiasse do que se passara ali. -ropositadamente! deu#lhe roupas bastante estra"adas encheu#lhe a bolsa de dinheiro recomendou#lhe que manti%esse em se"redo a noite que passara em sua companhia indicou o caminho que precisaria andar! para! deixando a casa! retornar e entrar no castelo! para l' encontrar#se com seu criado e pF#lo fora de casa! pela mesma porta pela qual entrara. Bin"indo! pois! che"ar de muito lon"e! 8inaldo a"uardou que o dia clareasse e que se abrissem as portas do castelo. )ntrou na 'rea do castelo tornou a encontrar o criado. 2esse modo! %estiu as roupas que eram realmente suas! e que se encontra%am nas malas! em poder do ser%idor e quis montar no ca%alo desse criado. 5esta ocasio! aconteceu! como por obra de di%ino mila"re! que os tr$s bandoleiros! que o tinham roubado na noite anterior! eram condu+idos presos para aquele mesmo castelo. Tinham cometido outro crime! i"ual 3quele de que 8inaldo fora %.tima. 2e%ido 3 confisso dos prprios malfeitores! o ca%alo roubado a 8inaldo lhe foi de%ol%ido assim tamb(m lhe de%ol%eram as roupas e o dinheiro o comerciante no perdeu! como se %$! seno um par de cintas! de que os assaltantes no sabiam o que tinham feito. -or isto tudo! 8inaldo a"radeceu mais uma %e+ a 2eus e a 6o Tuliano. 4ontou a ca%alo. )! so e sal%o! re"ressou 3 s(a casa. No dia
se*(in"e+ os "r3s .ando!eiros ,oram en,orcados. TER#EIRA NOVELA

Por gastarem mal os seus pertences, tr$s moos %icam pobres (m sobri nho deles, %a.endo0se acompanhar por um abade, volta ? s u a
casa, impelido pelo desespero" # descobre que esse abade era, disfarado, a filha do rei da nglaterra, a qual se casa com 5le e paga os preju4zos so fridos pelos tios, fazendo%os voltar a uma situao econ2mica muito boa"

,s a%enturas de 8inaldo dY,sti foram escutadas com admirao! se&a pelas mulheres se&a pelos moos. , de%oo mostrada pelo comerciante suscitou muitos aplausos. 2eus e 6o Tuliano receberam calorosos a"radecimentos! por terem prestado aux.lio a 8inaldo! no seu momento de maior apuro. 2e sua parte! a %i/%a no foi tida como tola por ter sabido utili+ar o bem que 2eus en%iara 3 sua casa. , princ.pio! %erdade se&a dita! pensara# se de maneira diferente! por(m 3s ocultas. )nquanto se comenta%a! com sorrisos! a boa noite que a %i/%a conse"uira! -ampin(ia! que esta%a posta ao lado de Bilstrato! notou que che"ara a sua %e+! como realmente che"ara. ,ssim! reconcen#trou#se. -rocurou pensar no que de%eria di+er. )! aps ter a rainha dado a ordem! ela! no menos audaciosa do que satisfeita! comeou a falar assimG * 2i"nas mulheresG quanto mais se fala dos impre%istos da Bortuna! tanto mais fica para deles se falar! quando se quer examinar com acuidade o que acontece. )ntretanto! nin"u(m de%e mara%ilhar#se disto! se! discretamente! pensa que todas as coisas esto nas mos dela. 2i+emos que essas coisas so nossas. @ontudo! elas no so manipuladas! na %erdade! de modo incessante! sem nenhuma ordem l"ica que conheamos! e sim de acordo com um oculto arb.trio da Bortuna ela transforma umas coisas em outras! e torna a con%erter estas outras naquilo que antes tinham sido. ,inda que esta realidade tenha ficado demonstrada em al"umas no%elas narradas anteriormente! e desde que se&a do a"rado de nossa rainha que se palestre a este respeito! acrescentarei 3s no%elas &' narradas * e no de utilidade para os que ou%em * uma no%ela minha. 9 assunto desta no%ela! certamente! ser' bem apreciado. )m nosso cidade existiu! anti"amente! um ca%alheiro que tinha o nome de 6enhor Tebaldo. 6e"undo afirmam al"umas pessoas! descendia ele dos Lamberti "arantem outras que descendia dos ,"olanti.W -ode ser que assim se&a! mais do que por outra coisa!

de%ido 3 profisso que seus filhos mais tarde se"uiram! que foi a profisso se"uida! no passado! como ainda ho&e! pelos ,"olanti. @oloquemos de parte! entretanto! o problema da casa a que! dentre as duas citadas! $le pertencia. Garanto que! em seu tempo! $le foi um ca%alheiro muito rico. Te%e tr$s filhosG chama%a#se o primeiro destes Lamberto o se"undo! Tebaldo e ,"olante o terceiro. )ram &' rapa+es lindos e cheios de "arbo! ainda que o mais %elho no ti%esse sequer atin"ido os de+oito anos! quando faleceu este muito rico 6enhor Tebaldo. 5a oportunidade! deixou#lhes o pai todos os bens m%eis e im%eis! como herdeiros le".timos que eles eram. Hendo que tinham ficado muit.ssimo ricos! tamb(m eles! tanto em bens im%eis como em dinheiro! os &o%ens puseram#se a "astar "enerosamente. 9utra orientao no ti%eram! em suas despesas! seno o seu prprio pra+er! sem freio al"um e sem nenhuma restrio. -assaram a manter enorme criada"em possu.am "rande n/mero de bons ca%alos! assim como excelentes ces e p'ssaros %istosos da%am cont.nuas recep;es! fa+iam doa;es promo%iam &ustas e torneios entre homens de armas e fa+iam no apenas o que! re"ra "eral! fa+em os "entis#homens! mas i"ualmente o que lhes parecia! em sua mente &u%enil! o que era necess'rio fa+er. )%idente est' que no %i%eram por muito tempo esse tipo de %ida. 9 tesouro que o pai deixara lo"o se acabou. @omo as rendas no eram bastantes! a"ora! para cobrir nem mesmo as despesas iniciais de cada festa! os tr$s ti%eram de hipotecar e de %ender os bens de rai+. 2esfa#+endo#se de uma propriedade ho&e! de outra amanh! esta%am redu+idos a nada quando abriram os olhos. , pobre+a abriu#lhes os olhos que a rique+a manti%era fechados. ,ssim! certo dia! mandou Lamberto chamar os dois outros irmos 3 sua presena contou#lhes o que fora a di"nidade do pai! e mostrou#lhes a que se redu+ia a

di"nidade deles! seus filhos f$#los conhecer qual fora a rique+a por eles herdada! e a que pobre+a tinham descido! de%ido aos "astos desordenados que tinham feito. @om as melhores pala%ras que encontrou! deu#lhes o conselho de %ender o pouco que lhes sobrara era necess'rio %end$#lo antes que ficasse mais e%idenciada a sua mis(ria. )xplicou Lamberto que! feita a %enda! seria mais con%eniente que se fossem para outra cidade. )! sem apresentar despedidas a nin"u(m! nem reali+ar nenhuma cerimFnia! no ficaram mais tempo em Blorena. Dei%aram a cidade+
ar"indo ara a In*!a"erra. #ons"i"(4ram em Londres (m e'(eno ,(ndo< e+ ,a$endo a enas as des esas indis ens1-eis+ comearam a rea!i$ar em r0s"imos a 8(ros. Nis"o a Sor"e os ,a-orece(. Po(cos anos de ois+ amea!)aram consider1 -e! '(an"ia em din)eiro. #om esses )a-eres+ os "r3s irmos+ de modo a!"ernado+ rrLas s(cessi-amen"e+ ora (m+ ora o("ro+ re"ornaram & cidade de ;!orena< rec( eraram *rande ar"e de se(s an"i*os .ens< a!0m

,am)lias muito antigas da nobre.a

italiano, ' ago& da4 a profisso de Agolanti, fabricante de agulhas"

florentina" Agulha, em

disto! muitos no%os bens acrescentaram ao patrimFnio con&unto! por %ia de compra e contra.ram matrimFnio. @ontinuaram emprestando dinheiro na ?n"laterra e! para cuidar dos ne"cios nesse pa.s! para ali en%iaram um &o%em sobrinho de nome ,lexandre. 9s tr$s irmos! que ficaram em Blorena! ol%idaram#se da situao a que o esban&amento da rique+a os redu+ira da outra %e+. ,pesar de estarem &untos como uma s fam.lia! comearam a esban&ar de maneira ainda mais extra%a"ante. Todos os mercadores lhes da%am cr(dito quantias enormes de dinheiro eram postas 3 disposio. 9s fundos que ,lexandre remetia da ?n"laterra a&udaram! por al"uns anos! a sustentar as enormes despesas. ,lexandre empresta%a dinheiro a bar;es! sob hipoteca de castelos e de outros rendimentos tais empr(stimos da%am# lhe "randes %anta"ens. 9s tr$s irmos continua%am a "astar desmedidamente! utili+ando outros meios quando necessita%am de mais dinheiro tinham firme confiana! baseada nas remessas da ?n"laterra. ,conteceu! por(m! que sur"iu! contrariando a pre%iso de todos! um conflito armado naquele pa.s entre o rei e seu filho. , ilha

di%idiu#se! de%ido 3 "uerra! uma parte do po%o ficando de uma banda! outra da banda de l'. )m conseq0$ncia! todos os castelos foram tomados de seus le".timos donos e de ,lexandre e nenhuma renda ficou para responder pelas hipotecas. )nquanto a"uarda%a que se fi+essem as pa+es! de um dia para o outro! entre filho e pai! e que! em conseq0$ncia disto! tudo lhe fosse de%ol%ido! incluindo capital e &uros! ,lexandre permaneceu na ?n"laterra e os tr$s irmos! que esta%am em Blorena! no limitaram! de modo al"um! suas %astas despesas continuaram sacando sempre mais. @ontudo! quando se constatou que! decorridos %'rios anos! nenhuma satisfao se se"uiu 3 esperana alimentada! os tr$s irmos no apenas descreram dos prprios ne"cios! por(m foram at( presos! de um momento para outro! pois os credores exi"iam o reembolso dos empr(stimos. 9s bens que ainda conser%a%am no foram suficientes para saldar todas as d.%idas em %irtude de d.%ida no pa"a! ficaram na priso. @om respeito 3s tr$s esposas e aos filhos! todos menores! uns foram para as aldeias! outros se espalharam por aqui e ali todos esta%am em p(ssimas condi;es financeiras nenhum deles sabia o que de%ia esperar parecia#lhes que! dali para a frente! apenas os a"uarda%a uma exist$ncia de mis(ria. ,lexandre a"uardara! durante muitos anos! na ?n"laterra! que se fi+esse a pa+. Hendo! por(m! que ela no era feita! e parecendo# lhe que tinha ra+;es tanto para descrer da se"urana de sua prpria %ida quanto para no confiar mais no bom $xito de sua perman$ncia ali! decidiu %oltar 3 ?t'lia. ,ssim! so+inho! pFs#se
em -ia*em. Ao dei%ar Br(*es+ cas(a!men"e+ erce.e( '(e+ "an"o '(an"o 3!e+ "am.0m de !1 ar"ia (m a.ade .ranco+ se*(ido de m(i"os mon*es. Incon"1-e! n>mero de criados e m(i"as ma!as e cai%as se*(iam6!)e adian"e. A"r1s de!e+ es"a-am dois ca-a!eiros idosos+ aren"es do rei. Li*o(6se A!e%andre a es"es ca-a!eiros+ como a essoas de s(as re!aFes / e e!es rece.eram6no m(i"o .em. Via8ando em com an)ia des"a *en"e+ A!e%andre inda*o(+ com do(ra+ '(em eram os mon*es '(e se*(iam & ,ren"e+ com comi"i-a "o *rande< e er*(n"o(+ ainda+ ara onde se*(iam. A is"o+ (m dos ca-a!eiros re"r(co(2

* )sse que %ai ca%al"ando 3 frente ( um rapa+inho! parente nosso! que foi eleito recentemente abade de uma das mais

abastadas abadias da ?n"laterra. @omo! entretanto! $le tem menos idade do que se requer! por lei! para to ele%ada di"nidade! %amos ns com $le a 8oma! para impetrar! &unto ao santo padre! que! dada a sua pouca idade! re%o"ue! em relao a $le! a exi"$ncia desse requisito e! mais tarde! na ocasio con%eniente! o confirme na mesma di"nidade. , respeito disto! entretanto! ( necess'rio que no se d$ com a l.n"ua nos dentes. @omo o no%o abade ca%al"asse ora adiante ora atr's do lote de seus criados * assim como! todos os dias! %emos os "ro# senhores fa+erem! ao %ia&ar *! aconteceu#?he %er! pertinho de si! ,lexandre. ,lexandre era muito &o%em bem feito de corpo! rosto muito formoso! fin.ssima educao e de maneiras to a"rad'%eis que! nisso! no ha%ia quem o superasse. Lo"o 3 primeira %ista! ,lexandre caiu na simpatia do &o%em abade! que! %endo#o! ficou to contente como se %isse a pessoa mais espe# rada do mundo. @hamou#o mais para perto de si e pFs#se a con%ersar com $le! como que encantado inda"ou#lhe quem era! de onde %inha! a que lu"ar se diri"ia. ,lexandre respondeu! com franque+a! a cada per"unta depois! esclareceu que! mesmo sendo poucos os seus pr(stimos! tudo o que podia fa+er punha! e de boa %ontade! a ser%io do abade. )scutando#lhe as frases belas e bem alinha%adas! e considerando! mais particularmente! os seus modos! o &o%em reli"ioso sentiu#se ainda mais tomado de simpatia para com $le. 6upusera! a princ.pio! que fosse pessoa de ser%io ser%il contudo! %ia que esta%a a"ora diante de um "ent.l#homem. -enali+ado com as des%enturas acontecidas a ,lexandre! consolou#o muito fraternalmente! afirmando#lhe que seria interessante alimentar no%as esperanas. @omo homem de %alor que era! 2eus lhe ha%eria de de%ol%er! mais e melhor! aquilo que a m' fortuna lhe tolhera. 2isse#lhe o abade que! como esta%a %ia&ando na direo da Toscana! ficaria ale"re se $le! ,lexandre! tamb(m esti%esse de %ia"em para l'. 2eclarou

,lexandre que %ia&a%a para o mesmo destino a"radeceu#lhe o conforto que lhe dera e pFs#se de no%o 3s ordens do abade. 4ais feli+ ca%al"ou! portanto! o abade! em cu&o peito coisas inslitas se desen%ol%iam a respeito de ,lexandre. 2ecorridos %'rios dias! aconteceu que todos che"aram a uma %ila que no era bem dotada de hot(is. Auerendo o abade passar a noite nessa %ila! ,lexandre f$#lo descer em casa de um hospedeiro muito seu conhecidoN! e ordenou que a cama fosse preparada para o abade no lu"ar mais cFmodo da. casa. 2esse modo! sendo homem pr'tico e de firme experi$ncia! ,lexandre quase se transformou no mordomo do abade ficou encarre"ado de pro%er ao alo&amento de toda a comiti%a pela %ila! do melhor modo que podia ima"inar para a ocasio. ,l"uns ficaram alo&ados em umas casas! outros foram hospedados em outras. Binalmente! tendo o abade &antado * sendo &' noite a%anada e todos estando &' a dormir *! ,lexandre per"untou ao hospedeiro onde $le poderia! por sua %e+! ir dormir. 9 hospedeiro respondeu a istoG * -ara di+er a %erdade! i"noro. Hoc$ bem %$ que as casas esto cheias i"ualmente pode constatar que eu e toda a minha fam.lia dormiremos sobre arcas e .a>s. #on"(do+ na sa!a onde se )os eda o a.ade+ )1 cer"o
n>mero de cai%as '(e ser-em de ce!eiro. Posso !e-ar -oc3 a"0 essas cai%as. #o!ocarei or cima de!as (ma e'(ena cama< e+ se !)e a*radar+ -oc3 roc(rar1 assar a noi"e a!i+ da me!)or maneira '(e (der. A!e%andre+ en"o+ o.ser-o(2 / #omo osso e( ir & sa!a do a.adeD Voc3 sa.e '(e e!a 0 e'(ena< 0 "o es"rei"a '(e !1 no (demos 5r nen)(m dos mon*es+ !em.ra6seD Ti-esse erce.ido a e%is"3ncia dessas cai%as6ce!eiros+ '(ando as cor"inas ,oram es"endidas+ e "eria co!ocado or cima de!as os mon*es+ ara dormirem a!i< e e(+ en"o+ me oria a*ora onde os mon*es dormem. O )os edeiro+ or s(a -e$+ ar*(men"o(2

O '(e es"1 ,ei"o+ es"1..em ,ei"o< e+ se '(iser+ -oc3 ode ins"a!ar6se a'(i+ da me!)or maneira des"e m(ndo. O a.ade dorme+ as cor"inas es"o na ,ren"e< co!ocarei+ sem ,a$er r(4do+ (ma e'(ena co!c)a< e -oc3 dormir1 en,im.

Hendo que o conselho do hospedeiro podia ser se"uido! sem dar nenhum aborrecimento ao abade! ,lexandre concordou. -or fim! a&eitou#se do modo mais si!encioso '(e 5de.
En"re"an"o+ o a.ade no dormia. Ao con"r1rio. Es"a-a re,!e"indo mesmo+ a"0 com de"erminao+ em se(s no-os dese8os. Esc("o(+ or"an"o+ o '(e o )os edeiro e A!e%andre disseram. Do mesmo modo+ ,ico( sa.endo onde A!e%andre se acomodo(+ ara o ernoi"e. En"o+ 5s6se a medi"ar2 GDe(s de( "em o aos me(s dese8os< caso e( no o a*arre+ ac)o '(e (ma o or"(nidade como es"a no -o!"ar1 a s(r*ir em min)a -idaG. Reso!-e(+ de (ma -e$ or "odas+ a*arr16!o. Parecendo6!)e '(e "(do es"a-a em si!3ncio+ na es"a!a*em+ c)amo( o nome de A!e%andre+ em -o$ .ai%a< ro*o(6!)e '(e se dei"asse ao se( !ado. De ois de rec(sar6se -1rias -e$es+ A!e%andre !1 se ,oi dei"ar+ 81 des ido. O a.ade acaricio(6!)e o ei"o+ e 5s6se a .(!ir em se( cor o+ carin)osamen"e+ de modo no di-erso da'(e!e '(e as moas a ai%onadas ,a$em com os se(s amados. A!e%andre ,ico( ro,(ndamen"e mara-i!)ado com o ,a"o. E d(-ido( '(e ,osse o a.ade+ assa!"ado or

amor im (!si-o e desones"o+ '(em se arrisca-a a acariciar6!)e o cor o da'(e!a ,orma. O( or res(no+ o( or a!*(m a"o come"ido or A!e%andre+ o a.ade !o*o conce.e( c!ara id0ia des"a d>-ida. E sorri(. Des i(+ ra idamen"e+ (ma camiso!a '(e es"a-a -es"indo< se*(ro( a mo de A!e%andre+ co!oco(6a so.re o r9 rio ei"o+ e disse2

* A!e%andre+ a a*(e esse "o!o ensamen"o< roc(re or a'(i. . . assim... Ve8a o '(e e( escondo a'(i. @olocando a mo sobre o peito do abade! ,lexandre achou dois seios! pequenos e redondos! duros e delicados! como feitos de marfim. 2e M ron"o+ assim '(e os encon"ro( e os a a! o(+ no"o( '(e a essoa '(e a!i es"a-a era (ma m(!)er.
No a*(ardando no-o con-i"e+ roc(ro( !o*o a.ra16!a+ a er"16!a ao ei"o e .ei816!a. Nesse momen"o e!a disse2

An"es '(e -oc3 se a ro%ime mais in"imamen"e de mim+ o(a o '(e '(ero di$er6!)e. #omo ode cons"a"ar+ so( m(!)er+ no )omem. So( don$e!a< sa4 -ir*em de min)a casa. Min)a in"eno era roc(rar o a a+ em Roma+ ara '(e 3!e me desse marido. =(er ara s(a -en"(ra+ '(er ara min)a desdi"a+ a -erdade 0 '(e -i -oc3 o("ro dia< desde '(e o -i+ ,i'(ei in,!amada de amor+ de "a! maneira+ '(e creio '(e nen)(ma m( !)er n(nca amo( "an"o (m )omem. Por isso+ reso!-i '(e -oc3 seria o me( marido+ em !(*ar de o("ra '(a!'(er essoa. Se no me '(er or es osa+ saia !o*o da'(i+ e re"orne ao se( !(*ar.

4esmo no a conhecendo! mas a%aliando pelo s(quito que a acompanha%a! ,lexandre dedu+iu que ela de%ia ser moa nobre e rica. Aue era bel.ssima! &' o esta%a %endo. ,ssim! sem pensar demais! retrucou que! se ela se a"rada%a em despos'#lo! seria muito do a"rado dele casar#se com ela. )r"uendo#se! ento! ela pFs#se sentada na cama! em frente a uma t'bua onde esta%a a ima"em de 5osso 6enhor colocou um anel na mo de ,lexandre. ) os dois! desse modo! considera%am#se casados. ?mediatamente depois! abraaram#se e! com um lon"o pra+er para os dois! deleitaram#se todo o tempo que ainda resta%a daquela noite. )ntre si combinaram a maneira de proceder 3 ordenao de seus assuntos pessoais. Auando che"ou o dia! ,lexandre er"ueu#se da cama e saiu do lu"ar onde entrara e passara a noite. 5in"u(m soube! na %erdade! em que lu"ar $le dormira. 6upremamente feli+! retomou a %ia"em! em companhia do abade e de seu s(quito. -assados muitos dias! che"aram todos a 8oma. 2epois de! por al"uns dias! %isitarem os lu"ares da cidade! o abade! os dois ca%aleiros e ,lexandre apresentaram#se diante do papa! sem mais pre:mbulos. ,ps a re%er$ncia de praxe! o abade comeou a falar assimG * 6anto -adre! como Hossa 6antidade sabe! melhor do que nenhum outro! todo aquele que dese&a %i%er honrada e

honestamente de%e! tanto quanto poss.%el! fu"ir de qualquer circunst:ncia que possa le%'#lo a a"ir de modo di%erso. , fim de que eu possa %i%er desta maneira! quer di+er! honrada e honestamente! como dese&o! fu"i secretamente de casa. Bu"i! %estindo o h'bito que Hossa 6antidade %$ que a"ora %isto. Trouxe comi"o "rande parte dos tesouros do rei da ?n"laterra! que ( meu pai. [le queria forar#me a desposar o rei da )sccia! mesmo sendo este rei homem muit.ssimo idoso! e eu sendo moa de to pouca idade! como Hossa 6antidade pode constatar. -or esta ra+o! %im para c'! esperanosa de que Hossa 6antidade reali+e o meu casamento. 5o foi exatamente a %elhice do rei da )sccia que me impeliu 3 fu"a. , esse passo fui indu+ida pelo medo de cometer al"um ato que contrariasse os ditames da lei di%ina e esti%esse em desacordo com a honra do real san"ue de meu pai. 6e no fu"isse! tal%e+ o perpetrasse! casando#me com $le! em %ista da fra"ilidade de minha &u%entude. Hindo eu com o :nimo assim preparado! 2eus! que sabe superiormente aquilo que cada um de ns necessita! colocou diante de meus olhos! acredito que por misericrdia sua! o homem que a $le a"rada que se&a meu marido. 9 homem ( este rapa+ * e! di+endo isto! apontou para ,lexandre * que Hossa 6antidade %$ aqui! ao meu lado. 9s h'bitos e o %alor dele so di"nos de qualquer "rande dama! ainda que no o se&a a nobre+a do seu san"ue! tal%e+! to l.mpida quanto a do san"ue real. , $le! portanto! foi que escolhi ( a $le que eu dese&o. 5em dese&arei! nunca! ter outro homem! quer meu pai queira! ou no queira! ou qualquer outra pessoa. 2este modo! esclarecida est' a ra+o principal pela qual me pus em %ia"em. @ontudo! decidi apro%eitar o percurso para %isitar lu"ares %enerados e santos! de que a %ossa cidade est' bem ser%ida! assim como para me apresentar diante de Hossa 6antidade. Tudo isto eu o fi+ para que o casamento! contra.do entre ,lexandre e eu apenas diante de 2eus! se&a feito p/blico! na presena de Hossa 6antidade e!

por isso mesmo! em presena de todos os outros homens. 8o"o a Hossa 6antidade que receba com a"rado o que a 2eus e a mim a"radou. 6uplico! ainda! a b$no de Hossa 6antidade! a fim de que! com ela! tendo eu certe+a maior ainda de a"radar 3quele de quem ( representante na terra! possamos ns! para honra de 2eus e de Hossa 6antidade! %i%er &untos! e finalmente morrer. 4ara%ilhou#se ,lexandre ou%indo a re%elao de que a &o%em era filha do rei da ?n"laterra nem por isso! contudo! deixou de encher#se de "rande ale"ria. 4ais do que $le! entretanto! ficaram muito mara%ilhados os dois ca%aleiros ficaram to perturbados que! se esti%essem em outro lu"ar! e no diante do papa! cometeriam al"um ato tal%e+ %iolento contra ,lexandre! e i"ualmente tamb(m contra aquela mulher. -or sua parte! o papa muito se admirou! tamb(m! se&a do h'bito de mon"e! usado pela &o%em! se&a da escolha do marido que ela fi+era. 5otando! por(m! que no poderia mais %oltar atr's! quis atender 3s suas s/plicas. -rimeiramente! por(m! acalmou os dois ca%aleiros! que continua%am mostrando#se profundamente conturbados tornou a pF#los em boa pa+! tanto com ,lexandre como com a filha do rei e ordenou tudo o que era necess'rio fa+er. ,o che"ar o dia fixado pelo papa! $le mandou que %iesse 3 sua presena a &o%em! que sur"iu imperialmente %estida. , cerimFnia foi feita na presena de todos os cardeais e de muitas outras "randes personalidades! todos os quais acorreram como con%idados para uma festa mara%ilhosa! promo%ida pelo papa. , &o%em esta%a to bela e to am'%el! que foi lo"o al%o do coment'rio elo"ioso de todos. ,lexandre! i"ualmente! apareceu ma"nificamente %estido nem no seu ar! nem nos seus modos! parecia ser o moo que %i%era somente a fa+er empr(stimos de usura parecia! ao contr'rio! moo de ambi$ncia real por isso! foi muito homena"eado pelos dois ca%aleiros. 5esse momento! mandou o papa que fossem celebrados os esponsais. 2epois!

completadas as n/pcias! com pompa! bele+a e esplendor! o papa despediu os rec(m#casados! abenoando#os. Auis ,lexandre! e tamb(m a sua esposa! ir a Blorena! se"uindo %ia"em de 8oma. , fama &' le%ara a Blorena a no%a do acontecido. 9s rec(m#casados foram recepcionados com "randes honras pelos concidados de ,lexandre. 4andou a esposa que os tr$s irmos! tios de seu marido! fossem libertados ordenou que todas as d.%idas fossem pa"as e recolocou os homens! e suas esposas e filhos! na posse dos bens que antes lhes pertenceram. Beito isto! ,lexandre e sua mulher! le%ando com eles ,"olante! sa.ram de Blorena! diri"indo#se a -aris! onde o rei os recebeu! sempre com ma"nific$ncia. 4ais tarde! os dois ca%aleiros %oltaram 3 ?n"laterra e tanto insistiram &unto ao rei que! por fim! este deu o seu perdo recebeu a filha! de %olta! e o "enro! i"ualmente! com brilhantes feste&os. -assado al"um tempo! ele%ou o "enro 3 di"nidade de ca%aleiro! numa cerimFnia ma"n.fica e concedeu#lhe o @ondado de @ornualha. 6oube ,lexandre resol%er de tal maneira todos os assuntos! que acabou promo%endo a pa+ entre pai e filho. 2isto ad%eio uma fase de "rande prosperidade para a ilha e com isto! ,lexandre "anhou o amor e o bem#querer de todos os in"leses. ,"olante recuperou tudo aquilo de que $le e seus irmos eram credores e %oltou a Blorena! rico como n(nca o ,5ra. An"es de ar"ir+ o #onde A!e%andre ,36!o ca-a!eiro.
O conde+ de ois disso+ -i-e( *!oriosamen"e com s(a es osa. =(erem a!*(ns cer"i,icar '(e 3!e+ com.inando o se( na"(ra! .om senso e o -a!or com o a(%i!io do so*ro+ "en)a con'(is"ado a Esc9cia+ coroando6se se( rei. =UARTA NOVELA

=andol%o

8uffolo, depois de ficar muito pobre, faz%se corsrio" Preso pelos genoveses, foge para o mar" )alva%se em cima de uma cai@a cheia de j(ias car4ssimas" #m $orfu, salva%o uma mulher& e retorna ? sua casa, outra vez muito rico"

Laurinha esta%a sentada depois de -ampin(ia. -ercebendo que esta atin"ira o fim "lorioso de sua no%ela! no esperou mais e assim comeou a falarG * 4ui "raciosas mulheres! se"undo penso! nenhum ato da Bortuna ( maior do que aquele que exalta al"u(m! da mais reles

mis(ria 3s alturas da reale+a! tanto quanto a no%ela de -ampin(ia nos mostrou que ocorreu com ,lexandre. -or isso! ser' con%eniente que todo aquele que! dora%ante! se puser a contar no%elas! conforme o tema proposto! se conser%e fiel a esse esp.rito. 2esse modo! no me en%er"onharei de contar um caso que! ainda que descre%endo sofrimentos e pri%a;es muito maiores! no che"a! apesar disso! a um final i"ualmente espl$ndido. )stou certa de que! em comparao com aquela! a minha no%ela ser' ou%ida com ateno muito mais redu+ida contudo! no podendo fa+er mais do que puder! estarei perdoada. Tul"a#se que a faixa litor:nea entre 8e""io e Gaeta se&a! qui'! a mais apra+.%el re"io da ?t'lia. 5um \erto lu"ar dessa faixa! muito prximo a 6alerno! existe uma encosta que olha para o mar. 9s moradores do local chamam 3quilo @osta de ,malfi. , re"io ( composta de pequenas cidades! de &ardins e de fontes e ali moram muitos homens de fortuna! numerosos mercadores prsperos e outras pessoas abastadas. )ntre as tais cidade+inhas! uma existe que se chama 8a%elo.W Ko&e! ali residem homens muito ricos mas morou! anti"amente! um homem riqu.ssimo! cu&o nome era Landolfo 8uffolo. [le no se contenta%a com a fortuna que tinha em mos queria dobrar os bens de seu patrimFnio e! procurando satisfa+er esse dese&o! perdeu quanto possu.a! e quase sucedeu perder#se a si prprio. @omo eu di+ia! este homem espalhou seus proclamas! como se costuma%a fa+er entre mercadores! e adquiriu um enorme barco. @arre"ou#o com todo o seu dinheiro! e tamb(m com muitas e %ariadas mercadorias e partiu para @hipre. @he"ando ali! notou que outras embarca;es tinham#se antecipado e que todos tinham %indo carre"ados das mesmas mercadorias! i"uais na qualidade 3s que $le le%ara. -or isso! pareceu#lhe mais acertado no somente %ender em lar"a escala o que tinha! como tamb(m liquidar tudo a baixo preo! quase de

"raa at(! para mais depressa resol%er os seus assuntos. ,ssim sendo! che"ou muito perto da completa ru.na. Bicou enormemente aborrecido com este fato che"ou 3 situao de no saber mais o que fa+er consi"o mesmo. Tendo ficado redu+ido! em pouco tempo! a uma pessoa quase indi"ente! de homem muito rico que era! co"itou mesmo de morrer. 2o mesmo modo pensou em roubar! para recuperar os pre&u.+os que sofrera. E "(do is"o ara no re"ornar o.re & cidade de onde sa4ra rico.
Ac)o( '(em com rasse o se( *rande .arco. #om o din)eiro '(e conse*(i(+ e com o("ros e'(enos rec(rsos '(e a -enda de s(as mercadorias !)e "ro(%era+ ad'(iri( o("ro .arco+ e'(eno+ es*(io+ r9 rio ara a ira"aria. Armo( o no-o .arco com o '(e ac)o( con-enien"e< de(6!)e 9"ima *(arnio< e "orno( s(a a ro riedade a!)eia no mar. En"re"an"o+ ,oi con"ra os "(rcos '(e 3!e a*i( de modo mais a"i-o.

, Bortuna sorriu#lhe muito mais nesta no%a ati%idade do que na de mercade&ar o que le%ara para @hipre. )m apenas do+e meses! tal%e+! Landolfo roubou muito! capturando muit.ssimas ' Pe&uena e pitoresca cidade italiana, na Costa de Amal%i embarca;es mercantes turcas. Tanto assim que! ao fa+er o balano do que conse"uira! notou que no s readquirira o que perdera no com(rcio le"al! como at( conse"uira dobrar! com "rande mar"em! o seu anterior patrimFnio. 2iante disso * e como &' se sentisse bastante casti"ado pela dor da derrocada inicial * concluiu que possu.a al"o que de%eria considerar suficiente. -ara no cometer um se"undo erro! pro%ou a si mesmo! e disso ficou con%icto! que no seria sensato ambicionar mais. )m conseq0$ncia! dispFs#se a %oltar com isso 3 sua anti"a resid$ncia. Temendo! contudo! a des%alori+ao das mercadorias! no te%e interesse em nelas aplicar o seu dinheiro. )ntrou no pequeno barco! que lhe dera a no%a rique+a enfiou os remos na '"ua e pFs#se a percorrer o caminho de %olta. @he"ara! certa tarde! ao arquip(la"o! quando de repente o siroco se pFs a soprar este %ento quente! de sueste! no 4editerr:neo! contraria%a o seu rumo pro%oca%a! al(m disso! a formao de

mar "rosso! que seu pequeno barco no podia de maneira al"uma enfrentar. -or essa ra+o! recolheu#se a uma enseada do mar! onde existia pequena ilha e ficou ali prote"ido contra a %iol$ncia do %ento. )ra sua inteno ficar naquele pouso at( que melhorassem as condi;es de na%e"abilidade. @ontudo! passado pouco tempo! duas chalupas "eno%esas! que %inham de @onstantinopla! &ustamente tentando escapar 3s intemp(ries de que Landolfo escapara! conse"uiram abri"o! com imensa dificuldade! naquela mesma enseada. 9s marinheiros dessas chalupas notaram o pequeno barco e! de propsito! barram#lh] o caminho de sa.da procuraram saber! e o souberam! de quem era a embarcao! conheciam o nome de seu propriet'rio! por causa da notoriedade que alcanara! como homem riqu.ssimo. Komens naturalmente %ora+es de dinheiro! e muito rapaces! resol%eram arrancar#lhe o dinheiro. ,s chalupas dispuseram parte de seus maru&os em pequenos botes de aborda"em! todos com balestras e outras armas estes homens adotaram tal t'tica que pessoa al"uma podia deixar o barco de Landolfo! se no quisesse ser atin"ida por uma flecha. 9utros enfiaram#se em botes a remo! e! auxiliados pelo mar! acercaram#se do barco cors'rio. ,poderaram#se dele! em pouco tempo e com pequeno esforo! sem perder um homem sequer. Tudo o que esta%a no barco de Landolfo foi passado para as chalupas. 9s marinheiros das chalupas arrebentaram o fundo do barco cors'rio! a fim de que afundasse e prenderam Landolfo! que foi mantido apenas com al"umas roupas de baixo. 5o outro dia! mudou o %ento as chalupas buscaram o poente! armaram a %ela e! durante todo o dia! na%e"aram de maneira promissora e! rapidamente! retomaram a %ia"em interrompida. )ntretanto! caindo a tarde! er"ueu#se um %ento de procela! que tornou o mar terri%elmente encapelado! e que separou uma da outra as duas chalupas. )m ra+o desse %ento de procela! sucedeu que a chalupa em que se acha%a o pobre e des"raado

Landolfo chocou#se! com tremendo .mpeto! contra os rochedos da costa da ilha de @efalFnia! e parou em cima de um banco de areia e! tal se fosse uma chapa de %idro batida por um muro! a chalupa fendeu#se inteira * e estilhaou#se. Bicou o mar coalhado de rr&ercado#rias! assim como de caixas e t'buas! que nada%am! como ( h'bito %erificar#se em casos id$nticos. , noite esta%a muito escura o mar mostra%a#se %olumoso e corco%ado por(m! apesar disto! os n'ufra"os da chalupa! que sabiam nadar! %endo aquelas coisas flutuando! ficaram a"arrados 3s que o acaso lhes punha ao alcance da mo. )ntre os n'ufra"os que se a"arraram a caixas e t'buas esta%a Landolfo. ,inda que $le ti%esse! pouco tempo antes! ?n%ocado a morte! preferindo morrer a retornar pobre para casa! %endo a morte 3 sua frente! te%e medo. 2a mesma forma que os outros! mal uma t'bua lhe che"ou ao alcance das mos! a"arrou#se a ela. -odia acontecer * pensou! quem sabe * que! retardando o ato de morrer afo"ado! 2eus lhe remeteria al"uma a&uda para o sal%ar. -ondo#se ento! como melhor pFde! em cima da t'bua! foi er"uido e atirado! para l' e para c'! se&a pelo mar! se&a pelo %ento mas conse"uiu manter#se nessa posio at( que o dia clareou. Auando este se iluminou! Landolfo olhou 3 %olta de si %iu apenas nu%ens e ondas mas tamb(m notou uma caixa! que flutua%a sobre as ondas al"umas %e+es! temeu muit.ssimo que aquela caixa o atin"isse e o ferisse assim! toda %e+ que essa caixa se acerca%a! $le! apesar das poucas foras que lhe resta%am! procura%a afast'#la de si! o mais que podia. ,conteceu! por(m! que se er"ueu de repente! no ar! um p( de %ento o turbilho a"iu sobre as '"uas do mar e deu um repelo to %iolento naquela caixa! que ela saltou por cima da t'bua sobre a qual esta%a Landolfo esta %irou sobre si mesma! com a %iol$ncia da pancada e Landolfo imer"iu entre as ondas contudo! %oltou 3 superf.cie! nadando! mais estimulado pelo medo do que em decorr$ncia da fora posta em pr'tica e

percebeu que a t'bua esta%a muito distanciada dele. Temendo no poder atin"ir o local onde ela teima%a em permanecer! Landolfo ape"ou#se 3 caixa! que a"ora esta%a muito perto apoiou o peito na tampa se"urou a caixa em posio correta! como lhe foi poss.%el. ,ssim! atirado pelas ondas! para um lado! para outro! sem comer! pois no tinha com que se alimentar! por(m! en"olindo mais '"ua do que o dese&aria * desconhecendo onde se encontra%a! apenas %endo o mar *! atra%essou todo o dia e a noite que se se"uiu. 5o outro dia! ou fosse a %ontade de 2eus ou o %ento que sopra%a! Landolfo! quase transformado em espon&a! e a"arrando! firmemente! com ambas as mos! os bordos da caixa * do modo como sabemos que a"em os que correm o risco de se afo"ar! quando conse"uem se"urar al"o *! atin"iu a praia da ilha de @orfu! onde uma pobre mulher! casualmente! esta%a la%ando e lu+indo os seus utens.lios de co+inha com areia e '"ua sal"ada. ,ssim que %iu Landolfo aproximar#se sobre as ondas! no distin"uindo nele nenhuma forma! a mulher recuou! em d/%ida e aos "ritos. L' adiante! Landolfo no podia "ritar! por sua %e+! e! al(m disso! pouco %ia assim! no deu sinal nenhum. )ntretanto! sucedendo que o mar o atira%a! sempre! na direo da praia! a mulher primeiro distin"uiu a forma da caixa depois! olhando mais a"udamente! inteirou#se completamente de que eram braos humanos que se estendiam sobre a caixa. )m se"uida! ela notou o rosto! e ento supFs do que se trata%a. @ompadecida! entrou um pouco pelo mar! %isto que as '"uas &' esta%am de no%o calmas se"urou o homem pelos cabelos arrastou#o para terra firme! com caixa e tudo libertou! com enorme esforo! os braos! soltando a caixa colocou a caixa sobre a cabea de uma sua filha! que esta%a com ela e! quanto a Landolfo! le%ou#o para terra firme! como a uma criana colocou#o! em sua casa! num banho quente esfre"ou#lhe o corpo la%ou#o com '"ua morna! e tantos cuidados lhe ministrou

que de%ol%eu ao homem o "asto calor do corpo! e tamb(m as foras que perdera. 5o momento adequado! ela! tirando#o daquela sala cheia de %apores quentes! reconfortou#o com um pouco de %inho de boa qualidade e com al"umas i"uarias. -or al"uns dias! como pFde! a mulher mante%e Landolfo ao seu lado e $le! recuperadas as foras! reconheceu o local em que esta%a. , bondosa mulher achou que de%ia dar#lhe! de -o!"a+ a cai%a '(e o
"in)a sa!-o< i*(a!men"e+ ac)o( '(e c)e*ara a )ora de dei%ar '(e 3!e ar"isse em .(sca de se( r9 rio des"ino. E assim rocede(. Lando!,o no "in)a !em.rana de nen)(ma cai%a< mesmo assim+ insis"indo a m(!)er+ "omo(6a nas mos+ '(ando e!a !)a en"re*o(< no"o( '(e a cai%a no odia -a!er "o o(co+ a on"o de a!*(m dia no !)e ser s(,icien"e ara as des esas. En"re"an"o+ no"ando '(e a cai%a era m(i"o !e-e+ sen"i( es-a4rem6se as s(as es eranas. A esar disso+ em dado momen"o+ como a m(!)er na ocasio no es"a-a em casa+ a.ri( a cai%a ara -eri,icar o '(e con"in)a. Ac)o(+ no se( in"erior+ m(i"as edras de -a!or+ (mas amarradas+ o("ras so!"as. Lando!,o en"endia (m o(co do ass(n"o. Vendo as edras+ e con)ecendo '(e eram de *rande -a!or+ de( *raas a De(s+ '(e ainda no o a.andonara in"eiramen"e< e sen"i(6se recon,or"ado.

@omo homem! por(m! que fora tremendamente ferido pela Bortuna! por duas %e+es! em to pouco tempo! du%idou da terceira %e+ considerou que se fa+ia necess'rio o m'ximo de cautela! ao se transportarem aquelas coisas todas para a sua casa. -or isso! embrulhou as pedras em al"uns pedaos de pano %elho! do melhor &eito que pFde disse 3 mulher que &' no precisa%a mais de abri"o por(m que! se ela ainda pudesse fa+er#lhe um fa%or! que lhe desse uma sacola e ficasse com a caixa %a+ia. , "enerosa mulher atendeu! de boa %ontade! seu pedido. 2epois de lhe externar os mais sinceros a"radecimentos! pelos benef.cios que recebera dela! $le pendurou a sacola ao pescoo e de l' partiu. Tomando uma barca! passou para Sr.ndisi da.! se"uindo o litoral! che"ou a Trani!W onde encontrou al"uns concidados! ne"ociantes de tecidos! e que! pelo amor de 2eus! no%amente lhe deram roupas. ) isto porque $le lhes contou todas as suas des%enturas! menos o que di+ia respeito 3 caixa. ,queles concidados! al(m de lhe darem roupas! emprestaram#lhe um ca%alo e deram acompanhante at( 8a%ello! para onde $le lhes declarou que queria %oltar. )m 8a%ello! considerando#se ento so e sal%o! lou%ou a 2eus o t$#lo tra+ido de re"resso at( ali. )m se"uida! abriu a sacola.

8e%istando tudo! com muito mais interesse do que antes! notou que ali esta%am tantas e tais pedras! que! mesmo %endendo ao preo da (poca! ou tamb(m por menos! sempre lhe restaria uma soma duas %e+es maior do que a que ti%era quando partiu para @hipre. ,chando a maneira de ne"ociar as pedras! en%iou boa soma de dinheiro a @orfu! como pro%a de reconhecimento pelo ser%io que a "enerosa mulher de l' lhe prestara! quando o retirou do mar e o recolheu em sua prpria casa. -rocedeu da mesma forma com os que! em Trani! lhe tinham dado no%as roupas. 9 que restou! como no mais quisesse mercade&ar! *(ardo(
com 3!e+ -i-endo de modo )onrado d(ran"e o res"o de s(a -ida. =UINTA NOVELA

<irigindo0se a -#poles, para com prar cavalos,

Andreuccio, de Per>sia, ' surpreendido por tr5s graves aci dentes, uma noite& saindo ileso de todos, retorna ? pr(pria casa com um rubi"

* ,s pedras que Landolfo encontrou * principiou di+endo

;iamme"6"a+ de '(em era no-amen"e a -e$ de no-e!ar / "ro(%eram6me & !em.rana (ma no-e!a cer"amen"e no menos in"erca!ada de eri*os do '(e a con"ada or La(rin)a. En"re"an"o+ 0 di,eren"e+ ois Lando!,o -i-e(

' Porto de mar, da prov)ncia de

$atedrais e castelos dos s'culos 9 , 9 e 9 "

1ari,

nas

Ap>lias"

suas perip(cias durante lon"os anos! tal%e+! enquanto a minha persona"em o f$+ apenas numa noite! como %oc$s %o %er. 6e"undo eu soube! existiu em -er/sia um rapa+! cu&o nome era ,n#dre(ccio di Pie"ro+ o '(a! mercade8a-a com ca-a!os. E!e o(-i( di$er '(e em N1 o!es )a-ia .om mercado ara
esses animais< da4+ 5s em s(a .o!sa NOO ,!orins de o(ro< e+ -is"o '(e 8amais sa4ra so$in)o de s(a casa+ -ia8o( ara a'(e!a cidade 8(n"o com di-ersos o("ros comercian"es. #)e*o( a N1 o!es n(m domin*o+ & "arde. In,ormado e!o se( )os edeiro+ encamin)o(6se ao mercado e!a man)+ no dia se*(in"e< -i( m(i"os ca-a!os< m(i"os de!es reenc)iam a s(a e%i*3ncia< con"(do+ ec)inc)o( o mais '(e 5de+ mas no ,ec)o( ne*9cio com nin*(0m. En "re"an"o+ ara ro-ar '(e -ia8ara com a dis osio de rea!i$ar com ras+ e sendo r>s"ico e o(co reca-ido+ (%o( ara ,ora+ in>meras -e$es+ aos o!)os dos '(e assa-am+ a'(e!a .o!sa den"ro da '(a! co!ocara os ,!orins.

,chando#se $le em tais manobras! e depois de ter mostrado muitas %e+es a bolsa! aconteceu que uma siciliana! &o%em e muito linda * por(m com inteno de dar pra+er a qualquer homem! por preo mdico *! passou &unto a $le! sem que $le o percebesse e notou a bolsa que $le le%a%a. )nto! ela lo"o disse! a si mesmaG NAuem estaria melhor do que eu! se aquele dinheiro me pertencesse7N ) continuou em seu caminho. Tunto com esta moa esta%a uma %elha! tamb(m da 6ic.lia quando %iu ,ndreuccio! deixou que a moa se adiantasse! e

correu a abraar o &o%em! demonstrando#lhe muito afeto. Hendo aquilo! de lon"e! a &o%em nada disseG colocou#se de lado e tratou de acompanhar! com os olhos! os mo%imentos da %elha. ,ndreuccio %oltou#se para a %elha reconheceu#a e f$+#lhe "randes festas. )la prometeu ir %$#lo no hotel! sem alon"ar demais a sua palestra ali no mercado e foi embora. ,ndreuccio continuou! de no%o! 3 procura de pechinchas contudo! nada adquiriu naquela manh. , moa notara! em primeiro lu"ar! a bolsa de ,ndreuccio e! em se"uida! a prosa da %elha com o rapa+. -ensou! portanto! em constatar se ha%eria possibilidade de fa+er com que aqueles florins! no todo ou em parte! fossem parar em suas mos. @om muita cautela! comeou a per"untar! da %elha! quem era o rapa+! de onde %inha! o que fa+ia por ali e como o conhecera. @ontou# lhe a %elha tudo quanto sabia dos assuntos de ,ndreuccio e o f$+ com tal rique+a de pormenores! como se $le mesmo o fi+esse pela sua boca. , %elha residira durante muito tempo perto da casa do pai dele! primeiro na 6ic.lia! depois em -er/sia contou#lhe! tamb(m! para onde re"ressaria o rapa+! e com que finalidade %iera a 5'poles. Sem informada a respeito da sua parentela com um dos seus respecti%os nomes! a moa resol%eu satisfa+er os seus prprios anseios com sutil ast/cia e nisto firmou sua inteno. 8etornando a casa! f$+ a %elha trabalhar durante todo o dia! para que no ti%esse tempo de ir ter com ,ndreuccio. Bicou apenas com a sua pequena aia! que ela preparara excelentemente para prestar ser%ios assim e! ao cair da tarde! ordenou que ela fosse ao hotel onde esta%a hospedado ,ndreuccio. ,li che"ando! a pequena aia! casualmente! topou o prprio ,ndreuccio! lo"o na porta. ) per"untou a $le mesmo onde poderia encontr'#lo. Auando $le lhe informou que era quem ela busca%a! a aia (%o(6o
ara (m !ado+ e disse2 / Sen)or2 (ma no.re dama des"a cidade ,a!ar1 com o sen)or+ '(ando isso !)e ,5r a ra$4-e!.

9u%indo aquilo! ,ndreuccio supFs que! sendo $le

moo .em a essoado+ "an"o a s(a essoa '(an"o o se( sem.!an"e+ a'(e!a no.re dama se "eria a ai%onado or 3!e. #omo se em N1 o!es no (desse )a-er nen)(m o("ro ra a$ .em a essoado. Sem "ardana+ Andre(ccio disse '(e es"a-a ron"o ara rece.36!a< e inda*o( onde e '(ando a m(!)er !)e dese8a-a ,a!ar. A e'(ena aia re"r(co( a is"o2

* Sen)or+ '(ando o sen)or "i-er o ra$er de a arecer+ e!a o es erar1 em s(a r9 ria casa. ,ndreuccio! sem perda de tempo! e sem nada a%isar no hotel! disseG * Vamos+ en"o7 Voc3 -1 na ,ren"e. Se*(i6!a6ei de er"o. , pequena aia !e-o(6o & casa da 8o-em sici!iana< e!a residia n(m .airro c)amado Ma! er"(*io< o nome
demons"ra '(o )ones"o era o .airro. Andre(ccio+ con"(do+ no se da-a con"a de nada< no s(s ei"a-a de coisa a!*(ma< ensa-a es"ar6se encamin)ando ara (m !(*ar )ones"4ssimo< acredi"a-a ir & casa de (ma dama m(i"o am1-e!< e+ cond($ido e!a e'(ena aia+ en"ro(+ .em dis os"o+ na'(e!a casa. A e'(ena aia c)amo( s(a a"roa+ di$endo6!)e2 GA'(i es"1 o Andre(ccioG< e o ra a$+ s(.indo as escadas+ -i( a m(!)er s(r*ir no a"amar s( erior+ ara a resen"ar6!)e as .oas6-indas. Era e!a ainda m(i"o 8o-em< "in)a cor o .em desen-o!-ido e ros"o m(i"o ,ormoso< mas -es"ia e en,ei"a-a6se de maneira sim !esmen"e )orr4-e!. Ma! se a ro%imo( de!a Andre(ccio+ e!a desce( "r3s de*ra(s+ os .raos a.er"os< e+ a*arrando6se de end(rada ao se( escoo+ assim ,ico(+ a er"ando6o+ sem di$er nada+ como se+ or e%cesso de "ern(ra+ no (desse ,a!ar. De ois+ com !1*rimas nos o!)os+ e!a osc(!o(6!)e a ,ron"e+ e+ a -o$ em.ar*ada de so!(os+ e%c!amo(2

* O)7 me( Andre(ccio7 Se8a -oc3 o me( .em6-indo7 [le! mara%ilhando#se com car.cias to ternas! exclamou! es"( e,a"o2 * Sen)ora+ se8a a sen)ora a .em6encon"rada. 6e"urando#o por uma das mos! ela !e-o(6o ara a s(a r9 ria sa!a+ em cima< des"a sa!a+
sem mais a!a-ras+ asso( com 3!e ara o se( '(ar"o de dormir. O '(ar"o rescendia ,or"emen"e a er,(mes de rosas+ de ,!ores de !aran8eiras e a m(i"os o("ros. A!i+ -i( 3!e (m .oni"o !ei"o cercado de cor"inados+ com m(i"a ro( a end(rada e!as "ra-es+ como se cos"(ma-a ,a$er+ e m(i"as coisas mais+ m(i"o -ariadas e ricas "odas. Vendo is"o+ como no-a"o '(e era+ 3!e 8(!*o( '(e e!a de-eria ser *rande dama. Sen"ando6se os dois 8(n"os+ d(ma arca '(e es"a-a 8(n"o & cama+ e!a 5s6 se a di$er6!)e2

* ,ndreuccio! estou certa de que %oc$ se sente admirado! se&a das car.cias que lhe fao! se&a de minhas l'"rimas isto porque %oc$ no sabe quem sou! e! casualmente! &amais al"u(m f$+ com que %oc$ se lembrasse de mim. ,"ora! por(m! %oc$ %ai ou%ir a not.cia que mais o far' mara%ilhar#se! pois a %erdade ( que eu sou sua irm. ) afirmo#lhe que no mais morrerei em hora que no se&a confortada pois 2eus me concedeu uma "rande "raa! &' que permitiu que eu encontrasse! antes de morrer! um de meus irmos <como! ali's! quero %er todos eles=. Hoc$! tal%e+! &amais tenha ou%ido di+er nada a este respeito! e eu lhe contarei a ra+o. -edro! que ( meu pai e seu tamb(m! morou! como acho que %oc$ de%e saber! durante muito tempo na cidade de -alermo porque era bondoso! e pela maneira a"rad'%el como trata%a a todos! foi $le muito amado! como &' hou%e e ainda h' in/meras testemunhas que o podem confirmar.

)ntre as demais mulheres que muito o amaram! entretanto! minha me! nobre dama e ento %i/%a! foi a que mais amor lhe dedicou. 2e tal forma o amou que! %encendo o medo que tinha do pai dela! e de seus prprios irmos! despre+ou a prpria honra! e tanto se tornou .ntima doN 6enhor -edro! que eu nasci e %im a ser esta que aqui %oc$ est' %endo. )m se"uida! um forte moti%o le%ou -edro a partir de -alermo e a %oltar a -er/sia abandonou#me ainda criana! &unto com minha me. 2esse dia em diante! que eu saiba! -edro no mais se lembrou de mim nem de minha me. 5o fosse ]le meu pai! e "rande moti%o eu teria para censur'#lo! pela in"ratido que mostrou para com minha me. @oloquemos de parte o amor que ]le ter' sentido e mostrado para comi"o! sua filha! nascida no de uma criada! nem de mulher %il. 9bser%e que minha pro"enitora deu#se de corpo e alma 3s mos de -edroG entre"ou#lhe seus bens e a sua pessoa! sem sequer saber quem $le era e apenas f$+ tudo isto le%ada por um amor fidel.ssimo. @ontudo! o que se h' de fa+er! por fim7 ,s coisas malfeitas! e h' muito tempo passadas! antes merecem censura do que emenda desse modo ( que as coisas se passaram. [le deixou#me criana! em -alermo. ,li! quando eu me tornei moa! mais moa do que o sou ho&e! minha me! que era muito rica! me casou com um senhor de ,"ri"ento! "entil# homem! criatura de bem fa+er! que! por amor de minha me e de mim! foi residir em -alermo. 6endo fer%oroso partid'rio dos "uelfos! pFs#se a ne"ociar um tratado com o 8ei @arlos. )sta not.cia foi ter aos ou%idos do 8ei Brederico! antes que o tratado surtisse qualquer efeito e foi isto que nos obri"ou a fu"ir da 6ic.lia! exatamente no momento em que eu espera%a ser a mais nobre dama que &amais ti%esse existido naquela ilha. -or isso! reunimos o pouco que pudemos. )ram poucas coisas! di"o#o! em comparao com o que possu.amos. 2eixamos fa+endas e pal'cios e %iemos ter a estes lu"ares. ,qui! soubemos que o 8ei @arlos se mostra%a a"radecido a ns! pelo que t.nhamos feito

por $le. @ompensou#nos em parte os pre&u.+os que sofr$ramos por causa dele ro orciono(6nos .ens e casas< e con"in(a a d16!os+ sem re+ ao me( marido e se( c(n)ado+
'(e 0 e%ce!en"e essoa+ como -oc3 oder1 ainda cons"a"ar. Assim sendo+ a'(i es"o(+ onde e(+ e!a *raa a!"4ssima de De(s+ no de -oc3+ me( car4ssimo irmo+ o -e8o. A 9s di$er is"o+ -o!"o( a a.ra16!o< e+ sem re em !1*rimas+ osc(!o(6!)e a "es"a.

,ndreuccio

esc("o( es"a a"ran)a+ di"a com "an"a ordem e com com os"(ra "a!+ or a'(e!a 8o-em< nada conse*(ia ,a$er com '(e e!a dei%asse a a!a-ra e%"in*(ir6se en"re os den"es< nada ,a$ia )esi"ar a s(a !4n*(a. Recordo(6se de '(e era e%a"o '(e o ai residira em Pa!ermo< or e% eri3ncia r9 ria+ sa.ia dos )1.i"os dos moos+ '(e amam+ de re,er3ncia+ a 8(-en"(de. Vi( correr !1*rimas de "ern(ra< sen"i( os a.raos e os cas"os .ei8os. E acei"o( como a -erdade mais (ra a'(i!o '(e e!a !)e con"o(. =(ando e!a se ca!o(+ 3!e 5de di$er+ or s(a -e$2

* 6enhora! no de%e estranhar o fato de que eu me mara%ilhe na %erdade! se&a porque meu pai &amais me falou do procedimento que te%e com sua me! ou com %oc$! se&a pela circunst:ncia de que! se $le o disse! no che"ou nada ao meu conhecimento! eu i"nora%a totalmente a exist$ncia da senhora era o mesmo que a senhora no estar neste mundo. -ara mim ( muito a"rad'%el ter encontrado aqui a minha irm! tanto mais que ( %erdade que estou aqui so+inho! e que isto era o que menos eu podia esperar. 8ealmente! no se& de homem de to altos ne"cios! ao qual a senhora no de%a ou no possa ser cara e ainda mais o ( para mim! que sou um mercador muito modesto. )ntretanto! peo#lhe que me elucide um pontoG como a senhora soube que eu esta%a na cidade7 )la respondeu a istoG * )sta manh! a sua presena me foi comunicada por uma pobre mulher que costuma passar boa parte dos dias em minha companhia ela ficou muito tempo! se"undo me disse! tanto em -alermo! como em -er/sia! com o nosso pai. 6e eu no &ul"asse mais honesto fa+er %oc$ %ir 3 minha casa! do que ir eu ter com %oc$! em casa de outros! h' tempos teria ido ao seu encontro. 2itas estas pala%ras! ela pFs#se a pedir not.cias! com min/cia e destaque! de todos os parentes! cu&os nomes disse! um a um a todas as inda"a;es! ,ndreuccio respondeu e! por elas! passou a acreditar ainda mais naquilo em que menos de%eria crer.

Tendo a con%ersa sido lon"a e sendo o calor intenso! ela mandou ser%ir %inho branco e doces e insistiu para que ,ndreuccio bebesse. ,ps beber! o &o%em quis partir era hora do &antar. )la nada f$+ para o reter somente demonstrou! pela expresso do semblante! que esta%a muit.ssimo perturbada com o fato! e! abraando#o! disse#lheG * ,iJ -obre de mimJ He&o muito claramente quanto sou pouco cara a %oc$J -ensar que se encontra em companhia de uma sua irm que &amais %ira que est' na casa dela na casa em que de%eria ter#se hospedado quando che"ou a esta cidade e que a"ora quer sair! para ir &antar no hotelJ 5a %erdade! %oc$ tem obri"ao de &antar comi"o. @omo meu marido no est' em casa <coisa que lamento demais=! saberei! como mulher! fa+er um pouco as honras da casa. 5o sabendo o que retrucar a isto! ,ndreuccio obser%ouG * Auero bem 3 senhora! como ( de%er querer bem a uma irmG contudo! se eu no me fFr! ficarei sendo a"uardado toda a noite no hotel! para o &antar e isto ser' uma falta de cortesia de minha parte. )la! ento! emendouG * 2eus se&a lou%adoJ 6er'! ento! que eu no tenho nenhuma pessoa em casa por quem mandar informar! no hotel! que no o a"uardem7 )m todo caso! ser' a maior "entile+a que %oc$ far'! e tamb(m ser' o seu de%er! se quiser informar aos seus companheiros que podem %ir para c'! para o &antar depois! se assim o quiser! podero retirar#se para o seu hotel! %oc$s todos &untos. ,ndreuccio disse que no queria saber de companheiros naquela noite por(m! sendo do a"rado da &o%em! ela fi+esse o que entendesse com $le. )nto! ela fin"iu que manda%a al"u(m a%isar aos homens do hotel R que no esperassem por $le! para o &antar. 2epois! aps muitas con%ersas! os dois puseram#se 3 mesa! sendo#lhes ser%idos muitos e %ariados pratos! todos

excelentes com ast/cia! a mulher prolon"ou a demora de cada prato! esperando que a noite ca.sse de todo. Auando se le%antaram da mesa! ,ndreuccio quis retirar#se ela! por(m! disse que de modo al"um o deixaria partir! pois 5'poles no era cidade onde a "ente pudesse andar so+inha! altas horas da noite! pelas ruas! sobretudo um forasteiro. ,l(m disso! disse#lhe que! &' que mandara a%isar que no o esperassem para o &antar! mandara di+er! tamb(m! que no retornaria naquela noite. ,ndreuccio acreditou e! "ostando de estar ao lado dela! iludido como esta%a por sua credulidade! ali foi ficando. Terminado o &antar! as con%ersas foram muitas e lon"as e no foram entabuladas sem mo"i-o. De ois+ como (ma ar"e da noi"e 81 se escoara+ e!a ermi"i( '(e
Andre(ccio dormisse em se( '(ar"o+ 8(n"o com (m menino encarre*ado de !)e mos"rar onde es"a-a o '(e 3!e+ or acaso+ recisasse. E!a+ com as m(!)eres da casa+ ,oram ara o("ro '(ar"o. O ca!or era m(i"o ,or"e< em conse'B3ncia+ assim '(e se -i( so$in)o. Andre(ccio des i(6se+ ,icando em cero(!as< "iro( as ro( as das ernas+ es"endendo6as & ca.eceira do !ei"o. O.edecendo & re*ra *era! de se 5r ,ora o eso e%cessi-o do -en"re+ er*(n"o( ao menino onde 0 '(e oderia rea!i$ar a'(e!a "are,a. O menino a on"o(6!)e (ma or"in)o!a+ e%is"en"e a (m can"o do '(ar"o+ e disse2

* En"re or a!i. @om toda a confiana! ,ndreuccio entrou casualmente! contudo! pFs um dos p(s sobre uma t'bua a parte da t'bua onde $le se apoia%a fica%a do outro lado da tra%e de apoio da prpria t'bua desse modo! a t'bua deu um pinote no ar e %irou e! com $le! foi l' para baixo. 2eus ama%a de tal modo o rapa+ que $le! ao cair! no sofreu nenhum mal! mesmo tendo ca.do de muito alto contudo! ficou todo emporcalhado com a su&eira que enchia o lu"ar. -ara %oc$s compreenderem mais claramente o que ficou dito e o que se dir' em se"uida! %ou indicar como esta%a o lu"ar. Ka%ia um estreito espao! como os que com freq0$ncia so encontrados entre duas casas. 6obre duas pequenas tra%es! que iam de uma casa a outra! esta%am al"umas t'buas pre"adas e nelas fica%a o lu"ar de a "ente sentar#se. , t'bua! &unto com a qual ,ndreuccio caiu! era uma dessas duas. Hendo#se! portanto! l' embaixo! no beco! $le comeou a chamar pelo menino por(m o menino! lo"o que notou o tombo! correu a a%isar a mulher

esta! sem perda de tempo! foi lo"o para o quarto dele procurou saber se as roupas dele esta%am ali achando#as! encontrou tamb(m o dinheiro que $le! como no confiasse em pessoa al"uma! sempre carre"a%a! tolamente! com $le. 2este modo+ a m(!)er
a!cano( a osse da'(i!o ara c(8a consec(o e!a+ '(e era de Pa!ermo+ ,in*in6do6se irm de (m 8o-em de Per>sia+ armara s(a armadi!)a. No mais se im or"ando com o moo+ a m(!)er corre( a "rancar a or"a e!a '(a! 3!e dei%ara o '(ar"o+ !o*o an"es de cair. No !)e res ondendo o menino+ Andre(ccio 5s6se a c!amar ainda mais a!"o< con"(do+ no a!cano( me!)or res(!"ado. Por ,im+ descon,iando 81+ mas con-encendo6se "arde demais+ do en*ano de '(e es"a-a sendo a -4"ima+ s(.i( na m(re"a '(e ,ec)a-a e se ara-a+ da r(a+ a'(e!e !oca!. Descendo e!o o("ro !ado da m(re"a+ na r(a+ encamin)o(6se ara a or"a da casa+ '(e 3!e con)ecia .em< a!i+ or m(i"o "em o e sem 3%i"o+ c)amo(< *ri"o(+ ameao(+ .a"e(. De ois+ comeo( a c)orar+ como a!*(0m '(e se d1 con"a de s(a des*raa< e 5s6se a e%c!amar2

* O)+ o.re de mim7 Ai7 Bre-4ssimo ,oi o "em o em '(e+ a (m s9 "em o+ erdi NOO ,!orins e min)a irm7 ,ps di+er muita coisa mais! na mesma ordem de id0ias+ -o!"o( a .a"er com
mais ,ora na or"a e a *ri"ar. Tan"o ,3$+ '(e aca.o( acordando m(i"os -i$in)os< e+ como no (dessem a"(rar a'(e!a amo!ao+ er*(eram6se e!es de se(s !ei"os. Uma das criadas da m(!)er '(e o i!(dira+ ,in*indo es"ar ainda com m(i"o sono+ ,oi "er & 8ane!a+ e+ so!enemen"e+ inda*o(2

* *

=(em es"1 .a"endoD

O)7 / e%c!amo( Andre(ccio. / =(er di$er+ en"o+ '(e no me recon)eceD So( Andre(ccio+ irmo da Sra. ;iorda!iso.

, isso! ela o.8e"o(2 * Komem bondosoJ 6e bebeu em excesso! procure dormir e amanh cedo %oc$ %oltaJ 5o conheo nenhum ,ndreuccio! nem sei das besteiras que %oc$ di+. H' com 2eusJ ) deixe que a "ente durma sosse"adaJ * 9 qu$7 / ,3$ Andre(ccio. / Voc3+ en"o+ no sa.e do '(e es"o( ,a!andoD Ora+ no )1 d>-ida de '(e -oc3
sa.e m(i"o .em7 Em "odo caso+ se "odos os aren"es da Sic4!ia so dessa !aia+ e em "o c(r"o es ao de "em o se es'(ecem+ ao menos me de-o!-a as ro( as< as ro( as '(e dei%ei a4< e de ois irei em.ora+ de .oa -on"ade+ em com an)ia de De(s7

Auase rindo! ela comentou entoG * Pomem .ondoso+ "en)o a im resso de '(e -oc3 es"1 son)ando. Ba+er esse coment'rio! reco!)er6se ara den"ro e cerrar a 8ane!a ,oram (ma s9 coisa+

ara a'(e!a criada. Dian"e disso+ Andre(ccio+ con-encid4ssimo 81 do re8(4$o '(e so,rera+ e resi*nado+ ,oi !e-ado e!a m1*oa a "rans,ormar em rai-a a s(a enorme ira< e+ com in8>rias+ roc(ro( rec( erar o '(e as a!a-ras de o("ro "i o no "in)am conse*(ido. O("ra -e$+ a an)ando (ma enorme edra+ e com .a"idas ainda mais -io!en"as do '(e as an"eriores+ 5s6se a .a"er com se!-a*eria na'(e!a or"a. I -is"a de seme!)an"e rocedimen"o+ m(i"os -i$in)os acordaram e dei%aram se(s !ei"os+ ensando '(e Andre(ccio ,osse (m ,erra.r1s des re$ado e!a am1sia+ '(e ,in*isse (sar a'(e!as e% ressFes e a'(e!as a"i"(des a enas ara ma*oar a'(e!a m(!)er. A.orrecendo6se com a $oeira '(e 3!e ro-oca-a+ os '(e -ieram "er &s 8ane!as a*iram de maneira .em "4 ica2 assim como "odos os ces de (m !(*are8o comeam a !a"ir con"ra (m co ad-en"4cio+ "am.0m e!es comearam a es.ra-e8ar con"ra o moo< e disseram2

(ma *rande descor"esia -oc3 -ir+ a es"a )ora+ & casa das .ondosas m(!)eres+ ara *ri"ar essas "o!ices. Ora+ -1 com De(s+ ra a$7 Dei%e '(e a *en"e d(rma+ or ,a-or. Se -oc3 "i-er a!*(ma coisa a "ra"ar com a'(e!a m(!)er+ -o!"e aman)< no recisa ,icar a.orrecendo6nos es"a noi"e.

Tal%e+ espicaado por estas pala%ras! um su&eito que esta%a dentro da casa da mulher / or0m '(e Andre(ccio no -ira+ nem o(-ira / s(r*i( & 8ane!a< e+
com -o$ *rossa+ )orr4-e! e )os"i!+ *ri"o(2

* =(em es"1 a4 em.ai%oD 9u%indo aquela %o+! ,ndreuccio le%antou a cabea e %iu um homem que! pelo pouco que pFde perceber! parecia ser persona"em muito importante seu rosto esta%a todo en%olto em cerrada e lon"a barba ne"ra da%a o ar de quem ,ora "irado da cama ainda
com sono< .oce8a-a e es,re*a-a os o!)os. Dian"e des"a a ario+ Andre(ccio+ com (m o(co de medo+ re"r(co(2

* So( irmo da m(!)er a4 de den"ro. 9 su&eito barbudo! contudo! no quis esperar que o rapa+ terminasse de explicar pelo contr'rio! mos"ro(6se ainda mais se-ero do '(e an"es< e
disse2

No sei or'(e me con"en)o e no -o( a4 em.ai%o+ ara !)e dar "an"a ancada '(an"o ,5r reciso ara -oc3 nem oder me%er6se mais+ asno a.orrecido e .3.ado+ '(e no nos dei%a dormir es"a noi"e7

Holtando para dentro da casa! o su&eito fechou a &anela. ,l"uns %i+inhos! que esta%am mais ao corrente das condi;es daquele indi%.duo! aconselharam ,ndreuccio! di+endo de modo humildeG * Por De(s+ .om ra a$7 V1 com os an8os7 No '(eira ser mor"o es"a noi"e+ a'(i nes"e !(*ar< -1 em.ora+ ara se(
r9 rio .em.

@om essa informao! ,ndreuccio ficou realmente muito assustado! tanto pela %o+ quanto pelo aspecto do barbaas! e! ao mesmo tempo! reanimado pela solidariedade dos %i+inhos! que lhe parecia que fala%am mo%idos por sentimentos de caridade. 4ostrou#se mais a.orrecido do '(e o("ra essoa '(a!'(er+ e!o en,ado '(e es"a-a ro-ocando< or0m+ ,ico(
in"eiramen"e deses erado e!o s(mio 4na e!1-e! de se(s ,!orins de o(ro< e aca.o( indo ara os !ados da cidade+ e!os '(ais se*(ira+ de !on*e+ d(ran"e o dia+ a e'(ena aia< na -erdade+ nem sa.ia mesmo ara onde ir< "omo(+ or0m+ a direo cer"a ara ir ao )o"e!. Andre(ccio comeo( a "er esar de si mesmo+ or ca(sa dos c)eiros na(sea.(ndos '(e 3!e mesmo emana-a. =(erendo ir ara o mar+ ara se !a-ar+ -iro( & es'(erda+ e 5s6se a s(.ir (ma r(a+ c)amada R(*a

@atalana caminhando para o alto da cidade! %iu! de repente! dois homens que anda%am em sentido contr'rio ao seu! com uma lanterna 3 mo. Temeu que fossem da questura! ou! ento! esti%essem prontos a praticar o mal. Auis escapar deles e! para tanto! refu"iou#se num casario a pouca dist:ncia do local. 9s dois homens! contudo! como se esta%am diri"indo exatamente para aquele lu"ar! entraram pelo mesmo casario ali! um deles! aps descarre"ar al"umas ferramentas que tra+ia pendidas da cintura! pFs#se a examin'#las! con%ersando sobre isso com o seu

companheiro. )nquanto fala%am! um deles! cortando a con%ersa! disseG * Aue si"nifica isto7 )stou sentindo o mais f(tido mau cheiro de que me recordo. ?sto di+endo! er"ueu a lanterna e os dois homens descobriram o des"raado ,ndreuccio. )spantados! per"untaram#lheG * Auem est' a.7 ,ndreuccio nada respondeu por(m os homens! acercando#se com a lanterna! per"untaram#lhe o que esta%a produ+indo aquele tamanho fedor. 9 rapa+! ento! contou#lhes tudo o que lhe acontecera. 9s homens! procurando descobrir onde aquilo teria ocorrido! disseram entre siG *# -or certo! este rapa+ este%e# na casa do soldado mercen'rio ,tirafo"o. Holtando#se depois para ,ndreuccio! um deles disseG * Som rapa+! mesmo que tenha perdido o seu dinheiro! %oc$ tem muito pelo que a"radecer a 2eus! pois lhe aconteceu tamb(m esta histria de despencar de muito alto seria muito pro%'%el que %oc$! por tamanho tombo! nunca mais pudesse retornar 3 sua casa! se nisso no entrasse a seu fa%or a %ontade de 2eus. )ste&a certo de que! se no ca.sse! ou se! antes de despencar! ti%esse pe"ado no sono! aquela "ente o mataria e! ento! com o seu dinheiro! tamb(m teria %oc$ perdido a %ida. 5o final das contas! entretanto! que importa chorar a"ora7 @m seu choro! %oc$ no conse"uiria rea%er nenhum n.quel! do mesmo modo que no conse"uir' estrelas do c(u. ) "uarde o que di"oG pode bem acontecer que %oc$ se&a morto! se aquele su&eito %ier a saber que %oc$ anda comentando por a. o que lhe aconteceu. 2epois de di+er isto! os dois homens confabularam entre si por fim! falaram a ,ndreuccioG *# 9lhe! estamos tendo piedade de %oc$. ,ssim! se em nossa companhia quiser reali+ar o que %amos fa+er! estamos muito

certos de que aquilo que lhe caber' na partilha ter' muito mais %alor do que tudo quanto %oc$ perdeu. 9 desespero de ,ndreuccio no tinha limites. 8espondeu! assim! que esta%a pronto a aceitar. 5aquele dia tinha sido sepultado um arcebispo de 5'poles o cad'%er fora re%estido de paramentos riqu.ssimos em um de seus dedos fora colocado um rubi cu&o %alor ascendia a mais de OII florins de ouro. )ste era o morto que os dois malfeitores queriam despo&ar. 9s homens disseram todo o plano a ,ndreuccio. ) este! mais ansioso pelo "anho do que con%encido pelo conselho! foi &unto com eles. )m caminho para a i"re&a maior! disse um dos homens! constatando que ,ndreuccio cheira%a to a+edamente malG * 6er' que no daremos um &eito de este moo se la%ar um pouco! em al"um lu"ar7 necess'rio que $le no cheire to malJ 9 outro obser%ouG * ,charemos um lu"ar! sim. ,qui perto h' um poo! onde esto a corda e o balde %amos para l'! e assim ns lhe daremos um banho com toda a comodidade. ,o che"ar ao tal poo! notaram que l' esta%a a corda! por(m o balde fora retirado. -or isso! resol%eram amarrar ,ndreuccio com a corda! e desc$#lo para dentro do poo! a fim de que! l' embaixo! $le se la%asse combinaram que $le de%eria sacudir a corda! depois de ter#se la%ado! para que os dois o iassem! retirando#o de l'. ) assim foi feito. 2epois que os dois homens desceram o rapa+ para dentro da cis# terna! aconteceu que al"umas pessoas armadas! do ser%io de questura da 6enhoria da cidade! encaminharam#se ao poo. 9u por causa do calor! ou por terem perse"uido al"u(m 3s carreiras! essas pessoas tinham sede e queriam beber '"ua. ,ssim que %iram aquelas pessoas acer#cando#se do poo! os dois homens trataram de fu"ir. ,s pessoas que %inham para beber '"ua no os %iram. )nquanto isto! l' no fundo do poo! ,ndreuccio

terminara o seu banho e! de acordo com o combinado! sacudiu a corda. ,s pessoas! sequiosas! puseram no cho escudos e armas! e tamb(m suas sobre%estes e puseram#se a puxar a corda do poo! certos de que um enorme balde esta%a preso 3 sua extremidade! i'N embaixo. ,ssim que se %iu prximo 3 borda do poo! ,ndreuccio deixou a corda e a"arrou#se 3 borda do peitoril! tentando saltar para fora. ,quelas pessoas! %endo isto! ti%eram lo"o "rande medo no puderam di+er pala%ra! abandonaram a corda que puxa%am com tanto afinco! e deitaram a correr quanto as pernas lhes permitiam. ,ndreuccio ficou pasmado com tudo isto tanto que! se no esti%esse bem firme 3 borda do poo! teria ca.do ao fundo. 9 tombo no deixaria de feri#lo ou mesmo de pro%ocar#lhe a morte. ,ndreuccio! por fim! acabou saindo do poo achou as armas no cho! e sabia que os seus cole"as no as tinham posto ali e disso ainda mais se mara%ilhou. 6em saber a que se firmar para um racioc.nio mais claro! e descrendo de tudo! $le lamentou a sua sorte no mexeu em nada e decidiu afastar#se do local. 2esse modo! pFs#se a andar! i"norando para onde diri"ia#se. ,ndando! tornou a encontrar aqueles seus dois cole"as! que %olta%am ao poo para o retirarem de l'. ,ssim que o %iram! estes companheiros ficaram muito admirados e quiseram saber quem o retirara do fundo do poo. ,ndreuccio respondeu que i"nora%a e narrou#lhes! na ordem de%ida! o que achara no cho! fora do poo. )nto! os dois companheiros! informados do que acontecera! deram muita risada e! rindo! narraram! por sua %e+! o moti%o pelo qual ha%iam fu"ido! e que tipo de pessoas eram aquelas que o puxaram do poo para fora. @omo &' era meia#noite! e sem trocar mais pala%ras! os tr$s encaminharam#se para a i"re&a maior entraram! com todo o cuidado! em seu interior! diri"indo#se! sem mais demora! para o &a+i"o! que era de m'rmore! e muito "rande. @om uma barra de ferro que le%a%am! er"ueram a tampa! que era muito pesada

suspenderam#na o bastante para que um homem pudesse entrar e escoraram#na. 2epois de fa+er isto! um dos homens disseG * Auem %ai entrar7 9 outro retrucouG * )u noJ * 5em euJ * disse o primeiro. ) ordenouG * )ntre %oc$! ,ndreuccioJ * ?sto ( que eu no %ou fa+erJ * exclamou ,ndreuccio. Holtando#se para o rapa+! os dois homens impuseramG * Aue ( isso de di+er que no %ai entrar7 -or nossa f( em 2eusJ 6e no quiser entrar! %er' que lhe damos tanta pancada na cabea! com estas barras de ferro! at( %oc$ cair morto l' dentro. 8eceando que reali+assem a ameaa! ,ndreuccio penetrou no &a+i"o. ,o entrar! ia pensando com os seus bot;esG N)stes fulanos me obri"am a entrar! para poderem melhor me iludir quando eu ti%er dado tudo o que eles querem! e esti%er tentando safar#me deste t/mulo! eles iro embora! para cuidar de seus prprios ne"cios e eu %ou ficar sem nadaN. -ensando assim! &ul"ou de bom a%iso tratar de pFr de parte! antes de tudo! aquilo que lhe de%eria caber. 8ecordou#se! ento! do %alioso anel de que lhe tinham falado. ,ssim que desceu ao t/mulo! retirou#o do dedo do cad'%er do arcebispo e colocou#o no seu. 2epois! comeou a entre"ar! l' de baixo! aos companheiros que esta%am em cima! o b'culo! a mitra e as lu%as tirou as roupas do cad'%er at( a camisa depois de entre"ar tudo aos cole"as! disse#lhes que no ha%ia ali mais nada a retirar. 2i+endo que de%eria ha%er ainda o anel! os companheiros deram#lhe a ordem de busc'#lo por toda parte! no t/mulo. ,ndreuccio! por(m! afirma%a que no o encontra%a! mas fin"ia que prosse"uia na busca e! com isto! obri"ou#os a perder muito tempo! na espera! l' em cima. )spertos e desconfiados! tamb(m! como ,ndreuccio! os compa# nheiros deste reno%aram a ordem para que $le! l' embaixo! outra %e+ procurasse bem o anel assim eles! por sua %e+!

"anharam tempo! e retiraram a escora que se"ura%a a tampa do t/mulo fu"indo! em se"uida! deixaram ,ndreuccio fechado no t/mulo de m'rmore. Aualquer um pode ima"inar o que o rapa+ de Blorena sentiu quando notou o que se passara. 9ra com a cabea! ora com os ombros! procurou er"uer a tampa tudo! por(m! foi em %o. ,ndreuccio! &' sem foras! pelo cansao! e assaltado por imenso desespero! desmaiou! caindo sobre o corpo morto do arcebispo. Auem olhasse! ento! os dois corpos! dificilmente poderia distin"uir qual deles mais morto esta%aG se o do arcebispo ou o de ,ndreuccio. To lo"o %oltou a si! o moo pFs#se a chorar! abundantemente percebeu que! fatalmente! teria de che"ar a um destes dois finsG ou findaria naquele &a+i"o! se nin"u(m mais o abrisse em tempo de o socorrer! e ento morreria de fome e de mau cheiro! ro.do pelos %ermes do cad'%er que &' ali se acha%am ou findaria nas mos de al"u(m que abrisse o t/mulo e! ali o %endo e achando! &ul"asse que $le! ,ndreuccio! como um ladro de sepulturas! de%eria morrer na forca. @om estes pensamentos! e sentindo#se profundamente acabrunhado! o des"raado escutou rumores que mostra%am que! no interior da i"re&a! "ente anda%a de um lado para outro pessoas fala%am e todos os que esta%am discutindo deixa%am entre%er que queriam fa+er! naquele &a+i"o! o que $le e seus anti"os companheiros &' tinham feito. @om isto! $le ficou ainda mais apa%orado. ,ssim! por(m! que os no%os lar'pios abriram o sepulcro! e puseram uma escora na tampa! eles comearam a discutir sobre quem tinha a obri"ao de entrar nenhum! por(m! esta%a disposto a dar semelt&ante demonstrao de cora"em. )ntretanto! aps lon"a discusso! um padre disseG * 9 que ( que %oc$s receiam7 )sto pensando que o morto lhes %ai morder7 9s mortos no de%oram os %i%os. T' que ( assim! eu mesmo %ou entrar neste t/mulo.

@om estas pala%ras! colocou o peito na borda do sepulcro %oltou a cabea para fora. atirando as pernas para dentro! para descer em p( no interior do t/mulo. 5otando isto! ,ndreuccio le%antou#se! a"arrou o padre por uma das pernas e f$+ meno de pux'#lo. 2eparando com tal impre%isto! o padre emitiu um lancinante "rito e! rapidamente! atirou#se para fora do &a+i"o. 2iante disio. todos os demais ficaram apa%orados deixaram a tumba aberta e deitaram a correr como se os perse"uissem mil diabos. Hendo o efeito de sua esperte+a. ,ndreuccio! muito mais contente do que espera%a estar! no perdeu seu tempo atirou#se para fora do t/mulo em se"uida! deixou a i"re&a! por onde tinha entrado. 9 dia &' %inha raiando. @om aquele anel no dedo. ,ndreuccio andou ao acaso che"ou 3 praia e. dali! rumou para o seu hotel. @onstatou! ento! que seus companheiros de hospeda"em e o propriet'rio do estabelecimento tinham estado toda a noite 3 sua procura. ,ndreuccio narrou#lhes tudo o que lhe sucedera e! pelo conselho do prprio hospedeiro! pareceu#lhe que o melhor seria ir embora! incontinenti! de N1 o!es. E+ sem erda de "em o+ ,oi o '(e Andre(ccio ,3$.
Re"orno(+ or"an"o+ a Per>sia+ "endo+ como se -3+ *as"o "odo o se( ca i"a! em (m ane!+ '(ando ar"ira da!i+ ao con"r1rio+ ara com rar ca-a!os. SEKTA NOVELA

A Senhora !eritola ; encontrada, em companhia de dois cabritos, numa ilha 9endo perdido dois %ilhos, ela parte para =unigiana Ali, um dos %ilhos indisp2e0se com o emprega 0 dor dela3 e %ica apai1onado pela %i lha dele, patro, sendo, em c o n s e q u 5 n c i a , a t i r a d o n a p r i s o " A ) i c i l i a f i c a r e v o l t a d a
contra o 8ei $arlos" 8econhecido pela me, o filho ca sa%se com a filha do patro" *e pois, o moo encontra%se com seu irmo& e volta ? e@ist5ncia farta de antes"

4ulheres e moos tinham &' rido bastante daquelas a%enturas de ,ndreuccio! que Biammetta narrara! quando )m.lia assim comeo( a ,a!ar2
/ As m("aFes da ;or"(na so coisas *ra-es e '(e "ra$em reoc( aFes. Sem re '(e se ,a!a dessas m("aFes+ m(i"os ,a"os so des er"ados em nossa !em.rana+ onde es"a-am !e-emen"e adormecidos e!a i!(so da Sor"e. Por esse mo"i-o+ so( de o inio '(e 8amais se de-e !amen"ar a circ(ns":ncia de se "er de esc("ar os casos se8a de ,e!i$es se8a de in,e!i$es< os rimeiros "ornam6nos reca-idos< os se*(ndos+ conso!am6nos. Assim sendo+ ainda '(e *randes con"os "en)am sido di"os+ an"es de mim+ '(ero con"ar6!)es (ma no-e!a '(e no 0 menos -erdadeira do '(e ins iradora de iedade. Mesmo '(e

"i-esse (m ,ina! ,e!i$+ no ac)o '(e a!*(ma amenidade '(e se !)e se*(isse (desse "orn16!a mais doce. "o !on*o ,oi o se( amar*or.

4ulheres car.ssimasG de%em saber que! depois da morte de Brederico ??. imperador! foi Man,redi coroado rei da Sic4!ia. Araas aos ,a-ores des"e monarca+
(m )omem de N1 o!es+ c(8o nome era Arri*)e""o #a ece+J s(.i( & condio de enorme o (!3ncia. S(a es osa era (ma no.re dama. !ind4ssima+ na o!i"ana '(an"o 3!e. '(e se c)ama-a Sen)ora

Segundo o historiador "0ilibei to Campaiiile, Arrighetto %oi %eito governador da ) i c i l i a p e l o 8 e i

Manfredi, e se casou com licrilola, da fam4lia dos $araccioltis"

Ser.tola @aracciola. ,rri"hetto controla%a o "o%erno da ilha. Todo o reino! ao receber a not.cia de que o 8ei @arlos ? derrotara e matara 4anfredi! em Sene%ento! diri"iu suas %istas para ,rri"hetto. @ontudo! este no nutria nenhuma se"urana com respeito 3 f( dos sicilianos! que $le sabia ser curta e pouco profunda no querendo tornar#se s/dito de inimi"o de seu ex# senhor! tratou de preparar a fu"a. 9s sicilianos souberam desta sua determinao. )! sem perder tempo! tanto ,rri"hetto como muitos de seus ami"os e ser%idores! assim como ami"os e ser%i# dores do 8ei 4anfredi! foram entre"ues! como prisioneiros! ao 8ei @arlos em se"uida! tamb(m a posse da ilha foi dada a este rei. , 6enhora Ser.tola! em meio a tanta mudana da sorte! no pFde saber mais onde esta%a seu marido temeu sempre que o pior %iesse a acontecer a ,rri"hetto receou que a ela mesma fossem impostas %er"onha e desonra e! por isso! deixou todos os seus pertences com um dos filhos! que teria qui' oito anos! chamado Tusfredo! tomou um barquinho! fu"indo para a ilha de L.pari. ?a "r'%ida e sem recursos. 5a ilha! deu 3 lu+ outro filho! que passou a chamar de )xpulso. ,dmitiu a seu ser%io uma ama e tomou uma pequena embarcao! com todos os seus! com a inteno de %oltar a 5'poles e ir %i%er &unto com os seus parentes. @ontudo! as coisas aconteceram contra os seus planos. 9 na%io! que de%ia ir a 5'poles! por fora do %ento foi arrastado para a ilha de -on+a o barco abri"ou#se ali! numa enseada do mar! e os passa"eiros ficaram esperando que as condi;es do

tempo fosse boas para a sua %ia"em. , 6enhora Ser.tola desceu! com todos os outros! 3 ilha. 5esta! achou um lu"ar solit'rio e afastado. ) ali! so+inha! comeou a chorar ' aus$ncia de ,rri"hetto. Todos os dias fa+ia a mesma coisa! indo para aquele local e chorando aquela aus$ncia. ,conteceu certo dia que! estando ocupada com suas prprias queixas! apareceu na enseada uma "al( de piratas. 5in"u(m notara sua aproximao nem os maru&os nem os demais '(e -ia8a-am no e'(eno
na-io. Os cors1rios !e-aram "(do+ a risionando "odos+ sem nen)(ma !("a. E ,oram em.ora. A Sen)ora Ber4"o!a+ "erminada a s(a !amen"ao da'(e!e dia+ re"orno( & raia da enseada+ ara re-er se(s ,i!)os+ como era se( cos"(me< or0m+ no encon"ro( nin*(0m. Desde !o*o+ ,ico( s(r resa< de ois+ a o(co e o(co+ comeo( a s(s ei"ar do '(e ocorrera< o!)o( ara o mar< -i( a *a!0+ ainda no m(i"o !on*e da enseada+ '(e ia em.ora+ arras"ando a"r1s de si o na-io em '(e e!a -ia8ara. Dian"e dessa rea!idade+ con-ence(6se !o*o de '(e erdera "am.0m os ,i!)os+ como 81 )a-ia erdido o marido. Po.re+ so$in)a+ a.andonada+ descon)ecendo ara onde se*(ir+ ara encon"rar ,osse '(em ,osse+ erce.e( '(e s(as ,oras es"a-am es*o"ando6se< "rans"ornada+ m(rm(rando sem re os nomes dos ,i!)os e do es oso+ "om.o( sem sen"idos na areia da raia. No )a-ia or a!i nin*(0m '(e (desse a8(d16!a a rec( erar os sen"idos e as ener*ias es*o"adas+ ,osse com .orri,os de 1*(a ,resca+ ,osse e!o em re*o de o("ros rec(rsos< or isso+ os se(s es 4ri"os (deram eram.(!ar+ ,o!*adamen"e+ or onde me!)or !)es a ro(-essem. #on"(do+ de ois '(e as ,oras es*o"adas se recom (seram no o.re cor o+ se*(idas e!as !1*rimas e e!o ran"o+ e!a c!amo( d(ran"e m(i"o "em o e!os ,i!)os< e .(sco(6os+ com ansiedade+ d(ran"e m(i"o "em o+ e!as ca-ernas. =(ando+ en"re"an"o+ ,ico( con-encida da in("i!idade de se(s es,oros+ e erce.e( '(e a noi"e -in)a caindo+ e!a re"orno( da raia & ca-erna onde mais )a-ia c)orado e se !amen"ado. No sa.endo .em o '(e ,a$er+ enso( em c(idar de s(a essoa.

-assou a noite em meio a muito medo e a indi+.%el sofrimento. 2epois! %eio o no%o dia. , hora terceira &' ha%ia transcorrido e eia! que no &antara na tarde anterior! foi obri"ada! pela fome! a de%orar as er%as do mato! o que lo"o comeou a fa+er. ,ssim nutrida! e sempre em prantos! entre"ou#se a medita;es a respeito de sua %ida. )nquanto esta%a preparando o seu poss.%el plano de %ida! %iu que uma cabra se aproxima%a! entrando em outra ca%erna! perto dali aps al"um tempo! o animal saiu de l'! partindo para o bosque. Le%antando#se! a mulher penetrou na ca%erna da qual o animal sa.ra. ) %iu! l' dentro! dois cabri# tinhos! tal%e+ nascidos naquele mesmo dia. 9s animai+inhos pareceram#lhe a coisa mais linda e mais di"na de carinhos do mundo. 5o lhe tendo ainda o leite do parto recente exaurido# se#lhe dos seios! a 6enhora Ser.tola tomou os cabritinhos e colocou#os ao peito. )les no recusaram o ser%io mamaram! dela! como o fariam em sua %erdadeira me! a cabra. 2esse dia em diante! os lindos filhos da cabrita no distin"uiram mais entre a mulher e a cabra. 2iante disto! a nobre senhora ficou

certa de que encontrara companhia! ainda naquele deserto de "ente. Kabituou#se a comer er%as e a beber '"uas das fontes. @hora%a sempre que lhe apareciam! do fundo da memria! o marido e os filhos! assim como al"uns momentos da %ida passada. 8esol%eu! ento! %i%er e morrer naquela ilha! fa+endo# se no menos carinhosa para com os cabritinhos do que o fora cm os filhos. He"etando desta maneira! a nobre senhora tornou#se sel%a"em. -assados muitos meses! tamb(m por mero acaso! sucedeu aportar 3 ilha um pequeno barco de pisanos! exatamente no lu"ar onde ela desembarcara. 9 barco ficou ali muitos dias. 5ele! ha%ia um "entil#ho#mem. de nome @onrado! que pertencia 3 fam.lia dos 4arqueses de 4a#lespina!W e que esta%a com a sua esposa! di"na e santa. 9s dois retorna%am de pere"rinao que tinham feito a todos os santos lu"ares que ha%ia no reino da ,p/lia a"ora! esta%am de re"resso ao seu castelo. @onrado pusera#se a atra%essar os canais que compunham a ilha! com a finalidade de ali permanecer apenas um dia seria o tempo suficiente! se"undo pensou! para dissipar a melancolia e apro%eitaria a oportunidade para descer a terra firme com sua mulher! al"uns de seus familiares! e com os seus ces. 5o muito distante do local onde se acha%a a 6enhora Ser.tola! os ces de @onrado puseram#se a perse"uir os dois cabritinhos! os quais! &' "randotes! pasta%am por ali. )spa%oridos! 3 %ista dos ces! os cabritinhos fu"iram exatamente para a ca%erna onde a 6enhora Ser.tola se abri"a%a. -ercebendo o que ocorria! a mulher er"ueu#se depressa tomou de um basto e f$+ recuarem os ces. @onrado e a esposa! ento! que de lon"e se"uiam os cachorros! aproximaram#se da ca-erna< -iram a m(!)er+ '(e se "ornara
morena+ ma*ra e e!(da< ,icaram s(r reendidos< e ainda mais s(r reendida ,ico( a Sen)ora Ber4"o!a. #on"(do+ a"endendo aos edidos da se!-a*em+ #onrado mando( aos se(s ces '(e se a,as"assem< e ro*o( & descon)ecida '(e !)e dissesse '(em era e o '(e es"a-a ,a$endo na i!)a. A se!-a*em de(6!)e as in,ormaFes a res ei"o de s(as condiFes sociais+ s(as a-en"(ras o!4"icas e s(a cora8osa de"erminao de -i-er a!i e a!i morrer. #onrado "(do esc("o( com a de-ida a"eno< con)ecia Arri*)e""o #a ece m(i"o .em< c)oro( de iedade< e+ carin)osamen"e+ "en"o( demo-er a m(!)er da'(e!a reso!(6

( ma das mais poderosas %am)lias %eudais italianas (m de seus membros %oi amigo de <ante, &ue lousa a %am)lia de Conrado +a les pi na, no P(r*a"9rio+ #an"o VIM. o desesperada ofereceu#se para le%'#la 3 casa dos parentes que tinha ou! mesmo! para a conser%ar ao seu lado! como irm sua. ) ro"ou muito a 2eus para que! dali para a frente! lhe desse sorte mais amena. , mulher no aceitou esses oferecimentos. )nto! @onrado deixou a esposa em companhia da 6enhora Ser.tola. 9rdenou 3 esposa que adotasse as medidas necess'rias para se en%iar uma boa refeio 3quela mulher que proporcionasse a ela! que esta%a com as roupas todas ras"adas! roupas suas para ela %estir e fi+esse tudo para le%'#la dali. , nobre dama ficou na companhia da 6enhora Ser.tola chorou muito! com ela! as des%enturas que padecera ordenou que lhe dessem roupas e comida com inaudito esforo! conse"uiu mais tarde que a 6enhora Ser.tola fosse! em sua companhia! busc'# las no na%io. Binalmente! a esposa de @onrado! depois de muito suplicar * pois a 6enhora Ser.tola insistia em &amais diri"ir#se a lu"ar onde fosse conhecida *! con%enceu#a a ir com ela para Luni"iana! le%ando os dois cabritinhos e a ca.ra. Es"a+ na'(e!e in"er-a!o+ re"orna-a &
*r("a< e no sem *rande s(r resa da ar"e da no.re dama+ ,i$era6!)e m(i"a ,es"a. Desse modo+ assim '(e se ,irmo( o "em o+ a Sen)ora Ber4"o!a+ com #onrado e a s(a es osa+ em.arco( em se( na-io+ !e-ando+ mesmo+ os dois ca.ri"os e a ca.ra. Vis"o '(e nem "odos+ a .ordo+ con)eciam o se( nome+ a Sen)ora Ber4"o!a ,ico( sendo c)amada #a-ri(o!a.

Graas ao bom %ento que soprou! o na%io lo"o na%e"ou at( a fo+ do 4a"ra!W onde todos os passa"eiros desceram e encaminharam#se depois para os castelos de @onrado. , 6enhora Ser.tola! ali! com suas roupas de %i/%a! ficou ao lado da esposa de @onrado! como dama de honra! honesta! humilde e obediente. Tunto a si conser%ou sempre os cabritinhos! c(idando de!es
com m(i"o amor e ,a$endo com '(e ,ossem .em a!imen"ados. Os ira"as '(e "in)am+ na i!)a de Pon$a+ a resado o na-io em '(e+ inicia!men"e+ a Sen)ora Ber4"o!a -ia8ara+ e '(e a "in)am dei%ado na i!)a+ or'(e no a "in)am -is"o+ diri*iram6se ara A3no-a+ com "odos os o("ros. Di-idiram a!i a resa en"re os donos da *a!0. A enas or acaso+ a n("ri$ da Sen)ora Ber4"o!a+ com os dois meninos des"a+ en"re o("ras coisas+ co(.e or sor"eio ao Sen)or A(as arrino dQOria. Es"e mando( '(e a ama e as crianas ,icassem a!o8adas em s(a r9 ria casa+ ara conser-16!os como criados+ ara as "are,as caseiras.

Lamentando profundamente ter perdido sua patroa! e a situao a que ela mesma e os dois meninos tinham sido redu+idos! a ama chorou por muito tempo. @ontudo! acabou percebendo que as l'"rimas de nada adianta%am. ,inda que pobre! era a ama prudente e preca%ida %endo#se transformada em criada! &unto com as crianas! tratou lo"o de conformar#se do melhor modo que arran&ou depois! estudando o local para onde os tr$s tinham sido remetidos! intuiu que! se a identidade das crianas se tornasse conhecida! poderiam elas ser al%o de padecimentos ' Rio com cerca de >? @m, assinala a divisa entre oshumilhadas. A p e n i n o s l i g u r e,l(m s e procurou ento e%itar que fossem do mais! a ama admitiu que! mais cedo ou mais tarde! poderia mudar#se a sorte. )m tais condi;es! todos poderiam! sendo %i%os! %oltar 3 posio perdida. @o"itou! portanto! que melhor seria no re%elar quem eram as crianas! enquanto no sobre%iesse o momento a+ado para tal re%elao. ,ssim sendo! passou a di+er a todo mundo que a interro"asse a esse respeito que os meninos eram seus filhos. @hamou Giannotto di -rcida ao mais %elho! e no mais Tusfredo no se preocupou em mudar o nome do mais no%o. 2elicadamente! re%elou a Tusfredo a ra+o por que lhe trocara o nome tamb(m lhe re%elou o peri"o a que $le estaria exposto! se soubessem quem de fato $le era. 5o somente uma %e+! por(m muitas e muitas %e+es! a inter%alos bre%es! %oltou a lembrar#lhe estas circunst:ncias. 9 menino! que ento &' podia entender as imposi;es da %ida! passou a proceder! de boa %ontade! exatamente como o manda%a o preca%ido conselho da ama. ,plicaram#se os tr$s! portanto! ainda que maltrapilhos e mais mal calados ainda! em reali+ar todas as suas obri"a;es &unto com a ama! e a&udados por insuper'%el paci$ncia! os dois meninos ser%iram durante muitos anos na casa do 6enhor Guasparrino. Giannotto! contudo! quando che"ou 3 idade de

de+esseis anos! e mais animoso do que seria dese&'%el num ser%idor dom(stico! comeou a despre+ar a sua condio ser%il. -or isso! desertou do ser%io do 6enhor Guasparrino e embarcou em "al(s que partiam para ,lexandria e %isitou in/meras outras para"ens! sem &amais poder re%elar coisa al"uma quanto 3 sua real identidade. Binalmente! decorridos tal%e+ tr$s ou quatro anos! desde que deixara o ser%io do 6enhor Guasparrino! tornou#se um belo &o%em! de alta estatura. 6oube que seu pai! que acredita%a estar morto! ainda esta%a %i%o por(m! esta%a na priso e no cati%eiro! por ordem do 8ei @arlos! e sob a "uarda de seus esbirros. Auase que desesperou da sua sorte. Ha"ando pelo mundo! foi ter a Luni"iana. @asualmente! entrou ali no castelo de @onrado 4alespina! como familiar e passou a prestar ser%ios a este senhor! criteriosamente! conquistando ine"'%el a"rado. @omo raramente se encontra%a com sua me! que sempre esta%a &unto 3 esposa de @onrado! no pFde reconhec$#la nem ela! tamb(m! o reconheceu! tanto os modificara a idade! quanto ao que ha%iam sido! desde a /ltima %e+ que se tinham %isto. )stando! portanto! Giannotto prestando ser%ios a @onrado! sucedeu que uma filha deste senhor! chamada 6pina! en%iu%ou de um senhor 5iccol da Gri"nano e %oltou 3 casa paterna. )ra muito &o%em! bonita! atraente! e no conta%a mais do que de+esseis anos um dia! por acaso! pousou os olhos em Giannotto. ,conteceu o mesmo com $le em relao a ela. ) os dois ficaram fer%orosamente apaixonados. )ste amor no N durou muito tempo sem conseq0$ncias mas decorreram muitos meses! antes que al"uma pessoa o percebesse. @onfiantes em excesso! os dois comearam a comportar#se da maneira menos discreta que se aconselha em casos semelhantes. -asseando um dia por um lindo bosque! muito denso de 'r%ores! a &o%em e Giannotto afastaram#se dos demais companheiros! indo bem 3

frente. Auando lhes pareceu! em certo trecho! que se tinham afastado o suficiente! rumaram ambos para um local a"rad'%el coberto de er%as e flores! res"uardados por altas frondes. -useram#se! ali! a entreter#se reciprocamente com os pra+eres amorosos. -or muito tempo assim ficaram! &untos foi um tempo realmente lon"o! ainda que os pra+eres da %ol/pia lhes su"erisse que fora bre%e. )m %ista disso! os dois acabaram sendo apanhados de surpresa! primeiramente! pela me da moa! e! em se"uida! pelo prprio @onrado. )ste ficou profundamente consternado com o que %iu. 6em uma pala%ra diri"iu#se ao par amoroso! ordenou que tr$s de seus ser%idores a"arrassem os dois amantes e os le%assem! amarrados! a um castelo que possu.a. Tremendo de ira e de despeito! esta%a disposto a fa+$# los morrer de maneira %er"onhosa. , me da &o%em! ainda que muito conturbada! e mesmo &ul"ando que a filha se fi+era merecedora de uma penit$ncia cruel! pelo seu desli+e! no se mostrou disposta a tolerar que @onrado reali+asse o que se propunha! e de que te%e conhecimento por al"umas pala%ras que $le deixou escapar. ,diantou#se! ento! e procurou o seu enfurecido esposo. 4ostrou#lhe que no constituiria pra+er al"um! para $le! o tornar#se! &' na %elhice! o carrasco de sua filha! apenas por um .mpeto de f/ria nem a ela parecia decoroso que $le su&asse suas mos no san"ue de um de seus rebentos. ?mplorou#lhe que buscasse outra maneira de satisfa+er a prpria f/ria poderia! por exemplo! encarcer'#los! fa+endo#os chorar e lastimar! na priso! o pecado que tinham praticado. Tanto lhe disse e repetiu estas e outras pala%ras! que a santa mulher tirou! do esp.rito de @onrado! a deliberao de os fa+er matar. 9rdenou ento @onrado que os dois amantes fossem encerrados cada um em lu"ar diferente e de%eriam ser bem %i"iados! conser%ados com pouco alimento e tratados com muito desconforto! at( que $le

resol%esse coisa diferente quanto 3 sorte dos dois. ) assim se f$+. -ode qualquer um ima"inar o que foi a %ida dos dois amantes! na priso! em celas separadas! em choro cont.nuo! e em &e&uns mais prolon"ados do! que aqueles que! tal%e+! fossem mais con%enientes aos seus corpos. Giannotto e 6pina ficaram assim! em tal padecer! durante um ano inteiro! sem que @onrado parecesse lembrar#se de!es. S(cede( '(e o
Rei Pedro+ de Ara*o+ or ,ora do "ra"ado '(e ,irmara com Aian di Pr9cida+ romo-e( (ma re.e!io na i!)a de Sic4!ia+ arre.a"ando6a ao dom4nio do Rei #ar!os. #onrado+ como *i.e!ino '(e era+ comemoro( o ,a"o com m(i"as ,es"as. Aianno""o "e-e con)ecimen"o dis"o+ a"ra-0s de a!*(ns dos '(e mon"a-am *(arda & s(a riso. E+ com (m ro!on*ado s(s iro+ e%c!amo(2

Ai7 Tris"e de mim7 #a"or$e anos 81 se assaram+ d(ran"e os '(ais "en)o corrido o m(ndo+ sem es erar '(e o("ra coisa s(cedesse+ mais do '(e es"a '(e a*ora ocorre(+ e '(e 0 a '(eda do Rei #ar!os+ da Sic4!ia7 E+ ara '(e no es ere "er+ 8amais+ mais do '(e oss(o+ es"e ,a"o me encon"ra no c1rcere+ do '(a! nen)(ma es erana me res"a de sair+ se no mor"o7

* Aue est' di+endo7

reisD

/ er*(n"o( o carcereiro. / =(e ode im or"ar a -oc3 o '(e ,a$em os *randes

, isto! Giannotto retorquiuG * Parece '(e me( corao es"o(ra no me( ei"o+ '(ando me !em.ro o '(e me( 9 carcereiro continuouG * E '(em ,oi se( aiD * Me( ai /6 e!(cido( Aianno""o / a*ora e(

ai "e-e '(e ,a$er or !17 Ainda '(e e( ,osse m(i"o criana+ '(ando ,(*i de !1+ nem or isso dei%o de !em.rar6me de '(e -i me( ai na osio de *ro6 sen)or+ '(ando domina-a a!i o Rei Man,redi.

osso+ se*(ramen"e+ re-e!ar '(em era+ -is"o '(e me ac)o e%a"amen"e no mesmo eri*o '(e e( "emia+ se an"es o re-e!asse. #)amo(6se me( ai+ e ainda se c)ama+ se es"i-er -i-o+ Arri*)e""o #a ece. No so( Aianno""o< me( nome 0 J(s6,redo. E no d(-ido de '(e+ se e( (desse sair da'(i+ e -o!"asse & Sic4!ia+ assaria a *o$ar de ma*n4,ica osio.

9 carcereiro no hesitou! nem perdeu tempo! como bom homem que era assim que pFde! narrou o caso a @onrado. 6abendo disto! e ainda que no dando mostras de atentar para o que lhe conta%a o carcereiro! @onrado foi procurar a 6enhora Ser.tola. @om bons modos! inda"ou dela se tinha um filho de ,rri"hetto! que recebera no batismo o nome de Tusfredo. )m prantos! a mulher respondeu que o mais %elho de seus filhos! se fosse %i%o! teria esse nome e estaria com %inte e dois anos. @om estes dados! @onrado admitiu que o prisioneiro de%eria ser filho de Ser.tola. ,dmitiu em seu esp.rito que! se isso fosse certo! poderia reali+ar! em dado instante! um ato de "rande

misericrdia! cancelando! com uma s ordem! a sua humilhao e a %er"onha de sua filha! dando#lha como es osa.
A!imen"ando es"e ro8e"o+ ordeno( '(e Aianno""o ,osse !e-ado & s(a resena+ em se*redo< ,3$6!)e min(cioso in"erro*a"9rio+ a res ei"o de "odos os inciden"es de s(a -ida< e cons"a"ando+ or di-ersos ind4cios mais do '(e ro-an"es e concordan"es+ '(e Aianno""o era+ mesmo+ J(s,redo+ ,i!)o de Arri*)e""o #a ece+ disse6!)e2

* Aianno""o2 -oc3 no i*nora '(a! ,oi a *rande in8>ria '(e me ,3$+ na

essoa de min)a ,i!)a. Pois e( !)e dis ensa-a .om "ra"amen"o+ e com m(i"a ami$ade+ como 0 necess1rio '(e se ,aa a "odo ,ami!iar< -oc3 de-eria roc(rar+ assim+ ena!"ecer sem re "an"o a min)a )onra '(an"o a das min)as coisas e das min)as *en"es. M(i"os *ro6sen)ores "36!o6iam ,ei"o morrer na i*nom4nia+ "i-esse -oc3 ,ei"o a e!es o '(e me ,3$. #on"(do+ os me(s sen"imen"os iedosos no me ermi"iram c)e*ar a esse e%"remo. A*ora+ ois+ '(e as coisas so como -oc3 a,iana '(e so+ '(er di$er+ '(e -oc3 0 ,i!)o de *en"i!6)omem e no.re dama+ '(ero+ se assim "am.0m 0 o se( dese8o+ co!ocar on"o ,ina! em s(as an*>s"ias. Dese8o "ir16!o da mis0ria e da riso em '(e se ac)a. E+ concomi"an"emen"e+ dese8o 5r na de-ida !($ "an"o a s(a )onra como o min)a. #omo sa.e+ S ina 0 -i>-a< -oc3 !i*o(6se a e!a or amorosa ami$ade+ ainda '(e come"endo a"os indecorosos ara com -oc3 mesmo e ara com e!a. O do"e '(e e!a "em 0 *rande e .om. Voc3 con)ece a ed(cao '(e e!a rece.e(+ e con)ece .em "an"o o ai '(an"o a me '(e e!a "em. No ,a!o nada da si"(ao em '(e -oc3 a"(a!men"e se ac)a. =(ando ,5r de se( dese8o+ es"o( ron"o a ,a$er com '(e e!a+ '(e 81 ,oi+ de modo desones"o+ s(a ami*a+ se8a )o nes"amen"e s(a es osa< ,arei+ or"an"o+ '(e+ & *(isa de ,i!)o+ a'(i+ comi*o e com e!a+ -oc3 asse a morar+ '(ando !)e ,5r isso con-enien"e.

, priso enfraquecera as carnes de Giannotto! mas o esp.rito "eneroso! que recebera de sua ori"em! de maneira al"uma a priso conse"uira rebaixar! nem dimin(4ra o *rande amor '(e n("ria e!a s(a amada. Ainda
'(e '(isesse acei"ar+ ansiosamen"e+ o '(e #onrado !)e ro (n)a+ e se -isse na e%(.er:ncia de s(as ,oras+ no se )(mi!)o(< . no dei%o( de ro,erir o '(e o se( es 4ri"o e!e-ado !)e s(*eri( '(e de-eria di$er< e re"r(co(2

#onrado+ nem am.io de *ro6sen)or+ nem a -on"ade de rece.er din)eiro+ nem o("ro mo"i-o '(a!'(er menos decoroso me !e-o( a armar ins4dias+ como (m "raidor+ se8a & s(a e%is"3ncia+ se8a &s s(as coisas. Amei s(a ,i!)a< amo6a< )ei de am16!a sem re+ or'(e e( a considero di*na do me( amor. Se a*i de modo menos corre"o+ se*(ndo o ensamen"o dos es 4ri"os *rosseiros+ a enas ,i$ come"er o ecado '(e se "orno( inse ar1-e! da 8(-en"(de< ara aca.ar com esse ecado+ necess1rio se ,a$ "erminar rimeiro com a r9 ria mocidade. =(isessem os -e!)os !em.rar6se de '(e 81 ,oram 8o-ens< se es"i-essem dis os"os a com arar os de,ei"os dos demais com os r9 rios+ e os r9 rios com os dos o("ros+ no seria "o *ra-e o ecado '(e e( ra"i'(ei+ '(an"o o sen)or e m(i"os o("ros '(erem acen"(ar '(e se8a. #omo (m ami*o+ e no como inimi*o+ e( o ra"i'(ei. O '(e di$ o sen)or '(e '(er ,a$er 0 a'(i!o '(e sem re dese8ei. Ti-esse e( ima*inado '(e isso me seria concedido+ )1 m(i"o "em o o "eria im !orado. #on"(do+ isso se me "orna mais caro+ '(an"o menor 0 a es erana. Se o sen)or no "enciona ,a$er a'(i!o '(e as s(as a!a-ras ,a$em ress( or '(e re"enda ,a$er+ no ,aa s(r*ir -s es eranas em me( es 4ri"o< ordene '(e me !e-em de -o!"a & riso+ e mande '(e me a !i'(em os so,rimen"os '(e ,5r do se( a*rado. En'(an"o e( amar S ina+ sem re es"imarei o sen)or+ or ca(sa de!a< e+ se8a o '(e ,5r '(e o sen)or me ,aa+ mani,es"ar6!)e6ei sem re a min)a re-er3ncia.

@onrado esc("o( is"o< ,ico( s(r reendido< 8(!*o( '(e Aianno""o+ a!i1s+ J(s,redo+ "eria de ser

essoa de e!e-ada no.re$a de a!ma< considero( sincero e arden"e o se( amor or S ina< e a recio( m(i"4ssimo o '(e aca.a-a de cons"a"ar. Assim+ er*(e(6se< a r(mo( o cor o+ a.rao( e osc(!o( o 8o-em< e+ sem mais demora+ mando( '(e+ sem es"arda!)ao+ S ina ,osse encamin)ada & s(a resena.

, &o%em tornara#se ma"ra e p'lida! no c'rcere esta%a i"ualmente muito desnutrida era quase outra mulher! em comparao com a que tinha sido. Aianno""o "am.0m arecia o("ro )omem. Giannotto e S ina+ em resena de #onrado+ con"ra4ram ma"rim5nio+ or m>"(a a'(iesc3ncia+ con,orme os
(sos e cos"(mes !ocais.

2ecorridos muitos dias! sem que nin"u(m ti%esse apresentado nenhuma ob&eo ao casamento de Aianno""o e de S ina+ e de ois de !)es dar "(do o '(e
,osse da con-eni3ncia de!es+ o( de se( a*rado+ #onrado 8(!*o( c)e*ado o momen"o de dar a!e*ria &s d(as mes. Mando( '(e -iessem & s(a resena a s(a m(!)er e a #a-ri(o!a.

* Aue diria a senhora! 6enhora Ser.tola! se eu lhe de%ol%esse o seu filho maior! e se o apresentasse como o marido de uma de minhas filhas7 , isto! retrucou @a%riuolaG * , isto! eu no lhe poderia di+er nada mais se no que eu lhe seria mais a"radecida ainda do que &' sou! pois o senhor me daria al"o que me ( mais caro do que eu mesma dando#me isso! de acordo com o que di+ o senhor! faria renascer em mim! at( certo ponto! a &' perdida esperana. )m prantos! calou#se. )nto! @onrado disse 3 esposaG * ) que pareceria a %oc$! minha esposa! se eu lhe desse um "enro de tal ele%ada nobre+a7 , isto a esposa concordouG *# Bosse filho deles! que so nobres! ou at( de um desordeiro! se fosse de seu a"rado! a mim a"radaria tamb(m. @onrado falou! entoG * )spero poder torn'#las feli+es dentro de poucos dias. -assados al"uns dias! estando os dois moos &' de%ol%idos 3 anti"a apar$ncia! e %estidos com "ala! inda"ou a TusfredoG * A!0m da -en"(ra '(e -oc3 sen"e a*ora+ *os"aria de -er s(a meD J(s,redo re"r(co(2
/ Parece6me '(e a dor de s(as des-en"(radas eri 0cias no !)e ermi"iram -i-er a"0 a*ora. Mas+ se es"i-er -i-a+ ara mim ser1 in,ini"amen"e a*rad1-e! "ornar a -36!a+ ois creio '(e+ de-ido & s(a orien"ao+ oderia e( reco.rar ar"e de nossa an"i*a si"(ao na Sic4!ia.

@onrado! en"o+ ordeno( '(e ,ossem !e-adas & 2e%ido 3s pala%ras que #onrado

resena de!e as d(as mes. E!as ,i$eram *randes ,es"as & no-a es osa< ,icaram ro,(ndamen"e s(r reendidas+ inda*ando6se '(e ins irao ,ora a '(e !e-ara #onrado a (m a"o de "an"a .ondade+ como o de (nir Aianno""o e S ina. ron(nciara+ a Sen)ora Ber4"o!a comeo( a e%aminar a ,i*(ra de Aianno""o. A!*(ma -ir"(de escondida des er"o(+ no se( es 4ri"o+ a recordao dos "raos do ros"o de se( ,i!)o+ ao "em o em '(e ainda era criana< e+ sem a*(ardar or o("ras e-id3ncias o( demons"raFes+ ,oi ao se( encon"ro+ os .raos es"endidos+ end(rando6se ao se( escoo. A a!e*ria ma"erna+ "rans.ordando ne!a+ no !)e dei%o( di$er nen)(ma a!a-ra< e!o con"r1rio+ em.o"o(6!)e de "a! maneira a sensi.i!idade+ '(e+ '(ase mor"a+ e!a ,ico( endida nos .raos do ,i!)o.

,inda que profundamente surpreso! lembrou#se o filho de a ter %isto muitas %e+es! naquele castelo! sem a reconhecer. 4esmo assim! reconheceu#a a"ora! incontinenti! pelo aroma materno. 8epreendeu#se a si mesmo! pela desateno manifestada antes

e recebeu#a! com carinho! em seus braos. @horando! com enternecimento! osculou#a. ,uxiliada! piedosamente! pela esposa de @onrado e por 6pina! que lhe aplicaram '"ua fria! e que outras suas artes lhe fi+eram! a 6enhora Ser.tola retornou a si do desfalecimento aps ter recobrado as foras perdidas! ela pFs#se de no%o a abraar o filho! %ertendo muitas l'"rimas e di+endo muitas pala%ras de carinho. Toda cheia de maternal enle%o! osculou#o mil e mil %e+es e $le! com toda a re%er$ncia! fitou#a m(i"o e m(i"o a acarin)o(.
#on"(do+ de ois '(e a aco!)ida+ sincera e amena+ se re e"i( "r3s o( '(a"ro -e$es+ no sem a*rado e encan"o dos circ(ns"an"es+ me e ,i!)o con"aram+ cada '(a! or s(a -e$+ as r9 rias eri 0cias. #onrado 81 in,ormara aos ami*os o no-o aren"esco "ra-ado or 3!e< e os ami*os mos"raram6se m(i"o con"en"es com isso. Mando(+ en"o+ '(e ,osse ,ei"a (ma ,es"a es"( enda. E J(s,redo !)e disse2

#onrado+ o sen)or me "em ro orcionado ,e!icidade+ or m(i"os as ec"os< e or m(i"o "em o )o(-e or .em )onrar min)a me. A*ora+ ara '(e nada ,i'(e or ,a$er do '(e or s(a o.ra ossa ser ,ei"o+ eo6!)e '(e a!e*re min)a me+ a s(a ,es"a+ e a mim "am.0m+ com a resena de me( irmo+ '(e o Sen)or A(as arrino dQOria man"0m em s(a casa+ como criado. #omo 81 !)e disse+ o Sen)or A(as arrino "omo(+ a 3!e e a mim+ em o erao de ira"aria. De ois+ ro*o6!)e '(e mande a!*(0m & Sic4!ia+ ara '(e se "en)am no"4cias com !e"as a res ei"o das condiFes e do es"ado do a4s+ e a ,im de '(e se "en)am in,ormaFes so.re Arri*)e"6"o+ me( ai+ ara sa.er6se se 3!e es"1 -i-o o( mor"o+ e em '(e si"(ao socia!< de ois de o."er in,ormaFes !enas a res ei"o de cada coisa+ de-er1 o emiss1rio -o!"ar a n9s.

9 pedido de Tusfredo foi do a"rado de @onrado e este! sem tardana! mandou que pessoas muito discretas fossem para G$no%a e ara a Sic4!ia.
O )omem '(e ar"i( ara A3no-a ac)o(6se com o Sen)or A(as arrino< edi(6!)e. em nome de #onrado+ com m(i"o 8ei"o+ '(e !)e en-iasse E% (!so e a res ec"i-a ama< e con"o(6!)e+ em ordem+ a'(i!o '(e #onrado ,i$era or J(s,redo+ assim como ara a me des"e. O Sen)or A(as arrino ,ico( m(i"o mara-i!)ado ao esc("ar essa narra"i-a+ e disse2

cer"o '(e e( ,aria+ ara #onrado+ "(do '(an"o (desse ,a$er+ e '(e ,osse do se( a*rado. Em min)a casa+ "i-e+ )1 cerca de ca"or$e anos+ o ra a$ de '(e o sen)or me di$+ e "am.0m a m(!)er '(e se di$ia me de!e. #on"(do+ o sen)or dir1 a #onrado+ de min)a ar"e+ '(e ser1 .om '(e 3!e -eri,i'(e se no ,oi m(i"o cr0d(!o+ e da'(i ara a ,ren"e no crer m(i"o nas )is"9rias de Aianno""o+ esse mesmo '(e+ a"(a!men"e+ se ,a$ c)amar J(s,redo< ois esse s(8ei"o 0 m(i"o mais er-erso do '(e #onrado ossa crer.

2epois! ordenou a presena da nutri+! secretamente e f$+#lhe minuciosas per"untas a esse respeito. , ama escutara &' falar da re%olta da 6ic.lia! e tinha tido not.cias de que ,rri"hetto esta%a %i%o dissipou! portanto! o receio que antes sentia e! em boa ordem! narrou#lhe tudo! explicando tamb(m a ra+o pela qual se portara do modo como se portou. 9 6enhor Guasparrino notou que as afirma;es da ama esta%am de acordo! inteiramente! com as informa;es dadas pelo embaixador de @onrado e! ento! comeou a crer nas pala%ras por outro lado! como homem esperto que era! in%esti"ou a %eracidade das not.cias a todo

momento! achou no%as coisas que mais f( o le%a%am a pFr nos fatos que lhe tinham sido re%elados e ficou en%er"onhado pelas m's refer$ncias que dera do rapa+. Tinha uma bel.ssima filha de on+e anos sabia muito bem quem era ,rri"hetto! e quem (le fora e! para se penitenciar de tudo! deu a filha a )xpulso! como esposa! com um dote muito rico. 2epois de dar uma suntuosa festa pelo acontecimento! embarcou numa "aleota com o rapa+! a filha! o embaixador de @onrado e a ama a "aleota ia muito bem armada e partiu para Lerici. ,li! o 6enhor Guasparrino foi recepcionado! com todos os membros de sua comiti%a! pelo 6enhor @onrado hospedou#se em um castelo deste senhor! no muito distante dali! onde a "rande festa esta%a pronta. @om pala%ras no seria poss.%el explicar o que foi a ale"ria da me ao re%er o filho a ale"ria de ambos os irmos as festas que me e filhos fi+eram 3 nutri+ as homena"ens que todos prestaram ao 6enhor Guasparrino e 3 sua filhinha as homena"ens que o 6enhor Guasparrino prestou a todos os demais e as honras de todos os outros! &untos! a @onrado e 3 sua esposa! aos seus filhos e aos seus ami"os. , tudo isto! a fim de que o caso ficasse mais completo! 2eus 5osso 6enhor! que ( de "rande "enerosidade quando principia a dar! f$+ com que se acrescentassem informa;es a"rad'%eis a respeito da %ida e da boa situao de ,rri"hetto @apece. )feti%amente! quando a festa &' ia bem adiantada! e quando esta%am 3 mesa os con%idados! homens e mulheres! ainda no primeiro prato! che"ou o emiss'rio que tinha ido 3 6ic.lia. )ntre outras coisas! narrou que ,rri"hetto esta%a na priso! sob a "uarda de homens fi(is ao 8ei @arlos! quando a re%olta contra esse rei se espalhou pela ilha. )nto! o po%o! cheio de furor! correu 3 priso matou os "uardas arrancou ,rri"hetto de l' de dentro e! como ,rri"hetto fora um dos principais inimi"os do rei! o po%o rebelado tornou#o o seu capito se"uiu as suas ordens! na obra de expulsar e de matar os franceses. -or essas

circunst:ncias! ,rri"hetto ca.ra nas boas "raas do 8ei -edro! que! por isso! lhe de%ol%era a posse de seus anti"os bens! assim como a sua situao anterior! com todas as honras. 9 en%iado a&untou que ,rri"hetto o recebera com muita simpatia e que ficara infinitamente contente por receber not.cias da esposa e do filho! dos quais! depois de sua priso! &amais soubera coisa al"uma al(m disto! remetera para eles um bri"ue de corrida! %eloc.ssimo! que tra+ia a bordo certo n/mero de "entis#homens estes "entis#homens &' esta%am che"ando. @om enorme ale"ria e muitas festas foi! assim! recebido o emiss'rio! que foi ou%ido com redobrada ateno. 6em perder tempo! @onrado! se"uido por muitos ami"os! foi ao encontro dos "entis#homens! que %inham para render homena"em 3 6enhora Ser.tola e Tus#fredo. 8ecebeu#os satisfeito e apresentou#os 3 sua festa! que ainda esta%a em meio. ,li! a mulher e Tusfredo! e! al(m deles! todos os demais! %iram#nos com tanto contentamento! que &amais se escutou falar de nenhuma festa em que ti%esse reinado tal ale"ria. 9s "entis#homens! antes de irem para a mesa! para a refeio! saudaram e fi+eram a"radecimentos a todos! em nome de ,rri"hetto! da Ymelhor maneira que souberam e puderam fa+er! e! em particular! deram "raas a @onrado e 3 sua esposa! pela proteo e pelas honras prestadas 3 mulher e ao filho aps isto! re%elaram que eles e ,rri"hetto esta%am 3 sua disoosio! para cs ser%ir no que lhes con%iesse. 2epois! diri"iram#se ao 6enhor Guasparrino! cu&o bem#fa+er no fora! como no poderia ser! a"uardado informaram#no! por sua conta! que esta%am muito certos de que ,rri"hetto lhe en%iaria a"radecimentos i"uais e at( maiores! se ti%esse sabido do que $le fi+era por )xpulso. )m se"uida! os "entis#homens comeram com muito apetite na festa das duas no%as esposas e em companhia dos no%os maridos. 5o foi apenas naquele dia! por(m tamb(m em muitos outros! que @onrado promo%eu festas ao "enro e aos outros seus

parentes e ami"os. Auando se encerrou a s(rie de festi%idades! e quando todos esta%am descansados dela! a 6enhora Ser.tola! Tusfredo e os demais &ul"aram que era tempo de partir. 2erramando muitas l'"rimas! despediram#se de @onrado! de sua esposa e do 6enhor Guasparrino embarcaram no na%io! le%ando corn eles 6pina. Tendo o %ento sido fa%or'%el! no demoraram a che"ar 3 6ic.lia. )m -alermo! todos! filhos e mulheres! foram recebidos por ,rri"hetto com festas to ricas! que &amais se ti%era not.cia de outras to brilhantes e ricas. Tul"a#se que! depois disso! na 6ic.lia! "odos -i-eram ,e!i$es+ e+ como essoas
a*radecidas e!os ,a-ores a!canados+ sem re se man"i-eram ami*os de De(s Nosso Sen)or. STIMA NOVELA

O sulto da !abil6nia %a. viajar a sua %ilha, a %im de &ue ela se case com o rei do 7 a r b o " # m i n > m e r a s
perip'cias, passados quatro anos, a jovem cai nas mos de nove homens diferentes, em diferentes lugares" Por fim, devolvida a seu pai, ainda como virgem, a jovem vai para junto do rei do 7arbo, como era a sua primeira inteno, para ser a sua esposa"

-oderia acontecer que! se a no%ela de )m.lia se alon"asse um pouco mais! a piedade que suas &o%ens companheiras sentiam pelas des%enturas da 6enhora Ser.tola as ti%esse le%ado ao pranto. 4as! assim que se deu fim 3quela histria! a rainha hou%e por bem mandar que -:n#filo continuasse a s(rie! narrando a sua no%ela. ,ssim sendo! $le! que era muito obediente! comeouG * ,m'%eis mulheres! muito dif.cil ( reconhecer o que nos con%(m. ?n/meras %e+es se %iu que muitos homens! por achar que poderiam %i%er sem ansiedades e com se"urana! com a condio de que conquistassem rique+as! no apenas suplicaram que 2eus lhes desse essas rique+as! por(m tamb(m! sem medir cansaos! nem temer peri"os! procuraram! com "rande empenho! conquist'#las. Tais homens! aps contentar suas aspira;es! acharam quem os matasse. ,queles que os mataram no o fi+eram por outro moti%o seno por causa da ambio para com enormes heranas! e ainda por moti%o da in%e&a com que! antes de enriquecerem! amaram a %ida que aqueles homens

%i%iam. 9utros homens! de inferior cate"oria social! atin"iram a altura de reinos! por meio de mil batalhas peri"osas! e atra%(s do san"ue! quer de seus irmos! quer de seus ami"os. Tul"aram que nos reinos esta%a a excelsa felicidade! sem as intermin'%eis preocupa;es e sem os infinitos temores de que a prpria exist$ncia sempre est' repleta. Bicaram sabendo! contudo! no sem o sacrif.cio de sua prpria morte! que! em pleno ouro! nas mesas dos reis! era %eneno o que se sor%ia. )xistiu muita "ente que quis! com ardor! a fora f.sica! a bele+a do corpo e muitos outros predicados de ordem material. ) no notou! antes! que dese&ara mal! por essas coisas lhe poderem ser causa de morte! ou ento! de %ida cheia de dores. -ara que eu no precise falar! pormenori+adamente! de todas as ambi;es humanas! declaro que no existe nenhuma ambio que! com total compreenso! possa ser adotada pelos %i%os! como isenta de a%enturosas perip(cias. 6e dese&'ssemos proceder de maneira correta! de%er.amos tomar a disposio de s apanhar e s possuir o que nos fosse dado por aquele que ( o /nico que conhece o que necessitamos e no#lo pode dar. @ontudo! pecam os homens por querer muitas coisas! enquanto que %oc$s! "raciosas mulheres! pecam infinitamente querendo apenas uma! isto (! querendo ser bonitas no lhes sendo suficientes as bele+as que lhes d' a nature+a! %oc$s buscam! com artes mara%ilhosas! aditar#lhes outras. ,ssim sendo! tenho a satisfao de lhes contar quo des"raadamente bela foi uma sarracena! 3 qual! tal%e+ em quatro anos! aconteceu contrair no%as n/pcias por no%e %e+es. -assou#se muito tempo &'! que na SabilFnia existiu um sulto! chamado Seminedab. )m seu tempo! muitas coisas sucederam conforme a sua %ontade. )ntre seus in/meros filhos! tinha o sulto uma filha de nome ,latiel pelo que di+iam aqueles que a fita%am! era a mais linda mulher que se podia achar! naquela (poca! no mundo. 9 sulto infli"ira importante derrota a uma multido de 'rabes que se atirara contra $le e nisso ti%era a

important.ssima a&uda do rei do Garbo. Tendo este rei pedido! como uma "raa especial! o sulto deu#lhe aquela filha por esposa. B$#la embarcar em um na%io bem armado e equipado forneceu#lhe ilustre e numerosa companhia! de homens e de mulheres muitos ob&etos! nobres e ricos! tamb(m foram colocados a bordo e! remetendo tudo ao rei! entre"ou o sulto a sua filha aos cuidados de 2eus. 5otaram os marinheiros que o %ento era fa%or'%el! armaram as %elas e sa.ram do porto de ,lexandria. 2urante muitos dias! o barco na%e"ou plenamente feli+. -assada a 6ardenha! os maru&os admitiram que o fim da %ia"em no de%eria tardar. @ontudo! neste ponto! num s dia! %entos di%ersos sopraram cada um desses %entos tornou#se desmedidamente impetuoso e todos eles atacaram de tal modo o na%io! a cu&o bordo esta%am a mulher e os marinheiros! que em di%ersas ocasi;es os na%e"antes se consideraram perdidos. )ntretanto! como homens de %alor! usaram toda a sua fora e arte! e com isso conse"uiram que o na%io permanecesse 3 flor das '"uas! durante dois dias! lutando contra mar "rosso e incontrol'%el. T' sur"ia a terceira noite de tempestade e esta! em lu"ar de se acalmar! parecia aumentar sempre mais. 9s maru&os i"nora%am onde se encontra%am e no conse"uiam! pela na%e"ao normal! e ainda menos pelo reconhecimento de portos %isuais de refer$ncia! entender a prpria posio. 9 c(u esta%a muito escuro! de nu%ens a noite era densa de tre%as. 5as proximidades de 4aiorca! notaram que o barco se desmantela%a por isso! nin"u(m encontrou modo al"um de sal%ar#se cada um comeou a ter em mente a prpria pessoa! e no a dos outros foi &o"ado ento! ao mar! um pequeno barco! de remos para $le se transferiram os patr;es! que no tinham confiana em que a ra%e oferecesse qualquer se"urana atr's dos patr;es! uns aps outros! todos os homens que esta%am no na%io desceram 3quele mesmo barco! no obstante os que &' ti#

%essem descido primeiro tentarem impedir que isso acontecesse * e o fi+essem de punhal na mo. )m conseq0$ncia! tentando escapar da morte! todos se atiraram a ela. 9 barquinho a remos no podia com tanta "ente al(m disso! ha%ia a considerar a des%anta"em do tempo ad%erso. ,ssim sendo! o barco foi ao fundo e pereceram todos. 9 na%io! ainda que desmantelado e quase todo inundado! mante%e#se 3 tona por um %ento impetuoso a seu bordo ficaram apenas a mulher! filha de Seminedab! e as suas criadas. )stas criaturas! ou por causa da tempestade! ou por causa do medo! deitaram#se de comprido! %encidas! quase mortas! pela coberta. 9 na%io %ele&ou %elo+mente! e foi de encontro a uma praia da ilha de 4aiorca a %iol$ncia do arremesso foi to "rande! que a embarcao se meteu quase inteira pela areia adentro! 3 dist:ncia de uma pedrada da enseada. Bicou ali o na%io! durante a noite! em luta com o mar! mas sem poder mais ser mo%ido pelo %ento. Auando o dia se f$+ claro! e tendo a tempestade amainado um pouco! a mulher! quase morta! le%antou a cabea e! fraca como se acha%a! pFs#se a chamar ora uma! ora outra pessoa de seu "rupo familiar por(m! foi in/til as pessoas chamadas esta%am muito distantes. 5o obtendo respostas de quem quer que fosse! e no %endo nin"u(m! a mulher ficou muito admirada e comeou a sentir muito medo. )r"ueu#se como pFde %iu que permaneciam por ali! ao abandono! as mulheres e todas as criadas que tinham principiado a %ia"em em sua companhia. 2epois de ter! por muito tempo! chamado umas e outras! achou poucas que ainda eram capa+es de ou%ir. , maior parte! ou por "ra%e an"/stia do estFma"o! ou por terror! esta%a como se fosse &' morta , filha do sulto tinha! por(m! imperiosa necessidade de conselho ela encontra%a#se inteira# mente s desconhecia o lu"ar i"nora%a onde se acha%a assim sendo! estimulou tanto as mulheres que esta%am ainda %i%as que f$+ com que se le%antassem. @onstataram as mulheres que no

sabiam para onde tinham ido os homens. Hiram o na%io encalhado na areia e cheio de '"ua e! &untas! todas se puseram a chorar. T' esta%a prxima a hora nona! e nenhuma pessoa ainda passara pela enseada! nem ha%ia! de outra parte qualquer! %isto o na%io! para lhe prestar! por compaixo! al"uma a&uda. 1 hora nona! retornando casualmente de um ponto qualquer! por ali passou um "entil#homem! chamado -erico de Hisal"o! &unto com muitos de seus familiares! todos a ca%alo. Hendo o na%io! este "entil#homem lo"o supFs do que se trata%a. 4andou! portanto! a um de seus familiares que tentasse entrar no barco! para constatar o que sucedera! e # re"ressar para lhe dar informa;es. ,inda que com muita dificuldade! o familiar pFde entrar no barco l' achou a nobre &o%em! com a pouca companhia que lhes resta%a. )la parecia aninhada! de medo! por baixo do bico da proa do barco. ,ssim que as mulheres %iram o homem! comearam a impetrar! chorando! misericrdia. 5otaram! contudo! que no eram entendidas por $le! e que elas tamb(m no o compreendiam. Tentaram! ento! narrar com "estos a sua des"raa. 9 familiar examinou tudo! do melhor modo que pFde e %oltou a contar a -erico o que encontrara dentro do na%io. 4andou -erico que fossem retiradas de l' as mulheres e as coisas mais %aliosas que pudessem ser carre"adas com tudo isso! rumou para o seu castelo. ,li! reno%ou as foras das mulheres! com refei;es e descanso. 5otando o rico enxo%al! entendeu que a mulher que encontrara de%ia ser "rande e nobre dama isto lo"o lhe foi confirmado pelas honras que notou que as outras presta%am apenas a ela. ,inda que a filha do sulto esti%esse p'lida! e! quanto 3 sua pessoa! muito mal aparentada! por causa do cansao e dos maus tratos do mar enfurecido! mesmo assim os traos fisionFmicos dela pareceram bel.ssimos a -erico. -or isso! $le resol%eu! em se"redo! que! se no ti%esse marido! $le a quereria por esposa se no alcanasse t$#la por esposa! "ostaria de obter#lhe a

ami+ade. -erico tinha aspecto se%ero e "rande corpul$ncia. -or al"uns dias! f$+ com que a mulher fosse espl$ndidamente tratada assim! ela recuperou#se inteiramente. ) %endo#a bela! al(m de tudo quanto espera%a! $le ficou imensamente triste pelo fato de no poder compreend$#la! e ela tamb(m por no o entender. 2esse modo! no poderia $le %ir a conhecer quem era ela. ,pesar disso! apaixonado pela sua bele+a * e apaixonado loucamente *! -erico procurou! com atos a"rad'%eis e muito atencioso! indu+i#la a satisfa+er! sem constran"imento! os seus propsitos. Tudo! por(m! foi baldado. )la recusa%a#se! terminantemente! a entrar na intimidade dele e! com isto! mais fer%oroso se torna%a o ardor do ca%aleiro. 5otou a mulher o que esta%a ocorrendo como &' esti%esse ali h' al"uns dias! notara que! pelos costumes! de%ia estar em meio a cristos desse modo! pouco lhe teria importado dar#se a conhecer! mesmo que o ti%esse sabido antes. -ercebeu! contudo! que! passando o tempo! mais lhe con%inha! por obri"ao ou por amor! %ir a satisfa+er os anseios amorosos de -erico. ,ssim sendo! a si prpria propFs! com ele%ao de esp.rito! superar a infelicidade de seus destinos. 1s suas companheiras e 3s suas aias! das quais apenas lhe tinham restado tr$s! mandou que no re%elassem! a nin"u(m! a prpria identidade! a menos que se encontrassem em local onde fosse e%idente que conse"uiriam aux.lio para a reconquista de sua liberdade. ,l(m do mais! exortou#as a conser%ar as boas normas da castidade! e declarou# se determinada a fa+er com que nenhum homem! a no ser o que %iesse a ser seu marido! auferisse dela o "o+o do amor. ,s tr$s mulheres elo"iaram#na muito por tudo isto! e declararam que obedeceriam 3s suas ordens. 2ia a dia! -erico exacerba%a os seus prprios dese&os. ) tanto mais crescia seu furor amoroso quando mais perto esta%a e mais ne"ada $le %ia a pessoa amada. -ercebendo que as aten;es dispensadas no lhe rendiam nada! pFs em ao ast/cia e

artimanhas! reser%ando para o fim o uso da fora. >ma %e+ ou outra percebeu que a mulher aprecia%a o %inho! tanto quanto uma pessoa que no est' acostumada a beber! de%ido 3 proibio de sua reli"io. @om aux.lio do %inho! portanto! que a"e na qualidade de mensa"eiro de H(nus! -erico &ul"ou que poderia le%'#la a ceder. 2ando demonstrao de no se importar com aquilo de que ela se mostra%a esqui%a! mandou que! uma noite! fossem feitas solenes festas! com uma riqu.ssima ceia! 3 qual a mulher compareceu. 2urante a ceia! em que foram ser%idas muitas coisas deliciosas! -erico ordenou ao ser%idor que de%eria atend$#la que lhe desse a beber di%ersos %inhos! para que! ao beb$#los! ela os misturasse. 9 criado cumpriu! 3 risca! esta ordem. ) a mulher! que no podia ter cuidado quanto a isto! sentiu#se dominada pela a"radabilidade do paladar de cada %inho e in"eriu mais %inho do que seria aconselh'%el para a manuteno de sua honestidade. , mulher lo"o se pFs ale"re ol%idou toda a ad%ersidade que sofrera e! %endo que al"umas mulheres esta%am bailando 3 moda de 4aiorca! achou que de%eria danar 3 moda de ,lexandria. ,o contemplar este espet'culo! -erico te%e a impresso de que muito prximo esta%a aquilo que $le dese&a%a insistiu para que se prolon"asse a ceia! sempre rica de i"uarias e de %inhos desse modo! a ceia entrou pela madru"ada. Binalmente! quando &' se tinham retirado os con%i%as! -erico entrou em sua prpria alco%a! apenas acompanhado pela tal mulher. 4ais ale"re por causa do %inho! do que temperada pela honestidade! quase como se -erico no fosse um homem! mas somente uma de suas criadas! a mulher despiu#se diante dele! sem nenhum constran"imento e meteu#se na cama. -erico no perdeu tempo se"uiu#a de perto. ,pa"ou o lume e penetrou com habilidade por baixo das cobertas! do outro lado da cama. @in"iu#a com os braos! sem que ela opusesse nenhuma resist$ncia e comeou a "o+ar os pra+eres do amor na

companhia dela. ,ps ter experimentado esses pra+eres * nunca tendo sabido! antes! de que modo os homens a"ridem *! arrependeu#se ela de no ter atendido aos ro"os anteriores de -erico. 6em a"uardar que $le a con%idasse para outras noites! to "ostosas como aquela! ela mesma muitas %e+es se con%idou! por(m no com pala%ras! pois no sabia falar idioma que o homem compreendesse! e sim com fatos. , Bortuna! contudo! no se mostrou contente com o fato de a redu+ir! de noi%a de rei! que era! a amante de um simples castelo! que passara a ser. )! naquele "rande pra+er! dele e dela! interpFs uma ami+ade ainda mais tir:nica. -erico! realmente! tinha um irmo! com 2O anos era bonito e louo quanto uma rosa e tinha o nome de 4arato. 9 rapa+ %iu a mulher! e a fi"ura dela muit.ssimo lhe a"radou e te%e a impresso! pelo que pFde entender dos atos dela! de que tamb(m $le lhe entrara nas "raas. 6upondo que o que dese&a%a no esta%a fora de seu alcance seno pela "uarda que -erico exercia ao p( da mulher! comeou a en"endrar um plano impiedoso e ao plano se se"uiu! sem demora! o ato criminal. )sta%a! ento! casualmente! no porto da cidade! um barco &' carre"ado de mercadorias! preparado para "anhar o mar rumo a @larena! na 8om$nia dois &o%ens "eno%eses eram os patr;es desse barco a %ela esta%a desfraldada! para! assim que soprasse bom %ento! partir. 4arato entendeu#se com esses dois rapa+es! combinando#se o modo pelo qual $le seria recebido! &unto com a mulher! na noite se"uinte. Tudo ficou assentado. Heio a noite. 9 que ia ser feito esta%a &' preparado. )nto! 4arato encaminhou#se ao castelo de -erico! que! no suspeitando de nada! no se punha em "uarda contra nada que dissesse respeito a seu irmo. Boi para l'! secretamente! &unto com al"uns ami"os! em quem deposita%a m'xima confiana! cu&a a&uda pedira para reali+ar o que plane&ara. 5o castelo! escondeu#se de acordo com a ordem

preestabelecida. 2ecorrida parte da noite! 4arato abriu o castelo a seus ami"os e todos foram para o quarto onde -erico e a mulher esta%am adormecidos. ,briram o quarto. ,ssassinaram -erico! que . no acordou ameaaram de morte a mulher! tristonha e em ran"os+ se e!a ,i$esse '(a!'(er .ar(!)o< e a*arraram6na. #om .oa ar"e das
coisas mais reciosas de Perico+ "odos ,(*iram ara a raia+ sem '(e nin*(0m os erce.esse. A!i+ sem erda de "em o+ Mara"o e a m(!)er ,oram ara .ordo+ e os se(s ami*os -o!"aram aos se(s res ec"i-os os"os. So rando -en"o .om e ameno+ os mar(8os iaram a -e!a ara a -ia*em.

, m(!)er c)oro( m(i"o+ '(er o se(

rimeiro in,or">nio+ '(er o se*(ndo e is9dio de s(a m1 sor"e. Mara"o+ con"(do+ com os rec(rsos de '(e De(s o do"o(+ 5s6se a con,or"16!a de "a! modo+ '(e e!a+ o!-id1ndose de si mesma na com an)ia de!e+ !o*o se es'(ece( "am.0m in"eiramen"e de Perico.

-arecia#lhe '(e es"a-a .em+ '(ando o des"ino !)e reser-o( (ma no-a "ris"e$a+ como se no es"i-esse sa"is,ei"a
com as desi!(sFes an"eriores. Sendo m(i"o !inda de ,ormas+ como in>meras -e$es o a,irmamos+ e sendo dona de maneiras m(i"o a*rad1-eis+ os dois donos do na-io+ 8o-ens+ a ai%onaram6se "an"o e!a ,i!)a do s(!"o+ '(e se es'(eceram de "odas as o("ras coisas or ca(sa de!a< o("ra coisa no mais ,i$eram+ seno ser-i6!a e a*rad16!a+ ainda '(e .(scando sem re e-i"ar '(e Mara"o no"asse a -erdadeira ca(sa disso.

>m dos dois rapa+es "eno%eses bem que percebeu o que acontecia com o outro * e o mesmo sucedeu com este em relao 3quele. , respeito disso! firmaram um acordo secreto combinaram ir &untos 3 conquista daquele amor em comum! como se poss.%el fosse ao amor suportar tal hiptese! como se fa+ com as mercadorias e os lucros. , mulher era %i"iada bem de perto por 4arato e isto obsta%a que eles! os dois rapa+es! reali+assem suas prprias inten;es. @erto dia! o na%io sin"ra%a com %ela enfunada e %elo+. 4arato esta%a 3 popa! fitando o mar. 5o suspeita%a de nada! com relao aos dois &o%ens! e! por essa ra+o! no se conser%a%a em "uarda quanto a eles. 2esse modo! procedendo de m/tuo acordo! os dois patr;es correram! r'pidos! para &unto de 4arato! se"uraram#no por detr's e &o"aram#no ao mar. 4ais de 1 milha o na%io percorreu! antes que al"uma pessoa notasse! realmente! o que sucedera! quer di+er! que 4arato ca.ra ao mar. ,o tomar conhecimento disto! e no sabendo de nenhuma maneira prpria para sal%'#lo! a mulher principiou no%a s(rie de lamenta;es a bordo. @orreram! incontinenti! os dois rapa+es a confort'#la se&a com pala%ras doces! se&a com promessas muito "randes! ainda que disso ela pouco compreendesse! eles fi+eram

esforos em sosse"'#la no notaram que no era exatamente o homem perdido! por(m sobretudo a sua repetida des%entura! o de que ela se lamenta%a. Lon"os e ternos serm;es foram usados! at( que aos dois pareceu que ela se acalmara. 2a.! comearam a discutir entre eles! para decidirem qual deles de%eria ser o pri# meiro a le%ar a mulher para a cama com $le. Auerendo cada qual ser o primeiro! e no se podendo encontrar um modo de se porem de acordo os arroubos! os dois comearam a exaltar#se. , princ.pio! usaram pala%ras %iolentas depois! empreenderam dura luta corporal finalmente! acesos em ira! os dois tomaram seus respecti%os cutelos e atiraram#se! em f/ria! um contra o outro. 9s que esta%am a bordo do barco no conse"uiram separ'#los. 4uitos "olpes %ibraram um no outro! e muitos um do outro recebeu. )m certo ponto! um deles caiu morto! na coberta do barco. 9 outro! ainda que atin"ido muito "ra%emente em %'rias re"i;es de seu corpo! continuou %i%o. , mulher ficou profundamente desa"radada com isto. Hia#se ali! so+inha! sem poder %aler#se do apoio ou do conselho de nin"u(m. Temeu muito! e com ra+;es de sobra! que se %oltasse contra ela toda a ira dos parentes e dos ami"os dos dois patr;es. )ntretanto! os apelos do sobre%i%ente ferido e o fato de que o na%io lo"o che"aria a @larena e%itaram#lhe todo peri"o de morte. )m @larena! ela desceu com o ferido! em terra! e com $le passou a morar num hotel. 4uito rapidamente! correu pela cidade a fama da imensa bele+a da filha do sulto essa fama che"ou aos ou%idos do pr.ncipe da 4or(ia! que! naquela oportunidade! esta%a em @larena. Auis o pr.ncipe %$#la te%e a impresso de que era mais bela ainda do que o afirma%a a "rande reputao $le ficou prontamente apaixonado pela mulher e de tal modo se apaixonou! que! por fim! nem mesmo podia pensar em outra coisa. Tomado conhecimento! por fim! de que modo ela che"ara 3 cidade! supFs que lhe seria .permitido tratar de possu.#la. Tratou de pFr

em pr'tica os seus fins. ,o saberem de tais propsitos! os parentes do ferido no esperaram mais nada remeteram a mulher ao pr.ncipe. 9 fidal"o senhor apreciou muit.ssimo esta circunst:ncia e tamb(m a mulher a considerou de muito %alor! pois que! por ela! se pFde considerar sal%a de um imenso peri"o. 9 pr.ncipe fitou#a notou que! al(m da bele+a! tinha ela ornamentos reais no tendo nenhuma maneira de saber quem era ela! achou que de%eria t$#la na conta de mulher de "rande nobre+a por essa ra+o! redobrou o seu amor por ela. 4antendo#a &unto de si! e prestando#lhe "randes honras! no a trata%a na qualidade de amante! mas como se fosse sua prpria esposa. ,limenta%a a mulher al"um respeito pelos prprios sofrimentos passados a"ora! tudo parecia estar muito bem para ela sentiu#se reconfortada tornou#se ale"re sua bele+a resplandeceu e era como se toda a 8om$nia no "i-esse o("ro ass(n"o ara
comen"ar+ seno essa .e!e$a. Por isso+ o 8o-em d('(e de A"enas+ .e!o de ros"o e de ,4sico er,ei"o+ ami*o e aren"e do r4nci e+ '(is -36!a. ;in*indo '(e ia -isi"ar o r4nci e+ como &s -e$es "in)a o )1.i"o de ,a$er+ -ia8o( ara #!arena+ com !($idia e )onrosa comi"i-a. ;oi a!i rece cionado com "odas as )onras e com (ma ,es"a de *a!a. Passados a!*(ns dias+ em a!es"ra+ o d('(e e o r4nci e+ a res ei"o da .e!e$a da "a! m(!)er+ er*(n"o( o rimeiro ao se*(ndo se e!a era mesmo "o !inda como a ,ama re"endia. A is"o+ re"r(co( o r4nci e2

* M(i"o mais< con"(do+ se8am "es"em(n)as dis"o no min)as a!a-ras+ e sim os se(s r9 rios o!)os. , pedido do duque! foram &untos at( onde ela se acha%a. , mulher soubera! com antecipao! da %isita por isso! recebeu#os com maneiras ele%adas e apar$ncia am'%el. 9s dois fi+eram com que ela ficasse assentada em meio deles por(m! pouco pra+er se pFde obter da con%ersao! %isto que ela quase nada compreendia da l.n"ua que eles fala%am. Tanto o duque como o pr.ncipe olha%am#na como %iso de mara%ilha desse modo mais ainda a fita%a o duque! que mal podia acreditar que ela fosse um ser humano. 6upFs que! ao olh'#la! satisfaria seu pra+er est(tico de fitar uma linda mulher contudo! no notou que! de fato! fitando#a ia bebendo! com os olhos! o %eneno do amor. 2esse modo! ficou enleado! e acabou apaixonando#se ardentemente por aquela mulher. )m se"uida! &unto com o pr.ncipe! o duque afastou#se da presena dela mais tarde! pFde

pensar com sua prpria cabea. @oncluiu que o pr.ncipe era homem mais %enturoso do que qualquer outro! pois possu.a mulher to mara%ilhosa 3 sua merc$. 2epois de refletir muito! e de %'rios modos! o que acabou pesando mais do que a sua honestidade foi o seu amor. 8esol%eu que! sucedesse o que sucedesse! pri%aria o pr.ncipe W de to "rande felicidade! para a si mesmo fa+er#se %enturoso. Bicou con%icto de que precisa%a apressar#se! deixou de parte toda ra+o e todo crit(rio de &ustia predispFs o esp.rito 3 pr'tica de falsidades. )! certo dia! conforme uma resoluo per%ersa que tomou por sua conta! entrou em conluio com um camareiro secret.ssimo do pr.ncipe. @hama%a#se este camareiro @uriaci. 6ecretamente! contando com a cumplicidade desse ser%idor de confiana do pr.ncipe! ordenou que fossem preparados todos os seus ca%alos e todas as suas coisas! como se de%esse partir. 5a outra noite! uniu#se a um companheiro ambos! armados! foram le%ados! em sil$ncio! por @uriaci! ao quarto de dormir do pr.ncipe. -erceberam que! no aposento! a mulher esta%a dormindo e que! de%ido ao calor! o pr.ncipe esta%a inteiramente nu! recostado a uma &anela que da%a para o mar! para apro%eitar a sua%idade de uma brisa que sopra%a do lado do mar. 9 duque a%isara o seu companheiro! antecipadamente! a respeito do que de%eria fa+er quanto a si mesmo! atra%essou silenciosamente a sala! e foi at( a &anela. ,li! com um punhal! deu um "olpe por tr's! no pr.ncipe! 3 altura dos rins! fa+endo com que a ponta do punhal tornasse a sur"ir do outro lado. 2epois! sem perder mais tempo! a"arrou#o e &o"ou#o para fora. Bora o pal'cio er"uido no mar! sobre as '"uas e seu piso esta%a muito alto. , &anela atra%(s da qual o pr.ncipe olha%a! naquela noite! esta%a %oltada para al"umas casas que a f/ria das '"uas derrubara. ,quelas casas muito raramente eram %isitadas por al"u(m. 2esse modo! sucedeu o que o duque pre%iraG que a queda do corpo do pr.ncipe no foi! nem poderia# s$#lo! notada por nin"u(m. 9

cole"a do duque esta%a com um lao na mo. )! notando que o duque reali+ara a parte que lhe cabia! fin"iu que brinca%a ami# "a%elmente com o camareiro @uriaci em certo instante! &o"ou o lao ao pescoo deste criado e traidor do pr.ncipe e de tal modo o f$+! que @uriaci no emitiu nenhum rumor. Auando o duque retornou da &anela! para &unto de seu companheiro! ambos! reunindo suas foras! estran"ularam o criado. 9 corpo deste foi &o"ado para fora! como fora o do pr.ncipe. @ertificaram#se! o duque e o cole"a! de maneira total! de que no tinham sido obser%ados! se&a pela mulher! adormecida ainda! se&a por outra pessoa qualquer. )nto! apanhou o duque uma l:mpada e le%ou#a at( &unto da cama silenciosamente! descobriu o corpo todo da mulher! que ainda esta%a em sono profundo. 9lhando#a inteira! "abou#lhe a bele+a se! com roupa! ela &' lhe a"rada%a! nua parecia#lhe por demais encantadora. 6entiu#se! portanto! assaltado por um dese&o irresist.%el e! sem perturbar#se com o recente assass.nio que $le mesmo cometera poucos momentos antes! deitou#se ao lado dela. ,inda tinha as mos tintas de san"ue. , mulher! sonolenta! continuou imersa no sono supondo que era o pr.ncipe que ali esta%a! deixou#se ficar. 2epois de entreter#se com ela! "o+ando um enorm.ssimo pra+er! $le deixou o leito. 9rdenou que %'rios de seus homens penetrassem na alco%a. 4andou que a"arrassem a mulher! de maneira que ela no pudesse fa+er nenhum barulho e! por uma porta falsa! pela qual entrara! ordenou que a le%assem dali. @olocaram#na no dorso de um ca%alo! numa atmosfera na qual o sil$ncio reinou tanto quanto poss.%el. 2epois! o duque! &unto com todos os seus! partiu! diri"indo#se a ,tenas. 6endo! entretanto! casado! no foi propriamente para ,tenas! e sim para um lu"ar muito lindo! de sua propriedade! um pouco fora da cidade! sobre o mar. ,li instalou a mulher! que se mostra%a! ento! muito pesarosa. 9rdenou o duque que ela se manti%esse ali! em se"redo por(m! determinou que lhe fossem prestadas

todas as honras! e que fosse ser%ida com tudo quanto ela quisesse ser ser%ida. 5a manh que se se"uiu! os cortesos do pr.ncipe a"uardaram! at( a hora nona! que $le deixasse os seus aposentos. @ontudo! no escutando nenhum barulho! empurraram as portas das salas! pois acharam todas apenas encostadas. 5o encontraram pessoa al"uma. ,dmitiram que! 3s ocultas! ti%esse o pr.ncipe partido para al"uma parte! para l' ficar uns dias! 3 %ontade! com aquela ma"n.fica mulher. ,ssim sendo! nin"u(m mais se incomodou com a sua aus$ncia. ,s coisas esta%am nesta situao. 5o dia se"uinte! sucedeu que um demente! ao passar pelas ru.nas onde tinham ca.do os corpos do pr.ncipe e de @uriaci! notou a ponta do lao pelo lao! puxou o cad'%er de @uriaci! e pFs#se a andar! le%ando#o de rastos atr's de si. 5o sem espanto! foi o cad'%er reconhecido por muitas pessoas essas pessoas procuraram con%encer o louco a le%'#las at( o ponto onde ha%ia encontrado aquele corpo. ,li! com imensa piedade de toda a cidade! encontrou#se o corpo do pr.ncipe! que foi em se"uida sepultado com todas as honras. 9s mais not'%eis da cidade#fi+eram in%esti"a;es! para identificar os autores de to b'rbaro crime. 5otaram que o duque de ,tenas no mais esta%a ali * e que partira 3s escondidas che"aram! por isso! 3 concluso de que $le seria o autor dos crimes! com a finalidade de raptar e le%ar com $le a mulher. 2e imediato! os cortesos puseram no lu"ar do pr.ncipe morto outro pr.ncipe! irmo do que morrera e o incitaram 3 %in"ana. 9 no%o pr.ncipe con%enceu#se de que tudo acontecera de acordo com o presumido. -ortanto! chamou ao seu lado ami"os! parentes! mercen'rios e criados de diferentes pontos do pa.s. 2esse modo! con"re"ou um ex(rcito imenso! poderoso e a"uerrido e le%antou#se para fa+er "uerra ao duque de ,tenas. Tomando conhecimento disto! o duque i"ualmente f$+ quanto

pFde para pro%er a sua defesa. 4uitos senhores %ieram em seu aux.lio. Bi"uraram! entre estes! remetidos pelo imperador de @onstantinopla! os moos @onstano! seu filho! e 4ano%ello! seu sobrinho! os dois 3 frente de "ente muito bem armada. Boram todos recebidos pelo duque! com "randes honras e! com honras ainda maiores! foram recepcionados pela %erdadeira duquesa! que era irm de @onstano. -recipitando#se cada %e+ mais as coisas! no caminho da defla"rao da "uerra! a cada no%o dia! a duquesa! por sua %e+! chamou aos seus aposentos os dois en%iados de @onstantinopla. @om muitas l'"rimas e uma torrente de pala%ras! contou#lhes toda a histria! mostrando a %erdadeira ra+o daquela "uerra. 4ostrou o en"ano de que esta%a sendo %.tima! da parte do duque e da amante deste! que o duque ainda &ul"a%a que mantinha oculta. Lamentou#se amar"amente disto. ) ro"ou#lhes que procurassem! do melhor modo que pudessem! cuidar tanto da honra do duque como do consolo dela mesma. 9s dois rapa+es conheciam a maneira como tudo acontecera. 2esse modo! sem mais per"untas! consolaram a duquesa com as pala%ras mais confortadoras que acharam deram#lhe :nimo! com boas esperanas e! sabedores! por ela! do lu"ar em que a amante do duque esta%a escondida! despediram#se. -or terem escutado di+er! repetidas %e+es! que aquela amante era mulher de bele+a mara%ilhosa! quiseram %$#la! e pediram ao duque que a mostrasse. 4al se lembra%a o duque do que sucedera ao pr.ncipe por mostrar aquela mulher a $le mesmo! o duque. ) prometeu que a mostraria. -ara isso! ordenou que fosse ser%ido um espl$ndido almoo! no ma"n.fico &ardim que ha%ia no local onde aquela mulher esta%a oculta. 5o outro dia! pela manh! o duque diri"iu#se para l'! &unto com os dois moos e mais al"uns ami"os. @onstano! tomando assento ao lado da mulher! pFs#se a examin'#la! mara%ilhado declarou a si mesmo que nunca

ti%era sob os olhos criatura to linda e reconheceu que! com ra+o! se de%eria desculpar o duque! assim como a qualquer outra pessoa que! para apossar#se de to ma"n.fica mulher! cometesse ato de traio! ou qualquer outro ato desonesto. Bitando#a incont'%eis %e+es! e elo"iando#a cada %e+ mais! sucedeu a $le! @onstano! o que acontecera ao duque. @onstano retirou#se dali profundamente apaixonado deixou de lado qualquer pensamento relacionado com a "uerra e comeou a refletir sobre o modo como oderia re"irar a'(e!a ma*n4,ica m(!)er das mos do d('(e. Esconde(
en"re"an"o+ com )a.i!idade+ o se( amor aos o!)os de "odos. En"re"an"o+ en'(an"o #ons"ano es"a-a in,!amado nes"e amor+ -eio o dia em '(e era necess1rio marc)ar ao encon"ro do r4nci e+ '(e 81 se acerca-a das "erras do d('(e. Por isso+ o d('(e+ #ons"ano e "odos os demais dei%aram A"enas+ con,orme ordem an"eriormen"e dada. ;oram as ,oras co!ocar6se na !in)a de a!*(mas ,ron"eiras+ ara '(e o r4nci e no (desse a-anar ara m(i"o er"o de A"enas. A!i ,icaram as )os"es d(ran"e m(i"os dias. #ons"ano ando( com o es 4ri"o e a -on"ade -o!"ados ara a'(e!a m(!)er. S( 5s '(e+ a*ora+ no mais es"ando o d('(e 8(n"o de!a+ ,aci!men"e oderia sa"is,a$er se(s dese8os e ra$eres. E+ ara "er ra$Fes ara re"ornar a A"enas+ ,in*i(6se ,or"emen"e adoen"ado. O."endo a ermisso do d('(e+ asso( "oda a a("oridade a Mano-e!!o< e re*resso( a A"enas. A!i encon"ro(6se com a d('(esa+ s(a irm. A!*(ns dias de ois+ a!es"ro( com e!a a res ei"o da in8>ria '(e e!a es"a-a so,rendo da ar"e do d('(e+ or'(e o d('(e+ se( marido+ con"in(a-a a conser-ar a aman"e. A,irmc(6!)e '(e+ '(ando o dese8asse+ 3!e oderia .em ser-i6!a+ ordenando '(e re"irassem a aman"e do !oca! onde es"a-a e en-iando6a ara .em dis"an"e. S( 5s a d('(esa '(e #ons"ano assim rocedia or amor a e!a+ s(a irm+ e no or en"(siasmo or a'(e!a m(!)er+ '(e dese8a-a oss(ir. Assim sendo+ a d('(esa re"r(co( ao irmo '(e a reciaria '(e is"o ,osse ,ei"o+ desde '(e "(do se ,i$esse de maneira "a! '(e o d('(e 8amais so(.esse '(e e!a consen"ira no ra "o. #ons"ano rome"e( '(e "(do se ,aria assim. En"o+ consen"i( a d('(esa '(e 3!e rocedesse como me!)or en"endesse.

6i"ilosamente!

#ons"ano ordeno( '(e ,osse armada (ma .arca es*(ia< de"erminada noi"e+ ordeno( '(e essa .arca ,5ssse !e-ada ara 8(n"o do 8ardim da casa da'(e!a m(!)er. Ins"r(i( a "odos os '(e es"a-am a .ordo da .arca a res ei"o do '(e cada '(a! "eria de ,a$er. De ois+ com o("ros com an)eiros+ diri*i(6se ara o a!1cio onde -i-ia a m(!)er. #ons"ano "e-e .om aco!)imen"o da ar"e de '(an"os es"a-am ser-indo a m(!)er< e e!a mesma rece.e(6o a!e*remen"e. A m(!)er diri*i(6se ara o 8ardim+ se*(ida e!os r9 rios criados dom0s"icos+ e!o no.re #ons"ano e e!os ami*os des"e. #om a desc(! a de ,a!ar a s9s com a m(!)er+ da ar"e do d('(e+ #ons"ano encamin)o(6se+ com e!a+ ara 8(n"o de (ma or"a '(e se a.ria ara o mar. A or"a es"a-a 81 a.er"a or (m dos co!e*as de #ons"ano. #)e*ado a!i+ 3!e c)amo( a .arca+ ,a$endo o sina! con-encionado< dei%o( '(e a m(!)er ,osse ra idamen"e a*arrada e cond($ida ara .ordo. Em se*(ida+ -o!"ando6se ara o essoa! dom0s"ico de!a+ disse2

* Auem no quiser morrer! no se mo%a nem fale no dese&o roubar ao duque a mulher que $le possui o que quero ( apa"ar a %er"onha que $le imp;e 3 minha irm. 5in"u(m te%e ousadia para responder. ?ndo para a barca com os seus e a mulher! @onstano acercou#se da amante do duque! que esta%a em prantos e mandou que os remos fossem metidos na '"ua e que se partisse. 4ais do que sin"rar! o barco %oou e! estando quase a despontar o dia se"uinte! che"ou a )"ina. 2esceram! ali! todos para a terra firme. 2escansando! entrete%e#se @onstano amorosamente com a mulher! que lamenta%a as des%enturas a que fora atirada pela

sua des"raada bele+a. )m se"uida! retornaram todos 3 barca e! em poucos dias! che"aram a Auios. ,prou%e ali a @onstano que a mulher ficasse abri"ada em lu"ar se"uro recea%a que o imperador de @onstantinopla! seu pai! o censurasse! e ainda que a mulher que $le roubara lhe fosse tirada das mos. )m Auios! lamentou a bela mulher a sua des%enturada sor"e or a!*(ns dias. #on"(do+
"am.0m nessa i!)a+ conso!ada como ,oi+ com cons":ncia+ or #ons"ano+ comeo(+ como das o("ras -e$es+ a *os"ar da'(i!o '(e a Sor"e !)e reser-ara. En'(an"o assim se assa-am as coisas+ Os.e'(e+ '(e era rei dos "(rcos na o or"(nidade+ e es"a-a em *(erra con"ra o im erador de #ons"an"ino !a+ a arece(+ en"o+ cas(a!men"e+ em Ismirna. So(.e a!i de '(e maneira #ons"ano ,ica-a em =(ios+ sem nen)(ma reca(o+ in"eiramen"e en"re*(e a (ma e%is"3ncia de !asc4-ias+ com a !inda m(!)er '(e ra "ara. O rei+ en"o+ armo( e'(enos .arcos< (ma noi"e+ com e!es se diri*i( a =(ios+ onde desem.arco( em "erra ,irme com se( essoa!. Da ar"e de #ons"ano+ m(i"os ,oram a an)ados de s(r resa ainda na cama+ an"es de se in"eirarem de '(e eram os inimi*os '(e es"a-am c)e*ando. ;ina!men"e+ a!*(ns o(cos+ '(e "in)am no"ado o '(e se assa-a e "en"aram e*ar em armas+ ,oram mor"os< "oda a "erra ,oi de-as"ada+ as coisas sa'(eadas e os risioneiros en-iados ara .ordo dos .arcos< e -o!"aram a Ism4rna.

9sbeque era &o%em. @he"ando em ?smirna! ao examinar a presa! %iu a linda mulher soube que era a que fora apanhada dormindo! na mesma cama de @onstano. Bicou muito contente ao %$#la ali. 6em qualquer perda de tempo! tornou#a sua esposa celebrou o casamento e dormiu com ela! no mesmo leito! por meses a fio. 5o tendo ainda sucedido essas coisas! o imperador de @onstantinopla conclu.ra um tratado com Sasano! rei da @apadcia! para que este descesse contra 9sbeque com as foras que tinha! por um lado! ao passo que $le! imperador! ha%ia de assalt'#lo por outro. 9 imperador ainda no equipara a tropa de Sasano com tudo quanto este pedira! porque no &ul"a%a con%eniente fa+er o que $le queria. @ontudo! depois de saber o que ocorrera com o prprio filho! ficou profundamente ma"oado. 6em tardana! reali+ou todos os pedidos do rei da @apadcia! e pediu#lhe que descesse! quanto antes! contra 9sbeque e $le mesmo preparou#se para reali+ar o assalto do outro lado. 9u%indo estas coisas! 9sbeque reuniu o seu ex(rcito e! antes de ficar imprensado entre os dois senhores muito poderosos! foi contra o rei da @apadcia. 2eixou em ?smirna a sua linda mulher! "uardada por um familiar ami"o! que era fidel.ssimo.

Lutou contra o rei da @apadcia! quando o enfrentou! tempos depois. 9sbeque morreu na luta seu ex(rcito! depois de %encido! dispersou#se. 2esse modo! %itorioso! Sasano marchou sem obst'culos contra ?smirna. )m caminho! todo mundo lhe presta%a obedi$ncia! como acontece sempre a quem %ence. 9 familiar de 9sbeque! chamado ,nt.oco! e sob cu&a tutela esta%a a bela mulher! era homem a%anado em idade mesmo assim! %endo#a to bela! esqueceu a fidelidade ao ami"o e senhor apaixonou#se por elaY. @onhecia o idioma falado pela filha do sulto. ) isto foi do a"rado da &o%em! pois ela! por muitos anos! tinha %i%ido como se surda e muda fora no compreendera pessoa al"uma! nem fora compreendida por ne# nhuma pessoa. ?nsti"ado pelo amor!. ,nt.oco pFs#se a usar de muita intimidade com ela! depois de poucos dias. -assado pouco tempo! sem qualquer respeito pelo seu senhor! que esta%a de armas na mo! em plena "uerra! os dois tornaram a familiaridade no apenas ami"'%el! mas amorosa. 9btinham! um do outro! pra+eres deliciosos! embaixo dos lenis. >m dia! ou%iram! ,nt.oco e a &o%em! que 9sbeque fora %encido e morrera. 2i+ia ainda a not.cia que Sasano esta%a pilhando tudo o que encontra%a. 2ecidiram ento o %elho e a &o%em no a"uardar por Sasano em ?smirna. 8ecolheram muitas e muitas coisas pertencentes a 9sbeque! que ali esta%am! e &untos! escondidos! foram a caminho de 8odes. 5essa ilha! em muito pouco tempo! ,nt.oco ficou "ra%emente enfermo. @asualmente! sur"iu! em casa de ,nt.oco! um comerciante de @hipre! de quem $le "osta%a muito! e! realmente! seu "rande ami"o. -ercebendo que esta%a prxima a morte! ,nt.oco pensou em deixar! a esse ami"o! os seus bens e sua querida amante. )stando bem perto do fim! chamou o ami"o e a amante e falou# lhesG * 5oto! sem qualquer sombra de d/%ida! que minhas foras me deixam. ?sto muito me afli"e! pois &amais ti%e tanto pra+er em

%i%er como nestes /ltimos tempos. certo que morro contente com uma coisaG ainda que tenha de morrer! %e&o que morro nos braos das duas pessoas 3s quais amo muito mais do que quaisquer outras coisas que existam no mundo quero di+er! em suas mos! meu ami"o querido! e nas desta mulher! a quem amei mais do que a mim mesmo! desde que a conheci. %erdade que muito me afli"e %er que! depois de minha morte! ela fica por aqui! como forasteira! sem a&uda nem conselho. )ntretanto! esse fato mais me afli"iria se no ti%esse eu aqui a %oc$. 6ei! com certe+a! que %oc$ tomar' conta dela! por amor a mim! como se esti%esse cuidando de mim mesmo. 8o"o#lhe! portanto! com o m'ximo de minhas foras! que os meus bens e ela ocupem toda a sua ateno! e que %oc$ faa! de uma e de outra coisa! aquilo que melhor considerar que sir%a de conforto 3 minha alma. , %oc$! &o%em querida! ro"o que! aps a minha morte! no se ol%ide de mim desse modo! poderei! do outro lado da exist$ncia! "loriar#me de ser! deste lado! amado pela mulher mais linda que a nature+a &' criou. 6e %oc$s me derem completa esperana dessas coisas! estou certo de que partirei desta %ida consolado. 9 ami"o mercador! assim como a mulher! chora%am escutando estas pala%ras. Tendo ,nt.oco conclu.do! o ami"o e a &o%em consolaram#no! e prometeram#lhe! por sua f(! reali+ar o que $le pedia que fosse feito! se sucedesse que $le falecesse. ,nt.oco %i%eu pouco faleceu e por eles foi enterrado com todas as honras. -assados al"uns dias! o mercador de @hipre concluiu os seus ne"cios em 8odes. Auis %oltar a @hipre! numa "aleota de catales! que esta%a no porto. ?nda"ou 3 &o%em o que preferia fa+er! ainda que! para $le! fosse con%eniente retornar a @hipre. 8etrucou a mulher que! de bom "rado! partiria com $le espera%a que! por amor de ,nt.oco! por $le fosse tida e respeitada como irm. )sclareceu o mercador que se contentaria

com qualquer coisa! desde que ela esti%esse satisfeita. -ara poder defend$#la de qualquer insulto que pudesse ocorrer! disse a todo. mundo que a mulher era sua esposa. -or fim! embarcaram. 2eram#lhes uma saleta! 3 popa. -ara e%itar que os fatos desmentissem as pala%ras! passaram! $le e ela! a dormir numa cama relati%amente pequena. -or causa disto! sucedeu o que nenhum dos dois ima"inara! quando deixaram 8odes. 9 que aconteceu! sob o est.mulo da escurido noturna! da comodidade da situao e do calor da cama <cu&as foras no so pequenas=! foi que ambos ol%idaram a ami+ade e o amor do falecido ,nt.oco. 6entiram#se ambos atra.dos um pelo outro! por apetite quase id$ntico comearam a cutucar#se e! antes que che"assem a Safa! local para onde se diri"ia o cipriota! &' tinham "o+ado as del.cias do no%o parentesco. ,o che"ar a Safa! a &o%em prosse"uiu a sua %ida com o mercador. 6ucedeu! casualmente! que sur"iu em Safa! por uma ra+o qualquer! um "entil#homem! chamado ,nt."ono. )ra de idade madura por(m seu :nimo era maior do que a idade e a rique+a! diminuta. 4etera#se! excessi%amente! nos ne"cios do rei de @hipre e a sorte no lhe sorrira. )ste "entil#homem passou! em certa ocasio! pela casa onde a linda mulher esta%a morando o comerciante cipriota partira! com suas mercadorias! para a ,rm$nia e ,nt."ono %iu a mulher debruada a uma &anela da casa. 6endo ela muito linda! o %elho pFs#se a contempl'#la e procurou! de si para consi"o! lembrar#se de que &' a %ira outra %e+ contudo! no pFde recordar onde. , linda &o%em! que por muito tempo fora transformada em &o"uete da Bortuna! considerou que esta%a prxima a (poca em que seus males de%eriam che"ar ao fim. Hendo ,nt."ono! lembrou#se lo"o de o ter encontrado em ,lexandria! ser%indo o seu prprio pai! muito bem situado socialmente. )m seu esp.rito! no%a esperana de repente renasceu teria possibilidade! sempre! de %oltar ao estado de reale+a em que esta%a quando partira! se no lhe

faltasse o conselho daquele homem. Boi bastante o seu mercador ausentar#se! ara ela chamar ,nt."ono. [le %eio. 4ostrando#se cheia de pudor! per"untou#lhe ela se $le era ,nt."ono! de Bama"usta! como esta%a ela pensando que fosse. 8etrucou ,nt."ono que sim e! al(m disso! a8(n"o(2 * 6enhora! quer#me parecer que a reconheo contudo! de nenhum modo consi"o lembrar onde a %i antes. -or isto! ro"o# lhe que! no lhe sendo desa"rad'%el! me auxilie a memria com respeito 3 sua identidade. @onhecendo ento que $le era! realmente! quem ela supusera! a mulher atirou#se#lhe ao pescoo! e pFs#se a chorar passados al"uns instantes! inda"ou#lhe! a $le! que esta%a inteiramente aturdido! se no se lembra%a de a ter %isto em ,lexandria. 9u%indo esta inda"ao! ,nt."ono reconheceu! prontamente! a &o%em era ela ,lat.el! filha do sulto! que todos pensa%am ti%esse morrido no mar e quis fa+er#lhe a re%er$ncia de praxe contudo! ela no lho permitiu e ro"ou#lhe que se sentasse por instantes ao lado dela. ,nt."ono obedeceu. 8e%erentemente! per"untou#lhe como! quando e de que modo che"ara ela a @hipre e informou#a de que! em todo o )"ito! acredita%a#se com certe+a que ela morrera afo"ada no mar! h' muitos anos. , isto! comentou a mulherG * )u "ostaria muito que isto fosse %erdade! em lu"ar de ter %i%ido a exist$ncia que %i%i e creio que meu pai tamb(m pensar' o mesmo! se %ier a sab$#lo al"um dia. ,ps di+er isto! %oltou a chorar com arte mara%ilhosa e! por isso! disse#lhe ,nt."onoG * 6enhora! no fique desconsolada antes do tempo. 6e isto lhe a"rada! conte#me suas a%enturas di"a#me que tipo de %ida foi a que te%e. Tal%e+! tudo possa ser le%ado adiante de modo

tal que %enhamos a receber! com a "raa de 2eus! boa compensao. * ,nt."ono * disse a bela mulher *! pareceu#me! desde que meus olhos o %iram! que %ia a meu pai foi por aquele amor! por aquela ternura que tenho por $le! que decidi re%elar quem sou! embora pudesse continuar a me esconder. 2e pouqu.ssimas pessoas posso di+er que! ao %$#las! me senti to feli+ quanto de fato me sinto! %endo#o diante de meus olhos. 2esse modo! o que! durante minha m' sorte! sempre escondi! %ou procurar des%endar#lhe! como se %oc$ fosse o meu pai. 6e achar! aps ter ou%ido tudo! que poder'! de al"um modo! fa+er#me retornar 3 anti"a posio! ro"o#lhe que o faa se no pensar assim! ro"o#lhe que nunca di"a a nin"u(m que me %iu! nem que ou%iu al"uma coisa a meu respeito. ?sto falando! e sempre em prantos! narrou#lhe o que sucedera! a partir do dia em que o seu na%io encalhou em 4aiorca! at( o ponto em que esta%a a"ora. 2e piedade! ,nt."ono pFs#se a chorar por(m! aps ter refletido um pouco! disseG * 6enhora! desde que a sua identidade ficou oculta! apesar e atra%(s de todos os seus infort/nios! no padece d/%ida que eu a farei mais cara do que nunca a seu pai! e! em se"uida! ao rei do Garbo! a fim de que este a receba como esposa. Tendo per"untado 3 &o%em como &ul"aria melhor proceder! expFs! em boa ordem! o que de%eria ser feito. )! a fim de que no%a perip(cia no interferisse! por delon"a! ,nt."ono %oltou a Bama"usta apresentou#se ao rei! e disse#lheG * Me( sen)or2 se 0 de se( a*rado+ odeis+ ao mesmo "em o+ con'(is"ar *rande e no-a )onra ara -9s e ra"icar+
ara mim+ '(e or -ossa *!9ria so( o.re+ *rande e >"i! ser-io+ sem nen)(m 5n(s de s(a ar"e. Per*(n"o( o rei como )a-eria de ,a$er. An"4*ono disse+ en"o2 RRS / #)e*o( a Ba,a a !inda e 8o-em ,i!)a do s(!"o+ de '(em a ,ama di$ia '(e )1 anos se "in)a a,o*ado no mar. Para man"er s(a )ones"idade+ so,re( ri-aFes enormes+ or m(i"o "em o< a*ora+ es"1 em es"ado de e%"rema o.re$a< '(er -o!"ar ara 8(n"o de se( ai. Se -os a ro(-esse en-i16!a & casa do ai+ so. min)a *(arda+ is"o m(i"o -os )onraria+ e ,aria *rande .em a mim. E creio '(e esse ser-io 8amais se a a*aria da mem9ria do s(!"o.

?mpelido por um sentimento de %erdadeira honrade+! retrucou o rei! sem hesitao! que lhe seria muito a"rad'%el reali+ar o que lhe era su"erido. 9rdenou que fossem buscar a &o%em e a

le%assem a Bama"usta! onde foi recepcionada! por $le e pela rainha! com deslumbrantes festas e com ma"n.ficas honrarias. -er"untada! em se"uida! pelo rei e pela rainha! sobre a %ida que esti%era %i%endo! se"uindo a orientao de ,nt."ono! ela respondeu a tudo e tudo contou. -assados al"uns dias! a ro"o da &o%em! o rei remeteu#a ao sulto! se"uida de lu+idia e honrosa comiti%a composta de homens e mulheres! tudo sob a direo "eral de ,nt."ono. 5o inda"ue nin"u(m se o sulto! seu pai! a recebeu com festas. 2i"a#se o mesmo com res ei"o a An"4*ono e "oda a comi"i-a.
De ois de "er a 8o-em descansado o s(,icien"e+ '(is o s(!"o con)ecer+ dos !1.ios de!a+ como s(cedera '(e e!a se conser-ara -i-a. Inda*o(6!)e+ "am.0m+ onde es"i-era+ sem 8amais !)e in,ormar coisa a!*(ma a res ei"o da si"(ao em '(e es"a-a. A 8o-em+ '(e "ra$ia .em *ra-adas na mem9ria as ins"r(Fes '(e An"4*ono !)e dera+ 8(n"o do ai 5s6 se a ,a!ar do se*(in"e modo2

* 4eu paiG aquilo sucedeu! tal%e+! no %i"(simo dia aps a minha partida de%ido a terr.%el tempestade! nosso na%io! em fran"alhos! foi bater em al"umas praias! ali pelo poente! prximo a um local denominado ,"uamorta. 9 fato aconteceu 3 noite. ?"noro! e nunca soube! o que foi feito dos homens que esta%am a bordo. ,penas me lembro de que! ao despontar o dia! eu! que esta%a quase morta! renasci. 9 na%io tinha &' sido %isto pelos habitantes do local estes acorreram todos! prontos para roubar. )u e duas de minhas damas fomos desde lo"o abandonadas na praia. 6em perda de tempo! fomos a"arradas pelos moos! que procuraram fu"ir! uns com urnas! outros com outras. Tamais fiquei sabendo o que aconteceu com elas. Auanto a mim! sei que dois rapa+es me a"arraram que me arrastaram pelas tranasG que eu comecei a chorar cada %e+ mais copiosamente. 6ucedeu que estes rapa+es que me iam le%ando arrastada passaram por uma estrada! para penetrar num bosque enorme. -or esse caminho iam! no momento! quatro homens a ca%alo. ,ssim que os que me arrasta%am %iram estes homens deixaram#me ali mesmo e puseram#se em fu"a. 9s quatro homens! que! pela fisionomia! ti%e a impresso de que eram de "rande autoridade! notaram o que

ocorria. @orreram para o ponto em que eu esta%a e per"untaram#me muita coisa por(m! nem eu fui entendida por eles! nem eu os entendi. ,ps lon"o concili'bulo! os quatro homens me colocaram sobre um dos ca%alos e condu+iram# me a um con%ento de mulheres! conforme com suas leis reli"iosas. ,li! tal%e+ pelo que disseram os homens! fui recebida com muita "enerosidade e muito homena"eada. 2esse dia em diante! e de%otamente! ser%i! em companhia delas! a um certo s.mbolo ao qual as mulheres daquele pa.s querem muito bem. @ontudo! aps ter ficado com elas por certo tempo! e de aprender al"o da l.n"ua delas! elas inda"a# ram#me quem eu era e de onde %iera. )u sabia bem de onde %iera entretanto! receei que! di+endo a %erdade! fosse expulsa do meio delas! como inimi"a de sua reli"io respondi! portanto! que era filha de um "rande "entil#homem de @hipre! que me en%iara a @reta! para eu ali contrair casamento. -or infelicidade! a&untei! fFramos todos perse"uidos no mar! e nosso barco destru.do. ?n/meras %e+es! em muitas coisas! por recear imposio pior! se"ui os h'bitos de minhas companhei# ras. 6endo#me inda"ado pela mais not'%el das mulheres do con%ento! a quem as demais chama%am de abadessa! se eu ficaria feli+ em %oltar a @hipre! respondi que era o que eu mais ansia%a com ardor. )ntretanto! preocupada com minha honra! ela nunca se decidiu a me confiar a qualquer pessoa que fosse a caminho de @hipre. 6ucedeu que! h' perto de dois meses! sur"iram ali al"uns homens de bom corao! de Brana! em companhia de suas esposas entre estas pessoas! ha%ia uma ou outra parenta da abadessa. 6abendo que aqueles homens se encaminha%am para Terusal(m! para %isitar a sepultura onde foi enterrado aquele que consideram seu 2eus! e que os &udeus mataram! recomendou#me a esses homens! ro"ando#lhes que me entre"assem a meu pai! em @hipre. Lon"o seria narrar o quanto aqueles "entis#homens me

homena"earam! e com quanta ale"ria as suas esposas me receberam. -ortanto! embarcamos num barco aps al"uns dias! che"amos a Safa. ,li! no conhecia eu pessoa al"uma no sabia o que di+er aos "entis#homens que pretendiam entre"ar#me a meu pai! isto (! o que lhes tinha sido recomendado e imposto pela respeit'%el senhora abadessa. ,uxiliou#me 2eus! contudo! pois tal%e+ a minha situao despertasse nele piedade e f$+ com que! naquela hora! ,nt."ono passasse pela praia! exatamente quando est'%amos desembarcando. @hamei! pois! o %elho ,nt."ono! sem hesitar em nossa l.n"ua! para que os "entis#homens no me entendessem! nem as suas mulheres! pedi#lhe que me aceitasse como se eu fosse sua filha. [le entendeu tudo! de imediato f$+#me "randes festas homena"eou os "entis# homens e suas damas! conforme as suas parcas possibilidades e apresentou#me ao rei de @hipre. )ste rei recebeu#me com muitas honrarias! e tantas! que nunca poderia descre%$#las. 2epois! en%iou#me ara c1+ ara 8(n"o do sen)or. Se ainda "en)o a!*o a di$er+ '(e An"4*ono o
con"e+ '(e m(i"as -e$es esc("o( es"a narra"i-a de '(an"o me acon"ece(. An"4*ono+ en"o+ -o!"ando6se ara o s(!"o+ disse2

* Me( sen)or+ con,orme s(a ,i!)a

or di-ersas -e$es me con"o(+ e J como a'(e!es *en"is6)omens+ com os '(ais e!a me s(r*i(+ me narraram+ assim ,oi '(e "(do acon"ece(. A enas+ e!a dei%o( de di$er (ma ar"e< acredi"o '(e+ como no !)e ,ica .em ,a$er re,er3ncia ao caso+ or essa ra$o si!encio(. o '(e a'(e!es *en"is6)omens e a'(e!as no.res damas+ en"re as '(ais e!a desem.arco( em Ba,a+ me con"aram da -ida )ones"a '(e s(a ,i!)a -i-e( 8(n"o com a'(e!as re!i*iosas< "odos me ,a!aram da s(a -ir"(de+ de se(s e!o*iosos )1.i"os+ or en"re as !1*rimas e o ran"o '(e "an"o os )omens como as m(!)eres derramaram+ no momen"o em '(e+ en"re*ando6a a mim+ de!a se des ediram. Se e( '(isesse re!a"ar "(do o '(e me con"aram+ no a enas o dia de )o8e no seria s(,icien"e+ mas "am.0m a noi"e '(e o se*(e no .as"aria. En"re"an"o+ somen"e '(ero di$er o s(,icien"e ara '(e o sen)or en"enda '(e+ e!o '(e as a!a-ras de!es dei%aram a"en"e+ e+ ainda+ e!o '(e me ,oi dado cons"a"ar+ o sen)or ode or*(!)ar6se de "er a ,i!)a mais .e!a+ mais )ones"a e mais c)eia de -ir"(des de '(an"as ,i!)as "3m os )omens '(e )o8e e%is"em e '(e "ra*am coroa & ca.ea.

2e%ido a essas coisas! o sulto deu uma festa mara%ilhosa in/meras %e+es pediu a 2eus a "raa de poder a"radecer! com benef.cios! a todos quantos hou%essem prestado homena"ens e honras 3 sua filha ainda mais! esclareceu! "ostaria de a"radecer ao rei de @hipre! que com to "randes honras a remetera para perto de si. -assados muitos dias! ordenou que fossem ofertados riqu.ssimos presentes a ,nt."ono! e conce# deu#lhe licena para %oltar a @hipre. )n%iou ao rei de @hipre!

por carta e atra%(s de embaixadores especiais! os mais profusos a"radecimentos! pelo muito que fi+era pela filha. )m se"uida a isto! dese&ou o sulto que o que fora iniciado se conclu.sse isto (! quis que a filha passasse a ser esposa do rei do Garbo. 2eu a este rei todas as explica;esG escre%eu#lhe! afirmando que! se ti%esse pra+er em t$#la por esposa! mandasse busc'#la. -or isto! o rei do Garbo deu ma"n.ficas festas mandou buscar! com as maiores honras! a filha do sulto recebeu#a ale"remente. ) ela! que tal%e+ ti%esse dormido 1I III %e+es com outros oito homens! deitou#se ao lado do rei do Garbo! como se fora %ir"em deu#lhe a entender que realmente o era e com $le tranq0ilamente %i%eu muitos anos. -or esse mo"i-o+ crio(6se o di"ado2 GBoca .ei8ada no erde sa.or< em -e$ disso+ reno-a6se+ como
a L(aG. OITAVA NOVELA

Por causa de uma acusao %alsa, vai o Conde de Antu;rpia para o e1)lio3 dei1a dois de seus %ilhos em locais di %erentes, na "nglaterra3 ao voltar da "rlanda, desconhecido, $le encontra esses %ilhos em boas condi2es Como c a v a l a r i o , v a i p a r a o e @ ' r c i t o d a , r a n a "
)endo reconhecido inocente, retorna ? sua situao social anterior"

2a parte das mulheres! foi muito suspirada a narrati%a dos diferen#ter episdios da linda &o%em. Auem poderia saber! contudo! que ra+;es pro%ocaram aqueles suspiros7 pro%'%el que! entre as ou%intes! existisse al"uma que mais suspirasse pelo encanto de rela;es nupciais to amiudadas! do que por sentir pena da filha do sulto. -ondo#se! contudo! de parte estas coisas! por enquanto! di"a#se que todos riram muito das derradeiras pala%ras ditas por -lnfilo. -ercebendo a rainha que a no%ela de -:nfilo terminara! %oltou#se para )lisa! mandando#lhe que! com uma narrati%a sua! continuasse a s(rie. ,tendendo com ale"ria! )lisa principiou assimG

* ?nfinitamente %asto ( o campo que! ho&e! palmilhamos. 5o h' pessoa que no possa percorrer esse campo! no somente uma! mas de+ e mais %e+es! to rico o f$+ a Bortuna de coisas no%as e "ra%es. 2esse modo! escolhendo entre o infindo n/mero de estrias que poderiam ser narradas! apresentarei uma. ,firmo! portanto! que! tendo sido o ?mp(rio 8omano transferido! pelos franceses! a terras de alemes! sur"iu! entre uma e outra nao! arrai"ada inimi+ade! se"uida de "uerra a+eda e cont.nua. -or este moti%o! ou para defender seu pa.s! ou para atacar o outro! o rei da Brana e o seu filho or"ani+aram um enorme ex(rcito! para marchar contra os seus inimi"os. -ara preparar esse ex(rcito! fi+eram todo o esforo poss.%el em seu reino e pediram a a&uda de ami"os e parentes. @ontudo! antes de se pFr em marcha! formularam a determinao de no deixar o reino sem "o%erno. 6abiam que Halter! @onde de ,ntu(rpia! era educado e prudente e! al(m do mais! esta%a entre seus ami"os e ser%idores mais fi(is. Tamb(m sabiam que era treinado nas artes da "uerra! ainda que parecesse mais apropriado para as delicade+as de salo do que 3s fadi"as da luta armada. ,ssim sendo! nomearam#no! em seu prprio lu"ar! %i"'rio "eral! com autoridade so.re o *o-erno do reino da ;rana< e ,oram ara o se( des"ino.
Por"an"o+ Va!"er rinci io( a e%ercer+ com e'(i!4.rio e sensa"e$+ a ,(no '(e rece.era. ;a$ia+ com assid(idade+ cons(!"as & rain)a e & nora des"a. Ainda '(e es"as d(as damas "i-essem sido dei%adas so. s(a c(s"9dia+ rendia6!)es )omena*ens como se ,ossem e!as s(as damas+ e "i-essem ainda maior a("oridade do '(e a s(a.

Halter era m(i"o .oni"o+ no '(e di$ia res ei"o ao ,4sico< es"a-a+ "a!-e$+ com cerca de '(aren"a anos< eraQde "ra"o
mais a*rad1-e! e de mais ,ina ed(cao do '(e o (desse ser '(a!'(er o("ro *en"i!6)omem. A!0m de "(do+ era o mais *a!an"e e o mais a"encioso ca-a!eiro dos '(e se con)eciam na'(e!es "em os. Era+ i*(a!men"e+ o '(e mais adorna-a a s(a essoa com -ir"(des.

>m dia! aconteceu que esta%am na tal "uerra o rei da Brana e seu filho. , esposa de Halter morrera. 8estaram#lhe deia um filho e uma filha! pequeninos ambos. )ra costume dele ir 3 corte das mulheres antes referidas con%ersa%a com elas! com freq0$ncia! a respeito das necessidades do reino. @erta ocasio! a esposa do filho do rei colocou os olhos sobre $le. )la considerou! com muito afeto! a pessoa e os h'bitos de

Halter e! desse modo! ficou ardentemente apaixonada por $le. 6entindo#se &o%em e bem disposta! e sabendo que $le esta%a sem mulher al"uma! pensou! com le%iandade! que poderia o seu dese&o ser atendido. ,dmitiu que no ha%ia nada a impedi#la! exceto a %er"onhaG por esta ra+o! decidiu contar# lhe tudo o que acontecia com ela e! assim! dissipar aquela %er"onha. >m dia! estando s! e parecendo#lhe que che"ara o momento a+ado! ordenou que o chamassem! com a desculpa de que queria discorrer com $le sobre coisas di%ersas. 9 conde! que tinha o pensamento muito distanciado das inten;es da nora do rei! atendeu ao chamado dela! sem demora al"uma. ,o seu con%ite! puseram#se ambos sentados numa cama! numa sala! sem outra companhia. -or duas %e+es! &' lhe per"untara o conde por que ra+o o mandara buscar. )la! por(m! continua%a calada. Binalmente! insti"ada pelo amor! ela enrubesceu toda! de %er"onha sentiu#se tr$mula e quase chorosa e! com entrecortadas pala%ras! comeou a abrir#se assimG * Auerido e bom ami"o! e meu senhor. 5o i"nora o senhor! como homem experiente que (! at( que ponto %ai a fra"ilidade dos homens e das mulheres i"ualmente! sabe que! por ra+;es %'rias! essa fra"ilidade pode ser maior ora numa pessoa! ora noutra. 2esse modo! ante um &ui+ &usto! o mesmo pecado! praticado por diferentes tipos de pessoas! no de%e merecer o mesmo casti"o. ) quem poderia afirmar que no seriam muito mais di"nos de censura um homem pobre! ou uma mulher pobre! os quais precisassem "anhar! com o seu esforo pessoal! aquilo que fosse necess'rio 3 sua exist$ncia! se estimulados fossem pelo amor! e se se"uissem as imposi;es do amor! do que uma mulher muito rica e %i%endo no cio! 3 qual no faltasse nada do que pudesse satisfa+er suas %ontades7 @ertamente! no acredito que possa ha%er quem no pense assim. -or isso! creio que "rande atenuante essa taJ

fra"ilidade de%e representar! a fa%or da pessoa que a tem! se tal pessoa! por%entura! se deixa le%ar ao amor. 9utra parte da desculpa de%e ser representada pelo fato de ela! a mulher! escolher um amante prudente e cheio de %alor! se est' certa de que o ama. Tal fra"ilidade e este fato! se"undo a minha maneira de pensar! esto em mim al(m destas duas coisas! existem outras que me le%aram a amar! por causa de minha mocidade e pela aus$ncia de meu marido. 2esse modo! ( con%eniente que essas condi;es se&am postas a meu ser%io! em defesa de meu fer%oroso amor! aos seus olhos. 6e essas circunst:ncias podem! em seu esp.rito! meu senhor! o que de%em poder diante de homens esclarecidos! ro"o#lhe que me d$ conselho e a&uda para o que %ou lhe expor. certo que! em ra+o da dist:ncia em que se acha o meu marido em relao a mim! no posso opor resist$ncia aos apelos da carne! nem 3 fora do amor. 2e to "rande pot$ncia se animam estes est.mulos e esta fora! que in/meras %e+es &' %enceram! e prosse"uem %encer! todos os dias! homens muito fortes * e isto sem falarmos de d(beis mulheres. Hi%o no conforto e na ociosidade em que me %$ o senhor. 2eixei#me indu+ir aos pra+eres do amor! e consenti em apaixonar#me. )u sei que! se isto fosse conhecido de terceiros! no seria tido como honesto. ,inda assim! %isto que nin"u(m sabe nada a esse respeito! porque foi praticado 3s escondidas! parece que no se pode afirmar que se&a coisa desonesta. )ntretanto! foi#me o amor "eneroso no apenas no me des%iou do acerto! na escolha do meu amante! por(m ainda muito me a&udou ao mostrar#me que o senhor seria di"no de ser amado por uma mulher como eu. 6e no estou iludida pelo meu esp.rito! &ul"o que o senhor ( o mais belo! o mais a"rad'%el! o mais ele"ante e o mais esclarecido ca%aleiro que pode ser encontrado no reino da Brana. Tanto quanto posso di+er que me %e&o sem marido! tamb(m pode o senhor di+er que est' sem mulher. 6endo

assim! ro"o#lhe! por todo o amor que sinto pelo senhor! que no me ne"ue o seu amor compreenda a minha mocidade! esta mocidade que se consome pelo senhor! como o "elo se derrete &unto ao fo"o. 2i+endo a moa estas pala%ras! brotaram#lhe as l'"rimas nos olhos! em quantidade ainda que ela quisesse apresentar outros queixumes! no o conse"uiu! por causa de seu pranto! que no consentia que ela prosse"uisse. ,baixou o rosto! e! quase %encida! sempre em prantos! deixou#se "om.ar so.re o ei"o do conde.
Era o conde (m e%ce!so ca-a!eiro. #om a!a-ras *ra-es+ 5s6se a recriminar a'(e!e amor "o insensa"o+ e a re e!ir ara "r1s a m(!)er+ -is"o '(e e!a 81 se !)e ia end(rando ao escoo. O conde 8(ro(+ or '(an"os sacramen"os )1+ '(e an"es re,eria ser es'(ar"e8ado a er e"rar "a! -i!ania & )onra do se( sen)or+ o( a ermi"ir '(e "erceiros come"essem essa "raio. O(-indo is"o+ o!-ido(6se a m(!)er desse amor. E+ assa!"ada or sincera ,>ria+ de in,ini"a indi*nao+ e%c!amo(2

=(er di$er '(e e( de-o ser escarnecida em me( dese8o+ e!o sen)or+ e de seme!)an"e maneiraD Pois no ra$a a De(s '(e e( o ,aa morrer+ o( o mande riscar des"e m(ndo+ 81 '(e o sen)or '(er ,a$er com '(e e( morra7

Balando assim! colocou as mos nos cabelos! puxando#os e desali#nhando#os depois! le%ou as mos ao peito f$+ em tiras as prprias roupas e 5s6se a *ri"ar+ o mais a!"o '(e 5de2 * Socorro7 Socorro7 O #onde de An"(0r ia '(er oss(ir6me or -io!3ncia7 Hendo isto! o conde reconheceu que mais du%ida%a da poderosa in%e&a dos cortesos do que de sua consci$ncia temeu! portanto! que mais f( se desse 3 maldade da mulher do que 3 sua inoc$ncia. Le%antou#se o mais depressa que pFde deixou o aposento e o pal'cio real fu"iu para a sua prpria casa. @he"ando ali! sem dispor de mais conselho! f$+ os filhos montar a ca%alo! e montou $le tamb(m e! com a rapide+ da marcha que pFde obter! se"uiu na direo de @alais. ,os "ritos da mulher! acorreu muita "ente. )ncontrando#a naquele estado de desarrumao! e %indo a saber a ra+o dos pedidos de socorro! os cortesos no apenas acreditaram nas pala%ras da nora do rei! por(m at( concordaram em que o conde! h' &' muito tempo! punha sua ele":ncia e suas maneiras a ser%io de suas inten;es! para alcanar o amor de tal mulher. Boram todos! cheios de ira! 3s di%ersas moradias do conde! para o prender. 5o o tendo achado! roubaram essas

casas! em primeiro lu"ar em se"uida! arrasaram#nas at( os alicerces. ,inda que se dissesse que era mal alinha%ada! a no%idade che"ou aos ou%idos do rei e de seu filho! no ponto em que as suas foras esta%am. 6entiram#se fortemente perturbados o rei e o filho de pronto! condenaram a ex.lio perp(tuo o conde e seus descendentes. ,l(m disso! prometeram %ultosa recompensa a quem o apresentasse! %i%o ou morto. Lamentou o conde a circunst:ncia de se transformar! de inocente que era! em culpado! pelo fato de empreender a fu"a. @he"ou a @alais! com seus filhos! sem que pessoa al"uma o reconhecesse. -assou dali! imediatamente! para a ?n"laterra! e rumou para Londres! %estido com roupas bem pobres. @ontudo! antes de entrar em Londres! instruiu! com muitos conselhos! os dois filhos. )sclareceu#os! sobretudo! a respeito de duas coisasG primeiro! que sofressem pacientemente a situao de pobre+a! 3 qual! sem culpa dele! o 2estino aos tr$s os atirara se"undo! que! muito sa"a+mente! e%itassem de manifestar! a quem quer que fosse! de que cidade %inham e o nome do pai de quem eram filhos. ?sto seria de "rande import:ncia! se dese&assem preser%ar a prpria exist$ncia. 9 filho! de nome Lu.s! esta%a com cerca de no%e anos e a filha! chamada Hiolante! conta%a! tal%e+! sete anos. ,mbos! ainda que sempre conforme as possibilidades de sua diminuta idade! entenderam bem as instru;es do pai. 4ais tarde! demonstraram! pelos seus atos! que assim fFra. 9 pai achou que! a fim de que as coisas se processassem com mais normalidade! prefer.%el seria modificar o nome dos filhos. ) assim procedeu. ,o menino deu o nome de -erotto e de Giannetta 3 menina. @he"aram os tr$s pobremente %estidos a Londres! como mendi"os franceses ali comearam a pedir esmolas.

@asualmente! em dada manh! esta%am esmolando 3 porta de uma i"re&a e sucedeu que uma "rande dama * esposa de um dos mordomos do rei da ?n"laterra *! ao deixar a i"re&a! %iu o conde e os dois filhos pedindo esmolas. -er"untou#lhe quem era e tamb(m per"untou se os filhos eram dele. , isto! retrucou $le que era da -icardia! e que! por . causa de um desli+e de um filho maior! metido a %alento! fFra obri"ado a sair de l'! &unto com seus filhos menores. , senhora! que era piedosa! olhou a menina e lo"o se afeioou por ela! pois a pequena era linda! de boas maneiras e expansi%a. ) falouG * Sondoso homemG se ( de seu a"rado deixar esta sua filhinha comi"o! eu a le%arei de boa %ontade comi"o! pois ela tem excelente aspecto. 6e se tornar moa %alorosa! hei#de cas'#la! quando o tempo fFr che"ado! de maneira que a situarei bem na %ida. 4uito a"radou ao conde este pedido sem perder tempo! retrucou que sim com l'"rimas nos olhos! deu#lhe a menina! com um ros'rio intermin'%el de recomenda;es. 2esse modo! tendo posto a filha! sabendo perfeitamente na casa de quem! decidiu no mais ficar em Londres. )smolando! cru+ou a ilha. @om -erotto che"ou a Gales! no sem "randes canseiras! pois no tinha o h'bito de %ia&ar a p(. ,li! outro mordomo do rei ha%ia! que desfruta%a tima situao e possu.a enorme fam.lia. )m casa deste mordomo o conde e seu filho in/meras %e+es se abri"aram! sobretudo para receber comida. 5aquela casa ha%ia al"uns dos filhos do mordomo tamb(m existiam outros meninos! filhos de outros "entis#homens. Tomando parte em &o"os infantis! tais como correr e saltar! -erotto comeou a imiscuir#se com os demais pequerruchos passou a reali+ar! com tanta a"ilidade! e mesmo com a"ilidade ainda maior! todas as brincadeiras que os outros reali+a%am. 5otou isto o mordomo! de quando em quando. Bicou muito satisfeito com os modos e a maneira do meninote. ?nda"ou a al"u(m

quem era $le. 2isseram#lhe que o menino era filho de um homem pobre que! uma %e+ ou outra! pedindo esmolas! sur"ia por ali. 2ecidiu o mordomo pedir ao pobre pedinte que lhe entre"asse o filho o conde! como quem no pedia outra coisa a 2eus! lo"o aceitou o pedido! ainda que lhe fosse penoso afastar#se de -erotto. 2esse modo! o conde acomodou a filha e o filho. -ortanto! pensou que melhor seria no prolon"ar sua perman$ncia na ?n"laterra. )! do melhor modo poss.%el! partiu para a ?rlanda. @he"ou a 6tamford como infante! pFs#se a ser%io do ca%aleiro de um conde da nobre+a rural te%e de reali+ar todos os ser%ios que! em "eral! so dados aos infantes! ou a mancebos. ,li! sem &amais ser reconhecido por qualquer pessoa! ficou durante muito tempo! sofrendo "randes incFmodos e suportando canseiras sem fim. Hiolante! que a"ora se chama%a Giannetta! cresceu na companhia da nobre dama! em Londres cresceu em idade! em formas e em bele+a caiu nas boas "raas da mulher! do marido dela! e de quantos a conheceram. 8ealmente! %$#la era uma coisa mara%ilhosa. @ontemplando seus costumes e maneiras! no ha%ia quem no dissesse ser ela di"na de todos os bens e de todas as honras. -or esta ra+o! a nobre dama! que a recebera das mos do pai! &ul"ou que de%eria cas'#la muito honrosamente. Tamais obti%era! a respeito do pai dela! outras informa;es! a no ser as que $le mesmo lhe dera. 4esmo assim! &ul"ou que a &o%em de%eria ser de boa condio social e! conforme o que supFs! procurou condu+i# la ao altar. )ntretanto! 2eus ( bom protetor dos merecimentos das pessoas. @onhecia 2eus que a &o%em era mulher muito nobre sabia que ela no tinha nenhuma culpa e decidiu que no de%eria sofrer penit$ncia por alheio pecado. -ara que a bela &o%em no fosse ler 3s mos de homem indi"no! ( preciso que

se acredite que o que se passou somente aconteceu por inter%eno da bondade di%ina. , nobre dama! em cu&a casa Giannetta esta%a residindo! ti%era apenas um filho de seu marido. )ra este filho extremamente amado por $le e por ela. ) tanto era amado por ser filho! como * e mais ainda * pelas suas %irtudes e pelos seus m(ritos. 9 rapa+ era bem educado e cheio de %alor. ,l(m disso! tinha boa apar$ncia! com respeito 3 sua pessoa. )ra este filho cerca de seis anos mais idoso do que Giannetta. Hendo#a to linda e to mei"a! apaixonou#se por ela! com %erdadeiro ardor! a ponto de no %er mais nada! a no ser ela! quando ela esta%a presente. 6upunha que ela fosse de condio social inferior. -or esta ra+o! no apenas no se atre%ia a pedi#la! ao pai e 3 me! para sua esposa! mas ainda! receando ser censurado porque ama%a pessoa muito simples! conser%ou oculto o seu amor! o mais que pFde. ) isto fa+ia crescer o seu apaixonado ardor! mais ainda do que se ti%esse amado 3s claras. 6ucedeu! naturalmente! que! por excesso de m'"oas! $le caiu "ra%emente doente. -ara curar sua mol(stia! foram chamados muitos m(dicos. ,ps obser%arem todos os ind.cios da enfermidade! e no podendo descobrir inteiramente que doena era! os m(dicos todos mostraram#se desiludidos quanto ao seu restabelecimento. 9 pai e a me do rapa+ comearam a sentir to profunda m'"oa! e melancolia to funda! que no se poderia senti#las maior. @om freq0$ncia!
er*(n"aram ao ra a$+ com iedosas s> !icas+ '(a! era a ca(sa de s(a doena. A essa inda*ao+ o ra a$ res ondia somen"e com s(s iros+ o( di$ia '(e sen"ia '(e se !)e es-a4a "oda & s(a e%is"3ncia. #er"o dia+ acon"ece( '(e (m m0dico m(i"o moo+ or0m de ro,(ndos con)ecimen"os na s(a ci3ncia+ "omo( assen"o ao !ado do ra a$ doen"e. Tomo(6!)e o .rao or a'(e!e !oca! onde os m0dicos .(scam o (!so. Na'(e!e momen"o+ Aianne""a+ '(e++ or sen"imen"o de res ei"o e!a me de!e+ comeara a ser-ir com so!ici"(de o ra a$+ en"ro( or '(a!'(er mo"i-o no '(ar"o onde es"a-a o en,ermo. Ao -36!a+ 3!e no disse nada+ nem ,3$ nen)(m *es"o< or0m sen"i(+ no corao+ com ,ora maior+ o arden"e amor. Por isso+ o (!so 5s6se a .a"er mais ,or"e do '(e o cos"(mado. Perce.e( de ron"o o m0dico o '(e acon"ecera. ;ico( mara-i!)ado. E man"e-e6se '(ie"o+ ara cons"a"ar '(an"o d(raria o .a"imen"o. Assim '(e Aianne""a dei%o( o dormi"9rio+ res"a.e!ece(6se o .a"imen"o norma!. J(!*o( o m0dico+ com is"o+ "er ac)ado ar"e da ra$o da doena do ra a$. ;ico( ainda or a!i a!*(m "em o+ assim como se '(isesse inda*ar a!*o de Aianne""a. Desse modo+ sem re se*(rando o .rao do ra a$+ ordeno( '(e mandassem -ir a moa. E!a de(6se ressa em a arecer< mesmo an"es '(e e!a aden"rasse o dormi"9rio+ -o!"o( o .a"imen"o e%a*erado do (!so do ra a$. Bas"o( '(e e!a sa4sse+ e o("ra -e$ cesso( o .a"imen"o ace!erado. Baseando6se nis"o+ arece( ao m0dico "er !ena cer"e$a< !e-an"o(6se< ordeno( '(e -iessem & s(a resena o ai e a me do ra a$+ com os '(ais con,erencio( a (m can"o. E assim !)es ,a!o(2

No de ende de m0dicos a sa>de de se( ,i!)o< es"1 nas mos de Aianne""a< e!o '(e (de cons"a"ar+ com "oda cer"e$a+ or a!*(ns sinais+ o ra a$ ama ardorosamen"e essa moa< con"(do+ e!a nem erce.e( is"o+ e!o '(e o.ser-o. A*ora+ sa.em os sen)ores o '(e ,a$er+ se "3m a reo & -ida do ra a$.

9u%indo isto! o "entil#homem e a sua esposa ficaram satisfeitos! mesmo porque! de certo modo! era poss.%el sal%ar o filho. @ontudo! esta%am muito condo.dos pelo que desconfia%am! isto (! que teriam de entre"ar Giannetta ao filho! como esposa de!e. Assim '(e o m0dico ar"i(+ ai e me ,oram "er com o doen"e< e a me
,a!o(6!)e des"e modo2

Me( ,i!)o+ 8amais ensei '(e -oc3 me oc(!"asse+ a!*(m dia+ (m dese8o se(. E ainda mais or -oc3 dei%ar6se morrer+ de-ido & no6sa"is6

R ,aco desse dese8o. De-ia "er a cer"e$a de '(e no e%is"e nada '(e e( no ,aa

or -oc3+ como se ara mim mesma ,osse+ mesmo "ra"ando6se de coisa menos )ones"a. Uma -e$+ or0m+ '(e -oc3 a*i( desse modo+ )o(-e or .em De(s Nosso Sen)or ser mais misericordioso ara com -oc3 mesmo. Para '(e -oc3 no -en)a a ,a!ecer des"a doena+ De(s indico(6me a ca(sa de s(a en,ermidade. E!a no 0 seno o incon"ro!1-e! amor '(e -oc3 es"1 sen"indo or a!*(ma moa+ se8a e!a '(em ,5r. Por cer"o+ no de-eria -oc3 en-er*on)ar6se de a"en"ear o se( sen"imen"o. Is"o 0 o '(e ede a s(a idade. No es"i-esse -oc3 a ai%onado+ e e( o "eria em .em o(ca con"a. Assim sendo+ me( ,i!)o+ nada oc(!"e de mim< di*a6me+ com in"eira con,iana+ "(do o '(e -oc3 dese8a. A,as"e a me!anco!ia e a reoc( ao '(e sen"e+ '(e so a ori*em de s(a doena. #onso!e6se. Es"e8a cer"o de '(e no e%is"e nada '(e e( ne*(e+ e '(e e( ossa ,a$er+ sem re '(e e( o ,aa ara se( con"en"amen"o. Sa.e m(!"o .em '(e e( o amo mais do '(e a min)a r9 ria e%is"3ncia. E% (!se de s(a a!ma a -er*on)a e o medo. Di*a6me se es"1 em mim ,a$er a!*o e!o se( amor< e se -oc3 no"ar+ em mim+ ,a!"a de so!ici"(de+ ara dar a'(i!o a '(e -oc3 as ira+ oder1 8(!*ar6me a mais cr(e! das mes '(e 8amais "en)am dado & !($ (m ,i!)o.

9u%indo as pala%ras da me! o rapa+ *

sen"i(6se+ rimeiramen"e+ en-er*on)ado. Em se*(ida+ enso( '(e nen)(ma o("ra essoa+ a!0m de s(a r9 ria me+ oderia con"en"ar os se(s anseios. E% (!so(+ or"an"o+ a "imide$< e disse6!)e2 Sen)ora+ a enas (ma coisa me ind($i( a esconder6!)e o me( amor+ e ,oi o ,a"o de e( cons"a"ar '(e as essoas mais idosas no a reciam ser !em.radas de '(e 81 ,oram 8o-ens. En"re"an"o+ 81 '(e -e8o a sen)ora .em dis os"a ara o caso+ no !)e esconderei coisa a!*(ma< con"arei o '(e a sen)ora 81 no"o(< e "am.0m !)e direi de '(em se "ra"a+ com a condio de '(e se rea!i$e a s(a romessa de em en)ar6se em me( ,a-or+ se es"i-er em se( oder< desse modo oder1 a sen)ora "er6me o("ra -e$ sadio.

@onfiada em que nada lhe seria solicitado! pela forma que ela temia fosse ado"ada+ a me res onde( *enerosamen"e '(e sim< e so!ici"o(6!)e '(e !)e re-e!asse '(a!'(er
-on"ade s(a+ com in"eira con,iana. Aaran"i( ao ra a$ '(e ,aria+ sem demora+ o '(e !)e desse ra$er.

Sen)ora / ,a!o( en"o o ra a$ /+ *rande 0 a .e!e$a e a*rad1-eis so as maneiras d3 nossa Aianne""a< a mim co(.e6me o de-er de ,a$er com '(e e!a no no"asse o me( amor+ e de o.s"ar a '(e e!a+ or iedade+ corres ondesse a 3!e. A!0m disso+ 8amais o(sei mani,es"ar es"e amor a '(em '(er '(e ,osse< e "(do is"o 0 a ca(sa de e( me encon"rar na si"(ao em '(e a sen)ora me -3. Desse modo+ se a sen)ora no me ro iciar+ de (m modo o( de o("ro+ a'(i!o '(e me rome"e(+ es"e8a cer"a de '(e min)a e%is"3ncia ser1 .re-e.

, me! que mais parecia estar propensa ao conforto do que 3 repreenso! disse! com um sorrisoG * Ai+ me( ,i!)o7 En"o+ ,oi or es"a ra$o '(e -oc3 aca.o( doen"eD Tran'Bi!i$e6se. Dei%e o caso or min)a
con"a+ e !o*o -oc3 es"ar1 c(rado.

9 rapa+! cheio de boa esperana! em muito pouco tempo passou a apresentar sintomas de estupendas melhoras. 2esse modo! muito contente! a me re aro(6se ara "en"ar o."er a'(i!o '(e rome"era ao ,i!)o.

Um dia+ mando( -ir Aianne""a & s(a resena< e+ com a!a-ras m(i"o ca("e!osas+ inda*o(6!)e se e!a "i-era 81 a!*(m namorado. R(.ori6$ando6se "oda+ Aianne""a re"r(co(2

Sen)ora+ a (ma o.re moa '(e ,oi e% (!sa de s(a casa+ como e(+ e '(e es"1 a ser-io de "erceiros+ como es"o(+ no 0 necess1rio+ nem ,ica .em+ ensar em amor.

, isto! disse a mulherG * Se -oc3 no "em namorado+ dese8amos n9s dar6!)e (m< com 3!e+ -oc3 ser1 m(i"o ,e!i$< e ainda mais+ -oc3 se
a!e*rar1 com a s(a r9 ria .e!e$a< no con-0m '(e (ma 8o-em "o !inda como -oc3 ,i'(e sem )omem '(e a ame.

,o que Giannetta retrucouG * Sen)ora+ "irando6me da o.re$a de me( ai+ crio(6me a sen)ora como a (ma ,i!)a< assim+ de-o concordar
com "(do '(an"o !)e "ra*a ra$er. No 0+ or0m+ or 8(!*ar ,a$er .em a mim mesma '(e "ra"arei de a*radar6!)e. Se ,5r de se( a*rado arran8ar6me marido+ "ra"arei de amar a esse marido+ e no a o("ro )omem '(a!'(er< de "odas as -ir"(des de me(s ances"rais+ no me res"a mais nada+ seno a )ones"idade< e e( dese8o man"36!a+ es"a )ones"idade+ a"0 o ,im de me(s dias.

Tais pala%ras pareceram contrariar a mulher! com relao ao ponto que ela pretendia atin"ir! para poder cumprir a promessa que fi+era ao seu filho ! assim mesmo! como pessoa cheia de s("i!e$a '(e era+ !o(-o( m(i"o+ de si ara consi*o+ o rocedimen"o da moa. E disse2 * @omo. Giannetta7 Auer di+er que se o rei! nosso senhor! que ( ca%alheiro &o%em! dese&asse al"um pra+er de amor de %oc$! que ( moa lind.ssima! %oc$ lho ne"aria7 6em hesitar! ela respondeuG * -oder' o rei forar#me contudo! com a minha permisso! &amais conse"uir' $le nada de mim! a no ser o que fFr honesto. )ntendendo o esp.rito da don+ela! a mulher pFs de parte as pala%ras. -rocurou testar a moa. ,conselhou! assim! ao filho! que! ao restabelecer#se! se trancasse com a &o%em em um quarto que fi+esse todo o empenho em obter dela o pra+er de amor a que aspira%a que lhe dissesse que! a $le! lhe parecia desonesto que sua me esti%esse a"indo como uma rufi! e solicitasse para o filho! com s/plicas 3 don$e!a. O ra a$ no ,ico( con"en"e+ de
modo a!*(m+ com es"e !ano2 de (m momen"o ara o o("ro+ se( es"ado de sa>de ioro(. Vendo o '(e se assa-a+ a me re-e!o( s(as in"enFes a Aianne""a. Ac)o(6a+ or0m+ decididamen"e a e*ada aos se(s rinc4 ios+ mais do '(e n(nca. #on"o(+ en"o+ ao marido o '(e ,i$era. E+ ainda '(e !)es arecesse+ & me e ao ai+ o caso m(i"o *ra-e+ reso!-eram+ or m>"(a de!i.erao+ dar a 8o-em+ como es osa+ ao ,i!)o. Pai e me "in)am mais amor ao ,i!)o -i-o+ ainda '(e casado com moa '(e no !)e con-iesse+ do '(e se 3!e es"i-esse mor"o e sem nen)(ma es osa. Por isso+ a 9s m(i"os con"ra"em os+ o casamen"o se ,3$. Aianne""a ,ico( m(i"o con"en"e com o ,a"o< com o corao -i.rando de de-oo+ a*radece( a De(s or 3!e no a "er es'(ecido. Nada dis"o+ or0m+ ,3$ com '(e e!a a,irmasse '(e era mais do '(e sim !es ,i!)a de (m icardo. O ra a$ c(ro(6se. ;oi ao casamen"o mais ,e!i$ do '(e o("ro )omem '(a!'(er< e asso( a -i-er .oa ar"e de s(a -ida com e!a.

-erotto! '(e ,icara em Aa!es+ com o mordomo do rei da In*!a"erra+ "am.0m )a-ia crescido m(i"o< era m(i"o
.en'(is"o e!o se( sen)or< "orno(6se m(i"o .oni"o+ com res ei"o ao se( ,4sico+ e nisso !e-a-a -an"a *em so.re "odos os

ra a$es '(e e%is"issem na i!)a< nos "orneios+ nos encon"ros+ em '(a!'(er ,ei"o de armas+ no )a-ia '(em+ em "odo o a4s+ -a!esse mais do '(e 3!e. Por isso+ Pero""o comeo( a ser c)amado Pero""o+ o Picardo. ;3$6se con)ecido e ,amoso6 E+ do mesmo modo como De(s no es'(ecera a s(a irm+ "am.0m mos"ro( '(e o man"in)a+ a Pero""o+ em s(a !em.rana.

9correu! naquela parte da ?n"laterra! uma pestilenta mortandade! que ceifou quase a metade dos habitantes no ( necess'rio di+er#se que "rande parte dos que sobre%i%eram se refu"iou! com medo! em outras re"i;es. -or esta ra+o! aquela re"io como que ficou quase inteiramente abandonada. 5a mortandade! morreram o mordomo! senhor de -erotto a mulher dele um de seus filhos e muitos outros familiares! irmos e parentes do mordomo! apenas restou uma filha don+ela! em idade de casar e restou! tamb(m! entre outros familiares! -erotto. @omeando a diminuir a pestil$ncia! a don+ela adotou -erotto como seu marido! porque $le era homem di"no e %aloroso isto se f$+ com pra+er e por conselho de al"uns poucos conterr:neos que tinham ali sobre%i%ido. ,tra%(s da esposa! -erotto f$+#se senhor de tudo quanto! por herana! passara 3 propriedade dela. -assado pouco tempo! te%e o rei da ?n"laterra not.cia de que o mordomo morrera. @onhecendo o %alor de -erotto! o -icardo. f$+ com que este substitu.sse o mordomo falecido. -or isso! nomeou#o seu mordomo. )m al"umas pala%ras! isto foi o que sucedeu aos dois inocentes filhos do @onde de ,ntu(rpia! que $le deixara como perdidos. )sta%a#se ento no d(cimo oita%o ano! desde que o @onde de ,ntu(rpia! em fu"a! deixara -aris. 9 conde passara a %i%er na ?rlanda. @om uma exist$ncia paup(rrima! com muitas mis(rias e fatos ad%ersos! $le sofreu. ,o %er#se. portanto! %elho! sentiu dese&o de constatar se seria poss.%el saber o que se passara com os dois filhos. 5otou que mudara profundamente de aspecto! quanto 3 apar$ncia que antes ti%era sentia#se! por causa do continuado exerc.cio! ainda mais %i"oroso! com

respeito ao f.sico! do que o era em moo e quando %i%ia na ociosidade. 6eparou#se! muito pobre e em p(ssimas condi;es! daquele com quem %i%era tanto tempo partiu para a ?n"laterra! diri"indo#se ao local onde deixara -erotto. @onstatou que seu filho era mordomo e "ro#senhor encon# trou#o com sa/de! porte altaneiro! e de a"rad'%el apar$ncia. ?sto o deixou muito contente. 5o dese&ou! por(m! dar#se a conhecer! ao menos enquanto no %iesse a saber o que ocorrera a Giannetta. ,ssim! pFs#se em marcha. ) no descansou! antes de che"ar a Londres. ,li! cuidadosamente! per"untou da mulher com quem deixara a filha! assim como da situao em que esta se acha%a. 6oube que Giannetta era esposa do filho daquela senhora. ?sto o deixou imensamente satisfeito. ,chou que fora pouca toda a sua passada des%entura! &' que outra %e+ encontrou os filhos %i%os e em boas condi;es sociais. ,nsioso por %er a filha! comeou! como homem pobre! mendi"o at(! a colocar#se &unto 3 casa dela. Boi! ali! um dia! %isto por Giacchetto Lamiens <que era# o nome do marido de Giannetta=. Giacchetto ficou compadecido daquele %elho! pobre e &' idoso. 4andou que um de seus criados o le%asse para casa! e ordenou que lhe dessem de comer! em nome de 2eus. 9 criado executou de boa %ontade a ordem. Giannetta &' ti%era! de Giacchetto! muitos filhos! dos quais o maior tinha apenas oito anos. )ram as crianas mais encantadoras e mais belas do mundo. )stes seus filhos! %endo o %elhinho a comer! colocaram#se todos 3 %olta dele! fa+endo# lhe muitas festas! como se! le%ados por oculta %irtude! ti%essem adi%inhado que aquele homem era seu a%F. 8econhecendo os seus netos! o conde pFs#se a manifestar#lhes amor! e a prodi"ali+ar#lhes car.cias. -or isso! no queriam as crianas afastar#se dele! ainda que fossem chamadas 3 ateno! pelo homem que cuida%a delas. Giannetta soube do

fato. 2eixou o seu aposento e foi at( onde o %elho esta%a. ,meaou as crianas! prometendo dar#lhes uma surra! se no obedecessem 3s ordens do preceptor. ,s crianas puseram#se a chorar e a di+er que "ostariam de ficar &unto 3quele senhor que mostra%a am'#las muito mais do que o seu mestre. 9u%indo isto! riram#se o conde e Giannetta. 9 conde pusera# se de p(! no como um pai! e sim na posio de homem pobre! para re%erenciar a filha! no como tal! e sim como senhora. Hendo#a! em tais condi;es! sentiu indescrit.%el ale"ria na alma. )la! contudo! no o reconheceu! nem naquele instante! nem depois! pois o conde apresenta%a#se profundamente mudado de aspecto! quanto ao que fora esta%a %elho! cheio de cs! barbudo tornara#se ma"ro e moreno antes parecia#se a outro homem! e no ao conde. Hendo que seus filhos no queriam deixar a companhia daquele homem! e que chora%am quando se procura%a afast'#los dele! Giannetta disse ao preceptor que os deixasse ali! por al"um tempo. ,s crianas ficaram com o bondoso %elho. 6ucedeu! nesse entretempo! que o pai de Giacchetto re"ressou a casa e ou%iu! do preceptor! o '(e acon"ecia. O ai de Aiacc)e""o mos"ra-a sem re des re$o or Aianne""a< e ,a!o(2
/ Dei%e as crianas ,icarem com a m1 sor"e '(e De(s !)es de(< so o re"ra"o da'(i!o de onde ro-ieram. Por ar"e de me+ e!as descendem de mendi*os< or"an"o+ no 0 de admirar '(e a reciem es"ar 8(n"o a mendi*os. O conde esc("o( es"as a!a-ras< e ,ico( imensamen"e ma*oado. Ainda assim+ cons"ran*ido e!as circ(ns":ncias+ a*Ben"o( a'(e!a in8>ria+ como "an"as o("ras '(e recisara s( or"ar.

Giacchetto! '(e no"ara o con"en"amen"o dos ,i!)os 8(n"o &'(e!e ancio+ is"o 0+ do conde+ no *os"o( m(i"o.
A esar disso+ "in)a6!)es "an"o amor '(e+ ara no os -er c)orar+ mando( '(e+ se o -e!)o dese8asse ,icar morando na manso+ "omando a!*(m encar*o+ ,osse admi"ido en"re os demais ser-idores. O -e!)o res onde( '(e ,icaria a!i de m(i"o .oa -on"ade. Adian"o(+ con"(do+ '(e no sa.ia ,a$er o("ra coisa seno "ra"ar de ca-a!os+ coisa a '(e / esc!arece( /6 se acos"(mara ao !on*o de "oda a s(a e%is"3ncia. Deram6!)e+ or"an"o+ (m ca-a!o< e 3!e s( 5s '(e+ de 6 ois de c(idar do anima!+ oderia en"re"er6se com as crianas.

)nquanto o destino condu+ia! do modo como se mostrou aqui! o @onde de ,ntu(rpia e os seus filhos! sucedeu que o rei da Brana! aps muitas tr("uas combinadas com os alemes! morreu. Boi coroado! em seu lu"ar! o filho do rei morto * aquele mesmo de quem era esposa a mulher por cu&a culpa precisara o conde fu"ir. Terminada a /ltima tr("ua contratada com os "(descos+ es"e no-o rei rinci io( a *(erra+ com m(i"a -io!3ncia. Para a(%i!iar o rei+ o rei da
In*!a"erra+ como se( no-o aren"e+ en-io( in>meros )omens+ so. o comando de Pero""o+ se( mordomo+ e oe

Aiacc)e""o Lamiens+ ,i!)o do o("ro mordomo. #om os )omens de Aiacc)e""o ,oi "am.0m o ancio+ is"o 0+ o conde. Sem '(e nin*(0m o recon)ecesse+ es"e ,ico( m(i"o "em o nas ,i!eiras do e%0rci"o+ como ca-a!ario. Nesse os"o+ como )omem -a!oroso '(e era+ de( conse!)os e rea!i$o( "ra.a!)os+ demons"rando (ma o erosidade maior e me!)or do '(e se oderia es erar de (m ca-a!ario.

,conteceu que a rainha da Brana ficou "ra%emente doente. 5otando! ela mesma! que se aproxima%a o momento de sua morte! arrependeu#se de todos os pecados que cometera com muita de%oo! confessou#se ao ,rcebispo de 8uo! que todos tinham na conta de homem cheio de bondade e santo. )ntre outros pecados! contou ao arcebispo a "rande in&ustia que! por sua culpa! reca.ra sobre o @onde de ,ntu(rpia. 5o Rse contentou em narrar o caso apenas ao arcebispo contou#o diante de outros homens de indiscut.%el %alor! sem deixar de lado nenhum pormenor e solicitou a todos que fi+essem todo o empenho &unto ao rei! para que o conde! se %i%o esti%esse! fosse restaurado em sua condio social anterior se no fosse mais %i%o! que se beneficiasse al"um de seus filhos em seu lu"ar. -assado pouco tempo depois disto! deixou a rainha esta %ida sendo sepultada com as honras que lhe eram de%idas. 6ua confisso foi comunicada ao rei. 2epois de fundos suspiros! pelas in&ustias que praticara sem ra+o ao nobre homem! mandou espalhar! por todo o ex(rcito e por in/meras outras partes! uma proclamaoG que se! acaso! o @onde de ,ntu(rpia! ou al"um de seus filhos! aparecesse! tanto o conde como os filhos * ou os que os indicassem * seriam mara%ilhosamente "alardoados! com a condio de tanto o conde como os filhos o considerarem inocente! a $le! rei! pelo ex.lio a que o conde fora obri"ado que tudo se esclarecera pela confisso que a rainha fi+era e que era sua inteno de%ol%er ao conde! ou a seus descendentes! a situao social anterior! ou ele%'#los ainda a situao mais alta. 9 conde! que exercia as suas fun;es de ca%alario! escutou a proclamao percebeu que as coisas realmente ocorriam como se di+ia. )! sem hesitao! diri"iu#se a Giacchetto ro"ou#lhe que fosse! com $le e -erotto! diante do rei da

Brana! pois que "ostaria de lhes apontar o que o tal rei busca%a. 8euniram#se! portanto! os tr$s e o conde disse a -erotto! estando &' prestes a se re%elarG * -erotto! Giacchetto! que aqui est'! recebeu sua irm como esposa! e &amais te%e nenhum dote por isso assim sendo! e para que sua irm no permanea sem dote! quero que $le! e no outra pessoa! receba o "rande pr$mio que o rei promete a quem nos apontar. 2esse modo! por meio de Giacchetto! %oc$ ir' apresentar#se ao rei! como filho do @onde de ,ntu(rpia apresentar#se#' em nome de Hiolante! sua irm e esposa de Giacchetto! assim como em meu nome! pois sou eu o @onde de ,ntu(rpia! pai de %oc$s. -erotto ou%iu isto olhou o conde! com muita ateno acabou reco#nhecendo#o em prantos! atirou#se aos p(s dele e abraando#o! disse#lheG * 4eu pai! se&a o senhor bem#%indo. Giacchetto primeiro escuta%a o que dissera o conde depois! %iu o que -erotto f$+ e! ao mesmo tempo! sentiu#se in%adido pela surpresa e pela ale"ria! tanto que nem sabia como proceder. @ontudo! mesmo dando f( 3s pala%ras! e profundamente en%er"onhado pela express;es in&uriosas que usara para com o conde! quando ca%alario! tamb(m caiu chorando aos p(s do pobre ancio e suplicou perdo! com humildade! por toda ofensa que contra $le cometera no passado. Generosamente! o conde deu#lhe o perdo solicitado! le%antando#o e fa+endo com que se pusesse de p( outra %e+. )m se"uida! os tr$s trocaram not.cias sobre os episdios pelos quais passaram choraram muito e muito se ale"raram. -erotto e Giacchetto quiseram %estir com nobre+a o conde mas este de modo al"um aceitou quis que! antes de tudo! Giacchetto esti%esse certo de que receberia o "alardo prometido e em se"uida dese&ou que $le o apresentasse ao rei naquelas %estes de ca%alario! para que Giacchetto ficasse en%er"onhado.

2esse modo! se"uido pelo conde e por -erotto! Giacchetto apresentou#se diante do rei! a quem disse que poderia apresentar o conde e os filhos! se! conforme a proclamao que se fi+era em toda parte! lhe fosse confirmado o "alardo prometido. 9 rei ordenou! sem mais tardana! que lhe fosse apresentado o "alardo uma coisa espetacular! aos olhos de Giacchetto. ) mandou que o le%asse com $le! se! com inteira se"urana! indicasse onde se acha%am o conde e seus filhos! como afirma%a que o faria. Giacchetto! ento! %oltou#se pFs! 3 sua frente! o conde! seu ca%alario! e -erotto! seu companheiro e assim falouG * 4eu senhor! esto aqui o pai e o filho a filha! que ( minha esposa! e que no est' aqui! lo"o lhe ser' apresentada! com aux.lio de 2eus. 9u%indo isto! o rei fitou o conde ainda que este esti%esse profundamente mudado! quanto ao que fora! ainda assim o rei! depois de o fitar por al"um tempo! reconheceu#o. Auase com os olhos mare&ados de l'"rimas! le%antou o conde! que esta%a de &oelhos! e colocou#o de p( bei&ou#o e abraou#o e recebeu com muitas pro%as de ami+ade a -erotto. 9 soberano mandou que o conde fosse reposto na de%ida posio! quanto a %estimentas! fam.lia! ca%alos e equipa"em! "(do con,orme ao '(e se ,a$ia
di*no de s(a no.re$a. Is"o se ,3$ de imedia"o. A!0m do mais+ o rei res"o( m(i"as )omena*ens a Aiacc)e""o< '(is sa.er "(do o '(e se assara no assado. Ao rece.er Aiacc)e""o os no.res *a!ardFes+ or "er assina!ado ao rei o conde e se( ,i!)o+ o conde disse6!)e2 / Rece.a "(do is"o+ da .ondade de nosso sen)or+ o rei< !em.re6se de di$er a se( ai '(e os se(s ,i!)os+ '(e so ne"os de!e e me(s+ no descendem+ or ar"e de me+ de mendi*os7

Giacchetto recebeu as recompensas ordenou que %ia&assem para -aris tanto a esposa quanto a sua me! so"ra dela tamb(m para -aris se"uiu a esposa de -erotto. ,li estando todos! em ma"n.fica festa! uniram#se ao conde! ao qual o rei &' de%ol%era todos os anti"os bens! dando#lhes no.re$a ainda maior do '(e
8amais "i-era. De ois cada (m+ com a("ori$ao do conde+ re"orno( & r9 ria casa< e o conde+ a"0 o se( >!"imo dia+ -i-e( em Paris+ mais *!oriosamen"e do '(e n(nca. NONA NOVELA

!arnab;, de

75nova, ' ludibriado por Ambrosinho& perde o que tem& ordena que sua esposa, inocente, seja morta" #la foge e, em trajes de homem, serve o sulto"

#ncontra o ludibriador, e atrai 1arnab' a Ale @andria" Ali, o enganador ' casti gado" A esposa volta aos trajes fe mininos& e regressa, com o marido, ambos ricos, para 75nova"

)lisa cumpriu o seu de%er! com a sua no%ela! que inspirou compaixo. )nto! Bilomena! a rainha! linda de rosto e de ele%ada estatura! e que tinha fisionomia muito a"rad'%el e sorridente! concen"ro(6se "oda< de ois+ disse2 * Precisamos res ei"ar o "ra"o ,ei"o com Dion0io2 sendo assim+ no res"ando seno e( e 3!e+ ara narrar nossas
no-e!as+ e( direi+ em rimeiro !(*ar+ a min)a es"9ria< e 3!e+ '(e is"o edi( como *raa es ecia!+ ,a!ar1 or >!"imo.

2epois de di+er isto! Bilomena principiouG * #os"(ma6se di$er+ en"re essoas -(!*ares+ (m ro-0r.io se*(ndo o '(a! o !(di.riador

ermanece aos 0s do !(di.riado. No arece+ or nen)(ma ra$o+ '(e se8a oss4-e! demons"rar '(e esse di"ado se8a -er4dico+ a no ser '(e se8a mos"rada a s(a e%a"ido e!os aciden"es '(e acon"ecem. Se*(indo+ or"an"o+ o "ema ro os"o+ -eio6me & id0ia o dese8o

!de demonstrar#lhes! car.ssimas mulheres! que ( %er.dico o que encerra este pro%(rbio e no ser' in/til para %oc$s escutarem o que eu disser! pois ficaro sabendo como li%rar# se dos en*anadores.
Es"a-am em Paris+ em (m )o"e!+ a!*(ns *randes comercian"es i"a!ianos< a!*(ns !1 es"a-am or cer"os ass(n"os< o("ros+ or ass(n"os di-ersos+ con,orme os se(s )1.i"os. Uma noi"e+ de ois de (m a!e*re 8an"ar+ "odos 8(n"os rinci iaram a a!es"rar so.re coisas di,eren"es. Indo de (m ass(n"o a o("ro+ c)e*aram ao on"o de ,a!ar das res ec"i-as es osas+ '(e "in)am dei%ado em s(as casas. E+ or .rincadeira+ 5s6se (m a ,a!ar2

No sei o '(e se assa com min)a m(!)er< or0m+ o '(e sei m(i"o .em 0 '(e+ '(ando a!*(ma *aro"a '(e me a*rade cai em min)as mos+ dei%o de !ado o amor '(e "en)o or min)a m(!)er e. roc(ro conse*(ir+ da 8o-em+ o ra$er '(e osso a!canar.

)lucidou o outroG * E( a8o da mesma ,orma+

ois+ se creio '(e min)a es osa se en"re*a a '(a!'(er a-en"(ra+ e!a se en"re*a mesmo< se no creio+ e!a en"re*a6se do mesmo modo< assim sendo+ o '(e 0 reciso ,a$er+ ,aa6se< "o!o '(e .a"e com a ca.ea con"ra a arede+ *o! e rece.e.

9 terceiro comerciante! quase fa+endo sua esta mesma sentena! entrou na con%ersa. )m poucas pala%ras! pareceu que todos esta%am de acordo em uma coisaG em que as suas esposas! que fica%am em casa! no queriam perder tempo. ,penas um deles! de nome Sarnab( Lomel#lin! de G$no%a! afirmou o contr'rioG declarou que! por especial "raa de 2eus! tinha uma esposa que era! entre todas as da ?t'lia! a mais prendada de %irtudes con%enientes a uma dama ou a ca%alheiro! ou em "rande parte! mesmo a don+ela. )ra linda de corpo ainda bastante &o%em '"il! forte de f.sico no ha%ia coisa de confeco prpria das mulheres * como! por exemplo! trabalhos em seda e que&andos * que ela no

reali+asse melhor do que as demais. ,l(m do mais! no ha%ia escudeiro ou familiar! se assim se dese&ar! que melhor e com mais habilidade do que ela conse"uisse apresentar e ser%ir a mesa de um "ro#senhor. , ra+o disto ( que ela era muito bem educada! muito esclarecida e muito atenciosa. )m se"uida! Sarnab( narrou que sua esposa sabia! ainda melhor do que se mercador fosse! montar um ca%alo! cuidar de um p'ssaro! ler e escre%er! assim como expor seus pensamentos. 2epois de in/meros outros elo"ios! Sarnab( atin"iu o ponto a respeito do qual ali se fala%a declarou! por quantos sacramentos hou%esse! que &amais se encontraria mulher mais honesta! nem mais pura! do que a sua. ,ssim sendo! $le acredita%a! com inteira certe+a! que! se $le ficasse fora de casa de+ anos! ou para sempre! ela &amais se entenderia! amorosamente! com outro homem. )ntre os mercadores que con%ersa%am! ha%ia um &o%em comerciante chamado ,mbrosinho! de -iacen+a este rapa+ pFs#se a dar as mais estrondosas risadas do mundo! ou%indo o /ltimo elo"io que Sarnab( fi+era de sua esposa. Grace&ando! inda"ou dele se o imperador lhe tinha dado esse pri%il("io! mais do que a outro homem qualquer. >m tanto perturbado! Sarnab( #disse que no fora o imperador! e sim 2eus! que tinha mais poder do que o imperador! que lhe concedera essa "raa. ,mbrosinho! ento! disseG * Sarnab(! no descreio nem um pouco de que %oc$ acredite di+er a %erdade por(m! se"undo penso! %oc$ no le%ou em muita considerao a nature+a das coisas. 6e a ti%esse tomado na &usta medida! no seria necess'rio possuir excesso de inteli"$ncia para adquirir conhecimento de circunst:ncias que o indu+iriam a falar com mais moderao a respeito desses assuntos. )! a fim de que %oc$ no &ul"ue que ns! que muito &' discorremos sobre nossas esposas! acreditemos ter esposa que se&a diferente! ou feita de modo diferente! em comparao

com a sua! dese&o falar com %oc$! um pouco! sobre este assunto. )nto! %oc$ compreender' que aquilo que dissemos! dissemo#lo mo%idos por uma compreenso natural. 6empre escutei referir que! entre os mortais! o homem ( o mais nobre dos animais que 2eus criou depois dele %em a mulher. @ontudo! como em "eral se cr$! e por suas obras se %$! o homem ( mais perfeito. 6endo mais perfeito! de%e ter! indubita%elmente! maior firme+a e tem maior firme+a. ,s mulheres so! uni%ersalmente! mais inst'%eis a ra+o disto poderia ser compro%ada atra%(s de muitas ra+;es naturais! as quais dese&o pFr de lado. -ortanto! se o homem ( dotado de maior firme+a! e mesmo assim no se pode exi"ir que $le deixe de condescender! &' no di+emos a uma mulher que lhe suplique! por(m mesmo a uma mulher de seu a"rado e que $le renuncie a dese&ar se! al(m de e%idenciar o dese&o! $le se disp;e a reali+ar o que est' ao seu alcance! para poder estar com a mulher que $le dese&a se isto pode suceder#lhe! mil %e+es num dia! e no uma s %e+ por m$s e se assim (! com respeito ao homem! que ( que se de%e querer que uma mulher! naturalmente mais inst'%el! possa fa+er! diante das s/plicas! dos elo"ios e de outros mil artif.cios que %enha a usar um ho# mem esclarecido que a ame7 Tul"a %oc$ que a mulher possa dominar#se7 @ertamente! no acredito! por mais que %oc$ o afirme! que %oc$ creia nisso. Hoc$ mesmo est' con%icto de que sua mulher ( mulher! feita de carne e osso! como as demais. 2esse modo! de%e ela ter os mesmos dese&os das outras mulheres! e ter as mesmas foras que as demais t$m! para resistir 3 tentao de seus dese&os normais. -ode ser <ainda que se&a muito honesta= que ela proceda da mesma forma que as outras. 5o h' nada mais dif.cil de ne"ar do que isso! nem de afirmar do que o contr'rio disso! como %oc$ fa+. Sarnab( retrucou a isto! disseG

*# 6ou mercador! no sou filsofo darei a resposta! portanto! de um mercador e afirmo que estou certo de que isso que %oc$ di+ pode suceder 3s mulheres sem &u.+o! nas quais no existe sombra de %er"onha as mulheres conscienciosas! contudo! acusam tal cuidado e respeito de sua prpria honra! que mais fortes ainda se fa+em do que os homens! para a defesa de sua honra! da qual no se importam os homens assim ( a minha esposa. ,mbrosinho ob&etouG * -or certo! se! de cada %e+ que a mulher se entre"a a uma a%entura! lhe sur"isse um corno na testa! para testemunhar o que ela fi+era! acredito que poucas seriam as mulheres que se entre"ariam 3s a%enturas. )ntretanto! no apenas no sur"e o corno! como mesmo no se %$! nas mulheres que so prudentes! nem ind.cio! nem pe"ada. , %er"onha e a ru.na da honra no ficam conclu.das seno nos atos ostensi%os. ,ssim sendo! sempre que podem! pre%aricam ocultamente ou deixam de pre%aricar! por pre"uia. ) este&a certo do que lhe afirmoG que apenas ( %irtuosa a mulher que &amais foi solicitada! ou que! se pediu al"o a al"u(m! por esse al"u(m no foi atendida. ,inda que eu saiba que assim (! por ra+;es naturais e &ustificadas! disso no falaria com tanta clare+a! como o fao a"ora! se eu no ti%esse compro%ado! di%ersas %e+es! e com muitas mulheres. 2eclaro#lhe que! se eu esti%esse &unto a essa sua cast.ssima esposa! creio que em pouco tempo a le%aria 3quilo a que &' le%ei muitas outras. -erturbado! Sarnab( ar"umentouG * , discusso! em pala%ras! poderia alon"ar#se demais falaria %oc$ W uma coisa! eu outra e! por fim! no se che"aria a nada. >ma %e+! por(m! que %oc$ "arante que todas as mulheres so assim acess.%eis! e que sua capacidade ( to mara%ilhosa! para delas fa+er quanto queira! dese&o que %oc$ constate a honestidade de

minha esposa. )stou disposto a permitir que me cortem a cabea! se %oc$ conse"uir! al"um dia! le%'#la a um ato dessa nature+a! que se&a do seu a"rado caso no o consi"a! no quero que perca mais do que 1 III florins de o(ro.
Am.rosin)o+ 81 inc!inado o es 4ri"o ara a a-en"(ra+ esc!arece(2 / I*noro+ Barna.0+ o '(e ,aria do se( san*(e+ caso -encesse< or0m+ se 0 s(a -on"ade -er a ro-a da'(i!o '(e aca.ei de e% or+ aBos"e N OOO ,!orins de o(ro+ dos se(s+ os '(ais menos caros de-em ser6!)e do '(e a ca.ea+ con"ra R OOO dos me(s. E+ caso nen)(ma o.8eo -oc3 !e-an"e+ o.ri*ar6me6e4 a ir a A3no-a< "r3s meses de ois+ a con"ar do dia em '(e e( ar"ir da'(i+ conse*(irei '(e s(a es osa a'(iesa & min)a -on"ade. Para ro-16!o+ com rome"o6me a "ra$er+ comi*o+ as coisas '(e !)e se8am mais '(eridas< "rarei ro-as de "a! mon"a+ e ind4cios de "aman)a re!e -:ncia+ '(e -oc3 mesmo )a-er1 de con,essar ser ro-ada a re-aricao de s(a m(!)er< con"(do+ 0 "am.0m indis ens1-e! '(e -oc3 me rome"a+ or s(a ,0+ '(e+ em "odo esse "em o+ no ir1 a A3no-a+ nem escre-er1 ara e!a nada a res ei"o des"e ass(n"o.

Sarnab( declarou que muito lhe a"rada%a a aposta. ,inda que os outros mercadores! ali presentes! se empenhassem em impedir que tal episdio se desse! pois sabiam que muito mal poderia ad%ir disso! os :nimos dos dois discutidores esta%am de tal maneira acirrados que! contra a %ontade dos outros! eles comprometeram#se! por meio de documentos escritos de prprio punho. Birmada a obri"ao! ficou Sarnab( em -aris e ,mbrosinho! lo"o que pFde! %ia&ou para G$no%a. ,li ficou durante al"uns dias. 4uito cauteloso! pediu informa;es sobre o condado e sobre os h'bitos da mulher. 6oube aquilo e muito mais do que o que lhe contara o prprio Sarnab(. -areceu#lhe! ento! que se metera numa tarefa de doido. ,inda assim! entrou em acordo com uma pobre mulher! que ia sempre 3 casa da es# posa de Sarnab(! e 3 qual essa esposa dedica%a "rande afeto. 5o lo"rando alcanar#lhe a cumplicidade por outro meio! corrompeu#a com dinheiro. @om sua a&uda! obte%e que $le! no interior de uma caixa arrumada 3 sua maneira! fosse condu+ido no apenas ao interior da casa! por(m ainda ao quarto de dormir da nobre senhora. Bin"indo precisar encaminhar#se a al"uma parte! a pobre mulher! se"uindo instruo dada por ,mbrosinho! solicitou 3 nobre dama que deixasse a caixa! por al"uns dias! ali no seu quarto. Bicou! portanto! a caixa no quarto de dormir. ,o che"ar a noite!

,mbrosinho! no instante em que supFs que a mulher dormia! abriu a caixa! pelo lado de dentro! com as ferramentas que possu.a. ,ssim! silenciosamente! saiu da caixa e passou para o ambiente do quarto! onde ardia um lume. 6ob aquela lu+! pFs# se ,mbrosinho a examinar a disposio da sala! suas pinturas e tudo quanto era di"no de meno! que ali ha%ia e procurou "uardar tudo na sua memria. )m se"uida! aproximou#se da cama. 9bser%ou que a mulher e uma menina que esta%a com ela dormiam profundamente. 2e%a"ar! descobriu o corpo da mulher! inteiro %iu que era to bela nua quanto %estida por(m no encontrou nenhum sinal que pudesse ser apontado como pro%a! a no ser uma marca+inha escura! embaixo da mama esquerda era um sinal+inho! uma pequena pinta de nascimento! ao redor do qual reponta%am al"uns poucos p$los loiros como ouro. ,ps fitar isto! cobriu de no%o a mulher! bem sua%emente! ainda que! %endo#a to linda! sentisse o dese&o de arriscar a procria %ida! e aconche"ar#se ao seu lado. 4esmo assim! no se arriscou fora informado de que ela era se%era e infensa 3s a%enturas. -ortanto! ficou 3 %ontade! naquele quarto! durante toda a noite tirou! de um cofre! uma bolsa e uma roupa! e tamb(m al"uns an(is e cintas. @olocou tudo dentro de sua caixa %oltou tamb(m para dentro da caixa $le prprio e desse modo a trancou! por dentro! para que ela ficasse como antes esta%a. 2esse modo procedeu durante duas noites se"uidas! e a mulher nada percebeu. 5o terceiro dia! conforme a instruo que recebera! a pobre mulher! sua c/mplice! %oltou 3 sua casa e para l' le%ou a caixa! de onde a remetera para o quarto de dormir da nobre dama. ,mbrosinho deixou a caixa cumpriu o que prometera! pa"ando 3 pobre mulher. 2e posse daquelas coisas! encaminhou#se o mais depressa que pFde a -aris! onde che"ou antes que se cumprisse o pra+o fixado. @he"ando ali! mandou %ir os mercadores que tinham

assistido 3s discuss;es e ao contrato das apostas. 5a presena de Sarnab(! afirmou que "anhara o pr$mio que tinham apostado! %isto que mostra%a o que se comprometera a mostrar. -ara dar apar$ncia de maior %eracidade a tudo! principiou por descre%er o ambiente do dormitrio! assim como suas pinturas em se"uida! mostrou as coisas que trouxera com $le! desde G$no%a "arantiu que as recebera das mos dela. @onfessou Sarnab( que o quarto de dormir era tal como ,mbrosinho descre%ia reconheceu! tamb(m! que aqueles ob&etos ha%iam pertencido! realmente! 3 sua esposa. )ntretanto! ar"umentou que ,mbrosinho poderia ter conse"uido a descrio do quarto atra%(s dos dom(sticos da casa! e que! i"ualmente! poderia ter obtido os ob&etos. 2esse modo! se ,mbrosinho nada mais declarasse! no pareceria que bastasse aquilo para lhe conferir a cate"oria de %encedor. -or isso! disse ,mbrosinhoG * Na -erdade+ de-eria is"o .as"ar. #on"(do+ 81 '(e -oc3 dese8a '(e e( di*a o("ras coisas+ direi. A,irmo6!)e '(e a
Sen)ora Aene.ra+ s(a m(!)er+ "em+ em.ai%o da mama es'(erda+ (m sina! de nascimen"o .em a-an"a8a6do$in)o+ ao redor do '(a! odem ser -is"os+ !oiros como o o(ro+ (ns seis e!in)os. Ao o(-ir is"o+ arece( a Barna.0 '(e !)e "in)am -i.rado (ma (n)a!ada no corao+ "a! a dor '(e sen"i(< se( ros"o "ransm(do(6se com !e"amen"e< ainda '(e no ro,erisse a!a-ra+ mos"ro( sinais e-iden"es de recon)ecer '(e era cer"o o '(e Am.rosin)o aca.a-a de di$er< e+ assado (m ins"an"e+ disse2

/ Me(s sen)ores2 o '(e di$ Am.rosin)o corres onde & -erdade< assim sendo+ como *an)o( a a os"a+
a resen"ar6se '(ando '(iser+ ara ser a*o. Por"an"o+ no dia se*(in"e+ Am.rosin)o ,oi in"eiramen"e a*o.

ode

Sarnab(

dei%o( Paris< com es 4ri"o re-o!"ado con"ra a es osa+ ,oi ara A3no-a< en"re"an"o+ no dese8o( en"rar na cidade< aro( a cerca de SO mi!)as+ o( se8a+ '(ase TO '(i!5me"ros an"es+ n(ma s(a ro rie dade. Ordeno( '(e (m se( criado+ no '(a! "in)a "oda con,iana+ ,osse a A3no-a< o criado diri*i(6se ara !1 com dois ca-a!os e com car"as do se( amo< nas car"as+ a,irma-a Barna.0 & s(a es osa '(e re"ornara+ e '(eria '(e e!a+ com o criado+ ,osse a"0 onde 3!e es"a-a< ao mesmo criado+ 3!e im 5s+ em se*redo+ '(e+ "o !o*o es"i-esse com e!a no !oca! '(e me!)or !)e con-iesse ara o caso+ a ma"asse sem iedade+ e re*ressasse+ de ois+ & s(a resena.

,o che"ar! pois! a G$no%a! o criado! ao entre"ar as cartas e ao dar suas informa;es 3 mulher! foi por ela recepcionado com "randes demonstra;es. 5o dia se"uinte! a mulher montou a ca%alo e se"uiu o rumo de sua propriedade! onde esta%a o marido. @a%al"ando &unto com o criado! e palestrando com $le sobre assuntos di%ersos! ela atin"iu um %ale muito profundo e solit'rio! cercado por muitas 'r%ores e cheio de "rot;es. Tul"ou o criado que aquele era o local apropriado

para cumprir! com se"urana! a ordem que o patro lhe dera. 6acou! ento! da sua faca se"urou a mulher por um brao! e disseG * 6enhora! faa suas ora;es a 2eus! pois a senhora! sem dar mais um passo! %ai morrer aqui. Hendo a faca e escutando essas pala%ras! a mulher ficou muito assustada e implorouG * -elo amor de 2eusJ ,ntes de me matar! di"a#me em que foi que o ofendi! para que %oc$ tenha a obri"ao de me eliminar. * 6enhora * disse o criado *! a senhora no me ofendeu em nada por(m! i"noro de que modo a senhora ofendeu a seu marido! %isto que foi $le quem me mandou que! sem nenhum sentimento de piedade pela senhora! eu a elimine neste ponto. ,firmou#me ainda mais $le que! se eu no o fi+er! ordenar' que me dependurem em uma corda! pelo pescoo. , senhora sabe muito bem a afeio que tenho por $le! e que no posso responder NnoN ao que $le me imp;e. 2eus sabe o quanto me di esta circunst:ncia! por causa da senhora por(m! no posso proceder de maneira diferente. , isio a mulher! chorando! suplicouG * ,hJ -or merc$ de 2eusJ 5o queira tornar#se assassino de quem &amais cometeu ofensa al"uma contra %oc$! apenas por ser%ir a seu amoJ 2eus! que tudo sabe! conhece que &amais fi+ ato al"um! com respeito ao meu marido! pelo qual eu de%a receber! dele! esse tratamento. -or fim! %amos pFr isto de lado! por enquanto. 6e %oc$ quiser! pode a"radar! ao mesmo tempo! a 2eus! ao seu amo e a mim! deste modoG apanhe minhas roupas d$#me! somente! uma sobre%este e o seu capu+ com as minhas roupas! pode %oc$ %oltar para &unto de seu e meu senhor! afirmando#lhe que me matou e eu &uro#lhe! pela %ida que %oc$ assim me der! que desaparecerei! e irei para um lu"ar onde &amais possa che"ar nenhuma not.cia sobre minha pessoa! nem a $le! nem a %oc$! a esta re"io.

9 criado! que &amais a poderia matar de corao tranq0ilo! lo"o se encheu de piedade tomou as roupas dela deu#lhe uma sobre%este sua muito surrada! e mais um capu+ deu#lhe al"um dinheiro do que ela tra+ia ro"ou#lhe que desaparecesse daquela re"io deixou#a naquele "roto! a p( e retornou 3 presena de seu patro! a quem disse no somente que sua ordem fora cumprida! como tamb(m que o corpo da mulher morta fora deixado entre os lobos. -assado al"um tempo! Sarnab( partiu para G$no%a conhecendo#se o sumio de sua esposa! sua sorte foi muito lamentada. @ontudo! a esposa! abandonada s e sem consolo! a"uardou a che"ada da noite e! disfarando#se o mais que pFde! diri"iu# se para uma %ila %i+inha! onde achou uma %elha pa"ou#lhe o preo pedido e a %elha lhe a&ustou a sobre%este ao corpo tornou#a mais curta com sua camisa! f$+ uns panos de uso comum! cortou#lhe os cabelos modificou#a inteira! dando#lhe o aspecto de um maru&o. , esposa se"uiu! ento! o caminho do mar! onde! casualmente! achou um "entil#homem catalo! chamado 6enhor )n @ararch este senhor ha%ia descido! em ,lba! de um seu na%io! que esta%a um tanto afastado! para se refrescar em uma fonte. @on%ersando com esse senhor! ela pFs#se a ser%io dele! como seu criado foi para bordo no na%io dele adotou o nome de 6icurano da Binale. 6icurano recebeu! ali! roupas melhores! da parte do catalo e pFs#se a ser%i#lo! to bem e com tanta correo! que $le simpati+ou com quem supunha ser o seu ser%idor. 6ucedeu que! em bre%e tempo! este senhor catalo na%e"ou! com importante car"a! para ,lexandria transportou al"uns falc;es raros para o sulto! dando#os de presente a $le. 9 sulto! por di%ersas %e+es! con%idou o catalo! a fim de que este fi+esse refei;es em sua companhia percebeu! assim! os h'bitos de 6icurano! que esta%a a ser%i#lo a todo momentoG

ficou a"radado com os modos de a"ir daquele criado solici# tou! por isso! ao catalo! que o deixasse com $le e o catalo! ainda que muito pesaroso com isso! o deixou. -ouco tempo se passou e 6icurano conquistou as "raas e a estima do sulto! pela excel$ncia de suas maneiras! tal como conquistara! antes! as do senhor catalo. -assando#se o tempo! sucedeu istoG todos os anos! em certa (poca! fa+ia#se! como se fosse uma feira! uma "rande reunio de mercadores! de cristos e de sarracenos! em ,cre! cidade que! naquela (poca! esta%a sob a soberania do sulto. -ara que mercadores e mercadorias ficassem a sal%o de surpresas desa"rad'%eis! era costume do sulto en%iar a ,cre! al(m de outros oficiais seus! al"uns de seus homens de maior pro&eo! com muita "ente sua! que pudessem reali+ar os misteres da "uarda. @om este propsito! resol%eu o sulto! na (poca oportuna! en%iar tamb(m 6icurano! que! ento! &' fala%a com desembarao a l.n"ua do pa.s e assim procedeu. )m tais condi;es! 6icurano che"ou a ,cre como capito da "uarda dos mercadores e das mercadorias reali+ou ali! com correo e pontualidade! tudo quanto esta%a afeto & s(a res onsa.i!idade.
#amin)ando de (m on"o a o("ro+ -i( m(i"os mercadores da Sic4!ia+ de Pisa+ de A3no-a+ de Vene$a+ e o("ros i"a!ianos< com e!es en"re"e-e6se & -on"ade+ or'(e assim se !em.ra-a de s(a "erra na"(ra!. Ora+ s(ce de( '(e+ como de o("ras -e$es+ Sic(rano a eo( em meio a (m *r( o de mercadores de Vene$a< nessa o or"(nidade+ ,oram6!)e mos"radas+ en"re o("ras 89ias+ (ma .o!sa e (ma cin"a+ '(e !o*o recon)ece( como sendo coisas '(e !)e "in)am er"encido< ,ico( m(i"o mara-i!)ado dian"e des"a circ(ns":ncia< or0m+ sem mos"rar6se s(r reso+ inda*o(+ com modos so!4ci"os+ a '(em er"enciam a'(e!es o.8e"os+ e se o se( ro rie"1rio '(eria -end36!os. Am.rosin)o+ de Piacen$a+ !1 es"a-a< c)e*ara+ com m(i"a mercadoria+ a .ordo de (m na-io de -ene$ianos. Sa.endo '(e o ca i"o da *(arda er*(n"a-a e!o dono da'(e!as 89ias+ a resen"o(6se e disse+ com (m sorriso2

* *

Sen)or+ esses o.8e"os er"encem6me< no os -endo< or0m+ se so a*rad1-eis ao sen)or+ ,ao6!)e resen"e de!es+ com m(i"o *os"o.

6icurano! %endo o riso de Am.rosin)o+ s(s ei"o( de '(e 3!e descon,iasse de a!*o< ainda assim+
6

,3$ (ma ,isionomia se-era+ e disse2 Voc3 es"1 rindo "a!-e$ e!o ,a"o de -er '(e (m )omem de armas+ como e(+ mos"ra in"eresse or coisas de (so ,eminino+ como es"as.

,mbrosinho explicouG * Sen)or+ no es"o( rindo dis"o. Rio6me or'(e me !em.ro da maneira como conse*(i esses o.8e"os. , isto! pediu 6icuranoG * Ora+ -amos7 Se De(s !)e concede( .oa sor"e+ e se essa sor"e no 0 incon,ess1-e!+ e% !i'(e de '(e modo -oc3 os
conse*(i(.

* Sen)or / disse Am.rosin)o /+ is"o me de(+ com a!*(ma o("ra coisa+ (ma no.re sen)ora de A3no-a+ '(e se
c)ama Aene.ra+ es osa de Barna.0 Lome!!in+ n(ma de"erminada noi"e em '(e es"i-e no !ei"o com e!a< e e!a ro*o(6me '(e+ or se( amor+ e( !e-asse comi*o es"as 89ias. Nesse momen"o+ e( ri6me or "er6me !em.rado a es"( ide$ de Barna.0. Ima*ine '(e 3!e rocede( de maneira "o ma!(ca+ '(e c)e*o( a a os"ar G N OOO ,!orins de o(ro+ con"ra R OOO+ '(e e( no oderia con-encer a es osa de!e a ,a$er o '(e me desse mais ra$er. Acei"ei a a os"a e *an)ei o r3mio. E 3!e+ '(e an"es de-ia cas"i*ar6se a si r9 rio+ or ca(sa de s(a "o!ice+ do '(e a e!a+ or ,a$er a'(i!o '(e "odas as m(!)eres ,a$em+ -o!"o( de Paris a A3no-a< e+ se*(ndo so(.e de ois+ mando( ma"16!a.

9u%indo essas re%ela;es! 6icurano lo"o entendeu o moti%o da rai%a de Sarnab( contra ela com inteira certe+a! reconheceu que aquele su&eito! que esta%a ali 3 sua frente! fora a ori"em de toda a sua infelicidade pensou! portanto! de si para consi"o! que no de%ia permitir que seu "esto ficasse sem punio. 6icurano mostrou interessar#se muito pela narrati%a da a%entura de ,mbrosinho muito habilidosamente! tra%ou com $le rela;es de .ntima ami+ade. , tal ponto que! quando terminou a feira! ,mbrosinho! para maior comodidade sua! foi com 6icurano para ,lexandria! onde o capito da "uarda or"ani+ou um ba+ar de %endas! entre"ando 3s mos do mer# cador tanto o ba+ar como uma quantidade enorme de dinheiro. Hendo#se considerado "o >"i!+ e "ra"ado com "an"a ma*ni,ic3ncia+ Am.rosin)o ,ico( a!i de .oa -on"ade.
Sic(rano+ ara com ro-ar s(a inoc3ncia aos o!)os de Barna.0+ no descanso( (m momen"o en'(an"o+ com a8(da de a!*(ns mercadores *eno-eses '(e es"a-am em A!e%andria+ no conse*(i( '(e Barna.0+ ind($ido or no-as ra$Fes+ -ia8asse ara a'(e!a cidade. Barna.0 es"a-a red($ido a (ma condio de a"en"e o.re$a< assim+ Sic(rano ,e$ com '(e 3!e+ i*norando do '(e se "ra"a-a+ ,osse rece cionado ami*a-e!men"e em casa de (m se( ami*o+ es erando o momen"o o or"(no ara conc!(ir o '(e ensa-a ,a$er. Sic(rano 81 ind($ira Am.rosin)o a re e"ir s(a a-en"(ra dian"e do s(!"o+ ro orcionado6!)e+ assim+ *rande di-er"imen"o. #on"(do+ de ois de in"eirar6se de '(e Barna.0 c)e*ara a A!e%andria+ Sic(rano con-ence(6se de '(e no necessi"a-a mais erder "em o< a*(ardo( o momen"o mais con-enien"e< ao s(!"o so!ici"o( '(e mandasse '(e Am.rosin)o ,osse !e-ado & s(a resena+ 8(n"o com Barna.0< so!ici"o( ainda '(e+ 8(n"o com Barna.0+ Am.rosin)o ,osse !e-ado+ se no ,osse com .oas maneiras+ or cer"o com cer"a se-eridade+ a narrar a -erdade e%a"a '(an"o & maneira como se assara a'(i!o de '(e e!e se -an*!oria-a de "er ,ei"o com a es osa de Barna.0.

,tendendo 3 solicitao do capito da "uarda! o sulto ordenou que ,mbrosinho e Sarnab( %iessem 3 sua presena com muita "ente assistindo a isso! o sulto! com ar se%ero! mandou que ,mbrosinho contasse a %erdade inteira a respeito do modo como "anhara os O.III florins de ouro de Sarnab(. , esta cerimFnia 6icurano este%e presente. ,mbrosinho confia%a muito em 6icurano por(m este! naquele momento! mostrou#se com a fisionomia alterada! ameaando#o com dolorosas torturas! se no re%elasse a %erdade. ,mbrosinho

sentiu#se ameaado de todas as maneiras ainda que forado a isto! em presena de Sarnab( e de todas as outras persona"ens! &ul"ou que nenhum casti"o lhe seria imposto! a no ser a de%oluo dos O.III florins de ouro e dos ob&etos. ,ssim sendo! contou! com clare+a! sem mentir! e com todos os pormenores! como tudo se passara. ,ps ter ,mbrosinho falado! 6icurano! que quase se tornara executor das ordens do sulto! %oltou#se para Sarnab(! inda*ando2
/ E+ .aseado nes"a men"ira+ '(e ,oi '(e -oc3 ,e$ & s(a es osaD

, isto! explicou Barna.02 * Vencido e!a ira+ or "er erdido o me( din)eiro+ e
!o.os.

e!a *rande -er*on)a '(e ensa-a "er rece.ido da min)a es osa+ ordenei '(e (m de me(s criados a ma"asse< e+ se*(ndo e!e me disse+ o cor o de!a !o*o ,oi de-orado or m(i"os

Tais coisas foram re%eladas na presena do sulto ele ou%iu# as e compreendeu#as. 9 sulto! por(m! ainda no sabia at( onde 6icurano queria che"ar! pois e!e 0 '(e edira e arran8ara o desenro!ar de "odo o
e is9dio. En"o+ disse Sic(rano ao s(!"o2 / Sen)or me(+ com "oda a c!are$a odeis en"ender como a'(e!a .ondosa sen)ora oderia *a.ar6se "an"o do aman"e '(an"o do marido< o aman"e ro(.a6!)e a )onra+ com en*anos+ e+ ao mesmo "em o+ arr(4na6!)e a re ("ao+ e a,as"a6!)e o marido2 e es"e+ acredi"ando mais na ,a!sidade a!)eia do '(e na -erdade '(e e!e or "an"o "em o e% erimen"ara e con)ecera+ ordena '(e a ma"em e dei%em o se( cor o en"re*(e & -oracidade dos !o.os. A!0m do mais+ de "a! ordem so o .em e o amor '(e o ami*o e marido dedicam a e!a+ '(e+ a esar de com e!a es"arem or "an"o "em o+ como a,irmam+ nen)(m de!es+ -erdadeiramen"e+ a con)ece. #on"(do+ dian"e do '(e -9s "o .em con)eceis+ a*ora+ a res ei"o do '(e cada (m des"es dois )omens merece(+ '(ero '(e me deis (ma *raa es ecia!2 a de mandar cas"i*ar o en*anador e erdoar o en*anado< desse modo+ ,arei com '(e a'(e!a es osa -en)a & -ossa resena+ assim como & resena de!es.

9 sulto! resol%ido a contentar todos os dese&os de 6icurano! disse que concedia a "raa e que ele fi+esse entrar a tal mulher. Sarnab( sentia#se profundamente mara%ilhado! pois tinha certe+a de que a esposa morrera e ,mbrosinho! como &' pre%endo o prprio casti"o! tinha muito mais medo dele do que de de%ol%er o dinheiro ali's! no tinha id(ia nenhuma do que de%ia esperar! ou recear! pelo fato de ali comparecer a mulher contudo! a"uarda%a o sur"imento dela com um sentimento de profunda e confusa mara%ilha. @om assentimento do sulto! 6icurano! chorando e &o"ando#se de &oelhos aos p(s dele! como se+ a (m s9 "em o+ !)e desa arecessem a -o$ masc(!ina e a -on"ade de
arecer m1sc(!o+ disse2 /6 Sen)or me(+ so( e( a in,e!i$ e ma!6a-en"(rada Aene.ra< )1 seis anos es"o( andando e!o m(ndo+ como se )omem ,ora+ or "er sido in8(riada ,a!sa e criminosamen"e or es"e "raidor '(e 0 Am.rosin)o+ assim como or es"e marido+

)omem cr(e! e in4'(o+ '(e en"re*o( a es osa a (m criado+ a ,im de '(e e!a ,osse mor"a e dada como comida aos

!o.os.

)! fa+endo em tiras as %estes militares! na frente do peito! e mostrando os seios! mostrou! aos olhos do sulto e de todos que ali esta%am! que era mulher! e no homem. Holtando#se! depois! para ,mbrosinho! inda"ou#lhe! com en(r*ica deciso+ '(ando ,ora
'(e e!e+ con,orme anda-a se *a.ando de o "er ,ei"o+ se dei"ara com e!a. Am.rosin)o es"a-a 81 recon)ecendo a m(!)er. En-er*on)ado+ em(dece(< e no "(*ia.

9 sulto! que sempre ti%era 6icurano na conta de homem! ficou passado de espanto! %endo e ou%indo tudo aquilo sua estupefao era tamanha! que por di%ersas %e+es supFs que tudo o que %ia e ou%ia era apenas sonho. -or fim! quando as coisas %oltaram 3 realidade normal! a %erdade ficou bem e%idente. 9 sulto elo"iou muito a %ida! a pertin'cia! os h'bitos e %irtudes de Genebra! que at( aquele instante! para ele! fora 6icurano. 9 soberano ordenou que lhe dessem riqu.ssimas %estes femininas mandou que lhe fossem dadas damas de companhia! e lhe fossem prestadas honras a Sarnab(! perdoou#lhe a morte! que bem merecia. Sarnab( reconheceu a esposa &o"ou#se aos p(s dela! chorando e implorando#lhe perdo. ,inda que ele no fosse merecedor de nenhum perdo! por parte dela! bondosamente ela o perdoou outra %e+ f$#lo er"uer#se e abraou#o! enternecidamente! como seu marido que ele era. )m se"uida! o sulto ordenou! de imediato! que ,mbrosinho fosse amarrado a um poste! em qualquer ponto da cidade! ao sol! untado de mel e que no sa.sse de l'! enquanto por aus$ncia completa de suas foras ele no ca.sse. ) assim se fe+. 2epois! ordenou que tudo quanto pertencera a ,mbrosinho fosse dado 3 mulher o que lhe pertencera no era to ex."uo que no %alesse menos de 1I III dobr;es de ouro. 4andou o sulto preparar uma bel.ssima festa! e nela prestou "randes honras a Sarnab(! como marido de Genebra! e a esta! como senhora de mara%ilhoso %alor. , ela deu de presente &ias! %asos de ouro e de prata! e dinheiro! tudo no

%alor de mais do que outros 1I.III dobr;es de ouro. ,l(m disso! ordenou que fosse preparado um barco! e nele o casal pudesse %ia&ar. Terminada a festa! o sulto despediu todos e permitiu a Sarnab( e Genebra re"ressarem a G$no%a quando quisessem. 2e fato! %oltaram a G$no%a! contentes e muito ricos foram! ali! recepcionados por todos! com muitas honras as honras eram principalmente diri"idas a Genebra! que todos &ul"a%am morta. 2esse dia em diante! sempre! enquanto durou sua %ida! ela "o+ou de inabal'%el reputao de %irtude. ,mbrosinho! no dia mesmo em que foi amarrado ao poste e untado de me!+ ,oi+ com *rande an*>s"ia s(a+ a"acado or moscas+ -es as e "a-Fes+ inse"os '(e a.(nda-am
na'(e!e a4s. Assim+ Am.rosin)o no a enas morre(+ como ainda ,oi de-orado a"0 os ossos. Tais ossos+ de ois+ .rancos e !i*ados aos ner-os+ ,icaram a!i or .as"an"e "em o+ sem '(e nin*(0m ne!es me%esse< deram+ des"e modo+ "es"em(n)o+ ara a'(e!es '(e os o!)assem+ de s(a r9 ria ma!-ade$a. ;ico(+ assim+ o en*anador ca4do aos 0s do en*anado.

2@?4, 59H)L, Paganino da +6naco rouba a esposa do Senhor Ricardo de A u i n z i c a & s a b e n d o o n d e e l a e s t , e s t e v a i a t ' l e s e
faz amigo de Paganino" )olicita%lhe que devolva a esposa, e ele, desde que ela o deseje, a t e n d e % o " $ o n t u d o , e l a n o d e s e j a v o l t a r p a r a j u n t o dele& m o r r e n d o o ) e n h o r 8 i c a r d o , torna%se esposa de Paganino"

Todos os que participa%am do honesto "rupo elo"iaram muito! achando#a realmente bela! a no%ela narrada pela sua rainha. 2ion(io lou%ou#a muito mais era! a"ora! o /nico que resta%a na &ornada para contar sua no%ela. ,ps in/meros coment'rios elo"iosos 3 narrati%a de Bilomena! 2ion(io disseG * Lindas mulheres! parte da no%ela contada pela rainha le%ou#me a modificar a orientao! indu+indo#me a desistir de narrar o que ia no meu esp.rito! para contar coisa di%ersa. , isto me condu+iu a estupide+ de Sarnab( bem mereceu o que lhe aconteceu! como de%em merecer todos os demais que so le%ados a acreditar no que ele deu mostras de crer. Hia&ando pelo mundo! e compra+endo#se ora com esta! ora com aquela

mulher! sup;em muitos homens que suas mulheres! que ficaram em casa! se mantenham com as mos 3 cintura! como se eles i"norassem! no obstante nasam! cresam e permaneam no meio delas! do que ( que elas "ostam. 2entro de uma hora. demonstrar#lhes#ei como ( enorme a tolice desses homens! e como ainda maior ( a imbecilidade dos que pensam que so mais poderosos do que a nature+a mesma! que cr$em! por demonstra;es puramente cerebrinas! poder mais do que realmente podem! e que fa+em todos os esforos por con%encer os demais daquilo que eles mesmos querem ser! pois de outro modo no o suporta a nature+a daqueles aos quais eles querem impor#se. -ortanto! existiu em -isa um &ui+ que tinha mais inteli"$ncia do que fora f.sica. @hama%a#se 6enhor 8icardo de Auin+ica. Tul"a%a ele que poderia contentar uma esposa com as tarefas mesmas com que compra+ia o seu "osto para com o estudo. -ossuindo muita rique+a! procurou! para esposar! com uma busca intensa e ati%a! uma mulher linda e moa. Trata%a#se de um casamento tal que! se ele soubesse aconselhar#se a si prprio! como o fa+ia aos demais! um e outro teriam de fu"ir. ) isto foi o que lhe aconteceu. 9 6enhor Lotto Gualandi deu# lhe! para esposa! uma sua filha! chamada Sartolom(ia! uma das mais bonitas e das mais formosas &o%ens de -isa poucas ha%ia que! i"uais a ela! tanto se assemelhassem 3 la"artixa! no talhe e na maneira de mo%er#se. Le%ou o &ui+ esta &o%em para sua casa! fa+endo enormes festas a cerimFnia nupcial foi linda e ma"n.fica. 5a primeira noite! tentou uma %e+ entrar em contato .ntimo com ela e dessa maneira reali+ar o casamento e per pouco ele! nessa %e+! fracassou. 5a manh que se se"uiu! o &ui+! como homem ma"ro! seco e de esp.rito apoucado que era! &ul"ou que! com %inno branco e doce! assim como confeitos restauradores e com outros recursos! poderia retornar ao mundo da

normalidade. -or esta ra+o! este senhor &ui+ se tornou melhor aquilatador das prprias foras do que o fora antes daquela primeira noite. @omo medida pre%enti%a! pFs#se a ensinar! 3 mulher! um calend'rio excelente apenas para crianas que aprendem o b$#a#b'! tal%e+ &' preparado em 8a%ena. @onforme demonstra%a o &ui+ 3 esposa! no existia nenhum dia que no fosse! no de apenas uma festi%idade! e sim de muitas ao mesmo tempo. )m re%er$ncia a tais festi%idades! se"undo ele por di%ersos modos ar"umenta%a e &ustifica%a! de%eriam o homem e a mulher abster#se de rela;es mais .ntimas. , essas festi%idades! acrescentou o &ui+ &e&uns! quatro t$mporas! in/meras %i".lias dos apstolos! e uma infinidade de santos! assim como di%ersas sextas#feiras santas! in/meros s'bados de obser%:ncia! o domin"o do 6enhor! a quaresma inteira! al"uns aspectos da Lua! e outras mais re"ras de exceo. Tinha ele a impresso de que poderia a"ir! a respeito de mulheres na cama! corno a"ia em relao 3s causas ci%is que iam ter 3s suas mos. ,ssim ele passou a %i%er com a esposa! no sem funda melancolia da parte dela. 2e quando em quando! tal%e+ somente uma %e+! num ou noutro m$s! ele foca%a#a. )ntretanto! passou tamb(m a manter estreita %i"il:ncia sobre ela! para impedir que al"um outro homem ensinasse 3 esposa os dias de trabalho! do mesmo modo que ele lhe ensinara os dias de descanso. ,conteceu que! certa feita! sendo muito forte o calor! o 6enhor 8icardo quis ir praticar al"uns esportes num local muito belo! &unto ao 4ontenero. 2ese&a%a tomar! ali! um pouco de ar puro! e descansar por al"uns dias. @om ele le%ou a esposa. )! pensando dar#lhe al"uma di%erso! or"ani+ou um dia uma pescaria. L' se foram todos em duas barcas separadas ia ele numa! com pescadores ela! com as mulheres! em outra! a fim de assistir 3 pesca. )xtasiados com

o encanto do passeio! todos internaram#se muitas milhas no mar! quase sem o perceber. )nquanto de uma parte se pesca%a e! da outra! obser%a%am#se as tarefas dos pescadores! apareceu! de repente! no hori+onte! uma "aleota. pertencente a -a"anino da 4are! famoso cors'rio da (poca o pirata %iu as barcas partiu para cima delas no puderam as barcas escapar com to "rande rapide+ que obstasse a -a"anino alcan'#las este abordou! em primeiro lu"ar! aquela em que se acha%am as mulheres. 5ela! ele %iu a linda mulher de -isa. 5o quis o pirata saber de mais nada. 5otou que a barca onde esta%a o 6enhor 8icardo &' che"ara 3 praia. 2esse modo! passou a bela esposa para a sua "aleota! e afastou#se dali! para o alto mar. ,ssistiu o senhor &ui+ a tudo aquilo. @iumento que era! que mesmo do prprio ar desconfia%a! nem se precisa di+er o quanto ele padeceu com o fato. Tanto em -isa! como em outras praas! ele fe+! abertamente! amar"as queixas contra a maldade dos piratas e continuou i"norando quem lhe roubara a esposa! e ainda menos para onde a le%ara. @om uma mulher to bela! tudo pareceu correr 3s mil mara%ilhas para -a"anino. 5o sendo casado! co"itou de manter para sempre a mulher roubada no mar assim! %endo que ela chora%a abundantemente! procurou confort'#la. Hindo a noite! caiu o calend'rio da cinta do pirata! e toda festi%idade! ou dia santo! fu"iu de sua mente pFs#se! ento! a consol'#la! &' no com pala%ras! mas com fatos! pois te%e a impresso de que! durante o dia! as pala%ras tinham surtido pouco efeito. ) de tal maneira a consolou que! antes de che"ar o barco a 4Fnaco! tanto o &ui+! seu marido! como as suas leis! com os respecti%os feriados! ha%iam sumido da memria da mulher. 2esse modo! comeou ela a %i%er da maneira mais a"rad'%el do mundo! na companhia de -a"anino. Le%ando#a para 4Fnaco! -a"anino! al(m das consola;es que lhe da%a! de dia

e de noite! fe+ com que fosse respeitada por todos como sua esposa. -assado al"um tempo! o 6enhor 8icardo recebeu a not.cia de que sua mulher esta%a realmente onde esta%a. -ercebeu o &ui+ que nenhuma pessoa sabia indicar#lhe qual o procedimento correto para o caso assim! ele mesmo! animado por %eemente anseio! preparou#se para ir ter com a esposa! disposto a "astar pelo seu res"ate qualquer import:ncia em dinheiro. B$+#se ao mar! indo para 4Fnaco. Hiu#a aliG e ela! i"ualmente! o %iu. 5a tarde desse mesmo dia! narrou ela tudo a -a"anino! fa+endo#o conhecer os propsitos do marido. 5a outra manh! encontrando#se com -a"anino! o 6enhor 8icardo acercou#se dele! e com ele tra%ou! em al"umas horas! "rande intimidade! com :nimo pac.fico. Todo o tempo! -a"anino fin"iu que o conhecia! para conhecer at( que ponto ele queria che"ar. Auando ao 6enhor 8icardo! se"undo o seu entender! pareceu oportuno! do melhor modo que entendeu! e com as pala%ras mais ami"as que encontrou! re%elou#lhe o moti%o por que fora a 4Fnaco. 8o"ou#lhe que recebesse! em dinheiro! quanto fosse de seu a"rado! com a condio de lhe de%ol%er a mulher. @om fisionomia ami"'%el! -a"anino respondeuG * Sem#%indo se&a! senhor. -ara lhe dar uma bre%e resposta! di"o#lhe istoG ( certo que em minha casa est' uma &o%em i"noro que se&a sua esposa! ou de outro qualquer a %erdade ( que no conheo o senhor nem conheci essa &o%em seno depois de estar comi"o al"um tempo. 6e! como afirma! o senhor ( marido dela! le%arei o senhor 3 presena dela! pois me parece homem bem educado e de maneiras finas estou certo de que ela o reconhecer'. 6e ela afirmar que as coisas so como di+ o senhor! e! se ela dese&ar retornar para %i%er com o senhor! estarei de acordo! em considerao 3s maneiras delicadas do senhor! em aceitar! para res"ate dela! a quantia

em dinheiro que o senhor mesmo quiser determinar. 5o dese&ando ela %oltar 3 sua companhia! o senhor cometeria uma brutalidade pretendendo tir'#la de mim pois sou homem ainda &o%em! e! como qualquer outro! posso amparar uma mulher! especialmente esta! que ( a mais adequada ao meu "osto que &' ti%e. )nto! disse o 6enhor 8icardoG * 5o h' d/%ida de que ela ( minha mulher e! se o senhor condu+ir#me para onde ela est'! lo"o se certificar' disto. )la atirar#se#' de pronto em meu pescoo assim sendo! no peo que as coisas se&am feitas de modo diferente daquele que o senhor mesmo pro&etou. * Se assim 0 / disse Pa*anino /+ -amos ara !1. Diri*iram6se+ en"o+ ara a casa de Pa*anino. Parando n(ma
sa!a+ ordeno( Pa*anino '(e ,i$essem -ir a m(!)er< e!a+ "oda -es"ida e .em adornada+ sai( de (m '(ar"o e ,oi & sa!a onde o Sen)or Ricardo es"a-a+ 8(n"o com Pa*anino< mas no "e-e+ com re!ao ao Sen)or Ricardo+ nen)(m mo-imen"o di,eren"e do '(e o ,aria a '(a!'(er es"ran)o '(e rece.esse em s(a resid3ncia. O 8(i$+ '(e re"endia ser rece.ido com *randes ,es"as or e!a+ ,ico( m(i"o admirado6+ e+ a si mesmo+ 5s6se a di$er2 GPode ser '(e a me!anco!ia e o ro!on*ado so,rimen"o '(e so,ri de ois de erd36!a me "en)am modi,icado "an"o+ '(e e!a nem ao menos me recon)eceG. Em se*(ida+ em -o$ a!"a+ disse2 / M(!)er+ m(i"o caro me c(s"o( !e-ar -oc3 & escaria. Jamais so,ri dor i*(a! & '(e es"o( adecendo+ desde '(e a erdi< e arece '(e+ a*ora+ -oc3 no me recon)ece+ 81 '(e me dis ensa "ra"amen"o "o di-erso do )a.i"(a!. No erce.e+ en"o+ '(e e( so( o Sen)or RicardoD No erce.e '(e es"o( a'(i ara a*ar a es"e *en"i!6)omem+ em c(8a casa es"amos+ o '(e e!e es"i (!ar '(e e( a*(e+ a ,im de '(e -oc3 -o!"e ara o me( !ado e e( a !e-e ara casaD No erce.e '(e e!e+ .ondosamen"e+ me de-o!-e -oc3 e!a '(an"ia '(e e( '(iser !)e darD

2iri"indo#se a 3!e+ com (m sorrisin)o ir9nico+ disse a m(!)er2 * Sen)or+ is"o 0 o '(e "em a di$er6meD Ve8a .em '(e "a!-e$ o sen)or es"e8a me "omando
'(e+ no '(e me di$ res ei"o+ no me !em.ro de "36!o -is"o n(nca.

or o("ra essoa+ -is"o

?nsistiu o Sen)or Ricardo2 * Re,!i"a no '(e es"1 di$endo< o!)e6me .em< se

Ricardo de =(in$ica.

(der recordar6se de "odas as coisas+ -er1 '(e e( so( o se(

2esculpou#se a m(!)er2 * Sen)or+ )a-er1 de me erdoar< "a!-e$ no se8a coisa di*na de min)a )onrade$ ,i"16!o do modo como o sen)or
s( Fe e ede< ainda assim+ 81 o ,i"ei o .as"an"e ara es"ar cer"a de 8amais "36!o -is"o.

6upFs o 6enhor 8icardo que ela a"isse desse modo por receio quanto ao procedimento de -a"anino tal%e+ no quisesse reconhec$#lo na frente do pirata. -or isso! re,!e"i( d(ran"e a!*(m "em o< e+ em
se*(ida+ so!ici"o( a Pa*anino '(e+ or es ecia! de,er3ncia+ o dei%asse a s9s com e!a+ em o("ra sa!a+ ara me!)or oder con-ersar com e!a. A'(iesce( Pa*anino+ ois era de o inio '(e no de-eria n(nca .ei8ar a'(e!a m(!)er se e!a no o '(isesse< ordeno( or isso & m(!)er '(e ,osse ara o '(ar"o+ com a'(e!e )omem+ ara esc("ar o '(e e!e !)e '(eria di$er+ e res onder como .em '(isesse ao '(e e!e !)e ,a!asse. Indo+ en!o+ ara (m '(ar"o+ a m(!)er e o Sen)or Ricardo ,icaram so$in)os< sen"aram6se e o Sen)or Ricardo comeo( a di$er2

A)7 #orao de me( cor o+ doce a!ma de min)a a!ma+ min)a >nica es erana< '(er di$er '(e no se !em.ra de mimD E( so( o se( Ricardo+ '(e a ama mais do '(e a si r9 rio7 #omo 0 is"o oss4-e!D Ser1 '(e es"o( "o m(dado assimD A)7 min)a rica -iso+ o!)e ara mim (m o(co.

-Fs#se a m(!)er a rir< e+ sem ermi"ir '(e 3!e rosse*(isse+ ,a!o(2 * Sa.e m(i"o .em '(e no so( "o desmemoriada assim+ a on"o de no recon)ecer em -oc3 o Sen)or Ricardo de =(in$ica+ me( marido. Acon"ece '(e -oc3+ no "em o em. '(e ,i'(ei em s(a com an)ia+ mos"ro( '(e m(i"o ma! me con)ecia. Se era )omem esc!arecido+ o( se rea!men"e 0 como de ,a"o '(er ser "ido+ de-ia con)ecer a "a! on"o a min)a essoa+ '(e erce.esse '(e e( es"a-a na ,!or da 8(-en"(de+ ,resca e sa(d1-e!< assim+ de-ia con)ecer o '(e dese8am as moas+ a!0m do -es"ir e do comer+ ainda '(e or (dor no o con,essam. Sa.e m(i"o .em -oc3 a maneira como rocedia comi*o+ a esse res ei"o. Se ara -oc3 0 mais a*rad1-e! o es"(do das !eis+ do '(e a r9 ria m(!)er+ no de-ia "er6se casado com e!a. N(nca me arece( '(e -oc3 ,osse 8(i$< e!o con"r1rio+ -oc3 sem re me de( a im resso de (m romo"or de sa*as e de ,es"as+ "o .em con)ecia os dias ,eriados+ os dias san"os+ os de 8e8(ns e os de -i*4!ia. Aaran"o6!)e '(e+ se -oc3 con-encesse os "ra.a!)adores das "erras '(e "em a o.ser-arem "an"os ,errados+ como ind($ia a'(e!e '(e de-ia c(!"i-ar o me( e'(eno cam o 4n"imo+ no "eria 8amais "ido nem mesmo (m s9 *ro de co!)ei"a. Vim "er &s rnos des"e )omem e com 3!e -i-o nes"e '(ar"o+ con,orme com o '(e '(is De(s+ iedoso ro"e"or de min)a mocidade< nes"e '(ar"o 8amais se sa.e o '(e se8a ,eriado+ se*(ndo os '(e -oc3 o.ser-a-a. Re i"o2 da'(e!es ,eriados '(e -oc3+ mais ser-o de De(s do '(e ser-ia! das m(!)eres+ com "an"a ,re'B3ncia ce!e.ra-a. Da'(e!a or"a ara o in"erior des"e '(ar"o n(nca ene"ro( s'bado! nem sexta#feira! nem %i".lia! nem qualquer t$mpora! nem quaresma! que ( to comprida pelo contr'rio! de dia e de noite! aqui se

trabalha e se fia a l al(m do mais! quando! depois desta noite soaram as matinas! eu ( que muito bem sei como se passaram as coisas! a contar de um em diante. -or tudo isto ( que quero ficar com ele! e com ele trabalhar enquanto ti%er mocidade quero deixar os dias de festas! os perd;es! os &e&uns para a %elhice. 5o que di+ respeito a %oc$! de%e ir#se embora com a sua boa sorte %'#se o mais bre%e pos s.%el e! sem a minha presena! obser%e quantos dias santos quiser.
2or inenarr'%el atin"iu o 6enhor 8icardo! escutando estas paia%ras e disse! assim que ela se calouG

,hJ doce alma de minha almaJ Aue querem di+er essas pala%ras que %oc$ di+7 Auer di+er que no considera a sua honra e a de seus parentes7 -refere estar aqui! como criada de pra+er deste homem! e em estado de pecado mortal! a %i%er em -isa! como minha esposa7 Auando esti%er cansado de %oc$! este homem a expulsar' de casa! com imensa %er"onha para %oc$ enquanto eu amarei sempre! e! ainda que possa %ir a no querela mais! %oc$ sempre ser' a dona de meu lar. 6er' que! le%ada por um apetite desordenado e desonesto! quer por de lado a sua honra! pFr de parte a mim! que a amo mais do que a minha %ida mesma7 ,hJ 4inha /nica esperanaJ 5o fale desta manei raJ Aueira %ir comi"o. , partir de ho&e. a"ora que conheo os seus dese&os! eu farei todos os esforos mude! por(m! de opinio! meu doce bem mude de opinio! e %enha comi"o. Tamais me senti bom! depois que %oc$ me foi roubada.

, isto! ar"umentou a mulherG * 5o que tan"e 3 minha honra! no sei de nin"u(m que! a"ora que no h' rem(dio mais! cuide dela como eu. 6e os meus parentes ti%essem cuidado dela quando me entre"aram a %oc$J 5aquele tempo! no se importaram nada com a minha honra no pretendo! a"ora! incomodar#me com a deles. 6e! neste momento! estou em pecado mortal! tamb(m o estarei com a mo de pilo en"olida. 5o queira ser mais sentimental do que eu. ?sto eu lhe afirmo porque tenho aqui a impresso de ser a esposa de -a"anino em -isa! tinha a impresso de ser a sua escra%aG co"ita%a sempre em que era por fases de lua e por esquadros de "eometria que os planetas de%iam unir#se! entre mim e %oc$ em %e+ disso! aqui. -a"anino me tem em seus braos durante toda a noite aperta#meG morde#me e! quanto ao estado em que me deixa! di"a# lho 2eus. Hoc$ afirma que tamb(m far' esforos para qu$7 -ara fa+er as pa+es depois de tr$s! e para le%antar# se a paulada7 6ei muito bem que %oc$ se formou um

excelente ca%aleiro! depois que deixei de %$#loJ H' embora! e faa esforos em continuar %i%o alias! o que me parece ( que %oc$ est' em re"ime! to fran+ino e to tristonho me aparece aqui. ,inda lhe di"o maisG quando este -a"anino me deixar R ainda que no me parea disposto a isto=! poderei ir a qualquer parte que eu queira por(m o certo ( que no quero retornar para &unto de %oc$. @om tudo quanto conse"ui de %oc$! no se poderia fa+er sequer uma pequena x.cara de molho mesmo assim! com imenso dano para mim! fiquei ao seu lado uma %e+ por esse moti%o ( que sempre buscarei em outra parte a minha acomodao. -or isso outra %e+ lhe di"o que aqui no existe feriado! nem dia de "uardaG e ( aqui que fao questo de ficar. ,ssim sendo! o mais bre%e que puder! %'#se com 2eus do contr'rio! "ritarei! como se %oc$ esti%esse tentando forar#me.
Hendo#se mal amparado e reconhecendo! ento! a sua tolice em des posar mulher moa e ardente! o 6enhor 8icardo deixou aquele quarto! pesaroso e triste< m(i"as coisas disse a Pa*anino '(e+ somadas "odas+ nada si*ni,ica-am. ;ina!men"e+ sem nada !er o."ido+ dei%o( !1 a m(!)er< re*resso( a Pisa< "o *rande ,oi o dese'(i!4.rio em '(e cai(+ or ca(sa da dor '(e sen"ia+ '(e+ andando e!as r(as da cidade+ a enas res ondia+ aos '(e o sa(da-am+ o( !)e inda*a-am a!*o+ com as se*(in"es a!a-ras2

* O ma( .(raco no con)ece ,eriado7 -assado al"um tempo! no muito! o 6enhor 8icardo %eio a morrer. -a"anino foi informado disto. @onhecendo o amor que a mulher nutria por $le! casou com ela! "ornando6a s(a !e*4"ima es osa<
8amais se reoc( aram+ am.os+ com a o.ser-:ncia de ,eriados+ nem de dias de *(arda+ nem de '(aresmas< "ra.a!)aram en'(an"o se (deram man"er so.re as ernas< e m(i"os .ons '(ar"os de )ora assaram 8(n"os. Assim sendo+ min)as '(eridas m(!)eres+ min)a o inio 0 a de '(e o Sen)or Barna.0+ ao a os"ar com Am.rosin)o+ mon"o( a ca-a!o so.re a ca.ra+ ara a ca-a!*ar encos"a a.ai%o+ o '(e 0 a ior maneira de mon"ar esse anima!.

2)6-)2?2, Tanto riso pro%ocou esta no%ela! no "rupo! que todas as pessoas presentes ficaram com os maxilares doendo. -or opinio "eral! as mulheres disseram que 2ion(io di+ia uma %erdade! e que Sarnab( fora um tolo. @ontudo! depois que a no%ela terminou! cessaram os risos! a rainha notou que a hora &' ia adiantada / e "odos )a-iam narrado s(a es"9ria / e '(e soara o ,im de s(a so.erania. A"endendo
& ordem iniciada+ e!a re"iro( da r9 ria ca.ea a *rina!da< co!oco(6a na ca.ea de Ne4,i!e+ e disse+ com ros"o a!e*re2

* Desde a*ora+ '(erida com an)eira+ er"ence6!)e o *o-erno des"e e'(eno o-o. ) %oltou a sen"ar6se. 5e.file ficou um tanto rubori+ada pela emoo da honra que recebera ficou! por isso! em seu semblante! semelhante a uma rosa fresca de abril! ou de maio! quando o dia desponta. 9s seus olhos! lindos e brilhantes! como as estrelas da manh! ela mante%e#os li"eiramente abaixados. )ntretanto! quando cessou o %i%o coment'rio dos presentes! que apro%a%am com pra+er a escolha feita pela rainha! ela recuperou a firme+a do esp.rito tomou assento num os"o (m o(co mais a!"o do '(e era de se( ,ei"io+ e assim
,a!o(2

*. J1 '(e 0 assim ?'(e e( a*ora so( a rain)a de -oc3s@+ no dese8o "er cond("a di,eren"e da'(e!as '(e+ recedendo6me+ "i-eram a direo des"e *r( o< "a! roceder+ a,ina!+ 81 ,oi a ro-ado or -oc3s. Em .re-es a!a-ras+ darei a con)ecer a min)a o inio. Se e!a ,5r .em rece.ida or "odos+ ser1 con,orme a e!a '(e rocederemos. #omo no i*noram -oc3s+ aman) 0 se%"a6 ,eira< o dia '(e se se*(ir1 0 s1.ado< so dias a.orrecidos+ mais o( menos+ ara a maioria das essoas+ or ca(sa do "i o de comida '(e a e!es es"1 reser-ado. O.ser-e6se+ con"(do+ '(e ,oi na se%"a6,eira '(e morre( a'(e!e '(e de( a s(a e%is"3ncia e!a nossa< ,oi o dia da Pai%o< e 0 di*no de (ma re-er3ncia es ecia!. Por isso+ com 8(s"a ca(sa+ ac)o )ones"o '(e+ or amor e )onra de De(s+ es"e dia n9s o reser-emos &s oraFes+ em -e$ de o ,a$er &s no-e!as. No s1.ado+ '(e se se*(e+ as m(!)eres "3m o cos"(me de !a-arem a r9 ria ca.ea+ ara de!a e% (!sar "odo 9+ s(8idade '(e+ d(ran"e a semana "ransa"a+ ne!a se de osi"o(. Tam.0m cos"(mam as m(!)eres+ nesse dia+ 8e8(ar+ em )omena*em & Vir*em Maria+ Me do ;i!)o de De(s< em se"uida a isso. em re%erencia ao domin"o que se"ue ao s'bado! elas costumam descansar de tudo

quanto tenham .eito. 5o poderemos! nesse dia! atender completamente 3 ordem dada 3 nossa maneira de %i%er creio! portanto! que ser' de bom al%itre se nele no no%elarmos. )m se"uida! como ento &' teremos estado por aqui quatro dias! teremos de impedir que "ente no%a aparea considero! portanto! de bom al%itre deixarmos este e irmos para outro local. ,li! quando esti%ermos reunidos! aps dormir! no domin"o! quero que se&am contadas estrias a respeito de um dos muitos fatos da Bortuna. Ti%emos! ho&e. tempo bastante para narrar e pensar. Hoc$s disporo! a"ora! de mais tempo para raciocinar tamb(m ser' con%eniente restrin"ir#se um tanto a licena que se est' usando na narrao. 2esse modo. penso que o tema da futura &ornada poder' ser o de al"o que! muito dese&ado! se conse"ue! ou dessa mesma coisa que! perdida! ( recuperada. )m torno desse assunto! pense cada um no que prefere di+er! por(m que o di"a de modo que possa ser /til! ou! ao menos! a"rad'%el! sal%o sempre o pri%il("io de 2ion(io. @ada um teceu coment'rios lou%ando a fala e a su"esto da rainha e desse modo ficou estabelecido que se fi+esse. 9rdenou a rainha que primeiro %iesse o mordomo! para mostrar o local onde de%eriam ser preparadas as mesas! naquela tarde! e! em se"uida! para apresentar as ordens plenas e "erais do que se de%eria fa+er durante todo o per.odo de sua soberania. ?sto feito! a rainha er"ueu#se! com todo o seu "rupo e cada um este%e li%re para fa+er o que melhor
lhe aprou%esse. Tomaram! ento! homens e mulheres! o caminho de um &ardin+inho depois de ali se distra.rem um pouco! perceberam que che"ara a hora do &antar com imenso pra+er e festas! todos &antaram. ,o se le%anta rem das mesas! aprou%e 3 rainha que )m.lia diri"isse a cantoria. ) -ampin(ia cantou esta cano! acompanhada! em coro. pelas outrasG

Sc e u oculta,

no canto, iAitc mulher cantar#

&ue satis%eita estou em todos os meus desejos ento Amor, a s: ra.o do meu bem

<e toda esperana, e de todo e%eito agrad#vel3 /amos cantar um pouco, todas unidas -em suspiros, nem amargas penas 5ue agora tornam mais suave o seu a%eto

4 sim o sol de %ogo l)mpido, -o m a i s , a r d e n d o e m % e s t a , v i v o e b r i n c o Adorando v o c $ , c o n t o s e m e u < e u s % o r a

Colocou voc$ Amor, ante meus olhos, entrei

-o primeiro dia e m & u e e m s e u % o g o ( m rapa. de bele.a to g r a n d e

5ue nem de beldade, nem de coragem, nem de destemor

Se acharia &uem mais %ormid#vel %osse, -em se&uer &uem igual venha a ser Apai1onei0me t a n t o d e s s e j o v e m & u e , a g o r a , ,eli. eu o canto, com voc$, meu amor 4m a & u i l o e m & u e e n c o n t r o m # 1 i m o p r a . e r 4 que lhe agrado, tanto quanto ele a mim, Amor, por sua graa <esde &ue, neste mundo, tenho o &ue almejo, 4spero ter pa., no outro mundo 4m ra.o da&uela %; integral 5ue lhe dedico <eus, &ue isto v$, Ainda %ar# miseric:rdia, de seu reino 4uitas outras can;es foram cantadas! depois desta! e in/meras danas foram danadas! ao som de diferentes instrumentos. )ntretanto! considerou a rainha ter che"ado o tempo de irem todos descansar precedidos pelos carre"adores de tochas! diri"iu#se cada um a seu quarto. Todos consa"raram os dois dias que se se"uiram 3quelas pr'ticas que

a rainha su"erira e com "rande ansiedade esperaram pelo domin"o.

5)?;ILE 9erceira 8ornada 4ncerra0se a s e g u n d a j o r n a d a

d o Decamero+ e t e m i n 4 c i o a t e r c e i r a , e m q u e s e cuida, sob o reinado de Ne4file, de algo que muito se deseja e que se alcana, ou de coisa que, sendo muito querida, est perdida e se recupera"

9 sol %inha sur"indo! r'pido e a aurora! de %ermelha! comea%a a fa+er#se laran&a! quando! no domin"o! a rainha se er"ueu e f$+ com que toda a sua "ente tamb(m deixasse os leitos. 9 mordomo &' remetera! h' muito! para o locaJ para onde de%eria o "rupo diri"ir#se! tudo quanto se fa+ia necess'rio! para ali se preparar o que fosse oportuno. Hindo a caminho a rainha! mandou o mordomo que tudo o mais fosse le%ado para J'! o mais depressa poss.%el. 2epois de le%antado o acampamento! ele partiu com as caixas e os ba/s! e tamb(m com o "rupo de criados! que ficara para se"uir depois da sa.da das senhoras e senhores. @om andar lento! se"uida pelas moas e pelos moos! a rainha! pois! f$+#se "uiar pelo canto de cerca de %inte rouxinis e de outras a%es! por uma trilha no muito usada! por(m tapetada de er%as rasteiras e de flores tais flores esta%am#se abrindo! por causa da lu+ do sol que incidia sobre elas. 6e"uiram todos o rumo do ocidente. -alestrando! brincando e rindo! le%ou#os a rainha a um pal'cio lindo e rico! que esta%a colocado um pouco acima do n.%el da plan.cie! no cimo de um cabeo. ,li che"aram bem depois de ter soado a meia da terceira hora! ao fim de uma caminhada que conta%a apenas 2.III passos.

9 "rupo penetrou no pal'cio percorreu todas as depend$ncias encheu as "randes salas! e tamb(m os quartos asseados e lindamente decorados! com tudo quanto condi+ a salas e quartos ficou inteiramente satisfeito com o que se fe+ e considerou que de%eria ser homem ma"n.fico o senhor do pal'cio. )m se"uida! calmamente! todos desceram. Bicaram contemplando o 'trio amplo e a"rad'%el fi+eram uma %isita 3 ade"a! lotada de timos %inhos experimentaram a '"ua limp.ssima e abundante que l' ha%ia e elo"iaram ainda mais a id(ia de ali se instalar. )m se"uida! sentiram dese&o de repouso. 2iri"iram#se para um balco que domina%a a %ista daquele 'trio tudo esta%a repleto de flores da estao do ano! assim como de %erdes frondes. 6entaram#se os membros do "rupo e o discreto mordomo atendeu#os e recepcionou#os com doces preciosos e %inhos raros. 9rdenou! depois! a rainha que fosse aberto um &ardim aue ha%ia por tr's do pal'cio o &ardim era circundado por todos os lados por muros altos todos penetraram nele e! %isto que! lo"o 3 nrimeira %ista! pareceu#lhes o panorama nimbado de extraordin'ria bele+a! eles comearam a examinar! muito cuidadosamente! pormenor a pormenor. Tinha o &ardim lar"as %eredas ao redor! pelo meio! e cortando e recortando o con&unto. Todas as %eredas mostra%am#se retas como estradas! e mostra%am p(r"olas e latadas que prenuncia%am! para aquele ano! fart.ssima colheita de u%as. Hinhas e plantas ornamentais! cheias de flores! espalha%am perfume intenso em todo o circuito do &ardim mesclando#se este perfume a outros aromas de coisas que rescendiam pelo &ardim! tinha#se a impresso de que se esta%a em meio a todas as especiarias que &amais tinham %indo do 9riente. ,s %eredas tinham seus lados quase cerrados de roseiras brancas e %ermelhas! assim como de &asmins por esta ra+o! podia#se estar ou passear por elas! lo"o de manh ou quando

&' mais alto esta%a o sol! ficando#se sempre em +ona de sombra perfumosa e a"rad'%el! sem que nunca se fosse atin"ido pelos raios do sol. @ansati%o seria di+er quantas e quais as plantas ali existiam! e de que maneira esta%am espalhadas contudo! nenhuma planta existe! que se adapte ao nosso clima! que no esti%esse ali representada com elo"i'%el fartura. 5o meio da imensa 'rea do &ardim! encontra%a#se um rel%ado de er%a bem ch! to es%erdeada que parecia ne"ra esta%a pintal"ada de mil tipos di%ersos de flores esta%a cercada de laran&eiras %erdes e de limoeiros! nos quais ainda podiam ser %istos os frutos %elhos! os frutos no%os! assim como as no%as flores tudo isto no somente a"rada%a plenamente aos olhos! como ainda pro%oca%a "rande pra+er ao olfato. 5o era a exist$ncia desse rel%ado a coisa menos recomend'%el que ha%ia naquele s.tio ao contr'rio! era das mais merecedoras de elo"ios. )m meio ao rel%ado! le%anta%a# se uma enorme fonte! de branqu.ssimo m'rmore! trabalhado com not'%eis entalhes. 2e seu interior! i"noro se por %eio natural ou se por trabalhos artificiais! flu.a tanta '"ua! e ela era &o"ada a tal altura! em direo ao c(u! que em se"uida %olta%a a cair na 'rea da fonte com um rumor a"radabil.ssimo. 4uito menor quantidade de '"ua bastaria para acionar um moinho. 9 &orro era feito atra%(s de uma fi"ura esculpida! colocada em cima de uma coluna erecta no centro da bacia da fonte. , '"ua em excesso! porque esta%a a fonte cheia! escorria por um re"o escondido no rel%ado dali! atra%(s de pequenos canais! muito lindos! constru.dos pela mo do homem! desa"ua%a fora do rel%ado e! ento! mostrando#se! circunda%a#o todo. )m se"uida! tamb(m atra%(s de no%os pequenos canais! escorria por quase todos os recantos do &ardim! reunindo#se! por fim! numa 'rea de onde sa.a fora do :mbito do &ardim dali! continua%a a escorrer! pur.ssima! para

a plan.cie por(m! antes de a atin"ir! fa+ia "irar dois moinhos! com muita fora e no pequena utilidade para o dono do pal'cio. , %ista deste &ardim! pela sua bela disposio! pelas plantas que nele existiam! pela fonte e os riachos que sa.am da fonte! foi ato muito a"rad'%el para as mulheres e os tr$s moos por essa ra+o! puseram#se a di+ei que! se fosse poss.%el eri"ir na terra o para.so! no saberiam que outra forma lhe dar! a no ser aquela que o &ardim mostra%a! nem que outra bele+a poderia ser a ele acrescentada! al(m das que ali se mostra%am a seus olhos. ,ndando! portanto! muito ale"res em %olta do &ardim tecendo lindas "rinaldas de ramos e de di%ersas 'r%ores e sempre ou%indo tal%e+ %inte cantos diferentes de a%es diferentes * assim como se um p'ssaro dese&asse disputar com o outro! no tocante 3 rique+a canora *! eles acabaram descobrindo outra encantadora bele+a! que no tinham ainda percebido! certamente pelo fasc.nio que as anteriores exerceram sobre eles. )sta no%a bele+a consistia em estar o &ardim habitado por cem %ariedades de belos animais um indica%a ao outro ora este! ora aquele bicho. 2e uma parte! sa.am coelhos de outra! corriam lebres mais adiante! deita%am#se os cabritinhos ainda al(m! as coras pasciam al(m destas! in/meras outras esp(cies de animais no noci%os! cada qual deixada 3 sua %ontade! como se domesticada esti%esse! circula%am por ali! sem preocupa;es! ao acaso. Tais coisas acrescentaram! a todos os demais encantos! um encanto ainda maior. )ntretanto! depois de andarem muito tempo! %endo uma e outra coisa! aqui e ali! os membros do "rupo ordenaram que as mesas fossem colocadas em %olta da fonte. ,li! foram! primeiramente! cantadas seis canonetas! e al"uns bailados foram danados. 2epois! quando a rainha assim o dese&ou! todos foram 3 refeio. )m perfeita ordem! foram ser%idos!

em ambiente de nobre+a e calma! pratos de i"uarias boas e finas. Bicaram todos ainda mais satisfeitos. Le%antaram#se das mesas. ) no%amente se entre"aram 3 del.cia dos cantos e das danas. ?sto durou at( que! sobre%indo o calor! a rainha mostrou que era tempo de ir fa+er a sesta! a quem isto a"radasse. Boram al"uns dormir outros! encantados com a bele+a do local! passearam por onde quiseram em se"uida! uns passaram a ler romances! outros a &o"ar partidas de xadre+! outros de domin! enquanto os restantes descansa%am em seus leitos. @ontudo! depois que se er"ueram! passada &' a hora nona! e depois de refrescarem o rosto com '"ua l.mpida! re"ressaram ao rel%ado! como aprou%e & rain)a '(e ,osse ,ei"o. ;icaram re(nidos er"o da ,on"e.
#on,orme o modo cos"(meiro+ sen"aram6se e es eraram o ins"an"e em '(e de-eriam narrar s(a no-e!a so.re o "ema ro os"o e!a rain)a. ;i!9s"ra"o ,oi o rimeiro a '(em a rain)a inc(m.i( de ,a!ar. E e!e rinci io( assim2

-8?4)?8, 59H)L, +asetto d e ; a m p o r e c c h i o

finge%se mudo e torna%se hortelo de um convento de mulheres& e elas disputam, entre si, para se deitarem com ele"

* Sel.ssimas senhoras! existem muitos homens! e i"ualmente muitas mulheres! to tolos! que che"am a crer com muita firme+a nistoG que ( suficiente colocar#se a branca touca monacal 3 cabea de uma moa! e en%ol%er#se#lhe o corpo no ne"ro burel! para que ela deixe de ser mulher! e no mais sinta os dese&os femininos! exatamente como! ao se tornar mon&a! ela ficasse transformada em pedra. 6empre que! casualmente! escutam coisa contr'ria a esse conceito! essas pessoas ficam perturbadas! como se ti%esse al"u(m praticado um pecado enorme contra a nature+a. ,queles que a"em assim no pensam nem querem ter nenhum respeito pela prpria pessoa! pois a eles a simples licena de poderem praticar o que bem entendem no ( suficiente para os le%ar 3 saciedade e i"ualmente no meditam nas "randes foras do cio e da

solido irrequieta. ?"ualmente! muitas so as pessoas que cr$em! com a mesma firme+a! que a enxada e a p'! assim como a pesada alimentao e os desconfortos! impedem os apetites concupiscentes aos que trabalham na terra! tornando# os atrasad;es quanto 3 inteli"$ncia e 3 ast/cia &' que recebo ordem da rainha! e no fu"indo aos limites impostos por ela! ser' a"rad'%el para mim demonstrar#lhes! mais claramente! com uma pequena no%ela! quo iludidas esto essas pessoas que daquele modo acreditam. )xistiu! e ainda existe! por estas nossas re"i;es! um con%ento de mulheres! famos.ssimo pela sua santidade! do qual no re%elarei o nome -ara no diminuir! sob nenhum aspecto! a sua fama. ,inda h' pouco tempo no esta%am! nesse con%ento! seno oito mulheres com uma abadessa! todas &o%ens! e mais um excelente homen+inho! que cuida%a do lind.ssimo &ardim que ali ha%ia. 5o se conformando com os pro%entos! esse homen+inho apresentou suas ra+;es ao mordomo das mulheres! e %oltou a Lamporecchio! sua terra de ori"em. )ntre as pessoas que o receberam com ale"ria! ali! esta%a um rapa+! trabalhador! forte! robusto no tocante 3 bele+a f.sica! era o se"undo homem da %ila e seu nome era 4asetto per"untou este moo por onde andara o homen+inho. ) este! que se chama%a 5uto! contou#lhe per"untou! ento! 4asetto o que fa+ia no con%ento. 5uto! ento! respondeuG * @uidada de um &ardim! belo e "rande! do con%ento ia tamb(m! de quando em quando! ao bosque! buscar lenha tira%a '"ua do poo e fa+ia outros pequenos ser%ios semelhantes. 8ecebia! por(m! sal'rio to pequeno das mulheres que! com ele! mal conse"uia pa"ar o calado. ,l(m disso! aquelas mulheres so todas &o%ens parece#me que esto com o diabo no corpo &amais se conse"ue fa+er coisa que se&a de seu a"rado. 1s %e+es! estando eu trabalhando no horto! di+ia uma delasG N@oloque isto aquiN outra! por(m! manda%aG

N@oloque aquilo aliN e uma terceira arrebata%a#me a enxada da mo! exclamandoG N?sto no me parece bemN. )m resumo! aquelas mulheres me aborreciam tanto! que eu deixa%a o trabalho e sa.a do horto assim sendo! um pouco por isso! um pouco por aquilo! no quis mais ficar l' por este moti%o! %im para c'. ,li's! pediu#me o mordomo do con%ento! quando me despedi! que! se conhecesse al"u(m que ser%isse para trabalhar em seu horto! lho en%iasse. -rometi que o faria. 2eus d$ sa/de aos rins do trabalhador que eu achar! ou ento no o mandarei. )scutando as pala%ras de 5uto! 4asetto sentiu fluir pela sua alma uma %ontade to intensa de ir procurar aquelas mon&as! que no conse"uia conter#se entendera! pelo que 5uto dissera! que poderia caber#lhe o destino de ser mandado para o con%ento. 5otando! contudo! que nada se faria! se nada dissesse a 5uto! esclareceu#oG * ,hJ Hoc$ fe$ m(i"o .em em -ir7 =(e )omem oder1 "ra.a!)ar em meio a m(!)eresD Ser1
re,er4-e! sem re "ra.a!)ar com os dia.os2 em seis -e$es+ em se"e+ e!as mesmas i*noram o '(e '(erem. En"re"an"o+ "erminada a s(a con-ersao+ Mase""o comeo( a ensar '(e camin)o de-eria "omar+ ara ir "er com as "ais mon8as. #er"o de '(e sa.ia ,a$er com er,eio a'(e!es "ra.a!)os '(e N("o en(merara+ ,ico( con-encido de '(e no erderia a o or"(nidade or isso< receo(+ or0m+ no ser admi"ido+ or'(e era m(i"o moo e de .oni"as ,eiFes. Por es"a ra$o+ a 9s ima*inar m(i"as coisas+ enso( com os se(s .o"Fes< GO !(*ar 0 )em dis"anciado da'(i< a!i+ no so( con)ecido or nin*(0m< se consi*o con-encer '(e so( m(do+ no )1 d>-ida de '(e me admi"iroG. De"e-e6se nes"e !ano. P5s ao om.ro (m mac)ado< no re-e!o( a ninn(0m ara onde ia2 sai(+ como (m o.re mendi*o+ a cami6 n)o do con-en"o. A!i c)e*ando+ en"ro( e encon"ro(+ cas(a!men"e+ o mordomo+ !o*o no 1"rio. Encamin)o(6se ara e!e< com *es"os+ como os de (m m(do+ de(6!)e a en"ender '(e edia a!*o de comer+ e!o amor de De(s< e% !ico(+ "am.0m+ '(e+ se necess1rio+ oderia rac)ar !en)a. O mordomo+ de .om *rado+ de(6!)e o '(e comer. De ois+ co!oco( & ,ren"e de Mase""o -1rios "roncos '(e N("o no (dera rac)ar. Mase""o+ ,or"4ssimo como era+ rac)o(6os "odos+ em c(r"o es ao de "em o. Precisando ir ao .os'(e+ o mordomo !e-o( Mase""o com e!e< ,36!o cor"ar !en)a< a resen"o(6!)e de ois (m 8(men"o e+ com *es"os e sinais+ ,36!o com reender '(e era necess1rio !e-ar a'(i!o & casa de!e. Mase""o "ra.a!)o( direi"in)o e de maneira "a! '(e o mordomo 8(!*o( acer"ado man"36!o or a!*(ns dias+ ara "are,as '(e eram s(as.

@erto dia! a abadessa %iu 4asetto e ao mordomo per"untou quem era. 9 mordomo explicouG * Sen)ora+ es"e 0 (m mendi*o+ m(do e s(rdo+ '(e s(r*i( or a'(i )1 a!*(ns dias so!ici"ando esmo!a< dessa
maneira+ ,i$6!)e o .em+ e edi6!)e '(e e%ec("asse cer"as "are,as '(e es"a-am enden"es. Se e!e so(.esse c(idar do )or"o e '(isesse ermanecer or a'(i+ creio '(e oder4amos con"ar com (m .om ser-idor< e!e necessi"a "ra.a!)ar< 0 ,or"e+ e oderia m(i"o .em rea!i$ar o '(e ,osse reciso< a!0m do mais+ sendo 3!e m(do+ no recisar4amos reoc( ar6 nos com oss4-eis o.ser-aFes de!e &s moas so. a c(s"9dia da sen)ora.

, abadessa concordou! di+endoG * Por De(s7 Voc3 di$ a -erdade. Per*(n"e6!)e se dese8a

ermanecer or a'(i+ e ,aa "odo em en)o em re"36!o. D36!)e (m ar de sa a"os+ (m o( o("ro ca ($ -e!)o< a*rade6o< "ra"e6o com carin)o< d36!)e .as"an"e comida.

8eplicou o mordomo que assim faria. 4asetto no esta%a muito distante dali. Bin"indo! por(m! estar %arrendo o 'trio! escutou todo este di'lo"o e! contente! disse a si mesmoG N6e %oc$s consentirem que eu entre a.. %ou tratar do horto de tal maneira! que %oc$s %o %er que &amais $le foi tratado assimN. 9ra! constatou o mordomo que ele sabia trabalhar muito bemG fa+endo "estos! inda"ou dele se queria ficar no con%ento 4asetto! replicando por "estos tamb(m! disse que esta%a disposto a fa+er o que o mordomo quisesse. )ste o admitiu! pois. 2eu#lhe lo"o a incumb$ncia de cuidar do horto eY mostrou#lhe outras coisas de que ficaria encarre"ado. )m se"uida! foi cuidar de outros aspectos da %ida do con%ento e deixou#o so$in)o.
Mase""o "ra.a!)o( dias a 9s dias< as mon8as assaram a a"ormen"16!o e a co!oc16!o 0m ma(s !en9is+ como em *era! acon"ece '(e os o("ros ,aam com os m(dos< diri*iam6!)e as a!a-ras mais cr(0is do m(ndo+ cer"as de '(e no seriam en"endidas or e!e. A a.adessa+ '(e "a!-e$ 8(!*asse e%ce!en"e no "er e!e ca(da+ como no "in)a !4n*(a+ nada se im or"a-a com o "ra"amen"o dis ensado e!as mon8as ao ra a$. S(cede(+ cer"a -e$+ '(e Mase""o "ra.a!)o( m(i"o e+ e%"en(ado+ ,oi descansar< d(as das 8o-ens mon8as+ '(e circ(!a-am e!o 8ardim+ deram6se ressa em ir "er ao !(*ar onde e!e es"a-a< e (seram6se a con"em !16!o+ en'(an"o 3!e ,in*ia dormir. Desse modo+ (ma de!as+ (m "an"o a"re-ida+ disse & o("ra2

Ti-esse e( cer"e$a de '(e -oc3 me acredi"aria+ e )a-eria de con"ar6!)e (ma id0ia '(e+ 81 or di-ersas -e$es+ e( "i-e< e essa id0ia oderia ser .en0,ica "am.0m a -oc3.

)sclareceu a outraG * ;a!e sem receio< es"e8a cer"a de '(e no -o( con"16!o a nin*(0m. En"o+ 5s6se a ,a!ar a a"re-ida2 * No sei se -oc3 81 no4o( o ri*or de nossa disci !ina+ a'(i den"ro< 8amais nen)(m )omem ene"ra es"e recin"o+
a no ser o mordomo+ '(e 0 (m -e!)o+ e+ a*ora+ es"e m(do. Esc("ei di$er+ di-ersas -e$es+ or m(!)eres '(e -3m a es"e con-en"o+ '(e "odas as demais do(ras do m(ndo no assam de (ma "o!ice+ com aradas com as de!4cias '(e a m(!)er *o$a em com an)ia de (m )omem. Assim+ m(i"as -e$es me assa!"a o ensamen"o de com ro-ar se assim (! com este mudo. &' que no o posso %erificar com outro homem. -ara o caso! este homem ( o melhor do mundo! pois! mesmo que o dese&asse! no poderia nem saberia referir o que se passasse %oc$ bem %$ que $le ( um rapa+ est/pido! '(e cresce( acima de s(a r9 ria in"e!i*3ncia. Esc("aria de .om *rado a s(a o inio so.re is"o.

* -obre de mimJ * exclamou a outra. * Aue coisas di+ %oc$7 ?"nora! ento! que prometemos nossa %ir"indade a 2eus7 * 9raJ * comentou a outra. * Auantas contas lhe so prometidas todos os dias! sem que se cumpra nenhuma promessa7 6e ns prometemos nossa %ir"indade a 2eus! procurem#se outras * ou outra * que lha entre"uem. , isto! notou a outraG

* ) se ficarmos "r'%idas! como ha%er' de ser7 , mais atre%ida explicouG * @omea %oc$ a co"itar do mal antes que ele ocorra se isso se der! no momento adequado se cuidar' h' mil modos de o fa+er desse modo! nin"u(m ficar' sabendo! desde que ns mesmas no o re%elemos. 9u%indo isto! a mais t.mida! sentindo &' um dese&o mais a%assalador do '(e a o("ra+ or ro-ar '(e "i o de anima! era o )omem+ er*(n"o(2
/ Es"1 .em+ mas como ,aremosD

,o que a mais audaciosa retrucouG * -ode notar que &' estamos na hora nona acredito que todas as freiras este&am dormindo! menos ns %amos dar uma espiada pelo horto! para %er se h' al"u(m por a. no ha%endo nin"u(m! apenas teremos que tomar esse homem pela mo e le%'#lo 3quele caramancho! onde ele se res"uarda da chu%a. ,li! enquanto uma fica dentro com ele! a outra monta "uarda! )le ( to est/pido! que proceder' como ns determinarmos. 4asetto escuta%a toda a con%ersa resol%eu#se lo"o a obedecer e apenas espera%a ser tomado pela mo por uma delas. ,s duas &o%ens in%esti"aram bem! por todos os lados compro%aram que de nenhuma parte podiam ser %istas a mais audaciosa! que iniciara a con%ersa a respeito de 4asetto! despertou#o e ele lo"o se pFs de p( a freira se"urou uma de suas mos f$+#lhe al"um carinho e ele rindo! de tempos a tempos! como se fora um perfeito idiota! deixou#se condu+ir ao caramancho! onde! sem ser muito empenhado! fe+ o que ela queria que ele fi+esse. , &o%em! como companheira leal! assim que recebeu o que queria receber! cedeu seu posto 3 outra e 4asetto! mesmo continuando a parecer simplrio! fe+ a %ontade das duas pois! antes de se afastarem dali! mais de uma %e+ elas quiseram constatar como o mundo sabia ca# %al"ar. )m se"uida! ambas! con%ersando a esse respeito! reconheceram que aquilo de fato era coisa deliciosa * e

muito mais deliciosa do que tinham ou%ido afirmar. 2ali por diante! pois! sempre a"uardando o momento a+ado! passaram a di%ertir#se com o mudo. @erta feita! aconteceu que uma companheira delas! espiando por uma &anelinha de sua cela! percebeu o que elas esta%am fa+endo! e contou o fato a duas outras &o%ens. -rimeiramente! formaram um conselho! decidindo que tinham o de%er de le%ar o caso ao conhecimento da abadessa em se"uida! modificaram essa opinio! e! unanimemente! concordaram em que seria melhor elas partilharem do "eneroso poder de 4asetto. 2este poder outras tr$s &o%ens! por circunst:ncias di%ersas! em (pocas diferentes! passaram a se apro%eitar. Binalmente! a abadessa! que nada ha%ia percebido ainda de tudo isto! se pFs a andar so+inha pelo &ardim era o calor intenso em certo ponto! defrontou#se com 4asetto! que demonstra%a sentir excessi%o calor! menos pelo trabalho do dia! do que pelo ca%al"ar da noite o mudo esta%a adormecido! estendido 3 sombra de uma amendoeira. @omo lhe ti%esse o %ento a"itado e estendido para tr's os panos que lhe cobriam a frente! esta%a tudo 3 mostra. , abadessa fitou aquilo. )ncontrando#se so+inha! acendeu#se nela o mesmo apetite que ha%ia animado as outras freirinhas. 2espertou 4asetto. @ondu+iu#o para a sua cela! onde o "uardou por di%ersos dias! experimentando e tornando a experimentar aquela del.cia que ela mesma! diante do altar! maldi+ia. )ntre as freiras! por(m! ocorreu um "rande mo%imento pelo fato de o hortelo no ir mais cuidar do horto. -or fim! a abadessa en%iou#o de sua cela para o quarto dele mas com muita freq0$ncia dese&ou! dali por diante! entreter#se com e!e< a!0m do mais+ no era nada moderada em s(as e%i*3ncias.
No odendo con"en"ar a "an"as+ conc!(i( Mase""o '(e o ,a"o de ser m(do !)e oderia "ra$er *rande re8(4$o+ se rosse*(isse no con-en"o. Assim sendo+ cer"a noi"e+ '(ando es"a-a com a a.adessa+ rom e( os s( os"os !aos '(e !)e rendiam a !4n*(a< e 5s6se a di$er2

* 6enhora! sempre escutei afirmar que um s "alo ( bastante para de+ "alinhas do mesmo modo escutei di+er que de+ homens no conse"uem! ou o fa+em mal! e com imenso esforo! contentar uma s mulher. 9ra! preciso ser%ir a no%e. 2esse modo! pela prpria nature+a! no poderei continuar ali's! por tudo quanto &' fi+! estou em tal situao que nem posso mais fa+er muito! nem pouco. 5essa situao! ou a senhora permite que eu %' com 2eus! ou %$ como pode solucionar o caso. , mulher ficou aturdida! ou%indo falar o homem que ela acredita%a ser mudo e disseG * Aue se passa7 Tul"uei que %oc$ fosse mudoJ * 6enhora * explicou 4asetto *! realmente eu era mudo! por(m no por nature+a! mas por uma doena que me impedia de falar somente esta noite ( que notei que a fala &' me fora de%ol%ida! pelo que a"radeo a 2eus! com todas as foras que me restam. , mulher acreditou na explicao e inda"ou dele o que queria di+er com ser%ir a no%e. 4asetto contou#lhe. ,o tomar conhecimento do que se passa%a! a abadessa concluiu que no con%ento no ha%ia mon&a que no fosse mais ladina do que ela. 6endo muito discreta! ela no permitiu que ele se fosse. -referiu buscar! com suas mon&as! uma maneira de harmoni+ar tudo! para que o con%ento no ficasse despresti"iado por 4asetto. 5aqueles dias! o mordomo falecera. )nto! com un:nime consentimento! pondo#se 3s cla# ras aos olhos de todas o que por todas fora praticado 3s escondidas! pra+erosamente concordaram as freiras com o destino que de%iam dar ao ex#mudo. 9s moradores das cercanias acreditaram que! em %irtude das preces das mon&as! assim como por intercesso do santo cu&o nome fora dado ao con%ento! o pobre 4asetto! que fora mudo por tanto tempo!

te%e restitu.da a sua fala. ) maisG acreditaram que! por esse moti%o! as mon&as tinham decidido ele%'#lo ao posto de mordomo. ?nternamente! entenderam#se as mon&as quanto 3 di%iso dos esforos de 4asetto! de maneira que ele pFde cumpri#los dali por diante. )m suas fun;es! deu ele ori"em a muitos frade+.nhos por(m! as coisas se passaram de maneira to discreta! que no se ficou conhecendo nada disto! a no ser aps a morte da abadessa! '(ando Mase""o+ 81 '(ase -e!)o+ n("ria o dese8o de re"ornar .em
rico & s(a casa. Tomando6se con)ecimen"o dis"o no con-en"o+ as mon8as roc(raram con"en"16!o. Por isso+ Mase""o+ 81 -e!)o+ ai e rico+ sem ,a$er nen)(m es,oro+ nem *as"os+ ara c(idar dos ,i!)os+ re"orno( ao !(*ar de onde -iera com (m mac)ado ao om.ro. Sen"i(6se com ensado e!a s(a es er"e$a+ '(e o !e-ara a a !icar con-enien"emen"e a s(a mocidade. E asso( a di$er '(e era des"e modo '(e #ris"o "ra"a-a a'(e!es '(e assim o "ra4am.

6)G>52, 59H)L, <eita0se u m p a l a f r e n e i r o

com a mu lher de Agilulfo, rei& tacitamente, Agilulfo fica sabendo do caso& encontra o culpado e tosa%o& o tosado tosa todos os demais& e desse modo foge ? pr(pria desgraa"

Terminara a no%ela narrada por Bilstrato. 5o decorrer de seu desen%ol%imento! 3s %e+es ficaram rubori+adas as mulheres! e 3s %e+es riram de muito bom "rado. -or fim! 3 rainha aprou%e determinar que -ampin(ia continuasse a s(rie! contando a sua no%ela. ) -ampin(ia! com semblante sorridente! 5s6se a ,a!ar2 * #er"as essoas so o('(4ssimo discre"as+ ao "en"arem demons"rar '(e sa.em e sen"em o '(e nem sa.em+ nem
sen"em< assim+ 8(!*am '(e+ cens(rando os inad-er"idos de,ei"os de "erceiros+ dimin(em a r9 ria -er*on)a+ '(ando+ na rea!idade+ a a(men"am in,ini"amen"e. Da -erdade des"e ,a"o '(ero dar ro-as+ !indas m(!)eres+ com (m caso con"r1rio+ demons"rando6!)es a as">cia de (m )omem+ "a!-e$ "ido em menor con"a do '(e Mase""o+ as">cia es"a encarnada na essoa de (m rei de a!"a no.re$a.

,"ilulfo! que era rei dos lon"obardos! procedeu como os seus antepassados ha%iam feitoG fixou em -a%ia! cidade lombarda! a sede de seu reino. Tomara! como esposa! a Teodolinda! que en%iu%ara de ,utari! que fora i"ualmente rei dos lon"obardos. Teodolinda era mulher culta! bel.ssima e muito honesta! por(m no tinha muita sorte quanto a amantes. -ela %irtude e pela inteli"$ncia do 8ei ,"ilulfo! ti%eram os lon"obardos condi;es de %ida muito prsperas e calmas. ,conteceu! pois! que um palafreneiro da rainha ficou

desmedidamente apaixonado por ela era homem de baix.ssima condio social * por(m! por outros t.tulos! muito mais di"no do que se poderia acreditar pelo seu of.cio. -essoalmente! era o palafreneiro alto e belo! como o prprio rei. , sua humil#. de condio no obsta%a a que ele notasse que o seu amor era inteiramente fora de propsito. @omo era prudente! no o re%elou a nin"u(m e! naturalmente! muito menos ousou er"uer os olhos diante da rainha! para lhe fa+er sentir o seu sentimento. Hi%ia sem esperana al"uma de um dia poder a"radar 3 rainha ainda assim! sempre se %an"loria%a de ter colocado os prprios pensamentos em lu"ar muito alto e! como homem completamente tomado pelo ardente fo"o da paixo! fa+ia! com extremos de capricho! e com perfeio mais alta do que qualquer dos seus cole"as! todas as tarefas que pudessem ser a"rad'%eis 3 rainha. -or isso! sucedia que a soberana! sempre que ca%al"a%a! monta%a com muito mais "osto o palafr(m cuidado por ele! do que outro que qualquer ca%alario ti%esse tratado. 5essas oportunidades! considera%a#se o homem bafe&ado por uma "raa sem limite &amais sa.a de perto do estribo dela e considera%a#se (m ser in,ini"amen"e ,e!i$ sem re '(e odia "ocar+ mesmo de !e-e+ nas ro( as da rain)a. #on"(do+ & maneira do '(e -emos com ,re'B3ncia acon"ecer+ is"o 0+ '(e a es erana se "orna cada -e$ menor+ '(an"o mais e!e-ado 0 o amor+ assim s(cede( com a'(e!e in,e!i$ a!a,reneiro. Tin)a m(i"o es,oro em con"er o *rande dese8o+ e man"36!o oc(!"o+ como -in)a ,a$endo+ sem ser assis"ido or '(a!'(er es erana. #om ,re'B3ncia+ em s(as re,!e%Fes so!i"1rias+ no odendo !i.er"ar6se de "o *rande amor+ o )omem reso!-e( morrer. Medi"ando na maneira de dei%ar es"e m(ndo+ ado"o( o ensamen"o de en,ren"ar a mor"e or a!*o a"ra-0s do '(a! se a"en"easse '(e e!e morrera e!o amor '(e "i-era+ e ainda "in)a+ e!a

so.erana. Decidi( '(e esse a!*o de-eria ser de "a! ordem+ '(e+ or meio de!e+ "en"aria a sor"e+ ara conse*(ir+ no "odo o( em ar"e+ sa"is,a$er s(a ,ome de amor. No se im or"o( com o di$er a!a-ras & so.erana< nern+ or car"as+ se in"eresso( em ,a$er6!)e sen"ir o se( a,e"o< sa.ia '(e era in>"i! o di$er o( o escre-er. Reso!-e(+ ois+ a !icar a s(a in"e!i*3ncia ao caso+ ara cons"a"ar se+ or o.ra do en*en)o+ oderia dei"ar6se com a rain)a. Parece(6!)e '(e seria reciso ,in*ir ser o rei em essoa< sa.ia '(e o rei no se dei"a-a ,re'Ben"emen"e com a m(!)er< seria+ or"an"o+ '(es"o de conse*(ir acercar6se de se(s a osen"os e de en"rar no se( dormi"9rio. No a!1cio+ )a-ia (ma sa!a enorme+ en"re a a!co-a do rei e a da so.erana. Ne!a o a!a,reneiro esconde(6se a!*(mas -e$es+ ara o.ser-ar de '(e maneira e com que roupas ia o rei ao leito da rainha! quando para l' se encaminha%a. >ma noite! entre outras! notou que o rei deixa%a seus prprios aposentos en%olto em "rande manto numa das mos le%a%a um pedao de %ela aceso na outra! uma %arinha diri"iu#se para a alco%a da rainha sem proferir pala%ra! bateu! uma ou duas %e+es! 3 porta daquele quarto! com aquela %arinha abriu# se#lhe lo"o a porta e lo"o lhe tiraram da mo o coto de %ela. Tomou nota o palafreneiro de tudo isto %iu o rei re"ressar! nas mesmas condi;es e &ul"ou que tamb(m de%eria a"ir desse modo. -rocurou conse"uir! e conse"uiu#o! um manto id$ntico ao que %ira ser usado pelo rei e preparou um pedao de %ela e uma %arinha. -rimeiramente! la%ou#se com extremos cuidados! numa estufa! para que o cheiro do estrume no incomodasse a soberana! ou no permitisse que ela notasse o en"ano. 2epois! e com as coisas aue arr(mara+ esconde(6se na *rande sa!a. Perce.e( '(e em "odo o a!1cio 81 se es"a-a dormindo. Parece(6!)e c)e*ado o "em o+ o( de

e%ec("ar o se( !ano e con"en"ar se( dese8o+ o( de se en"re*ar+ or a!"os mo"i-os+ & son)ada mor"e. #om a edra e o ao '(e "ra$ia com e!e+ ,e$ ,o*o ara acender a -e!a< acende(6a< enro!o(6se no man"o+ escondendo "oda a s(a essoa< diri*i(6se ara a or"a do '(ar"o da so.erana+ onde .a"e( com a -arin)a d(as -e$es. A a!co-a ,oi a.er"a or (ma camareira mor"a de sono< a -e!a !)e ,oi "irada da mo e escondida< e ele! sem pala%ra! aps atra%essar a cortina e despir o manto! entrou no leito onde a rainha esta%a. Tomou#a com ansiedade nos braos mostrou#se perturbado sabia que era h'bito do rei no querer ou%ir nada! quando esta%a ner%oso nesses momentos! no di+ia pala%ra! nem queria que lha dissessem e! assim! in/meras %e+es conheceu carnalmente a rainha. ,inda que lhe parecesse pesaroso precisar sair de l'! mesmo assim receou que o excesso de perman$ncia naquele leito poderia ser moti%o de transformar em triste+a o seu pra+er assim sendo! le%antou#se! retomou o manto e a %ela! e! sem uma pala%ra! afastou#se. 8etornou 3 sua cama! o mais depressa que pFde. 4al se a&eitara! quando o rei! le%antando#se! diri"iu#se para o quarto da rainha e disto ela se mostrou muito espantada. @onsiderando que e!e en"ro( no !ei"o com modos de!icados+ e '(e a c(m rimen"o( com cer"a a!e*ria+ e!a enc)e(6se de cora*em dian"e de s(a .oa dis osio+ e !)e disse2 / O)7 Me( Sen)or7 =(e no-idade 0 es"a+ nes"a noi"eD O sen)or )1 o(cos ins"an"es dei%o( a min)a essoa+ e de mim o."e-e mais ra$er do '(e ( seu costume obter e outra %e+ se acha aqui7 @uide bem no que est' fa+endo. 9u%indo essas pala%ras! o rei entendeu! lo"o! que a rainha fora en"anada por semelhana de costumes e de pessoa por(m! considerando#se esclarecido! pensou! de pronto! que! &' que a soberana no notara o en"ano! e que o episdio no fora percebido por nenhuma outra pessoa! seria melhor que

ela nada notasse. 4uitos homens estultos assim no teriam a"ido ao contr'rio! exclamariamG N5o esti%e eu aquiJ Auem foi o audacioso que aqui este%e7 @omo ( que isto aconteceu7 @omo pFde ele entrar7N >m procedimento destes faria sur"ir muitas complica;es ele deixaria triste! sem moti%o! a mulher! e lhe abriria a porta para querer de no%o aquilo que &' sentira. 9 episdio de que ele! ocultando#o! no receberia nenhuma %er"onha! transformar#se#ia em %itup(rio! se o re%elasse. 2esse modo! retrucou o rei! mais perturbado em esp.rito do que no rosto e nas pala%rasG * 4ulher! ento no lhe pareo homem capa+ de %ir aqui uma %e+! e depois disto aqui %oltar7 ,o que notou a mulherG * @ertamente! meu senhor ainda assim! peo que cuide de sua sa/de. )nto! disse o reiG * 9lhe! ( de meu a"rado se"uir o seu conselho %ou#me embora! desta %e+! sem lhe causar nenhum aborrecimento. )sta%a o soberano com o esp.rito aceso em ira e em capacidade de fa+er o mal! diante do que %ia que &' fora le%ado a cabo tornou a pFr o manto! deixou a alco%a! e procurou saber quem poderia ter procedido daquela maneira ima"inou que ha%eria de ser al"u(m da casa realG quem quer que fosse! no teria ainda podido deixar o pal'cio. ,cendeu! portanto! uma %ela bem pequena! diri"iu#se para uma enorme s(rie de casas que no seu pal'cio existia! por cima dos est'bulos dos ca%alos nessas casas! em di%ersas camas! dormia quase todo o seu pessoal de ser%io. ?ma"inou que o su&eito que fi+era aquilo a que sua mulher se referira no de%eria estar! ainda! com a pulsao acalmada! nem com os batimentos do corao tranq0ilos. ,ssim sendo! em perfeito sil$ncio! iniciou a pesquisa por uma das extremidades da s(rie de casas procurou e%aminar o ei"o de "odos os ser-idores+ ara cons"a"ar se era a*i"ado o( no o
.a"er do corao.

Dormiam "odos a sono so!"o< en"re"an"o+ o '(e es"i-era na a!co-a da rain)a no oderia es"ar ainda adormecido. E%a"amen"e or'(e no es"a-a dormindo+ o a!a,reneiro+ -endo o rei+ en"ende( !o*o o '(e .(sca-a. ;ico(+ assim+ m(i"o amedron"ado< em conse'B3ncia+ ao a*i"ado .a"er do corao+ eio es,oro '(e des endera+ acrescen"o( o a-or no-o im (!so. ;ico( con-ic"o o a!a,reneiro de '(e o rei+ se no"asse o se( es"ado+ mandaria ma"16!o+ sem )esi"ao. Se( ensamen"o erro( or m(i"as coisas '(e ac)a-a '(e de-ia e '(e no de-ia ,a$er. #on"(do+ no "ando '(e o rei no es"a-a armado+ reso!-e( o a!a,reneiro ,in*ir '(e es"a-a dormindo+ e a*(ardar ara -er o '(e o rei ,aria em rimeiro !(*ar. O rei asso( em re-is"a m(i"as casas+ no ac)ando )omem a!*(m '(e (desse considerar c(! ado< ,ina!men"e+ c)e*o( a"0 onde es"a-a o a!a,reneiro< no"o( '(e o corao !)e .a"ia em ri"mo m(i"o ace!erado+ e disse+ com os se(s .o"Fes2 G es"e7G

@ontudo! dese&a%a o rei que nin"u(m conhecesse o que pretendia fa+er. -or isso! no fe+ nenhum mal ao homem somente! com um par de tesouras! que le%ara com ele! cortou# lhe uma parte do cabelo naquela (poca! era h'bito dos ser%iais dos soberanos ter os cabelos muito compridos. -or aquele sinal poderia bem o soberano reconhecer o culpado! na manh se"uinte. @ortados os cabelos! o rei deixou o local e retornou aos seus prprios aposentos. 9 palafreneiro! que tudo notara! era homem cheio de mal.cia entendeu claramente a ra+o por que fora marcado daquele modo. 6em a"uardar mais nada! le%antou#se de sua cama andou 3 busca de um par de tesouras por acaso! %'rias tesouras fica%am nos est'bulos para que se cuidasse dos ca%alos p( ante p(! correu ele toda a s(rie de casas acercou# se de todos os que nelas dormiam e de todos cortou os cabelos! de modo inteiramente i"ual! um pouco acima das orelhas. 2epois de fa+er isto! sem que nin"u(m o percebesse! o palafreneiro foi para a sua cama! e procurou dormir. Lo"o que se pFs de p(! no dia se"uinte! o rei mandou que! antes que se abrissem as portas do pal'cio! todos os ser%iais lhe fossem apresentados e assim se fe+. Boram todos os criados! portanto! le%ados 3 presena do rei! com a cabea descoberta. @omeou o rei a examinar um a um! para descobrir o que fora tomado por ele notando que a maioria dos criados tinha os cabelos cortados de uma s maneira! ficou muito surpreendido! e disse! a si mesmoG N)ste su&eito que eu procuro mostra bem que ( de ele%ada inteli"$nciaN. -or fim! %endo que! sem pro%ocar esc:ndalo! no encontraria

o que procura%a! concluiu que no lhe con%inha *an)ar enorme -er*on)a+

com (ma mes'(in)a -in*ana< co*i"o(+ or"an"o+ de cens(rar o c(! ado+ mos"rando6!)e '(e s(a c(! a ,ora o.ser-ada. Assim+ diri*indo6se a "odos+ disse2 / A'(e!e '(e o ,e$ no "orne a ,a$36!o< -oc3s odem ir com De(s.

9utro potentado qualquer teria querido torturar o culpado por meio de "iros de cordas ha%eria de querer martiri+'#lo examin'#lo inquirir e! a"indo desse modo! faria notrio aquilo que todos de%em tentar esconder depois de patenteado a todo mundo o fato! ainda que ele obti%esse a sua %in"ana! sua %er"onha no estaria redu+ida pelo contr'rio! ha%eria de crescer e a honestidade de sua esposa estaria manchada. 9s ser%iais! ou%indo a censura do rei! ficaram surpresos por muito tempo foraram o c(rebro procurando adi%inhar o que o rei quisera di+er entretanto! nenhum adi%inhou a admoestao a enas ,oi en"endida or a'(e!e a '(em+ e%c!(si-amen"e+ era diri*ida.
En'(an"o -i-e( o rei+ a a!a,reneiro 8amais con"o( coisa a!*(ma+ ois era )omem ca("e!oso< or0m+ i*(a!men"e+ 8amais dei%o( '(e s(a e%is"3ncia ,icasse & merc3 de a-en"(ra id3n"ica &'(e!a.

T)8@)?8, 59H)L, <ando sua artimanha o aspecto de con%isso e de ca st4ssima consci5ncia, uma mulher apai@onada por um jovem leva um frade circunspecto Bsem que ele o percebaC a fazer com que seja satisfeita a vontade dela se calara -ampin(ia a cora"em e a precauo do palafreneiro tinham &' merecido os elo"ios da maioria dos que compunham o "rupo assim tamb(m se apro%ara a sensate+ do soberano. 5esse ponto! diri"indo#se a Bilomena! a rainha ordenou#lhe que continuasse atendendo a ordem! Bilomena! muito "raciosamente! iniciouG * 4inha inteno ( narrar#lhes uma burla que! realmente! foi cometida por uma linda mulher! em relao a um circunspecto reli"ioso. , burla seria feita com pra+er contra qualquer secular! tanto mais porque ( %erdade que os reli"iosos! na maioria! so tolos. Komens de modos estranhos

e h'bitos fora do comum! acreditam saber de tudo mais do que os outros! e que %alem mais do que os outros. @ontudo! na %erdade! ]ies t$m muito menos %alor! &' que! por %ile+a de esp.rito! no dispondo de est.mulos para se orientarem na %ida! como os demais homens! escondem#se como porcos onde sabem que lhes est' "arantida a subsist$ncia. 5arrarei essa tal burla! ohJ a"rad'%eis mulheres! no apenas para continuar na ordem iniciada! por(m i"ualmente para torn'#las preca%idas freq0entemente os reli"iosos * nos quais depositamos ns! muito cr(dulas que somos! excessi%a f( * podem ser! e uma ou outra %e+ o so mesmo! habilmente en"anados! no somente por homens! come ainda por al"umas de ns. )m nossa cidade! que est' mais repleta de burlas do que de amor ou de f(! no h' muitos anos &'! existiu uma nobre mulher! to adornada de bele+as e de bons h'bitos! de ele%ao espiritual e de sa"acidade sutis! como outra mulher qualquer fa%orecida pela nature+a. 5o ( minha inteno di+er o seu nome! assim como no indicarei o nome! que eu saiba! de qualquer outra pessoa que nesta estria a arecer< a ra$o dis"o 0 '(e ainda
es"o -i-as essoas '(e+ or ca(sa des"a .(r!a+ ,icariam c)eias de 9dio+ '(ando o me!)or seria ermi"ir '(e o ,a"o ,icasse res"ri"o a (ma a"mos,era de riso. A "a! m(!)er+ or"an"o+ considerando '(e nascera de a!"a !in)a*em+ e -endo6se casada com (m "ece!o de !+ no conse*(ia a a*ar o des re$o '(e or e!e sen"ia+ or'(e era (m sim !es ar"eso2 8(!*a-a '(e nen)(m )omem+ de in,erior condio socia!+ ainda '(e m(i"o rico '(an"o a din)eiro+ oderia ser di*no de m(!)er no.re. A!0m disso+ no"ando '(e o marido+ a esar de "odas as s(as ri'(e$as+ no en%er*a-a coisa a!*(ma adian"e do se( nari$+ a no ser (m "ecido de mesc!a+ o( a re arao da (rdid(ra de (m ano+ o( a com e"io de (m 1reo de ,iao or (ma ,iandeira+ decidi( o '(e se*(e2 no acei"ar mais os a.raos de!e+ de nen)(m modo+ seno na medida em '(e no (desse rec(sar6se a e!es< e+ or o("ro !ado+ .(scar+ ara s(a r9 ria sa"is,ao+ (m )omem '(e !)e arecesse mais condi$en"e com a osio de!a do '(e o "ece!o.

,paixono(6se

or (m )omem de meia idade+ de *rande -a!or< e de "a! modo ,ico( a ai%onada '(e+ se no o -isse n(m dia+ no conse*(ia -encer o "0dio na noi"e se*(in"e. En"re"an"o+ o )omem de *rande -a!or no se reoc( a-a com nada+ ois nada erce.ia dis"o. Sendo e!a m(i"o reca-ida+ no se arrisca-a a dar6!)e con)ecimen"o do '(e re"endia+ nem com recados !e-ados or (ma m(!)er+ nem com car"as. Recea-a oss4-eis eri*os ara o ,("(ro.

-ercebendo que o homem pelo qual se apaixonara era "rande ami"o de um reli"ioso! achou que este podia perfeitamente ser%ir de medianeiro en.re ela e o o.8e"o de se(s dese8os. Ainda '(e ,osse (m s(8ei"o
redondo e -o!(moso+ o re!i*ioso nem or isso dei%a-a de ser )omem de -ida san"a< e des,r("a-a a ,ama de ,rade de im o!("o car1"er. A 9s re,!e"ir so.re o me!)or modo de roceder+ e!a diri*i(6se+ em )ora '(e !)e arece( ro 4cia+ & i*re8a onde o ,rade o,icia-a. Pedi(6!)e '(e a rece.esse< disse6i)e '(e+ '(ando o ,rade '(isesse+ e!a *os"aria de con6

,essar6se. O!)anc!o6a e "endo a como m(!)er no.re+ o ,rade esc("o(6a com .oa -on"ade< e e!a+ a 9s a con,isso+ en"ro( em ormenoies2

* -adre meu! %e&o#me obri"ada a recorrer ao senhor! para conse"uir o aux.lio e o conselho para o que o senhor %ai ou%ir. 9 senhor sabe! &' que os re%elei! quais so os meus parentes e quem ( meu marido este meu marido ama#me ainda mais do que a sua %ida &amais peo al"o a ele! que ( homem riqu.ssimo! e que pode tudo bem fa+er! que no me se&a dado imediatamente. -or esta ra+o! tenho#lhe mais amor do que a mim mesma. 6e eu co"itasse * e nem di"o &' que o fi+esse * fosse o que fosse contra a sua honra ou o seu pra+er! no ha%eria mulher criminosa que merecesse! mais do que eu! o fo"o do inferno. -ois bem! h' um homem! do qual i"noro! na %erdade! o nome parece#me! contudo! ser pessoa de bern e! se no me en"ano! parece que anda em sua com# panhia! senhor padre ( bonito! e de ele%ada estatura %este#se com roupas escuras! muito distintas pode ser que ele! no percebendo que eu tenho os propsitos que realmente nutro! tenha comeado a assediar#me no posso mais aparecer em minha porta! nem 3 minha &anela! nem posso sequer sair de casa! pois de pronto ele aparece 3 minha frente. Bico mesmo mara%ilhada pelo fato de ele &' no estar por aqui. ?sto tudo muito me des"osta! pois! com freq0$ncia! fatos como (ste le%am as mulheres honestas! sem nenhuma culpa! a adquirir m' fama. T' ti%e a inteno! 3s %e+es! de le%ar o caso ao conhecimento de meus irmos contudo! lembrei#me depois de que os homens resol%em certas tarefas e recados de um modo que as respostas s podem ser m's dessas respostas nascem pala%ras e! das pala%ras! %ias de fato. 2esse modo! para que disso no ad%enham males e esc:ndalos! preferi conser%ar#me calada. 2ecidi! portanto! que melhor seria contar ao senhor o que se passa! senhor padre! porque me parece que o senhor ( ami"o dele! e ainda porque lhe ( prprio resol%er coisas assim! bem como admoestar ami"os e

estranhos. -or esse moti%o! ro"o#lhe! pelo amor de 2eus! que o admoeste e pea#lhe que no prossi"a a"indo deste modo. )xistem muitas mulheres de outra esp(cie! as quais! por esp.rito de a%entura! esto dispostas a a"radar aos homens certamente! estas tero pra+er! se forem contempladas e requestadas por ele! enquanto a mim a insist$ncia dele me tra+ profundos dissabores! assim como o "raria a '(a!'(er m(!)er '(e no es"e8a com o
es 4ri"o re arado ara ,a$er concessFes nessa ma"0ria. A 9s di$er is"o+ como se es"i-esse '(ase ron"a a c)orar+ a m(!)er a.ai%o( a ca.ea. O san"o ,rade erce.e( de ron"o a '(e )omem e!a se re,eria< "ece( e!o*ios & m(!)er+ or s(a a"i"(de de .ondade e de )onrade$+ ois acredi"a-a iamen"e na sinceridade do '(e e!a !)e con"ara< e rome"e( '(e rocederia de "a! modo '(e e!a 8amais seria incomo 6 dada or a'(e!e sen)or. A!0m disso+ sa.endo '(e e!a era rica+ o ,rade de(6!)e a en"ender a .e!e$a dos a"os caridosos+ assim como da esmo!a< e dei%o(6a esc!arecida com res ei"o &s s(as r9 rias necessidades. A is"o+ con,irmo( a m(!)er2

* 8o"o#lhe! por 2eusJ 6e ele no quiser atender a seu pedido! di"a#lhe! francamente! que fui eu que pedi que o senhor intercedesse no caso! exatamente pela m'"oa que o procedimento dele me inspira. 2epois! conclu.da a confisso e recebida a penit$ncia! a mulher recordou#se das recomenda;es feitas pelo frade! com respeito aos consolos que os atos de caridade proporcionam! assim como a doao de esmolas por isso! encheu#lhe as mos de dinheiro! fa+endo#o como que 3s ocultas e ro"ou#lhe que re+asse missas por inteno de seus mortos e! le%antando#se de &unto do frade! retornou 3 prpria casa. 9 homem de %alor a quem ela se referira no demorou muito a estar com o padre! como costuma%a proceder. ,ps terem palestrado um pouco sobre %'rios assuntos! o frade le%ou#o para um canto e! com modos muito corteses! admoestou#o por olhar e assediar aquela mulher * o que ele &ul"a%a ser %erdadeiro! pois fora o que ela dera a entender. 9 homem ficou espantado! porque &amais olhara para ela! e pouqu.ssimas %e+es passara 3 frente de sua casa. Auis! portanto! apresentar explica;es. 9 frade! contudo! no permitiu que ele falasse! di+endo#lheG * Bem+ no me -en)a+ a*ora+ ,in*ir6se de s(r reso< no 0 necess1rio mesmo '(e *as"e a!a-ras+ "en"ando
esconder o ,a"o< -oc3 no ode ne*ar o '(e 0 e-iden"e. No ,oi a"ra-0s dos -i$in)os '(e so(.e dessas coisas. E!a

mesma+ a'(e!a no.re m(!)er+ ro,(ndamen"e ma*oada+ 0 '(e me con"o(. Ainda '(e (m rocedimen"o des"es no ,i'(e .em a -oc3+ o '(e osso *aran"ir6!)e 0 '(e+ se em a!*(m "em o e%is"i( m(!)er '(e a!imen"asse )orror a a"os des"a na"(re$a+ e!a 0 essa m(!)er. Por"an"o+ se8a ara )onra de -oc3 mesmo+ se8a ara conso!o de!a+ eo6!)e '(e se con"en)a e '(e a dei%e em a$. O )omem+ m(i"o mais es er"o do '(e o iedoso ,rade+ en"ende(+ de ron"o+ a es er"e$a da m(!)er< or isso+ ,in*i( es"ar en-er*on)ado de "er ,ei"o o de '(e era ac(sado< a,irmo( '(e no rocederia mais da'(e!e modo+ da!i ara a ,ren"e. Des edi(6se do ,rade e encamin)o(6se & casa da m(!)er. O.ser-e6se '(e e!a es"a-a a"en"a a "(do o '(e se assa-a+ or "r1s de (m re os"eiro+ ara oder -36!o+ se acaso e!e or a!i assasse.

Hendo que ele se aproxima%a! ficou to ale"re e buliosa! que ele entendeu lo"o que acertara com a %erdade! atra%(s do que lhe dissera o frade. , partir daquele dia! com muita cautela! fin"indo que o fa+ia por outras ra+;es! continuou passando por ali! com muito pra+er de sua parte! assim como para enorme satisfao e indi+.%el consolo da parte dela. 2epois de certo tempo! a mulher percebeu que ele lhe tinha amor! como a mulher a ele sentiu dese&o de mais ainda o atiar! e de dar#lhe a certe+a do amor que por ele tinha e! desse modo! aps escolher o local e a hora! retornou 3 presena do santo frade na i"re&a! sentou#se com humildade &unto ao reli"ioso! e pFs#se a chorar. Hendo isto! o frade inda"ou#lhe! com piedade! pela not.cia que ela tal%e+ ti%esse a dar. ) a mulher esclareceuG * -adre meu! as not.cias que eu tenho so as de que o seu ami"o! maldito de 2eus! do qual &' me queixei ao senhor! anteontem! no mudou seu proceder creio! mesmo! que ele ter' %indo ao mundo para meu tormento! para me indu+ir a fa+er uma coisa que! se eu a fi+er! no terei mais :nimo! nem cora"em! de %ir aqui a&oelhar#me aos seus p(s. * @omo7J * exclamou o frade. * Auer di+er que ele no deixou de lhe causar dissabores7 * 2e modo al"um * disse a mulher. * -elo contr'rio. 2epois que %im queixar#me ao senhor! &ul"o que! para cada %e+ que antes passa%a! diante de minha casa! resol%eu passar sete. -ode ser que o faa por despeito com toda certe+a! le%ou a mal o fato de que me queixasse. ,"ora! quisesse 2eus que ele somente passasse e me olhasseJ To audacioso e

desa%er"onhado mostrou#se! que ainda ontem en%iou uma mulher 3 minha casa! com suas not.cias e coisas atra%(s dela! como se eu no possu.sse bolsas e cintas! en%iou#me uma bolsa e uma cinta. @onsiderei e considero isto to mal que! no fosse pelo temor de cometer um pecado! e mesmo pelo respeito que de%oto ao senhor! senhor padre! teria feito o diabo. )ntretanto! conti%e#me no quis fa+er nem di+er nada antes de o tra+er primeiro ao seu conhecimento. ,l(m do mais! aconteceu esta s(rie de coisasG de%ol%i a bolsa e a cinta 3 tal mulher que as trouxera 3 minha casa dei ordem que as le%asse de %olta para ele e despedi#a com toda rispide+. @ontudo! passado isto! temi que ela ficasse com a bolsa e a cinta para ela! e depois dissesse a ele que as recebera ou%i contar que ( desse modo que essas mulheres 3s %e+es procedem por isso! tornei a cham'#la e! muito furiosa! tirei tudo de no%o das mos dela e trouxe ao senhor a bolsa e a cinta! meu padre! para que o senhor lhas de%ol%a e lhe afirme que eu no necessito de presentes da parte dele! &' que! "raas a 2eus e a meu marido! tenho tantas bolsas e tantas cintas! que seriam suficientes para eu me afo"ar no meio delas. 2epois de tudo isto! ao senhor! como se meu pai fora! di"o# lhe que! se esse homem no desiste de fa+er o que %em fa+endo! eu o direi a meu marido! assim como aos meus irmos ento! ocorra o que ocorrer! acho que ( bem melhor ser ele casti"ado! se casti"o merece! do que eu ser moti%o de queixas por sua causa meu frade! isso bem lhe ficar'J 2epois de di+er estas pala%ras! a mulher! chorando muito! tirou da parte interna de uma de suas %estes uma lind.ssima bolsa! muito rica! e uma "raciosa cinturinha! &o"ando tudo no re"ao do frade. ,creditando firmemente em tudo o que ela di+ia! o padre sentiu#se profundamente conturbado! e disseG * Bilha minha! se %oc$ se queixa de tudo isto! no fico surpreso! nem %e&o como censur'#la ao contr'rio! elo"io#a

muito! pois nisto %oc$ atende aos meus conselhos. )u censurei! na %erdade! a este homem! anteontem %$#se que ele no cumpriu 3 risca o que me prometeu. -elo seu procedimento! no passado! e pelo que acaba de fa+er! outra %e+! pretendo esquentar#lhe de tal modo as orelhas! que deixar' de molest'#la. ) %oc$! minha filha! com a b$no de 2eus! no se deixe %encer pela ira se contar a al"um dos seus o que est' acontecendo! disso poder' ad%ir muito mal. 5o tema &amais que al"um mal possa suceder a %oc$! de%ido ao procedimento deste homem eu serei sempre! perante 2eus e diante dos homens! firm.ssima testemunha de sua honestidade. , mulher deu mostras de sentir#se consolada com essas pala%ras e! como pessoa conhecedora da prpria a%are+a e da dos outros! retrucouG * 4eu frade! %'rios dos meus parentes apareceram#me estas noites parecia#me que esta%am em "randes necessidades! no querendo seno esmolas isto se passa! sobretudo! com minha me. -arece#me que est' to aflita! em situao to desesperada! que me afli"e %$#la penso que ela est' sofrendo muito! por eu encontrar#me em to "rande atribulao por causa deste inimi"o de 2eus. -or isso! "ostaria que o senhor dissesse! pelas almas deles! as quarenta missas de 6o Gre"rio e as ora;es de sua particular de%oo! para que 2eus os afaste desse sofrimento. 2epois de di+er isto! colocou 1 florim na mo do padre. 9 santo frade recebeu#o com ale"ria com pala%ras carinhosas e com muitos exemplos! confirmou a de%oo dela abenoou#a e f$#la retirar#se. ,ssim que a mulher deixou a i"re&a! o frade! no notando que fora en"anado! mandou chamar o ami"o. )ste se apresentou notando que o reli"ioso esta%a to perturbado! supFs lo"o que ele de%ia ter no%as a respeito daquela mulher. ) a"uardou que ele dissesse o que pretendia.

2i+endo#lhe pala%ras que proferira em outras ocasi;es! o frade %oltou a falar#lhe com ar de +an"a e repreendeu#o sinceramente! por ter feito o que a mulher afirmara que ele fi+era. 9 bom homem! que no entendia ainda aonde queria o frade che"ar! ne"ou tudo o que podia ne"ar! com muita brandura ne"ou ter mandado a bolsa e a cinta e! a fim de que o frade no pensasse que ele mentia! insistiu nisto! para compro%ar se a mulher dera! ao reli"ioso! uma bolsa e uma cinta. 4uito aborrecido! o frade ento exclamouG * @omo pode %oc$ ne"ar! homem sem entranhas7 ,qui esto elasJ , prpria mulher! ela mesma! em prantos! %eio tra+$#las a mimJ 9lhe bem para elasJ He&a se as reconheceJ Bin"indo encher#se de %er"onha! o homem explicouG * Por cer"o '(e as recon)eo< con,esso6!)e '(e a*i ma!+ mas 8(ro6!)e '(e+ 81 '(e -e8o a m(!)er assim dis os"a+
8amais o sen)or "ornar1 a o(-ir a!a-ra a!*(ma a esse res ei"o. Bem+ m(i"as a!a-ras "rocaram os dois< ,ina!men"e+ o ,rade in*3n(o de( a .o!sa e a cin"a ao ami*o+ de ois de o cens(rar m(i"o e ro*ar ara '(e no con"in(asse ,a$endo a'(i!o de '(e a m(!)er se '(ei%a-a. E+ "endo o ami*o rome"ido a"end36!o+ des edi(6o.

9 bra%o homem ficou muit.ssimo satisfeito! ou pela certe+a que parecia ter! a"ora! do amor daquela mulher! ou pelo belo presente. ,o separar#se do frade! diri"iu#se lo"o para um local onde! com as necess'rias precau;es! fe+ com que a mulher notasse que tanto a bolsa como a cinta esta%am em suas mos percebendo isto! a mulher tamb(m ficou muito contente e ainda mais contente se mostrou! por notar que a sua maneira de a"ir esta%a produ+indo frutos cada %e+ melhores. ,ssim! para cumprir inteiramente o seu dese&o! esperou apenas que o seu marido empreendesse %ia"em para al"um lu"ar. 8ealmente! sucedeu que o marido! no muito depois destes acontecimentos! por al"um moti%o! precisou %ia&ar para G$no%a. @erta manh! depois de ter montado a ca%alo e iniciado a %ia"em! a mulher foi ter com o santo frade! e depois de muitos rodeios disse#lheG * 4eu padre! quero di+er#lhe que! &' a"ora! no posso suportar mais entretanto! como lhe prometi nada fa+er sem o

seu conselho pr(%io! aqui %enho para apresentar#lhe escusas. , fim de que o senhor acredite que tenho moti%os tanto para chorar como para apresentar queixas! quero contar#lhe o que o seu ami"o! que est' parecendo o diabo do inferno! me fe+ esta manh! momentos antes das matinas. 5o sei por que infeli+ acaso ele pFde saber que meu marido partiu! na manh de ontem! para G$no%a. 9 certo ( que! ho&e de manh! na hora que lhe disse! entrou no meu &ardim! subiu por uma 'r%ore e che"ou at( a &anela de meu quarto nesse instante! eu despertei er"ui#me e pus#me a "ritar e ainda esta%a disposta a "ritar mais contudo! ele! que no entrara ainda! me ro"ou perdo! pela "raa de 2eus! e por amor ao senhor! e disse#me quem era ele. )scutando aquilo! eu me calei! por amor ao senhor por(m! nua como nasci! corri a cerrar a &anela na cara dele. Tul"o que! na sua des%entura! ele se afastou depois disto! porque no ou%i mais nada. 9ra! meu frade! di"a#me o senhor se isto ( coisa que se faa! ou que se&a toler'%el. -or mim! no %ou mais tolerar isto ali's! da parte dele! somen"e or amor ao sen)or 0 '(e 81
s( or"ei "an"os a.orrecimen"os. Esc("ando essas coisas+ o ,rade ,ico( ro,(ndamen"e con"(r.ado< no "in)a a!a-ras ara di$er6!)e< or0m+ inda*o( da m(!)er se e!a recon)ecera e%a"amen"e a essoa de '(em se "ra"a-a+ e se+ "a!-e$+ no seria o("ro o )omem. A is"o+ e!a re"r(co(2 / Lo(-ado se8a De(s7 En"o+ no seria e( ca a$ ainda de o dis"in*(ir de o("ro )omemD Di*o6!)e '(e ,oi e!e< e no acredi"e no '(e e!e !)e disse+ a enas or'(e oder1 ne*ar "(do is"o.

9 ,rade+ en"o+ disse2

/ ;i!)a+ osso a enas di$er+ a*ora+ '(e o '(e e!e ,e$ ,oi or demais a(dacioso e m(i"o ma! ,ei"o< '(an"o a -oc3+ rocede( como !)e con-in)a+ mandando '(e e!e se ,osse. En"re"an"o+ dese8o edir a -oc3 '(e roceda a*ora da maneira '(e -o( recomendar6!)e+ -is"o '(e De(s a ro"e*e( con"ra "oda a )(mi!)ao+ e 81 '(e+ or d(as -e$es+ a'(iesce( -oc3 em se*(ir o me( conse!)o. Recomendo6!)e '(e+ sem a resen"ar '(ei%a a nen)(m de se(s aren"es+ dei%e o caso so. os me(s c(idados< '(ero -er se consi*o re,rear es"e dia.o desacorren"ado+ '(e e( ensa-a ser (m san"o. Se me ,or oss4-e! de"36!o+ o( se (der des-i16!o ara !on*e des"a .es"ia!idade+ m(i"o .em< se no (der+ desde 81+ com a min)a .3no+ ermi"o a -oc3 '(e ,aa a'(i!o '(e o se( es 4ri"o 8(!*ar '(e recise ser ,ei"o.

A*ora+ ,rade me( / disse a m(!)er /+ or es"a -e$ no '(ero er"(r.16!o+ nem desa"ender ao se( conse!)o< ,aa o sen)or+ or0m+ "odo o em en)o+ na medida de s(as ,oras+ a ,im de '(e 3!e dei%e de me a.orrecer< assim+ rome"o '(e no -o!"arei mais & s(a roc(ra+ or es"e mo"i-o.

6em mais pala%ras! e como se. esti%esse mo%ida pela perturbao de seu esp.rito! a mulher deixou o frade . Ma! e!a sai( da
i*re8a+ o .ra-o sen)or s(r*i( no "em !o e ,oi c)amado e!o adre. O re!i*ioso !e-o( o )omem ara (m !ado+ e disse6 !)e as a!a-ras mais d(ras '(e !)e oderiam ser di"as2 '(e era des!ea!+ er8(ro e "raidor. O )omem+ '(e or d(as -e$es 81 ,icara con)ecendo a ra$o da ira da'(e!e ,rade+ conser-o(6se ca!mo e im9-e!< em se*(ida+ com res os"as c)eias de es an"o+ disse6!)e+ com a ,ina!idade de !e-16!o a ,a!ar mais2

Mas '(a! 0 a ra$o de s(a irri"ao+ me( ,radeD Teria sido e( '(em cr(ci,icasse #ris"oD

) retrucou o fradeG * O!)e a'(i+ se( sem6-er*on)a7 Esc("e o '(e -oc3 mesmo di$7 ;a!a e%a"amen"e como se "i-esse 81 decorrido (m
ano+ o( mesmo dois+ e como se+ no "em o+ a dis":ncia !)e "i-esse ,ei"o o!-idar as "ris"e$as e a desones"idade. =(er di$er+ ois+ '(e+ des"a man) ara c1+ 81 !)e sai( do es 4ri"o a recordao de "er come"ido o ma! con"ra "erceirosD Onde es"e-e -oc3+ es"a man)+ o(co an"es de o dia raiarD

8etrucou o bra%o homemG * ?"noro onde esti%e a pessoa que lhe tra+ informa;es che"ou muito cedo. * certo / con,irmo( o adre /+ a mensa*eira es"e-e comi*o. Es"o( con-ic"o de '(e -oc3 acredi"o( '(e+
e!o ,a"o de no se ac)ar em casa o marido de!a+ de-eria rece.36!o sem demora em se(s .raos7 =(e id0ia+ me( a ressado ami*o7 A4 "emos (m )omem )ones"o7 Trans,ormo(6se em -iandan"e no"(rno+ em a.ridor de 8ardins+ em esca!ador de 1r-ores7 Ser1 '(e 0 s(a in"eno+ com mano.ras im ro-isadas+ s( erar a )ones"idade da'(e!a san"a m(!)er+ a on"o de ir "er & s(a 8ane!a+ e!as 1r-ores+ d(ran"e a noi"eD No e%is"e nada+ nes"e m(ndo+ '(e mais a a.orrea do '(e is"o '(e -oc3 es"1 ,a$endo< con"(do+ -oc3 ainda insis"e. Na -erdade+ -amos 5r de ar"e o ,a"o de '(e e!a !)e mos"ro( m(i"a coisa< o '(e 0 cer"o 0 '(e -oc3 es"1 m(i"o .em re arado ara os me(s cas"i*os7 Uma coisa+ or0m+ re"endo di$er6!)e. Eia "em -indo a'(i+ or0m no 0 o amor or -oc3 '(e a mo-e< 0 or ca(sa de min)as ins6 ":ncias e edidos '(e e!a se "em ca!ado com res ei"o ao '(e -oc3 !)e ,a$< a*ora+ con"(do+ no mais se ca!ar1+ ois e( !)e dei !icena ara re-e!ar "(do aos se(s irmos e aren"es+ caso -oc3 !)e ,aa a!*o '(e a descon"en"e. =(e ,ar1 -oc3 se e!a con"ar aos irmosD

9 bra%o senhor! que compreendera

e%a"amen"e o '(e !)e con-in)a ,a$er+ aca!mo( o ,rade+ como me!)or 5de+ e com as mais am !as romessas '(e ima*ino(< e ,oi em.ora. Na man) se*(in"e+ m(i"o cedo+ ene"ro( no 8ardim da casa da m(!)er+ s(.i( e!a 1r-ore+ ac)o( a 8ane!a a.er"a< ene"ro( no '(ar"o e+ "o r1 ido '(an"o 5de+ anin)o(6se nos .raos da .e!a m(!)er. Es"a+ '(e o a*(ardara com enorme dese8o+ rece.e(6o com m(i"a a!e*ria. E disse2

* T(do *raas ao sen)or ,rade+ '(e com "an"a e%a"ido ensino( a -oc3 o camin)o ara -ir a"0 a'(i. )m se"uida! cada qual "o+ou! em relao ao outro! as del.cias do amor. ,mbos riram#se muito da in"enuidade do padre pouco esclarecido. Lamentaram que existissem flocos de l! pentes e cardadores. E 8(n"os+ com ra$er reno-ado+ "ornaram a sa"is,a$er6se. Os dois co!ocaram
em ordem as s(as re!aFes< e de "a! maneira se arran8aram '(e+ sem ne n)(ma necessidade de e!a re"ornar & resena do ,rade+ m(i"as o("ras noi"es+ com o mesmo de!ei"e+ "ornaram a encon"rar6se e a sen"ir6se ,e!i$es. As de!4cias como es"as s( !ico a De(s '(e+ e!a s(a san"a miseric9rdia+ !o*o me cond($a+ a mim+ e a "odas as a!mas cris"s '(e a e!as as irem.

A>,8T, 59H)L, <om , ' l i @ e n s i n a a o , r a d e

Puccio de que maneira poder tornar%se beato, submetendo%se a uma penit5n cia" < ,rade Puccio submete%se& enquanto isto, *om ,'li@ passa (timos quartos de hora com a mulher do frade"

Auando Bilomena se calou! ao concluir a sua no%ela! 2ion(io elo"iou muito! com ternas pala%ras! a inteli"$ncia daquela mulher elo"iou! tamb(m! os %otos que Bilomena fi+era ao final. 2epois! a rainha! rindo! olhou para -:nfilo! e disse#lheG

* ,"ora! para dar prosse"uimento! continue -:nfilo com al"uma no%ela+inha a"rad'%el! de sua escolha. 8etrucou lo"o -:nfilo que o faria de bom "rado! e principiouG * 6enhora! existem muitas pessoas que! enquanto elas mesmas se esforam por conquistar o para.so! o mais que conse"uem ( mandar para l' os outros. ?sto foi o que ocorreu com uma %i+inha nossa! no h' muito tempo! como se ir' ou%ir. 6e"undo o que escutei di+er! perto de 6o -ancr'cio hou%e um homem bondoso e rico! chamado -uccio di 8inieri este senhor! entre"ue totalmente 3s coisas do esp.rito! tornou#se irmo da 9rdem Terceira de 6o Brancisco! adotando o nome de Brade -uccio. ,inda que pudesse se"uir a sua %ida espiritual! %isto que no possu.a mais fam.lia do que sua mulher e uma aia! ainda assim continua%a a atender os seus ne"cios! para os quais se %alia com freq0$ncia da ?"re&a. @omo era um homem bronco! de nenhuma cultura! re+a%a os seus padre#nossos! ia aos serm;es! assistia 3s missas! e &amais acontecia estar ausente das laudes que os seculares canta%am. Te&ua%a e disciplina%a#se afirma%a#se! mesmo! que era fla"elador. 6ua esposa! chamada ?sabetta! era ainda &o%em esta%a entre os 2E e os trinta anos. ,petitosa! bela! bem feita de corpo! parecia uma ma casolana. 2e%ido 3 santidade do marido! e tamb(m pela idade dele! ela fa+ia! em "eral! absten;es muito mais prolon"adas do que tal%e+ dese&asse. Auando queria deitar#se! ou mesmo brincar com ele! em %e+ de concordar com ela! ele narra%a#lhe a %ida de @risto! ou os serm;es que o Brade ,nast'cio pre"ara! ou as queixas de 4adalena! ou coisas assim. 5aquela (poca! %oltou de -aris um mon"e! de nome 2om B(lix! do @on%ento de 6o -ancr'cio! ainda muito &o%em! bem apessoado! de esp.rito %i%o e de profund.ssima ci$ncia. 9

Brade -uccio tra%ou com este mon"e ami+ade muito .ntima. 2om B(lix resol%ia! r'pida e habilmente! qualquer d/%ida que o Brade -uccio propusesse al(m do mais! conhecendo as suas condi;es! o mon"e se"uia! aos olhos do frade! uma conduta ine"a%elmente santa. 2este modo! comeou o Brade -uccio a le%ar o mon"e 2om B(lix para sua casa e a obsequi'#lo! de tempos a tempos! com almoo ou &antar! de acordo com a ocasio. -or amor a -uccio! a mulher deste se mostra%a muito cordata! e de bom "rado fa+ia as honras de dona de casa. @ontinuou! portanto! o mon"e a ir 3 casa do frade %endo#lhe a esposa! to &o%em! to fresca! to bem dotada de formas! notou lo"o qual seria a coisa de que ela mais carecia. 6upFs! ento! que! se pudesse! pouparia trabalho ao Brade -uccio! dando a ela aquilo de que ela precisa%a. -Fs! ento! os olhos nela! muitas e muitas %e+es! astuciosamente. Tanto fe+! que acabou despertando no esp.rito da mulher o mesmo dese&o que ele alimenta%a notou o mon"e esta realidade desse modo! na primeira oportunidade que lhe apareceu! con%ersou com ela a respeito do que dese&a%a. @ontudo! ainda que a achasse propensa a reali+ar a tarefa! parecia#lhe imposs.%el achar o modo de execut'#la! pois a moa s queria saber de estar com o mon"e em sua prpria casa! e em nenhum outro lu"ar! pois no tinha confiana em nenhum outro lu"ar toda%ia! em sua casa mesmo nada era poss.%el fa+er! %isto que -uccio &amais deixa%a a cidade. -or esse moti%o! %i%ia o mon"e em "rande pesar. ,ps refletir muito! ele descobriu um meio de estar com a mulher! em casa dela! e sem despertar a desconfiana! apesar de o Brade -uccio estar no seu lar. -rocurou! pois! certo dia o Brade -uccio e assim lhe falouG * @om freq0$ncia! compreendi! Brade -uccio! que o seu maior dese&o ( tornar#se santo. )ntretanto! parece#me que

%oc$ est' procurando isto pelo caminho mais demorado. )xiste um caminho que ( muito mais curto * que ( conhecido dos papas e de outros prelados maiores entretanto! eles no querem que esse caminho se&a mostrado! pois a ordem clerical! que %i%e! na sua maioria! de esmolas! lo"o se dissol%eria pois! ento! os seculares no pro%eriam 3s suas necessidades! nem com esmolas! nem com outra coisa qualquer. Histo! por(m! que %oc$ ( meu ami"o! e que me tem honrado muito! eu ensinar#lhe#ia o caminho! se esti%esse se"uro de que %oc$ no o re%elaria a nin"u(m! e de que %oc$ o se"uiria. ,nsioso por conhecer o tal caminho! o Brade -uccio comeou a ro"ar! primeiro! com "rande inst:ncia! para o mon"e ensinar#lho depois! passou a &urar que &amais! a no ser quando fosse do a"rado do mon"e! diria pala%ra sobre isto! a quem quer que fosse e declarou que! se lhe fosse poss.%el se"uir aquele caminho! ha%eria de se"ui#lo. * T' que %oc$ promete * aquiesceu o mon"e *! %ou mostr'#lo a %oc$. 2e%e saber desde &' que os santos doutores asse"uram que o reli"ioso que quer fa+er#se beato precisa submeter#se 3 penit$ncia que %ou re%elar#lhe a"ora ( necess'rio! por(m! que %oc$ a compreenda com esp.rito sadio. 5o di"o que! aps a penit$ncia! %oc$ deixe de ser o pecador que ( mas %ai acontecer que os pecados que %oc$ ti%er praticado at( a hora da penit$ncia estaro pur"ados! e! por causa da mesma penit$ncia! eles ser#lhe#o perdoados desse modo! os pecados que forem cometidos depois no sero contados para a sua danao ao contr'rio! apa"ar#se#:o com a '"ua benta! como so dissipados a"ora os pecados %eniais. -or isso! ( importante que se confesse! com "rande dili"encia! sobretudo dos pecados! quando inicia a penit$ncia feito isto! ( necess'rio que o homem principie um &e&um perfeito e completa abstin$ncia ( indispens'%el que tal abstin$ncia dure

quarenta dias nesse per.odo! %oc$ no apenas %ai deixar de aproximar#se de qualquer mulher! como e%itar' tamb(m tocar na sua prpria esposa. ,l(m disso! ( con%eniente ter! em sua casa mesmo! um lu"ar de onde! 3 noite! possa %oc$ fitar o c(u ao soar a hora das completas %oc$ ir' para esse local! onde colocar' uma t'bua! bastante lar"a! de modo que! estando %oc$ de p(! nela apoie as costas! 3 altura dos rins ( necess'rio que possa! i"ualmente! mantendo os p(s no cho! estender os braos! como um crucifixo. Auerendo apoiar os braos num cra%elho! pode fa+$#lo. ,ssim fa+endo! fitando o c(u! %oc$ ficar'! sem se mo%er absolutamente! at( de manh. 6e ti%esse o esp.rito culti%ado! seria con%eniente! entretanto! di+er al"umas ora;es que eu lhe daria contudo! %isto que no o (! con%(m di+er tre+entos padre#nossos! e mais tre+entas a%e# marias! por um sentimento de re%er$ncia pela Trindade fitando o c(u! %oc$ recordar' sempre que foi 2eus quem criou o c(u e a terra ter'! tamb(m! no esp.rito! a paixo de @risto! estando na posio em que $le este%e na cru+. )m se"uida! quando soarem as matinas! se %oc$ quiser! poder' sair de l'! e %estido da maneira como esti%er! &o"ar#se na cama! para dormir. 5a manh se"uinte! de%er' ir 3 i"re&a e ali ou%ir! pelo menos! tr$s missas! al(m de re+ar cinq0enta adre6nossos+ com o mesmo
n>mero de a-e6marias. De ois+ com *rande sim !icidade+ oder1 ir c(idar de se(s ne*9cios+ se 0 '(e os "em< em se*(ida+ ir1 ,a$er s(a re,eio< & "arde+ de-er1 com arecer o("ra -e$ & i*re8a+ e a!i re$ar (mas "an"as oraFes+ '(e e( !)e darei escri"as+ e sem as '(ais no oder1 nin*(0m ,icar. Por ,im+ er"o das com !e"as+ "er1 de re"ornar ao !oca! mencionado+ na osio indicada. ;a$endo is"o+ como e( 81 ,i$+ creio '(e+ an"es de "erminada a eni"3ncia+ e se a rea!i$ar com in"e*ra! de-oo+ -oc3 sen"ir1 a coisa mara-i!)osa '(e 0 a .ea"i"(de e"erna. O.ser-o(+ en"o+ o ;rade P(ccio2

* No 0 is"o coisa
"(do & es osa.

esada demais+ nem ro!on*ada em e%cesso+ e ode6se .em !e-16!a a "ermo. Assim+ em nome de De(s+ '(ero iniciar no domin*o.

2espediu#se

do mon*e e ,oi ara casa. onde+ com er,ei"a ordem+ e com !icena de Dom ;0!i%+ narro(

)ntendeu perfeitamente a mulher o que o mon"e queria dar a entender com aquela histria de $le ficar sem se mo%er at( de madru"ada desse modo! considerando que aquela seria uma excelente maneira de se li%rar da %i"il:ncia do marido! disse# lhe que isso! ou outra coisa qualquer que $le fi+esse para o

bem da prpria alma! s causaria ale"ria a ela. Garantiu#lhe '(e+

ara '(e De(s "ornasse ro-ei"osa a s(a eni"3ncia+ e!a iria 8e8(ar com 3!e2 de modo a!*(m concordaria em a*ir de o("ra maneira. So.re is"o+ am.os se en"enderam. No o("ro domin*o+ o ;rade P(ccio inicio( a eni"3ncia< e o sen)or mon*e+ de con!(io corn a m(!)er+ e em )oras nas '(ais o marido no odia -36!o+ asso( a ir 8an"ar corn e!a a maior ar"e das noi"es< com 3!e !e-a-a sem re a!*o ara comer e a!*o ara .e.er< em se*(ida+ me"ia6se na cama em com an)ia de!a+ a"0 '(e s(r*isse a man)+ '(ando+ en"o.

Le%antando#se ia embora a essa hora! ia o Brade -uccio

ara a mesma cama. O !oca! esco!)ido e!o ;rade P(ccio ara a s(a eni"3ncia es"a-a ao !ado do '(ar"o onde dormia a m(!)er. Era se arado desse '(ar"o or (ma arede o(co es essa. #omo o mon*e+ es"ando com a m(!)er+ se mo-imen"a-a demais+ sem nen)(m con"ro!e+ o mesmo acon"ecendo com e!a em re!ao a e!e+ o ;rade P(ccio en"ende( '(e )a-ia mo-imen"o demais em s(a casa. #er"a noi"e+ de ois de "er re$ado cem dos se(s adre6nossos+ aro( nesse on"o< c)amo( e!a m(!)er+ sem dei%ar o se( os"o< e er*(n"o( o '(e es"a-a ,a$endo. M(i"o .rinca!)ona+ a m(!)er+ '(e "a!-e$ es"i-esse &'(e!a )ora ca-a!*ando a ,era de So Ben"o+ o( en"o+ a de So A(a!.er"o+ disse2

* 9ra! me( marido7 E( re.o!o '(an"o

osso7

9 frade! ento! obser%ouG * @omo7 Hoc$ rebola7 Aue si"nifica esse rebolar7 8indo muito! pois que era ale"re por nature+a e se"ura de si! e tal%e+ porque ti%esse tamb(m ra+;es para rir!# a mulher retrucou! inda"ando! por sua %e+G * #omoD En"o no sa.e -oc3 o '(e is"o si*ni,icaD Pois ,oi de se(s !1.ios '(e esc("ei o ro-0r.io '(e *aran"e
'(e a essoa '(e & noi"e no 8an"a re.o!a a noi"e "oda.

,dmitiu o Brade -uccio que o &e&um fosse a ra+o de ela no poder conciliar o sono! e por isso ( que ela se remexia na cama assim sendo! disse#lhe de boa f(G * 4ulher! bem lhe afirmei que no fi+esse &e&um por(m! desde que %oc$ quis &e&uar! no pense mais nisto procure descansar. Hoc$ rebola tanto na cama! que a casa toda treme. * 5o fique preocupado! eu sei o que estou fa+endo %oc$ procure fa+er bem feito o que tem a fa+er! que eu %ou fa+er o que me compete da melhor maneira que puder. @alou#se o Brade -uccio e %oltou 3 recitao de seus padre# nossosG a partir daquela noite! o mon"e e a mulher arran&aram outra cama! em outra parte da casa! e passaram a di%ertir#se ali! com "randes festas! e sem nenhuma interrupo! durante todo o tempo que dura%a a penit$ncia do Brade -uccio. 1 1 hora da madru"ada! ia o mon"e embora! e a mulher %olta%a ao seu leito pouco depois! terminando a penit$ncia daquela noite! para esse mesmo leito caminha%a o Brade -uccio. ?am

as coisas se"uindo deste modoG o frade com a sua penit$ncia e a mulher amorosamente mantida pelo mon"e. @erta %e+! disse ela ao mon"eG * Hoc$ ordena que o Brade -uccio faa penit$ncia! e com isso ns ( que "anhamos o c(u. ,chou a mulher que tudo ia mara%ilhosamente bem. Kabituou#se tanto ao alimento que lhe proporciona%a o mon"e que! ainda aps a lon"a abstin$ncia que passara em relao ao marido! e ainda depois de terminada a penit$ncia do Brade -uccio! arran&ou meio de continuar alimentando#se com e!e+ em
o("ra ar"e+ or m(i"o "em o+ a(,erindo ra$er. A ,im de '(e as derradeiras a!a-ras no es"e8am em disson:ncia com as rimeiras+ s(cede( '(e o ;rade P(ccio+ com as eni"3ncias '(e ,e$+ 8(!*o( "er *an)o o ara4so< con"(do+ o '(e ,e$ ,oi in"rod($ir+ nesse ara4so+ o r9 rio mon*e+ '(e !)e a.rira o camin)o ara a!i c)e*ar mais r1 ido< nesse ara4so+ "am.0m+ e!e ,e$ en"rar a m(!)er+ '(e+ e!o se( rocedimen"o+ -i-ia em *rande reciso da'(i!o '(e o mon*e+ como )omem misericordioso+ !)e da-a com *rande a.(nd:ncia.

A>?5T, 59H)L, <# o Bima ao Senhor ,rancisco /ergellesi o seu pala%r;m3 assim, com licena dele, %ala
sua mulher& como esta se cala, ele mesmo res ponde, fingindo ser ela que respon de& e, conforme a sua resposta, segue%se a conseqD5ncia de vida"

-:nfilo conclu.ra a sua no%ela do Brade -uccio no sem pro%ocar muito riso das mulheres! quando com porte senhorial a rainha ordenou a )lisa que continuasse. ) )lisa! um tanto a"astada! no por mal.cia! por(m por anti"o costume! comeou a di+er assimG * M(i"os+ or sa.erem m(i"o+ 8(!*am '(e os o("ros nada sa.em< con"(do+ esses+ com ,re'B3ncia+ 8(!*am i!(dir
os o("ros+ mas cons"a"am+ de ois de cons(midos os ,a"os+ '(e e!os o("ros ,oram en*anados. Por isso+ ac)o '(e 0 *rande !o(c(ra a '(e come"em os '(e+ sem necessidade+ comeam a "es"ar as ,oras da a!)eia in"e!i*3ncia. #on"(do+ -is"o '(e 0 oss4-e! '(e nem "odos "en)am a mesma o inio+ a*rada6me narrar6!)es+ con"in(ando a ordem dada & nossa a!es"ra+ o '(e s(cede( a (m ca-a!eiro de Pis"9ia.

)m -istia! existiu na fam.lia dos Her"ellesi um ca%aleiro conhecido por 6enhor Brancisco! riqu.ssimo! ilustrado! esperto! por(m excessi%amente a%aro. -recisando assumir o posto de podestade de 4ilo! o 6enhor Brancisco arran&ou tudo quando fosse oportuno para apresentar#se com todas as honras por(m! no encontrou palafr(m que fosse bastante

belo para seu ser%io. 5o achando nenhum animal de seu a"rado! ele ficou muito preocupado. 5esse tempo %i%ia! em -istia! um rapa+ chamado 8icardo! de ori"em humilde! mas muito rico costuma%a este moo andar to adornado e to limpo! com respeito 3 sua pessoa! que o tinham apelidado! por isso! de No ^imaN. -or muito tempo ele alimentou seu amor e quis possuir! sem o conse"uir! a esposa do 6enhor Brancisco! que era linda e muito honesta. 9ra! tinha este rapa+ um dos mais lindos ca%alos da Toscana e tinha#lhe
m(i"a es"ima+ or ca(sa da e%"raordin1ria .e!e$a do anima!. Todos sa.iam '(e Ricardo ama-a a m(!)er do Sen)or ;rancisco< or es"a ra$o+ )o(-e '(em ,osse di$er a es"e ca-a!eiro '(e+ se e!e edisse a'(e!e a!a,r0m a Ricardo+ conse*(iria o '(e edisse+ or ca(sa do amor '(e o Cima sen"ia ara com a s(a es osa. O Sen)or ;rancisco+ mo-ido e!a a-are$a+ edi( '(e o Cima -iesse & s(a resena+ e disse6!)e '(e '(eria com rar o se( a!a,r0m+ es erando '(e o Cima !)o desse de resen"e. O Cima ,ico( m(i"o con"en"e o(-indo as a!a-ras do Sen)or ;rancisco< e re"r(co(6!)e2

Sen)or+ ainda '(e me desse em "roca "(do o '(e o sen)or "em nes"e m(ndo+ no conse*(iria em "ransao de com ra e -enda ,icar com o me( a!a,r0m< en"re"an"o+ oder1 o sen)or rece.36!o de *raa+ '(ando '(iser+ se o.ser-ar es"a condio2 '(e e(+ an"es '(e o sen)or en"re de osse do me( anima!+ e com s(a ermisso+ ossa ro,erir+ na s(a resena+ (mas "an"as a!a-ras diri*idas & s(a es osa+ ,icando+ con"(do+ e!a e e( "o dis"anciados de '(a!'(er o("ra essoa+ de maneira '(e min)as a!a-ras no se8am o(-idas seno or e!a.

<ava0se
muito fragrantes"

este n o m e , e m , l o r e n a , a q u e m s e v e s t i a c o m a p u r o e u s a v a p e r f u m e s

Le%ado pela sua a%are+a! e pensando que poderia en"anar o rapa+! o ca%aleiro respondeu que esta%a de acordo! e que isso poderia reali+ar#se quando bem o ^ima dese&asse. 2eixou 8icardo no salo de seu pal'cio foi ter aos aposentos da esposa contou#lhe como poderia! com muita facilidade! conse"uir o palafr(m e obri"ou#a a ir ou%ir as pala%ras do ^ima! ainda que tomando a precauo de no responder! nem pouco nem muito! ao que $le dissesse. , mulher lamentou! com sinceridade! esse entendimento ainda assim! sendo#lhe con%eniente satisfa+er as %ontades do marido! disse que faria o que e!e ordenasse '(e e!a ,i$esse. Desse modo+ de ois do marido+ asso( ara o sa!o+ ara esc("ar o '(e o
Cima "in)a a !)e di$er. Tin)a o Cima recon,irmado o ac"o com o ca-a!eiro< or isso+ encamin)o(6se com a m(!)er do o("ro ara (m can"o+ !on*e de '(a!'(er essoa. A!i+ 8(n"o de!a+ sen"o(6se e 5s6se a ,a!ar2

* Hirtuosa senhora! estou certo de que a senhora ( to inteli"ente que &' tenha! desde muito tempo! notado quanto amor a sua bele+a f$+ nascer em meu corao. 6em nenhum fa%or! a sua bele+a suplanta a de qualquer outra mulher que eu

&' tenha %isto. -onho de parte os seus h'bitos lou%'%eis e suas %irtudes sem i"ual esses h'bitos e essas %irtudes seriam suficientemente fortes para prender e animar o esp.rito de qualquer homem. ,ssim sendo! no ( necess'rio que eu lhe demonstre! com pala%ras! que o meu amor tem sido o mais forte e o mais ardente que! em qualquer tempo! homem al"um nutriu por uma mulher e desse modo ha%er' de ser sempre! enquanto minha infeli+ exist$ncia sustentar esses membros ainda maisG se! do outro lado da %ida! se ama como do lado de c'! eu amarei a senhora por toda a eternidade. -or isso! pode a senhora estar certa de que! de tudo quanto tem a senhora! se&a de muito %alor! se&a de expresso humilde! nada ( mais seu do que eu o sou! nem coisa al"uma poder' fa+er tanto o que dese&a! como comi"o! enquanto#eu fFr eu mesmo. -ara que a senhora fique disto con%encida! e tenha pro%as de que isso ( %erdade! afirmo#lhe que "ostaria! e consideraria uma "rande "raa de sua parte! que a senhora mandasse que eu fi+esse qualquer coisa de seu a"rado! e que esti%esse ao meu alcance se eu ti%esse poder! e se esti%esse no comando! faria com que o mundo todo de pronto me obedecesse. -ortanto! se sou seu! como sou e como a senhora ou%e! no ( sem merecimentos que me atre%o a apresentar os meus ro"os 3 sua alte+a! /nica fonte! excluindo qualquer outra! da qual podero %ir a minha pa+! o meu bem e a minha sal%ao. ,ssim sendo! como ser%idor mais humilde! "aranto#lhe que a senhora ( o meu "rande bem e a /nica esperana da minha alma! que se alimenta de amoroso fo"o por esperar na senhora e ro"o#lhe que a sua bondade se&a tanta! e que se&a to abrandada a sua anti"a dure+a para comi"o! a ponto de eu! reconfortado pela sua piedade! poder expressar que! tanto quanto estou apaixonado pela sua bele+a! do mesmo modo de sua bondade recebo a %ida. 6e o seu esp.rito alti%o no fFr sens.%el aos meus apelos! sem d/%ida al"uma a minha exist$ncia se

extin"uir'. 4orrerei e a senhora poder' ser apontada como a minha assassina. Hamos pFr de parte a circunst:ncia de a minha morte no ser nenhuma honra para a senhora mesmo assim! acredito que! se al"uma %e+ lhe doer a consci$ncia! a senhora ha%er' de lamentar ter feito o que f$+ e! quem sabe! um dia mais bem disposta! a si mesma dir'G N6enhor 2eusJ Aue "rande mal cometi no e%idenciando misericrdia pelo meu ^imaJN 6e no %ier este arrependimento! mesmo assim ha%er' sempre ra+o para lamenta;es antes que isto %enha a suceder! e a"ora que a senhora pode a&udar#me! tente entender antes que eu morra! apiede#se de mim a senhora pode fa+$#lo! e somente a senhora pode tornar#me o mais feli+ ou o mais infeli+ dos homens. )spero que a sua "entile+a se&a tanta que no permita que tolere que eu! por tanto amor! "anhe a morte como pr$mio. @reio que! com uma resposta a"rad'%el! cheia de "raa! a senhora reconfortar' o meu esp.rito que! cheio de pa%or! treme todo 3 sua presena. 5esse ponto o &o%em se calou! e fe+ com que al"umas l'"rimas! por entre fundos suspiros! lhe escorressem dos olhos depois! ficou 3 espera de que a "entil senhora lhe desse resposta. 9bser%e#se! contudo! que as lon"as di%a"a;es! as ameaas! os madri"ais e muitas coisas id$nticas! que anteriormente fi+era o rapa+ para a mulher que ele ama%a! no tinham conse"uido como%er a linda dama entretanto! ela ficou muito como%ida com as pala%ras ternas! ditas desta %e+ pelo apaixonado ^ima e comeo( a sen"ir o '(e an"es 8amais sen"ira+ is"o 0+ a *rande$a da'(e!e amor. E ainda '(e+ ara a"ender & de"erminao do marido+ se man"i-esse ca!ada+ no 5de re rimir a!*(ns e'(enos s(s iros+ com o '(e e-idencio( o '(e+ de .om *rado+ "eria res ondido ao Cima. A 9s a*(ardar a!*(ns ins"an"es+ e -endo '(e no -in)a nen)(ma res os"a da ar"e de!a+ o Cima ,ico( m(i"o

admirado. E comeo(+ en"o+ a no"ar '(e "i o de ar"iman)a (sara o ca-a!eiro. Ainda assim+ e!e ,i"o(6a no ros"o< -i( '(e os o!)os de!a !am e8a-am+ '(ando o se( o!)ar se diri*ia ara e!e< reco!)e( os s(s iros '(e e!a dei%a-a esca ar do ei"o+ com "oda a ,ora '(e e!es "in)am+ or s(a na"(re$a< ,ico(+ assim+ animado or a!*(ma es erana< e! auxiliado por ela! se"uiu outro rumoG pFs#se a responder a si mesmo! como se ela ( que lhe falasse! e prosse"uindo ela a escut'#lo. ) respondeu desse modoG * Auerido ^ima! no existe nenhuma d/%ida estou h' tempos con%icta de que seu amor por mim ( "rande e perfeito a"ora! pelas suas pala%ras! ainda mais con%encida disto fico. )stou contente! como ( &usto que eu este&a. )ntretanto! se! aos seus olhos! pareci inflex.%el e cruel! no quero que %oc$ acredite que! em meu .ntimo! tenha ocorrido o que o meu rosto demonstrou. ,o contr'rio! sempre lhe ti%e amor sempre o dese&ei! mais do que outro homem qualquer. @ontudo! foi con%eniente que eu procedesse assim! ou pelo temor dos outros! ou para manter a reputao da minha honrade+. @he"ou! por(m! o tempo &' em que lhe poderei pro%ar se o amo ou no ( tempo de lhe dar o pr$mio do amor que %oc$ nutriu e ainda nutre por mim. ,ssim! acalme#se e tenha esperana. 9 6enhor Brancisco est' de partida! dentro de al"uns dias! para 4ilo! para ser o seu podestade %oc$ sabe disto! %isto que! por meu amor! %oc$ lhe entre"ou o seu palafr(m. Auando ele se retirar! prometo#lhe! sem nenhuma d/%ida! pela minha f(! assim como pelo imenso amor que tenho por %oc$! que se encontrar' comi"o ento! daremos completo e cabal cumprimento ao nosso amor. -ara que eu no o obri"ue a falar de no%o sobre este assunto! %amos combinar o que se"ueG na noite do dia em que %oc$ %ir duas toalhas estendidas 3 &anela de meu quarto! que d' para o nosso &ardim! poder' che"ar at( mim! entrando pela porta do &ardim

procure no ser %isto ali %oc$ me achar' a sua espera em se"uida! ficaremos &untos toda a noite! trocando carinhos e pra+eres! tal e qual ansiamos or ,a$er. A 9s "er o Cima ,a!ado desse modo+ como se a m(!)er 0 '(e !)e ,a!asse+ -o!"o( a di$er+ em se( r9 rio nome+ e retrucou dessa maneiraG * Auerida mulher! "raas ao estupendo pra+er que a sua bela resposta me deu! minha ateno se fixou tanto em sua pessoa! que mal posso construir sentenas para responder#lhe! para a"radecer#lhe do modo con%eniente. @ontudo! se eu pudesse di+er al"o! como pretendo! nenhum tempo seria suficientemente lon"o para eu lhe dar "raas! como ( de meu dese&o e como me caberia fa+er. ,ssim sendo! deixo entre"ue 3 sua discreta considerao somente que! como %oc$ me impFs! assim procurarei a"ir! sem falta ento! tal%e+! mais acalmado pela d'di%a que me conceder! farei o poss.%el para render#lhe as maiores "raas que esti%erem ao meu alcance. Sem! por enquanto nada mais tenho a di+er. 2eus lhe d$! querid.ssima mulher! aquela ale"ria e aquele bem#estar que %oc$ mais intensamente dese&a e eu recomendo#a a 2eus. 2urante toda a entre%ista! a mulher no disse uma pala%ra sequer o ^ima !e-an"o(6se< re"orno( ara er"o do ca-a!eiro< es"e+ -endo6o de 0+ ,oi ao se( encon"ro+
e+ rindo+ disse2

* *

=(e me di$ o sen)orD #(m ri a min)a romessa de modo corre"oD

Sen)or ;rancisco+ no / re"r(co( o Cima. / Prome"e( o sen)or ermi"ir '(e e( ,a!asse & s(a es osa< con"(do a resen"o(6me (ma es"1"(a de m1rmore. Es"a e% resso dei%o( m(i"o con"en"e o ca-a!eiro+ '(e+ "endo 81 .oa o inio ,ormada a res ei"o da es osa+ ainda mais a re,oro(2 e disse2 / J1 a*ora 0 m(i"o me( o a!a,r0m '(e ,oi se(.

, isto! esclareceu o ^imaG * 6enhor Brancisco! isto ( %erdade se eu supusesse que iria conse"uir! desta sua permisso! um tal fruto! que foi o que realmente conse"ui! eu ter#lhe#ia dado o palafr(m at( sem pedir para falar com ela. 6e con%iesse a 2eus que eu assim

procedesse! no sucederia o que sucedeuG que o senhor adquiriu um palafr(m sem que eu o tenha %endido. 8iu#se disto o ca%aleiro. ,possando#se do palafr(m! foi a caminho de 4ilo! passados al"uns dias! para ali assumir o car"o de podestade. , mulher! li%re em sua casa! pensou muitas %e+es no que lhe dissera o ^ima! no amor que nutria por ela! e no palafr(m que ele dera de presente pelo seu amor. ) a si mesma disseG NAue estou fa+endo7 -or que de%o "astar a minha mocidade7 4eu marido partiu para 4ilo e no retornar' seno passados seis meses e! quando ti%er %oltado! que %ai de%ol%er#me7 ) quando eu for %elha &'! que ( que %ai acontecer7 ,l(m do mais! quando ( que eu encontrarei outro amante que me tenha tanto amor quanto o ^ima7 )stou so+inha! e no receio nin"u(m. 5o sei por que eu no de%a apro%eitar este bom tempo! enquanto posso no terei sempre os la+eres de ho&e. 5in"u(m %ai ficar sabendo coisa al"uma daquilo que eu fi+er e! mesmo que ele o soubesse! ( melhor fa+er e arrepender#se! do que no fa+er e ainda assim ter de se arrependerN 2ando a si mesma estes conselhos! ela colocou! certo dia! duas toalhas 3 &anela de seu quarto! que da%a para o &ardim! como lhe explicara o ^ima. 9 homem %iu o sinal combinado ficou imensamente feli+ e! lo"o que caiu a noite! so+inho! 3s ocultas! rumou para a porta daquele &ardim achou#a aberta dali partiu para outra porta! que da%a entrada para a casa e ali achou a mulher &' 3 sua espera. ,o %$#lo acercar#se! a mulher pFs#se de p( e!e a.rao(6a e .ei8o(6a mi! e mi! -e$es< e se*(i(6a escadas acima. Lo*o en"raram no !ei"o
e a!i con)eceram os ra$eres m1%imos do amor. ;oi es"a a rimeira -e$+ mas no ,oi a >!"ima< en'(an"o es"e-e em Mi!o o ca-a!eiro+ e ainda a 9s a s(a -o!"a+ ,oi o Cima "er com e!a+ m(i"as -e$es+ com enorme ra$er de am.as as ar"es.

6)_T, 59H)L, Ricardo +inutolo ama a esposa de ,ilipinho Sighinol%o3 ela %ica enciu mada, &uando

,ilipinho lhe conta &ue companhia da es posa d e 8 i c a r d o , a u m

deve

ir,

em

banho no dia seguinte& por isso, 8 i c a r d o a i n d u z a i r a esse b a n h o & e , p e n s a n d o q u e e s t c o m o m a r i d o , e l a p e r c e b e , d e p o i s , que esteve com 8icardo"

)lisa conclu.ra o que tinha a di+er por isso! elo"iada a sa"acidade do ^ima! a rainha ordenou que Biammetta prosse"uisse! contando outra de suas es"9rias. E ;iamme""a+ m(i"o a!e*re+ re"r(co(2 * Sen)ora min)a+ de m(i"o .oa -on"ade. ) principiouG * #on-0m dei%ar (m o(co a nossa cidade+ '(e+ sendo c)eia de "odas as demais coisas+ "am.0m o 0 de e%em !os
a res ei"o de "odos os ass(n"os. Do mesmo modo '(e E!isa+ 0 con-enien"e ,a!ar6se (m s(cedido e!o m(ndo a,ora. Desse modo+ assando6nos em es 4ri"o ara N1 o!es+ direi dessas ,a!sas .ea"as+ '(e a aren"am ser re,ra"1rias ao amor+ ,oi ind($ida+ e!a as">cia con)ecer o ,r("o do amor+ mesmo an"es '(e !)e con)ecesse as ,!ores. A '(a!'(er ins"an"e+ as coisas '(e odem s(ceder+ dando6!)es ra$er e!as '(e 81 "i-erem acon"ecido. o(co das coisas '(e "3m como acon"ece( '(e (ma de (m se( a ai%onado+ a ode is"o mos"rar+ a -oc3s+

)m 5'poles! antiqu.ssima cidade! e tal%e+ to a"rad'%el! ou mesmo mais! do que outra qualquer da ?t'lia! %i%eu um rapa+! ilustre por nobre+a de san"ue e faustoso pelas suas muitas rique+as. 6eu nome era 8icardo 4inutolo. ,inda que ti%esse desposado uma linda mulher! &o%em e formosa! $le apaixonou#se por uma &o%em que! se"undo o consenso un:nime! supera%a de muito todas as demais mulheres de 5'poles. )sta W moa tinha o nome de @atella e casara#se com um rapa+ muito distinto! que se chama%a Bilipinho 6i"hinolfo. @atella ama%a! acima de qualquer coisa do mundo! o seu marido Bilipinho. 9ra! amando 8icardo 4inutolo esta @atella! ele pFs#se a fa+er tudo quanto ima"inar#se possa para conquistar uma mulher e como! ainda assim! no pFde satisfa+er ao seu dese&o! ficou quase desesperado. 5o sabia! ou no podia! desinteressar#se do amor! por(m no sabia! i"ualmente! nem lhe era a"rad'%el! %i%er sem amor. )stando 8icardo neste estado de esp.rito! certas mulheres! suas parentas! "arantiram#lhe que $le de%eria! por fim! abster# se e desistir do amor de @atella todos os seus esforos para conquistar eram in/teis pois a moa no ama%a mais nada!

neste mundo! seno o seu Bilipinho e tinha#lhe tanto ci/me que at( che"a%a a <emer que qualquer p'ssaro! que passasse %oando! lho roubasse. ,o conhecer o ci/me de @atella para com o marido! 8icardo lo"o obedeceu ao impulso de seus prprios pra+eres mostrou# se! portanto! sem esperanas de conse"uir o amor de @atella! e fin"iu diri"ir os seus anseios para outra nobre mulher por amor desta outra! passou a usar armas e a participar de &ustas e torneios! assim como a fa+er tudo quanto costuma%a fa+er por amor a @atella. )m pouco tempo! quase todos os napolitanos! e mesmo a prpria @atella! ficaram con%encidos! em esp.rito! de que 8icardo no ama%a mais a @atella! e sim 3 tal se"unda mulher. 9 rapa+ persistiu nesse procedimento e por tal modo procedeu! que todos! e com eles @atella! certificaram#se de que ele se tornara solit'rio! pelo amor que tinha por ela. 2esse modo! apenas corno %i+inho! indo e %indo! 8icardo cumprimenta%a ami"a%elmente @atella! como todos os outros fa+iam. 6ucedeu que! nesse entrementes! %eio o tempo do calor muitos "rupos de senhoras e de homens! como manda%a a tradio dos napolitanos! foram di%ertir#se entre"ando#se 3s praias do mar costuma%am esses "rupos &antar e cear ali. 6oube 8icardo que @atella fora 3 praia! com um "rupo de suas ami"as assim tamb(m ele para l' se diri"iu! sendo recebido pelas mulheres. ,ntes! contudo! f$+#se de ro"ado! como quem de modo al"um dese&asse ficar ali. 5a praia! as senhoras! e com elas @atella! puseram#se a +ombar do no%o amor de 8icardo fin"indo estar muito melindrado com isto! ele ainda mais alimenta%a o assunto entre aquelas mulheres. -assando#se as horas! umas mulheres diri"iram#se para c'! outras para l'! como sempre sucede nesses lu"ares. @atella permaneceu! na companhia de al"umas ami"as! no local onde se encontra%a 8icardo. )nto! 8icardo lanou uma indireta a @atella! a respeito de um certo amor

que Bilipinho! seu marido! nutria por outra mulher. 9 ci/me tomou prontamente @atella ela ficou ansiosamente louca para conhecer o que 8icardo pudesse di+er#lhe a propsito. -or al"uns instantes se conte%e em se"uida! no mais se contendo! ro"ou a 8icardo que! por amor daquela mulher que ele mais adora%a! por fa%or lhe desse esclarecimentos a respeito do que ele dissera de Bilipinho. ) 8icardo disseG *# 8o"ou#me a senhora em nome de uma pessoa pela qual no lhe posso ne"ar coisa al"uma do que me pedir. -or essa ra+o! estou disposto a contar tudo. )ntretanto! ( necess'rio que me prometa que no dir' pala%ra! a esse propsito! nem a ele! nem a outra pessoa qualquer! a no ser quando! pelas circunst:ncias! esti%er con%encida de que ( %erdade o que %ou contar#lhe. ,li's! quando for de seu a"rado! eu mesmo lhe ensinarei como poder' compro%ar os fatos. )sta exi"$ncia do moo a"radou 3 mulher por esta ra+o! mais ainda ficou propensa a crer nele! &urando#lhe que &amais diria coisa al"uma a quem quer que fosse. ?ndo! ento! ambos para um canto! onde nin"u(m os podia escutar! 8icardo pFs#se a falar desse modoG * 6enhora! se eu lhe ti%esse amor ainda! como outrora! no me atre%eria a di+er#lhe nada que eu supusesse poder causar# lhe aborrecimento entretanto! como aquele amor passou! nenhum temor tenho de lhe re%elar tudo. ?"noro se al"uma %e+ Bilipinho se queixou do amor que ti%e pela senhora i"ualmente no sei se &' se certificou de que &amais fui amado pela senhora. 6e&a! entretanto! como for! a mim &amais ele tornou e%idente nada disto. ,"ora! contudo! tal%e+ por ter a"uardado o tempo em que pode &ul"ar que eu possa nutrir menos suspeitas! mostra querer fa+er! para mim! aquilo que no temia que eu fi+esse para ele. )m outras pala%rasG ele dese&a ter pra+eres de amor com minha mulher. -elo que pude saber! ele solicita isto dela! em ri"oroso se"redo! h' muito

tempo! com recados de mensa"eiros de sua confiana minha prpria esposa ( que me contou estas coisas al(m disso! ela deu resposta de acordo com o que eu mesmo propus. ,inda esta manh! antes de diri"ir#me para c'! achei em minha casa! con%ersando com minha mulher! uma senhora que parecia falar aos cochichos. -ensei lo"o que fosse! como de fato era! uma das mensa"eiras. @hamei a minha esposa e inda"uei o que aquela mulher esta%a comunicando. ) ela contou#meG N* a insist$ncia de Bilipinho que %oc$! com as respostas que d'! fa+ que recaia sobre mim. 4anda ele di+er que dese&a saber! a qualquer preo! o que eu pretendo fa+er. 2i+ ele que! quando eu dese&ar! poder' fa+er#me estar presente! em si"ilo! numa casa de banhos! nesta cidade pede#me para que eu queira! e insiste em que eu de%a quer$#lo. 5o fosse pelas ordens que %oc$ me d'! no sei por que moti%o! eu &' o teria afastado completamente de mim! de tal maneira que &amais ele olharia para o lu"ar onde eu esti%esseN. * ,ssim sendo! pareceu#me que Bilipinho fora lon"e demais! e que no se podia mais suportar aquilo. 2ecidi! por isso! contar 3 senhora o que ocorre! a fim de que a senhora %e&a a recompensa que tem pela sua total fidelidade! pela qual eu &' esti%e muito perto da morte. -ara que no pense a senhora que se trata de patranhas! ou de meras pala%ras! e possa! quando for de seu a"rado! compro%ar francamente a %erdade! ordenei que minha esposa desse! 3 mensa"eira! a se"uinte respostaG que minha esposa dispunha#se a comparecer amanh! por %olta da hora nona! quando todos esto dormindo! 3 tal casa de banhos a mensa"eira! muito feli+ com esta resposta! foi embora. 4uito bem. 5o acredito que a senhora pense que eu %ou mandar minha esposa para l'. @ontudo! se eu esti%esse na sua situao! faria com que ele a encontrasse em lu"ar de encontrar#se com a mulher que ele pensa que ir'. 2esse modo! a senhora apareceria por l'. 2epois de estar al"um tempo na

companhia dele! a senhora mostrar#lhe#ia com quem ele! realmente! esti%era e ento lhe renderia aquelas homena"ens de que o &ul"asse merecedor. ,"indo a senhora deste modo! ele sofreria a %er"onha que merece ao mesmo tempo! com um ato apenas! estariam %in"adas as ofensas que ele quer fa+er 3 senhora e a mim. 9u%indo estas coisas! @atella no considerou de%idamente quem o moo era! nem sobre o en"ano que ele esta%a armando. 6e"undo o uso dos ciumentos! acreditou lo"o nas pala%ras dele e muitas coisas que pensa%a ter obser%ado pareciam#lhe a"ora li"adas 3 traio re%elada. Bicou muito irada respondeu que procederia! certamente! do modo como 8icardo aconselha%a! e que! se Bilipinho aparecesse mesmo na tal casa de banhos! ela o faria sofrer tal %exame que! para o futuro! sempre que ele %isse uma mulher! %oltaria lo"o a cabea para o outro lado. 8icardo ficou satisfeito com isto o conselho pareceu#lhe timo com muitas outras pala%ras! le%ou#a a confirmar o que pretendia fa+er e aumentou ainda mais a con%ico dela! insistindo para que ela no dissesse coisa al"uma! nunca! a quem quer que fosse! a respeito do que acaba%a de escutar da parte dele. )! pela sua f(! ela prometeu que nada diria. 5a outra manh! 8icardo procurou a bondosa mulher qu( mantinha a casa de banhos a que se referira quando falara com @atella. )xplicou#lhe o que pretendia fa+ei. ) solicitou#lhe que! a este propsito! procedesse tanto quanto poss.%el a seu fa%or. , bondosa mulher! que era muito afeioada a 8icardo! disse que procederia assim! de bom "rado e acertou com ele tudo o que se de%eria fa+er! ou di+er. Tinha a mulher! na casa onde funciona%a seu estabelecimento de banhos! uma sala bastante escura no existia nela nenhuma &anela que lhe desse qualquer iluminao. , bondosa mulher preparou condi"namente esta sala! conforme as ordens dc 8icardo.

5ela colocou uma cama * a melhor que tinha. 5essa cama deitou#se 8icardo! lo"o depois do &antar e pFs#se a esperar que @atella sur"isse. 2epois de ter escutado! na praia! as pala%ras de 8icardo! dando#lhes inteiro cr(dito! @atella! muito irada! retornou 3 sua casa! 3 tardinha casualmente! tamb(m Bilipinho! assaltado por outras preocupa;es! para l' %oltou e no fe+ 3 mulher os carinhos habituais. )la! diante disto! passou a desconfiar mais ainda do procedimento do marido e disse a si mesmaG N5o h' d/%ida de que este meu marido est' com o pensamento preso 3quela mulher com a qual ima"ina que ir' ter pra+eres e encantos! amanh por(m! ( absolutamente certo que isto no suceder'N. @om esta id(ia fixa no c(rebro! durante toda a noite ela ima"inou o que de%eria di+er ao marido! quando! no estabelecimento de banhos! depois de estar com ele! lhe mostrasse quem era. 4as! que mais7 ,o soar a hora nona! @atella! em companhia de uma criada! e sem mudar de modo al"um o seu desiderato! foi at( aquela casa de banhos que 8icardo lhe apontara. ,chou ali a bondosa mulher. ?nda"ou dela se Bilipinho passara por ali! naquele dia. , bondosa mulher! se"uindo as ordens de 8icardo! esclareceu a isto com uma per"untaG * , senhora ( a mulher que de%e %ir falar com e!eD * E%a"amen"e+ so( e( mesma. * En"o / res onde( a .ondosa m(!)er /+ ode ir "er com e!e. @atella! que procura%a o que no queria achar! deixou#se le%ar at( o quarto onde 8icardo esta%a. @om a cabea coberta! entrou no quarto e nele se trancou. Hendo#a che"ar! 8icardo colocou#se lo"o de p(! com muita ale"ria recebeu#a nos braos! e disse! sussurrandoG * Sem#%inda se&a a alma de minha almaJ -ara mostrar que era outra mulher! que no era! @atella abraou e bei&ou o homem! acariciando#o! sem di+er nada.

Temia que ele a reconhecesse! se por%entura falasse. 9 quarto esta%a muito escuro! e com isso ambos se sentiam contentes. ,li's! mesmo acostumando#se 3s tre%as! os olhos no alcana%am maior capacidade de %er. 2esse modo! 8icardo le%ou a mulher para cama! e! ali! tamb(m sem di+er nada! para obstar que sua %o+ fosse conhecida! durante muito tempo se demorou com ela. 9s dois auferiram! um do outro! "rande pra+er e intenso deleite. )ntretanto! quando @atella percebeu que che"ara o momento de dar %a+o ao seu dio represado! ela! inflamada de intenso dio! assim se pFs a falarG * 2eus meuJ Auo triste ( a sina das mulheres! e como empre"am mal o amor que dedicam! muitas delas! aos seus respeit'%eis maridosJ 5o que a mim di+ respeito! %e&a o que se passa h' oito anos &' que amo a %oc$! mais do que 3 minha %ida mesma e %oc$! como eu soube! est' ardendo de amor! e consumindo#se de amor! por outra mulher! por uma estranha! homem criminoso e per%erso que (J -ois bemJ @om quem ima"ina %oc$ que acaba de estar7 Hoc$ te%e rela;es a"ora com aquela que en"anou! h' muito tempo! com elo"ios mentirosos! fin"indo am'#la! ainda que esti%esse apaixonado por outra mulher. )u sou @atella no sou a esposa de 8icardo! traidor desleal que %oc$ (J )scute#me! se ( que pode reconhecer a minha %o+ no sou ela e parece#me que faltam mil anos para %oltarmos 3 lu+! para que eu possa fa+$#lo en%er"onhar#se como merece! co imundo que %oc$ (J ,i de mimJ -obre de mimJ , quem foi que eu dediquei tantos anos de amorJ Boi a este cachorro infiel que! pensando ter em seus braos uma mulher estranha! me proporcionou mais carinhos e me f$+ coisas mais amor'%eis! neste curto inter%alo em que aqui esti%e com $le! do que em todo o tempo em que tenho sido sua. Ko&e %oc$ mostrou#se %alente e "alhardo! enquanto em casa fin"e com freq0$ncia que est' fraco e sem forasJ 4as se&a 2eus lou%ado! pois foi em seu prprio campo! e no

no campo dos outros! que %oc$ ho&e este%e trabalhando * ao contr'rio do que %oc$ pensa%a. 5o me espanta que! na noite passada! %oc$ no fi+esse esforos por satisfa+er#me espera%a para descarre"ar as somas em outro local! e queria che"ar 3 batalha! com ela! como se fosse um ca%aleiro bem descansado. @ontudo! lou%ado se&a 2eus! e tamb(m se&a lou%ada a minha ast/ciaJ 4esmo nesta oportunidade! a '"ua continuou a correr para baixo! como de%iaJ ) por que ra+o %oc$ no responde nada! homem criminoso7 -or que moti%o no di+ se&a l' o que for7 6er' que %oc$ emudeceu! ou%indo# me7 -or 2eus! que eu i"noro o que me det(m e no me deixa enterrar as mos em seus olhos! para ali arranc'#losJ Sem que %oc$ pensou que seria poss.%el! bem 3s ocultas! cometer esta traioJ -or 2eusJ Tanto sabem uns quanto outros nenhuma %anta"em obte%e %oc$ os ces de caa que pus no seu encalo eram mais espertos do que %oc$ ima"ina%a. ?ntimamente! 8icardo "o+a%a estas censuras sem retrucar coisa al"uma! abraa%a#a e bei&a%a#a! redobrando a ternura das car.cias que lhe fa+ia. -or isso! ela! prosse"uindo em suas censuras! di+iaG * 6im! a"ora pensa %oc$ que! com seus carinhos! conse"uir' en"anar#me outra %e+! co asquerosoJ Tul"a que! com isto! tornar' a fa+er as pa+es! ou poder' confortar#me. )ntretanto! %oc$ est' en"anado. Tamais me consolarei de sua traio! enquanto eu no o en%er"onhar na presena de todos os parentes! ami"os e %i+inhos que temos. -ois ento! homem per%erso! no sou to linda quanto a esposa de 8icardo 4inutlo7 )nto no tenho tanta nobre+a quanto ela7 -or que no di+ nada! co su&o7 Aue tem ela! que eu no tenha7 ,faste#se de mimJ 5o ponha as mos em mimJ 4uito combate %oc$ &' reali+ou ho&e. )stou sabendo bem que! a"ora que %oc$ sabe bem quem sou! far' apenas com muito esforo o que fi+er. @ontudo! se eu ti%er a "raa de 2eus! ainda hei de

fa+er com que %oc$ sofra de %erdade de %ontade de me possuir nem sei o que me se"ura e me impede de mandar %ir 8icardo! aquele 8icardo que me ama mais do que a si mesmo! e que &amais pFde %an"loriar#se de eu o ter ao menos fitado uma %e+ e no sei que mal ha%eria se eu o ti%esse contemplado. Hoc$ supFs que conse"uiria ter aqui a mulher dele e ( o mesmo que a ti%esse tido! pois no foi por sua causa que ela no %eio por isso! se eu ti%esse a ele! no poderia %oc$ me condenar. 9ra! foram muitas as pala%ras! e lon"a a queixa da mulher. ,inda assim! che"ando ela ao fim de suas lamenta;es e discursos! 8icardo pFs#se a pensar se no seria con%eniente deix'#la sair dali na firme crena em que esta%a se assim ela se fosse! "rande mal poderia ad%ir disso resol%eu! portanto! mostrar quem era! desfa+endo a iluso em que ela se metera. Tomou#a nos braos e apertou#a bem! de maneira que ela no lhe fu"isse e disseG * 2oce alma de minha alma! no fique to perturbadaJ ,mando#a simplesmente! &amais conse"ui perturb'#la tanto. Boi com en"ano que conse"ui o que! por amor! no pude conse"uir. )u sou o seu 8icardo. )scutando isto! e reconhecendo a %o+ de quem fala%a! @atella
'(is sa!"ar !o*o ,ora da cama< mas no 5de ,a$36!o. Ten"o( *ri"ar< or0m+ Ricardo+ com (ma das mos+ "a o(6!)e a .oca+ e% !icando2 / =(erida7 No 0 mais oss4-e!+ a*ora+ '(e -oc3 dei%e de ser o '(e ,oi. No im or"a '(e -oc3 *ri!e d(ran"e o res"o de s(a e%is"3ncia. Se *ri"ar+ o(+ de a!*(m modo+ ,i$er com '(e a!*(0m -en)a a sa.er dis"o+ d(as coisas acon"ecero2 (ma de!as 0 a de '(e no de-e ser6!)e a*rad1-e! o ,a"o de a s(a )onra e a s(a .oa re ("ao se desmanc)arem< s(a )onra e s(a .oa re ("ao es"aro des,ei"as or'(e+ se 0 cer"o '(e -oc3 a,irmar1 '(e e( (sei de en*anos+ ara o.ri*ar -oc3 a -ir a'(i+ e( a,irmarei '(e is"o 0 -erdade< a,irmarei mesmo '(e ,oi or din)eiro e resen"es rome"idos '(e -oc3 concordo( em en"re*ar6se+ e '(e+ em se*(ida+ or'(e no !)e dei din)eiro e resen"es de acordo com a s(a e% ec"a"i-a+ -oc3 erde( a noo das coisas e comeo( a ,aiar desse modo. Ora+ sa.e -oc3 m(i"o .em '(e a cria"(ra )(mana ende mais a crer no ma7 do '(e no .em+ e '(e+ or isso+ -oc3 "er1 menos cr0di"o do '(e e(. De ois dis"o+ se*(ir6se61 en"re se( marido e e( (ma mor"a7 inimi$ade2 odero as coisas acon"ecer de "a! maneira+ '(e e!e caia a.a"ido or mim. o( '(e e( "om.e a.a"ido or e!e. ;ina!men"e+ dis"o+ 8amais oder1 -oc3 sen"ir6se a!e*re+ nem sa"is,ei"a. Por isso+ corao de me( corao+ no '(eira !anar o -i"( 0rio+ a (m s9 "em o+ con"ra -oc3 mesma+ e co!ocar em risco a -ida de se( marido e a min)a. Voc3 no 0 a rimeira+ nem ser1 a >!"ima das m(!)eres i!(didas. A!0m disso+ no a i!(di ara im edir o '(e 0 se(+ e sim e!o *rande amor '(e "en)o ara com -oc3+ '(e es"o( dis os"o a "er sem re+ e '(e me ,a$ o se( mais )(mi!de criado. #omo )1 m(i"o "em o a*(ardo '(e o '(e -a!)o+ osso e "en)o se on)am a se( ser-io+ '(ero '(e+ da'(i or dian"e+ mais ainda ,i'(em er"encendo6I)e. Ora+ -oc3 0 in"e!i*en"e e reca-ida em o("ras coisas< es ero+ or"an"o+ '(e "am.0m o se8a nes"a.

@atella esta%a em prantos! enquanto 8icardo di+ia estas coisas. Sen"indo6se m(i"o er"(r.ada+ e c)orando amar*amen"e o se( des"ino+ nem or isso im edi( '(e a

ra$o !)e indicasse o acer"o do '(e Ricardo di$ia< recon)ece( '(e "(do '(an"o o )omem di$ia odia acon"ecer. Assim+ esc!arece(2

Ricardo+ no sei como a*e De(s Nosso Sen)or+ a ,im de '(e e( s( or"e a in8>ria e o !(d4.rio '(e -oc3 aca.a de come"er con"ra a min)a essoa. No '(ero *ri"ar a'(i+ ara onde me "ro(%eram a min)a in*en(idade de es 4ri"o e o me( e%cessi-o ci>me+ con,(ndindo6me. En"re"an"o+ es"e8a cer"o dis"o2 8amais es"arei con"en"e+ en'(an"o+ de (m modo o( de o("ro+ no conse*(ir -in*ar6me do '(e -oc3 me ,3$. Por isso+ dei%e6me< no con"in(e se*(rando6me. Voc3 conse*(i( 81 o '(e '(eria e 81 me des*rao( "an"o '(an"o 5de2 a*ora+ recisa dei%ar6me em a$< dei%e6me+ ois+ ro*o6!)e.

-ercebendo que o esp.rito dela esta%a ainda muito conturbado! 8icardo resol%eu no a deixar enquanto no retomasse ela a prpria calma. ,ssim! procurou reconfort'#la! com pala%ras amoros.ssimas e tanto falou! e tanto ro"ou! e tanto &urou! que ela! %encida! acalmou#se e com ele se pFs de acordo em conseq0$ncia! por %ontade dos dois! outro lon"o tempo por ali ficaram! com muito pra+er para ambos. )nto! percebendo a mulher como eram mais saborosos os bei&os do amante do que os do marido! mudou a sua dure+a anterior em ternura para com 8icardo daquele dia em diante! amou#o com enternecimento e os dois! procedendo com o m'ximo de cautela! com freq0$ncia *o$aram o se( amor.
E ,aa De(s '(e assim *o$emos o nosso.

6T?4, 59H)L, Perturbado por causa de uma mu lher, 9edaldo dei1a ,lorena3 volta para esta cidade, como um peregri no, depois de certo tempo3 %ala com a&uela mulher, d a n d o % l h e a c o n h e c e r o
erro em que incorreu& livra da morte o marido dela, que se tinha provado que o matara& acalma%o com os irmos& e, em seguida, com sa bedoria, saboreia prazeres com a mu lher que ama"

Biammetta *

ca!o(6se+ e!o*iada con"asse s(a no-e!a< e e!a rinci io(2

or "odos< a rain)a+

ara no

erder "em o+ !o*o mando( '(e Em4!ia

Ten)o ra$er em -o!"ar & nossa cidade+ de onde am.as as narradoras '(e me recederam se a,as"aram< "am.0m me a*rada mos"rar6!)es de '(e modo (m nosso concidado rec( ero( a m(!)er amada+ '(e "in)a erdido.

)xistiu! ento! em Blorena! um rapa+ nobre! chamado Tedaldo de"li )lisei. )ste moo ficou apaixonado por uma mulher! chamada 6enhora )rmelina! e esposa de um tal de ,ldobrandino -alermini enamorou#se dela! a mais no poder!

pelos seus costumes lou%'%eis e mereceu "o+ar do dese&o dessa mulher. , este pra+er! quis a Bortuna! inimi"a dos %enturosos! opor#se fosse por que ra+o fosse! a %erdade ( que a mulher! aps ter#se deleitado com as car.cias de Tedaldo! durante al"um tempo! desistiu completamente de continuar a deleitar#se deixou mesmo de querer ou%ir qualquer recado! e at( de receber qualquer mensa"eira. ,ssim! Tedaldo caiu em se%era e desa"rad'%el melancolia por(m este seu amor fora to bem escondido! que nin"u(m supFs que $le fosse a ra+o dessa transformao. 2epois de! por modos di%ersos! Tedaldo empenhar#se muito em reconquistar o amor que sem culpa sua lhe parecia estar perdido! &ul"ou in/til qualquer tentati%a no%a considerou! pois! que o melhor seria sair da cidade desse modo! no daria 3 mulher que causa%a os seus sofrimentos a satisfao de o %er padecer. Tomou o dinheiro que pFde obter e! em si"ilo! sem comunicar nada a parente ou ami"o * exceto um! que sabia de tudo *! partiu. 8umou para ,ncona! onde! assim que che"ou! adotou o nome de Bilipe de 6o Lod(cio. ,li! entrando em contato com rico mercador! pFs#se ao seu ser%io! indo! num seu na%io! e em sua companhia! para @hipre. 9s modos e os h'bitos de Bilipe foram tanto do a"rado do mercador! que este no apenas lhe deu um bom sal'rio! por(m at( o transformou! em parte! em seu companheiro! dando#lhe a responsabilidade por "rande parte de seus ne"cios. Bilipe reali+ou to bem e com tanta solicitude as suas no%as fun;es! que! em poucos anos! tamb(m se tornou mercador famoso! rico e "eneroso. ,pesar de lembrar#se sempre de sua cruel amada! e de sentir# se d(ramen"e a"in*ido e!o amor+ assim como de '(erer+ ro,(ndamen"e+ "ornar a -36!a+ s(s"en"o( "a! cons":ncia
no "ra"o de se(s ne*9cios+ '(e+ em se"e anos+ *an)o( a'(e!a .a"a!)a. Acon"ece(+ con"(do+ '(e 3!e o(-i( a!*(0m can"ar+ em #)i re+ cer"o dia+ (ma cano '(e e!e mesmo ,i$era< nessa cano+ eram narrados o amor '(e e!e n("ria e!a s(a amada+ o amor '(e e!a sen"ia or 3!e+ e o *o$o de ra$eres '(e de!a rece.ia e!e. #onc!(i(+ assim+ '(e no seria oss4-e! '(e e!a o "i-esse es'(ecido. Desse modo+ in,!amo(6se "an"o no dese8o de "ornar a -36!a+ '(e+ no conse*(indo a*Ben"ar mais a'(e!a ansiedade+ re aro(6se ara -o!"ar a ;!orena. Ordeno( "odas as s(as coisas. J(n"o a enas com (m se( ,ami!iar+ rimeiro -ia8o( ara Ancona< assim '(e c)e*o( a Ancona "(do o '(e era se(+ reme"e(6o a ;!orena+ ara (m ami*o do se( com an)eiro anconense< e e!e+ em si*i!o+ como (m ere*rino '(e -o!"asse de -isi"a ao San"o Se (!cro+ s(r*i( !o*o em se*(ida em ;!orena+ 8(n"o com se(

criado. #)e*ando & cidade+ ,oi ara (m e'(eno )o"e! de dois irmos+ '(e ,ica-a r9%imo & casa de s(a amada. No ,oi a !oca! nen)(m+ an"es de ir co!ocar6se dian"e da casa de!a+ ara -36!a+ se oss4-e!< or0m+ no"o( '(e as or"as e as 8ane!as+ assim como "(do o mais+ es"a-am cerradas. Passo(+ en"o+ a ded($ir '(e e!a "a!-e$ "i-esse morrido+ o(+ or o("ro !ado+ m(dado da!i. Por isso+ ,ico( ro,(ndamen"e ensa"i-o< diri*i(6se ara o )o"e! dos dois irmos< dian"e des"e )o"e!+ -i( os '(a"ro irmos+ '(e es"a-am "odos -es"idos de re"o+ em sina! de !("o. ;ico( m(i"o admirado dian"e desse ,a"o< sa.ia '(e m(dara m(i"o+ "an"o no '(e di$ res ei"o & essoa+ como com res ei"o aos )1.i"os+ de maneira '(e+ assim & rimeira -is"a+ no seria recon)ecido< or isso+ reco!)e(6se & or"a de (m remendo e inda*o( do sa a"eiro o mo"i-o or '(e a'(e!es sen)ores es"a-am -es"idos de re"o. A is"o+ res onde( o remendo2

Es"o a'(e!es sen)ores -es"idos de re"o or'(e ainda no decorreram '(in$e dias '(e (m irmo de!es+ desa arecido )1 m(i"o "em o des"a cidade+ de nome Teda!do+ ,oi assassinado. Ac)o '(e o(-i con"ar '(e e!es conse*(iram ro-ar+ dian"e do "ri.(na!+ '(e o assassino 0 (m "a! de A!do.randino Pa!ermini+ '(e es"1 reso. Di$em '(e o mor"o ama-a a es osa de Pa!ermini+ e re*ressara a es"a cidade+ como (m descon)ecido+ ara es"ar com e!a.

Tedaldo admiro(6se ao sa.er da e%is"3ncia de a!*(0m

arecido com 3!e+ a on"o de '(e o considerassem e!e mesmo< ,ico( en"ris"ecido com a des*raa de A!do.randino. Sa.endo+ en"o+ '(e a m(!)er es"a-a -i-a e s+ e sendo 81 noi"e+ -o!"o( ao )o"e! com o es 4ri"o "omado or m(i"os ensamen"os. A 9s a ceia com o se( in,an"e+ ,oi !e-ado+ ara dormir+ a (m '(ar"o '(e ,ica-a '(ase no on"o mais e!e-ado do r0dio. A!i+ o( or ca(sa dos in>meros ensamen"os+ '(e o "ra$iam a*i"ado+ o( or ca(sa da 0ssima '(a!idade do !ei"o+ o(+ "a!-e$+ or ca(sa da ceia+ '(e ,ora ma*ra+ Teda!do no 5de conci!iar o sono< e me"ade da noi"e 81 se escoara em c!aro. Es"ando acordado+ "e-e a im resso de '(e+ or -o!"a da meia6noi"e+ a!*(mas essoas es"i-essem descendo do "e!)ado ara den"ro de casa< de ois+ e!as ,res"as da or"a de se( '(ar"o+ o.ser-o( '(e !1 de cima descia (ma !($. En"o+ a,as"o(6se+ sem ,a$er r(4do+ das ,res"as da or"a< "ra"o( de sa.er o '(e si*ni,icaria "(do a'(i!o< e -i( (ma 8o-em+ m(i"o !inda+ s(r*ir+ com (ma !:m ada na mo< ara e!a diri*iram6se "r3s )omens+ '(e )a-iam descido do "e"o a"0 a!i< a 9s a!*(mas a!e*res e cordiais sa(daFes (m dos )omens ,a!o( & moa2

Podemos+ desde a*ora+ com a *raa de De(s+ es"ar ca!mos< sa.emos+ com "oda a se*(rana+ '(e a mor"e de Teda!do E!isei es"1 ro-ada+ e!os irmos do r9 rio Teda!do+ e a c(! a or e!a !anada so.re A!do.randino Pa!ermini. A!do.randino 81 con,esso(+ e a sen"ena 81 es"1 !a-rada< or0m+ 0 reciso+ a esar disso+ '(e ,i'(emos ca!ados+ ois+ se se desco.rir+ a!*(m dia+ '(e ,omos n9s+ correremos o mesmo eri*o em '(e se ac)a a*ora o A!do.randino.

2ito isto! os tr$s homens desceram com a &o%em! que ficou muito contente com a not.cia e foram dormir. 9u%indo estas coisas! Tedaldo ficou meditando em quais e quantos erros podem sur"ir na mente dos homens primeiro! pensou nos irmos! que tinham lamentado a morte de um estranho! e lhe tinham dado t/mulo! como se esse estranho fora irmo deles depois! pensou no inocente que! acusado por suspeita sem base! esta%a na imin$ncia de ser casti"ado com a pena de morte finalmente! pensou na ce"a se%eridade das leis e dos reitores! isto (! dos que aplicam essas leis! que! freq0entemente! ansiosos por in%esti"ar a %erdade! fa+em#se cru(is e conse"uem que se pro%e o falso pelo %erdadeiro! e! mesmo assim! consideram#se ministros da &ustia di%ina! quando o so! somente! executores da iniq0idade e da -on"ade do dia.o.
A 9s is"o+ o ensamen"o de Teda!do ,ico( concen"rado na necessidade de sa!-ar A!do.randino< assim+ ara si mesmo+ 5s em ordem o '(e de-eria ,a$er. Na o("ra man)+ assim '(e se !e-an"o(+ '(ando !)e arece( ro 4cia a )ora+ dei%o( o criado no )o"e!+ e ar"i(+ so$in)o+ ara a casa de s(a amada. #as(a!men"e+ encon"ro( a or"a a.er"a< en"ro( e -i( s(a amada sen"ada no c)o+ n(ma sa!e"a do andar "0rreo+ '(e a!i e%is"ia< es"a-a e!a .an)ada em ran"o e c)eia de amar*(ra< e e!e+ com adecido+ '(ase se 5s em ran"os+ "am.0m. Acercando6se da m(!)er+ Teda!do disse2

* Sen)ora+ no ,i'(e assim "o a"ri.(!ada+ a s(a "ran'Bi!idade es"1 r9%ima. , mulher! ou%indo estas pala%ras! le%antou o rosto e! em prantos! inda"ouG * Bondoso )omem+ o sen)or arece6me (m ere*rino ,oras"eiro< '(e sa.e o sen)or de a$ e de min)a a,!ioD 8espondeu! ento! o pere"rinoG * 6enhora! %enho de @onstantinopla! acabo de che"ar aqui! a mando de 2eus! para con%erter suas l'"rimas em risos! assim como para li%rar da morte o seu marido. * @omo7 / er*(n"o( a m(!)er. / Se o sen)or 0 de #ons"an"ino !a+ e se aca.a de c)e*ar a es"a cidade+
como ode sa.er '(em somos+ e( e me( maridoD

9 pere"rino! desde o comeo! contou toda a histria da an"/stia de ,ldobrandino e a ela contou quem ela mesma era disse6!)e '(an"o "em o es"i-era casada< e m(i"as o("ras coisas+ '(e 3!e sa.ia m(i"o .em+ acerca da -ida da
m(!)er. Es"a se admiro( ao on"o m1%imo< considero(6o como sendo (m ro,e"a< a8oe!)o(6se aos 0s de!e< e ro*o(6 !)e+ e!o amor de De(s+ '(e+ se a arecera ara sa!-ar A!do.randino+ era necess1rio '(e se desse ressa+ ois res"a-a o(co "em o. O ere*rino+ dando mos"ras de ser )omem m(i"o san"o+ res onde(2

Sen)ora+ !e-an"e6se e no c)ore mais. Pres"e a"eno ao '(e -o( di$er6!)e< e "en)a reca(o de n(nca di$er a!a-ra a res ei"o dis"o a nin*(0m. ;(ndado no '(e me re-e!a De(s+ a a"ri.(!ao e!a '(a! a sen)ora es"1 so,rendo a*ora de-e6se a (m ecado 81 come"ido e!a sen)ora< esse ecado ,oi '(e De(s+ em ar"e+ '(is (r*ar com es"e se( so,rer+ '(erendo+ a!0m disso+ '(e "(do ,i'(e corri*ido< do con"r1rio+ "eria a sen)ora de so,rer (ma an*>s"ia ainda maior.

, mulher! ento concordouG * 6enhor! tenho muitos pecados! e i"noro qual se&a o pecado que 2eus 5osso 6enhor quer que eu corri&a se! portanto! o senhor sabe qual (! queira di+$#lo e eu procederei como puder! para o corri"ir. * 6enhora / disse en"o o ere*rino. / E( sei m(i"o .em '(a! 0 o ecado< no !)e ,arei nen)(ma
er*(n"a a esse res ei"o+ ara "en"ar sa.er ainda mais< or0m+ 0 necess1rio '(e a sen)ora mesma o re-e!e+ ara de!e "er mais acen"(ado remorso. Vamos+ or0m+ aos ,a"os. Di*a6me2 es"1 !em.rada de "er "ido a!*(m aman"eD

9u%indo esta per"unta! a mulher soltou um prolon"ado suspiro e ficou muito surpresa no acredita%a que al"u(m &' ti%esse tido conhecimento disto! ainda que! nos dias em que
,ora mor"o o s(8ei"o '(e de ois ,ora en"errado como sendo Teda!do+ se a,irmasse a!*(ma coisa a esse res ei"o+ or
ca(sa de a!*(mas a!a-rin)as o(co r(den"emen"e di"as e!o com an)eiro de Teda!do+ '(e "in)a con)ecimen"o de "(do< e res onde(2

Ve8o '(e De(s !)e re-e!a "odos os se*redos das cria"(ras )(manas< assim+ sin"o6me dis os"a a no !)e esconder os me(s. cer"o '(e+ na min)a 8(-en"(de+ amei e%"raordinariamen"e (m 8o-em in,e!i$+ c(8a mor"e 0 a"ri.(4da ao me( marido< !as"imei essa mor"e+ e c)orei6a+ ois me doe( ro,(ndamen"e< or'(e+ ainda '(e e( "i-esse sido d(ra e cr(e! ara com 3!e+ an"es de s(a ar"ida+ nem a s(a ar"ida+ nem s(a !on*a a(s3ncia+ e mesmo a s(a des-en"(rada mor"e+ (deram arranc16!o de me( corao.

, isto! obser%ou o pere"rinoG

O in,e!i$ ra a$+ '(e ,oi mor"o+ a sen)ora 8amais o amo(< amo(+ 0 -erdade+ a Teda!do E!isei. Mas di*a6me2 or '(e mo"i-o a sen)ora se desen"ende( com e!eD Ser1 '(e+ a!*(ma -e$+ 3!e a o,ende(D

, mulher explicouG * #er"amen"e+ no< 8amais e!e me o,ende(. A ca(sa do desen"endimen"o ,oram as

a!a-ras de (m ,rade ma!di"o+

com o '(a! me con,essei+ cer"a -e$< em cer"a ocasio+ e( disse a es"e ,rade do amor '(e "in)a or Teda!do+ e da in"imidade em '(e -i-ia com e!e< en"o+ o ,rade desa.o( "aman)a aren*a so.re a min)a ca.ea+ '(e ainda )o8e es"o( amedron"ada< dec!aro(6me e!e '(e+ se e( no ren(nciasse &'(e!as re!aFes+ iria ara a .oca do demo+ nas ro,(nde$as do in,erno+ e '(e+ de ois+ seria co!ocada no ,o*o e"erno. Is"o 5s "an"o medo em min)a a!ma+ '(e reso!-i no '(erer mais+ de (ma -e$ ara sem re+ sa.er da in"imidade de!e< ara no -o!"ar a re-aricar+ dei%ei de rece.er '(a!'(er car"a de!e+ e rec(sei6me a esc("ar '(a!'(er recado< ac)o '(e+ deses erado or ca(sa dis"o+ e!e desa arece( da cidade< mas acredi"o '(e+ se "i-esse erse-erado+ e(+ -endo6o cons(mar6se como a ne-e se derre"e ao so!+ modi,i6 caria a min)a cr(e! de"erminao< ois nen)(m dese8o maior e( a!imen"a-a nes"e m(ndo.

Balou! ento! o pere"rinoG * 6enhora! ( este! por ora! o /nico pecado que a atormenta. 6ei! com inteira certe+a! que Tedaldo no reali+ou nenhum esforo. Auando a senhora se apaixonou por ele! foi por sua prpria e espont:nea %ontade! %isto que aprecia%a a pessoa dele como a senhora mesma dese&ou! foi ter com a senhora! e penetrou na intimidade de sua exist$ncia! intimidade na qual a senhora lhe mostrou! com pala%ras e atos! que usufru.a dela "rande pra+er por isso! se ele &' a ama%a antes! a senhora indu+iu#o a multiplicar por mil e mil %e+es o amor que $le sentia. )! sendo assim! como eu sei que foi! que ra+o poderia dissuadi#la daquela intimidade! e le%ar a senhora a ne"ar#se# lhe to duramente7 Tais coisas de%eriam ter sido meditadas antes de consumado o fato e! se delas &ul"asse que poderia ha%er arrependimento! como a "ente se arrepende do que no ( bem feito! no as de%eria cometer. ,ssim como sucedeu ser ele seu! tamb(m aconteceu que a senhora era dele. 5o fosse ele seu! poderia a senhora dar#se a qualquer seu pra+er! por ser o pra+er seu por(m o querer a senhora ne"ar#se a ele! sendo dele &'! foi o mesmo que um roubo! e! portanto! um ato desanconselh'%el! &' que a %ontade dele nisso no tomou nenhuma parte. 9ra! de%e a senhora saber que eu sou frade e que! por isso! conheo todos os h'bitos desses reli"iosos e se falo desses costumes 3 senhora! com certa simplicidade! a fa%or da senhora! isto no me deslustra! como deslustraria a

outro qualquer. #me muito desa"rad'%el falar disto por(m fao#o a fim de que a senhora os conhea! para o futuro! melhor do que parece que os conheceu no passado. 9s frades foram &' reli"iosos sant.ssimos e %alentes contudo! aqueles que a"ora se di+em frades! e dessa maneira querem ser tidos! no t$m mais nada de frades! seno a capa de resto! essa mesma tamb(m no ( de frade os in%entores dos frades mandaram que suas capas fossem apertadas! pobres! tecidas de pano "rosso! re%eladoras da humildade da alma que &' despre+ara as coisas temporais quando decidiu embrulhar o corpo em to sin"ela roupa os frades atuais! contudo! fa+em amplas as suas capas! duplas! brilhantes! de pano muito fino do 3 sua forma ele":ncia pontificial! para poderem pa%onearse! dentro delas! pelas i"re&as e praas no ficam %exados de proceder como os seculares com suas roupas e do mesmo modo que o pescador procura! usando determinada rede! prender muitos peixes! de uma s %e+! no rio! tamb(m esses frades! embrulhando#se em roupa"ens ampl.ssimas! fa+em de tudo para nelas apanhar muitas beatas! muitas %i/%as! muitas outras mulheres tolas! e tamb(m muitos homens e esta tarefa merece deles maior ape"o do que qualquer outro exerc.cio. ,ssim! para que eu lhe fale com maior %eracidade! no so as capas dos frades o que eles t$m j#, so somente as cores dessas capas. 9s frades anti"os queriam a sal%ao dos homens os de ho&e querem mulheres e bensG concentram todo o seu estudo e todo o seu esforo em espantar! corn discursos! serm;es e fi"uras! o esp.rito dos simples pretendem que os pecados se&am pa"os com esmolas e missas por este modo! aqueles que! por %ile+a! e no por de%oo! se resol%eram a ser frades! no necessitam trabalhar uns lhes le%am po outros! %inho outros fa+em#lhes os pratos e tudo em nome da alma dos ancestrais. @ertamente! ;

%erdade que as esmolas e as preces pur"am os pecados por(m! se as pessoas que recorrem a isso %issem a quem o fa+em! ou conhecessem a pessoa que lhos pede! ha%eriam de preferir "uardar esmolas e preces para si mesmas! ou &o"'#las a outros tantos porcos. 9s frades atuais sabem que! quanto menor ( o n/mero das pessoas que t$m rique+as! tanto mais re"aladamente eles %i%em assim! procuram pFr medo em todo mundo com discurseiras e serm;es! para que os outros fiquem afastados! ou se desprendam daquilo que eles querem que fique apenas para eles. 9s frades "ritam contra a lux/ria dos homens! para que! abandonando os homens os atos a que se entre"am! sobrem as mulheres para os frades condenam a usura e os lucros per%ersos! para que! transformando#se em receptores dos resultados da usura e dos lucros il.citos! possam ampliar as suas capas! e dar! aos bispados e 3s demais prela+ias maiores! as rique+as que eles afirmam que ha%eriam de le%ar 3 perdio as pessoas que as possu.ssem. )! quando so censurados por causa disto! assim como por muitas outras que fa+em e que no de%eriam fa+er! &ul"am#se inteiramente desobri"ados! e li%res de qualquer culpa "ra%e! di+endoG NBaam como di+emos! e no como fa+emosN. @omo se mais poss.%el fosse 3s o%elhas! do que aos pastores! o serem constantes e de ferro... Soa parte dos frades conhece bem como so numerosas as pessoas 3s quais se d' aquela resposta! por(m no a entendem pelo modo em que ela ( dada. 9s frades de ho&e querem que %oc$s reali+em aquilo que eles di+em! isto (! que %oc$s encham a bolsa dc dinheiro que %oc$s lhes contem seus se"redos que %oc$s si"am as normas da castidade que se&am pacientes que perdoem as ofensas que se afastem da pr'tica da maledic$ncia. Tudo isto ( bom! ( honesto! ( santo. 4as! tudo isto com que fim7 , fim de que eles! os frades! possam fa+er aquilo que! se os seculares fi+erem! eles no podero fa+er. K' quem i"nore que! sem

dinheiro! no pode a poltronaria durar7 6e %oc$ "astar o seu dinheiro com pra+eres! no poder' o frade %i%er como um mandrio em seu mosteiro se o homem andar 3 procura de mulheres que esto 3 sua %olta! os frades no tero por onde andar se no existir al"u(m paciente perdoador de ofensas! no se atre%er' o frade a ir 3 casa dele e contaminar#lhe a fam.lia. -or que ra+o eu corro atr's de todas as coisas7 ,cusam#se os frades tantas %e+es quantas! em presena dos entendidos! aquela resposta ( formulada. )nto! por que moti%o eles no ficam! preferentemente! em casa! &' que no se consideram capa+es de abstin$ncia e de santidade7 9u! ento! se dese&am dar#se aos pra+eres! por que moti%o no se"uem aquela santa pala%ra do )%an"elhoG N@risto comeou a fa+er e a ensinar7N 6e&am eles os primeiros a fa+er e que apenas depois disso tratem de ministrar ensinamentos aos demais. ) entre os meus companheiros! %i milhares de ambiciosos! mulheren"os! %isitadores no apenas de mulheres seculares! como tamb(m das que esto nos con%entos contudo! so $.es os que maior barulho fa+em no p/lpito. ) ser' a pala%ra dos que assim procedem que iremos escutar7 Auem a escuta! que faa o que bem entende por(m 2eus ( quem sabe se o fa+ sabiamente. )ntretanto! admitamos que com isto se de%a concordar! isto (. que se de%a conceber que ( certo o que o frade lhe disse! quando lhe mostrou que ( pesad.ssima culpa romper a f( con&u"al por(m! ento no ( culpa muito mais "ra%e roubar um homem7 5o ( culpa muito maior mat'#lo! ou en%i'#lo para o de"redo! para que mendi"ue pelo mundo7 @om isto! no ha%er' quem no concorde. 6e entra uma mulher na intimidade de um homem! isto constitui pecado natural se o ro%iba! ou se o mata! ou se o exila! isto constitui ato que %em da maldade do corao. Aue a senhora roubou Tedaido! &' demonstrei isto! pois a senhora se ne"ou a $le! aps ser dele por sua li%re %ontade. 2epois!

afirmo#lhe que! no que este%e ao seu alcance! a senhora matou#o! %isto como no obstou! por se mostrar cada %e+ mais cruel para com $le. que se matasse por suas prprias mos. , lei exi"e que a pessoa que ( moti%adora do mal que se comete se&a tida como to culpada quanto aquela que o pratica. imposs.%el ne"ar que a senhora tenha sido a ra+o de ter $le partido para o de"redo! e de $le ter andado a mendi"ar pelo mundo pelo espao de sete lon"os anos. ,ssim sendo! a senhora! cometendo qualquer destes tr$s atos! praticou pecado muito maior! do que outro pecado que possa ter praticado na intimidade dele. )ntretanto! %e&amosG teria Tedaido merecido tudo isto7 @ertamente! no a senhora mesma &' o confessouG al(m disso! eu sei que $le a ama muito mais do que a si mesmo. Tamais nada foi to di"nificado! to exaltado! to ma"nificado! como a senhora o foi! acima de qualquer outra mulher! por ele! sempre que se achasse ele em local onde pudesse falar de modo honrado e sincero! sem le%antar suspeitas contra a senhora. [le colocou em suas mos todo o seu bem! a sua honra toda e toda a sua liberdade. 5o era um rapa+ nobre7 5o era lindo! entre os seus patr.cios7 5o tinha $le %alor! no que ( prprio dos moos7 5o era querido! no era amado! no era %isto com boa %ontade por todo mundo7 , isto! i"ualmente! a senhora nao pode di+er NnoN. ,ssim sendo! como foi que! por causa das pala%ras de um frade+inho estulto! bestial e cheio de in%e&a! a senhora pFde le%ar a%ante uma determinao to cruel contra Tedaldo7 ?"noro que erro ( esse das mulheresG fo"em elas dos homens! e apreciam#nos pouco! enquanto! meditando bem naquilo que elas so! e refletindo sobre qual e quanta nobre+a deu 2eus ao homem! mais do que a outra qualquer criatura %i%ente! elas de%eriam sentir#se "lorificadas quando amadas por um homem de%eriam quer$#lo at( o infinito de%eriam procurar a"rad'#lo! com a maior solicitude poss.%el! a fim de que ele &amais as

deixasse de amar. @ontudo! sabe bem a senhora o que fe+! indu+ida pelas pala%ras de um frade que era apenas um baboso comedor de bolos. ) pro%'%el que a inteno dele fosse colocar#se no lu"ar de onde procura%a expulsar Tedaldo. -or isso! foi este o pecado que a &ustia di%ina! que le%a ao cabo todas as coisas pela &usta balana! no quis deixar de casti"ar. 2o mesmo modo que a senhora procurou tolher#se a si prpria de Tedaldo! i"ualmente o seu marido! sem nenhum moti%o! mas por circunst:ncia li"ada a Tedaldo! este%e e ainda corre peri"o! achando#se a senhora! por seu turno! em fase de apreens;es. Auerendo li%rar#se dessas perturba;es! de%e prometer! e com muito maior ardor! fa+er o se"uinteG se! por acaso! Tedaldo %oltar para c'! do seu lon"o de"redo! de%ol%a#lhe o seu amor! a sua bene%ol$ncia! a sua intimidade torne a coloc'#lo naquela posio em que ele. esta%a antes que a senhora desse! totalmente! ou%idos 3quele mau frade. @onclu.ra o pere"rino as suas pala%ras a mulher ou%ira com muita ateno o que ele di+ia! pois lhe pareciam %erdadeiras as ra+;es que apresentara considerou#se! assim! realmente! atribulada! por causa do tal pecado! e disseG * ,mi"o de 2eus! reconheo bem que so %erdadeiros os moti%os que o senhor apresenta e! em "rande parte! pela sua demonstrao! comeo a conhecer o que so os frades! que at( o presente foram tidos por mim em santidade. @ertamente! confesso que "rande foi o meu erro! quanto ao que eu fi+ com relao a Tedaldo se eu pudesse! de boa %ontade eu o corri"iria do modo como o senhor acaba de di+er contudo! como ( que se poder' fa+er isso7 Tedaldo no mais poder' %oltar est' morto e &' que ( coisa que no pode ser feita! no %e&o necessidade de eu lhe prometer que a farei. , isto! esclareceu o pere"rinoG

* 6enhora! Tedaldo no est' morto! no! pelo que 2eus me demonstra. )st' %i%o e so! em perfeito "o+o de sua sa/de e tamb(m feli+! se ti%esse a sua "raa. , mulher! ento! notouG *# @uide bem no que di+ eu o %i! morto! diante da minha porta foi abatido com %'rios pontaos de punhal ti%e#o em meus braos! e com muitas l'"rimas de meus olhos banhei o seu rosto morto foram! tal%e+! tais l'"rimas que deram moti%o a que se falasse tudo quanto desonestamente se disse. @ontestou! ento! o pere"rinoG * 6enhora! se&a o que for '(e a sen)ora a,irme+ e( *aran"o6!)e '(e Teda!do es"1 -i-o< e+ se a
sen)ora '(iser rome"er a'(i!o '(e e( !)e edi '(e rome"esse+ ara o "er de -o!"a+ es ero '(e no "ranscorra m(i"o "em o an"es '(e o -e8a.

* *

Prome"o+ e )ei de c(m rir a romessa+ de .oa men"e< nem oderia e%is"ir nada '(e me ca(sasse a!e*ria maior do '(e o me( marido !i-re e Teda!do -i-o.

5esse ponto pareceu a Tedaldo que era tempo de

dar6se a con)ecer+ assim como de conso!ar a m(!)er com (ma es erana mais s(.s"ancia! da sa!-ao do marido de!a< e res onde(2 Sen)ora+ ara '(e e( a con,or"e+ com res ei"o ao se( marido+ 06me indis ens1-e! re-e!ar6!)e (m se*redo< e 0 reciso '(e+ or "oda a s(a -ida+ a sen)ora e-i"e di$er '(a!'(er coisa so.re is"o.

)sta%am os dois em local muito ermo! e so+inhos! pois a mulher adquirira confiana na santidade do homem que tinha a impresso de ser um pere"rino. 2esse modo! Tedaldo tirou para fora um anel que "uardara com muito carinho! era o anel que a mulher lhe dera na /ltima noite que passara com ela mostrando#lho! disseG * Sen)ora+ recon)ece is"oD ,ssim que %iu o anel! a mulher lo"o o reconheceu e disseG * Sim+ sen)or. E( dei6o+ )1 "em os+ a Teda!do. )r"ueu#se! en"o+ o ere*rino+ ,icando de 0< "iro( dos r9 rios om.ros a esc!a-ina< "iro( o c)a 0( da
ca.ea< e+ ,a!ando a !4n*(a ,!oren"ina+ disse2

* E a mim+ a sen)ora recon)ece6meD ,ssim que o %iu! e tendo reconhecido que $le era Tedaldo! a mulher ficou aturdida sentiu medo de!e como se "em medo das essoas mor"as+
'(ando a *en"e as -3+ de ois+ camin)ar como se -i-as ,ossem< assim+ em !(*ar de correr ao encon"ro de Teda!do+ rec0m6-indo de #)i re+ ara o rece.er+ '(is a"0 ,(*ir de!e+ como se 3!e ,ora Teda!do sa4do do ">m(!o. Dian"e dis"o+ ,a!o( Teda!do2

No d(-ide+ sen)ora+ so( o se( Teda!do+ -i-o e so< 8amais morri+ nem es"i-e mor"o+ o(co im or"ando a'(i!o '(e a sen)ora e os me(s irmos creram.

, mulher! um pouco acalmada! recon)ece(6!)e a -o$< ,i"o(6o mais de"idamen"e< disse a si

mesma '(e era Teda!do+ sem som.ra de d>-ida< e+ !o*o em se*(ida+ em ran"os+ a"iro(6se6!)e ao escoo+ .ei8o(6o m(i"o e com e%"remos de carin)o+ en'(an"o di$ia2

* Me( '(erido Teda!do7 Bem6-indo se8a7 2epois de t$#la abraado e bei&ado! Tedaldo aconselhouG * =(erida+ ainda no 0 )ora de aco!)idas mais 4n"imas< '(ero ir ro -idenciar ara '(e A!do.randino se84

os"o em !i.erdade+ so e sa!-o< so.re is"o+ es ero '(e+ an"es '(e c)e*(e a "arde de aman)+ -oc3 rece.a no"4cias '(e sero de se( a*rado. Em -erdade+ se e( "i-er essas .oas no-as+ como creio '(e as rece.erei+ com res ei"o & s(a sa!-ao+ '(ero re"ornar a es"a s(a casa+ es"a noi"e+ ara con"ar+ com mais -a*ar+ o '(e no momen"o no osso con"ar6!)e.

8etomou Tedaldo a escla%ina e o chap(u outra %e+ bei&ou a mulher! tornando a consol'#la com reno%ada esperana em se"uida! des edi(6se de!a e a,as"o(6se+ indo
ara o !oca! onde A!do.randino es"a-a reso+ mais er"(r.ado e!a mor"e r9%ima+ '(e o enc)ia de a-or+ do '(e a!en"ado or a!*(ma es erana de ,("(ra sa!-ao. #omo se ,ora (m con,or"ador+ ara aca!mar os resos+ Teda!do ene"ro( na riso de A!do.randino< sen"o(6se ao se( !ado+ e disse2

A!do.randino+ so( se( ami*o< De(s 0 '(e me mando( ara s(a sa!-ao+ ois 3!e "e-e iedade de -oc3+ -is"o '(e 0 inocen"e< se+ or"an"o+ em res ei"o a De(s+ -oc3 '(iser ,a$er6me (m e'(eno ,a-or+ '(e -o( !)e edir+ 0 in"eiramen"e cer"o '(e+ an"es '(e c)e*(e a "arde de aman)+ '(ando -oc3 a*(arda a e%ec(o da sen"ena de mor"e+ o(-ir1 a sentena de sua absol%io.

, isto! retrucou ,ldobrandinoG * Bondoso )omem+ 81 '(e o sen)or es"1 in"eressado na min)a sa!-ao+ ainda '(e e( no o con)ea+ nem me
!em.re de n(nca "36!o -is"o+ no )1 d>-ida de '(e de-e ser ami*o+ como a,irma. Em -erdade+ a!0m disso+ e( 8amais come"i o crime de '(e se c!ama '(e e( de-a ser cas"i*ado com a mor"e< 0 ro-1-e! '(e e( "en)a ra"icado m(i"os o("ros ecados< e ,oram es"es "a!-e$ '(e me !e-aram a es"a si"(ao. A,irmo6!)e+ con"(do+ com o m1%imo res ei"o a De(s+ '(e+ se 3!e+ nes"a o or"(nidade+ "em miseric9rdia de mim+ '(a!'(er a"o *rande+ e no a enas a!*(m a"o e'(eno+ de .oa -on"ade+ mais do '(e rome"er+ e( ,arei. Desse modo+ di*a o '(e 0 '(e o sen)or ede+ ois+ in,a!i-e!men"e+ se s(ceder '(e e( me sa!-e dis"o+ o.ser-arei o '(e ,icar con-encionado.

2isse! ento! o pere"rinoG * O '(e eo 0 a enas is"o2 '(e -oc3 erdoe aos '(a"ro irmos de Teda!do+

or "erem co!ocado -oc3 nes"a si"(ao+ or'(e 8(!*a-am ser -oc3 c(! ado e!a mor"e do irmo de!es< '(ero '(e -oc3 asse a "36!os na con"a de irmos e ami*os+ a ar"ir do momen"o em '(e e!es+ '(an"o & ac(sao '(e !)e ,i$eram+ eam o se( erdo.

,ldobrandino retrucou a istoG * Nin*(0m sa.e+ a no ser a'(e!e '(e rece.e( o,ensas+ como 0 doce coisa a -in*ana+ e com '(an"a ansiedade a
'(er< en"re"an"o+ ara '(e De(s c(ide de min)a sa!-ao+ de .oa -on"ade os erdoarei+ e desde 81 os conse*(ir sair -i-o da'(i+ em en)ar6me6ei em roceder do modo como o sen)or ede. erd5o< e+ se

Tais pala%ras foram do a"rado do pere"rino e *

es"e+ sem '(erer di$er6!)e mais nada+ so!ici"o(6!)e+ com "odo em en)o+ '(e se man"i-esse com o corao "ran'Bi!o+ desde '(e+ cer"amen"e+ an"es '(e se encerrasse o dia se*(in"e+ e!e+ condenado+ esc("aria a no"4cia in"eiramen"e -erdadeira de s(a sa!-ao. Des edindo6se de A!do.randino+ Teda!do ar"i( dire"amen"e ara a Sen)oria< e+ em si*i!o+ disse a (m ca-a!eiro '(e "oma-a con"a dessa mesma Sen)oria2
Me( sen)or+ de-em "odos em en)ar6se+ de .oa -on"ade+ ara '(e a -erdade se "orne con)ecida< mais ainda recisam em en)ar6se as essoas '(e+ como o sen)or+ oc( am o !(*ar em '(e es"o< e is"o a ,im de '(e no se8am a !icados cas"i*os aos '(e no ra"icaram nen)(m ecado+ assim como ara '(e os ecadores -erdadeiros se8am cas"i*ados. A ,im de '(e is"o acon"ea+ em )onra do sen)or+ e ara ma! da'(e!e '(e "en)a merecido o cas"i*o+ e( -im "er com o sen)or. #omo sa.e+ o sen)or rocede( de maneira se-era con"ra A!do.randino Pa!ermini+ or'(e "e-e o sen)or a im resso in"eiramen"e cer"a de '(e 3!e ma"o( Teda!do E!isei< es"1 a*ora o sen)or res"e a conden16!o. #on"(do+ no 0 -erdade '(e 3!e se8a o criminoso< an"es da meia6noi"e de )o8e+ co!ocando em s(as mos os assassinos da'(e!e ra a$+ enso '(e !)e ro-arei a -eracidade de min)as a,irmaFes.

9 bondoso homem! que esta%a condo.do pela sorte de ,ldobrandino! prestou ou%idos! de boa %ontade! 3s pala%ras

do pere"rino palestraram os dois sobre muitas coisas. )m se"uida! para in.cio de seus a"os+ a'(e!e .ondoso )omem da Sen)oria ordeno( a riso+ !o*o no rimeiro sono+ dos dois irmos donos do )o"e!+ assim como de se( criado< ameao( s(.me"36!os & "or"(ra+ a ,im de '(e dissessem como as coisas "in)am6se assado< con"(do+ e!es no "i-eram cora*em de en,ren"ar a "or"(ra< cada (m de er si+ e de ois "odos 8(n"os+ con,essaram+ ,rancamen"e+ '(e eram os assassinos de Teda!do E!isei+ '(e nem se'(er con)eciam. In"erro*ados so.re as ra$Fes do crime+ disseram '(e o mor"o ca(sara m(i"os a.orrecimen"os 3 mulher de um deles! procurando#a em hora em que eles no se acha%am no hotel. ,l(m de tentar sedu+i#la! procurara for'# la a satisfa+er seus dese&os. Tomando conhecimento disto! o pere"rino! com licena do homem da 6enhoria! deixou aquele local diri"iu#se! em se"redo! para a casa de 2ona )rmelina! onde ela a"uarda%a por ele! so+inha! pois todas as outras pessoas da resid$ncia tinham ido dormir. )la tamb(m esta%a ansiosa! tanto de receber boas no%as quanto ao marido! como de fa+er as pa+es com Tedaldo. ,o che"ar 3 casa! o pere"rino! com ar ale"re! disse * Auerida amada minha! pode ficar ale"re! pois no h' d/%ida de que %oc$ tornar' a ter! amanh! o seu ,ldobrandino! so e sal%o. )! a fim de fa+er com que ela acreditasse piamente no que ele afirma%a! narrou#lhe tudo quanto fi+era. , mulher abraou e bei&ou com afeto o pere"rino! to contente se sentiu! por causa daqueles dois acontecimentos to fora do comum! e to inesperadosG o de recuperar %i%o o seu Tedaldo! que na %erdade chorara por consider'#lo morto! e o de %er outra %e+ li%re de qualquer peri"o o seu marido! ,ldobrandino! o qual! ha%ia pouco! ela considera%a ter de chorar por morto dentro

de al"uns dias. 2epois dos abraos e dos bei&os! partiram os dois para a cama! &untos! e ali! com imenso a"rado! fi+eram e firmaram as pa+es! recebendo cada qual! um do outro! imenso pra+er. Auando raiou o no%o dia! Tedaldo le%antou#se! depois de afirmar 3 mulher que ama%a o que pretendia reali+ar solicitou que ela "uardasse tudo em se"redo inescrut'%el sempre %estindo as %estes de pere"rino! deixou aquela casa! para! assim que soasse a hora adequada! tratar da liberdade de ,ldobrandino. Auando %eio o no%o dia e quando a 6enhoria acreditou ter informa;es suficientes quanto ao crime! ,ldobrandino deixou a priso! completamente li%re de qualquer sentena. , mesma 6enhoria ordenou que os %erdadeiros criminosos fossem decapitados! al"uns dias depois! no local em que tinham cometido o crime. ,ldobrandino! portanto! %oltou a ser li%re! com imenso contentamento dele mesmo! de sua esposa! e de todos os seus ami"os e parentes. Todos souberam que a sal%ao de ,ldobrandino fora de%ida 3 inter%eno do pere"rino por esta ra+o! ,ldobrandino e a esposa le%aram o pere"rino 3 s(a resid3ncia+ a ,im de '(e ,icasse a!i )os edado d(ran"e
"odo o "em o '(e ,osse de se( a*rado ermanecer na cidade. Nen)(m dos dois se cansa-a de )omena*ear o sa!-ador+ e menos ainda a m(!)er+ '(e m(i"o .em sa.ia a '(em )omena*ea-a. En"re"an"o+ assados a!*(ns dias+ "e-e Teda!do a im resso de '(e era "em o de ,irmar a a$ en"re se(s irmos e A!do.randino< esses irmos+ con)ecendo a inoc3ncia de A!do.randino+ sen"iram6se cons"ran*idos< a!0m disso+ como "emiam re res1!ias+ comearam a circ(!ar e!a cidade armados. Teda!do edi(+ or is"o+ a A!do.randino '(e c(m risse s(a romessa. A!do.randino re"r(co(+ com ,ran'(e$a+ '(e es"a-a ron"o a a"end36!o. Por isso+ o ere*rino ordeno( '(e re arassem+ ara o dia imedia"o+ (m *rande .an'(e"e< disse a A!do.randino '(e dese8a-a '(e e!e e se(s aren"es+ com as res ec"i-as es osas+ ,ossem & mesa+ e a!i rece cionassem os '(a"ro irmos e s(as m(!)eres. A8(n"o( '(e e!e+ essoa!men"e+ iria+ sem demora+ con-idar os irmos+ em se( nome+ ara o .an'(e"e da a$. #omo A!do.randino se mos"ro( con"en"e com "(do '(an"o a*radasse ao ere*rino+ es"e ar"i( ara a casa dos '(a"ro irmos< com e!es (so( de m(i"as das a!a-ras '(e se "orna-am indis ens1-eis a res ei"o do ass(n"o. ;ina!men"e+ a resen"ando mo"i-os irre,("1-eis+ !e-o(6os+ com m(i"a e!e*:ncia+ ao c(m rimen"o do se( de-er+ de-er es"e '(e consis"ia em so!ici"ar o erdo e em "ornar a con'(is"ar a ami$ade de

,ldobrandino.

Is"o ,ei"o+ con-ido(6os+ a se(s irmos e s(as res ec"i-as es osas+ ara o .an'(e"e da man) se*(in"e+ 8(n"o com A!do.randino. Os irmos+ aca!mados e!a ,0 do ere*rino+ a'(iesceram ao con-i"e.

5o outro dia! por %olta da hora do almoo! os quatro irmos de Tedaldo! %estidos de luto como esta%am! e &unto com al"uns de seus ami"os! foram! primeiramente! 3 casa de ,ldobrandino! que os a"uarda%a. ,li! diante de todos os que tinham sido con%idados por ,ldobrandino! para sua

companhia! esses irmos &o"aram as armas em terra! apertaram as mos de ,ldobrandino e pediram#lhe perdo pelo que! le%ados por um erro! tinham feito contra ele. ,ldobrandino recepcionou#os com os olhos rasos de '"ua bei&ou#os a todos! na boca! di+endo al"umas pala%ras e esqueceu toda a ofensa que recebera. ,ps isto! as irms e as esposas dos quatro irmos! todas %estidas completamente de escuro! foram 3 mesma casa! onde 2ona )rmelina as rece.e( ami*a-e!men"e+ assim como as o("ras m(!)eres. ;oram "odos mara-i!)osamen"e .em ser-idos+ d(ran"e o .an'(e"e+ "an"o os sen)ores como as sen)oras< no )o(-e+ no se( "ranscorrer+ coisa a!*(ma '(e no merecesse e!o*ios< somen"e (ma som.ra a!i aira-a< era a no"a "ris"e+ '(e se cons(.s"ancia-a na dor+ ainda no-a+ re resen"ada na'(e!a ocasio e!as ro( as esc(ras dos aren"es de Teda!do< or es"a ra$o+ )o(-e '(em !e-an"asse o.8eFes ao cri"0rio (sado e!o ere*rino+ ara os con-i"es. O ere*rino erce.e( c!aramen"e es"a circ(ns":ncia. Contudo, conforme o que plane&ara! a"uardou o momento oportuno para desmanchar a base do uso daquelas roupas. 5essa hora! le%antou#se! quando os demais ainda saborea%am frutas! e disseG * 5o faltou coisa al"uma a este .an'(e"e+ ara o "ornar a*rad1-e! e ,e!i$+ a no ser a
essoa de Teda!do. En"re"an"o+ como -oc3s "i-eram+ "odo o "em o+ a Teda!do em s(a com an)ia+ sem '(e o recon)ecessem+ '(ero e( a*ora mos"rar6!)es. Re"iro( dos om.ros a esc!a-ina+ e "(do o mais '(e ,orma-a a s(a ro( a de ere*rino< ,ico( somen"e com (ma ro( a de "a,e"1< com imensa s(r resa ara "odos+ ,oi or "odos e!es o!)ado min(ciosamen"e+ e or ,im recon)ecido< or0m+ m(i"o o e%aminaram+ an"es de se arriscarem a crer '(e o ere*rino rea!men"e ,osse Teda!do. J1 "rans,ormado o("ra -e$ em Teda!do+ o ere*rino no"o( a si"(ao '(e se criara< e+ or es"a ra$o+ con"o( ,a"os re!acionados com os se(s aren"es< disse das coisas '(e "in)am acon"ecido a e!es< e narro( acon"ecimen"os '(e se assaram com e!e mesmo. Dian"e des"a com ro-ao+ "an"o os irmos+ como os demais )omens+ em ran"os de con"en"amen"o+ correram a a.raar Teda!do< as m(!)eres rocederam da mesma ,orma+ as '(e eram como as '(e no eram s(as aren"as / menos Dona Erme!ina. Vendo '(e s(a es osa "in)a "a! rocedimen"o+ A!do.randino disse2

* Aue se passa! )rmelina7

Por '(e no ,a$ o mesmo '(e "odas as demais m(!)eres+ '(e res"am )omena*em a Teda!doD A is"o+ o(-ido or "odos+ e% !ico( a m(!)er2 / Nen)(ma m(!)er )1 a'(i+ '(e "en)a rendido )omena*em a e!e+ e com mais ra$er do '(e e( o ,aria+ -is"o '(e !)e "en)o mais es"ima do '(e '(a!'(er o("ra m(!)er a'(i resen"e< ois ,oi or in"er-eno de!e '(e -oc3 -o!"o( ara mim< en"re"an"o+ as a!a-ras desones"as '(e ,oram di"as nos dias em '(e c)oramos a mor"e da'(e!e '(e ens1-amos ser Teda!do o.ri*am6me a "omar (ma a"i"(de de re"raimen"o.

9u%indo estas pala%ras! estimulou#a ,ldobrandinoG

* 9ra! %amosJ Auer di+er que %oc$ pensa que eu acredito nos maldi+entes7 Tedaldo! promo%endo a minha sal%ao! mostrou de sobra que aquilo que se afirma%a era falso al(m disto! eu &amais acreditara em tal coisa. 2epressaJ Le%ante#se e %' dar#lhe um abrao. 5o esperando outra coisa! a mulher no foi morosa em atender a ordem do marido. Le%antou#se! e como tinham feito as outras! tamb(m ela abraou e fe+ carinhos em Tedaldo. Tal uberdade de ,ldobrandino foi de "rande a"rado dos irmos de Tedaldo desse modo ficou dissipado! do esp.rito de todos os que ali esta%am! homens e mulheres! qualquer poss.%el malquerena que ti%esse nascido! no esp.rito de al"uns! por causa das pala%ras de suspeita ditas h' al"um tempo. ,ps ter cada um prestado homena"em a Tedaldo! ele mesmo ras"ou as roupas ne"ras que os irmos usa%am! assim como as %estes pretas das irms e cunhados ordenou que outras roupas e %estidos fossem ali apresentados e! tendo estas sido en%er"adas! hou%e cantos! bailes e outros di%ertimentos! em "rande abund:ncia. -or esta ra+o! o banquete! que comeara tranq0ilo e reser%ado! terminou de modo sonoro e expansi%o. )m se"uida! todos foram! com muita ale"ria! do mesmo modo como esta%am! 3 casa de Tedaldo cearam ali e continuaram neste modo de %i%er! durante muitos dias! prolon"ando a festa. ,o lon"o de %'rios dias! os florentinos contemplaram Tedaldo! como se se tratasse de um ressuscitado! ou como se fosse parte de uma real mara%ilha. 5a mente de muitas pessoas! contudo! e mesmo na dos irmos de Tedaldo! ficou uma le%e d/%ida quanta ao fato de ele ser! mesmo! Tedaldo de"li )lisei no se tinha muita certe+a disto! e tal%e+ no se creria com muita firme+a nunca! se um acaso no estabelecesse a identidade daquele que fora morto e tido como Tedaldo. ,qui est' esse acaso2

#er"o dia+ dian"e da casa dos irmos de Teda!do+ correram ao se( encon"ro+ e%c!amando2 / Dese8amos6!)e .em6es"ar+ ;a$i(o!o7

assaram in>meros in,an"es de L(ni*iana< e+ -endo Teda!do+

, isto! em presena de seus irmos! Tedaldo retrucouG * Tul"am os senhores que eu sou outra pessoa. )scutando#o falar assim! os infantes ficaram interditos! desculparam#se! e disseramG * 8ealmente! o senhor parece#se muito com um cole"a nosso que tem por nome Ba+iuolo da -ontremoli &amais %imos um homem to parecido com outro! como o senhor com ele. Ba+iuolo! h' cerca de quin+e dias! %eio a esta cidade! e &amais soubemos no%as dele. certo que! de in.cio! estranhamos as roupas do senhor! pois ele era! como ns! militar a soldo. 9 irmo mais %elho de Tedaldo! ou%indo isto! adiantou#se e inda"ou de que modo esta%a %estido aquele Ba+iuolo de que esta%am falando. )les esclareceram esse pormenor. E acon"ece( '(e
,ico( ro-ado '(e rea!men"e era como e!es di$iam ser. Por isso+ dian"e des"e e de o("ros ind4cios+ ,ico( in"eiramen"e com ro-ado '(e o )omem '(e ,ora mor"o era ;a$i(o!o e no Teda!do< desse modo+ es,(mo(6se com !e"amen"e "oda descon,iana+ "an"o no es 4ri"o dos irmos+ como da men"e de "odos os demais. Teda!do+ or"an"o+ '(e -o!"ara m(i"o rico+ con"in(o( em se( amor< a m(!)er no -o!"o( n(nca mais a sen"ir6se cons"ran*ida< or isso+ como rocederam sem re com m(i"a discrio+ os dois+ or m(i"o e m(i"o "em o+ *o$aram o se( amor. E ,aa De(s '(e n9s *o$emos o nosso.

9?T,H, 59H)L, <epois de ter comido certo p ( ,

,erondo ' enterrado como se estivera morto" < abade, que goza prazeres de amor em companhia da esposa dele, retira%o do sepulcro e coloca%o na priso, dando%lhe a entender que se acha no purgat(rio" #m se % guida, ressuscitado, aceita como sendo seu um filho que nascera dos amores do abade com sua esposa"

, lon"a no%ela de )m.lia! que che"ara ao final! no desa"radou a nin"u(m por causa de sua extenso pelo contr'rio! todos consideraram que fora contada com bre%idade! de%ido 3 quantidade e %ariedade de sucessos nela compreendidos. 2esse modo! a rainha! expressando seu dese&o a Laurinha! com um simples sinal de cabea! deu moti%o a que ela assim principiasseG * #ar4ssimas m(!)eres+ es"o( na con"in*3ncia de narrar (ma -erdade+ '(e "em m(i"o mais a ar3ncia de men"ira
do '(e de ,a"o -erdadeiro+ '(e rea!men"e acon"ece(. O caso -eio6me de no-o & mem9ria+ or "er e( o(-ido+ )1 o(co+

'(e (m )omem ,oi en"errado e c)orado em !(*ar de o("ro. Vo( di$er+ or"an"o+ como ocorre( '(e (m )omem -i-o aca.o( sendo en"errado+ e como+ em se*(ida+ 3!e mesmo e m(i"os o("ros o "i-eram como ress(sci"ado+ sa4do do ">m(!o+ e no como (m -i-o. Vo( di$er+ ,ina!men"e+ de '(e modo esse )omem asso( a ser adorado como san"o+ '(ando+ e!o con"r1rio+ de-era !er sido condenado or s(a r9 ria c(! a.

,ssim! existiu na Toscana uma abadia! que nos dias de ho&e ainda l' est'. @omo %emos muitas outras! esta se situa%a em lu"ar no muito %isitado pelos homens. )in tal abadia se tornou abade um mon"e muito santo! sob todos os aspectos! menos no que di+ia respeito 3s mulheres. 6abia! contudo! proceder com tanta precauo! neste setor! que quase # nin*(0m
a!imen"a-a s(s ei"as+ e m(i"o menos con)ecia o ,a"o< e is"o or'(e+ como se a,irmo(+ 3!e era "ido como san"4ssimo e 8(s"o em "(do. Ora+ acon"ece( '(e (m a!deo m(i"o rico ,3$ 4n"ima ami$ade com es"e a.ade. #)ama-a6se o a!deo ;erondo< era in,ini"amen"e r>s"ico e a a!-o. Em s(ma+ a s(a ami$ade se "ornara a*rad1-e! ao a.ade somen"e or'(e es"e se di-er"ia+ -e$ or o("ra+ com a in*en(idade de!e. D(ran"e o c(rso des"a ami$ade+ o a.ade erce.e( '(e ;erondo era casado com (ma m(!)er !ind4ssima. A ai%ono(6se or es"a m(!)er de "a! maneira+ '(e asso( a no ensar+ dia e noi"e+ em o("ra coisa. O a.ade "e-e con)ecimen"o+ or0m+ de '(e+ ainda '(e ;erondo ,osse i*noran"e e in*3n(o+ em "odos os as ec"os+ mos"ra-a6se m(i"o es er"o no "ra.a!)o de amar+ como de -i*iar a "a! es osa. Por es"a ra$o+ deses era-a6se. Assim mesmo+ in"e!i*en"e como era+ !o*ro( o a.ade ins irar con,iana a ;erondo< e es"e+ em com an)ia da es osa+ comeo( a en"re"er6se+ -e$ or o("ra+ no 8ardim da a.adia. Nesse !oca! o a.ade ,a!a-a ao marido e & m(!)er+ com mod0s"ia e )(mi!dade+ da .ea"i"(de da -ida e"erna+ assim como de o.ras san"4ssimas de m(i"os )omens e de m(i"as m(!)eres de o("ros "em os. O a.ade "an"o ,a!o( nis"o '(e+ n(m de"erminado dia+ a m(!)er sen"i( dese8o de con,essar6se com 3!e< ara "an"o+ so!ici"o( !icena a ;erondo< e a!cano(6a. ;oi+ or"an"o+ a m(!)er con,essar6se com o a.ade+ com -as"4ssimo ra$er des"e >!"imo. Sen"o(6se e!a aos 0s do re!i*ioso e+ an"es de mais nada+ 5s6se a di$er2

Sen)or a.ade+ se De(s me "i-esse concedido (m marido+ o( se nen)(m marido me "i-esse dado+ "a!-e$ mais ,1ci! seria ara mim se*(ir os mandamen"os '(e o sen)or ensina+ ara se*(ir e!o camin)o de '(e o sen)or "em ,a!ado e '(e !e-a a *en"e ara a -ida e"erna< con"(do+ '(ando se considera '(em 0 ;erondo+ e se !e-a em con"a a s(a i*nor:ncia+ osso a,irmar '(e so( -i>-a+ sendo+ desa,or"(nadamen"e+ casada. En'(an"o 3!e ,5r -i-o+ no osso o("ra -e$ casar6me< e+ con"(do+ no osso -i-er com e!e. Es"(!"o como 0+ "orno(6se "o ci(men"o de mim+ sem nen)(m mo"i-o+ '(e e( no "en)o seno a"ri.(!aFes e des-en"(ra. Assim+ an"es '(e e( re"orne ara o("ra con,isso+ eo6!)e )(mi!demen"e '(e so.re is"o ,aa o ,a-or de dar6me a!*(ns esc!arecimen"os. Pois+ se no "em in4cio a'(i a ra$o de e( oder roceder da me!)or ,orma '(e (der+ de nen)(m -a!or ser1 ara mim a con,isso+ nem o("ro rocedimen"o '(a!'(er "ido como .om.

Tal racioc.nio deu enorme pra+er 3 alma do abade te%e at( a impresso de que a 6orte ti%esse aberto a estrada para a consumao de seu mais ardente dese&o. ) disseG * Min)a ,i!)a+ creio '(e 0 (m a.orrecimen"o rea!men"e ins( or"1-e!+ ara (ma !inda e de!icada m(!)er+ como a
sen)ora 0+ o ,a"o de "er+ como marido+ (m es"> ido. En"re"an"o+ m(i"o ior 0 -i-er ao !ado de (m ci(men"o. #onsiderando+ or"an"o+ '(e a sen)ora "em (m e o("ro+ is"o 0+ o es"> ido e o ci(men"o+ com ,aci!idade so( !e-ado a crer nas a"ri.(!aFes '(e a sen)ora di$ es"ar so,rendo. Para is"o+ en"re"an"o+ ara se ,a!ar com .re-idade+ no -e8o conse!)o+ nem rem0dio+ seno (m s9. O rem0dio a'(i es"12 ;erondo de-e ser c(rado de s(a ci(meira. O rem0dio ara a c(ra e( sei .em como ,a$36!o< 0 necess1rio+ or0m+ '(e a sen)ora *(arde+ como (m -erdadeiro se*redo+ o '(e !)e -o( di$er.

@oncordou a mulherG * Padre me(+ no d(-ide disso. An"es '(ero morrer+ do '(e di$er+ se8a a '(em ,5r+ o '(e o sen)or me di*a '(e
no de-o con"ar. #on"(do+ de '(e modo se oder1 c)e*ar ao '(e e( re"endoD

8espondeu o abadeG * 6e quisermos a sua cura! ser' absolutamente nec ess1rio '(e e!e -1 ao
(r*a"9rio.

* ) de que modo

/ er*(n"o( a m(!)er / e!e oder1 ir ao (r*a"9rio+ man"endo6se em -idaD

9 abade explicouG * Ser1 indis ens1-e! '(e 3!e morra+ e desse modo ir1 * *

ara !1. De ois de so,rer a!i "an"a ena '(an"o ,5r a necess1ria a ,im de '(e se 8(!*(e cas"i*ado or es"e ci>me+ n9s+ com a(%4!io de cer"as oraFes+ ro*aremos a De(s ara '(e de-o!-a ;erondo a es"a e%is"3ncia< e 3!e cer"amen"e o de-o!-er1. =(er di$er / inda*o( a m(!)er / '(e e( de-erei "ornar6me -i>-aD

Sim / ,oi a res os"a do a.ade /+ or cer"o "em o< e+ d(ran"e esse er4odo+ de-er1 "er c(idado ara no ser !e-ada a casar6se o("ra -e$+ or'(e De(s no acei"aria de .om *rado (m "a! *es"o. Se a sen)ora se casar com o("ro+ nes"e in"er-a!o+ ;erondo+ ao re"ornar & nossa con-i-3ncia+ mais ci(men"o ainda se ,ar1+ do '(e 81 0.

, mulher resi*no(6se2 * #on"an"o '(e e!e ,i'(e c(rado des"a des-en"(ra+ e '(e e( no me -e8a cons"ran*ida a ,icar sem re em
c!a(s(ra+ es"arei sa"is,ei"a. O sen)or ode ,a$er como ,or de se( a*rado.

,firmou! ento! o abadeG * )ste&a certa de que farei. 4as que

ser-ioD

r3mio rece.erei da sen)ora

or (m "a!

* 4eu padre

/ concordo( a m(!)er /+ rece.er1 o sen)or a'(i!o '(e !)e a*radar+ con"an"o '(e e( o ossa dar. En"re"an"o+ o '(e ode ,a$er (ma m(!)er como e(+ e '(e -a!)a a ena ser ,ei"o+ ara (m )omem como 0 o sen)orD

, isto! esclareceu o abadeG * Sen)ora+ no oder1 em en)ar6se menos or mim+ do '(e me em en)arei

e!a sen)ora. Assim como es"o( dis os"o a ,a$er o '(e ,5r necess1rio ara o se( .em e ara o se( conso!o+ de-er1 a sen)ora dis6 or6se "am.0m a ,a$er o '(e re resen"ar -en"(ra e sa!-ao da mir8)a e%is"3ncia.

)nto a mulher confirmouG * Sendo assim+ es"o( ron"a. * En"o / e!(cido( o a.ade /+ a sen)ora -ai dar6me o se( amor+ e "ornar6me61 -en"(roso ao se( !ado+ 81 '(e
e!a sen)ora e( ardo e me cons(mo de ai%o.

9u%indo estas pala%ras! a mulher ficou perplexa! e disseG * #0(s7 Me( adre7 =(e coisa o sen)or es"1 edindoD Sem re ensei '(e o sen)or ,osse (m san"o7 =(er di$er
'(e 0 8(s"o '(e os san"os )omens ,aam edidos des"a es 0cie &s m(!)eres '(e a e!es se diri*em ara so!ici"ar conse!)oD

, isto! replicou o abadeG * Linda a!ma de min)a a!ma. no ,i'(e admirada+

ois a san"idade no ,ica dimin(4da or ca(sa disso< a san"idade es"1 na a!ma< o '(e !)e eo 0 ecado de cor o. Se8a+ en"re"an"o+ como ,or+ o cer"o 0 '(e s(a *rande .e!e$a "e-e (ma ,ora "o *rande+ '(e o Amor me ,ora a a*ir como es"o( a*indo. A!0m dis"o+ di*o6!)e '(e a sen)ora ode+ mais do '(e o("ra m(!)er '(a!'(er+ -an*!oriar6se de s(a .e!e$a+ 81 '(e s(a ,ormos(ra a*rada aos san"os+ acos"(mados a ,i"ar as .e!e$as do c0(. De res"o+ ainda '(e e( se8a a.ade+ nem or es"e mo"i-o dei%o de ser )omem como os demais< como ode erce.er+ no so( ainda -e!)o. No de-e ser6!)e demasiado di,4ci! com ra$er6me< e!o con"r1rio+ a sen)ora a"0 de-e '(erer is"o+ ois '(e+ en'(an"o ;erondo es"i-er no (r*a"9rio+ e( !)e darei+ ,a$endo6!)e com an)ia &s noi"es+ a'(e!e conso!o '(e e!e de-eria dar6!)e. N(nca nin*(0m -ai erce.er is"o+ or'(e "odos ensam+ a me( res ei"o+ o '(e a sen)ora a"0 )1 o(co ensa-a. No rec(se a *raa '(e De(s !)e en-ia a*ora+ or'(e m(i"as so as m(!)eres '(e '(erem+ e '(e no "3m+ o '(e a sen)ora oder1 "er+ e "er1+ se ,or s(,icien"emen"e esc!arecida ara acei"ar o me( conse!)o. De res"o+ "en)o !indas e reciosas 89ias+ '(e no '(ero '(e se8am de o("ra essoa+ seno da sen)ora. Por isso+ doce es erana min)a+ ,aa or mim o '(e e( ,arei+ de .om *rado+ e!a sen)ora.

4antinha a mulher o rosto abaixado i"nora%a como ne"ar o que lhe era solicitado! e no lhe parecia corre"o conced36!o. Vendo '(e e!a a "(do

esc("ara e '(e )esi"a-a na res os"a+ o a.ade 8(!*o( '(e e!a 81 es"i-esse meio con-er"ida a se( ,a-or< disse+ or"an"o+ m(i"as o("ras a!a-ras+ em rosse*(imen"o &s an"eriores+ an"es de es"ar con-ic"o de '(e in"rod($ira+ na men"e da m(!)er+ a cer"e$a de '(e seria corre"o ,a$er a'(i!o. ;ina!men"e e!a+ como '(e "o!)ida e!o (dor+ a,irmo( es"ar ron"a a a"ender & ordem do a.ade+ or0m '(e no o ,aria sem '(e ;erondo ,osse ara o (r*a"9rio. O a.ade+ a is"o+ a resso(6se+ con"en"4ssimo+ a res onder2

* ;aremos com '(e 3!e -1 imedia"amen"e< di*a67)e '(e aman)+ o( o("ro dia '(a!'(er+ -en)a "er comi*o a'(i. ,ps di+er isto! o abade colocou! discretamente! na mo da mulher! um lind.ssimo anel e despediu#a. , &o%em ficou satisfeit.ssima com o presente! e concebeu a esperana de receber ainda muitos outros lo"o que encontrou suas companheiras! falou#lhes coisas mara%ilhosas a respeito da santidade do abade e com elas retornou para casa. -assados al"uns dias! Berondo diri"iu#se para a abadia quando o abade o %iu! lo"o decidiu en%i'#lo para o pur"atrio. Holtou a achar um p! dotado de mara%ilhosa %irtude e que lhe fora tra+ido do Le%ante por um poderoso pr.ncipe. 2issera#lhe o doador do p que o Helho da 4ontanha ( que fa+ia! com freq0$ncia! uso daquilo! sempre que queria en%iar al"u(m para o seu para.so! dormindo! ou que! depois de o ter mandado! queria fa+$#lo %oltar de l'. ,quele p! de acordo com a quantidade dada! fa+ia com que a pessoa dormisse! ora menos! ora mais! sem que lhe causasse nenhum mal. )ra de tal nature+a o sono! que! enquanto dura%a a %irtude do p ministrado! no afirmaria nin"u(m que o corpo da pessoa adormecida ainda estaria %i%o. 9 abade separou! desse p! a quantidade prpria para que! &untada a '"ua ou %inho! um homem ficasse dormindo durante tr$s dias. ) deu#o a beber a Berondo! em sua cela! num copo de %inho ainda no muito claro no notou Berondo do que se trata%a. )m se"uida! o abade le%ou o rico aldeo para o claustro! onde $le mesmo e outros mon"es ficaram di%ertindo#se com as suas in"enui# dades e suas sandices. ,quele di%ertimento no te%e lon"a durao! porque! tendo o p feito o efeito que dele era esperado! o aldeo foi assaltado! na cabea! por um sono inesperado e pesado um sono de tal

ordem que! ainda em p(! o homem dormiu * e caiu ao solo adormecido. 9 abade! fin"indo que se aborrecia com o acidente! desapertou as roupas do aldeo! ordenou que lhe trouxessem '"ua fria e borrifou#lhe com ela o rosto em se"uida! usou outros recursos! como se o homem ti%esse ca.do de%ido a al"um mal do estFma"o! ou de coisa qualquer que o ti%esse acometido e procedeu como se quisesse tra+$#lo de %olta 3 %ida do sentimento! que parecia apa"ada. @ompro%aram o abade e os outros mon"es que nada disto tra+ia 3 %ida o adormecido tomaram#lhe o pulso! e ali no perceberam nenhum batimento por isso! todos! unanimemente! consideraram#no morto. -or isso! ordenaram que fosse o fato comunicado 3 mulher do aldeo e aos seus parentes! os quais lo"o compareceram todos 3 abadia. , mulher e os parentes prantearam o falecido! durante al"um tempo em se"uida determinou o abade que o corpo! %estido da mesma maneira como esta%a! fosse colocado numa sepultura. , mulher retornou para casa! di+endo que no queria nunca separar#se de um "aroto que ti%era do marido. Bicando! por isso! na sua casa! procurou "o%ernar tanto o filho como a rique+a que pertencera a Berondo. 9 abade! com um mon"e bolonh$s! que era o seu natural confidente! e que che"ara de Solonha naquele mesmo dia! le%antou#se durante a noite. -rocedendo com absoluto sil$ncio! os dois retiraram Berondo da sepultura e condu+iram# no para uma priso! onde no ha%ia nenhuma lu+! e que fora preparada para receber mon"es que merecessem al"um casti"o tiraram! do corpo! as roupas que o %estiam! e %estiram#no com %estes de mon"e puseram#no em cima de um monte de palha e ali deixaram que ele ficasse! at( que despertasse.

)nquanto isto! o mon"e bolonh$s! perfeitamente instru.do pelo abade! e sem que qualquer outra pessoa soubesse do fato! tratou de fa+er Berondo %oltar ao estado consciente. 5o outro dia! o abade! em companhia de al"uns de seus mon"es! foi ter 3 casa da mulher! como se fi+esse uma %isita de condol$ncias. ,chou a mulher %estida de preto e entre"ue completamente ao seu pesar. @onsolou#a da maneira que pFde e! com %o+. ami"a! bem baixa! solicitou#lhe que cumprisse a promessa. , mulher! %endo#se li%re! sem o obst'culo que Berondo representa%a! ou outra pessoa qualquer! e notando que o abade tra+ia ao dedo outro bonito anel! disse que esta%a preparada. ) tratou que $le iria ter com ela! naquela casa! na noite se"uinte. Heio a noite. Hestindo as roupas de Berondo e se"uido pelo seu mon"e confidente! o abade encaminhou#se para l'! onde ficou at( que raiasse a manh! com imenso pra+er e indi+.%el ale"ria. )m se"uida! %oltou 3 abadia. 4ais tarde! tornou a percorrer o mesmo caminho! para o mesmo pra+er! com muita assiduidade indo e %indo! muitas pessoas o %iram por(m! os que o %iram supuseram tratar#se do es 4ri"o de ;erondo a -a*ar or a'(e!as ara*ens+
como eni"en"e< de ois+ m(i"as ,o,ocas comearam a correr de .oca em .oca+ en"re a arraia6mi>da da a!deia< e essas ,o,ocas m(i"as -e$es ,oram "er ao o(-ido da m(!)er+ '(e sa.ia m(i"o .em do '(e se "ra"a-a. Ao des er"ar e -er6se a!i+ no ca!a.o(o+ ;erondo no 5de recon)ecer onde es"a-a< nesse momen"o+ o mon*e .o!on)3s en"ro(< com -o$ ca-ernosa+ de me"er medo+ comeo( a admoes"ar< a*arro( ;erondo e+ com (m ,ei%e de -aras+ '(e "in)a na mo+ a !ico(6!)e (ma s(rra )om0rica. O a!deo+ en"re ran"os e (i-os de dor+ a enas er*(n"a-a2

* Onde es"o(D , isto! respondia o mon"eG * Hoc$ est' no pur"atrioJ * @omo7 / er*(n"o( ;erondo. / =(er di$er '(e es"o( mor"oD Esc!arece( o mon*e2 * claro que est'. Berondo! ento! 5s6se a c)orar a a(s3ncia de s(a es osa e de se( ,i!)o+ di$endo as coisas mais
esdr>%(!as do m(ndo. O mon*e de(6!)e a!*o ara comer e ara .e.er. Vendo is"o+ or0m+ ;erondo inda*o(2

* Ser1 '(e os mor"os comemD )sclareceu o mon"eG * c!aro '(e comem. E is"o '(e e( !)e "ra*o a'(i 0 o '(e a m(!)er '(e ,oi s(a en-io(+ es"a man)+ & i*re8a+
ara '(e se re$assem missas or in"eno da s(a a!ma< e De(s Nosso Sen)or '(is '(e !)e ,osse a resen"ado.

8o"ou BerondoG

Me( De(s7 D36!)e (m ano .om7 E( "in)a6!)e m(i"o amor+ a e!a+ an"es de morrer< "an"o 0 -erdade '(e e( a man"in)a "oda a noi"e em me(s .raos+ no ,a$endo o("ra coisa seno .ei816!a< en"re"an"o+ &s -e$es+ ,a$ia mais do '(e isso+ '(ando me -in)a a -on"ade.

2epois!
-oci,ero(2

sen"indo6se com ,ome+

5s6se a comer e a .e.er. #omo no !)e

arecesse m(i"o .om o -in)o+

* Me( De(s7 D36!)e *randes "ris"e$as7 Pois e!a no !e-o(+ ao adre+ o -in)o da i a '(e es"1 ao !on*o da arede. @ontudo! aps a refeio! o mon"e bolonh$s %oltou a a"arr'# lo e! com aquelas mesmas %aras! de(6!)e o("ra s(rra. De ois de m(i"o *ri"ar+ ;erondo
inda*o(<

* Pe!o amor de De(s7 Por '(e mo"i-o me d1 "an"a s(rra assimD )xplicou o mon"eG * ;oi assim '(e mando( De(s Nosso Sen)or< 0 necess1rio '(e is"o se8a ,ei"o d(as -e$es ao dia.
/ Mas '(a! 0 a ra$o dis"oD / '(is sa.er ;erondo.

9 mon"e respondeuG * -orque %oc$ foi ciumento! ainda que ti%esse a mulher melhor de sua terra como esposa. * 2eus meuJ * exclamou Berondo. * 9 senhor di+ a %erdade no era s a melhor! por(m a mais doce! mais adoada do que confeito. @ontudo! i"nora%a que 2eus 5osso 6enhor no "ostasse que um homem fosse ciumento do contr'rio! no o teria sido. 9 mon"e ad%ertiuG * Voc3 de-eria "er noo dessas coisas '(ando es"a-a do o("ro !ado+ ara se corri*ir< e se (m dia acon"ecer '(e
-oc3 -o!"e ara !1+ ,aa o oss4-e! ara "er sem re em men"e a s(rra '(e !)e es"o( a !icando+ e%a "amen"e ara '(e -oc3 8amais se8a ci(men"o. ;erondo er*(n"o(2

* Mas a!*(0m '(e 81 "en)a morrido ode -o!"ar ara !1D 9 mon"e afirmouG * @laro. 2esde que 2eus o queira. * 9hJ * exclamou Berondo. * 6e eu %oltar um dia 3 %ida anterior! ha%erei de ser o melhor marido do mundo &amais baterei nela &amais lhe direi pala%r;es! a no ser pelo %inho que ela nos en%iou esta manh. ,li's! ela tamb(m no nos en%iou nenhuma %ela! e por esta ra+o eu ti%e de comer no escuro. ,calmou#o o mon"eG * )la mandou! sim! as %elas! por(m! arderam nas missas.

* 9hJ * exclamou Berondo. * 9 senhor est' di+endo a %erdade. @ertamente! se eu retornar 3quela %ida! deixarei que ela faa o que quiser. 2i"a#me! por(m! quem ( o senhor! que me d' essas surras7 2isse o mon"eG * Tamb(m estou morto %i%i na 6ardenha. @omo! em certa ocasio! elo"iei muito um meu senhor! porque e!e era ci(men"o+ De(s
condeno(6me a es"e cas"i*o< o cas"i*o 0 '(e e( "en)o de !)e dar de comer e de .e.er+ a !icando6!)e ainda essas s(rras+ a"0 o momen"o em '(e De(s ac)ar '(e o("ra coisa de-e ser ,ei"a com -oc3 e comi*o. ;erondo er*(n"o(2 / No e%is"e+ a'(i+ nen)(ma essoa a!0m de n9s doisD

9 mon"e explicouG * )xistem! aos milhares contudo! %oc$ no pode %er nem ou%ir nin"u(m! do mesmo modo que eles no o conse*(em en%er*ar.
Torno(+ en"o+ ;erondo a er*(n"ar2

* A '(e dis":ncia es"amos da nossa "erraD * @hiJ * fe+ o mon"e. * )stamos a muitas milhas de dist:ncia. * #redo7 Por cer"o es"aremos m(i"o !on*e7 / e%c!amo( ;erondo. / Pe!o '(e me arece+ de-emos es"ar ,ora do m(ndo+ de "o dis"an"es '(e es"amos. Ora+ com a!es"ras dessa na"(re$a+ e o("ras i*(ais+ assim como com comidas e s(rras+ ;erondo ,oi conser-ado na'(e!as condiFes d(ran"e (ns de$ meses+ d(ran"e os '(ais o a.ade con"in(o( -isi"ando+ m(i"o & -on"ade+ a !inda m(!)er+ e en"re*ando6se ao mais encan"ador dos ra$eres des"e m(ndo. En"re"an"o+ como cos"(mam acon"ecer im re-is"os desa*rad1-eis+ a m(!)er ,ico( *r1-ida< no"ando !o*o o ,a"o+ de(6o a sa.er ao a.ade< 8(!*aram am.os '(e seria con-enien"e '(e ;erondo+ sem mais demora+ ,osse "irado do (r*a"9rio e "ra$ido de no-o & -ida+ ara -o!"ar 8(n"o da es osa+ a '(a!+ no momen"o o or"(no+ !)e con"aria '(e es"a-a *r1-ida. O a.ade+ or"an"o+ com -o$ con"rariada+

mando( -ir 3 sua presena Berondo! que esta%a na priso e ordenou ainda que lhe dissessemG * Berondo! ale"re#seJ 2eus quis que %oc$ retornasse ao mundo %oltando 3 %ida! %oc$ ter' um filho! dado pela sua mulher. Baa com que e!e "en)a o nome de Ben"o+ ois ,oi em ra$o das oraFes de se( san"o
a.ade e da s(a es osa+ assim como or amor de So Ben"o+ '(e De(s !)e concede( es"a *raa. O(-indo is"o+ ;erondo ,ico( imensamen"e con"en"e+ e disse2 / Es"o( m(i"o sa"is,ei"o. De(s '(e d3 .om ano a De(s Nosso Sen)or+ ao a.ade+ a So Ben"o+ e & min)a es osa+ o!-i!)ada de '(ei8o+ (n"ada de me!+ in,ini"amen"e adoada.

9rdenou o abade que fosse ministrada a Berondo apreci'%el quantidade daquele p! no %inho que mandou que lhe oferecessem a quantidade era suficiente para que ele dormisse cerca de quatro horas mandou que fosse %estido com suas anti"as roupas em companhia do mon"e bolonh$s! tornou a condu+i#lo! em se"redo! para o t/mulo no qual tinha sido fechado! a principio. 5a outra manh! lo"o que o dia clareou! Berondo recuperou os sentidos! e %iu! por um pequeno buraco que ha%ia no t/mulo! que ha%ia lu+ do lado de fora tinham#se passado de+ meses! sem que ele %isse nenhuma lu+ desse modo! te%e a intuio de que esta%a outra %e+ %i%o! e pFs6se a *ri"ar2
/ A.ram7 A.ram7

)le mesmo fe+ tamanha fora! com a cabea! contra a tampa da tumba! que a mo%eu! %isto que era pequeno o mo%imento necess'rio para isso e depois! comeou a afast'#la. ,ssim que os mon"es! depois de recitarem as matinas! correram para l'! reconheceram a %o+ de Berondo! e %iram que ele deixa%a a tumba ao %er isto! ficaram assustados! por causa da absoluta no%idade do fato e procuraram lo"o fu"ir foram em busca do abade! e este! fin"indo que tinha sido arrancado de suas preces! disseG * Bilhos meus! no fiquem assustadosJ Tomem da cru+ e da '"ua benta em se"uida! %enham comi"o e ento ha%eremos de crer o que o poder de 2eus quer mostrar#nos.

,ssim foi feito. Berondo deixara &' a sepultura e mostra%a#se p'lido! Ncomo al"u(m que! realmente! esti%era "an"o "em o sem -er o c0(. Assim '(e -i( o a.ade+ corre( a 8o*ar6se6 !)e aos 0s+ e%c!amando2 / Me( adre+ se*(ndo me ,oi re-e!ado+ ,oram as s(as reces e as de So Ben"o+ e as de min)a m(!)er+ '(e me "iraram das enas do (r*a"9rio+ ,a$endo com '(e e( -o!"asse 3 exist$ncia. ,ssim sendo! ro"o a 2eus que lhe d$ bom ano e boas calendas! a"ora e sempre. 2isse o abadeG * Lou%ado se&a o poder de 2eusJ H' pelo seu caminho e! &' que 2eus outra %e+ o en%iou para &unto de ns! procure consolar a sua mulher! que tem estado sempre banhada em pranto! desde que %oc$ se foi deste mundo e! dora%ante! se&a ami"o e ser%idor de 2eus. Berondo esclareceuG * Sen)or a.ade+ o '(e o sen)or di$ es"1 m(i"o .em di"o< dei%e comi*o< assim como e( a ac)ar+ assim a dei%arei+ "an"o 0 o .em '(e !)e '(ero. Permanecendo com os se(s mon*es+ o a.ade ,in*i( es"ar *randemen"e emocionado com es"e e is9dio< e ordeno(+ or isso+ '(e ,osse can"ado o Miserere" ;erondo -o!"o( 3 sua aldeia! onde todos aqueles que o %iam fu"iam dele! como se costuma fu"ir das coisas horrendas entretanto! chamando para &unto de si os que fu"iam! ele declara%a que ha%ia ressuscitado. , mulher tamb(m che"ou a temer a presena dele contudo! depois que o po%o ficou tranq0ili+ado quanto a ele! e percebeu que esta%a mesmo %i%o! comeou a per"untar# lhe muitas coisas! como se Berondo ti%esse %oltado s'bio do outro mundo. )le respondia a todos! e da%a not.cias da alma dos seus parentes tecia! por sua conta! as mais lindas fabulas deste mundo! sobre os fatos do pur"atrio e narra%a! em

p/blico! a re%elao que lhe fora feita pela boca do arcan&o Gabriel! antes de sua ressurreio. ,ssim! retornou Berondo para sua casa! para o lado de sua esposa recuperou a posse de seus bens tornou#a "r'%ida 3 sua maneira casualmente! sucedeu que! no tempo oportuno! conforme a opinio dos tolos! que &ul"am que a mulher de%e tra+er seus filhos durante no%e meses exatos! deu a mulher 3 lu+ um menino que se chamou Sento Berondi. Todo mundo acabou acreditando que o aldeo ress(sci"ara< desse modo+ a s(a -o!"a+ e mais as
a!a-ras '(e ro,eri(+ a(men"aram imensamen"e a san"idade do a.ade. E ;erondo+ '(e rece.era m(i"a s(rra+ or ca(sa de se( ci>me+ ,ico( disso c(rado+ con,orme a romessa '(e+ nesse sen"ido+ o a.ade ,i$era & m(!)er< e 8amais se mos"ro( ci(men"o. Por es"a ra$o+ a m(!)er ,ico( m(i"o con"en"e< e+ de maneira )ones"a+ como ,ora an"eriormen"e )1.i"o se(+ com e!e -o!"o( a -i-er< e re"orno( de .oa -on"ade< "an"o 0 assim '(e+ mais "arde+ sem re '(e+ decorosamen"e+ !)e era oss4-e!+ e!a de .om *rado ia encon"rar6se o("ra -e$ com o san"o a.ade+ '(e "o .em e com "an"a di!i*3ncia "in)a6a ser-ido nas s(as mais (r*en"es necessidades.

595, 59H)L, Giletta d e N a r b o n a c u r a o r e i d e , r a n a d e u m a

f4stula& pede%lhe que lhe d5, como marido, a 1eltro de 8ossilho, que, casando%se com ela contra a pr(pria vontade, vai, s( de raiva, para ,lorena& apai@ona%se, ali, por uma jovem& na pessoa dela, 7iletta mant'm relaEes com ele, e lhe d dois filhos& por isso, ele comea depois a querer%lhe bem& e passa a trat%la como esposa"

5o querendo cancelar o pri%il("io que concedera a 2ion(io! resta%a apenas a rainha para contar sua no%ela! &' que a narrati%a de Laurinha che"ara ao final. -or isso! ela! a rainha! sem esperar que os seus a solicitassem! assim comeou a falar! cheia de "raaG * T' a"ora! quem poder' contar uma no%ela que parea bonita! depois de ter escutado a contada por Laurinha7 5ossa %anta"em foi no ter ela sido a primeira a falar! pois! do contr'rio! poucas no%elas contadas por outras pessoas teriam a"radado. ) isto mesmo ( que temo possa acontecer! pelo menos! 3quelas que! nesta &ornada! ainda esto para ser contadas. ,inda assim! se&a l' como fo r+ dir6!)es6ei a narra"i-a '(e+ con,orme o
"ema ro os"o+ me -em & !em.rana. No reino da ;rana e%is"i( (m *en"i!6)omem+ c)amado Isnardo+ #onde de Rossi!)o. #omo era m(i"o en,ermio+ es"e sen)or "in)a sem re+ Per"o de!e+ (m m0dico+ de nome Mes"re Aerardo de Nar.ona. Esse "a! conde "in)a (m ,i!)o e'(eno+ '(e se c)ama-a Be!"ro+ e era m(i"o !indo e m(i"o a*rad1-e! ao "ra"o. O("ros meninos e meninas de s(a idade .rinca-am com es"e menor< en"re e!es es"a-a (ma menina+ ,i!)a do "a! m0dico+ '(e "in)a o nome de Ai!e""a. Es"a menina asso( a amar Be!"ro com amor m(i"o mais arden"e do '(e o seria norma! em s(a ainda "enra idade.

@ontudo! quando faleceu o conde! o filho foi entre"ue 3s mos do rei! e! por esta ra+o! precisou ir para -aris. ) a menina ficou profundamente desolada. -assado al"um tempo! o pai dela tamb(m morreu e ela! se achasse um moti%o honesto para tanto! de muito boa %ontade teria partido para -aris! para %er Seltro como! por(m! era muito %i"iada! pois ficara no mundo! rica e so+inha! no achou aquela ra+o honesta. 5o conse"uia! tamb(m! esquecer#se de Seltro por isso! quando atin"iu a idade de casar! &' tinha! aparentemente sem moti%o! recusado in/meros parentes seus! os quais se tinham apresentado para contrair nupcias com ela. 9ra! sucedeu que ela recebeu not.cia de que sur"ira! ao rei da Brana! no peito! uma excresc$ncia! que fora mal cuidada disso lhe ficara! ento! uma f.stula! que lhe causa%a "rande aborrecimento! e que lhe tra+ia infinita an"/stia nenhum m(dico fora poss.%el encontrar * ainda que muitos ti%essem feito a necess'ria tentati%a * que fosse capa+ de curar o rei. Todos ha%iam conse"uido piorar#lhe as condi;es. 2iante disto! o soberano! em desespero! no mais queria saber nem do conselho nem da a&uda de nin"u(m. @onhecendo esse fato! a mocinha ficou extraordinariamente contente. ) &ul"ou que este fosse um moti%o apropriado para ir a -aris concomitantemente! considerou que! se aquela fosse a doena que ela supunha! poderia! pela sua cura! conse"uir Seltro para marido. )m tais condi;es! como pessoa que muito aprendera com o prprio pai! eia preparou! com al"umas er%as /teis! um p que se destina%a ao tratamento da doena que ela pensa%a fosse aquela de que o rei padecia. )m se"uida! montou a ca%alo e rumou para -aris. , primeira coisa que fe+! ali! foi %er Seltro! pelo qual se sentia! mais do que nunca! apaixonada! pois ficara sabendo que ele se tornara moo extremamente belo. )m se"uida! foi 3 presena do soberano! ao qual solici#

tou que lhe fi+esse o especial fa%or de lhe mostrar o mal de que sofria. 9 rei! %endo#a linda! &o%em e atraente! no soube ne"ar#lhe o que ela solicita%a mostrou#lhe o peito Lo"o que %iu a f.stula! a &o%em notou! prontamente! que poderia cur'#lo e disseG * 6enhor! quando quiser! sem que disso ad%enha nenhum aborrecimento ou esforo para a sua pessoa! espero em 2eus que! no pra+o de oito dias! eu o curarei desta doena. 5o seu .ntimo! riu#se o soberano das pala%ras da &o%em! pensandoG N9 que os mais afamados m(dicos do mundo no conse"uiram! nem souberam! como poder' ser conhecido por esta mocinha7N ,"radeceu#lhe! portanto! a sua boa %ontade e explicou#lhe que tinha decidido no mais se"uir nenhum conselho m(dico. , isto respondeu a moaG * 6enhor! o senhor despre+a a minha arte! pelo moti%o de eu ser &o%em e mulher. 2ese&o! contudo! lembrar#lhe! que no medico com a minha ci$ncia! por(m com o aux.lio de 2eus! e com a ci$ncia de 4estre Gerardo Nar.onense+ '(e ,oi me( ai+ e m0dico de ,ama+
en'(an"o -i-o. O(-indo is"o+ enso( o rei2 GTa!-e$ es"a 8o-em me "en)a sido mandada or De(s. Por '(e mo"i-o no de-o e( e% erimen"ar o '(e e!a sa.e ,a$er+ 81 '(e a,irma oder c(rar6me+ sem me ca(sar nen)(m ma!+ e em o('(4ssimo "em oDG Reso!-endo6se+ or"an"o+ a e% erimen"ar+ disse6!)e2

* 6enhorita! se no conse"uir
'(e 0 '(e dese8a '(e se si*aD

c(rar6nos+ de ois de nos !e-ar a modi,icar nossa deciso+

* 6enhor!

re"r(co( a 8o-em /6+ ordene '(e me rendam< e+ se+ no ra$o de oi"o dias+ e( no o "i-er c(rado+ mande '(e e( se8a '(eimada -i-a. #on"(do+ se e( o c(rar+ '(e recom ensa se se*(ir1D

, isto retrucou o reiG * =(er6me arecer '(e ainda no "em marido< se+
com e!e-ada di*nidade.

or"an"o+ conse*(ir a c(ra+ n9s a casaremos m(i"o .em+ e

@om isto concordou a &o%emG * Sen)or+ -erdadeiramen"e me a*rada '(e o sen)or me case+

or0m e( dese8o (m marido "a! e '(a! como o '(e -o( edir+ sendo cer"o '(e no !)e edirei nen)(m de se(s ,i!)os+ nem da casa rea!.

9 rei prometeu de pronto proceder deste modo.

A 8o-em inicio( o se( "ra"amen"o< assados a!*(ns dias+ an"es de -encido o ra$o marcado+ !e-o( o("ra -e$ o so.erano a (m er,ei"o es"ado de sa>de. O rei+ sen"indo '(e es"a-a c(rado+ con,esso(2

* Sen)ori"a+ es"1 m(i"o c!aro '(e *an)o( m(i"o .em o direi"o a (m marido. ,o que ela especificouG

* *

Desse modo+ sen)or+ e( *an)ei a Be!"ro de Rossi!)o+ a '(em desde a min)a mais "enra in,:ncia comecei a amar+ e a '(em+ de ois disso+ con"in(ei amando imensamen"e.

-areceu ao rei que concordar com

esse edido era conceder m(i"o< mas+ desde '(e "in)a rome"ido+ e no '(erendo ,a!"ar & a!a-ra '(e em en)ara+ ordeno( '(e c)amassem Be!"ro+ ao '(a! e% !ico(2 Be!"ro+ -oc3 81 0+ a*ora+ *rande e ,or"e< '(eremos '(e -oc3 -o!"e a *o-ernar o se( condado e '(e !e-e+ com -oc3+ (ma 8o-en$in)a '(e decidimos dar6!)e or es osa.

-er"untou SeltroG * ) quem ( a senhorita! meu senhor7 , isto respondeu o reiG * a &o%em que! com os seus rem(dios! de-o!-e(6nos a .oa sa>de. Seltro conhecia a moa e &' tinha %isto! e considera%a#a muito bonita contudo! sabendo que ela no possu.a linha"em correspondente 3 nobre+a dos 8ossilh;es! sentiu#se indi"nado e ob&etouG
/ Sen)or+ '(er en"o en"re*ar6me (ma m0dica or es osaD =(eira De(s '(e e( n(nca rece.a "a! m(!)er+ nes"a condio7

9 rei per"untou! entoG * Hoc$ pretende! ento! que faltemos 3 pala%ra dada! 3 promessa que! para recobrar nossa sa/de! fi+emos 3 &o%em que! como /nica recompensa! o pediu para esposo7 * 9 senhor pode / esc!arece( Be!"ro / "irar6me "(do '(an"o oss(o+ e ode+ i*(a!men"e+ dar6me+
como se( )omem '(e so(+ a '(em mais !)e a*radar. #on"(do+ de (ma coisa !)e do( cer"e$a2 8amais me con"en"arei com es"e casamen"o.

* Hai

con"en"ar6se+ sim / esc!arece( o so.erano /+ ois a sen)ori"a 0 !inda e s1.ia< a!0m disso+ "em6!)e m(i"o amor. Por es"a ra$o+ es eramos '(e -oc3 -i-a+ na com an)ia de!a+ -ida m(i"o mais a*rad1-e! do '(e com o("ra dama '(a!'(er de a!"a no.re$a.

Seltro ficou calado. ) o soberano ordenou que fossem feitos "randes preparati%os para a festa de casamento. Auando che"ou o dia escolhido para isso! Seltro! ainda que o fi+esse com muita m' %ontade! casou#se! na presena do soberano! com aquela &o%em que o ama%a mais do que a si prpria. 2epois disto! Seltro procedeu como homem que &' tinha! a si mesmo! resol%ido o que de%eria fa+er. 2isse que queria %oltar ao seu condado! para terminar ali o matrimFnio e! por esta ra+o! apresentou suas despedidas ao soberano. 4ontou a ca%alo e! em %e+ de tomar o rumo de seu condado! partiu para a Toscana. Te%e not.cia de que os florentinos "uerrea%am

contra os sienenses e decidiu declarar#se a fa%or dos primeiros em conseq0$ncia! receberam#no com muita ale"ria e muitas honras foi ele%ado a capito de certo n/mero de "ente e! como recebesse deles boas pro%is;es! ficou por muito tempo ao seu ser%io! nessas condi;es. , no%el esposa! pouco contente com esta circunst:ncia! partiu para o 8ossilho. Tul"ou que! a"indo bem ali! faria com que seu marido fosse encontrar#se com ela. Todos a receberam! no condado! como sua senhora. Herificou que! em suas terras! esta%a tudo "asto e sem trato! por causa da lon"a aus$ncia do conde. @omo dili"ente mulher que era! colocou outra %e+ tudo em ordem! com muito en"enho e carinho os seus s/ditos ficaram com isso muito contentes! e passaram a estim'#la! che"ando mesmo a de%otar#lhe sincero amor. -assaram todos a lamentar que o conde no ficasse satisfeito com ela. ,ps ter implantado a prosperidade na re"io! a &o%em en%iou not.cia disto ao conde! atra%(s de dois ca%aleiros e acrescentou que! se o conde! apenas de%ido 3 presena dela! se mantinha lon"e de suas propriedades! que o dissesse * e ela! ento! para ser#lhe a"rad'%el! ha%eria de retirar#se de l'. 9 conde! impass.%el! respondeu aos ca%aleirosG * Baa ela o que mais lhe a"rade. 5o que me di+ respeito! somente %oltarei ao condado e s estarei com ela quando ela ti%er este anel no dedo! e quando trouxer! nos braos! um filho que eu lhe tenha dado. )stima%a muito o conde aquele anel. Tamais se separa%a dele! por causa de al"uma %irtude que lhe afirma%am que a &ia possu.a. 9s ca%aleiros entenderam a dura condio que as duas coisas quase imposs.%eis continham. -or isso! %endo que com pala%ras no conse"uiam demo%er o conde da deciso que adotara! %oltaram 3 presena da mulher! comunicando#lhe a resposta que tinha conse"uido. Bicou a mulher

profundamente des"ostosa

e+ a 9s demorada medi"ao+ reso!-e( roc(rar sa.er se e onde a'(e!as d(as coisas oderiam ser ,ei"as. Assim+ 8(!*a-a oder recon'(is"ar o marido. Por isso+ dei%o( assen"ado "(do o '(e recisaria ,a$er. Re(ni( ar"e dos maiores e me!)ores )omens do se( condado< com a!a-ras '(e ins ira-am iedade+ or0m .em conca"enadas+ narro(6!)es o '(e 81 e,e"(ara or amor do conde< indico( o '(e disso se se*(ira. ;ina!men"e+ e!a e% !ico( '(e no "in)a in"eno de ,a$er com '(e+ or ca(sa de s(a resena no condado+ ,icasse o conde em e"erno e%4!io< ao con"r1rio+ a!imen"a-a a deciso de assar o res"an"e de se(s dias em ere*rinaFes e em ser-ios de caridade+ ara sa!-ao de s(a r9 ria a!ma. Pedi(6!)es+ assim+ '(e ass(missem a *(arda e o *o-erno do condado+ e '(e a-isassem ao conde '(e e!a dei%ara -a*a e sem *o-erno a ro riedade+ a8(n"ando '(e e!a desa arecera+ dis os"a a 8amais -o!"ar ao Rossi!)o. Nesse on"o+ en'(an"o e!a ,a!a-a+ a'(e!es .ondosos )omens -er"eram m(i"as !1*rimas< m(i"os ro*os ,oram endereados a e!a+ a ,im de '(e m(dasse de o inio e con"in(asse no condado< or0m+ nada se o."e-e. E!a recomendo(6os a De(s. Em se*(ida+ "omo( ara com an)ia (m rimo e (ma camareira< e "odos+ -es"idos como ere*rinos+ .em ro-i dos de din)eiro e de 89ias caras+ sem mesmo sa.er '(e r(mo "omar+ (seram6se em marc)a< a enas se de"i-eram '(ando c)e*aram a ;!o6 rena. #)e*o( a 8o-em a!i+ cas(a!men"e+ a (m e'(eno )o"e!+ '(e er"encia a (ma .ondosa sen)ora 81 -i>-a< e nesse )o"e! e!a ,ico(+ como o.re ere*rina+ sem re ansiosa or "er no-as de se( sen)or.

6ucedeu! portanto! que no dia se"uinte ela %iu Seltro passar 3 frente do hotel ia comandando a sua com an)ia< e!a sa.ia .em '(em e!e era<
or0m+ ainda assim+ inda*o( & dona do )o"e!. A is"o res onde( a )o"e!eira2

Tra"a6se de (m *en"i!6)omem ,oras"eiro< se( nome 0 #onde Be!"o< 0 m(i"o a*rad1-e! e cor"3s+ e m(i"o '(erido nes"a cidade. o )omem mais enamorado do m(ndo de (ma -i$in)a nossa+ de .oa !in)a*em+ or0m o.re. Tra"a6se+ 0 -erdade+ de moa m(i"o )ones"a+ e '(e+ a enas or ca(sa de s(a o.re$a no se caso( ainda< e!a -i-e com a me+ '(e 0 m(!)er esc!arecida e .ondosa. No ,osse e!o am aro da me+ 0 ro-1-e! '(e e!a 81 "eria acei"ado a'(i!o '(e mais con-iesse ao conde.

@ompreendeu a condessa o sentido destas pala%ras! e

*(ardo(6as em se( es 4ri"o< es"(do(+ em min>cias+ "odas as ec(!iaridades do caso< en"ende( "(do< e encon"ro( a s(a so!(o. Proc(ro( sa.er onde ,ica-a a casa+ e '(e nome "in)a a m(!)er+ assim como a ,i!)a amada e!o conde< e+ sem di$er nada a nin*(0m+ diri*i(6se ara !1+ -es"ida como ere*rina. Ac)o( a m(!)er e a ,i!)a em condiFes de *rande en>ria< c(m rimen"o(6as< e disse & m(!)er '(e+ '(ando ,osse de se( a*rado+ '(eria con-ersar com e!a. A no.re m(!)er !e-an"o(6se+ di$endo '(e es"a-a ron"a a esc("16!a. En"raram am.as+ so$in)as+ n(ma sa!a< sen"aram6se< e a condessa rinci io(2

Sen)ora+ arece6me '(e a sen)ora 0 do n>mero da'(e!as '(e so inimi*as da ;or"(na+ "an"o '(an"o e(. #on"(do+ se a sen)ora es"i-er dis os"a+ oderemos a8(dar6nos+ "an"o & sen)ora como a mim.

8etrucou a mulher que nada queria com ansiedade maior do que acomodar6se na -ida+ de modo )ones"o. En"o+ rosse*(i( a condessa2 * Necessi"o de s(a a!a-ra e de s(a ,0+ ois+ se me me"o nes"a a-en"(ra+ e se a sen)ora me i!(dir+ arr(inar1 a s(a
-ida e a min)a.

* Sem nen)(ma d>-ida / con,irmo( a no.re m(!)er. / Di*a6me o '(e "i-er a me di$er<
n(nca ser1 i!(dida.

or mim+ a sen)ora

, condessa! ento! comeou a contar tudo principiou pelo seu primeiro namoro indicou de quem se trata%a contou o que acontecera at( aquele dia e de tal modo a"iu! que a nobre mulher! acreditando em suas pala%ras! comeou a sentir piedade pela pere"rina. ,li's! &' conhecia! em parte! os seus sofrimentos! por ou%i#los contar. ,ps ter exposto os seus casos! a condessa prosse"uiuG * A*ora+ or"an"o+ a sen)ora 81 esc("o( os me(s a.orrecimen"os+ e 81 es"1 sa.endo '(ais so as d(as coisas '(e
reciso o."er+ ara rec( erar o me( marido. No sei de essoa a!*(ma+ a!0m da sen)ora+ ca a$ de ,a$er com '(e e( o recon'(is"e+ se 0 cer"o o '(e "en)o o(-ido di$er+ is"o 0+ '(e o conde+ me( marido+ "em ro,(ndo amor e!a s(a ,i!)a.

, isto! esclareceu a nobre mulherG * 6enhora! se o conde tem amor pela minha filha! isto eu no sei. @ontudo! ( certo que demonstra isso. 4as de que modo posso proceder! nestas circunst:ncias! para o fim que a senhora alme&a7 * 6enhora * respondeu a condessa *! eu lho direi. ,ntes! contudo! dese&o indicar#lhe o que quero que se&a feito! caso a senhora me auxilie. He&o que sua filha ( muito bonita e &' crescida! pronta para receber marido. -elo que pude saber! e pelo que me parece entender! o que fa+ com que a senhora a tenha em casa ( a circunst:ncia de no possuir bens para cas'# la. @omo recompensa pelo ser%io que a senhora me prestar! ( minha inteno dar#lhe! de meus recursos! o dote que a se# nhora mesma achar &usto para a casar com a necess'ria di"nidade. , oferta foi do a"rado da pobre mulher! que %i%ia passando necessidades. @ontudo! tendo ela alma bem formada! opFs uma ressal%aG * 6enhora! di"a#me o que tenho de fa+er para a&ud'#la se o que me propuser for honesto para mim! f'#lo#ei de boa %ontade em se"uida! far' a senhora aquilo que for de se( a*rado ,a$er.
E%em !i,ico( a condessa2

* 9 de que tenho necessidade ( que a senhora! por interm(dio de pessoa de sua confiana! mande di+er ao conde! meu marido! que sua filha est' preparada para fa+er tudo o que for do a"rado dele! contanto que ele d$ pro%as de que realmente a ama o conde ficar' sabendo que sua filha &amais crer' no amor dele! enquanto ele no lhe en%iar! de presente! o anel que ele tra+ ao dedo! e que ela sabe que ele estima muito. 6e ele remeter#lhe o anel! a senhora mo entre"ar'. )m se"uida! mandar' a senhora di+er#lhe que sua filha est' disposta a satisfa+er os dese&os dele ordenar' a senhora que ele %enha a esta casa! em se"redo depois! 3s ocultas! em %e+

de sua filha! ser' a mim que a senhora colocar' na cama! ao lado dele. -ode ser que 2eus me d$ a "raa de ordenar que eu fique "r'%ida. ,ssim! depois! tendo o seu anel no dedo e! nos braos! o filho que ele "erou! eu o reconquistarei passarei! portanto! a morar com e!e como "oda m(!)er de-e morar com o se( marido< e a sen)ora ser1 a
ca(sa dis"o. Es"e !ano arece( m(i"o .om & no.re m(!)er< "eme(+ or0m+ '(e a!*(m re8(4$o ad-iesse & re ("ao da s(a ,i!)a. En"re"an"o+ "endo em -is"a '(e era "are,a )ones"a a(%i!iar a .ondosa m(!)er a rea-er o se( marido+ e "endo em -is"a '(e rea!i$aria essa "are,a com ,ina!idades )ones"as+ rome"e( !e-16!a a ca.o. #on,io( na condessa< (ma con,iana 81 mesc!ada com a!*(ma a,eio sincera. Em o(cos dias+ a"ra-0s de rec(rsos ca("e!osos e oc(!"os+ con,orme a orien"ao ,i%ada e!a condessa+ a no.re m(!)er conse*(i( o ane! do conde. Por cer"o no ,oi nada ,1ci! ao conde se arar6se da'(e!a 89ia. ;ina!men"e+ a no.re m(!)er "roco( de essoa e+ em !(*ar de s(a ,i!)a+ co!oco(+ )a.i!idosamen"e+ na cama+ ao !ado do conde+ a condessa.

Lo"o nas primeiras rela;es que o conde mante%e com extremado afeto! quis 2eus que a mulher en"ra%idasse e "erasse dois filhos ao mesmo tempo! como ficou e%idente atra%(s do parto que! a seu tempo! # ocorreu. 5o foi somente uma %e+ que a nobre mulher satisfe+ os des."nios da condessa! com respeito 3s suas rela;es .ntimas com o marido. 4uitas %e+es ela fe+ isso. -rocedeu! contudo! com tanto se"redo! que &amais se ficou sabendo de nada. 9 conde acreditou! sempre! que mantinha rela;es no com a prpria esposa! por(m com a filha da nobre mulher que ama%a com loucura. -ara esta filha deixou &ias muito lindas e muito %aliosas! a cada manh! quando se retira%a daquela casa! ao nascer o dia. ,s &ias foram todas "uardadas! com muito cuidado! pela condessa. -ercebendo que en"ra%idara! esta no quis que a nobre mulher continuasse com a dif.cil misso de a&ud'#la. ) disse#lheG * 6enhora! pela "raa de 2eus e da senhora! &' tenho o que queria ter. ,ssim sendo! che"ou o tempo de eu reali+ar o que for de seu a"rado! para que me retire. 2isse#lhe a nobre mulher que! se a condessa '(isesse ,a$er a!*o a se( ,a-or+
'(e ,i$esse< or0m+ no !e-ara a-an"e a'(e!a "are,a es erando recom ensa+ mas sim or'(e !)e arecera (m de-er ,a$er o '(e ,i$era+ e+ a!0m disso+ ra"icar (ma .oa ao. A isso re"r(co( a condessa2

Sen)ora+ a*rada6me m(i"o o(-ir o '(e o(o< or o("ro !ado+ no 0 como recom ensa '(e '(ero dar6!)e "(do o '(e edir< e( "am.0m dese8o ra"icar (ma .oa ao+ or'(e me arece '(e 0 me( de-er roceder dessa maneira.

-remida pela necessidade! a nobre mulher 2espedindo#se! a condessa -o!"o( ao )o"e!. Para e-i"ar '(e Be!"ro

edi(6!)e+ en"o+ com imenso cons"ran*imen"o+ ROO !iras+ '(e seriam s(,icien"es ara casar a ,i!)a. A condessa+ '(e no"ara o cons"ran*imen"o e o(-ira o moderado e cor"3s edido+ doo(6!)e NOO !iras+ e mais in>meras 89ias+ !indas e -a!iosas+ '(e -a!iam+ "a!-e$+ o("ro "an"o. Vendo essas coisas+ a no.re m(!)er mos"ro(6se mais do '(e con"en"e< e a resen"o( os se(s c(m ri6 men"os+ com as a!a-ras mais *enerosas '(e 5de di$er. rosse*(isse en-iando coisas ara s(a casa+ e ne!a con"in(asse a arecendo+ a no.re m(!)er re"iro(6se+ com a ,i!)a+ da cidade+ e ,oi morar na $ona r(ra!+ em casa de aren"es. Po(co de ois+ Be!"ro ,oi c)amado e!os se(s )omens< sa.endo '(e a condessa desa arecera do condado+ re"orno( ara !1.

,o receber a not.cia de que Seltro partira de Blorena! para retornar 3s suas propriedades! a condessa ficou muito ale"re. @ontudo! ela ficou em Blorena at( que che"asse a (poca do parto. 2eu 3 lu+ dois meninos! que se pareciam muito com o pai! e os nutriu com extremos cuidados. Auando lhe pareceu oportuno o momento! 5s6se em marc)a< sem '(e nin*(0m a recon)ecesse+ c)e*o( a Mon" e!!ier+
onde descanso( or m(i"os dias. Te-e no"4cias do conde+ assim como do !oca! onde 3!e es"a-a. So(.e '(e 3!e iria dar (ma enorme ,es"a+ de m(!)eres e de ca-a!)eiros+ no dia de Todos os San"os+ em Rossi!)o. Assim+ -es"indo as ro( as de ere*rina+ com as '(ais 81 se acos"(mara+ encamin)o(6se ara !1. Perce.e( '(e os )omens e as m(!)eres re(nidos no a!1cio e!o conde re ara-am6se ara ir ara a mesa. Sem "rocar de ro( a+ en"o+ e sem re com os ,i!)in)os nos .raos+ s(.i( ara o sa!o< assando or en"re (m )omem e o("ro+ diri*i(6se a"0 o !oca! onde es"a-a o conde< 8o*o(6 se6!)e aos 0s< e disse6!)e+ em ran"os2

Me( sen)or+ so( a s(a in,e!i$ es osa+ a '(a!+ a ,im de '(e o sen)or re"ornasse e ,icasse em s(a r9 ria casa+ ando( ere*rinando d(ran"e m(i"o "em o e!o m(ndo. A*ora+ ro*o6!)e+ em nome de De(s+ '(e o sen)or c(m ra a condio '(e a resen"o( aos dois ca-a!eiros '(e+ cer"a -e$+ !)e mandei2 a'(i -3+ em me(s .raos+ no somen"e (m ,i!)o se(+ or0m dois< e a'(i "em o se( ane!. #)e*o(+ or"an"o+ o "em o de e( ser rece.ida+ e!o sen)or+ como m(!)er+ con,orme o '(e rome"e(.

9u%indo isto! ficou o conde a"5ni"o< recon)ece( o ane!< recon)ece( a seme!)ana dos ,i!)os+
'(e "o i*(ais eram a si mesmo< ainda assim+ er*(n"o(2

* Mas de '(e maneira is"o 5de acon"ecerD -ara espanto do conde e de todos quantos esta%am ali presentes! a condessa narrou! na de%ida ordem! o que acontecera! e como tudo pudera acontecer. 2iante disto! o conde reconheceu que ela esta%a di+endo a %erdade mais completa sentiu#se edificado pela sua const:ncia! assim como pela sua sensate+ fitou os dois lindos filhinhos e decidiu cumprir a promessa que fi+era! assim como atender 3s s/plicas de todos os homens e de todas as mulheres que lhe ro"a%am que recebesse a condessa como sua esposa le".tima! honrando#a e homena"eando#a como "a!.
Desis"i(+ en"o+ o conde+ de s(a o.s"inada se-eridade< ,3$ com '(e a condessa se er*(esse< a.rao(6a e .ei8o(6a< recon)ece(6a como a s(a es osa !e*4"ima+ e i*(a!men"e recon)ece( como !e*4"imos se(s ,i!)os. Mando( '(e ,ossem re aradas ara e!a as -es"es di*nas de s(a osio socia!. E+ com imensa a!e*ria de "odos os '(e a!i es"a-am+ assim como de "odos os -assa!os '(e "i-eram con)ecimen"o dis"o+ romo-e( *randes ,es"as+ no somen"e no res"o da'(e!e dia+ or0m d(ran"e m(i"os dias '(e se se*(iram. Da'(e!e dia ara a ,ren"e+ o conde asso( a )on rar sem re a condessa+ como s(a es osa e m(!)er+ amando6a e '(erendo6a com sinceridade.

2@?4, 59H)L, Alibe&ue f a z % s e e r e m i t a , e o M o n g e 8 > s t i c o 2epois de escutar com *

ensina%lhe como se faz para reenviar o diabo ao inferno& em seguida ela, j liberta, torna%se esposa de Neerbal"

"oda a a"eno a no-e!a da rain)a+ Dion0io no"ara '(e e!a "erminara e '(e+ 81 a*ora+ a enas res"a-a e!e ara ,a!ar. Desse modo+ sem es erar nen)(ma ordem+ e com (m sorriso+ rinci io(2
Aracios4ssimas m(!)eres2 ode ser '(e 8amais "en)am -oc3s o(-ido ,a!ar de como se reen-ia o dia.o ao in,erno< or es"a ra$o+ sem me a,as"ar+ de nen)(m modo+ do "ema cen"ra! em "orno do '(a! "odos os ar"ici an"es de nosso *r( o narraram s(as no-e!as d(ran"e o dia de )o8e+ -o( con"ar6!)es em '(e consis"e o rocesso. Pode ser '(e -oc3s ainda ossam sa!-ar s(a a!ma+ a rendendo6o< e "am.0m odero ,icar con)ecendo '(e+ ainda '(e o Amor re,ira morar em *randes a!1cios e em macias a!co-as+ em !(*ar de o ,a$er em ca.anas+ nem or isso e!e dei%a+ or -e$es+ de ,a$er sen"ir s(as *randes ,oras or en"re os es essos .os'(es+ o( nas in9s i"as mon"an)as+ o( nas es e!(ncas des0r"icas. M(i"o ,1ci! 0 en"ender a ca(sa2 "(do es"1 s(8ei"o ao se( oderio.

)ntrando! portanto! no assunto! afirmo que! na cidade de @apsa! na Serb(ria! existiu! h' tempos! um homem muito rico. )ste homem tinha! entre outros filhos! uma filhinha bonita e fr'"il! chamada ,libeque. 5o era ela crist por(m! escutando dos cristos que mora%am na cidade "randes lou%ores 3 f( crist e 3 tarefa de ser%ir a 2eus! decidiu! um dia! inda"ar a al"u(m de que modo e com menor impedimento poderia ser%ir a 2eus. 8espondeu#lhe esse al"u(m que aqueles que melhor ser%iam a 2eus eram os que deixa%am as coisas mundanas e fa+iam como os que tinham ido para as solid;es des(rticas da Tebaida. , &o%em! que era muito in"$nua! e que tal%e+ no ti%esse ento mais do que cator+e anos de idade! sentiu#se ind($ida+ no or (m dese8o ordenado e sensa"o+ or0m or (ma
c(riosidade 8(-eni!< "a!-e$ a"0 or (m a e"i"e in,an"i!< e+ sem com(nicar nada a nin*(0m+ comeo(+ !o*o na man) se*(in"e+ &s oc(!"as e so$in)a+ a s(a camin)ada a ,im de c)e*ar ao deser"o da Te.aida. A 9s -encer *rande cansao+ de so,rer ,ome e de andar or m(i"os dias+ e!a a"in*i( a'(e!e deser"o< ao !on*e+ di-iso( (ma casin)a+ e ara !1 se encamin)o(< a!i+ a menino"a encon"ro( (m san"o )omem+ !o*o & or"a. E!e ,ico( mara-i!)ado -endo6a em "a! ara*em< e inda*o(6!)e o '(e anda-a .(scando. Res onde( e!a '(e+ ins irada or De(s+ roc(ra-a a ossi.i!idade de 5r6se ao se( ser-io< roc(ra-a+ ainda+ '(em (desse ensinar6!)e a ,orma de se ser-ir a De(s+ do me!)or modo oss4-e!. O .ondoso )omem+ -endo6a m(i"o 8o-em e m(i"o !inda+ "eme( '(e+ se a conser-asse em s(a casin)o!a+ o dia.o en*an16!o6ia< or esse mo"i-o+ e!o*io( a .oa dis osio da mocin)a< de(6!)e a!*o ara comer+ na ,orma de ra4$es e er-as+ ,r("os si!-es"res e ":maras< "am.0m !)e de( 1*(a< e+ em se*(ida+ disse2

Min)a ,i!)a+ no m(i"o dis"an"e da'(i reside (m san"o )omem '(e 0 mes"re dis"o '(e -oc3 anda .(scando m(i"o mais do '(e e(< e -oc3 -ai "er com e!e.

9 bondoso homem pF#la outra %e+ em marcha! na direo certa e ela! atin"indo o ponto de destino! recebeu! do santo homem que l' ha%ia! pala%ras id$nticas por isso! foi mais para a frente assim! che"ou 3 cela de um &o%em eremita!

pessoa muito de%ota e bondosa! chamado 8/stico f$+ a rapari"a a este eremita a mesma per"unta que fi+era &' aos homens que encontrara anteriormente. )ste &o%em! contudo! pretendendo dar uma pro%a de sua "rande firme+a! no en%iou a moa embora! como os outros mante%e#a! ao contr'rio! em sua cela. ,o cair a noite! preparou#lhe! a um canto! uma esp(cie de leito! feito com frondes de palmeiras e disse#lhe que descansasse nessa cama. ?sto feito! as tenta;es no demoraram muito a tra%ar luta contra as foras de resist$ncia do rapa+. Tal moo! &ul"ando# se iludido h' muito tempo! afastou#se da firme+a que ima"inara ter e rendeu#se! %encido! aos primeiros assaltos das tenta;es. -Fs de parte os pensamentos santos de outra! as ora;es e as disciplinas e pFs#se a recompor! de memria! a mocidade e a bele+a da mocinha al(m do mais! comeou a refletir sobre os processos e modos que de%eria pFr em pr'tica! quanto a ela! para que no o ti%esse ela na conta de homem dissoluto! sem impedir! por(m! que ele atin"isse o fim que queria atin"ir. -rimeiramente! procurou saber! com muitas per"untas! se ela &amais conhecera homem al"um e soube isso confirmou a certe+a de que ela era! mesmo! to in"$nua quanto parecia ser e ento pFs#se a ensar em como oderia ind($i6!a
a sa"is,a$er os se(s r9 rios ra$eres+ com a cer"e$a de es"ar+ assim+ res"ando ser-io a De(s. Primeiramen"e+ com m(i"os circ(n!9'(ios+ mos"ro(6!)e a"0 '(e on"o o dia.o 0 inimi*o de De(s Nosso Sen)or. Em se*(ida+ ,36!a en"ender '(e o ser-io '(e era mais a*rad1-e! a De(s+ e '(e me!)or se oderia rea!i$ar+ era reen-iar o dia.o ao in,erno+ ao '(a! De(s Nosso Sen)or o "in)a condenado. Per*(n"o(6!)e a 8o-en$in)a como se odia ,a$er a'(i!o. A is"o+ R>s"ico e% !ico(2

* Lo*o -oc3 ,icar1 sa.endo< or0m 0 necess1rio '(e -oc3 ,aa o '(e e( ,i$er. 8/stico despiu#se das poucas %estes que tra+ia ficou completamente nu a &o%en+inha f$+ o mesmo o eremita ficou de &oelhos! como se esti%esse pronto para re+ar 3 frente! ordenou que tamb(m ela se colocasse de &oelhos. Bicando os dois nessa posio! 8/stico sentiu que atin"ira o cl.max de seu dese&o! %endo#a to linda desse modo! %eio#lhe a ress(rreio da
carne. A!i.e'(e con"em !o( a'(e!a ress(rreio< e+ mara-i!)ada com o ,a"o+ disse2

R>s"ico+ '(e 0 essa coisa '(e -e8o em -oc3+ '(e "an"o se er*(e ara ,ora+ e '(e e( no oss(oD

* 9hJ minha filhaJ

Is"o 0 o dia.o+ do '(a! !)e ,a!ei< e -e8a -oc3+ a*ora< e!e es"16me "ra$endo *rande a.orrecimen"o< a "a! on"o '(e no consi*o '(ase "o!er16!o.

, moa+ en"o+ e%c!amo(2 * O)7 De(s se8a !o(-ado+ ois -e8o '(e es"o( em condiFes me!)ores do '(e -oc3+ -is"o '(e no "en)o dia.o. 8/stico comentouG * Voc3 di$ (ma -erdade< or0m -oc3 "em o("ra coisa+ '(e e( no oss(o< e -oc3 a "em em "roca dis"o. -er"untou ,libequeG * E o '(e 0D , isto explicou 8/sticoG * O '(e "em -oc3 0 o in,erno< e di*o6!)e '(e creio "36!a en-iado De(s ara mim+ a'(i+ ara a sa!-ao de min)a
a!ma. To *rande a.orrecimen"o rne ca(sa esse dia.o+ mas+ se -oc3 "i-er com ai%o de mim+ e consen"ir '(e e( "orne a mandar es"e dia.o ao in,erno+ -oc3 me dar1 *rande conso!o+ e res"ar1 *rande ra$er a ser-io de De(s< e is"o s(ceder1+ se 0 cer"o '(e -oc3 -eio ara es"e deser"o ara ,a$er a'(i!o '(e disse '(e -eio ,a$er.

2e boa f( retrucou a &o%emG * O)7 adre me(7 J1 '(e "en)o o in,erno+ se8a ,ei"o assim+ '(ando ,5r de s(a -on"ade. 2isse ento 8/sticoG * Min)a ,i!)a+ se8a -oc3 a.enoada7 Vamos+ or"an"o+ co!ocar o dia.o no in,erno ara '(e+ de ois+ e!e me dei%e
em sosse*o.

,ssim falando! 8/stico le%ou a &o%em para um de seus pequenos leitos! onde lhe ensinou a maneira como de%ia estar para encerrar o maldito de 2eus. , &o%en+inha! que &amais pusera nenhum diabo naquele inferno! sofreu! da primeira %e+! al"uns aborrecimentos e! assim! disse a 8/sticoG * Por cer"o+ me( adre+ esse dia.o ser1 coisa m(i"o r(im+ de-e mesmo ser inimi*o de De(s< ois+ mesmo
co!ocado no in,erno+ a!0m de ca(sar ma! aos o("ros+ d9i '(ando 0 reen-iado !1 ara den"ro.

8/stico aca!mo(6a2 * Min)a ,i!)a+ is"o no ser1 sem re assim. )! para e%itar que a coisa se repetisse! tornou a pFr o diabo no inferno por mais seis %e+es! antes de se afastarem do pequeno leito da /ltima %e+! "oda a so.er.a se !)e es,(mo( da ca.ea< "an"o '(e o dia.o+ en"o+ ,ico( de
.om *rado em a$. Re"ornando6!)e+ con"(do+ a so.er.a -1rias -e$es de ois dis"o+ e con"in(ando a 8o-em o.edien"e & misso de !)a dissi ar o("ra -e$+ acon"ece( '(e a'(i!o comeo( a a*radar e+ en"o+ disse e!a a R>s"ico2

Es"o( -endo m(i"o .em '(e a'(e!es -a!orosos )omens de #a sa di$iam a -erdade+ ao esc!arecerem '(e era coisa s(a-e o ser-ir a De(s< cer"amen"e+ no me !em.ro de "er n(nca ,ei"o o("ra coisa '(e "an"o ra$er e "an"o de!ei"e me desse+ como a "are,a de "ornar a 5r o dia.o no in,erno. Por es"a ra$o+ di*o6!)e '(e 0 "o!a "oda essoa '(e se en"re*(e a o("ros ser-ios '(e no se8am os de ser-ir a De(s.

-or esse moti%o! muitas e muitas %e+es ela procura%a 8/stico! e di$ia6!)e2

Padre me(7 E( -im ara c1 com a ,ina!idade de ser-ir a De(s e no ara ,icar na ociosidade< -amos "ornar a 5r o dia.o no in,erno.

@ertas %e+es! fa+endo isto! ela di+iaG * R>s"ico7 No sei or '(e mo"i-o o dia.o ,o*e do in,erno< or'(e+ se 3!e a!i ,icasse com .oa -on"ade+ "an"a
'(an"a a'(e!a com '(e o in,erno o rece.e e o man"0m+ e!e 8amais sairia de !1.

2esse modo! portanto! a &o%em com ,re'B3ncia con-ida-a R>s"ico< e+ ser-indo a De(s+ conso!a-a6o. E de "a! modo a*i(+ '(e "ermino( con6s(mindo6!)e as ,oras e !e-ando6o a sen"ir ,rio em )oras em '(e '(a!'(er o("ro )omem s(aria. Por isso+ e!e roc(ro( e% !icar & 8o-em '(e o dia.o a enas recisa-a ser cas"i*ado e remetido de %olta ao inferno quando! por or"ulho! er"uesse a cabea. * ) ns * terminou ele a explicao * por "raa de 2eus &' o casti"amos tanto! que a"ora ele ( que pede a 2eus que lhe se&a permitido ficar em pa+. 2este modo! impFs moderao e sil$ncio 3 &o%en+inha esta! contudo! obser%ando que 8/stico no a chama%a mais para o de%er de de%ol%er o diabo ao inferno! um dia assim lhe falouG * R>s"ico+ se o se( dia.o es"1 81 cas"i*ado+ e no mais !)e ca(sa a.orrecimen"os+ o caso 0 '(e+ a mim+ o me( in,erno no me dei%a sosse*ada< or isso+ .em a-isado es"ar1 -oc3 se ,i$er com '(e o se( dia.o a(%i!ie a a a*ar a rai-a do me( in,erno+ "an"o '(an"o e(+ com o me( in,erno+ a8(dei a a a*ar o or*(!)o de se( dia.o. R>s"ico+ '(e se a!imen"a-a de 1*(a e de ra4$es de er-as+ ma! conse*(ia corres onder &s e%i*3ncias< a,irmo(6!)e '(e m(i"os dia.os *os"ariam de oder sosse*ar o se( in,erno< em "odo caso+ iria ,a$er o '(e (desse. Assim sendo+ a!*(mas -e$es a con"en"a-a< or0m is"o s(cedia a in"er-a!os "o !on*os+ '(e era o mesmo '(e 8o*ar (ma semen"e na .oca de um leo. 2iante desta circunst:ncia! a &o%em te%e a impresso de que no ser%ia a 2eus o bastante! nem como de%era e comeou a resmun"ar.

)ntretanto! enquanto dura%a esta questo entre o diabo de 8/stico e o inferno de ,libeque! da parte deste por excesso de cupide+! da parte do primeiro por falta de foras! al"o se passouG declarou#se um inc$ndio! em @apsa! que carboni+ou! em sua casa mesma! o pai de ,libeque e todos os filhos e familiares seus. -or isso! ,libeque f$+#se herdeira de todos os bens que ele deixou. >m &o%em! de nome 5eerbal! que "astara tudo quanto tinha ein a"os de cor"esia+ ,ico( sa.endo '(e A!i.e'(e -i-ia< comeo(+ en"o+ a roc(r16!a< ac)o(6a an"es '(e o "ri.(na! en"rasse na osse dos .ens '(e "in)am er"encido ao ai de!a+ como s(cede com os )omens '(e morrem sem )erdeiros. #om imensa sa"is,ao de R>s"ico e m(i"o con"ra a -on"ade de!a+ o ra a$ !e-o(6a de -o!"a a #a sa+ e "omo(6a or es osa+ com e!a se "ornando o )erdeiro do se( *rande a"rim5nio. A!i.e'(e+ con"(do+ "e-e de responder 3s per"untas das mulheres que a rodea%am! sobre o modo como ser%ia a 2eus no deserto nesse ponto! 5eerbal ainda no se deitara com ela e ela respondeu que ser%ia mandando de %olta o diabo ao inferno! e que! por isso! 5eerbal cometera um enorme pecado ao tir'#la desse ser%io. ?nda"aram as mulheresG * ) de que modo ( que se remete de %olta o diabo ao inferno7 >m pouco com pala%ras! outro tanto por "estos! a &o%em indicou#lhes como. ,s mulheres! ento! prorromperam em "ar"alhadas at( parece que ainda esto rindo. ) disseramG * 5o fique triste por isso! menina no se entristea essa coisa se fa+ muito bem tamb(m nessas bandas 5eerbal! &untamente com %oc$! ser%ir' perfeitamente a 2eus 5osso 6enhor. 2epois! uma mulher comeou a repetir! a outra! o que ou%ira de ,libeque finalmente! tudo ficou redu+ido a um ditado popular! que indica que o ser%io mais deleitoso '(e odia ser res"ado a

De(s era o de "ornar a co!ocar o dia.o no in,erno< es"e ro-0r.io+ assado ara o !ado de c1 do mar+ ainda )o8e 0 (sado. Por es"a ra$o+ -oc3s+ 8o-ens m(!)eres+ '(e es"o necessi"adas da *raa de De(s+ roc(rem a render a de-o!-er o dia.o ao in,erno+ ois esse ser-io 0 m(i"o do a*rado de 2eus e do "osto das partes! podendo perfeitamente ser praticado e repetido.

2)6-)2?2, 4ais de mil %e+es tinham as honestas mulheres sido le%adas a explos;es de risos! pela no%ela narrada por 2ion(io ali's! narrada com as pala%ras mais adequadas para o caso. Lo"o que 2ion(io terminou a sua narrati%a! a rainha! sabendo que tamb(m che"ara ao ponto final o seu reinado! tirou a coroa de louros da prpria cabea co!oco(6a so.re a ce.ea de ;i!9s"ra"o e disse2 * Lo*o ,icaremos sa.endo se o !o.o 0 mais ca a$ de *(iar as o-e!)as do '(e as o-e!)as os !o.os. )scutando isto! Bilstrato disse! rindoG * Se me "i-essem dado ,0+ os !o.os "eriam ensinado &s o-e!)as a ar"e de "ornar a me"er o dia.o no in,erno< e isso
de modo no ior do '(e a'(e!e (sado or R>s"ico com A!i.e'(e. Assim+ no nos c)amem de !o.os+ ois "am.0m -oc3s no so o-e!)as. De '(a!'(er maneira+ con,orme o '(e me ,oi con,erido+ c(idarei do reino '(e me es"1 sendo en"re*(e.

, isto! respondeu 5eifileG * Esc("e a'(i+ ;i!9s"ra"o+ -oc3s+ )omens+ se '(isessem dar6nos !iFes+

oderiam "er a rendido a (sar o .om senso+ como Mase""o de Lam orecc)io a rende(+ com as mon8as+ a rec( erar a ,a!a n(ma )ora em '(e "eriam a rendido a asso.iar sem necessidade de mes"re.

-ercebendo que eram rebatidas com -i-acidade as "iradas '(e e!e di$ia+ ;i!9s"ra"o dei%o(
de mo"e8ar< e rinci io( a c(idar do *o-erno do reinado e!o '(a! sc "ornara res ons1-e!. Ordeno( '(e -iesse a"0 a!i o mordomo< '(is ,icar cien"e do on"o a '(e "in)am c)e*ado "odas as coisas< a!0m dis"o+ discre"amen"e+ de( s(as ordens+ a ,im de '(e ,osse ,ei"o "(do a'(i!o '(e 3!e considero( '(e ,icaria .em e '(e dei%aria a "odos do se( *r( o con"en"es+ d(ran"e o er4odo '(e d(raria o se( *o-erno. De ois+ diri*indo6se &s m(!)eres+ disse2

Amorosas m(!)eres+ ara in,e!icidade min)a+ de ois de "er con)ecido o .em a"ra-0s do ma!+ sem re me -i s(8ei"o ao amor+ *raas ao encan"o da .e!e$a de a!*(ma den"re -oc3s< de nada me -a!e( o ser 6 )(mi!de+ nem o ser o.edien"e+ nem o ser ,ie!2 no '(e+ or e% eri3ncia min)a+ se so(.e+ e con,orme "odos os se(s )1.i"os+ sem re s(cede( '(e rimeiro ,(i dei%ado or o("ro e+ em se*(ida+ 8amais dei%ei de ir de ma! a ior. #onsiderei '(e 0 assim '(e con"in(arei indo+ da'(i a"0 a min)a mor"e. Assim sendo+ ser1 de me( a*rado '(e+ aman)+ no se ,a!e seno da'(i!o '(e es"e8a em conson:ncia com os me(s e is9dios e com o me( es"ado de a!ma< em o("ras a!a-ras+ no-e!aremos a res ei"o da'(e!es c(8os amores "i-eram ,im in,e!i$+ desde '(e e(+ ao !on*o do "em o+ no es ero seno (m ,im m(i"o in,e!i$< no ,oi sem ra$o '(e o nome e!o '(a! -oc3s me c)amam me ,oi dado or a!*(0m '(e so(.e m(i"o .em o '(e '(eria si*ni,icar.

2epois de di+er isto! Bilstrato le%antou#se e! at( a hora do &antar! deu fol"a para todos. )sta%a o &ardim to lindo! e com tantos encantos! que nin"u(m preferiu sair dali! para desfrutar maior pra+er em outra parte. ,o contr'rio! como o sol! &' ento morno! no incomoda%a aquele que o quisesse acompanhar! al"umas das

&o%ens comearam a perse"uir os cabritinhos! os coelhos e os outros animais do &ardim estes animais! enquanto elas ficaram sentadas! escutando a no%ela de cada membro do "rupo! tinham pulado centenas de %e+es entre elas! pro%ocando#lhes aborrecimentos. 2ion(io e Biammetta puseram#se a can"ar os e is9dios do sen)or A(i!)erme e da dama
do Ver*i>< ;i!omena e P:n,i!o iniciaram (ma ar"ida de %adre$< desse modo+ (ns ,a$endo (ma coisa+ o("ros coisa di-ersa+ o "em o asso(< "o !o*o comeo( a ser es erada+ soo( a )ora do 8an"ar. ;oram as mesas co!ocadas em -o!"a da ,on"e< e "odos+ a!i+ com imenso ra$er+ 8an"aram a"0 a noi"e. Para no ,(*ir &s normas ,i%adas e!as essoas '(e an"es de!e reinaram+ ;i!9s"ra"o a*(ardo( a"0 '(e as mesas "i-essem sido re"iradas< !o*o em se*(ida+ ordeno( '(e La(rin)a comeasse (ma dana e reci"asse (ma cano. E La(rin)a res onde(2

Me( sen)or+ nada sei das canFes dos o("ros< or ,im+ a"0 das min)as no sei se !em.ro a!*(ma '(e merea ser o(-ida or com an)ia "o a*rad1-e!< or"an"o+ se -oc3s '(iserem canFes da'(e!as '(e e( sei+ de m(i"o .oa -on"ade as can"arei.

, isto! o rei respondeuG * Nada do '(e 0 se( ode dei%ar de ser !indo e a*rad1-e!< desse modo+ assim como -oc3 sa.e+ assim de-e -oc3
reci"ar.

Laurinha! ento! com %o+ amena! por(m com cad$ncia de lamento! principiou assimG -enhuma mulher desventurada 9anto tem a &uei1ar0se q u a n t o e u
Pois eu suspiro em vo, ai de mimF apai@onada" Aquele que move o c'u e toda estr'ia

,$ z % m e a o s e u g o s t o , 4ncantadora, elegante, graciosa, linda, Para dar, c# na 9erra, a toda alta intelig$ncia Alguma indicao da bele.a &ue est# sempre em seu semblante* +as o ignorante mortal, Como me conheceu mal, <e mim no se agradou3 ali#s, deu0me despre.o

Couve j# &uem me &uis bem e, de boa vontade, Ainda pe&uenina me tomou 4m seus braos, e colocou0me e m s e u s p e n s a m e n t o s &
Pelos meus olhos ficou entusiasmado& # o tempo, que bem depressa voa,

(sou0o t o d o p a r a m e c o n t e m p l a r & 4 eu, &ue sou mulher sens)vel, 9ornei0o d i g n o d e m i m " Agora, por;m, tristonha, pobre de mim, j# no tenho Aos meus olhos surgiu, depois, presunoso, (m rapa.inho orgulhoso, 5ue se di.ia nobre e valoroso +ant;m0me p r e s a a 5 l e & e c o m f a l s a i d ' i a ,$.0se ciumento Por isso, in%eli., eu &uase me desespero Pois, na verdade, Sei &ue ao mundo vim para o bem de muitos, +as por um s: eu vivo escravi.ada +aldigo a&uela minha desgraa, Ocorrida &uando, ao trocar de vestido, 4u disse* j# me vi to bela e to contente, 4m vida mais humilde3 en&uanto agora /ivo dura e1ist$ncia, 9ida como menos honesta do &ue a outra < h F d o l o r o s a a l e g r i a F Antes eu tivesse morrido <o &ue provar0te neste casoD

OhD q u e r i d o a m a n t e , c o m q u e , a n t i g a m e n t e , +ais do &ue &ual&uer mulher me senti contente3 Agora &ue voc$ est# no c;u, %rente &uele 5ue nos deu vida, por <eus, tenha piedade <e mim, &ue no consigo es&uecer voc$ Por outro homem3 %aa &ue eu sinta 5ue a&uela %lama e @ t i n t a
)( ardeu em seu peito por mim, #, a4 em cima, rogue que eu te alcance, enfim"

5este ponto! Laurinha terminou a sua cano enquanto este%e recitando! foi notada por todos e suas pala%ras mereceram %ariadas interpreta;es! de acordo com a pessoa que as ou%iu. ,l"uns quiseram entend$#las 3 moda milanesa! crendo ser me!)or (m .om
orco do '(e (ma !inda moa< o("ras demons"raram "er me!)or in"e!i*3ncia+ mais a.er"a e mais e!e-ada< or0m no ca.e ,a!ar dis"o or en'(an"o. A 9s es"a cano+ ordeno( o rei '(e+ so.re a *rama e so.re as ,!o res+ ,ossem acesas m(i"as "oc)as d( !as< edi( '(e ,ossem en"oadas o("ras canFes+ e assim ,oi ,ei"o a"0 '(e "odas as es"re!as+ '(e "in)am s(.ido+ comeassem a cair. Por isso+ e arecendo6!)e '(e era )ora de se ir dormir+ e!e ordeno(+ com o se( G.oa noi"eG+ '(e cada (m ,osse aos se(s res ec"i-os a osen"os.

B?LQSTRATO 5uarta 8ornada 9er m i n a a t e r c e i r a j o r n a d a

de o <ecamero, e principia a &uarta jor nada,

sob o reinado de ,il:strato, na &ual se %ala da&ueles cujos amo res tiveram %im in%eli.

@ar.ssimas mulheresG se&a pelas pala%ras dos homens ilustrados que escutei! se&a pelas coisas muitas %e+es por mim %istas! ou lidas! pareceu#me que o tormentoso e causticante %ento da in%e&a de%eria aoitar apenas as torres mais altas! ou os cabeos mais ele%ados das 'r%ores. @onstato! entretanto! que esti%e laborando em erro porque! tendo eu fu"ido e lutado sempre por escapar do impacto brutal deste esp.rito rai%oso! procurei andar no apenas pelas baixadas! por(m

i"ualmente pelos %ales mais fundos. ?sto ficar' e%idente aos olhos do que atentar bem para as pequenas no%elas que se se"uem. Tais no%elas no s foram escritas por mim em florentino %ul"ar! em prosa e sem t.tulo! como tamb(m o foram em hum.limo estilo! to modesto quanto o que mais se&a. 5em me foi poss.%el deixar de escre%er! ainda que se%eramente %er"ado! qui' mesmo quase desenrai+ado! e inteiramente lacerado pelas mordidas da in%e&a. -or tudo isto! com muita e%id$ncia posso entender o que os s'bios costumam afirmar que ( %erdade! isto (! que apenas a mis(ria no ( in%e&ada! dentre as coisas presentes. 6ur"iram! portanto! minhas discretas mulheres! certos su&eitos que! aps terem lido estas pequenas no%elas! afirmaram que eu aprecio! de modo excessi%o! %oc$s! e que no ( honesta a circunst:ncia de eu alcanar tanto pra+er do ato de a"radar a %oc$s e de confort'#las. @he"aram al"uns a di+er coisa piorG do ato de as recomendar! como recomendado. 9utros! indicando que buscaram uma apreciao mais madura! afirmaram que! na minha idade! no fica bem! &' a"ora! a "ente dar#se a tal trabalho! isto (! a falar de mulheres e a a"radar#lhes. 4uitos! parecendo que +elam pela minha fama! declaram que eu procederia com mais prud$ncia se ficasse com as 4usas! no -arnaso! em lu"ar de misturar#me com %oc$s! com este ca%aquear. Binalmente! existem aqueles que! falando mais por despeito do que por lucide+ de esp.rito! declararam que eu a"iria mais sensatamente reali+ando al"o que me desse po! do que alimentando de %ento o meu esp.rito! por entre estas ramadas. E%is"em+ ainda+ a!*(ns o("ros '(e "en"am demons"rar+
em dimin(io do me( "ra.a!)o+ '(e as coisas '(e e( con"o acon"eceram de modo di-erso+ e no como e( as a resen"o. Desse modo+ or"an"o+ min)as caras m(!)eres+ en'(an"o mi!i"o ao se( ser-io+ -e8o6me in"erdi"o+ incomodado e mesmo ma*oado em carne -i-a+ or -oci,eraFes de "a! na"(re$a e or den"es "o a*(dos e "o a"ro$es. Es"as coisas "odas+ sa.e6o De(s+ esc("o e en"endo com es 4ri"o cordia!. Ainda '(e a -oc3s com i"a "oda a min)a de,esa+ no 0 min)a in"eno+ mesmo assim+ o( ar min)as ,oras< e!o con"r1rio+ sem res onder+ a"0 o !imi"e em '(e me con-0m ,a$36!o+ "enciono "irar "(do is"o de me(s o(-idos com o rec(rso de (ma res os"a .randa / e is"o sem de"ena.

9 moti%o aqui est'G ainda no atin"i o tero de meu trabalho! e &' os cr.ticos! al(m de serem em "rande quantidade! so muito pedantes parece#me que! antes que atin&a o final! eles! no sofrendo! a princ.pio! nenhuma repulsa! se multiplicaro de tal maneira que depois podero derrubar#me at( com o mais fraco dos empurr;es e! neste ponto! para nenhuma resist$ncia ser%iriam! minhas caras mulheres! por maiores que fossem! as suas foras. @ontudo! antes que eu responda a al"u(m! dese&o narrar! em meu fa%or! no uma no%ela inteira! por(m somente parte de uma! para que sua prpria estrutura incompleta indique que ela no est' no n/mero das demais. 5o que me parea que eu tencione misturar minhas no%elas com as contadas por um "rupo to brilhante como aquele que lhes indiquei. 2iri"indo#me aos meus detratores! declaro que! em nossa cidade! &' h' bastante tempo! existiu um cidado chamado Bilipe Salducci era homem de parcas condi;es! por(m rico! bem encaminhado e mestre em todas as coisas! na proporo exi"ida pelo seu estado social. ,ma%a a sua esposa profundamente e ela ama%a#o na mesma medida %i%iam ambos %ida descansada em nada se empenha%am mais a fundo do que no esforo rec.proco de um a"radar ao outro. @ontudo! sucedeu! como a todos sucede! que a boa mulher deixou esta %ida de si! no deixou coisa al"uma a Bilipe! seno um s filho dele conce.ido+ e '(e "a!-e$ es"i-esse com dois anos de idade. Por ca(sa da mor"e da m(!)er+ ;i!i e ,ico( "o desconso!ado como ,icaria '(a!'(er )omem '(e -iesse a erder (m en"e amado. Pri-ado da'(e!a com an)ia+ '(e era o '(e e!e mais ama-a+ decidi( ;i!i e no mais er"encer ao m(ndo+ re,erindo+ or isso+ dar6se ao ser-io de De(s. A mesma coisa ,e$ com se( ,i!)o e'(eno. Desse modo+ doo( "(do o '(e "in)a a De(s< ar"i(+ sem demora+ ara o mon"e

Asin1rio+ e a!i se reco!)e( a (ma ce!a e'(enina+ com o seu filhinho. Tunto com o pequerrucho! %i%eu de esmolas! &e&uns e ora;es. @om o pirralho nada di+ia do que se li"asse a interesses materiais nem sequer permitia que ele contemplasse qualquer ob&eto dessa ordem! para que nada o des%iasse do ser%io de 2eus ao contr'rio! com o menor. Bilipe apenas fala%a da "lria da %ida eterna e de 2eus! assim como dos santos e apenas lhe ensina%a santas preces. @om isso! mante%e#o nessa %ida durante muitos anos! sem &amais permitir que e !e sa4sse da ce!a+ e sem !)e mos"rar ,osse o '(e ,osse+ a!0m de s(a r9 ria essoa. #os"(ma-a o .ondoso )omem ir+ de -e$ em '(ando+ a ;!orena< da!i+ a8(dado e!os ami*os de De(s+ se*(ndo as o or"(nidades+ -o!"a-a & s(a ce!a. Ora+ s(cede( '(e+ "endo 81 o ,i!)o de$oi"o anos+ e sendo ;i!i e 81 -e!)o+ er*(n"o( o filho ao pai para onde ele se diri"ia. )xplicou 6!)e o ai. A is"o+ assim raciocino( o rapa+G
* 4eu pai! o senhor est' %elho! e mal a"0enta o cansao por que ra+o no me le%a uma %e+! na sua companhia! a ;!orena+ a ,im de '(e e(+ ,a$endo6me con)ecido dos ami*os e dos de-o"os "an"o de De(s como do sen)or+ ossa de ois ir c(idar de nossas necessidades em ;!orena+ '(ando ,or de se( a*rado '(e e( -1+ e o sen)or ,i'(e descan6 sando a'(iD So( 8o-em e osso e% or6me aos cansaos mais do '(e o senhor.

,dmitiu o bondoso homem! a si mesmo! que o filho esta%a &' crescido! e! al(m disso! acostumado tanto ao ser%io di%ino que as coisas do mundo dificilmente poderiam &' fascin'#lo. ) refletiu assim+ de si ara consi*o2 GEs"e ra a$ es"1 com a ra$oG. E+ '(ando reciso( ir a ;!orena+ !e-o( com
3!e o ,i!)o. Em ;!orena+ -i( o ,i!)o os a!1cios+ as casas+ as i*re8as+ e "(do o mais de '(e a cidade 0 c)eia< como a!*(0m '(e no se !em.ra-a de n(nca "er -is"o coisa id3n"ica+ o ra a$ ,ico( mara-i!)ado+ e comeo( a ,a$er ao ai er*(n"as a res ei"o de como era e como se c)ama-a a'(i!o+ !a o ai e% !icando< e o ra a$+ esc("ando+ ,ica-a sa"is,ei"o+ e -o!"a-a a insis"ir com no-a er*(n"a. Assim "ranscorreram os momen"os / o ,i!)o a er*(n"ar e o ai a res onder. Em dado !(*ar+ cas(a!men"e+ os dois "o aram (m *r( o de !indas m(!)eres+ '(e eram 8o-ens e m(i"o *arridas< as m(!)eres re"orna-am de dois casamen"os. Assim '(e o ra a$ -i( a'(e!as 8o-ens+ inda*o( ao -e!)o o '(e e!as eram. A is"o+ e% !ico( o ai2

* Me( ,i!)o+ desa os o!)os ara o c)o+ no o!)e -er"untou! ento! o filhoG * Mas '(e nome "3m e!asD

ara e!as+ or'(e e!as so coisas r(ins.

-ara no despertar no filho apetite concupisc.%el! nenhum dese&o inquinado e menos do '(e >"i!+ o ai ac)o( re,er4-e! no dar+ a e!as+ nome r9 rio+
'(er di$er+ de m(!)eres< ac)o( re,er4-e! di$er2

* E!as c)amam6se marrecas. @oisa espantosa de contar#seJ A'(e!e moo+ '(e 8amais -ira m(!)er a!*(ma+ no mais se
im or"o( com os a!1cios+ nem com o .oi+ nem com o ca-a!o+ nem com o 8(men"o+ nem com o din)eiro+ nem com o("ra coisa '(a!'(er '(e !)e ,osse a resen"ada aos o!)os< e+ de re en"e+ disse2

* Me( ai+ eo6!)e '(e ,aa com '(e e( *an)e (ma da'(e!as marrecas. * ,i de mim! filho meuJ / e%c!amo( o ai. / ;i'(e ca!ado. E!as so coisas r(ins. , isto! em tom de per"unta! disse o &o%emG * =(er di$er '(e as coisas m1s so ,ei"as assimD * So / re"r(co( o ai. ) o rapa+ disse! entoG * No sei do '(e o sen)or es"1 ,a!ando+ nem or '(e mo"i-o es"as ossam ser coisas r(ins. No '(e me di$
res ei"o+ e( ainda nem mesmo -i coisa "o !inda+ nem "o a*rad1-e!+ como es"as. So m(i"o mais !indas do '(e os an8os in"ados '(e o sen)or me mos"ro( "an"as -e$es. Me( ai+ se o sen)or "em in"eresse or mim+ ,aa com '(e !e-emos (ma des"as marrecas !1 ara cima< e e( )ei de !)e dar a!*o '(e de.icar.

9 pai respondeuG * No o '(ero. Voc3 i*nora onde 0 '(e e!as de.icam. )! de pronto! percebeu que a 5ature+a tinha mais fora do que os seus esforos em conser%ar o filho para o ser%io de 2eus. ,rrependeu#se! or"an"o+ de o "er !e-ado a ;!orena.
#on"(do+ '(ero '(e se8a s(,icien"e a ar"e da no-e!a '(e narrei a"0 a*ora< des"e modo+ assarei a me diri*ir &'(e!es ara os '(ais a con"ei. A,irmam+ or"an"o+ cer"os de"ra"ores me(s+ '(e e( rocedo ma!+ 9 8o-ens m(!)eres+ ao me em en)ar+ como me em en)o+ em a*radar a -oc3s< e di$em mais+ '(e e( *os"o m(i"o de -oc3s. #on,esso+ com in"eira ,ran'(e$a+ es"as coisas+ is"o 0+ '(e e( *os"o de -oc3s e '(e ,ao "odo o em en)o em a*radar6!)es.

, esses censores! eu per"unto se eles se mara%ilham ante o fato contado naquela no%ela. Hamos pFr de parte os que possam ter conhecido os bei&os de amor! os abraos a"rad'%eis e as rela;es .ntimas que de %oc$s! dulc.ssimas mulheres! tenham conse"uido. @onsideremos apenas os que %iram e continuam %endo os costumes ele"antes! a bele+a encantadora! o porte senhorial e a honrade+ feminina. 6e estes no deixam de a"radar a %oc$s! nem de "ostar de %oc$s! ( imposs.%el pretender que o deixe um rapa+ forte! crescido e formado no cume de um monte sil%estre e deserto! nos limites de diminuta cela! sem outra companhia seno a do pai. ,ssim

que %iu as &o%ens! elas passaram a ser as /nicas coisas dese&adas por ele! pedidas por ele! exi"idas! com carinho! por ele. 9ra! se %oc$s! bel.ssimas mulheres! se fi+eram ansiosamente dese&adas por um pequeno eremita! por um rapa+inho sem sentimentos ob&eti%os! do qual se pode afirmar que era um animal sel%a"em! que erro ha%er' no fato de eu "ostar de %oc$s! e de fa+er todo o empenho em a"radar#lhes7 @ensuram#me! laceram#me! mordem#me os cr.ticos por(m tenho um corpo que 2eus f$+ todo aparelhado para amar %oc$s ali's! desde a minha inf:ncia! predispus o esp.rito nessa direo! porque notei a %irtude da lu+ dos seus olhos! a sua%idade de suas mel.fluas pala%ras e a chama acesa pelos seus suspiros carre"ados de dese&os. 5o h' d/%ida de que! quem no ama %oc$s! nem quer ser por %oc$s amado! procede como pessoa sem sentimento! que desconhece os pra+eres do amor e a %irtude da afeio natural. ) porque procedem assim! censuram#me e eu pouco me incomodo. )xistem os que falam contra a minha idade demonstram esses que i"noram por que moti%o tem o alho porro a cabea branca! embora tenha cauda %erde. -ara esses! pondo de parte os mote&os! retruco que eu! at( o ponto final de minha exist$ncia! &amais considerei ser %er"onha o dese&o de a"radar 3s mulheres a elas! Guido @a%alcanti e 2ante ,li"hieri! &' %elhos! e o 6enhor @ino da -istia! muit.ssimo %elho! pres# taram honras e homena"ens e todos eles muito quiseram a"radar 3s mulheres. 5o fi+esse eu questo de no descair do modo usualmente empre"ado na ar"umentao! apresentaria! de permeio! histrias repletas de episdios em que homens! anti"os e cheios de %alor! ainda nos seus anos mais maduros! fi+eram todo o empenho em a"radar 3s mulheres. 6e isto! i"noram os meus cr.ticos! leiam * e aprendam que assim (. 9 de que eu de%eria ficar com as 4usas do -arnaso! di"o que (

bom conselho contudo! nem podemos ns morar &unto 3s 4usas! nem podem elas estar conosco. 6e! quando o homem deixa as 4usas! fica encantado contemplando os seres que se parecem com elas! nada h' a lamentar. 6o mulheres as 4usas. )! ainda! que as mulheres no tenham o %alor das 4usas! ainda assim aquelas possuem! no aspecto! semelhanas com estas. 2e maneira que! mesmo que das mulheres! por outras ra+;es! eu no "ostasse! teria de "ostar delas por esta. ,l(m do mais! as mulheres &' foram! para mim! moti%o de composio de mil e um %ersos! enquanto as 4usas &amais constitu.ram ra+o de ato id$ntico. %erdade que as 4usas me auxiliaram! .ndicando#me como compor aqueles mil e um. pro%'%el! tamb(m! que! para eu escre%er tais coisas! ainda que se&am estas coisas muito humildes! elas tenham estado muitas %e+es comi"o! tal%e+ a ser%io e em honra da semelhana que t$m as mulheres com elas. @ompondo estas coisas! no me afasto! nem do monte -arnaso! nem das 4usas! tanto quanto muitos dos meus cr.ticos se atre%em a supor. @ontudo! o que poderemos di+er aos que manifestam tanta piedade para com a minha fome! e que me aconselham a procurar "anhar meu po7 @ertamente! no o sei. )ntretanto! esti%e co"itando na resposta que eles me dariam! se eu! por necessidade! lhes ro"asseG e acredito que exclamariamG NH'! busque entre as f'bulasJN , %erdade ( que mais po acharam os poetas! entre os seus escritos! do que muitos ricos entre os seus tesouros. , correr atr's de f'bulas! muitos autores fi+eram com que a sua idade florisse enquanto muitos ricos! pelo contr'rio! tentando obter mais po do que necessita%am! morreram como frutos a+edos! que murcham. Aue mais7 To"uem#me porta afora estes su&eitos! se por%entura lhes pedir al"uma coisa. )ntretanto! "raas a 2eus! no necessito de nada! ainda. )! mesmo sobre%indo a necessidade! eu sei! de

acordo com o apstolo! limitar#me a sofrer pri%a;es. -or essa ra+o! nin"u(m tenha mais compaixo de mim do que eu mesmo. 1queles que di+em que as coisas aqui contadas no se deram como so aqui apresentadas! afirmo que muito "ostaria de que mostrassem os dados ori"inais. 6e os ori"inais no esti%essem de acordo com o que escre%o! ento eu proclamaria como &usta a censura que fa+em e trataria de me corri"ir. @ontudo! enquanto no sur"irem mais do que pala%ras! hei de deix'#los com a opinio que formaram! e prosse"uirei defendendo a minha! com o direito de deles di+er o que eles de mim afirmam. -enso que! por enquanto! respondi o bastante. ) di"o que! com a a&uda de 2eus! em quem espero! e com o aux.lio de %oc$s! "entis mulheres! assim como de "rande dose de paci$ncia! continuarei no meu trabalho! dando as costas a este %ento! e permitindo que ele sopre. -orque no %e&o o que possa ocorrer comi"o! al(m do que sucede com a poeira fina quando o turbilho re%oluteia! ou no mo%imenta o p! ou se o mo%e! le%a#o para o alto por %e+es to alto o le%a! que ele sobrepaira 3 cabea dos homens! 3 coroa dos imperadores e dos reis! e! %e+ por outra! tamb(m aos pal'cios e 3s altas torres. 6e o p! em se"uida! cai de tais alturas! no pode descer mais baixo do que o ponto de onde saiu. 6e! portanto! sempre esti%e disposto! com todas as foras que tenho! a a"radar a todas %oc$s! lindas mulheres! a"ora! mais do que nunca! estou disposto a isto pois sei que nin"u(m poder' afirmar nada! com ra+o! a menos que di"a que os outros e eu! que temos amor a %oc$s! procedemos de conformidade com as leis da 5ature+a. -ara opor#se al"u(m 3s leis da 5ature+a! ter' de usar muita fora freq0entemente! contudo! no s o esforo ( in/til! como ainda enorme pre&u.+o $le causa a quem o fa+. @onfesso que no tenho a tal fora! nem %ontade teria de a possuir! neste caso ti%esse eu tal fora! preferiria

emprest'#la a outrem! do que us'#la para mim. 2esse modo! calem#se os detratores se no conse"uem eles aquecer#se! que %i%am atormentados pelo frio! e fiquem com os seus pra+eres! ou! antes! com os seus apetites corruptos. 2eixem#me ficar! contudo! no meu pra+er! ao lon"o desta curta exist$ncia que nesse pra+er est' colocada. preciso que %oltemos! a"ora! ao ponto em que est'%amos! pois dele 81 nos dis"anciamos m(i"o+ 9 !indas m(!)eres7 Precisamos con"in(ar na ordem comeada.
O so! e% (!sara 81 do c0( "odas as es"re!as+ e a som.ra da noi"e da "erra >mida+ '(ando ;i!9s"ra"o+ !o*o '(e se !e-an"o( da cama+ ,3$ com '(e se er*(essem "am.0m "odos os mem.ros do *r( o. Diri*iram6se "odos ara o .e!o 8ardim+ e a!i se (seram a ,a$er 8o*os ,!orais. Em se*(ida+ soo( a )ora da re,eio< a!moaram no !oca! em '(e+ na noi"e an"erior+ "in)am ceado. En"re*aram6se & ses"a+ en'(an"o o so! es"e-e na s(a ,ase de ca!or mais in"enso< de ois+ er*(eram6se no-amen"e+ e+ de modo cos"(meiro+ ,oram "omar assen"o 8(n"o 3 fonte. ,li! ordenou Bilstrato a ;iamme""a '(e rinci iasse o cic!o de no-e!as. ;iamme""a+ sem a*(ardar '(e a ordem se re e"isse+ de modo m(i"o ,eminino+ assim rinci io(2

-8?4)?8, 59H)L, 9ancredo, p r 4 n c i p e d e

)alerno, mata o amante da filha& e envia ? filha o corao dele, numa taa de ouro" A filha coloca sobre o corao, na taa, gua envenenada, que bebe" # desse modo morre"

9 nosso rei deu#nos! ho&e! um tema cruel! para no%elarmos em torno dele supFs que! apesar de nos termos reunido com a finalidade de nos ale"rarmos! se&a con%eniente falar das alheias l'"rimas! das que no podem ser contadas sem que aqueles que contam! e os que escutam! sintam piedade. Tal%e+ ele tenha procedido deste modo com o propsito de temperar um tanto a ale"ria desfrutada nos dias anteriores. Aualquer que tenha sido! contudo! a ra+o que o le%ou a isso! e desde que no me compete mudar a sua determinao! %ou narrar um episdio piedoso! mal#afortunado mesmo! e di"no das l'"rimas de %oc$s. 9 pr.ncipe de 6alerno! Tancredi! teria sido! por outros moti%os! senhor muito humano e de corao bondoso! se no hou%esse! &' em sua idade pro%ecta! maculado as prprias mos em san"ue de pessoas apaixonadas. 2urante todo o curso de sua exist$ncia! o pr.ncipe no te%e seno uma filha e mais contente teria %i%ido se no a ti%esse tido. , filha

recebeu to extremado amor do pai que bem se pode afirmar que nenhuma outra filha foi mais amada pelo seu pro"enitor. -or causa desse enternecido amor! no queria ele! nem co"ita%a separar#se dela e! ainda que ela &' ti%esse ultrapassado! por muitos anos! a idade casadoura! ele no a indu+ia a escolher marido. Binalmente! entre"ou#a a um filho do duque de @'pua ela ficou com ele pouco tempo en%iu%ou e %oltou 3 casa do pai. , &o%em era to bonita como as que mais o fossem al(m disso! tinha mocidade! dom.nio de si prpria! e era esclarecida! muito mais do que se poderia exi"ir para uma mulher. -ortanto! passou a residir na casa do pai! como "rande senhora! em meio a infinitos requintes de delicade+a. )ntretanto! percebendo que! pelo amor que por ela alimenta%a! o pai nem de lon"e pensa%a em tornar a cas'#la * e tendo em conta que no era l.cito que ela lho pedisse *! ima"inou que seria correto ter! se poss.%el fosse! um amante di"no. 9bser%ou que muitos homens! nobres e plebeus! iam ter 3 corte de seu pai obser%ou os modos de muitos deles dentre outros! mais lhe a"radou um rapa+! %alete de seu prprio pai! de nome Guiscardo. 2e nascimento muito humilde! era! por(m mais nobre do que outro qualquer homem! por suas %irtudes e costumes. Tendo#o freq0entemente sob as %istas! apaixonou#se fortemente por ele! mas mantendo sempre escondido o amor que sentia! embora lhe elo"iasse cada %e+ mais os modos. 9 rapa+! que! al(m do mais! no era pouco esperto! notou lo"o o que se passa%a com ela e de tal maneira a recebeu em seu corao! que quase afastou o seu esp.rito de todas as outras coisas! tanto passou a am'#la. ,ssim sendo! passaram a amar#se um ao outro! portanto! em si"ilo. , &o%em no queria outra coisa seno encontrar#se com ele. @ontudo! no querendo tornar confidente deste amor a

nenhuma pessoa! ima"inou uma no%a artimanha! que lhe permitisse con%ersar com ele. )scre%eu#lhe uma carta! indicando#lhe o que de%eria fa+er para ir ter com ela! no outro dia. @olocou a carta dentro de um pedao de bambu! desses que ficam entre dois ns em se"uida! como se brincasse! deu# o a Guiscardo! di+endoG * Baa disto um tubo de assoprar! para a sua criada! para que! com isto! ela acenda o fo"o. Guiscardo recebeu o bambu notou que a &o%em no lhe daria aquilo! nem lhe diria aquelas pala%ras! se no ti%esse uma ra+o especial. 2espediu#se e foi! com o pedao de bambu! para casa. )xaminou o bambu notou que esta%a rachado abriu#o! achou! dentro! a carta que ali escondera leu#a entendeu perfeitamente o que de%eria fa+er e! mais ale"re do que outro homem qualquer do mundo! entre"ou#se 3 tarefa necess'ria para ir ter com ela! conforme a ordem que a moa indicara. -rximo ao pal'cio do pr.ncipe! ha%ia uma "ruta esca%ada na montanha fora feita muit.ssimo tempo antes. , "ruta era fracamente iluminada atra%(s de uma perfurao feita! com muito trabalho! %erticalmente! atra%(s da montanha. )ssa perfurao esta%a &' quase inteiramente obstru.da por er%as e por ra.+es! que nela cresceram e no foram dali tiradas! porque a "ruta permanecia abandonada. -odia#se atin"ir esta "ruta por meio de uma escada secreta! que ha%ia numa das salas do andar t(rreo do pal'cio a sala era usada pela moa e! por esse moti%o! era fechada por uma %i"oros.ssima porta. Tal escada sa.ra completamente da lembrana das pessoas! pois desde tempos remot.ssimos no %inha sendo utili+ada quase nin"u(m mais tinha lembrana de sua exist$ncia. 9 ,mor! contudo! a cu&os olhos nada de oculto deixa%a de re%elar#se! fi+era com que a recordao da exist$ncia de tal escada retornasse 3 lembrana da &o%em apaixonada. -ara que

nin"u(m percebesse a manobra! a mulher sofreu! durante al"uns dias! com suas ferramentas! at( que pFde abrir aquela porta. Binalmente! a porta cedeu. , mulher desceu 3 "ruta e %iu a perfurao que l' existia. )n%iara a carta a Guiscardo! pedindo#lhe que se empenhasse em ir ter com ela! atra%(s daquela passa"em %ertical e indicara#lhe a altura que de%eria existir entre a base da perfurao e o cho da "ruta. -or isso mandou Guiscardo que lhe fosse ur"entemente preparada uma corda munida de ns e de laos! para poder subir e descer por ela. Hestiu roupas de couro! a fim de se prote"er contra os espinhos e as ra.+es e! sem nada di+er a quem quer que fosse! encaminhou#se para a perfurao! na outra noite prendeu uma das pontas da corda a um tronco robusto! que crescera &unto 3 entrada da perfurao desceu ao lon"o dela! at( che"ar 3 "ruta e ali a"uardou pela mulher. 5o dia que se se"uira 3quela noite! a mulher! fin"indo dese&ar fa+er a sesta mais cedo! mandou embora lo"o as suas aias fechou#se so+inha na sala! abrindo a porta que da%a para a escada e desceu at( a "ruta. )ncontrou#se ali com Guiscardo e ambos! ento! fi+eram uma festa mara%ilhosa. 2epois! os dois subiram para a sala da &o%em! onde ficaram! com estupendo pra+er! durante "rande parte daquele dia. Bixaram uma certa ordem para os seus encontros amorosos futuros! para que tudo ficasse em si"ilo. )m se"uida! Guiscardo retornou 3 "ruta ela %oltou a fechar a pesada porta! e! depois! foi outra %e+ para &unto de suas aias. 5a noite se"uinte! Guiscardo subiu pela perfurao! auxiliado pela corda e saiu por onde entrara! indo dali para sua casa. Tendo aprendido muito bem esse caminho! com muita freq0$ncia tornou a percorr$#lo! com o passar do tempo. @ontudo! a 6orte! in%e&osa de to prolon"ado amor e de to intenso pra+er! pro%ocou um e%ento que mudou a del.cia dos dois amantes em tristes l'"rimas. Tancredi tinha#se habituado

a encaminhar#se! so+inho! 3 tardinha! para a sala da filha! ali permanecendo al"um tempo con%ersando com ela depois! ia# se embora. >m dia! aps a refeio! ele desceu 3quela sala 3quela hora! a mulher! cu&o nome era Guismunda! esta%a num dos seus &ardins! com todas as suas criadas. Tancredi che"ou 3 sala! sem que nin"u(m o ti%esse %isto! ou ou%ido tendo entrado! no dese&ou afastar a filha das suas aias! que a di%ertiam achou as &anelas da sala fechadas! e descidas as cortinas do dossel do leito por isso! colocou#se a um canto! &unto 3 cama! sentado numa banqueta. )m se"uida! apoiou a cabea na cama puxou sobre si a cortina! quase como se! por %ontade prpria! se ti%esse ocultado daquele modo e acabou caindo no sono. -or des%entura sua! Guismunda combinara encontro com Guiscardo naquele dia. 2eixou as criadas no &ardim entrou mansamente na sala cerrou#lhe a porta no notou que al"u(m esta%a ali abriu a pesada porta secreta! a fim de que Guiscardo! que a"uarda%a por ela na "ruta! entrasse no quarto. Boram ambos para a cama! como esta%am acostumados ali! brincaram e "o+aram seus pra+eres. 6ucedeu que Tancredi acordou %iu e ou%iu o que Guiscardo e a filha esta%am fa+endo. -rofundamente ma"oado com o fato! seu primeiro impulso foi o de ralhar em se"uida! por(m! decidiu calar#se e permanecer escondido! se poss.%el! para! depois! e com menor probabilidade de %er"onha pessoal! poder tomar medidas! com a precauo necess'ria! reali+ando o que! em seu esp.rito! &' decidira fa+er. Bicaram ali durante lon"o tempo os dois amantes! como era h'bito entre eles no perceberam a presena de Tancredi quando lhes pareceu que era tempo! desceram da cama. Guiscardo retornou 3 "ruta e Guismunda saiu da sala. ,inda que &' fosse idoso! Tancredi saltou de uma &anela daquela sala

para o &ardim nin"u(m o %iu ferido de morte pelo que pudera %er! retornou aos seus prprios aposentos. -or ordem partida de Tancredi! Guiscardo foi preso por dois homens! lo"o no in.cio da noite se"uinte! quando deixa%a a perfurao esta%a! naquele instante! todo enredado pelas %estes de couro! com as quais se prote"ia de espinhos e das ra.+es. 2epois de preso! foi o amante! em se"redo! le%ado para &unto de Tancredi. )! ao %$#lo! este lhe disse! chorandoG * A(iscardo+ a *enerosidade '(e sem re !)e demons"rei no de-ia ser a*a com o (!"ra8e e a -er*on)a '(e -oc3
!ano( so.re mim e so.re "(do o '(e 0 me(. E '(e -oc3 !ano(+ e(+ -i+ )o8e+ com os me(s r9 rios o!)os. A is"o+ A(iscardo a enas res onde( assim2 / Pode o Amor m(i"o mais do '(e e( o( o sen)or odemos.

4andou ento Tancredi que Guiscardo fosse trancafiado! em se"redo! ruma das salas do pal'cio! sob ri"orosa "uarda. ) assim foi feito. 5o outro dia! nada sabia ainda Guismunda de tudo o que se passara. Tancredi! contudo! pensara na consecuo de muitas no%idades. )! depois da refeio! conforme os seus costumes! foi ter 3 sala da filha. 4andou que Guismunda %iesse 3 sua presena encerrou#se com ela na sala e! em prantos! pFs#se a di+er#lheG * Guismunda! ti%e sempre a impresso de que conhecia a sua %irtude e a sua honestidade por esta ra+o! &amais me entraria no esp.rito! mesmo que mo declarassem %erdadeiro! e ainda que eu no o ti%esse %isto com meus prprios olhos! que %oc$ se entre"aria a um homem que no o seu prprio marido ali's! &amais suporia eu que %oc$! sequer! co"itasse de tal coisa. -or isso! durante o escasso tempo que a %elhice ainda me reser%a de %ida! sentir#me#ei sempre ma"oado! ao lembrar#me deste fato. ) quisesse 2eus! mesmo assim! &' que %oc$ se portou com esta desonestidade! que pelo menos escolhesse um homem 3 altura de sua nobre+aJ @ontudo! entre tantos homens que %$m 3 minha corte! %oc$ escolheu Guiscardo! rapa+ de hum.lima condio! e que foi criado em nosso pal'cio! desde criana at( ho&e! quase que por esmola

que fa+.amos a 2eus. -or tudo isto! atirou %oc$ uma tremenda perturbao em meu esp.rito de tal maneira! que nem sei como irei proceder a seu respeito. 5o tocante a Guiscardo! que ordenei que prendessem esta noite! quando deixa%a aquela perfurao! e que por minha ordem se encontra preso! &' decidi o que fa+er. 5o tocante a %oc$! contudo! 2eus sabe que no sei como a"ir. 2e um lado! o amor ( que me puxa * o amor que sempre lhe ti%e! e que foi maior do que pai al"um consa"rou 3 sua filha de outro! impele#me o &ust.ssimo dio! nascido de sua imensa loucura o amor quer que eu lhe d$ o perdo e o dio exi"e que eu! contra o meu esp.rito! me torne cruel para com %oc$. ,ntes! contudo! que eu me decida por um ou outro! quero ou%ir o que %oc$ tem a declarar sobre isto. ,ps proferir estas pala%ras! Tancredi baixou os olhos! chorando com tanto sentimento como se fosse uma criana que sofrera casti"os. 2epois de ou%ir o pai! Guismunda ficou certa de que o seu amor fora descoberto! e de que! al(m do mais! Guiscardo esta%a preso por isto! sentiu dor inexprim.%el e muito perto este%e de demonstrar essa dor com "ritos e l'"rimas! como costuma fa+er a maioria das mulheres. )sta %ile+a! contudo! foi suplantada pelo seu esp.rito or"ulhoso. @om extraordin'ria fora ela mante%e o rosto er"uido! olhando para a frente antes de implorar fosse o que fosse! a seu fa%or! resol%eu no continuar %i%endo ima"inou que o seu Guiscardo &' esta%a morto e! por isso! preferiu proceder! no como mulher que se queixa! e menos ainda como pessoa censurada por al"um delito! por(m sim como pessoa que despre+a o peri"o e ( muito %alorosa com semblante franco e sem prantos! em nada e por nada conturbado! falou assim ao paiG * Tancredi! no me disponho a ne"ar! e muito menos a suplicar no me %aleria de nada ne"ar! nem dese&o que o ro"ar me %enha a %aler. ,l(m disso! no quero! por %ia de

qualquer ato! tornar ben(%olos 3 meu fa%or a sua mansuetude e o seu amor. -refiro confessar a %erdade! primeiro para defender! com boas ra+;es! a minha reputao! e! em se"uida! para se"uir! com os fatos! o procedimento que a ele%ao do meu esp.rito ordena. %erdade que amei e amo Guiscardo por todo o tempo que eu %i%er! que ser' curto! eu o amarei. 6e! aps a morte! a "ente ama! no deixarei de o amar. @ontudo! a isto me le%ou menos a minha debilidade feminina! do que o pouco carinho que o senhor patenteou! quanto a me casar de no%o! ou do que a %irtude de Guiscardo. 6endo o senhor feito de carne! Tancredi! de%eria saber! exatamente! que ha%ia "erado uma filha i"ualmente de carne! e no de pedra e muito menos de ferro mesmo sendo a"ora %elho! de%eria lembrar#se! como ainda de%e! com quais e com quantas foras se fa+em presentes as leis da mocidade. >ma %e+ que o senhor! sendo homem! se exercitou! em parte! nas armas! nos melhores anos! nem assim de%eria i"norar aquilo que podem as pre"uias e 's delicade+as! tanto com respeito aos %elhos! como em relao aos &o%ens. 6ou! portanto! de carne! como criatura "erada pelo senhor e %i%i to pouco! que ainda sou moa. -or uma coisa e por outra! enchi#me de dese&o concupiscente a este dese&o! deu estupendas foras o fato de eu! por ter sido &' casada! ter conhecido o pra+er que resulta quando esse dese&o ( satisfeito. 5o pude resistir a essas foras por isso! apaixonei#me! preparando#me para se"uir o caminho para o qual essas foras me arrasta%am! como moa e mulher que sou. @ertamente! fi+ o m'ximo de meus esforos para no permitir que! sobre o nome do senhor! nem sobre o meu! reca.sse nenhuma sombra de %er"onha! atra%(s do que o pecado natural me indu+ia a fa+er. -ara isto! tanto o ,mor! piedoso! como a 6orte! fa%or'%el! apontaram e indicaram#me um caminho secreto por essa %ia! pude satisfa+er os meus dese&os! sem que nin"u(m o notasse. 5o

escondo que encontrei esse caminho! se&a l' quem for que o tenha apontado ao senhor nem dou import:ncia 3 maneira como o senhor tomou conhecimento dele. 5o foi casualmente! como fa+em in/meras mulheres! que fiquei com Guiscardo pelo contr'rio! eu escolhi#o! com deliberao! antes e acima de outro homem qualquer por manobra inteiramente premeditada! introdu+i#o em meus aposentos e! com prudente perse%erana! tanto da parte dele! quanto da minha! lon"amente desfrutei o pra+er da satisfao do meu dese&o. -arece#me que %oc$ me repreende! porque eu amorosamente pequei parece#me! contudo! que! se"uindo a opinio popular! o senhor me censura! mais duramente! o fato de eu ter#me entre"ado! se"undo di+ o senhor! a homem de .nfima posio social e isto! como se o senhor no ficasse perturbado! se eu escolhera! para id$ntico fim! um homem da nobre+a. )m tais condi;es! no percebe o senhor que est' censurando! no o meu pecado! por(m somente o capricho da 6orte. 9ra! com freq0$ncia a 6orte ele%a os que no so di"nos! e deixa nas condi;es mais humildes exatamente aqueles que so di"n.ssimos. @oloquemos! por(m! de parte tudo isto e %amos ao comeo das coisas assim procedendo! %er' o senhor que todos ns! criaturas de carne! temos os impulsos da carne e que todos fomos criados! pelo mesmo. @riador! com almas que t$m foras i"uais! i"uais possibilidades e i"uais %irtudes. @omo todos ns nascemos e continuamos a nascer i"uais! a %irtude ( que nos diferencia uns dos outros aqueles que! no passado! ti%eram maior dose de %irtude! e melhor uso dela fi+eram! foram chamados nobres a parte que restou ficou conhecida como no#nobre. ,inda que o uso contr'rio tenha! depois! ocultado esta lei! ela nem por isso sumiu inteiramente! por no ter sido des"astada pela nature+a! nem pre&udicada pelos bons costumes por isso! todo o que se comporta de modo %irtuoso publicamente

demonstra que ( nobre se! portanto! al"u(m lhe confere outra classificao! quem pratica o erro no ( o assim classificado! mas sim aquele que assim o classifica. )xamine o senhor todos os seus nobres homens analise as %irtudes! os cotumes! as maneiras deles em se"uida! examine os mesmos apectos de Guiscardo se quiser exercer um &ul"amento! sem animosidade! ha%er' de concluir que $le ( muit.ssimo nobre! e que todos os nobres que rodeiam o senhor no passam de %il;es. @om respeito 3 %irtude e ao %alor de Guiscardo! no dei ou%idos a nenhuma outra pessoa prestei#os 3s pala%ras que o senhor mesmo disse! e aos meus olhos. Auem mais o elo"iou! do que o senhor mesmo! quando lhe exalta%a todas as %irtudes lou%'%eis! pelas quais de%e um homem de %alor ser elo"iado7 @ertamente! o senhor no lhe teceu elo"ios imerecidos pois! se no fui en"anada pelos meus olhos! nenhuma %irtude o senhor lhe exaltou que eu no %isse ser muito mais admira%elmente praticada por $le! do que elo"iada pelas pala%ras que o senhor pudesse di+er. ) mesmo que! sob este aspecto! eu me ti%esse equi%ocado! seria da parte do senhor! e no dele! que ad%iria o en"ano. 9 senhor poder'! ento! afirmar que eu me entre"uei a homem de condio inferior7 6e afirmar isto! no estar' di+endo a %erdadeJ 6e! contudo! o senhor dese&asse si"nificar que eu me entre"uei a homem pobre! para %er"onha do senhor poder#se#ia concordar com isto! pois assim ( que o senhor %em recompensando um ser%idor que possui to "randes m(ritos. )ntretanto! a pobre+a no desmerece nin"u(m! nem impede a nobre+a a quem quer que se&a o que deslustra e obsta ( a rique+a. 4uitos reis e muitos "randes pr.ncipes foram pobres outrora e muito daqueles que ca%am a terra! ou "uardam os rebanhos! se tornaram e ainda se tornam muito ricos. , derradeira d/%ida que nutria o senhor era com respeito ao que de%eria fa+er comi"o apa"ue#a de seu :nimo! se ( que o senhor est'

disposto! nesta sua extrema %elhice! a fa+er o que no le%e cora"em quando era moo! isto (! tornar#se cruel. ,plique contra mim a sua crueldade nem sequer diante dela %ou#me sentir disposta a apresentar ao senhor qualquer ro"o! por no entender que a causa inicial tenha sido o meu pecado! se ( que se pode afirmar que o que fi+ foi pecado. -or todas essas coisas! "aranto#lhe que o que o senhor fe+! ou far'! de Guiscardo! ter' de fa+er comi"o se no o fi+er! pelas minhas prprias mos o farei. -ois bem! %amosJ -rocure ir %erter essas l'"rimas na companhia de mulheres torne#se cruel com uni s "olpe! atin&a#o a ele e a mim e! se &ul"ar que isto ( o que merecemos! mate#nos. 5otou o pr.ncipe a ele%ao de alma da sua filha por(m no considerou que a &o%em esti%esse to firmemente disposta a tudo! como poderiam dar a entender as pala%ras que ela proferira. 2esse modo! ele despediu#se dela afastou! de si prprio! qualquer inclinao para praticar a sua crueldade contra ela &ul"ou que poderia fa+er minorar o fer%oroso amor que ela nutria! pelo mal cometido contra outras pessoas. 9rdenou! portanto! aos dois homens que %i"ia%am Guiscardo que! na noite se"uinte! o estran"ulassem! sem produ+ir o menor ru.do mandou! mais! que depois do estran"ulamento tirassem o corao do corpo morto e o le%assem 3 presena dele! pr.ncipe. Bi+eram os dois homens como lhes fora ordenado. -or isso! no outro dia! o pr.ncipe ordenou que lhe preparassem uma enorme e bela taa de ouro colocou! na taa! o corao de Guiscardo por um seu criado! secret.ssimo! en%iou a taa com o corao 3 filha e ordenou que o criado! quando lhe entre"asse aquilo! lhe declarasseG N6eu pai en%ia# lhe isto! para a confortar com a coisa que %oc$ mais ama! como %oc$ o conforta%a por aquela coisa que e!e mais ama-aG.
A(ism(nda no modi,icara s(a or*(!)osa de"erminao. Lo*o '(e o ai se a,as"o( de s(a sa!a+ e!a ordeno( '(e !)e dessem er-as e ra4$es -enenosas< es reme(6as+ derramando6!)es o s(mo em 1*(a< e ,ico( com a 1*(a en-enenada re arada+ ara o caso de s(ceder a'(i!o '(e e!a 81 res(mia. =(ando o criado s(r*i(+ com o resen"e e as a!a-ras do r4nci e+ e!a rece.e( a "aa com ar "ran'Bi!o e "r1*ico. Desco.ri( a "aa< -endo a!i den"ro o corao+ e o(-indo as

a!a-ras reci"adas+ "e-e in"eira cer"e$a de '(e a'(e!e de-eria "er sido o 9r*o -i"a! de A(is cardo. #er"a disso+ !e-an"o( o ros"o e+ diri*indo6se ao criado+ disse2 / No seria di*no dar (m ">m(!o '(e no ,osse de o(ro a (m "a! corao. Nis"o+ a*i( me( ai com 8(s"ia.

2i+endo is"o+ acerco( o corao da r9 ria .oca e osc(!o(6o< em se*(ida+ esc!arece(2 * Em "odas as coisas+ e desde a min)a meninice+ a"0 es"e e%"remo de min)a e%is"3ncia+ 8(!*(ei '(e era imenso o
amor de me( ai or mim< or0m+ 8amais me arece( "a! amor ser "o *rande '(an"o a*ora me arece< or esse mo"i-o+ !e-e6!)e os >!"imos a*radecimen"os '(e 8amais !)e ,orm(!arei+ or "er6me en-iado (m resen"e "o r0*io.

,ps ter dito isto! -o!"o(6se

corao+ m(rm(ro(2

ara a "aa+ '(e man"in)a a er"ada con"ra o r9 rio ei"o< e+ ,i"ando o

O)7 d(!c4ssimo o.8e"o de "odos os me(s ra$eres7 Ma!di"a se8a a cr(e!dade da'(e!e '(e ,a$ a*ora com '(e e( "e con"em !e com os o!)os da ,ron"e7 Para mim era .as"an"e -er"e+ a "odo momen"o+ com os o!)os da a!ma7 #)e*as"e ao ,im de "e( c(rso< -i-es"e de acordo com o '(e "e ermi"i( a Sor"e. E desse modo c)e*as"e ao ,im ara o '(a! "odos se diri*em. Dei%as"e as mis0rias e os cansaos des"e m(ndo< e rece.es"e+ das mos mesmas de "e( inimi*o+ o ">m(!o '(e o "e( -aior merece(. Nada ,a!"a-a+ ara '(e ,ossem ,ei"as )onras ,>ne.res condi*nas e com !e"as+ seno as !1*rimas da'(e!a '(e+ d(ran"e a -ida+ "an"o amas"e< a ,im de '(e rece.esses essas !1*rimas+ De(s 5s no es 4ri"o de me( im !ac1-e! ai a id0ia de en-iar6"e a mim. Dar6"e6ei as !1*rimas+ ainda '(e e( "i-esse ,ormado a in"eno de morrer de o!)os secos e com a ,ace serena+ no amedron"ada or nada. A 9s dar6"e as !1*rimas+ ,arei+ sem nen)(ma demora+ '(e a min)a a!ma -1 (nir6se &'(e!a '(e "o ciosamen"e *(ardas"e den"ro de "i. E com '(e o("ra com an)ia+ a no ser e!a+ e( oderia ir mais sa"is,ei"a+ o( mais sosse *ada+ aos !(*ares descon)ecidosD Ten)o a cer"e$a de '(e a'(e!a a!ma ainda es"1 a'(i+ den"ro de "i+ ,i"ando o am.ien"e dos se(s ra$eres e dos me(s. Es"o( cer"a "am.0m de '(e essa a!ma+ '(e me "em amor+ es"1 & es era da min)a+ e!a '(a! 0 ro,(ndamen"e '(erida.

2epois de sussurrar isto! e como se recebera! inesperadamente! sobre a cabea! uma cachoeira de '"ua! ela %er"ou o rosto para a boca da taa sem qualquer ru.do dos que costumam fa+er as mulheres! comeou a chorar! principiando! desse modo! a derramar tantas l'"rimas! que seriam coisa espantosa para quem as %isse e bei&ou %e+es sem
con"a a'(e!e corao. As aias+ '(e ermaneciam & s(a -o!"a+ no sa.iam de '(e corao se "ra"a-a< nem com reendiam o sen"ido da'(e!as a!a-ras< mesmo assim+ mo-idas e!a iedade+ e!as "am.0m comearam a c)orar< inda*aram6!)e+ or0m in("i!men"e+ a ra$o de "an"as !1*rimas< or0m+ m(i"o mais do '(e inda*ar+ ,i$eram "(do+ den"ro do '(e odiam e sa.iam+ ara conso!16!a. A 9s "er c)orado m(i"o+ A(ism(nda !e-an"o( a ca.ea< en%(*o( os o!)os+ e disse2

O)7 corao aman"4ssimo7 Toda a min)a amar*(ra or "i c)e*o( ao ,im< no "en)o o("ra coisa a rea!i$ar+ seno ir+ com a min)a a!ma+ ,a$er com an)ia & "(a.

,ps di+er isto! Guismunda ordenou que lhe dessem o %aso de terracota! onde esta%a a '"ua en%enenada que ela preparara desde a %(spera. 2erramou a '"ua na taa! sobre o corao que tinha sido banhado pelas suas l'"rimas depois! sem nenhum receio! aplicou os l'bios 3 taa! e sor%eu toda a '"ua. ,ps beber! e ainda com a taa na mo! foi para a sua cama ali! arran&ou#se da maneira mais nobre e solene que pFde encostou ao seu o corao do amante morto e! sem mais nada di+er! esperou pela che"ada da morte.

,s criadas tinham ou%ido e %isto tudo o que se passara i"nora%am que '"ua era aquela que ela bebera e mandaram a%isar de tudo isto a Tancredi. )ste pr.ncipe! temendo que sucedesse o que realmente %eio a suceder! desceu depressa 3 sala da filha! tendo ali che"ado exatamente no instante em que a filha se compunha sobre a cama. 5otou que che"ara tarde para consolar a &o%em entendeu os limites em que ficara sem ao e pFs#se a chorar. Hendo isto! a moa disseG * Tancredi! "uarde seu pranto! para derram'#lo por um e%ento menos esperado do que este nem quero que %erta l'"rimas por mim. Auem &amais %iu al"u(m chorar por aquilo que $le quis! a no ser o senhor7 @ontudo! se resta al"uma coisa daquele amor que outrora sentiu o senhor por mim! d$# me! como derradeiro presente! o se"uinteG no tendo sido de seu a"rado que eu %i%esse tacitamente! 3s ocultas! com Guiscardo! conceda pelo menos que! publicamente! o meu corpo descanse &unto ao dele! onde quer que o senhor o tenha mandado atirar depois de morto. 9 pr.ncipe foi impedido de responder pela an"/stia do pranto. 6entindo a &o%em que o fim esta%a prximo! apertou ainda com mais fora! &unto ao seu corao! aquele corao morto. ) disseG * Es"e8am "odos com De(s+ '(e e( ar"o.
#erro( os o!)os< erde( os sen"idos< e des"a amar*(rada e%is"3ncia ar"i(. Es"e ,oi o des-en"(rado ,im '(e "i-eram os amores de A(iscardo e de A(ism(nda+ como -oc3s aca.aram de o(-ir. De ois de c)orar m(i"o+ Tancredi+ arre endendo6se "ardiamen"e da cr(e!dade '(e come"era+ ordeno( '(e os dois aman"es ,ossem se (!"ados com "odas as )onras n(m s9 ">m(!o< o '(e se ,e$+ em meio & emoo *era! de "odos os )a.i"an"es de Sa!erno.

6)G>52, 59H)L, ,rei Alberto convence certa mulher de &ue o anjo Gabriel est# enamorado dela3 e, tomando a %orma desse anjo, deita0se com ela inEmeras ve.es <epois, receando os pa 0 rentes dela, joga0se da janela de sua casa, e

vai curar0se na casa de um pobre homem -o dia seguinte, este o leva praa pEblica, na %orma de um homem selvagem Ali, ,rei Al 0 berto ; reconhecid o e p r e s o p e l o s s e u s f r a d e s , e d e p o i s e n c a r c e r a d o " , no%ela narrada por Biammetta trouxera muitas %e+es l'"rimas aos olhos de suas cole"as. Lo"o! por(m! que terminou a sua estria! o rei! com se%ero semblante! disseG * -reo .nfimo pareceria! no meu entender! o ato de dar a %ida para obter ainda que fosse somente a metade do deleite que Guiscardo recebeu de Guismunda. ) nenhuma das mulheres que aqui esto de%e espantar#se pelo fato de eu! %i%endo! sentir que morro mil mortes! sem receber! por elas! nem mesmo uma s parcela de tal pra+er. )ntretanto! permitindo que fiquem os assuntos particulares nos limites em que! a"ora! se encontram! quero que -ampin(ia continue no%elando! sempre em torno de temas emocionantes! que! em parte! se parecem com os que me di+em respeito. ) no h' d/%ida de que! se ela se"uir o caminho a.er"o or ;iamme""a+ ser1 como se e(
sen"isse cair o or-a!)o so.re o ,o*o '(e me a.rasa. O(-indo a ordem diri*ida a e!a+ Pam in0ia con)ece(+ e!o a,e"o+ mais o es"ado de es 4ri"o de s(as co!e*as do '(e+ e!as a!a-ras+ o :nimo do rei. Assim+ sen"indo6se mais ro ensa a di-er"ir as s(as ami*as do '(e ,(*ir &s normas re*(!amen"ares an"eriores+ ara con"en"ar somen"e o rei+ inicio( (ma narra"i-a '(e+ sem ,(*ir ao "ema ro os"o+ !e-asse os o(-in"es a rir. E disse2

O o-o (sa es"e ro-0r.io2 G=(em 0 r0(+ or0m considerado .ondoso+ ode ra"icar o ma!+ e no ser acreditadoN. Tal m'xima me oferece tema %asto para no%elar! a respeito do que me pediram. Tamb(m me ser%e para demonstrar at( que ponto %ai a hipocrisia dos reli"iosos. @om roupas lar"as e compridas! com o rosto artificialmente p'lido! eles usam %o+ humilde e mansa para solicitar o que pertence aos outros por(m! ,a$em6na a!"4ssima e ro.(s"a ara cri"icar nos o("ros os se(s r9 rios -4cios. Do mesmo modo rocedem '(ando dese8am mos"rar '(e e!es es"o no camin)o da sa!-ao+ ao "irar o '(e a o("ros er"ence+ or0m '(e os o("ros a enas se sa!-am '(ando do a e!es+ os re!i*iosos+ a'(i!o '(e "3m. A!0m do mais+ no "3m o com or"amen"o de cria"(ras '(e de-em con'(is"ar o ara4so+ is"o 0+ o nosso com or"amen"o< a*em como se donos e propriet'rios do c(u fossem e a cada mortal que morre do do c(u uma parte correspondente 3 quantia de dinheiro que lhes deixou o morto al(m disso! essa parte fica em ponto 3s %e+es melhor! 3s %e+es pior! i"ualmente na medida daquela quantia de dinheiro. ,ssim fa+endo! procuram os reli"iosos iludir! primeiramente! a si prprios! quando cr$em naquilo que eles mesmos afirmam! e! em se"undo lu"ar! aos que do f( 3s suas pala%ras. 6e permitido me fosse esclarecer tudo o que se fa+ con%eniente! sem dificuldade eu demonstraria! a muitos esp.ritos sin"elos! aquilo que esses reli"iosos mant$m escondido por baixo de suas compridas roupas. ,prou%esse a 2eus! contudo! que %iesse a acontecer com as falsidades desses reli"iosos o mesmo que sucedeu com as de um frade menor! nada &o%em! por(m daqueles que! em Hine"ia! eram tidos como dos mais presti"iosos e atendidos. Tenho pra+er especial em falar do caso desse frade! para ali%iar! com risos e pra+eres! o esp.rito dos que me escutam! esp.rito esse que ficou cheio de piedade escutando a narrao da morte de Guismunda.

5a cidade de imola existiu! portanto! nobres mulheres! um homem de exist$ncia desre"rada e corrupta! chamado Serto

delia 4assa. 6eus atos cens(r1-eis ,icaram m(i"o con)ecidos dos imo!enses+ "an"o '(e no a enas na men"ira+ or0m i*(a!men"e na r9 ria -erdade+ '(ando a,irmada or 3!e+ nin*(0m mais acredi"a-a. No"ando '(e s(as ,a!sidades no mais !)e "ra$iam ,r("o+ Ber"o deses ero(6se e m(do( ara Vine*ia+ '(e 0 cidade '(e rece.e "odas as ,ea!dades. Tra"o( a!i de encon"rar no-o meio de rea!i$ar se(sG a"os ma!-ados+ coisa '(e no ,i$era em o("ro !(*ar. E '(ase como a!*(0m '(e sen"isse remorsos e!as ma!dades come"idas no assado+ mos"ro(6 se acome"ido de in,ini"a )(mi!dade< ,in*i(6se mais ca"9!ico do '(e '(a!'(er o("ro )omem< a resen"o(6se e conse*(i( "ornar6se ,rade menor+ ado"ando o nome de ;rei A!.er"o de Imo!a. Nessa '(a!idade+ comeo( a ressa!"ar as a ar3ncias de -ida 1s era+ ra"icando e recomendando com e%"remado ,er-or a eni"3ncia e a a.s"in3ncia. No admi"ia+ nem '(ando no !)e era ser-ido o '(e !)e a*rada-a den"ro de "a! orien"ao+ '(e se ensasse '(e e!e iria comear a comer carne o( a .e.er -in)o. N(nca nin*(0m no"o( '(e e!e+ de !adro+ de r(,io+ de ,a!s1rio e de )omicida+ '(e era+ assara a ser+ de s>.i"o+ (m *rande re*ador+ sem erder+ con"(do+ os -4cios an"eriores+ sem re '(e os (desse ra"icar &s oc(!"as. A!0m do mais+ "ornando6se adre+ asso( a a*ir do se*(in"e modo2 sem re '(e es"a-a no a!"ar+ e ce!e.rando os o,4cios di-inos+ roc(ra-a o.ser-ar .em< se m(i"a *en"e es"a-a o!)ando ara e!e+ c)ora-a a.(ndan"emen"e a Pai%o do Sa!-ador+ ois as !1*rimas !)e -in)am com m(i"a ,aci!idade+ '(ando '(eria -er"36!as. Em .re-e "em o+ com s(as re*aFes e se( c)oro+ e!e so(.e em.air de "a! modo os -ine*ianos+ '(e se ,e$ comiss1rio e deposit'rio de todo testamento que ali era feito. 2a mesma forma! tornou#se "uardador dos din)eiros de m(i"a *en"e+ con,essor e conselheiro da quase totalidade dos

homens e das mulheres da cidade. ,"indo assim! tranformou# se de lobo em pastor e sua fama de santidade! naquelas re"i;es! tornou#se ainda maior do que a fama de 6o Brancisco tinha sido. 9ra! sucedeu que uma &o%em mulher! est/pida e tola! que tinha o nome de 6enhora Lisetta de @' Auirino! mulher de um "rande mercador que partira em %ia"em! com suas "aleras! para as Blandres! em companhia de outras mulheres! foi confessar#se com este santo frade. Lisetta pFs#se de &oelhos aos p(s do reli"ioso! como boa %ine"iana que era! %isto que todos os %ine"ianos so beatos e contou "rande parte dos casos de sua exist$ncia depois disto! ela foi interro"ada! por Brei ,lberto! se tinha al"um amor. , isto! com ar de m' %ontade! ela respondeuG * ,i de mim! senhor fradeJ 6er' que o senhor no possui olhos na cabea7 6er' que! para o senhor! as minhas bele+as parecem i"uais 3s bele+as das outras7 )u poderia ter muitos amantes! se os quisesse. @ontudo! sendo minhas bele+as muito "randes! no de%em ser dadas para que qualquer um as ame. Auantas mulheres existem cu&as bele+as possam ser comparadas com as que eu tenho7 ) ainda no se formou noo de '(e e( seria .e!a mesmo no ara4soD A!0m disso+ disse Lise""a "an"as coisas so.re as s(as .e!e$as+ '(e ,oi (m -erdadeiro "ormen"o esc("16!as. ;rei A!.er"o no"o( !o*o '(e a m(!)er "resanda-a a es"( ide$< arece(6!)e+ or isso+ '(e e!a seria .om "erreno ara as s(as a"i,arias+ e!o '(e !o*o se a ai%ono( or e!a / e o fe$ de (m modo ,ora do com(m. A(ardo(+ con"(do+ as !ison8as ara (ma ocasio mais ro 4cia+ ainda '(e no ,osse seno ara mos"rar6se san"o ao menos da'(e!a -e$. Por isso+ roc(ro( re reend36!a+ *aran"indo6!)e '(e a'(i!o '(e e!a di$ia no era mais do '(e -an*!9ria+ e a8(n6 "ando o("ras insin(aFes desse "i o. Disse6!)e+ en"o+ a

m(!)er '(e e!e era (ma .es"a+ '(e no sa.ia dis"in*(ir en"re (ma .e!e$a mais co"ada de o("ra '(e o ,osse menos. No '(erendo er"(r.16!a m(i"o+ ;rei A!.er"o rocede( & con,isso e deixou que ela se fosse com as outras. -assados al"uns dias! o frade! se"uido por um ami"o fiel! encaminhou#se para a casa de 2ona Lisetta afastou#se para um canto da sala! com ela! e! no podendo ser %isto por outras pessoas! &o"ou#se de &oelhos aos seus p(s! exclamandoG * Sen)ora+ or De(s !)e eo '(e me erdoe e!o '(e e(+ no do min*o+ '(ando a sen)ora me ,a!o( a res ei"o de
s(a .e!e$a+ !)e disse. Perdoe6me+ ois na noi"e se*(in"e ,(i se-eramen"e cas"i*ado. O cas"i*o ,oi "o *rande '(e no (de mais er*(er6me do !ei"o+ a no ser no dia de )o8e. A "o!a m(!)er er*(n"o(+ en"o2 / Mas '(em o cas"i*o( "an"o assimD

) Brei ,lberto explicouG * )u lho direi. )sta%a! 3 noite! entre"ue 3s ora;es que costumo fa+er. 2e repente! %i dentro de minha cela um resplendor enorme e! antes que eu pudesse %oltar#me para saber o que se passa%a! notei! &' muito prximo a mim! um &o%em muito belo! que tra+ia um "rosso porrete 3 mo prendendo#me pela capa e &o"ando#me ao cho! deu#me tantas pancadas! que parece que me partiu o corpo todo por dentro. ?nda"uei! em se"uida! ao rapa+ a ra+o pela qual me fa+ia aquilo e respondeu eleG NHoc$ le%ou esta surra porque! ho&e! te%e a insol$ncia de censurar as bele+as celestiais da 6enhora Lisetta! que ( mulher que eu amo! abaixo de 2eus! acima de tudo quanto existe no mundoN. )nto eu per"unteiG NAuem ( o senhor7N , isto! ele respondeu que era o an&o Gabriel. N9hJ meu senhorN! exclamei! Nro"o#lhe que me perdoe.N )nto ele me disseG N-erdFo#lhe! desde que %oc$ obedea ao que %ou impor#lheG %oc$ ir'! quando puder! 3 casa dela! e lhe pedir' perdo se ela no lhe perdoar! eu %oltarei e lhe darei tantas pancadas que %oc$ ficar' como que alei&ado por todo o resto de sua %idaN. 9 que e!e+ em se*(ida a is"o+ me disse+ no "en)o a o(sadia de re e"ir+ se a sen)ora
rimeiro no me der se( erdo. A Sen)ora Ven"oin)a+ '(e+ na -erdade+ era mais doce do '(e sa!*ada+ ,ico( "oda .a.ada+ o(-indo o '(e o ,rade !)e di$ia< acredi"o( '(e ,ossem -erdadeiras "odas as a!a-ras or e!e ro,eridas< e+ a 9s re,!e"ir (m momen"o+ concordo(2

E( .em !)e di$ia+ ;rei A!.er"o+ '(e min)as .e!e$as so ce!es"iais< or0m+ desde '(e me a(%i!ie De(s+ .em '(e sin"o m(i"a ena do '(e o sen)or adece(< e+ desde es"e ins"an"e+ a ,im de '(e no !)e ad-en)a nen)(m o("ro ma!+ erd5o6!)e. #om "aman)a sinceridade !)e erd5o+ '(3 '(ero '(e me con"e o '(e o an8o+ de ois+ !)e con,io(.

Brei ,lberto continuouG * Sen)ora+ 81 '(e me erdoo(+ de .oa -on"ade !)e direi< an"es+ con"(do+ dese8o

re-eni6!a2 de '(an"o !)e -o( con"ar+ e-i"e com(nicar se8a !1 o '(e ,5r a '(em '(er '(e se8a des"e m(ndo+ se no '(iser arr(inar a s(a -ida+ ois a sen)ora 0 a mais -en"(rosa de '(an"as m(!)eres e%is"am )o8e no m(ndo. ;oi is"o o '(e me edi( o an8o Aa.rie! '(e !)e ,osse com(nicado2 '(e a sen)ora 0 m(!)er "o do se( a*rado+ '(e m(i"as -e$es e!e "eria descido do c0( ara assar a noi"e em s(a com an)ia+ na cama+ se no "emesse ass(s"16!a. A*ora+ e!e ordena '(e e( di*a+ em nome de!e+ '(e '(er -ir "er com a sen)ora+ (ma noi"e+ ara ,icar a!*(mas )oras em s(a com an)ia. Vis"o+ con"(do+ '(e e!e 0 an8o+ e '(e+ se -ier em ,orma de an8o+ a sen)ora ne!e no oder1 "ocar+ esc!arece( '(e+ ara de!ei"e e ra$er da sen)ora+ e!e re"ende -ir na ,orma de (m )omem< or es"a ra$o+ ede & sen)ora '(e !)e mande di$er+ or me( in"erm0dio+ '(ando 0 '(e '(er '(e e!e -en)a+ e so. '(e ,orma< e assim -ir1 3!e. Por is"o+ oder1 a sen)ora considerar6se mais .ea"a '(e '(a!'(er o("ra m(!)er '(e )o8e -i-e.

, 6enhora Tola disse ento que muito lhe a"rada%a saber que o an&o Gabriel tinha amor por ela! pois tamb(m ela lhe tinha amor! e muito &amais dei%ara de !)e acender (ma -e!a de R m a t t a p a n dian"e de s(a ima*em+ ,osse
em '(e !(*ar ,osse '(e a -isse in"ada< a8(n"o( '(e+ em '(a!'(er ins"an"e '(e !)e '(isesse a arecer+ o an8o seria sem re .em rece.ido< ac)16!a6ia com !e"amen"e s9+ em se( '(ar"o< or0m+ "(do is"o com o se*(in"e acordo2 '(e 3!e+ an8o+ em se*(ida+ no decidisse "roc16!a e!a Vir*em Maria< o(-ira con"ar '(e e!e '(eria m(i"o .em a e!a+ e '(e e!a+ a!0m disso+ era m(i"o arecida com Lise""a< e% !ico( '(e sem re -ia o an8o a8oe!)ado aos 0s da Vir*em+ or "odo can"o onde o in"a-am. Arrema"o( di$endo '(e o an8o oderia a arecer6!)e so. a ,orma '(e ,osse mais do se( a*rado+ desde '(e no ,osse ,orma '(e !)e ca(sasse medo. ;rei A!.er"o+ en"o+ comen"o(2

A sen)ora es"1 ,a!ando com .as"an"e cri"0rio< roc(rarei e% !icar .em ao an8o o '(e a sen)ora '(er di$er. A sen)ora+ or0m+ oder1 conceder6me (ma *raa+ '(e+ a,ina!+ no !)e c(s"ar1 nada< a *raa 0 a de '(e a sen)ora dese8e '(e o an8o !)e -en)a com es"e me( cor o. A*ora+ esc("e no '(e consis"ir1 a *raa< re"irar1 o an8o a a!ma de me( cor o+ e co!oc16!a61 no ara4so< e!e en"rar1 em me( cor o< e o "em o em '(e es"i-er com a sen)ora ser1 o "em o em '(e e(+ or min)a a!ma+ ,icarei no ara4so.

, mulher! nada inteli"ente! concordou lo"oG * Para mim es"1 .em '(e assim se ,aa< '(ero '(e+ em com ensao e!as ancadas '(e e!e !)e de(+
ca(sa+ o an8o !)e conceda es"e conso!o.

or min)a

)nto! Brei ,lberto fe$ a se*(in"e recomendao2 * ;ar1 a sen)ora com '(e+ es"a noi"e+ e!e ac)e a or"a de s(a casa a.er"a+
,orma de cor o )(mano+ como de-er1 -ir+ 3!e no oder1 en"rar seno e!a or"a.

ara '(e ossa en"rar< -indo em

, mulher esclareceu que assim procederia. Brei ,lberto foi embora. ) Lisetta ficou to cheia de si! que nem mesmo queria permitir que a prpria camisa lhe tocasse as partes mais .ntimas de seu corpo! e muito menos ainda aquelas onde o sol no bate um momento depois da partida de Brei ,lberto! parecia#lhe que &' tinham decorrido mil anos! sem que lhe sur"isse o an&o Gabriel. Brei ,lberto ficou con%encido de que! naquela noite! seria obri"ado a ser ca%aleiro! e no an&o assim! procurou fortalecer#se com confeitos e outras "uloseimas muito fortes!

para no ser cuspido com facilidade para fora da sela. @onse"uindo a necess'ria licena! tornou a sair! lo"o que a noite se fechou f$+#se! outra %e+! acompanhar pelo seu ami"o primeiro entrou em casa de uma sua ami"a! de quem! em tempos idos! acariciara as formas! quando sa.a para satisfa+er os seus instintos. 2ali! ao parecer#lhe che"ada a hora oportuna! saiu transformado! para diri"ir#se 3 casa de Lisetta entrou na casa dela e! com os petrechos que le%ara! transfi"urou#se em an&o! pro%ido de asas subiu as escadas e penetrou no quarto da mulher. ,ssim que %iu aquela fi"ura toda branca! Lisetta &o"ou#se de &oelhos aos seus p(s o an&o deu#lhe a b$no f$#la ficar outra %e+ de p( e mostrou! com um sinal! que ela de%eria ir para o leito. ,nsiosa por obedecer! ela saltou lo"o para a cama e! lo"o em se"uida! deitou#se o an&o ao lado de sua deusa. Brei ,lberto era homem de belas fei;es e forte! com respeito ao corpo e as pernas femininas asserta%am#lhe muito bem em %olta de sua pessoa por esta ra+o! encontrando#se com Lisetta! mulher fresca e sua%e de formas! procurou adotar outra posio! que no aquela usada pelo marido e! por essa forma! muitas %e+es %oou sem asas por este fato! ela declarou#se extremamente satisfeita. ,l(m disso! o frade disse#lhe muitas coisas acerca da "lria celeste. 2epois! estando prestes a raiar o dia! e atendendo 3 ordem de retornar! deixou aquela casa! com todos os seus apetrechos! e outra %e+ foi ter com o seu cole"a! ao qual a bondosa dona da casa fi+era amor'%el companhia! a fim de que $le no se assustasse nem ti%esse medo * medo que ha%eria de ter se dormisse s. Lo"o que terminou sua primeira refeio! naquela manh! Lisetta tomou uma ami"a como companheira! e foi falar com Brei ,lberto informou#o a respeito do an&o Gabriel contou# lhe o que ou%ira dele acerca das "lrias da %ida eterna explicou de que modo era feito o an&o Gabriel e &untou! a

tudo isto! mentiras estupendas. , isto! esclareceu Brei ,lbertoG * 6enhora! i"noro de que modo a senhora se comportou com ele o que sei muito bem ( que! nesta noite! ele procurou#me e eu informei#o daquilo que a senhora me solicitou que o informasse em se"uida! ele! de repente! le%ou minha alma para um local onde ela permaneceu entre flores e rosas tantas eram as flores e as rosas! que &amais se %iu tal quantidade! aqui pela terra e minha alma ali ficou! num dos locais mais a"rad'%eis que podem ser ima"inados! at( esta manh bem cedo. 2o que sucedeu ao meu corpo! i"noro tudo. * -ois no ( o que lhe estou contando! Brei ,lberto7 * exclamou a mulher. * 9 seu corpo toda a noite este%e em meus braos! com o an&o Gabriel e! se o senhor no acredita! olhe um pouco para baixo do mamilo esquerdo! que foi o lu"ar onde eu sapequei um bei&o daqueles! no an&o foi um bei&o to forte que de%e ficar um sinal dele por muitos dias. 9 frade ento explicouG * Barei ho&e uma coisa que h' tempos no fao %ou despir# me! para compro%ar se a senhora di+ a %erdade. 2epois de bater lon"o papo! %oltou a mulher para casa depois disso! na forma do an&o! o Brade ,lberto se diri"iu muitas %e+es a essa casa! sem encontrar nenhum obst'culo. )ntretanto! aconteceu afinal o dia em que Lisetta bateu com a l.n"ua nos dentes. @on%ersa%a ela corn uma sua comadre sobre as bele+as femininas e! a fim de pFr as suas bele+as acima e adiante das de todas as demais mulheres! tal e qual faria uma mulher de muito pouco miolo na cachola! esc!arece(2
/ Se so(.esse a '(em 0 '(e a min)a .e!e$a a*rada+ or cer"o -oc3 n(nca )a-eria de ,a!ar das o("ras.

2ese&osa de con)ecer a re-e!ao+ a comadre+ como essoa '(e con)ecia .em Lise""a+ comen"o(2 * -ode ser que %oc$ di"a a %erdade mas! ainda assim! enquanto nin"u(m souber quem ( o fulano! nin"u(m ficar' con%encido de nada.

)nto Lisetta! pouco esclarecida como era! disseG * @omadre! ( necess'rio "uardar se"redo por(m aquele com quem mantenho rela;es ( o an&o Gabriel! que me adora muito mais do que a si prprio! porque ele acha que eu sou a mulher mais linda do mundo! ou fora dele. ) isso ( ele mesmo quem o di+. 5esse ponto! a comadre te%e %ontade de rir por(m! conte%e# se! para indu+i#la a contar mais coisas e comentouG * -or 2eus! Lisetta se o an&o Gabriel mant(m rela;es com %oc$! e afirma#lhe isto! ento ( %erdade por(m! eu i"nora%a que os an&os fi+essem coisas como essas. , mulher explicouG * @omadre! %oc$ est' iludida! pelas cha"as de 5osso 6al%ador ele fa+ isso melhor ainda do que o meu marido e "arante que isso tamb(m ( feito l' em cima como! por(m! eu pareo! aos olhos dele! mais bela do que outra qualquer que este&a no c(u! apaixonou#se ele por mim! e %em para &unto de mim com muita freq0$ncia %oc$ est' entendendo! a"ora7 Lo"o que Lisetta foi embora! 3 comadre pareceu que &' se esta%am escoando mil anos antes que ela pudesse che"ar ao primeiro lu"ar em que pudesse passar para a frente aquela histria. 5uma festa! reuniu#se a um bando de mulheres! e contou! ento! tim#tim por tim#tim! a enorme no%idade. ,s mulheres desse tal "rupo passaram o caso aos seus maridos e a outras mulheres e estas contaram#no a outras mais. ,ssim sendo! menos de dois dias bastaram para que Hine"ia ficasse cheia de informa;es a esse respeito. @ontudo! entre as pessoas que ti%eram conhecimento da not.cia esta%am os cunhados de Lisetta e estes cunhados! sem contar#lhe nada! decidiram descobrir a identidade do tal an&o! e compro%ar se ele sabia %oar. -or esta ra+o! durante %'rias noites ficaram de tocaia.

,conteceu que! de tal determinao! al"uma pequena informao foi ter 3s orelhas do Brei ,lberto. 5uma noite! o frade encaminhou#se para a casa da mulher! para censur'#la por ter dado com a l.n"ua nos dentes assim que terminou de se despir! &' os cunhados! que o tinham %isto che"ar! esta%am &unto 3 porta do quarto! e preparados para abri#la. Brei ,lberto escutou o ru.do que eles fi+eram intuiu o que ocorria le%an# tou#se da cama no encontrando outra sa.da! abriu uma &anela que da%a para o canal maior e dali se &o"ou na '"ua. , profundidade era "rande! o frade nada%a bem! e assim nenhum mal lhe ad%eio. 5adou at( "anhar a outra mar"em do canal apressadamente! entrou numa casa que achou aberta e implorou! pelo amor de 2eus! a um senhor bondoso que esta%a l' dentro que o auxiliasse a sal%ar a prpria %ida e narrou as mentiras que a sua fantasia ima"inou! para dar o moti%o pelo qual esta%a ali! nu e 3quela hora da noite. 4o%ido pela piedade! o bondoso homem permitiu que o frade fosse deitar#se na sua cama! e ele foi tratar de seus ne"cios e disse#lhe que ficasse ali at( que %oltasse. Trancou#o! portanto! em seu quarto! e afastou#se para tratar de seus assuntos. 9s cunhados de Lisetta penetraram no quarto dela! e constataram que o an&o Gabriel! deixando ali as asas! tinha %oado por isto! muito contrariados! censuraram! com fortes improp(rios! a mulher e! em se"uida! deixaram#na l'! inteiramente desconsolada e afastaram#se para as suas casas! le%ando os apetrechos do an&o. )nquanto isto se passa%a! o dia foi clareando o bondoso homem da casa onde o frade se abri"ara passou pelo 8ialto! onde escutou contar que o an&o Gabriel fora! naquela noite! deitar#se no leito com 2ona Lisetta ou%iu! mais! que o an&o fora ali encontrado pelos cunhados da mulher e que! amedrontado! se &o"ara no canal nada mais fora poss.%el saber! sobre o an&o! depois disto. -ercebeu ento! de pronto! o

bondoso homem que o su&eito que esta%a trancado em sua casa era o an&o. -or isso! retornou 3 sua moradia reconheceu o su&eito e! depois de muita con%ersa! resol%eu que! se aquele tipo no quisesse ser entre"ue 3s mos dos cunhados de Lisetta! teria de se arrumar para pa"ar#lhe OI ducados. ) assim foi feito. )m se"uida! o frade quis ir embora daquela casa e o bondoso homem afirmou#lheG * 5o encontro nenhuma sa.da daqui! a menos que %oc$ dese&e concordar comi"o. Ko&e! ns! desta cidade! promo%emos uma festa nela! um homem carre"a outro homem! que %ai fantasiado de urso outro transporta um outro! mascarado de sel%a"em as fantasias so ilimitadas ora de um modo! ora de outro. )m se"uida! l' na -raa de 6o 4arcos! fa+#se uma caada ao terminar a caada! a festa termina. 2e# pois! cada um %ai para onde mais lhe a"rada! le%ando sempre o homem que le%ou para l' fantasiado. -or isso! se %oc$ quiser! antes que se descubra que %oc$ est' aqui! posso le%'#lo para fora! de uma dessas maneiras em se"uida! le%'#lo#ei para onde %oc$ quiser que eu o carre"ue de outro modo! no %e&o como poder' %oc$ sair daqui! sem ser reconhecido obser%e que os cunhados da mulher! certos de que %oc$ est' em al"um lu"ar da cidade! colocaram "uardas em todo lu"ar o que eles querem ( apanh'#lo. ,inda que parecesse penoso a Brei ,lberto sair mascarado daquele modo! acabou concordando com isso! por causa do medo que tinha dos parentes de Lisetta e disse ao .ondoso )omem ara '(e !oca! '(eria ser !e-ado+ a 9s a ,es"a< e+ se o !e-asse ara !1+ ,icaria con"en"e. O .ondoso )omem (n"o( de me! o cor o "odo do re!i*ioso+ e de ois co.ri(6o com enas< em se*(ida+ co!oco(6!)e (ma corren"e ao escoo e (ma m1scara & ca.ea< 5s6!)e n(ma das mos (m *rande orre"e< na o("ra+ dois enormes cac)orros '(e re"irara do ao(*(e. ;ina!men"e+

ordeno( '(e (m )omem ,osse ao R4a!"o e a!i roc!amasse '(e "odos os '(e '(isessem -er o an8o Aa.rie! de-eriam encamin)ar6se ara a Praa de So Marcos. ) esta foi a lealdade %ene+iana.W 2epois de fa+er isto! o bondoso homem saiu com o homem emplumado! e obri"ou#o a se"uir 3 sua frente ia ele lo"o atr's! se"urando#o pela corrente! e ou%indo o %o+erio de muitas pessoas que inda"a%amG NAuem ( aquele7 Auem ( aquele7N 2esta maneira! e nestas condi;es! o bondoso homem le%ou o frade 3 tal praa ali! reunindo#se os que ha%iam caminhado atr's do mascarado e os que tinham %indo por causa da proclamao feita no 8ialto! ha%ia um n/mero enorme de pessoas. @he"ando 3 praa! o bondoso homem le%ou o seu sel%a"em a um ponto bem alto! e ali o amarrou a urna colunaG e fin"iu ficar ali por perto! esperando que a caa se iniciasse. 9 sel%a"em passou a sofrer enorme aborrecimento! pois as moscas e os ta%;es no lhe da%am sosse"o! %isto que ele esta%a untado de mel. ,o %er! por(m! o bondoso homem que a praa esta%a lotada de "ente! que parecia disposta a desacorrentar o homem sel%a"em! retirou a m'scara de Brei ,lberto! e disseG * 4eus senhores! &' que o porco no %em 3 caa &' que no se fa+ a caada e como no quero que os senhores tenham %indo inutilmente! dese&o que contemplem o an&o Gabriel... 9 an&o que! durante a noite! desce do c(u 3 terra! para consolar as mulheres de Hine"ia. ,ssim que a m'scara foi er"uida! Brei ,lberto foi por todos! reconhecido. Le%antaram#se contra ele os "ritos de toda "ente proferiram#se contra ele os termos mais ofensi%os e mais despudorados que &' foram ditos por uma pessoa a outra al(m do mais! uns &o"aram#lhe 3 cara uma imund.cie outros! outra. 2esse modo! durante muito tempo o populacho casti"ou Brei ,lberto. 2urou tanto o casti"o que! casualmente! hou%e tempo suficiente para que a not.cia fosse ter aos ou%idos dos frades

seus correli"ion'rios. -or isso! seis frades do mosteiro foram ter 3 praa &o"aram uma capa sobre o corpo de ,lberto tiraram#lhe as correntes e! no sem imensa +oeira da multido que os acompanha%a! le%aram de %olta o fantasiado ao mosteiro! onde o trancafiaram! e onde se afirma que Brei ,lberto acabou morrendo! depois de %i%er uma exist$ncia miser'%el. 2este modo! este su&eito! tido como homem bondoso! por(m procedendo mal! ousou fa+er#se passar pelo an&o Gabriel nin"u(m lhe deu cr(dito con%erteu#se! por isso! em sel%a"em com o passar do tempo! exatamente como %eio a merecer! %iu# se casti"ado com %itup(rios e+ sem de,esa nem conso!o+ reciso( c)orar os ecados '(e
come"era. =(eira De(s '(e assim -en)a a acon"ecer com "odos os o("ros.

T)8@)?8, 59H)L, 9r$s rapa.es amam tr$s irms, e %o gem com elas para Creta A mais velha, levada pelo ciEme, mata seu amante3 a segunda, d a n d o % s e a o d u %
que de $reta, poupa a vida da pri meira& o amante da segunda mata%a, e foge com a primeira" < terceiro amante ' acusado do crime, junto com a terceira irm& so os dois presos e, com medo de morrer, subor nam com dinheiro o guarda do cr cere& em seguida, fogem, pobres, para 8odes, onde morrero na mis'ria"

)scutando o final da no%ela de -ampin(ia! Bilstrato reconcentrou#se por al"uns instantes em se"uida! diri*indo6se a e!a+
disse2

A!*o de .om+ '(e me de( ra$er+ s(r*i( no ,im da s(a narra"i-a< or0m+ an"es disso+ m(i"a coisa ,oi di"a ara ro-ocar o riso< e e( *os"aria mais se no se "i-esse di"o.

Holtando#se em se"uida para Laurinha! ordenouG * M(!)er+ con"in(e com (ma es"9ria me!)or+ se ,5r oss4-e!. A rir6se+ La(rin)a comen"o(2 * Voc3 0 or demais cr(e! em re!ao aos aman"es+ -is"o '(e a enas '(er '(e e!es "en)am do!oroso ,im. Para
a"ender & s(a ordem+ con"arei (ma no-e!a em '(e en"ram "r3s aman"es+ os '(ais ,oram do mesmo modo in,e!i$es+ ois o(co (deram *o$ar o se( amor.

2epois de di+er isto! principiouG * 4inhas &o%ens mulheres! como %oc$s podem perfeitamente notar! todo %.cio pode transmudar#se em moti%o de sofrimento e de an"/stia! se&a para os que t$m o %.cio! se&a!

i"ualmente! para os que! muitas %e+es! lhe esto prximos. )ntre as coisas que colaboram para isso! parece#me que a que o fa+ com mais liberdade! le%ando#nos para os maiores peri"os! ( a ira. , ira no ( seno um mo%imento s/bito e desarra+oado! que nasce de impulso determinado pela amar"ura sentida. )la ( quem expulsa qualquer lai%o de ra+o que ofusca os olhos do esp.rito e que desperta ebulientes furores em nossa alma. ,inda que isto acontea com mais freq0$ncia na alma dos homens! na de uns menos! na de outros mais! nem por isso se deixou de compro%ar que acontece tamb(m! com pre&u.+os maiores ainda! na das mulheres ( nas mulheres que a ira mais se acende! queimando ali com labareda mais clara! e incendiando as com menos possibilidades de comedimento. 5isto nem sequer h' do que se admirar. -ois! se dese&armos analisar bem! constataremos que o fo"o da ira! por sua mesma nature+a! mais facilmente pe"a nas coisas le%es e macias! do que nas duras e pesadas. -or fim! ns! as mulheres! somos mais fr'"eis do que os homens <no le%em a mal! os homens! este esclarecimento=. ?"ualmente! somos mais %ol/%eis. -or essa ra+o! %endo#nos! por nature+a! propensas a isso considerando que nossa mansido e nossa bondade constituem "rande pra+er e "rande descanso para os homens com os quais precisamos entreter# nos admitindo que a ira e o furor consubstanciam imenso aborrecimento e ine"'%el peri"o! e que! por esta ra+o! temos que nos preca%er contra a ira! com firme+a de alma * ( minha inteno mostrar#lhes! com esta no%ela! como foi que o amor de tr$s rapa+es e de outras tantas &o%ens! como anteriormente se disse! se tornou muit.ssimo infeli+ <de %enturoso que era=! por causa da ira de uma das moas. @omo %oc$s no i"noram! 4arselha fica na -ro%ena! 3 beira# mar ( cidade muito anti"a e de muita nobre+a outrora! mostra%a#se mais abundante do que ho&e em homens ricos e

"randes mercadores entre estes! um existiu de nome 5Y,rnald @i%ada! de ori"em humilde! mas de f( clara era comerciante honesto! imensamente rico de bens e de dinheiro de uma sua mulher ti%era %'rios filhos destes! tr$s eram mulheres! e muito maiores! com respeito 3 idade! do que os outros! que eram homens. 2as mulheres! duas! nascidas "$meas! esta%am com quin+e anos a terceira! com cator+e. , fim de cas'#las com seus parentes! no se a"uarda%a mais do que a %olta de 5`,rnald! que fora! com suas mercadorias! para a )spanha. 2as duas primeiras &o%ens! uma tinha o nome de 5inetta outra! 4adalena a terceira chama%a#se Ber"in)a.
Um *en"i!6)omem+ moo+ em.ora o.re+ '(e "in)a o nome de Res"a*6none+ enamoro(6se+ "an"o '(an"o oss4-e!+ de Nine""a< e es"a se a ai%onara "am.0m or e!e< am.os+ con"(do+ rocediam com "an"a r(d3ncia+ '(e+ sem '(e nen)(ma essoa des"e m(ndo no"asse is"o+ des,r("a-am o r9 rio amor. P1 m(i"o "em o 81 o *o$a-am+ '(ando dois 8o-ens com an)eiros+ (m de!es de nome ;o!co e o o("ro U*)e""o+ a ai%onaram6se+ (m or Mada!ena+ o("ro or Ber"in)a. Por ca(sa da mor"e de se(s ro*eni"ores+ os dois moos "in)am6se "ornado ri'(4ssimos. Res"a*none erce.e( es"a circ(ns":ncia+ '(e+ a!i1s+ !)e ,oi indicada or Nine""a< or isso+ co*i"o( de oc(!"ar os se(s r9 rios a"os com o amor de!es< con'(is"o(6!)es a ami$ade+ "orno(6se 4n"imo de!es< e comeo( a !e-ar+ ora (m+ ora o("ro+ e &s -e$es os dois+ em -isi"a &s m(!)eres de!es+ e "am.0m & s(a. =(ando se "orno( .as"an"e ami*o dos ra a$es+ e '(ando !)e arece( s(,icien"e a in"imidade+ Res"a*none con-ido(6os+ cer"o dia+ ara irem & s(a casa. E a!i !)es disse2

Me(s '(eridos 8o-ens+ nossa camarada*em 81 de-e "er mos"rado a -oc3s '(o *rande 0 a ami$ade '(e !)es "en)o< serei ca a$+ or -oc3s+ de ,a$er "(do o '(e ,ao+ o( -iria a ,a$er+ or mim mesmo< or'(e dedico m(i"a ami$ade a -oc3s+ '(ero re-e!ar6!)es o '(e me -eio ao es 4ri"o< em se*(ida+ -oc3s e e( se*(iremos o r(mo '(e me!)or nos arecer. Se s(as a!a-ras no so ,a!sas+ e e!o '(e acredi"o "er er"endido e!os se(s a"os+ "an"o de dia '(an"o de noi"e+ -oc3s amam+ com imenso amor+ as d(as 8o-ens e!as '(ais so '(eridos. O mesmo acon"ece comi*o e com a o("ra das irms. Se '(iserem concordar comi*o+ s( on)o+ de "odo corao+ "er encon"rado+ ara o nosso caso+ re 6 m0dio s(a-e e a*rad1-e!. A'(i es"1 e!e2 -oc3s so 8o-ens m(i"o ricos+ o '(e no 0 o me( caso. Por isso+ se -oc3s '(iserem re(nir s(as ri'(e$as n(ma s9+ e conceder '(e e( me "orne "erceiro ar"i!)ador de!a< e se dese8arem+ ainda+ reso!-er em '(e !(*ar do m(ndo ser1 me!)or ir -i-er em a!e*re com an)ia+ com nossas 8o-ens+ e( osso ,a$er+ sem d>-ida nen)(ma+ '(e e!as ar"am conosco. ;arei com '(e nos si*am as "r3s irms+ carre*ando os .ens do ai de!as. Iremos+ com e!as+ aonde nos a ro(-er. Poderemos a!i -i-er+ cada '(a! ao se( modo+ como "r3s irmos< a!i1s+ como "r3s irmos mais a!e*res e -en"(rosos '(e ossam e%is"ir nes"e m(ndo. Voc3s 0 '(e de-em "omar ar"ido+ ara "irar ro-ei"o des"a id0ia o( a.andonar o caso.

9s dois rapa+es! que esta%am profundamente apaixonados! ficaram assim sabendo que poderiam 2ossuir as suas amadas. -or esta ra+o! no perderam muito tempo refletindo afirmaram lo"o que esta%am preparados para proceder daquele modo! desde que no perdessem mais tempo. -oucos dias depois de conse"uir esta resposta! 8esta"none a%istou#se com 5inetta! com quem podia encontrar#se apenas depois de %encer muitos obst'culos ao fim de al"um tempo passado &unto dela! con%ersou a respeito daquilo que decidira com os dois moos. >sando de muita sutile+a! f$+ todos os

esforos para que ela simpati+asse com a a%entura. -ouca dificuldade lhe foi oposta! por(m! %isto que ela! muito mais do que $le! queria passar a %ida inteira a seu lado! completamente li%re de toda suspeita. 8espondeu 5inetta! abertamente! que a id(ia lhe a"rada%a! e que as irms! sobretudo neste sentido! fariam o que ela determinasse. -ediu#lhe que arrumasse tudo o que fosse necess'rio para que a id(ia se concreti+asse. 8esta"none %oltou 3 presena dos dois &o%ens! os quais esta%am ansiosos por conhecer o que $le combinara com as moas disse#lhes que! quanto ao que competia 3s &o%ens! tudo esta%a arran&ado da melhor maneira. 2ecidiram ento os tr$s rumar para @reta. Henderam os bens im%eis que tinham! dando a entender que! com o dinheiro assim alcanado! iriam entre"ar#se ao com(rcio tudo quanto tinham foi transformado em dinheiro adquiriram um barco de tr$s mastros! com %elas latinas! que armaram com "rande %anta"em e a"uardaram a (poca marcada. 2e outra parte! 5inetta! que conhecia muita coisa com respeito ao dese&o das outras duas irms! utili+ou! para com elas! de pala%ras mei"as acendeu#lhes tanto o esp.rito! com o dese&o de se"uir o plano su"erido! que elas at( ficaram com receio de no %i%erem o tempo suficiente para o colocarem em pr'tica. 2esse modo! quando che"ou a noite em que de%eriam embarcar no %eleiro! abriram as tr$s irms uma enorme caixa! pertencente ao pai delas e do seu interior retiraram imensa quantidade de dinheiro e de &ias. 6em fa+er ru.do! as tr$s irms deixaram a casa! com tudo aquilo! conforme o trato feito e foram encontrar#se com os seus tr$s amantes! que a"uarda%am por elas. 6em nenhuma hesitao! na companhia deles! embarcaram no %eleiro! deram com os remos na '"ua! e foram embora. 5o se deti%eram em nenhum lu"ar! e assim! na tarde se"uinte! che"aram a G$no%a. 2esfrutaram! nesta cidade! os no%os amantes! pela %e+ primeira! a ale"ria e o pra+er de seus

respecti%os amores. 8eabas#tecendo#se! depois! do que tinham necessidade! partiram de no%o de porto em porto! antes que se passasse o oita%o dia! atin"iram @reta! sem topar nenhum obst'culo. ,dquiriram possess;es enormes e muito lindas! naquela cidade! e nelas constru.ram bel.ssimas e a"rad'%eis resid$ncias! bem prximo de @:ndia. ,li os rapa+es passaram a %i%er de modo ale"re! com as suas mulheres! como se fossem bar;es! ou como se fossem! e realmente o eram! os homens mais feli+es do mundo. -ossu.am enorme criada"em! ces! p'ssaros e ca%alos fa+iam banquetes e festas. Hi%endo semelhante exist$ncia! mesmo assim aconteceu#lhes o que %emos todos os dias acontecer por mais que as coisas a"radem! sendo demasiadas causam aborrecimento. 8esta"none tinha muito amor 3 sua 5inetta contudo! podendo possu.#la! a"ora! sem causar suspeitas! e 3 %ontade! comeou a sentir t(dio em conseq0$ncia! passou a deixar de proporcionar! ao amor da &o%em! a satisfao que ela dese&a%a. 5uma festa! encontrou uma &o%em do lu"ar! que lhe a"radou muito era muito bonita e muito "entil e! para a"radar a ela! ele f$+#lhe mara%ilhosas cortesias! reali+ando! tamb(m! ma"n.ficas festas. 5inetta percebeu o que ocorria. Boi assaltada! por isso! de to profundo ci/me! que $le no podia mais dar um passo! sem que ela! atra%(s de pessoas por ela pa"as! ficasse sabendo de tudo. )m se"uida! baseando#se no que %iera a conhecer! ela atormenta%a#o com pala%ras e resmun"os. )ntretanto! tanto quanto a abund:ncia das coisas fa+ nascer o t(dio! do mesmo modo! quando as coisas dese&adas so ne"adas! mais se aferra o apetite por elas. 2este modo! as ciumeiras de 5inetta fi+eram aumentar a intensidade das chamas do no%o amor de 8esta"none.

)m se"uida! %eio a dar#se o que! no decorrer do tempo! mais cedo ou mais tarde aconteceriaG ou 8esta"none realmente conquistou a ami+ade da mulher que ele ama%a! ou no a conquistou! por(m! por al"uma circunst:ncia! 5inetta! informada por qualquer pessoa! acreditou que ha%ia $le conquistado a %erdade ( que ela considerou isto fora de d/%ida. -or isso! caiu em "rande triste+a desta fase passou para a de ira e de furor e! de tal maneira isto se deu! que ela transmudou o amor! que alimentara para com 8esta"none! em amar"o dio depois! ce"a de dor e de %iol$ncia! considerou que apenas a morte de 8esta"none poderia %in"ar a %er"onha que ima"ina%a ter sido imposta a ela. ,ssim! ela foi procurar uma %elha "re"a! que era mestra na arte de fa+er %enenos com promessas e com presentes! le%ou#a a preparar uma '"ua mortal e! sem procurar pedir conselhos a outras pessoas! numa certa noite! 5inetta deu de beber essa '"ua a 8esta"none! irritado! mas que nem por isso se colocara de sobrea%iso quanto 3 poss.%el conduta da esposa. 9 poder da tal '"ua foi to "rande! que! antes que sobre%iesse a manh se"uinte! 8esta"none esta%a morto. Bolco e >"hetto! com as suas mulheres! ao tomarem conhecimento da morte de 8esta"none! nem mesmo desconfiaram de que ele morrera de%ido ao %eneno &unto com 5inetta! choraram#lhe amar"amente o passamento! e o fi+eram enterrar com todas as honras. ,l"uns dias depois! como praticasse outro delito! sucedeu que a %elha "re"a! que preparara a '"ua en%enenada! a pedido de 5inetta! foi presa. )la foi torturada e! entre os males que praticou! confessou! inteiramente! o ato de ter preparado aquela '"ua! elucidando o que ocorrera em conseq0$ncia de seu uso. 9 duque de @reta no deu a conhecer coisa al"uma. )m si"ilo! diri"iu#se para as cercanias do pal'cio de Bolco sem nenhum estridor! ali! e sem topar nenhuma resist$ncia!

prendeu 5inetta! e le%ou#a com $le. 2e sua boca! o duque! sem aplicar nenhuma tortura! ou%iu lo"o o que queria ou%ir! a respeito da morte de 8esta"none. Bolco e >"hetto ficaram sabendo! confidenciados pelo duque! a ra+o pela qual 5inetta fora encarcerada as mulheres de Bolco e de >"hetto foram informadas do fato pelos seus maridos. ?sto deixou todos profundamente amar"urados e passaram todos a empreender esforos para e%itar que 5inetta fosse condenada a morrer queimada %i%a acha%am que ela iria a &ul"amento e seria condenada! e que merecera muito bem essa condenao. Todas as "en"a"i-as+ or0m+ eram in>"eis< o d('(e conser-a-a s(a
,irme de"erminao de ,a$er 8(s"ia. Mada!ena+ '(e era moa m(i"o !inda+ e '(e era dese8ada )1 "em os e!o d('(e+ sem n(nca a'(iescer em ,a$er o '(e !)e a*radasse+ s( 5s '(e+ concordando+ )a-eria de sa!-ar a irm da mor"e e!o ,o*o. Em conse'B3ncia+ a"ra-0s de (m in"ermedi1rio secre"o+ mando( in,ormar ao d('(e '(e es"a-a dis os"a a a"ender a "odo o se( dese8o+ so. d(as con 6 diFes< a de '(e "eria de -o!"ar a s(a irm+ !i-re e sa!-a< e a de '(e o ass(n"o ,icasse em se*redo. O d('(e esc("o( o recado+ e a recio(6o. Re,!e"i( demoradamen"e no ass(n"o+ ara em se*(ida decidir se es"a-a o( no de acordo< ,ina!men"e+ concordo(< e mando( res onder '(e sim.

2e acordo com a mulher! o duque ordenou que Bolco e >"hetto fossem presos! por uma noite! como se ele pretendesse interro"'#los sobre o crime de 5inetta e! nessa noite! ele foi deitar#se com 4adalena! em se"redo. ,ntes disso! contudo! fin"iu que colocara 5inetta num saco! a fim de que! naquela noite! ela fosse &o"ada ao mar W contudo! na %erdade! carre"ou#a em sua companhia! para a casa de 4adalena! sua irm! a quem a entre"ou como pr$mio dos pra+eres daquela noite. 5a manh se"uinte! quando se despediu! o duque pediu a 4adalena que no ficasse sendo aquela primeira noite de seu amor a /ltima. ,l(m do mais! exi"iu que en%iasse para outra parte a irm culpada! a fim de no despertar queixas! e tamb(m para que e !e no ,osse o.ri*ado a mos"rar6se
se-ero o("ra -e$ com e!a. Na'(e!a man) mesmo+ ;o!co e U*)e""o+ an"es de dei%ar a riso+ so(.eram '(e Nine""a "in)a sido a,o*ada no mar+ na noi"e an"erior< de ois+ ,oram os"os em !i.erdade. Encamin)aram6se ara s(a casa+ ara conso!ar as s(as m(!)eres e!a mor"e da irm. #on"(do+ ainda '(e Mada!ena "en"asse esconder a -erdade+ ;o!co no"o( '(e Nine""a a!i es"a-a. ;ico( ro,(ndamen"e s(r reendido< descon,io( de a!*(ma coisa+ ois 81 o(-ira a,irmar '(e o d('(e ama-a a Mada!ena+ s(a m(!)er< e er*(n"o( a e!a de '(e modo Nine""a (dera -ir & s(a casa. Mada!ena re aro( (ma men"ira m(i"o com rida+ ara e% !icar o ,a"o< a men"ira no merece( m(i"o cr0di"o de!e+ '(e "in)a ma!4cia+ e '(e+ na -erdade+ !e-o(6a a con,essar "(do. Por ,im+ de ois de "rocarem m(i"as a!a-ras+ Mada!ena narro( "(do o '(e ocorrera.

Bolco! assa!"ado

e!a dor e e!a ira+ saco( da es ada e ma"o( a m(!)er+ '(e+ .a!dadamen"e+ !)e ro*a-a '(e a erdoasse. Em se*(ida+ receando a ,>ria e a 8(s"ia do d('(e+ ;o!co dei%o( a m(!)er mor"a no '(ar"o onde e!a "om.ara< ,oi roc(rar Nine""a< e+ com ar imensamen"e ca!mo+ !)e disse2

* Hamos embora! depressa! para o lu"ar ao qual a sua irm decidiu que eu le%e %oc$! para que no torne a cair nas mos do duque. 5inetta acreditou nessas pala%ras ali's! muito apa%orada! no queria outra coisa seno ir embora. -or esta ra+o! &unto com Bolco! se pFs a caminho! 3 noi"e+ sem se'(er roc(rar des edir6se da irm Mada!ena< ,oi
com o din)eiro '(e 5de a an)ar+ e '(e era o(co. Diri*iram6se am.os ara a raia< "omaram !(*ar n(ma .arca+ e 8amais se so(.e em '(e !(*ar desceram. =(ando raio( o dia se*(in"e+ cons"a"o(6se '(e Mada!ena ,ora assassinada. #er"as essoas+ '(e "in)am in-e8a e 9dio ara com U*)e""o+ !o*o in,ormaram o ,a"o ao d('(e< es"e+ '(e "in)a m(i"o amor & in,e!i$ Mada!ena+ corre(+ em ,>ria+ ara a casa de!e< ,e$ render U*)e""o e s(a es osa< es"es dois / '(e i*nora-am "(do a res ei"o da ar"ida de ;o!co 8(n"o com Nine""a+ e "am.0m da mor"e de Mada!ena / ,oram cons"ran*idos+ e!o d('(e+ a con,essar '(e "in)am sido os assassinos de s(a amada. Por ca(sa des"a con,isso+ U*)e""o e a m(!)er comearam a "emer+ com ra$o+ '(e seriam condenados & mor"e. #a("e!osamen"e+ e com m(i"a ers ic1cia+ s(.ornaram os *(ardas da riso onde es"a-am+ com cer"a '(an"ia de din)eiro+ '(e "in)am & mo+ or0m escondido+ ara as ocasiFes o or"(nas. No dis (n)am de "em o ara re(nir a!*(ns .ens+ ara os !e-ar com e!es< os dois e os *(ardas s(.ornados em.arcaram d(ran"e a noi"e+ e ,(*iram ara Rodes+ onde -i-eram o(co "em o+ sem re na o.re$a e na mis0ria.

, este final triste ( que o amor louco de 8esta"none e a ira de 5inetta le%aram tanto estes dois amantes! como %'rias pessoas mais. A>,8T, 59H)L, Contrariando a %; jurada pelo Rei Guilherme, seu av6, Gerbino o%erece c o m b a t e a u m
n a v i o d o r e i d e 3 > n i s , p a r a r e t i r a r d e l e u m a f i l h a dest e r e i A m o a ; a s s a s s i n a d a pelos marujos do navio, os &uais, por sua ve., so mortos por Gerbino e por seus companheiros Gerbino depois ; decapitado

Terminada a sua no%ela!

ca!o(6se La(rin)a< os mem.ros do *r( o+ ora es"e com a'(e!e+ ora a'(e!e com a'(e!o("ro+ comearam a sen"ir iedade e!a des*raa s(cedida aos aman"es< (ns !as"imaram a ira de Nine""a< o("ros a,irma-am (ma coisa< o("ros di$iam o("ra< e o("ros+ ainda+ mais o("ra. Em cer"o on"o+ o rei+ como se "i-esse sido a,as"ado de ensamen"os em '(e mer*(!)ara+ !e-an"o( o ros"o< e ,e$ sina! a E!isa+ a ,im de '(e es"a rosse*(isse. E e!a+ com )(mi!dade+ rinci io(2

A*rad1-eis m(!)eres+ in>meros so os '(e cr3em '(e o Amor a"ira as s(as ,!ec)as somen"e '(ando 0 es"im(!ado a ,a$36!o e!os o!)os< e '(e $om.am dos '(e *aran"em '(e a!*(0m ossa a ai%onar6se or -ia de oi"i-a. Os '(e ensam des"a maneira es"o redondamen"e en*anados. E is"o 0 o '(e ,icar1 m(i"o e-iden"e com (ma no-e!a '(e '(ero con"ar. Nes"a no-e!a+ -oc3s -o -er no a enas '(e a ,ama rea!i$o( se(s e,ei"os ?!e-ando & ai%o d(as cria"(ras '(e n(nca se -iram@+ or0m "am.0m '(e e!a os !e-o( & mor"e.

Guilherme ??! rei da 6ic.lia! como querem os sicilianos! te%e dois filhos um! menino! de nome 8o"(rio outro! menina! de nome @onstana. 8o"(rio faleceu antes de seu pai e deixou

um filho bati+ado com o nome de Gerbino. )ste! criado com dili"$ncia pelo seu a%F! tornou#se moo muito lindo! famoso pelo seu hero.smo e pela sua cortesia. 6ua fama no ficou circunscrita 3s fronteiras da 6ic.lia pelo contr'rio! ressoou por di%ersas partes do mundo! tornando#se luminosa na Sarbaria! re"io esta que! naquela (poca! era tribut'ria do rei da 6ic.lia. 5o n/mero das pessoas a cu&os ou%idos foi ter a extraordin'ria fama das %irtudes e da cortesia de Gerbino! esta%a uma filha do rei de T/nis esta moa! se"undo a opinio de toda pessoa que a %ira! era das mais belas mulheres formadas pela nature+a al(m disso! era a mais bem educada! e! ademais! tinha esp.rito "rande e nobre. , moa sempre fica%a a ou%ir! de boa %ontade! o que se afirma%a dos homens %alorosos desse modo reuniu! com "rande afeto! tudo o que uns e outros narra%am a respeito dos feitos reali+ados por Gerbino tanto foram de seu a"rado as informa;es! que acabou supondo! por sua conta! o aspecto que de%eria ter o heri apaixonou#se ardentemente por ele passou a escutar com muito mais pra+er os que fala%am de Gerbino e! aos que dele fala%am! escuta%a com toda a ateno. 2e outra parte! a imensa fama da bele+a! assim como do %alor espiritual da &o%em! atin"ira a 6ic.lia! como &' atin"ira outras partes do mundo e no foi sem profundo encantamento! nem em %o! que ela entrou pelos ou%idos de Gerbino. 2essa maneira! com no menor intensidade do que a &o%em se apaixonara por ele! por sua %e+ $le incendiou#se de paixo por ela. -or isto! adotou Gerbino um modo de proceder. 6entia#se ansioso por contemplar a &o%em por(m no podia ir ter com ela! enquanto no aparecesse uma ra+o adequada que lhe &ustificasse o pedido de licena! ao seu a%F! para ir a T/nis. -or isso impunha! a qualquer ami"o seu que fosse 3quele reino! a obri"ao de! 3 %ontade! espalhar! o mais que

pudesse! a not.cia de seu imenso e secreto amor concomitantemente! essa obri"ao complementa%a#se com a de le%ar! de T/nis para a 6ic.lia! not.cias a respeito da filha do tal rei. @ertos desses ami"os procederam com extrema sa"acidade! le%ando! como costumam fa+er os mercadores! espl$ndidas &ias! a fim de que a &o%em as contemplasse. >m deles contou! com franque+a! 3 mulher! a paixo que ela fi+era nascer em Gerbino e pFs! 3 disposio dela! tanto $le mesmo como as suas coisas. , mulher recebeu! com fisionomia ale# "re! tanto o embaixador como a mensa"em que ele trouxera respondeu que seu amor era i"ual 3quele e! como pro%a disto! en%iou a Gerbino uma das suas &ias mais queridas. Gerbino recebeu esta &ia com satisfao i"ual 3 satisfao maior com a qual se possa receber a coisa mais apreciada deste mundo. )m se"uida a isto! por di%ersas %e+es escre%eu 3 &o%em! remetendo as cartas pelo mesmo embaixador en%iou#lhe presentes muito ricos firmou com ela certos pactos! para um dia se %erem e se tocarem! se a Bortuna lhes desse essa oportunidade. )ntretanto! as coisas permaneceram nestas condi;es! e a situao prolon"ou#se pouco mais do que con%iria. 9ra! de uma parte a &o%em %i%ia ansiosa de outra! o mesmo sucedia com Gerbino por(m aconteceu que o rei de T/nis! pai da &o%em! prometeu#a em casamento ao rei de Granada. , mulher ficou profundamente des"ostosa com o fato supFs que! desta maneira! se afasta%a muito! deixando de permeio insuper'%el dist:ncia entre ela mesma e o ob&eto de seu amor e notou! tamb(m! que! dessa maneira! fica%a quase inteiramente roubada a Gerbino se achasse o modo de reali+ar o que %inha pensando! para obstar a que isto sucedesse! de boa %ontade seria capa+ de deixar a casa paterna! para ir li"ar#se a Gerbino. 2a mesma maneira!

quando te%e not.cia daquele noi%ado! Gerbino ficou profundamente triste! e passou a %i%er amar"urado freq0entemente! comeou a pensar que! se ti%esse possibilidade! seria capa+ de ir rapt'#la! ou tom'#la por meio da fora! se acontecesse que ela fosse mandada por mar ao soberano de Granada. 6oube o rei de T/nis desse amor e dos planos de Gerbino contudo! pFs em d/%ida a sua cora"em e o seu poderio e! desse modo! quando %eio o tempo de en%iar a filha ao seu futuro esposo! mandou mensa"em ao 8ei Guilherme! e explicou o que pretendia fa+er. )sclareceu que faria o que pretendia! por(m apenas se recebesse! do 8ei Guilherme! a "arantia de que no seria obstado! nesse pro&eto! nem por Gerbino! nem por nenhuma outra pessoa. 9 8ei Guilherme! &' bem idoso! no ti%era nenhuma not.cia sobre a paixo de Gerbino no supFs! portanto! que era de%ido a esta paixo que aquela "arantia era pedida e no du%idou em dar aquilo que o rei de T/nis lhe solicita%a em sinal de sua f(! en%iou ao rei de T/nis uma lu%a sua. 9 rei tunisino! aps receber a dese&ada "arantia! ordenou que fosse preparado um na%io enorme e muito %istoso! no porto de @arta"o mandou que o pro%essem de tudo o que pudesse ser necess'rio! assim como de tantos homens quantos fossem indispens'%eis ordenou que o na%io fosse decorado e mobiliado e tudo para en%iar a filha a Granada. Auando ficou tudo pronto! nada mais $le esperou! a no ser o bom tempo. , &o%em! que tudo sabia e tudo %ia! en%iou a -alermo um criado seu deu#lhe a incumb$ncia de cumprimentar! em seu nome! o belo Gerbino! e de di+er#lhe que! dentro de al"uns dias! de%eria rumar para Granada assim sendo! ha%eria de %er a"ora se ele era mesmo %aloroso como se afirma%a! e se lhe tinha tanto amor como tantas %e+es se"uidas lhe afianara. 9

criado que recebeu esta ordem cumpriu#a ma"nificamente em se"uida! %oltou a T/nis. ,o ter not.cia desses fatos! e sabendo que o 8ei Guilherme! seu a%F! dera a "arantia de sua f( ao rei de T/nis! Gerbino ficou sem saber o que fa+er. ,inda assim! sentiu#se impulsionado pelo amor entendeu muito bem as pala%ras que a mulher lhe en%iara e! para no dar a impresso de co%ardia! foi para 4essina ali! ordenou que fossem armadas! imediatamente! duas "aleras es"uias deu#lhes uma tripulao de homens %alentes com eles! ,oi ara a Sarden)a+ cer"o como es"a-a de '(e or a!i
)a-eria de assar o na-io '(e !e-a-a a ,i!)a do rei de T>nis. No demoro( '(e ,icasse e-idenciado o ,(ndamen"o de s(a cer"e$a. De ois de assar Aer.ino a!*(ns dias nas cos"as da Sarden)a+ a'(e!e na-io+ im e!ido or -en"os ,racos+ s(r*i(+ no m(i"o dis"an"e do !oca! em '(e o ne"o do Rei A(i!)erme es"a-a co!ocado+ & s(a es era. Vendo6o+ disse Aer.ino aos '(e o acom an)a-am2

* Sen)ores+ se os sen)ores rea!men"e so "o cora8osos como e( os considero+ cer"amen"e 81 so(.eram+ o( ainda
es"o sa.endo+ o '(e re resen"a o amor. Se*(ndo enso comi*o mesmo+ nen)(m mor"a! ode "er+ em si+ nen)(ma -ir"(de+ o( a"0 a!*(m .em+ se no "i-er amor. Se os sen)ores es"i-eram 81 a ai%onados+ o( ainda o es"o+ ser1 ,1ci! aos sen)ores en"ender o me( dese8o. E( amo< e o amor im e!i(6me a dar6!)es o resen"e es,oro< o '(e e( amo es"1 no na-io '(e os sen)ores -3em a!i & ,ren"e. A'(e!e na-io+ "ra$endo o '(e e( '(ero com mais ardor+ es"1 re !e"o de m(i"as ri'(e$as< se os sen)ores so )omens de cora*em+ e se !("arem -iri!men"e+ com o(co "ra.a!)o odero con'(is"ar as s(as ri'(e$as. Da -i"9ria+ no dese8o coisa a!*(ma+ a no ser (ma Gm(!)er< 0 e!o amor de!a '(e me a"iro & !("a< "(do o mais '(e e%is"ir no na-io ser1 de !i-re ro riedade dos sen)ores. Por isso+ -amos< assa!"emos a'(e!e na-io+ e '(e a sor"e nos a8(de. De(s es"1 ,a-or1-e! ao nosso ro 9si"o+ ois+ no ,a$endo o -en"o so rar+ o.ri*a o na-io a es"ar arado.

5o precisa%a o belo Gerbino di+er tantas pala%ras! pois os messi#nenses! que esta%am com $le! ansiosos de pilha"em! &' fa+iam! em esp.rito! o que ele lhes pedia com excesso de pala%ras. Todos prorromperam em aplausos! e fi+eram um enorme barulho ao t(rmino do discurso de Gerbino soaram as trompas pe"aram#se as armas os remos foram batidos na '"ua e o "rupo da aborda"em che"ou at( prximo ao na%io a ser assaltado. 9s que esta%am a bordo do na%io %iram! ao lon"e! as "aleras aproximando#se por(m! nenhuma possibilidade tinham de mo%imento por esta ra+o! prepararam#se para a defesa. ,o atin"ir o local da luta! o belo Gerbino explicou que os patr;es do na%io de%iam descer para as "aleras! se no ti%essem a inteno de tra%ar batalha. 9s sarracenos compreenderam do que se trata%a constataram quem eram e o que queriam os

assaltantes e bradaram que esta%am sendo abordados contra a pala%ra empenhada pelo rei da 6ic.lia como sinal de que di+iam a %erdade! mostraram a lu%a do 8ei Guilherme. , isto a&untaram que nunca se renderiam! nem &amais entre"ariam coisa al"uma de bordo do na%io! a no ser aps a luta e a derrota. )nquanto isto! Gerbino %ira a mulher na popa do na%io obser%ou que ela era muito mais linda do que &amais ima"inara incendiou#se de amor! mais ainda do que antes e! quando apresentaram a lu%a do rei! retrucou que no existiam ali falc;es! de maneira que tamb(m no ha%ia lu"ar para lu%as a&untou que! por esta ra+o! se no lhe quisessem dar a mulher! de%eriam os marinheiros aprontar#se para o assalto. 6em mais detena! ambas as partes passaram a atirar! uma contra a outra! setas e pedras por muito tempo! com "randes perdas para ambos os lutadores! eles combateram deste modo. Gerbino notou! finalmente! que a coisa bem pouco /til se che"aria! daquele modo. Tomou de uma pequena barca! que os seus homens tinham le%ado 3 6ardenha ateou fo"o nela e! com o aux.lio das duas "aleras! conse"uiu encost'#la ao costado do na%io. Hendo esta manobra! os sarracenos no puderam obst'#la! e entenderam que esta%am sendo postos na necessidade de render#se ou de morrer. -or isso! mandaram le%ar para a coberta do na%io a filha do rei de T/nis! que fora para o interior dele! e que l' se pusera a chorar. )m se"uida! le%aram a &o%em para a proa chamaram Gerbino pelo nome e! diante de seus olhos! cortaram as %eias da linda moa! que "rita%a por piedade! pedindo aux.lio depois! &o"aram#na ao mar! e disseramG * Tome l' damos#lhe a mulher como podemos d'#la e como mereceu a sua pala%ra empenhadaJ Gerbino assistiu 3 crueldade daqueles homens sentiu al"o parecido com uma %ontade de morrer no ficou mais

preocupado nem com as pedras nem com as setas ordenou que a "alera fosse encostada ao na%io subiu pelo costado acima! apesar da oposio de todos os que esta%am a bordo e procedeu do mesmo modo que um leo cheio de fome em pleno curral de no%ilhas no curral! impulsionado pela fome! %ai o leo prostrando ora este! ora aquele animal! %alendo#se de dentes e parras primeiro sacia a sua ira em se"uida! a sua fome. ,ssim a"iu Gerbino com uma espada na mo! derrubou ora este! ora aquele sarraceno como que impelido por um furaco de maldade! matou muitos deles. 5esse ponto! &' o fo"o tinha tomado conta do na%io. 9rdenou! portanto! Gerbino que os seus maru&os retirassem do na%io o que pudessem tirar! para pa"ar o ser%io que lhe tinham prestado em se"uida! deixou o na%io pouco ale"re foi a %itria que impFs aos seus ad%ers'rios. 4ais tarde! ordenou que fosse recolhido! do mar! o corpo da mulher assassinada chorou por bastante tempo! e com muitas l'"rimas! sobre $le e! %oltando para a 6ic.lia! f$#lo sepultar! com todas as honras! em astica! ilhota locali+ada quase em frente de Tr'pani. ) retornou 3 sua casa! mais entristecido do que outro homem qualquer. Tomando conhecimento da ocorr$ncia! o rei de T/nis en%iou os seus embaixadores! todos %estidos de luto! 3 presena do 8ei Guilherme apresentaram#lhe os embaixadores as reclama;es do rei! pela pala%ra dada e mal obser%ada e narraram#lhe como tudo ocorrera. 9 8ei Guilherme ficou profundamente impressionado! ou%indo a narrati%a. 5o %iu modo al"um de ne"ar a &ustia pedida pelos embaixadores ordenou! por isso! que Gerbino fosse preso e ele mesmo! o %elho 8ei Guilherme! condenou#o 3 decapitao. 5enhum de seus bar;es pFde obter dele '(e m(dasse de ro 9si"o+ nem com ro*os+ nem com
ad-er"3ncias. Mando( o rei '(e a ca.ea de Aer.ino ,osse cor"ada em s(a resena2 re,eri( dei%ar de "er ne"o+ a ser "ido como )omem sem )onra+ sem a!a-ra. Assim+ or"an"o+ no decorrer de a!*(ns dias+ os dois aman"es+ como e( !)es a,irmei+ morreram miseramen"e de m1 sor"e+ sem "er e% erimen"ado o ,r("o de se( amor.

A>?5T, 59H)L, Os irmos de ; i s a b e t t a m a t a m o a m a n t e d e l a & o m o r t o s u r g e % l h e e m s o n h o , e

indica%lhe o lugar onde est soterrado" <cultamente, a jovem de senterra a cabea do amante& coloca%a num vaso de terracota de manjerico& sobre esse vaso, passa a cho rar diariamente, durante uma hora por dia& os irmos retiram% lhe o va so& e, passado algum tempo, ela morre de pesar"

Terminara a no%ela de )lisa! que mereceu al"uns elo"ios do rei e! ento! Bilomena foi encarre"ada de no%elar. ,inda compadecida pelo infeli+ Gerbino e para com a &o%em que $le ama%a! Bilomena deu um suspiro de piedade em se"uida! principiouG * 4inha no%ela! "raciosas mulheres! no ser' de "ente de posio social to ele%ada quanto a das pessoas cu&a sorte )lisa acaba de contar por(m! nem por assim ser! deixar' isto de inspirar tanta compaixo. 9 que me trouxe 3 memria esta no%ela foi 4essina! h' poucos instantes lembrada! pois foi por l' que se passou o episdio final. )m 4essina! %i%iam! portanto! tr$s &o%ens irmos! que tamb(m eram tr$s mercadores! e tr$s homens muito ricos! sobretudo aps o falecimento do pai! que %iera de 6an Gimi"nano. )stes irmos tinham uma irm! de nome Lisabetta! &o%em muito formosa e muito bem educada fosse qual fosse a ra+o! eles no a tinham ainda casado. ,l(m do mais! aqueles tr$s irmos tinham! em um de seus arma+(ns! um rapa+inho pisano! de nome Loureno! que lhes orienta%a e fa+ia todos os ne"cios. )ste Loureno era de belas fei;es e de modos ele"antes. Lisabetta %iu#o in/meras %e+es e! com muita estranhe+a! passou a "ostar do rapa+. Loureno notou o fato! em muitas oportunidades em conseq0$ncia! pFs de lado as outras namoradas e comeou a concentrar suas esperanas na pessoa de Lisabetta. @orreram as coisas de tal maneira que! amando#se! os dois! em pouco tempo! com a prud$ncia necess'ria! comearam a fa+er e a "o+ar aquilo que mais ansia%am por fa+er e por

"o+ar. @ontinuaram assim. 2esfrutaram! desse modo! boas oportunidades e intensos pra+eres por(m! no souberam manter em si"ilo as suas rela;es. Tanto que! em determinada noite! quando Lisabetta se encaminha%a para o local onde Loureno dormia! o mais %elho de seus irmos soube de tudo! sem que ela o percebesse. )ste irmo era rapa+ preca%ido e moderado! aborreceu#se muito! certamente! ao constatar o que descobrira porem! foi le%ado por um racioc.nio honrado no f$+ nem disse coisa al"uma a tal respeito! naquela hora muitas coisas andou supondo e meditando! a respeito do fato e desse modo se conser%ou at( a manh se"uinte. ,o despontar o no%o dia! contou aos irmos o que %ira suceder#se entre Lisabetta e Loureno! na noite anterior. 9s tr$s irmos trocaram id(ias por muito tempo finalmente! resol%eram calar#se a respeito do que sabiam! para que nenhuma %er"onha ou inf:mia reca.sse sobre eles! nem sobre a irm decidiram fin"ir que no tinham %isto! nem sabido nada! at( que fosse che"ado o momento em que eles! sem pre&u.+o al"um! nem incon%eni$ncia! pudessem afastar do prprio rosto essa mancha por(m! resol%eram que essa hora teria de che"ar antes que o mal continuasse por mais tempo. ,ssim decididos! os tr$s irmos deixaram a cidade! le%ando com eles o &o%em Loureno! como esta%am acostumados a fa+er brincando e rindo! partiram todos. @he"ando a certo lu"ar muito afastado e ermo! &ul"aram os irmos adequado o momento mataram Loureno! '(e+ no descon,iando de nada+ no se co!ocara em *(arda<
e so"erraram6!)e o cor o+ de maneira '(e nin*(0m no"asse o '(e acon"ecera. Os irmos re"ornaram a Messina< a!i+ es a!)aram a no"4cia de '(e "in)am en-iado Lo(reno a a!*(ma ar"e+ ara c(idar de ne*9cios. Acredi"o(6se nis"o+ sem di,ic(!dade+ or'(e "in)am o cos"(me de mandar+ com ,re'B3ncia+ a'(e!e ra a$ ara as redonde$as.

Loureno runca *

mais -o!"o(< como "ardasse+ Lisa.e""a comeo( a inda*ar or e!e+ de maneira insis"en"e+ aos se(s irmos< es"a-a c!aro '(e a demorada a(s3ncia do ra a$ "in)a6a reoc( ado. Um dia+ como in"erro*asse com insis"3ncia ainda maior+ (m dos irmos res onde(6!)e2 =(e si*ni,ica es"a s(a insis"3nciaD =(e "em -oc3 a -er com Lo(reno ara er*(n"ar assid(idadeD Se con"in(ar a ,a$er er*(n"as+ n9s !)e daremos a res os"a '(e -oc3 merece. or e!e com "an"a

2iante disto! a &o%em! melanclica e tristonha! no mais per"untou coisa al"uma entretanto! temia! ainda que no soubesse o qu$. @om muita freq0$ncia! 3 noite! chamou pelo rapa+! e ro"ou#lhe que %oltasse 3 sua companhia. 2e %e+ em quando chora%a! %ertendo muitas l'"rimas! por causa da aus$ncia muito prolon"ada do amante e! sem nunca ale"rar# se! continuou esperando que Loureno tornasse! um dia! a rea# parecer. @erta noite Lisabetta lamentou muito a aus$ncia do rapa+! que no re"ressa%a finalmente! ainda em prantos! terminou adormecendo. ) ento Loureno lhe apareceu! em sonho sur"iu#lhe p'lido! inteiramente desalinhado! a roupa toda ras"ada e molhada e ela te%e a impresso de que $le lhe di+iaG * 9hJ LisabettaJ Hoc$ no se cansa de me chamar fica triste! por causa de minha lon"a aus$ncia e! com o seu pranto! fa+#me se%eras acusa;es por isto! ( bom que saiba que eu no mais posso retornar no /ltimo dia em que me %iu! os seus irmos assass.naram#me. 9 fantasma apontou o local onde seu corpo fora enterrado e recomendou que no mais o chamasse! nem a"uardasse por $le de modo al"um e dissipou#se. , &o%em acordou acreditou no sonho que ti%era e tornou a chorar amar"amente. 5a manh se"uinte! le%antou#se no ousou di+er nada aos seus irmos e decidiu ir ao local apontado! para compro%ar se era %erdadeiro aquilo que no sono lhe sur"ira. 9bte%e consentimento para passar um pouco al(m dos limites da cidade! como se pretendesse exercitar#se e! &unto com uma aia! que &' esti%era 3 seu ser%io e que conhecia todos os seus se"redos! deixou a casa! to cedo quanto pFde! encaminhando#se para aquele lu"ar. ,li! tirou as folhas secas que tinham ca.do pelo cho e ca%ou a terra onde lhe pareceu que ela era menos consistente. 2e resto! no foi preciso ca%ar muito! pois lo"o achou o corpo do infeli+

amante no esta%a e!e ainda desmanc)ado+ nem decom os"o<

or isso+ con-ence(6se de '(e era cer"o o '(e a -iso !)e a,irmara. ;ico(+ or"an"o+ ro,(ndamen"e "ris"e< no"o( '(e+ dian"e disso+ de nada !)e -a!ia c)orar< se (desse+ de .oa -on"ade "eria !e-ado com e!a+ da!i+ o cor o iodo+ ara !)e dar mais di*na se (!"(ra. Perce.endo+ or0m+ '(e no odia ,a$er is"o+ se aro(+ com (ma ,aca+ e da me!)or maneira '(e 5de+ a ca.ea da'(e!e .(s"o< rodeo( a ca.ea com (ma "oa!)a< a"iro( de no-o "erra or cima do res"an"e do cor o< co!oco( a ca.ea nos .raos da criada< em "(do is"o+ no ,oi -is"a or nen)(ma essoa< a,as"o(6se+ ois+ da!i+ -o!"ando & r9 ria casa. Em casa+ "ranco(6se em se( '(ar"o+ com a'(e!a ca.ea< c)oro( !on*amen"e+ e amar*amen"e+ so.re e!a< "an"o '(e+ com s(as !1*rimas+ a !a-o(< e .ei8o(6a com mi! .ei8os or "oda ar"e. Em se*(ida+ "omo( (m .e!o -aso+ *rande+ de "erraco"a+ dos '(e se (sam ara !an"ar man8erico+ o( o .asi!ico< 5s+ den"ro des"e -aso+ a ca.ea de Lo(reno+ en-o!"a em rico "ecido< em se*(ida+ a"iro( "erra or cima< e+ or ,im+ a!i !an"o( m(i"os 0s de .asi!ico de Sa!erno+ '(e no re*a-a 8amais com o("ra 1*(a '(e no ,osse de rosas+ o( de ,!ores de !aran8eira+ o( com as s(as !1*rimas. Pa.i"(o(6se a ,icar sen"ada sem re 8(n"o a esse -aso+ e a ,i"16!o com (ma e% resso '(e "rad($ia "odo o se( dese8o+ como se 3!e "i-esse den"ro de si o se( Lo(reno escondido. Aera!men"e+ de ois de ,i"ar or .as"an"e "em o o -aso+ acerca-a6se mais de!e+ "orna-a a c)orar+ e or m(i"o "em o con"in(a-a c)orando+ "an"o '(e .an)a-a in"eirin)o o .asi!ico. E o .asi!ico+ ,osse or ca(sa do !on*o e ,re'Ben"e "ra"o+ ,osse e!a ,er"i!idade da "erra+ de-ido & ca.ea ("re,a"a '(e no se( in"erior es"a-a+ "orno(6se (ma !an"a m(i"o !inda e ,or"emen"e odor4,era.

-rocedendo sempre e sempre deste modo! a &o%em foi di%ersas %e+es obser%ada pelos seus %i+inhos. , tais %i+inhos tinham os irmos de Lisabetta re%elado a sua estranhe+a! porque a bele+a dela desaparecia! como que os seus olhos fu"indo da cabea e os %i+inhos! ento! afirmaram 3queles irmosG * -ercebemos que ela procede deste modo. )scutaram isto os irmos compreenderam do que se trata%a ali's! tinham#na &' censurado por causa daquele modo de a"ir! ainda que sem resultado e! certo dia! sem que ela o percebesse! le%aram embora o tal %aso. , &o%em! no achando o %aso no lu"ar que lhe competia! pediu a de%oluo dele! muitas %e+es e com muita insist$ncia. 5o lhe sendo de%ol%ido o %aso! e no cessando o seu pranto e suas l'"rimas! ela ficou doente no curso de toda a sua doena! no pediu outra coisa mais do que a de%oluo do %aso. Bicaram os irmos muito admirados de tamanha insist$ncia na recuperao do %aso por isso! quiseram constatar o que ha%ia dentro dele. Tiraram#lhe a terra acharam o rico tecido! e! en%olta por este! a cabea esta%a &' decomposta! mas no ao ponto de impedir o reconhecimento! pelos cabelos crespos! de que pertencera a Loureno. Bicaram os rapa+es surpresos! diante daquela descoberta temeram que se %iesse 3 saber do que tinham feito com muita cautela! portanto! puseram seus

assuntos em ordem! e deixaram 4essina+ ar"indo ara N1 o!es. A moa 8amais cesso( de c)orar< con"in(o( edindo sem re '(e !)e de-o!%essem o %aso e! sempre em prantos! morreu. 2esse modo te%e o seu des%enturado amor.
Mais "arde+ con"(do+ o e is9dio ,ico( con)ecido de m(i"as essoas< e+ en"o+ a!*(0m com 5s a'(e!a cano '(e se can"a a"0 )o8e+ is"o 02

5uem %oi o mau cristo

Aue me roubou o vaso, etc"

S4F9A N < + # ; A Andrettolu a m a

7abriotto& conta para ele um sonho que teve& ele conta%lhe outro, e falece, de repente, nos braos dela" #nquanto ela, junto com uma aia, tenta carregar%lhe o corpo para a casa dele, ' presa pela )enhoria& ela conta como ocorreu o fato" < podestade deseja for%la& ela no o tolera" < pai dela fica sabendo do fato e, depois que ela ' considerada inocente, faz com que seja posta em liberdade" 8ecusan do%se, terminantemente, a continuar no mundo, a moa faz%se monja"

, no%ela contada por

;i!omena ,oi imensamen"e do a*rado das m(!)eres+ ois e!as "in)am esc("ado com ,re'B3ncia can"ar essa cano< or0m n(nca "in)am conse*(ido sa.er+ ainda '(e inda*assem so.re is"o+ '(a! ,ora a ra$o '(e ro-ocara a s(a com osio. O rei+ en"re"an"o+ ao erce.er '(e se che"ara ao final da no%ela de ;i!omena+ mando( a P:n,i!o '(e con"in(asse na s(rie comeada. ) -:nfilo! en"o+ disse2

* 9 sonho ao qual se fe+ refer$ncia na no%ela anterior le%a# me a contar uma estria onde se mencionam dois sonhos estes! contudo! referiam6se a coisas '(e es"a-am or ocorrer+ en'(an"o a'(e!e mencionara ,a"o ocorrido< !o*o '(e os dois son)os aca.aram de ser con"ados e!as essoas '(e os "in)am "ido+ a s(a assa*em & rea!idade "e-e in4cio. Voc3s de-em sa.er+ amorosas m(!)eres+ '(e a inc!inao de "odo mor"a! 0 '(erer desco.rir m(i"as coisas no sono tais coisas parecem todas %erdadeiras a quem dorme! enquanto dorme quando desperta! al"umas parecem %erdadeiras! e uma parte ( tida como fora de qualquer realidade mesmo assim! constata que muitas se transmudam em fatos. -or esta ra+o! muita "ente presta! a cada um dos prprios sonhos! f( i"ual 3 que ha%eria de prestar ao que %isse em estado de %i".lia. Tais pessoas entristecem#se e se ale"ram! conforme os sonhos que t$m e por eles enchem#se

de temores ou de esperanas. )xistem outras pessoas que! ao contr'rio! no cr$em em nenhum sonho! a menos que se %e&am atin"idas pelo peri"o %isto durante o sono. 5o elo"io o proceder de uns! nem o de outros! pois os sonhos nem sempre di+em a %erdade! e nem deixam sempre de a di+er. 2e que no so eles todos %erdadeiros! cada um de ns te%e &' muitas %e+es conhecimento e de que no so todos falsos! &' foi pro%ado atra%(s da no%ela de Bilomena e eu tamb(m! na que %ou contar! como &' pre%eni! quero pro%ar isto. @onsidero que! quando se %i%e e se procede de modo %irtuoso! no se de%e recear o sentido contr'rio de nenhum sonho e nem! por causa dos sonhos! se de%e pFr de lado nenhum bom propsito contudo! quando se trata de a;es m's e per%ersas! ainda que os sonhos paream fa%or'%eis a elas! e ainda que os sonhos confortem e estimulem! com se"undas demonstra;es! aqueles que os sonham! em nenhum deles se de%e crer com respeito a sonhos! apenas se de%e dar cr(dito aos que se manifestam de modo contr'rio 3 pr'tica do mal. -assemos! contudo! 3 no%ela. 5a cidade de Srescia! existiu um "entil#homem de nome 6enhor 5e"ro de -ontecarraro entre muitos outros filhos! tinha uma filha! de nome ,ndreuola! que era moa muito linda e sem marido. Tal &o%em apaixonou#se! casualmente! por um seu %i+inho! que se chama%a Gabriotto! e que era de condio social humilde! ainda que possu.sse costumes lou%'%eis! e! com respeito 3 pessoa! aspecto belo e a"rad'%el. -or obra e aux.lio da sua criada! a &o%em tanto fe+ que Gabriotto no apenas soube por fim que era amado por ,ndreuola! como tamb(m foi le%ado muitas %e+es a um belo &ardim do pai dela! para deleite e pra+er dos dois. -ara que nada! a no ser a morte! pudesse conturbar! nunca! este encantamento de amor! tornaram#se os dois! em se"redo!

marido e mulher. 2esse modo prosse"uiram os seus furti%os encontros por(m sucedeu! numa noite! que a moa! dormindo! pareceu %er#se a si mesma! naquele &ardim! &unto! com Gabriotto! e que o aperta%a em seus braos! com imenso pra+er de cada um. )nquanto assim fica%am! tinha a im# presso de %er sair! do corpo dele! uma coisa escura e terr.%el! no podendo identificar que forma tinha parecia#lhe que esta coisa a"arra%a Gabriotto e que! apesar dos esforos dela! lho arranca%a dos braos! com fora espantosa! e com ele se escondia por baixo da terra no sonho ha%ia a su"esto de que! dali para a frente! no puderam mais %er#se um ao outro. -or esta ra+o! ela sentira uma dor profunda e indescrit.%el. -or moti%o desta sensao de dor! ela acordou do sonho despertando! ficou tranq0ila constatando que as coisas no se passa%am! na realidade! como as sonhara ainda assim! sentiu medo do que ha%ia sonhado. -or isso! como Gabriotto queria encontrar#se com ela na noite se"uinte! ela fe+ o poss.%el para impedir que ele aparecesse. @ontudo! percebendo a insist$ncia de Gabriotto! e no querendo que e !e descon,iasse de coisa a!*(ma+ rece.e(6o no se(
8ardim+ na noi"e se*(in"e. Os dois a an)aram m(i"as rosas .rancas e r(.ras+ no 8ardim+ ois eram e!as as ,!ores da es"ao< em se*(ida+ ,oram sen"ar6se 8(n"o a (ma !ind4ssima ,on"e+ de 1*(a m(i"o c!ara+ '(e )a-ia no 8ardim. A!i+ de ois de m(i"o "em o *as"o em .ei8os e car4cias rec4 rocas+ Aa.rio""o inda*o(+ a Andre(o!a+ a ra$o de se( rocedimen"o+ "en"ando e-i"ar '(e e!e -iesse ao 8ardim na noi"e do dia an"erior. A 8o-em con"o(6!)e o son)o '(e "i-era d(as noi"es an"es< e e% !ico(6!)e a descon,iana '(e !)e en"rara no es 4ri"o.

9u%indo isto! Gabriotto *

ri(6se m(i"o< e e% !ico( '(e era (ma rema"ada "o!ice dar cr0di"o aos son)os+ 81 '(e e!es ocorriam o( or e%cesso de in*es"o de a!imen"os+ o( e!a a(s3ncia de a!imen"ao< a!0m disso+ era ,1ci! -er+ "odos os dias+ '(e os son)os no "in)am '(a!'(er si*ni,icado< de ois+ assim disse o ra a$2 Acredi"asse e( nos son)os+ no -iria )o8e a'(i< e is"o no or ca(sa do se( son)o+ e sim or o("ro son)o+ '(e na noi"e assada e( son)ei. D(ran"e es"e son)o+ "i-e a im resso de es"ar n(ma ,!ores"a .e!4ssima e a*rad1-e!+ e es"ar caando no se( in"erior. Ti-e a im resso de "er a an)ado (ma ca.ra+ "o !inda e "o *raciosa como a mais !inda e a mais *raciosa '(e ossa "er sido -is"a. A,i*(ra-a6se6me '(e e!a era mais .ranca do '(e a ne-e. Em c(r"o es ao de "em o+ o anima!$in)o ,ico( "o me( ami*o+ '(e no '(eria mais a,as"ar6se de er"o de mim. E( "am.0m assara a '(erer "o .em & ca.ri"in)a+ '(e+ a ,im de '(e e!a no se se arasse de mim+ e( !)e co!ocara (m co!ar de o(ro ao escoo< ao co!ar+ e( rendera (ma corren"e+ "am.0m de o(ro< e+ desse modo+ e( man"in)a6a sem re ao me( a!cance+ se*(rando6a com as min)as mos. Em se*(ida a is"o+ no son)o+ "i-e a im resso de '(e o anima!$in)o se (sera+ em dado momen"o+ a descansar< e '(e s(a ca.ea descansa-a em me( ei"o. Nes"e on"o+ comeo( a sair+ i*noro de onde+ (m *a!*o ne*ro como car-o< o *a!*o es"a-a ,amin"o e "in)a es an"oso as ec"o< ando( na min)a direo< a is"o+ "i-e a im resso de '(e no oderia o or nen)(ma resis"3ncia. I*(a!men"e me arece( '(e o *a!*o ia en"errando o se( ,ocin)o no me( ei"o+ do !ado es'(erdo< em se*(ida+ asso( a roer o in"erior do me( ei"o+ a"0 '(e a"in*i( o co rao< e arece(6me '(e '(eria arrancar6me o corao+ ara !e-16!o com 3!e. Por isso+ e( sen"i dor "o *rande+ '(e o sono ,ico( in"errom ido< des er"ando+ co!o'(ei !o*o a mo so.re o !ado es'(erdo do ei"o+ ara cons"a"ar se acon"ecera a!*(ma coisa. No ac)ando nada de anorma!+ ri6me de mim mesmo+ or "er rocedido assim. Mas o '(e 0 '(e (m son)o desse "i o ode si*ni,icarD ;a"os assim+ e m(i"o mais es an"osos ainda+ e( 81 os -i< nem or ca(sa dis"o me

s(cede( nada+ nes"e m(ndo. Assim sendo+ -amos 5r de ar"e os son)os< "ra"emos de nos di-er"ir da maneira mais a*rad1-e! oss4-e!.

, &o%em! que &' esta%a bastante amedrontada com o seu sonho! ainda mais assustada ficou! ou%indo contar o sonho de Gabriotto entretanto! para no dar moti%o de desa"rado ao rapa+! escondeu quanto pFde o medo que esta%a sentindo. ,braou#o e bei&ou#o! sentindo#se abraada e bei&ada por ele ainda! por(m! que sentisse imenso pra+er com isso! continuou desconfiando de al"o! por(m sem saber o qu$. -or isso! fitou o rosto do homem amado! com mais freq0$ncia do '(e de cos"(me+ e com
,i%ide$ maior do '(e !)e era cos"(meiro. De -e$ em '(ando a"ira-a (m o!)ar in"enso e!o 8ardim "odo+ como se '(isesse com ro-ar se a!*(ma coisa ne*ra es"i-esse a arecendo em a!*(ma ar"e. Es"ando am.os nes"a si"(ao+ Aa.rio""o de( (m ,(ndo s(s iro< em se*(ida a.rao(6a e ,a!o(2

Ai de mim+ '(erida min)a7 A(%i!ie6me+ ois es"o( morrendo7... A 9s di$er is"o+ Aa.rio""o "om.o( ao so!o+ em cima da re!-a do

canteiro. Hendo isto! a &o%em reco!)e(6o em se( re*ao+ e+ '(ase em ran"os+ e%c!amo(2 * O)7 sen)or me(+ '(erido7 =(e es"1 sen"indoD Gabriotto no deu resposta passou a respirar com dificuldade! e a suar demasiado e! aps al"uns momentos! sumiu da %ida presente. -odem todos supor como foi doloroso e comprometedor aquele incidente! para a &o%em que ama%a o rapa+ muito mais do que a si prpria. )la chorou muito a morte do moo e chamou muito por $le! ainda que fosse em %o. @ompro%ando! por(m! que $le esta%a! mesmo! morto! a a! o(6!)e o
cor o or "oda ar"e+ e or "oda ar"e ac)o( con"a"o ,rio< or"an"o+ ,ico( sem sa.er o '(e ,a$er e o '(e di$er. In"eiramen"e .an)ada em !1*rimas+ como es"a-a+ e assa!"ada or indi$4-e! an*>s"ia+ ,oi c)amar a criada+ '(e 81 sa.ia da e%is"3ncia do se( amor< e a e!a narro( a s(a des*raa e a s(a an*>s"ia. De ois de "erem c)orado+ 8(n"as+ so.re o ros"o de Aa.rio""o+ a 8o-em disse & criada2

J1 '(e De(s me !e-o( o )omem '(e e( ama-a+ no '(ero ros se*(ir -i-endo< en"re"an"o+ an"es '(e e( me ma"e+ *os"arei de arr(mar as coisas de "a! modo '(e nada -en)a a so,rer a min)a )onra+ e '(e no se8a -io!ado o se*redo do amor '(e )o(-e en"re 3!e e mim. necess1rio+ or"an"o+ '(e o cor o+ do '(a! se ,oi a a!ma encan"adora+ se8a en"errado.

, isto! disse a criadaG * Min)a ,i!)a+ no di*a '(e '(er ma"ar6se+

ois+ se -oc3 erde( Aa.rio""o nes"a -ida+ "am.0m na o("ra -oc3 -ai erd36!o+ se (ser ,im & -ida< ois '(em se s(icida -ai ara o in,erno< es"o( con-ic"a de '(e a a!ma de Aa.rio""o no ,oi ara !1+ ois sem re ,oi ra a$ .ondoso. me!)or -oc3 ensar em conso!ar6se com oraFes+ o( com o("ras coisas '(e se8am .en0,icas & a!ma de!e+ se 0 '(e+ or '(a!'(er ecado ra"icado+ recise disso. No "ocan"e a se (!"16!o+ a maneira mais r1 ida ser1 ,a$36!o nes"e mesmo 8ardim< disso nin*(0m sa.er1 n(nca+ se8a o '(e ,5r+ or'(e nin*(0m sa.e '(e 3!e "en)a es"ado or a'(i a!*(ma -e$. Se -oc3 no dese8ar '(e se ,aa assim+ -amos 5r o cor o ,ora do 8ardim+ e dei%emos '(e ,i'(e a!i< ser1 encon"rado aman) cedo< em se*(ida+ ser1 !e-ado & resid3ncia de!e+ e se (!"ado e!os se(s aren"es.

,inda que muito amar"urada e c)orando sem cessar+ a 8o-em nem assim dei%o( de esc("ar
os conse!)os da criada< no acei"o( a rimeira ar"e< or0m+ com res ei"o & se*(nda+ re"r(co(+ di$endo2

No '(eira De(s '(e (m ra a$ "o '(erido+ "o amado or mim+ e me( marido+ se8a en"errado or mim como se ,osse (m cac)orro+ o( se8a+ dei%ado 8o*ado or "erra+ & mar*em da es"rada. E!e 81 "e-e min)as !1*rimas< e+ no '(e es"i-er ao me( a!cance+ ,arei com '(e 3!e "en)a "am.0m as dos se(s aren"es. A!i1s+ 81 es"1 c)e*ando & min)a men"e o '(e de-emos ,a$er ara is"o.

6em perder tempo! ordenou que a criada fosse buscar uma faixa de seda! que mantinha "uardada num cofre. Auando a criada re"ressou! estendeu a faixa no cho sobre a faixa colocaram as duas mulheres o corpo de Gabriotto fi+eram repousar a cabea do morto sobre uma almofada com muitas l'"rimas! ,ec)aram6!)e os o!)os e a .oca< "eceram (ma *rina!da de rosas< es a!)aram rosas ao redor do
cor o "odo. E+ em se*(ida. Andre(o!a disse & criada2

* 2aqui at( a porta da casa dele! o caminho ( curto assim sendo! %oc$ e eu poderemos transport'#lo at( l'! da maneira como ele est' colocado a"ora deixaremos o corpo diante daquela porta. 5o decorrer' muito tempo! antes que %enha o no%o dia ento! ser' $le recolhido. certo que isto no ser%ir' de nenhum consolo para os membros da fam.lia dele entretanto! ser' uma satisfao para mim! porque foi em meus braos que ele morreu. ,ps di+er isto! pFs#se ,ndreuola outra %e+ de &oelhos! e! com muitas l'"rimas! %oltou a banhar o rosto do homem morto! ficando ainda a chorar assim por muito tempo. 2epois! muito solicitada pela criada! pois o dia no demora%a a despontar! ,ndreuola le%antou#se retirou de seu dedo o anel com o qual Gabriotto se casara com ela colocou#o no dedo da mo do rapa+ falecido e! sempre derramando l'"rimas! disseG * 4eu querido senhor! se sua alma %$! a"ora! as l'"rimas que derramo e mesmo que nenhum sentimento! que nenhum conhecimento reste ao corpo! aps a partida da alma! receba com bene%ol$ncia a /ltima oferta daquela que %oc$! em %ida! tanto amou. Terminando de di+er isto! tombou! desfalecida! em cima do corpo morto. -assado al"um tempo! retornou a si! le%antou#se

e! &untamente com a sua criada! apanhou a faixa de seda! em cima da qual esta%a o corpo transportando#o! as duas mulheres deixaram o &ardim! e partiram na direo da casa de Gabriotto. )nquanto iam assim andando! aconteceu que os membros da "uarda do podestade! passando por ali! casual# mente! por moti%o de al"um incidente qualquer! as surpreenderam eles encontraram#nas e prenderam#nas com o corpo do morto. ,ndreuola! mais dese&osa de morrer do que de %i%er! notou tratar#se de pessoal da "uarda da 6enhoria e disse! com franque+aG * 6ei quem so os senhores! e tamb(m sei que no adiantaria nada querer fu"ir estou pronta a ir! com os senhores! diante da 6enhoria! para narrar o que sucedeu. )ntretanto! no tenha nenhum dos senhores a ousadia de pFr a mo em mim! &' que me mostro obediente tamb(m no ousem remo%er o que quer que se&a deste corpo! se no quiserem ser acusados por mim. 2esse modo! sem que nin"u(m a tocasse! e sempre transportando o corpo de Gabriotto! ,ndreuola diri"iu#se para o pal'cio. 9 podestade! ao ou%ir o que ela di+ia! pFs#se de p( ordenou que a mulher fosse trancafiada numa sala e procurou informar#se de tudo quanto realmente acontecera. 9rdenou que al"uns m(dicos examinassem se o moo fora assassinado com %eneno! ou por outro recurso todos os m(dicos! entre# tanto! conclu.ram pela ne"ati%a afirmaram que no fora usado %eneno! por(m que! pelo contr'rio! al"uma %eia ou art(ria! &unto ao corao! se rompera! sufocando o infeli+. 9u%indo isto! decidiu o podestade que ,ndreuola era culpada somente em pequeno "rau fe+ todo empenho! portanto! para mostrar que lhe daria aquilo que no lhe poderia %ender e a&untou que! se ela aquiescesse em proporcionar#lhe! a ele! o pra+er que ele dese&a%a! ele coloc'#la#ia em liberdade. 2e nada %alendo as pala%ras do podestade! ele! exorbitando de

suas fun;es! pretendeu utili+ar a fora. ,ndreuola! contudo! inflamada pela ira! e fa+endo#se muito forte! "raas ao sentimento de reao! defendeu#se! como homem repeliu o podestade! com pala%ras %iolentas e cheias de alti%e+. @ontudo! tendo &' o dia clareado! estas coisas todas foram comunicadas ao 6enhor 5e"ro este! com profunda triste+a! foi at( o pal'cio da 6enhoria! &unto com muitos de seus ami"os ali! foi posto a par de todos os pormenores! pelo prprio podestade e! cheio de amar"ura! pediu que lhe restitu.ssem a filha. 9 podestade! querendo acusar#se a si mesmo! por ter querido empre"ar a fora! antes que ela o acusasse! elo"iou! primeiramente! a const:ncia do sentimento de amor da moa e esclareceu que fora para pro%ar esta const:ncia que procedera daquele modo! tentando obter#lhe os fa%ores. 2e%ido 3 conduta da &o%em! inteiramente feita de retido e de const:ncia! ele! o podestade se"undo informou! sentiu#se apaixonado por ,ndreuola. -ortanto! se fosse do a"rado dele! 6enhor 5e"ro! que era o pai da &o%em! e sempre que ela! ainda que ti%esse tido por marido um homem de baixa condio social! concordasse com isso! ele! o podestade! de boa %ontade a aceitaria como esposa. )stando os dois homens assim falando! %eio ,ndreuola 3 presena do pai &o"ou#se de &oelhos a seus p(s! e falou assimG * 4eu pai! creio que no ( indispens'%el que eu torne a narrar a histria do meu atre%imento e de minha infelicidade estou certa de que o senhor &' a ou%iu e &' a conhece. ,ssim! com o m'ximo de minhas foras! peo#lhe que me perdoe a falta! isto (! ter eu! sem o seu consentimento! recebido por marido o homem que mais me a"radou. 5o lhe ro"o este perdo para! atra%(s dele! conse"uir o perdo de minha %ida ao contr'rio! ro"o#o para morrer como sua filha! e no como sua inimi"a.

2i+endo isto! ela deitou#se de comprido no cho! aos p(s dele! chorando. 9 6enhor 5e"ro! homem &' idoso! por(m de .ndole boa e afeti%a! escutou aquelas pala%ras e! por sua %e+! pFs#se a chorar chorando! er"ueu do cho a filha colocou#a! enternecidamente! de p( e disseG * Bilha minha! ficaria muito satisfeito se %oc$ ti%esse recebido! como marido! um homem que! se"undo penso! merecesse %oc$ contudo! se %oc$ aceitou como esposo o homem que lhe a"rada%a mais! tamb(m a mim isto de%eria ser a"rad'%el. )ntretanto! como %oc$ me escondeu o fato! isto me d' pena! pois compro%a pouca confiana de sua parte e ainda mais me condi! a"ora! pois %oc$ o perdeu muito antes de eu o ter sabido. @ontudo! &' que as coisas se passaram assim! quero que se faa por ele! na morte! o que! para contentar a %oc$! eu faria por ele! quando %i%o quero que se&a honrado como meu "enro. 9 ancio %oltou para os demais filhos e para os parentes ordenou#lhes que adotassem as pro%id$ncias para os funerais de Gabriotto! que de%eriam ser honrosas e ma&estosas. )nquanto isto! sur"iram no pal'cio os parentes e as parentas de Gabriotto! que tinham &' recebido not.cia da dolorosa ocorr$ncia al(m deles! para l' foram quase todos os homens e quase todas as damas que existiam na cidade. 2esse modo! o corpo de Gabriotto foi colocado no meio do p'tio! sempre em cima da faixa de seda de ,ndreuola! e sempre cercado das rosas que ela pusera ao seu redor. 9 corpo! ali! no foi apenas pranteado por ,ndreuola e pelos parentes de p/blico! %erteram l'"rimas por ele quase todas as m(!)eres da cidade+ assim como *rande
n>mero de )omens< no ,oi !amen"ado como !e.e(+ or0m como sen)or. De ois de "er sido re"irado do 1"io >.!ico+ o cor o ,oi !e-ado ara s(a se (!"(ra+ aos om.ros dos mais no.res cidados !ocais+ e com *randes )onrarias. Passados m(i"os dias+ a ar"ir des"as ocorr3ncias+ o odes"ade insis"i( no edido '(e ,i$era+ an"es+ ao Sen)or Ne*ro< es"e con-erso( com a ,i!)a< or0m a ,i!)a no '(is sa.er de nada. #omo dese8asse o ai ,a$er o '(e e!a mais '(isesse+ concordo( em '(e e!a+ com a s(a criada+ en"rasse ara (m mos"eiro ,amos4ssimo e!a s(a san"idade+ e a!i se "ornasse mon8a< e as d(as m(!)eres+ a ar"ir desse dia+ d(ran"e m(i"o "em o+ e )ones"amen"e+ -i-eram na'(e!e mos"eiro.

6T?4, 59H)L, Simona tem amor a Pas&u i n o &

os dois esto juntos num horto& Pasquino esfrega nos pr(prios dentes uma folha de salva& e morre" )imona ' presa& em querendo mostrar, ao juiz, de que modo Pasquino morreu, esfrega tam b'm nos dentes uma daquelas folhas& e, do mesmo modo, morre"

2esincumbira#se &' -:nfilo de sua misso de contar sua no%ela. 5o manifestando nenhuma piedade para com ,ndreuola! o rei olhou para Em4!ia< e ,e$ sina! de '(e era de se( a*rado '(e e!a+ di$endo a
s(a no-e!a+ con"in(asse a s0rie da'(e!es '(e -in)am no-e!ando. En"o+ sem '(a!'(er )esi"ao+ Em4!ia comeo( assim2

* =(eridas com an)eiras+ a no-e!a narrada

or P:n,i!o ind($6me a di$er o("ra+ em nada id3n"ica & de!e+ a no ser e!o ,a"o de '(e Andre(o!a erde( no 8ardim o )omem '(e ama-a+ coisa '(e i*(a!men"e s(cede( com a'(e!a da '(a! -o( ,a!ar. A min)a ersona*em+ a!i1s+ "am.0m resa+ como s(cede( a Andre(o!a. no ,ico( !i-re do "ri.(na! e!a ,ora+ nem e!a -ir"(de+ or0m sim e!a mor"e re en"ina.

-or di%ersas %e+es foi dito! entre ns! que o ,mor reside! de boa %ontade! nas casas dos homens nobres nem por esta ra+o! contudo! ele recusa#se a dominar nas resid$ncias dos pobres ao contr'rio! de %e+ em quando! $le mostra de tal modo as suas foras! nestas resid$ncias! que se fa+ recear! pelos mais ricos! como poderos.ssimo senhor que (. )sta %erdade! no em seu todo! por(m em "rande parte! ficar' demonstrada em minha no%ela! com a qual me apra+ retornar 3 cidade de %oc$s. 8ecordemo#nos de que! ho&e! discorrendo sobre coisas %'rias! de %'rios modos! andamos %a"ando por di%ersas partes do mundo! afastando#nos! pois! desta cidade de Blorena. 5o h' muito tempo! existiu! portanto! em Blorena! uma moa muito linda e ele"ante! dentro de sua condio social seu pai era pobre e chama%a#se ela 6imona. ,inda que fosse constran"ida a "anhar com os seus braos o po que dese&asse comer! e sustentasse a %ida fiando l! nem por essa ra+o sua alma era to pobre! que no ousasse receber o ,mor. ) o ,mor! transformado nos atos e nas pala%ras a"rad'%eis de um rapa+inho! de posio social no muito mais ele%ada do que a dela! por muito tempo andou dando a entender que queria entrar em seu esp.rito.

9 rapa+inho distribu.a! por ordem de seu senhor! a l que este queria que fosse fiada. )la! portanto! recebeu o ,mor em sua prpria alma! com o a"rad'%el aspecto do rapa+ que ama%a! e que se chama%a -asquino passou a alimentar fortes dese&os pelo &o%em por(m! no se atre%ia a tomar a iniciati%a de ir al(m por esta ra+o! quando fia%a! a cada passo de l fiada que enrola%a no fuso! da%a mil suspiros mais c'usticos do que o fo"o e! procedendo assim! lembra%a#se daquele que lhe trouxera a l para ser fiada. 2e sua parte! tornara#se o moo sol.cito! mostrando#se interessado em que a l de seu senhor fosse bem fiada parecia que somente a l fiada por 6imona! e no a de outras fiandeiras! de%esse ser usada na confeco de tecidos era a 6imona! mais do que a outras! que $le ia le%ar l para fiar. 2esse modo! ele pedindo! e ela "ostando de receber seus pedidos! sucedeu que $le criou mais :nimo do que lhe era costumeiro! e que ela colocou de parte muito do medo e da %er"onha tinha habitualmente por esta forma! uniram#se ambos! no desfrute %. pra+eres simples e comuns. Tais pra+eres a"radaram muito tanto a uma das partes como 3 outra. Tanto isto ocorreu! que! em lu"ar de um esperar o con%ite do outro! cada qual se adianta%a para formular o con%ite. ,ssim sendo! prosse"uiu o "o+o dos pra+eres comuns! indo de um dia a outro! e "anhando mais %i"or pela sua mesma continuao. @erta %e+! disse -asquino a 6imona que "ostaria! com toda a sinceridade! de que ela achasse um modo de poder ir a um &ardim! para onde ele queria le%'#la a finalidade era de ali permanecerem &untos! com mais comodidade e com menos peri"o de suspeitas. 6imona afirmou que seria isto de seu a"rado. 5um domin"o! aps o &antar! ela afirmou ao seu pai que queria ir 3s indul"$ncias de 6o Galo e! &unto com uma

ami"a de nome La"ina! partiu para o &ardim que lhe fora indicado por -asquino no tal &ardim! encontrou#se com -asquino! que! de sua parte! l' fora na companhia de um ami"o chamado -uccino! por(m que era conhecido de todos pelo nome de 6tramba. 5o%as rela;es amorosas foram tra%adas! ali! entre 6tramba e La"ina enquanto isto! -asquino e 6imona foram para um canto do &ardim! para desfrutar mais intimamente os seus pra+eres deixaram 6tramba e La"ina em outro canto. 5aquele recanto do &ardim para onde 6imona e -asquino tinham ido! ha%ia uma enorme sebe de sal%a! muito linda. ,o p( desta sebe os dois se sentaram! e ali ficaram muito tempo! desfrutando um do outro os mais deliciosos pra+eres. )m se"uida! puseram#se os dois a falar de certa merenda que naquele horto e com o esp.rito descansado queriam reali+ar. ,ssim con%ersando! -asquino %oltou#se para a sebe apanhou uma folha de sal%a e com ela pFs#se a esfre"ar os prprios dentes e as prprias "en"i%as afirma%a que a sal%a limpa%a muito bem dentes e "en"i%as! deles retirando tudo o que pudesse ter neles ficado aps al"uma refeio. 2epois de reali+ar aquele esfre"amento por al"uns momentos! -asquino retornou 3 con%ersao sobre a merenda! de que h' Npouco se falara. 5o continuou palestrando por muito tempo! pois lo"o comeou a transmudar#se o aspecto de seu rosto aps a mudana! pouco tempo transcorreu lo"o em se"uida! perdeu a %ista e o dom da pala%ra e! em poucos momen"os+ morre(.
Ao assis"ir a "odas es"as coisas+ Simona 5s6se a c)orar e a *ri"ar< c)amo( S"ram.a e La*ina< os dois -ieram !o*o correndo< erce.eram '(e Pas'(ino no s9 es"a-a mor"o+ como ainda inc)ado e "odo co.er"o de manc)as esc(ras+ "an"o no ros"o como no res"o do cor o. De re en"e+ -endo es"e '(adro+ S"ram.a *ri"o( ara Simona2

* A)7 m(!)er

er-ersa7 ;oi -oc3 '(e o en-eneno(7 S"ram.a ,3$ (ma enorme $oeira+ '(e m(i"a *en"e esc("o(+ das '(e residiam r9%imo ao 8ardim< es"es -i$in)os acorreram aos *ri"os< encamin)aram6se ara o 8ardim< ac)aram Pas'(ino mor"o e inc)ado< -iram '(e S"ram.a '(ei%a-a6se da erda do ami*o e ac(sa-a Simona de "er a"ra4do+ com as">cia+ a Pas'(ino+ ara o en-enenar< "am.0m -iram '(e Simona+ s(r resa or ca(sa da dor do aciden"e ines erado e desconcer"an"e+ '(e !)e ro(.ara o )omem '(e ama-a+ es"a-a como '(e ,ora de si+ no sa.endo nem niesmo esc(sar6se< or is"o+ consideraram "odos '(e+ como S"ram.a *ri"a-a+ ,ora e!a+ Simona+ '(em en-enenara Pas'(ino.

-or isso! aqueles %i+inhos se"uraram#na! ainda que ela continuasse chorando cada %e+ mais con%ulsi%amente e transportaram#na para o pal'cio do podestade. ,li! por causa da insist$ncia de 6tramba! de ,tticciato e de 4ala"e%ole * que eram cole"as de -asquino! e que sur"iram no pal'cio *! um &ui+! sem mais hesita;es! comeou a interro"ar 6imona sobre o que acontecera. 5o podendo entender como poderia ela ter procedido com mal.cia! ou ser culpada! naquele caso! o &ui+ quis %er! &unto com ela! o corpo morto e o local da ocorr$ncia fe+ reconstituir a cena! conforme o que ela di+ia! %isto que! somente pelas pala%ras que ela di+ia! no era poss.%el entender tudo quanto ocorrera. 4andou! portanto! que! sem alarido! 6imona fosse condu+ida outra %e+ ao &ardim! onde ainda esta%a o corpo de -asquino. 9 corpo esta%a inchado como se fosse um barril. 9 &ui+ diri"iu#se tamb(m para l' ficou mara%ilhado ao %er o morto naquela situao e per"untou como pudera ter acontecido aquilo. 6imona acercou#se da sebe de sal%a e! aps narrar! pormenori+adamente! todos os antecedentes do fato! quis demonstrar! plenamente! com fatos! como o acidente ocorrera para tanto! f$+ da mesma maneira que -asquino tomou uma daquelas folhas! e esfre"ou#a nos prprios dentes. Todos os atos que ela praticou! diante do &ui+! foram tidos como fr.%olos e in/teis! e at( +ombaram deles! tanto 6tramba! como ,tticciato e outros ami"os e cole"as de -asquino e todos estes ami"os e cole"as comearam a acus'#la de per%ersidade! com redobrada %iol$ncia che"aram mesmo a imprecar '(e nada+ a
no ser o ,o*o+ oderia cas"i*ar s(,icien"emen"e es"a ma!-ade$a. Simona+ o.re$in)a+ '(e se conser-a-a amedron"ada+ ,osse e!a dor de "er erdido o aman"e+ ,osse e!o receio da ena de mor"e na ira '(e se rec!ama-a ara cas"i*16!a+ "om.ara+ or ,im+ no mesmo aciden"e '(e ro(.ara a -ida a Pas'(ino< ois e!a "am.0m es,re*ara+ a!i+ dian"e de "odos+ os se(s den"es com a ,o!)a de sa!-a< e+ no sem *rande es an"o de '(an"os a!i es"a-am+ ,oi -4"ima do -eneno da'(e!a !an"a.

9hJ A!mas ,e!i$es+ &s '(ais se concede "erminar+ n(m mesmo dia+ o amor arden"e e a e%is"3ncia mora!< e ainda
mais -en"(rosas+ se "odas a (m s9 !oca! se encamin)arem a 9s a mor"e< e -en"(ros4ssimas+ se na o("ra -ida se ama+ se rosse*(irem amando6se como a'(i se amaram. M(i"o mais -en"(rosa+ or0m+ ,oi a a!ma de Simona+ de acordo com o 8(4$o '(e a se( res ei"o ,a$emos r9s+ os '(e con"in(amos -i-os de ois de!a. Pois o des"ino no '(is '(e a s(a

inoc3ncia ,icasse & merc3 dos de oimen"os de S"ram.a+ de A""iccia"o e de Ma!a*e-o!e+ '(e "a!-e$ ,ossem cardadores de !+ o( )omens mais i*n9.eis ainda.

9 destino achou! portanto! para a alma de 6imona um caminho mais apropriado! fa+endo#a falecer de morte i"ual 3 do seu amado! li%rando#a assim da inf:mia armada por eles! e concedendo#lhe a se"uir a alma por ela to amada do des-en"(rado
Pas'(ino.

9 &ui+! espantado como todos os outros que ali esta%am! diante de tal acidente! nem mesmo soube o que di+er meditou durante muito tempo depois! reassumindo a sua serenidade! disseG * ?sto demonstra que esta sal%a ( %enenosa! coisa fora do comum quanto a esta planta. @ontudo! para que ela no possa fa+er mal a mais nin"u(m! deste modo! mando que ela se&a cortada at( as ra.+es! e colocada no fo"o. , ordem foi executada pelo "uardio do &ardim! diante do &ui+ por(m muito antes que ele terminasse de cortar toda a sebe! ficou e%idente a causa da morte dos dois des%enturados amantes. -or baixo daquela sebe de sa!-a+ e%is"ia (m sa o de im ressionan"e *rande$a<
conc!(i(6se+ ois+ '(e a !an"a se "ornara -enenosa or ca(sa do .a,o -enenoso da'(e!e anima!. Nin*(0m "e-e cora*em s(,icien"e ara acercar6se da'(e!e sa o< en"o+ decidi(6se armar+ ao se( redor+ (ma enorme i!)a de !en)a< e a!i+ 8(n"o com os ramos+ os "roncos e as ,o!)as de sa!-a+ "(do ,oi '(eimado. Termino(+ assim+ o rocesso do sen)or 8(i$+ a res ei"o da mor"e do desa,or"(nado Pas'(ino. Os cor os des"e moo e o de Simona+ inc)ados como es"a-am+ ,oram cond($idos+ or S"ram.a+ A""iccia"o+ A(ccio Im6.ra""a e Ma!a*e-o!e+ ara a I*re8a de So Pa(!o+ onde ,oram se (!"ados< or coincid3ncia+ e!es eram aro'(ianos da'(e!e "em !o.

9?T,H, 59H)L, Girolamo a m a ) a l v e s t r a &

forado pe las s>plicas da me, dirige% se a Paris& ao retornar, acha casada a jovem dos seus amores& entra, ?s ocultas, na ca sa dela, e morre% lhe ao lado& seu corpo ' conduzido para uma igreja& e l )alvestra morre ao lado dele"

@he"ou ao fim a no%ela de )m.lia ento! por determinao do rei! 5eifile principiou assimG * 5obres mulheresG se"undo penso! h' pessoas que ima"inam saber mais do que as demais! quando! na %erdade! sabem menos assim! no contrariam apenas o conselho das pessoas de bom senso! por(m tamb(m acham que podem opor! 3 nature+a das coisas! as prprias con%ic;es. 2e tal presuno! &' sur"iram males enormes nenhum bem! contudo!

ela trouxe. 2e todas as coisas naturais! aquela que menos aceita conselho! e menos tolera atos contr'rios! ( o ,mor a nature+a do ,mor ( tal! que ele prefere "astar#se por si prprio! a ser desmanchado pelo conselho de quem quer que se&a. -or esta ra+o ( que me %eio 3 memria a ocasio de lhes narrar a no%ela de uma certa mulher ela procurou mostrar#se mais s'bia do que era! e ainda do que lhe cabia ser no obstante! no sentia! com sinceridade! no seu corao! o que demonstra%a sentir pensou que poderia afastar o amor de dentro de um corao apaixonado! onde! tal%e+! fora colocado pelas estrelas por(m! acabou por expulsar! de uma s %e+! o amor do corpo do prprio filho. )m nossa cidade! portanto! hou%e! se"undo contam os anti"os! um comerciante imensamente rico e de "rande nomeada! que se chama%a Leonardo 6i"hieri. Tal mercador te%e! de uma sua mulher! um filho! chamado Girolamo aps o nascimento do menino! colocou em ordem todos os seus ne"cios! e se foi desta %ida. 9s tutores da criana! &unto com sua me! le%aram! com compet$ncia e com lealdade! os ne"cios que di+iam respeito 3 sua fortuna. 9 menino! crescendo &unto com os filhos de seus %i+inhos! sentiu#se atra.do! mais do que por qualquer outra pessoa! por uma linda menina de sua idade! filha de um alfaiate. @om o a%anar da idade! a simpatia tornou#se amor amor to poderoso e to sincero! que Girolamo &amais se sentia to bem como quando a %ia e era certo que ela no o ama%a menos do que era por ele amada. , me do menino! notando o que sucedia! com freq0$ncia lhe falou contrariamente a este amor! e tamb(m com freq0$ncia o puniu por causa dele. 2epois queixou#se! &unto aos tutores do rapa+ote! porque no podia controlar#lhe o destino. )! como mulher que ima"ina%a que por causa da imensa rique+a do

filho! podia transmudar as ameixas em laran&as! para melhorar al"o que a nature+a no melhora%a! disse#lhesG * )ste nosso meninote! que sequer completou ainda cator+e anos! est' profundamente apaixonado por uma das filhas do alfaiate! nosso %i+inho a &o%em tem o nome de 6al%estra a paixo ( to "rande que! se no o afastarmos da presena dela! um dia ele a tomar' por esposa! sem que nin"u(m tome conhecimento disso deste modo &amais me sentirei %enturosa de outra parte! ele morrer' de amor por ela! se a %ir casar#se com outro homem. ,ssim sendo! parece#me que! para e%i# tarmos tudo isto! %oc$s de%eriam en%i'#lo para al"um lu"ar! muito distante daqui! a ser%io do estabelecimento comercial deste modo! passando lon"o tempo sem %er a &o%em! deixar' que ela lhe fu&a da memria depois! poderemos fa+er com que ele se case com al"uma moa bem#nascida. @onsideraram os tutores que a mulher fala%a com discernimento! e afirmaram que fariam o que ela su"eria! tanto quanto lhes fosse poss.%el. Bi+eram %ir 3 sua presena o raoa+! a ,im de '(e com arecesse ao es"a.e!ecimen"o< e+ a!i+ (m dos "("ores 5s6se a ,a!ar+ com m(i"o carin)o2
/ Me( ,i!)o+ -oc3 a*ora 81 es"1 .em crescido< 0 8(s"o '(e -oc3 mesmo rinci ie a c(idar de s(a r9 ria -ida2 des"e modo+ m(i"o con"en"es ,icaremos n9s se -oc3 '(iser ar"ir ara Paris+ e !1 ,icar a!*(m "em o< !1 -oc3 sa.er1 como 0 mo-imen"ada *rande ar"e da s(a ,or"(na. A!0m dis"o+ -ia8ando+ -oc3 ,icar1 m(i"o me!)or+ mais .em ed(cado e mais re'(in"ado+ ois "er1 o or"(nidade de con)ecer os sen)ores+ os .arFes e os *en"is6)omens+ '(e e%is"em or !1 em *rande '(an"idade< oder1+ or"an"o+ a render+ o.ser-ando6!)es os )1.i"os< em se*(ida+ -oc3 re"ornar1 a ;!orena.

9 rapa+ ou%iu com toda a ateno! e! ao fim de poucos instantes! disse que no queria fa+er nada daquilo considera%a poder permanecer! to bem quanto qualquer outro rana+! em Blorena. )scutando essa deciso! os tutores insistiram mais uma %e+! com no%os ar"umentos por(m! no conse"uindo obter outra resposta! comunicaram o fato 3 me. )sta ficou seriamente +an"ada! porque o filho no queria ir a -aris disse a Girolamo pala%ras extremamente 'speras! com respeito ao seu namoro em se"uida! procurou con%enc$#lo com pala%ras sua%es! passando a elo"i'#lo e a suplicar#lhe mansamente! a fim de que $le fi+esse o que os seus tutores

dese&a%am tanto falou a mulher! que o meninote concordo( em ir a Paris+

ara ,icar a!i (m ano+ or0m no mais do '(e isso< e assim ,oi ,ei"o. Par"i(+ ois+ Airo!amo ara Paris< ,oi ro,(ndamen"e a ai%onado< com romessas de )o8e ara aman)+ e com adiamen"os s(cessi-os de se( re"orno+ conse*(iram a me e os "("ores conser-16!o or dois anos na'(e!a ca i"a!. Por isso+ '(ando -o!"o( de !1+ Airo!amo es"a-a mais enamorado do '(e n(nca< or0m ac)o( a s(a Sa!-es"ra 81 casada com (m .om ra a$ '(e cons"r(4a .arracas< e is"o !)e de( (m des*os"o m(i"o *rande. #on"(do+ -endo '(e as coisas no odiam m(dar6se+ es,oro(6se or dar a$ ao se( r9 rio es 4ri"o. Proc(ro( -eri,icar onde e!a ,ora residir< e+ con,orme o cos"(me dos 8o-ens a ai%onados+ comeo( a assar dian"e de s(a casa+ cer"o de '(e e!a no o "i-esse es'(ecido+ como 3!e no a o!-idara.

)ntretanto! os fatos tinham#se disposto de maneira diferente. )la no se lembra%a dele era como se &amais o ti%esse %isto se! por(m! de al"o se recorda%a! com respeito a ele! da%a demonstra;es do contr'rio. 2entro de muito pouco tempo! o moo percebeu isto e no o f$+ sem profunda dor. ,inda assim! continuou fa+endo o poss.%el para entrar de no%o no corao da &o%em. Auando! por(m! percebeu que nada mais o podia auxiliar! resol%eu falar diretamente com e!a+ mesmo '(e "i-esse '(e
morrer ,(!minado. Por in,ormao de (m -i$in)o+ con)ece( a dis osio in"erna da resid3ncia de Sa!-es"ra< e+ cer"a noi"e+ '(ando e!a e o marido "in)am sa4do 8(n"o com os -i$in)os+ en"ro(+ oc(!"amen"e+ na'(e!a casa< a!i+ en"ro( ara o '(ar"o de dormir de!a+ onde ,ico( escondido a"r1s de !onas de .arracas a!i amon"oadas. A*(ardo( m(i"o "em o< em cer"o momen"o+ marido e m(!)er re"ornaram & casa e ,oram ara a cama. =(ando no"o( '(e o marido 81 "in)a adormecido+ Airo!amo diri*i(6se ara o on"o da sa!a onde -ira Sa!-es"ra dei"ar6se< co!oco(6!)e so.re o ei"o (ma das mos e disse+ n(m s(ss(rro2

* O)7 a!ma de min)a a!ma7 Voc3 es"1 dormindo aindaD , &o%em! que no adormecera de todo! quis "ritar! mas o rapa+ lhe disse imediatamenteG * Por De(s7 No *ri"e7 Pois e( so( o se( Airo!amo. O(-indo is"o+ Sa!-es"ra+ m(i"a "r3m(!a+
e%c!amo(2

Pe!o amor de De(s7 Airo!amo+ -16se da'(i. J1 ,oi o "em o de nossa in,:ncia+ '(ando no era -er*on)a nen)(ma es"armos a ai%onados. A*ora+ como -3+ e( es"o( casada< assim sendo+ no me ,ica .em mais dar a"eno a '(a!'(er o("ro )omem+ seno a me( marido. Ro*o6!)e+ em nome de De(s. '(e se -1. Se me( marido no"ar a s(a resena a'(i+ mesmo '(e no !)e ,i$esse nen)(m ma!. acon"eceria '(e e( n(nca mais oderia -i-er com e!e+ em a$ e descanso+ en'(an"o a*ora m(i"o amada or 3!e+ -i-o em s(a com an)ia em a"mos,era de .em6es"ar e de ca!ma.

)scutando estas pala%ras! o rapa+ sentiu uma dor funda e intoler'%elG recordo(6!)e os "em os assados+ assim como o se( amor. '(e a dis":ncia e o "em o no
"in)am dimin(4do< mis"(ro(+ ao '(e a,irma-a+ m(i"as s> !icas e romessas2 or0m nada conse*(i(. Por isso. 81 com -on"ade de morrer+ endereo(6!)e (ma derradeira s> !ica< consis"i( es"a s> !ica em '(e e!a+ or a"eno a "o *rande amor+ concedesse '(e 3!e ,icasse dei"ado 8(n"o de!a+ a!i na'(e!a cama+ ara a'(en"ar6se (m o(co+ -is"o '(e ,icara enre*e!ado en'(an"o a es erara< rome"e(6!)e '(e no ,a!aria (ma a!a-ra+ nem !)e "ocaria no cor o< "o !o*o se sen"isse a'(ecido )a-eria de re"irar6se.

6al%estra! sentindo al"uma piedade por $le! naturalmente! e considerando as condi;es que $le expressara! permitiu. 9 rapa+! ento! deitou#se ao lado da &o%em! sem toc'#la ali reuniu! num s pensamento! o lon"o amor por $le alimentado

para com ela! a dure+a por ela manifestada a"ora! e a esperana definiti%amente perdida. )! ento! decidiu no mais %i%er conte%e os seus .mpetos rete%e a respirao sem di+er coisa al"uma! nem fa+er nenhum mo%imento! fechou os punhos e morreu &unto dela. ,l"um tempo decorrido! a &o%em! muito admirada do bom comportamento do rapa+! e temendo que o marido acordasse! pFs#se a falarG * ) ento! Girolamo7 Hoc$ no se %ai7 5o obtendo resposta! supFs que Girolamo ti%esse adormecido assim! ela estendeu a mo e comeou a sacudi#lo! para que $le acordasse ao tocar no corpo dele! notou que esta%a frio como "elo e ficou muito espantada! diante de tal circunst:ncia. 6acudindo#o com mais fora! e percebendo que $le no se mexia! %oltou a apalpar#lhe o corpo! e con%enceu# se que o rapa+ morrera. Bicou profundamente entristecida com isto! e durante muito tempo no soube como a"ir. Binalmente! tomou a resoluo de tentar fa+er! aos olhos de outras pessoas! o que o marido aconselhasse. ,cordou! ento! o marido disse#lhe que acontecera a outra mulher o que! realmente! esta%a#se passando com ela e inda"ou#lhe! em se"uida! que conselho e!e daria no caso+ se a'(i!o -iesse a
acon"ecer com e!a mesma. O .ondoso )omem+ se( marido+ re"r(co( '(e "in)a a im resso de '(e o )omem '(e morresse nessas condiFes de-eria ser !e-ado+ si*i!osamen"e+ & resid3ncia de!e+ e a!i dei%ado< a8(n"o( '(e no )a-ia ra$Fes de ma!'(erena ara com a m(!)er+ ois no !)e arecia '(e+ ra'(e!e caso+ e!a "i-esse re-aricado. Sa!-es"ra acrescen"o(+ en"o2

* E desse modo 0 '(e "emos de ,a$er. 6al%estra tomou a mo do marido e f$#lo tocar no corpo de Girolamo. 9 marido! inteiramente desnorteado! le%antou#se acendeu o lume sem di+er mais nada 3 esposa! enrolou o corpo do morto em suas prprias roupas e! sem hesitao nenhuma! auxiliado pela prpria inoc$ncia! colocou o cad'%er aos ombros! le%ando#o at( a porta da casa onde Girolamo morara ali! colocou#o no cho e o abandonou. Auando rompeu o dia! o po%o %iu o corpo morto 3 frente daquela porta a not.cia espalhou#se e transformou#se em

clamor o clamor era feito! principalmente! pela me de Girolamo. 9s m(dicos examinaram todo o corpo no acharam cha"a! nem sinal de pancada e admitiram! unanimemente! que o rapa+ de%eria ter morrido de sentimento! como realmente ocorrera. 9 corpo! ento! foi le%ado para uma i"re&aG ali esti%eram a me amar"urada! al"umas mulheres suas parertas! di%ersas mulheres! suas %i+inhas e todas! de acordo com os costumes florentinos! puseram#se a c)orar co iosamen"e e a emi"ir !amen"os em a!"a
-o$. Nes"e en"remen"es+ o .ondoso marido de Sa!-es"ra+ em c(8a casa Airo!amo morrera+ disse & m(!)er2

O!)e c1. #o!o'(e (m man"o & ca.ea e -1 &*(e!a i*re8a ara onde !e-aram o corno de Airo!amo< mis"(re6se &s m(!)eres+ e "ra"e de sa.er o '(e se di$ !1 a res ei"o des"e caso< e( rocederei da mesma ,orma or en"re os )omens< des"e modo+ sa.eremos se a!*o se di$ con"ra n9s.

)sta proposta a"radou 3 &o%em! que muito tarde se f$+ piedosa a"ora! esta%a ansiosa por olhar o cad'%er do rapa+! ao qual! em %ida! ne"ara dar um s bei&o e diri"iu#se ao templo. mara%ilhoso o pensar quo dif.ceis de in%esti"ar so as foras do ,morJ ,quele corao! que o destino de Girolamo no pudera abrir! abriu#o o infort/nio. 8essusci# taram! de repente! no peito de 6al%estra. as anti"as chamas do amor estas chamas transformaram#se em sentimento de piedade! quando a &o%em! com o rosto escondido pelo man "o+ e
a.rindo es ao com os co"o-e!os en"re as m(!)eres '(e es"a-am na i*re8a+ 5de c)e*ar ao !oca! onde es"a-a o cor o e% os"o+ e ,i"o( o ros"o mor"o de se( a ai%onado. Nesse ins"an"e+ e!a so!"o( (m *ri"o m(i"o a*(do< 8o*o(6se so.re o cad1-er do ra a$+ comeo( a acarin)ar6!)e o ros"o2 or0m no .an)o( com m(i"as !1*rimas esse ros"o+ ois+ assim como a dor ro(.ara a -ida de Airo!amo+ "am.0m assim "o!)e( a de!a. As m(!)eres '(e !1 es"a-am roc(raram conso!16!a+ a,irmando6!)e '(e de-ia !e-an"ar6se da!i< nen)(ma de!as ainda erce.era de '(em se "ra"a-a< con"(do+ '(ando -iram '(e e!a no se er*(ia+ es,oraram6se or !e-an"16!a< com ro-aram+ or0m+ '(e e!a se conser-a-a im9-e!< ,i$eram o("ro es,oro< en"o+ ao mesmo "em o+ -eri,icaram '(e e!a es"a-a mor"a+ e era Sa!-es"ra.

2iante disto! todas as mulheres presentes 3 i"re&a! como%idas por um duplo sentimento de compaixo! reiniciaram o seu lamento! com um pranto ainda maior. , not.cia do que acontecera di%ul"ou#se entre os homens! do lado de fora da i"re&a foi ter aos ou%idos do marido de 6al%estra! que esta%a entre aqueles homens e ele! sem querer saber de consola;es! nem de conforto al"um! por muito tempo chorou.

2epois! o marido narrou! ali mesmo! a muitos dos que o cerca%am! o que se passara naquela noite! com o rapa+ e a esposa assim! ficou e%idenciado! e publicamente conhecido! o que constitu.ra a causa da morte! tanto do rapa+! como da moa. E is"o ro-oco( ro,(nda cons"ernao em "odo m(ndo.
O o-o+ en"o+ "omo( o cor o mor"o da 8o-em< adorno(6o+ como se cos"(ma ,a$er com os cad1-eres< co!oco(6o no mesmo !ei"o+ ao !ado do cor o de Airo!amo< a!i+ s(a mor"e ,oi or m(i"o "em o c)orada. Em se*(ida+ os dois cor os+ 8(n"os+ ,oram en"re*(es a uma s sepultura. Des"e modo+ Airo!amo e Sa!-es"ra+ '(e o Amor no (dera re(nir+ ,oram Unidos e!a Mor"e+ n(ma inse ar1-e! com an)ia.

595, 59H)L, O Senhor Guilherme Rossilho d# de comer, sua esposa, o corao do Senh o r 7 u i l h e r m e
7uardastagno, por ele morto e por ela amado" A mulher fica sabendo do falo& ento, joga% se de uma alta janela ao cho, e morre& em seguida, ' enterrada com o seu amante"

2este modo foi encerrada a no%ela de Ne4,i!e+ no sem ro-ocar imensa com ai%o em "odas as s(as co!e*as2 e o rei+ '(e no '(eria "rans*redir o ri-i!0*io '(e se concedera a Dion0io+ comeo( a narrar! porque no ha%ia mais nin"u(m para no%elar
naquele dia. * ,o meu esp.rito %eio! piedosas mulheres! uma no%ela que ha%er' de inspirar#lhes mais piedade ainda do que a anterior! &' que %oc$s ficam como%idas pelos casos desafortunados de amor. ) a ra+o ( que de maior import:ncia foram as pessoas 3s quais sucedeu o que eu %ou di+er e ainda pelo fato de ter ha%ido! em seu desenrolar! circunst:ncias mais a"udas ainda do aquelas de que se acaba de falar. 2e%em %oc$s saber! portanto! que! se"undo contam os ro-enais+ e%is"iram+ em o("ra 0 oca+ na Pro-ena+ dois no.res ca-a!eiros+ cada (m de!es "endo cas"e!os e -assa!os ao se( comando. #)ama-a6se+ (m de!es+ Sen)or A(i!)erme Rossi!)o< e+ o o("ro+ A(i!)erme A(ardas"a*no. Eram esses dois ca-a!eiros )omens de m(i"o -a!or com as armas< "in)am .as"an"e es"ima rec4 roca< "in)am o cos"(me de ir sem re 8(n"os aos "orneios+ &s com e"iFes+ e a o("ros encon"ros de armas< e am.os -es"iam (m mesmo "i o de (ni,orme. #ada (m de!es )a.i"a-a em (m cas"e!o de s(a ro riedade< e a moradia de (m dis"a-a .em cerca de RO mi!)as+ o( (ns RU '(i!5me"ros+ da do o("ro.

,inda assim! aconteceu que o 6enhor Guilherme 8ossilho era casado com uma lind.ssima mulher! al(m de ele"ante! e o 6enhor Guilherme Guardasta"no ficou perdidamente apaixonado por ela! apesar da ami+ade e da boa %i+inhana que existia entre ambos os ca%aleiros. ) tanto f$+ Guardasta"no! ora com um ato! ora com outro! que a mulher terminou por dar ateno aos seus sentimentos sabendo ela que ele era ca%aleiro de "randes predicados! aquela situao muito lhe a"radou principiou! portanto! a conceder#lhe amor! porque! na %erdade! no queria outra coisa! nem ama%a mais!

neste mundo! seno aquele ca%aleiro i"ualmente no espera%a outra coisa seno ser solicitada por ele. )sta solicitao no demorou muito a fa+er#se assim sendo+ ,icaram 8(n"os+ 3!e e e!a+
(ma rimeira -e$+ e em se*(ida o("ras -e$es+ assando a sen"ir+ (m e!o o("ro+ (m e%"raordin1rio amor. #omo no a*iam de maneira m(i"o discre"a+ s(cede( '(e o marido no"o( o '(e ocorria+ e ,ico( en,(recido a!0m de "oda medida< concomi"an"emen"e+ "rans,ormo( em 9dio mor"a! a ami$ade '(e n("ria ara com A(ardas"a*no. #on"(do+ Rossi!)o so(.e man"er em si*i!o o se( 9dio+ m(i"o mais do '(e os dois aman"es "in)am sa.ido ,a$er acerca de se( amor. E+ consi*o mesmo+ decidi( e!iminar o ri-a!. Ac)ando6se Rossi!)o assim disoos"o+ acon"ece( '(e (m *rande "orneio de armas ,oi romo-ido na ;rana. Rossi!)o !e-o( !o*o es"a no-idade a A(ardas"a*no< e mando( '(e !)e dissessem '(e+ se concordasse+ -iesse ao se( cas"e!o+ ara reso!-er se iriam o( no &'(e!a ,es"a. M(i"o con"en"e+ A(ardas"a*no res onde( '(e+ no o("ro dia+ sem ,a!"a+ iria 8an"ar com 3!e. O(-indo es"a res os"a. Rossi!)o reso!-e( '(e c)e*ara o "em o de o ma"ar. No o("ro dia+ armo(6se e. 8(n"o com a!*(ns criados+ mon"o( a ca-a!o+ indo co!ocar6se de "ocaia n(m .os'(e '(e ,ica-a a cerca de R mi!)a+ o( '(i!5me"ro e meio+ do se( cas"e!o+ or onde A(ardas"a*no "eria de assar. Es ero( a!i d(ran"e cer"o "em o< de ois -i(6o acercar6se+ sem armas+ com dois criados a"r1s de si+ i*(a!men"e sem armas. Era como se+ na -erdade+ A(ardas"a*no nada de-esse "emer da ar"e de Rossi!)o+ no se co!ocando+ assim+ em *(arda con"ra 3!e. Vendo6os c)e*ar ao on"o em '(e '(eria '(e c)e*assem+ Rossi!)o+ irado e c)eio de ma!dade+ corre( de encon"ro a A(ardas"a*no+ de !ana & mo+ e e%c!amo(2

* Voc3 es"1 mor"o7 Gritar#lhe is"o e a"ra-essar6!)e o

ei"o com a !ana ,oram (ma s9 coisa. A(ardas"a*no+ sem oder de,ender6 se+ nem ro,erir (ma s9 a!a-ra+ or ser a"ra-essado e!a !ana+ cai( ao c)o< e+ assado o(co "em o+ morre(. Os criados de A(ardas"a*no+ sem se'(er recon)ecer o ca-a!eiro '(e a*ira des"e modo+ -o!"aram os se(s ca-a!os+ e ,(*iram+ com a maior -e!ocidade '(e (deram+ no r(mo do cas"e!o do se( amo. Rossi!)o desmon"o(. #om (m (n)a!+ a.ri( o ei"o de A(ardas"a*no< e+ com as s(as mos+ da!i arranco( o corao< em se*(ida+ ordeno( '(e en-o!-essem a'(e!e 9r*o n(m ano de !< mando(+ a (m de se(s cria dos+ '(e o carre*asse< e+ "endo re-enido a "odos '(e nen)(m de!es de-eria a"re-er6se a ro,erir se'(er (ma a!a-ra a res ei"o do acon"ecido+ -o!"o( a mon"ar a ca-a!o< e+ sendo 81 noi"e+ re"orno( ao se( cas"e!o.

, mulher! que ficara sabendo que Guardasta"no estaria presente ao &antar! naquela noite! ficou ansiosa por %$#lo percebendo! contudo! que $le demora%a a che"ar! ficou muito admirada e disse ao maridoG * =(e s(cede(+ Sen)or+ ara o.s"ar a '(e A(ardas"a*no -iesseD A is"o+ re"r(co( o marido2 * M(!)er+ "i-e no"4cia+ da ar"e de!e+ de '(e no oder1 -ir or a'(i seno aman). @om isto! a mulher ficou um tanto perturbada. Tendo apeado! em seu castelo! 8ossilho mandara %ir o co+inheiro 3 sua presena! para di$er6!)e2 * A an)e a'(e!e corao de 8a-a!i< com 3!e+ re are (m .om ra6"o$in)o< a me!)or e mais a*rad1-e! i*(aria
'(e -oc3 so(.er re arar+ a ,im de '(e se coma< e+ es"ando e( & mesa+ mande6a den"ro de (ma "errina de ra"a.

9 co+inheiro tomou em suas mos aquele corao pondo no seu trabalho toda a arte e o m'ximo de ateno! picou#o a&untou#lhe muitas especiarias e acabou por fa+er um petisco muito saboroso. @he"ando a hora! o 6enhor Guilherme de 8ossilho! &unto com a esposa! tomou lu"ar 3 mesa. 6er%iu#se o &antar por(m ele quase nada comeu! pois! pelo crime que

praticara! esta%a impelido pelo pensamento do que cometera. )m dado momento! o co+inheiro en%iou para a mesa aquele sin"ular petisco 8ossilho ordenou que o petisco fosse posto diante da mulher mostrou#se sem %ontade de tomar alimento por(m elo"iou muito aquele prato. , mulher! que no esta%a sem apetite! comeou a alimentar#se a'(i!o !)e so(.e m(i"o .em< e+ or isso+ come(
"(do. Vendo Rossi!)o '(e a m(!)er de-orara "odo o e"isco+ inda*o(2

* M(!)er+ '(e !)e arece( es"a i*(ariaD Re"r(co( a es osa2 * 6enhor! %erdadeiramente! ela muito me a"radou.
/ #om a8(da de De(s / e% !ico( o ca-a!eiro /+ de-o crer na'(i!o '(e -oc3 di$< e no ,ico admirado de '(e -oc3 o di*a+ nem de '(e !)e d3 ra$er+ mor"o+ a'(i!o '(e+ '(ando -i-o+ !)e a*rado( mais do '(e o("ra coisa '(a!'(er.

9u%indo isto! a mulher ficou um instante re,!e"indo< em se*(ida+ disse2 *#omoD =(e ,oi '(e -oc3 me de( a comerD Re"r(co( o ca-a!eiro2 * O '(e -oc3 come(+ na -erdade+ ,oi o corao do Sen)or A(i!)erme A(ardas"a*no+ o mesmo '(e -oc3+ como
es osa in,ie!+ "an"o ama-a. E sai.a+ com in"eira cer"e$a+ '(e 0 mesmo o corao de!e+ ois ,(i e(+ em essoa+ com es"as mos+ '(em !)o "iro( do ei"o+ o(co an"es de re*ressar ao cas"e!o.

5o ( preciso inda"ar se a mulher ficou aborrecida! ou%indo estas no%idades a propsito daquele que ela ama%a acima de tudo neste mundo. -assados al"uns minutos! ela disseG * Pra"ico( -oc3 a'(i!o '(e a enas (m ca-a!eiro des!ea! e er-erso ode ra"icar< ,(i e(+ sem '(e e!e me
o.ri*asse a is"o+ '(e o ,i$ sen)or de me( amor< e -oc3 cas"i*o(6o or isso< nor0m no era 3!e+ e sim e(+ '(em de-eria rece.er o cas"i*o. No '(eira De(s+ con"(do+ '(e o("ra -ianda se8a comida a 9s "o no.re a!imen"o+ como esse '(e se cons"i"(i( do corao de (m ca-a!eiro "o -a!oroso e cor"3s+ como ,oi o Sen)or A(i!)erme A(ardas"a*no7

Le%antou#se acercou#se de (ma 8ane!a '(e es"a-a

or de"r1s de!a< e+ sem nen)(ma -aci!ao+ or e!a dei%o(6se cair. A 8ane!a es"a-a a *rande a!"(ra+ a ar"ir do c)o< desse modo+ '(ando a m(!)er cai(+ no a enas morre(+ or0m "am.0m se ar"i( '(ase "oda.

,ssistindo a isto! o 6enhor Guilherme ficou muit.ssimo atordoado arece(6!)e "er rocedido ma!< or isso+ "eme( a -in*ana dos cam e sinos e do #onde de
Pro-ena< mando(+ or"an"o+ '(e ,ossem arreados os ca-a!os e ar"i( da!i.

5a manh se"uinte! soube#se! em toda a re"io! a maneira como as coisas tinham acontecido. -or isso! os dois corpos * o do 6enhor Guilherme Guardasta"no e o de sua amante * foram recolhidos! e depois enterrados! com muita consternao e l'"rimas sem conta choradas pelo pessoal do castelo do 6enhor Guilherme Guardas"a*no+ e ainda e!a *en"e do cas"e!o da m(!)er. O
se (!"amen"o se de( na i*re8a do cas"e!o da m(!)er+ co!ocando6se os dois cor os n(ma s9 se (!"(ra. Em cima do ">m(!o *ra-aram6se -ersos '(e e% !ica-am '(em eram as cria"(ras '(e es"a-am en"erradas a!i den"ro+ e con"a-am+ "am.0m+ a maneira e a ca(sa da mor"e de!es.

2@?4, 59H)L, A mulher de um m;dico coloca, em uma arca, o seu amante, por&ue o tinha como morto, &uando, na verdade, $le somente t i n h a
bebido :pio A ar ca, com ele dentro, ; levada, por dois (su#rios, para a casa deles O amante recobra os sentidos, e ; preso como ladro A aia da mulher do m;dico a%irma, na Senhoria, ter sido ela a pessoa &ue colocou o homem dentro da arca roubada pelos usu#rios P6r isso, escapa o amante da %orca, en &uanto os agiotas so condenados a uma pena em dinheiro, por terem roubado a arca

Tendo o rei posto termo ao seu discorrer! apenas resta%a a 2ion(io desincumbir#se de sua tarefa. 6abendo isto! 2ion(io! atendendo ento 3 ordem que lhe fora dada pelo rei! principiouG * ,s penas dos amores des%enturados! que acabam de ser contados! deixaram tristes no s a %oc$s! mulheres! como ainda me encheram os olhos e me an"ustiaram o peito. -or isso! dese&ei imensamente que se conclu.sse esta &ornada. ,"ora! lou%ado se&a 2eus! pois essas narrati%as esto terminadas! a menos que eu quisesse fa+er um p(ssimo acr(scimo a esta mat(ria por si s acabrunhadora. Li-re6me De(s de "a! coisa. Sem correr a"r1s de ass(n"o "o do!oroso+ roc(rarei comear a.ordando e is9dios mais s(a-es e me!)ores< des"e modo+ ode ser '(e e( d3 .om in4cio ao '(e+ na r9%ima 8ornada+ de-a ser desen-o!-ido. De-em sa.er+ or"an"o+ .e!4ssimas 8o-ens+ '(e no )1 m(i"o "em o a"r1s+ e%is"i( em Sa!erno (m es"( endo cir(r*io+ '(e "in)a o nome de Mes"re Ma$$eo de!ia Mon"a*na< "in)a c)e*ado 81 3 extrema %elhice por(m tomara por esposa uma bela e fr'"il &o%em de sua cidade e colocara 3 disposio dela roupas nobres e ricas! muitas &ias e tudo quanto pode a"radar a uma mulher tanto que tinha ela! de tais coisas! mais do que outra &o%em qualquer da cidade. certo que ela fica%a a maior parte do tempo resfriada! pois era

sempre mantida mal coberta! na cama! pelo mestre. Tanto quanto o 6enhor 8icardo di @hin+ica! do qual &' falamos! ensina%a! 3 sua dona! como ( que as festas eram feitas! tamb(m 4a++eo delia 4onta"na procura%a demonstrar! 3 sua esposa! que! por se deitar uma %e+ com a mulher! o homem sofria muitos dias se"uidos! a fim de se recuperar e outras mentiras lhe di+ia. -ortanto! %i%ia ela muito satisfeita. 6endo mulher ilustrada e de esp.rito "eneroso! para poupar o homem que tinha em casa! ela dispFs#se a sair 3 rua! para des"astar os homens das outras obser%ou muitos e muitos rapa+es finalmente! um lhe entrou na simpatia e nele concentrou todas as suas esperanas! todo o seu entusiasmo! todo o seu bem. 2isto! te%e o rapa+ clara noo o fato a"radou#lhe em cheio e! do mesmo modo! concentrou nela todo o seu amor. Tinha o moo o nome de 8o"(rio dY,ieroli! e descendia de fam.lia nobre! por(m de m' %ida e de .nfima condio social nenhum parente! nenhum ami"o restara para querer#lhe bem! ou para querer %$#lo por 6alerno inteira corria a fama das suas rapinices! assim como de outras %il.ssimas per%ersidades. )ntretanto! a mulher pouco se importou com isto por outras coisas! o rapa+ a"rada%a#lhe muito. Tanto comentou! com a sua empre"ada! sobre esta afeio! que foram as duas procurar o rapa+. 2epois que ela e $le desfrutaram rec.procos pra+eres! a mulher pFs#se a queixar#se de sua %ida pre"ressa! e a ro"ar# lhe que! por amor a ela! deixasse de cometer m's a;es para que $le concordasse! ela passou a dar#lhe ora uma certa quantia de dinheiro! ora outra. ) assim prosse"uiram os dois a"indo sempre com muita discrio. )ntretanto! aconteceu que! certo dia! foi entre"ue! 3s mos do m(dico! um doente que tinha uma das pernas em condi;es prec'rias. @onstatou o m(dico a enfermidade que ha%ia na tal

perna e disse aos parentes do doente que! se no retirasse um osso podre que esta%a naquela perna! ou seria necess'rio cortar a perna inteira! ou o enfermo %iria a falecer. ,&untou que! se o osso fosse retirado! a cura seria poss.%el por(m que $le! m(dico! apenas receberia o doente considerando#o &' morto. ,queles aos quais pertencia o doente concordaram e assim o entre"aram ao m(dico. )ste le%ou em &usta conta a circunst:ncia de que o doente no a"0entaria a dor! nem se deixaria tratar! se no fosse tornado insens.%el por meio do pio. -ortanto! de%endo cuidar dele na tarde de um dia! ordenou que lhe fosse ministrada! na manh daquele mesmo dia! uma certa '"ua destilada de uma poo que continha aquele narctico o doente beberia! daquilo! a quantidade que o m(dico considerasse suficiente para o fa+er dormir durante o tempo necess'rio 3 inter%eno de tratamento e cura. , poo! portanto! foi condu+ida 3 casa do m(dico ele colocou#a em se( r9 rio '(ar"o+ sem ,a!ar coisa a!*(ma a nin*(0m do '(e se "ra"a-a. =(ando c)e*o(+
or0m+ a "arde+ -eio a )ora em '(e o mes"re de-eria ir a"ender o doen"e. #on"(do+ nessa )ora -eio (m mensa*eiro mandado or a!*(ns ami*os se(s+ m(i"o '(eridos+ de Ama!,i< o mensa*eiro in,ormo( '(e e!e+ mes"re+ de-eria dei%ar "(do e ar"ir ara Ama!,i o mais r1 ido oss4-e!< ocor rera+ na "a! cidade+ (m "(m(!"o enorme+ de '(e res(!"ara m(i"a *en"e ,erida. O m0dico+ or"an"o+ adio( ara a man) se*(in"e a c(ra da erna. Tomo( (ma .arca e ,oi ara Ama!,i.

6abendo que ele no retornaria 3 sua casa naquela noite! sua esposa ordenou! como de h'bito! que 8o"(rio fosse %$#la f$# lo entrar em seu quarto e trancou#o nesse quarto! at( que as outras pessoas de sua casa fossem dormir. 8o"(rio ficou! portanto! no quarto! a"uardando pela &o%em enquanto isto! sentiu forte sede! tal%e+ por causa do cansao ad%indo de trabalhos do dia! tal%e+ por ter comido muita comida sal"ada! ou mesmo! tal%e+ pelo costume de beber muita '"ua. )stando! portanto! com sede! %iu 3 &anela aquela "arrafinha de '"ua! que o m(dico preparara para o doente pensando que se tratasse de '"ua para beber! le%ou#a 3 boca! e .e.e(6a in"eira. No se asso(
m(i"o "em o+ e (m ,or"4ssimo sono o assa!"o(< e 3!e dormi(. Lo*o '(e 5de+ a m(!)er encamin)o(6se ara o '(ar"o< encon"ro( Ro*0rio adormecido< comeo(+ en"o+ a "en"16!o e a di$er6!)e+ em s(ss(rros+ '(e oderia !e-an"ar6se< Ro*0rio+ or0m+ no se me%ia< no res ondia+ no ,a$ia nen)(m *es"o. Vendo is"o+ a m(!)er ,ico( er"(r.ada< ,a$endo mais ,ora+ !e-an"o(6o+ di$endo2

* ,corde! seu dorminhocoJ 6e era sua inteno dormir! de%eria ir para sua casa! e no %ir aquiJ 2epois de ser assim le%antado! 8o"(rio caiu ao cho! do alto de uma caixa sobre a qual se acha%a e no re%elou sentir nada! do mesmo modo como se fosse um corpo morto. 4uito assustada! a mulher tentou no%amente le%ant'#lo! bater#lhe! puxar#lhe o nari+! se"ur'#lo pela barba tudo! por(m! foi baldado ele ferrara num sono profundo. 6 ento passou a mulher a temer que ele esti%esse morto mesmo assim! procurou apertar#lhe ener"icamente as carnes! e queim'#lo com uma %ela acesa e tudo in/til. )la no era m(dica! nem poderia tornar#se m(dica apenas pelo fato de que o seu marido era m(dico acreditou! com firme+a! que 8o"(rio esti%esse morto e %isto que o ama%a! realmente! acima de todas as coisas! nem ( necess'rio inda"ar se ela se sentiu amar"urada. 5o ousando fa+er barulho! pFs#se a chorar silenciosamente sobre o corpo do rapa+! e a lamentar#se de tal des"raa. )ntretanto! a mulher te%e medo de que! 3 sua des"raa! se &untasse a %er"onha e pensou em como poderia fa+er com que o corpo fosse prontamente retirado de sua casa. ?"norando como resol%er o assunto! chamou em %o+ baixa a criada indicou#lhe o infort/nio que lhe tinha sucedido e pediu#lhe conselho. , empre"ada mara%ilhou#se mesmo assim! puxou os membros do rapa+ apertou#o em seus braos em se"uida! %endo que $le no da%a ar nenhum de %ida! aquiesceu com a sua ama! e disse que! realmente! 8o"(rio esta%a morto tamb(m reconheceu que era necess'rio coloc'#lo fora de casa. , isto! disse a mulher do m(dicoG * ) em que lu"ar poderemos pF#lo! a fim de que meu marido no desconfie! amanh cedo! quando retornar para casa! de que 8o"(rio tenha sido tirado daqui7 ,o que respondeu a criadaG

* 6enhora! %i ho&e de tarde! em frente da oficina do carpinteiro! nosso %i+inho! uma arca no muito "rande se o carpinteiro no a pFs de %olta dentro de casa! aquela arca %ir' a calhar para o nosso caso dentro dela ns poderemos colocar este corpo a ele aplicaremos dois ou tr$s "olpes de punhal e o abandonaremos. Auem o achar na arca! no ter' ra+;es para inferir que foi tirado aqui de dentro! ou de outro lu"ar qualquer ao contr'rio! como tem sido um rapa+ maldoso! o po%o crer' '(e+ indo a come"er a!*(m crime+ "en)a sido assassinado or a!*(m inimi*o se(+ e em se*(ida
co!ocado na'(e!a arca. O conse!)o da criada a*rado( & m(!)er< or0m no concordo( com o !ano de !)e ,a$er ,erimen"os & ,aca< or nada des"e m(ndo+ o se( es 4ri"o )a-eria de ermi"ir '(e is"o se ,i$esse. Ordeno( & criada+ or"an"o+ '(e ,osse -er se a arca es"a-a ainda no !oca! onde a -ira< a criada re"orno( e disse '(e sim. A criada+ ois+ '(e era 8o-em e ro.(s"a+ !e-an"o( o cor o de Ro*0rio aos om.ros+ sendo nis"o a(%i!iada e!a a"roa< es"a camin)o( na ,ren"e+ ara -er se a!*(0m se a ro%ima-a< as d(as a"in*iram o !oca! onde es"a-a a arca< co!ocaram o cor o den"ro de!a< "rancaram6na+ e dei%aram "(do ao acaso.

5aqueles dias tinham retornado a uma casa um pouco mais adiante dois moos que empresta%am dinheiro a &uros dese&a%am "anhar muito e "astar pouco estando necessitados de m%eis e tendo %isto! no dia anterior! aquela arca naquele local! combinaram que! se ela ainda esti%esse ali 3 noite! le%'# la#iam para casa. ,o soar meia#noite! deixaram a casa acharam a arca sem examin'#la melhor! carre"aram#na lo"o para a sua casa! ainda que lhes parecesse excessi%o o peso colocaram a caixa ao lado de uma sala em que as suas mulheres dormiam por(m! no se deram ao trabalho de arrum'#la muito bem! 3quela hora. ,bandonando#a ali! foram dormir. 2epois de dormir por muito tempo! e de di"erir a bebera"em que tomara! 8o"(rio deixou de padecer os efeitos da dro"a e despertou! l' pela madru"ada. 2issipado o sono e recuperada a %irtude dos sentidos! %oltou#lhe a consci$ncia ficou#lhe! contudo! no c(rebro! uma intensa estupefao! que o conser%ou como que atordoado durante %'rios dias depois. ,brindo os olhos! o rapa+ no %iu nada percebeu que suas mos esta%am abandonadas! uma aqui! outra ali notou que

esta%a dentro de uma arca principiou! ento! a lembrar#se e a di+er! a si mesmoG * Aue ( isto7 9nde estou7 )stou dormindo ou desperto7 )ntretanto! estou bem lembrado de que entrei no quarto de dormir de minha amante a"ora! contudo! parece#me que estou dentro de uma arca. Aue si"nificar' isto7 6er' que o m(dico retornou! ou al"um acidente aconteceu! para le%ar a mulher a me ocultar dentro desta caixa! enquanto eu dormia7 isto o que penso que se&a. 2ecididamente! de%e ter sucedido isto. -or este moti%o! procurou ficar quieto e constatar se podia escutar al"uma coisa ficou muito temno nesta situao! ainda que! dentro da arca! sentisse mais desconforto do que comodidade. )ra pequena a caixa. @omeou a doer#lhe o lado sobre o qual o tinham deitadoG quis %irar#se! para se deitar do outro contudo! mo%imentou#se com tanta %entura que! aplicando! com uma das suas ancas! um forte "olpe num dos lados da arca! fe+ com que a caixa! que no fora colocada em lu"ar bem ni%elado! se inclinasse e tombasse. ,o cair! a arca f$+ uma barulheira infernal. -or esta ra+o! as mulheres! que esta%am dormindo no quarto ao lado! acordaram ficaram amedrontadas e! com medo! emudeceram. 8o"(rio du%idou bastante de que o tombo da arca no ti%esse sido ou%ido notando! por(m! que a caixa! pelo fato de cair! abrira#se! achou prefer.%el! dali para a frente! achar#se fora dela! a ficar dentro. @omo i"nora%a onde esta%a como se sentia embaraado e como esta%a indeciso a respeito do modo pelo qual de%ia proceder! pFs#se a andar! cambaleando! pela casa! para %er se ha%ia escada ou porta por onde! achando#a! pudesse ir#se embora. ,s mulheres do quarto ao lado perceberam o andar %acilante! pois esta%am acordadas e puseram#se a di+erG * Auem est' a.7

@omo no reconhecia a %o+! 8o"(rio no retruca%a nada por isso! as mulheres procuraram chamar os dois rapa+es estes! como tinham trabalhado bastante! dormiam um sono pesado nada escuta%am de tudo o que se passa%a. ,ssim sendo! ficando ainda com mais medo! as &o%ens le%antaram#se da cama! foram para as &anelas e ali comearam a "ritarG * -e"a o ladroJ -e"a o ladroJ 2e%ido a esses "ritos! muitos %i+inhos acordaram e! pondo#se a correr! ora pelos telhados! ora por um lado! ora por outro! penetraram na casa. )m conseq0$ncia da barulheira pro%eniente de tudo isto! i"ualmente os rapa+es usur'rios despertaram! e er"ueram#se de suas camas. Hendo que esta%a naquela casa! 8o"(rio quase ficou louco de atordoamento no %iu brecha por onde pudesse escapar de tal situao os demais o prenderam! e o entre"aram! preso! 3s mos da fam.lia do reitor da cidade! pela qual &' se espalhara a not.cia daquele acontecimento. 8o"(rio! por isso! foi condu+ido 3 presena do reitor! &' que era tido como homem muit.ssimo per%erso e! sem mais delon"as! foi submetido a torturas torturado! confessou que penetrara na casa dos a"iotas com a finalidade de roubar. 2este modo! &ul"ou o reitor que de%ia! lo"o! fa+er com que ele fosse suspenso a uma corda! pelo pescoo. , not.cia difundida de manh! por toda a cidade de 6alerno! foi a de que 8o"(rio fora preso quando assalta%a a casa dos usur'rios. , esposa do m(dico e sua criada escutaram isto ficaram profundamente mara%ilhadas! diante do aspecto que as coisas tinham tomado e tanto se mara%ilharam! que quase esti%eram prontas a crer que no tinham feito o que fi+eram na roite anterior! e que! pelo contr'rio! apenas tinham sonhado fa+er aquilo. ,l(m disso! a amante de 8o"(rio ficou to

impressionada! pelo risco em que $le se acha%a! que quase ficou louca de dor. -assado al"um tempo aps a meia da terceira hora! o m(dico! %oltando de ,malfi! mandou que lhe trouxessem a sua "arrafinha de '"ua! pois queria dar o rem(dio a seu doenteG notando! contudo! que a "arrafinha esta%a %a+ia! o m(dico fe+ tal escarc(u! em sua casa! que nada pFde permanecer como esta%a. )stimulada pelo sofrimento do outro episdio! a mulher respondeu#lhe em f/ria! afirmandoG * Aue diria %oc$! mestre! de uma "rande coisa! &' que fa+ tanto salseiro apenas por causa de uma "arrafinha miser'%el de '"ua7 6er' que no existe mais dessa coisa no mundo7 8espondeu o mestreG * M(!)er+ -oc3 es"1 ensando '(e a'(e!a era 1*(a da ,on"e< or0m no 0 assim< e!o con"r1rio+ era (ma 1*(a
re arada ara ,a$er a *en"e adormecer. De ois+ con"o(6!)e a ra$o e!a '(a! mandara re arar a'(e!a 1*(a. O(-indo es"a e% !icao+ a m(!)er "e-e !o*o a id0ia de '(e Ro*0rio a "i-esse .e.ido+ e assim se esc!arece( o mis"0rio de "er arecido (m mor"o. E ,a!o(2 / Mes"re+ i*nor1-amos is"o< des"e modo+ "ra"e de re arar o("ra 1*(a.

Hendo o mestre que outro recurso no lhe resta%a! ordenou que lhe re arassem o("ra 1*(a. A!*(m "em o de ois+ a criada+ '(e+ or ordem de s(a ama+ sa4ra ara o.ser-ar o '(e se di$ia de Ro*0rio+ re"orno( & casa e disse6!)e2 / Sen)ora+ "odo m(ndo es"1 ,a!ando ma! de Ro*0rio< e!o '(e (de o(-ir+ enso '(e no e%is"e nen)(m aren"e+ nem ami*o+ '(e se "en)a a resen"ado ara o a(%i!iar+ o( '(e dese8e a resen"ar6se ara isso< "em6se como cer"o '(e+ aman)+ o stradic( o ,ar1 en,orcar. A!0m do mais+ '(ero di$er6!)e (ma no-idade2 arece '(e en"endi de '(e maneira e!e aca.o( ac)ando6se den"ro da casa dos a*io"as2 esc("e como de-e "er6se assado. Sa.e .em a sen)ora '(em 0 o car in"eiro+ dian"e de c(8a o,icina es"a-a a arca den"ro da '(a! co!ocamos o cor o de Ro*0rio< esse car in"eiro es"a-a .ri*ando+ ainda )1 o(co+ com (m )omem+ ao '(a! arece '(e er"encia a arca< em

"orno disso+ armara6se a maior ce!e(ma do m(ndo< o )omem e%i*ia '(e !)e ,osse de-o!-ido o din)eiro de s(a arca< e o car in"eiro re"r(ca-a '(e e!e no -endera a arca< e!o con"r1rio+ e!a "in)a6!)e sido ro(.ada+ na'(e!a noi"e< a is"o+ o rec!aman"e *ri"a-a2 GIs"o no 0 -erdade< -oc3 -ende(6a aos dois (s(r1rios+ or'(e is"o ,oi o '(e e!es me disseram es"a noi"e+ '(ando -i a arca na casa de!es+ '(ando Ro*0rio ,oi resoG. Ao '(e a,irmo( o car in"eiro2 GEs"o e!es men"indo+ ois 8amais -endi a arca a e!es< e!es 0 '(e+ na noi"e assada+ ma ro(.aram. Vamos 3 casa delesN. ) deste modo foram! de comum acordo! 3 casa dos usur'rios e eu %im para c' * terminou a criada. * @omo pode %erificar a senhora! eu entendo que 8o"(rio! desse modo! tenha sido le%ado! do local em que foi achado! para a casa dos emprestadores de dinheiro. 9 que no consi"o explicar ( como ele acabou ressuscitando naquela casa. , mulher! ento! entendeu perfeitamente o que acontecera. @ontou 3 criada o que ou%ira de seu marido! o m(dico e ro"ou#lhe que fossem em aux.lio de 8o"(rio! pois ela! a criada! se quisesse! poderia sal%ar 8o"(rio e! ao mesmo tempo! sal%ar a honra dela! esposa do cirur"io. , criada ro"ouG * Sen)ora+ mos"re6me como osso rea!i$ar is"o< e e( ,arei+ de .om *rado+ "(do o '(e me mandar. A m(!)er do m0dico+ '(e m(i"o se in"eressa-a e!o caso+ e% !ico(+ com (m re en"ino *o! e de ima*inao+ o '(e se recisa-a ,a$er< e res"o(+ na ordem de-ida+ "odas as ins"r(Fes 3 empre"ada. )sta foi! primeiramente! ao m(dico! ao qual! em prantos! disseG * 6enhor! cumpre#me ro"ar#lhe com toda a humildade o perdo por uma enorme falta que pratiquei para com o senhor. -er"untou o mestreG * 2o que se trata7

) a empre"ada! sem deixar de chorar! explicouG * 6enhor! no i"nora o senhor que tipo de moo ( este 8o"(rio dY,ieroli sucedeu que ele se tomou de simpatias para comi"o e eu! um tanto por receio! outro tanto por amor! senti que era con%eniente tornar#me ami"a dele! h' um ano &'. )le sabia que o senhor no estaria em casa na noite de ontem e insistiu tanto! que eu o condu+i para o meu quarto! para que ali dormisse comi"o. )m dado momento! ele te%e sede eu no tinha a quem recorrer! nem por '"ua! nem por %inho! pois no dese&a%a que sua senhora! que esta%a na sala! me %isse de repente! recordei#me de que! no quarto de dormir do senhor! ha%ia uma pequena "arrafa de '"ua corri para ir busc'#la ento! dei de beber a 8o"(rio e %oltei a pFr a "arrafinha no lu"ar onde esti%era. @onstato! a"ora! que o senhor ficou muito aborrecido com isto. 6em d/%ida! confesso que procedi mal mas qual ( a pessoa que! de %e+ em quando! no procede mal7 6into#me profundamente arrependida de ter feito o que fi+. ) tanto o sinto por isto! como pelo que se passou depois. 8o"(rio est' para perder a %ida. -or isto! do modo mais sincero e encarecido que me ( poss.%el! ro"o#lhe que me perdoe e que me d$ licena para ir auxiliar aquele rapa+! no que! pela minha explicao! puder auxili'#lo. 2epois de escutar o que di+ia a criada! o m(dico! sentindo#se ainda mo%ido pela ira! disse! "race&andoG * Hoc$ mesma "anhou o perdo pelas suas mos pois %oc$ supFs que teria! com %oc$! nesta noite! um rapa+ que bem lhe esquentasse os lenis! por(m acabou tendo somente um dorminhoco. -or isto! %' tratar da sal%ao do seu amante. 2aqui para a frente! tenha cuidado e no tra"a mais este tipo 3 minha casa do contr'rio! farei com que %oc$ pa"ue por esta %e+ e por aquela. Tul"ou a aia que o primeiro "olpe por ela assentado sa.ra bem. ,ssim que pFde! encaminhou#se 3 priso onde 8o"(rio

esta%a e tanto a"radou ao carcereiro! que este permitiu que ela con%ersasse com o rapa+. , criada informou o prisioneiro a respeito do que de%eria responder quando fosse interro"ado pelo stradic: ,penas dessa maneira sal%aria a sua %ida. )m se"uida! tanto f$+ e mexeu! que acabou sendo le%ada 3 presena do prprio stradic: Hiu o funcion'rio que a &o%em era fresca e robusta por isto! antes de ou%i#la! quis apalpar! com suas prprias mos! aquelas bele+as de 2eus e ela! dese&ando ser ou%ida com mais ateno! no se mostrou esqui%a aps er"uer#se da cama! disseG * 6enhor! est' aqui o senhor com um preso! de nome 8o"(rio dY,iero!i< ,oi a an)ado como !adro+ mas a -erdade no 0 essa. Princi iando do comeo+ a aia con"o(+ & a("oridade+ a )is"9ria "oda+ a"0 o ,im< esc!arece( de '(e modo e!a+ aman"e de Ro*0rio+ "in)a6o !e-ado & casa do m0dico+ de '(e modo !)e dera a 1*(a o iada ara .e.er+ i*norando do '(e se "ra"a-a< ,ina!men"e+ disse como o co!ocara na arca+ a 9s "36!o considerado mor"o. De ois+ con"o( o '(e o(-ira ,a!ar das re!aFes en"re o car in"eiro e o dono da arca+ ro-ando assim como Ro*0rio aca.ara sendo "rans or"ado 3 casa dos a"iotas. 9 stradic: %iu que seria f'cil compro%ar se era %erdade o que a aia di+ia per"untou! primeiro! do m(dico! se aquela histria da '"ua era %er.dica e constatou que o era mais tarde! pediu a presena do carpinteiro! do homem a quem a arca pertencera! e dos a"iotas depois de muitas perip(cias! o stradic: compro%ou que os usur'rios tinham roubado e condu+ido para a prpria casa! na noite anterior! a tal arca. -or fim! solicitou a presena de 8o"(rio! a quem inda"ou onde se tinha abri"ado na noite anterior o prisioneiro disse que i"nora%a onde se abri"ara lembra%a#se! contudo! de que fora

pousar com a criada de 4estre 4a++eo! em cu&o quarto bebera '"ua! por causa da sede que sentira informou! em se"uida! que no sabia o que ha%ia sido de seu destino! a no ser quando! despertando em casa dos emprestadores de dinheiro! encontrara#se dentro da arca. 9 stradic: escutou tudo! e ficou muito contente com suas anedotas! f$+ rir! %'rias %e+es! a criada! 8o"(rio! o carpinteiro e os usur'rios. ;ina!men"e+ recon)ecendo a inoc3ncia de Ro*0rio+ de(6!)e a !i.erdade+ mas condeno( os
a*io"as & m(!"a de RO onas+ or "erem ro(.ado a arca. No inda*(e nin*(0m '(an"o a*rado( es"e ,ina! a Ro*0rio< & s(a aman"e+ es osa do cir(r*io+ es"e des,ec)o "ro(%e enorme a!e*ria. Es"a aman"e+ assado a!*(m "em o+ ri(6se m(i"o+ 8(n"o a Ro*0rio e & criada+ recordando6se do ,a"o de "er e!a '(erido dar a!*(mas ,acadas na'(i!o '(e 8(!*a-a ser o cad1-er do moo. A m(!)er e se( aman"e en"re*aram6se ami>de &s car4cias< o se( amor e os se(s ra$eres rosse*(iram sem re+ cada -e$ me!)ores< e e( *os"aria '(e o mesmo acon"ecesse a mim+ "am.0m+ e%c!(indo6se+ con"(do+ a circ(ns":ncia de ser co!ocado den"ro de (ma arca.

2)6-)2?2, 6e as no%elas que abriram a quarta &ornada tinham como%ido o corao das lindas mulheres! esta derradeira no%ela! contada por 2ion(io! f$#las rir a mais no poder! sobretudo quando afirmou que o stradic: quis apalpar! com as suas mos! aquelas bele+as de 2eus assim! elas recompuseram#se da piedade sentida no decurso das outras no%elas. 9 rei! contudo! %endo que o sol ia tornando#se amarelo! e que soara o final de sua soberania! diri"iu lindas pala%ras 3s mulheres! e pediu escusas pelo que fi+era! isto (! determinar que se contassem no%elas com tema to entristecedor como ( o da des%entura dos que se amam. ,presentada a desculpa! le%antou#se tirou de sua cabea a coroa de louros ficaram as mulheres em ansiosa expectati%a! para %erem em que cabea $le a colocaria com muito pra+er! ele colocou#a na loir.ssima ca# bea de Biammetta! e disse * @oloco#lhe esta coroa na cabea! por ser %oc$ a que saber' condu+ir as nossas companheiras! com mais habilidade do que outra! da dif.cil &ornada de ho&e para a de amanh.

Tinha Biammetta cabelos crespos! lon"os e dourados! os quais desciam pelas suas esp'duas c:ndidas e delicadas seu rosto era bem redondo! da cor exata dos l.rios brancos e das rosas %ermelhas! tudo mesclado com um mati+ espl$ndido seus dois olhos assemelha%am#se aos de um falco pere"rino e sua boquinha tinha l'bios que pareciam dois preciosos rubis. @om um sorriso! Biametta disse2
/ ;i!9s"ra"o+ rece.o6a de m(i"o .oa -on"ade< e+ a ,im de '(e -oc3 me!)or medi"e no '(e ,3$+ desde 81 '(ero e mando '(e cada (m de n9s se re are ara no-e!ar+ aman)+ a res ei"o da'(i!o '(e+ a essoas '(e se "en)am amado+ ossa "er s(cedido de -en"(roso+ a 9s a!*(ns e is9dios di,4ceis e des-en"(rados.

)sta ordem foi de a"rado "eral. Biammetta ordenou que o mordomo aparecesse combinou com $le o modo como de%eriam transcorrer as coisas! umas depois das outras. 2epois! o "rupo todo er"ueu#se. , rainha a todos dispensou! com ale"ria! at( a hora do &antar. 2ispersaram#se! ento! os membros do "rupo diri"iram#se uns para o &ardim! cu&as bele+as no eram para ser ol%idadas muito cedo outros foram para os moinhos! que mo.am al(m dos limites do &ardim outros! ainda! deram prefer$ncia a ir por este lado outros! por fim! por aquele cada um procurou! conforme as suas tend$ncias! alcanar o entretenimento mais a"rad'%el! at( a hora do &antar. Auando soou esta hora! reuniram#se todos! como &' se tinham habituado a fa+er! &unto a uma iinda fonte ali! com muito pra+er! e muito bem ser%idos! &antaram. Binda a refeio! deixaram todos as mesas! e como &' se tinham habituado tamb(m a fa+er! puseram#se a danar e a cantar. Auem condu+ia a dana era Bilomena. ) disse a rainhaG * Bilstrato! no quero afastar#me do procedimento dos que me antecederam ao contr'rio! assim como eles fi+eram! assim quero fa+er dese&o! or"an"o '(e+ or min)a ordem+ se8a can"ada (ma cano. #omo+ or0m+ es"o(
cer"a de '(e s(as canFes so do mesmo es 4ri"o de s(as no-e!as+ dese8amos '(e -oc3 en"oe (ma cano '(e se8a a do se( maior a*rado< e is"o a ,im de '(e os demais dias no se8am con"(r.ados e!os se(s in,or">nios. Re"r(co( ;i!9s"ra"o '(e+ de .oa -on"ade+ ia can"ar< e+ sem de!on*as+ 5s6se a can"ar da se*(in"e maneira2

Com l#grimas, demonstro

O &uanto se a%lige o corao, com ra.o Por ser tra)do, em sua %;, &uanto ao Amor Amor, q u a n d o a v e z p r i m e i r a
+oc5 colocou, em seu corao, aquela por quem suspiro )em esperar paz, nem salvao +oc5 mostrou%a to prendada Aue julguei leve qualquer sofrimento Aue, por voc5, sobre meu esp4rito,

5ue se %e z m e l a n c ( l i c o ,
Pudesse abater%se"

+as percebo agora o erro, 4 no o %ao sem desgosto O &ue me %$. consciente do engano ,oi &ue me vi abandonado por a&uela 5ue era a Enica deposit#ria de minha %;3 5uando mais certo eu estava <e ganhar as suas graas, e de a servir, 4u, sem considerar o mal <o meu %uturo so%rer, -otei &ue ela acolhera, em seu corao, O valor de outro, e atirou %ora o meu Assim &ue percebi ter sido e1pulso, !rotou, em meu corao, um pranto doloroso, 5ue no cessou ainda hoje Com %re&G$ncia maldigo o dia e a hora 4m &ue, por primeiro, seu rosto me surgiu, Adornado de alta bele.a, 4 mais do &ue nunca f l a m e j a n t e & <a minha crena, da esperana e do ardor, !las%emando vai a alma &ue morre

Como ; sem consolo o meu so%rer Senhor, tu o podes sentir, tanto eu te chamo, Com vo. cheia de dor3 A%irmo0te &ue isto tanto e de tal modo me atormenta 5ue, por mart)rio bem menor, &uero a morte /enha, portanto, a morte3 e &ue minha vida, Cruel e desgraada 9ermine, e1atamente com o meu %uror, com o seu golpe3 Por onde &uer &ue eu v#, so%rerei menos -enhuma sa)da mais, nenhum outro con%orto
8estumine, seno a morte, ti minha dor&

<#0me pois a morte, j# agora3 P2e %im, Amor, com ela, aos meus p e n a r e s & 4 derroga de vida to infeliz meu corao" Por amor de <eus, %a. isto, pois sem ra.o
A alegria foi%me tolhida& aquela mulher

Sente0se %eli., vendo &ue eu morro, Senhor, Como venturosa a %i.este com seu
amor" 1alada minhaG se algu'm no gosta de ti,

novo

-o me incomodo com isso, pois ningu;m, Como eu, pode cantar0te3 (ma tare%a s: vou dar0te* 9orna a achar o Amor3 e a e l e , q u e ' u m s ( ,
Mostra o quanto me ' intolervel #sta triste vida amarga& # roga%lhe para que me leve, Pelos meus merecimentos, a melhor porto"

Com l#grimas, demonstro

" etc"

,s pala%ras desta cano salientaram! com muita e%id$ncia! o estado de esp.rito de Bilstrato! assim como o seu moti%o t$# lo#ia posto! tal%e+! em maior rele%o o aspecto da mulher que causou aquele sofrimento! e que esta%a ento naquela dana! se as tre%as da noite que desceu no ti%essem escondido o r(.or
'(e ascendera &s s(as ,aces. #on"(do+ de ois de "er ;i!9s"ra"o dado "0rmino & s(a cano+ m(i"as o("ras se can"aram+ a"0 c)e*ar o momen"o de dormir. =(ando c)e*o( es"a )ora+ a rain)a mando( '(e cada (m se reco!)esse aos se(s a osen"os.

B?,44)TT, 5uinta 8ornada 9ermina a &uarta jornada do

Decamero< t e m i n 4 c i o a q u i n t a , sob o imp'rio de , AMM#33A, na qual so feitas narrativas a respeito do que, a pessoas que se tenham amado, possa ter acontecido de venturoso, ap(s alguns acontecimentos dif4ceis e infelizes"

9 oriente esta%a &' todo branco e os raios que apareciam tinham tornado claro todo o nosso hemisf(rio! quando Biammetta abriu os olhos! despertada ento pelo sua%e canto dos p'ssaros. @anta%am as lindas a%e+inhas pelos "alhos das 'r%ores! desde a primeira hora do dia. Le%antando#se! ordenou Biammetta que fossem despertadas todas as outras moas e! i"ualmente! os tr$s rapa+es. )m se"uida! ela desceu! com andar calmo! para os campos! se"uida por todos os membros do "rupo caminhou pela imensa plan.cie! pisando sobre as er%as molhadas de or%alho! at( que se le%antou o sol palestrou com todo o seu s(quito sobre um assunto e outro e tamb(m f$+ brincadeiras. )ntretanto! quando sentiu que os raios do sol comea%am a aquecer#se! diri"iu os passos para o o local de onde partira. Auando todos che"aram 3 resid$ncia palaciana! ela pro%idenciou para que se restaurassem! com %inhos timos e confeitos saborosos! recuperando as ener"ias "astas no bre%e passeio em se"uida! o "rupo passeou pelo &ardim encantador!

at( o momento da refeio. Auando $le soou! tudo tinha sido &' preparado pelo discret.ssimo mordomo. 2este modo! aps recitar poesias acompanhadas por m/sica! e de serem cantadas duas ou tr$s baladas! os membros do "rupo! atendendo 3 ordem da rainha! foram para a mesa. ) o fi+eram com extrema ale"ria. 2epois do almoo! que transcorreu com ordem e pra+er! no foi esquecido o h'bito adquirido das danas por isso! bailaram#se al"umas danas! ao som de m/sicas instrumentais e acompanhadas por %'rias can;es. 2epois disto! sobre%indo a hora da sesta! a rainha licenciou a cada um. ,l"uns deles foram dormir! outros ficaram no encantador &ardim! para di%ertir#se. Todos! por(m! assim que passou a hora nona! tornaram a reunir#se perto da fonte! como a rainha ordenara! e ainda conforme o costume estabelecido. 6entou a rainha pro tribunali3 a sorrir! olhou para -:nfilo e ordeno(6!)e '(e iniciasse a s0rie de no-e!as de ass(n"os ,e!i$es.
De .oa -on"ade+ P:n,i!o ron"i,ico(6se a no-e!ar+ e assim disse2

-8?4)?8, 59H)L, Amando, torna0se Cimone esclareci do3 e rapta, no mar, a sua amada "%i g$nia3 em Rodes, ; colocado na pri so, de onde =is)maco o tira3 outra ve., em s u a c o m p a n h i a , r a p t a f i g 5 %
ttia e $assandr'iu, no correr das res pectivas n>pcias& fogem ambos com essas mulheres, para $retaG elas tornam%se, ali, suas esposas& e, com elas, so 5lcs chamados de volta ?s suas pr(prias casas"

* )ncantadoras mulheres! muitas no%elas sur"em#me ao esp.rito! a fim de que eu principie uma &ornada to a"rad'%el como esta de%er' ser entre elas! existe uma que! em particular! me a"rada. ,tra%(s dela! podero %oc$s no apenas entender o assunto feli+ a respeito do qual comeamos a narrar nossas no%elas! como ainda notar como so santas!

como so poderosas e como esto plenas de bens as foras do ,mor existe muita "ente que condena e %itupera essas foras! i"norando o que di+ e sem nenhuma ra+o o fa+ se no estou en"anado * pois suponho que %oc$s! mulheres! este&am apaixonadas *! muito lhes de%er' a"radar que estas foras se&am santas! poderosas e plenas de bens. 6e"undo &' lemos! portanto! nas anti"as histrias dos cipriotas! existiu! na ilha de @hipre! um homem muito nobre! que tinha o nome de ,ristipo. )ra homem riqu.ssimo de todas as coisas temporais! mais do que qualquer dos seus conterr:neos e! sem d/%ida al"uma! se o destino no o ti%esse "olpeado em apenas uma coisa! $le poderia dar#se por feli+ mais do que qualquer outro homem. )sta /nica coisa era que! entre outros filhos seus! tinha ele um que supera%a! em "rande+a e bele+a do corpo! todos os demais rapa+es! por(m era quase um louco e no se tinha mais esperana quase de sua %olta 3 ra+o. 9 %erdadeiro nome do rapa+ era Galeso. 5o se pudera nunca colocar! no bestunto do rapa+ * nem com o aux.lio de professor! nem com adulao ou surras do pai! nem pela inteli"$ncia de outra pessoa qualquer *! nenhuma instruo! e ainda menos qualquer educao. @omo tinha %o+ "rossa e antip'tica! e modos que mais se assemelha%am aos de um animal e no aos de um homem! era por todos chamado! por +ombaria! de @imone isto! na l.n"ua deles! equi%ale na nossa a Ganima!oG.
A.orrecia6se in,ini"amen"e o ai com a -ida desre*rada do se( ,i!)o2 e+ como no "in)a mais no se( corao nen)(ma es erana+ esse ai+ ara no "er '(e con"em !ar sem re a ca(sa de s(a r9 ria dor+ mando( '(e #imone ,osse ara o cam o+ e '(e a!i ,icasse 8(n"o aos se(s "ra.a!)adores. Es"a ordem ,oi rece.ida com *rande ra$er or #imone+ ois os )1.i"os e (sos dos cam esinos !)e eram mais a*rad1-eis do '(e os dos )omens ci"adinos.

-ortanto! partindo para a +ona rural! @imone "anhou experi$ncia em tudo o que di+ia respeito 3quela %ida. ) sucedeu que certo dia! passado &' o meio#dia! quando ia de uma propriedade a outra! com um ca&ado ao ombro! $le penetrou em um bosque muito lindo! que por ali ha%ia como se esta%a no m$s de maio! as 'r%ores mostra%am#se todas

frondosas. @aminhando pelo interior do bosque! sucedeu que @imone! le%ado pela sua sorte! desse com um pequeno prado cercado por plantas muito altas a um dos cantos do prado ha%ia uma fonte muito encantadora! de '"ua murmura e fresca ao lado da fonte! %iu $le! adormecida sobre a rel%a! uma &o%em lind.ssima ela esta%a coberta por uma roupa to le%e! que quase no lhe oculta%a nada das in"$nuas formas apenas da cintura para baixo ( que ela se mostra%a prote"ida por uma colcha branca e le%e perto dessa &o%em! e do mesmo modo que ela! dormiam duas mulheres e um homem! que eram os seus ser%idores. Lo"o que @imone %iu a &o%em! sentiu#se como se &amais ti%esse %isto forma de mulher parou! firmando#se em seu ca&ado e! sem mais pala%ra! por(m todo imbu.do de "rande admirao! pFs#se a fit'#la com toda a sua ateno. )m seu peito "rosseiro! onde &amais entrara qualquer impresso de pra+er ci%ili+ado! apesar dos mil esforos e ensinamentos do pai e dos professores! ele sentiu acordar um sentimento. ,o seu esp.rito pesado e r/stico! este sentimento su"eriu que aquela era a mulher mais bela que olhos mortais tinham fitado at( ento. 2epois de certo tempo! comeou a distin"uir partes do corpo da &o%em elo"iou#lhe os cabelos! que supunha de ouro apreciou#lhe a fronte! o nari+! a boca! a "ar"anta! os braos! e de modo particular! os seios! ainda dotados de pouco rele%o transmudando#se! deste modo! de modo repentino! de campon$s em &ui+ de bele+a! sentiu#se ansioso por fitar#lhe os olhos! que ela! por causa do sono! mantinha fechados para %$#los! sentiu %'rias %e+es dese&o de despert'#la. 4as no a despertou! porque! parecendo#lhe ela muito mais bela do que todas as demais mulheres que antes e !e
-ira+ #imone comeo( a d(-idar< "a!-e$ e!a ,osse (ma de(sa. A esar de "(do+ o moo "in)a ainda s(,icien"e sen"imen"o ara 8(!*ar '(e as coisas di-inas eram mais merecedoras de )omera*em do '(e as coisas da "erra< assim+ con"e-e6se+ a*(ardando '(e a'(e!a 8o-em or si r9 ria acordasse. Ainda '(e a demora !)e arecesse e%cessi-a+ ainda assim+ sen"indo6se dominado or (m ra$er descon)ecido+ no sa.ia como dei%ar o !oca!.

Passado m(i"o "em o+ a 8o-em+ '(e se c)ama-a I,i*3nia+ des er"o(< or0m os se(s ser-idores con"in(aram imersos no sono< e!a !e-an"o( a ca.ea< a.ri( os o!)os e+ -endo #imone+ '(e !1 es"a-a+ dian"e de!a+ de 0+ a oiado ao se( .ordo+ ,ico( m(i"o s(r resa+ e er*(n"o(2 / #imone+ '(e anda -oc3 .(scando a es"a )ora or es"e .os'(eD

@imone era conhecido por quase todo mundo naquela re"io! tanto e!a s(a ,orma+ como or ca(sa de s(a r(de$a+ assim como e!a no.re$a e ri'(e$a de se( pai. 9 rapa+ no respondeu 3 per"unta feita por ?fi"$nia por(m! lo"o que %iu abrirem#se os olhos dela! comeou a fit'#los com muito interesseG parecia#lhe que! daqueles olhos! flu.sse uma infinita sua%idade! que lhe enchia a alma de um pra+er nunca antes sentido. Hendo#o em tal atitude! a &o%em comeou a recearG era bem poss.%el que aquela contemplao to reconcentrada le%asse a estupide+ do moo a a!*(m a"o '(e oderia m(dar6se+ ara e!a+ em -er*on)a.
Assim sendo+ I,i*3nia c)amo( as m(!)eres+ s(as criadas< !e-an"o(6se+ e disse2

* #imone+ ,i'(e com De(s. 8etrucou! ento! @imoneG * )u irei com %oc$. -or mais que a &o%em excusasse a sua companhia! pois continua%a tendo receio dele! $le &amais a deixou! enquanto no che"ou! se"uindo#a! 3 porta da casa onde ela mora%a. Holtou @imone! dali! para a casa de seu pai! declarando que no queria! de modo al"um! retornar ao campo o episdio tornou#se embaraoso! tanto para o pai como para os seus ainda assim! permitiram todos que ele procedesse como quisesse! a"uardando conhecer o moti%o que o le%ara a mudar de id(ia. 5o corao de @imone! onde no entrara nenhum ensinamento! penetrara! como se %$! a flecha do ,mor! de%ido 3 bele+a de ?fi"$nia em pouco tempo este fato ficou compro%ado e isto! condu+indo o esp.rito de um pensamento a outro! deixou o pai mara%ilhado! assim como a todos os seus e a cada um dos seus conhecidos. -rimeiramente! solicitou @imone ao pai que lhe fornecesse recursos para que ele pudesse ostentar roupas aparatosas e

outros enfeites! como os seus irmos ostenta%am. 9 pai atendeu a este pedido! com imensa satisfao. )m se"uida! @imone comeou a manter ami+ade com rapa+es de %alor! %iu e ou%iu as maneiras que melhor se adequa%am a pessoas educadas obser%ou de que modo se comporta%am os rapa+es apaixonados e! para "rande espanto de todo mundo! ele no s aprendeu! em pouco tempo! as primeiras letras! como at( se tornou respeitado entre os pensadores. 2epois! no s transmudou a %o+ 'spera e rude em %o+ citadina e educada! como at( se tornou professor de canto e de instrumentos musicais. 2o mesmo modo tornou#se perito em equitao! tanto quanto nos empreendimentos belicosos! tanto de marinha como de terra firme. 2e tudo isto! a ra+o foi o amor que $le alimenta%a por ?fi"$nia. 8esumindo! a fim de que eu no enumere cada aspecto! em particular! das suas %irtudes! afirmo que! antes de findar o quarto ano! a partir do dia de seu primeiro enamoramento! $le se tornou o rapa+ mais ele"ante! mais bem educado e mais adornado de m(ritos do que outro qualquer que hou%esse na ilha de @hipre. Aue podemos afirmar! portanto! car.ssimas mulheres! a propsito de @imone7 @ertamente! nada de%emos di+er dele! seno que as ele%adas %irtudes! colocadas pelo c(u na %alorosa alma do rapa+! tinham sido comprimidas! por uma sorte madrasta! num estreit.ssimo canto de seu coraoG esta%am ali essas %irtudes! unidas e presas por %.nculos muito fortes tais %.nculos! contudo! foram partidos e dilacerados pelo ,mor! porque o ,mor ( muito mais forte do que a in%e&osa 6orte. @omo fora despertadora de capacidades atormentadas! o ,mor! com a sua pot$ncia! le%antou 3 lu+ clara aquelas %irtudes que se encontra%am ofuscadas pela cruel obumbrao e assim demonstrou o ,mor! claramente!

de que lu"ar $le retira os esp.ritos que dele se animam! e de que modo os le%a com os seus raios luminosos. @ontudo! ainda que amasse ?fi"$nia! @imone! como soem fa+er os rapa+es apaixonados! de %e+ em quando cometia um desre"ramento ainda assim! ,ristipo! seu pai! considerando que o amor o transmudara de brutamontes em ser humano! comeou a auxili'#lo! com paci$ncia. )stimula%a#o at( a continuar satisfa+endo todos os seus pra+eres. )ntretanto! @imone recusa%a#se a continuar sendo chamado Galeso lembra%a#se de que ?fi"$nia o chama%a por @imone. @erto dia! @imone tentou dar um fim honesto ao seu dese&oG %'rias %e+es tentou con%encer @ipseu! pai de ?fi"$nia! a dar#lhe a moa por esposa. @ontudo! @ipseu respondia que prometera a filha a -asimunda! nobre rapa+ de 8odes! com o qual no queria faltar 3 pala%ra empenhada. ,o che"ar o tempo do casamento contratado de ?fi"$nia! e quando o noi%o mandou busc'#la! @imone pensou com os seus bot;esG * )is o tempo de mostrar! ohJ ?fi"$nia! o quanto por mim %oc$ ( amada. -or sua causa! tornei#me homem se eu puder possuir %oc$! no du%ido de que me farei ainda mais "lorioso do que um deus. ) no h' d/%ida de que eu a possuirei. 9u! ento! morrerei. @om esses pensamentos! chamou 3 sua presena! em si"ilo! al"uns nobres rapa+es! seus ami"os. )m se"uida ordenou que se armasse um barco! ainda em se"redo o barco ficou! pois! preparado com tudo o que podia ser oportuno para o caso de se tra%ar uma batalha na%al e foi lanado ao mar. 5esse barco! @imone a"uardou o na%io que de%eria transportar ?fi"$nia para 8odes! para os braos de seu marido. ,ps muitas festas e honrarias feitas pelo pai da &o%em aos ami"os do futuro marido! ?fi"$nia partiu os marinheiros colocaram a proa do na%io na direo de 8odes e foram

adiante. @imone! que no dormia! alcanou! com o seu barco! aquele na%io! lo"o no dia imediato. ) "ritou! com estentrea %o+! aos que esta%am na proa do na%io onde se acha%a ?fi"$niaG * -aremJ Berrem as %elasJ 6e no o fi+erem! no podero esperar outra coisa seno serem %encidos e afundados no marJ 9s ad%ers'rios de @imone puseram na coberta do na%io as suas armas e aprestaram#se para defender#se. )ntretanto! aps ter dito aquelas pala%ras! @imone tomou de um ferro uncinado &o"ou#o 3 popa do na%io dos rodenses! que tentaram escapar na%e"ando %elo+mente e! aplicando "rande fora! uniu! com aquele ferro! a popa daquele na%io 3 proa do seu barco em se"uida! cheio de f/ria como um leo! sem a"uar# dar por qualquer de seus ami"os! pulou para bordo do na%io dos rodenses! quase como se no desse %alor a nenhum deles! indi%idualmente ou em bloco. ,tiado pelo amor! @imone atirou#se contra os seus inimi"os! com um punhal na mo sentia#se possuidor de fora espantosa e assim a%anou contra este! depois contra aquele! derrubando#os a todos! como se fossem carneiros. Hendo tal mara%ilha! os rodenses que ainda esta%am de p( &o"aram as armas ao cho e! quase em un.ssono! declaram#se prisioneiros. 2isse#lhes! ento! @imoneG * 8apa+es! no foi a ambio da pilha"em! nem dio contra %oc$s! o que me le%ou a partir de @hipre! a fim de assaltar o seu na%io! a mo armada! em pleno mar. 9 que me arrastou a esta atitude ( al"o important.ssimo para mim! a ponto de merecer ser conquistado por(m ( tamb(m muito f'cil! para %oc$s! dar#mo em pa+. 9 que eu quero ( ?fi"$nia! mulher que eu amo mais do que todas as coisas como no pude conse"ui# la atra%(s do pai dela! como ami"o! e em pa+! fui constran"ido pelo amor a conquist'#la a %oc$s! com as armas! e como inimi"o. 2ese&o ser! para ela! o que o seu -asimunda seria.

)ntre"uem#me essa &o%em! e podero ir embora! com a "raa de 2eus. 4ais obri"ados pela fora do que pelo sentimento de "enerosidade! os rapa+es entre"aram ?fi"$nia! em prantos! a @imone. Hendo#a em l'"rimas! este disseG * 5obre moa! no se !amen"e. So( o se( #imone+ '(e+ or *rande e !on*o amor+ m(i"o mais a
merece( do '(e Pasim(nda+ e!a ,0 8(rada. Ordeno( '(e I,i*3nia ,osse "rans,erida do na-io ara o se( .arco< no me%e( em nada '(e er"encesse ao na-io dos rodenses< re"orno(+ em se*(ida+ ara 8(n"o dos se(s ami*os+ e ermi"i( '(e os rodenses ar"issem. Assim sendo+ #imone ,ico( mais a!e*re do '(e '(a!'(er o("ro )omem+ e!a con'(is"a de se( .o"im.

-assado al"um tempo! durante o qual tentou consolar a &o%em! banhada em l'"rimas! @imone resol%eu! com os seus cole"as! que no seria prudente retornar lo"o para @hipre. Boram todos da mesma opinio. ) o barco diri"iu#se! pois! para #re"a+ onde "odos
"in)am ami*os+ or0m+ so.re"(do #imone a!i con"a-a com m(i"as ami$ades+ or ca(sa de (niFes e aren"escos an"i*os e no-os. Por"an"o+ a!i+ "odos+ 8(n"amen"e com I,i*3nia+ ensa-am es"ar ao a.ri*o das s(r resas. Por isso+ a roa do .arco ,oi orien"ada ara #re"a.

, 6orte! por(m! que to espontaneamente fa%orecera a @imone a conquista da &o%em! ( inst'%el assim sendo! mudou! de repente! em pranto triste e amar"o a ines"ot'%el satisfao do rapa+ apaixonado. 5o se tinham ainda passado quatro horas! desde que @imone permitira aos rodenses que partissem! e sobre%eio a noite. @imone ima"ina%a que essa noite seria! para $le! a mais a"rad'%el de todas as que um mortal pudesse atra%essar. )ntretanto! com a noite! %eio um tempo mau e tempestuoso! que cobriu de nu%ens o c(u! e o mar de %entos furiosos. -or isso nin"u(m! no barco! pFde %er nem fa+er nada i"nora%am todos para onde ir! nem que ser%io reali+ar! nem onde se manter. 5o ( necess'rio inda"ar o quanto isto deu moti%o para os
'(ei%(mes de #imone. Parecia mesmo '(e De(s !)e concedera a sa"is,ao do se( dese8o de con'(is"a+ e%a"amen"e ara '(e mais "ris"on)a !)e ,osse a ers ec"i-a de morrer em se*(ida< an"es de "a! con'(is"a+ o(co !)e im or"ara morrer. I*(a!men"e os se(s com an)eiros !amen"aram o "em o e as circ(ns":ncias. I,i*3nia+ or0m+ era a '(e mais se !amen"a-a+ e con"in(a-a a c)orar+ a.(ndan"emen"e+ mos"rando6se c)eia de medo a cada sac(dide!a in,!i*ida ao .arco e!o mo-imen"o das ondas. Em se( c)oro+ ma!di$ia e!a+ de maneira 1s era+ o amor de #imone< '(ei%a-a6se do a"re-imen"o do moo< dec!ara-a '(e a'(e!a noi"e de "em es"ade "in)a a enas (m mo"i-o2 es"e mo"i-o era '(e De(s ?no '(erendo '(e e!e+ '(e a '(eria or es osa+ con"ra a -on"ade dos c0(s+ a "i-esse em "a! '(a!idade@ roc(ra-a o.s"ar a '(e 3!e a"in*isse o se( res(noso ra$er2 des"e modo+ ,ora-a6o De(s a -36!a morrer rimeiro+ a ,im de '(e+ em se*(ida+ "am.0m e!e morresse i*no.i!men"e.

2iante de tais lamentos! e de outros ainda mais "ra%es! os maru&os no sabiam mais o que fa+er. 9 %ento torna%a#se cada %e+ mais forteG i"nora%am todos por onde iam! nem sabiam o lu"ar onde se acha%am finalmente! che"aram todos 3 ilha de 8odes. )ntretanto! no notaram de pronto que se trata%a desta ilha lo"o que a a%istaram! fi+eram todos os esforos para aproar em terra firme! para que as pessoas se sal%assem. , sorte fa%oreceu esta tentati%a o barco atin"iu uma pequena enseada do mar exatamente onde! pouco tempo antes! os maru&os de 8odes! aos quais @imone atacara e em se"uida permitira que partissem! tinham aportado! com o seu na%io. 5in"u(m percebeu que tinham atin"ido a ilha de 8odes. @he"ando a aurora! contudo! e fa+endo#se o c(u mais claro! %iram#se todos a um tiro de flecha de dist:ncia do na%io que tinham deixado li%re na %(spera. @imone lamentou muito tal circunst:ncia! pois temeu que %iesse a acontecer a e!e o '(e acon"ecera
aos marin)eiros de Rodes da'(e!e na-io< mando(+ or"an"o+ '(e se a !icasse ,ora "o"a!+ a ,im de sair da!i< '(e os !e-asse a sor"e ara onde .em en"endesse+ ois '(e no oderiam ac)ar !(*ar ior do '(e a'(e!e. ;oram "odas as ,oras em re*adas+ na saida< "(do+ or0m+ in>"i!. O -en"o+ m(i"o ,or"e+ so ra-a em sen"ido con"r1rio< "an"o '(e+ a!0m de no !)es ermi"ir sair da'(e!a e'(ena enseada+ er*(e(6!)es o .arco+ a"irando6o & raia. Ao co!ocarem 0 em "erra+ ,oram recon)ecidos e!os mar(8os de Rodes+ '(e os a-is"aram de !on*e+ de ois de desem.arcarem de se( r9 rio na-io. A!*(ns desses mar(8os ,oram de corrida a (ma a!deia+ ara onde se "in)am reco!)ido os no.res rodenses< con"aram+ a es"es+ '(e #imone c)e*ara & i!)a+ com I,i*3nia+ a .ordo de se( .arco+ '(e o "em ora! 8o*ara na'(e!a enseada. Os no.res moos+ o(-indo es"a no"4cia+ ,icaram m(i"o a!e*res< re(niram n(merosos )omens da a!deia+ ar"iram ara a'(e!a enseada< e a!i e*aram #imone+ e "odos os se(s ami*os+ com I,i*3nia< #imone "raara o !ano de reco!)er6se+ com os se(s+ a (ma ,!ores"a r9%ima< con"(do+ "odos ,oram !e-ados & a!deia.

Hindo da cidade! Lis.maco! que naquele ano era ma"istrado supremo da ilha de 8odes! foi 3 tal aldeia! com "rande corte&o de homens de armas. -ortanto! Lis.maco prendeu @imone e os seus cole"as e colocou#os a todos na priso! conforme ordem %inda do 6enado de 8odes! a pedido de -asimunda! %isto que aos ou%idos deste &' tinham che"ado informa;es sobre o acontecimento. 2este modo! o des%enturado e enamorado @imone perdeu a sua ?fi"$nia! pouco depois de ter sido ela conquistada por ele! e sem que lhe tomasse coisa al"uma! al(m de um ou outro bei&o.

?fi"$nia foi recebida por muitas mulheres nobres de 8odes! e por elas consolada! fosse pelo sofrimento da captura! fosse pelo cansao imposto pelo mar tempestuoso com essas mulheres! a &o%em ficou at( ao dia marcado para o casamento. , pena de morte no foi aplicada a @imone e a seus cole"as porque! no dia anterior! eles tinham prontamente libertado os &o%ens de 8odes por(m no h' d/%ida de que -asimunda fe+ todos os esforos para que lhes fosse tirada a %ida. @imone e seus cole"as foram condenados 3 priso perp(tua. Boram para a priso! onde permaneceram tristes e silenciosos! sem nenhuma esperana de poderem desfrutar o menor pra+er dali por diante. -or sua %e+! -asimunda apressou o mais que pFde o seu casamento por(m a 6orte! tal%e+ arrependida por causa do inslito re%(s infli"ido a @imone! pro%ocou outro acontecimento! desta feita %isando 3 sua sal%ao. -asimunda tinha um irmo! menor do que ele quanto 3 idade! por(m no com respeito as %irtudes! e que tinha o nome de 9rmisdas este irmo espera%a durante lon"o tempo a oportunidade de tomar! por esposa! uma nobre &o%em! muito linda! daquela cidade! e que tinha o nome de @assandr(ia tal moa era muit.ssimo amada por Lis.maco! ma"istrado supremo da ilha. 9 casamento de @assandr(ia com 9rmisdas fora &' adiado muitas %e+es! por diferentes moti%os. 9ra! -asimunda esta%a no de%er de oferecer uma "rande festa para celebrar o seu casamento co"itou! por isso. que seria de bom al%itre! a fim de que no se repetissem "astos e festas! que 9rmisdas i"ualmente reali+asse suas n/pcias na mesma oportunidade. 8einiciou por isso as con%ersa;es com os parentes de @assandr(ia le%ou#as a bom termo e! &untamente com o irmo! ele resol%eu que! no mesmo dia em que -asimunda desposasse ?fi"$nia! 9rmisdas casar#se#ia com @assandr(ia.

)sta not.cia! le%ada a Lis.maco! muito lhe desa"radou aquele casamento tira%a#lhe qualquer esperana &ul"a%a que! se 9rmisdas no desposasse a &o%em! esta! certamente! acabaria casando#se com ele! Lis.maco. -rudente e esclarecido como era! o supremo ma"istrado escondeu o seu des"osto e pFs#se a meditar num modo de obstar a reali+ao daquele casamento por(m no achou outro recurso! seno a efeti%ao de um rapto. ,creditou que lhe seria f'cil concreti+ar o rapto! por causa do ele%ado posto que ocupa%a por(m o ato seria ainda mais desonesto do que se $le no exercesse nenhuma funo. Binalmente! depois de muito refletir! a honestidade cedeu lu"ar ao amor Lis.maco resol%eu#se pelo rapto de @assandr(ia! hou%esse o que hou%esse. -rocurou pensar nos companheiros que de%eria arrumar para essa proe+a plane&ou a ordem em que os atos de%eriam suceder#se recordou#se de @imone! que mantinha na priso com os cole"as do barco e supFs que nenhum outro companheiro seria melhor! nem mais fiel! para esse empreendimento! do que @imone! de @hipre. @om esse pensamento! penetrou Lis.maco! na noite se"uinte! na priso de @imone fe+ com que ele fosse 3 sua presena e pFs#se a falar#lhe da se"uinte maneiraG * @imone! tanto quanto os deuses so timos e "enerosos propiciadores de coisas aos mortais! assim tamb(m so ar"ut.ssimos experimentadores de suas %irtudes. 9s homens que os deuses compro%am ser firmes e obstinados em qualquer circunst:ncia! porque so mais cora&osos! so pelos deuses tornados di"nos das mais altas recompensas. 9s tais deuses t$m mais conhecimento e mais experi$ncia de suas %irtudes do que %oc$ poderia oferecer aos olhos de quem quer que se&a! se ti%esse permanecido nos limites da casa de seu pai. @onheo o seu pai! e sei que possui abundant.ssima rique+a. -elo que me disseram! os deuses! atra%(s de

dolorosos apelos de amor! de in.cio transformaram %oc$ de um tolo animal em %erdadeiro homem em se"uida! com 'rdua fortuna! e a"ora! com melanclica priso! querem %er se o seu esp.rito se torna diferente! deixando de ser o que antes era! quando! por tempo limitado! %oc$ ficou contente! por causa da presa que conquistara. 6e ( a sua cora"em a mesma de anti"amente! nada lhe ser' to a"rad'%el! nem os deuses lhe deram coisa que fosse melhor do que aquilo que a"ora se fprestam a lhe oferecer. 9 que se aprestam para lhe proporcionar ( o que eu %ou di+er#lhe neste momento! para que %oc$ recupere as ener"ias anti"as e torne a fa+er#se %alente. -asimunda! contente com a sua des"raa! e que pede com insist$ncia a sua morte! est' apressando! o mais que pode! o seu prprio casamento com ?fi"$nia o que $le quer ( desfrutar a presa! a mesma presa que! anteriormente! a boa fortuna entre"ara a %oc$! e que! em se"uida! a m' fortuna lhe roubou. 9 quanto isto lhe possa afli"ir! se ( que %oc$ ama como acredito que ame! posso a%aliar por mim mesmo! pois estou padecendo infelicidade i"ual 3 sua no mesmo dia! 9rmisdas! irmo de -asimunda! %ai casar#se com @assandr(ia! por quem nutro paixo acima de todas as coisas. -ara escaparmos de tanto sofrimento e a tanta perse"uio da sorte! no se me depara outra senda aberta seno a representada peia %irtude de nossos ami"os e de nossas destras ( necess'rio que empunhemos espadas com as nossas destras para podermos abrir caminho %oc$ partir' para o seu se"undo rapto eu! ao meu primeiro entretanto! apenas deste modo ha%eremos de obter as nossas mulheres. 6ei que %oc$ pouco se importa com a sua liberdade! se ela lhe fFr concedida sem a mulher que ama entretanto! tamb(m sei que %oc$ "ostaria muit.ssimo de re%er essa mulher. -ois bemG colocaram os deuses! em suas mos! a liberdade e a mulher! com a condio de que queira se"uir#me no meu empreendimento.

Tais pala%ras fi+eram com que @imone recobrasse a cora"em e! sem esperar muito para dar a sua resposta! ele disseG * Lis.maco! %oc$ no ter' companheiro mais forte! nem mais fiel do que eu! desde que ao ato se si"a o que %oc$ promete assim!! pode ordenar o que me caber' fa+er! e %er' como tudo acontecer' com fora mara%ilhosa. Lis.maco! ento! explicouG * 2entro de tr$s dias! as no%as esposas penetraro! pela %e+ primeira! nas casas de seus respecti%os maridos em tais casas entraremos ns! lo"o que a tarde caia %oc$ ir' com os seus cole"as! todos armados eu se"uirei com al"uns ami"os meus! nos quais tenho absoluta confiana raptaremos as duas &o%ens! em meio 3s festas carre"'#las#emos para um na%io! que &' mandei aprestar em si"ilo e mataremos qualquer pessoa que quiser interferir em nossos atos. Tal determinao foi do a"rado de @imone. ) $le ficou calmo! em seu c'rcere! at( a data combinada. ,o che"ar o dia do casamento! a pompa foi opulenta e ma"n.fica todos os cantos da resid$ncia dos dois irmos ficaram cheios de ale"ria e de festa. Lis.maco tinha preparado tudo o que precisa%a. -or sua parte! @imone or"ani+ou todos os seus cole"as e todos os seus ami"osG deu#lhes armas escondidas por baixo das roupas e! quando lhe pareceu que a hora tinha che"ado! entusiasmou#se e incitou#os! com muitas pala%ras! a fa+erem aquilo que tinham decidido em se"uida! di%idiu#os em tr$s "rupos de tais "rupos! ordenou que um fosse! com toda precauo! ao porto! para que nin"u(m pudesse obstar o acesso dos raptores ao na%io preparado para a fu"a com os outros dois "rupos! foi @imone 3 casa de -asimunda deixou 3 porta um "rupo! para que nin"u(m pudesse tranc'#lo dentro da casa nem obstar que eles sa.ssem com ?fi"$nia o outro "rupo subiu! com @imone e Lis.maco! as escadarias. @imone e Lisimaco atin"iram a sala

onde esta%am as no%as esposas! &unto com muitas outras mulheres todas esta%am 3 mesa! sentadas! ordeiramente! para comer. 9s dois adiantaram#se &o"aram as mesas ao cho cada qual se"urou a mulher dos seus amores entre"aram#nas aos braos fortes de seus companheiros e deram ordens a estes companheiros para que as condu+issem lo"o para bordo do na%io preparado. ,s no%as esposas puseram#se a chorar e a "ritar outro! tanto fi+eram as demais mulheres! assim como as criadas e os criados. 2e um momento para outro! tudo ficou cheio de barulho e de pranto. @imone. Lis.maco e seus companheiros! por(m! sacaram as espadas sem achar qualquer resist$ncia! abriram caminho para os que condu+iam as duas moas raptadas che"aram &unto 3s escadarias quando desciam as escadas! encontraram -asimunda! que! atra.do pela +oeira l' de cima! subia com um porrete na mo @imone! %endo -asimunda assim armado! deu#lhe um "olpe to %iolento na cabea que a partiu de alto a baixo! pelo meio -asimunda caiu morto aos p(s de @imone. 9rmisdas! irmo de -asimunda! correu para auxili'#lo! por(m tamb(m foi derrubado pelos "olpes de @imone outros homens! que tentaram meter#se naquele acontecimento! foram feridos e repelidos pelos companheiros de @imone e Lis.maco. , casa foi deixada cheia de pranto! de ru.dos! de san"ue e de triste+a e aqueles que a deixaram no encontraram nenhum obst'culo. 9s raptores e seus cole"as! carre"ando as duas mulheres! rumaram! num s bloco! para o na%io as mulheres foram condu+idas para bordo @imone e Lis.maco subiram! tamb(m! acompanhados de seus comparsas em bre%e! a praia ficou lotada de "ente armada que corria para sal%ar as &o%ens raptadas por(m os marinheiros deram com os remos na '"ua! e se"uiram ale"remente o seu destino.

Auando che"aram 3 ilha de @reta!

,oram rece.idos com m(i"as ,es"as or *rande n>mero de ami*os e aren"es. #imone e Lis4maco con"ra4ram casamen"o+ a'(i+ com as m(!)eres '(e ama-am< as ,es"as comemora"i-as ,oram enormes< e am.os+ sa"is,ei"4ssimos+ (deram des,r("ar os reciosos o.8e"os de s(a i!)a*em )(mana. =(er em #)i re+ '(er em Rodes+ a er"(r.ao ,oi m(i"o *rande+ e d(ro( m(i"o "em o+ !em.rando6se "odos da in(si"ada ,aan)a. ;ina!men"e+ '(er em #)i re+ '(er em Rodes+ os ami*os de #imone e de Lis4maco in"er (seram6 se+ de maneira '(e+ assado (m er4odo de e%4!io+ #imone e I,i*3nia (deram re"ornar a #)i re+ e Lis4maco e #assandr0ia r"ornaram a Rodes< da!i ara a ,ren"e+ cada (m de!es -i-e( de maneira a*rad1-e!+ com a m(!)er adorada+ or m(i"o "em o+ em s(a "erra.

6)G>52, 59H)L, Constana a m a M a r t u c c i o

$omilo& ao ser informada de que 5le morre ra, fica desesperada& mete%se, sozinha, num barco, que ' levado pelo vento a )usa& ela torna a encontrar Martuccio vivo, em 3>nis& fala%lhe& ele, que se fizera grande graas aos conselhos que dera ao rei, casa%se com ela& e, rico, junto com ela, retorna ? ilha de ;ipari"

5otando que terminara a no%ela de -:nfilo! a rainha! passado al"um tempo a lou%ar a narrati%a que acabara de escutar! mandou que )m.lia continuasse a s(rie! contando outra. ) )m.lia assim rinci io(2 / Toda essoa de-e de!ei"ar6se de maneira ade'(ada+ dian"e de acon"ecimen"os nos '(ais -3 '(e os *a!ardFes acom an)am e so distribu.dos conforme os afetos. )! &' que o ato de amar merece! com o tempo! mais
ale"ria e pra+er do que aflio! com muito maior boa %ontade eu atenderei 3 ordem da rainha! abordando o presente tema! do que atendi 3 do rei! quando me limitei ao tema anterior. 2e%em %oc$s saber! minhas delicadas mulheres! que! prximo a Sic4!ia+ e%is"e (ma e'(ena i!)a '(e "em o nome de Li ari. No )1 m(i"o "em o+ em "a! i!)a+ -i-e( (ma !inda moa '(e "in)a o nome de #ons"ana+ nascida de *en"e de m1 ,ama do !(*ar. A ai%ono(6se or essa moa (m ra a$+ "am.0m da i!)a< "in)a o nome de Mar"(ccio Aomi"o2 era a"encioso+ ed(cado+ e de *randes merecimen"os em s(a ro,isso. De s(a ar"e+ a 8o-em "am.0m se a ai%ono( or e!e< e de "a! maneira o ,e$+ '(e 8amais se sen"ia .em+ seno '(ando o -ia.

4artuccio

'(eria des os16!a e+ assim+ ,3$ com '(e a edissem ao ai de!a+ ara e!e. O ai re"r(co( '(e Mar"(ccio era o.re e '(e+ or isso+ no a!imen"a-a o ro 9si"o de !)e dar a s(a ,i!)a. O ra a$+ en,(recido or'(e ,ora rec(sado a enas or ca(sa de s(a o.re$a+ 8(ro(+ dian"e de aren"es e ami*os se(s+ dei%ar Li ari e 8amais re"ornar & i!)a+ seno '(ando ,icasse rico. Em se*(ida+ ar"i(. ;a$endo6se cors1rio+ come o( a cos"ear a Bar.aria e a ro(.ar '(an"os odiam menos do '(e 3!e. Em "ais a"i-idades+ m(i"o ro 4cia !)e ,oi a sor"e< e con"in(aria a ser se 3!e "i-esse sa.ido co!ocar !imi"es & r9 ria -en"(ra.

@ontudo! no lhe foi suficiente o fato de $le e seus companheiros se tornarem muit.ssimo ricos! em pouco tempo $le e seus cole"as trataram de enriquecer#se al(m de qualquer medida e sucedeu! ento! que todos foram presos e roubados por certos barcos sarracenos ( certo que ofereceram lon"a resist$ncia por(m a maioria de sua "ente foi afo"ada no mar! e o pequeno na%io colocado a pique. 4artuccio foi! pois! le%ado a T/nis! posto no c'rcere! e ali mantido em lon"o per.odo de mis(ria.

5o foi apenas por meio de uma pessoa! nem de duas! mas de muitas! que se le%ou 3 ilha de Lipari a no%a de que todos os que esta%am a bordo do barco de 4artuccio "in)am erecido a,o*ados.
A 8o-em ,icara m(i"o esarosa '(ando Mar"(ccio ar"ira< e+ con)ecendo a*ora a no"4cia de '(e 3!e erecera em com an)ia de se(s co!e*as+ c)oro( or m(i"o "em o< de ois reso!-e(+ or si mesma+ '(e no '(ere ria -i-er mais< como+ or0m+ se( corao no s( or"a-a a id0ia de s(icidar6se or meio de a!*(ma -io!3ncia+ co*i"o( de encon"rar (ma necessidade ara a r9 ria mor"e. Uma noi"e dei%o(+ em se*redo+ a casa do ai< ,oi ao or"o< cas(a!men"e encon"ro(+ dis"anciada (m o(co de o("ros na-ios+ (ma em.arcao de escadores2 )1 o(co os ro rie"1 rios de "a! .arca )a-iam desem.arcado< or esse mo"i-o+ e!a es"a-a e'(i ada com mas"ro+ -e!a e remos. A moa ene"ro( nes"a em.arcao< mo-endo os remos+ 5de ar"ir ara o mar< a!i+ armo( as -e!as+ ois con)ecia a ar"e da marin)a*em+ como ocorria+ em *era!+ com as m(!)eres da i!)a< 8o*o( ,ora os remos e o "imo< e en"re*o( o se( des"ino ao -en"o< s(a id0ia era a de '(e+ ,orosamen"e+ o( o -en"o -iraria o .arco de .orco+ o '(a! no "in)a nem car*a nem "imoneiro+ o( e!a iria c)ocar6se con"ra a!*(m esco!)o+ e nes"e c)o'(e )a-eria de ar"ir6se< assim+ mesmo '(e e!a '(isesse so.re-i-er+ no o conse*(iria< or ,ora das circ(ns":ncias+ ereceria a,o*ada.

@onstana en-o!-e(+ en"o+ a ca.ea n(m man"o< enco!)e(6se no ,(ndo do .arco< e a!i ,ico(+ em ran"os. @ontudo! tudo sucedeu de modo di%erso do que ela pre%ira. -ois o %ento que soprou foi um +(firo sendo muito sua%e o %ento! no ha%endo mar bra%o e sendo o barco bem equilibrado! @onstana aportou! na tarde do dia se"uinte 3 noite em que subira no barco! a uma praia que fica%a a cerca de 1II milhas! ou perto de 17I quilFmetros acima de T/nis! perto de uma cidade de nome 6usa. , &o%em no tinha nenhuma %ontade de ficar mais em terra do que no mar e tanto quanto no er"uera a cabea! por causa de qualquer acidente! no decorrer da %ia"em! i"ualmente no se mo%eu! nem pretendia mo%er#se de sua posio deitada! quando o barco aportou. )sta%a na praia! casualmente! quando a embarcao abicou na areia! uma pobre mulher+inha! que retira%a do sol as redes de seus pescadores. Tal mulher+inha! ao %er a embarcao! ficou espantada no entendia como a tinham deixado bater em terra firme! com a %ela panda. 6upondo que os pescadores esti%essem adormecidos! foi ter ao interior da embarcao encalhada por(m! ela no %iu nenhuma pessoa! a bordo! mais do que aquela moa. )sta dormia profundamente a mulher+inha chamou#a finalmente! conse"uiu despert'#la pelas roupas! reconheceu que @onstana era crist falando!

portanto! em latim! inda"ou dela como se dera o fato de ela aportar 3quela praia! so+inha! naquela embarcao. )scutando a fala latina! @onstana supFs que tal%e+ outro %ento a ti%esse feito retornar a L.pari er"uendo#se prontamente! olhou 3 sua %olta como no reconhecesse o local! e se %isse em terra firme! inda"ou 3 mulher+inha onde se encontra%a. , isto! a mulher respondeuG * 4inha filha! %oc$ est' prximo de 6usa! na Sarbaria. )scutando isto! sentiu#se a moa cheia de pesar! porque 2eus no quisera en%iar#lhe a morte descrendo! en%er"onhada! e i"norando o que fa+er! sentou#se na praia! &unto 3 barca e ali %oltou a chorar. Hendo isto! a mulher+inha ficou condo.da e tanto ro"ou! que @onstana permitiu que ela a le%asse 3 cabana em que residia na cabana! a mulher+inha foi to atenciosa! que @onstana acabou contando#lhe de que modo che"ara 3quela praia. 6oube a mulher+inha que a &o%em esta%a ainda em &e&um preparou a mesa! onde lhe ser%iu um pouco de seu po duro! al"um peixe e '"ua e ro"ou tanto que @onstana resol%eu tomar al"um alimento. Lo"o em se"uida @onstana per"untou 3 mulher+inha quem ela era! que to bem fala%a latim. , isto! esclareceu a mulher+inha que era de Tr'pani tinha o nome de @arapresa e ali se encontra%a a ser%io de al"uns pescadores cristos. ,o ou%ir di+er G#ara resaG+ #ons"ana considero( '(e is"o de-eria ser6!)e de .om
a*o(ro< es"a-a+ cer"amen"e+ m(i"o des*os"osa< con"(do+ sem com reender .em a ra$o do ,a"o+ comeo( a a!imen"ar es erana de a!*o '(e no sa.ia .em o '(e seria< e+ com is"o+ ,oi aca!mando ne!a+ o(co a o(co+ o dese8o de morrer. Sem se dar a con)ecer+ nem de onde -in)a+ so!ici"o(+ com em en)o+ & m(!)er$in)a+ '(e "i-esse miseric9rdia+ e!o amor de De(s+ de s(a mocidade+ e '(e !)e desse a!*(m conse!)o e!o '(a! e!a+ #ons"ana+ (desse im edir '(e a!*(0m come"esse con"ra e!a a!*(ma -i!ania. #ara resa esc("o(6a com a"eno< como .ondosa m(!)er+ dei%o(6a em s(a e'(ena ca.ana< reco!)e(+ &s ressas+ as s(as redes< e re"orno( ara 8(n"o da moa. #om (ma man"a+ en-o!-e(6se a si r9 ria e "am.0m a #ons"ana< e !e-o(6a ara S(sa. Ao c)e*ar a!i+ disse6!)e2

#ons"ana+ -o( !e-ar -oc3 a (ma sen)ora sarracena+ m(i"o .ondosa+ ara a '(a!+ com m(i"a ,re'B3ncia+ e( res"o ser-ios dom0s"icos< "ra"a6se de (ma sen)ora idosa e caridosa. Recomendarei -oc3 a e!a< es"o( in"eiramen"e se*(ra de '(e e!a a rece.er1 de .om *rado+ e '(e !)e dar1 (m "ra"amen"o de ,i!)a< es"ando em casa de!a+ e ser-indo6 a+ -oc3 ,ar1 "(do ara a!canar6!)e as *raas+ a"0 '(e De(s !)e mande sor"e me!)or.

)la fe+ como a mulher disse.

, mulher sarracena! que era &' bem idosa! escutou o que a mulher+inha da praia lhe informouG em se"uida! olhou @onstana no rosto e pFs#se a chorar tomou#a nos braos osculou#lhe a fronte depois le%ou#a! pela mo! 3 sua casa! onde residia com outras mulheres! sem a presena de nenhum homem. Todas as m(!)eres "ra.a!)a-am em ser-ios -1rios+ de ordem man(a!< (mas "ra.a!)a-am com
seda+ o("ras com a!mas+ o("ras com co(ros. Em a!*(ns dias+ a 8o-em a rende( m(i"os da'(e!es ser-ios< e asso( a "ra.a!)ar 8(n"o com as demais m(!)eres. De "a! modo #ons"ana con'(is"o( as *raas da -e!)a m(!)er e de s(as co!e*as+ '(e o caso ro-oco( es an"o< em o(co "em o+ i*(a!men"e+ com a a8(da das co!e*as+ a rende( a !4n*(a '(e era ,a!ada na'(e!a re*io. ;icando+ or"an"o+ em S(sa+ #ons"ana ,oi c)orada em s(a casa como desa arecida e mor"a. S(cede( '(e o rei de T>nis era (m so.erano c)amado Maria.de!a< or0m (m 8o-em+ de *rande n>mero de aren"es+ e m(i"o oderoso+ nascido em Aranada+ roc!amo( '(e o reino de T>nis !)e er"encia< re(ni( (m n>mero m(i"o *rande de essoas e a-ano( con"ra o rei de T>nis+ ara o e% (!sar da'(e!e reino. Es"as coisas "ornaram6se con)ecidas de Mar"(ccio Aomi"o+ !1 na riso. Sa.ia m(i"o .em Mar"(ccio a !4n*(a .er.ere< "endo sa.ido '(e o rei de T>nis rea!i$a-a *randes es,oros em s(a r9 ria de,esa+ con -erso( com (m dos )omens '(e mon"a-am *(arda a e!e e a se(s com an)eiros. E disse2

Se me ,osse oss4-e! ,a!ar com o rei+ di$6me o corao '(e "erminaria -i"orioso nessa *(erra.

oderia dar6!)e (m conse!)o+

e!o '(a! e!e

Le%ou o "uarda ao comandante aquelas pala%ras e o comandante !e-o(6as imedia"amen"e ao rei. O so.erano+ en"o+ ordeno( '(e Mar"(ccio ,osse cond($ido &
s(a resena< em se*(ida+ inda*o(6!)e '(a! era o conse!)o '(e "in)a a dar< e Mar"(ccio re"r(co(2

* 4eu senhor! se bem informado estou! por outras %e+es que tenho andado por estas suas terras! acho que! do modo como o seu po%o insiste em fa+er a "uerra! empre"am#se mais arqueiros do que quaisquer outros soldados. 6endo assim! se se achar o modo de fa+er com que faltem setas ao seu ad%ers'rio! e com que os seus arqueiros as "en)am em *rande '(an"idade+ no )1
d>-ida de '(e o sen)or -encer1 es"a .a"a!)a. A is"o+ disse o rei2

* e-iden"e< se is"o
Disse+ en"o+ Mar"(ccio2

(desse ser ,ei"o+ es"1 c!aro '(e e( me consideraria -encedor.

* 6enhor meu! se quiser! poder' bem ser feito o que eu di"o e escute comoG ( con%eniente que o senhor mande fa+er! para os seus arqueiros! cordas mais finas do que as normalmente utili+adas em seus arcos em se"uida! ordene que se&am feitas setas! cu&as chanfraduras no permitam o lanamento delas seno com as tais cordas finas. fundamental que isto se&a feito sob o mais ri"oroso si"ilo! a fim de que o seu ad%ers'rio no %enha a sab$#lo do contr'rio! ele remediar' a des%anta"em. 9 moti%o disto que estou afirmando ( esteG

quando os arqueiros do seu inimi"o es"otarem suas reser%as de setas! e quando os soldados do senhor tamb(m ti%erem atirado todas as setas de que dispuserem! ser' necess'rio! se a batalha continuar! que os seus inimi"os recolham as setas ca.das em seu campo! e os soldados do senhor precisaro fa+er o mesmo. @ontudo! os seus ad%ers'rios no podero usar as setas atiradas pelos soldados do senhor! por causa do pequeno chanframento! incapa+ de receber as cordas "rossas dos arcos deles suceder' o contr'rio! entretanto! com os soidados do senhor eles apanharo do cho as setas en%iadas pelo ad%ers'rio! de chanframento fol"ado tais setas podero ser muito bem &o"adas de no%o! at( com as cordas finas! pois estas as aceitaro otimamente. ,ssim fa+endo! os soldados do senhor tero abund:ncia de setas! enquanto os seus ad%ers'rios tero falta delas. 9 conselho a"radou ao rei! que era um soberano esclarecido se"uiu#o 3 risca e! por esta ra+o! acabou %encendo a "uerra. @onseq0entemente! 4artuccio o."e-e as s(as .oas *raas< com is"o+ ,ico( rico e s(.i( a
(ma osio socia! m(i"o e!e-ada. A no"4cia de "(do is"o corre( e!as "erras em ,ora< c)e*o(+ or"an"o+ "am.0m aos o(-idos de #ons"ana+ '(e so(.e assim '(e Mar"(ccio ainda es"a-a -i-o+ ainda '(e or m(i"o "em o o "i-esse "ido como mor"o. O amor or e!e "in)a 81 arre,ecido no corao de!a< or0m+ dian"e dessas no"4cias+ reacende(6se com "odo o -i*or< "orno(6se mais ,or"e ainda< a es erana mor"a renasce(. De-ido a is"o+ #ons"ana con,esso( "(do & m(!)er em c(8a casa residia+ con"ando6!)e o '(e !)e acon"ecera< a8(n"o( '(e '(eria ir & cidade de T>nis+ ara '(e os se(s o!)os se sa"is,i$essem com a'(i!o de '(e as no"4cias rece.idas e!os se(s o(-idos os "in)am "ornado se'(iosos.

, %elha senhora elo"iou#lhe o dese&o e! como se me fosse de @onstana! tomou uma barca! com ela e com @arapresa! e diri"iram#se diretamente para T/nis ali! ela e @onstana! &unto com @arapresa! foram bem recebidas em casa de uma parenta. 9rdenou a anci! depois! que @arapresa fosse 3 rua! a fim de colher informa;es sobre 4artuccio @arapresa constatou que 4artuccio esta%a em excelentes condi;es sociais! e possu.a imensa rique+a e informou disto 3 anci. )sta &ul"ou que a ela caberia a incumb$ncia de ir di+er a 4artuccio que @onstana esta%a na cidade! procurando por ele. )feti%amente ela apresentou#se! certo dia! a 4artuccio! e
disse6!)e2

/ Mar"(ccio+ es"1 em min)a casa (m se( ser-idor+ -indo de L4 ari+ e '(e a'(i !)e dese8aria ,a!ar+ or0m em si*i!o< or es"a ra$o+ or e( no "er con,iana em o("ras essoas+ e a"endendo & -on"ade de!e+ e( r9 ria -im com(nicar6!)e o ,a"o.

4artuccio *

a*radece(6!)e o ,a-or< e+ de ois de!a+ se*(indo6!)e os assos+ ,oi & casa onde e!a es"a-a )os edada. Ao -er Mar"(ccio+ #ons"ana '(ase morre( de a!e*ria. Inca a$ de con"ro!ar6se+ sai( correndo ao en6 con"ro de!e+ os .raos a.er"os< a.rao(6o< e em se*(ida 5s6se a c)orar+ carin)osamen"e+ ,osse or ca(sa dos an"i*os in,or">nios+ ,osse or ca(sa da a!e*ria '(e es"a-a -i-endo< no 5de di$er a!a-ra. Mar"(ccio mara-i!)o(6se ao -er a 8o-em< con"ro!o(6se or a!*(ns momen"os< em se*(ida+ com (m s(s iro+ disse2 O)7 min)a #ons"ana+ en"o -oc3 ainda -i-eD So(.e+ )1 m(i"o "em o+ '(e -oc3 es"a-a desa arecida< nin*(0m oss(4a '(a!'(er no"4cia & se( res ei"o e '(an"o ao se( aradeiro.

2i+endo isto! e!e a.rao(6a com "oda a "ern(ra< em ran"os+ .ei8o(6a. @onstana narro(6!)e "(do o '(e acon"ecera a e!a< e e!(cido(6o so.re as )onras com '(e ,ora rece.ida em
casa da -e!)a sen)ora+ onde residia. De ois de demorada con-ersa+ Mar"(ccio ,oi em.ora da'(e!a casa< ,a!o( com o rei+ ao '(a! con"o( "(do+ is"o 0+ "an"o os se(s casos+ como os da 8o-em< a8(n"o( '(e+ com ermisso de!e+ rei+ Mar"(ccio re"endia casar6se com #ons"ana+ con,orme a nossa !ei. O rei ,ico( mara-i!)ado+ o(-indo "odas es"as coisas< so!ici"o( '(e !e-assem #ons"ana & s(a resena< e de ois de con)ecer+ e!a moa+ '(e "(do acon"ecera rea!6 men"e como Mar"(ccio !)e narrara+ disse2

* 6e ( assim! %oc$! @onstana! .em '(e o merece(

or marido7 O so.erano ordeno( '(e m(i"os resen"es+ ricos e de e!e-ado .om *os"o+ ,ossem re arados< ar"e de!es de( & moa< a o("ra ar"e co(.e a Mar"(ccio< e ermi"i( '(e+ en"re si+ a*issem como me!)or ,osse do a*rado de am.os. Mar"(ccio res"o( in>meras )omena*ens & sen)ora idosa com '(em #ons"ana morara< a*radece(6!)e o *rande ser-io '(e !)e res"ara+ indo & s(a roc(ra< de(6!)e resen"es condi$en"es com a s(a osio socia! e a s(a idade< ro*o( a De(s '(e a ro"e*esse< e e!a+ com m(i"as !1*rimas+ des edi(6se de #ons"ana.

)m se"uida! Mar"(ccio e #ons"ana s(.iram a .ordo de

e'(eno na-io do rei de T>nis< ,i$eram6se am.os acom an)ar de #ara resa< e+ "ocados or (m -en"o cons"an"e e ,a-or1-e!+ -o!"aram ara L4 ari. Na i!)a+ de-ido a es"e re*resso+ )o(-e (ma *rande ,es"a+ como n(nca "in)a )a-ido. A!i+ caso(6se Mar"(ccio com #ons"ana+ em cerim5nia n( cia! im onen"e e no.re< de ois+ -i-e( com e!a+ em a$ e descanso< e am.os des,r("aram !on*amen"e o amor '(e se dedica-am.

T)8@)?8, 59H)L, Pedro 1 o c c a m a z z a f o g e c o m

Agnotella& tem um encontro com ladrEes& a jovem escapa por uma selva, e ' levada a um castelo" Pedro ' preso, por'm foge das mos dos ladrEes& em seguida a algumas aventuras, vai ter ao castelo onde Agnotella est& e esposa% a e, em sua companhia, re torna a 8oma"

Hem ao meu esp.rito! %iosas mulheres! a recordao de uma p(ssima noite que dois moos indiscretos passaram por(m! %isto que a esta noite se se"uiram in/meros dias a"rad'%eis! o caso harmoni+a#se com a nossa finalidade por esse moti%o! tenho "osto em narr'#lo. )m 8oma * que! sendo ho&e a cauda! &' foi a cabea do mundo * %i%eu um rapa+! pouco tempo fa+! chamado -edro Soccama++a era de fam.lia de muito prest."io entre as fam.lias romanas. ,paixonou#se o moo por uma &o%em bel.ssima e "raciosa! que tinha o nome de ,"notella! filha de um homem chamado Gi"liuo++o 6aulio! su&eito plebeu! mas

muito amado pelos romanos. 2edicando#lhe amor! procedeu de tal modo que a &o%em acabou amando#o tanto quanto ele a ela. Le%ado pelo seu ardoroso amor! e parecendo#lhe in&usto suportar por mais tempo o dese&o que ela lhe inspira%a sem dar#lhe satisfao! -edro pediu#a em casamento. Lo"o que seus parentes tomaram conhecimento do caso! foram todos ter com $le! e amar"amente se queixaram daquilo que $le queria fa+er. -or outro lado! esses parentes mandaram di+er a Gi"liuo++o 6aulio que de nenhum modo atendesse 3s pala%ras de -edro se desse ateno a essas pala%ras! &amais o teriam na conta de ami"o! nem parente. -ercebeu -edro que este caminho! que ele considera%a o /nico pelo qual che"aria 3 satisfao do seu dese&o! esta%a#lhe fechado desse modo! quis morrer de sofrimento. 6e o consentira Gi"liuo++o! ele! ainda contra a %ontade de todos os parentes que tinha! tomaria por esposa a filha dele. ,chou! mesmo assim! em seu corao! que! se fosse do a"rado da &o%em! poderia o casamento reali+ar#se. ,tra%(s de um intermedi'rio soube que a moa teria! com isso! muito pra+er e! ento! $le combinou com ela o meio de os dois fu"irem de 8oma. -ortanto! colocaram em ordem o plano da fu"a. )m determinada manh! -edro le%antou#se muito cedo da cama &untou#se a ela montou! com ela! a ca%alo! e tomou a estrada rumo a ,la"na! onde -edro tinha in/meros ami"os! nos quais confia%a muito. @a%al"ando! assim! cada um em seu ca%alo! e sem tempo para reali+ar suas bodas! pois recea%am ambos estar sendo se"uidos! palestra%am a respeito do prprio amor de %e+ em quando! troca%am bei&os. 9ra! sucedeu que o moo -edro no tinha exata noo do caminho a se"uir e! depois de ca%al"arem cerca de E milhas! ou quase 1D quilFmetros! deixando 8oma! ele dobrou 3 esquerda! quando o certo teria sido dobrar 3 direita. 5o

tinham ainda corrido por ali mais de 2 milhas! ou perto de C quilFmetros! quando se encontraram prximos a um pequeno castelo! de onde foram %istos pelos que esta%am l' dentro sa.ram do castelo! sem demora! do+e homens. ,o se aproximarem ainda mais -edro e ,"nolella! a &o%em percebeu aqueles homens por isto! deu um "rito * Bu&amos daqui! -edroJ )stamos sendo assaltadosJ @omo pFde! ,"nolella %oltou a sua montaria no rumo de uma imensa floresta aplicou e mante%e as esporas apertadas contra o corpo do animal e a"arrou#se ao aro. 6entindo#se ferido! pFs#se o ca%alo a correr atra%(s da sel%a! carre"ando no lombo a moa. )m seu ca%alo! -edro olha%a mais para o rosto de sua amada do que para a estrada que se"uia. 5o notou! com a mesma prontido dela! os homens que se aproxima%am assim! enquanto ele! sem os di%isar ainda! tenta%a descobrir de que lado eles %inham! foi por eles alcanado e preso! e constran"ido a descer de sua montaria. ?nda"aram#lhe quem $le era $le respondeu fi+eram! ento! os salteadores! uma confer$ncia entre si! ao final da qual disseramG * )ste ( dos ami"os de nossos inimi"os no ternos mais nada a fa+er! a no ser arrancar#lhe as roupas e o ca%alo em se"uida! ( nosso de-er en,orc16!o+ or desa,oro aos Orsini+ em (m da'(e!es car-a!)os.
Tendo "odos os )omens concordado com es"a so!(o+ mandaram a Pedro '(e "irasse as ro( as. Pedro des i(6se+ 81 s( ondo o ma! '(e se desencadeara so.re s(a ca.ea< nessa a!"(ra+ con"(do+ s(cede( '(e (m *r( o de SN o("ros )omens cai(+ de s(r resa+ so.re os sa!"eadores+ aos .erros2

* I mor"e7 I mor"e7 Tomados de surpresa por este acontecimento! os salteadores abandonaram -edro em pa+! e procuraram defender#se %endo! entretanto! que eram em menor n/mero do que os seus a"ressores! comearam os salteadores a dispersar#se e os seus ad%ers'rios procuraram perse"ui#los. 5otou -edro esta mudana de sorte sem hesitao! apanhou as suas coisas montou em seu animal e to depressa quanto

pFde fu"iu por aquele caminho pelo qual %ira embrenhar#se a sua amada. 5o reconhecendo! por(m! na sel%a! nem caminho! nem trilha! e i"ualmente no percebendo nenhum sinal de passa"em de ca%alo! %iu#se desorientado contudo! em dado momento! te%e a impresso de que &' esta%a sal%o! completamente fora do alcance dos que o tinham prendido apesar disso! como no achou a sua &o%em amada! ficou mais aborrecido do que nenhum outro homem e pFs#se a chorar! andando de um lado para outro! e a cham'#la. 5o obtinha nenhuma respostaG e $le no mais ousa%a retomarG por(m! ca%al"ando para diante! i"nora%a o rumo a se"uir. -or outra parte! sentiu receio! por si e por sua amada! das feras que t$m seu habitai nas florestas tinha a impresso de que. de um instante para outro! ,"nolella poderia ser espedaada por um urso! ou por um lobo. 2esse modo! o des%enturado moo -edro caminhou o dia todo! pela floresta! "ritando e clamando! com freq0$ncia &ul"ando que ia para a frente! anda%a de %olta o caminho &' percorrido. )m certo instante! sentiu#se %encido de tanto clamar e de tanto chorar! tudo de mistura com o receio e o &e&umG e concluiu que no poderia ir mais para a frente. Hiu cair a noite no soube tomar outra determinao lo"o que achou um car%alho enorme! desceu do ca%alo! e atou#lhe as r0deas nessa 1r-ore. Em se*(ida+ ara no ser comido e!as ,eras+ d(ran"e a noi"e+ s(.i( no car-a!)o. Em se*(ida+ a !(a s(r*i( no c0(. A noi"e era m(i"o c!ara. Pedro no "in)a cora*em de adormecer+ ara no cair< a,ina!+ mesmo "endo -on"ade e comodidade ara ,errar no sono+ no dormiria+ ois a dor e os ensamen"os+ "odos diri*idos ara A*no!e!!a+ no !)o "eriam ermi"ido< desse modo+ en"re s(s iros e ran"os+ e "am.0m ma!diFes+ diri6 *idas 3 sua prpria infelicidade! R Pedro reso!-e( assar a noi"e em c!aro.
Pondo6se em ,(*a+ como an"es se disse+ a 8o-em no sa.ia '(e r(mo "omar< o ca-a!o 0 '(e a !e-a-a ara onde '(eria< des"e modo+ e!a ene"ro( "an"o no in"erior da ,!ores"a+ '(e no mais conse*(ia iden"i,icar o !(*ar or onde en"rara.

Do mesmo modo '(e acon"ece( a Pedro+ e!a ando( -a*ando d(ran"e "odo o dia+ ora arando+ ora ca-a!*ando+ ora c!amando+ ora c)orando+ e sem re !amen"ando a in,e!icidade de '(e era a!-o< desse modo+ em.ren)o(6se cada -e$ mais or a'(e!a re*io se!-a*em. ;ina!men"e+ no"ando '(e Pedro no -in)a+ e sendo 81 "arde+ encamin)o(6se or (ma a$in)a*a< o ca-a!o aden"ro( a senda+ & -on"ade< de ois de "er andado+ sem des"ino+ cerca de S mi!)as+ o( T '(i!5me"ros+ A*no!e!!a -i(+ ao !on*e+ (m e'(enina casa+ ara a '(a! se encamin)o( "o de ressa '(an"o !)e ,oi oss4-e!. Ac)o( ne!a (m )omem .ondoso+ 81 -e!)in)o+ com s(a m(!)er+ '(e "am.0m era m(i"o idosa. Vendo6a so$in)a+ o casa! er*(n"o(2

* ;i!)a+ o '(e anda -oc3 ,a$endo+ a "a! )ora+ or es"as ara*ensD )m prantos! a &o%em retrucou que perdera na floresta a sua companhia e per"untou a que dist:ncia esta%a de ,la"na. , isto! o ancio explicouG * Min)a ,i!)a+ no 0 es"e o camin)o a se*(ir ara c)e*ar a A!a*na< da'(i a"0 !1+ )1 cerca de RS mi!)as. Tornou a inda"ar a &o%emG *E e%is"em moradias+ or a'(i+ onde a *en"e ossa ,icar a.ri*adaD Esc!arece( ainda o .ondoso -e!)in)o2 * Nen)(ma es"1 "o r9%ima '(e -oc3 ossa ir a"0 e!a d(ran"e o res"an"e do dia de )o8e. ,"nolella per"untou! ento! com %o+ suplicanteG * J1 '(e no osso ir a o("ra ar"e+ seria do a*rado de -oc3s '(e e( assasse a noi"e em s(a casa+ e!o amor de
De(sD

8etrucou o bondoso %elhinhoG * Moa+ ser1 m(i"o de nosso a*rado '(e -oc3 ,i'(e conosco es"a noi"e. Ainda assim+ '(eremos recordar '(e+

or es"es !(*ares+ de dia e de noi"e+ cos"(mam ,a$er s(as inc(rsFes m(i"os *r( os de ami*os e de inimi*os< "ais *r( os+ &s -e$es+ ro-ocam imensos des*os"os e re8(4$os enormes. Se+ or in,e!icidade+ s(r*ir or a'(i (m desses *r( os+ e se. em "a! o or"(nidade+ -oc3 es"i-er a'(i+ os )omens+ -endo6a "o !inda e "o 8o-em como 0+ !)e ca(saro des*os"o e -e%ames< e n9s no "eremos ,ora ara a8(d16!a con"ra e!es. =(isemos dec!arar6!)e is"o+ a ,im de '(e+ de ois+ se is"o -ier a ocorrer+ no ossa "er '(ei%as de nosso rocedimen"o.

-ercebendo que a hora era a%anada! a &o%em decidiu ficar! ainda que as pala%ras do %elho lhe metessem medo e respondeuG * Se ,or do a*rado de De(s+ cie )a-er1 de ro"e*er6nos+ a "odos n9s+ de (ma des*raa assim< se+ a esar dis"o+ o
in,or">nio ocorrer+ 0 ma! m(i"o menor a *en"e ser es"ran*(!ada or )omens+ do '(e ser des edaada+ a4 na ,!ores"a+ e!as ,eras.

@om estas pala%ras! aneou do ca%alo e adentrou a casa do pobre %elhinho. ,li! &unto com eles! ela &antou o que eles! em sua pobre+a! puderam oferecer#lhe. )m se"uida! sempre inteiramente %estida! deitou#se! na companhia do casal! numa pequena cama em nenhum instante! no correr de toda a noite! ela deixou de suspirar e de chorar a sua des%entura e a infelicidade de -edro quanto a este! no sabia eia o que de%eria esperar! seno maus e infeli+es sucessos.

,o %ir a madru"ada! ,"nolella escutou um tropel de pessoas que passa%am. -or esta ra+o le%antou#se foi ter a um "rande p'tio que ha%ia por tr's da pequenina casa %endo! num dos cantos deste p'tio! enorme quantidade de capim! escondeu#se por baixo da pilha deste modo! se aquela "ente adentrasse a casinhola! certamente no a encontraria to cedo. ,ssim que ela terminou de se esconder! os homens componentes do enorme "rupo dedicado 3 delinq0$ncia araram &
or"a da e'(enina casa< .a"eram< ordenaram '(e a.rissem< en"raram< ac)aram o ca-a!o da 8o-em+ com a res ec"i-a se!a< inda*aram a '(em er"encia a'(e!e anima!< e o .ondoso -e!)in)o+ '(e no -ia a 8o-em+ re"r(co(2

No )1 essoa a!*(ma or a'(i+ seno n9s mesmos< no sa.emos de onde ossa "er6se esca ado es"e ca-a!o+ '(e on"em s(r*i( a'(i em casa< n9s (semo6!o ara den"ro+ a ,im de '(e os !o.os no o incomodem.

* 6endo assim * declarou o chefe do "rupo *! este ca%alo

ser%ir' muito bem para ns! &' que no tem outro dono. )spalharam#se os homens todos pela casinhola al"uns foram ao quintal estes &o"aram suas lanas e seus escudos ao cho e sucedeu que um deles! como no mais sabendo o que fa+er! &o"ou a sua prpria lana no monte de capim por pouco a arma assim arremessada no matou a &o%em que ali se escondera tamb(m faltou pouco para que ela mesma re%elasse a sua presena! %isto que a lana caiu de ponta! ao seu lado! muito perto de seu seio esquerdo e to perto caiu! que che"ou a lhe dilacerar as roupas! naquele ponto. -or isso! ela quase deu um "rito! com receio de ser ferida lembrando# se! entretanto! do lu"ar em que esta%a! encolheu todo o corpo! e conser%ou#se em sil$ncio. 9s homens do "rupo prepararam cabritos e outros acepipes comeram e beberam em se"uida! foram cuidar de sua exist$ncia mais adiante! carre"ando com eles o ca%alo de ,"nolella. 2epois que os malfeitores tinham# se afastado o suficiente! per"untou o %elhinho 3 esposaG * =(e "er1 s(cedido & 8o-em '(e a arece( or a'(i on"em & noi"eD No (de -36!a desde '(e nos !e-an"amos.
Re"r(co( a .ondosa -e!)a '(e i*nora-a. E sai( a roc(r16!a. No"ando '(e os )omens "in)am ido em.ora+ a 8o-em dei%o( o mon"e de ca im. Ao -36!a+ sen"i(6se o ancio ro,(ndamen"e con"en"e+ or'(e assim ,ico( ro-ado '(e e!a no ca4ra nas mos dos .andidos. #omo es"a-a 81 c!aro o dia+ o ancio disse & moa2

* )stando &' claro o dia! poderemos acompanh'#la! se quiser! at( o local onde est' er"uido um castelo! que fica 3

dist:ncia de O milhas! ou perto de E quilFmetros! daqui ali! %oc$ estar' em local se"uro. @ontudo! ser' necess'rio irmos a p(! %isto que aquele mal%ado bando! que saiu h' pouco daqui! carre"ou com eles o seu ca%alo. 5o ficou a moa aborrecida com este fato e ro"ou#lhes! em nome de 2eus! que a le%assem ao castelo. -or isso! todos se puseram em marcha e ali pela meia da terceira hora che"aram ao seu destino. )ra o castelo de propriedade de um dos 9rsini! chamado Liello di @ampo di Biore. -or sorte! ali se encontra%a a esposa deste 9rsini! senhora bon.ssima e %irtuosa ao %er ,"nolella! de pronto a reconheceu por isso! acolheu#a com festas! dese&ando saber! com ansiedade e em ordem! como pudera ela %ir at( aquele lu"ar. @ontou#lhe a moa tudo o que lhe ocorrera. , mulher! que tamb(m conhecia o &o%em -edro! porque ele era ami"o de seu marido! sentiu#se muito pesarosa! diante da infelicidade que acontecera conhecendo o local onde ele fora aprisionado pelos salteadores! admitiu a possibilidade de que ele estaria morto. )! assim sendo! disse 3 moaG * 6endo assim! e &' que nada sabe quanto ao paradeiro de -edro! %oc$ de%er' ficar comi"o! at( que eu possa en%i'#la a 8oma! com todas as "arantias. -edro continua%a l' em cima! nos "alhos do car%alho e seu corao esta%a prenhe de dor. Lo"o no primeiro sono! notou que cerca de %inte lobos acerca%am#se do local lo"o que as feras di%isaram o ca%alo! comearam a rode'#lo. 5otando#lhes a presena! o animal puxou a cabea! rompeu o cabresto e procurou escapar contudo! como esta%a cercado! e no sendo poss.%el a sua fu"a! defendeu#se com os dentes e com os cascos finalmente! por(m! foi mordido! des%entrado e dilacerado todos os lobos fartaram#se de sua carne apenas

deixaram! dele! os ossos e! depois de o terem comido! as feras partiram. ,ssistindo a este espet'culo! -edro ficou apar%alhado! pois parecia#lhe que o ca%alo fosse! para ele! uma companhia e um amparo! diante de todas as suas des%enturas desse modo! supFs que &amais poderia deixar aquela floresta. Binalmente! aproximou#se o raiar do dia. -edro! sempre l' em cima do car%alho! sentia#se morrer de frio. 9lhando sempre ao redor de si! notou! em determinado ponto! tal%e+ 3 dist:ncia de 1 milha! ou 1 quilFmetro e meio! um fo"o enorme. -or isto! ao clarear o dia! no sem enorme receio! ele apeou da 'r%ore e encaminhou#se para l'G andou tanto que! por fim! atin"iu o ponto onde o fo"o ardia encontrou! ao redor da fo"ueira! pastores que comiam e que se di%ertiam. -edro foi aceito! como que por piedade! pelos pas# tores depois de ter#se alimentado e aquecido! narrou#lhes a sua des%entura! explicando como che"ara! so+inho! at( ali e inda"ou se! por%entura! ha%ia ali pelas redonde+as uma aldeia ou um castelo! para onde pudesse ir. ?nformaram#lhe os pastores que! a cerca de umas C milhas! ou D quilFmetros e meio! acha%a#se um castelo de Liello di @ampo di Biore! onde! nesse tempo! mora%a a esposa do castelo. Bicou -edro muito contente solicitou que um dos pastores o acompanhasse at( o castelo e dois deles lhe fi+eram companhia. 2esse modo! che"ou -edro ao castelo! onde! de pronto! encontrou um seu conhecido a este conhecido per"untou de que modo poderia ir procurar ,"nolella! no seio da
,!ores"a. A no-a de s(a c)e*ada+ "an"o '(an"o a s(a in"eno de re"ornar & se!-a+ ,oi "er aos o(-idos da cas"e!2 e es"a ordeno( '(e Pedro ,osse !e-ado & s(a resena. Pron"amen"e+ Pedro !1 com arece(< e -endo+ em s(a com an)ia+ a 8o-em A*no!e!!a+ sen"i( (ma aie*ria "o ro,(nda+ '(e nen)(m o("ro )omem 8amais sen"i( i*(a!. Es"a-a ardendo em dese8os de correr+ ara a a er"ar nos .raos< or0m+ de-ido & -er*on)a '(e "in)a da cas"e!+ con"in)a6se. Se 0 cer"o '(e Pedro ,ico( m(i"o a!e*re+ no 0 menos e%a"o '(e a 8o-em "am.0m ,ico( con"en"4ssima.

, nobre castel acolheu -edro em seu castelo! com muitas honras ele contou#lhe o que lhe acontecera naquela noite ela censurou#o pelo fato de ter tentado reali+ar o que ele fi+era!

contra a %ontade dos parentes. 5otando! contudo! que o &o%em esta%a mesmo disposto a fa+er isso! e que isso era do a"rado da &o%em! disseG * -or que ra+o de%o aborrecer#me7 )stes dois se amam conhecem#se ela e ele so ami"os de meu marido o dese&o que os mo%e ( honesto acredito que o que eles dese&am ( do a"rado de 2eus! &' que ele se li%rou da forca e ela no foi atin"ida pela lana &o"ada contra o monte de capim e ambos deixaram de ser%ir de pasto 3s feras da floresta ento! se&a feito como eles querem que se faa. ,ssim pensando! a castel %oltou#se para os moos e disseG * 6e isto ( o que est' na mente de %oc$s se querem ser marido e mulher! ento se&a feito o que %oc$s querem se&am as n/pcias ordenadas! 3s custas de Liello. Auanto 3 pa+ entre %oc$s e seus. parentes! procurarei eu estabelec$#la. -edro ficou profundamente contente ,"nolella ainda mais e ambos ali se casaram. @onforme as possibilidades dos moradores da montanha! a nobre castel promo%eu#lhes n/pcias opulentas e honrosas e eles experimentaram! ali mesmo! os primeiros e saboros.ssimos frutos do amor. -assados muitos dias! a nobre castel! &unto com os rec(m# casados! montou a ca%alo e todos! muito bem acompanhados e prote"idos! re"ressaram a 8oma. ,li acharam os parentes de -edro profundamente perturbados! pelo que e!e ,i$era< ainda assim+
en"re"an"o+ "(do -o!"o( & san"a a$. Da!i ara o ,("(ro+ Pedro+ sem re com m(i"o re o(so e ra$er+ -i-e( 8(n"o com a s(a A*no!e!!a+ a"0 '(e am.os a"in*issem a -e!)ice.

A>,8T, 59H)L, Ricardo +onardi ; encontrado, pelo Senhor =)tio di /albonu, com a %i lha deste3 c a s a % s e c o m e l a & e
passa a viver em boa paz com o sogro"

@alou#se

E!isa e ,ico( o(-indo os enc9mios '(e as s(as co!e*as ,a$iam & no-e!a '(e e!a aca.ara de con"ar. De ois+ ordeno( a rain)a '(e ;i!9s"ra"o con"asse mais a!*(m e is9dio+ e 3!e rinci io(+ rindo2

Por di-ersas -e$es "en)o sido a"acado e mordido or -oc3s+ or'(e im (s+ no dia de me( reinado+ '(e ,ossem narradas no-e!as c(8o "ema cen"ra! ,ossem eri 0cias cr(0is+ de ro-ocar o ran"o. Por isso+ ac)o '(e+ ara a!i-iar o a.orrecimen"o '(e e( ro-o'(ei+ "en)o o de-er de con"ar a!*o a"ra-0s do '(a! consi*a e( !e-ar o riso a"0 -oc3s. Assim sendo+ '(ero narrar6!)es+ n(ma no-e!a$in)a .em c(r"a+ o caso de (m amor '(e "e-e (m des,ec)o m(i"o -en"(roso+ sem o("ra -icissi"(de mais do '(e a!*(ns s(s iros e (ma .re-e sensao de receio+ "(do de mis"(ra com a!*(ma -er*on)a.

4inhas nobres mulheresG no decorreu ainda! portanto! muito tempo desde quando! na 8omanha! existiu um ca%aleiro muito rico! e de excelente educao tinha o nome de 6enhor L.+io di Halbona casualmente! estando ele &' entrado na %elhice! nasceu#lhe uma filhinha! que lhe foi dada por uma sua mulher! de nome 6enhora Tacomina. Tal menina! ao crescer! f$+#se linda e a"rad'%el! e suplantou todas as demais do lu"ar! quer em bele+a! quer em maneiras. @omo era a /nica filha a ficar na companhia do pai e da me! passou a ser extremamente amada por estes querida al(m de toda a medida! a menina foi criada com estupenda dili"$ncia era inteno de seus pais fa+er com ela um casamento de "rande repercusso social. 9ra! era a casa do 6enhor L.+io freq0entada por um rapa+ lindo e muito %i%o! que passa%a muitas horas com o prprio 6enhor L.+io pertencia o rapa+ 3 fam.lia dos 4anardi da Srettinoro! e tinha o nome de 8icardo o 6enhor L.+io e a mulher no alimenta%am qualquer descon,iana a se( res ei"o< "in)am or 3!e a
considerao de (m ,i!)o e no de (ma -isi"a. Vendo+ -e$ or o("ra+ a'(e!a 8o-em m(i"o ,ormosa e e!e*an"e+ '(e oss(4a cos"(mes e maneiras e!o*i1-eis+ e 81 em idade de casar+ Ricardo a ai%ono(6se erdidamen"e de!a< or0m+ com m(i"o c(idado+ conser-o( escondido o se( amor. En"re"an"o+ a moa .em '(e no"o( o '(e ocorria com Ricardo< em !(*ar de re e!ir a'(e!e sen"imen"o+ comeo( a amar+ do mesmo modo+ o ra a$ -isi"an"e. Assim sendo+ Ricardo ,ico( imensamen"e con"en"e. #om m(i"a ,re'B3ncia "e-e -on"ade de a,irmar & 8o-em cer"as a!a-ras demons"radoras< or0m+ descrendo do 3%i"o+ sem re se man"e-e ca!ado< em cer"a ocasio+ con"(do+ s(r*indo (ma o or"(nidade e enc)endo6se de cora*em+ disse6!)e2

* #a"arina+ ro*o6!)e '(e no me dei%e morrer de amor. A 8o-em re"r(co( !o*o2 * =(isera De(s '(e -oc3 no me ,i$esse morrer de ai%o+ mais -oc3 a mim+ do '(e e( a -oc37 Tal resposta pro%ocou imenso pra+er e in8e"o( enorme a(d1cia no es 4ri"o do
ra a$+ '(e !)e disse2

=(an"o a mim+ 8amais dei%arei de ,a$er o '(e ,5r de se( a*rado< or0m es"1 em s(as mos encon"rar o modo ara a sa!-ao+ "an"o da s(a como da min)a e%is"3ncia.

2isse! ento! a moa2 * Ricardo+ -oc3 .em -3 '(o ,or"emen"e so( -i*iada<

or es"a ra$o+ no encon"ro o modo e!o '(a! ossa -oc3 -ir a mim< en"re"an"o+ se -oc3 con)ecer a!*o '(e e( ossa ,a$er+ sem dar mar*em+ & -er*on)a+ di*a6me o '(e ,5r+ e e( o ,arei.

8icardo meditou em muitas coisas depois! num repente! decidiuG * Min)a doce #a"arina+ no consi*o encon"rar modo a!*(m seno es"e2 se -oc3 dormisse+ o( (desse ir+ & noi"e+
& -aranda '(e es"1 do !ado do 8ardim da casa de se( ai< e sa.endo e( '(e -oc3 es"aria a!i+ en"o ,aria "odo o es,oro ara ir "er com -oc3+ sem ,a!"a+ no o.s"an"e a a!"(ra ser m(i"o *rande+ do c)o a"0 a -aranda.

@atarina retrucouG * Se -oc3 "em dis osio ara s(.ir a"0 a -aranda+ es"o( cer"a de '(e
ne!a.

oderei conse*(ir '(e me dei%em dormir

,firmou 8icardo que sim depois de di+erem isto!

.ei8aram6se am.os+ a enas (ma -e$+ de ,(*ida< e se araram6se. No o("ro dia+ com !e"ando6se 81 o m3s de maio+ a 8o-em+ dian"e da me+ 5s6se a '(ei%ar6se de '(e+ na noi"e da -0s era+ or ca(sa do in"enso ca!or+ no conse*(ira conci!iar o sono. Disse+ en"o+ a me2

* O)+ min)a ,i!)a7 De '(e ca!or -oc3 es"1 ,a!andoD Pois e( no enso '(e "en)a rea!men"e ,ei"o ca!or. , isto! obser%ou @atarinaG * Min)a me+ de-eria a sen)ora a,irmar Gna min)a o inioG< e assim+ "a!-e$+ es"i-esse di$endo a -erdade. Em
"odo caso+ a sen)ora de-e re,!e"ir em como so m(i"o mais ca!orosas as 8o-ens do '(e as m(!)eres 81 en"radas na -e!)ice.

, mulher te%e de concordarG * 4inha filha! isto l' ( %erdadeiro por(m no me ( dado fa+er o frio e o calor 3 minha %ontade! como tal%e+ %oc$ pretenda que eu faa de%emos enfrentar e suportar o tempo da maneira como o oferecem as esta;es pode ser que esta noite %enha mais ameno o ar ento! poder' %oc$ dormir melhor. * 2eus faa que se&a assim / e%c!amo( #a"arina. / #on"(do+ no 0 norma! '(e+ ao se
assar ara o -ero+ as noi"es ,i'(em mais amenas.

* 6endo assim

/ er*(n"o( a sen)ora /+ o '(e '(er -oc3 '(e e( ,aaD

8etrucou @atarinaG * Se ,osse do a*rado da sen)ora e de me(

ai+ *os"aria de mandar armar (ma camin)a na -aranda '(e ,ica ao !ado do '(ar"o de!e< dormiria e( a!i de!iciosamen"e+ o(-indo can"ar o ro(%ino!+ e+ es"ando em !oca! mais ameno+ e( me sen"iria m(i"o mais dis os"a do '(e em me( '(ar"o.

, me! ento! prometeuG * Min)a ,i!)a+ ,i'(e ca!ma. ;a!arei com o se( ai+ e+ como e!e de"erminar+ assim se ,ar1. 9u%iu o 6enhor L.+io todas essas coisas da boca de sua mulher como era &' muito idoso! e! por esta ra+o! um tanto i"noranto! disseG * =(e ro(%ino! 0 esse com o '(a! re"ende e!a dormirD Ainda a ,arei adormecer ao can"o das ci*arras7

6abedora disto! @atarina! mais por despeito do que por efeito do calor! no apenas perdeu o sono! na outra noite! como ainda no permitiu que sua me cerrasse os olhos! tanto se queixou do calor. , me obser%ou tudo isto e! na manh se"uinte! foi ter com o 6enhor L.+io! ao qual afirmouG * Sen)or+ o(co amor "em o sen)or or es"a 8o-em< '(e ma! e%is"e em '(e e!a d(rma na -arandaD Na noi"e '(e
se asso(+ e!a no 5de ac)ar modo de adormecer+ "o *rande era o ca!or '(e adecia. A!0m do mais+ '(e mo"i-o "em o sen)or ara admirar6se de '(e e!a a recie o can"o do ro(%ino!D Pois no -3 '(e e!a 0 (ma 8o-en$in)aD Os 8o-ens *os"am das coisas '(e se arecem com e!es. O(-indo is"o+ disse o Sen)or L4$io2

Es"1 cer"o. Se8a ,ei"a+ ara e!a+ (ma cama do 8ei"o '(e en"ende '(e de-a ser. Ordene '(e se8a ,ei"o cor"inado com a!*(ma sar8a e '(e e!a d(rma na -aranda e '(e esc("e & -on"ade o ro(%ino!7

6abedora disto! a &o%em ordenou lo"o que lhe fosse arrumado o leito! no qual queria dormir na noite se"uinte. Tanto fe+ que pFde encontrar#se com 8icardo f$+#lhe um sinal que entre eles tinham combinado por meio deste sinal! ele entendeu o que lhe caberia fa+er. 5otou o 6enhor L.+io que a filha tinha &' ido para a cama por essa ra+o! trancou a porta de seu quarto! o qual da%a para a %aranda e! por sua %e+! foi dormir. 8icardo a"uardou que todas as coisas! em toda parte! se aquietassem usando uma escada! subiu ao alto de um muro em se"uida! partindo do cimo desse muro! se"urou#se aos ti&olos#de#espera de outro muro despendeu nisto "rande esforo incorreria em enorme risco se despencasse de l' finalmente! che"ou 3 %aranda! onde a moa o recebeu com muitas festas! ainda que em atmosfera de sussurros e de cicios aps incont'%eis bei&os! os dois deitaram#se &untos! desfrutando! durante quase toda a noite! deleites e pra+eres m/tuos de amor! e fa+endo cantar %e+es sem conta o rouxinol. 6endo bre%es as noites naquela (poca do ano! e "randes os pra+eres! o dia sur"iu to depressa que mal puderam acreditar os dois. 6entindo muito calor! fosse por causa do tempo! fosse pelo &o"o amoroso! ambos adormeceram nus! sem lenol nem coberta sobre o corpo. @atarina dormiu com o brao direito

por baixo do pescoo de 8icardo! e a mo esquerda a"arrada a'(i!o '(e as m(!)eres+ '(ando es"o en"re os )omens+ no c)amam e!o se( nome rea!.
Nes"a osio+ dormiram os dois sem des er"ar+ a"0 o raiar do dia. #om o c!arear do dia+ er*(e(6se o Sen)or L4$io< !em.ro(6se de '(e a ,i!)a ,ora dormir na -aranda< de manso a.ri( a or"a+ e disse2

* Ve8amos como ,oi '(e o ro(%ino! ,3$ #a"arina dormir es"a noi"e. ,diantou#se e!a -aranda+ com reca(o< !e-an"o( o cor"inado de sar8a+ de '(e se rodeara a cama< e -i(+
no !ei"o+ Ricardo e a 8o-em< es"a-am am.os n(s+ desco.er"os< dormiam a.raados+ na osio '(e acima se descre-e(. O -e!)o recon)ece( !o*o a Ricardo< em se*(ida+ a,as"o(6se da!i< ,oi a"0 o '(ar"o de s(a m(!)er+ c)amo(6a+ acordan6do6a+ e disse6!)e2

Er*a6se !o*o+ m(!)er< er*a6se e -en)a -er '(e s(a ,i!)a "an"o a recio( o ro(%ino! '(e a"0 o a*arro( e o man"0m se*(ro em s(a r9 ria mo.

-er"untou a mulherG * @omo ( poss.%el tal coisa7 9 6enhor L.+io esclareceuG * Hoc$ o %er'! se se der pressa. ,pressou#se a mulher! procurando %estir#se to depressa quanto pFde sem fa+er ru.do! se"uiu o 6enhor L.+io ambos aproximaram#se do leito armado na %aranda ele le%antou a cortina! e f$+ com que a 6enhora Tacomina %isse! abertamente! a maneira como a filha a"arrara e mantinha preso! na prpria mo! o rouxinol! que afirmara que tanto queria ou%ir cantar. Tul"ou a mulher que 8icardo a tinha en"anado quis "ritar! diri"indo#lhe improp(rios por(m o 6enhor L.+io disse6!)e2
/ M(!)er+ "en)a c(idado+ se 0 '(e considera o me( amor< no ,aa a!arde+ no di*a nada< em -erdade+ 81 '(e e!a o rende(+ 3!e ser1 de!a. Ricardo 0 (m 8o-em rico e m(i"o di*no< no odemos "er de!e seno .oa aren"e!a. Se e!e '(iser man"er6se em .om concei"o de min)a ar"e+ ser1 indis ens1-e! '(e se case rimeiramen"e com a nossa ,i!)a< assim sendo+ erce.er1 '(e co!oco( o ro(%ino! em s(a r9 ria *aio!a+ e no em *aio!a a!)eia.

,calmou#se

a m(!)er+ "a!-e$ or'(e -isse '(e o marido no se er"(r.a-a em resena desse acon"ecimen"o< a!0m disso+ considera-a a circ(ns":ncia de '(e s(a ,i!)a "i-era a noi"e '(e dese8ara< "in)a des cansado .as"an"e e es"a-a com o ro(%ino! na mo< or "odos esses ,a"os+ a m(!)er ca!o(6se.

2ecorrido pouco tempo aps terem sido aquelas pala%ras proferidas! 8icardo despertouG percebendo que ia &' alto o dia!
,in*i(6se mor"o< de ois+ c)amo( a #a"arina+ a '(em disse2

* Ai de mim+ min)a '(erida7 #omo -amos a*ora ,a$er+ -is"o '(e o dia 81 -ai a!"o e '(e e( ,(i desco.er"o a'(iD , tais pala%ras! adiantando#se e le%antando o cortinado! respondeu o 6enhor L.+ioG * ;aremos "(do m(i"o .em. ,o %$#lo! 8icardo te%e a sensao de que al"u(m lhe ti%esse arrancado o corao do peito e! sen"ando6se na cama+ im !oro(2

Me( sen)or+ ro*o6!)e merc3+ e!o amor de De(s< es"o( er,ei"amen"e cien"e de '(e+ or "er sido )omem sem !ea!dade e er-erso+ mereci a mor"e< desse modo+ ,aa o sen)or de mim o '(e me!)or !)e a recer+ or0m+ ro*o6!)e+ com ro,(ndo encarecimen"o+ '(e+ se oss4-e! !)e ,or+ (se de *raa ara com a min)a -ida+ a ,im de '(e e( no morra.

, isto! disse o 6enhor L.+ioG * Ricardo+ no merece( -oc3 o amor '(e e( n("ria a se( res ei"o+ nem a ,0 '(e e( de osi"ara em s(a

essoa< con"(do+ -is"o '(e os ,a"os so os '(e se a resen"am a*ora+ e 81 '(e a mocidade o cond($i( & rea!i$ao de "a! ,a!"a+ e%is"e (m rec(rso ara '(e -oc3 cance!e+ ara -oc3 r9 rio+ a mor"e+ e+ ara mim+ a desonra< "orne #a"arina s(a !e*4"ima es osa+ ara '(e+ do mesmo modo como ,oi e!a s(a es"a noi"e+ assim "am.0m -en)a a s36!o en'(an"o -i-er. Des"e modo+ ode -oc3 con'(is"ar min)a a$ e a s(a sa!-ao. #on"(do+ se -oc3 '(iser a*ir de modo di,eren"e+ ser1 .om '(e recomende s(a a!ma a De(s.

)nquanto estas pala%ras eram ditas! @atarina lar"ou o rouxinol %oltou a co.rir6se< e 5s6se a c)orar co iosamen"e+ ro*ando ao ai '(e erdoasse a
Ricardo< de o("ra ar"e+ ro*a-a a es"e ara '(e ,i$esse o '(e o Sen)or L4$io '(eria+ ara '(e+ com se*(rana e or m(i"o "em o+ 3!e e e!a (dessem des,r("ar noi"es "o de!iciosas como a '(e "in)am assado. Para "an"o+ or0m+ no ,oram recisas m(i"as s> !icas< de (m !ado+ )a-ia a -er*on)a da ,a!"a ra"icada e o dese8o de corri*i6!a< de o("ro+ o medo de morrer e o dese8o de esca ar & mor"e< acima de "(do is"o+ )a-ia o ardoroso amor e o a e"i"e de oss(ir a essoa amada< "(do is"o re(nido !e-o( Ricardo a+ sem nen)(ma )esi"ao+ di$er '(e es"a-a dis os"o a rea!i$ar "(do o '(e ,osse do a*rado do Sen)or L4$io. Por isso+ o Sen)or L4$io edi( em res"ado (m dos an0is da Sen)ora Jacom4na< e+ a!i+ sem nen)(ma a!"erao na cena+ nem m(dana de "ra8es+ na resena dos ais da 8o-em+ Ricardo des oso( #a"arina. De ois dis"o+ o Sen)or L4$io e s(a es osa+ dei%ando o !oca!+ disseram aos rec0m6casados2

* A ar"ir de a*ora+ roc(rem descansar+ ois "a!-e$ -oc3s recisem mais dis"o do '(e de se orem de 0. ,o se afastarem os pais! os &o%ens tornaram a se abraar e! como no tinham andado seno X milhas! naquela noite! andaram outras 2! antes de se le%antarem da cama e dessa maneira colocaram ponto final na primeira &ornada. )m se"uida! le%antaram#se. -assados al"uns dias! 8icardo! tendo con%ersado em boa forma com o 6enhor L.+io! casou#se com a &o%em! com todos os requisitos exi"idos pelas con%eni$ncias de seu tempo diante de ami"os e de parentes depois le%ou a &o%em para a sua casa! reali+ando enormes festas! e completando! desse modo! as n/pcias )onrosas e o (!en"as.
De ois des"es e is9dios+ Ricardo e #a"arina -i-eram or m(i"o "em o e em a$< ara conso!ar6se+ Ricardo en*aio!o( o ro(%ino!+ de dia e de noi"e+ '(an"as -e$es is"o ,oi de se( a*rado.

A>?5T, 59H)L, Guidotto da Cremona dei1a a 8aco m i n o

da Pavia uma sua menina& e falece& 7iannuol di )everino e Minghino di M4ngole amam a menina que se tornou moa, em ,aenza& disputam& vem%se ? saber que a mo a ' irm de 7iannuol& e ela ' dada como esposa a Minghino"

,s mulheres do "rupo! cada uma de per si! tinham escutado a no%ela do rouxinol e todas elas riram tanto! que! ainda que Bilstrato ti%esse deixado de narrar! mesmo assim teriam prosse"uido rindo! porque no podiam conter#se. )ntretanto! depois de rirem bastante! disse a rainhaG * 5o h' d/%ida de que! se ontem %oc$ nos afli"iu! ho&e %oc$ nos di%ertiu tanto que nenhuma de ns pode! &ustamente! queixar#se mais. )m se"uida! diri"indo#se a 5e.file! mandou que ela narrasse sua no%ela e 5e.file! ale"remente! comeou a falar assimG * T' que Bilstrato! ao narrar! entrou pela 8omanha! nessa terra i"ualmente "ostarei de entreter#me! durante o desenrolar de minha no%ela. ,firmo! portanto que! outrora! na cidade de Bano! moraram dois lombardos destes! tinha um o nome de Guidotto da @remona o outro! de Tacomino da -a%ia. )ram homens &' idosos na sua mocidade! tinham participado de lutas armadas! e sido soldados. ,o falecer Guidotto! sem deixar nenhuma descend$ncia masculina! e no tendo outro ami"o! nem parente! ao qual pudesse confiar tanto quanto confia%a em Tacomino! entre"ou uma menina aos cuidados deste! tendo ela tal%e+ de+ anos. 5o era a menina filha sua por(m era tudo o que ele possu.a no mundo. ,o entre"ar a menina a Tacomino! Guidotto deu#lhe esclarecimentos a res ei"o de cer"os ne*9cios< e morre(.
Nesse "em o+ acon"ece( '(e a cidade de ;aen$a+ de ois de assar m(i"o "em o em *(erra e em er4odo de m1 ,or"(na+ -o!"o( a condiFes mais r9s eras< assim+ '(a!'(er essoa '(e "i-esse sa4do de !1+ e '(e '(isesse re"ornar+ "e-e s(a en"rada !i-remen"e ermi"ida. Por esse mo"i-o+ Jacomino+ '(e an"es morara em ;aen$a+ e *os"ara do !oca!+ -o!"o( a essa cidade+ acom an)ado de "odos os se(s )a-eres< !e-o( com e!e+ "am.0m+ a menina '(e A(ido""o dei%ara. Tin)a6!)e "an"o amor como & s(a r9 ria ,i!)a+ e assim 0 '(e a "ra"a-a.

,o crescer! a menina fe+#se moa to linda quanto a que mais linda fosse e que esti%esse ento na cidade. Tanto quanto era linda! era honesta e bem educada. -or isso! no se passou muito tempo que no fosse corte&ada por muitos moos aqueles que mais a assedia%am eram! especialmente! dois rapa+es! muito ele"antes e de boa posio social estes dois

moos passaram a amar a &o%em com amor i"ualmente ardoroso tanto se i"ualou o ardor da paixo que! por ci/me! eles! que eram ami"os! comearam a nutrir dio um pelo outro. @hama%a#se um desses tais moos Giannuol di 6e%erino o outro! 4in"hino di 4.n"ole. 5o ha%ia moo nenhum da cidade que! desde que os parentes no se opusessem a isto! no apreciasse receber a &o%em por esposa ela no tinha ento mais do que quin+e anos. @ada um deles se %ia sempre impedido de a obter! e isto sempre por uma ra+o honesta por isso! cada um! de sua parte! e do melhor modo que pudesse! procurou fa+er todo o empenho em conquist'#la. Tinha Tacomino! em sua casa! uma %elha criada! e um criado de nome @ri%ello! pessoa di%ertida e muito ami"a de todo mundo. @om este @ri%ello tornou#se Giannuol .ntimo e! no momento que lhe pareceu oportuno! contou#lhe todo o amor que nutria e explicou#lhe que! se e!e+ #ri-e!!o+ es"i-esse ro enso a sa"is,a$er6!)e os dese8os+ !)e daria m(i"as coisas. A is"o+ #ri-e!!o disse2 / O!)e+ com res ei"o a is"o+ no !)e osso -a!er seno em cer"a medida< e es"a ( a medidaG quando Tacomino se retirar para al"uma parte! para &antar! eu poderei fa+er com que %oc$ entre e fale com a &o%em e isto porque! se eu pretender di+er a ela as pala%ras que o senhor me disser! em seu nome! ela nem parar' para escut'#lasY. 6e isto ( do seu a"rado! prometido est' e farei %oc$ faa! a"ora! o que souber! e aquilo que &ul"ar que ficar' bem. Giannuol afirmou que no queria outra coisa mais do que aquilo e ambos ficaram assim combinados. 2e sua parte! 4in"hino entrara na intimidade da criada e de tal modo se condu+ira! que a %elha senhora acabara le%ando 3 &o%em muitos recados da parte dele al(m disso! a mesma %elha senhora quase che"ara a incendiar a &o%em! de amor!

por 4in"hino. @omo se no fosse suficiente tudo isto! a mesma %elha senhora prometera a 4in"hino coloc'#lo em contato com a moa! lo"o que ocorresse a circunst:ncia de sair Tacomino de casa! ao cair da noite. 5o se passara muito tempo depois de tais arran&os! e aconteceu! portanto! que! por obra de @ri%ello! Tacomino foi &antar com um ami"o o criado informou disso a Giannuol! e acertou com ele que! no instante em que lhe fi+esse certo sinal! Giannuol de%eria acercar#se! certo de achar a porta de entrada da casa aberta. -or seu lado! a criada desconhecia inteiramente este acordo por esta ra+o! informou a 4in"hino que Tacomino no iria &antar em casa! naquela noiteG deu#lhe o conselho de que se demorasse pelas %i+inhanas da casa! para que! quando ela lhe fi+esse determinado sinal! ele pudesse acorrer e entrar. Binalmente! a noite %eio. 5ada sabiam um do outro os dois moos apaixonados por(m! um tinha desconfiana do outro e cada um deles procurou! pois! andar em companhia de pessoas de%idamente armadas. 2esse modo! 4in"hino! com os seus homens de armas! foi esconder#se em casa de um ami"o! &unto 3 resid$ncia da &o%em! a"uardando ali que lhe fosse feito o sinal con%encionado com a criada Giannuol! com seus asseclas! ficou um pouco distante da casa. @ri%ello e a empre"ada! &' que Tacomino no esta%a em casa! procura%am excluir#se por todos os meios um ,a$ia "odo o oss4-e! a ,im de
'(e o o("ro ,osse em.ora. #ri-e!!o di$ia & criada2 / Mas+ '(e 0 is"oD En"o no es"1 na )ora de -oc3 ir ara a camaD =(e es"1 ,a$endo a4+ dando -o!"as e!a casaD

) respondia#lhe a criadaG * ) %oc$! por que ( que no %ai ter com o patro7 Aue est' esperando! %isto que &' &antou7 2esse modo! no conse"uia um retirar o outro de suas finalidades. @ri%ello! por(m! notando que ha%ia che"ado o momento con%encionado com Giannuol! disse a si mesmo2
/ Por '(e ra$o "en)o '(e me reoc( ar com es"a m(!)erD Se no se a'(ie"ar e!a+ rece.er1 o se( cas"i*o7

Be+ o sinal con%encionado! e foi abrir a porta. 6e"uido por dois de seus sequa+es! Giannuol penetrou na casa achou a &o%em na sala e a"arrou#a! com a inteno de! com a&uda de seus ami"os! le%'#la dali. , &o%em ofereceu resist$ncia e pFs# se a "ritar com toda a fora a empre"ada procedeu da mesma forma. 9u%indo esta "ritaria! 4in"hino acorreu! a toda ressa+
s(r*indo "am.0m se*(ido de se(s )omens armados< -endo '(e a 8o-em 81 es"a-a sendo cond($ida ara ,ora da or"a+ saco( da es ada e *ri"o(+ ara Aiann(o! e se(s res ec"i-os co!e*as2 / A)7 "raidores7 Voc3s es"o mor"os7 Is"o no )1 de ,icar assim< '(e (so a.(si-o de ,ora 0 es"eD

,ssim falando! 4in"hino e seus homens puseram#se em luta contra Giannuol e seus companheiros. 6aiu a %i+inhana 3 rua! atra.da pela +oeira que ento ocorria homens apareciam com lumes outros sur"iam com armas todos puseram#se a lamentar o que se passa%a por(m! ao mesmo tempo! todos trataram de auxiliar a 4in"hino. ,uxiliado desta maneira! aps muita luta! 4in"hino conse"uiu tirar a &o%em das mos de Giannuol! le%ando#a de %olta para a casa de Tacomino. @ontudo! antes que os contendores se separassem! sur"iram os sar"entos do capito#da#terra! os quais deti%eram muitos dos bri"uentos entre estes! ficaram presos 4in"hino! Giannuol e @ri%ello! todos le%ados 3 priso. 2epois! contudo! as coisas acalmaram#se. Tacomino %oltou 3bsua casa soube do que ocorrera muito preocupado! %erificou as circunst:ncias em que se tinham passado os fatos constatou que a &o%em no era de modo al"um culpada acalmou#se! por isso e! para obstar a que ocorressem id$nticos episdios no futuro! pensou que seria prefer.%el tratar de casar a &o%em o mais bre%e poss.%el. 5a manh se"uinte! os parentes de uma e de outra parte! aps constatar de que modo se passara a cena! e de analisar os males que poderiam ad%ir disso para os enamorados! foram procurar Tacomino supuseram que de%eriam us'#lo na medida do ra+o'%el ami"a%elmente! solicitaram dele que no li"asse "rande import:ncia ao repente! ainda que molesto! dos

rapa+es desmiolados pelo amor de%eria ele conferir mais import:ncia ao amor e 3 bene%ol$ncia que alimenta%a em relao a eles! quer di+er! para com os parentes que a fa%or dos moos esta%am intercedendo naquele instante finalmente! ofereceram#se! por si e pelos rapa+es presos! para pa"ar os danos que tinham causado! e proporcionar a indeni+ao que Tacomino considerasse de seu direito cobrar. Tacomino! durante a sua %ida! %ira muitas coisas al(m disso! tinha "eneroso corao por isso! respondeuG * 4eus senhores! esti%esse eu em minha terra! como estou na sua! certamente eu no faria nada seno aquilo que lhes a"radasse e isto pelo fato de eu me considerar "rande ami"o de %oc$s. ,l(m do mais! ainda me de%o cur%ar mais ao %osso pedido! pois %oc$s ofenderam#se a %oc$s mesmos. )sta moa! ao contr'rio do que muitos acreditam! no ( de @remona! nem de -a%ia ( de Baen+a nem eu! nem aquele do qual eu a recebi! pudemos saber de quem ela ( filha. ,ssim! far#se#'! do
'(e -oc3s so!ici"am+ "(do o '(e -oc3s '(iserem '(e se8a ,ei"o. A'(e!es )omens ,icaram m(i"o mara-i!)ados+ o(-indo a in,ormao de '(e a 8o-em era de ;aen$a< a*radeceram a Jacomino a s(a res os"a rea!men"e !i.era!< ro*aram6!)e '(e !)es dissesse de '(e modo a 8o-em ,ora "er &s s(as mos+ e como desco.rira '(e e!a era de ;aen$a. A"endendo a esses edidos+ Jacomino disse2

A(ido""o da #remona ,oi me( co!e*a e ami*o< & a ro%imao da mor"e+ con"o(6me '(e+ no er4odo em '(e es"a cidade ,oi ca "(rada e!o Im erador ;rederico+ "odas as coisas "ornaram6se o.8e"o de assa!"os e de i!)a*em< com se(s co!e*as+ A(ido""o en"ro( em cer"a casa< es"a-a e!a re !e"a de coisas+ or0m ,ora a.andonada e!os se(s donos< a enas (ma essoa ermanecia a!i+ e era e%a"amen"e es"a 8o-em+ en"o m(i"o no-a+ -is"o '(e no "in)a seno dois anos+ o( '(ase isso. S(cede( '(e+ es"ando A(ido""o esca!ando (ma escada+ a criana c)amo(6o de G aiG. Is"o dei%o( como-ido o se( corao< e+ 8(n"o com "(do o '(e )a-ia na casa+ !e-o( "am.0m a menina com 3!e< ,oi ara a cidade de ;ano< nes"a cidade+ A(ido""o morre(+ e dei%o(6me+ com "(do '(an"o "in)a nes"e m(ndo+ es"a menina. So!ici"o(6me '(e+ ao c)e*ar o momen"o cer"o+ "ra"asse de se( casamen"o e !)e desse+ como do"e+ o '(e ,ora de!e. #)e*ando a 8o-em & idade casado(ra+ no me ,oi oss4-e! d16!a a )omem '(e me a*radasse< or0m no )1 d>-ida de '(e a darei em casamen"o+ de .oa -on"ade+ a*ora+ an"es '(e ocorra no-o ,a"o id3n"ico ao de on"em & noi"e.

)ntre os presentes! ha%ia um 6enhor Guilhermino da 4edicina! que se lembra%a de ter estado com Guidotto quando ocorrera o fato de a menina cham'#lo de G aiG< or is"o+ con)ecia
.em a casa '(e ,ora sa'(eada or A(ido""o. Vendo '(e es"a-a a!i+ en"re os resen"es+ o ro rie"1rio da'(e!a casa+ A(i!)ermino acerco(6se de!e e disse2

*# Berna.(ccio+ -oc3 o(-e o '(e di$ JacominoD 8etrucou SernabuccioG * O(o. Nes"e ins"an"e+ e( re,!e"ia so.re o caso< !em.ro6me .em de '(e+ na'(e!a con,(so+
idade a '(e Jacomino se re,ere.

erdi (ma ,i!)in)a da

Guilhermino! ento! elucidouG * No )1 d>-ida de '(e es"a 8o-em 0 a'(e!a menina. J1 es"i-e no !oca! onde o(-i A(ido""o re,erir6se ao

on"o em '(e ,i$era a'(e!a i!)a*em< recon)eci "ra"ar6se de s(a casa. Assim sendo+ "ra"e de recordar< ode ser '(e e%is"a a!*(m sina! '(e !)e ermi"a recon)ecer s(a ,i!)a< )a-endo o "a! sina!+ 0 necess1rio com ro-ar se e!e e%is"e nes"a 8o-em< e%is"indo+ ,icar1 cons"a"ado+ com cer"e$a+ '(e e!a 0 s(a ,i!)a.

Sernabuccio esforou#se por se recordar e lembrou#se de que a menina tinha uma sali$ncia! como se fosse uma pequena cru+! na orelha esquerda fora resultante de uma excresc$ncia carnosa! que $le mandara cortar! pouco antes da pilha"em. 8ecordando#se disto! sem nenhuma hesitao! Sernabuccio acercou#se de Tacomino! que esta%a ainda ali! e solicitou que o le%asse 3 sua casa! para lhe mostrar a &o%em. Tacomino le%ou# o de muito bom "rado e ordenou que a &o%em %iesse 3 presena de Sernabuccio. Lo"o que este a %iu! te%e a impresso de estar %endo o retrato da me dela! que era ainda mulher muito linda. )ntretanto! no querendo firmar#se nesta base! disse a Tacomino que! se lhe permitissem! "ostaria de er"uer um tanto os cabelos da &o%em! por cima da orelha esquerda. ,quiesceu Tacomino. Sernabuccio acercou#se da moa! que esta%a em atitude de retraimentoG le%antou#lhe os cabelos! com a mo direitaG e percebeu ali o sinal em cru+. 8econheceu! portanto! ser ela sua filha! sem sombra de d/%ida e! ento! pFs#se a chorar e a abra'#la com enternecimento! ainda que ela relutasse. 2epois! Sernabuccio %oltou#se para Tacomino! e disseG * 4eu irmo! esta &o%em ( minha filha. Boi a minha casa que Guidotto saqueou esta &o%em! quando menina! foi esquecida na casa! em meio aos sofrimentos daquela (poca! pela minha mulher e sua me. ,t( a"ora! est'%amos certos de que ela morrera no inc$ndio que! naquele dia mesmo! destruiu nossa casa. , &o%em escutou tudo isto notou que Sernabuccio era homem muito %elho acreditou nas pala%ras dele sentiu#se compelida por oculta %irtude correspondeu aos abraos como%idos do

homem e pFs#se a chorar! em sil$ncio. Terminadas as emo;es do primeiro momento! Sernabuccio! sem perder mais tempo! ordenou que %iesse 3 sua presena a me da &o%em! as mulheres suas parentas! as irms e os irmos< mos"ro(6a a "odos< a "odos
con"o( os acon"ecimen"os< a 9s mi! e o("ros mi! a.raos+ e *randes ro-as de a!e*ria+ Berna.(ccio cond($i(6a ara casa< e Jacom4no ,ico( imensamen"e con"en"e. #on)ecendo es"es ,a"os+ o ca i"o da cidade+ )omem m(i"o -a!oroso+ comeo( a ensar '(e Aiann(o!+ o ra a$ '(e 3!e man"in)a reso desde a noi"e an"erior+ era ,i!)o de Berna.(ccio< or"an"o+ Aiann(o! era irmo carna! da 8o-em< considero(+ or isso+ '(e seria )(mano ermi"ir '(e ,osse re!e-ada a ,a!"a '(e 3!e ra"icara2 ,a!o(+ ao mesmo "em o+Qcom Berna.(ccio e Jacom4no+ ara '(e con-encessem Aiann(o! e Min*)ino a ,a$er as a$es. Em se*(ida+ o ca i"o+ com m(i"a a!e*ria de "odos os aren"es+ de( a 8o-em+ como es osa+ a Min*)ino< o nome da moa era In3s.

9 prprio capito deu a liberdade! ao mesmo tempo! a Giannuol e 4in"hino! procedendo em se"uida 3 libertao de @ri%ello e de
outros homens que se tinham imiscu.do na batalha da noite anterior. 4in"hino reali+ou festi%idades de casamento ricas e belas condu+iu a &o%em para sua casa e! com ela! depois disso+ -i-e( or m(i"os anos+ em !ena a$ e ,ar"(ra.

6)_T, NOVELA Gianni d i P r o v i d a ' a d i a d o c o m u m a m o a q u e e l e u n i u , p o r ' m q u e f o r a p r o m e t i d a

ao 8ei ,rederico& por isso, ' condenado a morrer na fo gueira, junto com ela& e, por isso, ' amarrado a um poste" ! reconhe cido graas a 8og'rio dell=<ria& salva%se& e faz%se esposo da moa"

Terminada a no%ela de 5e.file! que foi do a"rado de todas as mulheres! a rainha mandou a -ampin(ia que se preparasse para continuar! narrando uma estria de sua autoria. -ampin(ia! de imediato! le%antou o rosto claro! e principiouG * ,mor'%eis mulheres! foras imensas so aquelas de que o ,mor disp;e tais foras predisp;em os seres apaixonados a enormes esforos! assim como a peri"os no co"itados e! 3s %e+es! esma"adores pode isto ser bem entendido atra%(s das muitas coisas que ho&e foram contadas! e ainda da'(e!as '(e em o("ros dias se con"aram. A esar des"a circ(ns":ncia+ 06 me a*rad1-e! ,a$er no-a demons"rao disso com a no-e!a '(e narrarei da cora*em de (m ra a$ enamorado. Isc)ia 0 (ma i!)a r9%ima a N1 o!es. A!i -i-e(+ en"re o("ras+ (ma moa m(i"o !inda e m(i"o a!e*re+ '(e "in)a o nome de Res"i"("a. Se( ai era (m *en"i!6)omem da i!)a+ c(8o nome era Marino Bo!*aro. Es"a moa "in)a amor+ ainda mais do '(e & s(a -ida mesma+ a (m ra a$ da i!)o"a

-i$in)a de Isc)ia+ con)ecida como Pr9cida. 9 rapa+ tinha o nome de Gianni! e ama%a a &o%em com ardor id$ntico ao dela por ele. Tinha Gianni o h'bito de ir de -rcida a ?schia! para %$#la durante o dia. 5o contente com isto! com freq0$ncia se encaminha%a de noite para l' no achando! nessas noites! barco dispon.%el! ia a nado para ?schia! para contemplar! se no lhe fosse poss.%el mais do que isto! ao menos as paredes da casa dela. 2urante este amor to ardente! sucedeu que a &o%em! num dia de %ero! diri"iu#se so$in)a ara a raia. A!i+ (!ando de (ma roc)a ara o("ra+ ,ico( en"re"ida em
a.rir conc)as marin)as+ (sando (ma e'(ena ,aca. Sa!"ando de (m esco!)o a o("ro+ c)e*o( a (m !oca! escondido en"re edras< nesse !oca!+ ,osse e!a som.ra+ ,osse or'(e a!i )a-ia (ma ,on"e de 1*(a m(i"o !4m ida+ es"a-am di-ersos ra a$es sici!ianos+ '(e "in)am -ia8ado de N1 o!es em s(a ,ra*a"a. Tais 8o-ens di-isaram a moa+ '(e no os "in)a -is"o ainda< "i-eram6na na con"a de !ind4ssima< no"ando '(e e!a es"a-a so$in)a+ decidiram a*arr16!a e !e-16!a com e!es< & deciso+ se*(i(6se o a"o. Os )omens se*(raram6na+ ainda '(e e!a *ri"asse m(i"o< co!ocaram6na em se( .arco< e sa4ram da!i. Na-e*ando+ a"in*iram a #a!1.ria+ onde ,i$eram (m conci!i1.(!o ara decidir a '(em de-eria er"encer a 8o-em< em o(cos ins "an"es+ cada (m a,irmo( '(e a dese8a-a< no ,oi oss4-e! acordo en"re e!es< desse modo+ "emendo '(e as re!aFes en"re e!es (dessem iorar+ e '(e s(as e%is"3ncias ,icassem ameaadas or ca(sa da moa+ decidiram os 8o-ens d16!a ao Rei ;rederico+ im erador da Sic4!ia+ '(e era en"o moo ainda+ e '(e se com ra$ia com essas coisas.

2iri"iram#se

ara Pa!ermo+ e ,i$eram como )a-iam decidido. Vendo o rei '(e a 8o-em era m(i"o !inda+ a recio(6a como de-ia. En"re"an"o+ como es"a-a indis os"o e en,ra'(ecido+ mando( '(e a 8o-em ,osse encamin)ada ara cer"as casas+ m(i"o .oni"as+ '(e )a-ia em (m de se(s 8ardins+ '(e era con)ecido como #(.a< !1 ,icaria e!a+ ser-ida com "odas as a"enFes+ a"0 '(e e!e+ o rei+ es"i-esse em me!)ores condiFes.

, no%a do rapto da &o%em pro%ocou em ?schia profunda emoo o que mais afli"ia era o fato de que nin"u(m podia di+er quem a ha%ia raptado. Gianni! contudo! a quem o fato an"ustia%a mais do que a todos! achou que em ?schia no ficaria sabendo isto. 6abia a direo que a fra"ata tomara ao partirG mandou! portanto! que lhe fosse preparado outro barco id$nticoG foi para bordo dele e! o mais depressa que pFde! percorreu todo o litoral! desde 4iner%a at( 6calea! na @al'bria. -er"untou pela &o%em em toda parte em 6calea! deram#lhe a informao de que ela fora le%ada! por maru&os sicilianos! 3 cidade de -alermo. Lo"o que pFde! Gianni diri"iu#se para l' e! aps procurar muito! descobriu que a &o%em fora presenteada ao rei! e por ele fechada na @uba. -or esse moti%o! sentiu#se profundamente conturbado! e quase

perdeu todas as esperanas! no s de t$#la de %olta! como tamb(m de olhar para ela. ,inda assim! le%ado pelo seu amor! ordenou que a fra"ata retornasse notando que nenhuma pessoa o conhecia! na cidade! ali ficou e comeou a passar com freq0$ncia pela @uba. @erta %e+! por simples acaso! %iu a &o%em a uma &anela ela tamb(m o %iu por isso! sentiram#se ambos muito contentes. Gianni no"o( '(e o !oca! era so!i"1rio< acerco(6se o mais '(e 5de< con-erso( com e!a<
desse modo+ ,ico( sa.endo como recisaria a*ir+ ara !)e ,a!ar ainda mais de er"o< e a,as"o(6se+ de ois de es"(dar .em as cercanias do !(*ar. A*(ardo( '(e ca4sse a noi"e< dei%o( a-anarem as )oras< re"orno( ao 8ardim2 s(.i( e!os m(ros acima+ -encendo .arreiras '(e nem (m icano -enceria< ene"ro( no recin"o do 8ardim< ac)o( a!i (m "ronco de 1r-ore+ '(e 3!e !e-an"o( e a oio( con"ra a arede+ 8(n"o & 8ane!a '(e a 8o-em indicara< em se*(ida+ s(.i( e!o "ronco+ m(i"o a*i!men"e.

6upunha a &o%em que a sua honra esta%a &' perdida para manter essa honra! tinha#se comportado! no passado! como pessoa retra.da contudo! a"ora! comeou a pensar que a nenhuma outra pessoa se entre"aria com maior di"nidade do que a Gianni supFs que poderia forar o rapa+ a tir'#la dali e! por esta ra+o! resol%era submeter#se a todas as %ontades dele por isso! deixara aberta a &anela! para que ele! lo"o que atin"isse o peitoril! pudesse penetrar no quarto. ,chou Gianni aberta a &anela mansamente! penetrou no quarto e deitou#se ao lado da &o%em! que no esta%a adormecida. ,ntes que a con%ersa di%er"isse para outros assuntos! esclareceu a moa ao rapa+ suas inten;es! ro"ando# lhe! com todo empenho! que a le%asse embora da @uba com ele. Gianni declarou que nada lhe a"radaria mais do que isto pormenori+ou que! lo"o que deixasse o seu quarto! a"iria! sem falta! de tal modo que! da prxima %e+ que %iesse 3 @uba! le%'#la#ia embora dali. )m se"uida! os dois abraaram#se com imenso pra+er! desfrutando aquele encantamento que o ,mor d'! e que! de to "rande! nem o mesmo ,mor pode oferecer maior. 2epois de terem repetido di%ersas %e+es aquele "o+o! ambos! sem se aperceberem! dormiram um nos braos do outro.

,preciara o rei muito a moa! ao %$#la pela %e+ primeira lembrou#se dela sentindo#se bem disposto! decidiu! ainda que a madru"ada &' se anunciasse! ir desfrutar al"uns instantes com ela. -or isso! fe+#se acompanhar de al"uns de seus f:mulos! e partiu para a @uba penetrou nas casas ordenou que! sua%emente! fosse aberta a porta do quarto onde sabia que a &o%em esta%a dormindo e! munido de uma tocha de dois lumes 3 frente! entrou. ,o fitar a cama! %iu o rei que ela dormia &unto a Gianni! e que ambos esta%am ferrados no sono! completamente nus. , este espet'culo! acendeu#se a f/ria do soberano nada disse contudo! com muita dificuldade se conte%e! pois esta%a propenso a tomar um punhal! que le%a%a com ele! para matar a ambos! naquele momento. Binalmente! considerou que seria um ato muito %il! para qualquer homem! e ainda mais para um rei! o de apunhalar duas pessoas adormecidas! e nuas. ,calmou o prprio esp.rito e plane&ou! ento! fa+$#los morrer em p/blico! na fo"ueira. Holtando#se para um de seus criados! disseG * Aue pensa %oc$ desta mulher traidora! na qual eu &' depositara minha esperana7 )m se"uida! inda"ou dele se conhecia o moo que demonstrara possuir tanto arro&o! a ponto de no trepidar em in%adir a casa do rei! para ultra&'#lo e pro%ocar#lhe um des"osto. 9 homem interro"ado retrucou que no se lembra%a de ter %isto aquele rapa+. 2esse modo! o rei! perturbad.ssimo! deixou o quarto mandou que os dois amantes! nus como esta%am! fossem presos e amarrados! para! quando raiasse o dia! serem le%ados a -alermo nesta cidade! seriam amarrados! em praa p/blica! a um poste de madeira ha%eriam de estar um de costas para o outro e ali ficariam at( a hora terceira! para que todos os que quisessem pudessem %$#los em

se"uida! seriam queimados! conforme o casti"o que tinham merecido. 2adas estas ordens! %oltou o rei a -alermo! fechando#se em seus aposentos! com o esp.rito amar"urado de despeito. Lo"o que se afastou o rei! muitos homens atiraram#se! de impro%iso! sobre os dois amantes no apenas os despertaram! como ainda os prenderam e amarraram! sem nenhuma piedade. 5o ( necess'rio! de to e%idente! informar que os dois &o%ens! %endo tais coisas! ficaram tremendamente pesarosos recearam pela prpria %ida comearam a chorar e muito lamentaram o infort/nio em que se tinham metido. Boram ambos transferidos para -alermo! se"undo a ordem do rei ali! foram amarrados a um poste! em praa p/blica diante de seus olhes! foi preparado o monte de lenha! para a fo"ueira que os de%ia queimar 3 hora que o rei ordenasse. Todos os moradores de -alermo! tanto homens como mulheres! imediatamente acorreram 3quela praa! para contemplar os dois amantes condenados preferiam os homens olhar para a moa! elo"iando#lhe a bele+a do rosto e as formas do corpo as mulheres apressa%am#se a encarar o rapa+! declarando que $le era lindo e bem proporcionado quanto a todos os aspectos de sua pessoa. 9s des%enturados amantes! contudo! sentiram#se profundamente en%er"onhados mantinham#se cabea baixa! e chora%am a prpria des"raa e a"uarda%am! de hora em hora! que fosse iniciado o sacrif.cio pelo fo"o. 2este modo! e com estas circunst:ncias! atin"iu#se a hora marcada pelo rei. )m todo lu"ar comenta%a#se a falta que os dois amantes tinham praticado por esta forma! a no%a do acontecimento foi ter aos ou%idos de 8o"(rio dellY9ria! homem de %alor incalcul'%el e que! na (poca! era o almirante do rei. 2ese&ando %er os dois des%enturados! 8o"(rio foi at( a

praa onde esta%am eles amarrados ali che"ando! fitou primeiro a &o%em! exaltando#lhe muito a bele+a em se"uida! pFs#se a examinar o rapa+ no lhe foi preciso "rande esforo para o reconhecer acercou#se ainda mais dele inda"ou#lhe se era Gianni di -rcida. Le%antando o rosto e reconhecendo o almirante! Gianni respondeuG * 4eu senhor! &' fui aquele pelo qual inda"a o senhor por(m estou para no mais o ser. 9 almirante per"untou#lhe! ento! pelas ra+;es que o tinham le%ado 3quela situao Gianni explicou#lhe entoG * Boram o amor e a ira do rei. 6olicitou#lhe o almirante que contasse o que acontecera! com muitos pormenores e! tendo ou%ido toda a histria! com muito ateno! fe+ meno de ir#se embora contudo! Gianni chamou#o e lhe disseG * )scute! meu senhorJ 6e poss.%el! impetre#me uma "raa! &unto a quem me condena desta forma. -er"untou 8o"(rio qual era a "raa solicitada e Gianni esclareceuG * He&o que de%o morrer dentro de poucos instantes a "raa que solicito ( estaG estou aqui amarrado! &unto a esta moa! que sempre amei mais do que 3 minha prpria exist$ncia tamb(m ela amou#me sempre com id$ntico amor aqui estamos! um de costas para o outro a "raa consistiria em conceder que se&amos postos rosto a rosto! a fim de que! ao morrer! e fitando o rosto dela! eu possa partir desta %ida confortado. 8indo! disse 8o"(rioG * 2e muita boa %ontade a"irei de tal modo! que %oc$ h' de %er o rosto dela at( en&oar. ,o afastar#se dele! mandou 3queles que esta%am incumbidos de reali+ar a execuo que no continuassem em seu trabalho! at( que lhes %iesse no%a ordem do prprio rei depois! sem

perda de tempo! foi o almirante at( a presena do rei! ao qual! ainda que o ti%esse achado muito perturbado! no deixou de expor o seu ponto de %ista e falou#lhe assimG * Rei+ em '(e 0 '(e o o,enderam a'(e!es dois moos '(e -oc3 ordeno( ,ossem '(eimados em raa >.!icaD
O rei esc!arece(6o. E Ro*0rio con"in(o(2

* , falta que eles praticaram merece este casti"o por(m no de sua parte. ,ssim como ( preciso casti"ar os erros! da mesma forma merecem recompensa os benef.cios! al(m da "raa e da misericrdia. Hoc$ sabe quem so os &o%ens que %oc$ quer que se&am queimados7 8espondeu o rei que no. 2isse! ento! 8o"(rioG * Auero que %oc$ os conhea! a fim de que saiba at( que ponto se deixa le%ar pelos .mpetos do furor. 9 rapa+ ( filho de Landolfo di -rcida! irmo carnal do 6enhor Gian di -rcida "raas a este 6enhor ( que %oc$ se tornou rei e senhor desta ilha. , moa ( filha de 4arino Sol"aro! cu&o poderio fa+ ho&e com que 6ua 6enhoria no se&a expulsa de ?schia. ,l(m do mais! os dois moos que %oc$ condenou amaram#se lon"amente le%ados pelo amor! e no pelo dese&o de cometer desaforo 3 pessoa do rei! ( que estes &o%ens cometeram o pecado que le%aram a cabo! se ( que se pode considerar pecado o que eles praticaram. -ortanto! em que ra+o baseia# se %oc$ para fa+er com que eles morram+ '(ando o '(e de-eria ,a$er era )onr16!os com
di-ersFes e resen"esD O rei de( o(-idos a is"o< con)ece( '(e o A!miran"e Ro*0rio di$ia a -erdade< ,ico( ma*oado e!o '(e mandara '(e se ,i$esse< ordeno(+ or"an"o+ de imedia"o+ '(e os dois 8o-ens ,ossem desa"ados do os"e de madeira+ e cond($idos & s(a resena< e assim ,oi ,ei"o. #on)ecendo "odas as circ(ns":ncias '(e cercaram o e is9dio+ o rei decidi( '(e+ com )onrarias e resen"es+ a'(e!a ro-ao '(e im (sera aos moos ,osse com ensada< mando( '(e am.os rece.essem ro( as como con-in)a & s(a osio socia!< so(.e '(e am.os dese8a-am o casamen"o+ e+ or es"a ra$o+ ,e$ com '(e Aianni des osasse !o*o a 8o-em< ordeno( '(e !)es ,ossem dados es !3ndidos resen"es< e reme"e(6os+ con"en"es+ ara a casa de!es+ onde o ra a$ e a 8o-em ,oram rece.idos com imensas ro-as de carin)o+ e onde or m(i"o "em o -i-eram 8(n"os+ em meio a ra$eres e ,es"as.

6T?4, 59H)L, Apai1onado por

+iolante, filha do )enhor Am'rico, seu patro, 3eodoro engravida%a e, por isto, ' condenado ? forca& levado ao cadafalso, ' reconhecido pelo pai e libertado& e, ento, toma +iolante como esposa"

8ecearam! a princ.pio! sinceramente! as mulheres que os dois amantes morressem queimados por esta ra+o! conser%aram# se ansiosas ao ou%irem que o casti"o tinha sido re%o"ado! a"radeceram a 2eus! e muito se ale"raram. 5otando a rainha que a no%ela de -ampin(ia tinha che"ado ao seu fim! passou a Laurinha a incumb$ncia de contar o episdio se"uinte. ,le"remente! Laurinha comeou a di+erG * 4ulheres bel.ssimas! ao tempo em que reina%a na 6ic.lia o
Rei A(i!)erme+ nes"a i!)a )a-ia (m *en"i!6)omem con)ecido como o Sen)or Am0rico A.a"e+ de Tr1 ani+ o '(a!+ en"re o("ros .ens "em orais+ "in)a sido .em ro-ido de ,i!)os. Por isso+ recisa-a de m(i"os criados. Tendo c)e*ado *a!eras de ira"as *eno-eses+ -indas do Le-an"e+ e "endo es"es cors1rios+ '(ando cos"ea-am a Arm3nia+ ra "ado in>meros meninos+ o Sen)or Am0rico ad'(iri( m(i"os des"es+ 8(!*ando6os "(rcos. Todos os meninos '(e e!e com ro( "in)am a a ar3ncia de as"ores< en"re e!es+ con"(do+ (m )a-ia '(e arecia me!)or e mais ed(cado do '(e os demais< "in)a o nome de Teodoro.

,inda que tratado como criado! Teodoro cresceu! naquela resid$ncia senhorial! mais &unto com os filhos do 6enhor ,m(rico do que nos trabalhos da manso. )! mais por .ndole prpria! do que pelo caso de ter ido parar naquela fam.lia! adquiriu bons costumes e maneiras refinadas. Teodoro a"radou tanto ao 6enhor ,m(rico que este! por isso! lhe deu a liberdade. @onsiderando#o turco! ordenou que lhe dessem o batismo e o nome de -edro em se"uida! ele%ou#o 3 cate"oria de mordomo! e confiou#lhe o cuidado de muitos dos seus assuntos particulares. @omo os outros filhos do 6enhor ,m(rico! tamb(m assim cresceu uma sua filha! de nome Hiolante era moa linda e delicada contudo! demora%a#se o pai em arran&ar#lhe marido e! por isso! apaixonou#se ela! irrefletidamente! por -edro. 2edicando#lhe amor! e e%idenciando imenso apreo pelos trabalhos e obras do moo! no se encora&a%a! apesar disso! a demonstrar#lhe o seu querer. )ntretanto! poupou#lhe o ,mor esta demonstrao! pois -edro! que a obser%ara com cautela! muitas %e+es! tinha#se apaixonado por ela to "rande era a sua paixo! que no lhe parecia ha%er nada em ordem! seno quando a %ia. ,pesar disso! temia que al"u(m notasse a exist$ncia de sua paixo!

porque no lhe parecia correto estar amando a filha do seu patro. @ontudo! a &o%em bem que notou o que ocorria! porque no perdia de %ista o moo e! para inspirar#lhe se"urana e calma! mostra%a#se sempre muito contente por perceber que as coisas eram como se apresenta%am. )m tais circunst:ncias ficaram os moos por muito tempo! pois nenhum deles se arrisca%a a declarar! ao outro! o que sentia! ainda que ambos o dese&assem ansiosamente. )nquanto assim esta%am inflamados! assaltados i"ualmente pelas chamas do ,mor! a 6orte deu#lhes o recurso para afastar o cauteloso receio que os cercea%a. -arecia que a 6orte resol%era que assim sucedesse. 9 6enhor ,m(rico tinha! fora de Tr'pani! cerca de 1 milha tal%e+! ou de 1 quilFmetro e meio! uma linda propriedade rural. , esta propriedade! 3 "uisa de descanso! costuma%am ir a mulher do 6enhor ,m(rico! a filha e outras mulheres! al"umas ami"as! outras de ser%io. 5um dia de muito calor! essas mulheres foram todas para l'. Tunto com elas! foi tamb(m -edro. )stando todos naquele s.tio! aconteceu! como ( comum ocorrer 3s %e+es! que o c(u se encheu depressa de nu%ens ne"ras. 2iante disto! a mulher do 6enhor ,m(rico! com o seu "rupo! se pFs em marcha queria %oltar a Tr'pani! antes que o temporal a surpreendesse. 4o%eram#se todos com a rapide+ que puderam. @ontudo! -edro! que era &o%em! e a filha do 6enhor ,m(rico! de muita cora"em! adiantaram#se bastante em relao 3 me desta e das outras companheiras. -ode ser que no se sentissem menos le%ados pelo amor! do que pelo receio do temporal. -edro e a &o%em adiantaram#se de tal modo que! na estrada! eles e os '(e com (n)am o o("ro *r( o ma! odiam -er6se.
A 9s in>meras "ro-oadas+ comeo( a cair+ de re en"e+ -io!en"a c)(-a de edras< or isso+ ara esca ar a e!a+ a m(!)er do Sen)or Am0rico+ com o se( *r( o+ se re,(*io( na casa de (m !a-rador. Pedro e a moa+ no ac)ando a.ri*o mais r9%imo+ en"raram n(ma e'(ena i*re8a an"i*a+ '(ase "oda arr(inada+ den"ro da '(a! no )a-ia nin*(0m. A!i+ de.ai%o de (m res"o de "e!)ado+ am.os se a.ri*aram. Sendo e'(ena a co.er"(ra+ )o(-e necessidade de '(e os dois cor os se acercassem e se "ocassem< a ro%imidade e o con"a"o aca!maram o es 4ri"o de cada (m '(an"o ao o("ro+ des er"ando+ ao mesmo "em o+ dese8os amorosos. Pedro ,oi o '(e rimeiro ,a!o(+ e disse<

*
a*ora7

A ro(-esse a De(s '(e 8amais "erminasse es"e "em ora!+ desde '(e me ,osse dado ,icar a'(i como es"o(

) a &o%em concordouG * Bem '(e e( *os"aria de '(e is"o acon"ecesse7 @om estas pala%ras! abriu#se o caminho para que ambos se tomassem as mos! apertando#as com afeto da4+ assaram aos a.raos< em
se*(ida+ aos .ei8os. E a c)(-a de *rani$os rosse*(ia+ !1 ,ora. A ,im de '(e e( no recise narrar "odos os ormenores+ di*o '(e o "em o no se aca!mo( an"es '(e e!es con)ecessem os mais ine.rian"es ra$eres do amor+ e de acer"arem a maneira de man"er no-os encon"ros secre"os de ra$er. ;ina!men"e+ cesso( o "em ora!. I or"a da cidade+ '(e es"a-a r9%ima+ am.os a*(ardaram o res"an"e do *r( o< e ,oram "odos ara as s(as casas. Na casa do Sen)or Am0rico+ Pedro e a 8o-em encon"raram6se -1rias -e$es+ com imenso ra$er ara os dois+ sem re den"ro da mais discre"a ordem e do mais ri*oroso si*i!o. T(do se asso( de "a! modo '(e a 8o-em en*ra-ido(+ ara *rande esar dos aman"es. A 8o-em recorre( a m(i"as ar"es+ ara+ con"ra o c(rso da na"(re$a+ !i-rar6se da *ra-ide$< or0m+ 8amais a!cano( o se( desidera"o. Por is"o+ Pedro comeo( a recear e!a r9 ria e%is"3ncia< reso!-e(+ or"an"o+ ,(*ir+ e re-e!o( & 8o-em o se( !ano< en"o+ e!a disse6!)e2

* Se -oc3 ar"ir+ s(icidar6me6ei+ cer"amen"e. , isto! -edro! que lhe tinha muito amor! per"untouG * #omo '(er -oc3+ m(!)er amada+ '(e e( ermanea or a'(iD 6ua *ra-ide$ a on"ar1 o nosso crime< -oc3+ ,aci!men"e+ oder1 ser erdoada< or0m serei e( '(em rece.er1 o
cas"i*o+ "an"o eio me( erro+ '(an"o e!o se(.

, moa explicou! acalmandoG * Pedro+ o me( ecado ser1 sem re con)ecido< or0m ,i'(e cer"o de '(e do se(+ se -oc3 no o con"ar+ nin*(0m
8amais "er1 con)ecimen"o.

-edro! ento! concordouG * J1 '(e -oc3 o rome"e+ ,icarei2 or0m+ roc(re man"er a s(a romessa. , moa escondeu! o mais que pFde! a sua "ra%ide+ notando! contudo! que! com o crescimento do corpo! no poderia mais continuar escondendo#a! tratou de contar tudo 3 me f$#lo! em certo dia! com muitas l'"rimas! ro"ando! ao mesmo tempo! o perdo da me. )sta ficou transtornada de dor diri"iu#lhe ofensi%as pala%ras e quis saber como ocorrera aquilo. -ara que nenhum sofrimento atin"isse a -edro! a &o%em contou! ento! uma mentira qualquer! para contornar a %erdade! sem acusar o fato de estar falando in%erdades. , me acreditou no que disse a filha e! para esconder a falta que esta cometera! ordenou que ela se recolhesse a uma propriedade rural da fam.lia. @he"ou ali a (poca do parto a &o%em! certo dia! se pFs a "ritar! como fa+em as mulheres a me dela no supFs que o

6enhor ,m(rico sur"isse por ali! porque no tinha ele o costume de %isitar aquela propriedade por(m o certo ( que o 6enhor ,m(rico foi 3 caa de a%es! naquela propriedade e! terminada a caada! entrou na casa! e passou pela porta do quarto onde a filha esta%a "ritando o 6enhor ,m(rico ficou surpreso ou%indo aqueles "ritos penetrou no quarto e inda"ou o que esta%a acontecendo. -ercebendo a presena do marido! a mulher er"ueu#se! muito aflita e narrou#lhe o que sucedera 3 filha. 9 6enhor ,m(rico! contudo! no acreditou lo"o! como a me fi+era! nas pala%ras ditas pela filha disse que o que se afirma%a no podia ser %erdadeiro no era poss.%el que a filha i"norasse de quem en"ra%idara e quis! por fora! conhecer o que realmente se passara esclareceu que a filha! se lhe contasse a %erdade! poderia reconquistar#lhe as "raas por(m que! se a escondesse! ento de%eria comear a pensar! sem nenhuma misericrdia! em morrer. )mpenhou#se a mulher no sentido de indu+ir o marido a crer no que a filha disseraG por(m isto de nada adiantouG o marido! enchendo#se de ira! sacou a espada! e arremeteu contra a filha! a qual dera 3 lu+ um menino! enquanto o pai e a me discutiam e disseG * 9u %oc$ conta de quem se en"endrou este parto! ou morrer' imediatamente. , moa receou morrer per isso! quebrou a promessa que fi+era a -edro e confessou tudo o que se passara entre ela e ele. 9 6enhor ,m(rico! mais irado ainda! quase no pFde conter#se de deixar impune a filha contudo! disse#lhe quanto! em sua ira! &' comeara a pro&etar em se"uida! tornou a montar a ca%alo! encaminhando#se para Tr'pani. ,li! procurou um tal 6enhor @onrado! que era capito do lu"ar! nomeado pelo rei contou#lhe o mal que -edro fi+era o capito! sem dar tempo a -edro de desconfiar do que ocorria! mandou prend$#lo submeteu#o a torturas e ele confessou

tudo. -assados al"uns dias! o capito condenou -edro a ser! primeiramente! chicoteado! e! depois! pendurado pelo pescoo. -ara que na mesma hora deixassem de existir as %idas dos dois amantes e do respecti%o filhinho! o 6enhor ,m(rico * cu&a ira no arrefecera com a condenao de -edro 3 morte * a"iu do se"uinte modoG pFs! numa taa! %eneno com %inho chamou um criado deu#lhe a taa e um punhal de l:mina nua e disseG * H'! com estas duas coisas! 3 casa onde est' Hioiante de minha parte lhe di"a que resol%a quanto ao tipo de morte que prefere! entre estas duas que morra pelo %eneno ou pelo ferro se ela no o fi+er! eu! na presena de quantos cidados hou%er! a farei morrer na fo"ueira! conforme o que ela mereceu. 2epois de fa+er isto! pe"ue o filho que ela deu 3 lu+ h' al"uns dias bata#lhe a cabea contra a parede e! com respeito ao corpo! pode d'#lo aos ces para que o comam. 8ecebida! do pai irado! esta cruel sentena contra a prpria filha e o prprio neto! o criado retirou#se! antes mal do que bem disposto. 2epois de receber a condenao! -edro foi le%ado por outros criados 3 forca! sendo chicoteado durante todo o tra&eto at( l'. 9s que esta%am "uiando o "rupo pela cidade quiseram que -edro! em tais condi;es! passasse pela frente de um hotel. 5esse hotel! contudo! esta%am hospedados tr$s nobres senhores da ,rm$nia! que tinham sido en%iados! pelo rei daquele pa.s! como embaixadores a 8oma tinham a incumb$ncia de tratar! &unto ao papa! de assuntos muito rele%antes tinham#se detido naquele hotel! para se li%rarem do calor e descansarem al"uns dias nesses dias tinham merecido muitas honras e festas por parte dos nobres de Tr'pani! e sobretudo da parte do 6enhor ,m(rico.

)sses embaixadores! ou%indo a al"a+arra que fa+iam aqueles que le%a%am -edro 3 forca! che"aram#se a uma &anela! para %er o que ocorria. Hiram tratar#se de Pedro< ia 3!e n( da cin"(ra ara cima+ as mos
resas a"r1s das cos"as. Um dos "r3s em.ai%adores era )omem de m(i"a idade e *rande a("o ridade< "in)a o nome de ;ine(< encarando .em Pedro+ es"e em.ai%ador desco.ri( ne!e+ no ei"o+ *rande manc)a a-erme!)ada< no era ro-enien"e de in"(ra< ,ora na"(ra!men"e im re*nada na e!e+ como a'(e!as '(e as m(!)eres c)amam GrosasG. Vendo a'(e!a manc)a+ o em.ai%ador sen"i( '(e (m c!aro !)e a"ra-esso( a mem9ria+ a-i-ando6!)e a recordao de '(e "i-era (m ,i!)o '(e+ '(in$e anos a"r1s+ ,ora ra "ado or cors1rios+ nas raias de La4a$$o< a 9s o ra "o+ 8amais "i-era no"4cias de!e. #onsiderando a idade do ra a$ '(e -in)a aoi"ado e!as r(as+ c)e*o( & conc!(so de '(e+ se se( ,i!)o ainda es"i-esse -i-o+ "eria a idade de!e+ e+ '(i1+ o mesmo as ec"o *era!< a ar"ir da4+ comeo( a s(s ei"ar+ or a'(e!a manc)a+ de '(e se( ,i!)o oderia ser a'(e!e moo< se ,osse se( ,i!)o+ "eria de !em.rar6se+ ainda+ do se( nome r9 rio+ do nome do ai+ assim como da !4n*(a arm3nia. #on-ic"o dis"o+ acerco(6se do aoi"ado e+ '(ando ac)o( o or"(no+ c)amo(2

*O)7 Teodoro7 9u%indo esta %o+ e

,a!ando em arm3nio+ inda*o(2

es"e nome+ Pedro !e-an"o( de ron"o a ca.ea< en"o o Em.ai%ador ;ine(+

*De onde 0 -oc3+ e de '(em 0 ,i!)oD 9s sar"entos que le%a%am o

em.ai%ador< assim Pedro 5de res onder2

reso

araram+ de-ido & re-er3ncia '(e de-iam ao

So( da Arm3nia< so( ,i!)o de (m sen)or '(e se c)amo( ;ine(< ,(i "ra$ido ara es"a "erra ainda menino+ no sei or '(em.

9u%indo isto! te%e Bineu a con%ico de que o aoitado era seu filho! que ele perdera por isso! pFs#se a chorar! e! com seus companheiros de misso! atra%essou o "rupo dos sar"entos! correndo a abraar o rapa+ aprisionado &o"ou#lhe
aos om.ros (m !ind4ssimo man"o+ ,ei"o de "ecido es ecia!men"e rico+ '(e !e-a-a com 3!e< ro*o( ao c)e,e dos sar*en"os '(e !)e ,i$esse a ,ine$a de a*(ardar a!i mesmo+ a"0 '(e !)e -iesse a ordem de de-o!-er Pedro & casa do comando. O c)e,e re"r(co( '(e a*(ardaria de .oa -on"ade. J1 sa.ia ;ine( do mo"i-o e!o '(a! o ,i!)o ,ora condenado & mor"e+ ois as no"4cias "in)am sido ro a!adas or "oda ar"e< assim+ o mais de ressa '(e 5de+ ,oi o em.ai%ador+ com se(s com an)eiros de misso e com os se(s criados+ & resena do Sen)or #onrado+ e a,irmo(2

Sen)or+ a'(e!e '(e mando( morrer como (m escra-o 0 )omem !i-re e+ a!0m disso+ 0 me( ,i!)o< 3!e es"1 dis os"o a "omar+ or es osa+ a'(e!a '(e se di$ '(e 3!e desonro(< )a8a or .em+ or"an"o+ adiar a e%ec(o+ a"0 '(e se ,i'(e con)ecendo se e!a o '(er or marido+ ara '(e o sen)or no se8a ,orado a roceder con"rariamen"e & !ei+ se e!a assim o dese8ar.

,o ou%ir a not.cia de que o rapa+ era filho de Bineu! o 6enhor @onrado ficou surpreendido sentiu#se um pouco %exado pelo ato que a 6orte o le%ara a cometer compro%ou que era %erdadeiro o que Bineu afirma%a por isso! ordenou que -edro! ali's! Teodoro! retornasse 3 prpria casa em se"uida! ordenou que %iesse 3 sua presena o 6enhor ,m(rico! a quem comunicou tudo o que acabara de saber. 9 6enhor ,m(rico! que considera%a &' mortos a filha e o neto! mostrou#se profundamente amar"urado pelo que mandara

fa+er amar"urou#se como nunca nin"u(m se amar"urou neste mundo! por constatar que! se ela &' no esti%esse morta! todo o erro poderia ser emendado. ,inda assim! ordenou que um criado fosse %oando ao local em que de%eria encontrar#se a filha! para que! se sua ordem anterior ainda no ti%esse sido cumprida! de pronto fosse suspensa. 9 criado que para l' se encaminhou encontrou o que fora mandado antes pelo 6enhor ,m(rico &' prestes a cumprir a ordem tinha colocado &'! diante da moa! o punhal e o %eneno! a fim de que ela no hesitasse na escolha e! como hesitasse ela! o criado di+ia#lhe improp(rios! querendo for'#la a resol%er#se! e a esco!)er (ma das d(as.
O(-indo+ con"(do+ a no-a ordem do se( sen)or+ o rimeiro criado dei%o( a 8o-em em a$+ e re"orno( ara 8(n"o do amo+ ara !)e dar con"as do '(e ocorrera. O Sen)or Am0rico ,ico( m(i"o sa"is,ei"o< encamin)o(6se & casa onde ;ine( es"a-a< '(ase c)orando de emoo+ roc(ro( e% !icar+ do me!)or modo '(e odia+ como se "in)am assado as coisas< desc(! o(6se e edi( erdo< e dec!aro( '(e+ se Teodoro '(isesse a s(a ,i!)a or es osa+ 3!e ,icaria m(i"o con"en"e em conced36!a. ;ine( acei"o( de .oa -on"ade as desc(! as< de ois+ res onde(2

* =(ero '(e me( ,i!)o des ose s(a ,i!)a< se e!e no '(iser casar6se com e!a+ se8a c(m rida a sen"ena con"ra e!e
emanada.

@oncordes ambos! o 6enhor ,m(rico e Bineu encamin)aram6se

ara o !oca! em '(e se encon"ra-a Teodoro< a!i o ac)aram ainda "odo ass(s"ado com a sen"ena de mor"e+ ainda '(e animado or "er reencon"rado o ai< er*(n"aram6!)e '(an"o ao '(e e!e esco!)ia. Ao sa.er '(e Vio!an"e assaria a ser s(a es osa+ se 3!e o '(isesse+ Teodoro sen"i( "an"a a!e*ria+ '(e "e-e a im resso de sa!"ar do in,erno ara o ara4so< disse '(e+ ara e!e+ is"o cons"i"(4a (ma *raa sem !imi"es+ desde '(e o casamen"o a*radasse a cada (m de!es+ is"o 0+ ;ine( e o Sen)or Am0rico.

9rdenou#se!

en"o+ '(e ,osse con)ecida a -on"ade da 8o-em. Ao "er no"4cia do '(e ocorrera e do '(e es"a-a ara acon"ecer a Teodoro+ a moa ,ico( "o a.a!ada+ '(e n(nca se -i(+ no m(ndo+ m(!)er "o sen"ida. En"re"an"o+ '(ando !)e ,oram !e-ar a no"4cia se*(in"e+ e!a c(s"o( a crer nas a!a-ras '(e !)e di$iam< de ois+ ,ico( (m o(co mais a!e*re< e res onde( '(e+ se ,osse rea!i$ado o se( dese8o+ nada oderia ser mais a!e*re ao se( corao do '(e "ornar6se es osa de Teodoro< mesmo assim+ "(do "eria de ,a$er con,orme a -on"ade do ai.

@om isto! firmando#se a harmonia! resol%eu#se que as n/pcias da &o%em com o rapa+ fossem feitas em tempo oportuno promo%eu#se! por esta ra+o! uma "rande festa! muito brilhante! com imenso pra+er de todos os cidados. , &o%em! confortando#se e amamentando o seu filhinho! dentro de pouco tempo tornou a ser mais bela do que nunca. ,o refa+er# se do parto! apresentou#se a Bineu! cu&o re"resso de 8oma se a"uardou. Holtando ele! ela prestou#lhe re%er$ncia! como a um pai e $le! sentindo#se or*(!)oso or "er (ma nora "o !inda+ reso!-e( '(e as n> cias 81
marcadas ,ossem rea!i$adas< rece.e( 1 8o-em como se e!a ,osse s(a ,i!)a+ e+ de ois disso+ sem re a "e-e como "a!. A!*(ns dias de ois+ o em.ai%ador+ a nora+ o ,i!)o e o ne"o+ a .ordo de (m *a!era+ r(maram "odos ara Laia$$o+ onde+ com descanso e a$+ os dois es osos ,icaram residindo+ en'(an"o !)es d(ro( a -ida.

9?T,H, 59H)L, Anast#cio degli Onesti, por amar uma 9raversari, gasta suas ri&ue.as, sem ser amado A rogo dos seus, parte para Chiassi3 ali v$ um cavaleiro caar uma jovem, &ue mata e dei1 a q u e s e j a d e v o r a d a p o r d o i s c a c h o r r o s " A n a s t c i o c o n v i d a o s s e u s
parentes e aquela mulher que 5le ama para um jantar" A mulher amada v5 aquela jovem ser devorada& e, receando que o mesmo ve nha a acontecer%lhe, toma Anastcio por marido"

Lo"o que Laurinha se calou! Bilomena! por determinao da rainha! comeou a falar desta maneiraG * Am1-eis m(!)eres+ assim como+ em n9s+ 0 e!o*iada a iedade+ assim "am.0m+ em -oc3s+ a cr(e!dade 0 -in*ada
de maneira m(i"o r4*ida e!a 8(s"ia di-ina. A ,im de '(e !)es mos"re es"a -erdade+ e !)es d3 ra$Fes ara e% e!ir a cr(e!dade do corao de -oc3s+ ser6me61 a*rad1-e! con"ar6!)es (ma no-e!a+ "o c)eia de mo"i-os de con"en"amen"o como de com ai%o.

)m 8a%ena! cidade muito anti"a da 8omanha! anti"amente! existitiram muitos homens nobres e "alantes entre estes! existiu um rapa+ chamado ,nast'cio de"li 9nesti! que! pela morte do pai e de um tio! acabou tornando#se imensamente rico. )ste rapa+! como em "eral sucede com os &o%ens e com os que no t$m esposa! apaixonou#se por uma filha do 6enhor -aulo Tra%ersaro! moa muito mais nobre do que ele nutria a esperana de que! por meio de suas obras! ha%eria de atra.#la e fa+er com que ela o amasse. @ontudo! no obstante serem suas obras "randes! belas e di"nas de lou%or! no somente elas no adianta%am nada! em relao aos seus dese&os! como at( parecia que o pre&udica%am por a. nota#se quanto a &o%em amada se mostra%a reser%ada! dura e inatin".%el tal%e+ por sua si"ular bele+a! ou mesmo pela ele%ada nobre+a de sua estirpe! fi+era#se to or"ulhosa e desdenhosa! que nem "osta%a do rapa+! nem aprecia%a aquilo que ele reali+asse. ,nast'cio suporta%a esta situao com tanta m'"oa que! muitas %e+es! aps ter#se queixado! por causa da dor que sentia! te%e %ontade de acabar com a prpria %ida. )m se"uida! ainda que se contendo! muitas %e+es decidiu! em seu

corao! desistir de seu afeto! ou! se 2oss.%el! mud'#lo em dio! que era o que ela e%idencia%a para com ele. )ntretanto! inutilmente se propunha esse plano quanto mais parecia que as esperanas perdiam sua ra+o de ser! tanto mais ardente se fa+ia o seu amor. -erse%erando o rapa+ tanto no amor como nos "astos monet'rios desmedidos! afi"urou#se! a certos ami"os seus e parentes! que tanto ele como os seus bens corriam o risto de exaurir#se. -or isto! com freq0$ncia solicitaram dele e o aconselharam que deixasse 8a%ena! e que fosse passar ao menos al"um tempo em outra parte se assim $le fi+esse * ima"ina%am eles *! diminuiriam o amor e os "astos. ,nast'cio +ombou in/meras %e+es de tal conselho entretanto! sendo por eles com freq0$ncia solicitado! e no podendo di+er#lhes sempre que no! acabou respondendo que faria aquilo que lhe pediam. 9rdenou que fossem feitos enormes preparati%os! como se pretendesse ir para a Brana! ou para a )spanha! ou! mesmo! para outro qualquer lu"ar distante. 4ontou a ca%alo! e! se"uido por muitos de seus ami"os! deixou 8a%ena partiu para um local distanciado tal%e+ cerca de C milhas! ou perto de O quilFmetros! fora de 8a%ena! e que tinha o nome de @hiassi. 4andou! ali! que fossem armados pa%ilh;es e barracas aos que o tinham se"uido! disse que queria ficar em @hiassi e que! por isso! eles! que o tinham se"uido! de%eriam retornar para 8a%ena. ?nstalando#se! portanto! naquela praia! ,nast'cio comeou a %i%er a exist$ncia mais bela e mais ma"n.fica que se poderia ima"inar! con%idando ora uns! ora outros! para &antar ou para cear! como sempre fora de se( )1.i"o.
=(ase a iniciar6se o m3s de maio+ s(cede( '(e+ cer"o dia+ o "em o es"e-e m(i"o !indo< Anas"1cio 5s6se a ensar com insis"3ncia em s(a desa!mada amada< mando(+ or"an"o+ '(e "odos os se(s ,:m(!os o dei%assem so$in)o ara oder medi"ar+ mais & -on"ade< assim+ asso a asso+ encamin)o(6se+ ensando+ na direo de (m in)eira!. Tendo 81 decorrido a )ora '(in"a do dia+ e como 3!e 81 ene"rara meia mi!)a+ o( cerca de VOO me"ros+ ara den"ro do in)eira!+ "e-e a !em.rana de re"ornar< na s(a camin)ada+ no se !em.rara mesmo de comer+ nem de '(a!'(er o("ra coisa. De re en"e+ con"(do+ "e-e a im resso de 6esc("ar c)oro con-(!so e a!"o+ assim como *emidos m(i"o a!"os+ dados or (ma m(!)er. De"e-e+ or"an"o+ o c(rso de se(s ensamen"os. Anas"1cio !e-an"o( a ca.ea+ ara sa.er o '(e es"aria ocorrendo< e ,ico( mara-i!)ado ao no"ar '(e es"a-a no meio do in)eira!.

,l(m disto! olhando para a frente! %iu que dele se aproxima%a! correndo! por uma bosca"em bastante densa de arbusto e de amoreiras! uma moa muito linda ela esta%a inteiramente nua! com os cabelos desalinhados! e o corpo todo arranhado pelos ramos e pelos espinhos correndo! tropeando! caindo e %oltando a correr! ela chora%a e "rita%a! ro"ando perdo. ,nast'cio tamb(m %iu! ao lado da &o%em! dois mastins! "randes e fero+es! que! correndo no encalo dela! sempre que se aproxima%am! da%am#lhe mordidas! aplicando#lhe dentadas brutais. 4ais distante! atr's dela! ,nast'cio di%isou um ca%aleiro moreno! ca%al"ando um corcel ne"ro! com expresso de ira no semblante corria com um estoque na mo e! correndo! ameaa%a de morte a &o%em! com pala%ras espantosas e de baixo calo. Tudo isto inspirou! a um s tempo! espanto e mara%ilha ao esp.rito do rapa+ em se"uida! inspirou#lhe tamb(m piedade pela &o%em infortunada ,nast'cio sentiu! at(! o dese&o de libert'#la de tanta an"/stia e da morte! se isto lhe fosse poss.%el. ,chando#se! contudo! sem armas! recordou#se de apanhar um "alho de 'r%ore! que poderia ser%ir#lhe de basto assim se pFs contra os ces como contra o ca%aleiro. 9 ca%aleiro! por(m! percebendo#lhe todos os mo%imentos! "ritou#lheG * 5o interfira! ,nast'cio deixe que os mastins e eu faamos aquilo que esta mulher per%ersa mereceu. )nquanto o ca%aleiro assim fala%a! os cachorros! se"urando a &o%em pelos flancos! fi+eram#na parar o ca%aleiro! alcanando#a! desceu do ca%alo. ,nast'cio acercou#se dele! e disseG * I*noro '(em se8a -oc3+ ainda '(e area '(e -oc3 me con)ece< de '(a!'(er modo+ a,irmo6!)e '(e 0 -i!ania
sem nome+ da ar"e de (m ca-a!eiro armado+ '(erer ma"ar (ma m(!)er n(a+ e co!ocar6!)e cac)orros em erse*(io de!a+ como se se "ra"asse de (ma ,era se!-a*em. No )1 d>-ida de '(e )ei de de,end36!a en'(an"o (der. O ca-a!eiro en"o de( a se*(in"e e% !icao2 / Anas"1cio+ e( nasci na mesma "erra em '(e -oc3 nasce(< ainda era -oc3 m(i"o e'(enino '(ando e(+ '(e "i-e o nome de Sen)or A(ido de*!i Inas"a*i+ a ai%onei6me m(i"o mais des"a m(!)er+ do '(e -oc3+ a*ora+ es"1 a ai%onado da 8o-em dos Tra-ersaro. Por ca(sa da so.er.a e da cr(e!dade des"a m(!)er+ a min)a amar*(ra ,oi "o *rande+ '(e

e(+ de"erminado dia+ com es"e es"o'(e '(e -oc3 a*ora -3 em min)a mo+ de deses ero+ me ma"ei< es"o(+ a*ora+ condenado &s enas do in,erno. Passado a!*(m "em o+ es"a m(!)er+ '(e ,ico( imensamen"e ,e!i$ com a min)a mor"e+ morre( "am.0m< e!o ecado de s(a cr(e!dade+ e de s(a a!e*ria dian"e dos me(s adecimen"os / coisas das '(ais no se arre ende( /+ e!a ,oi+ e 0+ "am.0m condenada &s enas in,ernais. Jamais e!a admi"i( '(e o '(e ra"ico( ,oi ecado< c)e*o( a"0 a considerar '(e era m0ri"o. Ao descer e!a ao in,erno+ o cas"i*o '(e se im 5s+ a e!a e a mim+ asso( a consis"ir nis"o2 em ,(*ir e!a & min)a ,ren"e+ e e( em erse*(i6!a+ '(e "an"o a amei an"es+ como se erse*(isse inimi*a mor"a!+ no mais como m(!)er amada. Sem re '(e a a!cano+ e(+ com es"e es"o'(e+ com o '(a! me ma"ei+ ma"o a e!a< a.ro6!)e as cos"as< e a'(e!e corao d(ro e insens4-e!+ em '(e n(nca conse*(iram ene"rar o amor e a iedade+ arranco6!)e do cor o+ 8(n"o com o("ras -4sceras+ como -oc3 -ai -er da'(i a momen"os< em se*(ida+ do( "(do aos ces ara '(e o de-orem. Sem '(e decorra m(i"o "em o+ como '(erem a 8(s"ia e o oder de De(s+ e!a renasce+ como se 8amais "i-esse sido mor"a< e+ en"o+ recomea ara e!a a do!orosa ,(*a+ e+ ara os ces e ara mim+ a ine6 %or1-e! erse*(io. S(cede '(e "odas as se%"as6,eiras+ nes"a )ora+ e( a!cano6a a'(i< e 0 nes"e !oca! '(e sem re rocedo & c)acina '(e -oc3 -er1. Nos demais dias+ no ense '(e "en)amos descanso< e( a!cano6a em o("ros !(*ares+ nos '(ais e!a+ com cr(e!dade+ enso( e rocede( con"ra mim. Por isso+ sendo '(e de enamorado me ,i$ inimi*o+ como -oc3 -3+ serei o.ri*ado a erse*(i6!a des"a maneira "an"os '(an"os ,oram os meses '(e e!a se mos"ro( sem iedade ara comi*o. Assim sendo+ ermi"a '(e e( e%ec("e a di-ina 8(s"ia< nem !)e -a!eria o or6se ao '(e -oc3 no oder1 e-i"ar.

)scutou ,nast'cio estas pala%ras sentiu#se cheio de receio quase # que no ha%ia p$lo! em seu corpo! que no esti%esse de p( afastou#se al"uns passos fitou outra %e+ a &o%em infeli+ e pFs#se a esperar! com muito medo! o que o ca%aleiro ia fa+er. @onclu.da a sua explicao! o ca%aleiro assumiu o aspecto de um co rai%oso se"urando o estoque numa das mos! correu contra a &o%em! que! de &oelhos! fortemente presa pelos mastins! "rita%a! solicitando#lhe perdo o ca%aleiro atra%essou#lhe! com o estoque! o peito pelo meio! com toda a fora de que dispunha e a l:mina sur"iu do outro lado do corpo. ,o receber o "olpe! o corpo da &o%em tombou de borco! sempre em prantos e aos "ritos e o ca%aleiro! com uma faca! ras"ou#lhe o corpo! na altura dos rins sacou dele o corao e as demais %.sceras anexas! e deu tudo de comer aos ces e estes! famintos como esta%am! comeram o que lhes foi entre"ue! sem qualquer hesitao. -assados al"uns momentos! como se nada do que ficou dito aqui se ti%esse passado! a &o%em er"ueu#se de repente! e pFs# se a correr na direo do mar< 0 correram os cac)orros a"r1s de!a+ sem re ras*ando6!)e o cor o. Vo!"ando a
mon"ar a ca-a!o+ o ca-a!eiro+ re"omando o es"o'(e+ -o!"o( a erse*(i6!a. Passado o(co "em o+ "odos os -(!"os se es,(maaram+ de maneira '(e Anas"1cio no 5de -er mais nada. Tendo assis"ido a "(do is"o+ o ra a$ ,ico( d(ran"e m(i"o "em o en"re iedoso e a"emori$ado< de ois+ -eio6!)e o ensamen"o de '(e a'(i!o+ en,im+ !)e seria de a!*(ma ("i!idade+ 81 '(e se re e"ia "odas as se%"as ,eiras. Por isso+ "omo( .em no"a do !oca!< e -o!"o( ara 8(n"o de se(s criados. Mais "arde+ no momen"o '(e !)e arece( mais ade'(ado+ ordeno( '(e -iessem & s(a resena aren"es e ami*os+ e disse6!)es2

* P1 m(i"o "em o '(e -oc3s me aconse!)am a '(e dei%e de amar es"a inimi*a+ assim como a dar ,im aos me(s
*as"os. Es"o( e(+ assirn+ dis os"o a ado"ar o conse!)o+ com a condio de '(e -oc3s me concedam (m ,a-or. #onsis"e e!e em -oc3s conse*(irem '(e+ na r9%ima se%"a6,eira+ o Sen)or Pa(!o Tra-ersaro+ a m(!)er e a ,i!)a de!e+ assim

como "odas as m(!)eres s(as aren"as+ e o("ras mais+ se e%is"irem+ e '(e ,orem do a*rado de -oc3s -en)am 8an"ar a'(i na min)a com an)ia. O mo"i-o de e( dese8ar is"o "36!o6o -oc3s na'(e!e dia.

-areceu! aos presentes! que era pouca coisa atender ao que ,nast'cio pedia re"ressaram todos a 8a%ena ao che"ar a (poca prpria! fi+eram o con%ite 3s pessoas que ,nast'cio apontara ainda que fosse dif.cil conse"uir que a mulher amada por $le aquiescesse em ir! ela por fim compareceu &unto com as demais. ,nast'cio ordenou que se preparasse um faustoso banquete e que as mesas fossem colocadas 3 sombra dos pinheiros! ao redor do local onde assistira ao supl.cio da mulher sem piedade! condenada aos sofrimentos do irferno. ,ps terem sido colocados os homens e as mulheres nas diferentes mesas! constatou#se que ,nast'cio a"ira de modo tal que a moa que $le ama%a ficasse de frente para o local onde se de%eria repetir a perse"uio de Guido. ,o ser ser%ido portanto! o /ltimo prato! comearam os con%idados a escutar a "ritaria que produ+ia a &o%em desesperada! clamando contra a perse"uio. Bicaram todos surpresos com aquilo inda"aram do que se trata%a nin"u(m soube explicar er"ueram#se todos! para saber do que se trata%a %iram a &o%em que "rita%a suas s/plicas! o ca%aleiro que a perse"uia! os ces que a ataca%am al"uns momentos depois! este "rupo misuirou#se aos con%idados de ,nast'cio. , +oeira tornou#se eno.me! "raas aos ces e ao ca%aleiroG adiantaram#se muitos para auxiliar a &o%em. @ontudo! o ca%aleiro! falando#lhes como &' o fi+era com ,nast'cio! no apenas os f$+ desistir! como a todos amedrontou! enchendo# os! ao mesmo tempo! de espanto. ) reali+ou! outra %e+! aquilo que fi+era diante dos olhos de ,nast'cio. 2iante disto! todas as mulheres que ali se encontra%am puseram#se a chorar abun# dantemente! como se contra elas mesmas aquilo se ti%esse feito na %erdade! em meio 3s con%idadas de ,nast'cio! ha%ia muitas mulheres que tinham sido parentas ora da &o%em perse"uida! ora do ca%aleiro perse"uidor e todas elas se

lembra%am tanto do amor no correspondido pela &o%em! como da morte! por suic.dio! do ca%aleiro. 9 mart.rio infernal concluiu#se! como da %e+ anterior a mulher sacrificada tornou a sair correndo o ca%aleiro retomou a perse"uio e isto obri"ou todos os espectadores a promo%erem muitos debates e %'rios racioc.nios. 2entre as pessoas con%idadas! e que ficaram mais amedrontadas com o que tinham %isto! esta%a a impiedosa &o%em amada por ,nast'cio. Hiu e ou%iu quanto di+ia respeito 3quele episdio de condenados ao inferno notou que aquele exemplo tinha aplicao direta a ela mesma! mais do que a qualquer outra pessoa ali presente lembrou#se da crueldade que sempre praticara! em suas rela;es com ,nast'cio e to impressionada ficou! que tinha &' a impresso de estar em desabalada carreira! diante dele! enquanto ele! cheio de ira! a perse"uia! tendo ela os ces aos seus flancos. To "rande foi o medo que isto lhe causou! que ela! para obstar a que isto lhe %iesse a acontecer! tomou lo"o uma deciso a"uardou o instante apropriado <que naquela noite mesma lhe foi proporcionado= transformou em amor o dio! e! em si"ilo! mandou uma sua criada falar com ,nast'cio a criada! de parte de sua patroa! declarou a ,nast'cio que se desse o pra+er de ir 3 presena da filha de Tra%ersaro! pois ela esta%a pronta a a"ir conforme o que mais lhe a"radasse. )m resposta! ,nast'cio informou que o con%ite dela! realmente! lhe tra+ia "rande pra+er por(m que! apesar disto! se fosse do a"rado dela! queria o que a"radasse a ele! mas com toda honra para ela consistia isto em casar#se com ela! tornando#se esposa dele. , &o%em! que sabia no ser por %ontade de qualquer pessoa que ela deixara de ser esposa de ,nast'cio! mandou di+er#lhe que esta%a de acordo. 2esse modo! ela prpria tornou#se a mensa"eira disto! pois foi ter

com o pai e a me! aos quais contou que esta%a satisfeita em fa+er#se m(!)er de Anas"1cio< o ai e a me+ or s(a -e$+ mani,es"aram s(a imensa a!e*ria e!o ,a"o.
No o("ro domin*o+ Anas"1cio des oso( a 8o-em+ em !inda ,es"a de casamen"o< em se*(ida+ -i-e( !on*o "em o com a 8o-em+ em com !e"a ,e!icidade. A!0m disso+ o medo '(e a moa sen"i(+ d(ran"e a'(e!e 8an"ar+ no ca(so( a enas es"e .em< "odas as m(!)eres de Ra-ena ,icaram amedron"adas< "an"o '(e+ da!i ara o ,("(ro+ sem re se mos"raram mais c)eias de a"eno ara com os ra$eres dos )omens+ do '(e an"es o "in)am sido.

595, 59H)L, ,rederico degli Alberighi ama e no ; correspondido3 ja.endo gastos em cortesias, despende sua %ortuna3 por %im, apenas lhe resta um %alco3 no tendo outra coisa, d# de comer este %alco a uma mulher, &ue o vi 0 sitara em sua casa3 a mulher, ao co nhecer o %ato, muda de opinio3 a c e i t a % o p o r m a r i d o , e f a z d e l e u m h o m e m
rico"

Terminara Bilomena de ,a!ar+ '(ando no"o( a rain)a '(e no res"a-a mais nin*(0m
no-e!ar+ seno Dron0io+ em ra$o de se( ri-i!0*io< assim sendo+ com ,isionomia amor1-e!+ disse2

ara

#)e*o( o momen"o em '(e me ca.e con-ersar. E e(+ '(erid4ssimas m(!)eres+ -o( ,a!ar de .oa -on"ade+ narrando (ma no-e!a em ar"e id3n"ica & an"erior< e is"o no a enas ara '(e -oc3s sai.am '(an"o ode a .e!e$a de '(e so adornadas+ dian"e de coraFes .em ,ormados+ mas ainda '(e "en)am con)ecimen"o de '(e -oc3s mesmas so+ nas ocasiFes o or"(nas+ doadoras de *a!ardFes+ sem ermi"ir '(e sem re a Sor"e se8a a s(a dis"ri.(idora. O.ser-e6se+ con"(do+ '(e 0 a Sor"e+ no de maneira discre"a+ or0m em *era! de modo imoderado+ a '(e rocede a "ais doaFes.

Hoc$s de%em! portanto! saber que @oppo di Sor"hese 2omenichi foi! e tal%e+ ainda o se&a! em nossa cidade! homem de enorme e re%erenciada autoridade em nossos dias por seus costumes e %irtudes! muito mais do que pela nobre+a de seu san"ue! ( homem muito esclarecido! di"no de eterna fama sendo &' muito idoso! te%e! anti"amente! o costume de se deleitar palestrando so.re coisas do assado+ com ,re'B3ncia. 4elhor do que nin"u(m! mais ordeiramente! com memria mais fiel e con%ersao mais florida! ele sabia condu+ir suas palestras. )ntre outras coisas belas! costuma%a afirmar que! em Blorena! existiu! certa feita! um rapa+ conhecido por

Brederico! filho do 6enhor Bilipe ,lberi"hi era o rapa+ mais not'%el de Toscana! tanto em feitos de armas! como em obras de cortesia. @omo costuma acontecer aos "entis#homens! apaixonou#se ele por uma nobre senhora! que tinha o nome de 6enhora Toana! a qual! em seus tempos! era tida como das mais belas e mais ele"antes das que mora%am em Blorena para obter o amor de to nobre senhora! $le promo%ia torneios e encontros de armas! oferecia festas! da%a presentes! "astando os seus ha%eres sem qualquer medida. @ontudo! ela! no menos honesta e recatada do que linda! no da%a import:ncia 3quelas iniciati%as tomadas por ela! nem ao rapa+ que as toma%a. Brederico "asta%a! assim! muito mais do que lhe era permitido no compra%a nada e! como acontece em tais casos! as rique+as tornaram#se escassas o rapa+ ficou pobre no lhe restou outra coisa seno uma pequena propriedade rural e das .nfimas rendas desta propriedade passou! ento! a %i%er! "astando apenas o estritamente necess'rio. ,l(m desse pedao de terra! restou#lhe ainda um falco! que esta%a entre os mais aptos do mundo. ,mando sempre mais! e parecendo#lhe que no poderia ser um cidado como era seu dese&o! foi morar em @ampi! localidade onde esta%a o seu s.tio. ,li! com o seu falco! da%a caa 3s a%es! quando podia e! como no con%ida%a nin"u(m! ia com paci$ncia alimentando a sua pobre+a. 9ra! aconteceu que certo dia o marido da 6enhora Toana caiu doente %endo#se &' prximo da morte! f$+ o seu testamento sendo dono de imensa fortuna! deixou! na qualidade de herdeiro! um seu filho &' bem crescido por ter dedicado muito amor 3 6enhora Toana! resol%eu que! depois do citado filho! caso este %iesse a morrer sem herdeiros le".timos! a sua herdeira seria a tal 6enhora Toana depois disso! o marido morreu. Bicou! ento! %i/%a a 6enhora Toana.

@omo ( costume de nossas mulheres! ao che"ar o %ero ela encaminha%a#se com o filho ao condado! onde ha%ia uma sua propriedade rural! bem prxima 3 de Brederico. 2esse modo! aconteceu que o meninote! filho da 6enhora Toana! tornou#se
4n"imo de ;rederico e+ or isso+ comeo( a a reciar 1ssaros e ces. Vi( o menino"e+ in>meras -e$es+ o ,a!co de ;rederico -oar< e is"o !)e de( ra$er e%"raordin1rio e es"ran)o+ a "a! on"o+ '(e comeo( a a!imen"ar o dese8o de oss(ir a'(e!a a-e de caa e ra ina. En"re"an"o+ no se a"re-ia a edi6!o ao ra a$+ or'(e sa.ia o '(an"o !)e era caro. Es"ando nes"e on"o as coisas+ o menino"e ,ico( doen"e. A me ,ico( ro,(ndamen"e "rans"ornada< no "in)a o("ros ,i!)os+ e ama-a a'(e!e e'(eno com "odas as ,oras de se( corao< ,ica-a "odo o dia ao !ado do menino< no descansa-a+ ara o ser-ir e con,or"ar< ,re'Ben"emen"e inda*a-a de!e se )a-ia a!*(ma coisa '(e '(isesse "er< )a-endo6a+ ro*a-a ara '(e !)e dissesse+ ois+ se oss4-e! ,osse conse*(i6!a+ e!a cer"amen"e !)a daria. O menino"e+ a 9s esc("ar in>meras -e$es es"es ro*os+ e "ai o,er"as+ disse2

* Min)a me+ se a sen)ora conse*(ir '(e e( oss(a o ,a!co de ;rederico+ ac)o '(e ,icarei c(rado !o*o. 9u%indo isto! a mulher ficou pensati%a e pFs#se a refletir sobre o que faria. 6abia que Brederico amara#a por muito tempo! sem nunca conse"uir! da parte dela! um s olhar si"nificati%o por isso! di+ia ela a si mesmaG N@omo poderei en%iar al"u(m! ou como eu mesma poderei ir solicitar o falco! que (! pelo que tenho ou%ido afirmar! o melhor de quantos falc;es &' %oaram! e! al(m de tudo! lhe d' alimento! a fim de que se conser%e neste mundo7 ) como seria eu to mal#a"radecida a ponto de querer retirar! de um "entil# homem! o /nico di%ertimento que lhe restou7N Bicou embaraada com semelhante racioc.nio. )sta%a certa de que! se solicitasse o falco! ha%ia de conse"ui#lo por(m! sem saber o que di+er! nada respondeu ao filho entretanto! continuou pensando. Binalmente! tanto a dominou o amor pelo filho! que ela! para satisfa+$#lo! dispFs#se! no a en%iar outra pessoa! mas sim a ir ela mesma con%ersar com Brederico assim! pediria o falco receb$#lo#ia! e d'#lo#ia ao filho. -or isso! retrucouG * 4eu filho! acalme#se! procure sarar! prometo#lhe que a primeira coisa que farei! amanh cedo! ser' ir buscar o falco e tra+$#lo para %oc$. 8ecebendo esta not.cia! muito contente! o menino acusou melhoras no mesmo dia.

5a manh se"uinte! com outra mulher em sua companhia! rumou a senhora para a casinha de Brederico! como se esti%esse passeando e! ali! pediu que o chamassem. Brederico no ia mais 3 caa de a%es! pois no era tempo prprio para isso esta%a no horto! consertando al"uns utens.lios. 9u%indo a not.cia de que a 6enhora Toana esta%a 3 sua porta e queria %$#lo! Brederico ficou muito admirado entretanto! para ali acorreu! %isi%elmente ale"re. , 6enhora Toana! ao %$#lo acercar6se+ ,oi correndo ao se( encon"ro+ com a ,eminina in"(io de a*rad16!o< e+ de ois de "er rece.ido a
sa(dao de ;rederico+ e!a disse6!)e2 / =(e "(do !)e corra .em+ ;rederico.

) continuouG * Him compens'#lo pelos males que padeceu por minha causa! amando#me muito al(m do necess'rio. , compensao ( de tal monta! que quero! &unto com esta minha cole"a! almoar intimamente com %oc$! esta manh. , isto Brederico! com humildade! respondeuG * 6enhora! no me recordo de nenhum mal que eu tenha sofrido por sua causa pelo contr'rio! tantos benef.cios recebi! que! se al"o eu pude %aler em al"um tempo! isto aconteceu pelo seu %alor e pelo amor que nutri pela senhora. %erdade que esta sua "enerosa %isita me ( muito mais querida! a"ora! do que se eu pudesse! outra %e+! "astar dinheiro a rodo! como o fi+ em outras (pocas. ) isto porque a senhora est' %isitando um pobre hospedeiro. @om estas pala%ras! recebeu#a! com mod(stia! dentro de seu lar em se"uida! le%ou#a ao seu pequeno &ardim ali! no dispondo de outra pessoa que pudesse encarre"ar de lhe fa+er companhia! disse#lheG * Sen)ora+ 81 '(e o("ra essoa no )1 or a'(i+ es"a .ondosa m(!)er+ es osa des"e "ra.a!)ador+ !)e ,ar1 com an)ia+ d(ran"e o "em o em '(e -o( re arar a mesa. Ainda '(e e%"rema ,osse a s(a o.re$a+ ;rederico ainda no ,ormara id0ia de '(an"a ,a!"a !)e oderia ,a$er a

anterior rique+a! que sem m(todo esban&ara naquela manh! contudo! te%e noo dessa falta! pois nada achou com que pudesse fa+er as honras da casa 3 mulher por cu&o amor tantos e tantos homens tinha recebido e homena"eado. Bicou aflito amaldioou a prpria infelicidade a"iu como homem que esti%esse alucinado correu de uma parte a outra no achou dinheiro nem coisa que lhe fosse poss.%el empenhar a hora a%ana%a sentia! mesmo assim! "rande dese&o de prestar honras 3quela mulher! que %isita%a a sua casa no dese&a%a pedir nada a nin"u(m! e ainda menos ao trabalhador que mora%a em suas terras de repente! seus olhos reca.ram sobre o manso falco! que esta%a em sua saleta! empoleirado na tranca. Bicou certo Brederico de no ter outra coisa de que se %aler a"arrou o falco considerou que esta%a bem "ordinho achou que seria di"na refeio para to nobre senhora e! sem meditar outra %e+! torceu#lhe o pescoo ordenou que uma &o%em! criada de sua casa! preparasse a a%e! depenando#a! lirnpando#a! pondo#a no espeto e fa+endo#a corar com toda a dili"$ncia. 2epois! arran&ou a mesa! com al%.ssimas toalhas! al"umas das que ainda lhe resta%am e! com ar ale"re! aparentemente! retornou 3 presena da mulher! no &ardim! di+endo#lhe que o almoo que $le lhe pudera dar esta%a ser%ido. )nto! a nobre senhora! com a sua companheira! er"ueu#se e "odos ,oram ara a mesa< as d(as m(!)eres+ i*norando o '(e comiam+ em com an)ia de
;rederico+ '(e a"enciosamen"e as ser-ia+ comeram o manso ,a!co. Em se*(ida+ !e-an"aram6se da mesa< as m(!)eres ,icaram a!*(m "em o+ con-ersando com 3!e< arece(+ & no.re sen)ora+ '(e "in)a c)e*ado o momen"o de di$er6!)e a ra$o de s(a -isi"a< or isso+ ami*a-e!men"e+ 5s6se a ,a!ar+ diri*indo6se a ;rederico2

* ;rederico+ de-e -oc3 !em.rar6se da -ida

assada+ e mesmo da min)a )ones"idade+ '(e+ cer"amen"e+ -oc3 !e-o( em con"a de d(re$a e cr(e!dade< assim sendo+ no d(-ido '(e -oc3 ,icar1 m(i"o admirado da min)a res(no ao con)ecer o mo"i-o e!o '(a!+ rinci a!men"e+ e( -im & s(a casa. En"re"an"o+ se -oc3 "i-esse ,i!)os+ o( os "i-esse "ido+ oderia "er id0ia da ,ora '(e anima o amor '(e a *en"e "em or e!es< e+ assim sendo+ es"o( con-encida de '(e -oc3 me desc(! aria. En"re"an"o+ -oc3 no "em ,i!)os< e( "en)o (m< or0m no osso ,(*ir &s !eis com(ns a "odas as mes. A"endendo ao im 0rio de "ais8 !eis+ -en)o+ a!0m de '(a!'(er ra$er essoa!+ e a!0m de '(a!'(er con-enciona!ismo o( de-er socia!+ so!ici"ar6!)e de resen"e a!*o '(e e( sei '(e !)e 0 ro,(ndamen"e caro< e "em -oc3 ra$o em '(er36!o+ 81 '(e nen)(m o("ro di-er"imen"o+ nen)(ma o("ra recreao+ nen)(m o("ro conso!o+ a s(a ;or"(na in*ra"a !)e dei%o(. O resen"e '(e e( '(ero 0 o se( ,a!co. Me( ,i!)o ,ico( encan"ado com essa a-e< se e( no !)a !e-ar+ "en)o ra$Fes ara "emer '(e o es"ado de!e iore< e "emo '(e+ iorando a s(a doena+ so.re-en)am condiFes e!as '(ais e( aca.e erdendo me( ,i!)o. Assim sendo+ s( !ico6!)e+ e!o amor '(e me de-o"a< amor '(e a nada o o.ri*a< or0m s( !ico e!a s(a no.re$a de es 4ri"o+ no.re$a es"a '(e+ na r1"ica da cor"esia+ se mos"ro( sem re maior do '(e a de '(a!'(er

o("ra essoa< s( !ico6!)e '(e me d3 o ,a!co+ ara '(e e( ossa a,irmar+ no ,("(ro+ '(e conse*(i or 3!e sa!-ar a -ida de me( ,i!)o+ considerando6me+ or es"a ra$o+ e"ernamen"e a*radecida ao sen)or.

9u%iu Brederico o que a mulher queria dele notou que no poderia atend$#la! %isto que lhe tinha ser%ido aquele mesmo falco! ao a!moo< e 5s6se a c)orar em s(a resena+ an"es '(e "i-esse encon"rado a!a-ras ara res onder. A
no.re m(!)er enso(+ rimeiramen"e+ '(e a'(e!e ran"o ad-in)a an"es de mais nada da circ(ns":ncia de ;rederico "er de se se arar da a-e< e es"e-e '(ase a di$er6!)e '(e no a '(eria mais. En"re"an"o+ e!a con"e-e6se< a*(ardo( '(e+ a 9s o ran"o+ ;rederico !)e desse (ma res os"a< e ;rederico assim disse2

* 6enhora! depois que 2eus quis que eu dedicasse apenas 3 senhora todo o meu amor! em muitas coisas a 6orte me tem sido ad%ersa e desta 6orte eu me queixo por(m todas as amar"uras foram le%es! comparadas com esta que me proporciona neste instante. -or isso! &amais terei sosse"o! nem %i%erei em harmonia com o meu destino hei de pensar que a senhora %eio aqui! 3 minha pobre moradia! enquanto! durante o tempo em que minha casa foi rica! a senhora &amais ali foi ter pensarei que a senhora quis obter de mim um insi"nificante presente! e que a minha 6orte a"iu de tal maneira! que me tornou imposs.%el a concesso desse presente. )m poucas pala%ras! %ou di+er#lhe a ra+o pela qual esta concesso ( imposs.%el. Auando soube que a senhora! por bondade sua! queria almoar comi"o! considerei a excel$ncia da sua nobre+a e a ele%ao de seu %alor considerei que era meu de%er homena"e'#la com a refeio mais preciosa que! conforme as limita;es de meu existir! eu pudesse proporcionar#lhe! para a diferenar das refei;es que se do a outras pessoas. 2esse modo! lembrei#me do falco que a senhora a"ora me pede lembrei#me da excel$ncia daquela a%e &ul"uei#a alimento di"no da senhora esta manh! portanto! a senhora te%e o falco! assado! em seu prato e pareceu#me que $le fora bem empre"ado. Hendo! a"ora! que a senhora o queria de outra forma! ( com profundo sentimento que de%o reconhecer que no a posso ser%ir! e que! por esta ra+o! &amais poderei estar em pa+ comi"o mesmo.

2epois de di+er isto! mostrou 3 nobre mulher as penas! os p(s e o bico do falco! para pro%ar o que di+ia. , nobre senhora! %endo e ou%indo tais coisas! lamentou de in.cio o "esto do rapa+! por ter tirado a %ida a tal falco! somente para dar de comer a uma senhora em se"uida! elo"iou#lhe a "rande+a de alma! "rande+a esta que a pobre+a no empanara! nem poderia deslustrar. -or fim! perdendo qualquer esperana de passar a ter o falco! e sentindo#se incerta com respeito 3 sa/de do filho! ela retirou#se! com imensa
me!anco!ia em se( corao< re"orno(+ or"an"o+ ara er"o do ,i!)o. ;osse e!a "ris"e$a de no oder oss(ir o ,a!co+ ,osse e!a doena '(e de '(a!'(er modo o !e-aria+ den"ro de a!*(ns dias o ,i!)o dei%o( es"a -ida+ e ca(so( imensa dor & me. De ois de c)orar or m(i"o "em o a erda do ,i!)o e a s(a des-en"(ra+ a me ,oi m(i"as -e$es aconse!)ada+ e!os se(s r9 rios irmos+ a casar6se o("ra -e$+ ois ,icara m(i"o rica e ainda era 8o-em. Ta!-e$ e!a no '(isesse casar6se o("ra -e$< con"(do+ sendo ins"ada e!os irmos+ !em.ro(6se de ;rederico+ e "am.0m da recen"e demons"rao de *rande$a de s(a a!ma< consis"ira essa demons"rao em "er sacri,icado a'(e!e ma*n4,ico ,a!co+ somen"e ara ,a$er6!)e+ a e!a+ as )onras da casa< e+ en"o+ disse aos "ais irmos2

Se ,osse do a*rado de -oc3s+ e( con"in(aria -i>-a de .om *rado< or0m+ se re,erem '(e e( "en)a o("ro marido+ 0 cer"o '(e n(nca "erei o("ro+ se esse marido no ,or ;rederico de*!i A!.eri*)i.

9s irmos! como se +ombassem dela! disseram6!)e2 * Es"> ida7 =(e es"1 di$endoD #omo 0 oss4-e! '(e '(eira des os16!o+ se e!e nada "em nes"e m(ndoD 8espondeu! ento! a nobre senhoraG * Me(s irmos2 sei '(e 0 assim como a,irmam -oc3s< or0m e( re,iro (m )omem '(e es"e8a necessi"ado de
ri'(e$a+ do '(e (ma ri'(e$a '(e es"e8a recisando de (m )omem.

5otando a firme+a da resoluo dela! e conhecendo h' muito o car'ter de Brederico! os irmos deixaram de importar#se com a circunst:ncia de que $le era pobre deram#lhe! or"an"o+ a irm+
com "odas as ri'(e$as '(e "in)a. ;rederico+ -endo6se casado com m(!)er "o .e!a+ '(e amara "an"o+ e "ornando6se+ a!0m do mais+ m(i"o rico+ -i-e( !on*os anos em a$ e encan"amen"o com e!a< "orno(6se o me!)or c)e,e de ,am4!ia< e+ s(a-emen"e+ 8(n"o a e!a+ "ermino( os se(s dias.

2@?4, 59H)L, Pedro de /inciolo vai jantar em al guma parte3 sua mulher recebe, em sua casa, um rapa.ola3 Pedro volta a casa3 ela oculta o rapa.ola debai1o de um jac# de galinhas Conta Pedro &ue, em casa de Cerculano, com &uem pretendia jantar, %ora achado um

rapa.ola, introdu.ido pela mulher dele, Cerculano3 lamenta a mulher de Pedro a sorte da esposa de Cerculano Por in%elicidade, um jumento co loca a pata em cima dos dedos do mocinho &ue estava so b o j a c &
o rapazola d um grito& acorre Pedro& v5 o rapazola& fica sabendo da infidelida de cometida pela mulher& por'm volta com ela ? conc(rdia, para sua tris teza"

@he"ara ao fim a no%ela da rainha t odos * I*noro se de-o di$er '(e is"o ad-0m de -4cio aciden"a!+ o( da

e!o*iaram a De(s+ condi*namen"e+ *a!ardoado ;rederico< e Dion0io+ '(e 8amais a*(arda-a ordem ara ,a!ar+ rinci io(2

or "er e!e+

er-ersidade de cos"(mes '(e ossa "er acome"ido os mor"ais< da mesma maneira no sei se ro-0m de ecado da na"(re$a< or0m+ 0 cer"o '(e as cria"(ras )(manas es"o mais ro ensas a rir das m1s aFes do '(e das .oas+ so.re"(do '(ando a'(e!as m1s aFes no as a"in*em. O "ra.a!)o de com or6!)es narra"i-as+ '(e em o("ras o or"(nidades rea!i$ei+ e '(e es"o( a*ora ron"o a rea!i$ar de no-o+ nen)(ma o("ra ,ina!idade "em+ seno a de !)es a,as"ar "oda m1*oa+ dando6!)es riso e a!e*ria. #on"(do+ a s(.s":ncia de min)a narra"i-a se*(in"e+ 9 moas a ai%onadas+ 0+ em ar"e+ menos do '(e )ones"a< ainda assim+ e( a ,arei+ 81 '(e ode o,erecer mo"i-o ara di-erso. Esc("ando6a+ -oc3s ,aam+ com e!a+ o '(e "3m o )1.i"o de ,a$er '(ando ene"ram n(m 8ardim< no 8ardim+ -oc3s es"endem a mo+ co!)em as rosas+ e dei%am ,icar os es in)os< ,aro o mesmo com a min)a no-e!a< dei%ando de ar"e o ma( )omem+ com a s(a m1 sor"e+ assim como com a s(a desones"idade+ odero rir dos en*anos amorosos da s(a m(!)er< e "ero iedade dos in,or">nios a!)eios+ onde ,or o caso.

)m -er/sia existiu! no h' muito tempo! um homem rico cu&o nome era -edro de Hinciolo. 4ais para embair os outros! tal%e+! assim como para abrandar a opinio "eral que os perusianos tinham formado quanto 3 sua pessoa! do que por andar enamorado! -edro casou. , sorte mostrou#se conforme 3s suas inten;esG a mulher! com a qual contraiu matrimFnio! era &o%em corpulenta! de cabelo rui%o! muito espertaG era dessas que t$m necessidade de dois maridos! no de um. ) sucedeu que ela percebeu que um homem pusera seus ob&eti%os no nela! por(m em coisa muito diferente. @om o passar do tempo! apaixonou#se por ele %iu#se linda e cheia de %ida sentiu#se forte e poderosa e! assim! primeiro ficou %isi%elmente amuada em se"uida! comeou a trocar! de quando em quando! pala%ras 'speras com o marido mais tarde! passou a %i%er em permanente desarmonia com ele. -osteriormente! percebendo que o seu comportamento at( poderia aumentar a ruindade do marido! pensou l' com os seus bot;esG N)ste infeli+ me deixa s porque quer! com as

suas desonestidades! andar de tamanco sobre cho seco por(m eu farei tudo o que puder para tra+er outro homem a bordo do barco! que saiba caminhar sobre cho molhado. Tomei#o para meu marido! trouxe#lhe dote "rande e bom! pensando que ele fosse homem! e &ul"ando#o apreciador daquilo que os homens so e de%em ser apreciadores no ti%esse eu &ul"ado que ele fosse homem! no o aceitaria para marido. 6abendo ele que eu era mulher! porque moti%o me quis para esposa! no sendo as mulheres exatamente o que seu esp.rito mais aprecia%a7 ?sto a"ora ( intoler'%el. 5o quisesse eu %i%er neste mundo! iria ser mon&a por(m! dese&ando %i%er neste mundo! como dese&o e como %i%endo estou! no posso esperar que o deleite ou pra+er me se&am dados por este camarada. 6e esperar! posso esperar em %o! e! enquanto espero! en%elhecer. 6endo eu %elha! %ou arrepender#me ento! inutilmente! me lamentarei de ter "asto a minha &u%entude. -ara me ensinar a consolar#me! ele ( timo professor tamb(m ( excelente demonstrador de como de%o compra+er#me com o que o fa+ ter pra+er tal defeito tal%e+ se&a lou%'%el em mim! enquanto nele ( profundamente lament'%el porque eu! sendo assim! somente ofendo as leis e!e+ ao con"r1rio+ o,ende as !eis e a na"(re$a.
Tendo+ assim+ conc!(4do des"e modo o se( racioc4nio+ a .ondosa m(!)er decidi( 5r em r1"ica+ em si*i!o+ o '(e !)e assa-a na a!ma< con'(is"o( a ami$ade 4n"ima de (ma -e!)a '(e+ na -erdade+ arecia an"es (ma San"a Veridiana '(e d1 de comer &s ser en"es< "a! -e!)a anda-a sem re com os adre6nossos na mo+ or '(a!'(er mo"i-o< 8amais ,a!a-a de o("ra coisa seno da -ida de se(s san"os adres+ o( das c)a*as de So ;rancisco< e '(ase "odo m(ndo a "in)a na con"a de san"a. =(ando 8(!*o( o momen"o idea!+ a m(!)er disse & -e!)a+ com "odos os ormenores+ '(e in"enFes "in)a. A is"o+ o.ser-o( a -e!)a2

* 4inha filha! 2eus sabe! )le '(e sa.e "(do+ '(e -oc3 a*e m(i"o .em< se -oc3 rocedesse assim+ mesmo '(e no ,osse seno e!a s(a mocidade+ 81 es"aria 8(s"i,icada< assim de-em a*ir+ -oc3 e "odas as 8o-ens+ ara no erderem a '(adra de s(a mocidade+ ois no )1 dor i*(a! & '(e se so,re '(ando se no"a '(e o "em o ,oi *as"o in("i!men"e. E ara '(e dia.o )a-emos de ser-ir n9s+ '(ando -e!)as+ seno ara con"em !ar as cin$as na !areiraD Se m(!)eres

e%is"em '(e sai.am o '(e si*ni,ica e odem dar "es"em(n)o disso+ so( (ma de!as. A*ora '(e es"o( -e!)a+ no"o+ e no sem imensos e amar*os ressen"imen"os+ o "em o '(e dei%ei assar. Sei '(e no )1 rem0dio. Ainda '(e e(+ na -erdade+ no "en)a erdido "odo o "em o+ no '(ero '(e -oc3 ima*ine '(e e( "en)a sido (ma "o!a< acon"ece '(e e( no ,i$ "(do o '(e oderia e de-eria "er ,ei"o. Lem.rando6me dis"o+ e -endo6me "ransm(dada no '(e -oc3 -3+ n(m es"ado em '(e no ac)o nin*(0m '(e me on)a ,o*o nos "ra os+ De(s sa.e a dor '(e sin"o. Aos )omens+ no acon"ece o mesmo. Nascem e!es .ons ara mi! "are,as+ e no a enas ara es"a< em s(a maioria+ os )omens so mais -e!)os do '(e moos. As m(!)eres+ con"(do+ a enas odem ,a$er (ma coisa+ e da4 nascem os ,i!)os< or esse mo"i-o 0 '(e so "idas na con"a de reciosas. Se -oc3 no cria a id0ia de o("ra coisa+ dis"o+ ao menos+ de-e -oc3 "er (ma id0ia< es"amos+ sem re dis os"as a es"e a"o+ o '(e no se assa com os )omens< a!0m disso+ .as"a (ma s9 m(!)er ara cansar m(i"os )omens+ en'(an"o m(i"os )omens no c)e*am a cansar (ma s9 m(!)er< e 81 '(e ara isso ,oi '(e nascemos+ o("ra -e$ !)e a,irmo '(e -oc3 ,a$ .em em re"ri.(ir+ ao se( marido+ o or ,o*aa< desse modo+ o se( es 4ri"o+ na -e!)ice+ no "er1 coisa a!*(ma a cens(rar & s(a carne. Des"e m(ndo rece.e cada (m a'(i!o '(e "oma< is"o se assa+ so.re"(do com as m(!)eres< ca.e6!)es+ m(i"o mais do '(e aos )omens+ o a ro-ei"amen"o in"e*ra! do se( "em o. Assim sendo+ como -oc3 .em ode com ro-ar+ '(ando en-e!)ecemos+ nem o marido! nem outro homem qualquer! quer se&a l' o que for! de ns ali's! os maridos &o"am#nos na co+inha! onde ficamos contando histrias 3 "ata! ou a fa+er o recenseamento das caarolas e das ti"elas. -ior do que issoG eles che"am mesmo a nos fa+er fi"urar em can;es e pro%(rbios di+em! mesmoG

N-ara as &o%ens! os bons bocados para as %elhas! dores nos rinsN. 4uitas outras coisas afirmam de ns os homens! quando nos tornamos idosas. )! para que eu no lhe di"a mais pala%ras! esclareo! de pronto! que nin"u(m! neste mundo! a quem ti%esse %oc$ exposto as suas inten;es! poderia ser#lhe mais /til do que eu pois no existe homem que se&a to %aloroso que possa impedir que eu me arrisque a di+er#lhe o que for preciso que lhe di"a por outro lado! no existe homem que se&a to duro! ou to "rosseiro! que no permita que eu o amolea e o le%e 3quilo que eu quero que e!e c)e*(e. Desse modo+ "ra"e de a on"ar '(e "i o de )omem 0 o '(e !)e a*rada< e dei%e+ em se*(ida+ o caso or min)a con"a. =(ero+ or0m+ !em.rar a!*o a -oc3+ min)a ,i!)a2 '(ero '(e -oc3 me recom ense .em+ 81 '(e so( (ma m(!)er sem rec(rsos< a!0m disso+ '(ero '(e -oc3 "ome ar"e em min)as oraFes+ assim como em "odos os adre6 nossos '(e e( disser+ a ,im de '(e De(s os "rans,orme em !(me e -e!a+ em ro! dos mor"os '(e -oc3 "i-er. E encerro( s(as a!a-ras. A 8o-em ,ico(+ or"an"o+ com.inada assim com a -e!)a< se -isse ir ao se( encon"ro (m ra a$+ '(e assa-a com m(i"a ,re'B3ncia or a'(e!a re*io+ e do '(a! a on"o( "odos os ind4cios iden"i,icadores+ e!a 81 sa.ia o '(e "eria a ,a$er. De(6!)e (m naco de carne sa!*ada< e des edi(6se com De(s. M(i"os dias no eram assados. A -e!)a !o*o conse*(i( in"rod($ir+ si*i!osamen"e+ no dormi"9rio da moa+ o ra a$ '(e e!a indicara< o(co "em o de ois+ me"e( !1 o("ro+ e assim or dian"e+ na se'B3ncia da'(e!es '(e mais a*rada-am & 8o-em sen)ora< or s(a -e$+ es"a+ receando sem re o marido! &amais fa+ia o que pudesse deixar al"um ind.cio de seus atos. @ontudo! uma certa noite! aconteceu que o marido foi &antar em casa de um ami"o! chamado Kerculano or es"a ra$o+ so!ici"o( a 8o-em &

-e!)a '(e !)e me"esse no '(ar"o (m ra a$ '(e era dos mais !indos e dos mais a*rad1-eis de Per>sia< a -e!)a imedia"amen"e a con"en"o( nis"o. A 8o-em e o ra a$ sen"aram6se & mesa+ ara a ceia< nesse momen"o+ con"(do+ Pedro+ se( marido+ .a"e( & or"a+ mandando '(e e!a !)e a.risse. O(-indo is"o+ a 8o-em 8(!*o(6se mor"a. #on"(do+ '(erendo+ se oss4-e!+ oc(!"ar o ra a$+ no !)e ocorre( a id0ia de o("ro !oca! ara escond36!o2 )a-ia (m "erracin)o+ 8(n"o & sa!a onde cea-am< a!i+ or .ai%o do ces"o de *a!in)as+ ordeno( '(e e!e se arr(masse< em se*(ida+ 8o*o( or cima do con8(n"o a ania*em de (m enorme saco '(e es-a$iara d(ran"e o dia. Em se*(ida+ a 8o-em ,oi correndo a.rir a or"a+ a ,im de '(e o marido en"rasse. E+ !o*o '(e e!e en"ro( na casa+ e!a disse ao marido2

* ,rreJ Hoc$s en"oliram muito depressa a tal

ceiaJ -edro explicouG * 5em mesmo a experimentamos. * @omo assim7 * quis saber a mulher. )sclareceu! ento! -edroG * Hou explicar#lhe. 5s &' est'%amos sentados 3 mesa (ramos Kerculano! a mulher e eu escutamos al"u(m espirrar &unto de ns no demos import:ncia a isso! da primeira %e+ nem da se"unda por(m! o que espirrara continuou espirrando pela terceira %e+! pela quarta! pela quinta! e muitas e muitas %e+es e isto deixou#nos muito espantados. Kerculano &' no esta%a em boa pa+ com a mulher! pois ela fi+era com que a "ente esperasse muito 3 porta! antes de abrir para que ns entr'ssemos e! ou%indo aqueles espirros se*(idos+ disse+ '(ase com ,>ria2
/ =(e si*ni,ica is"oD =(em 0 '(e es"ern("a or es"a ,ormaD

Le%antou#se da mesa encaminhou#se para uma escada! que ha%ia perto dali sob a escada existia um tabique! formando um recinto fechado! dentro do qual se coloca o que se dese&ar! como %emos diariamente fa+erem os que arrumam a prpria casa. Kerculano! desconfiando de que dali ( que partiam os espirros! abriu a portinhola lo"o que a abriu! notou que dali sa.a o maior fedor de enxofre deste mundo. -ercebendo que dali partia o mau cheiro e a ra+o de queixa do marido! a mulher explicouG * que! h' pouco! al%e&ei os meus %(us com enxofre! e em se"uida fi+ o mesmo com a t'bua em que o tinha espalhado! a fim de que os %(us lhe recebessem os %apores. )m se"uida! pus tudo em baixo dessa escada por essa ra+o ( que est' exalando esse cheiro.

2epois de ter aberto a portinhola! e tendo o fedor se dissipado um pouco! Kerculano olhou para dentro do tabique ali %iu o su&eito que espirrara! e que continua%a espirrando! forado a tai pela fora esternutatria do enxofre. 2e tanto lanar seus espirros! o homem esta%a &' com o peito oprimido pelo enxofre falta%a pouco para que &amais %oltasse a espirrar e tamb(m no fi+esse mais nada neste mundo. Hendo#o! Kerculano berrouG * He&o! a"ora! mulher! a ra+o pela qual! h' pouco! quando che"amos! %oc$ f$+ com que a "ente esperasse tanto 3 porta! sem nos abrir mas queira 2eus que nunca mais eu tenha coisa que me a"rade! se no fi+er %oc$ pa"ar por isto. 9u%iu a mulher tais pala%ras. -ercebeu que o seu pecado era notrio. 5o deu nenhuma desculpaG le%antou#se da mesa fu"iu de casa e nem mesmo sei para onde ela foi. 6em notar que a mulher escapara! Kerculano mandou! muitas %e+es! ao su&eito que esternuta%a! que deixasse aquele tabique por(m o su&eito &' nem podia mais com ele mesmoG por mais que Kerculano falasse! no se mexia ento! Kerculano pe"ou#o por um dos p(s arrastou#o para fora e saiu 3 procura de uma faca! disposto a mat'#lo. 8eceando! contudo! por mim mesmo a autoridade da 6enhoria! eu me le%antei no consenti que ele matasse o homem! nem que lhe fi+esse qualquer dano ali's! de tanto "ritar e de tanto defender o des"raado! fi+ com que muitos %i+inhos sur"issem estes apanharam o rapa+! &' %encido! e o le%aram para fora da casa! condu+indo#o no sei para onde. -or tudo isto! a nossa ceia ficou arruinada. 5o apenas no a en"oli! como ainda nem mesmo pude tocar nela! como &' lhe afirmei. )scutando esta histria! a mulher de -edro soube que ha%ia outras mulheres! no mundo! to espertas quanto ela mesma! ainda que! de %e+ em quando! al"umas fossem apanhadas pela infelicidade de qualquer maneira! ela teria! de boa %ontade!

defendido! com pala%ras! a mulher de Kerculano. -areceu#lhe! por(m! que! se ela criticasse a falta alheia! prestaria melhor ser%io 3s suas con%eni$ncias por este moti%o! comeou a di+er assimG * Aue bonita coisaJ Aue bondosa e santa mulher ser' aquelaJ Aue tipo de mulher honestaJ -arecia to direita! to espiritual! que at( me teria confessado com elaJ 9 pior ( que! ela &' sendo %elha! d' muito bom exemplo 3s moasJ 4aldita se&a a hora em que ela nasceu e que tamb(m ela se&a maldita por le%ar uma tal %idaJ 4ulher traidora e condenadaJ Her"onha uni%ersal e %er"onha de todas as mulheres desta terraJ To"ou 3 rua a sua honestidadeJ ,tirou pela &anela a f( que prometeu ao marido! e i"ualmente a honra deste mundoJ ) di+er que Kerculano ( um homem to bom! um cidado to correto! e que a trata%a to bemJ 4esmo assim! no se en%er"onhou ela de desonrar#se com outro homem! a si prpria e a $leJ 2eus que me perdoe por(m! de mulheres como essa! no se de%ia ter piedade elas de%eriam ser mortas de%eriam ser colocadas! bem %i%as! no fo"o! e assim transformadas em cin+asJ )m se"uida! lembrando#se de seu amante! que esta%a ali perto! sob o &ac' de "alinhas! procurou con%encer -edro a que fosse para o leito! porque &' era hora de dormir. @ontudo! -edro tinha mais %ontade de comer! do que de dormir per"untou se ha%ia al"uma coisa para &antar e a mulher! a isto! explicou! com ironia * @omo no ha%eria o que &antar7 -ois %oc$ i"nora! ento! que estamos habituados a preparar ceia quando %oc$ no est'7 9u pensa que eu sou a mulher de Kerculano7 H' para a cama! -edroJ -rocure dormir! por esta noite. o melhor que %oc$ tem a fa+erJ 6ucedeu que! naquela noite! certos trabalhadores do campo! de -edro! tinham %indo 3 %ila! tra+endo coisas que ele pedira

os trabalhadores tinham deixado os seus &umentos num pequeno est'bulo que ha%ia do lado do terrao e! como no lhes deram de beber! um desses &umentos! com sede! conse"uiu arrancar a cabea do cabresto deixou o est'bulo e comeou a fare&ar aqui e ali! procurando '"ua deste modo! aproximara#se do &ac' sob o qual o rapa+ esta%a. 9ra! o rapa+ esta%a de "atinhas! porque esta era a melhor posio! para o caso nessa posio! os dedos de uma das mos! estendidos no cho! sa.am um tanto para fora do &ac' e to "rande foi o seu a+ar! que o &umento! acercando#se! terminou pisando com uma das patas nos tais dedos por isso! o rapa+ deu um "rito muito alto! por causa da indescrit.%el dor que sentiu. )scutou -edro o "rito ficou muito admirado com o fato notou! contudo! que fora dado por al"u(m que esta%a dentro da casa por isso! deixou o seu quarto e! como continuasse ou%indo os lamentos do moo! pois o &umento no se resol%ia a le%antar a pata que descansara sobre os dedos! -edro disseG * Auem est' a.7 Boi correndo ao &ac' %iu o rapa+! o qual! al(m de tr$mulo pela dor que sofrera com a pisadura da pata do &umento em seus dedos! tremia tamb(m por causa do medo de que -edro lhe fi+esse al"um mal. 9 rapa+ foi reconhecido por -edro! pois este muitas %e+es o procurara por causa de suas diabruras! e este per"untou#lheG * Aue est' fa+endo aqui7 9 rapa+ no respondeu mesmo assim! ro"ou#lhe que! pelo arnor de 2eus! no lhe fi+esse mal. , isto mandou -edroG * Er*a6se7 No "ema coisa a!*(ma< no -o( ,a$er6!)e nen)(m ma!< con"(do+ con"e6me de '(e maneira -oc3 -eio "er a'(i+ e or '(e ra$o. O ra a$ con"o(6!)e "im6"im or "im6"im. Pedro ,ico( con"en"e or "er ac)ado o ra a$< e a!e*ro(6se na mesma

medida em '(e s(a m(!)er ,ico( esarosa e!o mesmo mo"i-o. A*arro( o des*raado e!a mo< '(ase '(e o !e-o( de ras"os ao se( dormi"9rio+ onde s(a m(!)er+ as6 sa!"ada e!o maior a-or des"e m(ndo+ es"a-a 3 sua espera. -edro! colocando#se bem de frente para ela! disse#lheG * Ainda )1 o(co+ ma!di$ia -oc3 a m(!)er de Perc(!ano2 dec!ara-a '(e e!a de-eria ser '(eimada -i-a< e c!ama-a '(e e!a cons"i"(4a (ma -er*on)a ara "odas -oc3s. Pois no era de -oc3 mesma '(e es"a-a+ ,a!andoD E+ se no re"endia ,a!ar de -oc3+ como 0 '(e se( es 4ri"o se da-a ao !(%o de ,a!ar de!a+ con)ecendo '(e come"era e%a"amen"e o '(e e!a ra"icaraD #er"amen"e+ nada mais !e-o( -oc3 a is"o+ seno o ,a"o de -oc3s+ m(!)eres+ serem "odas ,ei"as da mesma maneira+ sendo '(e (mas '(erem oc(!"ar os r9 rios erros com as falhas das outras. Aue caia fo"o do c(u! que queime a todas %oc$s! porque no passam de uma "erao de"eneradaJ , mulher notou bem que -edro! no primeiro .mpeto! no lhe fa+ia mal al"um! al(m de proferir um pala%reado %a+io tamb(m percebeu que ele se mostra%a todo den"oso e con"en"e+ ar'(e
"ra$ia e!a mo (m mocin)o "o encan"ador< or isso+ *an)o( cora*em e disse2 / Es"o( in"eiramen"e con-ic"a de '(e -oc3 *os"aria m(i"o de '(e descesse ,o*o do c0(+ e '(e esse ,o*o de-orasse a "odas n9s+ -is"o '(e -oc3 a recia "an"o as m(!)eres '(an"o os ces a reciam as .en*a!adas. Pe!a cr($ de De(s+ or0m+ is"o no -ai acon"ecer. En"re"an"o+ de .oa men"e e( con-ersaria com -oc3 (m o(co+ ara com ro-ar do '(e 0 '(e -oc3 es"1 se '(ei%ando. #er"amen"e e( es"aria em .oa si"(ao+ se -oc3 '(isesse com arar6me & m(!)er de Perc(!ano2 e!a 0 (ma -e!)a .ea"a e ,in*ida< "em de!e "(do o '(e '(er< e e!e d16!)e o "ra"amen"o '(e se de-e dis ensar & es osa< e no 0 e%a"amen"e is"o o '(e acon"ece comi*o. Ainda '(e+ or -oc3+ e( "en)a .ons -es"idos e .ons ca!ados+ -oc3 sa.e m(i"o .em de '(e maneira so( "ra"ada com res ei"o ao res"an"e< -oc3 de-e !em.rar6se de '(an"o "em o ,a$ '(e no -em dormir comi*o. De min)a ar"e+ re,eriria es"ar -es"ida de "ra os+ e sem ca!ados+ mas ser .em "ra"ada na cama. a "er "odas essas coisas e ser a!-o do "ra"amen"o '(e -oc3 me d1. En"enda+ com "oda a c!are$a+ o '(e !)e di*o+ Pedro. So( m(!)er como as o("ras+ e "en)o -on"ade do '(e as o("ras i*(a!men"e "3m< ora+ a ,im de '(e e( !en)a a sa"is,ao dessa -on"ade+ 81 '(e -oc3 no a sa"is,a$+ "orna6se indis ens1-e! '(e e( (se de ar"iman)as. E no se ode di$er ma! de mim< de '(a!'(er modo+ m(i"a )onra !)e ,ao+ 81 '(e no me ,ao acom an)ar de menino"es+ nem de "in)osos.

5otou -edro que a troca de pala%ras no cessaria durante toda a noite. -or isso! como homem que pouca import:ncia da%a 3 mulher! procurou a&eitar as coisas! di+endoG * @he"a! a"ora! de pala%reados! mulher com respeito a isto! bem que a satisfarei %oc$ a"ir' de modo muito cort$s se fi+er

que tenhamos al"o para cear tenho a impresso de que este moo! tanto quanto eu! ainda no ceou. * @ertamente! no * concordou a mulher. * )le ainda no &antou! &' que! quando %oc$! pela sua m' sorte! bateu 3 porta! est'%amos nos preparando para ir 3 mesa e 8an"ar. * Pois -1 "ra"ar dis"o / mando( Pedro. / ;aa com '(e 8an"emos. Em se*(ida+ reso!-erei a res ei"o de "(do
is"o+ de maneira '(e -oc3 no "en)a mais mo"i-os ara !amen"ar6se. Le-an"o(6se a m(!)er. Vendo '(e o marido se mos"ra-a sa"is,ei"o+ ra idamen"e -o!"o( a re arar a mesa< ordeno( '(e o 8an"ar+ '(e 81 re arara+ ,osse ser-ido< e 8an"o(+ na com an)ia de se( 0ssimo marido e do mocin)o. No me !em.ro do '(e ,oi '(e Pedro conce.e(+ ara con"en"ar aos "r3s+ !o*o '(e "erminaram a re,eio< sei m(i"o .em '(e+ na man) se*(in"e+ o ra a$ ,oi -is"o na raa+ sem m(i"a cer"e$a '(an"o a "er acom an)ado+ na'(e!a noi"e+ o marido o( a m(!)er. Por es"a ra$o 0 '(e !)es ,a!o+ m(!)eres m(i"o '(eridas< a quem o mal comete! de%ol%a#se o mal se no ( poss.%el de%ol%er em i"ual moeda! "uarde#se o fato re"istrado na memria! at( que a retribuio se&a poss.%el e assim se&a pa"o amor com amor! ou outra coisa com outra coisa.

2)6-)2?2, 2esta maneira foi encerrada a no%ela de 2ion(io! que no pro%ocou "rande riso da parte das mulheres! mais por %er"onha do que por falta de esp.rito. 5este ponto! a rainha notou que tamb(m che"ara o fim de sua soberania le%antou# se! portanto! tirou da prpria cabea a coroa de louros! e colocou#a! com rosto ale"re! na cabea de )lisa! di+endo#lheG * @abe a %oc$! senhora! o comando desde a"ora. Lo"o que recebeu o s.mbolo do mando! )lisa ordenou que se fi+esse da mesma maneira como se fi+era antes. Tunto com o mordomo! tomou decis;es sobre o que teria que ser executado! durante o seu reinado. )m se"uida! para satisfao de todos! ela explicouG * @om freq0$ncia escutamos di+er que! com lindas pala%ras! ou com respostas precisas! ou com artimanhas inesperadas! muitos conse"uiram! com uma oportuna mordida! afastar os dentes alheios! ou superar os peri"os super%enientes. -ortanto! %isto que este assunto ( muito bom! e pode ser /til! quero que! amanh! com aux.lio de 2eus! a respeito disto se&am feitas narrati%as falaremos de quem! com frase ele"ante e oportuna! conse"uiu recuperar o campo! aps ser tentado e colocado em posio aparentemente inferior de quem! com resposta

r'pida! e muita presena de esp.rito! escapou da perda! ou do peri"o! ou do rid.culo. Tal ordem foi elo"iada por todos por isso! a rainha! colocando#se de p(! dispensou a todos! at( que che"asse a hora do &antar. 9 disciplinado "rupo! %endo de p( a rainha! er"ueu#se tamb(m e! conforme o costume fixado! cada um se entre"ou ao que mais pra+er lhe da%a. )ntretanto! como as ci"arras &' tinham deixado de cantar! foram todos chamados pelo mordomo! e diri"iram#se! ento! para as mesas do &antar. ) entre"aram#se todos 3 refeio! intercalando#a com a"rad'%eis atos festi%os! com cantos e m/sicas de instrumentos. -or fim! e pela determinao da rainha! )m.lia principiou uma dana 2ion(io foi solicitado a cantar uma cano e! sem hesitao! passou a cantarolarG N2ona ,ldruda! le%ante o rabo! que boas not.cias lhe tra"oN. Todas as mulheres comearam a rir disto riu#se a rainha mais do que todas. ) disse 2ion(ioG * 6enhora! ti%esse eu um c.mbalo! e diriaG N)r"a as roupas! senhora LapaN ou NK' er%a embaixo da oli%eiraN. Tal%e+ %oc$s preferissem ou%ir cantar N, onda do mar me causa to "rande malJN @ontudo! no disponho de c.mbalo assim sendo! %e&am %oc$s qual preferem que eu cante! entre outras. 6eria do a"rado de %oc$s N6aia da.! pois %oc$ esta cortada como uma "iesta na campina7N , rainha disseG * 5o. @ante outra. * )nto * afirmou 2ion(io * eu mesmo direiG N, 6enhora 6imona embarrila! e nem estamos no m$s de outubroN. 8indo! a rainha obser%ouG * -elo amor de 2eus! esta noJ @ante uma linda cano! se ( que quer cantar contudo! esta no a queremos. 2ion(io disseG

* 5o! senhora no tenha queixas de mim. @ontudo! qual delas ( a que lhe a"rada7 6ei mais de mil. 6er' que dese&am NY)sta minha concha! se no bato nelaN7 9u N-elo amor de 2eus! %' com calma! marido meuN7 9u N@omprei um "alo por 1II lirasN7 5esse ponto! a rainha! um tanto perturbada! ainda que as demais mulheres rissem! disseG * Dion0io+ dei%e de ar"e as .rincadeiras< can"e (ma coisa .oni"a< de o("ro modo+ -oc3 oder1 ,icar sa.endo
como sei rea*ir. Esc("ando es"as a!a-ras+ Dion0io 5s de ar"e as .rincadeiras< e+ sem demorar6se mais+ comeo( a can"ar assim2

Amor, a encantadora lu. &ue dos olhos desta bela mulher relu. tornou0me escravo dela e de voc$ <e seus belos olhos partiu o esplendor &ue, ve. primeira, acendeu a f l a m a e m m e u c o r a o " ,$ % l o , p a s s a n d o p e l o s m e u s , da grande.a do seu v a l o r , o rosto %ormoso dela %e z%se sabedor& imaginando esse valor" terminei por cultivar todas as virtudes e por submeter0me a ela, &ue se tornou, assim, novo motivo de meu amor <este modo, %ormei entre os seus, meu caro Senhor3 e espero, obediente, &ue o seu poder me d$ a graa -o sei bem, contudo, se ; sabido, da part e
dela, totalmente" o elevado desejo que voc5 me p2s no peito

ou to d a a f ' q u e v o c 5 m e i n s p i r o u " 4la manda, d e t a l m o d o , e m m e u e s p 4 r i t o , &ue no terei mais pa., se no %o r p o r e l a c o n c e d i d a &

e, no o sendo, no a quererei" Por isso, rogo%lhe, doce meu senhor, que lhe mostre e a faa sentir um pouco de seu fogo em meu favor" Pois est voc5 vendo que eu j me consumo, por amor, e que, na dor,

vou, pouco a pouc o , d e s f a z e n d o % m e &

depois, quando julgar oportuno, recomende%me a ela, como puder, que irei de boa vontade, com voc5, para onde quiser"

Auando 2ion(io mostrou! calando#se! que sua cano terminara! a rainha ordenou que muitas outras can;es fossem cantadas! ou recitadas! sem! contudo! deixar de elo"iar muito a que 2ion(io cantara. )ntretanto! quando boa parte da noite se passou! a rainha! notando que o calor do dia ia sendo %encido pelo frescor da noite! mandou que cada um fosse descansar como bem entendesse! at( que sur"isse o no%o dia. )L?6, Se1ta 8ornada 4ncerra0se a &uinta jornada do
Decamero. 3 e m i n 4 c i o a se@ta, sob o reinado de #; )A, na qual se dis corre de quem, tentado com alguma frase elegante, consegue salvar%se por meio de resposta rpida, ou mes mo de esperteza, fugindo da perda, de perigo, ou de zombaria"

5o meio do c(u! a lua perdera os seus raios por causa da no%a lu+ que sobre%inha! &' todas as partes do nosso mundo mostra%am#se claras! quando a rainha se le%antou mandou chamar todos os membros do "rupo e! a passos lentos! andando e di%ertindo#se sobre o or%alho! todos se afastaram bastante da bela colina caminhando! palestraram e

discutiram! ora a respeito de uma coisa! ora a respeito de outra cote&aram ora a bele+a maior ora a bele+a menor! desta ou daquela no%ela narrada sobre os di%ersos casos citados! reno%aram#se os risos at( que o sol! le%antando#se bastante e principiando a aquecer! f$+ com que a todos parecesse mais apropriado retornar 3 casa. -or isso! modificando a direo dos passos! para l' re"ressaram. )sta%am &' as mesas postas no pal'cio todas as coisas esta%am enfeitadas com er%as odor.feras! e semeadas de bonitas flores e! antes que aumentasse o calor! atendendo a uma ordem da rainha! todos se puseram a comer. Terminado o des&e&um! em ambiente festi%o! foram cantadas al"umas can;es lindas e "alantes e! antes de se principiar qualquer coisa! foram uns fa+er a sesta! o("ros deram re,er3ncia ao 8o*o de %adre$ o( de damas.
J(n"amen"e com La(rin)a+ de Troi!o e de #riseida+ Dion0io comeo( a can"ar. Ao c)e*ar+ o("ra -e$+ a )ora de se re(nirem em consis"9rio+ mando( a rain)a c)amar "odos os ar"ici an"es do *r( o2 e+ a"endendo ao cos"(me+ "odos "omaram os se(s !(*ares ao redor da ,on"e. No momen"o em '(e a rain)a re"endia ordenar '(e ,osse narrada a rimeira no-e!a+ so.re-eio a!*o '(e no se re*is"rara ainda2 a rain)a e "odos os o("ros o(-iram (m enorme .ar(!)o< era 3!e ,ei"o e!as damas de ser-io+ e e!os criados+ na co$in)a. Em -is"a dis"o+ mando( a rain)a -ir a si o mordomo< inda*o( de!e '(em *ri"ara e o '(e mo"i-ara o .ar(!)o< re"r(co( o mordomo '(e a .ri*a era en"re Licisca e T4ndaro< con"(do+ acrescen"o( '(e i*nora-a '(a! "eria sido o mo"i-o+ ois es"a-a 3!e c)e*ando na'(e!e ins"an"e+ ara mandar '(e ,osse ,ei"o si!3ncio+ '(ando ,oi c)amado e!a rain)a. Ordeno(+ ois+ a rain)a '(e !)e ,ossem a resen"ados+ de ron"o+ Licisca e T4ndaro< es"es+ a resen"ando6se+ ,oram er*(n"ados a ro 9si"o do mo"i-o da'(e!a .ar(!)eira '(e "in)am ,ei"o. =(is T4ndaro res onder & er*(n"a+ mas Licisca+ '(e era 81 (m "an"o idosa+ mais so.er.a do '(e modes"a / e '(e 81 -in)a com o san*(e a'(ecido e!a dis ("a /+ -o!"o(6se ara 3!e+ com e% iesso de o(cos ami*os+ e disse2

* He&a l'! seu toleiro! se se atre%e a falar antes de mim! em lu"ar onde eu este&a presenteJ 2eixe#me falar. )m se"uida! diri"indo#se 3 rainha! disseG * 6enhora! este su&eito quer dar#me a conhecer a mulher de 6icofante e! como se eu no ti%esse intimidade com ela! pretende pro%ar#me que! na noite anterior 3quela em que 6icofante dormiu com ela! a 6enhora 4a++a penetrou em 4ontene"ro 3 fora! pro%ocando derramamento de san"ue. 2eclaro que isto no ( certo. ,o contr'rio. -enetrou $le pacificamente! e com imenso "o+o da parte penetrada. )ste su&eito ( to est/pido! que &ul"a que as moas se&am to bobinhas! que fiquem perdendo tempo! sob a "uarda do pai ou dos irmos cr$ que! em cada "rupo de sete &o%ens! seis delas

mantenham#se intactas por tr$s ou quatro anos al(m do necess'rio para que se casem. 4eu irmo! as coisas estariam mal paradas! se elas se demorassem tantoJ -or minha f( em @ristoJ @ertamente eu de%o saber as coisas que di"o quando &uro no tenho nem uma s %i+inha que tenha ido %ir"em ao casamento e at( de mulheres casadas! de muitas sei quais e quantos en"anos cometem contra os seus respecti%os maridos e este carneiro quer ensinar#me o que so as mulheres! como se eu ti%esse %indo ontem ao mundoJ )nquanto Licisca fala%a! as mulheres da%am tantas e to "randes risadas! que seria muito poss.%el extrair delas todos os dentes. @he"ou a rainha a impor sil$ncio a Licisca por seis %e+es mas isto no deu resultado Licisca no parou de falar! enquanto no terminou de di+er o que quis. ,ssim! por(m! que ela encerrou suas prprias pala%ras! a rainha rindo e diri"indo#se a 2ion(io! disseG * 2ion(io! este assunto ( com %oc$ sendo assim! quando todas as no%elas desta &ornada ti%erem terminado! %oc$ se esforar' em dar a isto a sentena final. , isto 2ion(io retrucou! prontamenteG * 6enhora! pode a sentena ser dada sem que se precise ou%ir mais nada afirmo que Licisca est' com a ra+o e acredito que ( inteiramente como declara ela e que T.ndaro ( um palermo. )scutando esta concluso! Licisca comeou a rir e! diri"indo# se a T.ndaro! concluiuG * )u bem lhe di+ia trate de ir com 2eus %oc$! ento! esta%a pensando que sabia mais do que eu! %oc$! que ainda est' com os olhos secos7 Beli+mente! cu no -i-i em -o< isso 0 '(e no7
No !)e "i-esse im os"o si!3ncio a rain)a+ com ar se-ero+ e no !)e ordenasse '(e no dissesse mais nen)(ma a!a-ra+ nem ,i$esse '(a!'(er r(4do+ a menos '(e '(isesse !e-ar (ma s(rra com o ca.o da -asso(ra / e se+ a!0m disso+ no os mandasse em.ora a rain)a+ a e!a e a T4ndaro /+ os mem.ros do *r( o no "eriam ,ei"o o("ra coisa+ d( ran"e "odo o dia+ seno dar a"eno &'(e!a m(!)er. Lo*o '(e Licisca e T4ndaro se a,as"aram+ a rain)a ordeno( '(e ;i!omena rinci iasse o cic!o de no-e!as< e e!a+ com ar a!e*re+ assim rinci io(2

-8?4)?8, 59H)L, <eclara um cavaleiro, Senhora Ore)ta, &ue a levar# a caval o , c o m u m a n o v e l a & c o n t u d o , n a r r a n d o % a s e m q u a l q u e r
compostura, ela roga%lhe que a dei@e a p'"

* To%ens mulheresG assim como! nas noites claras! so as estrelas os enfeites do c(u como! na prima%era! as flores so enfeite dos prados %erdes e como! das colinas! o so os arbustos em flores! do mesmo modo! dos h'bitos lou%'%eis e dos lindos racioc.nios! o enfeite so as sentenas ele"antes. Tais sentenas! exatamente porque so bre%es! muito melhor se adaptam 3 boca das mulheres! do que 3 dos homens! pois ( 3s mulheres! muito mais do que aos homens! que ( desaconse# lhado o falar demasiado. 6e&a qual for a ra+o! ou a mal%ade+a do nosso esp.rito! ou a inimi+ade particular que tenham os c(us %otado aos nossos s(culos! o certo ( que! ho&e! restam poucas mulheres * ou quem sabe at( no resta nenhuma * das que sabem falar a al"u(m! no exato momento! ou das que! se se lhes fala! tenham a capacidade de compreender como se de%e e esta ( uma %er"onha "eral para todas ns. @ontudo! %isto que sobre este tema! por(m! muito &' discorreu -ampin(ia! no quero alon"ar a minha exposio. )ntretanto! a fim de que %oc$s %e&am quanta bele+a possuem as express;es oportunas! (#me a"rad'%el narrar#lhes uma imposio cort$s! de sil$ncio! que uma nobre mulher fe+ a um certo ca%aleiro. @omo muitas de %oc$s sabem! ou porque %iram! ou porque ou%iram! no h' muito tempo existiu! em nossa cidade! uma nobre mulher! bem educada e bem#falante! cu&o %alor &ustifica a recordao de seu nome. @hamou#se ela! pois! 6enhora 9retta! e foi mulher do 6enhor Geri 6pina. 6ucedeu que! casualmente! ela esta%a em +ona rural! como nos achamos aqui caminha%a! de um ponto a outro! por esporte! &unto com

mulheres e ca%aleiros! pessoas estas que! naquele dia! ela ti%era em sua casa! para o almoo. 6endo o tra&eto um tanto lon"o! do lu"ar de partida ao de destino! um dos ca%aleiros do "rupo disseG * 6enhora 9retta se e quando dese&ar! le%arei a senhora a ca%alo! durante "rande trecho do caminho que precisamos percorrer! com uma narrati%a que ( uma das lindas no%elas deste mundo. , isto! respondeu a mulherG * 6enhor! eu ( que lhe suplico esta "entile+a e isto me ser' muito a"rad'%el. 9 senhor ca%aleiro! ao qual tal%e+ melhor no ficasse a espada 3 cinta do que o no%elar na l.n"ua! escutou esta resposta e principiou a sua no%ela. Tal no%ela! por si! era! em %erdade! muito linda. @ontudo! o ca%aleiro narra%a#a repetindo tr$s! quatro e at( seis %e+es a mesma pala%ra de %e+ em quando! retorna%a a um episdio &' narrado outras %e+es! obser%a%aG Nno foi exatamente isto que eu quis di+erN freq0entemente erra%a os nomes! dando a uma persona"em o nome de outra deste modo e!e es"ra*a-a "(do< e 8amais acer"a-a com a '(a!idade das essoas e cem os ,a"os '(e se
assa-am. Esc("ando ,a!ar des"a maneira+ a Sen)ora Ore""a m(i"as -e$es 5s6se a s(ar< c)e*o( a"0 a sen"ir (m .a'(e no corao+ como se es"i-esse doen"e+ o( nas -ascas da mor"e. =(ando no mais 5de a"(rar a'(i!o+ ois o ca-a!eiro se 5s a con,(ndir "(do+ e no mais conse*(ia desenredar6se de s(a no-e!a+ e!a reso!-e( ,a!ar+ e disse+ de .oa -on"ade2

* Sen)or+ "em es"e ca-a!o "ro"e m(i"o d(ro< assim sendo+ ro*o6!)e '(e me ermi"a o("ra -e$ andar a 0. 9 ca%aleiro! que! por acaso! era muito melhor entendedor do que narrador! entendeu a aluso acei"o(6a como (ma a!e*re .rincadeira+ e roc(ro(
narrar o("ras no-e!as+ ondo de ar"e+ sem "erminar+ a'(e!a '(e rinci iara+ e '(e ma! (dera desen-o!-er.

6)G>52, 59H)L, Com uma palavra ade&uada, %a. o padeiro Cisti com &ue o Senhor Ge ri Spina %i&ue arrependido de uma pergunta ousada

4uito elo"iado foi o falar da 6enhora 9retta por parte de cada uma das mulheres e dos homens. )m se *(ida+ ordeno( a rain)a a Pam in0ia '(e
con"in(asse a s0rie de narra"i-as. Por isso+ e!a comeo( assim2

* Lindas m(!)eres+ e( no sei+

or con"a r9 ria+ en"ender '(em 0 '(e eca mais2 se a Na"(re$a+ dando a (ma a!ma no.re (m cor o -i!< o( se a Sor"e+ o.ri*ando a -i! ro,isso (m cor o do"ado de a!ma no.re+ como nos ,oi oss4-e! cons"a"ar o '(e s(cede( a #is"i+ nosso concidado e a m(i"os o("ros. Es"e #is"i+ "endo a!ma m(i"o no.re+ '(is o Des"ino '(e e!e ,osse adeiro. #er"amen"e e( ma!diria a Na"(re$a e a Sor"e+ se i*norasse '(e a Na"(re$a 0 m(i"o discre"a+ e '(e a Sor"e "em mi! o!)os+ no o.s"an"e os "o!os a ima*inarem ce*a. Admi"o '(e "an"o a Na"(re$a '(an"o a Sor"e+ de "o !adinas '(e so+ "erminam or ,a$er o '(e+ m(i"as -e$es+ ,a$em "am.0m os mor"ais< incer"os com res ei"o aos se(s casos ,("(ros+ os mor"ais "3m o )1.i"o de en"errar s(as coisas mais *ra"as nos !(*ares mais -is das casas+ a ,im de '(e es erem a!i a r9 ria o or"(nidade< acredi"am '(e esses !(*ares se8am os menos s(s ei"os< em se*(ida+ na )ora de maior a er"o+ re"iram6nas da!i+ ois os !(*ares -is man"3m6nas com maior se*(rana do '(e a mais !inda das sa!as. Por isso+ as d(as re,eridas sen)oras do m(ndo escondem+ com ,re'B3ncia+ as s(as coisas mais caras & som.ra das ar"es "idas como as mais -is+ ara '(e+ re"irando6se da!i na )ora da necessidade+ mais no"1-e! area o se( es !endor.

?sto es"1 .em e% !4ci"o no e is9dio do

adeiro #is"i+ ao ,a$er 3!e com '(e se a.rissem os o!)os da in"e!i*3ncia do Sen)or Aeri S ina. ?A no-e!a '(e )1 o(co se con"o(+ so.re a Sen)ora Ore""a+ m(!)er de Aeri S ina+ ,oi '(e me a-i-o( es"e e is9dio na mem9ria.@ Por es"a ra$o+ 06me a*rad1-e! narrar6!)es o '(e se asso(+ com (ma e'(ena no-e!a.

,firmo! portanto! que esta%a o 6enhor Geri 6pina em situao de muito apreo &unto ao -apa Sonif'cio e que este papa en%iara 3 cidade de Blorena muitos nobres embaixadores seus! incumbidos de tratar de certos assuntos de "rande ma"nitude. )sses embaixadores apearam em casa do 6enhor Geri! e ali se hospedaram! tratando com ele dos ne"cios do pont.fice. Bosse por que ra+o fosse! aconteceu que o 6enhor Geri! &unto com os tais embaixadores do papa! costuma%a passar! todas as manhs! a p(! diante da ?"re&a de 6anta 4aria >"hi ali ( que o padeiro @isti tinha o seu forno e ali e!e+ em essoa+
e%ercia a s(a ro,isso. Ainda '(e a Sor"e !)e "i-esse dado (m o,4cio m(i"o )(mi!de+ e!a se mos"rara .ondosa com e!e+ "ornando6o m(i"4ssimo rico< no dese8ando+ 8amais+ "rocar es"e o,4cio or '(a!'(er o("ro+ #is"i -i-ia de maneira es !3ndida< en"re o("ras coisas+ oss(4a sem re os me!)ores -in)os .rancos e "in"os '(e (dessem ser ac)ados+ o( na cidade de ;!orena+ o( na s(a $ona r(ra!.

Todas as manhs! %ia @isti passar pela sua porta o 6enhor Geri! em companhia dos embaixadores do papa certa %e+! sendo muito forte o calor! supFs que seria "rande "entile+a ofertar#lhes! a fim de que o sor%essem! o seu excelente %inho branco. )ntretanto! confrontando a sua posio social e a do 6enhor Geri! pareceu#lhe que no era correto arriscar#se a con%id'#lo assim sendo! procurou fa+er al"uma coisa que le%asse o prprio 6enhor Geri a con%idar#se a si mesmo.

Hestiu um casaco al%.ssimo pFs! 3 sua frente! um a%ental rendado tudo isto lhe conferia antes um ar de moleiro do que de padeiro. Todas as manhs! mais ou menos na hora em que sabia que o 6enhor Geri! &unto com os embaixadores! tinha o h'bito de cassar! @isti ordena%a que fosse posto! diante da porta de sua casa! um balde no%o! estanhado! cheio de '"ua fresca! e &unto um potinho bolonh$s! no%o! contendo o seu excelente %inho branco al(m disso! ordena%a que se pusessem! ali! dois copos que pareciam de prata! to claros e brilhantes eram em se"uida! ao passarem o 6enhor Geri e seus cole"as! $le pi"arrea%a uma ou duas %e+es! e punha#se a sor%er com tanto "osto o seu prprio %inho! que! %endo#o! mesmo os mortos sentiriam %ontade de fa+er a mesma coisa. 9bser%ou isto o 6enhor Geri! em uma ou duas manhs na terceira! disseG * Aue %inho ( este! @isti7 bom7 Le%antando#se num pulo! @isti respondeuG * 6im! senhor por(m no lhe poderei fa+er compreender quanto ( bom! a menos que se resol%a a experiment'#lo. )sta%a com sede o 6enhor Geri! ou por causa do tempo! ou por causa do cansao! ou! mesmo! por ter %isto o "osto com que @isti bebia %oltou#se! portanto! para os embaixadores e! com um sorriso! disseG * Sen)ores+ ser1 .om e% erimen"armos o -in)o des"e e%ce!en"e )omem< ode ser '(e se8a "o .om '(e no
recisemos nos arre ender7 E+ em com an)ia dos em.ai%adores+ acerco(6se de #is"i. Ordeno( o adeiro '(e ,osse "ra$ido ara a or"a+ de den"ro de se( es"a.e!ecimen"o+ (m .e!o .anco< so!ici"o( '(e se acomodassem "odos a!i< e aos se(s criados+ '(e 81 se a resen"a-am ara !a-ar os co os+ disse2 / Ami*os+ a,as"em6se da'(i< dei%em '(e e( r9 rio e%ec("e es"a "are,a+ ois e( sei+ "an"o '(an"o en,ornar+ ser-ir o -in)o< e no ensem '(e -o e% erimen"ar se'(er (ma *o"a.

2epois de di+er isto! $le la%ou quatro copos! belos e no%os ordenou que lhe fosse apresentado um pequeno pote de seu excelente %inho com extrema dili"$ncia! deu de beber ao 6enhor Geri e aos seus cole"as. , estes senhores o %inho pareceu ser o melhor que sor%iam! h' muito tempo assim sendo! o 6enhor Geri teceu#lhe muitos elo"ios e continuou a

passar! durante o tempo em que os embaixadores ficaram na cidade! quase todas as man)s+ e!a or"a de #is"i+ onde "odos se (n)am o("ra -e$ a .e.er.
#er"o dia+ "erminada s(a misso+ recisaram os em.ai%adores ir em.ora< o Sen)or Aeri+ en"o+ o,erece(6!)es es !3ndido .an'(e"e+ con-idando ara 3!e ar"e dos mais no"1-eis cidados do !(*ar< e "am.0m con-ido( a #is"i. No '(is o adeiro ir & ,es"a+ or nada des"e m(ndo. Por isso+ ordeno( o Sen)or Aeri+ a (m de se(s criados+ '(e ,osse .(scar (ma *arra,a do -in)o de #is"i+ e '(e ser-isse+ do "a! -in)o+ meio co o a cada )omem+ nos . rimeiros ra"os. O criado+ "a!-e$ a.orrecido or'(e no odia n(nca ro-ar da'(e!e -in)o+ a an)o( (m enorme .o"i8o. Vendo o "aman)o do reci ien"e+ #is"i disse2

* ;i!)o+ no ordeno( o Sen)or Aeri '(e -oc3 -iesse a mim. 2eclarou o criado! in/meras %e+es! que assim era que o mandara o Sen)or Aeri & casa de!e< or0m+ como no o."e-e o("ra res os"a+ da ar"e de #is"i+ re"orno( ara
8(n"o do Sen)or Aeri+ di$endo6!)e o '(e se assara. Ao '(e disse o Sen)or Aeri2

V1 o("ra -e$ & casa de #is"i+ e di*a6!)e '(e e( o mandei< e+ se e!e con"in(ar a res onder do mesmo modo+ inda*(e de!e ara '(em 0+ ois+ '(e es"o( en-iando -oc3.

Boi o criado outra %e+ & casa de #is"i+ e disse6!)e2 * @isti! no h' d/%ida de que o 6enhor Geri me manda procur'#lo. ,o que retrucou @istiG * Bilho! no h' d/%ida de que no ( assim.
/ Mas+ nes"e caso / er*(n"o( o criado /+ a '(em 0 '(e e!e me mandaD

8espondeu @istiG * Ao Arno7 Tendo o criado informado o 6enhor Geri desta resposta! de repente a.riram6se+ a es"e+ os o!)os da in"e!i*3ncia< e+ en"o+ e!e disse ao criado2 * Dei%e6me -er a *arra,a '(e -oc3 !e-o(. E+ ao -er o .o"i8o+ con"in(o(2 * #is"i disse a -erdade7 Tendo diri"ido al"umas censuras ao criado! ordenou que $le apanhasse um recipiente mais aconselh'%el. ,o %er a no%a "arrafa! exclamou @istiG * A*ora+ sim+ no"o '(e e!e o manda roc(rar6me7 2epois! muito contente! enc)e(6!)e o -asi!)ame. Em se*(ida+ na'(e!e mesmo dia+ ordeno( '(e
,osse enc)ido+ com o mesmo -in)o+ (m e'(eno "one!< mando( !e-ar o "one!+ s(a-emen"e+ a"0 a casa do Sen)or Aeri< e+ em se*(ida+ encamin)o(6se ara !1+ e!e mesmo+ em essoa< e+ ac)ando o Sen)or Aeri+ disse6!)e2

Sen)or+ no '(ero '(e acredi"e '(e o enorme .o"i8o des"a man) me "en)a ca(sado s(s"o< con"(do+ '(is6me arecer '(e "i-esse sa4do de s(a !em.rana a'(i!o '(e e(+ em "odos es"es dias+ com os me(s e'(enos o"es de .arro+ '(is ro-ar+ is"o 0+ '(e es"e no 0 -in)o de ,am4!ia+ '(e se ode .e.er & !ar*a< e is"o 0 '(e re"endi !em.rar6!)e de man). A*ora+ "endo decidido no mais ser o *(ardio des"e -in)o+ ordenei '(e o "ro(%essem "odo & s(a casa< ara o ,("(ro+ a8a o sen)or como !)e con-ier.

9 6enhor Geri "ostou muito do presente de. @isti e T)8@)?8, 59H)L,

a*radece(6!)e da maneira '(e mais !)e arece( o or"(na. Da4 em dian"e+ sem re o considero( )omem de .em+ e "am.0m (m ami*o.

Com uma resposta pronta, +onna -onna dei Pul e i i m p E e s i l 5 n c i o a o m o t e j a r p o u c o h o n e s t o d o b i s p o d e , l o r e n a " ,o concluir -ampin(ia a sua no%ela! todos fi+eram coment'rios! enaltecendo muito tanto a resposta quanto a liberalidade de @isti. 2epois! determinou a rainha que Laurinha falasse e esta! com ar ale"re! assim se pFs a falarG * A*rad1-eis m(!)eres2 rimeiramen"e Pam in0ia e a*ora ;i!omena+ ,(ndamen"ando6se em casos "irados da -ida
rea!+ m(i"a coisa (seram em des"a'(e+ de nossa o(ca -ir"(de e .e!e$a das ,rases. Por isso+ no 0 necess1rio or"an"o -o!"ar a is"o+ ara no se a,irmar mais do '(e 81 ,oi di"o+ a ro 9si"o das ,rases< assim sendo+ dese8o !em.rar6!)es '(e a na"(re$a das ,rases 0 "a!+ '(e e!as+ como a o-e!)a morde+ "am.0m de-em morder '(em o(-e< no de-em morder como o ,a$ o co+ ois+ se assim mordessem+ no seriam ,rases e sim -i!ania. Ora+ morder como a o-e!)a ,oi o '(e ,i$eram+ de modo e%ce!en"e+ as a!a-ras da Sen)ora Ore""a e a res os"a de #is"i.

@erto ( que! se em resposta se d' uma frase! e se o respondedor morder como co! tendo sido! primeiramente! mordido! por sua %e+! como se fora por co! no parecer' o caso merecedor de censura! como seria! se ti%esse ocorrido o contr'rio. -or esta ra+o! de-e6se no"ar .em como+ onde+ '(ando e com '(em se .rinca. Por
no "er em m(i"a con"a es"e ,a"o+ (m nosso sacerdo"e rece.e( mordida no menor do '(e a '(e de(. E 0 is"o o '(e e(+ com (ma c(r"a no-e!a+ '(ero mos"rar.

6endo o 6enhor ,ntFnio dY9rso! bispo de Blorena! prelado de muitas lu+es e cora"em! sur"iu na cidade um "entil#homem catalo! cu&o nome era 6enhor 2ie"o delia 8atta! capito de armas do 8ei 8oberto. Tal senhor tinha bonito corpo! al(m de ser "rande corte&ador de mulheres e sucedeu que! dentre outras senhoras florentinas! uma lhe a"radouG era mulher muito linda! sobrinha de um irmo do tal bispo. 9 6enhor 2ie"o soube que o marido dela! ainda que de excelente fam.lia! era profundamente a%arento e mau por este moti%o! foi procur'#lo e combinou dar#lhe OII florins de ouro! se consentisse que ele! 2ie"o! dormisse uma noite com sua esposa. @om esta finalidade! mandou dourar popolini de ra"a+
'(e es"a-am en"o em c(rso< dormi( com a m(!)er do o("ro+ ainda '(e is"o ,osse con"r1rio ao ra$er de!a< en"re*o( ao marido o din)eiro. De ois "odos "omaram con)ecimen"o do '(e ocorrera+ e+ ao ma( )omem+ res"aram os danos e os mo"e8os. O .is o+ como )omem r(den"e+ ,in*i( no "er "omado nen)(m con)ecimen"o dessas in,ormaFes. Vis"o como o .is o e o ca i"o de armas se -iam com ,re'B3ncia+ acon"ece( '(e+ no dia de So Joo+ ,i$eram am.os (m asseio+ ca-a!*ando !ado a !ado+ e o!)ando ara as m(!)eres+ e!o camin)o onde se dis ("a a corrida a 0< -i( a!i o .is o (ma m(!)er+ '(e es"a es"i!3ncia a"(a! !e-o( des"e m(ndo. #)ama-a6se e!a Monna Nonna dei P(!ei+ rima do Sen)or A!essio Rin(cci+ '(e "a!-e$ -oc3s "odas con)eam. Ta! m(!)er+ na'(e!e "em o+ era 8o-em+ -is"osa+ .e!a+ e% ressa-a6se

.em e era do"ada de m(i"o .om corao< o(co an"es+ na Por"a So Pedro+ "in)a6se e!a casado< o .is o a on"o(6a ao ca i"o de armas< em se*(ida+ acercando6se de!a+ co!oco( a mo no om.ro do "a! ca i"o+ e er*(n"o(2

* Nonna+ '(e ensa -oc3 des"e )omemD Ac)a '(e oderia -enc36!oD 5onna sentiu que tais pala%ras lhe fa+iam certa mossa 3 honestidade! ou lhe mancha%am a reputao diante do esp.rito daqueles que as tinham ou%ido! e que eram muitos assim! sem querer limpar ou e%itar esta mancha! e sim re%idar "olpe por "olpe! respondeu de prontoG * 6enhor! pode ser que e!e no me -encesse+ mas e( )a-eria de '(erer moeda !e*4"ima.
O ca i"o de armas e o .is o esc("aram es"a res os"a< no"aram '(e "in)am sido a"in*idos or i*(a!2 (m+ como a("or de a"o desones"o+ come"ido con"ra a so.rin)a do irmo do .is o< o o("ro+ como rece "or de din)eiro ma! *an)o+ a"ra-0s da so.rin)a do r9 rio irmo< am.os+ sem o!)ar (m ara o o("ro+ enc)eram6se de -er*on)a< si!enciosamen"e+ a,as"aram6se da!i< e+ or "odo a'(e!e dia+ no disseram mais a!a-ra a!*(ma. Por"an"o+ "endo a moa sido mordida rimeiramen"e+ no !)e ,oi desaconse!)ado o morder a o("rem+ com esc1rnio.

A>,8T, 59H)L, O co.inheiro de

$onrado 7ianfi%gliazzi, $hichibio, transmuda em riso, com uma palavra apropriada, para sua salvao, a ira de seu pa tro& e assim foge ? m sorte com a qual $onrado o ameaara"

Laurinha tinha#se calado todos os presentes elo"iaram o procedimento de 5onna neste ponto! a rainha ordenou que 5e.file continuasse a s(rie. ) 5e.file disseG * certo! amorosas mulheres! que a %i%acidade de esp.rito! freq0entemente! inspira frases r'pidas! /teis e belas! de acordo com as circunst:ncias em que se achem aqueles que as di+em contudo! ( certo tamb(m que a 6orte! que em al"uns casos se torna auxiliar dos t.midos! coloca! na l.n"ua destes! frases que! com esp.rito descansado! &amais poderiam eles ima"inar. Tsto ( o que eu! com minha no%ela! espero demonstrar. @omo cada uma de %oc$s ter' ou%ido ou %isto! @onrado Gianfi"lia++i sempre foi um nobre cidado de nossa terra por temperamento! era liberal e ma"n.fico. Hi%endo %ida ca%alheiresca! di%ertia#se sempre com p'ssaros e ces punha de lado! no presente! as maiores obras! "uardando#as para o futuro. @erta feita! @onrado! com aux.lio de seu falco! abateu um "rou! prximo de -er(tola achando que a a%e esta%a "orda e

&o%em! en%iou#a a um seu co+inheiro! excelente! chamado @hichibio! e que era %ene+iano ao mesmo "em o+ en-io(6!)e a ordem de re arar o
1ssaro ara o 8an"ar+ "em erando6o .em. #)ic)i.io+ '(e era e "in)a a anar3ncia de ra comeo( a ass16!o. O 1ssaro 81 es"a-a '(ase m(!)er$in)a da re*io+ c)amada Br(ne""a+ e Sen"indo o aroma do *ro( assado+ e -endo6o desse (ma co%a do 1ssaro. a$ a"o!eimado+ !im o( o *ro(< co!oco(6o no ,o*o< e+ c(idadosamen"e+ ron"o+ e%a!ando (m aroma m(i"o a e"i"oso+ '(ando s(cede( '(e (ma e!a '(a! #)ic)i.io es"a-a ,or"emen"e a ai%onado+ en"ro( na co$in)a. "o .em do(rado+ ro*o(+ com m(i"os carin)os+ a #)ic)i.io+ '(e !)e

@antando! @hichibio retrucou! di+endoG NHoc$ de mim no a ter'J Hoc$ de mim no a ter'JN -or isso! Srunetta! muito aborrecida! ameaouG * Pe!a min)a crena em De(s7 Se -oc3 no me der (ma co%in)a+ 8amais "er1 de mim coisa '(e !)e a*rade. )m pouco tempo! trocaram muitas pala%ras. Binalmente! @hichibio! para obstar que a mulher que ama%a ficasse +an"ada de %erdade! retirou uma das coxas do p'ssaro assado! e en"re*o(6!)a. 9 "rou assado! tendo perdido uma das coxas! foi colocado 3 frente de @onrado! 3 mesa! em torno da qual esta%am tamb(m al"umas pessoas de fora! seus con%idados. @onrado enc)e(6se de
es an"o+ disse da'(e!a ,a!"a< ordeno( '(e -iesse & s(a resena o co$in)eiro #)ic)i.io< inda*o( o '(e ocorrera com a o("ra co%a do 1ssaro< a is"o o men"iroso -ene$iano res onde( na mesma )ora2

* Sen)or+ no oss(em os *ro(s seno (ma co%a e a enas (ma erna. @onrado! ento! um pouco perturbado! inda"ouG * =(e es"1 me di$endo+ im.eci!D =(er di$er '(e e!es no oss(em seno (ma co%a e (ma
es"1 ensando '(e e( no -i 8amais o("ro *ro(+ seno es"eD

ernaD Ser1 '(e -oc3

@hichibio continuouG * #on"(do+ me( sen)or+ 0 o '(e !)e di*o< e+ '(ando o sen)or '(iser+ ,arei com '(e no"e is"o nos *ro(s -i-os. @onrado! em ateno aos forasteiros que $le con%idara! no quis continuar discutindo por(m disseG * J1 '(e -oc3 dec!ara '(e me ,ar1 no"ar o caso nos *ro(s -i-os+ o '(e e( n(nca -i+ nem o(-i+ '(e ,osse oss4-e!+
'(ero -36!o aman) cedo< e en"o ,icarei sa"is,ei"o. #on"(do+ 8(ro6!)e+ e!o cor o de #ris"o+ '(e+ se no se der is"o+ ordenarei '(e o cas"i*(em de "a! modo+ '(e -oc3 -ai *(ardar or m(i"o "em o a recordao de "o se-ero cas"i*o< en'(an"o -i-er+ -oc3 -ai !em.rar6se do me( nome.

Binda a discusso! portanto! por aquela noite!

a*(ardo(6se e!a man) se*(in"e. Lo*o '(e s(r*iram as rimeiras !($es do dia+ #onrado+ c(8a ,>ria o sono no dimin(4ra+ dei%o( a s(a cama< sen"ia6se ainda ,(rioso con"ra o co$in)eiro< mando( '(e !)e ,ossem "ra$idos os ca-a!os< ordeno( '(e #)ic)i.io mon"asse (m rocinan"e< e+ com 3!e+ diri*i(6se ao rio+ so.re c(8a mar*em sem re eram -is"os *ro(s+ ao aman)ecer< ao c)e*ar a!i+ disse2

* Sa.eremos !o*o '(em men"i( on"em & noi"e+ -oc3 o( e(. @hichibio! notando que ainda continua%a a f/ria de @onrado! e que seria indis ens1-e! ro-ar '(e s(a men"ira era (ma -erdade+ ,ico( sem sa.er como roceder< assim sendo+

ca-a!*o( a"r1s de #onrado+ com o maior medo do m(ndo< e cer"amen"e+ se )o(-esse (m 8ei"o+ "eria ,(*ido+ de .om *rado. No !)e sendo oss4-e! esca ar+ o!)a-a ora ara a ,ren"e+ ora ara "r1s+ ora ara os !ados< arecia -er *ro(s em "oda ar"e< e "odos !)e a areciam de 0+ so.re as d(as ernas.

,o che"arem ambos bem perto do rio! @hichibio notou! antes de mais nada! que existiam 3 mar"em cerca de do+e daqueles p'ssaros! todos plantados sobre uma perna s! que ( como t$m o h'bito de estar! quando dormem. 6em hesitao! o co+inheiro mostrou aquilo a @onrado! e disseG * Me( sen)or+ ode .em no"ar '(e+ on"em & noi"e+ e( dec!arei6!)e a -erdade< os *ro(s "3m a enas (ma co%a+ e
(ma s9 erna< -e8a+ se '(iser+ a'(e!es '(e a!i es"o.

Hendo#os! #onrado e%c!amo(2 * A*(arde (m o(co+ e e( !)e mos"rarei '(e "odos "3m d(as co%as e d(as ernas7 ,ssim falando! @onrado acerco(6se mais das a-es+ e *ri"o(2 GO)7 O)7G Por ca(sa do *ri"o+ os
*ro(s desceram a o("ra erna< camin)aram a!*(ns assos< e (seram6se em ,(*a. Diri*indo6se+ en"o+ a #)i6c)i.io+ inda*o(2

* =(e !)e arece is"o+ *!("oD No !)e arece '(e a'(e!es *ro(s "3m d(as co%as e d(as ernasD ,medrontado! @hichibio! sem mesmo saber onde fora buscar aquela resposta! retrucouG * Sen)or+ !em.re6se de '(e o sen)or no *ri"o( GO)7 O)7G ao *ro( de on"em & noi"e. Sem nen)(ma d>-ida+ se
o sen)or "i-esse *ri"ado des"a maneira+ o *ro( de on"em & noi"e "eria "am.0m mos"rado a o("ra co%a e a o("ra erna+ como es"es a*ora ,i$eram.

@onrado apreciou tanto esta resposta! que

a!e*ria e riso e disse2

"oda a s(a ,>ria se "ransm(do( em

* #)ic)i.io+ -oc3 es"1 cer"o. Isso mesmo 0 '(e e( de-eria "er ,ei"o. 2este modo! portanto! com a sua resposta espont:nea e ale"re!
#)ic)i.io a,as"o( o a$ar< e ,e$ as a$es com o se( a"ro.

A>?5T, 59H)L, O Senhor ,orese da Rabata e +es tre Giotto, o pintor, vindo de Mugello, mordem%se reciprocamente, Hombando cada um deles do
aspecto acabado do outro"

@alou#se *

Ne4,i!e. As m(!)eres a reciaram m(i"4ssimo a res os"a de #)ic)i.io. E+ or -on"ade da rain)a+ P:n,i!o en"o disse2 M(!)eres car4ssimas+ ,re'Ben"emen"e+ o '(e s(cede 0 is"o2 do mesmo modo '(e a Sor"e oc(!"a "eso(ros de -ir"(de so. a ca a de o,4cios re!es / como ,ico( ro-ado+ )1 o(co+ e!a no-e!a de Pam in0ia /+ "am.0m se com ro-a '(e+ so. ,i*(ras dis,ormes de )omens+ a Na"(re$a co!oca "a!en"os mara-i!)osos. Ta! circ(ns":ncia s(cede( com dois concidados nossos+ so.re os '(ais '(ero con-ersar ra idamen"e com -oc3s.

@hamou#se (m de!es Sen)or ;orese da Ra.a"a< era de

e'(ena es"a"(ra+ ros"o ac)a"ado+ como a cara de de"erminados ces+ a "a! on"o '(e con"in(aria sendo ,eio+ ainda '(e com arado com o mais ,eio dos Baronci< or0m+ "in)a con)ecimen"os "o ro,(ndos das !eis+ '(e era "ido+ or m(i"os )omens no"1-eis+ como (m -erdadeiro oo de sa.edoria 8(r4dica.

2o outro! o nome foi Giotto possuidor de talento de to ele%ada excel$ncia! que nada a 5ature+a nunca ofertou * ela que ( a me de todas as coisas! e a que determina todo o cont.nuo "irar dos c(us * de que ele no obti%esse! com o estilo! com a pena! ou com o pincel! a reproduo to fiel! a ponto de &' no parecer id$ntica! mas sim de se afi"urar a prpria coisa tomada por modelo tanto ( assim que! com muita freq0$ncia! nas coisas que ele pintou! se percebe que o sentido da %ista! dos homens! se ilude! &ul"ando ob&eto real o que! na %erdade! somente est' pintado. 2este modo! Giotto de%ol%eu 3 lu+ aquela arte que! desde muitos s(culos atr's! fora enterrada e o fora de%ido aos erros de certos pintores! que pintaram mais com a finalidade de a"radar aos olhos dos papal%os! do que para satisfa+er ao intelecto dos esclarecidos assim! pode#se afirmar que ele ( uma das express;es da "lria de Blorena. ) tanto mais ele o (! quanto mais ( certo que! %i%endo! quanto a isto! em humildade muito maior do que os outros! sempre se recusou a receber o nome de mestre. Tal t.tulo! que ele recusa%a! nele relu+ia muito mais! na proporo em que ele! com maior :nsia! era! pelos que sabiam menos do que ele! ou pelos seus disc.pulos! a%idamente copiado e imitado. )ntretanto! ainda que sua arte fosse imensa! nem por isso era. com respeito 3 sua pessoa e aspecto! por nenhum :n"ulo! mais lindo do que o 6enhor Borese. @ontudo! atin"indo a minha no%ela! di"oG o 6enhor Borese e Giotto tinham em 4u"ello a sua herdade. @erto dia! o 6enhor Borese foi %isitar sua propriedade era a (poca das f(rias forensesG casualmente! sobre o dorso de um p(ssimo rocinante! encontrou#se com o &' referido Giotto este! aps ter! do mesmo modo! %istoriado suas terras! %olta%a a Blorena. Giotto no esta%a em melhores condi;es do que o 6enhor Borese! nem com respeito 3 montaria! nem com respeito 3s %estes que tra+ia como

homens de idade a%anada! ambos %ia&a%am a passo lento encontrando#se! decidiram fa+er#se mutuamente companhia. 6ucedeu! como em "eral se %$ no %ero! que uma inesperada chu%a os apanhou de surpresa para escapar dela! ambos! com a pressa que lhes era permitida! refu"iaram#se em casa de um la%rador! ami"o e bem conhecido de ambos. -assado al"um tempo * como a chu%a no desse mostra al"uma de querer estiar e como quisessem os dois ancios %oltar a Blorena naquele dia *! pediram emprestados ao la%rador dois pequenos capotes &' bem so%ados! de pano "rosso! no tin"ido! e dois chap(us! &' "astos pelo uso o la%rador no possu.a sapatos! nem chap(us melhores e os dois %elhos puseram#se outra %e+ a caminho. 9ra! depois de terem %encido certa dist:ncia! %iram#se completamente molhados! e ainda salpicados relos borrifos que os ca%alos pro%ocam! em "rande quantidade! quando marcham nenhuma de tais coisas costuma abrandar a incon%eni$ncia do aspecto de quem quer que se&a. )ntretanto! o tempo melhorou um pouco! e clareouG e! ento! os dois homens! que tinham at( ento %ia&ado em sil$ncio! puseram#se a palestrar. 9 6enhor Borese! continuando a ca%al"ar! comeou a ou%ir Giotto! que era brilhante con%ersador ou%indo#o! ia olhando para $le e examinando#o! de lado! de cima abaixo! por toda parte da fi"ura dele pareceu#lhe que tudo! em Giotto! era muito feio e "asto e! sem se dar conta al"uma do que ele mesmo era! nem das condi;es em que esta%a! o 6enhor Borese pFs#se a rir! e exclamouG *# Giotto! se %iesse a"ora ao nosso encontro um forasteiro que no o conhecesse! nem &amais o ti%esse %isto! %oc$ pensa que $le acreditaria que %oc$ ( o melhor pintor do mundo! como! na realidade! %oc$ o (7 , isto! Giotto respondeu com preste+aG

* 6enhor! penso que $le o acreditaria! desde que! olhando para %oc$! ima"inasse que %oc$ conhece o a6.36c3.
Ao o(-ir is"o+ recon)ece( o Sen)or ;orese o -endida. r9 rio erro< -i(6se+ ois+ a*o na mesma moeda da mercadoria

6)_T, 59H)L, +iguel ) c a l z a p r o v a , a c e r t o s j o v e n s , q u e o s 1 a r o n c i s o o s h o m e n s m a i s

mundo, ou de marema& e vence uma ceia"

gentis do

8iam#se ainda as m(!)eres da c!ara res os"a de Aio""o+ '(ando ordeno( a rain)a '(e ;iamme""a con"in(asse
a se'B3ncia de no-e!as. En"o+ ;iamme""a 5s6se a ,a!ar assim2

Jo-ens m(!)eres+ a circ(ns":ncia de "erem sido !em.rados os Baronci or P:n,i!o / os '(ais -oc3s no con)ecem "o .em como e!e / ,3$6me -ir & !em.rana (ma cer"a no-e!a< ne!a+ ro-a6se a"0 '(e on"o c)e*a-a a no.re$a dos Baronci< e nem or isso e!a nos ,a$ sair de nosso ro"eiro de"erminado ara o dia de )o8e< or isso+ 06me a*rad1-e! con"16!a a -oc3s.

5o se passou muito tempo desde que! nesta nossa cidade! hou%e um rapa+ de nome 4i"uel 6cal+a este rapa+ era o mais ale"re e o mais a"rad'%el do mundo tinha o h'bito de estar sempre de posse das /ltimas no%idades assim! os rapa+es de Blorena tinham#lhe muito afeto! e aprecia%am estar em sua companhia! para se entreterem com e!e.
Ora+ cer"o dia+ s(cede( '(e Mi*(e! se re(nira com di-ersos ra a$es em Mon"QU*)i< e+ nessa ocasio+ comeo( a ser de.a"ida a se*(in"e '(es"o2 '(ais eram os rinci ais e os mais an"i*os *en"is6)omens de ;!orena. Di$iam a!*(ns '(e eram os U.er"i< o("ros+ os Lam.er"i< cada (m indica-a os de s(a re,er3ncia+ con,orme o '(e !)e -in)a & ca.ea. O(-indo is"o+ Mi*(e! Sca!$a 5s6se a mo"e8ar+ e ,a!o(2

Ora+ '(e 0 isso+ ra a$es7 #omo -oc3s so sim !9rios7 No sa.em o '(e es"o di$endo7 Os )omens mais *en"is+ e mais an"i*os+ no a enas de ;!orena+ or0m+ do m(ndo in"eiro+ e ainda da marema+ so os Baronci< e+ com res ei"o a is"o+ concordam "odos os ,i!9so,os< "odo m(ndo os con)ece+ assim como "am.0m e( os con)eo. E+ a ,im de '(e no ima*inem '(e es"o( re,erindo6me a o("ros+ esc!areo '(e me re,iro aos Baronci+ se(s -i$in)os de San"a Maria Maior.

Auando os rapa+es! que a"uarda%am que $le prosse"uisse falando! escutaram essa declarao! comearam a +ombar de!e< e
a,irmaram2

Voc3 re"ende en*anar6nos+ como se n9s no con)ec3ssemos os Baronci+ da mesma maneira como -oc3 os con)ece.

2isse 6cal+aG * Pe!os San"os E-an*e!)os+ e( no "en"o i!(dir a nin*(0m<

e!o con"r1rio+ di*o a enas a (ra -erdade7 E+ se a'(i no )o(-er nin*(0m '(e+ a res ei"o dis"o+ '(eira a os"ar (ma ceia+ ara ser a*a &'(e!e '(e -encer+ e a se(s co!e*as+ '(e ,orem de s(a maior es"ima+ e( de .oa -on"ade ,ao "a! a os"a. ;arei m(i"o mais do '(e is"o< acei"arei o 8(4$o de '(em '(er '(e -oc3s -en)am a esco!)er.

2os moos! um! chamado 5eriY 4annini! afimouG * Es"o( dis os"o a -encer es"a a os"a 8(n"amen"e com a ceia7

Todos aceitaram por &ui+ a -iero di Blorentino! em cu&a casa esta%am os dois apostadores foram 3 presena de -iero! em outra sala os demais rapa+es se*(iram6nos+ ara -er Sca!$a erder a a os"a+ e rir6se de!e<
con"o(6se a Piero o '(e ,ora a,irmado. E Piero+ '(e era (m ra a$ discre"o+ esc("o(+ rimeiramen"e+ os mo"i-os '(e Neri "in)a a e% or2 em se*(ida+ diri*indo6se a Sca!$a+ inda*o(2

* E de '(e modo -oc3 oder1 ro-ar is"o '(e a,irmaD Re"r(co( Mi*(e! Sca!$a2 * 2e que modo7 -ro%'#lo#ei com to "rande e%id$ncia! que no apenas %oc$! como ainda 5eri 4annini! que o ne"a! acabaro concordando que eu di"o a %erdade. 6abem %oc$s que! quanto mais anti"os so os homens! mais nobres tamb(m se fa+em e era assim que se afirma%a! ainda h' pouco! na roda destes moos. 6o os Saronci mais anti"os do que qualquer outro homem! e por isso! so os mais "entis e nobres desde que eu lhes pro%e que eles so os mais anti"os! terei! certamente! "anho a aposta. 2e%em %oc$s saber que os Saronci foram criados por 2eus 5osso 6enhor! quando 2eus 5osso 6enhor comeou a aprender a pintar sucedeu que os demais homens foram feitos depois que 2eus aprendeu a pintar com perfeio. , pro%a de que isto ( %erdade reside no se"uinteG tenham presentes! em seu esp.rito! os Saronci e os demais homens. -rocedendo assim! %oc$s notaro que todos os outros homens t$m rosto bem feito e nas de%idas propor;es tamb(m notaro que! dos Saronci! uns possuem rosto muito comprido e fino outros o tra+em curto e lar"o! fora de qualquer con%eni$ncia outros! ainda! possuem nari+ muito comprido outros! exa"eradamente curto al"uns t$m o queixo pro&etado para a frente e que se encur%a para cima! apresentando maxilares to "randes que parecem queixadas de burro por outro lado! existem al"uns Saronci que possuem um olho maior do que o outro e existem os que possuem um olho mais para baixo! e outro mais para o alto por fim! eles t$m as caras que so como aquelas primeiras que as crianas fa+em! quando iniciam o aprendi+ado de desenho. ,ssim! como &' afirmei! fica pro%ado! 3 saciedade! que 2eus 5osso

6enhor os f$+ quando ainda aprendia a pintar em conseq0$ncia! eles so muito mais anti"os do que os demais e! por isso! os mais nobres e "entis. -iero! o &ui+! 5eri! que apostara a ceia! e os outros! que assistiam ao desenrolar da questo! lembraram#se todos das fisionomias mal compostas dos Saronci escutaram a en"raada demonstrao que 6cal+a fi+era e puseram#se a rir! declarando que! na %erdade! era $le! 6cal+a! quem esta%a com a ra+o por isso! "anhara a ceia. 6em nenhuma d/%ida! os Saronci eram os homens mais nobres e "entis do mundo! e ainda os mais anti"os sobre a terra! no apenas em Blorena!
como no m(ndo in"eiro e marema. Por es"e mo"i-o 0 '(e+ de maneira m(i"o a ro riada+ P:n,i!o+ '(erendo mos"rar a ,ei>ra do ros"o do Sen)or ;orese+ a,irmara '(e seria ,eio+ mesmo se con,ron"ado com (m dos Baronci.

6T?4, 59H)L, A Senhora , i l i p a

' encontrada, pelo seu marido, na companhia de um seu amante& chamada ao tribunal, responde de maneira espontInea e agradvel& e, com isto, livra%se de pena e faz, ao mesmo tempo, com que o c(digo seja modificado"

@alou#se Biammetta contudo! todos continuaram a rir do no%o ar"umento utili+ado por 4i"uel 6cal+a! para enobrecer! mais do que a todos os demais! os Saronci por(m mandou a rainha que Bilstrato dissesse a sua no%ela e e!e comeo( a di$er2
/ No.res m(!)eres+ coisa !inda em '(a!'(er !(*ar 0 o sa.er discorrer< e(+ en"re"an"o+ re ("o6o !ind4ssima+ '(ando se sa.e ("i!i$ar a a!a-ra na ocasio re'(erida e!a necessidade. Proceder des"e modo+ e m(i"o .em+ ,oi o '(e so(.e ,a$er (ma no.re m(!)er+ so.re a '(a! 0 min)a in"eno ,a!ar6!)es. E!a no a enas de( mo"i-os de a!e*ria e riso &'(e!es '(e a esc("aram+ como "am.0m se !i-ro(+ e!a mesma+ da em.oscada da mor"e desonrosa+ como -oc3s a*ora o(-iro.

)xistiu! na cidade de -rato! um cdi"o! no menos lament'%el do que ri"oroso sem qualquer distino! ordena%a queimar a mulher que o marido encontrasse em companhia de um amante! em ato de adult(rio! e%a"amen"e como se ,osse (ma m(!)er '(e se desse a o("ro
)omem or din)eiro. En'(an"o -i*i( o "a! c9di*o+ s(cede( '(e (ma no.re dama+ c)amada Sen)ora ;i!i a+ a!i1s m(i"o !inda+ e mais enamorada d9 '(e o("ra '(a!'(er+ ,oi encon"rada+ em se( r9 rio '(ar"o+ (ma noi"e+ e!o se( marido+ Rina!do dei P(*!iesi+ nos .raos de La$arin)o dei A(a$$a6*!io"ri+ ra a$ no.re e .e!o da'(e!a cidade+ a '(em e!a dedica-a o mesmo amor '(e a si r9 ria. Vendo is"o+ Rina!do ,ico( ro,(ndamen"e con"(r .ado< e ma! 5de con"er6se+ ara no ir ao encon"ro dos aman"es e os ma"ar. No ,osse o ,a"o de 3!e descrer de si mesmo+ "eria cedido ao im (!so da rai-a< e "36!os6ia assassinado.

@ontendo#se!

or0m+ '(an"o a is"o+ no 5de+ con"(do+ con"er6se "am.0m '(an"o & -on"ade+ '(e "e-e+ de ,a$er com '(e o c9di*o ra"ense rea!i$asse a'(i!o '(e a 3!e no seria !e*a! ,a$er+ is"o 0+ ordenar e e%e c("ar a mor"e da es osa ad>!"era. Assim sendo+ a ro-ei"o( o ,a"o de "er "es"em(n)o con-enien"e do crime come"ido e!a m(!)er< !o*o

'(e s(r*iram as rimeiras !($es do dia+ no '(is o(-ir o("ro conse!)o< ac(so( a es osa< e ordeno( '(e a 8(s"ia a in"imasse.

Tinha a mulher! por(m! um "rande corao! como costumam ter! em "eral! aquelas que so realmente apaixonadas ainda que fosse desaconselhada a isso por in/meros ami"os e parentes! decidiu ir at( a corte da &ustia considerou prefer.%el di+er a %erdade! e morrer com muita cora"em! a fu"ir co%ardemente! a %i%er exilada por %ia de contum'cia! e a
con,essar6se+ assim+ indi*na de "o -a!oroso aman"e+ como o era a'(e!e+ em c(8os .raos ,ora s(r reendida na noi"e an"erior. E m(i"o .em ,ormado o se( s0'(i"o de )omens e m(!)eres+ "odos aconse!)ando6a a ne*ar o ,a"o+ e!a ,oi a"0 dian"e do odes"ade< e a es"e inda*o(+ com ar se-ero e -o$ ,irme+ o '(e '(eria de!a.

Bitou#a o podestade considerou#a lind.ssima reconheceu que tinha excelentes maneiras ficou con%icto de que! pelas pala%ras que ela proferira! tinha "rande cora"em e! por esse moti%o! comeou a sentir#se compadecido dela por(m du%idou de que ela confessasse fosse l' o que fosse! que o constran"esse! a $le! para manter sua honra! a conden'#la 3 pena capital. @ontudo! sendo#lhe imposs.%el eximir#se de fa+er#lhe per"untas a propsito do fato de que a acusa%am! disse6
!)e2 / Sen)ora+ como -3+ a'(i es"1 Rina!do+ se( marido< e!e a resen"a '(ei%a da sen)ora< di$ '(e a encon"ro( com o("ro )omem+ em a"o ad(!"erino< e+ or es"e mo"i-o+ ede e '(er '(e e(+ con,orme (m c9di*o '(e e%is"e+ a cas"i*(e+ ,a$endo6a morrer< en"re"an"o+ no osso ,a$36!o+ se a sen)ora no con,essar< assim sendo+ c(ide .em no '(e me res onder1< di*a6me se 0 -erdade a'(i!o de '(e se( marido a ac(sa.

6em mostrar nenhuma perturbao! a mulher respondeu! com %o+ muito a"rad'%elG * 6enhor! ( %erdade que 8inaldo ( meu marido! e que! na noite anterior! $le me achou nos braos de La+arinho! nos quais eu tenho estado com freq0$ncia! por causa do imenso e perfeito amor que nutro por ele &amais eu ne"aria esse fato. )ntretanto! como o senhor sabe! estou certa disto! as leis de%em ser comuns! aplic'%eis a todos! e estabelecidas com apro%ao de todos aqueles aos quais de%em ser aplicadas. 9ra! nada disto ocorre com a lei 3 qual o senhor se refere tal lei somente obri"a as mulheres pobre+inhas e. des%enturadas! as quais! muito melhor do que os homens! poderiam dar satisfao a muitos. ,l(m disto! no apenas nenhuma mulher lhe deu seu a%al! quando essa lei foi feita! como tamb(m

nenhuma foi sequer con%ocada para se manifestar. -or todos esses moti%os! pode#se afirmar que ( uma p(ssima lei. 6e o senhor quiser! em dano de meu corpo e da alma do senhor mesmo! tornar#se executor dessa lei! cabe ao senhor decidir por(m! antes que proceda ao &ul"amento do que quer que se&a! ro"o#lhe que me conceda uma pequena "raa ela consiste em que o senhor per"unte! ao meu marido! se eu me entre"uei toda! inteirinha! ou no! a ele! sempre e quantas %e+es ele o dese&ou! sem nunca me recusar. 6em a"uardar que o podestade lhe fi+esse a per"unta! 8inaldo a isto respondeu prestamente que! fora de qualquer d/%ida! a esposa! sempre que ele a solicita%a! lhe tinha dado o pra+er que ele queria. * ,ssim sendo * continuou rapidamente a mulher *! eu ( que per"unto ao senhor podestadeG se ele recebeu e tomou sempre de mim aquilo de que necessita%a! e que era de seu a"rado! que de%o eu fa+er com o que lhe sobra7 2e%o atirar isto aos ces7 5o ( muito mais acertado! pois! ser%ir um "entil#homem! ao qual a "ente dedica mais amor do que a si prpria! do que consentir em que aquela sobra se perca! ou at( permitir que deteriore7 )sta%am naquele recinto! para exame e &ul"amento daquela mulher to nobre e to formosa! quase todos os praienses ou%indo to a"rad'%el per"unta! eles riram6se m(i"o rimeiramen"e< imedia"amen"e
de ois+ en"re"an"o+ '(ase '(e (nanimemen"e+ *ri"aram '(e a m(!)er es"a-a com a ra$o e '(e ,a!a-a .em. Por is"o+ an"es '(e os resen"es se dis ersassem+ o odes"ade con-oco(6os "odos e+ de ois+ e!es modi,icaram o c9di*o cr(e!< a a!"erao consis"i( em "ornar a'(e!a !ei a !ic1-e! a enas &s m(!)eres '(e se "ornassem in,i0is aos se(s maridos ara o."er din)eiro. #onse'Ben"emen"e+ Rina!do sai( con,(ndido da'(e!e se( "o!o em reendimen"o< dei%o( o recin"o da 8(s"ia< e a m(!)er+ con"en"e e !i-re+ como se "i-esse mesmo ress(sci"ado do ,o*o+ -o!"o(+ c)eia de *!9ria+ & s(a resid3ncia.

9?T,H, 59H)L, ,resco recomenda sua sobrinha no se olhar ao espelho, se, como a%irma a jovem, lhe ; aborrecido ver pessoas desagrad#veis

, no%ela contada por Bilstrato feriu! primeiro! com um pouco de %er"onha! o corao das mulheres que a ou%iram e disso elas deram mostras! com o honesto rubor que lhes sur"iu no rosto em se"uida! por(m! umas olharam para as outras mal puderam se"urar o riso e acabaram ou%indo tudo! com um ar &ocoso na face. @ontudo! ao che"ar Bilstrato ao fim! a rainha! falando a )m.lia! pediu que continuasse. )m.lia! como se despertasse naquele instante! com um suspiro! principiouG * Graciosas &o%ens! um lon"o pensamento me arrastou! por muito tempo! para distante daqui por esta ra+o! para atender 3 rainha! contarei uma estria que tal%e+ se&a muito menor do que o seria se esti%esse aqui em esp.rito. @ontarei! portanto! o erro estulto de uma mocinha! em conseq0$ncia de uma frase pra+erosa! que seu tio corri"iu o erro no teria sido cometido! ti%esse ela suficiente inteli"$ncia para entend$#la. >m homem! pois! chamado Bresco da @el'tico! tinha uma sobrinha! 3 qual chama%a! com carinho! @iesca. Tinha a sobrinha um formoso corpo! e rosto muito lindo <contudo! no se trata%a de um desses rostos an"(licos! que &' %imos muitas %e+es= apesar disso! ela acha%a#se to di"na e to cheia de nobre+a! que contra.ra o h'bito de queixar#se de homens! mulheres e coisas que %ia! sem manifestar nenhuma consi# derao por si mesma. )ssa sobrinha se fa+ia muito mais desa"rad'%el! cansati%a e ran+in+a do que outra moa qualquer tanto que! por sua %ontade! no se podia fa+er coisa a!*(ma. A!0m de "(do is"o+ era "o or*(!)osa '(e+ mesmo se
er"encesse & casa rea! da ;rana+ 81 o es"a-a sendo em demasia. Andando e!as r(as+ e-idencia-a de "a! modo o des*os"o '(e sen"ia e!o ma( c)eiro '(e ro-in)a do !i%o+ '(e "orcia o nari$ d(ran"e "odo o "em o< arecia '(e "(do o '(e -isse+ o( encon"rasse+ emana-a ,edor. Ora+ ondo de ar"e m(i"os o("ros modos de!a+ "am.0m desa*rad1-eis e cens(r1-eis+ di*o '(e+ cer"o dia+ s(cede( o se*(in"e2 e!a re"orno( & s(a casa+ onde es"a-a ;resco+ se( "io< e+ c)eia de den*(es+ sen"o(6se 8(n"o de!e+ s(s irando e .(,ando. Dian"e dis"o+ ;resco inda*o(2

* #iesca+ '(e si*ni,ica is"oD Por '(e+ sendo )o8e dia ,eriado+ re"orno( -oc3 "o cedo ara casaD ,o que ela! "oda ond(!an"e de ,aceirice+ re"r(co(2 * cer"o '(e -o!"ei !o*o< or0m is"o se de-e or e( no acredi"ar '(e "en)am )a-ido+ em a!*(m "em o+ )omens
e m(!)eres "o desa*rad1-eis e cens(r1-eis como os '(e )o8e e%is"em. Ima*ine '(e no assa (m s9 s(8ei"o+ e!a r(a+ '(e no me se8a mais a*rad1-e! do '(e a des*raa. Por o("ro !ado+ no acredi"o '(e e%is"a+ no m(ndo+ m(!)er a

'(em o ,i"ar as coisas desa*rad1-eis se8a menos ra$eroso do '(e a mim< or isso+ ara no "er de -36!as+ -o!"ei !o*o ara casa.

,ps ter ou%ido estas explica;es! Bresco! a quem os modos

a,e"ados da so.rin)a a.orreciam ro,(ndamen"e+ disse2

;i!)a+ se des"e modo !)e ca(sam desa*rado as coisas desa*rad1-eis+ como a,irma -oc3+ e se '(er -i-er con"en"e+ en"o roc(re no se ,i"ar 8amais no es e!)o7

)ntretanto! ela! sendo mais %a+ia do que um "omo de bambu! ainda que se considerasse to inteli"ente quanto 6alomo! compreendeu o real sentido da frase de Bresco do mesmo modo que o poderia entender um bode e afirmou! mesmo! que queria es e!)ar6se como as demais. E assim con"in(o( em s(a es"( ide$+ na '(a! es"1 ainda. 595, 59H)L, Guido Cavalcanti di., com honesti dade, em uma %rase, um insulto a certos cavaleiros %lorentinos &ue o tinham cercado , rainha! notando que )m.lia se desincumbira de sua no%ela! e que no ha%ia mais nin"u(m! para falar! a no ser ela mesma! al(m daque!e '(e "in)a o ri-i!0*io de ,a!ar sem re or >!"imo+ comeo( assim a narrar2 * 4ulheres faceiras! ainda que %oc$s me tenham tolhido duas ou mais no%elas! dentre as que eu teria contado! assim mesmo uma me sobrou! para contar na concluso desta no%ela h' uma frase de tal ordem! que tal%e+ outra no tenha sido proferida to cheia de sentimento. 2e%em %oc$s! portanto! saber que! em tempos idos! em nossa cidade! existiram costumes muito lindos e lou%'%eis! dos quais! ho&e! no sobrou nenhum. ?sto ( de%ido 3 a%are+a que! na tal cidade! cresceu com a rique+a! expulsando todos aqueles usos. )ntre estes! ha%ia o de se reunirem! em %'rios pontos de Blorena! os "entis#homens da +ona rural forma%am seus "rupos com um determinado n/mero de pessoas! e tinham o cuidado de escolher pessoas que pudessem cobrir! con%enientemente! os "astos que fossem feitos. ,ssim sendo! ho&e um! amanh outro! todos! 3 sua %e+!

ofereciam um banquete! no dia que lhes coubesse! a todos os outros membros do "rupo. 5o banquete homena"ea%am! com freq0$ncia! a "entis#homens de outras terras! quando estes apareciam por l' e procediam da mesma forma com os concidados. ,o menos uma %e+ por ano! os membros de um "rupo %estiam roupas i"uais em bando! ca%al"a%am pelas ruas! nos dias de festas mais solenes da cidade por %e+es! fa+iam competi;es de armas isto sucedia! particularmente! nas principais festas! ou quando uma feli+ not.cia de %itria! ou de outra coisa qualquer! che"a%a 3 cidade. )ntre os di%ersos "rupos que a"iam deste modo! existia o do 6enhor Setto Srunelleschi! para o qual tanto o 6enhor Setto como os cole"as muito se tinham empenhado em atrair Guido! do 6enhor @a%alcanti dei @a%alcanti. ) isto no sem moti%o. -ois! al(m de ter $Je sido um dos melhores con%ersadores do mundo! e timo filsofo <coisas das quais o "rupo pouco se importa%a=! ele foi homem de suma ele":ncia e fin.ssima educao! al(m de eloq0ent.ssimo tudo quanto quis fa+er! e que ficasse bem a "entil#homem! soube fa+$#lo melhor do que outra pessoa qualquer. ,l(m disso! era muito rico! e sabia honrar! como nenhum outro! aqueles que ele! em seu esp.rito! acha%a que %alessem. @ontudo! &amais o 6enhor Setto pFde ter Guido em sua companhia comearam! ele e seus cole"as! a admitir que isso se da%a porque Guido! entretendo#se com seus pensamentos! distra.a#se dos homens. @omo Guido defendia certas opini;es sustentadas pelos epicureus! comenta%a#se nos c.rculos das pessoas mais %ul"ares que os seus pensamentos! ou especula;es! no eram destinados seno a constatar a pos# sibilidade de pro%ar que 2eus no existia. 9ra! certo dia aconteceu que Guido partiu de 9rto 6an 4ichele! e pFs#se a caminhar pelo @orso de"li ,dimari! at( 6an Gio%anni! caminho este que fa+ia com freq0$ncia

acha%am#se! ento! ao redor de 6an Gio%anni! as "randes arcas de m'rmore! que esto ho&e em 6anta 8ep'rala! al(m de muitas outras Guido ficou colocado! por acaso! entre as colunas de prfiro que ali existem! as tais arcas e a porta de 6an Gio%anni! que esta%a cerrada. ,pareceu! nesta oportunidade! o 6enhor Setto! com o seu "rupo * todos a ca%alo *! subindo pela praa de 6anta 8eparata %iu $le Guido entre aquelas tumbas e disse+ aos se(s co!e*as2
/ Vamos ro-oc16!o7

)sporearam "odos os ca-a!os e+ como (m a!e*re assa!"o+ *

ar"iram ara cima de A(ido+ cercando6o '(ase an"es de '(e 3!e se desse con"a do '(e ocorria< e (seram6se a di$er6!)e2 A(ido+ -oc3 no '(er ,a$er ar"e de nosso *r( o< or0m+ -e8a .em2 '(ando -oc3 "i-er com ro-ado '(e De(s no e%is"e+ '(e "er1 -oc3 ,ei"oD

Hendo#se com !e"amen"e cercado or e!es+ A(ido res onde( a is"o+ com res"e$a2 * Sen)ores+ odem di$er+ em s(a casa+ "(do o '(e !)es a*radar7 2epois! colocou a mo sobre uma daquela arcas! as quais eram "odas enormes< e+ como )omem 1*i! '(e era+ de( (m sa!"o+ a"irando6se ara o o("ro !ado< desse modo+
!i-ro(6se do cerco '(e o *r( o !)e ,a$ia+ e a,as"o(6se.

Bicaram os participantes do "rupo ali! fitando#se em se"uida!

(seram6se a a,irmar '(e A(ido era a enas (m desmemoriado+ e '(e o '(e !)es res ondera no si*ni,ica-a coisa a!*(ma+ ois+ a!i+ onde es"a-am+ no odiam ,a$er mais do '(e ,a$iam os demais cidados+ sendo '(e "am.0m A(ido no odia ser ,orado a ,a$er menos do '(e '(a!'(er de!es. #on"(do+ o Sen)or Be""o+ ,aiando aos se(s co!e*as+ esc!arece(2

Voc3s 0 '(e so os desmemoriados+ se no com reenderam o '(e e!e a,irmo(. O '(e e!e ,e$ ,oi+ de modo )ones"o e com a!*(mas a!a-ras+ di$er+ con"ra n9s+ a maior -i!ania do m(ndo. O.ser-em se no 0 assim2 se -oc3s ,i"arem .em essas arcas+ erce.ero '(e e!as so as casas dos mor"os+ 81 '(e ne!as so os"os e ,icam os mor"os< e!e dec!aro( '(e es"as arcas so as nossas casas< com is"o+ '(is 3!e si*ni,icar '(e n9s+ assim como "odos os )omens "o!os e no !e"rados+ somos+ com arados com 3!e e com o("ros )omens ins"r(4dos+ menos a"0 do '(e )omens mor"os< or es"a ra$o 0 '(e+ ac)ando6nos a'(i+ es"amos em nossa casa.

@ompreenderam! ento! todos! o que Guido quisera dar a entender e ficaram en%er"onhados da. para o futuro! &amais %oltaram a ro-oc16!o< e assaram a "er o Sen)or Be""o na con"a de ca-a!eiro s("i! e .om en"endedor. 2@?4, 59H)L, ,romete o ,rade Cipolla a certos camponeses mostrar a pena do anjo 7 a b r i e l & n o l u g a r d e s s a p e a , e l e e n c o n t r a
carvo& e declara que esses carvEes so os que assaram )o ;oureno"

Tendo &' cada membro do "rupo narrado a sua

es"9ria+ Dion0io no"o( '(e c)e*ara a s(a -e$ de ,a!ar. Assim+ sem a*(ardar m(i"o e!a ordem so!ene+ recomendo( si!3ncio &'(e!es '(e ainda !o(-a-am a ,rase in"e!i*en"e de A(ido< e rinci io(2

;aceiras m(!)eres+ em.ora "en)a e( ri-i!0*io de di$er o '(e mais me a e"ece+ no '(ero+ no dia de )o8e+ des-iar6me do "ema a res ei"o do '(a! "odos ,a!aram de maneira "o .ri!)an"e. #amin)ando so.re os se(s assos+ dese8o mos"rar6!)es com '(an"a )a.i!idade e reca(o+ e ("i!i$ando (ma de,esa m(i"o r1 ida+ (m dos ,rades de San"o An"5nio ,(*i( & $om.aria '(e dois ra a$es !)e "in)am re arado. #reio '(e no !)es ser1 or demais esado se e(+ ara con"ar "oda a no-e!a+ me a!on*ar (m "an"o+ 81 '(e+ se -oc3s o!)arem ara o so!+ com ro-aro '(e 3!e ainda se encon"ra na me"ade do c0(.

@omo tal%e+ %oc$s tenham ou%ido di+er! @ertaldo ( um castelo de Hal 2Y)isa! le%antado em nosso condado. ,pesar de pequeno! tal castelo &' foi habitado por homens nobres e ricos. ,o tal castelo! onde sempre acha%a boa pasta"em! costuma%a ir! uma %e+ ao ano! todos os anos! para recolher as esmolas dadas pelos in"$nuos! um dos frades de 6anto ,ntFnio! chamado Brade @ipolla. )le era conhecido no menos por seu nome do que por outra de%oo! a cu&o exerc.cio todos o %iam dar#se! de boa %ontade! pois aquelas terras so produtoras de cebolas conhecidas em toda a Toscana. Tal Brade @ipolla era de baixa estatura! cabelos rui%os e rosto pra+enteiro tinham#no como o me!)or com an)eiro do m(ndo. A!0m
de "(do+ no "endo nen)(ma ci3ncia+ "(do com ensa-a com ser e%ce!en"e con-ersador e "er a!a-ra ron"a< "an"o era -erdade '(e a essoa '(e no o con)ecesse no somen"e o consideraria+ !o*o+ (m *rande re"9rico+ como a"0 a,irmaria ser 3!e o r9 rio T>!io+ o( mesmo =(in"i!iano. De '(ase "odos os moradores da re*io+ era 3!e com adre+ o( ami*o+ o( .en'(eren"e. #on,orme o se( cos"(me+ encamin)o(6se o ;rade #i o!!a &'(e!e cas"e!o+ no m3s de a*os"o+ cer"o dia+ en"re os o("ros dias. N(ma man) de domin*o+ no"o( '(e "odos os .ons )omens e "odas as *enerosas m(!)eres das -i!as -i$in)as "in)am com arecido & missa+ na i*re8a ca"9!ica do !(*ar. Assim+ no momen"o '(e !)e arece( mais ade'(ado+ ,oi & ,ren"e e disse2

* Sen)ores e m(!)eres+ como sa.em+ o )1.i"o '(e os sen)ores ins"i"(4ram 0 o de en-iar+ "odos os anos+ aos

o.res do Sen)or San"o An"5nio+ (ma ar"e de se( "ri*o e (ma ar"e de s(a a-eia< a!*(ns re me"em o(co< o("ros+ m(i"o< cada (m en-ia de acordo com o '(e ode e a de-oo '(e "em+ ara '(e o .ea"o San"o An"5nio *(arde os se(s .ois+ os se(s 8(men"os+ os se(s orcos e s(as ca.ras. Os sen)ores cos"(mam "am.0m a*ar+ so.re"(do os '(e es"o inscri"os em nossa con,raria+ a'(e!a con"ri.(io '(e 0 a*a (ma -e$ ao ano. #om es"a ,ina!idade+ e( ,(i en-iado e!o me( s( erior+ '(er di$er+ e!o sen)or a.ade. Assim sendo+ com a .3no de De(s+ '(ando esc("arem -oc3s "ocar a cam ain)a+ a 9s a )ora nona+ de-ero -ir ara ,ora da i*re8a+ no !oca! onde e(+ na ,orma do cos"(me+ !)es ,arei o sermo< -oc3s osc(!aro a cr($< a!0m dis"o+ sa.endo e( '(e "odos so m(i"o de-o"os do Sen)or San"o An"5nio+ ,arei (ma *raa es ecia!< -o( mos"rar6!)es (ma re!4'(ia+ san"4ssima e m(i"o !inda+ '(e e( mesmo+ em o("ros "em os+ "ro(%e de "erras de a!0m6mar. Ta! re!4'(ia 0 (ma das enas do an8o Aa.rie!+ '(e es"e-e no '(ar"o da Vir*em Maria+ '(ando 3!e !)e ,oi an(nciar+ em Na$ar0.

2epois de di+er isto! calou#se o frade e re"ressou 3 missa. 5o momento em que di+ia estas coisas o Brade @ipolla! esta%am! entre outros! na i"re&a! dois rapa+es muito ladinos! um deles chamado Gio%anni del Sra"oniera! e o outro! Sia"io -i++ini. Tendo rido durante al"um tempo! entre si! da rel.quia do Brade @ipolla! os dois rapa+es! ainda que lhe ti%essem muita ami+ade e fi+essem parte do mesmo "rupo! decidiram

promo%er uma burla contra o frade! a respeito da tal pena. 6abiam ambos que! pela manh! o frade almoa%a no castelo! &unto com um ami"o portanto! lo"o que notaram que ele esta%a 3 mesa! desceram 3 estrada e diri"iram#se para o hotel! onde o frade esta%a hospedado e fi+eram isto com a se"uinte finalidadeG Sia"io de%eria entreter! com con%ersa! o criado do Brade @ipolla e Gio%anni procuraria! entre as coisas prprias do frade! a taJ pena! onde quer que ela esti%esse achan do6a+ ,(r"16!a6
ia+ ara com ro-ar de '(e modo o re!i*ioso e% !icaria o caso ao o-o. Tin)a o ;rade #i o!!a (m criado '(e a!*(mas essoas c)ama-am A(ccio Ba!ena+ o("ros A(ccio Im.ra""a+ )a-endo ainda a'(e!es '(e o denomina-am #i(ccio Porco. Ta! criado era "o er-erso+ '(e no 0 -erdade '(e+ a!*(ma -e$+ Li o To o "en)a come"ido ma!-ade$a i*(a! &s de!e. Assim sendo+ o ;rade #i o!!a "in)a o cos"(me de i!)eriar com o se( *r( o+ a,irmando2

O me( criado oss(i+ ne!e mesmo+ no-e coisas de "a! mon"a '(e+ se a!*(ma de!as+ ainda '(e iso!ada+ "i-esse e%is"ido em Sa!omo+ o( em Aris"9"e!es+ o( em S0neca+ "eria sido s(,icien"e ara des"r(ir "oda a -ir"(de+ "oda a sa.edoria+ "oda a san"idade de '(a!'(er (m de!es. Ima*inem+ or"an"o+ '(e )omem e!e 0+ ois ne!e no )1 -ir"(de+ nem sa.edoria+ nem san"idade+ e en"re"an"o "em 3!e no-e coisas em si7

2e %e+ em quando o frade era interro"ado a respeito daquelas no%e coisas e $le! que as tinha distribu.do ao seu "osto! respondiaG * Vo( e% 56!as2 e!e 0 -a*aroso+ s(8o e men"iroso< ne*!i*en"e+ deso.edien"e e ma!edicen"e< desc(idado+
desmemoriado e ma!6ed(cado. A!0m dis"o+ "em a!*(ns e'(enos de,ei"os a mais+ '(e no se di$em+ ara no a*ra-ar o caso. E o '(e nos !e-a a rir+ des.ra*adamen"e+ com res ei"o aos ne*9cios da -ida de!e+ 0 '(e 3!e+ or "oda ar"e+ dese8a casar6se e "er casa e comida. S(a .ar.a 0 *rande+ re"a e (n"ada< con"(do+ es"1 cer"o de '(e 0 .e!o e a*rad1-e!< acredi"a '(e "odas as m(!)eres '(e o -3em ,icam a ai%onadas or e!e< e+ rea!men"e+ se a *en"e o dei%asse !i-re+ correria a"r1s de "odas+ mesmo '(e as ca!as !)e ca4ssem. c!aro '(e e!e 0 m(i"o -a!ioso+ -is"o '(e no e%is"e nin*(0m '(e me '(eira ,a!ar "o si*i!osamen"e+ '(e consi*a im edir '(e 3!e esc("e a s(a ar"e< e+ se s(cede '(e e( se8a in"erro*ado a res ei"o de a!*o+ e!e "em "an"o receio de '(e e( no ossa res onder+ '(e de imedia"o res onde or mim+ e di$ sim o( di$ no+ como en"ende ser6!)e mais con-enien"e7

)ra este o criado que o Brade @ipolla deixara no hotel! recomendan#do#lhe que prestasse muita ateno! a fim de que nin"u(m mexesse em seus pertences e! sobretudo! em seus alfor&es! pois dentro deles ( que esta%am os ob&etos sa"rados. @ontudo! Guccio ?mbratta aprecia%a mais estar na co+inha do que o rouxinol apreciaria meter#se entre %erdes ramos e "osta%a mais ainda quando percebia! na co+inha! a presena de al"uma criada. 9ra! na co+inha daquele hotel $le %iu uma ser%ial "ordinha! redonda e baixota! um tanto malfeita tinha ela um par de seios que se assemelha%am a um par de cestos de carre"ar estrume! e um rosto que parecia pertencer aos Saronci al(m

disso! anda%a toda suada e enfumaada. 2o mesmo modo que o abutre se atira 3 carnia! assim tamb(m! deixando o quarto do Brade @ipolla e tudo o que era dele em abandono! Guccio atirou#se 3quela mulher. ,pesar de estar no m$s de a"osto! sentou#se $le &unto ao fo"o! e pFs#se a falar com a mulher! que se chama%a 5uta con%ersando! disse#lhe que era "entil# homem! por ser procurador do frade "arantiu#lhe que tinha mais de 9.III florins! al(m dos que tra+ia para dar aos outros! que tal%e+ fossem em maior n/mero e nunca menos a&untou que sabia fa+er e di+er tantas coisas! que &amais 2eus %iria a saber quais eram nesse ponto! ele deixou de ter em conta o prprio capu+! no qual ha%ia tal en"orduramento que seria suficiente para temperar o caldeiro de ,ltopascio ol%idou#se da prpria roupa ras"ada e remendada! toda esmaltada de su&idade em %olta do pescoo e sob as axilas no %iu as ndoas de sua roupa! que eram mais numerosas e mais coloridas do que &amais sur"iram em roupas de t'rtaros ou indianos i"ualmente deixou de perceber os prprios escarpins! inteiramente rotos! e as prprias meias! cheias de buracos e disse 3 &o%em! quase como se fosse o 6enhor de @asti"lione! que queria %esti#la inteiramente! para a repor na de%ida ordem que queria! tamb(m! tir'#la daquele cati%eiro de ter de ficar ser%indo aos outros e que queria! finalmente! mesmo no tendo nenhuma propriedade! incutir#lhe a esperana de um destino melhor. 4uitas coisas mais lhe disse por(m suas pala%ras! ainda que ditas com afeto! foram todas con%ertidas em %ento como sucedia com as mais formosas de suas a%enturas! em nada resultaram. 9s dois &o%ens! portanto! acharam Guccio -orco ocupado &unto a 5uta. Bicaram ale"res com o fato! &' que! sendo assim! metade de sua tarefa no precisa%a mais ser reali+ada. 5enhum deles! pois! foi falar com Guccio penetraram ambos no quarto do Brade @ipolla! o qual acharam aberto a primeira

coisa que apanharam! para re%istar! foi exatamente o alfor&e dentro do qual esta%a a pena. ,berto o alfor&e! acharam uma caixinha! enrolada em "rande pea de tafet' aberta a caixinha! acharam no interior dela uma pena! das que se parecem com as da cauda de um papa"aio e conclu.ram que de%eria ser essa a pena que o frade prometera mostrar aos certaldenses. 5o ha%ia d/%ida de que! naquela (poca! o Brade @ipolla conse"uiria! com facilidade! que cressem em suas pala%ras! pois! ento! as coisas macias! %indas do )"ito! no tinham ainda sido! a no ser em pequen.ssimas quantidades! le%adas para a Toscana apenas mais tarde ( que elas! em "randes quantidades! foram introdu+idas e difundiram#se por toda a ?t'lia. 6endo pouco conhecidas em todo lu"ar! menos ainda o eram pelos moradores daquelas para"ens. ,li perdura%a a honestidade r/stica dos anti"os! que no somente &amais tinham %isto papa"aio al"um! como i"ualmente &amais tinham ou%ido al"u(m que ti%esse declarado a exist$ncia dessa a%e. @ontentes! portanto! os dois rapa+es! por terem achado a pena! afastaram#se de l' e! para no deixar %a+ia a caixinha! encheram#na com certos car%;es que %iram em um canto do quarto fecharam a caixinha e dispuseram tudo como antes se acha%a nin"u(m os %iu retiraram#se de l'! contentes! com a pena e comearam a a"uardar aquilo que o Brade @ipolla tal%e+ dissesse! ao achar! em %e+ da pena! pedaos de car%o. 9s homens e as mulheres simplrios! que se encontra%am na i"re&a! ao ou%irem a not.cia de que iriam %er a pena do an&o Gabriel! aps a hora nona! diri"iram#se para casa! lo"o que terminou a missa um %i+inho contou o caso a outro uma comadre informou a outra deste modo! lo"o depois do almoo! tantos homens e mulheres foram ter ao castelo! que mal cabiam nele e ficaram ali! com profundo dese&o de fitar a tal pena.

9 Brade @ipolla! tendo almoado bem e! em se"uida! dormido por al"um tempo! despertou e le%antou#se! pouco antes da hora nona. 5otando que era enorme a multido de homens do campo que %iera para olhar a pena! mandou di+er a Guccio ?mbratta que fosse ao castelo! com as campainhas e os alfor&es. 9 criado com muito pesar se separou da co+inha e da 5uta e! por fim! com as coisas solicitadas pelo frade! foi ao castelo. Guccio che"ou ali ofe"ante! pois o excesso de '"ua que bebera lhe fi+era crescer demais o corpo em se"uida! por determinao do Brade @ipolla! diri"iu#se 3 porta da i"re&a! onde se pFs a tocar as campainhas com toda a sua fora. 2epois que todo o po%o do lu"are&o ali se reuniu! o Brade @ipolla! sem notar que al"uma coisa em seu alfor&e tinha sido tocada! pFs#se a fa+er seu sermo e disse muitas pala%ras! todas com o fito de encaminhar a alma do po%o 3s suas con%eni$ncias prprias. ,tin"ido! finalmente! o ponto em que de%eria apresentar a pena do an&o Gabriel! fe+ primeiro! de modo muito solene! a confisso depois! ordenou que fossem acesas duas tochas em se"uida! puxando para tr's o capu+ e descobrindo a cabea! desenrolou com toda delicade+a o tafet' e acabou mostrando aquela caixinha. 2isse! ainda! al"umas pala%rinhas! dando lou%or e suplicando ao an&o Gabriel pela sua rel.quia. -or fim! abriu a caixinha. Hendo que ela esta%a cheia de car%;es! no suspeitou que aquilo pudesse ter#lhe sido preparado por Guccio Salena! pois i"nora%a que $le fosse capa+ de tanta aud'cia i"ualmente no lanou maldi;es ao criado! por no ter mantido a %i"il:ncia! para que terceiros no cometessem aquele ato por(m blasfemou! de si para si! contra si mesmo! pois entre"ara a "uarda de to preciosa rel.quia a um su&eito da marca de Guccio! apesar de saber que $le era ne"li"ente! desobediente! descuidado e desmemoriado. 9 frade! por(m! ainda assim! no ficou perturbado aos olhos do po%o. 6em mudar de cor!

le%antou o rosto e as mos para o c(u e disse! de maneira a que todos o ou%issemG * 9hJ 2eusJ -ara sempre se&a lou%ada a tua pot$nciaJ 2epois! trancou a caixinha e! %irando#se para a multido! disseG * 6enhores e mulheres! de%em saber que! quando eu ainda era muito &o%em! fui en%iado! pelo meu superior! 3quelas terras onde o sol se er"ue por ordem expressa! fui incumbido de procurar! at( ach'#los! os pri%il("ios de -orcelana no custou nada selar estes pri%il("ios contudo! so eles mais /teis aos outros do que a ns. -or isso! pus#me a caminho. 6a. de Hene+a passei pelo Sor"o dos Gre"os dali! parti para o reino do Garbo! sempre a ca%alo pela estrada de Saldacca! atin"i -arione! de onde! no sem sede! depois de certo tempo che"uei 3 6ardenha. 4as qual a ra+o pela qual estou indicando a %oc$s todos os pa.ses que %isitei7 2epois de ter atra%essado o brao de 6o Tor"e! acon#teceu#me fa+er uma %isita a Tr/fia e S/fia! terras muito populosas e que t$m "rande po%o dali! fui 3 terra de 4entira! onde achei! em quantidade! muitos de nossos frades e representantes de outras reli"i;es estes fu"iam todos ao desconforto por amor de 2eus no se incomoda%am muito com os esforos dos outros! quando queriam satisfa+er as suas con%eni$ncias e no usa%am! naquelas para"ens! outra moeda seno a que no foi cunhada. 2iri"i#me! em se"uida! para a terra dos ,bru+#+os! onde homens e mulheres escalam de tamancos as encostas das montanhas! e re%estem as carnes do porco com as prprias tripas do animal. -ouco mais 3 frente! achei pessoas que transporta%am o po metido em %aras! como se fora carne no espeto! e %inhos em sacos de couro! a que se da%a o nome de odres. 2este modo! che"uei 3s montanhas do Sach.! onde todas as '"uas correm para baixo. )m pouco tempo! andei tanto para o interior! que me encontrei na Mndia -astinaca!

onde! &uro#lhes pelas %estes sacerdotais que tra"o comi"o! %i %oarem os emplumados! coisa em que no pode acreditar aquele que no a tenha %isto. , respeito de tudo isto! no me deixa mentir 4aso dei 6a""io! "rande mercador que por l' encontrei este su&eito partia as no+es e %endia as cascas no %are&o. )ntretanto! como eu no conse"uia achar o que esta%a buscando! %oltei sobre os meus passos! pois dali por diante se tem de atra%essar pela '"ua desse modo! atin"i aquelas santas terras! onde! no ano do %ero! o po frio tem o %alor de D dinheiros! e o po quente ( dado a troco de coisa al"uma. ,chei ali o %ener'%el padre 6enhor 5onmiblasmete 6e%oip.ace! mui di"no patriarca de Terusal(m. Tal padre! em sinal de re%er$ncia pelo h'bito que sempre %esti! do baro 6enhor 6anto ,ntFnio! dese&ou que eu contemplasse todas as suas santas rel.quias! que com ele tra+ia. Tantas eram as rel.quias que! querendo cont'#las todas! no terminaria antes de caminhar muitas e muitas milhas. ,inda assim! a fim de que %oc$s no fiquem desapontados e desconsolados! %ou contar#lhes al"umas. -rimeiramente! ele me mostrou o dedo do )sp.rito 6anto! inteiro e firme como nunca o possa ter sido tamb(m me mostrou o topete do serafim que apareceu a 6o Brancisco e uma das unhas dos querubins uma das costelas do Herbuncaro posta 3s &anelas e in/meros %estidos da 6anta B( @atlica e certos raios da estrela que sur"iram aos tr$s ma"os do 9riente e uma empola do suor de 6o 4i"uel! da (poca em que lutou contra o diabo e o maxilar da morte de 6o L'+aro e in/meras outras. ) tendo#lhe eu presenteado! "enerosamente! com in/meras cha"as de monte 4orello! em l.n"ua %ul"ar! e com certos cap.tulos do @apre+io! coisas que ele h' muito esta%a procurando! ele tornou#me co#propriet'rio de suas santas rel.quias deu#me um dos dentes da 6anta @ru+ i"ualmente! deu#me numa pequena empola! um pouco do som dos sinos do templo de 6alomo deu#me! tamb(m! a pena do

an&o Gabriel! da qual &' lhes falei e um dos tamancos usados por 6o Geraldo de Hilama"na ainda h' pouco tempo! dei esse tamanco! em Blorena! a Gherardo di Sonsi! que o "uarda com muita de%oo aquele patriarca tamb(m me deu al"uns car%;es! com os quais foi queimado o m'rtir beat.ssimo 6o Loureno. Todas essas coisas eu as trouxe comi"o! para aqui e "uardo#as todas. certo que o meu superior &amais admitiu que eu as exibisse! enquanto no ficou con%encido de sua autenticidade. @ontudo! a"ora $le est' certo de sua autenticidade! se&a por causa de al"uns mila"res que essas rel.quias fi+eram! se&a por causa de cartas que $le recebeu do patriarca por este moti%o! deu#me licena para exibi#las por(m eu! sempre temeroso de as confiar a outras pessoas! tra"o#as comi"o. certo que eu tenho a pena do an&o Gabriel numa caixinha! para que no se estra"ue os car%;es! com os quais se assou 6o Loureno! tenho#os em outra caixinha ambas! contudo! so to id$nticas entre si! que muitas %e+es acontece que eu apanhe uma pensando na outra e isto foi exatamente o que me aconteceu a"ora. Tul"uei estar tra+endo! para c'! a caixinha dentro da qual esta%a a pena ao contr'rio! trouxe aquela que encerra os car%;es. ,li's! no penso que isto se&a um erro lon"e disso at( parece que isto atende a uma determinao de 2eus $le mesmo de%e ter#me posto a caixinha nas mos! para me lembrar! no momento oportuno! que o dia da festa de 6o Loureno ser' dentro de dois dias. ,ssim! 2eus quis que eu exibisse a %oc$s os car%;es com os quais se assou o santo! para reacender! na alma de %oc$s! a de%oo que de%em ter por ele e%itou que eu trouxesse a pena! fa+endo com que eu tomasse e trouxesse os abenoados car%;es apa"ados pelo san"ue daquele sant.ssimo corpo. -or isso! abenoados filhos! %oc$ puxem para tr's os capu+es! e d$em#se pressa em %ir %$#los aqui. @ontudo! antes dese&o que %oc$s saibam que se&a l' quem fFr que %enha a ser tocado por

estes car%;es! em sinal de cru+! poder' ficar se"uro de que! durante todo o ano! no o tocar' o fo"o sem que isso se&a percebido. ,ps ter discorrido desta maneira! o frade! cantando em lou%or a 6o Loureno! abriu a caixinha e exibiu os car%;es. , plebe i"nara olhou a rel.quia com re%erente admirao depois! apressaram#se todos a falar com o Brade @ipolla! fa+endo#lhe ofertas muito maiores do que as que costuma%am dar cada qual implora%a que o frade o tocasse com os tais car%;es. -or isso! o Brade @ipolla pe"ou os car%;es e! com eles! pFs#se a traar! nas camisolas brancas! nas %estes e nos %(us das mulheres! as maiores cru+es que ali coubessem declarou que! na mesma proporo em que os car%;es eram "astos! com o traado daquelas cru+es! esses mesmos car%;es depois torna%am a crescer! na caixinha! conforme e !e m(i"as -e$es
com ro-ara. Assim+ a 9s "er marcado com cr($es "odos os cer"a!denses+ e no sem -(!"oso ro-ei"o+ o ,rade+ e!a s(a *rande es er"e$a+ $om.o( dos '(e+ ro(.ando6!)e a ena+ "in)am ensado escarnecer de!e.

9s moos que a tinham roubado esti%eram presentes ao sermo do frade depois de esc("arem o rec(rso de '(e e!e se -a!e(+ con"ando a'(e!a -ia*em a
"erras dis"an"es+ com a'(e!as a!a-ras+ comearam a rir "an"o+ '(e c)e*aram a ensar '(e des!ocariam o ma%i!ar. Os ra a$es a*(ardaram '(e o o (!ac)o se a,as"asse da!i< em se*(ida+ diri*iram6se ao ,rade+ e con"aram6!)e+ com a maior a!e*ria des"e m(ndo+ o '(e "in)am ,ei"o< de ois "ornaram a en"re*ar6!)e a ena. Es"a ena+ no ano se*(in"e+ -a!e( ao ,rade "an"o '(an"o !)e "in)am -a!ido os car-Fes.

2)6-)2?2, Grande pra+er e imensa recreao proporcionou! tamb(m! esta no%ela a todos os membros do "rupo riram#se muito do Brade @ipolla e ainda mais de sua pere"rinao! assim como das rel.quias * tanto daquelas que ele %ira! como daquelas que ele ha%ia tra+ido. -ercebeu a rainha que a no%ela esta%a terminada tamb(m se findara o per.odo de sua soberania por esse moti%o! ela le%antou#se tirou da cabea a coroa sim# blica a rir! colocou#a na cabea de 2ion(io e falouG * T' ( tempo de que %oc$ experimente. 2ion(io! quo espinhosa ( a tarefa de diri"ir e orientar mulheres se&a %oc$!

portanto! o rei e procure reinar de tal modo que todos tenham! finalmente! de elo"iar o seu reinado. 2ion(io aceitou a coroa e! sorrindo! retrucouG * @om freq0$ncia %oc$s tero %isto reis muito mais %alorosos do que eu. Auero referir#me aos reis do &o"o de xadre+. %erdade que! se %oc$s me obedecerem! como se obedece a reis de %erdade! eu farei com que desfrutem aquilo sem o que! certamente! nenhuma festa ( a"rad'%el completamente. 2eixemos de parte! contudo! estas pala%ras eu reinarei como souber. @onforme o costume estabelecido! 2ion(io ordenou que o mordomo %iesse at( $le! instruindo#o bem a respeito do que teria de ser feito! durante o tempo de seu reinado e! depois! falou assimG * Halorosas mulheresG de modos diferentes! falamos da industriosidade humana! assim como dos diferentes casos que decorrem dela tanto ( assim que! se Licisca no ti%esse sur"ido por aqui! h' al"uns momentos! acredito que eu ha%eria de sofrer por muito tempo! antes de encontrar um tema em torno do qual no%el'ssemos ela! contudo! com as suas pala%ras! me forneceu a id(ia da mat(ria que de%er' ser a base para as palestras de amanh. @omo %oc$s escutaram! ela afirmou que! em toda a sua %i+inhana! no tinha existido moa que se ti%esse apresentado %ir"em na noite nupcial e a&untou que conhecia bem quantas e quais as burlas que as mulheres casadas fa+iam para com os seus maridos. -ondo#se de parte! entretanto! a primeira parte! que ( fato da meninice! considero que a se"unda de%a ser tema a"rad'%el para se bater papo a respeito dele. ,ssim sendo! dese&o que se fale amanh * %isto que Licisca nos deu o moti%o * dos en"anos que! por amor! ou necessidade da prpria sal%ao! as mulheres &' cometeram quanto aos seus maridos! sem que ti%essem eles notado! ou at( mesmo tendo eles percebido.

-areceu! a al"umas das mulheres! que discorrer sobre tal assunto no lhes assentaria bem e! assim! suplicaram a 2ion(io que mudasse o roteiro &' indicado. @ontudo! o rei respondeu a istoG *# 4ulheres! conheo bem o que indiquei e sei#o to bem quanto %oc$s mesmas o que %oc$s pretendem pro%ar no ter' foras para me afastar desse propsito pense#se que a nossa (poca ( tal que! abstendo#se os homens e as mulheres de proceder de modo desonesto! toda con%ersao ( li%re. ,l(m disso! ser' que i"noram %oc$s que! por causa das p(ssimas condi;es desta quadra do ano! os &u.+es abandonaram os tribunais7 Aue esto suspensas as leis! tanto as di%inas como as humanas7 ) que se d' liberdade total! para se conser%ar a %ida! a quem quer que se&a7 ,inda que se amplie a demonstrao da sua honestidade com este no%elar! por ficar pro%ado que no se de%e! nos atos! se"uir exemplo que no se&a di"no * e como o no%elar ser' feito para dar encantamento a %oc$s e aos outros *! no percebo com que fundamento poder' al"u(m! no futuro! censur'#las. ,l(m disto! este nosso "rupo! desde o primeiro dia! at( o presente instante! tem tido um proceder honest.ssimo. -or pala%ra que se tenha dito no acho que tal proceder se tenha manchado! nem %ir' a manchar#se! com o aux.lio de 2eus. ,l(m do mais! quem ( que no est' ciente da honestidade de %oc$s7 ,credito que tal honestidade no poderia correr risco por causa de al"umas palestras di%ertidas! e nem mesmo com o terror da morte. -ara lhes di+er a %erdade! sabendo al"u(m que %oc$s tenham deixado de no%elar al"uma %e+! por esse temor! a. ento ( que suspeitar' de que %oc$s so culpadas daquilo a respeito do que se recusaram a discorrer. 5o ( preciso di+er que %oc$s me fariam estranha homena"em! se no quisessem falar a respeito do tema que eu propus eu prprio fui obediente a todos os que aqui reinaram a"ora que %oc$s me

escolheram para ser seu rei e me puseram a lei nas mos! acho que de%o esperar que i"ual obedi$ncia me se&a prestada. 2eixem! portanto! esse tal de receio! que mais indicado ( aos esp.ritos per%ersos! do que ao de %oc$s e! com boa fortuna! cada um trate de fa+er uma bela narrati%a. ,o ou%irem isto! afirmaram as mulheres que fosse feito como lhe a"radasse. -or isso! deu o rei permisso para que cada um procedesse como bem entendesse! at( a hora do &antar. 1quela hora! ainda esta%a bem alto o sol! pois o no%elar tinha sido bre%e. )m conseq0$ncia! como 2ion(io e os demais rapa+es se entre"aram a uma partida de xadre+! )lisa! chamando de parte as mulheres! disse#lhesG * 2esde que estamos aqui! quis le%ar %oc$s para um recanto! prximo deste local! onde penso que nenhuma de %oc$s ainda este%e. @hama#se o lu"ar o Hale das 4ulheres at( a"ora! no achei tempo suficiente para le%ar %oc$s a esse lu"ar. ,cho#o ho&e! pois o sol ainda est' alto. ,ssim! se ( do a"rado de %oc$s irem comi"o at( l'! no du%ido de que! quando che"arem! ficaro muito contentes por reali+arem essa %isita. 8etrucaram as mulheres que esta%am prontas para ir. @hamaram uma das aias e! no deixando que os rapa+es notassem coisa al"uma! partiram. 5o ti%eram de andar muito mais do que uma simples milha!! e &' atin"iram o Hale das 4ulheres. -enetraram nesse %ale! por uma estreita %iela 3 mar"em desta %iela! corria um re"ato de '"uas cristalinas. ,s mulheres %iram como era belo e encantador aquele local! sobretudo naquele dia! quando mais forte era o calor no se podia dese&ar paisa"em mais encantadora. 6e"undo me contou depois uma delas! era circular o leito do %ale! como se ti%esse sido pro&etado com uso de compasso! ainda que dando a impresso de artif.cio da 5ature+a! e no da mo do homem de di:metro! possu.a pouco mais de meia milha esta%a rodeado por seis pequenas montanhas! de pouca

altura no topo de cada uma! ha%ia um pal'cio constru.do na imitao de um lindo castelo de pequenas dimens;es. 2esciam as faldas daquelas pequenas montanhas! de modo sua%e! para a plan.cie! como renques de bancadas que! nos teatros! se %$ descer da parte superior at( 3 inferior! com escalonamentos sucessi%os e ordenados e cada renque %ai restrin"indo o prprio c.rculo. Tais faldas! sobretudo as que da%am para o sul! esta%am cheias de oli%ais! %inhas! amendoeiras! cere&eiras! fi"ueiras e muitas outras 'r%ores frut.feras no se perdia! sequer! um palmo de terreno. ,s faldas que da%am para o norte mostra%am#se inteiramente cobertas de bosca"ens de car%alhinhos! de freixos! assim como de outras 'r%ores muito %erdes e eretas e i"ualmente no se acha%a espao no solo que fosse deixado sem uso. 4ais adiante! a plan.cie! no tendo outra entrada a no ser aquela pela qual as mulheres tinham penetrado! mostra%a#se cheia de abetos! de ciprestes e de loureiros! assim como de al"uns pinheiros! tudo composto e ordenado com tanta maestria! como se o melhor art.fice desse "$nero os ti%esse plantado. -or entre as frondes! muito pouco sol! ou quase nada dele! conse"uia penetrar e atin"ir o cho! at( nas horas em que ele esta%a alto. 9 cho era todo ele uma pradaria recoberta de er%a mi/da! toda recoberta de flores purpurinas e de outras flores. ,l(m do mais! o que se apresenta%a! com no menor encanto! era um riacho! que escorria por um dos %ales que di# %idia duas daquelas montanha+inhas corria! caindo aos saltos! por entre a rocha %i%a e! ao cair! produ+ia um rumor muito a"rad'%el ao ou%ido pareciam de lon"e os borrifos "ot.culas de pura prata! que es"uichasse ao ser espremida por al"uma coisa. 1 proporo que ia che"ando ao sop( da montanha! recolhia#se a '"ua num lindo canal#+.nho! por onde corria! com certa %elocidade! at( ao meio da plan.cie! e ali forma%a um pequenino la"o! como os que so constru.dos! com

freq0$ncia! 3 moda de %i%eiro! em seus &ardins! pelos cidados que t$m aptido para tanto. 5o tinha o la"o mais profundidade do que a altura de um homem at( o peito no tendo a '"ua! em si. nenhuma mistura! o seu fundo era muito cristalino! e %ia#se que ele era feito de areia muito fina! cu&os "r:nulos se poderia mesmo contar! se al"u(m! no tendo mais o que fa+er! o dese&asse. ) no era apenas o fundo que se %ia! fitando a '"ua tamb(m eram %istos muitos peixes correndo de um lado para outro! tanto que! al(m de encantador! o espet'culo era uma mara%ilha. 5o se mostra%a o la"o fechado por outra mar"em! seno aquela constitu.da pelo cho do rel%ado e este era tanto mais lindo! ao redor da '"ua! quanto mais se sentia o efeito da umidade dela. , '"ua que ultrapassa%a a capacidade do la"o era recebida por outro pequeno canal! e por e!e dei%a-a o -a!e+ escorrendo
ara "errenos de n4-e! ainda mais .ai%o. =(ando as m(!)eres a"in*iram+ or"an"o+ es"e !oca!+ comearam a ,i"16!o e a e!o*iar6!)e a .e!e$a< de ois+ como era m(i"o ,or"e o ca!or+ e como o e'(eno !a*o & s(a ,ren"e mos"ra-a6se con-ida"i-o+ reso!-eram.

depois de se certificarem de que no ha%ia possibilidade de serem %istas! tomar banho naquelas puras '"uas. 9rdenaram 3 aia que ficasse de atalaia 3 %iela estreita por onde tinham elas penetrado de%eria obser%ar se al"u(m se acerca%a! e! em caso positi%o! dar#lhes a-iso.
De ois+ des iram6se as se"e m(!)eres e en"raram no !a*o< e a,irme6se '(e o "a! !a*o no !)es oc(!"a-a os cor os c:ndidos mais do '(e (m -idro ,ino oderia esconder (ma rosa -erme!)a. Tendo as m(!)eres en"rado no !a*o+ e -endo '(e nen)(ma er"(r.ao ca(sa-am na 1*(a. (seram6se a correr de (m !ado ara o o("ro+ a"r1s dos ei%es+ '(e no ac)a-am '(ase !(*ar onde (dessem esconder6se< e ,i$eram "odo o em en)o ara os a an)ar com as mos. As m(!)eres ,icaram a!*(m "em o en"re"idas nes"e di-er"imen"o< a an)aram a!*(ns ei%es< de ois+ sa4ram das 1*(as+ -es"iram6se de no-o e. sem oder e!o*iar o !oca! mais do '(e 81 o "in)am ,ei"o+ consideraram '(e era "em o de re"ornar & casa< or is"o+ com asso "ran'Bi!o+ e sem re comen"ando m(i"o a .e!e$a do !(*ar+ (seram6se a camin)o. A"in*iram o a!1cio em m(i"o .oa )ora< ac)aram a!i os ra a$es ainda en"re"idos no 8o*o+ como os "in)am dei%ado. Rindo+ Pam in0ia disse aos moos2

* *

Po8e+ "am.0m n9s en*anamos -oc3s7 er*(n"o( Dion0io. / =(er di$er '(e -oc3s comeam a rea!i$ar ,a"os+ an"es de di$er

#omo assimD / a!a-rasD

-ampin(ia respondeuG * Sen)or nosso+ sim7 )! em pormenores! contou#lhe de onde %inham! como era feito o lu"ar! a que dist:ncia esta%a! e o que tinham ali feito.

)scutando aquelas refer$ncias 3 bele+a do local! o rei ficou com %ontade de ir %$#lo! ordenou que o &antar fosse ser%ido depressa e! tendo o &antar sido ser%ido! com imenso pra+er para todos! os tr$s rapa+es! com os seus criados! deixaram as mulheres no pal'cio! e diri"iram#se ao "a! -a!e. A!i+ consideraram coisa or coisa<
nen)(m de!es es"i-era an"es na'(e!e !oca!< e "odos comearam a di$er '(e era (ma das mais .e!as aisa*ens do m(ndo. De ois de se "erem .an)ado nas 1*(as do !a*o+ e "ornando a -es"ir6se+ re"ornaram ao a!1cio+ ois 81 se ,a$ia m(i"o "arde. No a!1cio+ ac)aram as m(!)eres en"re*(es a (ma can"aro!a+ ao som de (m -erso '(e ;iamme""a can"a-a. Terminada a can"aro!a+ os )omens en"raram na a!es"ra com as 8o-ens+ so.re a .e!e$a do Va!e das M(!)eres< e m(i"as coisas .oas e !indas disseram so.re is"o. De-ido a is"o+ o rei mando( '(e o mordomo -iesse & s(a resena< e ordeno(6!)e '(e+ na man) se*(in"e+ ,ossem as mesas ara o a!moo re aradas na'(e!e !oca!< a!*(mas camas "am.0m de-eriam ser !e-adas ara !1+ caso '(isesse a!*(0m ,a$er a ses"a+ o( dei"ar6se & "ardin)a. De ois dis"o+ mando( o rei '(e ,ossem re aradas !($es+ -in)os e doces< "odos se res"a(raram (m o(co. De ois+ )o(-e a de"erminao de '(e "odos os )omens se en"re*assem & dana< P:n,i!o+ es on"aneamen"e+ "omo( (ma das m(!)e res< o rei+ diri*indo6se a E!isa+ disse6!)e+ com ar a"encioso2

Linda 8o-em+ -oc3 )o8e me de( a )onra des"a coroa< e e( '(ero+ em "roca+ )onr16!a+ es"a noi"e+ com a inc(m.3ncia de can"ar a cano< assim sendo+ can"e a cano '(e mais !)e a*radar+ 81 '(e 0 necess1rio '(e -oc3 can"e.

)lisa! com um sorriso! respondeu a isto que o fa+ia de muito boa %ontade e. com %o+ bastante .sua%e! principiou a cantar assimG Amor, se me %o r d a d o f u g i r ? s s u a s g a r r a s " <i%icilmente poderei acreditar 5ue outra garra me possa apanhar 4m sua guerra entrei, ainda mocinha, Crendo %osse ela pa. doce e in%inita3 <epus todas as minhas armas ao cho, Como %a., tran&Gilo, o &ue con%ia
Mas voc5, tirano desleal, rude e ladro,

=ogo me acometeu Com suas armas e com suas cru;is lanas <epois, em suas correntes amarrada, /oc$ entregou0me como a presa H&uele &ue nasceu para a minha morte3 4 dei1ou0me, do seu capricho, ao l ' u ,

Cheia de amargas l#grimas e d e s v e n t u r a d a " 4 o mando d e l e ' t o d e s n a t u r a d o 5ue jamais %icou e l e c o m o v i d o Com meus suspiros e o meu pranto 9odas as sEplicas &ue %ao, leva0as o vento3 4le nada ouve, nem deseja ouvir Por isto, o meu tormento cresce hora a hora3 Assim sendo, o viver no me agrada3 4, al;m disso, no sei morrer Por <eus, Senhor3 tenha d: do meu estado, ,aa o &ue eu no posso %a.er3 <$0me o meu homem, aos v)nculos da pai1o amarrado Se no &uiser isto %a.er, ao menos des%aa Os liames a m a r r a d o s p e l a # s p e r a n a "
8ogo lhe, )enhor, que assim se faaF Pois, se voc5 o fizer, confiarei ainda #m tornar a ser, como foi meu costume, linda& Jma vez removido o meu padecer,

Ornar0me0ei de %lores,

umas alvas, outras vermelhas"

,ssim que )lisa! com profundo suspiro! terminou a sua cano! todos ficaram mara%ilhados com as suas pala%ras! por(m nin"u(m conse"uiu notar onde residia o moti%o daquele triste cantar. @ontudo! o rei! que esta%a bem# humorado! ordenou que c)amassem T4ndaro< de(6!)e a ordem de .(scar s(a *ai"a de ,o!es< e+
ao som des"e ins"r(men"o+ ,e$ com '(e ,ossem danadas m(i"as danas. #on"(do+ como *rande ar"e da noi"e 81 se escoara+ recomendo( a cada (m '(e ,osse dormir.

2?95?9 S;tima 8ornada ,inda a se1ta jornada de o

Decamero. 3 e m i n 4 c i o a s ' t i m a , n a qual, sob o reinado de * <N! <, se fa la dos enganos que, ou por amor, ou por sua

salvao pr(pria, as mulheres j praticaram contra os seus maridos, quer eles tenham ou no notado a sua ocorr5ncia"

,s estrelas todas tinham &' ido para os lados do 9riente! excetuando apenas aquela a que damos o nome de L/cifer! que brilha ainda na al%e&ante aurora! quando o mordomo! aps le%antar#se do leito! encaminhou#se para o Hale das 4ulheres! carre"ando com ele in/meras caixas e ba"a"ens. Tinha a inteno de arrumar tudo ali conforme a ordem e instru;es recebidas de seu amo. 2epois que os petrechos partiram! o rei no demorou muito a le%antar#se tamb(m! pois o barulho feito pelos carre"adores e pelos animais tinha#o despertado. Le%antando#se! fe+ com que as mulheres e os &o%ens tamb(m se er"uessem. 5o apareciam ainda! de fato! bem os raios do sol! quando todos &' esta%am a caminho. 5o parecia a nenhum deles que rouxinis e outros p'ssaros nunca ti%essem cantado tanto e com tanta ale"ria! como naquela manh se"uidos! portanto! por esses cantos! andaram at( o Hale das 4ulheres! onde maior quantidade ainda de a%es os recebeu! ao ponto de terem eles a impresso de que elas esta%am ale"res por causa de sua che"ada. ,li! contornaram o %ale tornaram a contempl'#lo inteiramente! como se o %issem pela primeira %e+ ti%eram a impresso de que tudo era ainda mais belo do que no dia anterior! pois a hora do dia coaduna%a#se mais com a bele+a do local do que na %e+ anterior. ,ps quebrarem o &e&um com bons %inhos e timos doces! principiaram a cantar! para no se sentirem superados! no canto! pelos p'ssaros e o eco do %ale cantou com eles! reno%ando sempre as mesmas can;es que eles canta%am. , tudo isto as a%es! como no querendo ser %encidas! a&unta%am no%as notas de infinita doura. Auando! entretanto! %eio o momento da refeio! foram as mesas postas sob os loureiros %i%a+es e sob outras 'r%ores! 3 mar"em do belo la"o e! como

foi da %ontade do rei! todos tomaram assento por ali. @omendo! obser%a%am os peixes que nada%am dentro do la"o! em compactos cardumes e isto! al(m de dar ra+;es para contemplao! tamb(m da%a assunto! 3s %e+es! para palestras. ,ps ter a refeio che"ado ao fim! e tendo as %iandas sido retiradas das mesas! todos os membros do "rupo! mais contentes ainda do que antes! recomearam a cantar. 2epois! tendo os criados e as aias arrumado camas em di%ersos pontos do %ale! pFde#se dormir ali! com permisso do rei. Tinham as camas sido enfeitadas com lindos cortinados! que defendiam as pessoas que as ocupassem contra olhares indiscretos. ,quele '(e no dese8o( dormir "e-e !i.erdade de .(scar de!ei"e no '(e mais !)e
a*radasse. #on"(do+ ao c)e*ar a )ora em '(e "odos "ornaram a co!ocar6se de 0+ "am.0m -eio a )ora de ser dado rosse*(imen"o ao no-e!ar. #omo '(is o rei+ ,oram es"endidos "a e"es so.re a re!-a+ no dis"an"e do on"o onde "in)am rea!i$ado a re,eio< desse modo+ sen"aram6se "odos em -o!"a do !a*o< e o rei mando( '(e Em4!ia iniciasse. E Em4!ia+ com m(i"a a!e*ria+ 5s6se a ,a!ar assim+ a sorrir2

-8?4)?8, 59H)L, Gianni =otteringhi

escuta, numa noite, bater ? sua porta" Acorda a mulher, # ela faz com que ele acredite tratar%se de um fantasma" Pro curam ambos proceder ao encantamento, com uma orao& por'm o bater prossegue"

* 6enhor meu! muito "rato me seria! se fosse de seu "osto! que outra pessoa! e no eu! iniciasse o no%elar a propsito de to belo tema! como ( este sobre o qual de%emos ho&e discorrer. @omo! por(m! ( de seu a"rado que eu acalme a todas as demais! f'#lo#ei de boa %ontade. Hou esforar#me! mulheres querid.ssimas! para lhes di+er coisa que lhes possa ser de utilidade no futuro. ,credito que todas as mulheres! tanto quanto eu! t$m medo de fantasmas sabe 2eus que eu i"noro o que se&a fantasma! nem nunca achei quem o soubesse desse modo! portanto! como todas temos o mesmo receio! %oc$s! escutando com ateno a no%ela que %ou desen%ol%er! podero aprender uma re+a muito efica+ e muito boa para espantar fantasmas! no caso de eles lhes sur"irem.

)m Blorena hou%e! anti"amente! no condado de 6o -ancr'cio! um estambreiro! chamado Gianni Lotterin"hi! homem muito mais adiantado em seu of.cio do que esclarecido em outros assuntos. @omo era pessoa in"$nua! com freq0$ncia era chamado para assumir as fun;es de capito dos Laudadores de 6anta 4aria 5o%ella al(m disso! tinha de "uardar o recinto onde os laudadores se reuniam para os ensaios e i"ualmente se incumbia de outras pequenas tarefas. @onseq0entemente! considera%a#se ele mais importante do que realmente o era. )ntretanto! aquilo lhe acontecia somente porque da%a! com freq0$ncia! como homem rico que era! bons petiscos aos frades. 9btinham dele! estes frades! al"uns meias outros! capas outros! ainda! escapul'rios em troca! ensina%am#lhe boas preces o padre# nosso em l.n"ua %ul"ar! a Cano de Santo Al;sio, o =amento de So !ernardo, e as =audes de <ona +atilde, e muitas outras do mesmo "$nero. Gianni
*os"a-a m(i"o dos ensinos '(e rece.ia+ e man"in)a6os "odos+ com di!i*3ncia+ na mem9ria+ ara a s(a r9 ria sa!-ao. Ora+ Aianni Lo""erin*)i "in)a (ma es osa m(i"o .e!a e amor1-e!+ c)amada Monna Tessa+ '(e ,ora ,i!)a de Mann(ccio da !a #(c(!ia< era m(!)er esc!arecida e m(i"o !adina. Sa.endo da in*en(idade do marido+ e es"ando enamorada de ;rederico di Neri Pe*o!o""i / 8o-em .oni"o e -i*oroso e+ a!0m disso+ "am.0m enamorado de!a /+ Monna Tessa rocede( do se*(in"e modo2 com.ino(+ com (ma s(a criada+ o modo e!o '(a! ;rederico oderia ir ,a!ar6!)e+ n(m !(*ar .e!4ssimo+ '(e o "a! Aianni "in)a em #amera"a< nesse !oca! 0 '(e "in)a e!a o )1.i"o de assar "odo o -ero< Aianni ia !1 de '(ando em '(ando+ ara 8an"ar e assar a noi"e< !o*o na man) se*(in"e+ re"orna-a & s(a casa de ne*9cio e+ or -e$es+ ara 8(n"o de se(s !a(dadores.

Brederico queria exatamente isso! de modo infinito "anhou tempo! num dia determinado e! 3 tardinha! foi l' para cima como! naquela noite! Gianni no apareceu! Brederico &antou e dormiu comodamente e com desmesurado pra+er &unto com a mulher e ela! ficando nos braos dele toda a noite! ensinou# lhe cerca de seis das laudes de seu esposo. @ontudo! no queria ela que aquela fosse a %e+ derradeira! como fora a primeira i"ualmente Brederico tinha o mesmo pensar desse modo! a fim de que a criada no precisasse ir cham'#lo sempre! combinaram entre si o que se se"ueG diariamente! quando $le fosse ou retornasse de uma sua propriedade!

situada um pouco mais adiante! atentaria para uma %inha que ha%ia ao lado da casa dela atentando bem! ha%eria de %er uma ca%eira de burro! na ponta de um dos paus da prpria %inha estando a ca%eira com o focinho %oltado para os lados de Blorena! poderia $le ir ter com ela! sem falta! com inteira se"urana no achando a porta aberta! de%eria bater le%emente por tr$s %e+es e! ento! ela lha abriria quando! em %e+ disso! ele %isse a ca%eira com o focinho %oltado na direo de Bi(sole! no de%eria procur'#la! pois Gianni esta%a na propriedade. ,"indo deste modo! muitas e muitas %e+es encontraram#se os dois amantes. )ntretanto! dentre outras oportunidades! sucedeu numa delas que Brederico quis &antar com 4onna Tessa por esta ra+o! ordenou ela que fossem preparados dois enormes cap;es e sucedeu que Gianni! que no de%ia ir para l'! sur"iu por l'! ainda que muito tarde. Bicou a mulher muito contrariada com o fato mesmo assim! ela &antou com ele! seu marido o &antar consistiu num pouco de carne sal"ada! que co+inhara separadamente. -or outra parte! ordenou que a aia le%asse! enrolados numa toalha de mesa branca! os dois cap;es assados e in/meros o%os frescos! al(m de uma "arrafa de excelente %inho! a um seu &ardim nesse &ardim era que ela "osta%a de &antar &unto com Brederico! de %e+ em quando e a $le podia#se ir sem que se precisasse passar pela casa. 8ecomendou 3 aia que colocasse aquelas coisas &unto de um pesse"ueiro! que esta%a ao lado de um rel%ado. To "rande era a contrariedade que sentia! por aquele impre%isto! que ela no se lembrou de di+er 3 aia que l' ficasse esperando! at( que sur"isse Brederico! para lhe informar que Gianni esta%a na casa! e que e!e de-eria ir em.ora carre*ando
com 3!e o '(e e!a !)e re arara ara o 8an"ar de am.os. Monna Tessa e Aianni+ em se*(ida+ ,oram ara a cama< a aia ,oi ara o se( '(ar"o. A!*(m "em o de ois+ s(r*i( ;rederico e .a"e( (ma -e$+ com "oda a s(a-idade+ & or"a. Es"a ,ica-a "o r9%ima ao dormi"9rio do casa!+ '(e Aianni de ron"o esc("o( as .a"idas< "am.0m a m(!)er esc("o(< or0m+ ara '(e Aianni no s(s ei"asse de nada da ar"e de!a+ ,in*i( es"ar adormecida. Passados a!*(ns min("os+ ;rederico .a"e( e!a se*(nda -e$. Aianni ,ico( admirado com a'(i!o< c("(co( de !e-e a m(!)er+ e disse2

* Tessa+ -oc3 o(-e o '(e e( o(oD Ten)o a im resso de '(e a!*(0m .a"e & or"a. , mulher! que esc("ara "(do me!)or mesmo do '(e e!e+ ,in*i( '(e des er"a-a+ e re"r(co(2 * =(e es"1 -oc3 ,a!ando a4+ )einD * Di*o / esc!arece( Aianni / '(e arece '(e a!*(0m .a"e & nossa or"a. , mulher disseG * Ba"emD Me( De(s+ Aianni7 En"o+ -oc3 i*nora do '(e se "ra"aD o a.an"esma. O mesmo a.an"esma de '(e
e(+ nes"as noi"es an"eriores+ "i-e "an"o medo. O maior medo de "oda min)a -ida. To *rande ,oi o medo '(e+ '(ando esc("ei -oc3 .a"er+ en,iei a ca.ea de.ai%o dos !en9is+ e no me a"re-i a 56!a de no-o ara ,ora+ seno '(ando o dia c!areo(.

)nto! Gianni de(6!)e cora*em2 * Ora+ m(!)er7 No se8a "o medrosa+ em se "ra"ando de ,an"asma< ainda )1

o(co re$ei o 3 e ; n c i s e a n t e m e r a t a , e in>meras o("ras oraFes< ,i$ is"o ao -irmos ara a cama< e da mesma ,orma mar'(ei a cama com (ma cr($+ de can"o a can"o+ em nome do Pai+ do ;i!)o e do Es 4ri"o San"o< assim sendo+ no "emos nada a recear< or maiores '(e se8am os oderes do a.an"esma+ no nos oder1 ,a$er nen)(m ma!.

, fim de que Brederico! por seu turno! no suspeitasse de outra coisa! e no perturbasse suas rela;es com ela! 4onna Tessa resol%eu! cora&osamente+ sair da cama e ,a$er com '(e e!e erce.esse '(e Aianni
es"a-a em casa. E dec!aro( ao marido2

Pois m(i"o .em< reci"e -oc3 as s(as a!a-ras< no '(e me di$ res ei"o+ e( no me 8(!*arei a sa!-o+ en'(an"o no encan"armos esse ,an"asma+ 81 '(e -oc3 a'(i se encon"ra.

-er"untou GianniG * E de '(e maneira 0 '(e se encan"a o ,an"asmaD E% !ico( a m(!)er2 * Sei .em de '(e modo roceder ara encan"16!o< an"eon"em+ '(ando me diri*i a ;i0so!e+

ara a con,isso+ "o ei (ma dessas eremi"as+ '(e so+ me( caro Aianni+ a coisa mais san"a '(e or De(s se ossa ima*inar< '(ando e!a me -i( "o receosa+ ensino(6me (ma san"a orao< dec!aro( '(e 81 a e% erimen"ara+ an"es de se "ornar eremi"a< e '(e sem re !)e ,ora e,ica$. #on"(do+ .em sa.e De(s '(e e( 8amais "eria cora*em de ir so$in)a e% erimen"ar o oder dessa orao< con"(do+ a*ora+ '(ando -oc3 se encon"ra 8(n"o de mim+ '(ero '(e "ra"emos 8(n"os+ de encan"ar o ,an"asma.

Gianni afirmou que isto lhe a"rada%a muito. Le%antaram#se ambos da cama! e diri"iram#se! .em de mansin)o+ a"0 a or"a< do !ado de ,ora dessa
or"a+ ;rederico+ descon,iado 81 de a!*(ma coisa+ ainda es era-a. =(ando c)e*o( er"o da or"a+ a m(!)er disse a Aianni2

* A*ora+ '(ando e( disser+ -oc3 -ai c(s ir. A'(iesce( Aianni2 * )st' bem. , mulher principiou a re$a+ e disse2 * ;an"asma+ ,an"asma+ '(e anda de noi"e< -oc3 -eio ara c1 de ra.o em ,ps ter dito isto! ela mandou ao maridoG * #(s a+ Aianni7

0< de ra.o em 0 -oc3 se ir1 da'(i. Diri8a6se ao )or"o< 8(n"o ao *rande esse*(eiro+ ac)ar1 a!*o (n"ado e .es(n"ado+ com (ma cen "ena de e%cremen"os das min)as *a!in)as< me"a a .oca na *arra,a e "ra"e de ir em.ora< no ,aa ma! a mim+ nem ao me( Aianni.

) Gianni cuspiu. Brederico! postado do lado de fora! tendo escutado "odas es"as a!a-ras+ dissi o( os se(s ci>mes+ assim como a s(a me!anco!ia< sen"i( "an"a -on"ade de
rir+ '(e '(ase es"o(ro(< e+ em -o$ m(i"o .ai%a+ en'(an"o Aianni c(s ia+ ,oi di$endo2

* Os den"es7 Tendo encantado assim o fantasma! por tr$s %e+es consecuti%as! a mulher retornou 3 cama! com o marido. Brederico! que plane&ara &antar com ela! no &antara ainda por(m compreendeu muito bem o sentido das pala%ras da re+a e! por este moti%o! partiu para o horto achou! &unto ao pesse"ueiro! os dois cap;es! e %inho e os o%os le%ou tudo para a sua casa ali! &antou com todo o conforto. )m se"uida! %oltando a encontrar#se em outras ocasi;es com a mulher! muito se riu! &unto dela! daquele encantamento de fantasma. ,firmam al"uns! ( certo! que a mulher bem que %irara para o lado de Bi(sole o focinho da ca%eira de burro mas aconteceu que um campon$s! ao passar pelo %inhedo! enfiou uma %ara na ca%eira! suspendeu#a! e f$#la "irar! por troa! em sua extremidade superior quando o campon$s a pousou outra %e+ no local onde esta%a! deixou#a com o focinho %oltado para a direo de Blorena por este mo"i-o+ ;rederico+ ensando '(e era so!ici"ada s(a resena+
ar"i( ara a casa da m(!)er. Tam.0m a,irmam '(e a m(!)er re$ara a rece des"a ,orma2 / ;an"asma+ ,an"asma7 V16se em.ora com De(s+ '(e no ,(i e( '(e -irei a ca-eira do .(rro< "er1 sido o("ra essoa+ e '(e De(s a ,aa "ris"on)a or ca(sa disso< '(an"o a mim+ a'(i es"o( com o me( Aianni.

) terminam "arantindo que Brederico dali se afastara! sem abri"o e sem &antar. >ma %i+inha minha! por(m! mulher muito idosa! "arante#me que uma e o("ra coisa de ,a"o acon"eceram+ con,orme o '(e e!a o(-ira
con"ar+ '(ando era 8o-em< no"o(+ en"re"an"o+ '(e+ da -e$ derradeira+ o caso no acon"ece( com Aianni Lo""erin*)i+ e sim com (m sen)or c)amado Aianni di Ne!!o+ '(e es"a-a es"a.e!ecido & Por"a de So Pedro+ e no era menos .oa! do '(e o Aianni Lo""erin*)i. Por es"a ra$o+ min)as caras m(!)eres+ dei%o ao se( cri"0rio s( or '(a! das d(as oraFes e!a disse< se o dese8arem+ odem admi"ir "er e!a di"o as d(as. Tan"o (ma como a o("ra "3m enorme -ir"(de ara encan"amen"os de ,an"asmas e casos id3n"icos+ como -oc3s+ or e% eri3ncia+ aca.aram de esc("ar. Tra"em de a rend36!as+ ois e!as ainda !)es odero ser de ("i!idade.

6)G>52, 59H)L, Peronella c o l o c a o s e u

amante em uma barrica, ao retornar o marido a casa" $ontudo, a barrica tinha sido anteriormente vendida pelo marido& este, ento, afirma que a vendeu a um comprador que ir e@amin%la por dentro, para constatar se est em bom estado" < amante pula fo ra& obriga o marido a raspar o fun do da barrica& em seguida, ordena que a faam transportar ? sua casa"

, no%ela de )m.lia foi ou%ida com in/meras risadas e a prece que a acompanha%a foi por todos tida como santa e boa. ,tin"indo! portanto! o final da tal narrati%a! o rei mandou que Bilstrato continuasse e ele principiouG * 4inhas querid.ssimas mulheres! tantos so os en"anos que os homens * e! sobretudo os maridos * reali+am contra %oc$s que! quando sucede que uma esposa comete uma falsidade contra o prprio esposo! no de%eriam %oc$s sentir# se somente ale"res pelo fato de isto acontecer! ou de lhes ser repetido! ou de lhes che"ar aos ou%idos mais do que ale"res! de%eriam %oc$s! %oc$s mesmas! ir narrando o caso por todo o mundo. 2este modo! os homens saberiam que! se so sabidos! as mulheres! por sua %e+! i"ualmente o so. ?sto somente poderia ser#lhes de utilidade! pois! quando al"u(m sabe o que os outros sabem! no se atre%e esse al"u(m a querer com facilidade iludir os outros. 5in"u(m du%ida! portanto! de que o assunto sobre o qual ho&e discorremos se&a muito bem conhecido pelos homens. ) ( certo que o moti%o principal do comedimento dos maridos! na tarefa de iludir suas esposas! est' exatamente no fato de eles saberem que! do mesmo modo! se as mulheres o dese&arem! podero en"an'#los. 9 que pretendo! portanto! ( contar#lhes o que uma &o%em * ainda que de baixa condio social * fe+ ao seu marido! para sal%ar#se a si mesma. 5o se passou ainda muito tempo desde que! em 5'poles! um homem pobre casou#se com uma linda e fascinante &o%em! de nome -ero#nella. )le! com o of.cio que tinha! que era o de pedreiro! e eia a fiar "anha%am muito modestamente o prprio sustento deste modo le%a%am a exist$ncia da melhor forma poss.%el. 6ucedeu que um rapa+! dos ele"antes! certo dia! %endo esta -eronella! obser%ou que o seu tipo muito lhe a"rada%a! e enamorou#se dela fe+#lhe o cerco! em se"uida! de tal maneira!

desta e daquela forma! que! por fim! entrou em rela;es de intimidade com ela. )! a fim de que pudessem encontrar#se a ss! decidiram ambos o se"uinteG tendo o marido dela o h'bito de er"uer#se muito cedo da cama! todas as manhs! para ir ao trabalho! ou para procurar ser%io! o rapa+ ele"ante de%eria colocar#se! 3quela hora! em local de onde pudesse %er o marido deixar a casa. 6endo o condado chamado ,%orio! muito solit'rio! poderia o rapa+! assim! entrar na resid$ncia de -eronella. ?n/meras %e+es a"iram os amantes conforme este plano. )ntretanto! entre outras manhs! uma hou%e em que o bom do marido saiu Giannello 6cri"nario <que era como se chama%a o rapa+ ele"ante= penetrou na casa deitou#se com -eronella por(m! passado pouco tempo! o marido! que no costuma%a retornar lo"o para casa! naquele dia %oltou achando a porta fechada por dentro! bateu e! tendo batido! pFs#se a di+er a si mesmoG * 9hJ 2eusJ Lou%ado se&a! pois! ainda que me tenha feito pobre! ao menos me confortou dando por mulher uma moa
c)eia de .ondade e )ones"a. Ve8a como no demoro( e!a em "rancar or den"ro a or"a+ assim '(e e( sa4< e "ranco(6 a+ a ,im de '(e nin*(0m (desse en"rar e ir dar6!)e a.orrecimen"os. Recon)ece( Perone!!a a resena do marido+ e!o 8ei"o como 3!e .a"ia & or"a< e disse2 / Me(s De(s7 =(erido Aianne!!o7 es"o( mor"a. A4 -em me( marido+ '(e De(s o "or"(re7 Re*resso(+ e no sei o '(e is"o si*ni,ica+ -is"o '(e 3!e 8amais re*ressa a casa a es"a )ora. Pode ser '(e o "en)a -is"o+ '(ando -oc3 en"ro(. #on"(do+ se8a como ,5r+ roc(re oc(!"ar6se den"ro des"a .arrica '(e a4 es"1< irei a.rir a or"a< -amos -er+ de ois+ o '(e si*ni,ica is"o de 3!e re"ornar "o cedo+ es"a man)+ ara casa.

Giannello
ros"o se-ero+ disse2

en"ro( de ressa na .arrica enorme< Perone!!a diri*i(6se & or"a< a.ri(6a ao marido e+ com o

Ora7 '(e no-idade 0 es"a de -oc3 re"ornar "o cedo ara casaD Pe!o '(e -e8o+ )o8e -oc3 no '(er ,a$er nada< do con"r1rio+ no re"ornaria com s(as ,erramen"as na mo< e+ se 0 assim '(e -oc3 a*e+ como 0 '(e iremos -i-erD Em '(e ar"e iremos .(scar nosso oD Voc3 es"1 ensando '(e -o( "o!erar '(e em en)e min)a an1*(a e min)as eas 4n"imasD No ,ao o("ra coisa seno ,iar o dia in"eiro e "oda a noi"e< "enno "ra.a!)ado "an"o+ '(e a carne 81 me desco!o( da (n)a< e "(do isso a ,im de '(e "en)amos 9!eo ara acender a !:m ada. E -oc3 no '(er "ra.a!)arD Pois esc("e a'(i+ me( es oso< no )1 -i$in)a '(e no se admire e no se ria de mim+ or e( "ra.a!)ar "an"o assim. E -oc3 re"orna ara casa+ as mos -a$ias+ '(ando o cer"o 0 es"ar "ra.a!)andoD Tendo di"o is"o+ a m(!)er 5s6se a c)orar e a resmonear o("ra -e$2

Po.re de mim7 Des*raada de mim7 Em '(e m1 )ora ,(i nascer7 Em '(e !(*ar e( -im ao m(ndo7 E(+ '(e "eria odido esco!)er (m ra a$ de .em+ e '(e no '(is+ somen"e ara re,erir es"e marido '(e no se reoc( a com a m(!)er '(e !e-o( ara s(a casa7 As o("ras es osas des,r("am a e%is"3ncia+ com os se(s aman"es< no e%is"e (ma s9 '(e no oss(i dois+ e mesmo "r3s aman"es. E *o$am a e%is"3ncia. E o.ri*am os maridos a acei"ar a !(a e!o so!. E e(+ o.re de mim7 A enas or'(e so( .ondosa+ e or no me en"re*ar a "ais no-idades+ no "en)o sor"e. No sei mesmo mais or'(e no arran8o a!*(ns aman"es+ como as o("ras. Proc(re com reender .em as coisas+ marido me(< '(isesse e( ra"icar o ma!+ .em '(e e( ac)aria com '(em< e%is"em or a4 m(i"os 8o-ens e!e*an"es+ '(e me "3m amor+ '(e me '(erem .em+ '(e 81 me mandaram o,er"ar m(i"o din)eiro e inda*ar se o '(e e( mais '(ero so ro( as+ o( 89ias.

#on"(do 8amais cedi+ ois n(nca ,(i ,i!)a de m(!)er '(e is"o ,i$esse. E ensar '(e -oc3 re"orna a casa '(ando de -ia es"ar "ra.a!)ando7

2isse! ento! o maridoG * O!)e a'(i+ m(!)er+ no se a.orrea+

e!o amor de De(s7 Voc3 de-e acredi"ar '(e sei '(em -oc3 0+ ainda es"a man) "i-e e( ro-a disso. cer"o '(e sa4 ara "ra.a!)ar< mas demons"ra -oc3 '(e o i*nora+ como e( mesmo o i*nora-a+ '(e )o8e 0 o dia de ,es"a de So Aa!eo< or is"o+ no se "ra.a!)a< assim sendo+ re"ornei a casa a es"a )ora. A esar disso+ "omei ro-id3ncias e ac)ei o modo de o."ermos o o nosso or mais de (m m3s< -endi+ a es"e )omem '(e -oc3 -3 a'(i comi*o+ a'(e!a .arrica '(e+ como .em sa.e -oc3+ )1 m(i"o "em o+ -em a"ra-ancando a nossa casa< or e!a+ d1 N !iriados.

-eronella! ento! comentouG * T(do is"o 0 a ra$o do me( so,rer2 ois -oc3+ sendo )omem+ e andando

or a4+ de-endo+ ois+ con)ecer as coisas des"e m(ndo+ -ende( (ma .arrica or N !iriados< mas e(+ '(e so( (ma 8o-en$in)a '(e 8amais 5s o 0 ,ora de s(a or"a+ -endo o a"ra-ancamen"o '(e e!a re resen"a-a+ -endi a mesma "ra!)a or W !iriados a (m sen)or '(e+ !o*o '(e -oc3 re"orno( ara casa+ me"e(6se den"ro de!a+ ara e%aminar o se( es"ado.

9u%indo isto! o marido ficou mais do que ale"re e disse ao homem que %iera em sua companhiaG * Bondoso )omem+ -1 com De(s+ -is"o '(e -oc3 o(-i( '(e min)a m(!)er -ende( a .arrica or W !iriados+ e -oc3
or e!a no me daria mais do '(e N.

9 bondoso homem disseG * Em '(e .oa )ora o ,ao7 ) foi embora. -eronella! ento! ro"ou ao maridoG * J1 '(e -oc3 es"1 em casa+ -amos ara !1. #(ide -oc3+ com a'(e!e com rador+ de nossos in"eresses. Giannello! que esta%a de ou%idos abertos! para %er se precisa%a recear al"o! ou ter de adotar al"uma pro%id$ncia! bem que escutou as pala%ras de -eronella saltou! lestamente! para fora da barrica e! como se no ti%esse notado nada! com respeito ao re"resso do marido! para casa! pFs#se a di+erG * 9nde est' a senhora! bondosa mulher7 5isto o marido! que %inha perto! respondeuG * )is#me aqui. 9 que quer7 Giannello! per"untouG * 9 senhor quem (7 2ese&o falar com a mulher com a qual tratei sobre a compra desta talha. )xplicou o bondoso maridoG * -ode falar sem receio! pois eu sou o marido dela. Giannello comen"o(+ en"o2
/ Parece6me a .arrica em .oas condiFes< arece6me+ con"(do+ '(e -oc3s co!ocaram esc9rias den"ro de!a+ -is"o '(e e!a es"1 in"eiramen"e s(8a de no sei o '(3+ .as"an"e seco+ '(e e( no consi*o "irar com as (n)as< sendo assim+ no !e-arei a .arrica en'(an"o e!a no es"i-er .em !im a.

-eronella in"er-eio2

* 5o! no ser' por causa disso que desmancharemos o ne"cio. 9 meu marido %ai limpar tudo. ) o marido confirmouG * )st' certo. -Fs o bondoso marido as ferramentas no cho tirou o camisolo de trabalho solicitou um lume 3 mulher e uma raspadeira entrou na talha e pFs#se a raspar#lhe o fundo e as paredes. -eronella! como querendo examinar o que ele fa+ia! enfiou a cabea pela boca da barrica a dentro ali's! a barrica no era muito "rande por(m a mulher! al(m de cabea! meteu nela tamb(m um brao e um dos ombros! e disseG * 8aspe aqui... e ali... e ainda l'... e... olhe que restou aqui uma lasquinha...
Permanecendo a m(!)er na'(e!a osio en'(an"o da-a indicaFes ao marido+ '(e se man"in)a den"ro da .arrica+ Aianne!!o con"in(a-a de !ado< con"(do+ recordando6se de '(e+ na'(e!a man)+ no "in)a ainda sa"is,ei"o o se( dese8o+ ois o marido de s(a am1sia -o!"ara an"es disso+ e -endo '(e+ 81 a*ora+ no oderia re"ornar & cama+ ara o '(e dese8a-a+ 8(!*o( '(e o me!)or seria a ro-ei"ar a o or"(nidade como (desse. Encos"o(6se+ assim+ .em & m(!)er '(e+ com se( cor o+ "a a-a a en"rada "oda da .arrica+ de maneira '(e o marido+ me"ido den"ro de!a+ no odia -er coisa a!*(ma do '(e ocorria do !ado de ,ora< e+ na'(e!a osio em '(e+ nos *randes cam os+ os ca-a!os !i-res+ !e-ados e!o amor+ assa!"am as 0*(as de Par"ia+ rea!i$o( os se(s in"en"os< es"e a"o se cons(mo( ra"icamen"e no mesmo momen"o em '(e a .arrica "ermino( de ser ras ada< assim+ a,as"o(6se Aianne!!o do cor o da m(!)er< Perone!!a "iro( a ca.ea de den"ro da .arrica< e o marido sa!"o( da mesma. Perone!!a disse+ en"o+ a Aianne!!o2

* Tome es"e !(me+ .ondoso sen)or+ e o.ser-e se a "a!)a es"1 !im a & se( *os"o. Giannello -eri,ico( o in"erior da .arrica< a,irmo( '(e es"a-a "(do .em+ e '(e e!e se da-a
en"re*o( ao marido os W !iriados< e ordeno( '(e !)e !e-assem a .arrica ara casa.

or sa"is,ei"o<

T)8@)?8, 59H)L, <eita0se o , r a d e 8 i n a l d o

com a co madre e encontra%o o marido na alcova com ela& e ela e o frade fazem%no crer que andavam a encantar os vermes do afilhado"

5o falara Bilstrato to %eladamente das ("uas da -artia! que e%itasse o riso das mulheres! ainda que fin"issem rir6se de o("ra coisa.
En"re"an"o+ '(ando o rei erce.e( '(e a s(a no-e!a es"a-a ,inda+ ordeno( '(e E!isa rosse*(isse no-e!ando< e E!isa+ .em dis os"a a a"ender+ rinci io(2

* -ra+erosas

m(!)eres+ o encan"amen"o do ,an"asma de Em4!ia "ro(%e de no-o & min)a !em.rana o caso de o("ra encan"ao '(e+ ainda no sendo "o !inda como a 81 narrada+ -o( con"ar a*ora+ so.re"(do or'(e no me -em o("ra '(e es"e8a den"ro do ass(n"o do dia de )o8e.

2e%em saber que! em

Siena+ em o("ro "em o+ -i-e( (m ra a$ m(i"o e!e*an"e+ de ,am4!ia m(i"o dis"in"a+ c)amado Rina!do< 3!e "e-e in,ini"o amor or (ma s(a -i$in)a+ m(!)er !inda+ e+ a!0m disso+ es osa de (m )omem rico< es era-a+ assim+ "er o or"(nidade de ,a!ar com e!a+ sem !e-an"ar s(s ei"as+ com a ,ina!idade de conse*(ir de!a "(do o '(e '(eria< no ac)ando modo a!*(m de o ,a$er+ e es"ando a m(!)er *r1-ida+ o ra a$ enso(+ en"o+ em ,a$er6se se( com adre< em conse'B3ncia+ acerco( do marido de!a+ da maneira mais norma! e corre"a '(e encon"ro(+ e re-e!o( o se( ro 9si"o< e assim ,oi ,ei"o.

Tendo#se "ornado Rina!do com adre da Sen)ora A*nes+

asso( a "er ra$Fes mais !e*4"imas ara con-ersar com e!a< assim+ re-e!o(6!)e s(as in"enFes+ com a!a-ras+ in,ormando6a de '(e a con)ecera m(i"o an"es+ or a"o e o.ra dos se(s o!)os. A m(!)er no ,ico( desa*radada+ o(-indo a con,isso< or0m is"o -a!e( m(i"o o(co a Rina!do.

-assado al"um tempo! sucedeu por(m! fosse qual fosse a causa! que o &o%em se f$+ frade e! ainda que achasse boa pasta"em! nem por esta ra+o deixou de perse%erar em seu des."nio. certo que! na (poca em que se tornou frade! o rapa+ pFs de parte o amor que sentia pela sua comadre tamb(m de parte $le colocou certas %aidades apesar disso! com o passar do tempo! sem abandonar o h'bito! %oltou 3s inclina;es anti"as comeou a apreciar de no%o o aparecimento em p/blico! e tra&ar boas roupas! e mostrar#se cuidadoso em todas as suas coisas! assim como acentuadamente ele"ante em seus modos. Tamb(m %oltou a compor can;es! sonetos e baladas! e i"ualmente a cantar. )ncheu#se de coisas tais como estas. @ontudo! que estou eu a di+er do nosso Brade 8inaldo! de que falamos7 Auais so os frades que no fa+em o mesmo7 ,hJ %itup(rio deste arruinado mundoJ Tais frades no ficam %exados de aparecer "ordos! de %ir com boas cores no rosto! de mostrar#se efeminados em suas %estes e em todas as suas coisas e no procedem eles como as pombas! e sim como os "alos cheios de %aidade! de crista er"uida e peito empolado e isto ( ainda pior. Hamos deixar de parte o fato de terem eles suas celas repletas de frescos! de pomadas e de un"0entos abundam nelas as caixinhas de doces! as empolas e as "arrafinhas com '"uas#de#cheiro e leos arom'ticos so abundantes os "arraf;es de mal%asia! de %inhos "re"os! assim como de outros %inhos tanto isto ( %erdade que essas celas nem parecem celas de frades mais! e antes lo&as de especiarias! ou casas de un"0entanos! para os olhos dos que as %$em. 5o sentem %er"onha os frades pelo fato de outros conhecerem que eles so "otosos &ul"am que os outros i"noram que os &e&uns freq0entes! as carnes pesadas e escassas

e o %i%er sbrio tornam os homens ma"ros e finos de corpo e! na maioria dos casos! sadios. 4esmo assim! quando tornam tamb(m os homens doentes! no os adoecem de "ota aos "otosos receita#se como rem(dio a castidade e todas as outras coisas que so parte da %erdadeira exist$ncia de qualquer frade modesto e penitente. Tul"am os frades que os demais no sabem que a %ida de passadio moderado! as lon"as %i".lias! as preces e as disciplinas tendem a tornar p'lidos e aflitos os homens parecem no perceber que os demais conhecem que nem 6o 2omin"os! nem 6o Brancisco tinham quatro capas cada um! assim como no usa%am roupas finas! nem tecidos delicados pelo contr'rio! preferiam as fa+endas "rosseiras! de cor natural! para dar proteo contra o frio! e no para a ele":ncia do aspecto. -ara prote"er contra o frio! da%a 2eus recursos! como facilita%a alimentos 3s almas dos in"$nuos! que de%em ser alimentados. 2esse modo! portanto! %oltou o Brade 8inaldo aos seus primeiros apetites tornou a %isitar com freq0$ncia a sua comadre como "anhara em aud'cia! passou a a"ir com mais insist$ncia do que antes e procurou pedir#lhe o que ele realmente queria que ela lhe desse. , bondosa mulher! %endo# se pedida com tanta insist$ncia! e &ul"ando que o Brade 8inaldo parecia muito mais lindo do que antes! usou o processo usado por todas as mulheres! quando sentem %ontade de dar o que lhes ( pedido num dia em que foi extremamente solicitada por ele! disseG * 9ra! Brade 8inaldo! como ( l' isso7 9s frades! ento! fa+em tais coisas7 , isto! respondeu o fradeG * 6enhora! quando eu despir este h'bito! que costumo tra&ar com muita comodidade! aparecerei aos seus olhos como um homem i"ual aos outros! e no como um frade. , mulher te%e um es"ar de riso! e exclamouG

* -obre de mimJ 9 senhorY( o meu compadre! como iria acontecer uma coisa assim7 6eria isto um mal "ra%.ssimo e &' escutei afirmar! in/meras %e+es! que tal ato ( pecado muito "rande. ) no h' d/%ida de que! no fosse pecado! bem que eu aceitaria fa+er o que o senhor quer. 9 Brade 8inaldo obser%ou a istoG * , senhora ser' boba! se a"ir deste modo. 5o afirmo que no constitua pecado! por(m pecados ainda maiores 2eus perdoa 3quele que se arrepende. )m todo caso! di"a#meG quem ( mais pai de seu filhoG eu! que o condu+i 3 pia batismal! ou o seu marido! que o "erou7 8espondeu a mulherG * 9 meu marido ( mais pai de meu filho. * 9 que a senhora di+ ( a %erdade * confirmou o frade. * ) seu marido no se deita com a senhora7 * @laro que sim * confirmou a mulher. * En"o / conc!(i( o ,rade /+ e(+ '(e so( menos ai de se( ,i!)o do '(e o se( marido+ de-o i*(a!men"e oder
dei"ar6me com a sen)ora+ como o se( marido ,a$. No en"endendo de !9*ica+ e no es"ando necessi"ada seno de (m e'(eno em (rro acredi"o( o( ,in*i( '(e acredi"a-a '(e o ,rade dissesse a -erdade+ e disse2 ara ceder+ a m(!)er o(

* Auem poderia responder 3s suas pala%ras7 Lo"o depois! apesar do liame de com adres+ e!a cede( em sa"is,a$er os dese8os do ,rade. E
no ,oi somen"e (ma -e$ '(e am.os se sa"is,i$eram< so. dis,arce do com adresco+ ,icaram m(i"o mais & -on"ade. ois+ assim+ as s(s ei"as dos o("ros eram menores< or isso+ m(i"as e m(i"as -e$es os dois se amaram. #on"(do+ en"re o("ras -e$es+ s(cede( '(e o ;rade Rina!do ,oi & casa da m(!)er< -i( '(e a!i no es"a-a nin*(0m+ seno (ma criadin)a da ,am4!ia< era e!a m(i"o !inda e .em a*rad1-e!< ordeno( o ,rade '(e se( com an)eiro ,osse com e!a ara 8(n"o do om.a!+ ara !)e ensinar como se re$a o adre6nosso< e e!e+ com a m(!)er+ '(e !e-a-a o ,i!)in)o e!a mo+ ene"raram no '(ar"o de dormir< !1 den"ro+ sen"aram6se n(m !ei"o< e (seram6se a "rocar m>"(as car4cias.

2emorando#se muito nessa situao! sucedeu que deram tempo a que o compadre retornasse 3 sua casa sem ser notado por nin"u(m o compadre che"ou 3 porta do quarto e bateu! chamando a mulher. , 6enhora ,"nes! escutando isto! exclamouG * )stou mortaJ @he"ou meu maridoJ ,"ora! %ai ele entender a causa de nossa ami+ade. )sta%a pelado o Brade 8inaldo! isto (! sem o h'bito e sem o escapul'rio esta%a em camisa. 9u%indo isto! falouG

* Hoc$ di+ a %erdade. 6e! ao menos! eu esti%esse %estido! ha%eria al"uma maneira de sairmos desta enrascada. 6e %oc$! por(m! for abrir a porta! e ele me encontrar em tais condi;es! no poder' ha%er nenhuma desculpa. Halendo#se de uma s/bita id(ia! recomendou a mulherG * -rocure %estir#se e! quando esti%er %estido! pe"ue o seu afilhado nos braos escute bem o que %ou di+er ao meu marido! a fim de que! em se"uida! as pala%ras que %oc$ disser este&am em concord:ncia com as minhas e deixe o caso comi"o. 9 bondoso homem ainda no terminara de bater de no%o! quando a mulher disse! altoG * J1 -o( a.rir.
Le-an"o(6se< com ar ca!mo+ ,oi a"0 a or"a do '(ar"o< a.ri(6a< e e%c!amo(2 / Me( '(erido marido. A,irmo6!)e '(e o ;rade Rina!do+ nosso com adre+ -eio a"0 nossa casa+ e arece '(e De(s 0 '(e o mando(< cer"amen"e+ no "i-esse e!e -indo+ "er4amos erdido+ )o8e+ o nosso ,i!)in)o.

,o ou%ir o tolo santarro estas coisas! ficou todo desconcha%ado e disseG * 4as como7 * 9lhe! meu marido * explicou a mulher. * 9 nosso filhinho! h' pouco! te%e um s/bito desmaio e eu che"uei a pensar que ele morrera no sabia mais o que fa+er! nem o que di+er. 5esse ponto! sur"iu o Brade 8inaldo tomou nosso filho nos braos! e exclamouG N@omadre! isto so %ermes que o pequenino tem no corpo os %ermes esto prximos de seu corao e facilmente poderiam mat'#lo entretanto! no tenha receio! pois eu encantarei os %ermes! e farei com que todos morram antes de me ir daqui! a senhora tornar' a %er o seu filho to cheio de sa/de como eu penso que nunca o %iu. 6endo necess'rio que %oc$! meu marido! recitasse certas preces! e como a criadinha no pFde saber onde %oc$ esta%a! ele ordenou que o seu cole"a recitasse aquelas ora;es! no ponto mais ele%ado de nossa casa em se"uida! o Brade 8inaldo e eu entramos neste quarto e como nenhuma outra

mulher! seno a me do menino! pode ser%ir a tais fun;es! ns nos trancamos aqui! para que os outros no metessem o bedelho. 5este exato instante! o frade est' com o nosso filho nos braos parece#me que ele espera que o seu cole"a acabe as ora;es tudo o mais est' feito! e o menino &' %oltou a si! belo e formoso. 9 marido! est/pido santarro! acreditou nisto tudo e tanto ficou conturbado por causa do carinho que dedica%a ao seu filhinho! que no te%e esp.rito para perceber a burla cometida pela mulher ao contr'rio! emitindo um "rande suspiro! disseG * Auero ir %$#lo. , mulher obser%ou#lheG * 5o de%e %oc$ ir! pois ento estra"aria tudo o que se fe+ a"uarde um momento %erei se %oc$ pode entrar em se"uida o chamarei. 9 Brade 8inaldo! que tudo pudera ou%ir! e que! nessa altura! &' se %estira comodamente! arrumou tudo a seu "osto tornou a pe"ar o afilhado nos braos e chamouG * 9h! comadreJ 5o ( o compadre que est' a. fora! se"undo me parece7 9 toleiro retrucouG * 6im! meu senhor. * )nto * mandou o frade *! %enha c'. 9 toleiro foi at( l' e o Brade 8inaldo disse#lheG * Tome l'! outra %e+! o seu filho! que est' sal%o pela "raa de 2eus h' pouco tempo! pensei que %oc$ no %oltaria a %$# lo com %ida. ,"ora! de%e %oc$ mandar acender uma est'tua de cera! do tamanho do menino! para lou%ar a 2eus! diante da fi"ura do 6enhor 6anto ,mbrsio! -is"o '(e ,oi e!os merecimen"os des"e san"o '(e
De(s o("or*o( a *raa. Vendo o ai+ o menino corre(6!)e ao encon"ro+ e ,e$6!)e m(i"as ,es"as+ como 0 de )1.i"o das crianas. O ai+ er*(endo6o nos .raos+ e c)orando como se "i-esse aca.ado de o "irar da co-a+ 5s6se a .ei816!o+ assim como a dar a*radecimen"os ao ,rade+ se( com adre+ '(e !)e c(rara o ,i!)in)o.

9 cole"a do Brade 8inaldo! que no somente um padre#nosso! mas tal%e+ uns quatro! ensinara 3 criadinha! entre"ou#lhe uma

pequena bolsa de fio torcido! de cor branca! que uma freira lhe dera de presente desse modo! o cole"a do frade fe+ com que a criadinha ficasse sendo sua de%ota. ,o ou%ir o marido est/pido chamar a mulher! que ainda esta%a dentro do quarto nessa altura! mansamente encaminhou#se para um ponto de onde podia %er e escutar o que ocorria percebendo estarem as coisas bem paradas! desceu ao andar t(rreo entrou no quarto! e disseG * Brade 8inaldo! aquelas quatro preces que me ordenou o senhor que recitasse foram &' ditas. , isto! comentou o fradeG * 4eu irmo! tem %oc$ boa alma e fe+ muito bem. 6e"undo penso! acho que! quando o meu compadre che"ou! no tinha dito seno duas por(m 2eus! 5osso 6enhor! acrescentando o seu esforo ao meu! fe$6nos a *raa de !i-rar do ma! o *aro"o.
O marido san"arro ordeno( '(e ,ossem ser-idos .ons -in)os e doces+ como )omena*em ao ,rade e ao co!e*a des"e< a,ina! de con"as+ a'(i!o 0 '(e e!es recisa-am+ mais do '(e de o("ra coisa '(a!'(er. Em se*(ida+ dei%o( a casa+ 8(n"o com e!es+ e des edi(6se< recomendando6os a De(s. Sem erder "em o+ ordeno( '(e se ,i$esse (ma ima*em de cera< mando( '(e e!a ,osse de end(rada+ 8(n"amen"e com as demais+ dian"e da ,i*(ra de San"o Am.r9sio / or0m no do San"o Am.r9sio de Mi!o.

A>,8T, 59H)L, -uma noite, 9o%ano tranca a porta e dei1a a esposa %ora de casa -o co n s e g u i n d o e n t r a r , a t r a v ' s d e r o g o s ,
a esposa finge atirar% se a um poo, jogando nele, em seu lugar, uma pedra" 3ofano sai de casa e vai correndo ao poo& ela, ento, entra em casa, tranca a porta e dei@a%o ao relento& e termina por censur%lo e vituper%lo"

5otando que a no%ela de )lisa che"a%a ao fim! o rei lo"o se %oltou para Laurinha! manifestando que seria de seu a"rado se ela falasse por isso! sem hesitao! ela comeou assimG * O)7 Amor7 =(an"as e '(ais so as s(as ,oras7 =(an"os os conse!)os se(s e s(as es er"e$as '(an"as7 =(e
,i!9so,o+ '(e ar"is"a oderia o( "eria conse*(ido co!ocar em r1"ica a'(e!as ar*>cias+ a'(e!as es er"e$as+ a'(e!as demons"raFes '(e -oc3 ins ira+ de re en"e+ ao '(e se*(e s(as ordensD Por cer"o+ a inicia"i-a de o("ra '(a!'(er en"idade 0 morosa+ se com arada com a s(a+ como se oder1 .em no"ar e en"en der a"ra-0s das coisas '(e ,oram con"adas a"0 o resen"e ins"an"e. A "ais coisas+ m(!)eres amorosas+ a8(n"arei (m es"ra"a*ema (sado or (ma m(!)er in*3n(a< 0 de "a! ordem es"e es"ra"a*ema+ '(e i*noro '(em o oderia ins irar+ seno o Amor.

,nti"amente! portanto! existiu em ,re++o um rico homem! chamado Tofano. , $le foi dada! por esposa! uma lind.ssima

mulher! de nome 4onna Guita de tal mulher! i"norando a causa! ele lo"o se f$+ ciumento. 5otando este fato! a mulher sentiu desd(m com freq0$ncia inda"ou dele a ra+o de seus ci/mes contudo! $le &amais soube apontar ra+o al"uma! seno as de ordem moral e de mau car'ter desse modo! f$+ nascer no esp.rito da mulher a id(ia de que seria oportuno fa+er o marido morrer do mal de que! sem moti%o! tinha receio. 5otou a esposa que um rapa+! bem situado socialmente! pelo que ela presumia! esta%a de namoro com ela de maneira discreta! pFs#se em entendimento com ele. )ntre ambos as coisas se adiantaram de tal forma que! certo dia! apenas falta%a pFr em obra! com os atos! as pala%ras. @o"itou tamb(m a esposa na maneira de concreti+ar isto. -ercebera! entre os maus h'bitos do marido! que ele aprecia%a muito dar# se a bebidas desse modo tratou no s de estimul'#lo! como ainda! astutamente! passou a dar#lhe! com freq0$ncia! bebidas. Tanto insistiu nisto! que! sempre que o dese&a%a! le%a%a#o at( o ponto de embria"ar#se. ,o %$#lo completamente embria"ado! le%a%a#o a dormir a"iu assim da primeira %e+ em que se encontrou com o amante e! a"indo do mesmo modo! com $le mante%e %'rios outros encontros. @om o transcorrer do tempo! tal confiana adquiriu a mulher na embria"ue+ do marido! que passou a ter a aud'cia de le%ar o amante 3 sua prpria casa e! mais ainda! por di%ersas %e+es! resol%eu ir passar "rande parte da noite na casa dele! que era perto da sua. , mulher enamorada continuou procedendo assim e sucedeu que! aos poucos! comeou o marido a perceber que ela! ainda que o le%asse sempre a beber cada %e+ mais! &amais bebia coisa al"uma. Boi o bastante para $le nutrir suspeitas de que nem tudo era como ele ima"ina%a era poss.%el! ima"inou ele! que a mulher o esti%esse embria"ando

para poder fa+er o que quisesse! enquanto ele esta%a adormecido. Auerendo ter pro%as disto! supondo que as coisas realmente se passassem assim! ficou um dia inteiro sem beber 3 tarde! contudo! tamb(m sem beber! fin"iu que esta%a mais borracho do que nunca e deu demonstra;es disso! tanto no falar como nos modos. , mulher acreditou no que esta%a %endo achou que no era necess'rio que o marido bebesse! para dormir to profundamente como das %e+es anteriores e lo"o o le%ou para a cama. )m se"uida! saiu de casa! como se acostumara a fa+er de %e+ em quando partiu para a resid$ncia do seu amante e ficou por l' at( a meia#noite. Lo"o que notou que a mulher sa.ra! Tofano le%antou#se! foi at( a porta da casa e trancou#a por dentro e ficou 3 &anela! para %er a mulher re"ressar para casa! e assim e%idenciar#lhe que esta%a &' bem informado sobre as maneiras que ela usa%a. Tanto se demorou Tofano 3 &anela que! finalmente! em certo momento! a mulher re"ressou %oltando 3 sua casa! ela achou a porta trancada ficou muito ma"oada com isso! e tentou! com o uso da fora! %er se podia abri#la. Tofano obser%ou todas estas tentati%as e! finalmente! disseG * 4ulher! ( in/til %oc$ cansar#se! pois no poder' retornar para dentro desta casa afaste#se retorne para onde %oc$ este%e at( esta adiantada hora da noite e este&a certa de que no re"ressar' mais para c' nunca! enquanto eu lhe no fi+er as honras que lhe so de%idas! por este seu proceder! &unto aos seus parentes e aos %i+inhos. -assou a mulher a diri"ir#lhe s/plicas! pelo amor de 2eus! a fim de que! por fa%or! lhe abrisse a porta declarou que no esti%era onde ele ima"ina%a ao contr'rio! esti%era em %i".lia! &unto a uma sua %i+inha! porque as noites eram lon"as! tanto quanto ela no podia dormir todas as noites! nem fa+er %i".lia so+inha. 6eus ro"os de nada adiantaram o tolo do marido

esta%a realmente decidido a fa+er com que todos os aretinos conhecessem a %er"onha de sua casa! %er"onha esta que! at( ento! era i"norada. , mulher! percebendo que os ro"os no surtiam efeito! recorreu 3 ameaa e falouG * 6e no abrir a porta! farei de %oc$ o homem mais triste dentre os mortais. ,o que per"untou TofanoG * 9 que ( que pode me fa+er7 , mulher! cu&a esperte+a fora a%isada pelo amor! com os seus conselhos! retrucouG * ,ntes de eu sofrer a %er"onha que! in&ustamente! %oc$ pretende impor#me! %ou &o"ar#me no fundo deste poo! que h' aqui perto sendo eu achada morta dentro dele! nin"u(m %ai crer que outra pessoa! seno %oc$! me tenha &o"ado nele! pela sua embria"ue+ deste modo! ou %oc$ ler' de fu"ir! e perder o que tem e passar a %i%er fora do alcance da Tustia! ou sua cabea ser' cortada! pelo crime de matar#me! como na %erdade o ser'. Tais pala%ras no arredaram Tofano de sua tola determinao. -or isto! a&untou a mulherG * Sem! no tolero mais a"ora esta patifaria. 2eus lhe d$ o perdo ordene que se&a reposta em seu lu"ar esta roca que deixo aqui. To escura era a noite! que uma pessoa mal podia enxer"ar a outra! na rua. 2epois de ter#se expressado daquele modo! a mulher diri"iu#se para o poo apanhou uma "rande pedra! que esta%a ali por perto e! "ritando N2eus me perdoeYW! deixou que a pedra ca.sse dentro do poo. @he"ando ao fundo! na '"ua! a pedra fe+ enorme barulho Tofano escutou este barulho e! ou%indo#o! acreditou! piamente! que a mulher se atirara ao poo. -or isso! Tofano apanhou o balde e a corda saiu apressadamente de sua casa e foi ter ao poo! para retirar a mulher de l'. )sta! que se ocultara &unto 3 porta da

casa! lo"o que %iu o marido partir 3s carreiras para o poo! penetrou na casa! trancou por sua %e+ a porta por dentro! e foi postar#se 3 &anela! de onde se pFs a di+erG * @oloca#se a '"ua no %inho quando os outros o esto bebendo! e no depois! no correr da noite. , escutar a %o+ da mulher! Tofano considerou#se en"anado e retornou 3 porta de sua casa como esta%a ela trancada! e ele no podia entrar! ro"ou 3 mulher que lhe abrisse. @ontudo! deixando de parte o falar em tom baixo! que at( ento usara! pFs#se ela a berrarG * -ela cru+ de 5osso 6enhor! b$bado asquerosoJ 5o h' de entrar esta noite em casa no posso tolerar mais estes seus costumes ( necess'rio que eu faa com que todo mundo %e&a quem %oc$ ( e a que horas costuma retornar para casa. 2o outro lado! Tofano! muito irritado! pFs#se a "ritar improp(rios. 9s %i+inhos! escutando aquela +oeira! le%antaram#se da cama homens e mulheres foram 3 &anela! e inda"aram o que se passara. , mulher! ento! em prantos! pFs#se a explicarG * este homem criminoso! que %olta a casa! todas as tardes! embria"ado! ou dorme nos botequins! e depois re"ressa a esta hora h' muito tempo que %enho a"0entando estas coisas! sem qualquer pro%eito como no posso mais suportar isto! decidi fa+er com que este homem passe este exame! deixando#o do lado de fora da casa! para compro%ar se ele resol%e ou no mudar de %ida. 9 tolo Tofano. da outra banda! procura%a explicar como se tinham passado as coisas e di+ia ameaas cada %e+ em %o+ mais alta. , mulher! por(m! falando aos seus %i+inhos! di+iaG * He&am s que esp(cie de homem ele (J Aue diriam os senhores! se eu fosse achada na rua! como ele o est' a"ora! e estando ele em casa! como eu o estou7 -ela minha crena em 2eus! du%ido que os senhores deixassem de crer nas pala%ras

que ele ha%eria de di+er. -or esse fato! os senhores podem bem aquilatar o mau "$nio desse homem. 2eclara que eu fi+ exatamente o que ( claro que ele ( quem fe+. )sse su&eito pensou que poderia me dar um susto!! &o"ando no sei o qu$ no pooG prou%esse! por(m! a 2eus que ele l' se atirasse e morresse afo"ado de uma %e+J ,ssim! o %inho! que ele bebe em demasia! ficaria bem misturado com a '"ua. 9s %i+inhos! tanto os homens como as mulheres! passaram todos a %ituperar a atitude de Tofano! &o"ando sobre ele toda a culpa! e diri"indo#lhe censuras pelo que ele di+ia contra a esposa. )m bre%e! a barulheira aumentou de tal modo! de %i+inho para %i+inho! que foi ter aos ou%idos dos parentes da mulher estes acorreram 3 resid$ncia de Tofano escutaram as informa;es dadas ora por este! ora por aquele dos %i+inhos e! em se"uida! a"arrando a Tofano! deram#lhe uma monu men"a!
s(rra+ moendo6!)e "odo o cor o. De ois+ r(maram os aren"es ara a casa de!e< a an)aram as coisas da es osa e+ com e!a+ ,oram em.ora ara a casa de!es mesmos+ diri*indo a To,ano ameaas de ,a$erem ainda coisa m(i"o ior. Vi(6se To,ano em ma(s !en9is< no"o( a enrascada a '(e o ci>me o !e-ara< "endo a!*(ns ami*os+ '(e se res"aram a ser-ir de in"ermedi1rios+ 5de+ em a$+ rec( erar a s(a m(!)er+ a '(a!+ na -erdade+ ama-a com o maior amor do m(ndo< rome"e(6!)e '(e 8amais mani,es"aria se(s ci>mes< a!0m disso+ concede(6!)e !icena ara ,a$er o '(e '(isesse+ com a condio de '(e o ,i$esse de modo "o )1.i!+ '(e 3!e nada erce .esse. Assim+ como (m -i!o en!o('(ecido+ de ois de ro-ocar re8(4$o+ en"ro( em acordo. E -i-a o amor< morra o cen"a-o< -i-a "odo o nosso *r( o7 =UINTA NOVELA

(m

sujeito cheio de ci>mes, disfar ado em padre, recebe a confisso da pr(pria

esposa& ela dei@a entrever que est apai@onada por um padre que vai procur%la todas as noites& e, enquanto o ciumento, ?s escondidas, monta guarda ? porta de sua casa, ela faz descer do telhado um seu amante& e com ele diverte%se"

Terminara Laurinha a sua estria. 2epois de ter cada qual elo"iado a mulher! afirmado que ela a"ira muito bem! ao proceder daquele modo! quanto ao p(ssimo marido! o rei! no querendo perder tempo! diri"iu#se a Biammetta com maneiras *en"is+
encarre*o(6a de con"in(ar na s0rie de no-e!as< e+ or isso+ e!a comeo( assim2 / No.res m(!)eres+ a no-e!a an"erior !e-a6me a con"ar+ do mesmo modo+ o caso de (m ci(men"o< or'(e e( ac)o '(e 0 .em ,ei"o o '(e !)es ,a$em as m(!)eres dos ci(men"os+ so.re"(do '(ando e!es ,icam enci(mados sem mo"i-o. Se os '(e ,a$em as !eis considerassem "odas as coisas+ acredi"o '(e+ com res ei"o a is"o+ e!es no dariam &s m(!)eres cas"i*o di-erso da'(e!e '(e do & essoa '(e o,ende o("ra de,endendo6se a si mesma< os ci(men"os so a er,4dia das m(!)eres 8o-ens< so os di!i*en"4ssimos ca(sadores da mor"e de!as. As es osas ermanecem+ "oda a semana+ "rancadas em casa< c(idam de "odos os ser-ios da ,am4!ia e da casa< '(erem+ de ois+ como "odas o '(erem+ "er+ no dia do descanso+ a!*(m conso!o e a!*(ma a$. Tam.0m dese8am a!*(ma dis"rao como a "3m os '(e !a.oram no cam o+ os o er1rios das cidades e os re*edores dos "ri.(nais.

2este modo procedeu 2eus! %isto que $le! ao che"ar o s(timo dia de seus trabalhos! descansou. 2este modo! i"ualmente! ordenam as leis santas e ci%is! as quais! considerando a honra de 2eus e o bem#estar comum! distin"uem entre os dias de trabalho e os de la+er. 5este descanso e nestas compensa;es! no consentem os ciumentos pelo contr'rio! at( fa+em mais soturnos! para suas esposas! os dias que para as demais mulheres so os mais a"rad'%eis nesses dias! man#t$m#nas mais trancadas ainda! mais ri"orosamente sob obser%ao! tornando#as infeli+es e queixosas apenas as mulheres que &' passaram por isto sabem quanto isto contribuiu para arruinar a %ida das infeli+es perse"uidas. )m resumoG o que uma esposa fa+! ainda sem ra+o! a um marido ciumento! no de%eria merecer condenao! e sim lou%ores. )m 8.mini! portanto! existiu um mercador muito rico! tanto de propriedades como de metal sonante. Tendo uma linda mulher por esposa! tornou#se infinitamente ciumento por(m! no dispunha! para isso! de nenhuma ra+o! seno estaG como ele muito a ama%a! acha%a#a muito linda e sabia bem o quanto ela se esfora%a para lhe a"radar! passou a ima"inar que todos os homens a amassem! que todos a tinham por muito linda e que ela se esfora%a por a"radar a todos. )nciumado assim! %i"ia%a#a tanto e mantinha#a de tal forma sob controle! que se pode bem di+er que muitos prisioneiros condenados 3 morte no so mantidos sob "uarda to ri"orosa. Hamos pFr de parte o fato de a mulher no poder ir a um casamento! a uma festa! a uma i"re&a! e at( de no poder! de nenhuma maneira! colocar os p(s fora de casa o certo ( que ela no podia nem mesmo aparecer a uma &anela! nem olhar para fora de casa! por nenhuma ra+o deste mundo. ,ssim sendo! a exist$ncia dessa esposa era muito m' e ela mostra%a#se tanto menos paciente! no suportando essa

imposio! quanto mais inocente se considera%a. 2esse modo! %endo que sem moti%o plaus.%el o marido pratica%a contra ela esta inf:mia! decidiu! para consolar#se! achar um meio * se poss.%el fosse * de tornar &usta aquela mesma afronta. @ontudo! %isto que no podia aparecer 3 &anela! e que! assim! no podia mostrar#se satisfeita com o amor de al"u(m que! ao passar por sua casa! o pudesse manifestar! acreditou de%er a"ir de outro modo. 6oube que! na casa pe"ada 3 sua! residia um &o%em! muito formoso e de boas maneiras e pensou que! se existisse! na parede di%isria da sua casa com a dele! um buraco! ela poderia espiar! por ali! tantas e tantas %e+es que! al"um dia! %eria o rapa+ em condi;es de lhe diri"ir a pala%ra assim! daria o seu amor ao rapa+! se $le o quisesse e! ha%endo possibilidade! muito "ostaria de ficar a ss com e!e+ de '(ando em
'(ando. Assim+ e!a conse*(iria !e-ar a s(a -ida in,e!i$+ a"0 '(e o dia.o decidisse descer das cos"as do se( marido. Percorrendo ora (m+ ora o("ro on"o da casa+ '(ando o marido a!i no es"a-a+ aca.o( ana!isando a'(e!a arede< e+ cas(a!men"e+ encon"ro( n(m on"o m(i"o oc(!"o dessa arede (ma ,res"a< es ionando or e!a / e ainda '(e ma! (desse no"ar o '(e ocorria do o("ro !ado / erce.e( '(e+ nessa .anda de !1+ dian"e da ,res"a+ )a-ia (m '(ar"o. En"o+ e!a enso(2 GSe es"a ,5r a a!co-a de ;i!i e / '(er di$er+ do ra a$ se( -i$in)o /+ 81 "erei me"ade do '(e dese8o "er. #om m(i"a ca("e!a+ ordeno( '(e (ma aia+ '(e se a ieda-a m(i"o da -ida de!a+ ,icasse es iando.

@ompro%ou#se '(e+ rea!men"e+ o ra a$ dormia na'(e!e '(ar"o+ so$in)o. A m(!)er o!)a-a

e!a ,res"a+ com m(i"a ,re'B3ncia< ao no"ar '(e o ra a$ es"a-a no '(ar"o+ 8o*a-a edrin)as e ,a$ia e'(enos r(mores< e "an"o a*i( assim '(e o ra a$+ ara -er o '(e se assa-a+ acerco(6se da ,res"a. Ao c)e*ar e!e .em er"o+ e!a o c)amo(+ em -o$ .ai%a< recon)ecendo e!e a -o$ de!a+ res onde(< e e!a+ "endo "em o+ con"o(6!)e o '(e re"endia ,a$er< m(i"o con"en"e+ o ra a$ rocede( de (ma ,orma "a! '(e o ori,4cio+ de se( !ado+ se ,i$esse maior+ ainda '(e a*indo de modo a '(e nin*(0m no"asse o ,a"o. A!i+ or"an"o+ com m(i"a ,re'B3ncia+ os dois a!es"ra-am+ os dois con-ersa-am e "roca-am a er"os de mo< con"(do+ no assa-am dis"o+ ois a -i*i!:ncia do marido ci(men"o no ermi"ia mais.

9ra! como esta%am prximas as festas pascais! a m(!)er disse ao marido

'(e+ se e!e ermi"isse+ e!a *os"aria de ir na man) da P1scoa & i*re8a+ ara ,a$er s(a con,isso e com(n)o+ como 0 cos"(me en"re os cris"os< a is"o+ o ci(men"o marido disse2

* E '(e ecado ode "er -oc3 come"ido+ ara '(erer con,essar6seD A m(!)er res onde( com (ma er*(n"a2 * 4as como7 Hoc$ pensa que eu sou uma santa7 ,inda que me mantenha aqui trancada! bem sabe que eu pratico os meus pecados! tanto quanto as demais pessoas que %i%em neste mundo mas no direi os meus pecados a %oc$! porque %oc$ no ( um sacerdote. Birmou nestas pala%ras as suas suspeitas o marido ciumento ficou dese&oso de conhecer os pecados que a esposa cometera e ima"inou a maneira pela qual isto lhe seria poss.%el. 2isse! portanto! que esta%a satisfeito por ela dese&ar confessar#se

por(m no queria que ela fosse a outra i"re&a seno 3 sua prpria capela ela de%eria diri"ir#se para l' bem cedo! a fim de confessar#se! o( com o ca e!o !oca!+ o( com o adre '(e ,osse indicado e!o ca e!o< no )a-eria
de ser-ir nen)(m o("ro< em se*(ida+ de-eria e!a -o!"ar !o*o ara casa. A m(!)er erce.e(+ ao '(e arece+ o !ano do marido< or0m+ sem di$er nada+ re"r(co( '(e ,aria o '(e 3!e mandasse. =(ando c)e*o( a man) de P1scoa+ a m(!)er a.andono( a cama ao raiar da a(rora< a ron"o(6se e diri*i(6se ara a i*re8a de"erminada e!o marido. O ci(men"o+ or s(a -e$+ dei%o( a cama e ar"i( ara a'(e!a mesma i*re8a+ a!i c)e*ando an"es da m(!)er. De ois de acer"ar+ com o adre+ !1 den"ro+ o '(e '(eria ,a$er+ o marido -es"i(+ ra idamen"e+ (ma das so"ainas do adre+ com ca ($ de !ar*as a.as+ como os '(e os adres (sam< como o marido c)e*ara .em adian"ado+ ,oi sen"ar6se no coro. Ao c)e*ar & i*re8a+ a m(!)er inda*o( e!o adre. O adre -eio< e+ -endo '(e a m(!)er '(eria con,essar6se+ a,irmo(6!)e '(e no oderia o(-i6!a em con,isso+ or0m )a-eria de mandar6!)e (m co!e*a< a,as"o(6se e mando( o marido ci(men"o esc("ar a m(!)er.

,cercou#se

o marido com m(i"a di*nidade< or0m+ ainda '(e o dia no es"i-esse m(i"o i!(minado+ e 3!e "i-esse (%ado o ca ($ m(i"o ara cima dos o!)os+ no se esconde( "an"o+ '(e !o*o no ,osse recon)ecido e!a m(!)er. Es"a+ erce.endo o dis,arce+ disse com os se(s .o"Fes2 GSe8a De(s !o(-ado e!o ,a"o de es"e )omem+ de "o ci(men"o '(e 0+ "er6se ,ei"o adre7 Mas+ dei%e es"ar+ '(e -o( dar6!)e a'(i!o '(e roc(raG. Por isso+ ,in*i( '(e no recon)ecia o marido< e sen"o(6se aos 0s. O sen)or marido ci(men"o co!ocara a!*(mas edrin)as na r9 ria .oca+ a ,im de '(e !)e o.s"asse+ de cer"o modo+ o ,a!ar< assim+ a m(!)er no o )a-eria de recon)ecer e!a ,a!a. #on-ence(6se e!e r9 rio de es"ar "o .em dis,arado+ '(e or nada des"e m(ndo admi"iria '(e a m(!)er o recon)ecera.

Hamos! a"ora! 3 confisso depois de lhe di+er que era casada! a esposa contou! entre outras coisas! que esta%a apaixonada por um padre es"e adre ia dormir com e!a "odas as noi"es. Ao esc("ar es"a con,isso+ o ci(men"o
arece( !e-ar (ma (n)a!ada em !eno ei"o< no ,osse o dese8o de con)ecer mais ainda+ "eria dei%ado o con,ession1 6 rio e ido em.ora. Mas+ rosse*(indo ,irme+ inda*o(2

* Mas+ como 0 oss4-e!D En"o o se( marido no dorme com a sen)oraD 8espondeu a mulherG * Sen)or adre+ sim. * ,ssim sendo / er*(n"o( o $e!oso / como ode o adre a!i dormir "am.0mD * 6enhor padre / e% !ico( a m(!)er /+ i*noro de '(e ar"e (sa o adre< or0m+ a -erdade 0 '(e+ em
min)a casa+ no e%is"e or"a "o ,irmemen"e cerrada+ '(e no se8a a.er"a or e!e+ !o*o '(e a "o'(e< o adre dec!ara '(e+ ao se a ro%imar da or"a de me( '(ar"o+ di$+ an"es de a a.rir+ cer"as a!a-ras+ or sor"i!0*io das '(ais o me( marido de ron"o cai em sono ro,(ndo< !o*o '(e erce.e '(e e!e es"1 adormecido+ o adre a.re a or"a e ,ica comi*o< e is"o 8amais ,a!)a.

5otou! ento! o $e!oso2 * Sen)ora+ is"o 0 ma!,ei"o< 0 in"eiramen"e necess1rio '(e a.andone es"es cos"(mes. ,o que a mulher esclareceuG * Sen)or adre+ acredi"o '(e 8amais oderei ,a$er o '(e me ede. -is"o '(e o amo demasiado. * Se assim 0 / re !ico( o ci(men"o /. no oderei a.so!-36!a. A is"o+ !am(rio(6se a mulherG * Sin"o m(i"o< no -im a"0 a'(i ara !)e con"ar a"ran)as< se e( acredi"asse '(e is"o 0 oss4-e!+ .em '(e !)e
dec!araria.

)nto! o ciumento esclareceuG * Na -erdade+ min)a sen)ora+ sin"o m(i"o+ or ca(sa da sen)ora mesma< a*indo assim+ -e8o '(e

erde a sua alma contudo! para o seu bem! %ou dar#me ao trabalho de fa+er minhas preces especiais a 2eus. em seu nome tais preces lhe faro muito bem de quando em quando! tamb(m! en%iar#lhe#ei um meu cl]ri"o+inho! ao qual a senhora contar' se as preces lhe ti%erem feito bem o( no< em caso osi"i-o+ rosse*(iremos re$ando6as.

,o que solicitou a mulherG * Sen)or adre+ no ,aa assim< no en-ie nin*(0m & min)a casa< me( marido 0

or demais ci(men"o< se e!e -ier a sa.er dis"o+ nen)(ma essoa+ nes"e m(ndo+ oder1 "irar de s(a ca.ea '(e essa essoa me roc(ra com m1s in"enFes2 e des"e modo no "erei mais sosse*o d(ran"e o ano "odo.

9 ciumento "arantiuG * Sen)ora+ '(an"o a is"o no "en)a d>-idas. A*irei de modo "a!+ '(e a sen)ora 8amais o(-ir1 n(nca nem mesmo
(ma a!a-ra da ar"e de!e.

@oncordou! ento! a mulherG * Se o se( corao !)e asse*(ra '(e de-e roceder assim+ es"o( con"en"e. , confisso foi feita a penit$ncia tomada a mulher

!e-an"o(6se dos 0s do con,essor+ e ,oi o(-ir a missa. #om s(a in,e!icidade+ .(,ando+ o ci(men"o ,oi des ir as -es"es de sacerdo"e< em se*(ida+ re"orno( a casa+ ansioso or encon"rar+ 8(n"os+ a m(!)er e o adre '(e e!a a,irma-a rece.er "odas as noi"es< "in)a a in"eno de re*ar6!)es (ma .oa ea. Vo!"o( a m(!)er da i*re8a ara s(a casa< e ,1ci! !)e ,oi cons"a"ar+ no ros"o do marido+ '(e !)e dera a ior P1scoa< con"(do+ 3!e em en)o(6se em esconder o '(e ,i$era e o '(e ac)a-a '(e ,icara sa.endo< de ois de "er reso!-ido+ com se(s r9 rios .o"Fes+ es erar 8(n"o & or"a de en"rada+ na noi"e -indo(ra+ a c)e*ada do adre+ disse & es osa2

Ve8o6me ,orado+ )o8e+ a "er o 8an"ar em casa e o ernoi"e em o("ra ar"e< assim sendo+ -oc3 )1 de "rancar .em a or"a da r(a+ a da me"ade da escada+ e a do '(ar"o de dormir< e+ '(ando 8(!*ar con-enien"e+ ir1 ara o !ei"o.

, mulher a&untouG * Em .oa )ora. Auando lhe pareceu con%eniente! a mulher foi at( a fresta na parede! onde deu o habitual sinal Bilipe! ao ou%i#lo! acerco(6se da
,res"a2 e en"o a m(!)er narro(6!)e o '(e "in)a ,ei"o de man)+ assim como o '(e !)e dissera o marido de ois do 8an"ar< ,ina!men"e+ disse2

* Es"o( cer"a de '(e 3!e no dei%ar1 a casa< mon"ar1 *(arda+ &

or"a da r(a. Assim sendo+ -oc3 roc(re -ir a"0 onde es"o(+ es"a noi"e+ assando or cima do "e!)ado+ ara ,icarmos 8(n"os.

4uito contente com isto! o rapa+ disseG * 6enhora! deixe o caso por minha conta. ,o cair a noite! o +eloso! munido de suas armas! mansamente ocultou#se numa sala do andar t(rreo a mulher! depois de mandar trancar todas as portas! e sobretudo a que da%a para a metade da escada! para que o marido +eloso no ti%esse acesso ao sobrado! a"uardou o momento a+ado nesse momento! o rapa+ por processos muito cautelosos! sur"iu ao lado dela. Boram ambos para a cama! e reciprocamente proporcionaram#se muito pra+er e um excelente quarto de hora. ,o despontar do dia! o rapa+ retornou para a sua casa! pelo mesmo caminho. 8esmun"ando! o +eloso! sem alimento e morrendo de frio! passou toda a noite ao lado da porta com

suas armas! a"uardando a che"ada do padre. 2epois! quando o dia comeou a clarear! e no mais podendo conser%ar os olhos abertos! procurou dormir na sala do andar t(rreo. Binalmente! por %olta da hora terceira! le%antou#se a porta de entrada da resid$ncia &' esta%a aberta ele fin"iu estar %indo de outra parte subiu as escadas e almoou. -assado al"um tempo! en%iou um rapa+ola! como se fosse o cleri"o+inho que o padre confessor prometera que iria %isit'# la! a inda"ar da mulher se aquele! que ela sabia quem era! aparecera naquela noite. , esposa! que reconheceu lo"o o mensa"eiro! retrucou que aquele no aparecera naquela noite que! se aquele continuasse a"indo daquele modo! terminaria por sair de sua mente! ainda que ela no quisesse que ele sa.sse de sua mente. ,"ora! que lhes de%o ainda di+er7 9 marido +eloso ficou a"uardando! noites e mais noites! o instante de apanhar o padre na entrada e a mulher prosse"uiu entre"ando#se aos seus pra+eres! em companhia do amante. Binalmente! o +eloso! no conse"uindo mais a"0entar aquilo! inda"ou 3 mulher! com ar %isi%elmente perturbado! o que ela dissera ao padre! na manh em que se confessara. 2isse a mulher que no lhe dese&a%a contar coisa al"uma! %isto que isso no seria atitude correta! nem decorosa. , isto! disse o ciumentoG * 4ulher m'! contra a sua prpria %ontade! eu sei o que %oc$ afirmou ao confessor e 0 m(i"o im or"an"e '(e e( sai.a '(em 0 o adre de '(em -oc3
"an"o se a ai%ono(+ e '(e se dei"a com -oc3+ "odas as noi"es+ or -ia do en,ei"iamen"o das s(as a!a-ras< o( ,a!a+ o( cor"o6!)e as -eias. Esc!arece( a m(!)er '(e no era -erdade '(e e!a se a ai%onara or (m adre. / #omoD / er*(n"o( o ci(men"o. / En"o -oc3 no disse assim+ ao adre con,essorD

@onfirmou a mulherG * 5o ( que lhe tenha dito se %oc$ esti%esse presente! teria escutado tudo e est' claro que eu lhe contei assim e assim. *)nto * exi"iu o ciumento *! di"a#me quem ( esse padre! e &'J -Fs#se a mulher a rir e disseG

* Bico muito contente em %er que um homem esclarecido ( arrastado por uma in"$nua mulher! como um bode pelos cornos! ao matadouro ainda que %oc$ no se&a homem esclarecido! nem &amais o tenha sido! menos ainda o foi quando deixou entrar! em seu peito! o esp.rito mali"no do ci/me! sem saber a ra+o. Auanto mais tolo e animalesco ( %oc$! tanto menor se torna a minha "lria. -ois acredita! marido meu! que eu este&a ce"a dos olhos da cabea! quanto %oc$ anda ce"o dos olhos do intelecto7 @ertamente que no. Hendo! percebi lo"o quem era o padre a quem eu me confessa%a e sei que o padre era %oc$. @ontudo! decidi! em meu .ntimo! dar a %oc$ aquilo que %oc$ busca%a e dei#lhe. @ontudo! se fosse %oc$ esclarecido! como acredita ser! no teria procurado conhecer! daquele modo! os se"redos de sua bondosa esposa sem se entre"ar a in/teis suspeitas! %oc$ teria percebido que era %erdade o que ela di+ia! sem! contudo! recair em qualquer pecado. )u afirmei a %oc$ que esta%a amando um padre pois %oc$! a quem eu amo tanto sem que o merea! no se transformara em padre7 2isse#lhe que nenhuma porta de minha casa poderia manter#se trancada para ele! quando ele queria deitar#se comi"o e que porta! al"um tempo! se mante%e fechada para %oc$! quando %oc$ dese&ou diri"ir#se a mim! esti%esse eu onde esti%esse7 2isse#lhe que o padre se deita%a comi"o todas as noites e quando foi que %oc$ no se deitou comi"o7 1s %e+es em que %oc$ me en%iou o seu cl(ri"o foram 3s %e+es em que no se deitou comi"o nessas %e+es mandei di+er#lhe que o padre no esti%era comi"o. Aue su&eito desmemoriado * seno %oc$! que se deixou ce"ar pelo ci/me * no teria compreendido tais respostas7 Hoc$ ficou em casa! durante a noite! de "uarda 3 porta da rua e &ul"a que me fa+ acreditar que fora &antar e dormir em outra parte. ,rrependa#se do que fe$+ e -o!"e a ser o )omem '(e
era< no ermi"a '(e ,aa o(co de -oc3 '(em con)ece as s(as maneiras+ como e(< dei%e de ar"e esse ar so!ene+ '(e

"em a*ora< 8(ro or De(s '(e+ se e( '(isesse "ra46!o+ de "odo o corao e( oderia en "re*ar6me aos me(s de!ei"es+ sem '(e -oc3 no"asse coisa a!*(ma+ mesmo '(e "i-esse cem o!)os+ e no dois. O ma( marido $e!oso '(e+ m(i"o es er"amen"e+ 8(!*a-a "er desco.er"o o se*redo da m(!)er+ esc("o( .em is"o< considero(6se $om.ado e "o!o< e+ sem di$er mais a!a-ra+ asso( a considerar a es osa como .oa e esc!arecida. Assim+ e%a"amen"e '(ando recisa-a "er ci>mes+ des i(6se de "odo ci>me. I*(a!men"e+ '(ando no recisa-a "er ci>mes+ de "odo ci>me se -es"i(. Por isso+ a !adina m(!)er+ '(ase '(e com ermisso ara se en"re*ar aos se(s de!ei"es r9 rios+ dei%o( de rece.er o se( aman"e or cima do "e!)ado+ como se ,ossem *a"os< asso( a rece.36!o e!a or"a de en"rada da casa+ a*indo sem re com m(i"a discrio< desse modo+ com ,re'B3ncia+ na com an)ia de!e+ a m(i"os .ons '(ar"os de )ora e a -ida m(i"o .oa se en"re*o(.

6)_T, 59H)L, 4stando com

;eonetto, a )enhora sabel ' visitada pelo )enhor ;ambertuccio, por quem ' amada& o marido dela volta a casa& e ;amber tuccio ' despachado com um punhal na mo& em seguida, o marido dela acompanha ;eonetto"

,"radou extraordinariamente a todos a no%ela de Biammetta cada um dos ou%intes declarou que a mulher procedeu de maneira tima! fa+endo o que era necess'rio que se fi+esse 3quele homem bestial. 4as! lo"o que foi conclu.da a narrati%a! o rei mandou a -ampin(ia que continuasse e ela pFs#se a falar deste modoG * 6o muitos aqueles que! falando com simplicidade! afirmam que o amor coloca fora de si as pessoas! e que fa+ perder a memria 3s pessoas que amam. ?sto me parece uma tola opinio e que ( tola &' o pro%aram bem as coisas que foram aqui contadas e eu dese&o! de minha parte! pro%'#lo. )m nossa cidade! onde existiam em abund:ncia todos os bens! ha%ia uma mulher! &o%em! delicada e muito linda! que foi esposa de um ca%aleiro muito %aloroso e homem de bem. @omo acontece! com muita freq0$ncia! que um homem no pode comer sempre o mesmo alimento! e como %'rias %e+es $le quer %ariar! tamb(m isto se deu com a tal mulher considerando que o marido no lhe da%a muita satisfao! apaixonou#se ela por um rapa+ chamado Leonetto o rapa+ era muito a"rad'%el e bem educado! ainda que no descendesse de fam.lia muito ilustre e $le! da mesma maneira! ficou enamorado dela. @omo %oc$s sabem que! muito raramente! fica sem efeito o que as duas partes dese&am! no foi

necess'rio transcorrer muito tempo para que os dois enamorados comeassem a dar completa satisfao aos seus sentimentos. 9ra! acontece que! sendo aquela mulher muito linda e pro%ocante! um ca%aleiro! de nome 6enhor Lambertuccio! enamorou#se i"ualmente dela! e muito. @ontudo! o ca%aleiro parecia#lhe! a ela! desa"rad'%el e aborrecido e por nada deste mundo ela dispFs#se a querer#lhe bem. ,inda assim! o ca%aleiro procurou conquist'#la com insist$ncia! atra%(s de re# cados como no adiantasse nada isto! e sendo $le homem poderoso! ele mandou 3 mulher um recado! ameaando#a de esc:ndalo e %itup(rio! se ela no acedesse aos seus caprichos. -or isso! com receio do ca%aleiro! e conhecendo que ele era "enioso! ela concordou em satisfa+$#lo. 2esse modo! a mulher! chamada 2ona ?sabel! como costumamos fa+er na (poca do %ero! foi passar o per.odo do calor em uma propriedade que tinha! no condado. )m determinada manh o marido dela te%e de %ia&ar a ca%alo! para al"um lu"ar! onde ficaria por al"uns dias. )nto! ela mandou a%isar Leonetto! a fim de que fosse estar em sua companhia e o rapa+! muito contente! imediatamente se diri"iu para l'. 9 6enhor Lambertuccio soube que o marido da &o%em partira para al"um lu"ar! so+inho! a ca%alo assim sendo! diri"iu#se para a propriedade dela! e bateu 3 porta. , aia da mulher! ao %er o 6enhor Lambertuccio! foi prontamente a%isar a sua patroa! que &' esta%a no quarto! &unto com Leonetto chamou# a! e disse#lheG * 6enhora! est' l' embaixo o 6enhor Lambertuccio! completamente so+inho. 9u%indo isto! a mulher passou a ser a mais des%enturada deste mundo por(m! como temia muita coisa! suplicou a Leonetto que no se enfadasse e que se escondesse! por um momento! por tr's do cortinado da cama! at( que o 6enhor Lambertuccio

se fosse. Leonetto tinha o mesmo medo que a &o%em! com respeito ao 6enhor Lambertuccio por isto! escondeu#se ali e ela mandou que a aia fosse abrir a porta ao 6enhor Lambertuccio. , aia foi abrir! $le entrou! descendo no 'trio de um seu palafr(m amarrou o animal a um "ancho! e subiu. , mulher! fa+endo um ar ale"re! recebeu#o no alto da escada diri"iu#lhe as pala%ras mais am'%eis que pFde e inda"ou dele o que fa+ia por aqueles lados. 9 ca%aleiro! dando#lhe um abrao e um bei&o! disseG * ,lma de minha alma! soube que o seu marido no se encontra em casa e! por isso! %im passar al"um tempo em sua intimidade. Trocadas estas pala%ras! penetraram ambos no quarto e ali trancando#se por dentro e o 6enhor Lambertuccio comeou a desfrutar os pra+eres do amor com a mulher. )nquanto isto se passa%a! outro fato! completamente alheio 3s pre%is;es da mulher! aconteceuG seu marido %oltou da %ia"em. ,o %er de lon"e! que o marido da mulher se aproxima%a! a aia
corre( ara a or"a do '(ar"o de s(a a"roa e disse2 / Sen)ora+ o se( marido es"1 de -o!"a< creio mesmo '(e 81 es"1 !1 em.ai%o+ no 1"rio.

)scutando isto! a mulher! sabendo que &' esta%a com dois homens estranhos em casa. lo"o notou que o 6enhor Lam.er"(ccio
no oderia ser oc(!"ado+ or ca(sa de se( a!a,r0m '(e ,icara amarrado no 1"rio< or es"e mo"i-o+ !o*o se considero( mor"a. Ainda assim+ 8o*o(6se de re en"e da cama ao c)o< ima*ino( o '(e de-eria ,a$er< e disse ao Sen)oi Lam.er"(ccio2

* 6e o senhor me quer bem! e se quer que eu escape da morte! faa o que eu lhe disser. @oloque#se de punhal desembainhado na mo faca uma expresso de mau! mostrando esp.rito profundamente perturbado desa assim as escadas! e %' exclamandoG NTuro por 2eus que hei de apanh'# lo em outro lu"arN. @om isto! se meu marido quiser det$#lo! ou se se atre%er a inda"ar#lhe se&a l' o que for! no fale seno isto que lhe peo em se"uida! monte a ca%alo e! por nada deste mundo! torne a deter#se.

,firmou o 6enhor Lambertuccio que faria tudo de bom "rado. 6acou o punhalG fe+ uma cara afo"ueada! um pouco pelo cansao a que se tinha entre"ue! e outro tanto por causa da ira! em %ista do retorno do ca%aleiro esposo da mulher e procedeu em tudo o mais como a amante lhe recomendara. 9 marido da mulher &' apeara no 'trio ficou espantado ao %er o palafr(m e! querendo correr pelas escadas acima! lo"o %iu o 6enhor Lambertuccio que descia ficou mara%ilhado com as pala%ras que ele pronuncia%a! assim como a cara que tra+ia e disseG * =(e se assa+ sen)orD O Sen)or Lam.er"(ccio co!oco( o p( na estribeira montou no seu palafr(m e mais no disse! seno istoG * -elo corpo de 2eus! hei de encontr'#lo em outro lu"arJ * ) foi embora. 9 marido da mulher subiu as escadas l' em cima achou a esposa! aterrori+ada e inda"ou#lheG * 9 que se passa por aqui7 , quem ( que o 6enhor Lambertuccio est' ameaando7 8ecuando para dentro do quarto! a mulher respondeu de modo a que Leonetto a esc("asse2
/ Sen)or+ 8amais "i-e medo "o *rande '(an"o es"e. Veio correndo ara a'(i den"ro+ em ,(*a+ (m ra a$ '(e e( na -erdade no sei '(em 0< -in)a sendo erse*(ido e!o Sen)or Lam.er"(ccio+ e o "a! Sen)or Lam.er"(ccio s(r*i( a'(i de (n)a! na mo. #as(a!men"e+ o ra a$ ac)o( a or"a des"a a!co-a a.er"a< en"ro( e+ "remendo "odo disse2 GSen)ora+ e!o amor de De(s+ a(%i!ie6me+ a ,im de '(e e( no caia mor"o em se(s .raos7G Le-an"ei6me+ (s6me de 0. =(erendo er*(n"ar ao ra a$ '(em 3!e era+ e o '(e dese8a-a+ ia diri*ir6me a 3!e+ '(ando s(r*i( o Sen)or Lam.er"(ccio+ e disse2 GOnde -oc3 es"1. "raidorDG #o!o'(ei6me na or"a da a!co-a< 3!e "en"o( ,orar a en"rada< e( de"i-e6o< con"(do+ e!e ,oi de!icado< '(ando no"o( '(e no me a*rada-a '(e ene"rasse em me( '(ar"o+ disse m(i"as a!a-ras+ e desce( da'(e!a maneira como o senhor o encontrou.

)nto comentou o maridoG * M(!)er+ -oc3 rocede( m(i"o .em. Seria m(i"o !amen"1-e! '(e a!*(0m morresse den"ro des"e '(ar"o<

or s(a -e$. o Sen)or Lam.er6"(ccio come"e( *rande -i!ania+ erse*(indo essoa '(e 81 encon"rara a.ri*o a'(i den"ro.

)m se"uida! o marido inda"ou onde esta%a o rapa+ acuado. , mulher disfarouG * Sen)or+ i*noro onde e!e se me"e(. 9 ca%aleiro! pois! inda"ou em %o+ altaG * Onde es"1 -oc3D Saia de se( esconderi8o. Pode sair sem receio.

Leonetto! que escutara tudo!

,in*i(6se a"emori$ado como '(ern rea!men"e es"i-esse sendo erse*(ido e !i-esse mesmo sen"ido *rande medo2 e dei%o( o se( esconderi8o. O ca-a!eiro en"o !)e disse2

* =(e "em -oc3 a -er com o Sen)or Lam.er"(ccioD 9 &o%em explicouG * Sen)or+ nada "en)o com e!e< or is"o+ creio rea!men"e '(e 3!e es"e8a a!(cinado+ o( '(e me "en)a "omado

or o("ra essoa. Ac)a-a6me o(co dis"an"e des"e a!1cio+ na es"rada< !o*o '(e me a-is"o(+ !e-o( a mo ao (n)a! e .rado(2 GTraidor7 Voc3 es"1 mor"o7G No me a"re-i a inda*ar o mo"i-o< (s6me !o*o a correr< e corri '(an"o (de+ a"0 '(e -im "er a'(i< e a'(i+ *raas a De(s e a es"a *en"i! sen)ora+ (de esca ar & mor"e.

9 ca%aleiro ento disseG * Ora+ -amos7 No recisa recear nada. E( o dei%arei so e sa!-o+ em s(a casa< em se*(ida+ "ra"e de -eri,icar o
'(e o sen)or "em a -er com 3!e.

2epois que todos cearam! f$+ o ca%aleiro com que Leonetto montasse a ca%alo foi com $le at( Blorena e dei%o(6o & or"a de s(a casa.
Leone""o+ se*(indo as ins"r(Fes '(e rece.era da aman"e+ na'(e!a mesma noi"e ,oi ,a!ar+ si*i!osamen"e+ com o Sen)or Lam.er"(ccio< e+ ainda '(e )o(-esse en"re e!es !on*a "roca de a!a-ras+ "(do ,ico( acer"ado de "a! maneira+ '(e 8amais o marido no"o( o !o*ro em '(e a es osa o me"era.

6T?4, 59H)L, H Senhora !eatri., =udovico revela o amor &ue lhe devota3 ela manda # n a n o , s e u m a r i d o , p a r a u m j a r d i m ,
disfarado, fingindo ser ela mesma& nesse entrementes, contudo, deita% se ela ;udovico& depois, levantando%se da cama, ;udovico vai espancar #gano no jardim" com

, es er"e$a da Sen)ora Isa.e!+ narrada

or Pam in0ia+ ,oi "ida como es e"ac(!ar+ or "odos os '(e com (n)am o *r( o< en"re"an"o+ ;i!omena+ a '(em o rei ordeno( '(e no-e!asse em se*(ida+ 5s6se a di$er2

* Am1-eis m(!)eres+ se no me en*ano+ acredi"o oder narrar (m caso no menos .e!o< e is"o !o*o. 2e%em saber que! em -aris! anti"amente! existiu um "entil# homem florentino que! fa+endo#se mercador! pela pobre+a em que ca.ra! to bem se portou em seus ne"cios! que acabou tornando#se muito rico. Tinha $le! da parte de sua esposa! apenas um filho! a quem dera o nome de Ludo%ico. )! como este filho esta%a mais inclinado ao culto da nobre+a do pai do que para a expanso dos ne"ocios! o pai no quisera coloc'#lo a trabalhar em nenhum de seus estabelecimentos pelo contr'rio! preferia %$#lo &unto com outros "entis#homens! ao ser%io do rei da Brana! ser%io este no qual o rapa+ aprendeu! 3 perfeio! belos costumes e boas maneiras.

)stando nesse ser%io! Ludo%ico pFde achar#se em companhia de al"uns ca%aleiros que tinham %oltado do 6anto 6epulcro. 5a rodinha que ento se fe+! sur"iu uma con%ersa de rapa+es Ludo%ico ou%iu um deles discorrer a respeito das belas mulheres da Brana e da ?n"laterra! assim como de outras partes do mundo contudo! outro rapa+ comeou a di+er que! de todas as mulheres que tinha %isto! em todo o mundo onde esti%era! &amais encontrara uma que! pela sua bele+a! pudesse i"ualar#se 3 mulher de )"ano dei Gallu++i! de Solonha! na ?t'lia! chamada 6enhora Seatri+ todos os seus cole"as! presentes ao "rupo da con%ersa! e que tinham estado com ele em Solonha! concordaram com a declarao. )scutando isto! Ludo%ico! que no se tinha enamorado de nenhuma mulher! ficou to inflamado pelo dese&o de %er a 6enhora Seatri+! que! dali para a frente! no pFde concentrar o seu pensamento em mais nada. 2este modo! resol%eu! definiti%amente! %ia&ar para Solonha! para a %er! e tamb(m para ali ficar! caso ela demonstrasse a"radar#se de sua pessoa. Ludo%ico disse ao pai! fin"idamente! que queria ir ao 6anto 6epulcro e conse"uiu o seu assentimento! com "rande dificuldade. ,dotando! ento! o nome de ,niquino! foi para Solonha e! como quis o destino! lo"o no dia se"uinte ao de sua che"ada! %iu a tal senhora numa festa ela pareceu#lhe ainda mais linda do que lhe tinham contado apaixonou#se ardorosamente por ela e fe+ inteno de &amais deixar Solonha! enquanto no obti%esse o amor dela. 6o+inho! muito co"itou a respeito do processo que de%ia adotar em se"uida! pFs de parte todas as demais possibilidades e considerou que! se conse"uisse fa+er#se ami"o .ntimo do marido dela * o qual tinha muitos ami"os *! tal%e+ alcanasse o que tanto queria. Ludo%ico! portanto! %endeu os seus ca%alos conse"uiu uma situao especial e muito boa para os seus criados a estes ordenou que! ao encontr'#lo pela cidade! fin"issem que no o conheciam

entendeu#se com o dono da estala"em! di+endo#lhe que de boa %ontade passaria a trabalhar como criado de al"um senhor de bem se! portanto! o estala&adeiro conhecesse al"um senhor nestas condi;es! ele! Ludo%ico! "ostaria de apresentar#se. , isto! o dono da estala"em disse2
/ Voc3 0+ da ca.ea aos 0s+ o criado des"inado a "ornar6se recioso ara (m *en"i!6)omem des"a cidade+ o Sen)or E*ano< es"e sen)or oss(i m(i"os criados ao se( ser-io< e a recia '(e "odos "en)am e%ce!en"e a ar3ncia+ assim como -oc3. E( -o( ,a!ar com e!e.

2isse! e fe+ antes de deixar a casa de )"ano f$#lo admitir ,niquino ao seu ser%io! coisa que foi muito a"rad'%el ao prprio 6enhor )"ano. 6er%indo este "entil#homem! ,niquino desfrutou de muitas ocasi;es de %er! bem de perto! a bel.ssima senhora por isso! comeou a ser%ir )"ano to bem! e com tanta boa %ontade! que )"ano passou a querer#lhe bem de modo particular e! por fim! no pFde mais prescindir de sua a&uda no fa+ia nada! nem sabia fa+er! sem ,niquino. )ntre"ou#lhe no apenas os seus assuntos pessoais! mas tamb(m a superintend$ncia de tudo o que possu.a. @erto dia! sucedeu que )"ano foi passarinhar! e que ,niquino ficou em casa. , 6enhora Seatri+! que no percebera ainda o amor dele * por(m que &' lhe notara os costumes e os modos! e muito o elo"iara *! pos#se a &o"ar xadre+ em sua companhia. ,niquino! que queria muito a"radar#lhe! a"iu de modo to ele"ante! que ela "anhou sempre com isto! a mulher ale"rou#se infinitamente. )m dado momento! todas as m(!)eres '(e
cerca-am a Sen)ora Bea"ri$+ assis"indo &s ar"idas+ a,as"aram6se e dei%aram6na a s9s+ a 8o*ar com Ani'(ino. Es"e+ en"o+ dei%o( esca ar (m ,(ndo s(s iro. E a m(!)er+ '(e no"o( is"o+ inda*o(2

* *

=(e acon"ece( com o sen)or+ Sen)or Ani'(inoD Ser1 '(e o dei%a "o ma*oado o ,a"o de e( -encerD

Sen)ora / re"r(co( Ani'(ino /+ o mo"i-o do me( s(s iro ,oi .em maior do '(e esse '(e a sen)ora ima*ina. Pedi(+ en"o+ a m(!)er2 / =(eira+ ois+ di$er do '(e se "ra"a+ e!o .em '(e me dedica.

,o perceber aquela s/plica Npelo bem que me dedicaN! expressa por ela! a mulher a quem ele dedica%a um amor que supera%a a tudo neste mundo! ,niquino deixou escapar outro suspiro! ainda mais profundo do que o primeiro. -or isso!

outra %e+ a mulher lhe pediu que lhe dissesse! por bem! qual a ra+o dos seus suspiros. ,niquino! ento! respondeuG * 6enhora! tenho muito medo de que! ao re%elar#lhe isto! eu lhe tra"a "rande aborrecimento al(m do mais! temo ainda que a senhora o transmita a outra pessoa qualquer. 9u%indo isto! a mulher animou#oG * -ode estar inteiramente certo de que no me aborrecer' fique absolutamente tranq0ilo quanto a isto al(m do mais! do que me disser! &amais direi coisa al"uma a nin"u(m! seno quando isto for de seu a"rado. 2isse! ento! ,niquinoG * T' que me promete isto! dir#lhe#ei. )! quase com l'"rimas nos olhos! disse#lhe quem era onde e o que escutara contar dela como se enamorara dela o moti%o pelo qual se empre"ara como criado de seu marido. Binalmente! com toda humildade! ro"ou#lhe que! se pudesse! ti%esse piedade dele! e aquiescesse em "uardar o se"redo e em satisfa+er#lhe to ardente dese&o a&untou que! se ela no quisesse a"ir assim! fi+esse retornar tudo ao ponto em que antes esta%a! e permitisse! sem enfado! que ele a amasse. * 9hJ 6in"ular doura do san"ue bolonh$sJ Auo di"na de lou%ores tem sido! em casos taisJ Tamais apreciou l'"rimas ou suspiros com freq0$ncia! mostra#se atenciosa para com os ro"os! e "enerosa com os dese&os amorosos. Ti%esse eu lou%or di"no de %oc$! para proferir! &amais a minha %o+ estaria saciada. 2urante o tempo em que ,niquino este%e falando! a nobre dama o obser%a%a acreditou piamente nas pala%ras que o rapa+ disse e recebeu em seu esp.rito! com tanta fora! as s/plicas dele e do amor que ele alimenta%a por ela! que tamb(m ela! de seu lado! passou a suspirar e! aps al"uns suspiros! disseG

* 4eu doce ,niquino! acalme o seu corao. 6empre fui e sou ainda corte&ada por muitos homens por(m nem presentes! nem promessas! nem aten;es! ou de "entil#homem! ou de senhor! ou de qualquer outra pessoa! puderam sensibili+ar a minha alma! conse"uindo le%'#la a amar al"u(m contudo! %oc$ fe+! no curto espao de tempo em que me falou! com que eu me tornasse mais sua do que sou de mim mesma. ,cho que %oc$ conquistou! de maneira tima! o meu amor e eu concedo#lhe este meu amor al(m do que! prometo#lhe que! desse amor! %oc$ "o+ar' os pra+eres! antes que toda a noite se escoe. -or isso! e para que isto se %erifique! faa o poss.%el para estar! 3 meia#noite! em meu quarto deixarei a porta aberta sabe %oc$ de que lado da cama eu durmo %oc$ ir' para l' se eu esti%er adormecida! toque#me tanto! at( que eu desperte e ento darei a %oc$ o consolo desse to lon"o dese&o que %em nutrindo e! para que %oc$ creia nisto! quero dar#lhe um bei&o! como penhor da pala%ra dada. , mulher atirou os braos 3 %olta do pescoo de ,niquino bei&ou#o com muito amor e por ele foi bei&ada. 2itas e feitas tais coisas! ,niquino deixou a mulher e foi cuidar de assuntos pessoais assim! com a maior ansiedade deste mundo! esperou que %iesse a noite. )"ano retornou do campo! onde esti%era assarin)ando< "erminado o 8an"ar+ sen"indo6se m(i"o cansado+ ,oi dormir
imedia"amen"e< e a es osa se*(i(6o. #omo )a-ia rome"ido+ e!a dei%o( a.er"a a or"a do se( '(ar"o< & )ora marcada+ Ani'(ino ,oi "er com e!a< en"ro( mansamen"e no '(ar"o< "ranco( a or"a or den"ro< ,oi ara o can"o do '(ar"o+ do !ado da cama em '(e a m(!)er se encon"ra-a dormindo< e+ co!ocando a s(a mo so.re o ei"o de!a+ cons"a"o( '(e e!a no adormecera ainda. Lo*o '(e e!a no"o( a c)e*ada de Ani'(ino+ se*(ro(6!)e a mo! com as suas duas mos a"arrou#a com muita fora< -o!"o(6se no !ei"o< e "an"o ,e$+ '(e aca.o( des er"ando E*ano+ se( marido+ '(e es"a-a dormindo< e a E*ano+ disse2

* 9ntem 3 noite! nada quis di+er#lhe! pois %oc$ me pareceu muito cansado. @ontudo! di"a#me! )"ano! que 2eus te sal%eJ Aual ( o seu criado que %oc$ &ul"a o melhor! o mais leal e que ( mais dedicado a %oc$! entre todos os que %i%em nesta casa7 )"ano respondeu! inda"ando por sua %e+G * =(e 0 '(e -oc3 es"1 er*(n"ando+ a es"a )ora+ m(!)erD Pois en"o descon)ece '(em se8aD No "en)o+ 8amais "i-e

(m criado em '(em de osi"e "an"a con,iana '(an"o a '(e "en)o em Ani'(ino+ e a '(em amasse como e( o amo. Mas+ '(a! 0 a ra$o de ,a$er6me -oc3 es"a er*(n"aD No"ando '(e E*ano es"a-a des er"o+ e esc("ando '(e o casa! ,a!a-a a se( res ei"o. Ani'(ino "en"o(+ di-ersas -e$es+ re"irar a mo den"re as mos de!a+ a fim de afastar# se dali che"ou at( a temer que a mulher ti%esse a inteno de met$#lo numa cilada. @ontudo! ela se"ura%a a sua mo com tanta fora! que $le no podia! nem poderia! ir#se erribora dali. , mulher retrucou a )"ano! explicandoG * Hou di+er#lhe. 6empre &ul"uei que ele fosse isso que %oc$ afirma! e que fosse mais leal a %oc$ do que outro qualquer criado. @ontudo! fui en"anada por ele! porque! quando ho&e %oc$ foi passarinhar! ele permaneceu aqui no momento que lhe pareceu mais con%eniente no se en%er"onhou de pedir# me que eu consentisse em dar#lhe os pra+eres a que ele aspira%a. ) eu! para no precisar apresentar muitas pro%as disto a %oc$! e a fim de! mesmo assim! fa+er com que %oc$ toque e %e&a do que se trata! disse que sim que isto me causa%a muita satisfao e que esta noite! aps a meia#noite! eu iria ao nosso &ardim! onde a"uardaria por ele ao p( do pinheiro. 9ra! pessoalmente! no tenho nenhuma inteno de ir at( l' por(m! se %oc$ quer conhecer at( onde %ai a lealdade de seu ser%idor! pode! facilmente! obter isto %ista uma de minhas roupas coloque um %(u 3 cabea e %' l' para baixo! para a"uardar que ele che"ue estou certa de que ele aparecer'. 9u%indo isto! )"ano concordouG * #er"amen"e '(e dese8o -er is"o.
Er*(e(6se o marido do !ei"o+ como !)e ,oi oss4-e!+ no esc(ro< -es"i( (ma das ro( as da es osa+ e co!oco( (m -0( & ca.ea< em se*(ida+ ar"i( ara o 8ardim+ e co!oco(6se 8(n"o de (m in)eiro+ onde se 5s a es erar e!a c)e*ada de Ani'(ino. Assim '(e a m(!)er no"o( '(e o marido se er*(era e sa4ra do '(ar"o+ e!a "am.0m se er*(e( da cama e "ranco( a or"a or den"ro. A rinc4 io+ Ani'(ino sen"i( (m *rande medo< assim '(e 5de+ !i.er"o(6se das mos ,irmes da m(!)er< e or ROO.OOO -e$es ama!dioo( a aman"e+ o amor e a si mesmo+ or'(e con,iara na a!a-ra de!a< ,ina!men"e+ or0m+ no"ando o on"o ao '(a! e!a !e-ara "(do+ comeo( a ser o )omem mais ,e!i$ do !ane"a.

Auando a mulher! tendo trancado a porta! retornou 3 cama! $le

des i(6se+ a edido de!a< des,r("aram am.os+ de ois+ de ra$eres e a!e*rias+ d(ran"e !on*o "em o. Mais "arde+ arecendo & m(!)er '(e no era con-enien"e '(e Ani'(ino ro!on*asse a s(a erman3ncia+ e!a ,3$ com '(e e!e se !e-an"asse e se -es"isse< e disse6!)e2

Doce .oca min)a+ a*ora+ -oc3 e*ar1 (m orre"e de .om "aman)o< em se*(ida+ "ra"e de ir ara o 8ardim< e+ ,in*indo '(e -oc3 me so!ici"o( somen"e ara me "en"ar+ "ra"e de diri*ir a E*ano a!a-rFes+ admi"indo no o recon)ecer e ensando '(e ,a$ "(do a mim< ,aa can"ar o orre"e< ois a is"o se se*(ir1 mara-i!)oso ra$er e de!ei"e encan"ador.

)r"ueu#se Ani'(ino< diri*i(6se *

ara o 8ardim+ "endo &s mos (m ramo de sa!*(eiro si!-es"re< acerco(6se do in)eiro< -i( '(e E*ano no"ara a s(a a ro%imao+ e '(e se !e-an"ara como se o '(isesse rece.er com *randes ro-as de a,e"o< a ro%imo(6se Ani'(ino mais ainda+ e en"o !)e disse2

A)7 m(!)er m17 Veio+ en"o+ no 0D E acredi"o( '(e e( '(isesse+ o( '(eria+ come"er "a! des!ea!dade com o me( amoD Se8a -oc3 a rene*ada7 Mi! -e$es rene*ada7

,niquino le%antou o porrete e passou a surr'#lo. )scutando estas pala%ras! e %endo o porrete! )"ano 5s6se em ,(*a+ sem di$er nada.
Ani'(ino corre( a"r1s de!e+ *ri"ando sem re2

* #orra7 De(s a cas"i*(e+ m(!)er c(! ada+ -is"o '(e -o( con"ar "(do a E*ano+ aman) e!a man). Tendo recebido muitas pauladas! )"ano procurou %oltar o mais cedo que pFde ao seu quarto e er*(n"o(6!)e a m(!)er se Ani'(ino ,ora ao
8ardim. Disse E*ano2

* ,ntes no ti%esse e!e ido7 Pois+

ensando '(e e( ,osse -oc3+ de(6me m(i"as a(!adas+ dei%ando me( cor o "odo '(e.rado< a!0m disso+ diri*i(6me ins(!"os de "oda es 0cie+ '(e n(nca ,oram di"os & ior das m(!)eres. #!aro '(e ,i'(ei m(i"o es an"ado< es"a-a es an"ado com a no"4cia de '(e e!e diri*ira a -oc3 a'(e!as so!ici"aFes+ a ,im de me co.rir de -er*on)a< o '(e acon"ece( ,oi '(e 3!e+ -endo -oc3 sem re a!e*re e ,es"i-a+ '(is e% erimen"ar a s(a )ones"idade.

* )nto / comen"o( a m(!)er /+ se8a De(s !o(-ado+

or'(e 3!e ro-o(+ a mim+ com a!a-ras+ e a -oc3+ com ,a"os< e creio '(e e!e ossa a,irmar '(e e( s( or"o com mais aci3ncia as a!a-ras+ do '(e -oc3 as ancadas. J1 '(e e!e 0+ or0m+ "o dedicado a -oc3+ 0 necess1rio '(e -oc3 !)e "en)a m(i"a es"ima+ e !)e renda )omena*em.

@oncordou )"anoG * Voc3 ,a!a com acer"o. Saseado neste con&unto de episdios!

con-ence(6se E*ano de '(e "in)a a m(!)er mais ,ie! e o mais dedicado dos ser-idores '(e (m *en"i!6)omem oderia "er a ,e!icidade de oss(ir. Por isso / e como com ,re'B3ncia 3!e+ a es osa+ e Ani'(ino deram risadas des"a ocorr3ncia / Ani'(ino e a m(!)er "i-eram mais comodidade do '(e seria oss4-e! de o("ra ,orma+ ara ,a$er a'(i!o '(e+ ara e!es+ era ra$er e de!ei"e+ d(ran"e "odo o "em o em '(e Ani'(ino ,ico( ao ser-io de E*ano+ em Bo!on)a.

9?T,H, 59H)L, ,a.0se u m h o m e m c i u m e n t o

de sua esposa3 ela, amarrando um barban te a

um dedo, no curso da noite, ; avisada da chegada de seu amante O marido percebe a artimanha 4n &uanto o marido persegue o amante da esposa, esta p2e, na cama, outra mulher, &ual o marido d# uma surra e corta as tranas3 em seguida, vai o marido procura dos irmos da mulher, e conta0lhes u traio conjugal3 percebem os irmos &ue a acusao peca pela base3 e di.em improp;rios ao marido

-areceu a todos estranha 3 maneira de a 6enhora Seatri+ praticar sua artimanha! a fim de en"anar o maridoG e cada um reconheceu que de%eria ter sido "rande o temor de ,niquino! quando! fortemente preso eias mos da m(!)er+ esc("o( '(e e!a con"a-a ao marido '(e 3!e
!)e edira os ra$eres do amor. Lo*o '(e o rei no"o( '(e ;i!omena "erminara a s(a narra"i-a+ diri*i(6se a Ne4,i!e. e disse6!)e2

* ;a!e -oc3. , sorrir um pouco! no in.cio! 5e.file principiouG * Be!as m(!)eres+ *rande eso de res onsa.i!idade "om.ar1 so.re mim+ se '(iser sa"is,a$36!as narrando6!)es
(ma !inda no-e!a+ como as '(e an"es se narraram as dei%aram con"en"es. Des"e com o a(%4!io de De(s.

eso. con"(do+ es ero a!i-iar6me+

Hoc$s! portanto! de%em saber que em nossa cidade existiu! anti"amente! um comerciante muito abastado! chamado ,rri"uccio Serlirt"hie#ri. 4uito tolamente! este mercador pensou * como costuir#am fa+er! nesta (poca! todos os dias os mercadores * em enobrecer#se com um casamento e acabou casando com uma &o%em nobre! mal indicada para ser sua mulher! e que tinha o nome de 6ismundi. )sta &o%em no se conforma%a em que ,rri"uccio fi+esse como a maioria dos mercadores! que andam muito de uma parte para outra! e pouco tempo passam em sua casa. em sua companhia. -or isso! ela apaixonou#se de um rapa+ de nome 8oberto! que h' muito tempo a corte&a%a! e continua%a corte&ando#a. 2epois que os dois se tornaram muito .ntimos! comearam a praticar essas intimidades com menos cuidado! tal%e+! do que con%inha! pois lhes da%am infinitos pra+eres. Boi por isso! contudo! que ,rri"uccio notou al"o. @omo quer que se&a! ficou o homem mais +eloso do mundo deixou de ficar andando de uma parte a outra abandonou muitos ne"cios e aplicou quase todo o seu empenho em %i"iar bem de perto a esposa! a ponto de &amais dormir antes de %$#la entrar na cama. ?sto causa%a imenso des"osto 3 &o%em! pois obsta%a todos os seus encontros com 8oberto. 4uito bem. ,ps refletir muito e muito caminhar atr's da maneira de se encontrar com o amante! ela concluiu! por inst:ncias do rapa+!

que a melhor maneira seria estaG o quarto em que ela dormia com o marido da%a para a rua notara ela que ,rri"uccio custa%a muito a pe"ar no sono! por(m que! uma %e+ ferrado nele! prosse"uia dormindo profundamente portanto! 8oberto poderia apresentar#se! por %olta da meia#noite! 3 porta de entrada da casa ela iria abrir#lhe a porta e+ de ois+ ,icaria a!*(m "em o em s(a com an)ia+ en'(an"o o marido+ !1 em cima+ con"in(aria dormindo o sono dos 8(s"os. Para '(e e!a erce.esse a c)e*ada de Ro.er"o+ e ara '(e nin*(0m no"asse a "ram9ia+ a m(!)er ima*ino( (sar (m .ar.an"e< (ma das on"as do .ar.an"e+ a"irada e!a 8ane!a 3 rua! tocaria o cho! l' fora a outra desceria pelo parapeito da &anela! no interior da alco%a! acompanharia o assoalho e iria at( a cama! sob os lenis no momento em que ela fosse para cama! 3 noite! amarraria esta outra ponta ao dedo de um dos p(s a%isado desta artimanha! 8oberto de%eria puxar o barbanteG caso o marido esti%esse adormecido! ento! ela soltaria o barbante e abrir#lhe#ia a porta no estando o marido adormecido! ela se"uraria com firme+a a extremidade do barbante! e em se"uida o puxaria para cima! inteiramente! a fim de que o rapa+ no ficasse esperando coisa al"uma. 8oberto "ostou inuito do es"ra"a*ema< m(i"as -e$es e!e -eio+ & )ora marcada+ e (%o( e!o .ar.an"e< a!*(mas -e$es es"e-e com e!a< o("ras+ no. ;ina!men"e+ "endo os dois aman"es rosse*(ido na r1"ica da "a! ar"iman)a+ s(cede( '(e+ n(ma noi"e+ a m(!)er adormece( ro,(ndamen"e+ mas Arri*(ccio ,ico( des er"o< em cer"o momen"o+ e!e es"ico( a er(a ara o !ado da es osa+ e desco.ri( o .ar.an"e< 5s6!)e a mo em cima< se*(i(6o< no"o( '(e es"a-a amarrado ao dedo do 0 da m(!)er< e enso(2 GIs"o+ or cer"o+ ser1 (ma "ram9iaG. Veri,icando+ de ois+ '(e o .ar.an"e descia da 8ane!a & r(a+ ,ico( cer"o de '(e )a-ia GcoisaG no caso. Assim+ cor"o( o .ar.an"e+ e

amarro( ao dedo de (m de se(s r9 rios 0s< e ,ico( 3 espreita! para descobrir o que si"nificaria aquilo. 5o precisou esperar muito. Heio 8oberto! puxou o barbante! como costuma%a! e ,rri"uccio o sentiu. ,conteceu! por(m! que ,rri"uccio no amarrara bem o barbante ao seu dedo tendo 8oberto puxado com muita fora! o barbante soltou daquele dedo! e desceu para a rua. como se ti%esse sido solto de propsito assim sendo! 8oberto compreendeu que de%eria ficar esperando pela amante! &unto 3 porta e assim procedeu. ,rri"uccio er"ueu#se sem demora apanhou as suas armas correu 3 porta para saber de quem se trata%a! e tamb(m para o casti"ar. 9ra! ,rri"uccio! ainda que fosse comerciante! era homem decidido e forte acercou#se da porta! por(m no a abriu mansamente! como a mulher costuma%a fa+er ento 8oberto! que espera%a! desconfiou do que se trata%a! isto (! de que era o prprio ,rri"uccio! e no a amante! que esta%a &unto 3 porta! no escuro por isso! o moo se pFs em fu"a! em desabalada carreira< e Arri*(ccio comeo( a erse*(i6!o.
;ina!men"e+ de ois '(e Ro.er"o corre( (ma *rande dis":ncia+ e de ois '(e Arri*(ccio insis"i( m(i"o na s(a erse*(io+ acon"ece( o se*(in"e2 Ro.er"o+ '(e es"a-a armado de es ada+ aro(2 -iro(6se ara o se( erse*(idor< e am.os comearam a d(e!ar+ (m roc(rando ,erir+ o o("ro "ra"ando de de,ender6se.

)m seu quarto! a mulher despertou lo"o que ,rri"uccio abriu a porta percebeu que o barbante fora cortado rente ao seu dedo intuiu! portanto! que fora descoberta a sua ati%idade e! notando que ,rri"uccio entrara a correr atr's de 8oberto! ei7 er"ueu#se do leitoG lo"o ima"inou o que iria acontecer chamou a criada! que de tudo sabia! e tantas s/plicas lhe fe+ que ela! a criada! meteu#se na cama! em lu"ar dela! a esposa ro"ou#lhe que! com paci$ncia! e sem dar#se a conhecer! recebesse os maus tratos que ,rri"uccio lhe desse prometeu! 3 aia! recompensar esse sacrif.cio! de tal maneira que ela no teria moti%o para reclamar. )m se"uida! a esposa apa"ou o lume que esta%a aceso no quarto saiu dali escondeu#se em outra parte da casa e pFs#se a esperar o que aconteceria.

,o se estabelecer a bri"a entre ,rri"uccio e 8oberto os %i+inhos despertaram! por causa da barulheira dela resultante estes %i+inhos comearam a censur'#los e ,rri"uccio! temendo ser reconhecido! deixou a luta e retornou para a sua casa re"ressou mal#humorado e meio desapontado! por no ter podido reconhecer o rapa+ com quem bri"ara al(m disso! de nada o poderia acusar. Holtando ao seu quarto! pFs#se a falar! iradoG * 9nde est' %oc$! mulher criminosa7 Hoc$ apa"ou o lume! para e%itar que eu a encontre mas desta %oc$ no %ai escapar#meJ Boi para a cama pensando que a"arra%a a esposa! a"arrou a criada e! na medida em que pFde mo%er mos e p(s! aplicou# lhe socos e pontap(s 3 %ontade! a ponto de lhe deixar amarrotado o rostoG finalmente! cortou#lhe os cabelos! di+endo#lhe sempre os mais pesados improp(rios que se pode di+er 3 pior das mulheres. , criada chora%a abundantemente! %isto que tinha do que chorar e! ainda que ela! de %e+ em quando! "ritasseG N,i de mimJ -iedade! meu 2eusJN! ou NSastaJ SastaJN! os sons sa.am to alterados pelo pranto! que ,rri"uccio! transtornado pelo furor! no pFde notar que aquela no era a %o+ de sua mulher! e sim de outra. Tendo#a surrado! com muita ra+o! e tendo#lhe cortado os cabelos! como se sabe. ,rri"uccio disse#lheG * 4ulher m'! no quero fa+er#lhe mais mal do que &' lhe causei por(m irei chamar seus irmos %ou contar#lhes as suas boas a;es em se"uida! eles que %enham buscar %oc$ que faam como acharem melhor! conforme o que a honra deles os aconselhar que le%em %oc$ daqui pois! sem d/%ida! nesta casa! %oc$ no continuar' %i%endo. Balando assim! ,rri"uccio deixou o quarto trancou#o do lado de fora e afastou#se so+inho. Lo"o que 4onna 6ismunda! que tudo escutara! notou que o marido se afastara! abriu o quarto e

tornou a acender o lume achou a aia! ali! em prantos! com o rosto todo amassado. 6ismunda confortou como pFde a infeli+ e fiel criada le%ou#a de %olta ao quarto dela! onde ordenou que ela fosse cuidada e ser%ida! em si"ilo lembrou#se de tudo o que ,rri"uccio fi+era e falara! e considerou#se muito satisfeita. 2este modo! assim que acomodou a criada no quarto desta! a esposa re"ressou imediatamente 3 sua prpria alco%a repFs tudo na mais perfeita ordem! dando um arran&o em todas as coisasG deixou o quarto como se! naquela noite! nenhuma pessoa ti%esse se deitado ali %oltou a acendei a l:mpada tornou a %estir#se! arrumando#se inteiramente! como se no ti%esse ainda ido dormir acendeu uma lanterna apanhou al"umas peas de pano e foi sentar#se rio alto da escada! onde se pFs a costurar e a a"uardar o desenlace dos fatos. 2eixando sua casa! ,rri"uccio correu! o mais que ele pFde! at( a casa dos irmos de sua esposa ali! tanto bateu! que terminou fa+endo#se ou%ir e a porta foi#lhe aberta. 9s irmos da esposa! em n/mero de tr$s! &unto com a me dela! %endo tratar#se de ,rri"uccio! le%antaram#se todos de suas camas ordenaram que os lumes fossem acesos foram palestrar cem etc.! para saber o que (le procura%a! 3quela hora. )nto ,rri"uccio se pFs a contar tudo! desde o encontro do barbante amarrado ao p( de 4onna 6ismunda e foi desenrolando sua estria at( o final! incluindo tudo o que $le fi+era! de permeio. -ara testemunhar o que acontecera! ,rri"uccio pFs nas mos deles os cabelos que pensa%a ter cortado 3 sua esposa a&untou que eles poderiam ir buscar 6ismunda! para dela fa+erem o que bem quisessem! conforme o que lhes ditasse a honra! &' que $le! ,rri"uccio! no queria mais de modo al"um conser-16!a em s(a casa. Os irmos da es osa a.orreceram6se .as"an"e com o '(e esc("aram+ e admi"iram '(e "a!-e$ Arri*(ccio dissesse a

-erdade< enc)eram6se de ira con"ra a 8o-em2 acenderam !(mes+ dis os"os a dar6!)e o merecido2 e+ 8(n"o com Arri*(ccio+ (seram6se a camin)o+ ara ir & casa des"e. A me dos ra a$es+ em ran"os+ ,oi a"r1s de!es< e 5s6se a im !orar+ ora a u m! ora a outro! afirmando#lhes que no de%eriam crer lo"o em tais acusa;es! sem %er nem saber do que se passara realmente o marido! ar"umenta%a ela! podia estar! por outros moti%os! de birra com a mulher! e ter#lhe .a"ido<
e a*ora -in)a com essas e% !icaFes+ como (ma desc(! a e!o '(e ,i$era< a8(n"o( '(e es"a-a s(r resa or Monna Sism(nda "er rocedido como Arri*(ccio di$ia+ ois con)ecia m(i"o .ern a r9 ria ,i!)a+ 81 '(e a ed(cara desde criana< e m(i"as coisas ainda disse a rne an*(s"iada. En"remen"es+ c)e*aram "odos & casa de Arri*(ccio+ onde en"raram e se (seram a s(.ir as escadas. Lo*o '(e Sism(nda no"o( a s(.ida de "oda a'(e!a *en"e+ *ri"o(2

* =(em -em !1D ,o que um dos irmos retrucouG * Lo*o mais -oc3 ,icar1 sa.endo+ m(!)er criminosa '(e 0. Monna Sism(nda er*(n"o(+ en"o2 * Mas+ '(e si*ni,ica is"oD Me( De(s7 A(%i!ie6nos7 / E+ !e-an"1ndose+ e%c!amo(2 / Me(s irmos7 Bem6-indos
se8am7 =(e andam os "r3s .(scando or a'(i+ a es"a )oraD

-ercebendo que 6ismunda esta%a sen"ada+ a cos"(rar+ sem marca nen)(ma no ros"o de
"er !e-ado (ma s(rra+ os irmos ,icaram m(i"o s(r resos< Arri*(ccio a,irma-a '(e a "in)a mo4do de ancadas< assim+ & rimeira -is"a+ re,rearam o im (!so da r9 ria ira+ e inda*aram6!)e de '(e maneira acon"ecera a'(i!o de '(e Arri*(ccio es"a-a a '(ei%ar6se< conc!(4ram a e%i*3ncia ameaando6a de *ra-es cas"i*os+ caso e!a no !)es dissesse a -erdade. En"o+ a m(!)er disse2

* No sei o '(e !)es di$er+ assim como nada sei a res ei"o do '(e Arri*(ccio oder1 '(ei%ar6se de mim. Bitando#a! ,rri"uccio parecia olh'#la como um desmemoriado !em.ra-a6se de '(e !)e dera "a!-e$ mi! socos+ on"a 0s e arran)Fes+ ,a$endo6I)e "odos
os maies des"e m(ndo< e aii es"a-a e!a+ a*ora+ como se nada !)e "i-esse acon"ecido. Em r1 idas a!a-ras+ os irmos e% !icaram a Sism(nda o '(e !)es con"ara Arri*(ccio+ rinci iando e!o .ar.an"e e indo a"0 as ancadas ,inais. ;a!ando a Arri*(ccio+ a m(!)er e%c!amo(2

De(s me(7 O '(e es"o( o(-indoD Mas+ or '(e mo"i-o me ac(sa de in,ide!idade+ ara s(a -er*on)a+ '(ando e( no so( in,ie!D E or '(e ra$o -oc3+ )omem cr(e! e er-erso+ ,a$ a si mesmo ac(sao do '(e -oc3 no 0D Mas+ '(ando ,oi '(e -oc3 es"e-e nes"a casa+ es"a noi"eD Pois+ se -oc3 nem mesmo asso( a noi"e em casa+ como 5de es"ar comi*o na camaD E '(ando ,oi '(e -oc3 me es anco(D E(+ na -erdade+ no me recordo dis"o.

,rri"uccio comeou a di+er improp(riosG * Mas como+ m(!)er criminosaD =(er di$er '(e no ,omos 8(n"os ara a cama+ es"a noi"eD E( no re"ornei a
casa+ a 9s "er corrido a"r1s de se( aman"eD No !)e dei+ en"o+ (ma s(rra ri*orosaD E no !)e cor"ei Os ca.e!osD

)xplicou a mulherG * Voc3 no se dei"o( on"em & noi"e nes"a casa<

or0m+ -amos 5r de ar"e is"o+ ois no osso dar nen)(ma ro-a+ seno min)as r9 rias a!a-ras< -amos .asear6nos no '(e -oc3 di$+ is"o 0+ '(an"o &s ancadas '(e me de(+ e aos ca.e!os '(e me cor"o(. Em mim+ 8amais -oc3 .a"e(< "odos os resen"es+ e a"0 mesmo -oc3+ ode com ro-ar se e( "ra*o+ em mim+ '(a!'(er ind4cio de s(rra. A!0m disso+ 8amais aconse!)aria -oc3 a come"er essa a(d1cia s( rema+ a on"o de !e-an"ar a mo ara mim< ois+ se -oc3 ,i$er isso a!*(m dia+ e(+ e!a cr($ de De(s+ !)e ar"irei a cara. I*(a!men"e+ os me(s ca.e!os< no 0 -erdade '(e -oc3 os "en)a cor"ado+ or'(e no erce.i nem -i "a! coisa< or0m+ ode ser '(e -oc3 o "en)a cor"ado+ sem '(e e( erce.esse< or isso+ -amos en"o -er se os "en)o cor"ados o( no.

Tirou os %(us da cabea mostrou que os cabelos no esta%am cortados! mas inteiros. Hendo e escutando essas coisas! os irmos e a me da &o%em diri*iram6se a Arri*(ccio+ e assaram a in"erro*16!o. * =(e 0 '(e -oc3 '(is di$er+ Arri*(ccioD No 0 is"o '(e -oc3 ,oi con"ar6nos+ '(an"o ao '(e ,i$era< e i*noramos
de '(e modo -oc3 re"ende ro-ar o res"an"e.

,rri"uccio parecia desnorteado queria di+er muitas coisas notando que no mais poderia pro%ar que o que afirmara era a %erdade! no se anima%a a di+er pala%ra. ) a mulher! falando aos irmos! afirmouG * Me(s irmos+ no"o '(e me( marido "en"o( ,orar6me a ,a$er a'(i!o '(e 8amais '(is ,a$er< is"o 0+ '(e e( con"e+
a -oc3s+ as mis0rias e as ma!dades de!e. ;16!o6ei a*ora. Acredi"o com ,irme$a '(e isso '(e 3!e ,oi con"ar "en)a s(cedido com 3!e mesmo< esc("em como. Esse ,ormid1-e! )omem+ ao '(a! -oc3s+ ara min)a des-en"(ra+ me deram como es oso+ a,irma '(e 0 mercador< '(er e recisa ser acredi"ado2 de-eria ser comedido como (m re!i*ioso+ e mais )ones"o do '(e (ma ra ari*a< con"(do+ o(cas so as noi"es em '(e e!e no anda a em.ria*ar6se e!as "a.ernas< a!0m disso+ di-er"e6se ora com (ma+ ora com o("ra m(!)er de m1 -ida. =(an"o a mim+ so( o.ri*ada a es er16!o a"0 a meia6noi"e+ e mesmo a"0 a madr(*ada+ do modo como -oc3s a'(i me -3em. Es"o( cer"a de '(e+ a 9s em.e.edar6se m(i"o+ e!e dei"o(6se com a!*(ma m(!)er de m1 -ida de se( *r( o< "a!-e$ ,osse ne!a '(e+ ao acordar+ ac)o( o .ar.an"e amarrado ao 0< e+ em se*(ida+ aca.o( come"endo "odas a'(e!as ,aan)as '(e di$ "er ,ei"o< ,ina!men"e+ re*resso( & casa de!a+ onde !)e de( (ma s(rra e cor"o(6!)e os ca.e!os< como Arri*(ccio ainda no "orno( in"eiramen"e a si+ enso(+ e es"o( cer"a de '(e ainda ensa assim+ '(e ,3$ "(do a'(i!o comi*o. Se -oc3s o.ser-arem .em o com or"amen"o de!e+ -ero '(e es"1 ainda meio em.ria*ado. Se8a como ,or+ no dese8o '(e -oc3s acei"em o '(e e!e a,irmo( a me( res ei"o+ seno como a!a-ras de (m .3.ado. E 81 '(e e( o erd5o+ -oc3s i*(a!men"e de-em erdo16 !o.

)scutando essas explica;es! a me da &o%em comeou a fa+er barulho e a bradarG * -ela cru+ de 2eus! minha filhaJ ?sto no se pode perdoar pelo contr'rio! seria necess'rio matar esse homem! maante e mal#a"radeeido. Tamais ele foi di"no de ier como esposa uma filha i"ual a %oc$. )le a"e como se ti%esse apanhado %oc$ da lamaJ )le que %' para a sua m' sorte! se ima"ina que %oc$ de%e ficar 3 merc$ das pala%ras de um %il mercador de esterco de burro $le ( desses que! %indo ao condado! aps terem deixado o chiqueiro! %estidos 3 romanhola! com as calas em boca de sino e as penas no traseiro! conse"uem amealhar C %int(ns e dese&am ter por esposa as filhas dos "entis#homens e das nobres mulheres. Tais su&eitos aprendem a usar armas! e afirmamG N2escendo de tal "enteJN N9s meus fi+eram#me como souJN Gostaria muito de que os meus filhos se"uissem os meus conselhos os condes Guisi poderiam dar acomoda;es a %oc$ na casa deles! com todas as honras. ,li

%oc$ teria um casamento condi"no. @ontudo! os meus filhos dese&aram dar %oc$ a esta preciosidade de homem a este homem que! apesar de %oc$ ser a moa mais bonita de Blorena! no se en%er"onha de sair de casa 3 meia#noite! para anunciar ser %oc$ desonesta! como se no conhec$ssemos %oc$. 4as! pela f( em 2eus! se meus filhos me ti%essem dado ou%idos! a"ora lhe seria dado um casti"o to "rande! que e !e
aca.aria ,edendo. Em se*(ida+ diri*indo6se aos ,i!)os+ disse2

Me(s ,i!)os+ e( .em !)es *aran"ia '(e o caso no oderia "er ocorrido como Arri*(ccio a,irma-a. A*ora+ -oc3s -iram e esc("aram de '(e modo se( c(n)ado "ra"a a irm de -oc3s. #(n)ado '(e 0 a enas (m -i! mercador de X -in"0ns. Se e( ,osse como -oc3s+ se 3!e a,irmasse o '(e a,irmo(+ e ,i$esse o '(e ,e$+ 8amais e( es"aria con"en"e+ nem sosse*ada+ en'(an"o no o riscasse da ,ace da "erra. Se e( ,osse )omem+ como so( m(!)er+ no )a-eria de '(erer '(e o("ros se in"rome"essem no caso. De(s d3 (m merecido cas"i*o a es"e des*raado+ '(e nem -er*on)a "em7

Hendo e escutando estas coisas! os rapa+es *

-o!"aram6se ara Arri*(ccio+ di$endo con"ra 3!e os iores im ro 0rios '(e 8amais ,oram di"os a )omens er-ersos< ,ina!men"e disseram6!)e2 Por es"a -e$+ n9s o erdoamos< or0m+ aca("e!e6se+ se dese8a man"er a -ida< dora-an"e+ no '(eremos mais sa.er de a!)aadas como es"a< con-ena6se de '(e+ se nos c)e*ar aos o(-idos mais a!*(ma coisa+ -oc3 )1 de a*ar6 nos or es"a -e$ e e!a o("ra.

2epois de di+erem isto! todos se afastaram. ,rri"uccio continuou como se ti%esse perdido a memria no sabia mais se era %erdade ou se tinha sonhado o que dissera e fi+era sem di+er mais pala%ra! deixou a mulher em pa+. , esposa! "raas 3 sua esperte+a! no somente fu"iu ao peri"o! como ainda abriu e firmou o caminho para! em qualquer (poca futura! desfrutar todos os pra+eres que dese&asse! sem nenhum receio do marido. 595, 59H)L, A esposa de -ic:strato, =)dia, ama a Pirro3 para crer no amor dela, $le p e d e % l h e q u e r e a l i z e t r 5 s c o i s a s & e
ela realiza%as todas& al'm do mais, na presena de Nic(strato, desfruta de prazeres com ele, chegando a fazer com que Nic(strato ache que no ' verdadeiro o que viu"

, no%ela de 5e.file a"radou tanto que as mulheres do "rupo mal podiam deixar de rir e de comentar! ainda que o rei ti%esse procurado! %'rias %e+es! ordenar#lhes sil$ncio! recomendando! ao mesmo tempo! que -:nfilo narrasse o que

ti%esse a narrar. Auando! por fim! as mulheres fi+eram sil$ncio! -:nfilo comeou assimG * 5o acredito! respeit'%eis mulheres! que possa ha%er al"o! por mais "ra%e e incerto que se afi"ure! que a pessoa que ama com muito fer%or no tenha a cora"em de fa+er. Tal %erdade &' foi compro%ada em di%ersas no%elas apesar disso! tenciono apresent'#la com mais destaque! com uma estria que lhes contarei durante o seu desenrolar! %oc$s %o ou%ir falar de uma mulher em cu&os atos a 6orte foi muito mais beni"na! do que a ra+o foi prudente. ,ssim! no aconselharei a nenhuma mulher que corra o risco de imitar aquela de quem quero falar e isto porque nem sempre a 6orte est' fa%or'%el! e! al(m disso! nem todos os homens %i%entes nesse mundo so! da mesma forma! ce"os. )m ,r"os! cidade muito anti"a de ,caia * muito mais famosa por causa de seus reis passados! do que "rande pelas suas propor;es *#! hou%e um nobre senhor chamado 5icstrato. , este homem! estando &' perto da %elhice! a 6orte deu como esposa uma mulher no menos audaciosa do que linda! chamada L.dia. @omo homem nobre e rico! 5icstrato tinha incont'%eis ser%iais! muitos ces e p'ssaros em quantidade seu maior pra+er era caar. )ntre os seus criados ha%ia um rapa+inho ele"ante e maneiroso! de bela fi"ura e h'bil em tudo o que dese&a%a aplicar#se tinha o nome de -irro 5icstrato estima%a#o mais do que aos outros! e nele coloca%a mais confiana do que em si mesmo. 2este rapa+ ( que L.dia ficou profundamente apaixonada! a ponto de no conse"uir concentrar o pensamento! nem de dia! nem de noite! em coisa di%ersa! seno nele de tal paixo! -irro no parecia tomar conhecimento! ou porque no ti%esse notado que ela existia! ou porque no dese&asse corresponder# lhe. -or isso a &o%em alimenta%a intoler'%el desespero no seu esp.rito. @erto dia ela! decididamente resol%ida a fa+er com

que ele a entendesse! chamou 3 sua presena uma sua criada! de nome Lusca! na qual deposita%a imensa confiana e disse# lheG * LuscaG os benef.cios que eu lhe tenho proporcionado de%em torn'#la obediente e fiel com refer$ncia ao que eu %ou di+er#lhe a"ora! no conte nada a quem quer que se&a! seno ao rapa+ a quem lhe recomendar. @omo %oc$ %$! Lusca! sou mulher &o%em e apetitosa! cheia e transbordante de tudo o que qualquer mulher pode dese&ar em poucas pala%rasG no posso me queixar de coisa al"uma! seno de uma coisaG ( que os anos de idade de meu marido so demasiados! se postos em confronto com os meus assim sendo! %i%o pouqu.ssimo satisfeita com aquilo de que as mulheres &o%ens mais pra+er auferem contudo! que#rendo#o como as outras! &' h' al"um tempo decidi no mais ser inimi"a de mim mesma ainda que a 6orte ti%esse sido pouco ami"a minha! dando#me um marido %elho! no ( &usto que eu deixe de buscar um modo de contentar os meus afetos e a minha sa/de. Tendo eu afeto e sa/de to .nte"ros para o amor! tanto quanto para as demais coisas! decidi que o nosso -irro ter' de content'#los com os seus abraos! &' que eu o tenho na conta de mais di"no disto do que outro qualquer. To "rande ( o amor que %enho de%otando a esse rapa+! que &amais estou bem! seno quando o %e&o! ou quando nele penso. 6e eu! o mais bre%e poss.%el! no esti%er com $le! acho que morrerei na certa. ,ssim sendo! se minha %ida lhe ( cara! a %oc$ Lusca. procure comunicar a -irro! do modo que lhe parecer mais correto! a exist$ncia deste meu amor pea#lhe tamb(m! em meu nome! que faa o fa%or de %ir procurar#me quando %oc$ o fFr buscar. 8espondeu a camareira que ha%eria de fa+$#lo de boa %ontade. Lo"o que o momento e o local lhe pareceram apropriados! ela chamou -irro de parte e! como melhor soube! tornou#se a embaixatri+ de sua patroa. 9u%indo o recado! -irro ficou

muito admirado! porque &amais notara coisa al"uma e ficou pensando que! tal%e+! L.dia a"isse desta forma somente para o tentar por isso! e com al"uma rispide+! retrucou 3 camareiraG * Lusca! no posso crer que estas pala%ras tenham partido da minha patroa assim! tome cuidado com o que di+ se ( dela que %em essas pala%ras! no acredito que as tenha mandado di+er com sinceridade se o f$+! de modo sincero! o meu senhor me honra com muito mais do que aquilo que eu %alho sendo assim! no praticarei! contra ele! semelhante ultra&e! &amais em toda a min)a -ida. Em conse'B3ncia+ ser1 con-enien"e '(e -oc3 no "orne a ,a!ar6me dessas
coisas. Sem se mos"rar desconcer"ada+ de imedia"o+ dian"e de (ma res os"a "o se-era+ L(sca acrescen"o(2 / Pirro+ des"as e de o("ras coisas+ sem re '(e min)a a"roa o im on)a+ e( !)e ,a!arei "an"as -e$es '(an"as e!a me ordenar< no me im or"a se is"o !)e ca(se ra$er o( a.orrecimen"o< na -erdade+ or0m+ -oc3 0 (ma .es"a.

)m se"uida! li"eiramente perturbada pela resposta de -irro! retornou 3 presena de L.dia que! ao escut'#la! quis morrer. 2epois de al"uns dias! %oltou a falar 3 criada! e disse#lheG * 5o tomba o car%alho ao primeiro "olpe acho con%eniente que %oc$ retorne 3 presena daquele rapa+ que quer conser%ar#se leal em meu pre&u.+o use o tempo que precisar re%ele#lhe completamente o meu amor e empenhe# se de todos os modos! para que a tarefa se&a coroada de $xito do contr'rio! se as coisas tomarem outro rumo! eu morrerei! e ele ima"inar' que foi en"anado assim! em lu"ar de seu amor! que procuramos! conse"uir.amos o seu dio. , criada confortou a mulher foi procurar -irro ac)o(6o a!e*re e .em
dis os"o+ e assim !)e ,a!o(2 / Pirro+ )1 o(cos dias+ re-e!ei6!)e em '(e ardor es"1 a a"roa+ s(a e min)a "am.0m+ e!o amor '(e !)e dedica. A*ora+ o("ra -e$+ -o!"o a ,a!ar no caso+ con,irmando "(do< se -oc3 conser-ar6se na d(re$a '(e mani,es"o( an"eon"em+ es"e8a cer"o de '(e a Sen)ora L4dia "er1 o(co "em o de -ida. Por isso+ ro*o a -oc3 '(e "en)a a .ondade de ir & re6 sena de!a ara dar6!)e conso!o na'(i!o em '(e e!a mais arde. Se -oc3 rosse*(ir em s(a o.s"inao+ con"rariando6a+ e(+ '(e "o !>cido o considera-a+ assarei a "36!o na con"a de (m *rande im.eci!. A '(e maior *!9ria oder1 as irar seno & de oss(ir (ma m(!)er "o !inda+ "o de!icada+ "o no.re+ '(e o ama mais do '(e a '(a!'(er o("ra coisa no m(ndoD A!0m do mais+ .em '(e -oc3 ode a*radecer & s(a sor"e+ or e!a co!ocar6!)e & ,ren"e (ma 8o-em de "a! ca"e*oria+ "o a ro riada aos anseios de s(a mocidade+ e '(e+ a!0m disso+ re resen"a (m a.ri*o mara-i!)oso ara as s(as necessidades de ra a$7 =(e )omem+ em s(as condiFes+ -oc3 con)ece '(e+ or -ia de amor+ es"e8a me!)or do '(e -oc3 mesmo es"ar1+ se com or"ar6se com sensa"e$ e acer"oD =(e .r("o ra a$ oder1 ,icar+ com res ei"o a armas+ ca-a!os+ -es"imen"as e din)eiro+ na si"(ao em '(e -oc3 es"ar1+ se der o se( amor a es"a !inda m(!)erD Por isso+ a.ra o se( es 4ri"o &s a!a-ras '(e !)e es"o( di$endo< -o!"e ao .om senso< recorde6se de '(e somen"e (ma -e$ cos"(ma a Sor"e ir em .(sca de a!*(0m+ com ,isionomia a!e*re e mo a.er"a< '(em no a so(.er rece.er+ oder1+ mais "arde+ ac)ar6se o.re e mendi*o< e+ en"o+ "er1 de !amen"ar6se de si r9 rio+ no do Des"ino. A!0m disso+ no 0 necess1rio '(e )a8a+ en"re criado e a"ro+ a mesma !ea!dade '(e 0 necess1rio '(e e%is"a en"re ami*os e aren"es. Pe!o con"r1rio+ de-em os ser-idores "ra"ar os se(s a"rFes+ '(an"o ossam+ do mesmo modo '(e so "ra"ados or e!es. Ti-esse -oc3 m(!)er .oni"a+ o( me+ o( ,i!)a+ o( irm+ or '(em Nic9s"ra"o se enamorasse+ ima*ina '(e e!e iria reoc( ar6se com

a !ea!dade or -oc3+ a mesma '(e re"ende -oc3 (sar em re!ao a e!e+ a*ora+ no caso de L4diaD Voc3 ser1 (m *rande "o!o+ se ensa em "a! escr> (!o. Es"e8a cer"o de '(e+ se as !ison8as e as s> !icas no ,ossem s(,icien"es ara e!e o."er se(s ro 9si"os+ e!e aca.aria (sando a ,ora+ a esar de '(a!'(er o inio '(e -oc3 (desse ,ormar so.re o caso. Por"an"o+ "ra"emos os a"rFes+ e '(an"o a e!es er"ena+ como e!es nos "ra"am+ a n9s e a '(an"o nos er"ence< a ro-ei"e o .ene,4cio da Sor"e+ em !(*ar de 8o*16!o e!a 8ane!a< -1 ao encon"ro de!a+ e acei"e6a+ a e!a '(e corre ara -oc3+ os .raos a.er"os< caso -oc3 no ,aa is"o+ co!o'(emos de ar"e a mor"e '(e+ sem d>-ida nen)(ma+ se se*(ir1 ara a nossa a"roa< ensemos no arre endimen"o '(e -oc3 -ai sen"ir+ com ,re'B3ncia+ a on"o de '(erer i*(a!men"e morrer.

-irro

co*i"ara+ m(i"as -e$es+ nas a!a-ras '(e L(sca !)e dissera+ da rimeira -e$< e+ -o!"ando a ensar+ 81 decidira '(e+ se e!a re"ornasse & s(a resena+ com recado id3n"ico+ daria (ma res os"a di-ersa+ dis ondo6se in"eiramen"e a con"en"ar a a"roa+ se (desse "er a cer"e$a de '(e no es"a-a sendo a"ra4do ara a!*(ma armadi!)a. Assim ensando+ re"r(co(2

* )scute! Lusca! noto que todas as pala%ras que %oc$ me diri"e so exatas por(m sei! de outro lado! que o meu senhor ( muito l/cido e muito esperto assim como ele deixa todos os seus ne"cios em minhas mos! temo demais que L.dia! a ro"o dele! este&a en%iando %oc$ a mim! a fim de preparar#me uma cilada. ,ssim sendo! se ela atender a tr$s pedidos meus! para minha tranq0ilidade! ser' certo que! em se"uida! no existir' ordem que ela d$ que eu no cumpra imediatamente. ,s tr$s coisas que peo soG primeiro! que ela! na presena de 5icstrato! mate o seu ma"n.fico "a%io se"undo! que ela me mande uma mecha da barba de 5icstrato finalmente! quero um dente dele mesmo! e dos melhores. Tais exi"$ncias pareceram desmesuradas 3 criada de quarto Lusca! e muito "ra%es 3 6enhora L.dia por(m o amor! que ( timo confortador e "rande conselheiro! le%ou#a decidir pela aceitaoG en%iou a -irro! portanto! a sua criada de quarto! dando#lhe a informao de que faria tudo o que ele exi"ira e no tardaria muito. ,l(m disto! &' que ele considera%a 5icstrato to l/cido! disse que! na presena dele! 5icstrato! ela "o+aria com -irro dos pra+eres do amor! e depois ha%eria de con%encer o marido de que isso no ocorrera. -irro! portanto! a"uardou aquilo que a nobre! mulher faria. ,l"uns dias depois! 5icstrato deu um suntuoso &antar! como era de seu h'bito! a certos "entis#homens. 2epois que as mesas foram retiradas! L.dia deixou os seus aposentos! %estindo linda roupa %erde! e mostrando#se muito enfeitada

diri"iu#se lo"o para a sala onde esta%am os "entis#homens %endo ali -irro e muitos outros rapa+es! diri"iu#se 3 tranca onde se tinha empoleirado o "a%io aquele era o "a%io pelo qual 5icstrato tinha mais estima L.dia soltou a a%e! como se a quisesse manter em sua mo se"urou#a pela correia de couro com que so amarradas as a%es de rapina utili+adas para a caa deu com a cabea dela contra a parede e matou#a. 5icstrato! indo at( ela! bradouG *# Ai de mim+ m(!)er+ '(e ,oi '(e ,3$D
E!a no disse a!a-ra< con"(do+ -o!!ando6se ara os *en"is6)omens+ '(e "in)am 8an"ado com Nic9s"ra"o+ disse2

Sen)ores+ e( ma! oderia -in*ar6me de (m rei '(e me "ornasse o a!-o de se( des ei"o+ se no oss(4sse a aud'cia necess'ria para me %in"ar de um "a%io. 2e%em os senhores saber que este p'ssaro me est' pri%ando! h' muito tempo! de todo o tempo que os homens de%em dedicar ao pra+er das mulheres lo"o que sur"e a aurora! 5icstrato er*(e6se da cama2 mon"a a ca-a!o< e+ com es"e *a-io em o!eirado em s(a mo+ -ai ara as !an4cies descam adas+ ara o -er -oar. E e(+ como os sen)ores odem -er+ so$in)a e me!anc9!ica+ con"4n(o na cama. Por isso+ m(i"as -e$es "i-e -on"ade de rea!i$ai is"o '(e ,i$ a*ora< e a ra$o >nica '(e me im edi( de a*ir an"es des"e modo ,oi o dese8o de a*(ardar (ma o or"(nidade ara o ,a$er dian"e de sen)ores '(e ossam ser 8(4$es 8(s"os de min)a '(ei%a+ como enso '(e os sen)ores so.

9u%iram#na

os *en"is6)omens< acredi"aram '(e o a,e"o de L4dia+ em re!ao a Nic9s"ra"o+ ,osse mesmo "an"o '(an"o s(as a!a-ras areciam indicar< deram m(i"as *ar*a!)adas e+ diri*indo6se a Nic9s"ra"o+ '(e se sen"ia er"(r.ado+ disseram2

* Por cer"o a m(!)er a*i( m(i"o .em+ -in*ando a in8(s"ia '(e so,ria com a mor"e do *a-io7 4uitas foram as sentenas e obser%a;es a tal respeito L.dia %oltou aos seus aposentos e a ira de 5icstrato acabou transformando#se em "ar"alhada. 9bser%ando esta passa"em! -irro refletiuG GE!e-ados rinc4 ios de( es"a m(!)er
aos me(s -en"(rosos amores< '(eira De(s '(e e!a con"in(e assimG. Por"an"o+ (ma -e$ mor"o o *a-io+ or (ma ao de L4dia+ "ranscorreram a!*(ns dias e !o*o de(6se o se*(in"e2 es"a-a a m(!)er em se(s a osen"os+ 8(n"o a 5icstrato acariciando#o de mil maneiras! ela 5s6se a .rincar com 3!e< e 3!e+ .rincando "am.0m+ de(6!)e (m (%o nos ca.e!os< is"o !)e de( mo"i-o ara sa"is,a$er a se*(nda e%i*3ncia a re6 sen"ada or Pirro< de imedia"o+ e!a a*arro( o marido or (m (n)ado de ,ios de .ar.a de!e+ e+ a rir! puxou com tanta fora que lho arrancou inteirinho do queixo ao '(ei%ar6se Nic9s"ra"o or ca(sa dis"o+ e!a !)e ,a!o( assim2

=(e ,oi '(e -oc3 sen"i(+ ara ,a$er (ma cara des"as+ a enas or "er6!)e e( arrancado seis 3!os da .ar.aD #er"amen"e -oc3 no sen"i( nada do '(e sen"i+ '(ando+ ainda )1 o(co+ -oc3 me (%o( e!os ca.e!os7

2este modo! prosse"uindo em sua brincadeira! entre uma pala%ra e outra! a mulher! com muita cautela! "uardou a madeixa de p$los de barba que lhe arrancara e mandou#a! no mesmo dia! ao seu querido amante. @om refer$ncia 3 terceira exi"$ncia! ficou a mulher uin tanto mais preocupada. 4esmo assim! como era mulher de alta inteli"$ncia! e a quem o amor inspira%a artimanhas extraordin'rias! acabou descobrindo o modo de tamb(m dar#

lhe cumprimento. Tinha 5icstrato dois meninos! que lhe tinham sido entre"ues pelos respecti%os pais! para que! como descendentes de "entis#homens que eram! aprendessem boas maneirasG um destes meninos corta%a#lhe os alimentos o outro da%a#lhe de beber. L.dia ordenou que esses meninos %iessem 3 sua presena f$+#lhes notar que a boca deles mesmos esta%a com mau h'lito por este moti%o! recomendou# lhes e instruiu#os a fim de que! ao estarem ser%indo 5icstrato! inclinassem o mais que pudessem a cabea para tr's al(m disto! exi"iu deles que nunca contassem o caso para nin"u(m. ,creditando nas pala%ras da 6enhora L.dia! os meninotes comearam a proceder daquele modo que ela lhes indicara. )stando neste ponto as coisas! ela inda"ou um dia a 5icstratoG * T' percebeu como a"em estes meninos! quando o ser%em7 2isse 5icstratoG * T' o percebi! sim. ,t( esti%e inclinado a per"untar por que ra+o a"em assim. ,o que esclareceu a mulherG * 5o faa per"untas! porque sei di+er#lhe a ra+o h' muito eu me calo! sobre isto! somente para no lhe causar aborrecimentos a"ora! entretanto! que noto que outras pessoas comeam a perceber o que est' ocorrendo! no ( mais o caso de esconder de %oc$. , ra+o desse proceder dos meninos ( que a sua boca! 5icstrato! cheira fortemente mal i"noro qual se&a a ra+o do fato! %isto que isto no aconteceria em outras (pocas. @ertamente o mau h'lito ( coisa p(ssima! sobretudo por %oc$ precisar tratar com "entis#homens por isso! ser' necess'rio achar o meio de o eliminar. -er"untou! ento! 5icstratoG * Aual seria a ra+o7 6er' que tenho na boca al"um dente em mau estado7 ,o que L.dia concluiuG

* -ode ser que sim. Le%ou o marido para perto de uma &anela ordenou que ele abrisse a boca e! tendo olhado com muito cuidado! de um lado e do outro! para dentro da boca! disseG * 9hJ 5icstratoJ @omo foi poss.%el que %oc$ suportasse isto7 )xiste um dente! deste lado! que! ao que me parece! no est' apenas corro.do! mas tamb(m se apresenta completamente podre certamente que! se %oc$ continuar com este dente em sua boca! por mais tempo! ele acabar' estra"ando os demais que lhe esto ao lado. ,ssim sendo! dou#lhe o conselho de que o extirpe! antes que se espalhe o mal. )nto! 5icstrato resol%euG * T' que esta ( a sua opinio! e que sou i"ualmente do mesmo parecer! que se&a chamado! sem demora! um mestre que me arranque este dente. ,o que respondeu a mulherG * 5o queira 2eus que para tanto se&a necess'rio %ir um mestre quer me parecer que o dente est' em condi;es de! sem aux.lio de mestre! poder ser retirado otimamente! por mim mesma. )! al(m disso! esses mestres so to cru(is! quando prestam ser%ios assim! que meu corao no resiste 3 id(ia de %er %oc$ padecendo nas mos de um deles sendo assim! de uma %e+ por todas! eu prpria extrairei o dente ao menos! se a dor for muito forte! eu deix'#lo#ei em pa+ lo"o! coisa que o mestre &amais faria. 4andou#se que trouxessem os ferros indispens'%eis para aquele ser%io deu#se ordem para que todas as pessoas deixassem a sala apenas a camareira Lusca te%e permisso para ficar ali. ,mbas trancaram#se no quarto fi+eram 5icstrato deitar#se em cima de uma mesa colocaram#lhe as tena+es na boca apanharam#lhe um dos dentes e! ainda que ele berrasse de maneira desesperada! foi mantido im%el por

uma delas! enquanto a outra! a %i%a fora! arrancou#lhe um dente. L.dia "uardou com ela o dente extra.do apanhou outro! todo ro.do e esburacado! que tra+ia escondido na mo e mostrou este outro a 5icstrato! '(e arecia meio mor"o de dor. E disse6!)e2
/ A4 es"1 o '(e -oc3 "ra$ia na .oca )1 m(i"o "em o.

5icstrato &ul"ou que era %erdade. ,inda que fosse enorme a dor sofrida por ele! e ainda que se lamentasse disso! sentiu#se como que curado! assim que %iu o dente fora de seu corpo aps ter#se consolado com uma coisa e outra! porque a dor &' amainara! deixou o quarto. ,ssim que arrancou o dente! a mulher en%iou#o sem demora ao seu amante este! &' certo do seu amor! preparou#se para se oferecer ao desfrute de todos os pra+eres. Auerendo dar#lhe se"urana maior ainda! a mulher! tendo a impresso de que cada hora de atraso na che"ada dele correspondesse a mil horas! considerou que precisaria fa+er aquilo que lhe prometera fin"iu que esta%a doente certo dia! aps o almoo! recebeu a %isita de 5icstrato! que %eio &unto com -irro contudo! ela no %ia seno -irro por(m pediu ao marido que! &unto com seu criado de confiana! e para acalmar#lhe o mal que sentia! a auxiliasse a ir at( o &ardim. 5icstrato se"urou#a por um dos lados -irro! pelo outro e ambos quase que a carre"aram para o &ardim! depondo#a num pequeno prado! &unto a uma esbelta pereira. ,li se entreti%eram todos! por al"um tempo contudo! a mulher &' mandara a%isar a -irro o '(e 3!e de-eria ,a$er< assim+ assado o c(r"o re o(so+ disse2
/ Pirro+ "en)o imensa -on"ade de comer a!*(mas eras da'(e!as< s(.a na 1r-ore+ or"an"o+ e 8o*(e6me+ c1 ara .ai%o+ a!*(mas de!as.

-irro "re o( na 1r-ore+ sem '(a!'(er )esi"ao< e

di$ia2

5s6se a 8o*ar ara .ai%o m(i"as eras< en'(an"o as 8o*a-a+

* Ora essa+ me( sen)or7 O '(e 0 '(e o sen)or ,a$D ) a senhora! 4onna L.dia ento a senhora no sente %er"onha de proceder desta maneira na minha frente7 9s senhores esto pensando que eu estou ce"o7 , senhora! ainda h' pouco! esta%a doente como foi que se curou de um

momento para outro! a ponto de fa+er o que fa+7 )u sei que! se a senhora quiser proceder assim! bem que disp;e de belas salas. 4as! ento! por que moti%o no %ai a uma delas! para essa finalidade7 )m todo caso! seria isso mais honesto! do que pratic'#lo na minha presena. 2iri"indo#se ao marido! a mulher disseG * 9 que ( que -irro di+7 Teria ficado maluco7 -irro ento per"untouG * 5o estou doido! no! senhoraJ )nto a senhora no acredita que eu este&a %endo tudo7 5icstrato ficou muito surpreendido com as express;es de -irro e disseG * -irro! tenho a certe+a de que %oc$ est' sonhando. ,o que -irro explicouG * 4eu senhor! no sonho! nem fao coisa parecida e tamb(m o senhor no sonha pelo contr'rio! bem que o senhor se remexe todo se esta pereira rebolasse do mesmo modo! no ha%eria de ficar p$ra nenhuma em seus "alhos. , mulher! por sua %e+! per"untouG * Aue ser' que est' acontecendo7 6er' exato que ele &ul"a ser %erdadeiro o que est' di+endo7 2eus me li%reJ 6e eu esti%esse com sa/de! como &' esti%e! subiria nessa 'r%ore! para %er que mara%ilhas so essas que -irro di+ estar %endo. L' do alto da pereira! -irro ainda di+ia suas coisas ao que 5ics"ra"o mando(2
/ Desa.

-irro desce(< e Nic9s"ra"o inda*o(6!)e2 * Aue ( mesmo que %oc$ afirma que est' %endoY7 -irro procurou explicarG * ,cho que o senhor pensa que eu se&a desmemoriado! ou atarantado. 9 certo ( que! l' do alto da 'r%ore! eu %ia o senhor colocado por cima de sua mulher por causa disto ( que falei.

2epois! quando desci! %i o senhor er"uer#se e pFr#se a.! onde a"ora est'! sentado. * 2e uma %e+ por todas * disse 5icstrato *! %oc$ ( um desmemoriado! coisa que ns no somos desde o instante em que %oc$ trepou na pereira! no nos mo%emos nem um pouco! seno a"ora! como %$. , esta explicao! -irro mostrou#se de esp.rito conciliatrioG * 4as! por que ra+o discutimos7 9 que eu %i! bem que o %i al(m disso! se eu %i o senhor daquela maneira! %.#o em cima do que era e ( seu. 5icstrato esta%a mais surpreso a cada instante tanto! que disseG * 2ese&o %er se esta pereira ( encantada! e se quem nela sobe %$ mara%ilhasJ 6ubiu 5icstrato na 'r%ore quando ele este%e l' no alto! a mulher e -irro! que tinham ficado embaixo! deram in.cio 3s suas car.cias amorosas o marido! %endo isso! pFs#se a berrarG * ,hJ mulher criminosaJ 9 que %oc$ est' fa+endo7 ) %oc$! -irro! homem em que eu mais confia%a7 ,ssim falando! 5icstrato comeou a descer da pereira. , mulher e -irro afirma%amG * )stamos aqui sentados. 8ealmente! %endo#o descer! os dois procuraram sentar#se! %oltando 3 posio em que 5icstrato os deixara. ,o descer! o marido %iu que ambos esta%am onde os deixara e pFs#se a di+er#lhes in&/rias. , isto! -irro disseG * 5icstrato! a"ora! na %erdade! confesso que! como antes di+ia o senhor! eu %i coisas que no existiam! enquanto esti%e l' em cima! na pereira e no tenho outra pro%a mais! nem necessito! seno o fato de estar notando que o senhor %iu o que no ha%ia. Aue eu lhe di"o a %erdade! se&a disso pro%a o se"uinte fatoG se sua esposa! que ( mulher muito honesta! e muito mais l/cida do que nenhuma outra! quisesse tra.#lo!

certamente no ousaria fa+$#lo bem diante de seus olhos. 2e minha pessoa! nem sequer me atre%o a falar preferiria deixar que me esquarte&assem a pensar em tra.#lo! e ainda mais tra.# lo na sua presena. 6em sombra de d/%ida! o mist(rio de %er uma coisa pela outra est' na prpria pereira nem o mundo inteiro poderia dissuadir#me de que o senhor esti%era carnalmente li"ado 3 sua mulher! no ti%esse eu ou%ido! a"ora! o senhor declarar que lhe pareceu! l' de cima! que eu fa+ia o que! por certo! nem co"itei em fa+er! e muito menos seria capa+ de cometer. , mulher! &' de p( e toda perturbada! disse! em se"uidaG * Hoc$ fique com sua m' sorte! se me considera to mesquinha! a ponto de pensar que eu! se dese&asse cometer tais extra%a":ncias! que %oc$ di+ que %iu l' de cima! %iesse pratic'#las exatamente diante de seus olhosJ )ste&a certo distoG em qualquer instante que eu ti%esse dese&o de fa+er isso! no %iria certamente para c' ao contr'rio! fin"iria estar encerrada numa de nossas salas! e procederia de tal modo! que "rande coisa seria o fato de %oc$ ter al"uma not.cia a tal respeito. -arecia a 5icstrato %erdadeiro aquilo que a mulher e -irro afirma%amG que eles ali! na sua frente! &amais se dariam 3quele ato deixou! portanto! de parte as ofensas e as pala%ras de repreenso passou a con%ersar de maneira animada a respeito da no%idade do fato! assim como sobre o fato daquela iluso de ptica! que to fundamente muda%a a realidade! aos olhos de quem trepasse ao topo daquela 'r%ore. , 6enhora L.dia! contudo! mostra%a#se ainda perturbada! por causa da opinio que 5icstrato deixara entre%er 3 seu respeito! quando a considerara ca a$ de o "rair dian"e de se(s r9 rios o!)os< e ,a!o(2
/ Na -erdade+ (ma -er*on)a como es"a nin*(0m )a-er1 de im or mais a nen)(ma m(!)er< nem a mim+ nem a '(a!'(er o("ra+ se e( (der< assim+ Pirro+ corra< -1 .(scar (m mac)ado< com e!e+ -in*(e6se e -in*(e6me ao mesmo "em o+ cor"ando es"a 1r-ore< seria m(i"o me!)or dar com essa 1r-ore na ca.ea de Nic9s"ra"o+ )omem '(e+ sem nen)(ma es 0cie de considerao+ "o de ressa ermi"i( '(e !)e ,osse o,(scada a -is"a do es 4ri"o. #er"amen"e+ ainda '(e os o!)os de s(a ca.ea+ Nic9s"ra"o+ "i-esse arecido acon"ecer o '(e -oc3 a,irma+ -oc3 no de-eria+ or nada des"e !ane"a+ admi"ir '(e ,osse -erdadeiro a'(i!o '(e as ( i!as -iam.

-irro corre(< ,oi .(scar (m mac)ado< re"orno(< cor"o( a 1r-ore< ao -er a

a,irmando2

ereira ca4da+ diri*i(6se a Nic9s"ra"o+

* ,"ora! %endo ca.do o inimi"o de minha honestidade! posso afirmar#lhe que a minha rai%a se apa"ou. , senhora L.dia perdoou 5icstrato! que lhe pedia perdo com fer%or e humildade impFs#lhe! contudo! o de%er de no mais fa+er suposi;es daquele tipo! a respeito daquela que e!e
ama-a mais do '(e a si r9 rio. Assim sendo+ o des*raado marido+ escarnecido+ re"orno( ao a!1cio+ 8(n"o com a es osa e o aman"e de!a< nesse a!1cio+ mais "arde+ des,r("aram m(i"o ra$er+ deram e rece.eram+ Pirro de L4dia+ e L4dia de Pirro. E '(e De(s nos d3 m(i"o ra$er a n9s "am.0m.

2@?4, 59H)L, <ois s i e n e n s e s d e d i c a m a m o r

? m e s m a m u l h e r , c o m a d r e d e u m del e s " < c o m p a d r e falece, e, conforme promessa feita, surge ao companheiro que sobreviveu, narrando%lhe como ' que se vive no al'm"

8esta%a somente o rei! a"ora! para no%elar e ele! %endo que as mulheres se acalmaram * depois de lastimarem a queda da pereira! que nenhuma culpa tinha no caso *! principiouG * @oisa e%idente ( que todo rei &usto se&a o primeiro bom obser%ador das leis que fe+ se a"ir de outro modo! fa+#se merecedor de casti"o! e no de%e considerar#se rei. 5este pecado e nesta censura! quase que eu! %osso rei! me %e&o constran"ido a incorrer. certo que eu promul"uei ontem a lei para as no%elas contadas ho&e e procedi assim! a fim de no fa+er uso! ho&e! do meu pri%il("io tenciona%a submeter# me! &unto a %oc$s! 3quela resoluo! discorrendo em torno do tema a que %oc$s se ati%eram. @ontudo! acontece que no apenas foi contado aquilo que eu ima"inara contar! como ainda! al(m disso! outras coisas e muito lindas foram apresentadas assim! eu! no que me di+ respeito! quanto mais dou tratos 3 bola! no consi"o con%encer#me de que saiba! em torno do tema proposto! no%ela al"uma que merea ser apreciada. ,ssim! %e&o#me obri"ado a pecar contra a lei que eu mesmo fi+. Ba+endo#me! por isso! merecedor de casti"o! declaro#me desde &' preparado para qualquer punio que me

fFr imposta. )! nestas condi;es! retorno ao uso do meu pri%il("io. ,firmo que a no%ela que )lisa contou! do com# padre e da comadre! de uma parte! e! de outra! a estultice dos sienenses! representam uma fora to "rande! que eu! caras mulheres! %ou pFr de parte os en"anos cometidos pelas mulheres ladinas! contra os seus tolos maridos. Tudo isto me le%a a narrar#lhes uma pequena no%ela dos mesmos sienenses ainda que esta pequena narrati%a no tenha muito do que se&a in%eross.mil! nem por esta ra+o deixar' de ser a"rad'%el escut'#la. )m 6iena! portanto! existiram dois rapa+es do po%o chamou# se um deles Tin"occio 4ini o outro tinha o nome de 4euccio di Tura ambos residiam &unto 3 -orta 6alaia. ,nda%am quase sempre um &unto com o outro e! pelo que parecia! tinham "rande estima um pelo outro. ?ndo! como os homens costumam ir! 3s i"re&as e aos serm;es! com freq0$ncia tinham escutado falar da "lria e da des"raa que eram impostas 3s almas dos que morriam! no outro mundo! conforme os merecimentos que ti%essem demonstrado neste. 2ese&a%am os dois rapa+es obter informa;es positi%as sobre isto entretanto! no ha%endo meios de as obter! prometeram um ao outro que o primeiro deles que %iesse a falecer faria o que pudesse para aparecer ao sobre%i%ente! para dar#lhe as informa;es que tanto queria. Birmaram este acordo com um &uramento. @onsumada! portanto! esta promessa e %i%endo ambos um em companhia do outro! como se afirmou! %eio a acontecer al"o. Tin"occio tornou#se compadre de um tal ,mbrsio ,nselmini! morador de @ampore""i! o qual tinha "anho um filho de sua mulher! a qual se chama%a 4onna 4ita. Tin"occio! &unto a 4euccio! %isita%a! de %e+ em quando! esta sua comadre 4onna 4ita. )ra uma mulher muito bela! muito apetec.%el e! apesar do compadrio! apaixonou#se por ela.

4euccio i"ualmente ficou enamorado pela mulher! aps ter escutado os elo"ios que Tin"occio no cessa%a de tecer a respeito dela. 2e tal amor! no di+ia um nada ao outro por(m no a"iam assim pelo mesmo moti%o. Tin"occio nada di+ia deste amor a 4euccio! porque ele mesmo considera%a imprprio amar a comadre! exatamente porque ela era comadre e ficaria muito en%er"onhado se %iessem 3 saber desse amor. 4euccio no o escondia por este moti%o e sim porque notara que Tin"occio ama%a a &o%em. @onseq0entemente! ele refletia l' com os seus bot;esG N6e contar#lhe a respeito do meu amor! ficar' ele com ci/mes de mim como ele pode falar! 3 %ontade! como compadre que (! ser' admiss.%el que a le%e! a ter dio por mim assim! &amais terei! dela! nada que me a"radeN. 9ra! de%otando estes dois rapa+es o seu amor 3 mesma mulher! como lhes afirmei! sucedeu que Tin"occio * ao qual era mais f'cil re%elar o prprio dese&o 3 &o%em * tanto fe+! com atos e pala%ras! que recebeu! dela! o pra+er a que aspira%a. 4euccio notou lo"o o fato e! mesmo sendo#lhe isso desa"rad'%el! apesar disso fin"iu nada perceber! esperando poder atin"ir! um dia! o al%o de seu dese&o. -rocedeu deste modo a fim de que Tin"occio no ti%esse oportunidade! nem ra+o! para destruir os seus planos! ou at( impedi#lo de reali+'#los. @ontinuaram os dois companheiros dedicando seu amor 3 mesma mulher! um mais %enturoso do que o outro. )ntretanto! aconteceu que Tin"occio achou! nos amores com sua comadre! terreno muito f(rtil tanto ca%ou! e tanto arou! que certo dia foi acometido por uma doena a enfermidade a"ra%ou#se muito! decorridos al"uns dias e ele! no podendo toler'#la! passou desta para melhor. 5o terceiro dia aps o desenlace * porque! tal%e+! no lhe fora poss.%el fa+$#lo antes *! Tin"occio! conforme o que tinha prometido! sur"iu de noite no quarto de 4euccio no momento! 4euccio esta%a

profundamente adormecido! por(m a apario de Tin"occio chamou por $le. ,cordou! ento! 4euccio! e disseG * Auem ( %oc$7 , apario respondeuG * 6ou Tin"occio! que! conforme a promessa que lhe fi+! re"resso at( %oc$! para lhe dar not.cia do outro mundo. 4euccio ficou muito assustado %endo a apario por(m! conse"uiu acalmar#se! e disseG * Bem6-indo se8a+ me( irmo7
Em se*(ida+ er*(n"o(6!)e se es"a-a erdido< a is"o Tin*occio re"r(co(2

* *

Perdidas es"o as coisas '(e no mais se encon"ram< e como oderia e( es"ar a'(i+ se andasse erdidoD

Ai de mim7 / e%c!amo( Me(ccio. / No '(ero di$er isso. Inda*o se -oc3 es"e-e en"re as a!mas enadas+ condenadas ao ,o*o (ni"i-o do in,erno. Tin*occio esc!arece(2 / Isso no. cer"o+ con"(do+ '(e+ e!os ecados ra"icados+ ac)o6me c(r"indo enas m(i"o *ra-es e an*(s"iosas.

?nda"ou! ento! 4euccio! de maneira particular! a Tin"occio! que penas eram aplicadas! no al(m! a cada um dos pecados que se cometiam deste lado da %ida e Tin"occio elucidou#o a respeito de tudo. 2epois! 4euccio inda"ou a Tin"occio se dese&a%a que $le lhe fi+esse al"o! aqui na terra a isto! Tin"occio retrucou que sim. 2ese&a%a que 4euccio mandasse re+ar missas e preces! e tamb(m mandasse fa+er R esmolas! %isto que missas! preces e esmolas so muito apreciadas no al(m. 8espondeu 4euccio que atenderia de boa %ontade aos seus pedidos. Tin"occio! ento! despediu#se do ami"o! e comeou a dissipar#se em se"uida nesse instante! 4euccio lembrou#se da comadre dele e! le%antando um tanto a cabea! per"untouG * Sem que me lembro a"ora! Tin"occio pelo fato de %oc$ deitar#se com sua comadre! quando esta%a do lado de c'! que casti"o lhe ( dado no al(m7 , isto! explicou Tin"occioG * 4eu irmo! lo"o que che"uei ali! topei um su&eito que parecia conhecer de cor e salteado todos os meus desli+es esse su&eito mandou que eu chorasse minhas culpas! e

cumprisse minhas penas! com "rande pesar! num certo lu"ar! onde me reuni a muitos cole"as condenados 3 mesma pena! pelos mesmos pecados. )stando eu entre eles! e lem#brando# me do que praticara com minha comadre! pus#me a tremer todo! com receio a"uarda%a! por causa daquilo! casti"o muito maior do que o que! de fato! me foi aplicado e isto apesar de eu permanecer em meio a "rande fo"ueira! muito quente. >m pecador! postado ao meu lado! notou o que ocorria comi"o e inda"ouG NAue tem %oc$ mais do que os demais que aqui esto! para tremer tanto no fo"o7N N9hJN! respondi eu! Ntenho muito receio do casti"o de um pecado enorme que pratiquei do outro lado! em %idaN. 9 outro! ento! inda"ou#me qual era o pecado e eu expliquei#lheG N9 pecado foi de tal ordem! que eu futrica%a com a minha comadre e tantas %e+es com ela futriquei! que me escala%rei "odoG. Rindo6se+ en"o+ de mim+ o o("ro disse2 GDei%e disso+
"o!o7 ;i'(e sosse*ado7 No se !i*a+ a'(i+ a menor im or":ncia &s comadres7G O(-indo es"a asser"i-a+ ,i'(ei m(i"o "ran'Bi!o. De ois de "er di"o is"o+ e a ressando6se 81 a a(rora+ ainda e% !ico( Tin*occio2

* 4euccio! -1 com De(s+ -is"o '(e e( no

osso mais ,icar em s(a com an)ia. E+ de re en"e+ des,e$6se ara sem re. Me(ccio+ con)ecendo '(e+ no a!0m+ no se da-a nen)(ma im or":ncia &s comadres+ 5s6se a $om.ar de s(a r9 ria es"( ide$+ ois o( ara m(i"as das comadres '(e "in)a< 5s6se de ar"e+ or"an"o+ a es"( ide$ e comeo( a roceder+ da!i or dian"e+ como )omem ins"r(4do no ass(n"o. Se o ;rade Rina!do "i-esse con)ecido essas coisas+ no "eria recisado ,a$er si!o*ismos+ ao con-er"er s(a .ondosa comadre ao c(!"o de se(s ra$eres.

2)6-)2?2, )r"uera#se o +(firo! porque se aproxima%a o sol do poente! quando o rei! encerrando sua no%ela * e no ha%endo mais nenhuma pessoa para contar no%elas naquele dia *! tirou a coroa da sua cabea! colocando#a! de pronto! na cabea de Laurinha e falouG * 6enhora! corFo#a rainha de si prpria e deste "rupo mande pois! aquilo que! como mulher! achar que sir%a de pra+er e de conforto para todos. ) %oltou a sentar#se. Beita rainha! Laurinha ordenou que o mordomo %iesse 3 sua presena e deu#lhe a ordem de que as mesas teriam que ser

preparadas! no %ale apra+.%el! pouco antes da hora habitual desse modo! aps o &antar! poder#se#ia %oltar sem pressa ao pal'cio em se"uida! deu ordens! ao tal mordomo! a respeito do que de%eria ser feito! durante o tempo de seu reinado. 2epois! diri"indo#se ao "rupo! falouG * 9rdenou 2ion(io! ontem! que se no%elasse ho&e sobre as burlas que as mulheres cometem contra os seus prprios maridos. 5o fosse pelo fato de no querer eu que di"am que sou da raa dos ces %ira#latas! que lo"o procuram a %in"ana! ordenaria que! amanh! se no%elasse sobre as burlas que os homens praticam contra as prprias esposas. -ondo de parte! entretanto! tudo isto! recomendo que cada um pense em contar as burlas '(e "odos os dias so rea!i$adas+ ora de )omens con"ra m(!)eres+ ora or inicia"i-a das m(!)eres
con"ra os )omens+ e ora or reso!(o de )omem con"ra )omem< e creio '(e+ nes"a a("a+ no ser1 menos a*rad1-e! con"ar es"9rias aman)+ do '(e )o8e o ,oi. De ois de di$er is"o+ La(rin)a !e-an"o(6se e dis enso( o *r( o+ a"0 '(e ,osse ser-ido o 8an"ar. Le-an"aram6se+ or"an"o+ "an"o )omens como m(!)eres2 a!*(ns mem.ros do *r( o (seram6se a andar+ desca!os+ e!a 1*(a !4m ida< o("ros ,oram di-er"ir6se en"re as 1r-ores+ .e!as e ere"as+ so.re o -erde "a e"e de re!-a. Dion0io e ;iamme""a+ d(ran"e m(i"o "em o+ can"aram 8(n"os+ reci"ando A n i l a e P a l e m o Des"e modo+ cada (m des,r("ando o ra$er re,erido+ "odos assaram o "em o com m(i"o con"en"amen"o+ a"0 o ins"an"e em '(e se ser-i( o 8an"ar. #)e*ando es"e momen"o+ as mesas ,oram co!ocadas ao !on*o do !a*o< a!i+ ao can"o de mi! 1ssaros+ re,rescados sem re or (rna .risa amena '(e -in)a das mon"an)as em -o!"a+ e sem a resena de (ma mosca ao menos+ "odos 8an"aram ca!mamen"e e com ra$er. De ois+ ,oram as mesas "iradas< os '(e ar"ici a-am do *r( o ercorreram o -a!e+ a"0 de"erminada dis":ncia< e+ como ainda o so! ia a!"o+ a meio -0s er+ & rain)a a*rado( '(e "odos se (sessem a camin)o+ a assos !en"os+ na direo da resid3n cia )a.i"(a!< ,oram "odos camin)ando+ a .rincar e a "a*are!ar a res ei"o de (ma in,inidade de coisas+ "an"o da'(e!as '(e "in)am sido nar radas nas no-e!as do dia+ como de o("ras< e+ m(i"o er"o da noi"e+ a"in*iram+ or ,im+ o .e!o a!1cio. A!i+ com -in)os m(i"o ,rescos e com con,ei"os+ dissi aram o cansao da c(r"a camin)ada< em se*(ida+ ,oram danar 8(n"o & .e!a ,on"e+ ora ao som da cornam(sa de T4ndaro+ ora a o("ros sons. ;ina!men"e+ con"(do+ mando( a rain)a '(e ;i!omena reci"asse (ma cano< e e!a rinci io( assim2

AiD "n%eli. ; a minha vid a F

)er que poderei um dia voltar Ao ponto de onde me roubou a dolorosa partidaK

Certamente, no sei3 mas in%inito ; o desejo 5ue nutro em meu peito <e voltar a v e r % m e n o l u g a r o n d e , i n f e l i z , j v i v i " < h F g r a n d e b e m F < h F > n i c o
descanso

5ue me desa%oga o corao Por <eusD *iga%me voc5, visto que indagar a outrem No me atrevo, e ignoro at; a q u e m "

Por *eus, senhor meu, d%me esperana de que seja assim,

A %im de desnorteada

&ue

se

console

minha

alma

-o sei esclarecer bem &ual %oi o pra.er 5ue me in%lamou tanto, A ponto de no me %a.er achar dia, nem noite, a&ui, O ouvir, o sentir e o ver, 9udo com intensidade no habitual, 4m mim acenderam novo %ogo, -o &ual ardo, inteiramente -ingu;m, seno voc$, pode c o n f o r t a r % m e , -em devolver a virtude e s t u p e f a t a " Por <eusD <iga0me
se e quando +erei voc5 outra vez, No lugar em que osculei aqueles olhos, que me mataram"

<iga0mo, m e u g r a n d e a m o r , m i n h a a l m a , 5uando voc$ %6r para l#3 4, se mo a%irmar depressa, isso consolar# 5ue a demora seja breve 5uando voc$ parte, e longa a p e r m a n 5 n c i a , a o
vir, Pois no me importo assim de ser ferida pelo Amor"

me

Se se der o caso de, um dia, tornar a v$0lo, -o sei se serei t o l a , Como o %ui agora, por dei1ar voc$ embora3

ir0se

Cei de prend$0lo junto a mim, haja o &ue houver <e sua doce b o c a "mporta &ue eu contente o desejo3 -o &uero %alar de outra coisa agora3 /enha, portanto, logo abraar0me, Pois basta este p e n s a m e n t o p a r a m e f a z e r c a n t a r " Tal cano le%ou todos os participantes do "rupo a pensar que tal%e+ Bilomena esti%esse aflita por causa de um no%o e a"rad'%el amor. -elas pala%ras da cano! pFde#se aquilatar que ela fora al(m da mera contemplao do ser amado! o que a fa+ia ainda mais %enturosa isto pro%ocou amorosa in%e&a em todos. 2epois! por(m! que sua cano terminou! a rainha lembrou#se de que era sexta#feira o dia se"uinte ento! falou a todos ama%elmente! assimG * 6abem %oc$s! nobres mulheres! e tamb(m %oc$s! %alentes moos! que o dia de amanh ( dedicado 3 -aixo de 5osso 6enhor. Tal dia! se %oc$s esto bem lembrados! foi de%otamente celebrado! quando 5e.file era a rainha e fi+emos dele moti%o de encantadora palestra coisa id$ntica fi+emos no s'bado se"uinte. @omo quero se"uir o bom exemplo dado por 5e.file! ac)o '(e ser1 acer"ado '(e nos a.s"en)amos+ no dia de aman) e no '(e !)e se*(e+ como
,i$emos nos assados dias seme!)an"es+ de nosso a*rad1-e! no-e!ar. Vamo6nos !imi"ar+ nesses dias+ ao c(!"o da mem9ria da'(i!o '(e+ ara sa!-ao de nossas a!mas+ acon"ece(. Todos ,icaram con"en"es com o ,a!ar de-o"ado e sincero da rain)a< em se*(ida+ "odos ,oram or e!a !i.erados+ or'(e .oa ar"e da noi"e 81 se assara< e ,oram "odos descansar.

L,>8?5K, Oitava 8ornada Completa0se a s;tima jornada do

Decamero. 3 e m i n 4 c i o a oitava, na qual, sob o reinado de ;AJ8 NLA, conversa%se a respeito das burlas que se praticam, todos os dias, ora mu lher contra homem, ora homem contra mulher, e ?s vezes homem contra homem"

6ur"iam &'! no cume dos montes mais ele%ados! na manh do domin"o! os raios da lu+ que aparecia ha%iam#se dissipado todas as sombras eram reconhecidas! manifes"amen"e+ "odas as coisas<
!e-an"ando6se+ en"o+ a rain)a+ assim como o se( *r( o+ camin)o(+ rimeiramen"e+ e!as e'(eninas er-as or-a!)adas< em se*(ida+ cerca da meia )ora a 9s a )ora "erceira+ "odos -isi"aram (ma e'(ena i*re8a das cercanias+ e a!i o(-iram o o,4cio di-ino. Re*ressando & casa+ ,i$eram s(a re,eio+ com a!e*ria e com ,es"as< de ois+ can"aram e danaram (m o(co< mais "arde+ sendo "odos dis ensados e!a rain)a+ '(em dese8o( ir re o(sar "e-e ermisso ara "an"o. Lo*o+ en"re"an"o+ '(e o So! (!"ra asso( o '(adran"e das )oras mais '(en"es+ ,oram "odos "omar assen"o ao 0 da !inda ,on"e+ como ,oi do a*rado da rain)a+ ara se reiniciar o )a.i"(a! no-e!ar. E+ or de"erminao da rain)a+ Ne4,i!e rinci io( assim2

-8?4)?8, 59H)L, Gul%ardo pede emprestado dinheiro a

7uasparruolo&

e entrega ? mulher dele a quantia, tendo combinado que se deitaria com ela a troco de igual soma" #m seguida, na presena dela, diz a 7uasparruolo que devolveu o dinheiro ? mulher dele& e ela no pode revelar a verdade"

* 6e assim 2eus quis! isto (! que eu de%o principiar esta &ornada! com a minha no%ela! este fato muito me a"rada. ,ssim! amorosas mulheres! exatamente por se ter falado muito dos en"anos que as mulheres cometem contra os homens! ser' de meu a"rado contar uma estria de burla cometida por um homem contra uma mulher. @ont'#la#ei! no porque se&a minha inteno! com ela! criticar o que o homem fe+! nem di+er que aquilo no ha&a sido bem feito 3 mulher ao contr'rio! %ou narr'#la para demonstrar que tamb(m os homens sabem en"anar aqueles que lhes prestam f(! do mesmo modo como eles so en"anados por aqueles nos quais cr$em. 9 caso ( que! se fFssemos falar com &uste+a! o que eu contar no poderia ser qualificado de burla! com propriedade ao contr'rio! dir#se#ia m(rito! pois! exatamente por ser de%er da mulher manter#se muito honesta e defender a sua castidade! como defende sua exist$ncia! no de%e ela! por coisa al"uma! permitir que a le%em a contamin'#la. Auando! de%ido 3 nossa fra"ilidade! no ( poss.%el conse"uir aquela proteo! com a inteire+a con%eniente! declaro ento ser merecedora da fo"ueira aquela que pre%arica por dinheiro. , mulher que peca por amor! condu+ida a isto pelas foras

poderosas da paixo! merece o perdo de todo &ui+ que no se&a muito infal.%el. Boi isto o que mostrou Bilstrato! poucos dias antes! que aconteceu com a 6enhora Bilipa! em -rato. )xistiu! portanto! em 4ilo! h' muito tempo! um alemo! a soldo! que se chamou Gulfardo era homem de muita cora"em! muito leal 3 pessoa a cu&o ser%io se coloca%a! coisa que raramente acontece com os tudescos. Histo ser ele timo e leal pa"ador dos empr(stimos em dinheiro que lhe eram feitos! sempre acharia! querendo#o! muitos mercadores que! embora a troco de &uros mdicos! lhe emprestariam qualquer soma. Bicando al"um tempo em 4ilo! este homem pFs#se a amar uma &o%em muito linda! cu&o nome era 6enhora ,mbruo"ia! esposa de um rico mercador que se chama%a Guasparruolo @a"astraccio! muito seu conhecido e i"ualmente seu ami"o. ,mando#a com muita discrio! sem que nem o marido nem outras pessoas notassem o fato! certo dia mandou a ela um recado! pelo qual lhe solicitou que hou%esse por bem fa+er#lhe a cortesia do seu amor quanto a $le! esta%a pronto a fa+er o que ela mandasse. 2epois de in/til troca de considera;es! a mulher concluiu o se"uinteG dispunha#se a atender ao que Gulfardo quisesse! desde que decorressem duas coisas disso. -rimeiraG ele no de%eria nunca re%elar o fato a nin"u(m. 6e"undaG precisando ela! por circunst:ncias pessoais! de 2II florins de ouro! ela dese&a%a que ele! rico como era! lhe desse essa quantia depois disto! ela estaria sempre a seu ser%io. -ercebendo a "an:ncia da mulher! Gulfardo sentiu#se indi"nado! por causa do a%iltamento de pessoa que ele supunha ser criatura nobre e di"na e por pouco no se muda em dio o seu ardente amor. -or esta ra+o! pensou que seria o caso de lhe pre"ar uma burla mandou di+er#lhe que faria! de boa %ontade! tudo aquilo e tudo o mais que fosse de seu

a"rado e que esti%esse em seu poder. 6olicitou a ela que informasse quando dese&a%a que ele fosse ter com ela nessa oportunidade $le le%aria o dinheiro disto nin"u(m teria conhecimento! em tempo al"um! seno um seu companheiro! no qual $le depunha inteira confiana! e que sempre esta%a em sua companhia! em tudo quanto e!e em reendesse.
A m(!)er+ cria"(ra m1+ esc("ando is"o+ ,ico( sa"is,ei"a< e mando( di$er6!)e '(e A(as arr(o!o+ se( marido+ de-eria -ia8ar den"ro de o(cos dias+ ara e%aminar ne*9cios se(s+ a"0 A3no-a< nesse dia+ e!a dar6!)e6ia a-iso e mandaria c)am16!o. Assim '(e 8(!*o( o or"(no+ A(!,ardo roc(ro( Aas arr(o!o e disse6!)e2

Ten)o (m ne*9cio em -is"a+ e ara 3!e es"o me ,a!"ando SOO ,!orins de o(ro< '(ero '(e mos em res"e+ aos 8(ros e!os '(ais -oc3 cos"(ma ,a$er6me os o("ros em r0s"imos.

-rontificou#se A(as arr(o!o a em res"ar6!)e+ de .oa -on"ade< e+ !o*o+ con"o(6!)e o din)eiro. Passados
a!*(ns dias+ A(as arr(o!o ar"i( ara A3no-a+ como a m(!)er dissera< or isso+ a m(!)er mando( di$er a A(!,ardo '(e de-ia ir roc(r16!a+ !e-ando+ 0 c!aro+ os SOO ,!orins de o(ro. De ois de c)amar o se( com an)eiro+ A(!,ardo ,oi a"0 a casa da m(!)er< ac)o(6a & s(a es era< e a rimeira coisa '(e ,3$ ,oi de osi"ar6!)e em s(as mos os "ais SOO ,!orins de o(ro+ do '(e ,oi "es"em(n)a oc(!ar o se( com an)eiro< e disse2

* Sen)ora+ "ome es"e din)eiro e d36o a se( marido+ assim '(e e!e re"orne. , mulher recebeu a quantia! no notando o moti%o por que Gulfardo ha%ia usado aquelas express;es por isso! pensou que $le a"isse para e%itar que o companheiro notasse que o dinheiro lhe era como um pa"amento por isso! ela disseG * De .om *rado !)o en"re*arei< mas+ an"es+ '(ero con"16!o. , mulher espalhou as moedas sobre uma mesa e compro%ou que eram du+entas muito contente com isto! retomou#as! "uardando#as. 8etornou para &unto de Gulfardo e condu+iu#o para o seu quarto e isto ela fe+ no apenas naquela noite! como em muitas outras! antes que o marido retornasse de G$no%a! des,r("o( da resena do mercador.
A(as arr(o!o re"orno( de A3no-a< A(!,ardo so(.e '(e+ em dado momen"o+ e!e es"a-a em com an)ia da es osa< nesse momen"o ,oi roc(r16!o e+ na resena de!a+ !)e disse2

A(as arr(o!o+ o din)eiro+ is"o 0+ a'(e!es SOO ,!orins de o(ro+ '(e an"eon"em -oc3 me em res"o(+ no recisei

de!es+ ois no "i-e de rea!i$ar mais o ne*9cio ara o '(a! os edira< or isso+ "ro(%e o din)ei ro ara c1+ e en"re*(ei6
o &s mos de s(a m(!)er< assim sendo+ '(eira cance!ar a'(e!e me( d0.i"o.

2iri"indo#se

& es osa+ A(as arr(o!o er*(n"o(6!)e se rece.era a "a! im or":ncia. E!a+ '(e o.ser-o( es"ar a!i resen"e a "es"em(n)a oc(!ar+ no 5de ne*ar< e disse2

* cer"o '(e a rece.i+ or0m no me !em.rara ainda de !)e com(nicar o ,a"o. Guasparruolo! ento! disseG * A(!,ardo+ es"o( con"en"e com is"o< -1+ or"an"o+ com De(s+ '(e e( -o( cance!ar o se( d0.i"o.

Gulfardo foi embora e a mulher! que ali quedou! escornada! entre"ou ao marido o preo desonesto de sua maldade. Des"e modo+
o es er"o aman"e+ sem nen)(ma des esa+ "iro( ro-ei"o da a-aren"a m(!)er.

6)G>52, 59H)L, O cura de /arlungo

deita%se com Monna 1elcolore& como penhor, dei% @a%lhe um tabardo de sua proprieda de& toma emprestado dela um cadi nho& manda%lhe de volta este cadinho e manda pedir%lhe que lhe devolva o tabardo, afirmando que o dei@ara como um lembrete& e a mulher, proferindo censuras, o devolve"

@omenta%am os homens e as mulheres! do mesmo modo! o que Gulfardo fi+era com a "ananciosa milanesa! quando a rainha! %irando#se para -:nfilo! lhe ordenou! com um sorriso! que continuasse por isso! assim principiou -:nfiloG * Lindas mulheres! ocorre#me narrar uma curta no%ela contra os que sempre nos ofendem! sem poderem! i"ualmente! ser por ns ofendidos quero referir#me aos padres declararam eles "uerra 3s nossas esposas quando conse"uem dominar uma delas! t$m eles a impresso! ou ficam certos de que conquistaram o perdo da culpa e da pena! tal como se ti%essem le%ado! de ,lexandria para ,%inho! o sulto prisio# neiro. 9ra! os coitadinhos dos seculares no lhes podem fa+er o mesmo! ainda que descarre"uem suas iras e busquem %in"ana disto assaltando#lhes as mes! as irms e as ami"as * e o faam com ardor no menor do que o demonstrado por aqueles padres contra as esposas. -or isso! quero narrar#lhes o caso de uma amorana campesina! mais prpria para despertar o riso! diante da concluso! do que para se fa+er luxo prolixo de pala%ras. 2este caso! podero %oc$s concluir! como um ensinamento! que nem sempre se de%e crer naquilo que os pa# dres afirmam. -ortanto! afirmo#lhes que em Harhm"o! pequena cidade perto daqui! como qualquer um dos presentes sabe! ou pode ter escutado di+er! %i%eu um padre! de aspecto "alhardo! e desembaraado quanto 3 prestao de ser%ios 3s mulheres. 9

tal padre! ainda que soubesse pouco ler! mesmo assim! aos domin"os! &unto ao olmeiro! entretinha os seus paroquianos com pala%ras bondosas e santas e! muito mais e melhor do que outro sacerdote qualquer que se ti%esse demorado por l'! %isita%a as esposas dos paroquianos! quando eles iam a al"um lu"ar le%a%a para elas presentes e '"ua benta tamb(m lhes da%a um ou outro pedao de %ela por %e+es! le%a%a tudo isto 3 casa delas! e completa%a o "esto dando#lhes a b$no. 9ra! sucedeu que! entre as suas paroquianas! das quais $le "ostara antes! ele "ostou! mais do que de todas! de uma que se chama%a 4onna Selcolore era esposa de um trabalhador! que era chamado Senti%e"na dei 4a++o. 5a %erdade! tamb(m era uma camponesinha a"rad'%el e fresca! de cFr amorenada e robusta! mais do que outra qualquer indicada para dar ao moinho. ,l(m disto! ela era a que melhor toca%a o c.mbalo e canta%a A Igua Corre para o Rego3 i"ualmente! era ela quem! quando necess'rio! sabia le%ar! melhor do que qualquer de suas %i+inhas! a roda e o balance e fa+ia#o tendo 3 mo um lencinho! bonito e delicado. -or tudo isto! o cura apaixonou#se fortemente pela moa! a ponto de ficar alucinado anda%a todo o dia de um lado para outro! ansioso por conse"uir %$#la. Auando! nas manhs de domin"o! nota%a que ela esta%a presente na i"re&a! di+ia um JKrie e um Sanctus, esforando#se! de modo %is.%el! por mostrar que era um "rande mestre de canto! a ponto de parecer#se a um asno que urrasse ao contr'rio! quando no a %ia! apenas aflora%a estas duas partes do of.cio reli"ioso. 6abia! por(m! o padre a"ir de tal modo! que Senti%e"na dei
Ma$$o no erce.ia coisa a!*(ma+ assim como no erce.ia '(a!'(er (m de se(s -i$in)os. Para oder ,a$er6se in"imo de Monna Be!co!ore+ en-ia-a6!)e+ de -e$ em '(ando+ resen"es< ora !)e manda-a (m ,ei%e de a!)os ,rescos+ ois "in)a os a!)os mais .e!os da re*io+ '(e !)e da-a o se( )or"o+ no '(a! 3!e r9 rio "ra.a!)a-a+ com s(as r9 rias mos< ora manda-a6!)e (m ces"o de ,a-as ,rescas< e ora (m maco de ce.o!as ara conser-a+ o(+ en"o+ de ce.o!in)as. Assim '(e "in)a (ma o or"(nidade+ o!)a-a6a de es*(e!)a< o( enderea-a6!)e (m *a!an"eio< e e!a+ como (ma e'(ena se!-a*em+ ,in*indo '(e nada erce.ia+ saia (m o(co dos !imi"es+ no se( modo de roceder< or isso+ o adre no conse*(ia a"in*ir o se( ro 9si"o. Ora+ s(cede( '(e cer"o dia+ indo o adre a -a*ar+ em !eno meio6dia+ e!a re*io+ "o o( em se( camin)o com Ben"i-e*na dei Ma$$o2 se*(ia es"e+ "endo & ,ren"e (m .(rrico carre*ado de m(i"as coisas< (%ando rosa+ o adre inda*o(+ ao o("ro+ ara onde es"a-a indo< ao '(e res onde( Ben"i-e*na2

* -ois olhe! senhor padre! para lhe di+er a %erdade! estou indo para a cidade! onde de%o tratar de al"uns ne"cios meus le%o estas coisas ao 6enhor Sonaccorri da Ginestreto! a fim de que ele me auxilie em no sei o qu$ que ele me fe+ requerer! para comparecimento a um ato de perempo! ara o roc(rador de!e
dian"e do 8(i$ do ma!e,4cio+ is"o 0+ do 8(i$ ena!. M(i"o con"en"e+ o adre aconse!)o(2 / ;a$ m(i"o .em+ me( ,i!)o< en"o -1 com a min)a .3no+ e -o!"e .re-e< se+ or acaso+ encon"rar6se com La (ccio+ o( com o Na!dino+ no se es'(ea de !)es edir '(e me "ra*am os co(ros ara a !i*ao dos me(s man*(ais de de.(!)a.

2eclarou Senti%e"na que no se esqueceria. )! partindo na direo de Blorena! &ul"ou o padre que era o momento a+ado para ir procurar Selcolore! para tentar a sua a%entura. -ondo# se a de%orar o caminho! no se dete%e seno quando che"ou 3 casa dela ao che"ar ali! entrou e disseG * 2eus que nos d$ boas coisasJ 9l'! de casaJ , Selcolore! que tinha subido ao sto! ou%iu#o! e "ritouG * 9l'! senhor padre! se&a bem#%indo o que est' procurando! com este calor7 8espondeu o curaG * ?ma"inei que! com a "raa de 2eus! eu poderia %ir passar com %oc$ al"uns momentos! &' que me encontrei com o seu marido! quando ia ele para a cidade. , Selcolore desceu do sto sentou#se e pFs#se a limpar sementes de cou%e! que o marido debulhara pouco antes. 9 padre pFs#se a di+erG * Es"1 .em+ Be!co!ore2 ser1 '(e -oc3 recisa ,a$er com '(e e( morra+ sem re e sem re+ des"e modo+ a"0 ao
in,ini"oD #omeo( a rir Be!co!ore. e disse2 / Mas+ o '(e 0 '(e !)e ,aoD

9 padre esclareceuG * 5ada de mal %oc$ me fa+ por(m o que h' ( que %oc$ no permite que eu lhe faa aquilo que eu "ostaria muito de lhe fa+er! e que 2eus mandou que eu fi+esse. , Selcolore ficou admiradaG * 9ra! oraJ 5o me %enha com lorotasJ 9u ser' que os curas sabem fa+er tais coisas7

8etrucou o padreG * 6im! sabemos fa+er essas coisas melhor do que nin"u(m. ) por que no7 ,inda lhe di"o mais! pois ns fa+emos trabalho cada %e+ mais perfeito. ) sabe por qu$7 -orque s trabalhamos na ocasio adequada na %erdade! contudo! hei de trabalhar para o seu bem! se %oc$ ficar quieta e deixar que eu a&a. , Selcolore per"untouG * ) que eu ha%eria de lucrar com isto! &' que %oc$s so mais a%arentos do que o diabo7 9 padre! ento! explicouG * 5o sei. -ea o que quiser. -ode ser um nar de escarpins ou um leno para a cabea ou mesmo uma bela fita de estambre ou o que %oc$ quiser! em %e+ dessas coisas. , Selcolore per"untouG * Sen)or adre+ es"1 .em7 De "(do '(an"o -oc3 di$+ 81 "en)o o s(,icien"e. Mas+ se rea!men"e -oc3 me '(er "an"o
.em+ or '(e no me res"a (m ser-io+ e!o '(a! e( !)e ,arei o '(e -oc3 dese8arD O adre !o*o con,irmo(2 / Pois di*a o '(e '(er+ '(e e( !)e ,arei de .oa men"e.

, Selcolore disseG * -reciso ir! no s'bado! a Blorena! para entre"ar a l que fiei! e para consertar o meu tear. 6e %oc$ me emprestar O liras! que sei que %oc$ possui! irei res"atar e retirar! do usur'rio! a saia cor de %inho e a cinta de couro! com fi%ela! que usei no dia de meu casamento. Hoc$ bem %$ que no posso ir 3 procisso! nem a qualquer lu"ar! no tendo a cinta. 2epois que %oc$ me fi+er este ser%io! farei o que %oc$ quiser sempre. 9 padre esclareceuG * 2eus me d$ bom ano o certo ( que no possuo as O liras aqui comi"o entretanto! pode acreditar em mim antes de s'bado! farei com que %oc$ as tenha! de muito bom "rado. * 6im * disse a Selcolore *! todos %oc$s fa+em "randes promessas! mas depois no cumprem nada pensa que %ai

fa+er! comi"o! o que fe+ com a Siliu++a! que ficou de mos abanando7 -ela minha f( em 2eus! no aprontar' isso comi"o! pois que ela se fe+ prostituta! por causa disso se %oc$ no ti%er o dinheiro! procure conse"ui#lo. * 4as! por mil cornosJ * exclamou o padre * no me faa ir a"ora at( a minha moradia pois %oc$ nota muito bem que eu tenho &' a %entura bem ri&a! neste momento! quando no h' nin"u(m por aqui pode acontecer que! se eu for e %oltar! quando eu tenha %oltado ha&a al"u(m que impea nosso encontro e eu no sei quando a minha %entura %ai apresentar# se to bem como a"ora. ) ela retrucouG * -ois ( bem feitoJ 6e quiser ir! trate de ir! do contr'rio! fique como bem entenderJ -ercebendo o padre que ela no esta%a disposta a fa+er nada para a"radar#lhe! seno a salvum me %ac, enquanto ele dese&a%a le%ar tudo a cabo sine custodia, decidiuG * O!)e a'(i+ -oc3 no cr3 '(e e( !)e "ra*a de ois o din)eiro< or0m+ ara '(e acredi"e em mim+ dei%arei+ como
en)or+ o( !em.re"e+ es"e me( "a.ardo a$(!6marin)o. A Be!co!ore er*(e( .em a!"o o ros"o+ di$endo2 / Sim+ e '(an"o -a!e es"e "a.ardoD

9 padre respondeuG * 9ra essa! que per"untaJ Auanto %ale7 -ois quero que saiba que isto ( tecido de Blandres! na frente e no %erso e tamb(m os h' para uso de nosso po%o! que ainda so melhores. 5o so passados ainda quin+e dias a partir de quando ele me custou 7 liras no belchior conse"ui um desconto de cinco dinheiros no seu preo! se"undo me informa Su"ilietto! que %oc$ sabe bem que conhece destes panos. * )nto ( assim! (7 * exclamou a Selcolore. * -ois olheG 2eus que me auxilie! mas nunca lhe teria dado cr(dito em todo caso! em primeiro lu"ar passe#me o tabardo.

9 senhor padre! que &' esta%a com o trabuco carre"ado! tirou o tabardo e entre"ou#o 3 mulher. ) ela! depois de o ter "uardado! disseG * 6enhor cura! %amos ali 3quela cabana! onde nin"u(m aparece nunca. ) assim procederam. ,li o padre! dando#lhe as mais doces bei&ocas do mundo e tornando#a parenta de 2eus 5osso 6enhor! com ela se di%ertiu e satisf$+#se por bastante tempo. 2epois! saiu dali de sobre%este! como se ti%esse acabado de oficiar as n/pcias e deste modo retornou 3 sua i"re&a. 5a i"re&a! ficou certo de que todos os cotos de %ela! que recolhia durante todo um ano de oferendas! no %aliam &untos nem mesmo a metade de O liras arrependeu#se por ter deixado o tabardo na casa da Selcolore e passou a procurar um modo de o recuperar! sem nenhuma despesa. @omo era muito malicioso! o padre lo"o notou como precisaria a"ir para recuperar o capote. ,ssim pensou e assim fe+. 9 dia se"uinte era de festa por isso! o padre mandou que um menino! filho de um seu %i+inho! fosse 3 casa de 4onna Selcolore! solicitando dela o fa%or de emprestar#lhe o seu cadinho de pedra explicou que! naquela mesma manh! iriam almoar com ele Sin"uccio dal -o""io e 5uto Su"lietti! e por isso ele precisa%a preparar um bom molho. )n%iou#lhe a Selcolore o cadinho. ,o che"ar a hora do almoo! o padre a"uardou o instante em que Senti%e"na dei 4a++o e a Selcolore esti%essem 3 mesa em se"uida! chamou um seu cl(ri"o! e afirmouG * Tome aquele cadinho. H' de%ol%$#lo 3 Selcolore! com estas pala%rasG N9 senhor cura manda a"radecer#lhe e pede que a senhora lhe de%ol%a o tabardo que o menino deixou aqui como um lembreteN. Boi o cl(ri"o para a casa da Selcolore! e le%ou o cadinho achou a mulher &unto com Senti%e"na! 3 mesa! almoando ali

pFs o cadinho e transmitiu o recado do padre! pala%ra por pala%ra. , Selcolore! escutando que lhe era pedida a de%oluo do tabardo! quis protestar por(m Senti%e"na! de cara amarrada! repreendeu#aG * Auer di+er que %oc$ recebe lembrete e penhor do senhor cura7 -or 2eus que! sabendo disto! tenho "anas de lhe dar um murro nos queixos! SelcoloreJ H' imediatamente de%ol%er#lhe o tabardoJ Aue %oc$ tenha um c:ncerJ ) anote o que eu di"oG se&a l' o que ele %enha a dese&ar! mesmo que se&a o burrico! ou outra coisa qualquer! fao questo de que &amais se lhe di"a no. 8esmun"ando! a Selcolore le%antou#se da mesa foi abrir a arca &unto 3 cama tirou o tabardo do interior dela entre"ou#o ao cl(ri"o! di+endoG * 2e minha parte! transmita isto ao senhor curaG N, Selcolore disse que re+a a 2eus a fim de que o senhor no prepare mais nenhum molho no cadinho dela! &' que desta %e+ o senhor no lhe prestou nenhuma honraN. Boi#se o cl(ri"o com o tabardoG e deu o recado ao padre. 9u%indo#o! e a rir! o padre disseG * 2i"a 3 Be!co!ore+ '(ando -oc3 a encon"rar+ '(e+ se e!a no nos em res"a o cadin)o+ "am.0m no !)e
em res"arei a mo6de6 i!o. Assim+ ,ica (ma coisa e!a o("ra. Ben"i-e*na enso( '(e a es osa dissera a'(e!as a!a-ras or ca(sa da $an*a de!e mesmo< e no se im or"o(. A Be!co!ore+ or0m+ ,ico( m(i"o a.orrecida com o adre+ e no ,a!o( com 3!e a"0 a 0 oca da co !)ei"a das (-as. De ois dis"o+ "endo o adre ameaado de en-i16!a & .oca do L>ci,er maior+ e!a ,ico( m(i"o a a-orada< or isso+ den"ro da'(e!a mesma ca.ana+ com o mos"o e as cas"an)as '(en"es+ -o!"o( a man"er re!aFes com e!e< de ois+ m(i"as -e$es ,i$eram 8(n"os m(i"a a"(scada. Em "roca das N !iras+ o c(ra mando( '(e !)e ,osse conser"ado o c4m.a!o+ acrescen"ando6!)e (m *(i$o< e e!a ,ico( sa"is,ei"a.

T)8@)?8, 59H)L, H procura de uma pedra

helioir(pio, $alandrino, 1runo e 1uffalmacco descem pelo Mugnone abai@o& em certo ponto, $alandrino pensa t5%la achado& retorna ? sua casa, carrega do de pedras& a mulher censura%o& 'le, cheio de raiva, d%lhe uma surra& e vai contar aos amigos o que eles j sabiam melhor do que ele"

Terminada

a no-e!a de P:n,i!o+ com a '(a! as m(!)eres deram "an "as risadas+ '(e a"0 )o8e ainda es"o rindo+ a rain)a mando( '(e E!isa con"in(asse. E es"a+ a rir6se+ assim rinci io(2

* No sei+ a*rad1-eis m(!)eres+ se

oderei ,a$36!as rir "an"o '(an"o o ,3$ P:n,i!o com a s(a no-e!a< -o(+ con"(do+ con"ar6!)es (ma e'(ena es"9ria+ no menos rea! do '(e a*rad1-e!< e ,arei "(do ara '(e e!a !)es "ra*a a!e*ria.

)m nossa cidade! onde sempre foram muito %ariados os costumes e as pessoas no%as! no h' muito tempo! %i%eu um pintor de nome @alandrino! su&eito simples e de h'bitos bastante simplrios. 9 tal @alandrino "asta%a a maior parte de! seu tempo na companhia de outros dois pintores! um deles chamado Sruno e o outro Suffalmacco! ambos su&eitos muito ale"res. ,pesar disso! eram tamb(m preca%idos e espertos. 9s dois "osta%am da companhia de @alandrino! pois muito se di%ertiam! com freq0$ncia! e!os modos e e!a in*en(idade de!e.
Do mesmo modo+ em ;!orena+ -i-ia na'(e!a 0 oca (m ra a$ de mara-i!)osa a*rada.i!idade< es er"o em "(do o '(e '(eria ,a$er< e sem re saindo6se .em. Se( nome era Maso dei Sa**io. Es"e ra a$+ o(-indo con"ar acerca da in*en(idade de #a!andrino+ decidi( di-er"ir6se com 3!e+ romo-endo a!*(ma .(r!a+ o( !e-ando6o a acredi"ar em a!*o no-o e incr4-e!.

)ncontrando#se

com 3!e+ (m dia+ cas(a!men"e+ na I*re8a de So Joo+ e -endo6o a"en"o a o!)ar as in"(ras e a o.ra de "a!)a do "a.ern1c(!o+ '(e es"1 so.re o a!"ar da "a! i*re8a+ e '(e a!i ,ora ins"a!ado o(co an"es+ enso( na esco!)a do !(*ar e do momen"o ara 5r em r1"ica o se( ro 9si"o. In,ormo( (m com an)eiro se( a res ei"o do '(e '(eria rea!i$ar. J(n"os+ Maso dei Sa**io e o se( arceiro a ro%imaram6se do !oca! onde #a!andrino es"a-a sen"ado e so$in)o2 e+ ,in*indo no "er no"ado a resena de!e+ assaram a ,a!ar das -ir"(des de di,eren"es edras< so.re is"o+ Maso ,a!a-a com "an"a e,ic1cia e com "a! e!o'B3ncia+ como se rea!men"e ,osse (m *rande e ,amoso !a id1rio.

@alandrino prestou ateno 3 con%ersa dos dois passado al"um tempo! er*(e(6se< e+ erce.endo '(e no se ,a!a-a em si*i!o+ nem con,idencia!men"e+ (ni(6se a
e!es. Is"o a*rado( m(i"o a Maso. #omo es"e con"in(asse com as s(as e% !icaFes+ #a!andrino inda*o( de!e onde o6 diam ser encon"radas a'(e!as edras '(e "in)am "an"as -ir"(des "a!ism:nicas. Maso in,ormo( '(e a maior ar"e de!as es"a-a em Ber!in$one+ "erra dos .ascos+ n(m on"o con)ecido como Ben*9di+ onde as -in)as eram a"adas com sa!sic)as+ e onde se com ra-a (m a"o e!o reo de R din)eiro+ com (m marreco de con"ra eso. L1 i*(a!men"e se -ia (ma mon"an)a in"eiramen"e ,ei"a de '(ei8o armeso ra!ado< no a!"o dessa mon"an)a+ mora-a (m o-o '(e a enas ,a$ia macarrFes e ra-i9!is+ '(e eram co$in)ados em ca!dos de ca Fes< ,ei"o "(do is"o+ a'(e!a *en"e 8o*a-a "(do mon"an)a a.ai%o+ de maneira '(e+ !1 em.ai%o+ '(em mais reco!)ia+ mais oss(4a. Pr9%imo da!i corria (m e'(eno rio de -in)e"e+ do me!)or '(e se .e.e( em '(a!'(er "em o+ sem '(e )o(-esse+ mis"(rada a e!e+ (ma *o"a de 1*(a se'(er.

O)7 / e%c!amo( #a!andrino / is"o sim 0 '(e 0 "erra .oa7 Mas esc!area6me (ma coisa< o '(e 0 ,ei"o dos ca Fes '(e a'(e!a *en"e co$in)aD

4aso informouG * Os .ascos do con"a de!es. )nto! @alandrino per"untouG *Voc3 81 es"e-e or essas .andasD ) 4aso respondeuG * Voc3 es"1 me er*(n"ando se 81 es"i-e or !1D #!aro '(e sim. L1 es"i-e+ e no somen"e (ma -e$+ e sim mi!. @alandrino quis saber! entoG * ) quantas milhas de dist:ncia h'7 * )sclareceu 4asoG

* 4ais de milanta! que a noite inteira canta.

8aciocinou lo"o @alandrinoG * 6endo assim! isso de%e ficar al(m dos ,bru++os. * E%a"amen"e+ assim / re"r(co( Maso. / is"o+ mais o( menos. 4uito! in*3n(o+ #a!andrino+ -endo '(e Maso di$ia es"as coisas com ros"o s0rio+ sem rir+ acredi"o( ne!e como
se ode crer em '(a!'(er -erdade e% os"a com c!are$a< desse modo+ acredi"o( '(e a'(e!as cons(.s"anciassem (ma -erdade. E disse2 a!a-ras

Essa "erra es"1 m(i"o dis"an"e+ e no corres onde aos me(s in"eresses7 #on"(do+ se ,icasse mais r9%ima+ *aran"o6!)e '(e e( iria a"0 !1+ de -e$ em '(ando+ em s(a com an)ia+ '(ando mais no ,osse a enas ara -er a'(e!es macarrFes descendo e!a mon"an)a a.ai%o+ e em6 an"(rrar6me com e!es. Di*a6me+ or0m+ (ma coisa+ em "roca da '(a! De(s !)e d3 m(i"a a!e*ria2 no se ac)am na'(e!a "erra edras "o -ir"(osas como es"asD

, isto! retrucou 4asoG * Sim. E%is"em a!i dois "i os de edra+ am.os com e%ce!en"es -ir"(des. As de (m dos "i os so os macios Qde
S""i*nano e Mon"isci< a -ir"(de de!as reside em '(e+ '(ando so ,ei"as m9s com e!as+ rod($em ,arin)a< or es"a ra$o+ !1 na'(e!as ara*ens a,irma6se '(e as *raas so dadas or De(s+ or0m as m9s so dadas or Mon"isci. Des"es macios e%is"e (ma '(an"idade "o *rande+ '(e e!es+ en"re n9s+ no mere cem a reo< o mesmo acon"ece+ en"re os o-os da'(e!as "erras+ com res ei"o &s esmera!das+ das '(ais e%is"em mon"an)as ainda maiores do '(e o mon"e More!!o< na'(e!a re*io+ as esmera!das re!($em & meia6noi"e. Si*a -oc3 ara !1 com a .3no de De(s. E sai.a '(e a essoa '(e manda amarrar as m9s+ .em amarradin)as+ a 9s "36!as cor"ado em rodas+ or0m an"es de serem e!as er,(radas+ e !e-a6as ara o s(!"o+ ode edir o '(e '(iser+ '(e ser1 a"endida. A o("ra es 0cie 0 de (ma edra '(e n9s+ os !a id1rios+ c)amamos de )e!io"r9 io< 0 edra de e%ce!sa -ir"(de< or isso+ "odas as essoas+ a!i+ so or"adoras de!a< desse modo+ en'(an"o essas essoas "3m a'(e!a edra+ no so -is"as onde es"o.

@alandrino disse! entoG * Arandes -ir"(des so essas das '(ais ,a!a -oc37 Onde 0 '(e so encon"radas+
es 0cieD

or0m+ essas edras da se*(nda

, isto 4aso informou que no rio

#a!andri)o2

M(*none era cos"(me ac)16!as. Per*(n"o(

*Aue "rossura tem essa pedra7 ) que cor7 8etrucou 4asoG * Tem ela diferentes "rossuras! e umas so mais "rossas! outras menos por(m! todas elas so de cor quase ne"ra. ,ps ter tomado cuidadosa nota de todas essas informa;es! @alandrino fin"iu que de%ia fa+er outras coisas despediu#se de 4aso e! com ele mesmo! resol%eu ir procurar a tal pedra decidiu! contudo! no procur'#la sem que Sruno e Suffalmacco o soubessem! porque lhes dedica%a especial estima. -or isso! pFs#se a procurar os dois ami"os! para que! sem perda de tempo! e antes de qualquer outra pessoa! os tr$s sa.ssem em busca toda a tarde restante daquele dia ele passou a procurar os dois rapa+es. Binalmente! passada &' a hora

nona! @alandrino lembrou#se de que eles trabalha%am no 4osteiro de Hia Baen+a! de mulheres e! apesar de ser muito intenso o calor! e!e dei%o( de ar"e "odos os demais "ra.a!)os+ e ,oi+ '(ase &s carreiras+ ara o !(*ar
onde es"a-am os dois. A!i c)e*ando+ e "endo6os c)amado+ disse assim2 / Ami*os+ se -oc3s '(iserem acredi"ar6me+ oderemos "ornar6nos os )omens mais ricos des"e m(ndo< 0 '(e e( o(-i con"ar+ or (m )omem merecedor de cr0di"o+ '(e+ no rio M(*none+ e%is"e (ma edra+ dessas '(e ,a$em in-is4-e!+ aos o!)os de '(a!'(er o("ra essoa+ a essoa '(e a "em com e!a. O '(e e( enso 0 is"o< se ,ormos & ca"a de!as+ sem erda de "em o+ an"es '(e o("ra essoa '(a!'(er -1+ n9s seremos os rimeiros a ir. Ac)aremos a edra+ com "oda a cer"e$a+ ois e( con)eo6a< !o*o '(e a encon"rarmos+ o '(e "eremos a ,a$er+ somen"e+ 0 me"36!a no saco e ir aos es"a.e!ecimen"os '(e "rocam din)eiro+ os '(ais -oc3s sa.em '(e es"o sem re c)eios a mais no oder de g r o s s i e de ,!orins< e de !1 oderemos sacar '(an"o din)eiro '(isermos. No )a-er1 '(em ossa6-er6nos< assim sendo+ ,icaremos ricos de re en"e+ sem assar o dia in"eiro a *ara"(8ar aredes+ como !esmas.

Sruno e Suffalmacco! escutando o que lhes conta%a @alandrino! puseram#se a rir! de si para consi"o e! tendo um olhado para o outro! fin"iram estar mara%ilhados com semelhante re%elao elo"iaram muito a id(ia que ele lhes trouxera. @ontudo! Suffalmacco inda"ou que nome tinha a pedra. Tal nome! por(m! &' no esta%a mais na memria de @alandrino! que era um su&eito muito i"norante por isso! respondeu $leG * 9 que precisamos fa+er com o nome dela! desde que lhe conheamos a %irtude7 9 que eu penso ( que ns de%emos ir busc'#la! sem perda de tempo. * )st' certo * concordou Sruno *! mas de que maneira ela ( feita7 @alandrino afirmouG # T$m elas todas as formas! e todas t$m a cFr ne"ra. ,o que me parece! de%eremos apanhar todas as que nos afi"urarem pretas! at( que! em determinado instante! acharemos a que buscamos. ,ssim sendo! no percamos mais tempo. HamosJ Sruno! ento! pediuG * Es ere (m ins"an"e.
E -o!"ando6se ara B(,,a!macco+ 5s6se a ,a!ar assim2 / Parece6me '(e #a!andrino di$ coisa com coisa< or0m+ no creio '(e es"a se8a a me!)or )ora ara isso+ 81 '(e o so! -ai a!"o+ .a"endo e!o rio M(*none aden"ro< is"o "em o e,ei"o de ,a$er com '(e "odas as edras ,i'(em en%("as< sendo assim+ e%is"em edras '(e a*ora arecem .rancas+ e '(e+ e!a man)+ an"es '(e o so! as se'(e+ se a,i*(ram re"as. A!0m do mais+ m(i"a *en"e e%is"e )o8e+ e!o rio M(*none+ -is"o '(e 0 dia de "ra.a!)o< -endo6nos+ oder1 essa *en"e desco.rir o '(e ,omos !1 ,a$er< e oder1 '(erer+ i*(a!men"e+ ,a$er o mesmo '(e n9s< e "am.0m oder1 ocorrer '(e a edra caia nas mos de!a+ com o '(e "eremos "rocado o ma( e!o ior. Se*(ndo enso+ 0s"e 0 "ra.a!)o '(e "er1 de ser ,ei"o e!a man)+ '(ando me!)or se di,erenciam as edras ne*ras das .rancas< e ainda me!)or ser1 ,a$36!o em dia ,eriado+ '(ando no )a-er1 nin*(0m '(e ossa -er6nos.

)lo"iou Suffalmacco a su"esto de Sruno @alandrino concordou com ela e os tr$s acertaram que! na manh do

domin"o se"uinte! iriam &untos procurar a tal pedra. 9 que! mais do que tudo! @alandrino recomendou aos seus companheiros! foi que no falassem! a respeito do assunto! com nenhuma outra pessoa deste planeta! pois a re%elao! quanto 3 %irtude da pedra! lhe fora feita confidencialmente. Birmado este ponto! @alandrino deu aos ami"os as not.cias que recebera sobre a re"io de Sen"di e declarou! por todos os sacramentos! que assim era. Tendo#se @alandrino retirado! os dois ami"os acertaram entre si o que de%eriam fa+er a respeito do assunto. @alandrino a"uardou! ansiosamente! a manh de domin"o. ,o che"ar esta manh! $le le%antou#se da cama assim que o dia raiou chamou os companheiros partiram todos pela -orta 6an Gallo desceram ao rio 4u"none puseram#se a ir l' para baixo! sempre 3 procura da pedra. -or estar mais ansioso do que os outros! @alandrino ia 3 frente salta%a! ora para aqui! ora para acol'! assanhado! assim que %ia uma pedra preta lo"o que a enxer"a%a! atira%a#se sobre ela! recolhendo#a e "uar#dando#a por dentro da roupa! 3 altura do peito. ?am caminhando atr's os seus ami"os! apanhando ora uma pedra aqui! ora outra ali. @ontudo! @alandrino no andou "rande dist:ncia lo"o ficou com o peito cheio de pedras ento! le%antou as barras do camisolo de pintor! que no era dos mais estreitos! 3 moda dos de Kainault! das Blandres! na S(l"ica e! fa+endo com essas barras um recept'culo bastante amplo! prendeu#as! com correias! por todos os lados em se"uida a isto! encheu de pedras tamb(m esse recept'culo. 2epois! f$+ do capote outro saco! que encheu! tamb(m! de pedras. )m dado momento! Suffalmacco e Sruno constataram que @alandrino esta%a bem carre"ado perceberam! i"ual# mente! que &' se aproxima%a a hora do almoo e! como tinham combinado entre si! Sruno disse a SuffalmaccoG * 9nde se meteu o @alandrino7

Suffalmacco! apesar de %er @alandrino prximo dele! %irou#se por todos os lados! olhando aqui e ali depois! retrucouG * 5o sei onde est' $le o que sei ( que ainda h' pouco esta%a aqui perto! diante de ns. Sruno disseG * ,inda que $le ti%esse estado conosco! h' pouco! parece#me certo que a"ora $le est' em casa! almoando abandonou#nos aqui! so+inhos! nesse trahalho de descer o rio 4u"none em busca de pedras ne"ras * 9ra essa! f$+ $le muito bem * apro%ou! ento! Suffalmacco * em pre"ar#nos essa pea! abandonando#nos aqui! &' que fomos to est/pidos em dar cr(dito ao que $le disseJ 5a %erdade! quem ( que! seno ns dois! seria to simplrio! que acreditasse que seria poss.%el achar! no leito do rio 4u"none! uma pedra to cheia de %irtude e efica+7 @alandrino esculou esta troca de pala%ras supFs que &' esla%a com ele a pedra %irtuosa e admitiu que! de%ido 3 sua %irtude! os dois ami"os dele! ainda que ele ali esti%esse presente! &' no o esta%am %endo. 4uito contente! diante desta circunst:ncia! e sem proferir nenhuma pala%ra diri"ida aos cole"as! decidiu retornar para a sua casa e pFs#se a caminho de %olta. Hendo isto! Suffalmacco disse a SrunoG * Aue faremos7 -or que no %amos tamb(m embora7 ,o que Sruno resol%euG * Hamos embora por(m &uro por 2eus que &amais @alandrino me pre"ar' uma pea i"ual a estaJ )sti%esse eu perto dele! como fiquei durante a manh de ho&e! e lhe &o"aria tantos seixos destes nos seus calcanhares! que ele ha%eria de recordar#se! pelo menos por um m$s! deste en"ano em que nos fe+ cair. -roferir estas pala%ras! er"uer os braos e &o"ar uma pedra contra o calcanhar de @alandrino foram um alo s. @alandrino sentiu a dor le%antou o p( bem alto! e pFs#se a sopr'#lo ainda

assim! conser%ou#se calado! e andou mais para lon"e. Suffalmacco! com um seixo na mo! o qual apanhara no leito do rio! e diri"indo#se a Sruno! disseG * 9lhe sJ He&a que pedra lindaJ Gostaria muito que ela atin"isse @alandrino nos rinsJ Sruno &o"ou a pedra ela foi %ibrar uma pancada muito forte na altura dos rins de @alandrino. 8esumindoG deste modo! ora di+endo uma pala%ra! ora outra! subindo pelo rio 4u"none! at( a -orta 6an Gallo! os dois continuaram &o"ando pedras contra @alandrino. )m se"uida! atirando por terra as pedras que tinham apanhado no rio! ficaram al"um tempo palestrando com os cobradores de impostos municipais. Tais cobradores! a%isados pre%iamente por SuffaYmacco e Sruno! fin"iram que no esta%am %endo @alandrino! e deixaram#no passar! dando as mais estripitosas risadas deste mundo pelo que esta%a ocorrendo. 6em parar! @alandrino diri"iu#se para a sua casa! que se locali+a%a perto do @anto ,lia 4'cina. 2e tal maneira a sorte fa%oreceu a reali+ao do lo"ro! que! enquanto @alandrino subiu o rio! e depois atra%essou as ruas da cidade! nin"u(m deu mostras de %$#lo ( %erdade que! afinal! $le encontrou pouca "ente! pois a maior parte da populao fora almoar. ,ssim sendo! @alandrino entrou em sua casa! carre"ado de pedras como %inha. L' esta%a! casualmente! no alto da escada! a mulher dele! chamada 4onna Tessa! mulher bonita e %alente um tanto alterada em seu humor! por causa da demora do marido! a mulher! assim que o %iu che"ar! pFs#se a censur'#lo e a di+erG * o diabo que! por fim! o tra+ de %olta 3 casa! marido meuJ Todo mundo &' almoou! e %oc$ a"ora ( que che"a para o almoo. @alandrino escutou esta exclamao notou que era %isto e! muito contrariado e cheio de dor! pFs#se a di+erG

Po.re de mim+ m(!)er m17 Pois en"o -oc3 es"a-a a4D Voc3 arr(ino(6me7 Es"e8a cer"a+ con"(do+ de '(e+ e!a min)a ,0 em De(s+ )1 de me a*ar7 #a!andrino s(.i( ara (ma sa!e"a< descarre*o( a!i as in>meras edras '(e carre*ara< c)eio de ira+ corre( con"ra a m(!)er< a*arro(6a e!as "ranas< 8o*o(6a aos r9 rio 0s< e+ em se*(ida+ mo-imen"ando mos e 0s+ -i.ro( socos e on"a 0s em "odo o cor o da m(!)er+ sem '(e )o(-esse ca.e!o & ca.ea+ o( osso+ em se(s mem.ros+ '(e no ,osse "orcido o( isado. No -a!e( nada+ ara e!a+ im !orar merc3 com as mos em cr($.

Suffalmacco

e Br(no riram m(i"o+ em com an)ia dos *(ardas ad(aneiros '(e es"a-am na Por"a San Aa!!o< de ois+ com andar !en"o+ (seram6se a se*(ir+ de !on*e+ o sim !9rio #a!andrino. Ao c)e*ar er"o da or"a da casa de!e+ no"aram+ e!o .ar(!)o+ '(e 3!e a !ica-a "remenda s(rra na es osa< or isso+ ,in*indo '(e es"a-am c)e*ando na'(e!e momen"o+ c)amaram6no. #o.er"o de s(or+ -erme!)o e o,e*an"e+ #a!andrino a arece( & 8ane!a e edi(6!)es '(e s(.issem a"0 onde e!e es"a-a. Os dois+ mos"rando6se er"(r.ados+ s(.iram as escadas e -iram+ em cima+ a sa!a c)eia de edras< a (m dos can"os+ a m(!)er+ ca.e!os desa!in)ados e -es"es ras*adas< o ros"o de!a mos"ra-a6se !4-ido e isado< e e!a c)ora-a doridamen"e< de o("ro !ado+ es"a-a #a!andrino sen"ado+ as ro( as a.er"as+ o,e*ando+ como se es"i-esse m(i"o cansado. A 9s con"em !arem a'(e!e '(adro+ d(ran"e cer"o "em o+ (m de!es er*(n"o(2

* Aue aconteceu! @alandrino7 6er' que %oc$ %ai le%antar uma parede! se"undo nos parece! %endo aqui tantas pedras7 ,l(m disso! falou ainda maisG * ) que se passa com a 4onna Tessa7 )st' parecendo que %oc$ bateu nela. 4as que no%idade ( esta7 @ansado! por causa do peso das pedras! sucumbido pela rai%a com que surrara a mulher! e es"otado pelo que lhe parecia a perda da %entura m'"ica pouco antes achada! @alandrino no pFde concentrar o eso.rito o bastante para formar uma pala%ra completa para a resposta. 2iante disto! Suffalmacco! dando um passo 3 frente! retomou a falaG * @alandrino! se tinha %oc$ outras ra+;es para estar irado! no de%ia! mesmo assim! torturar#nos como nos torturou. , %erdade ( que %oc$ nos le%ou para buscar! &unto com %oc$! aquela pedra preciosa e! em se"uida! sem nos dar adeus! nem ao diabo! deixou#nos so+inhos no rio 4u"none! como dois tolos depois! %oc$ %eio para casa. Bicamos muito sentidos com esse procedimento seu. )m todo caso! esta ( a /ltima %e+ que %oc$ nos pre"a uma pea destas. 9u%indo isto! @alandrino f$+ um enorme esforo e respondeuG * ,mi"os! no fiquem aborrecidos. , realidade ( bem diferente daquilo que %oc$s ima"inaram. -obre de mimJ )u encontrara aquela pedra. ) querem compro%ar como di"o a %erdade7 Auando! da primeira %e+! um de %oc$s inda"ou ao

outro onde eu estaria! eu encontra%a#me perto de %oc$s! a menos de 1I braas de dist:ncia %endo que %oc$s trata%am de ir embora dali! e que no mais esta%am me %endo! coloquei# me 3 frente de %oc$s e! da. para diante! encaminhei#me para a cidade! con#ser%ando#me sempre um pouco distante de %oc$s! na dianteira. )m se"uida! pondo ordem ]m sua narrao! contou tudo o que os dois cole"as tinham feito e dito mostrou#lhes um dos flancos e os calcanhares! que as pedras que eles ha%iam atirado tinham ferido. )! por fim! continuouG * ,inda lhes di"o mais. )ntrando pela porta da aduana! com todas estas pedras que %oc$s %$em aqui! no me disseram nada. 9ra! sabem %oc$s como os fiscais de taxas so desa"rad'%eis e amolantes querem %er! sempre! tudo o que a "ente tra+. ,l(m disto! topei pelo caminho com muitos compadres e ami"os meus! os quais! lo"o que me %$em! costumam cumprimentar#me e con%idar#me para um tra"o pois bemG desta feita no hou%e um que me diri"isse a pala%ra! nem inteira nem meia condu+iram#se todos como se no me esti%essem %endo. Binalmente! quando che"uei a casa! este demFnio de mulher maldita coloca#se 3 minha frente! e conse"ue enxer"ar#me. 9ra! como %oc$s sabem! as mulheres tiram a %irtude de todas as coisas. 2este modo eu! que bem podia considerar#me o homem mais %enturoso de Blorena! aca.ei "rans,ormando6me no mais in,e!i$. Es"e 0 o mo"i-o e!o '(a! e( a s(rrei "an"o '(an"o (de com min)as mos. Na -erdade+ nem sei o '(e me se*(ra+ '(e no !)e cor"e as -eias. Ma!di"a se8a a )ora em '(e a -i e!a rimeira -e$+ e "am.0m a'(e!a o("ra em '(e e!a en"ro( nes"a casa7 Rea-i-ando o se( r9 rio ,(ror+ #a!andrino "en"o( !e-an"ar6se ara s(rrar de no-o a es osa. B(,,a!macco e Br(no esc("aram "odas es"as e% !icaFes+ ,in*indo in,ini"a mara-i!)a< ,re'Ben"emen"e+ con,irmaram o '(e

#a!andrino con"a-a< mas es"a-am com "an"a *ana de rir+ '(e or o(co no es"o(raram. En"re"an"o+ -endo '(e 3!e se en,(recia e er*(ia6se ara "ornar a s(rrar a m(!)er+ os dois ,oram correndo ao se( encon"ro+ e o se*(raram< e% !icaram6!)e '(e a m(!)er no "in)a nen)(ma c(! a '(an"o ao '(e acon"ecera. O c(! ado+ no caso+ era 3!e mesmo+ #a!andrino+ '(e sa.ia '(e as m(!)eres ,a$iam as coisas erderem a -ir"(de '(e "in)am+ e '(e+ no o.s"an"e is"o / se*(ndo e!es ar*(men"aram /+ no a-isara a es osa+ a ,im de '(e e!a e-i"asse s(r*ir6!)e 3 frente! naquele dia. Tal
precauo lhe fora tolhida por 2eus! ficando assim esclarecido que! ou a %entura no de%ia pertencer#lhe! ou $le nu tria a id(ia de iludir os prprios cole"as pois a %erdade ( que $le! @alandrino! de%eria ter contado! aos dois companheiros! o fato de ter achado a pedra miraculosa. ,ps lon"a troca de pala%ras! e no sem muito trabalho! a esposa f$+ as pa+es com o marido. ) os dois cole"as foram embora daquela casa! l' deixando @alandrino! tomado de funda melancolia! e com a casa cheia de pedras.

A>,8T, 59H)L, O preboste de ,iesole tem amor a uma mulher viEva3 ela no lhe tem amor3 por;m, pensando deitar0se com ela, deita0se com uma sua criada3 e os irmos da viEva %a.em com &ue o seu bispo o encontre em tais condi2es )lisa conclu.ra a sua no%ela e no fora sem profundo pra+er da parte de todo o "rupo que ela a contara. 5esse ponto! a rainha! diri"indo#se a )m.lia! indicou que ela de%eria falar depois de )lisa! contando uma estria sua. ) )m.lia! sem detena! principiou assimG * 5obres damas! recordo#me de que! em muitas das estrias contadas! foi mostrado quanto os padres! os frades! assim como os cl(ri"os se fi+eram aliciadores de nosso esp.rito contudo! %isto que &amais se es"otaria este assunto! ainda que muito mais se ti%esse falado! quero contar#lhes! paralelamente

3quelas narrati%as! o caso de um preboste. )ste ma"istrado e reli"ioso florentino queria! apesar de todo mundo! que uma nobre senhora! %i/%a! lhe dedicasse seu amor! quer isto lhe a"radasse ou no. @ontudo! a mulher era muito esclarecida! e tratou#o de acordo com o que ele merecia. @omo sabe cada uma de %oc$s! Biesole! cu&o outeiro podemos di%isar daqui! &' foi uma cidade "rande e muito anti"a! ainda que ho&e este&a toda arruinada. 5em por esse moti%o! entretanto! deixou! em qualquer tempo! de possuir seu bispo! e ainda ho&e o possui. ,li! &unto 3 maior das i"re&as! uma nobre mulher! que en%iu%ara! chamada 5onna -iccarda! te%e! outrora! uma 'rea de terra! com uma casa no muito "rande. 5o sendo a mulher mais rica do mundo! fica%a nessas suas terras a maior parte do ano &unto dela! %i%iam dois irmos seus! rapa+es de bem! e muito "entis. 9ra! sucedeu que esta mulher era freq0entadora da i"re&a maior. )ra muito moa! muito bonita e muito apetitosa o preboste da i"re&a tanto se apaixonou por ela! que nada mais %ia! nem de uma parte! nem de outra! seno o local onde ela se acha%a. -assado al"um tempo! o preboste tomou tal ousadia! que $le mesmo disse 3 tal mulher o que queria obter dela e suplicou#lhe para que se desse por contente com o seu amor! amando#o por sua %e+ como $le a ama%a. )ra &' esse preboste %elho quanto 3 idade! por(m de esp.rito muito &o%em tamb(m era '"il! alti%o e presunoso! tanto que presumia de si prprio o m'ximo de todas as boas qualidades tinha modos e costumes cheios de aten;es hipcritas e de refer$ncias desa"rad'%eis da%a a impresso de ser! ao mesmo tempo! muito soci'%el! porque fin"ia querer a ami+ade dos outros! por(m torna%a#se repulsi%o! pois parecia olhar para todos de cima para baixo deste modo! nenhuma pessoa lhe queria bem. 6e! na %erdade! muitos lhe tinham pouca estima! aquela mulher era! &ustamente! a que no lhe tinha estima nenhuma

ela odia%a#o mais ainda do que a uma dor de cabea. -or isso! como era mulher inteli"ente! respondeu#lheG * 6enhor! que me tenha amor ( coisa que me ( muito cara por isso. de%o amar ao senhor! e de boa %ontade o amarei. )ntretanto! entre o seu amor e o meu nunca de%er' ha%er nada de desonesto. 9 senhor ( meu pai espiritual al(m disso! ( padre! e est' muito perto da senilidade tudo isto! meu senhor! de%e torn'#lo honesto! comedido e casto. -or outro lado! eu no sou a"ora uma menina! 3 qual possam calhar bem os namoros desta esp(cie al(m do mais! eu sou %i/%a! e o senhor sabe quanta honestidade ( exi"ida de uma %i/%a. -or todos estes fatores! o senhor me desculpe do modo como o senhor me pede! no o amarei &amais! nem desse modo quero eu ser amada do senhor. 5aquela ocasio! no pFde o preboste conse"uir da %i/%a seno esta resposta por(m no pareceu sentir#se perdido! nem reconhecer#se %encido ao primeiro embate pelo contr'rio! utili+ando sua ne"li"enciada presena de esp.rito! insistiu muitas e muitas %e+es! com cartas e recados! e tamb(m em pessoa! quando a %i/%a aparecia na i"re&a. Tal insist$ncia pareceu excessi%amente "ra%e! e excessi%amente embaraosa! na opinio da mulher assim! ela co"itou de fa+er com que o preboste se afastasse dela! usando o modo que! no caso! $le fi+era por merecer! &' que! de outro modo! no era poss.%el a"ir. @ontudo! no quis a %i/%a tomar nenhuma atitude! antes de falar com os dois irmos. @ontou#lhes! ento! de que modo o preboste procedia com ela re%elou#lhes o que pretendia fa+er#lhe e! conse"uindo deles completa autonomia de ao para o que intenta%a! foi para a i"re&a! depois de al"uns dias! como era seu costume. Lo"o que o preboste a %iu! foi correndo ao seu encontro e! como esta%a acostumado! puxou prosa com ela! usando maneiras muito ami"'%eis. Hendo#o acercar#se! a mulher

olhou para $le com ar acolhedor assim! puseram#se ambos a um canto disse o preboste 3 mulher muitas pala%ras! pelo modo insistente de outras ocasi;es e ela! depois de dar profundo suspiro! disseG * 6enhor! ou%i contar sempre que nenhum castelo ( bastante forte! que possa! sendo atacado todos os dias! deixar de ser capturado mais cedo ou mais tarde. 5oto bem que isto foi o que se deu comi"o. 9 senhor tanto me falou! ora com pala%rinhas mei"as! ora com um "alanteio e di+endo#me express;es atenciosas * e tanto insistiu! ficando &unto a mim *! que acabou le%ando#me a mudar minha resoluo anterior a"ora! estou propensa a pertencer#lhe! &' que tanto lhe a"rado. Todo satisfeito! o preboste disse * 6enhora! isto ( um fa%or imenso de sua parte. -ara lhe di+er a %erdade! fiquei muito surpreso com o fato de a senhora resistir tanto &amais uma mulher me resistiu por tanto tempo. ,o contr'rioG com muita freq0$ncia! tenho dito que! mesmo que as mulheres fossem de prata! no %aleriam sequer 1 centa%o! pois no achei nenhuma que resistisse 3 primeira martelada. )ntretanto! deixemos de parte isto a"ora. Auando poderemos estar &untos7 , mulher! ento! retrucouG * 4eu doce senhor! quando fFr a hora que mais nos a"radar! &' que no tenho marido ao qual tenha que dar contas de minhas noites por(m no consi"o resol%er o problema do local do nosso encontro. 9 preboste replicou! entoG * 5o poderei ir 3 sua casa7 )xplicou a mulherG * 6enhor! no sabe o senhor que tenho dois irmos! rapa+es! os quais! de dia e de noite! costumam ir 3 minha casa! com seus ami"os minha casa! por sua %e+! no ( muito espaosa assim! no poderemos manter encontro nela! a no ser que

concord'ssemos em manter#nos como se fFramos mudos! sem fa+er qualquer mo%imento! sem di+er pala%ra! e ficar no escuro! como ce"os. 6e o senhor quiser que se faa deste modo! isto ser' poss.%el! &' que os rapa+es no se intrometem no meu quarto. 9 que acontece ( que o quarto deles fica to perto do meu! que no se pode di+er sequer uma pala%rinha! por mais baixa que se faa a %o+! que do outro lado no se oua. 9 preboste! ento! concordouG * 6enhora! no ha%er' diferena se demorarmos mais uma ou duas noites! antes que %enhamos a nos encontrar nesse inter%alo! procurarei pensar onde poderemos estar &untos! em outra parte e com maior comodidade. 8esi"nando#se! a mulher obser%ouG * 9 caso fica entre"ue ao seu crit(rio! senhor contudo! peo#lhe! coin todo o empenho! uma coisaG que tudo isto fique em se"redo! e que &amais se di"a uma pala%ra a tal respeito. 9 preboste! ento! tranq0ili+ou#aG * 5o tenha d/%idas! senhora! quanto a isto. 6endo poss.%el! faa com que este&amos &untos esta noite. 2isse a mulherG * ,"rada#me demais que assim se faa. )la deu#lhe indica;es a respeito de quando e como de%eria aparecer! para o combinado despediu#se e retornou para casa. Tinha esta %i/%a uma criada que! contudo! no era muito &o%em tinha o rosto mais feito e mais contrafeito que se poderia supor o nari+ era como que esma"ado e enorme a boca! torta! com l'bios! muito "rossos e dentes mal alinhados! al(m de "randes era %es"a e &amais esta%a sem qualquer doena nos olhos al(m disso! a cFr de sua pele era es%erdinhada e amarela! parecendo que ela no passara o %ero em Biesole! mas sim em 6ini"a"liaG e! para completar tudo isto! manca%a e era alei&ada do lado direito. @hama%a#se

esta criada @iuta. @omo tinha rosto muito semelhante a um focinho de cachorro! os homens tinham#na apelidado de @iuta++a. ,inda que fosse mal feita de corpo! no deixa%a! nem por isso! de ter o seu bocado de mal.cia. , %i/%a chamou esta mulher 3 sua presena! e disse#lheG * @iuta++a! se %oc$ quer#me fa+er um fa%or! esta noite! dar# lhe#ei uma camisola no%a. @iuta++a! ou%indo falar da camisola! disse2
/ Sen)ora+ se me der (ma camiso!a+ ,arei o '(e a sen)ora de"erminar+ mesmo '(e se8a ara me 8o*ar no ,o*o.

* Es"1 .em / disse a m(!)er. / =(ero '(e -oc3 se dei"e+ es"a noi"e+ com (m sen)or+ em min)a cama< '(ero '(e
-oc3 o acaricie+ e e-i"e di$er6 (ma a!a-ra se'(er+ ara '(e me(s irmos no a esc("em2 -oc3 .em sa.e '(e e!es dormem ao !ado do me( '(ar"o< em se*(ida+ e( !)e darei a camiso!a.

@iuta++a concordouG * )st' bem! dormirei at( com seis homens! quanto mais com um! se necess'rio for. ,o che"ar a noite! o senhor preboste %eio! como combinara. ) os dois &o%ens irmos da %i/%a! i"ualmente! como tinham acertado com ela! permaneceram no respecti%o quarto! e fa+endo barulho! para que fosse notado que esta%am ali. 2esse modo! o preboste! p( ante p(! e no escuro! diri"iu#se para o dormitrio da %i/%a! onde entrou e encaminhou#se! como fora por ela instru.do! de pronto para a cama. 2o outro lado da cama! encontra%a#se @iuta++a! que recebera de sua patroa todas as instru;es sobre o que de%eria fa+er. 9 senhor preboste! pensando que tinha ao seu lado a mulher amada! abraou a @iuta++a! pondo#se a bei&'#la! sem proferir pala%ra e @iuta++a fe+ o mesmo! quanto a ele. 2epois! o preboste passou a "o+ar o pra+er com ela! apossando#se dos bens to lon"amente dese&ados. ,ssim que a %i/%a percebeu que as coisas tinham tomado este rumo! mandou que os irmos reali+assem a parte restante do plano traado os irmos! silenciosamente! sa.ram do seu dormitrio diri"iram#se para a praa e sucedeu que ti%eram mais sorte do que espera%am! com relao ao que pretendiam

fa+er. 6endo muito intenso o calor! o bispo recordara#se dos dois rapa+es e alimentara o dese&o de ir 3 casa deles! para beber e palestrar um pouco com eles. ,ssim que os encontrou pelo caminho! o bispo contou#lhes o dese&o que ti%era e! &unto com eles! tomou o caminho da casa da %i/%a passaram todos! ao che"ar ali! para um p'tio onde ha%ia ar fresco e muitas lu+es acesas com imenso pra+er! comearam a beber bom %inho e a palestrar. -assado al"um tempo! disse um dos &o%ens ao bispoG * 6enhor bispo! &' que nos proporcionou tamanha "raa! %indo 3 nossa humilde casa! para a qual .amos exatamente con%id'#lo! "ostar.amos que consentisse em %er al"o que estamos ansiosos por mostrar#lhe. 8etrucou o bispo que o faria de muito boa %ontade. Tomou! ento! um dos moos de uma tocha acesa e andou 3 sua frente! se"uido de perto pelo bispo e pelo irmo. 8umaram para o quarto onde o senhor oreboste esta%a deitado com @iuta++a. -ara atin"ir lo"o seu fim! o preboste ca%al"ara um tanto apressadamente e. antes que os dois irmos! se"uidos pelo bispo! sur"issem no quarto! $le &' percorrera mais de C milhas por isso! muito es"otado#+inho! procura%a! naquele instante! descansar um pouco! sempre mantendo em seus braos! apesar do calor! a sua @iatu++a. Auando o rapa+ entrou no quarto! com a tocha na mo! acompanhado do bispo e do irmo! $le mostrou ao bispo o preboste! que esta%a ainda com a @iu#ta++a nos braos. 9 senhor preboste le%ou um "rande susto %iu a tocha acesa %iu os homens ali reunidos sentiu#se muito en%er"onhado e! temendo que al"uma coisa de pior lhe acontecesse! enfiou a cabea sob os lenis. )nto! o bispo proferiu %iolenta censura contra o preboste! obri"ando#o a tirar a cabea fora das cobertas! para que %isse! com seus prprios olhos! com quem esti%era deitado. 5otou! ento! o

preboste o en"ano em que o metera a %i/%a e tanto por causa disto! como pela %er"onha que lhe esta%a sendo imposta! ele tornou#se o homem mais amar"urado do mundo. -or determinao do bispo! tornou a %estir#se e+Q ara assar e!a eni"3ncia do
ecado ra"icado+ ,oi en-iado & s(a casa+ de.ai%o de .oa esco!"a. Em se*(ida+ '(is o .is o con)ecer de '(e maneira a'(i!o ocorrera< no se en"endia or '(e o re.os"e ,ora dei"ar6se na'(e!e '(ar"o+ com #i("a$$a< os ra a$es e% !icaram6!)e+ em ordem+ on"o or on"o. O(-indo es"a e% !icao+ o .is o e!o*io( m(i"o a -i>-a+ ena!"ecendo "am.0m a ao dos ra a$es+ os '(ais+ no '(erendo s(8ar as s(as mos com o san*(e do re.os"e+ '(e era san*(e de sacerdo"e+ "in)am6no "ra"ado como rea!men"e 3!e merecera. O .is o ,3$ com '(e o re.os"e !amen"asse esse ecado d(ran"e '(aren"a dias< or0m+ o amor e a rai-a ,i$eram6no c)orar m(i"o mais. A!0m do mais+ or m(i"o "em o+ no 5de mais o re.os"e sair e!as r(as+ a asseio+ sem '(e os mo!e'(es !)e a on"assem o dedo+ *ri"ando2

* O!)em o s(8ei"o '(e dormi( com #i("a$$a7 ?sto !)e "ra$ia imenso a.orrecimen"o< 3!e '(ase c)e*o( a en!o('(ecer. Desse modo+ a -ir"(osa -i>-a ,ico( !i-re da
erse*(io im or"(na do re.os"e. E #i("a$$a *an)o( a camiso!a.

A>?5T, 59H)L, 4m ,lorena, tr$s rapa.es tiram as calas d e

um juiz marqueso, enquanto ele, na tribuna, e@punha suas razEes"

)m.lia colocara ponto final em sua no%ela o modo de a"ir da %i/%a mereceu os lou%ores de todos e a rainha! fitando Bilstrato! exclamouG * #a.e a -oc3+ a*ora+ di$er s(a no-e!a. ,o que! prontamente! $le retrucou que esta%a preparado para tanto e principiouG * A*rad1-eis m(!)eres+ o ra a$ '(e E!isa+ o(co ,a$+ menciono(+ is"o 0+ Maso dei Sa**io+ ,a$ com '(e e( on)a
de ar"e (ma no-e!a '(e re"endia con"ar< assim+ oderei narrar o("ro ,a"o s(cedido com 3!e e com cer"os com an)eiros se(s. (m e is9dio desones"o+ ois ne!e so (sados "ermos '(e -oc3s+ m(!)eres+ sen"em -er*on)a de ("i!i$ar< ainda assim+ ro-oca "an"o o riso+ '(e o con"arei.

@omo %oc$s todas podem ter ou%ido di+er! para a nossa cidade %ia&am! freq0entemente! reitores marquesos. Tais reitores! "eralmente! so de pobre corao! e de exist$ncia to mdica quo miser'%el tudo quanto lhes acontece assume lo"o um aspecto de %erdadeira piolheira. -or causa desta mis(ria e desta a%are+a inatas! tais reitores le%am com eles tanto &u.+es como not'rios! que mais se assemelham a homens tirados da charrua! ou da sapataria! do que das escolas de direito.

9ra! certa %e+! sur"iu um reitor! para assumir o posto de podestade e! entre os muitos outros &u.+es de que se fe+ acompanhar! um ha%ia que se chama%a 6enhor 5icolau de 6o )lp.dio! que antes tinha o ar de serralheiro do que outra coisa! pelo seu aspecto. Tal &ui+ foi posto en"re os demais+ ara con)ecer as
'(es"Fes criminais. #omo s(cede com ,re'B3ncia+ os cidados+ mesmo nada "endo a ,a$er em a!1cio+ mesmo assim se encamin)am+ a!*(mas -e$es+ ara a'(e!e !oca!. Acon"ece( '(e+ cer"a man)+ Maso dei Sa**io+ indo em .(sca de (m ami*o+ a arece( or a!i< o!)o( ara o on"o em '(e se ins"a!ara es"e Sen)or Nico!a(< "e-e a im resso de '(e se "ra"a-a de no-o "o!eiro< e ,ico( !on*o "em o ,i"ando6o. Tin)a o 8(i$ (m .arre"e de e!e+ "odo en,(maado+ & ca.ea< 3 cintura! tra+ia um car"(c)o de enas de escre-er< "ra8a-a (m ca o"e mais com rido do '(e a "o*a< e m(i"as coisas mais Maso no"o(+ na'(e!e s(8ei"o+ "odas e!as es"ran)as n(ma essoa '(e se res(mia ser me"9dica e .em ed(cada. En"re es"as coisas es'(isi"as+ a '(e arece( mais no"1-e! do '(e "odas as demais a Maso dei Sa**io ,oi (m ar de ca!as. Es"ando o 8(i$ assen"ado+ e com s(as ro( as a.er"as na dian"eira+ or'(e eram m(i"o a er"adas+ erce.e( Maso '(e o ,(ndo das ca!as descia a"0 o meio das ernas do )omem. Sem erder "em o o!)ando m(i"o ara a'(i!o+ dei%o( 3!e a roc(ra do ami*o+ '(e -in)a ,a$endo+ ara en"re*ar6se a no-a es 0cie de .(sca< ac)o( dois co!e*as se(s+ (m de!es c)amado Ri.i e o("ro Ma""e($$o< eram am.os "o di-er"idos e .rinca!)Fes como o r9 rio Maso dei Sa**io. E assim !)es ,a!o(2

Se "3m con,iana em mim+ si*am6me a"0 o men"eca "o '(e 81 se -i(.

a!1cio< dese8o mos"rar6!)es o mais no-o e o mais com !e"o

-artiu! com eles! para o pal'cio

mos"ro(6!)es a'(e!e 8(i$+ com as ca!as arriadas. Os dois com an)eiros+ de !on*e+ comearam a rir6se do es e"1c(!o< acercaram6se mais dos .ancos '(e da-am ara a "ri.(na onde o 8(i$ es"a-a< cons"a"aram '(e era .em oss4-e! assar or .ai%o dos .ancos e das ranc)as< "am.0m no"aram '(e es"a-a ar"ida a ranc)a so.re a '(a! o sen)or 8(i$ man"in)a os r9 rios 0s< a ,res"a era "o *rande+ '(e era oss4-e!+ m(i"o comodamen"e+ in"rod($ir6se or e!a a mo e o .rao. En"o+ Maso disse aos com an)eiros2

* O '(e re"endo 0 '(e !)e "iremos in"eiramen"e as ca!as+ 81 '(e is"o ode m(i"o .em ser ,ei"o. @ada um dos ami"os percebera como aquele plano podia ser reali+ado entre s. acertaram o que cada um de%eria fa+er e di+er e! na manh se"uinte! foram outra %e+ ao pal'cio. )sta%a o tribunal lotado de pessoas 4atteu++o! sem que nin"u(m percebesse! entrou por baixo do banco! e foi e%a"amen"e
os"ar6se na ar"e in,erior da ranc)a da "ri.(na+ so.re a '(a! o 8(i$ assen"a-a os 0s. Acercando6se or (m dos !ados+ Maso encos"o(6se ao sen)or 8(i$+ se*(rando6o e!a on"a da "o*a< Ri.i rocede( da mesma ,orma do o("ro !ado2 en"o+ 5s6se Maso a di$er2

* 8o"o#lhe! por 2eus! senhor! que! antes que esse pequeno ladro! que a. est' desse lado! fu&a para outra cidade! obri"ue# o a me de%ol%er o par de polainas que me furtou ele afirma que no por(m eu bem que o %i furtar e sei que! no fa+ ainda um m$s! ele mandou consert'#las. 2o lado oposto! 8ibi "rita%a a plenos pulm;es * 5o acredite nele! senhor esse su&eito ( um apro%eitador das coisas alheias sabe que %im reclamar! dele! uma maleta! que me furtou a"ora! %em ele falar das polainas! que eu tinha

em casa desde anteontem. 6e no quer acreditar! senhor! posso apresentar como testemunha a Trecca! minha %i+inha e ainda a Gorda! tripeira e! al(m do mais! um su&eito que apanha o lixo de 6anta 4aria a Hersaia! que assistiu a tudo! quando retorna%a da %ila. 2o outro lado! 4aso no permitia que 8ibi falasse "rita%a mais do que ele e 8ibi tenta%a fa+er#se ou%ir! er"uendo cada %e+ mais a %o+. )! enquanto o &ui+ se mantinha de p(! acercando#se dos dois querelantes! para os entender melhor! 4atteu++o! no momento a+ado! meteu a mo pela brecha da prancha! e assim conse"uiu a"arrar o fundo das calas do &ui+. 6e"urando#as! puxou#as com fora para baixo. ,s calas desceram! imediatamente! %isto que o &ui+ era ma"ro e min"uado. 5otou o &ui+ que suas calas desciam por(m no pFde compreender por que isso acontecia procurou! portanto! fechar as roupas que esta%am abertas na parte da frente! para se cobrir e poder sentar#se outra %e+ 4aso! contudo! de um dos lados! e 8ibi! do outro! prosse"uiam se"urando#o e "ritando#lheG * 9 senhor comete! senhor &ui+! uma in&ustia se no me der ra+o! se no dese&a escutar#me! e se dese&a ir para outra parte bem sabe que! em quest;es to sem import:ncia como a presente! no se passa sentena por escrito! nesta terra. Tanto a"arraram o &ui+! por suas roupas! que todos os que esta%am no tribunal notaram que tinham sido arrancadas as calas do &ui+. 4atteu++o! contudo! aps manter#lhe as calas abaixadas! por certo tempo! abandonou#as depois! saiu dali! deixando o pal'cio sem ser %isto. 8ibi Nachou que &' se fi+era o suficiente e disseG * Bao %otos a 2eus no sentido de que tentarei obter a&uda do sindicato. )! do lado oposto! 4aso deixou a to"a! e exclamouG

* 5o! continuarei %indo a este tribunal tantas %e+es quantas forem necess'rias! at( ach'#lo menos embaraado do que esta manh. )m se"uida! um de uma parte! outra da outra! ambos se afastaram! como lhes foi poss.%el. 9 senhor &ui+! er"uendo as suas calas! diante de todo o po%o presente! portou#se como se s ento ti%esse deixado a cama enfim! s naquele instante percebeu o que acontecera realmente inda"ou para onde tinham ido os moos que tinham tra+ido ao tribunal a querela das polainas e da pequena mala. 5o os achando! nem con# se"uindo saber nada acerca deles! comeou a &urar! pelas entranhas de 2eus! que precisa%a descobrir e saber se era costume! em Blorena! tirarem as calas dos &u.+es! enquanto eles se assen"a-am & "ri.(na de a(di3ncia7
De s(a ar"e+ o odes"ade esc("o( as '(ei%as do 8(i$ e ,e$ (m *rande .ar(!)o. Passando a!*(m "em o+ cer"os ami*os se(s !)e e% !icaram a ra$o or '(e "a! inicia"i-a ,ora !e-ada a ca.o. Tin)a essa .rincadeira a ,ina!idade de mos"rar6 !)e. a e!e+ odes"ade+ '(e os ,!oren"inos "in)am erce.ido .em '(e+ nos !(*ares em '(e de-iam co!ocar 8(4$es+ e!e (sera (ns "o!eirFes+ somen"e or'(e es"es eram mais .ara"os. O odes"ade+ en"o+ cesso( de '(ei%ar6se. # o ass(n"o no "e-e se'B3ncia+ da'(e!a ,ei"a.

6)_T, 59H)L, !ru n o e ! u % % a l m a c c o r o u b a m ,

de Calandrino, um porco3 convencem0no a %a.er

a e1peri$ncia de o tornar a achar com bolotas de gengibre e vinho branco doce3 do0lhe duas dessas bolotas, uma em seguida outra, por;m da&uelas destinadas a ces, %eitas com alo;s3 e acontece &ue ele mesmo roubara o animal ,inalmente, levam Calandrino a read&uirir o porco, se ; &ue no deseja &ue eles contem o caso esposa dele

4al terminara a no%ela de Bilstrato! durante a qual muito se riu! e &' a rainha mandou que Bilomena continuasse a narrar. ) Bilomena principiouG * Graciosas mulheres! tanto quanto Bilstrato! por ou%ir falar no nome de 4aso! foi le%ado a contar a estria que acabam de ou%ir dos l'bios dele! tamb(m eu! da mesma forma! me %e&o indu+ida! pela refer$ncia ao nome de @alandrino e de seus cole"as! a narrar outro caso sucedido

com eles e! pelo que penso! tal episdio ser' do a"rado de %oc$s. 5ecess'rio no ser' indicar quem eram @alandrino! Sruno e Suffalmacco! %isto que %oc$s escutaram bastante! ainda h' pouco! a respeito deles. ,ssim! indo lo"o mais adiante! di"o que @alandrino tinha uma pequena "leba! no muito distante de Blorena recebera#a como dote de sua mulher. 2entre as muitas coisas que usufru.a dessa propriedade! recebia! anualmente! um porco. Tinha @alandrino o h'bito de ir 3quela propriedade! nos meses de de+embro! &unto com a mulher ali! mata%a o porco e ordena%a que ele fosse sal"ado. 9ra! entre outras oportunidades! uma existiu em que! no estando a esposa muito boa de sa/de! @alandrino foi so+inho tratar de matar o porco. Sruno e Suffalmacco ficaram sabendo disto conhecendo que a esposa de @alandrino no ia 3 propriedade! estes dois companheiros foram ter com um padre! mui.o ami"o deles! e que tinha casa perto da propriedade de @alandrino. 5a manh do dia em que estes tr$s companheiros l' che"aram! @alandrino tinha &' matado o porcoG %endo! com o padre! os dois cole"as! @alandrino chamou#os! afirmandoG * Se8am .em6-indos+ -oc3s7 =(ero '(e ,i'(em sa.endo o e%ce!en"e dono de casa '(e e( so(7
Le-o(6os "odos ara o in"erior da casa+ onde !)es mos"ro( o "a! orco. Viram "odos '(e era (m anima! ma*n4,ico< e+ e!o '(e o r9 rio #a!andrino disse+ so(.eram '(e es"e o '(eria sa!*ar+ ara cons(mo da ,am4!ia. A is"o+ no"o( Br(no2 / San"o De(s+ como -oc3 0 .(rro+6 se(7 Venda es"e orco+ e -amos *o$ar o din)eiro '(e -oc3 conse*(ir. Voc3 dir1 & s(a es osa+ de ois+ '(e !)e ro(.aram o orco. #a!andrino dec!aro(2

No+ e!a no acredi"aria+ e aca.aria mandando6me ,ora de casa. No se reoc( em+ ois e( 8amais ,arei (ma coisa dessas.

Trocaram ento muitas pala%ras! por(m que no le%aram a nada. @alandrino no modificou sua maneira de pensar. 4as con%idou seus ami"os presentes para uma ceia ma"ra! triste to rala e to triste! que eles no quiseram cear. ,ssim sendo! despediram#se dele. E en"o Br(no ro 5s a B(,,a!macco2 * Vamos ro(.ar+ es"a noi"e+ o orco de #a!andrinoD Per*(n"o( B(,,a!macco2 * ) como se faria isso7

Sruno explicouG
/ Ten)o 81 o !ano "odo+ '(e dar1 cer"o+ se 3!e no "rocar o orco do !(*ar onde es"a-a )1 o(co.

*#

Sendo assim / re"r(co( B(,,a!macco /+ -amos ro(.16!o. Por '(e no de-er4amos ro(.16!oD De ois *o$aremos a .rincadeira+ 8(n"o com o adre.

8espondeu o padre que apreciaria muito tomar parte na iniciati%a. )nto! disse SrunoG * Nes"e caso+ 0 necess1rio '(e (semos (m o(co de ar"e. Voc3 sa.e .em+ B(,,a!macco+ como #a!andrino 0
a-aro< e "am.0m sa.e como 3!e .e.e & -on"ade+ '(ando a!*(0m a*a< -amos+ assim+ .(sc16!o+ ara cond($i6!o & "a-erna. A!i+ o adre ,in*ir1 '(e a*a "(do+ ara nos )omena*ear< no ermi"ir1 '(e #a!andrino a*(e coisa a!*(ma. E!e em.ria*ar6se61< e is"o nos ermi"ir1 a*ir com in"eira !i.erdade+ -is"o '(e 3!e es"1 s9 em casa.

) como Sruno plane&ou foi feito. @alandrino! percebendo que o padre no permitia que ele pa"asse! entre"ou#se 3 %ontade 3 bebida e! mesmo no sentindo nenhuma necessidade dela! mesmo assim encharcou# se bem. 4ais tarde! &' em horas a%anadas da noite! deixou a ta%erna no quis saber de cear! nem de qualquer outra coisa entrou em casa tendo entrado! pensou que fechara a porta! mas deixou#a aberta. Suffalmacco e Sruno cearam com o pa# dre depois da ceia! tomaram al"um cuidado para entrar em casa de @alandrino e partiram todos! silenciosamente! para o local da casa! que Sruno indicara de maneira especial. @ontudo! achando a porta aberta! os tr$s penetraram nela apanhando o porco! correram com ele para a resid$ncia do padre! onde o colocaram em ordem e depois foram dormir. @alandrino! ao sair#lhe o %inho da cabea! le%antou#se! pela manh descendo para o andar t(rreo! no encontrou mais o porco por(m %iu a porta aberta. )nto! inda"ou a um e outro! para saber se al"u(m conhecia quem le%ara o porco contudo! nada tendo conse"uido apurar! ameaou promo%er uma barulheira enorme. @lamou que o acudissem! pois o porco tinha sido roubadoJ Sruno e Suffalmacco! depois que se le%antaram da cama! foram 3 presena de @alandrino! para %er o que $le di+ia sobre o porco. ,o %$#los! @alandrino chamou#os com -o$ !amen"osa+ e disse2 * Po.re de mim+ me(s ami*os7 Ro(.aram o me( orco7 Acerco(6se Br(no do in,e!i$+ e disse6!)e+ com ca!ma2

* de espantar que %oc$ tenha sido esperto pelo menos uma

%e+J * -obre de mimJ / e%c!amo( #a!andrino. / E( di*o a -erdade7 * ?sso ( o que %oc$ est' di+endo * disse Sruno. * .om '(e -oc3
*ri"e .em a!"o+ a ,im de '(e "odo m(ndo ense '(e ,oi mesmo assim '(e acon"ece(+ como di$ -oc3. #a!andrino 5s6se a .errar+ ainda com mais ,ora+ .radando2

* Por De(s7 J(ro '(e di*o a -erdade+ -is"o '(e o me( orco ,oi ro(.ado7 ) di+ia SrunoG * Voc3 .erra .em mesmo+ m(i"o .em7 necess1rio '(e .erre assim. Ari"e com ,ora. ;aa com '(e o esc("em+
a"0 '(e o '(e -oc3 es"1 *ri"ando ,i'(e arecendo -erdade.

@alandrino disse! entoG * Voc3 seria ca a$ de o.ri*ar6me a en"re*ar a a!ma ao dia.o7 Dec!aro '(e -oc3 no me cr3+ a menos '(e me
end(re e!o escoo< mas+ na -erdade+ o orco me ,oi ro(.ado7

Balou! ento! SrunoG * O!)e c17 #omo 0 '(e ode "er acon"ecido is"oD E( -i o
acredi"ar '(e o orco !)e ,oi ro(.adoD

orco a'(i+ on"em. Ser1 '(e -oc3 re"ende ,a$er6me

@alandrino confirmouG * -ois isto ( o que lhe afirmoJ * 2eus meuJ @omo pode ser isto7
/ No )1 d>-ida / insis"i( #a!andrino / de '(e assim 0 '(e 07 Por isso+ es"o( arr(inado+ e no sei+ a*ora+ como -o!"arei ara casa< min)a m(!)er no o crer1< e+ mesmo '(e e!a acredi"e+ no "erei mais a$ com e!a+ es"e ano7

Sruno exclamou! entoG * De(s '(e me d3 a sa!-ao7 Se is"o 0 -erdade+ ,oi m(i"o ma! ,ei"o< -oc3 sa.e+ con"(do+ #a!andrino+ '(e e(+
on"em+ ensinei -oc3 a *ri"ar como es"1 .errando a*ora. No *os"aria de '(e -oc3+ de (ma s9 -e$+ se risse de s(a m(!)er e de n9s.

@alandrino %oltou a "ritar e a exclamarG * Mas+ De(s me(7 Por '(e mo"i-o -oc3s me ,a$em ,icar deses erado+ e me !e-am a .!as,emar con"ra De(s e os
san"os+ ara di$er '(e "(do ocorre( do modo como e( di*oD Dec!aro6!)es '(e o orco me ,oi ro(.ado es"a noi"e.

Suffalmacco explicou! entoG * Sendo assim+ recisamos -er '(a! 0 o me!)or meio de '(e dis omos ara o rea-er. * =(e meio / er*(n"o( #a!andrino / -amos ado"ar ara "an"oD Esc!arece(+ en"o+ B(,,a!macco2 * )st' claro que nin"u(m %eio da tndia rara roubar o seu porco o ladro ha%er' de ser al"um destes seus %i+inhos. ) certamente! se %oc$ conse"uisse reuni#los! eu poria em pr'tica a experi$ncia do po e do quei&o! que eu sei fa+er e desse modo a%eri"uaremos! lo"o! quem foi que roubou o porco. * )st' bem * disse Sruno. * Hoc$ far' bem em usar po e quei&o! ao lidar com al"uns dos su&eitos que %i%em por estes

lados. Tenho a certe+a de que um deles ter' carre"ado o porco contudo! notando que a experi$ncia ser' feita! aquele que o le%ou no se apresentar'.
/ En"o+ como 0 '(e -amos ,a$erD / '(is sa.er B(,,a!macco. Re"r(co( Br(no2

A me!)or coisa 0 roceder or meio de .oas .o!o"as de *en*i.re+ e com 9"imo -in)o .ranco e doce< con-idamos "odos a .e.er. Nin*(0m sa.e do '(e se "ra"a. Todo m(ndo a arece. E assim se oder1 (sar as

bolotas de "en*i.re+ do mesmo modo '(e o o e o '(ei8o. Disse B(,,a!macco2 * Por cer"o+ -oc3 disse a -erdade. E -oc3. #a!andrino+ '(e ensa dis"oD Vamos a*ir assimD @alandrino apressou#se a di$er2 * Mas so( e( '(e !)es eo '(e rocedam assim+ e!o amor de De(s< ois se+ ao menos+ e( so(.esse '(em !e-o(
o orco+ ,icaria (m "an"o con,or"ado.

* 9ra %amosJ

/ e%c!amo( Br(no. / #oncordo em ir a"0 ;!orena+ ara .(scar as "ais coisas ara se( ser-io+ se -oc3 me der o din)eiro.

@alandrino possu.a tal%e+ cerca de

XO so!dos+ '(e en"re*o( a Br(no. Es"e "omo( o des"ino de ;!orena+ onde roc(ro( (m ami*o se(+ es eciaris"a+ em c(8a casa ad'(iri( R !i.ra de 9"imas .o!o"as de *en*i.re< ordeno(+ ainda+ '(e ,ossem ,ei"as d(as .o!o"as da'(e!as '(e so (r*a"i-as e so dadas aos ces< mando( '(e es"as >!"imas ,ossem en-o!"as em a!o0s )e 1"ico ,resco2 de ois+ ordeno( '(e !)es ,osse a !icado (m re-es"imen"o de a>car+ seme!)an"e ao das demais .o!o"as< e+ ara no as erder+ nem "rocar (mas e!as o("ras+ edi( '(e !)es ,osse co!ocado (m e'(eno sina!+ or meio do '(a! 3!e oderia m(i"o .em di,erenci16!as. Em se*(ida+ com ro( (ma *arra,a de .om -in)o .ranco e doce< -o!"o( & -i!a+ & casa de #a!andrino< e disse6!)e2

Voc3 encarre*ar6se61 de con-idar+ aman) cedo+ ara .e.er com -oc3+ "odos a'(e!es dos '(ais -oc3 descon,ia. #omo 0 ,eriado+ "odo m(ndo -ir1 de .oa -on"ade< es"a noi"e+ e( ,arei+ em com an)ia de B(,,a!macco+ (ma .r(%aria em cima das .o!o"as< aman) cedo+ !e-a6!as6ei & s(a casa. E+ or amor a -oc3+ e( mesmo dis"ri.(46!as6ei+ di$endo e ,a 6 $endo o '(e ,5r reciso '(e se di*a e '(e se ,aa.

@alandrino a"iu deste modo. 8euniu! portanto! um "rande "rupo! no qual ha%ia &o%ens florentinos! que esta%am na %ila! e trabalhadores. , reunio aconteceu na manh se"uinte! diante da i"re&a! ao redor do olmeiro. Sruno e Suffalmacco apareceram l'! com uma caixa de bolotas e com a "arrafa de %inho e! aps ter colocado todos os presentes em c.rculo! Sruno falouG * Sen)ores+ 0 reciso '(e e( os re-ina a ro 9si"o do mo"i-o e!o '(a! -oc3s es"o a'(i+ ara '(e+ se a!*o
acon"ecer+ '(e no !)es a*rade+ no "en)am '(ei%as de mim. De #a!andrino+ a'(i resen"e+ ro(.aram+ on"em & noi"e+ (m .e!o orco< e no conse*(e 3!e desco.rir '(em o "en)a !e-ado< ensa 3!e '(e a enas (m de n9s+ '(e es"amos a'(i+ e no o("ra essoa '(a!'(er+ de-e oder "er !e-ado o anima!< e 3!e+ ara conse*(ir encon"rar o a("or da'(i!o+ dar1+ a -oc3s+ ara comer+ es"as .o!o"as+ (ma ara cada (m< 8(n"o & .o!o"a ser6!)es61 dado a!*o ara .e.er. ;i'(em desde 81 sa.endo '(e a essoa '(e "i-er !e-ado o orco no oder1 en*o!ir a .o!o"a< arecer6!)e61 a .o!o"a mais amar*a do '(e -eneno< e+ en"o+ 3!e a c(s ir1 ,ora. Por isso+ an"es '(e es"a -er*on)a se8a im os"a+ dian"e de "odo m(ndo+ a '(em ra"ico( o ro(.o+ "a!-e$ se8a me!)or '(e esse s(8ei"o con"e o '(e ,3$+ em con,isso+ ao adre a'(i resen"e< desse modo+ no ser1 mais necess1rio '(e e( rea!i$e a ro-a das .o!o"as.

Todos os que ali esta%am disseram! de boa mente! que queriam comer as bolotas Sruno! ento! colocou#os em ordem! em fila! pondo @alandrino entre eles em se"uida!

comeando por uma das pontas da fila! comeou a distribuir a cada um a sua bolota! ,o aproximar#se de @alandrino! tomou uma das que so dadas a ces! e colocou#a nas mos dele. @alandrino &o"ou#a imediatamente na boca! pondo#se lo"o a masti"'#la contudo! lo"o que a sua l.n"ua percebeu o alo(s! @alandrino! no podendo a"0entar o amar"or! cuspiu tudo fora. 5esse ponto! cada um olha%a para a cara dos outros! para %er quem cuspiria! primeiro! a sua bolota. Sruno no terminara ainda a distribuio das bolotas a todos os que inte"ra%am o "rupo fin"iu! contudo! que no percebia o que esta%a ocorrendo por(m! escutou di+erem atr's de siG * 9ra essa! @alandrinoJ Aue si"nifica isto7 Sruno %irou#se rapidamente e! %endo que @alandrino cuspira sua bolota! tentou contempori+arG * )spere um instante pode ser que outra coisa o tenha feito cuspir tome l' outra bolota! @alandrino. ,panhou a se"unda bolota para ces! colocando#a na boca do rapa+ e terminou de distribuir as demais bolotas. 6e a primeira parecera amar"a a @alandrino! a se"unda bolota lhe pareceu aniar"u.ssima. )ntretanto! sentindo %er"onha de a cuspir! masti"ou#a por al"uns instantes! e mante%e#a na boca neste af de ret$#la! to "rande foi o esforo feito! que @alandrino pFs#se a derramar l'"rimas do tamanho de a%els finalmente! no podendo resistir por mais tempo! &o"ou#a fora! como procedera com a primeiraG Suffalmacco e Sruno distribu.am %inho aos outros do "rupo. 9s dois companheiros! &unto com os presentes! comearam a declarar que! sem sombra de d/%ida! @alandrino roubara#se a si prprio al"uns che"aram mesmo a censur'#lo por isso. Tendo#se todos retirado! e ficando Suffalmacco e Sruno so+inhos com @alan# drino! o primeiro destes pFs#se a di+erG * )u esta%a absolutamente certo! entretanto! de que %oc$ roubara o porco! e que esta%a procurando dissimular e

demonstrar que outra pessoa o roubara de sua casa! apenas para no nos dar de beber! com o dinheiro que conse"uiu na %enda do animal. @alandrino! que ainda no cuspira todo o amar"or do alo(s!
comeo( a 8(rar '(e no ro(.ara orco a!*(m. Mas B(,,a!macco cor"o(6!)e a a!a-ra2 / Toda-ia+ '(e reo -oc3 a!cano(+ se 0 '(e dese8a ,a!ar6nos com ,ran'(e$aD Ser1 '(e conse*(i( U ,!orinsD

9u%indo isto! @alandrino sentiu#se desesperado. )nto! Sruno disseG * Proc(re en"ender com c!are$a+ #a!andrino2 (m ra a$ do *r( o come( e .e.e( conosco< e!e con"o(6me '(e
-oc3 "em+ or essas .andas+ (ma6 8o-en$in)a & s(a dis osio+ a '(em -oc3 "em o )1.i"o de dar o '(e conse*(e arran8ar< esse moo es"a-a con-encido de '(e -oc3 en-io( o orco ara essa 8o-em. Ser1 '(e -oc3 de( a*ora ara ser men"irosoD #er"a -e$ -oc3 cond($i(6nos e!o rio M(*none acima+ ara a an)ar edras ne*ras< em se*(ida+ '(ando nos co!oco( no .arco+ sem o. a,as"o(6se de !1< mais "arde+ -oc3 "en"o( ,a$er6nos acredi"ar '(e "in)a encon"rado a'(e!a edra mirac(!osa7 Do mesmo modo+ a*ora+ -oc3 ima*ina '(e+ com esses 8(ramen"os+ conse*(e ,a$er6nos crer+ "am.0m+ '(e o orco+ '(e -oc3 de( de resen"e+ o( -ende( &s oc(!"as+ !)e "en)( sido ro(.ado. N9s+ a*ora+ 81 nos acos"(mamos com s(as .(r!as< sa.emos de '(e modo -oc3 as arma< 0 in>"i! rosse*(ir "en"ando+ 81 no conse *(ir1 re*ar6nos nen)(ma ea7 Por isso+ ara !)e di$er a -erdade+ n9s ,i$emos (m imenso es,oro ara ,a$er es"a e% eri3ncia das .o!o"as+ '(e 0 (ma ar"e m1*ica. Assim sendo+ ac)amos '(e -oc3 de-e dar6nos dois ares de ca Fes< do con"r1rio+ iremos con"ar "(do o '(e sa.emos & Monna Tessa.

@alandrino! constatando que nada do que ele fala%a merecia cr(dito por parte dos outros! considerou que &' esta%a padecendo demais no quis a&untar! a esse sofrimento! tamb(m a ira da esposa ento deu! aos ami"os! os dois pares de cap;es. 9s dois companheiros! que &' tinham sal"ado o porco! le%aram#no para Blorena! e deixaram @alandrino com o re8(4$o
e com a .(r!a. STIMA NOVELA

(m

estudante tem amor a uma vi> va& esta, que que ele espere, em plena neve, uma noite inteira de te, por meio de conselho que lhe d, faz com completamente rtua, fique um dia inteiro sentada no aos tavEes e ao sol"

est apai@onada por outrem, faz com in verno& em compensao, o estudan % que ela, em pleno m5s de julho, alto de uma torre, e@posta ?s moscas,

,s mulheres riram#se bastante do infeli+ @alandrino e teriam rido ainda mais! se no sentissem pena pelo fato de que lhe tinham sido tirados! al(m de tudo! os cap;es! por aqueles mesmos que lhe tinham surrupiado o porco. ,o che"ar! contudo! o final da no%ela! a rainha ordenou que -ampin(ia fi+esse a sua narrati%a e ela! sem demorar#se nada! principiouG * @ar.ssimas mulheres! freq0entemente sucede que a arte ( escarnecida pela prpria arte assim sendo! ( pro%a de pouco

siso a!*(0m es"ar de!ei"ando6se com o escarnecer os o("ros. Araas &s di-ersas es"oria$in)as con"adas a"0 a*ora+ rimos m(i"o das .(r!as ra"icadas< con"(do+ no se ,a!o( de nen)(ma de '(e se "i-esse ,ei"o -in*ana. #on"(do+ e( re"endo ,a$er com '(e -oc3s "en)am a!*(ma iedade de (ma 8(s"a re"ri.(io dada a (ma nossa cidad< es"a come"e( (ma ,a!sidade< or0m a ,a!sidade recai(6!)e so.re a ca.ea+ e '(ase !)e "ro(%e a mor"e. No ser1 sem ("i!idade ara -oc3s o esc("ar es"a no-e!a+ ois+ em se*(ida+ -oc3s e-i"aro re*ar eas aos o("ros< e assim rocedendo demons"raro m(i"o siso.

5o decorreram ainda muitos anos! desde o tempo em que! em Blorena! hou%e uma &o%em! linda de corpo! de esp.rito or"ulhoso e linha"em nobre. -ossu.a suficiente abund:ncia de bens de fortuna. Tinha o nome de Kelena. @om a morte de seu marido! tornou#se %i/%a e nunca mais dese&ou contrair no%o casamento! pois esta%a apaixonada por um rapa+inho! muito lindo e ele"ante! que ela escolhera. Li%re de todas as demais preocupa;es! ela! com a a&uda de uma sua criada! na qual tinha inteira @onfiana! passa%a! com freq0$ncia! excelentes momentos de encantador deleite! &unto com e!e.
S(cede( '(e+ na'(e!a 0 oca+ (m ra a$ c)amado Rinieri re"orno( de Paris a ;!orena. O ra a$ era (m no.re de nossa cidade+ '(e ,i$era (m !on*o er4odo de es"(dos em Paris< no o rea!i$ara+ con"(do+ ara de ois -ender a -are8o a s(a sa.edoria+ como 0 cos"(me de m(i"os+ e sim ara con)ecer a ra$o ,ina! das coisas+ e ainda ara !)es con)ecer o mo"i-o / coisa '(e+ a!i1s+ ca!)a .em a "odo *en"i!6)omem. Ao se( re*resso+ -i(6se 3!e m(i"o )omena*eado em ;!orena+ ,osse or ca(sa de s(a no.re$a+ ,osse or ca(sa de s(a sa.edoria< or isso+ asso( a -i-er na cidade.

)ntretanto! como acontece com freq0$ncia! isto (! como ( normal que os homens que mais conhecimentos t$m de coisas profundas se&am aqueles que com mais facilidade se tornam maltratados pelo amor! 8inieri no escapou 3 re"ra. @erto dia! para di%ertir#se um pouco! este moo foi a uma festa nela! sur"iu#lhe aos olhos a tal Kelena! inteiramente %estida de preto! como ( h'bito as %i/%as se %estirem portanto! ele %iu#a cheia de bele+a! no seu entender al(m disso! achou#a to dotada de caracter.sticas de a"radabilidade! a ponto de! nisso! superar outra mulher qualquer que ti%esse! at( aquela (poca! contemplado a si mesmo! &ul"ou o rapa+ que bem poderia considerar#se abenoado o homem ao qual 2eus desse a "raa de poder t$#la! inteiramente sua! nos braos. 8inieri fitou#a! de maneira discreta! muitas %e+es contudo! sabendo que as "randes coisas no podem ser alcanadas sem esforo! resol%eu! com os seus bot;es! pFr tudo * esforo e solicitude * na tarefa de cair na simpatia daquela mulher pretendia!

deste modo! conquistar#lhe o amor e! em conseq0$ncia! des,r("ar

com e!a as de!4cias da a,eio. Jo-em e -i>-a+ a m(!)er no es"a-a com os o!)os os"os no in,erno+ '(er di$er+ no ,ica-a o!)ando ara o c)o< c5nscia do se( -a!or+ e ac)ando6se ainda mais reciosa do '(e era+ mo-ia os o!)os+ com )a.i!i dade e discrio< ao mo-36!os+ o!)a-a ao se( redor< e desco.ria+ sem nen)(m es,oro+ a'(e!es '(e a ,i"a-am+ encan"ados< assim+ e!a no"o( a resena de Rinieri< e+ rindo6se+ enso(2

* No "eria sido em -o '(e -im ara c1< ao '(e arece+ 81 a an)ei (m .o.oca e!o nari$. -Fs#se! en"o+ a o!)ar ara 3!e+ (ma -e$ o( o("ra+ com o can"o dos o!)os< sem re '(e odia+ e!a em en)a-a6se
em demons"rar '(e se in"eressa-a or 3!e. De o("ra ar"e+ a m(!)er ensa-a '(e+ '(an"o maior o n>mero de )omens '(e ,is*asse e rendesse+ com a i!(s9ria romessa de se( ra$er+ "an"o maior seria o res"4*io de s(a .e!e$a+ so.re"(do aos o!)os da'(e!e ao '(a! e!a+ 8(n"o com o se( amor+ dera "oda a'(e!a .e!e$a.

9 ilustrado estudante pFs de parte todos os pensamentos filosficos e concentrou sua alma inteira na tal %i/%a considerou que a sua prpria pessoa de%ia ser a"rad'%el a e!a<
so(.e onde se !e-an"a-a a casa em '(e e!a residia< comeo( a assar em ,ren"e & s(a or"a+ roc(rando sem re (ma ra$o !a(s4-e! ara s(as idas e -indas. A -i>-a+ e!a ra$o 81 e% os"a de s(a r9 ria -aidade+ demons"ra-a -36!o com m(i"o a*rado. Por isso+ o ra a$+ !o*o '(e "e-e (ma o or"(nidade+ acerco(6se da criada da m(!)er+ & '(a! re-e!o( "odo o amor '(e n("ria e!a -i>-a. So!ici"o( & criada '(e rocedesse de modo '(e 3!e aca.asse sendo o a!-o das *raas de!a. A criada rome"e( '(e "ra.a!)aria em se( ,a-or< narro( "(do & a"roa< es"a esc("o( s(as re-e!aFes+ rindo a .om rir< em se*(ida+ disse2

Vi( -oc3 em '(e !(*ar es"e )omem -eio erder a ca.ea '(e nos "ro(%e "o i!(s"rada de ParisD Pois .em7 Vamos dar6!)e o '(e es"1 .(scando. Assim '(e -o!"ar a roc(r16!a+ -oc3 !)e dir1 '(e e( !)e "en)o amor ainda maior do '(e e!e a mim< '(e+ en"re"an"o+ 0 m(i"o im or"an"e '(e e( man"en)a a min)a )ones"idade+ a ,im de '(e sem re ossa es"ar en"re as demais m(!)eres com a ca.ea er*(ida< se 3!e 0 "o i!(s "rado como se a,irma+ m(i"o maior es"ima me "er1 nes"as circ(ns":ncias.

9h! mulher+inha m'! mulher+inha m'J )la nem mesmo supunha! minhas queridas mulheres! o que ( a "ente meter#se com pessoas ilustradas. Boi a criada encontrar#se com o rapa+! e fe+ o que a patroa ordenou que fi+esse. 8inieri. ento! passou a fa+er#lhe s/plicas mais calorosas pFs#se a escre%er cartas e a en%iar presentes todas as coisas en%iadas eram recebidas mas de l' apenas lhe %inham respostas "en(ricas assim! mante%e#o a %i/%a muito tempo de quarentena. Binalmente! ela acabou contando tudo ao apaixonado amante que tinha muitas %e+es este apaixonado ficou aborrecido com os atos que ela cometia quanto a 8inieri al"umas %e+es! at( manifestara ci/mesG e ela! para pro%ar#lhe que ele che"ara a suspeitar da lealdade dela! por(m que o fi+era sem nenhuma ra+o! decidiu tomar uma atitudeG %isto que 8inieri a solicita%a cada %e+ mais ardentemente! ela ordenou que sua criada tosse procur'#lo. , criada atendeu. ) disse ao rapa+ que sua patroa no ti%era! ainda! tempo de fa+er al"o que

fosse do a"rado dele que! entretanto! a patroa &' se con%encera da sinceridade do seu amor e que! l' pelas festas natalinas! que esta%am perto! tinha ela a esperana de poder estar com $le. , criada acrescentou que! se $le quisesse! podia ir ao p'tio da casa da %i/%a! onde ela! lo"o que pudesse! iria encontrar#se com ele. 9 rapa+! muito mais ale"re do que qualquer outro homem deste mundo! foi 3 casa da mulher! 3 hora que lhe fora determinada. , criada condu+iu#o! ali. a um p'tio interno! onde! fechado! sem nenhuma sa.da! pFs#se & es era da m(!)er amada.
#on-idara a -i>-a+ ara a'(e!a noi"e+ em s(a casa+ o se( -erdadeiro aman"e< e+ "endo ceado com e!e+ "oda c)eia de a!e*ria+ narro(6!)e "(do '(an"o !ane8ara ,a$er+ na'(e!a mesma noi"e+ com res ei"o a Rinieri+ '(e es"a-a no 1"io< e a8(n"o(2

E des"e modo -oc3 oder1 com ro-ar '(e es 0cie de amor a!imen"o or a'(e!e em re!ao ao '(a! "an"o ci>me -oc3 arece sen"ir.

@heio de pra+er! o amante ou%iu estas pala%ras! e *

mos"ro(6se ansioso or cons"a"ar+ com ,a"os+ o '(e a m(!)er+ com a!a-ras+ !)e dera a com reender. Por acaso+ no dia an"erior+ ,or"e ne-asca ca4ra< "(do es"a-a co.er"o de ne-e< or isso+ de ois de c(r"a erman3ncia na'(e!e 1"io+ Rinieri comeo( a sen"ir m(i"o mais ,rio do '(e dese8ara< en"re"an"o+ com a es erana de oder res"a(rar6se m(i"o .re-emen"e+ con"in(o( es erando com "oda a aci3ncia. De ois de cer"o "em o+ a m(!)er dec!aro( ao aman"e2 Vamos ara o me( '(ar"o< e de !1+ or (ma 8ane!a+ -eremos o '(e a'(e!e ra a$+ e!o '(a! -oc3 se ,e$ "o ci(men"o+ es"1 ,a$endo< des"e modo+ sa.eremos i*(a!men"e o '(e 3!e res onder1 & criada+ '(e e( ordenei ,osse "er com e!e.

2iri"iram#se ambos! portanto! a uma pequena &anela! de onde! sem que o %issem! ou%iram a dom(stica! que esta%a em outra &anela! con%ersar com o moo ilustrado! di$endo6!)e2
/ Rinieri+ min)a a"roa+ nes"e ins"an"e+ 0 a mais en"ris"ecida das m(!)eres '(e e%is"em nes"e m(ndo< ima*ine '(e+ es"a noi"e+ -eio a es"a casa (m de se(s irmos+ '(e se man"e-e em !on*a a!es"ra com e!a< em se*(ida+ '(is ,icar+ ara 8an"ar em s(a com an)ia< a"0 es"e ins"an"e+ no ,oi em.ora ainda< creio+ con"(do+ '(e e!e se re"irar1 den"ro de o(co "em o< or es"a ra$o 0 '(e a min)a sen)ora no 5de ainda ir "er com o sen)or< con"(do+ !o*o e!a descer1 ao 1"io< ede6!)e '(e+ en'(an"o is"o+ no ,i'(e a.orrecido or es er16!a.

8inieri! pensando que se trata%a de uma comunicao %erdadeira! retrucouG * Por ,a-or+ di*a & s(a sen)ora '(e no se reoc( e de maneira a!*(ma comi*o+ a"0 '(e ossa+ com "oda a
comodidade+ -ir "er comi*o<

por(m! que ela %enha ter comi"o o mais cedo que puder. , criada retirou#se da &anela para dentro da casa! e foi dormir. 2isse! ento! a mulher ao seu amanteG * ) a"ora! que me di+7 -ensa que! se eu quisesse! 3quele infeli+! o bem que %oc$ teme que eu queira! iria permitir que $le continuasse l' embaixo! morrendo de frio7

2i+endo isto! diri"iu#se para o leito com o amante! que &' se da%a! em boa parte! por satisfeito ficaram ali durante muito tempo! entre carinhos e pra+eres! rindo e +ombando do pobre 8inieri. 9 rapa+! an dando de uma banda para a outra! no p'tio! exercita%a#se para aquecer#se al(m de tudo! nem sequer tinha onde sentar! nem onde se abri"ar da ne%e que ca.a assim maldi+ia a demora! to prolon"ada! do irmo de sua amada qualquer barulho que $le escutasse pensa%a lo"o que se tratasse de porta a abrir#se a fim de que a mulher %iesse a $le por(m! espera%a inutilmente. Binalmente! a %i/%a! por %olta de meia#noite! aps ter#se di%ertido bastante com o amante! disse#lhe * Aue pensa %oc$! alma de minha alma! com respeito 3quele rapa+7 Aue &ul"a %oc$ que ( maiorG a insensate+ dele ou o amor que nutro por %oc$7 6er' que o frio! que eu fao 8inieri sofrer! contribuir' para que saia de seu peito o que nele entrou! anteontem! com as pala%ras que lhe disse7 8etrucou o amanteG * @orao de meu corpo! creio que sim. -ercebo perfeitamente que! tanto quanto %oc$ ( o meu bem e o meu descanso! assim como o meu encanto e toda a minha esperana! assim sou eu tudo isso para %oc$. * 6endo assim * di+ia a mulher *! trate de bei&ar#me %'rias %e+es! a fim de que eu compro%e que %oc$ di+ a %erdade. ,braando#a com fora! o amante bei&ou#a por isso no mil! por(m 1II.III %e+es. 2epois de ficarem lon"amente con%ersando assim! a mulher disseG * 9lhe! %amos le%antar#nos um pouco! e %er se est' apa"ado o fo"o no qual aquele meu no%o admirador! se"undo me afirma%a em suas cartas! ardia por mim. Le%antaram#se os doisG foram para a &anelinha do costume e! olhando para o p'tio! %iram o pobre estudante parisiense andar como aos pulinhos sobre a ne%e! a fim de esquentar o

prprio corpo e saltita%a ao som do ran"er de seus dentes! causado pelo excesso de frio era um castanholar de dentes to intenso e rumoroso! que ambos &amais tinham %isto coisa semelhante. 2isse! ento! a mulherG * Aue di+ disso! minha doce esperana7 5o lhe parece que eu sei fa+er com que os homens dancem! mesmo sem ha%er toque de cornetas! nem de cornamusas7 8indo! o amante confirmouG * 4eu "rande encantamento! sim. -arece#me. 6u"eriu a mulherG * Auero que desamos at( a porta! l' embaixo %oc$ ficar' quieto eu falarei com $le %amos %er o que $le tem a di+er pode ser que! escutando#o! no tenhamos menor di%ertimento do que olhando para ele. 4ansamente! abriram a porta do quarto desceram at( a porta l' de baixo e! ali! sem abrir a tal porta! a mulher! com %o+ submissa! por um orif.cio que ha%ia! chamou o des%enturado
Rinieri. Esc("ando o c)amado+ o es"(dan"e e!o*io( m(i"o a De(s< 8(!*o( '(e c)e*ara a )ora de ene"rar na casa< acerco(6se da or"a< e e%c!amo(2 / Es"o( a'(i+ sen)ora. A.ra+ e!o amor de De(s+ '(e es"o( morrendo de ,rio7

2isse a mulherG * O)+ sim7 Sei m(i"o .em '(e -oc3 0

or demais ,rioren"o< sei+ "am.0m+ '(e ,a$ m(i"o ,rio+ ois )1 no 1"io (m o(co de ne-e7 Tam.0m no i*noro '(e e%is"em ne-ascas m(i"o mais in"ensas em Paris. Des-en"(radamen"e+ no osso a.rir6!)e a or"a+ ois es"e me( ma!di"o irmo+ '(e on"em & noi"e es"e-e a 8an"ar comi*o+ no se ,oi ainda< or0m e!e demorar1 a ir6se em.ora< !o*o '(e 3!e se ,5r+ irei+ sem nen)(ma demora+ a.rir6!)e a or"a. Nes"e momen"o+ com m(i"a di,ic(!dade+ (de !i-rar6me (m o(co de!e+ ara oder -ir conso!ar o se( es 4ri"o+ ara '(e a es era no o dei%e ma*oado.

8o"ou! ento! o mooG * Po.re de mim+ sen)ora7 Im !oro6!)e '(e me a.ra a , mulher lamentouG * Po.re de mim+ me( doce .em7 No

or"a+ a ,im de '(e e( ossa ,icar a4 den"ro+ .em a.ri*ado. P1 a!*(m "em o 81 cai a ne-e mais es essa do m(ndo< es"1 ne-ando ainda< or0m+ a4 den"ro ,icarei a*(ardando "odo o "em o '(e ,or de se( a*rado.

osso ,a$er is"o. Es"a or"a ran*e "an"o+ '(ando 0 a.er"a+ '(e e( !o*o seria desco.er"a e!o me( irmo+ se a a.risse. En"re"an"o+ -o( di$er a e!e '(e se -1 em.ora+ a ,im de '(e e( -o!"e e !)e a.ra a or"a.

,pressou#a o es"(dan"e2 * Pois -1 en"o .em r1 ido7 Peo6!)e '(e ordene acender6se (m .om ,o*o+ a ,im de '(e+ !o*o '(e e( en"re+
ossa a'(en"ar6me. O '(e )1 0 '(e es"o( morrendo de ,rio< nem consi*o mais sen"ir6me a mim mesmo.

9bser%ou a mulherG

No ode ser -erdade o '(e di$+ se 0 cer"o o '(e m(i"as -e$es -oc3 me escre-e(< -oc3 me disse '(e arde "odo de amor or mim< or0m es"o( con-encida de '(e -oc3 re"ende en*anar6me. En"re"an"o+ a*ora me -o(. A*(arde mais (m ins"an"e+ e man"en)a o se( .om )(mor.

9 amante! que escuta%a toda a con%ersa! e que sentia com isso imenso pra+er! retornou 3 cama! &unto com a %i/%aG naquela noite! contudo! os dois dormiram muito pouco passaram o tempo a trocarem carinhos e a +ombar do estudante. 8inieri! o pobre+inho! quase %irou ce"onha! de tanto barulho que fa+ia ran"endo os dentes. )m dado momento! percebeu que esta%am burlando dele por %'rias %e+es tentou abrir a porta al(m disso! examinou todo o p'tio! para %er se ha%ia possibilidade de sair por al"um lu"ar. 5o achou sarda passou! por isso! a mo-er6se como !eo en8a(!ado< ma!di$ia o "em o+ a ma!-ade$ da m(!)er+ o
com rimen"o da noi"e e ainda o '(e )a-ia de in*en(idade em se( r9 rio es 4ri"o. Re.e!o(6se con"ra a -i>-a< a'(e!e amor+ ro!on*ado e ,er-oroso+ '(e "in)a dedicado a e!a+ de re en"e se "rans,ormo( em 9dio cr( e acer.o< roc(ro( ar'(i"e"ar+ em se( es 4ri"o+ a maneira de -in*ar6se da'(e!a .(r!a< 81 a*ora '(eria mais -in*ana do '(e dese8ara "er nos .raos a'(e!a m(!)er. ;ina!men"e+ ainda '(e com rida e demorada+ a noi"e aca.o( aoro%imando6se do dia< a a(rora comeo( a s(r*ir< or isso+ a criada da -i>-a+ ins"r(4da e!a s(a a"roa+ desce( as escadas+ a.ri( a or"a do 1"io+ e+ ,in*indo a maior das com ai%Fes e!o ra a$+ disse2

=(e a m1 sor"e recaia so.re o '(e -eio a'(i on"em & noi"e7 O irmo da sen)ora de(6nos a.orrecimen"os d(ran"e "oda a noi"e< a!0m do mais+ ,3$ com '(e o sen)or ,icasse enre*e!ado. #on"(do+ o sen)or sa.e o '(e de-e ,a$er+ a,ina!D ;i'(e com a a!ma "ran'(i!a. O '(e no 5de ser ,ei"o es"a noi"e s36!o61 em o("ra ocasio< es"o( .em cer"a de '(e o(cas coisas "eriam odido acon"ecer+ '(e desa*radassem "an"o & sen)ora+ como is"o !)e desa*rado(7

2espeitado! o estudante procedeu como pessoa ilustrada que sabe que as ameaas no so outra coisa seno as armas do ameaado "uardou! em seu prprio peito! o que a %ontade no disciplinada ansia%a por atirar fora e! com %o+ "ran'Bi!a+ sem
mos"rar nen)(ma es 0cie de a.orrecimen"o+ disse2

-erdade '(e )o8e assei a ior noi"e de min)a -ida< or0m es"o( con-encido de '(e a sen)ora no "em '(a!'(er c(! a disso+ -is"o '(e e!a mesma+ sen"indo iedade or mim+ desce( a"0 es"e 1"io+ ara desc(! ar6se e+ ao mesmo "em o+ conso!ar6me. A,ina!+ como di$ -oc3+ o '(e no 5de acon"ecer )o8e oder1 -ir a dar6se em o("ra ocasio< recomende6me & sen)ora e ,i'(e com De(s.

Auase todo dobrado sobre si mesmo! 8inieri diri"iu#se! como pFde! para sua resid$ncia quando che"ou ali! cansado e morto de sono! &o"ou#se 3 cama! para dormir. 5essa cama acordou ele com as pernas e os braos que quase no da%am sinal de %ida por isso! ordenou que %iessem os seus m(dicos informou#os a respeito do frio a que ficara su&eito e ro"ou# lhes que adotassem as pro%id$ncias necess'rias ao restabeleci# mento de sua sa/de. 9s m(dicos! auxiliando#o com "randes

recursos e aplica;es imediatas! ti%eram muito trabalho para o curar dos ner%os e para os indu+ir a distenderem#se outra %e+ no fosse pelo fato de 8inieri ser ainda &o%em! e de %ir em se"uida o tempo dos calores! muito sofrimento teria $le de suportar entretanto! %oltou ao seu estado natural de pessoa sadia e bem disposta mante%e! contudo! em seu peito! o dio profundo contra aquela mulher apesar disso! continuou a fin"ir que esta%a imensamente apaixonado pela tal %i/%a. 9ra! aps certo tempo! sucedeu que o destino preparou de tal maneira as coisas! que o estudante pFde comear a satisfa+er o seu dese&o de %in"ana. ,conteceu que o rapa+ que a %i/%a ama%a deixou de dar import:ncia ao amor que ela lhe dedica%a apaixonou#se por outra mulher e! no querendo mais di+er! nem fa+er! pouco nem muito! fosse o que fosse para dar pra+er 3 %i/%a! esta comeou a definhar entre l'"rimas e sofrimentos. , criada! entretanto! sentiu imensa piedade por sua patroa no pFde achar uma maneira de ali%iar a dor que a mulher sentia! pela perda de seu amante por(m! %endo o estudante 8inieri passar pelas ruas! como antes! como se no lhe ti%esse acontecido nada de desa"rad'%el! te%e um pensamento muito tolo. -ensou que! atra%(s de al"uma operao ni"rom'ntica! seria poss.%el obri"ar o amante de sua senhora a tornar a am'# la como antes &ul"ou que o estudante! que recebera instruo em -aris! de%eria ser mestre nessa operao e contou este seu modo de pensar 3 patroa. , %i/%a! que era intelectualmente pouco dotada! nem mesmo pensou que! se o estudante conhecesse a arte ni"rom'ntica! certamente a teria usado em seu benef.cio acreditou nas pala%ras da criada e de repente pediu#lhe que fosse ter com 8inieri! para per"untar#lhe se queria fa+er aquelas artes a fa%or dela autori+ou a criada a prometer#lhe! como sina! de *ra"ido or isso+ '(e e!a+ a -i>-a+ ,aria o '(e maior ra$er desse a 3!e+
Rinieri. A criada desinc(m.i(6se dessa misso com m(i"a in"eire$a e m(i"a res"imosidade.

Ao o(-ir a'(i!o+ o ra a$ ,ico( m(i"o con"en"e< e+ a si mesmo+ disse2 GLo(-ado se8ais -9s+ me( De(s7 c)e*ado o "em o em '(e+ com o -osso a(%4!io+ oderei im or a!*(m adecimen"o & ma!-ada m(!)er+ e!a a,ron"a '(e me ,3$ ao dar6me a'(e!a noi"e como r3mio ao imenso amor '(e e( !)e dedica-aG. E disse & criada2

Di*a & m(!)er '(e e( amo '(e no mais se reoc( e com o caso< mesmo '(e o se( aman"e es"i-esse na 4ndia+ e( ,aria com '(e 3!e -o!"asse aos 0s de!a+ ara edir erdo de "(do o '(e ossa "er ,ei"o con"rariando os dese8os de!a. O modo como e!a )a-er1 de o."er is"o de-o e( di$er a e!a+ '(ando e onde e!a o de"erminar< d36!)e es"e recado e con,or"e6a em me( nome.

2eu a criada a resposta 3 sua patroa ficou acertado que a %i/%a e 8inieri se %eriam em 6anta L/cia dal -rado. Boram ali ter a mulher e o estudante! e ficaram palestrando! a ss. )la nem mesmo se lembrou de que quase pro%ocara a morte de!e<
con"o(6!)e+ com ,ran'(e$a+ "(do o '(e !)e s(cedera< esc!arece( o '(e '(eria< e ro*o(6!)e r9 ria a!ma. A is"o+ disse o es"(dan"e2 e!a sa!-ao de s(a

Sen)ora+ 0 cer"o '(e+ en"re as demais coisas '(e a rendi+ em Paris+ es"1 inc!(sa a ni*romancia< sei "(do o '(e 0 oss4-e! con)ecer a ro 9si"o des"a ar"e< con"(do+ como es"a ar"e 0 coisa '(e d1 imenso des *os"o a De(s+ 8(rei+ cer"a -e$+ '(e 8amais a (saria+ nem ara mim+ nem ara os o("ros. En"re"an"o+ 0 cer"o '(e o amor '(e "en)o e!a sen)ora se anima de ,ora "o oderosa+ '(e no sei como ne*ar6!)e o '(e '(er '(e e( rea!i$e< or isso+ ainda '(e e(+ a enas or isso+ de-a ir ara a casa do dia.o+ mesmo assim es"o( ro enso a ,a$er o '(e !)e a*radar. =(ero+ or0m+ !em.rar6!)e '(e ser1 necess1rio ,a$er (ma coisa m(i"o menos c5moda do '(e a sen)ora ossa ima*inar< o a"o "orna6 se ainda mais inc5modo '(ando (ma m(!)er '(er c)amar a si (m )omem+ a ,im de '(e a ame+ o( '(ando (m )omem dese8a o mesmo ,im. Um a"o seme!)an"e no se ode rea!i$ar seno com a r9 ria essoa '(e '(er .ene,iciar6se de!e< ara isso 0 necess1rio+ a.so!("amen"e+ '(e a essoa '(e. o ra"i'(e es"e8a com o es 4ri"o .em se*(ro do '(e '(er+ or'(e o a"o de-e ser ra"icado & noi"e+ em !oca! ermo+ e sem nen)(ma com an)ia. T(do is"o es"o( e( ro enso a rea!i$ar+ se a sen)ora "am.0m o '(er.

,o que a mulher! mais apaixonada do que ilustrada! retrucouG * Tan"o me es oreia o amor '(e nada )1 '(e e( no '(eira ,a$er+ ara rec( erar o amor da'(e!e '(e+ sem
nen)(ma ra$o+ me dei%o(< con"(do+ se is"o !)e a*rada+ di*a6me no '(e 0 '(e e( "en)o de es"ar cer"a de mim mesma.

9 estudante! que "uarda%a na mente a lembrana do sofrimento que padecera! e continua%a alimentando o seu dese&o de %in"ana! explicouG * 6enhora! terei de fa+er uma ima"em de estanho! em nome do homem que a senhora quer de %olta em se"uida! en%iar# lhe#ei a ima"em ser'! ento! importante que a senhora! assim que a lua empalidea bastante! fique inteiramente nua depois! que entre num rio de '"ua corrente! lo"o 3 hora do primeiro sono em se"uida! que se banhe sete %e+es nessa '"ua! &unto com a aludida ima"em de estanho mais tarde! que! sempre completamente nua! se diri&a para o alto de uma 'r%ore! ou de qualquer casa alta e desabitada que ali se %olte para o norte! sempre tendo a ima"em na mo e que assim di"a sete %e+es certas pala%ras que lhe darei escritas. ,ssim que a senhora ti%er terminado de recitar essas pala%ras! iro ao seu encontro

duas &o%en+inhas! as mais lindas que &' tenha %isto elas cumprimentaro a senhora %o per"untar#lhe o que a senhora quer que se faa. 5esta altura! a senhora dir' 3s tais moas! com toda a inteire+a e com toda a clare+a! os seus dese&os preste ateno para no di+er um nome em lu"ar de outro aps re%elados os dese&os! as &o%ens iro embora ento a senhora poder' descer para o local onde ti%er deixado suas roupas ali %oltar' a %estir#se e retornar' 3 sua casa. ,ssim! ( certo que! antes de transcorrida metade da noite se"uinte! &' o seu amante! em prantos! lhe aparecer'! para lhe pedir perdo e misericrdia e saiba que! a partir desse momento! &amais e!e a
"rocar1 or '(a!'(er o("ra m(!)er. Esc("o( a m(!)er "odas es"as coisas< de(6!)es in"eira ,0< 81 es"a-a com a im resso de "er o aman"e nos .raos< ,ico( (m o(co a!e*re or isso< e disse2

No d(-ide+ Rinieri< ,arei .em ,ei"o '(an"o -oc3 mandar ,a$er< a!0m do mais+ "en)o a maior comodidade do m(ndo ara a*ir assim< "en)o (ma e'(ena ro riedade+ a!i e!os !ados do Va!darno s( erior+ '(e es"1 !oca!i$ada .em 8(n"o &s mar*ens do rio< es"amos+ a*ora+ em 8(!)o+ e o .an)ar6se a *en"e 0 coisa a*rad1-e!. Lem.ro6me+ a!0m disso+ de '(e+ no dis"an"e do rio+ e%is"e (ma e'(ena "orre desa.i"ada< somen"e -e$ o( o("ra+ e!a escada m9-e!+ r>s"ica+ ,ei"a de madeira de cas"an)eiro+ '(e !1 e%is"e+ os as"ores so.em a"0 (ma !a"a,orma de "erra .a"ida+ de onde odem a-is"ar onde es"o as o-e!)as des*arradas< 0 (m !oca! so!i"1rio+ ,ora de mo< s(.irei & !a"a,orma da "orre< e a!i+ do me!)or modo oss4-e!+ es ero rea!i$ar o '(e -oc3 mandar.

8inieri! que conhecia perfeitamente a propriedade da mulher! e tamb(m a torre de que ela falara! ficou contente ao conhecer as inten#s;es dela e disseG * Sen)ora+ n(nca es"i-e na'(e!as ara*ens< assim+ no sei nada de s(a ro riedade+ nem da e'(ena "orre<
en"re"an"o+ se as coisas so como a sen)ora a,irma+ no ode )a-er nada me!)or no m(ndo< or isso+ '(ando ,or o momen"o o or"(no+ en-iar6!)e6ei a ima*em e a orao< s( !ico6!)e+ or0m+ '(e+ '(ando o se( dese8o es"i-er sa"is,ei"o+ e '(ando es"i-er con-encida de '(e e( a ser-i .em+ recorde6se de mim+ assim como de c(m rir a romessa '(e me ,3$.

2isse a mulher que ha%eria de lembrar#se e que! sem falta! cumpriria a promessa despediu#se do estudante! e retornou 3 sua casa. 4uito satisfeito por %er que seu conselho poderia surtir bom efeito! 8inieri f$+ uma ima"em com caracter.sticas m'"icas em se"uida! escre%eu umas ro"ati%as quaisquer! 3 "uisa de orao e! quando lhe pareceu que che"ara o momento adequado! remeteu tudo 3 casa da %i/%a! informando#a de que! na noite se"uinte! sem tardana! de%eria ser feito o que ficara combinado. 2epois! com um criado seu! si"ilosamente! 8inieri foi 3 casa de um ami"o! que fica%a

muito prximo da tal torre! para pFr em pr'tica o seu prprio plano. -or sua %e+! a mulher se pFs a caminho! em companhia da criada! e foi para a sua propriedadeG lo"o que a noite desceu! ela fin"iu ir para a cama mandou que a criada fosse dormir e! na hora do primeiro sono! deixou a casa silenciosamente foi na direo da pequena torre que esta%a 3 mar"em do ,rno quando che"ou ali! examinou com o olhar os arredores no %iu! rem ou%iu! fosse l' o que fosse despiu#se! ento! ocultando as roupas sob uma pequena moita foi para o rio! em cu&as '"uas se banhou sete %e+es! com a ima"em depois! sempre inteiramente nua e com a ima"em na mo! %oltou ao caminho da torre. 2e sua parte! 8inieri! lo"o que a noite che"ou! &unto com seu criado! foi colocar#se entre os sal"ueiros e outras 'r%ores! ficando! assim! oculto bem &unto da torre. 2esse modo assitiu ao que a %i/%a f$+ quando ela passou bem prximo a ele completamente nua! percebeu $le que! com a brancura de sua pele! ela %encia a escurido da noite tamb(m obser%ou os seios e outras partes do corpo dela considerando tudo muito lindo! pensou no que aquelas belas formas de%eriam transformar#se em bre%e e! na %erdade! sentiu al"uma pena. -or sua %e+! o a"uilho da carne o acometeu de tal modo! que ele sentiu dese&os de deixar o seu esconderi&o! ir a"arr'#la e for'#la a satisfa+er#lhe os dese&os este%e! mesmo! quase a ser %encido pelos seus instintos. )ntretanto! %eio#lhe 3 memria quem $le era! assim como a afronta que recebera! a ra+o pela qual lhe fora imposta e a pessoa que lha impusera assim! tornou a acender#se em seu corao o dio! destruindo a piedade e o apetite sensual e $le conser%ou#se firme em seu propsito! e deixou que ela prosse"uisse. , mulher subiu ao mais alto da torre %oltou#se para o norte e pFs#se a recitar as pala%ras da orao en%iada pelo estudante.

-assado pouco tempo! o mesmo estudante entrou em sil$ncio na torre! e! com muito cuidado! retirou aquela escada que le%a%a 3 plataforma l' de cima! onde esta%a a mulher e ficou 3 espreita! para %er o que a mulher diria e faria. 2isse a mulher sete %e+es aquela orao! e comeou a a"uardar a che"ada das &o%en+inhas a espera! contudo! foi demasiadamente lon"a al(m disso! a noite esta%a muito mais fria do que ela apreciaria que esti%esse finalmente! ela %iu sur"ir a aurora ficou muito tristonha! por notar que no acontecera o que o estudante lhe afirmara que aconteceria e pensouG NTemo que este rapa+ tenha querido dar#me uma noite i"ual 3 que eu o obri"uei a passar se! contudo! ele me f$+ isto! mal ter' sabido %in"ar#se! ois es"a noi"e no ,oi id3n"ica+ '(an"o & d(rao+ a
(m "ero da'(e!a '(e 3!e a"ra-esso(< a!0m do mais+ o ,rio da noi"e de!e ,oi mais in"ensoG. Para '(e a !($ do dia no a s(r reendesse na'(e!a !a"a,orma+ '(is descer da "orre< cons"a"o(+ or0m+ '(e a escada no mais es"a-a a!i. En"o+ '(ase como se o m(ndo "i-esse desa arecido+ o( cedido so. se(s 0s+ o se( :nimo ,or"e dei%o(6a< -encida+ cai( no c)o de "erra .a"ida da !a"a,orma da "orre. Ao -o!"arem6!)e as ,oras+ e!a 5s6se a c)orar e a !amen"ar6se< no"o( '(e a'(i!o "eria sido o.ra do es"(dan"e< e+ desse modo+ asso( a cens(rar6se a si r9 ria e!o ma! '(e ca(sara aos o("ros< do mesmo modo se cens(ro( or "er con,iado demais no ra a$ es"(dan"e+ '(e e!a de-eria "er+ rea!men"e+ como inimi*o se(< em "ais !amen"aFes e re roc)es e!a erde( m(i"o "em o. Em se*(ida+ roc(rando o.ser-ar se )a-ia a!*(ma sa4da or onde (desse descer+ e no"ando '(e no )a -ia+ -o!"o( a c)orar e en"ro( em (m amar*o ensamen"o+ di$endo a si mesma2 GO)7 como so( in,e!i$7 =(e )a-ero de di$er os me(s ir mos+ os me(s aren"es+ os me(s -i$in)os e+ em *era!+ "odos os ,!oren"inos+ '(ando se es a!)ar a no"4cia de '(e ,(i encon"rada n(a nes"e !oca!D A min)a )ones"idade+ "ida sem re em on"o a!"o+ mos"rar1 a s(a ,a!sidade. E+ mesmo '(e e( re"enda ac)ar o( a resen"ar desc(! as men"irosas+ '(e+ em "odo caso+ oderia ac)ar+ a'(e!e ma!di"o es"(dan"e+ '(e m(i"o .em sa.e o '(e !ane8a rea!i$ar+ no ermi"ir1 '(e e( min"a. Ai7 des-en"(rada '(e so(7 De (ma s9 -e$+ aca.arei or erder o me( aman"e ma! amado e a min)a )onra7G Tan"a ,oi a dor '(e sen"i(+ de ois dis"o+ em s(a a!ma+ '(e es"e-e a i'(e de 8o*ar6se do a!"o da'(e!a "orre ao c)o. #on"(do+ o so! 81 ia (m "an"o a!"o< e!a acerco(6se de (m dos m(ros da "orre+ e+ or cima de!e+ o!)o( ara ,ora+ na es erana de -er a!*(m mocin)o as"or+ com as s(as o-e!)as+ r9%imo da!i+ o( '(e -iesse a ro%imando6se da'(e!e !(*ar< em caso osi"i-o+ "a!-e$ (desse mandar a-isar a criada< or0m o '(e s(cede( ,oi '(e o es"(dan"e+ '(e dormira 8(n"o a (ma moi"a+ des er"o(< 3!e -i(6a+ e e!a "am.0m o -i(< en"o+ inda*o( o ra a$2

* Bom dia+ sen)ora7 As mocin)as 81 c)e*aramD Hendo#o e esc("ando6o+ a m(!)er -o!"o( a c)orar co iosamen"e< ro*o(6!)e '(e en"rasse na "orre+ *

ara '(e e!a (desse ,a!ar6!)e. 9 rapa+ mos"ro(6se m(i"o a"encioso+ com res ei"o a is"o. A -i>-a dei"o(6se de .orco+ no c)o da !a"a,orma da "orre< dei%o( ender+ ara .ai%o+ somen"e a ca.ea+ no .(raco de en"rada+ de onde se re"irara a escada< e+ sem re em ran"os+ disse2 Rinieri+ or cer"o+ se 0 -erdadeiro '(e e( !)e dei (ma 0ssima noi"e+ -oc3 81 se -in*o( m(i"o .em2 e is"o or'(e+ ainda '(e es"e8amos em 8(!)o+ e( ,icando a'(i "oda a noi"e+ com !e"amen"e sem ro( as+ ensei es"ar enre*e!ando6me< a!0m do mais+ "an"o 81 c)orei+ ,osse e!a .(r!a '(e !)e re*(ei+ ,osse e!a min)a es"(!"4cie+ '(e me !e-o( a acredi"ar em s(as a!a-ras+ '(e nem mesmo sei como 0 '(e "en)o ainda o!)os na ca.ea. Assim sendo+ ro*o6 !)e+ no or amor a mim+ -is"o '(e -oc3 no de-e mais amar6me+ e sim or amor & s(a re ("ao de *en"i!6)omem2 se8a .as"an"e+ como -in*ana da in8>ria '(e !)e ,i$+ is"o '(e a"0 o resen"e -oc3 me es"1 ,a$endo. ;aa com '(e e( rece.a min)as ro( as+ e conceda '(e e( desa da'(i. No me "ire o '(e+ de ois+ mesmo '(erendo6o -oc3 no oder1 mais de-o!-er6me+ is"o 0+ min)a )onra. Se na'(e!a noi"e no consen"i '(e -oc3 es"i-esse comi*o+ a*ora osso+ '(ando .em !)e con-ier+ o( ,or de se( a*rado+ dar6!)e m(i"as noi"es+ a "roco da'(e!a >nica. Acredi"o '(e is"o ser1 .as"an"e ara -oc3< como s(cede com os )omens -a!orosos+ ,i'(e sa"is,ei"o com a circ(ns":ncia de 81 "er mos"rado+ a mim+ '(e sa.e e ode -in*ar6se< no '(eira medir s(as ,oras con"ra a min)a essoa+ '(e so( a enas (ma ,raca m(!)er< nen)(ma *!9ria e%is"e ara a 1*(ia '(e -ence (ma om.a< or isso+ e!o amor de De(s e de -oc3 mesmo+ com adea6 se de mim.

9 rapa+ mexia e remexia! em seu esp.rito! com indi"nao! a in&/ria que recebera! e da qual se recorda%a ainda com muita amar"ura e! %endo a mulher em prantos e a suplicar! sentia ao mesmo tempo pra+er e des"osto pra+er pela sua %in"ana! que quisera alcanar! mais do que outra coisa qualquer deste mundo e des"osto! pela compaixo que o seu senso de humanidade o le%a%a a nutrir e!a in,e!i$. O senso de )(manidade+ con"(do+ no 5de -encer
a se-eridade do se( dese8o de -in*ana. E+ or isso+ 3!e disse2

* 6enhora Kelena! naquela noite! na %erdade! eu no soube banhar de l'"rimas os meus pedidos por outro lado! no os pude! tamb(m! tornar melosos! como a"ora %oc$ conse"ue fa+er os seus assim! naquela noite! no p'tio de sua resid$ncia! onde! em plena ne%asca! eu ia morrendo de frio! aquelas minhas s/plicas no me deram a b$no de %erme recolhido! por %oc$! a um local coberto ao contr'rio! ti%esse %oc$ ou%ido os meus ro"os! no me custaria nada! a"ora! ou%ir suas s/plicas. )ntretanto! se %oc$ se preocupa tanto! a"ora! com a sua honra * muito mais do que se preocupou no passado *! e se lhe ( desa"rad'%el estar a.! completamente nua! faa seus ro"os 3quele homem a cu&os braos %oc$ se aninhou naquela mesma noite! %oc$ no sentiu remorsos! se %oc$ se lembra bem! de estar com $le! completamente nua! ainda sabendo que eu esta%a no p'tio de sua casa! ran"endo os dentes e amas# sando ne%e pea! a"ora! que ele a auxilie que lhe entre"ue suas roupas que a faa descer pela escada tente inocular! no seu corao dele! a ternura pela sua honra! a qual %oc$ nunca hesitou! nem a"ora! nem a"ora! nem em 1.II1 %e+es! em pFr em risco. -or que %oc$ no o chama! a fim de que ele a auxilie. , quem ( que ele pertence! seno a ele mesmo7 Hoc$ ( dele. 2e que coisas cuida ele! ou a&uda! se no cuida nem a&uda a %oc$7 @hame#oJ 2eixe de ser tolaJ -rocure compro%ar se o amor que %oc$ tem por $le! e se o seu &u.+o! li"ado ao d(le! podem libert'#la de minha estupide+ pois %oc$ no

inda"ou! a ele! o que acha%a $le maiorG se a minha estult.cie! ou se o amor que %oc$ alimenta%a por $le7 ,l(m disso! no procure a"ora ser atenciosa para comi"o! ofertando#me o que eu no quero! e que! afinal! no poderia ne"ar#me! se eu o quisesse "uarde para o seu amante suas noites! se ( que poder' sair %i%a daqui se&am suas! e dele! essas noites quanto a mim! fiquei sobe&amente satisfeito com uma s basta#me ter sido ridiculari+ado uma %e+. 5oto que! mesmo a"ora! %oc$ usa de sua astucia ao falar#me procura elo"iar a minha bene%ol$ncia chama#me de "entil#homemG di+ que sou pessoa de %alor e tudo isto %oc$ o afirma para que eu! con%encido e bondoso! me contenha! deixando de casti"'#la pela sua mal%ade+a. )ntretanto! seus elo"ios! a"ora! no mais tur%aro a %ista do intelecto! ao contr'rio do que &' o conse"uiram as suas promessas desleais. @onheo#me. ,li's! no aprendi tanto a meu respeito enquanto esti%e estudando em -aris! como! em apenas uma noite! %oc$ obri"ou#me a aprender! no p'tio de sua casa. -ressupondo#se! por(m! que eu se&a bondoso! a %erdade ( que %oc$ no ( das mulheres para as quais a bondade de%a surtir efeito. 9 fim da penit$ncia! para as feras sel%a"ens! como %oc$ * e! tamb(m! o fim da %in"ana *! costuma ser a morte enquanto! para os homens! de%e ser bastante o que %oc$ lhes disse. ,inda que eu no se&a '"uia! noto bem que %oc$ no ( uma pomba! mas antes uma serpente %enenosa por isso! como seu inimi"o antiqu.ssimo! com o maior potencial de dio e com toda a fora de meu ser! quero perse"ui#la. ,final! tudo o que lhe fao no pode ser! exatamente! chamado de %in"anaG isto constitui somente um casti"o a %in"ana %ence a ofensa! (! em tal caso! no cair' sobre sua cabea. Auisesse eu %in"ar#me! considerando o &o"o em que %oc$ atirou a minha alma! no ficaria contente so# mente em tolher#lhe a exist$ncia! nem tolhendo cem %idas i"uais 3 sua tolhendo#lhe a exist$ncia! no faria seno matar

uma reles mulher+inha! per%ersa e condenada. ) para que de%erei tolher#lhe esse palminho de cara * dessa cara que al"uns anos mais sero suficientes para arruinar! en#chendo#a de ru"as *! &' que! neste instante! %oc$ ( a pessoa mais infeli+ que existe7 5o pFde %oc$ fa+er morrer um homem %aloroso <como %oc$! h' pouco! me qualificou=! cu&a exist$ncia ser'! um dia! mais /til ao mundo do que 1II III %idas de mulheres i"uais a %oc$ o podero ser! durante todo o tempo de durao do mundo. -ortanto! com esta an"/stia que %oc$ sente! ensino#lhe o que si"nifica +ombar de homens que t$m al"um sentimento * o que quer di+er +ombar de pessoas ilustradas desse modo! dou#lhe moti%o para %oc$ &amais cair em tal besteira! se puder sair %i%a disto. )ntretanto! se est' com tanta %ontade de descer! por que moti%o no se &o"a ao cho7 6e se atirar! %oc$ poder'! de uma s %e+! com aux.lio de 2eus! e partindo o seu pescoo! deixar o casti"o no qual %oc$ ima"ina estar! e fa+er#me o homem mais %enturoso do mundo. Sem. 5o %ou di+er#lhe! a"ora! mais coisas. 6oube reali+ar tudo de tal modo que a con%enci a subir a esta torre saiba %oc$! a"ora! fa+er tudo de tal maneira que possa descer da.! como pFde burlar#se de mim. )nquanto di+ia estas pala%ras o estudante! a des%enturada mulher continua%a a chorar! e passa%a#se o tempo! de maneira que o sol se torna%a cada %e+ mais alto. )ntretanto! quando ela percebeu que $le se calara! disseG * cscute aqui! homem cruelJ 6e aquela noite maldita lhe foi to amar"a! e se o meu erro pareceu#lhe to "rande que no che"am a pro%ocar#lhe a menor piedade a minha &o%em bele+a! nem as l'"rimas amar"as que %erto! nem minhas humildes s/plicas! permita! ao menos! que o como%a! e que redu+a um pouco a sua inflexibilidade! este meu atoG o de eu ter outra %e+ confiado em %oc$ o de eu re%elar#lhe todos os meus se"redos com isto! dei %ida 3 sua %ontade de %in"ana

pelo meu pecado ( certo que! no ti%esse outra %e+ confiado em %oc$! %oc$ no disporia de nenhum meio para se %in"ar! coisa que %oc$ demonstra bem que dese&ou com ansiedade. -or amor de 2eusJ -onha! por isso! a ira de lado. 2$#me o seu perdo. 6e me der seu perdo e me fi+er descer daqui! estou disposta a deixai de %e+ aquele rapa+ cruel! passando a ter somente %oc$ por amante e senhor! ainda que %oc$ lamente a minha bele+a e demonstre nutrir bem pouco apreo por ela. 6ei que minha bele+a! ainda que tal%e+ no se&a diferente da bele+a de outras mulheres! de%eria ser apreciada sempre! se mais no fosse somente pela circunst:ncia de ser%ir o capricho! o di%ertimento e o pra+er de &u%entude dos homens ora! %oc$ no ( %elho. ,inda que eu este&a sendo tratada do modo mais cruel! por %oc$! nem assim posso crer que %oc$ queira que eu tenha morte to desonrosa! como a que eu teria se me &o"asse daqui de cima! por an"/stia! diante de seus olhos! olhos estes que! quando %oc$ no era to mentiroso quanto depois se tornou! tantas %e+es apreciaram contemplar# me. )scute#meJ Tenha um pouco de considerao por mim! por amor de 2eus e por compaixoJ 9 sol &' se fa+ quente demais al(m disto! o frio muito %iolento desta noite muito mal me f$+ por isto! o calor de a"ora est'#me causando muito incFmodo. ,o que o estudante! que com imenso deleite permitia que ela falasse! e que a escuta%a com muito pra+er! retrucouG * 6enhora! sua f( no ( entre"ue a"ora 3s minhas mos! em decorr$ncia de al"um amor que %oc$ alimente por mim! e sim pela sua inteno de recuperar o que perdeu assim! %oc$ no merece outra coisa seno o mal maior. Hoc$ pensa de uma maneira simplesmente amalucada! se ima"ina que este foi o /nico modo que achei para contentar o dese&o de %in"ar#me! na ocasio oportuna! daquilo que %oc$ me f$+. )u &' ima"ina# ra mil outras maneiras 1.II1 armadilhas eu armei aos seus

p(s! enquanto fin"ia continuar amando#a! aps aquela noite este&a certa de que no transcorreria muito tempo! sem que %oc$ ca.sse num dos laos que lhe preparei! se isto que est' sucedendo a"ora ror acaso no ocorresse. 9 que no se discute ( que %oc$ no poderia cair num lao que maior pena e maior %er"onha lhe pro%ocasse do que este em que caiu e obser%e que eu adotei esta armadilha! no para lhe dar maior comodidade! mas para me satisfa+er mais cedo. 4esmo que /%essem falhado todos os meus pro&etos de %in"ana! &amais eu deixaria de recorrer 3 pena com ela! ha%eria de escre%er tanto! e de tal maneira! a seu respeito! que %oc$! lendo os escritos! comearia a dese&ar mil %e+es nunca ter nascido. , pena tem foras muito maiores do que sup;em os que! por experi$ncia prpria! no as sentiram. 2eus que me mantenha contente com esta %in"ana que estou alcanando a"ora contra %oc$G que me mantenha contente at( o fim! como me f$+ satisfeito no principio. Turo! por(m! que! se ele no ti%esse disposto assim! eu escre%eria sobre %oc$ coisas tais! que %oc$ sentiria %er"onha no apenas das demais pessoas! como ainda de %oc$ prpria a tal ponto que! no mais podendo fitar#se a si mesma! sem sentir horror! acabaria por arrancar os prprios olhos. -or isso! no reproche ao mar o fato de o rio+inho ter# lhe aumentado as '"uas. @om respeito ao seu amor! ou ao fato de %oc$ %ir a sei minha! no tenho nenhuma preocupao! como &' afirmei continue sendo! portanto! se o dese&ar! e se puder! daquele de quem tem sido a esse su&eito! odiei#o no passado! tanto quanto a"ora o estimo! em %ista do que ele fe+ contra %oc$. Hoc$s! mulheres! andam apaixonando#se por a.! e suspirando pelo amor dos &o%ens! somente porque %oc$s os %$em com as carnes mais %i%as e as barbas mais ne"ras %oc$s fitam#nos quando eles andam eretos! e quando! com desempenho! bailam e competem nos torneios tudo quanto t$m os rapa+es &' o ti%eram aqueles que so mais adiantados

em idade e os mais idosos &' conhecem aquilo que os mais &o%ens ainda de%em aprender. ,l(m disso! %oc$s! mulheres! "ostam dos moos! por ach'#los melhores ca%aleiros! e capa+es! por isso! de percorrer maior n/mero de milhas! em suas &ornadas! do que os homens mais maduros. 2ecerto! confesso que os rapa+es mo%em com mais fora o prprio corpo! depois das lides do amor por(m os homens mais maduros! tendo maior experi$ncia! conhecem melhor os lu"ares onde esto as pul"as e no h' d/%ida de que se de%e dar prefer$ncia ao pouco e saboroso do que ao muito e sem sabor o trote intenso cansa e derreia qualquer pessoa! por mais moa que ela se&a! enquanto o marchar sua%e! ainda que faa a "ente atin"ir um pouco mais tarde o fim alme&ado! fa+ com que a "ente ali che"ue! ao menos! descansado. Hoc$s! mulheres! como so animais sem inteli"$ncia! no notam a soma da maldade que! sob aquele pouco de apar$ncia! est' oculta. 9s rapa+es no se satisfa+em com uma mulher querem todas as que %$em! e consideram#se merecedores de todas o amor dos rapa+es no pode ser est'%el e disso %oc$ pode a"ora ser a melhor testemunha! por experi$ncia prpria. )sto con%encidos os &o%ens de que so merecedores de re%er$ncia e de carinhos! da parte das mulheres e desconhecem outra "lria mais ele%ada do que %an"loriarem# se das mulheres que &' possu.ram este erro dos rapa+es! que falam demais! &' le%ou muitas mulheres a dar prefer$ncia aos frades! que no re%elam nada. ,inda que %oc$ afirme que! dos seus amores! nin"u(m nunca %eio a saber de coisa al"uma! seno a sua criada e eu! o certo ( que %oc$ pouco sabe! e empre"a mal a sua crena! se acredita nisso. N9 bairro dela! como o seu! quase no tem outro assunto seno os seus amores contudo! a pessoa a quem os falatrios se referem ( sempre a /ltima a conhec$#los. 9s rapa+es ainda roubam as mulheres! enquanto os mais amadurecidos lhes do presentes.

-ortanto! %oc$! que escolheu mal! continue pertencendo 3quele ao qual se entre"ou no que di+ respeito a mim! de quem %oc$ +ombou! permita que eu fique com os outros! pois achei mulher muito superior a %oc$! e que me conheceu muito melhor do que %oc$ o f$+. -ara que %oc$ possa le%ar! ao outro mundo! uma certe+a do dese&o de meus olhos! maior ainda do que parece que %oc$ recebe de minhas pala%ras! &o"ue#se da. de cima se"undo penso! sua alma ser' lo"o recebida nos braos do diabo e poder' ento compro%ar se meus olhos ficaram perturbados! ou no! ao %er %oc$ tombar pesadamente a. de Ycima. @omo! entretanto! %oc$ no querer' dar#me essa ale"ria! afirmo#lhe que! se o sol comear a queimar o corpo! ( bom que %oc$ se lembre do frio que me fe $ adecer< se+ a!0m disso+ -oc3 o mis"(rar com esse ca!or+ cer"amen"e erce.er1 '(e o so! es"1 .em "em erado. Desconso!ada+ a m(!)er+ no"ando '(e as a!a-ras do es"(dan"e se diri*iam sem re ara (m ,im cr(e!+ -o!"o( a c)orar+ e disse2 / A'(i es"1. J1 '(e nada ,a$ com '(e -oc3 se com adea de mim+ "en)a en"o iedade+ e!o amor '(e -oc3 "em &'(e!a m(!)er mais i!(s"rada e mais a&ui+ada do que e u, que di+ ter encontrado! e pela qual afirma que ( querido pelo amor dessa mulher! d$#me seu perdo e entre"ue# me a minha roupa! para que eu possa tornar a %estir#me em se"uida! permita que eu desa daqui. 9 estudante pFs#se a rir! ento e! percebendo que &' transcorrera a hora terceira! h' muito tempo! retrucouG * ,qui est'. ,"ora no mais sei di+er no! %isto que %oc$ me diri"iu um ro"o por tal mulher di"a em que lu"ar pFs as roupas irei busc'#las e em se"uida permitirei que %oc$ desa da.. , mulher deu cr(dito a estas pala%ras! e sentiu#se mais animadaG assim! indicou ao rapa+ o lu"ar onde escondera

as roupas. 9 estudante! deixando a torre! mandou que o seu criado no se ausentasse dali! e que! pelo contr'rio! se manti%esse por perto do mesmo modo mandou que fi+esse o poss.%el a fim de que nenhuma pessoa penetrasse na torre! at( o instante em que $le retornasse ali. 2epois de dar estas recomenda;es! 8inieri partiu para a casa do seu ami"o ali! com muita fol"a! almoou depois! quando &ul"ou con%eniente! foi fa+er a sesta. -ermanecera a mulher l' no topo da torre e! ainda que se sentisse um pouco reconfortada! pela ilusria esperana de que as roupas lhe seriam entre"ues! deixou a sua posio deitada! para sentar#se! ainda que sempre resmoneando queixas encostou#se 3 parte do muro onde ha%ia um pouco de sombra e! cheia a cabea de amar"os pensamentos! pFs#se a esperar. 9ra pensando e ora chorando! ora esperando e ora desesperando! quanto 3 %olta do estudante com as suas roupas * e pulando! de quando em quando! de um pensamento a outro *! adormeceu. , dor %encera#a! e! al(m disto! no dormira um s momento na noite anterior. 9 sol! que esta%a muito quente! tendo &' atin"ido as alturas do meio#dia! feria diretiimente! e a descoberto! o corpo tenro e delicado da des%enturada mulher al(m disso! batia#lhe na cabea! toda descoberta! com fora tal! que no apenas parecia co+inhar#lhe as carnes sobre as quais darde&a%a! como ainda as abria em cha"as mi/das e dolorosas to "rande foi a ard$ncia do sol! que a obri"ou a acordar#se! ainda que esti%esse profundamente adormecida. 6entiu que esta%a co+inhando#se ao sol mo%eu#se um pouco mo%endo#se! pareceu#lhe que toda a pele co+ida esta%a abrindo#se e despe"ando#se do corpo era o mesmo que a "ente %$ suceder com um per"aminho queimado! ha%endo pessoa que o distenda. 2o.a#lhe!

tamb(m! com tanta fora a cabea! que tinha a impresso de estar prestes a partir#se coisa que! afinal! no era de espantar. 9 cho da plataforma tinha#se aquecido tanto! que ela no podia pousar nele nem os p(s nem outra parte qualquer do corpo no lhe sendo poss.%el estar parada! anda%a de um lado para outro! sempre em prantos. ,l(m disso! no soprando nenhum %ento! ha%ia bandos de moscas e ta%;es moscas e ta%;es senta%arn#se em suas carnes em cha"as e mordiam#nas com tanta %oracidade! que cada picada parecia! 3 des%enturada criatura! um "olpe de esporo. -or isso! ela no para%a de mo%er as mos em %olta do prprio corpo e mo%ia#as sempre mal#di+endo#se a si prpria! a sua exist$ncia! o seu amante! e tamb(m o estudante %indo de -aris. 2este modo a mulher foi sendo an"ustiada! martiri+ada! pun"ida! pelo incalcul'%el calor solar! pelas moscas! pelos ta%;es! e! tamb(m! al(m de tudo! pela fome entretanto! a tortura maior era#lhe imposta pela sede! &unto com 1II1 pensamentos amar"os. )m certo momento! ela le%antou#se procurou olhar os arredores! para %erificar se! por perto! ha%ia pessoa que lhe pudesse dar a&uda a"ora! esta%a disposta a tudo! hou%esse o que hou%esse! contanto que %iesse al"u(m! a fim de que ela pudesse chamar e pedir a&uda. B.nlretanto! tamb(m isto a sua sorte ad%ersa lhe ne"ara. 9s trabalhadores do campo tinham# se retirado todos daquelas terras! por causa do excessi%o calor al(m do mais! naquele dia! nenhum deles fora trabalhar nas cercanias da torre! mesmo porque a maioria dos homens esta%a batendo os seus cereais ao lado de suas prprias casas. -or isso! a mulher! l' no alto da torre! no %ia nem ou%ia fosse o que fosse! seno as ci"anasG %ia. tamb(m! o rio ,rno! que! acendendo#lhe o dese&o de beber#lhe as '"uas! em lu"ar de lhe diminuir a sede! acentua%a#a ainda mais. Hia! ainda! di%ersos

pontos! a dist:ncia! bosques! sombras e casas! e tudo! i"ualmente! lhe tra+ia an"/stias! por lhe pro%ocar dese&os. Aue ha%eremos de di+er mais da infeli+ %i/%a7 9 sol! que darde&a%a do alto! e o abrasamento do cho da plataforma da torre! por baixo! tudo combinado com as picadas de moscas e ta%;es! de todas as partes! tinham#na colocado em estado irreconhec.%el. )la! que! na noite anterior ainda! %encia a escurido com a brancura de sua pele! esta%a a"ora com o corpo inteiramente %ermelho como uma rom toda a pessoa mostra%a#se salpicada de san"ue e poderia parecer! a quem a %isse naquelas condi;es! a mulher mais feia do mundo. ,ssim ela ficou! no alto da torre! sem conselho nem esperana pusera#se mais & es era da mor"e+ do '(e de o("ra coisa '(a!'(er< e+ en'(an"o isso se
assa-a+ 81 decorrera a meia da )ora nona. A 9s a s(a ses"a+ o es"(dan"e !e-an"o(6se da cama< recordo(6se da -i>-a< e+ ara cons"a"ar o '(e se assara com e!a+ re*resso( & "orre< a!i c)e*ando+ ordeno( '(e se( criado ,osse a!moar+ ois es"a-a ainda em 8e8(m. A m(!)er esc("o( a -o$ do ra a$< ainda '(e a.a"ida e derreada e!o so,rimen"o+ acerco(6se da a.er"(ra '(e da-a ara o c)o+ e de onde ,ora "irada a escada< sen"o(6se a!i+ c)orando+ e 5s6se a di$er2

Rinieri+ .em '(e -oc3 81 com !e"o( s(a -in*ana+ a!0m de !5da e% ec"a"i-a< se 0 -erdade '(e e( dei%ei -oc3 enre*e!ar6se+ (ma noi"e in"eira+ no 1"io de min)a casa+ -oc3 81 conse*(i( '(e e(+ de dia+ ,icas se in"eirin)a assada< a!i1s+ es"o( mesmo '(eimando6me !5da< acresce ainda '(e es"o( morrendo de sede e de ,ome. Assim sendo+ eo6!)e+ em nome de De(s+ '(e s(.a a"0 a'(i< -is"o '(e o corao no me a(%i!ia a dar mor"e a mim mesma+ d36me -oc3 es"a mor"e+ '(e e( '(ero mais do '(e '(a!'(er o("ra coisa no m(ndo+ "o ins( or"1-e! 0 a an*>s"ia '(e e( sin"o. Se no dese8ar conceder6me es"a *raa+ ordene ao menos '(e me "ra*am (m co o de 1*(a+ ara '(e e( ossa (medecer os !1.ios+ aos '(ais 81 no .as"am min)as !1*rimas+ "o in"ensa 0 a secao+ e "o in"o!er1-e! 0 a '(eimao '(e sin"o den"ro de me( cor o.

-ela %o+! o estudante aquilatou o "rau de fraque+a da mulher que fala%a %iu! ainda! parte do corpo dela completamente tostado pelo sol tudo isto! e mais as humildes s/plicas que ela fi+era! !e-o(6o a sen!ir (m o(co de iedade e!a -i>-a< a esar disso+ re"r(co(2 * Per-ersa m(!)er+ -oc3 no morrer1 e!as min)as mos< )a-er1 de morrer e!as s(as+ se sen"ir -on"ade de
morrer< "er1+ de min)a ar"e+ ara mi"i*ar o ca!or+ "an"a 1*(a '(an"o ,oi o ,o*o '(e e( rece.i+ de s(a ar"e+ ara a!i-iar o ,rio '(e e( sen"ia+ na'(e!a noi"e. Lamen"o no oder dei%ar de ser assim< mais sai.a '(e a en,ermidade '(e ad-eio do me( ,rio reciso( ser c(rada com o ca!or do es"erco ,edoren"o+ en'(an"o a doena '(e ad-ier do se( ca!or oder1 ser c(rada com a er,(mada 1*(a de rosas< e+ "an"o '(an"o e( es"i-e '(ase ara erder os ner-os e a -ida+ assim "am.0m -oc3+ escorc)ada or es"e ca!or+ assar1 a ,icar "o .e!a '(an"o a ser en"e+ '(ando m(da de e!e+ dei%ando a an"i*a.

* 9h! des"raada que eu souJ * bradou a mulher. * 2eus que conceda tais bele+as! adquiridas deste modo! 3s pessoas que me dese&am malJ Hoc$! por(m! que ( mais cruel do que qualquer fera que cu conheo! como pode ter cora"em de me torturar desta maneira7 Aue mais poderia eu esperar de sua

parte! ou da parte de qualquer outro su&eito! se ti%esse eu matado toda a sua parentela por meio de tormentos muito cru(is7 5a %erdade! i"noro que possa ha%er crueldade maior do que esta! que pudesse ser infli"ida a um traidor que ti%esse entre"ue ao massacre uma cidade inteira. ,qui estou! onde %oc$ me colocou! torr'ndome ao sol! e lutando contra as moscas al(m do mais! nem mesmo um copo de '"ua %oc$ quer dar#me e obser%e#se que! aos assassinos! aos condenados pelo tribunal! com freq0$ncia lhes ( dado at( %inho! quando %o a caminho da execuo da pena capital! se eles o pedirem. ,"ora! entretanto! como %e&o %oc$ a.! impass.%el na sua atro+ crueldade! sem que nenhuma piedade tenha o poder de mo%er#lhe o corao! diante de minha tortura! %ou preparar#me! pacientemente! para receber a morte assim! ter' 2eus piedade de minha alma a e !e ro*o '(e
considere+ com o!)os de 8(s"ia+ es"a o erao '(e -oc3 rea!i$a. Tendo di"o es"as a!a-ras+ a -i>-a arras"o(6se+ com imensa di,ic(!dade e enorme so,rimen"o+ ara o meio da !a"a,orma< no oss(4a se'(er a m4nima es erana de so.re-i-er a "o a.rasador ca!or< no somen"e (ma -e$+ e sim mi! -e$es+ e!a enso( '(e ia morrer de sede+ a!0m de es"ar so. o eso de "an"os o("ros so,rimen"os< ainda assim+ conse*(ia c)orar a!"o e !amen"ar6se de se(s adecimen"os.

@ontudo! tendo %indo &' a tarde! e crendo ter feito o bastante! o estudante ordenou que fossem apanhadas as roupas da %i/%a resol%eu que essas roupas fossem embrulhadas na capa de seu criado e partiu! com elas! para a casa da des%enturada
m(!)er< a!i+ ac)o( a criada da -i>-a+ sen"ada & or"a da r(a+ desconso!ada+ a,!i"a+ e sem sa.er '(e ro-id3ncia "omar. Rinieri disse6!)e2 / Bondosa m(!)er+ onde es"1 s(a a"roaD

,o que a criada respondeuG * 6enhor! no sei. -ensei que iria ach'#la esta manh! em sua cama! pois foi para a cama que me pareceu %$#la diri"ir# se contudo! no a achei! nem no leito! nem em outra parte qualquer e tamb(m i"noro o que foi feito dela por este moti%o ( que estou tomada por intensa preocupao por(m o senhor no me saberia di+er al"uma coisa a esse res ei"oD
A is"o+ o es"(dan"e re"or'(i(2

* )u bem dese&ara ter %oc$ &unto com ela! no lu"ar em que a coloquei deste modo! eu casti"aria %oc$! pela sua culpa!

como puni a sua patroa! pela culpa delaJ @ontudo! ( certo que %oc$ no escapar' de minhas mos! sem que eu lhe pa"ue por suas obras deste modo! &amais %oc$ ha%er' de escarnecer de um homern! sem se !em.rar de mim.
Tendo di"o is"o & criada da -i>-a+ Rinieri disse ao se( dom0s"ico2 / D36!)e essas ro( as+ e di*a6!)e '(e -1 !e-16!as & s(a a"roa+ se o '(iser.

9 criado fe$ o '(e !)e ,oi mandado< a dom0s"ica a an)o( as ro( as+ recon)ece(6as< e+ esc("ardo o '(e ,ora
di"o+ "eme(+ com sinceridade+ '(e os dois )omens "i-essem ma"ado a -i>-a< ma! con"e-e o dese8o de *ri"ar< en"re"an"o+ 5s6se a c)orar imedia"amen"e< de ois+ -endo '(e o es"(dan"e 81 se re"irara+ corre( ara a "orre+ carre*ando a'(e!as ro( as. In,e!i$men"e+ (m "ra.a!)ador do cam o+ da -i>-a+ erdera+ na'(e!e dia mesmo+ dois orcos< es"ando & roc(ra de!es+ !o*o a 9s a ar"ida do es"(dan"e+ acerco( se da e'(ena "orre< erscr("ando or "odos os !ados+ ara encon"rar o !(*ar onde os se(s animais odiam es"ar+ o "ra.a!)ador esc("o( o !amen"oso ran"o da des-en"(rada m(!)er< s(.i(+ or isso+ e!as edras+ "an"o '(an"o 5de< e+ or ,im+ *ri"o(2

* =(em 0 '(e c)ora+ ai em cimaD , mulher reconheceu a %o+ do trabalhador c)amo(6o e!o nome+ e disse2 * Por amor de De(s7 V1 roc(rar a min)a criada+ e di*a6!)e '(e -en)a ara c1. ara me a"ender. 9 campon$s! reconhecendo ser a %i/%a que esta%a ali! disseG * De(s do c0(+ min)a sen)ora7 =(em ,oi '(e !e-o( a sen)ora a"0 a4D S(a criada es"e-e & s(a roc(ra d(ran"e
"odo o dia de )o8e< or0m+ '(em )a-eria de s( or '(e a sen)ora es"i-esse a4 em cimaD

6e"urando a escada! o campon$s comeou a er"u$#la! da maneira como de%eria ela estar! e tratou de a"ar6!)e a!*(ns de*ra(s+ '(e !)e
areciam mais so!"os. Nesse meio "em o+ c)e*o( a criada da -i>-a< e!a ene"ro( na "orre< e+ no odendo mais se*(rar s(a r9 ria -o$+ .a"e( a!mas e 5s6se a .radar2

* Me( De(s7 Min)a a"roa+ onde es"1 a sen)oraD )scutou#a a -i>-a< e+ com a -o$ mais or"en"osa '(e 5de emi"ir+ re"r(co(2 * Min)a '(erida irm7 Es"o( a'(i em cima+ em ran"os< con"(do+ "ra*a6me min)as ro( as+ o mais de ressa
'(e (der.

9u%indo a %i/%a falar! a criada ficou toda tranq0ili+ada subiu pela escada! que esta%a quase pronta &'! "raas 3 dili"$ncia do campon$s e! auxiliada pelo mesmo trabalhador! atin"iu a plataforma da torre. Hendo a sua patroa! percebeu que ela no. era mais um corpo humano! mas! ao contr'rio! parecia antes um "alho queimado do que uma pessoa esta%a abatida! derreada permanecia em terra! nua a criada! ento! acabou enterrando as unhas no prprio rosto! e pFs#se em se"uida a chorar! como se sua patroa ti%esse falecido. )ntretanto! a %i/%a suplicou#lhe que se calasse e a auxiliasse a %estir#se. 5otando! pela dom(stica! que nin"u(m conhecia o seu

paradeiro! seno as pessoas que lhe tinham tra+ido a roupa e o campon$s que ali se encontra%a! a %i/%a acalmou#se. 8o"ou#N lhes que &amais contassem! pelo amor de 2eus! coisa al"uma referente 3quele fato. ,ps muitos circunlquios! o campon$s le%antou a mulher nos seus braos! pois ela no podia andar e carre"ou#a para fora do edif.cio da torre. , pobre da criada! que ficara atr's! desceu com menos cuidado do que de%ia um de seus p(s escorre"ou e ela %eio da escada ao cho! e fraturou o osso da coxa com a dor que sentiu! pFs#se a ru"ir como se fora uma leoa. 9 campon$s! ento! pFs a %i/%a sobre um monte de er%as foi %er o que acontecera 3 dom(stica achando#a com a coxa fraturada! carre"ou#a i"ualmente para aquele monte de er%as! colocando#a ao lado da %i/%a esta percebeu que isto sucedera em acrescentamento a todos os seus males notou que exatamente a criada! que era a pessoa por quem espera%a ser mais auxiliada! fraturara a coxa e sentiu#se mais a.a"ida do '(e 8amais. Por isso+ recomeo( a c)orar< c)oro( "an"o+ '(e o cam on3s+ a!0m de no oder con,or"16!a+ "am.0m comeo( a c)orar. Nes"e on"o+ 81 o so! es"a-a .ai%o< e+ a ,im de '(e a noi"e no os s(r reendesse a "odos na'(e!e ermo+ o cam on3s a"ende( &s de"erminaFe da -i>-a< ,oi a"0 s(a casa< so!ici"o( o a(%4!io de dois irmos se(s+ assim como da r9 ria es osa< os '(a"ro -o!"aram+ com (ma "1.(a+ &s ro%imidades da "orre< so.re a "1.(a acomodaram a criada+ carre*ando6a+ desse modo+ ara a casa da a"roa+ na'(e!a ro riedade< a!i+ recon,or"aram a criada com (m o(co de 1*(a ,resca e com a!a-ras carin)osas< ,ina!men"e+ o "ra.a!)ador carre*o( a em se(s .raos+ a"0 o '(ar"o de!a. A m(!)er do cam on3s de(+ & acien"e+ o enso ado em 1*(a< de ois+ des-es"i(#a! e tornou a met$#la no leito em se"uida! ficou combinado que a %i/%a e sua

criada fossem le%adas! durante a noite! para ;!orena< e assim ,oi ,ei"o. A!i a %i/%a! que tinha muitos expedientes ima"inosos! in%entou uma estria completamente diferente dos fatos realmente ocorridos quanto ao que se passara! fosse com ela mesma! fosse com a sua criada! ela narrou aos seus irmos! e tamb(m 3s suas irms! assim como a todas as demais pessoas! uma estria de feitos mirabolantes! de maneira a le%ar todos a crerem que foi por uma maldosa in"er$ncia de demFnios que tudo aquilo se passara. ,correram os m(dicos com muita solicitude por(m esta solicitude no deixou de pro%ocar inquietao e sofrimento 3 mulher! que precisou deixar muitas %e+es a prpria pele colada aos lenis contudo! os m(dicos acabaram curando#a de uma febre renitente! e tamb(m de outros males do mesmo modo curaram a criada! que tinha fraturado o osso de uma das coxas. 2e%ido a tantas perip(cias! a %i/%a acabou esquecendo#se de seu amante dali para o futuro!
no mais escarneceu os outros! e! com respeito ao amor! procurou fa+$#lo com o m'ximo de cautela. 8inieri! sabendo que a criada ficara com uma coxa fraturada! considerou completa a sua %in"anaG e! sem nenhuma outra preocupao referente a isto! deu#se por satisfeito. @omo %iram! isto foi o que sucedeu 3 &o%em e tola %i/%a! por causa das .(r!as e dos esc1rnios '(e cos"(ma-a ,a$er< e!a enso( '(e oderia .rincar com (m )omem de c(!"(ra+ "an"o '(an"o o ,a$ia com '(a!'(er o("ro s(8ei"o< no no"a-a a in,e!i$ '(e os )omens+ no me re,iro a "odos+ or0m em *rande ar"e+ cer"amen"e+ sa.em onde 0 '(e o dia.o "em o ra.o. Assim sendo+ m(!)eres+ con"en)am6se '(an"o ao a"o de ,a$er .rinca deiras< e+ de maneira es ecia!+ de as ,a$er com essoas i!(s"radas.

9?T,H, 59H)L, <ois homens so )ntimos amigos* dei ta0se um deles com a esposa do outro3 percebendo o %ato, o outro combina com a sua esposa, e procede de tal modo, &ue o primeiro %ica %echado numa cai1a* em seguida, sobre esta cai1a, estando dentro dela o primeiro, o segundo deita0se com a mulher do primeiro

-esado e tedioso foi! para as mulheres do "rupo! ou%ir os episdios de Kelena por(m! por considerarem que os fatos se tinham desenrolado com &ustia! terminaram atra%essando toda a narrati%a com uma piedade mais moderada! ainda que &ul"assem impiedoso! muito per%erso e mesmo cruel o dar#lhe ou%idos. )ntretanto! como -ampin(ia encerrou sua estria! a rainha mandou que Biammetta continuasse na s(rie de no%elas e ela! ansiosa por obedecer! disseG * ,m'%eis mulheres! exatamente por parecer#me que a se%eridade do estudante in&uriado as tenha ma"oado! acredito que ser' de bom al%iire narrar al"o mais ameno! para se acalmarem os esp.ritos exacerbados assim sendo! pretendo apresentar#lhes uma pequena no%ela! que trata de um rapa+ que recebeu uma in&/ria! com o esp.rito mais tranq0ilo deste mundo! e que dela se %in"ou com o mais comedido proceder que se&a poss.%el supor. -or esta no%ela! %oc$s ha%ero de compreender muito bem que de%e bastar! a cada um! a circunst:ncia de de%ol%er a ofensa na proporo &usta pois se al"u(m! reali+ando uma %in"ana! nela se excede! a ponto de cometer outra in&/ria! ento p;e a pessoa! contra a qual se %in"a! no direito de outra %in"ana tirar. 2e%em %oc$s saber! portanto! que! em 6ina! se"undo fui informada! existiram dois rapa+es muitos ricos! que pertenciam a boas fam.lias do po%o. >m deles recebeu o nome de 6pinelloccio di Ta%ena o outro chamou#se ^eppa di 4ino ambos eram %i+inhos de resid$ncia! em @aniollia. Tinham estes dois moos o costume de andar sempre &untos se"undo se podia presumir! pelo que eles demonstra%am! queriam#se muito os dois queriam#se tanto quanto se fossem irmos! ou mesmo mais. @ada um deles tinha! por esposa! uma linda mulher. 9ra! sucedeu que 6pinelloccio! %isitando com freq0$ncia a casa de ^eppa! 3s %e+es o encontra%a! 3s %e+es no por esse

moti%o! terminou tomando intimidades com a mulher de ^eppa! at( che"ar a deitar#se com ela ele e ela continuaram durante muito tempo com essas rela;es! antes que al"u(m percebesse. )ntretanto! com o passar dos meses! aconteceu que 6pinelloccio foi chamar ^eppa em casa deste! numa oportunidade em que $le esta%a em casa sem que a mulher o soubesse. -or isso! a mulher declarou a 6pinelloccio que ^eppa no esta%a em casa assim! 6pinelloccio subiu as esca# das e foi ter com a mulher! na sala l' de cima depois! %endo que no ha%ia nenhuma pessoa por perto! abraou#a e bei&ou# a! sendo abraado e bei&ado tamb(m por ela. ^eppa! que assistiu a tudo isto! no disse nada mante%e#se escondido para %er at( onde iria aquela brincadeira em bre%e! %iu que sua mulher e 6pinelloccio! assim abraados! se encaminharam para o dormitrio! trancando#se dentro dele sentiu#se por isso. profundamente conturbado Sem pensou! por(m! que! se fi+esse esc:ndalo! ou se fi+esse qualquer outra coisa! nem assim a in&/ria cometida contra $le ficaria diminu.da pelo contr'rio! se ele rea"isse ali na hora! aumentaria a prpria %er"onha. -or isso! comeou a meditar na %in"ana que seria melhor fa+er. Aueria uma %in"ana tamanha que! sem que nin"u(m %iesse a saber de nada! nas %i+inhanas! o seu esp.rito se desse por satisfeito. ,ps refletir lon"amente! &ul"ou ter achado a maneira de proceder assim e mante%e#se ali oculto o tempo todo que 6pinelloccio este%e com sua mulher. Lo"o que 6pinelloccio se foi! ^eppa entrou no quarto! onde achou a mulher! que! naquela altura! nem mesmo tinha ainda acabado de compor#se! pois no tornara a pFr na cabea os %(us que 6pinelloccio! a brincar! tinha derrubado e disseG *M(!)er+ '(e es"1 -oc3 ,a$endoD
Ao '(e e% !ico( a m(!)er com o("ra inda*ao2 / Pois en"o -oc3 no -3D

^eppa re%elouG * Sim+ es"o( -endo. E .em '(e -i "am.0m o("ra coisa '(e no *os"aria de "er -is"o7 2este modo! entrou em discusso com a esposa! a respeito do que presenciaraG ela! com muito medo! e aps muitos rodeios! confessou! &' que no poderia ne"ar! diante do fla"rante! as suas intimidades com 6pinelloecio entreianto! pFs#se a chorar! e a pedir perdo. ,o que ^eppa impFsG * He&a bem! mulher! %oc$ me in&uriou. 9ra! se %oc$ quer que eu lhe perdoe! procure fa+er exatamente o que eu %ou impor#lhe! e que ( istoG quero que %oc$ di"a a 6pinelloecio que! amanh cedo! por %olta da hora terceira! $le ter' de encontrar um moti%o para deixar#me e %ir ter com %oc$! aqui em casa assim que ele esti%er aqui! eu retornarei lo"o que %oc$ notar a minha che"ada! far' com que $le entre nesta caixa e o trancar' dentro dela. )m se"uida! quando %oc$ ti%er conclu.do isto! eu direi a %oc$ o que de%er' fa+er em se"uida no tenha receio de proceder com rapide+ prometo#lhe que no %ou fa+er#lhe mal al"um. -ara content'#lo! a mulher disse que a"iria como $le mandasse e assim f$+. Heio o dia se"uinte ^eppa e 6pinelloecio encontraram#se e ficaram &untos por %olta da hora terceira! 6pinelloecio! que prometera 3 mulher ir ter com ela! disse a ^eppaG * )sta manh preciso ir almoar com um ami"o! e no dese&o que $le espere durante muito tempo por mim. -or isso! fique com 2eus. ^eppa notouG * 4as no est' na hora do almoo. 6pinelloecio disse2
/ No !en"e se*(rar6me mais "em o< a!0m disso+ reciso ,a!ar com 3!e+ so.re (m ass(n"o ar"ic(!ar+ de maneira '(e con-0m '(e e( c)e*(e !1 (m o(co cedo.

6pinelloecio
Ce Ce

se aro(6se+ assim+ de Ce a< de( (ma e'(ena -o!"a e+ o(co de ois+ en"ro( na casa de a+ onde ac)o( & s(a es era a m(!)er de!e< os dois en"raram no dormi"9rio< a!*(ns momen"os de ois+ con"(do+ a -o!"o( & casa< e+ !o*o '(e no"o( a s(a c)e*ada+ a m(!)er ,in*i(6se "oda amedron"ada+ con-encendo6o+ a e!e+

S ine!!oecio+ de '(e )a-ia oc(!"ar6se den"ro da'(e!a cai%a '(e o marido !)e indicara< em se*(ida+ "ranco(6o a c)a-e< e sai( do '(ar"o< Ce a+ c)e*ando ao a!"o da escada+ disse2

* 4ulher! est' na hora do almoo7

, mulher retrucouG * )st'! sim. ^eppa ento explicou. * 6pinelloecio foi almoar! esta manh! com um ami"o dele! e deixou a sua esposa so+inha che"ue#se 3 &anela e chame#a e di"a#lhe que %enha almoar em nossa companhia. Temendo bastante o seu prprio casti"o! a mulher tornara#se extremamente obediente e a"iu do modo como o seu marido lhe impFs. , esposa de 6pinelloecio! muito solicitada pela esposa de ^eppa! aceitou o con%ite! %isto que ti%era not.cia de que seu marido no almoaria em casa e foi para a casa de ^eppa. Auando ela entrou! ^eppa f$+#lhe "alanteios e car.cias tomou#a pelas mos! como se ti%esse rela;es de intimidades com ela em %o+ baixa! mandou que sua prpria esposa fosse para a co+inha e que ficasse por l' e diri"iu#se para o seu dormitrio! &unto com a esposa de 6pinelloecio. Lo"o que entrou! trancou a porta. ,o perceber que ele fechara a porta por dentro! a mulher de 6pinelloecio inda"ouG * -obre de mimJ Aue si"nifica isto! ^eppa7 -ois ento %oc$ con%idou#me 3 sua casa com esta finalidade7 )sta (! ento! a estima que %oc$ tem para com 6pinelloecio! e nisto se resume a companhia leal que %oc$ fa+ a e!eD
Acerco(6se Ce a+ em com an)ia da es osa do o("ro+ da cai%a em '(e o o("ro es"a-a encerrado< e+ a er"ando6a .em. disse2 / M(!)er+ an"es de me cri"icar+ esc("e o '(e "en)o a di$er6!)e. Sem re es"imei e con"in(o es"imando a S ine!!occio+ como se ,ora me( irmo. On"em+ sem '(e e!e o erce.esse+ no"ei '(e a in"imidade '(e 3!e "em comi*o de*enerara a"0 ao on"o de e!e dei"ar6se com min)a es osa+ do mesmo modo '(e 3!e se dei"a com -oc3. Ora+ -is"o '(e !)e "en)o m(i"a es"ima+ no '(ero -in*ar6me de modo di,eren"e+ seno na 8(s"a medida da'(i!o '(e 3!e me ,e$< e!e oss(i( min)a m(!)er< assim sendo+ re"endo e( oss(ir -oc3. Ainda '(e no o '(eira+ 0 indis ens1-e! '(e e( me dei"e com -oc3< -is"o '(e no "en)o o ro 9si"o de dei%ar sem cas"i*o es"a in8>ria+ o( -oc3 acei"a+ o( rocederei de "a! modo '(e 8amais+ nem -oc3+ nem e!e+ sero ,e!i$es.

)scutando estas coisas! e depois de muitas confirma;es feitas por ^eppa! a mulher prestou f( em suas pala%ras e disseG * Me( caro Ce a+ 81 '(e 0 so.re mim '(e de-e recair es"a -in*ana+ e '(e e( es"o( sa"is,ei"a or isso+ '(ero
'(e -oc3+ a 9s "ermos ,ei"o o '(e -amos ,a$er+ roceda de "a! modo+ '(e s(a m(!)er se man"en)a em a$ comi*o+ "an"o '(an"o e(+ no o.s"an"e o '(e e!a me ,3$+ '(ero conser-ar6me em a$ com e!a.

, isto! ^eppa "arantiuG * No )1 d>-ida de '(e rocederei des"e modo< a!0m do mais+ dar6!)e6ei (ma 89ia "o !inda+ '(e s( era "odas
as o("ras '(e -oc3 "en)a.

Balando assim! abraou#a e bei&ou#a! terminando! finalmente! por deit'#la sobre a caixa dentro da qual seu marido esta%a fechado. ^eppa este%e ali com ela o tempo que quis! satisfa+endo#se ambos reciprocamente. 5o interior da caixa! 6pinelloccio ou%iu todas as pala%ras ditas por ^eppa! e tamb(m a resposta de sua esposa depois! bem que notou a dana tre%isana que se reali+ou em cima da caixa e! por muito tempo! sentiu tamanha dor! que te%e a impresso de que iria morrer no fosse pelo receio que tinha de ^eppa! "randes pala%r;es teria "ritado contra a esposa! mesmo trancado como esta%a. )m se"uida! pensando e pensando no caso! ficou con%encido de que a deslealdade comeara por obra dele prprio! e de que ^eppa esta%a certo ao proceder como procedia afinal * concluiu 6pinelloccio *! ^eppa porta%a#se de modo muito humano em relao a ele procedia como %erdadeiro cole"a e ento considerou que! dali para o futuro! de%eria ser ainda mais ami"o de ^eppa! desde que este o dese8asse.
Ce a es"e-e com a es osa do o("ro o "em o '(e !)e a*rado( es"ar< em se*(ida+ desce( da cai%a< '(ando a es osa do o("ro !)e so!ici"o( a 89ia rome"ida+ e!e a.ri( o '(ar"o+ ordeno( '(e s(a m(!)er en"rasse< e es"a no disse mais nada+ a!0m dis"o2

* Sen)ora+ a sen)ora de-o!-e(6me o or ,o*aa. Boi a rir que ela disse estas pala%ras. ,o que ^eppa mandouG * M(!)er+ a.ra es"a cai%a. 9bedeceu a esposa ^eppa mostrou! 3 mulher do outro! o interior da caixa! onde 6pinelloccio! marido dela! esta%a. 6eria demorado e aborrecido especificar aqui qual dos dois mais en%er"onhado se mostrouG se 6pinelloccio %endo ^eppa! e
con)ecendo '(e e!e sa.ia o '(e ,i$era< o( se a m(!)er+ -endo o se( marido+ e con)ecendo '(e 3!e o(-ira e no"ara "(do o '(e e!a ,i$era+ 8(n"o com o o("ro+ em cima da'(e!a cai%a. A "(do is"o+ disse Ce a2

* A'(i es"1 a 89ia '(e !)e o,ereci. 2eixando a caixa! sem muitos circunlquios! 6pinelloccio disseG

Ce a+ es"amos '(i"es2 or isso+ con-0m+ como )1 o(co -oc3 di$ia & min)a m(!)er+ '(e man"en)amos nossa ami$ade+ como an"es< no e%is"indo en"re n9s dois coisa a!*(ma '(e di-ida as nossas es osas+ ser1 de .om a-iso '(e conser-emos nossas re!aFes com e!as.

^eppa considero(6se sa"is,ei"o< e+ na maior 595, 59H)L, +estre S i m o , & u e

a$ des"e !ane"a+ os '(a"ro a!moaram 8(n"os. Para o ,("(ro+ cada (ma da'(e!as d(as m(!)eres "e-e dois maridos+ e cada (m da'(e!es dois )omens "e-e d(as es osas+ sem '(e n(nca a arecesse en"re e!es '(es"Fes de ci>mes+ or ca(sa disso.

; m;dico, preten de entrar para um bando de cors# rios,

do &ual sup2e &ue !runo e !u%%almaeco participam Para tan to, ; indu.ido a ir, de noite, a certo lugar3 ento, ; jogado, por !u%%almaeco, a uma cloaca, onde ; abandonado

Tendo as mulheres falado bastante sobre a

e!os dois sienenses+ a rain)a+ '(e era a >nica '(e ainda no ,a!ara+ rinci io(2

mancom(nao de es osas ,ei"a ara no a.o!ir o ri-i!0*io de Dion0io+

* ,morosas mulheres! bem mereceu 6pinelloccio a burla que contra $le reali+ou ^eppa por isso! no me parece que se de%a censurar pesadamente aqueles que fa+em +ombaria contra quem a busca! ou dela se torna merecedor. , este respeito! penso contrariamente ao que -ampin(ia! ainda h' pouco! tentou demonstrar. 6pinelloccio mereceu o que lhe fi+eram. Auero eu falar#lhes de um homem que tamb(m procurou ser en"anado e considero que os que o en"anaram! em lu"ar de merecerem censuras! so di"nos de lou%or. 9 homem contra quem se f$+ a +ombaria foi um m(dico! que! ainda que fosse uma besta! sur"iu em Blorena! %indo de Solonha! coberto de p$los de esquilo. @onforme %erificamos! diariamente! os nossos concidados! que estudam em Solonha! re"ressam ao nosso con%.%io! ora na qualidade de &ui+! ora de m(dico e 3s %e+es de not'rio! com roupas lon"as e amplas. ,s %estes a%ermelhadas eram dos que se forma%am em medicina os mantos de pele de esquilo! dos ad%o"ados. 4a"n.ficas eram as apar$ncias! por(m mal correspondiam 3 realidade dos fatos! como ainda ho&e em dia ns %emos.

)ntre os que sur"iam em Blorena! %indo de Solonha! esta%a um 4estre 6imo da Hilla! muito mais pro%ido de bens paternos do que de ci$ncia no foi h' muito tempo que ele %eio de l'! %estido de escarlate e com uma esp(cie de enorme sobrepeli+! feito um doutor em medicina! se"undo $le mesmo afirma%a. Heio a ns! e foi residir na rua que ho&e apelidamos Hia dei @ocomero. 9 tal 4estre 6imo! rec(m#che"ado! como ficou dito &'! entre muitos h'bitos esquisitos! tinha o de per"untar! a quem esti%esse com ele! quem era qualquer pessoa que %isse passar pela rua. 2a mesma maneira como se ti%esse de preparar suas me+inhas para os doentes! com os atos humanos! concentra%a sua ateno em todas as pessoas! e "uarda%a na memria as informa;es que obtinha a respeito delas. )ntre os homens sobre os quais sucedeu que reca.ram seus olhos! esti%eram dois pintores! sobre os quais &' se discorreu ho&e por duas %e+esG Sruno e Suffalmacco. ,nda%am estes dois sempre &untos! e! al(m disso! eram seus %i+inhos. 4estre 6imo te%e a impresso de que estes dois eram os su&eitos que menos se importa%am com coisa al"uma neste mundo al(m do que! te%e a impresso de que eram os que mais ale"remente le%a%am a exist$ncia por isso! inda"ou a di%ersas pessoas como ( que eles conse"uiam %i%er assim! e que condi;es eram as suas todos informaram que Sruno e Suffalmacco eram homens pobres! pintores de profisso. 9u%indo isto! o m(dico meteu no seu prprio bestunto a id(ia de que no era poss.%el que os dois %i%essem contentes com a pobre+a como &' escutara que ambos eram muito espertos! supFs que eles de%iam obter lucros enormes de al"o que nin"u(m sabia o que seria. -or isso! 4estre 6imo sentiu %ontade de entrar em ami+ade .ntima! se poss.%el! com os dois pintores! ou! ento! ao menos com um deles.

9 acaso determinou que $le entrasse primeiro em contato com Sruno! e lo"o tra%asse rela;es de ami+ade. 2epois de al"umas %e+es em que este%e na companhia do m(dico! Sruno notou! limpidamente! que ele era uma "rande ca%al"adura. -or isso! comeou a di%ertir#se com a no%a ami+ade! "raas a palestras que com ele mantinha. -or sua %e+! o m(dico comeou a sentir mara%ilhoso pra+er em estar na companhia de Sruno. -or isso! muitas %e+es con%idou#o para o almoo e para o &antar por fim! diante de tais rela;es! considerou que poderia abrir#se com o pintor! de maneira mais .ntima. 2esse modo ( que lhe apareceu a oportunidade de afirmar a Sruno de como se mara%ilha%a pela maneira como ele %i%ia! &untamente com Suffalmacco ambos eram pobres * afirma%a o m(dico * e! apesar disso! %i%iam! to %enturosamente! que causa%am in%e&a por isso! suplicou#lhe que lhe contasse como podia aquilo ser feito e le%ado adiante. )scutando o pedido do m(dico! e considerando que a per"unta que $le lhe fa+ia era apenas mais uma demonstrao de sua incur'%el estupide+! Sruno pFs#se a rir enquanto ria! "anha%a tempo para encontrar a resposta mais adequada ao que con%inha & es"( ide$ da'(e!e s(8ei"o -indo de Bo!on)aQ< e disse2 / Mes"re+ e( no con"aria como isso 0 oss4-e! a '(a!'(er (m+ desses "ais '(e encon"ramos diariamen"e< no me rec(sarei a con"ar6!)e+ or0m+ ois sei '(e 0 me( ami*o e '(e no assar1 o se*redo a "erceiros. muito certo que o meu cole"a e eu %i%emos contentes e ale"res! exatamente como %oc$ tem %isto ali's! muito mais do que %oc$ tem %isto entretanto! nem da nossa arte! nem de qualquer propriedade que %enhamos a ter conse"uir.amos! nunca! o dinheiro suficiente para pa"ar a '"ua que "astamos nem quero que %oc$ acredite que roubemos o que se passa ( que praticamos o corso assim! sem causar dano a nin"u(m!

conse"uimos tudo o que necessitamos e tudo o que nos d' ale"ria. 2isto ( que %em o nosso %i%er satisfeito! como %oc$ obser%a. )scutando esta explicao! e sem compreender o que si"nifica%a uma %ida daquele tipo! o m(dico deu cr(dito 3s pala%ras de Sruno ficou at( estupefato e lo"o sentiu imenso dese&o de conhecer o que seria praticar o corso com muita insist$ncia! ro"ou que o ami"o lhe elucidasse o caso! declarando que! com toda a certe+a! &amais o contaria a quem quer que fosse. * 4eu 2eusJ * exclamou Sruno. * 9 que %oc$ est'#me pedindo7 9 que %oc$ pretende conhecer ( um se"redo muito ri"oroso cont'#lo ( uma coisa que poder' causar#me a ru.na! expulsar#me deste mundo! e at( atirar#me 3 boca de L/cifer de 6an Gallo! se al"u(m %ier a sabei disto. )ntretanto! ( to "rande a estima que tenho pela sua inconium estolide+! di"na de tosa! e to "rande ( a confiana que ponho em sua discrio! que no est' em mim ne"ar o que fFr que me pedir. 2este modo! %ou contar#lhe o se"redo! por(m com um acordoG que %oc$! pela cru+ de 4ontesone! me &ure que &amais! nunca mesmo! como! ali's! 81 rome"e(+ o asse a o("ras essoas. A,irmo( o mes"re '(e no o assaria. / Voc3 / a,irmo( Br(no /+ me( caro mes"re ed(!corado+ de-e+ or"an"o+ sa.er '(e+ no )1 m(i"o "em o+ )o(-e+ nes"a cidade+ (m *rande ro,essor de ni*romancia+ c)amado Mi*(e! Sco""o+ -is"o '(e era na6 "(ra! da Esc9cia. Ta! ro,essor rece.e( in>meras )onras da ar"e de m(i"os *en"is6)omens+ dos '(ais o(cos es"o ainda -i-os. Um dia+ '(erendo e!e ir6se des"a cidade+ es"es )omens !)e so!ici"aram '(e dei%asse+ a'(i+ dois disc4 (!os+ -a!orosos+ os '(ais de-eriam es"ar sem re ron"os a sa"is,a$er os dese8os da'(e!es mesmos *en"is6)omens '(e o "in)am )onrado. Os dois disc4 (!os+ or"an"o+ "endo6se

,ormado+ comearam a ser-ir os *en"is6)omens acima re,eridos< ser-iam6nos+ com imensa *enerosidade de a"enFes se8a em se(s amores+ se8a em o("ros e'(enos ass(n"os de ordem esssoa!. Derois+ "endo6!)es a*radado a cidade e os )1.i"os de se(s moradores+ decidiram ,icar ara sem re em ;!orena< ,i$eram incon"1-eis ami*os+ "ornando6se 4n"imos de m(i"os sen)ores< no se im or"a-am com o ,a"o de se(s ami*os serem mais no.res o( menos no.res+ o( mais ricos do '(e o.res< era6!)es s(,icien"e '(e ,ossem )omens de -erdade+ con,orme os cos"(mes de!es. Para con"en"ar a es"es se(s ami*os+ com (seram (m *r( o de cerca de SN )omens< "ais )omens ass(miram o com romisso de se re(nirem d(as -e$es or m3s+ marcando encon"ro em (m !oca! '(e seria+ -e$ or -e$+ com.inado. A!i re(nidos+ cada (m ediria+ com in"eira !i.erdade+ aos dois ni*roman"es+ o '(e '(isesse< e os dois ni*roman"es a"enderiam a "odos os edidos+ na'(e!a noi"e. Ora+ com es"es dois ,ei"iceiros 0 '(e B(,,a!macco e e( ,i$emos ami$ade< e deles o."i-emos ser ami*os 4n"imos. Em se*(ida+ ,omos admi"idos a ar"ici ar da'(e!e *r( o / e dele ainda fa+emos parte. ,firmo#lhe! meu ami"o! que! quando ns nos reunimos! ( coisa mara%ilhosa a "ente %er os tapetes que pendem das paredes! por toda a extenso da sala onde %amos comer outro espet'culo di"no de meno ( dado pelas mesas! postas 3 maneira imperial e! ainda outro! a quantidade de criados nobres e belos! tanto masculinos como femininos! ser%indo tudo ao "osto de cada componente do "rupo. ,s bacinetas so uma bele+a os %asos! lindos! os frascos! as taas e todos os outros recipientes! tudo feito de ouro e prata nisso ( que ns comemos e bebemos. ,demais! ( preciso ressaltar as %iandas! sempre muito di%ersificadas! conforme o dese&o de cada con%idado cada coisa ( tra+ida 3 frente da pessoa! a seu

tempo. Tamais poderei di+er#lhe quais e quantos so os sons muito doces de infinito n/mero de instrumentos nem os cantos repletos de melodias que ali se escutam tamb(m no lhe poderei descre%er as %elas que so consumidas em nossas ceias! nem a quantidade de confeitos que so de%orados! nem at( que ponto so preciosos os %inhos bebidos ali. ) no quero! minha cara abbora de sal que %oc$ (! que acredite que ali este&amos %estidos com estas roupas comuns! ou com esta capa com que me %$ aqui no h' homem al"um ali! por mais mal %estido que este&a! que deixe de parecer#lhe um %erdadeiro imperador isto lhe d' uma id(ia de como so ricas as roupas que l' %estimos! e de como so ricamente adornadas. )ntretanto! acima de todos os demais pra+eres que ali so desfrutados e saboreados! existe o das lindas mulheres tais mulheres! assim que al"u(m do "rupo dese&e! so tra+idas no mesmo momento de todas as partes do mundo. Hoc$ pode encontrar ali a mulher dos barbanichos! a rainha dos bascos! a mulher do sulto! a imperatri+ de 9sbeque! a chancarona da 5orue"a! a &acente de Serlin+one! a escalpedra de 5'rsia. )ntretanto! de que %ale eu estar aqui a esmiuar as coisas7 -ara l' %o todas as rainhas do mundo e inclusi%e a chinchimurra de -resto Gio%anni! que tem cornos entre as n'de"as. -ois %e&a %oc$J ,li! depois de beber e de se fartar de confeitos! aps danar uma ou duas danas! cada mulher %ai para uma sala! &unto com o homem a cu&o pedido ela foi tra+ida ao banquete. Bique sabendo que aquelas salas so um %erdadeiro para.so para os olhos! to lindas se mostramJ Tais salas no so menos perfumadas do que os bot;es das especiarias das lo&as que %oc$s! os m(dicos! t$m quando %o apiloar o cominho. 9s leitos que ali se %$em so mais lindos do que aqueles dos do"es %ene+ianos e neles ( que os homens! com aquelas mulheres! %o descansar. -ermito#lhe ima"inar o espernear daquela "ente! assim como o esforo

que cada um fa+ para obter o prprio pra+er! a fim de apro# %eitar! o mais que pode! o tempo e a oportunidade. @ontudo! entre os outros! os que melhor situados esto! se"undo penso! somos Suffal#macco e eu. Suffalmacco ordena que %enha! para seu uso e "o+o! com freq0$ncia! a rainha de Brana e eu! para mim! a da ?n"laterra. Tais so as mulheres mais lindas do mundo al(m disso! soubemos proceder com tanto tato que elas no t$m! na cabea! olhos para outros homens! seno ns dois. -or todas estas coisas! bem nota %oc$ que temos carradas de ra+;es para %i%er ale"res e %enturososG temos ra+;es para nos mostrarmos muito mais contentes do que todos os demais homens da terra! ao pensarmos que desfrutamos o amor de to belas rainhas. ,demais! quando queremos 1.III ou 2.III florins de ouro! da parte delas! basta#nos pedir e os obtemos. a is"o '(e+ em !in*(a*em com(m+ c)amamos G ra"icar o
corsoG+ ois+ "an"o '(an"o os cors1rios "iram a ro( a de '(a!'(er o("ro )omem+ assim "am.0m ,a$emos n9s< o '(e se assa 0 '(e somos m(i"o di,eren"es de!es+ ois e!es 8amais de-o!-em o '(e "iram+ e n9s "(do de-o!-emos+ de ois de ,a$er+ de "(do+ o (so '(e .em '(isermos. A*ora+ me( '(erido mes"re de .em6,a$er+ -oc3 81 en"ende( o '(e 0 '(e n9s '(eremos di$er+ '(ando ,a!amos em G ra"icar o corsoG< or0m -oc3 ode .em s( or+ sem nen)(ma o("ra recomendao+ como 0 necess1rio '(e "(do is"o ,i'(e em se*redo. Assim+ no !)e a,irmo mais nada+ nem !)e recomendo. O mes"re+ c(8o sa.er no iria+ "a!-e$+ a!0m da ar"e de medicar as crianas de !ei"e+ dessas '(e "ra$em mani,es"aFes de ec$ema na ca.ea+ acredi"o( "an"o nas a!a-ras de Br(no como de-eria crer+ se e!as con"i-essem a!*(ma -erdade. Assim+ -i(6se assa!"ado de imenso dese8o de ar"ici ar da'(e!e *r( o+ "an"o '(an"o se se "ra"asse da coisa mais a e"ec4-e! des"e m(ndo. Por isso+ re"r(co( a Br(no+ recon)ecendo '(e no era de admirar o ,a"o de 3!e e se( co!e*a -i-erem con"en"es e -en"(rosos< com es,oro ina(di"o+ con"e-e6se no 4m e"o de !)e so!ici"ar '(e o in"rod($isse na'(e!e *r( o< con"e-e6se+ con"(do+ a"0 o ins"an"e em '(e+ a 9s "er ,ei"o m(i"as )onras a Br(no+ *an)o( .as"an"e con,iana ara a resen"ar se(s no-os edidos. E,e"i-amen"e+ de ois des"a con,id3ncia+ comeo( a roc(rar mais ainda a com an)ia de!e< ,ica-a ao se( !ado de man) e de "arde< !e-a-a6o a ,a$er as re,eiFes & s(a mesa< e ma6 ni,es"a-a6!)e imensa es"ima. To *rande se "ornara a s(a in"imidade+ e "o ersis"en"e+ '(e 81 se "in)a a im resso de '(e o mes"re no odia nem sa.ia -i-er mais sem Br(no.

-ara no parecer in"rato! por tantas aten;es e tantas honrarias feitas pelo m(dico! Sruno pintou! no quarto de dormir dele! a quaresma pintou! tamb(m! uni Agnus <ei, 3 porta desse mesmo quarto e! acima da porta! pintou um urinol! a fim de que aqueles que necessitassem do seu conselho! como m(dico! distin"uissem o seu quarto do de outros. 5um balco do quarto do m(dico! Sruno pintou a batalha dos ratos e das "atas! que pareceu muito bonita aos olhos do mestre em medicina ademais! Sruno di+ia! de %e+ em quando! ao tal mestre! aps uma noite em que no ti%esse

&antado com eleG * )sta noite esti%e com aquele "rupo e como a rainha da ?n"laterra me desa"radasse o seu tanto! ordenei que me trouxessem a "umedra do "rande @! de ,ltarise. 9 mestre replica%aG * Aue quer di+er N"umedraN7 No osso com reender esses nomes.
/ O)7 Me( *rande mes"re7 / e%c!ama-a Br(no. / No ,ico admi rado e!o ,a"o de -oc3 no os con)ecer< .em '(e me disseram '(e Porco*ordo e #ena- no "ra$em nada re,eren"e a e!es.

5otou o m(dicoG *,cho que %oc$ quer di+er Kipocrasso e ,%icena.

Br(no e% !ico(2 / Tan"o se me d17 En"endo "o o(co dos nomes '(e os m0dicos (sam+ '(an"o -oc3 ode en"ender dos nomes '(e e( (so. En"re"an"o+ G*(medraG+ em !4n*(a da'(e!e *rande #+ si*ni,ica o mesmo '(e Gim era"ri$G na nossa. O)7 Se e!a !)e s(r*isse+ a ma*n4,ica ma"rona7 Posso *aran"ir6!)e '(e e!a o ,aria o!-idar6se de rem0dios+ c!is"eres e em !as"ros.

,ssim lhe falando Sruno! para mais ainda lhe espicaar o dese&o! sucedeu istoG certa noite! o mestre! bem acordado! a se"urar na mo o lume para o pintor! que pinta%a a batalha dos ratos e das "atas! considerou que &' conquistara! com aten;es e honrarias! o :nimo do ami*o< or isso+ ac)o( o or"(no o ins"an"e ara !)e a.rir o
corao< como es"a-am so$in)os+ disse o m0dico a Br(no2 / Br(no+ como sa.e De(s+ no e%is"e )o8e nen)(ma essoa+ e!a '(a! e( ,aa o '(e '(er '(e se8a+ como ,ao ara -oc3< "an"o 0 -erdade '(e+ se -oc3 '(isesse '(e e( ,osse da'(i a Pere"o!a+ acredi"o '(e iria< assim+ '(ero '(e -oc3 no ,i'(e es an"ado e!o ,a"o de e( !)e so!ici"ar+ em car1"er reser-ado+ '(e "en)a in"eira con,iana em mim. #omo -oc3 )a-er1 de !em.rar6se+ "a!-e$+ no )1 m(i"o "em o -oc3 me con"o( a res ei"o dos )1.i"os da'(e!e se( a!e*re *r( o de )omens< a re-e!ao '(e -oc3 me ,3$ acende(+ em me( ei"o+ (m dese8o "o *rande de ,a$er ar"e da'(e!e *r( o+ '(e enso '(e 8amais )a-erei de '(erer coisa a!*(ma com "an"o ardor. No se a,irme '(e me ,a!"am mo"i-os ara "an"o< -oc3 8(!*ar1+ se (m dia s(ceder '(e e( asse a er"encer ao *r( o< desde 81+ dese8o '(e -oc3 se ria de mim+ se e( no ,i$er com arecer+ & sa!a onde o *r( o es"i-er re(nido+ a mais !inda das m(!)eres '(e -oc3 81 -i(+ de m(i"os anos ara c1< encon"rei6a+ no ano assado+ em #aca-inci*!i+ e '(ero6!)e o maior .em des"e m(ndo< e!o cor o de #ris"o+ 8(ro6!)e '(e e( '(is !)e dar RO .o!on)inos+ dos *randes+ ara '(e e!a acei"asse es"ar comi*o< e e!a no os '(is acei"ar. Por isso+ ro*o6!)e+ com o maior dos em en)os+ '(e me di*a o '(e de-o ,a$er ara o."er o '(e dese8o< a!0m disso+ '(ero '(e -oc3 "am.0m ac)e o modo de e( er"encer ao *r( o< na -erdade+ -oc3s "odos "ero+ em mim+ (m co!e*a .ondoso e ,ie!+ a!0m de rico. Voc3 ode com ro-ar .em+ desde 81+ '(e e( so( (m .e!o )omem+ e como as min)as ernas assen"am .em com a min)a essoa or cima de!as< o me( ros"o are ce6se com o de (ma rosa< a!0m dis"o+ "(do+ so( do("or em medicina+ e no acredi"o '(e -oc3s+ !1 da'(e!e *r( o+ "en)am essoa '(e oss(a (m "4"(!o como es"e< a!0m disso+ con)eo m(i"as coisas .oni"as e m(i"as canone"as< ois+ o!)e2 -o( mos"rar6!)e (ma.

)! sem mais! pFs#se a cantar. Sruno esta%a com tanta %ontade de rir! que quase no se podia mais conter mesmo assim! refreou#se. Binda a cano! disse o mestreG *# Aue acha dela7 8etrucou SrunoG * -or certo que! comparadas a %oc$! mesmo as c.taras dos sa"inais sairiam perdendo! de to arta"Vticamente que %oc$ as canta.

5otou o mestreG * )u bem lhe disse que %oc$ no creria se no me escutasse. * claro que %oc$ di+ a %erdade * confirmou Sruno. 9 mestre acrescentouG * @onheo in/meras outras can;es. @ontudo! por enquanto! %amos pFr isto de lado. Beito como %oc$ aqui me %$! meu pai foi "entil#ho#mem! ainda que residindo na pro%.ncia e eu! quanto a mim! nasci de me natural de Hallecchio. @omo %oc$ &' de%e ter podido notar! tenho! ainda! os li%ros mais lindos de medicina! e as %estes mais belas de m(dico que h' em Blorena. -ela minha f( em 2eus! declaro# lhe que tenho roupas que custaram! tudo somado! em liras! o mesmo que cerca de 1II ba"atinos! e mais de de+ anos de trabalhoJ ,ssim! com o maior empenho deste mundo! suplico# lhe que faa o poss.%el para eu pertencer ao "rupo e! pela minha crena em 2eus! se %oc$ conse"uir isto! saiba que! por mais doente que %oc$ possa estar! &amais lhe cobrarei 1 n.quel pelo tratamento que eu lhe dispensar. )scutou Sruno todas estas coisas como de %e+es anteriores! te%e a confirmao de que o m(dico mal conse"uia ser mais do que um borrabotas e declarou#lheG * 4estre! coloque o lume um pouco mais para perto e no fique preocupado! enquanto eu no terminar as caudas para estes ratos depois! ento! dar#lhe#ei resposta. @onclu.dos todos os rabinhos! Sruno fin"iu que a solicitao lhe parecia demasiada e sentenciouG * 4estre ilustreG "randes so as coisas que por mim %oc$ poderia le%ar a cabo e sei muito bem disso. )ntretanto! isto que %oc$ a"ora me pede! ainda que se&a coisa m.nima para a "rande+a de seu c(rebro! ainda assim ( para mim enorme no sei de qualquer pessoa! deste mundo! para a qual eu! podendo atender a um pedido assim! o atendesse! se no o atendesse! em primeiro lu"ar! para %oc$ mesmo. ) isto por uma ra+o!

que ( que eu o estimo o mais que posso! e tamb(m por fora das suas pala%ras so as suas pala%ras condimentadas com tanto bom senso! que arrancariam as beatas para fora de seus chinelos! quanto mais a mim! dos meus propsitos afinal! quanto mais %i%o com %oc$! mais %oc$ me parece s'bio. ,firmo#lhe! i"ualmente! que! se nada mais existisse! em %oc$! para fa+er a "ente a querer#lhe bem! mesmo assim eu lhe quereria! pois %e&o que %oc$ ( mesmo um apaixonado das coisas lindas! tanto quanto me confessou. @ontudo! ( necess'rio que eu lhe di"aG em tais assuntos! no disponho dos poderes que %oc$ sup;e assim! a seu fa%or no posso fa+er tudo o que seria preciso reali+ar e le%ar a termo. @ontudo! se %oc$ me promete! &urando pela sua "rande e perita f(! que acreditar' no que eu lhe disser! ento eu lhe contarei o modo pelo qual %oc$ a"ir' parece#me cer"o '(e+ oss(indo -oc3 !i-ros "o !indos+ e o("ras
coisas m(i"o !indas+ como aca.o( de di$er+ nen)(ma d>-ida oder1 )a-er< "(do se ,ar1 como -oc3 '(er. A is"o+ edi( o mes"re2

;a!e com cer"e$a. Perce.o '(e -oc3 no me con)ece ainda .em< assim+ descon)ece a"0 '(e on"o e( sei *(ardar (m se*redo. Po('(4ssimas eram as coisas '(e o Sen)or A(as arr(o!o da Sa!ice"o ,a$ia+ '(ando 8(i$ na Podcs"ade de ;or!im o o!i+ '(e no me edisse conse!)o+ ois me considera-a (m secre"1rio rea!men"e es"( endo. E '(er "er a con,irmao de '(e di*o a -erdadeD ;(i o rimeiro )omem a '(em e!e disse '(e es"a-a ara des osar a Ber*an>na< or a4 ode -oc3 ima*inar o res"o7

* -ois nada mais con%eniente do que isto

/ esc!arece( Br(no. / Se esse 8(i$ con,ia-a "an"o em -oc3+ e( "am.0m osso con,iar. O modo e!o '(a! -oc3 de-e a*ir 0 o '(e a*ora !)e -o( re-e!ar. Temos sem re+ nes"e nosso *r( o+ (m ca i"o+ acom an)ado de dois conse!)eiros< es"e ca i"o e es"es conse!)eiros so "rocados de seis em seis meses< no rinc4 io do m3s en"ran"e+ sem ,a!"a. B(,,a!macco ser1 ,ei"o ca i"o+ e e( e!ei"o conse!)eiro< "(do is"o es"1 de,ini"i-amen"e decidido. Ora+ '(em 0 ca i"o+ a!i+ "em m(i"o oder ara admi"ir e ,a$er com '(e se admi"a '(em 3!e '(er. Assim+ "en)o a im resso de '(e 0 m(i"o con -enien"e '(e -oc3 en"re na in"imidade de B(,,a!macco+ res"ando6!)e )omena*ens e )onrarias. E!e 0 )omem '(e+ -endo6o "o ro-ido de c(!"(ra+ ,icar1 !o*o a ai%onado or -oc3+ & rimeira -is"a< !o*o '(e -oc3 se "ornar ami*o 4n"imo de!e+ com esse racioc4nio c!aro e com es"as coisas .e!as '(e -oc3 "em+ oder1 edir6!)e+ no momen"o cer"o< B(,,a!macco no sa.er1 rec(sar6!)e. E( 81 con-ersei com 3!e a se( res ei"o+ e 3!e 81 !)e dese8a as me!)ores coisas do m(ndo< assim '(e -oc3 "i-er ,ei"o "(do o '(e a*ora !)e disse+ dei%e o res"o or min)a con"a.

@omentou! ento! o mestreG * ,"rada#me muito escutar o que %oc$ di+ se! na %erdade! $le ( homem que aprecie o trato com pessoas s'bias! e se ele me diri"ir a pala%ra! mesmo que por pouco tempo! certamente eu procederei de modo tal que! depois! no poder' mais %i%er sem a minha companhia! e sair' 3 minha procura! sempre que no me achar &unto dele porquanto o certo ( que eu possuo tanta sabena! que poderei encher de sabedria uma cidade

inteira! e! mesmo assim! continuar sabendo muito mais do que o necess'rio. ,certadas assim as coisas! Sruno contou tudo a Suffalmacco! na sua ordem de%ida e Suffalmacco comeou a sentir#se ansioso por reali+ar o que o tal 4estre 6imo Soc esta%a procurando. 9 m(dico! que queria a toda fora praticar o corso! no sosse"ou enquanto no conquistou a ami+ade .ntima de Suffamalcco ali's! tal ami+ade lhe foi comodamente dada ento! o m(dico comeou a ofertar#lhe lautos banquetes e os &antares mais saborosos deste mundo e no h' d/%ida de que fa+ia o mesmo com relao a Sruno os dois pintores! Sruno e Suffalmacco! condu+iam#se como aqueles "ros#senhores que! apreciando timos -in)os e *ordos ca Fes+
assim como o("ras coisas de!iciosas+ man"3m "(do is"o .em 8(n"o a si. Ainda '(e sem ser con-idados+ e sem re a,irmando '(e no ,ariam 8amais coisa seme!)an"e a o("ro ami*o+ aca.a-am ,icando na com an)ia do mes"re. #on"(do+ '(ando o "a! mes"re "e-e a im resso de '(e c)e*ara o "em o o or"(no+ ,e$ o se( edido a B(,,a!macco+ como+ a!i1s+ 81 o "in)a ,ei"o a Br(no< dian"e dis"o+ B(,,a!macco ,ico( ro,(ndamen"e er"(r.ado< e+ diri*indo6se a Br(no+ -i"( ero(6o da se*(in"e maneira2

;ao -o"os ao *rande De(s de Passi*nano+ a ,im de con"er6nie< a ,im de no !)e a"irar+ & ca.ea+ (ma ancada "o *rande+ '(e !)e ,aa o nari$ "om.ar aos ca!can)ares7 Arande "raidor7 Sa.e De(s a '(an"os o("ros -oc3 disse es"as coisas+ 81 '(e as con"o( "am.0m ao mes"re.

9 mestre! entretanto! apresenta%a desculpas em fa%or de Sruno! e explica%a e &ura%a que soubera daquelas coisas por outros meios e! aps aplicar durante muito tempo suas pala%ras mais esclarecidas e s'bias! conse"uiu acalmar o esp.rito de Suffalmacco. )nto! Suffalmacco! diri*indo6se ao mes"re+ disse2 * Me( mes"re+ .em se erce.e '(e -oc3 es"e-e em Bo!on)a+ e '(e "ro(%e a .oca .em "a ada+ ao -ir ara es"a
"erra. A,irmo6!)e mais ainda2 -oc3 no a rende( o .36a6.1 na !o(sa+ como m(i"os "o!os '(erem ,a$er< e!o con"r1rio+ -oc3 a rende(6o no '(adro ne*ro+ '(e 0 m(i"o mais com rido< a!0m disso+ se no es"o( en*anado+ -oc3 ,oi .a"i$ado em dia de domin*o. #on"o(6me Br(no '(e -oc3+ !1 em Bo!on)a+ es"(do( medicinas< con"(do arece6me '(e o '(e -oc3 es"(do( ,oi o modo de con'(is"ar os )omens+ 81 '(e os ca"i-a+ com a s(a rosa+ mais do '(e o("ra '(a!'(er essoa '(e 81 con)eci. So inimi"1-eis o se( .om senso+ s(as sen"enas+ se(s modos.

9 m(dico! cortando#lhe as pala%ras dos l'bios! disse!

Br(no2

diri*indo6se a

Ve8a -oc3 o '(e si*ni,ica a!es"rar e con-i-er com os s1.ios7 =(e o("ro )omem oderia com reender+ com "an"a ra ide$+ "an"as ar"ic(!aridades da min)a maneira de sen"ir+ como es"e -a!oroso ami*o '(e a'(i es"1D Voc3+ or e%em !o+ no no"o(+ "o de ressa '(an"o e!e. o '(e e( -a!ia. #on"(do+ di*a -oc3+ ao menos+ o '(e e( !)e disse+ '(ando -oc3 me in,ormo( '(e B(,,a!macco "in)a ra$er em es"ar na com an)ia de )omens c(!"os< ois en"o no !)e disse e( nadaD No !)e *aran"i '(e 3!e de-eria ser -a!orosoD

Sruno confirmouG * M(i"o mais7

2isse ento o mestre a SuffalmaccoG * Voc3 mais ainda se de!ei"aria+ se me "i-esse -is"o em Bo!on)a< no )a-ia a!i nen)(m )omem+ ,osse *rande o(
e'(eno+ ,osse do("or o( a!(no+ '(e no me "i-esse es"ima como se "em ao '(e de me!)or e%is"e no m(ndo+ "an"o e( sa.ia como con"en"ar a "odos com os me(s racioc4nios e com o me( 8(4$o. A,irmo6!)e ainda mais2 8amais dei%ei de di$er+ a!i+ (ma a!a-ra+ '(e "oda *en"e no se (sesse a rir+ de "an"o '(e a*rada-a< '(ando sa4 de !1+ c)oraram "odos o ran"o mais amar*o do m(ndo< '(eriam '(e e( ,icasse< e "an"o '(iseram '(e e( !1 ,icasse+ '(e deci diram mesmo ermi"ir '(e e( ,osse o >nico a !er as medicinas a "odos os a!(nos '(e e%is"iam or !1< con"(do+ dec!inei da ermisso+ ois es"a-a dis os"o a -ir ara ;!orena+ ara "omar osse de imensas )eranas+ '(e e( "en)o+ e '(e sem re er"enceram a essoas de min)a casa< e assim rocedi.

2isse! ento! Sruno a SuffalmaccoG * =(e ac)a dis"oD Voc3 no '(eria dar cr0di"o ao '(e e( a,irma-a+ '(ando !)e con"a-a essas coisas. Pe!os
E-an*e!)os7 Em nossa "erra no )1 m0dico '(e ossa com arar6se a es"e+ no en"endimen"o da (rina do 8(men"o< e no )1 d>-ida de '(e+ da'(i a"0 as or"as de Paris+ no se ac)aria o("ro de "an"a en-er*ad(ra. Ten"e -oc3 no ,a$er+ 81+ o '(e 3!e de"ermina7

9 m(dico obser%ouG * Br(no di$ a -erdade< or0m 0 '(e+ a'(i+ no me con)ecem. Voc3s+ a,ina!+ so
'(e e( '(eria 0 '(e me -issem en"re os do("ores+ '(e 0 como e( cos"(mo es"ar.

essoas mais o( menos r(des< o

, isto! Suffalmacco concordouG * Na -erdade+ me( mes"re+ -oc3 sa.e m(i"o mais do '(e e(

oderia acredi"ar< assim+ ,a!ando6!)e como 0 con-enien"e '(e se ,a!e aos s1.ios de se( or"e+ mi(damen"e !)e a,irmo '(e "en"arei+ sem de!on*as+ ,a$er com '(e -oc3 asse a in"e*rar o nosso *r( o.

,ps essa promessa! as homena"ens do m(dico aos dois pintores se multiplicaram e ambos! desfrutando#o! fa+iam com
'(e e!e come"esse as maiores "o!ices do m(ndo< a"0 mesmo c)e*aram a rome"er6!)e '(e "eria+ or aman"e+ a #ondessa de #i-i!!ari '(e+ se*(ndo e!es+ era a coisa mais .e!a '(e se encon"raria em "oda a c(!a"aria da *erao )(mana. O m0dico er*(n"o( '(em era essa "a! condessa< ao '(e re"r(co( B(,,a!macco2

* 4eu querido pepino de sementeiraG essa ( uma "rande mulher poucas so as casas! neste mundo! sobre as quais ela no tenha al"um dom.nio mesmo os frades menores! sem contar os outros! lhe rendem tributos ao som de castanholas. ,tre%o#me a afianar#lhe que! quando no est' ela ao alcance da mo! de lon"e a "ente lhe sente a aus$ncia! apesar de ela manter#se to fechada quanto poss.%el. ,inda h' pouco tempo! ela passou por a.! diante de sua porta! uma noite! quando se diri"ia para o ,rno! para la%ar os prprios p(s! e ainda para tornar um pouco de ar fresco entretanto! a sua moradia mais freq0ente ( Laterina. -or esta ra+o ( que sempre existem sar"entos seus pelas %i+inhanas e todos! como pro%a de reconhecimento da maioridade dela! carre"am a %er"a e o prumo. H$em#se por a. muitos de seus bar;es! como! por exemplo! o Tama"nin da -orta! 2om 4eta! @abo

de )squadra! o 2isenteria! e outros! os quais penso que se&am todos nomes familiares ao seu esp.rito! ainda que %oc$ no se lembre deles a"ora. -or uma mulher assim to extraordin'ria! portanto! deixe de parte aquela que %oc$ tem em @aca%inci"li
se o ensamen"o no nos i!(de+ n9s !)e co!ocaremos es"a ma*n4,ica m(!)er nos .raos. O m0dico+ nascido e criado em Bo!on)a+ no com reendia os "ermos (sados e!os dois in"ores< assim+ considero(6se sa"is,ei"o com a m(!)er '(e e!es s(*eriam. Po(co "em o a 9s es"as con-ersaFes+ os "ais in"ores !e-aram ao m0dico a no"4cia de '(e ,ora acei"a s(a admisso ao *r( o. Ao c)e*ar o dia '(e recedia a noi"e em '(e de-eriam "odos re(nir6se+ o mes"re con-ido( a am.os ara a!moar com e!e< a 9s o a!moo+ so!ici "o(6!)es '(e o esc!arecessem com res ei"o & maneira e!a '(a! 3!e de-eria roceder+ ara in"e*rar o *r( o. A "a! edido+ disse B(,,a!macco2

*# 9lhe! mestre! ( necess'rio que %oc$ se sinta muito se"uro de si! pois! se no se portar com muita se"urana! poder' ser ob&eto de impedimento! e! por isso! causar#nos um pre&u.+o enorme. ) a"ora! %oc$ %ai saber sobre o que ( que de%e mostrar a maior firme+a. necess'rio que %oc$ encontre um meio de estar! esta noite! 3 hora do primeiro sono! sobre um daqueles sepulcros emer"entes que! ainda h' pouco tempo! foram constru.dos do lado de fora de 6anta 4aria 5o%ella %oc$ ir' para l' tra&ando uma de suas roupa"ens mais lindas e ricas! para que %oc$ possa ir de modo honroso perante os membros de nosso "rupo al(m disso <se"undo nos contaram! %isto que no est'%amos presentes quando isto se soube= a condessa! pelo fato de %oc$ ser um "entil#homem! pretende fa+$#lo ca%aleiro molhado 3s suas expensas ali! sobre o t/mulo! %oc$ ficar' a"uardando at( que %enha a pessoa que mandaremos apanh'#lo. -ara que %oc$ este&a informado sobre todas as coisas! afirmo#lhe que essa pessoa lhe aparecer' montada em cima de um animal ne"ro e cornudo! no muito "rande ao che"ar! comear' a fa+er! pela praa! diante de %oc$! um enorme barulho! bufando e saltando ameaadoramente! para pro%ocar o seu medo em se"uida! constatando que %oc$ no se assusta! o animal aproximar#se#' calmamente de %oc$ neste instante! %oc$ de%er' descer! sem nenhum medo! do t/mulo ao cho sem precisar lembrar#se de 2eus! nem dos santos! suba 3s costas do animal e! quando se ti%er acomodado sobre $le! %oc$ ficar' de braos cru+ados

sobre o peito! como ( de cortesia. 5o ser' preciso mais! da. para a frente! tocar no animal. )nto! ele andar' sua%emente! e o le%ar' at( o local onde ns estaremos. 9bser%e que! se %oc$ se lembrar de 2eus! ou dos santos! ou! mesmo! se sentir medo! "aranto#lhe que o animal poder' cuspi#lo para bem lon"e! ou atir'#lo a lu"ar que cheirar' extremamente mal. -or tudo isto! se %oc$ no se considera capa+ de proceder com inteira se"urana! ( prefer.%el que no aparea pois! do contr'rio! %oc$ pro%ocaria imenso pre&u.+o a %oc$ mesmo! sem nos dar nenhum bem. 2isse! ento! o m(dicoG * Hoc$s ainda no me conhecem t$m d/%idas a meu respeito! tal%e+ por notarem que tenho lu%as nas mos! e que uso %estes compridas. 6e %oc$s soubessem o que eu &' reali+ei! durante a noite! em Solonha! quando! por %e+es! eu ia! com os meus cole"as! 3 cata das mulheres! certamente ficariam mara%ilhados. -or minha f( em 2eusG hou%e mesmo! uma noite em que certa dona no quis %ir conosco era uma rabu"enta+inha! e! o que era pior! no tinha mais do que um palmo de altura pois eu! primeiro! lhe apliquei uma poro de socos em se"uida! a"arrei#a! le%antando#a no ar acredito t$# la carre"ado 3 dist:ncia de um tiro de balestra por fim! ela acedeuG tanto eu fi+! que ela decidiu %ir conosco. 2e outra feita! lembro#me de que eu! sem a&uda de quem quer que se&a! seno a do meu f:mulo! passei! lo"o depois da a%e#maria! ao lado do cemit(rio dos frades menores! em Solonha naquele mesmo dia fora enlei#rada! ali! uma mulher e eu no lhe ti%e nenhum medo. ,ssim sendo! no precisam ficar preocupados! pois sou firme e %alente! como poucos podem s$#lo. ,firmo# lhes maisG para comparecer de maneira altamente honrosa! %estirei minhas roupas escarlates! com as quais eu tirei o "rau de doutor %oc$s %ero como o "rupo se ale"rar'! ao %er minha fi"ura %ero! ainda! que eu! lo"o de in.cio! serei

ele%ado a capito. Hero! mais ainda! como as coisas se passaro! depois que eu for recebido entre %oc$s e &' esti%er fa+endo parte do "rupo notem que! sem aquela condessa ter# me %isto sequer uma %e+! ela &' est' enamorada por mim! a ponto de querer fa+er#me ca%aleiro banhado. Hoc$ pensam que a ca%alaria me caia mal7 Aue acham disso7 Aue no saberei portar#me 3 altura! ou que me sairei muito bem7 6e&a como fFr! deixem o caso por minha conta. Suffalmacco disseG * Hoc$ fala de maneira ma"n.fica por(m! cuide para no cometer nenhum en"ano! como! por exemplo! o de no ir! ou no ser encontrado sobre o t/mulo! quando %ier a pessoa que! montada num animal! de%er' ir busc'#lo. ?sto eu afirmo porque fa+ muito frio! e porque %oc$s! os senhores m(dicos! costumam estar muito prote"idos. *# Aue 2eus isto no queiraJ * exclamou o m(dico. * 5o sou desses m(dicos friorentos o frio no me causa nenhum aborrecimento poucas so as %e+es em que! no correr da noite! deixo a cama para satisfa+er necessidades do corpo! como ( h'bito fa+erem os homens de %e+ em quando! e que! para tanto! coloco aos ombros o capote de peles sobre a camisola. -or todas estas coisas! este&am certos de que l' estarei! firmemente. 2epois que os dois pintores se retiraram! o mestre a"uardou que a noite %iesse depois! apresentou 3 sua esposa! em casa! al"umas desculpas foi procurar! si"ilosamente! a sua linda roupa de m(dico e! quando a hora lhe pareceu apra+ada! -es"i(6a+ diri*indo6se+ sem demora+ ara (m dos ">m(!os< enco!)e(6se so.re (m da'(e!es m1rmores+ ois o ,rio era m(i"o acen"(ado< e es ero( a -inda do anima!. B(,,a!macco+ cor (!en"o e a!"o+ encomendo( e o."e-e (ma da'(e!as m1scaras (sadas em a!*(ns 8o*os o (!ares '(e )o8e no so mais ra"icados< -es"i( (m ca o"e de e!es+ e!o a-esso< arran8o( "(do de maneira a dar a im resso

de (m (rso< a m1scara+ '(e "in)a encomendado e conse*(ido+ "in)a o ar de (m dia.o+ e oss(4a cornos< e des"e modo encamin)o(6se ara a raa no-a de San"a Maria No-e!!a+ se*(ido de er"o or Br(no+ '(e de-eria o.ser-ar como as coisas se assariam. Lo*o '(e 3!e erce.e( o sen)or mes"re m0dico na raa+ 5s6se a dar ir(e"as e cambalhotas! e correrias pelo espao da praa! bufando! ru"indo! e fa+endo tal barulheira! que parecia mesmo que ele esti%esse possu.do pelo demFnio. ,ssim que o mestre o %iu e ou%iu! arrepiaram#se#lhe todos os p$los do corpo pFs# se lo"o a tremer como se fosse mais medroso do que qualquer mulherinha um instante hou%e em que ele teria preferido estar em frente de sua casa do que ali! sobre o t/mulo entretanto! &' que tinha partido para l'! esforou#se por mostrar firme+a e se"urana por(m! o que nele predomina%a era a %ontade de che"ar a %er as mara%ilhas contadas pelos seus ami"os pintores. 4as! aps correr e dar piruetas durante al"um tempo! Suffalmacco! como se anunciara! pareceu apa+i"uar#se acercou#se do t/mulo! sobre o qual esta%a o mestre e dete%e# se. 9 mestre! tremendo da cabea aos p(s! de receio! no sabia como proceder hesita%a em subir ao costado do animal! que se deti%era! e do mesmo modo hesita%a em desistir de fa+er isso. Binalmente! temendo que o animal o machucasse! se ele no subisse 3s suas costas! expulsou! com o primeiro receio! o se"undoG desceu do t/mulo murmurou N2eus que me auxilieJN ) subiu no animal! sobre cu&o dorso se a&eitou o melhor que pFde. 6empre a tremer! pFde cru+ar os braos=! em atitude de cortesia! como lhe fora recomendado. Suffalmacco! ento! procurou caminhar sua%emente! em direo de 6anta 4aria delia 6cala andando! de "atinhas! at( &unto das mulheres de 8ipole! le%ou para l' o mestre m(dico. 5aquele tempo existiam! naquelas cercanias! %'rias fossas!

onde os trabalhadores dos campos prximos fa+iam escoar a @ondessa de @i%illari! para adubar a terra de suas planta;es quando Suffalmacco se %iu prximo destas fossas! encostou# se ao parapeito de uma delas fin"iu que toma%a um descanso colocou a mo sob um dos p(s do m(dico deste modo! le%antou#o sobre suas costas! &o"ando#o! sem nenhum embarao! de ponta cabea! dentro da cloaca em se"uida! comeou outra %e+ a "ritar e a saltar! como se ti%esse! de no%o! sido assaltado pelo demFnio e! em suas correrias! rumou ao lon"o de 6anta 4aria delia 6cala! na direo do prado de 9"nissanti! onde achou Sruno! que fu"ira da praa! porque no se podia mais controlar! tanta era sua %ontade de rir. 9s dois ami"os di%ertiram#se muito de lon"e! puseram#se a %er o que o m(dico! inteiramente lambu+ado de excremen "os+
iria ,a$er. O sen)or m0dico+ -endo6se na'(e!e !(*ar "o des re$4-e!+ ,e$ o '(e 5de ara se !e-an"ar e sair de!e< caindo e -o!"ando a cair+ ora a'(i+ ora a!i+ em orca!)o(6se ainda mais+ da ca.ea aos 0s< ,ico( aca.r(n)ado< sen"i(6se c)eio de ira< en*o!i( a!*(ns edaos da'(e!a s(8eira< or ,im+ conse*(i( sa,ar6se de -e$+ !1 dei%ando+ con"(do+ o se( ca ($. Proc(ro( !im ar6se+ com as mos+ do me!)or modo oss4-e!< no sa.ia mais '(e reso!(o "omar+ nem '(e camin)o de-eria se*(ir< or isso+ re"orno( & s(a casa+ a c(8a or"a "an"o .a"e(+ a"0 '(e !)a ,osse a.er"a. Lo*o '(e 3!e en"ro(+ a ,eder+ a or"a o("ra -e$ ,oi ,ec)ada< or0m a!i 81 es"a-am Br(no e B(,,a!macco+ '(e '(eriam -eri,icar de '(e maneira o m0dico seria rece.ido e!a s(a r9 ria es osa. Pondo6se a esc("ar+ am.os o(-i ram a m(!)er diri*ir6!)e a!a-ras .em esadas+ -i"( erando6o como n(nca "in)a sido -i"( erado nen)(m in,e!i$.

M(i"o .em !)e assen"a7 Voc3 ,ora ara rece.er em se(s .raos a'(e!a o("ra m(!)er< e '(eria mos"rar6se m(i"o im or"an"e e res ei"1-e!+ com a s(a ro( a escar!a"e. =(er di$er '(e no !)e era .as"an"e "er a mimD E o!)e '(e e( seria m(!)er s(,icien"e ara !e-ar de -encida (m o-o in"eiro+ '(an"o mais -oc3+ (m o.re coi"ado7 Por De(s7 Seria m(i"o .om '(e e!es o "i-essem a,o*ado+ assim como o 8o*aram no !(*ar onde .em merece( -oc3 ser a"irado7 nisso '(e d1+ me( caro e )onrado m0dico+ o "er m(!)er e sair+ & noi"e+ roc(rando a m(!)er de o("ros7

@om tais pala%ras! e outras do mesmo naipe! ela. ainda que auxiliando o m(dico seu marido a la%ar#se! continuou xin"ando#o! at( por %olta da meia#noite e no arecia '(erer dei%ar de
a o'(en"16!o. Em se*(ida+ na o("ra man)+ Br(no e B(,,a!macco in"aram as r9 rias carnes+ ,a$endo manc)as !4-idas a'(i e a!i+ como as '(e so dei%adas or (ma s(rra+ no cor o do '(e a an)a< e desse modo re"ornaram & casa do m0dico+ onde 81 o ac)aram de 0< en"raram< no"aram '(e m(i"a coisa ainda es"a-a c)eirando ma!+ ois no )o(-era "em o de !im ar "(do+ a ,im de '(e a casa no ,icasse com ma( c)eiro. Perce.endo a c)e*ada dos dois ami*os+ o m0dico corre(6!)es ao encon"ro+ a,irmando '(e De(s !)es desse (m .om dia< a is"o+ Br(no e B(,,a!macco+ con,orme o '(e "in)am acer"ado en"re e!es+ re"r(caram+ com ar ro,(ndamen"e er"(r.ado2

* 5o podemos di+er o mesmo a %oc$ pelo contr'rio estamos ro"ando a 2eus que lhe d$ tantos males quantos forem poss.%eisJ Aue %oc$ se&a morto a pauladas! por ter sido o mais desleal! o maior traidor %i%o sobre a terraJ -or sua culpa! pouco faltou para que fFssemos assassinados e

dilacerados como ces! somente porque fi+emos tudo para que %oc$ recebesse honrarias e pra+er. -or causa de sua deslealdade! ns recebemos! durante esta noite toda! tanta pancada! que com muito menos qualquer asno iria daqui a 8oma al(m do mais! quase fomos expulsos do "rupo! em cu&o seio fi+emos o poss.%el para que %oc$ entrasse. 6e no cr$! %e&a o nosso corpo! e como esto nossas carnes. 2i+endo isto! os dois ami"os! apro%eitando#se da pouca lu+ da manh! abriram a parte da frente das prprias roupas! e apresentaram ao m(dico o peito todo tomado por manchas que tinham eles prprios feito em se"uida! contudo! fecharam lo"o as roupas. 9 m(dico tentou apresentar desculpas procurou contar as suas des%enturas quis explicar de que modo e onde fora &o"ado por aquele animal endemoninhado por(m a tudo isto Suffalmacco opFs a sua prpria pala%raG * Aueria eu que aquele animal o ti%esse &o"ado da ponte do ,rno abaixo por que %oc$ se lembrou! naquele momento! de 2eus! ou dos santos7 -ois ento ns no fi+emos a %oc$ a recomendao do contr'rio! antecipadamente7 )xplicou o m(dico que! pela sua crena em 2eus! no se lembra%a mais disso. * @omo7 * exclamou Suffalmacco. * )nto no se lembra mais7 , %erdade ( que! naquele momento! l' na praa! %oc$ lembrou#se tanto de 2eus e dos santos! que at( o nosso en%iado nos contou que %oc$ esta%a tremendo como %aras %erdes. 5o sabia mais onde esta%a. Sem. ,"ora! %oc$ nos pre"ou uma pea muit.ssimo desa"rad'%el por(m! nin"u(m mais nos far' passar por uma pea semelhante e! a %oc$! ainda faremos aquelas honras que so cab.%eis em tais casos. -Fs#se o mestre m(dico a implorar perdo! e a ro"ar! em nome de 2eus! que os dois ami"os pintores no lhe causassem nenhum mal em se"uida! com as melhores pala%ras que pFde proferir! procurou acalm'#los. 8eceou que os dois ami"os

acabassem contando! pela cidade! a sua sina de homem &o"ado 3 cloaca e se! antes daquele dia! tinha#os presenteado e banqueteado com "enerosidade! com mo muito mais ampla os presenteou e banqueteou desse dia em dian"e.
Desse modo+ como -oc3s o(-iram+ ensina6se+ em ;!orena+ a "er 8(4$o+ a '(em+ em Bo!on)a+ no a rende( a "36!o.

2@?4, 59H)L, (m s i c i l i a n o s u b t r a i a u m m e r c a d o r , d e m a n e i r a m a g i s t r a l , o q u e e l e t i n h a l e v a d o p a r a
Palermo" < mercador, fingindo retornar a Palermo com muito mais mercadorias do que antes, recebe dinheiro das mos dela& e dei@a%a a ver navios"

5o ( necess'rio per"untar quanto a no%ela da rainha! em muitas de suas passa"ens! fe+ rir 3s mulheres dentre elas no ha%ia nenhuma que! por excesso de riso! no ti%esse deixado que as l'"rimas sur"issem do+e %e+es aos olhos. )ntretanto! quando a narrati%a terminou! 2ion(io! que sabia que che"ara a sua %e+! disseG * Graciosas mulheresG ( coisa sabida que a artimanha tanto mais a"rada quanto mais ( sutil o esperto que por ela ( en"anado. ,ssim! ainda que todas %oc$s tenham narrado episdios muitos belos! eu quero contar outro creio que minha estria de%er' ser#lhes mais a"rad'%el do que outra qualquer aqui &' apresentada! pois! na minha! a mulher que foi en"anada se fi+era "rande mestra no mister de rir#se dos outros! sendo muito mais astuta do que qualquer outra pessoa en"anada! dentre as que sur"iram nos fatos que %oc$s narraram. Ka%ia! e pode ser que ho&e ainda continue! um costume! em todas as terras de marinha que t$m porto. )sse costume consistia em que todos os mercadores que nessas terras che"a%am! com mercadorias! fa+endo descarre"'#las! eram obri"ados a le%'#las para um arma+(m que! em muitos desses lu"ares! se chama%a aduana. Tal aduana era da comuna! ou do senhor da terra. ,li! os mercadores entre"a%am! por escrito! a funcion'rios! toda a sua mercadoria! indicando#lhe o %alor

depois! aponta%a#se um "alpo! onde o mercador deposita%a sua mercadoria! fechan#do#a a cha%e. 9s tais funcion'rios!chamados aduaneiros! escre%iam! em se"uida! no li%ro da aduana! a cr(dito do mercador! toda a mercadoria entre"ue por $le e fa+iam com que ele! depois! pa"asse por ela! a t.tulo de direitos! certa quantia! correspondente a uma parte ou 3 totalidade da mercadoria que $le retirasse! de cada %e+! da aduana. 5este li%ro da aduana ( que! com freq0$ncia! os %are&istas procura%am informar#se sobre a qualidade e a quantidade das mercadorias que che"a%am ao lu"ar por esse li%ro! sabiam quais os mercadores que as tinham. ,ssim informados! os %are&istas! em se"uida! de acordo com os ne"cios que lhes %inham 3s mos! discutiam sobre trocas! bar"anhas! %endas e outras transa;es. Tal costume! comum a muitos lu"ares! tamb(m existia em -alermo! na 6icilia. )xistiam em -alermo! como ainda existem! muitas mulheres formos.ssimas de corpo! por(m inimi"as da honestidade tais mulheres seriam tidas! por aqueles que no as conhecessem! como criaturas muito honestas e de bem. )las esto acostumadas no apenas a espoliar! por(m tamb(m a escorchar os homens. Lo"o que descem seus olhos para um mercador forasteiro! recorrem ao li%ro da aduana! e pedem informa;es sobre o que ele tem e sobre o montante do dinheiro que pode obterG em se"uida! com atos de carinho e amor! assim como com pala%ras muito mei"as! elas procuram fis"ar o tal mercador! atraindo#o para os seus braos in/meros mercadores foram &' atra.dos por elas das mos de "rande n/mero deles elas subtra.ram mercadorias al"umas %e+es! contentaram#se com um pouco outras %e+es! tiraram#lhes tudo. T' hou%e certos mercadores! tamb(m! que ali deixaram a mercadoria! o na%io! a carne e at( os ossos e isto mostra a sua%idade com que essas mulheres sabem a"ir.

9ra! no h' muito tempo! sucedeu que che"ou a -alermo! en%iado por seus empre"adores! um nosso rapa+ florentino! que usa%a o nome de 5icol da @i"nano! ainda que se chamasse 6alabaetto. @he"ou com muitos tecidos de toda qualidade! que lhe tinham sobrado da feira de 6alerno ao todo! tais tecidos %aleriam cerca de OII florins de ouro. 2epois de entre"ar a lista de sua mercadoria ao pessoal da aduana! colocou#a n(m *a! o< sem dar mos"ras de m(i"a a,o.ao em -end36!a+ 3!e "ra"o( de ir
assear e di-er"ir6se+ e!a cidade em ,ora. O ra a$ era c!aro e !oiro< a!0m disso+ m(i"o .em ro orcionado em s(a essoa< "endo as ec"o a*rad1-e! e r9s ero+ s(cede( '(e (ma dessas .ar.eiras+ '(e se a e!ida-a Sen)ora !anco,iore+ a 9s "omar in,ormaFes a res ei"o de se(s ne*9cios+ dei"o( os o!)os em cima de!e. O ra a$ erce.e( a'(i!o< con"(do+ considero( '(e e!a seria (ma *rande sen)ora+ e '(e e!a a enas mos"rara in"eresse e!a s(a m1sc(!a .e!e$a< e s( 5s+ or isso+ '(e seria con-enien"e !e-ar a-an"e a'(e!e amor+ com a maior reoc( ao oss4-e!. Sem di$er nada+ or"an"o+ a nin*(0m+ comeo( a assar e a re assar dian"e da casa da "a! m(!)er. Es"a no"o( a mano.ra+ or'(e or m(i"os dias no dei%ara de -i*iar6!)e os mo-imen"os. En"o+ e!a comeo( a ,in*ir '(e se cons(mia de amor or e!e< si*i!osamen"e+ ordeno( '(e (ma s(a criada+ '(e era mes"ra na ar"e da a!co-i"a*em+ ,osse roc(rar o ra a$< a criada+ a 9s m(i"os circ(n!9'(ios e re:m.(!os+ e 81 '(ase com !1*rimas nos o!)os+ re-e!o( ao 8o-em ,!oren"ino '(e 3!e+ com a .e!e$a e com a e!e*:ncia de s(a essoa+ ro-ocara (ma ai%o "o *rande em s(a a 6 "roa+ '(e e!a+ a a"roa+ no "in)a mais a$+ '(er de dia+ '(er de noi"e< assim sendo / disse a dom0s"ica /+ !o*o '(e 3!e 8(!*asse con-enien"e+ a s(a a"roa *os"aria de "er com 3!e (m encon"ro secre"o+ n(ma casa de .an)os< a!i1s+ a a"roa es"a-a ansiosa or es"e encon"ro+ mais do '(e o("ra coisa '(a!'(er. Tendo di"o is"o+ a criada+ re"irando do in"erior da .o!sa (m ane!+ o,er"o(6o ao ra a$+ em nome da a"roa.

6alabaetto! esc("ando o recado+ 8(!*o(6se o )omem mais con"en"e do m(ndo< "omo( o ane!+ es,re*o(6o nos
r9 rios o!)os< de(6!)e (m .ei8o< e+ or ,im+ co!oco(6o em (m de se(s dedos< de ois disse & criada '(e+ se a Sen)ora !anco,iore o ama-a+ es"a-a sendo recom ensada+ or'(e e!e !)e dedica-a (m amor ainda maior do '(e s(a r9 ria -ida< a8(n"o( '(e iria+ de .oa -on"ade+ a '(a!'(er ar"e '(e ,osse do a*rado da sen)ora / e a '(a!'(er )ora. A mensa*eira re*resso(+ or"an"o+ ara er"o de s(a a"roa+ com es"a res os"a< e+ a"ra-0s 6de (m recado e o("ro+ disse a Sa!a.ae""o em '(e casa de .an)os+ no o("ro dia+ ao cair da "arde+ oderia ir a*(ardar a'(e!a sen)ora.

6em contar o caso a quem q%ter que se&a! o rapa+ lo"o se encaminhou para aquela casa! na hora apra+ada notou! ali! que o banho! para a mulher! esta%a pronto. ,l"um tempo depois! %iu o florentino que duas ser%as sur"iram! inteiramente carre"adas tinha uma delas! 3 cabea! um enorme colcho de al"odo em rama a outra! uma imensa cesta cheia de coisas. )stendeu#se o colcho! numa sala da casa de banhos! por cima de uma armao de cama as ser%as colocaram! sobre o colcho! um par de lenis muitos delicados! listrados! de seda em se"uida! estenderam uma colcha de fin.ssimo tecido cipriota! de al%.ssimo aspecto por fim! puseram dois tra%esseiros de rendas! que eram %erdadeira mara%ilha. Beito isto! as escra%as tiraram as prprias roupas! penetraram no quarto de banho! %arrendo e la%ando

minuciosamente a banheira. -assado pouco tempo! a mulher! com outras duas de suas escra%as atr's de si! sur"iu para o seu banho ali! lo"o que te%e uma oportunidade! mostrou#se muito feli+ com a presena de 6alabaetto finalmente! depois dos suspiros mais suspirados que &' se suspiraram! e aps muito abraar e bei&ar o moo! disse#lheG * 5o sei quem! neste mundo! seria capa+ de me arrastar a dar este passo! seno %oc$ ( %erdade que %oc$ me pFs fo"o na alma! toscano er-erso.
Em se*(ida+ como '(is e!a+ os dois ,icaram n(s+ e en"raram 8(n"os ara o .an)o+ se*(idos e!as d(as ser-as. A m(!)er+ no .an)o+ no ermi"i( '(e nin*(0m co!ocasse as mos no cor o do moo. E!a r9 ria !a-o(6o de maneira ma*n4,ica or in"eiro+ com sa.one"e er,(mado de a!m4scar e de cra-o. De ois+ mando( '(e as escra-as a es,re*assem e !a-assem. De ois de "(do is"o ,ei"o+ as d(as ser-as es"enderam dois !en9is m(i"os a!-os e e%"remamen"e ,inos+ '(e e%a!a-am er,(mes de rosas< ois a'(i!o '(e )a-ia ne!es arecia6se com rosas. Uma das ser-as en-o!-e( Sa!a.ae""o n(m dos !en9is< no o("ro+ a o("ra escra-a en-o!-e( a sen)ora< em se*(ida+ cada ser-a "omo( a essoa '(e es"a-a a se(s c(ides< carre*o(6a no co!o+ a"0 o !ei"o '(e "in)a sido+ an"eriormen"e+ re arado. E !1 ,icaram os dois / a m(!)er e o ,!oren"ino. Tendo descansado do s(ado(ro+ ,oram am.os re"irados dos !en9is+ e!as ser-as< e ,icaram n(s+ so.re os !en9is da cama. As d(as ser-as "iraram+ da ces"a+ e'(e nos -asos de ra"a+ "odos m(i"o !indos< (ns es"a-am c)eios de 1*(a de rosas< o("ros+ de 1*(a de ,!or de !aran8eira< o("ros+ de 1*(a de ,!or de 8asmineiro< o("ros+ "am.0m+ de 1*(a6de6c)eiro< e+ com e!es+ .orri,aram o cor o da m(!)er e o cor o do ra a$. De ois+ "iraram as ser-as cai%as con"endo con,ei"os e -in)os m(i"o reciosos2 com is"o+ a sen)ora e o ra a$ se recom (seram.

-arecia a 6alabaetto que ele esta%a em pleno para.so mais de mil %e+es fitou a bela mulher! que realmente era espl$ndida e te%e a impresso de que cem anos esta%am#se passando lentamente! antes que as ser%as se fossem dali! para ele poder! por fim! atirar#se nos braos da 6enhora ?ancofiore. 2epois de terem recebido de sua patroa a ordem de se irem! as ser%as deixaram uma pequena tocha acesa! na sala! e afastaram#se. , dama abraou 6alabaetto e tamb(m ele a abraou. @om imenso pra+er de 6alabaetto! a quem parecia que a mulher morria de ansiedade pelo seu amor! ficou uma hora naquela situao! desfrutando os pra+eres mais delicados do mundo. Auando a mulher &ul"ou che"ado o momento de se er"uerem! ela mandou que as ser%as entrassem de no%o na sala ambos se %estiram! sor%eram %inhos e comeram confeitos! para recuperarem as suas ener"ias la%aram mos e rosto! com aquelas '"uas perfumadas finalmente! querendo ir#se! disse a mulher a 6alabaettoG

* 6e isto lhe a"radar! ser' uma benesse di%ina se %oc$ %ier 3 minha casa! 3 noite! para cear comi"o e l' pernoitar em minha companhia. 6alabaetto! que esta%a fascinado &'! fosse pela bele+a! fosse pela arte de a"radar daquela senhora! acreditou piamente que esta%a sendo amado por ela! como o corao do prprio corpo e retrucouG * 6enhora! tudo o que lhe d' pra+er me ( extremamente a"rad'%el assim sendo! tanto esta noite! como sempre! quero fa+er tudo o que fFr de seu a"rado! ou aquilo que a senhora me ordenar. -ortanto! a mulher retornou : sua prpria casa ordenou que seu quarto de dormir fosse ricamente decorado! com suas roupas e suas coisas mandou que fosse preparada uma ceia espl$ndida e a"uardou a che"ada de 6alabaetto. Lo"o ao cair das tre%as! o florentino partiu para a casa da 6enhora ?ancofiore! onde foi recepcionado com muita ale"ria em meio a muitas car.cias! e muito bem ser%ido! ceou. )m se"uida! foi com ela para o quarto de dormir! onde lo"o percebeu a presena de um mara%ilhoso perfume de madeira de alo(s %iu a cama! que uma colcha bordada com p'ssaros de @hipre cobria e fitou roupas muito bonitas! dependuradas 3s tra%es. Tudo isto! em con&unto! e cada uma dessas coisas isoladamente! deram#lhe a impresso de que a mulher fosse! mesmo! uma "rande e muito rica 6enhora ainda que $le ti%esse escutado di+er o contr'rio! a respeito da %ida dela! por nada deste mundo ele quis prestar ateno aos boatos mesmo crendo que ela &' en"anara al"uma pessoa! no podia acreditar! por nenhuma imposio do mundo! que pudesse um dia sobre%ir um en"ano da parte dela! contra a sua pessoa. 2eitou#se! com enorm.ssimo pra+er! naquela noite! &unto com ela! ardendo cada %e+ mais de paixo. ,ssim que raiou a

manh! ela passou pela cintura dele uma bela cinta de prata! munida de uma rica bolsa! e disse#lheG * Auerid.ssimo 6alabaetto! peo#lhe! com todo o empenho! que me queira tanto quanto minha pessoa est' 3 sua disposio! assim tamb(m tudo quanto nesta casa existe! e o que est' ao meu alcance! est' 3s suas ordens. 6alabaetto ficou profundamente ale"re abraou#a bei&ou#a em se"uida! deixou a casa dela! indo para o lu"ar onde os demais mercadores costuma%am ficar reunidos. ?ndo sempre 3 casa da 6enhora ?ancofiore! sem que isto lhe trouxesse nenhum "asto em dinheiro! o rapa+ florentino ficou cada %e+ mais con%icto de que a tal mulher esta%a enamorada mesmo dele. @erto dia! sucedeu que ele conse"uiu colocar os seus tecidos! contra pa"amento inte"ral 3 %ista e "anhou bastante a mulher ficou lo"o conhecendo esta no%idade! no por meio dele! mas por terceiras pessoas. @erta tarde! 6alabaetto foi 3 casa dela ela pFs#se lo"o a brincar! a acarinh'#lo! a bei&'#lo e dar#lhe abraos! mostrando! inequi%ocamente! que se sentia muito apaixonada por $le. -arecia mesmo que ela dese&a%a morrer de amor nos braos do mercador florentino. Auis dar#lhe! como presente! duas ricas taas de prata! que tinha em sua casa 6alabaetto no quis aceitar as taas se"undo pensa%a $le! &' tinha recebido! da parte dela! tudo somado e redu+ido a %alor em dinheiro! al"o que %aleria bem cerca de CI florins de ouro e! contudo! no pudera obri"'#la a aceitar fosse o que fosse e que representasse menor %alor. Binalmente! naquela tarde! a mulher deixou o rapa+ todo inflamado! exatamente por mostrar#se muito ardente e liberal em seus "astos em certo momento! contudo! ela chamou uma de suas criadas! conforme o que! precedentemente combinara em se"uida! a 6enhora ?ancofiore deixou o seu quarto mante%e#se durante al"um tempo fora dele depois! tornou a entrar naquele quarto!

chorando de maneira con%ulsi%a &o"ou#se de borco na cama! e pFs#se a di+er as mais tristes lamenta;es que em qualquer tempo foram ditas por al"uma mulher. 6alabaetto ficou muito espantado tomou#a em seus braos ficou to como%ido! que se pFs a chorar com ela! exclamandoG * 2eus do c(uJ @orao do meu coraoJ Aue foi que lhe aconteceu! assim de repente7 Aual foi o moti%o deste seu desespero7 2i"a#me! pelo amor de 2eus! minha queridaJ Tendo#se! por muito tempo! feito de ro"ada! a mulher respondeuG * -obre de mimJ meu querido e meMco 6alabaettoJ 5em sei mesmo o que fa+er! e ainda menos o que di+erJ 5este instante! acabo de receber cartas en%iadas de 4essina escre%e#me o meu irmo para ordenar#me que %enda e empenhe tudo o que eu tenho! para en%iar#lhe! dentro de oito dias! 1.III florins de ouro caso eu no faa isto! $le ser' decapitado e eu estou sem saber o que fa+er! para obter lo"o tanta quantidade de dinheiro. 6e ao menos eu dispusesse de uns quin+e dias de pra+o! acharia um modo de ir a um lu"ar onde de%o ter mais do que isso tamb(m poderia %ender uma de nossas propriedades contudo! no podendo fa+er nada disto! por causa da prem$ncia do tempo! eu bem quereria ter morrido mil %e+es! antes que uma not.cia to m' me %iesse ter aos ou%idos. ,ssim falou! e fin"iu que esta%a afliti%amente atribulada no cessa%a de chorar. 6alabaetto! ao qual as chamas do amor tolhera em "rande parte a sua capacidade de examinar as coisas! aceitou como %erdadeiras a'(e!as !1*rimas+ e sinceras+ e '(e as a!a-ras da
m(!)er si*ni,icassem (ma er,ei"a rea!idade< e assim ,a!o(2

Sen)ora+ no me 0 oss4-e! ser-i6!a com R.OOO ,!orins< con"(do+ .em '(e osso a8(d16!a com NOO ,!orins de o(ro+ com a condio de '(e a sen)ora es"e8a cer"a de oder de-o!-36!os a mim+ den"ro de '(in$e dias< a sen)ora es"1 com "aman)a sor"e+ '(e e( -endi+ e%a"amen"e on"em+ os! "ecidos '(e e( "ro(%era< ois+ se no "i-esse acon"ecido is"o+ no oderia em res"ar nem mesmo R n4'(e!.

* 2eus do c(uJ

/ e%c!amo( a m(!)er. / =(er di$er '(e -oc3 "em "ido ri-aFes de din)eiroD Ora+ or '(e no me edi(D cer"o '(e+ a*ora+ oss(o R.OOO ,!orins< or0m sem re dis (s de (ns ROO+ e a"0 mesmo de

cerca de SOO+ ara d16!os a -oc3. A*indo des"a maneira+ -oc3 "iro(6me '(a!'(er ossi.i!idade de acei"ar o a(%4!io '(e a*ora me o,erece.

6alabaetto! cada %e+ mais enleado por estas pala%ras! disseG * 6enhora! no dese&o que! apenas por isso! a senhora no aceite a minha oferta se minha necessidade fosse premente! como ( a sua a"ora! certamente eu lhe teria solicitado al"uma quantia em dinheiro. * -obre de mimJ / e%c!amo( a m(!)er. / Me( '(erido Sa!a.ae""o7 No"o+ c!aramen"e+ '(e o se( 0
(m amor er,ei"o+ or mim+ 81 '(e+ sem es erar '(e e( !)e so!ici"asse+ -oc3+ *enerosamen"e+ se a res"a a a(%i!iar6me com "o consider1-e! '(an"ia em din)eiro. Voc3 .em sa.e '(e e( era "oda s(a+ an"es dis"o< com is"o+ serei ainda mais s(a< e 8amais dei%arei de !)e recon)ecer o ser-io '(e me res"a+ sa!-ando a ca.ea de me( irmo. #on"(do+ De(s sa.e '(e 0 com m(i"o m1 -on"ade '(e e( "omo esse din)eiro+ ois sei '(e -oc3 0 mercador+ e '(e os mercadores necessi"am de ec>nia ara "odos os se(s ne*9cios. En"re"an"o+ 81 '(e a necessidade me o.ri*a+ e como es"o( cer"a de oder de-o!-er6!)e o '(e me em res"ar+ acei"o a s(a o,er"a. =(an"o ao '(e ,a!"ar+ mesmo assim+ se no ac)ar o("ro modo de o."er+ em en)arei "odas as coisas '(e "en)o a'(i.

2i+endo isto! e em prantos! deixou#se cair sobre o rosto de 6alabaetto o rapa+ procurou consol'#la ficou toda a noite &unto dela e! para mostrar#se ser%idor leal e "eneroso! no a"uardou outro pedido dela cumprindo sua in"$nua promessa! deu#lhe os OII florins de ouro! que ela recebeu! a rir#se em seu corao! ainda que chorasse dos olhos para fora. Lo"o que te%e em mos o dinheiro! as condi;es todas modificaram#se. ,ntes de dar os OII florins de ouro! tinha 6alabaetto li%re acesso 3 resid$ncia da 6enhora ?ancofiore! e entretinha#se com ela! 3 %ontade! sempre que isso lhe causasse pra+er aps t$#los entre"ado ! passaram a sur"ir ra+;es pelas quais! das sete %e+es em que a busca%a! por semana! em nenhuma lhe permitiam entrar nem aquele rosto lindo se lhe assenta%a to carinhoso como anteriormente! nem aquelas sua%es car.cias de outros dias se repetiam. >m m$s decorreu assim! al(m do pra+o marcado para a de%oluo da quantia emprestada! pela mulher! ao moo. 2ois meses correram. ,proxima%a#se o tempo em que o florentino precisa%a rea%er o que emprestara solicita%a! 3 mulher! que lhe de%ol%esse o que lhe dera emprestado e! como resposta! apenas obtinha pala%ras. -or fim! 6alabaetto reconheceu a mal.cia da mulher per%ersa! e con%enceu#se! tamb(m! de sua

prpria falta de &u.+o. 9 mercador con%enceu#se! claramente! de que no poderia pro%ar! de modo al"um! a operao de empr(stimo! pois no tinha documento escrito! nem testemunha da transao en%er"onhou#se de ir queixar#se de seu destino a al"um ami"o! primeiro por que fora alertado! antes! de que ti%esse cuidado com aquela mulher! e depois por temer a +ombaria que sua estut.cie bem que merecera profundamente amar"urado! chorou! portanto! com e!e mesmo+ o
res(!"ado de s(a es"( ide$. Em cer"o "em o+ Sa!a.ae""o rece.e(+ de se(s em re*adores+ m(i"as car"as< es"a !)es ediam '(e en-iasse o din)eiro a ;!orena. No !)e sendo oss4-e! reme"er din)eiro a!*(m+ e no '(erendo '(e+ e!a ,a!"a de remessa+ ,osse desco.er"o o en*ano de '(e ,ora -4"ima+ decidi( re*ressar. Em.arco( em e'(eno .o"e+ e r(mo(+ no ara Pisa+ como ,ora de se( de-er+ or0m ara N1 o!es. Nes"a cidade residia+ na'(e!a 0 oca+ o nosso com adre Pie"ro dei #ani*iano+ "eso(reiro da sen)ora im era"ri$ de #ons"an"ino !a+ )omem do"ado de m(i"a in"e!i*3ncia e en"endimen"o s("i!+ amic4ssimo de Sa!a.ae""o+ assim como da ,am4!ia des"e. Sa!a.ae""o roc(ro(6o< sendo )omem rea!men"e discre"o+ con,esso(6!)e+ assados a!*(ns dias+ os se(s a.orrecimen"os< con"o(6!)e o '(e ,i$era< e no esconde( o des-en"(rado inciden"e< edi(6!)e a8(da+ so!ici"ando+ a!0m disso+ o se( conse!)o+ ara oder ,icar em N1 o!es e a!i o."er se( r9 rio s(s"en"o< dec!aro( '(e 8amais -o!"aria a ;!orena+ se ,osse de ender de se( dese8o. Tris"e com "ais acon"ecimen"os+ #ani*iano disse6!)e2

* Voc3 ,3$ m(i"o ma!< com or"o(6se m(i"o ma!< no a"ende( &s ins"r(Fes de se(s em re*adores< des ende( (ma
soma e%cessi-a em ra$eres essoais. #on"(do+ e or ,im+ no -a!e a ena !amen"ar< o '(e es"1 ,ei"o+ ,ei"o es"1. Temos de "ra"ar de o("ras coisas.

@omo homem ilustrado! pensou lo"o no que se de%eria fa+er! e informou disso a 6alabaetto este ficou muito satisfeito com o que se co"itou e sentiu#se ansioso por se lanar 3 a%entura! para o reali+ar. Tinha ainda 6alabaetto al"um dinheiro @ani"iano emprestou# lhe mais al"um o moo ordenou! ento! que fossem arrumados muitos fardos! bem amarrados e bem comprimidos depois! adquiriu %inte barris de leo! que encheu carre"ou tudo em um barco e assim %oltou a -alermo. @he"ando ali! entre"ou os fardos amarrados ao pessoal da aduana a mesma coisa f$+ com os barris de leo! re%elando#lhes o custo ordenou que tudo fosse escrito e re"istrado a seu cr(dito toda a sua mercadoria ficou depositada nos arma+(ns prprios! e disse que no mexeria nela enquanto no lhe checasse! 3quele porto! o res"an"e da mercadoria+ '(e
3!e es"a-a a*(ardando. A Sen)ora !anco,iore ,oi in,ormada de "ais ocorr3ncias2 so(.e '(e a mercadoria de Sa!a.ae""o+ !e-ada des"a ,ei"a or 3!e+ "in)a (m -a!or a ro%imado de S.OOO ,!orins de o(ro+ o( '(i1 m(i"o mais< de-ia+ ainda+ !e-ar em con"a a mercadoria '(e a*(arda-a+ e '(e cer"amen"e -a!eria .em mais do '(e T.OOO ,!orins de o(ro. Des"e modo+ a Sen)ora !anco,iore "e-e a im resso de '(e+ ao dar o se( rimeiro *o! e+ 8o*ara em m(i"o menos do '(e oderia conse*(ir<

s( 5s+ or"an"o+ '(e seria con-enien"e de-o!-er a Sa!a.ae""o os rimeiros NOO ,!orins de o(ro+ ara+ de ois+ o."er de!e m(i"o mais do '(e os "ais NOO+ ois "in)a in"eno de a oderar6se da maior ar"e dos N.OOO ,!orins de o(ro+ '(e a no-a remessa de mercadoria assaria a -a!er. Ordeno(+ assim+ '(e ,ossem c)amar Sa!a.ae""o< es"e+ 81 "ornado (m s(8ei"o ma!icioso+ ,oi a"0 !1< e!a+ en"o+ ,in*i( '(e i*nora-a o '(e e!e "in)a "ra$ido+ nem o '(e es"a-a es erando2 rece.e(6o com e%c!amaFes de ra$er+ de s(r resa e de carin)o< e disse6!)e2

Ora+ a4 es"1. Se -oc3 "i-esse ,icado $an*ado comi*o+ din)eiro.

or'(e+ ao ,indar o ra$o+ e( no !)e de-o!-i a'(e!e

6alabaetto 5s6se a rir+ e a,irmo(2 * Sen)ora+ ara !)e ser ,ranco+ ,i'(ei (m "an"o a.orrecido

e!a s(a im on"(a!idade< !em.re6se de '(e e( seria ca a$ de arrancar o r9 rio corao de me( ei"o+ ara en"re*ar6!)o+ se "i-esse a cer"e$a de '(e isso !)e daria ra$er< or0m e( '(ero '(e a sen)ora esc("e a"0 '(e on"o es"o( a.orrecido com a sen)ora. "an"o e de "a! ordem o amor '(e sin"o e!a sen)ora+ '(e ordenei '(e ,osse -endida a maior ar"e de min)as@ ro riedades+ e conse*(i+ com isso+ "ra$er ara c1 "an"a mercadoria+ '(e o con8(n"o -a!e mais de S.OOO ,!orins de o(ro< a!0m disso+ es ero '(e me c)e*(e+ do Poen"e+ ainda mais mercadoria+ '(e de-er1 -a!er .em mais de T.OOO ,!orins de o(ro. Ten)o a in"eno de mon"ar+ nes"a cidade+ (m arma$0m+ e ,icar morando a'(i+ ara es"ar .em 8(n"o da sen)ora< '(er6me arecer '(e es"o( m(i"o mais con"en"e com o se( amor+ do '(e '(a!'(er o("ro s(8ei"o a ai%onado o ossa es"ar do amor da m(!)er de se(s son)os.

, isto! respondeu a mulherG * Esc("e .em+ Sa!a.ae""o< "(do o '(e -oc3 decidir ser1 de me( in"eiro a*rado<

or'(e -oc3 0 o )omem '(e e( amo acima de min)a rocria -ida< es"o( m(i"4ssimo sa"is,ei"a em sa.er '(e -oc3 -o!"o( com a ,ina!idade de morar a'(i+ ois es ero e '(ero assar .ons '(ar"os de )ora 8(n"o de -oc3. #on"(do+ o '(e e( '(ero a*ora 0 so!ici"ar6!)e es6 c(sas e!o ,a"o de+ na'(e!es "em os em '(e -oc3 se a,as"o( de mim+ di-ersas -e$es no "er odido en"rar em min)a casa+ de ois de .a"er & or"a. #er"as -e$es+ -oc3 '(is -ir e no 5de< o("ras+ -eio e no ,oi "o .em aco!)ido como es"a-a acos"(mado< a!0m do mais+ "en)o '(e me desc(! ar e!o ,a"o de no !)e "er de-o!-ido o din)eiro '(e "omei em res"ado+ '(ando se es*o"o( o ra$o. Voc3 sa.e m(i"o .em '(e+ na'(e!e "em o+ e( es"a-a s(.8(*ada or dor a,!i"4ssima< a a,!io me domina-a< e '(em es"1 em condiFes "ais+ ainda '(e ame demasiado+ no ode mos"rar+ & essoa amada+ sem re+ o ros"o a!e*re '(e seria de se dese8ar< nem conse*(e dar6!)e a a"eno '(e *os"aria de !)e dar. A!0m disso+ de-e sa.er '(e no 0 ,1ci!+ a (ma sen)ora+ conse*(ir em em r0s"imo a soma de R.OOO ,!orins de o(ro< diariamen"e+ a resen"am6nos men"iras< nin*(0m d1 c(m rimen"o & romessa '(e nos ,a$< assim+ "am.0m recisamos men"ir aos o("ros. Dis"o+ e no de o("ra ra$o '(a!'(er+ ,oi '(e ad-eio o ,a"o de no oder de-o!-er6!)e a'(e!a soma. Por ,im+ conse*(i o."36!a+ assim '(e -oc3 ar"i(< se e( so(.esse ara onde de-eria reme"36!a+ es"e8a cer"o de '(e a en-iaria< con"(do+ -is"o '(e 8amais o so(.e+ conser-ei comi*o o din)eiro+ a ,im de !)o de-o!-er '(ando es"i-esse o("ra -e$ com -oc3.

9rdenou a 6enhora lancofiore que lhe fosse tra+ida uma

.o!sa+ no in"erior da '(a! es"a-am a'(e!es mesmos ,!orins de o(ro '(e 3!e !)e em res"ara< co!oco(6!)e a .o!sa nas mos. e disse2

* #on"e e com ro-e se a4 es"o os NOO. Tamais 6alabaetto se sentiu to feli+ contouG constatou que ali esta%am os NOO ,!orins de o(ro< "orno( a 5r "(do den"ro da .o!sa< e comen"o(2 * Sen)ora+ -eri,ico '(e a sen)ora me di$ a -erdade< or0m+ a sen)ora c(m ri( m(i"o mais do '(e o se( de-er.
Dec!aro6!)e '(e+ or ra$o e e!o amor '(e !)e consa*ro+ a sen)ora 8amais dei%ar1 de "er+ de min)a ar"e+ '(ando )o(-er necessidade+ a soma de '(e recisar e '(e es"i-er ao me( a!cance. E oder1 "er+ '(ando .em '(iser+ a ro-a de como es"o( reso!-ido a ser-i6!a.

2este modo! pelo menos quanto 3s pala%ras! ele reinte"rou#se no amor da 6enhora lancofiore assim! 6alabaetto %oltou a manter a"rad'%eis rela;es com ela! e ela a dispensar#lhe carinhos cada %e+ mais apaixonados! mais pra+erososG e mais encantadores era como se ela sentisse! por e!e+ a mais arden"e ai%o do
m(ndo. #on"(do+ Sa!a.ae""o '(eria cas"i*ar+ com (m en*ano con"ra e!a+ o en*ano '(e e!a !)e im (sera. Um dia+ con-enciono(+ com e!a+ com a(%4!io de (m mensa*eiro+ '(e ,osse 8an"ar com 3!e+ n(m )o"e!. Encamin)o(6se ara esse

)o"e! "o me!anc9!ico e "o aca.r(n)ado+ '(e a"0 da-a a im resso de '(e ensa-a em morrer. Ianco,iore a.rao(6o e osc(!o(6o< e roc(ro( sa.er de!e a ca(sa da'(e!a me!anco!ia. De ois de ,a$er6se ro*ado or m(i"o "em o+ e!e e% !ico(2

Es"o( arr(inado. O .arco no '(a! -in)a a mercadoria '(e e( a*(arda-a ,oi a resado e!os cors1rios de M5naco< ,oi o res*a"e e!e-ado a RO.OOO ,!orins de o(ro< de "a! im or":ncia+ ca.e6me a*ar ROOO ,!orins< nes"e ins"an"e+ con"(do+ no dis on)o de nen)(m din)eiro+ ois os NOO '(e -oc3 me de-o!-e( mandei6os imedia"amen"e a N1 o!es+ ara serem a !icados em o("ros "ecidos '(e es"o ara c)e*ar a Pa!ermo. #on"(do+ se e( "en"ar -ender+ a*ora+ a mercadoria '(e "en)o comi*o+ no -o( conse*(ir '(ase nada+ or'(e no 0 esse o me!)or "em o ara ne*9cio< de o("ra ar"e+ no so( ainda m(i"o con)ecido+ nes"a cidade+ e assim no osso roc(rar nin*(0m ara me a8(dar< or isso+ no sei o '(e de-a ,a$er+ e ainda menos o '(e di$er. O ior 0 '(e+ caso no en-ie !o*o o din)eiro do res*a"e+ a mercadoria ser1 cond($ida a M5naco< e+ en"o+ 8amais "erei ar"e a!*(ma de!a em min)as mos.

Bicou muito aborrecida a mulher! escutando esta no%a sentiu como se fosse e!a mesma a erder "(do '(an"o e!e di$ia '(e es"a-a res"es a erder< "en"o(+ or"an"o+
ima*inar (ma maneira de im edir '(e a mercadoria "omada e!os ira"as ,osse "er a M5naco< e ,a!o( assim2

Sa.e De(s '(an"o is"o me dei%a ena!i$ada+ e!o amor '(e "en)o or -oc3< or0m+ de '(e -a!e a *en"e a.orrecer6se desse modoD Poss(4sse e( "an"o din)eiro+ De(s sa.e '(e !)o em res"aria sem demora< or0m no o "en)o. cer"o+ con"(do+ '(e )1 (ma essoa '(e an"eon"em me em res"o( NOO ,!orins+ de '(e "i-e necessidade e '(e me ,a!"a-am< or0m esse s(8ei"o e%i*e (m 1*io m(i"o e!e-ado< ima*ine '(e 3!e no ,a$ em r0s"imos a menos de TO or cen"o. Se -oc3 '(iser ne*ociar (m em r0s"imo+ com esse s(8ei"o+ ser1 necess1rio dar .oa *aran"ia+ o( .om en)or< '(an"o a mim+ es"o( dis os"a a em en)ar "odas es"as -es"es+ e mesmo a min)a essoa+ con"an"o '(e essa essoa se dis on)a a em res"ar6!)e o '(e isso (der -a!er< e ,16!o6ei com a in"eno de ser-ir a -oc3. En"re"an"o+ como ,ar1 -oc3 ara conse*(ir a ar"e '(e !)e ,a!"aD

6alabaetto compreendeu a ra+o que le%a%a a mulher a prestar#lhe esse ser%io adi%inhou que o dinheiro seria dela mesma! e seria dado como conse"uido em empr(stimo e ficou muito contente com isto. ,ssim sendo! a"radeceu#lhe! primeiramente a boa %ontade em se"uida! esclareceu que! constran"ido pela necessidade! no hesita%a em conse"uir empr(stimo! mesmo que por excessi%a usura finalmente! explicou que usaria a sua mercadoria que esta%a na aduana! resol%endo que ela passasse ao cr(dito de quem lhe fi+esse o empr(stimo correspondente contudo! ainda assim! $le queria ficar com as cha%es dos arma+(ns! tanto para poder mostrar a mercadoria! a qualquer instante que isso lhe fosse pedido! como para impedir que al"u(m tocasse nela! ou a le%asse dali! ou a trocasse por outra. 2isse a mulher que tal determinao era correta! e que aquela mercadoria representa%a penhor mais do que suficiente. -or isso! lo"o que o sol sur"iu! ela ordenou que %iesse 3 sua presena um %endeiro no qual deposita%a inteira confiana. @om ele palestrou a respeito do assunto da penhora da mercadoria re"istrada na aduana deu#lhe 1.III florins de ouro o %endeiro foi emprestar esses mesmos 1.III

florins a 6alabaetto e f$+ com que fossem passadas ao seu nome as mercadorias que o rapa+ de Blorena tinha na aduana. -rocedidas as escrituras e contra#escrituras simult:neas! e estando todos de acordo! cada um foi tratar de seus ne"cios. Lo"o que lhe foi poss.%el! 6alabaetto passou para bordo de pequeno barco! carre"ando 1.OII florins de ouro para 5'poles! ao endereo de -ietro del @ani"iano. 2e 5'poles! escre%eu para Blorena! aos seus anti"os empre"adores <que o tinham! a princ.pio! mandado para -alermo com tecidos=! dando#lhes explica;es completas! e con%incentes pa"ou a @ani"iano! e a todos os outros seus credores! o que ficara de# %endo por muitos dias! mante%e#se &unto a @ani"iano! rindo# se com o lo"ro que pre"ara 3 siciliana! a 6enhora lancofiore. 2epois! no mais querendo ser mercador! tomou o caminho de Berrara. lancofiore! no achando mais 6alabaetto em -alermo! ficou a princ.pio muito surpresa depois! comeou a ter suspeitas por fim! decorridos dois meses de in/til espera! e %endo que ele no torna%a a aparecer! mandou que o %endeiro desse ordens para abrir os arma+(ns da aduana. -rimeiramente! foram examinados os barris! que supunham estar cheios de leo constatou#se que esta%am repletos de '"ua do mar por cima da '"ua! cada barril tinha um pouco de leo! &unto ao tampo. )m se"uida! desatados os fardos! notou#se que! afora dois deles! que continham tecidos! todos os demais no continham seno estopa em resumoG de tudo o que existia ali! e que se podia apro%eitar! o %alor no ultrapassa%a cerca de 2II florins de ouro. , 6enhora lancofiore considerou#se roubada. @horou por muito tempo os OII florins de%ol%idos! e ainda mais os outros 1.III ,!orins em res"ados< c)orando+ re e"ia -e$es e -e$es se*(idas2 G=(em com "oscano se Fe a
,a$er ne*9cios m(i"a es er"e$a recisa demons"rarG. Desse modo+ a m(!)er+ '(e !1 ,ico(+ com o se( re8(4$o e o se( en*ano+ "ermino( ac)ando a'(e!e '(e sa.ia "an"o o( ainda mais do '(e e!a mesma.

2)6-)2?2, Lo"o que 2ion(io terminou a sua no%ela! Laurinha notou que se conclu.ra o seu reinado! al(m do qual no poderia ir a sua soberania. Teceu ela muitos elo"ios ao conselho que dera -ietro da @ani"iano! que! se"undo ela! lhe pareceu muito bom elo"iou! tamb(m! a sa"acidade de 6alabaetto! que no foi menor durante a execuo do plano em se"uida! tirou da prpria cabea a coroa de soberana! pondo#a 3 cabea de )m.lia e disse! com "raa inteiramente femininaG * Sen)ora+ no sei se "eremos+ em si+ (ma .oa rain)a2 or0m+ es"o( m(i"o cer"a de '(e+ de '(a!'(er modo+
"eremos (ma !inda rain)a. Por"an"o+ ,aa com '(e as s(as o.ras se8am corres onden"es & s(a .e!e$a.

) %oltou a sen"ar6se. 5o tanto por %er#se feita rainha! mas sobretudo por se %er to elo"iada em presena de outros! com respeito 3 sua prpria bele+a! que ( a coisa de que as mulheres mais en%aidecidas se sentem! )m.lia corou um pouco f$+#se! no rosto! como se fa+em! ao %ir a aurora! as rosas que mal desabrocham. ,inda assim! depois de! por certo tempo! manter os olhos baixos! e de permitir sumir#se de suas faces aquele rubor! procurou dar ordens! ao mordomo! com relao aos assuntos de conforto dos participantes do "rupo e! depois! falou assimG * ,"rad'%eis mulheres! %emos! com muita exatido! que! depois de terem laborado boa parte do dia! li"ados 3 can"a! os bois costumam ser ali%iados e soltos! a fim de que possam! com liberdade! diri"ir#se aos lu"ares que lhes so mais a"rad'%eis. -artem eles na direo dos bosques! onde so deixados ao deus#dar'! na pasta"em. 2o mesmo modo %emos que no so menos belos * ao contr'rio! so at( mais lindos * os &ardins que t$m muitas plantas frondosas! do que os simples bosques! onde apenas os car%alhos so %istos. -or tudo isto! e considerando os muitos dias em que esti%eram narrando estrias com a fantasia presa a certas exi"$ncias! penso o se"uinteG ( no apenas /til! como ainda oportuno que!

passeando um pouco por a.! recuperemos nossas foras para! em se"uida! outra %e+ entrar sob o &u"o. ,cho que estamos precisados de caminhar ao l(u um pouco por a.. -or isso! no quero! de modo al"um! restrin"ir! nos limites de qualquer especificao! o que %oc$s! amanh! continuando em seu a"rad'%el no%elar! quiserem contar. 2ese&o que cada um discorra sobre aquilo que mais lhe interessar acredito! piamente! que a %ariedade dos casos que forem contados no ser' menos "raciosa e fascinante do que a obedi$ncia a uma s norma. ,"indo desta maneira! a pessoa que ha%er' de reinar depois de mim poder' constatar aquilo que mais %anta"ens d' portanto! saber'! com moti%os mais exatos! se for o caso+ re"ornar ao (so das !eis res"ri"i-as.
A 9s "er di"o is"o+ de( !ena !i.erdade a "odos+ a"0 a )ora do 8an"ar. A rain)a ,e!ici"o( a cada (m e!as no-e!as '(e "in)am con"ado+ rocedendo+ or"an"o+ com !ar*(e$a de -is"as. Le-an"ando6se+ os mem.ros do *r( o se dis ersaram< cada (m se en"re*o( ao di-er"imen"o '(e mais re,eria+ essoa!men"e. As m(!)eres (seram6se a con,eccionar *rina!das e a .rincar< os ra a$es re,eriram can"ar e 8o*ar. Des"e modo a"in*iram a )ora do 8an"ar< '(ando es"a )ora soo(+ "odos 8an"aram+ com m(i"as ,es"as e imenso ra$er+ er"o da ,on"e. Em se*(ida ao 8an"ar+ da maneira cos"(meira+ "odos se di-er"iram can"ando+ danando e .rincando. ;ina!men"e+ a rain)a+ '(erendo imi"ar+ '(an"o a is"o+ o es"i!o da'(e!es '(e a "in)am an"ecedido+ mando( '(e P:n,i!o can"asse (ma cano+ a esar de '(e m(i"os ar"ici an"es do *r( o 81 "in)am can"ado canFes. E P:n,i!o+ com m(i"a desen-o!"(ra+ comeo(2

L to grande, Amor, o bem

Aue sinto por voc5& tanta a alegria, o entretenimento tanto,

5ue %eli. me sinto por arder em seu %ogo A imensa alegria que e@iste em meu corao 9ransborda dele, Por causa da grande e preciosa eu%oria -a &ual me atirou voc$ -o meu l)mpido semblante +ostra0s e e s t e m e u e s t a d o d e a l e g r i a " P o r q u e , a p a i @ o n a d o e
amante,

-um lugar to alto e recomend#vel, =eve me ; estar onde estou neste instante

-o sei revelar, pelo meu canto, -em com meus dedos desenhar, Amor, o bem &ue eu sinto +esmo sabendo0o, ocult#0lo conviria3 Pois, se se soubesse dele a e1ist$ncia, 4m tormento $le se trans%ormaria 9o satis%eito, contudo, me encontro 5ue &ual&uer descrio breve e %rou1a parecer#, Se pelo menos um pouco no o revelar 5uem poderia prever &ue estes meus braos Conseguissem, um dia, chegar At; onde, por %im, eles c h e g a r a m F
Auem adivinharia que meu rosto eu encostaria <nde, por fim, fui encost%lo, Pela sua graa, Amor, e para sua salvaoF $r'dito no mereciam Minhas aventuras"

Por isso, todo me in%lamo, 4scondendo a&uilo de &ue me alegro e vibroD Terminara a cano de -:nfilo foi ela acompanhada de%idamente por todos por(m no hou%e nin"u(m que no a se"uisse com mais solicitude do que tal%e+ fosse oportuna! e que no lhe ressaltasse cada uma das pala%ras ditas! tentando adi%inhar o que $le! o cantor! ao cantar! di+ia ter escondido em seu corao. ,inda que cada um supusesse muitas coisas! nin"u(m! afinal! acertou com a realidade dos fatos. @ontudo! a rainha! lo"o que %iu che"ar ao fim a cano de -:nfilo! e que cada um "ostaria de ir descansar! mandou! aos rapa+es e 3s moas! que procurassem descansar. )4?L?,

-ona 8ornada Termina a oita%a jornada do *ecamero& "em in4cio a nona 8ornada+ na '(a!+ so. o reinado de #MM; A, cada um conta, como lhe ' mais agradvel, aquilo que mais lhe aprazia se transformara inteiramente a lu+! de cu&o esplendor a noite fo"e! na cFr celeste! a cor a+ul# escura do oita%o c(u as florinhas! pelos prados! &' se endireita%am e foi ento que )m.lia! er"uendo#se! ordenou que todas as suas cole"as e os rapa+es tamb(m fossem chamados. )stes se apresentaram em se"uida! acompanharam os passos medidos da rainha diri"indo#se para um pequeno bosque! no lon"e do pal'cio. -enetrando no bosque! di%isaram in/meros animais! cabritos! cer%os e outros! que os a"uarda%am de maneira no diferente de como os esperariam! se no ti%essem receio! ou se fossem domesticados estes animais sentiam#se como que se"uros! pela aus$ncia dos caadores! por causa da pestil$ncia que perdura%a. 9s componentes do "rupo acercaram#se ora de um! ora de outro animal! como se os quisessem apanhar e assim os le%a%am a todos a correr e a saltar deste modo! os rapa+es e as moas durante certo tempo se di%ertiram. )ntretanto! como o sol &' se le%anta%a! consideraram todos que de%eriam %oltar ao pal'cio. ,o iniciarem o caminho de %olta! esta%am en"rinaldados com ramos de car%alho e tinham nas mos ora er%as odor.feras! ora
,!ores< '(em os encon"rasse assim+ no diria o("ra coisa seno is"o2 GO( es"a *en"e 8amais ser1 -encida e!a mor"e+ o(+ se a mor"e a ma"ar+ de-er1 ma"16!a em !ena a!e*riaG. Des"e modo+ or"an"o+ andando asso a asso+ can"ando+ .rincando e rindo+ a"in*iram "odos o a!1cio+ de -o!"a+ e a!i ac)aram "(do de-idamen"e re arado< a!0m disso+ ac)aram os se(s criados con"en"es+ com o es 4ri"o em ,es"a. No a!1cio+ os com onen"es do *r( o desceram (ni o(co+ or0m no ,oram ara as mesas seno a 9s serem can"adas+ e!as 8o-ens e e!os ra a$es+ cerca de seis canFes+ (mas m(i"o mais a!e*res do '(e as demais. Terminadas as canFes+ as mos ,oram !a-adas< de ois+ o criado dis"ri.(i( os in"e*ran"es do *r( o e!as mesas+ con,orme as in 6 dicaFes da rain)a. ;oram ser-idas as carnes+ '(e "odos can"aram com a!e*ria. Le-an"ando6se das mesas+ comearam a "ocar e a danar< e+ assim+ "ranscorreram cer"o "em o. De ois+ or ordem da rain)a+ '(em '(is 5de ir descansar. #on"(do+ em c)e*ando a )ora cos"(meira+ re(niram6se "odos no !(*ar )a.i"(a!+ ara narrar as no-e!as. En"o+ a rain)a+ o o!)ar os"o em ;i!omena+ disse6!)e '(e rinci iasse as no-e!as do dia resen"e. E+ com (m sorriso+ ;i!omena assim rinci io(2

-8?4)?8, 59H)L, A Senhora ,rancisca, &ue ; amada a um s: tempo por um %lorentino de nome Rinuccio e por outro &ue se chama Ale1andre, por;m no tendo amor a nenhum dos dois, or dena q u e
um deles entre, fingindo%se morto, numa sepultura, e que o ou tro v retir%lo de l, como se estivesse retirando um defunto" $omo no puderam eles atingir o fim de terminado, ela, com muita cautela, se livra deles"

Sen)ora+ a*rada6me .as"an"e+ ois is"o 0 de se( *os"o+ ser a rimeira a camin)ar or es"e cam o a.er"o e desim edido do !i-re no-e!ar+ no '(a! a s(a ma*ni,ic3ncia nos co!oco(. Se me or"ar .em+ no d(-ido de '(e a'(e!es '(e -iro em se*(ida a mim odero or"ar6se .em da mesma ,orma e a"0 me!)or. #om ,re'B3ncia+ 9 -iosas m(!)eres+ 81 ,oi mos"rado+ em nossas no-e!as+ '(an"as e '(ais so as ,oras do amor< nem or isso+ con"(do+ creio '(e 81 se "en)a discorrido o .as"an"e< com res ei"o a is"o+ no se ,a!aria o s(,icien"e+ mesmo '(e+ e!o es ao de (m ano+ a con"ar de a*ora+ no discorr3ssemos so.re o("ra coisa. O amor no a enas !e-a os aman"es ao de-er da mor"e+ or di,eren"es d>-idas+ como os ind($+ ainda+ a ene"rar na casa dos mor"os+ como se mor"os ,ossem. Por es"e ,a"o+ a ra$6 me con"ar6!)es+ a es"e res ei"o+ a!0m das no-e!as '(e 81 ,oram con"adas+ (ma no-e!a e!a '(a! -oc3s no a enas en"endero a o"3ncia do amor+ como ainda "omaro con)ecimen"o do c!aro 8(4$o co!ocado em r1"ica or (ma sen)ora '(e '(eria !i.er"ar6se de dois )omens '(e+ con"ra o a*rado de!a+ a ama-am.

,firmo! portanto! que! na cidade de -istia! anti"amente %i%eu uma senhora muito bonita! que era %i/%a tal mulher era ardentemente amada por dois florentinos! que! por terem sido exilados de Blorena! residiam naquela cidade. @hama%a#se um deles 8inuccio -alermini o outro! ,lexandre @hiarmontesi. ,mbos! por acaso! tinham#se deixado enredar nas malhas do amor! para com a tal %i/%a por(m um nada sabia do outro. @ada um procedia! de sua parte! de maneira cautelosa! reali+ando o que mais pudesse! para an"ariar o amor daquela mulher. , nobre dama! que se chama%a 6enhora Brancisca dei L'++ari! %ia#se com freq0$ncia aborrecida por causa dos recados e dos ro"os que cada um daqueles dois homens lhe en%ia%a. Auanto a eles! ela &' procedera pouco prudentemente! pois che"ara! di%ersas %e+es! a dar#lhes ou%idos entretanto! querendo recuar! e no o podendo! te%e uma id(ia! que supFs que a auxiliasse a libertar#se deles. )ssa id(ia consistiu em pedir#lhes um ser%io! que ela considerou! antes de mais nada! que nenhum deles lhe faria! mesmo sendo poss.%el fa+$#lo

por(m decidiu que! caso eles no o fi+essem! ela teria ento uma ra+o honesta! ou pitoresca! a mais! para no dese&ar escutar#lhes dali para a frente os recados e os ro"os. , id(ia '(e e!a "e-e ,oi a se*(in"e2
No dia em '(e a id0ia !)e ocorre(+ ,a!ecera+ em Pis"9ia+ (m s(8ei"o '(e+ ainda '(e se(s a-oen*os "i-essem sido *en"is6 )omens+ era considerado como a ior cria"(ra '(e 81 e%is"ira em '(a!'(er "em o+ no a enas em Pis"9ia+ or0m em "odo o m(ndo. Ademais+ em s(a -ida+ ,ora "o ma!,ormado e de ros"o "o con"orcido+ '(e a'(e!e '(e no o "i-esse co6 n)ecido an"es+ e o -isse or rimeira -e$+ ,icaria a a-orado. Ta! )omem ,ora en"errado n(m ">m(!o+ do !ado de ,ora da i*re8a dos ,rades menores. A Sen)ora ;rancisca considero( '(e+ em ar"e+ "a! circ(ns":ncia ,a-oreceria o !ano '(e e!a ar'(i"e"ara. Por isso+ disse a (ma s(a criada2

Sa.e -oc3 o a.orrecimen"o e a "or"(ra '(e+ diariamen"e+ me ro-ocam os recados e os ro*os da'(e!es dois ,!oren"inos c)amados Rin(ccio e A!e%andre. Ora+ no es"o( dis os"a a sa"is,a$36!os com o me( amor< e+ ara me -er !i-re de!es+ decidi+ cordia!men"e+ em -ir"(de dos *randes 8(ramen"os '(e sem re me ,a$em+ e%i*ir de!es (ma demons"rao de a,e"o+ '(e "en)o a cer"e$a de '(e no me daro< no a c(m rindo+ e!iminarei es"e a.orrecimen"o de min)a -ida. Esc("e a'(i o '(e e( !ane8ei. Voc3 sa.e '(e+ )o8e de man)+ ,oi en"errado+ no adro do "em !o dos ,rades menores+ o Scannadio+ do '(a!+ no a enas a 9s a mor"e+ or0m ainda d(ran"e a s(a -ida+ os mais cora8osos des"a "erra+ ao -36!o+ sen"iam a-or. ?Scannadio era o nome do ma( )omem ,a!ecido+ ao '(a! a'(i se ,a$ re,er3ncia.@ Voc3 ir1+ em se*redo+ rimeiro -isi"ar A!e%andre< e di*a6!)e es"e recado2 GA Sen)ora ;rancisca manda di$er6!)e '(e 0 c)e*ado o momen"o em '(e -oc3 ode o."er o amor de!a+ amor es"e '(e "em sido o se( dese8o mais cons"an"e2 des"e modo+ oder1 dei"ar6se com e!a+ onde e do modo '(e dese8ar+ com (ma condio. E!a necessi"a+ or a!*(ma ra$o '(e de ois -oc3 ,icar1 sa.endo+ '(e se8a !e-ado+ & casa de!a+ or (m aren"e se(+ o cad1-er de Scannadio+ '(e es"a man) ,oi en"errado< con"(do+ como "em de Scannadio+ a*ora '(e es"1 mor"o+ (m medo "err4-e!+ e!a no '(er '(e a'(e!e cor o se8a !e-ado ara !1. Assim+ ede6!)e e!a (m imenso ,a-or< '(e "en)a a .ondade de ir+ es"a noi"e+ '(ando -ier a )ora do rimeiro sono+ &'(e!a i*re8a+ ara en"rar no ">m(!o onde ,oi co!ocado Scannadio< -oc3 roc(rar1+ a!i+ -es"ir as ro( as do mor"o+ e ,icar como se ,osse o r9 rio Scannadio+ a"0 '(e a!*(0m a area !1 ara .(sc16!o. No de-e -oc3 ,a!ar coisa a!*(ma+ nem ,a$er '(a!'(er mo-imen"o< ermi"ir1 '(e o re"irem do ">m(!o e '(e o !e-em ara a casa de!a+ onde e!a o rece.er1< em se*(ida+ -oc3 -ai dei"ar6se com e!a+ e+ '(ando .em en"ender+ oder1 ir6se em.ora de !1+ dei%ando a e!a o c(idado de "odas as demais coisasG. Se 3!e disser '(e '(er ,a$er is"o+ es"1 .em< se+ con"(do+ disser '(e no '(er ,a$36!o+ di*a6!)e+ em me( nome+ '(e no de-e mais a arecer em nen)(ma ar"e onde e( es"e8a+ e '(e+ a!0m disso+ se s(a r9 ria e%is"3ncia !)e 0 cara+ e!e '(e no me en-ie mais recados+ nem mensa*eiro a!e(m. De ois dis"o+ -oc3 ir1 roc(rar Rin(ccio Pa!ermini+ e !)e dir1 o se*(in"e2 GA Sen)ora ;rancisca dec!ara '(e es"1 ron"a a ,a$er "(do o '(e ossa ser6!)e a*rad1-e!+ desde '(e -oc3 !)e ,aa (m imenso ,a-or. O ,a-or 0 o se*(in"e< es"a noi"e+ or -o!"a de meia6noi"e+ -oc3 "er1 de ir & se (!"(ra em '(e Scannadio ,oi en"errado es"a man)< de !1+ sem di$er coisa a!*(ma so.re o '(e ossa en"o o(-ir o( sen"ir+ -oc3 !)e re"irar1 o cor o+ de maneira m(i"o s(a-e+ e carre*a6!o61 ara a casa de!a. ;icar1 con)ecendo a!i or '(e ra$o e!a '(er esse cad1-er< e en"o -oc3 "er1+ de!a+ o ra$er '(e mais !)e a*radar. Se no '(iser ,a$er es"e ,a-or+ dei%e de en-iar6!)e+ da'(i ara a ,ren"e recado o( mensa*eiroG.

Boi a criada procurar os dois homens e! corretamente! a cada um deles apresentou a mensa"em de sua patroa! conforme o que lhe fora imposto. 8etrucou cada um deles que no apenas em uma sepultura! como mesmo no inferno! seria capa+ de entrar! se isto fosse do a"rado dela! a 6enhora Brancisca. , criada le%ou ambas as respostas para a sua dona. ) esta ficou esperando! para compro%ar se os dois eram mesmo doidos a ponto de reali+ar o que ela solicitara. -ortanto! ao %ir a noite! e tendo soado a hora do primeiro sono! ,lexandre @hiarmontesi tirou sua roupa! e ficou somente com as %estes de baixo deixou sua casa! e foi postar# se no lu"ar de 6cannadio! dentro do t/mulo. )nquanto

caminha%a! contudo! um pensamento cheio de pa%or penetrou#lhe no esp.rito e ele pFs#se a di+er! no seu foro .ntimoG N,rreJ quo est/pido eu souJ ,final! para que lu"ar me diri&o7 6ei l' se os parentes dessa mulher! tal%e+ notando que eu a amo! ordenam#lhe que proceda deste modo! para poderem assassinar#me dentro daquele t/mulo7 6e %iesse a suceder isto! ficaria eu com o pre&u.+o e as suas conseq0$ncias! por(m no ha%eria de transparecer nada para o mundo! que lhes trouxesse pre&u.+o. 9u! por outro lado! sei l' eu se al"um inimi"o meu tramou esta armadilha! e ela! qui' tendo#lhe amor! dese&e ser%i#lo deste modo7N ,l"um tempo depois! entretanto! $le pensou assimG N6uponhamos! contudo! que no %enha a acontecer nada disto! e que! realmente! os seus parentes de%em le%ar#me para a resid$ncia dela. 2e%o presumir que eles no querem ter o cad'%er de 6cannadio apenas para o transportar nos braos! nem para o entre"ar nos braos dela o que ( preciso supor ( que eles querem aplicar al"um casti"o ao corpo morto! tal%e+ como uma %in"ana por al"um desser%io que 6cannadio lhes tenha feito. , 6enhora Brancisca recomenda#me que! sinta o que eu sentir! no faa qualquer mo%imento. 4as! ento7 ) se eles dese&arem extirpar#me os olhos! ou arrancar#me os dentes! ou cortar#me as mos! ou fa+er qualquer mutilao semelhante! sei l'7 2e que forma poderei conser%ar#me quieto7 @ontudo! se eu falar! ou eles me ha%ero de reconhecer e! pro%a%elmente! me faro mal ou eles! mesmo reconhecendo#me! no me faro nenhum mal se assim fFr! entretanto! no terei obtido nada! %isto que eles no permitiro que eu fique a ss com a mulher depois! a mulher %ai di+er que eu %iolei as cl'usulas de nosso acordo! e &amais far' coisa al"uma que me a"radeN. -ensando assim! decidiu retornar para casa. 4esmo assim! o imenso amor indu+iu#o a se"uir em frente! com ar"umentos contr'rios! que possu.am tamanha fora de con%ico que! por

fim! $le che"ou at( perto daquele t/mulo. ,lexandre abriu a campa. -enetrou dentro dela. Tirou as roupas do cad'%er de 6cannadio %estiu as roupas do morto %oltou a fechar a sepultura! em cima do prprio corpo e pFsG#se no lu"ar de 6cannadio. @omeou a relembrar! ento! em sua mente! tudo o que 6cannadio fora em sua %ida re%i%eram#se! por elas mesmas! as memrias do que escutara di+er que acontecia de noite! costumeiramente! no apenas nos t/mulos dos mortos! como ainda em outras partes todosG os cabelos e todos os p$los deram para arrepiar#se! em seu corpo tinha ele a impresso de que! de um instante para outro! 6cannadio iria pFr#se de p(! para! ali mesmo! es"arr'#lo. @ontudo! auxiliado sempre pelo ardente amor! ,lexandre terminou por %encer estes pensamentos apa%orados! e outros pensamentos id$nticos ali permaneceu! exatamente como se esti%esse morto e pFs#se a esperar aquilo que de%eria acontecer com ele. -or sua %e+! 8inuccio! lo"o que se aproximou a meia#noite! deixou a sua casa! a fim de reali+ar o que a mulher adorada lhe pedira que fi+esse. ,ndando! pFs#se a co"itar de muitas e di%ersas coisas! a propsito do que seria poss.%el %ir a suceder#lhe. -or exemploG pensou em como seria pro%'%el que ele! transportando aos ombros o corpo de 6cannadio! ca.sse nas mos dos "endarmes da 6enhoria! terminando por ser condenado 3 fo"ueira! pelo crime de %iolao de sepultura. Tamb(m poderia ser! se se ficasse sabendo do fato! que ele atra.sse sobre sua cabea o dio de seus prprios parentes. 9utras id(ias! semelhantes a estas! comearam a fer%ilhar#lhe no esp.rito! a ponto de %er#se detido por elas. 4esmo assim mudou de resoluo! e disseG N4eu 2eusJ ser' que! ao primeiro fa%or que esta nobre senhora me pede! irei di+er YnoY! a ela que tanto amei e que tanto amo7 ) a"irei deste modo exatamente com o ser%io que de%er' me dar os fa%ores

dela7 5o. 4esmo que eu ti%esse a certe+a de morrer nesta &ornada! no deixaria de me empenhar num ser%io que prometi fa+erJN @aminhando sempre em frente! 8inuccio che"ou ao t/mulo! cu&a tampa le%antou um pouco. ,lexandre! que esta%a no interior da campa! notou que al"u(m a abrira ainda que sentisse um medo muito "rande! mante%e#se quieto. 8iruccio penetrou no t/mulo pensando a"arrar o cad'%er de 6cannadio! pe"ou ,lexandre pelos p(s! e sacou#o para fora le%antou#o at( os prprios ombros! e comeou a caminhar para a casa da nobre senhora. ,ndando desse modo! e no tomando cuidado! 8inuccio deu! com o corpo de ,lexandre! di%ersas %e+es! ora em cantos de esquina! ora em pontas de bancos que existiam nas mar"ens das ruas. , noite esta%a to escura e to impenetr'%el! que 8inuccio mal podia perceber por onde ia. Binalmente! achando#se &' 3 porta da casa da nobre senhora! 8inuccio parou a 6enhora Brancisca esta%a! por sua %e+! 3 &anela com a criada! a fim de compro%ar se 8inuccio carre"a%a! mesmo! ,lexandre e tamb(m esta%a &' armada! pronta para mandar ambos embora. @ontudo! neste ponto aconteceu que os "uardas da 6enhoria tinham#se colocado naquela rua! mantendo#se em perfeito sil$ncio! pois esta%am de atalaia! esperando apanhar um bandido tais "uardas! percebendo o barulho que 8inuccio fa+ia com os p(s ao andar! acenderam! de repente! um lume queriam! certamente! saber o que fa+er e para que lado ir em se"uida! mo%imentaram pa%eses e escudos e um deles "ritouG NAuem %em l'7N 8inuccio reconheceu que aquele era o "rito inda"ador dos "uardas da 6enhoria contudo! no dispondo de muito tempo para co"itar demoradamente o que fa+er! deixou ,lexandre tombar ao solo! e saiu a correr com a maior preste+a que as pernas lhe puderam dar.

Le%antou#se ,lexandre do cho! sem perder tempo! ainda que esti%esse %estido com as roupas do defunto! as quais eram demasiadamente compridas ainda assim! foi embora dali! correndo tamb(m. -or causa do lume que os "uardas tinham acendido! a mulher %iu! perfeitamente! que 8inuccio ia carre"ando ,lexandre 3s costas notou! tamb(m! que ,lexandre esta%a %estido com as roupas de 6cannadio e ficou muito admirada da extremada aud'cia dos dois. 4esmo mara%ilhada em face daquela cora"em! riu#se demais ao %er ,lexandre &o"ado ao cho! assim como ao %$#lo! instantes depois! em fu"a. , 6enhora Brancisca sentiu#se infinitamente contente com este contratempo elo"iou a 2eus! por t$#la li%rado do aborrecimento dado pelos tais florentinos deixou a &anela! e internou#se pela casa! indo para o seu quarto declarou 3 criada que! sem nenhuma d/%ida! os dois homens de%eriam dedicar#lhe extremo amor! &' que tinham feito por ela o que fi+eram! e que o que tinham feito fora! aparentemente ao menos! e como se torna%a e%idente! imposto por ela. 8inuccio! aborrecido e atirando blasf$mias contra o seu a+ar! no %oltou 3 sua casa! apesar de tudo isto lo"o que os "uardas deixaram aquela rua! re"ressou a ela! no ponto em que tinha deixado cair o corpo de ,lexandre <e que ele pensa%a ser o de 6cannadio= comeou ali a busc'#lo! tateando e cambaleando! para %er se podia encontr'#lo tinha a inteno de completar! realmente! a sua obri"ao. 5o encontrando o corpo! supFs que os "uardas o ti%essem le%ado ento! com muito pesar! re"ressou 3 sua prpria casa. 5o sabia ,lexandre mais o que ha%eria de fa+er no pudera identificar o homem que o carre"ara lamentou o contratempo que lhe sucedeu e i"ualmente diri"iu#se para a prpria casa. 5a manh se"uinte! o t/mulo de 6cannadio foi encontrado aberto dentro dele no se di%isa%a o cad'%er do des"raado!

pois ,lexandre o %irara e empurrara para um canto! bem ao fundo por isso! toda a cidade de -istia ficou cheia de not.cias e de boatos os i"norantes pensaram que o corpo teria sido transportado pelo diabo. ,pesar disso! cada um dos apaixonados da 6enhora Brancisca mando( di$er a e!a o '(e ,i$era e o '(e !)e
acon"ecera< esc(saram6se am.os+ des"a maneira+ '(an"o ao ,a"o de no "erem c(m rido+ ,ie!men"e as ordens '(e e!a dera< e cada (m+ ainda assim+ !)e so!ici"o( s(as *raas e se( amor. #on"(do+ a m(!)er+ ,in*indo no crer em nen)(m dos dois+ de(6!)es (ma se-era res os"a+ e de,ini"i-a2 disse6!)es '(e no mais '(eria sa.er de!es+ ois no !)e "in)am ,ei"o o ,a-or '(e e!a edira< e+ assim+ e!a se !i-ro( dos dois.

6)G>52, 59H)L, (ma a b a d e s s a e r g u e % s e d a c a m a , ? s p r e s s a s e n o e s c u r o , c o m o f i t o d e i r s u r p r e e n d e r

uma sua monja, que fora acusada, junto com o pr(prio amante, no leito" Auem estava com a abadessa, na cama, era um padre& e a abadessa, pensando que punha ? cabea o salt'rio dos v'us, colocou as calas daquele padre" Ao ver isto, a monja acusada fez com que ela notasse o engano& deste modo, a monja foi perdoada& e teve a como didade que quis, para continuar com o seu amante"

Bilomena 81 se ca!ara< o .om senso da m(!)er+ e-idenciado no a"o de !i-rar6se da'(e!es '(e e!a no dese8a-a
amar+ ,oi e!o*iado or "odos< concomi"an"emen"e+ e em sen"ido in-erso+ ,oi "ida como !o(c(ra+ no amor+ a a"re-ida res(no dos dois a ai%onados. Nesse on"o+ a rain)a+ diri*indo6se de modo *racioso a E!isa+ disse6!)e2

* -rossi"a! )lisa. )la! sem perder tempo! comeouG * @ar.ssimas mulheresG a 6enhora Brancisca soube! com muita sabedoria! li%rar#se! como ficou demonstrado! do aborrecimento que lhe causa%am entretanto! uma &o%em freira! auxiliada pela boa sorte! libertou#se! com toda a ele":ncia! de um peri"o iminente! ao colocar em ao! apenas! o seu falar. @omo %oc$s bem sabem! muitos so aqueles que! sendo apenas criaturas muito estultas! ele%am#se 3 cate"oria de mestres e de casti"adores dos demais tais criaturas! como %oc$s podero entender! pela minha no%ela! so! al"umas %e+es! ridiculari+adas pela sorte * e de maneira muito merecida o so foi o que aconteceu com a abadessa! sob cu&a autoridade! e! portanto! de%endo#lhe obedi$ncia! esta%a a freira da qual %ou falar a"ora. 2e%em %oc$s! portanto! saber que existe! na Lombardia! um mosteiro conhecido pela sua santidade e por sua reli"io em

tal mosteiro! entre outras mulheres que residiam ali! ha%ia uma &o%em! de san"ue nobre! que era mara%ilhosamente bela! chamada ?sabetta tal &o%em recebeu! um dia! na "rade! a %isita de um parente seu que! naquele instante! esta%a acompanhado por um rapa+ muito bonito e ela ficou apaixonada por esse rapa+ de seu lado! ao %$#la! e achando#a muito linda! ele inflamou#se todo de dese&os! atra%(s dos olhos! apaixonando#se do mesmo modo por ela. 5o foi sem muita dor que ambos manti%eram! por muito tempo! este amor sem resultado. Binalmente! como cada um se conser%a%a alerta de seu lado! o &o%em percebeu um recurso que poderia fa+$#lo che"ar! de maneira muito secreta! at( &unto a sua amada freira por isso! foi procur'#la e ela! sentindo#se muito contente foi por $le %isitada! no uma e sim muitas %e+es! com imenso pra+er para os dois. )ntretanto! como os encontros continua%am! sucedeu que ele! uma noite! foi %isto por uma das mulheres que %i%iam l' dentro! quando se encaminha%a para o quarto de ?sabetta! e i"ualmente quando o deixa%a por(m nem ele nem ?sabetta perceberam o fato. , mulher que o surpreendera comunicou# se! sobre isto! com outras das suas companheiras. Ti%eram estas! em primeiro lu"ar! a id(ia de acusar a mon&a ?sabetta 3 abadessa! que tinha o nome de 6enhora >simbalda! na sua %ida ci%il! mulher santa e bondosa! se"undo o que pensa%am dela as mulheres mon&as e toda "ente que a conhecia em se"uida! por(m! &ul"aram que seria melhor fa+er com que a abadessa surpreendesse ?sabetta &unto do rapa+! para que o fato no pudesse ser ne"ado. 2este modo! conser%aram#se as mulheres caladas e entre elas di%idiram a incumb$ncia da %i"il:ncia e da "uarda! com a finalidade secreta de obser%ar quando ocorreria o no%o encontro entre a mon&a pre%aricadora e o seu amante.

9ra! no suspeitando ?sabetta de coisa al"uma e desconhecendo inteiramente a descoberta feita por suas companheiras! combinou! com o rapa+! a ida deste! 3 noite! ao mosteiro as que %i"ia%am e monta%am "uarda lo"o ficaram sabendo isto. ,s %i"ilantes e as "uardas esperaram que desse uma hora alta da noite quando acharam oportuno! separaram# se em dois "rupos um deles ficou de tocaia! 3 espreita da porta do dormitrio de ?sabetta outro "rupo encaminhou#se! 3s carreiras! para o quarto da abadessa bateu#lhe 3 porta e! assim que ela respondeu! as participantes desse "rupo falaram#lheG * Henha! depressa! senhora le%ante#se prontamente pois ns descobrimos que ?sabetta est' com um rapa+ em sua cela. )xatamente naquela noite! a abadessa fa+ia#se acompanhar de um padre que! freq0entemente! fa+ia#se le%ar para ali! dentro de uma caixa. )scutando a acusao! a abadessa ficou com receio de que as freiras delatoras! le%adas pela pressa! ou pelo excesso de +elo! lhe batessem tanto 3 porta que acabassem por abri#la assim! le%antou#se apressadamente e! como lhe foi poss.%el! %estiu#se no escuro pensando que esta%a apanhando os %(us dobrados! que as mon&as tra+em 3 cabea! e que chamam de salt(rio! ela apanhou as calas do padre e to "rande foi a sua afobao! que! em %e+ do salt(rio! colocou aquelas calas 3 sua prpria cabea em se"uida! deixou a cela trancou! com muito cuidado! atr's de si! a porta! e per"untouG * 9nde se encontra esta maldita de 2eus7 2epois! &unto com as outras! que esta%am muit.ssimo ansiosas por fa+er com que ela surpreendesse o crime de ?sabetta! e que! por esta ra+o! nem mesmo notaram que coisa ela prpria tra+ia 3 cabea! atin"iu a porta do dormitrio da acusada. ,uxiliada por todas! a abadessa pFs abaixo a porta. )ntraram todas na cela todas acharam! no leito! os dois amantes! que

esta%am enlaados por terem sido surpreendidos to de repente! os dois amantes ficaram estupefatos no sabiam como proceder por isso! manti%eram#se im%eis. ?sabetta foi a"arrada! sem mais detena! pelas demais freiras! e! por ordem da abadessa! condu+ida a cap.tulo. 9 rapa+ ficou na cela %estiu#se por(m! ficou a"uardando! para conhecer que fim teria tudo aquilo e tencionou fa+er passar por maus bocados toda pessoa que sur"isse diante dele em seu .ntimo exi"ia que nada de no%o acontecesse 3 &o%em que ele ama%a seria mesmo capa+ de! se sucedesse al"uma coisa! le%'#la dali com $le. Tomando assento em sua poltrona! no cap.tulo! diante de todas as freiras! a abadessa comeou a proferir! contra a culpada! as mais pesadas admoesta;es que at( ento tinham sido diri"idas a qualquer mulher achou#a capa+ de contaminar e destruir a boa fama de santidade e de honestidade do mosteiro! se por acaso se soubesse! l' fora! a respeito do procedimento e dos atos conden'%eis pelos quais ela se tornara culpada. ,ps as "ra%es censuras! a abadessa a&untou pesad.ssimas ameaas. , &o%em ?sabetta! tornada en%er"onhada e t.mida! porque se reconhecia culpada! no sabia at( o que retrucar entretanto! ficando calada! terminou despertando a piedade de suas companheiras e acusadoras. @ontudo! tendo a abadessa exa"erado suas censuras e as suas ameaas! aconteceu que ?sabetta le%antou a face! e %iu! ento! aquilo que a abadessa tra+ia 3 cabea identificando as tiras dos suspensrios! que ca.am pendidas de ambos os lados do rosto dela! a freira ficou certa do que elas queriam di+er e! completamente tranq0ili+ada! disse#lheG * 6enhora! com a a&uda de 2eus! procure dar o lao 3 touca em se"uida! ento! poder' di+er aquilo que quiser a meu respeito.

, abadessa! que no conse"uia compreender#lhe as express;es! exclamouG * Aue est' a. di+endo a respeito de touca! mulher criminosa7 6er' que resol%eu! a"ora! "race&ar7 6er' que ima"ina ter praticado um ato di"no de se fa+er nesta casa7 )nto! a &o%em acusada %oltou a afirmarG * 6enhora! ro"o#lhe que d$ o n e faa o lao 3 touca em se*(ida+
oder1 diri*ir6me as cens(ras '(e '(iser. Dian"e des"a insis"3ncia de Isa.e""a+ "odas as demais mon8as !e-an"aram "am.0m o ros"o+ encamin)ando s(as -is"as ara a ca.ea da a.adessa< de s(a ar"e+ a a.adessa !e-o( as mos & r9 ria ca.ea< e "odas+ inc!(si-e e!a mesma+ ,icaram cer"as de '(e a s( eriora do mos"eiro ra"icara a mesma ,a!"a *ra-e de '(e Isa.e""a era ac(sada< erce.endo a a.adessa '(e es"a-a sendo -is"a or "odas+ nem mesmo se reoc( o( em oc(!"ar as circ(ns":ncias< m(do( de "om e de sermo< e con"in(o( a s(a ,a!a de (m modo com !e"amen"e di,eren"e do an"erior< ao encerrar+ disse '(e era im oss4-e! a essoa e-i"ar os es"4m(!os da carne+ e de,ender6se de s(as ins4dias. Assim sendo+ dec!aro( e!a+ "odas as demais ,reiras oderiam des,r("ar "odos os .ons '(ar"os de )ora '(e (dessem ro orcionar a si mesmas+ com a condio de '(e o ,i$essem de (m modo ca("e!oso+ como e!a+ a.adessa+ '(e ,a!a-a+ o "in)a ,ei"o. A.so!-e( e !i.er"o(+ or"an"o+ a mon8a ac(sada< de ois+ a a.adessa re*resso( & com an)ia do se( adre+ e Isa.e""a -o!"o( ao aconc)e*o de se( aman"e. In>meras -e$es Isa.e""a ,3$ com '(e o se( aman"e -o!"asse ara !1+ ara des,ei"a da'(e!as '(e a "in)am in-e8ado. As demais ,reiras+ '(e no "in)am aman"e+ "ra"aram de arran8ar+ do me!)or meio ao se( a!cance+ a r9 ria ,e!icidade.

T)8@)?8, 59H)L, Por insist$ncia de !runo,

1uffalmacco e Nello, Mestre )imo induz $alandrino a acreditar que est grvi do" $alandrino d, aos tais homens, capEes e dinheiro, para que lhe com prem rem'dios& depois, sara, sem dar ? luz"

Tendo )lisa terminado a sua no%ela! todas as mulheres do "rupo a"radeceram a 2eus pelo fato de a &o%em freira ?sabetta ter#se li%rado! com uma sa.da a"rad'%el! das "arras de suas in%e&osas companheiras. 2epois! ordenou a rainha a Bilstrato que continuasse. ) Bilstrato! sem a"uardar no%a ordem! principiouG * Lind.ssimas mulheres! aquele &ui+ marqueso! de maus costumes! do qual lhes falei ontem! me impediu de lhes contar um episdio de @alandrino que eu esta%a prestes a lhes narrar. @omo! entretanto! tudo quanto se afirma de @alandrino no fa+ mais do que aumentar a ale"ria! no obstante &' se ter discorrido muito a respeito dele! ou de seus companheiros! mesmo assim quero contar#lhes a no%ela que ontem eu tinha em mente! e que na minha mente ficou.

Boi claramente demonstrado! em no%elas precedentes! quem era @alandrino! e quem eram i"ualmente as demais persona"ens! a respeito das quais %ou discorrer na presente no%ela em tais circunst:ncias! sem mais circunlquios! afirmo#lhes que aconteceu morrer uma tia de @alandrino. , tia deixou#lhe 2II liras! em pequenas moedas di%ision'rias. -or isso! @alandrino pFs#se a di+er que queria adquirir um s.tio al(m do mais! abriu conta em todas as mercearias de Blorena! como se possu.sse 1I.III florins de ouro para "astar por(m! todas as ne"ocia;es eram desfeitas! lo"o que se che"a%a a falar do preo pedido pelo s.tio que ele queria comprar. Sruno e Suffalmacco conheciam estas circunst:ncias e muitas %e+es lhe deram conselhos! afirmando que ele procederia muito melhor se desfrutasse aquele dinheiro! &unto com eles! em lu"ar de procurar adquirir terra! como se de%esse fa+er bolinhas com ela entretanto! no s no conse"uiram le%ar @alandrino a pensar deste modo! como ainda nem mesmo che"aram a con%enc$#lo a pa"ar#lhes ainda que fosse uma s refeio. -or isso! Sruno e Suffalmacco queixaram#se bastante! em certo dia neste ponto! entretanto! sur"iu um cole"a deles! um tal de 5ello que tamb(m era pintor os tr$s! ento! resol%eram encontrar o meio de pFr a mo no dinheiro de @alandrino no perderam demasiado tempo em pensar lo"o combinaram! entre si! o que cada um faria e! na manh se"uinte! puseram# se os tr$s de tocaia! para apanhar @alandrino lo"o que este deixasse sua casa @alandrino ainda no andara uma curta dist:ncia! e &' o pintor 5ello foi ao encontro dele! e disse#lheG *Som dia! @alandrinoJ @alandrino! em resposta! dese&ou#lhe que 2eus lhe desse um bom dia e um bom ano. )m se"uida! 5ello! detendo#se um pouco! comeou a olhar para e!e em !eno ros"o. A is"o+ er*(n"o( #a!andrino2
/ =(e es"1 -oc3 o!)andoD

) 5ello esclareceuG * 6er' que %oc$ sentiu al"o! esta noite7 )m todo caso! %oc$ no parece &' o mesmo. @alandrino comeou lo"o a descrer e disseG * -obre de mimJ Aue inda"ao ( esta7 Aue lhe parece que eu tenho7 5ello explicouG * 4eu 2eusJ 5o foi por esta ra+o que lhe fi+ a per"unta por(m o certo ( que %oc$! ho&e! parece#me completamente mudado. -ode ser outra coisa. ) deixou que @alandrino fosse embora. @alandrino ficou cheio de desconfiana! pois no se sentia mal! nem sofria de nada neste mundo por(m! foi em frente. @ontudo! Suffalmacco! que esta%a um tanto mais al(m! %endo#o desli"ar#se de 5ello! foi ao seu encontro cumprimentou#o e inda"ou#lhe se! por acaso! esta%a sentindo#se mal. @alandrino retrucou#lheG * 5o o sei. K' pouco 5ello me disse que eu lhe parecia completamente mudado. ,final! ser' que eu estou padecendo de al"uma coisa7 Suffalmacco confirmouG * 6im. -ode ser que sofra de um nonada e %oc$ sup;e que isto se&a pouca coisa7 6abe o que %oc$ me parece7 4eio morto. @alandrino tinha &' a impresso de estar com febre. ) eis que sur"e Sruno e este! antes de falar al"uma coisa! foi exclamandoG * @alandrinoJ Aue cara ( esta7 ,t( parece que %oc$ est' mortoJ Aue ( que %oc$ tem7 ,ps ter escutado cada um dos tr$s ami"os falar daquela maneira! @alandrino ficou inteiramente con%encido de que realmente de%eria estar doente e! inteiramente amedrontado! per"untou#lheG

* Aue acha que de%o fa+er7 Sruno aconselhouG * -enso que de%e retornar a casa e ir lo"o para a cama! ordenando que o cubram bem con%(m que mande a sua urina ao 4estre 6imo! que ( uma nossa notabilidade! como %oc$ bem sabe. Hai $le examinar o material. )m se"uida! dir#lhe#' o que %oc$ far' iremos com %oc$ e! se preciso fFr fa+er al"uma coisa! faremos. 5ello reuniu#se ao "rupo e todos! com @alandrino! %oltaram 3 casa dele. @alandrino foi para seu quarto! completamente abatido e! 3 esposa! disseG * Henha comi"o! e trate de me cobrir! pois estou sentindo# me muito mal. ,ps ter#se acomodado na cama! @alandrino mandou! por uma sua empre"adinha! a amostra de urina ao 4estre 6imo este m(dico possu.a seu estabelecimento! naquele tempo! no 4ercado Helho! sob a ins."nia do melo. ) disse Sruno aos seus cole"asG * Biquem %oc$s aqui com e!e< dese8o ir con)ecer a o inio do m0dico< se necess1rio+ ,arei
com '(e 3!e -en)a a"0 a'(i. #a!andrino ro*o(+ en"o2

* -elo amor de 2eusJ 4e( caro co!e*a7 V1

er*(n"ar< em se*(ida+ '(eira -ir in,ormar6me a si"(ao em '(e me ac)o+ ois es"o( sen"indo a!*(ma coisa es'(isi"a+ a'(i den"ro.

-artiu Sruno para a casa do 4estre 6imo! ali che"ando antes que aparecesse a empre"adinha que sa.a com a amostra da urina des"e modo "e-e "em o de acer"ar "(do com o Mes"re Simo. =(ando a em re*adin)a c)e*o(+ o mes"re
e%amino( a (rina< e ,a!o( & 8o-em2

V1 ara casa< di*a a #a!andrino '(e e!e de-e ,icar .em a'(ecido< irei -isi"16!o sem demora< en"o+ a e!e mesmo+ direi o '(e e!e "em e o '(e de-er1 ,a$er.

Holtou a empre"adinha para casa e deu o recado a @alandrino. -assado pouco tempo! che"aram o 4estre 6imo e Sruno. 9 m(dico sen"o(6se & .eira da cama< roc(ro( "omar o (!so do doen"e< de ois de cer"o "em o+ so!ici"o( a
resena da es osa de #a!andrino+ e disse2

Esc("e a'(i+ #a!andrino2 ara !)e ,a!ar como a (m ami*o+ de-o di$er6!)e '(e o("ra coisa -oc3 no "em seno sim !esmen"e *ra-ide$.

@alandrino! lo"o que escutou esta explicao!

samen"e+ di$endo2

5s6se a *ri"ar+ do!oro6

*
,a!a-a7

Po.re de mim7 Tessa7 Voc3 0 '(e me ,e$ is"o+ or no '(erer es"ar seno or cima de mim7 Bem '(e e( !)e

6endo pessoa muito honesta! a mulher ficou *

"oda corada o(-indo o marido ,a!ar des"e modo< a.ai%o( a ca.ea< no disse nada< e dei%o( o '(ar"o. #on"in(ando com as s(as !amen"aFes+ #a!andrino .rada-a2
De(s me(7 des*raado '(e so(7 =(e de-o ,a$er a*oraD #omo oderei e( dar & !($ es"e ,i!)oD Por onde e!e -ai oder sairD Es"o( .em -endo '(e me ac)o mor"o de 9dio des"a min)a es osa7 De(s '(e a ,aa "o in,e!i$ como '(ero e( ser ,e!i$< se me sen"isse em .om es"ado de sa>de+ coisa em '(e no me sin"o+ sairia des"a cama e iria dar6!)e (ma .oa so-a+ a"0 '(e !)e '(e.rasse "odo o cor o< or ,im+ is"o 0 m(i"o .em ,ei"o ara mim+ ois 8amais a o.ri*a-a a sair de cima< con"(do+ no )1 d>-ida de '(e+ se me sa,o des"a+ .em '(e e!a -ai morrer de -on"ade+ se no '(iser m(dar de modo.

Sruno! Suffalmacco e 5ello tinham tanta %ontade de rir! que esta%am a ponto de estourar! ou%indo as pala%ras de @alandrino ainda assim! conse"uiam dominar6se. En"re"an"o+ o Mes"re Simo ?'(e
mais era (m s4mio *rande do '(e (m Simo@ ria6se a .andeiras des re*adas+ a.rindo de "a! modo a .oca+ '(e ,1ci! seria arrancar6!)e "odos os den"es. No o.s"an"e+ com o assar dos min("os+ #a!andrino aca.o( ro*ando ao m0 dico+ a ,im de '(e 3!e !)e desse conse!)os m(i"os e a(%4!io .as"an"e< en"o+ disse o mes"re2

#a!andrino+ no dese8o '(e -oc3 ,i'(e amedron"ado+ ois *raas a De(s+ n9s !o*o cons"a"amos o ,a"o< mais a!*(ns dias+ e com o(co "ra.a!)o+ e( ,arei com '(e -oc3 d3 & !($< con"(do+ ser1 reciso des ender a!*(ma coisa.

@alandrino de(6se ressa em e%c!amar2 * De(s me(7 Mes"re Simo7 Sim. ;aa6se+

e!o amor de De(s7 Ten)o+ a'(i+ SOO !iras+ e dese8a-a com e!as com rar (m e'(eno s4"io< se ,5r necess1rio *as"16!as "odas+ !e-e6as "odas+ con"an"o '(e e( no recise dar & !($7 A,ina!+ nem sei como o daria. Se*(ndo o(o di$er+ as m(!)eres+ '(ando es"o ara dar & !($+ ,a$em (ma .ar(!)eira dos dia.os+ ainda '(e e!as "en)am or onde ,a$er isso< assim sendo+ acredi"o '(e+ se -ier a adecer (ma dor seme!)an"e+ morrerei an"es de arir.

9 m(dico sosse*o(6o2 * 5o se apoquente. Hou preparar#lhe uma certa bebera"em destilada! tima e "ostosa de se beber tal bebida %ai resol%er! em tr$s manhs! o seu problema em se"uida! %oc$ %ai sentir# se mais sadio do que um peixe. )ntretanto! ser' preciso que %oc$! passado isto! se porte com maior prud$ncia! para no se embaraar nestas tolices mais. ,"ora! a fim de que eu prepare a tal '"ua! ( necess'rio que %oc$ me d$ tr$s pares de bons cap;es! dos maiores para as demais coisas que sero necess'rias! al(m disto! %oc$ dar'! a um destes seus companheiros! umas O liras! trocadas! para que as compre e ordenar' que se&a tudo le%ado ao estabelecimento eu! em nome de 2eus! lhe mandarei! amanh cedo! aquela bebera"em destilada e %oc$ ento a beber'! na proporo de um copo "rande de cada %e+. 9u%indo isto! @alandrino resi"nou#seG

*4estre meuJ 2eixo tudo por sua contaJ @alandrino entre"ou as O liras a Sruno! e mais os dinheiros para o pa"amento de tr$s pares de bons cap;es e solicitou#lhe que! por "entile+a! se empenhasse em fa+er bem tais coisas! ainda que precisasse enfrentar dure+as. Boi embora o m(dico. ,o che"ar 3 sua botica! ordenou que se preparasse uma parte de '"ua aucarada e aromati+ada e en%iou o frasco 3 resid$ncia de @alandrino. Sruno comprou os cap;es e as ou# tras coisas mais necess'rias ao pra+er do paladar e! com o m(dico e os seus outros cole"as! comeu#os. @alandrino bebeu! todas as manhs! aquela '"ua adocicada. @erto dia! o m(dico foi %isit'#lo! &unto com os demais companheiros e! se"urando#lhe o pulso! disse#lheG * @alandrino! %oc$ est' curado! com toda a se"urana pode! com absoluta tranq0ilidade! &' a"ora ir cuidar de seus ne"cios pelo seu mal! que &' passou! no ( necess'rio mais ficar em casa. 4uito feli+! @alandrino le%antou#se da cama foi cuidar dos seus ne"cios em qualquer lu"ar em que se encontrasse com al"u(m! e sempre que esse al"u(m iniciasse con%ersa! elo"ia%a extraordinariamente a ma"n.fica cura a que o 4estre 6imo rocedera em s(a essoa< e esc!arecia '(e o "in)a c(rado em "r3s dias+ ind($indo6o a desen*ra-idar6se
sem so,rer nen)(ma dor. Br(no+ B(,,a!macco e Ne!!o ,icaram con"en"es or "erem sa.ido+ com m(i"a sa*acidade+ $om.ar da a-are$a de #a!andrino+ a esar de '(e a Sen)ora Tessa+ no"ando a "ram9ia+ resmoneasse 8(n"o ao marido a esse res ei"o.

A>,8T, 59H)L, 4m 1 u o n c o n v e n t o , $ e c c o d o

)enhor ,ortarrigo joga todas as coisas que possui, mais

o dinheiro de $ecco do )enhor Angiulieri& em camisa, sai correndo atrs dele, gritando que ele o roubara& e jaz com que trabalha dores do campo o prendam& por fim, veste as roupas dele& monta no palafr'm& e, retirando%se, dei@a%o em camisa"

@om imensas risadas! da parte de todos os que compunham o "rupo! foram escutadas as pala%ras que se afirmou terem sido ditas por @alandrino! a propsito de sua esposa. )ntretanto!

lo"o que Bilstrato se calou! 5e.file! como o determinou a rainha! iniciou a sua narrati%a. * 5obres mulheres! para os homens ( menos cFmodo e menos f'cil mostrar! aos outros! o &u.+o e a %irtude deles mesmos! do que sua prpria estupide+ e seus prprios %.cios no fosse assim! e inutilmente se esforcariam! muitos deles! para pFr freio 3s suas pala%ras. Tal %erdade lhes foi bem demonstrada pela estult.cia de @alandrino e!e no recisa-a+ de modo a!*(m+
con"ar+ em >.!ico+ os ra$eres secre"os de s(a es osa< mesmo sem isso+ oderia er,ei"amen"e c(rar6se do ma! de '(e a s(a in*en(idade o "orna-a so,redor. Ta! roceder de #a!andrino ,3$6me recordar (m ,a"o a 3!e o os"o+ is"o 0+ (m ,a"o em '(e a ma!4cia de (m )omem s( era o .om senso do o("ro+ com *ra-e re8(4$o e s0rio em .arao do so.re (8ado< e a*rada6me con"ar6!)es como acon"ece(. Em Siena+ e%is"iram+ no sei 81 )1 '(an"os anos assados+ dois )omens .em mad(ros com res ei"o & idade< c)ama-am6se am.os #ecco< con"(do+ (m era ,i!)o do Sen)or An*i(!ieri+ e o o("ro do Sen)or ;or6"arri*o< 0 cer"o '(e no se da-am e!es m(i"o .em+ em di-ersas '(es"Fes de cos"(mes< n(m on"o+ or0m / is"o 0+ no 9dio '(e a!imen"a-am con"ra se(s r9 rios ais /+ e!es comearam a es"ar "o concordes+ '(e a"0 or isso se "ornaram ami*os+ e+ em conse'B3ncia+ di-ersas -e$es se re(niram. #on"(do+ #ecco do Sen)or de An*i(!ieri+ '(e era )omem .em a essoado e de .ons cos"(mes+ considera-a '(e no odia residir em Siena+ de maneira condi*na+ com a mesada '(e se( ai !)e da-a< so(.e+ (m dia+ '(e+ na Marca de Ancona+ como !e*ado do a a+ es"a-a (m cardea! '(e era *rande sen)or< assim+ reso!-e( ir "er com 3!e cer"o de '(e conse*(iria+ como isso+ me!)orar s(as condiFes. #ecco de( con)ecimen"o de "a! deciso ao r9 rio ai< e acer"o( com 3!e '(e oderia rece.er+ em cer"a )ora+ "(do o '(e !)e de-eria ser dado+ norma!men"e+ em seis meses< e is"o e!a ra$o de '(e+ assim+ 3!e oderia com rar (m a!a,r0m e andar -es"ido de maneira decorosa.

)m se"uida! @ecco do 6enhor ,n"iulieri foi em busca de um homem que pudesse le%ar com $le! a seu ser%io. )ste fato che"ou ao ou%ido de @ecco do 6enhor de Bortarri"o! que se apresentou ao seu homFnimo do 6enhor ,n"iulieri e ento se pFs! do melhor modo que soube! a ro"ar#lhe que o le%asse com $le queria ser%i#lo como infante! criado e tudo o mais al(m disto! no queria nenhum sal'rio! al(m das despesas comuns de seu %i%er. 8etrucou o ,n"iulieri que no queria le# %'#lo com $le! no por no reconhecer sua capacidade para a prestao de qualquer ser%io! por(m apenas porque o Bortarri"o &o"a%a demasiado al(m disso! tamb(m costuma%a embria"ar#se de %e+ em quando. , tais ob&e;es! o Bortarri"o obtemperou! prometendo deixar tanto de &o"ar como de beber e declarou isto firmando#se em muitos sacramentos. ,&untou tantos ro"os! que o ,n"iulieri! como que %encido! disse que concorda%a.

)m determinada manh! puseram#se ambos a caminho! indo fa+er sua refeio em Suoncon%ento. ,li! o ,n"iulieri! aps ter almoado! sentiu que era demasiado o calor! e ordenou que lhe arrumassem um leito! no hotel. Tirou as suas %estes! no que foi auxiliado pelo Bortarri"o e foi para a cama recomendou! ao criado! que! quando desse a hora nona! o chamasse. )nquanto o ,n"iulieri esta%a adormecido! o Bortarri"o encaminhou#se para uma tasca! onde! depois de beber bastante! pFs#se a &o"ar com al"uns parceiros que ali ha%ia os tais parceiros "anharam#lhe! em poucas horas! todo o dinheiro que ele tra+ia do mesmo modo! "anharam#lhe todas as roupas que esta%a %estindo. -or isso! o Bortarri"o! dese&oso de desforrar#se e rea%er o que perdera! mesmo em camisa como esta%a! foi para o quarto onde o ,n"iulieri dormia notando que este dormia a sono solto! tirou#lhe da bolsa todo o dinheiro que possu.a re"ressou 3 mesa do &o"o e outra %e+ perdeu tudo! como tudo perdera antes. ,o despertar! o ,n"iulieri er"ueu#se da cama e %estiu#se inda"ou pelo Bortarri"o nin"u(m sabia informar onde este se encontra%a o ,n"iulieri! ento! admitiu que $le esti%esse dormindo! e b$bedo! em al"uma parte! como esta%a acostumado a fa+er em outras oportunidades. -or isso! o ,n"iulieri resol%eu deixar o criado em pa+ e abandon'#lo ordenou! portanto! que lhe selassem o ca%alo tenciona%a conse"uir outro criado em @orsi"nano contudo! antes quis pa"ar o taberneiro e! indo retirar o dinheiro! no o encontrou mais em sua bolsa. @om isto! o ,n"iulieri f$+ um barulho tremendo pFs em rebulio toda a ta%erna declarou que! l' dentro! naquela casa! $le fora ro(.ado+ como )9s ede< e ameao( ,a$er com '(e "odos os
'(e es"a-am a!i ,ossem !e-ados+ resos+ ara Siena. Nesse on"o+ or0m+ eis '(e s(r*i( #ecco+ do Sen)or ;or"arri*o+ '(e corria na direo da "a.erna+ ara "omar "am.0m as ro( as do #ecco do Sen)or An*i(!ieri+ do mesmo modo '(e ,i$era com o se( din)eiro< -endo An*i(!ieri na imin3ncia de mon"ar a ca-a!o+ o ;or"arri*o e%c!amo(+ er*(n"ando2

Mas+ '(e si*ni,ica is"o+ An*i(!ieriD Ser1 '(e recisamos ar"ir a*oraD Pe!o amor de De(s+ es ere7 A*(arde ainda (m o(co. Den"ro em .re-e+ c)e*ar1 a es"e !(*ar (m )omem '(e !e-o( min)a ro( a como en)or or TV din)eiros< "en)o a cer"e$a de '(e 3!e a de-o!-er1 or TN se !)e a*armos a -is"a.

,inda fala%a quando apareceu um su&eito que "arantiu! ao ,n"iulieri! ter sido o Bortarri"o quem lhe tomara o dinheiro para pro%a! mos"ro(6!)e a '(an"idade de din)eiro '(e ;or"arri*o erdera a se( ,a-or. Dian"e dis"o+ o
An*i(!ieri+ m(i"o a.orrecido+ disse ao ;or"arri*o (ma s0rie de im ro 0rios+ dec!arando6!)e+ a!0m disso+ '(e+ se no "emesse a De(s mais do '(e a "odos os )omens+ ma"16!o6ia< em se*(ida+ ameaando ,a$er com '(e o ;or"arri*o ,osse en,orcado+ o( rece.esse condenao ara morrer nas ,orcas de Siena+ mon"o( a ca-a!o. O ;or"arri*o+ como se o An*i(!ieri ,a!asse+ no a 3!e+ mas a o("ra essoa+ con"in(o( di$endo2

* 9

Esc("e a'(i+ An*i(!ieri7 Vamos dei%ar de !ado es"e a!a-reado '(e no !e-a a coisa a!*(ma< -amos en"ender6 nos com res ei"o a is"o2 oderemos rea-er a ro( a+ or TN din)eiros+ se !)e a*armos a -is"a< se demorarmos a"0 aman)+ 3!e -ai e%i*ir TV+ como me em res"o(+ e no menos< en"o+ '(ero '(e me ,aa es"e ,a-or+ ois 3!e me ,a$ o descon"o de T din)eiros+ somen"e e!o ,a"o de e( "er erdido o din)eiro or'(e 8o*(ei de acordo com a orien"ao de!e. E assim+ or '(e mo"i-o no de-emos n9s a ro-ei"ar es"e descon"oD An*i(!ieri+ o(-indo6o discorrer des"e modo+ ,ico( a!(cinado< o se( deses ero ainda seria maior+ -endo '(e es"a-a sendo o!)ado or "odo m(ndo ao se( redor< no"a-a '(e a'(e!a *en"e da-a mos"ras de crer+ no '(e ;or"arri*o "i-esse 8o*ado o din)eiro de An*i(!ieri+ mas sim '(e era o An*i(!ieri '(e es"a-a de-endo din)eiro ao ;or"arri*o< ainda assim+ di$ia o An*i(!ieri2

E '(e "en)o e( a -er com s(as ro( asD =(e -oc3 se8a en,orcado e!a *ar*an"a. Pois no a enas -oc3 me ro(.o(+ e 5s no 8o*o o din)eiro ro(.ado+ como ainda re8(dico( a min)a -ia*em< ainda assim arece '(e s(a in"eno 0 $om.ar de mim.

9 ;or"arri*o ,a$ia 0 ,irme+ como se no ,ossem diri*idas a 3!e a'(e!as a!a-ras< e+ rosse*(i(2 * 4as! por fim! por que moti%o %oc$ no dese&a que eu "anhe esses C dinheiros do desconto7 -ois ento no cr$ que eu ainda os possa de%ol%er a %oc$7 -elo amor de 2eus7J @onceda#me esse fa%or! se ( que %oc$ ainda tem um m.nimo interesse por mimJ -or que %oc$ est' to apressado em partir7 Sem que che"aremos ainda esta noite em Torrenieri. HamosJ -rocure a bolsaJ 6aiba que eu ha%eria de procurar por toda a cidade de 6iena e no acharia uma roupa que me assentasse to bem quanto esta e di+er que %oc$ quer que eu a deixe aqui por CE dinheirosJ -ois %ale DI! ou mesmo maisJ ,ssim! deste modo! %oc$ ha%eria de me pre&udicar de duas maneiras. 6entia#se o ,n"iulieri ma"oado por uma dor muito a"uda! %isto que fora roubado por aquele criado! e! apesar disso! era o criado que parecia estar em %anta"em naquela discusso. 5o mais retrucou. Holtou a cabea do palafr(m! e retomou o caminho no rumo de Torrenieri.

Hendo isto! o Bortarri"o pareceu sentir#se inspirado por uma certa mal.cia sutil assim mesmo! em camisa! como esta%a! pFs#se a correr! a p(! atr's de ,n"iulieri! que ia a ca%alo percorreram os dois! assim! cerca de 2 milhas! ou perto de C quilFmetros o Bortarri"o continua%a ainda a implorar aux.lio para rea%er a roupa perdida no &o"o! e o ,n"iulieri fora%a a marcha do animal! para li%rar os seus ou%idos daquela insidiosa len"alen"a de pedincho nesse ponto! contudo! Bortarri"o a%istou al"uns trabalhadores que esta%am laborando num campo perto da estrada! diante do ,n"iulieri diri"iu#se! ento! a eles e! berrando com todas as foras! pFs# se a di+erG * -e"uem#noJ -rendam#noJ 9s trabalhadores! uns com enxadas! outros com foices! colocaram#se adiante! na estrada! na frente do ,n"iulieri! certos de que $le! o ,n"iulieri! tinha roubado o des%enturado que corria atr's em camisa! a berrar deti%eram e prenderam o ,n"iulieri e no adiantou de nada o esforo do ,n"iulieri para lhes explicar quem era e como o caso se passara. )nto! o Bortarri"o! &untando#se aos trabalhadores! fe+ cara de mau! e disse! falando para o ,n"iulieriG * 5em sei como no o mato! ladro desleal! que fu"ia com o que me pertenceJ )m se"uida! diri"indo#se aos trabalhadores! explicouG * 9lhem aqui! meus senhores! como este su&eito me deixou! no hotel! sem roupas! depois de ter &o"ado tudo o que eu tinhaJ Sem posso di+er que foi "raas a 2eus e aos senhores que pude ao menos recuperar esta roupa ror isso! eu lhes serei eternamente "rato. 9 ,n"iulieri tamb(m tenta%a explicar o caso! afirmando a mesma coisa por(m nin"u(m acredita%a em suas pala%ras. 9 Bortarri"o! auxiliado pelos camponeses! obri"ou ,n"iulieri a descer do ca%alo despiu#o ali mesmo %estiu#se com as

roupas dele subiu ao palafr(m deixou o ,n"iulieri em camisa e descalo e so+inho %oltou para a cidade de 6iena pela estrada! di+ia a todo mundo que "anhara ao &o"o! do ,n"iulieri! o palafr(m e as roupas. 9 ,n"iulieri! que tencionara mostrar#se ricamente ao cardeal da 4arca! retornou! pobre e em camisa! a Suoncon%ento tanta era a sua %er"onha! que! naqueles tempos! nem te%e cora"em de %oltar a 6iena. ,l"u(m emprestou#lhe umas roupas assim %estido! o ,n"iulieri subiu 3s costas do rocinante! que antes fora mon"ado e!o ;or"arri*o+ e -ia8o( ara a casa de (ns aren"es se(s+
em #orsi*nano+ onde ,ico( a"0 ser socorrido e!o ai. Des"e modo+ a es er"a ma!4cia do ;or"arri*o er"(r.o( o andamen"o dos .ons ro 9si"os do An*i(!ieri+ ainda '(e es"a s(a ao no "i-esse sido dei%ada sem (nio+ e!o An*i(!ieri+ no de-ido "em o e no e%a"o !(*ar.

A>?5T, 59H)L, Apai1ona0se Calandrino por uma jo vem3 !runo prepara um breve, pa ra uso do Calandrino, ou um s o r t i l ' g i o , c o m o q u a l , l o g o q u e e l e a t o c a , e l a s e
lhe entrega" $alandrino ' descoberto por sua esposa& e, com ela, tem uma discusso muito grande e aborrecida"

Terminada a curta no%ela de 5e.file! o "rupo foi adiante! sem muito rir! nem discorrer muito a seu respeito e! diri"indo#se a Biammetta! a rain)a ordeno( '(e e!a con"in(asse< m(i"o con"en"e+ ;iamme""a re"r(co( '(e o ,aria com
ra$er< e assim rinci io(< / Aen"i!4ssimas m(!)eres+ como enso '(e -oc3s sa.em+ 8amais se discorre "an"o so.re (ma coisa sem '(e essa coisa dei%e sem re de a*radar+ sem re '(e a essoa+ '(e so.re e!a discorra+ sai.a esco!)er .em o "em o e o !oca! '(e ara essa ,ina!idade se re'(er. Assim+ '(ando enso no mo"i-o e!o '(a! es"amos a'(i / '(ando !em.ro '(e a'(i nos encon"ramos ara nos di-er"irmos e *as"armos+ de maneira a*rad1-e!+ o "em o+ e no ara coisa di,eren"e /+ considero '(e "(do o '(e ossa dar ra$er e a!e*ria encon"ra+ a'(i+ o e%a"o !(*ar e o e%a"o "em o. Se8a '(a! ,or o ass(n"o+ mesmo '(e de!e 81 se "en)a mi! -e$es ,ei"o (so+ no de-e 3!e ro orcionar seno de!ei"e+ se a res ei"o de!e se ,i$erem o("ras narra"i-as. Dian"e dis"o+ ainda '(e m(i"as -e$es se "en)am co men"ado os e is9dios acon"ecidos a #a!andrino+ o(sarei narrar6!)es+ a!0m das '(e 81 ,oram di"as+ o("ra no-e!a< o!)o ara ;i!9s"ra"o e !em.ro6me de '(e 3!e+ ainda )1 o(co+ a,irmo( '(e os "ais e is9dios so "odos en*raados. Se e( re"endesse+ o( ainda '(isesse+ dis"anciar6me da -erdade dos ,a"os+ sa.eria+ o( "eria sa.ido+ com 56!a e con"16!a+ em res"ando o("ros nomes &s ersona*ens. En"re"an"o+ -is"o '(e o a,as"ar6se a *en"e da rea!idade das coisas '(e s(cederam+ '(ando as con"a+ corres onde a dimin(ir em *rande esca!a o encan"o dos '(e o(-em+ con"ar6!)es6ei a "a! no-e!a na de-ida ,orma+ a(%i!iada e!a ra$o acima e% os"a.

5iccolV @ornacchini

,oi nosso a"r4cio e rico )omem. No ro! de s(as ro riedades+ (ma )a-ia si"(ada em #amera"a. Ne!a 3!e mandara edi,icar (ma rica e .e!a manso. E con"ra"o( Br(no e B(,,a!macco ara a in"arem in"eirin)a+ de on"a a on"a. #on"(do+ sendo m(i"o *rande o ser-io+ os dois in"ores admi"iram+ como se(s a(%i!iares+ a Ne!!o e #a!andrino< e (seram6se a "ra.a!)ar.

Ka%ia! naquela manso! quartos mobiliados

com !ei"o+ e ro-idos de "(do o '(e se ,i$esse necess1rio< a!i residia+ a!0m disso+ (ma -e!)a criada+ '(e desem en)a-a as ,(nFes de *(ardi do !oca!+

ois no e%is"iam o("ros criados. #om ,re'B3ncia ara !1 se diri*ia (m ,i!)o do "a! Nicco!Y+ c)amado ;i!i e< sendo ra a$ sem es osa+ &s -e$es cos"(ma-a !e-ar ara a!i (ma m(!)er+ ara se( ra$er+ e man"36!a em s(a com an)ia or (m dia o( dois< de ois+ manda-a6a em.ora. Ora+ den"re as m(i"as -e$es+ (ma )o(-e em '(e e!e !e-o( de"erminada 8o-em c)amada Nicco!osa. Era m(!)er '(e (m sa,ado+ c)amado Man*ione+ "in)a & s(a dis osio+ n(ma casa de #ama!do!i+ e '(e a em res "a-a so. condiFes. Nicco!osa "in)a (m !indo cor o+ e anda-a sem re .em -es"ida< com arada &s s(as i*(ais+ mos"ra-a6se .em ed(cada+ e ,a!a-a m(i"o corre"amen"e.

@erta tarde! deixou ela o seu quarto en%olta num penteador branco e com os cabelos enrolados 3 %olta da cabea diri"iu# se para um poo que existia no p'tio da manso! a fim de la%ar mos e rosto. 6ucedeu que @alandrino ali fora para apanhar '"ua! e! com toda a ci%ilidade! saudou a moa. )la respondeu e pFs#se a examin'#lo! mais pelo fato de @alandrino ter#lhe parecido >m homem no%o e expedito a ser%io da casa! do que por outra ra+o qualquer. @alandrino pFs#se a fit'#la! e ento achou#a muito linda por isto! procurou descobrir al"o para fa+er ali mesmo! nas cercanias do poo e! assim! no retornou para perto de seus companheiros de trabalho! com a '"ua que fora apanhar. @ontudo! no sabendo quem era a mulher! no se atre%eu a diri"ir#lhe a pala%ra. )la! notando lo"o a contemplao do rapa+! te%e %ontade de estimul'#la! tal%e+ para +ombar dele de ois< e "am.0m reso!-e( o!)ar ara 3!e+ de
-e$ em '(ando< e a ro-ei"a-a os ins"an"es da o!)ade!a ara dei%ar esca ar .re-es s(s iros. Por isso+ #a!andrino ,ico( !o*o a ai%onado or e!a< e no dei%o( o 1"io en'(an"o Nicco!osa no ,oi c)amada de -o!"a ao '(ar"o e!o se( aman"e+ ;i!i e. #a!andrino re"orno( ao "ra.a!)o< mas no ,a$ia o("ra coisa seno s(s irar. Br(no no"o( es"a circ(ns":ncia+ ois conser-a-a6se a"en"o+ o.ser-ando "(do o '(e #a!andrino ,a$ia com as mos< assim+ como '(e arecendo in"eressado nos ass(n"os da -ida de!e+ dos '(ais "ira-a *rande di-er"imen"o+ disse6!)e2

* =(e dia.o "em -oc3+ s9cio #a!andrinoD Voc3 no ,a$+ ao '(e arece+ o("ra coisa seno ,(n*ar. , isto! @alandrino raciocinouG * #om an)eiro+ "i-esse e( '(em me a(%i!iasse+ "(do es"aria .em. * #omoD / er*(n"o( Br(no. )xplicou @alandrinoG * necess'rio que a nin"u(m se di"a nada. )xiste uma &o%em! aqui embaixo! que ( mais bonita do que uma fada ela est' to enamorada de mim que! se %oc$ %isse! acharia isto um acontecimento estupendo percebi a paixo dela ainda h' pouco! quando fui buscar '"ua.

* 2eus do c(uJ / e%c!amo( Br(no. / Ten)a c(idado7 =(e no se "ra"e da m(!)er de ;i!i

e.

@alandrino esclareceuG * Acredi"o '(e sim+ ois 3!e a c)amo(+ e e!a ,oi "er com e!e+ o("ra -e$+ no '(ar"o. =(e '(er isso di$er+
en"re"an"oD E( en*anaria a"0 #ris"o+ '(ando se "ra"a de coisas assim+ '(an"o mais a ;i!i e7 Es"1 .em. Vo( con"ar6!)e a -erdade+ me( caro s9cio2 *os"o "an"o de!a+ '(e no !)e oderia di$er '(an"o.

2isse! ento! SrunoG * S9cio+ -o( cons"a"ar '(em e!a 0. Se ,or a m(!)er de ;i!i e+ arran8arei as coisas

ara -oc3+ com d(as a!a-ras+ ois e!a 0 m(i"o min)a con)ecida. En"re"an"o+ como )a-eremos de ,a$er ara '(e B(,,a!macco no o sai.aD No osso di$er 8amais d(as a!a-ras+ sem '(e 3!e se a ro%ime !o*o de mim.

@alandrino especificouG * #om res ei"o a B(,,a!macco+ es"o( o(co !i*ando< mais im or"an"e 0 "er c(idado com Ne!!o+ -is"o '(e 3!e 0
aren"e de Tessa+ min)a m(!)er< 3!e oderia 5r "(do a erder. Br(no a'(iesce(2

* Hoc$ di+ bem. 9ra! Sruno sabia quem era a mulher! pois %ira quando ela che"ara 3 casa al(m disso! tamb(m Bilipe lhe dera informa;es a respeito da moa. 2este modo! no instante em que @alandrino se afastou do ser%io! e foi outra %e+ para o p'tio contemplar 5iccolosa! Sruno contou tudo! na de%ida ordem! a 5ello e a Suffalmacco em se"uida! os tr$s! em %o+ baixa! acertaram o que de%eriam fa+er sobre o namoro de @alandrino. Auando este -o!"o( do "ra.a!)o+ Br(no disse6!)e+ com ca!ma e -o$ ami*a2 * P5de -36!aD 8etrucou @alandrinoG * -obre de mimJ 6im. )la me mataJ Sruno obser%ouG * Hou compro%ar se realmente esta ( a mulher que ima"ino que se&a sendo#o! %oc$ poder' deixar as coisas por minha conta. Sruno desceu encontrou#se com Bilipe e a &o%em contou# lhes! ponto por ponto! quem era @alandrino! e o que @alandrino dissera a respeito deles em se"uida! com eles combinou o que cada um faria! e diria! para que todos se di%ertissem 3 %ontade com a paixo de @alandrino. 2epois! Sruno retornou para &unto de @alandrino! para lhe di+erG

* , mulher ( realmente aquela que eu supunha que fosse. ,ssim sendo! ( necess'rio que faamos as coisas com a maior prud$ncia! pois! se Bilipe %ier a notar al"o! nem toda a '"ua do rio ,rno nos poder' la%ar. @ontudo! que dese&a %oc$ que eu fale com aquela mulher! de sua parte! se eu puder encontrar#me e falar com ela7 @alandrino retrucouG * 9ra bolasJ 2i"a#lhe! primeiramente! que eu quero possu.# la inteirinha mil %e+es depois! %oc$ acrescentar' que estou pronto a ser%i#la no que ela quiser ela que di"a o que quer! ou se tem necessidade de al"uma coisa. @ompreendeu bem7 Sruno acalmou#oG * @ompreendi! sim. 2eixe o ne"cio por minha conta. ,o soar a hora do &antar! os pintores suspenderam o trabalho e desceram para o p'tio ali &' esta%am Bilipe e 5iccolosa e todos se puseram como que a ser%io de @alandrino. )nto! este se pFs a olhar para a &o%em! e a praticar os atos mais inusitados deste mundo tantos e de tal ordem eram os atos! que mesmo um ce"o! por eles! notaria a presena do pintor. -or sua %e+! a &o%em fa+ia o poss.%el para o estimular! conforme o trato feito com Sruno assim! di%ertiu#se bastante! fitando os modos de @alandrino Bilipe! com Suffalmacco e com os demais! fin"ia estar con%ersando sem perceber nada do &o"o entre @alandrino e 5iccolosa. )ntretanto! aps al"um tempo! todos se afastaram dali! com imenso des"osto para @alandrino. 2iri"indo#se a Blorena! Sruno encora&ou @alandrinoG * @om toda a sinceridade lhe di"o que %oc$ a f$+ derreter#se como "elo ao sol. -elo corpo de 2eusJ 6e %oc$ trouxer a sua rabeca e cantar um pouco a fim de que ela o escute! numa daquelas suas can;es sentimentais! %oc$ far' com que ela se atire da &anela ao cho! para %ir ter com %oc$. @alandrino disseG

Voc3 ac)a+ s9cio+ '(e 0 assimD Acredi"a '(e e( de-o "ra$er a ra.ecaD / Sim / res onde( Br(no.

,o que obser%ou @alandrinoG * Hoc$ du%ida%a de mim! ho&e! quando eu lhe disse o que esta%a acontecendo. 5o h' moti%os para d/%ida! scioG noto que! mais e melhor do que qualquer outro homem! posso reali+ar o que alme&o. Auem! seno eu mesmo! poderia fa+er enamorar#se to depressa uma mulher da classe daquela7 5o me %enham di+er que o saberiam fa+er! em boa hora! esses rapa+es paparrot;es e papa#mFscas! que ficam o dia todo para baixo e para cima! e que nem em mil anos so capa+es de abocanhar tr$s punhados de no+esJ ,"ora! o que eu quero ( que %oc$ me %e&a um instante com a rabeca ento! %oc$ %er' que lindo 8o*o7 E no"e+ a!0m disso+ '(e no so( "o -e!)o como a aren"o< .em '(e e!a erce.e( is"o< or0m+
e( ,arei com '(e e!a con)ea is"o or o("ro modo+ se c)e*o a 5r6!)e as mos no cor o. Pe!o rea! cor o de De(s7 A*irei de "a! modo+ '(e e!a correr1 a"r1s de mim como (ma doida a"r1s do ,i!)o.

* 9hJ * exclamou Sruno. * @ertamente que %oc$ %ai pap'#

la. ,t( parece que %e&o %oc$ morder#lhe! com esses seus dentes enca%ilhados! aquela linda boca %ermelha e aquelas faces mais parecidas a duas rosas! para! em se"uida! cobri#la! todinha! de bei&os. )scutando essas express;es! @alandrino tinha &' a impresso de estar %i%endo aquilo que elas representa%am de to contente que se sentia! ia cantando e saltando pelas ruas no cabia sequer na sua prpria pele. 5o outro dia! le%ou para l' a rabeca para di%ertimento de todo o pessoal! cantou muitas can;es! acompanhando#se a si prprio. )m bre%e! passou a fa+er tantas pausas! para contemplar com freq0$ncia a mulher! que &' no produ+ia mais nada no trabalho mil %e+es por dia ia 3 &anela! 3 or"a e aos
1"ios na casa+ sem re ansioso or -36!a. E+ de modo as"(cioso+ a m(!)er+ con,orme as ins"r(Fes de Br(no+ da-a6!)e mo"i-os ara "an"o. Por s(a -e$+ Br(no res ondia6!)e aos recados< &s -e$es+ "ransmi "ia6!)e (ma o( o("ra a!a-ra+ da ar"e da m(!)er< '(ando Nicco!osa no es"a-a / o '(e acon"ecia com m(i"a ,re'B3ncia /+ Br(no ,a$ia c)e*ar &s mos de #a!andrino car"as '(e se di$iam en-iadas or e!a+ nas '(ais !)e eram dadas imensas es eranas '(an"o & sa"is,ao de se(s dese8os amorosos< nessas car"as+ a,irma-a6se '(e e!a es"a-a em casa de aren"es+ onde 3!e+ #a!andrino+ no odia+ de maneira a!*(ma+ ir -36!a.

2este modo+ Br(no e B(,,a!macco+ '(e ,a$iam as coisas camin)ar com m(i"a se*(rana+ des,r("a-am o maior
di-er"imen"o oss4-e! de "(do o '(e se assa-a com #a!andrino. Is -e$es+ con-enciam6no a dar+ & m(!)er+ como se s(*erido or e!a mesma+ ora (m en"e de mar,im+ ora (ma .o!sa+ ora (m e'(eno cani-e"e+ e ora o("ra coisa '(a!'(er de i*(a! es 0cie. Em com ensao+ os dois in"ores da-am a #a!andrino+ como se en-iados or Nicco!osa a e!e+ an0is do(rados '(e no -a!iam R n4'(e! ,(rado+ o( o("ros o.8e"os i*(a!men"e sem -a!or a!*(m< con"(do+ #a!andrino sen"ia6se com isso in,ini"amen"e -en"(roso. A!0m do mais+ os in"ores o."in)am de se( com an)eiro o a*amen"o de !a("as re,eiFes e !indos resen"es< desse modo+ #a!andrino ensa-a "orn16!os ainda mais so!4ci"os na "ransmisso de recados e de car"as en"re 3!e e a 8o-em.

Sruno e Suffalmacco conser%aram @alandrino pelo espao de dois meses nesta situao! sem que $le conse"uisse qualquer resultado. @erto dia! @alandrino notou que o trabalho! naquela manso! esta%a che"ando ao seu t(rmino. 6upFs que! se no transformasse em realidade seu sonho de amor! antes que se conclu.sse o trabalho! &amais teria chance de sur"ir por ali. -or isso! passou a pressionar o es 4ri"o de Br(no+ ara '(e e!e a ressasse os acon"ecimen"os.
Assim+ !o*o '(e a 8o-em "orno( a a arecer na manso+ Br(no com.ino(+ rimeiramen"e com e!a e com ;i!i e+ "(do o '(e se de-eria ,a$er e di$er< em se*(ida+ con"o( a #a!andrino2

Esc("e a'(i+ me( caro s9cio2 es"a m(!)er 81 me rome"e( mi! -e$es ,a$er o '(e -oc3 es"1 dese8ando< e+ em se*(ida+ "ermino( no ,a$endo nada. O '(e me arece 0 '(e e!a es"1 .rincando com -oc3. Por isso+ 81 '(e e!a no rocede como rome"e+ -amos o.ri*16!a a a*ir+ '(er '(eira+ '(er no+ se 0 '(e -oc3 concorda com isso.

8espondeu @alandrinoG * #!aro7 Pe!o amor de De(s7 ;aa6se is"o o mais r1 ido oss4-e!7 Per*(n"o( Br(no2 * Ser1 '(e -oc3 "er1 cora*em de "ocar no cor o de!a+ com (m .re-e '(e !)e dareiD @alandrino de(6se ressa em di$er2 * Sim+ cer"amen"e7 * En"o / e% !ico( Br(no /+ roc(re arran8ar (m edao de er*amin)o de cordeiro no nascido+ mor"o
ainda '(ando es"a-a no -en"re ma"erno< "am.0m me arran8e (m morce*o -i-o+ "r3s *ros de incenso e (ma -e!a .en$ida< em se*(ida+ dei%e o ne*9cio comi*o.

@alandrino ficou "oda a noi"e se*(in"e com os se(s com an)eiros+ na'(e!a manso+ *

ara a an)ar (m morce*o< ,ina!men"e+ a an)o(6o< e+ de ois de acrescen"ar "odas as demais coisas+ !e-o( "(do &s mos de Br(no. Es"e se reco!)e( a (ma de end3ncia da casa< ra.isco( no er*amin)o '(a!'(er coisa< desen)o( a!*(ns ramos+ en"re!aando cer"os carac"eres+ ,in*idamen"e m1*ico< !e-o(6o a #a!andrino e disse6!)e2 #a!andrino+ ,i'(e sa.endo '(e+ se -oc3 conse*(ir "ocar+ com es"e escri"o+ no cor o da'(e!a m(!)er+ e!a de ron"o ir1 correndo a"r1s de -oc3+ e ,ar1 "(do o '(e -oc3 dese8ar. Des"e modo+ se+ ainda )o8e+ ;i!i e ,5r a a!*(ma ar"e+ roc(re a ro%imar6se de!a+ de '(a!'(er modo< roc(re+ i*(a!men"e+ "ocar no cor o de!a com is"o< em se*(ida+ -1 ara o aio!+ '(e ,ica a'(i ao !ado< 0 o me!)or !(*ar '(e )1+ ois nin *(0m -ai+ n(nca+ !1 den"ro< -oc3 -ai -er como e!a a arecer1+ & s(a roc(ra< '(ando e!a a arecer+ -oc3 .em sa.e o '(e ser1 necess1rio ,a$er.

@alandrino "orno(6se o )omem mais sa"is,ei"o do m(ndo< rece.e( o escri"o< e disse2 * S9cio+ dei%e o res"o ara mim. 5ello! contra o qual @alandrino usa%a de todas as precau;es! desfruta%a o mesmo pra+er que os demais tira%am do episdio e 8(n"a-a6se aos o("ros na "are,a de o ridic(!ari$ar< or is"o+ em conson:ncia com o '(e "in)a
decidido Br(no+ ,oi ara ;!orena+ ara en"re-is"ar6se com a es osa de #a!andrino+ & '(a! disse2

* Tessa! %oc$ lembra#se bem da surra que @alandrino lhe aplicou! sem nenhuma ra+o! no dia em que $le re"ressou com as pedras que apanhou no rio 4u"none acho! por isso! que ( seu de%er %in"ar#se se no se %in"ar! deixe de me considerar seu parente! e at( mesmo seu ami"o. [le apaixonou#se! l' em cima! de certa mulher a tal mulher ( to sem#%er"onha! que com freq0$ncia se tranca com ele num paiol ainda h' pouco! combinaram de no%o um &eito de estarem &untos por isso! quero que %oc$ %enha comi"o que %oc$ compro%e o que se passa que %oc$ o apanhe com a boca na boti&a e que lhe aplique um ri"oroso casti"o. , mulher escutou tudo isto no lhe pareceu o caso uma brincadeira le%antou#se pFs#se de p( e disseG * -obre de mimJ Auer di+er! @alandrino! ladro p/blico! que isto ( o que %oc$ me fa+7 -ela cru+ de 2eus! no podem continuar assim as coisas! sem que eu faa com que %oc$ me pa"ueJ ,panhou uma capa le%ou com ela uma sua criada e! a toda pressa! &unto com 5ello! partiu para a manso. Auando Sruno! de lon"e! a %iu acercar#se! disse a BilipeG * ,. %em o nosso ami"o. )nto! Bilipe foi at( o lu"ar onde @alandrino e os demais trabalha%am e informou#lhesG * 4estres! preciso ir &' para Blorena tratem de trabalhar com bom rendimento. 6aiu dali! e fin"iu que partia! mas foi ocultar#se em lu"ar de onde! sem que o %issem! poderia %er tudo o que @alandrino decidisse fa+er. @alandrino! lo"o que supFs que Bilipe se ti%esse afastado o suficiente! desceu para o p'tio! onde achou 5iccolosa! que esta%a so+inha iniciou uma con%ersao com ela e ela! que sabia muito bem o que de%ia fa+er! acercou#se dele um pouco mais do que habitualmente o fa+ia! e%idenciando maior intimidade do que antes @alandrino

apro%eitou#se disso! e tocou#a com o escrito. 2epois de t$#la tocado! diri"iu os seus passos! sem di+er pala%ra! para o paiol 5iccolosa foi atr's dele $le entrou! e ela se"uiu#o tendo entrado os dois! a porta foi fechada a mulher abraou#o &o"ou#o sobre a palha que existia ali! forando#o deitar#se pFs#se a ca%aleiro dele a"arrou#lhe as mos! e se"urou#as acima dos ombros sem permitir que $le acercasse o prprio rosto do dela! ficou a olh'#lo como se a animasse um imenso dese&o amoroso e falouG * 9h! meu @alandrinoJ 2oura de minha %idaJ @orao do meu corpoJ ,lma da minha almaJ 4eu bemJ 4eu descansoJ K' quanto tempo tenho dese&ado que %oc$ fique bem &unto de mim! bem pertinho do meu peitoJ @om o seu encanto! %oc$ acabou podendo fa+er de mim o que bem quiser fa+er. )nfeitiou o meu corao com a sua rabeca ser' %erdade que %oc$ est' a"ora comi"o7 @alandrino! que quase no se podia mexer! ro"a%aG * -elo amor de 2eus! alma de minha almaJ 2eixe que eu a bei&eJ 5iccolosa! por(m! se"ura%a#oG * Auo apressado %oc$ (J -rimeiro! permita que eu o %e&a 3 %ontadeJ -ermita que eu sacie os meus olhos! fitando o seu doce semblanteJ Sruno e Suffalmacco tinham ido at( o local onde &' se acha%a Bilipe os tr$s %iam e escuta%am o que se passa%a entre 5iccolosa e @alandrino. )stando &' @alandrino quase conse"uindo bei&ar a moa! fa+endo imensos esforos para isso! che"aram! de repente! 5ello e a 6enhora Tessa. Lo"o que 5ello che"ou! foi di+endoG * Turo por 2eus que esto &untosJ ,mbos acercaram#se da porta do paiol a mulher! que %inha bufando de dio! colocou as mos na porta empurrou#a entrou achou 5iccolosa por cima de @alandrino a &o%em! lo"o que %iu entrar a 6enhora

Tessa! le%antou#se de pronto fu"iu! deixando o paiol e indo para o local onde se acha%a Bilipe a 6enhora Tessa correu a enfiar as unhas no rosto de @alandrino! que ainda esta%a deitado e arranhou#o inteiramente depois! se"urando#o pelos cabelos! puxando#o de um lado para outro! pFs#se a recrimin'# loG * @o! porco! infameJ ?sto ento ( o que anda fa+endo7 Helho doidoJ 4aldito se&a o bem que lhe dediqueiJ -ois ento no lhe parece que muita coisa h' por fa+er em casa7 ) ( necess'rio andar por a.! apaixonando#se pelas mulheres7 -ois a. temos o lindo enamoradoJ 6er' que %oc$ pode reconhecer# se a si mesmo! a"ora7 Auer di+er que no se conhece! miser'%el7 5o sabe que! se al"u(m o espremer inteiro! no tirar' sequer um pouco de suco para fa+er molho7 -ela minha f( em 2eus! no era eu! Tessa! que! h' pouco tempo! o en"ra%ida%a 2eus a faa infeli+! se&a ela quem forJ Sem que ela de%e ser m'! &' que se encanta com essa porcaria que %oc$ (. @alandrino! %endo acercar#se a mulher! ficou sem saber se esta%a morto ou %i%o. 5em tentou defender#se dela! de modo al"um. @ontudo! mesmo assim arranhado! surrado e desalinhado! apanhou o capu+ da prpria capa le%antou#se e pFs#se a diri"ir humildes s/plicas 3 mulher! a fim de que ela no "ritasse se ela continuasse "ritando daquele &eito! afirma%a ele! acabaria sendo morto e feito em postas! pois a outra &o%em! aquela com a qual ele esti%era! era mulher do senhor daquela casa. )ntretanto! disse a esposaG * Aue se&aJ 2eus lhe d$ todas as des"raas deste m(ndo7
Br(no e B(,,amacco '(e+ 8(n"o com ;i!i e e Nicco!osa+ "in)am 81 rido .as"an"e des"e caso+ ,in*iram acorrer ao .ar(!)o ,ei"o e!a es osa e or #a!andrino< diri*iram6se ao aio!< e+ a 9s m(i"as a!a-ras+ (de ram aci,icar o es 4ri"o de Tessa< aconse!)aram #a!andrino a ir ara ;!orena e a no re*ressar+ n(nca mais+ &'(e!a casa+ ara '(e ;i!i e se -iesse a sa.er de a!*(ma coisa do '(e se assara+ no !)e ,i$esse ma!.

2este

modo+ or"an"o+ #a!andrino+ ma! e des-en"(rado+ "odo amar,an)ado e "odo ma!"ra"ado+ re*resso( ara ;!orena< 8amais "e-e -on"ade de re"ornar &'(e!a manso+ !1 em cima< d(ran"e a'(e!e dia e "oda a'(e!a noi"e+ ,oi a"ormen"ado e a,!i*ido e!as cens(ras da es osa< des"e modo+ co!oco( on"o ,ina! em se( arden"e amor or Nicco!osa< or0m a enas o ,3$ a 9s dar m(i"o mo"i-o de riso aos se(s co!e*as+ assim como a Nicco!osa e a ;i!i e.

6)_T, 59H)L, 4m casa de certo homem, dois jovens hospedam0se3 um deles vai dei tar0se com a %ilha dele3 e a mulher dele, sem o saber, deita0se com o outro O rapa. &ue estava com a %ilha vai para a cama com o pai dela, e narra0lhe tudo o &ue aconteceu3 %#0lo, por;m, pensando contar ao seu colega3 %a.em os dois uma b a r u l h e i r a & a e s p o s a , q u e s ( e n t o t o m a c i 5 n c i a d a s i t u a o
criada, entra no leito restabelecer a paz" da filha, e, em seguida, com algumas palavras, consegue

@alandrino! '(e di-ersas -e$es 81 ,ora mo"i-o de riso

ara os mem.ros do *r( o+ "orno( a s36!o "am.0m nes"a ocasio. Assim '(e as m(!)eres se ca!aram dei%ando de se reoc( ar com as a-en"(ras de!e+ a rain)a reso!-e( '(e P:n,i!o ,a!asse< e!e disse2

* )lo"i'%eis mulheres! o nome da 5iccolosa! que @alandrino amou f$+ %oltar#me 3 lembrana o episdio que se passou com outra 5iccolosa! que tenho o pra+er de lhes contar a"ora. ) isto me a"rada porque %oc$s %o %er! nesta narrati%a! como foi que a repentina esperte+a de uma mulher bondosa e%itou a exploso de um "rande esc:ndalo. )xistiu! na plan.cie do 4u"none! no h' muito tempo! um homem de bom corao que da%a de comer e de beber aos que por l' passa%am! a troco do dinheiro deles como era pessoa pobre e tinha casa pequena! apenas de quando em quando! diante da "rande necessidade! e! mesmo assim! no a todas as pessoas! por(m somente a %ia&ores conhecidos! da%a pernoite. 9ra! tinha este homem por esposa uma bela mulher! da qual recebera ele dois filhos primeiramente! sur"ira uma menina! que se tornara uma mocinha! bonita e ele"ante! que esta%a a"ora com seus quin+e ou de+esseis anos! e que ainda no tinha marido depois! %iera um menino! que! na (poca desse

episdio! era ainda pequeno! e no tinha sequer um ano de idade! e era amamentado pela prpria me. Auem deitara os olhos sobre a mocinha fora um rapa+! ele"ante e simp'tico! muito atencioso era de nossa cidade! por(m fica%a por muito tempo na +ona rural e tinha um amor ardente por aquela mocinha. )la! que se %an"loria%a muito do fato de ser amada por um rapa+ de tal cate"oria! procurou prend$#lo a si! com aten;es e outros "estos a"rad'%eis por(m! acabou! do mesmo modo! apaixonando#se por ele. )m muitas ocasi;es! aquele amor poderia ter sido efeti%ado! pois esse era o anseio dos dois apaixonados e apenas no o foi porque -inuccio no o quis! para e%itar queixas da &o%em e para no causar transtornos a si prprio. -inuccio era o nome do rapa+ apaixonado por aquela menina. )ntretanto! o amor foi multiplicando de tal modo! de dia para dia! a sua fora! que -inuccio sentiu o irreprim.%el dese&o de estar! em car'ter mais .ntimo! com a &o%em para isso! ideali+ou um &eito de ir hospedar#se na casa do pai dela pressupFs que! conhecendo a disposio dos cFmodos da tal casa! onde residia a &o%em! $le poderia! hospedando#se l'! achar a oportunidade de estar a ss com ela! sem que nin"u(m o percebesse. 2o mesmo modo que a id(ia lhe %eio ao esp.rito! assim tamb(m! sem mais hesitao! colocou#a em pr'tica. Tunto com um seu parceiro! de confiana! que tinha o nome de ,driano! e que sabia do tal amor! alu"ou! uma noite! &' bem tarde! dois rocinantes! desses de puxar carrua"em os dois puseram nas "arupas! duas malas! que tal%e+ esti%essem cheias de palha deixaram a cidade de Blorena deram uma %olta enorme e! ca%al"ando! atin"iram a plan.cie do 4u"none! a uma hora bem adiantada da noite. ,li! como se esti%essem %oltando da 8omanha! deram a %olta pelo casario atin"iram a casa do bondoso homem e bateram. 9 bondoso homem! como pessoa

familiari+ada com todo mundo! abriu lo"o a porta. , $le disse -inuccioG * 9lhe aqui! %oc$ precisa dar#nos hospeda"em esta noite pens'%amos em entrar em Blorena ainda )o8e+ or0m no (demos dar com o
camin)o< "an"o is"o 0 -erdade '(e+ como -oc3 es"1 -endo+ !1 no c)e*amos nem mesmo em )ora "o a-anada. A is"o+ res onde( o "a-erneiro2

Pin(ccio+ sa.e -oc3 '(an"o e( me sen"iria ,e!i$ or oder dar )os eda*em a dois )omens "o dis"in"os como -oc3s dois< or0m+ a casa 0 e'(ena+ e or isso "en)o di,ic(!dade. En"re"an"o+ 81 '(e -oc3s ,oram s(r eendidos em -ia*em n(ma )ora "o adian"ada+ e 81 '(e no )1 mais "em o de se ir .(scar )os eda*em em o("ra ar"e+ dar6!)es6ei a.ri*o como (der.

-ortanto! ambos os &o%ens desceram dos seus ca%alos penetraram na hospedaria primeiramente! cuidaram de seus animais em se"uida! como no tinham le%ado &antar com eles! &antaram &unto com o hospedeiro. 9ra! o dono da casa dispunha somente de um quartinho! dentro do qual ha%ia tr$s camas de tamanhos pequenos! ali postas como o hospedeiro pudera coloc'#las. ,ssim! no sobrara muito espao. 2ois dos leitos esta%am a um dos lados do quarto o terceiro encosta%a# se do lado oposto! de maneira que nin"u(m se podia mexer ali! a no ser como espremido. 2os tr$s leitos! resol%eu o hospedeiro que o melhor+inho fosse destinado ao uso dos dois ami"os e ordenou que eles se deitassem ali. -assado al"um tempo! o hospedeiro admitiu que ambos &' ti%essem adormecido! ainda que eles somente fin"issem ter imer"ido em sono profundo e ordenou! ento! que em um dos outros dois leitos que tinham ficado desocupados se deitasse a sua filha no terceiro! $le mesmo e a esposa tomaram lu"ar esta pFs! ao lado da cama em que esta%a! o bero onde dormia seu filhinho de colo. )stando assim estabelecidas as coisas! e tendo -inuccio obser%ado perfeitamente tudo o que acontecia! deixou que se passasse mais al"um tempo ao parecer#lhe que todos esta%am dormindo! le%antou#se! com extrema cautela foi para o pequeno leito onde a &o%em que $le ama%a se deitara e deitou#se ao lado dela. )la recebeu#o muito bem! mesmo

sentindo um enorme medo de que a a%entura fosse descoberta. ). ento! &unto com a moa! o rapa+ "o+ou aquele pra+er que era o que os dois mais dese&a%am. )nquanto assim fica%a -inuccio! em companhia da &o%em! sucedeu que uma "ata acabou derrubando al"umas coisas no cho ou%indo o barulho! a esposa do hospedeiro despertou er"ueu#se da cama! para %er o que acontecera! pois recea%a que al"uma coisa de mais "ra%e ocorrera e! assim! no escuro! como se acha%a o quarto! foi at( o lu"ar onde lhe parecera que se tinha feito o barulho. ,driano! que no esta%a com o esp.rito preparado para tanto! le%antou#se ou por acaso! ou por al"uma con%eni$ncia natural! a %erdade ( que se er"ueu para dar satisfao! tal%e+! a essa exi"$ncia natural! deu de encontro ao bero ali colocado pela esposa do dono da casa no podendo ir para a frente! sem saltar por cima do tal bero! tomou#o nas mos tirou#o do local onde se acha%a e colocou#o ao lado do leito onde $le mesmo fin"ira que dormia. Terminado o ato pelo qual se er"uera! ,driano %oltou ao quarto esquecera#se da e%is"3ncia do .ero< e roc(ro( en"rar na r9 ria cama.
A es osa do )os edeiro+ "endo in-es"i*ado o '(e "in)a em s(a men"e+ com ro-o( '(e o '(e ca4ra ao c)o no ,ora a'(i!o '(e e!a "emia< or isso+ nem mesmo se reoc( o( em acender o !(me. ara -er o '(e "eria ca4do< *ri"o( e es an"o( a *a"a< re"orno( ara a sa!e"a6dormi"9rio e+ &s a a! ade!as+ ,oi dire"amen"e ara a cama onde dormia o se( marido< no ac)ando a!i o .ero+ enso(2 GPo.re de mim7 =(e m1 cria"(ra so( e(7 Ima*inem o '(e e( ia ,a$endo. Pe!a min)a ,0 em De(s+ e( ia dire"o ara a cama dos me(s )9s edesG. Ando( (m o(co mais ara a ,ren"e< ac)o( o .ero< e+ no !ei"o a c(8o !ado es"a-a o .ero+ e '(e era o de Adriano+ dei"o(6se+ ensando dei"ar6se ao !ado de se( marido.

,driano! que no ca.ra ainda no sono! notou tudo isto recebeu a mulher! muito contente sem fa+er nada que pudesse despertar os demais! subiu por cima do corpo dela! e deu as arremetidas que pFde! com imenso pra+er da mulher. )stando assim postas as coisas! -inuccio temeu que o sono o surpreendesse e o deixasse estar mais tempo do que con%inha &unto da &o%em que ama%a portanto! %isto que &' desfrutara o pra+er pelo qual ansia%a! deixou o lado dela! para ir dormir na sua prpria cama ali che"ando! deu com o bero pensou

ento! que de%eria ser aquela a cama do hospedeiro por isso! andou um pouco mais adiante! e terminou deitando#se exatamente no leito onde o hospedeiro esta%a dormindo. )ste despertou! com a che"ada de -inuccio! que pensou fosse a de sua mulher. ) -inuccio! pensando estar em sua cama! &unto de ,driano! disseG * 2i"o#lhe! com toda a franque+a! que &amais existiu coisa to "ostosa como a 5iccolosaJ Pe!o cor o de De(s7 A*ora mesmo+ "i-e com e!a o maior
ra$er '(e 81 des,r("ei com '(a!'(er m(!)er< e con,esso6!)e '(e es"i-e 81 seis -e$es na -i!a+ de ois '(e -iemos ara c1. Esc("o( o es"a!a8adeiro es"as a!a-ras< no as a recio( m(i"o< e+ en"o+ rimeiramen"e+ disse a si mesmo2 G=(e dia.o es"e s(8ei"o es"1 ,a$endo a'(iDG De ois+ mais er"(r.ado e mais .ra-o do '(e ca!mo+ disse2

* -inuccio! %oc$ cometeu uma enorme %ilania e no sei por que %oc$ de%eria fa+er#me isto por(m! pelo corpo de 2eus! este&a certo de que %ai pa"ar#meJ -inuccio! que no era o rapa+ mais inteli"ente do mundo! percebeu o prprio erro no procurou corri"ir o que dissera! como melhor pudesse ao contr'rio! inda"ouG * Aue ( que lhe tenho de pa"ar7 Aue poder' %oc$ fa+er#me7 , mulher do hospedeiro! pensando estar com o seu marido! disse a ,drianoG * -obre de mimJ )scute estes nossos hspedesJ -arece que bri"am e discutem. 8indo. ,driano aconselhouG * No se im or"e com e!es< De(s '(e !)es mande )oras m1s2 andaram .e.endo demais+ on"em & noi"e.
Tendo a im resso de o(-ir se( marido !anar ra*as e de esc("ar a!a-ras di"as or Adriano+ a m(!)er no"o(+ !o*o+ onde es"a-a e com '(em man"i-era re!aFes. #omo essoa in"e!i*en"e e es er"a '(e era nada disse< er*(e(6se+ de ron"o< "omo( o .ero do ,i!)in)o< e+ ,in*indo '(e a*ia &s "on"as+ or no "er !(me na sa!e"a+ ar"i(+ de ro 9si"o+ a6 ra o !ei"o onde a ,i!)a es"a-a dormindo2 e+ nessa cama+ ao !ado da ,i!)a+ se dei"o(< em se*(ida+ ,in*i( '(e des er"a-a com o .ar(!)o res(!"an"e do .a"e6.oca do marido2 c)amo(6o< er*(n"o(6!)e or '(e es"a-am e!es disc("indo< e o marido re"or'(i(2

* Ora essa+ -oc3 no o(-e o '(e es"e s(8ei"o di$ '(e aca.o( de ,a$er+ es"a noi"e+ com Nicco!osaD )nto! inter%eio a mulherG * )le mente da "ar"anta para fora pois no se deitou esta noite com 5iccolosa. Auem se deitou com ela! aqui! fui eu. naquela hora! e! at( este momento! no pude cerrar os olhos %oc$ ( uma "rande ca%al"adura! se acredita no que ele di+. Hoc$s dois beberam tanto! esta noite! que esto a"ora

sonhando na cama sob o efeito da bebida! %o de uma parte para outra! e no sabem o que fa+em! e pensam que fa+em mara%ilhas. uma l'stima que %oc$s no partam o prprio pescooJ @ontudo! finalmente! o que ( que -inuccio fa+ a. nessa cama! &unto com %oc$7 -or que $le no est' na cama dele7 2e outra parte! ,driano notou que a mulher do hospedeiro encobria! mara%ilhosamente! tanto a sua %er"onha como a pouca %er"onha de sua filha e disseG * -inuccio! &' lhe recomendei mais de uma centena de %e+es ( necess'rio que acabe com essa mania de andar de uma parte para outra esse seu %.cio de er"ucr#se do leito! durante os sonhos! e de narrar a todo mundo o que sonha! ainda lhe %ai tra+er muitos aborrecimentos %enha para c'J ) 2eus que lhe d$ uma noite muito ruimJ 9u%iu o hospedeiro o que sua mulher disse do mesmo modo escutou o que dissera ,drianoG comeou! portanto! a acreditar que! na %erdade! -inuccio esti%esse sonhando por isso! se"urou#o por um dos ombros sacudiu#o e chamou#o! chamando#o pelo nomeG * -inuccio! acordeJ H' para a sua camaJ -or sua %e+! -inuccio notara tudo o que acontecera e quando se dissera passou a a"ir! de fato! como se sonhasse che"ou! at(! a entrar em instantes de frenesi e! por isto! o hospedeiro ria#se bastante! muito 3 %ontade. Binalmente! mesmo notando que era sacudido e empurrado de maneira um tanto rude! -inuccio fin"iu que desperta%a naquele momento e! di+endo o nome de ,driano! per"untouG * 9l'! %oc$ me chama7 ,inda est' por a.7 8etrucou ,drianoG * 6im! estou. Henha para c'.

6empre fin"indo e mostrando#se muito sonolento! -inuccio terminou por le%antar#se da cama do hospedeiro saiu do lado d$lc! e partiu para a cama de ,driano. ,o clarear o dia! o estala&adeiro le%antou#se de seu leito lo"o de manh! pFs#se a rir despudoradamente! e a +ombar de -inuccio e dos seus sonhos. 2este modo! indo de umas frases a outras! os dois rapa+es foram tratar de arrumar os seus ca%alos! em cu&as "arupas puseram! no%amente! as malas. Seberam todos! &unto com o dono da casa outra %e+! os rapa+es montaram a ca%alo! e depois partiram para Blorena %ia&aram! no menos satisfeitos quanto ao modo pelo qual o caso se passara! do que quanto ao desfecho que a sua a%enturosa inicia"i-a ro orcionara.
Mais "arde+ a !icando o("ras ar"iman)as+ Pin(ccio e Nicco!osa "ornaram a encon"rar6se m(i"as -e$es< a 8o-em res ondia+ &s er*(n"as da me+ e ,a$ia6o com imenso cinismo+ '(e Pin(ccio+ rea!men"e+ "in)a so n)ado na'(e!a noi"e. Por isso+ a me+ !em.rando6se de "er a.raado Adriano e man"ido re!aFes 4n"imas com 3!e+ aca.o( con-encendo6se dc '(e e!a ,ora a >nica '(e ,icara acordada+ na'(e!a noi"e.

6T?4, 59H)L, 9alano di +olese sonha &ue um lo bo rasga a garganta e o rosto de sua mulher Por isto, recomenda0lhe q u e t e n h a m u i t o c u i d a d o " A m u l l l e t n o l h e d o u v i d o s & e o
sonho acontece%lhe"

Terminada a no%ela de -:nfilo! comentaram todos! com lou%ores! o expediente de que se %alera a mulher do hospedeiro e a rainha disse a -ampin(ia que contasse a sua no%ela ento! ela principiouG * T' de no%o! minhas queridas mulheres! foram narrados casos! neste "rupo! que e%idenciaram a %erdade re%elada em sonhos! %erdade esta de que muitos +ombam. )ntretanto! apesar de &' se ter falado nisto! no deixarei de contar! mesmo que de modo muito sucinto! o que! h' pouqu.ssimo tempo!

sucedeu a uma %i+inha de minha casa! que no quis dar cr(dito ao que seu marido %ira em sonho. ?"noro se %oc$s conheceram Talano di 4olese! homem muito respeit'%el. Talano tomara! por esposa! uma &o%em de nome 4ar"arida! mais bela do que todas as demais. 4ais do que todas as demais! contudo! ela era i"ualmente esquisita! desa"rad'%el e teimosa! pois &amais queria fa+er nada que fosse do a"rado de quem quer que fosse! nem conse"uia que os outros fi+essem al"uma coisa que fosse de seu a"rado. Tal situao Talano suporta%a com muita dificuldade e imenso des"osto como! entretanto! no tinha alternati%a! continua%a carre"ando a sua cru+. 9ra! certa noite! aconteceu que Talano esta%a! com a tal 4ar"arida! numa propriedade que $le tinha! na +ona rural. 5essa noite! ele dormiu e! dormindo! te%e a impresso de %er! em sonho! a sua prpria esposa andar por um lindo bosque! que tamb(m lhe pertencia! e que no fica%a distante dali. )nquanto assim a fita%a! andando! te%e a impresso de que! de certo ponto do bosque! apareceu! de s/bito! um lobo! "rande e fero+ a fera! cheia de ira! atirou#se de repente 3 "ar"anta de 4ar"arida! derrubando#a ao cho ela comeou a "ritar por socorro! tentando li%rar#se do lobo finalmente! conse"uiu libertar#se! desprendendo#se da boca da fera e! ento! notou# se que todo o rosto da mulher esta%a como que despedaado. Talano! assim que acordou! no outro dia! disse 3 mulherG * 4inha esposa! ainda que o seu temperamento insoci'%el no permitisse &amais que eu passasse um dia bom e a"rad'%el! ao seu lado! mesmo assim eu sentiria infinitamente se al"uma coisa ruim sucedesse a %oc$ assim sendo! se %oc$ quer ou%ir o rneu conselho! no saia ho&e de casa. -er"untou#lhe ela por que a aconselha%a assim e ele! ponto por ponto! contou#lhe o sonho que ti%era. , mulher! balanando a cabea! comentouG

* Auem lhe quer mal ( aquele que sonha mal a seu respeito. Hoc$ fin"e ter piedade por mim! por(m sonha! com respeito ao meu destino! o que quer que me suceda. -or isso! tomarei o m'ximo cuidado! ho&e e sempre! para &amais permitir que %oc$ se sinta satisfeito e contente! se&a com respeito a isto! se&a com respeito a outra coisa qualquer. )sclareceu! ento! TalanoG * )sta%a certo de que acabaria falando dessa maneira assim sendo! afirmo que recebe tal "ratido quem quer pentear "ato tinhoso. Binalmente! acredite %oc$ naquilo que mais lhe con%enha no que me di+ respeito! estou com a consci$ncia em pa+. 5o obstante! repito o meu conselhoG o melhor ( que %oc$ fique em casa! ho&e ou! ao menos! %e&a se no entra naquele nosso bosque. , mulher in%estiuG * -ois bemJ para l' que %ouJ 2epois! comeou a pensar com os seus bot;esG NHoc$s %$em s como o meu marido cr$! maliciosamente! que me p;e medo! a fim de que eu no %' ho&e ao nosso bosque7 para encontrar#se ali que $le de%e ter marcado encontro com al"uma mulher de m' fama por esse moti%o ( que ele no dese&a que eu %' ao bosque. 9hJ )le que %' para lon"e! se ima"ina que pode proceder comi"o como se procede quando se come com um ce"o! que no enxer"a aquilo que a "ente pe"a 3 mesa. )u seria est/pida! se &' no o conhecesse! e se ainda acreditasse neleJ 4as! sem d/%ida al"uma! ele far' o que querJ 9 importante ( que eu %e&a! mesmo que tenha de ficar l' o dia inteiro! qual a mercadoria da qual ele ima"ina tirar pro%eito! ho&e! l' no bosqueJN Lo"o que terminou de pensar isto! o marido saiu de casa! por um lado! e a mulher pelo outro. )! lo"o que te%e oportunidade! no perdeu tempo foi! escondidamente! para o bosque! e ocultou#se em seu interior! onde o ar%oredo era

mais denso e mais impenetr'%el ficou atenta! examinando ora um lado! ora outro! para constatar se al"uma pessoa se acerca%a dali. ,chando#se nesta posio! sem suspeitar nem um pouco da exist$ncia de lobos! eis que! bem &unto dela! saiu de uma espessa moita um lobo! "rande e de terr.%el aspecto. Tendo#o %isto! ela no pFde exclamar nem ao menos um N4eu 2eus! auxilie#meJN! pois &' o lobo se atirara 3 sua "ar"anta a fera! atacando#a! se"urou#a firmemente! e procurou arrast'#la para lon"e dali! como se fosse apenas um pequeno borre"o. 4ar"arida es"a-a im ossi.i!i"ada de *ri"ar+ ois o anima! a er"a-a6!)e a *ar*an"a< e "am.0m no odia a8(dar6
se a si mesma+ de modo a!*(m. O !o.o+ des"e modo+ conse*(i( arras"16!a+ como '(is< e a"0 oderia "36!a es"ran*(!ado+ cer"amen"e+ se no ,osse or a!*(ns as"ores '(e es"a-am or er"o< es"es )omens+ aos *ri"os e es an"ando o !o.o+ ,i$eram com '(e 3!e dei%asse a resa e em reendesse a ,(*a. A des-en"(rada m(!)er+ a esar de "(do+ ,oi recon)ecida e!os as"ores+ e or ,im !e-ada ara s(a casa< de ois de !on*o e%ame+ e!os m0dicos+ e de !on*o "ra"amen"o de s(a ar"e+ e!a 5de c(rar6se< or0m no se c(ro( ao on"o de no con"in(ar des,i*(rada na a!"(ra do ros"o e da *ar*an"a< assim+ nos !(*ares onde e!a era mais !inda+ an"es+ asso( a ser+ ara sem re+ dis,orme. Por isso+ sen"indo -er*on)a de a arecer onde (desse ser -is"a+ m(i"as -e$es c)oro(+ do!orosamen"e+ as conse'B3ncias de se( *3nio arredio e a.es in)ado< c)oro(+ "am.0m+ or no "er '(erido crer+ nem dar a"eno / o '(e no !)e c(s"aria coisa a!*(ma / & -eracidade do a-iso '(e o son)o do marido encerra-a.

9?T,H, 59H)L, !iondello arma uma armadilha con tra

$iacco, a respeito de uma refei o" $om muita cautela, $iacco vinga%se dela, fazendo com que apliquem em 1iondello, uma surra inesquec4vel"

Todos os participantes do a"rad'%el "rupo de contadores de no%elas afirmaram! unanimemente! que o que Talano %ira! enquanto dormia! no tinha sido sonho! mas %iso propriamente dita! &' que tudo acontecera com absoluta exatido! sem faltar o mais inexpressi%o pormenor. )ntretanto! lo"o que todos se calaram! a rainha mandou que Laurinha continuasse. ) ela falou assimG * 4ulheres inteli"ent.ssimas! quase todos os que! antes de mim! aqui discorreram! ho&e! contaram estrias! incitados por al"uma coisa &' contada! a respeito de al"o tamb(m &' tomado como tema. ,ssim sendo! sob o est.mulo da impiedosa %in"ana ontem contada por -ampin(ia! e que foi cometida pelo homem que estudara em -aris! inclino#me a discorrer

sobre uma %in"ana! que pareceu muito pesada a quem lhe ser%iu de ob&eto! ainda que! em %erdade! no tenha sido por demais cruel. ,firmo#lhes! portanto! que em Blorena hou%e um homem! de nome @iacco! "uloso como nin"u(m o tinha sido. )ntretanto! os seus recursos no lhe permitiam manter as despesas a que a sua "lutonaria o obri"a%a com respeito ao mais! era su&eito muito bem educado! com muitas lindas frases e piadas a"rad'%eis sendo assim! pFde tornar#se uma esp(cie de homem de corte! ainda que no de corte exatamente! e sim mordedor! isto (! parasita. -or este moti%o! comeou a freq0entar a casa dos que eram ricos! e que se deleita%am de%orando timos petiscos freq0entemente! ia almoar e &antar &unto com esses ami"os! mesmo que nem todas as %e+es fosse con%idado. 2a mesma maneira! em Blorena %i%ia! naquela (poca! um homem chamado Siondello era de pequera estatura! muito maneiroso e mais asseado do que uma mosca! e anda%a sempre com uma esp(cie de touca 3 cabea tinha loiros os cabelos! quase ful%os! '(e !)e ca4am aos om.ros+ or0m no se -ia nen)(m ,io '(e no ,osse .em
c(idado< a*ia+ socia!men"e+ do mesmo modo '(e #iacco+ ,a$endo6se ar"ici an"e ,re'Ben"e da mesa dos ricos. N(ma man) de =(aresma+ Bionde!!o ,oi ara o !oca! onde se -ende ei%e< ad'(iri(+ a!i+ d(as *randes !am reias+ ara o Sen)or Vieri dei #erc)i< e ,oi o.ser-ado or #iacco. Acercando6se de Bionde!!o+ disse6!)e2 / =(e si*ni,ica is"oD

) Siondello retrucouG * 9ntem 3 noite! para l' foram en%iadas outras tr$s lampreias! muito mais belas do que estas al(m do mais! foi ainda en%iado um estur&o! ao 6enhor @orso 2onati. 5o ( isto suficiente! por(m! para que $le oferea! como ( de seu dese&o! uma refeio a certos "entis#homens por esta ra+o! solicitou que eu adquirisse para $le estas outras duas lampreias. Hoc$ no estar' por l'7 @iacco retrucouG * Voc3 sa.e .em '(e e( es"arei or !1.
Ao arecer6!)e c)e*ado o momen"o+ #iacco ,oi ara a casa do Sen)or #orso< ac)o(6o con-ersando com a!*(ns se(s -i$in)os< no "in)a ido+ ainda+ a!moar. Tendo o Sen)or #orso er*(n"ado o '(e es"a-a 3!e ,a$endo+ #iacco re"r(co(2

* Sen)or+ -en)o a!moar em s(a com an)ia e na de se(s con-idados.

Ao '(e res onde( o Sen)or #orso2 / Voc3 0 sem re .em rece.ido< e+ 81 '(e es"amos na )ora. -amos.

-useram#se ambos 3 mesa comeram! primeiramente! "ro#de# bico e atum sal"ado em se"uida! peixe do rio ,rno! frito e apenas isso. @iacco notou a armadilha em que Siondello o fi+era cair ficou muito enrai%ecido por causa disto e concebeu a id(ia de desforrar#se. ,penas al"uns dias se tinham passado! desde este acontecimento! quando @iacco se encontrou com Siondello este &' fi+era muita "ente rir! com a burla em que fi+era cair o "uloso ami"o. Lo"o que o %iu! Siondello saudou#o e! a rir! per"untou dele se as lampreias do 6enhor @orso esta%am mesmo apetitosas. , tal per"unta! @iacco disse! em respostaG * 5o se passaro oito dias! e %oc$ %ai sab$#lo ainda melhor do que euJ )! sem hesitar mais em pFr em pr'tica o seu plano! despediu# se de Siondello foi acertar o seu preo com um ne"ociante %are&ista! muito esperto deu#lhe um "arrafo de %idro le%ou# o para &unto do prtico dos @a%icciuli ali! mostrou#lhe um homem de nome 6enhor Bilipe ,r"enti! de "rande corpul$ncia! musculoso! forte! +an"ado! iracundo e esquisito! muito mais do que outro homem qualquer e disse#lheG * Hoc$ %ai procurar aquele homem! e le%e este "arrafo na me di"a#lhe istoG N6enhor! quem me en%ia at( o senhor ( Siondello e suplica#lhe! senhor! que tenha a bondade de encher este "arrafo com o bom %inho que o senhor tem aqui pois ele quer di%ertir#se um pouco com seus cole"as! que so bons %i%edoresN. -reste muita ateno! a fim de que ele no lhe ponha! as mos em cima pois! do contr'rio! %oc$ ter' um dia horr.%el! e os meus planos estaro completamente arruinados. 9 %are&ista inda"ouG

* Tenho que di+er al"uma coisa mais7 @iacco esclareceuG * 5o. -ode ir. 2epois de %oc$ di+er#lhe o que su"eri! retorne aqui! com o "arrafo e eu lhe darei o pa"amento por este ser%io. -Fs#se a caminho o ne"ociante %are&ista! e deu por completo o recado ao 6enhor Bilipe. 9 6enhor Bilipe escutou por inteiro o recado no tinha muito instru.do o c(rebro e era! al(m disso! de temperamento irasc.%el sabia que Siondello! que conhecia muito bem! era capa+ de rir#se dele assim sendo! ficou com o semblante inteiramente rubori+ado! e disseG * 2e que %inho tinto e de que bons %i%edores est' %oc$ falando7 2eus que ponha a %oc$ e a $le nessa mexidaJ Le%antou#se o 6enhor Bilipe! e estendeu o brao para apanhar o ne"ociante %are&ista por(m o %are&ista! como su&eito que esta%a preca%ido! des%iou#se do ataque e fu"iu por outro caminho! retornou ao ponto em que esta%a @iacco! que a tudo assistira e contou#lhe o que o 6enhor Bilipe resmoneara. @iacco! inteiramente satisfeito! pa"ou o trabalho que o %are&ista lhe fi+era e no mais sosse"ou! at( encontrar#se outra %e+ cem Siondello! a quem per"untouG * Hoc$ este%e ali pelos lados do prtico dos @a%icciuli! esta manh7 8etrucou SiondelloG * 2e modo al"um! no. 4as por que ra+o %oc$ me per"unta isto7 )xplicou @iaccoG * 9 que eu sei ( que o 6enhor Bilipe est' procurando por %oc$G por este moti%o ( que lhe per"unto por(m i"noro a ra+o pela qual $le quer %$#lo. 2isse! ento! SiondelloG * )st' bem. Hou por aquelas bandas. -rocurarei falar com $le. ,fastou#se Siondello! e @iacco foi atr's dele! para %er como se desen%ol%eria o caso.

9 6enhor Bilipe! no conse"uindo apanhar o ne"ociante %are&ista! ficou muito aborrecido e irado ro.a#se todo! por causa disso e ainda mais por no entender nada das pala%ras que $le dissera o que $le conse"uira dedu+ir era que Siondello! por meio de quem quer que fosse! de%eria estar +ombando dele. 5o instante em que esta id(ia mais se afirmou em seu esp.rito! e em que mais acentuada lhe esta%a a ira! Siondello sur"iu. -or isso! lo"o que o a%istou! foi#lhe ao encontro e deu#lhe um murro nos queixos. * 2eus do @(uJ 6enhor Bilipe * berrou Siondelio. *# 4as que si"nifica isto7 9 6enhor Bilipe se"urou#o pelos cabelos ras"ou#lhe a touca que tinha 3 cabea &o"ou#lhe ao cho o capu+ e! sampre dando#lhe pancadas! foi di+endoG * TraidorJ Hoc$ acabar' sabendo do que se trataJ Aue ne"cio ( esse de %inho tinto e de bons %i%edores! que %oc$ me mandou di+er7 6er' que eu lhe pareo uma criana! para %oc$ +ombar assim de mim7 )nquanto fa+ia tais inda"a;es! o 6enhor Bilipe! com punhos que pareciam de ao! partiu a cara de Siondello na cabea no lhe deixou cabelo nenhum em ordem f$#lo rolar pelo cho! na lama e acabou ras"ando#lhe todas as %estes. 9 6enhor Bilipe a"iu com %iol$ncia to "rande e tanta rapide+! que Siondello no lhe pFde di+er ao menos uma pala%ra! aps aquela per"unta que lhe f$+ anteriormente nem sequer pFde per"untar a ra+o pela qual o 6enhor Bilipe se sentia to +an"ado. Sem que Siondello reparou as pala%ras relati%as a N%inho tintoN e Nbons %i%edoresN por(m i"nora%a a que elas aludiam. Binalmente! depois que o 6enhor Bilipe o surrou 3 %ontade! e tendo &' muita "ente reunida 3 %olta dele! al"uns populares! com muito esforo! puderam arrancar Siondello das mos do furioso senhor arrancaram#no inteiramente esfarrapado e extremamente maltratado.

)nto! hou%e quem afirmasse! a Siondello! o moti%o pelo qual o 6enhor Bilipe lhe tinha aplicado aquela surra esclareceu que ,r"enti rea"ira ao que $le! Siondello! lhe mandara afirmar e notou que $le! Siondello! &' de%eria saber que tipo de homem era o 6enhor Bilipe! e que! por isso! no de%eria ter tido a id(ia de promo%er +ombarias contra e!e.
Em ran"os+ ainda+ Bionde!!o a resen"a-a desc(! as+ dec!arando '(e 8amais mandara a!*(0m .(scar -in)o+ nem so!ici"ar ,osse o '(e ,osse ao Sen)or ;i!i e. #on"(do+ a 9s "er6se arr(mado (m o(co+ Bionde!!o re"orno( & s(a casa+ "ris"on)o e !amen"oso< e+ no camin)o+ s(s ei"o( de '(e a'(i!o "eria sido o.ra de #iacco. A*(ardo(+ ois+ '(e "ranscorressem a!*(ns dias+ e '(e as manc)as ne*ras do ros"o+ '(e "in)am res(!"ado dos socos+ s(missem< a eras de ois dis"o 0 '(e "orno( a sair de casa. Um dia em '(e sa4ra+ acon"ece(6!)e encon"rar6se com #iacco< e es"e+ dando risada+ inda*o( de!e2

* Siondello! que sabor te%e para %oc$ o %inho do 6enhor Bilipe7 8espondeu SiondelloG * )u "ostaria bastante que lhe ti%essem o mesmo sabor as lampreias do 6enhor @orsoJ 9bser%ou! ento! @iaccoG * O caso de ende de -oc3+ 81 a*ora. Sem re '(e -oc3 re"ender dar6me de comer+ como me de(+ e( !)e darei de
.e.er+ como !)e dei. Bionde!!o+ '(e no"ara .em '(e+ con"ra #iacco+ mais ,1ci! !)e era a!imen"ar somen"e m1 -on"ade do '(e come"er a"os desa*rad1-eis+ so!ici"o( a De(s '(e !)e desse a$+ '(an"o a e!e< e+ da!i ara o ,("(ro+ roc(ro(+ c(idadosamen"e+ no !)e re*ar mais nen)(ma ea.

595, 59H)L, <ois rapa.es solicitam conselho a Salomo3 um d e l e s , p a r a o b t e r s e r a m a d o & o o u t r o , p a r a p o d e r c a s t i g a r a m u l h e r d e m a u

g$nio Ao primeiro, aconselha Salomo &ue ame* ao segundo, &ue v# ponte A(MOca

Auerendo#se conser%ar o pri%il("io dado a 2ion(io! no resta%a mais nin"u(m para no%elar! seno a prpria rainha. ,ssim sendo! aps terem as mulheres rido bastante do infeli+ Siondello! a rainha! com rosto ale"re! pFs#se a falarG * ,m'%eis mulheres! sempre que se considere! com l/cido esp.rito! a ordem das coisas! com facilidade se nota que toda a feminilidade uni%ersal! a principiar pelo que existe de feminino na 5ature+a! nos h'bitos e nas leis! est' su&eita aos homens nota#se! do mesmo modo! que (

conforme com a discrio dos homens que se "o%erna e se reina. -or isso! toda mulher que queira tranq0ilidade! consolo e descanso! em suas rela;es com os homens! e ainda mais com o homem a quem pertence! precisa ser humilde! paciente e obediente! e tamb(m honesta a honestidade ( o tesouro especial e supremo de qualquer mulher inteli"ente. 4esmo que! a tal respeito! as leis! que %isam ao bem comum em tudo! no nos dessem ensinamentos mesmo que no nos cur%'ssemos aos usos e costumes! cu&as foras so imensas e exi"em respeito! seria suficiente que fit'ssemos aquilo que nos mostra a 5ature+a! francamente efeti%amente! a 5ature+a criou# nos delicadas e macias de corpo criou#nos t.midas e receosas! com respeito ao esp.rito deu#nos fora f.sica bem diminuta presenteou#nos com %o+ de timbres a"rad'%eis e d'#nos mo%imentos sua%es aos membros. 9ra! tudo isto e%idencia que precisamos do "o%erno alheio. ) quem precisa ser auxiliado c "o%ernado de%e ser! pela normalidade da ra+o das coisas! obediente e submisso! al(m de re%erente! quanto 3quele que o "o%erna. ) quais so os que nos "o%ernam! e os que nos a&udam! seno os homens7 -or isso! aos homens ( que de%emos submeter#nos! prestando#lhes homena"ens supremas. Toda mulher que se des%ia deste preceito torna# se merecedora! conforme a sua maneira de pensar! no apenas de "ra%e censura! como ainda de se%era punio. Bui le%ada a (ste racioc.nio! ainda h' pouco! pelo episdio narrado por -ampin(ia! e do qual foi prota"onista a esposa abespinhada de Talano. 9utras estrias i"ualmente me le%aram a tais considera;es. , de -ampin(ia! por(m! pFs em e%id$ncia uma esposa 3 qual 2eus deu a punio que o marido dela no soubera aplicar. 6e"undo penso! como &' disse! todas as mulheres

que a"em daquele modo fa+em#se merecedoras de casti"o inflex.%el e 'spero! pois! a"indo assim! elas afastam#se da exi"$ncia de serem a"rad'%eis! bondosas e dceis! que a 5ature+a! os costumes e as leis ordenam. , tal respeito! a"rada#me narrar#lhes um conselho que 6alomo deu! conselho este que ( excelente para curar! daquele mal! todas as mulheres que a"em assim. , mulher que no se acha merecedora desse casti"o nem precisada desse rem(dio no de%e tomar aquele conselho como diri"ido a ela mesma. @ontudo! de%e obser%ar que os homens usam um pro%(rbio que afirma que tanto o ca%alo bom como o mau ca%alo exi"em o uso de espora no taco! e que tanto a boa mulher como a mulher m' necessitam de surra de basto. 6e essas pala%ras forem interpretadas com esp.rito ale"re e le%e! de pronto se afirmar' que o conceito que elas encerram ( exato entretanto! mesmo que se dese&e entend$#las sob o aspecto moral! afirmo que ( necess'rio que se concorde com isso. Todas as mulheres! pela sua nature+a! so pass.%eis de docilidade e de submisso assim! para serem corri"idas as que! pela sua iniq0idade! se deixam arrastar para al(m dos limites que lhes so mar cados! ( indispens'%el que o basto as puna por outro lado! para ser mantida a %irtude das demais! que no se deixam arrastar daquele modo! tamb(m ( indispens'%el que se use o basto! para as sustentar e para as atemori+ar. -ondo de parte! contudo! e por ora! a pre"ao! %amos ao que eu tenciono con"ar6!)es.
A,irmo6!)es '(e+ em cer"o "em o+ 81 se di,(ndira e!o m(ndo in"eiro a e!e-ad4ssima ,ama do mi!a*roso cri"0rio de 8(s"ia de Sa!omo< "am.0m se di,(ndira a ,ama de '(e 3!e era m(i"4ssimo !i.era! na "are,a de mos"rar a s(a sa.edoria e o se( cri"0rio a "oda essoa '(e+ or e% eri3ncia r9 ria+ '(isesse cer"i,icar6se da e%is"3ncia dessa sa.edoria e desse cri"0rio. Por isso+ in>meros )omens+ de di,eren"es !(*ares do m(ndo+ -in)am roc(rar Sa!omo+ ara !)e so!ici"ar conse!)os com res ei"o ao rocedimen"o '(e de-eriam "er dian"e de con"in*3ncias ec(!iarmen"e di,4ceis. En"re o("ros )omens '(e ara isso !1 ,oram+ es"a-a (m ra a$+ '(e "in)a o nome de Meiisso+ e era no.re+ a!0m de e%"remamen"e rico< nascera em La8a$$o+ onde residia. #a-a!*o( na direo de Jer(sa!0m< -ia8ando+ s(cede( '(e ar"i( de An"io'(ia+ ao mesmo "em o em '(e de !1 sa4a o("ro ra a$+ de nome Jose,o< "in)a o ra a$ de ,a$er o mesmo camin)o '(e e!e "enciona-a ercorrer< en"o+ Meiisso ca-a!*o( ao !ado de!e+

a"0 cer"o on"o< e+ como 0 de )1.i"o dos -ia8an"es+ en"ro( em a!es"ra com Jose,o. A 9s in"eirar6se de '(em era Jose,o+ '(e osio socia! oc( a-a e de onde -in)a+ inda*o(6!)e Meiisso ara onde ia e '(a! a ra$o de s(a -ia*em. E% !ico(6!)e Jose,o '(e ia ,a!ar com Sa!omo+ ara !)e so!ici"ar conse!)o a res ei"o do rocedimen"o '(e "eria de ado"ar '(an"o & s(a r9 ria es osa+ m(!)er a.es in)ada e m1+ m(i"o mais do '(e o("ra '(a!'(er< nem com ro*os+ nem com e!o*ios+ nem de o("ra maneira '(a!'(er+ odia a!"erar6!)e o *3nio. A 9s di$er is"o+ inda*o( Jose,o+ or s(a -e$+ a Meiisso+ de onde -in)a+ ara onde ia e '(e o.8e"i-a-a em s(a -ia*em. A is"o+ res onde( Meiisso2

* Henho de La&a++o e! tanto quanto %oc$ tem a sua infelicidade! tenho eu tamb(m outra. 6ou rico! moo! e todo o tempo passo oferecendo almoos e &antares! assim como homena"eando aos meus concidadosG e para mim ( coisa no%a! e estranha! o pensar que! apesar disto tudo! no possa achar pessoa que me tenha afeto. -or isso! %ou para onde se diri"e %oc$! para obter conselho sobre a maneira de proceder para %ir a ser amado. -ortanto! os dois moos ca%al"aram &untos atin"iram Terusal(m e! por meio de um dos bar;es de 6alomo! foram condu+idos 3 presena deste monarca. 4eiisso disse! a 6alomo! em poucas pala%ras! o que busca%a e ento retrucou 6alomoG * ,me. 8espondido isto! 4eiisso lo"o foi le%ado para fora. ) Tosefo! por sua %e+! narrou a ra+o que o le%ara at( ali. 5ada mais respondeu 6alomo! a isto! senoG * H' 3 ponte ,>Y9ca. Lo"o que disse isto! Tosefo! da mesma maneira! foi retirado! sem perda de tempo! da presena do rei achou# se! depois! com 4eiisso! que a"uarda%a por $le e narrou# lhe o que obti%era como resposta. -useram#se ambos a refletir sobre estas pala%ras no puderam entend$#las no tiraram nenhum entendimento delas! nem pro%eito! para resol%er suas dificuldades sentiram#se como que escarnecidos decidiram %oltar atr's e outra %e+ puseram#se a camin)o.
Tendo -ia8ado a!*(ns dias+ c)e*aram a (rn rio so.re o '(a! se es"endia !inda on"e< en"re"an"o+ como assa-a e!a on"e (ma e%"ensa cara-ana de car*a+ a dorso de m(!as e a dorso de ca-a!os+ "i-eram '(e se resi*nar a es erar a"0 '(e a'(i!o "erminasse. Tin)am 81 '(ase "odos os animais assado a on"e+ '(ando+ cas(a!men"e+ )o(-e (m .(rro '(e aro(+ como -emos+ com ,re'B3ncia+ '(e os .(rros ,a$em< no '(eria o anima!+ de maneira a!*(ma+ ir ara a ,ren"e< or es"a ra$o+ (m "ro eiro+ e*ando (ma

-ara+ 5s6se a s(rr16!o+ a ,im de '(e 3!e se decidisse a assar< rimeiro+ .a"e( !e-emen"e< o .(rro+ con"(do+ ora -irando ara (m !ado+ ora ara o o("ro+ sem re a"ra-essado na assa*em+ e+ de '(ando em '(ando+ rec(ando mesmo a!*(ns assos+ no '(eria sa.er de re"omar a marc)a< or isso+ o "ro eiro+ c)eio de rai-a+ comeo( a dar+ com a'(e!a -ara+ na'(e!e .(rro+ as mais -io!en"as ancadas des"e m(ndo< ora .a"ia na ca.ea+ ora nos ,!ancos+ ora na *ar( a< or0m "(do era .a!dado. Vendo is"o+ Me!isso e Jose,o+ '(e -iam a'(i!o+ di$iam+ de -e$ em '(ando+ ao "ro eiro2

Ei+ se( ma( "ro eiro7 =(e es"1 ,a$endoD =(er ma"ar o anima!D Por '(e -oc3 no "en"a !e-ar o .(rro com modos e de maneira de!icadaD E!e o.edecer1 me!)or aos .ons modos do '(e &s a(!adas '(e -oc3 !)e d1.

, is"o re !ico( o "ro eiro2 * Voc3s con)ecem os se(s ca-a!os+ e( o me( .(rro< dei%em6me
3!e.

roceder do modo '(e e( sei com

,ps di$er is"o+ o "ro

eiro rosse*(i( a .a"er no anima!< e "an"o .a"e(+ de (m !ado e de o("ro+ '(e+ or ,im+ o .(rro aca.o( andando ara a ,ren"e< or isso+ com ro-o(6se '(e o "ro eiro -ence( a ro-a. Es"ando os dois ra a$es+ or"an"o+ na imin3ncia de reiniciar a -ia*em+ Jose,o inda*o( a (m )omem do o-o+ '(e es"a-a sen"ado & ca.eceira da on"e+ como se c)ama-a a'(e!e !(*ar. A is"o+ o .ondoso )omem res onde( 2

* Sen)or+ is"o a'(i "em o nome de on"e AUQOca. 9u%indo is"o+ Jose,o !em.ro(6se das a!a-ras de Sa!omo< e disse+ diri*indo6se a Me!isso2 * Ami*o2 o '(e !)e a,irmo 0 '(e o conse!)o '(e Sa!omo me de( "a!-e$ se8a .om e acer"ado< e is"o+
or'(e .em no"o e(+ a*ora+ '(e e( no sa.ia .a"er em min)a m(!)er< a'(e!e "ro eiro indico(6me a maneira de roceder.

2epois de a!*(ns dias de -ia*em+ os dois ra

a$es c)e*aram a An"io'(ia+ onde Jose,o re"e-e Me!isso+ em s(a casa. ara '(e es"e descansasse (ns dias. Vendo6se rece cionado+ e!a es osa+ de (m modo '(e no era a'(e!e e!o '(a! se de-e rece.er (m es oso '(e -o!"a de !on*a -ia*em+ mando( '(e a m(!)er re arasse a re,eio de acordo com o *os"o de Me!isso Me!isso+ a 9s erce.er o '(e era '(e mais a*rada-a a Jose,o+ desinc(m.i(6se em o(cas a!a-ras. A m(!)er+ como es"a-a acos"(mada a roceder no assado+ no ,3$ nada con,orme as ordens de Me!isso< a*i( '(ase '(e de modo con"r1rio ao edido or 3!e. Jose,o no"o( es"e roceder< ,ico( $an*ado< e disse2

* No se disse a -oc3+ min)a es osa+ a maneira e!a '(a! de-eria re arar es"e 8an"arD Holtando#se ara 3!e+ com rom :ncia+ a m(!)er redar*(i(2 * ) o que si"nifica isto7 Aue %oc$ no &ante! no querendo &antarJ -ois escuteG mesmo que me tenha sido dito de outra maneira! eu achei que de%ia fa+er assim. 6e isto ( de seu a"rado! muito bemJ 6e no lhe a"rada! ( isso apenas o que "emos.
Me!isso enc)e(6se de es"( e,ao dian"e da res os"a da'(e!a m(!)er< e !amen"o( '(e e!a "i-esse esse com or"amen"o. Esc("ando is"o+ disse Jose,o2

* 4ulher! quer di+er que %oc$ continua a mesma 7 -ode estar certa de que eu a farei mudar de modosJ 2epois %oltou#se para 4elisso! ao qual obser%ouG * ,mi"o! %eremos lo"o se o conselho dado por 6alomo foi de al"uma utilidade. @ontudo! peo#lhe que no fique aborrecido! por assistir ao que %ai acontecer tamb(m lhe

peo que le%e 3 conta de brincadeira o que dese&o fa+er a"ora. )! para que no me impea de a"ir! penso que ( bom que %oc$ se lembre da resposta que lhe deu aquele tropeiro! quando o burro empacou. , isto! 4elisso obser%ouG * )stou em sua casa! onde no alimento o propsito de obstar que %oc$ a&a da maneira que mais lhe a"rade. Tosefo andou buscando e achou um basto rolio! retirado de um car%alho &o%em com (le! foi para o quarto! onde a mulher &' esta%a! a resmun"ar! aps ter#se er"uido da mesa! poi causa da obser%ao feita pelo marido se"urou#a pelas tranas &o"ou#a ao cho! &unto a seus p(s e pFs#se a surr'#la com %iol$ncia! com aquele basto. -rimeiro! a mulher comeou a "ritar em se"uida! passou 3s ameaas contudo! %endo que nada disso fa+ia com que Tosefo parasse! e sentindo#se toda mo.da! pFs#se a ro"ar! pelo amor de 2eus pediu#lhe que lhe poupasse a %ida! por piedade e! em troca disso! prometeu que &amais se afastaria daquilo que $le ordenasse! ou que fosse de seu a"rado. ,inda assim! Tosefo no parou a pancadaria pelo contr'rio! continuou batendo sempre com mais f/ria! atin"indo ora as costas! ora as ancas e ora os ombros! com "olpes realmente %iolentos em sa"uida! tratou de atin"ir as costelas e no se dete%e enquanto no ficou mesmo cansado em pouco tempo! no hou%e osso! nem re"io! nem parte do corpo da mulher que no recebesse a sua parcela de pancadas. ?sto feito! Tosefo %oltou 3 presena de 4elisso! ao qual afirmouG * ,manh! compro%aremos que %alor tem o conselho de NH' 3 ponte ,>` Oca7G
A m(!)er+ .as"an"e arr(inada mesmo+ a enas com in*en"e es,oro 5de !e-an"ar6se do c)o< e+ !e-an"ando6se+ 8o*o(6se !o*o & cama+ come 5de+ ara "ra"ar de re,a$er6se. Na man) se*(in"e+ er*(e(6 se .em cedo< mando( er*(n"ar a Jose,o o '(e e!e '(eria ara o a!moo. Jose,o ri(6se+ 8(n"o com o ami*o+ e de( A S s(as ordens. Na )ora do a!moo+ am.os os com an)eiros re"ornaram a casa e ,oram & sa!a+ onde ac)aram "(do m(i"o .em dis os"o+ con,orme o '(e Jose,o de"erminara. Por isso+ Jose,o e

Me!isso e!o*iaram ,anamen"e o conse!)o dado or Sa!omo+ '(e+ a rinc4 io+ ,ora "o ma! in"er re"ado or e!es.

-assados muitos dias! 4elisso despediu#se de Tosefo! %oltando para sua casa. Tendo encontrado um homem! muito inteli"ente! disse#lhe o conselho que recebera de 6alomo e disse#lhe o )omem2
/ Nen)(m o("ro conse!)o+ nem me!)or+ nem mais e%a"o+ oderia ser6!)e dado. Bem sa.e -oc3 '(e no ama nin*(0m< as )omena*ens e os ser-ios '(e -oc3 res"a+ no os res"a or amor aos o("ros+ sim or (ma '(es"o de os"en"ao. Ame+ or"an"o+ como Sa!omo aconse!)o(. E ser1 amado.

2este

modo+ como se -3+ ,oi a'(e!a m(!)er a.es in)ada e arredia cas"i*ada< e o 8o-em+ amando+ comeo( a ser amado.

2@?4, NOVELA Por instNncia do compadre Pedro,

*onno 7ianni realiza o feitio des tinado a transmudar sua esposa em 'gua& quando est a ponto de apli % car a cauda, o compadre Pedro, afir mando que no deseja a cauda, arruina o efeito todo do feitio"

, no%ela contada pela rainha pro%ocou murm/rios entre as mulheres! e risos entre os rapa+es por(m! tendo isto passado! 2ion(io pFs#se a falar deste modo * Lindas mulheres! quando existem muitas pombas brancas! um cor%o ne"ro aumenta muito mais a bele+a! ao con&unto! do que um c:ndido cisne. 2o mesmo modo! quando h' muitos s'bios! ( poss.%el que! uma %e+ ou outra! um homem menos ilustrado possa acrescentar no apenas esplendor e bele+a 3 maturidade deles! como tamb(m pra+er e di%erso. Histo e considerado que isto ( assim sendo %oc$s todas mulheres muito discretas e moderadas deixando eu exalar de mim mais estult.cia do que sabena e concorrendo eu! por isto! para mais luminosa fa+er a %irtude de %oc$s! pelos defeitos que eu tenho * de%o merecer muito mais estima de %oc$s! do que se eu ti%esse maior %alor e com ele tornasse mais apa"ada sua %irtude. -or isso! de maior liberdade de%o dispor! para mostrar#me exatamente como sou e com maior paci$ncia essa liberdade de%e ser tolerada por

%oc$s! do que se eu fosse mais inteli"ente! di+endo aquilo que eu %ou contar. -ortanto! contar#lhes#ei uma estria no muito comprida! pela qual %oc$s entendero at( que ponto ( necess'rio que se&am obser%adas! em min/cias! as ordens dadas por aqueles que fa+em al"uma coisa por meio de bruxaria entendero! do mesmo modo! como ( que uma pequena falha que acontea durante a reali+ao do feitio pode ser suficiente para destruir tudo quanto de%eria ad%ir do
,ei"io. Vi-e(+ no ano assado+ em Bar!e""a+ (m adre c(8o nome era Donno Aianni di Baro!o< or ac)ar6se em i*re8a m(i"o o.re+ o adre+ ara o."er o se( r9 rio s(s"en"o+ comeo( a "rans or"ar mercadorias+ no dorso de (ma 0*(a< desse modo+ 3!e ia de (ma ar"e ara o("ra+ e!as ,eiras das A (!)as+ a ,im de com rar e de -ender. A*indo desse modo+ ,3$ ami$ade com (m s(8ei"o c)amado Pedro da Tresan"i+ '(e "in)a a mesma oc( ao '(e e!e+ ("i!i$ando+ en"re"an"o+ (m .(rro< em sina! de a,eio e de ami$ade+ como ,a$em os a (!)enses+ o adre c)ama-a6o sem re e!a desi*nao de Gcom adre PedroG. Sem re '(e o com adre Pedro -in)a a Bar!e""a+ o adre !e-a-a6o & s(a i*re8a+ e da-a6!)e a!i )os eda*em+ ,a$endo6!)e as )onras da casa do me!)or modo '(e odia. O com adre Pedro+ or s(a -e$+ era imensamen"e o.re< "in)a+ em Tresan"i+ (ma casin)a '(e a enas da-a ara 3!e+ ara s(a es osa+ m(i"o !inda+ e ara o se( .(rro< sem re '(e o Padre Donno Aianni ia a Tresan"i+ o com adre Pedro cond($ia6o ara s(a casa< e a!i+ do me!)or modo oss4-e!+ res"a-a6!)e )omena*ens+ em recon)e6 cimen"o e!a )os eda*em e e!as )onras '(e rece.ia em Bar!e""a.

)ntretanto! no que di+ia respeito 3 hospeda"em! o compadre -edro no tinha possibilidade de honrar o -adre 2onno Gianni! como era de seu dese&o! porque tinha! em sua pequena casa! somente uma caminha! onde dormia com sua linda esposa. @ontudo! ao lado de seu burro! na pequena cocheira! ha%ia um lu"ar que podia ser usado pela ("ua do padre e mesmo o padre poderia a&eitar#se &unto 3 sua ("ua! deitando sobre al"uma palha. , mulher do compadre! conhecendo as honras que 2onno Gianni presta%a ao seu marido! em Sarletta! com freq0$ncia pensou! quando o padre aparecia ern Tresanti! em ir dormir em casa de uma sua %i+inha chama%a#se esta ^ita @arapresa! do Tui+ Leo deste modo! ima"ina%a a mulher! poderia o padre dormir na sua cama! &unto de seu marido che"ou at( a di+er o que pensa%a ao padre por(m o padre no concorda%a nunca com isto. )ntre as di%ersas

ocasi;es em que a mulher su"eriu a hiptese a 2onno Gianni! uma hou%e em que ele lhe respondeuG * @omadre Gemrnata! no fique preocupada por minha causa estou otimamente assimG e isto por uma ra+oG quando me a"rada! fao com que minha ("ua se transforme em linda mocinha e ento di%irto#me com ela em se"uida! quando me con%(m! torno a fa+er com que se transforme em ("ua por isso! no quero dei%16!a.
A moa ,ico( mara-i!)ada+ e de( cr0di"o &s a8(n"ando2 a!a-ras do adre< de ois con"o( "(do ao marido+

* 6endo o padre to seu ami"o! como %oc$ declara! por que %oc$ no lhe pede que lhe ensine a maneira de fa+er o feitio7 6e %oc$ lhe pedisse! poderia fa+er! de mim! uma ("ua! e sair a ne"ociar com o burro e com a ("ua no "anhar.amos assim o dobro7 )m se"uida! ao %oltarmos para casa! %oc$ poderia fa+er#me outra %e+ mulher! como sou. 4ais in"$nuo do que esperto! o compadre -edro acreditou que se poderia fa+er isto! e concordou com a proposta da esposa usando as melhores pala%ras que sabia! procurou pedir! aos poucos! a 2onno Gianni! que lhe ensinasse o feitio. 9 padre f$+ o que pFde para dissuadir o compadre -edro de tal sandice entretanto! no conse"uindo nada! disse#lheG * )st' certo. T' que os dois querem! ns nos er"ueremos da cama! amanh cedo! como ( de! nosso h'bito fa+er! antes que o dia se er"a ento %ou mostrar#lhes como ( que se procede por(m a %erdade ( que! em tal feitio! a coisa menos cFmoda e menos f'cil de se obter ( a aplicao da cauda %oc$ %er' como e por qu$. 4al puderam dormir! naquela noite! o compadre -edro e a comadre Gemrnata! to "rande a ansiedade com que a"uarda%am aquilo que dese&a%amG lo"o que se aproximou o dia! deixaram a cama e chamaram o -adre

2onno Gianni este %eio em camisa entrou no apertado quarto de dormir do compadre -edro! e disseG * , nenhuma pessoa deste mundo eu ensinaria isto! seno a %oc$. T'! por(m! que isto ( de seu a"rado! mostrarei como se fa+. @ontudo! ( necess'rio que ambos faam o que eu mandar! se ( que querem que acontea o que for pedido. -rontificaram#se ambos a proceder como o padre ordenasse. 9 -adre 2onno Gianni! ento! tomando o lume! passou#o 3s mos do compadre -edro! e mandouG * ,"ora! %e&a bem olhe como eu procedo "uarde bem na memria o que direi e! se no quiser estra"ar todo o efeito da ma"ia! e%ite di+er uma s pala%ra! sequer! se&a o que for que %oc$ %enha a ou%ir! ou a %er e pea a 2eus que a cauda fique bem presa. 9 compadre -edro pe"ou o lume disse que faria tudo certinho! como lhe esta%a sendo ordenado. 2epois! 2onno Gianni ordenou que a comadre Gemmata ficasse nua como %iera ao mundo f$+ com que ela ficasse de p(s e mos no cho! como ficam as ("uas instruiu#a! do mesmo modo! para que no fi+esse qualquer mo%imento! acontecesse o que acontecesse em se"uida! passando a tocar! com as mos! no rosto e na testa da mulher! pFs#se a murmurarG * 6e&a esta uma linda cabea de ("ua. Tocando nos cabelos! a&untouG * )stes cabelos se&am uma bela crina de ("ua. 2epois! tocando nos braos! ordenouG * ) estes braos se&am belas pernas dianteiras e belas patas de ("ua. )m se"uida! tocando no peito! e achando#o bem duro e redondo! sentiu que o seu prprio corpo desperta%a inteiro e! endireitando#se! exclamouG

* ) isto se&a um lindo peito de ("ua. ,"iu o -adre 2onno Gianni do mesmo modo ao che"ar 3s ancas! ao %entre! 3 "arupa! 3s coxas e pernas finalmente! no lhe restando mais nada a fa+ei! seno a cauda! er"ueu a sua prpria camisa! e! se"urando a estaca com a qual planta%a "ente! introdu+ia#a depressa no sulco feito para isso e disseG * ) isto se&a uma linda cauda de ("ua. 9 compadre -edro! que contemplara com muita ateno todos os pormenores da marcha do feitio! at( ento! obser%ou tamb(m este derradeiro pormenor! que no lhe pareceu con%eniente e berrouG * 9hJ 2onno Gianni! no quero caudaJ 5oJ )u no quero caudaJ 5esse ponto! &' %iera a umidade radical! pela qual todas as plantas comeam a nascer e! ento! tirando a sua estaca! 2onno Gianni lamentouG * ,i de mim! compadre -edroJ Aue foi que fe+7 5o lhe recomendei ento que no de%eria fa+er nenhum mo%imento! fosse qual fosse a coisa que seus olhos presenciassem7 , ("ua esta%a &' quase pronta por(m %oc$! ao falar! estra"ou tudo e! &' a"ora! nem mesmo existe a possibilidade de tornar a fa+er o que se des,e$.
/ No "em im or":ncia. No '(eria a'(e!a ca(da. Em "odo caso+ or '(e mo"i-o -oc3 no ordeno( '(e e( ,i$esse+ di$endo2 G;aa6a -oc3DG A!0m disso+ -oc3 es"a-a a !icando6a m(i"o ara .ai%o.

2onno Aianni+ en"o+ e!(cido(2 * Por'(e+ da -e$ rimeira+ -oc3 no es"aria a "o a a !ic16!a como e(. )scutando estas pala%ras! a &o%em le%antou#se e! de muito boa f(! recriminou ao maridoG * 4eu 2eusJ @omo %oc$ ( besta. -or que foi que estra"ou tudo! tanto os seus ne"cios! como os meus7 Aue ("ua %oc$ &' %iu sem cauda7 2eus que me a&udeJ certo que %oc$ ( pobre por(m sem d/%ida mereceria ser ainda mais do que &' (.

-ortanto! no tendo nenhum &eito mais para se transmudar a &o%em em ("ua! por causa das pala%ras que perturbaram a mandin"a! ditas pelo compadre -edro! a mulher! muito ma"oada e insatisfeita! %oltou a %estir suas roupas. ,ssim! em pouco tempo! o compadre -edro precisou ir cuidar de seus ne"cios! como esta%a habituado a fa+$#lo! sVmenie com o seu burro partiu! &unto com 2onno Gianni! para a feira de Sitonto e &amais %oltou a pedir# lhe que fi+esse aquele ,ei"io. 2)6-)2?2, Auanto riso ca(so( es"a no-e!a+ me!)or com *

reendida e!as m(!)eres do '(e o "eria '(erido Dion0iO+ s( on)a6o a'(e!a '(e ainda es"i-er com dese8os de rir. Por"an"o+ es"a-am ,indas as no-e!as< e o so! 81 comeara a "ornar6se '(en"e. A rain)a recon)ece( '(e "erminara o er4odo de s(a so.erania< or isso+ !e-an"o(6se< re"iro( da r9 ria ca.ea a coroa+ ondo6a & ca.ea de Pan,i!o+ '(e era o >nico mem.ro do *r( o '(e res"a-a ara rece.er a )onra de "a! coroa< e+ corn (m sorriso+ disse6!)e2 Me( sen)or+ imensa "are,a recai a*ora so.re se(s om.ros< ois+ sendo -oc3 o >!"imo+ ca.er6!)e61 corri*ir os me(s de,ei"os+ assim como os dos demais '(e 81 es"i-eram oc( ando o !(*ar '(e a*ora 0 se(. Para "an"o+ '(e De(s !)e d3 s(a *raa+ como a de( a mim+ ordenando6me '(e ,aa -oc3 rei.

@om a!e*ria+ Pan,i!o rece.e( a )onra '(e !)e era concedida< e re"r(co(2 * A s(a -ir"(de+ 8(n"o com a -ir"(de dos demais s>di"os me(s+ ,ar1 com '(e e( me "orne di*no de
!o(-or+ assim como os o("ros o ,oram.

) dis *

5s+ con,orme o cos"(me '(e se es"a.e!ecera desde os se(s an"ecessores+ com o mordomo+ o '(e mais recisa-a ser dis os"o+ de ime dia"o< de ois+ -o!"o(6se ara as m(!)eres+ '(e a*(arda-am+ &s '(ais esc!arece(2 M(!)eres a ai%onadas+ a -on"ade de Emi!ia+ '(e ,oi nossa rain)a )o8e+ ermi"i( '(e -oc3s con"assem s(as es"9rias+ & -on"ade+ ara '(e descansassem e re,i$essem as ener*ias. A*ora+ 81 '(e -oc3s es"o descansadas+ enso ser de .om a!-i"re re"ornar & !ei cos"(meira< dese8o+ or"an"o+ '(e+ no dia de aman)+ cada (ma de -oc3s ense em no-e!ar a res ei"o de '(em "en)a a*ido de maneira *enerosa+ o(+ an"es+ ma*n4,ica+ a res ei"o de ,a"os de amor+ o( de o("ro sen"imen"o. Di$endo e a*indo assim+ cer"amen"e o esp.rito de -oc3s ir1 re arar6se ara roceder com .oa dis osio e enorme -a!or< ois a nossa -ida+ '(e no ode ser seno .re-e+ em nosso cor o mor"a!+ assim ,icar1 er e"(ada em ,ama di*na de !o(-or+ is"o o '(e de-e '(erer / 0 ara "an"o '(e de-e desen-o!-er o maior es,oro / "oda essoa '(e no '(eira ser-ir a enasQ ao -en"re+ como os animais.

Boi de a*rado de "odo o *r(

o o "ema+ '(ando de!e "omo( con)ecimen"o+ com a!e*ria. #oin !icena do no-o rei+ "odos os mem.ros do *r( o se !e-an"aram+ en"re*ando6se cada '(a! ao se( assa"em o redi!e"o< ,oi cada '(a! ara onde o im e!ia o se( dese8o< e assim rosse*(iram "odos+ a"0 a )ora do 8an"ar. Veio essa )ora+ em meio a mani,es"aFes de a!e*ria e de ,es"a< ,oi o &antar ser-ido+ com res"imosidade+ em er,ei"a ordem. ;indo o 8an"ar+ "odos se !e-an"aram das mesas+ en"re*ando6se aos cos"(meiros .ai!ados< 81 "in)am can"ado+ de modo ma*is"ra!+ "a!-e$ mi! canFes+ mais es iri"(osas '(an"o &s a!a-ras do '(e '(an"o ao can"o+ '(ando o rei mando( '(e Ne4,i!e can"asse (ma cano es ecia!+ em se( nome. #om -o$ c!ara e a!e*re+ en"o+ Ne4,i!e 5s6se a can"ar+ a*rada-e!men"e e sem )esi"ao2

Sou mocinha, e de boa

vontade

alegro0me e c a n t o n a n o v a e s t a o d o a n o , graas ao Amor e a o s d o c e s p e n s a m e n t o s Pelos verdes prados vou, contemplando %lores, amarelas, brancas, vermelhas, rosas sobre espinhos, alvos l)rios3 e a todas as %lores dou a semelhana do rosto da&uele &ue, atnando0me, me prendeu e, para sempre, me prender# como a mulher &ue no aspira a mais nada, s: aos pra.eres dele "
Auando encontro alguma, entre as flores, que, segundo penso, com '4e se parece,

apanho0a, o s c u l o % a , f a l o % l h e & como me ; poss)vel, assim minha alma inteira lhe abro, e digo0lhe o &ue o corao almeja3 depois, coloco esta %lor entre outras, na grinalda, e amarro0a com meus cabelos, loiros e leves 4 esse pra.er &ue, por sua nature.a, a %lor o%erece aos olhos, ela me d#3 c ento ; como se eu visse a pessoa mesma &ue toda me abrasou com seu suave amor O &ue a %lor me inspira, com seu per%ume, no posso di.$0lo com a palavra3

por;m os suspiros testemunham muito bem isso 8amais saem os suspiros de meu peito como dos das outras O mulheres, #speros ou graves3 ao contr#rio3 saem &uentes e meigos, e vo diretamente o n d e e s t o m e u a m o r "
# o meu amor, logo que os sente, vem a mim, para me dar a prazer de sua presena, no minuto em que estou para dizerG N+enhaF No me desespereFN

, cano de Ne4,i!e ,oi m(i"o comen"ada e rece.e( m(i"os e!o*ios+ se8a -P N;ILO <;cima 8ornada 4ncerra0se a nona jornada do

e!o rei+ se8a or "odas as demais m(!)eres. De ois desse can"o+ como a noi"e 81 ia a!"a+ o rei ordeno( '(e cada (m ,osse descansar+ a"0 o dia se*(in"e.

2eca#mero. 9 e m i n ) c i o a

d;cima e Eltima, sob o governo soberano de PP-,"=O, na &ual se %ala de &uem tenha reali.ada algo, com liberdade, ou at; com magni%ic$ncia, em relao a ca 0 sos de amor, ou de outra coisa

4ostra%am#se ainda a-erme!)adas a!*(mas

e'(enas n(-ens+ no ociden"e< as do orien"e eram 81+ em s(as e%"remidades+ arecidas com o c(ro< "in)am6se "ornado ,or"emen"e i!(minadas+ or ca(sa dos raios so!ares '(e+ acercando6se m(i"o de!as+ as ,eriam+ ,oi '(ando P:n,i!o+ !e6-an"ando6se do !ei"o+ mando( '(e ,ossem c)amados as m(!)eres e os com an)eiros. #om areceram "odos< com e!es+ reso!-e(6se '(e cada (m odia re"irar6se e -a*ar+ or a!i+ di-er"indo6se como ,osse de se( a*rado. I asso !en"o. P:n,i!o 5s6se & ,ren"e+ e ,oi se*(ido or ;i!o mena e or ;iamme""a< os demais se*(iram (m o(co a"r1s. Pa!es"ra ram+ 8(n"os+ so.re m(i"os ,a"os re!acionados com a s(a -ida ,("(ra< e con"in(aram assim+ ora di$endo+ ora res ondendo+ or .as"an"e "em o+ sem dei%ar+ or is"o+ de di-er"ir6se. Des"e modo deram (ma -o!"a .em com rida< e como+ de ois+ o so! comeo( a es'(en"ar6se demais+ "odos -o!"aram ao a!1cio< a!i+ em -o!"a da !4m ida ,on"e+ a'(e!es '(e o dese8aram .e.eram & -on"ade+ de ois de serem en%a*(ados os co os. De ois+ cs ar"ici an"es do *r( o ,icaram es airecendo or en"re as a*rad1-eis som.ras do 8ardim+ a"0 o ins"an"e de re,eio. Tendo comido e dormido+ como es"a-am )a.i"(ados a ,a$er+ re(niram6se "odos onde o rei de"ermino( '(e ,icassem re(nidos. En"o+ ordeno( o rei '(e Ne4,i!c desse in4cio & rimeira narra"i-a. E e!a+ con"en"e+ assim rinci io(2

-8?4)?8, NOVELA ( m cavaleiro serve o

rei da 4spa nha3 tem a impresso de &ue no ; bem

pago Por isso o rei, com ine g#vel e1pertencia, lhe mostra &ue isso no era culpa dele, mas sim da sorte adversa dele, cavaleiro3 e, em seguida, d#0lhe generosa recompensa

* E%"raordin1ria *raa+ )onradas m(!)eres+ considero e( o ,a"o de o nosso rei "er6me desi*nado
ara "o *rande "are,a+ '(a! se8a a de no-e!ar a res ei"o de ma*ni,ic3ncias< "an"o '(an"o o so! e .e!e$a e adorno do c0( "odo+ "am.0m assim a ma*ni,ic3ncia 0 !(minosidade c es !endor de '(a!'(er o("ra -ir"(de. Por"an"o+ direi (ma e'(ena no-e!a+ m(i"o a*rad1-e!+ se*(ndo o me( en"endimen"o. Lem.rar6se a!*(0m de!a no dei%ar1 de ser+ or cer"o+ coisa m(i"o >"i!.

2e%em %oc$s! ento! sabor que! entre outros ca%aleiros de muito %alor! que de muito tempo a esta parte existiram cm nossa cidade! um deles foi o 6enhor 8u""ieri dei Bi"io%anni! que. tal%e+! era o mais di"no. Tal ca%aleiro era rico e de esp.rito ele%ado le%ando#se em conta! contudo! a qualidade do %i%er e dos h'bitos da Toscana! ele notou que! se ficasse em nossa cidade! pouco! ou at( mesmo nada! poderia mostrar de sua cora"em. -or isso! pareceu#lhe de bom al%itre ficar al"um tempo ser%indo o 8ei ,fonso! da )spanha naquele tempo! a fama do %alor deste soberano suplanta%a! em muito! a de qualquer outro senhor. 8u""ieri dei Bi"io%anni foi procur'#lo! na )spanha! e apresentou#se de modo muito di"no! tanto em armas como em ca%alos e se"uidores! e foi recebido com muitas aten;es por parte do rei. ,li! portanto! passou a %i%er o 6enhor 8u""ieri %i%ia de maneira espl$ndida reali+a%a feitos mara%ilhosos quanto a atos de armas e no demorou a ficar conhecido pelo %alor que realmente possu.a. ,ps passar muito tempo na )spanha! e ter! com todo o cuidado! obser%ado os modos cio rei! pareceu#lhe que o soberano doa%a castelos! cidades e baronias com pouqu.ssimo discernimento quanto a m(ritos che"a%a at( a d'#los a pessoas que no os queriam. -ortanto! %isto que a $le! que %i%ia condi"namente de acordo com seus recursos prprios! no era dado nada! considerou que este fato poderia contribuir para lhe diminuir! de forma in&usta! a reputao que conse"uira. 2iante de tais considera;es! resol%eu afastar#se daquele ser%io! tendo disso pedido licena ao rei. 9 soberano deu#lhe a licena

pedida! ofertando#?he uma das melhores mulas que &amais se montara! que! al(m do mais! era das mais lindas. @onsiderando o lon"o caminho que tinha a percorrer! este presente foi de muito a"rado do 6enhor 8u""ieri. 9 rei ordenou! em se"uida! a um seu criado! discreto e h'bil! que! da maneira que melhor lhe parecesse! procurasse ca%al"ar &unto com o 6enhor 8u""ieri contudo! de%eria fa+$#lo de modo a que no se percebesse que recebera ordens para a"ir assim em tais condi;es! de%eria escutar! com todo cuidado! o que o 6enhor 8u""ieri tomasse a iniciati%a de di+er! a respeito do rei. para lhe contar! a ele! rei. tudo! depois na manh se"uinte! contudo! o criado de%eria ordenar ao 6enhor 8u""ieri que %oltasse atr's em sua deciso! e %oltasse a ser%ir o rei. Bicou alerta o criado. Lo"o que o 6enhor 8u""ieri deixou o lu"ar! pFde! de maneira muito natural! fa+er#lhe companhia! dando#lhe a entender que se diri"ia para a I"1!ia.
#a-a!*ando+ ois+ o Sen)or R(**ieri a m(!a com '(e o rei o resen"eara+ e indo o criado ao se( !ado+ am.os comearam a con-ersar+ ora a ro 9si"o de (ma coisa+ ora a ro 9si"o de o("ra< ao se acercar a )ora "erceira+ o Sen)or R(**ieri disse2

Penso '(e a*iremos .em dando es"1.(!o a es"es animais. En"raram am.os em (ma es"re)aria. e deram es"1.(!o a "odos os

demais animais+ a,ora a m(!a. Em se*(ida+ ca-a!*aram *

De(s !)e d3 "odas as "ris"e$as+ m(!a im res"1-e!+ -oc3 de resen"e7

ara a ,ren"e< o criado es"e-e sem re a!er"a '(an"o &s a!a-ras do ca-a!eiro< e desse modo a"in*iram as mar*ens de (m rio< a!i+ deram de .e.er aos animais< a m(!a (rino( no rio. Vendo is"o. e%c!amo( o Sen)or R(**ieri2 ois -oc3 0 ,ei"a "a! e '(a! o sen)or '(e me de(

9 criado "uardou na memria esta expresso andando! dali para a frente! todo o dia &unto com o 6enhor 8u""ieri! no lhe arrancou nenhuma outra expresso! seno de alto elo"io ao rei. 5a manh se"uinte! %oltaram todos a montarG e! como o ca%aleiro queria partir para a Toscana! o criado deu#lhe a ordem que o rei lhe transmitira. -or isso! sem hesitao al"uma! o 6enhor 8u""ieri retornou pelo mesmo caminho &' andado.

Boi o rei informado acerca do que o ca%aleiro exclamara! com respeito 3 mula ordenou! por isso! que o 6enhor 8u""ieri fosse tra+ido 3 sua presena recebeu#o com rosto de pessoa satisfeita e inda"ou dele o moti%o por que ele! ca%aleiro! comparara a $le! rei! com a mula! ou! antes! por que comparara a mula a $le. @om ar sincero e %aloroso! disse o 6enhor 8u""ieriG * 4eu 6enhor! fi+ aquele paralelo porque! tanto quanto o senhor fa+ doa;es a quem no as merece! e a quem as merece no as fa+! i"ualmente a mula no urinou no lu"ar adequado para isso! por(m f$#lo em lu"ar que! para o caso! no era indicado. 2isse! pois! o reiG * 6enhor 8u""ieri! o fato de no lhe ter eu feito doa;es! como a muitos fi+! os quais nada so! quando comparados com o senhor! no aconteceu pelo fato de eu deixar de o reconhecer como ca%aleiro cora&oso que (! e di"no de toda "rande doao sucedeu que a sua sorte! que no me abandonou! ( que nisso pecou no eu. ) %ou mostrar#lhe! com clare+a! como di"o a %erdade. , isto! obtemperou o 6enhor 8u""ieriG * 4eu 6enhor! no reclamo por no ter recebido qualquer doao de sua parte! %isto que eu no queria nada! &' que no tenho necessidade de ser mais rico do que sou queixo#me ( do fato de o senhor &amais ter dado o menor testemunho! o menor reconhecimento quanto ao que eu %alho. 4esmo assim! aceito a sua explicao como boa e honesta al(m disso! estou pronto a assistir ao que quiser mostrar#me! ainda que eu acredite que o senhor no tem qualquer fundamento. Le%ou#o! ento! o rei a uma enorme sala! onde! como ha%ia anteriormente determinado! esta%am dois "randes

cofres! fechados e! na presena de muitos ca%aleiros! disse#lheG * 6enhor 8u""ieri! num destes dois cofres! esto a minha coroa! o basto real e o pomo esto! tamb(m! muitas de minhas belas cintas! &unto a fi%elas! broches! an(is! e tudo o que ( &ia! que eu tenho o outro est' cheio de terra. -ortanto! fique com um deles e aquele que o senhor escolher ser' seu. ,ssim! %er' o senhor quem ( que tem sido in"rato em relao ao seu %alorG se eu! ou a sua sorte madrasta. Lo"o que compro%ou que o rei queria que a pro%a fosse reali+ada! o 6enhor 8u""ieri escolheu um dos cofres. 9rdenou o rei que o cofre assim escolhido fosse aberto e compro%ou que esta%a cheio de terra. -or isso! a rir! o rei comentouG * -ode constatar! 6enhor 8u""ieri! que ( certo o que lhe afirmei com respeito 3 sua sorte. ,pesar disso! to "rande ( o seu %alor! que bem merece que eu me oponha 3s foras da m' sorte. 6ei que o senhor no tenciona tornar#se espanhol por isto! no quero dar#lhe castelos! nem cidades por(m quero que aquele cofre! que a m' sorte lhe tirou! pertena#lhe desde a"ora! apesar dessa mesma sorte portanto! poder' o senhor le%'#lo para a sua terra e! com isso! "loriar#se merecidamente do seu %alor e de suas %irtudes! de que os meus presentes sero testemunho aos olhos de seus -i$in)os.
Tomo( o Sen)or R(**ieri o "a! co,re< de ois de a resen"ar+ ao rei+ os a*radecimen"os '(e se ,a$iam necess1rios+ dian"e de resen"e "o rico+ -o!"o(+ com car*a "o reciosa+ ara a Toscana.

6)G>52, NOVELA Guino di 9acco aprisiona o abade de ClunK, e cura%o do mal de est2 mago& em seguida, d%lhe liberdade" +oltando ? corte de 8oma, o
abade reconcilia 7uino di 3acco com o Papa 1onifcio, que lhe d a Prioria do Lospital"

, m(ni,ic3ncia do Rei A,onso 81 "in)a sido e!o*iada+ a *

ro 9si"o do ca-a!eiro ,!oren"ino+ '(ando o rei+ '(e *os"ara m(i"o da no-e!a an"erior+ ordeno( a E!isa '(e con"in(asse. E e!a+ !o*o+ rinci io(2 De!icadas m(!)eres+ no se ode a,irmar '(e no "en)a sido *rande e e!o*iosa coisa a circ(ns":ncia de (m es !3ndido rei "er (sado a s(a ma*ni,ic3ncia em ,a-or de a!*(0m '(e !)e res"ara ser-ios. O '(e se dir1+ en"re"an"o+ se ,5r narrado o caso de (m re!ado+ '(e (so( de e%"raordin1ria ma*ni,ic3ncia a res ei"o de (ma essoa+ mesmo sa.endo '(e+ se se "i-esse "ornado inimi*o de!a+ nin*(0m oria re aroD #er"amen"e+ dir6se61 '(e+ se a do rei ,oi -ir"(de+ a do re!ado 0 (m mi!a*re. A"en"e6se '(e+ em *era!+ os re!ados so m(i"o mais a-aros do '(e as m(!)eres+ e+ or isso+ so ,i*adais inimi*os de '(a!'(er !i.era!idade.

6em d/%ida que! a todo homem! apetece %in"ar#se! e%identemente! das ofensas que recebe. 9s prelados! como se obser%a! ainda que pre"uem a paci$ncia! e embora recomendem! com muita insist$ncia! a remisso das ofensas! afastam#se desse preceito com muito mais animosidade do que outros homens. Hoc$s assim %ero! francamente! atra%(s desta no%ela que lhes contarei a se"uir! at( que ponto che"ou um prelado a ser ma"n.fico. Guino di Tacco fora expulso de 6iena por ter#se tornado famoso por causa de seu temperamento bri"uento e das roubalheiras que cometia al(m disso! tornara#se irimi"o dos condes de 6antafiora por isso! tomou a iniciati%a de rebelar 8adicfani contra a ?"re&a de 8oma e! ficando nesta localidade! ordenou que qualquer pessoa que passasse pelas suas cercanias fosse assaltada e roubada pelos seus companheiros de banditismo. 9ra! achando#se em 8oma o -apa Sonif'cio H???! 3 sua corte che"ou o abade de @lund! que se acredita se&a um dos mais ricos prelados do mundo em 8oma! tal prelado comeou a sofrer do estFma"oG por isso recebeu! da parte de seus m(dicos! o conselho de ir aos banhos de lama de 6iena! com a recomendao de que! se assim fi+esse! ficaria! sem d/%ida nenhuma! curado. -or isso! conse"uiu o consentimento do papa e! sem se preocupar com a fama de Guino! pFs#se em marcha! com "rande pompa de arneses! de mercadorias! de ca%alos e de ,:m(!os.
A(ino di Tacco+ ao "omar con)ecimen"o da acro%imao do a.ade+ es"ende( s(as redes< e assim ,a$endo 5de cercar+ em !(*ar es"rei"o e sem sa4da+ o a.ade com "odo o se( acom an)amen"o e "odas as s(as coisas+ sem e%ceo de nen)(m menino"e. Is"o ,ei"o+ A(ino ordeno( '(e (m de se(s )omens+ o '(e

me!)or sa.ia e% ressar6se den"re e!es+ arran8asse o me!)or s0'(i"o oss4-e!+ e ,osse roc(rar o a.ade. Ordeno( o emiss1rio+ da ar"e de A(ino+ ao a.ade+ com modos m(i"o *en"is+ '(e ,osse a ear no cas"e!o de A(ino. O a.ade ,ico( en,(recido ao o(-ir is"o< re"r(co( '(e no ,aria coisa a!*(ma+ 81 '(e nada "in)a a "ra"ar com A(ino< dec!aro(+ "am.0m+ '(e iria ara a ,ren"e+ e '(e *os"aria m(i"o de -er '(em 0 '(e se a"re-ia a roi.ir6!)e a assa*em. O emiss1rio+ en"o+ ,a!ando com )(mi!dade+ esc!arece(2

Sen)or+ c)e*o( a (m !(*ar onde+ a no ser a -on"ade de De(s+ e da4 ara cima+ no se receia coisa a!*(ma+ da nossa ar"e< nes"e !oca!+ o '(e es"1 e%com(n*ado e roi.ido so e%a"amen"e "odas as e%com( n)Fes e roi.iFes< or isso+ '(eira de .oa -on"ade concordar com a ordem de A(ino a esse res ei"o.

)nquanto es"as

a!a-ras eram "rocadas+ o !(*ar ,oi com !e"amen"e cercado e!os .andidos< -i( o a.ade+ com c!are$a+ '(e es"a-a reso+ com "odos os se(s< mos"ro(6se or*(!)oso e c)eio de desd0m< e+ 8(n"o com o emiss1rio+ "omo( o camin)o do cas"e!o de A(ino< a"r1s de!e ,oram "odos os '(e com (n)am o se( s0'(i"o+ com as res ec"i-as .a*a*ens. O a.ade desce( no cas"e!o< e+ como decidi( A(ino+ ,oi os"o so$in)o n(ma sa!e"a do a!1cio< era esc(ra e sem con,or"o a sa!e"a< "odos os demais mem.ros da comi"i-a do a.ade+ cada (m con,orme a s(a '(a!i,icao socia!+ ,oram m(i"o .em acomodados nas di,eren"es de end3ncias do cas"e!o< os ca-a!os+ as armas e as .a*a*ens ,oram co!ocados a sa!-o+ sem '(e nin*(0m me%esse ,osse no '(e ,osse. A 9s "er dis os"o "(do des"e modo+ A(ino ,oi roc(rar o a.ade+ e disse6!)e2

* Sen)or+ A(ino+ de '(em o sen)or 0 )9s

ede+ ordeno( '(e e( !)e ea ara "er a .ondade de di$er ara onde -ai+ e ainda a *en"i!e$a de e!(cidar o mo"i-o de s(a -ia*em.

9 abade! homem prudente! &' renunciara 3 alti%e+ antes manifestada esclareceu para onde ia! e tamb(m o moti%o pelo qual -ia8a-a.
Tendo esc("ado is"o+ A(ino sai(+ e s( 5s '(e oderia c(rar o a.ade+ sem (sar os .an)os de Siena. Ordeno( '(e ,osse aceso e se conser-asse aceso+ na'(e!a e'(ena sa!a+ (m *rande ,o*o< mando( '(e se *(ardasse .em a sa!e"a< e no re"orno( & resena do a.ade a"0 a man) se*(in"e. No o("ro dia+ !e-o(6 !)e d(as ,a"ias de o assado+ so.re (m a!-4ssimo *(ardana o< "am.0m !)e !e-o( (m co o de -in)o .ranco+ de #orne(i!+ da ;rana+ '(e era a re*io onde o r9 rio a.ade nascera< e ,a!o( desse modo ao re!ado2

Sen)or+ '(ando A(ino era 8o-em+ ,e$ es"(dos de medicina< 3!e a,irma '(e a rende( '(e+ ara o es"5ma*o+ no e%is"e me!)or rem0dio do '(e a'(e!e '(e e!e !)e -ai re arar+ e do '(a! es"as coisas+ '(e !)e "ra*o a*ora+ so a enas o comeo. Assim sendo+ sir-a6se des"as coisas e con,or"e6se.

)sta%a o abade com muito mais fome do que dese&o de +ombar e! ainda que o fi+esse com desd(m! comeu o po e bebeu o %inho branco. 2epois! disse muitas express;es or"ulhosas f$+ muitas per"untas ofereceu diferentes conselhos e! de maneira especial! solicitou que lhe fosse permitido a%istar#se com Guino. )scutando tudo quanto o abade disse! deixou o bandido que uma parte se perdesse! por ser % 3 outra parte! deu respostas muito atenciosas e terminou por di+er que! lo"o que pudesse! Guino %iria %isit'#lo. 2itas tais coisas! Guino foi embora. ) no %oltou mais para ali! seno no dia se"uinte! com outra poro de po assado! i"ual 3 do dia anterior! e com outra quantidade de %inho branco!

i"ualmente correspondente 3 da outra %e+. ,ssim mante%e o abade por muitos dias deste modo! notou que o prelado comeu tamb(m as fa%as secas que $le! de propsito! le%a%a escondidamente! para a saleta! l' as deixando como que 3s ocultas. -or isto! inda"ou ao abade! um dia! como se mandado fosse por Guino! como cie acha%a estar! ou sentir#se! com relao ao prprio estFma"o. , isto! retrucou o abadeG * ,credito que me sentiria bem se esti%esse lon"e dar! mos de Guino al(m desta! nenhuma outra %ontade tenho! seno a de comer e isto parece pro%ar que os rem(dios me curaram completamente. 9rdenou ento Guino que! com as prprias coisas do abade! e com os seus prprios f:mulos! fosse arrumado um belo salo! onde mandou que fosse aprontado um opulento banquete a tal banquete de%eria estar presente toda a comiti%a do abade! com muitos homens do castelo. -ela manh! foi Guino procurar o abade! ao qual disseG * 6enhor! &' que se sente bem! ( tempo de deixar a enfermaria. Tomou pela mo o abade! condu+iu#o ao "rande salo que fora preparado de propsito ali! deixou#o com os membros de sua prpria comiti%a e foi cuidar de outros ne"cios! para certificar#se de que o banquete seria mesmo ma"n.fico. )ntrete%e#se o abade durante al"um tempo com os seus homens! aos quais contou a exist$ncia acabrunhada que %i%era naqueles /ltimos dias ento! os outros contaram#lhe exatamente o contr'rio! informando o de que tinham recebido mara%ilhoso tratamento e que tinham sido honrados por Guino. ,o che"ar! contudo! a hora de serem ser%idos os con%idados! o abade e todos os demais foram presenteados com %iandas apetitosas e

%inhos de excelente sabor mesmo assim! Guino no se re%elou ao abade de @lund. @ontudo! aps ter sido mantido deste modo por muitos dias o tal abade! Guino ordenou que todos os pertences e todas as ba"a"ens dele fFssein transportados para uma determinada sala num p'tio! que fica%a lo"o abaixo dessa sala! mandou que fossem reunidos todos os ca%alos do abade por sua ordem! para ali foi le%ado at( o mais modesto dos rocinantes! que participa%a do con&unto da comiti%a do ilustre %ia&or depois! Guino foi procurar o abade inda"ou dele como se esta%a sentindo de sa/de! e tamb(m se se considera%a bastante forte para andar a ca%alo. ?nformou o abade que se sentia muito forte que ima"ina%a estar curado do mal do estFma"o e que ha%eria de senth#se ainda melhor quando esti%esse fora das "arras de Guino. )nto! o prprio Guino condu+iu o abade para a sala onde esta%am todas as coisas que pertenciam 3 sua comiti%a mostrou#lhe o con&unto completo dos ser%idores que tinham %ia&ado com ele f$# lo acercar#se de uma &anela! de onde podia a%istar todo o con&unto dos seus ca%alos e disseG * 6enhor abade! de%e o senhor saber que foram a circunst:ncia de ser "entil#homem! o fato de o terem expulso da prpria casa! em plena pobre+a! e a realidade que consiste em que $le tem muitos e muitos inimi"os poderosos! que foraram Guino di Tacco! que sou eu! a transformar#se em ladro de estrada e em inimi"o da corte romana. -recisei defender minha exist$ncia e minha nobre+a &amais me animou a mais .nfima mal%ade+a de corao. @ontudo! %isto que o senhor me parece pessoa di"na! e &' que o li%rei do mal do estFma"o! como real# mente o tenho curado! no quero trat'#lo como de%eria tratar outra persona"em qualquer qualquer fi"uro!

caindo em minhas mos! como est' o senhor a"ora! precisa deixar comi"o a parte de seus ha%eres que minha %ontade ordena que deixe. 5o seu caso! por(m! quero que o senhor prprio escolha e ordene! como melhor lhe parecer! a parte de suas posses que! consideradas as minhas necessidades! possa ou de%a ser deixada comi"o. Todas as coisas que lhe pertencem! sem faltar uma sequer! esto colocadas aqui 3 sua frente quanto aos ca%alos! pode %$#los desta &anela! %isto como esto l' no p'tio o senhor pode le%ar consi"o uma parte ou o todo! como melhor lhe a"radar por outro lado! fica a seu crit(rio o partir ou continuar aqui pelo tempo que !)e con-ier.
;ico( mara-i!)ado o a.ade e!a circ(ns":ncia de '(e a!a-ras "o *enerosas ,ossem di"as or (m sa!"eador de es"rada. Tais a!a-ras+ con"(do+ !)e con'(is"aram a sim a"ia+ ins irando6!)e ca!ma< de re en"e+ a ira e o desd0m a a*aram6se de se( es 4ri"o< "ransm(daram6se de s>.i"o em .ene-o!3ncia< or isso+ o re!ado "orno(6se+ de corao+ ami*o de A(ino< corre( a dar6!)e (m a.rao+ e disse2

J(ro or De(s '(e+ ara o."er a ami$ade de (m )omem -a!oroso+ como enso a*ora '(e -oc3 0+ .em '(e me decidiria a so,rer (!"ra8e .em maior do '(e es"e '(e a"0 o momen"o me arece( '(e -oc3 me ,a$ia. Se8a ma!di"a a Sor"e+ '(e o o.ri*a a -i-er na r1"ica de "o !as"im1-e! o,4cio7

Tendo dito isto! o abade ordenou que! de suas coisas! bem poucas! apenas as de uso mais imediato! ou pessoal! fossem apartadas do todo ordenou! ainda! que se fi+esse o mesmo quanto aos ca%alos e tudo o mais foi deixado a Guino! retornando o abade! com seu s(quito! ara Roma.
J1 rece.era o a a no"4cias a res ei"o da si"(ao ines erada em '(e es"i-era o a.ade< ,icara m(i"o ma*oado e reoc( ado com o ,a"o< -endo6o+ en"re"ar"o+ re"ornar+ inda*o(6!)e se os .an)os de !ama de Siena !)e "in)am sido >"eis & sa>de. A is"o+ o a.ade e% !ico(+ com (m sorriso2

San"o adre+ m(i"o mais er"o do '(e os .an)os+ ac)ei (m m0dico de -a!or+ '(e me c(ro( de (ma maneira -erdadeiramen"e e%ce!en"e.

) narro(6!)e como "in)a sido c(rado. Ri(6se o *

a a da e% !icao e da narra"i-a. Por'(e o a.ade+ con"in(ando em se( disc(rso+ e mo"i-ado or (m sen"imen"o e!e-ado+ so!ici"o( ao san"o adre (ma *raa. S( 5s o a a '(e o a.ade ediria a!*(ma o("ra coisa< e+ or es"a ra$o+ a resso(6se a conceder+ an"eci adamen"e+ o '(e (desse ser6!)e edido. En"o+ disse o a.ade2 San"o adre+ o '(e '(ero edir de S(a San"idade 0 '(e me d3 s(a *raa ara A(ino di Tacco+ me( m0dico+ ois+ den"re os m(i"os o("ros )omens -a!orosos '(e "en)o con)ecido de )1 m(i"o "em o a es"a da"a+ cer"amen"e e!e 0 (m dos '(e "3m mais dis"ino e maior -a!or. O ma! '(e e!e come"e+ re ("o6 o mais ecado da Sor"e+ do '(e de!e. Se S(a San"idade modi,icar6!)e a Sor"e+ con,erindo6!)e a!*(m re6 c(rso '(e !)e ermi"a -i-er con,orme o se( es"ado+ "en)o a cer"e$a de '(e+ em .re-e "em o+ e!e es"ar1 radica!men"e m(dado+ a on"o de se a,i*(rar+ aos se(s o!)os+ o '(e arece aos me(s.

9u%indo is"o+ e como )omem de m(i"o .om corao '(e era+ a!0m de *rande a

reciador dos ca-a!eiros )onrados+ o a a dec!aro( '(e daria de .oa -on"ade a *raa edida+ 81 '(e A(ino seria+ cer"amen"e+ a'(i!o '(e de!e di$ia o a.ade< or"an"o+ '(e o a.ade romo-esse a -inda de A(ino & resena do a a. Por isso+ A(ino+ com arece( & cor"e de Roma+ com !e"amen"e con,ian"e+ como '(is o a.ade< no ,oi necess1rio '(e e!e ermanecesse m(i"o "em o 8(n"o do ana+ ara '(e es"e comeasse

a consider16!o )omem de es"( endo m0ri"o. Tendo ,ei"o+ assim+ as a$es com a cor"e+ de( o a a a A(ino di Tacco (m *rande riorado+ da'(e!es da Ordem do Pos i"a!+ de ois de "er ordenado '(e o e!e-assem & ca"e*oria de ca-a!eiro dessa mesma ordem. A(ino man"e-e o "a! riorado+ e con"in(o( corno ami*o "an"o da San"a I*re8a+ como do a.ade de #!(nZ+ d(ran"e "odo o "em o de s(a -ida.

T)8@)?8, NOVELA +itr)danes sente inveja da cortesia de -at3 parte sua procura, dis p o s t o a m a t % l o & m e s m o n o o c o n h e c e n d o ,
encontra%o& e, informado por 5le mesmo, quanto ao modo de o achar, vai encontr%lo num bos%quezinho, conforme aquela informa o" Mitr4danes reconhece em Nat o homem que lhe dera a informao& fica envergonhado& e torna%se seu amigo"

, im

resso '(e em "odos ,icara ,oi a de "er esc("ado a narra"i-a de (m mi!a*re+ or "er (m re!ado !e-ado a "ermo (ma cer"a o.ra+ com "an"a *enerosidade. Dimin(indo+ con"(do+ o con-ersar das m(!)eres+ o rei mando( '(e ;i!9s"ra"o rosse*(isse com o no-e!ar. E+ imedia"amen"e+ ;i!9s"ra"o rinci io(2

* No.res m(!)eres+ *rande ,oi a *enerosidade do rei da Esnan)a< e ,oi coisa "a!-e$ 8amais esc("ada
a ma*nanimidade do a.ade de #!(nZ. #on"(do+ ode ser '(e !)es area coisa mara-i!)osa o o(-ir '(e (m )omem+ sa.endo '(e o("ro '(eria o se( san*(e+ ro-a-e!men"e a"0 o es 4ri"o+ se dis 5s+ or !i.era!idade do s0( "em eramen"o+ a d16!os2 e '(e os "eria dado+ se de ois o o("ro "i-esse '(erido "om16!os. Is"o 0 o '(e e(+ em c(r"a no-e!a+ dese8o mos"rar.

6e ( poss.%el depositar al"uma f( nas pala%ras de certos "eno%eses! e de outros homens que esti%eram %ia&ando por aquelas bandas! ( coisa muito certa que existiu! ali pelas terras de @atai! um homem de nobre linha"em! rico al(m de qualquer comparao! e chamado 5at. [le residia perto de uma estrada pela qual passa%a! obri"atoriamente! qualquer um que se diri"isse do -oente para o Le%ante! ou do Le%ante para o -oente. -ossuidor de esp.rito ele%ado e bondoso! e como nitria o dese&o de se tornar conhecido pelas suas obras! ordenou que fosse constru.do! ali. um dos mais belos! dos maiores e dos mais ricos pal'cios que at( ento se tinham %isto em sua construo! usou muitos mestres e a edificao ficou pronta em pouco tempo. 2epois! dotou o pal'cio! de maneira ma"n.fica! de todos os recursos oportunos para nele poder recepcionar e homena"ear os "entis#homens. Tamb(m se f$+ possuidor de uma imensa e bonita criadaaem. 2esse modo comeou a recepcionar e a

homena"ear! com ale"ria e festas! todos os que iam e que %inham. Tanto insistiu neste elo"i'%el h'bito! que no apenas o Le%ante! mas tamb(m o -oente tomou conhecimento de sua exist$ncia. 5at esta%a &' muito %elho por(m! ainda no se cansara de distribuir "entile+as e de proporcionar ale"rias e sucedeu que sua fama che"ou aos ou%idos de um moo que tinha o nome de 4itr.danes! natural de uma re"io no muito lon"e da de 5at. 6entia#se 4itr.danes no menos rico do que 5at comeou! entretanto! a sentir in%e&a da fama e da %irtude dele por esta ra+o! concebeu o pensamento de que de%eria usar de maior liberalidade ainda do que a de 5at! para lhe diminuir o prest."io! ou! ento! ao menos! para o ofuscar. 4itr.danes ordenou! portanto! que se constru.sse um pal'cio id$ntico ao de 5at pFs#se a prodi"ali+ar as mais loucas cortesias das quais se tinha conhecimento 3s pessoas que! indo ou %indo! passa%am pelo local onde ele se instalara e! certamente! dentro de pouco tempo! ficou muito co n)ecido.
Ora+ (m dia acon"ece( '(e+ ac)ando6se o ra a$ com !e"amen"e s9+ no 1"io de se( a!1cio+ (ma o.re -e!)in)a en"ro( or (ma das in>meras or"as da manso< en"ro( e so!ici"o( de!e (ma esmo!a< e "e-e o '(e so!ici"o(< de ois+ a -e!)in)a -eio e!a se*(nda -e$ a"0 Mi"r4danes+ e "orno( a rece.er o("ra esmo!a< assim e!a rocede(+ s(cessi-amen"e+ a"0 a d(od0cima -e$. Na d0cima "erceira o or"(nidade+ disse6!)e Mi"r4danes2

* Bondosa m(!)er+ -oc3 0 or demais insis"en"e nes"e se( esmo!ar. ,pesar disso+ de(6!)e no-amen"e a esmo!a. O(-indo a'(e!e re aro+ a -e!)in)a e%c!amo(2 * O)7 !i.era!idade de Na"7 como -oc3 0 mara-i!)osa7 En"rei e!as "rin"a e d(as or"as '(e "em o
se( a!1cio+ como es"e< sem re !)e so!ici"ei esmo!a< 8amais 3!e me recon)ece(+ o(+ em '(a!'(er caso+ 8amais mos"ro( '(e me recon)ecia< e e( sem re conse*(i o '(e so!ici"ei. A'(i+ ao con"r1rio+ no a areci seno "re$e -e$es< con"(do+ es"o( 81 sendo recon)ecida+ e+ a!0m dis"o+ es"o( sendo mo"i-o de o.ser-aFes7

2i+endo is"o+ a -e!)in)a s(mi(+ e 8amais re"orno(. Mi"r4danes esc("o( as

a!a-ras da m(!)er< "(do '(an"o e!e esc("a-a+ a ro 9si"o da .oa ,ama de Na"+ era in"er re"ado+ or e!e+ como dimin(io da s(a r9 ria< or isso+ "e-e (m acesso de rai-a+ e+ irado+ disse2 GAi de mim7 Po.re de mim7 =(ando oderei c)e*ar ao n4-e! da *rande *enerosidade dos a"os de Na"D No '(ero nem mesmo s( er16!o nis"o< or0m ser1 '(e nem nas coisas .em 4n,imas consi*o acercar6me do '(e 3!e ,a$D Em -erdade+ ,ao "odos os es,oros em -o+ desde '(e no me decida a .ani6!o da ,ace da Terra< 81 '(e a -e!)ice no o !e-a des"e m(ndo+ 0 im rescind4-e! '(e+ sem erda de "em o+ e( o e!imine com min)as r9 rias mosG.

Le%antou#se com es"e

e+ acom an)ado or

ensamen"o< no in,ormo( nin*(0m de s(a reso!(o< mon"o( a ca-a!o e'(eno n>mero de criados+ a 9s o "erceiro dia+ c)e*o( ao !(*ar onde residia

Na". Aos '(e o se*(iam im 5s '(e mos"rassem no es"ar com e!e+ e "am.0m no o con)ecer< "am.0m ordeno( '(e se m(nissem de man"imen"os+ a"0 rece.erem o("ra remessa da ar"e de!e< em se*(ida+ '(ando a "arde cai(+ acerco(6se+ so$in)o+ do a!1cio de Na"< a!i+ andando a ca-a!o e!as cercanias+ encon"ro(6se com Na"+ '(e es"a-a i*(a!men"e so$in)o+ or'(e cos"(ma-a ,a$er (ma camin)ada+ como e%erc4cio+ sem ("i!i$ar nen)(ma om a. Mi"r4danes no con)ecia Na"+ essoa!men"e< or esse mo"i-o+ inda*o(6!)e se odia indicar6!)e onde 0 '(e Na" mora-a< e Na"+ .em dis os"o+ re"r(co(2

Me( ,i!)o+ nen)(ma essoa+ or es"es !(*ares+ sa.e res onder6!)e me!)or do '(e e(< assim sendo+ '(ando ,or de se( a*rado+ !e-16!o6ei a"0 !1.

9 ra

a$ esc!arece( '(e ,icaria m(i"o con"en"e+ se e!e o !e-asse< re-eni(+ en"re"an"o+ '(e+ sem re '(e oss4-e!+ *os"aria de no ser -is"o+ nem con)ecido+ or Na". A is"o+ Na" *aran"i(2

* Isso "am.0m e( ,arei+ 81 '(e !)e a*rada '(e assim se8a. 4itr.danes desce( do ca-a!o< e+ andando a 0+ ao !ado de Na"+ '(e comeo( a en"a.(!ar com
3!e (ma a!es"ra m(i"4ssimo a*rad1-e!+ ercorre( o camin)o+ a"0 ao a!1cio de Na". Ordeno( a!i Na" '(e (m de se(s criados "omasse o ca-a!o do ra a$2 e+ acercando6se do o(-ido des"e criado+ mando( '(e a-isasse a "odos os demais+ do a!1cio+ sem a menor erda de "em o+ '(e nen)(m de-eria di$er a Mi"r4danes '(e 37e era Na" em essoa< e assim se ,e$.

Tendo entrado no pal'cio! 5at ordenou que o rapa+ fosse condu+ido e instalado em uma sala muito linda! onde no poderia %er pessoa al"uma! al(m dos criados que fossem destacados para lhe prestar ser%io mandou que lhe prestassem todas as honras e fossem satisfeitas todas as suas %ontades e! por sua %e+! f$+#lhe companhia. Hi%endo sempre ao lado de 5at! 4itr.danes! ainda que re%erenciando o ancio! como se fora o seu pai! inda"ou# lhe quem era. , isto! 5at retrucouG * 6ou um simples ser%idor de 5at sir%o#o desde a minha inf:ncia e en%elheci ao seu lado &amais $le melhorou a minha situao assim! ainda que todos os homens o elo"iem! eu tenho poucos moti%os para o lou%ar. Tais pala%ras fi+eram nascer certa esperana! no esp.rito de 4itr.danes! de concluir o seu per%erso intento! %alendo#se de no%as informa;es e cercando#se de maior se*(rana. De con-ersa em con-ersa+ inda*o( Na" a 4itr.danes quem ele era! e que necessidade o le%ara a %ia&ar at( l' acabou oferecendo#lhe! em todo caso! o seu conselho e o seu aux.lio! se isto lhe fosse /til. 4itr.danes conte%e#se um pouco! antes de dar resposta finalmente! decidindo

confiar no %elhinho! usou um lon"o circunlquio! e terminou pedindo#lhe que &urasse se"redo pediu#lhe! depois! o conselho e o aux.lio explicou quem era re%elou a ra+o pela qual %ia&ara descobriu#lhe intei# ramente o moti%o que o le%ara a tanto e tudo o mais des%endou! por completo! ao conhecimento do %elhinho que to seu ami"o esta%a parecendo ser. Na"+ esc("ando a ar"umentao e o criminoso in"en"o de Mi"r4danes+ m(do( in"eiramen"e+ em se( 4n"imo< or0m+ sem erder "em o+ e sem ,a$er no"ar a menor perturbao! retrucou! com %o+ firme e sem.!an"e ac4,ico2 / Mi"r4danes+ )omem no.re ,oi se( ai+ e -oc3 no '(erer1 de*enerar+ 81 '(e decidi(+ como "am.0m 3!e 81 decidira+ ser !i.era! ara com "odo m(ndo< '(an"o a mim+ e!o*io6!)e a in-e8a '(e -oc3 a!imen"a ara com as -ir"(des de Na"< e is"o or'(e+ se o m(ndo+ '(e 0 m(i"o miser1-e!+ ,osse ,ei"o de a"os "o *enerosos como os '(e 3!e ,a$+ !o*o seria c5modo ara a *en"e -i-er ne!e. A ,ina!idade '(e -oc3 erse*(e+ e '(e -oc3 aca.a de me mos"rar+ ser1 man"ida em se*redo< e+ com res ei"o a is"o+ acredi"o '(e oderei dar6!)e mais conse!)o do '(e a(%4!io. E o conse!)o '(e !)e do( 0 o se*(in"e2 -oc3 ode .em -er da'(i< a cerca de meia mi!)a de dis":ncia da'(i+ )1 (m e'(eno .os'(e+ ara onde+ '(ase "odas as man)s+ Na" se diri*e+ com !e"amen"e so$in)o+ ,a$endo e%erc4cio e en"re"endo6se or !on*o es ao de "em o2 a!i+ -oc3 oder1 encon"r16!o com ,aci!idade+ assim como ,a$er de!e o '(e mais ,5r de se( a*rado. Se -oc3 o ma"ar+ e se mesmo assim '(iser re"ornar & s(a casa+ sem '(a!'(er o.s"1c(!o+ ser1 necess1rio '(e no -o!"e e!o camin)o de s(a -inda< de-er1 ar"ir e!a es"rada '(e -3+ a!i

adian"e+ & es'(erda+ e '(e sai do .os'(e< ainda '(e a'(e!e camin)o se8a (m "an"o si!-es"re+ 3!e enc(r"a a dist:ncia at( sua casa! e! al(m disso! ( muito mais se"uro. 4itr.danes recolheu a informao ento 5at despediu# se dele e! muito cautelosamente! f$+ saber a todos os companheiros de 4itr.danes! que esta%am tamb(m hospedados no pal'cio! onde ( que de%eriam ir a"uard'# lo! no dia se"uinte. )ntretanto! quando o no%o dia che"ou! 5at no se sentiu de esp.rito diferente daquele com o qual dera seu conselho a 4itr.danes no mudou! de maneira nenhuma! os seus costumes por isso! foi! so+inho! para o bosque+inho! onde sabia que morreria. 4itr.danes le%antou#se do leito apanhou o seu arco e sua espada! pois no tinha outras armas montou a ca%alo! e partiu para o mesmo bosque+inho de lon"e! %iu 5at! que da%a o seu costumeiro passeio por entre as 'r%ores! completamente so+inho. 2ecidiu %$#lo e ou%i#lo faiar! antes de o atacar se"urou#o! portanto! pelo capu+! que tinha 3 cabea! e "ritou#lheG * Helho! %oc$ est' mortoJ , isto! nada mais disse 5at! seno istoG * 6e assim (! eu o mereci. )scutou 4itr.danes aquela %o+ fitou o %elho em pleno rosto de pronto reconheceu que era o mesmo homem que bondosamente o recebera no pal'cio que lhe fi+era companhia e que fielmente o aconselhara. -or isso! fu"iu#lhe da mente todo o anti"o furor e a sua rai%a mudou#se em %er"onha. Lo"o em se"uida! 4itr.danes &o"ou lon"e a sua espada! que tinha &' desembainhado para ferir o %elho 5at desceu do ca%alo e! em prantos! correu aos p(s do %elhinho! exclamandoG * 8econheo! com toda a franque+a! a sua liberalidade! meu car.ssimo pai! %endo com quanta cautela e com

quanta humildade %oc$ %eio at( aqui para me dar o seu esp.rito! esp.rito este que eu! sem nenhuma le".tima ra+o! dese&ei eliminar manifestamente. @ontudo! 2eus mostrou#se muito mais cioso dos meus de%eres do que eu mesmo poderia t$#lo sido. )xatamente quando mais necess'rio fora! $le abriu#me os olhos do esp.rito! que tinham sido cerrados pela infame in%e&a. ,ssim! tanto mais eu reconheo que estou em d.%ida! quanto 3 penit$ncia do meu erro! quanto mais constato a sua solicitude em no contrariar os meus intentos! e at( mesmo em os a&udar. Tome! portanto! de mim! a %in"ana que %oc$ considera que mais se aplique a este caso! para o meu ecado. Na" o.ri*o( Mi"r4danes a 5r6se de 0< a.rao(6o com !odo o a,e"o< osc(!o(6o< e disse#lheG * Me( ,i!)o+ e!o se( ro 9si"o+ se8a !1 de '(e ,orma -oc3 o '(a!i,i'(e+ er-erso o( no+ o cer"o 0 '(e -oc3 no recisa so!ici"ar6me erdo< -oc3 no o ,or8o( e "ra"o( de o e%ec("ar or 9dio+ mas sim com a ,ina!idade de o."er maior considerao do '(e a'(e!a '(e e( des,r("o. Vi-a+ or"an"o+ in"eiramen"e se*(ro '(an"o a mim< es"e8a cer"o de '(e nen)(m o("ro )omem+ )o8e -i-o+ !)e "em mais amor do '(e e(+ or'(e es"o( considerando a e!e-ao do se( es 4ri"o+ 81 '(e o se( ro 9si"o no ,oi o de ac(m(!ar din)eiro+ como ,a$em os a-aren"os e cain)os+ e sim o de *as"ar o din)eiro 81 em se( *der. De o("ro !ado+ no recisa -oc3 sen"ir -er*on)a e!o ,a"o de "er '(erido ma"ar6 me ara ,a$er6se ,amoso< nem de-e acredi"ar '(e e( ,i'(e s(r reso e!o '(e -oc3 "en"o( ,a$er. Os s(mos im eradores e os *randes monarcas '(ase no e%er6 ci"am o("ra ar"e seno a de ma"ar. E e!es no ma"am a enas a (m )omem+ como -oc3 re"endia ,a$er+ mas

sim (m i!imi"ado n>mero de cria"(ras )(manas< '(eimam re*iFes< derr(.am cidades< desse modo am6 !iam se(s reinos e+ em conse'B3ncia+ a s(a ,ama. A!i1s+ se -oc3+ ara ,a$er6se mais ,amoso+ '(eria assassinar6me+ a mim+ e apenas a mim * e se che"asse a concluir o seu intento *! certamente no faria nada que fosse capa+ de espantar a al"u(m! %isto que esse ( um recurso muito (sado.
Mi"r4danes+ no erdoando a si mesmo o dese8o er-erso '(e a!imen"ara+ or0m a reciando na de-ida con"a a desc(! a )ones"a '(e Na" ac)ara+ asso( a con-ersa so.re esse ass(n"o< em dado momen"o+ co(.e6!)e di$er '(e ,icara mara-i!)ado e!o ,a"o de Na" "er6se dis os"o a ser sacri,icado+ dando6!)e+ a e!e+ Mi"r4danes+ conse!)o e c)ance ara esse sacri,4cio. Na"+ a is"o+ e!(cido(2

* 4itr.danes! no dese&o que %oc$ fique estupefato com o meu conselho e o fato de eu me dispor a ser sacrificado! pois! aps eu ter adotado a minha resoluo e ter decidido fa+er exatamente o que %oc$ pro&etou reali+ar! nenhum homem &amais %eio ter 3 minha casa sem ter os seus pedidos satisfeitos! na medida de minhas posses. Hoc$ sur"iu! disposto a tirar#me a %ida ou%indo que %oc$ pedia por ela! e para que %oc$ no fosse o /nico a deixar o meu pal'cio com um pedido no satisfeito! lo"o resol%i#me a dar#lha. -ara que %oc$ pudesse ter a minha %ida! dei#lhe o conselho que pudesse ser%ir#lhe a fim de que %oc$ tomasse minha %ida e no perdesse a sua. -or isso! mesmo a"ora! afirmo#lhe e peo#lheG se pri%ar#me da exist$ncia ( coisa que lhe d' pra+er! pri%e#me dela e procure satisfa+er#se. 5o sei de que maneira hei de usar minha %ida de um modo melhor do que esse. K' oitenta anos que a empre"o usei#a em meus pra+eres e em meus consolos e sei que! atendendo ao curso da 5ature+a! como fa+em os demais homens e como sucede! em "eral! com todas as outras coisas! pouco tempo restar'! &' ento! para meu desfrute. -enso que muito melhor ( dar a exist$ncia! como sempre dei e "astei os meus tesouros! do que querer mant$#la at( o ponto em que ela me se&a tirada pela

5ature+a! contra o meu dese&o. -resente humilde ( a doao de cem anos &' %i%idos infinitamente menor! por isso! ( conceder#lhe os seis ou os oito! que tal%e+ se&a admiss.%el que eu ainda %i%aJ Tome#a! portanto! se ela lhe a"rada peo#lhe que assim o faa. )nquanto %i%i! no achei nin"u(m que a quisesse e! se %oc$ no a tomar! no sei quando acharei de no%o al"u(m que %enha a pedi#la. )! mesmo que sucedesse a circunst:ncia de achar al"u(m que a quisesse! estou certo de que! quanto mais tempo eu conser%ar a exist$ncia! de menor %alor ela se tornar' assim sendo! antes que ela se torne mais despre+.%el! tome#a sou eu quem lhe ede.
Pro,(ndamen"e en-er*on)ado+ Mi"r4danes e%c!amo(2

De(s no ermi"a '(e a!*o "o recioso+ como 0 a s(a e%is"3ncia+ se8a se arado de s(a essoa e "omado+ o( a"0 mesmo dese8ado+ or mim+ o( or '(a!'(er o("ra essoa+ como o ,oi or mim+ )1 a!*(ns momen"os a"r1s7 No '(ero no a enas dimin(ir6!)e os anos de d(rao+ como a"0 *os"aria de oder a(men"ar6!)e os anos '(e e( mesmo "en)o ara -i-er.

, is"o+ Na" re"r(co(+ de ron"o2 * Se (desse+ acrescen"aria -oc3 & min)a -ida os anos da s(a< en"o+ * *
Sim / dec!aro( de imedia"o Mi"r4danes.

sendo assim+ -oc3 ,aria con"ra mim a'(i!o '(e e( 8amais ,i$ con"ra nin*(0m+ is"o 02 seria ca a$ de ermi"ir '(e e( "omasse de -oc3 o '(e 8amais o(sei "omar de '(em '(er '(e se8aD

Nesse caso / disse Na" /+ -oc3 ,ar1 a'(i!o '(e e( disser '(e ,aa. ;icar1+ 8o-em como 0+ a'(i na min)a casa+ e "er1 dora-an"e o nome de Na"< e( irei ara a s(a casa+ e ,arei com '(e me c)amem de Mi"r4danes.

4itr.danes res onde(+ en"o2 * 6oubesse eu proceder to bem quanto %oc$! e como %oc$ procedeu! eu tomaria! sem maiores con&eturas! o que %oc$ me oferece. )ntretanto! como me parece que minhas obras poderiam constituir uma diminuio da fama de 5at! e como no alimento a inteno de estra"ar! nos outros! o que! em mim prprio! no posso nem sei consertar! no o tomarei. )stas e outras con%ersas! muito a"rad'%eis! foram mantidas entre 5at e 4itr.danes e! quando con%eio a 5at! os dois %oltaram! &untos! ao pal'cio. ,li! por muitos dias se"uidos! 5at honrou e homena"eou a 4itr.danes! a

quem confortou habilmente e com sabedoria! estimulando#o a persistir na sua inteno de se esforar para tornar#se not'%el pelos seus "randes ,ei"os.
Em dado momen"o+ Mi"r4danes mani,es"o( a -on"ade de+ com se( s0'(i"o+ re"ornar & r9 ria casa< Na". con"(do+ 81 o con-encera de '(e 8amais oderia so.re (816!o em s(a *enerosidade< or isso+ acei"o(6!)e as des edidas.

A>,8T, NOVELA /indo de +:dena, o Senhor Gentil dei Carisendi retira, da sepultura, uma mulher casada, &ue $le amou, &ue %ora enterrada como morta A mulher, recuperando os pr:prios sentidos, d# lu. um %ilho3 e o Se 0 nhor Gentil devolve a mulher e o %ilho a
Niccoluccio $accianimico, marido dela"

-areceu mara%ilhoso a todos o fato de al"u(m mostrar#se liberal com respeito ao prprio san"ue realmente! os participantes do "rupo declararam que 5at superou a "enerosidade do rei da )spanha e do abade de @lund. )ntretanto! aps terem sido feitos muitos coment'rios 3 no%ela! diri"indo seu olhar para Laurinha! o rei deu a entender que queria que ela falasse. -or isso! Laurinha principiou! prontamenteG * To%ens mulheres! episdios lindos e extraordin'rios foram os contados aquiG parece#me que nada tenha ficado para contar! a ns! que temos ainda de falar por isso! podemos dar lar"as 3 nossa fantasia! discorrendo! &' que tudo quanto for dito estar' impre"nado das ele%ad.ssimas ma"nific$ncias &' contadas. 5o ter.amos! realmente! nada para no%elar! se no recorr$ssemos aos casos de amor! casos estes que do abundant.ssimo manancial de narrati%as! excelente para se elo"iar o aspecto de nobre+a que se dese&ar. 6e&a por causa disto! se&a pelo fato de que

a isto nos impele nossa prpria idade! lenho o pra+er de lhes contar o caso da ma"nific$ncia de um homem apaixonado. 5o lhes parecer'! a no%ela que lhes direi! por acaso! inferior a outra qualquer das que &' foram contadas aqui! desde que se atente para a no%idade de seus aspectos! e que se&a %erdadeiro que se do todos os tesouros! que todas as inimi+ades se esquecem! e em mil peri"os se exp;e a %ida! a honra e a fama! que so muito mais do que as rique+as e as ami+ades! para se poder possuir a mulher amada.
Em Bo!on)a+ or"an"o+ m(i no.re cidade da Lom.ardia+ e%is"i( (m ca-a!eiro '(e+ e!as s(as -ir"(des e e!a no.re$a de s(a es"ir e+ "ornara6se di*no de "oda a considerao. #)amo(6se Sen)or Aen"i! dei #arisendi. Ta! ra a$ a ai%ono(6se or (ma no.re 8o-em+ '(e "in)a o nome de Sen)ora #a"a!ina+ m(!)er de (m )omem c)amado Nicco!(ccio #accianimico. Sen"indo6se imensamen"e esaroso+ or ca(sa de se( amor+ e or no "er mais '(ase es erana a!*(ma de ser corres ondido+ o moo ar"i( ara M9dena+ ara onde a s(a resena ,ora so!ici"ada a ,im de e%ercer o car*o de odes"ade.

5iccoluccio! nesse "em

o+ no es"a-a em Bo!on)a< e a m(!)er+ como es"a-a *r1-ida+ "in)a ido ara (ma ro riedade r(ra!+ '(e dis"a-a cerca de T mi!)as da cidade< s(cede(+ ois+ '(e (m aciden"e *ra-e a s(r reende(+ de re en"e. De "a! ordem ,oi o aciden"e+ e de "an"a *ra-idade+ '(e ne!a se e%"in*(i( in"eiramen"e '(a!'(er sina! erce "4-e! de -ida< or isso+ ,oi dada como mor"a+ or (m m0dico. Dian"e do '(e a,irma-am as s(as aren"as mais r9%imas+ e con,orme as in,ormaFes dadas e!a r9 ria mor"a+ o(co an"es de ,a!ecer+ no es"a-a e!a *r1-ida "an"o "em o '(an"o o necess1rio ara '(e a criana+ em se( -en"re+ es"i-esse er,ei"a. Dian"e dis"o+ se (!"aram6na+ sem mais reoc( aFes+ do 8ei"o '(e e!a se mos"ra-a+ or0m de ois de m(i"o ran"o+ em (ma das se (!"(ras de (ma i*re8a das cercanias do !(*ar.

6em demora esse fato foi comunicado ao 6enhor Gentil. Auando recebeu esta not.cia! o 6enhor Gentil! ainda que no ti%esse conse"uido nenhuma "raa da parte da mulher! chorou bastante o sucedidoG por(m! em seu .ntimo! acabou afirmandoG N,. est'! 6enhora @atalinaJ Hoc$ morreuJ Auanto a mim! durante todo o per.odo de %ida que %oc$ te%e! &amais um s olhar pude conse"uir de %oc$ por isso! a"ora que %oc$ no pode defender#se! nem fu"ir ao meu abrao! ( &usto que eu consi"a um bei&o seu! apesar de %oc$ estar morta! como de fato est'YN ,ssim pensou! com os seus bot;es! o 6enhor Gentil. )! sendo &' noite! preparou tudo de tal maneira que sua %ia"em de%eria ficar em se"redo montou a ca%alo! e lo"o em se"uida se pFs em marcha! com um seu criado sem parar em nenhum lu"ar! che"ou! por fim! ao local onde a

mulher fora enterrada. ,li! abriu o t/mulo entrou em seu interior! com muito cuidado deitou#se ao lado do corpo dela encostou o seu rosto ao rosto da morta e! chorando abundantes l'"rimas! com muita freq0$ncia o bei&ou. Hemos! contudo! que o apetite do ser humano no se contenta dentro de nenhum limite dese&a sempre ultrapassar o ponto em que se encontra e isto se d'! sobretudo! com o apetite de carinho daqueles que amam. 2este modo! quando o 6enhor Gentil resol%eu sair de interior do t/mulo! murmurou a si mesmoG N2iaboJ -or que ra+o eu no a toco! &' que estou aqui! e no lhe coloco a mo no seio7 %erdade que &amais terei oportunidade de lhe tocar no corpo! como! afinal de contas! &amais lhe toqueiN. -ortanto! %encido pelo tal apetite! o 6enhor Gentil colocou a mo no seio da mulher mor.a! mant]ndo#a ali por certo tempoG e! mantendo#a ali! te%e a impresso de perceber! ainda que muito le%e! que o corao dela pulsa%a. ,ps afu"entar de seu esp.rito qualquer sombra de temor! o 6enhor Gentil acabou con%encendo#se de que! certamente! a mulher no esta%a morta! ainda que manti%esse pouca e d(bil a exist$ncia que ainda tinha. -or isso! a"indo do modo mais sua%e que pFde! e com a a&uda de seu criado! tirou o corpo da &o%em do fundo da sepultura depositou#o 3 sua frente! em cima da sela! no ca%alo e! em se"redo! le%ou#o para a sua casa! em Bo!on)a.
Es"a-a a!i a me do ca-a!eiro Sen)or Aen"i!+ m(!)er !>cida e de *rande -a!or2 de ois de esc("ar+ dos !1.ios do ,i!)o+ a descrio min(ciosa de "(do '(an"o acon"ecera+ e!a sen"i( comoo e iedade< si!en"e men"e+ recorre( & a !icao de *randes ca!ores+ e "am.0m de (m .an)o+ &'(e!e cor o< desse modo reanimo( a e%is"3ncia '(e se ia erdendo. A 8o-em+ assim '(e reco.ro( os sen"idos+ de( (m ,(ndo s(s iro+ e disse2

* Po.re de mim7 Onde es"o(D , is"o+ a -a!orosa m(!)er redar*(i(2 * ,calme#se! %oc$ est' em bom lu"ar.

Holtando inteiramente a si! a &o%em! no percebendo claramente onde esta%a! ficou muito espantada por %er! diante de seus olhos! a fi"ura do 6enhor Gentil e solicitou! 3 me dele! que lhe explicasse de que maneira ela teria che"ado 3quele lu"ar. -rontificou#se o 6enhor Gentil a dar explica;es! como realmente explicou tudo quanto se passara. )la ficou profundamente triste! sabendo o que ocorrera por(m! passados al"uns momentos! a"radeceu#lhe do modo que considerou oportuno depois! ro"ou#lhe que! em nome daquele amor que $le &' nutrira por ela! e com base na conhecida cortesia dele! no deixasse que nada acontecesse! a ela! em casa dele! que pudesse diminuir#lhe a honra e a do seu marido. 8o"ou#lhe! ainda! que! lo"o que o dia clareasse! concedesse que ela %oltasse 3 prpria casa. , tudo isto! redar"uiu o 6enhor GentilG * 6enhora! por mais intenso que tenha sido o meu dese&o! em outros tempos! no quero! neste instante! nem em outro momento futuro qualquer! trat'#la! se&a aqui ou em outra parte! seno como se fora uma irm querida. 2eus facultou#me a "raa de fa+er com que eu a trouxesse de %olta da morte para a %ida o moti%o de ter %oc$ retornado 3 %ida foi o amor que nutri para com %oc$ em outros tempos. -or tudo isto! a"ora! no saberia trat'#la seno como irm. )sta boa ao! contudo! que se exerceu sobre a senhora! nesta noite! merece uma recompensa assim sendo! dese&o que a senhora no me recuse um obs(quio que a"ora irei pedir#lhe. 4uito "enerosamente! a moa respondeu a isto estar de%idamente pronta! sempre que o pedido no esti%esse fora de suas possibilidades! e fosse de cate"oria honesta. )nto! especificou o 6enhor GentilG

* 6enhora! todos os seus parentes e os cidados! todos de Solonha cr$em e t$m por certo que a senhora morreu. ,ssim sendo! no existe! em sua casa! pessoa al"uma que a este&a esperando. -or isso! quero que se&a de seu a"rado ficar! si"ilosamente! nesta casa! &unto com minha me! at( que eu %olte a 4dena! coisa que se dar' dentro de al"uns dias. 9 moti%o pelo qual lhe solicito isto ( o de que quero fa+er a entre"a de sua pessoa! a seu marido! em cerimFnia solene e carinhosa! diante dos melhores cidados desta cidade. Recon)ecendo es"ar na o.ri*ao mora! de a"ender a es"e edido+ e "am.0m '(e s(a ,ina!idade era )ones"a+ a moa a'(iesce( em ,a$er o '(e o Sen)or Aen"i! '(eria+ ainda '(e ,osse imensa a %ontade que tinha de ir ale"rar! com a sua %ida! os seus parentes e! pela sua f(! prometeu a"ir de acordo com os planos do 6enhor Aen"i!. Lo*o '(e e!a "ermino( de di$er as a!a-ras de s(a concord:ncia+ no"o( '(e c)e*ara o ins"an"e do ar"o< e,e"i-amen"e+ no m(i"o "em o de ois+ a(%i!iada com a,e"o e!a me do Sen)or Aen"i!+ de( & !($ (m !indo menino. Ta! ,a"o m(!"i !ico( "an"o a ale"ria do 6enhor Gentil como a da &o%em. 9 6enhor Gentil ordenou que! de tudo quanto fosse necess'rio! nada faltasse para a parturiente mandou que a atendessem e ser%issem! tanto quanto se ela fosse sua esposa e %oltou! si"ilosamente! a 4dena. -assado o tempo de suas fun;es de podestade! em 4dena! o 6enhor Gentil precisou %oltar para Solonha e! na manh em que tinha de entrar em Solonha! mandou que fosse reali+ado um "rande e farto banquete! em sua resid$ncia! ao qual de%eriam estar presentes muitos "entis#homens de Solonha! entre estes fi"urando 5iccoluccio @accianimico. Holtou apeou encontrou#se

com os con%idados do mesmo modo! achou que a mulher mostra%a#se muito mais linda e mais saud'%el do que em qualquer outra ocasio anterior certificou#se de que o filhinho esta%a com boa sa/de animado por imensa aie"ria! colocou os seus hspedes 3 mesa! ordenando que lhes fossem ser%idas muitas i"uarias ma"n.ficas. ,ntes disso $le re%elara 3 mulher o que tenciona%a fa+er! e com ela acertara o modo pelo qual de%eria a"ir. 2esse modo! quando o banquete esta%a para terminar! ele pFs#se a falar do se"uinte modo2
/ Sen)ores+ !em.ro6me de '(e+ em cer"a ocasio+ esc("ei di$er '(e na P0rsia )1 (m cos"(me '(e+ con,orme a s(a maneira de ensar+ 0 .as"an"e a*rad1-e!. O cos"(me 0 es"e2 '(ando (m )omem '(er res"ar s(a )omena*em de ordem e%"remamen"e e!e-ada a (m ami*o '(a!'(er+ 3!e con-ida6o ara ir & s(a casa+ e a!i !)e a resen"a a coisa o( a cria"(ra '(e mais '(erida !)e se8a2 es osa+ ami*a+ ,i!)a+ o( o '(e '(er '(e se8a< e dec!ara '(e+ sendo6!)e oss4-e!+ assim como !)e a resen"a es"es seres+ o( es"as coisas+ com m(i"o maior ra$er ainda !)e a resen"aria o r9 rio corao. =(an"o a mim+ '(ero o.ser-ar o "a! cos"(me a'(i em Bo!on)a. Os sen)ores+ or s(a merc3+ ,i$eram )onra ao con-i"e '(e !)es ,i$< e dese8o res"ar6!)es )omena*em e!a resena< ara "an"o+ mos"rar6!)es6ei a'(i!o '(e de mais caro "en)o e( no m(ndo+ e '(e 0 a'(i!o '(e de mais '(erido e( "erei em '(a!'(er "em o ,("(ro. En"re"an"o+ an"es '(e e( ,aa is"o+ s( !ico6!)es '(e me a,irmem o '(e ac)am de (ma d>-ida '(e e( ,orm(!arei. E%is"e cer"a essoa '(e "em+ em s(a resid3ncia+ (m criado .om e ,ie!+ '(e ,ico( *ra-emen"e en,ermo. Ta! essoa+ sem a*(ardar '(e se e%"in*a a e%is"3ncia do criado+ ordena '(e o !e-em ara o meio da r(a+ e no mais se im or"a com 3!e. S(r*e (m es"ran)o< o re,erido es"ran)o+ ind($ido e!o sen"imen"o de iedade e!o doen"e+ "rans or"a6o ara a r9 ria casa< a!i+ com in,ini"a so!ici"(de e enorme des esa+ ,a$ o doen"e re"ornar ao es"ado an"erior de sa>de e ro.(s"e$. E( '(ero sa.er+ a*ora+ se o an"i*o sen)or+ '(e ,oi o rimeiro+ ode+ com 8(s"a ra$o+ '(ei%ar6se do se*(ndo+ e ac(s16!o+ se es"e se*(ndo+ man"endo o criado em s(a r9 ria casa+ e ("i!i$ando os se(s ser-ios+ se rec(sar a sa"is,a$er a e%i*3ncia do rimeiro+ no sen"ido da -o!"a do "a! criado & resid3ncia a '(e er"encera.

9s "entis#homens trocaram! entre si! id(ias e racioc.nios como se fossem apenas um! todos aquiesceram em encarre"ar da resposta a 5iccoluccio @accianimico! que era orador eloq0ente e florido. -rimeiramente! 5iccoluccio elo"iou o costume que esta%a em uso na -(rsia. 2epois! declarou que $le! como todos os outros que esta%am ali! opina%a que o primeiro senhor no tinha qualquer direito mais sobre o criado no tal caso! no apenas o primeiro senhor deixara o seu criado! por(m tinha#o tamb(m &o"ado 3 rua por causa dos benef.cios prestados pelo se"undo senhor! passara o criado! com &usta ra+o! a pertencer#lhe assim sendo! mantendo o tal criado em sua resid$ncia! o se"undo senhor no causa nenhum aborrecimento! nem pratica nenhuma %iol$ncia!

nem fa+ ofensa! ao primeiro. Todos os demais! que esta%am 3 mesa! entre os quais ha%ia homens de indiscut.%el %alor! declararam que endossa%am as express;es de 5iccoluccio. 9 ca%aleiro 6enhor Gentii! contente com essa resposta! e ainda mais contente porque ela fora dada por 5iccoluccio! afirmou que era tamb(m daquele parecer. 2epois! disseG * tempo! &' a"ora! de que eu homena"eie os senhores conforme a promessa que fi+. @hamou dois de seus criados deu#lhes a ordem de irem ter com a mulher! que $le mandara %estir e enfeitar de maneira opulenta e assim transmitiu a ela uma mensa"em! pedindo#lhe que se di"nasse ir 3 presena daqueles "entis#homens! para os ale"rar. , mulher pFs em seus braos o filhinho! que esta%a muito belo e! se"uida pelos dois criados! diri"iu#se para a sala do banquete. ,li! conforme a %ontade expressa pelo ca%aleiro 6enhor Gentil! sentou#se ao lado de um homem de "randes m(ritos. ) ento! esclareceu o 6enhor GentilG * 6enhores! a. est' a coisa que me ( mais cara nesse mundo! e que mais do que outra qualquer dese&o possuir olhem! e di"am#me se acham que estou com a ra+o. )lo"iaram#na muito os "entis#homens! rendendo#lhe "randes homena"ens e declararam que ela de%eria ser muito querida pelo ca%aleiro 6enhor Gentil. 2epois! passaram a examin'#la mais meticulosamente e muitos dos presentes teriam afirmado ser ela quem de fato era! se no a supusessem &' morta. @ontudo! quem mais a examina%a era 5iccoluccio. Lo"o que o 6enhor Gentil deixou um instante a sala! 5iccoluccio! a"u.lhoado pela mais %i%a curiosidade! para compro%ar quem era aquela mulher! no pFde conter#se acercou#se dela e inda"ou#

lhe se era de Solonha! ou se era estran"eira. )scutando o prprio marido fa+er esta per"unta! s com muito esforo pFde a mulher controlar#se! para no responder assim mesmo! com a inteno de atender 3 combinao feita! conser%ou#se quieta. >m dos con%i%as per"untou#lhe se aquele filhinho era dela mesma e outro per"untou se era esposa de Gentil! ou! em todo caso! sua parenta. )la no deu resposta a nin"u(m. )ntretanto! lo"o que %oltou o 6enhor Gentil! um dos con%i%as per"untouG * 6enhor! bel.ssima coisa ( esta que nos apresenta contudo! parece#nos que ela ( muda. realmente muda7 * 6enhores * disse o 6enhor Gentil *! o fato de no ter ela falado! at( este momento! ( uma pequena circunst:ncia que %em confirmar a %irtude de que ela ( dotada. * )sclarea#nos ento * continuou o que fi+era a per"unta * quem ela (. )xplicou o ca%aleiroG * Hou di+$#lo de muito boa %ontade! se os senhores me prometerem que nin"u(m deixar' o seu lu"ar! se&a l' o que for que eu di"a! enquanto eu no terminar o que ti%er de contar. >m a um! todos fi+eram a promessa solicitada tendo &' sido retiradas as mesas! o 6enhor Gentil sentou#se ao lado da mulher em se"uida! disseG * 6enhores! esta mulher ( aquele criado leal e fiel! do qual lhes falei ainda h' pouco! ao fa+er#lhes aquela per"unta. )sta mulher foi considera como pouco querida! pelos seus e! como se fora coisa sem %alor! e no mais /til! foi &o"ada no meio da rua ali! foi ela recolhida por mim e eu! com meu carinho! com meu esforo! tirei#a das "arras da morte considerando o meu afeto! 2eus transformou#a! de corpo espa%entoso que era! em criatura

to bela como os senhores a esto %endo. @ontudo! para que os senhores possam compreender bem como tudo isto se passou! em bre%es pala%ras dir#lhes#ei! com clare+a! o que aconteceu. @omeou narrando como acontecera de $le %ir a apaixonar#se por ela depois! contou! tintim por tintim! como os fatos se passaram! at( aquele instante e ficaram todos a escut'#lo! tomados pela mais %i%a surpresa. )nto! a&untou o 6enhor GentilG * -or tudo isto! se no mudaram os senhores de parecer! de uns instantes apenas para c'! e se 5iccoluccio! sobretudo! mant(m a opinio h' pouco manifestada! esta mulher (! com todos os m(ritos! minha e nin"u(m! com &usto t.tulo! pode exi"ir que eu a de%ol%a a quem quer que se&a. 5in"u(m respondeu a isto pelo contr'rio! ficaram todos esperando o que se ima"ina%a que ele diria a se"uir. Tanto 5iccoluccio! como os demais homens ali presentes! e tamb(m a mulher! chora%am de comoo. )ntretanto! le%antou#se o 6enhor Gentil ficou de p( tomou em seus braos a criancinha se"urou pela mo a mulher e! diri"indo#se at( 5iccoluccio! disseG * )r"a#se! compadre no lhe estou de%ol%endo a sua esposa! que os seus parentes! tanto quanto os parentes dela! &o"aram 3 rua entretanto! dese&o oferecer#lhe! como doao! esta minha comadre! com o filhinho dela! que! estou muito certo disto! foi "erado por %oc$ eu le%ei esta criancinha 3 pia do batismo! e dei#lhe o nome de Gentil. 8o"o#lhe que no a considere menos querida! e que no lhe tenha menos afeto! pela circunst:ncia de ter ela ficado cerca de tr$s meses em meu lar &uro#lhe! por aquele 2eus que me le%ou a enamorar#me dela acredito mesmo que tal%e+ $le tenha me le%ado a isso! exatamente para que o

meu amor fosse a causa da sal%ao dela &uro#lhe! torno a di+er#lhe! que ela &amais %i%eu to honestamente com o pai! com a me! ou at( mesmo com %oc$! quanto o f$+ ao lado de minha me! em minha casa. Tendo dito isto! %oltou#se para a mulher e "arantiuG * 6enhora! desde a"ora absol%o#a de qualquer promessa que possa ter#me feito deixo#a li%re! aos cuidados de 5iccoluccio. )ntre"ou mulher e criancinha aos braos de 5iccoluccio e %oltou a sentar#se. @om real ansiedade! 5iccoluccio recebeu a mulher e o filho sentia#se tanto mais %enturoso quanto menor era a esperana de que aquilo pudesse dar# se e! do melhor modo que soube e pFde! a"radeceu o ca%aleiro ao 6enhor Gentil. @horando de emoo! todos os presentes elo"iaram infinitamente o procedimento do 6enhor Gentil e tal proceder foi i"ualmente elo"iado! depois! por todos aqueles que dele tomaram conhecimento. , mulher foi recepcionada em sua casa! em meio a mara%ilhosa festa e por muito tempo foi olhada! pelos bolonheses! com admirao e espanto! como se ela ti%esse mesmo ressuscitado. 9 6enhor Gentil continuou sempre "rande ami"o de 5iccoluccio! assim como de seus parentes e dos parentes da m(!)er.
=(e di$em -oc3s a is"o+ .ondosas m(!)eresD Voc3s ac)am '(e o ,a"o de "er (m rei doado a coroa e o ce"ro+ o( o de (m a.ade "er+ sem nen)(ma des esa de s(a ar"e+ reconci!iado (m ma!,ei"or com o a a+ o( o de (m ancio dar o r9 rio escoo ao c("e!o do inimi*o ode ser e!e-ado ao n4-e! da'(i!o '(e ,e$ o Sen)or Aen"i!D Era 3!e 8o-em e ardoroso< arecia6!)e "er "odos os direi"os so.re a m(!)er+ e!o des!ei%o dos demais '(e a "in)am os"o ,ora+ e e!o ,a"o de 3!e mesmo a "er reco!)ido+ ara sa!-ao de!a< mesmo assim+ no a enas re,reo( o se( ardor amoroso+ como ainda de-o!-e(+ *enerosamen"e+ ao se( dono+ de ois de es"ar de osse da cria"(ra adorada+ a'(i!o '(e 3!e cos"(ma-a dese8ar com a maior ansiedade+ e a"0 mesmo roc(rara ,(r"ar. #er"amen"e+ nen)(m dos no.res *es"os a"0 a*ora narrados me arece i*(a!+ o( id3n"ico+ a es"e '(e aca.o de con"ar.

A>?5T, NOVELA

Ao Senhor

Ansaldo a )enhora *ianora pede um jardim, que seja o lindo em janeiro como em maio" Jsando os servios de um nigromante, o )enhor Ansaldo satisfaz o pedido" #nto, o marido dela permite que ela satisfaa o desejo do )e nhor Ansaldo& este, contudo, ao saber da liberalidade do marido, desobriga%a da promessa& e o nigromante, sem querer nada para si pr(prio, desobriga o )enhor Ansaldo"

Bora &' o 6enhor Gentil posto nos c(us! pelo que cada um dos participantes do ale"re "rupo di+ia! quando mandou o rei que )m.lia continuasse. ) ela! com desembarao! como se esti%esse ansiosa por falar! principiou assimG * 2elicadas mulheres! nin"u(m &ustamente poder' afirmar que o 6enhor Gentil no te%e um ma"n.fico comportamento entretanto! se se quiser di+er que no se pode fa+er mais do que ele fe+! no ser' despropositado tentar pro%ar que fa+er ainda mais ( poss.%el. ?sto ( o que tenciono contar#lhes! com unia bre%e no%ela minha. ,inda que fria! Br.uli ( uma terra que se embele+a de lindas montanhas! de di%ersos rios e clar.ssimas fontes existe ali uma cidade chamada adine. 5esta cidade %i%eu! anti"amente! uma senhora! linda e nobre! que tinha o nome de 6enhora 2ianora desposara um "rande e abastado homem! chamado Gilberto! de modos muito a"rad'%eis e de aspecto muito bondoso. -or seus ele%ados merecimentos! a tal dama acabou sendo extraordinariamente amada por um baro! influente e nobre! que se chama%a ,nsaldo Gradense era homem de "randes ne"cios! conhecido por toda parte por causa de suas armas e de sua cortesia. ,pesar de dedicar#lhe fer%oroso amor! e de fa+er tudo que pudesse para conse"uir que ela o amasse! seus esforos eram in/teis no adianta%a nada! i"ualmente! o tentar alici'#la com recados e com a inter%eno de pessoas ami*as.
De (ma ar"e+ "orna-am6se inc5modas & dama as so!ici"aFes do .aro< de o("ra+ e!a no"a-a '(e+ nem mesmo ne*ando6se ao '(e 3!e !)e edia+ dei%a-a 3!e de am16!a+ o( de cor"e816!a< assim sendo+ e!a enso( '(e+ se !)e a resen"asse (ma e%i*3ncia+ ori*ina! e inca a$ de ser sa"is,ei"a+ seria mais ,1ci! a,as"16!o de s(a -ida< e+ en"o+ cer"o dia+ dec!aro( is"o a o("ra m(!)er+ '(e com ,re'B3ncia !)e "ra$ia os recados da ar"e de!e2

* Sondosa mulher! com freq0$ncia declarou#me %oc$ que o 6enhor ,nsaldo me dedica amor superior a tudo o mais %oc$ &' me ofereceu presentes mara%ilhosos! da parte dele quero que esses presentes fiquem nas mos dele mesmo! &' que! por efeito de tais presentes! &amais serei le%ada a am'#lo! e muito menos a satisfa+$#lo. @ontudo! se eu pudesse estar certa de que $le realmente me ama quanto %oc$ afirma! certamente eu iria ter com ele! e estaria disposta a am'#lo! concordando em fa+er o que $le exi"isse. ,ssim sendo! se $le puder inspirar#me f( em seu amor! dando#me aquilo que eu lhe pedir! ento estarei 3 disposio dele! e de seus dese&os. -er"untou a bondosa m(!)er2
/ O '(e 0+ sen)ora+ '(e dese8a '(e e!e ,aaD

8etrucou a damaG
/ =(ero is"o2 dese8o+ no m3s de 8aneiro '(e es"1 r9%imo+ er"o des"a "erra+ (m 8ardim c)eio de -erdes er-as+ de ,!ores e de 1r-ores ,rondosas+ e '(e a resen"e (m as ec"o ,!orido e -ioso como se es"i6 -0ssemos no m3s de maio. #aso e!e no ,aa is"o+ '(e 3!e no me man de mais+ a mim+ nem -oc3+ nem o("ra essoa '(a!'(er< con"(do+ se 3!e insis"ir+ ainda assim+ e(+ '(e "(do "en)o escondido de me( marido+ e de me(s aren"es+ ,arei '(ei%a a e!es+ e ,arei "odos os es,oros ara me !i-rar de!e.

9 pedido e a promessa da mulher amada che"aram ao conhecimento do baro ainda que lhe parecesse dif.cil! e at( mesmo imposs.%el! quase! satisfa+er tal exi"$ncia * mesmo estando $le certo de que ela a formulara somente para lhe dissipar qualquer esperana *! mesmo assim decidiu#se a tentar tudo o que esti%esse ao seu alcance. -or isso! ordenou que se buscasse! em diferentes partes do mundo! al"u(m que pudesse dar#lhe conselho ou a&uda. @erta %e+! apareceu#lhe um homem que declarou que! se fosse bem remunerado! faria o que a dama solicitara! por meio da ni"romancia. -rontificou#se o 6enhor ,nsaldo a pa"ar imensa quantia de dinheiro! acertando#se! ento! que o homem reali+aria o que prometera e! desse modo! ficou sosse"ado! esperando que che"asse a (poca apontada pela senhora.

@he"ou! por fim! o m$s de &aneiro. Boram ri"orosos os frios que $le trouxe. Bicaram todas as coisas recobertas de ne%e e de "elo. Boi! ento! o ni"romante a um prado! imenso e lindo! que ha%ia nas cercanias da cidade e! com as suas artes! durante a noite se"uinte 3s calendas de &aneiroW! f$+ com que! na outra manh! sur"isse um dos mais belos &ardins que &' tinham %isto os olhos humanos todos os que o %iram puderam testemunhar isto tinha er%as! 'r%ores! flores e frutos de toda esp(cie. Lo"o que o Saro ,nsaldo %iu aquilo! ficou profundamente contente ordenou que fossem apanhados os mais belos frutos! e as flores mais encantadoras! e en%iou#os! 3s escondidas! de presente 3 mulher de seus sonhos tamb(m mandou que a con%idassem a %isitar o &ardim que ela pedira! como pro%a e demonstrao do amor que tinha $le por ela al(m disso! ordenou que lhe lembrassem a promessa feita e sancionada por um &uramento! assim como o de%er em que ela estaria de tornar#se mulher afeioada a $le! e por todos os aspectos leal. Hiu a senhora as flores e os frutos &' escutara falar! antes disto! por muita "ente! sobre o mara%ilhoso &ardim que aparecera e ento comeou a mostrar#se arrependida da promessa que fi+era. @ontudo! apesar de todo o seu des"osto! ela sentiu dese&os de %er coisas no%as se"uida por muitas outras mulheres da cidade! foi olhar o &ardim no foi sem um arrebatamento de espanto que o enalteceu em se"uida! retornou para sua casa! tornando# se mais melanclica do que outra mulher qualquer! exatamente por pensar naquilo a que! por causa do &ardim! ela esta%a obri"ada. To "rande foi sua melancolia! to profunda a dor que sentiu! que! no mais podendo esconder o que tra+ia na alma! e deixando que seu pesar

transparecesse em seu exterior! o marido percebendo "(do.

acabou

Tendo is"o acon"ecido+ considero( o marido 8(s"i,icado '(erer con)ecer o mo"i-o da'(e!e aca.r(n)amenro. En-er*on)ada+ e!a ca!o(6se d(ran"e m(i"o "em o< ,ina!men"e+ -endo6se cons"ran*ida a is"o+ con"o( "(do+ na de-ida ordem+ ao es oso. A rinc4 io+ '(ando Ai!.er"o esc("o( o '(e e!a !)e di$ia+ sen"i(6se m(i"o er"(r.ado< em se*(ida+ considerando as (ras in"enFes da m(!)er+ 3!e e% (!so( de se( es 4ri"o a c9!era+ e+ c(r-ando6se a (ma reso!(o mais re,!e"ida+ concordo(2

* 2ianora! no ( proceder que se a&uste a mulher prudente e honesta este de ou%ir recados da ordem desses que lhe foram transmitidos. ) tamb(m no o ( o ato de fa+er acordo com al"u(m! se&a l' sob que condio fFr! en%ol%endo sua castidade. ,s pala%ras! sendo recebidas pelos ou%idos do corao! t$m fora maior do que muitos acreditam aos que se amam! quase tudo se torna poss.%el. Hoc$ a"iu mal! portanto! primeiro dando ateno aos recados dele! e! em se"uida! propondo com $le certo pacto. )ntretanto! como conheo a pure+a de sua alma! e a fim de libert'#la do lao criado pela sua promessa! %ou dar#lhe o que tal%e+ nenhum outro marido daria a isto me le%a! i"ualmente! o receio de que o ni"romante nos faa des%enturados! a pedido do 6enhor ,nsaldo! se %oc$ +ombar dele. 2este modo! ordeno e quero que %oc$ %' procurar o Saro ,nsaldo se puder! tente fa+er com que! respeitando a sua honestidade! ele a desobri"ue da promessa feita. 5o conse"uindo que $le a desobri"ue! d$#lhe! desta %e+! apenas o corpo! e no a alma. )scutando o marido expressar#se deste modo! a mulher chora%a e di+ia que no queria tal sacrif.cio da parte dele. @ontudo! ainda que a esposa relutasse muito! Gilberto ordenou que as coisas fossem feitas como $le considera%a que seria melhor. -or isso! ao despontar a manh se"uinte! 2ianora! sem enfeitar#se muito! partiu para a casa do Saro ,nsaldo. Boi para ali com dois criados! que se"uiam 3 sua frente! e com uma criada de quarto! que ia atr's dela.

,o receber a not.cia de que a mulher che"ara! o 6enhor ,nsaldo mostrou#se profundamente surpreendido er"ueu#se da cama ordenou que o ni"romante %iesse 3 sua presena e disse#lheG * 2ese&o que %oc$ %e&a como ( imenso o bem que sua arte me le%ou a conquistar. )m se"uida! saiu o 6enhor ,nsaldo ao encontro da mulher no manifestou nenhum dese&o imoderadoG pelo contr'rio! recebeu#a com re%er$ncia e de maneira honesta le%ou#a a um belo aposento! onde ela e todos os seus acompanhantes entraram! colocando#se diante de uma enorme lareira acesa pediu#lhe que se sentasse e disse#lheG * 6enhora! se o amor que h' tempos lhe dedico merece al"um pr$mio! ro"o#lhe que no se aborrea por eu lhe solicitar que me di"a o moti%o que a le%ou a %ir 3 minha casa! a esta hora da manh! e com esta companhia. 4uito en%er"onhada! a mulher! com as l'"rimas quase assomando#lhe aos olhos! retrucouG * 6enhor! o que me trouxe aqui no ( amor! que eu possa ter pelo senhor! nem f( a nenhuma promessa feita ( a ordem que me impFs o meu marido. )le mostrou mais respeito pelas tarefas que o senhor enfrentou! pelo seu to desordenado amor! do que pela minha honra! e ainda do que pela honra dele mesmo. -or esta ra+o! ordenou que eu %iesse para c'. -or ordem dele! estou pronta a submeter#me! desta %e+! a tudo o que possa dar#lhe pra+er. 6e o 6enhor ,nsaldo &' se espantara! antes! pela %inda da mulher 3 sua casa! ainda mais mara%ilhado ficou! depois! ao ou%ir as pala%ras sa.das dos l'bios dela. Bicou como%ido! diante da "enerosidade de Gilberto! esposo

daquela senhora e! por isso! comeou a mudar em com# paixo e simpatia o seu anti"o e ardoroso amor. Disse2 /6 Sen)ora+ no '(eira De(s+ "endo as coisas "ranscorrido como a sen)ora a,irma+ '(e se8a e( a ru.na da honra de quem mostra respeito para com o meu amorJ ,ssim! pode a senhora permanecer nesta casa! pelo tempo que quiser! tanto quanto se fosse minha irm quando quiser! poder' ir#se embora li%remente ao seu marido! pela "rande cortesia que demonstrou! preste#lhe todas as homena"ens que a senhora considerar oportunas ou con%eniente! e queira! para sempre! no futuro! considerar#me seu irmo e seu ser%idor. , mulher escutou estas pala%ras nunca se sentiu to satisfeita e disseG * 2iante de seus costumes! &amais hou%e coisa al"uma que me le%asse a acreditar que outra coisa se se"uiria 3 minha %inda a esta sua resid$ncia! seno isto que a"ora %e&o acontecer. 6endo assim! sentir#me#ei sempre recon)ecida.
A sen)ora a resen"o( s(as des edidas< rece.endo "odas as )onras e sendo condi*namen"e acom an)ada+ e!a re"orno( ara 8(n"o de Ai!.er"o< narro(6!)e o '(e se assara< e do '(e se asso( nasce( (ma er,ei"a e !ea! ami$ade '(e man"e-e (nidos Ai!.er"o eQ o Sen)or Ansa!do.

9 ni"romante! ao qual o 6enhor ,nsaldo se apresta%a para dar o pr$mio que combinara! considerou tanto a "enerosidade de Gilberto para com o 6enhor ,nsaldo! como do 6enhor ,nsaldo para com a nobre senhora e declarouG * Tendo eu %isto como Gilberto demonstrou liberalidade com relao 3 sua prpria honra! e o senhor mesmo! quanto ao seu amor! no pra+a a 2eus que eu a&a com menor liberalidade! quanto ao pr$mio que me caberiaJ -ortanto! reconheo que o "alardo fica melhor em suas mos e quero que se&a seu. 6entiu#se como que en%er"onhado o Saro ,nsaldo f$+ todos os esforos para le%ar o ni"romante a aceitar o

pr$mio! ou todo $le! ou parte dele por(m inutilmente se demorou em tentati%as. ,o fim do terceiro dia! o ni"romante f$+ desaparecer o belo &ardim e! decidindo partir! o baro despediu#o! mandando#o com 2eus mais tarde! apa"ou em seu Rpeito o amor que nutrira pela nobre dama e encheu#se de honestos sentimentos de caridade.
=(e )a-eremos de di$er+ a'(i+ amor1-eis m(!)eresD Ser1 '(e )a-emos de 5r a m(!)er 81 '(ase mor"a+ e o amor 81 a.randado e!a e%"en(ada es erana+ acima des"a *enerosidade do Sen)or Ansa!do+ '(e ama-a ainda mais arden"emen"e do '(e n(nca / '(e "in)a a s(a es erana mais do '(e n(nca reanimada / e '(e 81+ em s(as mos+ "in)a a presa "o ansiosamen"e a*(ardadaD P(ra es"( ide$ me arecer1 de-er crer '(e a'(e!a !i.era!idade ossa com arar6se a es"a.

6)_T, NOVELA O Rei Carlos, velho vitorioso, en che0se de pai1o por uma j o v e n z i n h a " , i c a e n v e r g o n h a d o d e s e u s e n t i m e n t o
amalucado& e realiza o casamento condigno tanto dela como de uma sua irm"

Auem seria capa+ de escre%er! completos! os diferentes racioc.nios que as mulheres fi+eram para constatar qual das persona"ens tinha dado mostras de maior liberalidade * se Gilberto! se o 6enhor ,nsaldo! ou se o ni"romante *. a respeito do que ocorrera com a nobre 2ianora7 4uito demorada seria tai descrio. @ontudo! o rei! aps permitir que as discuss;es se desen%ol%essem durante al"um tempo! endereou seus olhares para Biammetta! a quem ordenou que! iniciando a sua no%ela! afastasse os outros dos debates. )! sem nenhuma demora! Biammetta assim principiouG * )spl$ndidas mulheres! sempre ti%e a opinio de que! nos "rupos feitos como foi e ( o nosso! ( preciso sempre palestrar com amplitude de %istas por isso! no acontece que a demasiada estreite+a das inten;es das coisas contadas se transmude em mat(ria de discuss;es para os demais. Tal forma de contro%(rsia fica bem nas escolas! entre pessoas que estudam! e no em nosso ambiente!

%isto que ns! mulheres que c' estamos! somente somos suficientes para tomar conta da roca e do ,(so.
Tin)a e(+ ro-a-e!men"e+ em me( es 4ri"o+ (ma *rande d>-ida< e!a nascera de -er -oc3s imersos nessa disc(sso< or isso+ dei%arei "a! ro.!ema de ar"e< e narrarei (ma no-e!a+ no '(e "ra"e de )omem de o(cos "ra.a!)os+ mas '(e di*a res ei"o a (m rei de enorme -a!or< "o *rande era o se( -a!or+ '(e+ ,osse '(a! ,osse o *ra( de ca-a!)eirismo com o '(a! 3!e a*isse+ no se daria '(a!'(er m(dana em s(a )onora.i!idade.

@ada uma de %oc$s certamente ter' ou%ido &' lembrar a exist$ncia do 8ei @arlos! o Helho! ou antes! -rimeiro! not'%el pela sua extraordin'ria reali+ao! e! em se"uida! pela "loriosa %itria que alcanou contra o 8ei 4anfredi. -or causa de seus feitos ( que os "ibelinos foram expulsos de Blorena! ali retornando os "uelfos. -or isso! um ca%aleiro de nome 6enhor 5(ri de"li >berti! deixando Blorena com toda a sua prole e muita fortuna! recusou qualquer ref/"io que no fosse sob os braos do 8ei @arlos. -ara ficar em lu"ar solit'rio! e a. encerrar a sua exist$ncia com tranq0ilidade! partiu para @astelo#&unto# ao#mar#de#6t'bia. ,li! 3 dist:ncia de cerca de um tiro de balestra das outras habita;es do local! entre oli%eiras! no"ueiras e castanheiros! que existem em abund:ncia na re"io! adquiriu uma propriedade. 5esse lu"ar! ordenou que se constru.sse uma linda e rica manso ao seu lado! mandou fa+er "rande e a"rad'%el &ardim no meio do &ardim! &' que existia muita '"ua! construiu um lindo e transparente %i%eiro! que ordenou que fosse lo"o cheio de peixes. 5(ri de"li >berti no tinha outra ocupao seno a de fa+er cada %e+ mais belo o seu &ardim. 6ucedeu que o 8ei @arlos! nos per.odos de calor! esta%a acostumado a descansar um pouco em @astelo#&unto#ao# mar. Te%e! ali! not.cias da bele+a do &ardim do 6enhor 5(ri e! por esse moti%o! quis contempl'#la. Tamb(m soube o rei a quem pertencia o &ardim e pensou que! sendo ele de propriedade de um ca%aleiro de partido contr'rio! maior intimidade "ostaria de firmar com ele

ordenou! assim! que se lhe comunicasse que! na noite se"uinte! em companhia de quatro outros companheiros! "ostaria de &antar! em pa+! como seu con%idado! no seu &ardim. 8ecebeu o 6enhor 5(ri a comunicao com imenso pra+er ordenou que todas as coisas fossem preparadas com tanta ma"nific$ncia quanto poss.%el e! com toda a sua fam.lia! aps combinar tudo o que seria necess'rio ou con%eniente fa+er! recebeu o rei em seu ma"n.fico &ardim! do modo mais rico e festi%o que pFde. ,ps %isitar todo o &ardim e as depend$ncias do palacete do 6enhor 5(ri! e aps elo"iar muito tudo o que pFde apreciar! o rei la%ou as suas mos e sentou#se a uma das mesas que esta%am dispostas e colocadas ao lon"o da mar"em do %i%eiro o prprio rei mandou! ao @onde Guido de 4onforte! que era um de seus companheiros! que tomasse assento a um de seus lados o 6enhor 5(ri sentou#se do outro quanto aos outros tr$s! que tinham che"ado com o soberano! resol%eu#se que fossem ser%idos de acordo com a determinao &' expedida pelo 6enhor 5(ri. ,s %iandas apresentadas foram as mais finas timos e preciosos eram os %inhos e o ser%io! excepcional e di"no de elo"ios tudo transcorreu sem aborrecimentos! nem embaraos e isto foi muito elo"iado pelo rei. Tantou o 8ei @arlos com imensa satisfao o lu"ar! saud'%el e solit'rio! a"radou#lhe muito. )m dado instante! entraram no &ardim duas meninas! que tinham! quando muito! quin+e anos eram loiras como fios de ouro esta%am com os cabelos encaracolados sobre os cabelos tinham uma pequena "rinalda de per%incas com respeito ao rosto! as duas pareciam an&os e no pessoas! de to delicadas e belas que eram suas fisionomias. )sta%am as meninas %estidas! cada uma! com um %estido

muito fino! de linho! branco como a ne%e! que lhes assenta%a diretamente sobre as carnes era muito &usto o tra&e! da cintura para cima da cintura para baixo torna%a# se mais lar"o! como se fosse um pa%ilho! prolon"ando# se at( os p(s. , &o%em que se mantinha na frente tra+ia aos ombros um par de pequenas redes de pesca! que se"ura%a com a mo esquerda empunha%a! com a direita! um comprido basto. , outra! mantendo#se lo"o atr's da primeira! tra+ia uma panela no ombro esquerdo! e! debaixo do brao do mesmo lado! pequeno feixe de lenha carre"a%a uma tripea numa das mos na outra! um %aso de barro %idrado! de a+eite! mais uma pequenina tocha acesa. Hendo as &o%ens! mostrou#se o rei a"rada%elmente surpreendido e! conser%ando o seu esp.rito em expectati%a! a"uardou que lhe fosse esclarecido o que si"nifica%a aquilo. 4ostraram#se as &o%en+inhas ao soberano! em atitude honesta e cheia de pudor fi+eram a de%ida re%er$ncia depois! encaminharam#se para o ponto por onde se entra%a no %i%eiro a que esta%a com a panela colocou esse utens.lio no cho! &unto com as demais coisas que tra+ia se"urou o basto! que a outra empunha%a e ambas penetraram no %i%eiro! cu&as '"uas lhes che"a%am ao peito. >m dos criados do 6enhor 5(ri acendeu! ali por perto! sem demora! uma fo"ueira colocou a panela sobre a tripea derramou a+eite na panela e ficou esperando que as moas lhe atirassem os peixes. >ma das &o%ens procura%a pelas locas onde sabia que os peixes se escondiam! enquanto a outra estendia as redes o espet'culo da%a imenso pra+er ao rei! que! com os olhares! se"uia tudo com infinita ateno. )m bre%e! as &o%ens apanharam peixes em quantidade apreci'%el &o"aram#nos ao ser%ial! que os ia colocando! ainda

%i%os! na panela em se"uida! as &o%ens! como se ti%essem recebido especial instruo para isso! comearam a apanhar peixes maiores e mais belos! e a atir'#los 3 mesa! bem diante do rei! do @onde Guido e do pai deste. Tais peixes fica%am espadanando pela mesa e! com isto! o rei di%ertia#se imensamente depois! o rei apanha%a os mesmos peixes e atira%a#os! "alantemente! de %olta 3s mos das meninas. Tais brincadeiras continuaram durante al"um tempo! at( que o ser%ial terminou a fritada dos peixes que lhe tinham sido dados. , peixada! ento! foi apresentada ao rei! mais como prato de contemplao do que como man&ar particularmente delicioso! conforme o que decidira o 6enhor 5(ri. Hendo &' pronto o peixe! as &o%ens! tendo pescado o suficiente! deixaram o %i%eiro suas roupas! de linho branco e transparente! embebidas como ficaram de '"ua! colaram#se#lhes 3s carnes! de maneira que quase nada de seu delicado corpo se escondeu cada uma delas retomou o que trouxera ambas tornaram a passar! em atitude pundonorosa! diante do rei e %oltaram para casa. 9 rei e o conde! assim como os outros comensais! tinham "ostado bastante do aparecimento das tais moas e cada um as elo"iara! a seu modo! fosse pela bele+a! fosse pelos atos que praticaram al(m disso! todos as consideraram muito a"rad'%eis de serem %istas! e muito bem educadas. @ontudo! a nin"u(m elas a"radaram mais do que ao prprio so.erano.
O rei con"em !ara e e%aminara com "an"a min>cia e "an"a a*(de$a cada ar"e do cor o de!as+ '(ando dei%aram a 1*(a do -i-eiro+ '(e+ se a!*(0m o "i-esse icado+ na'(e!e ins"an"e+ no o "eria no"ado. Pen6 sando mais demoradamen"e na'(e!as 8o-ens+ descon)ecendo '(em eram+ nem a ra$o e!a '(a! se( ensamen"o sem re re"orna-a a e!as+ erce.e( '(e !)e nascia+ no corao+ (m arden"e dese8o de !)es a*radar. No"o( !o*o+ or isso+ '(e comeara a a ai%onar6se+ e '(e rea!men"e se a ai%onaria+ se no rocedesse com ca("e!a. A!i1s+ e!e mesmo 81 no sa.ia '(a! das d(as !)e des er"ara mais a,eio+ "an"o (ma se arecia com a o("ra+ de "odos os on"os de -is"a. En"re"an"o+ a 9s re,!e"ir m(i"o so.re o ass(n"o+ o rei -iro(6se ara o Sen)or N0ri+ e inda*o( de!e '(em eram as d(as meninas. A is"o+ res onde( o Sen)or N0ri2

* Sen)or+ es"as so min)as ,i!)as+ '(e nasceram de (m mesmo

a .e!a< a o("ra+ Iso!da+ a !oira.

ar"o< de!as+ c)ama6se (ma Aene.ra+

)lo"iou#lhe o rei as ,i!)as+ es"im(!ando6o a o."er6!)es casamen"o. O Sen)or N0ri desc(!

o(6 se dis"o+ or no mais oder do"16!as. Nes"e on"o+ como no )a-ia mais nada a ser ser-ido+ seno as ,r("as+ as d(as meninas "ornaram a a arecer+ en-o!"as em d(as !ind4ssimas ca as de "a,e"1< "ra$iam dois *randes ra"os+ de ra"a+ c)eios de ,r("as di,eren"es+ con,orme o '(e se rod($ia na'(e!a es"ao do ano< co!ocaram os ra"os dian"e do rei+ so.re a mesa. Is"o ,ei"o+ a,as"aram6se (m o(co< e (seram6 se a can"ar (ma canone"a+ '(e assim rinci ia-a2

Q=# onde eu cheguei, Amor, -o se poderia di.er longamente " " " N @antaram com tamanha sua%idade! de modo to a"rad'%el! que o rei! que as olha%a e as ou%ia! ima"ina%a que todas as hierarquias dos an&os ali ti%essem descido! para cantar. Binda a cano! a&oelharam#se as &o%ens e! com re%er$ncia! solicitaram! ao rei! licena para se irem. ,inda que lhe desa"radasse o despedi#las! o rei deu#lhes permisso! fa+endo#o de boa %ontade apenas na apar$ncia. Terminado o &antar! o rei e seus companheiros tornaram a montar os ca%alos apresentaram suas despedidas ao 6enhor 5(ri e todos! ora discorrendo sobre uma coisa! ora sobre outra! %oltaram ao castelo real. ,li! conser%ou o rei em se"redo o seu afeto. -or mais interessante que fosse o assunto que se discutisse! ele no podia esquecer a bele+a e a "raa de Genebra! a bela por amor a Genebra! tinha tamb(m amor 3 irm dela! que a ela se parecia e de tal maneira se enredou nas malhas do amor! que quase no podia mais pensar em coisa al"uma. -rocurando sempre no%as ra+;es! o rei procurara nutrir! com o 6enhor 5(ri! uma ami+ade bem .ntima com freq0$ncia %isita%a#lhe o &ardim! ainda que a %erdadeira causa que o mo%ia fosse a de encontrarse ali com Genebra. )m dado momento! no podendo mais suportar aquele estado de coisas! comeou a pensar em tirar do pai no apenas uma das filhas! seno ambas ao mesmo tempo no encontra%a outro modo de decidir aquela situao

assim! re%elou o seu amor e suas inten;es ao @onde Guido e este! que era homem muito di"no! !)e disse2 / Sen)or+ ,ico m(i"o s(r reso com o '(e o Sen)or me di$< e min)a s(r resa 0 "an"o maior+ '(e "a!-e$ nen)(ma o("ra essoa "eria+ '(an"o mais me arece '(e (de con)ecer+ mais do '(e nin*(0m+ os se(s )16 .i"os+ desde a in,:ncia a"0 os dias a"(ais. Jamais me arece(+ n(nca+ '(e+ em s(a mocidade+ na '(a! o amor mais ,aci!men"e oderia ,incar as *arras+ o sen)or "en)a so,rido "a! ai%o< or"an"o+ ao con)ecer '(e sen"e essa ai%o a*ora+ '(e 81 es"1 er"o da -e!)ice+ arece6me "o in(si"ado e "o es"ran)o o ,a"o de o sen)or es"ar amando or amor+ '(e isso '(ase ass(me as ec"o de mi!a*re. Ti-esse e( de re reend36!o+ or isso+ sei m(i"o .em o '(e diria< 0 necess1rio '(e considere '(e o sen)or ainda es"1+ em se( no-o reino+ com a armad(ra no cor o e as armas na mo< '(e reside no meio de (ma nao no con)ecida+ c)eia de ,a!sidades e de "raiFes< '(e es"1 sem re ro,(ndamen"e oc( ado com c(idados enormes e ass(n"os de im or":ncia< '(e o sen)or nem mesmo ode descansar (m o(co< e '(e+ a!0m e acima de "(do isso+ o sen)or ossa "er ac)ado !(*ar ara "o ,o*oso amor7 No 0 is"o (ma a"i"(de r9 ria de rei ma*n:nimo< e!o con"r1rio+ 0 mais condi$en"e com (m 8o-en$in)o co-arde. A!0m disso / o '(e 0 m(i"o ior /+ o sen)or di$ '(e decidi( "o!)er am.as as ,i!)as do o.re ca-a!eiro '(e+ em s(a casa+ "em )omena*eado o sen)or+ m(i"o mais do '(e ode< considere6se '(e+ ara )omena*ear ao sen)or+ 3!e a resen"o(6!)e a'(e!as d(as ,i!)as '(ase n(as+ com isso "es"em(n)ando '(o *rande 0 a con,iana '(e de osi"a no sen)or< e!e es"1 cer"o de '(e o sen)or 0

mesmo (m rei+ e no lobo rapace. 6er' que &' deixou a sua memria a s(rie de %iol$ncias que 4anfredi praticou contra as mulheres! que foi! ali's! o que propiciou a sua entrada neste reino7 Aual a traio que se praticou mais merecedora de eterno casti"o do que esta! con# substanciada no fato de o senhor tolher! ao ca%aleiro que lhe rende todas as homena"ens! a sua honra e sua esperana! e ainda o seu consolo7 Aue se ha%eria de di+er do senhor! se o senhor a cometesse7 -ode ser que o senhor ima"ine que seria desculpa suficiente o declararG N@ometi#a porque $le ( "ibelinoJN Auer di+er! ento! que esta ( a &ustia dos reis7 deste modo que so tratados aqueles que 3 sombra dos reis se acolhem! se&am eles quais forem7 8elembro#lhe! rei! que ( imensa a sua "lria! por ter %encido 4anfredi muito maior "lria! contudo! em tal caso! ( o senhor %encer a si mesmo. Tem o senhor o de%er de corri"ir os outros assim! procure %encer#se a si prprio supere e refreie este apetite no permita que! com tal ndoa! se arruine tudo o que o senhor! com tanta "lria! conquistou. Tais pala%ras feriram amar"amente o esp.rito do rei e mais ainda o afli"iram quanto mais sabia $le que di+iam a %erdade. -or isso! aps al"uns suspiros sentidos! disse o reiG * @onde! parece#me que qualque r outro inimi"o! por mais forte que se&a! com mais facilidade e mais comodamente ( %encido! por um "uerreiro experiente! do que seu prprio dese&o. )ntretanto! ainda que a dor se&a imensa! e apesar de ser inestim'%el o esforo necess'rio! suas pala%ras feriram#me tanto! que che"uei a esta conclusoG ( preciso! antes que se passem muitos dias! que eu pro%e! com atos! que sei to bem %encer os outros quanto %encer#me a mim mesmo.

-oucos dias depois de ditas estas pala%ras! o rei %oltou a 5'poles quis! com isso! impedir a oportunidade de a"ir de maneira %il! fosse sobre o que fosse quis! tamb(m! premiar o ca%aleiro! por todas as homena"ens que recebera da parte dele certamente era#lhe dif.cil tornar outro homem possuidor daquilo que $le mais ardorosamente ama%a mesmo assim! preparou o seu prprio esp.rito! de modo que resol%eu reali+ar o casamento daquelas duas &o%ens! no mais como se fossem filhas do 6enhor 5(ri! e sim como filhas suas. @om enorme pra+er do 6enhor 5(ri! o soberano dotou ma"nificamente as duas mocinhas depois! deu Genebra! a bela! ao 6enhor 4affeo da -ali++i! e ?solda! a loira! ao 6enhor Guilherme delia 4a"na eram ambos ca%aleiros de alta nobre+a e not'%eis bar;es. Tendo#as dado como esposas! o rei! assaltado por inenarr'%el dor! partiu para as ,pulhas ali! fa+endo esforos inauditos e incessantes! macerou o seu infinito apetite de amor finalmente! depois de partir e quebrar as cadeias do amor! conse"uiu libertar#se daquela paixo pelo resto de sua %ida. ,l"umas pessoas podero di+er! tal%e+! que foi coisa de pouca monta o fato de um rei ter reali+ado o casamento de duas &o%en+inhas e concordarei com elas por(m direi que essa coisa foi imensa! foi at( enorm.ssima! considerando que! no caso! se tratou de "esto praticado por um rei apaixonado exatamente pela &o%em cu&o matrimFnio $le propiciou promo%endo esse casamento da mulher que $le adora%a com outro ca%aleiro! $le! o soberano! no tomou! para si! nem fronde! nem flor! nem fruto de seu amor.
Des"a maneira+ or"an"o+ 0 '(e se com or"o( o rei ma*n:nimo< e!e remio( de maneira s( erior o ca-a!eiro '(e !)e rendera "an"as )omena*ens< )onro(+ de modo e!o*i1-e!+ as mocin)as amadas< e -ence(6se a si r9 rio.

6T?4, NOVELA

Sabendo do ardente amor que por ele nutria a jovem ;isa, doente, o 8ei Pedro

esfora%se por confort%la" *epois, realiza o casamento dela com um rapaz de grandes m'ritos" #m seguida, oscula%a na fronte, jurando que para sempre seria seu cavaleiro"

Biammetta "erminara a s(a no-e!a< a -iri! ma*ni,ic3ncia do Rei #ar!os merecera !o(-ores e
comen"1rios de "odos os resen"es< 0 cer"o '(e+ no *r( o+ es"a-a (ma m(!)er '(e+ sendo *i.e!ina+ re,eri( no ,a$er nen)(m comen"1rio< nesse on"o+ or0m+ Pam in0ia+ a 9s rece.er+ do rei+ ordem ara "an"o+ rinci io(2

* 4inhas respeit'%eis mulheres! nenhuma pessoa discreta deixaria de afirmar o que afirmam todas %oc$s! a respeito do procedimento do 8ei @arlos! seno esta "ibelina! que lhe dese&a mal por outra ra+o. )ntretanto! como %ai! pela minha memria! uma narrati%a qui' no menos elo"i'%el do que a que se f$+ anteriormente! relacionada com o que se f$+! por uma nossa &o%em florentina! da parte de um seu ad%ers'rio! quero contar# lhes o que se passou. Auando os franceses foram expulsos da 6ic.lia! %i%ia em -alermo um nosso concidado! florentino! que era merceeiro. @hama%a#se Sernardo -uccini! e era homem muito rico. )le tinha! de sua esposa! uma filha muito linda! em idade de se casar. Tornara#se o 8ei -edro de ,ra"o senhor da ilha siciliana! e ali da%a festas mara%ilhosas! na cidade de -alermo! &unto com seus bar;es. 5uma dessas festas! o rei reali+ou um torneio de armas 3 moda catal sucedeu que! nessa ocasio! a filha do florentino Sernardo! que tinha o nome de Lisa! %iu o rei a correr %iu#o de uma &anela onde esta%a com outras mulheres o aspecto do rei foi to do a"rado da &o%em que esta! lo"o depois! fitando#o %e+es e %e+es se"uidas! acabou apaixonando#se fer%orosamente por ele. Terminada a festa! e achando#se ela em casa do pai! Lisa no podia pensar em coisa di%ersa! seno naquele seu ma"n.fico e sublime amor. , tal respeito! o que mais a

aborrecia era a certe+a de sua condio humilde! condio esta que nenhuma esperana lhe permitia nutrir com respeito 3 possibilidade de um fim satisfatrio. @ontudo! nem assim ela se mostra%a disposta a desistir de amar o rei por(m! temendo maiores des"ostos! no ousa%a patentear o seu querer a quem quer que fosse. 5o notara o rei o amor da &o%em! nem se importa%a com isso e! por isso! ela %iu#se presa de uma intoler'%el dor! muito maior do que se suporia. @ontudo! como crescia sem cessar o seu amor! e como uma melancolia se li"a%a a outra! a linda &o%em! no mais podendo suportar aquilo! caiu enferma. )m conseq0$ncia! consumia#se a olhos %istos! de dia para dia! como a ne%e ao sol. @heios de pesar pelo que se passa%a com ela! o pai e a me da moa procura%am %er se! com pala%ras ternas! com m(dicos e rem(dios! conse"uiam reanim'#la por(m tudo era feito em %o! pois ela! desesperada por seu amor! tinha decidido no mais -i-er.
Ora+ cer"a -e$ acon"ece( '(e se( ai o,erece(6se6!)e ara con"en"16!a em "(do o '(e e!a '(isesse+ ,ossem '(ais ,ossem s(as -on"ades< "e-e e!a en"o a id0ia de '(e+ se ,osse oss4-e! ,a$36!o de maneira decorosa+ m(i"o *os"aria '(e se dissesse ao rei o amor '(e !)e "in)a e s(a reso!(o+ an"es '(e se desse s(a mor"e. Assim sendo+ so!ici"o( ao ai+ cer"o dia+ '(e ,i$esse -ir & s(a resena Min(ccio di Are$$o.

5aqueles tempos era 4inuccio tido como fin.ssimo cantor e tocador de instrumento musical! e muito bem %isto pelo rei. 9 pai da moa informou a 4inuccio que ela queria ou%i#lo cantar e tocar. ?nformado disto! 4inuccio apareceu sem demora! porque era homem a"rad'%el e de bom corao. ,ps confortar Lisa! durante certo tempo! com pala%ras carinhosas e ami"as! 4inuccio! apanhando a sua %iola! tocou! sua%emente! uma ou outra toada! de tema amoroso! em ritmo especial depois cantou uma ou outra cano. Tanto as toadas! por(m! como as can;es constitu.am fo"o e labareda para o amor de Lisa! conse"uindo $le! portanto! um efeito exatamente contr'rio ao que

pretendia. ,ps isto! disse a &o%em a 4inuccio que "ostaria de di+er#lhe somente al"umas pala%ras! por(m a ss por isso! sa.ram todos os demais da sala e ela disseG * 4inuccio! escolhi %oc$ para fidel.ssimo deposit'rio de um se"redo meu primeiramente! espero que %oc$ &amais o conte a pessoa al"uma! seno 3quele que lhe informarei quem se&a em se"uida! espero que %oc$ faa tudo o que puder! para me auxiliar e ( neste sentido que lhe suplico. -ortanto! %oc$ de%e ficar sabendo! meu 4inuccio! que! no dia em que o senhor nosso rei deu a "rande festa de sua coroao! $le %eio em minha direo! enquanto se reali+a%a um torneio de armas e por mim foi %isto de tal modo que! por isto! minha alma incendiou#se de amor por $le esse amor ( que me redu+iu ao estado em que %oc$ a"ora me %$. @omo eu sei quanto ficaria mal o meu amor a um rei no tendo foras para expulsar! de meu corao! este sentimento! e menos ainda diminuir#lhe a intensidade e sendo#me muito dif.cil a"0entar este sofrer * decidi! por causa de tanto amar"or! deixar de %i%er e assim farei. certo que eu iria deste mundo des# consolada! se $le! antes! no soubesse disto no achando nenhum modo de fa+er che"ar ao conhecimento dele esta minha deciso! com se"urana e de modo decoroso! seno pelo seu concurso! 4inuccio! quero dar essa incumb$ncia a %oc$ suplico#lhe que no se furte a desempenhar#se dessa tarefa depois de a concluir! faa#me sabedora disto! a fim de que! morrendo confortada! me li%re destas amar*(ras.
Disse is"o< em se*(ida+ em ran"os+ ca!o(6se. Min(ccio sen"i(6se ma ra-i!)ado dian"e da e!e-ao do es 4ri"o da 8o-em+ assim como de s(a me!anc9!ica deciso< ,ico( ro,(ndamen"e amar*(rado< or0m -eio6!)e+ de re en"e+ & men"e a id0ia de como a oderia ser-ir de maneira )ones"a< e dec!aro(6!)e2

* Lisa+ em

en)o6!)e a min)a ,0 em De(s. Poder1 -oc3 -i-er cer"a de '(e 8amais ser1 en*anada or mim< e!o*iando a e!e-ao de se(s sen"imen"os+ '(e !)e de( cora*em ara concen"rar o se( amor na essoa de (m rei "o *rande+ o,ereo6!)e o me( a(%4!io< com is"o+ es ero '(e+ se -oc3 es"1 ro ensa a con,or"ar6se+ ,i'(e "ran'Bi!a< no '(e me di$ res ei"o+ em en)ar6me6ei a ,im de '(e+ an"es de -ir o "erceiro dia+ ossa "ra$er6!)e no-as '(e -en)am a ser in,ini"amen"e *ra"as a -oc3. Para no erder "em o+ '(ero comear desde a*ora.

8o-em reno-o( se(s ro*os+ com redo.rado encarecimen"o< rome"e( '(e se con,or"aria e se "ran'Bi!i$aria< e disse6!)e '(e ar"isse com a .3no de De(s. Min(ccio re"iro(6se+ en"o< encon"ro(6 se com (m se( ami*o+ Mico da Siena+ '(e dec!ama-a -ersos de maneira e%ce!en"e+ na'(e!e "em o< e+ com m(i"as s> !icas+ conse*(i( ,a$er com '(e 3!e escre-esse a se*(in"e canone"a2

+e1a0se, A m o r F + t e r c o m e l e , 4 diga0lhe quanta dor estou sofrendo& <iga0lhe q u e , p o r a m o r , e s t o u m o r r e n d o , Ocultando, receoso, o meu &uerer d e l e Piedade, AmorD P e o % l h e , d e m o s p o s t a s , 5ue v# ter com ele, l# onde e l e m o r a " <iga0lhe q u e o a m o e d e s e j o a t o d a h o r a , 9o doce ; seu encanto, &ue me %ascina <evido ao %ogo em &ue toda m e i n % l a m o ,
9emo morrer3 e nem mesmo sei a hora <e me libertar de to amarga sina

5ue s: por ele so%ro, por&ue o amo Com imensa vergonha e com temor Pelo amor de <eus, %aa0o conhecer meu amargor" *epois que me senti dele e n a m o r a d a ,
/oc$, Amor, no me deu tanta coragem como temor,

Para &ue eu pudesse, com uma s: mirada, <emonstrar, pelo meu aspecto, o meu amor, H&uele &ue me conserva to atribulada +orrer assim pesa0me ao coraoD 9alve. desagrad#vel no lhe %osse Conhecer &uanta amargura sinto, <esde &ue coragem eu tivesse

<e dar0lhe a conhecer minha pai1o Contudo, visto &ue no %oi de seu gosto, Amor, Proporcionar0me s u f i c i e n t e s e g u r a n a , A %im de &ue eu abrisse, a ele, meu corao Pobre de mimD < <ei@e que, por mensageiro, ou presena,
A mim chegue sua merc5, meu doce senhor" Aue o mensageiro v a 5le, e lhe recorde < primeiro dia em que o vi, com escudo e lana, $om outros cavaleiros terar armas& Naquele dia pus%me a contempl%lo,

4 me apai@onei tanto dele, que meu corao morre" )ssas pala%ras lo"o receberam m/sica de 4inuccio! numa toada sua%e e mei"a! conforme o esta%a a exi"ir o seu si"nificado. 5o terceiro dia depois disso! o cantador partiu para a corte! numa hora em que o 8ei -edro ainda esta%a 3 mesa! comendo. 6olicitou o rei! a 4inuccio! que lhe cantasse al"o! ao som de seu %iolo. ,ssim! 4inuccio pFs#se a cantar a tal cano! tocando com infinita sua%idade e doura de tal modo cantou! que todos os que esta%am na sala pareciam pessoas enfeitiadas! tanto se conser%a%am em sil$ncio! com a respirao suspensa! escutando e o rei parecia ainda mais possu.do pelo encantamento da cano do que os demais. Auando 4inuccio terminou seu canto! o rei inda"ou#lhe de onde era aquela canoneta! pois no se recorda%a de a ter escutado em lu"ar al"um. * 6enhor * retrucou 4inuccio *! no decorreram ainda tr$s dias desde que se escre%eram as suas pala%ras e se compFs o seu ritmo. 2epois o rei quis saber para quem a canti"a tinha sido composta e 4inuccio disseG

* 5o ousarei re%el'#lo seno ao senhor. ,nsioso por conhecer a re%elao! o rei a"uardou que se retirassem as mesas em se"uida! diri"iu#se para a sua sala! onde ordenou que 4inuccio se apresentasse e ali 4inuccio lhe contou! em perfeita ordem! o que escutara dos l'bios de Lisa. 9 rei mostrou#se profundamente contente com a not.cia elo"iou muito os sentimentos da &o%em e disse que! de uma &o%em to di"na e to recatada! era necess'rio compadecer#se assim sendo! ordenou que 4inuccio fosse! em nome dele! rei! ter com a &o%em! para a consolar e lhe comunicar que! impreteri%elmente! naquele mesmo dia! ao cair da tarde! o rei iria fa+er#lhe uma %isita. 4uit.ssimo contente por poder ser o portador de to a"rad'%el comunicao! 4inuccio deu#se pressa afastou# se lo"o dali! com a sua %iola e falando a ss com Lisa! narrou#lhe tudo quanto se passara depois! cantou#lhe aquela cano! fa+endo#se acompanhar ao %iolo. @om isto! a &o%em sentiu#se to a"rada%elmente impressionada e to reconfortada! que! de repente! se fi+eram notar sinais e%identes e ine"'%eis de Nsua recuperao. @om "rande ansiedade! sem saber nem adi%inhar se al"uma pessoa da casa sabia o que se passa%a! ela pFs#se a a"uardar a tardinha! o instante em que de%eria %er o seu
sen)or. Sen)or !i.era! e .ondoso+ o rei enso( e -o!"o( a ensar m(i"as -e$es nos ,a"os narrados or Min(ccio< con)ecia .em a 8o-em+ e "am.0m a s(a *rande .e!e$a< e en"o se sen"i( ainda mais assa!"ado or (m sen"imen"o de sim a"ia< '(ando c)e*o( o momen"o o or"(no da "ardin)a+ mon"o( a ca-a!o< rocede( como se es"i-esse sim !esmen"e dando (m asseio< e assim aca.o( c)e*ando ao !oca! onde es"a-a a casa do mer ceeiro. Ordeno(+ a!i+ '(e !)e ,osse a.er"o (m .e!4ssimo 8ardim+ '(e o rico merceeiro oss(4a< e no 8ardim a eo(. De ois de a!*(ns min("os+ er*(n"o( a Bernardo o '(e se assa-a com a ,i!)a de!e+ e se e!e a "in)a 81 casado. Res onde( Bernardo2

Sen)or+ no es"1 e!a casada< e!o con"r1rio+ "em es"ado e ainda es"1 m(i"4ssimo doen"e. cer"o+ or0m+ '(e da )ora nona ara c1 "em me!)orado s(r reenden"emen"e.

)ntendeu !o*o o rei o '(e es"a me!)ora ines erada '(eria si*ni,icar< e disse2 * Em .oa ,0+ a,irmo6!)e '(e seria (ma enorme ena se (ma essoa "o !inda ,osse e!iminada do
m(ndo7 O '(e e( dese8ei ,a$er+ com es"es me(s dois com an)eiros+ ,oi (ma -isi"a a e!a.

2este modo o rei+ acom *

an)ado e!os se(s dois com an)eiros e or Bernardo+ en"ro(+ o(co de ois+ no '(ar"o da 8o-em2 assim '(e se encon"ro( !1 den"ro+ roc(ro( acercar6se da cama de Lisa< na cama+ a 8o-em+ 81 !i*eiramen"e er*(ida+ es"a-a ansiosamen"e a*(ardando a'(e!a -isi"a< "omo(6!)e o rei (ma das mos e !)e disse2 Sen)ora+ '(e si*ni,ica is"oD A sen)ora 0 8o-em< de-eria mesmo ser-ir de e%em !o e de conso!o &s demais< con"(do+ en"re*a6se des"e modo ao ma!7 A'(i -iemos n9s+ a ,im de s( !icar6!)e '(e+ or nosso amor+ a sen)ora se com ra$a em aca!mar6se+ conso!ando6se de "a! ma neira '(e "orne oss4-e! s(a c(ra+ "o de ressa '(an"o e!a se "orna dese81-e!.

6entindo#se

resa e!a mo &'(e!e a '(em ama-a acima de "(do nes"e m(ndo+ a 8o-em "e-e (m !e-e mo-imen"o de rec(o+ di"ado e!o (dor< ainda assim+ "o *rande era o ra$er de s(a a!ma+ '(e c)e*o( a ensar '(e es"a-a no ara4so. E res onde(+ da maneira '(e !)e ,oi oss4-e!2

* Me( sen)or+ o ,a"o de "er e( '(erido s(.me"er min)as

o(cas ,oras a esad4ssimas ro-aFes 0 '(e ,oi a ra$o de m4n)a doena< des"e ma!+ con"(do+ o sen)or+ com s(a *enerosa merc3+ !o*o me -er1 !i.er"a.

,penas o rei entendia o falar encoberto da &o%em e! entendendo#a! a respeito dela forma%a um conceito cada %e+ mais ele%ado assim! mais de uma %e+ ele amaldioou o destino da moa! que a fi+era filha de um homem de to modesta condio social. ,ps permanecer por muito tempo perto dela! e de a ter consolado como podia! o rei foi embora. )ste "esto de solidariedade humana do rei mereceu "erais lou%ores e foi! i"ualmente! tido como "rande honra para com o merceeiro e sua filha. Lisa ficou to satisfeita como nenhuma outra mulher &amais se sentiu! quanto ao homem amado. ,&udada por no%a esperana! ela curou#se em poucos dias! tornando#se ainda mais linda do que o tinha sido. @ontudo! depois de ela se restabelecer! o rei e a rainha procuraram resol%er a respeito da maneira de recompensar o m(rito de to "rande amor por isso! o rei! certo dia! montou a ca%alo e! fa+endo#se se"uir por muitos de seus bar;es! partiu para a casa do ne"ociante penetrou no &ardim da casa dele ordenou que %iessem 3 sua presena o merceeiro e a filha enquanto isto! che"aram! ao lu"ar! a rainha e muitas damas da corte a &o%em Lisa foi recebida por todas elas! e assim te%e in.cio uma ma"n.fica festa. 2ecorrido al"um tempo! o rei! tendo

ao lado a rainha! ordenou que Lisa deles se acercasse e! em se"uida! disse#lheG * 2i"na &o%em! o "rande amor que a senhora tem nutrido por mim f$+ com que aliment'ssemos o dese&o de prestar#lhe as maiores honras poss.%eis assim sendo! queremos que se sinta feli+ conosco! por amor a ns. , homena"em maior que lhe queremos prestar consiste nistoG &' que a senhora est' em idade de contrair matrimFnio! queremos que tome! por esposo! o &o%em que ns apontaremos entretanto! fica entendido que! apesar disto! eu sempre me considerarei seu ca%aleiro! sem nunca lhe pedir! de to ele%ado amor! mais do que unicamente um bei&o. , &o%em! que ficara toda rubori+ada de pudor! fe+ sua a %ontade do soberano e! com %o+ sumida! assim se expressouG * 4eu senhor! estou con%icta de que! se se di%ul"asse que estou enamorada do senhor! a maioria das "entes me acharia louca pensaria que estou fora de minha ra+o comearia a afirmar que no possuo consci$ncia de minha condio! e ainda menos da condio do senhor. )ntretanto! como 2eus o sabe * e 2eus ( o /nico que enxer"a no corao dos mortais *! no primeiro instante em que me enamorei do senhor lo"o notei que o senhor era soberano e eu apenas a filha de Sernardo! o merceeiro sempre ti%e l/cida noo de que no me fica%a bem ele%ar o meu ardor afetuoso a ponto to alto. @ontudo! assim como 2eus sabe! muito mais do que eu! nin"u(m se apaixona de acordo com o que de%e! e sim de acordo com o que os apetites de carinho e de pra+er ordenam. , esta lei! com freq0$ncia! minhas foras se opuseram entretanto! no podendo resistir por mais tempo! comecei a amar o senhor ainda o amo hei de

am'#lo sempre. certo que! tanto quanto eu me deixei apaixonar pelo senhor! tamb(m assim me dispus! desde o princ.pio! a fa+er suas %ontades. 6endo assim! pode estar certo no somente de que de boa %ontade receberei um marido! e de que me ser' precioso tudo quanto hou%er por bem conceder#me! como tamb(m de que! se o senhor me ordenasse que me &o"asse no fo"o! para mim seria uma honra o fa+$#lo! e com real pra+er! se isto fosse de seu a"rado. Ter o senhor! que ( rei! como meu ca%aleiro! ( fato que no se i"nora quanto me con%(m por isso! no respondo mais nada al(m disso! o bei&o /nico que do meu amor dese&a no poder' ser#lhe dado por mim! e concedido! se para isso no hou%er licena da senhora rainha. ,pesar disso! por tanta bondade manifestada pelo senhor e pela senhora rainha! que aqui est'! que 2eus lhe d$ "raa e m(rito! por mim! pois eu para os render no os
oss(o. Nes"e on"o e!a se ca!o(. M(i"o a*rado( & rain)a a res os"a da 8o-em< "e-e a im resso de '(e Lisa era mesmo esc!arecida e con"ro!ada+ como o rei !)e "in)a con"ado. Ordeno( o rei '(e ,osse c)amado & s(a resena o ai da moa< e i*(a!men"e a me de!a< e+ -endo a am.os ,e!i$es e!o '(e 3!e+ rei+ '(eria rea!i$ar+ mando( '(e desse (m asso & ,ren"e (m 8o-em+ '(e era no.re+ or0m o.re+ e c)amado Perdio+ De( ao 8o-em a!*(ns an0is< e+ como 3!e no se ,(r"asse ao com romisso n( cia!+ mando( '(e 3!e des osasse Lisa. Ao no-o casa!+ sem mais demora+ o rei o,er"o( m(i"as 89ias ricas< na -erdade+ "ais 89ias ,oram dadas+ com mais ro riedade+ e!o rei e e!a rain)a+ & 8o-em Lisa. Os so.eranos deram6 !)es+ aos no-os es osos+ i*(a!men"e+

@effalu e #a!a"a.e!!o""a+ d(as "erras m(i"o .oas e de *rande rendimen"o< e disseram6!)es2 * Tais 89ias e "ais "erras so dadas a -oc3s como do"e da es osa< o '(e '(eremos ,a$er com o
es oso+ 3!e mesmo -er1 '(ando ,5r o "em o.

)m se*(ida+ diri*indo6se & 8o-em+ o rei esc!arece(2 * A*ora+ '(eremos '(e nos se8a ro iciada a'(e!a recom
or n9s.

ensa '(e de-emos rece.er do se( amor

2epois! o rei tomou! com ambas as mos! a cabea da &o%em Lisa e osculou#a na fronte. -erdio! o pai e a me de Lisa! e mesmo a prpria Lisa! todos imensamente contentes! fi+eram "randes festas! reali+ando n/pcias brilhantes e %enturosas. 6e"undo muitos afirmam! o rei mante%e muito bem a promessa que fi+era 3 moa pois! enquanto foi %i%o!

sempre se declarou seu ca%aleiro &amais empreendeu qualquer feito de armas! seno le%ando! como ins."nia! aquela que! a cada %e+! lhe foi remetida por Lisa. a"indo assim! como se %$! que os reis conquistam o corao de seus %assalos ( deste modo que eles do o exemplo de comportamento "alhardo e honroso e ( desta maneira que conquistam perp(tua fama. -ara tais coisas! poucos so os que ainda mant$m retesado o ardor do intelecto! pois ho&e os senhores! em sua maioria! tornaram#se tiranos e cr(0is.
OITAVA NOVELA

Pensando ser esposa de Gisippo, So%r6nia ; esposa de 9ito A D 4 n z i o , u l v o , e v a i , e m s u a c o m p a n h i a , p a r a 8 o m a "

7isippo chega a 8oma em mau estado& supondo%se desprezado por 3ito, deseja morrer, e declara ter assassinado um certo ho mem, para ser condenado ? morte" 3ito reconhece%o, no tribunal, e, a fim de libert% lo, confessa% se a si pr(prio assassino daquele tal ho mem" Assistindo a esta nobre disputa entre dois inocentes, o verdadeiro assassino se apresenta" Por isso, <ta%viano ordena que todos sejam li bertados& 3ito, ento, d sua pr(pria irm, como esposa, a 7isippo& e com ele divide todos os seus bens"

@oube a ;i!omena

,a!ar+ or de"erminao do rei. Pam in0ia "erminara 81 s(a no-e!a< cada mem.ro do *r( o ,i$era 81 se( comen"1rio e o se( e!o*io ao rocedimen"o do Rei Pedro< mais do '(e os o("ros+ '(em comen"o( e e!o*io( ,oi a *i.e!ina< en"o+ rinci io( ;i!omena2

* 4a"n.ficas mulheres! quem ( que i"nora que os reis! quando o dese&am! so capa+es de fa+er qualquer coisa "randiosa que lhes %enha 3 fantasia! e que! al(m disso! ( deles! de maneira particular! que se exi"e a circunst:ncia de serem ma"n.ficos7 ,quele que fa+! portanto! o que lhe incumbe fa+er! procede bem. )ntretanto! a "ente no de%e mara%ilhar#se disso! nem ( necess'rio que a respeito disso se&am tecidos elo"ios muito ele%ados pois muito mais meritrio ( o procedimento daquele a quem! por ter pouco poder! menos se pede! ou de quem nada se espera! mas que atos nobres reali+a. -ortanto! se %oc$s exaltam! com tantas pala%ras! as ma"nanimidades do rei! e se essas ma"nanimidades parecem belas a %oc$s! no du%ido de maneira al"uma de que lhes de%ero a"radar muito mais!

e merecero ser elo"iadas por %oc$s! as obras de nossos pares! quando essas obras se parecem com as dos reis! ou assumem %ulto ainda maior. Tal ( a ra+o pela qual me proponho a narrar#lhes o caso de um "esto elo"i'%el e ma"n.fico! praticado entre dois concidados ami"os. 5a (poca! portanto! em que 9ta%iano @(sar no se chama%a ainda ,u"usto! por(m &' exercia suas fun;es no triun%irato! e "o%erna%a os destinos do imp(rio de 8oma! existiu! na mesma cidade de 8oma! um "entil# homem que tinha o nome de -/blio A0.n+io Bul%o. Tal "entil#homem tinha um filho chamado Tito A0.n+io Bul%o! de extraordin'ria inteli"$ncia! e que por isso fora estudar filosofia em ,tenas na medida da possibilidade! o pai recomendou o filho a um nobre de nome @remete! seu ami"o de muit.ssimo tempo. -or isso! Tito hospedou# se nas prprias casas de @remete! &unto com um filho deste! que tinha o nome de Gis.ppo. Tito e Gisippo foram tamb(m colocados! por @remete! a estudar a doutrina! sob os cuidados de um filsofo de nome ,ristipo. -rolon"ando#se a con%i%$ncia .ntima dos dois rapa+es! os seus h'bitos identificaram#se! e um "rande sentimento de fraternidade nasceu entre eles. @onsolidou#se tanto a ami+ade! que os &o%ens &amais se separaram! seno! por fim! por inter%eno da morte. 5enhum dos dois se sentia bem! nem se &ul"a%a em pa+! seno quando tinha o outro &unto a si. ,mbos iniciaram &untos os estudos. )ram os dois dotados i"ualmente de ele%ad.ssima inteli"$ncia um e outro subiam 3s "loriosas alturas da filosofia! com i"ual passo e procedimento espantoso. 5essa exist$ncia perse%eraram durante tr$s anos! com imenso pra+er de @remete! que no sabia mais a qual dos dois $le considera%a mais seu filho.

-assados aqueles tr$s anos! como sucede com tudo! sucedeu que @remete! sendo &' %elho! deixou este mundo ambos sofreram! com isso! uma dor profunda! exatamente como se ti%essem perdido um pai comum a ambos nem os ami"os! nem os parentes de @remete conse"uiam entender a qual dos dois de%eriam confortar! por causa do doloroso transe. 4eses depois! constatou#se que os ami"os e parentes de Gisippo encontraram#se com $le e! &untamente com Tito! aconselharam#no a casar#se acharam! para $le! uma moa de espl$ndida bele+a! e que pro%inha de nobil.ssima fam.lia era cidad de ,tenas tinha o nome de 6ofrFnia e tinha! tal%e+! a idade de uns quin+e anos. ,nroximando#se o pra+o das futuras n/pcias! pediu um dia Gisippo a Tito que fosse! com $le! %er a noi%a! pois $le ainda no a conhecia. ,mbos che"aram 3 casa da &o%em ao receb$# los! ela sentou#se entre os &o%ens ento Tito! quase como se fosse examinador da bele+a da noi%a de seu ami"o! pFs#se a fit'#la com a mais reconcentrada ateno todas as partes do corpo dela foram muito de seu a"rado e! enquanto $le elo"ia%a! no seu .ntimo! por(m com o maior entusiasmo! as tais partes! ficou apaixonado por 6ofrFnia ainda assim! nenhuma sombra de tal sentimento sur"iu em sua fisionomia entretanto! sua paixo &' era maior do que a que qualquer namorado possa ter por sua amada. 2epois de estarem al"um tempo naquela casa! ambos os ami"os se retiraram! re"ressando para a prpria resid3ncia.
Ti"o+ a!i+ ,oi ara o se( '(ar"o+ onde+ so$in)o+ comeo( a ensar na 8o-em de '(em *os"ara "an"o< e "an"o mais ardia de ai%o or e!a+ '(an"o mais se de"in)a no desenro!ar6se da'(e!es ensamen"os. Em de"erminado momen"o+ erce.e( is"o< s(s iro( m(i"as -e$es+ com sinceridade+ e 5s6se a di$er2

Ai de -oc37 =(e e%is"3ncia miser1-e! 0 a s(a+ Ti"o7 Onde e em '(e -oc3 Fe o eso4ri"o+ o amor e a es eranaD Pois en"o -oc3 i*nora+ se8a e!as )onras e e!os .ene,4cios '(e rece.e( da ar"e de #reme"e e de s(a ,am4!ia+ se8a e!a ami$ade in"e*ra! '(e e%is"e en"re -oc3 e Aisi o+ de '(em a 8o-em 0 noi-a+ '(e -oc3 de-e "er+ a res ei"o de!a+ somen"e a re-er3ncia '(e se "em or (ma irmD =(em 0+ or"an"o+ essa '(e -oc3 amaD Para onde se dei%a -oc3 arras"ar e!a i!(so do amorD Para onde ermi"e -oc3 '(e o !e-e a i!(s9ria es eranaD A.ra os o!)os da in"e!i*3ncia+ e recon)ea6se a si r9 rio+ 9 des-en"(rado7 D3 !(*ar & ra$o2 re,reie o a e"i"e conc( iscen"e< modere os dese8os menos sadios< er*a e diri8a os se(s ensamen"os ara o("ra coisa< con"en)a+ a*ora+ no rinc4 io+ a s(a !i.ido< -ena6se a si

r9 rio+ en'(an"o 0 "em o7 O '(e -oc3 re"ende no es"1 corre"o< no 0 )ones"o< isso '(e -oc3 es"1 ro enso a ,a$er 0 coisa de '(e -oc3 de-eria ,(*ir+ mesmo '(e es"i-esse cer"o de o."36!a / cer"e$a+ a!i1s+ '(e -oc3 no oss(i< e de-eria ,(*ir disso+ se !e-asse em con"a o '(e a -erdadeira ami$ade e%i*e+ e o '(e 0 o se( de-er. =(e 0 '(e -oc3 -ai ,a$er+ en"o+ Ti"oD O mais corre"o 0 5r de ar"e o amor incon-enien"e+ se 0 '(e '(er ,a$er o '(e 0 corre"o '(e se ,aa7

2epois! "ornando a !em.rar6se de So,r5nia+ *

5s6se a medi"ar em sen"ido in-erso ao an"erior< "(do o '(e an"es ,a!ara ,oi desdi"o< e assim comeo( e!e a raciocinar2 S1o m(i"o mais oderosas as !eis do amor do '(e a!*(mas o("ras. E!as s( !an"am no a enas as !eis da ami$ade+ como ainda as !eis di-inas7 =(an"as -e$es 81 s(cede( o ai -ir a amar a ,i!)a+ o irmo amar a irm+ a madras"a o a,i!)adoD #oisas m(i"o mais mons"r(osas do '(e a circ(ns":ncia de (m ami*o amar a m(!)er de o("ro 81 se ,i$eram mi! -e$es se*(idas. A!0m disso+ so( 8o-em+ e a mocidade es"1 com !e"amen"e s(.me"ida &s !eis do amor. Por isso+ o '(e 0 a*rad1-e! ao amor+ de-e a*radar a mim "am.0m. Os a"os )ones"os de-em ser come"idos or essoas mais mad(ras< '(an"o a mim+ no osso re"ender seno ser o '(e o amor '(er. A .e!e$a des"a 8o-em merece '(e "odos a amem< e+ se e( amo+ sendo moo+ '(em 0 '(e oder1 cri"icar6meD No a amo or'(e e!a se8a de Aisi o< ao con"r1rio< amo6a or'(e a amaria ,osse de '(em '(er '(e ,osse7 =(em come"e ecado a'(i. 0 o Des"ino+ '(e de( es"a m(!)er a Aisi no+ '(e 0 me( ami*o+ em !(*ar de a conceder a o("ro s(8ei"o. Se e!a de-e ser amada+ como de ,a"o de-e+ e com m0ri"os+ e!a s(a .e!e$a+ Aisi o de-e sen"ir6se m(i"o mais con"en"e or sa.er '(e so( e( '(em a ama+ e no o("ro7

2e "a! racioc4nio+ mo"e8ando de si

r9 rio+ Ti"o re"orno( o("ra -e$ ao an"erior racioc4nio< e des"e modo a*i( s(cessi-amen"e+ indo des"e ensamen"o ara a'(e!e+ e re"ornando da'(e!e ara es"e+ no somen"e no decorrer da'(e!e dia e da'(e!a noi"e+ como ainda no c(rso de o("ros dias e de o("ras noi"es< en'(an"o is"o+ erde( o a e"i"e e o sono+ "erminando or ser o.ri*ado a reco!)er6se ao !ei"o+ e!a s(a ,ra'(e$a.

Tendo#o %isto preocupado no correr de muitos dias! e %endo#o a"ora doente. Gisippo sentiu#se muito pesaroso pondo em ao toda sua habilidade e toda sua solicilude! e sem &amais deixar a cabeceira do ami"o! esforou#se no sentido de o consolar com freq0$ncia e com insist$ncia! inda"ou#lhe pela ra+o de suas preocupa;es e de sua doena. )ntretanto! como Tito lhe apresenta%a! como resposta! mentiras e in%encionices! e como Gisippo nota%a que se trata%a de mentiras e in%encionices! acabou Gisippo por fa+er presso sobre o ami"o! para o obri"ar a falar efeti%amente! Tito! por entre l'"rimas e suspiros! retrucou deste modoG * Gisippo! se fosse do a"rado dos deuses! a morte me traria muito mais satisfao do que o prosse"uir %i%endo! se se pensar que o 2estino f$+ com que %oc$ me le%asse a um local onde seria necess'rio que eu desse pro%as de minha %irtude! e onde! com imensa %er"onha para mim! me deixei %encer por essas pro%as. 5o h' d/%ida! por(m! de que espero para bre%e a recompensa que no caso me

cabe! quero di+er! a morte muito mais a"rad'%el para mim ( o morrer! do que o %i%er com a lembrana da %ile+a tal %ile+a ( o que %ou re%elar#lhe a"ora! apesar de no poder re%el'#la sem me rubori+ar conto#o! &' que no posso! nem de%o! esconder nada! principalmente a %oc$. @ontando tudo desde o princ.pio! Tito mostrou a Gisippo qual era a ra+o de suas preocupa;es deu#lhe a conhecer os pensamentos que alimentara a batalha de racioc.nios que desen%ol%era e que ordem de racioc.nios sa.ra %itoriosa da luta finalmente! expFs#lhe o dese&o que tinha de morrer! por causa do amor que alimenta%a por 6ofrFnia. 2eclarou que esta%a plenamente consciente de quo desacertado era esse amor por isto tinha a si prprio imposto a penit$ncia da morte. ,li's! espera%a che"ar lo"o ao fim. Gisippo escutou tudo isto %iu o pranto derramado pelo ami"o meditou durante muito tempo sobre o caso! pois se sentiu preso pela bele+a da noi%a! ainda que com um pouco mais de moderao do que o ami"o e ali mesmo resol%eu que a %ida do ami"o lhe era mais querida do que o amor de 6ofrFnia. 6endo assim! le%ado a chorar tamb(m! por causa do pranto de Tito! respondeu#lhe entre as l'"rimasG * Tito! no esti%esse %oc$ necessitado de consolo! como est'! eu me queixaria de %oc$ a %oc$ mesmo! %isto que foi %oc$ o homem que %iolou nossa ami+ade! &' que mante%e oculta! por to "rande espao de tempo! sua desesperada paixo. 5o lhe pareceu honesto o seu amor! por(m o certo ( que nem as coisas desonestas! nem as honestas! de%em ser escondidas ao ami"o pois quem ( ami"o desfruta o pra+er dos e%entos honestos que se do com o ami"o e! com respeito aos e%entos desonestos! esfora#se por afast'#los do esp.rito e da exist$ncia do ami"o. @ontudo! a"ora %ou ater#me ao presente e quero tratar

daquilo que me parece tornar#se mais necess'rio neste momento. 6e %oc$! realmente! ama ardentemente 6ofrFnia! minha noi%a! isto no me causa espanto ficaria mara%ilhado! se isto no ocorresse! primeiro porque conheo a bele+a dela! e! em se"uida! porque sei da nobre+a do esp.rito que %oc$ tem! esp.rito este que est' propenso a ser dominado pelo amor! em proporo tanto maior quanto mais ele%ado ( o ob&eto da afeio. Auando mais &ustamente ama %oc$ 6ofrFnia! tanto mais in&ustamente se queixa do 2estino! ainda que %oc$ no se manifeste nesse sentido! pelo fato de o 2estino t$#la reser%ado para mim. -arece#lhe que o ato de a amar seria honesto! se ela fosse amada por outro homem qualquer! menos por mim. )ntretanto! se %oc$ ( ilustrado! como sempre o foi! a quem poderia o 2estino t$#la reser%ado! seno a mim! para que %oc$ lhe rendesse "raas7 Aualquer outro su&eito que a recebesse ha%eria de preferir ficar com ela! e no com %oc$! por mais honesto que fosse o amor que %oc$ esti%esse sentindo. Hoc$ no de%e esperar i"ual comportamento de minha parte! se ( que %oc$ me tem na conta de seu ami"o! como de fato o sou. ) o moti%o ( esteG no me recordo de nada que! aps termos iniciado nossa ami+ade! no tenha sido tanto meu quanto seu. 6e os fatos e%olu.ssem de tal maneira que! depois! no hou%esse mais nenhum rem(dio! eu a"iria! desta feita! como a"i das outras %e+es contudo! os fatos esto! por enquanto! em tal situao! que eu posso fa+er com que a &o%em se&a apenas sua e procederei deste modo. 5o %e&o por que moti%o de%eria a minha ami+ade ser preciosa! para %oc$! se! por um ato que pode ser honestamente reali+ado! eu no soubesse tornar a &o%em exclusi%amente sua! no caso de que isso dependa somente da minha %ontade. certo que 6ofrFnia ( a minha noi%a que eu a

ama%a muito e que esta%a a"uardando com muita ansiedade as n/pcias! para as comemorar com formid'%eis festas por(m! &' que %oc$! que ( mais esclarecido do que eu! quer! com muito mais ardor! uma moa to bela e querida como ( ela! fique sosse"ado ela %ir' ao meu quarto! no como minha mulher! e sim como a sua. @onseq0entemente! deixe de preocupar#se afaste de si a triste+a recupere a boa sa/de perdida retome o conforto e a ale"ria e a"uarde! deste momento em diante! com satisfao! a recompensa dos merecimentos do seu amor! que ( muito mais di"no do que o meu o era.
O(-indo Aisi o ,a!ar des"e modo+ Ti"o sen"i( '(e a ,a*(eira es erana de rece.er o '(e !)e da-a ra$er se con"ra.a!ana-a com a ra$o ,ria+ '(e !)e "ra$ia e8o< mos"ra-a6!)e a ra$o '(e+ '(an"o maior era a !i.era!idade de Aisi o+ "an"o mais di,4ci! e cons"ran*edor se "orna-a o (so de!a. Dian"e dis"o+ sem dei%ar de c)orar+ com m(i"o es,oro+ disse Ti"o2

* Gisippo! a sua ami+ade! %erdadeira e "enerosa! com muita clare+a me indica o que eu de%o! de minha parte! fa+er. 5o queiram os deuses que eu receba! para ter em minha companhia! a mulher que eles deram a %oc$! considerando#o mais di"no delaJ )sti%essem eles con%encidos de que ela melhor estaria comi"o! de%e#se con%ir em que nem %oc$! nem outra pessoa qualquer! de%eria presumir que ela seria dada a %oc$. Baa uso! portanto! da escolha de que %oc$ foi al%o! si"a o discreto conselho fique com o presente que recebeu e deixe que eu fique com este pranto que os deuses reser%aram para mim! &ul"ando#me indi"no de tanto bem eu me consumirei com ele. 9u ento superarei este pranto! e isto lhe ser' a"rad'%el saber ou o pranto h' de %encer#me! e ento estarei liberto de todo sofrer. , tais ar"umentos! notou Aisi o2
/ Ti"o+ se nossa ami$ade me d1 ermisso a on"o de conceder '(e e( o.ri*(e -oc3 a c(r-ar6se a (ma circ(ns":ncia '(e me 0 ra$erosa+ e a on"o de !e-ar -oc3 a a"ender &s min)as im osiFes+ en"o !)e a,irmo '(e 0 ,a$endo o '(e !)e -o( ro or '(e e( re"endo (s16!a< caso -oc3 no a"enda de .oa -on"ade aos me(s ro*os+ e(+ (sando a'(e!a ,ora '(e 0 !4ci"o (sar ara o .em do ami*o+ ,arei com '(e So,r5nia se8a s(a. Sei .em o '(e odem as ,oras do amor< e i*(a!men"e sei '(e e!as 81 !e-aram+ no a enas (ma -e$+ or0m m(i"as mi! -e$es+ a (ma no merecida mor"e des*raada essoas '(e amaram e no "i-eram corres ond3ncia ao se( amor. A!0m disso+ -e8o -oc3 "o r9%imo da mor"e+ '(e creio '(e no oderia -o!"ar a"r1s+ nem dominar as s(as !1*rimas< ao con"r1rio / rosse*(indo nesse es"ado+

aca.aria sendo derro"ado. Sem '(a!'(er d>-ida+ se -oc3 -iesse a morrer+ e( iria !o*o 8(n"ar6me a -oc3. En"o+ mesmo '(e or o("ra coisa e( no !)e "i-esse es"ima+ a s(a e%is"3ncia me seria sem re cara+ ois e!a "am.0m 0 a ra$o da min)a e%is"3ncia. So,r5nia+ or"an"o+ ser1 s(a+ 81 '(e ,1ci! no !)e seria ac)ar .re-emen"e o("ra m(!)er '(e "an"o !)e a*radasse< com res ei"o ao me( amor+ e!e+ diri*indo6se a o("ra cria"(ra+ dar1 sa"is,ao "an"o a mim '(an"o a -oc3. oss4-e! '(e+ n(m caso seme!)an"e+ e( "a!-e$ no me mos"rasse "o !i.era!+ caso ,ossem "o raras as m(!)eres di*nas de se "ornarem es osas+ como raros so os )omens di*nos de se "ornarem ami*os. #onsiderando '(e e( osso ac)ar+ "o de ressa '(an"o oss4-e!+ o("ra m(!)er+ or0m no o("ro ami*o+ re,iro+ an"es de '(a!'(er coisa+ "roc16!a or o("ra 8o-em+ a erder -oc3. No di*o '(e re,iro erd36!a+ 81 '(e+ cedendo6a a -oc3+ no a "erei erdido< e!o con"r1rio+ "rocarei (m .em or o("ro ainda me!)or. Por es"a ra$o+ se min)as s> !icas a!*(ma in,!(3ncia e%ercem em se( es 4ri"o+ ro*o6!)e '(e a.andone "o *rande a,!io+ e+ ao mesmo "em o+ conso!e6se a -oc3 e a mim. Pre are6se+ or"an"o+ com .oa e 8(s"a es erana+ ara rece.er a'(e!a a!e*ria '(e o se( amor "an"o '(er '(e !)e se8a dada e!a essoa amada.

Tito es"a-a en-er*on)ado de acei"ar+ de consen"ir '(e So,r5niase

"ornasse s(a es osa< assim+ resis"ia a admi"ir a s(*es"o de Aisi o< de (m !ado+ con"(do+ ins"i*a-a6o o amor< de o("ro+ anima-am6 no as a!a-ras con,or"adoras do ami*o< e disse+ en"o2

* ,. est'! GisippoJ 5em sei mais o que de%o fa+erG se se"uir o seu conselho! ou atender ao meu impulso! pois! se"uindo sua opinio! farei o que %oc$ ro"a que eu faa! por ser o que mais me a"rada. @onsiderando! pois! que tamanha ( sua "enerosidade! a ponto de suplantar minha fraca %er"onha! procederei como %oc$ su"ere. @ontudo! este&a muito certo distoG de que no o fao como homem que no saiba estar recebendo! de %oc$! no apenas a mulher amada! por(m i"ualmente! com ela! a sal%ao da prpria %ida. Aueiram os deuses! se poss.%el! que eu demonstre ainda! com honras! homena"ens e estima! at( que ponto me ( profundamente "rato isto que %oc$ se esfora em fa+er por mim %oc$ mostra mais amor por mim do que eu prprio. ,ps estas pala%ras! falou GisippoG * Tito! em tal assunto! se ( que queremos que o que combinamos se reali+e! penso que de%emos a"ir pelo modo que a"ora lhe exponho. @omo %oc$ sabe! aps demoradas manobras de meus parentes e dos parentes de 6ofrFnia! esta moa se tornou minha noi%a. ,ssim sendo! se# eu! neste instante! lhe dissesse que no a dese&o para esposa! nasceria disso imenso esc:ndalo colocaria em pol%orosa os meus parentes! e tamb(m os dela. 5ada disto me incomodaria! se por tal preo conse"u.ssemos a

certe+a de que ela se tornaria sua mulher. @ontudo! receio que! se eu a deixar! neste momento! os parentes dela no se aprestem a d'#la de pronto a outro homem e ( tamb(m poss.%el! em tal hiptese! que o outro homem no %enha a ser %oc$ assim sendo! %oc$ perder' aquilo que eu deixei de ter. -or essas ra+;es! parece#me * se %oc$ concordar com minha su"esto * que ( prefer.%el eu continuar com aquilo a que &' dei in.cio %ou le%'#la para minha casa! como se ela fosse minha! dando inteiro curso 3s n/pcias em se"uida %oc$! 3s ocultas! como sabemos fa+er! ir' deitar#se com ela! como se ela &' fosse sua mulher. 4ais tarde! 3 seu tempo e em seu lu"ar! contaremos! a ela e aos dela! o que ti%er ocorrido. 6e todos esti%erem de acordo! muito bem se eles se mostrarem descontentes! o que esti%er feito no poder' ser desfeito no se poder' retornar atr's e todos! assim! estaro obri"ados a dar#se por contentes. )ste conselho a"radou a Tito. -or isso! Gisippo recebeu 6ofrFnia em sua casa! como mulher sua! quando Tito &' esta%a curado e bem disposto fi+eram#se "randes festas quando! entretanto! caiu a noite! as mulheres deixaram a no%a esposa na cama do seu marido! e lo"o se retirafam. Bica%a o quarto de Tito ao lado do de Gisippo entre os dois ha%ia comunicao! de maneira que se podia passar de um para o outro. Gisippo esta%a em seu quarto todas as lu+es esta%am &' apa"adas ele! ento! no mais absoluto sil$ncio! diri"iu#se ao quarto de Tito! e disse#lhe que fosse deitar#se na cama em que 6ofrVnia se deitara. Hendo isto! Tito sentiu#se superado pela %er"onha quis arrepender#se e che"ou mesmo a recusar#se fa+er o que lhe cabia! na execuo do plano do ami"o contudo! Gisippo procedia com a mais absoluta sinceridade suas pala%ras exprimiam exatamente o seu estado de alma por

isto! insistiu e! aps demorada insist$ncia! pFde le%ar Tito a a"ir como se combinara. Lo"o que Tito che"ou 3 cama de 6ofrVnia! tomou a &o%em em seus braos esta%a to emocionado! que quase solua%a contudo! ainda assim! com %o+ tr$mula por causa das confusas emo;es do momento! per"untou#lhe se queria ser sua mulher. 6ofrVnia supunha tratar#se de Gisippo! e%identemente e retrucou que sim ento! $le meteu#lhe num dos dedos da mo um riqu.ssimo anel! e declarou * ) eu dese&o ser seu maridoJ 2epois! consumado o matrimFnio! ele desfrutou! dela! demorado e amoroso pra+er! sem que ela! nem outra pessoa qualquer! desconfiasse no ser Gisippo o homem que esta%a com e!a.
Assim+ es"ando em "a! es"ado o casamen"o de So,rYnia e de Ti"o+ P>.!io+ se( ai+ ,a!ece(. Por isso+ escre-e(6se a Ti"o+ edindo '(e 3!e+ sem "ardana+ ,osse a Roma+ ara a!i oc( ar6se de se(s ne*9cios< dian"e de "a! ,a"o+ Ti"o reso!-e( ir a Roma+ !e-ando com 3!e So,r5nia e Aisi o. #on"(do+ is"o no era oss4-e! de se ,a$er+ com desen-o!"(ra+ sem se re-e!ar como as coisas "in)am ocorrido. Des"e modo+ em cer"o dia+ Ti"o e Aisi o c)amaram So,rYnia ara den"ro de (m dos '(ar"os+ e a!i !)e con"aram o '(e se assa-a< e+ a 9s m(i"os circ(n!9'(ios+ Ti"o 5de e% !icar o '(e ocorrera en"re 3!e e o se( ami*o.

6ofrFnia encarou! com le%e desd(m! os dois homens e! lo"o em se"uida! pFs#se a chorar abundantemente queixou#se! com profunda amar"ura! da burla que Gisippo fi+era contra ela. @ontudo! antes que se fi+esse qualquer coment'rio! na casa de Gisippo! 6ofrVnia partiu para a casa de seu pai! onde narrou! ao pai e 3 me! a burla que ela e eles tinham sofrido da parte de Gisippo declarou! em se"uida! que! pelas circunst:ncias! ela era esposa de Tito e no de Gisippo! como todos pensa%am. , re%elao foi um choque para o pai de 6ofrVnia estabeleceu#se profunda querela! que durou bastante tempo! entre os parentes da &o%em e os parentes de Gisippo e a perturbao dos :nimos e as contro%(rsias se aprofundaram bastante.

Gisippo comeou a odiar tanto os seus como os parentes de 6ofrVnia e afirma%am todos que $le no somente se tornara di"no de censura! como ainda de se%ero casti"o. @ontudo! $le di+ia que fi+era um ato honesto a&unta%a que os parentes de 6ofrVnia de%eriam at( dar#lhe "raas! pois! que! com o tal ato! $le! Gisippo! fi+era com que 6ofrFnia se casasse em condi;es muito mais -an"a8osas.
De o("ra ar"e+ !i"o no"a-a "(do o '(e ocorria+ e ressen"ia6se< era com [menso des*os"o '(e assis"ia ao e-o!(ir das cens(ras ao se( com an)eiro. Ti"o sa.ia+ con"(do+ '(e era )1.i"o dos *re*os o adian"arem6 se o mais oss4-e!+ & -a!en"ona+ com a!a-ras e ameaas+ a"0 '(e a arecesse a!*(0m '(e !)es desse a de-ida res os"a< '(ando a arecia esse a!*(0m+ e!es "orna-am6se6 no a enas )(mi!des+ como mesmo -is< e+ em dado momen"o+ reso!-e( '(e a'(e!a "roca de o,ensas+ de recriminaFes e de in8>rias no de-eria mais con"in(ar sem '(e a!*(0m res ondesse or e!as. Ti"o "in)a es 4ri"o romano e in"e!i*3ncia a"eniense. #om modos m(i"o cor"eses+ re(ni(+ cer"a -e$+ os aren"es de Aisi o e de So,r5nia+ n(m "em !o. Em se*(ida+ en"ro(+ no "a! "em !o+ se*(ido a enas or Aisi o< e assim ,a!o( &'(e!es '(e es"a-am a!i+ e% ec"an"es2

* Graas a muitos pensadores! cr$#se que aquilo que ( feito pelos mortais ad%enha de disposio e pro%id$ncia dos deuses assim! al"uns querem que se&a decorr$ncia de uma necessidade tudo o que se pratica! ou que em al"um tempo se %ier a praticar contudo! existem aqueles que reconhecem esta necessidade! esta imperiosidade! apenas quanto ao que &' se f$+. Todas estas opini;es! quando a "ente as quer interpretar com certa amplitude de %istas! mostram claramente que o fato de al"u(m repreender o que est' feito! e que no se pode mudar! no ( seno uma tentati%a daquele que censura para se mostrar mais s'bio do que os deuses. 9ra! de%emos crer que os deuses! com ra+o eterna e sem o menor erro! disp;em e "o%ernam! se&a a ns! se&a aos nossos assuntos. ,ssim sendo! facilmente pode#se %er quanto ( destitu.da de ra+o e est/pida a presuno que dese&a sub%erter os atos que os deuses determinaram com facilidade podem#se %er! i"ualmente! quantas e quais al"emas e "rilhetas merecem os mortais que se deixam le%ar por semelhante ousadia. @onforme a minha maneira de pensar! %oc$s todos esto inclu.dos no n/mero dos tais mortais! se ( certo que

afirmaram e continuam afirmando o que eu soube que afirmaram e que prosse"uem di+endo! a propsito do fato de 6ofrFnia ter#se tornado minha esposa! embora %oc$s a tenham dado! a princ.pio! a Gisippo. Hoc$s no consideram a contin"$ncia de ter sido antes disposto ab aeterno, que 6ofrFnia de%eria pertencer a mim! e no a Gisippo que isto fora determinado pelos deuses! %oc$s %$em a"ora! pelas conseq0$ncias. )ntretanto! muitas pessoas acham duro e "ra%e o ato de entender! quando se fala da secreta pro%id$ncia e da oculta inteno dos deuses essas pessoas pressup;em que os deuses no se interessam pelos nossos assuntos. 2iante disto! tenho a satisfao de descer ao entendimento mais cho dos homens. ,"indo deste modo! %e&o#me constran"ido a fa+er duas coisas completamente diferentes de meus costumesG a primeira ( lou%ar#me a mim mesmo! at( certo ponto a outra! ( a de me queixar um tanto do procedimento dos outros! humilhando#os. )ntretanto! como no dese&o afastar#me da %erdade! nem fa+endo uma coisa nem outra! e &' que o assunto que aqui nos tra+ reunidos o requer! farei aquilo que ( meu de%er reali+ar. Hoc$s queixam#se mais por est.mulo da ira do que pelo conselho da ra+o com falatrios e mesmo com atoardas incessantes! %ituperam! mordem e pre&udicam Gisippo! porque ele me deu! como esposa! conforme a determinao e a %ontade dele mesmo! a &o%em que %oc$s! pela sua deciso e sua %ontade! tinham#lhe entre"ue. -or esta nobre ao! acho Gisippo altamente di"no dos maiores elo"ios. ,s ra+;es do meu parecer so estasG primeiro! a de que ele procedeu como todo ami"o de%e proceder se"undo! a de que $le procedeu muito mais esclarecidamente do que %oc$s se tinham comportado. 9 que as sa"radas leis da ami+ade requerem

que um ami"o faa! em pro%eito de outro! ( coisa que no pretendo expor neste momento contento#me com o sin"elo fato de lhes ter lembrado que os laos da ami+ade prendem c li"am muito mais do que os laos do san"ue! ou do parentesco. @onsidere#se que temos os ami"os que queremos! enquanto nossos parentes so aqueles que o 2estino nos d'. -elo fato de Gisippo amar mais a minha %ida! do que a bene%ol$ncia mostrada por %oc$s! ( que $le procedeu assim sendo eu seu ami"o! como de fato me considero! no de%e nin"u(m ficar mara%ilhado pelo que $le f$+. Hamos! contudo! 3 se"unda ra+o nesta! com maior insist$ncia! de%o demonstrar#lhes que Gisippo foi muito mais s'bio do que %oc$s no me parece que %oc$s tenham nenhum sentimento! nem id(ia! do que %enha a ser a pro%id$ncia dos deuses %oc$s conhecem! muito menos ainda! os afetos da ami+ade. )sclareo que a ar"/cia que %oc$s t$m! o conselho que podem dar! e a resoluo que adotaram! fi+eram com que 6ofrFnia fosse entre"ue a Gisippo! que ( &o%em e filsofo a ar"/cia! o conselho e a resoluo de Gisippo a deram a mim! que sou &o%em e filsofo. 9 conselho de %oc$s deu 6ofrFnia a ateniense o de Gisippo! a romano o conselho de %oc$s! a um &o%em %aloroso o de Gisippo! a um &o%em ainda mais %aloroso o de %oc$s! a um rapa+ rico o de Gisippo! a um moo muit.ssimo rico. 9 conselho de %oc$s deu 6ofrFnia a um rapa+ que no somente no lhe tinha amor! como ainda mal e mal a conhecia o de Gisippo! a um moo que a ama%a acima de tudo neste mundo! e que a queria mais do que 3 prpria exist$ncia. -ara que %oc$s se con%enam de que o que eu di"o ( %erdadeiro e muito mais merecedor de elo"ios do que o que %oc$s tinham feito! considerem! primeiramente! uma coisa! e em se"uida outra. Aue eu sou &o%em e filsofo! como o ( Gisippo! tanto o meu rosto

como os meus estudos podem demonstr'#lo e sobre isto no ser' necess'rio que nos estendamos mais. , mesma idade ( sua e minha nos estudos! a"imos sempre &untos! e &untos fi+emos pro"ressos. certo que $le ( ateniense! enquanto eu sou romano. @ontudo! se se quiser disputar a "lria das cidades! eu direi que %enho de cidade li%re! e ele ( ori"in'rio de cidade tribut'ria afirmarei que sou de cidade dona de todo o mundo! e ele de cidade que obedece 3 minha afirmarei que sou de cidade flor.d.ssima com respeito a armas! a imp(rio e a estudos! enquanto ele apenas pode recomendar os estudos que so feitos na sua. ,l(m do mais! ainda que %oc$s aqui me %e&am! em tra&es de estudioso muito humilde! no procedo da escria do populacho romano. 4inhas casas e os lu"ares p/blicos de 8oma esto cheios de ima"ens anti"as de meus antepassados os anais de 8oma esto repletos de muitas %itrias alcanadas pelos A0.n+i! no @apitlio de 8oma. 5ote#se que a "lria de nosso nome no ficou murcha pela %elhice pelo contr'rio! ela floresce ainda ho&e! mais do que nunca. -or comedimento! calo#me a respeito de minhas rique+as! pois acho! em meu esp.rito! que a pobre+a honesta ( o anti"o e %alioso patrimFnio dos nobres cidados de 8oma "eralmente! a rique+a ( condenada pela opinio do po%o! que! contudo! lhe admira e elo"ia os tesouros de tal rique+a! no como ambicioso! por(m como rapa+ querido pelo 2estino! possuo "rande cpia. 6ei muito bem que seria * como de%eria ser e * coisa ambicionada o ter Gisippo por parente! aqui em ,tenas por(m eu no lhes de%o ser menos caro! por qualquer ra+o! em 8oma! se %oc$s considerarem que tero em mim! ali! um timo hospedeiro! e mesmo um patrocinador /til! sol.cito e poderoso! tanto no que di+ respeito aos ne"cios

p/blicos! como no que tan"e aos assuntos particulares. -ortanto! pondo#sc de parte o capricho da %ontade! e le# %ando#se em conta somente as ra+;es prec.puas! quem ( que ha%er' de apreciar e recomendar mais os conselhos de %oc$s! do que os de meu ami"o Gisippo7 @ertamente! nin"u(m. 6ofrFnia est'! pois! bem casada com Tito A0.n+io Bul%o! anti"o! nobre e rico cidado romano! e ami"o de Gisippo. Auem disso se lamenta no fa+ o que de%e! nem sabe exatamente o que fa+. 2e%em existir pessoas! qui'! que di"am que 6ofrFnia no se queixa pela circunst:ncia de ser mulher de Tito. queixando#se! contudo! pelo modo como se fe+ sua esposa foi uma ma# neira oculta! furti%a! sem que de nada seus ami"os! nem parentes! ti%essem conhecimento. ?sto no ( mila"re! nem coisa que se tenha feito pela primeira %e+. -onho de parte! de boa %ontade! as &o%ens que se casaram contra a prpria %ontade dos pais tamb(m deixo de parte as que fu"iram com os seus amantes! e foram! primeiro! ami"as e no esposas do mesmo modo deixo! i"ualmente! as que re%elaram suas uni;es com a "ra%ide+ e o parto! antes de a patentearem pelas pala%ras em tais casos! a imutabilidade das contin"$ncias f$+ com que se tornasse necess'ria a apro%ao daquilo que antes ha%iam cometido. 9ra! nada disto se passou com 6ofrFnta ao contr'rio! em plena ordem! de maneira discreta! com toda a honestidade! ela foi dada a Tito por Gisippo. -oder' ha%er quem afirme que o homem que com ela se casou ( um a quem no cabia esse direito. ,s queixas de tal ordem so est/pidas e feminis! e decorrem de considera;es inconsistentes. 2esta feita! no fa+ o 2estino uso de caminhos e instrumentos no%os! para le%ar as coisas aos fins predeterminados. -or que de%o preocupar#me se ( o sapateiro! mais do que o filsofo! que

determina! conforme sua %ontade! de modo oculto ou de modo e%idente! al"o que a mim di+ respeito! desde que a finalidade se&a boa7 @ertamente! de%o "uardar#me. p#ara compro%ar se o sapateiro no ( discreto! para notar se $le no pode fa+er mais do que fa+! e para lhe dar os a"radecimentos pelo que fi+er. 6e Gisippo deu a 6ofrFnia um bom casamento ( tolice dispens'%el o sair 3 rua lamentando#se dele e da maneira pela qual a"iu. 6e %oc$s no t$m confiana em seu bom senso! cuidem para que ele no mais se case e apresentem#lhe os a"radecimentos pelo que reali+ou desta feita. ,pesar disso! saibam que no busquei! nem com artimanhas! nem com burlas! impor qualquer ndoa 3 honestidade e 3 limpe+a do san"ue de %oc$s! na pessoa de 6ofrFnia. ,inda que eu a tenha desposado 3s ocultas! no apareci como raptor! para lhe arrebatar a %ir"indade tamb(m no quis possu.#la de modo menos honesto! como se eu fora seu inimi"o! e como se recusasse o seu parentesco pelo contr'rio decididamente inflamado pela sua ma"n.fica bele+a! assim como por suas %irtudes! ti%e fundado temor de que! se ti%esse tentado conse"ui#la pela ordem atra%(s da qual %oc$s teriam querido que eu a conse"uisse! no a teria conse"uido pro%a%elmente! %oc$s ma teriam ne"ado! pois! sendo ela muito querida por %oc$s! ha%eriam de temer que eu a le%asse comi"o para 8oma! e assim os pri%asse de sua presena. -or isso! usei arte oculta que a"ora lhes pode ser mostrada e con%enci Gisippo a consentir em fa+er! em meu nome! o que ele no esta%a propenso a reali+ar em se"uida! ainda que eu a amasse com todo o meu ardor! procurei ter rela;es com ela! no como amante! mas como marido &amais me apressei a acercar#me dela! como ela mesma testemunhar'! di+endo a %erdade le%e#se em conta que eu usei as pala%ras

protocolares! ao despos'#la! i"ualmente! com o anel tradicional antes disso! per"untei#lhe se ela dese&a%a que cu fosse seu marido a tal per"unta! retrucou que sim. 6e %oc$s leni a impresso de que ela foi en"anada! eu no mereo recrimina;es e sim ela! que no me per"untou quem eu era. Tal (! assim! o "rande mal! o "rande pecado! o "rande crime que Gisippo praticou! o meu ami"o e des%elado cuidador de minha exist$nciaG o de 6ofrFnia ter sido indu+ida a tornar#se! ocultamente! mulher de fito A0.n+io por esse moti%o ( que %oc$s o assaltam! o ameaam! o assediam. Aue fariam %oc$s! contudo! al(m disso! se $le! em lu"ar de dar 6ofrFnia a mim! a desse a um campon$s! a um desqualificado! a um criado7 Aue cadeias de ferro! que priso! que cru+es seriam bastantes para o punir7 @ontudo! %amos pFr isso de parte. che"ado o tempo que eu no espera%a ainda! isto (! o tempo da morte de meu pai e da necessidade da minha %olta a 8oma e! como quero le%ar comi"o 6ofrFnia! no hesitei em contar#lhes o que tal%e+ por muito tempo deixaria escondido. ,ssim sendo! se forem prudentes! %oc$s mostrar#se#o contentes e isto porque! se fosse minha inteno en"anar ou ultra&ar! paia mim seria f'cil deixar#lhes 6ofrFnia! en"anada e escarnecida. 5o quei# ram os deuses! contudo! tal fatoJ ) que nunca! em tempo al"um! se&a poss.%el hospedar to "rande %ilania dentro de um esp.rito romanoJ -ortanto! ela! isto (! 6ofrFnia! ( minha! pela %ontade dos deuses! pelo %i"or das leis humanas! pelo bom senso elo"i'%el de meu ami"o Gisip# po! e ainda nela sua amorosa ast/cia. Hoc$s parecem demonstrar que se &ul"am! tal%e+! mais s'bios ainda e mais esclarecidos do que os deuses e os outros homens e o fa+em de dois modos bestiais! que me so inteiramente desa"rad'%eis. 9 primeiro desses modos ( o de ficar com

6ofrFnia! no que! por mais que me esforce em entender seu ponto de %ista! %oc$s no t$m ra+o nenhuma o outro ( o de tratar Gisippo como inimi"o! em lu"ar de a"radecer#lhe como &ustamente %oc$s de%em fa+er. 5o ( minha inteno! a"ora! di+er#lhes at( que ponto %oc$s poderiam proceder tolamente o que quero ( dar#lhes o conselho de que depositem em terra os dios! a fim de que esqueam todos os rancores! e para que 6ofrFnia! que se recolheu 3 casa dos pais! me se&a de%ol%ida assim! partirei contente tornar#me#ei parente de %oc$s e %ou %i%er como se parente de %oc$s fosse. )ste&am certos! contudo! do se"uinteG a"rade#lhes ou desa"rade#lhes o que &' se f$+! ( fora de d/%ida que! se %oc$s quiserem proceder de maneira di%ersa daquela que eu su"eri! eu lhes arrebatarei Gisippo e! infali%elmente! lo"o que eu che"ue a 8oma rea%erei aquela que! por &ustia! ( minha esposa! apesar de %oc$s no quererem assim consider'#la. ) farei ento que %oc$s conheam por experi$ncia quanto pode o furor dos esp.ritos romanos! quando al"u(m se atre%e a ser inimi"o deles. Tendo Tito falado desta maneira! le%antou#se! e pFs#se de p( seu rosto mostra%a forte perturbao em seu esp.rito tomou Gisippo pela mo! e mostrou que pouco se importa%a com todos os que enchiam o templo e que! diante daquilo! balana%am a cabea! ameaadoramente andou no meio deles! e saiu. 9s que ficaram l' dentro ficaram em parte acalmados pelas ra+;es expostas por Tito! com respeito ao parentesco que se formaria! assim como com respeito ' ami+ade que ficaria consolidada e em parte ficaram amedrontados pelas derradeiras pala%ras do romano ento! por unanimidade! decidiram que era prefer.%el ter Tito como parente! &' que Gisippo no quisera s$#lo! do que ter Gisippo por parente e "anhar a

inimi+ade de Tito. ,ssim! deixaram todos! o templo! e foram 3 procura de Tito disseram#lhe que esta%am contentes por t$#lo como parente! e Gisippo como um ami"o. )nto! f$+#se uma festa de todos! como se fossem parentes e ami"os no final da festa retiraram#se! e depois tornaram a mandar 6ofrFnia a Tito. @omo mulher inteli"ente! 6ofrFnia transformou a necessidade em %irtude o amor que ti%era por Gisippo ela lo"o transferiu#o para Tito e com ele partiu para 8oma! onde foi recebida com muitas honras. Gisippo ficou em ,tenas! sendo al%o de pouca estima da maioria passado al"um tempo! e por causa de al"umas quest;es ci%is! foi expulso de ,tenas! &unto com todos os seus saiu pobre e amar"urado! sob o peso de uma condenao ao ex.lio perp(tuo. 5o ex.lio! Gisippo no s se tornou ainda mais pobre! como tamb(m foi obri"ado 3 pr'tica da mendic:ncia desse modo. lo"o que pFde. encaminhou#se para 8oma! u que lhe pareceu ser o mal menor e. estando ali! dese&ou constatar! primeiramente! se Tito se lembra%a dele. 6oube que Tito esta%a %i%o! desfrutando da simpatia de todos os romanos soube onde esta%am as casas dele e colocou#se diante delas! at( quando Tito apareceu. -ela mis(ria em que esta%a! Gisippo no se atre%eu a diri"ir#se a Tito entretanto! esforou#se por ser %isto por ele! para que o ami"o! %endo#o e re#conhecendo#o! o mandasse chamar contudo! Tito fitou Gisippo e passou! continuando o seu caminho te%e Gisippo a impresso de que Tito o %ira e o esbofeteara lembrou#se! ento! do que fi+era em seu benef.cio e afastou#se! cheio de re%olta! assaltado pelo
deses ero. Era noi"e 81< Aisi o es"a-a em 8e8(m e no oss(4a din)eiro< i*nora-a ara onde ii< a enas '(eria+ rea!men"e+ morrer< andando ao acaso+ c)e*o( a (m !oca! deser"o e si!-es"re+ nas cercanias da cidade< or a!i+ e%is"ia (ma *r("a< 3!e a8ei"o(6se no in"erior de!a+ ara assar a noi"e. Dei"ado so.re a "erra n(a. ma! co.er"o e!os r9 rios ,arra os+ e -encido e!o se( !an"o+ a!i dormi(.

Lo"o que sur"iu a manh se"uinte! penetraram na "ruta dois su&eitos! que tinham estado &untos! naquela noite! roubando sucedeu que os dois discutiram e um deles! o mais forte! matou o outro! fu"indo dali. Gisippo %iu e ou%iu quanto ocorrera e! naquele instante! te%e a impresso de que achara a maneira de morrer! o modo de caminhar para a morte! a que tanto aspira%a! sem! contudo! matar#se com suas prprias mos por isso! no deixou a "ruta e tanto ficou no interior dela. que os sar"entos da corte * que &' tinham recebido informao do acontecimento * sur"iram no local os sar"entos se"uraram Gisippo e le%aram#no! brutalmente! para a priso. )xaminado e interro"ado! Gisippo confessou que matara o homem que fora encontrado morto dentro da "ruta! a&untando que no pudera! de modo al"um! deixar o lu"ar. -or isso! o pretor! chamado 4arcos Harro! mandou que Gisippo morresse na cru+! que era o que se costuma%a mandar! naquele "em o.
A enas or acaso+ Ti"o s(r*i(+ na'(e!e momen"o+ no re"9rio. Encarando o ros"o do in,e!i$ condenado+ e sa.endo da ra$o e!a '(a! !)e era 8(dicia!men"e im os"a a mor"e+ !o*o recon)ece( '(e se "ra"a-a de Aisi o< ,ico( es"( e,a"o+ e "en"o( desco.rir a maneira e!a '(a! o ami*o c)e*ara &'(e!a "r1*ica si"(ao< nem mesmo ima*ina-a o modo como Aisi o -iera de A"enas ara Roma. =(erendo+ en"re"an"o+ e com o maior em en)o+ a(%i!iar o ami*o+ e no encon"rando nen)(m rec(rso ara sa!-ar6 !)e a -ida+ seno o de ac(sar6se a si mesmo+ no -aci!o(. A resen"o(6se !o*o+ e *ri"o(<

* 4arcos Harro! o infeli+ homem que o senhor acaba de condenar! protesta! por meu interm(dio! e declara#se inocente. Auanto a mim! fico satisfeito apenas com uma culpa! com a qual ofendi os deuses tal culpa ( a de ter assassinado o homem que seus sar"entos acharam morto! esta manh! na "ruta e no quero! a"ora! ofender os deuses no%amente! com a morte deste homem! que ( inocente. Harro ficou surpreso e aturdido lamentou#se pelo fato de que todo o pretrio ou%ira a declarao de Tito e! no lhe sendo poss.%el! sem ferir sua honra! %oltar atr's! reconsiderar! e deixar de fa+er o que as leis ordena%am!

mandou que Gisippo %oltasse 3 sala do tribunal e! diante de Tito! disse#lheG * @omo se explica que %oc$ tenha sido to maluco a ponto de! sem qualquer tortura! ter confessado um crime que no praticou! e com isso arriscar a prpria exist$ncia7 ,firmou %oc$ que era o assassino que! esta noite! matou o homem que os sar"entos acharam morto a"ora! este senhor %em e me declara que no foi %oc$! e sim ele o autor do crime! Gisippo olhou para o homem que ali esta%a e %iu que era Tito notou com clare+a que Tito fa+ia aquela afirmao somente para o sal%ar e que Tito apenas queria sal%'#lo como "ratido pelo ser%io que antes lhe prestara assim! chorando de emoo! manifestou#se da se"uinte maneiraG * Harro! ( %erdade que eu o matei e o interesse de Tito! pela minha sal%ao! (! &' a"ora! extremamente tardio. -or sua %e+! Tito ar"umenta%aG * -retor! como o senhor %$! este homem no ( de nossa cidade foi achado! sem armas! &unto ao assassinado pode#se muito bem %er a mis(ria em que est'! e que lhe d' moti%os para morrer. -or esta ra+o! ponha#o em liberdade! a ele! e casti"ue#me! a mim! que o mereo. @ausou esp(cie a Harro a insist$ncia dos dois homens lo"o! comeou a ima"inar que nenhum dos dois era o culpado por esta ra+o! pFs#se a pensar! com os seus bot;es! no modo de lhes conceder a absol%io! quando! de repente! sur"iu um rapa+! de nome -/blio ,mbusto era moo de esperana completamente perdida fi+era#se muito conhecido entre os romanos! como um ladro fora ele! realmente! o autor do assassinato na "ruta. 6abendo! com certe+a! que nenhum era o culpado! daqueles dois que se acusa%am diante do pretor! sentiu tanta ternura em

seu corao! pela inoc$ncia deles! que! le%ado por in%enc.%el emoo! pFs#se diante do pretor e declarouG * -retor! os meus atos ( que me le%am a resol%er a entranhada questo destes dois homens no sei que deus me le%a a isto! obri"ando#me a confessar o meu pecado. Auero que o senhor saiba que nenhum destes dois tem culpa daquilo de que cada qual se acusa. )u! na %erdade! sou o su&eito que! esta manh! assassinou aquele indi%.duo este pobre+inho! que aqui est'! eu o %i! dentro da "ruta no momento do crime! ele dormia o crime aconteceu quando eu fa+ia a di%iso do produto dos roubos que t.nhamos reali+ado di%idia#o com aquele que! momentos depois! matei. @om respeito a Tito! no ( necess'rio que eu o desculpe sua reputao ( l.mpida por toda parte ele no ( de condio tal que desa 3 pr'tica de tal crime. -or isso! o senhor pode pF#los em liberdade faa com que eu padea a pena que as leis ordenam.
A es"a a!"(ra+ O"a-iano sa.ia 81 "odo o e is9dio. Por isso+ ordeno( '(e os "r3s )omens '(e se ac(sa-am ,ossem !e-ados & s(a resena+ ara cons"a"ar a ra$o '(e cada (m "in)a ara roceder da'(e!e modo+ '(erendo+ ,orosamen"e+ ser o condenado. #ada (m+ en"o+ narro( as s(as ra$Fes. O"a-iano !i.er"o( os dois rimeiros+ or serem mesmo inocen"es< e "am.0m 5s em !i.erdade o "erceiro+ or amor aos mesmos inocen"es.

Tito condu+iu Gisippo com ele primeiramente! recriminou#o sinceramente! por ter desconfiado de sua estima depois! entrou em "randes manifesta;es! como pro%a de ale"ria pelo reencontro do ami"o por fim! le%ou#o para a sua casa! onde 6ofrFnia! com muitas l'"rimas de piedade! o recebeu como se fosse um seu irmo.
Aisi o descanso( (m o(co< rece.e( ro( as condi*nas ara -es"ir< e re"orno( aos an"i*os cos"(mes+ r9 rios de s(as -ir"(des+ de s(a condio socia! e de s(a c(!"(ra. De ois+ Ti"o ,3$ a com(n)o de "odos os se(s "eso(ros e de "odas as s(as ro riedades com Aisi o< como se no ,osse is"o s(,icien"e+ de( ao ami*o+ como es osa+ (ma irm 8o-em+ '(e "in)a+ e '(e era c)amada ;>!-ia. ;ina!men"e+ disse 6 .

* Aisi

o+ es"1 em s(as mos+ desde a*ora+ o con"in(ar residindo a'(i+ er"o de mim+ o( -o!"ar ara a Acaia+ com "odos os .ens '(e e( !)e doei.

Gisippo te%e de enfrentar este dilemaG de um lado! obri"a%a#se a manter#se fora de sua terra! de%ido ao ex.lio de que fora ob&eto de outro! era le%ado a ficar em 8oma de%ido 3 "rande ami+ade que tradicionalmente e

&ustamente sentia por Tito e! assim! aquiesceu em tornar# se cidado romano. -or isso! $le e sua B/l%ia e Tito com sua 6ofrFnia foram %i%er numa casa s! bastante espaosa e ali %i%eram! contentes e %enturosos! fa+endo# se ainda mais ami"os! se ( que isso ainda era poss.%el! a cada dia que se passa%a. 6ant.ssimo! portanto! ( o sentimento da ami+ade no apenas se fa+ di"no de sin"ular re%er$ncia! como ainda de%e ser elo"iado com perp(tuo lou%or a ami+ade ( a me muito discreta da ma"nific$ncia e da honrade+ ( irm da "ratido e da caridade ( inimi"a do dio e da a%are+a est' sempre disposta! sem a"uardar pelas s/plicas! a le%ar um homem a a"ir de modo %irtuoso em relao a outro! do mesmo modo que dese&aria que o outro a"isse a seu respeito. 9s sant.ssimos efeitos da ami+ade raramente so %istos! atualmente! em duas criaturas humanas por(m isto ( culpa e %er"onha da m.sera cobia dos homens! a qual! apenas considerando o pro%eito prprio! expulsou a ami+ade para al(m dos limites da terra! em eterno ex.lio. Aue amor! que rique+a! que parentesco ha%eria de fa+er sentir o fer%or! as l'"rimas e os suspiros de Tito! com to "rande repercusso! como os sentiu o corao de Gisippo! animado pela ami+ade7 Aue outro sentimento! seno o da ami+ade! le%aria um homem a permitir que sua noi%a! bela! "alante e muito querida! fosse mulher de outro! como sucedeu a Gisippo em relao a Tito7 ,l(m da ami+ade! que leis! que ameaas! que temor seriam bastantes para arrancar! dos braos de Gisippo! fosse em lu"ares solit'rios! fosse em lu"ares muito escuros! fosse na prpria cama! aquela bel.ssima &o%em! obstando que ele "o+asse o pra+er de seus braos7 Aue circunst:ncias sociais! que m(ritos! que %anta"ens poderiam le%ar

Gisippo a no se importar com a perda de seus parentes! nem com a perda dos parentes de 6ofrFnia a no se importar com os falatrios desonestos da populaa a no se importar com as chacotas e os esc'rnios * apenas para contentar o ami"o *! seno a ami+ade7 2e outra parte! quem ou o que! al(m da ami+ade! poderia indu+ir Tito a apresentar#se! para receber uma pena de morte! podendo! sem qualquer constran"imento! fin"ir! com todo o decoro! no %er o que ocorria com Gisippo7 Auem o le%aria a dar tal passo! para tirar Gisippo da cru+ * da cru+ que Gisippo procurara de propsito *! seno a ami+ade7 Auem ou o que le%aria Tito a fa+er#se to extremamente "eneroso! a ponto de di%idir em partes i"uais! com Gisippo! o seu imenso patrimFnio! depois que o destino arrebatou de Gisippo as rique+as que lhe dera * seno a ami+ade7 Auem ou o que ha%eria de fa+er com que Tito! sem nenhuma hesitao! se fi+esse ardente adepto da id(ia de dar a sua irm! como esposa! a Gisippo! que esta%a em paup(rrimas condi;es * seno a ami$adeD
Por isso+ '(e os )omens '(eiram a m(!"i !icao dos consor"es+ as m(!"idFes dos irmos+ a *rande '(an"idade dos ,i!)os< '(e+ com s(a ,or"(na+ a(men"em o n>mero dos se(s ,:m(!os< e no se reoc( em / se8am e!es '(ais ,orem / em recear os menores eri*os+ nem em "en"ar e-i"ar os *randes eri*os '(e ameaam o ai+ o( o irmo+ o( o sen)or / -is"o '(e 0 e%a"amen"e o con"r1rio de "(do is"o o '(e se o.ser-a '(e se ,a$ ara com o ami*o.

595, NOVELA 4m trajes de mercador, Saladino re cebe a homenagem do Senhor 9orello , a z % s e a c r u z a d a " < ) e n h o r
3orello determina um prazo para que, caso ele no regresse, sua mu lher torne a casar%se" ! preso& e, por cuidar de amestrar pssaros, a not4cia de sua priso vai ter aos ou vidos de )aladino" #ste o reconhe ce& faz%se reconhecer por ele& e presta%lhe muitas honras" < )enhor 3orello, doente, ' transportado, por artes mgicas, numa certa noite, pa ra Pavia& durante as bodas, que ento se celebram, de sua esposa, que voltara a casar%se, ' por ela reconhecido& as n>pcias so interrom pidas& e 5le, com ela retorna para a sua resid5ncia"

Bilomena terminara
modo+ comen"ada e e!o*iada Dion0io+ 5s6se a ,a!ar assim2

s(as a!a-ras< a ma*n4,ica *ra"ido de Ti"o ,5ra. do mesmo or "odos< ,oi en"o '(e o rei+ reser-ando sem re o >!"imo !(*ar ara

Encan"adoras m(!)eres+ sem som.ra de d>-ida+ ;i!omena di$ a -erdade+ acerca do '(e se re!aciona com a ami$ade< e com ra$o e!a+ em s(as derradeiras a!a-ras+ !amen"o( o ,a"o de a ami$ade

ser+ a"(a!men"e+ "o o(co c(!"i-ada e!os mor"ais. Se es"i-0ssemos a'(i re(nidos ara corri*ir os erros do m(ndo+ o( a"0 mesmo ara os recrimi nar e re reender+ con"in(aria+ com (m di,(so sermo+ no r(mo 81 "raado e!a narradora. #omo+ en"re"an"o+ o("ro 0 o nosso ro 9si"o+ -eio6me 3 lembrana a id0ia de !)es ,a!ar+ com (ma )is"9ria "a!-e$ m(i"o com rida+ or0m a*rad1-e! em "odos os se(s as ec"os+ a ro 9si"o de (ma das m(ni,icencias de Sa!adino< se 0 cer"o '(e se e-idenciar1+ e!as coisas '(e em min)a no-e!a -oc3s -o o(-ir+ '(e nen)(ma ami$ade ode ser ad'(irida a"ra-0s de -4cios+ no 0 menos cer"o '(e des,r("aremos ra$er no a"o de ser-ir+ na es erana de '(e+ se8a !1 em '(e "em o ,or+ a!*(m m0ri"o nos -en)a a ser a"ri.(4do or isso.

-ortanto! di*o '(e+ se*(ndo a,irmam a!*(ns+ se or*ani$o(+ ao "em

o do Im erador ;rederico I+ (ma e% edio *era!+ o( cr($ada+ com o ,im de rea-er a Terra San"a ara os cris"os.

2e tal empreendimento! 6aladino! %aloroso senhor! na (poca o sulto da SabilFnia! recebeu! com apreci'%el antecipao! di%ersas not.cias por este moti%o! resol%eu ir obser%ar! em pessoa! os preparati%os que os senhores cristos reali+aram para a tal expedio seu fito foi o de! deste modo! poder preparar#se melhor para os enfrentar! 6aladino deixou em ordem os seus assuntos no )"ito mandou espalhar a not.cia de que se apresenta%a para partir em pere"rinao e! se"uido apenas por dois de seus homens mais s'bios e ilustrados! e mais tr$s criados! saiu a caminho! tra&ando roupas de mercador. ,ps percorrer di%ersas pro%.ncias crists! assim como de ca%al"ar pela Lombardia! para passar al(m das montanhas! sucedeu#lhe que! ao ir de 4ilo para -a%ia! e sendo &' tarde! 6aladino e seus companheiros encontraram um "entil#homem tinha $le o nome de 6enhor Torello de ?stria! e mora%a em -a%ia com seus criados! seus ces e seus falc;es! o 6enhor Torello tinha o propsito de instalar#se em uma sua linda propriedade! 3s mar"ens do 8io Ticino. ,ssim que o 6enhor Torello di%isou o outro "rupo! notou que seus componentes eram "entis#homens! e de%eriam ser forasteiros quis! assim! prestar#lhes homena"ens. -or isso! quando 6aladino inda"ou de um dos criados do 6enhor Torello qual a dist:ncia que ha%ia entre aquele local e -a%ia! e se era poss.%el che"ar l' ainda a tempo de entrar na cidade!

Torello no consentiu que o criado respondesse $le mesmo apressou#se a declararG * 6enhores! no podero mais che"ar a -a%ia a tempo de lhes ser permitida a entrada na cidade. * 6endo assim * solicitou 6aladino *! queira indicar# nos! %isto que somos forasteiros! onde poderemos hospedar#nos em melhores condiFes.
Disse o Sen)or Tore!!o2

* @om muito boa %ontade! indicar#lhe#ei. ,"ora mesmo eu pensa%a em en%iar um destes meus criados at( as cercanias de -a%ia! por uma certa circunst:ncia en%i'#lo# ei! portanto! em sua companhia $le le%'#los#' a local onde podero hospedar#se da maneira mais condi"na. ,cercou#se o 6enhor Torello do mais discreto de seus criados instruiu#o com respeito ao que ha%eria de fa+er e mandou que $le partisse! &unto com os estran"eiros. 9 6enhor Torello partiu para aquela sua propriedade &unto do Ticino mandou! ali! que se preparasse! a toda pressa! e do melhor modo poss.%el! uma excelente ceia! que de%eria ser ser%ida em mesas espalhadas pelo seu &ardim. ?sto feito! o 6enhor Torello foi para o porto da entrada! onde ficou a"uardando. 9 criado do 6enhor Torello! palestrando com os "entis#homens estran"eiros! sobre muitos temas! deu %oltas por diferentes caminhos! para! por fim! le%'#los! sem que dessem por isso! 3quela propriedade. ,li! quando o 6enhor Torello %iu aproximarem#se os "entis#homens! caminhou! a p(! ao encontro deles e! com um sorriso! disse#lhesG * 9s senhores so bem#%indos. Komem muito sa"a+! 6aladino compreendeu que aquele ca%aleiro tinha presumido que ele e seus companheiros no teriam aceitado o con%ite! se os ti%esse con%idado ao encontr'#los assim! e para que no pudessem furtar#se a

ficar aquela noite em sua casa! como hspedes seus! fi+era com que fossem le%ados 3 sua propriedade! sem que o percebessem. ,ps responder 3 saudao do 6enhor Torello! 6aladino disseG * 6enhor! se fosse poss.%el ao homem queixar#se das pessoas corteses! ha%er.amos de nos queixar do senhor pois o senhor obstou a que se"u.ssemos nosso caminho deixemos! por(m! isto de parte e consideremos o fato de no termos! por nenhum t.tulo! merecido a sua "enerosidade 3 troco de uma sin"ela saudao! o senhor forou#nos a receber to ele%ada expresso de cortesia! como ( esta com a qual a"ora nos honra. 9 ca%aleiro! que sabia falar bem! explicouG * 6enhores! a que recebem de nossa parte ( uma sin"ela cortesia! se comparada com a que lhes caberia! se ( certo o que eu entendo com base no aspecto que apresentam contudo! na %erdade! fora da cidade de -a%ia! os senhores no teriam encontrado lu"ar al"um que fosse realmente bom. -or isso! no lhes se&a desa"rad'%el a circunst:ncia de eu os ter des%iado um tanto de sua rota! para que os senhores tenham menos desconforto. ,ps ter o 6enhor Torello dito isto! os seus criados colocaram#se &unto aos estran"eiros auxiliaram#nos a desmontar e acomodaram os respecti%os ca%alos depois! o 6enhor Torello le%ou os tr$s "entis#ho#mens aos quartos que para eles tinham sido preparados. ,li! os tr$s estran"eiros descalaram#se! refrescaram#se um pouco! sor%endo %inhos fresqu.ssimos! e foram entretidos com a"rad'%eis palestras at( o momento da ceia. 6aladino! seus companheiros e seus criados conheciam todos a l.n"ua latina assim! compreendiam bem tudo quanto lhes era dito! e eram pelos demais inteiramente compreendidos. , cada um dos estran"eiros! pareceu que

o 6enhor Torello fosse o ca%aleiro mais a"rad'%el! mais bem educado e que sabia con%ersar melhor de todos quantos eles tinham &' encontrado. -or outro lado! ao 6enhor Torello pareceu que aqueles estran"eiros fossem excelentes homens! muito mais importantes e representati%os do que os considerara a princ.pio por isso! lamenta%a#se! a si mesmo! pelo fato de no os poder honrar! naquela noite! com mais nobres companheiros e com mesa mais farta. -or isso! pensou em recolocar os fatos em seus exatos termos! lo"o que a manh raiasse a um de seus criados! informou o que tenciona%a fa+er en%iou#o! em se"uida! a ter com sua mulher! que era mulher inteli"ente e de esp.rito muito ilustrado a fim de que fosse ter com ela! mandou#o a -a%ia que esta%a muito prximo daquele lu"ar! e que era cidade onde nenhuma porta se fecha%a. Beito isto! le%ou os "entis#homens forasteiros ao &ardim! onde! com muita delicade+a! lhes inda"ou quem eram. , isto! respondeu 6aladinoG * 6omos mercadores cipriotas! %iemos de @hipre por causa de nossos ne"cios! %amos para Paris.
En"o+ disse o Sen)or Tore!!o2

* -rou%esse a 2eus que esta nossa terra produ+isse "entis#homens de cate"oria to ele%ada! como %e&o que @hipre tem por mercadoresJ )ntreti%eram#se todos com con%ersas deste &ae+! ou parecida com estas e! em dado momento! che"ou o momento da ceia. )nto pediu o 6enhor Torello! aos estran"eiros! que fi+essem honra 3 sua mesa e ali! conforme os preparati%os! foram eles muito bem ser%idos! na de%ida ordem. -ouco depois de terminada a ceia! e tendo as mesas sido retiradas! notou o 6enhor Torello que seus hspedes esta%am cansados ordenou! portanto! que

fossem descansar em excelentes leitos e ele mesmo foi dormir. 9 criado mandado a -a%ia transferiu o recado 3 mulher do 6enhor Torello. , mulher! no com esp.rito feminino! mas com esp.rito principesco! ordenou que fossem chamados numerosos ami"os e criados do 6enhor Torello mandou que se arrumasse tudo o que se fi+esse preciso! para uma faustosa recepo 3 lu+ de tochas! resol%eu que fossem con%idados os mais nobres cidados de -a%ia e f$+ com que seus ser%idores tirassem das arcas e expusessem os tecidos! os tapetes e as peles. ,o despertar o dia se"uinte! os "entis#homens estran"eiros er"ueram#se o 6enhor Torello montou a ca%alo! em sua companhia ordenou que fossem apresentados os falc;es le%ou o "rupo a um banhado que existia ali por perto e mostrou#lhes como %oa%am os seus
,a!cFes. En"re"an"o+ "endo6!)e Sa!adino inda*ado or a!*(0m '(e+ em Pa-ia+ com an)eiros+ & me!)or "a-erna+ o Sen)or Tore!!o esc!arece(2 (desse !e-16!os+ a 3!e e a se(s

* 9s

Serei e( esse a!*(0m+ ois e( mesmo "erei de ir ara !1.

es"ran*eiros deram cr0di"o & a!a-ra do ca-a!eiro< e ,icaram m(i"o con"en"es< mais "arde+ (seram6se "odos a camin)o+ com o Sen)or Tore!!o. =(ando soo( a )ora "erceira+ "odos 81 "in)am a"in*ido a cidade de Pa-ia< a!i+ con-ic"os de '(e es"a-am sendo !e-ados & me!)or "a-erna+ ,oram os es"ran*eiros rece cionados nas casas do Sen)or Tore!!o+ 8(n"o com 3!e< nessas mesmas casas+ es"a-am 81 cerca de cin'Ben"a cidados de Pa-ia+ os mais re resen"a"i-os+ ara rece.er os mercadores )omena*eados< e+ rea!men"e+ "odos se (seram+ !o*o+ 8(n"o aos res ec"i-os ,reios e aos res ec"i-os es"ri.os. Ao -erem is"o+ Sa!adino e se(s com an)eiros !o*o com reenderam o '(e se assa-a< e disseram2

Sen)or Tore!!o+ no ,oi is"o '(e !)e edimos. O sen)or 81 ,e$ m(i"o or n9s na noi"e assada< na -erdade+ ,3$ m(i"o mais do '(e '(eria6mos '(e ,i$esse< des"e modo+ oderia o sen)or+ m(i"o comodamen"e+ consen"ir '(e con"in(1ssemos o nosso camin)o.

,o '(e re"r(co( o Sen)or Tore!!o2 * Sen)ores+ do '(e !)es ,oi ,ei"o+ on"em & noi"e+ e( considero6me m(i"o mais a*radecido ao Des"ino
do '(e aos sen)ores mesmo< ,oi o Des"ino '(e os 5s em si"(ao de+ no camin)o+ necessi"arem "omar a.ri*o em min)a e'(ena casa. Do '(e !)es es"1 sendo ,ei"o es"a man)+ e( 0 '(e "erei de ser a*radecido aos sen)ores< comi*o+ so *ra"os "odos es"es *en"is6)omens '(e es"o a'(i ao me( redor. #on"(do+ se os sen)ores ensam '(e ser1 a"o de cor"esia o ,(r"arem6se a "omar s(a re,eio 8(n"o com e!es+ os sen)ores "3m com !e"a !i.erdade de roceder des"e modo+ se dese8arem.

2errotados por essa to pronunciada cortesia! 6aladino e seus companheiros apearam %iram#se recebidos com muitas festas pelos "entis#homens em se"uida! foram

le%ados aos seus aposentos! que tinham sido ricamente decorados especialmente para receb$#los. ,li! os %isitantes ali%iaram#se de suas armaduras e de suas %estes refri"eraram#se por al"um tempo e! depois! entraram no salo! onde tinham sido postas as mesas com extraordin'rio esplendor. 9s %isitantes receberam '"ua para enxa"uar as mos colocaram#se 3 mesa e foram ser%idos! em perfeita ordem! com enorme opul$ncia! de in/meras %iandas ma"nificamente preparadas. To faustosa era a homena"em que se presta%a aos %isitantes que! se sur"isse ali o imperador! no se poderia prestar#lhe maior homena"em. ,inda que 6aladino e seus companheiros fossem "randes senhores! afeitos a %er coisas extraordin'rias! mesmo assim ficaram mara%ilhados com aquele banquete tudo lhes parecia ainda mais estupendo do que era! pois eles sabiam da qualidade social do ca%aleiro que os hospeda%a era ele cidado! e no membro da nobre+a. Bindo o '"ape! e retiradas as mesas! todos ficaram por ali! palestrando um pouco sobre diferentes assuntos intenso era o calor como a"radou ao 6ephor Torello! todos os "entis#homens de -a%ia foram descansar o 6enhor Torello! contudo! ficou com os seus tr$s hspedes &unto com eles! entrou em um quarto e! a fim de que nada de quanto lhe era caro ficasse sem ser %isto por eles! ordenou que %iesse 3 sua presena sua linda e %irtuosa m(!)er.
Tin)a e!a o as ec"o m(i"o .oni"o< a!0m disso+ era de es"a"(ra e!e-ada+ o '(e !)e a(men"a-a a e!e*:ncia do or"e< -es"ia ro( as ricamen"e adornadas< e com arece( 8(n"o com dois ,i!)in)os '(e areciam dois an8os. Lo*o '(e en"ro(+ c(m rimen"o( ama-e!men"e os es"ran*eiros. Vendo6a+ e!es er*(eram6se+ e rece.eram6na com re-er3ncias< ,i$eram com '(e e!a "omasse assen"o en"re e!es< e ,i$eram m(i"as ,es"as aos dois !indos meninos. #on"(do+ '(ando en"ro( em con-ersao+ com mais !i.erdade+ a res ei"o de m(i"os ass(n"os+ e "endo6se o Sen)or Tore!!o a,as"ado ocasiona!men"e do *r( o+ e!a+ (sando s(as maneiras *raciosas+ inda*o( aos ,oras"eiros de onde eram e ara onde iam. A "a! er*(n"a+ os *en"is6)omens re"r(caram do mesmo modo como o "in)am ,ei"o an"es ao Sen)or Tore!!o. En"o+ a m(!)er+ com ros"o a!e*re+ disse2

Sendo assim+ no"o '(e o me( senso ,eminino !)es ser1 de -a!ia< or is"o+ so!ici"o6!)es '(e me ,aam a es ecia! ,ine$a de no rec(sar nem menos re$ar o resen"e e'(enino '(e mandarei "ra$er+ ara !)es o,er"ar. Le-ando6se em con"a+ or0m+ '(e as m(!)eres+ de acordo com se( corao+ a enas

do e'(enos resen"es+ 0 necess1rio '(e os sen)ores o rece.am+ -a!ori$ando6o mais com a *rande$a do se( es 4ri"o do '(e com as ro orFes do r9 rio o.8e"o.

9rdenou a m(!)er '(e !)e "ro(%essem+ *

ara cada )9s ede+ dois ares de -es"es< (m ,orrado de "ecido< o o("ro+ de e!es< no eram -es"es de cidados com(ns< nem de mercadores< e sim de sen)ores< "am.0m )a-ia "r3s .!(sas de "a,e"1+ e o("ras ro( as ,inas< e dec!aro(6!)es2 Acei"em es"as ro( as< e( -es"i com es"as ro( as o me( sen)or+ assim como -is"o aos sen)ores< com res ei"o &s demais eas+ acredi"o '(e+ considerando6se '(e os sen)ores es"o !on*e de s(as es osas< considerando6se+ ainda+ "an"o a e%"enso do camin)o 81 andado+ e a dis":ncia a ser ainda s( erada< e+ or ,im+ !e-ando6se em con"a '(e os mercadores so )omens !im os e de!icados / es"as o("ras coisas+ ainda '(e "en)am o(ca -a!ia+ odero ser6!)es a*rad1-eis.

Bicaram os *en"is6)omens s(r *

reendidos< no"aram+ sem d>-ida a!*(ma+ '(e o Sen)or Tore!!o no '(eria ermi"ir '(e no ,osse ra"icado nen)(m as ec"o de "(do o '(e ,osse cor"esia ara e!es< (m momen"o )o(-e em '(e e!es a!imen"aram a s(s ei"a+ ao ,i"ar o !(%o da'(e!as -es"es '(e no se des"ina-am a mercadores+ de '(e "in)am sido recon)ecidos e!o Sen)or Tore!!o. Mesmo assim+ (m de!es disse & m(!)er2 Sen)ora+ es"as so ro( as m(i"o ricas< e no )a-er4amos de rece.36!as assim "o ,aci!men"e se os se(s ro*os no nos o.ri*assem a isso< no oder4amos di$er no ao se( edido.

?sto

81 se assara+ '(ando o Sen)or Tore!!o re"orno(< a m(!)er+ en"o+ recomendo( os se(s )9s edes a De(s+ e des edi(6se+ re"irando6se !o*o de ois< em se*(ida+ ordeno( '(e+ aos criados de se(s )9s edes+ "am.0m ,ossem o,erecidos resen"es+ '(e+ dada a re!ao da osio socia! em '(e es"a-am+ e'(i-a!iam aos '(e "in)am sido dados aos sen)ores.

9 6enhor Torello pediu! com abund:ncia de ro"os! que os %isitantes permanecessem todo aquele dia em sua casa. -or isso! depois que eles fi+eram a sesta! %oltaram a %estir suas roupas e foram outra %e+ ter com o 6enhor Torello! em cu&a companhia ca%al"aram um pouco pela cidade ao aproximar#se o momento da &anta! retornaram 3 resid$ncia! e ali &antaram de maneira ma"n.fica! ao lado de nobres e honrados companheiros. @he"ando a hora con%eniente! foram todos descansar no outro dia! lo"o que o dia raiou! sa.ram da cama e acharam! em %e+ dos rocinantes cansados! tr$s timos palafr(ns do mesmo modo! ali esta%am no%os ca%alos! bem tratados e fortes! para os seus criados. 6aladino! obser%ando esta troca! diri"iu#se aos seus companheiros! e assim disseG * -or 2eus eu &uro que &amais hou%e! em tempo al"um! homem mais completo! nem mais cort$s! nem mais sol.cito do que esteJ 6e os reis cristos so reis de tamanho porte! comparado com os quais este homem ( somente um ca%aleiro! ento ao sulto da SabilFnia no resta qualquer moti%o para esperar! ao menos! a che"ada

de um deles! e muito menos a che"ada de lodos quantos ns %emos que se preparam para marcharJ @ontudo! sabendo que no poderia deixar de aceitar aqueles animais! 6aladino a"radeceu#os com cortesia e todos montaram a ca%alo. 9 6enhor Torello! acompanhado por muitos companheiros! le%ou os hspedes ao lon"o de extenso trecho da estrada! at( bem fora da cidade. ,inda que muito sentisse deixar o 6enhor Torello! de tanto que &' o estima%a! 6aladino pediu#lhe! em dado momento! que %oltasse 3 cidade ele tinha que continuar seu caminho mas era &usto que o hospedeiro retornasse ao seu lar. )nto! o 6enhor Torello! que tamb(m sentia muito o ter de despedir#se! disse#lhesG * 6enhores! eu retorno! pois isto ( da %ontade dos senhores contudo! quero di+er#lhes o se"uinteG i"noro quem os senhores so nem lhes peo que me di"am mais do que aquilo que lhes a"rada que eu saiba. 6e&a o que fVr que os senhores se&am! entretanto! ( certo que! ao menos desta %e+! no me deixaro com a crena de que so mercadoresJ 6e&a como fFr! que 2eus os acompanheJ ,ps despedir#se! um por um! de todos os que se"uiam o 6enhor Torello! 6aladino f$#lo notarG * 6enhor! poder' suceder que um dia ainda lhe faamos %er nossa mercadoria nessa ocasio! ento! consolidaremos sua opinioJ Holtem! pois! na companhia de 2eus. -artiram 6aladino e os seus cole"as! com o esp.rito pleno de entusiasmo a esse esp.rito! anima%a#o a esperana de que! se a %ida durasse! e se a "uerra que &ul"a%am prxima no os destru.sse! poderiam prestar! ao 6enhor Torello! homena"ens no menores do que aquelas que de lhes prestara. 2urante o percurso! o sulto palestrou bastante com os seus companheiros! se&a sobre o 6enhor

Torello! se&a sobre sua esposa! se&a sobre tudo e sobre todos os atos reali+ados nos dias de sua perman$ncia em resid$ncia to senhorialG e para tudo ele te%e uma sincera expresso de elo"io. @ontudo! aps palmilhar todo o -oente! e no sem muitos esforos! 6aladino retomou o caminho pelo mar! e retornou a ,lexandria &' ento completamente informado! preparou sua prpria defesa. Holtou a -a%ia o 6enhor TorelloG e l' ficou pensando durante muito tempo a respeito de quem poderiam ser aqueles homens que tinham sido seus hspedes &amais pFde descobrir a %erdade! nem f$+ maior esforo para a descobrir. ,o che"ar o tempo da tra%essia mar.tima da cru+ada! por toda parte se fi+eram os /ltimos preparati%os o 6enhor Torello! apesar das s/plicas e das l'"rimas de sua mulher! decidiu partir tamb(m. @olocou em ordem todos os seus ne"cios depois! no dia em que de%ia ca%al"ar! disse 3 esposa! a quem dedica%a extraordin'rio amorG * 4ulher! como %$! parto para esta cru+ada! tanto para honra de meu corpo! como para sal%ao de minha alma ro"o que conser%e perp(tua %i"il:ncia com respeito 3s nossas coisas e quanto 3 nossa honra. )stou certo! a"ora! de minha partida quanto ao meu re"resso! por maior que se&a o n/mero dos que possam sobre%i%er! no tenho qual# quer se"urana. -or isto! dese&o que me faa um fa%or. o de que! se&a l' o que fFr que %enha a acontecer#me! e se %oc$ no receber not.cias minhas bem fundadas com respeito 3 minha %ida! %oc$ a"uardar' um ano! um m$s e um dia! sem se casar outra %e+ comece a conta"em desde este dia em que estou partindo. @horando copiosamente! a mulher retrucouG * 6enhor Torello! no sei como hei de a"0entar a dor em que! ao partir! o senhor me deixa contudo! se minha %ida

fFr mais forte do que o meu sofrer! e se o pior ti%er de suceder ao senhor! %i%a e morra com a certe+a de que %i%erei e morrerei esposa do 6enhor Torello e de sua
mem9ria. Ao '(e no"o( o Sen)or Tore!!o2

* 4ulher! estou muito con%encido de que %oc$ far' o que promete! dentro do que esti%er ao seu alcance. @ontudo! %oc$ ( mulher muito &o%em %oc$ ( bonita descende de numerosa e presti"iada fam.lia ( "rande a sua %irtude! e! al(m disso! ( de todos conhecida por isso! no du%ido de que muitos homens nobres e poderosos a peam como esposa aos seus irmos e aos seus parentes! quando mais nada souber de meu destino. 2os pedidos dessas pessoas! por mais que %oc$ queira! no poder' e%itar nem esqui%ar#se cedo ou tarde! ser' obri"atrio que %oc$ faa o que elas exi"irem. ) tal ( a ra+o pela qual firmo! com %oc$! o pra+o dado! e no maior do que o &' estabelecido. -rometeu a mulherG * Hou fa+er o que puder! quanto ao que lhe disse e! mesmo que me %enha a oportunidade de proceder de maneira diferente! prestar#lhe#ei obedi$ncia nisto que me imp;e! sem nenhuma d/%ida. 8o"o a 2eus que! em tais condi;es! nem eu nem o senhor che"uemos ao final desse pra+o. Bindas as pala%ras! a mulher! em prantos! abraou o 6enhor Torello tirou! de seu dedo! um anel deu#lho! com estas pala%rasG * 6e suceder que eu morra antes de tornar a %$#lo! lembre#se de mim! quando olhar para este anel. Tomou o 6enhor Torello o anel montou a ca%alo e! aps cada um di+er o seu adeus! ele principiou a %ia"em. @he"ou a G$no%a! &unto com muitos outros ca%aleiros embarcou em uma "alera e partiu. )m pouco tempo!

che"ou a ,cra! onde se reuniu ao outro ex(rcito dos cristos. 5esse ex(rcito! contudo! comeou a "rassar! quase que de imediato! uma epidemia! que pro%ocou enorme mortandade. )nquanto durou a peste. 6aladino! ou fosse por sua arte! ou fosse por sua sorte! aprisionou! mesmo sem usar as armas! quase toda a parte sobre%i%ente dos cristos os prisioneiros assim obtidos foram espalhados e encarcerados em diferentes cidades. )ntre os prisioneiros esta%a o 6enhor Torello! que foi le%ado 3 priso em ,lexandria. ,li! no era $le conhecido e! al(m disso! temia fa+er#se conhecer. 9bri"ado pela necessidade! entre"ou#se ao amestra#mento de p'ssaros! of.cio em que tinha "rande per.cia. , not.cia da exist$ncia do amestrador de p'ssaros che"ou aos ou%idos de 6aladino este sulto! portanto! ordenou que o prisioneiro fosse tirado da priso! e posto a ser%ir corno sen falcoeiro. 9 6enhor Torello! desse momento em diante! passou a ser chamado! por 6aladino! somente de N9 @ristoN. 5em o 6enhor de -a%ia reconheceu o sulto! nem este reconheceu! no cristo aprisionado! o "entil#homem que o tratara to bem de sua parte! ali's! o 6enhor Torello no tinha alma seno para lembrar -a%ia e nela pensar muitas %e+es tentou escapar! mas no o conse"uiu. @erta %e+! al"uns embaixadores "eno%eses procuraram 6aladino! para tratar com $le do res"ate de di%ersos de seus concidados quando estes embaixadores esta%am para partir de %olta! o 6enhor Torello pensou em escre%er 3 sua mulher! dando#lhe conta de que esta%a %i%o! solicitando#lhe que o esperasse! e afirmando que! lo"o que pudesse! %oltaria ao anti"o lar. ) assim procedeu. 8o"ou! com muito empenho! a dois dos embaixadores!

que conhecia bem! que fi+essem che"ar a carta 3s mos do abade de 6o -edro#em#@ieldoro! que era seu tio. )sta%am neste ponto os fatos! quando! certo dia! 6aladino comeou a con%ersar com o 6enhor Torello a respeito de seus p'ssaros! e o 6enhor Torello se pFs a rir sorrindo! f$+ com a boca um mo%imento que 6aladino &' notara! de maneira particular! quando esti%era hospedado em sua casa! em -a%ia. Lembrou#se o sulto! de pronto! da fi"ura do 6enhor Torello procurou obser%ar o prisioneiro! com maior atenoG e! em dado momento! te%e a impresso de que o prisioneiro era! sem d/%ida al"uma! o seu hospedeiro de -a%ia. -or isso! 6aladino deixou o racioc.nio que desen%ol%ia! a respeito de p'ssaros! e declarouG * @onte#me! aqui. @ristoG de que pa.s do -oente %em %oc$7 * 4eu senhor * retrucou o 6enhor Torello *! sou lombardo %enho de uma cidade que tem o nome de -a%ia sou pobre e de humilde condio social. )scutando isto! 6aladino te%e quase a certe+a de que as coisas se passa%am como $le supunha e disse! contente! a si mesmoG N2eus me deu tempo de mostrar! a este homem! quo a"rad'%el me foi a sua cortesiaJN 6em di+er mais nada! 6aladino ordenou que se dispusessem todas as suas roupa"ens numa sala le%ou! a essa sala! o prisioneiro e disse#lheG * He&a! @risto! se entre todas estas roupa"ens al"uma existe que %oc$! por acaso! &' tenha %isto. -Fs#se o 6enhor Torello a examinar %iu os tra&es que sua mulher dera ao %ia&or que abri"ara em -a%ia por(m achou que no de%ia &ul"ar que fossem os mesmos. 4esmo assim! por(m! retrucouG

* 4eu 6enhor! no conheo nenhum tra&e! entre os que esto aqui. bem %erdade! por(m! que aqueles dois so muito parecidos com roupa"ens que eu %esti! quando tr$s mercadores esti%eram em minha casa. 6aladino! ento! no mais podendo conter#se! abraou com enternecimento o 6enhor Torello! e exclamouG * 9 senhor ( Torello de .stria eu sou um dos tr$s mercadores aos quais sua mulher deu estes tra&es e a"ora! portanto! ( che"ado o instante de lhe apresentar a minha mercadoria! como lhe afirmei que poderia %ir a suceder! quando parti. 9u%indo isto! o 6enhor Torello comeou a sentir#se muito contente! e i"ualmente a mostrar#se um tanto en%er"onhadoG sentia#se ale"re por ter tido um hspede de to ele%ada cate"oria e en%er"onha%a#se porque! ento! te%e a impresso de que o recebera com honras inferiores! em sua casa! do que aquelas que $le merecia. 2iante disto 6aladino disseG * 6enhor Torello! &' que 2eus en%iou o senhor para c'! fique certo de que no sou eu! mas ( o senhor! quem d' ordens neste !(*ar.
De ois+ am.os ,es"e8aram *randemen"e o encon"ro< Sa!adino ordeno( '(e o Sen)or Tore!!o ,osse -es"ido com ro( as reais< !e-o(6o dian"e de "odos os se(s maiores .arFes< disse em se( !o(-or m(i"as a!a-ras< e a,irmo( '(e+ ,osse '(em ,osse '(e dese8asse *o$ar de s(as *raas+ "eria de )onrar a essoa do cris"o de Pa-ia< e is"o ,oi o '(e ,i$eram "odos+ da!i ara a ,ren"e< or0m+ m(i"o mais ,i$eram a'(e!es dois sen)ores '(e "in)am acom an)ado Sa!adino+ '(ando o s(!"o se )os edara em casa do Sen)or Tore!!o.

, altura da "lria repentina em que o 6enhor Torello se %iu colocado tirou#lhe da mente! por al"uns instantes! a preocupao do que ficara na Lombardia e com maior facilidade pFde isto acontecer! por causa do fato de ele crer! com inteira firme+a! que as suas cartas che"ariam ao seu tio. 5o dia em que os cristos tinham sido feitos prisioneiros por 6aladino! morreu e foi enterrado! no campo! ou antes! no ex(rcito dos cru+ados! um ca%aleiro pro%enal de

pouca expresso que tinha o nome de Torello de 2i"nes. 6endo o 6enhor Torello de ?stria e fa+endo#se muito co# nhecido em todo o ex(rcito dos cristos! pela nobre+a de suas atitudes e do seu companheirismo! confundindo#se o seu nome com o nome do ca%aleiro da -ro%ena! todos aqueles que escutaram afirmar N9 6enhor Torello morreuN &ul"aram tratar#se do 6enhor Torello de ?stria! e &amais do de 2i"nes. ,l(m disso! a ocorr$ncia! re"istrada lo"o a se"uir 3 captura dos cristos pelos muulmanos! no permitiu que o equ.%oco fosse desfeito por isso! muitos da ?t'lia %oltaram com aquela no%a. )ntre estes! al"uns! to presunosos! ousaram afirmar que %iram o 6enhor Torello morto e que assistiram ao seu enterro. Tais not.cias che"aram aos ou%idos da esposa do 6enhor Torello! assim como aos dos seus parentes ficaram todos imensamente tristes com o infort/nio espalhou#se o pesar! no apenas entre os ami"os e parentes do ca%aleiro! como ainda entre todos os que o conheciam e sabiam da ele%ao de sua alma. Lon"o demais seria di+er quo amar"as foram a dor! a melancolia e as l'"rimas da es osa.
Passados m(i"os meses a c)orar a des*raa '(e se a.a"era so.re e!a+ se( es 4ri"o comeo( a sosse*ar (m o(co. En"o+ sendo e!a re'(es"ada e!os )omens mais im or"an"es e mais oderosos da Lom.ardia+ se(s irmos e se(s aren"es aconsc!)aram6na a "ornar a casar6se. A rinc4 io+ eia ne*o(6 se a isso+ m(i"as -e$es+ e sem re com m(i"o ran"o< com o assar dos meses+ con"(do+ -i(6se o.ri*ada de "a! maneira+ '(e a'(iesce( em a*ir como !)e aconse!)a-am os irmos e os aren"es< or0m o ,3$ com a condio de '(e+ mesmo casando6se+ no iria "er com o no-o marido+ en'(an"o no se -encesse in"e*ra!men"e o "em o inc(rso na romessa '(e e!a ,i$era ao Sen)or Tore!!o.

)stando as coisas nestes termos! com a esposa! em -a%ia * e no faltando mais do que oito dias para es"otar#se o pra+o em que ela de%eria tornar a casar#se *! sucedeu! em ,lexandria! que o 6enhor Torello %iu! um dia! um homem que &' %ira embarcar! &unto com os embaixadores "eno%eses! na "alera que os de%eria le%ar a G$no%a. 9rdenou! portanto! que fosse $le chamado inda"ou#lhe que tipo de %ia"em tinham feito e quis saber em que

tempo ha%iam che"ado a G$no%a. 9 homem! a isto! explicouG * 4eu senhor! a "alera f$+ m' %ia"em! pelo que me disseram os cretenses! em cu&a ilha eu desembarquei prximo a 6ic.lia! er"ueu#se uniu tramontana! tremenda e peri"osa a tormenta de %ento arrastou a "alera em direo aos baixios da Sarbaria no hou%e nenhum sobre%i%ente! dentre os seus passa"eiros entre eles! morreram dois irmos meus. ,creditando nas pala%ras do homem interro"ado! as quais! ali's! eram %erdadeiras! o 6enhor Torello lembrou# se de que o pra+o que dera 3 esposa estaria es"otado dentro de poucos dias. 5otou que nenhuma not.cia sobre a sua pessoa de%eria ter che"ado! naquele momento! a -a%ia e te%e a certe+a de que a mulher &' se comprometera a casar#se de no%o. -or isso! o 6enhor Torello sentiu uma dor to funda! que se recolheu ao leito! e resol%eu morrer. Lo"o que soube de sua determinao! 6aladino! que lhe tinha muita estima! foi 3 sua presena solicitou! ro"ou! implorou e! aps muitas s/plicas! soube a ra+o da dor e da enfermidade do ca%aleiro de -a%ia lamentou#se! depois! do fato de $le no lhe ter contado nada! antes finalmente! solicitou#lhe que se resi"nasse! declarando# lhe que! se assim fi+esse! $le! sulto! faria com que lhe fosse poss.%el achar#se em -a%ia antes que se conclu.sse completamente o pra+o fixado e continuou di+endo#lhe de que modo isto se poderia concreti+ai. 9 6enhor Torello! acreditando no que di+ia 6aladino! tendo escutado di+er! muitas %e+es! que aquilo era poss.%el! e conhecendo que aquilo &' fora reali+ado em outras oportunidades! comeou a tranq0ili+ar#se depois!

procurou fa+er presso &unto a 6aladino! para que $le se decidisse a a"ir no sentido explicado. Tinha 6aladino um ni"romante! cu&a arte &' conhecia por experi$ncia chamou#o 3 sua presena e deu#lhe a incumb$ncia de encontrar um modo pelo qual o 6enhor Torello fosse! em certa noite! em cima de uma cama! transportado a -a%ia. 9 ni"romante "arantiu que isso se faria por(m que seria prefer.%el que o sulto! para bem do 6enhor Torello! o fi+esse adormecer primeiro. ,ps tudo isto! %oltou 6aladino a falar com o 6enhor Torello achou#o inteiramente disposto a ser transladado para -a%ia! no pra+o marcado! se tal transfer$ncia fosse R poss.%el no sendo poss.%el! o doente preferia morrer e 6aladino disse#lhe * 6enhor Torello! se o senhor realmente ama! com afeto! a sua esposa! e se receia que ela se %e&a obri"ada a casar# se outra %e+! bem sabe 2eus que cu! por nada deste mundo! me sinto inclinado a recrimin'#lo dentre todas as mulheres que pude contemplar! ela ( aquela cu&os costumes! cu&as maneiras e cu&os h'bitos mais me parecem di"nos de recomendao e de apreo. Hamos pFr 3 parte! por enquanto! a bele+a! que ( flor que se torna murcha. T' que o destino en%iou o senhor para estes lu"ares! seria para mim infinitamente a"rad'%el se pud(ssemos %i%er &untos! como senhores i"uais! durante todo o tempo que temos para %i%er! o senhor e eu! no "o%erno do reino que eu chefio. T' que isto no nos foi dado por 2eus! e &' que o seu esp.rito de%eria resol%er ou morrer ou estar em -a%ia dentro do pra+o determinado! muito "ostaria eu de o ter sabido a tempo! a fim de poder le%'#lo at( sua casa! com as honras! a "rande+a e a companhia ilustre que sua %irtude merece. )ntretanto! no me sendo isto dado! e como o senhor quer! ainda assim!

estar presente naquela cidade! para l' o en%iarei! como posso! na forma que &' lhe con"ei.
A is"o+ *aran"i( o Sen)or Tore!!o2

* 4eu senhor! suas pala%ras no me seriam necess'rias! pois os fatos &' me demonstraram! sem qualquer d/%ida! a sua bene%ol$ncia! que &amais por mim foi merecida! ou! em todo caso! no o foi nunca em to supremo "rauG de tudo o que o senhor me declara! por %e+es sem o expressar claramente! %i%o muito certo! e nioncrei cert.ssimo. @ontudo! &' que assumi esta resoluo! ro"o# lhe que me se&a lo"o feito o que o senhor me afirma que ser' feito. ,manh ( o /ltimo dia em que de%o ser a"uardado. @onfirmou#lhe 6a.adino que o prometido seria! impreteri%elmente! cumprido. 5o outro dia! esperando en%i'#lo a -a%ia durante a noite ento prxima! 6aladino ordenou que armassem! numa enorme sala! uma cama espetacular e riqu.ssima! com colcho e colchas feitos! conforme os costumes daquele tempo! de %eludo e tecidos ricos! tudo bordado a ouroG ordenou que se colocasse! por cima! um cobertor! inteiramente trabalhado! em padr;es especiais! em p(rolas enormes e em pedras preciosas muit.ssimo caras ta. cobertor foi! em se"uida! considerado um tesouro de infinito %alor tamb(m os lenis eram peas di"nas de um tal leito. )stando tudo pronto! 6aladino ordenou que o 6enhor Torelli! que &' esta%a recuperado e forte! fosse en%ol%ido em uma roupa"em! 3 moda sarracena tal roupa"em era a coisa mais bonita e mais rica que nunca al"u(m poderia ter contemplado e ordenou! tamb(m! que fosse enrolada 3 sua cabea uma faixa lon"u.ssima! 3 moda de turbante! dos costumes de seu reino. ,diantando#se a noite! 6aladino! &unto com muitos de seus bar;es! foi para o

aposento onde esta%a o 6enhor Torello instalado sentou# se &unto a ele e! quase em prantos! comeou a lhe falar assimG * 6enhor Torello! a hora que de%er' separar#me do senhor est' prxima e! como no me ( dado acompanh'# lo! nem ordenar que o acompanhem! pois isto no ( permitido pela esp(cie de caminho que o senhor ter' de andar! tenho que me despedir do senhor nesta sala e para despedir foi que %im ter com o senhor. ,ssim! antes que eu o recomende aos cuidados de 2eus! suplico#lhe! por aquele amor e aquela ami+ade que entre ns existem! que se recorde de mim que! sendo poss.%el! antes que os nossos dias se encerrem! o senhor! aps ter posto em ordem suas coisas na Lombardia! %enha %isitar#me! uma %e+ ao menos! para que eu possa! desse modo! ale"rar#me por %oltar a %$#lo! e! ao mesmo tempo! corri"ir a falha que! a"ora! pela sua pressa! me %e&o obri"ado a cometer que! at( que isto %enha a acontecer! no lhe se&a penoso %isitar#me por cartas! pedindo#me tudo o que fFr de seu a"rado! pois eu o farei! infali%elmente! com pra+er muito maior do que se o fosse para qualquer outro homem ho&e %i%o. 5o conse"uiu o 6enhor Torello reter as l'"rimas obstado por elas! apenas pFde responder com al"umas pala%ras disse no ser poss.%el que os benef.cios recebidos da parte de 6aladino lhe sa.ssem da memria &amais se esqueceria do %alor do sulto "arantiu que faria! sem hesitar! tudo o que 6aladino mandasse! desde que lhe desse tempo para isso. )m se"uida! 6aladino abraou com ternura o 6enhor Torello e com abundantes l'"rimas lhe disse NH' com 2eusN. 2eixou o sulto o aposento todos os bar;es apresentaram suas despedidas ao ca%aleiro! e afastaram#se dali. @om

seus homens! 6aladino rumou! depois! para aquela enorme sala! onde fi+era montar o riqu.ssimo leito. @ontudo! como &' era tarde! o ni"romante f$+ o despacho! apressando#lhe os efeitos. 5esse ponto! entretanto! sur"iu um m(dico! com uma certa bebera"em explicou que a da%a ao 6enhor Torello a fim de que $le se fortalecesse e obri"ou#o a in"eri#la lo"o em se"uida! o 6enhor Torello adormeceu. ,ssim dormindo! ele foi le%ado! por ordem de 6aladino! para aquela riqu.ssima cama sobre a cama! foi posta uma coroa! "rande e bela! de inapreci'%el %alor a coroa foi to bem caracteri+ada que depois! com facilidade! se soube que fora ofertada e remetida! por 6aladino! 3 esposa do 6enhor Torello. )m se"uida! o sulto pFs! no dedo do 6enhor Torello! um anel ao qual esta%a preso um carb/nculo! pedra preciosa to rutilante que da%a a impresso de uma tocha acesa! e cu&o %alor nem mesmo se poderia calcular. Beito isto! o sulto ordenou que se cin"isse uma espada ao corpo do 6enhor Torello! com incrusta;es que no se conse"uiria a%aliar 3 primeira %ista. ,l(m disto! ordenou que lhe fosse posta uma fi%ela! na parte dianteira! onde se colocaram p(rolas to belas que nunca se %ira coisa semelhante e as p(rolas esta%am rodeadas de pedras preciosas! tudo de incalcul'%el %alor. 2epois! mandou o sulto que ao lado do corpo fossem postas duas bande&as enormes de ouro! cheias de dobr;es tamb(m de ouro que se pusessem ao seu redor! ainda! muitas redes de p(rolas e muitos an(is! &untamente com muitos cintos e outras coisas! cu&a enumerao ha%eria de le%ar#nos muito !on*e.
Is"o ron"o+ Sa!adino "orno( a osc(!ar o Sen)or Tore!!o< e mando( '(e o ni*roman"e se a ressasse. Assim+ sem )esi"ar mais+ e na resena do s(!"o+ o !ei"o+ "endo em cima o Sen)or Tore!!o+ ,oi cond($ido da!i< Sa!adino ,ico( a!i+ com os se(s .arFes+ a!es"rando so.re as -ir"(des do ca-a!eiro de Pa-ia.

@om todas as &ias acima descritas! e com todos os enfeites &' referidos! o 6enhor Torello! &' pousara * como pedira * dentro da ?"re&a de 6o -edro#em# @ieldoro! de -a%ia! quando o sacristo do templo entrou! com uma tocha na mo. ,s matinas tinham &' soado! e o ca%aleiro dormia ainda! por obra do ni"romante. ,ssim! aconteceu que os olhos do mon"e#sacristo deram! de repente! com aquela riqu.ssima cama no apenas ele se surpreendeu! diante de tal espet'culo! como ainda sentiu um tremendo medo por isso! fu"iu de %olta 3 porta de entrada. 9 abade e outros mon"es! l' fora! %endo o mon"e#sacristo a correr! tamb(m se mostraram surpreendidos! e trataram de conhecer a causa de sua fu"a. 9 mon"e#sacristo explicou o moti%o. * 9ra * exclamou ento o abade *! mas %oc$ no ( criana mais! nem se pode di+er que se&a no%o nesta i"re&a assim sendo! no se concebe que %oc$ fique espantado com tanta facilidadeJ -ois bem %e&amos do que se trata. Heremos quem ter' +ombado de %oc$. Boram acesos! portanto! todos os lumes o abade e todos os seus mon"es da i"re&a penetraram no recinto do templo %iram aquela cama! rica e espa%entosa e tamb(m %iram que! sobre ela! dormia um ca%aleiro %acilantes! t.midos! cheios de d/%idas! sem se acercarem do leito! todos ficaram obser%ando as espl$ndidas &ias nesse momento! sucedeu que! terminado o efeito m'"ico da bebera"em! o 6enhor Torello despertou! soltando profundo suspiro. Hendo isto! os mon"es! &unto com o abade! espa%oridos! bradaramG N2eus! a&ude#nosJN! e! aos "ritos! fu"iram da!i.
A.ri( o Sen)or Tore!!o os o!)os< -a*o(6os ao redor de si< no"o(+ !o*o+ '(e es"a-a+ rea!men"e+ no !(*ar '(e edira a Sa!adino< e sen"i(6se m(i"o sa"is,ei"o com is"o. Sen"o(6se na cama< !en"amen"e+ 5s6se a e%aminar "(do o '(e es"a-a ao se( !ado< e+ ainda '(e "i-esse a cer"e$a da incom ar1-e! m(ni,ic3ncia de Sa!adino+ maior ainda !)e arece( essa m(ni,ic3ncia+ e ainda mais a! 1-e! cons"a"o( '(e era s(a ro-a. Nem assim+ con"(do+ o Sen)or Tore!!o se es an"o(< con"(do+ ao no"ar '(e os mon*es ,(*iram+ e ao erce.er a ra$o '(e os amedron"a-a+ 5s6se a c)amar o a.ade e!o se( nome+ a8(n"ando '(e no

)a-ia nen)(ma mar*em ara d>-ida+ ois 3!e+ o Sen)or Tore!!o+ '(e a!i es"a-a+ era se( so.rin)o. O(6 -indo is"o+ mais amedron"ado ainda se sen"i( o a.ade+ -is"o '(e 81 "in)a 3!e dado como mor"o a'(e!e so.rin)o+ )1 m(i"os meses< ainda assim+ o a.ade+ de ois de m(i"a -aci!ao+ ,ico( "ran'Bi!i$ado or a!*(ns ar*(men"os onder1-eis< sendo c)amado e!o nome+ m(i"as e m(i"as -e$es+ ,3$ o sina! da cr($ e acerco(6se do Sen)or Tore!!o. E+ en"o+ disse6!)e o ca-a!eiro de Pa-ia2

Me( adre+ de '(e se ass(s"a e d(-ida o sen)orD Es"o( -i-o+ e!a *raa de De(s< aca.o de -o!"ar do (!"ramar.

,pesar de o Sen)or Tore!!o es"ar com a .ar.a crescida+ * Me( ,i!)o7 Se8a -oc3 .em6-indo7 ) con"in(o(2 * No de-e ,icar s(r reso or ca(sa de nosso medo+

or "36!a dei%ado crescer no er4odo em '(e es"i-era no Le-an"e+ e a esar de es"ar en-o!"o em ro( a*ens sarracenas+ o a.ade aca.o( or recon)ec36!o< de ois de o ,i"ar demoradamen"e+ aca!mo(6se+ en"o+ o abade "omo( o so.rin)o e!a mo+ e e%c!amo(2

ois+ nes"a cidade+ no e%is"e essoa '(e no acredi"e '(e -oc3 81 es"1 mor"o+ com a.so!("a cer"e$a. Tan"o is"o 0 -erdadeiro '(e osso di$er6!)e '(e s(a es osa+ a Sen)ora Ada!ie"a+ -encida e!as s> !icas e e!as ameaas+ dos r9 rios aren"es+ e mesmo con"ra a s(a -on"ade+ "orno( a casar6se< es"a man) de-e e!a ir "er com se( no-o marido< "(do '(an"o di$ res ei"o &s n> cias e & ,es"a '(e se se*(ir1 81 es"1 in"eiramen"e ron"o.

)r"ueu#se o Sen)or Tore!!o do !ei"o ri'(4ssimo< "roco( a,e"(osos c(m

rimen"os com o a.ade e com os mon*es< so!ici"o(+ a "odos+ '(e no dissessem (ma a!a-ra se'(er+ com res ei"o ao se( re"orno a Pa-ia+ en'(an"o 3!e no ,i$esse (ma cer"a inc(m.3ncia+ '(e !)e arecia essencia!. Em se*(ida+ ordeno( '(e ,ossem co!ocadas a sa!-o as ricas 89ias< e con"o(+ ao a.ade+ "(do o '(e !)e acon"ecera a"0 a'(e!e momen"o. O a.ade+ con"en"e e!a sor"e do so.rin)o+ 8(n"o com 3!e rende( *raas a De(s. ;ina!men"e+ o Sen)or Tore!!o er*(n"o( ao a.ade '(em era o no-o marido de s(a m(!)er. Disse6!)e o a.ade. A is"o+ no"o( o Sen)or Tore!!o2

An"es '(e se con)ea a'(i o me( re*resso+ '(ero -eri,icar '(a! 0 o sen"imen"o sincero de min)a es osa+ '(an"o a es"e casamen"o. Assim+ ainda '(e no se8a cos"(me irem as essoas re!i*iosas a "ais ,es"as+ '(ero '(e+ or amor a mim+ '(e so( se( so.rin)o+ o sen)or mande '(e n9s a!i com areamos.

8etrucou o abade que o faria de boa %ontade. Lo"o que raiou completamente o dia! mandou informar o no%o marido de que $le! abade! queria estar presente 3s n/pcias! e de que iria com um seu companheiro. 9 "entil# homem informou! pela %olta do mensa"eiro! que a presena do abade e de seu cole"a apenas lhe daria ra$er. Ao c)e*ar+ or"an"o+ a )ora da re,eio+ o Sen)or Tore!!o+ -es"ido com a'(e!as ro( a*ens sarracenas em '(e es"a-a+ encamin)o(6se+ 8(n"o com o a.ade+ & casa do no-o marido< ,oi o!)ado or "odos+ com es an"o< or0m nin*(0m o recon)ece(< en"o+ ia o a.ade di$endo '(e se "ra"a-a de (m sarraceno+ en-iado+ como em.ai%ador+ e!o s(!"o+ 8(n"o ao rei da ;rana. Assim sendo+ o 6enhor Torello foi posto em uma mesa!

bem defronte de sua mulher com imenso pra+er $le a fita%a e percebia que ela! em seu semblante! da%a mostras de estar descontente com aquele casamento. Tamb(m ela! de %o+ cm quando! olha%a para ele no o fa+ia por al"o parecido com o reconhccimi#nto de sua identidade! pois a "rande barba e o tra&e estranho do 6enhor Torello! assim como a firme con%ico! em que eia esta%a! de que seu anti"o marido morrera! torna%am imposs.del um reconhecimento. Auando pareceu! por(m! ao 6enhor Torello! che"ado o instante de procurar saber se ela se lembra%a ainda do anti"o marido! ele ordenou que %iesse 3 sua presena um rapa+inho que esta%a ser%indo a 6enhora ,dalieta obser%e#se que o 6enhor Torello tinha le%ado! na mo! o anel que ela lhe dera! quando $le partira ao comparecer o &o%en+inho! disse# lheG * 2i"a de minha parte! 3 no%a esposa! que! em minha terra! tem#se o se"uinte costumeG quando um estran"eiro! como eu o sou aqui! participa da refeio no banquete de al"uma no%a esposa! como ( ela! em sinal de apreo pelo fato de $le %ir 3 sua refeio! ela lhe en%ia a taa com que bebe! cheia de %inho ento! o forasteiro bebe quanto %inho fFr de seu a"rado tampa a taa de%ol%e#a 3 esposa e a esposa sor%e o %inho restante. Le%ou o &o%en+inho o recado 3 no%a esposa. )sta! bem educada e inteli"ente como era! pensou que o estran"eiro fosse persona"em de "rande pro&eo assim! dese&ou mostrar#lhe quanto aprecia%a a sua presena naquele banquete ordenou! por isso! que fosse le%ada com todo cuidado! uma "rande taa dourada! que esta%a 3 sua frente mandou! depois! que a taa fosse enchida de %inho! e transportada 3 mesa do ilustre estran"eiro e assim se f$+. 9 6enhor Torello &' pusera! na prpria boca!

o anel da mulher e a"iu de tal modo que! sor%endo o %inho da taa! o anel tombou! por sua deliberao! dentro dela! sem que pessoa al"uma notasse o que ocorria deixou! no fundo da taa! muito pouco %inho cobriu#a outra %e+ e tornou a de%ol%$#la 3 esposa. Tomou a mulher a taa em suas mos e! a fim de aue se cumprisse o costume da terra do estran"eiro! ela a descobriu! colocou#a &unto aos l'bios e %iu o anel. 6em uma pala%ra! sem fa+er um "esto! fitou a aliana! por um momento reconheceu ser aquele o anel que ela dera ao 6enhor Torello! quando $le se fora para a cru+ada tomou o anel em suas mos olhou fixamente para aquele que ainda supunha ser um forasteiro acabou por reconhec$#lo! realmente sentiu#se como que impulsionada por uma ale"ria tremenda &o"ou ao cho a mesa que esta%a 3 sua frente! e e%c!amo(2
/ Es"e 0 o me( sen)or7 Na -erdade+ es"e 0 o Sen)or Tore!!o7

@orreu na direo da mesa em que o forasteiro esta%a sentado no le%ou em conta a sua %este sarracena! nem coisa al"uma que esti%esse sobre a sua mesaG &o"ou#se ao pescoo do homem! com o impulso que lhe foi poss.%el! e abraou#o apertadamente no pFde nin"u(m arranc'#la daquele amplexo de nada %aleu! nesse sentido! o que se falou! nem o que se f$+ ela apenas se desli"ou quando o 6enhor Torello lhe solicitou que se comportasse! &' ento! com mais moderao! %isto que ha%eria tempo bastante! dali para a frente! para o abraar. 6 ento foi que ela se
endirei"o(. Tin)a 81 ido or 1*(a a.ai%o o casamen"o< or0m+ em ar"e+ a ,es"a ,ico( mais es !endorosa do '(e n(nca+ e!a recon'(is"a de "o -a!oroso ca-a!eiro< e+ 81 '(e e!e+ o Sen)or Tore!!o+ o so!ici"o(+ "odos man "i-eram6se em se(s !(*ares+ si!enciosos. En"o+ o s( os"o ,oras"eiro 5s6se a con"ar "(do '(an"o !)e s(cedera+ desde o dia em '(e ar"ira+ a"0 a'(e!e ins"an"e< "ermino( e% !icando '(e no de-eria desa*radar ao *en6"i!6)omem '(e+ considerando6o mor"o+ "in)a esco!)ido s(a m(!)er or es osa+ o ,a"o de 3!e a rea-er or es"ar .em -i-o. O no-o es oso+ ainda '(e con"ra,ei"o com a'(e!a s>.i"a circ(ns":ncia+ re"r(co(+ com as ec"o .em com os"o e com -o$ ami*a+ '(e o Sen)or Tore!!o "in)a !i.erdade de roceder do modo '(e mais !)e a*radasse. A m(!)er+ en"o+ reco!oco( so.re (ma das mesas os an0is e a coroa '(e "in)a rece.ido do re"enso ,("(ro marido< co!oco( no dedo o ane! '(e "irara do ,(ndo da "aa de -in)o+ ondo+ de ois+ & r9 ria ca.ea+ a coroa '(e ,ora en-iada or Sa!adino

9 6enhor Torello e sua esposa deixaram a casa onde esta%am com toda a ma"nific$ncia do casamento no reali+ado! partiram para a prpria casa. ,li! os desconsolados ami"os e parentes e todos os outros cidados que fita%am o 6enhor Torello como se fosse o fruto de um mila"re! consolaram#se com uma festa que se prolon"ou bastante. @om parte de suas preciosas &ias! o 6enhor Torello recompensou as despesas feitas para aquele casamento i"ualmente! deu muitas &ias de presente ao abade e a di%ersas outras pessoas. )m se"uida! atra%(s de outro mensa"eiro! informou! a 6aladino! o seu feli+ retorno 3 p'tria muitas e muitas %e+es declarou#se seu ami"o e seu ser%idor e muitos anos %i%eu &unto com sua %irtuosa esposa! reali+ando atos de cortesia muito mais numerosos do que costuma%a antes fa+er. -ortanto! este foi o final das atribula;es do 6enhor Torello! e tamb(m dos penares da mulher que $le ama%a tamb(m este foi o "alardo das cortesias! ale"res e sol.citas! que o casal ,i$era.
M(i"os so os '(e se es,oram or ra"icar a"os cor"eses< con"(do+ ainda '(e "en)am de '(e se or*(!)ar+ com "an"a im er4cia sa.em cond($ir a "ermo "ais a"os '(e+ an"es de os ,a$er+ 81 '(erem '(e se8am recom ensados com (m -a!or m(i"o maior do '(e a'(e!e '(e as r9 rias cor"esias "en)am. Des"e modo+ se+ cm "ais casos+ a recom ensa no se se*(e a esses a"os+ or essa maneira rea!i$ados+ nem a'(e!es '(e os ,a$em+ nem os o("ros+ de-em ,icar s(r reendidos.

2@?4, NOVELA Pelas suplir#s de seas

homens, v5%se o Marqu5s de )aluzzo obrigado a casar%se& para casar%se segundo o seu gosto, ele escolhe a filha de um aldeo, da qual recebe, a seu tempo, dois filhos, que 5le finge mandar matar" *epois, finge que outra vez, se casa, repudiando a esposa que tem, e e@pulsando%a de sua casa em camisa" Mais tarde, manda cham%la" apresentando% lhe, como nova es posa, a pr(pria filha, j ento cres cida e bela" ,inalmente, vendo a esposa verdadeira submeter%se, com toda a paci5ncia, a todas as provaEes, o marqu5s faz com que ela volte aos seus braos e ao seu lar& ento, mostra%lhe os filhos& honra%a como a aut5ntica marquesa& e faz com que ela seja venerada por to dos como tal"

Terminada a lon"a no%ela narrada pelo rei! todos demonstraram! pelo semblante! que a estria lhes a"radara e 2ion(io! a rir#se! disse<

/ O .ondoso )omem '(e es era-a oder+ na o("ra noi"e+ a.ai%ar a ca(da !e-an"ada do ,an"asma+ "eria dado menos de S din)eiros or "odos os e!o*ios '(e -oc3 ,e$ ao Sen)or Tore!!o7

2epois! sabendo que apenas $le resta%a para falar! principiou assimG * 4inhas caridosas mulheres! se"undo me parece! o dia de ho&e foi dedicado a reis e a sult;es! assim como a personalidades de id$ntica condioG por isso! e a fim de que eu no me distancie muito do rumo que %oc$s traaram! falarei de um marqu$sG no ( um "esto ma"n.fico! mas sim uma doida estupide+! ainda que tudo termine em pa+. , nin"u(m eu aconselho que lhe si"a o exemplo! pois foi "rande pecado o fato de! ainda assim! suceder o bem ao tal marqu$s. K' muito tempo &' que existiu! entre os marqueses de 6alu++o! o titular primacial da casa! rapa+ chamado Gualtieri. 5o tinha o rapa+ esposa! nem tinha filhos e em nada utili+a%a o seu tempo! seno em apanhar p'ssaros e em caadas no alimenta%a qualquer pensamento quanto a casar#se. e ainda menos quanto a ter filhos. , tal respeito! pode#se mesmo afirmar que $le de%ia ser tido como inteli"ente. Tal fato! por(m! no era do a"rado de seus homens! os quais por di%ersas %e+es lhe solicitaram que se casasse! para que no ficasse sem herdeiro! e eles sem senhor. ) cada um deles se ofereceu para encontrar uma moa! filha de tal pai e de tal me. que boa esperana de prole $le poderia ter! ao passo que seus companheiros poderiam considerar#se muito satisfeitos. , todos! contudo! Gualtieri retruca%aG * 4eus ami"os! %oc$s querem forar#me a fa+er o que esta%a decidido a no fa+er &amais. L dific.limo uma pessoa achar quem se habitue e se harmoni+e com seus costumes e ( conhecido como ( enorme a quantidade de casais que isto demonstram al(m disso! nin"u(m i"nora como ( dif.cil a exist$ncia do homem que tem mulher

com a qual $le no se adapte. ?sso de %oc$s crerem que! pelos costumes dos pais e das mes! se&a poss.%el conhecer a %irtude das filhas! com isso ar"umentando que podero dar#lhe uma esposa que me a"radar'! ( pura estupide+G acresce que no sei de que maneira %oc$s podero conhecer os pais! ou descobrir os se"redos das mes das &o%ens ademais! mesmo sabendo uns e descobrindo outros! ( necess'rio lembrar que muitas %e+es as filhas tornam#se diferentes dos pais e das mes. @ontudo! &' que %oc$s querem prender#me nesses laos! eu quero ser satisfeito. -ara que no tenha que lamentar se&a do que for! seno de mim mesmo! caso o matrimFnio termine em fracasso! quero eu mesmo ser o homem que %' procurar a &o%em "aranto#lhes que! qualquer que se&a a &o%em que eu escolher! se no fFr tida como %irtuosa e di"na de honrarias! da parte de %oc$s! ento %oc$s pro%aro! com muito pre&u.+o para %oc$s mesmos! como ( desa"rad'%el! para mim! o ter aquiescido! contra a minha %ontade! e por fora de suas s/plicas! em casar#me. 6eus %alorosos companheiros retrucaram que concorda%am com essa proposta! ou com outra qualquer! contanto que ele! o marqu$s! se resol%esse a formar um !ar.
P1 a!*(m "em o 81 "in)am6!)e sido a*rad1-eis+ a A(a!"ieri+ os cos"(mes de (ma )(mi!de 8o-em '(e residia n(ma -i!a+ r9%imo & s(a casa< considerando6a m(i"o !inda+ admi"i( '(e+ em s(a com an)ia+ oderia -i-er (ma e%is"3ncia '(ie"a e con,or"1-e!. Por isso+ sem sair & roc(ra de m(!)er mais !on*e+ reso!-e( '(e de-eria casar6se com a "a! 8o-em< ordeno( '(e -iesse & s(a resena o ai de!a< e+ com 3!e+ '(e era m(i"o o.re+ com.ino( '(e rece.eria s(a ,i!)a or es osa. Is"o reso!-ido.

Gualtieri ordenou que lodos os seus ami"os da re"io se reunissem! e assim lhes falouG * 4eus ami"os! foi do a"rado de %oc$s e ainda lhes a"rada que eu resol%a casar#me resol%i#me a isso! mais para dar satisfao a %oc$s do que pela %ontade minha de tomar al"u(m por esposa. 6abem %oc$s o que me prometeram %oc$s prometeram ficar comentes e honrar! como senhora! qualquer que fosse a mulher por mim

escolhida a"ora! che"ou o tempo de eu cumprir a promessa que lhes fi+! da minha parte assim! i"ualmente exi&o que %oc$s cumpram a sua. ,chei uma moa conforme ao meu corao achei#a bem prximo daqui quero tom'#la por esposa e le%'#la! em poucos dias! para minha casa. ,ssim! tratem de fa+er com que a festa se&a ma"n.fica preparem#se para receb$#la com todas as honras! para que eu possa estar satisfeito quanto 3 sua promessa! como %oc$s i"ualmente podero considerar#se contentes quanto 3 minha. 4uito contentes! os bondosos homens retrucaram que tudo isto muito lhes a"rada%aG qualquer que fosse a mulher! eles a considerariam como senhora e lhe renderiam obedi$ncia e homena"em! como ( h'bito proceder#se com as senhoras. ,ps isto! puseram#se todos em ao! trabalhando no ser lido de tornar a festa "randiosa e ma"nificente de seu lado! i"ualmente Gualtieri pFs mos 3 obra. 9rdenou que fossem preparadas n/pcias riqu.ssimas e aparatosas para elas! con%idou muitos de seus ami"os e parentes! al(m de renomados "enlis#homens e fi"uras not'%eis das redonde+as al(m disto! mandou que fossem cortados e costurados %estidos ricos e belos! conforme o corpo de uma &o%em que lhe pareceu equi%alente ao da &o%em que $lc resol%era desposar depois! encomendou cintos! an(is e uma coroa! tudo de muita rique+a e resol%eu que se apresentasse tudo o mais que pudesse con%ir a uma noi%a. ,o che"ar o anunciado dia para a reali+ao do casamento! Gualtieri! por %olta da meia da terceira hora! montou a ca%alo montaram! tamb(m! a ca%alo! todos os que tinham che"ado 3 sua resid$ncia! para o homena"ear depois de constatar que tudo tinha sido oportunamente disposto! Gualtieri disseG

* 6enhores! ( tempo &' de se ir buscar a no%a esposa. -Fs#se a caminho! com toda a sua comiti%a o "rupo todo atin"iu a %ila+inha acercando#se da resid$ncia do pai da &o%em! os %isitantes constataram que ela esta%a %oltando! apressada! da fonte! onde fora buscar '"ua o que ela dese&a%a era che"ar lo"o para! imediatamente depois! ir! &unto com as demais mulheres! %er che"ar a esposa de Gualtieri <que ainda no sabia que era ela prpria=. Lo"o que a %iu! o marqu$s chamou#a pelo nome tinha ela o nome de Griselda inda"ou#lhe onde esta%a o pai. , tal per"unta! toda confusa! ela retrucouG * 4eu senhor! ele est' em casa. Gualtieri! ento! apeou mandou! a lodos os que o se"uiam! que o a"uardassem entrou! so+inho! na pobre casinha l' dentro! achou o pai da &o%em! que se chama%a Giann/coleG e disse#lheG * Him para desposar Griselda contudo! quero antes conhecer al"uma coisa da parte dela! em sua presena. 9 marqu$s inda"ou 3 &o%em se ela! tomando#a ele por esposa! faria todos os esforos para o compra+er se ela ficaria sempre ao seu lado! dissesse ou fi+esse ele o que quer que fosse se ela seria obediente e outras per"untas mais! do mesmo tipo! formulou#lhe. , todas as per"untas! ela retrucou que sim. )nto! Gualtieri tomou#a pela mo le%ou#a para fora da pequena casinhaG e! diante de toda a sua comiti%a! assim como de todos os que ali esta%am! ordenou! aos seus criados! que despissem completamente a &o%em! deixando#a inteiramente nua mandou que lhe fossem apresentadas as %estes que ele encomendara ordenou que a %estissem e calassem! sem perda de tempo e! por cima dos cabelos dela! assim desalinhados como esta%am! f$+ com que pusessem a coroa. Beito isto.

como todos esta%am surpreendidos diante desse proceder! o 4arqu$s Gualtieri disseG * 6enhores! esta ( a &o%em que eu quero que se&a minha mulher! se ela me quiser por marido.
De ois+ -o!"o(6se ara a 8o-em+ '(e se conser-a-a em s(s enso+ -e%ada de si mesma< e disse6!)e2 e!a emoo+ e sen"ia6se como '(e

* GriseldaG %oc$ quer#me por marido7

,o que ela retrucouG * Sen)or me(+ sim7 ) ele declarouG * ) eu dese&o t$#la por minha esposa. ,ssim! diante de todos! desposou#a. Be+ com que ela montasse em um palafr(mG e le%ou#a para a sua casa! honrosamente se"uida. )m sua casa! foram reali+adas as bodas! com uma suntuosa e prolon"ada festa foi uma festa que no poderia ser maior se o marqu$s ti%esse tomado por esposa a filha do soberano da Brana. -areceu que a &o%em! mudando de tra&es! mudou i"ualmente de esp.rito e de modos. )la era! como o afirmamos! linda de corpo e de rosto e! tanto quanto era bela! tornou#se to "raciosa! to a"rad'%el e to bem educada! que no mais parecia ser a filha de Giann/cole! nem a pastora de cabras! mas sim a herdeira de al"um nobre senhor por isso! ela punha impulsos de admirao na mente de todo mundo que antes a ti%esse conhecido. ,demais! mostra%a#se to obediente com o marido! to prestati%a! que $le passou! prontamente! a achar#se o homem mais contente! mais bem recompensado deste mundo do mesmo modo! a &o%em torna%a#se to am'%el e bondosa! para com os s/ditos de seu marido! que no existia um s! dentre eles! que no lhe ti%esse mais estima do que a si mesmo! ou que no lhe prestasse espontaneamente as maiores honras por isto! todos re+a%am pelo bem da &o%em! assim como pelo

prosse"uimento de sua felicidade e pela exaltao de seu futuro afirma%am todos! nos momentos em que era apropriado afirm'#lo! que Gualtieri se fin"ira pouco esperto ao tomar aquela moa por esposa! sendo! contudo! o homem mais ilustrado e mais esperto do mundo e isto porque nenhum homem! seno ele! poderia descobrir as ele%adas %irtudes dela! escondidas como esta%am sob pauo(rrimas roupas e sol= %estidos de aldeia. )m bre%e! tornou#se ela conhecida no apenas no seu marquesado! como ainda em toda parte soube ela portar#se de lai maneira que! antes que se passasse muito tempo! todo mundo comeou a reconhecer o seu %alor e a nobre+a de seu procedimento por causa desse procedimento! conse"uiu ela que se desdissesse qualquer coisa que. por%entura! se ti%esse dito contra a boa reputao de seu esposo! quando ele a desposara. -ouco tempo ela ficou &unto a Gualtieri e lo"o en"ra%idou quando se completou o ciclo! ela deu 3 lu+ uma menina e! por isso. o marqu$s deu uma "rande festa. -assado pouco tempo! contudo! outro pensamento! muito diferente! penetrou na menie de GualtieriG o pensamento foi o de querer pro%ar a paci$ncia da esposa por uma lon"a experi$ncia dolorosa! e por intoler'%eis pri%a;es. -rimeiramente! feriu#a com pala%ras! mostrando#se aborrecido! e explicando que seus homens esta%am insatisfeitos com ela! por causa da baixa condio social de que ela pro%inha maior ainda se tornara o descontentamento * esclareceu ele * quando notaram que ela podia "erar fdhosG todos! al(m disso! tinham ficado muito tristes com o sur"imento de uma filhinha! em lu"ar de um filhinho e nin"u(m fa+ia outra coisa seno murmurar contra essa situao. , mulher! escutando tais explica;es! no mudou de expresso! no

semblante! nem pensou em proceder de qualquer outro modo que no o correto e &usto e disseG * 4eu senhor! a&a da maneira como o senhor cr$ que lhe se&a mais honroso! e lhe d$ mais consolo se&a o que fFr que fi+er! sentir#me#ei satisfeita! pois reconheo que sou de condio inferior 3 dos seus companheiros estou certa! ainda! de que no era di"na desta honra que o senhor! por sua cortesia! me ofereceu. Tal resposta a"radou muito a Gualtieri! porque punha em destaque que a mulher no fora educada com soberba! nem se tornara or"ulhosa por causa das honras que ele! ou outras pessoas! lhe ti%essem prestado. -assado al"um tempo! aps comunicar 3 esposa que seus s/ditos no podiam suportar a presena daquela menina que ela pusera no mundo! Gualtieri instruiu um seu criado! e ordenou que ele fosse ter com ela e o criado! com expresso fisionFmica de quem esta%a muito contristado! disse#lheG * 6enhora! se eu no quiser morrer! ( preciso que eu faa aquilo que o meu senhor mandou. )le mandou que eu tome esta sua filhinha! e que eu a... 5o falou mais. )scutando a explicao e notando a fisionomia do criado! a mulher lembrou#se do que lhe tinha dito o marido compreendeu que ao criado tinha sido dada ordem de matar a criana. -or isso! ela foi apanhar a menina no seu bero bei&ou#a deu#lhe a sua b$no sentiu uma dor ras"ar#lhe o coraoG por(m! mesmo sem alterar a expresso do rosto! entre"ou#a aos braos do criado e falou#lheG * Tome#a. Baa exatamente o que o seu e o meu senhor lhe mandou. @ontudo! no a deixe de maneira a que os animais e os p'ssaros %enham a de%or'#la! a no ser que $le ordene o contr'rio.

9 criado apanhou a menina transmitiu a Gualtieri o que a mulher tinha dito o marqu$s ficou estupefato diante da const:ncia da esposa ordenou que o criado! com a criana! fosse para Solonha! para a casa de uma parenta! pedindo#lhe! por(m! que nunca dissesse de quem era filha a menina! por(m que! ainda assim! a criasse e educasse com o maior carinho. 6ucedeu! depois! que a esposa do marqu$s ficou "r'%ida de no%o e! na (poca prpria! deu 3 lu+ um filhinho o sur"imento do pequerrucho foi coisa que muito a"radou a Gualtieri. )ntretanto! no lhe sendo suficiente o que &' fi+era! feriu a mulher com um "olpe ainda mais pun"ente apresentando#se +an"ado! disse#lhe. um diaG * 4ulher! desde que %oc$ deu 3 lu+ este pequerrucho! eu &' no posso mais con%i%er com os meus s/ditos estes se queixam sempre amar"amente do fato de um neto de Giann/cole poder %ir a ser! no futuro! seu senhor. 5oto. assim! que se no quero ser expulso de minha posio! preciso tomar cuidado para no fa+er mais o que outras %e+es fi+ finalmente! %e&o#me constran"ido a abandonar %oc$ e tomar outra esposa. )scutou a mulher com esp.rito paciente e humilde e no retrucou mais do que istoG * 6enhor meu pense em satisfa+er ao senhor mesmo! e em fa+er o que fFr de seu "osto no se preocupe! de modo al"um! comi"o! pois nada me a"rada! seno o que eu %e&a que lhe d$ pra+er. -assados no muitos dias! Gualtieri! do mesmo modo que mandara buscar a filha! ordenou que fossem buscar o filho identicamente! f$+ supor que o mandara inalar! mas! na realidade! en%iando#o para Solonha! nas mesmas condi;es em que para l' remetera a pequenina. 2iante disto! a mulher no apresentou nenhuma alterao na

expresso de seu tosto! nem disse pala%ras diferentes daquelas que &' expressara da primeira %e+. Gualtieri ficou mara%ilhado! diante dessa obedi$ncia con&u"al e declarou! de si para si mesmo! que nenhuma outra mulher faria o que ela fe+. 5o a %isse ele to carnalmente li"ada aos filhos! fa+endo! embora! aquilo que mais a"rada%a a ele! acreditaria que ela procedia daquela maneira somente para no se incomodar mais com sua prole! enquanto! na %erdade! de%ia reconhecer que ela assim a"ia por ser mu# lher realmente esclarecida e obediente. 9s s/ditos de Gualtieri! crendo mesmo que ele ti%esse mandado matar os prprios filhos! muito o censuraram! ocultamente! comeando a t$#lo como homem extremamente cruel ao mesmo tempo! comearam a sentir imensa piedade pela mulher. , esposa! quando &unto a outras mulheres! que lamenta%am a morte de seus filhos! &amais disse outra coisa! seno que apenas lhe a"rada%a aquilo que fosse do a"rado de quem ha%ia "erado aquelas crianas. -assados %'rios anos! depois do nascimento da menina! pareceu! a Gualtieri! que era tempo de reali+ar a derradeira pro%a da paci$ncia e da conformao da esposa. @on%ersando com muitos de seus s/ditos! esclareceu que no mais podia tolerar! de modo al"um! o fato de continuar lendo Griselda como esposaG proclamou que reconhecia ter sido seu matrimFnio um ato mal feito! atendendo somente aos seus impulsos da mocidade e declarou que! por isso! faria o que pudesse para enfim le%ar o papa a dispens'#lo daquele casamento! permitindo#lhe que! depois de abandonar Griselda! tomasse outra mulher por esposa. -or este seu plano! Gualtieri recebeu muitas censuras de homens de enorme

prest."io. , isto! $le no respondeu seno que era necess'ria que assim fosse feito. le%e a esposa conhecimento de todas estas coisasG pareceu#lhe! assim! que podia esperar re"ressar 3 casa de seu pobre pai tal%e+ %oltasse a pastorear cabras! como fi+era muito tempo antes %eria! por fim! outra mulher entrar! em sua casa! para cuidar do homem ao qual ela queria o maior bem deste mundo e ficou profundamente condo.da de si mesma. )ntretanto! como &' suportara as outras pri%a;es impostas pelo 2estino! tamb(m assim se aprestou a submeter#se ao no%o cas"i*o.
Passado o(co "em o+ A(a!"ieri ,3$ s(r*irem car"as s(as+ ,a!si,icadas+ -indas de Roma< demons"ro(+ assim+ aos se(s -assa!os+ '(e o a a+ com a'(e!a car"as+ "in)a6o dis ensado do casamen"o an"erior+ e a("ori$a-a6o a casar6se de no-o e a dei%ar Arise!da. Por isso+ mando( '(e e!a -iesse & s(a resena+ e+ dian"e de m(i"as essoas+ disse6!)e2

M(!)er+ *raas & concesso '(e ,oi dada e!o a a+ osso des osar o("ra m(!)er+ e dei%ar -oc3< 81 '(e os me(s an"e assados "odos ,oram *randes )omens+ i!(s"res e c)eios de -a!or+ sen)ores des"as "erras+ onde os se(s a-9s+ m(!)er+ sem re ,oram a enas "ra.a!)adores+ '(ero '(e -oc3 no mais se8a min)a es osa< de-e+ or"an"o+ or min)a ordem+ -o!"ar & casa de Aiann>co!e+ com o do"e '(e -oc3 me "ro(%e< em se*(ida+ "rarei ara es"a min)a casa o("ra m(!)er+ '(e 81 encon"rei+ e '(e 0 mais con-enien"e & min)a osio.

9u%indo es"a a,irmao+ a es

osa / e no sem imensa con"rariedade / 5de+ con"rariamen"e & na"(re$a das m(!)eres+ re"er as !1*rimas< e re"r(co(2

* 6enhor meu! sempre reconheci que minha condio inferior no poderia estar em conson:ncia! de modo al"um! com a sua nobre+a sempre reconheci que o que tenho sido ao seu lado foi obra sua e de 2eus &amais considerei esta situao como se a mim ti%esse sido dada e &amais a ti%e por minha sempre a considerei uma condio dada por empr(stimo. de seu a"rado rea%$#la7 5este caso! de%e a"radar a mim! e a"rada! de%ol%$#la. )is aqui seu anel! com o qual o senhor me desposou tome#o. 9rdena o senhor que eu le%e o dote que trouxe para tanto! nem o senhor precisa de pa"ador! nem eu de bolsa! e muito menos de carre"ador ou muladeiro! pois &amais me saiu da lembrana o fato de o senhor ter#me recebido inteiramente nua. 6e o senhor considera que ( honesto que todos a"ora %e&am o corpo que trouxe dentro dele os

filhos pelo senhor "erados! daqui me irei nua. 8o"o#lhe! contudo! como pr$mio pela minha %ir"indade! que trouxe e no le%o mais! que ao menos uma camisa o senhor tenha a bondade de consentir que eu le%e por cima de meu dote. Gualtieri! que esta%a antes com %ontade de chorar do que de outra coisa qualquer! conser%ou sua fisionomia se%era e permitiuG * >ma camisa %oc$ pode le%ar. Todas as pessoas ali presentes solicitaram ao marqu$s que desse 3 esposa repudiada um tra&e completo dese&a%am que a mulher! que tinha sido sua esposa durante tre+e anos! no fosse %ista deixando a sua casa imersa em to "rande pobre+a e em atmosfera de to "rande humilhao! como sucederia se ela se fosse en%olta apenas numa camisa. )ntretanto! os ro"os foram in/teis. -or isso! a mulher! descala e em camisa! e sem nada 3 cabea! saiu de casa! depois dc recomendar a 2eus todas as pessoas presentes. 2ali! %oltou para &unto de seu pai! com as l'"rimas e o pranto de todos os que a %iram. Giann/cole! seu pai! &amais pudera crer que fosse %erdadeiro um fato como aquele de Gualtieri ter#se casado com sua filha &amais! admitira que o marqu$s a manti%esse &unto a si! como esposa e! assim! a"uardando sempre o dia em que ela seria repudiada! "uarda%a#lhe as roupas de que Gualtieri a desnudara! no dia das bodas apresentou#lhas! lo"o que a %iu che"ar! e auxiliou#a a %esti#las. Lo"o em se"uida! Griselda entre"ou#se aos pequenos afa+eres de sua casa! como antes costuma%a fa+er e f$#lo! conser%ando sempre alti%o o espirito! diante dos ataques da m' fortuna. ,ps a"ir deste modo! Gualtieri fin"iu! diante de seus %assalos! que toma%a por esposa a filha dos @ondes de -'na"o ordenou que fossem preparadas "randes festas!

para a consumao de suas no%as n/pcias e ordenou que dissessem a Griselda que %iesse outra %e+ 3 sua casa. Auando ela che"ou! disse#lheG * @ondu+o 3 minha casa a mulher une tomei para minha no%a esposa e quero prestar#lhe homena"em nesta sua primeira che"ada 3 minha manso. 6abe bem que eu no tenho mulheres! em casa! que saibam arrumar os quartos! nem fa+er as coisas que uma festa assim requer como %oc$ conhece! melhor do que outra pessoa qualquer! este assunto de arrumao de casa! ( necess'rio que %oc$ coloque em ordem tudo quanto de%a ser posto em ordem mande con%idar as mulheres que %oc$ &ul"ue que de%am ser con%idadas receba#as como se %oc$ fosse! aqui! a dona. 2epois! quando as n/pcias esti%erem terminadas! %oc$ poder' retornar 3 sua casa.
A esar de es"as a!a-ras .serem o("ros "an"os (n)ais en"errados em se( corao+ ois e!a no (dera a a*ar de s(a -ida o amor '(e dedicara ao mar'(3s+ e or'(e assim o de"erminara o se( des"ino. Arise!da re"r(co(2

6enhor meu! estou preparada e pronta para reali+ar o que pede. Lo"o depois! %estida com suas pobres roupas de tecido "rosseiro!

penetrou naquela casa da quai! pouco antes! tinha sa.do em camisa sem hesitao! pFs#se a %arrer as salas e a colocar ordem em tudo mandou que fossem montadas cortinas e se pusessem tapetes de banco e de mesa! em todas as depend$nciasG ordenou que se apressassem os trabalhos de co+inhaG em tudo! como se fosse somente uma empre"ada da manso! fe+ sentir o efeito de sua presena e de sua ati%idade no descansou um s momento! enquanto no %iu tudo arrumado e nas condi;es mais adequadas para a cerimFnia. ,ps isto. ordenou! em nome de Gualtieri! que fossem con%idadas todas as mulheres das redonde+as e comeou a a"uardar a reali+ao da festa. ,o che"ai o dia das n/pcias! Griselda! ainda que no ti%esse seno umas roupas pobres e r/sticas para lhe cobrir o corpo! procurou

receber as con%idadas que 3quelas n/pcias tinham ido recebeu#as. realmente! com esp.rito e modos que fala%am alto de sua feminilidade. Gualtieri! que dili"entemente mandara criar e educar os filhos na cidade de Solonha! sob os cuidados de uma sua parenta casada com um membro da fam.lia dos @ondes de -'na"o. deu! ento! seus passos a menina! sua filha! esta%a ento com cerca de do+e anos! e era a criaturinha mais bela que at( ento se %ira o menino! seu filho! conta%a seis anos ordenou! portanto! que um seu parente fosse a Solonha! solicitando#lhe que! por bondade! lhe trouxesse a filha e o filho! retornando! lo"o depois! a 6alu++o recomendou#lhe que or"ani+asse uma comiti%a pomposa e brilhante! para ser%ir#lhe de s(quito durante sua %ia"em de
%olta nessa %ia"em o tal parente de%eria tra+er! em sua companhia! o filho e a filha i"ualmente! de%eria declarar! a todo mundo! que a menina esta%a destinada a ser a no%a esposa do marqu$s finalmente! teria de manter absoluto se"redo sobre a %erdadeira identidade da moa. 6endo um "entil#homem! o parente f$+ tudo conforme o pedido do 4arqu$s Gualtieri pFs#se em marcha al"uns dias depois! %oltou a 6alu++o! em companhia da &o%em! do irmo da &o%em! e da nobre comiti%a que formara a 6alu++o che"ou na hora do &antar. ,li! muitos camponeses e muitas outras pessoas! todos moradores da re"io e dos arredores! esta%am a"lomerados! esperando que che"asse a no%a esposa de Gualtieri. ,o che"ar! esta foi recepcionada pelas mulheres da manso! e lo"o condu+ida para a sala onde esta%am as mesas postas. )nto. Griselda! mesmo tra&ada corno esta%a! foi ale"remente ao seu encontro! e disseG

* Sem#%inda se&a a minha dama. Todas as mulheres tinham solicitado a Gualtieri! sem conse"uirem nada! que mandasse que Griselda ficasse encerrada num quarto! ou ento! que lhe emprestasse al"umas das %estes que tinha procuraram! assim! mas inutilmente! e%itar que ela aparecesse diante de estran"eiros naquelas condi;es extremamente modestas de roupa. Boram os con%i%as le%ados 3 mesa! e os criados puseram# se a ser%ir. , &o%en+inha! que se pensa%a ser a noi%a! comeou a ser olhada por todos os homens e
todos eles afirma%am que Gualtieri tinha reali+ado uma excelente troca entretanto! quem mais a elo"ia%a era a prpria Griselda tinha pala%ras de apreo para ela! assim como para o irmo +inho dela. Gualtieri parecia ter alcanado completamente tudo o que queria! a respeito da paci$ncia de sua primeira esposa notou! naquela ocasio.

que o que acontecia no lhe altera%a de modo al"um a disposio sabia bem que isto no ad%inha de estupide+!

pois bem lhe conhecia a inteli"$ncia l/cida por isso te%e a impresso de que era tempo &' de tir'#la da se%era amar"ura que &ul"a%a que ela escondesse * e que ela realmente escondia * por tr's de sua face serena e firme. 9rdenou! assim! que ela %iesse 3 sua presena e! diante de todos os con%idados! disse#lheG * Aual a sua opinio sobre a no%a es osaD
/ Me( sen)oi / res onde( Arise!da /+ arece6me "(do e%ce!en"e< se e!a ,5r "o esc!arecida '(an"o 0 .e!a+ como acredi"o '(e o se8a+ no d(-ido de '(e o sen)or assar1 a -i-er+ 8(n"o com e!a+ como o sen)or mais con,or"ado do m(ndo. Ro*o6!)e+ con"(do+ do mais 4n"imo de me( corao+ '(e no d3+ a e!a+ os mesmos es in)os dados & '(e ,oi s(a es osa< e ,ao6!)e es"a s> !ica or'(e acredi"o '(e ma! e!a os oderia s( or"ar+ sendo "o 8o-em como 0< a!0m disso+ ,oi e!a criada e ed(cada em meio a coisas de!icadas+ en'(an"o a'(e!a '(e ,oi s(a es osa se )a.i"(ara+ desde e'(ena+ a cansaos e d(re$as.

Gualtieri! constatando que Griselda acredita%a! piamente! que a &o%en+inha seria sua esposa! e que! ainda assim! no di+ia seno coisas boas a respeito dela! f$#la sentar#se ao seu lado e em se"uida disseG * Griselda! ( tempo &' de que %oc$ conhea o fruto de sua paci$ncia ( tempo &'! tamb(m! de que aqueles que me consideraram cruel e bestial saibam que o que eu fa+ia destina%a#se a atin"ir um certo fim eu queria ensinar! a %oc$! a ser esposa a eles! a escolher e a manter a mulher do seu senhor e! a mim mesmo! criar uma pa+ eterna! capa+ de durar todo o tempo em que eu ti%er de %i%er com %oc$. Auando me aconteceu escolher esposa e com ela casar#me! temi muito que isto deixasse de suceder por isso! para tirar a pro%a! eu a puni e feri! de todos os modos a que %oc$ bem sabe que foi submetida. Histo nunca ter tido a impresso de que %oc$! por atos ou pala%ras! se des%iasse daquilo que! se"undo seu modo de entender! constituiria o meu a"rado * e &' que me parece ter recebido! de sua parte! aquele conforto que eu queria *! ( minha inteno de%ol%er! numa s hora! a %oc$! tudo aquilo de que eu! durante muitas horas! a pri%eiG assim! quero adoar! com infinita doura! os padecimentos que

lhe infli"i. -or isso! receba! com esp.rito ale"re! esta &o%em que %oc$ pensa que se&a minha noi%a receba! tamb(m! o irmo dela e saiba que os dois so seus e meus filhos. )les dois so aqueles que %oc$! e muitas outras pessoas tamb(m! pensaram que eu ti%esse mandado matar! com a maior crueldade e eu sou o seu marido! que ama a %oc$! acima de todas as coisas deste mundo creio! decididamente! que posso "loriar#me de que nenhum outro homem possa! como eu! considerar#se contente com sua esposa. Balando desta maneira! abraou#a e bei&ou#a ela! de tamanha ale"ria! chora%a ambos ficaram de p( andaram at( o ponto em que a filha esta%a sentada! mostrando#se espantada de tudo o que escuta%a os dois abraaram com ternura a mocinha tamb(m abraaram o pequeno irmo dela assim desfi+eram o equ.%oco em que todos esta%am. )nto! as mulheres ali presentes! todas cheias de ale"ria! le%antaram#se das mesas! indo para uma sala! &unto com Griselda ali! apresentaram#lhe os mais efusi%os parab(ns! despiram#na de suas roupas "rosseiras! %estindo#a com %estes nobres e! &' ento como senhora! que mal e mal parecia quando esta%a en%olta em farrapos! le%aram#na de %olta ao salo. Kou%e cenas mara%ilhosas de afeto! entre Griselda e os seus rebentosG todos os con%idados esta%am muito contentes com o que se passa%a e prolon"aram as manifesta;es de ale"ria por muitos dias. 5in"u(m deixou de di+er que Gualtieri procedera como homem l/cido! considerando! contudo! ao mesmo tempo! 'speras e insuport'%eis as experi$ncias 3s quais a sua esposa fora submetida o que! por(m! acima de tudo ficou pro%ado e consolidado! foi o acerto completo do com# portamento de Griselda. 9 @onde de -'na"o %oltou!

passados al"uns dias! a Solonha e Gualtieri! aps tirar Giann/cole de suas labutas do campo! colocou#o na de%ida posio de seu so"ro nessa posio! %i%eu de maneira honrada "rande conforto recebeu e assim! a seu tempo! terminou a sua %elhice. 2epois de ter casado! de maneira condi"na! a sua filha! o prprio Gualtieri %i%eu lon"amente em companhia de Griselda! sendo sempre confortado por ela! e prestando# lhe! por sua %e+! as maiores honrarias que esta%am em seu
oder. O '(e se oder1 a,irmar+ a'(i+ seno '(e mesmo nas casas mais )(mi!des descem do c0( es 4ri"os di-inos+ "an"o '(an"o nas casas reais descem es 4ri"os '(e seriam mais a ro riados ara *(ardar orcos do '(e di*nos de e%ercer sen)oria so.re os demais )omensD A,ora Arise!da+ '(em "eria so,rido+ com e% resso no a enas serena+ or0m "am.0m a!e*re+ as ro-as d(ras+ "a!-e$ a"0 ina(di"as+ im os"as or A(a!"ieriD Ao Mar'(3s de A(a!"ieri "a!-e$ no ,icasse ma! o ,a"o de ac)ar6se com (ma m(!)er de o("ro "em eramen"o< com (ma m(!)er '(e+ !o*o de ois de ser e% (!sa de s(a casa. como o ,oi Arise!da+ em camisa+ se desse aos .raos de o("ro )omem+ e "erminasse sendo (m e%em !o de coisa di,eren"e do '(e ,oi a ,i!)a de Aiann>co!e.

2)6-)2?2, )sta%a terminada a no%ela de 2ion(io as mulheres &' tinham comentado muito a narrati%aG al"umas tinham#se decidido por um lado outras! para outro al"umas lamenta%am isto outras enalteciam aquilo ento! o rei! le%antando o rosto na direo do c(u! e %endo que o sol descia 3 hora %espertina! pFs#se a di+er! sem er"uer#se de sua cadeiraG * -rendadas mulheres! como creio que %oc$s saibam! a %irtude dos mortais no consiste apenas em ter memria dos acontecimentos passados! nem em conhecer os fatos da atualidade! como ainda em %aler#se de uns e de outros para poder pre%er o futuro e isto ( tido como %irtude ele%ad.ssima por homens que esto entre os mais expressi%os. @omo sabem! amanh estaro completados quin+e dias que ns. para achar al"uma forma de entretenimento! e ainda para defender nossa sa/de e nossa %ida! deixamos Blorena a"indo deste modo! fi+emos cessar! para ns! a melancolia! a dor e a

an"/stia que perpassa%am sem cessar pela nossa cidade! desde que te%e in.cio essa (poca de pestil$ncia se"undo me parece! reali+amos de maneira honesta nosso desi# derato ( certo que! durante o tempo de nosso entretenimento! foram narradas no%elas ale"res! e mesmo tal%e+ propiciadoras de concupisc$ncia aqui esti%emos ns! lodo este per.odo! comendo e bebendo! continuamente e bem tocamos e cantamos tudo quanto fi+emos poderia le%ar esp.ritos d(beis 3 reali+ao de atos menos honestos contudo! pelo que pude testemunhar! nenhum ato se cometeu! nenhuma pala%ra foi dita! nem da parte de %oc$s! mulheres! nem da parte de ns! homens! que precisasse mesmo ser lastimada o que hou%e foi cont.nua honestidade! cont.nua pa+! cont.nua ami+ade fraterna isto foi o que me pareceu %er e escutar. ) tal fato %em em honra e decoro tanto de %oc$s quanto de mim * e me ( muito "rato. 6endo assim! e a fim de que nao aparea! da prolon"ada con%i%$ncia! um episdio que possa tornar#se em aborrecimento a fim de que nin"u(m possa tecer coment'rios desairosos! a respeito de nossa demora em condi;es de intimidade e tendo tido! &'! cada um de ns! a sua &ornada! a sua parte de honra que ainda! neste instante! em mim est' concentrada * penso! se isto tamb(m lhes a"radar! que ser' con%eniente! &' a"ora! que retornemos ao lu"ar de onde partimos. 6e no procedermos assim! poder' suceder al"o a exist$ncia de nosso "rupo &' foi notada pelos moradores dos arredores lo"o! nosso n/mero poder' mesmo multiplicar#se! com o que nos ser' obstada toda a nossa ale"ria. -or isso! se %oc$s concordam com o meu parecer! manterei comi"o a coroa que me foi dada! at( o instante de nossa partida daquiG quero que isso acontea amanho cedo. -ara o caso

de %oc$s resol%erem de modo diferente! &' escolhi a pessoa que de%er' ser por mim coroada no dia se*(in"e.
As m(!)eres "rocaram id0ias+ in"ensamen"e+ assim como os ra a$es< ,ina!men"e+ "odos ac)aram >"i! e )ones"o o conse!)o do rei< e en"o reso!-e(6se roceder como e!e s(*erira. Por isso+ o rei mando( c)amar o mordomo & s(a resena< a!es"ro(+ com 3!e+ a res ei"o da maneira de !e-arem as coisas na man) se*(in"e< em se*(ida+ de( !icena ao *r( o ara '(e ,icasse deso.ri*ado de '(a!'(er disci !ina a"0 o momen"o do 8an"ar< e+ de ois+ !e-an"o(6se. As m(!)eres e os o("ros )omens "am.0m se (seram de 0< e+ como no es"a-am )a.i"(ados a o("ros di"ames+ "odos roc(raram di-er"ir6se+ inc!inando6se cada (m ara o 8o*o '(e re,eria. Ao c)e*ar a )ora do 8an"ar+ sen"aram6se "odos &s me sas+ com imenso ra$er. De ois do 8an"ar+ o *r( o can"o(+ "oco( e dano(. La(rin)a 0 '(e cond($ia a dana< assim+ o rei mando( '(e ;iamme""a can"asse (ma cano. E e!a+ demons"rando m(i"o .oa -on"ade e *rande es 4ri"o+ 5s6se a can"ar2

/iesse o Amor sem o ciEme, -o sei de mulher j# nascida 5ue mais %eli. seria do &ue eu, %osse &uem %osse Se a mocidade a l e g r e
*eve a mulher usufruir com um lindo amorG

Se o p r e s t 4 g i o d a v i r t u d e , <o arrojo ou do hero)smo <a prud$ncia, das maneiras ou do %alar %lorido Ou mesmo das dedica2es absolutas Assim se consegue, eu sou a&uela, certamente, 5ue, estando apai1onada, e para sua salvao, 9udo isso v$ em sua pr:pria esperana Contudo, visto &ue eu noto 5ue as outras mulheres so to esclarecidas como eu"
3remo de receio& Mesmo assim, admitindo o pior, Penso que as outras tamb'm t5m o desejo Aue me angustia a alma& Assim sendo, o que ' para mim suma ventura

+e f a z s u s p i r a r , d e s c o n s o l a d a , 4 viver vida p e c a d o r a " /isse eu tanta %;, -o meu senhor, &uanto o valor &ue lhe reconheo, Certamente ciumenta no seria3 +as tanta coisa se v$ Chamando a ateno dos homens &ue amam, 5ue eu os considero todos r;us "sto tra.0me desNnimo3 e de boa vontade morreria
*esconfio de seja quem for que ele contemple,

4 temo &ue ela mo leve embora Por <eus, peo, pois, a toda m u l h e r ,
5ue no bus&ue (ltrajar0me no meu amor3 Por&uanto, se houver mulher 5ue, com palavras, acenos ou carinhos Agir, &uanto a isto, em meu preju).o 4 sabendo0o eu, 4 no conseguindo conter0me, 4u %arei &ue ela chore essa loucura

Lo"o que Biammetta terminou de cantar sua cano! 2ion(io! que esta%a &unto dela! disse! a sorrir2 / Sen)ora+ a sen)ora ,aria imensa *en"i!e$a se dec!arasse+ a "odos+ '(a! ( o seu amor! para que nin"u(m! por i"nor:ncia! lhe tolha o pri%il("io! &' que! se lho tolherem! a senhora ficar' to furiosa por isto quanto afirma a sua cano7
De ois des"a+ m(i"as o("ras canFes ,oram can"adas. En"re"an"o+ como a noi"e es"a-a '(ase em s(a me"ade+ a ro(-e ao rei '(e "odos re o(sassem. No o("ro dia+ ao raiar o so!+ "odos se er*(eram< nesse 6 on"o+ 81 o mordomo "in)a reme"ido "(do '(an"o !)es er"encia< o rei ser-i( de .a"edor< e+ a"r1s de!e+ "odos -o!"aram a ;!orena. Os "r3s ra a$es dei%aram as se"e m(!)eres na I*re8a de San"a Maria No-e!!a+ de onde "in)am sa4do em com an)ia de!es< a!i a resen"aram s(as des edidas< o("ros ra$eres

es"a-am & es era de!es< e+ '(an"o a e!as+ '(ando ac)aram o or"(no+ re"ornaram &s s(as res ec"i-as casas.

#ON#LUS\O DO AUTOR
To%ens
no.i!4ssimas+ ara c(8o conso!o me"i e( mos a o.ra "o !on*a2 creio '(e+ "endo6me a(%i!iado a *raa di-ina+ como 0 min)a con-ico+ mais e!os se(s iedosos ro*os+ do '(e or me( merecimen"o+ (de !e-ar in"eiramen"e a ca.o o '(e+ a rinc4 io des"a o.ra+ rome"i ,a$er. Por isso+ a*radeo em rimeiro !(*ar a De(s< em se*(ida+ a -oc3s< e considero+ a se*(ir+ '(e se8a necess1rio dar descanso & ena+ assim como & mo e%a(s"a. #on"(do+ an"es '(e e( d3 es"e descanso+ '(ero res onder a cer"as er*(n"as ,ei"as "a!-e$ em si!3ncio< so res os"as c(r"as+ '(e di$em res ei"o a coisin)as '(e "a!-e$ (ma o( o("ra de -oc3s+ o( o("ra '(a!'(er essoa+ oderia di$er o( ensar< em rimeiro !(*ar+ esc!area6se. en"re ar3n"eses+ '(e me arece ,ora de d>-ida '(e es"as coisin)as no so ri-i!e*iadas+ nem merecem a"eno mais es ecia! do '(e as demais< a!i1s+ !em.ro6me de "36!o 81 demons "rado no rinc4 io da '(ar"a 8ornada.

poss.%el! "a!-e$+ '(e a!*(ma de -oc3s a,irme '(e e(+ escre-endo "ais no-e!as+ (sei de e%cessi-a !i.erdade< es"a !i.erdade consis"i(+ or e%em !o+ em !e-ar as m(!)eres+ de -e$ em '(ando+ a di$er+ e com mais ,re'(3ncia a esc("ar+ coisas '(e no so as mais con-enien"es de serem di"as+ o( a"0 de serem o(-idas+ or m(!)eres )ones"as. De maneira "erminan"e+ ne*o '(e "en)a rocedido assim. De "(do '(an"o e( disse+ nada c)e*a a ser "o desones"o+ '(e ossa ser desaconse!)ado a o(-idos de '(em '(er '(e se8a+ se ,orm(!ado com -oc1.(!os )ones"os. Parece6me '(e+ nes"a o.ra+ rea!i$ei es"as coisas de maneira e%"remamen"e decorosa.

@ontudo! suponhamos que se&a assim! isto (! que se&a como sou acusado de ter sido no quero entrar em discusso com %oc$s! pois %oc$s ha%eriam de %encer#me para responder e explicar a ra+o pela qual eu a"i assim! afirmo#lhes que muitos ar"umentos! a meu fa%or! aparecem lo"o. -rimeiramente! se al"o de indiscreto sur"e! ( a qualidade de al"umas no%elas que o exi"e se o que existir de indiscreto fFr olhado com os olhos compreensi%os! de pessoa culta! lo"o ficar' e%idenciado que! se eu o tirasse do enredo das narrati%as que inte"ra! no o poderia contar de outro modo. 4esmo assim! se existe al"uma part.cula de incon%eni$ncia! nas tais no%elas * assim como uma ou outra pala%rinha mais desen%olta do que aquela que fique bem em boca de mulher fin"ida *! "aranto#lhes que culpa maior no me de%e ser imputada as mulheres hipcritas pesam mais as pala%ras do que os fatos! e esforam#se mais para parecer bondosas do que para realmente o serem al(m disso! nada do que eu disse fica mal em boca de homens e de

mulheres que passam os dias a di+er NburetaN! NcaracoN! NpiloN! NpuchetaN! Nlin"0iaN! e NmortadelaN * e que %i%em todo o tempo cheio de coisas que "ais. Acresce '(e no se de-e dar+ 3 minha pena! autoridade menor do que a concedida ao pincel do pintor. 9 pintor! sem qualquer le%e censura! ou em todo caso! sem censura &usta! fa+ com que 6o 4i"uel fira a serpente! se&a com a espada! se&a com a lana! onde melhor lhe parece e acontece a mesma coisa quando se trata de 6o Tor"e! quando fere o dra"o por(m! ele! o pintor! fa+ @risto macho e )%a f$mea e o prprio @risto! senhor que quis morrer na cru+ para sal%ar a esp(cie humana! o pintor pinta#o com os p(s pre"ados no madeiro! 3s %e+es com um pre"o! 3s %e+es com dois. -ode#se muito bem %er que tais coisas no se falam nas i"re&as! de cu&os fatos apenas se de%e falar com esp.rito e com termos honest.ssimos no importa que! em suas histrias! compostas de modo diferente daquelas que eu componho! muitas dessas incon%eni$ncias possam ser achadas tais incon%eni$ncias no so achadas! tamb(m! nas escolas dos filsofos! onde a honestidade ( requerida tanto quanto em outras partes as mesmas incon%eni$ncias no foram colocadas! por mim! entre cl(ri"os! nem entre pensadores! em nenhuma parte foram formuladas entre &ardins! em local de recreio! em c.rculo de &o%ens! ainda que a&ui+adas e no influenci'%eis por narrati%as! num tempo em que o prprio andar com as bra"as 3 cabea! por di%ertimento! no seria ra+o para desdouro! nem para as pessoas mais honestas. ,s incon%eni$ncias! no caso de o serem! e se&am quantas forem! podem ser mal(ficas ou /teis! do mesmo modo que todas as demais coisas! tudo dependendo da condio de quem as escuta. Auem ( que i"nora que o %inho! sendo

excelente bebida para os %i%os e sadios! se"undo pensam @inci"lione! 6cola&o e outros! (! apesar disso! mal(fico para quem est' com febre7 2e%eremos! portanto! afirmar que o que fa+ mal aos que t$m febre no presta7 Auem h' que i"nore que o fo"o ( muito /til! e mesmo necess'rio aos mortais7 2e%eremos! por isso! di+er ento que! porque ele queima casas! %ilas e cidades! ( ruim7 ,s ar# mas! do mesmo modo! defendem a %ida dos que querem %i%er em pa+ mas! i"ualmente! muitas %e+es! elas matam os homens contudo! matam! no por mal%ade+a delas mesmas! e sim pela crueldade daqueles que delas se utili+am. 5enhum esp.rito corrompido &amais pFde compreender sadiamente qualquer pala%ra s. Tanto quanto as pala%ras honestas no beneficiam o esp.rito per%erso! tamb(m as pala%ras que no so honestas demais no podem contaminar a mente bem formada che"am a ela como ao loto os raios do sol! ou como as bele+as do c(u 3s fealdades da "erra.
=(e !i-ros+ '(e a!a-ras+ '(e !e"ras so mais san"os+ mais di*nos+ mais merecedores de re-er3ncia do '(e a'(e!es '(e ,ormam a Di-ina Escri"(raD En"re"an"o+ m(i"as essoas e%is"iram '(e+ com reendendo6os em sen"ido er-er"ido+ a"iraram6se 3 perdio! arras"ando o("ras essoas com e!as. #ada (ma das coisas '(e e%is"em 0 .oa ara a!*(m ,im+ e ode ser m1 ara m(i"a *en"e+ '(ando ma! ("i!i$ada.

9 mesmo tenho que di+er a propsito de minhas no%elas. ,quele que dese&ar tirar delas um conselho per%erso! ou uma su"esto para um ato mau! no poder' ser obstado por elas mesmas! pois a mal%ade+ &' est' neste su&eito! com toda probabilidade! e $le fa+ questo! a torto e a direito! de a praticar. 6e! entretanto! o su&eito quiser tirar! das tais no%elas! utilidade e pro%eito! elas! as no%elas! no lhos ne"aro afinal! minhas no%elas no sero &ul"adas e consideradas! &amais! seno /teis e honestas! se lidas em conformidade com o tempo e as pessoas! no qual e para as quais foram narradas. Auem ti%er de di+er padres#nossos!

ou de produ+ir chourio de san"ue de porco! ou de pteparar tortas! para o seu confessor preferido! que as ponha de parte elas no %o correr atr's de nin"u(m! para serem lidas! ainda que se&a preciso "arantir que os esp.ritos hipcritas afirmam e mesmo fa+em! de %e+ em quando! coisas muito pioresJ 2o mesmo modo! ha%er' pessoas que di"am que existem! aqui! certas no%elas que! se no existissem! fariam a obra melhor. @oncorde#se com isto. @ontudo! eu no podia nem de%ia escre%er seno as no%elas narradas se aqueles que as de%iam narrar as ti%essem feito belas! tamb(m eu ha%eria de escre%$#las belas. @ontudo! ainda que se queira pressupor que eu se&a o in%entor e o escritor delas * coisas que no fui *! declaro que no sentiria %er"onha do fato de nem todas serem lindas e isto pela ra+o de que no se acha mestre al"um * seno 2eus * que faa todas as coisas bem feitas e definiti%as @arlos 4a"no! o primeiro criador dos paladinos! no pFde criar tantos deles a ponto de poder! com eles! formar um ex(rcito. 5a multido das coisas! ( con%eniente que se&am achadas di%ersifica;es da qualidade delas mesmas. 5unca um campo foi to bem culti%ado a ponto de no medrarem nele a urti"a! ou os tr.bulos! ou al"uma sara! entre suas melhores plantas. 2e%e#se considerar ainda que! quando ( preciso falar a &o%en+inhas in"$nuas! como %oc$s so! na maioria! seria estult.cia esforar#se e andar buscando episdios altamente requintados! e i"ualmente cuidar em excesso da medida no modo de expressar#se. )ntretanto! quem passar por essas no%elas! lendo#as! ponha de parle as que picam! e leia apenas as que deleitam. Todas as no%elas tra+em! no in.cio! a fim de que nin"u(m se en"ane! a indicao do que elas possuem em seu contexto.

,inda maisG acredito que sur"ir' al"u(m que afirme que! entre lais no%elas! sur"em al"umas excessi%amente lon"as. 8espondo sempre! a isto! que a pessoa que tem outras coisas a fa+er pratica uma loucura ao pFr#se a ler tais no%elas! quer elas se&am bre%es ou no. 4esmo tendo &' transcorrido muito tempo! desde que principiei a escre%$#las! at( este instante eni que atin&o o final de meu trabalho! &amais me deixou o esp.rito o fato de que eu oferecia o produto de meu trabalho as pessoas ociosas! e no 3s outras aquele que l$ para "astar seu tempo! nada pode ser lon"o! sempre que essa coisa a&ude#o a fa+er aquilo que ele dese&a. ,s coisas bre%es mais indicadas so para os estudantes! que se esforam! no para "astar o tempo! e sim para o passar de maneira /til so! por(m! menos indicadas paia %oc$s! mulheres! para as quais sobe&a todo o tempo que no empre"am em pra+eres amorosos. ,l(m do mais! desde que nenhuma de %oc$s %ai estudar em ,tenas! nem em Solonha! nem em -aris! de%e a "ente falar a %oc$s de maneira muito mais extensa do que se fala a pessoas que t$m a inteli"$ncia a"uada pelos estudos. ?"ualmente no du%ido de que existam mulheres que afirmaro que as coisas contadas esto muito cheias de +ombarias e pilh(rias! e que no fica bem! a homem ponderado! pesado e "ra%e! escre%er deste modo. , tais mulheres! %e&o#me forado a render "raas! pois! procedendo com extremado +elo! interessam#se e se como%em pela minha fama. )ntretanto! 3 oposio que elas fa+em! respondo desta maneiraG @onfesso que sou ponderado com freq0$ncia! em minha exist$ncia! o lenho sido por isto! falando 3s que no me pesaram bem! declaro que no sou "ra%e! isto (! dotado de muito peso pelo contr'rioG sou to le%e! que flutuo na

'"ua! 6e se le%ar em conta que as pr(dicas feitas pelos frades para le%ar os homens a sentir remorsos de suas culpas apresentam#se! atualmente! na maioria das %e+es! cheias de ditos e de chanchadas! e mesmo de bre&eirices! notar#se#' que andei bem &ul"ando que esses mesmos ditos e essas mesmas chanchadas no estariam mal colocadas em minhas no%elas tais no%elas foram escritas para expulsar a melancolia das mulheres. Km todo caso. sc elas rirem muito por isto! o Lamento de Teremias! a -aixo do 6al%ador e o Aueixume da 4adalena podero facilmente cur'#las! ) quem se preocupa com o fato de poderem existir ainda mulheres que afirmaro que eu tenho l.n"ua %enenosa e per%ersa! apenas porque escre%o! em uni ou outro lu"ar! a %erdade a respeito dos frades7 , estas que falarem assim ser' necess'rio perdoar! pois no ( poss.%el acreditar que elas se&am le%adas por outra ra+o! seno pela certe+a de que os frades so excelentes pessoas! c fo"em ao desconforto pelo amor de 2eusG deste modo! eles fa+em das suas! conforme as possibilidades! por(m sem declarar nada a nin"u(m. 5o fosse o fato de um pouco de lodos ns descender do que ( caprino! o prato que eles oferecem seria muito mais apetitoso. ,pesar disso! confesso que as coisas deste mundo no possuem nenhuma estabilidade acham#se em mo%imento e em mutao e assim pode ler sucedido com a minha l.n"ua no creio no meu &ul"amentoG e! em meus assuntos! busco! o mais poss.%el! e%itar a necessidade de &ul"arG por(m! no fa+ muito tempo! uma certa %i+inha que eu tenho afirmou#me que eu possuo a melhor e a mais doce l.n"ua do mundo. 5a %erdade! quando isto sucedeu! poucas no%elas! dentre as acima referidas! ainda esta%am para ser escritas. 2ado

que as tais mulheres discutem ardorosamente! quero que o que aqui se disse se&a bastante! a t.tulo de res os"a.
Dei%ando+ desde a*ora+ '(e cada (ma+ den"re as m(!)eres+ a,irme e acredi"e o '(e !)e arecer me!)or+ 0 "em o de co!ocar ,im &s a!a-ras. A*radeo+ com )(mi!dade+ &'(e!e '(e+ a 9s "o !on*o es,oro+ me !e-o(+ com se( a(%4!io+ ao ,im a!me8ado. E -oc3s+ a*rad1-eis m(!)eres+ -i-am na a$ de De(s< e !em.rem6se de mim+ se+ or a!*(ma coisa+ a!*(ma de min)as no-e!as !)es de( a recom ensa de a "erem !ido.

9ermina a&ui a

d'cima e GDecameroG+ c h a m a d o N P r 4 n c i p e 7 a l e o t t o N "

>ltima

jornada

do

livro

cognominado