Você está na página 1de 844

OS IMORTAIS DA LITERATURA UNIVERSAL 5 Giovanni Boccaccio DECAMERO

1971 2. Edio
a

Traduo de Torrieri Guimares

PROEMIO
prprio do homem ter compaixo dos aflitos. Tal sentimento fica bem a qualquer um contudo! exi"e#se que dele d$em mais pro%as as criaturas que &' precisaram de socorro! e o tenham

recebido da parte de al"u(m. )u estou entre estas criaturas! se ( que al"u(m &' precisou de compaixo * se tal sentimento &' foi caro a al"uma pessoa *! se dele al"um ser &' auferiu pra+er. ) isto pela ra+o de que! desde a minha primeira mocidade! at( ho&e! sempre me senti arder por um amor muito ele%ado e nobre. ,o narr'#lo! posso despertar a impresso de que ele foi mais ardente do que o de%era! tendo em %ista a minha humilde posio na sociedade. )ntretanto! eu fui elo"iado por pessoas que eram discretas! e que tomaram conhecimento do fato. )mbora ti%esse adquirido fama por causa desse amor! mesmo assim sofri demais por t$#lo alimentado. %erdade que no sofri em ra+o de crueldade da mulher amada. -adeci por %ia do muito amor concebido em esp.rito! em ra+o de uma an"/stia desproporcionada. )sta an"/stia no me permitia ficar dentro dos limites con%enientes e! por causa disto! tra+ia#me! com freq0$ncia! mais des"ostos do que o ra+o'%el. -ara tais des"ostos! muita pa+ e elo"i'%el consolo me deram os racioc.nios de al"um ami"o tanto isto ( %erdade! que estou firmemente con%icto de que foi em %irtude desses racioc.nios que eu no sucumbi. 1quele que determinou! por lei irre%o"'%el! infinito que (! que tenham fim todas as coisas terrenais! aprou%e! contudo! que o meu amor! mais ardente do que outro qualquer! por si mesmo redu+isse a prpria intensidade! com o simples passar do tempo. )ra amor que nenhuma fora de ar"umentao! nem de conselho! nem de %er"onha! nem sequer de peri"o! tinha podido %encer! e muito menos dissipar. 2e si este amor apenas me deixou! no esp.rito! o pra+er que a paixo costuma ofertar 3 pessoa que! %ele&ando! no imer"e demais nos p(la"os sombrios. Tendo#se tornado penoso! e &' que se dissipou! aquele amor apenas deixou em mim uma sensao de pra+er.

4esmo assim! terminado embora o sofrer! nem por essa ra+o se esfumou a lembrana dos benef.cios recebidos daqueles aos quais! pela bene%ol$ncia que por mim demonstraram! minhas inquietudes fi+eram! in&ustamente! sofrer. 5em essa lembrana se apa"ar' em tempo al"um! ao que suponho! seno com a morte. -elo que eu entendo! a "ratido de%e ser inclu.da entre as %irtudes e lamentada a in"ratido. -ara no ser in"rato! a mim mesmo propus! a"ora que posso considerar#me li%re! o trabalho de ofertar al"um consolo! na medida de minhas possibilidades! em troca do que eu recebi. 6e no o presto aos que me auxiliaram e que! por sorte deles! ou por seu bom senso! ou sua boa fortuna! no necessitam dele! pelo menos presto#o 3queles aos quais possa ter %alor. 5o obstante se&a muito .nfimo o al.%io! ou o conforto! ou se&a! l' o que for! aos que necessitam disso! mesmo assim me parece que ele de%e ser ofertado 3queles cu&a necessidade ( maior! ou porque mais bem lhes far'! ou porque! desse modo! mais carinhosamente ser' entendido. ) ha%er' quem ne"ue! por importante que se&a! que ( con%eniente ofertar este al.%io! este conforto! mais 3s mulheres belas do que aos homens7 4ant$m elas escondidas! em seu delicado seio! as chamas do amor. 8eceiam en%er"onhar#se retraem#se. ,s chamas ocultas possuem mais fora do que as que se ostentam e disto sabem aqueles que &' as experimentaram. Tanto mais que elas! as mulheres! constran"idas pelos dese&os! pelos caprichos e pelas ordens paternas! maternas! fraternas e dos maridos! conser%am#se a maior parte do tempo encerradas em seus aposentos mant$m#se ali! sem nada fa+er! sentadas! querendo e no querendo numa hora s! nutrem pensamentos %'rios! e no ( poss.%el que se&am sempre ale"res esses pensamentos. 6e! em ra+o desses pen# sares! certa melancolia nascida de anseios ardorosos ad%(m ao esp.rito delas! con%(m se trate! com muito cuidado! de seu

esp.rito! se a melancolia no o deixa por no%os racioc.nios. 6em isto! so as mulheres muito menos fortes do que os homens! e necessitam de amparo. Tais coisas no sucedem aos homens que se enamoram! como francamente podemos constatar. 9s homens! sentindo#se acuados pela melancolia ou pelo des:nimo! acham in/meras maneiras de ali%iar#se! ou de entreter#se. 6e o quiserem! no lhes faltam ocupa;es! como a de deslocar#se de um lu"ar para outro! a de escutar! a de %er coisas! a de armar armadilhas aos p'ssaros! a de caar! a de pescar! a de ca%al"ar! a de &o"ar! a de fa+er trocas. )m tais ati%idades! cada um tem a fora de prender! no todo ou parcialmente! o pensamento! afastando#o da preocupao mais penosa! mesmo que no se&a seno por curto espao de tempo. 2epois deste interre"no! de um modo ou de outro! ou che"a o consolo! ou se torna menor o sofrer. ,ssim sendo! para que se corri&a! para mim! o pecado da 6orte! pretendo narrar cem no%elas! ou f'bulas! ou par'bolas! ou estrias! se&am l' o que forem. , 6orte mostrou#se menos prop.cia! como %emos! para as fr'"eis mulheres! e mais a%ara lhes foi de amparo. )m socorro e ref/"io das que amam! ( que escre%o <pois! para as demais! so suficientes a a"ulha! o fuso e a roca=. 9 que escre%o so as coisas contadas! durante de+ dias! por um honrado "rupo de sete mulheres e tr$s moos! na (poca em que a peste causa%a mortandade. ,&untam#se al"umas canti"as das mulheres &' mencionadas! cantadas 3 sua %ontade. 5as ditas no%elas sur"iro casos de amor. >ns a"rad'%eis! outros escabrosos! 6ero re"istrados outros e%entos feli+es! passados tanto nos tempos atuais! como nos anti"os. ,s &' referidas mulheres! que estas no%elas lerem! podero obter pra+er e /til conselho das coisas reconfortantes que as narrati%as mostram. 6abero aquilo de que ( con%eniente fu"ir e! do mesmo modo! aquilo que de%e ser se"uido. 5o acredito que pra+er! conselho e exemplo se&am obtidos sem sofrer#se

aborrecimentos. 6e forem obtidos sem aborrecimentos <e apra+a a 2eus que assim ocorra=! aquelas mulheres rendam "raas ao ,mor! que! por me libertar dos prprios laos! permitiu que eu atendesse aos pra+eres delas.

PAMPTNIA Primeira Jornada


Principia a primeira jornada do
Decamero. N e l a h , e m primeiro lugar, a demonstrao que o autor faz da razo pela qual as pessoas indicadas adiante estiveram reunidas e juntas passaram a palestrar sob o reinado de PAMP N! A" #m seguida, vem a palestra sobre o que mais deleita a cada uma"

?n/meras %e+es! minhas ador'%eis mulheres! pensando eu com os meus bot;es! considero o quanto %oc$s so piedosas por nature+a. @onheo muitas mulheres para as quais! no seu entender! esta obra ter' um in.cio triste e maante. Triste e aborrecida ( a penosa lembrana da mortandade que a peste causou h' pouco tempo. , cada um! e a todos que a %iram! ou souberam dela! ela pre&udicou. ) ( esta lembrana que esta obra inscre%e em seu pro$mio. 5o quero! por(m! que isto as assuste e indu+a#as a desistir de ler at( mais para frente! quase que entre suspiros e l'"rimas! este pro$mio. Aue este horr.%el comeo no se&a! para %oc$s! seno i"ual a uma montanha inspita e .n"reme! para os %iandantes ao p( da montanha! suponha#se uma bela e encantadora plan.cie esta ser'! aos seus olhos! tanto mais a"rad'%el quanto maior ti%er sido a aspere+a da ascenso e da descida
e!as encos"as. #omo a dor se !oca!i$a no e%"remo o os"o &'(e!e em '(e se ac)a a a!e*ria+ ,ica e-idenciado '(e os so,rimen"os "erminam '(ando se inicia a sa"is,ao s( er-enien"e. A es"e .re-e des*os"o / di*o .re-e or'(e ode ,icar res"ri"o a o(cas a!a-ras / se se*(em+ com "oda so!ici"(de+ a do(ra e o ra$er. Is"o 0 o '(e )1 o(co !)es rome"i. Se no o "i-esse a,irmado+ "a! ra$er no seria '(i1 a*(ardado+ or -ia do mencionado comeo.

1 bem da %erdade! se eu! honestamente! pudesse le%ar %oc$s ao que eu dese&o! por uma %ia diferente! que no fosse trabalhosa!

como esta o (! t$#lo#ia feito. @ontudo! qualquer que se&a a causa pela qual sucederam as coisas que se lero mais adiante! tal causa &amais poder' ser demonstrada sem rememorao. -or esta ra+o ( que me %e&o quase forado pela necessidade a escre%er a respeito dela. ,firmo! portanto! que t.nhamos atin"ido &' o ano bem farto da )ncarnao do Bilho de 2eus! de 1CDE! quando! na mui excelsa cidade de Blorena! cu&a bele+a supera a de qualquer outra da ?t'lia! sobre%eio a mort.fera pestil$ncia. -or iniciati%a dos corpos superiores! ou em ra+o de nossas iniquidades! a peste! atirada sobre os homens por &usta clera di%ina e para nossa exemplificao! ti%era in.cio nas re"i;es orientais! h' al"uns anos. Tal pra"a ceifara! naquelas pla"as! ima enorme quantidade de pessoas %i%as. ?ncans'%el! fora de um lu"ar para outro e estendera#se! de forma miser'%el! para o 9cidente. 5a cidade de Blorena! nenhuma pre%eno foi %'lida! nem %aleu a pena qualquer pro%id$ncia dos homens. , pra"a! a despeito de tudo! comeou a mostrar! quase ao principiar a prima%era do ano referido! de modo horripilante e de maneira mila"rosa! os seus efeitos. , cidade ticou purificada de muita su&eira! "raas a funcion'rios que foram admitidos para esse trabalho. , entrada nela de qualquer enfermo foi proibida. 4uitos conselhos foram di%ul"ados para a manuteno do bom estado sanit'rio. -ouco adiantaram as s/plicas humildes! feitas em n/mero muito ele%ado! 3s %e+es por pessoas de%otas isoladas! 3s %e+es por prociss;es de pessoas! alinhadas! e 3s %e+es por outros modos diri"idas a 2eus. , peste! em Blorena! no te%e o mesmo comportamento que no 9riente. 5este! quando o san"ue sa.a pelo nari+! fosse de quem fosse! era sinal e%idente de morte ine%it'%el. )m Blorena! apareciam no comeo! tanto em homens como nas mulheres! ou na %irilha ou na axila! al"umas incha;es. ,l"umas destas cresciam como mas outras! como um F%o cresciam umas

mais! outras menos chama%a#as o populacho de bub;es. 2essas duas referidas partes do corpo lo"o o tal tumor mortal passa%a a repontar e a sur"ir por toda parte. )m se"uida! o aspecto da doena comeou a alterar#se comeou a colocar manchas de cFr ne"ra ou l.%idas nos enfermos. Tais manchas esta%am nos braos! nas coxas e em outros lu"ares do corpo. )m al"umas pessoas! as manchas apareciam "randes e esparsas em outras! eram pequenas e abundantes. ) do mesmo modo como! a princ.pio! o bubo fora e ainda era ind.cio ine%it'%el de morte futura! tamb(m as manchas passaram a ser mortais! depois! para os que as tinham instaladas. 5em conselho de m(dico! nem %irtude de me+inha al"uma parecia tra+er cura ou pro%eito para o tratamento de tais doenas. ,o contr'rio. Bosse porque a nature+a da enfermidade no aceita%a nada disso! fosse que a i"nor:ncia dos curandeiros no lhes indicasse de que ponto partir e! por isso mesmo! no se da%a o rem(dio adequado. Tornara#se enorme a quantidade de curandeiros! assim como de cientistas. @onta%am#se entre eles homens e mulheres que nunca ha%iam recebido uma lio de medicina. ,ssim como era certo que poucos se cura%am! tamb(m ( certo que! ao contr'rio desses! quase todos! aps o terceiro dia do sur"imento dos sinais referidos acima! faleciam. 6ucumbiam uns mais cedo! outros mais tarde a maioria ia#se para o t/mulo sem qualquer febre! nem outra complicao. )sta peste foi de extrema %iol$ncia pois ela atira%a#se contra os sos! a partir dos doentes! sempre que doentes e sos esti%essem &untos. )la a"ia assim de modo i"ual 3quele pelo qual procede o fo"oG passa 3s coisas secas! ou untadas! estando elas muito prximas dele. , enfermidade ainda f$+ mais. 5o apenas o con%ersar e o cuidar de enfermos conta"ia%am os sos com esta doena! por causa da morte comum! por(m mesmo o ato de mexer nas roupas! ou em qualquer outra coisa que ti%esse sido

tocada! ou utili+ada por aqueles enfermos! parecia transferir! ao que bulisse! a doena referida. de causar espanto o ou%ir aquilo que preciso di+er. 5o fosse %isto pelos olhos de muitos! assim como pelos meus! aquilo que se passou! dificilmente me atre%eria a acreditar no que sucedera! e ainda menos a escre%er! por mais merecedora de f( a pessoa pela qual eu o ou%isse contar. Garanto que foi de tal poder a peste mencionada! no capricho de transferir#se de um a outro mortal! que no passa%a apenas de homem para homem muitas %e+es che"ou a fa+er! de modo %is.%el! o que se di+ mais 3 frente! e que ( muito maisG a coisa do homem doente! ou que morrera de tal doena! quando tocada nor outro ser! animal! fora da esp(cie do homem! no apenas o contamina%a como tamb(m o mata%a dentro de muito pouco tempo. 2este fato ti%eram os meus olhos <como h' pouco se afirmou=! certo dia! entre outras %e+es! a se"uinte experi$nciaG as %estes rotas de um pobre su&eito! morto por essa doena! foram &o"adas 3 rua. 2ois porcos! de in.cio! se"undo costumam fa+er! sacudiram#nas com o focinho! depois as se"uraram com os dentes! cada um deles esfre"ando#as na prpria cara. ,penas uma hora depois! aps umas con%uls;es! como se ti%essem in"erido %eneno! os dois porcos ca.ram mortos por terra! sobre os trapos em to m' hora &o"ados 3 rua. 2e tais circunst:ncias e muitas outras id$nticas a estas! ou mesmo piores! nasciam muitos terrores e muitos lances de ima"inao! naqueles que ainda esta%am %i%os. ) quase tudo era diri"ido para um fim bastante cruelG o de se ficar eno&ado dos enfermos e de se fu"ir das suas coisas! e deles. ,"indo assim! cada um supunha estar "arantindo a sa/de para si mesmo. -essoas ha%ia que &ul"a%am que o %i%er com moderao e o e%itar qualquer superfluidade muito a&uda%am para se resistir ao mal. Bormando o seu "rupo exclusi%ista! tais pessoas %i%iam lon"e das demais. 8ecolhiam#se e tranca%am#se em casas onde

nenhum doente esti%era. 5o procura%am %i%er melhor. 4oderadamente fa+iam uso de alimentos simples! assim como de %inhos muito bons. Bu"iam a qualquer ato de lux/ria. 5o fica%am a palestrar com nin"u(m! nem queriam ou%ir falar de nenhum caso de morte! ou de doena! daqueles que esta%am do lado de fora da casa que habita%am. -assa%am as horas entretidos com a m/sica e com os pra+eres que pudessem ter. 9utras pessoas! le%adas a uma opinio di%ersa desta! declara%am! que! para to imenso mal! eram rem(dios efica+es o beber abundantemente! o "o+ar com intensidade! o ir cantando de uma parte a outra! o di%ertir#se de todas as maneiras! o satisfa+er o apetite fosse de que coisa fosse! e o rir e troar do que acontecesse! ou pudesse suceder. @omo di+iam! assim procediam! do modo como lhes fosse poss.%el! dia e noite. ?am ora a uma tasca! ora a outra bebiam imoderadamente e sem modos. ) com mais desbra"amento a"iam na casa alheia! obri"ando os donos a escutar o que lhes desse na telha de di+er. ) podiam a"ir assim sem "randes preocupa;es! porque cada um * quase como se no hou%esse mais %i%er * &' deixara ao l(u as suas coisas! assim como deixara ao deus#dar' a prpria pessoa. -or isso! a maior parte das casas ficou sendo de moradia comum utili+a%a#se delas o estranho! que as adentrasse! como delas teria feito uso o prprio dono. )! com este proceder inteiramente bestial! as pessoas punham#se sempre lon"e dos doentes! tanto quanto poss.%el. )ntre tanta aflio e tanta mis(ria de nossa cidade! a re%erenda autoridade das leis! quer di%inas! quer humanas! desmoronara e dissol%era#se. 4inistros e executores das leis! tanto quanto os outros homens! todos esta%am mortos! ou doentes! ou ha%iam perdido os seus familiares! e assim no podiam exercer nenhuma funo. )m conseq0$ncia de tal situao! permitia#se a todos fa+er aquilo que melhor lhes aprou%esse.

?n/meras pessoas preferiam o caminho do meio! entre os dois acima assinalados. 5o e%ita%am os bons acepipes! como os primeiros! nem! i"ual aos se"undos! entre"a%am#se 3 bebida e a outras formas de dissoluo. ,o contr'rio. >sa%am todas as coisas! com sufici$ncia e moderadamente! de acordo com o apetite. 5o %i%iam fechados. Ha"a%am de um lu"ar a outro! le%ando! uns! flores nas mos! er%as odor.feras outros! e outros! ainda! diferentes tipos de especiarias le%a%am as er%as ao nari+! considerando excelente coisa o confortar o c(rebro com o seu rerfume. )ra como se todo o ar esti%esse tomado e infectado pelo odor nauseabundo dos corpos mortos! das doenas e dos rem(dios. ,l"uns fa+iam alarde de sentimento mais cruel <como se! por%entura! tal sentimento fosse o mais se"uro=! e di+iam que no ha%ia rem(dio melhor! nem to efica+! contra as pestilencias! do que abandonar o lu"ar onde se encontra%am! antes que essas pestilencias ali sur"issem. ?ndu+idos por essa forma de pensar! no se importando fosse com o que fosse! a no ser com eles mesmos! in/meros homens e mulheres deixaram a prpria cidade! as prprias moradias! os seus lu"ares! seus parentes e suas coisas! e foram em busca daquilo que a outrem pertencia! ou! pelo menos! que era de seu condado. -ara eles! era como se a clera de 2eus esti%esse destinada no a casti"ar a iniq0idade dos homens com aquela peste! onde eles esti%essem! e sim a oprimir! como%ido! somente os que teimassem em ficar dentro dos muros de sua cidade. 9u como se essa clera fosse apenas um a%iso para que nin"u(m permanecesse em determinada cidade! por ter che"ado a hora derradeira dessa mesma cidade. @omo! de tais opinadores! nem todos morriam! e que! assim sendo! nem todos continua%am a %i%er! muitos su&eitos! de cada cidade! e em toda parte! ca.am enfermos e! quase abandonados 3 prpria sorte! definha%am inteiramente. )les mesmos! quando esta%am sos! deram

exemplo aos que continua%am sadios! para que fu"issem daqueles que tomba%am sob as "arras do mal. Hamos pFr de lado a circunst:ncia de um cidado ter repu"n:ncia de outro de quase nenhum %i+inho socorrer o outro de os parentes! &untos! pouqu.ssimas %e+es ou &amais se %isitarem! e! quando fa+iam %isita um ao outro! ainda assim s o fa+erem de lon"e. Tal inquietao entrara! com tanto estardalhao! no peito dos homens e das mulheres! que um irmo deixa%a o outro o tio deixa%a o sobrinho a irm! a irm e! freq0entemente! a esposa abandona%a o marido. -ais e mes sentiam#se eno&ados em %isitar e prestar a&uda aos filhos! como se o no foram <e esta ( a coisa pior! dif.cil de se crer=. )m decorr$ncia de tais condi;es! 3queles para os quais a multido era inestim'%el! aos homens e mulheres que fica%am doentes! no resta%a outro recurso seno a caridade dos ami"os <e destes poucos resta%am=! ou da a%are+a dos empre"ados dom(sticos. , estes eram pa"os fabulosos sal'rios! e tinham tratamento superior ao de%ido! ainda que! apesar disto! muitos patr;es no enfermassem. Grande parte dos patr;es era formada por homens e mulheres de ele%ado talento! e a maioria desses ser%ios no era usada. 9s empre"ados quase no ser%iam para outra coisa seno apresentar 7.l"o que fosse pedido pelos doentes! ou para os fitar! quando eles faleciam. Auando presta%am esses ser%ios! freq0entemente eles mesmos se perdiam! &unto com o "anho alcanado. -elo fato de serem os enfermos abandonados pelos %i+inhos! pelos parentes e ami"os! tanto quanto pela circunst:ncia de escassearem os criados! apareceu um h'bito tal%e+ nunca praticado antes. 9 h'bito foi que nenhuma mulher! por mais pudica! bela ou nobre que fosse! se sentia incomodada por ter a seu ser%io! caso adoecesse! um homem! ainda que desconhecido no importa%a que tipo fosse de homem! &o%em ou no. , ele! sem nenhum pudor! ela mostra%a qualquer parte

do prprio corpo! do mesmo modo que o exporia a outra mulher! quando a necessidade de sua enfermidade o exi"isse. -ara as mulheres que escaparam com %ida! isto foi! qui'! moti%o de desli+es e de desonestidades! no per.odo que se se"uiu 3 peste. ,l(m disto! sobre%eio a morte de in/meras pessoas! que! certamente! se ti%essem merecido a&uda! teriam sobre%i%ido. )m decorr$ncia da escasse+ de ser%ios no momento a+ado! que os doentes precisa%am mas no alcana%am! e tamb(m em %ista da %iol$ncia da peste! era to "rande o n/mero dos que faleciam! de dia e de noite! na cidade! que pro%oca%a estupefao escutar! e ainda mais %er! o que ocorria. -orque por fora das circunst:ncias! muitas coisas! que contraria%am os costumes b'sicos de qualquer cidado! comearam a existir entre os que permaneciam %i%os. @ostuma%a#se <como ainda ho&e o %emos= reunirem#se as mulheres! parentes e %i+inhas na resid$ncia do que morria. ,li! em companhia das mulheres mais aparentadas ao defunto! elas chora%am. 2e outro lado! diante da casa do morto! %i+inhos e in/meros cidados reuniam#se com os seus ache"ados de acordo com a cate"oria do morto! apresenta%a#se o padre. 2esse modo! o falecido era condu+ido 3 i"re&a que escolhera momentos antes de morrer. 9s seus pares le%a%am#no aos om# bros! com pompa f/nebre! de %elas e de cantos. Tais cerimFnias quase se extin"uiram! no todo ou parcialmente! quando principiou a crescer o furor da peste. ) muitas no%idades %ieram substitu.#las. 5o apenas faleciam as pessoas sem que hou%esse "rande n/mero de mulheres 3 %olta! como tamb(m eram incont'%eis as que partiam desta %ida sem nenhuma testemunha. )ram em n/mero redu+id.ssimo aqueles aos quais eram concedidos os prantos piedosos e as l'"rimas sentidas de seus prprios parentes. )m %e+ de prantos e de l'"rimas! passaram a usar#se! para a maior parte! os risos! as pilh(rias! e as festas em

boa parceria. Tal costume foi! "ostosamente! aceito pelas mulheres! na sua maioria! aps terem elas poster"ado a piedade feminina e afirma%am que o fa+iam para sal%ao da alma dos que ha%iam partido. Ba+ia#se raro o caso daqueles cu&os corpos tinham! indo para a i"re&a! o corte&o de de+ ou do+e de seus %i+inhos. 9 f(retro destes era carre"ado no por honrados e prestimosos cidados! por(m por uma esp(cie de padioleiros! que se ori"inaram da "ente mais humilde! que recebiam o t.tulo de co%eiros! e que apenas usa%am seus pr(stimos por um preo combinado com anteced$ncia. Tais padioleiros carre"a%am os caix;es! a passos apressados! no 3 i"re&a que os defuntos ha%iam escolhido antes do passamento! por(m! com freq0$ncia! ao templo mais prximo. 9s padioleiros caminha%am atr's de quatro ou de cinco cl(ri"os! com raras %elas as mais das %e+es iam mesmo sem nenhum cl(ri"o. )stes! quando os ha%ia! no perdiam muito fFle"o em seus of.cios solenes a&udados pelos tais co%eiros! deposita%am os caix;es! de prefer$ncia! na primeira co%a %a+ia que encontra%am. 9 tratamento dado 3s pessoas mais pobres! e 3 maioria da "ente da classe m(dia! era ainda de maior mis(ria. )m sua maioria! tal "ente era retida nas prprias casas! ou por esperana! ou por pobre+a. Bicando! deste modo! nas proximidades dos doentes e dos mortos! os que sobre%i%iam fica%am doentes aos milhares por dia como no eram medicados! nem recebiam a&uda de esp(cie al"uma! morriam todos quase sem redeno. 4uitos eram os que finda%am seus dias na rua! de dia ou de noite. ?n/meros outros! mesmo morrendo em suas resid$ncias! le%a%am os seus %i+inhos a no se manifestarem! mais por causa do mau cheiro dos prprios corpos em decomposio! do que por outro moti%o. 2e pessoas assim e de outras! que faleciam em toda parte! as casas esta%am cheias. >m modo /nico de proceder! o mesmo sempre! era praticado pela maioria dos %i+inhos. -rocediam estes le%ados no menos

pelo terror de que fossem afetados pela corrupo dos corpos! do que pela caridade que alimenta%am quanto aos falecidos. 6s! ou auxiliados por al"uns portadores! quando lo"ra%am ach'#los! retira%am das resid$ncias os cad'%eres coloca%am os corpos 3 frente da porta da casa! onde! sobretudo na parte da manh! eram %istos em quantidade inumer'%el pelos que perambula%am pela cidade e que! %endo#os! adota%am medidas para o preparo e remessa dos caix;es. To "rande era o n/mero de mortos que! escasseando os caix;es! os cad'%eres eram postos em cima de simples t'buas. 5o foi um s o caixo a receber dois ou tr$s mortos simultaneamente. Tamb(m no sucedeu uma %e+ apenas que esposa e marido! ou dois e tr$s irmos! ou pai e filho! foram encerrados no mesmo f(retro. 4uit.ssimos destes fatos poderiam ter sido narrados. ) infinitas %e+es se %iu que! indo dois cl(ri"os! com uma cru+! por al"u(m! atr's do primeiro se colocarem tr$s ou quatro caix;es! carre"ados por seus respecti%os portadores assim sendo! onde supunham os padres ter um morto para enterrar! ha%ia sete ou oito com freq0$ncia! at( mais. Tais mortos excedentes eram! por esta ra+o! homena"eados com al"uma l'"rima! 3s %e+es! ou al"uma %ela! ou al"uma companhia. , tal estado che"ou a coisa! que no mais se trata%a! quanto aos homens que morriam! com mais carinho do que se trata a"ora das cabras. -orque! com clara e%id$ncia pareceu ter de se passar! pacientemente! pelo que o curso natural dos e%entos no conse"uira mostrar! aos mais cultos! com pre&u.+os pequenos e esquisitos. Geralmente! a "rande+a de um mal costuma transmudar os simples! ao que parece! em peritos e ne"li"entes. -ara dar sepultura 3 "rande quantidade de corpos que se encaminha%a a qualquer i"re&a! todos os dias! quase a toda hora! no era suficiente a terra &' sa"rada e menos ainda seria suficiente se se dese&asse dar a cada corpo um lu"ar prprio!

conforme o anti"o costume. -or isso! passaram#se a edificar i"re&as nos cemit(rios! pois todos os lu"ares esta%am repletos! ainda que al"uns fossem muito "randes punham#se nessas i"re&as! 3s centenas! os cad'%eres que iam che"ando e eles eram empilhados como as mercadorias nos na%ios cada caixo era coberto! no fundo da sepultura! com pouca terra sobre ele! outro era posto! o qual! por sua %e+! era recoberto! at( que se atin"isse a boca da co%a! ao r(s do cho. )! para que no se remexa em cada min/cia de nossas anti"as mis(rias! acontecidas no interior da cidade! afirmo que! mesmo tendo um per.odo ad%erso passado por ela! nem por isso deixou a peste de poupar al"o ao condado. 5o condado * %amos pFr de parte os castelos! que! em sua pequene+! eram parecidos 3s cidades *! os oper'rios! m.seros e pobres! faleciam. Tomba%am sem %ida! pelas %ilas isoladas e pelos campos! com suas fam.lias! sem nenhuma a&uda de m(dico! nem aux.lio de ser%idor faleciam no como homens! e sim como animais! nas ruas! nas planta;es! nas casas! dia e noite! ao deus#dar'. )m decorr$ncia disto! os trabalhadores do campo! conturbados em seus h'bitos e parecendo transformados em moradores lasci%os da cidade! no se importa%am com nada! nem dese&a%am fa+er coisa al"uma. @omo se a"uardassem o dia em que seriam le%ados pela morte! todos se esfora%am! dili"entemente! ao m'ximo! no em auxiliar a produo dos frutos futuros dos animais e das terras! assim como das anti"as canseiras! mas sim em dar cabo dos frutos que esta%am 3 mo. 6ucedeu! pois! que os bois! os muares! as o%elhas! as cabras! os porcos! as "alinhas! e mesmo os cachorros! to fi(is sempre aos homens! passaram a perambular pelos campos! indiferentemente! por se %erem expulsos da moradia de seus donos. ,s forra"ens! deixadas ao abandono nos campos! no apenas no tinham sido apanhadas! como nem sequer foram cortadas. 4uitos animais! parecidos a seres pensantes!

en"orda%am! pois pasta%am bem no decorrer do dia! passa%am a noite em suas casas! e no sofriam restri;es da parte de nenhum pastor. 9 que se poder' di+er ainda * pondo#se de parte o condado! para se tornar a tratar da cidade *! a no ser que a crue+a do c(u foi de tal monta e tanta! e qui' tamb(m o tenha sido! em parte! a crueldade dos homens! que! no per.odo que %ai de maro a &ulho! mais de 1II.III pessoas ( certo que foram arrebatadas da %ida! no circuito dos muros da cidade de Blorena7 5esse n/mero esto inclu.dos tanto aqueles que foram le%ados pela fora da pest.fera doena! como aqueles que! doentes! foram mal atendidos! ou abandonados 3s contin"$ncias! em ra+o do medo que os sos alimenta%am. ,ntes que sobre%iesse este mortal e%ento! nin"u(m suporia existir tanta "ente dentro da cidade. Auantos %astos pal'cios! quantas casas ma"n.ficas! quantas resid$ncias nobres! antes cheias de fam.lias! de senhores e de senhoras! ficaram %a"os! perdendo at( o derradeiro ser%ialJ Auantas linha"ens memor'%eis! quantas heranas importantes! quantas rique+as famosas foram despo&adas de sucessor le".timoJ Auantos %alorosos homens! quantas mulheres bel.ssimas! quantos "alantes moos * que Galeno teria considerado mais do que sadios! assim como Kipcrates! )scul'pio e outros * tomaram o seu almoo de manh com os seus parentes! cole"as! ami"os! e! em se"uida! na tarde desse mesmo dia! &antaram no outro mundo! em companhia de seus antepassadosJ , mim mesmo des"osta#me o ato de tanto me re%ol%er em mis(ria tanta. Auerendo! contudo! neste instante! deixar de lado a parte dessas mis(rias! que! com decoro! posso abandonar! afirmo que! nestes termos! a nossa cidade esta%a quase %a+ia de moradores. ) sucedeu <como ou%i depois! de pessoa merecedora de f(= que! na %ener'%el ?"re&a de 6anta 4aria 5o%ela! em dia de tera#feira! na parte da manh! acharam#se sete &o%ens

mulheres. Auase nin"u(m mais esta%a no templo. Tinham elas terminado de ou%ir! %estidas com roupas l/"ubres! como era indicado para aqueles tempos! os of.cios reli"iosos. )sta%am todas li"adas umas 3s outras! se&a por ami+ade! se&a por %i+inhana ou por parentesco. 5enhuma delas passara o %i"(simo oita%o ano de idade! nem era menor de de+oito. )ram todas bem comportadas e de san"ue nobre bonitas de formas! costumes prendados! e de comportamento honesto. )u daria a conhecer! na forma de%ida! os seus nomes! se um moti%o &usto no me obstasse de o fa+er. 9 moti%o ( esteG no dese&o que! pelas coisas que se %o se"uir! e que por elas foram narradas! ou ou%idas! al"uma delas de%a! no futuro! en%er"onhar#se. Ko&e! so limitadas as leis sobre o pra+er naquele tempo! pelos moti%os antes apontados! tais leis eram extremamente liberais! se&a para a idade delas! se&a para idades muito mais maduras no quero! i"ualmente! dar moti%o para que os in%e&osos! prestes a difamar toda exist$ncia di"na de elo"ios! diminuam! em qualquer aspecto! com maledic$ncia! a honestidade das di"nas mulheres. ,ssim sendo! para poder#se compreender! sem confuso! o que cada uma disse! quero nome'#las! mais adiante! com nomes fict.cios! contudo apropriados! no todo ou parcialmente! 3s qualidades de cada uma. 1 primeira delas! a mais idosa! denominaremos -,4-?5?, 3 se"unda! B?,44)TT, B?L94)5,! 3 terceira 3 quarta! )4ML?, desi"naremos depois por L,>8?5K, a quinta a sexta! por 5)fB?L) e 3 /ltima! com ra+o! chamaremos )L?6,. ,"rupadas ali! no por pr(%ia combinao! mas por acaso! em uma das depend$ncias da i"re&a! sentaram#se formando quase um c.rculo. ,ps in/meros suspiros! e finda a recitao dos padres#nossos! entabularam con%ersa entre si! a respeito das condi;es do tempo e outras coisas. 2epois de certo inter%alo!

%endo calarem#se as demais! -ampin(ia principiou a falar assimG * 4inhas caras mulheres! podem %oc$s ter ou%ido afirmar! como eu! que a pessoa que usa honestamente o seu direito no causa pre&u.+o a nin"u(m. 2ireito natural de todo ser nascido ( o de auxiliar a sua prpria exist$ncia de mant$#la e de defend$# la tanto quanto poss.%el. ?sto se reconhece. Tanto ( certo que! por %e+es! &' sucedeu que! para conser%ar a exist$ncia! muitos homens se mataram sem nenhuma culpa. ,s leis reconhecem isto! e na sua obser%:ncia est' o %i%er honrado de qualquer mortal. @om &ustia maior! e sem ofender a quem quer que se&a! cabe#nos! a ns! assim como a quaisquer outras pessoas honestas! o direito de adotarmos as pro%id$ncias que esti%erem ao nosso alcance para a preser%ao de nossa exist$ncia. 6empre que reflito bem a respeito de nossos modos desta manh! assim como sobre os de outras manhs &' decorridas * sempre que medito em quantas ( quais so as nossas trocas de id(ias *! percebo! tanto quanto %oc$s podero perceber! que cada uma de ns tem d/%idas a respeito de si mesma. 5o me causa isto admirao. @ontudo! fico admirada! e muito * certa que estou de que cada uma de ns possui sentimentos femininos *! de que no recebamos para ns nenhuma recompensa pelo que cada uma de ns receia! e com ra+o. -ermanecemos aqui * se"undo parece * como se dese&'ssemos! ou quis(ssemos! testemunhar o n/mero de corpos sem %ida que so le%ados 3 co%a! ou que os frades daqui de dentro <cu&o n/mero decresceu a quase nada= entoem o seu of.cio nas horas apropriadas. 9u! ento! como se dese&'ssemos mostrar! pelas nossas %estes! a quem quer que nos sur&a 3 frente! as condi;es e a quantidade de nossas mis(rias. 6e deixarmos este recinto! em toda parte %eremos corpos mortos! ou doentes! no ato de serem le%ados ou! ento! estaremos diante daqueles que! pelos seus desmandos! &' foram condenados ao ex.lio pela autoridade das

leis p/blicas essas pessoas! parecendo ridiculari+ar as leis! porque sabem que aqueles que as executa%am esto mortos! ou enfermos! perambulam pela nossa re"io! praticando os seus impulsos mais desa"rad'%eis ou! mesmo! toparemos com a ral( de nossa cidade os elementos que a comp;em! transtornados pelo nosso san"ue! a si mesmos chamam#se co%eiros ca%al"am e correm por todo lado! para nossa aflio e fa+em censura 3s nossas dores com suas can;es desonestas. 5o escutamos outra not.cia seno que NBulanos e fulanos faleceramN e N6icranos e sicranos esto 3 porta da morteN. 9u%ir.amos prantos em toda parte! se existissem pessoas que chorassem. 6e retorno 3 minha casa! fico apa%orada de no achar! nela! nenhuma outra pessoa de minha numerosa fam.lia! a no ser a minha aia. <?"noro se ocorre com %oc$s o mesmo que se passa comi"o.= 4esmo a"ora! sinto que quase todos os meus cabelos se arrepiam. -ara qualquer lado que eu %'! ou me demore! em casa! ( como se %i%esse a sombra dos que se foram elas do#me susto! no com as faces que eu conheci! por(m com outros rostos! horr.%eis! que i"noro de onde %enham. -or essas ra+;es! parece#me incFmodo permanecer por aqui! fora! daqui! ou mesmo em casa. ) parece# me tanto mais incFmodo! quanto mais se me afi"ura que nenhuma pessoa! dentre aquelas que tenham al"uma cora"em e para onde se diri"ir! como ns temos! tenha ficado por aqui al(m de ns mesmas. 9u%i contar e fiquei sabendo! mais de uma %e+! que essas pessoas <considerando#se que existam al"umas=! sem fa+er qualquer distino entre os atos honestos e os que no o se&am! %isto que apenas se orientam pelas exi"$ncias do prprio apetite! fa+em! se&a quando esto so+inhas! se&a acompanhadas! de dia e de noite! somente as coisas que mais pra+eres lhes do. 5o apenas as pessoas li%res! assim como as que esto encerradas em con%entos! deixam entender que isso lhes ( con%eniente! e apenas causa desdouro 3s demais. ,ssim sendo! pecam contra as leis da obedi$ncia e

entre"am#se a pra+eres carnais. ,"indo desta maneira! elas admitem que adquirem condi;es para a sobre%i%$ncia. Ba+em# se lasci%as e dissolutas. 6endo assim <e que assim ( est'#se %endo claramente=! que estamos fa+endo aqui7 9 que esperamos7 9 que estamos sonhando7 -or que ra+o somos mais indolentes e morosas do que todos os demais cidados que restam! ao defender a nossa sa/de7 6er' que nos &ul"amos menos queridas do que todas as demais7 9u ser' que consideramos que nossa exist$ncia est' presa ao nosso corpo com pris;es mais fortes do que a dos outros nos corpos deles e que! sendo assim! no temos que nos preocupar com nada! mesmo que al"o tenha fora para a destruir7 )stamos erradas. 5s nos en"anamos. Aue estupide+ a nossa! se cremos que ( assimJ 6empre que quisermos lembrar quantos e quais foram as moas e os rapa+es que ca.ram com esta cruel peste! acharemos timos ar"umentos a nosso fa%or. -or isto! e a fim de que ns! por no&o ou ne"li"$ncia! no %enhamos a cair naquilo de que poderemos escapar! de uma maneira ou de outra! se o quisermos! acho excelente a id(ia de deixarmos esta terra! assim mesmo como nos achamos! e do mesmo modo como muitas outras o fi+eram! antes de ns! ou esto fa+endo. ?"noro se a %oc$s parece o que se afi"ura a mim. )scapando aos exemplos desonestos dos demais! como se fo"e da morte! %amos honesta# mente instalar#nos em nossos lu"ares! nas cercanias da cidade! onde! para cada uma! existe em abund:ncia tudo que possa ser indispens'%el. Teremos ali aquele di%ertimento! aquela ale"ria! aquela satisfao que pudermos obter! sem ir al(m! em nenhum ato! dos limites da ra+o. 9u%em#se ali os passarinhos cantando %$#se espalhar o %erde pelas colinas e plan.cies contemplam#se os campos! plantados de cereais! que ondulam da mesma maneira que o mar o fa+ ali h' 'r%ores de mil formas %$#se o c(u mais abertamente mesmo enfurecido ainda! o c(u nem por isso nos ne"a as suas bele+as eternas tais bele+as so muito

mais merecedoras de contemplao do que os muros despidos de nossa urbe. ,l(m disso! ali o ar ( muito mais a"rad'%el existe l' maior quantidade das coisas necess'rias 3 exist$ncia! nestes temposG e o n/mero de aborrecimentos ( muito menor. -ois que! ainda que l' tamb(m faleam os trabalhadores do campo! como morrem aqui os moradores da cidade! tanto menor ( o despra+er ali! quanto mais raro so! do que na cidade! as casas e seus moradores. -or outro lado! no estaremos abandonando! ao que %e&o! nenhuma pessoa por aqui. -elo contr'rio. -odemos afirmar! com %erdade! que ns ( que fomos abandonadas. -ois os nossos! ou por terem morrido! ou por terem escapado 3 morte! nos deixaram so+inhas! e em to "rande aflio! como se deles no fFssemos. 5o pode ha%er nenhuma censura ao ato de se se"uir o meu conselho. 5o o se"uindo! podero sobre%ir#nos dor! aborrecimento e! qui'! a morte. ,ssim sendo! quando melhor parecer a %oc$s! tomar' cada uma a sua aia faremos com que nos si"am as coisas mais indispens'%eis. Ko&e! iremos a este s.tio amanh! 3quele desfrutaremos a ale"ria e a festa que $s.e tempo puder propiciar#nos &ul"o que ser' prudente ter o que fa+er. Bicaremos em tal estado o tempo suficiente para constatarmos <se no formos antes atin"idas pela morte= que fim o c(u reser%ar' a estas circunst:ncias. Lembro#lhes que o ato de nos afastarmos honestamente desta cidade no nos tra+ nenhum desdouro mais do que 3 maioria das demais mulheres o de aqui ficarem desonestamente. ,s demais mulheres da companhia! aps escutarem -ampin(ia! no apenas teceram elo"ios ao conselho que lhes da%a! como tamb(m informaram que! ansiosas por se"ui#lo! &' tinham comeado a tratar entre elas! com mais pormenores! do modo de o fa+er era como se! ele%ando#se da posio de sentadas! uma a uma! todas ti%essem de pFr#se imediatamente a caminho. Bilomena! contudo! que era por demais discreta! exclamouG

* 4oas! ainda que tenha sido dito! de modo timo! o que -ampin(ia pensa! nem assim ( caso de a "ente pFr#se a correr! como parece ser o dese&o de %oc$s. 8ecordo#lhes que somos todas mulheres. 5enhuma mulher h' to tola! que no saiba bem como as mulheres! quando se &untam! so pouco pro%idas de &u.+o! e mal sabem "o%ernar#se sem o aux.lio de al"um homem. 6omos %ol/%eis! bri"uentas! desconfiadas! co%ardes e cheias de medo por esta ra+o! se no contarmos com outra orientao! mais do que a nossa! du%ido muito que nosso "rupo deixe de dissol%er#se lo"o! com menos honra para ns do que fora &usto. )m decorr$ncia disto! ( de boa prud$ncia pro%idenciar! antes de principiar se&a l' o que for. )lisa! ento! disseG * 8ealmente! so os homens a cabea das mulheres sem a ordem deles! raramente che"a al"uma obra nossa a um fim di"no de elo"io. 2e que modo! entretanto! poderemos ter esses homens7 6abe! cada uma de ns! que a maior parte dos seus est' morta. 9s demais! que ainda %i%em! al"uns aqui! outros ali! em %'rios "rupos! %o fu"indo! sem que saibamos para onde! da mesma coisa de que tamb(m procuramos fu"ir. ,l(m disso! no seria recomend'%el suplicarmos a estranhos. 6endo assim! portanto! se dese&armos correr 3 procura de nossa sal%ao! ser' con%eniente que achemos a maneira de nos preparar de forma tal que no sobre%enha o t(dio! nem aparea esc:ndalo! no lu"ar para onde nos diri"irmos! por falta de outro! e mesmo para o nosso descanso. 2esenrolando#se ainda estas palestras entre as mulheres! eis que entraram tr$s moos na i"re&a. 5o eram assim to &o%ens a ponto de que o mais &o%em deles ti%esse menos de 2O anos. 5eles! os estra"os do tempo! a perda dos ami"os! a morte dos parentes! o temor de si mesmos! no tinham podido! no di"o &' apa"ar! mas sequer esfriar! os impulsos do amor. 2os moos! chama%a#se um -P5B?L9 B?LQ6T8,T9 era o se"undo e

2?95?9! o /ltimo. )ra! cada um deles! a"rad'%el e bem educado os tr$s procura%am! para seu derradeiro refri"(rio! em meio a tal transtorno de todas as coisas! as suas respecti%as amadas por acaso! esta%am as tr$s entre as sete &' indicadas. @omo eram al"umas pertencentes 3 mesma fam.lia de outras! essas eram parentes de um ou de outro dos rapa+es. Boram eles %istos pelas mulheres! antes que os olhos deles reca.ssem sobre elas. -or este mo"i-o+ Pam in0ia comeo( en"o a ,a!ar+ en"re sorrisos2
/ Voc3s .em -3em '(e a .oa sor"e 0 ro 4cia aos nossos des4*nios. Tan"o is"o 0 cer"o '(e e!a 5s+ & nossa ,ren"e+ moos discre"os e c)eios de -a!or+ '(e sero+ de .oa -on"ade+ nossos *(ias e ser-idores nossos+ se no ac)armos incon-enien"e em '(e os "omemos ara essa ,ina!idade.

5e.file! en"o+ o ros"o in"eiramen"e r(.ori$ado de


c)e*ados+ re-eni(2

(dor+ ois '(e era (ma das amadas or (m dos moos rec0m6

Pam in0ia+ or De(s7 Pres"e a"eno na'(i!o '(e es"1 di$endo7 No con)eo nen)(ma coisa '(e no se8a .oa e '(e se no ossa e% ressar ,rancamen"e+ a res ei"o de '(a!'(er (m des"es moos. #onsidero6os ca a$es de roe$as ainda mais a!"as do '(e es"a. I*(a!men"e+ esc!areo '(e e!es ,aro .oa e )ones"a com an)ia+ no a enas a n9s+ or0m da mesma ,orma a m(!)eres mais !indas e mais '(eridas do '(e o somos. #on"(do+ como 0 ,a"o no"9rio e e-iden"e '(e e!es es"o a ai%onados or a!*(mas das '(e se ac)am a'(i+ "emo '(e+ !e-ando6os conosco+ ad-en)am in,:mia e cens(ra+ sem c(! a nossa+ nem de!es. En"o+ ;i!omena e% ende( se( ar*(men"o2

Is"o no -em ao caso. Em '(a!'(er ar"e em '(e e( es"e8a -i-endo com )ones"idade+ sem '(e nada me ese na consci3ncia+ ,a!e '(em '(iser o con"r1rio. De(s e a -erdade "eraro armas or mim. O%a!1 e!es es"i-essem 81 dis os"os a marc)ar conosco7 Se assim ,osse+ a4 sim oder4amos a,irmar '(e+ rea!men"e+ a Sor"e 0 ,a-or1-e! & nossa -ia*em.

9u%indo as outras que Bilomena assim ar"umenta%a! no somente se calaram como tamb(m! por un:nime consenso! concordaram em que de%iam os moos ser chamados para a sua companhia em que se de%eria re%elar#lhes a inteno delas e em que se de%eriam ro"ar#lhes que fi+essem o fa%or de consentir em ser%ir#lhes de companhia na tal fu"a para fora da cidade. -or isso! sem mais delon"as! -ampin(ia er"ueu#se era aparentada com al"um deles! por consan"0inidade e foi em direo dos moos! os quais esta%am parados! &' a"ora olhando para todas! de lon"e. ,ps saud'#los! com fisionomia ale"re! -ampin(ia contou#lhes as inten;es que tinham! ela e as suas companheiras. 8o"ou#lhes! falando em nome de todas! que se dispusessem a acompanh'#las! com esp.rito de fraternidade. , princ.pio! &ul"aram os rapa+es que elas esta%am fa+endo troa deles por(m! quando notaram que a mulher fala%a seriamente!

retrucaram! com pra+er! que esta%am prontos para o que elas queriam. 6em delon"as! e a fim de que elas de imediato se afastassem dali! eles ordenaram tudo quanto era necess'rio para a partida. Todas as coisas de que se tinha mister foram preparadas! com m(todo! e remetidas! com anteced$ncia! ao local para onde todos tenciona%am ir. 5a manh se"uinte! isto (! na quarta#feira! assim que raiou o dia! as mulheres! se"uidas por al"umas de suas criadas! e os tr$s homens! com outros tr$s de seus f:mulos! deixaram a cidade! pondo#se a caminho. ,penas se tinham afastado 2 curtas milhas e lo"o se encontraram no local pre%iamente a%isado de sua ida. 9 tal lu"ar fica%a numa pouco alta montanha! bem afastada! por todos os lados! das estradas. H'rios tipos de 'r%ores e de arbustos enfeita%am a re"io! com suas frondes %erdes! muito a"rad'%eis 3 %ista. 5o alto da montanha! existia um pal'cio! com um p'tio amplo e belo no centro. 9 pal'cio era dotado de balc;es! salas e quartos cada depend$ncia! por si mesma! era muito linda! decorada com pinturas %aliosas. )m %olta do pal'cio! pequenos prados! enormes &ardins de mara%ilhosa %ista! e poos de '"ua muito fresca. 5o pal'cio! %inhos preciosos eram "uardados em ade"as de arcadas. ?sto era mais indicado a bebedores curiosos do que a mulheres sbrias e recatadas. Tudo! ali! fora %arrido. 5os quartos! as camas esta%am arrumadas. 5os %asos! ha%ia as flores '(e+ na'(e!a '(adra do ano+ se (deram
conse*(ir< e as ,!ores ,oram s(s"en"adas com 8(ncos. T(do is"o ,oi ac)ado ron"o e!os -isi"an"es. =(ando "odos es"a-am 81 sen"ados na rimeira sa!a+ Dion0io+ moo m(i"o a*rad1-e! e mais es iri"(oso do '(e se oderia s( or+ disse2

* 4ulheres! o bom senso de %oc$s! mais do que nossa cautela! foi o que "uiou nossos passos at( aqui. ?"noro o que %oc$s dese&am fa+er! a respeito de suas preocupa;es. 5o que di+ respeito 3s que eu tinha! abandonei#as 3 porta da cidade! h' pouco! quando sa. de l' na companhia de %oc$s. -or esta ra+o! ou %oc$s se disp;em a ali%iar o esp.rito! a rir e a cantar! comi"o <certamente! na medida que se coadune com a sua di"nidade=!

ou me permitiro re"ressar 3s preocupa;es! continuando a %i%er na cidade atribulada. @omo se tamb(m ti%esse afastado do seu esp.rito qualquer preocupao pessoal! -ampin(ia retrucou a isto! com e%idente satisfaoG * 2ion(io! %oc$ falou com muita propriedade. necess'rio! aqui! %i%er festi%amente. 5o foi outra a ra+o que nos le%ou a abandonar as triste+as. @ontudo! ( e%idente que as iniciati%as sem fim determinado no podem ser duradouras. )u! que iniciei as con%ersa;es das quais resultou este "rupo to a"rad'%el! penso no prosse"uimento do nosso pra+er. ,cho necess'rio con%ir que ha&a um chefe. >m chefe que honraremos! ao qual prestaremos obedi$ncia! como nosso "uia. Todas as preocupa;es ficaro para ele! quanto ao preparar tudo para que possamos %i%er com pra+er. necess'rio que cada um por sua %e+ experimente o peso das exi"$ncias e o carinho do a"rado da maioria. ,quele que no os experimentar! e no for le%ado! por essas preocupa;es! de um lado para outro! no poder' mostrar# se ressentido. 2esse modo! fiquem as responsabilidades e as honras a cada um de ns! cada um por sua %e+! durante um dia. 9 primeiro chefe sair' da escolha que todos ns fi+ermos. -ara os que %ierem depois! o processo de escolha ser' o se"uinteG quando se %ier aproximando a hora do sur"imento de H$nus! no c(u! 3 tarde! o chefe ser'! 3 %e+ de cada um! escolhido por aquele! ou aquela! que esti%er comandando durante o dia. 9 escolhido dir'! 3 sua %ontade! o tempo que a sua chefia durar' i"ualmente! indicar' o lu"ar e o modo como de%eremos %i%er! dando! a esse respeito! as suas ordens! e tomando as suas pro%id$ncias. Tais pala%ras causaram excelente impresso e! de modo un:nime! o "rupo escolheu -ampin(ia como o chefe do primeiro dia. Bilomena correu a um loureiro. 9u%ira com freq0$ncia di+er da honra que se empresta%a 3s folhas daquela

planta! e como tais folhas honra%am o ser que fosse por elas! com merecimento! coroado. ,panhou al"uns ramos da 'r%ore com eles! elaborou uma "rinalda! simblica e de "rande efeito. Tal "rinalda! colocada 3 cabea! foi ento! pelo tempo que durou o "rupo! sinal e%idente! para um e para todos! da real senhoria! assim R como da escolha da maioria. )leita rainha! -ampin(ia chamou 3 sua presena os criados dos tr$s homens! assim como as criadas das mulheres! que eram quatro. 4andou que os homens ficassem calados. )! assim que obte%e o sil$ncio de todos! disseG * -rimeiramente! quero dar o exemplo a %oc$s todos. -or esse exemplo! e a"indo de modo cada %e+ melhor! o nosso "rupo poder' %i%er! ordeiramente! sem precisar en%er"onhar#se de si mesmo! durante quanto tempo dese&ar. 6endo assim! eu! inicialmente! constituo -,84)59! criado de 2ion(io! o meu mordomo. 2ou#lhe o cuidado e a responsabilidade por toda esta nossa fam.lia. )m relao ao ser%io da sala! dese&o que 6?816@9! criado de -:nfilo! se&a pa"ador e tesoureiro! obedecendo 3s ordens de -armeno. TM52,89! que est' a ser%io de Bilstrato e dos outros dois! dar' assist$ncia nos quartos deles! sempre que os outros criados! por acaso impedidos de desempenhar as suas fun;es! no o puderem fa+er. 4?6?,! minha criada! e L?@?6@,! que o ( de Bilomena! ficaro com os encar"os da co+inha executaro! com dili"$ncia! os pratos que -armeno lhes mandar. Auero que A>?4)8,! criada de Laurinha! e 6T8,T?L?,! criada de Biammetta! fi# quem com a "o%ernana dos quartos das mulheres! assim como com o asseio dos locais onde esti%ermos. 9rdeno! a cada qual e a todos em *era!+ e!o '(e ossam dese8ar )onrar a nossa *raa+ '(e "omem c(idado ara '(e+ dos !(*ares
ara onde ,orem e de onde re*ressarem+ assim como da'(i!o '(e esc("arem o( -irem+ no nos "ra*am nen)(ma no-a '(e no se8a a*rad1-e!. Dadas "odas es"as ordens+ res(midamen"e+ as '(ais ,oram do a*rado de "odos+ Pam in0ia+ con"en"e+ er*(e(6se e disse2

A'(i )1 8ardim< a'(i e%is"em rados< a'(i se -3em o("ros !(*ares+ m(i"o a*rad1-eis "odos< dis"raindo6se do modo '(e me!)or !)e a*rade+ cada (m ode assear or e!es. =(ando soe a )ora "erceira+ "odos -o!"em ara a re,eio ao ar !i-re.

9 "rupo obte%e! da no%a rainha! ordem de se dispersar. , passos lentos! os rapa+es! em palestra com as moas! a respeito de coisas a"rad'%eis! penetraram num &ardim. Teceram lindas "rinaldas de ramos de 'r%ores diferentes. )ntoaram can;es de amor. ,ps "astarem nisto todo o tempo que lhes fora permitido pela rainha! retornaram 3 casa. ) ali notaram que -armeno dera! com muito +elo! in.cio ao exerc.cio de suas fun;es. )feti%amente! penetrando numa sala t(rrea! acharam ali as mesas postas! com limp.ssimas toalhas e copos que pareciam de prata. -or toda parte! flores de "iesta. La%adas as mos com '"ua! como ordenou a rainha! conforme a orientao de -armeno! sentaram#se todos 3s mesas. -reparados finalmente! os pratos foram ser%idos %inhos de excelente qualidade foram distribu.dos. 9s tr$s criados! em sil$ncio! ser%iram os comensais. Tais coisas! belas e ordenadas que eram! proporcionaram ale"ria a todos e comeram! em meio a frases espirituosas e a ar festi%o. ,o deixarem as mesas! mandou a rainha que %iessem os instrumentos musicais. <Boi como se as mulheres todas soubessem danar! e tamb(m os homens o soubessem! al(m de al"uns! dentre eles! saberem tocar e cantar primorosamente.= 9bedecendo 3s ordens da rainha! 2ion(io tomou de um ala/de Biammetta! de um %iolo e ambos principiaram! com sua%idade! a desen%ol%er o tema de uma dana. -ampin(ia ordenou que os criados fossem comer. 2epois! com as demais mulheres e os dois moos! ela comeou um bailado! a passo lento. Terminado o bailado! comearam todos a cantar can;es dolentes e sua%es. 2este modo ficaram tanto tempo entretidos que! finalmente! pareceu 3 rainha ser hora de se ir para a cama. ,ssim que todos ti%eram permisso para isso! os tr$s homens encaminharam#se para seus respecti%os quartos! afastados dos aposentos das

mulheres. ,charam#nos "o re !e"os de ,!ores como a sa!a< assim "am.0m ocorre( com as m(!)eres+
'(an"o aos se(s a osen"os. Desem.araando6se das ro( as+ "odos ,oram re o(sar. A )ora nona aca.ara de soar. E a rain)a+ en"o+ er*(endo6se+ mando( '(e "odas as demais m(!)eres dei%assem os !ei"os< o mesmo ordeno( em re!ao aos )omens< e dec!aro( '(e era re8(dicia! & sa>de o a"o de dormir demais d(ran"e o dia.

2este modo+ o *r( o encam4n)o(6se

ara (m rado+ de a!"a e -erde *rama+ e onde o so! no .a"ia. Des,r("ando a!i

a de!4cia de (ma .risa amena+ sen"aram6se "odos+ ,ormando c4rc(!o+ so.re a re!-a ,o,a+ con,orme o dese8o e% resso da rain)a. Assim e!a ,a!o( aos mem.ros do *r( o2

* @omo esto %endo %oc$s! o sol est' a pino e o calor ( intenso apenas se escuta o cantar das ci"arras trepadas nas oli%eiras. 6eria! assim! uma tolice! certamente! que a "ente fosse a"ora a al"uma parte. delicioso ficar aqui! 3 sombra. ,. esto! como %oc$s podem %er! tabuleiros de xadre+ cada um pode ale"rar#se conforme o que mais pra+er lhe causa ao esp.rito. )ntretanto! se nisto se quisesse acompanhar o meu pensamento! passar.amos esta parte quente do dia tecendo narrati%as. 9 &o"o estaria %edado! pois! no &o"o! o esp.rito de um parceiro ( forado a perturbar#se! sem "rande ale"ria para o outro nem para quem est' assistindo. 6eriam narrados episdios <o que pode tra+er pra+er a todo o "rupo que ou%e enquanto um narra=. ,ntes que cada um de ns termine a prpria narrati%a! o sol &' se ter' escondido e o calor amainado. ) ento poderemos ir buscar di%erso onde acharmos melhor. -or isto! se ( do a"rado de %oc$s! faamos o que di"o <mas! de qualquer modo! estou pronta a se"uir a prefer$ncia que %oc$s indicarem= e! no lhes a"radando! cada um faa o que mais lhe a"rade! at( que a noite caia. 4ulheres e homens elo"iaram a id(ia de tecerem narrati%as! oralmente. * )nto * disse a rainha *! se ( do a"rado de todos! quero que! neste primeiro dia! cada um tenha a liberdade de contar o que for de s(a re,er3ncia.
Vo!"ando6se em direo de P:n,i!o+ sen"ado & s(a direi"a+ edi(6!)e com ama.i!idade '(e+ com (ma de s(as no-e!as+ desse in4cio &s demais. O.edecendo & ordem+ com so!ici"(de+ e sendo esc("ado or "odos+ P:n,i!o rinci io( assim2

-8?4)?8, 59H)L,

O Senhor

$iappelletto engana a um santo frade fazendo%lhe uma falsa confisso& e morre" #m vida tendo sido um homem muito mau, ' con siderado santo ap(s a morte, passan do a ser chamado )o $iappelletto"

@on%(m! car.ssimas mulheres! que

em "(do '(an"o o )omem rea!i$a se rinci ie com o admir1-e! e san"o nome da'(e!e '(e ,oi o criador de "(do. #omo e( de-o rinci iar a nossa s0rie de narra"i-as+ '(ero+ como o rimeiro '(e ,a!a+ rinci iar narrando (ma de s(as mara-i!)as. Assim+ o(-ida a no-e!a+ ne!e se ,i%ar1 a nossa es erana+ como ,irmada em a!*o in"rans,er4-e!. E o se( nome ser1 sem re !o(-ado+ com carin)o+ e!o nosso *r( o.

e%idente que! sendo as coisas temporais todas passa"eiras e mortais! elas tamb(m esto repletas de t(dio! de sofrimento e de cansao al(m disso! esto su&eitas a peri"os. @ertamente! ns no poder.amos suportar tudo isto! ns! que %i%emos entre elas! e at( participamos delas! se uma especial "raa di%ina no nos desse fora e descortino. 5o de%emos acreditar que esta "raa caia sobre ns por al"um merecimento que tenhamos. )la %em da prpria bondade sua! assim como dos ro"os a $le en%iados por aqueles que! como ns a"ora somos! foram i"ualmente mortais. 2urante a %ida! se"uiram as imposi;es do pra+er a"ora! na companhia dele! tornaram#se eternos e beatos. , eles! como intercessores bem cFnscios! por experi$ncia! de nossa fra"ilidade! nos entre"amos! para o com(rcio daquilo que consideramos oportuno. <-ode ser que no tenhamos aud'cia bastante para le%ar nossas s/plicas 3 presena de to supremo &ui+! que ( 2eus.= ) mais ainda a $le! to pleno de piedosa liberalidade a nosso respeito! ns nos entre"amos. , nercuci$ncia da %ista mortal no pode penetrar! de modo al"um! no se"redo da mente de 2eus. ) sucede! 3s %e+es! por esta ra+o! que! iludidos por opini;es passa"eiras! ele%amos 3 cate"oria de nossos intercessores! no c(u! diante da 6ua 4a&estade! pessoa que! por %ia de ex.lio eterno! foi expulsa da %ista dessa ma&estade. @ontudo! $le! para quem nada se oculta! atende 3queles que lhe en%iam preces pois $le considera mais a pure+a do que pede do que a sua estult.cia! o( o e%4!io do s( !icado. Is"o oder1
,icar m(i"o a"en"e na no-e!a '(e dese8o con"ar. M(i"o a"en"e+ '(ero di$er+ de acordo no com o 8(4$o de De(s+ mas se*(indo o dos )omens. #on"a6se+ or"an"o+ '(e M(scia""o ;ran$esi+ a,amado e m(i"o rico comercian"e da ;rana+ armara6se ca-a!eiro. Preciso( diri*ir6se a Toscana+ 8(n"o com. o Sen)or #ar!os Sen"erra+ irmo do rei da ;rana+ a '(em o Pa a Boni,1cio c)amara e '(e reso!-era a"ender de ron"o ao c)amado. #on"(do+ no"o( '(e os se(s ne*9cios+ como 0 cos"(me acon"ecer com os

ass(n"os dos comercian"es+ es"a-am m(i"o em.r(!)ados+ n(m on"o e em o("ro< no )a-ia ossi.i!idade de reso!-36!os ra idamen"e+ e m(i"o menos de im ro-iso. #o*i"o(+ ois+ de en"re*16!os a di,eren"es essoas. E ara "odos os ass(n"os "e-e sa4da e so!(o. A enas !)e res"o( a reso!-er o caso da essoa a '(em dei%aria roc(rao .as"an"e ara rea-er os em r0s"imos or e!e ,ei"os a m(i"os .or*on)eses. O mo"i-o da d>-ida es"a-a em '(e e!e sa.ia '(e os de Bor*on)a eram )omens .ri*(en"os+ de m1 -ida+ e+ so.re"(do des!eais. No !)e res"ara na mem9ria )omem nen)(m '(e ,osse "o ma( ?e em '(em (desse de osi"ar cer"a con,iana@ '(e -a!esse a ena o or & ma!-ade$ dos .or*on)eses.

,ps refletir maduramente sobre isto! ocorreu#lhe 3 lembrana a exist$ncia de um 6enhor @iappelletto! de -rato! que freq0entemente costuma%a abri"ar#se em sua casa! em -aris. 9 6enhor @iappelletto era baixo de estatura! por(m muito bem proporcionado e de bom parecer. ?"norando o si"nificado de ciapperello e &ul"ando que quisesse di+er chap(u! quer di+er! "uirlanda! conforme a lin"ua"em popular deles! os fran# ceses comearam a cham'#lo! no @iappello! e sim! @iappelletto. ) como @iappelletto tornou#se famoso em todo canto! enquanto pouqu.ssimos o identifica%am como 6enhor @iapperello. @iappelletto era materialista. @omo not'rio '(e era+ ,ica-a s( remamen"e
en-er*on)ado '(ando (m dos se(s doc(men"os era "ido como o("ra coisa '(e no ,a!so ?como se ,ossem o(cos os '(e assim ,a$ia@. Desses doc(men"os ,a!sos+ sen"ia6se ca a$ de rod($ir '(an"os edissem< e mais ra$erosamen"e ainda ,a$ia a'(e!es '(e da-a de *raa do '(e os '(e era a*o ara ,a$er+ ainda '(ando re*iamen"e recom ensa do. Em 8(4$o+ res"a-a ,a!sos "es"em(n)os+ com ra$er enorme+ '(ando era e mesmo '(ando no era re'(isi"ado. Na ;rana da'(e!e "em o res"a-a6se ,0 indisc("4-e! aos 8(ramen"os. E+ -is"o '(e e!e o(co !i*a-a or 8(rar ,a!so+ *an)a-a+ or es er"e$a+ "an"as demandas '(an"as as '(e o c)ama-am ara di$er a -erdade+ so.re a s(a ,0 de no"1rio. Ao$a-a e%"raordin1rio ra$er em ro-ocar+ en"re ami*os e aren"es+ e en"re '(ais'(er essoas+ disc9rdias+ ma!'(erenas+ esc:nda!os. E a is"o se dedica-a com rea! a,inco. =(an"o mais *ra-es eram os ma!es '(e ro-in)am dos a"os+ maior era a s(a a!e*ria. #on-idado a "omar ar"e em (m )omic4dio+ o( em o("ra ,orma '(a!'(er de de!in'B3ncia+ 8amais dei%a-a de concordar< a"0 mesmo ar"ici a-a de m(i"o .oa -on"ade. Incon"1-eis -e$es ac)o(6se+ ra$erosamen"e+ ,erindo e ma"ando )omens com as r9 rias mos.

Tornara#se incorri*4-e! .!as,emador de De(s e dos san"os. Por coisa de somenos+ mos"ra-a6se "o ,ero$ '(an"o
os '(e mais o ,ossem. No "in)a o )1.i"o de ,re'Ben"ar a i*re8a. Com.a-a de "odos os se(s sacramen"os+ ro,erindo "ermos a.omin1-eis+ como se ,ossem coisas -i!4ssimas. Ao con"r1rio+ com m(i"o .om :nimo+ -isi"a-a e ,re'Ben"a-a "a.ernas e o("ros !ocais de m1 ,ama. A recia-a as m(!)eres como os ces as .en*a!as. Mais do '(e o("ro '(a!'(er -iciado+ do con"r1rio 0 '(e o."in)a ra$er. Era ca a$ de en*anar e ro(.ar com a consci3ncia "o sosse*ada como a de (m san"o )omem. A(!oso+ .e.erro+ &s -e$es c)e*a-a a irri"ar6se com "a! rocedimen"o de si mesmo+ "an"os e "ais eram os desmandos a '(e se dei%a-a ir. Jo*a-a aos dados+ mas "odos sa.iam '(e !ana-a & mesa dados -iciados. Por '(e mo"i-o+ or0m+ me a!on*o "an"o a es"e res ei"oD E!e era o ior )omem '(e -iera & !($+ em '(a!'(er 0 oca. A s(a er-ersidade 0 '(e+ or .as"an"e "em o+ *aran"i( o oder e os .ens do Sen)or M(scia""o. Por isso+ em -1rias ocasiFes+ ,oi recom ensado+ "an"o or essoas &s '(ais com ,re'B3ncia re8(dicara+ como e!a cor"e+ & '(a! ainda ca(sa-a re8(4$os.

)stando! portanto! este 6enhor @iapperello nas "raas do 6enhor 4usciatto! que conhecia em min/cias sua %ida! es"e enso(2
GDe-e ser o '(e mais con-0m & ma!-ade$ dos .or*on)esesG. Assim sendo+ mando( c)am16!o+ e ,a!o(6!)e2

* Sen)or #ia

e!!e""o+ como no i*nora+ es"o( de ar"ida de,ini"i-amen"e da'(i. #omo reciso+ en"re o("ras coisas+ )a-er6me com os .or*on)eses+ '(e so essoas em.aidoras+ no sei de o("ra essoa me!)or do '(e -oc3+ & '(a! e( ossa con,iar o rece.er a'(i!o '(e me de-em. Sendo assim+ -is"o '(e -oc3 nada "em a ,a$er a*ora+ na -erdade / e ,aa6me o ,a-or de en"ender .em is"o /+ re"endo in"eressar6me em '(e -oc3 consi*a ,a-ores da cor"e+ ara !)e dar+ do '(e -oc3 conse*(ir rea-er+ a ar"e '(e ,5r com.inada.

9 6enhor @iappelletto sentiu#se! deste modo! sem empre"o e maJ ser%ido das coisas mundanas. Hendo partir aquele que fora! por muito tempo! seu sustent'culo e apoio! resol%eu#se pela aceitao! sem nenhuma hesitao! e at( quase forado a isso pela necessidade. ) declarou que aceita%a de boa %ontade. Boi! portanto! fixado o acordo. ,ps ter em mos a procurao e as cartas fa%or'%eis do rei! o 6enhor @iappelletto diri"iu#se para a Sor"onha to lo"o o 6enhor 4usciatto partiu. Auase nin"u(m o conhecia na Sor"onha. @ontrariando o prprio temperamento! comeou ali a querer receber e reali+ar aquilo para que fora man6
dado+ com a"i"(des .ondosas e s(a-es. Era como se es"i-esse *(ardando a ira ara o ,im. S(cede( '(e+ rocedendo desse modo+ e "omando o(so em casa de dois ,!oren"inos+ irmos en"re si+ o Sen)or #ia e!!e""o adoece(. Os dois irmos ,!oren"inos ,a$iam em r0s"imos de (s(1rios+ e res ei"a-am o Sen)or #ia e!!e""o+ or amor do Sen)or M(scia""o. Pensando no res"a.e!ecimen"o do Sen)or #ia e!!e""o+ os dois irmos ,!oren"inos+ com so!ici"(de+ mandaram -ir m0dicos ara o c(rar+ criados ara o ser-ir+ e '(an"o ,osse o or"(no ara a rec( erao de s(a sa>de. Todo a(%4!io+ con"(do+ ,oi in>"i!. O in,e!i$ )omem+ de m(i"a idade e '(e -i-era desre*radamen"e / con,orme a o inio dos m0dicos /+ ia de ma! a ior+ dia a 9s dia. Parecia "er+ no cor o+ o ma! da mor"e. Os dois irmos es"a-am ro,(ndamen"e condo4dos disso. #er"o dia+ m(i"o r9%imo ao '(ar"o onde 8a$ia doen"e o Sen)or #ia e!!e""o+ e!es comearam a raciocinar assim+ en"re e!es2

* Aue %amos fa+er * di+ia um irmo ao outro * com este homem7 5o que di+ respeito a ele! temos em mos um p(ssimo ne"cio. 4and'#lo embora desta casa! enfermo como est'! seria o mesmo que atrair contra ns "erais censuras seria! al(m do mais! sinal e%idente de pouco &u.+o. 9 po%o %iu que o recebemos antes! e que o fi+emos ser%ir e medicar. ,"ora! sem que ele ti%esse feito nada que nos desa"radasse! no consideraria &usto mand'#lo embora! de repente! de nossa casa! estando ele doente para morrer. -or outro lado! ele tem sido um homem to per%erso! que no poder' confessar#se! nem receber nenhum sacramento da ?"re&a. @ontudo! se ele morrer sem confisso! no ha%er' i"re&a que dese&e receber#lhe o corpo. 9ra! no recebendo a absol%io por no se ter confessado! ele ser' i"ualmente atirado 3s %alas comuns. ,contecendo isto! o po%o desta terra ficar' furioso e comearia a "ritarG N)stes ces de lombardos! que no quiseram ir 3 i"re&a! no a querem mais manterN. 9 populacho acorrer' 3s nossas casas e! certamente! no s nos roubar' os pertences! como ainda nos tirar'! acima

de tudo! as pessoas. ?sto suceder' porque o nosso mister parece ao po%o extremamente in.quo tanto ( %erdade que as pessoas falam mal dele o dia inteiro. ,l(m disso! o po%o sente %ontade de nos roubar. -or isso! qualquer que se&a a alternati%a! estaremos em maus bocados! se este fulano morrer. 9 6enhor @iappelletto * que esta%a acostado! como dissemos! prximo ao local onde os dois irmos con%ersa%am * tinha ou%ido apurado! como ( comum encontrarmos em pessoas doentes. )scutou! portanto! o que di+iam dele os irmos. ,ssim! mandou cham'#los. ) disse#lhesG * 5o quero que %oc$s tenham d/%ida de coisa al"uma que di"a respeito a mim nem que temam sofrer qualquer pre&u.+o por minha culpa. )scutei o que disseram a meu respeito. )stou muito se"uro de que sucederia o que %oc$s receiam que suceda! se tudo se passasse como %oc$s ima"inam. ,s coisas! contudo! passar#se#o de maneira diferente. )m %ida! tantas ofensas cometi a 2eus 5osso 6enhor que! se lhe fi+er mais uma! a"ora! no momento em que %ou morrer! nenhuma diferena far'. -or isso! tratem de tra+er aqui um frade! santo e %aloroso * o mais santo e %aloroso que %oc$s conse"uirem encontrar! se ( que existe al"um que preencha essas condi;es. ) deixem o resto por minha conta. )u arrumarei! com firme+a! os ne"cios de %oc$s e tamb(m os meus e de tal modo conse"uirei isto! que tudo estar' bem! e que %oc$s passaro a sentir#se ale"res. 9s dois irmos no le%aram muita f( neste plano. ,ssim mesmo foram a um mosteiro de frades! onde solicitaram que al"um homem! santo e s'bio! fosse ou%ir a confisso de um lombardo que esta%a enfermo em sua casa. ,presentaram#lhe um frade anti"o! de exist$ncia bondosa e santificada! "rande int(rprete das )scrituras! reli"ioso %enerabil.ssimo! para com o qual todos os cidados manifesta%am de%oo especial e enorme. ) os irmos florentinos le%aram#no consi"o.

,o che"ar ao quarto onde esta%a o 6enhor @iappelletto e sentando#se ao lado do doente! o frade! de in.cio! pFs#se a confort'#lo. 2epois! inda"ou#lhe quanto tempo se passara desde que fi+era sua confisso anterior. 9 6enhor @iappelletto! que &amais se confessara! respondeu a istoG * 4eu padreJ Tenho o h'bito de confessar#me ao menos uma %e+! todas as semanas in/meras so as semanas em que me confesso mais %e+es. %erdade que! depois que ca. enfermo! cerca de uns oito dias! no me tenho confessado. ?ma"ine o senhor quanto transtorno me %em causando esta doenaJ 8espondeu o fradeG * 4eu filho! %oc$ procedeu muito bem! e de%er' fa+er assim para a frente. He&o que! como costuma confessar#se com tanta freq0$ncia! terei pouco trabalho ao ou%ir e ao per"untar. 9 6enhor @iappelletto esclareceuG * 6enhor fradeJ 5o di"a issoJ Tamais me confessei tantas %e+es! nem com freq0$ncia bastante! como eu sempre "ostaria de me confessar! em sentido "eral! de todos os pecados que pratiquei e dos quais posso me recordar! desde o dia em que nasci at( ao em que me confessei pela /ltima %e+. 8o"o#lhe! por isto! meu bom frade! que inda"ue meticulosamente a respeito de tudo. -roceda como se eu &amais me ti%esse confessado. 5o tenha piedade! por estar eu doente. -refiro impor des"ostos a estas minhas carnes! do que cometer al"um ato de que! concedendo#lhes %anta"ens! posso %ir a ser perdio para a minha alma! que o meu 6al%ador redimiu com o seu san"ue precioso. Tais pala%ras foram extremamente a"rad'%eis ao santo homem! parecendo#lhe que %iessem de um esp.rito bem disposto. ,ps lou%ar! ao 6enhor @iappelletto! este seu h'bito de se confessar! per"untou#lhe! de in.cio! se ele pecara al"uma %e+ por lux/ria!
com a!*(ma m(!)er. Ao '(e o Sen)or #ia e!!e""o+ com (m s(s iro+ re"r(co(2 / Me( adre7 No '(e di$ res ei"o a is"o+ "en)o -er*on)a de !)e di$er a -erdade+ or'(e receio ecar or -an*!9ria.

,o que disse o santo fradeG

*# Bale sem hesitar! pois! falando a %erdade! nem na confisso! nem em outro ato qualquer! nin"u(m nunca pecou. 2isse! pois! o 6enhor @iappellettoG * T' que o senhor me "arante assim! falarei. )u sou to %ir"em como sa. do corpo de minha me. * 9hJ Sendito se&a %oc$ a 2eusJ * exultou o frade. * Hoc$ procedeu muito bemJ ,ssim a"indo! tanto mais %oc$ mereceu! quanto mais! se o dese&asse! teria podido usar o arb.trio de fa+er o contr'rio * coisa de que ns! os frades! no dispomos! e nem disp;em os outros homens que esto constran"idos a al"uma re"ra. ,ps isto! per"untou o frade ao doente se! pelo pecado da "ula! desa"radara a 2eus. 6uspirando profundamente! o 6enhor @iappelletto respondeu a isto que sim. 4uitas %e+es pecara. -ois al(m dos &e&uns das quaresmas! que os de%otos praticam todos os anos! ele! ao menos em tr$s dias da semana! tinha o h'bito de &e&uar! tomando somente po e '"ua. Sebia '"ua! por(m! com aquele pra+er e com aquele apetite que se %$ nos "randes bebedores de %inho. )ste pra+er era ainda mais acentuado! sobretudo aps a reali+ao de al"uma pesada tarefa! ou depois de adorar! ou depois de pere"rinar. @om freq0$ncia quisera ter mdicas saladas simples! de er%as! como aquelas que as mulheres fa+em! quando se diri"em 3 %ila. 9 ato de alimentar#se parecera#lhe! al"umas %e+es! muito mais saboroso do que de%eria parecer a uma pessoa que &e&ua por de%oo! como e!e o ,a$ia. A is"o o ,rade no"o(2
Tais ecados so coisa na"(ra! e+ a,ina!+ so m(i"o !e-es. No dese8o '(e -oc3 os ,aa esar+ em s(a consci3ncia+ mais do '(e esam. Acon"ece a "odo )omem+ ainda o mais san"o+ arecer6!)e+ a 9s o 8e8(m+ m(i"o sa.oroso o a"o de mas"i*ar+ e+ a 9s o cansao+ o a"o de .e.er.

O)7 / e%c!amo( o Sen)or #ia e!!e""o. / Me( ,rade7 No ,a!e assim a enas ara me con,or"ar. Sa.e .em '(e e( sei '(e o '(e se ,a$ a ser-io de De(s de-e ser "(do ,ei"o com (re$a+ e sem nen)(ma )esi "ao da a!ma. O '(e roceda de modo di,eren"e+ se8a '(em ,or+ es"1 ecando.

4uito contente! o frade declarouG * ) eu estou satisfeito porque as coisas so assim entendidas pela sua alma. ,"rada#me infinitamente a sua consci$ncia! boa

e pura! a esse respeito. 2i"a#me! contudoG por a%are+a! %oc$ no ter' pecado! querendo mais do que o con%eniente! ou se"urando em seu poder o que no de%eria se"urar7 , isto disse o 6enhor @iappellettoG * 4eu padreJ 5o "ostaria que o senhor inda"asse a ra+o pela qual estou em casa destes usur'rios. 5o tenho nada com eles. -elo contr'rio. ,t( %iera por de%er de censur'#los! para os tolher desta "an:ncia abomin'%el. ,cho que teria alcanado o meu ob&eti%o! se 2eus no me %isitara deste modo. 9 senhor precisa saber! contudo! que meu pai me deixou rico dos meus pertences! to lo"o ele morreu! dei a maior parte a 2eus. Beito isto! para o sustento de minha exist$ncia! assim como para poder auxiliar os pobres de @risto! fi+ pequenas bar"anhas nelas! quis obter al"um lucro o que lucrei! sempre reparti! meia a meio! com os pobres de 2eus. ,pliquei a minha metade em minhas necessidades a outra metade! da%a#a aos pobres. -or esta ra+o! o @riador me auxiliou tanto! que sempre reali+ei meus ne"cios em condi;es cada %e+ mais prof.cuas. * Hoc$ procedeu otimamente * apro%ou o frade. * 4as! com que freq0$ncia %oc$ tem#se deixado le%ar pela ira7 * 9hJ * esclareceu o 6enhor @iappelletto * ( necess'rio que eu lhe di"a que me deixei inflamar pela ira muitas %e+es. 4as quem teria podido reprimir#se ao %er! todo dia! que os homens fa+em mal tudo o que fa+em7 que no se"uem os mandamentos de 2eus7 Aue no receiam os seus &u.+os7 ?n/meros foram os dias em que eu preferiria estar morto! a estar %i%o! %endo que os &o%ens corriam atr's de %aidades! &urando e per&urando! indo a ta%ernas em %e+ de %isitar i"re&as! se"uindo! de prefer$ncia! as estradas do mundo e no as de 2eus. 2isse! ento! o fradeG * 4eu filho! essa ( a boa ira. 5o saberia impor#lhe qualquer penitencia por este mo"i-o. Mas ser1 '(e+ ainda or acaso+ a ira !e-o(6o a come"er a!*(m )omic4dio+ o(
a di$er ,a!sidades con"ra a!*(ma essoa+ o( a ro-ocar a!*(ma o("ra ,orma de danoD Ao '(e re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o2

/ Po.re de mim+ sen)or ,rade7 O)7 O sen)or... o sen)or arece6me )omem de De(s7 E como 0 '(e ode di$er "ais a!a-rasD O)7 Ti-esse e( "ido mesmo (m e'(enino ensamen"o de ,a$er '(a!'(er (ma das coisas '(e o sen)or aca.a de di$er+ acredi"a o sen)or '(e De(s me am araria "an"oD Essas coisas a enas so come"idas or -i!Fes e or de!in'Ben"es. A es"es+ sem re '(e a!*(m me a arece & ,ren"e+ di*o2 HE '(e De(s o con-er"a7G

2isse ento o fradeG * Bale#me! a*ora+ me( ,i!)o+ e se8a .endi"o a De(s2 8amais de( a!*(m "es"em(n)o ,a!so+ con"ra '(em '(er '(e
,osseD No disse ma! de nin*(0mD Jamais s(rri io(+ dos o("ros+ coisas a!)eias+ sem ra$er nem ermisso do se( donoD

* 6im! senhor frade

/ re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o. / ;a!ei 81 m(i"o ma! dos o("ros7 Pe!a ra$o de '(e e( era -i$in)o de (m s(8ei"o '(e+ or d16c16a'(e!a6 a!)a+ nada mais ,a$ia do '(e s(rrar a es osa< sendo assim+ cer"a -e$ ,a!ei ma! de!e aos aren"es da m(!)er+ "an"a ,oi a iedade '(e sen"i da'(e!a in,e!i$< sem re '(e se e%cedia na .e.ida+ 3!e (n)a6a n(m es"ado '(e s9 De(s !)e sa.eria e% !icar.

5otou! ento! o fradeG * )st' bemJ Hoc$ dec!aro(6me '(e ,oi comercian"e. J1 en*ano( a!*(0m+ como 0 de (so en"re os
comercian"esD

* -ela minha f(

/ ri os"o( o Sen)or #ia e!!e""o /+ e!a min)a ,0+ sim. I*noro '(em "en)a sido. Sei '(e ,oi (m s(8ei"o '(e me a*o( (ma im or":ncia '(e me de-ia+ e!a -enda '(e e( !)e ,i$era de (ma ea de "ecido. #o!o'(ei o din)eiro em (ma *a-e"a+ sem o con"ar. Passado (m m3s+ -eri,i'(ei '(e a!i es"a-am '(a"ro cen"a-os a mais do '(e o cer"o. Is"o os"o+ como no "ornei a encon"rar o "a! s(8ei"o+ e a 9s se*(rar comi*o os "ais cen"a-os d(ran"e (m ano+ ara !)os en"re*ar de -o!"a+ dei6os em esmo!a+ e!o amor de De(s.

Balou o fradeG * Es"a ,a!"a ,oi !e-e< -oc3 rocede( .em+ a!0m disso+ rocedendo como di$ '(e o ,e$. ,l(m destas! o santo frade f$+ per"untas a respeito de di%ersas coisas a todas! o doente deu respostas sempre pela mesma forma. Auerendo! portanto! o frade passar & a.so!-io do Sen)or #ia e!!e""o+
es"e ,a!o( assim2

* * * *

Me( ,rade+ ainda "en)o (m ecado+ do '(a! no !)e ,a!ei. Per*(n"o( o ,rade '(a! era. E o doen"e disse2

Lem.ro6me de '(e ordenei a me( criado dom0s"ico '(e -arresse a casa+ e era (m s1.ado+ a 9s a )ora nona< no mani,es"ei+ assim+ a res ei"o do san"o domin*o+ a'(e!a re-er3ncia '(e de-eria "er e-idenciado. O)7 / e%c!amo( o ,rade. / Es"a 0 (ma e'(ena ,a!"a7

No / re"r(co( o Sen)or #ia e!!e""o. / No di*a ,a!"a e'(ena7 O domin*o 0 dia '(e de-e ser )onrado. Pois ,oi n(m domin*o '(e o Sen)or ress(sci"o( da mor"e7

9 frade! ento! disseG * O)7 ;e$ a!*o maisD * Sen)or ,rade+ ,i$ / re"r(co( o Sen)or #ia
De(s.

e!!e""o. / Em cer"a ocasio+ sem me dar con"a+ c(s i na i*re8a de

-Fs#se a rir o ,rade+ e disse2 * Me( ,i!)o2 is"o no 0 coisa '(e de-a reoc( ar< n9s+ re!i*iosos+ c(s imos a!i "odos os dias. 9 6enhor @iappelletto! ento! disseG * Es"o os sen)ores come"endo *rande -i!ania+ ois '(e nada )1 '(e merea ser conser-ado "o !im o '(an"o o
san"o "em !o+ den"ro do '(a! se rende sacri,4cio a De(s7

)m pouco tempo! o 6enhor @iappelletto f$+ muitas obser%a;es i"uais a esta ao frade. Binalmente! 5s6se a s(s irar< de ois+ comeo( a c)orar
a.(ndan"emen"e+ como '(em so(.esse m(i"o .em c)orar '(ando "i-esse -on"ade. En"o+ o san"o ,rade inda*o(2

* Me( ,i!)o+ o '(e "em -oc3D 8etrucou o 6enhor @iappellettoG # Po.re de mim+ sen)or ,rade7 Ainda me res"a (m ecado or di$er. 2este! &amais me confessei! tanta ( a %er"onha que sinto em di+$#loJ 6empre que me recordo dele! choro da maneira como o senhor %$. ) tenho absoluta certe+a de que 2eus &amais se apiedar' de mim! por este ecado.
Disse+ en"o+ o san"o ,rade2

# Ora+ ora+ me( ,i!)o7 =(e es"1 -oc3 a di$er a4D Se "odos os

ecados '(e 81 ,oram ra"icados no m(ndo e!os )omens+ o( '(e "odos os )omens es"o ainda or come"er+ en'(an"o o m(ndo ,5r m(ndo+ "i-essem sido come"idos a enas or (m )omem+ e '(e es"e se mos"rasse "o arre endido e con"ri"o+ como -e8o '(e -oc3 es"1+ "o *rande 0 a .ene-o!3ncia de De(s '(e+ con,essando6se esse )omem+ De(s o erdoaria *enerosamen"e. Por es"a ra$o+ -oc3 ode di$er o se( ecado.

9 6enhor @iappelletto disse! ento! sempre chorando abundantementeG # Po.re de mim+ me( ,rade7 O me( ecado 0 or demais *rande< e ma! e( oderia acredi"ar+ se as s(as a!a-ras no me
a(%i!iassem+ '(e 3!e ossa+ (m dia+ ser erdoado or De(s.

, isto! disse o fradeG * Re-e!e6o com se*(rana< rome"o im !orar a De(s em se( ,a-or. 9 6enhor @iappelletto chora%a ainda! sem re%elar o pecado que praticara. ) o frade a incit'#lo a di+er. De ois+ or0m+ '(e o Sen)or #ia e!!e""o+ em
ran"os+ man"e-e o ,rade em e% ec"a"i-a d(ran"e !on*o "em o+ e!e so!"o( !on*o s(s iro+ e ,a!o(2

Me( ,rade+ desde '(e o sen)or rome"e in"erceder 8(n"o a De(s em me( ,a-or+ direi. Sai.a o sen)or '(e+ '(ando e( era m(i"o e'(eno+ .!as,emei+ cer"a -e$+ con"ra min)a me7

,ps esta re%elao! o 6enhor @iappelletto %oltou a chorar copiosamente. 2isse o fradeG * O)7 ,i!)o me(7 En"o -oc3 ensa '(e is"o 0 (m ecado m(i"o *randeD Os )omens o dia in"eiro .!as,emam con"ra
De(s< e e!e+ de .oa -on"ade+ erdoa '(em se arre ende de "er .!as,emado< e en"o -oc3 no acredi"a '(e !)e erdoe is"oD No c)ore7 Aca!me6se. Pois+ ,rancamen"e+ -oc3+ ainda '(e ,osse (m dos '(e o cr(ci,icaram+ e re-e!asse a con"rio '(e -e8o mani,es"a em -oc3+ es"o( cer"o de '(e e!e o erdoaria.

)nto! o 6enhor @iappelletto disseG * Po.re de mim+ me( ,rade7 =(e es"1 o sen)or di$endoD O)7 min)a '(erida mame7 '(e

or no-e meses me re"e-e em se( -en"re+ dia e noi"e+ e '(e me !e-o( nos .raos or mais de cem -e$es7 A*i m(i"o ma! .!as,emando con"ra e!a. Is"o ,oi (m ecado mons"r(oso. E se o sen)or no in"erceder 8(n"o a De(s or mim+ no ser1 3!e erdoado.

5otando o frade que ao 6enhor @iappelletto nada mais resta%a a di+er! concede(6!)e a a.so!-io+ e de(6!)e a .3no. Te-e6o na con"a de )omem san"4ssimo+ como con,essor '(e
cresse !enamen"e ser -erdadeiro o '(e o Sen)or #ia or"as da mor"eD ;ina!men"e+ a 9s "(do is"o+ disse6!)e2 e!!e""o a,irmara. E '(em no creria+ -endo a'(e!e )omem &s

Sen)or #ia e!!e""o< com o a(%4!io de De(s+ -oc3 es"ar1 c(rado !o*o. #on"(do+ se s(ceder '(e De(s c)ame a si a s(a a!ma a.enoada e .em dis os"a+ seria de se( a*rado '(e o se( cor o ,osse se (!"ado em !oca! '(e "emos or sa*radoD

, isto respondeu o 6enhor @iappellettoG 4eu santo frade! simJ ,li's! no quererei ser sepultado em outro !(*ar+ 81 '(e o sen)or me rome"e( in"erceder or mim 8(n"o a De(s. ni disso+ sem re "i-e ar"ic(!ar
e

de-oo e!a s(a ordem. Assim sendo+ ro*o6!)e '(e+ '(ando o sen)or c)e*ar &'(e!e se( !(*ar+ ro-idencie ara '(e -en)a a mim o -erac4ssimo #or o de #ris"o+ '(e o sen)or+ "oda man)+ consa*ra no se( a!"ar. Ainda '(e e( no se8a di*no de!e+ '(ero rece.36!o+ se me ermi"e. Em se*(ida+ '(ero a san"i,icada e%"rema6(no+ a ,im de '(e+ "endo !e-ado -ida de ecador+ ao menos ossa morrer como cris"o.

9 santo frade asse%erou que tudo isto lhe causa%a extrema ale"ria e que o 6enhor @iappelletto fala%a acertadamente. -ro%idenciaria! portanto! a fim de que o que ele pedira lhe fosse oportunamente dado. ) assim aconteceu. 9s dois irmos florentinos! os quais du%ida%am bastante de que o 6enhor @iappelletto no terminasse por en"an'#los! colocaram#se perto de um biombo. Tal biombo separa%a em duas partes a sala onde o 6enhor @iappelletto esta%a. ,li! 3 escuta! ambos ou%iram em sussurro! e entenderam! o que o 6enhor @iappelletto falou ao frade. ,l"umas %e+es! sentiam %ontade to imperiosa de rir! ao escutarem o que ele confessa%a ter feito! que quase explodiam e! entre eles! pensa%amG NAue tipo de homem ( este! que nem a idade pro%ecta! nem a doena! nem o temor da morte! da qual est' muito prximo! e nem ainda o medo de 2eus! diante de cu&o &u.+o se &ul"a que de%a comparecer! dentro de al"umas horas! conse"uiram afastar de costumeira mal%ade+7 6er' que nem sequer dese&a e!e morrer de modo
di,eren"e da'(e!e e!o '(a! -i-e(DG Vendo+ en"re"an"o+ '(e se de"erminara '(e se( cor o seria rece.ido em se (!"(ra consa*rada+ na i*re8a+ os dois irmos no se reoc( aram com nada mais. Acon"ecesse o '(e "i-esse de acon"ecer. O Sen)or #ia e!!e""o com(n*o( o(co de ois. Es"ando cada -e$ ior+ ,oi6!)e minis"rada a e%"rema6(no. Lo*o a 9s o cair da noi"e+ na'(e!e dia mesmo em '(e se con,esso(+ morre(. Por es"a ra$o+ os dois irmos ,!oren"inos arran8aram "(do con,orme o '(e ,a!ara o doen"e+ a ,im de '(e se( cor o ,osse se (!"ado com "odas as )onras. In,ormaram ao mos"eiro dos ,rades a ro 9si"o da mor"e do doen"e. So!ici"aram aos ,rades '(e ,ossem+ & noi"e+ ,a$er o -e!9rio+ de acordo com o cos"(me do !(*ar+ e '(e ado"assem+ e!a man)+ as medidas '(e 8(!*assem o or "(nas+ com res ei"o ao des"ino a dar ao cor o. O san"o ,rade+ '(e o con,essara+ ao sa.er do ,a!ecimen"o do Sen)or #ia e!!e""o+ ,oi roc(rar o rior do mos"eiro. Ordeno( '(e se "ocasse o ca 4"(!o. Em se*(ida+ re(nidos os ,rades em ca 4"(!o+ demons"ro(6!)es '(e o Sen)or #ia e!!e""o ,ora )omem san"o+ a 8(!*ar or a'(i!o '(e+ or meio da con,isso+ -iera & sa.er+ e de '(e es"a-a con-ic"o. O ,rade acredi"a-a '(e+ or in"erm0dio do Sen)or #ia e!!e""o+ De(s ,aria m(i"os mi!a*res. E "ermino( con-encendo os re!i*iosos se(s con,rades de '(e a'(e!e cor o "eria '(e ser rece.ido no mos"eiro com *rande re-er3ncia e de-oo. O rior e os o("ros re!i*iosos concordaram com is"o+ ois "in)am ,0 na sinceridade das a,irmaFes do con,essor. I noi"e+ diri*iram6se os ,rades ara a casa onde es"a-a o cor o do Sen)or #ia e!!e""o< e a!i rocederam a *rande e so!ene -i*4!ia. =(ando -eio a man)+ -es"indo s(as ">nicas e !(-iais+ a'(e!es re!i*iosos "odos+ os !i-ros & mo e as cr($es na ,ren"e+ ,oram .(scar o cor o+ en"oando )inos. #om *rande om a e so!enidade !e-aram6no & r9 ria i*re8a+ e nisso ,oram se*(idos or '(ase "oda a o (!ao da cidade+ )omens e m(!)eres. #o!ocado o cor o na i*re8a+ o san"o ,rade '(e con,essara o Sen)or #ia e!!e""o s(.i( ao >! i"o e 5s6se a ,a!ar. Narro( do Sen)or #ia e!!e""o / de s(a e%is"3ncia+ de se(s 8e8(ns+ de s(a -ir*indade+ de s(a sim !icidade+ de s(a can d(ra+ de s(a san"idade+ coisas cer"amen"e mara-i!)osas+

di*nas de serem re*adas. Den"re o("ros casos+ con"o( o ,rade a'(i!o '(e+ em ran"os+ o Sen)or #ia e!!e""o con,essara ser o se( ecador maior. #on"o( como ,oi '(e 3!e+ ,rade+ com di,ic(!dade conse*(ira ,a$er en"rar na ca.ea do doen"e e mori.(ndo a cer"e$a de '(e De(s o )a-eria de erdoar. Diri*indo6se+ em se*(ida+ ao o (!ac)o+ '(e o esc("a-a+ o ,rade .rado(2

* E -oc3s+ ma!di"os de De(s+ a cada ,ia o de

a!)a '(e se enrosca & se(s 0s+ .!as,emam con"ra De(s e con"ra a Me+ e da mesma ,orma con"ra "oda a cor"e do ara4so7

9 frade disse ainda! al(m destas! muitas coisas mais com respeito 3 lealdade e 3 pure+a do 6enhor @iappelletto. Lo"o! com as suas pala%ras! 3s quais todo o po%o da re"io presta%a inteira f(! o frade f$+ com que a memria do falecido entrasse no esp.rito e se impusesse 3 de%oo de todos os que se acha%am ali. Lo"o que terminou o of.cio f/nebre! na maior balb/rdia deste mundo! os presentes correram a oscular os p(s e as mos do defunto as roupas que %estiam o morto foram todas ras"adas os que conse"uiam obter ainda mesmo um farrapo dessas roupas eram tidos como beatos. ,cedeu#se a que o morto fosse mantido ali na i"re&a o dia inteiro! a fim de que todos o %isitassem e contemplassem. 2epois! %inda a noite! o corpo foi enterrado com todas as homena"ens! numa arca de m'rmore! numa capela da i"re&a. 5o outro dia! o po%o pFs#se a %isitar aquela sepultura! a pouco e pouco! a acender c.rios e a adorar o defunto comeou! tamb(m! a fa+er %otos e a dependurar! na capela! ima"ens de cera! de conformidade! cada uma delas! com a promessa que se fi+era. ) assim foi aumentando a fama da de%oo e da santidade do 6enhor @iappelletto. 5o hou%e quase nin"u(m que se rebelasse contra a criao desta fama! nem que %otos fossem feitos a ele! em lu"ar de os fa+er a outro santo. @hamaram! e ainda o chamam! ao 6enhor @iappelletto! de 6o @iappelletto. 2ecla# rou#se que in/meros mila"res 2eus reali+ou! por meio e atra%(s dele e continua a fa+$#los! diariamente! 3quele que de%otamente se p;e sob sua "uarda. Boi assim! portanto! que %i%eu e morreu o 6enhor @iappelletto! de -rato e acabou tornando#se santo! como %oc$s ou%iram.

5o tenciono ne"ar a possibilidade de que esse se&a beato! em face de 2eus. ,inda que sua exist$ncia tenha sido criminosa e m'! pode bem ter sentido! na /ltima quadra de sua %ida! contrio to "rande que! em ra+o disto! 2eus mo%eu#se 3 misericrdia para com $le! aceitando#o em sua casa. Histo! contudo! que isto ( circunst:ncia oculta! que ns no conhecemos! eu apenas raciocino conforme aquilo que as apar$ncias mostram. ,firmo! portanto! que o 6enhor @iappelletto de%eria estar! preferentemente! nas mos do demo! e no no para.so. 6e a coisa passa assim! pode#se afirmar que ( enorme a bene%ol$ncia de 2eus a nosso respeito. , bondade mostra#se! no em relao ao nosso erro! e sim em considerao 3 pure+a da f(. Tornando o 6enhor @iappelletto! que foi inimi"o de 2eus! o nosso intercessor diante dele! por o considerarmos ami"o de 2eus! o Todo -oderoso ou%e#nos como se es"i-0ssemos recorrendo+ ara
a "are,a de in"ercessor+ na rea!i$ao de s(a *raa+ a (m san"o de -erdade. Por es"a ra$o+ "ecendo !o(-ores ao nome de De(s+ com o '(a! rinci iamos es"a a!es"ra+ res"amo6!)e re-er3ncia. A 3!e nos recomendamos+ em nossas necessidades+ m(i"o cer"os de sermos a"endidos+ e "am.0m a ,im de '(e+ or s(a *raa+ se8amos man"idos sos e sa!-os nas a"ri.(!aFes resen"es+ assim como nes"a "o a*rad1-e! com an)ia. E is"o di$endo ca!o(6se.

6)G>52, 59H)L, O judeu Abrao, sob a instigao de Giannotto di Civigni, vai corte de Roma Observando a maldade dos sacerdotes, retorna a Paris, on de se torna cristo 9u%ida com muita ateno! a no%ela de -:nfilo che"ou ao seu desfecho. )rn certas passa"ens! pro%ocou risos! e foi comentada! em todos os seus trechos! pelas mulheres. )stando 5e.file sentada ao lado de -:nfilo! mandou a rainha que ela! com uma narrati%a prpria! prosse"uisse o encadeamento da di%erso que se iniciara. 5e.file! no menos dotada de modos

corteses! quanto de bele+a! respondeu com ale"ria que o faria de muito boa %ontade. ) principiou assimG * Demons"ro( P:n,i!o+ em s(a narra"i-a+ a .ondade di-ina+ e!a circ(ns":ncia de '(e 3!e no se im or"a com os
nossos ecados+ sem re '(e es"es ad-en)am de dados .1sicos '(e no ossamos des!indar. Em mi n)a no-e!a+ e( re"endo demons"rar o '(an"o a'(e!a mesma .ene-o!3ncia+ s( or"ando os de,ei"os dos '(e de-eriam dar -ero "es"em(n)o de!a+ com o.ras e a!a-ras+ ainda assim d1 de si mesma ro-a de in,a!4-e! -erdade< e is"o se d1 a ,im de '(e con"in(emos a acredi"ar na'(i!o em '(e "emos ,0+ e o ,aamos ainda com redo.rada ,irme$a de :nimo.

@omo eu! minhas encantadoras mulheres! &' ou%i di+er! em -aris existiu um famoso comerciante. )ra um homem bom! chamado Giannotto di @i%i"ni. -ossu.a a %irtude de ser meticulosamente corre"o e e%"remamen"e !ea!. Era (m *rande comercian"e de ar"i*os de "ece!a*em.
Man"in)a+ or0m+ re!aFes de ami$ade com (m ri'(4ssimo )omem+ 8(de(+ '(e se c)ama-a A.rao. #omo e!e+ es"e era "am.0m comercian"e m(i"o corre"o e !ea!. Aianno""o+ con)ecendo6!)e a correo e a !ea!dade+ de( ara sen"ir6se c)eio de esar e!o ,a"o de a a!ma de (m "o di*no+ "o esc!arecido e "o .om )omem ser a"irada & erdio+ em ra$o de s(a a(s3ncia de ,0 cris". Assim sendo+ comeo( a edir6!)e+ com 8ei"o ami*1-e!+ '(e dei%asse os erros da ,0 8(daica e ado"asse a re!i*io de #ris"o. A.rao / era ar*(men"o de Aianno""o / odia er,ei"amen"e -er '(e es"a re!i*io+ san"a e *enerosa+ ros era-a e crescia+ en'(an"o a 8(daica+ e!o con"r1rio+ con,orme e!e "am.0m odia erce .er+ es"a-a dimin(indo e red($ia6se a nada. Res ondia o 8(de(+ cos"(meiramen"e+ '(e no )a-ia no se( en"ender nen)(ma re!i*io "ida como san"a e *enerosa+ a no ser a 8(daica. #omo ar*(men"o+ di$ia '(e nascera nessa re!i*io e '(eria con"in(ar a -i-er e+ a,ina!+ morrer ne!a. Nen)(ma circ(ns":ncia oderia )a-er n(nca '(e o a,as"asse de "a! ro 9si"o. Aianno""o 8amais se considero( -encido. Por a!*(ns dias no ,a!o( coisa a!*(ma a A.rao so.re o ass(n"o. Passado a!*(m "em o+ con"(do+ roc(ro( mos"rar6!)e+ res(midamen"e mesmo+ como a maioria dos comercian"es ,a$+ os mo"i-os e!os '(ais a nossa re!i*io de-ia ser me!)or do '(e a 8(daica. O 8(de(+ ins"r(4do ,or"emen"e na !ei de Israe! e '(e se "ornara mes"re ne!a+ comeo( a a reciar *randemen"e as demons"raFes de Aianno""o. No o.s"an"e+ o.s"inado como es"a-a em s(a ,0+ no se a,as"a-a de!a. Tan"o '(an"o 3!e se "orna-a o.s"inado+

!envenuto da "mola d# como aut$ntico o %ato &ue serviu de base a esta novela, em seu coment#rio Di-ina #om0dia. * e v e t e r o c o r r i d o a n t e s d e a c o r t e d e $ l e m e n t e +
ter%se transferido para Avinho, ,rana, em -./0"

tanto mais Giannotto no se cansa%a de o aliciar. ) to insistente foi nesse mister que o &udeu! como%ido por essa cont.nua obstinao! disseG * O!)e+ Aianno""o+ -oc3 "em ra$er em '(e me ,aa cris"o< e es"o( dis os"o a ,a$er is"o. Dese8o6o "o sinceramen"e
'(e re"endo rimeiro ir a Roma+ e a!i -er a'(e!e '(e -oc3 a,irma ser o -i*1rio de De(s na "erra< '(ero ana!isar as maneiras+ os cos"(mes+ "an"o de!e '(an"o dos se(s irmos+ os cardeais. E+ se "(do me arecer s(,icien"emen"e ca a$ de nie ,a$er / e!as a!a-ras e e!os cos"(mes de!es / en"ender '(e a s(a crena 0 me!)or do '(e a '(e "en)o+ do mesmo modo como -oc3 se "em em en)ado em me demons"rar+ en"o ,arei como 81 !)e disse. Se no s(ceder assim+ con"in(arei sendo 8(de(+ como so(.

,o ou%ir isto! Giannotto ficou tremendamente penali+ado. ) a si mesmo disseG N-erdi todo o meu trabalho! que to bem empre"ado me parecia ima"ina%a que este &udeu &' esti%esse con%ertido. 6e fFr a 8oma * se -isi"ar a cor"e de !1 / e se -ier a con)ecer a -ida ce!erada e im(nda dos sacerdo"es+J no a enas no se
con-er"er1+ de 8(de( em cris"o+ como se ode di$er com cer"e$a '(e+ se 81 ,osse cris"o .a"i$ado+ ind(.i"a-e!men"e -o!"aria a ser 8(de(7G De ois+ ,a!ando ara A.rao+ "en"o( raciocinar do se*(in"e modo2

Esc("e+ me( .om ami*o. =(a! a ra$o '(e !e-a -oc3 a en"re*ar6se a "ra.a!)o "o cansa"i-o e a des esa "o *rande com o "ra.a!)o e a des esa de s(a -ia*em a"0 RomaD A!0m do mais+ ara (m )omem de "an"os ca.edais como -oc3+ essa -ia*em+ or "erra o( or mar+ es"1 ren)e de eri*os. Voc3 8(!*a '(e no ac)ar1 a'(i '(em !)e d3 o .a"ismoD Se+ or-en"(ra+ -oc3 a!imen"a ainda a!*(ma d>-ida+ no '(e di$ res ei"o & (re$a da ,0 '(e e( !)e demons"ro+ onde odem e%is"ir+ mais do '(e a'(i mesmo+ )omens sa ien"es+ '(e odem res onder a "(do '(an"o -oc3 inda*ar+ e dirimir as incer"e$as '(e -oc3 sen"irD Assim sendo+ so( de o inio '(e es"a s(a ida a Roma 0 s( 0r,!(a. Ve8a '(e os sacerdo"es de !1 so os mesmos '(e ode encon"rar a'(i. #er"amen"e+ sero "an"o me!)ores '(an"o mais r9%imo se ac)arem do as"or rinci a!. Assim sendo+ se*(ndo o me( modo de -er+ 0 me!)or '(e -oc3 reser-e essa -ia*em ara o("ra o or"(nidade+ '(ando recisar a!canar a!*(m erdo. Nessa ocasio+ ro-a-e!men"e+ e( !)e ,arei com an)ia.

, isto o &udeu respondeuG * Acredi"o+ Aianno""o+ '(e se8a assim como -oc3 di$< en"re"an"o+ de-o!-endo6!)e as m(i"as

a!a-ras com (ma ,rase a enas+ dec!aro6!)e '(e es"o( com !e"amen"e reso!-ido a ir a Roma ?se 0 '(e -oc3 '(er '(e e( ,aa o '(e "an"o me ede ara ,a$er@< se no+ no ,arei coisa a!*(ma.

Giannotto! conhecendo a inabal'%el %ontade do outro! disseG * En"o -1+ e ,e!icidade7 ) ficou intimamente con%icto de que o &udeu &amais se tornaria cristo * so.re"(do a 9s cons"a"ar o '(e ocorria na cor"e de Roma. #on"(do+ como no es"a-a erdendo nada com is"o+
concordo(.

9 &udeu subiu ao seu ca%alo e! to depressa quanto pFde! '


A inteno de 1occaccio no ' irreverente" As cr2nicas confirmam o que 1occaccio diz" 3amb'm Petrarca deplorou a corrupo da corte pontif4cia"

diri"iu#se para a corte de 8oma. @he"ando l'! foi recebido com todas as aten;es pelos seus correli"ion'rios israelitas. -ermanecendo em 8oma! sem contar a nin"u(m a ra+o que ali o le%ara! tratou! com cautela! de obser%ar os modos do papa! dos cardeais e dos outros sacerdotes! assim como de todos os cortesos. ,dicionando o que obser%ou! pessoalmente! como homem conhecedor dos homens que $le era! 3quilo de que al"u(m o pFs ao corrente! o &udeu che"ou 3 concluso de que! desde o mais altamente colocado! at( ao mais humilde! todos! em "eral! em 8oma! cometiam! desonestissimamente! o pecado da lux/ria peca%am no apenas por lux/ria natural! como ainda por atos de sodomia e tudo ocorria sem nenhum freio representado pelo remorso ou pela %er"onha. Grande era o poder das meretri+es e dos efeminados! para impetrar fosse o que fosse que se re%estisse de import:ncia. ,l(m do mais! notou! publicamente! que todos eram uni%ersalmente "ulosos!

bebedores! beberr;es * e mais cuida%am do prprio %entre! como animais irracionais! dados 3 lux/ria! do que de qualquer outra coisa. ,profundando a sua obser%ao! descobriu que todos eram a%arentos e sequiosos por dinheiro. Hendiam o san"ue humano e! sobretudo! o san"ue cristo fa+iam com(rcio das coisas di%inas! fossem elas quais fossem! ainda que pertencessem aos sacrif.cios e aos benef.cios %endiam e compra%am dinheiro! para conse"uir maior lucro. )m 8oma! existiam muito mais lo&as de fa+endas e de outras coisas do que em -aris. 1 simonia mais e%idente tinham os romanos dado o nome de procuradoria 3 "ula! da%am o nome de subsist$ncia. @omo se 2eus! ainda colocando#se de parte o si"nificado das pala%ras! desconhecesse mesmo a inteno dos mal%ados esp.# ritos! e pudesse ser iludido! 3 maneira dos humanos! pelo disfarce %ul"ar do nome que se da%a 3s coisas. Tais fatos! &untados a muitos outros! sobre os quais de%emos calar! desa"radaram extremamente ao &udeu. )ra $le um homem sbrio e modesto. Tendo#lhe parecido! portanto! que &' %ira o suficiente! tratou de %oltar a -aris. ) assim f$+. ,o saber que o ami"o %oltara! Giannotto foi procur'#lo e os dois fi+eram#se "randes demonstra;es por outra %e+ se encontrarem. Giannotto espera%a tudo * menos '(e o 8(de( se "i-esse con-er"ido.
De ois '(e A.rao descanso( a!*(ns dias+ Aianno""o inda*o(6!)e '(e 8(4$o ,i$era do san"o adre+ dos cardeais e dos cor"esos de Roma. A is"o o 8(de( re"r(co(+ sem es"ane8ar2

* -arece#me '(e ' coisa m1 '(e De(s d3 -en"(ra a "odos '(an"os e!es so7 A,irmo6!)e "a! coisa

or'(e+ se me ,oi dado e%aminar .em os ,a"os+ no me arece( -er+ a!i+ '(a!'(er san"idade+ nem '(a!'(er de-o o+ nem '(a!'(er o.ra ia+ nem '(a!'(er e%em !o de -ida decen"e+ em essoa de c!0ri*o. A enas -i !(%>ria+ a-are$a e *(!a+ e o("ras id3n"i 6 cas a es"as+ e a"0 iores+ se 0 '(e coisas iores odem )a-er+ come"idas or a!*(0m. Ti-e a im resso de -er "an"a *en"e -i-endo in"eiramen"e con"en"e+ '(e assei a -er na'(i!o an"es (ma o,icina de o eraFes do dia.o+ do '(e (m "em !o de a"os de De(s. Pe!o '(e me ,oi dado considerar+ com e%"rema so!ici"(de+ in"e!i*3ncia e ar"e+ arece(6me '(e o se( as"or e+ conse'Ben"emen"e+ "odos os demais+ ,a$em "odos os es,oros ara red($ir a nada+ e mesmo a"0 ara a a*ar do m(ndo a re!i*io de #ris"o+ em !(*ar de ser+ como o de-eriam+ os se(s s(s"en"1c(!os e s(as .ases. #on"(do+ e!o '(e no"o+ ra$erosamen"e+ no -ir1 ara "a! re!i*io o ,("(ro '(e e!es a,anosamen"e "en"am dar6!)e< essa re!i*io+ ao in-0s disso+ crescer1< -ai e% andir6se< -ai "ornar6se sem re mais !(minosa e mais .ri!)an"e. Assim sendo+ arece(6me com reender '(e 0 o Es 4ri"o San"o+ merecidamen"e+ o se( s(s"en"1c(!o+ e a s(a .ase+ como 0 con-enien"e a (ma re!i*io mais cer"a e mais san"a do '(e nen)(ma o("ra. Por es"as ra$Fes+ e(+ '(e me mos"ra-a se-ero e d(ro dian"e dos ar*(men"os '(e -oc3 me a on"a-a+ e '(e no es"a-a ro enso a "ornar6me cris"o+ a*ora+ com ,ran'(e$a+ !)e a,irmo '(e no dei%aria+ or nada des"e rn(ndo+ de me "ornar cris"o. Vamos+ or"an"o+ & i*re8a< e+ a!i+ mande '(e me se8a dado o .a"ismo+ con,orme a "radio de s(a san"a crena.

Giannotto!

'(e es"a-a a*(ardando (m ,ina! in"eiramen"e di-erso des"e+ esc("ando o 8(de( ,a!ar des"e modo+ "rans,ormo(6se no )omem mais ,e!i$ do m(ndo+ em '(a!'(er "em o. ;oi com o ami*o & Nossa Sen)ora de Paris< so!ici"o(

aos adres de !1 '(e minis"rassem o .a"ismo a A.rao. Os adres+ -endo '(e o ami*o "am.0m o so!ici"a-a+ .a"i$a ram6no imedia"amen"e. Aianno""o ,oi '(em cond($i( A.rao & ia .a6"isma!+ dando6!)e o nome de Joo.

2epois disso! preparou o ami"o! por interm(dio e obra de "randes mestres! na doutrina de nossa f( * a qual doutrina $le no demorou a aprender. 2a. para a frente! Too %i%eu como um homem bondoso e di"no * e de santa f(. T)8@)?8, 59H)L, O judeu M e l q u i s e d e q u e e v i t a , c o m u m a n a r r a t i v a d e t r 5 s a n ' i s , u m e n o r m e p e r i g o
que lhe fora preparado por )aladino"

,ps terem iodos lou%ado a narrati%a de 5e.file! ela calou#se. )! como determinara a rainha! comeou Bilomena a falar assimG * , no%ela contada por 5e.file me trouxe de %olta 3 memria o equ.%oco episdio outrora ocorrido a um &udeu. @omo &' se falou bastante! e bem! de 2eus! assim como da exatido de nossa f(! aquilo que eu %ou contar#lhes! descendo aos e%entos e atos humanos! nada desmentir'. ,ps escutarem a minha no%ela! pode ser que %oc$s se tornem mais cuidadosas nas respostas 3s quest;es que lhes forem feitas. Hoc$s! adoradas companheiras! de%em ficar sabendo que! tanto quanto a estult.cia! por %e+es! afasta o homem de seu estado %enturoso! para atir'#lo em enorme des"raa! assim tamb(m a consci$ncia de "randes peri"os o p;e em estado de firme e se"uro repouso. -or muitos exemplos nota#se que a estult.cia le%a a criatura da boa para a m' situao. ,"ora! no ( necess'rio arrolar tais exemplos! %isto que todos os dias mil deles sur"em aos nossos olhos. @ontudo! procurarei mostrar! em bre%e tempo! com uma pequena no%ela! que a consci$ncia! com o &u.+o! ( moti%o de consolo. 6aladino foi homem cu&o "rande %alor no apenas o mudou de humilde criatura que era em sulto da SabilFnia! por(m le%ou#o! tamb(m! a conquistar in/meras %itrias contra reis sarracenos e cristos. 2epois de "astar o seu tesouro em muitas "uerras e em estupendas ma"nific$ncias * e depois de sofrer um acidente pelo qual passou a necessitar de boa quantidade de dinheiro *!

lembrou#se de um abastado &udeu. 5o encontrou outro modo de alcanar aquilo que precisa%a! na apertura em que se acha%a. @hama%a#se o &udeu 4elquisedeque. )mpresta%a dinheiro! como a"iota! em ,lexandria. 6aladino ima"inou que o &udeu ti%esse bastante para poder atend$#lo! se o quisesse. 9 &udeu! por(m! era to a%arento! que! por li%re e espont:nea %ontade! &amais o ser%iria e 6aladino no queria! em tal caso! usar a fora. ,ssim sendo! limitando#se ao estritamente necess'rio! e fa+endo todo o empenho em achar o modo pelo qual p &udeu pudesse ser le%ado a ser%i#lo! ima"inou impor#lhe uma coao disfarada em al"um moti%o. -or isso! ordenou que o &udeu fosse le%ado 3 sua presena recebeu#o com extrema familiari# dade f$#lo tomar assento ao seu lado e depois disseG * Komem di"noG por %'rias pessoas tenho ou%ido di+er que %oc$ ( por demais s'bio e que! no que tan"e 3s coisas de 2eus! as percebe com muita anteced$ncia assim! eu "ostaria que %oc$ me dissesse qual das tr$s leis reli"iosas! no seu entender! ( %erdadeiraG a &udaica! a sarracena ou a crist. 9 &udeu! que era mesmo s'bio! entendeu lo"o que 6aladino procura%a apanh'#lo em falso! nas pala%ras! para depois poder apresentar#lhe uma ou outra imposio. Bicou certo de que no conse"uiria .ou%ar nenhuma das tais leis mais do que as outras duas! sem que 6aladino se apro%eitasse disso para le%ar a cabo seu intento. 9 &udeu a"uou a inteli"$ncia e! como pessoa que necessita%a de resposta que no lhe trouxesse pre&u.+o! lo"o percebeu o que de%eria di+er. ) disseG * 4eu senhor! a per"unta que me fa+ ( muito linda assim! para di+er#lhe o que penso! parece#me de bom al%itre narrar uma pequena no%ela! que o senhor %ai escutar. 6e no estou equi%ocado! lembro#me de ter muitas %e+es escutado a afirmao de que existiu &' um homem forte e rico. )ntre as mais caras &ias de seu tesouro! ha%ia um anel ma"n.fico! muito belo e precioso. Auerendo fa+er &us 3 bele+a e ao %alor dessa

&ia e deix'#la aos seus descendentes para todo o sempre! o rico homem mandou que aquele! dentre os seus filhos! em cu&o poder fosse achado o tal anel! por $le deixado! seria o seu herdeiro por esse moti%o! esse filho de%eria merecer as honras e a obedi$ncia de todos os demais! como sendo o maior e o mais %elho. N,quele que recebeu a &ia conser%ou ordem id$ntica! com respeito aos seus descendentes desse modo! f$+ como o seu predecessor. -ouco tempo se passara e o anel foi ter 3s mos de um descendente que tinha tr$s filhos! todos dotados de bele+a e de %irtudes! obedient.ssimos ao pai por esta ra+o! o pai tinha# lhes amor i"ual. 9s &o%ens conheciam o costume da herana do anel. ) como cada um deles queria ser o mais honrado dentre os filhos! cada qual por sua %e+ pedia ao pai! &' %elho! para que este! no momento em que %iesse a morte! lhe desse o anel em le"ado. N9 di"no %elhinho! que ama%a i"ualmente os seus tr$s filhos! no sabia como escolher aquele a quem deixaria a &ia. @ontudo! como prometera d'#la a cada um que a solicitou! pretendeu contentar os tr$s. )m se"redo! mandou que um mestre de ouri%esaria lhe confeccionasse dois outros an(is i"uais. 9s an(is encomendados ficaram to id$nticos ao ori"inal! que $le mesmo! que os mandara confeccionar! com dificuldade conse"uia distin"uir! dentre eles! o %erdadeiro. N5o instante da morte! o pai! secretamente! deu a cada filho o seu anel. ,ps o desenlace do pai! os filhos disputaram entre eles a posse da herana e da honra. @ada um ne"ou aos outros dois qualquer direito. )! para testemunhar que podia assim a"ir! em s consci$ncia! cada um deles apresentou o seu anel. ,o se constatar que os an(is eram to i"uais! que no se poderia identificar aquele que ser%ira de modelo! estabeleceu#se o problema de saber quem de%eria ser o le".timo herdeiro do pai. 9 problema ficou sem soluo * e ainda o est'.

N?sto ( o que lhe afirmo! senhor! a propsito das tr$s leis reli"iosas! que 2eus! 5osso -ai! deu aos tr$s po%os. , escolha de uma dessas leis ( o que o senhor me prop;e. @ada po%o considera que ( possuidor de sua herana! de sua le".tima lei e dos seus mandamentos. )ntretanto! quem est' com isso7 @omo no caso dos an(is! ( ainda uma questo aberta.N 6aladino te%e de reconhecer que o &udeu fu"ira muito bem do lao que lhe armara. -or isso! decidiu contar#lhe as suas apertqras! para ter a certe+a de que o &udeu queria ou no atend$#lo. ,ssim f$+! informando#o do que teria tentado reali+ar! se o &udeu no ti%esse dado resposta to h'bil e discreta como dera. 9 &udeu colocou 3 disposio de 6aladino! "enerosamente! a import:ncia que o sulto da SabilFnia lhe solicitou. ) 6aladino! mais tarde! reembolsou#o completamente. ,l(m do que! deu a 4elquisedeque car4ssimos resen"es< des"a da"a em diari"e+ sem re o
con"o( en"re os se(s ami*os+ man"endo6o ao se( !ado+ em car*o )onroso e e!e-ado. =UARTA NOVELA

(m monge, &ue ca)ra em pecado me recedor de punio muito severa, escapa dessa pena repreendendo, ao seu abade, uma culpa semelhante Bilomena 81 se ca!ara+ a 9s narrar a s(a no-e!a. Dion0io+ sen"ado 8(n"o de!a+ no reciso( de o("ra indicao da
rain)a. Sa.ia+ e!a ordem e!a '(a! comeara+ '(e !)e ca.ia a*ora a -e$ de ,a!ar. E comeo( des"a maneira2

* ,m'%eis mulheres! se entendi bem a inteno de todas! aqui nos encontramos para nos a"radar uns aos outros! contando casos. -or isto! sal%o melhor &u.+o! acho que ( permitido a cada um de ns <como a rainha! ainda h' pouco! deixou claro=! contar a no%ela que considera mais adequada para nos deleitar. ,cabo de ou%ir que Giannotto di @i#%i"ni sal%ou a alma de ,brao! com os seus bons conselhos. ) que 4elquisedeque defendeu os seus ha%eres contra os laos armados por 6aladino e defendeu# os com comedimento e sabedoria. 5o esperando! pois! pelo pedido de %oc$s! dese&o contar! resumidamente! a esperte+a que

usou um mon"e para li%rar o seu corpo de penos.ssima penalidade. )m Luni"iana! po%oado no muito distante deste! existiu um mosteiro que fora! em outros tempos! mais rico! tanto em santidade quanto em mon"es! do que o ( ho&e. Ka%ia neste mosteiro! entre outros! um mon"e ainda &o%em! cu&o %i"or nem a aspere+a do clima! nem os &e&uns! nem as %i".lias conse"uiam abater. @erta %e+! por %olta do meio#dia! quando esta%am todos os demais mon"es dormindo a sesta! o &o%em mon"e! por um simples acaso! saiu a passear! so+inho! pelas cercanias de sua i"re&a. 9 templo esta%a locali+ado em local muito solit'rio. ,conteceu que o mon"e %iu uma &o%em lind.ssima! filha! tal%e+! de al"um dos la%radores da re"io. , &o%em esta%a apanhando al"umas er%as pelos campos. ,ssim que o mon"e a %iu sentiu# se lo"o acometido pela concupisc$ncia carnal. -or esta ra+o! acercou#se mais da &o%em. Tra%ou con%ersa com ela. ) tanto saltou de uma pala%ra a outra! que terminou por firmar um acordo com ela. -or esse acordo firmado! le%ou#a 3 sua cela! sem que nin"u(m o percebesse. ?nsti"ado por um dese&o excessi%o! brincou com ela! mas de um modo! por(m! menos cauteloso do que seria con%eniente. 6ucedeu que o abade do mosteiro! deixando a sua cama! onde dormir'! e passando! sem fa+er ru.do! em frente 3 sala do tal mon"e! escutou a barulheira que $le e a moa fa+iam! &untos! l' dentro. -ara identificar! mais precisamente! as %o+es! o abade che"ou bem prximo 3 porta da cela aproximou#se silenciosamente! para ou%ir. 5otou! sem nenhuma d/%ida! que ha%ia uma mulher dentro da cela. ) sentiu#se tentado a ordenar que a porta se abrisse. )ntretanto! pouco depois! &ul"ou que seria mais con%eniente a"ir de outro modo! em semelhante caso. 8etornou ao seu quarto. ) a"uardou que o mon"e deixasse a cela.

,pesar de ocupado com a &o%em! e ainda que disso "o+asse enorme pra+er! o mon"e no deixou de desconfiar de al"o a certa altura! ti%era a impresso de ou%ir um arrastar de p(s! pela ala dos quartos de dormir por essa ra+o! olhou atra%(s de pequeno orif.cio e! %iu! claramente! que o abade ali esta%a escutando o que acontecia em sua cela entendeu! perfeitamente! que o abade de%ia saber que a &o%em esta%a em sua companhia. @onhecendo o mon"e que! por essa ra+o! seria punido com "ra%e casti"o! mostrou#se profundamente aborrecido. @ontudo! sem deixar que a moa que esta%a em sua cela percebesse a sua contrariedade! buscou em sua mente muitas e muitas coisas! esperando achar al"o que o auxiliasse a escapulir daquela enrascada. Binalmente! ocorreu#lhe uma no%a artimanha! que calha%a bem ao fim que $le procurara. 2epois! fin"indo &' ter %icado o su%iciente em companhia da &o%em! disse#lheG * Auero achar uma maneira de %oc$ sair daqui de dentro sem que a %e&am assim sendo! fique aqui mesmo! calmamente! at( que eu re"resse. 2eixou a cela. Trancou#lhe a porta com a cha%e. ) encaminhou# se diretamente para a cela do abade. 2ando#lhe a cha%e! conforme a tradio a que todo mon"e obedecia! quando se ausenta%a do mosteiro! disse! com expresso tranq0ila e ami"aG * 6enhor abade! no pude! esta manh! ordenar que trouxessem ao mosteiro toda a lenha que pude arran&ar por esta ra+o! com sua permisso! dese&o ir ao bosque! para mandar que a tra"am. 9 abade! dese&ando informar#se por completo com relao 3 falta praticada pelo mon"e! ficou satisfeito com o seu modo de a"ir. @ontente! recebeu a cha%e! e deu ao mon"e permisso para ir ao bosque. Bicou con%encido! como se percebe! de que o mon"e nada sabia do fato de $le! abade! ter ficado escutando 3 porta de sua prpria cela.

Sastou o mon"e retirar#se! e o abade procurou resol%er o que seria mais certo fa+er! primeiramente* se abrir#The a cela! na presena de todos os mon"es do mosteiro! para que nin"u(m pudesse apresentar ra+;es de queixa contra $le no momento em que! pela sua autoridade abacial! casti"asse o mon"e pecador! ou se escutar! primeiro! da &o%em mesma! a ss! como se passara o caso. @o"itando! entretanto! que a &o%em podia muito bem ser esposa ou filha de al"um homem que $le no "ostaria de fa+er passar por essa %er"onha! decidiu que o melhor seria tratar! primeiramente! de saber quem era aquela moa! para depois resol%er o que faria. 6ilenciosamente! diri"iu#se para a cela do mon"e abriu#lhe a porta entrou e outra %e+ fechou#a por dentro! naturalmente. Hendo entrar o abade! a moa ficou desconcertada. @heia de %er"onha e de medo! pFs#se a chorar. 9 senhor abade olhou#a por muito tempo %endo#a to bela e sensual! sentiu inesperadamente! ainda que um tanto idoso! os apelos da carne. )ram apelos no menos ardentes do que aque# les que sentira o &o%em mon"e. ) a si mesmo comeou a di+erG U U )nfim! que ra+o h' para que eu deixe de desfrutar um pra+er! quando posso desfrut'#lo! se! por outro lado! os aborrecimentos e os t(dios esto sempre preparados para que eu os pro%e! queira ou no7 ,. est' uma bela moa est' nesta cela! sem que nenhuma pessoa! no mundo! saiba disso. 6e posso fa+er com que me proporcione os pra+eres pelos quais anseio! no existe nenhuma ra+o para que eu no a indu+a. Auem ( que %ir' a saber disto7 5in"u(m! nunca! o saber'J -ecado oculto ( pecado meio perdoado. >m acaso destes qui' &amais %enha a se %erificar de no%o. Tul"o ser conduta acertada colher o bem que 2eus 5osso 6enhor nos en%ia. ,ssim refletindo! e tendo modificado inteiramente o propsito pelo qual fora at( ali! acercou#se mais da moa. @om %o+ mel.flua! pFs#se a confort'#la e a pedir! com inst:ncia! que no chorasse. -ala%ra puxa pala%ra! at( que $le che"ou ao ponto de

poder e%idenciar 3 moa o seu dese&o. , &o%em! que no era constru.da de ferro nem de diamante! atendeu! muito cFmoda e ama%elmente aos pra+eres do abade. 9 padre abraou#a bei&ou# a muitas %e+es! se"uidamente atirou#se com ela na cama do mon"e. 6e&a por enorme considerao! ou ao %ener'%el peso de sua prpria di"nidade! ou pela idade tenra da &o%em * se&a! ento! por recear causar#lhe mal! pelo seu excessi%o peso *! o abade no se pFs sobre o peito da moa! antes coiocou#a sobre o seu prprio peito. )! durante muito tempo! entrete%e#se com ela. 9 mon"e! que ha%ia fin"ido ir ao bosque! mas que! na %erdade! escondera#se na ala dos dormitrios! %iu quando o abade entrou em sua cela. ,ssim! completamente tranq0ilo! compreendeu que seu plano dera resultado ao perceber que o abade trancara a porta por dentro! te%e! sobre isso! absoluta certe+a. 2eixando o seu esconderi&o! silenciosamente foi at( um orif.cio! atra%(s do qual %iu e ou%iu o que o abade f$+ e disse. Auando pareceu ao abade que &' se demorara o bastante em companhia da &o%em! deixou#a trancada na cela! e retornou ao seu quarto. -assado al"um tempo! ou%indo que o mon"e che"a%a! e pensando que $le re"ressasse do bosque! decidiu censur'#lo e mandar que o prendessem no c'rcere assim procedendo! pretendia ficar so+inho na posse da presa conquistada. 9rdenou! portanto! que o mon"e %iesse 3 sua pre# sena com o rosto se%ero! e "ra%es pala%ras! censurou#o! mandando que fosse condu+ido ao c'rcere. 9 mon"e! sem nenhuma hesitao! retrucouG * 6enhor abade! no estou! ainda! h' tempo bastante na 9rdem de 6o Sento para conhecer todas as sin"ularidades de sua disciplina. 9 senhor no me mostrara ainda que os mon"es precisam fa+er#se mortificar e!as m(!)eres+ assim como de-em ,a$36!o com 8e8(ns e -i*4!ias<
a*ora+ con"(do+ '(e o sen)or aca.a de mo demons"rar+ rome"o6!)e+ se me conceder o erdo or es"a -e$+ '(e n(nca mais ecarei or es"a ,orma< ao con"r1rio+ rocederei sem re como -i o sen)or ,a$er. O a.ade+ como )omem as"("o '(e era+ recon)ece( !o*o '(e o mon*e nao s9 conse*(ira sa.er a se( res ei"o m(i"o a!0m do '(e o s( os"o+ mas ainda -er '(an"o 3!e ,i$era. Por es"a ra$o+ o a.ade sen"i( remorsos e!a s(a r9 ria c(! a< e ,ico( -e%ado de a !icar ao mon*e o cas"i*o '(e 3!e+ "an"o '(an"o o se( s(.ordinado+ merecera. De(6!)e o erdo+ mas im6Pos6

!)e si!3ncio so.re '(an"o -ira. De ois+ !e-aram am.os a moa res(mir+ in>meras -e$es a ,i$eram re"ornar a!i.

ara ora do mos"eiro< e+ de ois+ como 0 ,1ci! de se

A>?5T, 59H)L, Com um ban&uete de galinhas e cer tas palavrinhas am#veis, a +ar&ue sa de +on%errato consegue reprimir o louco amor do rei da ,rana , no%ela que 2ion(io contou ma"oou! primeiro! com uma pontinha de %er"onha! o corao das mulheres que a ou%iram e isto ficou e%idenciado pelo rubor de pundonor que sur"iu no rosto delas. ,l"um tempo decorrido! umas &o%ens olharam para as outras! e mal puderam se"urar o riso e todas! sorrindo com um li"eiro ar de mofa! ficaram ou%indo com ateno. ,ssim que se che"ou! contudo! ao final da narrati%a! elas diri"iram ao narrador al"umas pala%ras! sua%es e repreensi#%as ao mesmo tempo. -retenderam! assim fa+endo! e%idenciar que no%elas como essas no se presta%am a ser contadas entre mulheres. 2e# pois! a rainha diri"iu#se a Biammetta! que esta%a sentada perto de 2ion(io! sobre a rel%a e mandou que ela continuasse na seq0$ncia comeada. Biammetta! com faceirice no rosto ale"re! principiouG * 6atisfa+#me a circunst:ncia de termos comeado a pro%ar! com as no%elas! a fora que respostas exatas e precisas t$m. Tamb(m me a"rada ressaltar como ( "rande! nos homens! o impulso para amar mulher de linha"em mais ilustre do que a sua. ?"ualmente! constitui acautelamento! nas mulheres! e indispens'%el! o saberem impedir que o corao se apaixone por homens de expresso social maior do que a prpria. Todas essas coisas trouxeram#me ao esp.rito! minhas belas mulheres! a oportunidade de apontar#lhes! na no%ela que de%o a"ora narrar! como aconteceu que! com obras e pala%ras! uma nobre mulher e%itou apaixonar#se por homem de uma classe social mais ele%ada do que a dela ao mesmo tempo! ela obstou

que esse homem ficasse perdido de amores por mulher de cate"oria inferior 3 dele. 2e extraordin'rio %alor era o 4arqu$s de 4onferrato che"ara a "anfaloneiro da ?"re&a fora para al(m#mar! numa tra%essia a mo armada! em fa%or dos cristos. 6eu %alor foi comentado na corte do 8ei Bilipe! o Hes"o! quando este monarca fa+ia os aprestos para a referida tra%essia. >m ca%aleiro afirmara! de certa feita! que no existia! debaixo das estrelas! casal mais %enturoso do que o formado pelo tal marqu$s e sua mulher. Tanto quanto! entre os ca%aleiros! o marqu$s "anhara fama pela posse de todas as %irtudes! tamb(m a sua esposa! entre todas as mulheres casadas do mundo! "anhara rele%o por sua bele+a e di"nidade. 9 que se falou ficou de tal maneira fixado no esp.rito do rei da Brana que! sem &amais ter %isto a marquesa! comeou! inesperadamente! a am'#la com todo o fer%or. 2eixou patente! portanto! a sua resoluo de! numa %ia"em que esta%a prestes a reali+ar! somente %ia&ar por mar a partir de G$no%a. 2esse modo iria ' G$no%a por terra firme. )! assim fa+endo! teria uma ra+o plaus.%el para fa+er uma %isita 3 marquesa. ,li's! alimenta%a o propsito de pFr em pr'tica certos dese&os seus! se o marqu$s no esti%esse ao lado da mulher. @onforme a este des."nio! o rei ordenou que tudo fosse feito. 4andou que todos os homens fossem 3 frente! adiantando#se muito ao seu corte&o e $le! com uma restrita comiti%a! composta de al"uns "uerreiros e de poucos "entis#homens! pFs# se em marcha. ,cercou#se das terras do marqu$s. @ontudo! um dia antes de nelas penetrar! mandou di+er 3 mulher que o a"uardasse! no dia imediato! para o &antar. @autelosa e astuta! a mulher respondeu! coin notria satisfao! que isto era para ela "raa mais ele%ada do que nenhuma outra! e que o rei da Brana seria ben%indo. Lo"o depois! ficou pensati%a preocupou#se com o si"nificado que poderia ter um

rei to poderoso %isit'#la durante a aus$ncia de seu marido. 5o se deixou iludir com a possibilidade de a fama de sua bele+a t$# lo atra.do sem nenhum interesse. 4esmo assim! como mulher di"na! preparou#se para lhe prestar as honras a que fa+ia &us. 4andou %ir 3 sua presena %'rios homens que tinham ficado em suas terras e! %alendo#se do conselho discreto da parte deles! mandou que tudo quanto fosse necess'rio se pusesse em ordem. 8esol%eu que fossem reunidas! sem perda de tempo! todas as "alinhas existentes na re"io e ordenou que os seus co+inheiros preparassem! somente com essas "alinhas! e apenas com "alinhas! os pratos para o banquete que ofereceria ao rei. 9 rei che"ou no dia determinado e foi recebido pela marquesa com "randes feste&os e muitas homena"ens. 9lhando a ilustre dama! o soberano achou#a ainda mais linda! mais di"na e mais educada do que ima"inara! ao se basear nas pala%ras do ca%aleiro que o informara a respeito dela! em sua corte. 6entiu# se profundamente mara%ilhado! e teceu#lhe entusi'sticos elo"ios. Tanto mais se enle%ou! dese&ando possu.#la! quanto mais achou que ela era dona de bele+a ainda maior do que a supusera. ,ps um curto repouso! desfrutado em salas ricamente ornadas de tudo o que se indica%a para receber um rei to rico! soon a hora do &antar. 9 rei e a marquesa tomaram assento em sua mesa. 9s demais! obedecendo 3 cate"oria de cada um! foram colocados em outras mesas. 9 rei foi ser%ido de muitos pratos! todos estupendos! assim como de %inhos ma"n.ficos e preciosos. ,l(m do pra+er da mesa! o rei sentia "rande encanto contemplando de quando em quando a lind.ssima senhora marquesa. )ntretanto! mesmo indo de um mara%ilhoso prato a outro! o rei comeou a intri"ar#se com o fato de as i"uarias! ainda que diferentes entre si! &amais serem feitas com outra coisa seno "alinhas. 9 rei sabia que o lu"ar em que se acha%a de%ia ser

f(rtil em caa. Tamb(m sabia que! tendo en%iado! com certa anteced$ncia! o a%iso de sua %inda! de%eria ter ha%ido tempo! e bastante! para a caa. ,pesar disso! e no obstante admirar#se daquela circunst:ncia! no quis le%'#la a con%ersar seno sobre as suas "alinhas. -or isso! com fisionomia sorridente! disse! diri"indo#se a elaG * 6enhora! ser' que neste lu"ar nascem somente "alinhas! e nenhum "alo7 , per"unta foi muit.ssimo bem compreendida pela senhora Te%e a impresso de que! conforme o que dese&a%a! 2eus 5osso 6enhor a mandara! no momento certo! para que ela pudesse e%idenciar as suas inten;es ao rei inda"ador. ,ssim! %oltando# se para o rei! retrucou! com muita se"uranaG * 4a&estade! no ( assim. ,o contr'rio. ,s mulheres desta re"io! apesar de que difiram al"o das outras! com respeito 3s %estes e honrarias! so todas feitas exatamente como em qualquer outra parte. 9 soberano! escutando estas pala%ras! entendeu bem a ra+o determinante do banquete de "alinhas entendeu! tamb(m! o %irtuoso sentido oculto nas pala%ras que ela disse. 5otou que! com tal mulher! as pala%ras seriam desperdiadas! inutilmente al(m disso! nenhuma fora poderia ser tentada contra ela. Tanto quanto $le! sem o pensar! se pusera a arder de dese&os por ela! tamb(m ela! com inteli"$ncia e prud$ncia! fora condu+ida! a bem de sua prpria honra! a apa"ar o fo"o amoroso to mal en"endrado. 6em pro%ocar outra %e+ a marquesa! por recear suas h'beis respostas! o rei continuou a &antar! inteiramente alheio a qualquer esperana. Bindo o banquete! pretendeu fa+er com que! por sua imediata partida! ficasse acobertada a desonesta teno de s(a -isi"a. Por isso+ a*radece(J & mar'(esa as )onras '(e rece.era da ar"e de!a. E!a
,3$ -o"os de '(e De(s o acom an)asse. E 3!e ar"i( ara A3no-a. SEKTA NOVELA

(m homem digno con%unde, pela sua boa resposta, a perversa hipocrisia dos religiosos

6entada perto de Biammetta esta%a )m.lia. ,ps terem todos comentado e lou%ado o %alor da marquesa! assim como o ele"ante casti"o que ela impusera ao rei da Brana! )m.lia! se"uindo a ordem da rainha! principiou! "raciosamente! a contarG * 5o deixarei de comunicar um correti%o que um homem secular %ibrou contra um reli"ioso a%aro! com uma frase que mais merece o riso do que o lou%or. Kou%e! portanto! ohJ minhas queridas &o%ens! ainda h' pouco! em nossa cidade! um frade menor! inquisidor de her(ticas inf:mias. Tal frade muito esforo f$+ para parecer santo e como%ido de%oto da f( crist! como procedem todos os frades. )ntretanto! no era melhor in%esti"ador de quem tinha recheada a bolsa do que quem se mostra%a pouco ape"ado 3 f(. -or causa desse seu comportamento sol.cito! topou um dia um bom homem muito mais pro%ido de dinheiro do que de prud$ncia. Tal homem! no por falta de f(! por(m somente pela simplicidade de seu falar! afirmara aos seus companheiros! qui' perturbado pelo %inho! ou por uma emoo de ale"ria excessi%a! que era possuidor de um %inho to bom! mas to bom! que mesmo @risto ha%eria de beb$#lo. ?sto foi comunicado! como informao! ao inquisidor. 5otando este que sua autoridade era "rande! e que a bolsa do outro esta%a bem cheia! procurou! cum gladiis et %ustibus, iniciar "ra%.ssimo processo contra o bom homem. 5o tinha o inquisidor em mente que disso pro%iesse o al.%io da infidelidade reli"iosa do processado! mas sim o enchimento de sua prpria bolsa com os florins dele e assim f$+. 9rdenou que o homem %iesse at( $le. ) inda"ou#lhe se era %erdadeiro o que fora ,orm(!ado con"ra 3!e. O .om )omem res onde( '(e era. E e% !ico( como acon"ecera o ,a"o. Ao '(e o
in'(isidor+ san"4ssimo+ de-o"o de So Joo Bar.a de O(ro. J e%c!amo(2 / =(er di$er '(e -oc3 "rans,ormo( #ris"o em .e.edor+ em de*(s"a6dor de -in)os raros+ como se ,osse 3!e (m #inci*!4one+ JJ o( '(a!'(er o("ro "i o da ma!"a de 0.rios+ de ,re*(eses de "a.ernasD E a*ora+ ,a!ando de maneira a aren"emen"e )(mi!de+ '(er -oc3 ro-ar '(e is"o ,oi ,a!"a !e-eD Pois ,i'(e sa.endo '(e a ,a!"a no 0 o '(e -oc3 ensa. Voc3 "orno(6se merecedor do ,o*o+ ara+ '(ando o dese8armos+ e como 0 nosso de-er+ rocedermos con"ra a s(a essoa.

@om estas pala%ras! e muitas outras! prosse"uiu o inquisidor a falar f$+ um semblante carrancudo! como se aquele homem
W ,rase

%igurada fosse )picuro! ne"ando a eternidade signi%icando pessoa da alma. )m bre%e tempo! o inquisidor conse"uiu atemori+ar tanto o infeli+! que este! por intercesso de certos intermedi'rios! foi obri"ado a untar#lhe as mos com boa quantidade de "raxa de 6o Too Sarba d( 9uro. Tal "raxa ( muito indicada no tratamento da pestilenta a%are+a dos sacerdotes! e! sobretudo! dos frades menores! os quais no se atre%em a pFr a mo diretamente em dinheiro. , tal "raxa fVi destinada a fa+er com que o inquisidor fosse misericordioso com o bom homem. )ssa "raxa ( supinamente %irtuosa ( de admirar que Galeno no se refira a ela em nenhuma parte de seus escritos a respeito de rem(dios. )la surtiu efeito to "rande! que o fo"o anteriormente ameaado mudou#se na "raa de uma cru+. ,l(m do mais! ainda! como o bom homem precisasse atra%essar o oceano! ofertou#lhe o prprio inquisidor! para tornar o episdio uma esp(cie de solenidade embandeirada! uma cru+ amarela! en"astada em fundo preto. ,ssim mais! depois de embolsado o dinheiro! o frade conser%ou o bom homem ao alcance de sua mo! por muitos dias a t.tulo de penit$ncia! deu#lhe a obri"ao de ir! todas as manhs! ou%ir uma das missas em 6anta @ru+W! e de! na hora da primeira refeio! apresentar#se ao inquisidor no restante do dia podia fa+er o que quisesse. 9 homem entre"ou#se! portanto! a essas obri"a;es. 6ucedeu! uma determinada manh! que $le escutou na missa um )%an"elho em cu&o desen%ol%imento eram cantadas estas pala%rasG NHoc$s tero! por um! cem! e possuiro a %ida eternaN. 9 bom homem "uardou! com firme+a! estas pala%ras na memria! e! conforme a ordem que tinha recebido! apresentou#

se perante o inquisidor! na hora da refeio achou#o almoando. 9 inquisidor inda"ou#lhe se tinha ou%ido missa naquela manh. , isso! o bom homem respondeu lo"oG * 6enhor frade! sim. 9 inquisidor inda"ou! entoG * Hoc$ ou%iu al"uma coisa de que tenha d/%ida! ou sobre a qual dese&e al"um esclarecimento7 * @ertamente! no tenho d/%ida de nada que ou%i pelo contr'rio acredito! firmemente! que tudo ( %erdadeiro. ,pesar disso! escutei coisas que me fi+eram e ainda me fa+em ter "rande pena! se&a do senhor! se&a dos demais frades tais coisas me indu+iram a refletir na p(ssima situao em que o senhor e os seus frades se acharo na outra %ida. 9 inquisidor per"untou! entoG * ) que pala%ra foi que o le%ou a sentir to "rande piedade de ns7 9 bom homem retrucouG * Sen)or ,rade+ ,oi a ar"e do E-an*e!)o onde se di$2 GVoc3s "ero or (m+ cem+ e oss(iro a -ida e"ernaG.
#omen"o( o in'(isidor2 / Is"o 0 cer"o. Por '(e ,oi+ or0m+ '(e essa assa*em o como-e(D

* 6enhor frade * retrucou o bom homem *! %ou contar#lhe. 2epois que comecei a %i%er aqui! por sua determinao! todos os dias tenho %isto dar! a muitos pobres! ali de fora! 3s %e+es um! 3s %e+es dois caldeir;es de sopa. Tal sopa ( tirada do ' "greja de
,lorena& pertenceu aos franciscanos e ' panteo dos italianos ilustres" Ali esto, entre outros, Miguel 6ngelo, Maquiavel, 7alileu 7alilei, $lierubini, 8ossini e +ittoria Alfieri"

senhor e dos frades deste mosteiro! como se! antecipadamente! fosse tida como sup(rflua. 2este modo! se! para cada caldeiro! forem de%ol%idos cem! na outra exist$ncia! os senhores tero tantos que todos podero afo"ar#se nelesJ -ondo#se a rir das pala%ras do bom homem todos os frades que esta%am almoando &unto com o inquisidor! este! notando que o que se atin"ia era a '"ua chilra de sua hipocrisia! ficou perturbado. 5o fosse por lamentar o que $le mesmo fi+era! o

frade mo%eria no%o processo contra o bom homem e isto pelo fato de que o bom homem arranhara! criando de propsito uma situao rid.cula! os brios! tanto dele como de todos os demais poltr;es. Por es"ran)o ca ric)o+ mando( o ,rade menor '(e o .om )omem ,i$esse+ da4 ara a ,ren"e+ a'(i!o '(e
'(isesse+ sem "er a o.ri*ao de a arecer mais dian"e de se(s o!)os. STIMA NOVELA

-arrando uma novela de Primasso e do Abade de $ l i g n i , 1 e r g a m i n o c r i t i c a c o m h o n e s t i d a d e u m a n o v a a v a r e z a s u r g i d a n o ) e n h o r $ a n e


delia )cala"

Tanto a no%eia de )m.lia como a "entile+a com que contou fi+eram rir a rainha e todos os demais! comentando a no%a determinao do inquisidor. @ontudo! depois de cessarem os risos e quando cada um outra %e+ se aquietou! Bilstrato! de quem era a %e+! a"ora! de narrar sua no%ela! principiou falando assimG * 4uito a"rad'%el! minhas di"nas &o%ens! ( acertar num al%o que &amais se modifica. @ontudo! ocorr$ncia mara%ilhosa ( a de sur"ir al"o inesperado! de s/bito! se fFr! de repente! atin"ida por um arqueiro. , %ida cheia de %.cios e muito su&a dos sacerdotes que! por muitos aspectos! ( sinal certo de cati%eiro! d'! facilmente! mar"em a assunto que comentar! criticar e censurar! a quem quer que queira fa+er isso. ,ssim aconteceu que o bom homem! processado pelo inquisidor! feriu a hipcrita caridade fradesca! que d' aos pobres o que de%eria ser atirado aos porcos! ou &o"ado fora. )ntretanto! prefiro lou%ar aquele de quem! in# du+ido pela no%ela anterior! dese&o falar. )sse de quem falarei criticou uma inesperada e incomum a%are+a no%a! sur"ida em @ane delia 6cala! senhor esplendoroso. -or meio de uma "raciosa no%ela! f$+ a sua cr.tica! atribuindo! no contexto! a outras pessoas o que de si mesmo e do a%arento queria di+er. , no%ela aqui est'G @omo a pura fama que corre todo o mundo o afirma! o 6enhor @ane delia 6calia * ao qual a Bortuna foi fa%or'%el em in/meras coisas * foi um dos senhores mais not'%eis e mais

ricos de cu&a exist$ncia se tem not.cia na ?t'lia! desde o ?mperador Brederico ?? at( esta data. 9 6enhor delia 6calia decidiu! certa %e+! dar uma festa! rica e mara%ilhosa! em Herona! 3 qual de%eriam comparecer muitas pessoas %indas de cidades di%ersas! e! sobretudo! homens e mulheres de corte! de todas as cate"orias. 2e repente <qualquer que fosse a ra+o=! desistiu desse intento deu hospeda"em a uma parte dos que tinham aceito o seu con%ite e! depois! mandou os demais embora. ,penas um desses! que tinha o nome de Ser"amino! no
"endo sido )os edado+ nem des edido+ ,ico( or a!i+ es eranoso de '(e se( caso no se dera sem a!*(m ro 9si"o ,("(ro. Os '(e n(nca o "in)am o(-ido di$iam '(e Ber*amino era )omem es iri"(oso e de !in*(a8ar ,!oreado.

5o entendimento do 6enhor @ane arrai"ara#se que tudo quanto $le oferta%a passa%a a ser tido ainda mais perdido do que se o atirassse ao fo"o. , respeito disto! contudo! no se di+ia nada! nem se fa+ia com que outros afirmassem. ,ps al"uns dias! Ser"amino notou que no o chama%am! nem solicita%am seu concurso para al"o relacionado ao seu mister. @onsiderando que fa+ia "astos! na ?ocanda! com os seus ca%alos e seus criados! comeou a ficar abatido pela melancolia. ,inda assim continuou esperando! %isto que no lhe parecia coisa decorosa retirar#se em tais condi;es. @om $le le%ara tr$s %estimentas! bel.ssimas e de confeco muito rica! que outros senhores lhe tinham dado de presente e! exatamente! tinham# lhe sido dadas para que $le pudesse ir! condi"namente! 3quela fracassada festa do 6enhor @ane. 9 locandeiro exi"iu o pa"amento. Ser"amino lhe deu! de in.cio! um daqueles tra&es. 2epois! restando ainda muita coisa a ser pa"a! concordou em entre"ar! ao mesmo locandeiro! a se"unda roupa e esta foi uma condio a que te%e de su&eitar#se! por dese&ar falar outra %e+ com o dono da estala"em onde se abri"ara. 2esse modo Ser"amino principiou! por fim! a comer por conta do terceiro tra&e! estando! como esta%a de fato! disposto a %er at( quando aquela situao duraria somen"e de ois de -er isso 0 '(e se iria em.ora da'(e!e !(*ar.

Ora+ en'(an"o comia ,iando6se na "erceira -es"e+ s(cede( '(e+ (m dia+ "o o(+ com o se( ar ro,(ndamen"e me!anc9!ico+ com o Sen)or #ane+ '(e+ nesse momen"o+ 8an"a-a. O Sen)or #ane+ mais '(erendo ,erir6!)e a a!ma do '(e de!ei"ar6se con-ersando com 3!e+ disse a Ber*amino2

* Ser"amino! que se passa com %oc$7 He&o que %oc$ est' cheio de melancoliaJ 2i"a#me o que h'. )nto Ser"amino! sem refletir em mais nada! como se ti%esse pensado maduramente sobre o caso! narrou! lo"o! a se"uinte no%ela! #para cura de seus assuntos pessoaisG * 4eu 6enhor! tal%e+ o senhor saiba que -rimasso foi homem de muito m(rito em quest;es de "ram'tica al(m disso! mais do que nin"u(m! foi excelente e r'pido %erse&ador. Tais qualidades fi+eram#no respeitado e famoso. Tanto que! ainda no sendo pessoalmente conhecido em todo lu"ar! quase no ha%ia nin"u(m que desconhecesse quem era -rimasso. 9ra! uma %e+ aconteceu que! estando $le em -aris! em situao muito dif.cil! ou%iu falar do ,bade de @li"ni. Bicara na cidade mais do que lhe era permitido! em conseq0$ncia de %irtude que no ( bem do a"rado dos muito poderosos. ) acabara sabedor de que se &ul"a%a que o tal abade fosse o prelado mais rico de bens prprios que a ?"re&a de @risto tinha! do papa para baixo. N9u%iu -rimasso contar coisas incr.%eis e ma"n.ficas! a respeito do abade tal abade conser%a%a constantemente a sua corte nunca ne"a%a de comer e de beber! fosse quem fosse que se diri"isse ao local onde $le se achasse basta%a pedir! quando o abade esti%esse comendo. 6abedor disto! -rimasso! criatura que aprecia%a contemplar homens nobres e de costumes senhoriais! quis! por esse moti%o! ir %er a ma"nific$ncia do tal abade e per"untou a que dist:ncia $le! o abade! poderia ser achado! prximo a -aris. 8esponderam#lhe que a X milhas! numa re"io que eia sua propriedade. Tul"ou -rimasso que pudesse che"ar a esse lu"ar na hora de comer! desde que sa.sse de -aris pela manh! bem cedo. ,ps solicitar que lhe ensinassem o caminho! e no achando nenhuma pessoa que fosse para l'! ficou receoso. 8eceou que! por infelicidade! lhe acontecesse perder#se e! pois!

diri"ir#se a um lu"ar onde no se acharia to cedo o de que comer. -re%enindo#se contra essa probabilidade! e para no sofrer nenhum incFmodo com refer$ncia 3 alimentao! -ri# masso pensou em le%ar tr$s pes com refer$ncia 3 '"ua <inda que pouco de seu a"rado esta fosse=! admitiu que a encontraria por toda parte. ,ssim con%encido! pFs#se a caminho. Tudo lhe ocorreu to bem que! antes da hora de comer! alcanou o lu"ar onde esta%a o abade. Hendo a enorme quantidade de mesas postas! assim como a "rande aparelha"em da co+inha! e muitas coisas mais prontas para a refeio! pensou com os seus bot;esG Y5a %erdade! este abade ( to caridoso quanto se afirma por a.JY N9 criado do abade! mantendo sua ateno em todas as coisas! mandou <%isto que era hora de comer= que fossem la%adas 's mos. )stas la%adas! cada um se pFs 3 mesa. ,cidentalmente! sucedeu que a -rimas#so se deu assento exatamente diante da porta da sala! de onde teria de sair o abade! para ir ao salo de &antar. N5aquela corte! o costume ordena%a que &amais se pusessem 3s mesas %inho! po e outras coisas! ou para comer! ou para beber! antes que se sentasse o abade 3 sua mesa particular. Tendo! portanto! o mordomo preparado todas as mesas! mandou informar ao abade que! assim que quisesse! poderia iniciar! pois a refeio esta%a preparada. 9 abade ordenou que abrisse a porta da sala! para que $le entrasse para o salo andando! olhou para a frente. -or acaso! o primeiro homem que seus olhos encontraram .oi -rimasso! que! na %erdade! esta%a muito mal %estido! e a quem o abade no conhecia pessoalmente. Lo"o que %iu -rimasso! o abade te%e um mau pensamento! que nunca lhe ha%ia! antes! perpassado pelo esp.rito. ) disse a si mesmoG YHe&am a quem dou de comer o que me pertenceJY 8etornando atr's! pois! mais para o interior da sala de que esti%era prestes a sair! mandou que fechassem a porta. )nto inda"ou aos que o cerca%am se al"u(m sabia quem era aquele insolente

maltrapilho! que esta%a sentado 3 mesa defronte 3 porta da sala. 8esponderam todos que no. -rimasso esta%a faminto! primeiro porque caminhara por muito tempo! e! depois! por no estar acostumado &amais ao &e&um. ,ps a"uardar um pouco! e percebendo que o abade no %inha! puxou! de dentro da blusa! 3 altura do peito! um dos tr$s pes que le%ara consi"o e pFs#se a comer. N2epois de ficar al"um tempo em sua sala! o abade mandou! a um de seus criados! que obser%asse se o tal -rimasso se retirara. 9 criado retrucouG Y5o! meu senhor ao contr'rio! come po! o que demonstra que $le o trouxe consi"oY. 8espondeu o abadeG YAue coma o que ( dele! se o tem! pois do que ( nosso ho&e no comer'Y. NTeria o abade dese&ado que -rimasso fosse embora por deciso prpria! pois no &ul"a%a correto mandar despedi#lo. @ontudo! depois de comer um dos pes! e %endo que o abade no aparecia no salo! -rimasso pFs#se a comer o se"undo po. 2isto tamb(m foi informado o abade! que mandara outra %e+ obser%ar se o desconhecido se fora dali. Binalmente! no sur"indo o abade! -rimasso decidiu comer o terceiro po! aps ter de%orado o se"undo. ) assim f$+. ?sto! i"ualmente! foi dito ao abade. 2iante de tal circunst:ncia! pFs#se o abade a pensar e a di+erG Y2eus meuJ Aue se passa comi"o7 Aue me aconteceu ho&e ao esp.rito7 Auanta a%are+aJ Auanto despre+oJ ) com que fim7 K' muitos anos %enho dando de comer o que me pertence a qualquer pessoa que o dese&e. Tamais# considerei o fato de ser! essa pessoa! pobre ou rica! comerciante ou dada 3 bar"anha. ,l(m disso! ao meu esp.rito &amais %eio o pensamento que ti%e em relao ao desconhecido que l' est'J @om toda a certe+a! a a%are+a no de%e ter assaltado o meu esp.rito por causa de um homem sem %alor. )sse indi%.duo de%e ser al"uma personalidade not'%el! esse que me parece insolente! %isto que a"ora se infiltrou em meu c(rebro a id(ia de render#lhe

homena"emJY ,ps di+er isto! o abade dese&ou saber quem era aquele su&eito. ) soube tratar#se de -rimasso! que l' fora com o fito de conhecer .a ma"nific$ncia do abade! indu+ido a isso pelo que ou%ira di+er a tal respeito. 9 abade conhecia o nome de -rimasso! h' muito tempo! por causa de sua enorme fama. Bicou! portanto! en%er"onhado do que fi+era e! ansioso por reparar o mal! empenhou#se em honr'#lo de todos os modos. NTerminada a refeio! conforme o exi"ido pelo sentimento de sufici$ncia de -rimasso! o abade ordenou que $le fosse %estido nobremente deu#lhe dinheiro e palafr(m e deixou 3 sua %ontade decidir se partiria ou ficaria no lu"ar. @ontente com tudo isto! -rimasso! depois de a"radecer efusi%amente! %oltou a ca%alo para -aris! de onde partira a p(.N 9 6enhor @ane! homem compreensi%o e perspica+! percebeu muit.ssimo bem! sem ser necess'ria nenhuma outra demonstrao! o que Ser"amino quis di+er e! com um sorriso! lhe disseG * Ser"amino! com m(i"a )a.i!idade -oc3 me con"o( os se(s re8(4$os< mos"ro(6me+ "am.0m+ a s(a
-ir"(de e a min)a a-a,e$a< e ainda o '(e dese8a o."er de mim. Em -erdade+ 8amais me sen"i "o acome"ido de a-are$a como o ,(i+ en"o+ ara com -oc3. E(+ or0m+ a,(*en"16!a6ei de mim+ com a'(e!e mesmo .as"o '(e -oc3 ima*ino(. De ois de ordenar '(e a*assem ao !ocandeiro de Ber*amino+ e de mandar '(e o r9 rio Ber*amino ,osse -es"ido com (ma -es"e s(a+ de(6!)e din)eiro e a!a,r0m< e+ da'(e!a -e$ dei%o( '(e decidisse or con"a r9 ria se se re"ira-a o( ermanecia a!i or mais "em o.

9?T,H, 59H)L, Com nobres palavras, Guilherme !orsiere %ere a avare.a do Senhor # r m i n o d o s 7 r i m a l d i " ?mediatamente depois de Bilstrato! esta%a sentada Laurinha. 2epois de ou%ir elo"iar o recurso usado por Ser"amino! e de notar que con%inha "am.0m a e!a di$er a!*o+ reso!-e( no a*(ardar nen)(ma ordem. Pra$erosamen"e+
e!a comeo( assim a ,a!ar2 / A an"erior no-e!a+ min)as caras co!e*as+ ind($6me a dese8ar e% ressar a maneira como (m di*no )omem+ e i*(a!men"e cor"eso+ cas"i*o(+ e no sem res(!"ado+ a *an:ncia de (m ne*ocian"e m(i"o rico. Ainda '(e o des,ec)o des"a min)a no-e!a se8a seme!)an"e ao da receden"e+ nem or isso de-er1 e!a ser menos a reciada+ -is"o '(e c)e*a ao ,im dese8ado.

6ucedeu o fato! portanto! h' muito tempo! em G$no%a. >m "entil#homem! cu&o nome era 6enhor )rmino dos Grimaldi!W ' (ma das mais nobres %am)lias de

passa%a al(m! e * se"undo &ul"a%am todos *! por suas %astas propriedades e pelo dinheiro que amealhara! a rique+a de qualquer outro cidado rico que! ao seu tempo! hou%esse em toda a ?t'lia. Tanto quanto! pelos seus ha%eres! $le se coloca%a 3 frente de tudo o que hou%esse na ?t'lia! assim tamb(m! pela sua a%are+a e miserabilidade! ultrapassa%a! e de muito! qualquer outra pessoa miser'%el e a%ara que se pudesse achar no mundo. 5o era apenas nos momentos em que de%ia homena"ear os outros que $le aperta%a a bolsa cerra%a#a! i"ualmente! quando se trata%a de pro%er a coisas de seu uso pessoal. ,"ia! como se %$! contr'rio ao costume da maioria dos "eno%eses! que costumam %estir#se bem. -ara no "astar dinheiro! suporta%a economias supremas! tanto no comer com no beber. -or isso * e com muito m(rito * suprimira#se de se( nome a e% resso Gdos Arima!diG< era
con)ecido+ or "odos+ como o Sen)or Ermino A-are$a. Acon"ece( '(e+ na'(e!a 0 oca em '(e Ermino+ nada *as"ando do se(+ m(!"i !ica-a o '(e oss(4a+ c)e*o( a A3no-a (m di*no cor"eso+ m(i"o ed(cado e me!)or ,a!an"e. Se( nome era A(i!)erme BorsiereJ. No se arecia em nada com os s(8ei"os '(e+ no dia de )o8e+ '(erem ser c)amados *en"is6)omens+ "erem o nome de sen)ores e considerao de .em re ("ados+ ainda '(e se8am -er*on)a ara os cos"(mes de nossa 0 oca. No se arecia em nada a esses '(e a *en"e ode denominar de im.ecis+ e '(e c(!"i-am a indec3ncia+ assim como "oda a ma!dade dos rocessos m(i"o -is '(e se (sam nas cor"es. Na'(e!a 0 oca+ o o,4cio dos cor"esos+ no '(a! se em en)a-am com "odas as s(as ,oras+ consis"ia em romo-er ne*ociaFes de a$+ '(ando *(erras e -in*anas s(r*iam en"re *en"is6)omens< o( em encamin)ar casamen"os de aren6 "escos e ami$ades< a!0m disso+ "en"a-am+ com .e!as e e!e*an"es ,rases+ dar di-erso aos es 4ri"os es*o"ados+ e en"re"er as cor"es< a!0m do mais+ como se ,ossem ais+ cas"i*a-am+ com amar*as re reensFes+ os de,ei"os dos ma(s< e rece.iam+ or "(do isso+ com ensaFes m(i"o o(co -a!iosas. A"(a!men"e+ e!es a !icam6se em ,a!ar ma! de (m a o("ro< em !an"ar as disc9rdias< em es a!)ar ma!dades e "ris"e$as< e ?o '(e 0 ior ainda@ em di$er er-ersidades dian"e dos )omens< cens(ram os ma!es+ as -er*ori)as e as mis0rias+ "an"o as '(e e%is"em+ como as '(e no e%is"em+ (m do o("ro< "en"am !e-ar+ com en*anosas !ison8as+ os *en"is6)omens & r1"ica de a"os conden1-eis e er-ersos< e assim se es,oram em em re*ar o "em o.

,tualmente!

o '(e mais es"imado se ,a$+ o mais )onrado e!os se n)ores *rosseiros e ma!6ed(cados+ o '(e 0 en*randecido com r3mios de a!"o -a!or+ 0 e%a"amen"e a'(e!e '(e di$ mais a!a-ras a.omin1-eis+ o( '(e ra"ica os a"os mais -er*on)osos. Is"o 0 a *rande+ e di*na de !1s"ima+ -er*on)a de nosso "em o< e cons"i"(i ro-a .as"an"e con-in cen"e de '(e as -ir"(des+ ao s(mirem da ,erra '(e )a.i"amos+ a.andonaram os m4seros mor"ais na !ama dos -4cios.

8etornemos! contudo! ao que eu comeara. >m &ustificado despre+o des-io(6me (m o(co a!0m do '(e e( 8(!*a-a oder a,as"ar6me. Esc!areo '(e o re,erido A(i!)erme
,ora )omena*eado or "odos os *en"is6)omens de A3no-a< e or "odos e!es era m(i"o .em -is"o.

Bicando por al"uns dias na cidade! e escutando contar muita coisa a respeito da a%are+a e da miserabilidade de )rmino! Guilherme quis %$#lo. 9 6enhor )rmino sabia &' que o tal Guilherme Sorsieri era pessoa di"na. ,pesar de a%arento! tinha ' * a n t e c i t a % o n a Di-ina #om0dia+ In,erno+ $ a n t o 9 + , v e r s o : / " em seu esp.rito al"uns lampe&os de "entile+a! e recebeu#o com

pala%ras muito ami"as e com o rosto ale"re. @on%ersou com $le a respeito de in/meros e diferentes assuntos. -alestrando! le%ou# o! na companhia de outros "eno%eses ali presentes! para uma casa sua! inteiramente no%a. Bi+era#a construir com requintes de bele+a. ,ps mostrar#lhe toda a casa! o 6enhor )rmino disseG * )nto! 6enhor Guilherme! poder' o senhor! que &' %iu e ou%iu muitas coisas! indicar#me qualquer coisa! se&a o que fFr! que nunca tenha %isto! e que eu possa mandar pintar na sala desta minha casa7 -ercebendo o seu falar incorreto e incon%eniente! Guilherme retrucou#lheG * 6enhor! no acredito poder su"erir#lhe al"o que &amais tenho sido %isto! a no ser a esternutao e atos semelhantes contudo! se lhe compra+! recomendar#lhe#ei al"o que! estou certo disto! o senhor &amais %iu. 9 6enhor )rmino implorouG * -elo amor de 2eusJ 6uplico#lhe que me indiqueJ Bale#me qual (. -or certo no espera%a que o outro respondesse o que! realmente! depois o f$+. 2epois de ou%i#lo! Guilherme disse! de prontoG * 4ande pintar cortesiaJ ,o escutar esta pala%ra! enorme %er"onha tomou conta do 6enhor )rmino! de repente tanta foi a %er"onha! que te%e o poder de for'#lo a mudar de inclinao! tornando#se o contr'rio do que fora at( ento. * 6enhor Guilherme! ordenarei que a pintem! e de tal forma o faam! que! &amais! nem o senhor nem outra pessoa qualquer possa! com ra+o! afirmar que eu no %i! nem conheci a cortesia. 2esse dia em diante <tal a %irtude de que se re%estira a pala%ra dita por Guilherme= o 6enhor )rmino "orno(6se o mais !i.era! e o mais cor"3s dos
*en"is6)omens / e o '(e mais )omena*ens rende( a ,oras"eiros e a cidados !ocais / en"re "odos os *en"is6)omens '(e e%is"iram em A3no-a+ em s(a 0 oca. NONA NOVELA

/endo0se

melindrado por uma mulher da 7asconha, o rei de $hipre transforma%se, de mau que era, em homem de muito valor"

A ordem da rainha! a /ltima! era destinada a )lisa. @ontudo! sem esperar por ela! )lisa comeou a falar! com ale"re disposioG * 4inhas &o%ens mulheres! muitas %e+es aconteceu &' que uma pala%ra! dita casualmente! ou mesmo sem propsito! reali+a! no esp.rito de uma pessoa! aquilo que! muitas %e+es! repreens;es sem conta e sofrimentos mil no o conse"uem. ?sto fica muito e%idente na no%ela referida por Laurinha. ) eu! com outra no%ela! ali's muito r'pida! quero i"ualmente demonstr'# lo. -ois ( %erdade que as boas coisas! que sempre podem fa+er bem! de%em ser utili+adas com :nimo atehto! quem quer que as di"a. 2eixo bem claro! portanto! que ao tempo do primeiro rei de @hipre! aps a conquista da Terra 6anta! reali+ada por Godofredo de Sulh;es! sucedeu que uma nobre dama da Gasconha foi! em pere"rinao! ao 6anto 6epulcro. 8etornando! foi dar 3 ilha de @hipre! onde! brutalmente! foi ofendida por al"uns homens de maus costumes. Lamentando o acontecido e no conse"uindo nenhuma satisfao! nem consolo! ela co"itou de apresentar queixa ao rei. @ontudo! al"u(m informou#a de que perderia tempo e esforo! pois o rei era de %ida to desre"rada! e "osta%a to -ouco de praticar o bem! que no se daria ao trabalho de rei%indicar! com um ato de &ustia! o direito de quem fora al%o de in&ustia. -elo contr'rio! a pessoa que da%a essas informa;es "arantiu mesmo que o rei era capa+ de apoiar! com %ile+a e %itup(rio! a in&ustia cometida. Auando tinha al"um ressentimento! aumentar a humilhao de quem lhe apresentasse al"uma queixa era a maneira de $le desafo"ar#se. ,o saber disto! a mulher! sem esperana &' de %in"ana ou de emenda! e sem esperar mais nenhum consolo para o seu aborrecimento! decidiu tomar o encar"o de ferir fundo a

miser'%el estupide+ do tal soberano. ,presentou#se! ento! ao rei! e disse#lheG * Me( sen)or+ ao -ir & s(a resena+ no o ,ao or es erar -in*ana e!a o,ensa '(e ,oi ra"icada con"ra mim< ao
'(e e( -en)o e o '(e dese8o como com ensao or a'(e!a o,ensa 0 '(e o sen)or me ensine / im !oro6!)e / como 0 '(e o sen)or mesmo s( or"a as o,ensas '(e+ se*(ndo o me( en"ender+ se come"em con"ra a s(a essoa. Desse modo+ on-indo6 o de s(a .oca+ oderei s( or"ar com aci3ncia '(a!'(er o,ensa '(e me ,i$erem. E+ or cer"o+ de .om *rado !)e "ransmi"iria a o,ensa '(e e( adeci+ 81 '(e o sen)or 0 "o .om s( or"ador7 O so.erano+ '(e a"0 a'(e!e momen"o ,ora dis !icen"e e re*(ioso+ como se des er"asse de (m sono+ "orno(6se (m im !ac1-e! erse*(idor de "odos '(an"os+ con"ra a )onra de s(a coroa+ o( de '(a!'(er o("ra essoa de se(s dom4nios+ da'(e!e dia em dian"e come"essem '(a!'(er a"o de o,ensa o( in8>ria. E inicio( a a !icao do ri*or cas"i*ando a o,ensa '(e se come"era con"ra a'(e!a m(!)er+ o,ensa '(e ,oi "erri-e!men"e -in*ada. D#IMA NOVELA

O Pro%essor Alberto, de !olonha, de maneira elegante, %a. envergonhar0se uma mulher &ue &uis envergonh#0lo por $le ter0se apai1onado por ela mesma ,o calar#se )lisa! 3 prpria rainha recaiu a incumb$ncia de contar a derradeira no%ela da &ornada. -rincipiando a falar! portanto! com "arbo feminino! a rainha disseG * 2i"nas moas! da mesma forma como! nas noites calmas! as estrelas so o ornamento do firmamento! e tanto quanto na prima%era as flores constituem#no dos %erdes prados! tamb(m assim as nobres frases formam a bele+a dos costumes lou%'%eis e das palestras a"rad'%eis. -or serem bre%es! as nobres frases melhor se adornam nos l'bios femininos do que nos l'bios dos homens. mais desaconselh'%el 3s mulheres! do que aos homens! o falar demasiado e prolixamente! quando ( poss.%el e%it'#lo. pro%'%el que nenhuma mulher <ou pouqu.ssimas= tenha restado com capacidade para entender um "alanteador! ou de dar#lhe resposta! se o entender. ) isto ( uma %er"onha "eral! tanto para ns quanto para todas as mulheres que %i%em. ,quela %irtude! que constitu.a o enfeite do esp.rito! e que era apan'"io das mulheres de outrora! foi transferida! pelas mulheres de ho&e! para os enfeites do corpo. , mulher que se %$ tra&ando os mais multicoloridos %estidos! exibindo maior n/mero de listras e de frisados! acha que tem de ser a mais admirada! e! por isso! que de%e! mais do que as outras! ser al%o das homena"ens. )la no

pensa que at( um asno pode encontrar quem o %ista com %estidos listrados! e que pode en%er"ar muito mais tra&es do que uma mulher e que nem por essa ra+o! contudo! o animal merece mais homena"ens do que aquelas que um asno de%a merecer. 6into %er"onha ao di+$#lo! pois no posso afirmar! contra outra pessoa! aquilo que contra mim mesma no o afirmo. )ssas mulheres do tipo a que me refiro! to enfeitadas! to pintadas! to cheias de cores! ou to id$nticas a est'tuas de m'rmore! so mudas e sem sentimentos ou ento! quando respondem a al"uma per"unta que lhes faam! seria prefer.%el que se calassem. )las pretendem! assim procedendo! dar a entender que a pure+a de esp.rito ad%enha! para as mulheres! da circunst:ncia de elas no saberem con%ersar com homens %alorosos 3 sensaboria chamam honestidade! como se no hou%esse nenhuma mulher honesta! seno aquela que apenas se distrai corn sua empre"ada! sua la%adeira! ou sua entre"adora de po. Auisesse a 5ature+a que assim fosse! como pretendem essas tais mulheres dar a entender! ela limitaria! de outro modo! a capacidade que tem a mulher de dar com a l.n"ua nos dentes. certo que! do mesmo modo como acontece com outras coisas! nesta tamb(m ( preciso considerar o tempo! o local e a pessoa com quem se con%ersa. 1s %e+es! acontece que uma mulher! ou um homem! acredita que pode le%ar outra pessoa a rubori+ar#se com uma frase "alante contudo! no toma a precauo de medir! antes! a sua fora com as da tal pessoa por isso! o rubor que &ul"a poder pro%ocar nessa pessoa sente produ+ir#se em si mesma. -or tudo isto! quero que esta no%ela! a derradeira do dia de ho&e * e que a mim cabe narrar *! faa com que %oc$s este&am bem informadas. 2esse modo! sabero preca%er#se do mesmo modo! no ser' com fundamento em %oc$s que se aplicar'! a todas as mulheres! o refro "eralmente repetido! isto (! que as mulheres le%am sempre a pior em todas as coisas

assim! por fim! &' que %oc$s so distintas das outras! por nobre+a da alma! podero da mesma maneira mostrar que esto distanciadas das demais! al(m de tudo! pela excel$ncia dos costumes. Hi%eu em Solonha! no fa+ muitos anos! um "rande m(dico! de resplendente fama em quase todo o mundo pode ser que ainda %i%a l'. @hama%a#se -rofessor ,lberto. )ra &' %elho! perto dos setenta anos entretanto! to not'%el era a nobre+a do seu esp.rito que! apesar de ter#se &' dissipado de seu corpo fodo o calor natural! mesmo assim no se furta%a a receber e a nutrir as chamas do amor. 5uma festa conheceu $le uma linda mulher! %i/%a! que se chama%a! ao que al"uns informa%am! 6enhora 4ar"arida dos Ghisolieri. ,quela criatura caiu#lhe infinitamente no a"rado! como se $le ainda fosse um &o%em. 8ecebeu! portanto! no seu peito maduro! as labaredas do amor. To %iolenta foi a paixo! que $le esta%a certo de no poder conciliar o sono! 3 noite! se! no dia precedente! no %isse o rosto formoso e delicado da tal mulher. -or isso! comeou a passar! a p( ou a ca%alo! como melhor lhe aprou%esse! diante da casa dessa %i/%a. )la e outras damas perceberam! em conseq0$ncia! a ra+o que o le%a%a a proceder assim. ?n/meras %e+es ficaram rindo por %er um homem! to idoso e experiente! apaixonar#se daquele modo. )ra como se &ul"assem que a a"rad'%el paixo de amor apenas podia caber e ocorrer nas almas est/rdias dos rapa+es! e no em outras. @ontinuou o -rofessor ,lberto a passar. ) sucedeu que! num dia feriado! a tal %i/%a se pusera sentada! &unto com outras mulheres! 3 frente da porta de sua casa. ,s mulheres! %endo! a dist:ncia! o -rofessor ,lberto diri"ir#se! com outros ami"os! em sua direo! combinaram com a %i/%a que o receberiam e homena"eariam de todas as maneiras! para! finalmente! rirem#se dele por causa daquele namoro. ,ssim fi+eram! realmente.

Todas elas se le%antaram diri"iram ao professor e aos seus ami"os o con%ite de irem &untos at( um p'tio cheio de sombras ali! ser%iram#lhes %inhos finos e doces. ,o terminar o encontro! com frases estudadas e enfeitadas! elas inda"aram ao -rofessor ,lberto como era poss.%el que $le esti%esse apaixonado por aquela mulher! embora soubesse que ela merecia o amor de muitos moos! %istosos e ele"antes. 6entindo#se ferido! o professor! ainda que com extrema cortesia! adotou uma expresso a"rad'%el e! falando 3 %i/%a! retrucouG ## 6enhoraG que eu ame no de%e ser moti%o de espanto a qualquer pessoa ilustrada e muito menos 3 senhora! pois a senhora o merece. certo que se tolhem! aos homens %elhos! por nature+a! as foras necess'rias aos exerc.cios do amor por(m! nem por isso lhes ( tolhida a boa %ontade! nem a capacidade de compreender o que merece ser amado. ,o contr'rio. -or conhecerem melhor a nature+a! os homens idosos t$m a %anta"em de possuir mais experi$ncia do que os moos. , esperana que me anima a amar a senhora! sendo eu embora %elho! a senhora! que ( amada por tanto &o%ens! ( estaG com freq0$ncia esti%e no local onde as mulheres fa+em sua merenda obser%ei#as enquanto comiam tremoos e alho sil%estre. 9 alho sil%estre! nada prestando nele! o que tem de menos desa"rad'%el ( a cabea le%adas por errFneo apetite! as senhoras! em "eral! se"uram a cabea na mo! e de%oram as folhas elas no apenas nada %alem! por(m mostram mesmo um p(ssimo sabor. 2e que modo poderei saber! minha senhora! se a senhora no procede da mesma forma que fa+ com o alho sil%estre! ao escolher seus namorados7 6e assim fFr! serei eu o eleito! enquanto os outros sero repelidos. , nobre %i/%a ficou en%er"onhada! e tamb(m as outras mulheres! do que fi+era! e disseG * -rofessor! o senhor casti"ou#nos bastante! e f$#lo com extrema cortesia! em relao ao nosso presunoso a"re-imen"o. En"re"an"o+

o se( amor 06me recioso+ como de-e ser o amor de (m )omem di*no e i!(s"rado. Assim sendo+ com e%ceo de min)a )ones"idade+ ode o sen)or e%i*ir de mim+ ,irmemen"e+ o ra$er '(e re,erir+ como se es"i-esse e%i*indo6o de a!*o se(. Le-an"ando6se com os se(s com an)eiros+ o ro,essor a*radece( & -i>-a< m(i"o sorriden"e+ com ar ,es"i-o des edi(6se e ,oi em.ora. Desse modo+ a'(e!a m(!)er+ no se reca-endo com a essoa de '(em '(is rir6se+ em !(*ar de sair -i"oriosa+ ,oi -encida. Do '(e -oc3s+ se "i-erem r(d3ncia+ es"aro *a!)ardamen"e de,endidas.

2)6-)2?2, ?nclinara#se &' o sol para o H(sper e! em "rande parte! amainara o calor! quando as no%elas das sete moas e dos tr$s rapa+es terminaram. ,ssim sendo! disse a rainha a todos os que forma%am o seu "rupo! e disse#o com o esp.rito bem dispostoG * 5este instante! caras companheiras! nada mais tenho a fa+er! em meu reinado! na atual &ornada! seno indicar#lhes a no%a rainha. @aber#lhe#' dispor! para honesto pra+er! a exist$ncia dela mesma! e i"ualmente a nossa! conforme o seu melhor &u.+o. Auero crer que a minha &ornada dure! e prosse"uir'! deste instante at( o tombar da noite. @ontudo! quem no se adianta um pouco est' muito distante de adotar as medidas necess'rias para o por%ir. , fim de que! portanto! essas pro%id$ncias se&am tomadas! e para que se possa preparar o que a no%a rainha ordenar que se faa amanh cedo! acho que esta ( a hora em que as prximas &ornadas de%am ser iniciadas. ,ssim sendo! em homena"em 3quele por %irtude do qual tudo %i%e! e como consolo para conosco! Bilomena! moa! muit.ssimo discreta! "uiar'! como rainha! o nosso reino! durante a prxima &ornada. 2i+endo isto! er"ueu#se -ampin(ia retirou a "rinalda de louro da sua cabea! colocando#a! com re%er$ncia! na cabea de Bilomena. )sta recebeu a saudao que se diri"e 3 rainha! primeiro da parte de -ampin(ia! e depois! i"ualmente! de todas as demais moas e todas! com boa %ontade! ofereceram#se para atender#lhe as ordens.
Le-emen"e r(.ori$ada e!a emoo+ -endo6se coroada e "ornada res ons1-e! e!o reino+ ;i!omena recordo(6se das a!a-ras di"as+ )1 o(co+ or Pam in0ia< e+ ara '(e a'(i!o no arecesse ro-a de ,ra'(e$a de s(a ar"e+ rec( ero( o :nimo. #on,irmo(+ rimeiramen"e+ "odas as ro-id3ncias "omadas or Pam in0ia+ a!in)o( as ro-id3ncias ara o '(e de-eria ser ,ei"o+ '(er na man) se*(in"e+ '(er na ceia ,("(ra< "odos+ or0m+ con"in(aram em se(s !(*ares. Em se*(ida+ ;i!omena+ ,ei"a 81 rain)a+ rinci io( a discorrer assim2

#ar4ssimas co!e*as+ ainda '(e Pam in0ia+ mais or *en"i!e$a do '(e or -ir"(de min)a+ me "ornasse rain)a de "odas -oc3s+ no me sin"o+ mesmo assim+ dis os"a a ,a$er com '(e+ na maneira de nosso -i-er+ se8a se*(ido a enas o me( cri"0rio. =(ero '(e+ ao me( cri"0rio+ se (na o cri"0rio de -oc3s. Para '(e -oc3s sai.am o '(e me arece '(e de-a ser ,ei"o e+ assim sendo+ ara '(e -oc3s ossam+ & -on"ade+ a(men"16!o o( red($i6!o+ a resen"o6!)es+ em o(cas a!a-ras+ o me( ro*rama. Se min)a o.ser-ao ,oi acer"ada+ )o8e+ com re!ao &s maneiras de Pam in0ia+ arece6me '(e e!as ,oram di*nas de e!o*ios+ e m(i"o a*rad1-eis ara "odos n9s. Assim+ en'(an"o es"as maneiras no se "ornarem cansa"i-as ara n9s+ se8a or ca(sa de s(a !on*a re e"io+ se8a or o("ro mo"i-o+ no a!imen"o a m4nima in"eno de modi,ic16!a. De 6 "erminada+ or"an"o+ a ordem do '(e 81 rinci iamos a ,a$er+ -amos 5r6nos de 0+ e iremos di-er"indo6nos (m o(co. =(ando es"i-er o so! .em .ai%o+ '(ase a desa arecer+ 8an"aremos ao ar !i-re+ & ,resca< de ois+ se*(indo6se a!*(mas canFes e o("ros di-er"imen"os+ ser1 mais a ro riado irmos dormir. Aman)+ e!a man)+ er*(er6nos6emos .em cedo do !ei"o. Iremos a a!*(m !(*ar+ sem re .rincando e en"re"endo6nos< cada (m ,ar1 a'(i!o '(e mais !)e a*radar. Assim como o ,i$emos )o8e+ aman) i*(a!men"e re"ornaremos & )ora cer"a+ ara a re,eio. De ois+ de!a+ danaremos. Em se*(ida+ iremos ,a$er a ses"a. Ao nos er*(ermos+ re"ornaremos a es"e !(*ar+ como )o8e o ,i$emos+ ara con"in(ar no-e!ando< em con"ar no-e!as+ se*(ndo enso+ consis"e consider1-e! ar"e do ra$er e da ("i!idade. cer"o '(e a'(i!o '(e Pam in0ia no 5de rea!i$ar+ or "er sido esco!)ida rain)a do reino em )ora m(i"o adian"ada do dia+ '(ero e( rinci iar a rea!i$ar. Primeiramen"e+ dese8o res"rin*ir a "ermos .em e% !4ci"os a'(i!o a res ei"o do '(e de-emos no-e!ar. Ser1 de .om a-iso es"a.e!ecer em '(e consis"e es"a res"rio+ ara '(e cada (m "en)a "em o de ima*inar (ma .e!a narra"i-a de acordo com o "ema '(e se ro (ser. O "ema+ se ,5r do a*rado de -oc3s+ ser1 es"e2 desde '(e o m(ndo 0 m(ndo+ a cria"(ra "em sido !e-ada a di,eren"es si"(aFes e!a Sor"e< i*(a!men"e o ser1 no ,("(ro+ a"0 a cons(mao dos s0c(!os. Por isso+ cada (m de n9s "er1 '(e ,a!ar so.re o "ema2 Gde essoa '(e+ ins"ada or -1rios acon"ecimen"os+ a!0m de o ser i*(a!men"e e!a es erana+ "en)a a"in*ido (m ,im a*rad1-e!G.

4ulheres e homens comentaram e apro%aram esta ordem! afirmando que lhe presta%am obedi$ncia. ,penas 2ion(io! depois que todos silenciaram! disseG * 6enhora! da mesma forma que todos os que aqui esto disseram! di"o#o eu tamb(m que ( infinitamente a"rad'%el e merecedora de elo"io a ordem que acaba de ser dada. )ntretanto! por especial defer$ncia! peo licena para obser%ar al"oG quero que essa licena me se&a confirmada pelo tempo que a nossa companhia durar. , licena que alme&o ( a se"uinteG a de que eu! por essa ordem! no fique obri"ado a contar no%elas de acordo com o tema proposto! quando a isto eu no me sentir disposto estando indisposto! falarei conforme aquilo que mais me a"radar. )! a fim de que nin"u(m pense que eu queria alcanar este fa%or! como o quereria qualquer outro homem que no ti%esse! ao seu dispor! narrati%as para desen%ol%er! desde a"ora me declaro feli+ se fFr o /ltimo a falar. , rainha! conhecendo ser 2ion(io homem di%ertido e ale"re! concluiu! acertadamente! '(e 3!e no so!ici"a-a o '(e edia a no ser e!a consci3ncia de '(e
de-eria a!e*rar o *r( o com a!*(ma no-e!a c5mica+ se o *r( o se sen"isse cansado das narra"i-as dos o("ros. Assim+ com a ermisso de "odos+ concede( a !icena edida. Todos se er*(eram. Diri*iram6se+ a asso !en"o+ ara (m ri.eiro de 1*(a c!ar4ssima+ '(e escorria+ or en"re edras e er-as ras"eiras+ de (ma co!ina ara (m -a!e c)eio de som.ras+ rico de 1r-ores. Pondo6se desca!as e de .raos n(s+ as m(!)eres andaram e!a 1*(a+ .rincando en"re si. A ro%imando6se a )ora do 8an"ar+ ,oram "odos ara o a!1cio+ e com ra$er se (seram & mesa. Terminado o 8an"ar+ os ins"r(men"os m(sicais ,oram co!ocados & dis osio do *r( o. Mando( a rain)a '(e se danasse+ so. as ordens de

La(rin)a< Em4!ia can"aria (ma cano+ acom an)ada ao a!a>de or Dion0io. #(m rindo essa ordem+ La(rin)a !o*o inicio( (ma dana+ comandando6a< en'(an"o isso+ Em4!ia can"o(+ de maneira encan"adora+ es"a cano2

Amo tanto a minha bele.a &ue jamais preocupa2es vou ter com outro amor3 nem penso se&uer &ue outro amor e1ista, com certe.a 4m minha bele.a, sempre &ue ao espelho me contemplo, vejo o bem &ue %a. contente o intelecto -enhum %ato novo, nenhum velho pensamento, Pode privar0me de to cara satis%ao 5ue outro objeto, portanto, igualmente dileto, Poderei eu ver em algum momento, 4 &ue outro amor possa p6r em meu corao7 4ste bem no %oge, &uando &uero Olh#0lo, para meu consolo, outra ve.* ao contr#rio* vindo ao encontro do meu pra.er, %a.0se sentir to suavemente -enhuma palavra h# &ue o descrevesse nem este b e m p o d e r i a p r o c e d e r
de qualquer ser vivente

&ue no ardesse de tal &uerer 4 eu, &ue me in%lamo ainda mais a cada hora 5uanto mais %ito os olhos nesse &uerer, A $le toda m e e n t r e g o , m e o f e r e o m a i s
prelibando o que 5le me prometeu" Maior prazer, maior alegria espero depois ter Alegria to grande, que jamais )e soube que alegria como a tenho eu Pudesse ser sentida por prazer"

-articiparam todos! pra+erosamente! desta cano#bailado. 6uas pala%ras le%aram al"uns dos que ali esta%am a meditar profundamente. ,l"umas outras modinhas foram cantadas e danadas. -or fim! boa parte da noite se escoou. )nto! decidiu a rainha encerrar a &ornada. 9rdenou que as tochas fossem acesas e mandou que cada um fosse descansar! at( a manh se"uinte. ) cada qual! encaminhando#se para o seu prprio dor# mitrio! assim procedeu.

;ILOMENA

Segunda 8ornada 9ermina a primeira jornada do

Decamero. n i c i a % s e a s e g u n d a , na qual, sob o imp'rio de , ;<M#N A , se fala de quem, perseguido por incontveis contratempos, alcanou um f i m to feliz, que superou as suas esperanas"

Ka%ia &' o sol! com sua lu+! le%ando a toda parte o no%o dia. )! aos ou%idos! as a%es da%am a pro%a disso. 5os %erdes ramos! elas canta%am seus cantos ale"res. 5esse momento! todas as mulheres e os tr$s moos! que se tinham er"uido cedo do leito! adentraram o &ardim. -or muito tempo ali esti%eram! di%ertindo# se! entretecendo lindas "rinaldas e pisando! a passo lento! as er%as rore&adas de or%alho que se espalha%am de um lado e de outro. 2o mesmo modo que tinham procedido no dia anterior! fi+eram#no neste dia. Tomaram sua refeio ao ar li%re. Sailaram um pouco! aps o que! foram repousar. -assada a hora nona encerraram a fase do descanso. )! como hou%era por bem estatuir a rainha! diriiram#se todos para o prado t(pido! onde se puseram sentados em %olta da soberana. )sta! formosa e de ar muito a"rad'%el! ficou um instante em sil$ncio! a cabea adornada com a coroa de louros. 2epois! fitou o rosto de cada pessoa de seu "rupo e! finalmente! mandou que 5e.file iniciasse o ciclo das futuras no%elas. 5e.file! sem nen)(m re:m.(!o+ e m(i"o
.em dis os"a+ assim rinci io(2 PRIMEIRA NOVELA

+artelino, %ingindo0se aleijado, age como pessoa &ue se cura pela graa de Santo A r r i g o "
*escoberta em seguida a farsa, Martelino ' vaiado e entra, em dado momento, em perigo de ser pendurado pelo pescoo a uma corda" ,inalmente, salva%se"

* He+es in/meras! minhas caras mulheres! sucede que a pessoa que fa+ esforos por en"anar as demais! sobretudo quando se trata de assuntos e de coisas que precisam ser respeitadas! ela mesma acaba sendo ob&eto de +ombaria e! em uma ou em outra oportunidade! tamb(m %.tima do dio alheio.

-ara atender 3 ordem da rainha e iniciar o tratamento do tema proposto! com uma no%ela minha! quero narrar#lhes o que! de in.cio de modo infeli+! e! depois! com muito mais felicidade do que se poderia supor! sucedeu a um nosso concidado. 5o transcorreu ainda muito tempo! desde que o caso ocorreu. )m Tre%iso! ha%ia um alemo de nome ,rri"o. Komem pobre que era! trabalha%a como carre"ador a quem lhe pedisse e lhe desse pa"a pelo ser%io. -or esse moti%o! todos o considera%am como homem de %ida limpa e santa. >m dia * se&a %erdade isto ou no o se&a * esse pobre homem faleceu. 6e"undo os tre%isanos testemunham! notou#se que! na hora da morte! todos os sinos da maior i"re&a da cidade! no sendo tocados por nin"u(m! puseiam#se a dobrar. 9 po%o considerou o fato um mila"re comeou a afirmar que esse tal ,rri"o se fi+era santo. @orreram as pessoas da cidade! em massa! 3 casa onde esta%a o corpo do morto e le%aram o tal corpo 3 i"re&a maior. -ara a i"re&a! i"ualmente! encaminharam#se coxos! alei&ados! ce"os e tantos outros des"raados que padeciam de todo tipo de doena! ou de qualquer esp(cie de defeito. ) para ali se diri"iram como se ti%essem a possibilidade de se curarem apenas com o ato de tocar aquele corpo. 6ur"iram em Tre%iso! em meio a essa correria e tumulto do po%o! tr$s dos nossos concidados. >m deles chama#se 6tecchi o outro! 4arte#lino e o terceiro! 4archese. 9s tr$s fa+iam %isitas 3s cortes dos senhores suas habilidades consistiam em fa+er a imitao uns dos outros! assim corno podiam imitar qualquer outro homem assim di%ertiam os espectadores. 5enhum deles esti%era antes em Tre%iso. Bicaram admirados %endo que todo mundo esta%a correndo ao conhecerem a ra+o de tamanha aflu$ncia de po%o 3 i"re&a! ficaram com %ontade de tamb(m l' irem! para constatar o que realmente acontecia. 2eixaram num alber"ue as suas coisas. ) 4archese disseG

* Aueremos ir %er este santo contudo! por mim! no entendo como ( que %oc$s podero che"ar l'! pois &' ou%i di+er que a praa est' cheia de alemes! assim como de "ente armada. )sta "ente! com as armas! tem ordem de ficar aqui! por recomendao do senhor desta terra! para e%itar a perturbao p/blica. ,l(m do mais! a i"re&a! como se afirma por a.! est' de tal modo lotada de "ente! que quase mais nin"u(m conse"ue entrar nela. 4artelino! ento dese&ando muito assistir 3quilo! afirmouG * No ,i'(e reoc( ado com nada< e( es"o( cer"o de '(e ac)arei o modo de c)e*ar a"0 onde es"1 o cor o do san"o.
Per*(n"o( Marc)ese2

* @omo7 4artelino explicouG * 2irei de que modo. Hou fin"ir que sou alei&ado %oc$ ir' de um lado! 6tecchi do outro! como se me amparassem! e como se eu no pudesse caminhar. Hoc$s me daro apoio! como quem dese&a le%ar#me at( o altar! para que o santo me cure. 5enhuma pessoa! %endo#nos! deixar' de nos abrir caminho e de nos deixar passar. Tanto a 4archese comZ a 6tecchi a id(ia foi a"rad'%el. )! sem mais demora! deixaram os tr$s o hotel. Boram para um recanto solit'rio! onde 4artelino torceu a propsito! como contorcionista que era! as prprias mos! os dedos! os braos e as pernas tamb(m entortou a boca! os olhos! todo o rosto e de tal &eito o f$+! que ficou transmudado num espet'culo doloroso de ser %isto. 5in"u(m! ao olhar para $le! deixaria de con%encer# se de que $le esta%a com o corpo inteiro alei&ado e perdido. 2esse modo! 4artelino foi carre"ado! por 4archese e 6tecchi! na direo da i"re&a diante dos olhos de todos! cheios de pena! eles passaram! humildes! ro"ando por amor de 2eus! a cada pessoa que esti%esse 3 frente! que lhes abrisse caminho. 9 pedido! por certo! era sempre atendido e satisfeito. )m pouco tempo! %istos por todos! e fa+endo nascer de todos os lados

exclama;es sol.citas de Nabram caminhoJ abram caminhoJN! che"aram os tr$s ao local onde se encontra%a o corpo de 6anto ,rri"o. -rontamente! 4artelino foi a&udado por di%ersos "entis# homens que por l' se acha%am estes "entis#homens o le%aram! pondo#o em cima do corpo do santo! para que recebesse a benesse do retorno 3 sa/de perfeita. Todo mundo ficou atento! esperando o que poderia acontecer ao alei&ado. 4artelino! depois de ficar al"um tempo onde o tinham posto! comeou a fin"ir <como quem sabia! muito habilidosamente! fin"ir! por arte= que ia conse"uindo estender um dos dedos depois! a mo em se"uida! o brao e! assim fa+endo! acabou por esticar todo o corpo. Hendo isto! o po%o f$+ to "rande +oeira! lou%ando 6anto ,rri"o! que! no momento! mesmo se hou%esse tro%;es! no seriam ali ou%idos. @asualmente! percorria aquela re"io um florentino que conhecia! muito bem! a qualidade imitati%a de 4artelino como! entretanto! 4artelino! quando foi a princ.pio carre"ado para o templo! se mostrara to mudado! aquele florentino no o tinha reconhecido. @ontudo! ao %$#lo &' de p(! como que tendo sofrido um mila"re! lo"o o reconheceu e! no mesmo instante! pFs#se a rir! di+endoG * 4eu 2eusJ 2$#lhe um casti"oJ Auem ( que! %endo#o che"ar 3 i"re&a! no creria '(e 3!e rea!men"e ,osse )omem a!ei8adoD
#er"os "re-isanos esc("aram es"as a!a-ras< e inda*aram ao ,!oren"ino2

* =(e di$D Esse )omem+ en"o+ no era a!ei8adoD A is"o+ re"r(co( o ,!oren"ino2 * 5o! "raas a 2eusJ ,quele su&eito sempre foi erecto como qualquer um de ns contudo! sabe! melhor do que nenhum! como os senhores puderam constatar! reali+ar brincadeiras deste tipo! contorcendo#se quando quer! e fa+endo imitao de quem bem entende. ,ssim que ou%iram a explicao! os tre%isanos no precisaram de mais nenhum esclarecimento. ,briram caminho! foram l' para a frente e puseram#se a "ritarG

* -renda#se este traidor que fa+ +ombaria de 2eus e dos santosJ 5o sofrendo de paralisia! nem sendo alei&ado! apresentou#se como alei&ado e paral.tico! para rir#se de nosso santo e de nsJ 2i+endo isto! os tre%isanos apoderaram#se de 4artelino! arrancaram#no de onde se acha%a puxaram#lhe os cabelos fi+eram em trapos as suas roupas! e comearam a dar#lhe socos e pontap(s. -areceu mesmo que nenhum homem! de quantos esta%am ali! deixou de %ir 3 sua presena para lhe aplicar murros e dar#lhe chutes nas canelas. 4artelino urra%aG * Tenham piedade! em nome de 2eusJ ) fa+ia todos os esforos para se defender. 5ada! por(m! conse"uia. 9 po%il(u multiplica%a! a cada instante! as pancadas. Hendo isto! 6tecchi e 4archese disseram! entre si! que as coisas se encaminha%am de mal a pior. 5o crendo em suas prprias possibilidades! no se arriscaram a dar a&uda ao cole"a pelo contr'rio at( mesmo che"aram a bradar! &unto com a turba! que 4artelino teria que ser morto apesar disto! ainda que a"indo deste modo! procuraram encontrar a maneira que lhes permitisse arrancar o companheiro das "arras do populacho. @ertamente! o po%o t$#lo#ia matado! se um fato! inesperadamente pro%ocado por 4archese! no ti%esse sur"ido. Boi assimG achando#se l'! fora do templo! toda a fam.lia dos senhores de T re%iso! 4archese! com a ur"$ncia que tinha! apresentou#se ao que fa+ia as %e+es de -odestade. ) disse#lheG * -ela "raa de 2eusJ )xiste! por aqui! um meliante que me roubou a bolsa com 1II florins de ouro. 8o"o#lhe que o mande prender! assim como que pro%idencie para que se&a de%ol%ido o que me pertenceJ 9u%ida a reclamao! do+e sar"entos! sem mais perda de tempo! correram para o local em que 4artelino esta%a sendo massa"eado sem o querer aps abrirem caminho por entre o

po%o que se aperta%a! os militares! crendo que o ladro fosse o su&eito que esta%a sendo massacrado! tentaram e conse"uiram pux'#lo para fora! todo amarrotado e pisado dali! le%aram#no ao pal'cio. 4uitos indi%.duos! acreditando#se pessoalmente atin"idos pela mofa de 4artelino! acompanharam#no. )! ao ou%irem di+er que era $le o batedor de carteiras! e que por isso esta%a sendo le%ado preso! consideraram que no era necess'rio moti%o mais &usto para conse"uir a sua des"raa. ,ssim sendo! cada um deles e todos &untos comearam a afirmar que $le lhes roubara a carteira. 9 &ui+ da -odestade era homem bronco. )scutado o enunciado das reclama;es! ordenou que 4artelino fosse de pronto le%ado para um lado e! pouco depois! iniciou o interro"atrio sobre o acontecimento. 4artelino! contudo! respondia#lhe com mote&os! parecendo no se incomodar com aquela situao e com aquele exame. 9 &ui+ perturbou#se diante desse descaso. -or esta ra+o! ordenou que 4artelino fosse amarrado 3 m'quina de tortura mandou que lhe fossem aplicados al"uns pux;es en(r"icos aos membros inferiores e superiores! para que fosse le%ado a con# fessar aquilo de que o acusa%am pretendia! mesmo! depois que $le confessasse! dar a sentenaG que fosse dependurado pelo pescoo. @ontudo! depois que $le no%amente se pFs de p(! no cho! o &ui+ inda"ou#lhe se era certo aquilo que afirma%am contra $le. 5otando que de nada %aleria declarar que no! disse 4artelinoG * 4eu senhorG estou preparado para di+er a %erdade. @ontudo! peo#lhe que ordene que cada um dos que me acusam di"a quando e onde lhe tomei a bolsa desse modo! poderei especificar o que! em cada caso! eu ti%er furtado! assim como o que no fi+. ,firmou o &ui+G * ?sto ( do meu a"radoJ

9rdenou que %iessem 3 sua presena al"uns dos reclamantes. >m afirma%a que a bolsa lhe fora tomada! por 4artelino! oito dias antes outro! seis outro! quatro e outros di+iam que fora naquele mesmo dia. )scutando estas afirmati%as! 4artelino ar"umentouG * 4eu senhor &ui+! todos mentem desla%adamente. Aue eu di"o a %erdade! posso dar pro%a irretorqu.%el. to certo que eu nunca de%eria ter %indo a esta cidade! como ( certo que &amais nela esti%e! antes de a"ora e que apenas a ela che"uei h' poucas horas. ,ssim que che"uei! para minha desdita! fui %er aquele corpo santo! na i"re&a! onde fui maltratado! como o senhor pode perfeitamente %erificar. 2e que ( %erdadeira a minha afirmati%a! podem testemunhar o oficial do senhor desta cidade! encarre"ado dos re"istros de apresentao o li%ro no qual $le fa+ os re"istros e o dono do alber"ue onde estou alo&ado. 2esse modo! se o senhor concluir que tudo aconteceu como di"o! ser' &usto que no me queira torturar e matar! por inst:ncias desses per%ersos su&eitos. )stando as coisas postas nestes termos! 4archese e 6tecchi comearam a ficar com medo. Tinham escutado di+er que o &ui+ da -odestade a"ia com se%eridade contra 4artelino souberam tamb(m que esse &ui+ &' o torturara. 8eceosos! assim se entenderamG * Bi+emos muito mal! a"indo como a"imos. ,final de contas! foi o mesmo que tirar 4artelino da panela para o deixar cair no fo"oJ -or pensar assim! 4archese e 6tecchi trataram de a"ir foram ter com o dono do alber"ue! narraram#lhe o que sucedera e o dono do alber"ue! rindo#se de bom "rado! le%ou#os a um tal de 6andro ,"olanti. )ste su&eito residia em Tre%iso e desfruta%a de imenso pTest."io &unto ao senhor da cidade. 9 dono do alber"ue contou#lhe tudo! como acontecera e! reforado por 4archese e 6tecchi! suplicou#lhe que usasse seus bons of.cios em fa%or de

4artelino! no caso em questo. 6andro! aps rir#se muito! procurou o senhor da cidade! pedindo#lhe que pusesse em liberdade o infeli+ e assim foi feito. 9s que foram busc'#lo acharam 4artelino ainda em camisola! 3 frente do &ui+! muito desorientado! a tremer! a"ora! de medo! pois o &ui+ no esta%a disposto a aceitar nenhuma desculpa a seu fa%or. ,o contr'rio. 5utrindo! mesmo! certo ressentimento contra os de Blorena! mostra%a#se completamente inclinado a ordenar que 4artelino fosse suspenso 3 forca. 2e modo al"um aquiesceu em entre"ar o r(u ao senhor da cidade. ,penas o entre"ou quando se %iu constran"ido a isso! e! mesmo assim! f$# lo de m' %ontade. Auando 4artelino foi condu+ido 3 presena do senhor da cidade! narrou#lhe o que acontecera! sempre na seq0$ncia de%ida. 2epois! requereu dele! como suprema "raa! que permitisse sua partida. Aueria sair de Tre%iso! pois! enquanto no esti%esse de re"resso a Blorena! sem re !)e areceria '(e es"i-esse com o !ao no
escoo. O sen)or da cidade ri(6se m(i"o dian"e de "a! e is9dio. Ordeno( '(e ,osse dado+ a cada (m+ (m "ra8e no-o+ a!0m da cer"e$a de '(e e!es sairiam i!esos de "o *rande eri*o. Sos e sa!-os+ os "r3s re"ornaram & r9 ria casa. SEAUNDA NOVELA

Rinaldo

d=Asti ' roubado& surge em $astel 7uglielmo, onde uma vi>va o hospeda" 8essarcido de seus preju4zos, retorna, so e salvo, ? sua casa"

,s mulheres riram#se das a%enturas de 4artelino! contadas por 5ei#file! sem medida al"uma. 2os moos! o que mais riu foi Bilstrato. )! como $le se senta%a mais prximo de 5e.file! ordenou#lhe a rainha que prosse"uisse! narrando! por seu turno! o que hou%esse por bem contar. 6em nenhum sinal de hesitao! Bilstrato principiouG * 4inhas lindas mulheres! sinto o impulso de lhes contar uma histria em que se mesclam coisas catlicas! des%enturas e amor. Beli+mente! no ( seno /til ou%ir#lhe o desenrolar! sobretudo para os que t$m o costume de %ia&ar pelas re"i;es inse"uras da paixo. )m tais re"i;es! freq0entemente! o que no ti%er re+ado o padre#nosso de 6o TulianoW muitas %e+es! hospeda#se sempre mal! mesmo dispondo de bom leito.

,o tempo do 4arqu$s ,++o! de Berrara! existiu! portanto! um mercador que se chama%a 8inaldo dY,sti! o '(a!+ de-ido aos se(s ne*9cios+ reciso(
-ia8ar ara Bo!on)a. De ois de "er reso!-ido se(s ass(n"os+ decidi( re"ornar & r9 ria casa. S(cede(+ en"re"an"o+ '(e+ a 9s dei%ar ;errara+ e 81 ca-a!*ando em direo a Verona+ "o o( com a!*(ns s(8ei"os '(e areciam "am.0m mercadores. #on"(do+ eram !adrFes de es"rada+ )omens de m1 -ida e 0ssimos an"eceden"es. Pa!es"rando com e!es+ Rina!do ,3$6!)es+ sem ca("e!a a!*(ma+ com an)ia. Veri,icando "ra"ar6se de (m mercador+ os sa!"eadores reso!-eram+ en"re si+ ro(.16!o+ na rimeira o or"(nidade '(e !)es s(r*isse. Para '(e Rina!do no descon,iasse de nada+ os ma!,ei"ores con"in(aram a!es"rando com 3!e+ a res ei"o de coisas in"eressan"es e )ones"as+

Conta0se &ue matou, sem os reconhecer, o pr:prio pai e a me Para penitenciar0se, dei1ou ri&ue.as e honras, construiu uma casinha margem de um rio, onde abrigava gratuitamente os visitantes noite e levava0os em seu pe&ueno bote, de uma margem a outra -a "dade +;dia era invocado como protetor dos viajantes como se fossem homens simples e de boa condio social. )sforaram#se ao m'ximo para aparecer! a seus prprios olhos! e aos dele! como pessoas humildes e bondosas. 8inaldo! 3 %ista disto! passou a considerar imensa sorte a circunst:ncia de t$#los encontrado! porque esta%a %ia&ando so+inho! somente se"uido por um ser%idor dom(stico a ca%alo. @a%al"ando! todos con%ersando sobre assuntos %'rios! como ( comum nas palestras em que se %ai de um tema a outro! a con%ersa recaiu sobre as ora;es que os homens fa+em a 2eus. >m dos meliantes! que eram em n/mero de tr$s! diri"indo#se a 8inaldo! disseG * ) o senhor! meu "entil#homem! que orao costuma fa+er em %ia"em7 , isto! 8inaldo retrucouG * -ara falar a %erdade! sou lei"o nesses assuntos e tamb(m muito r/stico. 2esse modo! poucas so as ora;es que me sur"em que eu consi"o aprender. 6ou pessoa que se deixa %i%er 3 maneira anti"a 3s %e+es! fao %ista "rossa e tolero que 2 n.queis passem por 2D dinheiros. ,pesar disso! sempre ti%e o

h'bito de! em caminho! di+er! pela manh! quando deixo a hospedaria! um padre#nosso e uma a%e#maria por inteno da alma do pai e da me de 6o Tuliano. ,ps isto peo a 2eus e a 6o Tuliano que me deparem! para que eu passe a noite se"uinte! uma boa estala"em. ?n/meras %e+es! nos dias de minha exist$ncia! nas %ia"ens que fi+! tenho topado "randes peri"os de todos pude escapar e sempre me aconteceu que! aps uma situao peri"osa! topei bom lu"ar e boa estala"em! para ali passar a noite se"uinte. -or isso! tenho inabal'%el f( em que 6o Tuliano! em cu&o lou%or narro estes fatos! me tenha alcanado esta "raa de 2eus. 5o creio que poderia passar bem o dia nem che"ar bem! na outra noite! sem di+er! na manh desse dia! aquele padre#nosso e aquela a%e#maria. ,quele parceiro de %ia"em que! antes! lhe fi+era a per"unta! %oltou a per"untarG * ) o senhor disse tamb(m a sua orao esta manh7 , isto! respondeu 8inaldoG * 6im! ( claro. )nto o outro! ciente &' de como de%eriam as coisas se passar! monolo"ou de si para consi"oG * Sem que o senhor ter' necessidade dessa orao. -ois! se o senhor no est' totalmente sem dinheiro! o que ( certo ( que! se"undo penso! o senhor tamb(m ir' passar mal a noite. )m se"uida! comentou em %o+ altaG * 2a mesma forma que o senhor! eu tamb(m &' %ia&ei muito e &amais disse essa sua orao! ainda que tenha ou%ido muita "ente recomend'#la. 4esmo assim! contudo! nunca me aconteceu de deixar de me instalar bem. )sta noite! por exemplo! poder' o senhor %er bem quem ir' hospedar#se melhorG se o senhor mesmo! que re+ou a orao! ou se serei eu! que no a disse. muito certo! contudo! que! em %e+ de sua orao! eu costumo re+ar o <irupiste, ou a "ntemerata,

ou o <e Pro%undis, que! se"undo costuma%a di+er uma de minhas a%s! so dotados de "rande %irtude. 2esse modo! continuaram a falar de %'rias coisas e prosse"uiram em sua rota. 9s malfeitores esti%eram sempre 3 espreita de um lu"ar prop.cio e da hora em que de%eriam reali+ar o seu plano per%erso. 6ucedeu! por(m! que os tr$s malfeitores! sendo &' tarde! quando transpuseram um rio! lo"o depois de @astel Gu"lielmo! pensaram que o dia &' ia bem adiantado consideraram! tamb(m! que o local era solit'rio e ermo. -or isso! assaltaram e roubaram ali o mercador. 2eixaram#no a p( e em camisa e afastaram#se! di+endoG * H' andando! e procure saber se o seu 6o Tuliano lhe dar'! esta noite! uma boa estala"em quanto a ns! nosso santo no#la dar'! e muito boa. ,tra%essando o rio! os malfeitores partiram. 9 criado de 8inaldo! que era su&eito sem entranhas! %endo o seu patro assaltado! nada f(+ em seu fa%or * nem procurou fa+er pelo contr'rio! %irando o seu ca%alo! no parou de "alopar! em fu"a! at( que alcanou @astel Gu"lielmo. 6endo &' muito tarde! entrou no castelo e! sem maiores cuidados! a&eitou#se numa das depend$ncias interiores da muralha. 8inaldo ficou l'! em camisa e descalo. Ba+ia muito frio! e continua%a a ne%e a cair em abund:ncia. 5o sabendo como proceder! e %endo que &' che"ara a noite! 8inaldo! tremendo todo e rilhando os dentes! procurou %erificar se no ha%ia por ali al"um abri"o onde pudesse pernoitar sem morrer de frio. 5o encontrou nenhum abri"o. , ra+o disto consistia em que! pouco tempo antes! a "uerra de%astara a re"io. Todas as resid$ncias tinham sido incendiadas. Borado pelo frio! correu de %olta! na direo de @astel Gu"lielmo. ?"nora%a que seu criado ali se acolhera! ou que pudesse estar em al"um lu"ar. -or isso! pensou que! se pudesse penetrar as muralhas do castelo! 2eus lhe en%iaria al"um socorro. @ontudo! o adensamento da

escurido da noite surpreendeu#o muito distante do castelo! cerca de 1 boa milha. ,ssim! 8inaldo somente pFde che"ar ao castelo muito tarde! to tarde que &' esta%am as portas fechadas! e &' se tinham er"uido as pontes le%adias. )m conseq0$ncia! no pFde entrar. Triste! desconsolado e chorando! olhou em %olta do lu"ar onde se encontra%a! procurando um cantinho onde pudesse enfiar#se! a fim de que! pelo menos! a ne%e no lhe ca.sse sobre o corpo. @asualmente! deparou com uma casa! que parecia dependurar#se nas muralhas do castelo. -ro&eta%a#se o seu teto para fora. 8inaldo decidiu abri"ar#se por baixo do corpo saliente que a construo forma%a! e ali ficar at( que sur"isse o dia. )ncaminhou#se! portanto! para aquele lu"ar. 6ob a sali$ncia! notou uma porta! que parecia trancada a cha%e. Tunto a essa porta! parecendo enrolado sobre si mesmo! sobre um colcho que encontrara ali perto! 8inaldo! acabrunhado e c)oroso+ se acomodo(.
In>meras -e$es ro,eri( '(ei%as endereadas a So J(!iano< a,irma-a '(e (ma sor"e assim no se coad(na-a com a ,0 '(e "in)a ne!e. #on"(do+ "omando Rina!do so. s(a ro"eo+ So J(!iano !o*o !)e re aro( .oa es"a!a*em.

5uma das depend$ncias interiores do referido castelo! %i%ia certa mulher %i/%a! to linda de corpo como as que mais lindas o fossem. 9 4arqu$s ,++o ama%a esta mulher! parecendo que ela era sua prpria %ida e! para o seu pra+er! ali fa+ia com que ela residisse. , tal mulher mora%a! realmente! naquela casa que se adianta%a para al(m das muralhas! e sob cu&o corpo saliente 8inaldo acabara por acomodar#se. -or sorte de 8inaldo! o marqu$s en%iara 3quela casa o recado de que pretendia passar l' a noite! em companhia da %i/%a. -ediu# lhe que lhe preparasse! ela mesma antecipadamente! um banho! e tomasse as pro%id$ncias para lhe ser ser%ida ma"n.fica ceia. )m determinada hora! tudo esta%a pronto nada se de%ia esperar mais! seno a %inda do marqu$s. Toda%ia! aconteceu que! em lu"ar do marqu$s! sur"iu um seu criado! que bateu 3 porta. 9 criado#mensa"eiro informou 3 mulher que seu amo! o marqu$s! recebera informa;es extremamente "ra%es por isso! precisara

partir de imediato! a ca%alo! do castelo. ,presentando mil des# culpas! o marqu$s mandara di+er 3 mulher! por interm(dio dele!
se( criado+ '(e no es erasse mais or 3!e+ na'(e!a noi"e. Um "an"o desconso!ada+ e i*norando '(e ,a$er+ decidi( a -i>-a en"rar no .an)o '(e re arara ara o mar'(3s< de ois+ se*(ndo ima*inara+ cearia so$in)a+ e so$in)a iria ara a cama. De ,a"o+ en"ro( no .an)o. ;ica-a o .an)eiro r9%imo & or"a onde o des-en"(rado Rina!do+ do !ado de ,ora+ se acomodara. Desse modo+ es"ando a m(!)er no .an)o+ o(-i( e!a os *emidos+ as '(ei%as e os "remores de Rina!do. I'(e!a )ora+ arecia Rina!do 81 "er6se "rans,ormado em (ma ce*on)a. O(-indo6!)e os '(ei%(mes+ a m(!)er c)amo( a criada e disse2

V1 !1 em cima e o!)e ara ,ora da m(ra!)a+ 8(n"o a es"a or"a< -e8a '(em !1 se encon"ra. Inda*(e de '(em se "ra"a+ e o '(e es"1 ,a$endo.

, aia f$+ o que lhe mandara. ,uxiliada pela claridade da noite! %iu 8inaldo! que! em camisa e descalo! l' esta%a! sentado e encolhido. @omo ficou dito! $le tremia de frio como um possesso. , aia inda"ou#lhe quem era. , tremer! $le mal pFde proferir as pala%ras ainda assim! informou#a de tudo! usando o menor n/mero de frases poss.%el quem era! como e por que moti%o ali esta%a. 2epois! com modos de causar piedade! come# ou a implorar#lhe '(e+ se (desse+ no ermi"isse '(e 3!e morresse de ,rio ao re!en"o da'(e!a noi"e.
#)eia de iedade+ como-ida+ a criada -o!"o( & resena de s(a a"roa+ con"ando6!)e "(do '(an"o o )omem !)e dissera. A -i>-a "am.0m se sen"i( "ocada e!a iedade< !em.ro(6se de '(e es"a-a de osse da c)a-e da'(e!a or"a+ '(e+ em a!*(mas ocasiFes+ o mar'(3s (sara ara s(as en"radas secre"as< e disse2

A.ra6!)e a or"a. A!i "emos a ceia+ e nen)(ma essoa '(e de!a se sir-a< '(an"o a dar6!)e acomodaFes+ )1 !(*ar mais do '(e s(,icien"e nes"a casa.

, criada! depois de elo"iar muito a sua senhora! por esse belo "esto de humanidade! saiu! para abrir a porta. -Fs o homem para dentro. ) a %i/%a! -endo6o '(ase *e!ado+ disse6!)e2 * De ressa+ me( ami*o. En"re na'(e!e .an)o+ '(e ainda es"1 '(en"e. Sem es erar o("ra o,er"a+ Rina!do me"e(6se
no .an)o+ com o maior

pra+er deste mundo. 8estaurou#se com a %oluptuosa quentura da '"ua. Te%e at( a impresso de que re"ressa%a da morte 3 %ida. , %i/%a ordenou que lhe preparassem roupas outrora usadas pelo seu marido! que h' pouco falecera. >ma %e+ tra&adas! essas roupas pareceram ter sido feitas sob medida para o comerciante 8inaldo. )nquanto a"uarda%a! num quarto! as ordens da mulher! $le! de si para consi"o! pFs#se a a"radecer a 2eus e a 6o Tuliano. @omo espera%a! 2eus e 6o Tuliano tinham#no li%rado daquela noite in%ernal al(m disso! ha%iam#no le%ado! ao que supunha! a uma boa estala"em.

, %i/%a procurou descansar um pouco! %isto que se cansara auxiliando a acender o fo"o na lareira. ,o fim de instantes! %oltou 3 sala e inda"ou 3 criada o que esta%a acontecendo com o homem! l' no quarto. , isto respondeu a criadaG * 6enhora! $le &' est' %estido. um homem muito belo. -arece pessoa de bem al(m do mais! &ul"o que ( de boa educao. * #)ame6o+ en"o / mando( a -i>-a /+ e di*a6!)e '(e -en)a ,icar 8(n"o ao ,o*o+ er"o da !areira. Precisar1 cear+
or'(e sei '(e ainda no ceo(.

)ntrando na sala onde esta%a a lareira! 8inaldo %iu a mulher. -areceu#lhe mulher de muita distino. 6audou#a! pois! com ele"ante re%er$ncia. ) a"radeceu#lhe! com as pala%ras mais belas que! para tanto! lhe %ieram 3 mente! pela bondade que ela manifestara para com $le. 2epois de o %er e ou%ir! a %i/%a considerou que a criada esta%a com a ra+o no elo"io que fi+era ao homem. 8ecebeu#o de bom "rado e f$#lo sentar#se! muito familiarmente! ao seu lado! diante do fo"o. B$+#lhe per"untas a respeito da des%entura que o atin"ira h' pouco. ) 8inaldo contou ponto por ponto! em ordem. )la ti%era %a"as not.cias a respeito do incidente! por causa da che"ada! ao interior das muralhas do castelo! do criado de 8inaldo. ,ssim sendo! aceitou como aut$ntica e honesta a narrati%a que o homem lhe f$+. )la informou#o de quanto sabia a propsito do paradeiro do criado! e indicou#lhe o modo como! na manh se"uinte! 8inaldo poderia encontr'#lo. @ontudo! depois de posta a mesa! como mandara a %i/%a! 8inaldo la%ou as mos e comeou a cear na companhia dela. 9 homem tinha ele%ada estatura! aspecto a"rad'%el! fosse quanto ao porte! fosse quanto 3 fisionomia finas e cati%antes eram suas maneiras o aspecto "eral era o de um homem de meia idade! contudo ainda &o%em. 4uitas e muitas %e+es! a %i/%a compra+eu#se fi.ando#o! sem dar demonstrao disso e apreciou#o em seu .ntimo. ,li's! como o marqu$s de%era ter %indo e no %iera! para ficar 3 noite em sua companhia! a

mulher esta%a com o apetite concupiscente .em des er"o. Por isso+ em s(a men"e+
81 se (nira ao .e!o Rina!do. ;inda a ceia+ a mesa ,oi re"irada. A -i>-a cons(!"o( a criada ara sa.er se+ 81 '(e o mar'(3s a en*anara+ no seria de .om a-iso '(e e!a "irasse o maior e o mais a*rad1-e! ar"ido oss4-e! da com an)ia '(e a Sor"e !)e o,erecia da'(e!e modo. A criada+ con)ecendo o 4n"imo dese8o de s(a a"roa+ aconse!)o(6a '(e o sa"is,i$esse '(an"o ,osse de se( a*rado. Desse modo a -i>-a+ re*ressando & sa!a onde ,ica-a a !areira+ e onde dei%ara Rina!do a s9s+ 5s6se a o!)ar ara 3!e+ amorosamen"e+ e disse2

* )nto! 8inaldo7 -or que ra+o est' assim meditabundo7 5o acredita! ento! que poder' ser ressarcido de um ca%alo e de al"umas roupas que perdeu7 Bique tranq0ilo ale"re#seJ Hoc$ est' como em sua casa. ,li's! dese&o di+er#lhe que! %endo#o com essas roupas! que pertenceram ao meu falecido marido! %oc$ at( passou a parecer#me $le em pessoa. -or esta ra+o! esta noite! senti! por mais de mil %e+es! %ontade de abra'#lo e de bei&'#lo e est' claro que! no fosse por recear desa"rad'#lo! certamente &' o teria feito. 9u%indo isto! e %endo os clar;es sensuais que relampe&a%am nos olhos daquela mulher! 8inaldo! que! como homem! nada tinha de tolo! correu ao encontro dela! os braos abertos! exclamandoG * 4ulher esplendorosaJ ,cho que poderei di+er para sempre que ( por sua causa que ainda estou %i%oJ @ontemplo a situao da qual %oc$ me tirou! e comparo#a com o estado em que %oc$ me deixou. 6eria "rande a minha %ilania! se eu no fi+esse todos os esforos para satisfa+$#la em tudo o que fFr de seu a"rado. ,ssim sendo! d$ lar"as ao seu dese&o! satisfa+endo#o abrace# me! bei&e#me! %isto que eu a abraarei e a bei&arei com enorme e sincero entusiasmo. 2itas estas! no precisaram eles di+er mais pala%ras. , mulher! ardendo toda em amoroso enleio! de imediato atirou#se aos braos dele. 2eu#lhe mil bei&os! ansiosa! apertando#o contra o peito foi por $le bei&ada mil %e+es! %eementemente. 2eixando a sala da lareira! ambos encaminharam#se para o quarto de dormir no demoraram a meter#se na cama e %e+es sem conta satisfi+eram os respecti%os dese&os! antes que raiasse o no%o dia.

2epois que a aurora principiou a sur"ir! determinou a mulher que ambos de%eriam er"uer#se! a fim de que nin"u(m desconfiasse do que se passara ali. -ropositadamente! deu#lhe roupas bastante estra"adas encheu#lhe a bolsa de dinheiro recomendou#lhe que manti%esse em se"redo a noite que passara em sua companhia indicou o caminho que precisaria andar! para! deixando a casa! retornar e entrar no castelo! para l' encontrar#se com seu criado e pF#lo fora de casa! pela mesma porta pela qual entrara. Bin"indo! pois! che"ar de muito lon"e! 8inaldo a"uardou que o dia clareasse e que se abrissem as portas do castelo. )ntrou na 'rea do castelo tornou a encontrar o criado. 2esse modo! %estiu as roupas que eram realmente suas! e que se encontra%am nas malas! em poder do ser%idor e quis montar no ca%alo desse criado. 5esta ocasio! aconteceu! como por obra de di%ino mila"re! que os tr$s bandoleiros! que o tinham roubado na noite anterior! eram condu+idos presos para aquele mesmo castelo. Tinham cometido outro crime! i"ual 3quele de que 8inaldo fora %.tima. 2e%ido 3 confisso dos prprios malfeitores! o ca%alo roubado a 8inaldo lhe foi de%ol%ido assim tamb(m lhe de%ol%eram as roupas e o dinheiro o comerciante no perdeu! como se %$! seno um par de cintas! de que os assaltantes no sabiam o que tinham feito. -or isto tudo! 8inaldo a"radeceu mais uma %e+ a 2eus e a 6o Tuliano. 4ontou a ca%alo. )! so e sal%o! re"ressou 3 s(a casa. No dia
se*(in"e+ os "r3s .ando!eiros ,oram en,orcados. TER#EIRA NOVELA

Por gastarem mal os seus pertences, tr$s moos %icam pobres (m sobri nho deles, %a.endo0se acompanhar por um abade, volta ? s u a
casa, impelido pelo desespero" # descobre que esse abade era, disfarado, a filha do rei da nglaterra, a qual se casa com 5le e paga os preju4zos so fridos pelos tios, fazendo%os voltar a uma situao econ2mica muito boa"

,s a%enturas de 8inaldo dY,sti foram escutadas com admirao! se&a pelas mulheres se&a pelos moos. , de%oo mostrada pelo comerciante suscitou muitos aplausos. 2eus e 6o Tuliano receberam calorosos a"radecimentos! por terem prestado aux.lio a 8inaldo! no seu momento de maior apuro. 2e sua parte! a %i/%a no foi tida como tola por ter sabido utili+ar o bem que 2eus en%iara 3 sua casa. , princ.pio! %erdade se&a dita! pensara# se de maneira diferente! por(m 3s ocultas. )nquanto se comenta%a! com sorrisos! a boa noite que a %i/%a conse"uira! -ampin(ia! que esta%a posta ao lado de Bilstrato! notou que che"ara a sua %e+! como realmente che"ara. ,ssim! reconcen#trou#se. -rocurou pensar no que de%eria di+er. )! aps ter a rainha dado a ordem! ela! no menos audaciosa do que satisfeita! comeou a falar assimG * 2i"nas mulheresG quanto mais se fala dos impre%istos da Bortuna! tanto mais fica para deles se falar! quando se quer examinar com acuidade o que acontece. )ntretanto! nin"u(m de%e mara%ilhar#se disto! se! discretamente! pensa que todas as coisas esto nas mos dela. 2i+emos que essas coisas so nossas. @ontudo! elas no so manipuladas! na %erdade! de modo incessante! sem nenhuma ordem l"ica que conheamos! e sim de acordo com um oculto arb.trio da Bortuna ela transforma umas coisas em outras! e torna a con%erter estas outras naquilo que antes tinham sido. ,inda que esta realidade tenha ficado demonstrada em al"umas no%elas narradas anteriormente! e desde que se&a do a"rado de nossa rainha que se palestre a este respeito! acrescentarei 3s no%elas &' narradas * e no de utilidade para os que ou%em * uma no%ela minha. 9 assunto desta no%ela! certamente! ser' bem apreciado. )m nosso cidade existiu! anti"amente! um ca%alheiro que tinha o nome de 6enhor Tebaldo. 6e"undo afirmam al"umas pessoas! descendia ele dos Lamberti "arantem outras que descendia dos ,"olanti.W -ode ser que assim se&a! mais do que por outra coisa!

de%ido 3 profisso que seus filhos mais tarde se"uiram! que foi a profisso se"uida! no passado! como ainda ho&e! pelos ,"olanti. @oloquemos de parte! entretanto! o problema da casa a que! dentre as duas citadas! $le pertencia. Garanto que! em seu tempo! $le foi um ca%alheiro muito rico. Te%e tr$s filhosG chama%a#se o primeiro destes Lamberto o se"undo! Tebaldo e ,"olante o terceiro. )ram &' rapa+es lindos e cheios de "arbo! ainda que o mais %elho no ti%esse sequer atin"ido os de+oito anos! quando faleceu este muito rico 6enhor Tebaldo. 5a oportunidade! deixou#lhes o pai todos os bens m%eis e im%eis! como herdeiros le".timos que eles eram. Hendo que tinham ficado muit.ssimo ricos! tamb(m eles! tanto em bens im%eis como em dinheiro! os &o%ens puseram#se a "astar "enerosamente. 9utra orientao no ti%eram! em suas despesas! seno o seu prprio pra+er! sem freio al"um e sem nenhuma restrio. -assaram a manter enorme criada"em possu.am "rande n/mero de bons ca%alos! assim como excelentes ces e p'ssaros %istosos da%am cont.nuas recep;es! fa+iam doa;es promo%iam &ustas e torneios entre homens de armas e fa+iam no apenas o que! re"ra "eral! fa+em os "entis#homens! mas i"ualmente o que lhes parecia! em sua mente &u%enil! o que era necess'rio fa+er. )%idente est' que no %i%eram por muito tempo esse tipo de %ida. 9 tesouro que o pai deixara lo"o se acabou. @omo as rendas no eram bastantes! a"ora! para cobrir nem mesmo as despesas iniciais de cada festa! os tr$s ti%eram de hipotecar e de %ender os bens de rai+. 2esfa#+endo#se de uma propriedade ho&e! de outra amanh! esta%am redu+idos a nada quando abriram os olhos. , pobre+a abriu#lhes os olhos que a rique+a manti%era fechados. ,ssim! certo dia! mandou Lamberto chamar os dois outros irmos 3 sua presena contou#lhes o que fora a di"nidade do pai! e mostrou#lhes a que se redu+ia a

di"nidade deles! seus filhos f$#los conhecer qual fora a rique+a por eles herdada! e a que pobre+a tinham descido! de%ido aos "astos desordenados que tinham feito. @om as melhores pala%ras que encontrou! deu#lhes o conselho de %ender o pouco que lhes sobrara era necess'rio %end$#lo antes que ficasse mais e%idenciada a sua mis(ria. )xplicou Lamberto que! feita a %enda! seria mais con%eniente que se fossem para outra cidade. )! sem apresentar despedidas a nin"u(m! nem reali+ar nenhuma cerimFnia! no ficaram mais tempo em Blorena. Dei%aram a cidade+
ar"indo ara a In*!a"erra. #ons"i"(4ram em Londres (m e'(eno ,(ndo< e+ ,a$endo a enas as des esas indis ens1-eis+ comearam a rea!i$ar em r0s"imos a 8(ros. Nis"o a Sor"e os ,a-orece(. Po(cos anos de ois+ amea!)aram consider1 -e! '(an"ia em din)eiro. #om esses )a-eres+ os "r3s irmos+ de modo a!"ernado+ rrLas s(cessi-amen"e+ ora (m+ ora o("ro+ re"ornaram & cidade de ;!orena< rec( eraram *rande ar"e de se(s an"i*os .ens< a!0m

,am)lias muito antigas da nobre.a


italiano, ' ago& da4 a profisso de Agolanti, fabricante de agulhas"

florentina" Agulha, em

disto! muitos no%os bens acrescentaram ao patrimFnio con&unto! por %ia de compra e contra.ram matrimFnio. @ontinuaram emprestando dinheiro na ?n"laterra e! para cuidar dos ne"cios nesse pa.s! para ali en%iaram um &o%em sobrinho de nome ,lexandre. 9s tr$s irmos! que ficaram em Blorena! ol%idaram#se da situao a que o esban&amento da rique+a os redu+ira da outra %e+. ,pesar de estarem &untos como uma s fam.lia! comearam a esban&ar de maneira ainda mais extra%a"ante. Todos os mercadores lhes da%am cr(dito quantias enormes de dinheiro eram postas 3 disposio. 9s fundos que ,lexandre remetia da ?n"laterra a&udaram! por al"uns anos! a sustentar as enormes despesas. ,lexandre empresta%a dinheiro a bar;es! sob hipoteca de castelos e de outros rendimentos tais empr(stimos da%am# lhe "randes %anta"ens. 9s tr$s irmos continua%am a "astar desmedidamente! utili+ando outros meios quando necessita%am de mais dinheiro tinham firme confiana! baseada nas remessas da ?n"laterra. ,conteceu! por(m! que sur"iu! contrariando a pre%iso de todos! um conflito armado naquele pa.s entre o rei e seu filho. , ilha

di%idiu#se! de%ido 3 "uerra! uma parte do po%o ficando de uma banda! outra da banda de l'. )m conseq0$ncia! todos os castelos foram tomados de seus le".timos donos e de ,lexandre e nenhuma renda ficou para responder pelas hipotecas. )nquanto a"uarda%a que se fi+essem as pa+es! de um dia para o outro! entre filho e pai! e que! em conseq0$ncia disto! tudo lhe fosse de%ol%ido! incluindo capital e &uros! ,lexandre permaneceu na ?n"laterra e os tr$s irmos! que esta%am em Blorena! no limitaram! de modo al"um! suas %astas despesas continuaram sacando sempre mais. @ontudo! quando se constatou que! decorridos %'rios anos! nenhuma satisfao se se"uiu 3 esperana alimentada! os tr$s irmos no apenas descreram dos prprios ne"cios! por(m foram at( presos! de um momento para outro! pois os credores exi"iam o reembolso dos empr(stimos. 9s bens que ainda conser%a%am no foram suficientes para saldar todas as d.%idas em %irtude de d.%ida no pa"a! ficaram na priso. @om respeito 3s tr$s esposas e aos filhos! todos menores! uns foram para as aldeias! outros se espalharam por aqui e ali todos esta%am em p(ssimas condi;es financeiras nenhum deles sabia o que de%ia esperar parecia#lhes que! dali para a frente! apenas os a"uarda%a uma exist$ncia de mis(ria. ,lexandre a"uardara! durante muitos anos! na ?n"laterra! que se fi+esse a pa+. Hendo! por(m! que ela no era feita! e parecendo# lhe que tinha ra+;es tanto para descrer da se"urana de sua prpria %ida quanto para no confiar mais no bom $xito de sua perman$ncia ali! decidiu %oltar 3 ?t'lia. ,ssim! so+inho! pFs#se
em -ia*em. Ao dei%ar Br(*es+ cas(a!men"e+ erce.e( '(e+ "an"o '(an"o 3!e+ "am.0m de !1 ar"ia (m a.ade .ranco+ se*(ido de m(i"os mon*es. Incon"1-e! n>mero de criados e m(i"as ma!as e cai%as se*(iam6!)e adian"e. A"r1s de!e+ es"a-am dois ca-a!eiros idosos+ aren"es do rei. Li*o(6se A!e%andre a es"es ca-a!eiros+ como a essoas de s(as re!aFes / e e!es rece.eram6no m(i"o .em. Via8ando em com an)ia des"a *en"e+ A!e%andre inda*o(+ com do(ra+ '(em eram os mon*es '(e se*(iam & ,ren"e+ com comi"i-a "o *rande< e er*(n"o(+ ainda+ ara onde se*(iam. A is"o+ (m dos ca-a!eiros re"r(co(2

* )sse que %ai ca%al"ando 3 frente ( um rapa+inho! parente nosso! que foi eleito recentemente abade de uma das mais

abastadas abadias da ?n"laterra. @omo! entretanto! $le tem menos idade do que se requer! por lei! para to ele%ada di"nidade! %amos ns com $le a 8oma! para impetrar! &unto ao santo padre! que! dada a sua pouca idade! re%o"ue! em relao a $le! a exi"$ncia desse requisito e! mais tarde! na ocasio con%eniente! o confirme na mesma di"nidade. , respeito disto! entretanto! ( necess'rio que no se d$ com a l.n"ua nos dentes. @omo o no%o abade ca%al"asse ora adiante ora atr's do lote de seus criados * assim como! todos os dias! %emos os "ro# senhores fa+erem! ao %ia&ar *! aconteceu#?he %er! pertinho de si! ,lexandre. ,lexandre era muito &o%em bem feito de corpo! rosto muito formoso! fin.ssima educao e de maneiras to a"rad'%eis que! nisso! no ha%ia quem o superasse. Lo"o 3 primeira %ista! ,lexandre caiu na simpatia do &o%em abade! que! %endo#o! ficou to contente como se %isse a pessoa mais espe# rada do mundo. @hamou#o mais para perto de si e pFs#se a con%ersar com $le! como que encantado inda"ou#lhe quem era! de onde %inha! a que lu"ar se diri"ia. ,lexandre respondeu! com franque+a! a cada per"unta depois! esclareceu que! mesmo sendo poucos os seus pr(stimos! tudo o que podia fa+er punha! e de boa %ontade! a ser%io do abade. )scutando#lhe as frases belas e bem alinha%adas! e considerando! mais particularmente! os seus modos! o &o%em reli"ioso sentiu#se ainda mais tomado de simpatia para com $le. 6upusera! a princ.pio! que fosse pessoa de ser%io ser%il contudo! %ia que esta%a a"ora diante de um "ent.l#homem. -enali+ado com as des%enturas acontecidas a ,lexandre! consolou#o muito fraternalmente! afirmando#lhe que seria interessante alimentar no%as esperanas. @omo homem de %alor que era! 2eus lhe ha%eria de de%ol%er! mais e melhor! aquilo que a m' fortuna lhe tolhera. 2isse#lhe o abade que! como esta%a %ia&ando na direo da Toscana! ficaria ale"re se $le! ,lexandre! tamb(m esti%esse de %ia"em para l'. 2eclarou

,lexandre que %ia&a%a para o mesmo destino a"radeceu#lhe o conforto que lhe dera e pFs#se de no%o 3s ordens do abade. 4ais feli+ ca%al"ou! portanto! o abade! em cu&o peito coisas inslitas se desen%ol%iam a respeito de ,lexandre. 2ecorridos %'rios dias! aconteceu que todos che"aram a uma %ila que no era bem dotada de hot(is. Auerendo o abade passar a noite nessa %ila! ,lexandre f$#lo descer em casa de um hospedeiro muito seu conhecidoN! e ordenou que a cama fosse preparada para o abade no lu"ar mais cFmodo da. casa. 2esse modo! sendo homem pr'tico e de firme experi$ncia! ,lexandre quase se transformou no mordomo do abade ficou encarre"ado de pro%er ao alo&amento de toda a comiti%a pela %ila! do melhor modo que podia ima"inar para a ocasio. ,l"uns ficaram alo&ados em umas casas! outros foram hospedados em outras. Binalmente! tendo o abade &antado * sendo &' noite a%anada e todos estando &' a dormir *! ,lexandre per"untou ao hospedeiro onde $le poderia! por sua %e+! ir dormir. 9 hospedeiro respondeu a istoG * -ara di+er a %erdade! i"noro. Hoc$ bem %$ que as casas esto cheias i"ualmente pode constatar que eu e toda a minha fam.lia dormiremos sobre arcas e .a>s. #on"(do+ na sa!a onde se )os eda o a.ade+ )1 cer"o
n>mero de cai%as '(e ser-em de ce!eiro. Posso !e-ar -oc3 a"0 essas cai%as. #o!ocarei or cima de!as (ma e'(ena cama< e+ se !)e a*radar+ -oc3 roc(rar1 assar a noi"e a!i+ da me!)or maneira '(e (der. A!e%andre+ en"o+ o.ser-o(2 / #omo osso e( ir & sa!a do a.adeD Voc3 sa.e '(e e!a 0 e'(ena< 0 "o es"rei"a '(e !1 no (demos 5r nen)(m dos mon*es+ !em.ra6seD Ti-esse erce.ido a e%is"3ncia dessas cai%as6ce!eiros+ '(ando as cor"inas ,oram es"endidas+ e "eria co!ocado or cima de!as os mon*es+ ara dormirem a!i< e e(+ en"o+ me oria a*ora onde os mon*es dormem. O )os edeiro+ or s(a -e$+ ar*(men"o(2

O '(e es"1 ,ei"o+ es"1..em ,ei"o< e+ se '(iser+ -oc3 ode ins"a!ar6se a'(i+ da me!)or maneira des"e m(ndo. O a.ade dorme+ as cor"inas es"o na ,ren"e< co!ocarei+ sem ,a$er r(4do+ (ma e'(ena co!c)a< e -oc3 dormir1 en,im.

Hendo que o conselho do hospedeiro podia ser se"uido! sem dar nenhum aborrecimento ao abade! ,lexandre concordou. -or fim! a&eitou#se do modo mais si!encioso '(e 5de.
En"re"an"o+ o a.ade no dormia. Ao con"r1rio. Es"a-a re,!e"indo mesmo+ a"0 com de"erminao+ em se(s no-os dese8os. Esc("o(+ or"an"o+ o '(e o )os edeiro e A!e%andre disseram. Do mesmo modo+ ,ico( sa.endo onde A!e%andre se acomodo(+ ara o ernoi"e. En"o+ 5s6se a medi"ar2 GDe(s de( "em o aos me(s dese8os< caso e( no o a*arre+ ac)o '(e (ma o or"(nidade como es"a no -o!"ar1 a s(r*ir em min)a -idaG. Reso!-e(+ de (ma -e$ or "odas+ a*arr16!o. Parecendo6!)e '(e "(do es"a-a em si!3ncio+ na es"a!a*em+ c)amo( o nome de A!e%andre+ em -o$ .ai%a< ro*o(6!)e '(e se dei"asse ao se( !ado. De ois de rec(sar6se -1rias -e$es+ A!e%andre !1 se ,oi dei"ar+ 81 des ido. O a.ade acaricio(6!)e o ei"o+ e 5s6se a .(!ir em se( cor o+ carin)osamen"e+ de modo no di-erso da'(e!e '(e as moas a ai%onadas ,a$em com os se(s amados. A!e%andre ,ico( ro,(ndamen"e mara-i!)ado com o ,a"o. E d(-ido( '(e ,osse o a.ade+ assa!"ado or

amor im (!si-o e desones"o+ '(em se arrisca-a a acariciar6!)e o cor o da'(e!a ,orma. O( or res(no+ o( or a!*(m a"o come"ido or A!e%andre+ o a.ade !o*o conce.e( c!ara id0ia des"a d>-ida. E sorri(. Des i(+ ra idamen"e+ (ma camiso!a '(e es"a-a -es"indo< se*(ro( a mo de A!e%andre+ co!oco(6a so.re o r9 rio ei"o+ e disse2

* A!e%andre+ a a*(e esse "o!o ensamen"o< roc(re or a'(i. . . assim... Ve8a o '(e e( escondo a'(i. @olocando a mo sobre o peito do abade! ,lexandre achou dois seios! pequenos e redondos! duros e delicados! como feitos de marfim. 2e M ron"o+ assim '(e os encon"ro( e os a a! o(+ no"o( '(e a essoa '(e a!i es"a-a era (ma m(!)er.
No a*(ardando no-o con-i"e+ roc(ro( !o*o a.ra16!a+ a er"16!a ao ei"o e .ei816!a. Nesse momen"o e!a disse2

An"es '(e -oc3 se a ro%ime mais in"imamen"e de mim+ o(a o '(e '(ero di$er6!)e. #omo ode cons"a"ar+ so( m(!)er+ no )omem. So( don$e!a< sa4 -ir*em de min)a casa. Min)a in"eno era roc(rar o a a+ em Roma+ ara '(e 3!e me desse marido. =(er ara s(a -en"(ra+ '(er ara min)a desdi"a+ a -erdade 0 '(e -i -oc3 o("ro dia< desde '(e o -i+ ,i'(ei in,!amada de amor+ de "a! maneira+ '(e creio '(e nen)(ma m( !)er n(nca amo( "an"o (m )omem. Por isso+ reso!-i '(e -oc3 seria o me( marido+ em !(*ar de o("ra '(a!'(er essoa. Se no me '(er or es osa+ saia !o*o da'(i+ e re"orne ao se( !(*ar.

4esmo no a conhecendo! mas a%aliando pelo s(quito que a acompanha%a! ,lexandre dedu+iu que ela de%ia ser moa nobre e rica. Aue era bel.ssima! &' o esta%a %endo. ,ssim! sem pensar demais! retrucou que! se ela se a"rada%a em despos'#lo! seria muito do a"rado dele casar#se com ela. )r"uendo#se! ento! ela pFs#se sentada na cama! em frente a uma t'bua onde esta%a a ima"em de 5osso 6enhor colocou um anel na mo de ,lexandre. ) os dois! desse modo! considera%am#se casados. ?mediatamente depois! abraaram#se e! com um lon"o pra+er para os dois! deleitaram#se todo o tempo que ainda resta%a daquela noite. )ntre si combinaram a maneira de proceder 3 ordenao de seus assuntos pessoais. Auando che"ou o dia! ,lexandre er"ueu#se da cama e saiu do lu"ar onde entrara e passara a noite. 5in"u(m soube! na %erdade! em que lu"ar $le dormira. 6upremamente feli+! retomou a %ia"em! em companhia do abade e de seu s(quito. -assados muitos dias! che"aram todos a 8oma. 2epois de! por al"uns dias! %isitarem os lu"ares da cidade! o abade! os dois ca%aleiros e ,lexandre apresentaram#se diante do papa! sem mais pre:mbulos. ,ps a re%er$ncia de praxe! o abade comeou a falar assimG * 6anto -adre! como Hossa 6antidade sabe! melhor do que nenhum outro! todo aquele que dese&a %i%er honrada e

honestamente de%e! tanto quanto poss.%el! fu"ir de qualquer circunst:ncia que possa le%'#lo a a"ir de modo di%erso. , fim de que eu possa %i%er desta maneira! quer di+er! honrada e honestamente! como dese&o! fu"i secretamente de casa. Bu"i! %estindo o h'bito que Hossa 6antidade %$ que a"ora %isto. Trouxe comi"o "rande parte dos tesouros do rei da ?n"laterra! que ( meu pai. [le queria forar#me a desposar o rei da )sccia! mesmo sendo este rei homem muit.ssimo idoso! e eu sendo moa de to pouca idade! como Hossa 6antidade pode constatar. -or esta ra+o! %im para c'! esperanosa de que Hossa 6antidade reali+e o meu casamento. 5o foi exatamente a %elhice do rei da )sccia que me impeliu 3 fu"a. , esse passo fui indu+ida pelo medo de cometer al"um ato que contrariasse os ditames da lei di%ina e esti%esse em desacordo com a honra do real san"ue de meu pai. 6e no fu"isse! tal%e+ o perpetrasse! casando#me com $le! em %ista da fra"ilidade de minha &u%entude. Hindo eu com o :nimo assim preparado! 2eus! que sabe superiormente aquilo que cada um de ns necessita! colocou diante de meus olhos! acredito que por misericrdia sua! o homem que a $le a"rada que se&a meu marido. 9 homem ( este rapa+ * e! di+endo isto! apontou para ,lexandre * que Hossa 6antidade %$ aqui! ao meu lado. 9s h'bitos e o %alor dele so di"nos de qualquer "rande dama! ainda que no o se&a a nobre+a do seu san"ue! tal%e+! to l.mpida quanto a do san"ue real. , $le! portanto! foi que escolhi ( a $le que eu dese&o. 5em dese&arei! nunca! ter outro homem! quer meu pai queira! ou no queira! ou qualquer outra pessoa. 2este modo! esclarecida est' a ra+o principal pela qual me pus em %ia"em. @ontudo! decidi apro%eitar o percurso para %isitar lu"ares %enerados e santos! de que a %ossa cidade est' bem ser%ida! assim como para me apresentar diante de Hossa 6antidade. Tudo isto eu o fi+ para que o casamento! contra.do entre ,lexandre e eu apenas diante de 2eus! se&a feito p/blico! na presena de Hossa 6antidade e!

por isso mesmo! em presena de todos os outros homens. 8o"o a Hossa 6antidade que receba com a"rado o que a 2eus e a mim a"radou. 6uplico! ainda! a b$no de Hossa 6antidade! a fim de que! com ela! tendo eu certe+a maior ainda de a"radar 3quele de quem ( representante na terra! possamos ns! para honra de 2eus e de Hossa 6antidade! %i%er &untos! e finalmente morrer. 4ara%ilhou#se ,lexandre ou%indo a re%elao de que a &o%em era filha do rei da ?n"laterra nem por isso! contudo! deixou de encher#se de "rande ale"ria. 4ais do que $le! entretanto! ficaram muito mara%ilhados os dois ca%aleiros ficaram to perturbados que! se esti%essem em outro lu"ar! e no diante do papa! cometeriam al"um ato tal%e+ %iolento contra ,lexandre! e i"ualmente tamb(m contra aquela mulher. -or sua parte! o papa muito se admirou! tamb(m! se&a do h'bito de mon"e! usado pela &o%em! se&a da escolha do marido que ela fi+era. 5otando! por(m! que no poderia mais %oltar atr's! quis atender 3s suas s/plicas. -rimeiramente! por(m! acalmou os dois ca%aleiros! que continua%am mostrando#se profundamente conturbados tornou a pF#los em boa pa+! tanto com ,lexandre como com a filha do rei e ordenou tudo o que era necess'rio fa+er. ,o che"ar o dia fixado pelo papa! $le mandou que %iesse 3 sua presena a &o%em! que sur"iu imperialmente %estida. , cerimFnia foi feita na presena de todos os cardeais e de muitas outras "randes personalidades! todos os quais acorreram como con%idados para uma festa mara%ilhosa! promo%ida pelo papa. , &o%em esta%a to bela e to am'%el! que foi lo"o al%o do coment'rio elo"ioso de todos. ,lexandre! i"ualmente! apareceu ma"nificamente %estido nem no seu ar! nem nos seus modos! parecia ser o moo que %i%era somente a fa+er empr(stimos de usura parecia! ao contr'rio! moo de ambi$ncia real por isso! foi muito homena"eado pelos dois ca%aleiros. 5esse momento! mandou o papa que fossem celebrados os esponsais. 2epois!

completadas as n/pcias! com pompa! bele+a e esplendor! o papa despediu os rec(m#casados! abenoando#os. Auis ,lexandre! e tamb(m a sua esposa! ir a Blorena! se"uindo %ia"em de 8oma. , fama &' le%ara a Blorena a no%a do acontecido. 9s rec(m#casados foram recepcionados com "randes honras pelos concidados de ,lexandre. 4andou a esposa que os tr$s irmos! tios de seu marido! fossem libertados ordenou que todas as d.%idas fossem pa"as e recolocou os homens! e suas esposas e filhos! na posse dos bens que antes lhes pertenceram. Beito isto! ,lexandre e sua mulher! le%ando com eles ,"olante! sa.ram de Blorena! diri"indo#se a -aris! onde o rei os recebeu! sempre com ma"nific$ncia. 4ais tarde! os dois ca%aleiros %oltaram 3 ?n"laterra e tanto insistiram &unto ao rei que! por fim! este deu o seu perdo recebeu a filha! de %olta! e o "enro! i"ualmente! com brilhantes feste&os. -assado al"um tempo! ele%ou o "enro 3 di"nidade de ca%aleiro! numa cerimFnia ma"n.fica e concedeu#lhe o @ondado de @ornualha. 6oube ,lexandre resol%er de tal maneira todos os assuntos! que acabou promo%endo a pa+ entre pai e filho. 2isto ad%eio uma fase de "rande prosperidade para a ilha e com isto! ,lexandre "anhou o amor e o bem#querer de todos os in"leses. ,"olante recuperou tudo aquilo de que $le e seus irmos eram credores e %oltou a Blorena! rico como n(nca o ,5ra. An"es de ar"ir+ o #onde A!e%andre ,36!o ca-a!eiro.
O conde+ de ois disso+ -i-e( *!oriosamen"e com s(a es osa. =(erem a!*(ns cer"i,icar '(e 3!e+ com.inando o se( na"(ra! .om senso e o -a!or com o a(%i!io do so*ro+ "en)a con'(is"ado a Esc9cia+ coroando6se se( rei. =UARTA NOVELA

=andol%o

8uffolo, depois de ficar muito pobre, faz%se corsrio" Preso pelos genoveses, foge para o mar" )alva%se em cima de uma cai@a cheia de j(ias car4ssimas" #m $orfu, salva%o uma mulher& e retorna ? sua casa, outra vez muito rico"

Laurinha esta%a sentada depois de -ampin(ia. -ercebendo que esta atin"ira o fim "lorioso de sua no%ela! no esperou mais e assim comeou a falarG * 4ui "raciosas mulheres! se"undo penso! nenhum ato da Bortuna ( maior do que aquele que exalta al"u(m! da mais reles

mis(ria 3s alturas da reale+a! tanto quanto a no%ela de -ampin(ia nos mostrou que ocorreu com ,lexandre. -or isso! ser' con%eniente que todo aquele que! dora%ante! se puser a contar no%elas! conforme o tema proposto! se conser%e fiel a esse esp.rito. 2esse modo! no me en%er"onharei de contar um caso que! ainda que descre%endo sofrimentos e pri%a;es muito maiores! no che"a! apesar disso! a um final i"ualmente espl$ndido. )stou certa de que! em comparao com aquela! a minha no%ela ser' ou%ida com ateno muito mais redu+ida contudo! no podendo fa+er mais do que puder! estarei perdoada. Tul"a#se que a faixa litor:nea entre 8e""io e Gaeta se&a! qui'! a mais apra+.%el re"io da ?t'lia. 5um \erto lu"ar dessa faixa! muito prximo a 6alerno! existe uma encosta que olha para o mar. 9s moradores do local chamam 3quilo @osta de ,malfi. , re"io ( composta de pequenas cidades! de &ardins e de fontes e ali moram muitos homens de fortuna! numerosos mercadores prsperos e outras pessoas abastadas. )ntre as tais cidade+inhas! uma existe que se chama 8a%elo.W Ko&e! ali residem homens muito ricos mas morou! anti"amente! um homem riqu.ssimo! cu&o nome era Landolfo 8uffolo. [le no se contenta%a com a fortuna que tinha em mos queria dobrar os bens de seu patrimFnio e! procurando satisfa+er esse dese&o! perdeu quanto possu.a! e quase sucedeu perder#se a si prprio. @omo eu di+ia! este homem espalhou seus proclamas! como se costuma%a fa+er entre mercadores! e adquiriu um enorme barco. @arre"ou#o com todo o seu dinheiro! e tamb(m com muitas e %ariadas mercadorias e partiu para @hipre. @he"ando ali! notou que outras embarca;es tinham#se antecipado e que todos tinham %indo carre"ados das mesmas mercadorias! i"uais na qualidade 3s que $le le%ara. -or isso! pareceu#lhe mais acertado no somente %ender em lar"a escala o que tinha! como tamb(m liquidar tudo a baixo preo! quase de

"raa at(! para mais depressa resol%er os seus assuntos. ,ssim sendo! che"ou muito perto da completa ru.na. Bicou enormemente aborrecido com este fato che"ou 3 situao de no saber mais o que fa+er consi"o mesmo. Tendo ficado redu+ido! em pouco tempo! a uma pessoa quase indi"ente! de homem muito rico que era! co"itou mesmo de morrer. 2o mesmo modo pensou em roubar! para recuperar os pre&u.+os que sofrera. E "(do is"o ara no re"ornar o.re & cidade de onde sa4ra rico.
Ac)o( '(em com rasse o se( *rande .arco. #om o din)eiro '(e conse*(i(+ e com o("ros e'(enos rec(rsos '(e a -enda de s(as mercadorias !)e "ro(%era+ ad'(iri( o("ro .arco+ e'(eno+ es*(io+ r9 rio ara a ira"aria. Armo( o no-o .arco com o '(e ac)o( con-enien"e< de(6!)e 9"ima *(arnio< e "orno( s(a a ro riedade a!)eia no mar. En"re"an"o+ ,oi con"ra os "(rcos '(e 3!e a*i( de modo mais a"i-o.

, Bortuna sorriu#lhe muito mais nesta no%a ati%idade do que na de mercade&ar o que le%ara para @hipre. )m apenas do+e meses! tal%e+! Landolfo roubou muito! capturando muit.ssimas ' Pe&uena e pitoresca cidade italiana, na Costa de Amal%i embarca;es mercantes turcas. Tanto assim que! ao fa+er o balano do que conse"uira! notou que no s readquirira o que perdera no com(rcio le"al! como at( conse"uira dobrar! com "rande mar"em! o seu anterior patrimFnio. 2iante disso * e como &' se sentisse bastante casti"ado pela dor da derrocada inicial * concluiu que possu.a al"o que de%eria considerar suficiente. -ara no cometer um se"undo erro! pro%ou a si mesmo! e disso ficou con%icto! que no seria sensato ambicionar mais. )m conseq0$ncia! dispFs#se a %oltar com isso 3 sua anti"a resid$ncia. Temendo! contudo! a des%alori+ao das mercadorias! no te%e interesse em nelas aplicar o seu dinheiro. )ntrou no pequeno barco! que lhe dera a no%a rique+a enfiou os remos na '"ua e pFs#se a percorrer o caminho de %olta. @he"ara! certa tarde! ao arquip(la"o! quando de repente o siroco se pFs a soprar este %ento quente! de sueste! no 4editerr:neo! contraria%a o seu rumo pro%oca%a! al(m disso! a formao de

mar "rosso! que seu pequeno barco no podia de maneira al"uma enfrentar. -or essa ra+o! recolheu#se a uma enseada do mar! onde existia pequena ilha e ficou ali prote"ido contra a %iol$ncia do %ento. )ra sua inteno ficar naquele pouso at( que melhorassem as condi;es de na%e"abilidade. @ontudo! passado pouco tempo! duas chalupas "eno%esas! que %inham de @onstantinopla! &ustamente tentando escapar 3s intemp(ries de que Landolfo escapara! conse"uiram abri"o! com imensa dificuldade! naquela mesma enseada. 9s marinheiros dessas chalupas notaram o pequeno barco e! de propsito! barram#lh] o caminho de sa.da procuraram saber! e o souberam! de quem era a embarcao! conheciam o nome de seu propriet'rio! por causa da notoriedade que alcanara! como homem riqu.ssimo. Komens naturalmente %ora+es de dinheiro! e muito rapaces! resol%eram arrancar#lhe o dinheiro. ,s chalupas dispuseram parte de seus maru&os em pequenos botes de aborda"em! todos com balestras e outras armas estes homens adotaram tal t'tica que pessoa al"uma podia deixar o barco de Landolfo! se no quisesse ser atin"ida por uma flecha. 9utros enfiaram#se em botes a remo! e! auxiliados pelo mar! acercaram#se do barco cors'rio. ,poderaram#se dele! em pouco tempo e com pequeno esforo! sem perder um homem sequer. Tudo o que esta%a no barco de Landolfo foi passado para as chalupas. 9s marinheiros das chalupas arrebentaram o fundo do barco cors'rio! a fim de que afundasse e prenderam Landolfo! que foi mantido apenas com al"umas roupas de baixo. 5o outro dia! mudou o %ento as chalupas buscaram o poente! armaram a %ela e! durante todo o dia! na%e"aram de maneira promissora e! rapidamente! retomaram a %ia"em interrompida. )ntretanto! caindo a tarde! er"ueu#se um %ento de procela! que tornou o mar terri%elmente encapelado! e que separou uma da outra as duas chalupas. )m ra+o desse %ento de procela! sucedeu que a chalupa em que se acha%a o pobre e des"raado

Landolfo chocou#se! com tremendo .mpeto! contra os rochedos da costa da ilha de @efalFnia! e parou em cima de um banco de areia e! tal se fosse uma chapa de %idro batida por um muro! a chalupa fendeu#se inteira * e estilhaou#se. Bicou o mar coalhado de rr&ercado#rias! assim como de caixas e t'buas! que nada%am! como ( h'bito %erificar#se em casos id$nticos. , noite esta%a muito escura o mar mostra%a#se %olumoso e corco%ado por(m! apesar disto! os n'ufra"os da chalupa! que sabiam nadar! %endo aquelas coisas flutuando! ficaram a"arrados 3s que o acaso lhes punha ao alcance da mo. )ntre os n'ufra"os que se a"arraram a caixas e t'buas esta%a Landolfo. ,inda que $le ti%esse! pouco tempo antes! ?n%ocado a morte! preferindo morrer a retornar pobre para casa! %endo a morte 3 sua frente! te%e medo. 2a mesma forma que os outros! mal uma t'bua lhe che"ou ao alcance das mos! a"arrou#se a ela. -odia acontecer * pensou! quem sabe * que! retardando o ato de morrer afo"ado! 2eus lhe remeteria al"uma a&uda para o sal%ar. -ondo#se ento! como melhor pFde! em cima da t'bua! foi er"uido e atirado! para l' e para c'! se&a pelo mar! se&a pelo %ento mas conse"uiu manter#se nessa posio at( que o dia clareou. Auando este se iluminou! Landolfo olhou 3 %olta de si %iu apenas nu%ens e ondas mas tamb(m notou uma caixa! que flutua%a sobre as ondas al"umas %e+es! temeu muit.ssimo que aquela caixa o atin"isse e o ferisse assim! toda %e+ que essa caixa se acerca%a! $le! apesar das poucas foras que lhe resta%am! procura%a afast'#la de si! o mais que podia. ,conteceu! por(m! que se er"ueu de repente! no ar! um p( de %ento o turbilho a"iu sobre as '"uas do mar e deu um repelo to %iolento naquela caixa! que ela saltou por cima da t'bua sobre a qual esta%a Landolfo esta %irou sobre si mesma! com a %iol$ncia da pancada e Landolfo imer"iu entre as ondas contudo! %oltou 3 superf.cie! nadando! mais estimulado pelo medo do que em decorr$ncia da fora posta em pr'tica e

percebeu que a t'bua esta%a muito distanciada dele. Temendo no poder atin"ir o local onde ela teima%a em permanecer! Landolfo ape"ou#se 3 caixa! que a"ora esta%a muito perto apoiou o peito na tampa se"urou a caixa em posio correta! como lhe foi poss.%el. ,ssim! atirado pelas ondas! para um lado! para outro! sem comer! pois no tinha com que se alimentar! por(m! en"olindo mais '"ua do que o dese&aria * desconhecendo onde se encontra%a! apenas %endo o mar *! atra%essou todo o dia e a noite que se se"uiu. 5o outro dia! ou fosse a %ontade de 2eus ou o %ento que sopra%a! Landolfo! quase transformado em espon&a! e a"arrando! firmemente! com ambas as mos! os bordos da caixa * do modo como sabemos que a"em os que correm o risco de se afo"ar! quando conse"uem se"urar al"o *! atin"iu a praia da ilha de @orfu! onde uma pobre mulher! casualmente! esta%a la%ando e lu+indo os seus utens.lios de co+inha com areia e '"ua sal"ada. ,ssim que %iu Landolfo aproximar#se sobre as ondas! no distin"uindo nele nenhuma forma! a mulher recuou! em d/%ida e aos "ritos. L' adiante! Landolfo no podia "ritar! por sua %e+! e! al(m disso! pouco %ia assim! no deu sinal nenhum. )ntretanto! sucedendo que o mar o atira%a! sempre! na direo da praia! a mulher primeiro distin"uiu a forma da caixa depois! olhando mais a"udamente! inteirou#se completamente de que eram braos humanos que se estendiam sobre a caixa. )m se"uida! ela notou o rosto! e ento supFs do que se trata%a. @ompadecida! entrou um pouco pelo mar! %isto que as '"uas &' esta%am de no%o calmas se"urou o homem pelos cabelos arrastou#o para terra firme! com caixa e tudo libertou! com enorme esforo! os braos! soltando a caixa colocou a caixa sobre a cabea de uma sua filha! que esta%a com ela e! quanto a Landolfo! le%ou#o para terra firme! como a uma criana colocou#o! em sua casa! num banho quente esfre"ou#lhe o corpo la%ou#o com '"ua morna! e tantos cuidados lhe ministrou

que de%ol%eu ao homem o "asto calor do corpo! e tamb(m as foras que perdera. 5o momento adequado! ela! tirando#o daquela sala cheia de %apores quentes! reconfortou#o com um pouco de %inho de boa qualidade e com al"umas i"uarias. -or al"uns dias! como pFde! a mulher mante%e Landolfo ao seu lado e $le! recuperadas as foras! reconheceu o local em que esta%a. , bondosa mulher achou que de%ia dar#lhe! de -o!"a+ a cai%a '(e o
"in)a sa!-o< i*(a!men"e+ ac)o( '(e c)e*ara a )ora de dei%ar '(e 3!e ar"isse em .(sca de se( r9 rio des"ino. E assim rocede(. Lando!,o no "in)a !em.rana de nen)(ma cai%a< mesmo assim+ insis"indo a m(!)er+ "omo(6a nas mos+ '(ando e!a !)a en"re*o(< no"o( '(e a cai%a no odia -a!er "o o(co+ a on"o de a!*(m dia no !)e ser s(,icien"e ara as des esas. En"re"an"o+ no"ando '(e a cai%a era m(i"o !e-e+ sen"i( es-a4rem6se as s(as es eranas. A esar disso+ em dado momen"o+ como a m(!)er na ocasio no es"a-a em casa+ a.ri( a cai%a ara -eri,icar o '(e con"in)a. Ac)o(+ no se( in"erior+ m(i"as edras de -a!or+ (mas amarradas+ o("ras so!"as. Lando!,o en"endia (m o(co do ass(n"o. Vendo as edras+ e con)ecendo '(e eram de *rande -a!or+ de( *raas a De(s+ '(e ainda no o a.andonara in"eiramen"e< e sen"i(6se recon,or"ado.

@omo homem! por(m! que fora tremendamente ferido pela Bortuna! por duas %e+es! em to pouco tempo! du%idou da terceira %e+ considerou que se fa+ia necess'rio o m'ximo de cautela! ao se transportarem aquelas coisas todas para a sua casa. -or isso! embrulhou as pedras em al"uns pedaos de pano %elho! do melhor &eito que pFde disse 3 mulher que &' no precisa%a mais de abri"o por(m que! se ela ainda pudesse fa+er#lhe um fa%or! que lhe desse uma sacola e ficasse com a caixa %a+ia. , "enerosa mulher atendeu! de boa %ontade! seu pedido. 2epois de lhe externar os mais sinceros a"radecimentos! pelos benef.cios que recebera dela! $le pendurou a sacola ao pescoo e de l' partiu. Tomando uma barca! passou para Sr.ndisi da.! se"uindo o litoral! che"ou a Trani!W onde encontrou al"uns concidados! ne"ociantes de tecidos! e que! pelo amor de 2eus! no%amente lhe deram roupas. ) isto porque $le lhes contou todas as suas des%enturas! menos o que di+ia respeito 3 caixa. ,queles concidados! al(m de lhe darem roupas! emprestaram#lhe um ca%alo e deram acompanhante at( 8a%ello! para onde $le lhes declarou que queria %oltar. )m 8a%ello! considerando#se ento so e sal%o! lou%ou a 2eus o t$#lo tra+ido de re"resso at( ali. )m se"uida! abriu a sacola.

8e%istando tudo! com muito mais interesse do que antes! notou que ali esta%am tantas e tais pedras! que! mesmo %endendo ao preo da (poca! ou tamb(m por menos! sempre lhe restaria uma soma duas %e+es maior do que a que ti%era quando partiu para @hipre. ,chando a maneira de ne"ociar as pedras! en%iou boa soma de dinheiro a @orfu! como pro%a de reconhecimento pelo ser%io que a "enerosa mulher de l' lhe prestara! quando o retirou do mar e o recolheu em sua prpria casa. -rocedeu da mesma forma com os que! em Trani! lhe tinham dado no%as roupas. 9 que restou! como no mais quisesse mercade&ar! *(ardo(
com 3!e+ -i-endo de modo )onrado d(ran"e o res"o de s(a -ida. =UINTA NOVELA

<irigindo0se a -#poles, para com prar cavalos,


Andreuccio, de Per>sia, ' surpreendido por tr5s graves aci dentes, uma noite& saindo ileso de todos, retorna ? pr(pria casa com um rubi"

* ,s pedras que Landolfo encontrou * principiou di+endo


;iamme"6"a+ de '(em era no-amen"e a -e$ de no-e!ar / "ro(%eram6me & !em.rana (ma no-e!a cer"amen"e no menos in"erca!ada de eri*os do '(e a con"ada or La(rin)a. En"re"an"o+ 0 di,eren"e+ ois Lando!,o -i-e(

' Porto de mar, da prov)ncia de


$atedrais e castelos dos s'culos 9 , 9 e 9 "

1ari,

nas

Ap>lias"

suas perip(cias durante lon"os anos! tal%e+! enquanto a minha persona"em o f$+ apenas numa noite! como %oc$s %o %er. 6e"undo eu soube! existiu em -er/sia um rapa+! cu&o nome era ,n#dre(ccio di Pie"ro+ o '(a! mercade8a-a com ca-a!os. E!e o(-i( di$er '(e em N1 o!es )a-ia .om mercado ara
esses animais< da4+ 5s em s(a .o!sa NOO ,!orins de o(ro< e+ -is"o '(e 8amais sa4ra so$in)o de s(a casa+ -ia8o( ara a'(e!a cidade 8(n"o com di-ersos o("ros comercian"es. #)e*o( a N1 o!es n(m domin*o+ & "arde. In,ormado e!o se( )os edeiro+ encamin)o(6se ao mercado e!a man)+ no dia se*(in"e< -i( m(i"os ca-a!os< m(i"os de!es reenc)iam a s(a e%i*3ncia< con"(do+ ec)inc)o( o mais '(e 5de+ mas no ,ec)o( ne*9cio com nin*(0m. En "re"an"o+ ara ro-ar '(e -ia8ara com a dis osio de rea!i$ar com ras+ e sendo r>s"ico e o(co reca-ido+ (%o( ara ,ora+ in>meras -e$es+ aos o!)os dos '(e assa-am+ a'(e!a .o!sa den"ro da '(a! co!ocara os ,!orins.

,chando#se $le em tais manobras! e depois de ter mostrado muitas %e+es a bolsa! aconteceu que uma siciliana! &o%em e muito linda * por(m com inteno de dar pra+er a qualquer homem! por preo mdico *! passou &unto a $le! sem que $le o percebesse e notou a bolsa que $le le%a%a. )nto! ela lo"o disse! a si mesmaG NAuem estaria melhor do que eu! se aquele dinheiro me pertencesse7N ) continuou em seu caminho. Tunto com esta moa esta%a uma %elha! tamb(m da 6ic.lia quando %iu ,ndreuccio! deixou que a moa se adiantasse! e

correu a abraar o &o%em! demonstrando#lhe muito afeto. Hendo aquilo! de lon"e! a &o%em nada disseG colocou#se de lado e tratou de acompanhar! com os olhos! os mo%imentos da %elha. ,ndreuccio %oltou#se para a %elha reconheceu#a e f$+#lhe "randes festas. )la prometeu ir %$#lo no hotel! sem alon"ar demais a sua palestra ali no mercado e foi embora. ,ndreuccio continuou! de no%o! 3 procura de pechinchas contudo! nada adquiriu naquela manh. , moa notara! em primeiro lu"ar! a bolsa de ,ndreuccio e! em se"uida! a prosa da %elha com o rapa+. -ensou! portanto! em constatar se ha%eria possibilidade de fa+er com que aqueles florins! no todo ou em parte! fossem parar em suas mos. @om muita cautela! comeou a per"untar! da %elha! quem era o rapa+! de onde %inha! o que fa+ia por ali e como o conhecera. @ontou# lhe a %elha tudo quanto sabia dos assuntos de ,ndreuccio e o f$+ com tal rique+a de pormenores! como se $le mesmo o fi+esse pela sua boca. , %elha residira durante muito tempo perto da casa do pai dele! primeiro na 6ic.lia! depois em -er/sia contou#lhe! tamb(m! para onde re"ressaria o rapa+! e com que finalidade %iera a 5'poles. Sem informada a respeito da sua parentela com um dos seus respecti%os nomes! a moa resol%eu satisfa+er os seus prprios anseios com sutil ast/cia e nisto firmou sua inteno. 8etornando a casa! f$+ a %elha trabalhar durante todo o dia! para que no ti%esse tempo de ir ter com ,ndreuccio. Bicou apenas com a sua pequena aia! que ela preparara excelentemente para prestar ser%ios assim e! ao cair da tarde! ordenou que ela fosse ao hotel onde esta%a hospedado ,ndreuccio. ,li che"ando! a pequena aia! casualmente! topou o prprio ,ndreuccio! lo"o na porta. ) per"untou a $le mesmo onde poderia encontr'#lo. Auando $le lhe informou que era quem ela busca%a! a aia (%o(6o
ara (m !ado+ e disse2 / Sen)or2 (ma no.re dama des"a cidade ,a!ar1 com o sen)or+ '(ando isso !)e ,5r a ra$4-e!.

9u%indo aquilo! ,ndreuccio supFs que! sendo $le

moo .em a essoado+ "an"o a s(a essoa '(an"o o se( sem.!an"e+ a'(e!a no.re dama se "eria a ai%onado or 3!e. #omo se em N1 o!es no (desse )a-er nen)(m o("ro ra a$ .em a essoado. Sem "ardana+ Andre(ccio disse '(e es"a-a ron"o ara rece.36!a< e inda*o( onde e '(ando a m(!)er !)e dese8a-a ,a!ar. A e'(ena aia re"r(co( a is"o2

* Sen)or+ '(ando o sen)or "i-er o ra$er de a arecer+ e!a o es erar1 em s(a r9 ria casa. ,ndreuccio! sem perda de tempo! e sem nada a%isar no hotel! disseG * Vamos+ en"o7 Voc3 -1 na ,ren"e. Se*(i6!a6ei de er"o. , pequena aia !e-o(6o & casa da 8o-em sici!iana< e!a residia n(m .airro c)amado Ma! er"(*io< o nome
demons"ra '(o )ones"o era o .airro. Andre(ccio+ con"(do+ no se da-a con"a de nada< no s(s ei"a-a de coisa a!*(ma< ensa-a es"ar6se encamin)ando ara (m !(*ar )ones"4ssimo< acredi"a-a ir & casa de (ma dama m(i"o am1-e!< e+ cond($ido e!a e'(ena aia+ en"ro(+ .em dis os"o+ na'(e!a casa. A e'(ena aia c)amo( s(a a"roa+ di$endo6!)e2 GA'(i es"1 o Andre(ccioG< e o ra a$+ s(.indo as escadas+ -i( a m(!)er s(r*ir no a"amar s( erior+ ara a resen"ar6!)e as .oas6-indas. Era e!a ainda m(i"o 8o-em< "in)a cor o .em desen-o!-ido e ros"o m(i"o ,ormoso< mas -es"ia e en,ei"a-a6se de maneira sim !esmen"e )orr4-e!. Ma! se a ro%imo( de!a Andre(ccio+ e!a desce( "r3s de*ra(s+ os .raos a.er"os< e+ a*arrando6se de end(rada ao se( escoo+ assim ,ico(+ a er"ando6o+ sem di$er nada+ como se+ or e%cesso de "ern(ra+ no (desse ,a!ar. De ois+ com !1*rimas nos o!)os+ e!a osc(!o(6!)e a ,ron"e+ e+ a -o$ em.ar*ada de so!(os+ e%c!amo(2

* O)7 me( Andre(ccio7 Se8a -oc3 o me( .em6-indo7 [le! mara%ilhando#se com car.cias to ternas! exclamou! es"( e,a"o2 * Sen)ora+ se8a a sen)ora a .em6encon"rada. 6e"urando#o por uma das mos! ela !e-o(6o ara a s(a r9 ria sa!a+ em cima< des"a sa!a+
sem mais a!a-ras+ asso( com 3!e ara o se( '(ar"o de dormir. O '(ar"o rescendia ,or"emen"e a er,(mes de rosas+ de ,!ores de !aran8eiras e a m(i"os o("ros. A!i+ -i( 3!e (m .oni"o !ei"o cercado de cor"inados+ com m(i"a ro( a end(rada e!as "ra-es+ como se cos"(ma-a ,a$er+ e m(i"as coisas mais+ m(i"o -ariadas e ricas "odas. Vendo is"o+ como no-a"o '(e era+ 3!e 8(!*o( '(e e!a de-eria ser *rande dama. Sen"ando6se os dois 8(n"os+ d(ma arca '(e es"a-a 8(n"o & cama+ e!a 5s6 se a di$er6!)e2

* ,ndreuccio! estou certa de que %oc$ se sente admirado! se&a das car.cias que lhe fao! se&a de minhas l'"rimas isto porque %oc$ no sabe quem sou! e! casualmente! &amais al"u(m f$+ com que %oc$ se lembrasse de mim. ,"ora! por(m! %oc$ %ai ou%ir a not.cia que mais o far' mara%ilhar#se! pois a %erdade ( que eu sou sua irm. ) afirmo#lhe que no mais morrerei em hora que no se&a confortada pois 2eus me concedeu uma "rande "raa! &' que permitiu que eu encontrasse! antes de morrer! um de meus irmos <como! ali's! quero %er todos eles=. Hoc$! tal%e+! &amais tenha ou%ido di+er nada a este respeito! e eu lhe contarei a ra+o. -edro! que ( meu pai e seu tamb(m! morou! como acho que %oc$ de%e saber! durante muito tempo na cidade de -alermo porque era bondoso! e pela maneira a"rad'%el como trata%a a todos! foi $le muito amado! como &' hou%e e ainda h' in/meras testemunhas que o podem confirmar.

)ntre as demais mulheres que muito o amaram! entretanto! minha me! nobre dama e ento %i/%a! foi a que mais amor lhe dedicou. 2e tal forma o amou que! %encendo o medo que tinha do pai dela! e de seus prprios irmos! despre+ou a prpria honra! e tanto se tornou .ntima doN 6enhor -edro! que eu nasci e %im a ser esta que aqui %oc$ est' %endo. )m se"uida! um forte moti%o le%ou -edro a partir de -alermo e a %oltar a -er/sia abandonou#me ainda criana! &unto com minha me. 2esse dia em diante! que eu saiba! -edro no mais se lembrou de mim nem de minha me. 5o fosse ]le meu pai! e "rande moti%o eu teria para censur'#lo! pela in"ratido que mostrou para com minha me. @oloquemos de parte o amor que ]le ter' sentido e mostrado para comi"o! sua filha! nascida no de uma criada! nem de mulher %il. 9bser%e que minha pro"enitora deu#se de corpo e alma 3s mos de -edroG entre"ou#lhe seus bens e a sua pessoa! sem sequer saber quem $le era e apenas f$+ tudo isto le%ada por um amor fidel.ssimo. @ontudo! o que se h' de fa+er! por fim7 ,s coisas malfeitas! e h' muito tempo passadas! antes merecem censura do que emenda desse modo ( que as coisas se passaram. [le deixou#me criana! em -alermo. ,li! quando eu me tornei moa! mais moa do que o sou ho&e! minha me! que era muito rica! me casou com um senhor de ,"ri"ento! "entil# homem! criatura de bem fa+er! que! por amor de minha me e de mim! foi residir em -alermo. 6endo fer%oroso partid'rio dos "uelfos! pFs#se a ne"ociar um tratado com o 8ei @arlos. )sta not.cia foi ter aos ou%idos do 8ei Brederico! antes que o tratado surtisse qualquer efeito e foi isto que nos obri"ou a fu"ir da 6ic.lia! exatamente no momento em que eu espera%a ser a mais nobre dama que &amais ti%esse existido naquela ilha. -or isso! reunimos o pouco que pudemos. )ram poucas coisas! di"o#o! em comparao com o que possu.amos. 2eixamos fa+endas e pal'cios e %iemos ter a estes lu"ares. ,qui! soubemos que o 8ei @arlos se mostra%a a"radecido a ns! pelo que t.nhamos feito

por $le. @ompensou#nos em parte os pre&u.+os que sofr$ramos por causa dele ro orciono(6nos .ens e casas< e con"in(a a d16!os+ sem re+ ao me( marido e se( c(n)ado+
'(e 0 e%ce!en"e essoa+ como -oc3 oder1 ainda cons"a"ar. Assim sendo+ a'(i es"o(+ onde e(+ e!a *raa a!"4ssima de De(s+ no de -oc3+ me( car4ssimo irmo+ o -e8o. A 9s di$er is"o+ -o!"o( a a.ra16!o< e+ sem re em !1*rimas+ osc(!o(6!)e a "es"a.

,ndreuccio

esc("o( es"a a"ran)a+ di"a com "an"a ordem e com com os"(ra "a!+ or a'(e!a 8o-em< nada conse*(ia ,a$er com '(e e!a dei%asse a a!a-ra e%"in*(ir6se en"re os den"es< nada ,a$ia )esi"ar a s(a !4n*(a. Recordo(6se de '(e era e%a"o '(e o ai residira em Pa!ermo< or e% eri3ncia r9 ria+ sa.ia dos )1.i"os dos moos+ '(e amam+ de re,er3ncia+ a 8(-en"(de. Vi( correr !1*rimas de "ern(ra< sen"i( os a.raos e os cas"os .ei8os. E acei"o( como a -erdade mais (ra a'(i!o '(e e!a !)e con"o(. =(ando e!a se ca!o(+ 3!e 5de di$er+ or s(a -e$2

* 6enhora! no de%e estranhar o fato de que eu me mara%ilhe na %erdade! se&a porque meu pai &amais me falou do procedimento que te%e com sua me! ou com %oc$! se&a pela circunst:ncia de que! se $le o disse! no che"ou nada ao meu conhecimento! eu i"nora%a totalmente a exist$ncia da senhora era o mesmo que a senhora no estar neste mundo. -ara mim ( muito a"rad'%el ter encontrado aqui a minha irm! tanto mais que ( %erdade que estou aqui so+inho! e que isto era o que menos eu podia esperar. 8ealmente! no se& de homem de to altos ne"cios! ao qual a senhora no de%a ou no possa ser cara e ainda mais o ( para mim! que sou um mercador muito modesto. )ntretanto! peo#lhe que me elucide um pontoG como a senhora soube que eu esta%a na cidade7 )la respondeu a istoG * )sta manh! a sua presena me foi comunicada por uma pobre mulher que costuma passar boa parte dos dias em minha companhia ela ficou muito tempo! se"undo me disse! tanto em -alermo! como em -er/sia! com o nosso pai. 6e eu no &ul"asse mais honesto fa+er %oc$ %ir 3 minha casa! do que ir eu ter com %oc$! em casa de outros! h' tempos teria ido ao seu encontro. 2itas estas pala%ras! ela pFs#se a pedir not.cias! com min/cia e destaque! de todos os parentes! cu&os nomes disse! um a um a todas as inda"a;es! ,ndreuccio respondeu e! por elas! passou a acreditar ainda mais naquilo em que menos de%eria crer.

Tendo a con%ersa sido lon"a e sendo o calor intenso! ela mandou ser%ir %inho branco e doces e insistiu para que ,ndreuccio bebesse. ,ps beber! o &o%em quis partir era hora do &antar. )la nada f$+ para o reter somente demonstrou! pela expresso do semblante! que esta%a muit.ssimo perturbada com o fato! e! abraando#o! disse#lheG * ,iJ -obre de mimJ He&o muito claramente quanto sou pouco cara a %oc$J -ensar que se encontra em companhia de uma sua irm que &amais %ira que est' na casa dela na casa em que de%eria ter#se hospedado quando che"ou a esta cidade e que a"ora quer sair! para ir &antar no hotelJ 5a %erdade! %oc$ tem obri"ao de &antar comi"o. @omo meu marido no est' em casa <coisa que lamento demais=! saberei! como mulher! fa+er um pouco as honras da casa. 5o sabendo o que retrucar a isto! ,ndreuccio obser%ouG * Auero bem 3 senhora! como ( de%er querer bem a uma irmG contudo! se eu no me fFr! ficarei sendo a"uardado toda a noite no hotel! para o &antar e isto ser' uma falta de cortesia de minha parte. )la! ento! emendouG * 2eus se&a lou%adoJ 6er'! ento! que eu no tenho nenhuma pessoa em casa por quem mandar informar! no hotel! que no o a"uardem7 )m todo caso! ser' a maior "entile+a que %oc$ far'! e tamb(m ser' o seu de%er! se quiser informar aos seus companheiros que podem %ir para c'! para o &antar depois! se assim o quiser! podero retirar#se para o seu hotel! %oc$s todos &untos. ,ndreuccio disse que no queria saber de companheiros naquela noite por(m! sendo do a"rado da &o%em! ela fi+esse o que entendesse com $le. )nto! ela fin"iu que manda%a al"u(m a%isar aos homens do hotel R que no esperassem por $le! para o &antar. 2epois! aps muitas con%ersas! os dois puseram#se 3 mesa! sendo#lhes ser%idos muitos e %ariados pratos! todos

excelentes com ast/cia! a mulher prolon"ou a demora de cada prato! esperando que a noite ca.sse de todo. Auando se le%antaram da mesa! ,ndreuccio quis retirar#se ela! por(m! disse que de modo al"um o deixaria partir! pois 5'poles no era cidade onde a "ente pudesse andar so+inha! altas horas da noite! pelas ruas! sobretudo um forasteiro. ,l(m disso! disse#lhe que! &' que mandara a%isar que no o esperassem para o &antar! mandara di+er! tamb(m! que no retornaria naquela noite. ,ndreuccio acreditou e! "ostando de estar ao lado dela! iludido como esta%a por sua credulidade! ali foi ficando. Terminado o &antar! as con%ersas foram muitas e lon"as e no foram entabuladas sem mo"i-o. De ois+ como (ma ar"e da noi"e 81 se escoara+ e!a ermi"i( '(e
Andre(ccio dormisse em se( '(ar"o+ 8(n"o com (m menino encarre*ado de !)e mos"rar onde es"a-a o '(e 3!e+ or acaso+ recisasse. E!a+ com as m(!)eres da casa+ ,oram ara o("ro '(ar"o. O ca!or era m(i"o ,or"e< em conse'B3ncia+ assim '(e se -i( so$in)o. Andre(ccio des i(6se+ ,icando em cero(!as< "iro( as ro( as das ernas+ es"endendo6as & ca.eceira do !ei"o. O.edecendo & re*ra *era! de se 5r ,ora o eso e%cessi-o do -en"re+ er*(n"o( ao menino onde 0 '(e oderia rea!i$ar a'(e!a "are,a. O menino a on"o(6!)e (ma or"in)o!a+ e%is"en"e a (m can"o do '(ar"o+ e disse2

* En"re or a!i. @om toda a confiana! ,ndreuccio entrou casualmente! contudo! pFs um dos p(s sobre uma t'bua a parte da t'bua onde $le se apoia%a fica%a do outro lado da tra%e de apoio da prpria t'bua desse modo! a t'bua deu um pinote no ar e %irou e! com $le! foi l' para baixo. 2eus ama%a de tal modo o rapa+ que $le! ao cair! no sofreu nenhum mal! mesmo tendo ca.do de muito alto contudo! ficou todo emporcalhado com a su&eira que enchia o lu"ar. -ara %oc$s compreenderem mais claramente o que ficou dito e o que se dir' em se"uida! %ou indicar como esta%a o lu"ar. Ka%ia um estreito espao! como os que com freq0$ncia so encontrados entre duas casas. 6obre duas pequenas tra%es! que iam de uma casa a outra! esta%am al"umas t'buas pre"adas e nelas fica%a o lu"ar de a "ente sentar#se. , t'bua! &unto com a qual ,ndreuccio caiu! era uma dessas duas. Hendo#se! portanto! l' embaixo! no beco! $le comeou a chamar pelo menino por(m o menino! lo"o que notou o tombo! correu a a%isar a mulher

esta! sem perda de tempo! foi lo"o para o quarto dele procurou saber se as roupas dele esta%am ali achando#as! encontrou tamb(m o dinheiro que $le! como no confiasse em pessoa al"uma! sempre carre"a%a! tolamente! com $le. 2este modo+ a m(!)er
a!cano( a osse da'(i!o ara c(8a consec(o e!a+ '(e era de Pa!ermo+ ,in*in6do6se irm de (m 8o-em de Per>sia+ armara s(a armadi!)a. No mais se im or"ando com o moo+ a m(!)er corre( a "rancar a or"a e!a '(a! 3!e dei%ara o '(ar"o+ !o*o an"es de cair. No !)e res ondendo o menino+ Andre(ccio 5s6se a c!amar ainda mais a!"o< con"(do+ no a!cano( me!)or res(!"ado. Por ,im+ descon,iando 81+ mas con-encendo6se "arde demais+ do en*ano de '(e es"a-a sendo a -4"ima+ s(.i( na m(re"a '(e ,ec)a-a e se ara-a+ da r(a+ a'(e!e !oca!. Descendo e!o o("ro !ado da m(re"a+ na r(a+ encamin)o(6se ara a or"a da casa+ '(e 3!e con)ecia .em< a!i+ or m(i"o "em o e sem 3%i"o+ c)amo(< *ri"o(+ ameao(+ .a"e(. De ois+ comeo( a c)orar+ como a!*(0m '(e se d1 con"a de s(a des*raa< e 5s6se a e%c!amar2

* O)+ o.re de mim7 Ai7 Bre-4ssimo ,oi o "em o em '(e+ a (m s9 "em o+ erdi NOO ,!orins e min)a irm7 ,ps di+er muita coisa mais! na mesma ordem de id0ias+ -o!"o( a .a"er com
mais ,ora na or"a e a *ri"ar. Tan"o ,3$+ '(e aca.o( acordando m(i"os -i$in)os< e+ como no (dessem a"(rar a'(e!a amo!ao+ er*(eram6se e!es de se(s !ei"os. Uma das criadas da m(!)er '(e o i!(dira+ ,in*indo es"ar ainda com m(i"o sono+ ,oi "er & 8ane!a+ e+ so!enemen"e+ inda*o(2

* *

=(em es"1 .a"endoD

O)7 / e%c!amo( Andre(ccio. / =(er di$er+ en"o+ '(e no me recon)eceD So( Andre(ccio+ irmo da Sra. ;iorda!iso.

, isso! ela o.8e"o(2 * Komem bondosoJ 6e bebeu em excesso! procure dormir e amanh cedo %oc$ %oltaJ 5o conheo nenhum ,ndreuccio! nem sei das besteiras que %oc$ di+. H' com 2eusJ ) deixe que a "ente durma sosse"adaJ * 9 qu$7 / ,3$ Andre(ccio. / Voc3+ en"o+ no sa.e do '(e es"o( ,a!andoD Ora+ no )1 d>-ida de '(e -oc3
sa.e m(i"o .em7 Em "odo caso+ se "odos os aren"es da Sic4!ia so dessa !aia+ e em "o c(r"o es ao de "em o se es'(ecem+ ao menos me de-o!-a as ro( as< as ro( as '(e dei%ei a4< e de ois irei em.ora+ de .oa -on"ade+ em com an)ia de De(s7

Auase rindo! ela comentou entoG * Pomem .ondoso+ "en)o a im resso de '(e -oc3 es"1 son)ando. Ba+er esse coment'rio! reco!)er6se ara den"ro e cerrar a 8ane!a ,oram (ma s9 coisa+

ara a'(e!a criada. Dian"e disso+ Andre(ccio+ con-encid4ssimo 81 do re8(4$o '(e so,rera+ e resi*nado+ ,oi !e-ado e!a m1*oa a "rans,ormar em rai-a a s(a enorme ira< e+ com in8>rias+ roc(ro( rec( erar o '(e as a!a-ras de o("ro "i o no "in)am conse*(ido. O("ra -e$+ a an)ando (ma enorme edra+ e com .a"idas ainda mais -io!en"as do '(e as an"eriores+ 5s6se a .a"er com se!-a*eria na'(e!a or"a. I -is"a de seme!)an"e rocedimen"o+ m(i"os -i$in)os acordaram e dei%aram se(s !ei"os+ ensando '(e Andre(ccio ,osse (m ,erra.r1s des re$ado e!a am1sia+ '(e ,in*isse (sar a'(e!as e% ressFes e a'(e!as a"i"(des a enas ara ma*oar a'(e!a m(!)er. A.orrecendo6se com a $oeira '(e 3!e ro-oca-a+ os '(e -ieram "er &s 8ane!as a*iram de maneira .em "4 ica2 assim como "odos os ces de (m !(*are8o comeam a !a"ir con"ra (m co ad-en"4cio+ "am.0m e!es comearam a es.ra-e8ar con"ra o moo< e disseram2

(ma *rande descor"esia -oc3 -ir+ a es"a )ora+ & casa das .ondosas m(!)eres+ ara *ri"ar essas "o!ices. Ora+ -1 com De(s+ ra a$7 Dei%e '(e a *en"e d(rma+ or ,a-or. Se -oc3 "i-er a!*(ma coisa a "ra"ar com a'(e!a m(!)er+ -o!"e aman)< no recisa ,icar a.orrecendo6nos es"a noi"e.

Tal%e+ espicaado por estas pala%ras! um su&eito que esta%a dentro da casa da mulher / or0m '(e Andre(ccio no -ira+ nem o(-ira / s(r*i( & 8ane!a< e+
com -o$ *rossa+ )orr4-e! e )os"i!+ *ri"o(2

* =(em es"1 a4 em.ai%oD 9u%indo aquela %o+! ,ndreuccio le%antou a cabea e %iu um homem que! pelo pouco que pFde perceber! parecia ser persona"em muito importante seu rosto esta%a todo en%olto em cerrada e lon"a barba ne"ra da%a o ar de quem ,ora "irado da cama ainda
com sono< .oce8a-a e es,re*a-a os o!)os. Dian"e des"a a ario+ Andre(ccio+ com (m o(co de medo+ re"r(co(2

* So( irmo da m(!)er a4 de den"ro. 9 su&eito barbudo! contudo! no quis esperar que o rapa+ terminasse de explicar pelo contr'rio! mos"ro(6se ainda mais se-ero do '(e an"es< e
disse2

No sei or'(e me con"en)o e no -o( a4 em.ai%o+ ara !)e dar "an"a ancada '(an"o ,5r reciso ara -oc3 nem oder me%er6se mais+ asno a.orrecido e .3.ado+ '(e no nos dei%a dormir es"a noi"e7

Holtando para dentro da casa! o su&eito fechou a &anela. ,l"uns %i+inhos! que esta%am mais ao corrente das condi;es daquele indi%.duo! aconselharam ,ndreuccio! di+endo de modo humildeG * Por De(s+ .om ra a$7 V1 com os an8os7 No '(eira ser mor"o es"a noi"e+ a'(i nes"e !(*ar< -1 em.ora+ ara se(
r9 rio .em.

@om essa informao! ,ndreuccio ficou realmente muito assustado! tanto pela %o+ quanto pelo aspecto do barbaas! e! ao mesmo tempo! reanimado pela solidariedade dos %i+inhos! que lhe parecia que fala%am mo%idos por sentimentos de caridade. 4ostrou#se mais a.orrecido do '(e o("ra essoa '(a!'(er+ e!o en,ado '(e es"a-a ro-ocando< or0m+ ,ico(
in"eiramen"e deses erado e!o s(mio 4na e!1-e! de se(s ,!orins de o(ro< e aca.o( indo ara os !ados da cidade+ e!os '(ais se*(ira+ de !on*e+ d(ran"e o dia+ a e'(ena aia< na -erdade+ nem sa.ia mesmo ara onde ir< "omo(+ or0m+ a direo cer"a ara ir ao )o"e!. Andre(ccio comeo( a "er esar de si mesmo+ or ca(sa dos c)eiros na(sea.(ndos '(e 3!e mesmo emana-a. =(erendo ir ara o mar+ ara se !a-ar+ -iro( & es'(erda+ e 5s6se a s(.ir (ma r(a+ c)amada R(*a

@atalana caminhando para o alto da cidade! %iu! de repente! dois homens que anda%am em sentido contr'rio ao seu! com uma lanterna 3 mo. Temeu que fossem da questura! ou! ento! esti%essem prontos a praticar o mal. Auis escapar deles e! para tanto! refu"iou#se num casario a pouca dist:ncia do local. 9s dois homens! contudo! como se esta%am diri"indo exatamente para aquele lu"ar! entraram pelo mesmo casario ali! um deles! aps descarre"ar al"umas ferramentas que tra+ia pendidas da cintura! pFs#se a examin'#las! con%ersando sobre isso com o seu

companheiro. )nquanto fala%am! um deles! cortando a con%ersa! disseG * Aue si"nifica isto7 )stou sentindo o mais f(tido mau cheiro de que me recordo. ?sto di+endo! er"ueu a lanterna e os dois homens descobriram o des"raado ,ndreuccio. )spantados! per"untaram#lheG * Auem est' a.7 ,ndreuccio nada respondeu por(m os homens! acercando#se com a lanterna! per"untaram#lhe o que esta%a produ+indo aquele tamanho fedor. 9 rapa+! ento! contou#lhes tudo o que lhe acontecera. 9s homens! procurando descobrir onde aquilo teria ocorrido! disseram entre siG *# -or certo! este rapa+ este%e# na casa do soldado mercen'rio ,tirafo"o. Holtando#se depois para ,ndreuccio! um deles disseG * Som rapa+! mesmo que tenha perdido o seu dinheiro! %oc$ tem muito pelo que a"radecer a 2eus! pois lhe aconteceu tamb(m esta histria de despencar de muito alto seria muito pro%'%el que %oc$! por tamanho tombo! nunca mais pudesse retornar 3 sua casa! se nisso no entrasse a seu fa%or a %ontade de 2eus. )ste&a certo de que! se no ca.sse! ou se! antes de despencar! ti%esse pe"ado no sono! aquela "ente o mataria e! ento! com o seu dinheiro! tamb(m teria %oc$ perdido a %ida. 5o final das contas! entretanto! que importa chorar a"ora7 @m seu choro! %oc$ no conse"uiria rea%er nenhum n.quel! do mesmo modo que no conse"uir' estrelas do c(u. ) "uarde o que di"oG pode bem acontecer que %oc$ se&a morto! se aquele su&eito %ier a saber que %oc$ anda comentando por a. o que lhe aconteceu. 2epois de di+er isto! os dois homens confabularam entre si por fim! falaram a ,ndreuccioG *# 9lhe! estamos tendo piedade de %oc$. ,ssim! se em nossa companhia quiser reali+ar o que %amos fa+er! estamos muito

certos de que aquilo que lhe caber' na partilha ter' muito mais %alor do que tudo quanto %oc$ perdeu. 9 desespero de ,ndreuccio no tinha limites. 8espondeu! assim! que esta%a pronto a aceitar. 5aquele dia tinha sido sepultado um arcebispo de 5'poles o cad'%er fora re%estido de paramentos riqu.ssimos em um de seus dedos fora colocado um rubi cu&o %alor ascendia a mais de OII florins de ouro. )ste era o morto que os dois malfeitores queriam despo&ar. 9s homens disseram todo o plano a ,ndreuccio. ) este! mais ansioso pelo "anho do que con%encido pelo conselho! foi &unto com eles. )m caminho para a i"re&a maior! disse um dos homens! constatando que ,ndreuccio cheira%a to a+edamente malG * 6er' que no daremos um &eito de este moo se la%ar um pouco! em al"um lu"ar7 necess'rio que $le no cheire to malJ 9 outro obser%ouG * ,charemos um lu"ar! sim. ,qui perto h' um poo! onde esto a corda e o balde %amos para l'! e assim ns lhe daremos um banho com toda a comodidade. ,o che"ar ao tal poo! notaram que l' esta%a a corda! por(m o balde fora retirado. -or isso! resol%eram amarrar ,ndreuccio com a corda! e desc$#lo para dentro do poo! a fim de que! l' embaixo! $le se la%asse combinaram que $le de%eria sacudir a corda! depois de ter#se la%ado! para que os dois o iassem! retirando#o de l'. ) assim foi feito. 2epois que os dois homens desceram o rapa+ para dentro da cis# terna! aconteceu que al"umas pessoas armadas! do ser%io de questura da 6enhoria da cidade! encaminharam#se ao poo. 9u por causa do calor! ou por terem perse"uido al"u(m 3s carreiras! essas pessoas tinham sede e queriam beber '"ua. ,ssim que %iram aquelas pessoas acer#cando#se do poo! os dois homens trataram de fu"ir. ,s pessoas que %inham para beber '"ua no os %iram. )nquanto isto! l' no fundo do poo! ,ndreuccio

terminara o seu banho e! de acordo com o combinado! sacudiu a corda. ,s pessoas! sequiosas! puseram no cho escudos e armas! e tamb(m suas sobre%estes e puseram#se a puxar a corda do poo! certos de que um enorme balde esta%a preso 3 sua extremidade! i'N embaixo. ,ssim que se %iu prximo 3 borda do poo! ,ndreuccio deixou a corda e a"arrou#se 3 borda do peitoril! tentando saltar para fora. ,quelas pessoas! %endo isto! ti%eram lo"o "rande medo no puderam di+er pala%ra! abandonaram a corda que puxa%am com tanto afinco! e deitaram a correr quanto as pernas lhes permitiam. ,ndreuccio ficou pasmado com tudo isto tanto que! se no esti%esse bem firme 3 borda do poo! teria ca.do ao fundo. 9 tombo no deixaria de feri#lo ou mesmo de pro%ocar#lhe a morte. ,ndreuccio! por fim! acabou saindo do poo achou as armas no cho! e sabia que os seus cole"as no as tinham posto ali e disso ainda mais se mara%ilhou. 6em saber a que se firmar para um racioc.nio mais claro! e descrendo de tudo! $le lamentou a sua sorte no mexeu em nada e decidiu afastar#se do local. 2esse modo! pFs#se a andar! i"norando para onde diri"ia#se. ,ndando! tornou a encontrar aqueles seus dois cole"as! que %olta%am ao poo para o retirarem de l'. ,ssim que o %iram! estes companheiros ficaram muito admirados e quiseram saber quem o retirara do fundo do poo. ,ndreuccio respondeu que i"nora%a e narrou#lhes! na ordem de%ida! o que achara no cho! fora do poo. )nto! os dois companheiros! informados do que acontecera! deram muita risada e! rindo! narraram! por sua %e+! o moti%o pelo qual ha%iam fu"ido! e que tipo de pessoas eram aquelas que o puxaram do poo para fora. @omo &' era meia#noite! e sem trocar mais pala%ras! os tr$s encaminharam#se para a i"re&a maior entraram! com todo o cuidado! em seu interior! diri"indo#se! sem mais demora! para o &a+i"o! que era de m'rmore! e muito "rande. @om uma barra de ferro que le%a%am! er"ueram a tampa! que era muito pesada

suspenderam#na o bastante para que um homem pudesse entrar e escoraram#na. 2epois de fa+er isto! um dos homens disseG * Auem %ai entrar7 9 outro retrucouG * )u noJ * 5em euJ * disse o primeiro. ) ordenouG * )ntre %oc$! ,ndreuccioJ * ?sto ( que eu no %ou fa+erJ * exclamou ,ndreuccio. Holtando#se para o rapa+! os dois homens impuseramG * Aue ( isso de di+er que no %ai entrar7 -or nossa f( em 2eusJ 6e no quiser entrar! %er' que lhe damos tanta pancada na cabea! com estas barras de ferro! at( %oc$ cair morto l' dentro. 8eceando que reali+assem a ameaa! ,ndreuccio penetrou no &a+i"o. ,o entrar! ia pensando com os seus bot;esG N)stes fulanos me obri"am a entrar! para poderem melhor me iludir quando eu ti%er dado tudo o que eles querem! e esti%er tentando safar#me deste t/mulo! eles iro embora! para cuidar de seus prprios ne"cios e eu %ou ficar sem nadaN. -ensando assim! &ul"ou de bom a%iso tratar de pFr de parte! antes de tudo! aquilo que lhe de%eria caber. 8ecordou#se! ento! do %alioso anel de que lhe tinham falado. ,ssim que desceu ao t/mulo! retirou#o do dedo do cad'%er do arcebispo e colocou#o no seu. 2epois! comeou a entre"ar! l' de baixo! aos companheiros que esta%am em cima! o b'culo! a mitra e as lu%as tirou as roupas do cad'%er at( a camisa depois de entre"ar tudo aos cole"as! disse#lhes que no ha%ia ali mais nada a retirar. 2i+endo que de%eria ha%er ainda o anel! os companheiros deram#lhe a ordem de busc'#lo por toda parte! no t/mulo. ,ndreuccio! por(m! afirma%a que no o encontra%a! mas fin"ia que prosse"uia na busca e! com isto! obri"ou#os a perder muito tempo! na espera! l' em cima. )spertos e desconfiados! tamb(m! como ,ndreuccio! os compa# nheiros deste reno%aram a ordem para que $le! l' embaixo! outra %e+ procurasse bem o anel assim eles! por sua %e+!

"anharam tempo! e retiraram a escora que se"ura%a a tampa do t/mulo fu"indo! em se"uida! deixaram ,ndreuccio fechado no t/mulo de m'rmore. Aualquer um pode ima"inar o que o rapa+ de Blorena sentiu quando notou o que se passara. 9ra com a cabea! ora com os ombros! procurou er"uer a tampa tudo! por(m! foi em %o. ,ndreuccio! &' sem foras! pelo cansao! e assaltado por imenso desespero! desmaiou! caindo sobre o corpo morto do arcebispo. Auem olhasse! ento! os dois corpos! dificilmente poderia distin"uir qual deles mais morto esta%aG se o do arcebispo ou o de ,ndreuccio. To lo"o %oltou a si! o moo pFs#se a chorar! abundantemente percebeu que! fatalmente! teria de che"ar a um destes dois finsG ou findaria naquele &a+i"o! se nin"u(m mais o abrisse em tempo de o socorrer! e ento morreria de fome e de mau cheiro! ro.do pelos %ermes do cad'%er que &' ali se acha%am ou findaria nas mos de al"u(m que abrisse o t/mulo e! ali o %endo e achando! &ul"asse que $le! ,ndreuccio! como um ladro de sepulturas! de%eria morrer na forca. @om estes pensamentos! e sentindo#se profundamente acabrunhado! o des"raado escutou rumores que mostra%am que! no interior da i"re&a! "ente anda%a de um lado para outro pessoas fala%am e todos os que esta%am discutindo deixa%am entre%er que queriam fa+er! naquele &a+i"o! o que $le e seus anti"os companheiros &' tinham feito. @om isto! $le ficou ainda mais apa%orado. ,ssim! por(m! que os no%os lar'pios abriram o sepulcro! e puseram uma escora na tampa! eles comearam a discutir sobre quem tinha a obri"ao de entrar nenhum! por(m! esta%a disposto a dar semelt&ante demonstrao de cora"em. )ntretanto! aps lon"a discusso! um padre disseG * 9 que ( que %oc$s receiam7 )sto pensando que o morto lhes %ai morder7 9s mortos no de%oram os %i%os. T' que ( assim! eu mesmo %ou entrar neste t/mulo.

@om estas pala%ras! colocou o peito na borda do sepulcro %oltou a cabea para fora. atirando as pernas para dentro! para descer em p( no interior do t/mulo. 5otando isto! ,ndreuccio le%antou#se! a"arrou o padre por uma das pernas e f$+ meno de pux'#lo. 2eparando com tal impre%isto! o padre emitiu um lancinante "rito e! rapidamente! atirou#se para fora do &a+i"o. 2iante disio. todos os demais ficaram apa%orados deixaram a tumba aberta e deitaram a correr como se os perse"uissem mil diabos. Hendo o efeito de sua esperte+a. ,ndreuccio! muito mais contente do que espera%a estar! no perdeu seu tempo atirou#se para fora do t/mulo em se"uida! deixou a i"re&a! por onde tinha entrado. 9 dia &' %inha raiando. @om aquele anel no dedo. ,ndreuccio andou ao acaso che"ou 3 praia e. dali! rumou para o seu hotel. @onstatou! ento! que seus companheiros de hospeda"em e o propriet'rio do estabelecimento tinham estado toda a noite 3 sua procura. ,ndreuccio narrou#lhes tudo o que lhe sucedera e! pelo conselho do prprio hospedeiro! pareceu#lhe que o melhor seria ir embora! incontinenti! de N1 o!es. E+ sem erda de "em o+ ,oi o '(e Andre(ccio ,3$.
Re"orno(+ or"an"o+ a Per>sia+ "endo+ como se -3+ *as"o "odo o se( ca i"a! em (m ane!+ '(ando ar"ira da!i+ ao con"r1rio+ ara com rar ca-a!os. SEKTA NOVELA

A Senhora !eritola ; encontrada, em companhia de dois cabritos, numa ilha 9endo perdido dois %ilhos, ela parte para =unigiana Ali, um dos %ilhos indisp2e0se com o emprega 0 dor dela3 e %ica apai1onado pela %i lha dele, patro, sendo, em c o n s e q u 5 n c i a , a t i r a d o n a p r i s o " A ) i c i l i a f i c a r e v o l t a d a
contra o 8ei $arlos" 8econhecido pela me, o filho ca sa%se com a filha do patro" *e pois, o moo encontra%se com seu irmo& e volta ? e@ist5ncia farta de antes"

4ulheres e moos tinham &' rido bastante daquelas a%enturas de ,ndreuccio! que Biammetta narrara! quando )m.lia assim comeo( a ,a!ar2
/ As m("aFes da ;or"(na so coisas *ra-es e '(e "ra$em reoc( aFes. Sem re '(e se ,a!a dessas m("aFes+ m(i"os ,a"os so des er"ados em nossa !em.rana+ onde es"a-am !e-emen"e adormecidos e!a i!(so da Sor"e. Por esse mo"i-o+ so( de o inio '(e 8amais se de-e !amen"ar a circ(ns":ncia de se "er de esc("ar os casos se8a de ,e!i$es se8a de in,e!i$es< os rimeiros "ornam6nos reca-idos< os se*(ndos+ conso!am6nos. Assim sendo+ ainda '(e *randes con"os "en)am sido di"os+ an"es de mim+ '(ero con"ar6!)es (ma no-e!a '(e no 0 menos -erdadeira do '(e ins iradora de iedade. Mesmo '(e

"i-esse (m ,ina! ,e!i$+ no ac)o '(e a!*(ma amenidade '(e se !)e se*(isse (desse "orn16!a mais doce. "o !on*o ,oi o se( amar*or.

4ulheres car.ssimasG de%em saber que! depois da morte de Brederico ??. imperador! foi Man,redi coroado rei da Sic4!ia. Araas aos ,a-ores des"e monarca+
(m )omem de N1 o!es+ c(8o nome era Arri*)e""o #a ece+J s(.i( & condio de enorme o (!3ncia. S(a es osa era (ma no.re dama. !ind4ssima+ na o!i"ana '(an"o 3!e. '(e se c)ama-a Sen)ora

Segundo o historiador "0ilibei to Campaiiile, Arrighetto %oi %eito governador da ) i c i l i a p e l o 8 e i


Manfredi, e se casou com licrilola, da fam4lia dos $araccioltis"

Ser.tola @aracciola. ,rri"hetto controla%a o "o%erno da ilha. Todo o reino! ao receber a not.cia de que o 8ei @arlos ? derrotara e matara 4anfredi! em Sene%ento! diri"iu suas %istas para ,rri"hetto. @ontudo! este no nutria nenhuma se"urana com respeito 3 f( dos sicilianos! que $le sabia ser curta e pouco profunda no querendo tornar#se s/dito de inimi"o de seu ex# senhor! tratou de preparar a fu"a. 9s sicilianos souberam desta sua determinao. )! sem perder tempo! tanto ,rri"hetto como muitos de seus ami"os e ser%idores! assim como ami"os e ser%i# dores do 8ei 4anfredi! foram entre"ues! como prisioneiros! ao 8ei @arlos em se"uida! tamb(m a posse da ilha foi dada a este rei. , 6enhora Ser.tola! em meio a tanta mudana da sorte! no pFde saber mais onde esta%a seu marido temeu sempre que o pior %iesse a acontecer a ,rri"hetto receou que a ela mesma fossem impostas %er"onha e desonra e! por isso! deixou todos os seus pertences com um dos filhos! que teria qui' oito anos! chamado Tusfredo! tomou um barquinho! fu"indo para a ilha de L.pari. ?a "r'%ida e sem recursos. 5a ilha! deu 3 lu+ outro filho! que passou a chamar de )xpulso. ,dmitiu a seu ser%io uma ama e tomou uma pequena embarcao! com todos os seus! com a inteno de %oltar a 5'poles e ir %i%er &unto com os seus parentes. @ontudo! as coisas aconteceram contra os seus planos. 9 na%io! que de%ia ir a 5'poles! por fora do %ento foi arrastado para a ilha de -on+a o barco abri"ou#se ali! numa enseada do mar! e os passa"eiros ficaram esperando que as condi;es do

tempo fosse boas para a sua %ia"em. , 6enhora Ser.tola desceu! com todos os outros! 3 ilha. 5esta! achou um lu"ar solit'rio e afastado. ) ali! so+inha! comeou a chorar ' aus$ncia de ,rri"hetto. Todos os dias fa+ia a mesma coisa! indo para aquele local e chorando aquela aus$ncia. ,conteceu certo dia que! estando ocupada com suas prprias queixas! apareceu na enseada uma "al( de piratas. 5in"u(m notara sua aproximao nem os maru&os nem os demais '(e -ia8a-am no e'(eno
na-io. Os cors1rios !e-aram "(do+ a risionando "odos+ sem nen)(ma !("a. E ,oram em.ora. A Sen)ora Ber4"o!a+ "erminada a s(a !amen"ao da'(e!e dia+ re"orno( & raia da enseada+ ara re-er se(s ,i!)os+ como era se( cos"(me< or0m+ no encon"ro( nin*(0m. Desde !o*o+ ,ico( s(r resa< de ois+ a o(co e o(co+ comeo( a s(s ei"ar do '(e ocorrera< o!)o( ara o mar< -i( a *a!0+ ainda no m(i"o !on*e da enseada+ '(e ia em.ora+ arras"ando a"r1s de si o na-io em '(e e!a -ia8ara. Dian"e dessa rea!idade+ con-ence(6se !o*o de '(e erdera "am.0m os ,i!)os+ como 81 )a-ia erdido o marido. Po.re+ so$in)a+ a.andonada+ descon)ecendo ara onde se*(ir+ ara encon"rar ,osse '(em ,osse+ erce.e( '(e s(as ,oras es"a-am es*o"ando6se< "rans"ornada+ m(rm(rando sem re os nomes dos ,i!)os e do es oso+ "om.o( sem sen"idos na areia da raia. No )a-ia or a!i nin*(0m '(e (desse a8(d16!a a rec( erar os sen"idos e as ener*ias es*o"adas+ ,osse com .orri,os de 1*(a ,resca+ ,osse e!o em re*o de o("ros rec(rsos< or isso+ os se(s es 4ri"os (deram eram.(!ar+ ,o!*adamen"e+ or onde me!)or !)es a ro(-essem. #on"(do+ de ois '(e as ,oras es*o"adas se recom (seram no o.re cor o+ se*(idas e!as !1*rimas e e!o ran"o+ e!a c!amo( d(ran"e m(i"o "em o e!os ,i!)os< e .(sco(6os+ com ansiedade+ d(ran"e m(i"o "em o+ e!as ca-ernas. =(ando+ en"re"an"o+ ,ico( con-encida da in("i!idade de se(s es,oros+ e erce.e( '(e a noi"e -in)a caindo+ e!a re"orno( da raia & ca-erna onde mais )a-ia c)orado e se !amen"ado. No sa.endo .em o '(e ,a$er+ enso( em c(idar de s(a essoa.

-assou a noite em meio a muito medo e a indi+.%el sofrimento. 2epois! %eio o no%o dia. , hora terceira &' ha%ia transcorrido e eia! que no &antara na tarde anterior! foi obri"ada! pela fome! a de%orar as er%as do mato! o que lo"o comeou a fa+er. ,ssim nutrida! e sempre em prantos! entre"ou#se a medita;es a respeito de sua %ida. )nquanto esta%a preparando o seu poss.%el plano de %ida! %iu que uma cabra se aproxima%a! entrando em outra ca%erna! perto dali aps al"um tempo! o animal saiu de l'! partindo para o bosque. Le%antando#se! a mulher penetrou na ca%erna da qual o animal sa.ra. ) %iu! l' dentro! dois cabri# tinhos! tal%e+ nascidos naquele mesmo dia. 9s animai+inhos pareceram#lhe a coisa mais linda e mais di"na de carinhos do mundo. 5o lhe tendo ainda o leite do parto recente exaurido# se#lhe dos seios! a 6enhora Ser.tola tomou os cabritinhos e colocou#os ao peito. )les no recusaram o ser%io mamaram! dela! como o fariam em sua %erdadeira me! a cabra. 2esse dia em diante! os lindos filhos da cabrita no distin"uiram mais entre a mulher e a cabra. 2iante disto! a nobre senhora ficou

certa de que encontrara companhia! ainda naquele deserto de "ente. Kabituou#se a comer er%as e a beber '"uas das fontes. @hora%a sempre que lhe apareciam! do fundo da memria! o marido e os filhos! assim como al"uns momentos da %ida passada. 8esol%eu! ento! %i%er e morrer naquela ilha! fa+endo# se no menos carinhosa para com os cabritinhos do que o fora cm os filhos. He"etando desta maneira! a nobre senhora tornou#se sel%a"em. -assados muitos meses! tamb(m por mero acaso! sucedeu aportar 3 ilha um pequeno barco de pisanos! exatamente no lu"ar onde ela desembarcara. 9 barco ficou ali muitos dias. 5ele! ha%ia um "entil#ho#mem. de nome @onrado! que pertencia 3 fam.lia dos 4arqueses de 4a#lespina!W e que esta%a com a sua esposa! di"na e santa. 9s dois retorna%am de pere"rinao que tinham feito a todos os santos lu"ares que ha%ia no reino da ,p/lia a"ora! esta%am de re"resso ao seu castelo. @onrado pusera#se a atra%essar os canais que compunham a ilha! com a finalidade de ali permanecer apenas um dia seria o tempo suficiente! se"undo pensou! para dissipar a melancolia e apro%eitaria a oportunidade para descer a terra firme com sua mulher! al"uns de seus familiares! e com os seus ces. 5o muito distante do local onde se acha%a a 6enhora Ser.tola! os ces de @onrado puseram#se a perse"uir os dois cabritinhos! os quais! &' "randotes! pasta%am por ali. )spa%oridos! 3 %ista dos ces! os cabritinhos fu"iram exatamente para a ca%erna onde a 6enhora Ser.tola se abri"a%a. -ercebendo o que ocorria! a mulher er"ueu#se depressa tomou de um basto e f$+ recuarem os ces. @onrado e a esposa! ento! que de lon"e se"uiam os cachorros! aproximaram#se da ca-erna< -iram a m(!)er+ '(e se "ornara
morena+ ma*ra e e!(da< ,icaram s(r reendidos< e ainda mais s(r reendida ,ico( a Sen)ora Ber4"o!a. #on"(do+ a"endendo aos edidos da se!-a*em+ #onrado mando( aos se(s ces '(e se a,as"assem< e ro*o( & descon)ecida '(e !)e dissesse '(em era e o '(e es"a-a ,a$endo na i!)a. A se!-a*em de(6!)e as in,ormaFes a res ei"o de s(as condiFes sociais+ s(as a-en"(ras o!4"icas e s(a cora8osa de"erminao de -i-er a!i e a!i morrer. #onrado "(do esc("o( com a de-ida a"eno< con)ecia Arri*)e""o #a ece m(i"o .em< c)oro( de iedade< e+ carin)osamen"e+ "en"o( demo-er a m(!)er da'(e!a reso!(6

( ma das mais poderosas %am)lias %eudais italianas (m de seus membros %oi amigo de <ante, &ue lousa a %am)lia de Conrado +a les pi na, no P(r*a"9rio+ #an"o VIM. o desesperada ofereceu#se para le%'#la 3 casa dos parentes que tinha ou! mesmo! para a conser%ar ao seu lado! como irm sua. ) ro"ou muito a 2eus para que! dali para a frente! lhe desse sorte mais amena. , mulher no aceitou esses oferecimentos. )nto! @onrado deixou a esposa em companhia da 6enhora Ser.tola. 9rdenou 3 esposa que adotasse as medidas necess'rias para se en%iar uma boa refeio 3quela mulher que proporcionasse a ela! que esta%a com as roupas todas ras"adas! roupas suas para ela %estir e fi+esse tudo para le%'#la dali. , nobre dama ficou na companhia da 6enhora Ser.tola chorou muito! com ela! as des%enturas que padecera ordenou que lhe dessem roupas e comida com inaudito esforo! conse"uiu mais tarde que a 6enhora Ser.tola fosse! em sua companhia! busc'# las no na%io. Binalmente! a esposa de @onrado! depois de muito suplicar * pois a 6enhora Ser.tola insistia em &amais diri"ir#se a lu"ar onde fosse conhecida *! con%enceu#a a ir com ela para Luni"iana! le%ando os dois cabritinhos e a ca.ra. Es"a+ na'(e!e in"er-a!o+ re"orna-a &
*r("a< e no sem *rande s(r resa da ar"e da no.re dama+ ,i$era6!)e m(i"a ,es"a. Desse modo+ assim '(e se ,irmo( o "em o+ a Sen)ora Ber4"o!a+ com #onrado e a s(a es osa+ em.arco( em se( na-io+ !e-ando+ mesmo+ os dois ca.ri"os e a ca.ra. Vis"o '(e nem "odos+ a .ordo+ con)eciam o se( nome+ a Sen)ora Ber4"o!a ,ico( sendo c)amada #a-ri(o!a.

Graas ao bom %ento que soprou! o na%io lo"o na%e"ou at( a fo+ do 4a"ra!W onde todos os passa"eiros desceram e encaminharam#se depois para os castelos de @onrado. , 6enhora Ser.tola! ali! com suas roupas de %i/%a! ficou ao lado da esposa de @onrado! como dama de honra! honesta! humilde e obediente. Tunto a si conser%ou sempre os cabritinhos! c(idando de!es
com m(i"o amor e ,a$endo com '(e ,ossem .em a!imen"ados. Os ira"as '(e "in)am+ na i!)a de Pon$a+ a resado o na-io em '(e+ inicia!men"e+ a Sen)ora Ber4"o!a -ia8ara+ e '(e a "in)am dei%ado na i!)a+ or'(e no a "in)am -is"o+ diri*iram6se ara A3no-a+ com "odos os o("ros. Di-idiram a!i a resa en"re os donos da *a!0. A enas or acaso+ a n("ri$ da Sen)ora Ber4"o!a+ com os dois meninos des"a+ en"re o("ras coisas+ co(.e or sor"eio ao Sen)or A(as arrino dQOria. Es"e mando( '(e a ama e as crianas ,icassem a!o8adas em s(a r9 ria casa+ ara conser-16!os como criados+ ara as "are,as caseiras.

Lamentando profundamente ter perdido sua patroa! e a situao a que ela mesma e os dois meninos tinham sido redu+idos! a ama chorou por muito tempo. @ontudo! acabou percebendo que as l'"rimas de nada adianta%am. ,inda que pobre! era a ama prudente e preca%ida %endo#se transformada em criada! &unto com as crianas! tratou lo"o de conformar#se do melhor modo que arran&ou depois! estudando o local para onde os tr$s tinham sido remetidos! intuiu que! se a identidade das crianas se tornasse conhecida! poderiam elas ser al%o de padecimentos ' Rio com cerca de >? @m, assinala a divisa entre oshumilhadas. A p e n i n o s l i g u r e,l(m s e procurou ento e%itar que fossem do mais! a ama admitiu que! mais cedo ou mais tarde! poderia mudar#se a sorte. )m tais condi;es! todos poderiam! sendo %i%os! %oltar 3 posio perdida. @o"itou! portanto! que melhor seria no re%elar quem eram as crianas! enquanto no sobre%iesse o momento a+ado para tal re%elao. ,ssim sendo! passou a di+er a todo mundo que a interro"asse a esse respeito que os meninos eram seus filhos. @hamou Giannotto di -rcida ao mais %elho! e no mais Tusfredo no se preocupou em mudar o nome do mais no%o. 2elicadamente! re%elou a Tusfredo a ra+o por que lhe trocara o nome tamb(m lhe re%elou o peri"o a que $le estaria exposto! se soubessem quem de fato $le era. 5o somente uma %e+! por(m muitas e muitas %e+es! a inter%alos bre%es! %oltou a lembrar#lhe estas circunst:ncias. 9 menino! que ento &' podia entender as imposi;es da %ida! passou a proceder! de boa %ontade! exatamente como o manda%a o preca%ido conselho da ama. ,plicaram#se os tr$s! portanto! ainda que maltrapilhos e mais mal calados ainda! em reali+ar todas as suas obri"a;es &unto com a ama! e a&udados por insuper'%el paci$ncia! os dois meninos ser%iram durante muitos anos na casa do 6enhor Guasparrino. Giannotto! contudo! quando che"ou 3 idade de

de+esseis anos! e mais animoso do que seria dese&'%el num ser%idor dom(stico! comeou a despre+ar a sua condio ser%il. -or isso! desertou do ser%io do 6enhor Guasparrino e embarcou em "al(s que partiam para ,lexandria e %isitou in/meras outras para"ens! sem &amais poder re%elar coisa al"uma quanto 3 sua real identidade. Binalmente! decorridos tal%e+ tr$s ou quatro anos! desde que deixara o ser%io do 6enhor Guasparrino! tornou#se um belo &o%em! de alta estatura. 6oube que seu pai! que acredita%a estar morto! ainda esta%a %i%o por(m! esta%a na priso e no cati%eiro! por ordem do 8ei @arlos! e sob a "uarda de seus esbirros. Auase que desesperou da sua sorte. Ha"ando pelo mundo! foi ter a Luni"iana. @asualmente! entrou ali no castelo de @onrado 4alespina! como familiar e passou a prestar ser%ios a este senhor! criteriosamente! conquistando ine"'%el a"rado. @omo raramente se encontra%a com sua me! que sempre esta%a &unto 3 esposa de @onrado! no pFde reconhec$#la nem ela! tamb(m! o reconheceu! tanto os modificara a idade! quanto ao que ha%iam sido! desde a /ltima %e+ que se tinham %isto. )stando! portanto! Giannotto prestando ser%ios a @onrado! sucedeu que uma filha deste senhor! chamada 6pina! en%iu%ou de um senhor 5iccol da Gri"nano e %oltou 3 casa paterna. )ra muito &o%em! bonita! atraente! e no conta%a mais do que de+esseis anos um dia! por acaso! pousou os olhos em Giannotto. ,conteceu o mesmo com $le em relao a ela. ) os dois ficaram fer%orosamente apaixonados. )ste amor no N durou muito tempo sem conseq0$ncias mas decorreram muitos meses! antes que al"uma pessoa o percebesse. @onfiantes em excesso! os dois comearam a comportar#se da maneira menos discreta que se aconselha em casos semelhantes. -asseando um dia por um lindo bosque! muito denso de 'r%ores! a &o%em e Giannotto afastaram#se dos demais companheiros! indo bem 3

frente. Auando lhes pareceu! em certo trecho! que se tinham afastado o suficiente! rumaram ambos para um local a"rad'%el coberto de er%as e flores! res"uardados por altas frondes. -useram#se! ali! a entreter#se reciprocamente com os pra+eres amorosos. -or muito tempo assim ficaram! &untos foi um tempo realmente lon"o! ainda que os pra+eres da %ol/pia lhes su"erisse que fora bre%e. )m %ista disso! os dois acabaram sendo apanhados de surpresa! primeiramente! pela me da moa! e! em se"uida! pelo prprio @onrado. )ste ficou profundamente consternado com o que %iu. 6em uma pala%ra diri"iu#se ao par amoroso! ordenou que tr$s de seus ser%idores a"arrassem os dois amantes e os le%assem! amarrados! a um castelo que possu.a. Tremendo de ira e de despeito! esta%a disposto a fa+$# los morrer de maneira %er"onhosa. , me da &o%em! ainda que muito conturbada! e mesmo &ul"ando que a filha se fi+era merecedora de uma penit$ncia cruel! pelo seu desli+e! no se mostrou disposta a tolerar que @onrado reali+asse o que se propunha! e de que te%e conhecimento por al"umas pala%ras que $le deixou escapar. ,diantou#se! ento! e procurou o seu enfurecido esposo. 4ostrou#lhe que no constituiria pra+er al"um! para $le! o tornar#se! &' na %elhice! o carrasco de sua filha! apenas por um .mpeto de f/ria nem a ela parecia decoroso que $le su&asse suas mos no san"ue de um de seus rebentos. ?mplorou#lhe que buscasse outra maneira de satisfa+er a prpria f/ria poderia! por exemplo! encarcer'#los! fa+endo#os chorar e lastimar! na priso! o pecado que tinham praticado. Tanto lhe disse e repetiu estas e outras pala%ras! que a santa mulher tirou! do esp.rito de @onrado! a deliberao de os fa+er matar. 9rdenou ento @onrado que os dois amantes fossem encerrados cada um em lu"ar diferente e de%eriam ser bem %i"iados! conser%ados com pouco alimento e tratados com muito desconforto! at( que $le

resol%esse coisa diferente quanto 3 sorte dos dois. ) assim se f$+. -ode qualquer um ima"inar o que foi a %ida dos dois amantes! na priso! em celas separadas! em choro cont.nuo! e em &e&uns mais prolon"ados do! que aqueles que! tal%e+! fossem mais con%enientes aos seus corpos. Giannotto e 6pina ficaram assim! em tal padecer! durante um ano inteiro! sem que @onrado parecesse lembrar#se de!es. S(cede( '(e o
Rei Pedro+ de Ara*o+ or ,ora do "ra"ado '(e ,irmara com Aian di Pr9cida+ romo-e( (ma re.e!io na i!)a de Sic4!ia+ arre.a"ando6a ao dom4nio do Rei #ar!os. #onrado+ como *i.e!ino '(e era+ comemoro( o ,a"o com m(i"as ,es"as. Aianno""o "e-e con)ecimen"o dis"o+ a"ra-0s de a!*(ns dos '(e mon"a-am *(arda & s(a riso. E+ com (m ro!on*ado s(s iro+ e%c!amo(2

Ai7 Tris"e de mim7 #a"or$e anos 81 se assaram+ d(ran"e os '(ais "en)o corrido o m(ndo+ sem es erar '(e o("ra coisa s(cedesse+ mais do '(e es"a '(e a*ora ocorre(+ e '(e 0 a '(eda do Rei #ar!os+ da Sic4!ia7 E+ ara '(e no es ere "er+ 8amais+ mais do '(e oss(o+ es"e ,a"o me encon"ra no c1rcere+ do '(a! nen)(ma es erana me res"a de sair+ se no mor"o7

* Aue est' di+endo7


reisD

/ er*(n"o( o carcereiro. / =(e ode im or"ar a -oc3 o '(e ,a$em os *randes

, isto! Giannotto retorquiuG * Parece '(e me( corao es"o(ra no me( ei"o+ '(ando me !em.ro o '(e me( 9 carcereiro continuouG * E '(em ,oi se( aiD * Me( ai /6 e!(cido( Aianno""o / a*ora e(

ai "e-e '(e ,a$er or !17 Ainda '(e e( ,osse m(i"o criana+ '(ando ,(*i de !1+ nem or isso dei%o de !em.rar6me de '(e -i me( ai na osio de *ro6 sen)or+ '(ando domina-a a!i o Rei Man,redi.

osso+ se*(ramen"e+ re-e!ar '(em era+ -is"o '(e me ac)o e%a"amen"e no mesmo eri*o '(e e( "emia+ se an"es o re-e!asse. #)amo(6se me( ai+ e ainda se c)ama+ se es"i-er -i-o+ Arri*)e""o #a ece. No so( Aianno""o< me( nome 0 J(s6,redo. E no d(-ido de '(e+ se e( (desse sair da'(i+ e -o!"asse & Sic4!ia+ assaria a *o$ar de ma*n4,ica osio.

9 carcereiro no hesitou! nem perdeu tempo! como bom homem que era assim que pFde! narrou o caso a @onrado. 6abendo disto! e ainda que no dando mostras de atentar para o que lhe conta%a o carcereiro! @onrado foi procurar a 6enhora Ser.tola. @om bons modos! inda"ou dela se tinha um filho de ,rri"hetto! que recebera no batismo o nome de Tusfredo. )m prantos! a mulher respondeu que o mais %elho de seus filhos! se fosse %i%o! teria esse nome e estaria com %inte e dois anos. @om estes dados! @onrado admitiu que o prisioneiro de%eria ser filho de Ser.tola. ,dmitiu em seu esp.rito que! se isso fosse certo! poderia reali+ar! em dado instante! um ato de "rande

misericrdia! cancelando! com uma s ordem! a sua humilhao e a %er"onha de sua filha! dando#lha como es osa.
A!imen"ando es"e ro8e"o+ ordeno( '(e Aianno""o ,osse !e-ado & s(a resena+ em se*redo< ,3$6!)e min(cioso in"erro*a"9rio+ a res ei"o de "odos os inciden"es de s(a -ida< e cons"a"ando+ or di-ersos ind4cios mais do '(e ro-an"es e concordan"es+ '(e Aianno""o era+ mesmo+ J(s,redo+ ,i!)o de Arri*)e""o #a ece+ disse6!)e2

* Aianno""o2 -oc3 no i*nora '(a! ,oi a *rande in8>ria '(e me ,3$+ na

essoa de min)a ,i!)a. Pois e( !)e dis ensa-a .om "ra"amen"o+ e com m(i"a ami$ade+ como 0 necess1rio '(e se ,aa a "odo ,ami!iar< -oc3 de-eria roc(rar+ assim+ ena!"ecer sem re "an"o a min)a )onra '(an"o a das min)as coisas e das min)as *en"es. M(i"os *ro6sen)ores "36!o6iam ,ei"o morrer na i*nom4nia+ "i-esse -oc3 ,ei"o a e!es o '(e me ,3$. #on"(do+ os me(s sen"imen"os iedosos no me ermi"iram c)e*ar a esse e%"remo. A*ora+ ois+ '(e as coisas so como -oc3 a,iana '(e so+ '(er di$er+ '(e -oc3 0 ,i!)o de *en"i!6)omem e no.re dama+ '(ero+ se assim "am.0m 0 o se( dese8o+ co!ocar on"o ,ina! em s(as an*>s"ias. Dese8o "ir16!o da mis0ria e da riso em '(e se ac)a. E+ concomi"an"emen"e+ dese8o 5r na de-ida !($ "an"o a s(a )onra como o min)a. #omo sa.e+ S ina 0 -i>-a< -oc3 !i*o(6se a e!a or amorosa ami$ade+ ainda '(e come"endo a"os indecorosos ara com -oc3 mesmo e ara com e!a. O do"e '(e e!a "em 0 *rande e .om. Voc3 con)ece a ed(cao '(e e!a rece.e(+ e con)ece .em "an"o o ai '(an"o a me '(e e!a "em. No ,a!o nada da si"(ao em '(e -oc3 a"(a!men"e se ac)a. =(ando ,5r de se( dese8o+ es"o( ron"o a ,a$er com '(e e!a+ '(e 81 ,oi+ de modo desones"o+ s(a ami*a+ se8a )o nes"amen"e s(a es osa< ,arei+ or"an"o+ '(e+ & *(isa de ,i!)o+ a'(i+ comi*o e com e!a+ -oc3 asse a morar+ '(ando !)e ,5r isso con-enien"e.

, priso enfraquecera as carnes de Giannotto! mas o esp.rito "eneroso! que recebera de sua ori"em! de maneira al"uma a priso conse"uira rebaixar! nem dimin(4ra o *rande amor '(e n("ria e!a s(a amada. Ainda
'(e '(isesse acei"ar+ ansiosamen"e+ o '(e #onrado !)e ro (n)a+ e se -isse na e%(.er:ncia de s(as ,oras+ no se )(mi!)o(< . no dei%o( de ro,erir o '(e o se( es 4ri"o e!e-ado !)e s(*eri( '(e de-eria di$er< e re"r(co(2

#onrado+ nem am.io de *ro6sen)or+ nem a -on"ade de rece.er din)eiro+ nem o("ro mo"i-o '(a!'(er menos decoroso me !e-o( a armar ins4dias+ como (m "raidor+ se8a & s(a e%is"3ncia+ se8a &s s(as coisas. Amei s(a ,i!)a< amo6a< )ei de am16!a sem re+ or'(e e( a considero di*na do me( amor. Se a*i de modo menos corre"o+ se*(ndo o ensamen"o dos es 4ri"os *rosseiros+ a enas ,i$ come"er o ecado '(e se "orno( inse ar1-e! da 8(-en"(de< ara aca.ar com esse ecado+ necess1rio se ,a$ "erminar rimeiro com a r9 ria mocidade. =(isessem os -e!)os !em.rar6se de '(e 81 ,oram 8o-ens< se es"i-essem dis os"os a com arar os de,ei"os dos demais com os r9 rios+ e os r9 rios com os dos o("ros+ no seria "o *ra-e o ecado '(e e( ra"i'(ei+ '(an"o o sen)or e m(i"os o("ros '(erem acen"(ar '(e se8a. #omo (m ami*o+ e no como inimi*o+ e( o ra"i'(ei. O '(e di$ o sen)or '(e '(er ,a$er 0 a'(i!o '(e sem re dese8ei. Ti-esse e( ima*inado '(e isso me seria concedido+ )1 m(i"o "em o o "eria im !orado. #on"(do+ isso se me "orna mais caro+ '(an"o menor 0 a es erana. Se o sen)or no "enciona ,a$er a'(i!o '(e as s(as a!a-ras ,a$em ress( or '(e re"enda ,a$er+ no ,aa s(r*ir -s es eranas em me( es 4ri"o< ordene '(e me !e-em de -o!"a & riso+ e mande '(e me a !i'(em os so,rimen"os '(e ,5r do se( a*rado. En'(an"o e( amar S ina+ sem re es"imarei o sen)or+ or ca(sa de!a< e+ se8a o '(e ,5r '(e o sen)or me ,aa+ mani,es"ar6!)e6ei sem re a min)a re-er3ncia.

@onrado esc("o( is"o< ,ico( s(r reendido< 8(!*o( '(e Aianno""o+ a!i1s+ J(s,redo+ "eria de ser

essoa de e!e-ada no.re$a de a!ma< considero( sincero e arden"e o se( amor or S ina< e a recio( m(i"4ssimo o '(e aca.a-a de cons"a"ar. Assim+ er*(e(6se< a r(mo( o cor o+ a.rao( e osc(!o( o 8o-em< e+ sem mais demora+ mando( '(e+ sem es"arda!)ao+ S ina ,osse encamin)ada & s(a resena.

, &o%em tornara#se ma"ra e p'lida! no c'rcere esta%a i"ualmente muito desnutrida era quase outra mulher! em comparao com a que tinha sido. Aianno""o "am.0m arecia o("ro )omem. Giannotto e S ina+ em resena de #onrado+ con"ra4ram ma"rim5nio+ or m>"(a a'(iesc3ncia+ con,orme os
(sos e cos"(mes !ocais.

2ecorridos muitos dias! sem que nin"u(m ti%esse apresentado nenhuma ob&eo ao casamento de Aianno""o e de S ina+ e de ois de !)es dar "(do o '(e
,osse da con-eni3ncia de!es+ o( de se( a*rado+ #onrado 8(!*o( c)e*ado o momen"o de dar a!e*ria &s d(as mes. Mando( '(e -iessem & s(a resena a s(a m(!)er e a #a-ri(o!a.

* Aue diria a senhora! 6enhora Ser.tola! se eu lhe de%ol%esse o seu filho maior! e se o apresentasse como o marido de uma de minhas filhas7 , isto! retrucou @a%riuolaG * , isto! eu no lhe poderia di+er nada mais se no que eu lhe seria mais a"radecida ainda do que &' sou! pois o senhor me daria al"o que me ( mais caro do que eu mesma dando#me isso! de acordo com o que di+ o senhor! faria renascer em mim! at( certo ponto! a &' perdida esperana. )m prantos! calou#se. )nto! @onrado disse 3 esposaG * ) que pareceria a %oc$! minha esposa! se eu lhe desse um "enro de tal ele%ada nobre+a7 , isto a esposa concordouG *# Bosse filho deles! que so nobres! ou at( de um desordeiro! se fosse de seu a"rado! a mim a"radaria tamb(m. @onrado falou! entoG * )spero poder torn'#las feli+es dentro de poucos dias. -assados al"uns dias! estando os dois moos &' de%ol%idos 3 anti"a apar$ncia! e %estidos com "ala! inda"ou a TusfredoG * A!0m da -en"(ra '(e -oc3 sen"e a*ora+ *os"aria de -er s(a meD J(s,redo re"r(co(2
/ Parece6me '(e a dor de s(as des-en"(radas eri 0cias no !)e ermi"iram -i-er a"0 a*ora. Mas+ se es"i-er -i-a+ ara mim ser1 in,ini"amen"e a*rad1-e! "ornar a -36!a+ ois creio '(e+ de-ido & s(a orien"ao+ oderia e( reco.rar ar"e de nossa an"i*a si"(ao na Sic4!ia.

@onrado! en"o+ ordeno( '(e ,ossem !e-adas & 2e%ido 3s pala%ras que #onrado

resena de!e as d(as mes. E!as ,i$eram *randes ,es"as & no-a es osa< ,icaram ro,(ndamen"e s(r reendidas+ inda*ando6se '(e ins irao ,ora a '(e !e-ara #onrado a (m a"o de "an"a .ondade+ como o de (nir Aianno""o e S ina. ron(nciara+ a Sen)ora Ber4"o!a comeo( a e%aminar a ,i*(ra de Aianno""o. A!*(ma -ir"(de escondida des er"o(+ no se( es 4ri"o+ a recordao dos "raos do ros"o de se( ,i!)o+ ao "em o em '(e ainda era criana< e+ sem a*(ardar or o("ras e-id3ncias o( demons"raFes+ ,oi ao se( encon"ro+ os .raos es"endidos+ end(rando6se ao se( escoo. A a!e*ria ma"erna+ "rans.ordando ne!a+ no !)e dei%o( di$er nen)(ma a!a-ra< e!o con"r1rio+ em.o"o(6!)e de "a! maneira a sensi.i!idade+ '(e+ '(ase mor"a+ e!a ,ico( endida nos .raos do ,i!)o.

,inda que profundamente surpreso! lembrou#se o filho de a ter %isto muitas %e+es! naquele castelo! sem a reconhecer. 4esmo assim! reconheceu#a a"ora! incontinenti! pelo aroma materno. 8epreendeu#se a si mesmo! pela desateno manifestada antes

e recebeu#a! com carinho! em seus braos. @horando! com enternecimento! osculou#a. ,uxiliada! piedosamente! pela esposa de @onrado e por 6pina! que lhe aplicaram '"ua fria! e que outras suas artes lhe fi+eram! a 6enhora Ser.tola retornou a si do desfalecimento aps ter recobrado as foras perdidas! ela pFs#se de no%o a abraar o filho! %ertendo muitas l'"rimas e di+endo muitas pala%ras de carinho. Toda cheia de maternal enle%o! osculou#o mil e mil %e+es e $le! com toda a re%er$ncia! fitou#a m(i"o e m(i"o a acarin)o(.
#on"(do+ de ois '(e a aco!)ida+ sincera e amena+ se re e"i( "r3s o( '(a"ro -e$es+ no sem a*rado e encan"o dos circ(ns"an"es+ me e ,i!)o con"aram+ cada '(a! or s(a -e$+ as r9 rias eri 0cias. #onrado 81 in,ormara aos ami*os o no-o aren"esco "ra-ado or 3!e< e os ami*os mos"raram6se m(i"o con"en"es com isso. Mando(+ en"o+ '(e ,osse ,ei"a (ma ,es"a es"( enda. E J(s,redo !)e disse2

#onrado+ o sen)or me "em ro orcionado ,e!icidade+ or m(i"os as ec"os< e or m(i"o "em o )o(-e or .em )onrar min)a me. A*ora+ ara '(e nada ,i'(e or ,a$er do '(e or s(a o.ra ossa ser ,ei"o+ eo6!)e '(e a!e*re min)a me+ a s(a ,es"a+ e a mim "am.0m+ com a resena de me( irmo+ '(e o Sen)or A(as arrino dQOria man"0m em s(a casa+ como criado. #omo 81 !)e disse+ o Sen)or A(as arrino "omo(+ a 3!e e a mim+ em o erao de ira"aria. De ois+ ro*o6!)e '(e mande a!*(0m & Sic4!ia+ ara '(e se "en)am no"4cias com !e"as a res ei"o das condiFes e do es"ado do a4s+ e a ,im de '(e se "en)am in,ormaFes so.re Arri*)e"6"o+ me( ai+ ara sa.er6se se 3!e es"1 -i-o o( mor"o+ e em '(e si"(ao socia!< de ois de o."er in,ormaFes !enas a res ei"o de cada coisa+ de-er1 o emiss1rio -o!"ar a n9s.

9 pedido de Tusfredo foi do a"rado de @onrado e este! sem tardana! mandou que pessoas muito discretas fossem para G$no%a e ara a Sic4!ia.
O )omem '(e ar"i( ara A3no-a ac)o(6se com o Sen)or A(as arrino< edi(6!)e. em nome de #onrado+ com m(i"o 8ei"o+ '(e !)e en-iasse E% (!so e a res ec"i-a ama< e con"o(6!)e+ em ordem+ a'(i!o '(e #onrado ,i$era or J(s,redo+ assim como ara a me des"e. O Sen)or A(as arrino ,ico( m(i"o mara-i!)ado ao esc("ar essa narra"i-a+ e disse2

cer"o '(e e( ,aria+ ara #onrado+ "(do '(an"o (desse ,a$er+ e '(e ,osse do se( a*rado. Em min)a casa+ "i-e+ )1 cerca de ca"or$e anos+ o ra a$ de '(e o sen)or me di$+ e "am.0m a m(!)er '(e se di$ia me de!e. #on"(do+ o sen)or dir1 a #onrado+ de min)a ar"e+ '(e ser1 .om '(e 3!e -eri,i'(e se no ,oi m(i"o cr0d(!o+ e da'(i ara a ,ren"e no crer m(i"o nas )is"9rias de Aianno""o+ esse mesmo '(e+ a"(a!men"e+ se ,a$ c)amar J(s,redo< ois esse s(8ei"o 0 m(i"o mais er-erso do '(e #onrado ossa crer.

2epois! ordenou a presena da nutri+! secretamente e f$+#lhe minuciosas per"untas a esse respeito. , ama escutara &' falar da re%olta da 6ic.lia! e tinha tido not.cias de que ,rri"hetto esta%a %i%o dissipou! portanto! o receio que antes sentia e! em boa ordem! narrou#lhe tudo! explicando tamb(m a ra+o pela qual se portara do modo como se portou. 9 6enhor Guasparrino notou que as afirma;es da ama esta%am de acordo! inteiramente! com as informa;es dadas pelo embaixador de @onrado e! ento! comeou a crer nas pala%ras por outro lado! como homem esperto que era! in%esti"ou a %eracidade das not.cias a todo

momento! achou no%as coisas que mais f( o le%a%am a pFr nos fatos que lhe tinham sido re%elados e ficou en%er"onhado pelas m's refer$ncias que dera do rapa+. Tinha uma bel.ssima filha de on+e anos sabia muito bem quem era ,rri"hetto! e quem (le fora e! para se penitenciar de tudo! deu a filha a )xpulso! como esposa! com um dote muito rico. 2epois de dar uma suntuosa festa pelo acontecimento! embarcou numa "aleota com o rapa+! a filha! o embaixador de @onrado e a ama a "aleota ia muito bem armada e partiu para Lerici. ,li! o 6enhor Guasparrino foi recepcionado! com todos os membros de sua comiti%a! pelo 6enhor @onrado hospedou#se em um castelo deste senhor! no muito distante dali! onde a "rande festa esta%a pronta. @om pala%ras no seria poss.%el explicar o que foi a ale"ria da me ao re%er o filho a ale"ria de ambos os irmos as festas que me e filhos fi+eram 3 nutri+ as homena"ens que todos prestaram ao 6enhor Guasparrino e 3 sua filhinha as homena"ens que o 6enhor Guasparrino prestou a todos os demais e as honras de todos os outros! &untos! a @onrado e 3 sua esposa! aos seus filhos e aos seus ami"os. , tudo isto! a fim de que o caso ficasse mais completo! 2eus 5osso 6enhor! que ( de "rande "enerosidade quando principia a dar! f$+ com que se acrescentassem informa;es a"rad'%eis a respeito da %ida e da boa situao de ,rri"hetto @apece. )feti%amente! quando a festa &' ia bem adiantada! e quando esta%am 3 mesa os con%idados! homens e mulheres! ainda no primeiro prato! che"ou o emiss'rio que tinha ido 3 6ic.lia. )ntre outras coisas! narrou que ,rri"hetto esta%a na priso! sob a "uarda de homens fi(is ao 8ei @arlos! quando a re%olta contra esse rei se espalhou pela ilha. )nto! o po%o! cheio de furor! correu 3 priso matou os "uardas arrancou ,rri"hetto de l' de dentro e! como ,rri"hetto fora um dos principais inimi"os do rei! o po%o rebelado tornou#o o seu capito se"uiu as suas ordens! na obra de expulsar e de matar os franceses. -or essas

circunst:ncias! ,rri"hetto ca.ra nas boas "raas do 8ei -edro! que! por isso! lhe de%ol%era a posse de seus anti"os bens! assim como a sua situao anterior! com todas as honras. 9 en%iado a&untou que ,rri"hetto o recebera com muita simpatia e que ficara infinitamente contente por receber not.cias da esposa e do filho! dos quais! depois de sua priso! &amais soubera coisa al"uma al(m disto! remetera para eles um bri"ue de corrida! %eloc.ssimo! que tra+ia a bordo certo n/mero de "entis#homens estes "entis#homens &' esta%am che"ando. @om enorme ale"ria e muitas festas foi! assim! recebido o emiss'rio! que foi ou%ido com redobrada ateno. 6em perder tempo! @onrado! se"uido por muitos ami"os! foi ao encontro dos "entis#homens! que %inham para render homena"em 3 6enhora Ser.tola e Tus#fredo. 8ecebeu#os satisfeito e apresentou#os 3 sua festa! que ainda esta%a em meio. ,li! a mulher e Tusfredo! e! al(m deles! todos os demais! %iram#nos com tanto contentamento! que &amais se escutou falar de nenhuma festa em que ti%esse reinado tal ale"ria. 9s "entis#homens! antes de irem para a mesa! para a refeio! saudaram e fi+eram a"radecimentos a todos! em nome de ,rri"hetto! da Ymelhor maneira que souberam e puderam fa+er! e! em particular! deram "raas a @onrado e 3 sua esposa! pela proteo e pelas honras prestadas 3 mulher e ao filho aps isto! re%elaram que eles e ,rri"hetto esta%am 3 sua disoosio! para cs ser%ir no que lhes con%iesse. 2epois! diri"iram#se ao 6enhor Guasparrino! cu&o bem#fa+er no fora! como no poderia ser! a"uardado informaram#no! por sua conta! que esta%am muito certos de que ,rri"hetto lhe en%iaria a"radecimentos i"uais e at( maiores! se ti%esse sabido do que $le fi+era por )xpulso. )m se"uida! os "entis#homens comeram com muito apetite na festa das duas no%as esposas e em companhia dos no%os maridos. 5o foi apenas naquele dia! por(m tamb(m em muitos outros! que @onrado promo%eu festas ao "enro e aos outros seus

parentes e ami"os. Auando se encerrou a s(rie de festi%idades! e quando todos esta%am descansados dela! a 6enhora Ser.tola! Tusfredo e os demais &ul"aram que era tempo de partir. 2erramando muitas l'"rimas! despediram#se de @onrado! de sua esposa e do 6enhor Guasparrino embarcaram no na%io! le%ando corn eles 6pina. Tendo o %ento sido fa%or'%el! no demoraram a che"ar 3 6ic.lia. )m -alermo! todos! filhos e mulheres! foram recebidos por ,rri"hetto com festas to ricas! que &amais se ti%era not.cia de outras to brilhantes e ricas. Tul"a#se que! depois disso! na 6ic.lia! "odos -i-eram ,e!i$es+ e+ como essoas
a*radecidas e!os ,a-ores a!canados+ sem re se man"i-eram ami*os de De(s Nosso Sen)or. STIMA NOVELA

O sulto da !abil6nia %a. viajar a sua %ilha, a %im de &ue ela se case com o rei do 7 a r b o " # m i n > m e r a s
perip'cias, passados quatro anos, a jovem cai nas mos de nove homens diferentes, em diferentes lugares" Por fim, devolvida a seu pai, ainda como virgem, a jovem vai para junto do rei do 7arbo, como era a sua primeira inteno, para ser a sua esposa"

-oderia acontecer que! se a no%ela de )m.lia se alon"asse um pouco mais! a piedade que suas &o%ens companheiras sentiam pelas des%enturas da 6enhora Ser.tola as ti%esse le%ado ao pranto. 4as! assim que se deu fim 3quela histria! a rainha hou%e por bem mandar que -:n#filo continuasse a s(rie! narrando a sua no%ela. ,ssim sendo! $le! que era muito obediente! comeouG * ,m'%eis mulheres! muito dif.cil ( reconhecer o que nos con%(m. ?n/meras %e+es se %iu que muitos homens! por achar que poderiam %i%er sem ansiedades e com se"urana! com a condio de que conquistassem rique+as! no apenas suplicaram que 2eus lhes desse essas rique+as! por(m tamb(m! sem medir cansaos! nem temer peri"os! procuraram! com "rande empenho! conquist'#las. Tais homens! aps contentar suas aspira;es! acharam quem os matasse. ,queles que os mataram no o fi+eram por outro moti%o seno por causa da ambio para com enormes heranas! e ainda por moti%o da in%e&a com que! antes de enriquecerem! amaram a %ida que aqueles homens

%i%iam. 9utros homens! de inferior cate"oria social! atin"iram a altura de reinos! por meio de mil batalhas peri"osas! e atra%(s do san"ue! quer de seus irmos! quer de seus ami"os. Tul"aram que nos reinos esta%a a excelsa felicidade! sem as intermin'%eis preocupa;es e sem os infinitos temores de que a prpria exist$ncia sempre est' repleta. Bicaram sabendo! contudo! no sem o sacrif.cio de sua prpria morte! que! em pleno ouro! nas mesas dos reis! era %eneno o que se sor%ia. )xistiu muita "ente que quis! com ardor! a fora f.sica! a bele+a do corpo e muitos outros predicados de ordem material. ) no notou! antes! que dese&ara mal! por essas coisas lhe poderem ser causa de morte! ou ento! de %ida cheia de dores. -ara que eu no precise falar! pormenori+adamente! de todas as ambi;es humanas! declaro que no existe nenhuma ambio que! com total compreenso! possa ser adotada pelos %i%os! como isenta de a%enturosas perip(cias. 6e dese&'ssemos proceder de maneira correta! de%er.amos tomar a disposio de s apanhar e s possuir o que nos fosse dado por aquele que ( o /nico que conhece o que necessitamos e no#lo pode dar. @ontudo! pecam os homens por querer muitas coisas! enquanto que %oc$s! "raciosas mulheres! pecam infinitamente querendo apenas uma! isto (! querendo ser bonitas no lhes sendo suficientes as bele+as que lhes d' a nature+a! %oc$s buscam! com artes mara%ilhosas! aditar#lhes outras. ,ssim sendo! tenho a satisfao de lhes contar quo des"raadamente bela foi uma sarracena! 3 qual! tal%e+ em quatro anos! aconteceu contrair no%as n/pcias por no%e %e+es. -assou#se muito tempo &'! que na SabilFnia existiu um sulto! chamado Seminedab. )m seu tempo! muitas coisas sucederam conforme a sua %ontade. )ntre seus in/meros filhos! tinha o sulto uma filha de nome ,latiel pelo que di+iam aqueles que a fita%am! era a mais linda mulher que se podia achar! naquela (poca! no mundo. 9 sulto infli"ira importante derrota a uma multido de 'rabes que se atirara contra $le e nisso ti%era a

important.ssima a&uda do rei do Garbo. Tendo este rei pedido! como uma "raa especial! o sulto deu#lhe aquela filha por esposa. B$#la embarcar em um na%io bem armado e equipado forneceu#lhe ilustre e numerosa companhia! de homens e de mulheres muitos ob&etos! nobres e ricos! tamb(m foram colocados a bordo e! remetendo tudo ao rei! entre"ou o sulto a sua filha aos cuidados de 2eus. 5otaram os marinheiros que o %ento era fa%or'%el! armaram as %elas e sa.ram do porto de ,lexandria. 2urante muitos dias! o barco na%e"ou plenamente feli+. -assada a 6ardenha! os maru&os admitiram que o fim da %ia"em no de%eria tardar. @ontudo! neste ponto! num s dia! %entos di%ersos sopraram cada um desses %entos tornou#se desmedidamente impetuoso e todos eles atacaram de tal modo o na%io! a cu&o bordo esta%am a mulher e os marinheiros! que em di%ersas ocasi;es os na%e"antes se consideraram perdidos. )ntretanto! como homens de %alor! usaram toda a sua fora e arte! e com isso conse"uiram que o na%io permanecesse 3 flor das '"uas! durante dois dias! lutando contra mar "rosso e incontrol'%el. T' sur"ia a terceira noite de tempestade e esta! em lu"ar de se acalmar! parecia aumentar sempre mais. 9s maru&os i"nora%am onde se encontra%am e no conse"uiam! pela na%e"ao normal! e ainda menos pelo reconhecimento de portos %isuais de refer$ncia! entender a prpria posio. 9 c(u esta%a muito escuro! de nu%ens a noite era densa de tre%as. 5as proximidades de 4aiorca! notaram que o barco se desmantela%a por isso! nin"u(m encontrou modo al"um de sal%ar#se cada um comeou a ter em mente a prpria pessoa! e no a dos outros foi &o"ado ento! ao mar! um pequeno barco! de remos para $le se transferiram os patr;es! que no tinham confiana em que a ra%e oferecesse qualquer se"urana atr's dos patr;es! uns aps outros! todos os homens que esta%am no na%io desceram 3quele mesmo barco! no obstante os que &' ti#

%essem descido primeiro tentarem impedir que isso acontecesse * e o fi+essem de punhal na mo. )m conseq0$ncia! tentando escapar da morte! todos se atiraram a ela. 9 barquinho a remos no podia com tanta "ente al(m disso! ha%ia a considerar a des%anta"em do tempo ad%erso. ,ssim sendo! o barco foi ao fundo e pereceram todos. 9 na%io! ainda que desmantelado e quase todo inundado! mante%e#se 3 tona por um %ento impetuoso a seu bordo ficaram apenas a mulher! filha de Seminedab! e as suas criadas. )stas criaturas! ou por causa da tempestade! ou por causa do medo! deitaram#se de comprido! %encidas! quase mortas! pela coberta. 9 na%io %ele&ou %elo+mente! e foi de encontro a uma praia da ilha de 4aiorca a %iol$ncia do arremesso foi to "rande! que a embarcao se meteu quase inteira pela areia adentro! 3 dist:ncia de uma pedrada da enseada. Bicou ali o na%io! durante a noite! em luta com o mar! mas sem poder mais ser mo%ido pelo %ento. Auando o dia se f$+ claro! e tendo a tempestade amainado um pouco! a mulher! quase morta! le%antou a cabea e! fraca como se acha%a! pFs#se a chamar ora uma! ora outra pessoa de seu "rupo familiar por(m! foi in/til as pessoas chamadas esta%am muito distantes. 5o obtendo respostas de quem quer que fosse! e no %endo nin"u(m! a mulher ficou muito admirada e comeou a sentir muito medo. )r"ueu#se como pFde %iu que permaneciam por ali! ao abandono! as mulheres e todas as criadas que tinham principiado a %ia"em em sua companhia. 2epois de ter! por muito tempo! chamado umas e outras! achou poucas que ainda eram capa+es de ou%ir. , maior parte! ou por "ra%e an"/stia do estFma"o! ou por terror! esta%a como se fosse &' morta , filha do sulto tinha! por(m! imperiosa necessidade de conselho ela encontra%a#se inteira# mente s desconhecia o lu"ar i"nora%a onde se acha%a assim sendo! estimulou tanto as mulheres que esta%am ainda %i%as que f$+ com que se le%antassem. @onstataram as mulheres que no

sabiam para onde tinham ido os homens. Hiram o na%io encalhado na areia e cheio de '"ua e! &untas! todas se puseram a chorar. T' esta%a prxima a hora nona! e nenhuma pessoa ainda passara pela enseada! nem ha%ia! de outra parte qualquer! %isto o na%io! para lhe prestar! por compaixo! al"uma a&uda. 1 hora nona! retornando casualmente de um ponto qualquer! por ali passou um "entil#homem! chamado -erico de Hisal"o! &unto com muitos de seus familiares! todos a ca%alo. Hendo o na%io! este "entil#homem lo"o supFs do que se trata%a. 4andou! portanto! a um de seus familiares que tentasse entrar no barco! para constatar o que sucedera! e # re"ressar para lhe dar informa;es. ,inda que com muita dificuldade! o familiar pFde entrar no barco l' achou a nobre &o%em! com a pouca companhia que lhes resta%a. )la parecia aninhada! de medo! por baixo do bico da proa do barco. ,ssim que as mulheres %iram o homem! comearam a impetrar! chorando! misericrdia. 5otaram! contudo! que no eram entendidas por $le! e que elas tamb(m no o compreendiam. Tentaram! ento! narrar com "estos a sua des"raa. 9 familiar examinou tudo! do melhor modo que pFde e %oltou a contar a -erico o que encontrara dentro do na%io. 4andou -erico que fossem retiradas de l' as mulheres e as coisas mais %aliosas que pudessem ser carre"adas com tudo isso! rumou para o seu castelo. ,li! reno%ou as foras das mulheres! com refei;es e descanso. 5otando o rico enxo%al! entendeu que a mulher que encontrara de%ia ser "rande e nobre dama isto lo"o lhe foi confirmado pelas honras que notou que as outras presta%am apenas a ela. ,inda que a filha do sulto esti%esse p'lida! e! quanto 3 sua pessoa! muito mal aparentada! por causa do cansao e dos maus tratos do mar enfurecido! mesmo assim os traos fisionFmicos dela pareceram bel.ssimos a -erico. -or isso! $le resol%eu! em se"redo! que! se no ti%esse marido! $le a quereria por esposa se no alcanasse t$#la por esposa! "ostaria de obter#lhe a

ami+ade. -erico tinha aspecto se%ero e "rande corpul$ncia. -or al"uns dias! f$+ com que a mulher fosse espl$ndidamente tratada assim! ela recuperou#se inteiramente. ) %endo#a bela! al(m de tudo quanto espera%a! $le ficou imensamente triste pelo fato de no poder compreend$#la! e ela tamb(m por no o entender. 2esse modo! no poderia $le %ir a conhecer quem era ela. ,pesar disso! apaixonado pela sua bele+a * e apaixonado loucamente *! -erico procurou! com atos a"rad'%eis e muito atencioso! indu+i#la a satisfa+er! sem constran"imento! os seus propsitos. Tudo! por(m! foi baldado. )la recusa%a#se! terminantemente! a entrar na intimidade dele e! com isto! mais fer%oroso se torna%a o ardor do ca%aleiro. 5otou a mulher o que esta%a ocorrendo como &' esti%esse ali h' al"uns dias! notara que! pelos costumes! de%ia estar em meio a cristos desse modo! pouco lhe teria importado dar#se a conhecer! mesmo que o ti%esse sabido antes. -ercebeu! contudo! que! passando o tempo! mais lhe con%inha! por obri"ao ou por amor! %ir a satisfa+er os anseios amorosos de -erico. ,ssim sendo! a si prpria propFs! com ele%ao de esp.rito! superar a infelicidade de seus destinos. 1s suas companheiras e 3s suas aias! das quais apenas lhe tinham restado tr$s! mandou que no re%elassem! a nin"u(m! a prpria identidade! a menos que se encontrassem em local onde fosse e%idente que conse"uiriam aux.lio para a reconquista de sua liberdade. ,l(m do mais! exortou#as a conser%ar as boas normas da castidade! e declarou# se determinada a fa+er com que nenhum homem! a no ser o que %iesse a ser seu marido! auferisse dela o "o+o do amor. ,s tr$s mulheres elo"iaram#na muito por tudo isto! e declararam que obedeceriam 3s suas ordens. 2ia a dia! -erico exacerba%a os seus prprios dese&os. ) tanto mais crescia seu furor amoroso quando mais perto esta%a e mais ne"ada $le %ia a pessoa amada. -ercebendo que as aten;es dispensadas no lhe rendiam nada! pFs em ao ast/cia e

artimanhas! reser%ando para o fim o uso da fora. >ma %e+ ou outra percebeu que a mulher aprecia%a o %inho! tanto quanto uma pessoa que no est' acostumada a beber! de%ido 3 proibio de sua reli"io. @om aux.lio do %inho! portanto! que a"e na qualidade de mensa"eiro de H(nus! -erico &ul"ou que poderia le%'#la a ceder. 2ando demonstrao de no se importar com aquilo de que ela se mostra%a esqui%a! mandou que! uma noite! fossem feitas solenes festas! com uma riqu.ssima ceia! 3 qual a mulher compareceu. 2urante a ceia! em que foram ser%idas muitas coisas deliciosas! -erico ordenou ao ser%idor que de%eria atend$#la que lhe desse a beber di%ersos %inhos! para que! ao beb$#los! ela os misturasse. 9 criado cumpriu! 3 risca! esta ordem. ) a mulher! que no podia ter cuidado quanto a isto! sentiu#se dominada pela a"radabilidade do paladar de cada %inho e in"eriu mais %inho do que seria aconselh'%el para a manuteno de sua honestidade. , mulher lo"o se pFs ale"re ol%idou toda a ad%ersidade que sofrera e! %endo que al"umas mulheres esta%am bailando 3 moda de 4aiorca! achou que de%eria danar 3 moda de ,lexandria. ,o contemplar este espet'culo! -erico te%e a impresso de que muito prximo esta%a aquilo que $le dese&a%a insistiu para que se prolon"asse a ceia! sempre rica de i"uarias e de %inhos desse modo! a ceia entrou pela madru"ada. Binalmente! quando &' se tinham retirado os con%i%as! -erico entrou em sua prpria alco%a! apenas acompanhado pela tal mulher. 4ais ale"re por causa do %inho! do que temperada pela honestidade! quase como se -erico no fosse um homem! mas somente uma de suas criadas! a mulher despiu#se diante dele! sem nenhum constran"imento e meteu#se na cama. -erico no perdeu tempo se"uiu#a de perto. ,pa"ou o lume e penetrou com habilidade por baixo das cobertas! do outro lado da cama. @in"iu#a com os braos! sem que ela opusesse nenhuma resist$ncia e comeou a "o+ar os pra+eres do amor na

companhia dela. ,ps ter experimentado esses pra+eres * nunca tendo sabido! antes! de que modo os homens a"ridem *! arrependeu#se ela de no ter atendido aos ro"os anteriores de -erico. 6em a"uardar que $le a con%idasse para outras noites! to "ostosas como aquela! ela mesma muitas %e+es se con%idou! por(m no com pala%ras! pois no sabia falar idioma que o homem compreendesse! e sim com fatos. , Bortuna! contudo! no se mostrou contente com o fato de a redu+ir! de noi%a de rei! que era! a amante de um simples castelo! que passara a ser. )! naquele "rande pra+er! dele e dela! interpFs uma ami+ade ainda mais tir:nica. -erico! realmente! tinha um irmo! com 2O anos era bonito e louo quanto uma rosa e tinha o nome de 4arato. 9 rapa+ %iu a mulher! e a fi"ura dela muit.ssimo lhe a"radou e te%e a impresso! pelo que pFde entender dos atos dela! de que tamb(m $le lhe entrara nas "raas. 6upondo que o que dese&a%a no esta%a fora de seu alcance seno pela "uarda que -erico exercia ao p( da mulher! comeou a en"endrar um plano impiedoso e ao plano se se"uiu! sem demora! o ato criminal. )sta%a! ento! casualmente! no porto da cidade! um barco &' carre"ado de mercadorias! preparado para "anhar o mar rumo a @larena! na 8om$nia dois &o%ens "eno%eses eram os patr;es desse barco a %ela esta%a desfraldada! para! assim que soprasse bom %ento! partir. 4arato entendeu#se com esses dois rapa+es! combinando#se o modo pelo qual $le seria recebido! &unto com a mulher! na noite se"uinte. Tudo ficou assentado. Heio a noite. 9 que ia ser feito esta%a &' preparado. )nto! 4arato encaminhou#se ao castelo de -erico! que! no suspeitando de nada! no se punha em "uarda contra nada que dissesse respeito a seu irmo. Boi para l'! secretamente! &unto com al"uns ami"os! em quem deposita%a m'xima confiana! cu&a a&uda pedira para reali+ar o que plane&ara. 5o castelo! escondeu#se de acordo com a ordem

preestabelecida. 2ecorrida parte da noite! 4arato abriu o castelo a seus ami"os e todos foram para o quarto onde -erico e a mulher esta%am adormecidos. ,briram o quarto. ,ssassinaram -erico! que . no acordou ameaaram de morte a mulher! tristonha e em ran"os+ se e!a ,i$esse '(a!'(er .ar(!)o< e a*arraram6na. #om .oa ar"e das
coisas mais reciosas de Perico+ "odos ,(*iram ara a raia+ sem '(e nin*(0m os erce.esse. A!i+ sem erda de "em o+ Mara"o e a m(!)er ,oram ara .ordo+ e os se(s ami*os -o!"aram aos se(s res ec"i-os os"os. So rando -en"o .om e ameno+ os mar(8os iaram a -e!a ara a -ia*em.

, m(!)er c)oro( m(i"o+ '(er o se(

rimeiro in,or">nio+ '(er o se*(ndo e is9dio de s(a m1 sor"e. Mara"o+ con"(do+ com os rec(rsos de '(e De(s o do"o(+ 5s6se a con,or"16!a de "a! modo+ '(e e!a+ o!-id1ndose de si mesma na com an)ia de!e+ !o*o se es'(ece( "am.0m in"eiramen"e de Perico.

-arecia#lhe '(e es"a-a .em+ '(ando o des"ino !)e reser-o( (ma no-a "ris"e$a+ como se no es"i-esse sa"is,ei"a
com as desi!(sFes an"eriores. Sendo m(i"o !inda de ,ormas+ como in>meras -e$es o a,irmamos+ e sendo dona de maneiras m(i"o a*rad1-eis+ os dois donos do na-io+ 8o-ens+ a ai%onaram6se "an"o e!a ,i!)a do s(!"o+ '(e se es'(eceram de "odas as o("ras coisas or ca(sa de!a< o("ra coisa no mais ,i$eram+ seno ser-i6!a e a*rad16!a+ ainda '(e .(scando sem re e-i"ar '(e Mara"o no"asse a -erdadeira ca(sa disso.

>m dos dois rapa+es "eno%eses bem que percebeu o que acontecia com o outro * e o mesmo sucedeu com este em relao 3quele. , respeito disso! firmaram um acordo secreto combinaram ir &untos 3 conquista daquele amor em comum! como se poss.%el fosse ao amor suportar tal hiptese! como se fa+ com as mercadorias e os lucros. , mulher era %i"iada bem de perto por 4arato e isto obsta%a que eles! os dois rapa+es! reali+assem suas prprias inten;es. @erto dia! o na%io sin"ra%a com %ela enfunada e %elo+. 4arato esta%a 3 popa! fitando o mar. 5o suspeita%a de nada! com relao aos dois &o%ens! e! por essa ra+o! no se conser%a%a em "uarda quanto a eles. 2esse modo! procedendo de m/tuo acordo! os dois patr;es correram! r'pidos! para &unto de 4arato! se"uraram#no por detr's e &o"aram#no ao mar. 4ais de 1 milha o na%io percorreu! antes que al"uma pessoa notasse! realmente! o que sucedera! quer di+er! que 4arato ca.ra ao mar. ,o tomar conhecimento disto! e no sabendo de nenhuma maneira prpria para sal%'#lo! a mulher principiou no%a s(rie de lamenta;es a bordo. @orreram! incontinenti! os dois rapa+es a confort'#la se&a com pala%ras doces! se&a com promessas muito "randes! ainda que disso ela pouco compreendesse! eles fi+eram

esforos em sosse"'#la no notaram que no era exatamente o homem perdido! por(m sobretudo a sua repetida des%entura! o de que ela se lamenta%a. Lon"os e ternos serm;es foram usados! at( que aos dois pareceu que ela se acalmara. 2a.! comearam a discutir entre eles! para decidirem qual deles de%eria ser o pri# meiro a le%ar a mulher para a cama com $le. Auerendo cada qual ser o primeiro! e no se podendo encontrar um modo de se porem de acordo os arroubos! os dois comearam a exaltar#se. , princ.pio! usaram pala%ras %iolentas depois! empreenderam dura luta corporal finalmente! acesos em ira! os dois tomaram seus respecti%os cutelos e atiraram#se! em f/ria! um contra o outro. 9s que esta%am a bordo do barco no conse"uiram separ'#los. 4uitos "olpes %ibraram um no outro! e muitos um do outro recebeu. )m certo ponto! um deles caiu morto! na coberta do barco. 9 outro! ainda que atin"ido muito "ra%emente em %'rias re"i;es de seu corpo! continuou %i%o. , mulher ficou profundamente desa"radada com isto. Hia#se ali! so+inha! sem poder %aler#se do apoio ou do conselho de nin"u(m. Temeu muito! e com ra+;es de sobra! que se %oltasse contra ela toda a ira dos parentes e dos ami"os dos dois patr;es. )ntretanto! os apelos do sobre%i%ente ferido e o fato de que o na%io lo"o che"aria a @larena e%itaram#lhe todo peri"o de morte. )m @larena! ela desceu com o ferido! em terra! e com $le passou a morar num hotel. 4uito rapidamente! correu pela cidade a fama da imensa bele+a da filha do sulto essa fama che"ou aos ou%idos do pr.ncipe da 4or(ia! que! naquela oportunidade! esta%a em @larena. Auis o pr.ncipe %$#la te%e a impresso de que era mais bela ainda do que o afirma%a a "rande reputao $le ficou prontamente apaixonado pela mulher e de tal modo se apaixonou! que! por fim! nem mesmo podia pensar em outra coisa. Tomado conhecimento! por fim! de que modo ela che"ara 3 cidade! supFs que lhe seria .permitido tratar de possu.#la. Tratou de pFr

em pr'tica os seus fins. ,o saberem de tais propsitos! os parentes do ferido no esperaram mais nada remeteram a mulher ao pr.ncipe. 9 fidal"o senhor apreciou muit.ssimo esta circunst:ncia e tamb(m a mulher a considerou de muito %alor! pois que! por ela! se pFde considerar sal%a de um imenso peri"o. 9 pr.ncipe fitou#a notou que! al(m da bele+a! tinha ela ornamentos reais no tendo nenhuma maneira de saber quem era ela! achou que de%eria t$#la na conta de mulher de "rande nobre+a por essa ra+o! redobrou o seu amor por ela. 4antendo#a &unto de si! e prestando#lhe "randes honras! no a trata%a na qualidade de amante! mas como se fosse sua prpria esposa. ,limenta%a a mulher al"um respeito pelos prprios sofrimentos passados a"ora! tudo parecia estar muito bem para ela sentiu#se reconfortada tornou#se ale"re sua bele+a resplandeceu e era como se toda a 8om$nia no "i-esse o("ro ass(n"o ara
comen"ar+ seno essa .e!e$a. Por isso+ o 8o-em d('(e de A"enas+ .e!o de ros"o e de ,4sico er,ei"o+ ami*o e aren"e do r4nci e+ '(is -36!a. ;in*indo '(e ia -isi"ar o r4nci e+ como &s -e$es "in)a o )1.i"o de ,a$er+ -ia8o( ara #!arena+ com !($idia e )onrosa comi"i-a. ;oi a!i rece cionado com "odas as )onras e com (ma ,es"a de *a!a. Passados a!*(ns dias+ em a!es"ra+ o d('(e e o r4nci e+ a res ei"o da .e!e$a da "a! m(!)er+ er*(n"o( o rimeiro ao se*(ndo se e!a era mesmo "o !inda como a ,ama re"endia. A is"o+ re"r(co( o r4nci e2

* M(i"o mais< con"(do+ se8am "es"em(n)as dis"o no min)as a!a-ras+ e sim os se(s r9 rios o!)os. , pedido do duque! foram &untos at( onde ela se acha%a. , mulher soubera! com antecipao! da %isita por isso! recebeu#os com maneiras ele%adas e apar$ncia am'%el. 9s dois fi+eram com que ela ficasse assentada em meio deles por(m! pouco pra+er se pFde obter da con%ersao! %isto que ela quase nada compreendia da l.n"ua que eles fala%am. Tanto o duque como o pr.ncipe olha%am#na como %iso de mara%ilha desse modo mais ainda a fita%a o duque! que mal podia acreditar que ela fosse um ser humano. 6upFs que! ao olh'#la! satisfaria seu pra+er est(tico de fitar uma linda mulher contudo! no notou que! de fato! fitando#a ia bebendo! com os olhos! o %eneno do amor. 2esse modo! ficou enleado! e acabou apaixonando#se ardentemente por aquela mulher. )m se"uida! &unto com o pr.ncipe! o duque afastou#se da presena dela mais tarde! pFde

pensar com sua prpria cabea. @oncluiu que o pr.ncipe era homem mais %enturoso do que qualquer outro! pois possu.a mulher to mara%ilhosa 3 sua merc$. 2epois de refletir muito! e de %'rios modos! o que acabou pesando mais do que a sua honestidade foi o seu amor. 8esol%eu que! sucedesse o que sucedesse! pri%aria o pr.ncipe W de to "rande felicidade! para a si mesmo fa+er#se %enturoso. Bicou con%icto de que precisa%a apressar#se! deixou de parte toda ra+o e todo crit(rio de &ustia predispFs o esp.rito 3 pr'tica de falsidades. )! certo dia! conforme uma resoluo per%ersa que tomou por sua conta! entrou em conluio com um camareiro secret.ssimo do pr.ncipe. @hama%a#se este camareiro @uriaci. 6ecretamente! contando com a cumplicidade desse ser%idor de confiana do pr.ncipe! ordenou que fossem preparados todos os seus ca%alos e todas as suas coisas! como se de%esse partir. 5a outra noite! uniu#se a um companheiro ambos! armados! foram le%ados! em sil$ncio! por @uriaci! ao quarto de dormir do pr.ncipe. -erceberam que! no aposento! a mulher esta%a dormindo e que! de%ido ao calor! o pr.ncipe esta%a inteiramente nu! recostado a uma &anela que da%a para o mar! para apro%eitar a sua%idade de uma brisa que sopra%a do lado do mar. 9 duque a%isara o seu companheiro! antecipadamente! a respeito do que de%eria fa+er quanto a si mesmo! atra%essou silenciosamente a sala! e foi at( a &anela. ,li! com um punhal! deu um "olpe por tr's! no pr.ncipe! 3 altura dos rins! fa+endo com que a ponta do punhal tornasse a sur"ir do outro lado. 2epois! sem perder mais tempo! a"arrou#o e &o"ou#o para fora. Bora o pal'cio er"uido no mar! sobre as '"uas e seu piso esta%a muito alto. , &anela atra%(s da qual o pr.ncipe olha%a! naquela noite! esta%a %oltada para al"umas casas que a f/ria das '"uas derrubara. ,quelas casas muito raramente eram %isitadas por al"u(m. 2esse modo! sucedeu o que o duque pre%iraG que a queda do corpo do pr.ncipe no foi! nem poderia# s$#lo! notada por nin"u(m. 9

cole"a do duque esta%a com um lao na mo. )! notando que o duque reali+ara a parte que lhe cabia! fin"iu que brinca%a ami# "a%elmente com o camareiro @uriaci em certo instante! &o"ou o lao ao pescoo deste criado e traidor do pr.ncipe e de tal modo o f$+! que @uriaci no emitiu nenhum rumor. Auando o duque retornou da &anela! para &unto de seu companheiro! ambos! reunindo suas foras! estran"ularam o criado. 9 corpo deste foi &o"ado para fora! como fora o do pr.ncipe. @ertificaram#se! o duque e o cole"a! de maneira total! de que no tinham sido obser%ados! se&a pela mulher! adormecida ainda! se&a por outra pessoa qualquer. )nto! apanhou o duque uma l:mpada e le%ou#a at( &unto da cama silenciosamente! descobriu o corpo todo da mulher! que ainda esta%a em sono profundo. 9lhando#a inteira! "abou#lhe a bele+a se! com roupa! ela &' lhe a"rada%a! nua parecia#lhe por demais encantadora. 6entiu#se! portanto! assaltado por um dese&o irresist.%el e! sem perturbar#se com o recente assass.nio que $le mesmo cometera poucos momentos antes! deitou#se ao lado dela. ,inda tinha as mos tintas de san"ue. , mulher! sonolenta! continuou imersa no sono supondo que era o pr.ncipe que ali esta%a! deixou#se ficar. 2epois de entreter#se com ela! "o+ando um enorm.ssimo pra+er! $le deixou o leito. 9rdenou que %'rios de seus homens penetrassem na alco%a. 4andou que a"arrassem a mulher! de maneira que ela no pudesse fa+er nenhum barulho e! por uma porta falsa! pela qual entrara! ordenou que a le%assem dali. @olocaram#na no dorso de um ca%alo! numa atmosfera na qual o sil$ncio reinou tanto quanto poss.%el. 2epois! o duque! &unto com todos os seus! partiu! diri"indo#se a ,tenas. 6endo! entretanto! casado! no foi propriamente para ,tenas! e sim para um lu"ar muito lindo! de sua propriedade! um pouco fora da cidade! sobre o mar. ,li instalou a mulher! que se mostra%a! ento! muito pesarosa. 9rdenou o duque que ela se manti%esse ali! em se"redo por(m! determinou que lhe fossem prestadas

todas as honras! e que fosse ser%ida com tudo quanto ela quisesse ser ser%ida. 5a manh que se se"uiu! os cortesos do pr.ncipe a"uardaram! at( a hora nona! que $le deixasse os seus aposentos. @ontudo! no escutando nenhum barulho! empurraram as portas das salas! pois acharam todas apenas encostadas. 5o encontraram pessoa al"uma. ,dmitiram que! 3s ocultas! ti%esse o pr.ncipe partido para al"uma parte! para l' ficar uns dias! 3 %ontade! com aquela ma"n.fica mulher. ,ssim sendo! nin"u(m mais se incomodou com a sua aus$ncia. ,s coisas esta%am nesta situao. 5o dia se"uinte! sucedeu que um demente! ao passar pelas ru.nas onde tinham ca.do os corpos do pr.ncipe e de @uriaci! notou a ponta do lao pelo lao! puxou o cad'%er de @uriaci! e pFs#se a andar! le%ando#o de rastos atr's de si. 5o sem espanto! foi o cad'%er reconhecido por muitas pessoas essas pessoas procuraram con%encer o louco a le%'#las at( o ponto onde ha%ia encontrado aquele corpo. ,li! com imensa piedade de toda a cidade! encontrou#se o corpo do pr.ncipe! que foi em se"uida sepultado com todas as honras. 9s mais not'%eis da cidade#fi+eram in%esti"a;es! para identificar os autores de to b'rbaro crime. 5otaram que o duque de ,tenas no mais esta%a ali * e que partira 3s escondidas che"aram! por isso! 3 concluso de que $le seria o autor dos crimes! com a finalidade de raptar e le%ar com $le a mulher. 2e imediato! os cortesos puseram no lu"ar do pr.ncipe morto outro pr.ncipe! irmo do que morrera e o incitaram 3 %in"ana. 9 no%o pr.ncipe con%enceu#se de que tudo acontecera de acordo com o presumido. -ortanto! chamou ao seu lado ami"os! parentes! mercen'rios e criados de diferentes pontos do pa.s. 2esse modo! con"re"ou um ex(rcito imenso! poderoso e a"uerrido e le%antou#se para fa+er "uerra ao duque de ,tenas. Tomando conhecimento disto! o duque i"ualmente f$+ quanto

pFde para pro%er a sua defesa. 4uitos senhores %ieram em seu aux.lio. Bi"uraram! entre estes! remetidos pelo imperador de @onstantinopla! os moos @onstano! seu filho! e 4ano%ello! seu sobrinho! os dois 3 frente de "ente muito bem armada. Boram todos recebidos pelo duque! com "randes honras e! com honras ainda maiores! foram recepcionados pela %erdadeira duquesa! que era irm de @onstano. -recipitando#se cada %e+ mais as coisas! no caminho da defla"rao da "uerra! a cada no%o dia! a duquesa! por sua %e+! chamou aos seus aposentos os dois en%iados de @onstantinopla. @om muitas l'"rimas e uma torrente de pala%ras! contou#lhes toda a histria! mostrando a %erdadeira ra+o daquela "uerra. 4ostrou o en"ano de que esta%a sendo %.tima! da parte do duque e da amante deste! que o duque ainda &ul"a%a que mantinha oculta. Lamentou#se amar"amente disto. ) ro"ou#lhes que procurassem! do melhor modo que pudessem! cuidar tanto da honra do duque como do consolo dela mesma. 9s dois rapa+es conheciam a maneira como tudo acontecera. 2esse modo! sem mais per"untas! consolaram a duquesa com as pala%ras mais confortadoras que acharam deram#lhe :nimo! com boas esperanas e! sabedores! por ela! do lu"ar em que a amante do duque esta%a escondida! despediram#se. -or terem escutado di+er! repetidas %e+es! que aquela amante era mulher de bele+a mara%ilhosa! quiseram %$#la! e pediram ao duque que a mostrasse. 4al se lembra%a o duque do que sucedera ao pr.ncipe por mostrar aquela mulher a $le mesmo! o duque. ) prometeu que a mostraria. -ara isso! ordenou que fosse ser%ido um espl$ndido almoo! no ma"n.fico &ardim que ha%ia no local onde aquela mulher esta%a oculta. 5o outro dia! pela manh! o duque diri"iu#se para l'! &unto com os dois moos e mais al"uns ami"os. @onstano! tomando assento ao lado da mulher! pFs#se a examin'#la! mara%ilhado declarou a si mesmo que nunca

ti%era sob os olhos criatura to linda e reconheceu que! com ra+o! se de%eria desculpar o duque! assim como a qualquer outra pessoa que! para apossar#se de to ma"n.fica mulher! cometesse ato de traio! ou qualquer outro ato desonesto. Bitando#a incont'%eis %e+es! e elo"iando#a cada %e+ mais! sucedeu a $le! @onstano! o que acontecera ao duque. @onstano retirou#se dali profundamente apaixonado deixou de lado qualquer pensamento relacionado com a "uerra e comeou a refletir sobre o modo como oderia re"irar a'(e!a ma*n4,ica m(!)er das mos do d('(e. Esconde(
en"re"an"o+ com )a.i!idade+ o se( amor aos o!)os de "odos. En"re"an"o+ en'(an"o #ons"ano es"a-a in,!amado nes"e amor+ -eio o dia em '(e era necess1rio marc)ar ao encon"ro do r4nci e+ '(e 81 se acerca-a das "erras do d('(e. Por isso+ o d('(e+ #ons"ano e "odos os demais dei%aram A"enas+ con,orme ordem an"eriormen"e dada. ;oram as ,oras co!ocar6se na !in)a de a!*(mas ,ron"eiras+ ara '(e o r4nci e no (desse a-anar ara m(i"o er"o de A"enas. A!i ,icaram as )os"es d(ran"e m(i"os dias. #ons"ano ando( com o es 4ri"o e a -on"ade -o!"ados ara a'(e!a m(!)er. S( 5s '(e+ a*ora+ no mais es"ando o d('(e 8(n"o de!a+ ,aci!men"e oderia sa"is,a$er se(s dese8os e ra$eres. E+ ara "er ra$Fes ara re"ornar a A"enas+ ,in*i(6se ,or"emen"e adoen"ado. O."endo a ermisso do d('(e+ asso( "oda a a("oridade a Mano-e!!o< e re*resso( a A"enas. A!i encon"ro(6se com a d('(esa+ s(a irm. A!*(ns dias de ois+ a!es"ro( com e!a a res ei"o da in8>ria '(e e!a es"a-a so,rendo da ar"e do d('(e+ or'(e o d('(e+ se( marido+ con"in(a-a a conser-ar a aman"e. A,irmc(6!)e '(e+ '(ando o dese8asse+ 3!e oderia .em ser-i6!a+ ordenando '(e re"irassem a aman"e do !oca! onde es"a-a e en-iando6a ara .em dis"an"e. S( 5s a d('(esa '(e #ons"ano assim rocedia or amor a e!a+ s(a irm+ e no or en"(siasmo or a'(e!a m(!)er+ '(e dese8a-a oss(ir. Assim sendo+ a d('(esa re"r(co( ao irmo '(e a reciaria '(e is"o ,osse ,ei"o+ desde '(e "(do se ,i$esse de maneira "a! '(e o d('(e 8amais so(.esse '(e e!a consen"ira no ra "o. #ons"ano rome"e( '(e "(do se ,aria assim. En"o+ consen"i( a d('(esa '(e 3!e rocedesse como me!)or en"endesse.

6i"ilosamente!

#ons"ano ordeno( '(e ,osse armada (ma .arca es*(ia< de"erminada noi"e+ ordeno( '(e essa .arca ,5ssse !e-ada ara 8(n"o do 8ardim da casa da'(e!a m(!)er. Ins"r(i( a "odos os '(e es"a-am a .ordo da .arca a res ei"o do '(e cada '(a! "eria de ,a$er. De ois+ com o("ros com an)eiros+ diri*i(6se ara o a!1cio onde -i-ia a m(!)er. #ons"ano "e-e .om aco!)imen"o da ar"e de '(an"os es"a-am ser-indo a m(!)er< e e!a mesma rece.e(6o a!e*remen"e. A m(!)er diri*i(6se ara o 8ardim+ se*(ida e!os r9 rios criados dom0s"icos+ e!o no.re #ons"ano e e!os ami*os des"e. #om a desc(! a de ,a!ar a s9s com a m(!)er+ da ar"e do d('(e+ #ons"ano encamin)o(6se+ com e!a+ ara 8(n"o de (ma or"a '(e se a.ria ara o mar. A or"a es"a-a 81 a.er"a or (m dos co!e*as de #ons"ano. #)e*ado a!i+ 3!e c)amo( a .arca+ ,a$endo o sina! con-encionado< dei%o( '(e a m(!)er ,osse ra idamen"e a*arrada e cond($ida ara .ordo. Em se*(ida+ -o!"ando6se ara o essoa! dom0s"ico de!a+ disse2

* Auem no quiser morrer! no se mo%a nem fale no dese&o roubar ao duque a mulher que $le possui o que quero ( apa"ar a %er"onha que $le imp;e 3 minha irm. 5in"u(m te%e ousadia para responder. ?ndo para a barca com os seus e a mulher! @onstano acercou#se da amante do duque! que esta%a em prantos e mandou que os remos fossem metidos na '"ua e que se partisse. 4ais do que sin"rar! o barco %oou e! estando quase a despontar o dia se"uinte! che"ou a )"ina. 2esceram! ali! todos para a terra firme. 2escansando! entrete%e#se @onstano amorosamente com a mulher! que lamenta%a as des%enturas a que fora atirada pela

sua des"raada bele+a. )m se"uida! retornaram todos 3 barca e! em poucos dias! che"aram a Auios. ,prou%e ali a @onstano que a mulher ficasse abri"ada em lu"ar se"uro recea%a que o imperador de @onstantinopla! seu pai! o censurasse! e ainda que a mulher que $le roubara lhe fosse tirada das mos. )m Auios! lamentou a bela mulher a sua des%enturada sor"e or a!*(ns dias. #on"(do+
"am.0m nessa i!)a+ conso!ada como ,oi+ com cons":ncia+ or #ons"ano+ comeo(+ como das o("ras -e$es+ a *os"ar da'(i!o '(e a Sor"e !)e reser-ara. En'(an"o assim se assa-am as coisas+ Os.e'(e+ '(e era rei dos "(rcos na o or"(nidade+ e es"a-a em *(erra con"ra o im erador de #ons"an"ino !a+ a arece(+ en"o+ cas(a!men"e+ em Ismirna. So(.e a!i de '(e maneira #ons"ano ,ica-a em =(ios+ sem nen)(ma reca(o+ in"eiramen"e en"re*(e a (ma e%is"3ncia de !asc4-ias+ com a !inda m(!)er '(e ra "ara. O rei+ en"o+ armo( e'(enos .arcos< (ma noi"e+ com e!es se diri*i( a =(ios+ onde desem.arco( em "erra ,irme com se( essoa!. Da ar"e de #ons"ano+ m(i"os ,oram a an)ados de s(r resa ainda na cama+ an"es de se in"eirarem de '(e eram os inimi*os '(e es"a-am c)e*ando. ;ina!men"e+ a!*(ns o(cos+ '(e "in)am no"ado o '(e se assa-a e "en"aram e*ar em armas+ ,oram mor"os< "oda a "erra ,oi de-as"ada+ as coisas sa'(eadas e os risioneiros en-iados ara .ordo dos .arcos< e -o!"aram a Ism4rna.

9sbeque era &o%em. @he"ando em ?smirna! ao examinar a presa! %iu a linda mulher soube que era a que fora apanhada dormindo! na mesma cama de @onstano. Bicou muito contente ao %$#la ali. 6em qualquer perda de tempo! tornou#a sua esposa celebrou o casamento e dormiu com ela! no mesmo leito! por meses a fio. 5o tendo ainda sucedido essas coisas! o imperador de @onstantinopla conclu.ra um tratado com Sasano! rei da @apadcia! para que este descesse contra 9sbeque com as foras que tinha! por um lado! ao passo que $le! imperador! ha%ia de assalt'#lo por outro. 9 imperador ainda no equipara a tropa de Sasano com tudo quanto este pedira! porque no &ul"a%a con%eniente fa+er o que $le queria. @ontudo! depois de saber o que ocorrera com o prprio filho! ficou profundamente ma"oado. 6em tardana! reali+ou todos os pedidos do rei da @apadcia! e pediu#lhe que descesse! quanto antes! contra 9sbeque e $le mesmo preparou#se para reali+ar o assalto do outro lado. 9u%indo estas coisas! 9sbeque reuniu o seu ex(rcito e! antes de ficar imprensado entre os dois senhores muito poderosos! foi contra o rei da @apadcia. 2eixou em ?smirna a sua linda mulher! "uardada por um familiar ami"o! que era fidel.ssimo.

Lutou contra o rei da @apadcia! quando o enfrentou! tempos depois. 9sbeque morreu na luta seu ex(rcito! depois de %encido! dispersou#se. 2esse modo! %itorioso! Sasano marchou sem obst'culos contra ?smirna. )m caminho! todo mundo lhe presta%a obedi$ncia! como acontece sempre a quem %ence. 9 familiar de 9sbeque! chamado ,nt.oco! e sob cu&a tutela esta%a a bela mulher! era homem a%anado em idade mesmo assim! %endo#a to bela! esqueceu a fidelidade ao ami"o e senhor apaixonou#se por elaY. @onhecia o idioma falado pela filha do sulto. ) isto foi do a"rado da &o%em! pois ela! por muitos anos! tinha %i%ido como se surda e muda fora no compreendera pessoa al"uma! nem fora compreendida por ne# nhuma pessoa. ?nsti"ado pelo amor!. ,nt.oco pFs#se a usar de muita intimidade com ela! depois de poucos dias. -assado pouco tempo! sem qualquer respeito pelo seu senhor! que esta%a de armas na mo! em plena "uerra! os dois tornaram a familiaridade no apenas ami"'%el! mas amorosa. 9btinham! um do outro! pra+eres deliciosos! embaixo dos lenis. >m dia! ou%iram! ,nt.oco e a &o%em! que 9sbeque fora %encido e morrera. 2i+ia ainda a not.cia que Sasano esta%a pilhando tudo o que encontra%a. 2ecidiram ento o %elho e a &o%em no a"uardar por Sasano em ?smirna. 8ecolheram muitas e muitas coisas pertencentes a 9sbeque! que ali esta%am! e &untos! escondidos! foram a caminho de 8odes. 5essa ilha! em muito pouco tempo! ,nt.oco ficou "ra%emente enfermo. @asualmente! sur"iu! em casa de ,nt.oco! um comerciante de @hipre! de quem $le "osta%a muito! e! realmente! seu "rande ami"o. -ercebendo que esta%a prxima a morte! ,nt.oco pensou em deixar! a esse ami"o! os seus bens e sua querida amante. )stando bem perto do fim! chamou o ami"o e a amante e falou# lhesG * 5oto! sem qualquer sombra de d/%ida! que minhas foras me deixam. ?sto muito me afli"e! pois &amais ti%e tanto pra+er em

%i%er como nestes /ltimos tempos. certo que morro contente com uma coisaG ainda que tenha de morrer! %e&o que morro nos braos das duas pessoas 3s quais amo muito mais do que quaisquer outras coisas que existam no mundo quero di+er! em suas mos! meu ami"o querido! e nas desta mulher! a quem amei mais do que a mim mesmo! desde que a conheci. %erdade que muito me afli"e %er que! depois de minha morte! ela fica por aqui! como forasteira! sem a&uda nem conselho. )ntretanto! esse fato mais me afli"iria se no ti%esse eu aqui a %oc$. 6ei! com certe+a! que %oc$ tomar' conta dela! por amor a mim! como se esti%esse cuidando de mim mesmo. 8o"o#lhe! portanto! com o m'ximo de minhas foras! que os meus bens e ela ocupem toda a sua ateno! e que %oc$ faa! de uma e de outra coisa! aquilo que melhor considerar que sir%a de conforto 3 minha alma. , %oc$! &o%em querida! ro"o que! aps a minha morte! no se ol%ide de mim desse modo! poderei! do outro lado da exist$ncia! "loriar#me de ser! deste lado! amado pela mulher mais linda que a nature+a &' criou. 6e %oc$s me derem completa esperana dessas coisas! estou certo de que partirei desta %ida consolado. 9 ami"o mercador! assim como a mulher! chora%am escutando estas pala%ras. Tendo ,nt.oco conclu.do! o ami"o e a &o%em consolaram#no! e prometeram#lhe! por sua f(! reali+ar o que $le pedia que fosse feito! se sucedesse que $le falecesse. ,nt.oco %i%eu pouco faleceu e por eles foi enterrado com todas as honras. -assados al"uns dias! o mercador de @hipre concluiu os seus ne"cios em 8odes. Auis %oltar a @hipre! numa "aleota de catales! que esta%a no porto. ?nda"ou 3 &o%em o que preferia fa+er! ainda que! para $le! fosse con%eniente retornar a @hipre. 8etrucou a mulher que! de bom "rado! partiria com $le espera%a que! por amor de ,nt.oco! por $le fosse tida e respeitada como irm. )sclareceu o mercador que se contentaria

com qualquer coisa! desde que ela esti%esse satisfeita. -ara poder defend$#la de qualquer insulto que pudesse ocorrer! disse a todo. mundo que a mulher era sua esposa. -or fim! embarcaram. 2eram#lhes uma saleta! 3 popa. -ara e%itar que os fatos desmentissem as pala%ras! passaram! $le e ela! a dormir numa cama relati%amente pequena. -or causa disto! sucedeu o que nenhum dos dois ima"inara! quando deixaram 8odes. 9 que aconteceu! sob o est.mulo da escurido noturna! da comodidade da situao e do calor da cama <cu&as foras no so pequenas=! foi que ambos ol%idaram a ami+ade e o amor do falecido ,nt.oco. 6entiram#se ambos atra.dos um pelo outro! por apetite quase id$ntico comearam a cutucar#se e! antes que che"assem a Safa! local para onde se diri"ia o cipriota! &' tinham "o+ado as del.cias do no%o parentesco. ,o che"ar a Safa! a &o%em prosse"uiu a sua %ida com o mercador. 6ucedeu! casualmente! que sur"iu em Safa! por uma ra+o qualquer! um "entil#homem! chamado ,nt."ono. )ra de idade madura por(m seu :nimo era maior do que a idade e a rique+a! diminuta. 4etera#se! excessi%amente! nos ne"cios do rei de @hipre e a sorte no lhe sorrira. )ste "entil#homem passou! em certa ocasio! pela casa onde a linda mulher esta%a morando o comerciante cipriota partira! com suas mercadorias! para a ,rm$nia e ,nt."ono %iu a mulher debruada a uma &anela da casa. 6endo ela muito linda! o %elho pFs#se a contempl'#la e procurou! de si para consi"o! lembrar#se de que &' a %ira outra %e+ contudo! no pFde recordar onde. , linda &o%em! que por muito tempo fora transformada em &o"uete da Bortuna! considerou que esta%a prxima a (poca em que seus males de%eriam che"ar ao fim. Hendo ,nt."ono! lembrou#se lo"o de o ter encontrado em ,lexandria! ser%indo o seu prprio pai! muito bem situado socialmente. )m seu esp.rito! no%a esperana de repente renasceu teria possibilidade! sempre! de %oltar ao estado de reale+a em que esta%a quando partira! se no lhe

faltasse o conselho daquele homem. Boi bastante o seu mercador ausentar#se! ara ela chamar ,nt."ono. [le %eio. 4ostrando#se cheia de pudor! per"untou#lhe ela se $le era ,nt."ono! de Bama"usta! como esta%a ela pensando que fosse. 8etrucou ,nt."ono que sim e! al(m disso! a8(n"o(2 * 6enhora! quer#me parecer que a reconheo contudo! de nenhum modo consi"o lembrar onde a %i antes. -or isto! ro"o# lhe que! no lhe sendo desa"rad'%el! me auxilie a memria com respeito 3 sua identidade. @onhecendo ento que $le era! realmente! quem ela supusera! a mulher atirou#se#lhe ao pescoo! e pFs#se a chorar passados al"uns instantes! inda"ou#lhe! a $le! que esta%a inteiramente aturdido! se no se lembra%a de a ter %isto em ,lexandria. 9u%indo esta inda"ao! ,nt."ono reconheceu! prontamente! a &o%em era ela ,lat.el! filha do sulto! que todos pensa%am ti%esse morrido no mar e quis fa+er#lhe a re%er$ncia de praxe contudo! ela no lho permitiu e ro"ou#lhe que se sentasse por instantes ao lado dela. ,nt."ono obedeceu. 8e%erentemente! per"untou#lhe como! quando e de que modo che"ara ela a @hipre e informou#a de que! em todo o )"ito! acredita%a#se com certe+a que ela morrera afo"ada no mar! h' muitos anos. , isto! comentou a mulherG * )u "ostaria muito que isto fosse %erdade! em lu"ar de ter %i%ido a exist$ncia que %i%i e creio que meu pai tamb(m pensar' o mesmo! se %ier a sab$#lo al"um dia. ,ps di+er isto! %oltou a chorar com arte mara%ilhosa e! por isso! disse#lhe ,nt."onoG * 6enhora! no fique desconsolada antes do tempo. 6e isto lhe a"rada! conte#me suas a%enturas di"a#me que tipo de %ida foi a que te%e. Tal%e+! tudo possa ser le%ado adiante de modo

tal que %enhamos a receber! com a "raa de 2eus! boa compensao. * ,nt."ono * disse a bela mulher *! pareceu#me! desde que meus olhos o %iram! que %ia a meu pai foi por aquele amor! por aquela ternura que tenho por $le! que decidi re%elar quem sou! embora pudesse continuar a me esconder. 2e pouqu.ssimas pessoas posso di+er que! ao %$#las! me senti to feli+ quanto de fato me sinto! %endo#o diante de meus olhos. 2esse modo! o que! durante minha m' sorte! sempre escondi! %ou procurar des%endar#lhe! como se %oc$ fosse o meu pai. 6e achar! aps ter ou%ido tudo! que poder'! de al"um modo! fa+er#me retornar 3 anti"a posio! ro"o#lhe que o faa se no pensar assim! ro"o#lhe que nunca di"a a nin"u(m que me %iu! nem que ou%iu al"uma coisa a meu respeito. ?sto falando! e sempre em prantos! narrou#lhe o que sucedera! a partir do dia em que o seu na%io encalhou em 4aiorca! at( o ponto em que esta%a a"ora. 2e piedade! ,nt."ono pFs#se a chorar por(m! aps ter refletido um pouco! disseG * 6enhora! desde que a sua identidade ficou oculta! apesar e atra%(s de todos os seus infort/nios! no padece d/%ida que eu a farei mais cara do que nunca a seu pai! e! em se"uida! ao rei do Garbo! a fim de que este a receba como esposa. Tendo per"untado 3 &o%em como &ul"aria melhor proceder! expFs! em boa ordem! o que de%eria ser feito. )! a fim de que no%a perip(cia no interferisse! por delon"a! ,nt."ono %oltou a Bama"usta apresentou#se ao rei! e disse#lheG * Me( sen)or2 se 0 de se( a*rado+ odeis+ ao mesmo "em o+ con'(is"ar *rande e no-a )onra ara -9s e ra"icar+
ara mim+ '(e or -ossa *!9ria so( o.re+ *rande e >"i! ser-io+ sem nen)(m 5n(s de s(a ar"e. Per*(n"o( o rei como )a-eria de ,a$er. An"4*ono disse+ en"o2 RRS / #)e*o( a Ba,a a !inda e 8o-em ,i!)a do s(!"o+ de '(em a ,ama di$ia '(e )1 anos se "in)a a,o*ado no mar. Para man"er s(a )ones"idade+ so,re( ri-aFes enormes+ or m(i"o "em o< a*ora+ es"1 em es"ado de e%"rema o.re$a< '(er -o!"ar ara 8(n"o de se( ai. Se -os a ro(-esse en-i16!a & casa do ai+ so. min)a *(arda+ is"o m(i"o -os )onraria+ e ,aria *rande .em a mim. E creio '(e esse ser-io 8amais se a a*aria da mem9ria do s(!"o.

?mpelido por um sentimento de %erdadeira honrade+! retrucou o rei! sem hesitao! que lhe seria muito a"rad'%el reali+ar o que lhe era su"erido. 9rdenou que fossem buscar a &o%em e a

le%assem a Bama"usta! onde foi recepcionada! por $le e pela rainha! com deslumbrantes festas e com ma"n.ficas honrarias. -er"untada! em se"uida! pelo rei e pela rainha! sobre a %ida que esti%era %i%endo! se"uindo a orientao de ,nt."ono! ela respondeu a tudo e tudo contou. -assados al"uns dias! a ro"o da &o%em! o rei remeteu#a ao sulto! se"uida de lu+idia e honrosa comiti%a composta de homens e mulheres! tudo sob a direo "eral de ,nt."ono. 5o inda"ue nin"u(m se o sulto! seu pai! a recebeu com festas. 2i"a#se o mesmo com res ei"o a An"4*ono e "oda a comi"i-a.
De ois de "er a 8o-em descansado o s(,icien"e+ '(is o s(!"o con)ecer+ dos !1.ios de!a+ como s(cedera '(e e!a se conser-ara -i-a. Inda*o(6!)e+ "am.0m+ onde es"i-era+ sem 8amais !)e in,ormar coisa a!*(ma a res ei"o da si"(ao em '(e es"a-a. A 8o-em+ '(e "ra$ia .em *ra-adas na mem9ria as ins"r(Fes '(e An"4*ono !)e dera+ 8(n"o do ai 5s6 se a ,a!ar do se*(in"e modo2

* 4eu paiG aquilo sucedeu! tal%e+! no %i"(simo dia aps a minha partida de%ido a terr.%el tempestade! nosso na%io! em fran"alhos! foi bater em al"umas praias! ali pelo poente! prximo a um local denominado ,"uamorta. 9 fato aconteceu 3 noite. ?"noro! e nunca soube! o que foi feito dos homens que esta%am a bordo. ,penas me lembro de que! ao despontar o dia! eu! que esta%a quase morta! renasci. 9 na%io tinha &' sido %isto pelos habitantes do local estes acorreram todos! prontos para roubar. )u e duas de minhas damas fomos desde lo"o abandonadas na praia. 6em perda de tempo! fomos a"arradas pelos moos! que procuraram fu"ir! uns com urnas! outros com outras. Tamais fiquei sabendo o que aconteceu com elas. Auanto a mim! sei que dois rapa+es me a"arraram que me arrastaram pelas tranasG que eu comecei a chorar cada %e+ mais copiosamente. 6ucedeu que estes rapa+es que me iam le%ando arrastada passaram por uma estrada! para penetrar num bosque enorme. -or esse caminho iam! no momento! quatro homens a ca%alo. ,ssim que os que me arrasta%am %iram estes homens deixaram#me ali mesmo e puseram#se em fu"a. 9s quatro homens! que! pela fisionomia! ti%e a impresso de que eram de "rande autoridade! notaram o que

ocorria. @orreram para o ponto em que eu esta%a e per"untaram#me muita coisa por(m! nem eu fui entendida por eles! nem eu os entendi. ,ps lon"o concili'bulo! os quatro homens me colocaram sobre um dos ca%alos e condu+iram# me a um con%ento de mulheres! conforme com suas leis reli"iosas. ,li! tal%e+ pelo que disseram os homens! fui recebida com muita "enerosidade e muito homena"eada. 2esse dia em diante! e de%otamente! ser%i! em companhia delas! a um certo s.mbolo ao qual as mulheres daquele pa.s querem muito bem. @ontudo! aps ter ficado com elas por certo tempo! e de aprender al"o da l.n"ua delas! elas inda"a# ram#me quem eu era e de onde %iera. )u sabia bem de onde %iera entretanto! receei que! di+endo a %erdade! fosse expulsa do meio delas! como inimi"a de sua reli"io respondi! portanto! que era filha de um "rande "entil#homem de @hipre! que me en%iara a @reta! para eu ali contrair casamento. -or infelicidade! a&untei! fFramos todos perse"uidos no mar! e nosso barco destru.do. ?n/meras %e+es! em muitas coisas! por recear imposio pior! se"ui os h'bitos de minhas companhei# ras. 6endo#me inda"ado pela mais not'%el das mulheres do con%ento! a quem as demais chama%am de abadessa! se eu ficaria feli+ em %oltar a @hipre! respondi que era o que eu mais ansia%a com ardor. )ntretanto! preocupada com minha honra! ela nunca se decidiu a me confiar a qualquer pessoa que fosse a caminho de @hipre. 6ucedeu que! h' perto de dois meses! sur"iram ali al"uns homens de bom corao! de Brana! em companhia de suas esposas entre estas pessoas! ha%ia uma ou outra parenta da abadessa. 6abendo que aqueles homens se encaminha%am para Terusal(m! para %isitar a sepultura onde foi enterrado aquele que consideram seu 2eus! e que os &udeus mataram! recomendou#me a esses homens! ro"ando#lhes que me entre"assem a meu pai! em @hipre. Lon"o seria narrar o quanto aqueles "entis#homens me

homena"earam! e com quanta ale"ria as suas esposas me receberam. -ortanto! embarcamos num barco aps al"uns dias! che"amos a Safa. ,li! no conhecia eu pessoa al"uma no sabia o que di+er aos "entis#homens que pretendiam entre"ar#me a meu pai! isto (! o que lhes tinha sido recomendado e imposto pela respeit'%el senhora abadessa. ,uxiliou#me 2eus! contudo! pois tal%e+ a minha situao despertasse nele piedade e f$+ com que! naquela hora! ,nt."ono passasse pela praia! exatamente quando est'%amos desembarcando. @hamei! pois! o %elho ,nt."ono! sem hesitar em nossa l.n"ua! para que os "entis#homens no me entendessem! nem as suas mulheres! pedi#lhe que me aceitasse como se eu fosse sua filha. [le entendeu tudo! de imediato f$+#me "randes festas homena"eou os "entis# homens e suas damas! conforme as suas parcas possibilidades e apresentou#me ao rei de @hipre. )ste rei recebeu#me com muitas honrarias! e tantas! que nunca poderia descre%$#las. 2epois! en%iou#me ara c1+ ara 8(n"o do sen)or. Se ainda "en)o a!*o a di$er+ '(e An"4*ono o
con"e+ '(e m(i"as -e$es esc("o( es"a narra"i-a de '(an"o me acon"ece(. An"4*ono+ en"o+ -o!"ando6se ara o s(!"o+ disse2

* Me( sen)or+ con,orme s(a ,i!)a

or di-ersas -e$es me con"o(+ e J como a'(e!es *en"is6)omens+ com os '(ais e!a me s(r*i(+ me narraram+ assim ,oi '(e "(do acon"ece(. A enas+ e!a dei%o( de di$er (ma ar"e< acredi"o '(e+ como no !)e ,ica .em ,a$er re,er3ncia ao caso+ or essa ra$o si!encio(. o '(e a'(e!es *en"is6)omens e a'(e!as no.res damas+ en"re as '(ais e!a desem.arco( em Ba,a+ me con"aram da -ida )ones"a '(e s(a ,i!)a -i-e( 8(n"o com a'(e!as re!i*iosas< "odos me ,a!aram da s(a -ir"(de+ de se(s e!o*iosos )1.i"os+ or en"re as !1*rimas e o ran"o '(e "an"o os )omens como as m(!)eres derramaram+ no momen"o em '(e+ en"re*ando6a a mim+ de!a se des ediram. Se e( '(isesse re!a"ar "(do o '(e me con"aram+ no a enas o dia de )o8e no seria s(,icien"e+ mas "am.0m a noi"e '(e o se*(e no .as"aria. En"re"an"o+ somen"e '(ero di$er o s(,icien"e ara '(e o sen)or en"enda '(e+ e!o '(e as a!a-ras de!es dei%aram a"en"e+ e+ ainda+ e!o '(e me ,oi dado cons"a"ar+ o sen)or ode or*(!)ar6se de "er a ,i!)a mais .e!a+ mais )ones"a e mais c)eia de -ir"(des de '(an"as ,i!)as "3m os )omens '(e )o8e e%is"em e '(e "ra*am coroa & ca.ea.

2e%ido a essas coisas! o sulto deu uma festa mara%ilhosa in/meras %e+es pediu a 2eus a "raa de poder a"radecer! com benef.cios! a todos quantos hou%essem prestado homena"ens e honras 3 sua filha ainda mais! esclareceu! "ostaria de a"radecer ao rei de @hipre! que com to "randes honras a remetera para perto de si. -assados muitos dias! ordenou que fossem ofertados riqu.ssimos presentes a ,nt."ono! e conce# deu#lhe licena para %oltar a @hipre. )n%iou ao rei de @hipre!

por carta e atra%(s de embaixadores especiais! os mais profusos a"radecimentos! pelo muito que fi+era pela filha. )m se"uida a isto! dese&ou o sulto que o que fora iniciado se conclu.sse isto (! quis que a filha passasse a ser esposa do rei do Garbo. 2eu a este rei todas as explica;esG escre%eu#lhe! afirmando que! se ti%esse pra+er em t$#la por esposa! mandasse busc'#la. -or isto! o rei do Garbo deu ma"n.ficas festas mandou buscar! com as maiores honras! a filha do sulto recebeu#a ale"remente. ) ela! que tal%e+ ti%esse dormido 1I III %e+es com outros oito homens! deitou#se ao lado do rei do Garbo! como se fora %ir"em deu#lhe a entender que realmente o era e com $le tranq0ilamente %i%eu muitos anos. -or esse mo"i-o+ crio(6se o di"ado2 GBoca .ei8ada no erde sa.or< em -e$ disso+ reno-a6se+ como
a L(aG. OITAVA NOVELA

Por causa de uma acusao %alsa, vai o Conde de Antu;rpia para o e1)lio3 dei1a dois de seus %ilhos em locais di %erentes, na "nglaterra3 ao voltar da "rlanda, desconhecido, $le encontra esses %ilhos em boas condi2es Como c a v a l a r i o , v a i p a r a o e @ ' r c i t o d a , r a n a "
)endo reconhecido inocente, retorna ? sua situao social anterior"

2a parte das mulheres! foi muito suspirada a narrati%a dos diferen#ter episdios da linda &o%em. Auem poderia saber! contudo! que ra+;es pro%ocaram aqueles suspiros7 pro%'%el que! entre as ou%intes! existisse al"uma que mais suspirasse pelo encanto de rela;es nupciais to amiudadas! do que por sentir pena da filha do sulto. -ondo#se! contudo! de parte estas coisas! por enquanto! di"a#se que todos riram muito das derradeiras pala%ras ditas por -lnfilo. -ercebendo a rainha que a no%ela de -:nfilo terminara! %oltou#se para )lisa! mandando#lhe que! com uma narrati%a sua! continuasse a s(rie. ,tendendo com ale"ria! )lisa principiou assimG

* ?nfinitamente %asto ( o campo que! ho&e! palmilhamos. 5o h' pessoa que no possa percorrer esse campo! no somente uma! mas de+ e mais %e+es! to rico o f$+ a Bortuna de coisas no%as e "ra%es. 2esse modo! escolhendo entre o infindo n/mero de estrias que poderiam ser narradas! apresentarei uma. ,firmo! portanto! que! tendo sido o ?mp(rio 8omano transferido! pelos franceses! a terras de alemes! sur"iu! entre uma e outra nao! arrai"ada inimi+ade! se"uida de "uerra a+eda e cont.nua. -or este moti%o! ou para defender seu pa.s! ou para atacar o outro! o rei da Brana e o seu filho or"ani+aram um enorme ex(rcito! para marchar contra os seus inimi"os. -ara preparar esse ex(rcito! fi+eram todo o esforo poss.%el em seu reino e pediram a a&uda de ami"os e parentes. @ontudo! antes de se pFr em marcha! formularam a determinao de no deixar o reino sem "o%erno. 6abiam que Halter! @onde de ,ntu(rpia! era educado e prudente e! al(m do mais! esta%a entre seus ami"os e ser%idores mais fi(is. Tamb(m sabiam que era treinado nas artes da "uerra! ainda que parecesse mais apropriado para as delicade+as de salo do que 3s fadi"as da luta armada. ,ssim sendo! nomearam#no! em seu prprio lu"ar! %i"'rio "eral! com autoridade so.re o *o-erno do reino da ;rana< e ,oram ara o se( des"ino.
Por"an"o+ Va!"er rinci io( a e%ercer+ com e'(i!4.rio e sensa"e$+ a ,(no '(e rece.era. ;a$ia+ com assid(idade+ cons(!"as & rain)a e & nora des"a. Ainda '(e es"as d(as damas "i-essem sido dei%adas so. s(a c(s"9dia+ rendia6!)es )omena*ens como se ,ossem e!as s(as damas+ e "i-essem ainda maior a("oridade do '(e a s(a.

Halter era m(i"o .oni"o+ no '(e di$ia res ei"o ao ,4sico< es"a-a+ "a!-e$+ com cerca de '(aren"a anos< eraQde "ra"o
mais a*rad1-e! e de mais ,ina ed(cao do '(e o (desse ser '(a!'(er o("ro *en"i!6)omem. A!0m de "(do+ era o mais *a!an"e e o mais a"encioso ca-a!eiro dos '(e se con)eciam na'(e!es "em os. Era+ i*(a!men"e+ o '(e mais adorna-a a s(a essoa com -ir"(des.

>m dia! aconteceu que esta%am na tal "uerra o rei da Brana e seu filho. , esposa de Halter morrera. 8estaram#lhe deia um filho e uma filha! pequeninos ambos. )ra costume dele ir 3 corte das mulheres antes referidas con%ersa%a com elas! com freq0$ncia! a respeito das necessidades do reino. @erta ocasio! a esposa do filho do rei colocou os olhos sobre $le. )la considerou! com muito afeto! a pessoa e os h'bitos de

Halter e! desse modo! ficou ardentemente apaixonada por $le. 6entindo#se &o%em e bem disposta! e sabendo que $le esta%a sem mulher al"uma! pensou! com le%iandade! que poderia o seu dese&o ser atendido. ,dmitiu que no ha%ia nada a impedi#la! exceto a %er"onhaG por esta ra+o! decidiu contar# lhe tudo o que acontecia com ela e! assim! dissipar aquela %er"onha. >m dia! estando s! e parecendo#lhe que che"ara o momento a+ado! ordenou que o chamassem! com a desculpa de que queria discorrer com $le sobre coisas di%ersas. 9 conde! que tinha o pensamento muito distanciado das inten;es da nora do rei! atendeu ao chamado dela! sem demora al"uma. ,o seu con%ite! puseram#se ambos sentados numa cama! numa sala! sem outra companhia. -or duas %e+es! &' lhe per"untara o conde por que ra+o o mandara buscar. )la! por(m! continua%a calada. Binalmente! insti"ada pelo amor! ela enrubesceu toda! de %er"onha sentiu#se tr$mula e quase chorosa e! com entrecortadas pala%ras! comeou a abrir#se assimG * Auerido e bom ami"o! e meu senhor. 5o i"nora o senhor! como homem experiente que (! at( que ponto %ai a fra"ilidade dos homens e das mulheres i"ualmente! sabe que! por ra+;es %'rias! essa fra"ilidade pode ser maior ora numa pessoa! ora noutra. 2esse modo! ante um &ui+ &usto! o mesmo pecado! praticado por diferentes tipos de pessoas! no de%e merecer o mesmo casti"o. ) quem poderia afirmar que no seriam muito mais di"nos de censura um homem pobre! ou uma mulher pobre! os quais precisassem "anhar! com o seu esforo pessoal! aquilo que fosse necess'rio 3 sua exist$ncia! se estimulados fossem pelo amor! e se se"uissem as imposi;es do amor! do que uma mulher muito rica e %i%endo no cio! 3 qual no faltasse nada do que pudesse satisfa+er suas %ontades7 @ertamente! no acredito que possa ha%er quem no pense assim. -or isso! creio que "rande atenuante essa taJ

fra"ilidade de%e representar! a fa%or da pessoa que a tem! se tal pessoa! por%entura! se deixa le%ar ao amor. 9utra parte da desculpa de%e ser representada pelo fato de ela! a mulher! escolher um amante prudente e cheio de %alor! se est' certa de que o ama. Tal fra"ilidade e este fato! se"undo a minha maneira de pensar! esto em mim al(m destas duas coisas! existem outras que me le%aram a amar! por causa de minha mocidade e pela aus$ncia de meu marido. 2esse modo! ( con%eniente que essas condi;es se&am postas a meu ser%io! em defesa de meu fer%oroso amor! aos seus olhos. 6e essas circunst:ncias podem! em seu esp.rito! meu senhor! o que de%em poder diante de homens esclarecidos! ro"o#lhe que me d$ conselho e a&uda para o que %ou lhe expor. certo que! em ra+o da dist:ncia em que se acha o meu marido em relao a mim! no posso opor resist$ncia aos apelos da carne! nem 3 fora do amor. 2e to "rande pot$ncia se animam estes est.mulos e esta fora! que in/meras %e+es &' %enceram! e prosse"uem %encer! todos os dias! homens muito fortes * e isto sem falarmos de d(beis mulheres. Hi%o no conforto e na ociosidade em que me %$ o senhor. 2eixei#me indu+ir aos pra+eres do amor! e consenti em apaixonar#me. )u sei que! se isto fosse conhecido de terceiros! no seria tido como honesto. ,inda assim! %isto que nin"u(m sabe nada a esse respeito! porque foi praticado 3s escondidas! parece que no se pode afirmar que se&a coisa desonesta. )ntretanto! foi#me o amor "eneroso no apenas no me des%iou do acerto! na escolha do meu amante! por(m ainda muito me a&udou ao mostrar#me que o senhor seria di"no de ser amado por uma mulher como eu. 6e no estou iludida pelo meu esp.rito! &ul"o que o senhor ( o mais belo! o mais a"rad'%el! o mais ele"ante e o mais esclarecido ca%aleiro que pode ser encontrado no reino da Brana. Tanto quanto posso di+er que me %e&o sem marido! tamb(m pode o senhor di+er que est' sem mulher. 6endo

assim! ro"o#lhe! por todo o amor que sinto pelo senhor! que no me ne"ue o seu amor compreenda a minha mocidade! esta mocidade que se consome pelo senhor! como o "elo se derrete &unto ao fo"o. 2i+endo a moa estas pala%ras! brotaram#lhe as l'"rimas nos olhos! em quantidade ainda que ela quisesse apresentar outros queixumes! no o conse"uiu! por causa de seu pranto! que no consentia que ela prosse"uisse. ,baixou o rosto! e! quase %encida! sempre em prantos! deixou#se "om.ar so.re o ei"o do conde.
Era o conde (m e%ce!so ca-a!eiro. #om a!a-ras *ra-es+ 5s6se a recriminar a'(e!e amor "o insensa"o+ e a re e!ir ara "r1s a m(!)er+ -is"o '(e e!a 81 se !)e ia end(rando ao escoo. O conde 8(ro(+ or '(an"os sacramen"os )1+ '(e an"es re,eria ser es'(ar"e8ado a er e"rar "a! -i!ania & )onra do se( sen)or+ o( a ermi"ir '(e "erceiros come"essem essa "raio. O(-indo is"o+ o!-ido(6se a m(!)er desse amor. E+ assa!"ada or sincera ,>ria+ de in,ini"a indi*nao+ e%c!amo(2

=(er di$er '(e e( de-o ser escarnecida em me( dese8o+ e!o sen)or+ e de seme!)an"e maneiraD Pois no ra$a a De(s '(e e( o ,aa morrer+ o( o mande riscar des"e m(ndo+ 81 '(e o sen)or '(er ,a$er com '(e e( morra7

Balando assim! colocou as mos nos cabelos! puxando#os e desali#nhando#os depois! le%ou as mos ao peito f$+ em tiras as prprias roupas e 5s6se a *ri"ar+ o mais a!"o '(e 5de2 * Socorro7 Socorro7 O #onde de An"(0r ia '(er oss(ir6me or -io!3ncia7 Hendo isto! o conde reconheceu que mais du%ida%a da poderosa in%e&a dos cortesos do que de sua consci$ncia temeu! portanto! que mais f( se desse 3 maldade da mulher do que 3 sua inoc$ncia. Le%antou#se o mais depressa que pFde deixou o aposento e o pal'cio real fu"iu para a sua prpria casa. @he"ando ali! sem dispor de mais conselho! f$+ os filhos montar a ca%alo! e montou $le tamb(m e! com a rapide+ da marcha que pFde obter! se"uiu na direo de @alais. ,os "ritos da mulher! acorreu muita "ente. )ncontrando#a naquele estado de desarrumao! e %indo a saber a ra+o dos pedidos de socorro! os cortesos no apenas acreditaram nas pala%ras da nora do rei! por(m at( concordaram em que o conde! h' &' muito tempo! punha sua ele":ncia e suas maneiras a ser%io de suas inten;es! para alcanar o amor de tal mulher. Boram todos! cheios de ira! 3s di%ersas moradias do conde! para o prender. 5o o tendo achado! roubaram essas

casas! em primeiro lu"ar em se"uida! arrasaram#nas at( os alicerces. ,inda que se dissesse que era mal alinha%ada! a no%idade che"ou aos ou%idos do rei e de seu filho! no ponto em que as suas foras esta%am. 6entiram#se fortemente perturbados o rei e o filho de pronto! condenaram a ex.lio perp(tuo o conde e seus descendentes. ,l(m disso! prometeram %ultosa recompensa a quem o apresentasse! %i%o ou morto. Lamentou o conde a circunst:ncia de se transformar! de inocente que era! em culpado! pelo fato de empreender a fu"a. @he"ou a @alais! com seus filhos! sem que pessoa al"uma o reconhecesse. -assou dali! imediatamente! para a ?n"laterra! e rumou para Londres! %estido com roupas bem pobres. @ontudo! antes de entrar em Londres! instruiu! com muitos conselhos! os dois filhos. )sclareceu#os! sobretudo! a respeito de duas coisasG primeiro! que sofressem pacientemente a situao de pobre+a! 3 qual! sem culpa dele! o 2estino aos tr$s os atirara se"undo! que! muito sa"a+mente! e%itassem de manifestar! a quem quer que fosse! de que cidade %inham e o nome do pai de quem eram filhos. ?sto seria de "rande import:ncia! se dese&assem preser%ar a prpria exist$ncia. 9 filho! de nome Lu.s! esta%a com cerca de no%e anos e a filha! chamada Hiolante! conta%a! tal%e+! sete anos. ,mbos! ainda que sempre conforme as possibilidades de sua diminuta idade! entenderam bem as instru;es do pai. 4ais tarde! demonstraram! pelos seus atos! que assim fFra. 9 pai achou que! a fim de que as coisas se processassem com mais normalidade! prefer.%el seria modificar o nome dos filhos. ) assim procedeu. ,o menino deu o nome de -erotto e de Giannetta 3 menina. @he"aram os tr$s pobremente %estidos a Londres! como mendi"os franceses ali comearam a pedir esmolas.

@asualmente! em dada manh! esta%am esmolando 3 porta de uma i"re&a e sucedeu que uma "rande dama * esposa de um dos mordomos do rei da ?n"laterra *! ao deixar a i"re&a! %iu o conde e os dois filhos pedindo esmolas. -er"untou#lhe quem era e tamb(m per"untou se os filhos eram dele. , isto! retrucou $le que era da -icardia! e que! por . causa de um desli+e de um filho maior! metido a %alento! fFra obri"ado a sair de l'! &unto com seus filhos menores. , senhora! que era piedosa! olhou a menina e lo"o se afeioou por ela! pois a pequena era linda! de boas maneiras e expansi%a. ) falouG * Sondoso homemG se ( de seu a"rado deixar esta sua filhinha comi"o! eu a le%arei de boa %ontade comi"o! pois ela tem excelente aspecto. 6e se tornar moa %alorosa! hei#de cas'#la! quando o tempo fFr che"ado! de maneira que a situarei bem na %ida. 4uito a"radou ao conde este pedido sem perder tempo! retrucou que sim com l'"rimas nos olhos! deu#lhe a menina! com um ros'rio intermin'%el de recomenda;es. 2esse modo! tendo posto a filha! sabendo perfeitamente na casa de quem! decidiu no mais ficar em Londres. )smolando! cru+ou a ilha. @om -erotto che"ou a Gales! no sem "randes canseiras! pois no tinha o h'bito de %ia&ar a p(. ,li! outro mordomo do rei ha%ia! que desfruta%a tima situao e possu.a enorme fam.lia. )m casa deste mordomo o conde e seu filho in/meras %e+es se abri"aram! sobretudo para receber comida. 5aquela casa ha%ia al"uns dos filhos do mordomo tamb(m existiam outros meninos! filhos de outros "entis#homens. Tomando parte em &o"os infantis! tais como correr e saltar! -erotto comeou a imiscuir#se com os demais pequerruchos passou a reali+ar! com tanta a"ilidade! e mesmo com a"ilidade ainda maior! todas as brincadeiras que os outros reali+a%am. 5otou isto o mordomo! de quando em quando. Bicou muito satisfeito com os modos e a maneira do meninote. ?nda"ou a al"u(m

quem era $le. 2isseram#lhe que o menino era filho de um homem pobre que! uma %e+ ou outra! pedindo esmolas! sur"ia por ali. 2ecidiu o mordomo pedir ao pobre pedinte que lhe entre"asse o filho o conde! como quem no pedia outra coisa a 2eus! lo"o aceitou o pedido! ainda que lhe fosse penoso afastar#se de -erotto. 2esse modo! o conde acomodou a filha e o filho. -ortanto! pensou que melhor seria no prolon"ar sua perman$ncia na ?n"laterra. )! do melhor modo poss.%el! partiu para a ?rlanda. @he"ou a 6tamford como infante! pFs#se a ser%io do ca%aleiro de um conde da nobre+a rural te%e de reali+ar todos os ser%ios que! em "eral! so dados aos infantes! ou a mancebos. ,li! sem &amais ser reconhecido por qualquer pessoa! ficou durante muito tempo! sofrendo "randes incFmodos e suportando canseiras sem fim. Hiolante! que a"ora se chama%a Giannetta! cresceu na companhia da nobre dama! em Londres cresceu em idade! em formas e em bele+a caiu nas boas "raas da mulher! do marido dela! e de quantos a conheceram. 8ealmente! %$#la era uma coisa mara%ilhosa. @ontemplando seus costumes e maneiras! no ha%ia quem no dissesse ser ela di"na de todos os bens e de todas as honras. -or esta ra+o! a nobre dama! que a recebera das mos do pai! &ul"ou que de%eria cas'#la muito honrosamente. Tamais obti%era! a respeito do pai dela! outras informa;es! a no ser as que $le mesmo lhe dera. 4esmo assim! &ul"ou que a &o%em de%eria ser de boa condio social e! conforme o que supFs! procurou condu+i# la ao altar. )ntretanto! 2eus ( bom protetor dos merecimentos das pessoas. @onhecia 2eus que a &o%em era mulher muito nobre sabia que ela no tinha nenhuma culpa e decidiu que no de%eria sofrer penit$ncia por alheio pecado. -ara que a bela &o%em no fosse ler 3s mos de homem indi"no! ( preciso que

se acredite que o que se passou somente aconteceu por inter%eno da bondade di%ina. , nobre dama! em cu&a casa Giannetta esta%a residindo! ti%era apenas um filho de seu marido. )ra este filho extremamente amado por $le e por ela. ) tanto era amado por ser filho! como * e mais ainda * pelas suas %irtudes e pelos seus m(ritos. 9 rapa+ era bem educado e cheio de %alor. ,l(m disso! tinha boa apar$ncia! com respeito 3 sua pessoa. )ra este filho cerca de seis anos mais idoso do que Giannetta. Hendo#a to linda e to mei"a! apaixonou#se por ela! com %erdadeiro ardor! a ponto de no %er mais nada! a no ser ela! quando ela esta%a presente. 6upunha que ela fosse de condio social inferior. -or esta ra+o! no apenas no se atre%ia a pedi#la! ao pai e 3 me! para sua esposa! mas ainda! receando ser censurado porque ama%a pessoa muito simples! conser%ou oculto o seu amor! o mais que pFde. ) isto fa+ia crescer o seu apaixonado ardor! mais ainda do que se ti%esse amado 3s claras. 6ucedeu! naturalmente! que! por excesso de m'"oas! $le caiu "ra%emente doente. -ara curar sua mol(stia! foram chamados muitos m(dicos. ,ps obser%arem todos os ind.cios da enfermidade! e no podendo descobrir inteiramente que doena era! os m(dicos todos mostraram#se desiludidos quanto ao seu restabelecimento. 9 pai e a me do rapa+ comearam a sentir to profunda m'"oa! e melancolia to funda! que no se poderia senti#las maior. @om freq0$ncia!
er*(n"aram ao ra a$+ com iedosas s> !icas+ '(a! era a ca(sa de s(a doena. A essa inda*ao+ o ra a$ res ondia somen"e com s(s iros+ o( di$ia '(e sen"ia '(e se !)e es-a4a "oda & s(a e%is"3ncia. #er"o dia+ acon"ece( '(e (m m0dico m(i"o moo+ or0m de ro,(ndos con)ecimen"os na s(a ci3ncia+ "omo( assen"o ao !ado do ra a$ doen"e. Tomo(6!)e o .rao or a'(e!e !oca! onde os m0dicos .(scam o (!so. Na'(e!e momen"o+ Aianne""a+ '(e++ or sen"imen"o de res ei"o e!a me de!e+ comeara a ser-ir com so!ici"(de o ra a$+ en"ro( or '(a!'(er mo"i-o no '(ar"o onde es"a-a o en,ermo. Ao -36!a+ 3!e no disse nada+ nem ,3$ nen)(m *es"o< or0m sen"i(+ no corao+ com ,ora maior+ o arden"e amor. Por isso+ o (!so 5s6se a .a"er mais ,or"e do '(e o cos"(mado. Perce.e( de ron"o o m0dico o '(e acon"ecera. ;ico( mara-i!)ado. E man"e-e6se '(ie"o+ ara cons"a"ar '(an"o d(raria o .a"imen"o. Assim '(e Aianne""a dei%o( o dormi"9rio+ res"a.e!ece(6se o .a"imen"o norma!. J(!*o( o m0dico+ com is"o+ "er ac)ado ar"e da ra$o da doena do ra a$. ;ico( ainda or a!i a!*(m "em o+ assim como se '(isesse inda*ar a!*o de Aianne""a. Desse modo+ sem re se*(rando o .rao do ra a$+ ordeno( '(e mandassem -ir a moa. E!a de(6se ressa em a arecer< mesmo an"es '(e e!a aden"rasse o dormi"9rio+ -o!"o( o .a"imen"o e%a*erado do (!so do ra a$. Bas"o( '(e e!a sa4sse+ e o("ra -e$ cesso( o .a"imen"o ace!erado. Baseando6se nis"o+ arece( ao m0dico "er !ena cer"e$a< !e-an"o(6se< ordeno( '(e -iessem & s(a resena o ai e a me do ra a$+ com os '(ais con,erencio( a (m can"o. E assim !)es ,a!o(2

No de ende de m0dicos a sa>de de se( ,i!)o< es"1 nas mos de Aianne""a< e!o '(e (de cons"a"ar+ com "oda cer"e$a+ or a!*(ns sinais+ o ra a$ ama ardorosamen"e essa moa< con"(do+ e!a nem erce.e( is"o+ e!o '(e o.ser-o. A*ora+ sa.em os sen)ores o '(e ,a$er+ se "3m a reo & -ida do ra a$.

9u%indo isto! o "entil#homem e a sua esposa ficaram satisfeitos! mesmo porque! de certo modo! era poss.%el sal%ar o filho. @ontudo! esta%am muito condo.dos pelo que desconfia%am! isto (! que teriam de entre"ar Giannetta ao filho! como esposa de!e. Assim '(e o m0dico ar"i(+ ai e me ,oram "er com o doen"e< e a me
,a!o(6!)e des"e modo2

Me( ,i!)o+ 8amais ensei '(e -oc3 me oc(!"asse+ a!*(m dia+ (m dese8o se(. E ainda mais or -oc3 dei%ar6se morrer+ de-ido & no6sa"is6

R ,aco desse dese8o. De-ia "er a cer"e$a de '(e no e%is"e nada '(e e( no ,aa

or -oc3+ como se ara mim mesma ,osse+ mesmo "ra"ando6se de coisa menos )ones"a. Uma -e$+ or0m+ '(e -oc3 a*i( desse modo+ )o(-e or .em De(s Nosso Sen)or ser mais misericordioso ara com -oc3 mesmo. Para '(e -oc3 no -en)a a ,a!ecer des"a doena+ De(s indico(6me a ca(sa de s(a en,ermidade. E!a no 0 seno o incon"ro!1-e! amor '(e -oc3 es"1 sen"indo or a!*(ma moa+ se8a e!a '(em ,5r. Por cer"o+ no de-eria -oc3 en-er*on)ar6se de a"en"ear o se( sen"imen"o. Is"o 0 o '(e ede a s(a idade. No es"i-esse -oc3 a ai%onado+ e e( o "eria em .em o(ca con"a. Assim sendo+ me( ,i!)o+ nada oc(!"e de mim< di*a6me+ com in"eira con,iana+ "(do o '(e -oc3 dese8a. A,as"e a me!anco!ia e a reoc( ao '(e sen"e+ '(e so a ori*em de s(a doena. #onso!e6se. Es"e8a cer"o de '(e no e%is"e nada '(e e( ne*(e+ e '(e e( ossa ,a$er+ sem re '(e e( o ,aa ara se( con"en"amen"o. Sa.e m(!"o .em '(e e( o amo mais do '(e a min)a r9 ria e%is"3ncia. E% (!se de s(a a!ma a -er*on)a e o medo. Di*a6me se es"1 em mim ,a$er a!*o e!o se( amor< e se -oc3 no"ar+ em mim+ ,a!"a de so!ici"(de+ ara dar a'(i!o a '(e -oc3 as ira+ oder1 8(!*ar6me a mais cr(e! das mes '(e 8amais "en)am dado & !($ (m ,i!)o.

9u%indo as pala%ras da me! o rapa+ *

sen"i(6se+ rimeiramen"e+ en-er*on)ado. Em se*(ida+ enso( '(e nen)(ma o("ra essoa+ a!0m de s(a r9 ria me+ oderia con"en"ar os se(s anseios. E% (!so(+ or"an"o+ a "imide$< e disse6!)e2 Sen)ora+ a enas (ma coisa me ind($i( a esconder6!)e o me( amor+ e ,oi o ,a"o de e( cons"a"ar '(e as essoas mais idosas no a reciam ser !em.radas de '(e 81 ,oram 8o-ens. En"re"an"o+ 81 '(e -e8o a sen)ora .em dis os"a ara o caso+ no !)e esconderei coisa a!*(ma< con"arei o '(e a sen)ora 81 no"o(< e "am.0m !)e direi de '(em se "ra"a+ com a condio de '(e se rea!i$e a s(a romessa de em en)ar6se em me( ,a-or+ se es"i-er em se( oder< desse modo oder1 a sen)ora "er6me o("ra -e$ sadio.

@onfiada em que nada lhe seria solicitado! pela forma que ela temia fosse ado"ada+ a me res onde( *enerosamen"e '(e sim< e so!ici"o(6!)e '(e !)e re-e!asse '(a!'(er
-on"ade s(a+ com in"eira con,iana. Aaran"i( ao ra a$ '(e ,aria+ sem demora+ o '(e !)e desse ra$er.

Sen)ora / ,a!o( en"o o ra a$ /+ *rande 0 a .e!e$a e a*rad1-eis so as maneiras d3 nossa Aianne""a< a mim co(.e6me o de-er de ,a$er com '(e e!a no no"asse o me( amor+ e de o.s"ar a '(e e!a+ or iedade+ corres ondesse a 3!e. A!0m disso+ 8amais o(sei mani,es"ar es"e amor a '(em '(er '(e ,osse< e "(do is"o 0 a ca(sa de e( me encon"rar na si"(ao em '(e a sen)ora me -3. Desse modo+ se a sen)ora no me ro iciar+ de (m modo o( de o("ro+ a'(i!o '(e me rome"e(+ es"e8a cer"a de '(e min)a e%is"3ncia ser1 .re-e.

, me! que mais parecia estar propensa ao conforto do que 3 repreenso! disse! com um sorrisoG * Ai+ me( ,i!)o7 En"o+ ,oi or es"a ra$o '(e -oc3 aca.o( doen"eD Tran'Bi!i$e6se. Dei%e o caso or min)a
con"a+ e !o*o -oc3 es"ar1 c(rado.

9 rapa+! cheio de boa esperana! em muito pouco tempo passou a apresentar sintomas de estupendas melhoras. 2esse modo! muito contente! a me re aro(6se ara "en"ar o."er a'(i!o '(e rome"era ao ,i!)o.

Um dia+ mando( -ir Aianne""a & s(a resena< e+ com a!a-ras m(i"o ca("e!osas+ inda*o(6!)e se e!a "i-era 81 a!*(m namorado. R(.ori6$ando6se "oda+ Aianne""a re"r(co(2

Sen)ora+ a (ma o.re moa '(e ,oi e% (!sa de s(a casa+ como e(+ e '(e es"1 a ser-io de "erceiros+ como es"o(+ no 0 necess1rio+ nem ,ica .em+ ensar em amor.

, isto! disse a mulherG * Se -oc3 no "em namorado+ dese8amos n9s dar6!)e (m< com 3!e+ -oc3 ser1 m(i"o ,e!i$< e ainda mais+ -oc3 se
a!e*rar1 com a s(a r9 ria .e!e$a< no con-0m '(e (ma 8o-em "o !inda como -oc3 ,i'(e sem )omem '(e a ame.

,o que Giannetta retrucouG * Sen)ora+ "irando6me da o.re$a de me( ai+ crio(6me a sen)ora como a (ma ,i!)a< assim+ de-o concordar
com "(do '(an"o !)e "ra*a ra$er. No 0+ or0m+ or 8(!*ar ,a$er .em a mim mesma '(e "ra"arei de a*radar6!)e. Se ,5r de se( a*rado arran8ar6me marido+ "ra"arei de amar a esse marido+ e no a o("ro )omem '(a!'(er< de "odas as -ir"(des de me(s ances"rais+ no me res"a mais nada+ seno a )ones"idade< e e( dese8o man"36!a+ es"a )ones"idade+ a"0 o ,im de me(s dias.

Tais pala%ras pareceram contrariar a mulher! com relao ao ponto que ela pretendia atin"ir! para poder cumprir a promessa que fi+era ao seu filho ! assim mesmo! como pessoa cheia de s("i!e$a '(e era+ !o(-o( m(i"o+ de si ara consi*o+ o rocedimen"o da moa. E disse2 * @omo. Giannetta7 Auer di+er que se o rei! nosso senhor! que ( ca%alheiro &o%em! dese&asse al"um pra+er de amor de %oc$! que ( moa lind.ssima! %oc$ lho ne"aria7 6em hesitar! ela respondeuG * -oder' o rei forar#me contudo! com a minha permisso! &amais conse"uir' $le nada de mim! a no ser o que fFr honesto. )ntendendo o esp.rito da don+ela! a mulher pFs de parte as pala%ras. -rocurou testar a moa. ,conselhou! assim! ao filho! que! ao restabelecer#se! se trancasse com a &o%em em um quarto que fi+esse todo o empenho em obter dela o pra+er de amor a que aspira%a que lhe dissesse que! a $le! lhe parecia desonesto que sua me esti%esse a"indo como uma rufi! e solicitasse para o filho! com s/plicas 3 don$e!a. O ra a$ no ,ico( con"en"e+ de
modo a!*(m+ com es"e !ano2 de (m momen"o ara o o("ro+ se( es"ado de sa>de ioro(. Vendo o '(e se assa-a+ a me re-e!o( s(as in"enFes a Aianne""a. Ac)o(6a+ or0m+ decididamen"e a e*ada aos se(s rinc4 ios+ mais do '(e n(nca. #on"o(+ en"o+ ao marido o '(e ,i$era. E+ ainda '(e !)es arecesse+ & me e ao ai+ o caso m(i"o *ra-e+ reso!-eram+ or m>"(a de!i.erao+ dar a 8o-em+ como es osa+ ao ,i!)o. Pai e me "in)am mais amor ao ,i!)o -i-o+ ainda '(e casado com moa '(e no !)e con-iesse+ do '(e se 3!e es"i-esse mor"o e sem nen)(ma es osa. Por isso+ a 9s m(i"os con"ra"em os+ o casamen"o se ,3$. Aianne""a ,ico( m(i"o con"en"e com o ,a"o< com o corao -i.rando de de-oo+ a*radece( a De(s or 3!e no a "er es'(ecido. Nada dis"o+ or0m+ ,3$ com '(e e!a a,irmasse '(e era mais do '(e sim !es ,i!)a de (m icardo. O ra a$ c(ro(6se. ;oi ao casamen"o mais ,e!i$ do '(e o("ro )omem '(a!'(er< e asso( a -i-er .oa ar"e de s(a -ida com e!a.

-erotto! '(e ,icara em Aa!es+ com o mordomo do rei da In*!a"erra+ "am.0m )a-ia crescido m(i"o< era m(i"o
.en'(is"o e!o se( sen)or< "orno(6se m(i"o .oni"o+ com res ei"o ao se( ,4sico+ e nisso !e-a-a -an"a *em so.re "odos os

ra a$es '(e e%is"issem na i!)a< nos "orneios+ nos encon"ros+ em '(a!'(er ,ei"o de armas+ no )a-ia '(em+ em "odo o a4s+ -a!esse mais do '(e 3!e. Por isso+ Pero""o comeo( a ser c)amado Pero""o+ o Picardo. ;3$6se con)ecido e ,amoso6 E+ do mesmo modo como De(s no es'(ecera a s(a irm+ "am.0m mos"ro( '(e o man"in)a+ a Pero""o+ em s(a !em.rana.

9correu! naquela parte da ?n"laterra! uma pestilenta mortandade! que ceifou quase a metade dos habitantes no ( necess'rio di+er#se que "rande parte dos que sobre%i%eram se refu"iou! com medo! em outras re"i;es. -or esta ra+o! aquela re"io como que ficou quase inteiramente abandonada. 5a mortandade! morreram o mordomo! senhor de -erotto a mulher dele um de seus filhos e muitos outros familiares! irmos e parentes do mordomo! apenas restou uma filha don+ela! em idade de casar e restou! tamb(m! entre outros familiares! -erotto. @omeando a diminuir a pestil$ncia! a don+ela adotou -erotto como seu marido! porque $le era homem di"no e %aloroso isto se f$+ com pra+er e por conselho de al"uns poucos conterr:neos que tinham ali sobre%i%ido. ,tra%(s da esposa! -erotto f$+#se senhor de tudo quanto! por herana! passara 3 propriedade dela. -assado pouco tempo! te%e o rei da ?n"laterra not.cia de que o mordomo morrera. @onhecendo o %alor de -erotto! o -icardo. f$+ com que este substitu.sse o mordomo falecido. -or isso! nomeou#o seu mordomo. )m al"umas pala%ras! isto foi o que sucedeu aos dois inocentes filhos do @onde de ,ntu(rpia! que $le deixara como perdidos. )sta%a#se ento no d(cimo oita%o ano! desde que o @onde de ,ntu(rpia! em fu"a! deixara -aris. 9 conde passara a %i%er na ?rlanda. @om uma exist$ncia paup(rrima! com muitas mis(rias e fatos ad%ersos! $le sofreu. ,o %er#se. portanto! %elho! sentiu dese&o de constatar se seria poss.%el saber o que se passara com os dois filhos. 5otou que mudara profundamente de aspecto! quanto 3 apar$ncia que antes ti%era sentia#se! por causa do continuado exerc.cio! ainda mais %i"oroso! com

respeito ao f.sico! do que o era em moo e quando %i%ia na ociosidade. 6eparou#se! muito pobre e em p(ssimas condi;es! daquele com quem %i%era tanto tempo partiu para a ?n"laterra! diri"indo#se ao local onde deixara -erotto. @onstatou que seu filho era mordomo e "ro#senhor encon# trou#o com sa/de! porte altaneiro! e de a"rad'%el apar$ncia. ?sto o deixou muito contente. 5o dese&ou! por(m! dar#se a conhecer! ao menos enquanto no %iesse a saber o que ocorrera a Giannetta. ,ssim! pFs#se em marcha. ) no descansou! antes de che"ar a Londres. ,li! cuidadosamente! per"untou da mulher com quem deixara a filha! assim como da situao em que esta se acha%a. 6oube que Giannetta era esposa do filho daquela senhora. ?sto o deixou imensamente satisfeito. ,chou que fora pouca toda a sua passada des%entura! &' que outra %e+ encontrou os filhos %i%os e em boas condi;es sociais. ,nsioso por %er a filha! comeou! como homem pobre! mendi"o at(! a colocar#se &unto 3 casa dela. Boi! ali! um dia! %isto por Giacchetto Lamiens <que era# o nome do marido de Giannetta=. Giacchetto ficou compadecido daquele %elho! pobre e &' idoso. 4andou que um de seus criados o le%asse para casa! e ordenou que lhe dessem de comer! em nome de 2eus. 9 criado executou de boa %ontade a ordem. Giannetta &' ti%era! de Giacchetto! muitos filhos! dos quais o maior tinha apenas oito anos. )ram as crianas mais encantadoras e mais belas do mundo. )stes seus filhos! %endo o %elhinho a comer! colocaram#se todos 3 %olta dele! fa+endo# lhe muitas festas! como se! le%ados por oculta %irtude! ti%essem adi%inhado que aquele homem era seu a%F. 8econhecendo os seus netos! o conde pFs#se a manifestar#lhes amor! e a prodi"ali+ar#lhes car.cias. -or isso! no queriam as crianas afastar#se dele! ainda que fossem chamadas 3 ateno! pelo homem que cuida%a delas. Giannetta soube do

fato. 2eixou o seu aposento e foi at( onde o %elho esta%a. ,meaou as crianas! prometendo dar#lhes uma surra! se no obedecessem 3s ordens do preceptor. ,s crianas puseram#se a chorar e a di+er que "ostariam de ficar &unto 3quele senhor que mostra%a am'#las muito mais do que o seu mestre. 9u%indo isto! riram#se o conde e Giannetta. 9 conde pusera# se de p(! no como um pai! e sim na posio de homem pobre! para re%erenciar a filha! no como tal! e sim como senhora. Hendo#a! em tais condi;es! sentiu indescrit.%el ale"ria na alma. )la! contudo! no o reconheceu! nem naquele instante! nem depois! pois o conde apresenta%a#se profundamente mudado de aspecto! quanto ao que fora esta%a %elho! cheio de cs! barbudo tornara#se ma"ro e moreno antes parecia#se a outro homem! e no ao conde. Hendo que seus filhos no queriam deixar a companhia daquele homem! e que chora%am quando se procura%a afast'#los dele! Giannetta disse ao preceptor que os deixasse ali! por al"um tempo. ,s crianas ficaram com o bondoso %elho. 6ucedeu! nesse entretempo! que o pai de Giacchetto re"ressou a casa e ou%iu! do preceptor! o '(e acon"ecia. O ai de Aiacc)e""o mos"ra-a sem re des re$o or Aianne""a< e ,a!o(2
/ Dei%e as crianas ,icarem com a m1 sor"e '(e De(s !)es de(< so o re"ra"o da'(i!o de onde ro-ieram. Por ar"e de me+ e!as descendem de mendi*os< or"an"o+ no 0 de admirar '(e a reciem es"ar 8(n"o a mendi*os. O conde esc("o( es"as a!a-ras< e ,ico( imensamen"e ma*oado. Ainda assim+ cons"ran*ido e!as circ(ns":ncias+ a*Ben"o( a'(e!a in8>ria+ como "an"as o("ras '(e recisara s( or"ar.

Giacchetto! '(e no"ara o con"en"amen"o dos ,i!)os 8(n"o &'(e!e ancio+ is"o 0+ do conde+ no *os"o( m(i"o.
A esar disso+ "in)a6!)es "an"o amor '(e+ ara no os -er c)orar+ mando( '(e+ se o -e!)o dese8asse ,icar morando na manso+ "omando a!*(m encar*o+ ,osse admi"ido en"re os demais ser-idores. O -e!)o res onde( '(e ,icaria a!i de m(i"o .oa -on"ade. Adian"o(+ con"(do+ '(e no sa.ia ,a$er o("ra coisa seno "ra"ar de ca-a!os+ coisa a '(e / esc!arece( /6 se acos"(mara ao !on*o de "oda a s(a e%is"3ncia. Deram6!)e+ or"an"o+ (m ca-a!o< e 3!e s( 5s '(e+ de 6 ois de c(idar do anima!+ oderia en"re"er6se com as crianas.

)nquanto o destino condu+ia! do modo como se mostrou aqui! o @onde de ,ntu(rpia e os seus filhos! sucedeu que o rei da Brana! aps muitas tr("uas combinadas com os alemes! morreu. Boi coroado! em seu lu"ar! o filho do rei morto * aquele mesmo de quem era esposa a mulher por cu&a culpa precisara o conde fu"ir. Terminada a /ltima tr("ua contratada com os "(descos+ es"e no-o rei rinci io( a *(erra+ com m(i"a -io!3ncia. Para a(%i!iar o rei+ o rei da
In*!a"erra+ como se( no-o aren"e+ en-io( in>meros )omens+ so. o comando de Pero""o+ se( mordomo+ e oe

Aiacc)e""o Lamiens+ ,i!)o do o("ro mordomo. #om os )omens de Aiacc)e""o ,oi "am.0m o ancio+ is"o 0+ o conde. Sem '(e nin*(0m o recon)ecesse+ es"e ,ico( m(i"o "em o nas ,i!eiras do e%0rci"o+ como ca-a!ario. Nesse os"o+ como )omem -a!oroso '(e era+ de( conse!)os e rea!i$o( "ra.a!)os+ demons"rando (ma o erosidade maior e me!)or do '(e se oderia es erar de (m ca-a!ario.

,conteceu que a rainha da Brana ficou "ra%emente doente. 5otando! ela mesma! que se aproxima%a o momento de sua morte! arrependeu#se de todos os pecados que cometera com muita de%oo! confessou#se ao ,rcebispo de 8uo! que todos tinham na conta de homem cheio de bondade e santo. )ntre outros pecados! contou ao arcebispo a "rande in&ustia que! por sua culpa! reca.ra sobre o @onde de ,ntu(rpia. 5o Rse contentou em narrar o caso apenas ao arcebispo contou#o diante de outros homens de indiscut.%el %alor! sem deixar de lado nenhum pormenor e solicitou a todos que fi+essem todo o empenho &unto ao rei! para que o conde! se %i%o esti%esse! fosse restaurado em sua condio social anterior se no fosse mais %i%o! que se beneficiasse al"um de seus filhos em seu lu"ar. -assado pouco tempo depois disto! deixou a rainha esta %ida sendo sepultada com as honras que lhe eram de%idas. 6ua confisso foi comunicada ao rei. 2epois de fundos suspiros! pelas in&ustias que praticara sem ra+o ao nobre homem! mandou espalhar! por todo o ex(rcito e por in/meras outras partes! uma proclamaoG que se! acaso! o @onde de ,ntu(rpia! ou al"um de seus filhos! aparecesse! tanto o conde como os filhos * ou os que os indicassem * seriam mara%ilhosamente "alardoados! com a condio de tanto o conde como os filhos o considerarem inocente! a $le! rei! pelo ex.lio a que o conde fora obri"ado que tudo se esclarecera pela confisso que a rainha fi+era e que era sua inteno de%ol%er ao conde! ou a seus descendentes! a situao social anterior! ou ele%'#los ainda a situao mais alta. 9 conde! que exercia as suas fun;es de ca%alario! escutou a proclamao percebeu que as coisas realmente ocorriam como se di+ia. )! sem hesitao! diri"iu#se a Giacchetto ro"ou#lhe que fosse! com $le e -erotto! diante do rei da

Brana! pois que "ostaria de lhes apontar o que o tal rei busca%a. 8euniram#se! portanto! os tr$s e o conde disse a -erotto! estando &' prestes a se re%elarG * -erotto! Giacchetto! que aqui est'! recebeu sua irm como esposa! e &amais te%e nenhum dote por isso assim sendo! e para que sua irm no permanea sem dote! quero que $le! e no outra pessoa! receba o "rande pr$mio que o rei promete a quem nos apontar. 2esse modo! por meio de Giacchetto! %oc$ ir' apresentar#se ao rei! como filho do @onde de ,ntu(rpia apresentar#se#' em nome de Hiolante! sua irm e esposa de Giacchetto! assim como em meu nome! pois sou eu o @onde de ,ntu(rpia! pai de %oc$s. -erotto ou%iu isto olhou o conde! com muita ateno acabou reco#nhecendo#o em prantos! atirou#se aos p(s dele e abraando#o! disse#lheG * 4eu pai! se&a o senhor bem#%indo. Giacchetto primeiro escuta%a o que dissera o conde depois! %iu o que -erotto f$+ e! ao mesmo tempo! sentiu#se in%adido pela surpresa e pela ale"ria! tanto que nem sabia como proceder. @ontudo! mesmo dando f( 3s pala%ras! e profundamente en%er"onhado pela express;es in&uriosas que usara para com o conde! quando ca%alario! tamb(m caiu chorando aos p(s do pobre ancio e suplicou perdo! com humildade! por toda ofensa que contra $le cometera no passado. Generosamente! o conde deu#lhe o perdo solicitado! le%antando#o e fa+endo com que se pusesse de p( outra %e+. )m se"uida! os tr$s trocaram not.cias sobre os episdios pelos quais passaram choraram muito e muito se ale"raram. -erotto e Giacchetto quiseram %estir com nobre+a o conde mas este de modo al"um aceitou quis que! antes de tudo! Giacchetto esti%esse certo de que receberia o "alardo prometido e em se"uida dese&ou que $le o apresentasse ao rei naquelas %estes de ca%alario! para que Giacchetto ficasse en%er"onhado.

2esse modo! se"uido pelo conde e por -erotto! Giacchetto apresentou#se diante do rei! a quem disse que poderia apresentar o conde e os filhos! se! conforme a proclamao que se fi+era em toda parte! lhe fosse confirmado o "alardo prometido. 9 rei ordenou! sem mais tardana! que lhe fosse apresentado o "alardo uma coisa espetacular! aos olhos de Giacchetto. ) mandou que o le%asse com $le! se! com inteira se"urana! indicasse onde se acha%am o conde e seus filhos! como afirma%a que o faria. Giacchetto! ento! %oltou#se pFs! 3 sua frente! o conde! seu ca%alario! e -erotto! seu companheiro e assim falouG * 4eu senhor! esto aqui o pai e o filho a filha! que ( minha esposa! e que no est' aqui! lo"o lhe ser' apresentada! com aux.lio de 2eus. 9u%indo isto! o rei fitou o conde ainda que este esti%esse profundamente mudado! quanto ao que fora! ainda assim o rei! depois de o fitar por al"um tempo! reconheceu#o. Auase com os olhos mare&ados de l'"rimas! le%antou o conde! que esta%a de &oelhos! e colocou#o de p( bei&ou#o e abraou#o e recebeu com muitas pro%as de ami+ade a -erotto. 9 soberano mandou que o conde fosse reposto na de%ida posio! quanto a %estimentas! fam.lia! ca%alos e equipa"em! "(do con,orme ao '(e se ,a$ia
di*no de s(a no.re$a. Is"o se ,3$ de imedia"o. A!0m do mais+ o rei res"o( m(i"as )omena*ens a Aiacc)e""o< '(is sa.er "(do o '(e se assara no assado. Ao rece.er Aiacc)e""o os no.res *a!ardFes+ or "er assina!ado ao rei o conde e se( ,i!)o+ o conde disse6!)e2 / Rece.a "(do is"o+ da .ondade de nosso sen)or+ o rei< !em.re6se de di$er a se( ai '(e os se(s ,i!)os+ '(e so ne"os de!e e me(s+ no descendem+ or ar"e de me+ de mendi*os7

Giacchetto recebeu as recompensas ordenou que %ia&assem para -aris tanto a esposa quanto a sua me! so"ra dela tamb(m para -aris se"uiu a esposa de -erotto. ,li estando todos! em ma"n.fica festa! uniram#se ao conde! ao qual o rei &' de%ol%era todos os anti"os bens! dando#lhes no.re$a ainda maior do '(e
8amais "i-era. De ois cada (m+ com a("ori$ao do conde+ re"orno( & r9 ria casa< e o conde+ a"0 o se( >!"imo dia+ -i-e( em Paris+ mais *!oriosamen"e do '(e n(nca. NONA NOVELA

!arnab;, de

75nova, ' ludibriado por Ambrosinho& perde o que tem& ordena que sua esposa, inocente, seja morta" #la foge e, em trajes de homem, serve o sulto"

#ncontra o ludibriador, e atrai 1arnab' a Ale @andria" Ali, o enganador ' casti gado" A esposa volta aos trajes fe mininos& e regressa, com o marido, ambos ricos, para 75nova"

)lisa cumpriu o seu de%er! com a sua no%ela! que inspirou compaixo. )nto! Bilomena! a rainha! linda de rosto e de ele%ada estatura! e que tinha fisionomia muito a"rad'%el e sorridente! concen"ro(6se "oda< de ois+ disse2 * Precisamos res ei"ar o "ra"o ,ei"o com Dion0io2 sendo assim+ no res"ando seno e( e 3!e+ ara narrar nossas
no-e!as+ e( direi+ em rimeiro !(*ar+ a min)a es"9ria< e 3!e+ '(e is"o edi( como *raa es ecia!+ ,a!ar1 or >!"imo.

2epois de di+er isto! Bilomena principiouG * #os"(ma6se di$er+ en"re essoas -(!*ares+ (m ro-0r.io se*(ndo o '(a! o !(di.riador

ermanece aos 0s do !(di.riado. No arece+ or nen)(ma ra$o+ '(e se8a oss4-e! demons"rar '(e esse di"ado se8a -er4dico+ a no ser '(e se8a mos"rada a s(a e%a"ido e!os aciden"es '(e acon"ecem. Se*(indo+ or"an"o+ o "ema ro os"o+ -eio6me & id0ia o dese8o

!de demonstrar#lhes! car.ssimas mulheres! que ( %er.dico o que encerra este pro%(rbio e no ser' in/til para %oc$s escutarem o que eu disser! pois ficaro sabendo como li%rar# se dos en*anadores.
Es"a-am em Paris+ em (m )o"e!+ a!*(ns *randes comercian"es i"a!ianos< a!*(ns !1 es"a-am or cer"os ass(n"os< o("ros+ or ass(n"os di-ersos+ con,orme os se(s )1.i"os. Uma noi"e+ de ois de (m a!e*re 8an"ar+ "odos 8(n"os rinci iaram a a!es"rar so.re coisas di,eren"es. Indo de (m ass(n"o a o("ro+ c)e*aram ao on"o de ,a!ar das res ec"i-as es osas+ '(e "in)am dei%ado em s(as casas. E+ or .rincadeira+ 5s6se (m a ,a!ar2

No sei o '(e se assa com min)a m(!)er< or0m+ o '(e sei m(i"o .em 0 '(e+ '(ando a!*(ma *aro"a '(e me a*rade cai em min)as mos+ dei%o de !ado o amor '(e "en)o or min)a m(!)er e. roc(ro conse*(ir+ da 8o-em+ o ra$er '(e osso a!canar.

)lucidou o outroG * E( a8o da mesma ,orma+

ois+ se creio '(e min)a es osa se en"re*a a '(a!'(er a-en"(ra+ e!a se en"re*a mesmo< se no creio+ e!a en"re*a6se do mesmo modo< assim sendo+ o '(e 0 reciso ,a$er+ ,aa6se< "o!o '(e .a"e com a ca.ea con"ra a arede+ *o! e rece.e.

9 terceiro comerciante! quase fa+endo sua esta mesma sentena! entrou na con%ersa. )m poucas pala%ras! pareceu que todos esta%am de acordo em uma coisaG em que as suas esposas! que fica%am em casa! no queriam perder tempo. ,penas um deles! de nome Sarnab( Lomel#lin! de G$no%a! afirmou o contr'rioG declarou que! por especial "raa de 2eus! tinha uma esposa que era! entre todas as da ?t'lia! a mais prendada de %irtudes con%enientes a uma dama ou a ca%alheiro! ou em "rande parte! mesmo a don+ela. )ra linda de corpo ainda bastante &o%em '"il! forte de f.sico no ha%ia coisa de confeco prpria das mulheres * como! por exemplo! trabalhos em seda e que&andos * que ela no

reali+asse melhor do que as demais. ,l(m do mais! no ha%ia escudeiro ou familiar! se assim se dese&ar! que melhor e com mais habilidade do que ela conse"uisse apresentar e ser%ir a mesa de um "ro#senhor. , ra+o disto ( que ela era muito bem educada! muito esclarecida e muito atenciosa. )m se"uida! Sarnab( narrou que sua esposa sabia! ainda melhor do que se mercador fosse! montar um ca%alo! cuidar de um p'ssaro! ler e escre%er! assim como expor seus pensamentos. 2epois de in/meros outros elo"ios! Sarnab( atin"iu o ponto a respeito do qual ali se fala%a declarou! por quantos sacramentos hou%esse! que &amais se encontraria mulher mais honesta! nem mais pura! do que a sua. ,ssim sendo! $le acredita%a! com inteira certe+a! que! se $le ficasse fora de casa de+ anos! ou para sempre! ela &amais se entenderia! amorosamente! com outro homem. )ntre os mercadores que con%ersa%am! ha%ia um &o%em comerciante chamado ,mbrosinho! de -iacen+a este rapa+ pFs#se a dar as mais estrondosas risadas do mundo! ou%indo o /ltimo elo"io que Sarnab( fi+era de sua esposa. Grace&ando! inda"ou dele se o imperador lhe tinha dado esse pri%il("io! mais do que a outro homem qualquer. >m tanto perturbado! Sarnab( #disse que no fora o imperador! e sim 2eus! que tinha mais poder do que o imperador! que lhe concedera essa "raa. ,mbrosinho! ento! disseG * Sarnab(! no descreio nem um pouco de que %oc$ acredite di+er a %erdade por(m! se"undo penso! %oc$ no le%ou em muita considerao a nature+a das coisas. 6e a ti%esse tomado na &usta medida! no seria necess'rio possuir excesso de inteli"$ncia para adquirir conhecimento de circunst:ncias que o indu+iriam a falar com mais moderao a respeito desses assuntos. )! a fim de que %oc$ no &ul"ue que ns! que muito &' discorremos sobre nossas esposas! acreditemos ter esposa que se&a diferente! ou feita de modo diferente! em comparao

com a sua! dese&o falar com %oc$! um pouco! sobre este assunto. )nto! %oc$ compreender' que aquilo que dissemos! dissemo#lo mo%idos por uma compreenso natural. 6empre escutei referir que! entre os mortais! o homem ( o mais nobre dos animais que 2eus criou depois dele %em a mulher. @ontudo! como em "eral se cr$! e por suas obras se %$! o homem ( mais perfeito. 6endo mais perfeito! de%e ter! indubita%elmente! maior firme+a e tem maior firme+a. ,s mulheres so! uni%ersalmente! mais inst'%eis a ra+o disto poderia ser compro%ada atra%(s de muitas ra+;es naturais! as quais dese&o pFr de lado. -ortanto! se o homem ( dotado de maior firme+a! e mesmo assim no se pode exi"ir que $le deixe de condescender! &' no di+emos a uma mulher que lhe suplique! por(m mesmo a uma mulher de seu a"rado e que $le renuncie a dese&ar se! al(m de e%idenciar o dese&o! $le se disp;e a reali+ar o que est' ao seu alcance! para poder estar com a mulher que $le dese&a se isto pode suceder#lhe! mil %e+es num dia! e no uma s %e+ por m$s e se assim (! com respeito ao homem! que ( que se de%e querer que uma mulher! naturalmente mais inst'%el! possa fa+er! diante das s/plicas! dos elo"ios e de outros mil artif.cios que %enha a usar um ho# mem esclarecido que a ame7 Tul"a %oc$ que a mulher possa dominar#se7 @ertamente! no acredito! por mais que %oc$ o afirme! que %oc$ creia nisso. Hoc$ mesmo est' con%icto de que sua mulher ( mulher! feita de carne e osso! como as demais. 2esse modo! de%e ela ter os mesmos dese&os das outras mulheres! e ter as mesmas foras que as demais t$m! para resistir 3 tentao de seus dese&os normais. -ode ser <ainda que se&a muito honesta= que ela proceda da mesma forma que as outras. 5o h' nada mais dif.cil de ne"ar do que isso! nem de afirmar do que o contr'rio disso! como %oc$ fa+. Sarnab( retrucou a isto! disseG

*# 6ou mercador! no sou filsofo darei a resposta! portanto! de um mercador e afirmo que estou certo de que isso que %oc$ di+ pode suceder 3s mulheres sem &u.+o! nas quais no existe sombra de %er"onha as mulheres conscienciosas! contudo! acusam tal cuidado e respeito de sua prpria honra! que mais fortes ainda se fa+em do que os homens! para a defesa de sua honra! da qual no se importam os homens assim ( a minha esposa. ,mbrosinho ob&etouG * -or certo! se! de cada %e+ que a mulher se entre"a a uma a%entura! lhe sur"isse um corno na testa! para testemunhar o que ela fi+era! acredito que poucas seriam as mulheres que se entre"ariam 3s a%enturas. )ntretanto! no apenas no sur"e o corno! como mesmo no se %$! nas mulheres que so prudentes! nem ind.cio! nem pe"ada. , %er"onha e a ru.na da honra no ficam conclu.das seno nos atos ostensi%os. ,ssim sendo! sempre que podem! pre%aricam ocultamente ou deixam de pre%aricar! por pre"uia. ) este&a certo do que lhe afirmoG que apenas ( %irtuosa a mulher que &amais foi solicitada! ou que! se pediu al"o a al"u(m! por esse al"u(m no foi atendida. ,inda que eu saiba que assim (! por ra+;es naturais e &ustificadas! disso no falaria com tanta clare+a! como o fao a"ora! se eu no ti%esse compro%ado! di%ersas %e+es! e com muitas mulheres. 2eclaro#lhe que! se eu esti%esse &unto a essa sua cast.ssima esposa! creio que em pouco tempo a le%aria 3quilo a que &' le%ei muitas outras. -erturbado! Sarnab( ar"umentouG * , discusso! em pala%ras! poderia alon"ar#se demais falaria %oc$ W uma coisa! eu outra e! por fim! no se che"aria a nada. >ma %e+! por(m! que %oc$ "arante que todas as mulheres so assim acess.%eis! e que sua capacidade ( to mara%ilhosa! para delas fa+er quanto queira! dese&o que %oc$ constate a honestidade de

minha esposa. )stou disposto a permitir que me cortem a cabea! se %oc$ conse"uir! al"um dia! le%'#la a um ato dessa nature+a! que se&a do seu a"rado caso no o consi"a! no quero que perca mais do que 1 III florins de o(ro.
Am.rosin)o+ 81 inc!inado o es 4ri"o ara a a-en"(ra+ esc!arece(2 / I*noro+ Barna.0+ o '(e ,aria do se( san*(e+ caso -encesse< or0m+ se 0 s(a -on"ade -er a ro-a da'(i!o '(e aca.ei de e% or+ aBos"e N OOO ,!orins de o(ro+ dos se(s+ os '(ais menos caros de-em ser6!)e do '(e a ca.ea+ con"ra R OOO dos me(s. E+ caso nen)(ma o.8eo -oc3 !e-an"e+ o.ri*ar6me6e4 a ir a A3no-a< "r3s meses de ois+ a con"ar do dia em '(e e( ar"ir da'(i+ conse*(irei '(e s(a es osa a'(iesa & min)a -on"ade. Para ro-16!o+ com rome"o6me a "ra$er+ comi*o+ as coisas '(e !)e se8am mais '(eridas< "rarei ro-as de "a! mon"a+ e ind4cios de "aman)a re!e -:ncia+ '(e -oc3 mesmo )a-er1 de con,essar ser ro-ada a re-aricao de s(a m(!)er< con"(do+ 0 "am.0m indis ens1-e! '(e -oc3 me rome"a+ or s(a ,0+ '(e+ em "odo esse "em o+ no ir1 a A3no-a+ nem escre-er1 ara e!a nada a res ei"o des"e ass(n"o.

Sarnab( declarou que muito lhe a"rada%a a aposta. ,inda que os outros mercadores! ali presentes! se empenhassem em impedir que tal episdio se desse! pois sabiam que muito mal poderia ad%ir disso! os :nimos dos dois discutidores esta%am de tal maneira acirrados que! contra a %ontade dos outros! eles comprometeram#se! por meio de documentos escritos de prprio punho. Birmada a obri"ao! ficou Sarnab( em -aris e ,mbrosinho! lo"o que pFde! %ia&ou para G$no%a. ,li ficou durante al"uns dias. 4uito cauteloso! pediu informa;es sobre o condado e sobre os h'bitos da mulher. 6oube aquilo e muito mais do que o que lhe contara o prprio Sarnab(. -areceu#lhe! ento! que se metera numa tarefa de doido. ,inda assim! entrou em acordo com uma pobre mulher! que ia sempre 3 casa da es# posa de Sarnab(! e 3 qual essa esposa dedica%a "rande afeto. 5o lo"rando alcanar#lhe a cumplicidade por outro meio! corrompeu#a com dinheiro. @om sua a&uda! obte%e que $le! no interior de uma caixa arrumada 3 sua maneira! fosse condu+ido no apenas ao interior da casa! por(m ainda ao quarto de dormir da nobre senhora. Bin"indo precisar encaminhar#se a al"uma parte! a pobre mulher! se"uindo instruo dada por ,mbrosinho! solicitou 3 nobre dama que deixasse a caixa! por al"uns dias! ali no seu quarto. Bicou! portanto! a caixa no quarto de dormir. ,o che"ar a noite!

,mbrosinho! no instante em que supFs que a mulher dormia! abriu a caixa! pelo lado de dentro! com as ferramentas que possu.a. ,ssim! silenciosamente! saiu da caixa e passou para o ambiente do quarto! onde ardia um lume. 6ob aquela lu+! pFs# se ,mbrosinho a examinar a disposio da sala! suas pinturas e tudo quanto era di"no de meno! que ali ha%ia e procurou "uardar tudo na sua memria. )m se"uida! aproximou#se da cama. 9bser%ou que a mulher e uma menina que esta%a com ela dormiam profundamente. 2e%a"ar! descobriu o corpo da mulher! inteiro %iu que era to bela nua quanto %estida por(m no encontrou nenhum sinal que pudesse ser apontado como pro%a! a no ser uma marca+inha escura! embaixo da mama esquerda era um sinal+inho! uma pequena pinta de nascimento! ao redor do qual reponta%am al"uns poucos p$los loiros como ouro. ,ps fitar isto! cobriu de no%o a mulher! bem sua%emente! ainda que! %endo#a to linda! sentisse o dese&o de arriscar a procria %ida! e aconche"ar#se ao seu lado. 4esmo assim! no se arriscou fora informado de que ela era se%era e infensa 3s a%enturas. -ortanto! ficou 3 %ontade! naquele quarto! durante toda a noite tirou! de um cofre! uma bolsa e uma roupa! e tamb(m al"uns an(is e cintas. @olocou tudo dentro de sua caixa %oltou tamb(m para dentro da caixa $le prprio e desse modo a trancou! por dentro! para que ela ficasse como antes esta%a. 2esse modo procedeu durante duas noites se"uidas! e a mulher nada percebeu. 5o terceiro dia! conforme a instruo que recebera! a pobre mulher! sua c/mplice! %oltou 3 sua casa e para l' le%ou a caixa! de onde a remetera para o quarto de dormir da nobre dama. ,mbrosinho deixou a caixa cumpriu o que prometera! pa"ando 3 pobre mulher. 2e posse daquelas coisas! encaminhou#se o mais depressa que pFde a -aris! onde che"ou antes que se cumprisse o pra+o fixado. @he"ando ali! mandou %ir os mercadores que tinham

assistido 3s discuss;es e ao contrato das apostas. 5a presena de Sarnab(! afirmou que "anhara o pr$mio que tinham apostado! %isto que mostra%a o que se comprometera a mostrar. -ara dar apar$ncia de maior %eracidade a tudo! principiou por descre%er o ambiente do dormitrio! assim como suas pinturas em se"uida! mostrou as coisas que trouxera com $le! desde G$no%a "arantiu que as recebera das mos dela. @onfessou Sarnab( que o quarto de dormir era tal como ,mbrosinho descre%ia reconheceu! tamb(m! que aqueles ob&etos ha%iam pertencido! realmente! 3 sua esposa. )ntretanto! ar"umentou que ,mbrosinho poderia ter conse"uido a descrio do quarto atra%(s dos dom(sticos da casa! e que! i"ualmente! poderia ter obtido os ob&etos. 2esse modo! se ,mbrosinho nada mais declarasse! no pareceria que bastasse aquilo para lhe conferir a cate"oria de %encedor. -or isso! disse ,mbrosinhoG * Na -erdade+ de-eria is"o .as"ar. #on"(do+ 81 '(e -oc3 dese8a '(e e( di*a o("ras coisas+ direi. A,irmo6!)e '(e a
Sen)ora Aene.ra+ s(a m(!)er+ "em+ em.ai%o da mama es'(erda+ (m sina! de nascimen"o .em a-an"a8a6do$in)o+ ao redor do '(a! odem ser -is"os+ !oiros como o o(ro+ (ns seis e!in)os. Ao o(-ir is"o+ arece( a Barna.0 '(e !)e "in)am -i.rado (ma (n)a!ada no corao+ "a! a dor '(e sen"i(< se( ros"o "ransm(do(6se com !e"amen"e< ainda '(e no ro,erisse a!a-ra+ mos"ro( sinais e-iden"es de recon)ecer '(e era cer"o o '(e Am.rosin)o aca.a-a de di$er< e+ assado (m ins"an"e+ disse2

/ Me(s sen)ores2 o '(e di$ Am.rosin)o corres onde & -erdade< assim sendo+ como *an)o( a a os"a+
a resen"ar6se '(ando '(iser+ ara ser a*o. Por"an"o+ no dia se*(in"e+ Am.rosin)o ,oi in"eiramen"e a*o.

ode

Sarnab(

dei%o( Paris< com es 4ri"o re-o!"ado con"ra a es osa+ ,oi ara A3no-a< en"re"an"o+ no dese8o( en"rar na cidade< aro( a cerca de SO mi!)as+ o( se8a+ '(ase TO '(i!5me"ros an"es+ n(ma s(a ro rie dade. Ordeno( '(e (m se( criado+ no '(a! "in)a "oda con,iana+ ,osse a A3no-a< o criado diri*i(6se ara !1 com dois ca-a!os e com car"as do se( amo< nas car"as+ a,irma-a Barna.0 & s(a es osa '(e re"ornara+ e '(eria '(e e!a+ com o criado+ ,osse a"0 onde 3!e es"a-a< ao mesmo criado+ 3!e im 5s+ em se*redo+ '(e+ "o !o*o es"i-esse com e!a no !oca! '(e me!)or !)e con-iesse ara o caso+ a ma"asse sem iedade+ e re*ressasse+ de ois+ & s(a resena.

,o che"ar! pois! a G$no%a! o criado! ao entre"ar as cartas e ao dar suas informa;es 3 mulher! foi por ela recepcionado com "randes demonstra;es. 5o dia se"uinte! a mulher montou a ca%alo e se"uiu o rumo de sua propriedade! onde esta%a o marido. @a%al"ando &unto com o criado! e palestrando com $le sobre assuntos di%ersos! ela atin"iu um %ale muito profundo e solit'rio! cercado por muitas 'r%ores e cheio de "rot;es. Tul"ou o criado que aquele era o local apropriado

para cumprir! com se"urana! a ordem que o patro lhe dera. 6acou! ento! da sua faca se"urou a mulher por um brao! e disseG * 6enhora! faa suas ora;es a 2eus! pois a senhora! sem dar mais um passo! %ai morrer aqui. Hendo a faca e escutando essas pala%ras! a mulher ficou muito assustada e implorouG * -elo amor de 2eusJ ,ntes de me matar! di"a#me em que foi que o ofendi! para que %oc$ tenha a obri"ao de me eliminar. * 6enhora * disse o criado *! a senhora no me ofendeu em nada por(m! i"noro de que modo a senhora ofendeu a seu marido! %isto que foi $le quem me mandou que! sem nenhum sentimento de piedade pela senhora! eu a elimine neste ponto. ,firmou#me ainda mais $le que! se eu no o fi+er! ordenar' que me dependurem em uma corda! pelo pescoo. , senhora sabe muito bem a afeio que tenho por $le! e que no posso responder NnoN ao que $le me imp;e. 2eus sabe o quanto me di esta circunst:ncia! por causa da senhora por(m! no posso proceder de maneira diferente. , isio a mulher! chorando! suplicouG * ,hJ -or merc$ de 2eusJ 5o queira tornar#se assassino de quem &amais cometeu ofensa al"uma contra %oc$! apenas por ser%ir a seu amoJ 2eus! que tudo sabe! conhece que &amais fi+ ato al"um! com respeito ao meu marido! pelo qual eu de%a receber! dele! esse tratamento. -or fim! %amos pFr isto de lado! por enquanto. 6e %oc$ quiser! pode a"radar! ao mesmo tempo! a 2eus! ao seu amo e a mim! deste modoG apanhe minhas roupas d$#me! somente! uma sobre%este e o seu capu+ com as minhas roupas! pode %oc$ %oltar para &unto de seu e meu senhor! afirmando#lhe que me matou e eu &uro#lhe! pela %ida que %oc$ assim me der! que desaparecerei! e irei para um lu"ar onde &amais possa che"ar nenhuma not.cia sobre minha pessoa! nem a $le! nem a %oc$! a esta re"io.

9 criado! que &amais a poderia matar de corao tranq0ilo! lo"o se encheu de piedade tomou as roupas dela deu#lhe uma sobre%este sua muito surrada! e mais um capu+ deu#lhe al"um dinheiro do que ela tra+ia ro"ou#lhe que desaparecesse daquela re"io deixou#a naquele "roto! a p( e retornou 3 presena de seu patro! a quem disse no somente que sua ordem fora cumprida! como tamb(m que o corpo da mulher morta fora deixado entre os lobos. -assado al"um tempo! Sarnab( partiu para G$no%a conhecendo#se o sumio de sua esposa! sua sorte foi muito lamentada. @ontudo! a esposa! abandonada s e sem consolo! a"uardou a che"ada da noite e! disfarando#se o mais que pFde! diri"iu# se para uma %ila %i+inha! onde achou uma %elha pa"ou#lhe o preo pedido e a %elha lhe a&ustou a sobre%este ao corpo tornou#a mais curta com sua camisa! f$+ uns panos de uso comum! cortou#lhe os cabelos modificou#a inteira! dando#lhe o aspecto de um maru&o. , esposa se"uiu! ento! o caminho do mar! onde! casualmente! achou um "entil#homem catalo! chamado 6enhor )n @ararch este senhor ha%ia descido! em ,lba! de um seu na%io! que esta%a um tanto afastado! para se refrescar em uma fonte. @on%ersando com esse senhor! ela pFs#se a ser%io dele! como seu criado foi para bordo no na%io dele adotou o nome de 6icurano da Binale. 6icurano recebeu! ali! roupas melhores! da parte do catalo e pFs#se a ser%i#lo! to bem e com tanta correo! que $le simpati+ou com quem supunha ser o seu ser%idor. 6ucedeu que! em bre%e tempo! este senhor catalo na%e"ou! com importante car"a! para ,lexandria transportou al"uns falc;es raros para o sulto! dando#os de presente a $le. 9 sulto! por di%ersas %e+es! con%idou o catalo! a fim de que este fi+esse refei;es em sua companhia percebeu! assim! os h'bitos de 6icurano! que esta%a a ser%i#lo a todo momentoG

ficou a"radado com os modos de a"ir daquele criado solici# tou! por isso! ao catalo! que o deixasse com $le e o catalo! ainda que muito pesaroso com isso! o deixou. -ouco tempo se passou e 6icurano conquistou as "raas e a estima do sulto! pela excel$ncia de suas maneiras! tal como conquistara! antes! as do senhor catalo. -assando#se o tempo! sucedeu istoG todos os anos! em certa (poca! fa+ia#se! como se fosse uma feira! uma "rande reunio de mercadores! de cristos e de sarracenos! em ,cre! cidade que! naquela (poca! esta%a sob a soberania do sulto. -ara que mercadores e mercadorias ficassem a sal%o de surpresas desa"rad'%eis! era costume do sulto en%iar a ,cre! al(m de outros oficiais seus! al"uns de seus homens de maior pro&eo! com muita "ente sua! que pudessem reali+ar os misteres da "uarda. @om este propsito! resol%eu o sulto! na (poca oportuna! en%iar tamb(m 6icurano! que! ento! &' fala%a com desembarao a l.n"ua do pa.s e assim procedeu. )m tais condi;es! 6icurano che"ou a ,cre como capito da "uarda dos mercadores e das mercadorias reali+ou ali! com correo e pontualidade! tudo quanto esta%a afeto & s(a res onsa.i!idade.
#amin)ando de (m on"o a o("ro+ -i( m(i"os mercadores da Sic4!ia+ de Pisa+ de A3no-a+ de Vene$a+ e o("ros i"a!ianos< com e!es en"re"e-e6se & -on"ade+ or'(e assim se !em.ra-a de s(a "erra na"(ra!. Ora+ s(ce de( '(e+ como de o("ras -e$es+ Sic(rano a eo( em meio a (m *r( o de mercadores de Vene$a< nessa o or"(nidade+ ,oram6!)e mos"radas+ en"re o("ras 89ias+ (ma .o!sa e (ma cin"a+ '(e !o*o recon)ece( como sendo coisas '(e !)e "in)am er"encido< ,ico( m(i"o mara-i!)ado dian"e des"a circ(ns":ncia< or0m+ sem mos"rar6se s(r reso+ inda*o(+ com modos so!4ci"os+ a '(em er"enciam a'(e!es o.8e"os+ e se o se( ro rie"1rio '(eria -end36!os. Am.rosin)o+ de Piacen$a+ !1 es"a-a< c)e*ara+ com m(i"a mercadoria+ a .ordo de (m na-io de -ene$ianos. Sa.endo '(e o ca i"o da *(arda er*(n"a-a e!o dono da'(e!as 89ias+ a resen"o(6se e disse+ com (m sorriso2

* *

Sen)or+ esses o.8e"os er"encem6me< no os -endo< or0m+ se so a*rad1-eis ao sen)or+ ,ao6!)e resen"e de!es+ com m(i"o *os"o.

6icurano! %endo o riso de Am.rosin)o+ s(s ei"o( de '(e 3!e descon,iasse de a!*o< ainda assim+
6

,3$ (ma ,isionomia se-era+ e disse2 Voc3 es"1 rindo "a!-e$ e!o ,a"o de -er '(e (m )omem de armas+ como e(+ mos"ra in"eresse or coisas de (so ,eminino+ como es"as.

,mbrosinho explicouG * Sen)or+ no es"o( rindo dis"o. Rio6me or'(e me !em.ro da maneira como conse*(i esses o.8e"os. , isto! pediu 6icuranoG * Ora+ -amos7 Se De(s !)e concede( .oa sor"e+ e se essa sor"e no 0 incon,ess1-e!+ e% !i'(e de '(e modo -oc3 os
conse*(i(.

* Sen)or / disse Am.rosin)o /+ is"o me de(+ com a!*(ma o("ra coisa+ (ma no.re sen)ora de A3no-a+ '(e se
c)ama Aene.ra+ es osa de Barna.0 Lome!!in+ n(ma de"erminada noi"e em '(e es"i-e no !ei"o com e!a< e e!a ro*o(6me '(e+ or se( amor+ e( !e-asse comi*o es"as 89ias. Nesse momen"o+ e( ri6me or "er6me !em.rado a es"( ide$ de Barna.0. Ima*ine '(e 3!e rocede( de maneira "o ma!(ca+ '(e c)e*o( a a os"ar G N OOO ,!orins de o(ro+ con"ra R OOO+ '(e e( no oderia con-encer a es osa de!e a ,a$er o '(e me desse mais ra$er. Acei"ei a a os"a e *an)ei o r3mio. E 3!e+ '(e an"es de-ia cas"i*ar6se a si r9 rio+ or ca(sa de s(a "o!ice+ do '(e a e!a+ or ,a$er a'(i!o '(e "odas as m(!)eres ,a$em+ -o!"o( de Paris a A3no-a< e+ se*(ndo so(.e de ois+ mando( ma"16!a.

9u%indo essas re%ela;es! 6icurano lo"o entendeu o moti%o da rai%a de Sarnab( contra ela com inteira certe+a! reconheceu que aquele su&eito! que esta%a ali 3 sua frente! fora a ori"em de toda a sua infelicidade pensou! portanto! de si para consi"o! que no de%ia permitir que seu "esto ficasse sem punio. 6icurano mostrou interessar#se muito pela narrati%a da a%entura de ,mbrosinho muito habilidosamente! tra%ou com $le rela;es de .ntima ami+ade. , tal ponto que! quando terminou a feira! ,mbrosinho! para maior comodidade sua! foi com 6icurano para ,lexandria! onde o capito da "uarda or"ani+ou um ba+ar de %endas! entre"ando 3s mos do mer# cador tanto o ba+ar como uma quantidade enorme de dinheiro. Hendo#se considerado "o >"i!+ e "ra"ado com "an"a ma*ni,ic3ncia+ Am.rosin)o ,ico( a!i de .oa -on"ade.
Sic(rano+ ara com ro-ar s(a inoc3ncia aos o!)os de Barna.0+ no descanso( (m momen"o en'(an"o+ com a8(da de a!*(ns mercadores *eno-eses '(e es"a-am em A!e%andria+ no conse*(i( '(e Barna.0+ ind($ido or no-as ra$Fes+ -ia8asse ara a'(e!a cidade. Barna.0 es"a-a red($ido a (ma condio de a"en"e o.re$a< assim+ Sic(rano ,e$ com '(e 3!e+ i*norando do '(e se "ra"a-a+ ,osse rece cionado ami*a-e!men"e em casa de (m se( ami*o+ es erando o momen"o o or"(no ara conc!(ir o '(e ensa-a ,a$er. Sic(rano 81 ind($ira Am.rosin)o a re e"ir s(a a-en"(ra dian"e do s(!"o+ ro orcionado6!)e+ assim+ *rande di-er"imen"o. #on"(do+ de ois de in"eirar6se de '(e Barna.0 c)e*ara a A!e%andria+ Sic(rano con-ence(6se de '(e no necessi"a-a mais erder "em o< a*(ardo( o momen"o mais con-enien"e< ao s(!"o so!ici"o( '(e mandasse '(e Am.rosin)o ,osse !e-ado & s(a resena+ 8(n"o com Barna.0< so!ici"o( ainda '(e+ 8(n"o com Barna.0+ Am.rosin)o ,osse !e-ado+ se no ,osse com .oas maneiras+ or cer"o com cer"a se-eridade+ a narrar a -erdade e%a"a '(an"o & maneira como se assara a'(i!o de '(e e!e se -an*!oria-a de "er ,ei"o com a es osa de Barna.0.

,tendendo 3 solicitao do capito da "uarda! o sulto ordenou que ,mbrosinho e Sarnab( %iessem 3 sua presena com muita "ente assistindo a isso! o sulto! com ar se%ero! mandou que ,mbrosinho contasse a %erdade inteira a respeito do modo como "anhara os O.III florins de ouro de Sarnab(. , esta cerimFnia 6icurano este%e presente. ,mbrosinho confia%a muito em 6icurano por(m este! naquele momento! mostrou#se com a fisionomia alterada! ameaando#o com dolorosas torturas! se no re%elasse a %erdade. ,mbrosinho

sentiu#se ameaado de todas as maneiras ainda que forado a isto! em presena de Sarnab( e de todas as outras persona"ens! &ul"ou que nenhum casti"o lhe seria imposto! a no ser a de%oluo dos O.III florins de ouro e dos ob&etos. ,ssim sendo! contou! com clare+a! sem mentir! e com todos os pormenores! como tudo se passara. ,ps ter ,mbrosinho falado! 6icurano! que quase se tornara executor das ordens do sulto! %oltou#se para Sarnab(! inda*ando2
/ E+ .aseado nes"a men"ira+ '(e ,oi '(e -oc3 ,e$ & s(a es osaD

, isto! explicou Barna.02 * Vencido e!a ira+ or "er erdido o me( din)eiro+ e
!o.os.

e!a *rande -er*on)a '(e ensa-a "er rece.ido da min)a es osa+ ordenei '(e (m de me(s criados a ma"asse< e+ se*(ndo e!e me disse+ o cor o de!a !o*o ,oi de-orado or m(i"os

Tais coisas foram re%eladas na presena do sulto ele ou%iu# as e compreendeu#as. 9 sulto! por(m! ainda no sabia at( onde 6icurano queria che"ar! pois e!e 0 '(e edira e arran8ara o desenro!ar de "odo o
e is9dio. En"o+ disse Sic(rano ao s(!"o2 / Sen)or me(+ com "oda a c!are$a odeis en"ender como a'(e!a .ondosa sen)ora oderia *a.ar6se "an"o do aman"e '(an"o do marido< o aman"e ro(.a6!)e a )onra+ com en*anos+ e+ ao mesmo "em o+ arr(4na6!)e a re ("ao+ e a,as"a6!)e o marido2 e es"e+ acredi"ando mais na ,a!sidade a!)eia do '(e na -erdade '(e e!e or "an"o "em o e% erimen"ara e con)ecera+ ordena '(e a ma"em e dei%em o se( cor o en"re*(e & -oracidade dos !o.os. A!0m do mais+ de "a! ordem so o .em e o amor '(e o ami*o e marido dedicam a e!a+ '(e+ a esar de com e!a es"arem or "an"o "em o+ como a,irmam+ nen)(m de!es+ -erdadeiramen"e+ a con)ece. #on"(do+ dian"e do '(e -9s "o .em con)eceis+ a*ora+ a res ei"o do '(e cada (m des"es dois )omens merece(+ '(ero '(e me deis (ma *raa es ecia!2 a de mandar cas"i*ar o en*anador e erdoar o en*anado< desse modo+ ,arei com '(e a'(e!a es osa -en)a & -ossa resena+ assim como & resena de!es.

9 sulto! resol%ido a contentar todos os dese&os de 6icurano! disse que concedia a "raa e que ele fi+esse entrar a tal mulher. Sarnab( sentia#se profundamente mara%ilhado! pois tinha certe+a de que a esposa morrera e ,mbrosinho! como &' pre%endo o prprio casti"o! tinha muito mais medo dele do que de de%ol%er o dinheiro ali's! no tinha id(ia nenhuma do que de%ia esperar! ou recear! pelo fato de ali comparecer a mulher contudo! a"uarda%a o sur"imento dela com um sentimento de profunda e confusa mara%ilha. @om assentimento do sulto! 6icurano! chorando e &o"ando#se de &oelhos aos p(s dele! como se+ a (m s9 "em o+ !)e desa arecessem a -o$ masc(!ina e a -on"ade de
arecer m1sc(!o+ disse2 /6 Sen)or me(+ so( e( a in,e!i$ e ma!6a-en"(rada Aene.ra< )1 seis anos es"o( andando e!o m(ndo+ como se )omem ,ora+ or "er sido in8(riada ,a!sa e criminosamen"e or es"e "raidor '(e 0 Am.rosin)o+ assim como or es"e marido+

)omem cr(e! e in4'(o+ '(e en"re*o( a es osa a (m criado+ a ,im de '(e e!a ,osse mor"a e dada como comida aos

!o.os.

)! fa+endo em tiras as %estes militares! na frente do peito! e mostrando os seios! mostrou! aos olhos do sulto e de todos que ali esta%am! que era mulher! e no homem. Holtando#se! depois! para ,mbrosinho! inda"ou#lhe! com en(r*ica deciso+ '(ando ,ora
'(e e!e+ con,orme anda-a se *a.ando de o "er ,ei"o+ se dei"ara com e!a. Am.rosin)o es"a-a 81 recon)ecendo a m(!)er. En-er*on)ado+ em(dece(< e no "(*ia.

9 sulto! que sempre ti%era 6icurano na conta de homem! ficou passado de espanto! %endo e ou%indo tudo aquilo sua estupefao era tamanha! que por di%ersas %e+es supFs que tudo o que %ia e ou%ia era apenas sonho. -or fim! quando as coisas %oltaram 3 realidade normal! a %erdade ficou bem e%idente. 9 sulto elo"iou muito a %ida! a pertin'cia! os h'bitos e %irtudes de Genebra! que at( aquele instante! para ele! fora 6icurano. 9 soberano ordenou que lhe dessem riqu.ssimas %estes femininas mandou que lhe fossem dadas damas de companhia! e lhe fossem prestadas honras a Sarnab(! perdoou#lhe a morte! que bem merecia. Sarnab( reconheceu a esposa &o"ou#se aos p(s dela! chorando e implorando#lhe perdo. ,inda que ele no fosse merecedor de nenhum perdo! por parte dela! bondosamente ela o perdoou outra %e+ f$#lo er"uer#se e abraou#o! enternecidamente! como seu marido que ele era. )m se"uida! o sulto ordenou! de imediato! que ,mbrosinho fosse amarrado a um poste! em qualquer ponto da cidade! ao sol! untado de mel e que no sa.sse de l'! enquanto por aus$ncia completa de suas foras ele no ca.sse. ) assim se fe+. 2epois! ordenou que tudo quanto pertencera a ,mbrosinho fosse dado 3 mulher o que lhe pertencera no era to ex."uo que no %alesse menos de 1I III dobr;es de ouro. 4andou o sulto preparar uma bel.ssima festa! e nela prestou "randes honras a Sarnab(! como marido de Genebra! e a esta! como senhora de mara%ilhoso %alor. , ela deu de presente &ias! %asos de ouro e de prata! e dinheiro! tudo no

%alor de mais do que outros 1I.III dobr;es de ouro. ,l(m disso! ordenou que fosse preparado um barco! e nele o casal pudesse %ia&ar. Terminada a festa! o sulto despediu todos e permitiu a Sarnab( e Genebra re"ressarem a G$no%a quando quisessem. 2e fato! %oltaram a G$no%a! contentes e muito ricos foram! ali! recepcionados por todos! com muitas honras as honras eram principalmente diri"idas a Genebra! que todos &ul"a%am morta. 2esse dia em diante! sempre! enquanto durou sua %ida! ela "o+ou de inabal'%el reputao de %irtude. ,mbrosinho! no dia mesmo em que foi amarrado ao poste e untado de me!+ ,oi+ com *rande an*>s"ia s(a+ a"acado or moscas+ -es as e "a-Fes+ inse"os '(e a.(nda-am
na'(e!e a4s. Assim+ Am.rosin)o no a enas morre(+ como ainda ,oi de-orado a"0 os ossos. Tais ossos+ de ois+ .rancos e !i*ados aos ner-os+ ,icaram a!i or .as"an"e "em o+ sem '(e nin*(0m ne!es me%esse< deram+ des"e modo+ "es"em(n)o+ ara a'(e!es '(e os o!)assem+ de s(a r9 ria ma!-ade$a. ;ico(+ assim+ o en*anador ca4do aos 0s do en*anado.

2@?4, 59H)L, Paganino da +6naco rouba a esposa do Senhor Ricardo de A u i n z i c a & s a b e n d o o n d e e l a e s t , e s t e v a i a t ' l e s e
faz amigo de Paganino" )olicita%lhe que devolva a esposa, e ele, desde que ela o deseje, a t e n d e % o " $ o n t u d o , e l a n o d e s e j a v o l t a r p a r a j u n t o dele& m o r r e n d o o ) e n h o r 8 i c a r d o , torna%se esposa de Paganino"

Todos os que participa%am do honesto "rupo elo"iaram muito! achando#a realmente bela! a no%ela narrada pela sua rainha. 2ion(io lou%ou#a muito mais era! a"ora! o /nico que resta%a na &ornada para contar sua no%ela. ,ps in/meros coment'rios elo"iosos 3 narrati%a de Bilomena! 2ion(io disseG * Lindas mulheres! parte da no%ela contada pela rainha le%ou#me a modificar a orientao! indu+indo#me a desistir de narrar o que ia no meu esp.rito! para contar coisa di%ersa. , isto me condu+iu a estupide+ de Sarnab( bem mereceu o que lhe aconteceu! como de%em merecer todos os demais que so le%ados a acreditar no que ele deu mostras de crer. Hia&ando pelo mundo! e compra+endo#se ora com esta! ora com aquela

mulher! sup;em muitos homens que suas mulheres! que ficaram em casa! se mantenham com as mos 3 cintura! como se eles i"norassem! no obstante nasam! cresam e permaneam no meio delas! do que ( que elas "ostam. 2entro de uma hora. demonstrar#lhes#ei como ( enorme a tolice desses homens! e como ainda maior ( a imbecilidade dos que pensam que so mais poderosos do que a nature+a mesma! que cr$em! por demonstra;es puramente cerebrinas! poder mais do que realmente podem! e que fa+em todos os esforos por con%encer os demais daquilo que eles mesmos querem ser! pois de outro modo no o suporta a nature+a daqueles aos quais eles querem impor#se. -ortanto! existiu em -isa um &ui+ que tinha mais inteli"$ncia do que fora f.sica. @hama%a#se 6enhor 8icardo de Auin+ica. Tul"a%a ele que poderia contentar uma esposa com as tarefas mesmas com que compra+ia o seu "osto para com o estudo. -ossuindo muita rique+a! procurou! para esposar! com uma busca intensa e ati%a! uma mulher linda e moa. Trata%a#se de um casamento tal que! se ele soubesse aconselhar#se a si prprio! como o fa+ia aos demais! um e outro teriam de fu"ir. ) isto foi o que lhe aconteceu. 9 6enhor Lotto Gualandi deu# lhe! para esposa! uma sua filha! chamada Sartolom(ia! uma das mais bonitas e das mais formosas &o%ens de -isa poucas ha%ia que! i"uais a ela! tanto se assemelhassem 3 la"artixa! no talhe e na maneira de mo%er#se. Le%ou o &ui+ esta &o%em para sua casa! fa+endo enormes festas a cerimFnia nupcial foi linda e ma"n.fica. 5a primeira noite! tentou uma %e+ entrar em contato .ntimo com ela e dessa maneira reali+ar o casamento e per pouco ele! nessa %e+! fracassou. 5a manh que se se"uiu! o &ui+! como homem ma"ro! seco e de esp.rito apoucado que era! &ul"ou que! com %inno branco e doce! assim como confeitos restauradores e com outros recursos! poderia retornar ao mundo da

normalidade. -or esta ra+o! este senhor &ui+ se tornou melhor aquilatador das prprias foras do que o fora antes daquela primeira noite. @omo medida pre%enti%a! pFs#se a ensinar! 3 mulher! um calend'rio excelente apenas para crianas que aprendem o b$#a#b'! tal%e+ &' preparado em 8a%ena. @onforme demonstra%a o &ui+ 3 esposa! no existia nenhum dia que no fosse! no de apenas uma festi%idade! e sim de muitas ao mesmo tempo. )m re%er$ncia a tais festi%idades! se"undo ele por di%ersos modos ar"umenta%a e &ustifica%a! de%eriam o homem e a mulher abster#se de rela;es mais .ntimas. , essas festi%idades! acrescentou o &ui+ &e&uns! quatro t$mporas! in/meras %i".lias dos apstolos! e uma infinidade de santos! assim como di%ersas sextas#feiras santas! in/meros s'bados de obser%:ncia! o domin"o do 6enhor! a quaresma inteira! al"uns aspectos da Lua! e outras mais re"ras de exceo. Tinha ele a impresso de que poderia a"ir! a respeito de mulheres na cama! corno a"ia em relao 3s causas ci%is que iam ter 3s suas mos. ,ssim ele passou a %i%er com a esposa! no sem funda melancolia da parte dela. 2e quando em quando! tal%e+ somente uma %e+! num ou noutro m$s! ele foca%a#a. )ntretanto! passou tamb(m a manter estreita %i"il:ncia sobre ela! para impedir que al"um outro homem ensinasse 3 esposa os dias de trabalho! do mesmo modo que ele lhe ensinara os dias de descanso. ,conteceu que! certa feita! sendo muito forte o calor! o 6enhor 8icardo quis ir praticar al"uns esportes num local muito belo! &unto ao 4ontenero. 2ese&a%a tomar! ali! um pouco de ar puro! e descansar por al"uns dias. @om ele le%ou a esposa. )! pensando dar#lhe al"uma di%erso! or"ani+ou um dia uma pescaria. L' se foram todos em duas barcas separadas ia ele numa! com pescadores ela! com as mulheres! em outra! a fim de assistir 3 pesca. )xtasiados com

o encanto do passeio! todos internaram#se muitas milhas no mar! quase sem o perceber. )nquanto de uma parte se pesca%a e! da outra! obser%a%am#se as tarefas dos pescadores! apareceu! de repente! no hori+onte! uma "aleota. pertencente a -a"anino da 4are! famoso cors'rio da (poca o pirata %iu as barcas partiu para cima delas no puderam as barcas escapar com to "rande rapide+ que obstasse a -a"anino alcan'#las este abordou! em primeiro lu"ar! aquela em que se acha%am as mulheres. 5ela! ele %iu a linda mulher de -isa. 5o quis o pirata saber de mais nada. 5otou que a barca onde esta%a o 6enhor 8icardo &' che"ara 3 praia. 2esse modo! passou a bela esposa para a sua "aleota! e afastou#se dali! para o alto mar. ,ssistiu o senhor &ui+ a tudo aquilo. @iumento que era! que mesmo do prprio ar desconfia%a! nem se precisa di+er o quanto ele padeceu com o fato. Tanto em -isa! como em outras praas! ele fe+! abertamente! amar"as queixas contra a maldade dos piratas e continuou i"norando quem lhe roubara a esposa! e ainda menos para onde a le%ara. @om uma mulher to bela! tudo pareceu correr 3s mil mara%ilhas para -a"anino. 5o sendo casado! co"itou de manter para sempre a mulher roubada no mar assim! %endo que ela chora%a abundantemente! procurou confort'#la. Hindo a noite! caiu o calend'rio da cinta do pirata! e toda festi%idade! ou dia santo! fu"iu de sua mente pFs#se! ento! a consol'#la! &' no com pala%ras! mas com fatos! pois te%e a impresso de que! durante o dia! as pala%ras tinham surtido pouco efeito. ) de tal maneira a consolou que! antes de che"ar o barco a 4Fnaco! tanto o &ui+! seu marido! como as suas leis! com os respecti%os feriados! ha%iam sumido da memria da mulher. 2esse modo! comeou ela a %i%er da maneira mais a"rad'%el do mundo! na companhia de -a"anino. Le%ando#a para 4Fnaco! -a"anino! al(m das consola;es que lhe da%a! de dia

e de noite! fe+ com que fosse respeitada por todos como sua esposa. -assado al"um tempo! o 6enhor 8icardo recebeu a not.cia de que sua mulher esta%a realmente onde esta%a. -ercebeu o &ui+ que nenhuma pessoa sabia indicar#lhe qual o procedimento correto para o caso assim! ele mesmo! animado por %eemente anseio! preparou#se para ir ter com a esposa! disposto a "astar pelo seu res"ate qualquer import:ncia em dinheiro. B$+#se ao mar! indo para 4Fnaco. Hiu#a aliG e ela! i"ualmente! o %iu. 5a tarde desse mesmo dia! narrou ela tudo a -a"anino! fa+endo#o conhecer os propsitos do marido. 5a outra manh! encontrando#se com -a"anino! o 6enhor 8icardo acercou#se dele! e com ele tra%ou! em al"umas horas! "rande intimidade! com :nimo pac.fico. Todo o tempo! -a"anino fin"iu que o conhecia! para conhecer at( que ponto ele queria che"ar. Auando ao 6enhor 8icardo! se"undo o seu entender! pareceu oportuno! do melhor modo que entendeu! e com as pala%ras mais ami"as que encontrou! re%elou#lhe o moti%o por que fora a 4Fnaco. 8o"ou#lhe que recebesse! em dinheiro! quanto fosse de seu a"rado! com a condio de lhe de%ol%er a mulher. @om fisionomia ami"'%el! -a"anino respondeuG * Sem#%indo se&a! senhor. -ara lhe dar uma bre%e resposta! di"o#lhe istoG ( certo que em minha casa est' uma &o%em i"noro que se&a sua esposa! ou de outro qualquer a %erdade ( que no conheo o senhor nem conheci essa &o%em seno depois de estar comi"o al"um tempo. 6e! como afirma! o senhor ( marido dela! le%arei o senhor 3 presena dela! pois me parece homem bem educado e de maneiras finas estou certo de que ela o reconhecer'. 6e ela afirmar que as coisas so como di+ o senhor! e! se ela dese&ar retornar para %i%er com o senhor! estarei de acordo! em considerao 3s maneiras delicadas do senhor! em aceitar! para res"ate dela! a quantia

em dinheiro que o senhor mesmo quiser determinar. 5o dese&ando ela %oltar 3 sua companhia! o senhor cometeria uma brutalidade pretendendo tir'#la de mim pois sou homem ainda &o%em! e! como qualquer outro! posso amparar uma mulher! especialmente esta! que ( a mais adequada ao meu "osto que &' ti%e. )nto! disse o 6enhor 8icardoG * 5o h' d/%ida de que ela ( minha mulher e! se o senhor condu+ir#me para onde ela est'! lo"o se certificar' disto. )la atirar#se#' de pronto em meu pescoo assim sendo! no peo que as coisas se&am feitas de modo diferente daquele que o senhor mesmo pro&etou. * Se assim 0 / disse Pa*anino /+ -amos ara !1. Diri*iram6se+ en"o+ ara a casa de Pa*anino. Parando n(ma
sa!a+ ordeno( Pa*anino '(e ,i$essem -ir a m(!)er< e!a+ "oda -es"ida e .em adornada+ sai( de (m '(ar"o e ,oi & sa!a onde o Sen)or Ricardo es"a-a+ 8(n"o com Pa*anino< mas no "e-e+ com re!ao ao Sen)or Ricardo+ nen)(m mo-imen"o di,eren"e do '(e o ,aria a '(a!'(er es"ran)o '(e rece.esse em s(a resid3ncia. O 8(i$+ '(e re"endia ser rece.ido com *randes ,es"as or e!a+ ,ico( m(i"o admirado6+ e+ a si mesmo+ 5s6se a di$er2 GPode ser '(e a me!anco!ia e o ro!on*ado so,rimen"o '(e so,ri de ois de erd36!a me "en)am modi,icado "an"o+ '(e e!a nem ao menos me recon)eceG. Em se*(ida+ em -o$ a!"a+ disse2 / M(!)er+ m(i"o caro me c(s"o( !e-ar -oc3 & escaria. Jamais so,ri dor i*(a! & '(e es"o( adecendo+ desde '(e a erdi< e arece '(e+ a*ora+ -oc3 no me recon)ece+ 81 '(e me dis ensa "ra"amen"o "o di-erso do )a.i"(a!. No erce.e+ en"o+ '(e e( so( o Sen)or RicardoD No erce.e '(e es"o( a'(i ara a*ar a es"e *en"i!6)omem+ em c(8a casa es"amos+ o '(e e!e es"i (!ar '(e e( a*(e+ a ,im de '(e -oc3 -o!"e ara o me( !ado e e( a !e-e ara casaD No erce.e '(e e!e+ .ondosamen"e+ me de-o!-e -oc3 e!a '(an"ia '(e e( '(iser !)e darD

2iri"indo#se a 3!e+ com (m sorrisin)o ir9nico+ disse a m(!)er2 * Sen)or+ is"o 0 o '(e "em a di$er6meD Ve8a .em '(e "a!-e$ o sen)or es"e8a me "omando
'(e+ no '(e me di$ res ei"o+ no me !em.ro de "36!o -is"o n(nca.

or o("ra essoa+ -is"o

?nsistiu o Sen)or Ricardo2 * Re,!i"a no '(e es"1 di$endo< o!)e6me .em< se


Ricardo de =(in$ica.

(der recordar6se de "odas as coisas+ -er1 '(e e( so( o se(

2esculpou#se a m(!)er2 * Sen)or+ )a-er1 de me erdoar< "a!-e$ no se8a coisa di*na de min)a )onrade$ ,i"16!o do modo como o sen)or
s( Fe e ede< ainda assim+ 81 o ,i"ei o .as"an"e ara es"ar cer"a de 8amais "36!o -is"o.

6upFs o 6enhor 8icardo que ela a"isse desse modo por receio quanto ao procedimento de -a"anino tal%e+ no quisesse reconhec$#lo na frente do pirata. -or isso! re,!e"i( d(ran"e a!*(m "em o< e+ em
se*(ida+ so!ici"o( a Pa*anino '(e+ or es ecia! de,er3ncia+ o dei%asse a s9s com e!a+ em o("ra sa!a+ ara me!)or oder con-ersar com e!a. A'(iesce( Pa*anino+ ois era de o inio '(e no de-eria n(nca .ei8ar a'(e!a m(!)er se e!a no o '(isesse< ordeno( or isso & m(!)er '(e ,osse ara o '(ar"o+ com a'(e!e )omem+ ara esc("ar o '(e e!e !)e '(eria di$er+ e res onder como .em '(isesse ao '(e e!e !)e ,a!asse. Indo+ en!o+ ara (m '(ar"o+ a m(!)er e o Sen)or Ricardo ,icaram so$in)os< sen"aram6se e o Sen)or Ricardo comeo( a di$er2

A)7 #orao de me( cor o+ doce a!ma de min)a a!ma+ min)a >nica es erana< '(er di$er '(e no se !em.ra de mimD E( so( o se( Ricardo+ '(e a ama mais do '(e a si r9 rio7 #omo 0 is"o oss4-e!D Ser1 '(e es"o( "o m(dado assimD A)7 min)a rica -iso+ o!)e ara mim (m o(co.

-Fs#se a m(!)er a rir< e+ sem ermi"ir '(e 3!e rosse*(isse+ ,a!o(2 * Sa.e m(i"o .em '(e no so( "o desmemoriada assim+ a on"o de no recon)ecer em -oc3 o Sen)or Ricardo de =(in$ica+ me( marido. Acon"ece '(e -oc3+ no "em o em. '(e ,i'(ei em s(a com an)ia+ mos"ro( '(e m(i"o ma! me con)ecia. Se era )omem esc!arecido+ o( se rea!men"e 0 como de ,a"o '(er ser "ido+ de-ia con)ecer a "a! on"o a min)a essoa+ '(e erce.esse '(e e( es"a-a na ,!or da 8(-en"(de+ ,resca e sa(d1-e!< assim+ de-ia con)ecer o '(e dese8am as moas+ a!0m do -es"ir e do comer+ ainda '(e or (dor no o con,essam. Sa.e m(i"o .em -oc3 a maneira como rocedia comi*o+ a esse res ei"o. Se ara -oc3 0 mais a*rad1-e! o es"(do das !eis+ do '(e a r9 ria m(!)er+ no de-ia "er6se casado com e!a. N(nca me arece( '(e -oc3 ,osse 8(i$< e!o con"r1rio+ -oc3 sem re me de( a im resso de (m romo"or de sa*as e de ,es"as+ "o .em con)ecia os dias ,eriados+ os dias san"os+ os de 8e8(ns e os de -i*4!ia. Aaran"o6!)e '(e+ se -oc3 con-encesse os "ra.a!)adores das "erras '(e "em a o.ser-arem "an"os ,errados+ como ind($ia a'(e!e '(e de-ia c(!"i-ar o me( e'(eno cam o 4n"imo+ no "eria 8amais "ido nem mesmo (m s9 *ro de co!)ei"a. Vim "er &s rnos des"e )omem e com 3!e -i-o nes"e '(ar"o+ con,orme com o '(e '(is De(s+ iedoso ro"e"or de min)a mocidade< nes"e '(ar"o 8amais se sa.e o '(e se8a ,eriado+ se*(ndo os '(e -oc3 o.ser-a-a. Re i"o2 da'(e!es ,eriados '(e -oc3+ mais ser-o de De(s do '(e ser-ia! das m(!)eres+ com "an"a ,re'B3ncia ce!e.ra-a. Da'(e!a or"a ara o in"erior des"e '(ar"o n(nca ene"ro( s'bado! nem sexta#feira! nem %i".lia! nem qualquer t$mpora! nem quaresma! que ( to comprida pelo contr'rio! de dia e de noite! aqui se

trabalha e se fia a l al(m do mais! quando! depois desta noite soaram as matinas! eu ( que muito bem sei como se passaram as coisas! a contar de um em diante. -or tudo isto ( que quero ficar com ele! e com ele trabalhar enquanto ti%er mocidade quero deixar os dias de festas! os perd;es! os &e&uns para a %elhice. 5o que di+ respeito a %oc$! de%e ir#se embora com a sua boa sorte %'#se o mais bre%e pos s.%el e! sem a minha presena! obser%e quantos dias santos quiser.
2or inenarr'%el atin"iu o 6enhor 8icardo! escutando estas paia%ras e disse! assim que ela se calouG

,hJ doce alma de minha almaJ Aue querem di+er essas pala%ras que %oc$ di+7 Auer di+er que no considera a sua honra e a de seus parentes7 -refere estar aqui! como criada de pra+er deste homem! e em estado de pecado mortal! a %i%er em -isa! como minha esposa7 Auando esti%er cansado de %oc$! este homem a expulsar' de casa! com imensa %er"onha para %oc$ enquanto eu amarei sempre! e! ainda que possa %ir a no querela mais! %oc$ sempre ser' a dona de meu lar. 6er' que! le%ada por um apetite desordenado e desonesto! quer por de lado a sua honra! pFr de parte a mim! que a amo mais do que a minha %ida mesma7 ,hJ 4inha /nica esperanaJ 5o fale desta manei raJ Aueira %ir comi"o. , partir de ho&e. a"ora que conheo os seus dese&os! eu farei todos os esforos mude! por(m! de opinio! meu doce bem mude de opinio! e %enha comi"o. Tamais me senti bom! depois que %oc$ me foi roubada.

, isto! ar"umentou a mulherG * 5o que tan"e 3 minha honra! no sei de nin"u(m que! a"ora que no h' rem(dio mais! cuide dela como eu. 6e os meus parentes ti%essem cuidado dela quando me entre"aram a %oc$J 5aquele tempo! no se importaram nada com a minha honra no pretendo! a"ora! incomodar#me com a deles. 6e! neste momento! estou em pecado mortal! tamb(m o estarei com a mo de pilo en"olida. 5o queira ser mais sentimental do que eu. ?sto eu lhe afirmo porque tenho aqui a impresso de ser a esposa de -a"anino em -isa! tinha a impresso de ser a sua escra%aG co"ita%a sempre em que era por fases de lua e por esquadros de "eometria que os planetas de%iam unir#se! entre mim e %oc$ em %e+ disso! aqui. -a"anino me tem em seus braos durante toda a noite aperta#meG morde#me e! quanto ao estado em que me deixa! di"a# lho 2eus. Hoc$ afirma que tamb(m far' esforos para qu$7 -ara fa+er as pa+es depois de tr$s! e para le%antar# se a paulada7 6ei muito bem que %oc$ se formou um

excelente ca%aleiro! depois que deixei de %$#loJ H' embora! e faa esforos em continuar %i%o alias! o que me parece ( que %oc$ est' em re"ime! to fran+ino e to tristonho me aparece aqui. ,inda lhe di"o maisG quando este -a"anino me deixar R ainda que no me parea disposto a isto=! poderei ir a qualquer parte que eu queira por(m o certo ( que no quero retornar para &unto de %oc$. @om tudo quanto conse"ui de %oc$! no se poderia fa+er sequer uma pequena x.cara de molho mesmo assim! com imenso dano para mim! fiquei ao seu lado uma %e+ por esse moti%o ( que sempre buscarei em outra parte a minha acomodao. -or isso outra %e+ lhe di"o que aqui no existe feriado! nem dia de "uardaG e ( aqui que fao questo de ficar. ,ssim sendo! o mais bre%e que puder! %'#se com 2eus do contr'rio! "ritarei! como se %oc$ esti%esse tentando forar#me.
Hendo#se mal amparado e reconhecendo! ento! a sua tolice em des posar mulher moa e ardente! o 6enhor 8icardo deixou aquele quarto! pesaroso e triste< m(i"as coisas disse a Pa*anino '(e+ somadas "odas+ nada si*ni,ica-am. ;ina!men"e+ sem nada !er o."ido+ dei%o( !1 a m(!)er< re*resso( a Pisa< "o *rande ,oi o dese'(i!4.rio em '(e cai(+ or ca(sa da dor '(e sen"ia+ '(e+ andando e!as r(as da cidade+ a enas res ondia+ aos '(e o sa(da-am+ o( !)e inda*a-am a!*o+ com as se*(in"es a!a-ras2

* O ma( .(raco no con)ece ,eriado7 -assado al"um tempo! no muito! o 6enhor 8icardo %eio a morrer. -a"anino foi informado disto. @onhecendo o amor que a mulher nutria por $le! casou com ela! "ornando6a s(a !e*4"ima es osa<
8amais se reoc( aram+ am.os+ com a o.ser-:ncia de ,eriados+ nem de dias de *(arda+ nem de '(aresmas< "ra.a!)aram en'(an"o se (deram man"er so.re as ernas< e m(i"os .ons '(ar"os de )ora assaram 8(n"os. Assim sendo+ min)as '(eridas m(!)eres+ min)a o inio 0 a de '(e o Sen)or Barna.0+ ao a os"ar com Am.rosin)o+ mon"o( a ca-a!o so.re a ca.ra+ ara a ca-a!*ar encos"a a.ai%o+ o '(e 0 a ior maneira de mon"ar esse anima!.

2)6-)2?2, Tanto riso pro%ocou esta no%ela! no "rupo! que todas as pessoas presentes ficaram com os maxilares doendo. -or opinio "eral! as mulheres disseram que 2ion(io di+ia uma %erdade! e que Sarnab( fora um tolo. @ontudo! depois que a no%ela terminou! cessaram os risos! a rainha notou que a hora &' ia adiantada / e "odos )a-iam narrado s(a es"9ria / e '(e soara o ,im de s(a so.erania. A"endendo
& ordem iniciada+ e!a re"iro( da r9 ria ca.ea a *rina!da< co!oco(6a na ca.ea de Ne4,i!e+ e disse+ com ros"o a!e*re2

* Desde a*ora+ '(erida com an)eira+ er"ence6!)e o *o-erno des"e e'(eno o-o. ) %oltou a sen"ar6se. 5e.file ficou um tanto rubori+ada pela emoo da honra que recebera ficou! por isso! em seu semblante! semelhante a uma rosa fresca de abril! ou de maio! quando o dia desponta. 9s seus olhos! lindos e brilhantes! como as estrelas da manh! ela mante%e#os li"eiramente abaixados. )ntretanto! quando cessou o %i%o coment'rio dos presentes! que apro%a%am com pra+er a escolha feita pela rainha! ela recuperou a firme+a do esp.rito tomou assento num os"o (m o(co mais a!"o do '(e era de se( ,ei"io+ e assim
,a!o(2

*. J1 '(e 0 assim ?'(e e( a*ora so( a rain)a de -oc3s@+ no dese8o "er cond("a di,eren"e da'(e!as '(e+ recedendo6me+ "i-eram a direo des"e *r( o< "a! roceder+ a,ina!+ 81 ,oi a ro-ado or -oc3s. Em .re-es a!a-ras+ darei a con)ecer a min)a o inio. Se e!a ,5r .em rece.ida or "odos+ ser1 con,orme a e!a '(e rocederemos. #omo no i*noram -oc3s+ aman) 0 se%"a6 ,eira< o dia '(e se se*(ir1 0 s1.ado< so dias a.orrecidos+ mais o( menos+ ara a maioria das essoas+ or ca(sa do "i o de comida '(e a e!es es"1 reser-ado. O.ser-e6se+ con"(do+ '(e ,oi na se%"a6,eira '(e morre( a'(e!e '(e de( a s(a e%is"3ncia e!a nossa< ,oi o dia da Pai%o< e 0 di*no de (ma re-er3ncia es ecia!. Por isso+ com 8(s"a ca(sa+ ac)o )ones"o '(e+ or amor e )onra de De(s+ es"e dia n9s o reser-emos &s oraFes+ em -e$ de o ,a$er &s no-e!as. No s1.ado+ '(e se se*(e+ as m(!)eres "3m o cos"(me de !a-arem a r9 ria ca.ea+ ara de!a e% (!sar "odo 9+ s(8idade '(e+ d(ran"e a semana "ransa"a+ ne!a se de osi"o(. Tam.0m cos"(mam as m(!)eres+ nesse dia+ 8e8(ar+ em )omena*em & Vir*em Maria+ Me do ;i!)o de De(s< em se"uida a isso. em re%erencia ao domin"o que se"ue ao s'bado! elas costumam descansar de tudo

quanto tenham .eito. 5o poderemos! nesse dia! atender completamente 3 ordem dada 3 nossa maneira de %i%er creio! portanto! que ser' de bom al%itre se nele no no%elarmos. )m se"uida! como ento &' teremos estado por aqui quatro dias! teremos de impedir que "ente no%a aparea considero! portanto! de bom al%itre deixarmos este e irmos para outro local. ,li! quando esti%ermos reunidos! aps dormir! no domin"o! quero que se&am contadas estrias a respeito de um dos muitos fatos da Bortuna. Ti%emos! ho&e. tempo bastante para narrar e pensar. Hoc$s disporo! a"ora! de mais tempo para raciocinar tamb(m ser' con%eniente restrin"ir#se um tanto a licena que se est' usando na narrao. 2esse modo. penso que o tema da futura &ornada poder' ser o de al"o que! muito dese&ado! se conse"ue! ou dessa mesma coisa que! perdida! ( recuperada. )m torno desse assunto! pense cada um no que prefere di+er! por(m que o di"a de modo que possa ser /til! ou! ao menos! a"rad'%el! sal%o sempre o pri%il("io de 2ion(io. @ada um teceu coment'rios lou%ando a fala e a su"esto da rainha e desse modo ficou estabelecido que se fi+esse. 9rdenou a rainha que primeiro %iesse o mordomo! para mostrar o local onde de%eriam ser preparadas as mesas! naquela tarde! e! em se"uida! para apresentar as ordens plenas e "erais do que se de%eria fa+er durante todo o per.odo de sua soberania. ?sto feito! a rainha er"ueu#se! com todo o seu "rupo e cada um este%e li%re para fa+er o que melhor
lhe aprou%esse. Tomaram! ento! homens e mulheres! o caminho de um &ardin+inho depois de ali se distra.rem um pouco! perceberam que che"ara a hora do &antar com imenso pra+er e festas! todos &antaram. ,o se le%anta rem das mesas! aprou%e 3 rainha que )m.lia diri"isse a cantoria. ) -ampin(ia cantou esta cano! acompanhada! em coro. pelas outrasG

Sc e u oculta,

no canto, iAitc mulher cantar#

&ue satis%eita estou em todos os meus desejos ento Amor, a s: ra.o do meu bem

<e toda esperana, e de todo e%eito agrad#vel3 /amos cantar um pouco, todas unidas -em suspiros, nem amargas penas 5ue agora tornam mais suave o seu a%eto

4 sim o sol de %ogo l)mpido, -o m a i s , a r d e n d o e m % e s t a , v i v o e b r i n c o Adorando v o c $ , c o n t o s e m e u < e u s % o r a


Colocou voc$ Amor, ante meus olhos, entrei

-o primeiro dia e m & u e e m s e u % o g o ( m rapa. de bele.a to g r a n d e

5ue nem de beldade, nem de coragem, nem de destemor

Se acharia &uem mais %ormid#vel %osse, -em se&uer &uem igual venha a ser Apai1onei0me t a n t o d e s s e j o v e m & u e , a g o r a , ,eli. eu o canto, com voc$, meu amor 4m a & u i l o e m & u e e n c o n t r o m # 1 i m o p r a . e r 4 que lhe agrado, tanto quanto ele a mim, Amor, por sua graa <esde &ue, neste mundo, tenho o &ue almejo, 4spero ter pa., no outro mundo 4m ra.o da&uela %; integral 5ue lhe dedico <eus, &ue isto v$, Ainda %ar# miseric:rdia, de seu reino 4uitas outras can;es foram cantadas! depois desta! e in/meras danas foram danadas! ao som de diferentes instrumentos. )ntretanto! considerou a rainha ter che"ado o tempo de irem todos descansar precedidos pelos carre"adores de tochas! diri"iu#se cada um a seu quarto. Todos consa"raram os dois dias que se se"uiram 3quelas pr'ticas que

a rainha su"erira e com "rande ansiedade esperaram pelo domin"o.

5)?;ILE 9erceira 8ornada 4ncerra0se a s e g u n d a j o r n a d a

d o Decamero+ e t e m i n 4 c i o a t e r c e i r a , e m q u e s e cuida, sob o reinado de Ne4file, de algo que muito se deseja e que se alcana, ou de coisa que, sendo muito querida, est perdida e se recupera"

9 sol %inha sur"indo! r'pido e a aurora! de %ermelha! comea%a a fa+er#se laran&a! quando! no domin"o! a rainha se er"ueu e f$+ com que toda a sua "ente tamb(m deixasse os leitos. 9 mordomo &' remetera! h' muito! para o locaJ para onde de%eria o "rupo diri"ir#se! tudo quanto se fa+ia necess'rio! para ali se preparar o que fosse oportuno. Hindo a caminho a rainha! mandou o mordomo que tudo o mais fosse le%ado para J'! o mais depressa poss.%el. 2epois de le%antado o acampamento! ele partiu com as caixas e os ba/s! e tamb(m com o "rupo de criados! que ficara para se"uir depois da sa.da das senhoras e senhores. @om andar lento! se"uida pelas moas e pelos moos! a rainha! pois! f$+#se "uiar pelo canto de cerca de %inte rouxinis e de outras a%es! por uma trilha no muito usada! por(m tapetada de er%as rasteiras e de flores tais flores esta%am#se abrindo! por causa da lu+ do sol que incidia sobre elas. 6e"uiram todos o rumo do ocidente. -alestrando! brincando e rindo! le%ou#os a rainha a um pal'cio lindo e rico! que esta%a colocado um pouco acima do n.%el da plan.cie! no cimo de um cabeo. ,li che"aram bem depois de ter soado a meia da terceira hora! ao fim de uma caminhada que conta%a apenas 2.III passos.

9 "rupo penetrou no pal'cio percorreu todas as depend$ncias encheu as "randes salas! e tamb(m os quartos asseados e lindamente decorados! com tudo quanto condi+ a salas e quartos ficou inteiramente satisfeito com o que se fe+ e considerou que de%eria ser homem ma"n.fico o senhor do pal'cio. )m se"uida! calmamente! todos desceram. Bicaram contemplando o 'trio amplo e a"rad'%el fi+eram uma %isita 3 ade"a! lotada de timos %inhos experimentaram a '"ua limp.ssima e abundante que l' ha%ia e elo"iaram ainda mais a id(ia de ali se instalar. )m se"uida! sentiram dese&o de repouso. 2iri"iram#se para um balco que domina%a a %ista daquele 'trio tudo esta%a repleto de flores da estao do ano! assim como de %erdes frondes. 6entaram#se os membros do "rupo e o discreto mordomo atendeu#os e recepcionou#os com doces preciosos e %inhos raros. 9rdenou! depois! a rainha que fosse aberto um &ardim aue ha%ia por tr's do pal'cio o &ardim era circundado por todos os lados por muros altos todos penetraram nele e! %isto que! lo"o 3 nrimeira %ista! pareceu#lhes o panorama nimbado de extraordin'ria bele+a! eles comearam a examinar! muito cuidadosamente! pormenor a pormenor. Tinha o &ardim lar"as %eredas ao redor! pelo meio! e cortando e recortando o con&unto. Todas as %eredas mostra%am#se retas como estradas! e mostra%am p(r"olas e latadas que prenuncia%am! para aquele ano! fart.ssima colheita de u%as. Hinhas e plantas ornamentais! cheias de flores! espalha%am perfume intenso em todo o circuito do &ardim mesclando#se este perfume a outros aromas de coisas que rescendiam pelo &ardim! tinha#se a impresso de que se esta%a em meio a todas as especiarias que &amais tinham %indo do 9riente. ,s %eredas tinham seus lados quase cerrados de roseiras brancas e %ermelhas! assim como de &asmins por esta ra+o! podia#se estar ou passear por elas! lo"o de manh ou quando

&' mais alto esta%a o sol! ficando#se sempre em +ona de sombra perfumosa e a"rad'%el! sem que nunca se fosse atin"ido pelos raios do sol. @ansati%o seria di+er quantas e quais as plantas ali existiam! e de que maneira esta%am espalhadas contudo! nenhuma planta existe! que se adapte ao nosso clima! que no esti%esse ali representada com elo"i'%el fartura. 5o meio da imensa 'rea do &ardim! encontra%a#se um rel%ado de er%a bem ch! to es%erdeada que parecia ne"ra esta%a pintal"ada de mil tipos di%ersos de flores esta%a cercada de laran&eiras %erdes e de limoeiros! nos quais ainda podiam ser %istos os frutos %elhos! os frutos no%os! assim como as no%as flores tudo isto no somente a"rada%a plenamente aos olhos! como ainda pro%oca%a "rande pra+er ao olfato. 5o era a exist$ncia desse rel%ado a coisa menos recomend'%el que ha%ia naquele s.tio ao contr'rio! era das mais merecedoras de elo"ios. )m meio ao rel%ado! le%anta%a# se uma enorme fonte! de branqu.ssimo m'rmore! trabalhado com not'%eis entalhes. 2e seu interior! i"noro se por %eio natural ou se por trabalhos artificiais! flu.a tanta '"ua! e ela era &o"ada a tal altura! em direo ao c(u! que em se"uida %olta%a a cair na 'rea da fonte com um rumor a"radabil.ssimo. 4uito menor quantidade de '"ua bastaria para acionar um moinho. 9 &orro era feito atra%(s de uma fi"ura esculpida! colocada em cima de uma coluna erecta no centro da bacia da fonte. , '"ua em excesso! porque esta%a a fonte cheia! escorria por um re"o escondido no rel%ado dali! atra%(s de pequenos canais! muito lindos! constru.dos pela mo do homem! desa"ua%a fora do rel%ado e! ento! mostrando#se! circunda%a#o todo. )m se"uida! tamb(m atra%(s de no%os pequenos canais! escorria por quase todos os recantos do &ardim! reunindo#se! por fim! numa 'rea de onde sa.a fora do :mbito do &ardim dali! continua%a a escorrer! pur.ssima! para

a plan.cie por(m! antes de a atin"ir! fa+ia "irar dois moinhos! com muita fora e no pequena utilidade para o dono do pal'cio. , %ista deste &ardim! pela sua bela disposio! pelas plantas que nele existiam! pela fonte e os riachos que sa.am da fonte! foi ato muito a"rad'%el para as mulheres e os tr$s moos por essa ra+o! puseram#se a di+ei que! se fosse poss.%el eri"ir na terra o para.so! no saberiam que outra forma lhe dar! a no ser aquela que o &ardim mostra%a! nem que outra bele+a poderia ser a ele acrescentada! al(m das que ali se mostra%am a seus olhos. ,ndando! portanto! muito ale"res em %olta do &ardim tecendo lindas "rinaldas de ramos e de di%ersas 'r%ores e sempre ou%indo tal%e+ %inte cantos diferentes de a%es diferentes * assim como se um p'ssaro dese&asse disputar com o outro! no tocante 3 rique+a canora *! eles acabaram descobrindo outra encantadora bele+a! que no tinham ainda percebido! certamente pelo fasc.nio que as anteriores exerceram sobre eles. )sta no%a bele+a consistia em estar o &ardim habitado por cem %ariedades de belos animais um indica%a ao outro ora este! ora aquele bicho. 2e uma parte! sa.am coelhos de outra! corriam lebres mais adiante! deita%am#se os cabritinhos ainda al(m! as coras pasciam al(m destas! in/meras outras esp(cies de animais no noci%os! cada qual deixada 3 sua %ontade! como se domesticada esti%esse! circula%am por ali! sem preocupa;es! ao acaso. Tais coisas acrescentaram! a todos os demais encantos! um encanto ainda maior. )ntretanto! depois de andarem muito tempo! %endo uma e outra coisa! aqui e ali! os membros do "rupo ordenaram que as mesas fossem colocadas em %olta da fonte. ,li! foram! primeiramente! cantadas seis canonetas! e al"uns bailados foram danados. 2epois! quando a rainha assim o dese&ou! todos foram 3 refeio. )m perfeita ordem! foram ser%idos!

em ambiente de nobre+a e calma! pratos de i"uarias boas e finas. Bicaram todos ainda mais satisfeitos. Le%antaram#se das mesas. ) no%amente se entre"aram 3 del.cia dos cantos e das danas. ?sto durou at( que! sobre%indo o calor! a rainha mostrou que era tempo de ir fa+er a sesta! a quem isto a"radasse. Boram al"uns dormir outros! encantados com a bele+a do local! passearam por onde quiseram em se"uida! uns passaram a ler romances! outros a &o"ar partidas de xadre+! outros de domin! enquanto os restantes descansa%am em seus leitos. @ontudo! depois que se er"ueram! passada &' a hora nona! e depois de refrescarem o rosto com '"ua l.mpida! re"ressaram ao rel%ado! como aprou%e & rain)a '(e ,osse ,ei"o. ;icaram re(nidos er"o da ,on"e.
#on,orme o modo cos"(meiro+ sen"aram6se e es eraram o ins"an"e em '(e de-eriam narrar s(a no-e!a so.re o "ema ro os"o e!a rain)a. ;i!9s"ra"o ,oi o rimeiro a '(em a rain)a inc(m.i( de ,a!ar. E e!e rinci io( assim2

-8?4)?8, 59H)L, +asetto d e ; a m p o r e c c h i o

finge%se mudo e torna%se hortelo de um convento de mulheres& e elas disputam, entre si, para se deitarem com ele"

* Sel.ssimas senhoras! existem muitos homens! e i"ualmente muitas mulheres! to tolos! que che"am a crer com muita firme+a nistoG que ( suficiente colocar#se a branca touca monacal 3 cabea de uma moa! e en%ol%er#se#lhe o corpo no ne"ro burel! para que ela deixe de ser mulher! e no mais sinta os dese&os femininos! exatamente como! ao se tornar mon&a! ela ficasse transformada em pedra. 6empre que! casualmente! escutam coisa contr'ria a esse conceito! essas pessoas ficam perturbadas! como se ti%esse al"u(m praticado um pecado enorme contra a nature+a. ,queles que a"em assim no pensam nem querem ter nenhum respeito pela prpria pessoa! pois a eles a simples licena de poderem praticar o que bem entendem no ( suficiente para os le%ar 3 saciedade e i"ualmente no meditam nas "randes foras do cio e da

solido irrequieta. ?"ualmente! muitas so as pessoas que cr$em! com a mesma firme+a! que a enxada e a p'! assim como a pesada alimentao e os desconfortos! impedem os apetites concupiscentes aos que trabalham na terra! tornando# os atrasad;es quanto 3 inteli"$ncia e 3 ast/cia &' que recebo ordem da rainha! e no fu"indo aos limites impostos por ela! ser' a"rad'%el para mim demonstrar#lhes! mais claramente! com uma pequena no%ela! quo iludidas esto essas pessoas que daquele modo acreditam. )xistiu! e ainda existe! por estas nossas re"i;es! um con%ento de mulheres! famos.ssimo pela sua santidade! do qual no re%elarei o nome -ara no diminuir! sob nenhum aspecto! a sua fama. ,inda h' pouco tempo no esta%am! nesse con%ento! seno oito mulheres com uma abadessa! todas &o%ens! e mais um excelente homen+inho! que cuida%a do lind.ssimo &ardim que ali ha%ia. 5o se conformando com os pro%entos! esse homen+inho apresentou suas ra+;es ao mordomo das mulheres! e %oltou a Lamporecchio! sua terra de ori"em. )ntre as pessoas que o receberam com ale"ria! ali! esta%a um rapa+! trabalhador! forte! robusto no tocante 3 bele+a f.sica! era o se"undo homem da %ila e seu nome era 4asetto per"untou este moo por onde andara o homen+inho. ) este! que se chama%a 5uto! contou#lhe per"untou! ento! 4asetto o que fa+ia no con%ento. 5uto! ento! respondeuG * @uidada de um &ardim! belo e "rande! do con%ento ia tamb(m! de quando em quando! ao bosque! buscar lenha tira%a '"ua do poo e fa+ia outros pequenos ser%ios semelhantes. 8ecebia! por(m! sal'rio to pequeno das mulheres que! com ele! mal conse"uia pa"ar o calado. ,l(m disso! aquelas mulheres so todas &o%ens parece#me que esto com o diabo no corpo &amais se conse"ue fa+er coisa que se&a de seu a"rado. 1s %e+es! estando eu trabalhando no horto! di+ia uma delasG N@oloque isto aquiN outra! por(m! manda%aG

N@oloque aquilo aliN e uma terceira arrebata%a#me a enxada da mo! exclamandoG N?sto no me parece bemN. )m resumo! aquelas mulheres me aborreciam tanto! que eu deixa%a o trabalho e sa.a do horto assim sendo! um pouco por isso! um pouco por aquilo! no quis mais ficar l' por este moti%o! %im para c'. ,li's! pediu#me o mordomo do con%ento! quando me despedi! que! se conhecesse al"u(m que ser%isse para trabalhar em seu horto! lho en%iasse. -rometi que o faria. 2eus d$ sa/de aos rins do trabalhador que eu achar! ou ento no o mandarei. )scutando as pala%ras de 5uto! 4asetto sentiu fluir pela sua alma uma %ontade to intensa de ir procurar aquelas mon&as! que no conse"uia conter#se entendera! pelo que 5uto dissera! que poderia caber#lhe o destino de ser mandado para o con%ento. 5otando! contudo! que nada se faria! se nada dissesse a 5uto! esclareceu#oG * ,hJ Hoc$ fe$ m(i"o .em em -ir7 =(e )omem oder1 "ra.a!)ar em meio a m(!)eresD Ser1
re,er4-e! sem re "ra.a!)ar com os dia.os2 em seis -e$es+ em se"e+ e!as mesmas i*noram o '(e '(erem. En"re"an"o+ "erminada a s(a con-ersao+ Mase""o comeo( a ensar '(e camin)o de-eria "omar+ ara ir "er com as "ais mon8as. #er"o de '(e sa.ia ,a$er com er,eio a'(e!es "ra.a!)os '(e N("o en(merara+ ,ico( con-encido de '(e no erderia a o or"(nidade or isso< receo(+ or0m+ no ser admi"ido+ or'(e era m(i"o moo e de .oni"as ,eiFes. Por es"a ra$o+ a 9s ima*inar m(i"as coisas+ enso( com os se(s .o"Fes< GO !(*ar 0 )em dis"anciado da'(i< a!i+ no so( con)ecido or nin*(0m< se consi*o con-encer '(e so( m(do+ no )1 d>-ida de '(e me admi"iroG. De"e-e6se nes"e !ano. P5s ao om.ro (m mac)ado< no re-e!o( a ninn(0m ara onde ia2 sai(+ como (m o.re mendi*o+ a cami6 n)o do con-en"o. A!i c)e*ando+ en"ro( e encon"ro(+ cas(a!men"e+ o mordomo+ !o*o no 1"rio. Encamin)o(6se ara e!e< com *es"os+ como os de (m m(do+ de(6!)e a en"ender '(e edia a!*o de comer+ e!o amor de De(s< e% !ico(+ "am.0m+ '(e+ se necess1rio+ oderia rac)ar !en)a. O mordomo+ de .om *rado+ de(6!)e o '(e comer. De ois+ co!oco( & ,ren"e de Mase""o -1rios "roncos '(e N("o no (dera rac)ar. Mase""o+ ,or"4ssimo como era+ rac)o(6os "odos+ em c(r"o es ao de "em o. Precisando ir ao .os'(e+ o mordomo !e-o( Mase""o com e!e< ,36!o cor"ar !en)a< a resen"o(6!)e de ois (m 8(men"o e+ com *es"os e sinais+ ,36!o com reender '(e era necess1rio !e-ar a'(i!o & casa de!e. Mase""o "ra.a!)o( direi"in)o e de maneira "a! '(e o mordomo 8(!*o( acer"ado man"36!o or a!*(ns dias+ ara "are,as '(e eram s(as.

@erto dia! a abadessa %iu 4asetto e ao mordomo per"untou quem era. 9 mordomo explicouG * Sen)ora+ es"e 0 (m mendi*o+ m(do e s(rdo+ '(e s(r*i( or a'(i )1 a!*(ns dias so!ici"ando esmo!a< dessa
maneira+ ,i$6!)e o .em+ e edi6!)e '(e e%ec("asse cer"as "are,as '(e es"a-am enden"es. Se e!e so(.esse c(idar do )or"o e '(isesse ermanecer or a'(i+ creio '(e oder4amos con"ar com (m .om ser-idor< e!e necessi"a "ra.a!)ar< 0 ,or"e+ e oderia m(i"o .em rea!i$ar o '(e ,osse reciso< a!0m do mais+ sendo 3!e m(do+ no recisar4amos reoc( ar6 nos com oss4-eis o.ser-aFes de!e &s moas so. a c(s"9dia da sen)ora.

, abadessa concordou! di+endoG * Por De(s7 Voc3 di$ a -erdade. Per*(n"e6!)e se dese8a

ermanecer or a'(i+ e ,aa "odo em en)o em re"36!o. D36!)e (m ar de sa a"os+ (m o( o("ro ca ($ -e!)o< a*rade6o< "ra"e6o com carin)o< d36!)e .as"an"e comida.

8eplicou o mordomo que assim faria. 4asetto no esta%a muito distante dali. Bin"indo! por(m! estar %arrendo o 'trio! escutou todo este di'lo"o e! contente! disse a si mesmoG N6e %oc$s consentirem que eu entre a.. %ou tratar do horto de tal maneira! que %oc$s %o %er que &amais $le foi tratado assimN. 9ra! constatou o mordomo que ele sabia trabalhar muito bemG fa+endo "estos! inda"ou dele se queria ficar no con%ento 4asetto! replicando por "estos tamb(m! disse que esta%a disposto a fa+er o que o mordomo quisesse. )ste o admitiu! pois. 2eu#lhe lo"o a incumb$ncia de cuidar do horto eY mostrou#lhe outras coisas de que ficaria encarre"ado. )m se"uida! foi cuidar de outros aspectos da %ida do con%ento e deixou#o so$in)o.
Mase""o "ra.a!)o( dias a 9s dias< as mon8as assaram a a"ormen"16!o e a co!oc16!o 0m ma(s !en9is+ como em *era! acon"ece '(e os o("ros ,aam com os m(dos< diri*iam6!)e as a!a-ras mais cr(0is do m(ndo+ cer"as de '(e no seriam en"endidas or e!e. A a.adessa+ '(e "a!-e$ 8(!*asse e%ce!en"e no "er e!e ca(da+ como no "in)a !4n*(a+ nada se im or"a-a com o "ra"amen"o dis ensado e!as mon8as ao ra a$. S(cede(+ cer"a -e$+ '(e Mase""o "ra.a!)o( m(i"o e+ e%"en(ado+ ,oi descansar< d(as das 8o-ens mon8as+ '(e circ(!a-am e!o 8ardim+ deram6se ressa em ir "er ao !(*ar onde e!e es"a-a< e (seram6se a con"em !16!o+ en'(an"o 3!e ,in*ia dormir. Desse modo+ (ma de!as+ (m "an"o a"re-ida+ disse & o("ra2

Ti-esse e( cer"e$a de '(e -oc3 me acredi"aria+ e )a-eria de con"ar6!)e (ma id0ia '(e+ 81 or di-ersas -e$es+ e( "i-e< e essa id0ia oderia ser .en0,ica "am.0m a -oc3.

)sclareceu a outraG * ;a!e sem receio< es"e8a cer"a de '(e no -o( con"16!o a nin*(0m. En"o+ 5s6se a ,a!ar a a"re-ida2 * No sei se -oc3 81 no4o( o ri*or de nossa disci !ina+ a'(i den"ro< 8amais nen)(m )omem ene"ra es"e recin"o+
a no ser o mordomo+ '(e 0 (m -e!)o+ e+ a*ora+ es"e m(do. Esc("ei di$er+ di-ersas -e$es+ or m(!)eres '(e -3m a es"e con-en"o+ '(e "odas as demais do(ras do m(ndo no assam de (ma "o!ice+ com aradas com as de!4cias '(e a m(!)er *o$a em com an)ia de (m )omem. Assim+ m(i"as -e$es me assa!"a o ensamen"o de com ro-ar se assim (! com este mudo. &' que no o posso %erificar com outro homem. -ara o caso! este homem ( o melhor do mundo! pois! mesmo que o dese&asse! no poderia nem saberia referir o que se passasse %oc$ bem %$ que $le ( um rapa+ est/pido! '(e cresce( acima de s(a r9 ria in"e!i*3ncia. Esc("aria de .om *rado a s(a o inio so.re is"o.

* -obre de mimJ * exclamou a outra. * Aue coisas di+ %oc$7 ?"nora! ento! que prometemos nossa %ir"indade a 2eus7 * 9raJ * comentou a outra. * Auantas contas lhe so prometidas todos os dias! sem que se cumpra nenhuma promessa7 6e ns prometemos nossa %ir"indade a 2eus! procurem#se outras * ou outra * que lha entre"uem. , isto! notou a outraG

* ) se ficarmos "r'%idas! como ha%er' de ser7 , mais atre%ida explicouG * @omea %oc$ a co"itar do mal antes que ele ocorra se isso se der! no momento adequado se cuidar' h' mil modos de o fa+er desse modo! nin"u(m ficar' sabendo! desde que ns mesmas no o re%elemos. 9u%indo isto! a mais t.mida! sentindo &' um dese&o mais a%assalador do '(e a o("ra+ or ro-ar '(e "i o de anima! era o )omem+ er*(n"o(2
/ Es"1 .em+ mas como ,aremosD

,o que a mais audaciosa retrucouG * -ode notar que &' estamos na hora nona acredito que todas as freiras este&am dormindo! menos ns %amos dar uma espiada pelo horto! para %er se h' al"u(m por a. no ha%endo nin"u(m! apenas teremos que tomar esse homem pela mo e le%'#lo 3quele caramancho! onde ele se res"uarda da chu%a. ,li! enquanto uma fica dentro com ele! a outra monta "uarda! )le ( to est/pido! que proceder' como ns determinarmos. 4asetto escuta%a toda a con%ersa resol%eu#se lo"o a obedecer e apenas espera%a ser tomado pela mo por uma delas. ,s duas &o%ens in%esti"aram bem! por todos os lados compro%aram que de nenhuma parte podiam ser %istas a mais audaciosa! que iniciara a con%ersa a respeito de 4asetto! despertou#o e ele lo"o se pFs de p( a freira se"urou uma de suas mos f$+#lhe al"um carinho e ele rindo! de tempos a tempos! como se fora um perfeito idiota! deixou#se condu+ir ao caramancho! onde! sem ser muito empenhado! fe+ o que ela queria que ele fi+esse. , &o%em! como companheira leal! assim que recebeu o que queria receber! cedeu seu posto 3 outra e 4asetto! mesmo continuando a parecer simplrio! fe+ a %ontade das duas pois! antes de se afastarem dali! mais de uma %e+ elas quiseram constatar como o mundo sabia ca# %al"ar. )m se"uida! ambas! con%ersando a esse respeito! reconheceram que aquilo de fato era coisa deliciosa * e

muito mais deliciosa do que tinham ou%ido afirmar. 2ali por diante! pois! sempre a"uardando o momento a+ado! passaram a di%ertir#se com o mudo. @erta feita! aconteceu que uma companheira delas! espiando por uma &anelinha de sua cela! percebeu o que elas esta%am fa+endo! e contou o fato a duas outras &o%ens. -rimeiramente! formaram um conselho! decidindo que tinham o de%er de le%ar o caso ao conhecimento da abadessa em se"uida! modificaram essa opinio! e! unanimemente! concordaram em que seria melhor elas partilharem do "eneroso poder de 4asetto. 2este poder outras tr$s &o%ens! por circunst:ncias di%ersas! em (pocas diferentes! passaram a se apro%eitar. Binalmente! a abadessa! que nada ha%ia percebido ainda de tudo isto! se pFs a andar so+inha pelo &ardim era o calor intenso em certo ponto! defrontou#se com 4asetto! que demonstra%a sentir excessi%o calor! menos pelo trabalho do dia! do que pelo ca%al"ar da noite o mudo esta%a adormecido! estendido 3 sombra de uma amendoeira. @omo lhe ti%esse o %ento a"itado e estendido para tr's os panos que lhe cobriam a frente! esta%a tudo 3 mostra. , abadessa fitou aquilo. )ncontrando#se so+inha! acendeu#se nela o mesmo apetite que ha%ia animado as outras freirinhas. 2espertou 4asetto. @ondu+iu#o para a sua cela! onde o "uardou por di%ersos dias! experimentando e tornando a experimentar aquela del.cia que ela mesma! diante do altar! maldi+ia. )ntre as freiras! por(m! ocorreu um "rande mo%imento pelo fato de o hortelo no ir mais cuidar do horto. -or fim! a abadessa en%iou#o de sua cela para o quarto dele mas com muita freq0$ncia dese&ou! dali por diante! entreter#se com e!e< a!0m do mais+ no era nada moderada em s(as e%i*3ncias.
No odendo con"en"ar a "an"as+ conc!(i( Mase""o '(e o ,a"o de ser m(do !)e oderia "ra$er *rande re8(4$o+ se rosse*(isse no con-en"o. Assim sendo+ cer"a noi"e+ '(ando es"a-a com a a.adessa+ rom e( os s( os"os !aos '(e !)e rendiam a !4n*(a< e 5s6se a di$er2

* 6enhora! sempre escutei afirmar que um s "alo ( bastante para de+ "alinhas do mesmo modo escutei di+er que de+ homens no conse"uem! ou o fa+em mal! e com imenso esforo! contentar uma s mulher. 9ra! preciso ser%ir a no%e. 2esse modo! pela prpria nature+a! no poderei continuar ali's! por tudo quanto &' fi+! estou em tal situao que nem posso mais fa+er muito! nem pouco. 5essa situao! ou a senhora permite que eu %' com 2eus! ou %$ como pode solucionar o caso. , mulher ficou aturdida! ou%indo falar o homem que ela acredita%a ser mudo e disseG * Aue se passa7 Tul"uei que %oc$ fosse mudoJ * 6enhora * explicou 4asetto *! realmente eu era mudo! por(m no por nature+a! mas por uma doena que me impedia de falar somente esta noite ( que notei que a fala &' me fora de%ol%ida! pelo que a"radeo a 2eus! com todas as foras que me restam. , mulher acreditou na explicao e inda"ou dele o que queria di+er com ser%ir a no%e. 4asetto contou#lhe. ,o tomar conhecimento do que se passa%a! a abadessa concluiu que no con%ento no ha%ia mon&a que no fosse mais ladina do que ela. 6endo muito discreta! ela no permitiu que ele se fosse. -referiu buscar! com suas mon&as! uma maneira de harmoni+ar tudo! para que o con%ento no ficasse despresti"iado por 4asetto. 5aqueles dias! o mordomo falecera. )nto! com un:nime consentimento! pondo#se 3s cla# ras aos olhos de todas o que por todas fora praticado 3s escondidas! pra+erosamente concordaram as freiras com o destino que de%iam dar ao ex#mudo. 9s moradores das cercanias acreditaram que! em %irtude das preces das mon&as! assim como por intercesso do santo cu&o nome fora dado ao con%ento! o pobre 4asetto! que fora mudo por tanto tempo!

te%e restitu.da a sua fala. ) maisG acreditaram que! por esse moti%o! as mon&as tinham decidido ele%'#lo ao posto de mordomo. ?nternamente! entenderam#se as mon&as quanto 3 di%iso dos esforos de 4asetto! de maneira que ele pFde cumpri#los dali por diante. )m suas fun;es! deu ele ori"em a muitos frade+.nhos por(m! as coisas se passaram de maneira to discreta! que no se ficou conhecendo nada disto! a no ser aps a morte da abadessa! '(ando Mase""o+ 81 '(ase -e!)o+ n("ria o dese8o de re"ornar .em
rico & s(a casa. Tomando6se con)ecimen"o dis"o no con-en"o+ as mon8as roc(raram con"en"16!o. Por isso+ Mase""o+ 81 -e!)o+ ai e rico+ sem ,a$er nen)(m es,oro+ nem *as"os+ ara c(idar dos ,i!)os+ re"orno( ao !(*ar de onde -iera com (m mac)ado ao om.ro. Sen"i(6se com ensado e!a s(a es er"e$a+ '(e o !e-ara a a !icar con-enien"emen"e a s(a mocidade. E asso( a di$er '(e era des"e modo '(e #ris"o "ra"a-a a'(e!es '(e assim o "ra4am.

6)G>52, 59H)L, <eita0se u m p a l a f r e n e i r o

com a mu lher de Agilulfo, rei& tacitamente, Agilulfo fica sabendo do caso& encontra o culpado e tosa%o& o tosado tosa todos os demais& e desse modo foge ? pr(pria desgraa"

Terminara a no%ela narrada por Bilstrato. 5o decorrer de seu desen%ol%imento! 3s %e+es ficaram rubori+adas as mulheres! e 3s %e+es riram de muito bom "rado. -or fim! 3 rainha aprou%e determinar que -ampin(ia continuasse a s(rie! contando a sua no%ela. ) -ampin(ia! com semblante sorridente! 5s6se a ,a!ar2 * #er"as essoas so o('(4ssimo discre"as+ ao "en"arem demons"rar '(e sa.em e sen"em o '(e nem sa.em+ nem
sen"em< assim+ 8(!*am '(e+ cens(rando os inad-er"idos de,ei"os de "erceiros+ dimin(em a r9 ria -er*on)a+ '(ando+ na rea!idade+ a a(men"am in,ini"amen"e. Da -erdade des"e ,a"o '(ero dar ro-as+ !indas m(!)eres+ com (m caso con"r1rio+ demons"rando6!)es a as">cia de (m )omem+ "a!-e$ "ido em menor con"a do '(e Mase""o+ as">cia es"a encarnada na essoa de (m rei de a!"a no.re$a.

,"ilulfo! que era rei dos lon"obardos! procedeu como os seus antepassados ha%iam feitoG fixou em -a%ia! cidade lombarda! a sede de seu reino. Tomara! como esposa! a Teodolinda! que en%iu%ara de ,utari! que fora i"ualmente rei dos lon"obardos. Teodolinda era mulher culta! bel.ssima e muito honesta! por(m no tinha muita sorte quanto a amantes. -ela %irtude e pela inteli"$ncia do 8ei ,"ilulfo! ti%eram os lon"obardos condi;es de %ida muito prsperas e calmas. ,conteceu! pois! que um palafreneiro da rainha ficou

desmedidamente apaixonado por ela era homem de baix.ssima condio social * por(m! por outros t.tulos! muito mais di"no do que se poderia acreditar pelo seu of.cio. -essoalmente! era o palafreneiro alto e belo! como o prprio rei. , sua humil#. de condio no obsta%a a que ele notasse que o seu amor era inteiramente fora de propsito. @omo era prudente! no o re%elou a nin"u(m e! naturalmente! muito menos ousou er"uer os olhos diante da rainha! para lhe fa+er sentir o seu sentimento. Hi%ia sem esperana al"uma de um dia poder a"radar 3 rainha ainda assim! sempre se %an"loria%a de ter colocado os prprios pensamentos em lu"ar muito alto e! como homem completamente tomado pelo ardente fo"o da paixo! fa+ia! com extremos de capricho! e com perfeio mais alta do que qualquer dos seus cole"as! todas as tarefas que pudessem ser a"rad'%eis 3 rainha. -or isso! sucedia que a soberana! sempre que ca%al"a%a! monta%a com muito mais "osto o palafr(m cuidado por ele! do que outro que qualquer ca%alario ti%esse tratado. 5essas oportunidades! considera%a#se o homem bafe&ado por uma "raa sem limite &amais sa.a de perto do estribo dela e considera%a#se (m ser in,ini"amen"e ,e!i$ sem re '(e odia "ocar+ mesmo de !e-e+ nas ro( as da rain)a. #on"(do+ & maneira do '(e -emos com ,re'B3ncia acon"ecer+ is"o 0+ '(e a es erana se "orna cada -e$ menor+ '(an"o mais e!e-ado 0 o amor+ assim s(cede( com a'(e!e in,e!i$ a!a,reneiro. Tin)a m(i"o es,oro em con"er o *rande dese8o+ e man"36!o oc(!"o+ como -in)a ,a$endo+ sem ser assis"ido or '(a!'(er es erana. #om ,re'B3ncia+ em s(as re,!e%Fes so!i"1rias+ no odendo !i.er"ar6se de "o *rande amor+ o )omem reso!-e( morrer. Medi"ando na maneira de dei%ar es"e m(ndo+ ado"o( o ensamen"o de en,ren"ar a mor"e or a!*o a"ra-0s do '(a! se a"en"easse '(e e!e morrera e!o amor '(e "i-era+ e ainda "in)a+ e!a

so.erana. Decidi( '(e esse a!*o de-eria ser de "a! ordem+ '(e+ or meio de!e+ "en"aria a sor"e+ ara conse*(ir+ no "odo o( em ar"e+ sa"is,a$er s(a ,ome de amor. No se im or"o( com o di$er a!a-ras & so.erana< nern+ or car"as+ se in"eresso( em ,a$er6!)e sen"ir o se( a,e"o< sa.ia '(e era in>"i! o di$er o( o escre-er. Reso!-e(+ ois+ a !icar a s(a in"e!i*3ncia ao caso+ ara cons"a"ar se+ or o.ra do en*en)o+ oderia dei"ar6se com a rain)a. Parece(6!)e '(e seria reciso ,in*ir ser o rei em essoa< sa.ia '(e o rei no se dei"a-a ,re'Ben"emen"e com a m(!)er< seria+ or"an"o+ '(es"o de conse*(ir acercar6se de se(s a osen"os e de en"rar no se( dormi"9rio. No a!1cio+ )a-ia (ma sa!a enorme+ en"re a a!co-a do rei e a da so.erana. Ne!a o a!a,reneiro esconde(6se a!*(mas -e$es+ ara o.ser-ar de '(e maneira e com que roupas ia o rei ao leito da rainha! quando para l' se encaminha%a. >ma noite! entre outras! notou que o rei deixa%a seus prprios aposentos en%olto em "rande manto numa das mos le%a%a um pedao de %ela aceso na outra! uma %arinha diri"iu#se para a alco%a da rainha sem proferir pala%ra! bateu! uma ou duas %e+es! 3 porta daquele quarto! com aquela %arinha abriu# se#lhe lo"o a porta e lo"o lhe tiraram da mo o coto de %ela. Tomou nota o palafreneiro de tudo isto %iu o rei re"ressar! nas mesmas condi;es e &ul"ou que tamb(m de%eria a"ir desse modo. -rocurou conse"uir! e conse"uiu#o! um manto id$ntico ao que %ira ser usado pelo rei e preparou um pedao de %ela e uma %arinha. -rimeiramente! la%ou#se com extremos cuidados! numa estufa! para que o cheiro do estrume no incomodasse a soberana! ou no permitisse que ela notasse o en"ano. 2epois! e com as coisas aue arr(mara+ esconde(6se na *rande sa!a. Perce.e( '(e em "odo o a!1cio 81 se es"a-a dormindo. Parece(6!)e c)e*ado o "em o+ o( de

e%ec("ar o se( !ano e con"en"ar se( dese8o+ o( de se en"re*ar+ or a!"os mo"i-os+ & son)ada mor"e. #om a edra e o ao '(e "ra$ia com e!e+ ,e$ ,o*o ara acender a -e!a< acende(6a< enro!o(6se no man"o+ escondendo "oda a s(a essoa< diri*i(6se ara a or"a do '(ar"o da so.erana+ onde .a"e( com a -arin)a d(as -e$es. A a!co-a ,oi a.er"a or (ma camareira mor"a de sono< a -e!a !)e ,oi "irada da mo e escondida< e ele! sem pala%ra! aps atra%essar a cortina e despir o manto! entrou no leito onde a rainha esta%a. Tomou#a com ansiedade nos braos mostrou#se perturbado sabia que era h'bito do rei no querer ou%ir nada! quando esta%a ner%oso nesses momentos! no di+ia pala%ra! nem queria que lha dissessem e! assim! in/meras %e+es conheceu carnalmente a rainha. ,inda que lhe parecesse pesaroso precisar sair de l'! mesmo assim receou que o excesso de perman$ncia naquele leito poderia ser moti%o de transformar em triste+a o seu pra+er assim sendo! le%antou#se! retomou o manto e a %ela! e! sem uma pala%ra! afastou#se. 8etornou 3 sua cama! o mais depressa que pFde. 4al se a&eitara! quando o rei! le%antando#se! diri"iu#se para o quarto da rainha e disto ela se mostrou muito espantada. @onsiderando que e!e en"ro( no !ei"o com modos de!icados+ e '(e a c(m rimen"o( com cer"a a!e*ria+ e!a enc)e(6se de cora*em dian"e de s(a .oa dis osio+ e !)e disse2 / O)7 Me( Sen)or7 =(e no-idade 0 es"a+ nes"a noi"eD O sen)or )1 o(cos ins"an"es dei%o( a min)a essoa+ e de mim o."e-e mais ra$er do '(e ( seu costume obter e outra %e+ se acha aqui7 @uide bem no que est' fa+endo. 9u%indo essas pala%ras! o rei entendeu! lo"o! que a rainha fora en"anada por semelhana de costumes e de pessoa por(m! considerando#se esclarecido! pensou! de pronto! que! &' que a soberana no notara o en"ano! e que o episdio no fora percebido por nenhuma outra pessoa! seria melhor que

ela nada notasse. 4uitos homens estultos assim no teriam a"ido ao contr'rio! exclamariamG N5o esti%e eu aquiJ Auem foi o audacioso que aqui este%e7 @omo ( que isto aconteceu7 @omo pFde ele entrar7N >m procedimento destes faria sur"ir muitas complica;es ele deixaria triste! sem moti%o! a mulher! e lhe abriria a porta para querer de no%o aquilo que &' sentira. 9 episdio de que ele! ocultando#o! no receberia nenhuma %er"onha! transformar#se#ia em %itup(rio! se o re%elasse. 2esse modo! retrucou o rei! mais perturbado em esp.rito do que no rosto e nas pala%rasG * 4ulher! ento no lhe pareo homem capa+ de %ir aqui uma %e+! e depois disto aqui %oltar7 ,o que notou a mulherG * @ertamente! meu senhor ainda assim! peo que cuide de sua sa/de. )nto! disse o reiG * 9lhe! ( de meu a"rado se"uir o seu conselho %ou#me embora! desta %e+! sem lhe causar nenhum aborrecimento. )sta%a o soberano com o esp.rito aceso em ira e em capacidade de fa+er o mal! diante do que %ia que &' fora le%ado a cabo tornou a pFr o manto! deixou a alco%a! e procurou saber quem poderia ter procedido daquela maneira ima"inou que ha%eria de ser al"u(m da casa realG quem quer que fosse! no teria ainda podido deixar o pal'cio. ,cendeu! portanto! uma %ela bem pequena! diri"iu#se para uma enorme s(rie de casas que no seu pal'cio existia! por cima dos est'bulos dos ca%alos nessas casas! em di%ersas camas! dormia quase todo o seu pessoal de ser%io. ?ma"inou que o su&eito que fi+era aquilo a que sua mulher se referira no de%eria estar! ainda! com a pulsao acalmada! nem com os batimentos do corao tranq0ilos. ,ssim sendo! em perfeito sil$ncio! iniciou a pesquisa por uma das extremidades da s(rie de casas procurou e%aminar o ei"o de "odos os ser-idores+ ara cons"a"ar se era a*i"ado o( no o
.a"er do corao.

Dormiam "odos a sono so!"o< en"re"an"o+ o '(e es"i-era na a!co-a da rain)a no oderia es"ar ainda adormecido. E%a"amen"e or'(e no es"a-a dormindo+ o a!a,reneiro+ -endo o rei+ en"ende( !o*o o '(e .(sca-a. ;ico(+ assim+ m(i"o amedron"ado< em conse'B3ncia+ ao a*i"ado .a"er do corao+ eio es,oro '(e des endera+ acrescen"o( o a-or no-o im (!so. ;ico( con-ic"o o a!a,reneiro de '(e o rei+ se no"asse o se( es"ado+ mandaria ma"16!o+ sem )esi"ao. Se( ensamen"o erro( or m(i"as coisas '(e ac)a-a '(e de-ia e '(e no de-ia ,a$er. #on"(do+ no "ando '(e o rei no es"a-a armado+ reso!-e( o a!a,reneiro ,in*ir '(e es"a-a dormindo+ e a*(ardar ara -er o '(e o rei ,aria em rimeiro !(*ar. O rei asso( em re-is"a m(i"as casas+ no ac)ando )omem a!*(m '(e (desse considerar c(! ado< ,ina!men"e+ c)e*o( a"0 onde es"a-a o a!a,reneiro< no"o( '(e o corao !)e .a"ia em ri"mo m(i"o ace!erado+ e disse+ com os se(s .o"Fes2 G es"e7G

@ontudo! dese&a%a o rei que nin"u(m conhecesse o que pretendia fa+er. -or isso! no fe+ nenhum mal ao homem somente! com um par de tesouras! que le%ara com ele! cortou# lhe uma parte do cabelo naquela (poca! era h'bito dos ser%iais dos soberanos ter os cabelos muito compridos. -or aquele sinal poderia bem o soberano reconhecer o culpado! na manh se"uinte. @ortados os cabelos! o rei deixou o local e retornou aos seus prprios aposentos. 9 palafreneiro! que tudo notara! era homem cheio de mal.cia entendeu claramente a ra+o por que fora marcado daquele modo. 6em a"uardar mais nada! le%antou#se de sua cama andou 3 busca de um par de tesouras por acaso! %'rias tesouras fica%am nos est'bulos para que se cuidasse dos ca%alos p( ante p(! correu ele toda a s(rie de casas acercou# se de todos os que nelas dormiam e de todos cortou os cabelos! de modo inteiramente i"ual! um pouco acima das orelhas. 2epois de fa+er isto! sem que nin"u(m o percebesse! o palafreneiro foi para a sua cama! e procurou dormir. Lo"o que se pFs de p(! no dia se"uinte! o rei mandou que! antes que se abrissem as portas do pal'cio! todos os ser%iais lhe fossem apresentados e assim se fe+. Boram todos os criados! portanto! le%ados 3 presena do rei! com a cabea descoberta. @omeou o rei a examinar um a um! para descobrir o que fora tomado por ele notando que a maioria dos criados tinha os cabelos cortados de uma s maneira! ficou muito surpreendido! e disse! a si mesmoG N)ste su&eito que eu procuro mostra bem que ( de ele%ada inteli"$nciaN. -or fim! %endo que! sem pro%ocar esc:ndalo! no encontraria

o que procura%a! concluiu que no lhe con%inha *an)ar enorme -er*on)a+


com (ma mes'(in)a -in*ana< co*i"o(+ or"an"o+ de cens(rar o c(! ado+ mos"rando6!)e '(e s(a c(! a ,ora o.ser-ada. Assim+ diri*indo6se a "odos+ disse2 / A'(e!e '(e o ,e$ no "orne a ,a$36!o< -oc3s odem ir com De(s.

9utro potentado qualquer teria querido torturar o culpado por meio de "iros de cordas ha%eria de querer martiri+'#lo examin'#lo inquirir e! a"indo desse modo! faria notrio aquilo que todos de%em tentar esconder depois de patenteado a todo mundo o fato! ainda que ele obti%esse a sua %in"ana! sua %er"onha no estaria redu+ida pelo contr'rio! ha%eria de crescer e a honestidade de sua esposa estaria manchada. 9s ser%iais! ou%indo a censura do rei! ficaram surpresos por muito tempo foraram o c(rebro procurando adi%inhar o que o rei quisera di+er entretanto! nenhum adi%inhou a admoestao a enas ,oi en"endida or a'(e!e a '(em+ e%c!(si-amen"e+ era diri*ida.
En'(an"o -i-e( o rei+ a a!a,reneiro 8amais con"o( coisa a!*(ma+ ois era )omem ca("e!oso< or0m+ i*(a!men"e+ 8amais dei%o( '(e s(a e%is"3ncia ,icasse & merc3 de a-en"(ra id3n"ica &'(e!a.

T)8@)?8, 59H)L, <ando sua artimanha o aspecto de con%isso e de ca st4ssima consci5ncia, uma mulher apai@onada por um jovem leva um frade circunspecto Bsem que ele o percebaC a fazer com que seja satisfeita a vontade dela se calara -ampin(ia a cora"em e a precauo do palafreneiro tinham &' merecido os elo"ios da maioria dos que compunham o "rupo assim tamb(m se apro%ara a sensate+ do soberano. 5esse ponto! diri"indo#se a Bilomena! a rainha ordenou#lhe que continuasse atendendo a ordem! Bilomena! muito "raciosamente! iniciouG * 4inha inteno ( narrar#lhes uma burla que! realmente! foi cometida por uma linda mulher! em relao a um circunspecto reli"ioso. , burla seria feita com pra+er contra qualquer secular! tanto mais porque ( %erdade que os reli"iosos! na maioria! so tolos. Komens de modos estranhos

e h'bitos fora do comum! acreditam saber de tudo mais do que os outros! e que %alem mais do que os outros. @ontudo! na %erdade! ]ies t$m muito menos %alor! &' que! por %ile+a de esp.rito! no dispondo de est.mulos para se orientarem na %ida! como os demais homens! escondem#se como porcos onde sabem que lhes est' "arantida a subsist$ncia. 5arrarei essa tal burla! ohJ a"rad'%eis mulheres! no apenas para continuar na ordem iniciada! por(m i"ualmente para torn'#las preca%idas freq0entemente os reli"iosos * nos quais depositamos ns! muito cr(dulas que somos! excessi%a f( * podem ser! e uma ou outra %e+ o so mesmo! habilmente en"anados! no somente por homens! come ainda por al"umas de ns. )m nossa cidade! que est' mais repleta de burlas do que de amor ou de f(! no h' muitos anos &'! existiu uma nobre mulher! to adornada de bele+as e de bons h'bitos! de ele%ao espiritual e de sa"acidade sutis! como outra mulher qualquer fa%orecida pela nature+a. 5o ( minha inteno di+er o seu nome! assim como no indicarei o nome! que eu saiba! de qualquer outra pessoa que nesta estria a arecer< a ra$o dis"o 0 '(e ainda
es"o -i-as essoas '(e+ or ca(sa des"a .(r!a+ ,icariam c)eias de 9dio+ '(ando o me!)or seria ermi"ir '(e o ,a"o ,icasse res"ri"o a (ma a"mos,era de riso. A "a! m(!)er+ or"an"o+ considerando '(e nascera de a!"a !in)a*em+ e -endo6se casada com (m "ece!o de !+ no conse*(ia a a*ar o des re$o '(e or e!e sen"ia+ or'(e era (m sim !es ar"eso2 8(!*a-a '(e nen)(m )omem+ de in,erior condio socia!+ ainda '(e m(i"o rico '(an"o a din)eiro+ oderia ser di*no de m(!)er no.re. A!0m disso+ no"ando '(e o marido+ a esar de "odas as s(as ri'(e$as+ no en%er*a-a coisa a!*(ma adian"e do se( nari$+ a no ser (m "ecido de mesc!a+ o( a re arao da (rdid(ra de (m ano+ o( a com e"io de (m 1reo de ,iao or (ma ,iandeira+ decidi( o '(e se*(e2 no acei"ar mais os a.raos de!e+ de nen)(m modo+ seno na medida em '(e no (desse rec(sar6se a e!es< e+ or o("ro !ado+ .(scar+ ara s(a r9 ria sa"is,ao+ (m )omem '(e !)e arecesse mais condi$en"e com a osio de!a do '(e o "ece!o.

,paixono(6se

or (m )omem de meia idade+ de *rande -a!or< e de "a! modo ,ico( a ai%onada '(e+ se no o -isse n(m dia+ no conse*(ia -encer o "0dio na noi"e se*(in"e. En"re"an"o+ o )omem de *rande -a!or no se reoc( a-a com nada+ ois nada erce.ia dis"o. Sendo e!a m(i"o reca-ida+ no se arrisca-a a dar6!)e con)ecimen"o do '(e re"endia+ nem com recados !e-ados or (ma m(!)er+ nem com car"as. Recea-a oss4-eis eri*os ara o ,("(ro.

-ercebendo que o homem pelo qual se apaixonara era "rande ami"o de um reli"ioso! achou que este podia perfeitamente ser%ir de medianeiro en.re ela e o o.8e"o de se(s dese8os. Ainda '(e ,osse (m s(8ei"o
redondo e -o!(moso+ o re!i*ioso nem or isso dei%a-a de ser )omem de -ida san"a< e des,r("a-a a ,ama de ,rade de im o!("o car1"er. A 9s re,!e"ir so.re o me!)or modo de roceder+ e!a diri*i(6se+ em )ora '(e !)e arece( ro 4cia+ & i*re8a onde o ,rade o,icia-a. Pedi(6!)e '(e a rece.esse< disse6i)e '(e+ '(ando o ,rade '(isesse+ e!a *os"aria de con6

,essar6se. O!)anc!o6a e "endo a como m(!)er no.re+ o ,rade esc("o(6a com .oa -on"ade< e e!a+ a 9s a con,isso+ en"ro( em ormenoies2

* -adre meu! %e&o#me obri"ada a recorrer ao senhor! para conse"uir o aux.lio e o conselho para o que o senhor %ai ou%ir. 9 senhor sabe! &' que os re%elei! quais so os meus parentes e quem ( meu marido este meu marido ama#me ainda mais do que a sua %ida &amais peo al"o a ele! que ( homem riqu.ssimo! e que pode tudo bem fa+er! que no me se&a dado imediatamente. -or esta ra+o! tenho#lhe mais amor do que a mim mesma. 6e eu co"itasse * e nem di"o &' que o fi+esse * fosse o que fosse contra a sua honra ou o seu pra+er! no ha%eria mulher criminosa que merecesse! mais do que eu! o fo"o do inferno. -ois bem! h' um homem! do qual i"noro! na %erdade! o nome parece#me! contudo! ser pessoa de bern e! se no me en"ano! parece que anda em sua com# panhia! senhor padre ( bonito! e de ele%ada estatura %este#se com roupas escuras! muito distintas pode ser que ele! no percebendo que eu tenho os propsitos que realmente nutro! tenha comeado a assediar#me no posso mais aparecer em minha porta! nem 3 minha &anela! nem posso sequer sair de casa! pois de pronto ele aparece 3 minha frente. Bico mesmo mara%ilhada pelo fato de ele &' no estar por aqui. ?sto tudo muito me des"osta! pois! com freq0$ncia! fatos como (ste le%am as mulheres honestas! sem nenhuma culpa! a adquirir m' fama. T' ti%e a inteno! 3s %e+es! de le%ar o caso ao conhecimento de meus irmos contudo! lembrei#me depois de que os homens resol%em certas tarefas e recados de um modo que as respostas s podem ser m's dessas respostas nascem pala%ras e! das pala%ras! %ias de fato. 2esse modo! para que disso no ad%enham males e esc:ndalos! preferi conser%ar#me calada. 2ecidi! portanto! que melhor seria contar ao senhor o que se passa! senhor padre! porque me parece que o senhor ( ami"o dele! e ainda porque lhe ( prprio resol%er coisas assim! bem como admoestar ami"os e

estranhos. -or esse moti%o! ro"o#lhe! pelo amor de 2eus! que o admoeste e pea#lhe que no prossi"a a"indo deste modo. )xistem muitas mulheres de outra esp(cie! as quais! por esp.rito de a%entura! esto dispostas a a"radar aos homens certamente! estas tero pra+er! se forem contempladas e requestadas por ele! enquanto a mim a insist$ncia dele me tra+ profundos dissabores! assim como o "raria a '(a!'(er m(!)er '(e no es"e8a com o
es 4ri"o re arado ara ,a$er concessFes nessa ma"0ria. A 9s di$er is"o+ como se es"i-esse '(ase ron"a a c)orar+ a m(!)er a.ai%o( a ca.ea. O san"o ,rade erce.e( de ron"o a '(e )omem e!a se re,eria< "ece( e!o*ios & m(!)er+ or s(a a"i"(de de .ondade e de )onrade$+ ois acredi"a-a iamen"e na sinceridade do '(e e!a !)e con"ara< e rome"e( '(e rocederia de "a! modo '(e e!a 8amais seria incomo 6 dada or a'(e!e sen)or. A!0m disso+ sa.endo '(e e!a era rica+ o ,rade de(6!)e a en"ender a .e!e$a dos a"os caridosos+ assim como da esmo!a< e dei%o(6a esc!arecida com res ei"o &s s(as r9 rias necessidades. A is"o+ con,irmo( a m(!)er2

* 8o"o#lhe! por 2eusJ 6e ele no quiser atender a seu pedido! di"a#lhe! francamente! que fui eu que pedi que o senhor intercedesse no caso! exatamente pela m'"oa que o procedimento dele me inspira. 2epois! conclu.da a confisso e recebida a penit$ncia! a mulher recordou#se das recomenda;es feitas pelo frade! com respeito aos consolos que os atos de caridade proporcionam! assim como a doao de esmolas por isso! encheu#lhe as mos de dinheiro! fa+endo#o como que 3s ocultas e ro"ou#lhe que re+asse missas por inteno de seus mortos e! le%antando#se de &unto do frade! retornou 3 prpria casa. 9 homem de %alor a quem ela se referira no demorou muito a estar com o padre! como costuma%a proceder. ,ps terem palestrado um pouco sobre %'rios assuntos! o frade le%ou#o para um canto e! com modos muito corteses! admoestou#o por olhar e assediar aquela mulher * o que ele &ul"a%a ser %erdadeiro! pois fora o que ela dera a entender. 9 homem ficou espantado! porque &amais olhara para ela! e pouqu.ssimas %e+es passara 3 frente de sua casa. Auis! portanto! apresentar explica;es. 9 frade! contudo! no permitiu que ele falasse! di+endo#lheG * Bem+ no me -en)a+ a*ora+ ,in*ir6se de s(r reso< no 0 necess1rio mesmo '(e *as"e a!a-ras+ "en"ando
esconder o ,a"o< -oc3 no ode ne*ar o '(e 0 e-iden"e. No ,oi a"ra-0s dos -i$in)os '(e so(.e dessas coisas. E!a

mesma+ a'(e!a no.re m(!)er+ ro,(ndamen"e ma*oada+ 0 '(e me con"o(. Ainda '(e (m rocedimen"o des"es no ,i'(e .em a -oc3+ o '(e osso *aran"ir6!)e 0 '(e+ se em a!*(m "em o e%is"i( m(!)er '(e a!imen"asse )orror a a"os des"a na"(re$a+ e!a 0 essa m(!)er. Por"an"o+ se8a ara )onra de -oc3 mesmo+ se8a ara conso!o de!a+ eo6!)e '(e se con"en)a e '(e a dei%e em a$. O )omem+ m(i"o mais es er"o do '(e o iedoso ,rade+ en"ende(+ de ron"o+ a es er"e$a da m(!)er< or isso+ ,in*i( es"ar en-er*on)ado de "er ,ei"o o de '(e era ac(sado< a,irmo( '(e no rocederia mais da'(e!e modo+ da!i ara a ,ren"e. Des edi(6se do ,rade e encamin)o(6se & casa da m(!)er. O.ser-e6se '(e e!a es"a-a a"en"a a "(do o '(e se assa-a+ or "r1s de (m re os"eiro+ ara oder -36!o+ se acaso e!e or a!i assasse.

Hendo que ele se aproxima%a! ficou to ale"re e buliosa! que ele entendeu lo"o que acertara com a %erdade! atra%(s do que lhe dissera o frade. , partir daquele dia! com muita cautela! fin"indo que o fa+ia por outras ra+;es! continuou passando por ali! com muito pra+er de sua parte! assim como para enorme satisfao e indi+.%el consolo da parte dela. 2epois de certo tempo! a mulher percebeu que ele lhe tinha amor! como a mulher a ele sentiu dese&o de mais ainda o atiar! e de dar#lhe a certe+a do amor que por ele tinha e! desse modo! aps escolher o local e a hora! retornou 3 presena do santo frade na i"re&a! sentou#se com humildade &unto ao reli"ioso! e pFs#se a chorar. Hendo isto! o frade inda"ou#lhe! com piedade! pela not.cia que ela tal%e+ ti%esse a dar. ) a mulher esclareceuG * -adre meu! as not.cias que eu tenho so as de que o seu ami"o! maldito de 2eus! do qual &' me queixei ao senhor! anteontem! no mudou seu proceder creio! mesmo! que ele ter' %indo ao mundo para meu tormento! para me indu+ir a fa+er uma coisa que! se eu a fi+er! no terei mais :nimo! nem cora"em! de %ir aqui a&oelhar#me aos seus p(s. * @omo7J * exclamou o frade. * Auer di+er que ele no deixou de lhe causar dissabores7 * 2e modo al"um * disse a mulher. * -elo contr'rio. 2epois que %im queixar#me ao senhor! &ul"o que! para cada %e+ que antes passa%a! diante de minha casa! resol%eu passar sete. -ode ser que o faa por despeito com toda certe+a! le%ou a mal o fato de que me queixasse. ,"ora! quisesse 2eus que ele somente passasse e me olhasseJ To audacioso e

desa%er"onhado mostrou#se! que ainda ontem en%iou uma mulher 3 minha casa! com suas not.cias e coisas atra%(s dela! como se eu no possu.sse bolsas e cintas! en%iou#me uma bolsa e uma cinta. @onsiderei e considero isto to mal que! no fosse pelo temor de cometer um pecado! e mesmo pelo respeito que de%oto ao senhor! senhor padre! teria feito o diabo. )ntretanto! conti%e#me no quis fa+er nem di+er nada antes de o tra+er primeiro ao seu conhecimento. ,l(m do mais! aconteceu esta s(rie de coisasG de%ol%i a bolsa e a cinta 3 tal mulher que as trouxera 3 minha casa dei ordem que as le%asse de %olta para ele e despedi#a com toda rispide+. @ontudo! passado isto! temi que ela ficasse com a bolsa e a cinta para ela! e depois dissesse a ele que as recebera ou%i contar que ( desse modo que essas mulheres 3s %e+es procedem por isso! tornei a cham'#la e! muito furiosa! tirei tudo de no%o das mos dela e trouxe ao senhor a bolsa e a cinta! meu padre! para que o senhor lhas de%ol%a e lhe afirme que eu no necessito de presentes da parte dele! &' que! "raas a 2eus e a meu marido! tenho tantas bolsas e tantas cintas! que seriam suficientes para eu me afo"ar no meio delas. 2epois de tudo isto! ao senhor! como se meu pai fora! di"o# lhe que! se esse homem no desiste de fa+er o que %em fa+endo! eu o direi a meu marido! assim como aos meus irmos ento! ocorra o que ocorrer! acho que ( bem melhor ser ele casti"ado! se casti"o merece! do que eu ser moti%o de queixas por sua causa meu frade! isso bem lhe ficar'J 2epois de di+er estas pala%ras! a mulher! chorando muito! tirou da parte interna de uma de suas %estes uma lind.ssima bolsa! muito rica! e uma "raciosa cinturinha! &o"ando tudo no re"ao do frade. ,creditando firmemente em tudo o que ela di+ia! o padre sentiu#se profundamente conturbado! e disseG * Bilha minha! se %oc$ se queixa de tudo isto! no fico surpreso! nem %e&o como censur'#la ao contr'rio! elo"io#a

muito! pois nisto %oc$ atende aos meus conselhos. )u censurei! na %erdade! a este homem! anteontem %$#se que ele no cumpriu 3 risca o que me prometeu. -elo seu procedimento! no passado! e pelo que acaba de fa+er! outra %e+! pretendo esquentar#lhe de tal modo as orelhas! que deixar' de molest'#la. ) %oc$! minha filha! com a b$no de 2eus! no se deixe %encer pela ira se contar a al"um dos seus o que est' acontecendo! disso poder' ad%ir muito mal. 5o tema &amais que al"um mal possa suceder a %oc$! de%ido ao procedimento deste homem eu serei sempre! perante 2eus e diante dos homens! firm.ssima testemunha de sua honestidade. , mulher deu mostras de sentir#se consolada com essas pala%ras e! como pessoa conhecedora da prpria a%are+a e da dos outros! retrucouG * 4eu frade! %'rios dos meus parentes apareceram#me estas noites parecia#me que esta%am em "randes necessidades! no querendo seno esmolas isto se passa! sobretudo! com minha me. -arece#me que est' to aflita! em situao to desesperada! que me afli"e %$#la penso que ela est' sofrendo muito! por eu encontrar#me em to "rande atribulao por causa deste inimi"o de 2eus. -or isso! "ostaria que o senhor dissesse! pelas almas deles! as quarenta missas de 6o Gre"rio e as ora;es de sua particular de%oo! para que 2eus os afaste desse sofrimento. 2epois de di+er isto! colocou 1 florim na mo do padre. 9 santo frade recebeu#o com ale"ria com pala%ras carinhosas e com muitos exemplos! confirmou a de%oo dela abenoou#a e f$#la retirar#se. ,ssim que a mulher deixou a i"re&a! o frade! no notando que fora en"anado! mandou chamar o ami"o. )ste se apresentou notando que o reli"ioso esta%a to perturbado! supFs lo"o que ele de%ia ter no%as a respeito daquela mulher. ) a"uardou que ele dissesse o que pretendia.

2i+endo#lhe pala%ras que proferira em outras ocasi;es! o frade %oltou a falar#lhe com ar de +an"a e repreendeu#o sinceramente! por ter feito o que a mulher afirmara que ele fi+era. 9 bom homem! que no entendia ainda aonde queria o frade che"ar! ne"ou tudo o que podia ne"ar! com muita brandura ne"ou ter mandado a bolsa e a cinta e! a fim de que o frade no pensasse que ele mentia! insistiu nisto! para compro%ar se a mulher dera! ao reli"ioso! uma bolsa e uma cinta. 4uito aborrecido! o frade ento exclamouG * @omo pode %oc$ ne"ar! homem sem entranhas7 ,qui esto elasJ , prpria mulher! ela mesma! em prantos! %eio tra+$#las a mimJ 9lhe bem para elasJ He&a se as reconheceJ Bin"indo encher#se de %er"onha! o homem explicouG * Por cer"o '(e as recon)eo< con,esso6!)e '(e a*i ma!+ mas 8(ro6!)e '(e+ 81 '(e -e8o a m(!)er assim dis os"a+
8amais o sen)or "ornar1 a o(-ir a!a-ra a!*(ma a esse res ei"o. Bem+ m(i"as a!a-ras "rocaram os dois< ,ina!men"e+ o ,rade in*3n(o de( a .o!sa e a cin"a ao ami*o+ de ois de o cens(rar m(i"o e ro*ar ara '(e no con"in(asse ,a$endo a'(i!o de '(e a m(!)er se '(ei%a-a. E+ "endo o ami*o rome"ido a"end36!o+ des edi(6o.

9 bra%o homem ficou muit.ssimo satisfeito! ou pela certe+a que parecia ter! a"ora! do amor daquela mulher! ou pelo belo presente. ,o separar#se do frade! diri"iu#se lo"o para um local onde! com as necess'rias precau;es! fe+ com que a mulher notasse que tanto a bolsa como a cinta esta%am em suas mos percebendo isto! a mulher tamb(m ficou muito contente e ainda mais contente se mostrou! por notar que a sua maneira de a"ir esta%a produ+indo frutos cada %e+ melhores. ,ssim! para cumprir inteiramente o seu dese&o! esperou apenas que o seu marido empreendesse %ia"em para al"um lu"ar. 8ealmente! sucedeu que o marido! no muito depois destes acontecimentos! por al"um moti%o! precisou %ia&ar para G$no%a. @erta manh! depois de ter montado a ca%alo e iniciado a %ia"em! a mulher foi ter com o santo frade! e depois de muitos rodeios disse#lheG * 4eu padre! quero di+er#lhe que! &' a"ora! no posso suportar mais entretanto! como lhe prometi nada fa+er sem o

seu conselho pr(%io! aqui %enho para apresentar#lhe escusas. , fim de que o senhor acredite que tenho moti%os tanto para chorar como para apresentar queixas! quero contar#lhe o que o seu ami"o! que est' parecendo o diabo do inferno! me fe+ esta manh! momentos antes das matinas. 5o sei por que infeli+ acaso ele pFde saber que meu marido partiu! na manh de ontem! para G$no%a. 9 certo ( que! ho&e de manh! na hora que lhe disse! entrou no meu &ardim! subiu por uma 'r%ore e che"ou at( a &anela de meu quarto nesse instante! eu despertei er"ui#me e pus#me a "ritar e ainda esta%a disposta a "ritar mais contudo! ele! que no entrara ainda! me ro"ou perdo! pela "raa de 2eus! e por amor ao senhor! e disse#me quem era ele. )scutando aquilo! eu me calei! por amor ao senhor por(m! nua como nasci! corri a cerrar a &anela na cara dele. Tul"o que! na sua des%entura! ele se afastou depois disto! porque no ou%i mais nada. 9ra! meu frade! di"a#me o senhor se isto ( coisa que se faa! ou que se&a toler'%el. -or mim! no %ou mais tolerar isto ali's! da parte dele! somen"e or amor ao sen)or 0 '(e 81
s( or"ei "an"os a.orrecimen"os. Esc("ando essas coisas+ o ,rade ,ico( ro,(ndamen"e con"(r.ado< no "in)a a!a-ras ara di$er6!)e< or0m+ inda*o( da m(!)er se e!a recon)ecera e%a"amen"e a essoa de '(em se "ra"a-a+ e se+ "a!-e$+ no seria o("ro o )omem. A is"o+ e!a re"r(co(2 / Lo(-ado se8a De(s7 En"o+ no seria e( ca a$ ainda de o dis"in*(ir de o("ro )omemD Di*o6!)e '(e ,oi e!e< e no acredi"e no '(e e!e !)e disse+ a enas or'(e oder1 ne*ar "(do is"o.

9 ,rade+ en"o+ disse2


/ ;i!)a+ osso a enas di$er+ a*ora+ '(e o '(e e!e ,e$ ,oi or demais a(dacioso e m(i"o ma! ,ei"o< '(an"o a -oc3+ rocede( como !)e con-in)a+ mandando '(e e!e se ,osse. En"re"an"o+ dese8o edir a -oc3 '(e roceda a*ora da maneira '(e -o( recomendar6!)e+ -is"o '(e De(s a ro"e*e( con"ra "oda a )(mi!)ao+ e 81 '(e+ or d(as -e$es+ a'(iesce( -oc3 em se*(ir o me( conse!)o. Recomendo6!)e '(e+ sem a resen"ar '(ei%a a nen)(m de se(s aren"es+ dei%e o caso so. os me(s c(idados< '(ero -er se consi*o re,rear es"e dia.o desacorren"ado+ '(e e( ensa-a ser (m san"o. Se me ,or oss4-e! de"36!o+ o( se (der des-i16!o ara !on*e des"a .es"ia!idade+ m(i"o .em< se no (der+ desde 81+ com a min)a .3no+ ermi"o a -oc3 '(e ,aa a'(i!o '(e o se( es 4ri"o 8(!*ar '(e recise ser ,ei"o.

A*ora+ ,rade me( / disse a m(!)er /+ or es"a -e$ no '(ero er"(r.16!o+ nem desa"ender ao se( conse!)o< ,aa o sen)or+ or0m+ "odo o em en)o+ na medida de s(as ,oras+ a ,im de '(e 3!e dei%e de me a.orrecer< assim+ rome"o '(e no -o!"arei mais & s(a roc(ra+ or es"e mo"i-o.

6em mais pala%ras! e como se. esti%esse mo%ida pela perturbao de seu esp.rito! a mulher deixou o frade . Ma! e!a sai( da
i*re8a+ o .ra-o sen)or s(r*i( no "em !o e ,oi c)amado e!o adre. O re!i*ioso !e-o( o )omem ara (m !ado+ e disse6 !)e as a!a-ras mais d(ras '(e !)e oderiam ser di"as2 '(e era des!ea!+ er8(ro e "raidor. O )omem+ '(e or d(as -e$es 81 ,icara con)ecendo a ra$o da ira da'(e!e ,rade+ conser-o(6se ca!mo e im9-e!< em se*(ida+ com res os"as c)eias de es an"o+ disse6!)e+ com a ,ina!idade de !e-16!o a ,a!ar mais2

Mas '(a! 0 a ra$o de s(a irri"ao+ me( ,radeD Teria sido e( '(em cr(ci,icasse #ris"oD

) retrucou o fradeG * O!)e a'(i+ se( sem6-er*on)a7 Esc("e o '(e -oc3 mesmo di$7 ;a!a e%a"amen"e como se "i-esse 81 decorrido (m
ano+ o( mesmo dois+ e como se+ no "em o+ a dis":ncia !)e "i-esse ,ei"o o!-idar as "ris"e$as e a desones"idade. =(er di$er+ ois+ '(e+ des"a man) ara c1+ 81 !)e sai( do es 4ri"o a recordao de "er come"ido o ma! con"ra "erceirosD Onde es"e-e -oc3+ es"a man)+ o(co an"es de o dia raiarD

8etrucou o bra%o homemG * ?"noro onde esti%e a pessoa que lhe tra+ informa;es che"ou muito cedo. * certo / con,irmo( o adre /+ a mensa*eira es"e-e comi*o. Es"o( con-ic"o de '(e -oc3 acredi"o( '(e+
e!o ,a"o de no se ac)ar em casa o marido de!a+ de-eria rece.36!o sem demora em se(s .raos7 =(e id0ia+ me( a ressado ami*o7 A4 "emos (m )omem )ones"o7 Trans,ormo(6se em -iandan"e no"(rno+ em a.ridor de 8ardins+ em esca!ador de 1r-ores7 Ser1 '(e 0 s(a in"eno+ com mano.ras im ro-isadas+ s( erar a )ones"idade da'(e!a san"a m(!)er+ a on"o de ir "er & s(a 8ane!a+ e!as 1r-ores+ d(ran"e a noi"eD No e%is"e nada+ nes"e m(ndo+ '(e mais a a.orrea do '(e is"o '(e -oc3 es"1 ,a$endo< con"(do+ -oc3 ainda insis"e. Na -erdade+ -amos 5r de ar"e o ,a"o de '(e e!a !)e mos"ro( m(i"a coisa< o '(e 0 cer"o 0 '(e -oc3 es"1 m(i"o .em re arado ara os me(s cas"i*os7 Uma coisa+ or0m+ re"endo di$er6!)e. Eia "em -indo a'(i+ or0m no 0 o amor or -oc3 '(e a mo-e< 0 or ca(sa de min)as ins6 ":ncias e edidos '(e e!a se "em ca!ado com res ei"o ao '(e -oc3 !)e ,a$< a*ora+ con"(do+ no mais se ca!ar1+ ois e( !)e dei !icena ara re-e!ar "(do aos se(s irmos e aren"es+ caso -oc3 !)e ,aa a!*o '(e a descon"en"e. =(e ,ar1 -oc3 se e!a con"ar aos irmosD

9 bra%o senhor! que compreendera

e%a"amen"e o '(e !)e con-in)a ,a$er+ aca!mo( o ,rade+ como me!)or 5de+ e com as mais am !as romessas '(e ima*ino(< e ,oi em.ora. Na man) se*(in"e+ m(i"o cedo+ ene"ro( no 8ardim da casa da m(!)er+ s(.i( e!a 1r-ore+ ac)o( a 8ane!a a.er"a< ene"ro( no '(ar"o e+ "o r1 ido '(an"o 5de+ anin)o(6se nos .raos da .e!a m(!)er. Es"a+ '(e o a*(ardara com enorme dese8o+ rece.e(6o com m(i"a a!e*ria. E disse2

* T(do *raas ao sen)or ,rade+ '(e com "an"a e%a"ido ensino( a -oc3 o camin)o ara -ir a"0 a'(i. )m se"uida! cada qual "o+ou! em relao ao outro! as del.cias do amor. ,mbos riram#se muito da in"enuidade do padre pouco esclarecido. Lamentaram que existissem flocos de l! pentes e cardadores. E 8(n"os+ com ra$er reno-ado+ "ornaram a sa"is,a$er6se. Os dois co!ocaram
em ordem as s(as re!aFes< e de "a! maneira se arran8aram '(e+ sem ne n)(ma necessidade de e!a re"ornar & resena do ,rade+ m(i"as o("ras noi"es+ com o mesmo de!ei"e+ "ornaram a encon"rar6se e a sen"ir6se ,e!i$es. As de!4cias como es"as s( !ico a De(s '(e+ e!a s(a san"a miseric9rdia+ !o*o me cond($a+ a mim+ e a "odas as a!mas cris"s '(e a e!as as irem.

A>,8T, 59H)L, <om , ' l i @ e n s i n a a o , r a d e

Puccio de que maneira poder tornar%se beato, submetendo%se a uma penit5n cia" < ,rade Puccio submete%se& enquanto isto, *om ,'li@ passa (timos quartos de hora com a mulher do frade"

Auando Bilomena se calou! ao concluir a sua no%ela! 2ion(io elo"iou muito! com ternas pala%ras! a inteli"$ncia daquela mulher elo"iou! tamb(m! os %otos que Bilomena fi+era ao final. 2epois! a rainha! rindo! olhou para -:nfilo! e disse#lheG

* ,"ora! para dar prosse"uimento! continue -:nfilo com al"uma no%ela+inha a"rad'%el! de sua escolha. 8etrucou lo"o -:nfilo que o faria de bom "rado! e principiouG * 6enhora! existem muitas pessoas que! enquanto elas mesmas se esforam por conquistar o para.so! o mais que conse"uem ( mandar para l' os outros. ?sto foi o que ocorreu com uma %i+inha nossa! no h' muito tempo! como se ir' ou%ir. 6e"undo o que escutei di+er! perto de 6o -ancr'cio hou%e um homem bondoso e rico! chamado -uccio di 8inieri este senhor! entre"ue totalmente 3s coisas do esp.rito! tornou#se irmo da 9rdem Terceira de 6o Brancisco! adotando o nome de Brade -uccio. ,inda que pudesse se"uir a sua %ida espiritual! %isto que no possu.a mais fam.lia do que sua mulher e uma aia! ainda assim continua%a a atender os seus ne"cios! para os quais se %alia com freq0$ncia da ?"re&a. @omo era um homem bronco! de nenhuma cultura! re+a%a os seus padre#nossos! ia aos serm;es! assistia 3s missas! e &amais acontecia estar ausente das laudes que os seculares canta%am. Te&ua%a e disciplina%a#se afirma%a#se! mesmo! que era fla"elador. 6ua esposa! chamada ?sabetta! era ainda &o%em esta%a entre os 2E e os trinta anos. ,petitosa! bela! bem feita de corpo! parecia uma ma casolana. 2e%ido 3 santidade do marido! e tamb(m pela idade dele! ela fa+ia! em "eral! absten;es muito mais prolon"adas do que tal%e+ dese&asse. Auando queria deitar#se! ou mesmo brincar com ele! em %e+ de concordar com ela! ele narra%a#lhe a %ida de @risto! ou os serm;es que o Brade ,nast'cio pre"ara! ou as queixas de 4adalena! ou coisas assim. 5aquela (poca! %oltou de -aris um mon"e! de nome 2om B(lix! do @on%ento de 6o -ancr'cio! ainda muito &o%em! bem apessoado! de esp.rito %i%o e de profund.ssima ci$ncia. 9

Brade -uccio tra%ou com este mon"e ami+ade muito .ntima. 2om B(lix resol%ia! r'pida e habilmente! qualquer d/%ida que o Brade -uccio propusesse al(m do mais! conhecendo as suas condi;es! o mon"e se"uia! aos olhos do frade! uma conduta ine"a%elmente santa. 2este modo! comeou o Brade -uccio a le%ar o mon"e 2om B(lix para sua casa e a obsequi'#lo! de tempos a tempos! com almoo ou &antar! de acordo com a ocasio. -or amor a -uccio! a mulher deste se mostra%a muito cordata! e de bom "rado fa+ia as honras de dona de casa. @ontinuou! portanto! o mon"e a ir 3 casa do frade %endo#lhe a esposa! to &o%em! to fresca! to bem dotada de formas! notou lo"o qual seria a coisa de que ela mais carecia. 6upFs! ento! que! se pudesse! pouparia trabalho ao Brade -uccio! dando a ela aquilo de que ela precisa%a. -Fs! ento! os olhos nela! muitas e muitas %e+es! astuciosamente. Tanto fe+! que acabou despertando no esp.rito da mulher o mesmo dese&o que ele alimenta%a notou o mon"e esta realidade desse modo! na primeira oportunidade que lhe apareceu! con%ersou com ela a respeito do que dese&a%a. @ontudo! ainda que a achasse propensa a reali+ar a tarefa! parecia#lhe imposs.%el achar o modo de execut'#la! pois a moa s queria saber de estar com o mon"e em sua prpria casa! e em nenhum outro lu"ar! pois no tinha confiana em nenhum outro lu"ar toda%ia! em sua casa mesmo nada era poss.%el fa+er! %isto que -uccio &amais deixa%a a cidade. -or esse moti%o! %i%ia o mon"e em "rande pesar. ,ps refletir muito! ele descobriu um meio de estar com a mulher! em casa dela! e sem despertar a desconfiana! apesar de o Brade -uccio estar no seu lar. -rocurou! pois! certo dia o Brade -uccio e assim lhe falouG * @om freq0$ncia! compreendi! Brade -uccio! que o seu maior dese&o ( tornar#se santo. )ntretanto! parece#me que

%oc$ est' procurando isto pelo caminho mais demorado. )xiste um caminho que ( muito mais curto * que ( conhecido dos papas e de outros prelados maiores entretanto! eles no querem que esse caminho se&a mostrado! pois a ordem clerical! que %i%e! na sua maioria! de esmolas! lo"o se dissol%eria pois! ento! os seculares no pro%eriam 3s suas necessidades! nem com esmolas! nem com outra coisa qualquer. Histo! por(m! que %oc$ ( meu ami"o! e que me tem honrado muito! eu ensinar#lhe#ia o caminho! se esti%esse se"uro de que %oc$ no o re%elaria a nin"u(m! e de que %oc$ o se"uiria. ,nsioso por conhecer o tal caminho! o Brade -uccio comeou a ro"ar! primeiro! com "rande inst:ncia! para o mon"e ensinar#lho depois! passou a &urar que &amais! a no ser quando fosse do a"rado do mon"e! diria pala%ra sobre isto! a quem quer que fosse e declarou que! se lhe fosse poss.%el se"uir aquele caminho! ha%eria de se"ui#lo. * T' que %oc$ promete * aquiesceu o mon"e *! %ou mostr'#lo a %oc$. 2e%e saber desde &' que os santos doutores asse"uram que o reli"ioso que quer fa+er#se beato precisa submeter#se 3 penit$ncia que %ou re%elar#lhe a"ora ( necess'rio! por(m! que %oc$ a compreenda com esp.rito sadio. 5o di"o que! aps a penit$ncia! %oc$ deixe de ser o pecador que ( mas %ai acontecer que os pecados que %oc$ ti%er praticado at( a hora da penit$ncia estaro pur"ados! e! por causa da mesma penit$ncia! eles ser#lhe#o perdoados desse modo! os pecados que forem cometidos depois no sero contados para a sua danao ao contr'rio! apa"ar#se#:o com a '"ua benta! como so dissipados a"ora os pecados %eniais. -or isso! ( importante que se confesse! com "rande dili"encia! sobretudo dos pecados! quando inicia a penit$ncia feito isto! ( necess'rio que o homem principie um &e&um perfeito e completa abstin$ncia ( indispens'%el que tal abstin$ncia dure

quarenta dias nesse per.odo! %oc$ no apenas %ai deixar de aproximar#se de qualquer mulher! como e%itar' tamb(m tocar na sua prpria esposa. ,l(m disso! ( con%eniente ter! em sua casa mesmo! um lu"ar de onde! 3 noite! possa %oc$ fitar o c(u ao soar a hora das completas %oc$ ir' para esse local! onde colocar' uma t'bua! bastante lar"a! de modo que! estando %oc$ de p(! nela apoie as costas! 3 altura dos rins ( necess'rio que possa! i"ualmente! mantendo os p(s no cho! estender os braos! como um crucifixo. Auerendo apoiar os braos num cra%elho! pode fa+$#lo. ,ssim fa+endo! fitando o c(u! %oc$ ficar'! sem se mo%er absolutamente! at( de manh. 6e ti%esse o esp.rito culti%ado! seria con%eniente! entretanto! di+er al"umas ora;es que eu lhe daria contudo! %isto que no o (! con%(m di+er tre+entos padre#nossos! e mais tre+entas a%e# marias! por um sentimento de re%er$ncia pela Trindade fitando o c(u! %oc$ recordar' sempre que foi 2eus quem criou o c(u e a terra ter'! tamb(m! no esp.rito! a paixo de @risto! estando na posio em que $le este%e na cru+. )m se"uida! quando soarem as matinas! se %oc$ quiser! poder' sair de l'! e %estido da maneira como esti%er! &o"ar#se na cama! para dormir. 5a manh se"uinte! de%er' ir 3 i"re&a e ali ou%ir! pelo menos! tr$s missas! al(m de re+ar cinq0enta adre6nossos+ com o mesmo
n>mero de a-e6marias. De ois+ com *rande sim !icidade+ oder1 ir c(idar de se(s ne*9cios+ se 0 '(e os "em< em se*(ida+ ir1 ,a$er s(a re,eio< & "arde+ de-er1 com arecer o("ra -e$ & i*re8a+ e a!i re$ar (mas "an"as oraFes+ '(e e( !)e darei escri"as+ e sem as '(ais no oder1 nin*(0m ,icar. Por ,im+ er"o das com !e"as+ "er1 de re"ornar ao !oca! mencionado+ na osio indicada. ;a$endo is"o+ como e( 81 ,i$+ creio '(e+ an"es de "erminada a eni"3ncia+ e se a rea!i$ar com in"e*ra! de-oo+ -oc3 sen"ir1 a coisa mara-i!)osa '(e 0 a .ea"i"(de e"erna. O.ser-o(+ en"o+ o ;rade P(ccio2

* No 0 is"o coisa
"(do & es osa.

esada demais+ nem ro!on*ada em e%cesso+ e ode6se .em !e-16!a a "ermo. Assim+ em nome de De(s+ '(ero iniciar no domin*o.

2espediu#se

do mon*e e ,oi ara casa. onde+ com er,ei"a ordem+ e com !icena de Dom ;0!i%+ narro(

)ntendeu perfeitamente a mulher o que o mon"e queria dar a entender com aquela histria de $le ficar sem se mo%er at( de madru"ada desse modo! considerando que aquela seria uma excelente maneira de se li%rar da %i"il:ncia do marido! disse# lhe que isso! ou outra coisa qualquer que $le fi+esse para o

bem da prpria alma! s causaria ale"ria a ela. Garantiu#lhe '(e+


ara '(e De(s "ornasse ro-ei"osa a s(a eni"3ncia+ e!a iria 8e8(ar com 3!e2 de modo a!*(m concordaria em a*ir de o("ra maneira. So.re is"o+ am.os se en"enderam. No o("ro domin*o+ o ;rade P(ccio inicio( a eni"3ncia< e o sen)or mon*e+ de con!(io corn a m(!)er+ e em )oras nas '(ais o marido no odia -36!o+ asso( a ir 8an"ar corn e!a a maior ar"e das noi"es< com 3!e !e-a-a sem re a!*o ara comer e a!*o ara .e.er< em se*(ida+ me"ia6se na cama em com an)ia de!a+ a"0 '(e s(r*isse a man)+ '(ando+ en"o.

Le%antando#se ia embora a essa hora! ia o Brade -uccio

ara a mesma cama. O !oca! esco!)ido e!o ;rade P(ccio ara a s(a eni"3ncia es"a-a ao !ado do '(ar"o onde dormia a m(!)er. Era se arado desse '(ar"o or (ma arede o(co es essa. #omo o mon*e+ es"ando com a m(!)er+ se mo-imen"a-a demais+ sem nen)(m con"ro!e+ o mesmo acon"ecendo com e!a em re!ao a e!e+ o ;rade P(ccio en"ende( '(e )a-ia mo-imen"o demais em s(a casa. #er"a noi"e+ de ois de "er re$ado cem dos se(s adre6nossos+ aro( nesse on"o< c)amo( e!a m(!)er+ sem dei%ar o se( os"o< e er*(n"o( o '(e es"a-a ,a$endo. M(i"o .rinca!)ona+ a m(!)er+ '(e "a!-e$ es"i-esse &'(e!a )ora ca-a!*ando a ,era de So Ben"o+ o( en"o+ a de So A(a!.er"o+ disse2

* 9ra! me( marido7 E( re.o!o '(an"o

osso7

9 frade! ento! obser%ouG * @omo7 Hoc$ rebola7 Aue si"nifica esse rebolar7 8indo muito! pois que era ale"re por nature+a e se"ura de si! e tal%e+ porque ti%esse tamb(m ra+;es para rir!# a mulher retrucou! inda"ando! por sua %e+G * #omoD En"o no sa.e -oc3 o '(e is"o si*ni,icaD Pois ,oi de se(s !1.ios '(e esc("ei o ro-0r.io '(e *aran"e
'(e a essoa '(e & noi"e no 8an"a re.o!a a noi"e "oda.

,dmitiu o Brade -uccio que o &e&um fosse a ra+o de ela no poder conciliar o sono! e por isso ( que ela se remexia na cama assim sendo! disse#lhe de boa f(G * 4ulher! bem lhe afirmei que no fi+esse &e&um por(m! desde que %oc$ quis &e&uar! no pense mais nisto procure descansar. Hoc$ rebola tanto na cama! que a casa toda treme. * 5o fique preocupado! eu sei o que estou fa+endo %oc$ procure fa+er bem feito o que tem a fa+er! que eu %ou fa+er o que me compete da melhor maneira que puder. @alou#se o Brade -uccio e %oltou 3 recitao de seus padre# nossosG a partir daquela noite! o mon"e e a mulher arran&aram outra cama! em outra parte da casa! e passaram a di%ertir#se ali! com "randes festas! e sem nenhuma interrupo! durante todo o tempo que dura%a a penit$ncia do Brade -uccio. 1 1 hora da madru"ada! ia o mon"e embora! e a mulher %olta%a ao seu leito pouco depois! terminando a penit$ncia daquela noite! para esse mesmo leito caminha%a o Brade -uccio. ?am

as coisas se"uindo deste modoG o frade com a sua penit$ncia e a mulher amorosamente mantida pelo mon"e. @erta %e+! disse ela ao mon"eG * Hoc$ ordena que o Brade -uccio faa penit$ncia! e com isso ns ( que "anhamos o c(u. ,chou a mulher que tudo ia mara%ilhosamente bem. Kabituou#se tanto ao alimento que lhe proporciona%a o mon"e que! ainda aps a lon"a abstin$ncia que passara em relao ao marido! e ainda depois de terminada a penit$ncia do Brade -uccio! arran&ou meio de continuar alimentando#se com e!e+ em
o("ra ar"e+ or m(i"o "em o+ a(,erindo ra$er. A ,im de '(e as derradeiras a!a-ras no es"e8am em disson:ncia com as rimeiras+ s(cede( '(e o ;rade P(ccio+ com as eni"3ncias '(e ,e$+ 8(!*o( "er *an)o o ara4so< con"(do+ o '(e ,e$ ,oi in"rod($ir+ nesse ara4so+ o r9 rio mon*e+ '(e !)e a.rira o camin)o ara a!i c)e*ar mais r1 ido< nesse ara4so+ "am.0m+ e!e ,e$ en"rar a m(!)er+ '(e+ e!o se( rocedimen"o+ -i-ia em *rande reciso da'(i!o '(e o mon*e+ como )omem misericordioso+ !)e da-a com *rande a.(nd:ncia.

A>?5T, 59H)L, <# o Bima ao Senhor ,rancisco /ergellesi o seu pala%r;m3 assim, com licena dele, %ala
sua mulher& como esta se cala, ele mesmo res ponde, fingindo ser ela que respon de& e, conforme a sua resposta, segue%se a conseqD5ncia de vida"

-:nfilo conclu.ra a sua no%ela do Brade -uccio no sem pro%ocar muito riso das mulheres! quando com porte senhorial a rainha ordenou a )lisa que continuasse. ) )lisa! um tanto a"astada! no por mal.cia! por(m por anti"o costume! comeou a di+er assimG * M(i"os+ or sa.erem m(i"o+ 8(!*am '(e os o("ros nada sa.em< con"(do+ esses+ com ,re'B3ncia+ 8(!*am i!(dir
os o("ros+ mas cons"a"am+ de ois de cons(midos os ,a"os+ '(e e!os o("ros ,oram en*anados. Por isso+ ac)o '(e 0 *rande !o(c(ra a '(e come"em os '(e+ sem necessidade+ comeam a "es"ar as ,oras da a!)eia in"e!i*3ncia. #on"(do+ -is"o '(e 0 oss4-e! '(e nem "odos "en)am a mesma o inio+ a*rada6me narrar6!)es+ con"in(ando a ordem dada & nossa a!es"ra+ o '(e s(cede( a (m ca-a!eiro de Pis"9ia.

)m -istia! existiu na fam.lia dos Her"ellesi um ca%aleiro conhecido por 6enhor Brancisco! riqu.ssimo! ilustrado! esperto! por(m excessi%amente a%aro. -recisando assumir o posto de podestade de 4ilo! o 6enhor Brancisco arran&ou tudo quando fosse oportuno para apresentar#se com todas as honras por(m! no encontrou palafr(m que fosse bastante

belo para seu ser%io. 5o achando nenhum animal de seu a"rado! ele ficou muito preocupado. 5esse tempo %i%ia! em -istia! um rapa+ chamado 8icardo! de ori"em humilde! mas muito rico costuma%a este moo andar to adornado e to limpo! com respeito 3 sua pessoa! que o tinham apelidado! por isso! de No ^imaN. -or muito tempo ele alimentou seu amor e quis possuir! sem o conse"uir! a esposa do 6enhor Brancisco! que era linda e muito honesta. 9ra! tinha este rapa+ um dos mais lindos ca%alos da Toscana e tinha#lhe
m(i"a es"ima+ or ca(sa da e%"raordin1ria .e!e$a do anima!. Todos sa.iam '(e Ricardo ama-a a m(!)er do Sen)or ;rancisco< or es"a ra$o+ )o(-e '(em ,osse di$er a es"e ca-a!eiro '(e+ se e!e edisse a'(e!e a!a,r0m a Ricardo+ conse*(iria o '(e edisse+ or ca(sa do amor '(e o Cima sen"ia ara com a s(a es osa. O Sen)or ;rancisco+ mo-ido e!a a-are$a+ edi( '(e o Cima -iesse & s(a resena+ e disse6!)e '(e '(eria com rar o se( a!a,r0m+ es erando '(e o Cima !)o desse de resen"e. O Cima ,ico( m(i"o con"en"e o(-indo as a!a-ras do Sen)or ;rancisco< e re"r(co(6!)e2

Sen)or+ ainda '(e me desse em "roca "(do o '(e o sen)or "em nes"e m(ndo+ no conse*(iria em "ransao de com ra e -enda ,icar com o me( a!a,r0m< en"re"an"o+ oder1 o sen)or rece.36!o de *raa+ '(ando '(iser+ se o.ser-ar es"a condio2 '(e e(+ an"es '(e o sen)or en"re de osse do me( anima!+ e com s(a ermisso+ ossa ro,erir+ na s(a resena+ (mas "an"as a!a-ras diri*idas & s(a es osa+ ,icando+ con"(do+ e!a e e( "o dis"anciados de '(a!'(er o("ra essoa+ de maneira '(e min)as a!a-ras no se8am o(-idas seno or e!a.

<ava0se
muito fragrantes"

este n o m e , e m , l o r e n a , a q u e m s e v e s t i a c o m a p u r o e u s a v a p e r f u m e s

Le%ado pela sua a%are+a! e pensando que poderia en"anar o rapa+! o ca%aleiro respondeu que esta%a de acordo! e que isso poderia reali+ar#se quando bem o ^ima dese&asse. 2eixou 8icardo no salo de seu pal'cio foi ter aos aposentos da esposa contou#lhe como poderia! com muita facilidade! conse"uir o palafr(m e obri"ou#a a ir ou%ir as pala%ras do ^ima! ainda que tomando a precauo de no responder! nem pouco nem muito! ao que $le dissesse. , mulher lamentou! com sinceridade! esse entendimento ainda assim! sendo#lhe con%eniente satisfa+er as %ontades do marido! disse que faria o que e!e ordenasse '(e e!a ,i$esse. Desse modo+ de ois do marido+ asso( ara o sa!o+ ara esc("ar o '(e o
Cima "in)a a !)e di$er. Tin)a o Cima recon,irmado o ac"o com o ca-a!eiro< or isso+ encamin)o(6se com a m(!)er do o("ro ara (m can"o+ !on*e de '(a!'(er essoa. A!i+ 8(n"o de!a+ sen"o(6se e 5s6se a ,a!ar2

* Hirtuosa senhora! estou certo de que a senhora ( to inteli"ente que &' tenha! desde muito tempo! notado quanto amor a sua bele+a f$+ nascer em meu corao. 6em nenhum fa%or! a sua bele+a suplanta a de qualquer outra mulher que eu

&' tenha %isto. -onho de parte os seus h'bitos lou%'%eis e suas %irtudes sem i"ual esses h'bitos e essas %irtudes seriam suficientemente fortes para prender e animar o esp.rito de qualquer homem. ,ssim sendo! no ( necess'rio que eu lhe demonstre! com pala%ras! que o meu amor tem sido o mais forte e o mais ardente que! em qualquer tempo! homem al"um nutriu por uma mulher e desse modo ha%er' de ser sempre! enquanto minha infeli+ exist$ncia sustentar esses membros ainda maisG se! do outro lado da %ida! se ama como do lado de c'! eu amarei a senhora por toda a eternidade. -or isso! pode a senhora estar certa de que! de tudo quanto tem a senhora! se&a de muito %alor! se&a de expresso humilde! nada ( mais seu do que eu o sou! nem coisa al"uma poder' fa+er tanto o que dese&a! como comi"o! enquanto#eu fFr eu mesmo. -ara que a senhora fique disto con%encida! e tenha pro%as de que isso ( %erdade! afirmo#lhe que "ostaria! e consideraria uma "rande "raa de sua parte! que a senhora mandasse que eu fi+esse qualquer coisa de seu a"rado! e que esti%esse ao meu alcance se eu ti%esse poder! e se esti%esse no comando! faria com que o mundo todo de pronto me obedecesse. -ortanto! se sou seu! como sou e como a senhora ou%e! no ( sem merecimentos que me atre%o a apresentar os meus ro"os 3 sua alte+a! /nica fonte! excluindo qualquer outra! da qual podero %ir a minha pa+! o meu bem e a minha sal%ao. ,ssim sendo! como ser%idor mais humilde! "aranto#lhe que a senhora ( o meu "rande bem e a /nica esperana da minha alma! que se alimenta de amoroso fo"o por esperar na senhora e ro"o#lhe que a sua bondade se&a tanta! e que se&a to abrandada a sua anti"a dure+a para comi"o! a ponto de eu! reconfortado pela sua piedade! poder expressar que! tanto quanto estou apaixonado pela sua bele+a! do mesmo modo de sua bondade recebo a %ida. 6e o seu esp.rito alti%o no fFr sens.%el aos meus apelos! sem d/%ida al"uma a minha exist$ncia se

extin"uir'. 4orrerei e a senhora poder' ser apontada como a minha assassina. Hamos pFr de parte a circunst:ncia de a minha morte no ser nenhuma honra para a senhora mesmo assim! acredito que! se al"uma %e+ lhe doer a consci$ncia! a senhora ha%er' de lamentar ter feito o que f$+ e! quem sabe! um dia mais bem disposta! a si mesma dir'G N6enhor 2eusJ Aue "rande mal cometi no e%idenciando misericrdia pelo meu ^imaJN 6e no %ier este arrependimento! mesmo assim ha%er' sempre ra+o para lamenta;es antes que isto %enha a suceder! e a"ora que a senhora pode a&udar#me! tente entender antes que eu morra! apiede#se de mim a senhora pode fa+$#lo! e somente a senhora pode tornar#me o mais feli+ ou o mais infeli+ dos homens. )spero que a sua "entile+a se&a tanta que no permita que tolere que eu! por tanto amor! "anhe a morte como pr$mio. @reio que! com uma resposta a"rad'%el! cheia de "raa! a senhora reconfortar' o meu esp.rito que! cheio de pa%or! treme todo 3 sua presena. 5esse ponto o &o%em se calou! e fe+ com que al"umas l'"rimas! por entre fundos suspiros! lhe escorressem dos olhos depois! ficou 3 espera de que a "entil senhora lhe desse resposta. 9bser%e#se! contudo! que as lon"as di%a"a;es! as ameaas! os madri"ais e muitas coisas id$nticas! que anteriormente fi+era o rapa+ para a mulher que ele ama%a! no tinham conse"uido como%er a linda dama entretanto! ela ficou muito como%ida com as pala%ras ternas! ditas desta %e+ pelo apaixonado ^ima e comeo( a sen"ir o '(e an"es 8amais sen"ira+ is"o 0+ a *rande$a da'(e!e amor. E ainda '(e+ ara a"ender & de"erminao do marido+ se man"i-esse ca!ada+ no 5de re rimir a!*(ns e'(enos s(s iros+ com o '(e e-idencio( o '(e+ de .om *rado+ "eria res ondido ao Cima. A 9s a*(ardar a!*(ns ins"an"es+ e -endo '(e no -in)a nen)(ma res os"a da ar"e de!a+ o Cima ,ico( m(i"o

admirado. E comeo(+ en"o+ a no"ar '(e "i o de ar"iman)a (sara o ca-a!eiro. Ainda assim+ e!e ,i"o(6a no ros"o< -i( '(e os o!)os de!a !am e8a-am+ '(ando o se( o!)ar se diri*ia ara e!e< reco!)e( os s(s iros '(e e!a dei%a-a esca ar do ei"o+ com "oda a ,ora '(e e!es "in)am+ or s(a na"(re$a< ,ico(+ assim+ animado or a!*(ma es erana< e! auxiliado por ela! se"uiu outro rumoG pFs#se a responder a si mesmo! como se ela ( que lhe falasse! e prosse"uindo ela a escut'#lo. ) respondeu desse modoG * Auerido ^ima! no existe nenhuma d/%ida estou h' tempos con%icta de que seu amor por mim ( "rande e perfeito a"ora! pelas suas pala%ras! ainda mais con%encida disto fico. )stou contente! como ( &usto que eu este&a. )ntretanto! se! aos seus olhos! pareci inflex.%el e cruel! no quero que %oc$ acredite que! em meu .ntimo! tenha ocorrido o que o meu rosto demonstrou. ,o contr'rio! sempre lhe ti%e amor sempre o dese&ei! mais do que outro homem qualquer. @ontudo! foi con%eniente que eu procedesse assim! ou pelo temor dos outros! ou para manter a reputao da minha honrade+. @he"ou! por(m! o tempo &' em que lhe poderei pro%ar se o amo ou no ( tempo de lhe dar o pr$mio do amor que %oc$ nutriu e ainda nutre por mim. ,ssim! acalme#se e tenha esperana. 9 6enhor Brancisco est' de partida! dentro de al"uns dias! para 4ilo! para ser o seu podestade %oc$ sabe disto! %isto que! por meu amor! %oc$ lhe entre"ou o seu palafr(m. Auando ele se retirar! prometo#lhe! sem nenhuma d/%ida! pela minha f(! assim como pelo imenso amor que tenho por %oc$! que se encontrar' comi"o ento! daremos completo e cabal cumprimento ao nosso amor. -ara que eu no o obri"ue a falar de no%o sobre este assunto! %amos combinar o que se"ueG na noite do dia em que %oc$ %ir duas toalhas estendidas 3 &anela de meu quarto! que d' para o nosso &ardim! poder' che"ar at( mim! entrando pela porta do &ardim

procure no ser %isto ali %oc$ me achar' a sua espera em se"uida! ficaremos &untos toda a noite! trocando carinhos e pra+eres! tal e qual ansiamos or ,a$er. A 9s "er o Cima ,a!ado desse modo+ como se a m(!)er 0 '(e !)e ,a!asse+ -o!"o( a di$er+ em se( r9 rio nome+ e retrucou dessa maneiraG * Auerida mulher! "raas ao estupendo pra+er que a sua bela resposta me deu! minha ateno se fixou tanto em sua pessoa! que mal posso construir sentenas para responder#lhe! para a"radecer#lhe do modo con%eniente. @ontudo! se eu pudesse di+er al"o! como pretendo! nenhum tempo seria suficientemente lon"o para eu lhe dar "raas! como ( de meu dese&o e como me caberia fa+er. ,ssim sendo! deixo entre"ue 3 sua discreta considerao somente que! como %oc$ me impFs! assim procurarei a"ir! sem falta ento! tal%e+! mais acalmado pela d'di%a que me conceder! farei o poss.%el para render#lhe as maiores "raas que esti%erem ao meu alcance. Sem! por enquanto nada mais tenho a di+er. 2eus lhe d$! querid.ssima mulher! aquela ale"ria e aquele bem#estar que %oc$ mais intensamente dese&a e eu recomendo#a a 2eus. 2urante toda a entre%ista! a mulher no disse uma pala%ra sequer o ^ima !e-an"o(6se< re"orno( ara er"o do ca-a!eiro< es"e+ -endo6o de 0+ ,oi ao se( encon"ro+
e+ rindo+ disse2

* *

=(e me di$ o sen)orD #(m ri a min)a romessa de modo corre"oD

Sen)or ;rancisco+ no / re"r(co( o Cima. / Prome"e( o sen)or ermi"ir '(e e( ,a!asse & s(a es osa< con"(do a resen"o(6me (ma es"1"(a de m1rmore. Es"a e% resso dei%o( m(i"o con"en"e o ca-a!eiro+ '(e+ "endo 81 .oa o inio ,ormada a res ei"o da es osa+ ainda mais a re,oro(2 e disse2 / J1 a*ora 0 m(i"o me( o a!a,r0m '(e ,oi se(.

, isto! esclareceu o ^imaG * 6enhor Brancisco! isto ( %erdade se eu supusesse que iria conse"uir! desta sua permisso! um tal fruto! que foi o que realmente conse"ui! eu ter#lhe#ia dado o palafr(m at( sem pedir para falar com ela. 6e con%iesse a 2eus que eu assim

procedesse! no sucederia o que sucedeuG que o senhor adquiriu um palafr(m sem que eu o tenha %endido. 8iu#se disto o ca%aleiro. ,possando#se do palafr(m! foi a caminho de 4ilo! passados al"uns dias! para ali assumir o car"o de podestade. , mulher! li%re em sua casa! pensou muitas %e+es no que lhe dissera o ^ima! no amor que nutria por ela! e no palafr(m que ele dera de presente pelo seu amor. ) a si mesma disseG NAue estou fa+endo7 -or que de%o "astar a minha mocidade7 4eu marido partiu para 4ilo e no retornar' seno passados seis meses e! quando ti%er %oltado! que %ai de%ol%er#me7 ) quando eu for %elha &'! que ( que %ai acontecer7 ,l(m do mais! quando ( que eu encontrarei outro amante que me tenha tanto amor quanto o ^ima7 )stou so+inha! e no receio nin"u(m. 5o sei por que eu no de%a apro%eitar este bom tempo! enquanto posso no terei sempre os la+eres de ho&e. 5in"u(m %ai ficar sabendo coisa al"uma daquilo que eu fi+er e! mesmo que ele o soubesse! ( melhor fa+er e arrepender#se! do que no fa+er e ainda assim ter de se arrependerN 2ando a si mesma estes conselhos! ela colocou! certo dia! duas toalhas 3 &anela de seu quarto! que da%a para o &ardim! como lhe explicara o ^ima. 9 homem %iu o sinal combinado ficou imensamente feli+ e! lo"o que caiu a noite! so+inho! 3s ocultas! rumou para a porta daquele &ardim achou#a aberta dali partiu para outra porta! que da%a entrada para a casa e ali achou a mulher &' 3 sua espera. ,o %$#lo acercar#se! a mulher pFs#se de p( e!e a.rao(6a e .ei8o(6a mi! e mi! -e$es< e se*(i(6a escadas acima. Lo*o en"raram no !ei"o
e a!i con)eceram os ra$eres m1%imos do amor. ;oi es"a a rimeira -e$+ mas no ,oi a >!"ima< en'(an"o es"e-e em Mi!o o ca-a!eiro+ e ainda a 9s a s(a -o!"a+ ,oi o Cima "er com e!a+ m(i"as -e$es+ com enorme ra$er de am.as as ar"es.

6)_T, 59H)L, Ricardo +inutolo ama a esposa de ,ilipinho Sighinol%o3 ela %ica enciu mada, &uando

,ilipinho lhe conta &ue companhia da es posa d e 8 i c a r d o , a u m

deve

ir,

em

banho no dia seguinte& por isso, 8 i c a r d o a i n d u z a i r a esse b a n h o & e , p e n s a n d o q u e e s t c o m o m a r i d o , e l a p e r c e b e , d e p o i s , que esteve com 8icardo"

)lisa conclu.ra o que tinha a di+er por isso! elo"iada a sa"acidade do ^ima! a rainha ordenou que Biammetta prosse"uisse! contando outra de suas es"9rias. E ;iamme""a+ m(i"o a!e*re+ re"r(co(2 * Sen)ora min)a+ de m(i"o .oa -on"ade. ) principiouG * #on-0m dei%ar (m o(co a nossa cidade+ '(e+ sendo c)eia de "odas as demais coisas+ "am.0m o 0 de e%em !os
a res ei"o de "odos os ass(n"os. Do mesmo modo '(e E!isa+ 0 con-enien"e ,a!ar6se (m s(cedido e!o m(ndo a,ora. Desse modo+ assando6nos em es 4ri"o ara N1 o!es+ direi dessas ,a!sas .ea"as+ '(e a aren"am ser re,ra"1rias ao amor+ ,oi ind($ida+ e!a as">cia con)ecer o ,r("o do amor+ mesmo an"es '(e !)e con)ecesse as ,!ores. A '(a!'(er ins"an"e+ as coisas '(e odem s(ceder+ dando6!)es ra$er e!as '(e 81 "i-erem acon"ecido. o(co das coisas '(e "3m como acon"ece( '(e (ma de (m se( a ai%onado+ a ode is"o mos"rar+ a -oc3s+

)m 5'poles! antiqu.ssima cidade! e tal%e+ to a"rad'%el! ou mesmo mais! do que outra qualquer da ?t'lia! %i%eu um rapa+! ilustre por nobre+a de san"ue e faustoso pelas suas muitas rique+as. 6eu nome era 8icardo 4inutolo. ,inda que ti%esse desposado uma linda mulher! &o%em e formosa! $le apaixonou#se por uma &o%em que! se"undo o consenso un:nime! supera%a de muito todas as demais mulheres de 5'poles. )sta W moa tinha o nome de @atella e casara#se com um rapa+ muito distinto! que se chama%a Bilipinho 6i"hinolfo. @atella ama%a! acima de qualquer coisa do mundo! o seu marido Bilipinho. 9ra! amando 8icardo 4inutolo esta @atella! ele pFs#se a fa+er tudo quanto ima"inar#se possa para conquistar uma mulher e como! ainda assim! no pFde satisfa+er ao seu dese&o! ficou quase desesperado. 5o sabia! ou no podia! desinteressar#se do amor! por(m no sabia! i"ualmente! nem lhe era a"rad'%el! %i%er sem amor. )stando 8icardo neste estado de esp.rito! certas mulheres! suas parentas! "arantiram#lhe que $le de%eria! por fim! abster# se e desistir do amor de @atella todos os seus esforos para conquistar eram in/teis pois a moa no ama%a mais nada!

neste mundo! seno o seu Bilipinho e tinha#lhe tanto ci/me que at( che"a%a a <emer que qualquer p'ssaro! que passasse %oando! lho roubasse. ,o conhecer o ci/me de @atella para com o marido! 8icardo lo"o obedeceu ao impulso de seus prprios pra+eres mostrou# se! portanto! sem esperanas de conse"uir o amor de @atella! e fin"iu diri"ir os seus anseios para outra nobre mulher por amor desta outra! passou a usar armas e a participar de &ustas e torneios! assim como a fa+er tudo quanto costuma%a fa+er por amor a @atella. )m pouco tempo! quase todos os napolitanos! e mesmo a prpria @atella! ficaram con%encidos! em esp.rito! de que 8icardo no ama%a mais a @atella! e sim 3 tal se"unda mulher. 9 rapa+ persistiu nesse procedimento e por tal modo procedeu! que todos! e com eles @atella! certificaram#se de que ele se tornara solit'rio! pelo amor que tinha por ela. 2esse modo! apenas corno %i+inho! indo e %indo! 8icardo cumprimenta%a ami"a%elmente @atella! como todos os outros fa+iam. 6ucedeu que! nesse entrementes! %eio o tempo do calor muitos "rupos de senhoras e de homens! como manda%a a tradio dos napolitanos! foram di%ertir#se entre"ando#se 3s praias do mar costuma%am esses "rupos &antar e cear ali. 6oube 8icardo que @atella fora 3 praia! com um "rupo de suas ami"as assim tamb(m ele para l' se diri"iu! sendo recebido pelas mulheres. ,ntes! contudo! f$+#se de ro"ado! como quem de modo al"um dese&asse ficar ali. 5a praia! as senhoras! e com elas @atella! puseram#se a +ombar do no%o amor de 8icardo fin"indo estar muito melindrado com isto! ele ainda mais alimenta%a o assunto entre aquelas mulheres. -assando#se as horas! umas mulheres diri"iram#se para c'! outras para l'! como sempre sucede nesses lu"ares. @atella permaneceu! na companhia de al"umas ami"as! no local onde se encontra%a 8icardo. )nto! 8icardo lanou uma indireta a @atella! a respeito de um certo amor

que Bilipinho! seu marido! nutria por outra mulher. 9 ci/me tomou prontamente @atella ela ficou ansiosamente louca para conhecer o que 8icardo pudesse di+er#lhe a propsito. -or al"uns instantes se conte%e em se"uida! no mais se contendo! ro"ou a 8icardo que! por amor daquela mulher que ele mais adora%a! por fa%or lhe desse esclarecimentos a respeito do que ele dissera de Bilipinho. ) 8icardo disseG *# 8o"ou#me a senhora em nome de uma pessoa pela qual no lhe posso ne"ar coisa al"uma do que me pedir. -or essa ra+o! estou disposto a contar tudo. )ntretanto! ( necess'rio que me prometa que no dir' pala%ra! a esse propsito! nem a ele! nem a outra pessoa qualquer! a no ser quando! pelas circunst:ncias! esti%er con%encida de que ( %erdade o que %ou contar#lhe. ,li's! quando for de seu a"rado! eu mesmo lhe ensinarei como poder' compro%ar os fatos. )sta exi"$ncia do moo a"radou 3 mulher por esta ra+o! mais ainda ficou propensa a crer nele! &urando#lhe que &amais diria coisa al"uma a quem quer que fosse. ?ndo! ento! ambos para um canto! onde nin"u(m os podia escutar! 8icardo pFs#se a falar desse modoG * 6enhora! se eu lhe ti%esse amor ainda! como outrora! no me atre%eria a di+er#lhe nada que eu supusesse poder causar# lhe aborrecimento entretanto! como aquele amor passou! nenhum temor tenho de lhe re%elar tudo. ?"noro se al"uma %e+ Bilipinho se queixou do amor que ti%e pela senhora i"ualmente no sei se &' se certificou de que &amais fui amado pela senhora. 6e&a! entretanto! como for! a mim &amais ele tornou e%idente nada disto. ,"ora! contudo! tal%e+ por ter a"uardado o tempo em que pode &ul"ar que eu possa nutrir menos suspeitas! mostra querer fa+er! para mim! aquilo que no temia que eu fi+esse para ele. )m outras pala%rasG ele dese&a ter pra+eres de amor com minha mulher. -elo que pude saber! ele solicita isto dela! em ri"oroso se"redo! h' muito

tempo! com recados de mensa"eiros de sua confiana minha prpria esposa ( que me contou estas coisas al(m disso! ela deu resposta de acordo com o que eu mesmo propus. ,inda esta manh! antes de diri"ir#me para c'! achei em minha casa! con%ersando com minha mulher! uma senhora que parecia falar aos cochichos. -ensei lo"o que fosse! como de fato era! uma das mensa"eiras. @hamei a minha esposa e inda"uei o que aquela mulher esta%a comunicando. ) ela contou#meG N* a insist$ncia de Bilipinho que %oc$! com as respostas que d'! fa+ que recaia sobre mim. 4anda ele di+er que dese&a saber! a qualquer preo! o que eu pretendo fa+er. 2i+ ele que! quando eu dese&ar! poder' fa+er#me estar presente! em si"ilo! numa casa de banhos! nesta cidade pede#me para que eu queira! e insiste em que eu de%a quer$#lo. 5o fosse pelas ordens que %oc$ me d'! no sei por que moti%o! eu &' o teria afastado completamente de mim! de tal maneira que &amais ele olharia para o lu"ar onde eu esti%esseN. * ,ssim sendo! pareceu#me que Bilipinho fora lon"e demais! e que no se podia mais suportar aquilo. 2ecidi! por isso! contar 3 senhora o que ocorre! a fim de que a senhora %e&a a recompensa que tem pela sua total fidelidade! pela qual eu &' esti%e muito perto da morte. -ara que no pense a senhora que se trata de patranhas! ou de meras pala%ras! e possa! quando for de seu a"rado! compro%ar francamente a %erdade! ordenei que minha esposa desse! 3 mensa"eira! a se"uinte respostaG que minha esposa dispunha#se a comparecer amanh! por %olta da hora nona! quando todos esto dormindo! 3 tal casa de banhos a mensa"eira! muito feli+ com esta resposta! foi embora. 4uito bem. 5o acredito que a senhora pense que eu %ou mandar minha esposa para l'. @ontudo! se eu esti%esse na sua situao! faria com que ele a encontrasse em lu"ar de encontrar#se com a mulher que ele pensa que ir'. 2esse modo! a senhora apareceria por l'. 2epois de estar al"um tempo na

companhia dele! a senhora mostrar#lhe#ia com quem ele! realmente! esti%era e ento lhe renderia aquelas homena"ens de que o &ul"asse merecedor. ,"indo a senhora deste modo! ele sofreria a %er"onha que merece ao mesmo tempo! com um ato apenas! estariam %in"adas as ofensas que ele quer fa+er 3 senhora e a mim. 9u%indo estas coisas! @atella no considerou de%idamente quem o moo era! nem sobre o en"ano que ele esta%a armando. 6e"undo o uso dos ciumentos! acreditou lo"o nas pala%ras dele e muitas coisas que pensa%a ter obser%ado pareciam#lhe a"ora li"adas 3 traio re%elada. Bicou muito irada respondeu que procederia! certamente! do modo como 8icardo aconselha%a! e que! se Bilipinho aparecesse mesmo na tal casa de banhos! ela o faria sofrer tal %exame que! para o futuro! sempre que ele %isse uma mulher! %oltaria lo"o a cabea para o outro lado. 8icardo ficou satisfeito com isto o conselho pareceu#lhe timo com muitas outras pala%ras! le%ou#a a confirmar o que pretendia fa+er e aumentou ainda mais a con%ico dela! insistindo para que ela no dissesse coisa al"uma! nunca! a quem quer que fosse! a respeito do que acaba%a de escutar da parte dele. )! pela sua f(! ela prometeu que nada diria. 5a outra manh! 8icardo procurou a bondosa mulher qu( mantinha a casa de banhos a que se referira quando falara com @atella. )xplicou#lhe o que pretendia fa+ei. ) solicitou#lhe que! a este propsito! procedesse tanto quanto poss.%el a seu fa%or. , bondosa mulher! que era muito afeioada a 8icardo! disse que procederia assim! de bom "rado e acertou com ele tudo o que se de%eria fa+er! ou di+er. Tinha a mulher! na casa onde funciona%a seu estabelecimento de banhos! uma sala bastante escura no existia nela nenhuma &anela que lhe desse qualquer iluminao. , bondosa mulher preparou condi"namente esta sala! conforme as ordens dc 8icardo.

5ela colocou uma cama * a melhor que tinha. 5essa cama deitou#se 8icardo! lo"o depois do &antar e pFs#se a esperar que @atella sur"isse. 2epois de ter escutado! na praia! as pala%ras de 8icardo! dando#lhes inteiro cr(dito! @atella! muito irada! retornou 3 sua casa! 3 tardinha casualmente! tamb(m Bilipinho! assaltado por outras preocupa;es! para l' %oltou e no fe+ 3 mulher os carinhos habituais. )la! diante disto! passou a desconfiar mais ainda do procedimento do marido e disse a si mesmaG N5o h' d/%ida de que este meu marido est' com o pensamento preso 3quela mulher com a qual ima"ina que ir' ter pra+eres e encantos! amanh por(m! ( absolutamente certo que isto no suceder'N. @om esta id(ia fixa no c(rebro! durante toda a noite ela ima"inou o que de%eria di+er ao marido! quando! no estabelecimento de banhos! depois de estar com ele! lhe mostrasse quem era. 4as! que mais7 ,o soar a hora nona! @atella! em companhia de uma criada! e sem mudar de modo al"um o seu desiderato! foi at( aquela casa de banhos que 8icardo lhe apontara. ,chou ali a bondosa mulher. ?nda"ou dela se Bilipinho passara por ali! naquele dia. , bondosa mulher! se"uindo as ordens de 8icardo! esclareceu a isto com uma per"untaG * , senhora ( a mulher que de%e %ir falar com e!eD * E%a"amen"e+ so( e( mesma. * En"o / res onde( a .ondosa m(!)er /+ ode ir "er com e!e. @atella! que procura%a o que no queria achar! deixou#se le%ar at( o quarto onde 8icardo esta%a. @om a cabea coberta! entrou no quarto e nele se trancou. Hendo#a che"ar! 8icardo colocou#se lo"o de p(! com muita ale"ria recebeu#a nos braos! e disse! sussurrandoG * Sem#%inda se&a a alma de minha almaJ -ara mostrar que era outra mulher! que no era! @atella abraou e bei&ou o homem! acariciando#o! sem di+er nada.

Temia que ele a reconhecesse! se por%entura falasse. 9 quarto esta%a muito escuro! e com isso ambos se sentiam contentes. ,li's! mesmo acostumando#se 3s tre%as! os olhos no alcana%am maior capacidade de %er. 2esse modo! 8icardo le%ou a mulher para cama! e! ali! tamb(m sem di+er nada! para obstar que sua %o+ fosse conhecida! durante muito tempo se demorou com ela. 9s dois auferiram! um do outro! "rande pra+er e intenso deleite. )ntretanto! quando @atella percebeu que che"ara o momento de dar %a+o ao seu dio represado! ela! inflamada de intenso dio! assim se pFs a falarG * 2eus meuJ Auo triste ( a sina das mulheres! e como empre"am mal o amor que dedicam! muitas delas! aos seus respeit'%eis maridosJ 5o que a mim di+ respeito! %e&a o que se passa h' oito anos &' que amo a %oc$! mais do que 3 minha %ida mesma e %oc$! como eu soube! est' ardendo de amor! e consumindo#se de amor! por outra mulher! por uma estranha! homem criminoso e per%erso que (J -ois bemJ @om quem ima"ina %oc$ que acaba de estar7 Hoc$ te%e rela;es a"ora com aquela que en"anou! h' muito tempo! com elo"ios mentirosos! fin"indo am'#la! ainda que esti%esse apaixonado por outra mulher. )u sou @atella no sou a esposa de 8icardo! traidor desleal que %oc$ (J )scute#me! se ( que pode reconhecer a minha %o+ no sou ela e parece#me que faltam mil anos para %oltarmos 3 lu+! para que eu possa fa+$#lo en%er"onhar#se como merece! co imundo que %oc$ (J ,i de mimJ -obre de mimJ , quem foi que eu dediquei tantos anos de amorJ Boi a este cachorro infiel que! pensando ter em seus braos uma mulher estranha! me proporcionou mais carinhos e me f$+ coisas mais amor'%eis! neste curto inter%alo em que aqui esti%e com $le! do que em todo o tempo em que tenho sido sua. Ko&e %oc$ mostrou#se %alente e "alhardo! enquanto em casa fin"e com freq0$ncia que est' fraco e sem forasJ 4as se&a 2eus lou%ado! pois foi em seu prprio campo! e no

no campo dos outros! que %oc$ ho&e este%e trabalhando * ao contr'rio do que %oc$ pensa%a. 5o me espanta que! na noite passada! %oc$ no fi+esse esforos por satisfa+er#me espera%a para descarre"ar as somas em outro local! e queria che"ar 3 batalha! com ela! como se fosse um ca%aleiro bem descansado. @ontudo! lou%ado se&a 2eus! e tamb(m se&a lou%ada a minha ast/ciaJ 4esmo nesta oportunidade! a '"ua continuou a correr para baixo! como de%iaJ ) por que ra+o %oc$ no responde nada! homem criminoso7 -or que moti%o no di+ se&a l' o que for7 6er' que %oc$ emudeceu! ou%indo# me7 -or 2eus! que eu i"noro o que me det(m e no me deixa enterrar as mos em seus olhos! para ali arranc'#losJ Sem que %oc$ pensou que seria poss.%el! bem 3s ocultas! cometer esta traioJ -or 2eusJ Tanto sabem uns quanto outros nenhuma %anta"em obte%e %oc$ os ces de caa que pus no seu encalo eram mais espertos do que %oc$ ima"ina%a. ?ntimamente! 8icardo "o+a%a estas censuras sem retrucar coisa al"uma! abraa%a#a e bei&a%a#a! redobrando a ternura das car.cias que lhe fa+ia. -or isso! ela! prosse"uindo em suas censuras! di+iaG * 6im! a"ora pensa %oc$ que! com seus carinhos! conse"uir' en"anar#me outra %e+! co asquerosoJ Tul"a que! com isto! tornar' a fa+er as pa+es! ou poder' confortar#me. )ntretanto! %oc$ est' en"anado. Tamais me consolarei de sua traio! enquanto eu no o en%er"onhar na presena de todos os parentes! ami"os e %i+inhos que temos. -ois ento! homem per%erso! no sou to linda quanto a esposa de 8icardo 4inutlo7 )nto no tenho tanta nobre+a quanto ela7 -or que no di+ nada! co su&o7 Aue tem ela! que eu no tenha7 ,faste#se de mimJ 5o ponha as mos em mimJ 4uito combate %oc$ &' reali+ou ho&e. )stou sabendo bem que! a"ora que %oc$ sabe bem quem sou! far' apenas com muito esforo o que fi+er. @ontudo! se eu ti%er a "raa de 2eus! ainda hei de

fa+er com que %oc$ sofra de %erdade de %ontade de me possuir nem sei o que me se"ura e me impede de mandar %ir 8icardo! aquele 8icardo que me ama mais do que a si mesmo! e que &amais pFde %an"loriar#se de eu o ter ao menos fitado uma %e+ e no sei que mal ha%eria se eu o ti%esse contemplado. Hoc$ supFs que conse"uiria ter aqui a mulher dele e ( o mesmo que a ti%esse tido! pois no foi por sua causa que ela no %eio por isso! se eu ti%esse a ele! no poderia %oc$ me condenar. 9ra! foram muitas as pala%ras! e lon"a a queixa da mulher. ,inda assim! che"ando ela ao fim de suas lamenta;es e discursos! 8icardo pFs#se a pensar se no seria con%eniente deix'#la sair dali na firme crena em que esta%a se assim ela se fosse! "rande mal poderia ad%ir disso resol%eu! portanto! mostrar quem era! desfa+endo a iluso em que ela se metera. Tomou#a nos braos e apertou#a bem! de maneira que ela no lhe fu"isse e disseG * 2oce alma de minha alma! no fique to perturbadaJ ,mando#a simplesmente! &amais conse"ui perturb'#la tanto. Boi com en"ano que conse"ui o que! por amor! no pude conse"uir. )u sou o seu 8icardo. )scutando isto! e reconhecendo a %o+ de quem fala%a! @atella
'(is sa!"ar !o*o ,ora da cama< mas no 5de ,a$36!o. Ten"o( *ri"ar< or0m+ Ricardo+ com (ma das mos+ "a o(6!)e a .oca+ e% !icando2 / =(erida7 No 0 mais oss4-e!+ a*ora+ '(e -oc3 dei%e de ser o '(e ,oi. No im or"a '(e -oc3 *ri!e d(ran"e o res"o de s(a e%is"3ncia. Se *ri"ar+ o(+ de a!*(m modo+ ,i$er com '(e a!*(0m -en)a a sa.er dis"o+ d(as coisas acon"ecero2 (ma de!as 0 a de '(e no de-e ser6!)e a*rad1-e! o ,a"o de a s(a )onra e a s(a .oa re ("ao se desmanc)arem< s(a )onra e s(a .oa re ("ao es"aro des,ei"as or'(e+ se 0 cer"o '(e -oc3 a,irmar1 '(e e( (sei de en*anos+ ara o.ri*ar -oc3 a -ir a'(i+ e( a,irmarei '(e is"o 0 -erdade< a,irmarei mesmo '(e ,oi or din)eiro e resen"es rome"idos '(e -oc3 concordo( em en"re*ar6se+ e '(e+ em se*(ida+ or'(e no !)e dei din)eiro e resen"es de acordo com a s(a e% ec"a"i-a+ -oc3 erde( a noo das coisas e comeo( a ,aiar desse modo. Ora+ sa.e -oc3 m(i"o .em '(e a cria"(ra )(mana ende mais a crer no ma7 do '(e no .em+ e '(e+ or isso+ -oc3 "er1 menos cr0di"o do '(e e(. De ois dis"o+ se*(ir6se61 en"re se( marido e e( (ma mor"a7 inimi$ade2 odero as coisas acon"ecer de "a! maneira+ '(e e!e caia a.a"ido or mim. o( '(e e( "om.e a.a"ido or e!e. ;ina!men"e+ dis"o+ 8amais oder1 -oc3 sen"ir6se a!e*re+ nem sa"is,ei"a. Por isso+ corao de me( corao+ no '(eira !anar o -i"( 0rio+ a (m s9 "em o+ con"ra -oc3 mesma+ e co!ocar em risco a -ida de se( marido e a min)a. Voc3 no 0 a rimeira+ nem ser1 a >!"ima das m(!)eres i!(didas. A!0m disso+ no a i!(di ara im edir o '(e 0 se(+ e sim e!o *rande amor '(e "en)o ara com -oc3+ '(e es"o( dis os"o a "er sem re+ e '(e me ,a$ o se( mais )(mi!de criado. #omo )1 m(i"o "em o a*(ardo '(e o '(e -a!)o+ osso e "en)o se on)am a se( ser-io+ '(ero '(e+ da'(i or dian"e+ mais ainda ,i'(em er"encendo6I)e. Ora+ -oc3 0 in"e!i*en"e e reca-ida em o("ras coisas< es ero+ or"an"o+ '(e "am.0m o se8a nes"a.

@atella esta%a em prantos! enquanto 8icardo di+ia estas coisas. Sen"indo6se m(i"o er"(r.ada+ e c)orando amar*amen"e o se( des"ino+ nem or isso im edi( '(e a

ra$o !)e indicasse o acer"o do '(e Ricardo di$ia< recon)ece( '(e "(do '(an"o o )omem di$ia odia acon"ecer. Assim+ esc!arece(2

Ricardo+ no sei como a*e De(s Nosso Sen)or+ a ,im de '(e e( s( or"e a in8>ria e o !(d4.rio '(e -oc3 aca.a de come"er con"ra a min)a essoa. No '(ero *ri"ar a'(i+ ara onde me "ro(%eram a min)a in*en(idade de es 4ri"o e o me( e%cessi-o ci>me+ con,(ndindo6me. En"re"an"o+ es"e8a cer"o dis"o2 8amais es"arei con"en"e+ en'(an"o+ de (m modo o( de o("ro+ no conse*(ir -in*ar6me do '(e -oc3 me ,3$. Por isso+ dei%e6me< no con"in(e se*(rando6me. Voc3 conse*(i( 81 o '(e '(eria e 81 me des*rao( "an"o '(an"o 5de2 a*ora+ recisa dei%ar6me em a$< dei%e6me+ ois+ ro*o6!)e.

-ercebendo que o esp.rito dela esta%a ainda muito conturbado! 8icardo resol%eu no a deixar enquanto no retomasse ela a prpria calma. ,ssim! procurou reconfort'#la! com pala%ras amoros.ssimas e tanto falou! e tanto ro"ou! e tanto &urou! que ela! %encida! acalmou#se e com ele se pFs de acordo em conseq0$ncia! por %ontade dos dois! outro lon"o tempo por ali ficaram! com muito pra+er para ambos. )nto! percebendo a mulher como eram mais saborosos os bei&os do amante do que os do marido! mudou a sua dure+a anterior em ternura para com 8icardo daquele dia em diante! amou#o com enternecimento e os dois! procedendo com o m'ximo de cautela! com freq0$ncia *o$aram o se( amor.
E ,aa De(s '(e assim *o$emos o nosso.

6T?4, 59H)L, Perturbado por causa de uma mu lher, 9edaldo dei1a ,lorena3 volta para esta cidade, como um peregri no, depois de certo tempo3 %ala com a&uela mulher, d a n d o % l h e a c o n h e c e r o
erro em que incorreu& livra da morte o marido dela, que se tinha provado que o matara& acalma%o com os irmos& e, em seguida, com sa bedoria, saboreia prazeres com a mu lher que ama"

Biammetta *

ca!o(6se+ e!o*iada con"asse s(a no-e!a< e e!a rinci io(2

or "odos< a rain)a+

ara no

erder "em o+ !o*o mando( '(e Em4!ia

Ten)o ra$er em -o!"ar & nossa cidade+ de onde am.as as narradoras '(e me recederam se a,as"aram< "am.0m me a*rada mos"rar6!)es de '(e modo (m nosso concidado rec( ero( a m(!)er amada+ '(e "in)a erdido.

)xistiu! ento! em Blorena! um rapa+ nobre! chamado Tedaldo de"li )lisei. )ste moo ficou apaixonado por uma mulher! chamada 6enhora )rmelina! e esposa de um tal de ,ldobrandino -alermini enamorou#se dela! a mais no poder!

pelos seus costumes lou%'%eis e mereceu "o+ar do dese&o dessa mulher. , este pra+er! quis a Bortuna! inimi"a dos %enturosos! opor#se fosse por que ra+o fosse! a %erdade ( que a mulher! aps ter#se deleitado com as car.cias de Tedaldo! durante al"um tempo! desistiu completamente de continuar a deleitar#se deixou mesmo de querer ou%ir qualquer recado! e at( de receber qualquer mensa"eira. ,ssim! Tedaldo caiu em se%era e desa"rad'%el melancolia por(m este seu amor fora to bem escondido! que nin"u(m supFs que $le fosse a ra+o dessa transformao. 2epois de! por modos di%ersos! Tedaldo empenhar#se muito em reconquistar o amor que sem culpa sua lhe parecia estar perdido! &ul"ou in/til qualquer tentati%a no%a considerou! pois! que o melhor seria sair da cidade desse modo! no daria 3 mulher que causa%a os seus sofrimentos a satisfao de o %er padecer. Tomou o dinheiro que pFde obter e! em si"ilo! sem comunicar nada a parente ou ami"o * exceto um! que sabia de tudo *! partiu. 8umou para ,ncona! onde! assim que che"ou! adotou o nome de Bilipe de 6o Lod(cio. ,li! entrando em contato com rico mercador! pFs#se ao seu ser%io! indo! num seu na%io! e em sua companhia! para @hipre. 9s modos e os h'bitos de Bilipe foram tanto do a"rado do mercador! que este no apenas lhe deu um bom sal'rio! por(m at( o transformou! em parte! em seu companheiro! dando#lhe a responsabilidade por "rande parte de seus ne"cios. Bilipe reali+ou to bem e com tanta solicitude as suas no%as fun;es! que! em poucos anos! tamb(m se tornou mercador famoso! rico e "eneroso. ,pesar de lembrar#se sempre de sua cruel amada! e de sentir# se d(ramen"e a"in*ido e!o amor+ assim como de '(erer+ ro,(ndamen"e+ "ornar a -36!a+ s(s"en"o( "a! cons":ncia
no "ra"o de se(s ne*9cios+ '(e+ em se"e anos+ *an)o( a'(e!a .a"a!)a. Acon"ece(+ con"(do+ '(e 3!e o(-i( a!*(0m can"ar+ em #)i re+ cer"o dia+ (ma cano '(e e!e mesmo ,i$era< nessa cano+ eram narrados o amor '(e e!e n("ria e!a s(a amada+ o amor '(e e!a sen"ia or 3!e+ e o *o$o de ra$eres '(e de!a rece.ia e!e. #onc!(i(+ assim+ '(e no seria oss4-e! '(e e!a o "i-esse es'(ecido. Desse modo+ in,!amo(6se "an"o no dese8o de "ornar a -36!a+ '(e+ no conse*(indo a*Ben"ar mais a'(e!a ansiedade+ re aro(6se ara -o!"ar a ;!orena. Ordeno( "odas as s(as coisas. J(n"o a enas com (m se( ,ami!iar+ rimeiro -ia8o( ara Ancona< assim '(e c)e*o( a Ancona "(do o '(e era se(+ reme"e(6o a ;!orena+ ara (m ami*o do se( com an)eiro anconense< e e!e+ em si*i!o+ como (m ere*rino '(e -o!"asse de -isi"a ao San"o Se (!cro+ s(r*i( !o*o em se*(ida em ;!orena+ 8(n"o com se(

criado. #)e*ando & cidade+ ,oi ara (m e'(eno )o"e! de dois irmos+ '(e ,ica-a r9%imo & casa de s(a amada. No ,oi a !oca! nen)(m+ an"es de ir co!ocar6se dian"e da casa de!a+ ara -36!a+ se oss4-e!< or0m+ no"o( '(e as or"as e as 8ane!as+ assim como "(do o mais+ es"a-am cerradas. Passo(+ en"o+ a ded($ir '(e e!a "a!-e$ "i-esse morrido+ o(+ or o("ro !ado+ m(dado da!i. Por isso+ ,ico( ro,(ndamen"e ensa"i-o< diri*i(6se ara o )o"e! dos dois irmos< dian"e des"e )o"e!+ -i( os '(a"ro irmos+ '(e es"a-am "odos -es"idos de re"o+ em sina! de !("o. ;ico( m(i"o admirado dian"e desse ,a"o< sa.ia '(e m(dara m(i"o+ "an"o no '(e di$ res ei"o & essoa+ como com res ei"o aos )1.i"os+ de maneira '(e+ assim & rimeira -is"a+ no seria recon)ecido< or isso+ reco!)e(6se & or"a de (m remendo e inda*o( do sa a"eiro o mo"i-o or '(e a'(e!es sen)ores es"a-am -es"idos de re"o. A is"o+ res onde( o remendo2

Es"o a'(e!es sen)ores -es"idos de re"o or'(e ainda no decorreram '(in$e dias '(e (m irmo de!es+ desa arecido )1 m(i"o "em o des"a cidade+ de nome Teda!do+ ,oi assassinado. Ac)o '(e o(-i con"ar '(e e!es conse*(iram ro-ar+ dian"e do "ri.(na!+ '(e o assassino 0 (m "a! de A!do.randino Pa!ermini+ '(e es"1 reso. Di$em '(e o mor"o ama-a a es osa de Pa!ermini+ e re*ressara a es"a cidade+ como (m descon)ecido+ ara es"ar com e!a.

Tedaldo admiro(6se ao sa.er da e%is"3ncia de a!*(0m

arecido com 3!e+ a on"o de '(e o considerassem e!e mesmo< ,ico( en"ris"ecido com a des*raa de A!do.randino. Sa.endo+ en"o+ '(e a m(!)er es"a-a -i-a e s+ e sendo 81 noi"e+ -o!"o( ao )o"e! com o es 4ri"o "omado or m(i"os ensamen"os. A 9s a ceia com o se( in,an"e+ ,oi !e-ado+ ara dormir+ a (m '(ar"o '(e ,ica-a '(ase no on"o mais e!e-ado do r0dio. A!i+ o( or ca(sa dos in>meros ensamen"os+ '(e o "ra$iam a*i"ado+ o( or ca(sa da 0ssima '(a!idade do !ei"o+ o(+ "a!-e$+ or ca(sa da ceia+ '(e ,ora ma*ra+ Teda!do no 5de conci!iar o sono< e me"ade da noi"e 81 se escoara em c!aro. Es"ando acordado+ "e-e a im resso de '(e+ or -o!"a da meia6noi"e+ a!*(mas essoas es"i-essem descendo do "e!)ado ara den"ro de casa< de ois+ e!as ,res"as da or"a de se( '(ar"o+ o.ser-o( '(e !1 de cima descia (ma !($. En"o+ a,as"o(6se+ sem ,a$er r(4do+ das ,res"as da or"a< "ra"o( de sa.er o '(e si*ni,icaria "(do a'(i!o< e -i( (ma 8o-em+ m(i"o !inda+ s(r*ir+ com (ma !:m ada na mo< ara e!a diri*iram6se "r3s )omens+ '(e )a-iam descido do "e"o a"0 a!i< a 9s a!*(mas a!e*res e cordiais sa(daFes (m dos )omens ,a!o( & moa2

Podemos+ desde a*ora+ com a *raa de De(s+ es"ar ca!mos< sa.emos+ com "oda a se*(rana+ '(e a mor"e de Teda!do E!isei es"1 ro-ada+ e!os irmos do r9 rio Teda!do+ e a c(! a or e!a !anada so.re A!do.randino Pa!ermini. A!do.randino 81 con,esso(+ e a sen"ena 81 es"1 !a-rada< or0m+ 0 reciso+ a esar disso+ '(e ,i'(emos ca!ados+ ois+ se se desco.rir+ a!*(m dia+ '(e ,omos n9s+ correremos o mesmo eri*o em '(e se ac)a a*ora o A!do.randino.

2ito isto! os tr$s homens desceram com a &o%em! que ficou muito contente com a not.cia e foram dormir. 9u%indo estas coisas! Tedaldo ficou meditando em quais e quantos erros podem sur"ir na mente dos homens primeiro! pensou nos irmos! que tinham lamentado a morte de um estranho! e lhe tinham dado t/mulo! como se esse estranho fora irmo deles depois! pensou no inocente que! acusado por suspeita sem base! esta%a na imin$ncia de ser casti"ado com a pena de morte finalmente! pensou na ce"a se%eridade das leis e dos reitores! isto (! dos que aplicam essas leis! que! freq0entemente! ansiosos por in%esti"ar a %erdade! fa+em#se cru(is e conse"uem que se pro%e o falso pelo %erdadeiro! e! mesmo assim! consideram#se ministros da &ustia di%ina! quando o so! somente! executores da iniq0idade e da -on"ade do dia.o.
A 9s is"o+ o ensamen"o de Teda!do ,ico( concen"rado na necessidade de sa!-ar A!do.randino< assim+ ara si mesmo+ 5s em ordem o '(e de-eria ,a$er. Na o("ra man)+ assim '(e se !e-an"o(+ '(ando !)e arece( ro 4cia a )ora+ dei%o( o criado no )o"e!+ e ar"i(+ so$in)o+ ara a casa de s(a amada. #as(a!men"e+ encon"ro( a or"a a.er"a< en"ro( e -i( s(a amada sen"ada no c)o+ n(ma sa!e"a do andar "0rreo+ '(e a!i e%is"ia< es"a-a e!a .an)ada em ran"o e c)eia de amar*(ra< e e!e+ com adecido+ '(ase se 5s em ran"os+ "am.0m. Acercando6se da m(!)er+ Teda!do disse2

* Sen)ora+ no ,i'(e assim "o a"ri.(!ada+ a s(a "ran'Bi!idade es"1 r9%ima. , mulher! ou%indo estas pala%ras! le%antou o rosto e! em prantos! inda"ouG * Bondoso )omem+ o sen)or arece6me (m ere*rino ,oras"eiro< '(e sa.e o sen)or de a$ e de min)a a,!ioD 8espondeu! ento! o pere"rinoG * 6enhora! %enho de @onstantinopla! acabo de che"ar aqui! a mando de 2eus! para con%erter suas l'"rimas em risos! assim como para li%rar da morte o seu marido. * @omo7 / er*(n"o( a m(!)er. / Se o sen)or 0 de #ons"an"ino !a+ e se aca.a de c)e*ar a es"a cidade+
como ode sa.er '(em somos+ e( e me( maridoD

9 pere"rino! desde o comeo! contou toda a histria da an"/stia de ,ldobrandino e a ela contou quem ela mesma era disse6!)e '(an"o "em o es"i-era casada< e m(i"as o("ras coisas+ '(e 3!e sa.ia m(i"o .em+ acerca da -ida da
m(!)er. Es"a se admiro( ao on"o m1%imo< considero(6o como sendo (m ro,e"a< a8oe!)o(6se aos 0s de!e< e ro*o(6 !)e+ e!o amor de De(s+ '(e+ se a arecera ara sa!-ar A!do.randino+ era necess1rio '(e se desse ressa+ ois res"a-a o(co "em o. O ere*rino+ dando mos"ras de ser )omem m(i"o san"o+ res onde(2

Sen)ora+ !e-an"e6se e no c)ore mais. Pres"e a"eno ao '(e -o( di$er6!)e< e "en)a reca(o de n(nca di$er a!a-ra a res ei"o dis"o a nin*(0m. ;(ndado no '(e me re-e!a De(s+ a a"ri.(!ao e!a '(a! a sen)ora es"1 so,rendo a*ora de-e6se a (m ecado 81 come"ido e!a sen)ora< esse ecado ,oi '(e De(s+ em ar"e+ '(is (r*ar com es"e se( so,rer+ '(erendo+ a!0m disso+ '(e "(do ,i'(e corri*ido< do con"r1rio+ "eria a sen)ora de so,rer (ma an*>s"ia ainda maior.

, mulher! ento concordouG * 6enhor! tenho muitos pecados! e i"noro qual se&a o pecado que 2eus 5osso 6enhor quer que eu corri&a se! portanto! o senhor sabe qual (! queira di+$#lo e eu procederei como puder! para o corri"ir. * 6enhora / disse en"o o ere*rino. / E( sei m(i"o .em '(a! 0 o ecado< no !)e ,arei nen)(ma
er*(n"a a esse res ei"o+ ara "en"ar sa.er ainda mais< or0m+ 0 necess1rio '(e a sen)ora mesma o re-e!e+ ara de!e "er mais acen"(ado remorso. Vamos+ or0m+ aos ,a"os. Di*a6me2 es"1 !em.rada de "er "ido a!*(m aman"eD

9u%indo esta per"unta! a mulher soltou um prolon"ado suspiro e ficou muito surpresa no acredita%a que al"u(m &' ti%esse tido conhecimento disto! ainda que! nos dias em que
,ora mor"o o s(8ei"o '(e de ois ,ora en"errado como sendo Teda!do+ se a,irmasse a!*(ma coisa a esse res ei"o+ or
ca(sa de a!*(mas a!a-rin)as o(co r(den"emen"e di"as e!o com an)eiro de Teda!do+ '(e "in)a con)ecimen"o de "(do< e res onde(2

Ve8o '(e De(s !)e re-e!a "odos os se*redos das cria"(ras )(manas< assim+ sin"o6me dis os"a a no !)e esconder os me(s. cer"o '(e+ na min)a 8(-en"(de+ amei e%"raordinariamen"e (m 8o-em in,e!i$+ c(8a mor"e 0 a"ri.(4da ao me( marido< !as"imei essa mor"e+ e c)orei6a+ ois me doe( ro,(ndamen"e< or'(e+ ainda '(e e( "i-esse sido d(ra e cr(e! ara com 3!e+ an"es de s(a ar"ida+ nem a s(a ar"ida+ nem s(a !on*a a(s3ncia+ e mesmo a s(a des-en"(rada mor"e+ (deram arranc16!o de me( corao.

, isto! obser%ou o pere"rinoG

O in,e!i$ ra a$+ '(e ,oi mor"o+ a sen)ora 8amais o amo(< amo(+ 0 -erdade+ a Teda!do E!isei. Mas di*a6me2 or '(e mo"i-o a sen)ora se desen"ende( com e!eD Ser1 '(e+ a!*(ma -e$+ 3!e a o,ende(D

, mulher explicouG * #er"amen"e+ no< 8amais e!e me o,ende(. A ca(sa do desen"endimen"o ,oram as

a!a-ras de (m ,rade ma!di"o+

com o '(a! me con,essei+ cer"a -e$< em cer"a ocasio+ e( disse a es"e ,rade do amor '(e "in)a or Teda!do+ e da in"imidade em '(e -i-ia com e!e< en"o+ o ,rade desa.o( "aman)a aren*a so.re a min)a ca.ea+ '(e ainda )o8e es"o( amedron"ada< dec!aro(6me e!e '(e+ se e( no ren(nciasse &'(e!as re!aFes+ iria ara a .oca do demo+ nas ro,(nde$as do in,erno+ e '(e+ de ois+ seria co!ocada no ,o*o e"erno. Is"o 5s "an"o medo em min)a a!ma+ '(e reso!-i no '(erer mais+ de (ma -e$ ara sem re+ sa.er da in"imidade de!e< ara no -o!"ar a re-aricar+ dei%ei de rece.er '(a!'(er car"a de!e+ e rec(sei6me a esc("ar '(a!'(er recado< ac)o '(e+ deses erado or ca(sa dis"o+ e!e desa arece( da cidade< mas acredi"o '(e+ se "i-esse erse-erado+ e(+ -endo6o cons(mar6se como a ne-e se derre"e ao so!+ modi,i6 caria a min)a cr(e! de"erminao< ois nen)(m dese8o maior e( a!imen"a-a nes"e m(ndo.

Balou! ento! o pere"rinoG * 6enhora! ( este! por ora! o /nico pecado que a atormenta. 6ei! com inteira certe+a! que Tedaldo no reali+ou nenhum esforo. Auando a senhora se apaixonou por ele! foi por sua prpria e espont:nea %ontade! %isto que aprecia%a a pessoa dele como a senhora mesma dese&ou! foi ter com a senhora! e penetrou na intimidade de sua exist$ncia! intimidade na qual a senhora lhe mostrou! com pala%ras e atos! que usufru.a dela "rande pra+er por isso! se ele &' a ama%a antes! a senhora indu+iu#o a multiplicar por mil e mil %e+es o amor que $le sentia. )! sendo assim! como eu sei que foi! que ra+o poderia dissuadi#la daquela intimidade! e le%ar a senhora a ne"ar#se# lhe to duramente7 Tais coisas de%eriam ter sido meditadas antes de consumado o fato e! se delas &ul"asse que poderia ha%er arrependimento! como a "ente se arrepende do que no ( bem feito! no as de%eria cometer. ,ssim como sucedeu ser ele seu! tamb(m aconteceu que a senhora era dele. 5o fosse ele seu! poderia a senhora dar#se a qualquer seu pra+er! por ser o pra+er seu por(m o querer a senhora ne"ar#se a ele! sendo dele &'! foi o mesmo que um roubo! e! portanto! um ato desanconselh'%el! &' que a %ontade dele nisso no tomou nenhuma parte. 9ra! de%e a senhora saber que eu sou frade e que! por isso! conheo todos os h'bitos desses reli"iosos e se falo desses costumes 3 senhora! com certa simplicidade! a fa%or da senhora! isto no me deslustra! como deslustraria a

outro qualquer. #me muito desa"rad'%el falar disto por(m fao#o a fim de que a senhora os conhea! para o futuro! melhor do que parece que os conheceu no passado. 9s frades foram &' reli"iosos sant.ssimos e %alentes contudo! aqueles que a"ora se di+em frades! e dessa maneira querem ser tidos! no t$m mais nada de frades! seno a capa de resto! essa mesma tamb(m no ( de frade os in%entores dos frades mandaram que suas capas fossem apertadas! pobres! tecidas de pano "rosso! re%eladoras da humildade da alma que &' despre+ara as coisas temporais quando decidiu embrulhar o corpo em to sin"ela roupa os frades atuais! contudo! fa+em amplas as suas capas! duplas! brilhantes! de pano muito fino do 3 sua forma ele":ncia pontificial! para poderem pa%onearse! dentro delas! pelas i"re&as e praas no ficam %exados de proceder como os seculares com suas roupas e do mesmo modo que o pescador procura! usando determinada rede! prender muitos peixes! de uma s %e+! no rio! tamb(m esses frades! embrulhando#se em roupa"ens ampl.ssimas! fa+em de tudo para nelas apanhar muitas beatas! muitas %i/%as! muitas outras mulheres tolas! e tamb(m muitos homens e esta tarefa merece deles maior ape"o do que qualquer outro exerc.cio. ,ssim! para que eu lhe fale com maior %eracidade! no so as capas dos frades o que eles t$m j#, so somente as cores dessas capas. 9s frades anti"os queriam a sal%ao dos homens os de ho&e querem mulheres e bensG concentram todo o seu estudo e todo o seu esforo em espantar! corn discursos! serm;es e fi"uras! o esp.rito dos simples pretendem que os pecados se&am pa"os com esmolas e missas por este modo! aqueles que! por %ile+a! e no por de%oo! se resol%eram a ser frades! no necessitam trabalhar uns lhes le%am po outros! %inho outros fa+em#lhes os pratos e tudo em nome da alma dos ancestrais. @ertamente! ;

%erdade que as esmolas e as preces pur"am os pecados por(m! se as pessoas que recorrem a isso %issem a quem o fa+em! ou conhecessem a pessoa que lhos pede! ha%eriam de preferir "uardar esmolas e preces para si mesmas! ou &o"'#las a outros tantos porcos. 9s frades atuais sabem que! quanto menor ( o n/mero das pessoas que t$m rique+as! tanto mais re"aladamente eles %i%em assim! procuram pFr medo em todo mundo com discurseiras e serm;es! para que os outros fiquem afastados! ou se desprendam daquilo que eles querem que fique apenas para eles. 9s frades "ritam contra a lux/ria dos homens! para que! abandonando os homens os atos a que se entre"am! sobrem as mulheres para os frades condenam a usura e os lucros per%ersos! para que! transformando#se em receptores dos resultados da usura e dos lucros il.citos! possam ampliar as suas capas! e dar! aos bispados e 3s demais prela+ias maiores! as rique+as que eles afirmam que ha%eriam de le%ar 3 perdio as pessoas que as possu.ssem. )! quando so censurados por causa disto! assim como por muitas outras que fa+em e que no de%eriam fa+er! &ul"am#se inteiramente desobri"ados! e li%res de qualquer culpa "ra%e! di+endoG NBaam como di+emos! e no como fa+emosN. @omo se mais poss.%el fosse 3s o%elhas! do que aos pastores! o serem constantes e de ferro... Soa parte dos frades conhece bem como so numerosas as pessoas 3s quais se d' aquela resposta! por(m no a entendem pelo modo em que ela ( dada. 9s frades de ho&e querem que %oc$s reali+em aquilo que eles di+em! isto (! que %oc$s encham a bolsa dc dinheiro que %oc$s lhes contem seus se"redos que %oc$s si"am as normas da castidade que se&am pacientes que perdoem as ofensas que se afastem da pr'tica da maledic$ncia. Tudo isto ( bom! ( honesto! ( santo. 4as! tudo isto com que fim7 , fim de que eles! os frades! possam fa+er aquilo que! se os seculares fi+erem! eles no podero fa+er. K' quem i"nore que! sem

dinheiro! no pode a poltronaria durar7 6e %oc$ "astar o seu dinheiro com pra+eres! no poder' o frade %i%er como um mandrio em seu mosteiro se o homem andar 3 procura de mulheres que esto 3 sua %olta! os frades no tero por onde andar se no existir al"u(m paciente perdoador de ofensas! no se atre%er' o frade a ir 3 casa dele e contaminar#lhe a fam.lia. -or que ra+o eu corro atr's de todas as coisas7 ,cusam#se os frades tantas %e+es quantas! em presena dos entendidos! aquela resposta ( formulada. )nto! por que moti%o eles no ficam! preferentemente! em casa! &' que no se consideram capa+es de abstin$ncia e de santidade7 9u! ento! se dese&am dar#se aos pra+eres! por que moti%o no se"uem aquela santa pala%ra do )%an"elhoG N@risto comeou a fa+er e a ensinar7N 6e&am eles os primeiros a fa+er e que apenas depois disso tratem de ministrar ensinamentos aos demais. ) entre os meus companheiros! %i milhares de ambiciosos! mulheren"os! %isitadores no apenas de mulheres seculares! como tamb(m das que esto nos con%entos contudo! so $.es os que maior barulho fa+em no p/lpito. ) ser' a pala%ra dos que assim procedem que iremos escutar7 Auem a escuta! que faa o que bem entende por(m 2eus ( quem sabe se o fa+ sabiamente. )ntretanto! admitamos que com isto se de%a concordar! isto (. que se de%a conceber que ( certo o que o frade lhe disse! quando lhe mostrou que ( pesad.ssima culpa romper a f( con&u"al por(m! ento no ( culpa muito mais "ra%e roubar um homem7 5o ( culpa muito maior mat'#lo! ou en%i'#lo para o de"redo! para que mendi"ue pelo mundo7 @om isto! no ha%er' quem no concorde. 6e entra uma mulher na intimidade de um homem! isto constitui pecado natural se o ro%iba! ou se o mata! ou se o exila! isto constitui ato que %em da maldade do corao. Aue a senhora roubou Tedaido! &' demonstrei isto! pois a senhora se ne"ou a $le! aps ser dele por sua li%re %ontade. 2epois!

afirmo#lhe que! no que este%e ao seu alcance! a senhora matou#o! %isto como no obstou! por se mostrar cada %e+ mais cruel para com $le. que se matasse por suas prprias mos. , lei exi"e que a pessoa que ( moti%adora do mal que se comete se&a tida como to culpada quanto aquela que o pratica. imposs.%el ne"ar que a senhora tenha sido a ra+o de ter $le partido para o de"redo! e de $le ter andado a mendi"ar pelo mundo pelo espao de sete lon"os anos. ,ssim sendo! a senhora! cometendo qualquer destes tr$s atos! praticou pecado muito maior! do que outro pecado que possa ter praticado na intimidade dele. )ntretanto! %e&amosG teria Tedaido merecido tudo isto7 @ertamente! no a senhora mesma &' o confessouG al(m disso! eu sei que $le a ama muito mais do que a si mesmo. Tamais nada foi to di"nificado! to exaltado! to ma"nificado! como a senhora o foi! acima de qualquer outra mulher! por ele! sempre que se achasse ele em local onde pudesse falar de modo honrado e sincero! sem le%antar suspeitas contra a senhora. [le colocou em suas mos todo o seu bem! a sua honra toda e toda a sua liberdade. 5o era um rapa+ nobre7 5o era lindo! entre os seus patr.cios7 5o tinha $le %alor! no que ( prprio dos moos7 5o era querido! no era amado! no era %isto com boa %ontade por todo mundo7 , isto! i"ualmente! a senhora nao pode di+er NnoN. ,ssim sendo! como foi que! por causa das pala%ras de um frade+inho estulto! bestial e cheio de in%e&a! a senhora pFde le%ar a%ante uma determinao to cruel contra Tedaldo7 ?"noro que erro ( esse das mulheresG fo"em elas dos homens! e apreciam#nos pouco! enquanto! meditando bem naquilo que elas so! e refletindo sobre qual e quanta nobre+a deu 2eus ao homem! mais do que a outra qualquer criatura %i%ente! elas de%eriam sentir#se "lorificadas quando amadas por um homem de%eriam quer$#lo at( o infinito de%eriam procurar a"rad'#lo! com a maior solicitude poss.%el! a fim de que ele &amais as

deixasse de amar. @ontudo! sabe bem a senhora o que fe+! indu+ida pelas pala%ras de um frade que era apenas um baboso comedor de bolos. ) pro%'%el que a inteno dele fosse colocar#se no lu"ar de onde procura%a expulsar Tedaldo. -or isso! foi este o pecado que a &ustia di%ina! que le%a ao cabo todas as coisas pela &usta balana! no quis deixar de casti"ar. 2o mesmo modo que a senhora procurou tolher#se a si prpria de Tedaldo! i"ualmente o seu marido! sem nenhum moti%o! mas por circunst:ncia li"ada a Tedaldo! este%e e ainda corre peri"o! achando#se a senhora! por seu turno! em fase de apreens;es. Auerendo li%rar#se dessas perturba;es! de%e prometer! e com muito maior ardor! fa+er o se"uinteG se! por acaso! Tedaldo %oltar para c'! do seu lon"o de"redo! de%ol%a#lhe o seu amor! a sua bene%ol$ncia! a sua intimidade torne a coloc'#lo naquela posio em que ele. esta%a antes que a senhora desse! totalmente! ou%idos 3quele mau frade. @onclu.ra o pere"rino as suas pala%ras a mulher ou%ira com muita ateno o que ele di+ia! pois lhe pareciam %erdadeiras as ra+;es que apresentara considerou#se! assim! realmente! atribulada! por causa do tal pecado! e disseG * ,mi"o de 2eus! reconheo bem que so %erdadeiros os moti%os que o senhor apresenta e! em "rande parte! pela sua demonstrao! comeo a conhecer o que so os frades! que at( o presente foram tidos por mim em santidade. @ertamente! confesso que "rande foi o meu erro! quanto ao que eu fi+ com relao a Tedaldo se eu pudesse! de boa %ontade eu o corri"iria do modo como o senhor acaba de di+er contudo! como ( que se poder' fa+er isso7 Tedaldo no mais poder' %oltar est' morto e &' que ( coisa que no pode ser feita! no %e&o necessidade de eu lhe prometer que a farei. , isto! esclareceu o pere"rinoG

* 6enhora! Tedaldo no est' morto! no! pelo que 2eus me demonstra. )st' %i%o e so! em perfeito "o+o de sua sa/de e tamb(m feli+! se ti%esse a sua "raa. , mulher! ento! notouG *# @uide bem no que di+ eu o %i! morto! diante da minha porta foi abatido com %'rios pontaos de punhal ti%e#o em meus braos! e com muitas l'"rimas de meus olhos banhei o seu rosto morto foram! tal%e+! tais l'"rimas que deram moti%o a que se falasse tudo quanto desonestamente se disse. @ontestou! ento! o pere"rinoG * 6enhora! se&a o que for '(e a sen)ora a,irme+ e( *aran"o6!)e '(e Teda!do es"1 -i-o< e+ se a
sen)ora '(iser rome"er a'(i!o '(e e( !)e edi '(e rome"esse+ ara o "er de -o!"a+ es ero '(e no "ranscorra m(i"o "em o an"es '(e o -e8a.

* *

Prome"o+ e )ei de c(m rir a romessa+ de .oa men"e< nem oderia e%is"ir nada '(e me ca(sasse a!e*ria maior do '(e o me( marido !i-re e Teda!do -i-o.

5esse ponto pareceu a Tedaldo que era tempo de

dar6se a con)ecer+ assim como de conso!ar a m(!)er com (ma es erana mais s(.s"ancia! da sa!-ao do marido de!a< e res onde(2 Sen)ora+ ara '(e e( a con,or"e+ com res ei"o ao se( marido+ 06me indis ens1-e! re-e!ar6!)e (m se*redo< e 0 reciso '(e+ or "oda a s(a -ida+ a sen)ora e-i"e di$er '(a!'(er coisa so.re is"o.

)sta%am os dois em local muito ermo! e so+inhos! pois a mulher adquirira confiana na santidade do homem que tinha a impresso de ser um pere"rino. 2esse modo! Tedaldo tirou para fora um anel que "uardara com muito carinho! era o anel que a mulher lhe dera na /ltima noite que passara com ela mostrando#lho! disseG * Sen)ora+ recon)ece is"oD ,ssim que %iu o anel! a mulher lo"o o reconheceu e disseG * Sim+ sen)or. E( dei6o+ )1 "em os+ a Teda!do. )r"ueu#se! en"o+ o ere*rino+ ,icando de 0< "iro( dos r9 rios om.ros a esc!a-ina< "iro( o c)a 0( da
ca.ea< e+ ,a!ando a !4n*(a ,!oren"ina+ disse2

* E a mim+ a sen)ora recon)ece6meD ,ssim que o %iu! e tendo reconhecido que $le era Tedaldo! a mulher ficou aturdida sentiu medo de!e como se "em medo das essoas mor"as+
'(ando a *en"e as -3+ de ois+ camin)ar como se -i-as ,ossem< assim+ em !(*ar de correr ao encon"ro de Teda!do+ rec0m6-indo de #)i re+ ara o rece.er+ '(is a"0 ,(*ir de!e+ como se 3!e ,ora Teda!do sa4do do ">m(!o. Dian"e dis"o+ ,a!o( Teda!do2

No d(-ide+ sen)ora+ so( o se( Teda!do+ -i-o e so< 8amais morri+ nem es"i-e mor"o+ o(co im or"ando a'(i!o '(e a sen)ora e os me(s irmos creram.

, mulher! um pouco acalmada! recon)ece(6!)e a -o$< ,i"o(6o mais de"idamen"e< disse a si


mesma '(e era Teda!do+ sem som.ra de d>-ida< e+ !o*o em se*(ida+ em ran"os+ a"iro(6se6!)e ao escoo+ .ei8o(6o m(i"o e com e%"remos de carin)o+ en'(an"o di$ia2

* Me( '(erido Teda!do7 Bem6-indo se8a7 2epois de t$#la abraado e bei&ado! Tedaldo aconselhouG * =(erida+ ainda no 0 )ora de aco!)idas mais 4n"imas< '(ero ir ro -idenciar ara '(e A!do.randino se84

os"o em !i.erdade+ so e sa!-o< so.re is"o+ es ero '(e+ an"es '(e c)e*(e a "arde de aman)+ -oc3 rece.a no"4cias '(e sero de se( a*rado. Em -erdade+ se e( "i-er essas .oas no-as+ como creio '(e as rece.erei+ com res ei"o & s(a sa!-ao+ '(ero re"ornar a es"a s(a casa+ es"a noi"e+ ara con"ar+ com mais -a*ar+ o '(e no momen"o no osso con"ar6!)e.

8etomou Tedaldo a escla%ina e o chap(u outra %e+ bei&ou a mulher! tornando a consol'#la com reno%ada esperana em se"uida! des edi(6se de!a e a,as"o(6se+ indo
ara o !oca! onde A!do.randino es"a-a reso+ mais er"(r.ado e!a mor"e r9%ima+ '(e o enc)ia de a-or+ do '(e a!en"ado or a!*(ma es erana de ,("(ra sa!-ao. #omo se ,ora (m con,or"ador+ ara aca!mar os resos+ Teda!do ene"ro( na riso de A!do.randino< sen"o(6se ao se( !ado+ e disse2

A!do.randino+ so( se( ami*o< De(s 0 '(e me mando( ara s(a sa!-ao+ ois 3!e "e-e iedade de -oc3+ -is"o '(e 0 inocen"e< se+ or"an"o+ em res ei"o a De(s+ -oc3 '(iser ,a$er6me (m e'(eno ,a-or+ '(e -o( !)e edir+ 0 in"eiramen"e cer"o '(e+ an"es '(e c)e*(e a "arde de aman)+ '(ando -oc3 a*(arda a e%ec(o da sen"ena de mor"e+ o(-ir1 a sentena de sua absol%io.

, isto! retrucou ,ldobrandinoG * Bondoso )omem+ 81 '(e o sen)or es"1 in"eressado na min)a sa!-ao+ ainda '(e e( no o con)ea+ nem me
!em.re de n(nca "36!o -is"o+ no )1 d>-ida de '(e de-e ser ami*o+ como a,irma. Em -erdade+ a!0m disso+ e( 8amais come"i o crime de '(e se c!ama '(e e( de-a ser cas"i*ado com a mor"e< 0 ro-1-e! '(e e( "en)a ra"icado m(i"os o("ros ecados< e ,oram es"es "a!-e$ '(e me !e-aram a es"a si"(ao. A,irmo6!)e+ con"(do+ com o m1%imo res ei"o a De(s+ '(e+ se 3!e+ nes"a o or"(nidade+ "em miseric9rdia de mim+ '(a!'(er a"o *rande+ e no a enas a!*(m a"o e'(eno+ de .oa -on"ade+ mais do '(e rome"er+ e( ,arei. Desse modo+ di*a o '(e 0 '(e o sen)or ede+ ois+ in,a!i-e!men"e+ se s(ceder '(e e( me sa!-e dis"o+ o.ser-arei o '(e ,icar con-encionado.

2isse! ento! o pere"rinoG * O '(e eo 0 a enas is"o2 '(e -oc3 erdoe aos '(a"ro irmos de Teda!do+

or "erem co!ocado -oc3 nes"a si"(ao+ or'(e 8(!*a-am ser -oc3 c(! ado e!a mor"e do irmo de!es< '(ero '(e -oc3 asse a "36!os na con"a de irmos e ami*os+ a ar"ir do momen"o em '(e e!es+ '(an"o & ac(sao '(e !)e ,i$eram+ eam o se( erdo.

,ldobrandino retrucou a istoG * Nin*(0m sa.e+ a no ser a'(e!e '(e rece.e( o,ensas+ como 0 doce coisa a -in*ana+ e com '(an"a ansiedade a
'(er< en"re"an"o+ ara '(e De(s c(ide de min)a sa!-ao+ de .oa -on"ade os erdoarei+ e desde 81 os conse*(ir sair -i-o da'(i+ em en)ar6me6ei em roceder do modo como o sen)or ede. erd5o< e+ se

Tais pala%ras foram do a"rado do pere"rino e *

es"e+ sem '(erer di$er6!)e mais nada+ so!ici"o(6!)e+ com "odo em en)o+ '(e se man"i-esse com o corao "ran'Bi!o+ desde '(e+ cer"amen"e+ an"es '(e se encerrasse o dia se*(in"e+ e!e+ condenado+ esc("aria a no"4cia in"eiramen"e -erdadeira de s(a sa!-ao. Des edindo6se de A!do.randino+ Teda!do ar"i( dire"amen"e ara a Sen)oria< e+ em si*i!o+ disse a (m ca-a!eiro '(e "oma-a con"a dessa mesma Sen)oria2
Me( sen)or+ de-em "odos em en)ar6se+ de .oa -on"ade+ ara '(e a -erdade se "orne con)ecida< mais ainda recisam em en)ar6se as essoas '(e+ como o sen)or+ oc( am o !(*ar em '(e es"o< e is"o a ,im de '(e no se8am a !icados cas"i*os aos '(e no ra"icaram nen)(m ecado+ assim como ara '(e os ecadores -erdadeiros se8am cas"i*ados. A ,im de '(e is"o acon"ea+ em )onra do sen)or+ e ara ma! da'(e!e '(e "en)a merecido o cas"i*o+ e( -im "er com o sen)or. #omo sa.e+ o sen)or rocede( de maneira se-era con"ra A!do.randino Pa!ermini+ or'(e "e-e o sen)or a im resso in"eiramen"e cer"a de '(e 3!e ma"o( Teda!do E!isei< es"1 a*ora o sen)or res"e a conden16!o. #on"(do+ no 0 -erdade '(e 3!e se8a o criminoso< an"es da meia6noi"e de )o8e+ co!ocando em s(as mos os assassinos da'(e!e ra a$+ enso '(e !)e ro-arei a -eracidade de min)as a,irmaFes.

9 bondoso homem! que esta%a condo.do pela sorte de ,ldobrandino! prestou ou%idos! de boa %ontade! 3s pala%ras

do pere"rino palestraram os dois sobre muitas coisas. )m se"uida! para in.cio de seus a"os+ a'(e!e .ondoso )omem da Sen)oria ordeno( a riso+ !o*o no rimeiro sono+ dos dois irmos donos do )o"e!+ assim como de se( criado< ameao( s(.me"36!os & "or"(ra+ a ,im de '(e dissessem como as coisas "in)am6se assado< con"(do+ e!es no "i-eram cora*em de en,ren"ar a "or"(ra< cada (m de er si+ e de ois "odos 8(n"os+ con,essaram+ ,rancamen"e+ '(e eram os assassinos de Teda!do E!isei+ '(e nem se'(er con)eciam. In"erro*ados so.re as ra$Fes do crime+ disseram '(e o mor"o ca(sara m(i"os a.orrecimen"os 3 mulher de um deles! procurando#a em hora em que eles no se acha%am no hotel. ,l(m de tentar sedu+i#la! procurara for'# la a satisfa+er seus dese&os. Tomando conhecimento disto! o pere"rino! com licena do homem da 6enhoria! deixou aquele local diri"iu#se! em se"redo! para a casa de 2ona )rmelina! onde ela a"uarda%a por ele! so+inha! pois todas as outras pessoas da resid$ncia tinham ido dormir. )la tamb(m esta%a ansiosa! tanto de receber boas no%as quanto ao marido! como de fa+er as pa+es com Tedaldo. ,o che"ar 3 casa! o pere"rino! com ar ale"re! disse * Auerida amada minha! pode ficar ale"re! pois no h' d/%ida de que %oc$ tornar' a ter! amanh! o seu ,ldobrandino! so e sal%o. )! a fim de fa+er com que ela acreditasse piamente no que ele afirma%a! narrou#lhe tudo quanto fi+era. , mulher abraou e bei&ou com afeto o pere"rino! to contente se sentiu! por causa daqueles dois acontecimentos to fora do comum! e to inesperadosG o de recuperar %i%o o seu Tedaldo! que na %erdade chorara por consider'#lo morto! e o de %er outra %e+ li%re de qualquer peri"o o seu marido! ,ldobrandino! o qual! ha%ia pouco! ela considera%a ter de chorar por morto dentro

de al"uns dias. 2epois dos abraos e dos bei&os! partiram os dois para a cama! &untos! e ali! com imenso a"rado! fi+eram e firmaram as pa+es! recebendo cada qual! um do outro! imenso pra+er. Auando raiou o no%o dia! Tedaldo le%antou#se! depois de afirmar 3 mulher que ama%a o que pretendia reali+ar solicitou que ela "uardasse tudo em se"redo inescrut'%el sempre %estindo as %estes de pere"rino! deixou aquela casa! para! assim que soasse a hora adequada! tratar da liberdade de ,ldobrandino. Auando %eio o no%o dia e quando a 6enhoria acreditou ter informa;es suficientes quanto ao crime! ,ldobrandino deixou a priso! completamente li%re de qualquer sentena. , mesma 6enhoria ordenou que os %erdadeiros criminosos fossem decapitados! al"uns dias depois! no local em que tinham cometido o crime. ,ldobrandino! portanto! %oltou a ser li%re! com imenso contentamento dele mesmo! de sua esposa! e de todos os seus ami"os e parentes. Todos souberam que a sal%ao de ,ldobrandino fora de%ida 3 inter%eno do pere"rino por esta ra+o! ,ldobrandino e a esposa le%aram o pere"rino 3 s(a resid3ncia+ a ,im de '(e ,icasse a!i )os edado d(ran"e
"odo o "em o '(e ,osse de se( a*rado ermanecer na cidade. Nen)(m dos dois se cansa-a de )omena*ear o sa!-ador+ e menos ainda a m(!)er+ '(e m(i"o .em sa.ia a '(em )omena*ea-a. En"re"an"o+ assados a!*(ns dias+ "e-e Teda!do a im resso de '(e era "em o de ,irmar a a$ en"re se(s irmos e A!do.randino< esses irmos+ con)ecendo a inoc3ncia de A!do.randino+ sen"iram6se cons"ran*idos< a!0m disso+ como "emiam re res1!ias+ comearam a circ(!ar e!a cidade armados. Teda!do edi(+ or is"o+ a A!do.randino '(e c(m risse s(a romessa. A!do.randino re"r(co(+ com ,ran'(e$a+ '(e es"a-a ron"o a a"end36!o. Por isso+ o ere*rino ordeno( '(e re arassem+ ara o dia imedia"o+ (m *rande .an'(e"e< disse a A!do.randino '(e dese8a-a '(e e!e e se(s aren"es+ com as res ec"i-as es osas+ ,ossem & mesa+ e a!i rece cionassem os '(a"ro irmos e s(as m(!)eres. A8(n"o( '(e e!e+ essoa!men"e+ iria+ sem demora+ con-idar os irmos+ em se( nome+ ara o .an'(e"e da a$. #omo A!do.randino se mos"ro( con"en"e com "(do '(an"o a*radasse ao ere*rino+ es"e ar"i( ara a casa dos '(a"ro irmos< com e!es (so( de m(i"as das a!a-ras '(e se "orna-am indis ens1-eis a res ei"o do ass(n"o. ;ina!men"e+ a resen"ando mo"i-os irre,("1-eis+ !e-o(6os+ com m(i"a e!e*:ncia+ ao c(m rimen"o do se( de-er+ de-er es"e '(e consis"ia em so!ici"ar o erdo e em "ornar a con'(is"ar a ami$ade de

,ldobrandino.

Is"o ,ei"o+ con-ido(6os+ a se(s irmos e s(as res ec"i-as es osas+ ara o .an'(e"e da man) se*(in"e+ 8(n"o com A!do.randino. Os irmos+ aca!mados e!a ,0 do ere*rino+ a'(iesceram ao con-i"e.

5o outro dia! por %olta da hora do almoo! os quatro irmos de Tedaldo! %estidos de luto como esta%am! e &unto com al"uns de seus ami"os! foram! primeiramente! 3 casa de ,ldobrandino! que os a"uarda%a. ,li! diante de todos os que tinham sido con%idados por ,ldobrandino! para sua

companhia! esses irmos &o"aram as armas em terra! apertaram as mos de ,ldobrandino e pediram#lhe perdo pelo que! le%ados por um erro! tinham feito contra ele. ,ldobrandino recepcionou#os com os olhos rasos de '"ua bei&ou#os a todos! na boca! di+endo al"umas pala%ras e esqueceu toda a ofensa que recebera. ,ps isto! as irms e as esposas dos quatro irmos! todas %estidas completamente de escuro! foram 3 mesma casa! onde 2ona )rmelina as rece.e( ami*a-e!men"e+ assim como as o("ras m(!)eres. ;oram "odos mara-i!)osamen"e .em ser-idos+ d(ran"e o .an'(e"e+ "an"o os sen)ores como as sen)oras< no )o(-e+ no se( "ranscorrer+ coisa a!*(ma '(e no merecesse e!o*ios< somen"e (ma som.ra a!i aira-a< era a no"a "ris"e+ '(e se cons(.s"ancia-a na dor+ ainda no-a+ re resen"ada na'(e!a ocasio e!as ro( as esc(ras dos aren"es de Teda!do< or es"a ra$o+ )o(-e '(em !e-an"asse o.8eFes ao cri"0rio (sado e!o ere*rino+ ara os con-i"es. O ere*rino erce.e( c!aramen"e es"a circ(ns":ncia. Contudo, conforme o que plane&ara! a"uardou o momento oportuno para desmanchar a base do uso daquelas roupas. 5essa hora! le%antou#se! quando os demais ainda saborea%am frutas! e disseG * 5o faltou coisa al"uma a este .an'(e"e+ ara o "ornar a*rad1-e! e ,e!i$+ a no ser a
essoa de Teda!do. En"re"an"o+ como -oc3s "i-eram+ "odo o "em o+ a Teda!do em s(a com an)ia+ sem '(e o recon)ecessem+ '(ero e( a*ora mos"rar6!)es. Re"iro( dos om.ros a esc!a-ina+ e "(do o mais '(e ,orma-a a s(a ro( a de ere*rino< ,ico( somen"e com (ma ro( a de "a,e"1< com imensa s(r resa ara "odos+ ,oi or "odos e!es o!)ado min(ciosamen"e+ e or ,im recon)ecido< or0m+ m(i"o o e%aminaram+ an"es de se arriscarem a crer '(e o ere*rino rea!men"e ,osse Teda!do. J1 "rans,ormado o("ra -e$ em Teda!do+ o ere*rino no"o( a si"(ao '(e se criara< e+ or es"a ra$o+ con"o( ,a"os re!acionados com os se(s aren"es< disse das coisas '(e "in)am acon"ecido a e!es< e narro( acon"ecimen"os '(e se assaram com e!e mesmo. Dian"e des"a com ro-ao+ "an"o os irmos+ como os demais )omens+ em ran"os de con"en"amen"o+ correram a a.raar Teda!do< as m(!)eres rocederam da mesma ,orma+ as '(e eram como as '(e no eram s(as aren"as / menos Dona Erme!ina. Vendo '(e s(a es osa "in)a "a! rocedimen"o+ A!do.randino disse2

* Aue se passa! )rmelina7

Por '(e no ,a$ o mesmo '(e "odas as demais m(!)eres+ '(e res"am )omena*em a Teda!doD A is"o+ o(-ido or "odos+ e% !ico( a m(!)er2 / Nen)(ma m(!)er )1 a'(i+ '(e "en)a rendido )omena*em a e!e+ e com mais ra$er do '(e e( o ,aria+ -is"o '(e !)e "en)o mais es"ima do '(e '(a!'(er o("ra m(!)er a'(i resen"e< ois ,oi or in"er-eno de!e '(e -oc3 -o!"o( ara mim< en"re"an"o+ as a!a-ras desones"as '(e ,oram di"as nos dias em '(e c)oramos a mor"e da'(e!e '(e ens1-amos ser Teda!do o.ri*am6me a "omar (ma a"i"(de de re"raimen"o.

9u%indo estas pala%ras! estimulou#a ,ldobrandinoG

* 9ra! %amosJ Auer di+er que %oc$ pensa que eu acredito nos maldi+entes7 Tedaldo! promo%endo a minha sal%ao! mostrou de sobra que aquilo que se afirma%a era falso al(m disto! eu &amais acreditara em tal coisa. 2epressaJ Le%ante#se e %' dar#lhe um abrao. 5o esperando outra coisa! a mulher no foi morosa em atender a ordem do marido. Le%antou#se! e como tinham feito as outras! tamb(m ela abraou e fe+ carinhos em Tedaldo. Tal uberdade de ,ldobrandino foi de "rande a"rado dos irmos de Tedaldo desse modo ficou dissipado! do esp.rito de todos os que ali esta%am! homens e mulheres! qualquer poss.%el malquerena que ti%esse nascido! no esp.rito de al"uns! por causa das pala%ras de suspeita ditas h' al"um tempo. ,ps ter cada um prestado homena"em a Tedaldo! ele mesmo ras"ou as roupas ne"ras que os irmos usa%am! assim como as %estes pretas das irms e cunhados ordenou que outras roupas e %estidos fossem ali apresentados e! tendo estas sido en%er"adas! hou%e cantos! bailes e outros di%ertimentos! em "rande abund:ncia. -or esta ra+o! o banquete! que comeara tranq0ilo e reser%ado! terminou de modo sonoro e expansi%o. )m se"uida! todos foram! com muita ale"ria! do mesmo modo como esta%am! 3 casa de Tedaldo cearam ali e continuaram neste modo de %i%er! durante muitos dias! prolon"ando a festa. ,o lon"o de %'rios dias! os florentinos contemplaram Tedaldo! como se se tratasse de um ressuscitado! ou como se fosse parte de uma real mara%ilha. 5a mente de muitas pessoas! contudo! e mesmo na dos irmos de Tedaldo! ficou uma le%e d/%ida quanta ao fato de ele ser! mesmo! Tedaldo de"li )lisei no se tinha muita certe+a disto! e tal%e+ no se creria com muita firme+a nunca! se um acaso no estabelecesse a identidade daquele que fora morto e tido como Tedaldo. ,qui est' esse acaso2

#er"o dia+ dian"e da casa dos irmos de Teda!do+ correram ao se( encon"ro+ e%c!amando2 / Dese8amos6!)e .em6es"ar+ ;a$i(o!o7

assaram in>meros in,an"es de L(ni*iana< e+ -endo Teda!do+

, isto! em presena de seus irmos! Tedaldo retrucouG * Tul"am os senhores que eu sou outra pessoa. )scutando#o falar assim! os infantes ficaram interditos! desculparam#se! e disseramG * 8ealmente! o senhor parece#se muito com um cole"a nosso que tem por nome Ba+iuolo da -ontremoli &amais %imos um homem to parecido com outro! como o senhor com ele. Ba+iuolo! h' cerca de quin+e dias! %eio a esta cidade! e &amais soubemos no%as dele. certo que! de in.cio! estranhamos as roupas do senhor! pois ele era! como ns! militar a soldo. 9 irmo mais %elho de Tedaldo! ou%indo isto! adiantou#se e inda"ou de que modo esta%a %estido aquele Ba+iuolo de que esta%am falando. )les esclareceram esse pormenor. E acon"ece( '(e
,ico( ro-ado '(e rea!men"e era como e!es di$iam ser. Por isso+ dian"e des"e e de o("ros ind4cios+ ,ico( in"eiramen"e com ro-ado '(e o )omem '(e ,ora mor"o era ;a$i(o!o e no Teda!do< desse modo+ es,(mo(6se com !e"amen"e "oda descon,iana+ "an"o no es 4ri"o dos irmos+ como da men"e de "odos os demais. Teda!do+ or"an"o+ '(e -o!"ara m(i"o rico+ con"in(o( em se( amor< a m(!)er no -o!"o( n(nca mais a sen"ir6se cons"ran*ida< or isso+ como rocederam sem re com m(i"a discrio+ os dois+ or m(i"o e m(i"o "em o+ *o$aram o se( amor. E ,aa De(s '(e n9s *o$emos o nosso.

9?T,H, 59H)L, <epois de ter comido certo p ( ,

,erondo ' enterrado como se estivera morto" < abade, que goza prazeres de amor em companhia da esposa dele, retira%o do sepulcro e coloca%o na priso, dando%lhe a entender que se acha no purgat(rio" #m se % guida, ressuscitado, aceita como sendo seu um filho que nascera dos amores do abade com sua esposa"

, lon"a no%ela de )m.lia! que che"ara ao final! no desa"radou a nin"u(m por causa de sua extenso pelo contr'rio! todos consideraram que fora contada com bre%idade! de%ido 3 quantidade e %ariedade de sucessos nela compreendidos. 2esse modo! a rainha! expressando seu dese&o a Laurinha! com um simples sinal de cabea! deu moti%o a que ela assim principiasseG * #ar4ssimas m(!)eres+ es"o( na con"in*3ncia de narrar (ma -erdade+ '(e "em m(i"o mais a ar3ncia de men"ira
do '(e de ,a"o -erdadeiro+ '(e rea!men"e acon"ece(. O caso -eio6me de no-o & mem9ria+ or "er e( o(-ido+ )1 o(co+

'(e (m )omem ,oi en"errado e c)orado em !(*ar de o("ro. Vo( di$er+ or"an"o+ como ocorre( '(e (m )omem -i-o aca.o( sendo en"errado+ e como+ em se*(ida+ 3!e mesmo e m(i"os o("ros o "i-eram como ress(sci"ado+ sa4do do ">m(!o+ e no como (m -i-o. Vo( di$er+ ,ina!men"e+ de '(e modo esse )omem asso( a ser adorado como san"o+ '(ando+ e!o con"r1rio+ de-era !er sido condenado or s(a r9 ria c(! a.

,ssim! existiu na Toscana uma abadia! que nos dias de ho&e ainda l' est'. @omo %emos muitas outras! esta se situa%a em lu"ar no muito %isitado pelos homens. )in tal abadia se tornou abade um mon"e muito santo! sob todos os aspectos! menos no que di+ia respeito 3s mulheres. 6abia! contudo! proceder com tanta precauo! neste setor! que quase # nin*(0m
a!imen"a-a s(s ei"as+ e m(i"o menos con)ecia o ,a"o< e is"o or'(e+ como se a,irmo(+ 3!e era "ido como san"4ssimo e 8(s"o em "(do. Ora+ acon"ece( '(e (m a!deo m(i"o rico ,3$ 4n"ima ami$ade com es"e a.ade. #)ama-a6se o a!deo ;erondo< era in,ini"amen"e r>s"ico e a a!-o. Em s(ma+ a s(a ami$ade se "ornara a*rad1-e! ao a.ade somen"e or'(e es"e se di-er"ia+ -e$ or o("ra+ com a in*en(idade de!e. D(ran"e o c(rso des"a ami$ade+ o a.ade erce.e( '(e ;erondo era casado com (ma m(!)er !ind4ssima. A ai%ono(6se or es"a m(!)er de "a! maneira+ '(e asso( a no ensar+ dia e noi"e+ em o("ra coisa. O a.ade "e-e con)ecimen"o+ or0m+ de '(e+ ainda '(e ;erondo ,osse i*noran"e e in*3n(o+ em "odos os as ec"os+ mos"ra-a6se m(i"o es er"o no "ra.a!)o de amar+ como de -i*iar a "a! es osa. Por es"a ra$o+ deses era-a6se. Assim mesmo+ in"e!i*en"e como era+ !o*ro( o a.ade ins irar con,iana a ;erondo< e es"e+ em com an)ia da es osa+ comeo( a en"re"er6se+ -e$ or o("ra+ no 8ardim da a.adia. Nesse !oca! o a.ade ,a!a-a ao marido e & m(!)er+ com mod0s"ia e )(mi!dade+ da .ea"i"(de da -ida e"erna+ assim como de o.ras san"4ssimas de m(i"os )omens e de m(i"as m(!)eres de o("ros "em os. O a.ade "an"o ,a!o( nis"o '(e+ n(m de"erminado dia+ a m(!)er sen"i( dese8o de con,essar6se com 3!e< ara "an"o+ so!ici"o( !icena a ;erondo< e a!cano(6a. ;oi+ or"an"o+ a m(!)er con,essar6se com o a.ade+ com -as"4ssimo ra$er des"e >!"imo. Sen"o(6se e!a aos 0s do re!i*ioso e+ an"es de mais nada+ 5s6se a di$er2

Sen)or a.ade+ se De(s me "i-esse concedido (m marido+ o( se nen)(m marido me "i-esse dado+ "a!-e$ mais ,1ci! seria ara mim se*(ir os mandamen"os '(e o sen)or ensina+ ara se*(ir e!o camin)o de '(e o sen)or "em ,a!ado e '(e !e-a a *en"e ara a -ida e"erna< con"(do+ '(ando se considera '(em 0 ;erondo+ e se !e-a em con"a a s(a i*nor:ncia+ osso a,irmar '(e so( -i>-a+ sendo+ desa,or"(nadamen"e+ casada. En'(an"o 3!e ,5r -i-o+ no osso o("ra -e$ casar6me< e+ con"(do+ no osso -i-er com e!e. Es"(!"o como 0+ "orno(6se "o ci(men"o de mim+ sem nen)(m mo"i-o+ '(e e( no "en)o seno a"ri.(!aFes e des-en"(ra. Assim+ an"es '(e e( re"orne ara o("ra con,isso+ eo6!)e )(mi!demen"e '(e so.re is"o ,aa o ,a-or de dar6me a!*(ns esc!arecimen"os. Pois+ se no "em in4cio a'(i a ra$o de e( oder roceder da me!)or ,orma '(e (der+ de nen)(m -a!or ser1 ara mim a con,isso+ nem o("ro rocedimen"o '(a!'(er "ido como .om.

Tal racioc.nio deu enorme pra+er 3 alma do abade te%e at( a impresso de que a 6orte ti%esse aberto a estrada para a consumao de seu mais ardente dese&o. ) disseG * Min)a ,i!)a+ creio '(e 0 (m a.orrecimen"o rea!men"e ins( or"1-e!+ ara (ma !inda e de!icada m(!)er+ como a
sen)ora 0+ o ,a"o de "er+ como marido+ (m es"> ido. En"re"an"o+ m(i"o ior 0 -i-er ao !ado de (m ci(men"o. #onsiderando+ or"an"o+ '(e a sen)ora "em (m e o("ro+ is"o 0+ o es"> ido e o ci(men"o+ com ,aci!idade so( !e-ado a crer nas a"ri.(!aFes '(e a sen)ora di$ es"ar so,rendo. Para is"o+ en"re"an"o+ ara se ,a!ar com .re-idade+ no -e8o conse!)o+ nem rem0dio+ seno (m s9. O rem0dio a'(i es"12 ;erondo de-e ser c(rado de s(a ci(meira. O rem0dio ara a c(ra e( sei .em como ,a$36!o< 0 necess1rio+ or0m+ '(e a sen)ora *(arde+ como (m -erdadeiro se*redo+ o '(e !)e -o( di$er.

@oncordou a mulherG * Padre me(+ no d(-ide disso. An"es '(ero morrer+ do '(e di$er+ se8a a '(em ,5r+ o '(e o sen)or me di*a '(e
no de-o con"ar. #on"(do+ de '(e modo se oder1 c)e*ar ao '(e e( re"endoD

8espondeu o abadeG * 6e quisermos a sua cura! ser' absolutamente nec ess1rio '(e e!e -1 ao
(r*a"9rio.

* ) de que modo

/ er*(n"o( a m(!)er / e!e oder1 ir ao (r*a"9rio+ man"endo6se em -idaD

9 abade explicouG * Ser1 indis ens1-e! '(e 3!e morra+ e desse modo ir1 * *

ara !1. De ois de so,rer a!i "an"a ena '(an"o ,5r a necess1ria a ,im de '(e se 8(!*(e cas"i*ado or es"e ci>me+ n9s+ com a(%4!io de cer"as oraFes+ ro*aremos a De(s ara '(e de-o!-a ;erondo a es"a e%is"3ncia< e 3!e cer"amen"e o de-o!-er1. =(er di$er / inda*o( a m(!)er / '(e e( de-erei "ornar6me -i>-aD

Sim / ,oi a res os"a do a.ade /+ or cer"o "em o< e+ d(ran"e esse er4odo+ de-er1 "er c(idado ara no ser !e-ada a casar6se o("ra -e$+ or'(e De(s no acei"aria de .om *rado (m "a! *es"o. Se a sen)ora se casar com o("ro+ nes"e in"er-a!o+ ;erondo+ ao re"ornar & nossa con-i-3ncia+ mais ci(men"o ainda se ,ar1+ do '(e 81 0.

, mulher resi*no(6se2 * #on"an"o '(e e!e ,i'(e c(rado des"a des-en"(ra+ e '(e e( no me -e8a cons"ran*ida a ,icar sem re em
c!a(s(ra+ es"arei sa"is,ei"a. O sen)or ode ,a$er como ,or de se( a*rado.

,firmou! ento! o abadeG * )ste&a certa de que farei. 4as que


ser-ioD

r3mio rece.erei da sen)ora

or (m "a!

* 4eu padre

/ concordo( a m(!)er /+ rece.er1 o sen)or a'(i!o '(e !)e a*radar+ con"an"o '(e e( o ossa dar. En"re"an"o+ o '(e ode ,a$er (ma m(!)er como e(+ e '(e -a!)a a ena ser ,ei"o+ ara (m )omem como 0 o sen)orD

, isto! esclareceu o abadeG * Sen)ora+ no oder1 em en)ar6se menos or mim+ do '(e me em en)arei

e!a sen)ora. Assim como es"o( dis os"o a ,a$er o '(e ,5r necess1rio ara o se( .em e ara o se( conso!o+ de-er1 a sen)ora dis6 or6se "am.0m a ,a$er o '(e re resen"ar -en"(ra e sa!-ao da mir8)a e%is"3ncia.

)nto a mulher confirmouG * Sendo assim+ es"o( ron"a. * En"o / e!(cido( o a.ade /+ a sen)ora -ai dar6me o se( amor+ e "ornar6me61 -en"(roso ao se( !ado+ 81 '(e
e!a sen)ora e( ardo e me cons(mo de ai%o.

9u%indo estas pala%ras! a mulher ficou perplexa! e disseG * #0(s7 Me( adre7 =(e coisa o sen)or es"1 edindoD Sem re ensei '(e o sen)or ,osse (m san"o7 =(er di$er
'(e 0 8(s"o '(e os san"os )omens ,aam edidos des"a es 0cie &s m(!)eres '(e a e!es se diri*em ara so!ici"ar conse!)oD

, isto! replicou o abadeG * Linda a!ma de min)a a!ma. no ,i'(e admirada+

ois a san"idade no ,ica dimin(4da or ca(sa disso< a san"idade es"1 na a!ma< o '(e !)e eo 0 ecado de cor o. Se8a+ en"re"an"o+ como ,or+ o cer"o 0 '(e s(a *rande .e!e$a "e-e (ma ,ora "o *rande+ '(e o Amor me ,ora a a*ir como es"o( a*indo. A!0m dis"o+ di*o6!)e '(e a sen)ora ode+ mais do '(e o("ra m(!)er '(a!'(er+ -an*!oriar6se de s(a .e!e$a+ 81 '(e s(a ,ormos(ra a*rada aos san"os+ acos"(mados a ,i"ar as .e!e$as do c0(. De res"o+ ainda '(e e( se8a a.ade+ nem or es"e mo"i-o dei%o de ser )omem como os demais< como ode erce.er+ no so( ainda -e!)o. No de-e ser6!)e demasiado di,4ci! com ra$er6me< e!o con"r1rio+ a sen)ora a"0 de-e '(erer is"o+ ois '(e+ en'(an"o ;erondo es"i-er no (r*a"9rio+ e( !)e darei+ ,a$endo6!)e com an)ia &s noi"es+ a'(e!e conso!o '(e e!e de-eria dar6!)e. N(nca nin*(0m -ai erce.er is"o+ or'(e "odos ensam+ a me( res ei"o+ o '(e a sen)ora a"0 )1 o(co ensa-a. No rec(se a *raa '(e De(s !)e en-ia a*ora+ or'(e m(i"as so as m(!)eres '(e '(erem+ e '(e no "3m+ o '(e a sen)ora oder1 "er+ e "er1+ se ,or s(,icien"emen"e esc!arecida ara acei"ar o me( conse!)o. De res"o+ "en)o !indas e reciosas 89ias+ '(e no '(ero '(e se8am de o("ra essoa+ seno da sen)ora. Por isso+ doce es erana min)a+ ,aa or mim o '(e e( ,arei+ de .om *rado+ e!a sen)ora.

4antinha a mulher o rosto abaixado i"nora%a como ne"ar o que lhe era solicitado! e no lhe parecia corre"o conced36!o. Vendo '(e e!a a "(do

esc("ara e '(e )esi"a-a na res os"a+ o a.ade 8(!*o( '(e e!a 81 es"i-esse meio con-er"ida a se( ,a-or< disse+ or"an"o+ m(i"as o("ras a!a-ras+ em rosse*(imen"o &s an"eriores+ an"es de es"ar con-ic"o de '(e in"rod($ira+ na men"e da m(!)er+ a cer"e$a de '(e seria corre"o ,a$er a'(i!o. ;ina!men"e e!a+ como '(e "o!)ida e!o (dor+ a,irmo( es"ar ron"a a a"ender & ordem do a.ade+ or0m '(e no o ,aria sem '(e ;erondo ,osse ara o (r*a"9rio. O a.ade+ a is"o+ a resso(6se+ con"en"4ssimo+ a res onder2

* ;aremos com '(e 3!e -1 imedia"amen"e< di*a67)e '(e aman)+ o( o("ro dia '(a!'(er+ -en)a "er comi*o a'(i. ,ps di+er isto! o abade colocou! discretamente! na mo da mulher! um lind.ssimo anel e despediu#a. , &o%em ficou satisfeit.ssima com o presente! e concebeu a esperana de receber ainda muitos outros lo"o que encontrou suas companheiras! falou#lhes coisas mara%ilhosas a respeito da santidade do abade e com elas retornou para casa. -assados al"uns dias! Berondo diri"iu#se para a abadia quando o abade o %iu! lo"o decidiu en%i'#lo para o pur"atrio. Holtou a achar um p! dotado de mara%ilhosa %irtude e que lhe fora tra+ido do Le%ante por um poderoso pr.ncipe. 2issera#lhe o doador do p que o Helho da 4ontanha ( que fa+ia! com freq0$ncia! uso daquilo! sempre que queria en%iar al"u(m para o seu para.so! dormindo! ou que! depois de o ter mandado! queria fa+$#lo %oltar de l'. ,quele p! de acordo com a quantidade dada! fa+ia com que a pessoa dormisse! ora menos! ora mais! sem que lhe causasse nenhum mal. )ra de tal nature+a o sono! que! enquanto dura%a a %irtude do p ministrado! no afirmaria nin"u(m que o corpo da pessoa adormecida ainda estaria %i%o. 9 abade separou! desse p! a quantidade prpria para que! &untada a '"ua ou %inho! um homem ficasse dormindo durante tr$s dias. ) deu#o a beber a Berondo! em sua cela! num copo de %inho ainda no muito claro no notou Berondo do que se trata%a. )m se"uida! o abade le%ou o rico aldeo para o claustro! onde $le mesmo e outros mon"es ficaram di%ertindo#se com as suas in"enui# dades e suas sandices. ,quele di%ertimento no te%e lon"a durao! porque! tendo o p feito o efeito que dele era esperado! o aldeo foi assaltado! na cabea! por um sono inesperado e pesado um sono de tal

ordem que! ainda em p(! o homem dormiu * e caiu ao solo adormecido. 9 abade! fin"indo que se aborrecia com o acidente! desapertou as roupas do aldeo! ordenou que lhe trouxessem '"ua fria e borrifou#lhe com ela o rosto em se"uida! usou outros recursos! como se o homem ti%esse ca.do de%ido a al"um mal do estFma"o! ou de coisa qualquer que o ti%esse acometido e procedeu como se quisesse tra+$#lo de %olta 3 %ida do sentimento! que parecia apa"ada. @ompro%aram o abade e os outros mon"es que nada disto tra+ia 3 %ida o adormecido tomaram#lhe o pulso! e ali no perceberam nenhum batimento por isso! todos! unanimemente! consideraram#no morto. -or isso! ordenaram que fosse o fato comunicado 3 mulher do aldeo e aos seus parentes! os quais lo"o compareceram todos 3 abadia. , mulher e os parentes prantearam o falecido! durante al"um tempo em se"uida determinou o abade que o corpo! %estido da mesma maneira como esta%a! fosse colocado numa sepultura. , mulher retornou para casa! di+endo que no queria nunca separar#se de um "aroto que ti%era do marido. Bicando! por isso! na sua casa! procurou "o%ernar tanto o filho como a rique+a que pertencera a Berondo. 9 abade! com um mon"e bolonh$s! que era o seu natural confidente! e que che"ara de Solonha naquele mesmo dia! le%antou#se durante a noite. -rocedendo com absoluto sil$ncio! os dois retiraram Berondo da sepultura e condu+iram# no para uma priso! onde no ha%ia nenhuma lu+! e que fora preparada para receber mon"es que merecessem al"um casti"o tiraram! do corpo! as roupas que o %estiam! e %estiram#no com %estes de mon"e puseram#no em cima de um monte de palha e ali deixaram que ele ficasse! at( que despertasse.

)nquanto isto! o mon"e bolonh$s! perfeitamente instru.do pelo abade! e sem que qualquer outra pessoa soubesse do fato! tratou de fa+er Berondo %oltar ao estado consciente. 5o outro dia! o abade! em companhia de al"uns de seus mon"es! foi ter 3 casa da mulher! como se fi+esse uma %isita de condol$ncias. ,chou a mulher %estida de preto e entre"ue completamente ao seu pesar. @onsolou#a da maneira que pFde e! com %o+. ami"a! bem baixa! solicitou#lhe que cumprisse a promessa. , mulher! %endo#se li%re! sem o obst'culo que Berondo representa%a! ou outra pessoa qualquer! e notando que o abade tra+ia ao dedo outro bonito anel! disse que esta%a preparada. ) tratou que $le iria ter com ela! naquela casa! na noite se"uinte. Heio a noite. Hestindo as roupas de Berondo e se"uido pelo seu mon"e confidente! o abade encaminhou#se para l'! onde ficou at( que raiasse a manh! com imenso pra+er e indi+.%el ale"ria. )m se"uida! %oltou 3 abadia. 4ais tarde! tornou a percorrer o mesmo caminho! para o mesmo pra+er! com muita assiduidade indo e %indo! muitas pessoas o %iram por(m! os que o %iram supuseram tratar#se do es 4ri"o de ;erondo a -a*ar or a'(e!as ara*ens+
como eni"en"e< de ois+ m(i"as ,o,ocas comearam a correr de .oca em .oca+ en"re a arraia6mi>da da a!deia< e essas ,o,ocas m(i"as -e$es ,oram "er ao o(-ido da m(!)er+ '(e sa.ia m(i"o .em do '(e se "ra"a-a. Ao des er"ar e -er6se a!i+ no ca!a.o(o+ ;erondo no 5de recon)ecer onde es"a-a< nesse momen"o+ o mon*e .o!on)3s en"ro(< com -o$ ca-ernosa+ de me"er medo+ comeo( a admoes"ar< a*arro( ;erondo e+ com (m ,ei%e de -aras+ '(e "in)a na mo+ a !ico(6!)e (ma s(rra )om0rica. O a!deo+ en"re ran"os e (i-os de dor+ a enas er*(n"a-a2

* Onde es"o(D , isto! respondia o mon"eG * Hoc$ est' no pur"atrioJ * @omo7 / er*(n"o( ;erondo. / =(er di$er '(e es"o( mor"oD Esc!arece( o mon*e2 * claro que est'. Berondo! ento! 5s6se a c)orar a a(s3ncia de s(a es osa e de se( ,i!)o+ di$endo as coisas mais
esdr>%(!as do m(ndo. O mon*e de(6!)e a!*o ara comer e ara .e.er. Vendo is"o+ or0m+ ;erondo inda*o(2

* Ser1 '(e os mor"os comemD )sclareceu o mon"eG * c!aro '(e comem. E is"o '(e e( !)e "ra*o a'(i 0 o '(e a m(!)er '(e ,oi s(a en-io(+ es"a man)+ & i*re8a+
ara '(e se re$assem missas or in"eno da s(a a!ma< e De(s Nosso Sen)or '(is '(e !)e ,osse a resen"ado.

8o"ou BerondoG

Me( De(s7 D36!)e (m ano .om7 E( "in)a6!)e m(i"o amor+ a e!a+ an"es de morrer< "an"o 0 -erdade '(e e( a man"in)a "oda a noi"e em me(s .raos+ no ,a$endo o("ra coisa seno .ei816!a< en"re"an"o+ &s -e$es+ ,a$ia mais do '(e isso+ '(ando me -in)a a -on"ade.

2epois!
-oci,ero(2

sen"indo6se com ,ome+

5s6se a comer e a .e.er. #omo no !)e

arecesse m(i"o .om o -in)o+

* Me( De(s7 D36!)e *randes "ris"e$as7 Pois e!a no !e-o(+ ao adre+ o -in)o da i a '(e es"1 ao !on*o da arede. @ontudo! aps a refeio! o mon"e bolonh$s %oltou a a"arr'# lo e! com aquelas mesmas %aras! de(6!)e o("ra s(rra. De ois de m(i"o *ri"ar+ ;erondo
inda*o(<

* Pe!o amor de De(s7 Por '(e mo"i-o me d1 "an"a s(rra assimD )xplicou o mon"eG * ;oi assim '(e mando( De(s Nosso Sen)or< 0 necess1rio '(e is"o se8a ,ei"o d(as -e$es ao dia.
/ Mas '(a! 0 a ra$o dis"oD / '(is sa.er ;erondo.

9 mon"e respondeuG * -orque %oc$ foi ciumento! ainda que ti%esse a mulher melhor de sua terra como esposa. * 2eus meuJ * exclamou Berondo. * 9 senhor di+ a %erdade no era s a melhor! por(m a mais doce! mais adoada do que confeito. @ontudo! i"nora%a que 2eus 5osso 6enhor no "ostasse que um homem fosse ciumento do contr'rio! no o teria sido. 9 mon"e ad%ertiuG * Voc3 de-eria "er noo dessas coisas '(ando es"a-a do o("ro !ado+ ara se corri*ir< e se (m dia acon"ecer '(e
-oc3 -o!"e ara !1+ ,aa o oss4-e! ara "er sem re em men"e a s(rra '(e !)e es"o( a !icando+ e%a "amen"e ara '(e -oc3 8amais se8a ci(men"o. ;erondo er*(n"o(2

* Mas a!*(0m '(e 81 "en)a morrido ode -o!"ar ara !1D 9 mon"e afirmouG * @laro. 2esde que 2eus o queira. * 9hJ * exclamou Berondo. * 6e eu %oltar um dia 3 %ida anterior! ha%erei de ser o melhor marido do mundo &amais baterei nela &amais lhe direi pala%r;es! a no ser pelo %inho que ela nos en%iou esta manh. ,li's! ela tamb(m no nos en%iou nenhuma %ela! e por esta ra+o eu ti%e de comer no escuro. ,calmou#o o mon"eG * )la mandou! sim! as %elas! por(m! arderam nas missas.

* 9hJ * exclamou Berondo. * 9 senhor est' di+endo a %erdade. @ertamente! se eu retornar 3quela %ida! deixarei que ela faa o que quiser. 2i"a#me! por(m! quem ( o senhor! que me d' essas surras7 2isse o mon"eG * Tamb(m estou morto %i%i na 6ardenha. @omo! em certa ocasio! elo"iei muito um meu senhor! porque e!e era ci(men"o+ De(s
condeno(6me a es"e cas"i*o< o cas"i*o 0 '(e e( "en)o de !)e dar de comer e de .e.er+ a !icando6!)e ainda essas s(rras+ a"0 o momen"o em '(e De(s ac)ar '(e o("ra coisa de-e ser ,ei"a com -oc3 e comi*o. ;erondo er*(n"o(2 / No e%is"e+ a'(i+ nen)(ma essoa a!0m de n9s doisD

9 mon"e explicouG * )xistem! aos milhares contudo! %oc$ no pode %er nem ou%ir nin"u(m! do mesmo modo que eles no o conse*(em en%er*ar.
Torno(+ en"o+ ;erondo a er*(n"ar2

* A '(e dis":ncia es"amos da nossa "erraD * @hiJ * fe+ o mon"e. * )stamos a muitas milhas de dist:ncia. * #redo7 Por cer"o es"aremos m(i"o !on*e7 / e%c!amo( ;erondo. / Pe!o '(e me arece+ de-emos es"ar ,ora do m(ndo+ de "o dis"an"es '(e es"amos. Ora+ com a!es"ras dessa na"(re$a+ e o("ras i*(ais+ assim como com comidas e s(rras+ ;erondo ,oi conser-ado na'(e!as condiFes d(ran"e (ns de$ meses+ d(ran"e os '(ais o a.ade con"in(o( -isi"ando+ m(i"o & -on"ade+ a !inda m(!)er+ e en"re*ando6se ao mais encan"ador dos ra$eres des"e m(ndo. En"re"an"o+ como cos"(mam acon"ecer im re-is"os desa*rad1-eis+ a m(!)er ,ico( *r1-ida< no"ando !o*o o ,a"o+ de(6o a sa.er ao a.ade< 8(!*aram am.os '(e seria con-enien"e '(e ;erondo+ sem mais demora+ ,osse "irado do (r*a"9rio e "ra$ido de no-o & -ida+ ara -o!"ar 8(n"o da es osa+ a '(a!+ no momen"o o or"(no+ !)e con"aria '(e es"a-a *r1-ida. O a.ade+ or"an"o+ com -o$ con"rariada+

mando( -ir 3 sua presena Berondo! que esta%a na priso e ordenou ainda que lhe dissessemG * Berondo! ale"re#seJ 2eus quis que %oc$ retornasse ao mundo %oltando 3 %ida! %oc$ ter' um filho! dado pela sua mulher. Baa com que e!e "en)a o nome de Ben"o+ ois ,oi em ra$o das oraFes de se( san"o
a.ade e da s(a es osa+ assim como or amor de So Ben"o+ '(e De(s !)e concede( es"a *raa. O(-indo is"o+ ;erondo ,ico( imensamen"e con"en"e+ e disse2 / Es"o( m(i"o sa"is,ei"o. De(s '(e d3 .om ano a De(s Nosso Sen)or+ ao a.ade+ a So Ben"o+ e & min)a es osa+ o!-i!)ada de '(ei8o+ (n"ada de me!+ in,ini"amen"e adoada.

9rdenou o abade que fosse ministrada a Berondo apreci'%el quantidade daquele p! no %inho que mandou que lhe oferecessem a quantidade era suficiente para que ele dormisse cerca de quatro horas mandou que fosse %estido com suas anti"as roupas em companhia do mon"e bolonh$s! tornou a condu+i#lo! em se"redo! para o t/mulo no qual tinha sido fechado! a principio. 5a outra manh! lo"o que o dia clareou! Berondo recuperou os sentidos! e %iu! por um pequeno buraco que ha%ia no t/mulo! que ha%ia lu+ do lado de fora tinham#se passado de+ meses! sem que ele %isse nenhuma lu+ desse modo! te%e a intuio de que esta%a outra %e+ %i%o! e pFs6se a *ri"ar2
/ A.ram7 A.ram7

)le mesmo fe+ tamanha fora! com a cabea! contra a tampa da tumba! que a mo%eu! %isto que era pequeno o mo%imento necess'rio para isso e depois! comeou a afast'#la. ,ssim que os mon"es! depois de recitarem as matinas! correram para l'! reconheceram a %o+ de Berondo! e %iram que ele deixa%a a tumba ao %er isto! ficaram assustados! por causa da absoluta no%idade do fato e procuraram lo"o fu"ir foram em busca do abade! e este! fin"indo que tinha sido arrancado de suas preces! disseG * Bilhos meus! no fiquem assustadosJ Tomem da cru+ e da '"ua benta em se"uida! %enham comi"o e ento ha%eremos de crer o que o poder de 2eus quer mostrar#nos.

,ssim foi feito. Berondo deixara &' a sepultura e mostra%a#se p'lido! Ncomo al"u(m que! realmente! esti%era "an"o "em o sem -er o c0(. Assim '(e -i( o a.ade+ corre( a 8o*ar6se6 !)e aos 0s+ e%c!amando2 / Me( adre+ se*(ndo me ,oi re-e!ado+ ,oram as s(as reces e as de So Ben"o+ e as de min)a m(!)er+ '(e me "iraram das enas do (r*a"9rio+ ,a$endo com '(e e( -o!"asse 3 exist$ncia. ,ssim sendo! ro"o a 2eus que lhe d$ bom ano e boas calendas! a"ora e sempre. 2isse o abadeG * Lou%ado se&a o poder de 2eusJ H' pelo seu caminho e! &' que 2eus outra %e+ o en%iou para &unto de ns! procure consolar a sua mulher! que tem estado sempre banhada em pranto! desde que %oc$ se foi deste mundo e! dora%ante! se&a ami"o e ser%idor de 2eus. Berondo esclareceuG * Sen)or a.ade+ o '(e o sen)or di$ es"1 m(i"o .em di"o< dei%e comi*o< assim como e( a ac)ar+ assim a dei%arei+ "an"o 0 o .em '(e !)e '(ero. Permanecendo com os se(s mon*es+ o a.ade ,in*i( es"ar *randemen"e emocionado com es"e e is9dio< e ordeno(+ or isso+ '(e ,osse can"ado o Miserere" ;erondo -o!"o( 3 sua aldeia! onde todos aqueles que o %iam fu"iam dele! como se costuma fu"ir das coisas horrendas entretanto! chamando para &unto de si os que fu"iam! ele declara%a que ha%ia ressuscitado. , mulher tamb(m che"ou a temer a presena dele contudo! depois que o po%o ficou tranq0ili+ado quanto a ele! e percebeu que esta%a mesmo %i%o! comeou a per"untar# lhe muitas coisas! como se Berondo ti%esse %oltado s'bio do outro mundo. )le respondia a todos! e da%a not.cias da alma dos seus parentes tecia! por sua conta! as mais lindas fabulas deste mundo! sobre os fatos do pur"atrio e narra%a! em

p/blico! a re%elao que lhe fora feita pela boca do arcan&o Gabriel! antes de sua ressurreio. ,ssim! retornou Berondo para sua casa! para o lado de sua esposa recuperou a posse de seus bens tornou#a "r'%ida 3 sua maneira casualmente! sucedeu que! no tempo oportuno! conforme a opinio dos tolos! que &ul"am que a mulher de%e tra+er seus filhos durante no%e meses exatos! deu a mulher 3 lu+ um menino que se chamou Sento Berondi. Todo mundo acabou acreditando que o aldeo ress(sci"ara< desse modo+ a s(a -o!"a+ e mais as
a!a-ras '(e ro,eri(+ a(men"aram imensamen"e a san"idade do a.ade. E ;erondo+ '(e rece.era m(i"a s(rra+ or ca(sa de se( ci>me+ ,ico( disso c(rado+ con,orme a romessa '(e+ nesse sen"ido+ o a.ade ,i$era & m(!)er< e 8amais se mos"ro( ci(men"o. Por es"a ra$o+ a m(!)er ,ico( m(i"o con"en"e< e+ de maneira )ones"a+ como ,ora an"eriormen"e )1.i"o se(+ com e!e -o!"o( a -i-er< e re"orno( de .oa -on"ade< "an"o 0 assim '(e+ mais "arde+ sem re '(e+ decorosamen"e+ !)e era oss4-e!+ e!a de .om *rado ia encon"rar6se o("ra -e$ com o san"o a.ade+ '(e "o .em e com "an"a di!i*3ncia "in)a6a ser-ido nas s(as mais (r*en"es necessidades.

595, 59H)L, Giletta d e N a r b o n a c u r a o r e i d e , r a n a d e u m a

f4stula& pede%lhe que lhe d5, como marido, a 1eltro de 8ossilho, que, casando%se com ela contra a pr(pria vontade, vai, s( de raiva, para ,lorena& apai@ona%se, ali, por uma jovem& na pessoa dela, 7iletta mant'm relaEes com ele, e lhe d dois filhos& por isso, ele comea depois a querer%lhe bem& e passa a trat%la como esposa"

5o querendo cancelar o pri%il("io que concedera a 2ion(io! resta%a apenas a rainha para contar sua no%ela! &' que a narrati%a de Laurinha che"ara ao final. -or isso! ela! a rainha! sem esperar que os seus a solicitassem! assim comeou a falar! cheia de "raaG * T' a"ora! quem poder' contar uma no%ela que parea bonita! depois de ter escutado a contada por Laurinha7 5ossa %anta"em foi no ter ela sido a primeira a falar! pois! do contr'rio! poucas no%elas contadas por outras pessoas teriam a"radado. ) isto mesmo ( que temo possa acontecer! pelo menos! 3quelas que! nesta &ornada! ainda esto para ser contadas. ,inda assim! se&a l' como fo r+ dir6!)es6ei a narra"i-a '(e+ con,orme o
"ema ro os"o+ me -em & !em.rana. No reino da ;rana e%is"i( (m *en"i!6)omem+ c)amado Isnardo+ #onde de Rossi!)o. #omo era m(i"o en,ermio+ es"e sen)or "in)a sem re+ Per"o de!e+ (m m0dico+ de nome Mes"re Aerardo de Nar.ona. Esse "a! conde "in)a (m ,i!)o e'(eno+ '(e se c)ama-a Be!"ro+ e era m(i"o !indo e m(i"o a*rad1-e! ao "ra"o. O("ros meninos e meninas de s(a idade .rinca-am com es"e menor< en"re e!es es"a-a (ma menina+ ,i!)a do "a! m0dico+ '(e "in)a o nome de Ai!e""a. Es"a menina asso( a amar Be!"ro com amor m(i"o mais arden"e do '(e o seria norma! em s(a ainda "enra idade.

@ontudo! quando faleceu o conde! o filho foi entre"ue 3s mos do rei! e! por esta ra+o! precisou ir para -aris. ) a menina ficou profundamente desolada. -assado al"um tempo! o pai dela tamb(m morreu e ela! se achasse um moti%o honesto para tanto! de muito boa %ontade teria partido para -aris! para %er Seltro como! por(m! era muito %i"iada! pois ficara no mundo! rica e so+inha! no achou aquela ra+o honesta. 5o conse"uia! tamb(m! esquecer#se de Seltro por isso! quando atin"iu a idade de casar! &' tinha! aparentemente sem moti%o! recusado in/meros parentes seus! os quais se tinham apresentado para contrair nupcias com ela. 9ra! sucedeu que ela recebeu not.cia de que sur"ira! ao rei da Brana! no peito! uma excresc$ncia! que fora mal cuidada disso lhe ficara! ento! uma f.stula! que lhe causa%a "rande aborrecimento! e que lhe tra+ia infinita an"/stia nenhum m(dico fora poss.%el encontrar * ainda que muitos ti%essem feito a necess'ria tentati%a * que fosse capa+ de curar o rei. Todos ha%iam conse"uido piorar#lhe as condi;es. 2iante disto! o soberano! em desespero! no mais queria saber nem do conselho nem da a&uda de nin"u(m. @onhecendo esse fato! a mocinha ficou extraordinariamente contente. ) &ul"ou que este fosse um moti%o apropriado para ir a -aris concomitantemente! considerou que! se aquela fosse a doena que ela supunha! poderia! pela sua cura! conse"uir Seltro para marido. )m tais condi;es! como pessoa que muito aprendera com o prprio pai! eia preparou! com al"umas er%as /teis! um p que se destina%a ao tratamento da doena que ela pensa%a fosse aquela de que o rei padecia. )m se"uida! montou a ca%alo e rumou para -aris. , primeira coisa que fe+! ali! foi %er Seltro! pelo qual se sentia! mais do que nunca! apaixonada! pois ficara sabendo que ele se tornara moo extremamente belo. )m se"uida! foi 3 presena do soberano! ao qual solici#

tou que lhe fi+esse o especial fa%or de lhe mostrar o mal de que sofria. 9 rei! %endo#a linda! &o%em e atraente! no soube ne"ar#lhe o que ela solicita%a mostrou#lhe o peito Lo"o que %iu a f.stula! a &o%em notou! prontamente! que poderia cur'#lo e disseG * 6enhor! quando quiser! sem que disso ad%enha nenhum aborrecimento ou esforo para a sua pessoa! espero em 2eus que! no pra+o de oito dias! eu o curarei desta doena. 5o seu .ntimo! riu#se o soberano das pala%ras da &o%em! pensandoG N9 que os mais afamados m(dicos do mundo no conse"uiram! nem souberam! como poder' ser conhecido por esta mocinha7N ,"radeceu#lhe! portanto! a sua boa %ontade e explicou#lhe que tinha decidido no mais se"uir nenhum conselho m(dico. , isto respondeu a moaG * 6enhor! o senhor despre+a a minha arte! pelo moti%o de eu ser &o%em e mulher. 2ese&o! contudo! lembrar#lhe! que no medico com a minha ci$ncia! por(m com o aux.lio de 2eus! e com a ci$ncia de 4estre Gerardo Nar.onense+ '(e ,oi me( ai+ e m0dico de ,ama+
en'(an"o -i-o. O(-indo is"o+ enso( o rei2 GTa!-e$ es"a 8o-em me "en)a sido mandada or De(s. Por '(e mo"i-o no de-o e( e% erimen"ar o '(e e!a sa.e ,a$er+ 81 '(e a,irma oder c(rar6me+ sem me ca(sar nen)(m ma!+ e em o('(4ssimo "em oDG Reso!-endo6se+ or"an"o+ a e% erimen"ar+ disse6!)e2

* 6enhorita! se no conse"uir
'(e 0 '(e dese8a '(e se si*aD

c(rar6nos+ de ois de nos !e-ar a modi,icar nossa deciso+

* 6enhor!

re"r(co( a 8o-em /6+ ordene '(e me rendam< e+ se+ no ra$o de oi"o dias+ e( no o "i-er c(rado+ mande '(e e( se8a '(eimada -i-a. #on"(do+ se e( o c(rar+ '(e recom ensa se se*(ir1D

, isto retrucou o reiG * =(er6me arecer '(e ainda no "em marido< se+
com e!e-ada di*nidade.

or"an"o+ conse*(ir a c(ra+ n9s a casaremos m(i"o .em+ e

@om isto concordou a &o%emG * Sen)or+ -erdadeiramen"e me a*rada '(e o sen)or me case+

or0m e( dese8o (m marido "a! e '(a! como o '(e -o( edir+ sendo cer"o '(e no !)e edirei nen)(m de se(s ,i!)os+ nem da casa rea!.

9 rei prometeu de pronto proceder deste modo.


A 8o-em inicio( o se( "ra"amen"o< assados a!*(ns dias+ an"es de -encido o ra$o marcado+ !e-o( o("ra -e$ o so.erano a (m er,ei"o es"ado de sa>de. O rei+ sen"indo '(e es"a-a c(rado+ con,esso(2

* Sen)ori"a+ es"1 m(i"o c!aro '(e *an)o( m(i"o .em o direi"o a (m marido. ,o que ela especificouG

* *

Desse modo+ sen)or+ e( *an)ei a Be!"ro de Rossi!)o+ a '(em desde a min)a mais "enra in,:ncia comecei a amar+ e a '(em+ de ois disso+ con"in(ei amando imensamen"e.

-areceu ao rei que concordar com

esse edido era conceder m(i"o< mas+ desde '(e "in)a rome"ido+ e no '(erendo ,a!"ar & a!a-ra '(e em en)ara+ ordeno( '(e c)amassem Be!"ro+ ao '(a! e% !ico(2 Be!"ro+ -oc3 81 0+ a*ora+ *rande e ,or"e< '(eremos '(e -oc3 -o!"e a *o-ernar o se( condado e '(e !e-e+ com -oc3+ (ma 8o-en$in)a '(e decidimos dar6!)e or es osa.

-er"untou SeltroG * ) quem ( a senhorita! meu senhor7 , isto respondeu o reiG * a &o%em que! com os seus rem(dios! de-o!-e(6nos a .oa sa>de. Seltro conhecia a moa e &' tinha %isto! e considera%a#a muito bonita contudo! sabendo que ela no possu.a linha"em correspondente 3 nobre+a dos 8ossilh;es! sentiu#se indi"nado e ob&etouG
/ Sen)or+ '(er en"o en"re*ar6me (ma m0dica or es osaD =(eira De(s '(e e( n(nca rece.a "a! m(!)er+ nes"a condio7

9 rei per"untou! entoG * Hoc$ pretende! ento! que faltemos 3 pala%ra dada! 3 promessa que! para recobrar nossa sa/de! fi+emos 3 &o%em que! como /nica recompensa! o pediu para esposo7 * 9 senhor pode / esc!arece( Be!"ro / "irar6me "(do '(an"o oss(o+ e ode+ i*(a!men"e+ dar6me+
como se( )omem '(e so(+ a '(em mais !)e a*radar. #on"(do+ de (ma coisa !)e do( cer"e$a2 8amais me con"en"arei com es"e casamen"o.

* Hai

con"en"ar6se+ sim / esc!arece( o so.erano /+ ois a sen)ori"a 0 !inda e s1.ia< a!0m disso+ "em6!)e m(i"o amor. Por es"a ra$o+ es eramos '(e -oc3 -i-a+ na com an)ia de!a+ -ida m(i"o mais a*rad1-e! do '(e com o("ra dama '(a!'(er de a!"a no.re$a.

Seltro ficou calado. ) o soberano ordenou que fossem feitos "randes preparati%os para a festa de casamento. Auando che"ou o dia escolhido para isso! Seltro! ainda que o fi+esse com muita m' %ontade! casou#se! na presena do soberano! com aquela &o%em que o ama%a mais do que a si prpria. 2epois disto! Seltro procedeu como homem que &' tinha! a si mesmo! resol%ido o que de%eria fa+er. 2isse que queria %oltar ao seu condado! para terminar ali o matrimFnio e! por esta ra+o! apresentou suas despedidas ao soberano. 4ontou a ca%alo e! em %e+ de tomar o rumo de seu condado! partiu para a Toscana. Te%e not.cia de que os florentinos "uerrea%am

contra os sienenses e decidiu declarar#se a fa%or dos primeiros em conseq0$ncia! receberam#no com muita ale"ria e muitas honras foi ele%ado a capito de certo n/mero de "ente e! como recebesse deles boas pro%is;es! ficou por muito tempo ao seu ser%io! nessas condi;es. , no%el esposa! pouco contente com esta circunst:ncia! partiu para o 8ossilho. Tul"ou que! a"indo bem ali! faria com que seu marido fosse encontrar#se com ela. Todos a receberam! no condado! como sua senhora. Herificou que! em suas terras! esta%a tudo "asto e sem trato! por causa da lon"a aus$ncia do conde. @omo dili"ente mulher que era! colocou outra %e+ tudo em ordem! com muito en"enho e carinho os seus s/ditos ficaram com isso muito contentes! e passaram a estim'#la! che"ando mesmo a de%otar#lhe sincero amor. -assaram todos a lamentar que o conde no ficasse satisfeito com ela. ,ps ter implantado a prosperidade na re"io! a &o%em en%iou not.cia disto ao conde! atra%(s de dois ca%aleiros e acrescentou que! se o conde! apenas de%ido 3 presena dela! se mantinha lon"e de suas propriedades! que o dissesse * e ela! ento! para ser#lhe a"rad'%el! ha%eria de retirar#se de l'. 9 conde! impass.%el! respondeu aos ca%aleirosG * Baa ela o que mais lhe a"rade. 5o que me di+ respeito! somente %oltarei ao condado e s estarei com ela quando ela ti%er este anel no dedo! e quando trouxer! nos braos! um filho que eu lhe tenha dado. )stima%a muito o conde aquele anel. Tamais se separa%a dele! por causa de al"uma %irtude que lhe afirma%am que a &ia possu.a. 9s ca%aleiros entenderam a dura condio que as duas coisas quase imposs.%eis continham. -or isso! %endo que com pala%ras no conse"uiam demo%er o conde da deciso que adotara! %oltaram 3 presena da mulher! comunicando#lhe a resposta que tinha conse"uido. Bicou a mulher

profundamente des"ostosa

e+ a 9s demorada medi"ao+ reso!-e( roc(rar sa.er se e onde a'(e!as d(as coisas oderiam ser ,ei"as. Assim+ 8(!*a-a oder recon'(is"ar o marido. Por isso+ dei%o( assen"ado "(do o '(e recisaria ,a$er. Re(ni( ar"e dos maiores e me!)ores )omens do se( condado< com a!a-ras '(e ins ira-am iedade+ or0m .em conca"enadas+ narro(6!)es o '(e 81 e,e"(ara or amor do conde< indico( o '(e disso se se*(ira. ;ina!men"e+ e!a e% !ico( '(e no "in)a in"eno de ,a$er com '(e+ or ca(sa de s(a resena no condado+ ,icasse o conde em e"erno e%4!io< ao con"r1rio+ a!imen"a-a a deciso de assar o res"an"e de se(s dias em ere*rinaFes e em ser-ios de caridade+ ara sa!-ao de s(a r9 ria a!ma. Pedi(6!)es+ assim+ '(e ass(missem a *(arda e o *o-erno do condado+ e '(e a-isassem ao conde '(e e!a dei%ara -a*a e sem *o-erno a ro riedade+ a8(n"ando '(e e!a desa arecera+ dis os"a a 8amais -o!"ar ao Rossi!)o. Nesse on"o+ en'(an"o e!a ,a!a-a+ a'(e!es .ondosos )omens -er"eram m(i"as !1*rimas< m(i"os ro*os ,oram endereados a e!a+ a ,im de '(e m(dasse de o inio e con"in(asse no condado< or0m+ nada se o."e-e. E!a recomendo(6os a De(s. Em se*(ida+ "omo( ara com an)ia (m rimo e (ma camareira< e "odos+ -es"idos como ere*rinos+ .em ro-i dos de din)eiro e de 89ias caras+ sem mesmo sa.er '(e r(mo "omar+ (seram6se em marc)a< a enas se de"i-eram '(ando c)e*aram a ;!o6 rena. #)e*o( a 8o-em a!i+ cas(a!men"e+ a (m e'(eno )o"e!+ '(e er"encia a (ma .ondosa sen)ora 81 -i>-a< e nesse )o"e! e!a ,ico(+ como o.re ere*rina+ sem re ansiosa or "er no-as de se( sen)or.

6ucedeu! portanto! que no dia se"uinte ela %iu Seltro passar 3 frente do hotel ia comandando a sua com an)ia< e!a sa.ia .em '(em e!e era<
or0m+ ainda assim+ inda*o( & dona do )o"e!. A is"o res onde( a )o"e!eira2

Tra"a6se de (m *en"i!6)omem ,oras"eiro< se( nome 0 #onde Be!"o< 0 m(i"o a*rad1-e! e cor"3s+ e m(i"o '(erido nes"a cidade. o )omem mais enamorado do m(ndo de (ma -i$in)a nossa+ de .oa !in)a*em+ or0m o.re. Tra"a6se+ 0 -erdade+ de moa m(i"o )ones"a+ e '(e+ a enas or ca(sa de s(a o.re$a no se caso( ainda< e!a -i-e com a me+ '(e 0 m(!)er esc!arecida e .ondosa. No ,osse e!o am aro da me+ 0 ro-1-e! '(e e!a 81 "eria acei"ado a'(i!o '(e mais con-iesse ao conde.

@ompreendeu a condessa o sentido destas pala%ras! e

*(ardo(6as em se( es 4ri"o< es"(do(+ em min>cias+ "odas as ec(!iaridades do caso< en"ende( "(do< e encon"ro( a s(a so!(o. Proc(ro( sa.er onde ,ica-a a casa+ e '(e nome "in)a a m(!)er+ assim como a ,i!)a amada e!o conde< e+ sem di$er nada a nin*(0m+ diri*i(6se ara !1+ -es"ida como ere*rina. Ac)o( a m(!)er e a ,i!)a em condiFes de *rande en>ria< c(m rimen"o(6as< e disse & m(!)er '(e+ '(ando ,osse de se( a*rado+ '(eria con-ersar com e!a. A no.re m(!)er !e-an"o(6se+ di$endo '(e es"a-a ron"a a esc("16!a. En"raram am.as+ so$in)as+ n(ma sa!a< sen"aram6se< e a condessa rinci io(2

Sen)ora+ arece6me '(e a sen)ora 0 do n>mero da'(e!as '(e so inimi*as da ;or"(na+ "an"o '(an"o e(. #on"(do+ se a sen)ora es"i-er dis os"a+ oderemos a8(dar6nos+ "an"o & sen)ora como a mim.

8etrucou a mulher que nada queria com ansiedade maior do que acomodar6se na -ida+ de modo )ones"o. En"o+ rosse*(i( a condessa2 * Necessi"o de s(a a!a-ra e de s(a ,0+ ois+ se me me"o nes"a a-en"(ra+ e se a sen)ora me i!(dir+ arr(inar1 a s(a
-ida e a min)a.

* Sem nen)(ma d>-ida / con,irmo( a no.re m(!)er. / Di*a6me o '(e "i-er a me di$er<
n(nca ser1 i!(dida.

or mim+ a sen)ora

, condessa! ento! comeou a contar tudo principiou pelo seu primeiro namoro indicou de quem se trata%a contou o que acontecera at( aquele dia e de tal modo a"iu! que a nobre mulher! acreditando em suas pala%ras! comeou a sentir piedade pela pere"rina. ,li's! &' conhecia! em parte! os seus sofrimentos! por ou%i#los contar. ,ps ter exposto os seus casos! a condessa prosse"uiuG * A*ora+ or"an"o+ a sen)ora 81 esc("o( os me(s a.orrecimen"os+ e 81 es"1 sa.endo '(ais so as d(as coisas '(e
reciso o."er+ ara rec( erar o me( marido. No sei de essoa a!*(ma+ a!0m da sen)ora+ ca a$ de ,a$er com '(e e( o recon'(is"e+ se 0 cer"o o '(e "en)o o(-ido di$er+ is"o 0+ '(e o conde+ me( marido+ "em ro,(ndo amor e!a s(a ,i!)a.

, isto! esclareceu a nobre mulherG * 6enhora! se o conde tem amor pela minha filha! isto eu no sei. @ontudo! ( certo que demonstra isso. 4as de que modo posso proceder! nestas circunst:ncias! para o fim que a senhora alme&a7 * 6enhora * respondeu a condessa *! eu lho direi. ,ntes! contudo! dese&o indicar#lhe o que quero que se&a feito! caso a senhora me auxilie. He&o que sua filha ( muito bonita e &' crescida! pronta para receber marido. -elo que pude saber! e pelo que me parece entender! o que fa+ com que a senhora a tenha em casa ( a circunst:ncia de no possuir bens para cas'# la. @omo recompensa pelo ser%io que a senhora me prestar! ( minha inteno dar#lhe! de meus recursos! o dote que a se# nhora mesma achar &usto para a casar com a necess'ria di"nidade. , oferta foi do a"rado da pobre mulher! que %i%ia passando necessidades. @ontudo! tendo ela alma bem formada! opFs uma ressal%aG * 6enhora! di"a#me o que tenho de fa+er para a&ud'#la se o que me propuser for honesto para mim! f'#lo#ei de boa %ontade em se"uida! far' a senhora aquilo que for de se( a*rado ,a$er.
E%em !i,ico( a condessa2

* 9 de que tenho necessidade ( que a senhora! por interm(dio de pessoa de sua confiana! mande di+er ao conde! meu marido! que sua filha est' preparada para fa+er tudo o que for do a"rado dele! contanto que ele d$ pro%as de que realmente a ama o conde ficar' sabendo que sua filha &amais crer' no amor dele! enquanto ele no lhe en%iar! de presente! o anel que ele tra+ ao dedo! e que ela sabe que ele estima muito. 6e ele remeter#lhe o anel! a senhora mo entre"ar'. )m se"uida! mandar' a senhora di+er#lhe que sua filha est' disposta a satisfa+er os dese&os dele ordenar' a senhora que ele %enha a esta casa! em se"redo depois! 3s ocultas! em %e+

de sua filha! ser' a mim que a senhora colocar' na cama! ao lado dele. -ode ser que 2eus me d$ a "raa de ordenar que eu fique "r'%ida. ,ssim! depois! tendo o seu anel no dedo e! nos braos! o filho que ele "erou! eu o reconquistarei passarei! portanto! a morar com e!e como "oda m(!)er de-e morar com o se( marido< e a sen)ora ser1 a
ca(sa dis"o. Es"e !ano arece( m(i"o .om & no.re m(!)er< "eme(+ or0m+ '(e a!*(m re8(4$o ad-iesse & re ("ao da s(a ,i!)a. En"re"an"o+ "endo em -is"a '(e era "are,a )ones"a a(%i!iar a .ondosa m(!)er a rea-er o se( marido+ e "endo em -is"a '(e rea!i$aria essa "are,a com ,ina!idades )ones"as+ rome"e( !e-16!a a ca.o. #on,io( na condessa< (ma con,iana 81 mesc!ada com a!*(ma a,eio sincera. Em o(cos dias+ a"ra-0s de rec(rsos ca("e!osos e oc(!"os+ con,orme a orien"ao ,i%ada e!a condessa+ a no.re m(!)er conse*(i( o ane! do conde. Por cer"o no ,oi nada ,1ci! ao conde se arar6se da'(e!a 89ia. ;ina!men"e+ a no.re m(!)er "roco( de essoa e+ em !(*ar de s(a ,i!)a+ co!oco(+ )a.i!idosamen"e+ na cama+ ao !ado do conde+ a condessa.

Lo"o nas primeiras rela;es que o conde mante%e com extremado afeto! quis 2eus que a mulher en"ra%idasse e "erasse dois filhos ao mesmo tempo! como ficou e%idente atra%(s do parto que! a seu tempo! # ocorreu. 5o foi somente uma %e+ que a nobre mulher satisfe+ os des."nios da condessa! com respeito 3s suas rela;es .ntimas com o marido. 4uitas %e+es ela fe+ isso. -rocedeu! contudo! com tanto se"redo! que &amais se ficou sabendo de nada. 9 conde acreditou! sempre! que mantinha rela;es no com a prpria esposa! por(m com a filha da nobre mulher que ama%a com loucura. -ara esta filha deixou &ias muito lindas e muito %aliosas! a cada manh! quando se retira%a daquela casa! ao nascer o dia. ,s &ias foram todas "uardadas! com muito cuidado! pela condessa. -ercebendo que en"ra%idara! esta no quis que a nobre mulher continuasse com a dif.cil misso de a&ud'#la. ) disse#lheG * 6enhora! pela "raa de 2eus e da senhora! &' tenho o que queria ter. ,ssim sendo! che"ou o tempo de eu reali+ar o que for de seu a"rado! para que me retire. 2isse#lhe a nobre mulher que! se a condessa '(isesse ,a$er a!*o a se( ,a-or+
'(e ,i$esse< or0m+ no !e-ara a-an"e a'(e!a "are,a es erando recom ensa+ mas sim or'(e !)e arecera (m de-er ,a$er o '(e ,i$era+ e+ a!0m disso+ ra"icar (ma .oa ao. A isso re"r(co( a condessa2

Sen)ora+ a*rada6me m(i"o o(-ir o '(e o(o< or o("ro !ado+ no 0 como recom ensa '(e '(ero dar6!)e "(do o '(e edir< e( "am.0m dese8o ra"icar (ma .oa ao+ or'(e me arece '(e 0 me( de-er roceder dessa maneira.

-remida pela necessidade! a nobre mulher 2espedindo#se! a condessa -o!"o( ao )o"e!. Para e-i"ar '(e Be!"ro

edi(6!)e+ en"o+ com imenso cons"ran*imen"o+ ROO !iras+ '(e seriam s(,icien"es ara casar a ,i!)a. A condessa+ '(e no"ara o cons"ran*imen"o e o(-ira o moderado e cor"3s edido+ doo(6!)e NOO !iras+ e mais in>meras 89ias+ !indas e -a!iosas+ '(e -a!iam+ "a!-e$+ o("ro "an"o. Vendo essas coisas+ a no.re m(!)er mos"ro(6se mais do '(e con"en"e< e a resen"o( os se(s c(m ri6 men"os+ com as a!a-ras mais *enerosas '(e 5de di$er. rosse*(isse en-iando coisas ara s(a casa+ e ne!a con"in(asse a arecendo+ a no.re m(!)er re"iro(6se+ com a ,i!)a+ da cidade+ e ,oi morar na $ona r(ra!+ em casa de aren"es. Po(co de ois+ Be!"ro ,oi c)amado e!os se(s )omens< sa.endo '(e a condessa desa arecera do condado+ re"orno( ara !1.

,o receber a not.cia de que Seltro partira de Blorena! para retornar 3s suas propriedades! a condessa ficou muito ale"re. @ontudo! ela ficou em Blorena at( que che"asse a (poca do parto. 2eu 3 lu+ dois meninos! que se pareciam muito com o pai! e os nutriu com extremos cuidados. Auando lhe pareceu oportuno o momento! 5s6se em marc)a< sem '(e nin*(0m a recon)ecesse+ c)e*o( a Mon" e!!ier+
onde descanso( or m(i"os dias. Te-e no"4cias do conde+ assim como do !oca! onde 3!e es"a-a. So(.e '(e 3!e iria dar (ma enorme ,es"a+ de m(!)eres e de ca-a!)eiros+ no dia de Todos os San"os+ em Rossi!)o. Assim+ -es"indo as ro( as de ere*rina+ com as '(ais 81 se acos"(mara+ encamin)o(6se ara !1. Perce.e( '(e os )omens e as m(!)eres re(nidos no a!1cio e!o conde re ara-am6se ara ir ara a mesa. Sem "rocar de ro( a+ en"o+ e sem re com os ,i!)in)os nos .raos+ s(.i( ara o sa!o< assando or en"re (m )omem e o("ro+ diri*i(6se a"0 o !oca! onde es"a-a o conde< 8o*o(6 se6!)e aos 0s< e disse6!)e+ em ran"os2

Me( sen)or+ so( a s(a in,e!i$ es osa+ a '(a!+ a ,im de '(e o sen)or re"ornasse e ,icasse em s(a r9 ria casa+ ando( ere*rinando d(ran"e m(i"o "em o e!o m(ndo. A*ora+ ro*o6!)e+ em nome de De(s+ '(e o sen)or c(m ra a condio '(e a resen"o( aos dois ca-a!eiros '(e+ cer"a -e$+ !)e mandei2 a'(i -3+ em me(s .raos+ no somen"e (m ,i!)o se(+ or0m dois< e a'(i "em o se( ane!. #)e*o(+ or"an"o+ o "em o de e( ser rece.ida+ e!o sen)or+ como m(!)er+ con,orme o '(e rome"e(.

9u%indo isto! ficou o conde a"5ni"o< recon)ece( o ane!< recon)ece( a seme!)ana dos ,i!)os+
'(e "o i*(ais eram a si mesmo< ainda assim+ er*(n"o(2

* Mas de '(e maneira is"o 5de acon"ecerD -ara espanto do conde e de todos quantos esta%am ali presentes! a condessa narrou! na de%ida ordem! o que acontecera! e como tudo pudera acontecer. 2iante disto! o conde reconheceu que ela esta%a di+endo a %erdade mais completa sentiu#se edificado pela sua const:ncia! assim como pela sua sensate+ fitou os dois lindos filhinhos e decidiu cumprir a promessa que fi+era! assim como atender 3s s/plicas de todos os homens e de todas as mulheres que lhe ro"a%am que recebesse a condessa como sua esposa le".tima! honrando#a e homena"eando#a como "a!.
Desis"i(+ en"o+ o conde+ de s(a o.s"inada se-eridade< ,3$ com '(e a condessa se er*(esse< a.rao(6a e .ei8o(6a< recon)ece(6a como a s(a es osa !e*4"ima+ e i*(a!men"e recon)ece( como !e*4"imos se(s ,i!)os. Mando( '(e ,ossem re aradas ara e!a as -es"es di*nas de s(a osio socia!. E+ com imensa a!e*ria de "odos os '(e a!i es"a-am+ assim como de "odos os -assa!os '(e "i-eram con)ecimen"o dis"o+ romo-e( *randes ,es"as+ no somen"e no res"o da'(e!e dia+ or0m d(ran"e m(i"os dias '(e se se*(iram. Da'(e!e dia ara a ,ren"e+ o conde asso( a )on rar sem re a condessa+ como s(a es osa e m(!)er+ amando6a e '(erendo6a com sinceridade.

2@?4, 59H)L, Alibe&ue f a z % s e e r e m i t a , e o M o n g e 8 > s t i c o 2epois de escutar com *

ensina%lhe como se faz para reenviar o diabo ao inferno& em seguida ela, j liberta, torna%se esposa de Neerbal"

"oda a a"eno a no-e!a da rain)a+ Dion0io no"ara '(e e!a "erminara e '(e+ 81 a*ora+ a enas res"a-a e!e ara ,a!ar. Desse modo+ sem es erar nen)(ma ordem+ e com (m sorriso+ rinci io(2
Aracios4ssimas m(!)eres2 ode ser '(e 8amais "en)am -oc3s o(-ido ,a!ar de como se reen-ia o dia.o ao in,erno< or es"a ra$o+ sem me a,as"ar+ de nen)(m modo+ do "ema cen"ra! em "orno do '(a! "odos os ar"ici an"es de nosso *r( o narraram s(as no-e!as d(ran"e o dia de )o8e+ -o( con"ar6!)es em '(e consis"e o rocesso. Pode ser '(e -oc3s ainda ossam sa!-ar s(a a!ma+ a rendendo6o< e "am.0m odero ,icar con)ecendo '(e+ ainda '(e o Amor re,ira morar em *randes a!1cios e em macias a!co-as+ em !(*ar de o ,a$er em ca.anas+ nem or isso e!e dei%a+ or -e$es+ de ,a$er sen"ir s(as *randes ,oras or en"re os es essos .os'(es+ o( nas in9s i"as mon"an)as+ o( nas es e!(ncas des0r"icas. M(i"o ,1ci! 0 en"ender a ca(sa2 "(do es"1 s(8ei"o ao se( oderio.

)ntrando! portanto! no assunto! afirmo que! na cidade de @apsa! na Serb(ria! existiu! h' tempos! um homem muito rico. )ste homem tinha! entre outros filhos! uma filhinha bonita e fr'"il! chamada ,libeque. 5o era ela crist por(m! escutando dos cristos que mora%am na cidade "randes lou%ores 3 f( crist e 3 tarefa de ser%ir a 2eus! decidiu! um dia! inda"ar a al"u(m de que modo e com menor impedimento poderia ser%ir a 2eus. 8espondeu#lhe esse al"u(m que aqueles que melhor ser%iam a 2eus eram os que deixa%am as coisas mundanas e fa+iam como os que tinham ido para as solid;es des(rticas da Tebaida. , &o%em! que era muito in"$nua! e que tal%e+ no ti%esse ento mais do que cator+e anos de idade! sentiu#se ind($ida+ no or (m dese8o ordenado e sensa"o+ or0m or (ma
c(riosidade 8(-eni!< "a!-e$ a"0 or (m a e"i"e in,an"i!< e+ sem com(nicar nada a nin*(0m+ comeo(+ !o*o na man) se*(in"e+ &s oc(!"as e so$in)a+ a s(a camin)ada a ,im de c)e*ar ao deser"o da Te.aida. A 9s -encer *rande cansao+ de so,rer ,ome e de andar or m(i"os dias+ e!a a"in*i( a'(e!e deser"o< ao !on*e+ di-iso( (ma casin)a+ e ara !1 se encamin)o(< a!i+ a menino"a encon"ro( (m san"o )omem+ !o*o & or"a. E!e ,ico( mara-i!)ado -endo6a em "a! ara*em< e inda*o(6!)e o '(e anda-a .(scando. Res onde( e!a '(e+ ins irada or De(s+ roc(ra-a a ossi.i!idade de 5r6se ao se( ser-io< roc(ra-a+ ainda+ '(em (desse ensinar6!)e a ,orma de se ser-ir a De(s+ do me!)or modo oss4-e!. O .ondoso )omem+ -endo6a m(i"o 8o-em e m(i"o !inda+ "eme( '(e+ se a conser-asse em s(a casin)o!a+ o dia.o en*an16!o6ia< or esse mo"i-o+ e!o*io( a .oa dis osio da mocin)a< de(6!)e a!*o ara comer+ na ,orma de ra4$es e er-as+ ,r("os si!-es"res e ":maras< "am.0m !)e de( 1*(a< e+ em se*(ida+ disse2

Min)a ,i!)a+ no m(i"o dis"an"e da'(i reside (m san"o )omem '(e 0 mes"re dis"o '(e -oc3 anda .(scando m(i"o mais do '(e e(< e -oc3 -ai "er com e!e.

9 bondoso homem pF#la outra %e+ em marcha! na direo certa e ela! atin"indo o ponto de destino! recebeu! do santo homem que l' ha%ia! pala%ras id$nticas por isso! foi mais para a frente assim! che"ou 3 cela de um &o%em eremita!

pessoa muito de%ota e bondosa! chamado 8/stico f$+ a rapari"a a este eremita a mesma per"unta que fi+era &' aos homens que encontrara anteriormente. )ste &o%em! contudo! pretendendo dar uma pro%a de sua "rande firme+a! no en%iou a moa embora! como os outros mante%e#a! ao contr'rio! em sua cela. ,o cair a noite! preparou#lhe! a um canto! uma esp(cie de leito! feito com frondes de palmeiras e disse#lhe que descansasse nessa cama. ?sto feito! as tenta;es no demoraram muito a tra%ar luta contra as foras de resist$ncia do rapa+. Tal moo! &ul"ando# se iludido h' muito tempo! afastou#se da firme+a que ima"inara ter e rendeu#se! %encido! aos primeiros assaltos das tenta;es. -Fs de parte os pensamentos santos de outra! as ora;es e as disciplinas e pFs#se a recompor! de memria! a mocidade e a bele+a da mocinha al(m do mais! comeou a refletir sobre os processos e modos que de%eria pFr em pr'tica! quanto a ela! para que no o ti%esse ela na conta de homem dissoluto! sem impedir! por(m! que ele atin"isse o fim que queria atin"ir. -rimeiramente! procurou saber! com muitas per"untas! se ela &amais conhecera homem al"um e soube isso confirmou a certe+a de que ela era! mesmo! to in"$nua quanto parecia ser e ento pFs#se a ensar em como oderia ind($i6!a
a sa"is,a$er os se(s r9 rios ra$eres+ com a cer"e$a de es"ar+ assim+ res"ando ser-io a De(s. Primeiramen"e+ com m(i"os circ(n!9'(ios+ mos"ro(6!)e a"0 '(e on"o o dia.o 0 inimi*o de De(s Nosso Sen)or. Em se*(ida+ ,36!a en"ender '(e o ser-io '(e era mais a*rad1-e! a De(s+ e '(e me!)or se oderia rea!i$ar+ era reen-iar o dia.o ao in,erno+ ao '(a! De(s Nosso Sen)or o "in)a condenado. Per*(n"o(6!)e a 8o-en$in)a como se odia ,a$er a'(i!o. A is"o+ R>s"ico e% !ico(2

* Lo*o -oc3 ,icar1 sa.endo< or0m 0 necess1rio '(e -oc3 ,aa o '(e e( ,i$er. 8/stico despiu#se das poucas %estes que tra+ia ficou completamente nu a &o%en+inha f$+ o mesmo o eremita ficou de &oelhos! como se esti%esse pronto para re+ar 3 frente! ordenou que tamb(m ela se colocasse de &oelhos. Bicando os dois nessa posio! 8/stico sentiu que atin"ira o cl.max de seu dese&o! %endo#a to linda desse modo! %eio#lhe a ress(rreio da
carne. A!i.e'(e con"em !o( a'(e!a ress(rreio< e+ mara-i!)ada com o ,a"o+ disse2

R>s"ico+ '(e 0 essa coisa '(e -e8o em -oc3+ '(e "an"o se er*(e ara ,ora+ e '(e e( no oss(oD

* 9hJ minha filhaJ

Is"o 0 o dia.o+ do '(a! !)e ,a!ei< e -e8a -oc3+ a*ora< e!e es"16me "ra$endo *rande a.orrecimen"o< a "a! on"o '(e no consi*o '(ase "o!er16!o.

, moa+ en"o+ e%c!amo(2 * O)7 De(s se8a !o(-ado+ ois -e8o '(e es"o( em condiFes me!)ores do '(e -oc3+ -is"o '(e no "en)o dia.o. 8/stico comentouG * Voc3 di$ (ma -erdade< or0m -oc3 "em o("ra coisa+ '(e e( no oss(o< e -oc3 a "em em "roca dis"o. -er"untou ,libequeG * E o '(e 0D , isto explicou 8/sticoG * O '(e "em -oc3 0 o in,erno< e di*o6!)e '(e creio "36!a en-iado De(s ara mim+ a'(i+ ara a sa!-ao de min)a
a!ma. To *rande a.orrecimen"o rne ca(sa esse dia.o+ mas+ se -oc3 "i-er com ai%o de mim+ e consen"ir '(e e( "orne a mandar es"e dia.o ao in,erno+ -oc3 me dar1 *rande conso!o+ e res"ar1 *rande ra$er a ser-io de De(s< e is"o s(ceder1+ se 0 cer"o '(e -oc3 -eio ara es"e deser"o ara ,a$er a'(i!o '(e disse '(e -eio ,a$er.

2e boa f( retrucou a &o%emG * O)7 adre me(7 J1 '(e "en)o o in,erno+ se8a ,ei"o assim+ '(ando ,5r de s(a -on"ade. 2isse ento 8/sticoG * Min)a ,i!)a+ se8a -oc3 a.enoada7 Vamos+ or"an"o+ co!ocar o dia.o no in,erno ara '(e+ de ois+ e!e me dei%e
em sosse*o.

,ssim falando! 8/stico le%ou a &o%em para um de seus pequenos leitos! onde lhe ensinou a maneira como de%ia estar para encerrar o maldito de 2eus. , &o%en+inha! que &amais pusera nenhum diabo naquele inferno! sofreu! da primeira %e+! al"uns aborrecimentos e! assim! disse a 8/sticoG * Por cer"o+ me( adre+ esse dia.o ser1 coisa m(i"o r(im+ de-e mesmo ser inimi*o de De(s< ois+ mesmo
co!ocado no in,erno+ a!0m de ca(sar ma! aos o("ros+ d9i '(ando 0 reen-iado !1 ara den"ro.

8/stico aca!mo(6a2 * Min)a ,i!)a+ is"o no ser1 sem re assim. )! para e%itar que a coisa se repetisse! tornou a pFr o diabo no inferno por mais seis %e+es! antes de se afastarem do pequeno leito da /ltima %e+! "oda a so.er.a se !)e es,(mo( da ca.ea< "an"o '(e o dia.o+ en"o+ ,ico( de
.om *rado em a$. Re"ornando6!)e+ con"(do+ a so.er.a -1rias -e$es de ois dis"o+ e con"in(ando a 8o-em o.edien"e & misso de !)a dissi ar o("ra -e$+ acon"ece( '(e a'(i!o comeo( a a*radar e+ en"o+ disse e!a a R>s"ico2

Es"o( -endo m(i"o .em '(e a'(e!es -a!orosos )omens de #a sa di$iam a -erdade+ ao esc!arecerem '(e era coisa s(a-e o ser-ir a De(s< cer"amen"e+ no me !em.ro de "er n(nca ,ei"o o("ra coisa '(e "an"o ra$er e "an"o de!ei"e me desse+ como a "are,a de "ornar a 5r o dia.o no in,erno. Por es"a ra$o+ di*o6!)e '(e 0 "o!a "oda essoa '(e se en"re*(e a o("ros ser-ios '(e no se8am os de ser-ir a De(s.

-or esse moti%o! muitas e muitas %e+es ela procura%a 8/stico! e di$ia6!)e2

Padre me(7 E( -im ara c1 com a ,ina!idade de ser-ir a De(s e no ara ,icar na ociosidade< -amos "ornar a 5r o dia.o no in,erno.

@ertas %e+es! fa+endo isto! ela di+iaG * R>s"ico7 No sei or '(e mo"i-o o dia.o ,o*e do in,erno< or'(e+ se 3!e a!i ,icasse com .oa -on"ade+ "an"a
'(an"a a'(e!a com '(e o in,erno o rece.e e o man"0m+ e!e 8amais sairia de !1.

2esse modo! portanto! a &o%em com ,re'B3ncia con-ida-a R>s"ico< e+ ser-indo a De(s+ conso!a-a6o. E de "a! modo a*i(+ '(e "ermino( con6s(mindo6!)e as ,oras e !e-ando6o a sen"ir ,rio em )oras em '(e '(a!'(er o("ro )omem s(aria. Por isso+ e!e roc(ro( e% !icar & 8o-em '(e o dia.o a enas recisa-a ser cas"i*ado e remetido de %olta ao inferno quando! por or"ulho! er"uesse a cabea. * ) ns * terminou ele a explicao * por "raa de 2eus &' o casti"amos tanto! que a"ora ele ( que pede a 2eus que lhe se&a permitido ficar em pa+. 2este modo! impFs moderao e sil$ncio 3 &o%en+inha esta! contudo! obser%ando que 8/stico no a chama%a mais para o de%er de de%ol%er o diabo ao inferno! um dia assim lhe falouG * R>s"ico+ se o se( dia.o es"1 81 cas"i*ado+ e no mais !)e ca(sa a.orrecimen"os+ o caso 0 '(e+ a mim+ o me( in,erno no me dei%a sosse*ada< or isso+ .em a-isado es"ar1 -oc3 se ,i$er com '(e o se( dia.o a(%i!ie a a a*ar a rai-a do me( in,erno+ "an"o '(an"o e(+ com o me( in,erno+ a8(dei a a a*ar o or*(!)o de se( dia.o. R>s"ico+ '(e se a!imen"a-a de 1*(a e de ra4$es de er-as+ ma! conse*(ia corres onder &s e%i*3ncias< a,irmo(6!)e '(e m(i"os dia.os *os"ariam de oder sosse*ar o se( in,erno< em "odo caso+ iria ,a$er o '(e (desse. Assim sendo+ a!*(mas -e$es a con"en"a-a< or0m is"o s(cedia a in"er-a!os "o !on*os+ '(e era o mesmo '(e 8o*ar (ma semen"e na .oca de um leo. 2iante desta circunst:ncia! a &o%em te%e a impresso de que no ser%ia a 2eus o bastante! nem como de%era e comeou a resmun"ar.

)ntretanto! enquanto dura%a esta questo entre o diabo de 8/stico e o inferno de ,libeque! da parte deste por excesso de cupide+! da parte do primeiro por falta de foras! al"o se passouG declarou#se um inc$ndio! em @apsa! que carboni+ou! em sua casa mesma! o pai de ,libeque e todos os filhos e familiares seus. -or isso! ,libeque f$+#se herdeira de todos os bens que ele deixou. >m &o%em! de nome 5eerbal! que "astara tudo quanto tinha ein a"os de cor"esia+ ,ico( sa.endo '(e A!i.e'(e -i-ia< comeo(+ en"o+ a roc(r16!a< ac)o(6a an"es '(e o "ri.(na! en"rasse na osse dos .ens '(e "in)am er"encido ao ai de!a+ como s(cede com os )omens '(e morrem sem )erdeiros. #om imensa sa"is,ao de R>s"ico e m(i"o con"ra a -on"ade de!a+ o ra a$ !e-o(6a de -o!"a a #a sa+ e "omo(6a or es osa+ com e!a se "ornando o )erdeiro do se( *rande a"rim5nio. A!i.e'(e+ con"(do+ "e-e de responder 3s per"untas das mulheres que a rodea%am! sobre o modo como ser%ia a 2eus no deserto nesse ponto! 5eerbal ainda no se deitara com ela e ela respondeu que ser%ia mandando de %olta o diabo ao inferno! e que! por isso! 5eerbal cometera um enorme pecado ao tir'#la desse ser%io. ?nda"aram as mulheresG * ) de que modo ( que se remete de %olta o diabo ao inferno7 >m pouco com pala%ras! outro tanto por "estos! a &o%em indicou#lhes como. ,s mulheres! ento! prorromperam em "ar"alhadas at( parece que ainda esto rindo. ) disseramG * 5o fique triste por isso! menina no se entristea essa coisa se fa+ muito bem tamb(m nessas bandas 5eerbal! &untamente com %oc$! ser%ir' perfeitamente a 2eus 5osso 6enhor. 2epois! uma mulher comeou a repetir! a outra! o que ou%ira de ,libeque finalmente! tudo ficou redu+ido a um ditado popular! que indica que o ser%io mais deleitoso '(e odia ser res"ado a

De(s era o de "ornar a co!ocar o dia.o no in,erno< es"e ro-0r.io+ assado ara o !ado de c1 do mar+ ainda )o8e 0 (sado. Por es"a ra$o+ -oc3s+ 8o-ens m(!)eres+ '(e es"o necessi"adas da *raa de De(s+ roc(rem a render a de-o!-er o dia.o ao in,erno+ ois esse ser-io 0 m(i"o do a*rado de 2eus e do "osto das partes! podendo perfeitamente ser praticado e repetido.

2)6-)2?2, 4ais de mil %e+es tinham as honestas mulheres sido le%adas a explos;es de risos! pela no%ela narrada por 2ion(io ali's! narrada com as pala%ras mais adequadas para o caso. Lo"o que 2ion(io terminou a sua narrati%a! a rainha! sabendo que tamb(m che"ara ao ponto final o seu reinado! tirou a coroa de louros da prpria cabea co!oco(6a so.re a ce.ea de ;i!9s"ra"o e disse2 * Lo*o ,icaremos sa.endo se o !o.o 0 mais ca a$ de *(iar as o-e!)as do '(e as o-e!)as os !o.os. )scutando isto! Bilstrato disse! rindoG * Se me "i-essem dado ,0+ os !o.os "eriam ensinado &s o-e!)as a ar"e de "ornar a me"er o dia.o no in,erno< e isso
de modo no ior do '(e a'(e!e (sado or R>s"ico com A!i.e'(e. Assim+ no nos c)amem de !o.os+ ois "am.0m -oc3s no so o-e!)as. De '(a!'(er maneira+ con,orme o '(e me ,oi con,erido+ c(idarei do reino '(e me es"1 sendo en"re*(e.

, isto! respondeu 5eifileG * Esc("e a'(i+ ;i!9s"ra"o+ -oc3s+ )omens+ se '(isessem dar6nos !iFes+

oderiam "er a rendido a (sar o .om senso+ como Mase""o de Lam orecc)io a rende(+ com as mon8as+ a rec( erar a ,a!a n(ma )ora em '(e "eriam a rendido a asso.iar sem necessidade de mes"re.

-ercebendo que eram rebatidas com -i-acidade as "iradas '(e e!e di$ia+ ;i!9s"ra"o dei%o(
de mo"e8ar< e rinci io( a c(idar do *o-erno do reinado e!o '(a! sc "ornara res ons1-e!. Ordeno( '(e -iesse a"0 a!i o mordomo< '(is ,icar cien"e do on"o a '(e "in)am c)e*ado "odas as coisas< a!0m dis"o+ discre"amen"e+ de( s(as ordens+ a ,im de '(e ,osse ,ei"o "(do a'(i!o '(e 3!e considero( '(e ,icaria .em e '(e dei%aria a "odos do se( *r( o con"en"es+ d(ran"e o er4odo '(e d(raria o se( *o-erno. De ois+ diri*indo6se &s m(!)eres+ disse2

Amorosas m(!)eres+ ara in,e!icidade min)a+ de ois de "er con)ecido o .em a"ra-0s do ma!+ sem re me -i s(8ei"o ao amor+ *raas ao encan"o da .e!e$a de a!*(ma den"re -oc3s< de nada me -a!e( o ser 6 )(mi!de+ nem o ser o.edien"e+ nem o ser ,ie!2 no '(e+ or e% eri3ncia min)a+ se so(.e+ e con,orme "odos os se(s )1.i"os+ sem re s(cede( '(e rimeiro ,(i dei%ado or o("ro e+ em se*(ida+ 8amais dei%ei de ir de ma! a ior. #onsiderei '(e 0 assim '(e con"in(arei indo+ da'(i a"0 a min)a mor"e. Assim sendo+ ser1 de me( a*rado '(e+ aman)+ no se ,a!e seno da'(i!o '(e es"e8a em conson:ncia com os me(s e is9dios e com o me( es"ado de a!ma< em o("ras a!a-ras+ no-e!aremos a res ei"o da'(e!es c(8os amores "i-eram ,im in,e!i$+ desde '(e e(+ ao !on*o do "em o+ no es ero seno (m ,im m(i"o in,e!i$< no ,oi sem ra$o '(e o nome e!o '(a! -oc3s me c)amam me ,oi dado or a!*(0m '(e so(.e m(i"o .em o '(e '(eria si*ni,icar.

2epois de di+er isto! Bilstrato le%antou#se e! at( a hora do &antar! deu fol"a para todos. )sta%a o &ardim to lindo! e com tantos encantos! que nin"u(m preferiu sair dali! para desfrutar maior pra+er em outra parte. ,o contr'rio! como o sol! &' ento morno! no incomoda%a aquele que o quisesse acompanhar! al"umas das

&o%ens comearam a perse"uir os cabritinhos! os coelhos e os outros animais do &ardim estes animais! enquanto elas ficaram sentadas! escutando a no%ela de cada membro do "rupo! tinham pulado centenas de %e+es entre elas! pro%ocando#lhes aborrecimentos. 2ion(io e Biammetta puseram#se a can"ar os e is9dios do sen)or A(i!)erme e da dama
do Ver*i>< ;i!omena e P:n,i!o iniciaram (ma ar"ida de %adre$< desse modo+ (ns ,a$endo (ma coisa+ o("ros coisa di-ersa+ o "em o asso(< "o !o*o comeo( a ser es erada+ soo( a )ora do 8an"ar. ;oram as mesas co!ocadas em -o!"a da ,on"e< e "odos+ a!i+ com imenso ra$er+ 8an"aram a"0 a noi"e. Para no ,(*ir &s normas ,i%adas e!as essoas '(e an"es de!e reinaram+ ;i!9s"ra"o a*(ardo( a"0 '(e as mesas "i-essem sido re"iradas< !o*o em se*(ida+ ordeno( '(e La(rin)a comeasse (ma dana e reci"asse (ma cano. E La(rin)a res onde(2

Me( sen)or+ nada sei das canFes dos o("ros< or ,im+ a"0 das min)as no sei se !em.ro a!*(ma '(e merea ser o(-ida or com an)ia "o a*rad1-e!< or"an"o+ se -oc3s '(iserem canFes da'(e!as '(e e( sei+ de m(i"o .oa -on"ade as can"arei.

, isto! o rei respondeuG * Nada do '(e 0 se( ode dei%ar de ser !indo e a*rad1-e!< desse modo+ assim como -oc3 sa.e+ assim de-e -oc3
reci"ar.

Laurinha! ento! com %o+ amena! por(m com cad$ncia de lamento! principiou assimG -enhuma mulher desventurada 9anto tem a &uei1ar0se q u a n t o e u
Pois eu suspiro em vo, ai de mimF apai@onada" Aquele que move o c'u e toda estr'ia

,$ z % m e a o s e u g o s t o , 4ncantadora, elegante, graciosa, linda, Para dar, c# na 9erra, a toda alta intelig$ncia Alguma indicao da bele.a &ue est# sempre em seu semblante* +as o ignorante mortal, Como me conheceu mal, <e mim no se agradou3 ali#s, deu0me despre.o

Couve j# &uem me &uis bem e, de boa vontade, Ainda pe&uenina me tomou 4m seus braos, e colocou0me e m s e u s p e n s a m e n t o s &
Pelos meus olhos ficou entusiasmado& # o tempo, que bem depressa voa,

(sou0o t o d o p a r a m e c o n t e m p l a r & 4 eu, &ue sou mulher sens)vel, 9ornei0o d i g n o d e m i m " Agora, por;m, tristonha, pobre de mim, j# no tenho Aos meus olhos surgiu, depois, presunoso, (m rapa.inho orgulhoso, 5ue se di.ia nobre e valoroso +ant;m0me p r e s a a 5 l e & e c o m f a l s a i d ' i a ,$.0se ciumento Por isso, in%eli., eu &uase me desespero Pois, na verdade, Sei &ue ao mundo vim para o bem de muitos, +as por um s: eu vivo escravi.ada +aldigo a&uela minha desgraa, Ocorrida &uando, ao trocar de vestido, 4u disse* j# me vi to bela e to contente, 4m vida mais humilde3 en&uanto agora /ivo dura e1ist$ncia, 9ida como menos honesta do &ue a outra < h F d o l o r o s a a l e g r i a F Antes eu tivesse morrido <o &ue provar0te neste casoD

OhD q u e r i d o a m a n t e , c o m q u e , a n t i g a m e n t e , +ais do &ue &ual&uer mulher me senti contente3 Agora &ue voc$ est# no c;u, %rente &uele 5ue nos deu vida, por <eus, tenha piedade <e mim, &ue no consigo es&uecer voc$ Por outro homem3 %aa &ue eu sinta 5ue a&uela %lama e @ t i n t a
)( ardeu em seu peito por mim, #, a4 em cima, rogue que eu te alcance, enfim"

5este ponto! Laurinha terminou a sua cano enquanto este%e recitando! foi notada por todos e suas pala%ras mereceram %ariadas interpreta;es! de acordo com a pessoa que as ou%iu. ,l"uns quiseram entend$#las 3 moda milanesa! crendo ser me!)or (m .om
orco do '(e (ma !inda moa< o("ras demons"raram "er me!)or in"e!i*3ncia+ mais a.er"a e mais e!e-ada< or0m no ca.e ,a!ar dis"o or en'(an"o. A 9s es"a cano+ ordeno( o rei '(e+ so.re a *rama e so.re as ,!o res+ ,ossem acesas m(i"as "oc)as d( !as< edi( '(e ,ossem en"oadas o("ras canFes+ e assim ,oi ,ei"o a"0 '(e "odas as es"re!as+ '(e "in)am s(.ido+ comeassem a cair. Por isso+ e arecendo6!)e '(e era )ora de se ir dormir+ e!e ordeno(+ com o se( G.oa noi"eG+ '(e cada (m ,osse aos se(s res ec"i-os a osen"os.

B?LQSTRATO 5uarta 8ornada 9er m i n a a t e r c e i r a j o r n a d a

de o <ecamero, e principia a &uarta jor nada,

sob o reinado de ,il:strato, na &ual se %ala da&ueles cujos amo res tiveram %im in%eli.

@ar.ssimas mulheresG se&a pelas pala%ras dos homens ilustrados que escutei! se&a pelas coisas muitas %e+es por mim %istas! ou lidas! pareceu#me que o tormentoso e causticante %ento da in%e&a de%eria aoitar apenas as torres mais altas! ou os cabeos mais ele%ados das 'r%ores. @onstato! entretanto! que esti%e laborando em erro porque! tendo eu fu"ido e lutado sempre por escapar do impacto brutal deste esp.rito rai%oso! procurei andar no apenas pelas baixadas! por(m

i"ualmente pelos %ales mais fundos. ?sto ficar' e%idente aos olhos do que atentar bem para as pequenas no%elas que se se"uem. Tais no%elas no s foram escritas por mim em florentino %ul"ar! em prosa e sem t.tulo! como tamb(m o foram em hum.limo estilo! to modesto quanto o que mais se&a. 5em me foi poss.%el deixar de escre%er! ainda que se%eramente %er"ado! qui' mesmo quase desenrai+ado! e inteiramente lacerado pelas mordidas da in%e&a. -or tudo isto! com muita e%id$ncia posso entender o que os s'bios costumam afirmar que ( %erdade! isto (! que apenas a mis(ria no ( in%e&ada! dentre as coisas presentes. 6ur"iram! portanto! minhas discretas mulheres! certos su&eitos que! aps terem lido estas pequenas no%elas! afirmaram que eu aprecio! de modo excessi%o! %oc$s! e que no ( honesta a circunst:ncia de eu alcanar tanto pra+er do ato de a"radar a %oc$s e de confort'#las. @he"aram al"uns a di+er coisa piorG do ato de as recomendar! como recomendado. 9utros! indicando que buscaram uma apreciao mais madura! afirmaram que! na minha idade! no fica bem! &' a"ora! a "ente dar#se a tal trabalho! isto (! a falar de mulheres e a a"radar#lhes. 4uitos! parecendo que +elam pela minha fama! declaram que eu procederia com mais prud$ncia se ficasse com as 4usas! no -arnaso! em lu"ar de misturar#me com %oc$s! com este ca%aquear. Binalmente! existem aqueles que! falando mais por despeito do que por lucide+ de esp.rito! declararam que eu a"iria mais sensatamente reali+ando al"o que me desse po! do que alimentando de %ento o meu esp.rito! por entre estas ramadas. E%is"em+ ainda+ a!*(ns o("ros '(e "en"am demons"rar+
em dimin(io do me( "ra.a!)o+ '(e as coisas '(e e( con"o acon"eceram de modo di-erso+ e no como e( as a resen"o. Desse modo+ or"an"o+ min)as caras m(!)eres+ en'(an"o mi!i"o ao se( ser-io+ -e8o6me in"erdi"o+ incomodado e mesmo ma*oado em carne -i-a+ or -oci,eraFes de "a! na"(re$a e or den"es "o a*(dos e "o a"ro$es. Es"as coisas "odas+ sa.e6o De(s+ esc("o e en"endo com es 4ri"o cordia!. Ainda '(e a -oc3s com i"a "oda a min)a de,esa+ no 0 min)a in"eno+ mesmo assim+ o( ar min)as ,oras< e!o con"r1rio+ sem res onder+ a"0 o !imi"e em '(e me con-0m ,a$36!o+ "enciono "irar "(do is"o de me(s o(-idos com o rec(rso de (ma res os"a .randa / e is"o sem de"ena.

9 moti%o aqui est'G ainda no atin"i o tero de meu trabalho! e &' os cr.ticos! al(m de serem em "rande quantidade! so muito pedantes parece#me que! antes que atin&a o final! eles! no sofrendo! a princ.pio! nenhuma repulsa! se multiplicaro de tal maneira que depois podero derrubar#me at( com o mais fraco dos empurr;es e! neste ponto! para nenhuma resist$ncia ser%iriam! minhas caras mulheres! por maiores que fossem! as suas foras. @ontudo! antes que eu responda a al"u(m! dese&o narrar! em meu fa%or! no uma no%ela inteira! por(m somente parte de uma! para que sua prpria estrutura incompleta indique que ela no est' no n/mero das demais. 5o que me parea que eu tencione misturar minhas no%elas com as contadas por um "rupo to brilhante como aquele que lhes indiquei. 2iri"indo#me aos meus detratores! declaro que! em nossa cidade! &' h' bastante tempo! existiu um cidado chamado Bilipe Salducci era homem de parcas condi;es! por(m rico! bem encaminhado e mestre em todas as coisas! na proporo exi"ida pelo seu estado social. ,ma%a a sua esposa profundamente e ela ama%a#o na mesma medida %i%iam ambos %ida descansada em nada se empenha%am mais a fundo do que no esforo rec.proco de um a"radar ao outro. @ontudo! sucedeu! como a todos sucede! que a boa mulher deixou esta %ida de si! no deixou coisa al"uma a Bilipe! seno um s filho dele conce.ido+ e '(e "a!-e$ es"i-esse com dois anos de idade. Por ca(sa da mor"e da m(!)er+ ;i!i e ,ico( "o desconso!ado como ,icaria '(a!'(er )omem '(e -iesse a erder (m en"e amado. Pri-ado da'(e!a com an)ia+ '(e era o '(e e!e mais ama-a+ decidi( ;i!i e no mais er"encer ao m(ndo+ re,erindo+ or isso+ dar6se ao ser-io de De(s. A mesma coisa ,e$ com se( ,i!)o e'(eno. Desse modo+ doo( "(do o '(e "in)a a De(s< ar"i(+ sem demora+ ara o mon"e

Asin1rio+ e a!i se reco!)e( a (ma ce!a e'(enina+ com o seu filhinho. Tunto com o pequerrucho! %i%eu de esmolas! &e&uns e ora;es. @om o pirralho nada di+ia do que se li"asse a interesses materiais nem sequer permitia que ele contemplasse qualquer ob&eto dessa ordem! para que nada o des%iasse do ser%io de 2eus ao contr'rio! com o menor. Bilipe apenas fala%a da "lria da %ida eterna e de 2eus! assim como dos santos e apenas lhe ensina%a santas preces. @om isso! mante%e#o nessa %ida durante muitos anos! sem &amais permitir que e !e sa4sse da ce!a+ e sem !)e mos"rar ,osse o '(e ,osse+ a!0m de s(a r9 ria essoa. #os"(ma-a o .ondoso )omem ir+ de -e$ em '(ando+ a ;!orena< da!i+ a8(dado e!os ami*os de De(s+ se*(ndo as o or"(nidades+ -o!"a-a & s(a ce!a. Ora+ s(cede( '(e+ "endo 81 o ,i!)o de$oi"o anos+ e sendo ;i!i e 81 -e!)o+ er*(n"o( o filho ao pai para onde ele se diri"ia. )xplicou 6!)e o ai. A is"o+ assim raciocino( o rapa+G
* 4eu pai! o senhor est' %elho! e mal a"0enta o cansao por que ra+o no me le%a uma %e+! na sua companhia! a ;!orena+ a ,im de '(e e(+ ,a$endo6me con)ecido dos ami*os e dos de-o"os "an"o de De(s como do sen)or+ ossa de ois ir c(idar de nossas necessidades em ;!orena+ '(ando ,or de se( a*rado '(e e( -1+ e o sen)or ,i'(e descan6 sando a'(iD So( 8o-em e osso e% or6me aos cansaos mais do '(e o senhor.

,dmitiu o bondoso homem! a si mesmo! que o filho esta%a &' crescido! e! al(m disso! acostumado tanto ao ser%io di%ino que as coisas do mundo dificilmente poderiam &' fascin'#lo. ) refletiu assim+ de si ara consi*o2 GEs"e ra a$ es"1 com a ra$oG. E+ '(ando reciso( ir a ;!orena+ !e-o( com
3!e o ,i!)o. Em ;!orena+ -i( o ,i!)o os a!1cios+ as casas+ as i*re8as+ e "(do o mais de '(e a cidade 0 c)eia< como a!*(0m '(e no se !em.ra-a de n(nca "er -is"o coisa id3n"ica+ o ra a$ ,ico( mara-i!)ado+ e comeo( a ,a$er ao ai er*(n"as a res ei"o de como era e como se c)ama-a a'(i!o+ !a o ai e% !icando< e o ra a$+ esc("ando+ ,ica-a sa"is,ei"o+ e -o!"a-a a insis"ir com no-a er*(n"a. Assim "ranscorreram os momen"os / o ,i!)o a er*(n"ar e o ai a res onder. Em dado !(*ar+ cas(a!men"e+ os dois "o aram (m *r( o de !indas m(!)eres+ '(e eram 8o-ens e m(i"o *arridas< as m(!)eres re"orna-am de dois casamen"os. Assim '(e o ra a$ -i( a'(e!as 8o-ens+ inda*o( ao -e!)o o '(e e!as eram. A is"o+ e% !ico( o ai2

* Me( ,i!)o+ desa os o!)os ara o c)o+ no o!)e -er"untou! ento! o filhoG * Mas '(e nome "3m e!asD

ara e!as+ or'(e e!as so coisas r(ins.

-ara no despertar no filho apetite concupisc.%el! nenhum dese&o inquinado e menos do '(e >"i!+ o ai ac)o( re,er4-e! no dar+ a e!as+ nome r9 rio+
'(er di$er+ de m(!)eres< ac)o( re,er4-e! di$er2

* E!as c)amam6se marrecas. @oisa espantosa de contar#seJ A'(e!e moo+ '(e 8amais -ira m(!)er a!*(ma+ no mais se
im or"o( com os a!1cios+ nem com o .oi+ nem com o ca-a!o+ nem com o 8(men"o+ nem com o din)eiro+ nem com o("ra coisa '(a!'(er '(e !)e ,osse a resen"ada aos o!)os< e+ de re en"e+ disse2

* Me( ai+ eo6!)e '(e ,aa com '(e e( *an)e (ma da'(e!as marrecas. * ,i de mim! filho meuJ / e%c!amo( o ai. / ;i'(e ca!ado. E!as so coisas r(ins. , isto! em tom de per"unta! disse o &o%emG * =(er di$er '(e as coisas m1s so ,ei"as assimD * So / re"r(co( o ai. ) o rapa+ disse! entoG * No sei do '(e o sen)or es"1 ,a!ando+ nem or '(e mo"i-o es"as ossam ser coisas r(ins. No '(e me di$
res ei"o+ e( ainda nem mesmo -i coisa "o !inda+ nem "o a*rad1-e!+ como es"as. So m(i"o mais !indas do '(e os an8os in"ados '(e o sen)or me mos"ro( "an"as -e$es. Me( ai+ se o sen)or "em in"eresse or mim+ ,aa com '(e !e-emos (ma des"as marrecas !1 ara cima< e e( )ei de !)e dar a!*o '(e de.icar.

9 pai respondeuG * No o '(ero. Voc3 i*nora onde 0 '(e e!as de.icam. )! de pronto! percebeu que a 5ature+a tinha mais fora do que os seus esforos em conser%ar o filho para o ser%io de 2eus. ,rrependeu#se! or"an"o+ de o "er !e-ado a ;!orena.
#on"(do+ '(ero '(e se8a s(,icien"e a ar"e da no-e!a '(e narrei a"0 a*ora< des"e modo+ assarei a me diri*ir &'(e!es ara os '(ais a con"ei. A,irmam+ or"an"o+ cer"os de"ra"ores me(s+ '(e e( rocedo ma!+ 9 8o-ens m(!)eres+ ao me em en)ar+ como me em en)o+ em a*radar a -oc3s< e di$em mais+ '(e e( *os"o m(i"o de -oc3s. #on,esso+ com in"eira ,ran'(e$a+ es"as coisas+ is"o 0+ '(e e( *os"o de -oc3s e '(e ,ao "odo o em en)o em a*radar6!)es.

, esses censores! eu per"unto se eles se mara%ilham ante o fato contado naquela no%ela. Hamos pFr de parte os que possam ter conhecido os bei&os de amor! os abraos a"rad'%eis e as rela;es .ntimas que de %oc$s! dulc.ssimas mulheres! tenham conse"uido. @onsideremos apenas os que %iram e continuam %endo os costumes ele"antes! a bele+a encantadora! o porte senhorial e a honrade+ feminina. 6e estes no deixam de a"radar a %oc$s! nem de "ostar de %oc$s! ( imposs.%el pretender que o deixe um rapa+ forte! crescido e formado no cume de um monte sil%estre e deserto! nos limites de diminuta cela! sem outra companhia seno a do pai. ,ssim

que %iu as &o%ens! elas passaram a ser as /nicas coisas dese&adas por ele! pedidas por ele! exi"idas! com carinho! por ele. 9ra! se %oc$s! bel.ssimas mulheres! se fi+eram ansiosamente dese&adas por um pequeno eremita! por um rapa+inho sem sentimentos ob&eti%os! do qual se pode afirmar que era um animal sel%a"em! que erro ha%er' no fato de eu "ostar de %oc$s! e de fa+er todo o empenho em a"radar#lhes7 @ensuram#me! laceram#me! mordem#me os cr.ticos por(m tenho um corpo que 2eus f$+ todo aparelhado para amar %oc$s ali's! desde a minha inf:ncia! predispus o esp.rito nessa direo! porque notei a %irtude da lu+ dos seus olhos! a sua%idade de suas mel.fluas pala%ras e a chama acesa pelos seus suspiros carre"ados de dese&os. 5o h' d/%ida de que! quem no ama %oc$s! nem quer ser por %oc$s amado! procede como pessoa sem sentimento! que desconhece os pra+eres do amor e a %irtude da afeio natural. ) porque procedem assim! censuram#me e eu pouco me incomodo. )xistem os que falam contra a minha idade demonstram esses que i"noram por que moti%o tem o alho porro a cabea branca! embora tenha cauda %erde. -ara esses! pondo de parte os mote&os! retruco que eu! at( o ponto final de minha exist$ncia! &amais considerei ser %er"onha o dese&o de a"radar 3s mulheres a elas! Guido @a%alcanti e 2ante ,li"hieri! &' %elhos! e o 6enhor @ino da -istia! muit.ssimo %elho! pres# taram honras e homena"ens e todos eles muito quiseram a"radar 3s mulheres. 5o fi+esse eu questo de no descair do modo usualmente empre"ado na ar"umentao! apresentaria! de permeio! histrias repletas de episdios em que homens! anti"os e cheios de %alor! ainda nos seus anos mais maduros! fi+eram todo o empenho em a"radar 3s mulheres. 6e isto! i"noram os meus cr.ticos! leiam * e aprendam que assim (. 9 de que eu de%eria ficar com as 4usas do -arnaso! di"o que (

bom conselho contudo! nem podemos ns morar &unto 3s 4usas! nem podem elas estar conosco. 6e! quando o homem deixa as 4usas! fica encantado contemplando os seres que se parecem com elas! nada h' a lamentar. 6o mulheres as 4usas. )! ainda! que as mulheres no tenham o %alor das 4usas! ainda assim aquelas possuem! no aspecto! semelhanas com estas. 2e maneira que! mesmo que das mulheres! por outras ra+;es! eu no "ostasse! teria de "ostar delas por esta. ,l(m do mais! as mulheres &' foram! para mim! moti%o de composio de mil e um %ersos! enquanto as 4usas &amais constitu.ram ra+o de ato id$ntico. %erdade que as 4usas me auxiliaram! .ndicando#me como compor aqueles mil e um. pro%'%el! tamb(m! que! para eu escre%er tais coisas! ainda que se&am estas coisas muito humildes! elas tenham estado muitas %e+es comi"o! tal%e+ a ser%io e em honra da semelhana que t$m as mulheres com elas. @ompondo estas coisas! no me afasto! nem do monte -arnaso! nem das 4usas! tanto quanto muitos dos meus cr.ticos se atre%em a supor. @ontudo! o que poderemos di+er aos que manifestam tanta piedade para com a minha fome! e que me aconselham a procurar "anhar meu po7 @ertamente! no o sei. )ntretanto! esti%e co"itando na resposta que eles me dariam! se eu! por necessidade! lhes ro"asseG e acredito que exclamariamG NH'! busque entre as f'bulasJN , %erdade ( que mais po acharam os poetas! entre os seus escritos! do que muitos ricos entre os seus tesouros. , correr atr's de f'bulas! muitos autores fi+eram com que a sua idade florisse enquanto muitos ricos! pelo contr'rio! tentando obter mais po do que necessita%am! morreram como frutos a+edos! que murcham. Aue mais7 To"uem#me porta afora estes su&eitos! se por%entura lhes pedir al"uma coisa. )ntretanto! "raas a 2eus! no necessito de nada! ainda. )! mesmo sobre%indo a necessidade! eu sei! de

acordo com o apstolo! limitar#me a sofrer pri%a;es. -or essa ra+o! nin"u(m tenha mais compaixo de mim do que eu mesmo. 1queles que di+em que as coisas aqui contadas no se deram como so aqui apresentadas! afirmo que muito "ostaria de que mostrassem os dados ori"inais. 6e os ori"inais no esti%essem de acordo com o que escre%o! ento eu proclamaria como &usta a censura que fa+em e trataria de me corri"ir. @ontudo! enquanto no sur"irem mais do que pala%ras! hei de deix'#los com a opinio que formaram! e prosse"uirei defendendo a minha! com o direito de deles di+er o que eles de mim afirmam. -enso que! por enquanto! respondi o bastante. ) di"o que! com a a&uda de 2eus! em quem espero! e com o aux.lio de %oc$s! "entis mulheres! assim como de "rande dose de paci$ncia! continuarei no meu trabalho! dando as costas a este %ento! e permitindo que ele sopre. -orque no %e&o o que possa ocorrer comi"o! al(m do que sucede com a poeira fina quando o turbilho re%oluteia! ou no mo%imenta o p! ou se o mo%e! le%a#o para o alto por %e+es to alto o le%a! que ele sobrepaira 3 cabea dos homens! 3 coroa dos imperadores e dos reis! e! %e+ por outra! tamb(m aos pal'cios e 3s altas torres. 6e o p! em se"uida! cai de tais alturas! no pode descer mais baixo do que o ponto de onde saiu. 6e! portanto! sempre esti%e disposto! com todas as foras que tenho! a a"radar a todas %oc$s! lindas mulheres! a"ora! mais do que nunca! estou disposto a isto pois sei que nin"u(m poder' afirmar nada! com ra+o! a menos que di"a que os outros e eu! que temos amor a %oc$s! procedemos de conformidade com as leis da 5ature+a. -ara opor#se al"u(m 3s leis da 5ature+a! ter' de usar muita fora freq0entemente! contudo! no s o esforo ( in/til! como ainda enorme pre&u.+o $le causa a quem o fa+. @onfesso que no tenho a tal fora! nem %ontade teria de a possuir! neste caso ti%esse eu tal fora! preferiria

emprest'#la a outrem! do que us'#la para mim. 2esse modo! calem#se os detratores se no conse"uem eles aquecer#se! que %i%am atormentados pelo frio! e fiquem com os seus pra+eres! ou! antes! com os seus apetites corruptos. 2eixem#me ficar! contudo! no meu pra+er! ao lon"o desta curta exist$ncia que nesse pra+er est' colocada. preciso que %oltemos! a"ora! ao ponto em que est'%amos! pois dele 81 nos dis"anciamos m(i"o+ 9 !indas m(!)eres7 Precisamos con"in(ar na ordem comeada.
O so! e% (!sara 81 do c0( "odas as es"re!as+ e a som.ra da noi"e da "erra >mida+ '(ando ;i!9s"ra"o+ !o*o '(e se !e-an"o( da cama+ ,3$ com '(e se er*(essem "am.0m "odos os mem.ros do *r( o. Diri*iram6se "odos ara o .e!o 8ardim+ e a!i se (seram a ,a$er 8o*os ,!orais. Em se*(ida+ soo( a )ora da re,eio< a!moaram no !oca! em '(e+ na noi"e an"erior+ "in)am ceado. En"re*aram6se & ses"a+ en'(an"o o so! es"e-e na s(a ,ase de ca!or mais in"enso< de ois+ er*(eram6se no-amen"e+ e+ de modo cos"(meiro+ ,oram "omar assen"o 8(n"o 3 fonte. ,li! ordenou Bilstrato a ;iamme""a '(e rinci iasse o cic!o de no-e!as. ;iamme""a+ sem a*(ardar '(e a ordem se re e"isse+ de modo m(i"o ,eminino+ assim rinci io(2

-8?4)?8, 59H)L, 9ancredo, p r 4 n c i p e d e

)alerno, mata o amante da filha& e envia ? filha o corao dele, numa taa de ouro" A filha coloca sobre o corao, na taa, gua envenenada, que bebe" # desse modo morre"

9 nosso rei deu#nos! ho&e! um tema cruel! para no%elarmos em torno dele supFs que! apesar de nos termos reunido com a finalidade de nos ale"rarmos! se&a con%eniente falar das alheias l'"rimas! das que no podem ser contadas sem que aqueles que contam! e os que escutam! sintam piedade. Tal%e+ ele tenha procedido deste modo com o propsito de temperar um tanto a ale"ria desfrutada nos dias anteriores. Aualquer que tenha sido! contudo! a ra+o que o le%ou a isso! e desde que no me compete mudar a sua determinao! %ou narrar um episdio piedoso! mal#afortunado mesmo! e di"no das l'"rimas de %oc$s. 9 pr.ncipe de 6alerno! Tancredi! teria sido! por outros moti%os! senhor muito humano e de corao bondoso! se no hou%esse! &' em sua idade pro%ecta! maculado as prprias mos em san"ue de pessoas apaixonadas. 2urante todo o curso de sua exist$ncia! o pr.ncipe no te%e seno uma filha e mais contente teria %i%ido se no a ti%esse tido. , filha

recebeu to extremado amor do pai que bem se pode afirmar que nenhuma outra filha foi mais amada pelo seu pro"enitor. -or causa desse enternecido amor! no queria ele! nem co"ita%a separar#se dela e! ainda que ela &' ti%esse ultrapassado! por muitos anos! a idade casadoura! ele no a indu+ia a escolher marido. Binalmente! entre"ou#a a um filho do duque de @'pua ela ficou com ele pouco tempo en%iu%ou e %oltou 3 casa do pai. , &o%em era to bonita como as que mais o fossem al(m disso! tinha mocidade! dom.nio de si prpria! e era esclarecida! muito mais do que se poderia exi"ir para uma mulher. -ortanto! passou a residir na casa do pai! como "rande senhora! em meio a infinitos requintes de delicade+a. )ntretanto! percebendo que! pelo amor que por ela alimenta%a! o pai nem de lon"e pensa%a em tornar a cas'#la * e tendo em conta que no era l.cito que ela lho pedisse *! ima"inou que seria correto ter! se poss.%el fosse! um amante di"no. 9bser%ou que muitos homens! nobres e plebeus! iam ter 3 corte de seu pai obser%ou os modos de muitos deles dentre outros! mais lhe a"radou um rapa+! %alete de seu prprio pai! de nome Guiscardo. 2e nascimento muito humilde! era! por(m mais nobre do que outro qualquer homem! por suas %irtudes e costumes. Tendo#o freq0entemente sob as %istas! apaixonou#se fortemente por ele! mas mantendo sempre escondido o amor que sentia! embora lhe elo"iasse cada %e+ mais os modos. 9 rapa+! que! al(m do mais! no era pouco esperto! notou lo"o o que se passa%a com ela e de tal maneira a recebeu em seu corao! que quase afastou o seu esp.rito de todas as outras coisas! tanto passou a am'#la. ,ssim sendo! passaram a amar#se um ao outro! portanto! em si"ilo. , &o%em no queria outra coisa seno encontrar#se com ele. @ontudo! no querendo tornar confidente deste amor a

nenhuma pessoa! ima"inou uma no%a artimanha! que lhe permitisse con%ersar com ele. )scre%eu#lhe uma carta! indicando#lhe o que de%eria fa+er para ir ter com ela! no outro dia. @olocou a carta dentro de um pedao de bambu! desses que ficam entre dois ns em se"uida! como se brincasse! deu# o a Guiscardo! di+endoG * Baa disto um tubo de assoprar! para a sua criada! para que! com isto! ela acenda o fo"o. Guiscardo recebeu o bambu notou que a &o%em no lhe daria aquilo! nem lhe diria aquelas pala%ras! se no ti%esse uma ra+o especial. 2espediu#se e foi! com o pedao de bambu! para casa. )xaminou o bambu notou que esta%a rachado abriu#o! achou! dentro! a carta que ali escondera leu#a entendeu perfeitamente o que de%eria fa+er e! mais ale"re do que outro homem qualquer do mundo! entre"ou#se 3 tarefa necess'ria para ir ter com ela! conforme a ordem que a moa indicara. -rximo ao pal'cio do pr.ncipe! ha%ia uma "ruta esca%ada na montanha fora feita muit.ssimo tempo antes. , "ruta era fracamente iluminada atra%(s de uma perfurao feita! com muito trabalho! %erticalmente! atra%(s da montanha. )ssa perfurao esta%a &' quase inteiramente obstru.da por er%as e por ra.+es! que nela cresceram e no foram dali tiradas! porque a "ruta permanecia abandonada. -odia#se atin"ir esta "ruta por meio de uma escada secreta! que ha%ia numa das salas do andar t(rreo do pal'cio a sala era usada pela moa e! por esse moti%o! era fechada por uma %i"oros.ssima porta. Tal escada sa.ra completamente da lembrana das pessoas! pois desde tempos remot.ssimos no %inha sendo utili+ada quase nin"u(m mais tinha lembrana de sua exist$ncia. 9 ,mor! contudo! a cu&os olhos nada de oculto deixa%a de re%elar#se! fi+era com que a recordao da exist$ncia de tal escada retornasse 3 lembrana da &o%em apaixonada. -ara que

nin"u(m percebesse a manobra! a mulher sofreu! durante al"uns dias! com suas ferramentas! at( que pFde abrir aquela porta. Binalmente! a porta cedeu. , mulher desceu 3 "ruta e %iu a perfurao que l' existia. )n%iara a carta a Guiscardo! pedindo#lhe que se empenhasse em ir ter com ela! atra%(s daquela passa"em %ertical e indicara#lhe a altura que de%eria existir entre a base da perfurao e o cho da "ruta. -or isso mandou Guiscardo que lhe fosse ur"entemente preparada uma corda munida de ns e de laos! para poder subir e descer por ela. Hestiu roupas de couro! a fim de se prote"er contra os espinhos e as ra.+es e! sem nada di+er a quem quer que fosse! encaminhou#se para a perfurao! na outra noite prendeu uma das pontas da corda a um tronco robusto! que crescera &unto 3 entrada da perfurao desceu ao lon"o dela! at( che"ar 3 "ruta e ali a"uardou pela mulher. 5o dia que se se"uira 3quela noite! a mulher! fin"indo dese&ar fa+er a sesta mais cedo! mandou embora lo"o as suas aias fechou#se so+inha na sala! abrindo a porta que da%a para a escada e desceu at( a "ruta. )ncontrou#se ali com Guiscardo e ambos! ento! fi+eram uma festa mara%ilhosa. 2epois! os dois subiram para a sala da &o%em! onde ficaram! com estupendo pra+er! durante "rande parte daquele dia. Bixaram uma certa ordem para os seus encontros amorosos futuros! para que tudo ficasse em si"ilo. )m se"uida! Guiscardo retornou 3 "ruta ela %oltou a fechar a pesada porta! e! depois! foi outra %e+ para &unto de suas aias. 5a noite se"uinte! Guiscardo subiu pela perfurao! auxiliado pela corda e saiu por onde entrara! indo dali para sua casa. Tendo aprendido muito bem esse caminho! com muita freq0$ncia tornou a percorr$#lo! com o passar do tempo. @ontudo! a 6orte! in%e&osa de to prolon"ado amor e de to intenso pra+er! pro%ocou um e%ento que mudou a del.cia dos dois amantes em tristes l'"rimas. Tancredi tinha#se habituado

a encaminhar#se! so+inho! 3 tardinha! para a sala da filha! ali permanecendo al"um tempo con%ersando com ela depois! ia# se embora. >m dia! aps a refeio! ele desceu 3quela sala 3quela hora! a mulher! cu&o nome era Guismunda! esta%a num dos seus &ardins! com todas as suas criadas. Tancredi che"ou 3 sala! sem que nin"u(m o ti%esse %isto! ou ou%ido tendo entrado! no dese&ou afastar a filha das suas aias! que a di%ertiam achou as &anelas da sala fechadas! e descidas as cortinas do dossel do leito por isso! colocou#se a um canto! &unto 3 cama! sentado numa banqueta. )m se"uida! apoiou a cabea na cama puxou sobre si a cortina! quase como se! por %ontade prpria! se ti%esse ocultado daquele modo e acabou caindo no sono. -or des%entura sua! Guismunda combinara encontro com Guiscardo naquele dia. 2eixou as criadas no &ardim entrou mansamente na sala cerrou#lhe a porta no notou que al"u(m esta%a ali abriu a pesada porta secreta! a fim de que Guiscardo! que a"uarda%a por ela na "ruta! entrasse no quarto. Boram ambos para a cama! como esta%am acostumados ali! brincaram e "o+aram seus pra+eres. 6ucedeu que Tancredi acordou %iu e ou%iu o que Guiscardo e a filha esta%am fa+endo. -rofundamente ma"oado com o fato! seu primeiro impulso foi o de ralhar em se"uida! por(m! decidiu calar#se e permanecer escondido! se poss.%el! para! depois! e com menor probabilidade de %er"onha pessoal! poder tomar medidas! com a precauo necess'ria! reali+ando o que! em seu esp.rito! &' decidira fa+er. Bicaram ali durante lon"o tempo os dois amantes! como era h'bito entre eles no perceberam a presena de Tancredi quando lhes pareceu que era tempo! desceram da cama. Guiscardo retornou 3 "ruta e Guismunda saiu da sala. ,inda que &' fosse idoso! Tancredi saltou de uma &anela daquela sala

para o &ardim nin"u(m o %iu ferido de morte pelo que pudera %er! retornou aos seus prprios aposentos. -or ordem partida de Tancredi! Guiscardo foi preso por dois homens! lo"o no in.cio da noite se"uinte! quando deixa%a a perfurao esta%a! naquele instante! todo enredado pelas %estes de couro! com as quais se prote"ia de espinhos e das ra.+es. 2epois de preso! foi o amante! em se"redo! le%ado para &unto de Tancredi. )! ao %$#lo! este lhe disse! chorandoG * A(iscardo+ a *enerosidade '(e sem re !)e demons"rei no de-ia ser a*a com o (!"ra8e e a -er*on)a '(e -oc3
!ano( so.re mim e so.re "(do o '(e 0 me(. E '(e -oc3 !ano(+ e(+ -i+ )o8e+ com os me(s r9 rios o!)os. A is"o+ A(iscardo a enas res onde( assim2 / Pode o Amor m(i"o mais do '(e e( o( o sen)or odemos.

4andou ento Tancredi que Guiscardo fosse trancafiado! em se"redo! ruma das salas do pal'cio! sob ri"orosa "uarda. ) assim foi feito. 5o outro dia! nada sabia ainda Guismunda de tudo o que se passara. Tancredi! contudo! pensara na consecuo de muitas no%idades. )! depois da refeio! conforme os seus costumes! foi ter 3 sala da filha. 4andou que Guismunda %iesse 3 sua presena encerrou#se com ela na sala e! em prantos! pFs#se a di+er#lheG * Guismunda! ti%e sempre a impresso de que conhecia a sua %irtude e a sua honestidade por esta ra+o! &amais me entraria no esp.rito! mesmo que mo declarassem %erdadeiro! e ainda que eu no o ti%esse %isto com meus prprios olhos! que %oc$ se entre"aria a um homem que no o seu prprio marido ali's! &amais suporia eu que %oc$! sequer! co"itasse de tal coisa. -or isso! durante o escasso tempo que a %elhice ainda me reser%a de %ida! sentir#me#ei sempre ma"oado! ao lembrar#me deste fato. ) quisesse 2eus! mesmo assim! &' que %oc$ se portou com esta desonestidade! que pelo menos escolhesse um homem 3 altura de sua nobre+aJ @ontudo! entre tantos homens que %$m 3 minha corte! %oc$ escolheu Guiscardo! rapa+ de hum.lima condio! e que foi criado em nosso pal'cio! desde criana at( ho&e! quase que por esmola

que fa+.amos a 2eus. -or tudo isto! atirou %oc$ uma tremenda perturbao em meu esp.rito de tal maneira! que nem sei como irei proceder a seu respeito. 5o tocante a Guiscardo! que ordenei que prendessem esta noite! quando deixa%a aquela perfurao! e que por minha ordem se encontra preso! &' decidi o que fa+er. 5o tocante a %oc$! contudo! 2eus sabe que no sei como a"ir. 2e um lado! o amor ( que me puxa * o amor que sempre lhe ti%e! e que foi maior do que pai al"um consa"rou 3 sua filha de outro! impele#me o &ust.ssimo dio! nascido de sua imensa loucura o amor quer que eu lhe d$ o perdo e o dio exi"e que eu! contra o meu esp.rito! me torne cruel para com %oc$. ,ntes! contudo! que eu me decida por um ou outro! quero ou%ir o que %oc$ tem a declarar sobre isto. ,ps proferir estas pala%ras! Tancredi baixou os olhos! chorando com tanto sentimento como se fosse uma criana que sofrera casti"os. 2epois de ou%ir o pai! Guismunda ficou certa de que o seu amor fora descoberto! e de que! al(m do mais! Guiscardo esta%a preso por isto! sentiu dor inexprim.%el e muito perto este%e de demonstrar essa dor com "ritos e l'"rimas! como costuma fa+er a maioria das mulheres. )sta %ile+a! contudo! foi suplantada pelo seu esp.rito or"ulhoso. @om extraordin'ria fora ela mante%e o rosto er"uido! olhando para a frente antes de implorar fosse o que fosse! a seu fa%or! resol%eu no continuar %i%endo ima"inou que o seu Guiscardo &' esta%a morto e! por isso! preferiu proceder! no como mulher que se queixa! e menos ainda como pessoa censurada por al"um delito! por(m sim como pessoa que despre+a o peri"o e ( muito %alorosa com semblante franco e sem prantos! em nada e por nada conturbado! falou assim ao paiG * Tancredi! no me disponho a ne"ar! e muito menos a suplicar no me %aleria de nada ne"ar! nem dese&o que o ro"ar me %enha a %aler. ,l(m disso! no quero! por %ia de

qualquer ato! tornar ben(%olos 3 meu fa%or a sua mansuetude e o seu amor. -refiro confessar a %erdade! primeiro para defender! com boas ra+;es! a minha reputao! e! em se"uida! para se"uir! com os fatos! o procedimento que a ele%ao do meu esp.rito ordena. %erdade que amei e amo Guiscardo por todo o tempo que eu %i%er! que ser' curto! eu o amarei. 6e! aps a morte! a "ente ama! no deixarei de o amar. @ontudo! a isto me le%ou menos a minha debilidade feminina! do que o pouco carinho que o senhor patenteou! quanto a me casar de no%o! ou do que a %irtude de Guiscardo. 6endo o senhor feito de carne! Tancredi! de%eria saber! exatamente! que ha%ia "erado uma filha i"ualmente de carne! e no de pedra e muito menos de ferro mesmo sendo a"ora %elho! de%eria lembrar#se! como ainda de%e! com quais e com quantas foras se fa+em presentes as leis da mocidade. >ma %e+ que o senhor! sendo homem! se exercitou! em parte! nas armas! nos melhores anos! nem assim de%eria i"norar aquilo que podem as pre"uias e 's delicade+as! tanto com respeito aos %elhos! como em relao aos &o%ens. 6ou! portanto! de carne! como criatura "erada pelo senhor e %i%i to pouco! que ainda sou moa. -or uma coisa e por outra! enchi#me de dese&o concupiscente a este dese&o! deu estupendas foras o fato de eu! por ter sido &' casada! ter conhecido o pra+er que resulta quando esse dese&o ( satisfeito. 5o pude resistir a essas foras por isso! apaixonei#me! preparando#me para se"uir o caminho para o qual essas foras me arrasta%am! como moa e mulher que sou. @ertamente! fi+ o m'ximo de meus esforos para no permitir que! sobre o nome do senhor! nem sobre o meu! reca.sse nenhuma sombra de %er"onha! atra%(s do que o pecado natural me indu+ia a fa+er. -ara isto! tanto o ,mor! piedoso! como a 6orte! fa%or'%el! apontaram e indicaram#me um caminho secreto por essa %ia! pude satisfa+er os meus dese&os! sem que nin"u(m o notasse. 5o

escondo que encontrei esse caminho! se&a l' quem for que o tenha apontado ao senhor nem dou import:ncia 3 maneira como o senhor tomou conhecimento dele. 5o foi casualmente! como fa+em in/meras mulheres! que fiquei com Guiscardo pelo contr'rio! eu escolhi#o! com deliberao! antes e acima de outro homem qualquer por manobra inteiramente premeditada! introdu+i#o em meus aposentos e! com prudente perse%erana! tanto da parte dele! quanto da minha! lon"amente desfrutei o pra+er da satisfao do meu dese&o. -arece#me que %oc$ me repreende! porque eu amorosamente pequei parece#me! contudo! que! se"uindo a opinio popular! o senhor me censura! mais duramente! o fato de eu ter#me entre"ado! se"undo di+ o senhor! a homem de .nfima posio social e isto! como se o senhor no ficasse perturbado! se eu escolhera! para id$ntico fim! um homem da nobre+a. )m tais condi;es! no percebe o senhor que est' censurando! no o meu pecado! por(m somente o capricho da 6orte. 9ra! com freq0$ncia a 6orte ele%a os que no so di"nos! e deixa nas condi;es mais humildes exatamente aqueles que so di"n.ssimos. @oloquemos! por(m! de parte tudo isto e %amos ao comeo das coisas assim procedendo! %er' o senhor que todos ns! criaturas de carne! temos os impulsos da carne e que todos fomos criados! pelo mesmo. @riador! com almas que t$m foras i"uais! i"uais possibilidades e i"uais %irtudes. @omo todos ns nascemos e continuamos a nascer i"uais! a %irtude ( que nos diferencia uns dos outros aqueles que! no passado! ti%eram maior dose de %irtude! e melhor uso dela fi+eram! foram chamados nobres a parte que restou ficou conhecida como no#nobre. ,inda que o uso contr'rio tenha! depois! ocultado esta lei! ela nem por isso sumiu inteiramente! por no ter sido des"astada pela nature+a! nem pre&udicada pelos bons costumes por isso! todo o que se comporta de modo %irtuoso publicamente

demonstra que ( nobre se! portanto! al"u(m lhe confere outra classificao! quem pratica o erro no ( o assim classificado! mas sim aquele que assim o classifica. )xamine o senhor todos os seus nobres homens analise as %irtudes! os cotumes! as maneiras deles em se"uida! examine os mesmos apectos de Guiscardo se quiser exercer um &ul"amento! sem animosidade! ha%er' de concluir que $le ( muit.ssimo nobre! e que todos os nobres que rodeiam o senhor no passam de %il;es. @om respeito 3 %irtude e ao %alor de Guiscardo! no dei ou%idos a nenhuma outra pessoa prestei#os 3s pala%ras que o senhor mesmo disse! e aos meus olhos. Auem mais o elo"iou! do que o senhor mesmo! quando lhe exalta%a todas as %irtudes lou%'%eis! pelas quais de%e um homem de %alor ser elo"iado7 @ertamente! o senhor no lhe teceu elo"ios imerecidos pois! se no fui en"anada pelos meus olhos! nenhuma %irtude o senhor lhe exaltou que eu no %isse ser muito mais admira%elmente praticada por $le! do que elo"iada pelas pala%ras que o senhor pudesse di+er. ) mesmo que! sob este aspecto! eu me ti%esse equi%ocado! seria da parte do senhor! e no dele! que ad%iria o en"ano. 9 senhor poder'! ento! afirmar que eu me entre"uei a homem de condio inferior7 6e afirmar isto! no estar' di+endo a %erdadeJ 6e! contudo! o senhor dese&asse si"nificar que eu me entre"uei a homem pobre! para %er"onha do senhor poder#se#ia concordar com isto! pois assim ( que o senhor %em recompensando um ser%idor que possui to "randes m(ritos. )ntretanto! a pobre+a no desmerece nin"u(m! nem impede a nobre+a a quem quer que se&a o que deslustra e obsta ( a rique+a. 4uitos reis e muitos "randes pr.ncipes foram pobres outrora e muito daqueles que ca%am a terra! ou "uardam os rebanhos! se tornaram e ainda se tornam muito ricos. , derradeira d/%ida que nutria o senhor era com respeito ao que de%eria fa+er comi"o apa"ue#a de seu :nimo! se ( que o senhor est'

disposto! nesta sua extrema %elhice! a fa+er o que no le%e cora"em quando era moo! isto (! tornar#se cruel. ,plique contra mim a sua crueldade nem sequer diante dela %ou#me sentir disposta a apresentar ao senhor qualquer ro"o! por no entender que a causa inicial tenha sido o meu pecado! se ( que se pode afirmar que o que fi+ foi pecado. -or todas essas coisas! "aranto#lhe que o que o senhor fe+! ou far'! de Guiscardo! ter' de fa+er comi"o se no o fi+er! pelas minhas prprias mos o farei. -ois bem! %amosJ -rocure ir %erter essas l'"rimas na companhia de mulheres torne#se cruel com uni s "olpe! atin&a#o a ele e a mim e! se &ul"ar que isto ( o que merecemos! mate#nos. 5otou o pr.ncipe a ele%ao de alma da sua filha por(m no considerou que a &o%em esti%esse to firmemente disposta a tudo! como poderiam dar a entender as pala%ras que ela proferira. 2esse modo! ele despediu#se dela afastou! de si prprio! qualquer inclinao para praticar a sua crueldade contra ela &ul"ou que poderia fa+er minorar o fer%oroso amor que ela nutria! pelo mal cometido contra outras pessoas. 9rdenou! portanto! aos dois homens que %i"ia%am Guiscardo que! na noite se"uinte! o estran"ulassem! sem produ+ir o menor ru.do mandou! mais! que depois do estran"ulamento tirassem o corao do corpo morto e o le%assem 3 presena dele! pr.ncipe. Bi+eram os dois homens como lhes fora ordenado. -or isso! no outro dia! o pr.ncipe ordenou que lhe preparassem uma enorme e bela taa de ouro colocou! na taa! o corao de Guiscardo por um seu criado! secret.ssimo! en%iou a taa com o corao 3 filha e ordenou que o criado! quando lhe entre"asse aquilo! lhe declarasseG N6eu pai en%ia# lhe isto! para a confortar com a coisa que %oc$ mais ama! como %oc$ o conforta%a por aquela coisa que e!e mais ama-aG.
A(ism(nda no modi,icara s(a or*(!)osa de"erminao. Lo*o '(e o ai se a,as"o( de s(a sa!a+ e!a ordeno( '(e !)e dessem er-as e ra4$es -enenosas< es reme(6as+ derramando6!)es o s(mo em 1*(a< e ,ico( com a 1*(a en-enenada re arada+ ara o caso de s(ceder a'(i!o '(e e!a 81 res(mia. =(ando o criado s(r*i(+ com o resen"e e as a!a-ras do r4nci e+ e!a rece.e( a "aa com ar "ran'Bi!o e "r1*ico. Desco.ri( a "aa< -endo a!i den"ro o corao+ e o(-indo as

a!a-ras reci"adas+ "e-e in"eira cer"e$a de '(e a'(e!e de-eria "er sido o 9r*o -i"a! de A(is cardo. #er"a disso+ !e-an"o( o ros"o e+ diri*indo6se ao criado+ disse2 / No seria di*no dar (m ">m(!o '(e no ,osse de o(ro a (m "a! corao. Nis"o+ a*i( me( ai com 8(s"ia.

2i+endo is"o+ acerco( o corao da r9 ria .oca e osc(!o(6o< em se*(ida+ esc!arece(2 * Em "odas as coisas+ e desde a min)a meninice+ a"0 es"e e%"remo de min)a e%is"3ncia+ 8(!*(ei '(e era imenso o
amor de me( ai or mim< or0m+ 8amais me arece( "a! amor ser "o *rande '(an"o a*ora me arece< or esse mo"i-o+ !e-e6!)e os >!"imos a*radecimen"os '(e 8amais !)e ,orm(!arei+ or "er6me en-iado (m resen"e "o r0*io.

,ps ter dito isto! -o!"o(6se


corao+ m(rm(ro(2

ara a "aa+ '(e man"in)a a er"ada con"ra o r9 rio ei"o< e+ ,i"ando o

O)7 d(!c4ssimo o.8e"o de "odos os me(s ra$eres7 Ma!di"a se8a a cr(e!dade da'(e!e '(e ,a$ a*ora com '(e e( "e con"em !e com os o!)os da ,ron"e7 Para mim era .as"an"e -er"e+ a "odo momen"o+ com os o!)os da a!ma7 #)e*as"e ao ,im de "e( c(rso< -i-es"e de acordo com o '(e "e ermi"i( a Sor"e. E desse modo c)e*as"e ao ,im ara o '(a! "odos se diri*em. Dei%as"e as mis0rias e os cansaos des"e m(ndo< e rece.es"e+ das mos mesmas de "e( inimi*o+ o ">m(!o '(e o "e( -aior merece(. Nada ,a!"a-a+ ara '(e ,ossem ,ei"as )onras ,>ne.res condi*nas e com !e"as+ seno as !1*rimas da'(e!a '(e+ d(ran"e a -ida+ "an"o amas"e< a ,im de '(e rece.esses essas !1*rimas+ De(s 5s no es 4ri"o de me( im !ac1-e! ai a id0ia de en-iar6"e a mim. Dar6"e6ei as !1*rimas+ ainda '(e e( "i-esse ,ormado a in"eno de morrer de o!)os secos e com a ,ace serena+ no amedron"ada or nada. A 9s dar6"e as !1*rimas+ ,arei+ sem nen)(ma demora+ '(e a min)a a!ma -1 (nir6se &'(e!a '(e "o ciosamen"e *(ardas"e den"ro de "i. E com '(e o("ra com an)ia+ a no ser e!a+ e( oderia ir mais sa"is,ei"a+ o( mais sosse *ada+ aos !(*ares descon)ecidosD Ten)o a cer"e$a de '(e a'(e!a a!ma ainda es"1 a'(i+ den"ro de "i+ ,i"ando o am.ien"e dos se(s ra$eres e dos me(s. Es"o( cer"a "am.0m de '(e essa a!ma+ '(e me "em amor+ es"1 & es era da min)a+ e!a '(a! 0 ro,(ndamen"e '(erida.

2epois de sussurrar isto! e como se recebera! inesperadamente! sobre a cabea! uma cachoeira de '"ua! ela %er"ou o rosto para a boca da taa sem qualquer ru.do dos que costumam fa+er as mulheres! comeou a chorar! principiando! desse modo! a derramar tantas l'"rimas! que seriam coisa espantosa para quem as %isse e bei&ou %e+es sem
con"a a'(e!e corao. As aias+ '(e ermaneciam & s(a -o!"a+ no sa.iam de '(e corao se "ra"a-a< nem com reendiam o sen"ido da'(e!as a!a-ras< mesmo assim+ mo-idas e!a iedade+ e!as "am.0m comearam a c)orar< inda*aram6!)e+ or0m in("i!men"e+ a ra$o de "an"as !1*rimas< or0m+ m(i"o mais do '(e inda*ar+ ,i$eram "(do+ den"ro do '(e odiam e sa.iam+ ara conso!16!a. A 9s "er c)orado m(i"o+ A(ism(nda !e-an"o( a ca.ea< en%(*o( os o!)os+ e disse2

O)7 corao aman"4ssimo7 Toda a min)a amar*(ra or "i c)e*o( ao ,im< no "en)o o("ra coisa a rea!i$ar+ seno ir+ com a min)a a!ma+ ,a$er com an)ia & "(a.

,ps di+er isto! Guismunda ordenou que lhe dessem o %aso de terracota! onde esta%a a '"ua en%enenada que ela preparara desde a %(spera. 2erramou a '"ua na taa! sobre o corao que tinha sido banhado pelas suas l'"rimas depois! sem nenhum receio! aplicou os l'bios 3 taa! e sor%eu toda a '"ua. ,ps beber! e ainda com a taa na mo! foi para a sua cama ali! arran&ou#se da maneira mais nobre e solene que pFde encostou ao seu o corao do amante morto e! sem mais nada di+er! esperou pela che"ada da morte.

,s criadas tinham ou%ido e %isto tudo o que se passara i"nora%am que '"ua era aquela que ela bebera e mandaram a%isar de tudo isto a Tancredi. )ste pr.ncipe! temendo que sucedesse o que realmente %eio a suceder! desceu depressa 3 sala da filha! tendo ali che"ado exatamente no instante em que a filha se compunha sobre a cama. 5otou que che"ara tarde para consolar a &o%em entendeu os limites em que ficara sem ao e pFs#se a chorar. Hendo isto! a moa disseG * Tancredi! "uarde seu pranto! para derram'#lo por um e%ento menos esperado do que este nem quero que %erta l'"rimas por mim. Auem &amais %iu al"u(m chorar por aquilo que $le quis! a no ser o senhor7 @ontudo! se resta al"uma coisa daquele amor que outrora sentiu o senhor por mim! d$# me! como derradeiro presente! o se"uinteG no tendo sido de seu a"rado que eu %i%esse tacitamente! 3s ocultas! com Guiscardo! conceda pelo menos que! publicamente! o meu corpo descanse &unto ao dele! onde quer que o senhor o tenha mandado atirar depois de morto. 9 pr.ncipe foi impedido de responder pela an"/stia do pranto. 6entindo a &o%em que o fim esta%a prximo! apertou ainda com mais fora! &unto ao seu corao! aquele corao morto. ) disseG * Es"e8am "odos com De(s+ '(e e( ar"o.
#erro( os o!)os< erde( os sen"idos< e des"a amar*(rada e%is"3ncia ar"i(. Es"e ,oi o des-en"(rado ,im '(e "i-eram os amores de A(iscardo e de A(ism(nda+ como -oc3s aca.aram de o(-ir. De ois de c)orar m(i"o+ Tancredi+ arre endendo6se "ardiamen"e da cr(e!dade '(e come"era+ ordeno( '(e os dois aman"es ,ossem se (!"ados com "odas as )onras n(m s9 ">m(!o< o '(e se ,e$+ em meio & emoo *era! de "odos os )a.i"an"es de Sa!erno.

6)G>52, 59H)L, ,rei Alberto convence certa mulher de &ue o anjo Gabriel est# enamorado dela3 e, tomando a %orma desse anjo, deita0se com ela inEmeras ve.es <epois, receando os pa 0 rentes dela, joga0se da janela de sua casa, e

vai curar0se na casa de um pobre homem -o dia seguinte, este o leva praa pEblica, na %orma de um homem selvagem Ali, ,rei Al 0 berto ; reconhecid o e p r e s o p e l o s s e u s f r a d e s , e d e p o i s e n c a r c e r a d o " , no%ela narrada por Biammetta trouxera muitas %e+es l'"rimas aos olhos de suas cole"as. Lo"o! por(m! que terminou a sua estria! o rei! com se%ero semblante! disseG * -reo .nfimo pareceria! no meu entender! o ato de dar a %ida para obter ainda que fosse somente a metade do deleite que Guiscardo recebeu de Guismunda. ) nenhuma das mulheres que aqui esto de%e espantar#se pelo fato de eu! %i%endo! sentir que morro mil mortes! sem receber! por elas! nem mesmo uma s parcela de tal pra+er. )ntretanto! permitindo que fiquem os assuntos particulares nos limites em que! a"ora! se encontram! quero que -ampin(ia continue no%elando! sempre em torno de temas emocionantes! que! em parte! se parecem com os que me di+em respeito. ) no h' d/%ida de que! se ela se"uir o caminho a.er"o or ;iamme""a+ ser1 como se e(
sen"isse cair o or-a!)o so.re o ,o*o '(e me a.rasa. O(-indo a ordem diri*ida a e!a+ Pam in0ia con)ece(+ e!o a,e"o+ mais o es"ado de es 4ri"o de s(as co!e*as do '(e+ e!as a!a-ras+ o :nimo do rei. Assim+ sen"indo6se mais ro ensa a di-er"ir as s(as ami*as do '(e ,(*ir &s normas re*(!amen"ares an"eriores+ ara con"en"ar somen"e o rei+ inicio( (ma narra"i-a '(e+ sem ,(*ir ao "ema ro os"o+ !e-asse os o(-in"es a rir. E disse2

O o-o (sa es"e ro-0r.io2 G=(em 0 r0(+ or0m considerado .ondoso+ ode ra"icar o ma!+ e no ser acreditadoN. Tal m'xima me oferece tema %asto para no%elar! a respeito do que me pediram. Tamb(m me ser%e para demonstrar at( que ponto %ai a hipocrisia dos reli"iosos. @om roupas lar"as e compridas! com o rosto artificialmente p'lido! eles usam %o+ humilde e mansa para solicitar o que pertence aos outros por(m! ,a$em6na a!"4ssima e ro.(s"a ara cri"icar nos o("ros os se(s r9 rios -4cios. Do mesmo modo rocedem '(ando dese8am mos"rar '(e e!es es"o no camin)o da sa!-ao+ ao "irar o '(e a o("ros er"ence+ or0m '(e os o("ros a enas se sa!-am '(ando do a e!es+ os re!i*iosos+ a'(i!o '(e "3m. A!0m do mais+ no "3m o com or"amen"o de cria"(ras '(e de-em con'(is"ar o ara4so+ is"o 0+ o nosso com or"amen"o< a*em como se donos e propriet'rios do c(u fossem e a cada mortal que morre do do c(u uma parte correspondente 3 quantia de dinheiro que lhes deixou o morto al(m disso! essa parte fica em ponto 3s %e+es melhor! 3s %e+es pior! i"ualmente na medida daquela quantia de dinheiro. ,ssim fa+endo! procuram os reli"iosos iludir! primeiramente! a si prprios! quando cr$em naquilo que eles mesmos afirmam! e! em se"undo lu"ar! aos que do f( 3s suas pala%ras. 6e permitido me fosse esclarecer tudo o que se fa+ con%eniente! sem dificuldade eu demonstraria! a muitos esp.ritos sin"elos! aquilo que esses reli"iosos mant$m escondido por baixo de suas compridas roupas. ,prou%esse a 2eus! contudo! que %iesse a acontecer com as falsidades desses reli"iosos o mesmo que sucedeu com as de um frade menor! nada &o%em! por(m daqueles que! em Hine"ia! eram tidos como dos mais presti"iosos e atendidos. Tenho pra+er especial em falar do caso desse frade! para ali%iar! com risos e pra+eres! o esp.rito dos que me escutam! esp.rito esse que ficou cheio de piedade escutando a narrao da morte de Guismunda.

5a cidade de imola existiu! portanto! nobres mulheres! um homem de exist$ncia desre"rada e corrupta! chamado Serto

delia 4assa. 6eus atos cens(r1-eis ,icaram m(i"o con)ecidos dos imo!enses+ "an"o '(e no a enas na men"ira+ or0m i*(a!men"e na r9 ria -erdade+ '(ando a,irmada or 3!e+ nin*(0m mais acredi"a-a. No"ando '(e s(as ,a!sidades no mais !)e "ra$iam ,r("o+ Ber"o deses ero(6se e m(do( ara Vine*ia+ '(e 0 cidade '(e rece.e "odas as ,ea!dades. Tra"o( a!i de encon"rar no-o meio de rea!i$ar se(sG a"os ma!-ados+ coisa '(e no ,i$era em o("ro !(*ar. E '(ase como a!*(0m '(e sen"isse remorsos e!as ma!dades come"idas no assado+ mos"ro(6 se acome"ido de in,ini"a )(mi!dade< ,in*i(6se mais ca"9!ico do '(e '(a!'(er o("ro )omem< a resen"o(6se e conse*(i( "ornar6se ,rade menor+ ado"ando o nome de ;rei A!.er"o de Imo!a. Nessa '(a!idade+ comeo( a ressa!"ar as a ar3ncias de -ida 1s era+ ra"icando e recomendando com e%"remado ,er-or a eni"3ncia e a a.s"in3ncia. No admi"ia+ nem '(ando no !)e era ser-ido o '(e !)e a*rada-a den"ro de "a! orien"ao+ '(e se ensasse '(e e!e iria comear a comer carne o( a .e.er -in)o. N(nca nin*(0m no"o( '(e e!e+ de !adro+ de r(,io+ de ,a!s1rio e de )omicida+ '(e era+ assara a ser+ de s>.i"o+ (m *rande re*ador+ sem erder+ con"(do+ os -4cios an"eriores+ sem re '(e os (desse ra"icar &s oc(!"as. A!0m do mais+ "ornando6se adre+ asso( a a*ir do se*(in"e modo2 sem re '(e es"a-a no a!"ar+ e ce!e.rando os o,4cios di-inos+ roc(ra-a o.ser-ar .em< se m(i"a *en"e es"a-a o!)ando ara e!e+ c)ora-a a.(ndan"emen"e a Pai%o do Sa!-ador+ ois as !1*rimas !)e -in)am com m(i"a ,aci!idade+ '(ando '(eria -er"36!as. Em .re-e "em o+ com s(as re*aFes e se( c)oro+ e!e so(.e em.air de "a! modo os -ine*ianos+ '(e se ,e$ comiss1rio e deposit'rio de todo testamento que ali era feito. 2a mesma forma! tornou#se "uardador dos din)eiros de m(i"a *en"e+ con,essor e conselheiro da quase totalidade dos

homens e das mulheres da cidade. ,"indo assim! tranformou# se de lobo em pastor e sua fama de santidade! naquelas re"i;es! tornou#se ainda maior do que a fama de 6o Brancisco tinha sido. 9ra! sucedeu que uma &o%em mulher! est/pida e tola! que tinha o nome de 6enhora Lisetta de @' Auirino! mulher de um "rande mercador que partira em %ia"em! com suas "aleras! para as Blandres! em companhia de outras mulheres! foi confessar#se com este santo frade. Lisetta pFs#se de &oelhos aos p(s do reli"ioso! como boa %ine"iana que era! %isto que todos os %ine"ianos so beatos e contou "rande parte dos casos de sua exist$ncia depois disto! ela foi interro"ada! por Brei ,lberto! se tinha al"um amor. , isto! com ar de m' %ontade! ela respondeuG * ,i de mim! senhor fradeJ 6er' que o senhor no possui olhos na cabea7 6er' que! para o senhor! as minhas bele+as parecem i"uais 3s bele+as das outras7 )u poderia ter muitos amantes! se os quisesse. @ontudo! sendo minhas bele+as muito "randes! no de%em ser dadas para que qualquer um as ame. Auantas mulheres existem cu&as bele+as possam ser comparadas com as que eu tenho7 ) ainda no se formou noo de '(e e( seria .e!a mesmo no ara4soD A!0m disso+ disse Lise""a "an"as coisas so.re as s(as .e!e$as+ '(e ,oi (m -erdadeiro "ormen"o esc("16!as. ;rei A!.er"o no"o( !o*o '(e a m(!)er "resanda-a a es"( ide$< arece(6!)e+ or isso+ '(e e!a seria .om "erreno ara as s(as a"i,arias+ e!o '(e !o*o se a ai%ono( or e!a / e o fe$ de (m modo ,ora do com(m. A(ardo(+ con"(do+ as !ison8as ara (ma ocasio mais ro 4cia+ ainda '(e no ,osse seno ara mos"rar6se san"o ao menos da'(e!a -e$. Por isso+ roc(ro( re reend36!a+ *aran"indo6!)e '(e a'(i!o '(e e!a di$ia no era mais do '(e -an*!9ria+ e a8(n6 "ando o("ras insin(aFes desse "i o. Disse6!)e+ en"o+ a

m(!)er '(e e!e era (ma .es"a+ '(e no sa.ia dis"in*(ir en"re (ma .e!e$a mais co"ada de o("ra '(e o ,osse menos. No '(erendo er"(r.16!a m(i"o+ ;rei A!.er"o rocede( & con,isso e deixou que ela se fosse com as outras. -assados al"uns dias! o frade! se"uido por um ami"o fiel! encaminhou#se para a casa de 2ona Lisetta afastou#se para um canto da sala! com ela! e! no podendo ser %isto por outras pessoas! &o"ou#se de &oelhos aos seus p(s! exclamandoG * Sen)ora+ or De(s !)e eo '(e me erdoe e!o '(e e(+ no do min*o+ '(ando a sen)ora me ,a!o( a res ei"o de
s(a .e!e$a+ !)e disse. Perdoe6me+ ois na noi"e se*(in"e ,(i se-eramen"e cas"i*ado. O cas"i*o ,oi "o *rande '(e no (de mais er*(er6me do !ei"o+ a no ser no dia de )o8e. A "o!a m(!)er er*(n"o(+ en"o2 / Mas '(em o cas"i*o( "an"o assimD

) Brei ,lberto explicouG * )u lho direi. )sta%a! 3 noite! entre"ue 3s ora;es que costumo fa+er. 2e repente! %i dentro de minha cela um resplendor enorme e! antes que eu pudesse %oltar#me para saber o que se passa%a! notei! &' muito prximo a mim! um &o%em muito belo! que tra+ia um "rosso porrete 3 mo prendendo#me pela capa e &o"ando#me ao cho! deu#me tantas pancadas! que parece que me partiu o corpo todo por dentro. ?nda"uei! em se"uida! ao rapa+ a ra+o pela qual me fa+ia aquilo e respondeu eleG NHoc$ le%ou esta surra porque! ho&e! te%e a insol$ncia de censurar as bele+as celestiais da 6enhora Lisetta! que ( mulher que eu amo! abaixo de 2eus! acima de tudo quanto existe no mundoN. )nto eu per"unteiG NAuem ( o senhor7N , isto! ele respondeu que era o an&o Gabriel. N9hJ meu senhorN! exclamei! Nro"o#lhe que me perdoe.N )nto ele me disseG N-erdFo#lhe! desde que %oc$ obedea ao que %ou impor#lheG %oc$ ir'! quando puder! 3 casa dela! e lhe pedir' perdo se ela no lhe perdoar! eu %oltarei e lhe darei tantas pancadas que %oc$ ficar' como que alei&ado por todo o resto de sua %idaN. 9 que e!e+ em se*(ida a is"o+ me disse+ no "en)o a o(sadia de re e"ir+ se a sen)ora
rimeiro no me der se( erdo. A Sen)ora Ven"oin)a+ '(e+ na -erdade+ era mais doce do '(e sa!*ada+ ,ico( "oda .a.ada+ o(-indo o '(e o ,rade !)e di$ia< acredi"o( '(e ,ossem -erdadeiras "odas as a!a-ras or e!e ro,eridas< e+ a 9s re,!e"ir (m momen"o+ concordo(2

E( .em !)e di$ia+ ;rei A!.er"o+ '(e min)as .e!e$as so ce!es"iais< or0m+ desde '(e me a(%i!ie De(s+ .em '(e sin"o m(i"a ena do '(e o sen)or adece(< e+ desde es"e ins"an"e+ a ,im de '(e no !)e ad-en)a nen)(m o("ro ma!+ erd5o6!)e. #om "aman)a sinceridade !)e erd5o+ '(3 '(ero '(e me con"e o '(e o an8o+ de ois+ !)e con,io(.

Brei ,lberto continuouG * Sen)ora+ 81 '(e me erdoo(+ de .oa -on"ade !)e direi< an"es+ con"(do+ dese8o

re-eni6!a2 de '(an"o !)e -o( con"ar+ e-i"e com(nicar se8a !1 o '(e ,5r a '(em '(er '(e se8a des"e m(ndo+ se no '(iser arr(inar a s(a -ida+ ois a sen)ora 0 a mais -en"(rosa de '(an"as m(!)eres e%is"am )o8e no m(ndo. ;oi is"o o '(e me edi( o an8o Aa.rie! '(e !)e ,osse com(nicado2 '(e a sen)ora 0 m(!)er "o do se( a*rado+ '(e m(i"as -e$es e!e "eria descido do c0( ara assar a noi"e em s(a com an)ia+ na cama+ se no "emesse ass(s"16!a. A*ora+ e!e ordena '(e e( di*a+ em nome de!e+ '(e '(er -ir "er com a sen)ora+ (ma noi"e+ ara ,icar a!*(mas )oras em s(a com an)ia. Vis"o+ con"(do+ '(e e!e 0 an8o+ e '(e+ se -ier em ,orma de an8o+ a sen)ora ne!e no oder1 "ocar+ esc!arece( '(e+ ara de!ei"e e ra$er da sen)ora+ e!e re"ende -ir na ,orma de (m )omem< or es"a ra$o+ ede & sen)ora '(e !)e mande di$er+ or me( in"erm0dio+ '(ando 0 '(e '(er '(e e!e -en)a+ e so. '(e ,orma< e assim -ir1 3!e. Por is"o+ oder1 a sen)ora considerar6se mais .ea"a '(e '(a!'(er o("ra m(!)er '(e )o8e -i-e.

, 6enhora Tola disse ento que muito lhe a"rada%a saber que o an&o Gabriel tinha amor por ela! pois tamb(m ela lhe tinha amor! e muito &amais dei%ara de !)e acender (ma -e!a de R m a t t a p a n dian"e de s(a ima*em+ ,osse
em '(e !(*ar ,osse '(e a -isse in"ada< a8(n"o( '(e+ em '(a!'(er ins"an"e '(e !)e '(isesse a arecer+ o an8o seria sem re .em rece.ido< ac)16!a6ia com !e"amen"e s9+ em se( '(ar"o< or0m+ "(do is"o com o se*(in"e acordo2 '(e 3!e+ an8o+ em se*(ida+ no decidisse "roc16!a e!a Vir*em Maria< o(-ira con"ar '(e e!e '(eria m(i"o .em a e!a+ e '(e e!a+ a!0m disso+ era m(i"o arecida com Lise""a< e% !ico( '(e sem re -ia o an8o a8oe!)ado aos 0s da Vir*em+ or "odo can"o onde o in"a-am. Arrema"o( di$endo '(e o an8o oderia a arecer6!)e so. a ,orma '(e ,osse mais do se( a*rado+ desde '(e no ,osse ,orma '(e !)e ca(sasse medo. ;rei A!.er"o+ en"o+ comen"o(2

A sen)ora es"1 ,a!ando com .as"an"e cri"0rio< roc(rarei e% !icar .em ao an8o o '(e a sen)ora '(er di$er. A sen)ora+ or0m+ oder1 conceder6me (ma *raa+ '(e+ a,ina!+ no !)e c(s"ar1 nada< a *raa 0 a de '(e a sen)ora dese8e '(e o an8o !)e -en)a com es"e me( cor o. A*ora+ esc("e no '(e consis"ir1 a *raa< re"irar1 o an8o a a!ma de me( cor o+ e co!oc16!a61 no ara4so< e!e en"rar1 em me( cor o< e o "em o em '(e es"i-er com a sen)ora ser1 o "em o em '(e e(+ or min)a a!ma+ ,icarei no ara4so.

, mulher! nada inteli"ente! concordou lo"oG * Para mim es"1 .em '(e assim se ,aa< '(ero '(e+ em com ensao e!as ancadas '(e e!e !)e de(+
ca(sa+ o an8o !)e conceda es"e conso!o.

or min)a

)nto! Brei ,lberto fe$ a se*(in"e recomendao2 * ;ar1 a sen)ora com '(e+ es"a noi"e+ e!e ac)e a or"a de s(a casa a.er"a+
,orma de cor o )(mano+ como de-er1 -ir+ 3!e no oder1 en"rar seno e!a or"a.

ara '(e ossa en"rar< -indo em

, mulher esclareceu que assim procederia. Brei ,lberto foi embora. ) Lisetta ficou to cheia de si! que nem mesmo queria permitir que a prpria camisa lhe tocasse as partes mais .ntimas de seu corpo! e muito menos ainda aquelas onde o sol no bate um momento depois da partida de Brei ,lberto! parecia#lhe que &' tinham decorrido mil anos! sem que lhe sur"isse o an&o Gabriel. Brei ,lberto ficou con%encido de que! naquela noite! seria obri"ado a ser ca%aleiro! e no an&o assim! procurou fortalecer#se com confeitos e outras "uloseimas muito fortes!

para no ser cuspido com facilidade para fora da sela. @onse"uindo a necess'ria licena! tornou a sair! lo"o que a noite se fechou f$+#se! outra %e+! acompanhar pelo seu ami"o primeiro entrou em casa de uma sua ami"a! de quem! em tempos idos! acariciara as formas! quando sa.a para satisfa+er os seus instintos. 2ali! ao parecer#lhe che"ada a hora oportuna! saiu transformado! para diri"ir#se 3 casa de Lisetta entrou na casa dela e! com os petrechos que le%ara! transfi"urou#se em an&o! pro%ido de asas subiu as escadas e penetrou no quarto da mulher. ,ssim que %iu aquela fi"ura toda branca! Lisetta &o"ou#se de &oelhos aos seus p(s o an&o deu#lhe a b$no f$#la ficar outra %e+ de p( e mostrou! com um sinal! que ela de%eria ir para o leito. ,nsiosa por obedecer! ela saltou lo"o para a cama e! lo"o em se"uida! deitou#se o an&o ao lado de sua deusa. Brei ,lberto era homem de belas fei;es e forte! com respeito ao corpo e as pernas femininas asserta%am#lhe muito bem em %olta de sua pessoa por esta ra+o! encontrando#se com Lisetta! mulher fresca e sua%e de formas! procurou adotar outra posio! que no aquela usada pelo marido e! por essa forma! muitas %e+es %oou sem asas por este fato! ela declarou#se extremamente satisfeita. ,l(m disso! o frade disse#lhe muitas coisas acerca da "lria celeste. 2epois! estando prestes a raiar o dia! e atendendo 3 ordem de retornar! deixou aquela casa! com todos os seus apetrechos! e outra %e+ foi ter com o seu cole"a! ao qual a bondosa dona da casa fi+era amor'%el companhia! a fim de que $le no se assustasse nem ti%esse medo * medo que ha%eria de ter se dormisse s. Lo"o que terminou sua primeira refeio! naquela manh! Lisetta tomou uma ami"a como companheira! e foi falar com Brei ,lberto informou#o a respeito do an&o Gabriel contou# lhe o que ou%ira dele acerca das "lrias da %ida eterna explicou de que modo era feito o an&o Gabriel e &untou! a

tudo isto! mentiras estupendas. , isto! esclareceu Brei ,lbertoG * 6enhora! i"noro de que modo a senhora se comportou com ele o que sei muito bem ( que! nesta noite! ele procurou#me e eu informei#o daquilo que a senhora me solicitou que o informasse em se"uida! ele! de repente! le%ou minha alma para um local onde ela permaneceu entre flores e rosas tantas eram as flores e as rosas! que &amais se %iu tal quantidade! aqui pela terra e minha alma ali ficou! num dos locais mais a"rad'%eis que podem ser ima"inados! at( esta manh bem cedo. 2o que sucedeu ao meu corpo! i"noro tudo. * -ois no ( o que lhe estou contando! Brei ,lberto7 * exclamou a mulher. * 9 seu corpo toda a noite este%e em meus braos! com o an&o Gabriel e! se o senhor no acredita! olhe um pouco para baixo do mamilo esquerdo! que foi o lu"ar onde eu sapequei um bei&o daqueles! no an&o foi um bei&o to forte que de%e ficar um sinal dele por muitos dias. 9 frade ento explicouG * Barei ho&e uma coisa que h' tempos no fao %ou despir# me! para compro%ar se a senhora di+ a %erdade. 2epois de bater lon"o papo! %oltou a mulher para casa depois disso! na forma do an&o! o Brade ,lberto se diri"iu muitas %e+es a essa casa! sem encontrar nenhum obst'culo. )ntretanto! aconteceu afinal o dia em que Lisetta bateu com a l.n"ua nos dentes. @on%ersa%a ela corn uma sua comadre sobre as bele+as femininas e! a fim de pFr as suas bele+as acima e adiante das de todas as demais mulheres! tal e qual faria uma mulher de muito pouco miolo na cachola! esc!arece(2
/ Se so(.esse a '(em 0 '(e a min)a .e!e$a a*rada+ or cer"o -oc3 n(nca )a-eria de ,a!ar das o("ras.

2ese&osa de con)ecer a re-e!ao+ a comadre+ como essoa '(e con)ecia .em Lise""a+ comen"o(2 * -ode ser que %oc$ di"a a %erdade mas! ainda assim! enquanto nin"u(m souber quem ( o fulano! nin"u(m ficar' con%encido de nada.

)nto Lisetta! pouco esclarecida como era! disseG * @omadre! ( necess'rio "uardar se"redo por(m aquele com quem mantenho rela;es ( o an&o Gabriel! que me adora muito mais do que a si prprio! porque ele acha que eu sou a mulher mais linda do mundo! ou fora dele. ) isso ( ele mesmo quem o di+. 5esse ponto! a comadre te%e %ontade de rir por(m! conte%e# se! para indu+i#la a contar mais coisas e comentouG * -or 2eus! Lisetta se o an&o Gabriel mant(m rela;es com %oc$! e afirma#lhe isto! ento ( %erdade por(m! eu i"nora%a que os an&os fi+essem coisas como essas. , mulher explicouG * @omadre! %oc$ est' iludida! pelas cha"as de 5osso 6al%ador ele fa+ isso melhor ainda do que o meu marido e "arante que isso tamb(m ( feito l' em cima como! por(m! eu pareo! aos olhos dele! mais bela do que outra qualquer que este&a no c(u! apaixonou#se ele por mim! e %em para &unto de mim com muita freq0$ncia %oc$ est' entendendo! a"ora7 Lo"o que Lisetta foi embora! 3 comadre pareceu que &' se esta%am escoando mil anos antes que ela pudesse che"ar ao primeiro lu"ar em que pudesse passar para a frente aquela histria. 5uma festa! reuniu#se a um bando de mulheres! e contou! ento! tim#tim por tim#tim! a enorme no%idade. ,s mulheres desse tal "rupo passaram o caso aos seus maridos e a outras mulheres e estas contaram#no a outras mais. ,ssim sendo! menos de dois dias bastaram para que Hine"ia ficasse cheia de informa;es a esse respeito. @ontudo! entre as pessoas que ti%eram conhecimento da not.cia esta%am os cunhados de Lisetta e estes cunhados! sem contar#lhe nada! decidiram descobrir a identidade do tal an&o! e compro%ar se ele sabia %oar. -or esta ra+o! durante %'rias noites ficaram de tocaia.

,conteceu que! de tal determinao! al"uma pequena informao foi ter 3s orelhas do Brei ,lberto. 5uma noite! o frade encaminhou#se para a casa da mulher! para censur'#la por ter dado com a l.n"ua nos dentes assim que terminou de se despir! &' os cunhados! que o tinham %isto che"ar! esta%am &unto 3 porta do quarto! e preparados para abri#la. Brei ,lberto escutou o ru.do que eles fi+eram intuiu o que ocorria le%an# tou#se da cama no encontrando outra sa.da! abriu uma &anela que da%a para o canal maior e dali se &o"ou na '"ua. , profundidade era "rande! o frade nada%a bem! e assim nenhum mal lhe ad%eio. 5adou at( "anhar a outra mar"em do canal apressadamente! entrou numa casa que achou aberta e implorou! pelo amor de 2eus! a um senhor bondoso que esta%a l' dentro que o auxiliasse a sal%ar a prpria %ida e narrou as mentiras que a sua fantasia ima"inou! para dar o moti%o pelo qual esta%a ali! nu e 3quela hora da noite. 4o%ido pela piedade! o bondoso homem permitiu que o frade fosse deitar#se na sua cama! e ele foi tratar de seus ne"cios e disse#lhe que ficasse ali at( que %oltasse. Trancou#o! portanto! em seu quarto! e afastou#se para tratar de seus assuntos. 9s cunhados de Lisetta penetraram no quarto dela! e constataram que o an&o Gabriel! deixando ali as asas! tinha %oado por isto! muito contrariados! censuraram! com fortes improp(rios! a mulher e! em se"uida! deixaram#na l'! inteiramente desconsolada e afastaram#se para as suas casas! le%ando os apetrechos do an&o. )nquanto isto se passa%a! o dia foi clareando o bondoso homem da casa onde o frade se abri"ara passou pelo 8ialto! onde escutou contar que o an&o Gabriel fora! naquela noite! deitar#se no leito com 2ona Lisetta ou%iu! mais! que o an&o fora ali encontrado pelos cunhados da mulher e que! amedrontado! se &o"ara no canal nada mais fora poss.%el saber! sobre o an&o! depois disto. -ercebeu ento! de pronto! o

bondoso homem que o su&eito que esta%a trancado em sua casa era o an&o. -or isso! retornou 3 sua moradia reconheceu o su&eito e! depois de muita con%ersa! resol%eu que! se aquele tipo no quisesse ser entre"ue 3s mos dos cunhados de Lisetta! teria de se arrumar para pa"ar#lhe OI ducados. ) assim foi feito. )m se"uida! o frade quis ir embora daquela casa e o bondoso homem afirmou#lheG * 5o encontro nenhuma sa.da daqui! a menos que %oc$ dese&e concordar comi"o. Ko&e! ns! desta cidade! promo%emos uma festa nela! um homem carre"a outro homem! que %ai fantasiado de urso outro transporta um outro! mascarado de sel%a"em as fantasias so ilimitadas ora de um modo! ora de outro. )m se"uida! l' na -raa de 6o 4arcos! fa+#se uma caada ao terminar a caada! a festa termina. 2e# pois! cada um %ai para onde mais lhe a"rada! le%ando sempre o homem que le%ou para l' fantasiado. -or isso! se %oc$ quiser! antes que se descubra que %oc$ est' aqui! posso le%'#lo para fora! de uma dessas maneiras em se"uida! le%'#lo#ei para onde %oc$ quiser que eu o carre"ue de outro modo! no %e&o como poder' %oc$ sair daqui! sem ser reconhecido obser%e que os cunhados da mulher! certos de que %oc$ est' em al"um lu"ar da cidade! colocaram "uardas em todo lu"ar o que eles querem ( apanh'#lo. ,inda que parecesse penoso a Brei ,lberto sair mascarado daquele modo! acabou concordando com isso! por causa do medo que tinha dos parentes de Lisetta e disse ao .ondoso )omem ara '(e !oca! '(eria ser !e-ado+ a 9s a ,es"a< e+ se o !e-asse ara !1+ ,icaria con"en"e. O .ondoso )omem (n"o( de me! o cor o "odo do re!i*ioso+ e de ois co.ri(6o com enas< em se*(ida+ co!oco(6!)e (ma corren"e ao escoo e (ma m1scara & ca.ea< 5s6!)e n(ma das mos (m *rande orre"e< na o("ra+ dois enormes cac)orros '(e re"irara do ao(*(e. ;ina!men"e+

ordeno( '(e (m )omem ,osse ao R4a!"o e a!i roc!amasse '(e "odos os '(e '(isessem -er o an8o Aa.rie! de-eriam encamin)ar6se ara a Praa de So Marcos. ) esta foi a lealdade %ene+iana.W 2epois de fa+er isto! o bondoso homem saiu com o homem emplumado! e obri"ou#o a se"uir 3 sua frente ia ele lo"o atr's! se"urando#o pela corrente! e ou%indo o %o+erio de muitas pessoas que inda"a%amG NAuem ( aquele7 Auem ( aquele7N 2esta maneira! e nestas condi;es! o bondoso homem le%ou o frade 3 tal praa ali! reunindo#se os que ha%iam caminhado atr's do mascarado e os que tinham %indo por causa da proclamao feita no 8ialto! ha%ia um n/mero enorme de pessoas. @he"ando 3 praa! o bondoso homem le%ou o seu sel%a"em a um ponto bem alto! e ali o amarrou a urna colunaG e fin"iu ficar ali por perto! esperando que a caa se iniciasse. 9 sel%a"em passou a sofrer enorme aborrecimento! pois as moscas e os ta%;es no lhe da%am sosse"o! %isto que ele esta%a untado de mel. ,o %er! por(m! o bondoso homem que a praa esta%a lotada de "ente! que parecia disposta a desacorrentar o homem sel%a"em! retirou a m'scara de Brei ,lberto! e disseG * 4eus senhores! &' que o porco no %em 3 caa &' que no se fa+ a caada e como no quero que os senhores tenham %indo inutilmente! dese&o que contemplem o an&o Gabriel... 9 an&o que! durante a noite! desce do c(u 3 terra! para consolar as mulheres de Hine"ia. ,ssim que a m'scara foi er"uida! Brei ,lberto foi por todos! reconhecido. Le%antaram#se contra ele os "ritos de toda "ente proferiram#se contra ele os termos mais ofensi%os e mais despudorados que &' foram ditos por uma pessoa a outra al(m do mais! uns &o"aram#lhe 3 cara uma imund.cie outros! outra. 2esse modo! durante muito tempo o populacho casti"ou Brei ,lberto. 2urou tanto o casti"o que! casualmente! hou%e tempo suficiente para que a not.cia fosse ter aos ou%idos dos frades

seus correli"ion'rios. -or isso! seis frades do mosteiro foram ter 3 praa &o"aram uma capa sobre o corpo de ,lberto tiraram#lhe as correntes e! no sem imensa +oeira da multido que os acompanha%a! le%aram de %olta o fantasiado ao mosteiro! onde o trancafiaram! e onde se afirma que Brei ,lberto acabou morrendo! depois de %i%er uma exist$ncia miser'%el. 2este modo! este su&eito! tido como homem bondoso! por(m procedendo mal! ousou fa+er#se passar pelo an&o Gabriel nin"u(m lhe deu cr(dito con%erteu#se! por isso! em sel%a"em com o passar do tempo! exatamente como %eio a merecer! %iu# se casti"ado com %itup(rios e+ sem de,esa nem conso!o+ reciso( c)orar os ecados '(e
come"era. =(eira De(s '(e assim -en)a a acon"ecer com "odos os o("ros.

T)8@)?8, 59H)L, 9r$s rapa.es amam tr$s irms, e %o gem com elas para Creta A mais velha, levada pelo ciEme, mata seu amante3 a segunda, d a n d o % s e a o d u %
que de $reta, poupa a vida da pri meira& o amante da segunda mata%a, e foge com a primeira" < terceiro amante ' acusado do crime, junto com a terceira irm& so os dois presos e, com medo de morrer, subor nam com dinheiro o guarda do cr cere& em seguida, fogem, pobres, para 8odes, onde morrero na mis'ria"

)scutando o final da no%ela de -ampin(ia! Bilstrato reconcentrou#se por al"uns instantes em se"uida! diri*indo6se a e!a+
disse2

A!*o de .om+ '(e me de( ra$er+ s(r*i( no ,im da s(a narra"i-a< or0m+ an"es disso+ m(i"a coisa ,oi di"a ara ro-ocar o riso< e e( *os"aria mais se no se "i-esse di"o.

Holtando#se em se"uida para Laurinha! ordenouG * M(!)er+ con"in(e com (ma es"9ria me!)or+ se ,5r oss4-e!. A rir6se+ La(rin)a comen"o(2 * Voc3 0 or demais cr(e! em re!ao aos aman"es+ -is"o '(e a enas '(er '(e e!es "en)am do!oroso ,im. Para
a"ender & s(a ordem+ con"arei (ma no-e!a em '(e en"ram "r3s aman"es+ os '(ais ,oram do mesmo modo in,e!i$es+ ois o(co (deram *o$ar o se( amor.

2epois de di+er isto! principiouG * 4inhas &o%ens mulheres! como %oc$s podem perfeitamente notar! todo %.cio pode transmudar#se em moti%o de sofrimento e de an"/stia! se&a para os que t$m o %.cio! se&a!

i"ualmente! para os que! muitas %e+es! lhe esto prximos. )ntre as coisas que colaboram para isso! parece#me que a que o fa+ com mais liberdade! le%ando#nos para os maiores peri"os! ( a ira. , ira no ( seno um mo%imento s/bito e desarra+oado! que nasce de impulso determinado pela amar"ura sentida. )la ( quem expulsa qualquer lai%o de ra+o que ofusca os olhos do esp.rito e que desperta ebulientes furores em nossa alma. ,inda que isto acontea com mais freq0$ncia na alma dos homens! na de uns menos! na de outros mais! nem por isso se deixou de compro%ar que acontece tamb(m! com pre&u.+os maiores ainda! na das mulheres ( nas mulheres que a ira mais se acende! queimando ali com labareda mais clara! e incendiando as com menos possibilidades de comedimento. 5isto nem sequer h' do que se admirar. -ois! se dese&armos analisar bem! constataremos que o fo"o da ira! por sua mesma nature+a! mais facilmente pe"a nas coisas le%es e macias! do que nas duras e pesadas. -or fim! ns! as mulheres! somos mais fr'"eis do que os homens <no le%em a mal! os homens! este esclarecimento=. ?"ualmente! somos mais %ol/%eis. -or essa ra+o! %endo#nos! por nature+a! propensas a isso considerando que nossa mansido e nossa bondade constituem "rande pra+er e "rande descanso para os homens com os quais precisamos entreter# nos admitindo que a ira e o furor consubstanciam imenso aborrecimento e ine"'%el peri"o! e que! por esta ra+o! temos que nos preca%er contra a ira! com firme+a de alma * ( minha inteno mostrar#lhes! com esta no%ela! como foi que o amor de tr$s rapa+es e de outras tantas &o%ens! como anteriormente se disse! se tornou muit.ssimo infeli+ <de %enturoso que era=! por causa da ira de uma das moas. @omo %oc$s no i"noram! 4arselha fica na -ro%ena! 3 beira# mar ( cidade muito anti"a e de muita nobre+a outrora! mostra%a#se mais abundante do que ho&e em homens ricos e

"randes mercadores entre estes! um existiu de nome 5Y,rnald @i%ada! de ori"em humilde! mas de f( clara era comerciante honesto! imensamente rico de bens e de dinheiro de uma sua mulher ti%era %'rios filhos destes! tr$s eram mulheres! e muito maiores! com respeito 3 idade! do que os outros! que eram homens. 2as mulheres! duas! nascidas "$meas! esta%am com quin+e anos a terceira! com cator+e. , fim de cas'#las com seus parentes! no se a"uarda%a mais do que a %olta de 5`,rnald! que fora! com suas mercadorias! para a )spanha. 2as duas primeiras &o%ens! uma tinha o nome de 5inetta outra! 4adalena a terceira chama%a#se Ber"in)a.
Um *en"i!6)omem+ moo+ em.ora o.re+ '(e "in)a o nome de Res"a*6none+ enamoro(6se+ "an"o '(an"o oss4-e!+ de Nine""a< e es"a se a ai%onara "am.0m or e!e< am.os+ con"(do+ rocediam com "an"a r(d3ncia+ '(e+ sem '(e nen)(ma essoa des"e m(ndo no"asse is"o+ des,r("a-am o r9 rio amor. P1 m(i"o "em o 81 o *o$a-am+ '(ando dois 8o-ens com an)eiros+ (m de!es de nome ;o!co e o o("ro U*)e""o+ a ai%onaram6se+ (m or Mada!ena+ o("ro or Ber"in)a. Por ca(sa da mor"e de se(s ro*eni"ores+ os dois moos "in)am6se "ornado ri'(4ssimos. Res"a*none erce.e( es"a circ(ns":ncia+ '(e+ a!i1s+ !)e ,oi indicada or Nine""a< or isso+ co*i"o( de oc(!"ar os se(s r9 rios a"os com o amor de!es< con'(is"o(6!)es a ami$ade+ "orno(6se 4n"imo de!es< e comeo( a !e-ar+ ora (m+ ora o("ro+ e &s -e$es os dois+ em -isi"a &s m(!)eres de!es+ e "am.0m & s(a. =(ando se "orno( .as"an"e ami*o dos ra a$es+ e '(ando !)e arece( s(,icien"e a in"imidade+ Res"a*none con-ido(6os+ cer"o dia+ ara irem & s(a casa. E a!i !)es disse2

Me(s '(eridos 8o-ens+ nossa camarada*em 81 de-e "er mos"rado a -oc3s '(o *rande 0 a ami$ade '(e !)es "en)o< serei ca a$+ or -oc3s+ de ,a$er "(do o '(e ,ao+ o( -iria a ,a$er+ or mim mesmo< or'(e dedico m(i"a ami$ade a -oc3s+ '(ero re-e!ar6!)es o '(e me -eio ao es 4ri"o< em se*(ida+ -oc3s e e( se*(iremos o r(mo '(e me!)or nos arecer. Se s(as a!a-ras no so ,a!sas+ e e!o '(e acredi"o "er er"endido e!os se(s a"os+ "an"o de dia '(an"o de noi"e+ -oc3s amam+ com imenso amor+ as d(as 8o-ens e!as '(ais so '(eridos. O mesmo acon"ece comi*o e com a o("ra das irms. Se '(iserem concordar comi*o+ s( on)o+ de "odo corao+ "er encon"rado+ ara o nosso caso+ re 6 m0dio s(a-e e a*rad1-e!. A'(i es"1 e!e2 -oc3s so 8o-ens m(i"o ricos+ o '(e no 0 o me( caso. Por isso+ se -oc3s '(iserem re(nir s(as ri'(e$as n(ma s9+ e conceder '(e e( me "orne "erceiro ar"i!)ador de!a< e se dese8arem+ ainda+ reso!-er em '(e !(*ar do m(ndo ser1 me!)or ir -i-er em a!e*re com an)ia+ com nossas 8o-ens+ e( osso ,a$er+ sem d>-ida nen)(ma+ '(e e!as ar"am conosco. ;arei com '(e nos si*am as "r3s irms+ carre*ando os .ens do ai de!as. Iremos+ com e!as+ aonde nos a ro(-er. Poderemos a!i -i-er+ cada '(a! ao se( modo+ como "r3s irmos< a!i1s+ como "r3s irmos mais a!e*res e -en"(rosos '(e ossam e%is"ir nes"e m(ndo. Voc3s 0 '(e de-em "omar ar"ido+ ara "irar ro-ei"o des"a id0ia o( a.andonar o caso.

9s dois rapa+es! que esta%am profundamente apaixonados! ficaram assim sabendo que poderiam 2ossuir as suas amadas. -or esta ra+o! no perderam muito tempo refletindo afirmaram lo"o que esta%am preparados para proceder daquele modo! desde que no perdessem mais tempo. -oucos dias depois de conse"uir esta resposta! 8esta"none a%istou#se com 5inetta! com quem podia encontrar#se apenas depois de %encer muitos obst'culos ao fim de al"um tempo passado &unto dela! con%ersou a respeito daquilo que decidira com os dois moos. >sando de muita sutile+a! f$+ todos os

esforos para que ela simpati+asse com a a%entura. -ouca dificuldade lhe foi oposta! por(m! %isto que ela! muito mais do que $le! queria passar a %ida inteira a seu lado! completamente li%re de toda suspeita. 8espondeu 5inetta! abertamente! que a id(ia lhe a"rada%a! e que as irms! sobretudo neste sentido! fariam o que ela determinasse. -ediu#lhe que arrumasse tudo o que fosse necess'rio para que a id(ia se concreti+asse. 8esta"none %oltou 3 presena dos dois &o%ens! os quais esta%am ansiosos por conhecer o que $le combinara com as moas disse#lhes que! quanto ao que competia 3s &o%ens! tudo esta%a arran&ado da melhor maneira. 2ecidiram ento os tr$s rumar para @reta. Henderam os bens im%eis que tinham! dando a entender que! com o dinheiro assim alcanado! iriam entre"ar#se ao com(rcio tudo quanto tinham foi transformado em dinheiro adquiriram um barco de tr$s mastros! com %elas latinas! que armaram com "rande %anta"em e a"uardaram a (poca marcada. 2e outra parte! 5inetta! que conhecia muita coisa com respeito ao dese&o das outras duas irms! utili+ou! para com elas! de pala%ras mei"as acendeu#lhes tanto o esp.rito! com o dese&o de se"uir o plano su"erido! que elas at( ficaram com receio de no %i%erem o tempo suficiente para o colocarem em pr'tica. 2esse modo! quando che"ou a noite em que de%eriam embarcar no %eleiro! abriram as tr$s irms uma enorme caixa! pertencente ao pai delas e do seu interior retiraram imensa quantidade de dinheiro e de &ias. 6em fa+er ru.do! as tr$s irms deixaram a casa! com tudo aquilo! conforme o trato feito e foram encontrar#se com os seus tr$s amantes! que a"uarda%am por elas. 6em nenhuma hesitao! na companhia deles! embarcaram no %eleiro! deram com os remos na '"ua! e foram embora. 5o se deti%eram em nenhum lu"ar! e assim! na tarde se"uinte! che"aram a G$no%a. 2esfrutaram! nesta cidade! os no%os amantes! pela %e+ primeira! a ale"ria e o pra+er de seus

respecti%os amores. 8eabas#tecendo#se! depois! do que tinham necessidade! partiram de no%o de porto em porto! antes que se passasse o oita%o dia! atin"iram @reta! sem topar nenhum obst'culo. ,dquiriram possess;es enormes e muito lindas! naquela cidade! e nelas constru.ram bel.ssimas e a"rad'%eis resid$ncias! bem prximo de @:ndia. ,li os rapa+es passaram a %i%er de modo ale"re! com as suas mulheres! como se fossem bar;es! ou como se fossem! e realmente o eram! os homens mais feli+es do mundo. -ossu.am enorme criada"em! ces! p'ssaros e ca%alos fa+iam banquetes e festas. Hi%endo semelhante exist$ncia! mesmo assim aconteceu#lhes o que %emos todos os dias acontecer por mais que as coisas a"radem! sendo demasiadas causam aborrecimento. 8esta"none tinha muito amor 3 sua 5inetta contudo! podendo possu.#la! a"ora! sem causar suspeitas! e 3 %ontade! comeou a sentir t(dio em conseq0$ncia! passou a deixar de proporcionar! ao amor da &o%em! a satisfao que ela dese&a%a. 5uma festa! encontrou uma &o%em do lu"ar! que lhe a"radou muito era muito bonita e muito "entil e! para a"radar a ela! ele f$+#lhe mara%ilhosas cortesias! reali+ando! tamb(m! ma"n.ficas festas. 5inetta percebeu o que ocorria. Boi assaltada! por isso! de to profundo ci/me! que $le no podia mais dar um passo! sem que ela! atra%(s de pessoas por ela pa"as! ficasse sabendo de tudo. )m se"uida! baseando#se no que %iera a conhecer! ela atormenta%a#o com pala%ras e resmun"os. )ntretanto! tanto quanto a abund:ncia das coisas fa+ nascer o t(dio! do mesmo modo! quando as coisas dese&adas so ne"adas! mais se aferra o apetite por elas. 2este modo! as ciumeiras de 5inetta fi+eram aumentar a intensidade das chamas do no%o amor de 8esta"none.

)m se"uida! %eio a dar#se o que! no decorrer do tempo! mais cedo ou mais tarde aconteceriaG ou 8esta"none realmente conquistou a ami+ade da mulher que ele ama%a! ou no a conquistou! por(m! por al"uma circunst:ncia! 5inetta! informada por qualquer pessoa! acreditou que ha%ia $le conquistado a %erdade ( que ela considerou isto fora de d/%ida. -or isso! caiu em "rande triste+a desta fase passou para a de ira e de furor e! de tal maneira isto se deu! que ela transmudou o amor! que alimentara para com 8esta"none! em amar"o dio depois! ce"a de dor e de %iol$ncia! considerou que apenas a morte de 8esta"none poderia %in"ar a %er"onha que ima"ina%a ter sido imposta a ela. ,ssim! ela foi procurar uma %elha "re"a! que era mestra na arte de fa+er %enenos com promessas e com presentes! le%ou#a a preparar uma '"ua mortal e! sem procurar pedir conselhos a outras pessoas! numa certa noite! 5inetta deu de beber essa '"ua a 8esta"none! irritado! mas que nem por isso se colocara de sobrea%iso quanto 3 poss.%el conduta da esposa. 9 poder da tal '"ua foi to "rande! que! antes que sobre%iesse a manh se"uinte! 8esta"none esta%a morto. Bolco e >"hetto! com as suas mulheres! ao tomarem conhecimento da morte de 8esta"none! nem mesmo desconfiaram de que ele morrera de%ido ao %eneno &unto com 5inetta! choraram#lhe amar"amente o passamento! e o fi+eram enterrar com todas as honras. ,l"uns dias depois! como praticasse outro delito! sucedeu que a %elha "re"a! que preparara a '"ua en%enenada! a pedido de 5inetta! foi presa. )la foi torturada e! entre os males que praticou! confessou! inteiramente! o ato de ter preparado aquela '"ua! elucidando o que ocorrera em conseq0$ncia de seu uso. 9 duque de @reta no deu a conhecer coisa al"uma. )m si"ilo! diri"iu#se para as cercanias do pal'cio de Bolco sem nenhum estridor! ali! e sem topar nenhuma resist$ncia!

prendeu 5inetta! e le%ou#a com $le. 2e sua boca! o duque! sem aplicar nenhuma tortura! ou%iu lo"o o que queria ou%ir! a respeito da morte de 8esta"none. Bolco e >"hetto ficaram sabendo! confidenciados pelo duque! a ra+o pela qual 5inetta fora encarcerada as mulheres de Bolco e de >"hetto foram informadas do fato pelos seus maridos. ?sto deixou todos profundamente amar"urados e passaram todos a empreender esforos para e%itar que 5inetta fosse condenada a morrer queimada %i%a acha%am que ela iria a &ul"amento e seria condenada! e que merecera muito bem essa condenao. Todas as "en"a"i-as+ or0m+ eram in>"eis< o d('(e conser-a-a s(a
,irme de"erminao de ,a$er 8(s"ia. Mada!ena+ '(e era moa m(i"o !inda+ e '(e era dese8ada )1 "em os e!o d('(e+ sem n(nca a'(iescer em ,a$er o '(e !)e a*radasse+ s( 5s '(e+ concordando+ )a-eria de sa!-ar a irm da mor"e e!o ,o*o. Em conse'B3ncia+ a"ra-0s de (m in"ermedi1rio secre"o+ mando( in,ormar ao d('(e '(e es"a-a dis os"a a a"ender a "odo o se( dese8o+ so. d(as con 6 diFes< a de '(e "eria de -o!"ar a s(a irm+ !i-re e sa!-a< e a de '(e o ass(n"o ,icasse em se*redo. O d('(e esc("o( o recado+ e a recio(6o. Re,!e"i( demoradamen"e no ass(n"o+ ara em se*(ida decidir se es"a-a o( no de acordo< ,ina!men"e+ concordo(< e mando( res onder '(e sim.

2e acordo com a mulher! o duque ordenou que Bolco e >"hetto fossem presos! por uma noite! como se ele pretendesse interro"'#los sobre o crime de 5inetta e! nessa noite! ele foi deitar#se com 4adalena! em se"redo. ,ntes disso! contudo! fin"iu que colocara 5inetta num saco! a fim de que! naquela noite! ela fosse &o"ada ao mar W contudo! na %erdade! carre"ou#a em sua companhia! para a casa de 4adalena! sua irm! a quem a entre"ou como pr$mio dos pra+eres daquela noite. 5a manh se"uinte! quando se despediu! o duque pediu a 4adalena que no ficasse sendo aquela primeira noite de seu amor a /ltima. ,l(m do mais! exi"iu que en%iasse para outra parte a irm culpada! a fim de no despertar queixas! e tamb(m para que e !e no ,osse o.ri*ado a mos"rar6se
se-ero o("ra -e$ com e!a. Na'(e!a man) mesmo+ ;o!co e U*)e""o+ an"es de dei%ar a riso+ so(.eram '(e Nine""a "in)a sido a,o*ada no mar+ na noi"e an"erior< de ois+ ,oram os"os em !i.erdade. Encamin)aram6se ara s(a casa+ ara conso!ar as s(as m(!)eres e!a mor"e da irm. #on"(do+ ainda '(e Mada!ena "en"asse esconder a -erdade+ ;o!co no"o( '(e Nine""a a!i es"a-a. ;ico( ro,(ndamen"e s(r reendido< descon,io( de a!*(ma coisa+ ois 81 o(-ira a,irmar '(e o d('(e ama-a a Mada!ena+ s(a m(!)er< e er*(n"o( a e!a de '(e modo Nine""a (dera -ir & s(a casa. Mada!ena re aro( (ma men"ira m(i"o com rida+ ara e% !icar o ,a"o< a men"ira no merece( m(i"o cr0di"o de!e+ '(e "in)a ma!4cia+ e '(e+ na -erdade+ !e-o(6a a con,essar "(do. Por ,im+ de ois de "rocarem m(i"as a!a-ras+ Mada!ena narro( "(do o '(e ocorrera.

Bolco! assa!"ado

e!a dor e e!a ira+ saco( da es ada e ma"o( a m(!)er+ '(e+ .a!dadamen"e+ !)e ro*a-a '(e a erdoasse. Em se*(ida+ receando a ,>ria e a 8(s"ia do d('(e+ ;o!co dei%o( a m(!)er mor"a no '(ar"o onde e!a "om.ara< ,oi roc(rar Nine""a< e+ com ar imensamen"e ca!mo+ !)e disse2

* Hamos embora! depressa! para o lu"ar ao qual a sua irm decidiu que eu le%e %oc$! para que no torne a cair nas mos do duque. 5inetta acreditou nessas pala%ras ali's! muito apa%orada! no queria outra coisa seno ir embora. -or esta ra+o! &unto com Bolco! se pFs a caminho! 3 noi"e+ sem se'(er roc(rar des edir6se da irm Mada!ena< ,oi
com o din)eiro '(e 5de a an)ar+ e '(e era o(co. Diri*iram6se am.os ara a raia< "omaram !(*ar n(ma .arca+ e 8amais se so(.e em '(e !(*ar desceram. =(ando raio( o dia se*(in"e+ cons"a"o(6se '(e Mada!ena ,ora assassinada. #er"as essoas+ '(e "in)am in-e8a e 9dio ara com U*)e""o+ !o*o in,ormaram o ,a"o ao d('(e< es"e+ '(e "in)a m(i"o amor & in,e!i$ Mada!ena+ corre(+ em ,>ria+ ara a casa de!e< ,e$ render U*)e""o e s(a es osa< es"es dois / '(e i*nora-am "(do a res ei"o da ar"ida de ;o!co 8(n"o com Nine""a+ e "am.0m da mor"e de Mada!ena / ,oram cons"ran*idos+ e!o d('(e+ a con,essar '(e "in)am sido os assassinos de s(a amada. Por ca(sa des"a con,isso+ U*)e""o e a m(!)er comearam a "emer+ com ra$o+ '(e seriam condenados & mor"e. #a("e!osamen"e+ e com m(i"a ers ic1cia+ s(.ornaram os *(ardas da riso onde es"a-am+ com cer"a '(an"ia de din)eiro+ '(e "in)am & mo+ or0m escondido+ ara as ocasiFes o or"(nas. No dis (n)am de "em o ara re(nir a!*(ns .ens+ ara os !e-ar com e!es< os dois e os *(ardas s(.ornados em.arcaram d(ran"e a noi"e+ e ,(*iram ara Rodes+ onde -i-eram o(co "em o+ sem re na o.re$a e na mis0ria.

, este final triste ( que o amor louco de 8esta"none e a ira de 5inetta le%aram tanto estes dois amantes! como %'rias pessoas mais. A>,8T, 59H)L, Contrariando a %; jurada pelo Rei Guilherme, seu av6, Gerbino o%erece c o m b a t e a u m
n a v i o d o r e i d e 3 > n i s , p a r a r e t i r a r d e l e u m a f i l h a dest e r e i A m o a ; a s s a s s i n a d a pelos marujos do navio, os &uais, por sua ve., so mortos por Gerbino e por seus companheiros Gerbino depois ; decapitado

Terminada a sua no%ela!

ca!o(6se La(rin)a< os mem.ros do *r( o+ ora es"e com a'(e!e+ ora a'(e!e com a'(e!o("ro+ comearam a sen"ir iedade e!a des*raa s(cedida aos aman"es< (ns !as"imaram a ira de Nine""a< o("ros a,irma-am (ma coisa< o("ros di$iam o("ra< e o("ros+ ainda+ mais o("ra. Em cer"o on"o+ o rei+ como se "i-esse sido a,as"ado de ensamen"os em '(e mer*(!)ara+ !e-an"o( o ros"o< e ,e$ sina! a E!isa+ a ,im de '(e es"a rosse*(isse. E e!a+ com )(mi!dade+ rinci io(2

A*rad1-eis m(!)eres+ in>meros so os '(e cr3em '(e o Amor a"ira as s(as ,!ec)as somen"e '(ando 0 es"im(!ado a ,a$36!o e!os o!)os< e '(e $om.am dos '(e *aran"em '(e a!*(0m ossa a ai%onar6se or -ia de oi"i-a. Os '(e ensam des"a maneira es"o redondamen"e en*anados. E is"o 0 o '(e ,icar1 m(i"o e-iden"e com (ma no-e!a '(e '(ero con"ar. Nes"a no-e!a+ -oc3s -o -er no a enas '(e a ,ama rea!i$o( se(s e,ei"os ?!e-ando & ai%o d(as cria"(ras '(e n(nca se -iram@+ or0m "am.0m '(e e!a os !e-o( & mor"e.

Guilherme ??! rei da 6ic.lia! como querem os sicilianos! te%e dois filhos um! menino! de nome 8o"(rio outro! menina! de nome @onstana. 8o"(rio faleceu antes de seu pai e deixou

um filho bati+ado com o nome de Gerbino. )ste! criado com dili"$ncia pelo seu a%F! tornou#se moo muito lindo! famoso pelo seu hero.smo e pela sua cortesia. 6ua fama no ficou circunscrita 3s fronteiras da 6ic.lia pelo contr'rio! ressoou por di%ersas partes do mundo! tornando#se luminosa na Sarbaria! re"io esta que! naquela (poca! era tribut'ria do rei da 6ic.lia. 5o n/mero das pessoas a cu&os ou%idos foi ter a extraordin'ria fama das %irtudes e da cortesia de Gerbino! esta%a uma filha do rei de T/nis esta moa! se"undo a opinio de toda pessoa que a %ira! era das mais belas mulheres formadas pela nature+a al(m disso! era a mais bem educada! e! ademais! tinha esp.rito "rande e nobre. , moa sempre fica%a a ou%ir! de boa %ontade! o que se afirma%a dos homens %alorosos desse modo reuniu! com "rande afeto! tudo o que uns e outros narra%am a respeito dos feitos reali+ados por Gerbino tanto foram de seu a"rado as informa;es! que acabou supondo! por sua conta! o aspecto que de%eria ter o heri apaixonou#se ardentemente por ele passou a escutar com muito mais pra+er os que fala%am de Gerbino e! aos que dele fala%am! escuta%a com toda a ateno. 2e outra parte! a imensa fama da bele+a! assim como do %alor espiritual da &o%em! atin"ira a 6ic.lia! como &' atin"ira outras partes do mundo e no foi sem profundo encantamento! nem em %o! que ela entrou pelos ou%idos de Gerbino. 2essa maneira! com no menor intensidade do que a &o%em se apaixonara por ele! por sua %e+ $le incendiou#se de paixo por ela. -or isto! adotou Gerbino um modo de proceder. 6entia#se ansioso por contemplar a &o%em por(m no podia ir ter com ela! enquanto no aparecesse uma ra+o adequada que lhe &ustificasse o pedido de licena! ao seu a%F! para ir a T/nis. -or isso impunha! a qualquer ami"o seu que fosse 3quele reino! a obri"ao de! 3 %ontade! espalhar! o mais que

pudesse! a not.cia de seu imenso e secreto amor concomitantemente! essa obri"ao complementa%a#se com a de le%ar! de T/nis para a 6ic.lia! not.cias a respeito da filha do tal rei. @ertos desses ami"os procederam com extrema sa"acidade! le%ando! como costumam fa+er os mercadores! espl$ndidas &ias! a fim de que a &o%em as contemplasse. >m deles contou! com franque+a! 3 mulher! a paixo que ela fi+era nascer em Gerbino e pFs! 3 disposio dela! tanto $le mesmo como as suas coisas. , mulher recebeu! com fisionomia ale# "re! tanto o embaixador como a mensa"em que ele trouxera respondeu que seu amor era i"ual 3quele e! como pro%a disto! en%iou a Gerbino uma das suas &ias mais queridas. Gerbino recebeu esta &ia com satisfao i"ual 3 satisfao maior com a qual se possa receber a coisa mais apreciada deste mundo. )m se"uida a isto! por di%ersas %e+es escre%eu 3 &o%em! remetendo as cartas pelo mesmo embaixador en%iou#lhe presentes muito ricos firmou com ela certos pactos! para um dia se %erem e se tocarem! se a Bortuna lhes desse essa oportunidade. )ntretanto! as coisas permaneceram nestas condi;es! e a situao prolon"ou#se pouco mais do que con%iria. 9ra! de uma parte a &o%em %i%ia ansiosa de outra! o mesmo sucedia com Gerbino por(m aconteceu que o rei de T/nis! pai da &o%em! prometeu#a em casamento ao rei de Granada. , mulher ficou profundamente des"ostosa com o fato supFs que! desta maneira! se afasta%a muito! deixando de permeio insuper'%el dist:ncia entre ela mesma e o ob&eto de seu amor e notou! tamb(m! que! dessa maneira! fica%a quase inteiramente roubada a Gerbino se achasse o modo de reali+ar o que %inha pensando! para obstar a que isto sucedesse! de boa %ontade seria capa+ de deixar a casa paterna! para ir li"ar#se a Gerbino. 2a mesma maneira!

quando te%e not.cia daquele noi%ado! Gerbino ficou profundamente triste! e passou a %i%er amar"urado freq0entemente! comeou a pensar que! se ti%esse possibilidade! seria capa+ de ir rapt'#la! ou tom'#la por meio da fora! se acontecesse que ela fosse mandada por mar ao soberano de Granada. 6oube o rei de T/nis desse amor e dos planos de Gerbino contudo! pFs em d/%ida a sua cora"em e o seu poderio e! desse modo! quando %eio o tempo de en%iar a filha ao seu futuro esposo! mandou mensa"em ao 8ei Guilherme! e explicou o que pretendia fa+er. )sclareceu que faria o que pretendia! por(m apenas se recebesse! do 8ei Guilherme! a "arantia de que no seria obstado! nesse pro&eto! nem por Gerbino! nem por nenhuma outra pessoa. 9 8ei Guilherme! &' bem idoso! no ti%era nenhuma not.cia sobre a paixo de Gerbino no supFs! portanto! que era de%ido a esta paixo que aquela "arantia era pedida e no du%idou em dar aquilo que o rei de T/nis lhe solicita%a em