J.R.R.

TOLKIEN
O HOBBIT
Sobre a digitalizao desta obra:
Esta obra foi digitalizada para proporcionar de maneira totalmente gratuita o benefcio de sua leitura queles que no
podem compr-la ou queles que necessitam de meios eletrnicos para leitura. essa forma! a "enda deste e-boo# ou
mesmo a sua troca por qualquer contraprestao $ totalmente conden"el em qualquer circunst%ncia.
& generosidade $ a marca da distribuio! portanto:
istribua este li"ro li"remente'
Se "oc( tirar algum pro"eito desta obra! considere seriamente a possibilidade de adquirir o original.
)ncenti"e o autor e a publicao de no"as obras'
*+ ,una
-isite nossa biblioteca' .entenas de obras grtis a um clique'
http://www.portaldetonando.com.br
Orelha da capa
Um grande clssico moderno e preldio de O Senhor dos Anis *ilbo *olseiro $ um
/obbit que le"a uma "ida confort"el e sem ambi0es! raramente a"enturando-se para al$m de
sua despensa ou sua adega. 1as seu contentamento $ perturbado quando 2andalf! o mago! e uma
compan/ia de an0es batem em sua porta e le"am-no para uma e3pedio. Eles t(m um plano para
roubar o tesouro guardado por Smaug! o 1agnfico! um grande e perigoso drago. *ilbo reluta
muito em participar da a"entura! mas acaba surpreendendo at$ a si mesmo com sua esperteza e
sua /abilidade como ladro'
Escrito para os fil/os de 4. 5. 5. 6ol#ien! O Hobbit conquistou sucesso imediato quando
foi publicado em 789:. -endeu mil/0es de c;pias em todo o mundo e estabeleceu-se como <um
dos li"ros mais influentes de nossa gerao.<
THE TIMES
O HOBBIT
J. R. R. TOLKIEN
O HOBBIT
65&=>?@
Aenita 1aria 5moli Este"es
1estre em 6raduo pela =ni"ersidade de .ampinas
&Amiro Bisetta
Brofessor de Aiteratura de Angua )nglesa da =ni"ersidade de So Baulo
5E-)S?@ 6E.C).&
E .@CS=A6@5)&
5onald Eduard D+rmse
1embro da 6ol#ien Societ+ e do grupo lingEstico FGuendil+H
.@@EC&>?@
Aus .arlos *orges
Martins Fontes
So Baulo IJJ9
Nota edio brasileira
ES6& no"a traduo de @ /obbit foi feita a partir da Ka. edio! 6/e Lobbit!
Aondres! Larper .oilins BubAis/ers! 7887! e submetida apreciao de Mran# 5ic/ard
NilAiamson e ./ristop/er 5euel 6ol#ien! e3ecutores do esp;lio de 4o/n 5onald 5enel
6ol#ien.
& traduo ficou a cargo de Aenita 1aria 5moli Este"es! 1estre em 6raduo
pelo )nstituto de Estudos da Ainguagem da =C).&1B. & re"iso do te3to e a traduo
dos poemas foram realizadas po r &lmiro Bisetta! Brofessor de Aiteratura de Angua
)nglesa da Maculdade de Milosofia! Aetras e .i(ncias Lumanas da =SB. 5onaAd Eduard
D+rmse! membro da 6ol#ien Societ+ e de seu grupo de estudos lingEsticos! FGuendiliH!
especialista na obra de 6oA#ien! en carregou-se da re"iso final.
& traduo dos nomes pr;prios fundamentou-se nas diretrizes sugeridas em 4. 5.
5. 6ol#ien! F2uide to t/e Cames in 6/e Aord of t/e 5ingsH! in 4arred Aobdeli OeditorP! &
6ol#ien .ompass! *alantine *oo#s! CeQ ,or#! 78R@! e 4im &llan! F6/e 2i"ing of
CamesH! in 4im &llan OeditorP! &n 4ntroduction to El"is/! *rans Lead *oo#s! La+es!
78:R.
&s runas reproduzidas nas guardas deste li"ro e na introduo do autor significam
FMi"e feet /ig/ t/e door and t/ree ma+ Qal# abreastH e FStand b+ t/e gre+ stone Q/en t/e
t/rus/ #noc#s
.)C.@ BSS E &A6=5& 6E1 & B@56&! E 65ES B@E1
B&SS&5 A&@ & A&@
M)G=E &@ A&@ & BE5& .)CTEC6& G=&C@ @
6@5@ *&6E5 E @ S@A B@EC6E .@1 & UA6)1& A=T @ )& E =5)C
*5)AL&5V S@*5E & ME.L&=5&
E em runas assumiriam a seguinte forma:
e maneira similar! o ttulo da introduo! p. W)))! significa <6/e Lobbit! or 6/ere and
*ac# &gain<! que! em portugu(s! corresponde a:
@ L@**)6
ou
AX E E -@A6& @=65& -ET
E em runas seria escrito da seguinte forma:
@ E)6@5
Yndice
). =ma festa inesperada
)). .arneiro assado
))). =m bre"e descanso
)-. 1ontan/a acima! montan/a adentro
-. &di"in/as no escuro
-). a frigideira para o fogo
-)). Estran/os aloZamentos
-))). 1oscas e aran/as
)W. *arris soltos
W. =ma acol/ida calorosa
W). Ca soleira da porta
W)). )nformao de dentro
W))). Mora de casa
W)-. Mogo e gua
W-. 6empestade "ista
W-). =m ladro na noite
W-)). E3plode a tempestade
W-))). & "iagem de "olta
W)W. & [ltima etapa
)lustra0es
1apa de 6/ror
& .olina: -ila dos /obbits
-alfenda
& 6ril/a da 1ontan/a
&s 1ontan/as Sombrias! "ista para o @este
*ilbo acordou com o sol da man/ em seus ol/os
@ Salo de *eorn
@ Borto do 5ei Slfico
*ilbo c/ega s cabanas dos elfos-Zangadeiros
& .idade do Aago
@ Borto ianteiro
.on"ersa com Smaug
@ Salo do *olso
1apa das 6erras Ermas
Esta $ uma /ist;ria de muito tempo atrs. Caquela $poca! as lnguas e as letras
eram muito diferentes das que empregamos /oZe. @ ingl(s foi usado para representar
essas lnguas. 1as dois pontos de"em ser obser"ados: O7P Em ingl(s! o [nico plural
correto de dQarf OanoP $ dQarfs! e o adZeti"o $ dQarfis/. Cesta /ist;ria! usam-se dQar"es
e dQar"is/\! mas apenas quando se fala do antigo po"o a que pertenciam 6/orin Escudo
de .ar"al/o e seus compan/eiros. OIP @rc no $ uma pala"ra inglesa.
@corre em um ou dois lugares mas $ geralmente traduzida como goblin Oou
/obgoblin no caso das esp$cies maioresP. @rc $ a forma /obbit do nome dado naquele
tempo a essas criaturas e no tem nen/uma relao com orc! or# OorcaP! que se aplicam a
animais marin/os aparentados com o golfin/o.
@ moti"o para este uso $ oferecido em @ Sen/or dos &n$is! )))! p. ]98.
5unas eram antigas letras originalmente ental/adas ou riscadas em madeira! pedra
ou metal e que! portanto! eram finas e angulosas. Ca $poca desta /ist;ria! apenas os an0es
emprega"am-nas com regularidade! especialmente para registros pri"ados ou secretos.
Suas runas esto representadas neste li"ro por runas inglesas! que /oZe so con/ecidas por
poucos. Se as runas no mapa de 6/ror forem comparadas com as transcri0es em letras
modernas! o alfabeto! adaptado ao ingl(s moderno! poder ser descoberto e o ttulo r[nico
acima tamb$m poder ser lido. Co 1apa so encontradas todas as runas normais! e3ceto
para W. ) e = so usadas no lugar de 4 e -. Co /a"ia runas para G Ouse .NP nem para T
Opode-se usar a runa dos an0es se necessrioP. escobrir-se-! por$m! que algumas runas
indi"iduais representam duas letras modernas: th, ng, ee, outras runas do mesmo tipo
tamb$m foram usadas algumas "ezes. & porta secreta esta"a marcada com Ca
borda /a"ia uma mo apontando para esta e embai3o esta"a escrito:
&s duas [ltimas runas so as iniciais de 6/ror e 6/rain. &s runas-da-lua lidas por Elrond
eram:
Co 1apa! os pontos cardeais so indicados por runas! como era costume nos mapas dos
an0es! e! assim! l(em-se em sentido /orrio: Aeste OEP! Sul OSP! @este ONP! Corte OCP.
CAPTULO I
Uma esta inesperada
Cuma toca no c/o "i"ia um /obbit. Co uma toca desagrad"el! suZa e [mida!
c/eia de restos de min/ocas e com c/eiro de lodo^ tampouco uma toca seca! "azia e
arenosa! sem nada em que sentar ou o que comer: era a toca de um /obbit! e isso quer
dizer conforto.
& toca tin/a uma porta perfeitamente redonda como uma escotil/a! pintada de
"erde! com uma maaneta bril/ante de lato amarelo e3atamente no centro. & porta se
abria para um corredor em forma de tubo! como um t[nel: um t[nel muito confort"el!
sem fumaa! com paredes re"estidas e com o c/o ladril/ado e atap etado! com cadeiras
de madeira polida e montes e montes de cabides para c/ap$us e casacos - o /obbit
gosta"a de "isitas. @ t[nel descre"ia um camin/o c/eio de cur"as! afundando bastante!
mas no em lin/a reta! no flanco da colina
- & .olina! como todas as pessoas num raio de muitas mil/as a c/ama"am -! e
muitas portin/as redondas se abriam ao longo dele! de um lado e do outro. Cada de
escadas para o /obbit: quartos! ban/eiros! adegas! despensas Omuitas delasP! guarda-
roupas Oele tin/a salas inteiras destinadas a roupasP! cozin/as! salas de Zantar! tudo fica"a
no mesmo andar! e! na "erdade! no mesmo corredor. @s mel/ores cmodos fica"am todos
do lado esquerdo Ode quem entraP! pois eram os [nicos que tin/am Zanelas! Zanelas
redondas e fundas! que da"am para o Zardim e para as campinas al$m! que desciam at$ o
rio.
Esse /obbit era um /obbit muito abastado! e seu nome era *olseiro.
@s *olseiros "i"iam nas "izin/anas da .olina desde tempos imemoriais! e as
pessoas os considera"am muito respeit"eis! no apenas porque em sua maioria eram
ricos! mas tamb$m porque nunca tin/am tido nen/uma a"entura ou feito qualquer coisa
inesperada:"oc( podia saber o que um *olseiro diria sobre qualquer assunto sem ter o
trabal/o de perguntar a ele. Esta $ a /ist;ria de co mo um *olseiro te"e uma a"entura! e
se "iu fazendo e dizendo coisas totalmente inesperadas.
Ele pode ter perdido o respeito dos seus "izin/os! mas gan/ou - bem! "oc(s "o "er
se ele gan/ou alguma coisa no final.
& me desse nosso /obbit - o que $ um /obbit _ )magino que os /obbits requeiram
alguma descrio /oZe em dia! uma "ez que se tornaram raros e esqui"os diante das
Bessoas 2randes! como eles nos c/amam. Eles so Oou eramP um po"o pequeno! com
cerca de metade da nossa altura! e menores que os an0es barb ados. @s /obbits no t(m
barba. Co possuem nen/um ou quase nen/um poder mgico! com e3ceo daquele tipo
corriqueiro de mgica que os aZuda a desaparecer silenciosa e rapidamente quando
pessoas grandes e est[pidas como "oc(s e eu se apro3imam de modo desaZeitado! fazendo
barul/o como um bando de elefantes! que eles podem ou"ir a mais de uma mil/a de
dist%ncia. Eles t(m tend(ncia a serem gordos no abdome^ "estem-se com cores "i"as
Oprincipalmente "erde e amareloP! no usam sapatos porque seus p$s Z t(m uma sola
natural semel/ante a couro! e tamb$m p(los espessos e castan/os parecidos com os
cabelos da cabea Oque so encaracoladosP^ t(m dedos morenos! longos e geis! rostos
amig"eis! e do gargal/adas profundas e deliciosas Oespecialmente depois de Zantarem! o
que fazem duas "ezes por dia! quando podemP. &gora "oc(s sabem o suficiente para
continuarmos. .omo eu esta"a dizendo! a me desse /obbit - isto $ de *ilbo *olseiro -
era a famosa *eladona 6[#! uma das tr(s not"eis fil/as do -el/o 6[#! c/efe dos /obb its
que "i"iam do outro lado do Xgua! o pequeno rio que passa"a ao p$ da .olina.
Mreq=entemente se dizia Oem outras famliasP que muito tempo atrs um dos ancestrais
6[# pro"a"elmente se casara com uma fada. S claro que isso era um absurdo! mas! ainda
assim! com certeza /a"ia neles algo no de todo /obbitesco! e! de "ez em quando! alguns
membros do cl 6[# saiam em busca de a"enturas.
esapareciam discretamente! e a famlia silencia"a sobre o assunto^ mas
permanecia o fato de que os 6[#s no eram to respei t"eis como os *olseiros! embora
fossem indubita"elmente mais ricos.
Co que *eladona 6[# ti"esse tido qualquer a"entura depois de se tornar a Sra.
*ungo *olseiro. *ungo! o pai de *ilbo! construiu para ela Oe em parte com o din/eiro
delaP a toca mais lu3uo sa que Zamais se pde encontrar! quer sob a .olina! quer acima da
.olina! ou mesmo do outro lado do &gua! e ali eles permaneceram at$ o fim de seus dias.
&inda assim! $ pro""el que *ilbo! seu [nico fil/o! embora se parecesse e se comportasse
e3atamente co mo uma segunda edio de seu firme e tranquilo pai! ti"esse em sua
constituio alguma caracterstica meio estran/a do lado dos 6[#! algo que esti"esse
apenas esperando uma oportunidade para se manifestar.
& oportunidade no apareceu at$ que *ilbo esti"ess e adulto! com mais ou menos
cinq=enta anos! "i"endo na bonita toca de /obbit construda por seu pai! e que eu acabei
de descre"er para "oces. Ca "erdade! at$ que esti"esse totalmente acomudado na "ida!
pelo menos aparentemente.
Bor um curioso acaso! numa m an/ distante! na quietude do mundo! quando /a"ia
menos barul/o e mais "erde! e quando os /obbits eram ainda numerosos e pr;speros! e
*ilbo *olseiro esta"a parado sua porta depois do desZeZum! fumando um enorme
cac/imbo de madeira que c/ega"a quase at$ os lanudos dedos dos seus p$s
Ocuidadosamente esco"adosP! 2andalf apareceu. 2andalfl Se "oc(s ti"essem ou"ido
apenas um quarto do que eu Z ou"i a respeito dele! e eu ou"i s; um pouco de tudo o que
e3iste para ou"ir! estariam preparados para qualquer tipo d e /ist;ria surpreendente.
List;rias e a"enturas brota"am por todo lado! onde quer que ele fosse! da maneira
mais e3traordinria. Ele no passa"a por aquele camin/o sob a .olina /a"ia muito tempo^
na "erdade! no passara por ali desde que seu amigo! o -el/o 6[#! morrera! e os /obbits
quase se /a"iam esquecido de seu aspecto. Esti"era "iaZando! para al$m da .olina e do
outro lado do Xgua! cuidando de seus pr;prios neg;cios! desde que eles todos eram
meninos e meninas /obbits.
6udo o que *ilbo! sem sus peitar de nada! "iu naquela man/ foi um "el/o com
um caZado. =sa"a um c/ap$u azul! alto e pontudo! uma capa cinzenta comprida! um
cac/ecol prateado sobre o qual sua longa barba branca caia at$ abai3o da cintura! e
imensas botas pretas.
- *om dia' - disse *ilbo sinceramente. @ sol bril/a"a! e a grama esta"a muito
"erde. 1as 2andalf lanou-l/e um ol/ar por bai3o de suas longas e espessas
sobrancel/as! que se proZeta"am da sombra da aba do c/ap$u.
- @ que "oc( quer dizer com isso_ - perguntou ele. - Est me deseZando um bom
dia! ou quer dizer que o dia est bom no importa que eu queira ou no! ou
quer dizer que "oc( se sente bem neste dia! ou que este $ um dia para se estar bem_
- 6udo isso de uma "ez - disse *ilbo. - S uma man/ muito agrad"el para fumar
um cac/imbo ao ar li"re! al$m disso. Se "oc( ti"er um cac/imbo com "oc(! sente-se e
tome um pouco do meu fumo' Co / pressa! temos o dia todo pela frente' - E ento
*ilbo se sentou numa cadeira sua porta! cruzou as pernas e soprou um belo anel de
fumaa c inzento que se ergueu no ar sem se desmanc/ar e foi flutuando sobre a .olina.
- 1uito bonito' - disse 2andalf. - 1as eu no ten/o tempo para soprar an$is de
fumaa esta man/. Estou procurando algu$m para participar de uma a"entura que estou
organizando! e est muito difcil ac/ar algu$m.
- &c/o que sim! por estes lados' C;s somos gente simples e acomodada! e eu no
gosto de a"enturas. So desagrad"eis e desconfort"eis' Mazem com que "oc( se atrase
para o Zantar' Co consigo imaginar o que as pessoas "(em nelas - disse o nosso Sr.
*olseiro! colocando um polegar atrs dos suspens;rios e soprando outro anel de fumaa
ainda maior. epois pegou sua correspond(ncia matinal e comeou a l(-la! fingindo no
prestar mais ateno ao "el/o. La"ia decidido que no era do tipo que o agrada"a e queria
que ele fosse embora. 1as o "el/o no se me3eu. Micou parado! apoiando-se no seu
caZado! obser"ando o /obbit sem dizer nada! at$ que *ilbo se sentiu meio embaraado! e
at$ um pouco contrariado.
- *om dia' - disse ele finalmente. - C;s no queremos a"enturas por aqui!
obrigado' -oc( podia tentar al$m da .olina ou do outro lado do Xgua. - .om isso quis
dizer que a con"ersa esta"a terminada.
- -oc( usa *om dia para um monte de coisas' - disse 2andalf. - &gora est
querendo dize r que quer se li"rar de mim e que o dia no ficar bom at$ que eu "
embora.
- e Zeito nen/um! de Zeito nen/um! caro sen/or' ei3e-me "er! ac/o que no sei o
seu nome.
- Sim! sim! meu caro sen/or! e eu sei o seu! Sr. *ilbo *olseiro. E "oc( sabe o meu
nome! embora no se lembre de que ele se refere a mim. Eu sou 2andalf! e 2andalf
significa eu' E pensar que eu "i"eria para escutar um F*om diaH do fil/o de *eladona
6[# como se fosse um simples mascate que bate de porta em porta'
- 2andalf! 2andalf' Bu3a "ida ' Co o mago errante que deu ao -el/o 6[# um par
de abotoaduras de diamante que se abotoa"am e nunca se solta"am at$ que fosse
ordenado_ Co o camarada que costuma"a contar /ist;rias mara"il/osas nas festas! sobre
drag0es! orcs e gigantes e sobre resgates de princesas e sobre a sorte inesperada de fil/os
de "i["as_ Co o /omem que costuma"a fazer fogos de artifcio especialmente
mara"il/osos' Eu me lembro deles' @ -el/o 6[# costuma"a solt-los na "$spera do
Solstcio de -ero. Espl(ndido' Eles subiam como g randes lrios e bocas-de-leo e
laburnos de fogo! fica"am no c$u durante todo o entardecer' - -oc(s Z de"em ter notado
que o Sr. *olseiro no era to prosaico como queria acreditar que fosse! e tamb$m que
gosta"a muito de flores.
- @ra! ora' - continuou ele. - Co o 2andalf que foi respons"el por tantos moos e
moas tranqEilos partirem em loucas a"enturas_ Gualquer coisa! desde subir em r"ores
at$ "isitar elfos! ou na"egar em na"ios! na"egar para outras praias' Bu3a'
& "ida costuma"a ser muito interessante... quero dizer! "oc( costuma"a perturbar
muito as coisas por estas bandas naquela $poca. Eu peo desculpas! mas no imagina"a
que ainda esta"a na ati"a.
- @nde mais eu poderia estar_ - disse o mago. e qualquer forma! estou satisfeito
em saber que "oc( se lembra de alguma coisa a meu respeito. Barece que a lembrana dos
meus fogos de artifcio! pelo menos! l/e $ agrad"el! e isto Z $ alguma coisa. 1as! em
mem;ria do seu "el/o a" 6[# e de sua me *eladona! darei o que "oc( me pediu.
- Beo desculpas! mas no pedi nada'
- -oc( pediu sim! duas "ezes agora. esculpas. Est desculpado. Ca "erdade "ou
muito al$m disso! "ou mand-lo nessa a"entura. 1uito di"ertido para mim! muito bom
para "oc(... e lucrati"o tamb$m! muito pro"a"elmente! se "oc( conseguir c/egar at$ o
fim.
- Sinto muito' Eu no quero a"enturas! muito obrigado. LoZe no. *om dia' 1as!
por fa"or! "en/a tomar c/! a qualquer /ora que quiser' Bor que no aman/_ -en/a
aman/' &t$ logo' - .om isso o /obbit se "irou e entrou por sua porta red onda e "erde e
a fec/ou o mais rpido que era poss"el sem parecer rude. &final de contas! magos so
magos.
- Bor que raios eu o con"idei para o c/'_ - perguntou para si mesmo! enquanto ia
para a despensa. 6in/a acabado de tomar o desZeZum! mas ac/ou que um pedao de bolo
ou dois! e um gole de alguma coisa! l/e fariam bem depois do susto.
Enquanto isso! 2andalf ainda esta"a parado do lado de fora da porta! rindo muito!
mas sem fazer rudo. epois de uns instantes ele se le"antou! e com o cra"o de seu caZad
o riscou um sinal estran/o na bela porta "erde da toca do /obbit. epois foi embora! mais
ou menos no momento em que *ilbo esta"a terminando o seu segundo pedao de bolo e
comeando a pensar que se /a"ia safado muito bem das a"enturas.
Co dia seguinte! quase /a"ia esquecido 2andalf. Ele no se lembra"a muito bem
das coisas! a no ser que as anotasse em sua &genda de .ompromissos. &ssim: 2andalf -
./! Guarta-Meira. Co dia anterior tin/a ficado muito agitado para fazer qualquer coisa
desse tipo.
=m pouco antes da /ora do c/! um tremendo toque soou na campain/a da porta
da frente! e ento ele se lembrou' &pressou -se e colocou a c/aleira no fogo! ps na mesa
outra 3cara e outro pires! um ou dois pedaos de bolo a mais! e correu para a porta.
- esculpe por faz(-lo esperar' - ia dizer! quando "iu que no era realmente
2andalf. Era um ano com uma barba azul enfiada num cinto de ouro! e ol/os muito
bril/antes sob seu capuz "erde escuro. &ssim que *ilbo abriu ele se enfiou porta adentro!
como se fosse esperado.
Bendurou a capa com capuz no cabide mais pr;3imo e: - Qalin! s suas ordens' -
disse ele! fazendo uma grande re"er(ncia.
- *ilbo *olseiro s suas' - disse o /obbit! surpreso demais para perguntar qualquer
coisa no momento. Guando o sil(ncio que se seguiu tornou-se incmodo! ele acrescentou:
- Esta"a quase na /ora do meu c/^ por fa"or! "en/a e sir"a-se. - 6al"ez ele ten/a
sido um pouco seco! mas suas inten0es eram gentis. E o que "oc(s fariam! se um ano
aparecesse sem ser con"idado em sua casa! e pendurasse suas coisas no seu corredor sem
uma pala"ra de e3plicao_ Co fazia muito tempo que eles esta"am mesa! na "erdade!
mal tin/am c/egado ao terceiro pedao de bolo! quando "eio um toque ainda mais alto da
campain/a.
- .om licena - disse o /obbit! e foi at$ a porta.
- Ento! finalmente "oc( c/egou' - Era o que ele ia dizer para 2andalf desta "ez.
1as no era 2andalf. Em "ez dele! ali esta"a na entrada um ano que parecia muito
"el/o! com uma barba branca e um capuz "ermel/o! que tamb$m pulou para dentro a ssim
que a porta foi aberta! como se ti"esse sido con"idado.
- -eZo que Z comearam a c/egar - disse ele quando "iu pendurado o capuz "erde
de Qalin. Bendurou o seu perto do outro! e: - *alin! s suas ordens - disse! com a mo
sobre o peito.
- @brigado' - disse *ilbo! ofegante. Co era a coisa certa para dizer! mas o Z
comearam a c/egar o agitara muito. Ele gosta"a de "isitas! mas gosta"a de con/ec(-las
antes que c/egassem! e preferia con"id-las por sua pr;pria conta. 6e"e um pensamento
/orr"e l de que o bolo poderia no ser suficiente e ento ele! como anfitrio! que sabia de
sua obrigao e se resigna"a a ela apesar do sofrimento! poderia ter de ficar sem.
- Entre e tome um pouco de c/' - conseguiu dizer! depois de respirar fundo.
- =m pouco de cer"eZa me cairia mel/or! se no l/e fizer diferena! meu bom
sen/or - disse *alin! agitando a barba branca. - 1as eu no recuso um pouco de bolo...
bolo de sementes se "oc( ti"er.
- =m monte' - *ilbo se "iu respondendo! para sua pr;pria surpresa^ e se "iu
tamb$m correndo at$ a adega para enc/er uma caneca de cer"eZa! e depois para a
despensa para pegar dois belos e redondos bolos de sementes que fizera aquela tarde para
petiscar depois do Zantar.
Guando "oltou! *alin e Qalin esta"am con"ersando mesa como "el/os amigos
Ona "erdade! eles eram irmosP. *ilbo arriou a cer"eZa e o bolo com um baque na mesa
diante deles! quando "eio um toque forte da campain/a de no"o! e depois outro toque.
F2andalf! com certeza! desta "ezH! pensou ele! enquanto arfa"a ao longo do
corredor. 1as no era. Eram mais dois an0es! ambos com capuzes azuis! cintos de
prata e barbas amarelas^ e cada um deles carrega"a um saco de ferramentas e uma p.
Guando saltaram para dentro! assim que a porta comeou a se abrir! *ilbo no
ficou nem um pouco surpreso.
- Em que posso aZud-los! meus an0es_ - disse ele.
- Dili! s suas ordens' - disse o primeiro. - E Mili' - acrescentou o segundo! e ambos
retiraram seus capuzes azuis e fizeram re"er(ncia.
- &s suas ordens! e de sua famlia - respondeu *ilbo! lembrando-se das boas
maneiras desta "ez.
- Qalin e *alin Z esto aqui! pelo que "eZo - disse Dili.
- -amos nos Zuntar multido'
F1ultido'H! pensou o Sr. *olseiro. F)sso no soa bem. 5ealmente preciso me
sentar um pouco e colocar a cabea n o lugar! e tomar alguma coisa.H Ele s; tin/a tomado
um gole - no canto! enquanto os quatro anes se senta"am em "olta da mesa e
con"ersa"am sobre minas e ouro e problemas com os orcs e as depreda;es de drages! e
um monte de outras coisas que ele no ente ndia! e no queria entender! porque soa"am
a"entureiras demais - quando dingue-lingue-dongue-longue! sua campain/a tocou
no"amente! como se algum menino-/obbit tra"esso esti"esse tentando arranc-la fora.
- &lgu$m est porta' - disse ele! piscando.
- Belo som! eu diria que uns quatro - disse Mili. - &l$m disso! n;s os "imos "indo
atrs de n;s ao longe.
@ pobrezin/o do /obbit sentou -se no corredor e colocou as mos na cabea!
querendo saber o que /a"ia acontecido e o que iria acontecer! e se eles todos iri am ficar
para o Zantar. Ento a campain/a tocou outra "ez! mais alto que nunca! e ele correu para a
porta. Co eram quatro no fim das contas! eram .)C.@.
=m outro ano Zuntara-se aos quatro enquanto ele esti"era cismando no corredor.
1al /a"ia girado a maaneta e esta"am todos dentro! fazendo re"er(ncias e dizendo Fs
suas ordensH um ap;s o outro. ori! Cori! @ri! @in e 2loin eram seus nomes^ e logo dois
capuzes ro3os! um cinza! um marrom e um branco esta"am pendurados nos cabides! e
eles marc/aram para a frente com suas mos largas enfiadas em seus cintos de ouro e
prata para se Zuntarem aos demais. &quilo Z quase se transformara numa multido.
&lguns pediram cer"eZa clara! outros pediram cer"eZa escura! e um deles pediu caf$! e
todos pediram bolo! o que mante"e o /obbit ocupado por um bom tempo.
=m grande bule de caf$ acaba"a de ser le"ado ao fogo! os bolos de sementes
tin/am acabado! e os an;es esta"am comeando uma rodada de bolin/os amanteigados!
quando "eio uma batida forte. Co um toque de campain/a! mas um grande ratat na bela
porta "erde do /obbit. &lgu$m esta"a batendo com um caZado'
*ilbo correu pelo corredor! muito zangado e totalmente desnorteado e
desconcertado - era a mais estapaf[rdia quarta-feira de que ele se lembra"a. &briu a porta
com um sola"anco e todos caram para dentro! um em cima do outro. 1ais anes! mais
quatro' E 2andalf esta"a atrs! inclinando-se sobre seu caZado e rindo. 6in/a feito um
estrago razo"el na superfcie da bela porta^ a prop;sito! tamb$m tin/a feito desaparecer o
sinal secreto que dei3ara nela na man/ anterior.
- .uidado' .uidado' - disse ele. - Co $ do seu feitio! *ilbo! dei3ar amigos
esperando no capac/o! e depois abrir a porta como uma espingarda de presso' ei3e-me
apresentar *ifur! *ofur! *ombur e! especialmente! 6/orin'
- &s suas ordens' - disseram *ifur! *ofur e *ombur parados em fila.
Benduraram dois capuzes amarelos e um "erdeclaro! e tamb$m um azul - celeste
com uma longa borla prateada. Este [ltimo pertencia a 6/orin! um ano enormemente
importante! na "erdade ningu$m menos que 6/orin Escudo de .ar"al/o em pessoa. Gue
no esta"a de modo algum satisfeito por ter cado sobre o capac/o de *ilbo como uma
fruta madura! com *ifur! *ofur e *ombur em cima dele. Bara comeo de con"ersa!
*ombur e ra imensamente gordo e pesado. Ca "erdade! 6/orin era muito alti"o! e no
disse nada sobre estar s ordens! mas o pobre Sr. *olseiro disse tantas "ezes que sentia
muito que finalmente ele resmungou um Fno tem problemaH e parou de franzir a testa.
- &gora estamos todos aqui' - disse 2andalf! ol/ando para a fileira de treze
capuzes! capuzes de festa! remo""eis! da mel/or qualidade! e seu pr;prio c/ap$u!
pendurados nos cabides.
- Gue reunio alegre' Espero que ten/a sobrado alguma coisa para os atrasados
comerem e beberem' @ que $ isso_ ./' Co! obrigado' =m pouco de "in/o tinto para
mim! eu ac/o.
- Bara mim tamb$m - disse 6/orin.
- E gel$ia de framboesa e torta de ma - disse *ifur.
- E pastelo de carne com queiZo - disse *ofur.
- E torta de carne de porco com salada - disse *ombur.
- E mais bolo! e cer"eZa clara! e caf$! se no se incomoda - disseram os outros
an;es atra"$s da porta.
- Sir"a tamb$m alguns o"os! meu bom rapaz' - disse 2andalf para ele ou"ir!
enquanto o /obbit se esbaforia para as des pensas. - E traga tamb$m a salada de galin/a
com picles.
FBarece que ele sabe tanto sobre o conte[do das min/as despensas quanto euH!
pensou o Sr. *olseiro! que esta"a se sentindo positi"amente aturdido e comea"a a se
perguntar se a mais infame das a"enturas no tin/a "indo parar e3atamente dentro de sua
casa. Ca /ora em que tin/a acabado de pegar todas as garrafas e comidas e facas e garfos
e copos e pratos e col/eres e coisas empil/adas em grandes bandeZas! Z esta"a ficando
com muito calor! e com o rosto "ermel/o! e zangado.
- 5aios partam esses an0es' - disse em "oz alta. - Bor que eles no "(m dar uma
aZuda_ - ito e feito' A esta"am *alin e Qalin na porta da cozin/a! e Mili e Dili atrs
deles! e antes que o /obbit pudesse dizer faca eles tin/am arrebatado as bandeZas e um par
de mesin/as para a sala e arrumado tudo de no"o.
2andalf sentou-se cabeceira com todos os anes em "olta: e *ilbo se sentou num
banquin/o ao lado do fogo! mordiscando um biscoito Oesta"a totalmente sem apetiteP e
tentando fingir que tudo aquilo era perfeitamente normal e nada parecido com uma
a"entura. @s an0es foram comendo e comendo! e con"ersando e con"ersando! e o tempo
passou. Minalmente eles afastaram as suas cadeiras! e *ilbo foi retirar os pratos e copos.
- )magino que "oc(s todos "o ficar para o Zantar_ - disse ele! com sua "oz mais
educada e calma.
- S claro' - disse 6/orin. - E at$ depois disso. Co de"emos terminar at$ muito
tarde! e precisamos de um pouco de m[sica primeiro.
&gora "amos limpar tudo'
Ento os doze anes - no 6/orin! ele era importante demais e ficou con"ersando
com 2andalf - puseram-se imediatamente de p$! e fizeram grandes pil/as com todas as
coisas. E foram! sem esperar por bandeZas! equilibrando colunas de pratos! cada uma com
uma garrafa no top o! em uma [nica mo! enquanto o /obbit corria atrs deles quase
gemendo de pa"or: FBor fa"or! ten/am cuidadoH e Fpor fa"or! no se incomodem! eu
posso cuidar disso'H. 1as os an0es apenas comearam a cantar:
.opos trincados e pratos partidos'
Macas cegas! col/eres do/radas'
S isso que em *ilbo causa gemidos -
2arrafas em cacos e rol/as queimadas'
Bise em gordura! corte a toal/a'
Sobre o tapete Zogue os ossin/os'
@ leite entornado no c/%o se coal/a'
Em cada porta / manc/as de "in/o'
4ogue esta loua em gua fer"ente^
So que bastante com este basto^
Se nada quebrar! por mais que se tente!
Maa rolar! rolar pelo c/o'
)sso $ o que *ilbo *olseiro detesta'
.uidado' .uidado com os pratos da festa'
E $ claro que eles no fizeram nen/uma dessas coisas terr"eis! e que tudo esta"a
limpo e guardado a sal"o com a rapidez de um rel%mpago! enquanto o /obbit fica"a
dando "oltas e "oltas na cozin/a tentando "er o que eles esta"am fazendo. epois
"oltaram e encontraram 6/orin com os p$s sobre a guarda da lareira! fum ando um
cac/imbo. Esta"a soprando os maiores an$is de fumaa! e onde quer que ordenasse que os
an$is fossem! eles iam - para cima da c/amin$! para bai3o da mesa! ou dando "oltas no
forro^ mas onde quer que um anel fosse! no era rpido o suficiente para es capar de
2andalf. Bop' Ele en"ia"a um anel de fumaa menor do seu pequeno cac/imbo de barro
direto no meio de cada um dos an$is de 6/orin. Ento o anel de fumaa de 2andalf fica"a
"erde e "olta"a para flutuar sobre a cabea do mago. 4 /a"ia uma nu"em del es sobre a
sua cabea! e na luz fraca aquilo o dei3a"a estran/o e misterioso. *ilbo esta"a quieto!
ol/ando - adora"a an$is de fumaa -! e ento ficou "ermel/o ao pensar em como se
orgul/ara dos an$is de fumaa que tin/a soprado no "ento sobre a .olina.
- & gora! um pouco de m[sica' - disse 6/orin. - 6ragam os instrumentos'
Dili e Mili correram at$ seus sacos e trou3eram pequenas rabecas^ ori! Cori e @ri
tiraram flautas de algum lugar em seus casacos^ *ombur trou3e um tambor do corredor^
*ifur e *ofur sairam tamb$m! e "oltaram com clarinetas que /a"iam dei3ado entre as
bengalas. Qalin e *alin disseram: .om licena! dei3ei a min/a na "aranda'H. 6raga a
min/a tamb$m'H! disse 6/orin. -oltaram com "iolas to grandes como eles pr;prios e
com a /arpa de 6/orin emb rul/ada num pano "erde. Era uma bonita /arpa dourada! e
quando 6/orin a dedil/ou a m[sica irrompeu imediatamente! to repentina e doce que
*ilbo esqueceu todo o resto! e foi le"ado para terras escuras sob luas estran/as! lugares
distantes do Xgua e muito d istantes de sua toca de /obbit sob a .olina.
& escurido entra"a na sala pela pequena Zanela que se abria na encosta da .olina^
a luz do fogo tremia - era abril - e! ainda assim! continua"am tocando! enquanto a sombra
da barba de 2andalf se agita"a contra a parede.
& escurido enc/eu toda a sala! o fogo se e3tinguiu! as sombras se perderam e!
ainda assim! continuaram tocando. E! de repente! primeiro um! e depois outro! comearam
a cantar enquanto toca"am! o canto gra"e dos an;es das profundezas de seus anti gos
lares^ e este $ como um fragmento de sua cano! se $ que pode ser como uma de suas
can0es sem a sua m[sica.
Bara al$m das montan/as nebulosas! frias!
&den trando ca"ernas! calabouos cra"ados!
e"emos partir antes de o sol surgir!
Em busca do plido ouro encantado.
@pera"am encantos an0es de outrora!
&o som de martelo qual sino a soar
Ca profundeza onde dorme a incerteza!
Em antros "azios sob pen/ascos do mar.
Bara o antigo rei e seu elfo sen/or
.riaram tesouros de gr nomeada!
&s Bedras Blasmaram! a luz captaram
Brendendoa nas gemas do pun/o da espada.
Em colares de Brata eles Zuntaram
Estrelas floridas fizeram coroas
efogodrago e no mesmo cordo
Mundiram a luz do sol e da lua.
Bara al$m das montan/as nebulosas frias!
&dentrando ca"ernas calabouos
Berdidos
e"emos partir antes de o sol surgir
*uscando tesouros / muito esquecidos.
Bara seu uso taas foram tal/adas
E /arpas de ouro. @nde ningu$m mora
4azeram Berdidas e suas cantigas
Bor /omens e elfos no foram ou"idas
Tumbiram Bin/eiros sobre a montan/a!
=i"aram os "entos em noites azuis.
@ fogo "ermel/o queima"a Barel/o!
&s r"ores-toc/as em fac/os de luz.
6ocaram os sinos c/o"endo no "ale!
Erguiam-se Blidos rostos ansiosos.
)rado o drago feroz se insurgira
&rrasando casas e torres formosas
Sob a luz da lua fura"am montan/as
@s an0es ou"iram a marc/a final
Mugiram do abrigo ac/ando o inimigo
E sob seus p$s a morte ao luar.
Bara al$m das montan/as nebulosas frias!
&dentrando ca"ernas calabouos perdidos
e"emos partir antes de o sol surgir!
*uscando tesouros / muito esquecidos.
Enquanto eles canta"am! o /obbit sentiu agitar -se dentro de si o amor por coisas
belas feitas por mos! com /abilidade e com mgica! um amor feroz e ciumento! o deseZo
dos coraes dos ane s. Ento alguma coisa dos 6[# despertou no seu intimo! e ele
deseZou ir "er as grandes montan/as! e ou"ir os pin/eiros e as cac/oeiras e3plorar as
ca"ernas e usar uma espada ao in"$s de uma bengala. @l/ou pela Zanela. &s estrelas
apareciam num c$u escuro s obre as r"ores. Bensou nas Z;ias dos an0es bril/ando em
ca"ernas escuras. e repente! na floresta al$m do Xgua uma c/ama surgiu -
pro"a"elmente algu$m acendendo uma fogueira - e ele pensou em drag0es saqueadores
aloZando-se em sua calma .olina e transform ando-a toda em c/amas. Sentiu um tremor e
muito rapidamente "oltou a ser o Sr. *olseiro de *olso! Sob-a-.olina! no"amente.
Ae"antou-se tremendo. Esta"a muito pouco disposto a ir buscar uma lamparina! e
muito disposto a fingir que ia faz(-lo e se esconder atrs dos barris de cer"eZa na adega e
no sair mais de l at$ que todos os an0es ti"essem ido embora. e repente descobriu que
toda a m[sica e cantoria /a"iam parado! e todos esta"am ol/ando para ele com ol/os que
bril/a"am no escuro.
- &onde "oc( "ai_ - perguntou 6/orin! num tom de quem parecia estar adi"in/ando
tudo sobre as disposies do /obbit.
- Gue tal um pouco de luz_ - disse *ilbo! como que pedindo desculpas.
- C;s gostamos do escuro - disseram todos os an0es.
- Escuro para neg;cios escusos' &inda / muitas /oras antes da al"orada.
- .laro' - disse *ilbo! sentando-se apressadamente. Co acertou o banquin/o e
acabou se sentando na guarda da lareira! derrubando o atiador e a p com muito barul/o.
- Sil(ncio' - disse 2andalf - ei3em 6/orin falar' - E foi assim que 6/orin
comeou.
- 2andalf! an0es e Sr. *olseiro' Estamos reunidos na resid(ncia de nosso amigo e
compan/eiro de conspirao! este mui e3celente e audacioso /obbit. Gue o p(lo de seus
p$s Zamais caia' 6odos os elogios ao seu "in/o e sua cer"eZa' - Barou para tomar flego
e receber um polido comentrio do /obbit! mas os elogios /a"iam sido desperdiados com
o pobre *ilbo *olseiro! que esta"a fazendo mu3o3os de protesto por estar sendo c/amado
de audacioso e! pior de tudo! compan/eiro de conspirao! embora no conseguisse emitir
nen/um som! de to desconcertado que esta"a. E 6/orin continuou:
- Estamos reunidos para discutir nossos planos! camin/os! meios! poltica e
estrat$gias. e"eremos! bre"emente! antes do nascer do dia! iniciar uma longa "iagem!
uma "iagem da qual alguns de n;s! ou todos n;s Ocom a e3ceo de nosso amigo e
consel/eiro! o engen/oso mago 2andalf! tal"ez nunca "oltemos. Este $ um momento
solene. Cosso obZeti"o $! pelo que entendo! bem con/ecido por todos. Bara o estim"el
Sr. *olseiro! e tal"ez para um ou dois dos an0es mais Zo"ens Oac/o que estou certo em
citar Dili e Mili! por e3emploP! a situao e3ata no momento parece e3igir uma pequena e
bre"e e3plicao...
Este era o estilo de 6/orin. Ele era um ano import ante. Se l/e fosse permitido!
pro"a"elmente continuaria assim at$ que esti"esse sem flego! sem dizer a ningu$m coisa
alguma que ainda no fosse con/ecida.
1as ele foi rudemente interrompido. @ pobre *ilbo no podia suportar mais. &o
ou"ir tal"ez nunca "ol temos! comeou a sentir um grito agudo "indo de seu interior! que
logo irrompeu como o apito de uma locomoti"a saindo de um t[nel. 6odos os an0es
pularam! derrubando a mesa. 2andalf acendeu uma luz azul na ponta de seu caZado
mgico! e nesse bril/o de fogo de artifcio podia-se "er o pobre /obbit aZoel/ado sobre o
tapete da lareira! tremendo como gelatina derretendo. Ento caiu duro no c/o! e ficou
gritando atingido por um raio! atingido por um raio'H repetidas "ezes^ e isso foi tudo que
conseguiram arranc ar dele por um longo tempo.
Ento os an0es o pegaram e o tiraram do camin/o! le"ando-o para o sof da sala de
"isitas e dei3ando uma bebida perto dele! e "oltaram para seus neg;cios escusos.
- SuZeitin/o impression"el - disse 2andalf! enquanto eles se senta"am. - 6em uns
acessos estran/os! mas $ um dos mel/ores! um dos mel/ores. Meroz como um drago num
aperto.
Se "oc(s alguma "ez na "ida Z "iram um drago num aperto! iro perceber que
essa comparao s; podia ser uma licena po$tica quando aplicada a qua lquer /o/bit!
mesmo no caso do tio-bisa" do -el/o 6[#! =rratouro! que era to grande Opara um
/obbitP que conseguia montar um ca"alo. Ele atacou os pelot0es dos orcs de 1onte 2ram!
na *atal/a dos .ampos -erdes! e arrancou a cabea de seu rei 2olfimbul com um taco de
madeira. & cabea "oou pelos ares cerca de cem Zardas e caiu numa toca de coel/o! e
dessa maneira a batal/a foi "encida e ao mesmo tempo foi in"entado o Zogo de golfe.
Enquanto isso! entretanto! o descendente mais pacfico de =rratouro esta"a
"oltando "ida na sala de "isitas. epois de um momento e de uma /ebida! arrastou-se
ner"osamente ate a porta da sala. )sto foi o que ou"iu! 2loin falando: - FLunf'H - ou
algum resmungo mais ou menos assim.
- -oc( ac/a que ele ser"e_ Bara 2andalf est tudo bem ficar falando da ferocidade
desse /obbit! mas um acesso desses numa /ora de agitao seria o suficiente para acordar
o drago e todos os seus parentes! e matar a todos n;s. Eu ac/o que o acesso pareceu mais
de medo do que de agitao' Ca "erdade! se n o fosse pelo sinal na porta! eu teria a
certeza de que tin/a c/egado na casa errada. &ssim que bati os ol/os nesse suZeitin/o
bufando e esperneando no tapete! eu ti"e min/as d["idas. Ele parece mais um dono de
armaz$m que um ladro'
Ento o Sr. *olseiro g irou a maaneta e entrou. @ lado 6[# /a"ia "encido. e
repente sentiu que poderia ficar sem comida ou descanso s; para ser considerado feroz.
Guanto a suZeitin/o bufando e esperneando no tapete! isso quase o fez ficar realmente
feroz. 1uitas "ezes no futur o a sua parte *olseiro iria se arrepender do que esta"a
fazendo agora e ele diria a si mesmo: *ilbo! "oc( foi um bobo^ "oc( caiu na armadil/a e
meteu os p$s pelas mos.H
- esculpem - disse ele - se! por acaso! ou"i o que "oc(s esta"am dizendo. Co "ou
fingir que estou entendendo o que disseram disseram! ou a refer(ncia que fizeram a
ladr0es! mas ac/o que estou certo em acreditar - isto $ o que ele c/ama"a Fdefender sua
dignidadeH - que ac/am que eu no sir"o. Eu "ou l/es mostrar. Co ten/o sinais na min/a
porta! que foi pintada / uma semana! e ten/o certeza de que "oc(s "ieram bater na casa
errada. &ssim que "i suas caras esquisitas na porta! ti"e min/as d["idas. 1as faam de
conta que esta $ a casa certa. igam-me o que "oc(s querem que seZa feito e "ou tentar
faz(-lo! mesmo que eu ten/a de andar daqui at$ o leste do leste e lutar contra os Lomens-
drag0es sel"agens no Ultimo eserto. Eu ti"e um tio-tetra"! =rratouro 6[#! que...
- E! sim! mas isso foi / muito tempo - disse 2loin. - Eu esta"a falando de "oc(. E
garanto que e3iste um sinal em sua porta... @ sinal comum que usamos nesse neg;cio! ou
costuma"a ser assim. Aadro Brocura por um bom emprego! com grandes Emo0es e uma
boa 5ecompensa! geralmente $ assim que se anuncia. -oc( pode dizer Especia lista em
.aadas de 6esouro em "ez de ladro! se quiser. &lguns deles preferem. Bara n;s $ a
mesma coisa. 2andalf nos disse que /a"ia um /omem do tipo nestas redondezas
procurando um emprego urgente! e que ele tin/a acertado um encontro aqui nesta quarta-
feira! na /ora do c/.
- S claro que / um sinal - disse 2andalf. - Eu mesmo o coloquei.
Bor raz0es muito boas. -oc(s me pediram para encontrar o d$cimo quarto /omem
para a sua e3pedio! e eu escol/i o Sr. *olseiro. Se algu$m disser que escol/i o /omem
errado! ou a casa errada! podem ficar em treze e com todo o azar que quiserem! ou ento
"o "oltar e3trao de car"o.
Ele franziu o cen/o para 2loin com tanta rai"a que o ano afundou na cadeira^ e
quando *ilbo tentou abrir a boca para fazer uma pergunta! ele se "irou e franziu-l/e a
testa le"antando as sobrancel/as espessas! e *ilbo fec/ou a boca imediatamente. - &ssim
est bem - disse 2andalf. - Co "amos mais discutir. Eu escol/i o Sr. *olseiro e isto de"e
ser o suficiente para todos "oc(s. Se eu digo qu e ele $ um ladro! isso $ o que ele $! ou
ser quando c/egar a /ora. E3iste muito mais nele do que "oc(s podem imaginar! e muito
mais do que ele mesmo possa ter id$ia. -oc(s "o Opossi"elmenteP "i"er para me
agradecer um dia. &gora! *ilbo! meu rapaz ! traga a lamparina e "amos iluminar um
pouco isto aqui.
Sobre a mesa! luz de uma grande lamparina com um quebra-luz "ermel/o! ele
desenrolou um pergamin/o muito parecido com um mapa.
- )sto foi feito por 6/ror! seu a"! 6/orin - disse ele em resposta s perguntas
e3citadas dos an0es. - S um mapa da 1ontan/a.
- &c/o que isso no "ai aZudar muito - disse 6/orin! desapontado! depois de dar
uma ol/ada. - Eu me lembro muito bem da 1ontan/a e das terras em "olta dela. E eu sei
onde fica a Mloresta das 6re"as! e tamb$m o =rzal Seco! onde os grandes drag0es se
reproduziam.
- L um drago marcado em "ermel/o na 1ontan/a - disse *alin -! mas "ai ser
fcil encontr-lo sem isso a! se $ que "amos conseguir c/egar l.
- E3iste um ponto que "oc(s no notaram - disse o mago -! e $ a entrada secreta.
Esto "endo a runa no lado oeste e a mo apontando para ela saindo das outras runas_
)sso marca uma passagem secreta para os Sal0es )nferiores. O@l/em o mapa no incio
deste li"ro e l "ero as runas em "ermel/o.P
- Bode ter sido secreta uma "ez - disse 6/orin -! mas como podemos saber se ainda
$ secreta_ @ -el/o Smaug "i"eu l tempo suficiente para descobrir
qualquer coisa que se possa con/ecer sobre essas ca"ernas.
- Bode ser! mas ele no tem podido us-la por muitos e muitos anos.
- Bor qu(_
- Borque a passagem $ muito pequena: F.inco p$s de altura a porta! e tr(s podem
passar lado a ladoH! dizem as runas mas Smaug noo passaria por um buraco desse
taman/o nem mesmo quando era um drago Zo"em! e certamente no depois de ter
de"orado tantos an0es e /omens de -ale.
- Bara mim parece um buraco bem grande - e3clamou *ilbo Oque no tin/a
nen/uma e3peri(ncia com drag0es! mas apenas com tocas de /obbitsP.
Esta"a ficando entusiasmado e interessado de no"o! tanto que se esque ceu de manter a
boca fec/ada.
&dora"a mapas! e em seu corredor esta"a pendurado um bem grande da 5egio
.ircun"izin/a com todas as suas camin/adas fa"oritas marcadas com tinta "ermel/a. -
.omo poderia uma porta to grande ser mantida em segredo para todas as pessoas de
fora! com e3ceo do drago_ - perguntou. Ele era apenas um pequeno /obbit! "oc(s
de"em se lembrar.
- e muitas maneiras - disse 2andalf. - 1as de que maneira esta porta foi
escondida n;s no saberemos sem ir l "erificar. Belo que diz o mapa! posso adi"in/ar
que e3iste uma porta fec/ada! que foi feita de modo a se parecer e3atamente com a
encosta da 1ontan/a. Esse $ geralmente o m$todo dos an0es... &c/o que $ isso! no $_
- .erto - disse 6/orin.
- E tamb$m - continuou 2andalf - esqueci de mencionar que com o mapa /a"ia
uma c/a"e! uma c/a"e pequena e curiosa. &qui est ela' - disse ele! entregando a 6/orin
uma c/a"e com uma /aste longa e dentes intricados! feita de prata.
- 2uarde-a em lugar seguro'
- -ou fazer isso - disse 6/orin! e colocou a c/a"e numa corrente fina que pendia
de seu pescoo! sob o casaco. - &gora as c/ances parecem maiores.
Essa noticia mel/ora muito as coisas. &t$ agora no tn/amos uma id$ia clara do
que fazer. Est"amos pensando em ir para o leste! com o maior cuidado e sil(ncio
poss"el! at$ o Aago .omprido. epois disso o problema iria comear...
- 1uito antes disso! se $ que sei alguma coisa sobre as estradas que le"am para o
leste - interrompeu 2andalf.
- C;s poderamos sair daqui! subindo ao longo do 5io .orrente - continuou
6/orin! sem prestar ateno -! e assim at$ as runas de -ale! a "el/a cidade naquele "ale!
sob a sombra da 1ontan/a. 1as nen/um de n;s gostou da id$ia do Borto ianteiro. @
rio "em e3atamente de dentro dele atra"$s do pen/asco ao sul da 1ontan/a! e por ali
tamb$m sai o drago^ muito freq0entemente! a no o ser que ten/a mudado seus /bitos.
- )sso no adiantaria nada - disse o mago -! no sem um 2uerreiro "alente! at$ um
Ler;i. Eu tentei ac/ar um! mas os guerreiros esto ocupados lutando uns contra os outros
em terras distantes! e por estes lados os /er;is so raros ou simplesmente imposs"eis de
encontrar. &s espadas nestas partes esto em sua maioria cegas! os mac/ados so usados
para r"ores! e os escudos como beros ou tampas de pratos^ e o s drag0es esto
conforta"elmente distantes Oe por isso so AendriosP.
S por isso que optei pelo roubo! especialmente quando me lembrei da e3ist(ncia de
uma porta lateral. E aqui est o nosso pequeno *ilbo *olseiro! o ladro! o escol/ido e
eleito ladro. Ento "amos continuar e fazer alguns planos.
- Ento! muito bem - disse 6/orin -! se o ladro perito nos der algumas id$ias e
sugest0es. - -irou -se para *ilbo! numa gentileza fingida.
- Brimeiramente eu queria saber um pouco mais a respeito das coisas - disse
este! sentindo-se todo confuso e um pouco amedrontado! mas! at$ o momento!
determinado como um 6[# a ir adiante. - Guero dizer! sobre o ouro e o drago! e tudo o
mais! e como ele c/egou at$ l! e a quem ele pertence! e todo o resto.
- Bor min/as barbas' - disse 6/orin - -oc( no "iu o mapa_ E no ou"iu nossa
m[sica_ E no estamos falando de tudo isso / /oras_
- 1esmo assim! gostaria de tudo bem e3plicadin/o - disse ele obstinadamente!
adotando sua atitude de neg;cios Ogeralmente reser"ada para pessoas que tenta"am tomar
din/eiro emprestado deleP! e fazendo de tudo para parecer sbio e prudente e profissional
e altura das recomenda0es de 2andalf.
- Eu tamb$m gostaria de saber sobre os riscos! despesas e3tras! o tempo necessrio
e a remunerao! e tudo o mais. - .om isso ele queria dizer: F@ que "ou gan/ar com
isso_H e F-ou "oltar "i"o_H
- 1uito bem - disse 6/orin. - L muito tempo! na $poca de meu a" 6/ror! nossa
famlia foi e3pulsa do e3tremo norte! e "oltou com toda sua riqueza e ferramentas para a
1ontan/a deste mapa. Ela fora descoberta pelo meu ancestral distante! 6/rain! o -el/o!
mas na $poca de 6/ror eles e3ploraram minas e fizeram sal0es maiores e oficinas maiores
tamb$m! e! al$m disso! ac/o que encontraram uma grande quantidade de ouro! al$m de
muitas Z;ias. e qualquer modo! ficaram imensamente ricos e famosos! e meu a" tornou-
se 5ei sob a 1ontan/a no"amente! e era tratado com grande re"er(ncia pelos /omens
mortais! que "i"iam no sul! e esta"am se espal/ando gradualmente ao longo do 5io
.orrente at$ o "ale que fica sombra da 1ontan/a. Caqueles dias! eles construiram a
alegre cidade de -ale. 5eis costuma"am mandar buscar nossos artfices! e
recompensa"am muito bem at$ os menos /abilidosos. Bais nos implora"am para aceitar
seus fil/os como aprendizes! e nos paga"am regiamente! sobretudo com suprimentos de
comida! que nunca nos preocup"amos em procurar ou culti"ar para nosso uso. Esses
foram dias felizes! e os mais pobres de n;s tin/am din/eiro para gastar e emprestar! e
tempo para fazer coisas bonitas por puro prazer! sem falar dos brinquedos mais mgicos e
mara"il/osos! do tipo que no se encontra em lugar algum no mundo /oZe em dia. esse
modo! os sal0es de meu a" ficaram c/eios de armaduras e Z;ias! de esculturas e taas! e o
m ercado de brinquedos de -ale era a mara"il/a do norte.
- Sem d["ida! foi isso que trou3e o drago. rag0es roubam Z;ias e ouro! "oc(
sabe! dos /omens! dos elfos e dos an0es! onde quer que possam encontr-los^ e guardam o
que roubaram durante toda a sua "i da Oo que $ praticamente para sempre! a no ser que
seZam mortosP! e nunca usufruem sequer um anel de lato. Ca "erdade! eles mal sabem
distinguir um trabal/o bem feito de um trabal/o ruim! embora ten/am uma boa noo do
"alor de mercado corrente^ e noo c onseguem fazer nada por si mesmos! nem sequer
remendar uma escama solta de suas armaduras. La"ia muitos drag0es no norte naquela
$poca! e o ouro esta"a pro"a"elmente se tornando raro por l! com os an0es indo para o
sul ou sendo mortos! e com todo o tipo de ermo e destruio geral que os drages
pro"ocam! indo de mal a pior.
La"ia um drago especialmente ganancioso! forte e mau! c/amado Smaug. =m dia
ele alou "o e "eio para o sul. @ primeiro sinal dele que ou"imos foi um barul/o como
um furaco "indo do n orte! e os pin/eiros das montan/as c/iando e estalando com o
"ento. &lguns dos an0es por acaso esta"am do lado de fora Opor sorte eu era um deles um
bom rapaz a"entureiro! naqueles dias! sempre andando por ai! e isso sal"ou min/a "ida
naquele diaP quando! de uma boa dist%ncia! "imos o drago pousar na montan/a num Zato
de fogo. Ento ele desceu as encostas e! quando atingiu a floresta ela se incendiou inteira.
Caquele momento todos os sinos esta"am repicando em -ale e os guerreiros esta"am se
armando. @s a n0es correram para fora pelo seu grande porto! mas l esta"a o drago
espera deles. Cen/um escapou por ali. @ rio se ergueu em "apor e um ne"oeiro cobriu
-ale! e no ne"oeiro o drago a"anou sobre eles e destruiu a maioria dos guerreiros^ a
triste /ist ;ria de sempre! isso era muito comum naquela $poca. epois "oltou e se
arrastou atra"$s do Borto ianteiro e saqueou todos os sales e alamedas^ e t[neis!
becos! adegas! mans0es e corredores. epois disso! no restaram an0es "i"os no lado de
dentro! e ele pegou toda a riqueza deles para si. Bro"a"elmente! pois esse $ o Zeito dos
drag0es! empil/ou tudo num grande monte bem no interior da montan/a! e dorme sobre
ela como se fosse uma cama. epois! passou a se arrastar para fora do porto grande e "ir
noite at$ -ale! e le"ar embora pessoas! principalmente donzelas! para de"orar! at$ que
-ale ficou arruinada! e todas as pessoas partiram ou morreram. @ que acontece l agora
noo sei com certeza! mas noo ac/o que /oZe em dia algu$m "i"a em algum lugar mais p
r;3imo da 1ontan/a do que a e3tremidade do Aago .omprido.
- @s poucos de n;s que esta"am do lado de fora e bem afastados sentaram-se e
c/oraram escondidos! e amaldioaram Smaug^ e ali Zuntaram- se a n;s inesperadamente
meu pai e meu a"! com as barbas c/amuscadas.
Eles pareciam muito soturnos! mas no disseram quase nada. Guando perguntei
como tin/am conseguido sair! disseram-me para fec/ar a boca e que no momento certo eu
saberia. epois disso fomos embora! e ti"emos de aprender a gan/ar nossas "idas da
mel/or maneira poss"el por esse mundo afora! muitas "ezes tendo de nos rebai3ar e fazer
o trabal/o de ferreiros e at$ de mineiros de car"o. 1as nunca nos esquecemos de nosso
tesouro roubado. E! mesmo agora! quando admito que temos algumas reser"as e no
estamos to pobres - nesse momento 6/orin passou a mo sobre a corrente de ouro em
seu pescoo -:H n;s ainda queremos o tesouro de "olta! e fazer com que nossas maldi0es
caiam sobre Smaug! se pudermos.
- Eu sempre me perguntei sobre a fuga de meu pai e meu a". -eZo agora que
de"iam ter uma porta lateral particular que apenas eles con/eciam. 1as! ao que parece!
fizeram um mapa! e eu gostaria de saber como 2andalf se apoderou dele! e por que no
c/egou s min/as mos! s mos do /erdeiro por direito.
- Eu no Fme apoderei deleH! o mapa me foi dado - disse o mago. - Seu a" 6/ror
foi morto! "oc( se lembra! nas minas de 1ona por &zog! o @rc.
- Sim! maldito seZa esse nome - disse 6/orin.
- E seu pai 6/rain foi-se embora no dia I7 de abril! fez cem anos na [ltima quinta-
feira! e nunca mais foi "isto desde ento.
- S "erdade! $ "erdade - disse 6/orin.
- *em! o seu pai me entregou isto para que o desse a "oc(^ e se eu escol/i min/a
pr;pria /ora e meu pr;prio Zeito de entreg-lo! "oc( no pode me culpar! considerando a
dificuldade que ti"e em encontr-lo. Seu pai no conseguia se lembrar do pr;prio nome
quando me deu o papel! e nunca me disse o seu^ ento! afinal! ac/o que de"em me elogiar
e agradecer' &qui est - disse ele! entregando o mapa a 6/orin.
- Co entendo - disse 6/orin! e *ilbo sentiu que gostaria de ter dito o mesmo. &
e3plicao no parecia e3plicar.
- Seu a" - disse o mago austera e lentamente - deu o mapa a seu fil/o por
segurana antes de partir para as minas de 1oria. Seu pai foi embora para tentar a sorte
com o mapa depois que seu a" foi morto! e te"e muitas a"enturas da pior esp$cie! mas
nunca conseguiu se apro3imar da 1ontan/a. .omo ele c/egou at$ l eu no sei! mas
encontrei-o aprisionado nas masmorras do Cecromante.
- @ que "oc( esta"a fazendo l_ - perguntou 6/orin! com um arrepio! e todos os
an0es tremeram.
- )sso noo importa para "oc(. Eu esta"a descobrindo coisas! como sempre! e era
um neg;cio perigoso e desagrad"el. 1esmo eu! 2andalf! escapei por pouco. 6entei
sal"ar o seu pai! mas era tarde demais. Ele esta"a fora de si e tin/a se esquecido de quase
tudo! a no ser do mapa e da c/a"e.
- C;s nos "ingamos / muito tempo dos orcs de 1oria - disse 6/orin.
- &gora de"emos pensar no Cecromante.
- Co seZa maluco' Ele $ um inimigo acima dos poderes de todos os an0es Zuntos!
se eles pudessem ser reunidos de no"o dos quatro cantos do mundo. & [nica coisa que seu
pai queria $ que o fil/o dele lesse o mapa e usasse a c/a"e. @ drago e a 1ontan/a So
tarefas mais que grandes para "oc(.
- Escutem! escutem' - falou *ilbo! e acidentalmente falou alto.
- Escutar o qu(_ - todos disseram! "irando-se de repente para ele! que ficou to
atrapal/ado que respondeu: - Escutem o que eu ten/o a dizer'
- @ que $_ - perguntaram eles.
- *em! gostaria de dizer que "oc(s de"em ir para o leste e dar uma ol/ada no lugar.
&final de contas! e3iste uma Borta Aateral! e os drag0es de"em dormir de "ez em quando!
creio eu. Se "oc(s ficarem sentados porta tempo suficiente! ac/o que "o pensar em
alguma coisa. E! bem! eu no sei! ac/o que con"ersamos muito para uma s; noite! se
"oc(s entendem o que quero dizer. Gue tal dormir! e acordar cedo! e tudo o mais_ -ou
l/es oferecer um bom desZeZum antes de partirem.
- &ntes de partirmos! $ o que "oc( quer dizer! se no me engano - disse 6/orin. -
-oc( no $ o ladro_ E sentar-se porta no $ o seu ser"io! sem falar em entrar pela
porta_ 1as concordo sobre a cama e o desZeZum. Eu gosto de seis o"os com presunto!
quando "ou comear uma "iagem: fritos! no cozidos na gua! e espe ro que "oc( no
rompa as gemas.
epois que todos os outros fizeram seus pedidos sem nem um Fpor fa"orH Oo que
dei3ou *ilbo muito irritadoP! eles se le"antaram. @ /obbit te"e de arrumar lugar para
todos! e enc/eu todos os seus quartos de /;spedes! e impro"isou camas em cadeiras e
sofs antes de conseguir instalar todos eles e ir para sua camin/a muito cansado e no
muito feliz. =ma coisa que decidiu foi no acordar muito cedo para preparar o maldito
desZeZum de todos os outros. & 6#idade esta"a desaparecendo! e ele agora no tin/a
muita certeza de que partiria em alguma "iagem pela man/.
eitado em sua cama! podia ou"ir 6/orin ainda cantando bai3in/o no mel/or
quarto! ao lado do dele.
Bara al$m das montan/as nebulosas! frias!
&dentrando ca"ernas! calabouos perdidos
e"emos partir antes de o sol surgir!
*uscando tesouros / muito esquecidos.
*ilbo caiu no sono com aquilo em seus ou"idos! o que l/e proporcionou son/os
muito desagrad"eis. 4 passa"a muito do nascer do dia quando acordou.
\\\
CAPTULO II
Carneiro assado
*)A*@ se ps em p$ de um salto e! "estindo o roupo! foi para a sala de Zantar. &li
no "iu ningu$m! mas apenas os "estgios de um desZeZum farto e apressado. La"ia uma
baguna /orripilante na sala e pil/as de loua suZa na cozin/a. Guase todas as panelas e
"asil/as pareciam ter sido usadas. Aa"ar a loua foi to desanimadoramente real que
*ilbo foi forado a acreditar que a festa da noite anterior no tin/a sido parte de seus
pesadelos! como gostaria de crer. Ca "erd ade! ficou bastante ali"iado depois de pensar
que todos se tin/am ido sem ele! sem nem se darem ao trabal/o de acord-lo OFmas sem
nem um muito-obrigadoH! pensouP^ mesmo assim! de certa forma no pde e"itar sentir-se
ligeiramente desapontado. & sensao o surpreendeu.
- Co seZa tolo! *ilbo *olseiro' - disse para si mesmo.
- Bensando em drag0es e toda essa besteira estapaf[rdia na sua idade' - .olocou
ento um a"ental! acendeu o fogo! fer"eu gua e la"ou a loua. epois fez um pequeno e
agrad"el desZe Zum na cozin/a antes de arrumar a sala de Zantar. Cessa /ora o sol esta"a
bril/ando^ a porta da frente esta"a aberta! dei3ando entrar uma brisa morna de prima"era.
*ilbo comeou a assobiar alto e a esquecer-se da noite anterior. Ca "erdade! esta"a
Zustamen te se sentando para um segundo ligeiro e agrad"el desZeZum na sala de Zantar!
ao lado da Zanela aberta! quando eis que entrou 2andalf.
- 1eu querido compan/eiro - disse ele - quando $ que "oc( "em_ E aquela
con"ersa sobre acordar cedo_ E aqui e st "oc( fazendo o seu desZeZum! ou qualquer que
seZa o nome que d( a isso! s dez e meia' Eles l/e dei3aram um recado porque no
puderam esperar.
- Gue recado_ - disse o pobre *ilbo *olseiro! todo atrapal/ado.
- 2randes Elefantes' - disse 2andalf. - -oc( no parece o mesmo esta man/. Cem
tirou o p; do consolo da lareira'
- E o que isso tem a "er com o assunto_ 6i"e muito o que fazer la"ando a loua de
quatorze pessoas'
- Se ti"esse tirado o p; do consolo da lareira! teria encontrado isto bem debai3o d o
rel;gio - disse 2andalf! entregando a *ilbo um bil/ete Oob"iamente escrito em seu
pr;prio papel de anota0esP.
Moi isto o que leu:
F6/orin e .ompan/ia para o Aadro *lbo! sauda0es' Bela sua /ospitalidade!
nossos mais sinceros agradecimentos! e pela sua oferta de aZuda profissional! nossa
agradecida aceitao. .ondi0es: pagamento contra entrega! at$ e no acima do "alor de
um quatorze a"os do lucro total Ose /ou"er algumP^ todas as despesas de "iagem
garantidas em qualquer situao^ despesas funerr ias a serem custeadas por n;s ou
nossos representantes! se a ocasio se apresentar e se o assunto no se resol"er de outra
forma.
4ulgando desnecessrio perturbar seu precioso repouso! partimos na frente para
fazer os preparati"os necessrios! e es taremos no aguardo de sua respeit"el pessoa na
Estalagem rago -erde! em *eirgua! s onze /oras da man/ em ponto. .ontamos com
a sua pontualidade.
5eiterando nossos protestos de ele"ada estima! respeitosamente! 6/orin e .ia.H
- 5estam-l/e apenas dez minutos. -oc( "ai ter de correr - disse 2andalf.
- 1as... - disse *ilbo.
- Co / tempo para isso - disse o mago.
- 1as... - disse *ilbo de no"o.
- 6amb$m no / tempo para isso' -amos indo' &t$ o fim de seus dias *ilbo
nunca pde lembrar como se "iu fora de casa! sem c/ap$u! bengala ou qualquer din/eiro!
e sem nada do que geralmente le"a"a quando saa! sem terminar o desZeZum e muito
menos la"ar a loua! entregando as c/a"es de casa nas mos de 2andalf e correndo o
m3imo que seus p$s peludos consegui am ladeira abai3o! passando pelo grande 1oin/o!
atra"essando o Xgua e depois continuando por uma mil/a ou mais.
Esta"a muito esbaforido quando c/egou a *eirgua! bem no instante em que o
rel;gio batia onze /oras! e descobriu que "iera sem um leno no bolso' - *ra"o' -
disse *alin! que esta"a na porta da estalagem aguardando a c/egada dele. Caquele mesmo
momento todos os outros apareceram na cur"a da estrada que "in/a da "ila. Esta"am
montados em pneis! e pendurados em cada pnei "in/am todos os tipos de ba gagens!
pacotes! embrul/os e parafernliaa. La"ia um p;nei muito pequeno! aparentemente
destinado a *ilbo.
- Subam! e "amos indo' - disse 6/orin.
- Sinto imensamente - disse *ilbo -! mas "im sem omeu c/ap$u! e dei3ei para trs
meu leno e no trago nen/um din/eiro. Bara ser preciso! s; "i o seu bil/ete s 7@/K`.
- Co seZa preciso - disse Qalin - e no se preocupe' -ai ter de se "irar sem
lenos! e sem mais um monte de coisas! antes de c/egar ao fim da "iagem. Guanto ao
c/ap$u! ten/o um capuz e uma capa a mais em min/a bagagem.
Moi assim que todos "ieram a partir! saindo da estalagem numa bela man/ de fim
de abril! em pneis carregados. *ilbo "estia um capuz "erde - escuro Oum pouco
manc/ado pelo tempoP e uma capa "erde-escura emprestados de Qalin. Eram grandes
demais para ele! que ficou com uma apar(ncia bastante cmica! @ que teria pensado seu
pai! *ungo! no me atre"o a imaginar. Seu [nico consolo era que no poderia ser
confundido com um ano! Z que no tin/a barba.
Co tin/am ca"algado mui to quando apareceu 2andalf! espl(ndido num ca"alo
branco. 6rou3era um monte de lenos! e tamb$m o cac/imbo e o fumo de *ilbo. &ssim!
depois disso! o grupo continuou a"anando muito alegre! e conta"am /ist;rias ou
canta"am can0es enquanto iam ca"algando du rante todo o dia! e3ceto! $ claro! quando
para"am para as refei0es. Estas no "in/am com a frequ(ncia de que *ilbo gostaria!
mas! apesar disso! ele comeou a sentir que a"enturas! afinal de contas! no eram to ruins
assim. Brimeiro tin/am passado atra"$s das terras dos /obbits! uma ampla e respeit"el
regio! /abitada por gente decente! com boas estradas! uma estalagem ou duas! e! de "ez
em quando! um ano ou um fazendeiro "iaZando a neg;cios. epois c/egaram a terras
onde as pessoas fala"am de modo estran/o! e canta"am can0es que *ilbo nunca ou"ira
antes. &gora tin/am atingido as 6erras Solitrias! onde no resta"a ningu$m! nem
estalagens! e as estradas fica"am cada "ez piores. Co muito adiante /a"ia montan/as
desoladas! que subiam cada "ez mais alto! c /eias de r"ores. Em algumas delas /a"ia
"el/os castelos de apar(ncia maligna! como se ti"essem sido construdos por pessoas
mal"adas. 6udo parecia triston/o! pois naquele dia o tempo /a"ia ficado ruim. urante a
maior parte do tempo! esti"era to bom como podia estar em maio! mesmo nas /ist;rias
alegres! mas agora esta"a frio e [mido. Cas 6erras Solitrias eram obrigados a acampar!
quando podiam! mas pelo menos no c/o"era.
- E pensar que logo estaremos em Zun/o - resmungou *ilbo! c/apin/ando atrs dos
ou tros numa tril/a muito lamacenta. 4 passara da /ora do c/ e c/o"ia a c%ntaros! como
c/o"era durante todo o dia^ do capuz pinga"am gotas que l/e entra"am nos ol/os! a capa
esta"a c/eia de gua^ o pnei esta"a cansado e tropea"a nas pedras^ os outros esta "am
amuados demais para con"ersar. F.om certeza a c/u"a penetrou na roupa seca e nas
moc/ilas de comidaH! pensou *ilbo. :H1aldita ladroagem e tudo o que tem a "er com ela'
2ostaria de estar em casa! na min/a gostosa toca! ao lado do fogo! com a c/aleira co
meando a cantar'H Co foi a [ltima "ez que deseZou tal coisa'
&inda os an0es a"ana"am! nunca se "oltando para trs ou prestando qualquer
ateno ao /obbit. Em algum ponto atrs das nu"ens cinzentas o sol de"ia ter se posto!
pois comeou a ficar escuro q uando desciam um "ale profundo em cuZo leito corria um
rio! @ "ento comeou a soprar! e os salgueiros ao longo das margens cur"a"am-se e
suspira"am. Bor sorte a estrada passa"a por uma "el/a ponte de pedra! pois o rio!
"olumoso de"ido c/u"a! descia em en3urrada das colinas e montan/as ao norte.
4 era quase noite quando atra"essaram a ponte. @ "ento rompeu as nu"ens
cinzentas e uma lua surgiu "agando sobre as colinas entre os c/umaos flutuantes. Ento
eles pararam e 6/orin murmurou alguma coisa sobre cear e Fonde "amos ac/ar um canto
seco para dormir_H Moi s; nessa /ora que deram pela falta de 2andalf. &t$ aquele
momento! ele os tin/a acompan/ado por todo o camin/o! sem nunca dizer se esta"a
participando da a"entura ou apenas fazendo-l/es compan/ia por a lgum tempo. Era ele
quem tin/a comido mais! con"ersado mais e rido mais. 1as agora simplesmente
desaparecera'
- E bem na /ora em que um mago seria da maior utilidade - rosnaram ori e Cori
Oque partil/a"am com o /obbit a opinio sobre refei0es regulares! fartas e frequentesP.
Bor fim decidiram que teriam de acampar onde esta"am. irigiram-se a um macio
de r"ores e! embora esti"esse mais seco embai3o delas! o "ento derruba"a a c/u"a das
fol/as! e o pinga-pinga era e3tremamente irritante.
E tamb$m o azar parecia ter contaminado o fogo. @s an0es conseguem fazer fogo
em praticamente qualquer lugar! usando praticamente qualquer coisa! com ou sem "ento^
mas naquela noite no conseguiram! nem mesmo @in e 2loin! que eram muito bons nisso.
Ento um dos pneis se assustou por nada e disparou. Entrou no rio antes que
pudessem det(-lo! e! antes que pudessem retir-lo da gua! Mili e Dili esta"am quase se
afogando! e toda a bagagem que o pnei le"a"a fora carregada pelas guas. S claro que a
maior parte era co mida! e restou muitssimo pouco para a ceia! e menos ainda para o
desZeZum.
A esta"am eles sentados! carrancudos! mol/ados e resmungando! enquanto @in e
2loin continua"am tentando acender o fogo! e brigando por causa disso. *ilbo refletia
tristemente que nas a"enturas nem tudo so passeios de pnei ao sol de maio quando
*alin! que sempre fazia o papel de "igia do grupo! disse: - L uma luz l adiante' - La"ia
uma colina a certa dist%ncia! com r"ores nela! muito espessas em algumas partes.
Saindo da massa escura das r"ores podiam "er uma luz bril/ante! uma luz
a"ermel/ada que prometia aconc/ego! pois podia "ir de uma fogueira ou de toc/as.
epois de ol/arem por algum tempo! comearam a discutir. &lguns diziam noH e
outros diziam simH. &lguns diziam que tin/am mesmo de ir l "er! e que qualquer coisa
era mel/or que pouca ceia! menos desZeZum e roupas mol/adas a noite toda.
=ns diziam: - Estas partes no so bem con/ecidas! e ficam muito pr;3imas das
montan/as. LoZe raramente passam "iaZantes por aqui. @s "el/os mapas no aZudam em
nada: as coisas mudaram para pior e a estrada no $ "igiada. 5aramente se ou"iu falar no
rei por aqui! e quanto menos curioso "oc( for enquanto passa por aqui! menos c/ance ter
de encontrar problemas. - @utros diziam: - &final de contas! somos quatorze. - @utros
ainda diziam: - @nde 2andalf se meteu_ - Essa frase era repetida por todos. Ento a c/u"a
comeou a cair mais forte do que nunca! e @in e 2loin comearam a brigar.
)sso resol"eu a questo. - &final de contas! temos con osco um ladro - disseram
eles^ e assim partiram! conduzindo os pneis Ocom todo o de"ido e necessrio cuidadoP na
direo da luz. &tingiram a colina e logo esta"am na floresta. Moram subindo a colina!
mas no se encontra"a uma tril/a adequada! que pudesse le"ar a uma casa ou fazenda^ e
por mais que tentassem e"itar /ou"e muito farfal/ar! estalar e ranger Oe tamb$m
resmungar e pragueZarP enquanto a"ana"am por entre as r"ores naquela escurido de
breu.
e repente! no muito distante! a luz "ermel/a bril/ou intensamente atra"$s dos
troncos das r"ores.
- &gora $ a "ez do ladro - disseram eles! referindo-se a *ilbo. - -oc( de"e ir l e
descobrir tudo sobre aquela luz! e para o que ela ser"e! e se tudo est perfeitamente
seguro e sob controle - 6/orin disse ao /obbit. - &gora! " depressa e "olte logo! se tudo
esti"er bem. .aso contrrio! "olte se puder' Se no puder! pie duas "ezes como uma
coruZa! e uma "ez como um moc/o! e faremos o que esti"er ao nosso alcance.
*ilbo te"e de ir! antes que pudesse e3plicar que podia piar como coruZa tanto
quanto podia "oar como um morcego. 1as! de qualquer forma! os /obbits conseguem se
mo"imentar em sil(ncio nas florestas! absolutamente em sil(ncio. 6(m orgul/o disso! e
*ilbo! Z mais de uma "ez enquanto a"ana"am! torcera o nariz para o que ele c/ama"a
Ftoda essa barul/eira de an0esH! embora eu ac/e que nem "oc(s nem eu teramos notado
qualquer coisa naquela noite de "ento! nem que toda a comiti"a ti"esse passado a dois p$s
de dist%ncia. Guanto a *ilbo! camin/and o com todo o cuidado na direo da luz
"ermel/a! ac/o que nem mesmo uma donin/a teria mo"ido sequer um fio de bigode sua
passagem. essa forma! naturalmente! ele foi at$ a fogueira - pois era de fato uma
fogueira - sem incomodar ningu$m. E foi isto o que "iu:
6r(s pessoas muito grandes sentadas em "olta de uma fogueira muito grande de
troncos de faia. Esta"am assando pedaos de carneiro em longos espetos de madeira e
lambendo o caldo dos dedos. La"ia um c/eiro agrad"el! de comida saborosa. 6amb$m
/a"ia um barril de boa bebida por perto! e eles esta"am bebendo em canecas. 1as eram
trolls. @b"iamente trolls. &t$ *ilbo! apesar de sua "ida pacata! podia perceber isso: pelas
grandes caras pesadas! pelo taman/o! pelo formato de suas pernas! para no falar no
linguaZar! que esta"a longe de ser adequado para uma sala de "isitas! muito longe.
- .arneiro ontem! carneiro /oZe e raios me partam se no "ai ser carneiro aman/
de no"o - disse um dos trolls.
- Co comemos nem sombra de carne de /omem faz um tempo - disse um
segundo. - Gue raios o Nilliam tin/a na cabea quando trou3e a gente pra este lugar! no
consigo imaginar. E a bebida est acabando! o que $ pior - disse ele! batendo no coto"elo
de Nilliam! que esta"a dando uma golada em sua caneca.
Nilliam engasgou. - .ale a boca' - disse ele! assim que conseguiu.
- F-oc( no ac/a que o pessoal "ai ficar aqui parado esperando para sempre! s;
para ser de"orado por "oc( e *ert. -oc(s dois Z de"oraram uma aldeia e meia desde que
descemos das montan/as. G uanto mais "o querer_ E Z te"e um tempo ena nossa "ida
em que "oc(s diriam: F@brigado! *illH por um belo pedao gordo de carneiro do "ale
como este aqui. - &rrancou um enorme pedao da perna de carneiro que esta"a assando. E
limpou os beios na manga.
Sim! receio que os trolls realmente se comportem assim! at$ mesmo os que s; tem
uma cabea. epois de ou"ir tudo isso! *ilbo de"ia ter feito alguma coisa imediatamente.
-oltar em sil(ncio e a"isar seus amigos que /a"ia tr(s grandes trolls mal-/umorados por
perto! que muito pro"a"elmente gostariam de e3perimentar ano assado ou at$ mesmo
pnei! para "ariar^ ou ento praticar um roubo rpido e eficiente. =m lendrio ladro de
primeira classe! quela altura! Z teria saqueado os bolsos dos trolls - quase sempre "ale a
pena! se "oc( consegue -! arrancado a carne dos espetos! afanado a cer"eZa e partido sem
que ningu$m notasse. @utros! mais prticos mas com menos orgul/o profissional! teriam
tal"ez enfiado um pun/al em cada um deles antes que percebessem. & ent o a noite
poderia passar alegremente.
*ilbo sabia disso. 4 lera muitas coisas que nunca tin/a "isto ou feito. Esta"a muito
alarmado! al$m de enoZado^ deseZou estar a uma centena de mil/as de dist%ncia e apesar
disso - e apesar disso! de alguma forma! no podia "oltar para 6/orin e .ompan/ia de
mos "azias. &ssim! ficou parado! /esitando! nas sombras. os "rios procedimentos de
ladroagem sobre os quais ou"ira falar! saquear os bolsos dos trolls parecia o menos difcil!
ento finalmente arrastou-se para tr s de uma r"ore bem atrs de Nilliam.
*ert e 6om dirigiram-se para o barril. Nilliam esta"a tomando mais um trago.
Ento *ilbo reuniu toda a sua coragem e enfiou mozin/a no enorme bolso de Nilliam.
La"ia uma bolsa nele! grande como um saco para *ilbo. FLa'H! pensou ele! pegando
gosto pelo no"o trabal/o! enquanto retira"a a bolsa com cautela! :Hist@ e um grande
comeo'H.
E foi' *olsas de trolls so endiabradas! e esta no era e3ceo. - Ei! quem $ "oc(_ -
guinc/ou ela ao sair do bolso^ Nilliam "irou-se imediatamente e agarrou *ilbo pelo
pescoo! antes que este pudesse se esconder atrs da r"ore.
- .aramba! *ert' @l/a o que eu apan/ei' - disse Nilliam.
- @ que $_ - perguntaram os outros! apro3imando-se.
- Co sei! no' @ que $ "oc(_
- *ilbo *olseiro! um ladr... /obbit - disse o pobre *ilbo! todo tremendo e
perguntando-se como poderia emitir sons de coruZa antes que eles o enforcassem.
- =m ladr/obbit_ - indagaram eles! um pouco assustados. @s trolls demoram para
entender as coisas e so muito desconfi ados do que no con/ecem.
- e qualquer maneira! o que um ladr/obbit tem a "er com meu bolso_ - perguntou
Nilliam.
- E no se cozin/am eles_ - perguntou 6om.
- & gente pode tentar - disse *ert! apan/ando um espeto.
- Co ia render mais que um bocado - disse Nilliam! que Z ti"era uma boa ceia -
no quando esti"er esfolado e desossado.
- 6al"ez ten/a mais deles por aqui! e podemos fazer uma torta - disse *ert. - Ei!
"oc(! tem mais do seu tipo espreitando por aqui nestas florestas! seu coel/in/o suZo_ -
disse ele! ol/ando para os p$s peludos do /obbit^ pegou-o pelos p$s e o sacudiu.
- Sim! um monte - disse *ilbo! antes de lembrar que no de"ia entregar os amigos.
- Cen/um! nen/um - disse logo em seguida.
- Gue quer dizer_ - disse *ert! segurando-o de cabea para cima! pelos cabelos!
desta "ez.
- @ que estou dizendo - disse *ilbo ofegante. - S! por fa"or! no me cozin/em!
bondosos sen/ores' Sou um bom cozin/eiro! e cozin/o mel/or do que sou cozin/ado! se
entendem o que quero dizer. -ou cozin/ar m uito bem para os sen/ores! um perfeito
desZeZum para os sen/ores! basta que no me sir"am na ceia.
- Bobre coitado - disse Nilliam! que Z tin/a comido at$ no poder mais e tomado
um monte de cer"eZa. - Bobre coitado' ei3e ele ir'
- Co at$ que ele diga o que quer dizer com um monte e nen/um - disse *ert. -
Co quero que me cortem a garganta enquanto durmo' Segure os p$s dele no fogo! at$
que fale'
- Co "ou permitir - disse Nilliam. - e qualquer Zeito! quem pegou ele fui eu.
- -oc( $ um grande idiota ! Nilliam - disse *ert - como eu Z falei /oZe mesmo.
- E "oc( $ um palerma'
- E eu no "ou ag[entar isso de "oc(! *ill Luggins - disse *ert! dando um soco no
ol/o de Nilliam.
Ento /ou"e uma bela briga. *ilbo te"e esperteza suficiente para se des"encil/ar
dos p$s deles quando *ert o derrubou no c/o! antes que comeassem a brigar feito
cac/orros! c/amando um ao outro todos os tipos de nomes perfeitamente "erdadeiros e
aplic"eis! em "ozes muito altas.
Aogo esta"am agarrados! quase rolando para cima da fogueira! c/utando e
esmurrando! enquanto 6om golpea"a ambos com um gal/o para de"ol"er-l/es o bom
senso - e isso! $ claro! s; os dei3a"a mais furiosos que nunca.
&quele teria sido o momento para *ilbo sair de l. 1as seus pobres pezin/os
tin/am sido muito apertados na enorme pata de *ert! e ele esta"a sem flego! e sua
cabea roda"a^ assim ficou l deitado por um momento! ofegando! logo depois do crculo
formado pela luz da fogueira.
*em no meio da luta surgiu *alin. @s an0es tin/am ou"ido ruidos a dist%ncia! e
depois de esperarem por algum tempo que *ilbo "oltasse! ou que piasse como uma
coruZa! comearam um a um a se arrastar na direo da fogueira! no maior sil(ncio
poss"el. Aogo que 6om "iu *alin surgir! soltou um ui"o /orrendo. @s trolls
simplesmente detestam a mera "iso de an0es Ono-cozidosP. *ert e *ill pararam de lutar
imediatamente e Fum saco! 6om! rpido'H! disseram eles. &ntes que *alin! que se
pergunta"a onde estaria *ilbo no meio de toda aquela confuso! percebesse o que esta"a
acontecendo! um saco l/e cobriu a cabea! e ele caiu.
- &inda "o "ir mais - disse 6om - ou estou redondamente enganado.
=m monte e nen/um! $ isso mesmo! disse ele. - Cen/um ladr/obbit! mas um
monte destes an0es aqui. Era disso que ele esta"a falando'
- &c/o que tem razo - disse *ert - e $ mel/or a gente sair da luz.
E assim fizeram. Segurando nas mos sacos que usa"am para carregar carne de
carneiro e outras pil/agens! esperaram nas sombras. &ssim que cada ano se apro3ima"a
e ol/a"a surpreso para a fogueir a! para as canecas derrubadas e os ossos roidos! pop'!
"in/a um saco fedorento sobre sua cabea e o ano caa. Aogo Qalin esta"a deitado ao
lado de *alio! Mili e Dili Zuntos! e ori! Cori e @ri num monte! e @in e 2loin e *ifur e
*ofur e *ombur desconforta"elmente amontoados perto do fogo.
- )sso "ai ensinar a eles - disse 6om! pois *ifur e *ombur tin/am dado um bocado
de trabal/o! lutando como doidos! como fazem os anoes quando so acuados.
6/orin c/egou por ultimo - e no foi pego de surpresa. 4 "eio esperando
problemas! e no foi preciso "er as pernas de seus amigos saindo de sacos para que
percebesse que as coisas no iam bem. Barou na sombra! a certa dist%ncia! e disse: -
@ que significa toda esta confuso_ Guem andou surrando min/a gente_
- So trolls - disse *ilbo de trs de uma r"ore. @s trolls tin/am se esquecido
completamente dele. - Esto escondidos nos arbustos com sacos! disse ele.
- &/! $ mesmo_ - disse 6/orin! e pulou frente para a fogueira! antes que
pudessem saltar sobre ele. 6/orin a pan/ou um enorme gal/o com uma ponta toda em
c/amas^ *ert le"ou aquela no ol/o antes que pudesse pular de lado. )sso o colocou fora da
batal/a por uns momentos. *ilbo fez o que pde.
Segurou a perna de 6om - tanto quanto podia! pois a perna era grossa como um
tronco de r"ore Zo"em - mas saiu "oando para cima de uns arbustos quando 6om c/utou
as fagul/as contra o rosto de 6/orn.
Em troca! 6om le"ou o gal/o na boca! e perdeu um dente da frente.
)sso o fez ui"ar! posso l/es garantir. 1as naque le e3ato momento Nilliam se
apro3imou por trs e Zogou um saco bem na cabea de 6/orin! que ficou coberto at$ os
p$s. E assim a luta terminou. &gora esta"am num belo apuro: todos arrumadin/os!
amarrados em sacos! com tr(s trolls furiosos Oe dois com queimaduras e ferimentos
memor"eisP sentados ao lado deles! discutindo se de"iam ass-los de"agar! fazer
picadin/o e cozin/-los! ou ainda sentar em cima deles! um por um! e esmag-los e
transform-los em gel$ia^ e *ilbo em cima de um arbusto! com as roupas e a pele
rasgadas! sem ousar se me3er! com medo de que pudessem ou"i-lo.
Moi e3atamente nessa /ora que 2andalf "oltou. 1as ningu$m o "iu. @s trolls
tin/am acabado de decidir assar os an0es agora e com(-los mais tarde - a id$ia foi de
*ert! e depois de muita discusso todos concordaram com ela.
- Co adianta assar agora! ia le"ar a noite inteira - disse uma "oz. *ert pensou que
fosse Nilliam.
- Co comece a discusso toda de no"o! *ill - disse ele - ou "ai mesmo le"ar a
noite inteira.
- Guem est discutindo_ - disse Nilliam! ac/ando que era *ert que tin/a falado.
- -oc( - disse *ert.
- -oc( $ um mentiroso - disse Nilliam! e assim a discusso comeou toda de no"o.
Co fim decidiram fazer picadin/o dos an0es e cozin/-los.
&ssim! pegaram uma grande "asil/a preta e as facas.
- Co adianta cozin/ar' Co tem gua! e o poo fica longe! e tudo mais - disse uma
"oz. *ert e Nilliam pensaram que fosse 6om.
- .ale a boca' - disseram eles - ou no "amos acabar nunca. E "oc( mesmo "ai
buscar a gua! se disser mais alguma coisa.
- .ale a boca "oc(' - disse 6om! que pensa"a ter ou"ido a "oz de Nilliam. - Guem
est discutindo al$m de "oc(_ 2ostaria de saber.
- -oc( $ um burro - disse Nilliam.
- *urro $ "oc(' - disse 6om.
E ento a discusso comeou toda de no"o! e foi ficando mais acalorada do que
nunca! at$ que por fim eles decidiram se sentar nos sacos um a um e esmagar os an0es! e
dei3ar para cozin/-los da pr;3ima "ez.
- E em quem "amos sentar primeiro_ - disse a "oz.
- 1el/or sentar primeiro no [ltimo - disse *ert! cuZo ol/o tin/a sido mac/ucado
por 6/orin. Bensou que 6om esti"esse falando.
- Co fique falando sozin/o' - disse 6om. - 1as se quiser sentar no [ltimo! sente.
Gual $_
- &quele com as meias amarelas - disse *ert.
- *esteira! aquele com as meias cinzentas disse uma "oz semel/ante de Nilliam.
- Eu ten/o certeza de que eram amarelas - disse *ert.
- Eram amarelas mesmo - disse Nilliam.
- Ento por que "oc( disse cinzentas_ - disse *ert.
- Eu no disse nada. Moi o 6om que disse.
- )sso eu no fiz mesmo' - disse 6om. - Moi "oc(.
- ois contra um! para calar a sua boca' - disse *ert.
- .om quem "oc( est falando_ - disse Nilliam.
- &gora! pare com isso' - disseram 6om e *ert Zuntos. - & noite est passando e o
dia nasce cedo. -amos fazer o ser"io'
- Gue o dia pegue "oc(s todos! e "irem pedra "oc(s' - disse uma "oz que parecia a
de Nilliam. 1as no era. Bois bem naquele momento a luz surgiu sobre a colina e ou"iu-
se um grande al"oroo nos gal/os. Co foi Nilliam quem falou! pois transformou -se em
pedra no momento em que se agac/ou^ *ert e 6om ficaram como roc/as no momento em
que ol/aram para ele. E l esto eles at$ /oZe! sozin/os! a no ser quando os pssaros os
usani como poleiros^ pois os trolls! como "oc(s pro"a"elm ente sabem! precisam entrar
debai3o da terra antes que aman/ea! caso contrrio retornam ao material das montan/as!
de que so feitos! e nunca mais conseguem se me3er. Moi isso o que aconteceu com *ert!
6om e Nlliam.
- E3celente' - disse 2andalf! enquanto saa de trs de uma r"ore e aZuda"a *ilbo a
descer de um espin/eiro. Ento *ilbo entendeu. Mora a "oz do mago que manti"era os
trolls discutindo e brigando! at$ que a luz c/egou e acabou com eles.
@ pr;3imo passo foi desamarrar os sacos e libertar os an0es.
Esta"am quase sufocados! e muito furiosos: no tin/am gostado nada de ficar ali
Zogados! ou"indo os trolls fazendo planos de ass-los e esmag-los e fazer picadin/o
deles. 6i"eram de ou"ir o relato de *ilbo sobre o que l/e acontecera duas "ezes antes de
ficarem satisfeitos.
- Gue /ora idiota para ficar praticando furtos e afanando bolsos - disse *ombur -!
quando o que queramos era fogo e comida'
- SeZa como for! $ e3atamente isso que "oc(s no iam conseguir desses camaradas
sem lutar - disse 2andalf. - Em todo o caso! esto desperdiando tempo agora. Co
percebem que os trolls de"em ter uma ca"erna ou um buraco em algum lugar aqui por
perto para se esconderem do sol_ Brecisamos ol/ar l dentro'
Brocuraram! e logo encontraram marcas das botas de pedra dos trolls! distanciando-
se por entre as r"ores. Seguiram as pegadas colina acima! at$ que! oculta pelos arbustos!
encontraram uma grande porta de pedra que da"a acesso a uma ca"erna. 1as no
conseguiram abri-la! embora empurrassem todos Zuntos e 2andalf tentasse "rios
encantamentos.
- Ser que isto aZudaria_ - perguntou *ilbo! quando todos esta"am ficando
cansados e furiosos. - Encontrei-a no c/o enquanto os trolls esta"am brigando.- Estendeu
uma c/a"e enorme! embora sem d["ida Nilliam a ti"esse ac/ado muito pequena e
discreta. e"ia ter cado do bolso dele! por muita sorte! antes que o troll fosse
transformado em pedra.
- Bor que raios noo mencionou isso antes_ - gritaram eles. 2andalf agarrou a
c/a"e e a encai3ou no buraco da fec/adura. Ento! com um grande empurro! a porta de
pedra cedeu e todos entraram. La"ia ossos no c/o e um c/eiro nauseabundo no ar. 1as
/a"ia uma boa quantidade de comida espal/ada em prateleiras e no c/o! em meio a uma
confuso de obZetos saqueados de todos os tipos! desde bot0es de lato at$ potes c/eios de
moedas de ouro num canto. La"ia muitas roupas! tamb$m! penduradas nas paredes -
pequenas demais para trolls! receio que pertencessem a "itimas -! e entre elas "rias
espadas de diferentes tipos! form atos e taman/os. uas c/amaram particularmente a
ateno deles! por causa de suas belas bain/as e pun/os adornados com pedras preciosas.
2andalf e 6/orin ficaram com elas^ *ilbo pegou uma faca com bain/a de couro.
Bara um troll! no passaria de uma faca de bolso! mas para o /obbit era to boa como uma
pequena espada.
- Estas l%minas parecem boas - disse o mago! desembain/ando-as at$ a metade e
e3aminando-as curiosamente. - Co foram feitas por nen/um troll! nem por nen/um
ferreiro dos /omens destas banda se destes tempos! mas! quando conseguirmos ler as
runas! saberemos mais sobre elas.
- -amos sair deste c/eiro /orr"el' - disse Mili. Ento eles le"aram para fora os
potes de moedas e a comida que no fora tocada e parecia boa para comer^ le"aram
tamb$m um barril de cer"eZa que ainda esta"a c/eio. Caquela /ora! sentiam "ontade de
fazer um desZeZum e! famintos como esta"am! no torceram o nariz diante do que
conseguiram na despensa dos trolls. &s pro"is0es que traziam eram muito escassas. &gora
tin/am po e queiZo! e muita cer"eZa! e toucin/o para tostar nas brasas da fogueira.
epois disso dormiram! pois a noite fora conturbada! e nada mais fizeram at$ a
tarde. epois subiram com os pneis e le"aram os potes de ouro! enterrando-os num lugar
bem escondido! no muito distante da tril/a! perto do rio! lanando "rios encantamentos
sobre eles! pensando na possibilidade de conseguirem retornar e recuper -los. Meito isso!
todos montaram mais uma "ez e foram a"anando pela tril/a na direo do leste.
- @nde "oc( foi! se me permite perguntar_ - disse 6/orin a 2andalf enquanto os
dois ca"alga"am.
- Mui ol/ar frente - disse ele.
- E o que o trou3e de "olta bem na /ora_
- @ ol/ar para trs - disse ele.
- E3atamente' - disse 6/orin. - 1as "oc( poderia ser mais claro_
- Eu a"ancei para espionar nossa estrada. Aogo ela ficar perigosa e difcil. E
tamb$m eu esta"a preocupado em reabastecer nosso pequeno estoque de pro"is0es. Co
tin/a ido muito longe! por$m! quando encontrei alguns amigos de -alfenda.
- @nde fica isso_ - perguntou *ilbo.
- Co interrompa' - disse 2andalf. - -oc( c/egar l daqui a alguns dias! se
ti"ermos sorte! e ento descobrir tudo sobre -alfenda. .omo esta"a dizendo! eu
encontrei duas pessoas do po"o de Elrond. Esta"am correndo de medo dos t rolls. Moram
eles que me disseram que tr(s deles tin/am descido das montan/as e se fi3ado na floresta
no muito longe da estrada: tin/am afugentado todo mundo do distrito e embosca"am
forasteiros.
- 6i"e imediatamente uma sensao de que de"eria "oltar. @ l/ando para trs "i
uma fogueira ao longe e corri at$ ela. @ resto "oc(s Z sabem. Bor fa"or! seZam mais
cautelosos da pr;3ima "ez! ou nunca c/egaremos a lugar nen/um'
- @brigado - disse 6/orin.
\\\
CAPTULO III
Um bre!e descanso
C&G=EAE dia no cantaram nem contaram /ist;rias! embora o tempo ti"esse
mel/orado^ nem no dia seguinte! nem no outro. 6in/am comeado a sentir que o perigo
no esta"a longe! de ambos os lados. &camparam sob as estrelas! e os ca"alos tin/am
mais comida do que eles! pois /a"ia capim em abund%ncia! mas no /a"ia muito em suas
moc/ilas! mesmo com o que tin/am conseguido dos trolls. =ma man/ atra"essaram um
rio num trec/o largo e raso! c/eio do barul/o de gua espumando nas pedras. & margem
oposta era ngreme e escorregadi a. Guando c/egaram ao topo dela! le"ando os pneis!
perceberam que as grandes montan/as esta"am mais perto deles.
4 pareciam estar a apenas um dia de "iagem fcil at$ a base da montan/a mais
pr;3ima. Ela surgia escura e desolada! embora /ou"esse trec/os ensolarados nas encostas
escuras! e atrs de seus contrafortes bril/a"am as pontas de picos cobertos de ne"e.
- &quela $ & 1ontan/a_ - perguntou *ilbo numa "oz solene! ol/ando para ela com
os ol/os esbugal/ados. Cunca "ira antes algo que parecesse to grande.
- .laro que no' - disse *alin. - &li $ apenas o comeo das 1ontan/as Sombrias! e
n;s temos de ac/ar um meio de atra"ess-las! ou passar por cima ou por bai3o delas de
alguma forma! antes de podermos entrar nas 6erras Ermas do outro lado. E depois de l
ainda tem muito c/o at$ a 1ontan/a Solitria no leste! onde Smaug repousa sobre o
nosso tesouro.
- @/' - disse *ilbo! e naquele mesmo momento sentiu o maior cansao que
lembra"a Z ter sentido. Esta"a mais uma "ez pensando em sua confort"el cadeira diante
do fogo! na sala fa"orita de sua toca! e na c/aleira cantando. Co pela [ltima "ez'
&gora 2andalf ia na frente. - Co de"emos perder a estrada! ou estaremos
acabados - disse ele. - Brecisamos de comida! para comear! e precisamos descansar em
segurana razo"el. 6amb$m $ e3tremamente necessrio c/egar s 1ontan/as Sombrias
pela tril/a certa! caso contrrio "oc(s "o se perder l! e tero de "oltar e comear tudo de
no"o Ose $ que conseguiro "oltarP.
Berguntaram-l/e para onde se dirigia! e ele respondeu:
- -oc(s c/egaram ao limite do Ermo! como alguns de "oc(s de"em saber.
Escondido em algum lugar nossa frente est o belo "ale de -alfenda! onde Elrond mora
na Ultima .asa &miga. En"iei uma mensagem por meus amigos! e estamos sendo
esperados.
&quilo soou agrad"el e consolador! mas ainda no tin/am c/egado l! e no era
to fcil quanto parecia encontrar a =ltima .asa &miga a oeste das 1ontan/as. Barecia
no /a"er r"ores! "ales ou colinas para quebrar a monotonia do terreno sua frente!
apenas uma "asta ladeira que subia lentamente at$ encontrar o p$ da montan/a mais
pr;3ima! um trec/o e3tenso! da cor da urze e c/eio de pedras se esboroando! com trec/os
e manc/as de "erde-grama e "erde-musgo! indicando onde poderia /a"er gua.
& man/ se foi! a tarde c/egou! mas em toda a "astido no se "ia sinal de
nen/uma moradia. Esta"am ficando ansiosos! pois percebiam que a casa poderia estar
escondida em praticamente qualquer lugar entre eles e as montan/as. epararam com
"ales inesperados! estreitos e com paredes ngremes! que se abriam de repente diante de
seus p$s! e! descendo os ol/os! fica"am assombrados ao "erem r"ores e gua correndo l
no fundo.
La"ia gargantas que quase podiam transpor com um salto! mas muito fundas e com
cac/oeiras em seu interior. La"ia ra"inas escuras que ningu$m conseguiria saltar ou
escalar.
La"ia p%ntanos! alguns deles "erdes e agrad"eis de ol/ar! com flores altas e
coloridas! mas um p;nei que entrasse ali com uma carga no lombo Zamais conseguiria sair
de no"o.
Ca realidade! a terra que se estendia do "au at$ as montan/as era muito mais "asta
do que se poderia imaginar. *ilbo esta"a estupefato. & [nica tril/a era marcada com
pedras brancas! algumas pequenas! outras esta"am meio cobertas de musgos e urzes.
efiniti" amente! seguir a tril/a era um trabal/o muito demorado! mesmo com a liderana
de 2andalf! que parecia con/ecer muito bem seu camin/o.
& cabea e a barba do mago iam de um lado para o outro enquanto procura"a as
pedras! e os outros o seguiam! mas no pareciam estar mais perto de seu destino quando
comeou a escurecer. & /ora do c/ Z passara /a"ia muito! e tudo indica"a que logo
aconteceria o mesmo com a /ora da ceia. 1ariposas "oeZa"am ao redor! e a luz ficou
muito fraca! pois a lua ainda no /a"ia nascido. @ pnei de *ilbo comeou a tropear em
pedras e razes. ./egaram to de repente borda de uma descida ingreme que o ca"alo de
2andalf quase escorregou ladeira abai3o.
- &qui est! finalmente - gritou ele! e os outros se Zuntaram em "olta para ol/ar por
sobre a borda. -iram um "ale l embai3o. .onseguiam ou"ir a "oz da gua correndo num
leito pedregoso^ a fragr%ncia das r"ores se espal/a"a no ar e /a"ia uma luz na encosta do
"ale! do outro lado do rio.
*ilbo Zamais esqueceu como derraparam e escorregaram na meia-luz! descendo o
ziguezague ngreme da tril/a que conduzia ao "ale secreto de -alfenda. @ ar fica"a mais
quente medida que desciam! o c/eiro dos pin/eiros dei3a"a-o sonolento! e de "ez em
quando ele cabecea"a e quase caia ou batia com o nariz no pescoo do pnei. @ %nimo de
todos mel/ora"a medida que desciam. &s r"ores eram agora faias e car"al/os! e /a"ia
uma sensao confort"el no crep[sculo. @ [ltimo tom de "erde quase desaparecera da
grama quando finalmente c/egaram a uma clareira no muito acima das margens do rio.
FLummm' )sto est me c/eirando a elfo'H! pensou *ilbo! erguendo os ol/os para
as estrelas! que fulgiam claras e azuis. Caquele momento uma cano e3plodiu feito
risada nas r"ores:
Ei' Gue "oc( est tramando_
&onde "oc( est indo_
@s pneis mal andando'
@ rio "ai fluindo
Ei' tra-la-la-lli
&qui embai3o no "ale'
Ei' Gue "oc( est buscando_
@ que "oc( est fazendo_
& len/a fumegando!
E as tortas Z se assando'
Ei' 6riLiLiL esta
@ "ale est em festa' La' La'
Ei' &onde "oc( est indo
&s barbas sacudindo_
Cingu$m est sabendo
@ que *olseiro "em trazendo
E Qalin e *alin Bara o nosso "ale
Em Zun/o'
La' /a'
Ei' -oc( no "ai ficar_
-oc( no "ai fugir'
@s pneis "o pastar'
@ sol Z "ai sumir'
Micar $ bem mel/or
E ou "ir com ateno
&t$ o aman/ecer
& nossa cano
/a' /a'
&ssim eles riam e canta"am nas r"ores^ e imagino que "oc(s ac/em tudo uma
bela bobagem. 1as eles no ficariam preocupados^ apenas ririam mais ainda se "oc(s
l/es dissessem isso. Eram elfos! $ claro. Aogo *ilbo podia "(-los! medida que a
escurido se torna"a mais profunda. &ma"a os elfos! embora raramente os encontrasse^
mas eles tamb$m o assusta"am um pouco. @s an0es no se do bem com eles. &t$ mesmo
an0es bastante decentes como 6/orin e seus amigos ac/ am que eles so tolos Oo que $
uma coisa tola de ac/arP! ou irritam -se com eles. Bois alguns elfos os pro"ocam e riem
deles! principalmente de suas barbas.
- *em! bem' - disse uma "oz. - @l/em s;' *ilbo! o /obbit! num pnei! ora! ora'
Co $ engraado_
- Espantosamente mara"il/oso'
Ento continuaram com uma no"a cano! to ridcula como a que eu transcre"i
aqui. Bor fim um deles! um camarada alto e Zo"em! saiu do meio das r"ores e fez uma
re"er(ncia para 2andalf e 6/orin.
- *em-"indos ao "ale' - disse ele.
- @brigado' - disse 6/orin! meio rspido^ 2andalf! por$m! Z tin/a descido do
ca"alo e esta"a entre os elfos! con"ersando alegremente.
- -oc(s se des"iaram um pouco do camin/o - disse o elfo -! isto $! se esto indo
para a [nica tril/a que atra"essa o rio e conduz at$ a casa l adiante. -amos mostrar o
camin/o certo! mas $ mel/or irem a p$! at$ c/egarem ponte. -o ficar um pouco e
cantar conosco ou "o seguir em frente_ & ceia est sendo preparada l adiante - disse
ele. - Bosso sentir o c/eiro da len/a queimando na cozin/a.
1esmo cansado como esta"a! *ilbo gostaria de ficar um pouco. Elfos cantando em
Zun/o sob as estrelas no $ algo que se possa perder! no quando se gosta dessas coisas.
&l$m disso! teria gostado de trocar algumas pala"ras em particular com aquela gente que
parecia saber seu nome e tudo sobre ele! embora nunca os ti"esse "isto antes. &c/a"a que
a opinio deles sobre a sua a"entura poderia ser interessante. @s elfos sabem muita coisa!
so espantosos quando se trata de noticias! e ficam sabendo o que acontece com os po"os
da terra com a rapidez da correnteza! ou mais rpido ainda.
1as os an0es s; pensa"am em cear o mais cedo poss"el! e no quiseram ficar.
Eles prosseguiram a p$! conduzindo os pneis! at$ c/egarem a uma boa tril/a e! por fim!
margem do rio. Este corria ligeiro e ruidoso! como os rios das montan/as costumam fazer
nas noites de "ero! depois que o sol bateu o dia todo na ne"e l em cima. La"ia apenas
uma ponte estreita de pedra! sem parapeito! com largura suficiente para que um pnei
pudesse atra"ess-la^ e por ela ti"eram de passar! lenta e cuidadosamente! um a um! cada
qual le"ando seu pnei pela r$dea.
@s elfos /a"iam trazido lamparinas cintilantes para a margem! e canta"am uma
cano alegre enquanto o grupo atra"essa"a.
- Co afunde a barba na espuma! tio' - gritaram eles para 6/orin! que esta"a
cur"ado! quase de quatro no c/o. - 4 $ comprida o suficiente sem regar.
- .uide para que *ilbo no coma todos os bolos' - gritaram eles. - Ele est gordo
demais para passar por buracos de fec/adura'
- Bssiu! pssiu' *oa 2ente' E boa noite' - disse 2andalf! que "in/a por [ltimo. - @s
"ales t(m ou"idos! e alguns elfos t(m lnguas soltas demais. *oa noite'
&ssim! finalmente! c/egaram Ultima .asa &miga e encontraram suas portas
abertas.
S estran/o! mas as coisas boas e os dias agrad"eis so narrados depressa! e no /
muito que ou"ir sobre eles! enquanto as coisas desconfort"eis! palpitantes e at$ mesmo
/orr"eis podem dar uma boa /ist;ria e le"ar um bom tempo para contar. Eles ficaram
bastante tempo naquela casa agrad"el! quatorze dias pelo menos! e ac/aram difcil partir.
*ilbo! de bom grado! teria permanecido l para todo o sempre - mesmo que um deseZo
pudesse le"-lo de "olta para sua toca de /obbit sem problemas. &pesar disso! / pouco a
dizer sobre a estada deles l.
@ dono da casa era um amigo-dos-elfos - uma dessas pessoas cuZos antepassados
entra"am nas estran/as /ist;rias antes do incio da List;ria! nas guerras dos orcs
malignos! dos elfos e dos primeiros /omens do norte. Ca $poca de nossa /ist;ria ainda
/a"ia algumas dessas pessoas que tin/am por ancestrais tanto elfos como /er;is do norte!
e Elrond! o dono da casa! era o seu c/efe.
Era nobre e tin/a o rosto belo de um sen/or $lfico! era fo rte como um guerreiro!
sbio como um mago! "ener"el como um rei dos an0es! generoso como o "ero. Ele
aparece em muitas /ist;rias! mas seu papel na /ist;ria da grande a"entura de *ilbo $
pequeno! embora seZa importante! como "oc(s "o "er! se conseguirmos c/egar ao fim
dela. Sua casa era perfeita! para quem gostasse de comer! dormir! trabal/ar! contar
/ist;rias! cantar ou apenas de ficar sentado pensando! ou ainda de uma mistura agrad"el
de tudo isso. Seres malignos nunca entra"am naquele "ale.
Eu gostaria de ter tempo para l/es contar apenas algumas das /ist;rias! ou mostrar
uma ou duas das can0es que eles ou"iram naquela casa. 6odos eles! inclusi"e os pneis!
ficaram descansados e fortes em poucos dias. .onsertaram suas roupas! assim como seus
ferimen tos! %nimos e esperanas. Enc/eram as moc/ilas de comida e pro"is0es! le"es de
carregar mas fortes o bastante para le"-los at$ o outro lado das montan/as. Seus planos
foram enriquecidos com os mais sbios consel/os.
&ssim! c/egou o dia da "$spera do solstcio de "ero! e eles de"eriam partir outra
"ez com os primeiros raios de sol do dia seguinte.
Elrond sabia tudo sobre qualquer tipo de runas. Caquele dia e3aminou as espadas
que tin/am trazido da ca"erna dos trolls e disse:
- Estas no foram feitas por trolls. So espadas antigas! espadas muito antigas dos
&ltos Elfos do @este! meus parentes. Moram feitas em 2ondolin para as guerras contra os
@rcs. e"em ter "indo do tesouro de algum drago ou da pil/agem de algum orc! pois os
drag0es e os orcs destruiram aquela cidade / muito tempo. Esta! 6/orin! as runas
c/amam de @rcrist! Mende@rc! na antiga lngua de 2ondolin^ foi uma espada famosa.
Esta! 2andalf! era 2lamdring! 1artelo do )nimigo! que o rei de 2ondolin usa"a outrora.
6omem conta delas'
- @nde os trolls as conseguiram_ - perguntou 6/orin! e3aminando a espada com
no"o interesse.
- Co sei dizer - disse Elrond -! mas pode-se deduzir que seus trolls andaram
saqueando outros saqueadores! ou encontraram sobras de "el/os assaltos em algum
esconderiZo nas montan/as antigas. @u"i dizer que ainda / tesouros escondidos nas
ca"ernas abandonadas das minas de 1oria! desde a guerra entre orcs e an0es.
6/orn ponderou essas pala"ras. - -ou guardar esta espada com todo respeito -
disse ele. - Gue ela logo possa fender orcs outra "ez.
- =m deseZo que pro"a"elmente ser concedido em bre"e nas montan/as' - disse
Elrond. - 1as mostre-me o seu mapa' Ele pegou o mapa! e3aminou-o por um longo
tempo e depois balanou a cabea^ pois! se no apro"a"a totalmente os an0 es e o amor
que sentiam pelo ouro! odia"a drag0es e sua maldade cruel! e se entristecia em lembrar a
runa da cidade de -ale e seus sinos alegres! e as margens queimadas do bril/ante 5io
.orrente. & lua reluzia num grande crescente de prata. Elrond ergueu o mapa e a luz
branca bril/ou atra"$s dele. - @ que $ isto_ - perguntou ele. - L letras-da-lua aqui! ao
lado das runas comuns que dizem Fcinco p$s de altura tem a porta! e tr(s podem passar
lado a ladoH.
- Gue so letras-da-lua_ - perguntou o /obbit! muito interessado.
&dora"a mapas! como eu Z l/es disse antes! e! al$m disso! adora"a runas e letras e
caligrafia /abilidosa! embora a sua fosse meio fina e tr(mula.
- Aetras-da-lua so letras r[nicas! mas no se podem "(-las - disse Elrond. - Co
quando se ol/a diretamente. S; podem ser "istas quando a lua bril/a atrs delas! e! al$m
disso! com o tipo mais sofisticado! tem de ser uma lua da mesma forma e da mesma
estao do dia em que foram escritas. @s an0es as in"entaram e as escre"iam com penas
de prata! como seus amigos podem l/e contar. Estas de"em ter sido escritas numa "$spera
de solstcio de "ero! com lua crescente! muito tempo atrs.
- @ que dizem_ - perguntaram 6/orin e 2andalf ao mesmo tempo! tal"ez um pouco
"e3ados por Zustamente Elrond ter descoberto aquilo primeiro! embora realmente no
ti"esse /a"ido uma oportunidade antes! e sabe-se l quando /a"eria outra.
- Mique ao lado da pedra cinzenta quando o tordo bater - leu Elrond -! e o sol
poente com a [ltima luz do ia de urin bril/ar sobre a fec/adura.
- urin! urin' - disse 6/orin. - Ele foi o pai dos pais da mais antiga raa de
&n0es! os *arbas-Aongas! e meu primeiro ancestral: sou seu /erdeiro.
- Ento! o que $ o ia de urin_ - perguntou Elrond.
- @ primeiro dia do &no Co"o dos &n0es - disse 6/orin - $! como todos de"em
saber! o primeiro dia da [ltima lua do outono! no limiar do in"erno. &inda o c/amamos
ia de urin! quando a [ltima lua do outono e o sol aparecem Zuntos no c$u. 1as isso
no aZudar muito! receio eu! pois est al$m de nossas /abilidades saber quando isso
acontecer de no"o.
- S o que "eremos - disse 2andalf. - &inda / mais alguma coisa escrita_
- Cada que possa ser "isto nesta lua - disse Elrond! de"ol"endo o mapa a 6/orin^
ento eles desceram at$ a gua para "er os elfos danando e cantando em celebrao da
"$spera do solstcio de "ero.
& man/ seguinte foi uma man/ de solstcio de "ero to bela e fresca quanto se
possa imaginar: c$u azul sem nen/uma nu"em! e o sol danando na gua. Eles partiram
em meio a can0e s de despedida e boa "iagem! com os cora0es prontos para mais
a"enturas! e sabendo qual estrada de"iam seguir nas 1ontan/as Sombrias at$ as terras
al$m.
\\\
CAPTULO I"
Montanha acima# montanha adentro
La"ia muitas tril/as que conduzia m quelas montan/as! e muitas passagens que as
atra"essa"am. 1as a maior parte das tril/as era engano ou decepo! e no le"a"a a lugar
nen/um ou acaba"a mal^ a maioria das passagens esta"a infestada de coisas malignas e
perigos terr"eis. @s an0es e o /obbit! au3iliados pelo sbio consel/o de Elrond e pelo
con/ecimento e mem;ria de 2andalf! tomaram o camin/o certo para a passagem certa.
Aongos dias ap;s terem partido do "ale e dei3ado a Ultima .asa &miga mil/as
atrs! ainda continua"am subindo. Era uma tril/a difcil! uma tril/a perigosa! um camin/o
tortuoso! solitrio e comprido. &gora podiam contemplar atrs de si as terras que /a"iam
dei3ado! estendendo-se l embai3o. & oeste! muito longe! onde as coisas pareciam azuis e
apagadas! *ilbo sabia que esta"a a sua terra! de coisas seguras e conforta"eis! e a pequena
toca de /obbit. 6e"e um calafrio. Mazia um frio cortante l em cima! e o "ento soa"a
estridente por entre as roc/as.
as "ezes grandes pedras despenca"am pelas encostas das montan/as! libertadas do
gelo pelo sol do meio-dia! e passa"am pelo meio deles Oo que era uma sorteP ou sobre suas
cabeas Oo que era assustadorP. &s noites eram desconfort"eis e frias! e eles no ousa"am
cantar ou falar muito alto! pois @s ecos eram esquisitos! e o sil(ncio parecia no gostar de
ser interrompido - e3ceto pelo barul/o da gua! pelo gemido do "ento e pelo trincar das
pedras.
FA embai3o o "ero est a"anandoH! pensou *ilbo! Fo feno est sendo cortado! e
/ piqueniques acontecendo. Co passo em que "amos! estaro todos fazendo a col/eita e
apan/ando amoras antes que comecemos a descer do outro ladoH. @s outros esta"am
tendo pensamentos igualmente melanc;licos! embora! ao dizerem adeus a Elrond!
mo"idos pelas grandes esperanas de um man/ de "ero! ti"e ssem falado com alegria
sobre a passagem das montan/as e sobre ca"algar depressa atra"$s das terras al$m.
La"iam pensado em c/egar porta secreta na 1ontan/a Solitria tal"ez na
pr;3ima lua! que era a primeira do outono - Fe tal"ez seZa o ia de urnH! disseram eles.
&penas 2andalf sacudira a cabea sem dizer nada.
Cen/um ano passa"a por aquele camin/o /a"ia muitos anos! mas 2andalf sim! e
ele sabia em que e3tenso o mal e o perigo /a"iam crescido e prosperado no Ermo desde
que os drag0es tin/am e3pulsad o os /omens das terras e os orcs! se espal/ado em
segredo! depois da batal/a das 1inas de 1oria. Guando se parte para a"enturas perigosas!
al$m do Aimiar do Ermo! at$ mesmo bons planos de magos sbios como 2andalf e de
bons amigos como Elrond s "ezes do errado^ e 2andalf era um mago sbio o suficiente
para saber disso.
Ele sabia que alguma coisa inesperada poderia acontecer! e no se atre"ia a ter
esperanas de que pudessem atra"essar aquelas altas montan/as de picos solitrios e
aqueles "ales onde nen/um rei go"erna"a sem a"enturas atemorzantes. E no puderam
mesmo. Esta"a tudo bem! at$ que um dia depararam com uma tro"oada - mais que uma
tro"oada! uma "erdadeira guerra de tro"0es. -oc(s sabem como pode ser terr"el uma
grande tempestade sobre a terra n um "ale de rio! especialmente quando duas grandes
tempestades se encontram e se c/ocam. 1ais terr"eis ainda so tro"0es e rel%mpagos nas
montan/as noite! quando as tempestades "(m do leste e do oeste e guerreiam. @s
rel%mpagos se estl/aam nos picos! as roc/as tremem e grandes estrondos partem o ar e
"o ecoando e in"adindo cada ca"erna e cada gruta! e a escurido se enc/e de um rudo
esmagador e de clar0es inesperados.
*ilbo nunca "ira ou imaginara qualquer coisa semel/ante. Esta"am l em cima!
num lugar estreito! um terr"el precipcio sobre um "ale escuro bem ao lado. Esta"am
abrigados sob uma pedra saliente onde pretendiam passar a noite! e ele esta"a deitado
debai3o de um cobertor! tremendo da cabea aos p$s. Guando espia"a os clar0es dos rel
%mpagos! "ia os gigantes de pedra do outro lado do "ale! lanando pedras uns sobre os
outros! como num Zogo! apan/ando-as! Zogando-as na escurido embai3o! onde elas se
despedaa"am por entre as r"ores ou se estil/aa"am em mil fragmentos com um ruido
ensurdecedor. Ento "in/am "ento e c/u"a! e o "ento sacudia c/u"a e granizo em todas as
dire0es! de tal modo que uma pedra saliente no representa"a proteo nen/uma. Aogo
esta"am todos quase enc/arcados! e os pneis esta"am parados com as cabeas bai3as e
os rabos entre as pernas^ alguns gemiam de pa"or. @u"iam os gigantes gargal/ando e
gritando por todas as encostas das montan/as.
- &ssim no d' - disse 6/orin. - Se o "ento no nos le"ar! se no nos afogarmos!
se um raio no cair em nossas cabeas! serem os apan/ados por algum gigante e c/utados
para o c$u como uma bola de futebol.
- *em! se "oc( con/ece algum lugar mel/or! le"e-nos para l' - disse 2andalf! que
esta"a muito irritado e nada satisfeito com os gigantes.
& discusso terminou quando en"iara m Mili e Dl para procurar um abrigo
mel/or. @s dois tin/am ol/os muito perspicazes! e! sendo uns cinquenta anos mais Zo"ens
que os outros an0es! fica"am sempre com esse tipo de trabal/o Oquando todos percebiam
que no adianta"a absolutamente nada en"iar *ilboP. Cada como procurar quando se quer
ac/ar alguma coisa Opelo menos foi o que 6/orin disse aos Zo"ens an0esP. Guando se
procura geralmente se encontra alguma coisa! sem d["ida! mas nem sempre o que
est"amos procurando. E foi assim naquela ocasio.
Aogo Mili e Dili "oltaram se arrastando! segurando-se nas roc/as por causa do
"ento. - Encontramos uma ca"erna seca - disseram - no muito longe! depois da pr;3ima
cur"a^ d para entrar com os pneis e tudo o mais.
- -oc(s fizeram uma e3plorao meticulosa _ - perguntou o mago! que sabia que as
ca"ernas das montan/as raramente fica"am desocupadas.
- Mizemos! sim - responderam eles! embora todos soubessem que os dois no
podiam ter gasto muito tempo com isso^ tin/am "oltado depressa demais. - & ca"erna no
e muito grande nem muito profunda.
Este! sem d["ida! $ o perigo das ca"ernas: s "ezes! no se sabe a profundidade
delas! ou onde um corredor pode le"ar! ou o que est esperando l dentro. 1as naquele
momento a notcia de Mili e Dili parecia bastante boa. Ento todos se le"antaram e se
prepararam para sair dali. @ "ento ui"a"a! o tro"o ainda rugia! e ti"eram grande trabal/o
para a"anar com os pneis. 1esmo assim! no era muito longe! e logo depararam com
uma grande roc/a sobre a tril/a.
&trs dela! encon tra"a-se um arco bai3o na encosta da montan/a. .om o espao
que /a"ia! os pneis entraram se espremendo! mesmo depois de li"res das selas e
bagagens. epois que passaram! foi com prazer que ou"iram o "ento e a c/u"a l fora! e
no ao redor deles! e sentiram-se protegidos dos gigantes e de suas pedras. 1as o mago
no esta"a disposto a correr riscos. Ele acendeu o caZado - como fizera aquele dia na sala
de Zantar de *ilbo! aquele dia que parecia to distante! se "oc(s se lembram - e! au3iliados
pela luz! e3ploraram a ca"erna de ponta a ponta.
Barecia ter um taman/o razo"el! mas no era grande nem misteriosa demais. @
c/o esta"a seco e tin/a alguns cantos confort"eis. Cuma e3tremidade /a"ia espao para
os pneis! e ali eles ficaram Oe3tremamente contentes com a mudanaP com seus
embornais! resfolegando e mastigando ruidosamente. @in e 2lon queriam acender uma
fogueira na entrada para secar as roupas! mas 2andalf no quis nem ou"ir falar nisso.
Ento estenderam as coisas mol/adas no c/o e tiraram outras se cas dos embrul/os^
depois aconc/egaram-se nos cobertores! pegaram os cac/imbos e comearam a soprar
an$is de fumaa! que 2andalf tingia de "rias cores e fazia danar perto do teto para
di"ertir os compan/eiros. .on"ersaram muito! esqueceram-se da tempestade e discutiram
o que cada um ia fazer com sua parte do tesouro Oquando o conseguissem! o que! no
momento! no parecia to imposs"elP! e assim caram no sono um a um. Moi a [ltima "ez
que usaram os pneis! pacotes! bagagens! ferramentas e toda a par afemlia que /a"iam
trazido.
Co fim das contas! naquela noite acabou por se re"elar uma boa coisa terem trazido
o pequeno *lbo consigo. Bois! de alguma forma! ele no conseguiu dormir por um bom
tempo e quando dormiu te"e son/os terr"eis. Son/ou que uma fenda na parede no fundo
da ca"erna fica"a cada "ez maior! cada "ez mais larga! e ele sentia muito medo mas no
conseguia gritar nem fazer nada! e3ceto ficar deitado ol/ando. epois son/ou que o c/o
da ca"erna esta"a cedendo e ele esta"a escorregando - comeando a cair! cair! sabe l para
onde.
Ento acordou com um susto terr"el e percebeu que parte do son/o era "erdade.
=ma fenda se abrira no fundo da ca"erna e Z se transformara numa passagem larga.
&cordou bem a tempo de "er a ponta das caudas dos pneis desaparecendo dentro dela. S
claro que soltou um grito muito forte! como s; um /obbit sabe fazer! o que $
surpreendente para o taman/o deles.
a fenda saltaram os orcs! grandes orcs! grandes e /orr"eis orcs! um monte de
orcs! antes que algu$m pudes se dizer roc/a e toc/a. La"ia seis para cada ano! pelo
menos! at$ mesmo dois para *ilbo! e eles foram todos agarrados e le"ados pela fenda!
antes que algu$m pudesse dizer isqueiro e pedra. 1enos 2andalf. @ grito de *ilbo fizera
isso de bom.
&cordara-o completamente numa frao de segundo! e quando os orcs "ieram
agarr-lo! um terr"el claro! feito rel%mpago! tomou a ca"erna! depois um c/eiro de
p;l"ora! e "rios deles caram mortos.
& fenda fec/ou -se com um estrondo e *ilbo e os an0es ficaram do lado errado'
@nde esta"a 2andalf_ isso nem eles nem os orcs tin/am a menor id$ia! e os orcs no
esperaram para descobrir. &garraram *ilbo e os an0es e os foraram a andar. Esta"a
muito! muito escuro! uma escurido em que apenas orcs acostumados a "i"er no corao
das montan/as conseguem en3ergar. @s corredores se cruza"am e se emaran/a"am em
todas as dire0es! mas @s orcs sabiam o camin/o! to bem como "oc(s sabem o camin/o
para o correio mais pr;3imo^ e o camin/o descia mais e mais! e o ar esta"a terri"elmente
abafado. @s orcs eram muito rudes! e belisca"am sem d;! riam e gargal/a"am com suas
"ozes /orr"eis e crueis^ *ilbo esta"a ainda mais infeliz do que na ocasio em que o troll
o suspendera pelos p$s. 1ais uma "ez deseZou muito estar em sua toca de /obbit. Co
pela [ltima "ez.
Surgiu diante deles o "islumbre de uma luz "ermel/a. @s orcs comearam a cantar!
ou grasnar! e marca"am o ritmo batendo na pedra os p$s c/atos e sacudindo os
prisioneiros.
*ate' 5ebate' S opaco o buraco'
&garra! petisca' Brende! belisca'
escendo! descendo cidade dos orcs
Se "ai! meu rapaz'
Guebra! requebra' Esmigal/a! estraal/a'
1artelos e tra"as' 2ongos e aldra"as'
Soca! soca! no fundo da toca' Lo' /o.H! meu rapaz.
Tunido! estalido' ./icote! estampido'
*ate e martela' ./ora e tagarela'
6rabal/a! trabal/a e no atrapal/a'
Em meio bebida! alegres da "ida!
@s orcs tocam no fundo da toca
A embai3o! rapaz'
@ som era "erdadeiramente /orripilante. &s paredes ecoa"am o bate! rebate' E o
esmigal/a! estraal/a' E o riso /ediondo daquele /o! /o' 1eu rapaz' @ sentido geral da
cano era e"idente at$ demais! pois os orcs pegaram c/icotes e! com um zunido!
estalido'! faziam-nos correr a mais no poder na frente deles! e mais de um ano Z
c/oraminga"a e berra"a feito louco quando cairam todos dentro de uma grande ca"erna.
Esta"a iluminada por uma grande fogueira no centro e por toc/as ao longo das
paredes! e esta"a c/eia de orcs. 6odos riram! bateram os p$s e aplaudiram quando os
an0es Ocom o pobre *ilbo no fim e mais perto dos c/icotesP entraram correndo! com os
condutores-orcs logo atrs! gritando e estalando os c/icotes. @s pneis Z esta"am l!
amontoados num canto^ e l tamb$m esta"am as bagagens e pacotes! todos abertos! sendo
"istoriados por orcs! fareZados por orcs! manuseados por orcs e disputados por orcs.
5eceio que essa ten/a sido a [ltima "ez que "iram aqueles e3celentes poneizin/os!
entre os quais um alegre e robusto animal que Elrond emprestara a 2andalf! uma "ez que
seu ca"alo no era adequado para as tril/as das montan/as. Bois os orcs comem ca"alos!
pneis e burros Oe outras coisas muito mais terr"eisP e esto sempre famintos. Caquele
momento por$m! os prisioneiros s; pensa"am em si mesmos. @s orcs acorrentaram-l/es
as mos por trs! prenderam todos Zuntos numa enfi ada e arrastaram-nos at$ a outra
e3tremidade da ca"erna! com o pequeno *ilbo a reboque no fim da lin/a.
A nas sombras! numa pedra grande e plana! esta"a sentado um tremendo orc com
uma cabea enorme! e orcs armados posta"am-se ao redor! carregando os mac/ados e as
espadas tortas que eles usam. @ra! os orcs so cru$is! mal"ados e per"ersos. Co fazem
coisas bonitas! mas fazem muitas coisas engen/osas. Bodem ca"ar t[neis e minas to bem
quanto qualquer um! e3ceto os an0es mais /abilidosos! quando se do ao trabal/o!
embora geralmente seZam desorganizados e suZos. 1artelos! mac/ados! espadas! pun/ais!
picaretas! tenazes! al$m de instrumentos de tortura! eles fazem muito bem! ou mandam
outras pessoas fazerem conforme o seu padro! prisioneiros e escra"os que t (m de
trabal/ar at$ morrer por falta de ar e luz. Co $ impro""el que ten/am in"entado
algumas das mquinas que desde ento perturbam o mundo! especialmente os
instrumentos engen/osos para matar um grande n[mero de pessoas de uma s; "ez! pois
sempre gostaram muito de rodas e motores e e3plos0es! como tamb$m de no trabal/ar
com as pr;prias mos al$m do estritamente necessario^ mas naqueles dias e naquelas
regi0es sel"agens ainda no tin/am a"anado Ocomo se dizP tanto. Co odia"am os an0es
de modo especial! no mais do que odia"am tudo e todo mundo! particularmente os
ordeiros e pr;speros^ em algumas partes! an0es mal"ados tin/am at$ mesmo se aliado a
eles.
6in/am! por$m! um rancor especial pelo po"o de 6/orin! por causa da guerra da
qual "oc(s ou"iram fala r! mas que no entra nesta /ist;ria^ de qualquer forma! os orcs
no se preocupam com o que capturam! desde que tudo seZa feito com /abilidade e em
segredo e os prisioneiros no seZam capazes de se defender.
- Guem so essas pessoas miser"eis_ - perguntou o 2ro-@rc.
- &n0es! e isto' - disse um dos condutores! pu3ando a corrente de *ilbo e fazendo-
o cair de Zoel/os. - Encontramos eles se protegendo em nosso B;rtico de Entrada.
- @ que significa isso_ - disse o 2ro-@rc "oltando-se para 6/orin.
- Co pode ser boa coisa! garanto' Espionando os neg;cios secretos de meu po"o!
aposto' Aadr0es! eu no ficaria surpreso em saber' &ssassinos e amigos de Elfos! $ bem
capaz' -amos' @ que tem a dizer_
- 6/orin! o ano! s suas ordens' - respondeu ele. Era apenas polidez sem
significado. - as coisas que suspeita ou imagina no tn/amos a menor id$ia. C;s nos
abrigamos da tempestade no que parecia ser uma ca"erna con"eniente e "azia no /a"ia
nada mais distante de nossos pensamentos que perturbar orcs de alguma maneira.
)sso era bem "erdade'
- Lum' - disse o 2ro-@rc. - E o que "oc( diz' Bosso l/e perguntar o que esta"am
fazendo aqui em cima nas montan/as! de onde esta"am "indo e aonde esta"am indo_ Ca
"erdade! gostaria de saber tudo sobre "oc(s. Co que isso " l/e trazer algum beneficio!
6/orin Escudo de .ar"al/o. 4 sei demais sobre o seu po"o^ mas "amos "erdade! ou
"ou preparar algo particularmente desconfort"el para "oc(s'
- Est"amos "iaZando para "isitar nossos parentes! nossos sobrin/os e sobrin/as! e
noss os primos em primeiro! segundo e terceiro grau! e os demais descendentes de nossos
a";s! que moram do lado leste destas montan/as "erdadeiramente /ospitaleiras - disse
6/orin! sem saber muito bem o que falar! assim de repente! quando era ;b"io que a
"erdade e3ata no ser"iria de Zeito nen/um.
- Ele $ um mentiroso! ;! "erdadeiramente tremendo - disse um dos condutores. -
-rios de nosso po"o foram feridos por raios na ca"erna quando con"idamos essas
criaturas para descer^ e eles esto mortos feito pedras. E ele tamb$m no e3plicou isto' -
@ orc estendeu a espada que 6/orin usara! a espada da ca"erna dos trolls.
2ro-@rc soltou um ui"o de rai"a "erdadeiramente /ediondo quando "iu a espada!
e todos os seus soldados rangeram os dentes! bateram os escudos e os p$s. 5econ/eceram
a espada imediatamente. Ela matara centenas de orcs em sua $poca! quando os belos elfos
de 2ondolin os caa"am nas colinas ou tra"a"am batal/as diante de seus muros. Eles a
/a"iam denominado 2rcrist! Mende-@rc! mas os orcs a c/ama"am simplesmente de
1ordedora. @dia"am-na! e odia"am mais ainda qualquer um que a carregasse.
- &ssassinos e amigos de elfos' - gritou o 2ro-@rc.
- ./icote neles' *atam' 1ordam' 6riturem' Ae"em-nos para buracos escuros
c/eios de cobras e que nunca mais "eZam a luz outra "ez' - Esta"a tomado de tal f[ria que
saltou de seu assento e partiu para cima de 6/orin com a boca aberta.
Caquele e3ato momento! todas as luzes da ca"erna se apagaram! e a grande
fogueira se e3tinguiu! puft! em uma nu"em de fumaa azul e bril/ante! que subia at$ o
teto e espal/a"a fascas brancas e lancinantes por entre os orcs.
@s gritos e urros! grasnidos e guinc/os! resmungos e ui"os rosnados e maldi0es!
c/iados e rangidos que se seguiram esto al$m de qualquer descrio. -rias centenas de
gatos sel"agens e lobos sendo assados "i"os ao mesmo tempo no poderiam comparar-se
quilo. &s faiscas abriam buracos nos orcs! e a fumaa que caa do teto dei3a"a o ar
espesso! tornando a "iso difcil at$ para eles. Aogo esta"am caindo uns s obre os outros!
rolando aos montes no c/o! mordendo! c/utando e lutando como se esti"essem todos
enlouquecidos.
e repente uma espada cintilou com sua pr;pria luz. *ilbo "iu-a atra"essar o 2ro-
@rc! aturdido no meio de sua f[ria. .aiu morto! e @s soldados-orcs fugiram da espada!
guinc/ando escurido adentro.
& espada "oltou para sua bain/a. - Sigam-me depressa' - disse uma "oz bai3a e
feroz^ e! antes que *ilbo pudesse entender o que esta"a acontecendo "iu-se correndo de
no"o o mais rpido que podia! no fim da fila! descendo por outras passagens escuras! os
gritos no salo dos orcs ficando cada "ez mais fracos atrs dele. =ma luz plida os
conduzia.
- 1ais rpido! mais rpido' - dizia a "oz. - Aogo as toc/as "o se acender de no"o.
- =m minutin/o' - disse ori! que esta"a no fim da fila perto de *ilbo! e era um
suZeito decente. Mez com que o /obbit subisse em seus ombros! to bem quanto era
poss"el com as mos atadas! e ento "oltaram todos a correr! com um clinque-clin que de
correntes e muitos tombos! uma "ez que no podiam contar com as mos para se
equilibrar. Co pararam por um bom tempo e! naquela altura! Z de"iam ter descido at$ o
corao da montan/a.
Ento 2andalf acendeu o caZado. .laro que era 2andalf^ mas naquele momento
esta"am muito ocupado s para perguntar como ele /a"ia c/egado at$ l. @ mago sacou a
espada de no"o e mais uma "ez ela bril/ou no escuro. & espada queima"a com uma f[ria
que a fazia bril/ar quando /a"ia orcs por perto^ agora bril/a"a como uma c/ama azul!
pelo prazer de ter mata do o grande sen/or da ca"erna. Co foi problema nen/um cortar
as correntes dos orcs e libertar todos os prisioneiros o mais rpido poss"el. @ nome da
espada era 2lamdring! 1artelo do )nimigo! se "oc(s se lembram. @s orcs c/ama"amna
simplesmente *atedora! e a odia"am ainda mais que a 1ordedora! se isso $ poss"el.
@rcrist tamb$m fora sal"a^ 2andalf a trou3era! arrancando-a de um dos terr"eis guardas.
2andalf pensa"a em quase tudo! e! embora no pudesse fazer tudo! podia fazer muita
coisa por amigos numa enrascada.
- Estamos todos aqui_ - perguntou ele! de"ol"endo a espada a 6/orin com uma
re"er(ncia. - ei3e-me "er: um! este $ 6/orn^ dois! tr(s! quatro! cinco! seis! sete! oito!
no"e! dez! onze^ onde esto Mili e Dili_ &qui esto eles' oze! tre ze! e aqui est o Sr.
*olseiro: quatorze. *em! bem' Boderia ser pior mas! por outro lado! poderia ser bem
mel/or. Sem pneis! sem comida! e sem saber e3atamente onde estamos! e com tropas de
orcs furiosos nos nossos calcan/ares. Em frente'
Em frente eles foram' 2andalf esta"a certo: comearam a ou"ir ruidos e gritos
/orr"eis atrs de si! nos corredores por onde /a"iam passado. )sso os fez correr mais que
nunca! e como o pobre *ilbo no conseguia acompan/-los - pois os an0es! posso l/es
garantir! a"anam com grande rapidez quando precisam -! eles se re"ezaram e o
carregaram nas costas.
1as orcs correm mais ainda que an0es! e aqueles orcs con/eciam mel/or o
camin/o Oeles mesmos tin/am feito as tril/asP e esta"am loucos de rai"a^ dessa forma! por
mais que fizessem! os an0es ou"iam os gritos e ui"os c/egando cada "ez mais perto! e!
logo depois! at$ os p$s dos orcs! muitos e muitos p$s que pareciam estar logo ali! na
[ltima cur"a. Bodiam "er o bril/o de toc/as "ermel/as atrs de si! no t[nel que esta"am
atra"essando^ e esta"am ficando e3tremamente cansados.
- Bor que! por que fui dei3ar min/a toca de /obbit_ - disse o pobre Sr. *olseiro! aos
sola"ancos nas costas de *ombur.
- Bor que! por que fui trazer um /obbitzin/o ign;bil numa caa ao tesouro_ - disse
o pobre *ombur! que era gordo e a"ana"a aos tropeos! o suor de medo e calor a
escorrer-l/e pelo nariz.
Cesse momento! 2andalf ficou para trs! e 6/orin com ele. Mizeram uma cur"a
fec/ada. - 1eia-"olta' - gritou ele. - Saque a espada! 6/orin' Co /a"ia mais nada a fazer!
e os orcs no gostaram. -in/am correndo na cur"a! aos berros! e encontraram Mende -@rc
e 1artelo do )nimigo bril/ando frias e claras bem diante de seus ol/os atnitos. @s que
"in/am na frente dei3aram cair as toc/as e soltaram um grito antes de serem mortos. @s
que "in/am logo depois gritaram mais ainda e saltaram! caindo em cima dos que "in/am
atrs. - 1ordedora e *atedora' - guinc/a"am eles^ e logo esta"am todos confusos e a
maioria correndo de "olta pelo camin/o por onde tin/am "indo.
emorou muito para que algum deles ousasse ultrapassar aquela cur"a. Guando
isso aconteceu! os an0es tin/am fugido de no"o! distanciando-se muito no interior dos
t[neis escuros do reino dos orcs.
Guando os orcs descobriram! apagaram as toc/as! calaram sapato s macios!
escol/eram os corredores mais "elozes! de ol/os e ou"idos mais aguados.
Estes partiram! geis como donin/as no escuro! e quase to silenciosos como morcegos.
Moi por isso que nem *ilbo! nem os an0es! nem mesmo 2andalf os ou"iram
c/egando. E no os "iram. 1as foram "istos pelos orcs que corriam em sil(ncio logo
atrs! pois o caZado de 2andalf emitia uma luz fraca para aZudar os an0es enquanto eles
a"ana"am.
e repente! ori! agora no fim da fila e carregando *ilbo! foi agarrado por trs no
escu ro. 2ritou e caiu! e o /obbit rolou de seus ombros para dentro da escurido! bateu a
cabea numa pedra e no se lembrou de mais nada.
\\\
CAPTULO "
Adi!inhas no esc$ro
G=&C@ *ilbo abriu os ol/os! du"idou que o ti"esse feito! pois tudo continua"a
to escuro como antes de abri-los. Co /a"ia ningu$m por perto. )maginem s; o pa"or
que ele sentiu' Co conseguia ou"ir nada! "er nada! e no sentia nada e3ceto o c/o de
pedra.
1uito de"agar ele se le"antou e! de quatro! tateou o c/o! at$ tocar a parede do
t[nel! mas no encontrou nada nem acima nem abai3o: absolutamente nada! nen/um sinal
de an0es. Sua cabea roda"a! e ele no tin/a id$ia nem mesmo da direo em que esta"am
correndo quando caiu.
6entou adi"in/ar da mel/or maneira possi"el e arrastou -se por um bom trec/o! at$
que de repente sua mo tocou o que parecia ser um min[sculo anel de metal frio no c/o
do t[nel. Era um ponto decisi"o em sua carreira! mas ele no sabia. .olocou o anel no
bolso quase sem pensar^ com certeza no parecia ter nen/uma utilidade especial naquele
momento.
Co foi muito longe^ sentou-se no c/o frio e entregou-se mais completa
infelicidade por um longo tempo. )maginou-se fritando o"os com toucin/o na cozin/a de
sua casa - pois sentia por dentro que Z esta"a mais que na /ora de fazer alguma refeio
-! mas isso s; fez com que ficasse ainda mais arrasado.
Co conseguia pensar no que fazer! no conseguia imaginar o que acontecera! nem
por que tin/a sido dei3ado para trs! nem por que! se tin/a sido dei3ado para trs! os orcs
no o tin/am capturado! nem mesmo por que sentia a cabea to dolorida. & "erdade era
que ficara deitado e im;"el! desaparecido e desacordado! num canto muito escuro por um
longo tempo.
epois de algum tempo! tateou em busca de seu cac/imbo. Co esta"a quebrado! e
isso Z era alguma coisa. Ento pegou a bolsa! e /a"ia um pouco de fumo nela! e isso era
mais alguma coisa. Ento procurou f;sforos! mas no encontrou nen/um! e isso destruiu
completamente suas esperanas. Era mel/or assim! como acabou concordando! quando
ps a cabea no lugar. Sabe-se l o que f;sforos acesos e o c/eiro do fumo teriam trazido
dos buracos escuros daquele lugar /orr"el. 1esmo assim! naquela /ora sentiu-se
aniquilado. 1as! e nquanto tatea"a em todos os bolsos e apalpa"a-se de cima a bai3o em
busca dos f;sforos! sua mo acabou tocando o pun/o da pequena espada - o pequeno
pun/al que conseguira dos trolls e do qual se esquecera completamente^ por sorte! os orcs
tamb$m no /a"iam percebido a arma Z que *ilbo a usa"a dentro das calas.
Sacou-a. & espada emitiu um bril/o fraco e plido diante de seus ol/os. Ento esta
tamb$m $ uma espada $lficaH! pensou ele! Fe os orcs no esto muito perto! mas tamb$m
no longe o suficienteH 1as! de certa forma! sentiu-se consolado. Era espl(ndido estar
usando uma espada feita em 2ondolin para as guerras dos orcs celebradas por tantas
can0es^ e al$m disso *ilbo notara que essas armas e3erciam grande impacto sobre os
orcs que ataca"am de repente.
F-oltar_H! pensou ele. FCo adianta nada' )r para os lados_ )mposs"el' )r em
frente_ & [nica coisa a fazer' &diante! ento'H.
Ae"antou-se e a"anou! segurando frente a pequena espada e tateando a parede! o
corao batendo como um tambor.
&gora! com certeza! *ilbo esta"a no que se pode c/amar de aperto.
1as "oc(s de"em se lembrar de que o aperto nao era to grande para ele como
teria sido para mim ou para "oces. @s /obbits no so como as pessoas comuns^ e! afinal!
se as tocas deles so lugar es alegres e adequadamente areZados! bem diferentes dos t[neis
dos orcs! ainda assim eles esto mais acostumados a t[neis do que n;s! al$m de no
perderem o senso de direo debai3o da terra - no quando suas cabeas Z se
recuperaram de uma pancada. &l$m disso! conseguem se mo"er sem muito barul/o!
escondem-se com facilidade! se recuperam mara"il/osamente de quedas e contus0es e
t(m um cabedal de sabedoria e frases sbias que a maioria dos /omens nunca ou"iu ou
esqueceu / muito tempo.
e qualquer modo! eu no gostaria de estar no lugar do Sr. *olseiro. @ t[nel
parecia no ter fim. 6udo o que ele sabia $ que o t[nel prosseguia para bai3o e que se
mantin/a na mesma direo! apesar de uma ou duas cur"as. e "ez em quando! /a"ia
passagens que conduziam para os lados! que ele percebia Auz d$bil da espada ou
tocando a parede com as mos. *ilbo no l/es da"a ateno! e3ceto para passar correndo
por elas! com medo de que dali sassem orcs ou seres sombrios semi-imaginados.
Moi a"anando! sempre em frente! descendo e descendo! e ainda assim no ou"ia
som algum! a no ser! de "ez em quando! asas de morcego! o que a principio o assustara!
mas que acabou por se tornar muito frequente para causar preocupao. Co sei quanto
tempo *ilbo continuou assim! odiando ter de ir em frente! sem se atre"er a parar!
a"anando! a"anando! at$ ficar mais que cansado. Era como correr todo o camin/o at$ o
dia seguinte e mais alguns dias.
e repente! sem qualquer a"iso! esta"a c/apin/ando na gua' =g/' Era fria como
gelo. &quilo o fez estacar. *ilbo no sabia se era apenas uma poa na tril/a! a margem de
um rio subterr%neo que cruza"a o corredor ou! ainda! a beira de um profundo e sombrio
lago subterr%neo. & espada quase no bril/a"a. Barou e conseguiu ou"ir! com muito
esforo! gotas pinga-pinga-pingando de um teto in"is"el e caindo na gua: mas no
parecia /a"er qualquer outro tipo de som.
FEnto $ um lago! e no um rio subterr%neoH! pensou ele. 1esmo assim! no se
arriscou a atra"essar na escurido. Co sabia nadar! e tamb$m imagina"a seres noZentos e
"iscosos! com grandes ol/os cegos e esbugal/ados! serpenteando na gua. L seres
estran/os "i"endo nos lagos no corao das montan/as: pei3es cuZos antepassados
entraram! sabe-se l quantos anos atrs! e nunca mais saram! enquanto seus ol/os iam
crescendo! crescendo! crescendo! de tanto tentarem en3ergar no escuro^ e / tamb$m
outras coisas! mais "iscosas que pei3es. 1esmo nos t[neis e ca"ernas que os orcs fizeram
para si! / outras coisas "i"as que eles descon/ecem! coisas que entraram furti"amente e
se entocaram no escuro. &l$m disso! algumas dessas ca"ernas ti"eram origem em eras
anteriores aos orcs! que apenas as alargaram e interligaram com corredores! e os
proprietrios originais ainda permanecem l em cantos escusos! mo"imentando-se
furti"amente e fareZando tudo.
&li no fundo! na beira da gua escura! "i"ia o "el/o 2ollum! uma pequena criatura
"iscosa. Co sei de onde "eio! nem quem ou o que ele era. Era um 2ollum - escuro como
a escurido! e3ceto por dois grandes ol/os redondos e plidos no rosto magro. 6in/a um
pequeno barco e rema"a no lago quase sem nen/um rudo^ pois era mesmo um lago!
largo! profundo e e3tremamente frio. Ele impelia o barco com os p$s grandes pendendo
das bordas! mas nunca erguia uma onda na gua.
Co ele. @l/os plidos feito lamparinas! ele procura"a pei3es cegos! que agarra"a
com os dedos longos num piscar de ol/os. 2osta"a tamb$m de carne. 2osta"a de orcs!
quando conseguia apan/-los! mas toma"a cuidado para que nunca o descobrissem.
Ele apenas os estrangula"a por trs! quando algum descia sozin/o at$ a beira da
gua enquanto ele ronda"a por ali. Era raro acontecer! pois os orcs tin/am a sensao de
que /a"ia algo desagrad"el espreitando l embai3o! nas pr;prias razes da montan/a.
La"iam c/ega do at$ o lago quando perfura"am os t[neis! muito tempo atrs! e
descobriram que no podiam a"anar^ assim! sua estrada termina"a naquela direo! e no
/a"ia moti"o para irem ali - a no ser que o 2rande @rc os mandasse. &lgumas "ezes ele
sentia "ontade de comer pei3e do lago! e algumas "ezes nem orc nem pei3e retorna"am.
Ca realidade! 2ollum "i"ia numa il/a de pedra "iscosa no meio do lago. Esta"a
obser"ando *ilbo a dist%ncia com seus ol/os plidos! que pareciam telesc;pios. *ilbo no
podia "(-lo! mas ele imagina"a um monte de coisas sobre *ilbo! pois podia muito bem
"er que no se trata"a de um orc.
2ollum entrou no barco e afastou-se da il/a enquanto *ilbo esta"a sentado na
borda! completamente atarantado! no fim do camin/o e com o Zuzo no fim. e repente
surgiu 2ollum! sussurrando e c/iando:
- Gue beleza e que moleza! meu preciossso' &c/o que temos um lauto banquete^
pelo menos um bom bocado para n;s! gollum' - E quando ele dizia gollum! fazia um
ruido /orr"el na garganta! como se esti"esse engolindo alguma coisa. Era assim que tin/a
conseguido esse nome! embora sempre c/amasse a si mesmo Fmeu preciosoH.
@ /obbit quase pulou fora da pr;pria pele quando o c/iado c/egou - l/e aos
ou"idos! e! de repente! "iu os ol/os plidos e salientes "oltados para ele.
- Guem $ "oc(_ - perguntou ele! erguendo o pun/al sua frente.
- Guem $ ele! meu preciossso_ - sussurrou 2ollum Oque sempre fala"a consigo
mesmo porque nunca tin/a com quem falarP. Era o que "in/a descobrir! pois! na "erdade!
no esta"a muito faminto no momento! apenas curioso^ caso contrrio! teria agarrado
primeiro e sussurrado depois.
- Sou o Sr. *ilbo *olseiro. Berdi os anes! perdi o mago! e no sei onde estou^ e
no quero saber! se puder sair daqui.
- @ que ele tem nass moss_ - perguntou 2ollum! ol/ando a espada! da qual no
gostou muito.
- =ma espada! uma l%mina que "em de 2ondolin'
- Sssss - disse 2ollum! ficando muito polido. - -oc( pode sentar aqui e con"ersar
com n;s um pouquin/o! meu preciosso. -oc( gosta de adi"in/as! "ai "er que gosta! no
gosta_ - Esta"a ansioso por parecer amig"el! pelo menos no momento! e at$ descobrir
mais sobre a espada e o /obbit! se ele esta"a realmente sozin/o! se era bom para comer! e
se 2ollum esta"a faminto de "erdade. S; conseguiu pensar em adi"in/as.
Brop-las e algumas "ezes decifr-las era o [nico Zogo que Z tin/a Zogado com
outras criaturas di"ertidas! sentadas em suas tocas! muito! muito tempo atrs! antes que
ele perdesse todos os amigos e fosse e3pulso! sozin/o! e descesse mais! cada "ez ma is na
escurido sob as montan/as.
- 1uito bem - disse *ilbo! que esta"a ansioso para concordar! at$ descobrir mais
sobre a criatura! se esta"a realmente sozin/o! se era feroz! se esta"a faminto e se era
amigo dos orcs.
- -oc( pergunta primeiro - disse el e! pois no ti"era tempo de pensar numa
adi"in/a.
Ento 2ollum c/iou:
6em razes misteriosas!
S mais alta que as frondosa
Sobe! sobe e tamb$m desce!
1as no cresce nem decresce.
- Mcil' - disse *ilbo. - 1ontan/a! ac/o eu.
- Ele adi"in/a fcil_ Brecisa fazer uma competio com n;s! meu preciosso. Se o
preciosso perguntar e ele no responder! n;s come ele! meu preciosso. Se ele pergunta e
n;s no ressponde! ento n;s faz o que ele quer! que tal_ - C;s mosstra a sada! $ ssim'
- Est certo - disse *ilbo sem se atre"er a discordar! e quase estourando os miolos
para lembrar-se de adi"in/as que pudessem sal"-lo de ser de"orado.
6rinta ca"alos na colina encarnada!
Brimeiro cerceiam!
epois pisoteiam!
epois no fazem nada.
Moi tudo o que conseguiu lembrar para perguntar - a id$ia de comida po"oa"a seus
pensamentos. & adi"in/a era bem "el/a tamb$m! e 2ollum sabia a resposta to bem
quanto "oc(s.
- *arbada! barbada' - c/iou ele. - entess' entess'! meu precioso^ mas n;s s; tem
seis' - Ento ele props sua segunda adi"in/a:
Sem asas "olita!
Sem "oz ele ulula!
Sem dentes mordica!
Sem boca murmura.
- =m minutin/o' - gritou *ilbo! ainda incomodado pensando em comida. Bor sorte
Z @u"ira algo parecido antes e! colocando a cabea no lugar! pensou na resposta.
- -ento! "ento! $ claro - disse ele! e ficou to satisfeito que in"entou uma na /ora.
FEsta "ai confundir essa criaturin/a subterr%nea noZentaH! pensou ele:
=m ol/o no azul dum rosto
-iu outro ol/o no "erde de outro.
F&quele ol/o $ como este ol/oH
isse o primeiro ol/o!
F1as l embai3o $ o seu lugar!
&qui em cima $ o meu lugarH.
- Ss! ss! ss - disse 2o)lum. Esti"era debai3o da terra por um longo tempo! e Z
comea"a a esquecer esse tipo de coisa. 1as e3atamente quando *ilbo comea"a a
alimentar esperanas de que o patife no conseguiria responder! 2ollum trou3e mem;rias
de muitas eras passadas! de quando "i"ia com a a"; numa toca na margem de um rio. -
Sss! sss! meu preciosso - disse ele. - Sol sobre as margaridas! $ essa a resposta! $ sim.
1as aquele tipo de adi"in/as comuns! de cima da terra! esta"am comeando a
cans-lo. &l$m disso! faziam-no lembrar de tempos em que era menos solitrio! furti"o e
noZento! e isso dei3a"a-o ner"oso. 1ais ainda! dei3a"am-no faminto^ ento! dessa "ez!
tentou algo mais difcil e desagrad"el:
Co se pode "er! no se pode sentir!
Co se pode c/eirar! no se pode ou"ir.
Est sob as colinas e al$m das estrelas!
.a"idades "azias - ele "ai enc/(-las.
e tudo "em antes e "em em seguida!
o riso $ a morte! $ ofim da "ida.
)nfelizmente para 2ollum! *ilbo Z ou"ira esse tipo de coisa antes! e! de qualquer
modo! a resposta o en"ol"ia. - @ escuro' - disse ele! sem coar nem quebrar a cabea.
.ai3in/a sem gonzos! tampa ou cadeado!
A dentro escondido um tesouro dourado!
perguntou ele para gan/ar tempo! at$ que pudesse pensar numa "erdadeiramente difcil.
&quela ele considera"a uma barbada! terri"elmente fcil! embora no a ti"esse
apresentado nas pala"ras de costume. 1as acabou sendo um desafio para 2ollum. Ele
c/ia"a para si mesmo! sem responder^ balbucia"a e sussurra"a.
epois de algum tempo! *ilbo ficou impaciente. - Ento! o que $_ - perguntou ele.
- & resposta no $ uma c/aleira fer"endo! como "oc( est dando a entender com esse
barul/o todo que est fazendo.
- ( uma c/ance pra n;ss! precioso^ dei3e ele dar uma c/ance! meu preciosso - ss-
ss.
- Ento - disse *ilbo! depois de l/e dar uma longa c/ance - Z adi"in/ou_
1as! de repente! 2ollum lembrou-se de quando rouba"a nin/os! muito tempo atrs!
$ senta"a-se margem do rio! ensinando a a";! ensinando a a"; a c/upar.
- @"osos' - c/iou ele. - @"osos! isso mesmo' - Ento ele perguntou
.omo a morte no ten/o calor!
-i"o! mas sem respirar^
Sem sede! sempre a beber
Encouraado! sem tilintar.
Ele! por sua "ez! tamb$m ac/a"a aquela adi"in/a terri"elmente fcil! porque esta"a
sempre pensando na resposta. 1as no podia pensar em nada mel/or naquele momento!
de to atrapal/ado que ficara com a do o"o.
&pesar disso! era uma pergunta difcil para o pobre *ilbo! que nunca tin/a nada a
"er com gua! a no ser por obrigao. )magino que "oc(s con/ecem a resposta! $ claro!
ou podem adi"in/-la num piscar de ol/os! Z que esto sentados em casa!
conforta"elmente! e sem o perigo de serem de"orados atrapal/ando seus pensamentos.
*ilbo sentou-se e limpou a garganta uma ou duas "ezes! mas no l/e "eio nen/uma
resposta.
epois de algum tempo! 2ollum comeou a c/iar de prazer para si mesmo: - S
bom! meu preciosso_ &petitoso_ eliciosamente tritur"el_ - .omeou a espiar *ilbo da
escurido.
- =m minutin/o - disse o /obbit! tremendo. - Eu l/e dei uma longa c/ance agora /
pouco.
- Ele de"e se apressar! apresssar' - disse 2ollum! comeando a descer do barco
para atacar *ilbo. 1as! quando colocou o comprido p$ de pato na gua! um pei3e pulou
assustado e caiu aos p$s de *ilbo.
- =g/' - disse ele - que coisa fria e "iscosa' - e assim adi"in/ou.
- Bei3e' Bei3e' - gritou ele. - S pei3e'
2ollum ficou terri"elmente desapontado^ mas *ilbo perguntou outra adi"in/a o
mais rpido poss"el! e 2ollum precisou "oltar para o barco e pensar.
Sem-pernas ficou sobre uma perna!
duas-pernas sentou perto sobre tr(s-pernas!
quatro-pernas conseguiu alguma coisa.
Co era e3atamente o momento certo para essa adi"in/a! mas *ilbo esta"a com
pressa. 2ollum poder ia ter tido algum problema para adi"in/-la! se *ilbo a ti"esse
apresentado em outra ocasio. Caquelas circunst%ncias! falando de pei3e! sempernas no
foi muito dificil! e depois disso o resto ficou fcil. FBei3e sobre uma pequena mesa!
/omem mesa sentado num banco! o gato fica com as espin/asH! essa $ ob"iamente a
resposta! e logo 2ollum a deu. Ento pensou que c/egara a "ez de perguntar algo difcil e
/orr"el. Moi isto o que disse:
Essa $ a coisa que tudo de"ora
Meras! a"es! plantas! flora.
&o e ferro so sua comida!
E a dura pedra por ele moda^
&os reis abate! a cidade arruina!
E a alta montan/a faz pequenina.
@ pobre *ilbo ficou sentado no escuro! pensando em todos os nomes /orr"eis de
todos os gigantes e ogros de que Z ou"ira falar em /ist;rias! mas nen/um deles tin/a feito
todas essas coisas. 6e"e uma intuio de que a resposta era bem diferente e que de"eria
con/ec(-la! mas no conseguia pensar nela. .omeou a ficar com medo! e isso $ ruim
quando se precisa pensar. 2ollum comeou a sa ir do barco. Bulou na gua e a"anou
para a margem^ *ilbo no conseguia "er os ol/os dele "indo em sua direo. Barecia que
sua lngua esta"a presa na boca^ queria gritar: F1e d( mais tempo' 1e d( mais tempo'H
1as tudo o que saiu num grito repentino foi:
- 6empo' 6empo'
*ilbo se sal"ou por pura sorte. Bois essa! $ claro! era a resposta.
2ollum ficou mais uma "ez desapontado^ e agora esta"a ficando furioso! al$m de
cansado do Zogo. &quilo o dei3ara realmente muito faminto. esta "ez no "oltou para o
ba rco. Sentou-se no escuro perto de *ilbo. )sso fez com que o /obbit ficasse
terri"elmente incomodado.
- Ele tem que fazer uma pergunta pra n;ss! meu preciosso! $! sssim! sssim. Sss;
mais uma pergunta para adi"in/ar! $! sssim - disse 2ollum.
1as *ilbo simplesmente no conseguia pensar numa pergunta com aquela coisa
noZenta! fria e [mida sentada ao lado dele! apalpando e cutucando. Ele se coa"a! se
belisca"a! e mesmo assim no conseguia pensar em nada.
Bergunte pra n;ss' Bergunte pra n;ss' - disse 2ollum.
*ilbo se beliscou e deu-se um tapa^ agarrou a pequena espada^ c/egou at$ a
colocar a outra mo no bolso. &li encontrou o anel que apan/ara no corredor e do qual se
esquecera.
- @ que eu ten/o no bolso_ - disse ele em "oz alta. Esta"a falando sozin/o! mas
2ollum pensou que fosse uma adi"in/a! e ficou terri"elmente perturbado.
- Co $ Zussto' Co $ Zusssto' - c/iou ele. - Co $ Zussto! meu preciosso! ou $!
perguntar pra n;s o que ele tem nos bolssin/os noZentos_ *ilbo! percebendo @ que
acontecera! e sem ter nada mel/or para perguntar! ate"e-se pergunta. - @ que eu ten/o
no bolso_ - disse ele mais alto ainda.
- S-s-s-s - c/iou 2ollum. - Ele de"e dar tr(s c/ancess! meu preciosso! tr(ss
c/ancesss.
- Est bem' &di"in/e' - disse *ilbo.
- 1oses' - disse 2ollum.
- Errado - disse *ilbo! que por sorte acabara de tirar a mo do bolso. - 6ente de
no"o'
- S-s-s-s-s - disse 2ollum! mais furioso que nunca. Bensou em todas as coisas que
ele mesmo guarda"a nos bolsos^ espin/as de pei3e! dentes de orcs! conc/as mol/adas! um
pedao de asa de morcego! uma pedra pontuda para afiar as presas! e outras coisas
desagrad"eis. 6entou pensar no que outras pessoas le"a"am nos bolsos.
- Maca' - disse ele finalmente.
- Errado' - disse *ilbo! que perdera a sua /a"ia algum tempo. - Ultima c/ance'
&gora 2ollum esta"a num estado muito pior do que quando *ilbo l/e propusera a
pergunta do o"o. ./ia"a! resmunga"a e balana"a o corpo para a frente e para trs! batia
os p$s no c/o! contorcendo-se e entortando-se todo^ mas! ainda assim! no se atre"ia a
desperdiar sua [ltima c/ance.
- -amos' - disse *ilbo. - Estou esperando' - 6entou parecer coraZoso e alegre! mas
no tin/a certeza de como o Zogo iria terminar! 2ollum acertando ou no a resposta.
- @ tempo acabou' - disse ele.
- *arbante! ou nada' - guinc/ou 2ollum! o que no foi muito /onesto! tentar duas
respostas de uma "ez.
- &mbas erradas' - e3clamou *ilbo! muito ali"iado! e le"antou-se imediatamente!
apoiando as costas na parede mais pr;3ima! e ergueu a pequena espada. Sabia! $ claro!
que o Zogo de adi"in/as era sagrado e e3tremamente antigo! e que mesmo criaturas
mal"adas tin/am medo de trapacear quando Zoga"am. 1as sentia tamb$m que no podia
confiar que aquela coisa pegaZosa fosse manter alguma promessa numa enrascada.
Gualquer desculpa ser"iria para ele se safar. E! afinal de contas! a [ltima pergunta
no fora uma adi"in/a genuna! de acordo com as leis antigas.
1as! de qualquer forma! 2ollum no o atacou imediatamente.
.onseguia "er a espada na mo de *lbo. Micou sentado! tremendo e sussurrando.
Bor fim! *ilbo no pde esperar mais.
- E ento_ - disse ele. - E a sua promessa_ Guero ir embora. -oc( tem de me
mostrar o camin/o.
- C;s dissse issso! preciosso_ 1ostrar a saida para o *olsseirin/o noZento! $! ssim.
1as o que ele tem nos bolssos! /ein_ Co $ barbante! precioso! mas no $ nada. Co $!
no'! gollum'
- Co se incomode com isso' - disse *ilbo. - Bromessa $ promessa.
- Est ner"oso e impaciente! meu preciosso - c/iou 2ollum. - 1as ele precisa
esperar! $ sim! precisa. C;s no pode subir nos t[neiss com tanta pressa. Brecisa pegar
umas coisas antes! $ sim! coisas pra aZudar nos.
- *em! apresse-se' - disse *ilbo! ali"iado com o pensamento de que 2ollum ia
embora. &c/a"a que ele esta"a apenas dando uma desculpa! e que no iria "oltar. e que
estaria 2ollum falando_ Gue coisa [til poderia ele guardar no lago escuro_ 1as *ilbo
esta"a errado. 2ollum tin/a a inteno de "oltar. &gora esta"a com fome! e furioso. Era
uma criatura miser"el e mal"ada! e Z arquitetara um plano.
Co muito longe fica"a sua il/a! da qual *ilbo nada sabia! e ali! em seu
esconderiZo! ele guarda"a algumas nin/arias desprezi"eis! e uma coisa muito bonita!
muito bonita! muito mara"il/osa. Ele tin/a um anel! um anel de ouro! um anel precioso.
- 1eu presente de ani"ersrio' - sussurrou consigo mesmo! como tantas "ezes
fizera nos intermin"eis dias escuros.
- S isso que n;s quer agora! $ ssim! n;s quer ele.
Ele o queria porque se trata"a de um anel de poder! e se algu$m coloca"a aquele
anel no dedo! fica"a in"is"el e s; podia ser "isto em plena luz do dia e! mesmo assim!
apenas pela sombra! que aparecia tr(mula e apagada.
- 1eu presente de ani"ersrio' ./egou pra mim no dia do meu ani"ersrio! meu
preciosso. - &ssim ele sempre dissera a si mesmo. 1as quem pode saber como 2ollum
conseguiu aquele presente! em priscas eras! nos dias antigos quando ainda /a"ia an$is
desse tipo espal/ados pelo mundo_ 1esmo o 1estre que os go"erna"a tal"ez no
soubesse dizer. 2ollum costuma"a us-lo no inicio! at$ que ficou enZoado^ depois passou
a guard-lo numa bolsa Zunto ao corpo! at$ ficar com a pele esfolada^ agora geralmente o
escondia num buraco na pedra em sua il/a! e esta"a sempre "oltando l para ol/ar para
ele. E ainda o coloca"a algumas "ezes! quando no suporta"a mais ficar separado do anel!
ou ento quando esta"a com muita! muita fome! ou cansado de comer pei3e. Cessas
ocasies! arrasta"a - se por corredores escuros! procurando orcs desgarrados. Bodia at$ se
a"enturar em lugares onde /ou"e sse toc/as acesas! que faziam seus ol/os piscar e arder!
pois estaria a sal"o. S sim! so e sal"o. Cingu$m o "eria! ningu$m o notaria! at$ sentir
seus dedos na garganta. &penas algumas /oras antes 2ollum o usara para capturar um
fil/otin/o de orc.
.omo ele guinc/ara' &inda l/e resta"a um osso ou dois para roer! mas ele queria
algo mais macio.
- *em a sal"o! $ sim - sussurrou para si mesmo. - Ele no "ai "er n;s! "ai! meu
preciosso_ Co. Ele no "ai "er n;s! e sua espadin/a noZenta "ai ser in[til! totalmente
in[til.
Era isso o que esta"a em sua pequena mente mal"ada quando saiu repentinamente
do lado de *ilbo! e! batendo os p$s at$ o barco! sumiu no escuro. *lbo ac/ou que nunca
mais teria noticias dele. 1esmo assim! esperou um pouco! pois no tin/a id$ia de como
encontrar a saida sozin/o.
e repente ou"iu um grito agudo. =m calafrio correu-l/e espin/a abai3o 2ollum
esta"a pragueZando e gemendo no escuro! no muito longe! a Zulgar pelo som. Esta"a em
sua il/a! escarafunc/ando aqui e ali! procurando e buscando em "o.
- @nde est_ @nde esst_ - *lbo o ou"ia gritar. - Ssumiu! meu preciosso! sumiu!
sumiu' roga e praga! meu precios so sumiu'
- Gual $ o problema_ - gritou *lbo. - @ que "oc( perdeu_
- Ele noo de"e perguntar pra n;s - guinc/ou 2ollum.
- Co $ da conta dele! no! gollum' Berdido! gollum! gollum! gollum.
- *em! eu tamb$m estou - gritou *ilbo - e quero ficar desperdido. E gan/ei o Zogo!
e "oc( prometeu. Ento "en/a' -en/a e me mostre a saida! e ento pode continuar a
procurar' - Bor mais infeliz que 2ollum parecesse! *ilbo no conseguia sentir muita pena
em seu corao! e tin/a a sensao de que algo que 2ollum deseZasse tanto no podia ser
coisa boa.
- -en/a' - gritou ele.
- &inda no! meu preciosso' - respondeu 2ollum. - Brecisamos procurar ele!
sumiu! gollum.
- 1as "oc( no adi"in/ou min/a [ltima pergunta! e "oce prometeu - disse *ilbo.
- Co adi"in/ei' - disse 2ollum. Ento! de repente! da escurido! "eio um c/iado
agudo. - @ que ele tem no bolsso_ .onta pra n;s. Ele precisa contar primeiro.
Belo que *ilbo sabia! no /a"ia nen/um moti"o especial para no contar. & mente
de 2ollum c/egara a uma suposio mais rpido que a dele^ muito natural! pois 2ollum
cismara com um [nico obZeto durante anos e anos! e sempre ti"era medo de que fos se
roubado. 1as *ilbo irrita"a-se com a demora. &final de contas! ele gan/ara o Zogo! com
toda a Zustia! correndo um risco terr"el. - &s respostas de"em ser adi"in/adas! e no
dadas - disse ele.
- 1as noo foi uma pergunta /onesta - disse 2ollum.
- Co foi uma adi"in/a! preciosso! no foi no.
- 1uito bem! se $ uma questo de perguntas comuns - *ilbo respondeu - ento eu
l/e fiz uma primeiro. @ que foi que "oc( perdeu_ .onte'
- @ que ele tem nos bolssos_ - @ som c/ega"a c/iando cada "ez mais alto e agudo!
e! ol/ando na direo de onde "in/a! *ilbo "iu! apa"orado! dois pequenos pontos de luz a
obser" -lo. X medida que a suspeita crescia na mente de 2ollum! a luz de seus ol/os
queima"a com uma c/ama plida.
- @ que "oc( perdeu_ - persistiu *ilbo.
1as agora a luz nos ol/os de 2ollum transformara-se num fogo "erde que se
apro3ima"a rapidamente. 2ollum esta"a no barco de no"o! e rema"a freneticamente em
direo margem escura^ sentia no corao tal rai"a pela perda e pela suspeita! que agora
nen/u ma espada l/e causa"a terror.
*ilbo no conseguiu imaginar o que enlouquecera a desprez"el criatura! mas
percebia que esta"a tudo acabado! e que 2ollum pretendia mat-lo a qualquer custo. *em
na /ora ele se "irou e correu s cegas pelo corredor escuro de onde "iera! mantendo -se
pr;3imo da parede e tateando com a mo esquerda.
- @ que ele tem no bolsso_ - *ilbo ou"iu o c/iado alto atrs de si e a gua
espirrando no momento em que 2ollum saltou do barco. F@ que ser que eu ten/o_H!
disse consigo mesmo! esfalfando-se e tropeando no camin/o. .olocou a mo esquerda
no bolso. @ anel esta"a muito frio quando escorregou em seu indicador tareante.
@ c/iado esta"a logo atrs. *ilbo se "irou e "iu os ol/os de 2ollum! feito pequenas
lamparinas "erdes! subindo a la deira. &pa"orado! tentou correr mais! mas! de repente!
bateu o p$ numa sali(ncia do c/o e caiu estatelado em cima da pequena espada.
Cum segundo 2ollum esta"a sobre ele. 1as antes que *ilbo pudesse fazer
qualquer coisa! recuperar o flego! le"antar-se ou brandir a espada! 2ollum passou! sem
se dar conta dele! pragueZando e sussurrando enquanto corria.
@ que aquilo poderia significar_ 2ollum en3erga"a no escuro. *ilbo podia "er a
luz de seus ol/os bril/ando palidamente at$ mesmo por trs.
.om esforo le"antou-se! embain/ou a espada! que agora "oltara a bril/ar! e
depois! com todo o cuidado! seguiu 2ollum. Co parecia /a"er mais nada a fazer. Co
adianta"a arrastar-se de "olta at$ a gua de 2ollum. 6al"ez! se o seguisse! 2ollum
pudesse le"-lo a alguma saida sem querer.
- 1aldito' 1aldito' 1aldito' - c/ia"a 2ollum. - 1aldito *olseiro.
Ele se foi' @ que ele tem nos bolssos_ C;s adi"in/a! n;s adi"in/a! meu precioso.
&c/ou ele! $ sim! de"e ter ac/ado. 1eu presente de ani"ersrio.
*ilbo aguou os ou"idos. Minalmente esta"a ele mesmo comeando a adi"in/ar.
.orreu um pouco mais! apro3imando-se tanto quanto se atre"ia de 2ollum! que ainda
a"ana"a depressa! sem ol/ar para trs! mas "irando a cabea de um lado para o outro!
como *ilbo pode perceber pelo refle3o plido nas paredes.
- 1eu presente de ani"ersrio' 1aldito' .omo n;s foi perder ele! meu preciosso_
S isso mesmo. Guando n;s passou por aqui da [ltima "ez! quando torcemos aquele
guinc/adorzin/o noZento. S isso mesmo. 1aldito' Escorregou da nossa mo! depois de
todos esses anos e anos' Ele se foi! gollum.
e repente 2ollum sentou-se e comeou a c/orar! num rudo assobiado e
gorgoleZante! /orr"el de ou"ir. *ilbo parou e encostou-se contra a parede do t[nel.
epois de algum tempo! 2ollum parou de c/orar e comeou a falar. Barecia estar tendo
uma discusso consigo mesmo.
- Co adianta "oltar l para procurar! no adianta. C;s no lembra todos os lugares
que "isitou. E no adianta. @ *olseiro est com ele no bolssso^ o 3ereta noZento encontrou
ele! $ isso mesmo! n;s diz.
- C;ss ac/a! precioso! s; ac/a. C;s no pode saber at$ encontrar a criatura noZenta
e espremer ela. 1as ele no sabe o que o presente pode fazer! sabe_ S; "ai ficar com ele
no bolssso. Ele no sabe! e no pode ir muito longe. Ele se perdeu! aquela coisin/a 3ereta.
Ele no sabe a saida.
isse que nao sabe.
- Ele disse! sim^ mas ele $ traioeiro. Co diz o que est pensando. Co quer dizer
o que tem nos bolsssos. Ele sabe. .on/ece uma entrada! de"e con/ecer uma sada! $ sim.
Ele foi para a porta de trs! $ sim! a porta de trs.
- @s orcses "o pegar ele ento. Ele no pode sair por ali! precioso.
- Ssss! sss! gollum' @rcses' Sim! mas se ele est com o presente! nosso precioso
presente! ento os orcses "o pegar ele! gollum' -o encontrar ele! "o descobrir o que
ele faz. Cunca mais n;s "ai ficar a sal"o de no"o! nunca mais! gollum' =m dos orcses "ai
colocar ele no dedo! e ento ningu$m "ai en3ergar ele. Ele "ai estar l mas no "ai ser
"isto.
Cem nossos ;l/osos espertos "o notar a presena dele! e ele "ai c/egar! matreiro e
sorrateiro para pegar n;s! gollum! gollum'
- Ento "amos parar de con"ersar! precioso! e "amos corter. Se o *olseiro foi por
aquele camin/o! n;s precisa ir depressa "er. -amos' Co est muito longe agora.
epressa'
.om um salto. 2ollum se le"antou e comeou a andar em passos largos e
desaZeitados. *ilbo correu atrs dele! ainda com cautela! embora seu maior medo agora
fosse o de tropear numa outra sali(ncia! cair e fazer barul/o. Sua cabea era um
tor"elin/o de e sperana e surpresa. Belo Zeito! o anel que tin/a era mgico: torna"a a
pessoa in"is"el' *ilbo Z ou"ira falar sobre tais coisas! $ claro! em /ist;rias muito
antigas^ mas era difcil acreditar que ti"esse realmente ac/ado um por acidente. 1esmo
assim! l esta"a: 2ollum! com seus ol/os bril/antes! tin/a passado por ele! a menos de um
metro de dist%ncia.
Moram a"anando! 2ollum flape-flapeando frente! c/iando e pragueZando^ *ilbo
atrs! silencioso como s; um /obbit pode ser. Aogo c/egaram a lugares onde! como *ilbo
notara durante a descida! passagens laterais abriam-se! de um lado e de outro. 2ollum
imediatamente comeou a cont-las.
- =ma esquerda! sim. =ma direita! sim. uas direita! sim! sim. uas
esquerda! sim! sim. - E assim por diante.
a medida que a conta a"ana"a! ele diminua o passo! e comeou a ficar tr(mulo e
c/oroso! pois esta"a dei3ando a gua cada "ez mais longe e tin/a medo. Bodia /a"er orcs
por perto! e ele perdera o anel. Bor fim parou ao lado de uma abertura bai3a! do lado
esque rdo de quem subia.
- Sete direita! sim. Seis esquerda! sim' - sussurrou ele. - S esta. Este $ o
camin/o para a porta de trs! sim. &qui est a passagem' Espiou l dentro! e recuou
encol/ido. - 1as n;s no arrisca entrar! preciosso! no! n;s no arrisca. @rcses l
embai3o. =m monte de orcses. C;s sente o c/eiro deles. Ssss'
- @ que n;s "ai fazer_ Gue morram esses malditos' C;s precisa esperar aqui!
preciosso! esperar um pouco para "er.
&ssim! c/egaram a um impasse. 2ollum trou3era *ilbo at$ a saida n o final das
contas! mas *ilbo no podia sair' A esta"a 2ollum sentado! acocorado bem na abertura!
os ol/os bril/ando frios em sua cabea! enquanto ele a "ira"a de um lado para o outro
entre os Zoel/os.
*ilbo afastou-se da parede! mais silencioso que um camundongo^ mas 2olium
enriZeceu-se de imediato! e fareZou^ seus ol/os ficaram "erdes.
Soltou um c/iado bai3o! mas ameaador. 2ollum no conseguia "er o /obbit! mas
esta"a alerta! e tin/a outros sentidos que a escurido aguara: a audio e o olfato. Barecia
estar agac/ado com as mos c/atas espalmadas no c/o e a cabea lanada frente! com
o nariz quase colado pedra.
Embora fosse apenas uma sombra negra no bril/o dos pr;prios ol/os! *ilbo podia
"er ou sentir que ele esta"a tenso como a corda de um arco! pronta para o disparo.
*ilbo quase parou de respirar! enriZecendo-se tamb$m. Esta"a desesperado. 6in/a
de sair dali! daquela escurido /orr"el! enquanto ainda l/e resta"am foras. 6in/a de
lutar. 6in/a de apun/alar a coisa maligna! apagar seus ol/os! mat-la. Ela queria mat-lo.
Co! no seria uma luta Zusta. &gora ele esta"a in"is"el. 2ollum no tin/a espada.
2ollum no /a"ia ameaado mat-lo! nem /a"ia tentado ainda. E esta"a arrasado!
sozin/o! perdido. =ma compreenso repentina! um misto de pena e /orror! cresceu no
corao de *ilbo: um "islumbre de dias infind"eis e indistintos! sem luz ou esperana de
mel/ora! c/eios de pedra dura! pei3e frio! mo"imentos furti"os e sussurros. 6odos esses
pensamentos l/e passaram pela mente num lampeZo. E stremeceu. epois! de s[bito! num
outro lampeZo! como se impelido por uma no"a fora e resoluo! deu um salto.
=m salto no muito grande para um /omem! mas um salto no escuro.
E3atamente por cima da cabea de 2ollum ele pulou! sete p$s frente e tr(s no ar^
na realidade! *ilbo nem percebeu que por um triz no /a"ia rac/ado a cabea no arco
bai3o da passagem.
2ollum Zogou-se para trs! e tentou agarrar o /obbit no momento em que este
"oa"a sobre ele! mas era tarde demais: suas mos fec/aram-se no ar "azio! e *ilbo!
caindo sobre os p$s firmes! saiu correndo pelo t[nel.
Co se "irou para "er o que 2ollum esta"a fazendo. & principio ou"iu-o c/iar e
pragueZar bem atrs de si. epois o rudo cessou. e repente! ou"iu um grito de gelar o
sangue! c/eio de ;dio e desespero. 2ollum esta"a derrotado. Co ousa"a ir al$m. 6in/a
perdido ^ perdido a presa! e perdido! tamb$m! a [nica coisa de que gosta"a! o seu
precioso. @ grito fez com que o corao de *ilbo l/e "iesse boca! mas mesmo assim ele
continuou correndo. &gora! fraca como um eco! mas ainda ameaadora! ou"ia a "oz ao
longe:
- Aadro! ladro! ladro' *olseiro' C;s odeia ele! n;s odeia ele! n;s odeia ele pra
sempre'
epois fez-se sil(ncio. 1as para *ilbo tamb$m o sil(ncio parecia ameaador. FSe
os orcs esto t o pr;3imos que ele os fareZouH! pensou ele! Fento tero ou"ido seus
guinc/os e 3ingamentos. .uidado agora! ou esse camin/o o conduzir a coisas pioresH.
& passagem era bai3a e tosca. Co era muito difcil para o /obbit! a no ser
quando! a despeito de to do o cuidado! batia os pobres p$s contra as pedras pontudas no
c/o! e isso aconteceu "rias "ezes. F=m pouco bai3a para orcs! pelo menos para os
grandesH! pensa"a *ilbo! sem saber que mesmo os grandes! os orcs das montan/as!
a"anam em grande "elocidade com o corpo abai3ado! as mos quase tocando o solo.
& passagem! que at$ ento le"a"a para bai3o! logo comeou a subir outra "ez e!
depois de algum tempo! tornou-se ingreme. )sso fez com que *ilbo diminusse o passo.
1as! por fim! a subida terminou! a passa gem fez uma cur"a e comeou a descer de no"o!
e l! no fundo de um pequeno decli"e! ele "iu! infiltrando-se por outra cur"a - um
"islumbre de luz.
Co era "ermel/a! como de fogo ou lamparina! mas uma luz plida de ar li"re.
Ento *ilbo comeou a correr.
.orrendo tanto quanto as pernas podiam! fez a [ltima cur"a e de repente c/egou a
um espao aberto! onde a luz! depois de todo aquele tempo no escuro! parecia
estonteantemente clara. Ca realidade! no passa"a de uma r$stia de sol que entra"a por
uma soleira! onde uma grande porta! uma Borta de pedra! fora dei3ada aberta.
*ilbo piscou! e ento! de repente! "iu os orcs: orcs "estindo armaduras completas!
com espadas desembain/adas! sentados logo na entrada! "igiando -a com ol/os bem
abertos! "igiando a passagem que conduzia at$ ali. Esta"am despertos! alertas! prontos
para qualquer coisa.
-iram-no antes que ele os "isse. Sim! eles o "iram. 6al"ez por acidente! tal"ez
como um [ltimo truque do anel antes de aceitar o no"o dono! ele no esta"a no dedo de
*ilbo. .om gritos de prazer os orcs partiram para cima dele.
=m espasmo de medo e perda! como um eco do desespero de 2ollum! tomou conta
de *ilbo! que! esquecendo-se at$ de pu3ar a espada! enfiou as mos nos bolsos. E ali! no
bolso esquerdo! ainda esta"a o anel! que escorregou para o seu dedo. @s orcs pararam de
repente. Co "iam sinal dele. Ele desaparecera. Soltaram um grito duas "ezes mais forte!
mas nao com o mesmo prazer.
- @nde est ele_ - grita"am.
- -oltem para a passagem' - grita"am alguns.
- Bor aqui' - berra"am alguns. - Bor ali' - berra"am outros.
- Miquem "igiando a porta - urrou o capito Soa"am assobios! armaduras se
c/oca"am! espadas tilinta"am! orcs pragueZa"am! 3inga"am e corriam de um lado para o
outro! caindo uns sobre os outros! cada "ez mais furiosos. &zfama terr"el! tumulto e
desordem.
*ilbo esta"a terri"elmente amedrontado! mas te"e o bom senso de compreender o
que acontecera e de se esconder atrs de um grande barril que contin/a bebida para os
guardas-orcs! saindo assim do camin/o e e"itando que tropeassem nele! que o
pisoteassem at$ a morte ou que o capturassem pelo tato.
- Breciso c/egar at$ a porta! preciso c/egar at$ a porta' - dizia a si mesmo! mas
demorou muito at$ que se arriscasse a tentar. E ento foi como um terr"el Zogo de cabra-
cega. @ lugar esta"a c/eio de orcs correndo de l para c! e o pobrezin/o do /obbit!
esqui"ando-se para um lado e para o outro! foi derrubado por um orc! que no conseguiu
descobrir no que tropeara! afastou-se de quatro! passou entre as pernas do capito no
[ltimo momento! le"antou-se e correu para a porta.
&inda esta"a aberta! mas um orc a /a"ia empurrado e ela quase se fec/ara. *ilbo
fez fora mas no conseguiu mo"(-la. 6entou esgueirar-se pela fresta. Espremeu-se!
espremeu-se e entalou. Moi /orr"el. @s botes de sua roupa se enganc/aram entre a borda
da porta e o batente. Ele podia "er l fora! o ar li"re: /a"ia alguns degraus que desciam
para um "ale estreito entre altas montan/as^ o sol surgia por trs de uma nu"em e bril/a"a
por trs da porta - mas ele no conseguia passar.
e repente! um dos orcs gritou l dentro: - L uma sombra ao lado da porta. 6em
alguma coisa l fora'
*ilbo ficou com o corao na boca. Mez uma tremenda contoro. @s botes
"oaram em todas as direes. Bassou! com um casaco e um colete rasgados! descendo os
degraus aos saltos como um cabrito! enquanto orcs perple3os ainda cata"am seus belos
bot;es de lato na soleira da porta.
S claro que logo "ieram atrs dele! gritando! c/amando e caando em meio s
r"ores. 1as eles no gostam do sol: ele dei3a suas pernas bambas e sua cabea tonta.
Co conseguiram encontrar *ilbo! que esta"a usando o anel! e entra"a e saia furti"amente
das sombras das r"ores! depressa e em sil(ncio! e mantendo-se fora do alcance do sol^
assim! logo "oltaram! resmungando e pragueZando! para guardar a porta. *ilbo tin/a
escapado.
\\\
CAPITULO "I
%a ri&ideira para o o&o
*)A*@ escapara dos orcs! mas no sabia onde esta"a. Berdera capuz! capa!
comida! pnei! seus botes e seus amigos.
Moi seguindo em frente a esmo! at$ que o sol comeou a descer para o oeste - atrs
das montan/as. & sombra delas atra"essa"a o camin/o de *ilbo! e ele ol/ou para trs.
epois ol/ou para a frente e s; conseguiu "er cordil/eiras e taludes descendo na direo
de bai3adas e plancies que "islumbra"a ocasionalmente em meio s r"ores.
- .$us' - e3clamou ele. - Barece que c/eguei ao outro lado das 1ontan/as
Sombrias! bem no limite da 6erra &l$m' @nde ser que se meteram 2andalf e os an0es_
S; espero que no esteZam ainda l em poder dos orcs' .ontinuou a"anando! saiu do
"ale alto e estreito! e desceu as ladeiras al$m^ mas! o tempo todo! um pensamento muito
incmodo crescia dentro dele. Bergunta"a-se se no de"eria! agora que tin/a o anel
mgico! "oltar para os /orr"eis! /orr"eis t[neis e procurar os amigos. &cabara de decidir
que esse era o seu de"er! que de"ia "oltar - e sentia-se arrasado com a deciso - quando
ou"iu "ozes.
Barou para escutar. Co pareciam "ozes de orcs^ ento! *ilbo a"anou
cautelosamente. Esta"a numa tril/a de pedra que serpea"a ao longo de uma mural/a
roc/osa esquerda^ do outro lado o c/o inclina"a-se e /a"ia "ales abai3o do n"el da
tril/a! cobertos de arbustos e r"ores bai3as. Em um desses "ales! sob os arbustos! /a"ia
gente con"ersando.
*ilbo apro3imou-se mais ainda! e de repente "iu! espreitando entre dois roc/edos!
uma cabea coberta com um capuz "ermel/o: era *alin em seu posto de sentinela.
Boderia ter batido palmas e gritado de alegria! mas no fez nada dis so. &inda esta"a
usando o anel! de"ido ao medo de encontrar algo inesperado e desagrad"el! e percebeu
que *alin ol/a"a na sua direo sem not-lo.
F-ou fazer uma surpresa a todosH! pensou ele! enquanto se arrasta"a para dentro
dos arbustos na borda do "ale. 2andalf esta"a discutindo com os an0es. Bondera"am tudo
o que acontecera nos t[neis! perguntando-se e discutindo o que de"eriam fazer. @s an0es
esta"am resmungando! e 2andalf dizia que no podiam continuar a "iagem dei3ando o Sr.
*olseiro nas mos dos orcs! sem tentar descobrir se ele esta"a "i"o ou morto! e sem tentar
resgat-lo.
- &final de contas! ele $ meu amigo - disse o mago -! e no $ um mau suZeito.
Sinto-me respons"el por ele. Gueria imensamente que no o ti"essem perdido.
@s an0es queriam saber por que! afinal de contas! o tin/am trazido! por que ele no
conseguia ficar com os amigos e "ir Zunto com eles! e por que o mago no escol/era
algu$m com mais Zuzo. - &t$ agora ele mais atrapal/ou do que aZudou - disse um deles. -
Se ti"ermos de "oltar agora! entrar naqueles t[neis abomin"eis para procur-lo! ento
que ele se dane! $ o que eu digo.
2andalf respondeu enfurecido: - Eu o trou3e! e no trago coisas que no so de
utilidade. @u "oc(s me aZudam a procur-lo! ou eu os abandono aqui! e "o ter de sair
dessa confuso por si pr;prios. Se conseguirmos encontr-lo de no"o! "oc(s "o me
agradecer antes que tudo esteZa terminado. Bor que diabos "oc( o dei3ou cair! ori_
- -oc( o teria dei3ado cair - respondeu ori - se um orc de repente agarrasse suas
pernas por trs no escuro! desse-l/e uma rasteira e c/utasse suas costas'
- Ento por que no o pegou de no"o_
- @ra essa' Gue pergunta' @rcs lutando e mordendo no escuro! todo mundo caindo
sobre os outros e batendo uns nos outros' -oc( quase cortou fora min/a cabea com
2lamdring! e 6/orin golpea"a com @rcrist a torto e a direito. e repente "oc( soltou um
de seus clar0es ofuscantes! e "imos os orcs fugindo e ganindo. -oc( gritou: FSigam-me!
todos'H! e todos de"eriam t(-lo seguido. Bensamos que to do mundo ti"esse feito isso.
Co /a"ia tempo para contar! como "oce sabe muito bem! at$ que ti"$ssemos escapulido
pelos port0es da guarda! pela porta de bai3o! c/egando aos trambol/es at$ aqui. E aqui
estamos sem o ladro! maldito'
- E aqui est o ladro' - disse *ilbo! descendo para o meio deles e retirando o anel.
.$us' .omo pularam' epois gritaram de surpresa e alegria. 2andalf esta"a to
atnito quanto qualquer um deles! mas pro"a"elmente mais alegre que todos os outros.
./amou *alin e disse-l/e o que pensa"a de "igias que dei3a"am algu$m aparecer no
meio deles daquele Zeito! sem nen/um a"iso. S fato que a reputao de *ilbo entre os
an0es cresceu muito depois disso. Se eles ainda tin/am d["idas! apesar das pala"ras de
2andalf! de que ele era um ladro de primeira classe! dei3aram de t(-las.
*alin foi o que ficou mais perple3o^ mas todos disseram que foi uma faan/a de
muita esperteza.
Ca "erdade! *ilbo ficou to satisfeito com os elogios deles que apenas riu por
dentro e no disse nada sobre o an el^ e quando l/e perguntaram como fizera aquilo! ele
disse: - &/! eu s; c/eguei sorrateiramente! "oc(s sabem - com toda a cautela e sil(ncio.
- *em! nunca me aconteceu nem mesmo de um rato passar! com toda a cautela e
sil(ncio! bem debai3o do meu nariz sem ser "isto - disse *alin -! e tiro o meu capuz para
"oc(. - E foi o que ele fez.
- *alin! s suas ordens - disse ele.
- *olseiro! seu criado - disse *ilbo.
Ento quiseram saber tudo sobre as suas a"enturas depois que o /a"iam perdido! e
*ilbo sentou -se e contou tudo! e3ceto sobre o anel OFno agoraH! pensou eleP. Micaram
particularmente interessados na competio de adi"in/as! e tremeram! muito
impressionados! ao ou"irem a descrio de 2ollum feita por *ilbo.
- E ento eu no conseguia pensar em nen/uma outra pergunta com ele sentado ao
meu lado - terminou *ilbo. - & eu disse: Fo que eu ten/o no bolso_H E ele no conseguiu
adi"in/ar em tr(s tentati"as. Ento eu disse: FE sua promessa_ 1ostre-me a sada'H 1as
ele partiu para cima de mim com a inteno de me matar! e eu corri! ca e ele me perdeu
na escurido.
Ento fui atrs dele! porque o ou"i con"ersando consigo mesmo. Bensa"a que eu
realmente con/ecia a sada! e por isso esta"a indo para l. E ento ele se sentou na
entrada! e eu no conseguia passar. Ento saltei por cima dele e escapei! e desci correndo
at$ o porto.
- E os guardas_ - perguntaram eles. - Co tin/a nen/um_
- 6in/a sim'! um monte! mas eu me esqui"ei deles. Miquei entalado na porta! que s;
esta"a um pouquin/o aberta! e perdi um monte de bot0es - disse ele tristemente! ol/ando
para as roupas rasgadas. - 1as consegui me espremer e passar^ e aqui estou.
@s an0es o ol/aram com um respeito inteiramente no"o! quando ele falou sobre
esqui"ar-se de guardas! saltar sobre 2ollum e se espremer e passar! como se no fosse
nada muito difcil ou alarmante.
- @ que foi que eu l/es disse_ - disse 2andalf rindo. - @ Sr. *olseiro tem muito
mais talentos do que "oc(s imaginam.
- Co momento em que dizia isso! lanou a *ilbo um ol/ar estran/o por bai3o das
grossas sobrancel/as! e o /obbit ficou imaginando se ele no adi"in/ara a parte da
/ist;ria que ele /a"ia omitido.
epois! ele tin/a suas pr;prias perguntas! pois! se 2andalf e3plicara tudo aos
an0es! ele no ou"ira. Gueria saber como o mago aparecera de no"o e onde todos eles
/a"iam se metido.
@ mago! para falar a "erdade! no se incomoda"a em e3plicar sua esperteza mais
de uma "ez^ ento disse a *ilbo que tanto ele como Elrond sabiam muito bem da presena
de orcs malignos naquela regio das montan/as. 1as seu porto principal fica"a numa
passagem diferente! mais fcil de atra"essar! de modo que frequentemente pega"am
pessoas surpreendidas pela noite perto de seus port0es. E"identemente as pessoas /a"iam
dei3ado de tril/ar aquele camin/o! e os orcs pro"a"elmente tin/am aberto a no"a entrada
no topo da passagem que os an0es /a"iam escol/ido! e muito recentemente! porque at$
ento ela parecera bastante segura.
- Breciso "er se encontro um gigante mais ou menos confi"el para bloque-la de
no"o - disse 2andalf - ou logo no /a"er como atra"essar as montan/as.
&ssim que 2andalf ou"ira o grito de *ilbo! percebeu o que acontecera. Co claro
que matara os orcs que o agarra"am! ele se enfiara na fenda! bem no momento em que ela
se fec/a"a. Seguiu os condutores e os prisioneiros at$ o limiar do grande salo! e ali
sentou-se e preparou a mel/or mgica que podia naquela escurido.
- =m neg;cio bastante melindroso disse ele. - 1uito arriscado' 1as! sem d["ida!
2andalf fizera um estudo especial de encantamentos com fogo e luzes Omesmo o /obbit
nunca esquecera os fogos de artifcio mgicos nas festas do solstcio de "ero do -el/o
6[#! como "oc(s de"em lembrarP. @ resto todos sabemos - e3ceto que 2andalf sabia tudo
sobre a porta dos fundos! que os orcs c/ama"am porto de bai3o! onde *ilbo perdera seus
bot0es. Ca "erdade! todos os que esta"am familiarizados com aquela regio das
montan/as con/eciam-na muito bem^ mas era preciso um mago para manter a cabea fria
nos t[neis e guiar o grupo na direo certa.
- Eles fizeram o porto eras atrs - disse ele -! em parte como um camin/o de fuga!
se precisassem de um! e em parte como saida para as terras al$m! aonde ainda "o no
escuro e onde causam grandes estragos.
Eles a guardam constantemente! e ningu$m Zamais conseguiu bloque-la.
epois disso! "o dobrar a "igil%ncia - disse ele! rindo.
6odos os outros tamb$m riram. &final de contas! tin/am perdido muita coisa! mas
/a"iam matado o 2rande @rc! al$m de muitos outros^ e todos tin/am escapado! de modo
que se podia dizer que! at$ o momento! /a"iam le"ado "antagem.
1as o mago c/amou-os razo. - Brecisamos partir imediatamente! agora que
descansamos um pouco - disse ele.
- -o sair atrs de n;s s centenas quando cair a noite! e as sombras Z estao se
alongando. Eles podem fareZar nossas pegadas /oras e /oras depois de termos passado.
Brecisamos estar mil/as frente antes do crep[sculo. La"er um pouco de lua! se o tempo
continuar bom! e isso $ sorte. Co que se incomodem muito com a lua! mas ela nos dar
um pouco de luz para que possamos nos guiar.
- &/! sim' - disse ele! em resposta a mais perguntas do /obbit. - & gente perde a
noo do tempo nos t[neis dos orcs. LoZe $ quinta-feira! e foi na segunda noite ou na
tera cedo que fomos capturados. &ndamos mil/as e mil/as! e passamos atra"$s do
corao das montan/as! e agora estamos do outro lado - um belo atal/o. 1as no estamos
no ponto que nossa passagem nos teria conduzido^ estamos muito ao norte! e temos um
bom trec/o de terreno acidentado frent e. E ainda estamos muito no alto. -amos'
- Estou com uma fome terr"el' - resmungou *ilbo! que! de repente! percebeu que
no ti"era uma refeio desde a noite de antes de anteontem.
)maginem o que $ isso para um /obbit' Seu estmago parecia "azio e frou3o! e
suas pernas completamente bambas! agora que a e3citao passara.
- Co / nada a fazer - disse 2andalf - a no ser que "oc( queira "oltar e pedir aos
orcs com toda a educao que l/e de"ol"am o pnei com a bagagem.
- Co! obrigado' - respondeu *ilbo.
- Ento muito bem! s; nos resta apertar os cintos e a"anar! ou seremos
transformados em comida! e isso ser muito pior do que ficarmos sem comer.
Enquanto a"ana"am! *ilbo ol/a"a de um lado para o outro procurando algo para
comer^ mas as amoreiras es ta"am apenas em flor! e $ claro que no /a"ia nozes! nem
mesmo frutin/as de espin/eiro. 1ordiscou umas fol/as de azedin/a! bebeu de um
pequeno riac/o da montan/a que cruza"a a tril/a! e comeu tr(s morangos sil"estres que
encontrou na margem! mas no adiantou muito.
&inda continuaram a"anando. & tril/a acidentada desapareceu. @s arbustos! e o
capim alto entre os roc/edos! os trec/os de rel"a tosada pelos coel/os! o tomil/o! a sl"ia
e a manZerona! as este"as amarelas! todos desapareceram! e eles se "iram no topo de uma
encosta larga e ngreme! de pedras soltas! os restos de uma a"alanc/e. Guando
comearam a descer! entul/o e pedregul/os rolaram de seus p$s^ logo! pedaos maiores
de pedra partida comearam a cair! fazendo deslizar outros pedaos mais abai3o^ depois!
grandes pedaos de roc/a soltaram-se e caram! partindo - se com estrondo e poeira.
Aogo! toda a encosta! acima e abai3o deles! parecia estar em mo"imento! e eles se "iram
deslizando! amontoados! numa confuso medon/a de pedaos de roc/a que
escorrega"am! estrepita"am e arrebenta"am.
Moram as r"ores no fundo do "ale que os sal"aram. Escorregaram para dentro de
um bosque de pin/eiros que naquele trec/o subia a encosta da montan/a! "indo das
florestas mais escuras e profundas do "ale l embai3o. &lguns se agarraram aos troncos e
foram descendo at$ os gal/os mais bai3os^ outros Ocomo o pequeno /obbitP ficaram atrs
de alguma r"ore para se protegerem do ataque furioso das roc/as. Aogo o perigo passou^
a a"alanc/e /a"ia parado! e podiam-se ou"ir os [ltimos estrondos abafados! enquanto
roc/edos deslocados salta"am! rodopiando por entre as samambaias e as razes dos
pin/eiros l embai3o.
- *em! isso nos fez a"anar um bocado - disse 2andalf - e at$ mesmo orcs em
nosso encalo "o ter trabal/o para descer at$ aqui sem barul/o.
- 6al"ez - resmungou *ombur -! mas no "ai ser difcil rolar pedras sobre nossas
cabeas. - @s an0es Oe *ilboP esta"am longe de se sentirem felizes! e esfrega"am as
pernas e os p$s esfolados e feridos.
- *esteira' -amos "irar aqui e sair da tril/a do deslizamento.
- Brecisamos ser rpidos' -eZam a luz'
@ sol Z se escondera atrs das montan/as /a"ia muito tempo. &s sombras Z se
adensa"am ao redor deles! embora! na dist%ncia! por entre as r"ores e sobre as copas
negras das que cresciam mais abai3o! ainda pudessem "er as luzes do entardecer nas
plancies al$m. Moram a"anando com dificuldade! to rapidamente quanto podiam! pelas
encostas sua"es de um bosque de pin/eiros! numa tril/a oblqua! que seguia sempre para
o sul. &s "ezes abriam camin/o atra"$s de um mar de samambaias com frondes altas!
erguendo-se acima da cabea do /obbit^ s "ezes a"ana"am com o maior sil(ncio sobre
um leito de agul/as de pin/eiros^ e a cada momento a escurido da floresta fica"a mais
pesada e o sil(ncio mais profundo.
Caquela noite no /a"ia "ento que trou3esse sequer um suspiro de oceano aos
ramos das r"ores.
- Brecisamos a"anar mais ainda_ - perguntou *ilbo! quando esta"a to escuro que
s; conseguia "er a barba de 6/orin balanando ao seu lado! e to silencioso que at$ a
respirao dos an0es fazia barul/o. - 1eus p$s esto mac/ucados e bambos! min/as
pernas doem e meu estmago est balanando como um saco "azio
- =m pouco mais - respondeu 2andalf.
epois do que pareceu s$culos! c/egaram de repente a uma clareira onde no
crescia nem uma r"ore. & lua esta"a alta e bril/a"a na clareira. e alguma forma! todos
ti"eram a impresso de que aquele no era um bom lugar! embora no se "isse nada de
errado.
e repente! ou"iram um ui"o colina abai3o! um ui"o longo e assustador. Moi
respondido por outro direita! muito mais pr;3imo^ depois! por outro! no muito longe!
esquerda. Eram lobos ui"ando para a lua! lobos se Zuntando'
Co /a"ia lobos perto da toca do Sr. *olseiro! mas ele con/ecia aquele barul/o.
@u"ira a descrio em /ist;rias muitas "ezes. =m de seus primos mais "el/os Odo lado
dos 6[#sP! que fora um grande "iaZante! costuma"a imitar o barul/o para amedront -lo.
@u"i-lo na floresta ao luar era demais para *ilbo. 1esmo an$is mgicos no so de
grande utilidade contra lobos - especialmente contra as alcat$ias malignas que "i"iam
sumbra das montan/as infestadas de orcs! al$m do Aimiar do Ermo! nos limites do
descon/ecido. Aobos desse tipo t(m o faro mais apurado que os orcs! e no precisam
en3ergar para pegar algu$m'
- @ que "amos fazer! o que "amos fazer' - gritou ele. - Escapar dos orcs para ser
apan/ado pelos lobos' - disse ele! e a frase tornou -se um pro"$rbio! embora /oZe em dia
digamos Fsaltar da frigideira para cair no fogoH no mesmo tipo de situao incmoda.
- Subam nas r"ores! depressa' - gritou 2andalf. E eles correram para as r"ores na
borda da clareira! procurando aquelas que tin/am gal/os bastante bai3os ou que eram
esguias o suficiente para permitir a escalada. Encontra ram-nas com a maior rapidez
poss"el! "oc(s podem imaginar! e subiram nos gal/os mais altos em que podiam confiar.
-oc(s teriam rido Oa uma dist%ncia seguraP se ti"essem "isto os an0es empoleirados nas
r"ores com as barbas balanando. .omo "el/os ca"al/eiros malucos brincando de ser
meninos. MiZi e Dili esta"am em cima de um lano alto! que parecia uma enorme r"ore de
Catal. ori! Cori! @ri! @in e 2loin ficaram mais confort"eis num enorme pin/eiro com
gal/os que saam do tronco em inter"alos regulares! como os raios de uma roda.
*ifur! *ofur e *ombur e 6/orin esta"am em outro. Qalin e *alin /a"iam trepado
num abeto alto! delgado e com poucos gal/os e tenta"am encontrar um lugar para sentar
entre a fol/agem dos ramos mais altos. 2andalf! que era bem mais alto que os outros!
encontrara uma r"ore na qual eles no podiam subir! um grande pin/eiro bem na borda
da clareira. Esta"a bem escondido entre os gal/os! mas podia-se "er seus ol/os bril/ando
luz da lua quando ele espia"a l fora.
E *ilbo_ Co consegu iu subir em nen/uma r"ore! e corria de um tronco para
outro! como um coel/o que perdeu a toca e est fugindo de um cac/orro.
- -oc( dei3ou o ladro para trs outra "ez' - disse Cori a ori! ol/ando para bai3o.
- Co posso ficar o tempo todo carregando ladr0es nas costas - disse ori -!
descendo t[neis e subindo em r"ores. @ que ac/a que eu sou_ =m carregador_
- Ele "ai ser de"orado se no fizermos algo - disse 6/orin! pois ou"iam-se ui"os
em toda a "olta! c/egando cada "ez mais perto - ori' - c/amou ele! pois ori esta"a
mais embai3o! na r"ore mais fcil - seZa rpido e aZude o Sr. *olseiro a subir' ori era
realmente um suZeito decente! apesar de resmungo. @ pobre *ilbo no conseguia
alcanar sua mo mesmo depois que ele desceu at$ o gal/o mais bai3o e esticou o brao o
m3imo poss"el. ori ento desceu da r"ore e permitiu que *ilbo subisse em suas
costas.
Caquele e3ato momento os lobos in"adiram a clareira ui"ando. e repente! /a"ia
centenas de ol/os fi3ados sobre eles. 1esmo assim! ori no abandonou *ilbo. Esperou
que ele se desprendesse de seus ombros e subisse na r"ore! e depois ele mesmo saltou
para os gal/os. Bor um triz' =m lobo tentou abocan/ar sua capa no momento em que
subia! e quase conseguiu. Em um minuto Z /a"ia um band o inteiro ganindo em "olta da
r"ore e saltando contra o tronco! os ol/os flameZantes e lnguas mostra.
1as nem mesmo os Nargs sel"agens Opois esse era o nome dos lobos malignos
que /abita"am o Aimiar do ErmoP conseguem subir em r"ores. Bor algum tempo o grupo
esta"a a sal"o. Melizmente! o tempo esta"a quente e sem "ento. Co $ muito confort"el
ficar sentado numa r"ore por muito tempo. Em qualquer ocasio! mas! no frio e no
"ento! com lobos por toda a "olta esperando a gente l embai3o! as r"ores pod em se
transformar em lugares absolutamente deplor"eis.
&quela clareira no crculo de r"ores era e"identemente um local de encontro dos
lobos. 1ais e mais continua"am a c/egar. ei3aram guardas no p$ da r"ore em que
esta"am ori e *ilbo! e depois foram fareZando at$ descobrirem cada r"ore que abriga"a
algu$m. Estas tamb$m ficaram sob "igia! enquanto todos os outros lobos Oao que parecia!
centenas e centenasP foram sentar-se num grande circulo na clareira^ e no meio do crculo
/a"ia um enorme lobo cinzento. irigiu-se a eles na terr"el lngua dos Nargs. 2andalf a
entendia. *ilbo no! mas aquilo l/e pareceu /orr"el! como se toda a con"ersa fosse sobre
coisas cru$is e mal"adas! e de fato era. e quando em quando todos os Nargs no circulo
respondiam ao c/efe cinzento numa s; "oz! e seu clamor medon/o quase fazia com que o
/obbit casse de seu pin/eiro.
-ou l/es contar o que 2andalf ou"iu! embora *ilbo no ten/a entendido. @s
Nargs e os orcs frequentemente se aZuda"am uns aos outros em feitos maldosos. @s orcs
geralmente no se arriscam a ir muito longe de suas montan/as! a no ser que seZam
e3pulsos e esteZam procurando no"as moradias! marc/ando para a guerra Oo que! alegro-
me em dizer! no acontece / muito tempoP. 1as! naquela $poca! eles s "ezes
organiza"am ataques! especialmente para conseguir comida ou escra"os que trabal/assem
para eles. Cessas ocasi0es! muitas "ezes c/ama"am os Nargs para aZud-los e di"idiam o
esp;lio com eles. &s "ezes monta"am nos lobos como os /omens montam em ca"alos.
&parentem ente um grande ataque-orc fora planeZado para aquela noite. @s Nargs tin/am
"indo encontrar-se com os orcs e os orcs esta"am arrasados. @ moti"o! sem d["ida! era a
morte do 2ro-@rc! al$m de toda a confuso causada pelos an0es! *ilbo e o mago! que
eles pro"a"elmente ainda esta"am caando.
&pesar dos perigos daquela terra longnqua! /omens coraZosos ultimamente
retorna"am do sul! cortando r"ores e construindo moradias nas florestas mais agrad"eis
dos "ales e ao longo das margens dos rios.
La"ia muitos deles! eram coraZosos e esta"am bem-armados! e mesmo os Nargs
no ousa"am atac-los quando esta"am em grupos grandes! ou em plena luz do dia. 1as!
dessa "ez! tin/am planeZado! com a aZuda dos orcs! atacar de noite algumas "ilas mais
pr;3imas das montan/as. Se o plano fosse le"ado at$ o fim! no teria sobrado ningu$m no
dia seguinte^ todos teriam sido mortos! e3ceto os poucos que os orcs protegessem dos
lobos e le"assem como prisioneiros para suas ca"ernas.
Era uma con"ersa /orr"el de ou"ir! no s; por causa dos bra"os /omens da
florestas! suas mul/eres e crianas! mas tamb$m de"ido ao perigo que agora ameaa"a
2andalf e seus amigos. @s Nargs esta"am furiosos e perple3os por t(-los encontrado
e3atamente em seu local de encontro. &c/a"am que eram amigos dos /omens da floresta!
que tin/am "indo espion-los! e le"ariam noticias de seus planos para os "ales! e entao os
orcs e os lobos teriam de tra"ar uma terr"el batal/a em "ez de capturar prisioneiros e
de"orar pessoas surpreendidas durante o sono. &ssim! os Nargs no tin/am inteno de ir
embora e dei3ar escapar as pessoas em cima das r"ores! pelo menos no at$ de man/.
E! muito antes disso! diziam eles! soldados orcs "iriam das montan/as! e orcs podem subir
em r"ores ou cort-las.
&gora "oc(s po dem entender por que 2andalf! ou"indo aqueles rosnados e
ganidos! comeou a ficar terri"elmente amedrontado! mesmo sendo um mago! e a sentir
que esta"am num lugar muito ruim e que ainda no tin/am escapado. 1esmo assim! no
esta"a disposto a permitir que eles fizessem tudo como deseZa"am! embora no pudesse
fazer muita coisa pendurado numa r"ore alta e com lobos por toda a "olta no c/o l
embai3o. &pan/ou as grandes pin/as dos gal/os de sua r"ore. Ento! ateou em uma
delas um fogo azul e bril/ante e arremessou-a zunindo no meio do crculo de lobos.
&certou um nas costas! e imediatamente seu p(lo emaran/ado pegou fogo! e ele comeou
a saltar de um lado para o outro com ganidos /orr"eis. Ento "eio outra! e mais outra!
uma com fogo azul! outra com fogo "ermel/o! outra ainda com c/amas "erdes.
E3plodiam no c/o no meio do crculo e se apaga"am em fascas coloridas e fumaa.
=ma especialmente grande acertou o focin/o do c/efe dos lobos! que deu um pulo de dez
p$s e depois comeou a correr em "olta do crculo! mordendo e tentando abocan/ar at$
mesmo os outros lobos em sua f[ria e medo.
@s an0es e *ilbo grita"am e aplaudiam. Era terr"el a f[ria dos lobos! e o tumulto
que faziam enc/ia toda a floresta. @s lobos t(m medo do fogo em todas as ocasi0es! mas
aquele fogo era terr"el e estran/o demais. Guando uma faisca atingia o p(lo! gruda"a
nele e queima"a-l/es a carne e! a menos que rolassem rpido no c/o! logo esta"am
completamente em c/amas. Em pouco tempo! /a"ia por toda a clareira lobos rolando no
c/o tentando apagar as fascas das costas! enquanto os que esta"am queimando corriam
por todos os lados! ui"ando e ateando fogo aos outros! at$ que seus proprios amigos
passaram a acoss-los! e eles fugiram descendo as encostas! gritando e gemendo procura
de gua.
- Gue al"oroo $ este na floresta_ - perguntou o Sen/or das Xguias.
Esta"a pousado! negro ao luar! no topo de um solitrio pinculo de pedra na borda
leste das montan/as. - @uo "ozes de lobos' Ser que os orcs esto aprontando alguma
maldade na floresta _ Ergueu-se no ar! e imediatamente dois de seus guardas! das roc/as
dos dois lados! saltaram atrs dele. -oa"am em crculos e ol/a"am o circulo dos Nargs!
um pequeno ponto distante! bem l embai3o. 1as as guias t(m ol/os penetrantes e
podem en3ergar coisas pequenas a uma grande dist%ncia. @ sen/or das guias das
1ontan/as Sombrias tin/a ol/os que podiam contemplar o sol sem piscar e en3ergar um
coel/o mo"endo-se no solo uma mil/a abai3o! mesmo luz da lua. &ssim! embora no
conseguisse "er as pessoas nas r"ores! pde perceber a confuso entre os lobos! "er os
pequenos clar0es de fogo e ou"ir os ui"os e ganidos que l/e c/ega"am fracos l de bai3o.
6amb$m pde "er o refle3o da luz nas lanas e capacetes dos orcs! quando longas fileiras
do po"o maligno desciam pelas encostas! saindo de seus port0es e entrando na floresta.
&s guias no so pssaros amig"eis. &lgumas so co"ardes e cru$is. 1as as da
raa antiga das montan/as do norte eram as mais nobres de todas as a"es^ eram alti"as!
fortes e de corao nobre. Co gosta"am de orcs! nem tin/am medo deles. Guando l/es
da"am alguma ateno Oo que era raro! pois no comiam tais criaturasP! precipita"am-se
sobre eles num "o rasante e os empurra"am! aos gritos! de "olta para suas ca"ernas!
interrompendo qualquer maldade que esti"essem fazendo. @s orcs odia"am as guias e
tin/am medo delas! mas no conseguiam alcanar seus altos domnios! ou e3puls-las das
montan/as.
Caquela noite! o Sen/or das Xguias esta"a c/eio de curiosidade para saber o que
esta"a se passando^ ento reuniu muitas outras guias e todas alaram "o das montan/as!
e lentamente! "oando em espiral! foram descendo! descendo na direo do crculo de
lobos e do local de encontro dos orcs.
Moi ;timo' .oisas terr"eis esta"am acontecendo l embai3o . @s lobos que tin/am
pegado fogo e fugido floresta adentro tin/am-na incendiado em "rios trec/os. Era pleno
"ero! e no lado oriental das montan/as /ou"era pouca c/u"a. Samambaias amarelecidas!
gal/os cados! grandes montes de agul/as de pin/eiros e! aqui e ali! r"ores mortas! logo
esta"am em c/amas. a "olta de toda a clareira dos Nargs o fogo subia. 1as os guardas-
lobos no abandona"am as r"ores.
Enlouquecidos e furiosos! salta"am e ui"a"am ao redor dos troncos! amaldioando
os an0es em sua lngua /orr"el! com as lnguas para fora e os ol/os bril/ando! to rubros
e ferozes como as c/amas.
Ento! de repente! orcs c/egaram! correndo e gritando. &c/a"am que se tra"a"a
uma batal/a contra os /omens da floresta! mas logo perceberam o que realmente
acontecera. &lguns deles sentaram-se para rir. @utros agita"am as lanas e batiam as
/astes contra os escudos. @s orcs no t(m medo de fogo! e logo Z tin/am um plano que
l/es pareceu bastante di"ertido.
&lguns reuniram todos os lobos. @utros amontoaram sa mambaias e gra"etos em
"olta dos troncos das r"ores. @utros ainda corriam de um lado para outro! pisando e
batendo os p$s! batendo os p$s e pisando! at$ que todas as c/amas esti"essem e3tintas
mas no apagaram o fogo mais pr;3imo s r"ores onde esta"am os an0es.
Este fogo alimentaram com fol/as! gal/os e samambaias mortas. Aogo /a"ia um
anel de fumaa e c/amas ao redor dos an0es! um anel que impediam que se alastrasse
para fora! mas que se fec/a"a cada "ez mais! at$ que o fogo comeou a lamber o
combust"el amontoado sob as r"ores. @s ol/os de *ilbo enc/eram-se de fumaa! ele
sentia o calor das c/amas! e atra"$s da fumaa podia "er os orcs danando num crculo!
como pessoas em "olta de uma fogueira no solstcio de "ero. &o redor do crculo!
guerreiros com lanas e mac/ados mantin/am os lobos a uma dist%ncia respeitosa!
obser"ando e esperando.
*ilbo pde ou"ir os orcs entoando uma cano /orr"el:
Em cinco pin/eiros! quinze passarin/os!
brisa de fogo os mant$m quentin/os'
Estran/os pssaros! todos desasados'
Gue "amos fazer com esses coitados_
&ss-los "i"os ou cabidela^
frit-los! fer"(-los! ser"ir na panela_
epois pararam e gritaram: - -oem! passarin/os' -oem! se puderem' esam!
passarin/os! ou "o se tostar em seus nin/os' .antem! cantem! passarin/os' Bor que no
cantam_
- -o embora! moleques' - gritou 2andalf em resposta.
- Co $ $poca de roubar nin/os. &l$m disso! meninos tra"essos que brincam com
fogo le"am castigo. - isse isso para dei3-los furiosos! e para mostrar que no esta"a
com medo! embora fosse ;b"io que esta"a! mesmo sendo um mago. 1as eles no
tomaram con/ecimento e continuaram a cantar.
Gueimar! queimar! samambaia e abeto al"ar'
1irrar! sapecar' & toc/a que c/ia
& noite ilumina pra nossa alegria! ,a /e+'
&ssar e tostar! fritar e torrar
Gue /aZa barbas ardentes e ol/os "idrados^
./eiro de cabelos e ossos queimados
em cinzas Zazendo e3postos ao relento'
&ssim "o os an0es morrendo!
e acendendo a noite para nosso deleite!
,a /e+'
,a-/arri-/e+'
,a /o+'
E com aquele ,a /o+' &s c/amas esta"am sob a r"ore de 2andalf. Cum instante
espal/aram-se para as outras. @s troncos pegaram fogo e os gal/os mais bai3os
estala"am.
Ento 2andalf subiu at$ o topo de sua r"ore. @ esplendor repentino bril/ou de seu
caZado como um rel%mpago! no momento em que se prepara"a para saltar de l de cima
bem no meio das lanas dos orcs. 6eria sido o seu fim! embora ele pro"a"elmente "iesse a
matar "rios ao se arremessar como um raio. 1as no c/egou a saltar.
Caquele e3ato momento o Sen/or das Xguias deu um "o rasante! prendeu-o nas
garras e se foi.
@s orcs soltaram um ui"o de rai"a e surpresa. @ Sen/or das Xguias emitiu um
grito forte! pois 2andalf agora l/e falara! &s a"es que esta"am com ele "oltaram e
desceram como enormes sombras negras. @s lobos gemiam e rangiam os dentes^ os orcs
grita"am e batiam os p$s no c/o! c/eios de ira! arremessando as pesadas lanas no ar em
"o. Sobre suas cabeas as guias ataca"am^ a arremetida negra de suas asas derruba"a-os
no c/o ou empurra"a-os para longe^ suas garras dilacera"am as caras dos orcs.
@utras a"es "oaram at$ as copas das r"ores e agarraram os an0es! que agora
subiam mais alto do que Zamais teriam ousado.
@ pobrezin/o do *ilbo quase foi dei3ado para trs de no"o' .onseguiu apenas
agarrar as pernas de ori! no momento em que ori era le"ado! por [ltimo^ e assim os
dois passaram Zuntos por sobre o tumulto e o inc(ndio! *ilbo balanando no ar! com os
braos quase se quebrando.
&gora! l embai3o! os orcs e os lobos se dispersa"am pela floresta.
&lgumas guias ainda "oa"am em crculos e faziam rasantes sobre o campo de
batal/a. &s c/amas ao redor das r"ores saltaram de repente para os gal/os mais altos.
Subiram num fogo crepitante. Lou"e uma raZada s[bita de fascas e fumaa. *ilbo
escapara por um triz' Aogo o inc(ndio era uma luz fraca l embai3o! um ponto "ermel/o
piscando no c/o negro! e eles esta"am no c$u! subindo sempre em crculos possantes e
largos.
*ilbo nunca se esqueceu daquele "o! pendurado nos tornozelos de ori.
2emia Fmeus braos! meus braosH^ mas ori resmunga"a min/as pobres pernas!
min/as pobres pernas'H
Ca mel/or das /ip;teses! alturas dei3a"am *ilbo zonzo. Mica"a tonto quando
ol/a"a por sobre a borda de um pen/asco! mesmo bai3o^ e Zamais gostara de escadas! m
uito menos de r"ores Onunca ti"era de escapar de lobos antesP. Ento "oc(s podem
imaginar como a cabea dele roda"a! agora que ele ol/a"a para bai3o! por entre seus p$s
suspensos no ar! e "ia terras escuras estendendo-se abai3o dele! tocadas aqui e acol pela
luz da lua numa encosta roc/osa ou num rio das plancies.
@s picos plidos das montan/as esta"am mais perto! espig0es de pedra iluminados
pelo luar! proZetando-se de sombras negras. -ero ou no! parecia estar muito frio. *ilbo
fec/ou os ol/os e ficou imaginando se conseguiria aguentar mais. epois imaginou o que
aconteceria se no aguentasse. Sentiu enZos.
@ "o terminou na /ora e3ata para ele! um momento antes de seus braos cederem.
Ele largou os tornozelos de ori com um suspiro e caiu em cima da plataforma spera de
um nin/o de guia. &li ficou deitado! sem falar nada! e seus pensamentos eram uma
mistura de surpresa por ter sido sal"o do fogo e medo de cair daquele lugar estreito e
mergul/ar nas sombras profundas dos dois lados. &gora sentia-se realmente zonzo! depois
das terr"eis a"enturas dos [ltimos tr(s dias! sem quase nada para comer! e "iu-se dizendo
em "oz alta: - &gora eu sei como um pedao de toucin/o se sente quando o pegam da
panela com um garfo e colocam de "olta na prateleira'
- Co! "oc( no sabe' - ele ou"iu ori respondendo - porque o toucin/o sabe que
mais cedo ou mais tarde "oltar para a panela: $ de esperar que n;s no "amos "oltar.
&l$m disso! guias no so garfos'
- &/! no' Cem um pouco parecidas com garas! garfos! quer o dizer - disse *ilbo!
recostando-se e ol/ando ansiosamente para a guia pousada ali perto. Berguntou-se que
outras besteiras esti"era dizendo! e se a guia o consideraria rude. Co se de"e ser rude
com uma guia quando se tem o taman/o de um /obbt e se est no nin/o dela de noite' &
guia apenas afiou o bico numa pedra! aprumou as penas e no deu a mnima ateno.
Aogo outra guia surgiu. - @ Sen/or das Xguias ordena que le"e seus prisioneiros
para o 2rande Batamar - gritou ela! e foi-se embora de no"o. & outra pegou ori em suas
garras e "oou com ele para dentro da noite! dei3ando *ilbo sozin/o. Ele te"e foras
apenas para se perguntar o que o mensageiro quisera dizer com FprisioneirosH! e para
comear a se imaginar sendo desmembrado para a ceia como um coel/o! quando ento
c/egou a sua "ez.
& guia "oltou! pegou-o pelo casaco com as garras e le"antou "o.
esta "ez foi apenas uma "iagem curta. Aogo depois *ilbo era colocado! tremendo
de medo! numa ampla plataforma de pedra na encosta da montan/a.
Co /a"ia um camin/o at$ o alto! a no ser "oando! e nen/um camin/o para bai3o!
a no ser pulando do precipcio. &li encontrou todos os outros! recostados na parede da
montan/a. @ Sen/or das Xguias tamb$m esta"a l e con"ersa"a com 2andalf. Barecia
que! afinal de contas! *ilbo no seria de"orado.
@ mago e o sen/or-guia pareciam con/ecer-se ligeiramente! e da"am at$ a
impresso de que mantin/am rela0es amistosas. Ca realidade! 2andalf! que esti"era
"rias "ezes nas montan/as! outrora prestara um ser"io s guias! curando o seu o sen/or
de um ferimento de flec/a.
Ento! como "oc(s podem perceber! FprisioneirosH queria dizer apenas
Fprisioneiros resgatados dos orcsH! e no cati"os das guias. @u"indo a con"ersa de
2andalf! *ilbo percebeu que finalmente iriam escapar de "erdade das terr"eis
montan/as. @ mago esta"a discutindo com a 2rande Xguia planos para carregar para
longe os an0es! ele mesmo e *ilbo! e dei3-los prosseguir sua "iagem atra"$s das
plancies l embai3o.
@ Sen/or das Xguias no esta"a disposto a le"-los a nen/um lugar onde /ou"esse
/omens. - Eles atirariam em n;s com seus grandes arcos de tei3o - disse ele -! pois
pensariam que estamos atrs de suas o"el/as. E! em outra ocasio! estariam certos. Co'
Estamos satisfeitos por atrapal/ar as brincadeiras dos orcs e satisfeitos por retribuir o que
nos fez! mas no "amos nos arriscar por an0es nas plancies do sul.
- 1uito bem - disse 2andalf. - Ae"em-nos para onde e at$ onde quiserem' 4
estamos profundamente agradecidos a "oc(s. 1as! enquanto isso! estamos com uma fome
terr"el'
- Estou quase morto de fome - disse *ilbo numa "ozin/a fraca que ningu$m ou"iu.
- 6al"ez possa dar-se um Zeito nisso - disse o Sen/or das Xguias.
1ais tarde "oc(s poderiam "er uma fogueira bril/ando no patamar de pedra e os
"ultos dos an0es ao redor dela! cozin/ando e produzindo um c/eiro agrad"el de assado.
&s guias /a"iam trazido gal/os secos para o fogo! coel/os! lebres e uma o"el/a pequena.
@s an0es fizeram todos os preparati"os. *ilbo esta"a fraco demais para aZudar! e! de
qualquer forma! no era muito bom para esfolar coel/os e picar carne! acostumado que
esta"a a receb(-la do aougueiro prontin/a para cozin/ar. 2andalf tamb$m esta"a
deitado! depois de ter feito a sua parte acendendo o fogo! Z que @in e 2loin tin/am
perdido suas pederneiras. O@s an0es ainda no usa"am f;sforos.P
&ssim terminaram as a"enturas nas 1ontan/as Sombrias. Aogo o estmago de
*ilbo esta"a c/eio e confort"el de no"o. E ele tin/a a impresso de que poderia dormir
satisfeito! embora! na "erdade! preferisse po com manteiga a pedaos de carne assada em
espetos. ormiu na roc/a dura! mais profundamente do que Zamais dormira na cama de
penas em sua pequena toca. 1as toda a noite son/ou com a pr;pria casa e em seu son/o
camin/ou em todos os cmodos! procurando algo que no conseguia encontrar nem
lembrar como era.
\\\
CAPITULO "II
'stranhos alo(amentos
C@ )& seguinte *ilbo acordou com os primeiros raios do sol batendo em seus
ol/os. Ae"antou-se num salto para "er as /oras e pr a c/aleira no fogo - e percebeu que
no esta"a em casa. Sentou-se e deseZou em "o poder se la"ar e pentear. Co conseguiu
nem uma coisa nem outra! nem c/ nem torradas! nem toucin/o para o desZeZum! apenas
carne fria de carneiro e coel/o. E depois daquilo te"e de aprontar-se para enfrentar outro
dia.
esta "ez permitiram que subisse no dorso de uma guia e se segurasse no meio
das asas. @ "ento batia-l/e no rosto e ele fec/ou os ol/os. @s an0es grita"am adeus e
prometiam recompensar o Sen/or das Xguias se algum dia ti"essem a oportunidade!
enquanto quinze grandes a"es ala"am "o da encosta da montan/a. @ sol ainda esta"a
perto da borda leste das coisas. & man/ esta"a fria! e a n$"oa enc/ia os "ales e
recnca"os! enrolando-se aqui e ali ao redor dos picos e pinculos das montan/as. *ilbo
abriu um ol/o para dar uma espiada e "iu que as a"es Z "oa"am alto! o mundo fica"a
distante! e as montan/as sumiam na dist%ncia.
Mec/ou os ol/os de no"o e segurou mais forte.
- Co belisque' - disse a sua guia. - Co precisa ficar amedrontado feito um
coel/o! mesmo parecendo um. & man/ est bonita! com pouco "ento. @ que pode ser
mel/or que "oar_
*ilbo teria gostado de dizer:H=m ban/o quente e depois um desZeZum tardio no
gramadoH! mas ac/ou mel/or no dizer nada! e afrou3ou as mos s; um pouquin/o.
epois de um bom tempo as guias de"em ter a"istado o ponto para onde se
dirigiam! mesmo da altura em que se encontra"am! pois comearam a descer! desen/ando
grandes espirais. Mizeram isso por um longo perodo! e por fim o /obbit abriu os ol/os de
no"o. & terra esta"a bem mais pr;3ima! e embai3o deles /a"ia r"ores que pareciam
car"al/os e olmos! amplos descampados e um rio que atra"essa"a tudo. 1as! surgindo da
terra! bem no camin/o do rio que a contorna"a! /a"ia uma grande roc/a! quase uma
colina de pedra! como que um [ltimo posto a"anado das distantes montan/as! ou um
enorme pedao de roc/a Zogado a mil/as de dist%ncia plancie adentro por algum gigante
entre gigantes.
&s guias desceram rpidas para o topo da roc/a! uma a uma! e apearam seus
passageiros.
- *oa "iagem' - gritaram elas -! por onde quer que "iaZem antes que seus nin/os os
recebam no fim do camin/o' - S a coisa educada que se de"e dizer entre as guias.
- Gue o "ento sob suas asas possa le"-las para onde o sol na"ega e a lua camin/a -
respondeu 2andalf! que sabia a resposta correta.
E assim se despediram. E embora o Sen/or das Xguias! nos tempos que se
seguiram! ten/a se transformado no Sen/or de 6odas as &"es! usando uma coroa de ouro!
e seus quinze lderes! colares dourados Ofeitos do ouro que os an0es l/es deramP! *ilbo
nunca c/egou a re"(-los - a no ser ao longe! nas alturas! na batal/a dos .inco E3$rcitos.
1as como isso aparece no fim desta /ist;ria! no "amos contar mais nada agora.
La"ia um espao plano no topo da colina de pedra e uma tril/a gasta com muitos
degraus! que conduzia para o rio l embai3o! atra"$s do qual um "au de enormes pedras
c/atas le"a"a ao prado al$m das guas. -ia-se uma pequena ca"erna Oum lugar aco
l/edor! com o c/o de sei3os ao p$ dos degraus e perto da e3tremidade do "au roc/oso.
&li o grupo se reuniu e discutiu o que de"eria ser feito. Estran/os aloZamentos
- 1in/a nteno sempre foi faz(-los atra"essar a sal"o Ose poss"elP as montan/as
- disse o mago - e agora! graas ao bom planeZamento e boa sorte! consegui. Ca "erdade!
agora estamos muito mais ao leste do que Zamais pensei em "ir com "oc(s! pois! afinal de
contas! esta a"entura no $ min/a. Bosso en"ol"er-me nela outra "ez antes do fim! mas!
enquanto isso! ten/o alguns neg;cios urgentes para resol"er.
@s an0es gemeram e pareciam e3tremamente abatidos^ *ilbo c/orou.
6in/am comeado a pensar que 2andalf iria acompan/-los o tempo todo! e
sempre estaria ali para aZud-los a se li"rarem das dificuldades. - Co "ou desaparecer
neste instante - disse ele. - Bosso l/es conceder mais um ou dois dias. Bro"a"elmente
posso aZud-los a sair desta situao! e eu mesmo preciso de alguma aZuda. Estamos sem
comida! sem bagagem e sem pneis para montar! e "oc(s no sabem onde esto. Bosso
l/es dizer agora. Esto ainda algumas mil/as ao norte da tril/a que de"eramos estar
seguindo! se no ti"$ssemos dei3ado a passagem das montan/as %s pressas. Bouqussimas
pessoas "i"em nestas partes! a no ser que ten/am "indo para c depois da [ltima "ez que
esti"e por aqui! o que Z faz alguns anos. 1as e3iste algu$m que eu con/eo! e que no
mora muito longe. Esse &lgu$m fez os degraus na grande roc/a! a .arroc/a! creio que ele
a c/ama assim. Co "em aqui com frequ(ncia! com certeza no durante o dia! e no
adianta ficarmos esperando que "en/a. Ca "erdade! seria muito perigoso. Brecisamos ir
procur-lo e! se tudo correr bem no nosso encontro! ac/o que "ou embora e deseZar! como
as guias! Fboa "iagem! por onde quer que "iaZem'H
)mploraram para que o mago no os abandonasse. @fereceram-l/e ouro de drago!
prata e pedras preciosas! mas ele no mudou de id$ia. - -amos "er! "amos "er' - disse ele
-! e ac/o que Z gan/ei uma parte do seu ouro de drago... quando o ti"erem conseguido.
epois disso! pararam de implorar. 6iraram as roupas e se ban/aram no rio! que no
"au era raso! cristalino e pedregoso. &p;s se secarem ao sol! que agora esta"a forte e
quente! sentiram-se reconfortados! apesar de ainda doloridos e com um pouco de fome.
Aogo atra"essaram o "au Ocarregando o /obbitP e comearam a a"anar atra"$s da grama
"erde e alta e das fileiras de car"al/os de braos largos e de altos olmos.
- E por que isto aqui se c/ama .arroc/a_ - perguntou *ilbo! que ia ao lado do
mago.
- Ele a c/amou de .arroc/a porque carroc/a $ o nome que d para isso. Ele c/ama
coisas assim de carroc/as! e esta uma $ a .arroc/a porque $ a [nica perto de sua casa e
ele a con/ece bem.
- Guem a c/ama_ Guem a con/ece_
- @ &lgu$m de quem falei! uma grande pessoa. -oc(s todos de"em ser muito
educados quando eu os apresentar. -ou apresent-los de"agar! dois a dois! eu ac/o^ e
"oc(s de"em tomar cuidado para no irrit-lo^ caso contrrio! sabe-se l o que pode
acontecer. Ele pode ser terr"el quando se enfurece! embora seZa bastante gentil quando
est de bom /umor. &inda assim a"iso que ele se enfurece com facilidade.
6odos os an0es se Zuntaram em "olta quando ou"iram o mago falando daquela
maneira com *lbo. - S essa a pessoa a quem "oc( est nos le"ando agora_ - perguntaram
eles. - Co poderia ac/ar algu$m menos irrit"el_ Co seria mel/or e3plicar tudo um
pouco mel/or_ - e assim por diante.
- .laro que $' Co! no posso' E eu esta"a e3plicando com todo o cuidado -
respondeu o mago! zangado. - Se querem saber mais! o nome dele $ *eorn. S muito forte
e $ um troca-peles.
- Gu(_ =m peleiro! um /omem que c/ama coel/os de estolas! quando no
transforma suas peles em casaco de esquilo_ - perguntou *ilbo.
- &i! c$us! no! no! no! C?@' - disse 2andalf. - Co seZa idiota! sen/or *olseiro!
se puder e"itar! e em nome do que / de mais sagrado! no "olte a mencionar a pala"ra
FpeleiroH enquanto esti"er num raio de cem mil/as da casa dele! nem tapete! pelerine!
palatina! regalo! nem qualquer outra dessas pala"ras infelizes' Ele $ um troca -peles. Ele
troca de pele: algumas "ezes $ um enorme urso negro! outras $ um /omem grande e forte!
de cabelos negros! com enormes braos e longas barbas. L pouco mais que eu possa
dizer! mas isto de"e ser suficiente. &lguns dizem que $ um urso descendente dos grandes
e antigos ursos das montan/as! que "i"eram l antes da c/egada dos gigantes. @utros
dizem que $ um /omem descendente dos primeiros /omens que "i"eram antes que Smaug
ou os outros drag0es "iessem para esta parte do mundo! e antes que os orcs "iessem do
norte e in"adissem as colinas. Co sei dizer! embora imagine que a [ltima /ist;ria seZa a
"erdadeira. Ele no $ o tipo de pessoa a quem se fazem perguntas.
- e qualquer forma! ele no est sob nen/um enc antamento! a no ser o seu
pr;prio. 1ora numa floresta de car"al/os e tem uma grande casa de madeira^ e! como
/omem! tem gado e ca"alos que so quase to mara"il/osos como ele. 6rabal/am para ele
e con"ersam com ele. Ele no os come! nem caa ou come animais sel"agens. 6em muitas
colmeias de grandes abel/as ferozes! e sobre"i"e principalmente de creme e mel. .omo
urso! percorre um longo e "asto territ;rio. =ma "ez eu o "i de noite sentado sozin/o no
topo da .arroc/a! obser"ando a lua que afunda"a na direo das 1ontan/as Sombrias! e
o ou"i resmungar na lngua dos ursos: Fia "ir em que desaparecero e eu "oltarei'H S
por isso que acredito que ele mesmo ten/a surgido das montan/as.
*ilbo e os an0es tin/am muito em que pensar! e no perguntaram mais nada. &inda
tin/am diante de si um longo camin/o a tril/ar. &"ana"am com dificuldade! "ale acima
e ladeira abai3o. Micou muito quente. &lgumas "ezes descansa"am sob as r"ores! e
nesses momentos *ilbo sentia tanta fome que poderia comer bolotas de car"al/o! se
alguma Z ti"esse cado de madura.
S; no meio da tarde notaram que grandes e3tens0es de flores comea"am a brotar
do c/o! todas da mesma esp$cie! Zuntas como se ti"essem sido plantadas. Em especial
/a"ia tre"os! e3tens0es ondulantes de tre"o-copado! de tre"o-"ermel/o! e largos trec/os
de pequenos tre"os - brancos! com um doce perfume de mel. @u"ia-se um zumbido! um
murm[rio! um sussurro no ar. &bel/as trabal/a"am por todos os lados. E que abel/as'
*ilbo nunca "ira nada como elas.
FSe uma me picasseH! pensou ele! Feu inc/aria o dobro de meu taman/o'H
Eram maiores que marimbondos. @s zang0es eram maiores que um polegar! bem
maiores! e as fai3as amarelas nos seus corpos de um negro profundo bril/a"am como
ouro flamante.
- Estamos c/egando perto - disse 2andalf. - Estamos na borda das pastagens de
suas abel/as.
epois de um tempo c/egaram a um cinturo de car"al/os altos e muito antigos^
atrs destes /a"ia uma alta sebe de espin/os atra"$s da qual era imposs"el en3ergar ou
passar.
- S mel/or esperarem aqui - disse o mago aos an0es. Guando eu c/amar ou
assobiar! comecem a "ir atrs de mim. -o "er o camin/o que farei. 1as apenas aos
pares! "eZam bem! e esperem uns cinco minutos entre um par e outro. *ombur $ o mais
gordo! e "aler por dois^ $ mel/or que "en/a por [ltimo e sozin/o. -amos! Sr. *olseiro'
L um porto em algum lugar por aqui. - E! dizendo isso! foi indo ao longo da sebe!
le"ando consigo o amedrontado /obbit.
Aogo c/egaram a um porto de madeira! alto e largo! atrs do qual podiam "er
Zardins e um agregado de constru0es bai3as de madeira! algumas com tetos de pal/a e
feitas de troncos irregulares: celeiros! estbulos! barrac0es e uma casa de madeira
comprida e bai3a. A dentro! no lado sul da grande sebe! /a"ia fileiras e fileiras de
colmeias com topos de pal/a! em forma de sino. @ ruido das abel/as gigantes "oando de
um lado para o outro! entrando e saindo! enc/ia o ar.
@ mago e o /obbit empurraram o pesado porto! que rangeu ao se abrir! e foram
por uma tril/a larga na direo da casa. &lguns ca"alos! muito lustrosos e bem tratados!
"ieram trotando pela grama e ol/aram atentos para eles com fei0es muito inteligentes^
depois foram galopando na direo das constru0es.
- Moram a"is-lo da c/egada de estran/os - disse 2andalf.
Aogo c/egaram a um ptio! do qual tr(s paredes eram formadas pela casa de
madeira e seus dois compridos pa"il/0es laterais. Co meio Zazia um grande tronco de
car"al/o e! ao lado! "rios gal/os cortados. Berto esta"a um /omem enorme com barba e
cabelos negros espessos! os braos e as pernas descobertos! grandes! negros e musculosos.
-estia uma t[nica que l/e descia at$ os Zoel/os e apoia"a-se num grande mac/ado. @s
ca"alos esta"am ao lado! os focin/os altura de seus ombros.
- =g/' &qui esto eles - disse aos ca"alos. - Co parecem perigosos. Bodem sair' -
@ /omem soltou uma gargal/ada estrondosa! ps o mac/ado no c/o e "eio em frente.
- Guem so "oc(s e o que querem_ - perguntou num tom rude! parado frente dos
dois! sua estatura ele"ando-se muito acima da de 2andalf.
Guanto a *ilbo! poderia com facilidade passar por bai3o das pernas dele! sem
abai3ar a cabea para des"iar da franZa de sua t[nica marrom.
- Sou 2andalf - disse o mago.
- Cunca ou"i falar dele - resmungou o /omem. - E o que $ esse suZeitin/o_ -
perguntou ele! abai3ando-se e franzindo as sobrancel/as negras e /irsutas diante do
/obbit.
- Este $ o Sr. *olseiro! um /obbit de boa famlia e reputao inatac"el -
respondeu 2andalf. *ilbo fez uma re"er(ncia. Co tin/a c/ap$u para tirar e esta"a
dolorosamente consciente dos bot0es que l/e falta"am. - Sou um mago - continuou
2andalf. - @u"i falar de "oc(! embora no ten/a ou"ido falar de mim^ mas quem sabe
ou"iu falar em meu primo! 5adagast! que mora perto da fronteira sul da Mloresta das
6re"as_
- Sim^ no $ um mau suZeito! mesmo sendo um mago! eu ac/o. - .ostuma"a "(-lo
de "ez em quando - disse *eorn.
- *em! agora sei quem so "oc(s! ou quem dizem que so. @ que querem_
- Bara falar a "erdade! perdemos nossa bagagem e quase perdemos o camin/o^
precisamos muito de aZuda! ou pelo menos de consel/os. Bosso dizer que passamos maus
bocados com os orcs nas montan/as.
- @rcs_ - disse o /omem grande num tom menos rude.
- &/! /a' Ento "oc(s esti"eram tendo problemas com eles! $_ Bor que se
apro3imaram deles_
- Co era nossa inteno. Eles nos surpreenderam durante a noite numa passagem
que tn/amos de atra"essar^ est"amos "indo das 6erras a @este para c - $ uma longa
/ist;ria.
- Ento $ mel/or entrarem e contarem uma parte dela! se no for le"ar o dia todo -
disse o /omem mostrando o camin/o atra"$s de uma porta escura que se abria do ptio
para o interior da casa.
)ndo atrs dele! os dois "iram-se num salo amplo com uma lareira no meio.
Embora fosse "ero! /a"ia len/a queimando e a fumaa subia at$ as "igas enegrecidas
procurando a sada atra"$s de uma abertura no teto.
&tra"essaram esse salo escuro! iluminado apenas pelo fogo e pela abertura acima
dele! e passaram por uma outra porta menor! por onde entraram num tipo de "aranda
escorada em postes feitos de grandes troncos de r"ores. & "aranda da"a para o sul e
ainda esta"a quente e c/eia da luz do sol! que caia a oeste e a in"adia com seus raios
oblquos! deitando-se dourado sobre o Zardim c/eio de flores que a"ana"a at$ a escada.
&li sentaram-se em bancos de madeira enquanto 2andalf comea"a sua /ist;ria! e
*ilbo balana"a as pernas penduradas e ol/a"a as flores no Zardim! perguntando-se como
seriam seus nomes! pois nunca "ira antes metade delas.
- Eu esta"a atra"essando as montan/as com um ou dois amigos... - disse o mago.
- @u dois_ S; estou "endo um! e bem pequeno - disse *eorn.
- *em! para l/e dizer a "erdade! no quis incomod-lo c/egando em turma! at$
descobrir se esta"a ocupado. -ou c/amar! se puder.
- -amos! c/ame'
Ento 2andalf soltou um assobio longo e agudo! e logo 6/orin e ori contornaram
a casa pelo camin/o do Zardim! pararam diante deles e cur"aram-se.
- =m ou tr(s! "oc( quer dizer! pelo que "eZo' - disse *eorn.
- 1as estes no so /obbits! so an0es'
- 6/orn Escudo de .ar"al/o! ao seu ser"io' ori! ao seu ser"io' - disseram os
dois an0es cur"ando-se outra "ez.
- Co preciso do ser"io de "oc(s! obrigado - disse *eom -! mas desconfio de que
precisam do meu. Co morro de amores por an0es mas se $ "erdade que "oc( $ 6/orin
Ofil/o de 6/rain! fil/o de 6/ror! ac/o euP! e que esse seu compan/eiro $ respeit"el! e que
"oc(s so inimigos dos orcs e no esto fazendo nen/uma maldade em min/as terras^ por
falar nisso! o que esto fazendo aqui_
- Eles esto a camin/o para "isitar a terra de seus antepassados! l no leste al$m da
Mloresta das 6re"as - interrompeu 2andalf -! e o fato de estarmos em suas terras $ um
mero acidente. Est"amos atra"essando a Bassagem &lta que nos de"eria ter le"ado at$ a
estrada que fica ao sul de seu territ;rio! quando fomos atacados por orcs malignos! como
eu ia l/e contar.
- Ento continue contando' - disse *eorn! que nunca era muito educado.
- Lou"e uma terr"el tempestade^ gigantes de pedra Zoga"am roc/as! e no topo da
passagem buscamos refugio numa ca"erna! o /obbit e eu e "rios de nossos
compan/eiros...
- -oc( c/ama dois de "rios_
- *em! no. Ca realidade! /a"ia mais de dois.
- @nde esto eles_ 1ortos! de"orados! foram para casa_
- *em! no. Barece que no "ieram todos quando eu assobiei .
6imidos! ac/o eu. -oc( entende! estamos com um grande receio de sermos muitos
para "oc( receber.
- -amos! assobie de no"o' &c/o que "ou participar de uma festa! ao que parece! e
um ou dois a mais no "o fazer diferena - resmungou *eorn.
2andalf assobiou de no"o^ mas Cori e @ri Z esta"am l! quase antes do assobio
terminar! pois! se "oc(s se lembram! 2andalf tin/a l/es dito que c/egassem aos pares a
cada cinco minutos.
- @l' - disse *eorn. - ./egaram bem rpido! onde esta"am escondidos_
&pro3imem-se! meus bonecos-de-cai3a-de-surpresa'
- Cori! ao seu ser"io. @ri a... - comearam eles^ mas *eorn interrompeu-os.
- @brigado' Guando precisar de "oc(s eu peo. Sentem-se e "amos continuar com
a /ist;ria! ou Z ser /ora da ceia quando ti"er terminado.
- &ssim que adormecemos - continuou 2andalf -! uma fenda se abriu no fundo da
ca"erna^ orcs surgiram e agarraram o /obbit! os an0es e nossa tropa de pneis...
- 6ropa de pneis_ @ que so "oc(s um circo itinerante_ @u esta"am carregando
um monte de mercadorias_ @u ser que sempre c/amam seis de uma tropa_
- @/! no' Ca "erdade! /a"ia mais de seis pneis! pois /a"ia mais de seis de n;s^ e!
bem! aqui esto mais dois' - 4usto nesse momento *alin e Qalin apareceram e
cur"aram-se tanto que suas barbas roaram o c/o de pedra. @ /omenzarro franziu a
testa no incio mas eles esta"am fazendo o poss"el para ser tremendamente educados! e
ficaram balanando as cabeas! cur"ando-se! fazendo re"er(ncias e sacudindo os capuzes
diante dos Zoel/os Obem moda dos an0esP! at$ que ele parou de franzir a testa e e3plodiu
numa gargal/ada: eles esta"am to engraados.
- 6ropa! esta"a certo - disse ele. - =ma tropa bem engraada.
Entrem! alegres /omenzin/os! e quais so os seus nomes_ Co quero seu ser"io
agora! s; quero seus nomes^ depois sentem-se e parem de se balanar'
- *alin e Qalin - disseram eles! sem ousarem ficar ofendidos! e caram sentados
no c/o com um ar bastante surpreso.
- &gora continue outra "ez' - disse *eorn para o mago.
- @nde eu esta"a_ &/! sim' Eu no fui agarrado. 1atei um ou dois orcs com um
claro...
- *em' - resmungou *eorn. - Ento ser mago tem algo de bom.
- ... e escorreguei para dentro da fenda antes que ela se fec/asse.
Mui descendo e c/eguei ao salo principal! que esta"a abarrotado de orcs.
@ 2ro-@rc esta"a l com trinta ou quarenta guardas armados. Bensei comigo:
Fainda se no esti"essem todos acorrentados! o que poderia uma d[zia contra tantos_H
- =ma d[zia' S a primeira "ez que ouo um grupo de oito ser c/amado de uma
d[zia. @u ser que "oc( ainda tem mais bonecos que no saram das cai3as de surpresa_
- *em! sim! agora parece /a"er mais dois deles aqui.. Mili e Dil eu ac/o - disse
2andalf! no momento em que os dois apareceram e postaram-se diante dele sorrindo e
fazendo re"er(ncias.
- 4 basta' - disse *eorn. - Sentem-se e fiquem quietos' &gora continue! 2andalf.
Ento 2andalf prosseguiu com a /ist;ria! at$ c/egar luta no escuro! descoberta
do porto inferior e ao /orror que sentiram a o descobrirem que o Sr. *olseiro se perdera.
- Mizemos uma contagem e "imos que no /a"ia /obbit. S; resta"am quatorze de n;s.
- Guatorze' Esta $ a primeira "ez que "eZo dez menos um dar quatorze. -oc( est
querendo dizer no"e! ou ento ainda no me disse todos os nomes de seu grupo.
- *em! $ claro que "oc( ainda no "iu @in e 2loin. E! c$us' &qui esto eles.
Espero que os desculpe pelo incmodo.
- @/! dei3e-os "ir' &pressem-se' &pro3imem-se! "oc(s dois! e sentem-se' 1as
ol/e aqui! 2andalf! mesmo agora temos apenas "oc(! dez an0es e o /obbit que se perdeu.
)sso d s; onze Omais um perdidoP e no quatorze! a no ser que os magos contem de um
modo diferente do das outras pessoas. 1as agora continue com a /ist;ria. - *eorn tenta"a
no dei3ar transparecer! mas comeara a ficar muito interessado. -oc(s entendem! nos
dias antigos ele con/ecera Zustamente aquela parte das montan/as que 2andalf esta"a
descre"endo. *alanou a cabea e resmungou ao ou"ir sobre o reaparecimento do /obbit!
a descida durante a a"alanc/e e o crculo de lobos na floresta.
Guando 2andalf c/egou ao momento em que subiram nas r"ores com os lobos
todos l embai3o! *eom le"antou-se! ps-se a andar de um lado para o outro e murmurou:
- 2ostaria de ter estado l' 6eria oferecido mais do que fogos de artifcio.
- *em - disse 2andalf! muito satisfeito em "er que sua /ist;ria esta"a causando
uma boa impresso! fiz o mel/or que pude. &li est"amos n;s! com lobos enfurecidos l
embai3o e a floresta comeando a queimar aqui e acol! quando os orcs desceram das
colinas e nos descobriram.
2ritaram de prazer e cantaram can0es zombando de n;s. Em cinco pin/eiros
quinze passarin/os...
- .$us' - resmungou *eorn. - Co me diga que os orcs no sabem contar. Eles
sabem. oze no so quinze! e eles sabem disso.
- E eu tamb$m sei. La"ia tamb$m *ifur e *ofur. Co ousei apresent-los antes!
mas aqui esto eles.
./egaram *ifur e *ofur. - E eu' - disse *ombur! que "in/a ofegante logo atrs.
Era gordo e al$m disso esta"a zangado por ter sido dei3ado por [ltimo. 5ecusou-se a
esperar cinco minutos! e "eio imediatamente ap;s os outros dois.
*em! agora "oc(s so quinze! e Z que os orcs sabem contar! imagino que $ tudo o
que /a"ia nas r"ores. &gora tal"ez possamos terminar a /ist;ria sem mais nen/uma
interrupo. - @ Sr. *olseiro percebeu como 2andalf fora esperto. &s interrup0es
realmente tin/am dei3ado *eorn mais interessado na /ist;ria! e a /ist;ria tin/a e"itado
que ele mandasse os an0es embora imediatamente! como se fossem mendigos suspeitos.
Ele nunca con"ida"a ningu$m para sua casa! se pudesse e"itar.
6in/a muito poucos amigos e estes "i"iam a uma boa dist%ncia^ nunca con"ida"a
mais do que uns dois amigos de cada "ez. &gora esta"a com quinze estran/os em seu
alpendre'
Guando 2andalf tin/a terminado a /ist;ria e contado do resgate das guias e de
como elas os /a"iam trazido at$ a .arroc/a! o sol Z desaparecera atrs dos picos das
1ontan/as Sombrias e as sombras esta"am alongadas no Zardim de *eorn.
- =ma /ist;ria muito boa' - disse ele. - & mel/or que escutei em muito tempo. Se
todos os mendigos pudessem contar uma /ist;ria to boa! tal"ez me ac/assem mais gentil.
-oc(s podem estar in"entando tudo! $ claro! mas assim mesmo merecem uma ceia pela
/ist;ria. -amos comer alguma coisa.
- Sim! "amos' - disseram todos Zuntos. - 1uito obrigado.
Esta"a bem escuro dentro do salo. *eorn bateu palmas e entraram trotando quatro
belos pneis brancos e "rios ces grandes! cinzentos e de corpo alongado. *eorn disse-
l/es algo numa lngua estran/a! que parecia rudos animais transformados em fala. Eles
saram de no"o e logo "oltaram carregando toc/as na bocas! que acenderam na fogueira e
colocaram em suportes bai3os nos pilares do salo! ao redor da lareira central. @s ces
conseguiam ficar de p$ nas patas traseiras quando deseZa"am! e carregar coisas com as
patas dianteiras. Aogo tiraram tbuas e ca"aletes das paredes laterais e montaram mesas
perto do fogo.
Ento! ou"iu-se um m$$-m$$-m$$' E entraram algumas o"el/as brancas como a
ne"e conduzidas por um grande carneiro da cor do car"o. =ma delas trazia uma toal/a
branca bordada nas e3tremidades com figuras de animais! outras traziam nos dorsos
largos bandeZas com tigelas! pratos! facas e col/eres de pau! que os ces pegaram e logo
colocaram nas mesas. Estas eram muito bai3as! bai3as o bastante at$ para *ilbo sentar-se
conforta"elmente. e um lado da mesa um pnei empurrou dois bancos bai3os! com
assentos largos de Zunco e pernas pequenas e curtas para 2andalf e 6/orin! enquanto na
outra e3tremidade colocou a grande cadeira preta de *eorn! do mesmo tipo Ona qual ele se
sentou esticando bem as longas pernas embai3o da mesaP. Eram todas as cadeiras que
/a"ia em sua casa! e pro"a"elmente eram bai3as como as mesas para a con"eni(ncia dos
mara"il/osos animais que o ser"iam. E onde os outros se sentaram_ Eles no foram
esquecidos. @s outros pneis entraram rolando pedaos de troncos cilndricos!
desbastados e polidos! e bai3os o suficiente at$ para *ilbo^ assim logo esta"am todos
sentados mesa de *eorn! e /a"ia muitos anos o salo no reunia tantas pessoas assim.
&li fizeram uma ceia! ou um Zantar! como no faziam desde que /a"iam dei3ado a
Ultima .asa &miga no @este e dito adeus a Elrond. & luz das toc/as e do fogo
bru3ulea"a ao redor deles! e sobre a mesa /a"i a duas "elas de cera de abel/a! longas e
"ermel/as. urante toda a refeio! *eorn! com sua "oz gra"e e retumbante! contou
/ist;rias das terras sel"agens daquele lado das montan/as! e especialmente da mata escura
e perigosa que se estendia ao norte e ao s ul! a um dia de ca"algada! barrando-l/es o
camin/o para o leste! a terr"el Mloresta das 6re"as.
@s an0es ou"iam e balana"am as barbas! pois sabiam que logo de"eriam se
a"enturar por aquela floresta e que! depois das montan/as! ela era o pior dos perigos que
tin/am de enfrentar antes de c/egarem fortaleza do drago. Guando o Zantar terminou!
comearam a contar /ist;rias suas! mas *eorn parecia estar ficando com sono e presta"a
pouca ateno. Malaram principalmente de ouro! prata e pedras preciosas e sobre a
fabricao de obZetos de ouri"esaria! e *eorn no parecia ligar para essas coisas: no
/a"ia obZetos de ouro ou prata em seu salo e! e3ceto pelas facas! poucos eram de metal.
Micaram sentados mesa por um longo tempo! as tigelas de madeira c/eias de
/idromel. & noite escura c/egou l fora. &cendeu-se o fogo no meio do salo com len/a
no"a! as toc/as foram apagadas! e! ainda assim! continua"am sentados luz das c/amas
danantes! os pilares da casa erguendo-se altos atrs deles! escuros no topo como as
r"ores da floresta. Mosse ou no por mgica! *ilbo te"e a impresso de ou"ir soprando
nas "igas um som como o do "ento nos gal/os e o piar de coruZas.
Aogo comeou a cabecear de sono! e as "ozes comearam a ficar distantes! at$ que
ele acordou assustado.
& grande porta tin/a rangido e batido. *eorn se fora. @s an0es esta"am sentados!
de pernas cruzadas! no c/o ao redor do fogo! e de repente comearam a cantar.
&lguns dos "ersos eram assim! mas /a"ia muitos mais! e a cantoria se estendeu por
um bom tempo.
Co campo ressecado "ento /a"ia!
mas na floresta nada se mo"ia.
6re"as soturnas! diurnas! noturnas!
coisas tur"as o calor escondia.
@ "ento desceu dos montes gelados!
rugindo em ondas qual mar agitado^
os ramos fremiam! a floresta bramia!
de fol/as o c/o esta"a forrado
e @este para Aeste o "ento em festa^
cessara o mo"imento na floresta!
mas aguda efatal! pelo pantanal!
sua "oz si/ilante ui"a e protesta.
&ssobia o capim cur"ando as flores!
batem os Zuncos! seguem-se temores
sobre o lago agitado um c$u calado
nu"ens correndo rasgadas e /orrores.
&s desertas montan/as l se "o!
-arre ele agora a toca do drago
tre"as e negrume! pedras em cardume!
fumaa impregna o ar de escurido.
ei3a o mundo e sua fuga continua!
sobre os mares da noite ele recua.
&o som doce da brisa a lua desliza!
acende -se uma estrela e a luz flutua.
*ilbo comeou a cabecear de no"o. e repente le"antou-se 2andalf.
- S /ora de dormirmos - disse ele - n;s! mas no *eorn! ac/o eu. Ceste salo
podemos descansar sos e sal"os! mas ad"irto todos "oc(s para que no se esqueam do
que *eorn disse antes de sair: no de"em sair da casa antes que o sol ten/a nascido! pois
estariam se e3pondo a risco.
*ilbo "iu que Z /a"iam sido preparadas camas na lateral do salo! numa esp$cie
de plataforma ele"ada entre os pilares e a parede e3terna. Bara ele /a"ia um pequeno
colc/o de pal/a e cobertores de l. Enrolou-se neles todo contente! embora fosse "ero.
@ fogo ardia bai3o e ele adormeceu. 1as durante a noite acordou: o fogo reduzira-se a
umas poucas brasas^ os an0es e 2andalf esta"am todos dormindo! a Zulgar pela sua
respirao^ a lua alta! que espia"a atra"$s da abertura no teto! lana"a uma manc/a branca
sobre o c/o.
La"ia l fora um rosnado! e um ruido como o de algum animal grande arran/ando
a porta. *ilbo perguntou-se o que era aquilo! se poderia ser *eorn transformado por
encanto! e se ele entraria ali como um urso e os mataria. &fundou-se nos cobertores!
escondeu a cabea! e finalmente adormeceu outra "ez! apesar de seus receios.
& man/ Z a"ana"a quando acordou. =m dos an0es cara sobre ele nas sombras
onde esta"a! e com um baque rolara da plataforma para o c/o.
Era *ofur! que resmunga"a sobre o acontecido! quando *ilbo abriu os ol/os.
- Ae"ante-se! preguioso - disse ele -! ou no "ai sobrar desZeZum para "oce.
- *ilbo le"antou-se de um salto. - esZeZum' - e3clamou ele. - @nde est o
desZeZum_
- & maior parte Z est dentro de nossas barrigas - responderam os outros an0es que
anda"am pelo salo -! mas o que sobrou est l na "aranda. Esti"emos
procurando *eorn desde que o sol nasceu! mas no / sinal dele em lugar nen/um!
embora ten/amos encontrado o desZeZum ser"ido assim que samos.
- @nde est 2andalf_ - perguntou *ilbo! correndo para encontrar algo que comer o
mais rpido poss"el.
- &/'! em algum lugar por a - disseram eles. 1as *ilbo no "iu sinal do mago
durante tod o o dia! at$ o fim da tarde. =m pouco antes do pr-do-sol ele entrou no salo!
onde o /obbit e os an0es esta"am ceando! ser"idos pelos mara"il/osos animais de *eorn!
como acontecera durante todo o dia.
e *eorn no /a"iam ou"ido ou "isto nada desde a noite anterior! e esta"am
ficando perple3os.
- @nde est nosso anfitrio e onde "oc( andou o dia todo_ - gritaram todos eles.
- =ma pergunta de cada "ez! e nen/uma at$ depois da ceia' Co comi nada desde o
desZeZum.
Bor fim 2andalf empurrou seu prato e caneca Ocomera dois pes inteiros! com
montes de manteiga! mel e creme azedo! e bebera pelo menos dois quartil/os de
/idromelP e pegou o cac/imbo. - -ou responder a segunda pergunta primeiro - disse ele -!
mas "eZam s;' Este $ um lugar espl(ndido para an$is de fumaa' - Ca "erdade! por um
longo tempo! no conseguiram arrancar mais nada dele^ esta"a ocupado! soltando an$is de
fumaa que se esgueira"am pelos pilares do salo! transformando-os nas mais "ariadas
formas e cores! e mandando-os por fim. =m atrs do outro! pela abertura no teto. -istos
do lado de fora! de"iam parecer muito esquisitos! aparecendo no ar um ap;s o outro!
"erdes! azuis! "ermel/os! prateados! amarelos! brancos! grandes! pequenos! pequenos
esgueirando-se no meio dos grandes! Zuntando-se em formatos de oito! sumindo como um
bando de pssaros na dist%ncia.
- Esti"e procurando pegadas de ursos - disse ele! finalmente. - e"e ter /a"ido uma
"erdadeira reunio de ursos aqui fora ontem noite.
Aogo "i que *eorn no poderia ter feito todas aquelas pegadas: /a"ia muitas e
eram tamb$m de "rios taman/os. iria que /a"ia ursos pequenos! ursos grandes! ursos
comuns e ursos gigantescos! todos danando l fora desde o cair da noite at$ o nascer do
dia. -ieram praticamente de todas as dire0es! e3ceto do oeste! do outro lado do rio! das
1ontan/as.
Caquela direo /a"ia apenas um conZunto de pegadas^ nen/uma "indo! apenas
pegadas indo embora. Segui-as at$ a .arroc/a. &li desapareceram no rio! mas a gua era
muito funda e forte al$m da roc/a para que eu pudesse atra"essar. S muito fcil! como
"oc(s lembram! c/egar desta margem at$ a .arroc/a atra"$s do "au! mas do outro lado /
um pen/asco que se ergue de um canal de guas em tor"elin/o. 6i"e de andar mil/as at$
encontrar um lugar onde o rio fosse largo e raso o suficiente para que eu pudesse
camin/ar e nadar! e depois mais mil/as de "olta para encontrar as pegadas de no"o. 4 era
tarde para segui-las muito longe. )am direto para os bosques de pin/eiros! do lado leste
das 1ontan/as Sombrias! onde ti"emos nossa agrad"el festin/a com os Qargs na noite
de anteontem. E agora ac/o que tamb$m respondi sua primeira pergunta - terminou
2andalf! e permaneceu sentado em sil(ncio por um longo tempo.
*ilbo ac/a"a que sabia o que o mago queria dizer. - @ que "amos fazer_ -
e3clamou ele. - Se ele conduzir todos os Qargs e orcs at$ aqui_ Seremos todos pegos e
de"orados' Bensei que "oc( tin/a dito que ele no era amigo dessas criaturas.
- E disse mesmo. E no seZa tolo' S mel/or ir para a cama. Sua intelig(ncia est
com sono.
@ /obbit sentiu-se aniquilado e! como parecia no /a"er mais nada a fazer! ele
realmente foi para a cama e! enquanto todos os an0es ainda esta"am cantando!
adormeceu! ainda quebrando a cabecin/a com *eorn! at$ que son/ou com centenas de
ursos negros danando danas lentas e pesadas! rodando! rodando no ptio luz do luar.
&cordou quando esta"am todos dormindo e no"amente ou"iu arran/arem e rosnarem
porta.
Ca man/ seguinte todos foram acordados pelo pr;prio *eom. - Ento ainda esto
aqui' - disse ele. Ae"antou o /obbit e riu: - &inda no foi de"orado por Qargs! orcs ou
ursos mal"ados! pelo que estou "endo - cutucou o colete do Sr. *olseiro sem o menor
respeito. - @ coel/in/o est ficando fofito e gordin/o de no"o! custa de po e mel - disse
ele! rindo socapa. - -en/a e coma mais um pouco'
&ssim foram todos fazer o desZeZum com ele. *eorn esta"a muito alegre! para
"ariar^ na "erdade parecia estar num /umor espl(ndido! e ps todos a rir com suas
/ist;rias engraadas^ nem ti"eram de pensar muito para saber onde esti"era ou por que
esta"a sendo to agrad"el com eles! pois ele mesmo disse. &tra"essara o rio e fora at$ as
montan/as^ pelo que "oc(s podem adi"in/ar que ele podia "iaZar depressa! na forma de
urso! pelo menos. Bela clareira queimada dos lobos! logo descobriu que parte da /ist;ria
deles era "erdadeira^ mas descobrira mais do que isso: pegou um Qarg e um orc "agando
na floresta. estes conseguira notcias: as patrul/as dos orcs! Zunto com os Qargs! ainda
esta"am caando os an0es! e esta"am terri"elmente zangados por causa da morte do 2ro-
@rc! e tamb$m por causa da queimadura no focin/o do lobo c/efe e da morte de muitos
de seus principais ser"idores causada pelo fogo do mago. .ontaram-l/e essas coisas
quando fora-dos por *eorn! mas ele desconfia"a que mais maldade esta"a a camin/o! e
que nas terras cobertas pelas sombras das montan/as poderia em bre"e acontecer um
grande ataque de todo o e3$rcito orc! com seus aliados lobos! procura dos an0es! ou para
"ingarem-se dos /omens e criaturas que l "i"iam! que eles Zulga"am estarem l/es dando
proteao.
- Moi uma /ist;ria muito boa! aquela que "oc(s contaram - disse *eorn! - mas gosto
mais dela agora que sei que $ "erdadeira. e"em perdoar-me por no ter aceitado a
pala"ra de "oc(s. Se morassem perto das bordas da Mloresta das 6re"as! no acreditariam
nas pala"ras de ningu$m! a no ser que o con/ecessem como a seu pr;prio irmo! ou
mel/or. Sendo as coisas como so! s; posso dizer que corri para casa to rapidamente
quanto pude para "er se esta"am a sal"o e para oferecer-l/es qualquer aZuda que esti"er
ao meu alcance. Bensarei nos an0es com mais respeito depois disto. 1ataram o 2ro-@rc!
mataram o 2ro-@rc' - disse ele! rindo consigo mesmo.
- @ que "oc( fez com o orc e o Qarg_ - perguntou *ilbo! de repente.
- -en/am "er' - disse *eorn! e todos o seguiram dando a "olta na casa. La"ia uma
cabea de orc espetada do lado de fora do porto! e uma pele de lobo esta"a pregada em
uma r"ore logo atrs. *eorn era um inimigo feroz. 1as agora era amigo deles! e 2andalf
Zulgou sensato contar-l/e toda a /ist;ria e o moti"o da "iagem! para que pudessem
conseguir toda a aZuda que *eorn pudesse oferecer.
Eis o que prometeu fazer por eles. &rranZaria pneis para cada um! e um ca"alo
para 2andalf! para a "iagem pela floresta! e iria pro"idenciar um carregamento de comida
que duraria semanas se consumido com parcimnia! embalado de modo fcil de carregar:
castan/as! farin/a! potes lacrados de frutas secas e "asil/as de barro "ermel/o c/eias de
mel! biscoitos que se conser"ariam por longo tempo e que! mesmo em pequena
quantidade! le"ariam os "iaZantes bem longe. @ modo de preparar esses biscoitos era um
dos segredos de *eorn! mas /a"ia mel neles! como na maioria das comidas que fazia! e
eram saborosos! embora pro"ocassem sede.
Xgua! disse ele! no precisaram carregar daquele lado da floresta! pois /a"ia rios e
fontes ao longo da estrada. - 1as seu camin/o atra"$s da Mloresta das 6re"as $ escuro!
dificil e perigoso - disse ele. - Co $ fcil ac/ar gua l! nem comida. &inda no $ tempo
de castan/as Oembora possa Z ter passado quando c/egarem ao outro ladoP! e castan/as
so a [nica coisa comest"el que cresce por la ^ ali os seres sel"agens so escuros!
estran/os e brutos. -ou dar-l/es odres para que possam le"ar gua e alguns arcos e
flec/as. 1as du"ido que alguma coisa que encontrem na Mloresta das 6re"as seZa
apropriada para comer ou beber. L um rio ali! eu sei! negro e de correnteza forte! que
atra"essa a tril/a. Co de"em beber nem ban/ar-se na sua gua! pois ou"i dizer que
carrega encantamento! e causa grande sonol(ncia e esquecimento. E! nas sombras escuras
daquele lugar! no ac/o que possam atirar em coisa alguma! comest"el ou no! sem
sarem da tril/a. E isso "oc(s C?@ E-E1 M&TE5! por moti"o nen/um.
- S todo o consel/o que posso l/es dar. &l$m da floresta no posso aZudar muito^
de"em depender de sua pr;pria sorte e coragem! e da comida que mando com "oc(s. Ca
entrada da floresta! de"o pedir que mandem de "olta o ca"alo e os pneis. 1as deseZo-
l/es toda a sorte! e min/a casa estar aberta se algum dia "oltarem por este camin/o.
Eles agradeceram! $ claro! com muitas re"er(ncias e acenos de capuzes! al$m de
in[meros Fao seu dispor! ;! mestre dos amplos sal0es de madeira'H 1as os espritos
abateram-se diante daquelas pala"ras gra"es! e todos sentiam que a a"entura era muito
mais perigosa do que /a"iam imaginado! que! o tempo todo! mesmo que conseguissem
passar por todos os perigos da estrada! o drago estaria esperando no fim.
urante toda aquela man/ ocuparam-se dos preparati"os. Aogo depois do meio-
dia! comeram com *eorn pela [ltima "ez e! depois da refeio! montaram nos animais
que ele l/es empresta"a! e com muitas despedidas passaram pelo porto em bom passo.
&ssim que dei3aram as altas sebes a leste das terras de *eom! "iraram para o norte
e depois para noroeste. Seguindo seu consel/o! no mais ruma"am para a estrada
principal da floresta! que fica"a ao sul de suas terras. Se seguissem o passo! a tril/a os
le"aria at$ um riac/o que "in/a das montan/as e desem/oca"a no grande rio mil/as ao
sul da .arroc/a. Caquele ponto /a"ia um "au profundo! que poderiam atr a"essar se
ainda esti"essem com os pneis! e! mais al$m! uma tril/a que conduzia orla da mata e ao
incio da antiga estrada da floresta. 1as *eorn pre"enira -os de que aquele camin/o era
muito usado por orcs! enquanto a pr;pria estrada da floresta ou"ira ele dizer! esta"a
co/erta de mato e no era usada na e3tremidade leste! e conduzia a p%ntanos
intranspon"eis onde as tril/as tin/am se perdido /a"ia muito tempo. Sua abertura leste
tam/$m localizara-se sempre muito ao sul da 1ontan/a Solitria e! assim! ainda l/es
restaria uma marc/a longa e difcil para o norte quando c/egassem ao outro lado.
&o norte da .arroc/a! a fronteira da Mloresta das 6re"as apro3ima"a-se da margem
do 2rande 5io e! embora ali tam/$m as 1ontan/as esti"essem mais perto! *eorn
aconsel/ou-os a seguirem aquele camin/o! pois! num local ao norte da .arroc/a! a
poucos dias de ca"algada! esta"a o incio de uma tril/a pouco con/ecida! que atra"essa"a
a Mloresta das 6re"as e le"a"a quase em lin/a reta na direo da 1ontan/a Solitria.
- @s orcs - dissera *eorn - no ousaro atra"essar o 2rande 5io cem mil/as ao
norte da .arroc/a! nem c/egar perto de min/a casa Oela fica bem protegida noite'P! mas
eu ca"algaria rpido^ pois! se eles atacarem logo! "o atra"essar o rio ao sul e "arrer toda
a orla da floresta a fim de intercept-los! e Qargs correm mais que pneis. -oc(s ainda
estaro mais seguros indo para o norte! embora paream estar apro3imando-se outra "ez
das fortalezas deles! pois isso $ o que eles menos esperam e "o fazer o camin/o mais
longo para peg-los. &gora partam com a maior rapidez poss"el'
Era por isso que agora ca"alga"am em sil(ncio! galopando nos trec/os onde o c/o
era gramado e macio! com as montan/as escuras esquerda e! na dist%ncia! a lin/a do rio
com suas r"ores cada "ez mais pr;3imas! @ sol acaba"a de "oltar-se para o oeste quando
partiram e at$ o comeo da no te ainda espal/a"a seus raios dourados so/re a terra ao
redor deles. Era difcil imaginar orcs perseguindo-os! e quando muitas mil/as os
separa"am da casa de *eorn comearam a con"ersar e cantar de no"o! esquecendo-se da
escura tril/a da floresta que os aguarda"a frente. 1as! no fim da tarde! quando c/egou o
crep[sculo e os picos das montan/as bril/a"am ao pr-do-sol! fizeram um acampamento
e colocaram um "igia! e a maior parte deles dormiu um sono inquieto e son/ou com o
ui"ar dos lobos caadores e os gritos dos orcs.
&pesar disso! a man/ seguinte raiou clara e bela de no"o. La"ia uma n$"oa
outonal! branca sobre o solo! e o ar esta"a frio! mas logo o sol surgiu "ermel/o no leste e
a n$"oa desapareceu! e enquanto as sombras ainda esta"am alongadas! partiram de no"o.
&ssim ca"algaram por mais dois dias e durante todo esse tempo no "iram nada! a no ser
grama! flores! ps saros! r"ores espal/adas e! ocasionalmente! pequenos bandos de
cer"os "ermel/os pastando ou deitados sombra ao meio-dia.
Xs "ezes *ilbo "ia os c/ifres dos "eados aparecendo em meio ao capim alto e! a
principio! imagina"a que fossem gal/os mortos de r"ores. Caquela terceira tarde
esta"am to ansiosos por a"anar! pois *eorn dissera que c/egariam entrada da floresta
no incio do quarto dia! que continuaram ca"algando depois do crep[sculo e noite
adentro! sob a lua. a medida que a luz desaparecia *ilbo te"e a impresso de "er na
dist%ncia! direita ou esquerda! a forma sombria de um grande urso! a"anando
sorrateiro na mesma direo. 1as quando ousou mencionar isso a 2andalf! o mago
apenas disse: - Bsiu' )gnore.
Co dia seguinte partiram antes da aurora! embora a noite ti"esse sido curta. 6o
logo a luz apareceu puderam "er a floresta "indo! por assim dizer! ao encontro deles! ou
aguardando-os como uma mural/a negra e sisuda. @ terreno comeou a subir cada "ez
mais! e o /obbit tin/a a impresso de que um sil(ncio comea"a a en"ol"(-los.
@s pssaros passa"am a cantar menos. Co /a"ia mais cer"os^ no se "iam nem
mesmo coel/os. a tarde tin/am atingido a fronteira da Mloresta das 6re"as! e
descansa"am quase embai3o dos grandes ramos que se proZeta"am das r"ores da orla. @s
troncos eram enormes e nodosos! os gal/os retorcidos! as fol/as escuras e longas. & /era
crescia sobre as r"ores e arrasta"a-se pelo c/o.
- *em! aqui est a Mloresta das 6re"as' - disse 2andalf.
- & maior das florestas do mundo do norte. Espero que gostem do aspecto dela.
&gora de"em mandar de "olta esses e3celentes pneis que tomaram emprestados.
@s an0es esta"am inclinados a reclamar! mas o mago disse-l/es que eram tolos. -
*eorn no est to longe como "oc(s parecem imaginar e! de qualquer forma! $ mel/or
manterem suas promessas! pois ele $ um inimigo feroz. @s ol/os do Sr. *olseiro so mais
penetrantes que os seus! se no "iram todas as noites! depois de escurecer! um grande urso
nos acompan/ando ou sentado a dist%ncia luz da lua! "igiando nossos acampamentos.
Co s; para proteg(-los e gui-los! mas tamb$m para "igiar os pneis. *eorn pode ser seu
amigo! mas ama seus animais como se fossem seus fil/os. -oc(s no imaginam a
gentileza que demonstrou permitindo que an0es os ca"algassem to depressa e to longe!
nem o que l/es aconteceria se tentassem le"-los para dentro da floresta.
- E o ca"alo! ento_ - disse 6/orin. - -oc( no disse nada sobre mand-lo de "olta.
- Co disse porque no "ou mand-lo.
- E como fica a sua promessa ento_
- -ou mant(-la. Co "ou mandar o ca"alo de "olta! "ou montado nele at$ l'
Micaram ento sabendo que 2andalf ia abandon-los bem na fronteir a da Mloresta
das 6re"as! e se desesperaram. 1as nada que dissessem iria faz(-lo mudar de id$ia.
- @ra! n;s tn/amos discutido tudo isso antes! quando c/egamos .arroc/a - disse
ele. - Co adianta discutir. 6en/o! como Z l/es disse! alguns neg;cios urgentes no sul! e
Z estou atrasado de tanto me ocupar com "oc(s. Bodemos nos encontrar de no"o antes
que tudo esteZa terminado! e tamb$m podemos no nos encontrar.
)sso depende de sua sorte! coragem e bom senso! e estou mandando o Sr. *olseiro
com "oc(s. 4 l/es disse antes que ele $ mais do que imaginam! e logo descobriro isso.
Ento! anime-se! *ilbo! e no fique com essa cara amarrada. &nimem-se! 6/orin e
.ompan/ia' &final de contas! essa e3pedio $ sua. Bensem no tesouro no final! e
esqueam a floresta e o drago! pelo menos at$ aman/ cedo'
Guando o Faman/ cedoH c/egou ele ainda dizia a mesma coisa. Ento! no resta"a
mais nada a fazer! e3ceto enc/er os odres de gua numa fonte lmpida que encontraram
perto da entrada da floresta! e descarregar os pneis. istribuiram os pacotes to
igualmente quanto poss"el! embora *ilbo ac/asse a sua parte terri"elmente pesada e no
gostasse nem um pouco da id$ia de arrastar-se penosamente por mil/as e mil/as com tudo
aquilo nas costas.
- Co se preocupe' - disse 6/orin. - -ai ficar mais le"e rpido at$ demais. Aogo!
logo! quando a comida comear a escassear! ac/o que todos estaremos deseZando que
nossas moc/ilas esti"essem mais pesadas.
Ento! por fim! disseram adeus aos pneis e os puseram na direo de casa. @s
animais saram trotando alegremente! parecendo muito felizes em "irar as caudas para a
sombra da Mloresta das 6re"as. Guando se afasta"am! *ilbo poderia Zurar que "iu uma
coisa parecida com um urso dei3ando a sombra das r"ores e correndo desaZeitadamente
atrs deles.
2andalf tamb$m disse adeus. *ilbo sentou-se no c/o! sentindo-se muito infeliz e
deseZando estar ao lado do mago em seu grande ca"alo.
La"ia entrado na floresta depois do desZeZum Omuito pobreP! e te"e a impresso de
que l o dia era to escuro quanto a noite! e tudo era muito misterioso: Fuma sensao de
estar sendo "igiado e aguardadoH! disse ele para si mesmo.
- &deus' - disse 2andalf a 6/orin. - E adeus a todos "oc(s' &deus' ireto pela
floresta $ o seu camin/o agora. Co saiam da tril/a' Se fizerem isso! t(m uma c/ance em
mil de encontr-la de no"o e de sair da Mloresta das 6re"as^ e! ento! ac/o que nem eu
nem qualquer outra pessoa "oltar a re"(-los.
- 6emos realmente de atra"ess-la_ - resmungou o /obbit.
- 6(m! sim' - disse o mago -! se quiserem c/egar ao outro lado. @u atra"essam ou
desistem da busca. E no "ou permitir que recue agora! Sr. *olseiro. Sinto "ergon/a por
"oc( pensar nisso. 6em de cuidar de todos esses an0es por mim - disse ele! rindo.
- Co' Co' - disse *ilbo. - Co quis dizer isso. Gueria dizer! no / um camin/o
por fora_
- L! se "oc( se dispuser a des"iar-se do camin/o umas duzentas mil/as ao norte! e
duas "ezes isso ao sul. 1as! mesmo assim! no ac/aria uma tril/a segura. Co / tril/as
seguras nesta parte do mundo. Aembrem-se de que passaram do Aimiar do Ermo e agora
esto e3postos a toda a sorte de di"ertimento! onde quer que possam ir. &ntes que
contornassem a Mloresta das 6re"as no norte estariam entre as encostas das 1ontan/as
.inzentas! que esto simplesmente infestadas de orcs da pior esp$cie.
&ntes que pudessem contorn-la ao sul! entrariam nas terras do Cecromante! e nem
"oc(! *ilbo! "ai precisar que l/e conte /ist;rias daquele feiticeiro negro. Co os
aconsel/o a se apro3imarem de nen/um lugar que seZa "igiado por sua torre escura'
Miquem na tril/a da floresta! manten/am o %nimo! esperem pelo mel/or e! com uma
grande sorte! pode ser que um dia "eZam os B%ntanos .ompridos estendendo-se abai3o de
"oc(s! e al$m deles! no leste! l no alto! a 1ontan/a Solitria! onde "i"e o "el/o Smaug!
embora eu ten/a esperanas de que ele no esteZa aguardando "oc(s.
- -oc( com certeza $ bastante consolador - resmungou 6/orin. - &deus' Se no
"em conosco! $ mel/or partir sem dizer mais nada.
- &deus! ento! e realmente adeus' - disse 2andalf! "irando o ca"alo e ca"algando
para o oeste. 1as no resistiu tentao de dizer a [ltima pala"ra. Enquanto ainda podia
ser ou"ido! "irou-se! colocou as mos em conc/a e gritou. Eles ou"iram sua "oz c/egar
enfraquecida: - &deus' SeZam bons! cuidem-se e C?@ S&)&1 & 65)AL&' Ento
afastou-se galopando e logo sumiu. - @/! adeus e " embora' - resmungaram os an0es!
com mais rai"a ainda porque esta"am realmente desolados por perd(-lo. &gora comea"a
a parte mais perigosa de toda a "iagem. .ada um colocou nos ombros a pesada moc/ila e
o odre de gua que l/e cabia^ "iraram as costas para a luz que cobria as terras do lado de
fora e mergul/aram na floresta.
\\\
CAPITULO "III
Moscas e aranhas
&C&-&1 em fila indiana. & entrada para a tril/a era como uma esp$cie de arco
que conduzia a um t[nel sombrio e era formada por duas grandes r"ores que se
inclina"am uma em direo outra! por demais antigas e por demais estranguladas pela
/era e cobertas de liquens para poderem suportar mais do que algumas fol/as
enegrecidas. & pr;pria tril/a era estreita e serpentea"a em meio aos troncos. Aogo depois!
a luz na entrada era apenas um pequeno buraco bril/ando l atrs e o sil(ncio era to
profundo que seus p$s pareciam retumbar no c/o! enquanto todas as r"ores se
debrua"am para escutar.
a medida que seus ol/os se acostuma"am escurido! conseguiam en3ergar! at$
certa dist%ncia dos dois lados da tril/a! um "islumbre de luz "erde e escurecida. &s "ezes
um fino raio de sol! que ti"er a a sorte de penetrar atra"$s de alguma abertura nas fol/as
l em cima! e ainda mais sorte por no ficar preso nos gal/os emaran/ados e nos arbustos
entrelaados l embai3o! corta"a o ar! t(nue e claro diante deles. 1as isso era raro! e logo
cessou por completo.
La"ia esquilos negros na floresta. a medida que os ol/os agudos e inquisiti"os de
*ilbo acostuma"am-se a en3ergar as coisas! conseguia "(-los de relance! passando
ligeiros pela tril/a e escondendo-se atrs dos troncos das r"ores. 6amb$m /a"ia rudos
estran/os! grun/idos! passos arrastados e correrias na "egetao rasteira e entre as fol/as
que em certos pontos empil/a"am-se em in[meras camadas no c/o da floresta^ mas o
que causa"a os rudos ele no conseguia "er. &s coisas mais noZentas que "iam eram as
teias de aran/as: teias escuras e densas! com fios e3traordinariamente grossos! muitas
"ezes estendendo-se de r"ore a r"ore! ou emaran/a dos nos ramos mais bai3os dos dois
lados.
Co se "ia nen/uma estendida no meio da tril/a! mas se e ra alguma mgica que
mantin/a o camin/o limpo ou algum outro moti"o! eles no sabiam dizer.
Co demorou muito para que comeassem a odiar a floresta com a mesma
intensidade com que /a"iam odiado os t[neis dos orcs! e ela parecia oferecer ainda menos
espera nas de c/egar ao fim. 1as tin/am de a"anar sempre! mesmo muito depois de
comearem a morrer de "ontade de "er o sol e o c$u e de ansiarem pelo "ento em seus
rostos. @ ar no se mo"imenta"a sob o teto da floresta! era eternamente parado! escuro e
abafado. &t$ mesmo os an0es! que esta"am acostumados a esca"ar t[neis e algumas "ezes
"i"iam por longos perodos sem a luz do sol! sentiam isso^ mas o /obbit! que gosta"a de
tocas para morar! mas no de passar dias de "ero dentro delas! sentia que esta"a sendo
lentamente sufocado.
&s noites eram a pior parte. 6udo fica"a escuro como breu - no o que "oc(s
c/amam cor de breu! mas breu de "erdade: to negro que realmente no se podia "er
nada. *ilbo e3perimentou abanar a mo na frente do nariz mas no conseguiu en3erg-la
de Zeito nen/um. *em! tal"ez no seZa "erdade que no pudessem "er nada: podiam "er
ol/os. ormiam todos Zuntos! aconc/egados um ao outro! re"ezando-se para montar
guarda! e! quando era a "ez de *ilbo! ele "ia clar0es na escurido ao redor e s "ezes
pares de ol/os amarelos! "ermel/os ou "erdes obser"a"am-no a certa dist%ncia! e depois
lentamente se apaga"am e desapareciam! para entamente surgirem bril/ando de no"o em
outro lugar. &lgumas "ezes bril/a"am nos gal/os logo acima dele! e isso era
aterrorizante. 1as os ol/os de que menos gosta"a eram de um tipo /orr"el! plido e
bulboso. F@l/os de insetosH! pensou ele! :He no de animais! s; que so muito
grandesH.
Embora ainda no esti"esse muito frio! tentaram acender fogueiras de "igia durante
a noite! mas logo desistiram. @ fogo parecia atrair centenas de ol/os ao redor deles!
embora as criaturas! o que quer que fossem! tomassem o cuidado de nunca e3ibir seus
corpos no bru3uleio das c/amas. Bior ainda! atraa tamb$m mil/ares de mariposas cinza-
escuras e negras! algumas quase do taman/o de uma mo! que batiam as asas e zumbiam
em "olta de seus ou"idos. Co podiam aguentar aquilo! nem os enormes morcegos!
negros como uma cartola^ por isso desistiram das fogueiras e noite senta"am-se e
coc/ila"am na escurido enorme e sinistra.
6udo isso se estendeu por um tempo que para o /obbit parecia s$culos^ e ele esta"a
sempre com fome! pois todos torna"am e3tremo cuidado com as pro"ises. 1esmo assim!
conforme os dias passa"am e! ainda assim! a floresta parecia sem pre a mesma!
comearam a ficar apreensi"os.
& comida no duraria para sempre: na "erdade! Z esta"a comeando a minguar.
6entaram atirar nos esquilos e desperdiaram muitas flec/as at$ conseguirem abater um
na tril/a. 1as! quando o assaram! "iram que o gosto da carne era /orr"el! e no mataram
mais nen/um esquilo.
Sentiam sede tamb$m! pois tin/am muito pouca gua! e durante aquele tempo todo
no /a"iam "isto nem fonte nem riac/o. Era esse o seu estado quando um dia "iram seu
camin/o bloqueado por um curso de gua. .orria rpido e forte. 1as no era muito largo!
e era negro! ou assim parecia na escurido. Moi bom que *eorn os ti"esse a"isado sobre
esse rio! ou teriam bebido de sua gua! qualquer que fosse a sua cor! e enc/ido alguns dos
odres Z "azios. Caquela situao! pensa"am apenas em como atra"essar o rio sem se
mol/arem. @utrora uma ponte de madeira o atra"essa"a! mas /a"ia apodrecido e cara!
dei3ando apenas as "igas quebradas nas margens.
*ilbo! aZoel/ando-se na borda e fi3ando os ol/os frente! gritou:
- L um barco na margem oposta' Bor que no podia estar deste lado_
- & que dist%ncia ac/a que est_ - perguntou 6/orin! pois agora sabiam que *ilbo
era o que mel/or en3erga"a entre eles.
- Co est longe! ac/o que umas doze Zardas! no m3imo.
- oze Zardas' Eu teria pensado que eram no mnimo trinta! mas meus ol/os no
en3ergam to bem como cem anos atrs. 1esmo assim! doze Zardas $ a mesma coisa que
uma mil/a. Co podemos saltar! e no nos arriscaremos a andar nesta gua ou nadar.
- &lgum de "oc(s consegue Zogar uma corda_
- e que adiantaria isso_ 1esmo que pud$ssemos enganc/-lo! o que du"ido! $
claro que o barco est amarrado.
- Co ac/o que esteZa amarrado - disse *ilbo -! mas $ claro que no posso ter
certeza nesta luz^ mas parece que foi apenas arrastado para a margem! que $ bai3a ali
onde a tril/a desce at$ a gua.
- ori $ o mais forte! mas Mili $ o mais Zo"em e ainda tem a "iso mel/or - disse
6/orin. - -en/a aqui! Mili! e "eZa se consegue en3ergar o barco de que o Sr. *olseiro est
falando.
Mili ac/a"a que podia^ ento! quando tin/a obser"ado um longo tempo para ter uma
id$ia da direo! os outros trou3eram-l/e uma corda. Ae"a"am muitas consigo! e na
e3tremidade da mais longa fi3aram um dos grandes ganc/os de ferro que usa"am para
prender as moc/ilas nas tiras em seus ombros. Mili pegou o ganc/o! balanou-o por um
momento e ento lanou-o atra"$s do rio.
- .aiu na gua' - Co foi longe o suficiente' - disse *ilbo! ol/ando para a frente. -
=m pouco mais frente e teria cado dentro do barco. 6ente de no"o. Co ac/o que a
mgica seZa forte o suficiente para mac/uc-lo! se "oc( apenas tocar num pedao de corda
mol/ada.
e qualquer forma! depois de pu3ar o ganc/o de "olta! Mili apan/ou-o c/eio de
d["idas. esta "ez arremessou-o com mais fora.
- - com calma' - disse *ilbo. - &gora "oc( Zogou o ganc/o bem no meio do mato
do outro lado. Bu3e com cuidado. - Mili pu3ou a corda de"agar! e! depois de algum tempo!
*ilbo disse: - .uidado' 4 est no barco^ tomara que enganc/e.
Enganc/ou. & corda ficou tesa! e Mili pu3ou em "o. Dili "eio aZud-lo! e depois
@in e 2loin. Bu3aram e pu3aram! e de repente todos caram para trs. 1as *ilbo esta"a
atento! pegou a corda e com um pedao de gal/o des"iou o pequeno barco preto no
momento em que "in/a "eloz pela correnteza.
- Socorro' - gritou ele! e *alin c/egou bem na /ora para agarrar o barco antes que
ele flutuasse correnteza abai3o.
- Esta"a amarrado! afinal de contas - disse ele! obser"ando o cabo de atracao
rompido! ainda pendurado no barco.
- Moi um belo pu3o! meus rapazes! e ainda bem que nossa corda era a mais forte.
- Guem atra"essa primeiro_ - perguntou *ilbo.
- Eu - disse 6/orin -! e "oc( "em comigo! e Mili e *alin. S tudo o que o barco
aguentar de cada "ez. epois disso Dili! @in! ori e 2loin^ depois @ri e Cori! *ifur e
*ofur^ por [ltimo Qalin e *ombur.
- Sou sempre o [ltimo e no gosto disso' - disse *ombur. - LoZe $ a "ez de outra
pessoa.
- -oc( no de"eria ser to gordo. o Zeito que $! de"e ir com o [ltimo
carregamento! o mais le"e. Co comece a resmungar contra as ordens! ou algo ruim l/e
acontecera.
- Co temos nen/um remo. .omo "oc(s "o empurrar o barco at$ a outra margem_
- perguntou o /obbit.
(-me mais um pedao de corda e outro ganc/o - disse Mili! e quando esta"a tudo
pronto! Zogou -o na escurido! to alto e distante quanto pde. .omo o ganc/o no caiu de
no"o! perceberam que de"ia ter se prendido nos gal/os. - Entrem agora - disse Mili - e um
de "oc(s pu3a a corda que est presa a uma r"ore do outro lado. =m dos outros de"e
segurar o ganc/o que usamos primeiro e! quando esti"ermos a sal"o do outro lado!
poderemos enganc/-lo no barco! e "oc(s podem pu3-lo de "olta.
essa forma! logo esta"am todos sos e sal"os do outro lado do rio encantado.
Qalin acabara de descer com a corda enrolada no brao! e *ombur Oainda reclamandoP
apronta"a-se para desembarcar quando algo ruim realmente aconteceu. @u"iu-se na tril/a
frente o som de cascos "elozes.
a escurido surgiu de repente a forma de um "eado correndo . &"anou na
direo dos anes e derrubou-os! e depois preparou-se para pular. Saltou bem alto e
atra"essou a gua num salto poderoso. 1as no atingiu a sal"o o outro lado. 6/orin fora o
[nico que se manti"era calmo e de p$. Aogo depois de c/egarem na outra margem!
preparara o arco e flec/a para o caso de surgir algum guardio oculto do barco. &gora
desferira um tiro rpido e certeiro na direo do animal saltador. Co momento em que
atingia a margem oposta! o "eado tropeou. &s sombras o engoliram! mas eles ainda
ou"iram o som de cascos logo "acilando e depois sil(ncio.
&ntes que pudessem aclamar o tiro! entretanto! um terr"el lamento de *ilbo fez
desaparecer de suas mentes qualquer pensamento sobre carne de "eado. - *ombur caiu na
gua' *ombur est se afogando' - gritou ele.
Era a pura "erdade. *ombur esta"a apenas com um p$ na terra quando o "eado o
derrubou ao saltar. La"ia tropeado! empurrando o barco para longe da margem! e depois
caiu dentro da gua escura! as mos tentando agarrar as razes escorregadias da borda!
enquanto o barco lentamente se afasta"a e desaparecia.
&inda conseguiram "er seu capuz boiando na gua quando correram para a
margem. 4ogaram depressa uma corda com um ganc/o em sua direo.
Ele a agarrou e foi pu3ado at$ a margem. Esta"a enc/arcado do cabelo at$ as
botas! $ claro! mas isso no era o pior. Guando o deitaram na margem! Z esta"a num sono
profundo! uma mo segurando a corda com tanta fora que era imposs"el tir-la dali^ e
num sono profundo permaneceu! apesar de tudo o que fizeram.
&inda esta"am ao lado dele! amaldioando sua m sorte e a inabilidade de
*ombur! lamentando a perda do barco! que os impossibilita"a de "oltar e apan/ar o
"eado! quando perceberam o som enfraquecido de trompas na floresta e de ces latindo na
dist%ncia. 6odos ficaram quietos! e ali! sentados! ti"eram a impresso de ou"ir o barul/o
de uma grande caada ao norte da tril/a! embora no pudessem "er nen/um sinal dela.
&li permaneceram por um bom tempo! sem ousar se me3er. *ombur continua"a
dormindo com um sorriso na cara gorda! como se no mais se preocupasse com todos os
problemas que os afligiam. e repente! na tril/a frente apareceram alguns "eados
brancos! uma f(mea e alguns fil/otes to brancos como o outro era preto. 5eluziam nas
sombras. &ntes que 6/orin pudesse gritar! tr(s dos an0es Z se /a"iam le"antado de um
salto e disparado flec/as de seus arcos. Cen/uma pareceu acertar o al"o. @s "eados
"iraram-se e desapareceram entre as r"ores to silenciosamente como tin/am surgido! e
em "o os an0es continuaram atirando flec/as.
- Barem' Barem' - gritou 6/orin^ mas era tarde demais! os an0es entusiasmados
tin/am desperdiado as [ltimas flec/as! e agora os arcos que *eom tin/a l/es dado eram
in[teis.
- Caquela noite o grupo este"e triston/o! e a tristeza tornou-se ainda mais forte em
seus cora0es nos dias seguintes. 6in/am atra"essado o rio encantado! mas! al$m dele! a
tril/a parecia continuar como antes! e na floresta no se "ia nen/uma mudana. 1as! se
soubessem mais sobre ela e considerassem o significado da caada e dos "eados brancos
que /a"iam aparecido na tril/a! saberiam que esta"am finalmente apro3imando-se da
borda leste e que logo encontrariam! se pudessem manter a coragem e a esperana!
r"ores mais esparsas e lugares onde a luz do sol "olta"a a penetrar.
1as no sabiam disso! e /a"ia o pesado corpo de *ombur! que tin/am de carregar
da mel/or forma poss"el! e nessa e3austi"a tarefa eles se re"eza"am de quatro em quatro!
enquanto os outros di"idiam as moc/ilas.
Se estas no se ti"essem tornado le"es demais nos [ltimos dias! nunca teriam
conseguido^ mas um *ombur adormecido e sorridente por moc/ilas c/eias de comida era
uma permuta pobre! por mais pesado que fosse. Em poucos dias c/egou um momento em
que no /a"ia praticamente mais nada que comer ou beber. Co se "ia nada comest"el
crescendo na floresta! apenas fungos e er"as com fol/as amareladas e c/eiro
desagrad"el.
& uns quatro dias de dist%ncia do rio encantado c/egaram a uma regio onde a
maioria das r"ores eram faias. & Brincpio sentiram-se inclinados a alegrar-se com a
mudana! pois no /a"ia "egetao rasteira e a sombra no era to densa. &o redor deles
/a"ia uma luz es"erdeada! e em alguns trec/os conseguiam en3ergar at$ certa dist%ncia
dos dois lados da tril/a. 1esmo assim! a luz mostra"a-l/es apenas fileiras nter min"eis
de troncos cinzentos e retos! como os pilares de algum enorme salo ao crep[sculo. La"ia
um sopro de ar e barul/o de "ento! mas o som era triste. &lgumas fol/as caam
farfal/ando pa ra lembr-los de que l fora o outono se apro3ima"a. Seus p$s afunda"am
nas fol/as mortas de outros incont"eis outonos! trazidas pelo "ento dos espessos tapetes
rubros da floresta para as margens da tril/a.
*ombur ainda dormia! e eles esta"am ficando muito cansados. &s "ezes ou"iam
um riso perturbador. @utras! tamb$m cantoria na dist%ncia. @ riso era o riso de "ozes
belas! no de orcs! e a cantoria era bonita! mas soa"a misteriosa e estran/a! e eles no se
sentiam consolados^ ao in"$s disso! apressa"am-se a dei3ar a regio com toda a fora que
l/es resta"a.
ois dias mais tarde "iram que a tril/a comea"a a descer! e logo esta"am num
"ale quase que inteiramente coberto por uma "igorosa mata de car"al/os.
- Ser que esta maldita floresta no tem fim_ - perguntou 6/orin. - &lgu$m precisa
subir numa r"ore e "er se consegue en3ergar por cima das copas. & [nica maneira $
escol/er a r"ore mais alta sobre a tril/a.
S claro que Falgu$mH queria dizer *ilbo. Eles o escol/eram porque! para obter
algum sucesso! quem subisse precisaria erguer a cabea acima das fol/as mais altas! e!
portanto! tin/a de ser le"e o suficiente para que os gal/os mais altos e finos pudessem
sustent-lo. @ pobre Sr. *olseiro nunca ti"era muita prtica em subir em r"ores! mas eles
o le"antaram at$ os gal/os mais bai3os de um enorme car"al/o que crescia bem na tril/a
e! assim! ele subiu da mel/or maneira que pde. &briu camin/o atra"$s dos gal/os
entrelaados! le"ando muitos golpes nos ol/os^ a casca en"el/ecida dos gal/os maiores
dei3ou-o es"erdeado e encardido! mais de uma "ez escorregou e quase no conseguiu
segurar-se a tempo! e! finalmente! depois de uma terr"el batal/a! num ponto difcil onde
parecia no /a"er nen/um gal/o con"eniente! *ilbo c/egou perto do topo.
6odo o tempo imagina"a se no /a"ia aran/as nas r"ores! e como iria descer de
no"o Ose no fosse caindoP. Co fim! enfiou a cabea acima do teto de fol/as e a! sim!
encontrou aran/as. 1as eram s; aran/as pequenas! de taman/o comum! e esta"am
caando borboletas. & luz quase cegou os ol/os de *ilbo. Bodia @u"ir os an0es gritando
para ele l de bai3o! mas no conseguia responder! conseguia apenas ficar ali piscando.
@ sol bril/a"a muito! e demorou um longo tempo at$ que conseguisse suport-lo.
Guando conseguiu! "iu por toda a "olta um mar "erde-escuro! agitado aqui e ali pela
brisa! e centenas de borboletas por todos os lados. &c/o que eram uma esp$cie de
Fimperador purp[reoH! uma borboleta que adora as copas das matas de car"al/o! mas
aquelas no eram nem um pouco purp[reas! eram de um negro a"eludado muito
profundo! sem qualquer marca que se pudesse "er.
*ilbo ficou obser"ando os Fimperadores negrosH por longo tempo! e apreciando a
sensao da brisa em seu cabelo e seu rosto! mas! por fim! os gritos dos an0es! que agora
simplesmente sapatea"am de impaci(ncia l embai3o! fizeram-no lembrar de sua
"erdadeira misso. Co adianta"a. Bor mais que ol/asse! no "ia o fim das r"ores e das
fol/as em nen/uma direo. Seu corao! que se alegrara com a "iso do sol e a sensao
do "ento! "oltou a mergul/ar no mais profundo des%nimo: no /a"eria comida l embai3o
quando descesse.
Ca "erdade! como eu Z% l/es disse! no esta"am longe da borda da floresta e! se
*ilbo ti"esse o bom senso de perceber! a r"ore na qual subira! embora fosse alta ! erguia-
se perto do fundo de um amplo "ale! de modo que de seu topo as r"ores pareciam ele"ar-
se por toda a "olta! formando como que uma grande tigela! e ele no conseguiria "er at$
que dist%ncia ainda se estendia a floresta. 1as no percebeu! e desceu tomado pelo
desespero. Minalmente c/egou l embai3o! arran/ado! com calor e arrasado! e! depois de
descer! no conseguia "er nada na escurido. Seu relato logo dei3ou os outros to
arrasados quanto ele.
- & floresta continua para todo o sempre em todas as dire0es' @ que "amos fazer_
E de que adianta mandar um /obbit_ - e3clamaram eles! como se a culpa fosse de *ilbo.
Co deram a mnima ateno s borboletas e s; ficaram mais enfurecidos quando ele l/es
contou da agrad"el brisa! que no poderiam apreciar por serem pesados demais para
subir.
Caquela noite comeram os [ltimos restos e migal/as de comida! e na man/
seguinte! quando acordaram! a primeira coisa que perceberam foi que ainda esta"am
morrendo de fome! e a segunda coisa foi que esta"a c/o"endo e que aqui e ali pingos
caam pesadamente na floresta. )sso s; os fez lembrar que tamb$m esta"am morrendo de
sede! sem que pudessem fazer nada para ali"i-la: no se pode matar uma sede terr"el
debai3o de car"al/os gigantes! esperando que uma gota caia na lngua. @ [nico pingo de
consolo que ti"eram "eio inesperadamente de *ombur.
Ele acordou de repente e sentou-se! coando a cabea. Co tin/a a menor id$ia de
onde esta"a! nem por que sentia tanta fome! pois esquecera tudo o que tin/a acontecido
desde que /a"iam iniciado a "iagem naquela man/ de maio! muito tempo atrs. & [ltima
coisa de que se lembra"a era a festa na casa do /obbit! e ti"eram muita dificuldade em
faz(-lo acreditar na /ist;ria das muitas a"enturas "i"idas desde ento.
Guando ou"iu que no /a"ia nada para comer! *ombur sentou-se e c/orou! pois
sentia-se fraco e com as pernas bambas. - Bor que fui acordar' - e3clamou ele.
- Esta"a son/ando coisas to lindas' Son/ei que esta"a camin/ando numa floresta
muito parecida com esta! mas iluminada por toc/as nas r"ores! por lamparinas
penduradas nos gal/os e fogueiras queimando no c/o^ e /a"ia um banquete! que
continua"a para sempre. =m rei da floresta esta"a l! com uma coroa de fol/as! e /a"ia
uma cantoria alegre! e eu no poderia contar ou descre"er as coisas que /a"ia para comer
e beber.
- Cem precisa tentar - disse 6/orin. - Ca "erdade! se no consegue falar de outra
coisa! $ mel/or ficar calado. 4 estamos suficientemente zangados com "oc(. Se no
ti"esse acordado! teramos dei3ado "oc( na floresta com seus son/os idiotas^ no $
brincadeira carreg-lo! mesmo depois de semanas de pro"is0es escassas.
&gora no resta"a nada a fazer e3ceto apertar os cintos ao redor das barrigas
"azias! pegar os sacos e moc/ilas "azios e a"anar pela tril/a sem nen/uma grande
esperana de c/egar ao fim antes de carem no c/o e morrerem de fome. Moi o que
fizeram durante todo aquele dia! a"anando bem de"agar e e3austos! enquanto *ombur
continua"a quei3ando-se de que suas pernas no conseguiriam le"-lo e que s; queria
deitar e dormir.
- Co! "oc( no quer' - disseram eles. - ei3e que suas pernas faam a sua parte!
n;s Z o carregamos o suficiente.
1esmo assim! ele de repente se recusou a dar um passo frente! e Zogou-se no
c/o. - .ontinuem se quiserem - disse ele. - Eu "ou deitar aqui! dormir e son/ar com
comida! Z que no posso consegui-la de nen/uma outra forma. Espero nunca acordar de
no"o.
Caquele e3ato momento! *alin! que esta"a um pouco frente! gritou:
- Gue foi aquilo_ 6i"e a impresso de ter "isto uma luz piscando na floresta.
6odos ol/aram e! a uma grande dist%ncia! ao que parecia! "iram um bril/o
"ermel/o no escuro^ depois outro e outro surgiram ao lado do primeiro. &t$ mesmo
*ombur se le"antou! e eles correram pela tril/a! sem se preocuparem se eram trolls ou
orcs. & luz esta"a adiante e esquerda da tril/a! e quando finalmente emparel/aram com
ela! parecia claro que /a"ia toc/as e fogueiras queimando sob as r"ores! mas a uma boa
dist%ncia da tril/a.
- Barece at$ que meus son/os est o se tornando realidade - disse *ombur
ofegante! bufando atrs dos outros. Gueria correr direto para dentro da floresta atrs das
luzes. 1as os outros lembra"am-se muito bem das recomenda0es do mago e de *eorn.
- =m banquete no adiantaria nada! se nunca conseguissemos "oltar "i"os dele -
disse 6/orn.
- 1as sem um banquete no permaneceremos "i"os por muito tempo! de qualquer
forma - disse *ombur! e *lbo concordou com ele "igorosamente.
iscutiram e redscutiram o assunto por um longo tempo! at$ que por fim todos
concordaram em mandar dois espi0es c/egar sorrateiramente perto das luzes e descobrir
mais sobre elas. 1as! ento! no conseguiram concordar sobre quem de"eria ser en"iado:
nen/um deles parecia ansioso por correr o risco de se perder e nunca mais encontrar os
amigos. Co fim! apesar de todas as recomenda0es! a fome decidiu por eles! porque
*ombur continua"a descre"endo todas as coisas boas que /a"ia para comer! de acordo
com seu son/o! no banquete sil"estre^ ento todos dei3aram a tril/a e mergul/aram Zuntos
na floresta.
epois de se arrastarem por um bom tempo! espiaram por trs dos troncos e
a"istaram uma clareira onde algumas r"ores /a"iam sido derrubadas e o c/o ni"elado.
La"ia muitas pessoas ali! com apar(ncia de elfos! todos "estidos de "erde e marrom! e
sentados em an$is serrados das r"ores derrubadas! formando um grande circulo. La"ia
uma fogueira no meio! e toc/as amarradas a algumas das r"ores ao redorH e a "iso mais
espl(ndida de todas: esta"am comendo! bebendo e rindo muito.
@ c/eiro de carnes assadas era to encantador que! sem esperar para consultar os
outros! cada um deles se le"antou e correu para o crculo com a [nica id$ia de implorar
por um pouco de comida. Aogo que o primeiro pisou na clareira! todas as luzes se
apagaram como que por mgica. &lgu$m c/utou o fogo e ele subiu em fascas cintilantes
e desapareceu. Micaram perdidos numa escurido completa e no podiam nem en3ergar
uns aos outros! no por um bom tempo! pelo menos. epois de andarem s cegas
freneticamente no escuro! caindo sobre troncos! trombando com r"ores! gritando e
c/amando at$ pro"a"elmente acordarem todos os seres da floresta num raio de mil/as!
finalmente conseguiram reunir-se e contarem pelo tato quantos eram. 4 tin/am ento
esquecido! $ claro! a direo em que fica"a a tril/a! e esta"am completamente perdidos!
pelo menos at$ a man/ seguinte.
Co resta"a mais nada a fazer a no ser acomodarem-se ali durante a noite^ nem
mesmo ousaram "ascul/ar o c/o cata de restos de comida! com medo de se separarem
de no"o. 1as no fazia muito tempo que esta"am deitados! e *ilbo esta"a apenas
comeando a sentir sono! quando ori! cuZo turno de guarda era o primeiro! sussurrou:
- &s luzes esto aparecendo de no"o l adiante! e agora / mais luzes do que
nunca.
Bularam todos de p$. &li! com certeza! no muito longe! /a"ia "arios pontos de luz
piscando. E eles ou"iam claramente as "ozes e os risos. Esgueiraram-se lentamente na
direo delas! em fila indiana! cada um segurando as costas do que ia a frente . Guando
c/egaram perto! 6/orin disse: - Cada de correr desta "ez' Cingu$m de"e sair do
esconderiZo at$ que eu diga. -ou mandar primeiro o Sr. *olseiro sozin/o para con"ersar
com eles. Co sentiro medo dele OFE eu no "ou sentir medo deles_H! pensou *ilboP e!
de qualquer forma! espero que no l/e faam nen/um mal.
Guando c/egaram borda do crculo de luzes! empurraram *ilbo frente. &ntes
que ti"esse tempo de colocar o anel! ele tropeou e foi iluminado pelo bril/o das
fogueiras e toc/as. Co adianta"a. 6odas as luzes se apagaram de no"o! e fez-se
escurido completa.
Se fora dificil reunirem-se antes! desta "ez foi muito pior. E eles simplesmente no
conseguiam encontrar o /obbit. 6oda "ez que se conta"am! a soma da"a treze. 2rita"am e
c/ama"am: F*ilbo *olseiro' Lobbit' Seu /obbit miser"el' Ei! /obbit' 1aldito seZa! onde
"oc( se meteu_H e outras coisas do tipo! mas no /ou"e resposta.
Esta"am quase perdendo as esperanas! quando ori tropeou nele por mera sorte.
Co escuro! o ano caiu sobre algo que Zulgou ser um tronco! e descobriu que era o /obbit
dormindo profundamente. Moi necessrio sacudi-lo bastante para acord-lo e quando ele
acordou! no ficou nem um pouco satisfeito.
- Esta"a tendo um son/o to ador"el - resmungou ele -! um Zantar espl(ndido.
- .$us'! ele ficou como *ombur - disseram eles. - Co nos diga nada sobre son/os.
4antares son/ados no ser"em para nada e no d para di"idir.
- So os mel/ores que posso conseguir neste lugar /orr"el - murmurou ele!
deitando-se ao lado dos an0es e tentando adormecer para encontrar de no"o seu son/o.
1as aquela no foi a [ltima das luzes na floresta. 1ais tarde! quando a noite de"ia
estar Z a"anada! Dli! que esta"a de "igia! "eio e acordou todos de no"o! dizendo:
- L um claro razo"el no muito longe daqui: centenas de toc/as e muitas
fogueiras de"em ter sido acesas de repente e por mgica. E escutem a cantoria e as
/arpas'
epois de ficarem deitados escutando por um tempo! perceberam que no podiam
mais resistir ao deseZo de c/egar mais perto e tentar mais uma "ez conseguir aZuda.
Ae"antaram-se de no"o! e desta "ez o resultado foi desastroso. @ banquete que "iram era
maior e mais magnfico que antes! e na cabeceira de uma longa fila de pessoas senta"a-se
um rei da floresta com uma coroa de fol/as sobre os cabelos dourados! muito semel/ante
figura que *ombur descre"era em seus son/os. @ po"o $lfico passa"a tigelas de mo
em mo e atra"$s das fogueiras! e alguns toca"am /arpas enquanto outros canta"am. Seus
cabelos dourados esta"am enfeitados com flores! pedras "erdes e brancas bril/a"am em
seus colares e cintos! e seus rostos e can0es eram c/eios de alegria. &s can0es eram
altas! belas e cristalinas! e 6/orin surgiu no meio deles.
Co meio de uma pala"ra! completo sil(ncio. 6odas as luzes se apagaram. &s
fogueiras transformaram -se em fumaa negra. .inzas e fuligem cobriram os ol/os dos
an0es! e a floresta se enc/eu mais uma "ez com seus clamores e gritos.
*ilbo "iu-se correndo em crculos Opelo menos essa era a impresso que tin/aP!
c/amando repetidas "ezes: Fori! Cori. @ri! @in! 2loin! Mili! Dli! *ombur! *ifur! *ofur!
Qalin! *alin! 6/orin Escudo de .ar"al/oH! enquanto pessoas que ele no conseguia
sentir ou "er faziam a mesma coisa a sua "olta Ode "ez em quando com um F*ilboH no
meioP. 1as os gritos dos outros foram ficando cada "ez mais fracos e distantes e! embora
depois de algum tempo *lbo ti"esse a impresso de que se transforma"am em berros e
pedidos de aZuda muito distantes! todos os rudos por fim silenciaram! e ele ficou sozin/o
em total sil(ncio e escurido.
Moi um de seus momentos mais terr"eis. 1as logo o /obbit decidiu que no
adianta"a fazer alguma coisa at$ que o dia c/egasse com alguma luz! e era in[til ficar
"agando ao l$u e se cansando sem nen/uma esperana de um desZeZum que pudesse
reaniml@. Ento recostou -se numa r"ore e! no pela [ltima "ez! ficou pensando em sua
distante toca de /obbit! com suas belas despensas. Esta"a perdido em pensamentos de
toucin/o com o"os e torradas com manteiga quando sentiu algo toc-lo.
&lgo como uma corda forte e pegaZosa esta"a em sua mo esquerda! e! quando
tentou se mo"er! percebeu que suas pernas Z esta"am presas na mesma coisa! de modo
que caiu quando tentou se le"antar.
Ento a grande aran/a! que se ocupara em amarr-lo enquanto ele coc/ila"a! "eio
por trs dele e o atacou. *ilbo s; conseguia "er os ol/os da coisa! mas sentia suas pernas
peludas enquanto ela luta"a para enrol- lo em seus abomin"eis fios. 6e"e sorte por
"oltar a si em tempo. Aogo no poderia mais se me3er. o Zeito que esta"a! lutou
desesperadamente at$ se libertar. 5epeliu a criatura com as mos - ela tenta"a en"enen-
lo para mant(-lo im;"el! como as aran/as pequenas fazem com as moscas -! at$ que se
lembrou de desembain/ar a espada. Ento a aran/a deu um salto para trs e ele te"e
tempo de cortar os fios e libertar as pernas. epois disso era a sua "ez de atacar. Era
e"idente que a aran/a no esta"a acostumada a seres com esse tipo de ferro! ou teria se
afastado mais depressa. *ilbo atacou-a antes que ela pudesse desaparecer e feriu-a com a
espada bem nos ol/os. Ento ela enlouqueceu e saltou! danou! e Zogou as pernas em
espasmos /ediondos! at$ que ele a matou com outro golpe^ depois! caiu no c/o e no se
lembrou de mais nada por um longo tempo.
Guando "oltou a si! "iu ao seu redor a costumeira luz cinzenta e fraca do dia da
floresta. & aran/a Zazia morta ao seu lado! e a l%mina da espada esta"a manc/ada de
negro. e alguma forma! ter matado a aran/a gigante! sozin/o na escurido! sem a aZuda
do mago ou dos an0es ou de qualquer outra pessoa! fez uma grande diferena para o Sr.
*olseiro.
Sentiu-se uma no"a pessoa. 1uito mais feroz e coraZosa! a despeito do estmago
"azio! enquanto limpa"a a espada na grama e a coloca"a de "olta na bain/a.
- -ou dar-l/e um nome - disse a ela o /obbt - "ou c/am-la Merroada.
epois disso! partiu em e3plorao. & floresta esta"a sinistra e silenciosa! mas era
;b"io que! antes de mais nada! tin/a de procurar os amigos! que pro"a"elmente no
esta"am muito longe! a no ser que ti"essem sido aprisionados pelos elfos Oou coisas
pioresP. *ilbo sentia que no era seguro gritar! e ficou parado por um longo tempo!
perguntando-se em que direo fica"a a tril/a! e em que direo de"eria procurar os
an0es.
- &/' Bor que no nos lembramos do consel/o de *eorn e de 2andalf' - lamentou
ele. - Em que enrascada n;s estamos agora' C;s' *em que eu queria dizer n;s: $ /orr"el
ficar sozin/o.
Co final! tentou adi"in/ar da mel/or maneira poss"el a direo de onde "in/am os
gritos de socorro que ou"ira durante a noite - e por sorte O*ilbo nascera com uma boa
quantidade delaP adi"in/ou mais ou menos certo! como "oc(s "o "er. epois de decidir!
esgueirou-se com a maior percia poss"el. @s /obbits so peritos no que se refere ao
sil(ncio! especialmente em florestas! como eu Z l/es disse^ al$m disso! *ilbo colocara o
anel no dedo antes de partir. S por isso que as aran/as no o "iram nem o ou"iram
c/egando.
&"anara por alguma dist%ncia furti"amente! quando notou um lugar de sombra
densa e negra frente! mais negra at$ que a floresta! como um trec/o de meia-noite que
ti"esse ficado para trs. Guando se apro3imou! "iu que era feito de teias de aran/as!
entrelaadas umas s outras! por cima! e por tras. e repente "iu tamb$m que /a"ia
aran/as enormes e /orr"eis nos gal/os acima de sua cabea e! com ou sem anel! tremeu
de medo de que elas pudessem descobri -lo. Barado atrs de uma r"ore! *ilbo obser"ou
um grupo delas por algum tempo e ento no sil(ncio e na quietude da floresta percebeu
que aquelas criaturas detest"eis esta"am con"ersando. Suas "ozes tin/am um som fino!
estridente e c/iado! mas ele podia entender muitas das pala"ras que diziam. Esta"am
con"ersando sobre os an0es'
- Moi uma luta difcil! mas "aleu a pena' - disse uma.
- Eles sem d["ida t(m uma pele ruim e grossa! mas aposto que t(m bom suco.
- S! "o ser um bom banquete! depois de ficarem pendurados um tempin/o - disse
outra.
- Co os dei3e pendurados por muito tempo - disse uma terceira. - Co esto
gordos como de"iam. Co comeram muito bem ultimamente! ac/o eu.
- 1atem-nos! estou dizendo - c/iou uma quarta. - 1atem agora e dei3em
pendurados e mortos por algum tempo.
- 4 esto mortos agora! eu garanto - disse a primeira.
- )sso $ que no' -i um se debatendo agora / pouco. &cordando de no"o! depois
de um belo sono. -ou l/es mostrar.
izendo isso! uma das aran/as correu ao longo de uma corda at$ alcanar uma
d[zia de embrul/os pendurados em fila num mesmo gal/o alto.
*ilbo ficou /orrorizado! agora que os nota"a pela primeira "ez! balanando nas
sombras! ao "er um p$ de ano surgindo do fundo de um dos embrul/os! ou aqui e ali a
ponta de um nariz! um pedao de barba ou de capuz.
& aran/a se dirigiu para o embrul/o mais gordo - FS o pobre *ombur! apostoH!
pensou *ilbo - e deu um forte belisco no nariz que esta"a de fora. @u"iu-se um grito
abafado l dentro! e um p$ surgiu e c/utou a aran/a! direto e forte. *ombur ainda "i"ia.
*ilbo ou"iu um rudo como o de uma bola murc/a sendo c/utada! e a aran/a enrai"ecida
caiu do gal/o! conseguindo segurar-se em seu pr;prio fio bem em cima da /ora.
&s outras riram. - -oc( esta"a certa - disseram elas -! a carne est "i"a e ainda por
cima dando pontap$s'
- Aogo "ou dar um fim nisso - c/iou a aran/a furiosa! subindo de no"o no gal/o.
*ilbo percebeu que c/egara o momento de fazer alguma coisa. Co podia subir
para atacar as feras e no tin/a nada com que atirar^ mas! ol/ando em "olta! "iu que
naquele lugar /a"ia muitas pedras no que parecia ser o leito de um riac/o seco. *ilbo era
;timo em atirar pedras e no demorou muito para que encontrasse uma bela pedra! lisa e
em forma de o"o! que se encai3a"a perfeitamente em sua mo. Guando menino!
costuma"a praticar atirando em bic/os! at$ que coel/os e esquilos! e at$ mesmo pssaros!
fugiam de seu camin/o como um rel%mpago quando o "iam abai3ar-se^ e! mesmo adulto!
ele passara grande parte de seu tempo Zogando mal/a! dardos! tiro-ao-al"o! bolic/e e
outros Zogos no "iolentos do tipo mira e arremesso - na "erdade sabia fazer um monte de
coisas! al$m de soprar an$is de fumaa! propor adi"in/as e cozin/ar! que eu ainda no
ti"e tempo de l/es contar.
Co / tempo agora. Enquanto *ilbo apan/a"a pedras! a aran/a alcana"a
*ombur! que logo estaria morto. Caquele momento *ilbo atirou . & pedra acertou em
c/eio a cabea da aran/a! que caiu da r"ore sem sentidos! estatelando-se no c/o! com
todas as pernas para o ar.
& pr;3ima pedra passou zunindo atra"$s de uma grande teia! arrebentando suas
cordas^ a aran/a que esta"a no meio dela caiu - plof - morta. epois disso /ou"e grande
confuso na colnia das aran/as! e garanto-l/es que elas esqueceram os an0es por algum
tempo. Co podiam "er *ilbo! mas podiam muito bem adi"in/ar a direo de onde as
pedras "in/am.
epressa como um raio! "ieram correndo e balanando na direo do /obbit!
lanando seus longos fios em todas as dire0es! at$ que o ar parecia c/eio de armadil/as
ondulantes.
*ilbo! entretanto! logo se esgueirou para um outro lugar. @correu-l/e a id$ia de
atrair as furiosas aran/as cada "ez mais para longe dos an0es! se pudesse^ faz(-las ficar
curiosas! e3citadas e rai"osas! tudo ao mesmo tempo. Guando umas cimquenta tin/am
c/egado ao lugar onde ele antes esti"era! *ilbo Zogou mais algumas pedras nelas e em
outras que tin/am parado mais atrs^ depois! danando em meio s r"ores! comeou a
cantar uma cano para enfurec(-las e atra-las todas para onde esta"a! e tamb$m para
permitir que os an0es ou"issem sua "oz. Moi isto o que cantou:
&ran/a "el/a e gorda tecendo sua teia'
-el/a e gorda aran/a! "oc( no me apan/a'
&ran/in/a' &ran/in/a' -oc( no "ai parar_
Aargue dessa teia e "en/a me pegar'
&ran/oca! aran/oca! "oc( $ s; barriga!
&ran/oca! aran/oca! "oc( $ uma boboca'
&ran/in/a' &ran/in/a'
-oc( Z "ai descer_
Co pode me prender. &qui em cima estou na min/a'

=ma cano no muito boa! tal"ez! mas "oc(s de"em se lembrar de que ele mesmo
te"e de impro"is-la! num momento muito delicado. @ efeito! de qualquer forma! foi o
esperado. Enquanto canta"a! Zogou mais algumas pedras e bateu os p$s no c/o.
Braticamente todas as aran/as do lugar "ieram atrs dele: algumas desceram ao c/o!
outras correram ao longo dos gal/os! pulando de r"ore em r"ore ou Zogando no"as
cordas atra"$s dos espaos escuros. -ieram no encalo do barul/o mais depressa do que
ele espera"a. Esta"am terri"elmente rai"osas. &l$m das pedras! nen/uma aran/a Zamais
gostou de ser c/amada de F&ran/ocaH! e FbobocaH! $ claro! $ ofensi"o para qualquer um.
*ilbo correu para se esconder num lugar diferente! mas "rias das aran/as tin/am
agora ido para di"ersos pontos da clareira onde "i"iam! e se ocupa"am em tecer teias em
todos os espaos entre os troncos das r"ores. @ /obbit logo ficaria preso numa cerca
densa de teias feita em toda a sua "olta - pelo menos essa era a id$ia das aran/as. Barado
no meio dos bic/os caando e tecendo! *ilbo Zuntou toda a sua coragem e comeou uma
no"a cano:
&ran/a gordona! aran/a bobona! tecendo a teia pra me pegar.
1in/a carne $ gostosa! $ a mais saborosa!
mas "oc( no consegue me ac/ar'
Eu estou aqui! aran/in/a mal"ada^
"oc( $ gorda! "oc( $ modorrenta.
-oc( no me pega! por mais aplicada!
em sua teia gosmenta.
.om isso! "irou-se e percebeu que o [ltimo espao entre duas altas r"ores fora
fec/ado por uma teia - mas! por sorte. Co uma teia adequada! apenas longos fios de teia
de aran/a! duplamente grossos! passados apressadamente para a frente e para trs de um
tronco a outro.
Empun/ou ento sua pequena espada. .ortou os fios em pedaos e saiu cantando.
&s aran/as "iram a espada! embora eu ac/e que no sabiam do que se trata"a! e
imediatamente todo o bando "eio correndo atrs do /obbit pelo c/o e pelos gal/os!
pernas peludas pulando! pinas e fiandeiras estalando! ol/os esbugal/ados! c/eios de
espuma e ira. Seguiram-no floresta adentro at$ que *ilbo no ousou a"anar mais. Ento!
mais silencioso que um rato! ele "oltou.
6in/a muito pouco tempo! sabia disso! antes que as aran/as frustradas "oltassem
para suas r"ores! onde esta"am pendurados os an0es.
Cesse inter"alo teria de resgat-los. & pior parte do ser"io era alcanar o longo
gal/o do qual pendiam os embrul/os. &c/o que no teria conseguido se! por sorte! uma
aran/a no ti"esse dei3ado uma corda pendurada^ com sua aZuda! embora a corda
grudasse nas mos e o mac/ucasse! ele subiu - mas deparou com uma aran/a "el/a!
modorrenta! mal"ada e gorda que ficara para trs "igiando os prisioneiros! e esti"era
ocupada a belisc-los para "er qual era o mais suculento. Bensara em comear o banquete
enquanto as outras esta"am longe! mas o Sr. *olseiro esta"a com pressa e antes que a
aran/a soubesse o que se passa"a! sentiu a ferroada do /obbit! rolou do gal/o e caiu morta
no c/o.
@ pr;3imo ser"io de *ilbo era libertar um ano. @ que de"ia fazer_ Se cortasse a
corda na qual esta"a pendurado. @ pobre ano cairia de uma altura razo"el. 1eneando o
corpo ao longo do gal/o Oo que fez com que os pobres an0es danassem e balanassem
como frutos madurosP! alcanou o primeiro embrul/o.
FMili ou DiliH! pensou ele! por causa da ponta de um capuz azul que aparecia em
cima: F1ais pro"a"elmente MiliH! pensou ele! ao "er a ponta de um nariz comprido saindo
do meio dos fios. .onseguiu! debruando-se! cortar a maioria dos fios fortes e pegaZosos
que o prendiam! e ento! c/utando e se debatendo muito! a maior parte de Mili emergiu.
5eceio que *ilbo realmente ten/a rido ao "(-lo me3endo os braos e pernas enriZecidos
enquanto dana"a suspenso pelas a3ilas nas cordas das aran/as! e3atamente como um
desses brinquedos engraados que se equilibram num arame.
e um modo ou de outro! Mili conseguiu subir no gal/o! e depois fez o que pde
para aZudar o /obbit! embora sentisse enZo e mal-estar por causa do "eneno das aran/as e
por ter ficado suspenso e amarrado a maior parte da noite e o dia seguinte! apenas com o
nariz de fora. Ae"ou um tempo enorme at$ que conseguisse retirar aquela coisa noZenta
dos ol/os e sobrancel/as! e! quanto barba! te"e de cort-la quase que por inteiro.
*em! os dois comearam a iar primeiro um ano e depois outro! para ento
cortarem os fios que os prendiam. Cen/um deles esta"a mel/or que Mili! e alguns esta"am
pior. &lguns mal tin/am conseguido respirar Onarizes grandes algumas "ezes so [teis!
como "oc(s podem perceberP e outros tin/am sido mais en"enenados.
essa maneira! resgataram Dili! *fur! *ofur! ori e Cori. @ pobre *ombur esta"a
to e3austo - era o mais gordo e fora o mais beliscado e cutucado - que simplesmente
rolou do gal/o e caiu estatelado no c/o! por sorte sobre fol/as! e l ficou. 1as ainda
/a"ia cinco an0es pendurados na ponta do gal/o quando as aran/as comearam a "oltar!
mais c/eias de ira do que nunca.
*ilbo imediatamente foi para a ponta do gal/o mais pr;3ima do tronco e mante"e
afastadas as que subiam. 6irara o anel ao resgatar Mili e esquecera-se de coloc -lo de
no"o! e todas comearam a esbra"eZar e c/iar.
- &gora "emos "oc(! sua criaturin/a noZenta' -amos de"or -lo e dei3ar sua pele e
seus ossos pendurados numa r"ore! ug/' Ele tem um ferro! no $_ *em! "amos peg-lo
mesmo assim! e depois "amos pendur-lo de cabea para bai3o por um ou dois dias.
Enquanto isso acontecia! os outros an0es trabal/a"am com o restante dos cati"os!
cortando os fios com suas facas. Aogo todos esta"am li"res! embora no esti"esse claro o
que aconteceria depois. &s aran/as os /a"iam capturado com muita facilidade na noite
anterior! mas eles esta"am despre"enidos e no escuro. esta "ez parecia que seria tra"ada
uma luta /orr"el.
e repente! *ilbo notou que algumas aran/as /a"iam se Zuntado ao redor de
*ombur no c/o! prendendo-o de no"o! e agora o arrasta"am para longe. eu um grito e
golpeou com a espada as aran/as que esta"am sua frente. Elas rapidamente abriram
camin/o e ele tropeou e caiu da r"ore bem no meio das que esta"am no c/o. Bara elas!
sua pequena espada era algo no"o em mat$ria de ferr0es. .omo "oa"a de um lado para o
outro' *ril/a"a com gosto quando as feria. 1eia d[zia foi morta antes que o restante
delas recuasse e dei3asse *ombur para *ilbo.
- esam' esam' - gritou ele para os an0es que esta"am no gal/o.
- Co fiquem a em cima ou sero amarrados de no"o' - Bois *ilbo "ira aran/as
Zuntando-se em todas as r"ores "izin/as! e arrastando-se ao longo dos gal/os acima das
cabeas dos an0es.
@s an0es desceram! pulando! escorregando ou caindo! todos os onze num monte! a
maioria deles muito tr(mulos e com pouco controle das pernas. &li esta"am finalmente!
doze! contando o pobre *ombur! amparado de um lado pelo primo! *ifur! e do outro pelo
irmo! *ofur^ *ilbo dana"a e balana"a a sua Merroada^ centenas de aran/as enfurecidas
obser"a"am-nos com ol/os esbugal/ados! em toda a "olta e em cima deles. & situao
parecia desesperadora.
Ento comeou a batal/a. &lguns dos an0es tin/am facas! outros paus! e todos eles
podiam pegar pedras! e *ilbo tin/a seu pun/al $lfico.
5epetidas "ezes as aran/as foram rec/aadas! e muitas morreram. 1as aquilo no
podia continuar por muito tempo. *ilbo esta"a quase e3austo^ apenas quatro an0es
conseguiam se manter de p$ com firmeza! e logo todos seriam "encidos como moscas
inermes. &s aran/as Z comea"am a tecer suas teias em toda a "olta deles! de uma r"ore
a outra.
Co fim! *ilbo no conseguia pensar em nen/um plano! a no ser dei3ar que os
an0es con/ecessem o segredo de seu anel. Sentia muito por isso! mas era ine"it"el.
- -ou desaparecer - disse ele. - -ou "er se consigo atrair as aran/as^ e "oc(s
de"em ficar Zuntos e correr para a direo oposta. A para a esquerda! que $ mais ou
menos a direo do local onde "imos as fogueiras dos elfos pela [ltima "ez. Moi difcil
faz(-los entender! porque todos eles esta"am zonzos! e por causa dos gritos! pancadas e
pedradas! mas! por fim! *ilbo sentiu que no podia demorar nem mais um segundo - as
aran/as fec/a"am cada "ez mais o crculo. *ilbo colocou o anel e! para grande surpresa
dos an0es! desapareceu.
Aogo o som de F&ran/ocaH e FbobocaH c/egou do meio das r"ores direita.
&quilo perturbou muito as aran/as. Bararam de a"anar e algumas foram na
direo da "oz. &ran/ocas enfurecia tanto que perderam o controle. Ento *alin! que
compreendera o plano de *ilbo mel/or que os outros! conduziu um ataque. @s an0es
Zuntaram-se e! mandando uma sarai"ada de pedras! empurraram as aran/as para a
esquerda e romperam o crculo. &trs deles! os gritos e a cano cessaram de repente.
eseZando com todas as foras que *ilbo no ti"esse side capturado pelas aran/as!
os an0es seguiram em frente. 1as com a rapidez necessria.
Esta"am enZoados e cansados! e conseguiam a"anar cambaleando! embora muitas
das aran/as "iessem logo atrs deles. e "ez em quando! tin/am de "irar e lutar contra as
criaturas que os esta"am alcanando^ algumas aran/as Z esta"am nas r"ores acima
deles! Zogando bai3o seus longos fios grudentos. &s coisas pareciam estar indo muito mal
de no"o! quando! de repente! *ilbo reapareceu e inesperadamente atacou pelo flanco as
aran/as atnitas.
- Em frente' Em frente' - gritou ele. - Eu cuido das ferroadas' E assim fez. -oa"a
para trs e para a frente! golpeando os fios das aran/as! cortando suas pernas e
apun/alando seus corpos gordos quando c/ega"am perto demais. &s aran/as inc/a"am de
rai"a! esbra"eZa"am e espuma"am c/iando maldi0es /orr"eis^ mas tin/am um medo
mortal de Merroada! e no ousa"am c/egar muito perto agora que ela reaparecera.
&ssim! por mais que pragueZassem! suas presas se distancia"am! lentamente! mas
sem parar. Era uma situao das mais terr"eis! e pareceu le"ar /oras. 1as! finalmente! no
momento e3ato em que *ilbo sentiu que no conseguiria le"antar a mo para mais um
golpe sequer! as aran/as de s[bito desistiram! no os seguiram mais! e "oltaram
desapontadas para a sua colnia escura.
@s an0es ento notaram que /a"iam c/egado borda de um circulo onde /ou"era
fogueiras de elfos. Se era uma daquelas que tin/am "isto na noite anterior! no sabiam
dizer. 1as parecia que um pouco de boa mgica ainda permanecia em alguns pontos! e
disso as aran/as no gosta"am. e qualquer forma! ali a luz era mais "erde! e os ramos
menos grossos e ameaadores! e todos ti"eram uma oportunidade de descansar e tomar
flego.
Micaram ali deitados por algum tempo! bufando e ofegando. 1as logo comearam
a fazer perguntas. E3igiam detal/adamente e3plicado todo o neg;cio do desaparecimento
e o ac/ado no anel interessou-os tanto que por alguns instantes esqueceram seus
problemas. *alin! em particular! insistia em ou"ir outra "ez a /ist;ria de 2ollum! com
adi"in/as e tudo.
.om o anel no lugar adequado. 1as! depois de algum tempo. & luz comeou a
diminuir! e ento outras perguntas foram feitas. @nde esta"am! onde esta"a a tril/a! onde
/a"ia comida. E o que iriam fazer_ Mizeram essas perguntas "ezes e "ezes! e era do
pequeno *ilbo que pareciam esperar as respostas. .om isso "oc(s podem perceber que
/a"iam mudado muito de opinio sobre o Sr. *olseiro e passado a sentir um grande
respeito por ele Ocomo 2andalf dissera que fariamP.
Ca "erdade! espera"am realmente que ele pensasse em algum plano mara"il/oso
para aZud-los! e no esta"am apenas resmungando. Sabiam muito bem que! no fosse
pelo /obbit! logo teriam sido mortos! e agradeceram-l/e muitas "ezes. &lguns at$ se
le"antaram e e se cur"aram at$ o c/o diante dele! embora cassem de"ido ao esforo e
no conseguissem pr-se de p$ de no"o por algum tempo. Saber a "erdade sobre o
desaparecimento no alterou de modo algum a opinio deles sobre *ilbo! pois perceberam
que o /obbit tin/a certa intelig(ncia! al$m de sorte e um anel mgico - e todas as tr(s
coisas so posses muito [teis. Ca "erdade! elogiaram-no tanto que *ilbo comeou a sentir
que! afinal de contas! realmente /a"ia nele algo de a"entureiro destemido! mas teria se
sentido bem mais destemido se /ou"esse algo para comer.
1as no /a"ia nada! nada mesmo: e nen/um deles esta"a em condi0es de sair
para procurar algo ou para encontrar a tril/a perdida. & tril/a perdida' Cen/uma outra
id$ia "in/a cabea cansada de *ilbo. &penas ficou sentado! obser"ando em sua frente as
intermin"eis r"ores! e! depois de algum tempo! todos ficaram em sil(ncio no"amente.
6odos menos *alin. 1uito depois de todos terem parado de falar e fec/ado os ol/os! ele
continuou murmurando e rindo consigo mesmo.
- 2ollum' @ra! ora' Ento foi assim que ele passou por mim! no $_ &gora eu sei'
Moi se esgueirando. Co $! Sr. *olseiro_ *ot0es todos esparramados na soleira da porta'
*om e "el/o *ilbo ; *ilbo! *ilbo -bo-bobo - E ento adormeceu! e fez-se sil(ncio
completo por um longo tempo.
e repente Qalin abriu um ol/o e ol/ou em "olta.
- @nde est 6/orin_ - perguntou ele.
Moi um c/oque terr"el. S claro que s; /a"ia treze deles! doze an0es e um /obbit.
@nde estaria 6/orin_ Micaram perguntando-se que destino maligno fora-l/e reser"ado!
mgica ou negros monstros! e perdidos na floresta! sentiam calafrios. =m a um caram no
sono! num sono desconfort"el e c/eio de son/os /orr"eis! enquanto a tarde se
transforma"a em noite escura^ e ali "amos dei3-los por enquanto! por demais cansados e
indispostos para montarem guarda ou se re"ezarem na "igia.
6/orin fora capturado muito mais depressa que eles. -oc(s se lembram de *ilbo
caindo no sono como uma pedra! no momento em que entra"a no circulo de luz_ Aogo em
seguida fora 6/orin quem a"anara! e no momento em que as luzes se apagaram ele caiu
feito uma pedra encantada.
6odo o barul/o dos an0es perdidos na noite! seus gritos quando as aran/as os
pegaram e prenderam! e todos os sons da batal/a do dia seguinte! passaram por ele sem
que os ou"isse. Ento os Elfos da Mloresta "ieram at$ ele! amarraram-no e le"aram-no
embora.
@s participantes do banquete eram Elfos da Mloresta! $ claro. Co so um po"o
mau. Se t(m algum defeito! $ sua desconfiana de estran/os.
Embora sua mgica fosse forte! mesmo naqueles dias eram cautelosos. Eram
diferentes dos &ltos Elfos do oeste! al$m de mais perigosos e menos sbios. Bois a
maioria deles OZuntamente com seus parentes espal/ados nas colinas e montan/asP
descendia das antigas tribos que nunca foram para o 5eino Encantado no oeste. Bara l
foram os Elfos da Auz! e os Elfos das Brofundezas e os Elfos do 1ar! onde "i"eram por
s$culos! e tornaram-se mais belos! sbios e eruditos! in"entando sua mgica e seu
/abilidoso ofcio na confeco de coisas belas e mara"il/osas! antes que alguns
retornassem ao 2rande 1undo. Co 2rande 1undo! os Elfos da Mloresta permaneciam no
crep[sculo de nosso Sol e nossa Aua! mas ama"am mais as estrelas^ "aga"am nas grandes
florestas que cresciam "iosas em terras agora perdidas. 1ora"am de prefer(ncia perto
das bordas das florestas! das quais podiam s "ezes escapar em caadas! ou para montar e
correr luz da lua ou das estrelas atra"$s das terras abertas^ depois da c/egada dos
Lomens! apegaram-se mais e mais ao entardecer e ao crep[sculo. 1as ainda continua"am
sendo elfos! e isso quer dizer *om Bo"o.
Cuma grande ca"erna a algumas mil/as da fronteira da Mloresta das 6re"as! do
lado leste! "i"ia naquela $poca o seu maior rei. iante de suas enormes portas de pedra
um rio corria! que "in/a das alturas da floresta e continua"a at$ os p%ntanos no sop$ das
terras altas e c/eias de bosques. Essa grande ca"erna! de cuZos flancos saiam incont"eis
ca"ernas menores! serpea"a por bai3o da terra e tin/a muitos corredores e amplos sal0es^
mas era mais iluminada e agrad"el que qualquer moradia de orc e no to profunda nem
to perigosa. Ca "erdade! a maioria dos s[ditos do rei "i"ia e caa"a nos bosques abertos
e tin/a casas ou cabanas no c/o e nos gal/os das r"ores. &s faias eram suas r"ores
fa"oritas. & ca"erna do rei era o seu palcio! o lugar seguro onde guarda"a seu tesouro! e
a fortaleza de seu po"o contra os inimigos. Era tamb$m o calabouo para seus
prisioneiros. &ssim! para a ca"erna le"aram 6/orin - no com muita gentileza! pois eles
no morriam de amores por an0es e pensa"am que ele era um inimigo. Cos dias antigos!
/a"iam tra"ado guerras com alguns an0es! a quem acusa"am de roubarem seus tesouros.
S Zusto dizer que os an0es conta"am uma /ist;ria diferente! e diziam que apenas pegaram
o que l/es era de"ido! pois o rei dos Elfos negociara com eles para que trabal/assem seu
ouro e prata brutos! e depois recusara-se a pagar-l/es o que de"ia. Se o 5ei dos Elfos
tin/a um fraco! era por tesouros! especialmente prata e pedras brancas! e! embora seu
estoque fosse rico! esta"a sempre "ido por mais! Z que ainda no detin/a um tesouro to
grande como o dos grandes 5eis Slficos de antigamente. Seu po"o no fazia minerao
nem trabal/a"a metais ou pedras^ tamb$m no se preocupa"a muito com o com$rcio ou
com o culti"o da terra. 6udo isso os an0es sabiam muito bem! embora a famlia de 6/orin
no ti"esse nada a "er com a "el/a disputa de que falei. .onsequentemente! 6/orin!
quando desfizeram o encantamento e ele "oltou a si! ficou furioso com o tratamento que
l/e /a"iam dispensado^ al$m disso esta"a determinado a no permitir que l/e arrancassem
nen/uma pala"ra sobre ouro ou pedras preciosas.
@ rei lanou um ol/ar se"ero a 6/orin! quando este foi trazido sua presena! e fez
muitas perguntas. 1as 6/orin s; dizia que esta"a morrendo de fome.
- Bor que "oc( e seu po"o tentaram por tr(s "ezes atacar meu po"o em sua festa_ -
perguntou o rei.
- C;s no os atacamos - respondeu 6/orin -! "iemos mendigar porque est"amos
morrendo de fome.
- @nde esto seus amigos agora! e o que esto fazendo_
- Co sei! mas ac/o que esto morrendo de fome na floresta.
- @ que esta"am fazendo na floresta_
- Brocurando comida e bebida! porque est"amos morrendo de fome.
- 1as o que os trou3e para a floresta_ - perguntou o rei furioso.
iante dessa pergunta 6/orin fec/ou a boca e no disse uma pala"ra.
- 1uito bem' - disse o rei. - Ae"em-no e o manten/am a sal"o! at$ que se sinta
inclinado a dizer a "erdade! mesmo que espere um s$culo.
Ento os elfos prenderam-no com correias e fec/aram-no em uma de suas ca"ernas
mais profundas! com fortes portas de madeira! e l o dei3aram. eram-l/e comida e
bebida! ambas em abund%ncia! embora no muito boas^ pois os Elfos da Mloresta no eram
orcs! e comporta"am-se razoa"elmente bem at$ mesmo com seus piores inimigos quando
os captura"am. @s [nicos seres "i"os com quem no tin/am clem(ncia eram as aran/as
gigantes.
&li! no calabouo do rei! ficou o pobre 6/orin^ e depois de sentir-se grato pela
refeio! comeou a imaginar o que teria acontecido com seus infelizes amigos. Co
demorou muito para que descobrisse! mas isso pertence ao pr;3imo capitulo e ao incio de
outra a"entura! na qual o /obbt mais uma "ez mostrou sua utilidade.
\\\
CAPITULO I)
*arris soltos
Co dia seguinte batal/a com as aran/as! *ilbo e os an0es fizeram um [ltimo e
desesperado esforo para encontrar uma sada antes que morressem de sede e de fome.
Ae"antaram-se e foram cambaleando na direo em que oito entre os treze acredita"am
estar a tril/a^ mas nunca c/egaram a descobrir se esta"am certos. @ final daquele dia na
floresta Z se apaga"a no negrume da noite quando! de repente! surgiu "olta deles a luz
de muitas toc/as! como centenas de estrelas "ermel/as. Surgiram Elfos da Mloresta com
seus arcos e flec/as! e gritaram para que os an0es parassem. Cingu$m pensou em lutar.
1esmo que @s an0es no esti"essem num estado tal que ficaram realmente felizes por
serem capturados! suas pequenas facas! as [nicas armas que tin/am! no teriam sido de
nen/uma utilidade contra as flec/as dos elfos! que podiam atingir o ol/o de um pssaro
no escuro. essa forma! eles simplesmente pararam! sentaram-se e esperaram - todos
menos *ilbo! que colocou o anel e esgueirou-se depressa para o lado. Moi por isso que!
quando os elfos amarraram os an0es numa longa fila! um atrs do outro! e os contaram!
no encontraram nem contaram o /obbit.
6ampouco o ou"iram ou perceberam andando atrs da luz de suas toc/as!
guardando certa dist%ncia! enquanto os elfos conduziam seus prisioneiros floresta adentro.
6odos os an0es foram "endados! mas isso no fazia muita diferena! pois nem mesmo
*ilbo! com os ol /os descobertos! conseguia "er por onde esta"am indo! e nem ele nem os
outros sabiam de onde tin/am partido.
*ilbo fez tudo o que pde para acompan/ar as toc/as! pois os elfos fora"am os
an0es a a"anarem na maior "elocidade poss"el! mesmo doentes e e3austos como
esta"am. @ rei /a"ia l/es ordenado que se apressassem. e repente! as toc/as pararam! e
o /obbit te"e apenas o tempo suficiente para alcan-las antes que comeassem a
atra"essar a ponte. Era a ponte que cruza"a o rio na direo dos portais do rei. & gua
corria escura! rpida e forte l embai3o^ na e3tremidade oposta /a"ia port0es diante da
abertura de uma enorme ca"erna incrustada no flanco de urna encosta ingreme coberta de
r"ores. &li as grandes faias desciam para a margem! at$ suas razes tocarem o rio.
Bela ponte os elfos foram empurrando seus prisioneiros! mas *ilbo /esita"a l
atrs. Co gosta"a nem um pouco da apar(ncia da abertura da ca"erna! e decidiu no
abandonar os amigos apenas a tempo de sair correndo atrs dos [ltimos elfos antes que os
grandes port0es do rei se fec/assem atrs deles com um estrondo.
A dentro os corredores eram iluminados pela luz "ermel/a das toc/as! e os
guardas-$lficos canta"am em sua marc/a ao longo das passagens sinuosas! entrecruzadas
e ecoantes. Essas passagens no eram como as das cidades dos orcs: eram menores!
menos entran/adas na terra! e contin/am um ar mais limpo. Cum grande salo com
pilares tal/ados na pedra esta"a sentado o 5ei Slfico! num tronco de madeira esculpida.
Em sua cabea "ia-se uma coroa de bagas e fol/as "ermel/as! pois mais uma "ez c/egara
o outono. Ca prima"era usa"a uma coroa de flores sil"estres.
Ca mo segura"a um caZado ental/ado de car"al/o. @s prisioneiros foram trazidos
sua presena! e embora l/es lanasse um ol/ar se"ero! o rei ordenou aos seus /omens
que os desamarrassem! pois esta"am esfarrapados e cansados.
- &l$m disso! eles no precisam de cordas aqui - disse ele.
- Guem $ trazido para dentro de min/as portas mgicas no tem como escapar.
Mez um interrogat;rio longo e rigoroso! perguntando aos an0es sobre seus feitos!
onde esta"am indo e de onde "in/am: mas no conseguiu deles mais noticias do que
conseguira de 6/orin.
Esta"am carrancudos e zangados! e nem mesmo fingiram ser educados.
- @ que fizemos! ;! rei_ - disse *alin! que era o mais "el/o dos que esta"am ali. -
Seria crime estar perdido na floresta! com fome e sede! e ser capturado por aran/as_ Ser
que as aran/as so seus animais de estimao! Z que o fato de as termos matado o dei3a
zangado_ S claro que tal pergunta s; dei3ou o rei mais zangado que nunca! e ele
respondeu:
- S crime perambular por meu reino sem permisso. Esquecem-se de que esta"am
em meu reino! usando a estrada feita por meu po"o_ Co $ "erdade que por tr(s "ezes
"oc(s perseguiram e incomodaram meu po"o na floresta! despertando as aran/as com
toda a confuso que fizeram_ epois de todo o incmodo que causaram! ten/o o direito
de saber o que os traz aqui! e se no me disserem agora! "ou mant(-los todos presos at$
que ten/am aprendido bom senso e boas maneiras.
@rdenou ento que os an0es fossem colocados cada um numa cela separada! e que
recebessem comida e bebida^ mas no de"iam ultrapassar a porta de suas pequenas
pris0es! at$ que pelo menos um deles esti"esse disposto a contar tudo o que ele queria
saber. 1as no l/es disse que 6/orin tamb$m esta"a preso ali. Moi *ilbo quem descobriu.
Bobre Sr. *olseiro - durante um tempo longo e cansati"o ele "i"eu completamente
sozin/o naquele lugar! sempre se escondendo! nunca ousando tirar o anel do dedo! mal
atre"endo-se a dormir! mesmo quando esta"a enfiado nos cantos mais escuros e remotos
que podia encontrar. Bara ter algo a fazer! comeou a circular pelo palcio do 5ei Slfico.
@s port0es fec/a"am-se por mgica! mas algumas "ezes! quando agia com rapidez!
conseguia sair. e quando em quando! compan/ias de Elfos da Mloresta! algumas "ezes
sob a liderana do rei! saam para caar e para fazer outras coisas na floresta e nas terras
ao leste. Cessas ocasi0es! se *ilbo conseguia ser bem ligeiro! podia esgueirar-se bem
atrs deles! embora isso fosse perigoso. 1ais de uma "ez quase ficou preso nas portas! no
momento em que elas se fec/a"am com um baque depois da passagem do [ltimo elfo^
apesar disso! *ilbo no ousa"a marc/ar em meio a eles por causa de sua sombra Omesmo
sendo ela tr(mula e t(nue na luz das toc/asP! ou por medo de que algu$m tropeasse nele
e o descobrisse. E quando saia! o que no era muito frequente! no tira"a nen/um
pro"eito. Co queria abandonar os an0es e! na "erdade! no sabia para onde ir sem eles.
Co conseguia acompan/ar os elfos caadores o tempo todo em que estes esta"am fora e!
assim! nunca descobria os camin/os para fora da mata e fica"a "agando infeliz pela
floresta! morrendo de medo de se perder! at$ que ti"esse uma oportunidade de retornar.
6amb$m sentia fome do lado de fora! pois no era um caador^ mas dentro da ca"erna
conseguia sobre"i"er de uma maneira ou outra! roubando comida de despensas ou mesas!
quando no /a"ia ningu$m por perto.
FSou como um ladro que no consegue escapar! e precisa continuar roubando
misera"elmente a mesma casa dia ap;s diaH! pensa"a ele. Esta $ a parte mais melanc;lica
e mon;tona desta a"entura maldita! cansati"a e desconfort"el' 2ostaria de estar em
min/a toca /obbit! ao p$ do fogo acol/edor de min/a pr;pria lareira! com a lamparina
bril/ando' 1uitas "ezes tamb$m deseZa"a poder en"iar uma mensagem de Socorro ao
mago! mas isso era ob"iamente imposs"el^ logo percebeu que se /a"ia algo a fazer! teria
de ser feito pelo Sr. *olseiro! sozin/o e sem aZuda.
Minalmente! depois de uma ou duas semanas daquela "ida furti"a! ele conseguiu!
obser"ando e seguindo os guardas! apro"eitando todas as oportunidades poss"eis!
descobrir onde cada ano esta"a preso. Encontrou todas as doze celas em dife rentes
partes do palcio e! depois de algum tempo! aprendeu a mo"imentar-se por ali com
facilidade. Gual no foi sua surpresa quando um dia ou"iu uns guardas con"ersando e
ficou sabendo que /a"ia um outro ano tamb$m preso! num lugar especialmente profundo
e escuro. &di"in/ou imediatamente! $ claro! que se trata"a de 6/orin^ depois de algum
tempo descobriu que sua suspeita esta"a correta. Bor fim! depois de muitas dificuldades!
conseguiu encontrar o lugar quando no /a"ia ningu$m por perto! e trocar algumas
pala"ras com o lder dos an0es.
6/orin esta"a por demais arrasado para continuar zangado diante de seus
infort[nios! e at$ comea"a a pensar em dizer ao rei tudo sobre seu tesouro e sua busca Oo
que mostra como esta"a desanimadoP! quando ou"iu a "ozin/a de *ilbo pelo buraco da
fec/adura. 1al pde acreditar no que ou"ia. Aogo! por$m! decidiu que no podia estar
enganado^ apro3imou-se da porta e! aos sussurros! te"e uma longa con"ersa com o /obbit.
Moi assim que *ilbo conseguiu le"ar em segredo o recado de 6/orin a cada um dos
an0es aprisionados! dizendo-l/es que 6/orin! seu lder! tamb$m esta"a preso ali no
palcio! e que ningu$m de"eria re"elar sua misso ao rei! no por enquanto! no antes que
6/orin se manifestasse.
Bois 6/orin sentia-se outra "ez encoraZado! depois de ou"ir como o /obbit
resgatara seus compan/eiros das aran/as! e esta"a mais uma "ez determinado a no obter
o pr;prio resgate prometendo ao rei uma parte do tesouro! at$ que toda e qualquer
esperana de escaparem de alguma outra maneira ti"esse desaparecido! na "erdade! at$
que o not"el Sr. )n"is"el *olseiro Ode quem passara a ter um conceito realmente muito
altoP desistisse por completo de pensar em algo mais inteligente.
@s outros an0es concordaram totalmente quando receberam o recado.
6odos ac/a"am que suas partes do tesouro Oque considera"am suas! apesar da
situao e do drago ainda no "encidoP sofreriam s$rios danos se os Elfos da Mloresta
rei"indicassem para si uma quota! e todos confia"am em *ilbo. E3atamente o que
2andalf dissera que aconteceria! como "oc(s podem "er. 6al"ez esse fosse um de seus
moti"os para ir embora e abandon-los.
*ilbo! entretanto! no se sentia to confiante quanto eles. Co gosta"a da id$ia de
que todos dependessem dele! e deseZa"a ter o mago ao seu lado. 1as isso de nada
adianta"a: pro"a"elmente toda a e3tenso escura da Mloresta das 6re"as coloca"a-se entre
os dois.
Sentado! pensou e pensou! at$ sua cabea quase e3plodir: mas no l/e ocorria
nen/uma id$ia bril/ante. =m anel de in"isibilidade era uma coisa ;tima! mas no tin/a
muita utilidade para quatorze pessoas. 1as! $ claro! como "oc(s imaginaram! que no fim
ele resgatou os amigos! e foi assim que aconteceu.
=m dia! bisbil/otando e "agando pelo palcio! *ilbo descobriu uma coisa muito
interessante: os grandes port0es no eram a [nica entrada para as ca"ernas. =m rio
passa"a embai3o de algumas das regi0es mais bai3as do palcio! Zuntando-se ao 5io da
Mloresta num ponto um pouco mais a leste! al$m da encosta ngreme onde fica"a a
abertura principal. Co local onde esse curso de gua subterr%neo saa da encosta da
montan/a /a"ia uma comporta. &li! o teto de pedra descia quase at$ a superfcie das
guas! e dele um porto m;"el de ferro podia ser abai3ado at$ tocar o leito do rio! para
impedir qu e algu$m sasse ou entrasse. 1as o porto fica"a aberto com frequ(ncia! pois
muita coisa entra"a e saia pela comporta. Se algu$m entrasse por ali! "er-se-ia num t[nel
escuro e irregular que conduzia direto ao corao da colina^ mas o teto! num ponto onde
passa"a sob as ca"ernas! fora cortado e tampado com grandes alap0es de car"al/o. Estes
da"am para as adegas do rei. &li esta"am barris! barris! e mais barris^ pois os Elfos das
Mlorestas! e especialmente o seu rei! gosta"am muito de "in/o! embora no cresc essem
parreiras naquelas partes. @ "in/o e outras mercadorias eram trazidos de longe! de seus
parentes do Sul! ou das "in/as dos Lomens de terras distantes.
Escondendo-se atrs de um dos maiores barris! *ilbo descobriu os alap0es e sua
utilidade^ e! espreitando ali! ou"indo a con"ersa dos ser"idores do rei! ficou sabendo
como o -in/o e as outras mercadorias c/ega"am! por terra ou por gua! at$ o Aago
.omprido. &o que parecia! uma cidade de /omens ainda prospera"a ali! construda sobre
pontes que a"ana"am sobre as guas! como uma proteo contra inimigos de todos os
tipos! principalmente contra o drago da montan/a.
a .idade do Aago os barris eram trazidos pelo 5io da Mloresta.
1uitas "ezes os barris eram simplesmente amarrados Zuntos! como grandes balsas!
e conduzidos rio acima^ outras "ezes eram transportados em barcaas.
Guando os barris esta"am "azios! os elfos Zoga"am-nos pelos alap0es! abriam a
comporta! e os barris iam flutuando no rio! danando! at$ serem conduzidos pela
correnteza a um lugar distante! onde a margem forma"a uma sali(ncia! perto da fronteira
leste da Mloresta das 6re"as.
&li eram recol/idos! amarrados! e flutua"am de "olta para a .idade do Aago! que
fica"a perto do ponto onde o 5io da Mloresta desemboca"a no Aago .omprido.
*ilbo ficou sentado por algum tempo pensando sobre aquela comporta! e
imaginando se ela poderia ser usada na fuga de seus amigos! e! por fim! conseguiu os
incios desesperados de um plano.
& refeio da noite fora le"ada aos prisioneiros. @s guardas afasta"am-se a passos
largos pelos corredores! le"ando consigo a luz das toc/as e dei3ando tudo na escurido.
Ento *ilbo ou"iu o mordomo do rei dizendo boa-noite ao c/efe dos guardas.
- &gora "en/a comigo - disse ele - e e3perimente o "in/o que acabou de c/egar.
Esta noite "ou trabal/ar duro tirando os barris "azios das adegas^ ento! "amos tomar um
gole para facilitar o trabal/o.
- 1uito bem - disse! rindo! o c/efe dos guardas. - -ou e3periment-lo com "oc(! e
"er se o "in/o $ digno da mesa do rei. L um banquete esta noite! e no seria bom mandar
bebida ruim l para cima' &o ou"ir isso *ilbo ficou todo al"oroado! pois "iu que a sorte
esta"a ao seu lado e que tin/a uma oportunidade imediata de tentar pr em prtica seu
plano desesperado. Seguiu os dois elfos! at$ que eles entraram numa pequena adega e
sentaram-se a uma mesa onde /a"iam sido colocados dois grandes Zarros. Aogo
comearam a beber e a rir alegremente. =ma sorte e3traordinria esta"a ao lado de *ilbo.
=m "in/o tem de ser forte para dei3ar zonzo um elfo da floresta^ mas este "in/o! ao que
parecia! era da safra inebriante dos grandes Zardins de orQinion! destinado no aos
soldados ou ser"idores! mas apenas aos banquetes do rei! e a pequenas "asil/as! no aos
grandes Zarros do mordomo.
Em bre"e o c/efe da guarda cabecea"a de sono! depois apoiou a cabea na mesa e
adormeceu. @ mordomo continuou a con"ersar e a rir sozin/o por algum tempo!
parecendo no notar o compan/eiro! mas logo a sua cabea tamb$m caiu sobre a mesa! e
ele adormeceu roncando ao lado do amigo. Ento o /obbit esgueirou-se para dentro. Aogo
o c/efe da guarda esta"a sem as c/a"es! enquanto *ilbo corria o mais que podia ao longo
dos corredores que conduziam s celas. @ grande mol/o de c/a"es parecia muito pesado
para seus braos! e o corao muitas "ezes subia-l/e boca! apesar do anel! pois no
conseguia impedir que as c/a"es de "ez em quando produzissem um sonoro clinque-
clanque! que fazia todo o seu corpo estremecer.
- Brimeiro! destrancou a porta de *alin! e depois trancou-a no"amente com
cuidado! assim que o ano saiu. *alin ficou e3tremamente surpreso! como "oc(s podem
imaginar^ mas! mesmo feliz como esta"a por sair da deprimente salin/a de pedra! queria
parar e fazer perguntas! saber o que *ilbo pretendia fazer! e tudo sobre o seu plano.
- Co / tempo agora' - disse o /obbit. - &penas me siga' Brecisamos ficar todos
Zuntos e no correr o risco de nos separarmos.
6odos n;s de"emos escapar! ou nen/um! e esta $ a nossa [ltima c/a nce. Se
formos descobertos! sabe-se l onde o rei os colocar depois! com as mos e os p$s
acorrentados tamb$m! imagino eu. Co discuta! seZa bonzin/o' epois foi de porta em
porta! at$ que seus seguidores Z eram doze
- Cen/um deles muito gil! em parte por causa da escurido! em parte por causa do
longo confinamento. @ corao de *ilbo dispara"a cada "ez que um deles tromba"a com
outro! ou resmunga"a ou coc/ic/a"a no escuro. - 1alditos an0es barul/entos' - dizia
consigo mesmo. 1as tudo correu bem! e eles no encontraram nen/um guarda. Ca
"erdade! naquela noite /a"ia um grande banquete de outono na floresta e nos sal0es
superiores.
Guase todo o pessoal do rei esta"a se di"ertindo.
Bor fim! depois de muitas trapal/adas! c/egaram ao calabouo de 6/orin! num
lugar bem profundo e! felizmente! no muito distante das adegas.
- Bala"ra de /onra' - disse 6/orin! quando *ilbo coc/ic/ou para que sasse e se
Zuntasse aos amigos. - 2andalf disse a "erdade! como de costume' -oc( $ um ;timo
ladro! ao que parece! quando a ocasio se apresenta. 6en/o certeza de que estaremos
para sempre ao seu dispor! no importa o que acontea depois disto. 1as o que faremos
agora_ *ilbo percebeu que c/egara a /ora de e3plicar sua id$ia! tanto quanto podia^ mas
no tin/a muita certeza de como o plano seria recebido pelos an0es. Seus receios eram
inteiramente Zustificados! pois eles no gostaram nem um pouco da id$ia! e comearam a
resmungar em "oz alta! apesar do perigo que corriam.
- -amos ficar mac/ucados e em pedaos. -amos morrer afogados tamb$m! com
certeza' - murmuraram eles. - Bensamos que "oc( tin/a algum plano sensato quando
conseguiu pegar as c/a"es. Essa id$ia $ maluca'
- 1uito bem' - disse *ilbo! bastante frustrado e tamb$m bastante irritado. - -oltem
para as suas agrad"eis celas! e eu "ou trancar todos outra "ez! e podem ento ficar l
sentados conforta"elmente pensando num plano mel/or. 1as ac/o que no conseguirei as
c/a"es de no"o! mesmo que me sinta inclinado a tentar.
&quilo era demais para eles! e todos se acalmaram. Co fim! $ claro! ti"eram de
fazer e3atamente o que *ilbo sugerira. Borque era ob"iamente imposs"el tentar encontrar
um camin/o para os sal0es superiores! ou lutar para sair pelos port0es que se fec/a"am
por mgica^ e no adianta"a ficar resmungando nos corredores at$ serem pegos de no"o.
Ento! seguindo o /obbit! foram se arrastando para as adegas mais bai3as. Bassaram por
uma porta pela qual puderam "er o c/efe da guarda e o mordomo! ainda roncando felizes!
com um sorriso no rosto. @ "in/o de orQinion traz son/os profundos e agrad"eis.
La"eria uma e3presso diferente no rosto do c/efe da guarda no dia seguinte! embora
*ilbo! antes de a"anarem! ten/a entrado na adega sorrateiramente e! num gesto de
bondade! prendido no"amente as c/a"es ao cinto dele.
- )sso "ai poup-lo de alguns problemas - disse o Sr. *olseiro consigo mesmo. -
Ele no era um mau suZeito! e foi bastante decente com os prisioneiros. &l$m disso! todos
ficaro confusos. -o pensar que fizemos uma mgica muito poderosa! que nos fez passar
atra"$s de todas aquelas portas trancadas e desaparecer. esaparecer' Brecisamos
trabal/ar rpido! para que isso acontea'
*alin recebeu ordens para ficar "igiando o guarda e o mordomo e a"isar se eles se
me3essem. @ resto entrou na adega contgua onde fica"am os alap0es. La"ia pouco
tempo a perder. Aogo! como sabia *ilbo! alguns elfos desceriam para aZudar o mordomo a
Zogar os barris "azios no rio atra"$s dos alap0es. Estes! na "erdade! Z esta"am
enfileirados no meio! esperando para serem empurrados. &lguns eram barris de "in/o! e
estes no eram de grande utilidade! pois era difcil abrilos sem muito ruido! e tamb$m
seria difcil fec/-los de no"o. 1as entre eles /a"ia "rios outros que tin/am sido usados
para trazer outras mercadorias! manteiga! mas e todo o tipo de para o palcio do rei.
Aogo encontraram treze! cada um com espao suficiente um ano. Ca "erdade! alguns
eram espaosos demais! e! enquanto entra"am! os an0es pensa"am com ang[stia nos
sola"ancos e batidas que sofreriam l dentro! embora *ilbo fizesse o poss"el para
encontrar pal/a e outros materiais para embal-los com o maior conforto poss"el num
tempo to curto. Minalmente! doze an0es esta"am acondicionados. 6/orin dera um bocado
de trabal/o! "irando-se e contorcendo-se em sua barrica! resmungando como um cac/orro
grande num canil pequeno! enquanto *alio! que "eio por [ltimo! al"oroa"a-se! por causa
dos buracos de "entilao! dizendo que esta"a sufocando mesmo antes de seu barril ter
sido tampado. *ilbo fizera o poss"el para "edar os buracos laterais dos barris! e para
fi3ar todas as tampas com a maior segurana poss"el! e agora esta"a outra "ez sozin/o!
correndo de um lado para o outro e dando os [ltimos retoques nas embalagens! e
esperando! desesperado! que seu plano desse certo.
6udo fora feito no tempo e3ato. &penas um ou dois minutos ap;s a tampa do barril
de *alin ter sido encai3ada! "eio o som de "ozes e o bril/o de luzes. &lguns elfos
entraram nas adegas rindo! con"ersando e cantando trec/os de can0es. La"iam sado de
um animado banquete em um dos sal0es! e queriam "oltar o mais rpido que pudessem.
- @nde est o mordomo! o "el/o 2alion_ - perguntou um deles. - Co o "i mesa
/oZe. e"eria estar aqui agora para nos mostrar o que de"emos fazer.
- -ou ficar com rai"a se o "el/o molenga se atrasar - disse um outro. - Co ten/o
"ontade nen/uma de desperdiar tempo aqui embai3o enquanto a m[sica est animada l
em cima'
- La! /a' - "eio um grito. - &qui est o "el/o patife com a cabea num Zarro'
Este"e num banquete particular! para ele e seu amigo! o capito.
- Sacudam-no' &cordem-no' - gritaram os outros impacientes.
2alion no ficou nada satisfeito quando eles o sacudiram e acordaram! e menos
ainda quando riram dele. - Esto todos atrasados - resmungou ele.
- Estou aqui embai3o esperando. Enquanto "oc(s ficam bebendo e se di"ertindo e
se esquecem de suas tarefas. Co $ de admirar que eu ten/a adormecido de cansao'
- Co $ de admirar - disseram eles -! quando a e3plicao est bem mo! num
Zarro' -amos! d(-nos um gole de sua poo para dormir antes que comecemos' Co $
preciso acordar o carcereiro a. Belo Zeito! ele Z bebeu a sua parte.
*eberam ento uma rodada e ficaram muito alegres de repente. 1as no perderam
completamente o senso.
- 6en/a d;! 2alion' - gritaram alguns. - -oc( comeou o banquete cedo demais e
ficou desnorteado' Enfileirou aqui alguns barris c/eios! ao in"$s dos "azios! a Zulgar pelo
peso.
- .ontinuem o trabal/o' - rosnou o mordomo. - Guando um "ira-copos "agabundo
fala em peso! isso no quer dizer nada. Estes so os que de"em ir! e no os outros. Maam
como eu mando'
- 1uito bem! muito bem - responderam eles! rolando os barris at$ a abertura. - Gue
a sua cabea role se as barricas do rei c/eias de manteiga e do mel/or "in/o forem
lanadas no rio para que os Lomens do Aago banqueteiem de graa'
5ola! rola! rola
pela portin/ola'
Mora' Splas/' Bronto'
1ais um danando tonto'
&ssim canta"am quando primeiro um barril! e depois outro! rolou at$ a escura
abertura e foi lanado na gua fria alguns p$s abai3o. &lguns eram barris realmente
"azios! outros traziam no boZo um ano cuidadosamente empacotado^ mas todos foram
descendo! um ap;s o outro! com muitos c/oques e batidas! trombando com os outros l
embai3o! batendo em c/eio na gua! colidindo contra as paredes do t[nel! e danando rio
abai3o.
Moi bem nesse momento que *ilbo de repente descobriu o ponto fraco de seu
plano. S muito pro""el que "oc(s Z ten/am percebido / algum tempo! e esteZam rindo
dele! mas no ac/o que teriam feito nem a metade em seu lugar. S claro que ele mesmo
no esta"a dentro de um barril! e nem /a"ia ningu$m para enfi-lo em um! mesmo que
/ou"esse oportunidade' esta "ez parecia que *ilbo realmente perderia os amigos Oquase
todos Z tin/am desaparecido atra"$s do escuro alapoP e ficaria para trs! obrigado a
esgueirar-se para sempre como um ladro permanente nas ca"ernas dos elfos. Bois!
mesmo que pudesse escapar imediatamente pelos port0es superiores! tin/a pouquissimas
c/ances de encontrar os an0es outra "ez.
Co con/ecia o camin/o por terra para o lugar onde os barris eram recol/idos.
Micou imaginando o que aconteceria aos an0es sem ele! pois no ti"era tempo de contar-
l/es tudo o que descobrira ou o que pretendia fazer quando esti"essem fora da floresta.
Enquanto todos esses pensamentos passa"am-l/e pela mente! os elfos! muito
alegres! comearam a cantar uma m[sica ao redor da porta do rio.
&lguns Z tin/am ido pu3ar as cordas que le"anta"am o porto de ferro na
comporta! a fim de soltar os barris assim que todos esti"essem boiando l embai3o.
escendo a escura e rpida corrente
5etorna para a terra de tua gente'
ei3a ofundo dos antros das entran/as -
@ norte e suas ngremes montan/as!
@nde a floresta grande e tenebrosa
.on"i"e com as sombras pa"orosa.
Bara al$m do ar"oredo "ai! desliza!
Bara o mundo da murmurante brisa!
Bassando corredeiras e espraiados
5emansos de Zuncos delicados!
Bela n$"oa que branca sobre"oa
&s guas noturnas das lagoas'
Segue! segue as estrelas que de assalto
6omaram os c$us e bril/am l no alto.
1uda teu rumo pelo aman/ecer!
Bor rpidos e areias "ais descer!
Bara o sul! sempre em frente para o sul'
*uscando a luz do dia! a luz do sol!
e "olta s tuas pastagens! aos teus prados
@nde pascem tuas o"el/as e teu gado'
e "olta aos teus Zardins sobre as colinas
@nde / amoras inc/adas e docin/as.
4 sob a luz do dia! luz do sol!
Bara o sul! sempre em frente para o sul'
escendo a escura e rpida corrente
5etorna para a terra de tua gente'
&gora esta"am rolando para a porta o [ltimo dos barris' esesperado e sem saber
mais o que fazer! o pobrezin/o do *ilbo agarrou-se a ele e Zuntos os dois foram
empurrados por sobre a borda. Splas/' .aiu na gua! debai3o do barril. -eio tona
bufando e agarrando-se madeira feito um rato! mas! a despeito de todos os seus
esforos! no conseguia subir no barril. 6oda "ez que tenta"a! o barril rola"a e o afunda"a
de no"o. Esta"a realmente "azio e flutua"a como uma rol/a. Embora com os ou"idos
c/eios de gua! ainda consegui a ou"ir os elfos cantando na adega acima. Ento! de
repente! os alap0es caram e fec/aram-se com estrondo! e as "ozes sumiram. Esta"a no
t[nel escuro! flutuando na gua gelada! completamente sozin/o - pois no se pode contar
amigos que esto dentro de barris.
Aogo uma manc/a cinzenta surgiu na escurido frente. *ilbo ou"iu o ranger da
comporta sendo iada! e "iu-se em meio a uma confuso de ton$is e barris! danando e
batendo! todos se empurrando para passar sob o arco e sair para o rio aberto. Mez o
poss"el para no ser empurrado e partido em pedaos! mas! por fim! o amontoado de
barris comeou a se separar e a passar! um a um! sob o arco de pedra para gan/ar o rio.
Ele ento percebeu que de nada teria adiantado montar no barril! pois no /a"ia espao
sequer para um /obbit entre o topo do barril e o teto abruptamente bai3o onde fica"a o
porto.
Moram indo por sob os gal/os que se proZeta"am das r"ores das margens. *ilbo
pergunta"a -se o que estariam sentindo os an0es! e se estaria entrando muita gua em seus
barris.
&lguns dos que passa"am por ele flutuando na escurido pareciam bem afundados
na gua! e ele imagina"a que fossem estas que tin/am an0es no boZo.
FEspero ter fec/ado muito bem os barrisH! pensou ele mas! em bre"e! ficou por
demais preocupado consigo mesmo para se lembrar dos an0es.
.onseguia manter a cabea acima da gua! mas esta"a tremendo! e imagina"a se
no iria morrer de frio antes que a sorte desse uma re"ira"olta! e por quanto tempo
conseguiria aguentar! e se de"eria correr o risco de se soltar e tentar nadar at$ a margem.
Aogo a sorte realmente deu uma re"ira"olta: a correnteza carregou "rios barris
para um ponto perto da margem! e ali eles ficaram por algum tempo! presos em alguma
raiz oculta. Ento *ilbo apro"eitou a oportunidade para subir pela lateral do barril
enquanto ele esta"a apoiado em outro. Moi subindo como um rato naufragado! e deitou-se
em cima! todo esticado! para manter o equilbrio da mel/or forma poss"el. & brisa era
fria! mas mel/or que a gua! e *ilbo tin/a esperanas de no rolar de repente e cair de
no"o no rio! quando os barris fossem outra "ez le"ados pela correnteza.
Co demorou para que os barris se libertassem de no"o e fossem "irando e
re"irando rio abai3o! dirigindo-se para a correnteza principal.
Ele ento percebeu que manter-se montado era to difcil quanto temera mas! de
algum modo! conseguiu! embora fosse terri"elmente desconfort"el.
Bor sorte! era muito le"e! o barril era de bom taman/o e! como tin/a alguns
orificios! Z dei3ara entrar um pouco de gua. 1esmo assim. Era como tentar montar! sem
r$dea ou estribo! um pnei barrigudo que esti"esse sempre querendo rolar na grama.
Moi assim que! finalmente! o Sr. *olseiro c/egou a um lugar onde as r"ores
rarea"am dos dois lados. Ele conseguia "er o c$u mais claro entre elas. @ rio escuro
alarga"a-se de repente e Zunta"a-se ao curso principal do 5io da Mloresta! que descia
rpido das grandes portas do rei. La"ia um trec/o plido de gua que no era mais
coberto pelas sombras! e na sua superfcie fluida dana"am refle3os partidos de nu"ens e
estrelas. Ento a gua "eloz do 5io da Mloresta empurrou todo @ grupo de ton$is e barris
para a margem norte! onde ca"ara uma ampla baia. Esta tin/a uma praia de cascal/os sob
margens altas! e era protegida na e3tremidade leste por um cabo saliente de roc/a s;lida.
Ca praia rasa a maioria dos barris encal/aram! embora alguns continuassem! indo bater
contra o mol/e roc/oso.
La"ia pessoas "igiando as margens. 6rataram logo de empurrar os barris!
Zuntando-os todos na gua rasa e! depois de os contarem! amarraram-nos uns aos outros e
os dei3aram ali at$ a man/ seguinte.
Bobres an0es' &gora *ilbo no esta"a em situao to ruim.
Escorregou do barril e foi para a terra^ depois! foi se esgueirando at$ algumas
cabanas que a"istara perto da margem da gua. *ilbo Z no pensa"a duas "ezes para
participar de uma ceia sem ser con"idado se ti"esse a oportunidade^ fora obrigado a fazer
isso muito tempo! e sabia agora muito bem o que era estar realmente faminto! e no
apenas interessado nas iguarias de uma despensa bem suprida. &l$m disso! "ira de relance
uma fogueira entre as r"ores! e isso o atraira! porque suas roupas rasgadas e ensopadas
gruda"am-se-l/e ao corpo! frias e pegaZosas.
Co $ preciso contar-l/es muito sobre as a"enturas dele naquela noite! pois agora
estamos nos apro3imando do fim da "iagem ao leste! e c/egando [ltima e maior
a"entura^ por isso de"emos nos apressar.
@b"iamente aZudado por seu anel magico! *ilbo deu-se muito bem a principio! mas
foi descoberto no fim pelas suas pegadas mol/adas e por causa da tril/a de pingos que
dei3a"a aonde quer que fosse ou se sentasse^ tamb$m comeou a ficar resfriado e em
qualquer lugar que tentasse se esconder era descoberto pelas sensacionais e3plos0es de
seus espirros mal-abafados. Aogo /a"ia uma grande confuso na "ila ribeirin/a! mas
*ilbo escapou floresta adentro! carregando um po! um odre de "in/o! e uma torta! que
no l/e pertenciam. 6e"e de passar o resto da noite mol/ado como esta"a! longe de
qualquer fogueira! mas o "in/o aZudou-o nisso e! na "erdade! at$ coc/ilou um pouco sobre
algumas fol/as secas! embora o ano esti"esse c/egando ao fim e o ar esti"esse frio.
&cordou outra "ez com um espirro especialmente escandaloso. 4 era man/
cinzenta! e /a"ia uma confuso alegre l embai3o perto do rio.
Esta"am fazendo uma Zangada de barris! e os elfos-Zangadeiros logo a estariam
conduzindo correnteza abai3o at$ a .idade do Aago. *ilbo espirrou de no"o. Co esta"a
mais pingando! mas sentia frio por todo o corpo. esceu com a maior rapidez que suas
pernas enriZecidas permitiam e c/egou a tempo de subir no conZunto de barris sem ser
notado no burburin/o geral. Bor sorte! naquela /ora no /a"ia sol para proZetar uma
sombra incon"eniente e! por milagre! no "oltou a espirrar por um bom tempo.
&s "aras eram empurradas com fora. @s elfos que esta"am na gua rasa pu3a"am
e empurra"am. @s barris! agora amarrados todos Zuntos! rangiam e estala"am.
- Gue carga pesada' - alguns resmunga"am. - Estes barris esto afundados - alguns
no esto "azios. Se ti"essem c/egado margem durante o dia! pro"a"elmente
poderamos ter dado uma ol/ada no conte[do.
- Co / tempo agora' - gritou o Zangadeiro. - Empurre' E l se foram os barris!
de"agar no incio! at$ passarem pelo ponto de roc/a onde outros elfos espera"am para
manobr-los com "aras! e ento! cada "ez mais rpido! eles alcana"am a correnteza
principal e iam na"egando rio abai3o! descendo na direo do Aago.
6in/am escapado dos calabouos do rei e atra"essado a floresta! mas resta saber se
esta"am "i"os ou mortos.
\\\
CAPTULO )
Uma acolhida calorosa
@ )& fica"a mais claro e morno enquanto flutua"am. epois de algum tempo! o
rio contornou uma sali(ncia ngreme que aparecia e squerda. Co sop$ roc/oso! a
correnteza mais profunda passa"a borbul/ando. e repente o pen/asco foi diminuindo.
&s margens desapareceram. &s r"ores sumimm.
*ilbo ento "iu uma paisagem.
&s terras abriam-se amplas ao seu redor! c/eias da gua do rio que subdi"idia-se
em centenas de cursos tortuosos ou para"a em p%ntanos ou lagos pontil/ados de il/otas
por todos lados^ mas! mesmo assim! uma forte correnteza a"ana"a pelo meio. E na
dist%ncia! a cabea escura enfiada numa nu"em rasgada! assoma"a a 1ontan/a' Co se
"iam seus "izin/os mais pr;3imos ao nordeste nem o terreno acidentado que a liga"a a
eles.
Sozin/a se erguia! ol/ando para a floresta atra"$s dos p%ntanos. & 1ontan/a
Solitria' *ilbo "iera de longe e enfrentara muitas a"enturas para "(-la! e agora no
gosta"a nem um pouco de sua apar(ncia. Escutando a con"ersa dos /omens das Zangadas
e Zuntanas migal/as de informao que dei3a"am cair! *ilbo logo percebeu que ti"era
muita sorte em simplesmente poder a"ist-la mesmo daquela dist%ncia. &pesar do
melanc;lico confinamento e da desconfort"el posio Opara no dizer nada dos pobres
an0es debai3o deleP! ainda assim ti"era mais sorte do que /a"ia imaginado. 6oda a
con"ersa era sobre as mercadorias que iam e "in/am pelas guas e sobre o crescimento do
com$rcio pelo rio! medida que as estradas que saam do leste na direo da Mloresta das
6re"as desapareciam ou caiam em desuso^ os /omens fala"am tamb$m das contendas
entre os Lomens do Aago e os Elfos da Mloresta! por causa da conser"ao do 5io e do
cuidado com as margens. &quelas terras /a"iam mudado muito desde os dias em que
an0es mora"am na 1ontan/a! dias que agora a maioria das pessoas. 5ecorda"a como
uma nebulosa tradio.
La"iam mudado at$ mesmo nos [ltimos anos! e desde as [ltimas noticias que
2andalf recebera delas. 2randes enc/entes e c/u"as /a"iam aumentado o "olume das
guas que corriam para o leste^ tamb$m /ou"era um ou dois terremotos Oque alguns se
inclina"am a atribuir ao drago - fazendo aluso a ele principalmente com uma praga e
um agourento aceno de cabea na direo da 1ontan/aP. @s p%ntanos e c/arcos /a"iam
a"anado! espal/ando-se dos dois lados. 6ril/as tin/am desaparecido! assim como "rios
ca"aleiros e andaril/os que tentaram atra"essar os camin/os perdidos. & estrada $lfica
que atra"essa"a a floresta e pela qual os an0es tin/am seguido por recomendao de
*eorn c/ega"a agora a uma e3tremidade du"idosa e pouco usada na borda leste da
floresta^ s; o rio ainda oferecia um camin/o seguro das fronteiras da Mloresta das 6re"as
no norte at$ as plancies rodeadas de montan/as mais al$m! e o rio era guardado pelo rei
dos Elfos da Mloresta. Ento "oc(s podem "er que! por fim! *ilbo "iera pela [nica estrada
utilz"el. @ Sr. *olseiro poderia ter ficado um pouco mais consolado! tremendo ali sobre
os barris! se ti"esse sabido que essa noticia /a"ia c/egado aos ou"idos de 2andalf e
causado grande ansiedade no mago! e que agora ele esta"a na "erdade terminando seus
outros neg;cios Oque no entram nesta /ist;riaP e preparando-se para "ir pr ocura da
compan/ia de 6/orin 1as *ilbo no sabia de nada disso. 6udo o que sabia era que o rio
parecia continuar para sempre! e ele esta"a com fome! com um terr"el resfriado! e no
aprecia"a o modo como a montan/a parecia franzir-l/e o cen/o e amea-lo medida que
se apro3ima"a. epois de algum tempo! entretanto! o rio tomou um curso mais para o sul
e a 1ontan/a recuou outra "ez! e por fim! no final do dia! as margens foram ficando
roc/osas! o rio recol/eu todas as suas guas espal/adas numa correnteza rpida e
profunda! e eles foram deslizando em grande "elocidade.
@ sol Z se escondera quando! fazendo uma outra cur"a em direo ao leste! o rio
da floresta desaguou no Aago .omprido. &li /a"ia uma grande foz com port0es de pedra
semel/antes a pen/ ascos dos dois lados. @s sop$s cobertos por montes de cascal/o. @
Aago .omprido' *ilbo nunca imaginara que alguma e3tenso de gua que no fosse o
mar pudesse ser to "asta.
Era to amplo que as margens opostas pareciam pequenas e distantes! mas to
comprido que no era poss"el "er sua e3tremidade norte! que aponta"a na direo da
1ontan/a. &penas pelo mapa $ que *ilbo sabia que l em cima! onde as estrelas da Moice
Z esta"am piscando! o 5io .orrente! "indo de -ale! desagua"a no lago e! Zunto com o
5io d a Mloresta! enc/ia de guas profundas o que de"ia antes ter sido um grande e
profundo "ale roc/oso. Ca e3tremidade sul as guas reunidas derrama"am-se outra "ez
por sobre altas ca c/oeiras e corriam depressa para terras descon/ecidas. Co ar quieto do
fim d e tarde podia-se ou"ir o ruido das cac/oeiras como um rugido distante.
Co muito longe da foz do 5io da Mloresta fica"a a estran/a cidade sobre a qual
ou"ira os elfos falando nas adegas do rei. Co fora construda na margem! embora
/ou"esse algumas cabanas e edifica0es ali! mas e3atamente sobre a superficie do lago!
protegida da f[ria do rio por um promontorio roc/oso que forma"a uma calma baia! uma
grande ponte feita de madeira conduzia at$ onde fora construda! sobre enormes estacas
feitas de troncos de r"ores! uma agitada cidade de madeira! no uma cidade de elfos! mas
de Lomens! que ainda ousa"am morar ali! a sombra da distante montan/a do drago.
&inda prospera"am por causa do com$rcio que "in/a do sul pelo grande rio e era carreado
at$ a sua cidade ! contornando as cac/oeiras^ mas nos grandes dias de outrora! quando
-ale do Corte era rica e pr;spera! eles /a"iam sido abastados e poderosos e /ou"era
frotas de barcos sobre as guas! alguns carregados de ouro e outros de guerreiros "estidos
com armaduras! e /ou"era guerras e feitos que agora eram apenas uma lenda. &s estacas
podres de uma cidade maior ainda podiam ser "istas ao longo das margens quando as
guas bai3a"am durante as secas.
1as os /omens se lembra"am muito pouco disso tudo! embora alguns ainda
cantassem "el/as can0es sobre os reis dos an0es da 1ontan/a! 6/ror e 6/ran! da raa
de urin !e sobre a c/egada do drago e a queda dos sen/ores de -ale. &lguns tamb$m
canta"am que 6/ror e 6/rain retornariam e ento rios de ouro correriam atra"$s dos
port0es da 1ontan/a! e toda aquela terra ficaria repleta de no"as can0es e no"os risos.
1as essa lenda agrad"el no afeta"a muito os afazeres dirios da cidade.
&ssim que a Zangada de barris surgiu! barcos "ieram remando das estacas da
cidade! e "ozes saudaram os condutores da Zangada. Ento cordas foram lanadas e
remos! e logo a Zangada foi retirada da correnteza do 5io da Mloresta e rebocada!
contornando a alta sali(ncia roc/osa! para a pequena baa da .idade do Aago. &li foi
atracada num ponto no muito distante da cabeceira da grande ponte Zunto margem.
Aogo "iriam /omens do sul para le"ar embora alguns barris! e os outros eles
enc/eriam com mercadorias que /a"iam trazido para que fossem le"adas correnteza
acima para o lar dos Elfos da Mloresta. Enquanto isso os barris foram dei3ados boiando na
gua! enquanto os elfos Zangadeiros e os barqueiros iam di"ertir-se na .idade do Aago.
6eriam ficado surpresos se pudessem ter "isto o que aconteceu ali embai3o perto
da margem depois que se afa staram e as sombras da noite caram. Em primeiro lugar! um
barril foi solto por *ilbo! le"ado at$ a margem e aberto. e dentro saram gemidos! e
tamb$m um ano muitssimo infeliz. La"ia pal/a [mida grudada na sua barba
enc/arcada: sentia o corpo to dodo e enriZecido! to ferido e escoriado! que mal
conseguiu manter-se de p$! cambalear atra"$s da gua rasa e deitar-se gemendo na
margem. 6in/a o ol/ar sel"agem e esfomeado de um co que ficou acorrentado e
esquecido num canil por uma semana. Era 6/orin! mas "oc(s s; poderiam t(-lo
recon/ecido pela corrente de ouro e pelo capuz azul celeste! agora suZo e rasgado! com
sua borla prateada sem bril/o. emorou algum tempo antes que ele pudesse ser ao menos
polido com o /obbit.
- *em! "oc( est "i"o ou morto _ - perguntou *ilbo! bastante irritado. 6al"ez
esquecesse que ti"era pelo menos uma boa refeio a mais que os an0es e tamb$m o uso
de braos e pernas! para no falar de um maior suprimento de ar.
- -oc( ainda est na priso! ou est li"re_ Se quiser comida! e se quiser continuar
com esta a"entura idiota! que afinal de contas $ sua e no min/a! $ mel/or bater nos
braos! esfregar as pernas e tentar me aZudar a libertar os outros! enquanto ainda / uma
c/ance' S claro que 6/orin percebeu a sensatez do que *ilbo dissera^ ento! depois de
mais alguns gemidos! le"antou-se e aZudou o /obbit da mel/or maneira que pde. Co
escuro! patin/ando na gua gelada! ti"eram um trabal/o difcil e desagrad"el tentando
descobrir quais eram os barris certos. *ater no casco e c/amar aZudou a descobrir apenas
seis an0es que conseguiram responder. Estes foram desempacotados e le"ados at$ a
margem! onde se sentaram ou deitaram! resmungando e gemendo^ esta"am to
enc/arcados! escoriados e encarangados que mal conseguiam perceber que /a"iam sido
soltos ou mostrar-se adequadamente gratos por isso.
Qalin e *alin eram dois dos mais infelizes! e no adianta"a pedir que aZudassem.
*ifur e *ofur esta"am menos mac/ucados e mais secos! mas deitaram-se e no mo"eram
um dedo. Mili e Dili! por$m! que eram Zo"ens Oem se tratando de an0esP e tamb$m /a"iam
sido empacotados com mais cuidado e com bastante pal/a em barris menores! saram
mais ou menos sorridentes! apenas com um ou dois ferimentos e um enriZecimento que
logo passou.
- Espero nunca mais sentir o c/eiro de mas outra "ez' - disse Mili. - 1eu barril
esta"a c/eio dele. Sentir o c/eiro de mas eternamente quando "oc( mal pode se me3er!
est com frio e doente de fome! $ de dei3ar qualquer um doido. &gora eu seria capaz de
comer qualquer coisa deste "asto mundo! por /oras a fio! mas no uma ma'
.om a aZuda prestati"a de Mili e Dili! 6/orin e *ilbo finalmente descobriram e
libertaram o restante do grupo. @ pobre e gordo *ombur esta"a dormindo ou desmaiado^
on! Cori! @ri ! @in e 2loin esta"am ensopados e pareciam apenas semi"i"os^ ti"eram
todos de ser carregados! um por um! e deitados na margem! completamente impotentes.
- *em' &qui estamos n;s' - disse 6/orin. - E ac/o que de"emos agradecer s
nossas estrelas e ao Sr. *olseiro. Estou certo de que ele tem o direito de esperar por isso!
apesar de deseZar que ele ti"esse arranZado uma "iagem mais confort"el. 1esmo assim!
estamos todos inteiramente a seu dispor mais uma "ez! Sr. *olseiro. Sem d["ida "amos
nos sentir adequadamente agradecidos quando ti"ermos comido e nos recuperado.
Enquanto isso! o que "amos fazer_
- Sugiro a .idade do Aago - disse *ilbo. - Gue mais se poderia fazer_
@b"iamente! mais nada^ ento! dei3ando os outros! 6/orin! Mili! Dili e o /obbit
foram pela margem at$ a grande ponte. La"ia guardas na cabeceira! mas que no esta"am
"igiando com ateno! pois /a"ia muito tempo que isso no era realmente necessrio. &
no ser por disputas espordicas sobre tarifas flu"iais! eles eram amigos dos elfos da
Mloresta. @utras pessoas esta"am longe! e alguns dos /abitantes mais Zo"ens da cidade
du"ida"am abertamente da e3ist(ncia de algum drago na montan/a! e riam dos barbas-
brancas e das "el/otas que diziam t(-lo "isto "oando no c$u nos seus dias de Zu"entude.
Sendo a ssim! no $ de surpreender que os guardas esti"essem bebendo e rindo ao p$ do
fogo em sua cabana e no ou"issem o barul/o do desembalamento dos an0es ou os passos
dos quatro batedores. Micaram e3tremamente atnitos quando 6/orin Escudo de .ar"al/o
surgiu porta adentro
- Guem $ "oc( e o que quer_ - gritaram eles! le"antando-se de um salto e
procurando apan/ar as armas.
- 6/orin! fil/o de 6/rain! fil/o de 6/ror! 5ei sob a 1ontan/a' - disse o ano em
"oz alta^ e parecia ser e3atamente isso! apesar das roupas rasgadas e do capuz enlameado.
@ ouro bril/a"a em seu pescoo e na cintura! seus ol/os eram escuros e profundos. - Eu
"oltei. eseZo "er o Sen/or de sua cidade'
Lou"e ento um tremendo al"oroo. &lguns dos mais tolos sairam correndo da
cabana como se esperassem que a 1ontan/a se transformasse em ouro no meio da noite e
que toda a gua do lago ficasse imediatamente amarela. @ capito da guarda deu um
passo a frente.
- E quem so estes_ - perguntou ele! apontando para Mili. Dili e *ilbo.
- @s fil/os da fil/a de meu pai - respondeu 6/orin. - Mili e Dili! da raa de urin. E
o Sr. *olseiro! que "iaZou conosco desde o oeste.
- Se "(m em paz! abai3em suas armas' - disse o capito.
- Co temos nen/uma - disse 6/orin. E era a pura "erdade: suas armas /a"iam-l/es
sido tomadas pelos Elfos da Mloresta! assim como a grande espada @rcrist. *ilbo trazia
sua pequena espada! escondida como de costume! mas no disse nada sobre isso. - Co
precisamos de armas! n;s que finalmente retornamos ao que $ nosso! como foi anunciado
em tempos remotos. Cem poderamos lutar contra tantos. Ae"e-nos ao seu sen/or'
- Ele est num banquete - disse o capito.
- 1ais um moti"o ainda para nos le"ar at$ ele - interrompeu Mili! que esta"a
ficando impaciente com toda aquela formalidade. - Estamos e3austos e morrendo de
fome! tril/amos uma longa estrada! e temos compan/eiros doentes. &gora apresse-se e
dei3emos esse falat;rio de lado! ou o seu sen/or poder ter uma con"ersin/a com "oce.
- Ento sigam-me - disse o capito! que! com mais seis /omens! conduziu-os pela
ponte! passando pelos port0es e entrando no mercado da cidade. Era um amplo circulo de
guas calmas! contornando grandes estacas sobre as quais /a"iam sido construdas as
casas maiores! e por longos ancoradouros de madeira com muitos degraus e escadas que
desciam at$ a superfcie do lago. Cum grande salo bril/a"am muitas luzes e de l "in/a
o som de in[meras "ozes. Bassaram pelas portas e pararam piscando naquela luz!
apreciando as longas mesas c/eias de gente.
- Sou 6/orin! fil/o de 6/rain! fil/o de 6/ror! 5ei sob a 1ontan/a' Eu retornei' -
anunciou 6/orin da porta em "oz alta! antes que o capito pudesse dizer algo.
6odos se ergueram. @ Sen/or da cidade pulou de sua grande cadeira.
1as ningu$m ficou mais surpreso que os Zangadeiros dos elfos! que esta"am
sentados na e3tremidade inferior do salo. .orrendo e parando diante da mesa do Sen/or!
eles gritaram:
- Estes so os prisioneiros de nosso rei que escaparam! an0es "agabundos e
andaril/os que no conseguiram apresentar nen/uma boa e3plicao sobre si mesmos!
que entraram furti"amente na floresta e molestaram nosso po"o'
- )sso $ "erdade_ - perguntou o Sen/or. Ca "erdade! ac/a"a isso muito mais
pro""el do que o retorno do 5ei sob a 1ontan/a! se $ que tal pessoa realmente um dia
e3istira.
S "erdade que fomos inZustamente capturados pelo 5ei Slfico e aprisionados sem
moti"o quando retorn"amos nossa pr;pria terra - respondeu 6/orin. - 1as nem
correntes nem barras podem atrapal/ar o retorno anunciado outrora. Cem esta cidade
pertence ao reino dos Elfos da Mloresta. Eu me diriZo ao Sen/or da cidade dos Lomens do
lago! e no aos Zangadeiros do rei.
Ento o Sen/or /esitou e ficou ol/ando de um para o outro. @ 5ei Slfico tin/a
muito poder naquelas partes! e o Sen/or no deseZa"a inimizade com ele! nem
considera"a muito as "el/as can0es! tendo seu pensamento "oltado para o com$rcio e as
tarifas! para carregamentos e ouro! e a este /abito de"ia sua posio. Entretanto! outros
pensa"am de forma diferente! e logo a questo foi resol"ida sem o au3ilio dele. & noticia
espal/ara-se como fogo por toda a cidade. entro e fora do salo as pessoas grita"am. @s
ancoradouros enc/iam-se de p$s apressados. &lguns comearam a cantar trec/os de
"el/as can0es sobre o retorno do 5ei sob a 1ontan/a: o fato de ser o neto de 6/ror! e
no o pr;prio 6/ror! que retornara! no fazia nen/uma diferena para eles. @utros
Zuntaram-se aos cantores e a cano ecoou alta e forte por todo o lago.
@ 5ei sob a montan/a!
@ 5ei da pedra la"rada.
Sen/or das fontes de prata!
-ai "oltar sua morada'
a sua cabea sua coroa!
a sua /arpa cordas no"as^
Seu palcio ecoar
&o som de antigas tro"as.
& floresta na montan/a
E a grama ao sol se agitam^
Sua riqueza Zorra em fontes!
5ios de ouro palpitam.
Melizes correm riac/os!
Gueimam os lagos bril/ando!
Co / pranto nem tristeza
Borque o 5ei est "oltando'
)sso $ o que canta"am! ou mais ou menos isso! s; que /a"ia muito mais! e muita
gritaria al$m da m[sica de /arpas e rabecas no meio de tudo. Ca "erdade! no se
registra"a tal al"oroo na cidade nem na mem;ria do mais "el/o ancio. @s pr;prios
Elfos da Mloresta comearam a ficar surpresos e at$ mesmo com medo. S claro que no
sabiam como 6/orin /a"ia escapado! e comearam a pensar que seu rei poderia ter
cometido um gra"e erro. Guanto ao Sen/or! "iu que no resta"a mais nada a fazer e3ceto
obedecer ao clamor geral! pelo menos por enquanto! e fingir que acredita"a que 6/orin
era o que dizia ser. &ssim! cedeu a ele a sua pr;pria cadeira alta e acomodou Mili e Dili ao
seu lado! em lugares de /onra. &t$ *ilbo conseguiu um lugar na mesa principal! e no se
fez nen/uma pergunta sobre como ele entra"a na /ist;ria - nen/uma cano aludira a ele!
nem sequer do modo mais obscuro - na agitao geral.
Em seguida os outros an0es foram trazidos para a cidade em meio a cenas de
surpreendente entusiasmo. Moram todos tratados! alimentados! aloZados e paparicados do
modo mais delicioso e satisfat;rio. =ma grande casa foi cedida a 6/orin e sua compan/ia^
barcos e remadores foram colocados sua disposio^ multid0es sentaram-se do lado de
fora e cantaram can0es o dia todo! e aplaudiam at$ quando algum ano mostra"a a ponta
do nariz.
&lgumas das can0es eram antigas! mas outras eram no"as e fala"am com
confiana da morte s[bita do drago e de carregamentos de ricos presentes descendo pelo
rio at$ a .idade do Aago. Estas eram inspiradas principalmente pelo Serilior e no
agrada"am muito aos an0es! mas! enquanto isso! esta"am todos satisfeitos e logo ficaram
fortes e gordos de no"o. Ca "erdade! dentro de uma semana esta"am recuperados!
"estidos com roupas de tecido fino em suas cores apropriadas! com as barbas penteadas e
aparadas! andando empertigados. 6/orin comporta"a-se como se o reino Z esti"esse
reconquistado e Smaug! partido em pedacin/os.
Ento! como ele dissera! a boa "ontade dos an0es para com o pequeno /obbit
crescia a cada dia. Co /a"ia mais gemidos ou resmungos. *ebiam sa[de dele! da"am-
l/e tapin/as nas costas e faziam um estardal/ao sua "olta^ o que "in/a bem a cal/ar!
pois ele no se sentia particularmente alegre. Co esquecera a apar(ncia da 1ontan/a
nem o drago e! al$m disso! esta"a com uma gripe de amargar. Espirrou e tossiu por tr(s
dias! e no podia sair! e mesmo depois disso seus discursos em banquetes limita"am-se a
um *uitssibo obrigadoH.
Enquanto isso! os Elfos da Mloresta tin/am subido o 5io com seus carregamentos! e
/ou"e grande al"oroo no palcio do rei. Cunca fiquei sabendo o que aconteceu ao c/efe
dos guardas e ao mordomo. S claro que no se disse nada sobre c/a"es ou barris enquanto
os an0es permaneceram na .idade do Aago! e *ilbo tomou o cuidado de nunca ficar
in"is"el. 1esmo assim! ac/o! adi"in/a"a-se mais do que se sabia! embora sem d["ida o
Sr. *olseiro continuasse en"ol"ido por um certo mist$rio. e qualquer modo! o rei agora
sabia da misso dos an0es! ou Zulga"a que sabia! e disse a si mesmo:
- 1uito bem' -eremos' Cen/um tesouro atra"essar a Mloresta das 6re"as sem que
eu me pronuncie sobre o assunto. 1as ac/o que eles "o se sair mal! e que isso l/es sir"a
de lio' - Mosse como fosse! ele no acredita"a em an0es lutando e matando drag0es
como Smaug! e tin/a fortes suspeitas de uma tentati"a de roubo ou coisa do tipo! o que
mostra que ele era um elfo sbio! mais sbio que os /omens da cidade! embora no
esti"esse muito certo! como "eremos no final. 1andou que espi0es seus se infiltrassem
pelas margens do lago e a"anassem o m3imo poss"el pelo norte na direo da
1ontan/a! e aguardou.
&o fim de duas semanas 6/orin comeou a pensar em partir. e"eriam conseguir
aZuda enquanto ainda dura"a o entusiasmo na cidade. Co adiantaria nada esperar que as
coisas esfriassem com a demora. Ento falou ao Sen/or e a seus consel/eiros! e disse que
ele e sua compan/ia de"eriam partir em bre"e na direo da 1ontan/a.
Ento! pela primeira "ez! o Sen/or ficou surpreso e um pouco assustado e
imaginou se! afinal de contas! 6/orin no era mesmo um descendente dos antigos reis.
Cunca imaginara que os an0es realmente ousariam apro3imar-se de Smaug. &credita"a
que eram impostores que! mais cedo ou mais tarde! seriam descobertos e desmascarados.
Esta"a enganado.
6/orin! $ claro! era realmente o neto do 5ei sob a 1ontan/a! e ningu$m sabe o que
um ano $ capaz de ousar ou fazer por "ingana ou para recuperar o que $ seu.
1as o Sen/or no ficou consternado por dei3-los ir. Eram /;spedes caros! e a sua
c/egada transformara tudo num longo feriado no qual os neg;cios ficaram em total
marasmo. Gue "o incomodar Smaug! e "eZam como ele os recebe'! pensou ele. -
.ertamente! ;! 6/orin! fil/o de 6/rain! fil/o de 6/ror' - foi isso o que disse.
- e"em rei"indicar o que l/es pertence. S c/egado o tempo outrora anunciado.
6oda a aZuda que eu puder oferecer-l/es ser sua! e confiamos na sua gratidao quando o
seu reino for reconquistado.
&ssim! um dia! embora o outono Z esti"esse bem a"anado! os "entos soprassem
frios e as fol/as cassem depressa! tr(s grandes barcos partiram da .idade do Aago!
carregados de remadores! an0es! o Sr. *olseiro e muitas pro"is0es. .a"alos e pneis
/a"iam sido en"iados por tortuosas tril/as para encontr-los no ancoradouro pre"iamente
determinado. @ Sen/or e seus consel/eiros deseZaram-l/es boa "iagem nas grandes
escadarias do salo da cidade que desciam para o lago. Bessoas canta"am nos
ancoradouros e nas Zanelas. @s remos afunda"am na gua! e eles partiram para o norte!
subindo o lago na [ltima etapa de sua longa Zornada. & [nica pessoa completamente
infeliz era *ilbo.
\\\
CAPITULO )I
Na soleira da porta
Em dois dias eles atra"essaram o Aago .omprido e entraram no 5io .orrente! e
agora todos podiam "er a 1ontan/a Solitria erguendo-se! alta e austera! diante deles. &
correnteza era forte! e eles a"ana"am de"agar. Co final do terceiro dia! algumas mil/as
rio acima! apro3imaram - se da margem esquerda ou ocidental e desembarcaram. &li
foram alcanados pelos ca"alos com mais pro"is0es e coisas de que necessita"am! al$m
dos pneis para seu pr;prio uso que l/es /a"iam sido en"iados. .arregaram os pneis
com tudo o que puderam! e o resto foi estocado sob uma tenda! mas nen/um dos /omens
da cidade esta"a disposto a passar nem sequer uma noite com eles to perto da sombra da
1ontan/a.
- Co! pelo menos enquanto as can0es no se tornarem realidade' - disseram eles.
Caquelas regi0es sel"agens era mais fcil acreditar no rago e mais difcil acreditar em
6/orin. Ca "erdade! o estoque no precisa"a de nen/um "igia! pois toda a regio era
"azia e desolada.
&ssim! a escolta dei3ou-os! partindo rapidamente pelo rio e pelas tril/as das
margens! embora a noite Z esti"esse caindo.
Bassaram uma noite fria e solitria e seus %nimos se abateram. Co dia seguinte
partiram outra "ez. *alin e *ilbo ca"alga"am atrs! cada um conduzindo um pnei
bastante carregado^ os outros iam um pouco frente! fazendo um camin/o lento! pois no
/a"ia tril/as . 5umaram para o noroeste! afastando-se do 5io .orrente e c/egando cada
"ez mais perto de um grande contraforte da 1ontan/a que se proZeta"a para o s ul! na
direo deles. Era uma Zornada cansati"a! silenciosa e sorrateira. Co /a"ia risos! can0es
ou o som de /arpas! e o orgul/o e as esperanas despertadas em seus cora0es pelas
antigas can0es Zunto ao lago morriam numa penosa melancolia.
Sabiam que esta"am se apro3imando do final de sua "iagem! e que esse final
poderia ser terr"el. & regio ao redor torna"a-se desolada e "azia! apesar de outrora!
conforme 6/orin l/es dissera! ter sido "erde e bela. La"ia pouca grama! e! em pouco
tempo no se "ia nem arbusto nem r"ore! apenas troncos quebrados e enegrecidos que
lembra"am outros! desaparecidos muito tempo atrs. La"iam c/egado esolao do
drago! /a"iam c/egado ao final do ano.
&tingiram as fraldas da 1ontan/a! por$m! sem encontrar qualquer perigo ou sinal
do rago! e3ceto o deserto que ele fizera em torno de seu co"il. & 1ontan/a erguia-se
diante deles! escura e silenciosa! cada "ez mais alta. &camparam pela primeira "ez no
lado ocidental do grande contraforte sul! que termina"a numa ele"ao c/amada 1orro
do .or"o.
Sobre ele /ou"era um antigo posto de guarda! mas no se atre"iam a subir ainda!
pois era e3posta demais.
&ntes de "ascul/arem os contrafortes ocidentais da 1ontan/a em busca da porta
oculta! na qual deposita"am todas as suas esperanas! 6/orin en"iou uma e3pedio para
espionar o terreno ao sul de onde fica"a o Borto ianteiro. Bara esse prop;sito escol/eu
*alin! Mili e Dili! e com eles foi *ilbo. &"anaram sob os pen/ascos cinzentos e
silenciosos at$ os p$s do 1orro do .or"o. &li o rio! depois de fazer uma ampla cur"a
contornando o desfiladeiro de -ale! afasta"a-se da 1ontan/a em seu camin/o para o
Aago! rpido e ruidoso. & margem assoma"a est$ril e roc/osa! alta e ngreme sobre a
correnteza^ ol/ando por sobre a margem do rio estreito! espumando e c/ocando-se com os
roc/edos! podiam "er! no amplo "ale sombra dos braos da 1ontan/a! as runas
cinzentas de antigas casas! torres e mural/as.
- &li est o que resta de -aile - disse *alin. - &s encos tas da montan/a eram
cobertas de "erdes bosques e todo o "ale que ali se abriga"a era rico e agrad"el! nos dias
em que os sinos soa"am naquela cidade. - 6in/a um ar melanc;lico e soturno ao dizer
isso: fora um dos compan/eiros de 6/orin no dia da c/egada do rago.
Co se atre"eram a seguir muito mais o rio na direo do Borto^ mas continuaram
al$m da e3tremidade do contraforte sul! at$ que! escondidos atrs de uma roc/a!
conseguiram -er a abertura escura e ca"ernosa aberta num grande paredo roc/oso entre
os braos da 1ontan/a .
ela brota"am as guas do 5io .orrente! e dali saa tamb$m "apor e fumaa
escura. Cada se mo"ia naquela desolao! e3ceto o "apor e a gua! e! de "ez em quando!
um cor"o negro e agourento. @ [nico som que se ou"ia era o som da gua batendo nas
pedras! e! de "ez em quando! o crocitar rouco de uma a"e. *alin arrepiou-se.
- -amos "oltar' - disse ele. - Co podemos fazer nada aqui' E eu no gosto dessas
a"es escuras: parecem espis do mal.
- @ drago ainda est "i"o e nos sal0es sob a 1ontan/a^ $ o que imagino pela
fumaa - disse o /obbit.
- )sso no pro"a nada - disse *alin -! embora eu no du"ide de que "oc( esteZa
certo. 1as ele pode ter se afastado por algum tempo! ou pode estar deitado na encosta da
1ontan/a montando guarda! e ainda assim ac/o que a fumaa e o "apor continuariam
saindo daqueles port0es: todos os sal0es de"em estar c/eios da sua fumaa noZenta.
.om esses pensamentos melanc;licos! sempre seguidos por cor"os crocitantes!
fizeram desanimadamente o camin/o de "olta ao acampamento.
Em Zun/o /a"iam sido /;spedes na bela casa de Elrond. E agora! embora o outono
lentamente se transformasse em in"erno! aquele tempo agrad"el parecia ter sido anos
atrs. Esta"am sozin/os no perigoso deserto! sem esperanas de conseguir mais aZuda.
Esta"am no final de sua Zornada! mas! ao que parecia! mais distantes que nunca do final
de sua busca. & nen/um deles resta"a muito %nimo.
Bode parecer estran/o! mas ao Sr. *olseiro restara mais %nimo que aos outros.
1uitas "ezes pedia emprestado o mapa de 6/orin para e3amin-lo! ponderando sobre as
runas e a mensagem das letras-da-lua que Elrond lera. Moi ele quem fez os an0es
comearem a perigosa busca na porta secreta na encosta ocidental. 1udaram ento o
acampamento para um longo "ale! mais estreito que o grande "al e ao Sul onde fica"am
os Bort0es do rio! e protegido por contrafortes mais bai3os da 1ontan/a. ois destes
proZeta"am-se para oeste nesse ponto! saindo da massa principal em longas cordil/eiras
de encostas ngremes que se precipita"am na direo da plancie. Co lado oeste /a"ia
menos sinais dos p$s saqueadores do drago! e um pouco de capim para os pneis. esse
acampamento no oeste! coberto todo o dia pela sombra do pen/asco e das encostas! at$ o
sol comear a descer na direo da floresta! dia ap;s dia eles partiam em grupos na busca
penosa de tril/as que subissem a encosta da montan/a. Se o mapa fosse "erdadeiro em
algum lugar bem acima do pen/asco! no topo do "ale! de"ia estar a porta secreta. ia
ap;s dia "olta"am ao acampamento sem sucesso.
1as! por fim! inesperadamente! encontraram o que esta"am procurando. Mili! Dili e
o /obbit desceram o "ale um dia e "agaram em meio s roc/as amontoadas na ponta sul.
Bor "olta do meio-dia! esgueirando-se atrs de uma enorme pedra que se erguia sozin/a
como um grande pilar! *ilbo encontrou o que pareciam ser degraus toscos conduzindo
para cima. Seguindo-os al"oroados! ele e os an0es encontraram "estgios de uma tril/a
estreita! muitas "ezes perdida! muitas "ezes reencontrada! que continua"a at$ o topo da
cordil/eira sul e que os le"ou finalmente at$ uma sali(ncia ainda mais estreita! que
a"ana"a para o norte atra"$s do flanco da 1ontan/a. @l/ando para bai3o perceberam
que esta"am no topo do pen/asco! na parte superior do "ale! e l de cima podiam a"istar o
seu acamp amento. Silenciosamente! agarrando-se parede roc/osa direita! a"anaram
ao longo da sali(ncia em fila indiana at$ que a mural/a se abriu e eles c/egaram a uma
reentr%ncia entre pared0es ngremes! calma e silenciosa! com o c/o coberto de rel"a. &
entrada que /a"iam encontrado nao podia ser "ista de bai3o! por causa da inclinao do
pen/asco! nem de longe! porque era to pequena que parecia apenas uma fenda escura! e
nada mais. Co era uma ca"erna! pois abria-se para o c$u! mas! na e3tremidade interna!
erguia-se uma mural/a plana que! na parte inferior! perto do c/o! era lisa e aprumada
como um trabal/o de al"enaria! mas sem nen/uma uma fresta que se pudesse "er.
Co /a"ia sinal de umbral! "erga ou soleira! nem qualquer "estgio de barra! tranca
ou fec/adura^ mesmo assim! no tin/am d["idas de que finalmente /a"iam ac/ado a
porta.
*ateram! empurraram e pu3aram! imploraram que a porta se mo"esse!
pronunciaram pedaos de encantamentos para abrir! e nada se mo"eu. Bor fim! e3austos!
descansaram no capim aos p$s dela! e ento! no fim da tarde! comearam a longa descida.
Lou"e al"oroo no acampamento aquela noite. e man/ prepararam-se para
partir mais uma "ez. &penas *ofur e *ombur ficaram para atrs! para "igiar os pneis e
as pro"isoes que /a"iam trazido do rio. @s outros desceram o "ale e subiram a tril/a
rec$m-descoberta at$ a sali(ncia estreita. &o longo desta no podiam carregar pacotes ou
moc/ilas! de to estreita e assustadora que era! ao lado um abismo de cento e cinquenta
pes terminando em roc/as pontudas^ cada um deles! por$m! le"a"a um bom pedao de
corda amarrado cintura! e! por fim! c/egaram sem contratempos conca"idade rel"osa.
&li fizeram seu terceiro acampamento! iando com as cordas aquilo de que
necessita"am. Belo mesmo cam in/o podiam de "ez em quando bai3ar alguns dos an0es
mais ati"os! como Dili! para trocar com os outros as [ltimas noticias. @u para re"ezarem-
se na guarda l embai3o! enquanto *ofur era iado para o acampamento superior. *ombur
no queria subir nem pela corda nem pela tril/a.
- Sou gordo demais para esses malabarismos - disse ele.
- Micaria zonzo e pisaria em min/a pr;pria barba! e ento "oc(s seriam treze de
no"o. &s cordas amarradas so finas demais para meu peso. - Bara a sorte dele! isso no
era "erdade! como "oc(s iro "er.
Enquanto isso! alguns deles e3ploraram a sali(ncia al$m da abertura e encontraram
uma tril/a que conduzia mais e mais para o alto da montan/a^ mas no ousaram
a"enturarse muito por ali! e nem /a"ia moti"o para isso. A em cima reina"a o sil(ncio!
que no era quebrado por nen/um pssaro ou som! e3ceto o do "ento nas gretas da pedra.
Mala"am bai3o e nunca grita"am ou canta"am! pois o perigo espreita"a em cada roc/a. @s
outros! que se ocupa"am com o segredo da porta! no ti"eram mais sucesso.
Esta"am ansiosos demais para se preocuparem com as runas ou com as letras-da-
lua e tenta"am sem descanso descobrir onde! e3atamente! na superfcie lisa da roc/a!
esta"a escondida a porta. La"iam trazido da .idade do Aago picaretas e ferramentas de
"rios tipos! e a princpio tentaram us-las. 1as! quando golpea"am a roc/a! os cabos
estil/aa"am- se! seus braos estremeciam dolorosamente! e as peas de ferro quebra"am-
se ou entorta"am como c/umbo. @ trabal/o de minerao! perceberam claramente! de
nada adianta"a contra a mgica que mantin/a fec/ada aquela porta^ al$m disso! ficaram
apa"orados com o barul/o dos ecos.
*ilbo ac/a"a que ficar sentado na soleira da porta era solitrio e cansati"o - na
"erdade! no /a"ia uma soleira! $ claro! mas! por brincadeira! costuma"am c/amar de
soleira o pequeno espao gramado entre a mural/a e a abertura! lembrando as pala"ras de
*ilbo muito tempo atrs! na festa inesperada em sua toca /ob/it! quando dissera que
podiam ficar sentados porta at$ pensarem em alguma coisa. E sentar-se e pensar foi o
que fizeram! ou "agar sem destino! e foram ficando mais e mais carrancudos.
@s /umores /a"iam mel/orado um pouco com a descoberta da tril/a! mas agora
todos afunda"am no des%nimo^ apesar disso! recusa"am-se a desistir e partir. @ /obbit Z
no esta"a mais animado que os an0es. Co fazia nada! a no ser sentar-se! recostado na
roc/a! e ficar ol/ando para o oeste pela abertura! por sobre o pen/asco por sobre as
amplas terras! at$ mural/a negra da Mloresta das 6re"as! e as dist%ncias al$m! nas quais
s "ezes tin/a a impresso de "islumbres das 1ontan/as Sombras! pequenas e
longnquas. Guando os an0es l/e pergunta"am o que esta"a fazendo! ele respondia:
- 1as receio que no esti"esse pensando muito no trabal/o! mas sim no que esta"a
al$m da dist%ncia azul! a pacifica 6erra @cidental e a .olina! com sua toca /obbit
embai3o.
La"ia uma grande roc/a cinzenta no meio da rel"a e ele! taciturno! ol/a"a para ela
ou obser"a"a os grandes carac;is. Eles pareciam adorar a pequena reentr%ncia! com suas
frescas paredes de pedras! e /a"ia "rios deles! de taman/o a"antaZado! arrastando-se
lenta e pegaZosamente ao longo delas.
- &man/ comea a [ltima semana do outono - disse 6/orin um dia.
- E o in"erno "em depois do outono - disse *ifur.
- E depois disso o pr;3imo ano - disse Qalin -! e nossas barbas "o crescer e cair
pelo pen/asco e c/egar ao "ale antes que acontea qualquer coisa aqui. @ que o nosso
ladro est fazendo por n;s_ 4 que tem um anel in"is"el! e de"eria ser um ator
especialmente bom al$m disso! comeo a pensar que ele poderia ir pelo Borto ianteiro e
espionar um pouco as coisas'
*ilbo ou"iu aquilo! pois os an0es esta"am nas pedras logo acima da reentr%ncia em
que o /obbit esta"a sentado: F.$us'H! pensou ele! Fento $ isso que esto comeando a
pensar! no $_ S sempre o coitado aqui que tem de li"r-los de suas dificuldades! pelo
menos desde que o mago foi embora. @ que $ que eu "ou fazer_ Eu de"ia saber que algo
pa"oroso me aconteceria no final. Co ac/o que ag[entaria "er a triston/a -ale outra
"ez! e quanto quele porto fumegante'''H Caquela noite esta"a arrasado e mal conseguiu
dormir. Co dia seguinte todos os an0es sairam em "rias dire0es^ alguns e3ercita"am os
pneis l embai3o! outros perambu la"am pela encosta da montan/a. *ilbo ficou todo o
dia sentado na reentr%ncia rel"osa! melanc;lico! ol/ando para a pedra ou para o oeste
atra"$s da estreita abertura. 6in/a uma estran/a sensao de estar esperando alguma
coisa. 6al"ez o mago "olte /oZe de repenteH! pensou ele.
Guando le"anta"a a cabea! podia "er uma nesga da floresta longnqua. a medida
que o sol camin/a"a para oeste! "ia -se um bril/o amarelo por sobre as copas distantes!
como se a luz atingisse suas [ltimas fol/as plidas. Aogo "iu a bol a alaranZada do sol
descer at$ o n"el de seus ol/os. .amin/ou at$ a abertura e ali! plida e t(nue! uma lua
no"a esmaecida erguia-se por sobre a borda da 6erra.
Caquele e3ato momento ou"iu um estalido agudo atrs de si. &li! na roc/a cinzenta
no meio da rel"a! esta"a um enorme tordo! negro como car"o! o peito amarelo -claro
salpicado de pintas pretas. .raque' .apturara um caracol e o batia contra a pedra. .raque'
.raque' e repente! *ilbo entendeu. Esquecendo todo o perigo! postou -se sobre a
sali(ncia e c/amou os an0es! gritando e acenando. @s que esta"am mais pr;3imos "ieram
tropeando pelas roc/as! camin/ando ao longo da sali(ncia com toda a rapidez poss"el!
imaginando que diabos estaria acontecendo^ os outros grita"am! pedindo para serem
iados pelas cordas Oe3ceto *ombur! $ claro: esta"a dormindoP.
*ilbo e3plicou rapidamente. 6odos ficaram em sil(ncio: o /obbit! de p$! ao lado da
pedra cinzenta! e os an0es balanando as barbas! obser"ando impacientes. @ sol descia
cada "ez mais! e todos perdiam as es peranas. &fundou atr%s de um cinruro de nu"ens
a"ermel/adas e desapareceu. @s an0es resmunga"am! mas! mesmo assim! *ilbo ficou ali!
quase sem se mo"er. & pequena lua mergul/a"a na direo do /orizonte. & noite
c/ega"a. Ento! de repente! quando quase no o resta"a mais esperana! um raio
"ermel/o do sol escapou como um dedo atra"$s de um rasgo de nu"em. =m fulgor de luz
atra"essou a abertura! entrou na reentr%ncia e caiu sobre a superfcie lisa da roc/a. @
"el/o tordo! que esti"era empoleirado obser"ando d o alto! os ol/os redondos! a cabea
pendendo para um lado! soltou um trinado repentino. @u"iu -se um forte estalido.
=ma lasca da roc/a separou -se da parede e caiu. =m buraco apareceu de repente a
uns tr(s p$s do c/o.
epressa! tremendo! com medo de que a oportunidade desaparecesse! os an0es
correram para a pedra e a empurraram em "o.
- & c/a"e' & c/a"e' - gritou *ilbo. - @nde est 6/orin_ - 6/orin correu.
- & c/a"e' - gritou *ilbo. - & c/a"e que acompan/a"a o mapa' 6ente agora
enquanto ainda / tempo'
Ento 6/orin apro3imou-se e tirou do pescoo a corrente que prendia a c/a"e.
.olocou-a no buraco. Ser"iu e girou' Snap' @ bril/o se apagou! o sol sumiu! a lua se foi e
a noite tomou conta do c$u.
&gora todos empurraram Zuntos e! lentamente! um a parte da mural/a roc/osa
cedeu. Mendas longas e retas surgiram e foram se alargando. =ma porta de cinco p$s de
altura e tr(s de largura foi se desen/ando e! de"agar! sem nen/um ruido! abriu -se para
dentro. Moi como se a escurido fluisse como um "apor do buraco na encosta da
montan/a! e uma escurido profunda! na qual nada se "ia! abriu -se diante de seus ol/os!
uma boca escancarada que conduzia para dentro e para bai3o.
\\\

CAPTULO )II
Inormao de dentro
Bor um longo tempo ficaram discutindo! parados no escuro! diante da porta! at$
que por fim 6/orin falou:
- &gora $ a "ez de nosso estimado Sr. *olseiro! que pro"ou ser um bom
compan/eiro em nossa longa estrada e um /obbit c/eio de coragem e capacidade! que em
muito e3cedem seu taman/o! e! se me permitem dizer! que tem uma sorte que e3cede em
muito o quin/o normal! agora $ a "ez de ele desempen/ar o ser"io pelo qual foi
includo em nossa .ompan/ia^ agora $ a /ora de fazer por merecer sua 5ecompensa.
-oc(s Z esto familiarizados com o estilo de 6/orin em ocasi0es importantes!
ento "ou puup-los do resto do discurso! embora ele ten/a se prolongado bastante. .om
certeza era uma ocasio importante. 1as *ilbo sentia-se impaciente. aquelas alturas! ele
tamb$m esta"a bastante familiarizado com 6/orin e sabia onde o ano queria c/egar.
- Se est querendo dizer que ac/a que $ ser"io meu entrar em primeiro lugar pela
passagem secreta! ;! 6/orin! fil/o de 6/rain! Escudo de .ar"al/o! que suas barbas nunca
dei3em d e crescer - disse ele irritado. - iga de uma "ez por todas' Eu poderia recusar. 4
li"rei "oc(s de duas confus0es que no esta"am no acordo inicial^ portanto! Z mereo!
ac/o eu. &lguma recompensa. 1as Fa terceira "ez "ale por todasH! como costuma"a dizer
meu pai! e! de certo modo! ac/o que no "ou recusar. 6al"ez eu ten/a comeado a confiar
mais em min/a sorte do que nos dias antigos. - E! com isso! ele se referia [ltima
prima"era! antes de dei3ar sua casa! o que! no entanto parecia ter ocor rido s$culos atrs.
- 1as! de qualquer modo ac/o que "ou dar uma espiada para acabar logo com isso.
&gora! quem "em comigo_
*ilbo no espera"a um coro de "oluntrios! e por iss@ no ficou desapontado. Mili
e Dili pareciam incomodados e /esiraram! mas os o utros nem fingiram se oferecer:
e3ceto o "el/o *alin! o sentinela! que gosta"a bastante do /obbit. isse que pelo menos
entraria e tal"ez fizesse um pouco do camin/o! pronto para c/amar por socorro se
necessrio. @ m3imo que se pode dizer em fa"or dos an0es $ isto: pretendiam pagar a
*ilbo uma soma realmente alta por seus ser"ios^ /a"iam -no trazido para fazer um
ser"io suZo por eles! e no se opun/am a que o pobre suZeitin/o o fizesse! se esti"esse
disposto^ mas todos teriam dado o mel/or de si para li"r-lo de qualquer enrascada em
que pudesse se en"ol"er! como fizeram no caso dos trolls no incio das suas a"enturas!
antes que ti"essem qualquer moti"o especial para se sentirem agradecidos a ele. Em
suma: os an0es no so /er;is! mas um po"o calcu lista! que t(m em alta conta o "alor do
din/eiro^ alguns so ladinos e traioeiros! pessoas muito ms^ outros! nao! so decentes o
bastante como 6/orin e .ompan/ia! se no se espera muito deles.
&s estrelas surgiam atrs dele! num c$u plido manc/ado de negro! quando o
/obbit passou pela porta encantada e enfiou -se na montan/a. Era mais fcil do que ele
imaginara. Co no era uma entrada de orcs! nem uma ca"erna r[stica dos Elfos da
Mloresta. Era uma passagem feita por an0es! no auge de sua riqueza e tale nto: reta como
uma r$gua! o c/o e as paredes aplainados! a"anando numa inclinao sua"e! constante!
para algum fim distante na escurido l embai3o.
epois de algum tempo! *alin deseZou boa sorte a *ilbo e parou onde ainda era
poss"el "er a sil/ueta es maecida da porta e! por um truque dos ecos do t[nel! ou"ir o
murm[rio "ozes dos outros l fora. Ento o /obbit colocou o anel e! ad"ertido pelos ecos
de que de"eria tomar mais cuidado do que os /obbts normalmente tomam para no fazer
nen/um barul/o! prosseguiu silenciosamente! descendo! descendo! na escurido. 6remia
de medo! mas tin/a o rosto s$rio e resoluto. 4 era um /obbit muito diferente daquele que
sara de *olsao! muito tempo atrs! sem um leno no bolso. &gora no tin/a um leno
/a"ia s$culos. Sol tou o pun/al na bain/a! apertou o cinto e foi em frente.
- &gora "oc( finalmente conseguiu! *ilbo *olseiro - disse consigo mesmo. - -oc(
se meteu na encrenca naquela noite da festa! agora de"e sair dela e pagar por isso' .$us'
Gue idiota eu fui e sou' - disse a sua parte menos 6[#. - Co ten/o absolutamente
nen/uma necessidade de tesouros guardados por drag0es! e ele poderia ficar aqui para
sempre! se eu pudesse acordar e descobrir que este t[nel /orroroso era o corredor de
entrada de min/a casa'
S claro que ele no acordou! e continuou sempre em frente! at$ que qualquer sinal
da porta l atrs desaparecesse por completo. Ele esta"a completamente sozin/o. Aogo
te"e a impresso de que comea"a a ficar quente: FSer mesmo uma esp$cie de bril/o que
"eZo "in do l embai3o_H! pensou ele.
Era. a medida que seguia em frente! crescia cada "ez mais! at$ que no restaram
mais d["idas. Era uma luz "ermel/a! que ia ficando cada "ez mais "ermel/a. &l$m disso!
no /a"ia d["ida de que o t[nel esta"a quente.
Cu"ens de "apor passa"am flutuando e ele comeou a suar. =m som! tamb$m!
comeou a pulsar em seus ou"idos. =ma esp$cie de borbul/ar! como o de uma grande
panela no fogo! misturado com um ronco que parecia o ronronar de um gato gigante. Esse
som cresceu! at$ transforma r-se no gorgoleZo inconfundi"el de um animal enorme!
roncando l embai3o! no claro "ermel/o frente do /obbit.
Moi nesse ponto que *ilbo parou. =ltrapass -lo foi o gesto mais coraZoso de toda a
sua "ida. &s coisas tremendas que aconteceram depois no eram quase nada comparadas
quilo.
Autou a "erdadeira batal/a sozin/o no t[nel! antes mesmo de perceber o enorme
perigo que esta"a sua espera. e qualquer forma! depois de uma bre"e parada! ele
a"anou! e "oc(s podem imagin -lo c/egando ao fim do t[nel! uma abertura do mesmo
taman/o e da mesma forma da porta de cima.
&tra"$s dela espia a cabecin/a do /o/bit. iante dele est o grande e mais
profundo poro ou calabouo dos an0es antigos! bem na raiz da 1ontan/a. Est quase
escuro! de modo que sua "as tido pode ser apenas "agamente imaginada: mas! no c/o
de pedra Zunto porta! ergue -se um grande claro! @ claro de Smaug'
A esta"a ele! um enorme drago "ermel/o -dourado! ferrado no sono^ um rudo
palpitante "in/a de suas narinas e mandbulas! Zunto com tufos de fumaa! mas! no sono!
o fogo esta"a arrefecido. Embai3o dele! sob os membros e a grande cauda enrolada! e em
torno dele! por todos os lados! espal/ando-se pelo c/o in"is"el! Zaziam incont"eis
pil/as de obZetos preciosos! ouro trabal/ado e ouro bruto! pedras e Z;ias! e prata! que a luz
rubra tingia de "ermel/o.
A esta"a Smaug. &s asas recol/idas como as de um morcego incomensur"el!
"irado parcialmente para um lado! de modo que o /obbit podia "er a parte inferior de seu
corpo! a barriga c omprida e clara cra"eZada de pedras e fragmentos de ouro! de passar
tanto tempo sobre leito to precioso. &trs dele! Zunto s paredes mais pr;3imas! podiam
-se entre"er cotas de mal/a! elmos e mac/ados! espadas e lanas penduradas e em fileiras!
grandes Zarros e "asos c/eios de uma riqueza incalcul"el.
izer que *ilbo perdeu o flego no $ uma descriao adequada. Co sobraram
pala"ras para e3pressar a sua "ertigem desde que os Lomens mudaram a lngua que
aprenderam dos elfos! no tempo em que todo o mund o era mara"il/oso. *ilbo Z ou"ira
contar e cantar sobre tesouros de drag0es. 1as o esplendor. & cobia e a gl;ria de um
tesouro assim eram descon/ecidos para ele. Seu corao foi penetrado e dominado pelo
encantamento e pelo deseZo dos an0es^ ele obser"a"a! im;"el! quase esquecendo o
tem"el guardio! o ouro al$m de qualquer preo ou conta.
Micou obser"ando durante o que pareceu um s$culo! at$ que! arrastado quase contra
a "ontade! esgueirou -se da sombra da entrada e foi at$ a ponta mais pr;3ima dos montes
de tesouro. &cima dele! Zazia o drago adormecido! uma ameaa medon/a mesmo
dormindo. &garrou uma grande taa de duas alas! to pesada quanto podia carregar! e
lanou um ol/ar amedrontado para cima. Smaug me3eu uma asa! abriu uma garra e seu
ron co mudou de tom.
Ento *ilbo fugiu. 1as o drago no acordou - no ainda -^ te"e outros son/os! de
gan%ncia e de "iol(ncia! deitado ali! no salo roubado! enquanto o pequeno /obbit "olta"a
pelo longo t[nel. Seu corao palpita"a! e domina"a-l/e as pernas um tremor ainda mais
febril do que quando descera! mas! mesmo assim! agarra"a a taa! e seu principal
pensamento era: FEu consegui' )sso "ai mostrar a eles. 1ais parecido com um dono de
armaz$m do que com um ladro! pois sim' *em! ningu$m mais falar% no assunto.
E ningu$m falou mesmo. *alin ficou e3ultante ao "er o /obbt no"amente! e to
feliz quanto surpreso. Ergueu *ilbo e carregou -o para o ar li"re. Era meia-noite e as
nu"ens /a"iam coberto as estrelas! mas *ilbo ficou deitado com os ol/os fec/ados! to
mando flego e deliciando-se com a sensao de ar fresco! quase sem notar o al"oroo
dos an0es ou como eles o elogia"am e l/e da"am tapin/as nas costas! colocando -se ao
seu dispor! com toda a famlia! por in[meras gera0es "indouras.
@s an0es ainda passa" am a taa de mo em mo e con"ersa"am deliciados sobre a
recuperao de seu tesouro quando! de repente! um enorme estrondo subiu pela montan/a
como se um "el/o "ulco ti"esse decidido entrar em erupo no"amente. & porta atrs
deles foi quase arrancada! impedida de fec/ar pela pedra que a cala"a! mas! pelo longo
t[nel. -in/am das profundezas os /orr"eis ecos! de urros e passos que faziam tremer o
c/o sob os p$s deles.
@s anes esqueceram a alegria e os arroubos confiantes de um momento atrs e
encol/eram-se de medo. &inda tin/am de acertar as contas com Smaug. Co se pode
e3cluir dos clculos um drago "i"o que mora ao lado. @s drag0es podem no fazer muito
uso de toda a sua riqueza! mas geralmente con/ecem cada pea dela! em especial depois
de possui-la por muito tempo! e Smaug no era e3ceo. Bassara de um son/o ruim Ono
qual um guerreiro! absolutamente insignificante em taman/o! mas pro"ido de uma espada
afiada e grande coragem! figura"a da maneira mais desagrad"elP para um coc/ilo! e do
coc/ilo para o completo despertar. La"ia um ar estran/o na ca"erna. Seria uma corrente
"inda daquele pequeno buraco_ Cunca gostara muito dele! embora fosse to pequeno! e
agora ol/a"a naquela direo! c/eio de suspeitas! e pergunta"a -se por que nunca o
bloqueara. =ltimamente c/egara a imaginar que ou"ia ecos abafados de batidas! que
pareciam descer por ele at$ seu co"il. -irou -se e esticou o pescoo para fareZar. Ento!
deu pela falta da taa' Aadres' Mogo' &ssassnio' =ma coisa assim no acontecia desde
que "iera para a 1ontan/a' Sua f[ria ultrapassa"a qualquer descrio - o tipo de f[ria que
s; se "( quando pessoas ricas! que t(m mais do que podem apreciar! de repente perdem
algo que possuem / muito tempo! mas que nunca usaram ou quiseram. &rrotou fogo! o
salo enc/eu-se de fumaa! ele sacudiu as razes da montan/a. Em "o forou a cabea
contra a pequena abertura^ depois! enrolando o corpo! rugindo como um tro"o
subterr%neo! saiu de seu co"il profundo pela grande porta! pelos enormes corredores do
palcio da montan/a! subindo na direo do Borto ianteiro.
.aar por toda a montan/a at$ capturar o ladro! despeda -lo e pisote-lo! era seu
[nico pensamento. Saiu porto afora! as guas erguendo-se num "apor feroz e sibilante!
subiu em c/amas pelos ares e foi pousar no topo da montan/a! um Zato flameZante "erde e
escarlate. @s an0es ou"iram o rumor /orripilante de seu "o e encol/eram -se contra as
paredes do terrao rel"oso! escondendo -se debai3o das roc/as! esperando de alguma
forma escapar dos ol/os tem"eis do drago caador.
&li teriam todos sido mortos! no fosse por *ilbo! mais uma "ez. - epressa'
epressa' - disse ele ofegante. - & porta' @ t[nel' &qui no adianta.
)nstigados por essas pala"ras! esta"am a ponto de entrar no t[nel quando *ifur
soltou um grito: - 1eus primos' *ombur e *ofur' C;s esquecemos! esto l embai3o! no
"ale'
- Sero mortos! e nossos pneis tamb$m! e todas as nossas pro"is0es "o se perder
- gemeram os outros. - Co podemos fazer nada.
- *obagem' - disse 6/orin! recuperando a dignidade.
- Co podemos abandon -los. Entrem! Sr. *olseiro e *alin e "oc(s dois tamb$m!
Mili e Dili^ o drago no "ai nos pegar a todos. &gora! "oc(s outros! onde esto as cordas_
SeZam rpidos' &queles foram tal"ez os piores momentos pelos q uais Z tin/am passado.
@s /orr"eis sons da f[ria de Smaug ecoa"am nas conca"idades roc/osas acima^ a
qualquer momento ele poderia descer em c/amas! ou "oar em redor e encontr-los ali!
perto da perigosa borda de pen/asco! pu3ando as cordas como loucos. * ofur subiu! ainda
em segurana. *ombur subiu! bufando e ofegando enquanto as cordas rangiam! e ainda
em segurana.
)aram algumas ferramentas e pacotes de pro"is0es e! ento! o perigo esta"a em
cima deles.
@u"iu-se um zumbido. =ma luz "ermel/a tocou as po ntas das roc/as. @ drago
c/ega"a.
1al ti"eram tempo de correr de "olta para o t[nel! pu3ando e arrastando seus
pacotes! quando Smaug c/egou zunindo pelo lado norte! lambendo as encostas da
montan/a com c/amas! as grandes asas rugindo como "ento. Seu /lito quente esturricou
a grama diante da porta! entrou pela fenda que os an0es /a"iam dei3ado e c/amuscou a
pele deles enquanto se escondiam. ./amas bru3uleantes subiam! as sombras negras das
roc/as dana"am. epois tudo ficou escuro! enquanto o drago passa"a no"amente.
@s pneis rinc/aram aterrorizados! romperam as cordas e fugiram galopando. @
drago arremeteu para bai3o! "irou -se para persegui -los e depois sumiu.
- S o fim de nossos pobres animais' - disse 6/orin. @ que Smaug "( no l/e escap
a. &qui estamos e aqui teremos de ficar! a no ser que algu$m esteZa disposto a percorrer
desprotegido as longas mil/as de "olta ao rio com Smaug "igiando'
Co era um pensamento agrad"el' esceram mais pelo t[nel! e ali ficaram
deitados! tremendo! embora esti"esse quente e abafado! at$ a aurora bril/ar palidamente
pela fenda da porta. e "ez em quando! durante a noite! podiam ou"ir o rugido do drago
alado aumentar e depois sumir enquanto ele caa"a ao redor das encostas da montan/a.
Ele adi"in/a"a! pelos pneis e pelos "estgios dos acampamentos que descobrira!
que /omens tin/am subido pelo rio e pelo Aago e escalado a encosta da montan/a pelo
"ale onde esta"am os pneis^ mas a porta resistia aos seus ol/os perscrutadores! e a
pequena reentr%ncia! com su as paredes altas! /a"ia detido suas c/amas mais "iolentas. 4
caara em "o por muito tempo! quando a aurora esfriou sua f[ria e ele "oltou ao suu leito
de ouro para dormir - e para Zuntar no"as foras. Co iria esquecer ou perdoar o furto!
nem que mil ano s o transformas sem numa pedra fumegante! e ele podia esperar. Aenta e
silenciosamente! "oltou sua toca e semicerrou os ol/os.
Guando c/egou a man/! o terror dos an0es diminuiu. Berceberam que perigos
daquele tipo eram ine"it"eis quando se lida"a com tal guardio! e que ainda no
adianta"a desistirem da busca. 6ampouco podiam sair dali agora! como obser"ara 6/orin.
@s pneis esta"am perdidos ou mortos! e teriam de esperar algum tempo at$ que Smaug
rela3asse a "igil%ncia o suficiente para que pudessem a rriscar-se a fazer o longo camin/o
a p$.
Bor sorte! tin/am sal"ado uma quantidade de pro"is0es que ainda duraria algum
tempo.
ebateram longamente o que de"iam fazer! mas no conseguiram pensar em
nen/uma maneira de se li"rarem de Smaug - o que sempre for a um ponto fraco em seus
planos. .omo *ilbo sentia -se inclinado a obser"ar. Ento! como $ da natureza de pessoas
que esto completamente perpie3as! comearam a reclamar do /obbit! culpando -o pelo
que no inicio agradara tanto: por trazer uma taa e despertar to cedo a ira de Smaug.
- @ que mais "oc(s ac/am que um ladro de"e fazer_ - perguntou *ilbo! furioso. - .
Eu no fui contratado para matar drag0es! que $ trabal/o para guerreiros! mas para roubar
tesouros. .omecei da mel/or maneira que pude. -oc(s es pera"am que eu "oltasse com
toda a riqueza de 6/ror nas costas_ Se / alguma reclamao a fazer! ac/o que eu posso
falar. -oc(s de"eriam ter trazido quin/entos ladr0es! no um. 6en/o certeza de que isso
reflete a capacidade de seu a"! mas "oc(s no podem dizer que me informaram
claramente sobre a "asta e3tenso de sua riqueza.
Eu precisaria de centenas de anos para trazer tudo para cima! mesmo que fosse
cinquenta "ezes maior! e Smaug! manso como um coel/o.
epois disso $ claro que os an0es l/e pediram des culpas. - @ que prop0e que faamos!
Sr. *olseiro_ - perguntou 6/orin! num tom polido.
- Co ten/o nen/uma id$ia no momento! se "oc( se refere remoo do tesouro.
)sso! $ claro! depende inteiramente de alguma "irada da sorte e de nos Ai"rarmos de
Smaug. ar cabo de drag0es no $ min/a especialidade! mas "ou fazer o poss"el para
pensar no assunto.
Bessoalmente no ten/o esperana nen/uma! e gostaria de estar em casa! so e
sal"o.
- Co pense nisso agora. @ que de"emos fazer agora! /oZe_
- *em! se realmente querem meu consel/o! eu diria que no podemos fazer nada
al$m de ficar onde estamos. urante o dia! sem d["ida! podemos sair com segurana
suficiente para tomarmos ar. 6al"ez! em pouco tempo! um ou dois possam ser escol/idos
para "oltar margem do ri o e reabastecer nossas pro"is0es. 1as! por enquanto! todo
mundo de"e ficar dentro do t[nel durante a noite.
- &gora! "ou fazer -l/es uma oferta. 6en/o meu anel e "ou descer /oZe! ao meio-
dia! pois a essa /ora Smaug de"e estar coc/ilando! e "er o que ele est preparando. 6al"ez
algo acontea. F6odo drago tem seu ponto fracoH! como dizia meu pai! embora ten/a
certeza de que no era por e3peri(ncia pr;pria.
S claro que os an0es aceitaram prontamente a oferta! Z tin/am passado a respeitar
o peque no *ilbo. &gora ele se tornara o "erdadeiro lder da a"entura. .omea"a a ter
suas pr;prias id$ias e planos. Guando c/egou o meio -dia! ele se preparou para uma outra
Zornada montan/a adentro. S claro que no gosta"a disso! mas no era to ruim assim!
agora que sabia o que o espera"a. Se soubesse mais sobre drages e suas man/as! teria
sentido mais medo e menos esperana de pegar aquele coc/ilando.
@ sol bril/a"a quando ele partiu! mas no t[nel esta"a escuro como noite. & luz da
porta! praticamente fec/ada! logo desapareceu medida que descia. Seu a"ano era to
silencioso como o de fumaa carregada pela brisa! e o /obbit sentia-se inclinado a
orgul/ar-se um pouco de si mesmo enquanto se apro3ima"a da porta inferior. -ia -se
apenas um bril/o d@s mais t(nues.
@ "el/o Smaug est e3austo e adormecidoH! pensou ele. FCo pode me "er e no
"ai me ou"ir. &nime -se! *ilboH. Esquecera -se! ou nunca ou"ira falar! do olfato dos
drag0es. 6amb$m ocorre o incmodo fato de que! quando esto desconfiados! eles
conseguem mante r um ol/o semi -abertoP e "igiandoP enquanto dormem.
.om certeza Smaug parecia estar num sono profundo. Guase morto e apagado!
quase sem roncar! apenas com um bafeZo de "apor in"is"el! quando *ilbo espiou mais
uma "ez da entrada. Esta"a prestes a entrar n o salo quando percebeu o bril/o t(nue!
repentino e perscrutador de um raio "ermel/o por bai3o da plpebra do ol/o esquerdo de
Smaug. Ele apenas fingia dormir' Esta"a "igiando a entrada do t[nel' epressa *ilbo
recuou e abenoou a sorte de ter o anel. Ento Smaug falou.
- *em! ladro' Bosso sentir seu c/eiro e seu ar. @uo a sua respirao. -en/a'
Sir"a-se de no"o! tem muito e de sobra' 1as *ilbo no era to ignorante em mat$ria de
drag0es a ponto de fazer isso e! se Smaug espera"a que ele c/egasse mais p erto com
tanta facilidade! ficou desapontado. - Co! obrigado! ;! Smaug! o 6remendo' - retrucou
ele. - Co "im por causa de presentes. Eu s; queria dar uma ol/ada e "er se "oc( $
realmente grande como dizem as /ist;rias. Eu no acredita"a nelas.
- &gora acredita_ - disse o drago! de certa forma lisonZeado! mesmo no
acreditando em uma pala"ra do que ou"ia.
- Ca "erdade! can0es e /ist;rias no esto altura da realidade! ;! Smaug! a
1aior e 1ais )mportante das .alamidades - respondeu *ilbo.
- -oc( tem boas maneiras para um ladro e um mentiroso - disse o drago. - Barece
estar familiarizado com o meu nome! mas eu ten/o a impresso de no ter sentido seu
c/eiro antes. Guem $ "oc( e de onde "em! se me permite perguntar_
- Bermito! $ claro' Eu "en/o de ba i3o da colina! e sob as colinas e sobre as colinas
meus camin/os conduziam. E atra"$s do ar. Sou o que camin/a sem ser "isto.
- Bosso muito bem acreditar nisso - disse Smaug -. mas esse no pode ser o seu
nome "erdadeiro.
- Sou o descobridor de pistas! o cortador de teias! a mosca que d ferroadas. Mui
escol/ido pelos n[meros da sorte.
- 6tulos encantadores' - zombou o drago. - 1as os n[meros da sorte nem sempre
so os sorteados.
- Sou o que enterra "i"os seus amigos e os afoga! e depois os retira "i"os outra "ez
da gua. -en/o do fundo de uma bolsa! mas numa bolsa nunca fui metido.
- Essas coisas no parecem muito dignas de cr$dito - troou Smaug.
- Sou o amigo de ursos e /;spede de guias. Sou o 2an/ador do &nel e o Bortador
da Mortuna^ e tamb$m so u o 1ontador de *arril - continuou *ilbo! comeando a gostar
de seu Zogo de adi"in/as.
- &ssim est mel/or - disse Smaug. - 1as no dei3e que sua imaginao o le"e
muito longe'
Essa! naturalmente! $ a forma de con"ersar com drag0es! se no queremos re"elar
nosso pr;prio nome Oo que $ sensatoP! e no queremos enrai"ec(-lo com uma recusa
direta Oo que tamb$m $ muito sensatoP. Cen/um drago resiste fascinao de con"ersar
por enigmas e de perder tempo tentando entend(-los. La"ia muito ali que Smaug no
entendia de Zeito nen/um Oembora eu ac/e que "oc(s entendem! Z que sabem tudo sobre
as a"enturas s quais *ilbo se referiaP! mas ac/a"a que entendia bastante! e ria
maldosamente por dentro.
- Moi o que pensei ontem noite - disse ele! sorrindo para si mesmo. - Lomens do
Aago! algum plano maldito daqueles miser"eis Lomens do Aago! comerciantes de barris^
se no foi isso sou uma lagarti3a. Co deso por aquele camin/o / s$culos e s$culos!
mas logo "ou alterar isso'
- 1uito bem! ;! 1ontador de *arril' - disse ele em "oz alta. - 6al"ez *arrilH fosse
o nome do seu pnei! ou tal"ez nao! embora ele fosse bem gordo. -oc( pode andar sem
ser "isto! mas no andou todo o camin/o.
ei3e-me dizer que de"orei seis pneis a noite passada! e de"o capturar e de"orar
todos os outros em bre"e. .omo recompensa pela e3celente refeio! "ou l/e dar um
consel/o para seu pr;prio bem: no se en"ol"a com an0es mais do que puder e"itar'
- &n0es_ - disse *ilbo! fingindo surpresa.
- Co me "en/a com con"ersa' - disse Smaug. - .on/eo o c/eiro Oe o gostoP de
um a no mel/or do que ningu$m. Co me diga que no posso de"orar um pnei que foi
montado por um ano sem perceber' -oc( "ai se dar mal! se andar com tais amigos!
Aadro 1ontador de *arril. Co me importo se "oltar l e disser isso a eles.
- 1as ele no disse a *ilbo que /a"ia um c/eiro que no conseguia identificar de
Zeito nen/um! o c/eiro de /obbit^ esta"a muito al$m de sua e3peri(ncia e dei3a"a-o
tremendamente perple3o.
- )magino que ten/a conseguido um bom preo pela taa da noite passada -
continuou ele. - -amos! diga! conseguiu_ Co recebeu nada' *em! $ assim mesmo que
eles agem. E imagino que esteZam l fora escondidos! e que o seu trabal/o $ fazer todo o
ser"io perigoso e pegar o que consegue! quando eu no e stou ol/ando! para eles_ E "oc(
"ai conseguir uma parte Zusta_ Co acredite nisso' Se conseguir sair "i"o! ter muita
sorte.
*ilbo comea"a a sentir -se realmente incomodado. .ada "ez que o ol/o errante de
Smaug! procurando -o nas sombras! passa"a luzindo p or ele! o /obbit tremia! e era
tomado por um deseZo incontrol"el de se re"elar e dizer a "erdade a Smaug. Ca "erdade!
esta"a correndo o perigo terr"el de ser subZugado pelo encanto do drago. 1as! criando
coragem! falou de no"o.
- -oc( no sabe de tudo! ;! Smaug! o Boderoso - disse ele. - Co foi s; o ouro que
nos trou3e at$ aqui.
- La' La' -oc( admite o n;sH - disse Smaug rindo. - Bor que no diz n;s quatorze
e acaba com isso! Sr. C[mero da Sorte_ Molgo em saber que tin/am outros neg;cios
nestas partes al$m de meu ouro. Cesse caso! tal"ez no esteZam perdendo totalmente seu
tempo. - Co sei se l/e ocorreu que! mesmo que conseguisse roubar o ouro pouco a
pouco! uma questo de cem anos! mais ou menos! "oc( no conseguiria ir muito longe_
Gual seria a utilidade do ouro na encosta da montan/a_ Gual seria a utilidade na floresta_
.$us' 4 pensou no produto_ & d$cima quarta parte! ac/o eu! ou algo assim! eram esses
os termos! no $_ 1as e a entrega_ E o transporte_ E os guardas armados e as ta3as_ -
Smaug riu alto. 6in/a um coraao per"erso e man/oso! e sabia que seus palpites no
erra"am por muito! embora suspeitasse que os Lomens do Aago esta"am por trs dos
planos e que a maior parte do que fosse pil/ado iria parar na cidade beira dbgua! que
em seus dias de Zu"entude c/ama"a-se Esgarot/.
-oc(s mal "o acreditar! mas o pobre *ilbo realmente ficou bastante aturdido. &t$
aquele momento seus pensamentos e energias /a"iam se concentrado em c/egar
1ontan/a e encontrar a entrada. Cunca se preocupara em imaginar como o tesouro seria
remo"ido! com certeza nunca imaginara como qualquer parte do que l/e cabia percorreria
todo o camin/o at$ *olso! Sob a .olina.
&gora uma suspeita desagrad"el comea"a a crescer em sua mente: ser que os
an0es tamb$m tin/am esque cido esse ponto importante! ou esta"am todo o tempo rindo
dele s escondidas_ S esse o efeito que a con"ersa de um drago tem sobre os
ine3perientes. S claro que *ilbo de"ia ter se preca"ido! mas Smaug tin/a uma
personalidade bastante irresist"el.
- Eu l/e digo - respondeu ele! num esforo para permanecer leal aos amigos e no
desistir de sua misso - que o ouro s; nos ocorreu mais tarde. -iemos montan/a acima e
montan/a adentro! pelas ondas e pelo "ento! por -ingana. .om certeza! ;! S maug! o
incalcula"elmente opulento! de"e saber que o seu sucesso l/e trou3e alguns inimigos
implac"eis_ Ento Smaug riu de "erdade - um som de"astador que derrubou *ilbo no
c/o! enquanto l em cima no t[nel os an0es se encol/iam! imaginando que o /obbit
ti"era um fim repentino e desagrad"el.
- -ingana' - resmungou ele! e a luz de seus ol/os iluminou o salo do c/o at$ o
teto como um rel%mpago escarlate. - -ingana' @ 5ei sob a 1ontan/a est morto. E onde
esto os parentes que ousem buscar "ing ana_ 2irion! Sen/or de -ale! est morto! e eu
de"orei seu po"o como um lobo entre cordeiros! e onde esto os fil/os que ousem
apro3imar -se de mim_ Eu mato onde quiser! e ningu$m ousa resistir. errubei os
guerreiros de antigamente! e /oZe no / ningu$m no mundo como eles. Caquela $poca!
eu era Zo"em e tenro. &gora sou "el/o e forte! forte! forte! Aadro nas Sombras' - disse
ele! lambendo os beios. - 1in/a armadura $ como dez camadas de escudos! meus dentes
so espadas! min/as garras! lanas! o c/oque de min/a cauda $ como um raio! min/as
asas! como um furaco! e min/a respirao $ a morte'
- Eu sempre pensei - disse *ilbo! numa "oz fina e apa"orada - que drag0es eram
mais macios na parte de bai3o! especialmente na regio do! /umm! peito^ mas sem d["ida
um drago to armado Z pensou nisso.
@ drago interrompeu de repente sua gabolice. - Sua informao est antiquada -
retorquiu ele. - Estou re"estido na parte de cima e na de bai3o com escamas de ferro e
resistentes pedras preciosas. Cen/uma l%mina pode atra"essar o meu corpo.
- Eu de"ia ter adi"in/ado - disse *ilbo. - .om certeza no se pode encontrar em
lugar algum ri"al para o Sen/or Smaug! o )mpenetr"el. Gue magnfico possuir um colete
de finos diamantes'
- S! realmente $ raro e mara"il/oso - disse Smaug! ridiculamente satisfeito. Ele no
sabia que o /obbit Z "ira de relance a sua peculiar proteo inferior na outra "isita e
esta"a ansioso por "( -la mais de perto! por moti"os pr;prios. @ drago rolou pelo c/o. -
-eZa' - disse ele. - @ que me diz disto_
- Estonteantemente mara"il/oso' Berfeito' )mpec"el' &ssombroso' - e3clamou
*ilbo em "oz alta! mas pensando por dentro: -el/o tolo' L um bom pedao no lado
esquerdo do peito descoberto como um caracol fora da casca'H
epois de "er aquilo! o [nico pensamento do Sr. *olseiro era escapulir dali.
- *em! no de"o deter Sua 1agnific(ncia por mais tempo - disse ele - ou atrasar
seu to merecido repouso. Begar pneis d trabal/o! creio eu! quando eles t(m uma
grande "antagem. E ladr0es tamb$m - acrescentou ele como lance de despedida! enquanto
"ira"a-se rapidamente e fugia t[nel acima.
Moi uma obser"ao infeliz! pois o drago soltou sobre ele terr"eis c/amas! e por
mais que o /obbit corresse! no se distanciou o suficiente para ficar a sal"o quando
Smaug forou a cabea /edionda contra a abertura do t[nel. Bor sorte! no /a"ia como
espremer a cabea inteira e a mandbula pelo buraco! mas as narinas lanaram fogo e
"apor para persegui-lo! e estes quase o alcanaram^ ele foi a"anando a@S trambol/0es!
tomad o de grande dor e medo. Esti"era sentindo -se muito satisfeito com a esperteza de
sua con"ersa com Smaug! mas o erro final de"ol"eu-l/e a sensatez.
- Cunca se ri de drag0es "i"os! *ilbo! seu tolo' - disse ele consigo mesmo! e esse
tornou-se mais tarde um de seus ditados fa"oritos e transformou-se depois num pro"$rbio.
- & a"entura ainda no terminou - acrescentou ele! e aquilo era bem "erdade.
& tarde transforma"a-se em noite quando ele saiu de no"o! tropeou e caiu
desmaiado Fna soleira da portaH. @s an0e s o reanimaram! e medicaram suas queimaduras
da mel/or maneira que puderam^ mas demoraria muito para que os cabelos da nuca e dos
calcan/ares crescessem de no"o: esta"am c/amuscados e crestados at$ a raiz. Enquanto
isso! seus amigos fizeram tod o o poss"el para anim-lo^ esta"am ansiosos por no"idades!
e! especialmente! querendo saber por que o drago soltara um rugido to medon/o! e
como *ilbo tin/a escapado.
1as o /obbit esta"a preocupado e pouco "ontade! e eles ti"eram dificuldades
para arrancar-l/e alguma informao. 5epensando agora @s fatos! ele se arrependia de
algumas coisas que /a"ia dito ao drago! e no esta"a ansioso por repetilas. @ "el/o tordo
esta"a pousado numa roc/a ali perto! a cabea tombada para um lado! escutando tudo o
qu e se dizia.
)sto mostra como *ilbo esta"a de mau /umor: ele apan/ou urna pedra e Zogou-a no
tordo! que apenas se des"iou e "oltou para o seu lugar.
1aldito pssaro' - disse *ilbo irritado. - &c/o que est escutando! e no gosto do
Zeito dele.
- ei3e-o em paz' - disse 6borin. - @s tordos so bons e pacificos.
Esse pssaro $ bem "el/o! e tal"ez seZa o [ltimo remanescente da raa que "i"ia
por aqui! tordos mansos nas mos de meu pai e meu a". Esses pssaros "i"iam muito e
eram de uma raa mgica! e este pode at$ ser um dos que "i"iam naquele tempo! duzentos
anos atrs ou mais. @s Lomens de -ale tin/am o dom de entender sua lngua! e usa"am
-nos como mensageiros Zunto aos Lomens do Aago e em outros lugares.
- *em! ele "ai ter noticias para le"ar .idade do Aago. Sem d["ida! se $ isso o que
est querendo - disse *ilbo -:H embora eu ac/e que no ten/a sobrado ningu$m que ainda
se preocupe com a lngua dos tordos.
- @ que aconteceu_ - gritaram os an0es. - .ontinue a /ist;ria' Ento *ilbo contou-
l/es tudo o q ue conseguia lembrar! e confessou que esta"a com a terr"el impresso de
que o drago descobrira muito a partir das adi"in/as! dos acampamentos e dos pneis. -
6en/o certeza de que ele sabe que "iemos de .idade do Aago e ti"emos aZuda do po"o de
l! e ten/o uma terr"el sensao de que seu pr;3imo mo"imento possa ser naquela
direo. 2ostaria sinceramente de nunca ter falado sobre o 1ontador de *arril^ nestas
paragens! at$ mesmo um coel/o teria pensado nos Lomens do Aago.
- *em! bem' )sso no se pode remed iar! e $ difcil no se trair con"ersando com
um drago ou! pelo menos! $ o que sempre ou"i dizer - disse *alin! ansioso por consol
-lo. - Se quer saber! ac/o que fez um ;timo trabal/o. e qualquer forma! descobriu uma
coisa muito [til! e "oltou "i"o! e isso $ muito mais do que pode dizer a maioria das
pessoas que con"ersaram com tipos como Smaug. Bode ser uma sorte e uma b(no "oc(
ter descoberto a parte "ulner"el no colete do "el/o rago.
&quilo fez a con"ersa mudar de rumo! e todos comearam a discut ir matanas de
drag0es! /ist;ricas! d[bias e mticas! e os "rios tipos de estocadas! facadas e golpes! e os
diferentes estratagemas! meios e artes pelos quais esses atos /a"iam sido realizados. &
opinio geral era que pegar um drago dormindo no era to fcil quanto parecia e que
tentar espetar ou aguil/oar um drago adormecido tin/a mais probabilidade de terminar
em desastre do que um "alente ataque frontal. urante toda a con"ersa o tordo ficou
escutando! at$ que! por fim! quando as estrelas comearam a aparecer! ele abriu
silenciosamente as asas e "oou para longe. E durante toda a con"ersa! as sombras iam se
alongando e *ilbo fica"a cada "ez mais infeliz! e seus maus pressentimentos cresciam.
Bor fim! ele os interrompeu. - 6en/o certeza de que estamos correndo muito perigo
aqui - disse ele - e no "eZo porque ficarmos aqui sentados. @ drago acabou com toda a
rel"a e! de qualquer forma! c/egou a noite e est frio. 1as sinto nos meus ossos que este
lugar ser atacado de no"o. &gora Smaug sabe como eu desci at$ seu salo! e no ten/am
d["idas de que ele "ai adi"in/ar onde $ o fim do t[nel. Ele "ai partir este lado da
1ontan/a em pedacin/os! se necessrio! para bloquear nossa entrada! e se formos
esmagados "ai ficar ainda mais satisfeito.
- -oc( est pessi mista. Sr. *olseiro' - disse 6/orin. - Bor que Smaug no
bloqueou a e3tremidade inferior! se est to interessado em impedir a nossa entrada_ Ele
no a bloqueou! ou teramos ou"ido.
- Co sei! no sei. Borque primeiro ele queria tentar me atra ir de no"o para dentro!
ac/o eu! e agora tal"ez porque esteZa esperando o final da caada /oZe noite! ou porque
no quer estragar seu dormit;rio se puder e"itar. 1as eu gostaria que "oc(s no
discutissem. Smaug "ai sair a qualquer momento! e nossa [nica esperana $ a"anarmos
pelo t[nel e fec/armos a porta.
Ele parecia to aflito que os an0es acabaram fazendo como ele dizia! embora
demorassem para fec/ar a porta - parecia um plano desesperado! pois ningu$m sabia
como ou se poderiam abri -la de no"o por dentro! e a id$ia de ficarem trancados num
lugar cuZa [nica saida passa"a pela toca do drago no era apreciada por nen/um deles.
&l$m disso! tudo parecia muito quieto! fora e dentro do t[nel. &ssim! por um longo
tempo! ainda ficaram sentados! no muito long e da porta semi -aberta! e continuaram
con"ersando.
& con"ersa des"iou -se para as pala"ras maldosas do drago a respeito dos an0es.
*ilbo deseZou nunca t( -las ou"ido ou que! pelo menos! pudesse ter certeza de que os
anoes esta"am sendo absolutamente /onest os quando declara"am que nunca /a"iam
pensado sobre o que aconteceria depois que o tesouro fosse conquistado.
- Sabamos que seria uma a"entura desesperada - disse 6/orin - e ainda sabemos
disso^ e ainda penso que quando conquistarmos o tesouro /a"er tempo suficiente para
pensarmos no que fazer. Guanto sua parte! Sr. *olseiro! asseguro-l/e que estamos mais
que agradecidos e que poder escol/er a sua d$cima quarta parte assim que ti"ermos
alguma coisa para di"idir. Sinto muito que esteZa preocupado com o transporte! e admito
que as dificuldades so grandes - as terras no ficaram menos sel"agens com o passar dos
anos! muito pelo contrrio -! mas faremos por "oc( o que esti"er ao nosso alcance! e
di"idiremos o custo quando c/egar a /ora.
&credite ou no! como quiser'
a a con"ersa en"eredou para o pr;prio tesouro e para as coisas que 6/orn e
*alin recorda"am. )magina"am se tudo ainda esta"a intacto no salo l embai3o: as
lanas que /a"iam sido feitas para os e3$rcitos do grande rei *ladort/in Omorto muito
tempo atrsP tin/am uma ponta tr(s "ezes forZada! e suas /astes traziam graciosas
incrusta0es de ouro! mas que nunca foram entregues ou pagas: escudos feitos para
guerreiros mortos /a"ia muito tempo^ a grande taa de ouro de 6/ror! com duas alas!
martelada e esculpida com moti"os de pssaros e flores cuZos ol/os e p$talas eram de
pedras preciosas^ cotas de mal/a ban/adas em ouro e prata! e impenetr"eis^ a armadura
de 2irion! Sen/or de -ale! feita com quin/entas esmeraldas "erdes como a rel"a! presen
te para o armamento de seu fil/o mais "el/o! montadas sobre uma cota de mal/a feita
pelos an0es! diferente de tudo o que fora feito antes! pois era trabal/ada em prata pura! e
era tr(s "ezes mais forte e poderosa que as de ao. 1as! mais bela dentre todas as coisas!
era a grande pedra branca que os an0es /a"iam encontrado embai3o das razes da
1ontan/a! o .orao da 1ontan/a! a Bedra &r#en de 6/rain.
- & Bedra &r#en' & Bedra &r#en' - murmura"a 6/orin no escuro numa esp$cie de
de"aneio! com o quei3o apoiado nos Zoel/os.
- Era como um globo de mil faces^ bril/a"a como prata luz do fogo! como gua
ao sol! como ne"e sob as estrelas! como c/u"a sobre a Aua'
1as o encantamento do deseZo pelo tesouro no agia mais sobre *ilbo. urante
toda a con"ersa ele quase nada ou"ia. Era o que esta"a sentado mais perto da porta! um
ou"ido atento espera de algum som l fora! o outro alerta para outros ecos! al$m do
murm[rio dos an0es! para o sussurro de qualquer mo"imento nas profundezas.
& escurido tornou-se mais profunda e ele cada "ez mais inquieto. - Mec/em a
porta' - ele implorou. - Sinto o medo do drago em meus ossos.
Este sil(ncio agrada-me menos do que o rugido da noite passada. Mec/em a porta
antes que seZa tarde demais'
&lgo em sua "oz pro"oc@u nos an0es uma sensao de desconforto.
Aentamente 6/orin libertou -se de seus son/os e! le"antando -se! c/utou a pedra que
segura"a a porta. Eles ento a empurraram e ela se fec/ou com um estrondo. Co
restou sequer "estgio do buraco da fec/adura no lado de dentro. Esta"am trancados na
1ontan/a'
E foi por um triz. 1al /a"iam comeado a a"anar pelo t[nel quando um golpe
atingiu a encosta da 1ontan/a como aretes feitos de car"al/os da floresta e impelidos
por gigantes. & roc/a ribombou! as paredes rac/aram e pedras caram do teto sobre suas
cabeas. @ que aconteceria se a porta ainda esti"esse aberta! eu no gosto nem de pensar.
Eles fugiram t[nel abai3o! felizes por ainda estarem "i"os! enquanto atrs! l fora! ou"iam
o rugido e o estrondo da f[ria de Smaug. @ drago partia as roc/as em pedaos!
esmagando parede e pen/asco com as c/cotadas de sua enorme cauda! at$ que o pequeno
trec/o ele"ado onde /a"iam acampado! o capim c/amuscado! a pedra do tordo! as paredes
cobertas de carac;is! a estreita plataforma e tudo o mais desapareceram numa confuso de
pequenos fragmentos! e uma a"alanc/e de pedras partidas caiu por sobre o pen/asco no
"ale l embai3o.
Smaug dei3ara seu co"il silenciosa e furti"amente! alara "o e ento flutuara na
escurido! pesado e lento como um cor"o monstruoso.
escendo com o "ento para o oeste da 1ontan/a! na esperana de pegar de
surpresa alguma coisa ou algu$m! e de espionar a abertura da passagem que o ladro
/a"ia usado. @ que tin/am ou"ido era a e3ploso de sua f[ria quando no conseguiu
encontrar ningu$m nem "er coisa nen/uma! mesmo onde ele Zulga"a que esti"esse a
saida.
epois de e3tra"asar sua rai"a dessa forma! sentiu -se mel/or e pensou consigo
que! daquela direo! no seria mais incomodado. Enquanto isso! tin/a mais do que se
"ingar . - 1ontador de *arril - bufou ele. - Seus p$s "ieram da beira da gua. E pela gua
"oc( "eio! sem d["ida. Co con/eo o seu c/eiro! mas! se "oc( no $ um daqueles
/omens do Aago! te"e a aZuda deles. Eles "o me "er e lembrar quem $ o "erda deiro 5ei
sob a 1ontan/a'
Ele se ergueu em c/amas e foi para o sul! na direo do 5io .orrente.
\\\
CAPTULO )III
Fora de casa
Enquanto isso! os an0es esta"am sentados na escurido em sil(ncio absoluto.
.omiam pouco e pouco fala"am. Co podiam calcular a passagem do tempo! e mal
ousa"am se mo"er! pois o sussurro de suas "ozes ecoa"a e ressoa"a no t[nel. Se
coc/ila"am! acorda"am na escurido e o sil(ncio ainda persistia! sem tr$gua. Bor fim!
depois de dias e dias de espera! ao que parecia! quando esta"am ficando sufocados e
tontos por falta de ar! no puderam mais ag0entar. 6eriam recebido quase com alegria os
rudos do retorno do drago. Co sil(ncio! temiam algum truque maldoso dele! mas no
podiam ficar ali sentados para sempre.
6/orin falou: - -amos tentar abrir a porta' - disse ele. - Breciso sentir o "ento em
meu rosto ou morrerei. &c/o que prefiro ser esmagado por Smaug ao ar li"re a ter de
sufocar aqui dentro' - &ssim! "rios dos an0es le"antaram-se e foram tateando at$ o ponto
onde esti"era a porta .
1as descobriram que a e3tremidade superior do t[nel fora destruida e bloqueada
por roc/as partidas. & porta Zamais seria aberta de no"o nem por c/a"e nem pela mgica a
que uma "ez obedecera.
- Estamos presos' - gemeram eles. - )sto $ o fim. 1orreremos aqui.
1as! de alguma forma! Zustamente quando os an0es esta"am mais desesperados!
*ilbo sentiu o corao estran/amente le"e! como se l/e ti"essem tirado um fardo de sob o
colete.
- -amos! "amos' - disse ele. - Enquanto / "ida / esperana'H! como costuma"a
dizer meu pai! Fa terceira "ez "ale por todasH. Eu "ou descer o t[nel mais uma "ez. 4 fiz
aquele camin/o duas "ezes! quando sabia que um drago esta"a na outra ponta! ento "ou
arriscar uma terceira "isita quando no ten/o mais certeza. e qualq uer maneira! a [nica
saida $ por bai3o. &c/o que desta "ez todos de"em "ir comigo.
Co desespero! eles concordaram! e 6/orin foi o primeiro a dar um passo frente!
colocando-se ao lado de *ilbo.
- &gora! ten/am cautela' - sussurrou o /obbit - E seZam to slenciosos quanto
poss"el' Bode no /a"er nen/um Smaug l embai3o! mas tamb$m pode /a"er. Co
"amos correr riscos desnecessrios' Moram descendo! descendo. @s an0es! sem d["ida!
no se compara"am ao /obbt em seu camin/ar furt"o! e! ofegando e arrasta ndo os p$s
produziam ecos que amplifica"am os ruidos de forma alarmante: mas! embora *ilbo!
amedrontado! parasse de quando em quando para escutar! nen/um ruido "in/a l de
bai3o. Guando Zulga"a que esta"am perto do fundo! *ilbo colocou o anel e foi em fren te.
1as no precisa"a dele: a escurido era completa! e todos esta"am in"is"eis! com ou sem
anel. Ca "erdade! esta"a tudo to negro que o /obbit c/egou abertura inesperadamente!
apoiou -se no "azio! tropeou e caiu para a frente! rolando de cabea para d entro do
salo'
Micou ali! deitado! com o rosto "irado para o c/o! sem ousar se le"antar ou mesmo
respirar. 1as nada se mo"ia. Co /a"ia nen/um "islumbre de luz - a no ser o que l/e
pareceu! quando finalmente abriu os ol/os! um bril/o fraco! branco! ac ima dele e distante
na escurido. 1as certamente no era uma faisca de fogo de drago! embora o fedor
quente do drago fosse intenso no lugar! e o /obbit sentisse em sua boca o gosto do
"apor.
Bor fim o Sr. *olseiro no pde mais ag[entar. - 1aldito Smaug! seu "erme' -
gritou ele numa "oz aguda. - Bare de brincar de esconde-esconde' (-me uma luz! e ento
"en/a me de"orar! se $ que pode me pegar' Ecos fracos percorreram o salo in"is"el!
mas no /ou"e resposta.
*ilbo le"antou -se e percebeu que n o sabia em que direo se "oltar.
- &gora eu me pergunto que droga de Zogo Smaug est Zogando - disse ele. - Co
est em casa neste dia Oou nesta noiteP! ou o que quer que seZa. Se @n e 2lon no
perderam suas pederneiras! tal"ez possamos conseguir um pouco de luz e dar uma espiada
antes que a sorte mude.
- Auz' - gritou ele. - &lgu$m pode acender uma luz_ @s an0es! $ claro! ficaram
muito alarmados quando *ilbo caiu com um baque dentro do salo^ ficaram encol/idos!
um bem Zunto do outro! e3atamente onde ele os dei3ara! na ponta do t[nel.
- Bsiu' Bsiu' - sussurraram eles! quando ou"iram sua "oz^ e embora isso ten/a
aZudado o /obbit a descobrir onde esta"am! demorou bastante at$ conseguir arrancar mais
alguma coisa deles. 1as! no fim! quando *ilbo comeou a bater com os p$s no c/o e a
gritar FluzH com toda a fora de sua "oz aguda! 6/orn cedeu e mandou @in e 2loin
pegarem as moc/ilas na outra ponta do t[nel.
epois de um tempo! um bril/o tr(mulo mostrou que os dois esta"am "oltando! @in! com
uma pequen a toc/a de pin/eiro acesa e 2loin com mais um fei3e de toc/as sob o brao.
5apidamente! *ilbo dirigiu -se at$ a porta e pegou a toc/a! mas no conseguiu persuadir
os an0es a acenderem outras ou a Zuntarem-se a ele. .omo 6/orin cuidadosamente
e3plicou! o Sr. *olseiro continua"a a ser oficialmente o ladro e o in"estigador da
e3pedio. Se queria arriscar -se com a luz! isso era problema dele.
Esperariam no t[nel por um relat;rio seu. &ssim! sentaram -se perto da porta e
ficaram "igiando.
-iram o pequeno "ulto escuro do /obbit camin/ar atra"$s do salo! erguendo a luz
t(nue. =ma "ez ou outra! enquanto ainda esta"a perto o suficiente! percebiam refle3os e
um tilintar de metal quando o /obbit tropea"a em algum obZeto de ouro. & luz torna"a
-se menor medida que ele se afasta"a no amplo salo^ depois comeou a subir!
danando no ar.
*ilbo esta"a escalando o grande monte do tesouro. Aogo esta"a no topo! e ainda ia
em frente. Ento! "iram -no parar e abai3ar-se por um momento mas no sabiam o
moti"o.
Era a Bedra &r#en! o .orao da 1ontan/a. Moi o que *ilbo imaginou pela
descrio de 6/orn^ mas! realmente! no poderiam e3istir duas pedras iguais quela!
mesmo num tesouro assim to espl(ndido! mesmo em todo o mundo. urante toda a
escalada! o mesmo bril/o branco reluzira diante dele! atraindo seus passos. Aentamente!
ele cresceu! transformando-se num pequeno globo de luz plida. &gora! medida que ele
se apro3ima"a! uma faisca bru3uleante de muitas cores tingia sua superfcie! refletindo e
partindo a luz o scilante da toc/a. Bor fim o /obbit ol/ou para bai3o e quase perdeu o
flego. & grande pedra bril/a"a diante de seus p$s com uma luz pr;pria! que "in/a de
dentro dela e! mesmo assim! cortada e lapidada pelos an0es! que a /a"iam retirado do
corao da montan/a muito tempo atrs! ela capta"a toda a luz que caia sobre sua
superficie! transformando-a em dez mil faiscas de bril/o branco! tocado pelas cores do
arco-ris.
e repente! o brao de *ilbo foi na direo dela! por seu encantamento. Co podia
en"ol"(-la em sua pequena mo! pois era uma pedra grande e pesada! mas ele a ergueu!
fec/ou os ol/os e a colocou no bolso mais fundo que tin/a.
F&gora sou mesmo um ladroH! pensou ele. F1as ac/o que de"o contar isso aos
an0es - qualquer /ora. Eles realmente dissera m que eu poderia pegar e escol/er a min/a
parte! e ac/o que eu escol/eria isto! mesmo que eles ficassem com todo o resto'H 1esmo
assim! tin/a a incmoda sensao de que poder pegar e escol/er no significa"a aquela
pedra mara"il/osa e de que aquilo ainda l/e causaria problemas.
Ele prosseguiu no"amente. esceu pelo outro lado do monte! e o bril/o de sua
toc/a desapareceu da "ista dos an0es. 1as logo o a"istaram na dist%ncia outra "ez. *ilbo
esta"a atra"essando o salo.
Ele continuou! at$ c/egar s grandes portas do outro lado! e ali uma corrente de ar
o refrescou! mas quase apagou a luz da toc/a. Espiou tmidamente e "iu de relance
grandes corredores e o comeo indistinto de amplas escadas que subiam para dentro da
escurido. E ainda no /a"ia nen/um sinal ou rudo de Smaug. Esta"a quase se "irando
para retornar quando uma figura negra precipitou -se contra ele! roando seu rosto. eu
um grito e um pulo! tropeou e caiu para trs. & toc/a caiu e se apagou' &penas um
morcego! imagino e espero' - disse ele ar rasado. - 1as agora! o que "ou fazer_ Bara onde
ficam o leste! o sul! o norte e o oeste_
6/orin' *aln' @n' 2lon' Mli' Dili' - gritou ele! o mais alto que podia: um d$bil
rudo na "astido negra. - & luz se apagou' &lgu$m "en/a ao meu encontro' Socorr o' -
Caquele momento! a sua coragem o abandonara completamente.
@s an0es ou"iram "agamente seus gritos! embora a [nica pala"ra que conseguiram
entender fosse: FsocorroH'
&gora! que diabo ter acontecido_ - perguntou 6/orin. - .om certeza no foi o
drago! ou ele no continuaria gritando.
Esperaram um ou dois instantes e ainda no ou"iam ruidos de drago^ na "erdade!
no ou"iam som nen/um! e3ceto a "oz distante de *ilbo. - -en/a! algum de "oc(s!
arranZe mais uma ou duas luzes' - ordenou 6/orin.
- Barece que temos de socorrer nosso ladro.
&gora $ nossa "ez de aZudar - disse *alin - e estou disposto a ir.
e qualquer modo! espero que no /aZa perigo! por enquanto.
2loin acendeu "rias outras toc/as! e ento todos saram! um por um! e
camin/aram Zunto par ede! to rapidamente quanto podiam. Co demorou muito para
encontrarem o pr;prio *ilbo "indo em sua direo.
La"ia recuperado a calma assim que "ira a luz das toc/as.
- &penas um morcego e uma toc/a cada! nada de mais gra"e' - disse ele em
resposta s perguntas. Embora ficassem muito ali"iados! sentiam -se inclinados a se
irritarem por terem sido assustados por nada^ mas no sei o que teriam dito se ele l/es
contasse sobre a Bedra &r#en. @ simples "islumbre do tesouro enquanto a"ana"am
reacendera todo o f ogo de seus cora0es de an0es! e quando o corao de um ano!
mesmo o mais respeit"el! $ despertado por ouro e por pedras preciosas! ele de repente
torna-se audaz e at$ feroz.
Ca "erdade os an0es no precisa"am mais serem instigados. 6odos esta"am agora
"idos por e3plorar o salo enquanto tin/am a oportunidade! e dispostos a acreditar que!
por enquanto! Smaug esta"a fora de casa.
.ada um segura"a uma toc/a acesa! e enquanto ol/a"am! primeiro de um lado e
depois de outro! esqueceram -se do medo e at$ da cautela. Mala"am alto! e grita"am uns
para os outros! pegando os antigos tesouros do monte ou da parede e erguendo-os na luz!
acariciando-os e tateando-os.
Mili e Dil esta"am quase de bom /umor e! ao encontrarem ainda penduradas ali
muitas /arpas de ouro com cordas de prata! pegaram -nas e tocaram^ como eram mgicas
Oe tamb$m no tin/am sido tocadas pelo drago! que tin/a pouco interesse em m[sicaP!
ainda esta"am afinadas. @ salo escuro! que /a"ia muito silenciara! enc/eu -se de
melodia. 1as a maioria dos an0es era mais prtica: aZunta"am pedras e enc/iam os
bolsos! dei3ando cair entre os dedos! com um suspiro! o que no podiam carregar.
6/orin no ficou atrs! mas! o tempo todo! "ascul/a"a de um lado para o outro
procurando algo que no conseguia enco ntrar. Era a Bedra &r#en^ mas ele ainda no a
mencionara a ningu$m.
&gora os an0es tira"am das paredes cotas de mal/a e ar mas! e se arma"am com
elas. 6/orin realmente parecia um rei! "estindo uma cota de an$is fol/eados de ouro! com
um mac/ado com cabo d e prata num cinto incrustado de pedras escarlates.
- Sr. *olseiro - gritou ele. - &qui est o primeiro pagamento de sua recompensa'
6ire seu casaco "el/o e "ista isto' izendo isso "estiu em *ilbo uma pequena cota de
mal/a! feita para algum Zo"em prncipe $lfico de outrora. Era de um ao prateado! que os
elfos c/amam mit/ril! e "in/a acompan/ada de um cinto de p$rolas e cristais. =m elmo
le"e de couro estampado! reforado na base com aros de ao! com pedras brancas
incrustadas na borda! foi posto na cabea do /obbt.
FSinto-me magnficoH! pensou ele! Fmas ten/o a impresso de que min/a apar(ncia
$ meio ridcula. .omo ririam de mim l em casa! na .olina' 1esmo assim! gostaria de ter
um espel/o mo'H &pesar de tudo! a mente do Sr. *olseiro no fic ou to cati"a do
feitio do tesouro como a dos an0es. 1uito antes que eles ficassem cansados de e3aminar
as peas! ele se cansou! sentou-se no c/o! e! ner"oso! comeou a se perguntar qual seria
o fim daquilo tudo. FEu daria grande parte dessas taas preci osasH! pensou ele! Fpara
poder beber um gole de algo estimulante nas tigelas de madeira de *eorn'H
- 6/orin' - disse ele em "oz alta. - E agora_ Estamos armados! mas de que ser"iu
qualquer armadura diante de Smaug! o 6em"el_ Este tesouro ainda no foi
reconquistado.
- &inda no estamos procurando ouro mas um modo de escapar^ Z arriscamos a
sorte tempo demais'
- -oc( fala a "erdade' - respondeu 6/orin! recuperando o bom senso.
- -amos' -ou gui -los. Cem em mil anos eu esqueceria os camin/os deste
palcio. - ./amou ento os outros! eles se reuniram e! erguendo as toc/as acima de suas
cabeas! passaram pelas portas escancaradas! no sem antes lanarem para trs muitos
ol/ares c/eios de cobia.
.obriram as bril/antes cotas de mal/a com as "el/as capas! os elmos reluzentes
com os capuzes rasgados e! um a um! foram camin/ando atrs de 6/orn! uma fileira de
pequenas luzes na escurido! detendo -se frequentemente para escutar! temendo! mais
uma "ez! ou"ir algum rumor da c/egada do drago.
Embora todos os "el/o s ornamentos esti"essem deteriorados e destruidos! e
embora tudo esti"esse imundo e estragado pelas idas e "indas do monstro! 6/orin
con/ecia cada corredor e cada cur"a. Subiram longas escadas! "iraram e passaram por
camin/os largos! ecoantes^ "iraram no"amente e subiram mais escadas! e depois mais
escadas ainda. Estas eram lisas! cortadas na pedra "i"a! largas e belas^ e para cima os
an0es continuaram! sem encontrarem nen/um sinal de coisa "i"a! apenas sombras
furti"as! fugindo diante da apro3imao das to c/as! que tremeluzam nas correntes de ar.
&pesar disso! os degraus no /a"iam sido feitos para pernas de /obbits! e *ilbo Z
sentia que no poderia prosseguir quando! de repente! o teto tornou -se alto e distante!
al$m do alcance da luz das to c/as.
Bodia-se "er um bril/o fraco! branco! "indo de alguma abertura em cima! e o ar
torna"a -se mais le"e. iante deles! a luz fraca atra"essa"a as grandes portas que
pendiam! queimadas e retorcidas! de suas dobradias.
- Esta $ a grande c%mara de 6/ror - disse 6/orin -. o salo dos banquetes e
consel/os. &gora o Borto ianteiro no est muito longe.
&tra"essaram a sala arruinada. 1 esas apodreciam ali^ cadeiras e bancos Zaziam de
cabea para bai3o! c/amuscados e deteriorando -se. La"ia cr%nios e ossos no c/o! em
meio a Zarros! tigelas! copos de c/ifre e poeira. Enquanto atra"essa"am no"as portas na
e3tremidade oposta! um rudo de gua c/egou aos seus ou"idos! e a luz cinzenta de
repente ficou mais intensa.
- &li est a nascente do 5io .orrente - disse 6/orin. - ali ele corre para o Borto.
-amos segui-lo'
e uma abertura escura numa parede de roc/a saa uma gua borbul/ante! que
corria rodopiando por um canal estreito! ental/ado e tornado reto e profundo pela
/abilidade de mos antigas. &o lado! corria uma rua pa"imentada com pedras! larga o
suficiente para comportar muitos /omens lado a lado. @ grupo correu pelo camin/o! fez
uma cur"a ampla e - eis! diante deles! a plena luz do dia' a frente erguia -se um arco alto!
que! mesmo gasto! estil/aado e enegr ecido como esta"a! ainda e3ibia os fragmentos de
antigos ental/es. =m sol nebuloso en"ia"a sua luz plida por entre os braos da
1ontan/a! e raios de ouro caam no pa"imento da entrada.
=m bando de morcegos assustados em seu sono pela fumaa das toc/as passou
numa raZada acima deles^ medida que iam para a frente! seus p$s escorregaram nas
pedras! lisas e "iscosas de"ido passagem do drago.
&gora! diante deles! a gua caia ruidosamente para fora e descia espumando na
direo do "ale. 4ogaram as toc/as n o c/o e pararam para obser"ar com ol/os
deslumbrados. La"iam atingido o Borto ianteiro! e a"ista"am -ale.
- *em' - disse *ilbo. - Cunca esperei que um dia esti"esse ol/ando para fora desta
porta. E nunca esperei ficar to feliz em "er o sol de no"o e sentir o "ento em meu rosto.
1as ui' Este "ento est frio' E esta"a. =ma brisa fria sopra"a do leste com uma ameaa
do in"erno pr;3imo. 5odopia"a acima e ao redor dos braos da 1ontan/a! entra"a no
"ale e suspira"a por entre as roc/as. epois da longa est ada nas sufocantes profundezas
das ca"ernas assombradas pelo drago! tremiam ao sol.
e repente *ilbo! percebeu que esta"a no s; cansado! mas tamb$m morrendo de
fome. - Barece que a man/ est c/egando ao fim - disse ele - e! portanto! ac/o que $ mais
ou menos a /ora do desZeZum! se $ que b algum desZeZum. 1as sinto que a soleira da
porta de Smaug no $ o lugar mais seguro para uma refeio. -amos para algum outro
lugar onde possamos nos sentar tranquilos por algum tempo'
- .ertissimo' - disse *alin. - E ac/o que sei que camin/o de"emos seguir: de"emos
ir para o "el/o posto de sentinela no canto sudocste da montan/a.
- & que dist%ncia fica_ - perguntou o /obbit.
- & cinco /oras de marc/a! penso eu. Ser um camin/o difcil. & estrada que sai do
Borto ao longo da margem esquerda do rio parece estar toda destruda. 1as ol/em l
embai3o' @ rio faz uma cur"a abrupta para o leste atra"$s de -alle! em frente cidade
arruinada. Caquele ponto /a"ia outrora uma ponte! que conduzia a escadarias ngremes!
que sub iam pela margem direita! e depois para uma estrada que le"a"a ao 1orro do
.or"o.
E3iste Oou e3istiaP uma tril/a que saia da estrada e subia at$ o posto.
=ma escalada difcil tamb$m! mesmo se os antigos degraus ainda esti"erem l'
- .$us' - resmungou o /obbit. - 1ais camin/ada e mais escalada sem desZeZum'
Mico me perguntando quantos desZeZuns e quantas outras refei0es n;s no perdemos
dentro daquele buraco /orr"el sem rel;gio e sem tempo'
Ca "erdade! duas noites e o dia entre elas /a"iam se passado Oe n o totalmente
sem comidaP desde que o drago esmagara a porta mgica! mas *ilbo perdera a noo do
tempo e! por ele! podia ter sido uma noite ou uma semana de noites.
- -amos! "amos' - disse 6/orin rindo: seu /umor comeara a mel/orar no"amente!
e ele reme3ia as pedras preciosas em seus bolsos. - Co c/ame meu palcio de buraco
/orr"el' Espere at$ que esteZa limpo e redecorado'
- )sso no "ai acontecer at$ que Smaug esteZa morto - disse *ilbo sombrio. -
Enquanto isso! onde est ele_ Eu daria um bom desZeZum para saber. Espero que no
esteZa em cima da 1ontan/a nos obser"ando' &quela id$ia perturbou muito os anes e
eles rapidamente decidiram que *ilbo e *alin esta"am certos.
- 6emos de nos afastar daqui - disse ori. - Sinto-me como se os ol/os dele
esti"essem atrs de mim.
- S um lugar frio e deserto - disse *ombur. - Bode /a"er algo para beber! mas no
"eZo sinal de comida. =m drago sempre estaria faminto nestas partes.
- -amos' -amos' - gritaram os outros. - -amos seguir a tril/a de *alin.
Sob a mural/a roc/osa! direita! no /a"ia tril/a^ ento! seguiram em frente! com
dificuldade! por entre as pedras do lado esquerdo do rio! e o "azio e a desolao logo
aquietaram at$ o corao de 6/orin.
escobriram que a ponte mencionada por *alin cara muito ten6o atrs! e a
maioria de suas pedras agora era apenas blocos na correnteza rasa e ruidosa^ mas
atra"essaram a gua sem grandes dificuldades! encontraram os antigos degraus e
escalaram a margem alta. epois de tril/arem um bre"e trec/o! atingiram a antiga estrada
e logo c/egaram a um "ale pequeno e estreito abrigado entre as roc/as^ ali descansaram
por algum tempo e fizeram o desZeZum que foi poss"el! cram e gua principalmente. OSe
querem saber o que $ cram! s; posso dizer que no con/eo a receita! mas que $
abiscoitado! conser"a -se por tempo indeterminado! sup0e -se que seZa nutriti"o e com
certeza no tem graa nen/uma! sendo! na "erdade! muito desinteressante! e3ceto como
e3erccio de mastigao. Era feito pelos Lomens do Aago para longas "iagens.P
epois disso! prosseguiram outra "ez^ agora a estrada ruma"a para o oeste!
abandona"a o rio! e a grande sali(ncia do contraforte sul da 1ontan/a apro3ima"a-se
cada "ez mais. Bor fim! alcanaram a tril/a do morro. & escalada era ingreme! e eles a
"ana"am com esforo e de"agar! um atrs do outro! at$ que c/egaram! no final da tarde!
ao topo da cordil/eira e "iram o sol de in"erno descendo para o oeste.
&li encontraram um local plano! sem nen/uma parede em tr(s lados! mas protegido
ao norte por um a face roc/osa na qual /a"ia uma abertura semel/ante a uma porta.
aquela porta tin/a -se uma ampla "ista de leste! sul e oeste.
- &qui - disse *alin -! nos dias antigos! costum"amos sempre manter "igias! e
aquela porta l atrs conduz a uma c%mara ca"ada na roc/a! construda aqui como guarita.
La"ia "rios lugares como este ao redor da 1ontan/a. 1as parecia /a"er pouca
necessidade de "igil%ncia nos tempos de nossa prosperidade! e os guardas ficaram
acomodados demais! tal"ez^ do contrrio! tal"ez fssemos pre"enidos sobre a c/egada do
drago muito antes! e as coisas poderiam ter sido diferentes. &inda assim! agora podemos
ficar escondidos e abrigados por algum tempo! e "ermos muito sem sermos "istos.
- Co "ai adiantar muito! se fomos "istos "indo para c - disse ori! que esta"a
sempre ol/ando para cima! na direo do pico da 1ontan/a! como se
esperasse "er Smaug empoleirado como um pssaro num campanrio.
- 6emos de corrcr esse risco - disse 6/orin. - Co podemos a"anar mais /oZe.
- &poiado' &poiado' - e3clamou *ilbo! Zogando-se no c/o.
Ca c%mara de pedra /a"eria espao para uma centena! e /a"ia uma sala menor
mais para dentro! mais retirada do frio. Esta"a completamente deserta^ nem mesmo
animais sel"agens pareciam t( -la usado durante todos os dias do domnio de Smaug. &li
colocaram seus fardos! e alguns Zogaram - se no c/o e imediatamente adormeceram! mas
os outros ficaram sentados perto da porta e3terna discutindo seus planos. urante toda a
con"ersa sempre "olta"am ao mesmo ponto: @nde esta"a Smaug _ @l/a"am para o oeste
e nada "iam! ol/a"am para leste e nada "iam e! ao sul! no se "ia nen/um sinal do drago!
mas um aZuntamento de muitos pssaros. Micaram ol/ando! perple3os^ mas no esta"am
mais pr;3imos de compreender o que esta"a acontecendo quando surgiram as primeiras
estrelas frias.
\\\
CAPITULO )I"
Fo&o e +&$a
&gora! se "oc(s! assim como os an0es! deseZam ter noticias de Smaug! de"em
retornar quela noite em que ele arrebentou a porta e saiu "oando enfurecido! dois dias
antes.
& maioria dos /omens da .idade do lago de Esgarot/ esta"a em casa! pois a brisa
sopra"a do negro leste e esta"a fria! mas alguns camin/a"am nos cais! fitando! como
gosta"am de fazer! as estrelas que apareciam! bril/ando nos trec/os calmos do lago!
medida que surgiam no c$u. -ista da cidade! a 1ontan/a Solitria fica"a em sua maior
parte escondida atrs das colinas bai3as que se erguiam na e3tremidade do lago e que
forma"am um "o pelo qual o 5io .orrente descia do norte. .om tempo bom! podia-se
"er apenas seu alto pico e eles raramente dirigiam -l/e o ol/ar! pois era agourento e
l[gubre mesmo luz da man/. &gora o pico desaparecera! oculto pela escurido.
e repente! "oltou a surgir^ um bre"e lampeZo o atingiu e se apagou.
- -eZam' - disse um. - &s luzes de no"o' Ca noite passada os "igias as "iram!
acendendo e apagando! desde a meia -noite at$ a al"orada. &lguma coisa est
acontecendo l em cima.
- 6al"ez o 5ei sob a 1ontan/a esteZa forZando ouro' - disse outro.
- 4 faz tempo que ele foi para o norte. 4 era /ora de as can0es se re"elarem
"erdadeiras.
- Gue rei_ - perguntou o outro num tom sinistro. - .om certeza $ o fogo do rago
saqueador! o [nico rei sob a montan/a que con/ecemos.
- -oc( est sempre pre"endo coisas ruins' - disseram os outros. - Gualquer coisa!
desde enc/entes at$ pei3es en"enenados. Bense em algo alegre'
Ento! de repente! uma grande luz surgiu no bai3io das colinas e a e3tremidade
norte do lago ficou dourada. - @ 5ei sob a 1ontan/a' - gritaram eles. - Sua riqueza $
como o Sol. Sua prata! como uma fonte! seus rios de ouro so' @ rio "em correndo
dourado da 1ontan/a' - e3clamaram eles! e em todo o lugar Zanelas se abriam e p$s se
apressa"am.
1ais uma "ez /ou"e tremendo al"oroo e entusiasmo. 1as o suZe ito de "oz
sinistra foi correndo ter com o Sen/or.
- Guero ser um tolo! se no $ o drago que est "indo' - gritou ele. - estruam as
pontes' &s armas' &s armas' 5epentinamente soaram as trombetas de alerta! que ecoaram
ao longo das margens roc/osas. @ e ntusiasmo cessou e a alegria transformou -se em
pa"or. Moi por isso que o drago no os encontrou completamente despreparados.
Sem demora! to grande era sua "elocidade! puderam a"ist -lo! uma grande
centel/a precipitando -se em sua direo! cada "ez maior e mais bril/ante! e nem o mais
tolo du"idou de que as profecias re"ela"am -se erradas. &inda assim! tin/am algum
tempo. 6odas as "asil/as da cidade foram enc/idas com gua! todos os guerreiros foram
armados! todas as flec/as e lanas esta"am prontas! e a po nte que conduzia terra foi
derrubada e destruda! antes que o rugido da terr"el apro3imao de Smaug ficasse mais
alto! e a superfcie do lago se encrespasse! rubra como o fogo! debai3o do bater /ediondo
de suas asas.
Em meio a gritos! gemidos e berros dos /omens ele irrompeu! passou na direo
das pontes e "iu seu intuito frustrado' & ponte se fora! e seus inimigos esta"am numa il/a
rodeada de guas profundas - profundas! escuras e frias demais para o seu gosto. Se
mergul/asse! ergueria "apor e fumaa suficientes para cobrir de n$"oa toda a regio por
"rios dias: mas o lago era mais poderoso que ele^ e3tinguiria seu fogo antes que pudesse
atra"ess-lo.
5ugindo! a"anou de no"o sobre a cidade. =ma sarai"ada de flec/as escuras
cruzou os ares! retinindo e quebrando-se nas escamas e pedras de sua armadura! e suas
/astes caam! acesas pelo seu /lito! queimando e c/iando! dentro do lago. Cen/uma
e3ibio de fogos de artifcio Zamais imaginada estaria altura do espetculo daquela
noite. iante do zunido dos arcos e do clangor das trombetas! a f[ria do drago inflamou-
se ao m3imo! at$ dei3 -lo cego e louco de ;dio. Cingu$m ousara fazer -l/e frente numa
batal/a por muitas eras^ nem se atre"eriam agora. Co fosse pelo /omem de "oz sinistra
O*ard era seu nomeP! que corria de um lado para o outro animando os arqueiros e
instigando o Sen/or a ordenar que lutassem at$ a [ltima flec/a.
@ fogo salta"a das mandbulas do drago. urante algum tempo ele "oou em
crculos acima deles! iluminando todo o lago: as r"ores n as margens bril/a"am como
cobre e sangue! com sombras agitadas de um negro profundo aos seus p$s. esceu ento
num "o rasante! atra"essando a c/u"a de flec/as! imprudente em sua f[ria! sem tomar o
cuidado de e3por aos inimigos apenas @s flancos cobertos d e escamas! buscando apenas
atear fogo cidade.
@ fogo subia dos tetos de pal/a e das pontas das "igas de madeira quando o drago
arremetia e passa"a! embora tudo ti"esse sido enc/arcado com gua antes que ele "iesse.
1ais uma "ez uma centena de mos Zoga "a gua sempre que uma centel/a aparecia. E o
drago "olta"a. =m golpe de sua cauda e o tel/ado da .asa 2rande caiu e se destroou.
./amas implac"eis erguiam-se na noite. @utro golpe! mais outro! e outra casa! e depois
mais uma! e3plodiram em c/amas e ca ram^ e! mesmo assim! nen/uma flec/a era
empecil/o para Smaug nem o mac/uca"a mais que uma mosca dos p%ntanos.
Lomens Z salta"am para a gua por todos os lados. 1ul/eres e crianas
amontoa"am-se em barcos carregados no lago do mercado. &rmas eram atiradas ao c/o.
La"ia c/oro e lamentao onde! pouco tempo atrs! canta"am -se can0es sobre os an0es!
anunciando alegrias "indouras. &gora os /o mens amaldioa"am seus nomes.
@ pr;prio Sen/or "olta"a -se para seu barco dourado! na esperana de escapar
remando em meio confuso e sal"ar sua pele. Aogo toda a cidade seria abandonada e
queimada at$ a superfcie do lago.
Essa era a esperana do drago. Bor ele! podiam todos entrar nos barcos. &li!
poderia di"ertir -se caando-os! ou eles poderiam continu ar l at$ morrerem de fome. Se
tentassem c/egar terra firme! ele estaria pronto. Aogo atearia fogo a todas as matas das
margens e secaria todos os campos e pastos. Bor enquanto! esta"a apreciando a di"erso
de atormentar a cidade mais do que apreciara qualquer outra coisa em anos.
1as ainda /a"ia uma compan/ia de arqueiros que se mantin/a firme em meio s
casas em c/amas. Seu capito era *ard! de "oz e rosto sombrios! a quem seus amigos
tin/am acusado de profetizar enc/entes e pei3es en"enenados! embora con/ecessem seu
"alor e sua coragem. Era descendente distante de 2irion! Sen/or de -ale! cuZa esposa e
fil/o /a"iam escapado da runa descendo o 5io .orrente num passado distante. &gora ele
atira"a com um grande arco de tei3o! at$ que l/e restou uma [nica flec/a. &s c/amas
esta"am perto dele. @seus compan/eiros o abandona"am. Ele en"ergou o arco pela [ltima
"ez.
e repente! "indo da escurido! algo "oeZou sobre seus ombros. Ele le"ou um susto
- mas era apenas um "el/o tordo. Sem receio! a a"e empoleirou-se perto de sua orel/a e
trou3el/e notcias. &dmirado! *ard percebeu que conseguia entender sua lngua! pois o
tordo era da raa de -ale.
- Espere' Espere' - disse-l/e a a"e. - & lua est surgindo. Brocure o "azio no lado
esquerdo do peito do drago quan do ele "oar sobre "oc(' E. Enquanto *ard detin/a -se
admirado! o tordo l/e contou sobre os acontecimentos na 1ontan/a e sobre tudo o que
ou"ira.
Ento *ard pu3ou a corda do arco at$ a altura da orel/a. @ drago "olta"a! "oando
bai3o! e! enquanto "in/a! a l ua ergueu-se sobre a margem leste e tingiu de prata suas
grandes asas.
- Mlec/a' - disse o arqueiro. - Mlec/a negra' ei3ei -a por [ltimo.
-oc( nunca me decepcionou e eu sempre a recuperei. 2an/ei-a de meu pai! e ele!
de um passado remoto. Se $ "erdade que "em das forZas do "erdadeiro 5ei sob a
1ontan/a! " agora! e bom trabal/o' @ drago arremeteu mais uma "ez! mais bai3o do
que nunca e! no momento em que se "olta"a para o mergul/o! sua barriga bril/ou! branca!
as c/amas das gemas faiscando no luar - e3ceto em um ponto. @ grande arco zuniu. &
flec/a negra "oou da corda! direto para o "azio no lado esquerdo do peito! perto de onde
saa a pata dianteira. &li entrou e sumiu! farpa! /aste e pena! to "iolento foi seu "o.
.om um guinc/o que ensurdeceu os /omens! derrubou r"ores e partiu pedras! Smaug
arremessou-se em c/amas pelo ar! "irou-se e caiu das alturas! derrotado.
.aiu bem em cima da cidade. Seus [ltimos espasmos transformaram -na em
centel/as e brasas. @ lago in"adiu -a com um rugido. =ma grande massa de "apor subiu
ao c$u! um branco repentino na escurido sob a lua. @u"iu - se um c/iado! um
rodamoin/o borbul/ante! e! depois! sil(ncio. E esse foi o fim de Smaug e de Esgarot/!
mas no o de *ard.
& lua crescente subia cada "ez mais! e o "ento sopra"a ruid oso e frio. 5etorcia a
n$"oa branca! transformando -a em colunas encur"adas e nu"ens apressadas! e a conduzia
para oeste! espal/ando -a em fiapos sobre os pntanos diante da Mloresta das 6re"as.
-iram -se ento os "rios barcos! pontos escuros na superfcie d o lago! e no "ento
"in/am as "ozes do po"o de Esgarot/ lamentando sua cidade! seus bens perdidos e casas
arruinadas. 1as! na "erdade! tin/am muito pelo que agradecer! se pensassem bem!
embora no pudesse esperar que o fizessem na ocasio: pelo menos tr(s q uartos da
populao da cidade /a"iam escapado com "ida^ as florestas! campos! pastos! gado e a
maioria dos barcos esta"am intactos^ e o drago esta"a morto. &inda no se da"am conta
do que aquilo significa"a.
&Zunta"am-se em grupos na margem oeste! tremen do no "ento frio! e suas
primeiras reclama0es e seu maior ;dio dirigiam-se ao Sen/or! que abandonara a cidade
to cedo! enquanto ainda /a"ia alguns dispostos a defend(-la.
- Ele pode ter uma cabea boa para neg;cios! especialmente os seus neg;cios -
murmura"am alguns -! mas no tem ser"entia quando alguma coisa s$ria acontece' - E
elogia"am a coragem de *ard e seu [ltimo disparo poderoso. - Se ao menos ele no
ti"esse sido morto - diziam todos -! faramos dele rei. *ard! o abatedor de rag0es da
lin/agem de 2irion' S uma pena que o ten/amos perdido'
E bem no meio da con"ersa! um "ulto alto surgiu das sombras. Esta"a enc/arcado!
os cabelos negros caam mol/ados sobre o rosto e os ombros! e uma luz feroz bril/a"a em
seus ol/os.
- *ard no est perdido' - e3clamou ele. - Ele mergul/ou de Esgarot/ quando o
inimigo foi morto. Eu sou *ard! da lin/agem de 2irion^ sou o matador do drago'
- 5ei *ard' 5ei *ard' - gritaram eles^ mas o Sen/or rangeu os dentes.
- 2irion era sen/or de -ale! no rei de E sgarot/ - disse ele. - Ca .idade do Aago
sempre elegemos sen/ores entre os "el/os e sbios! e nunca nos submetemos s regras de
simples lutadores. Gue o F5ei *ardH "olte para seu pr;prio reino. -ale foi libertada por
sua coragem! e nada impede a sua "olta . E qualquer um que deseZar pode acompan/ -lo!
se preferir as pedras frias! sob a sombra da 1ontan/a! s margens "erdeZantes do lago. @s
sbios permanecero aqui! mantendo a esperana de reconstruir nossa cidade! para ainda
usufruir mais uma "ez de sua paz e riqueza.
- Gueremos o 5ei *ard' - gritaram em resposta as pessoas que esta"am perto. - 4
estamos fartos dos "el/os e dos contadores de din/eiro' - E as pessoas que esta"am mais
longe Zuntaram -se ao coro: - Gueremos o &rqueiro! abai3o o &"arento. - at$ o clamor
ecoar ao longo da margem.
- Sou o [ltimo /omem a subestimar o "alor de *ard! o &rqueiro - disse o Sen/or
com cautela Opois *ard esta"a bem ao lado deleP. - Esta noite ele conquistou um lugar
eminente entre os benfeitores de nossa cidade! e merece in[meras can0es eternas. 1as
por que! ;! meu Bo"o_ - ! nesse ponto! o Sen/or le"antou-se e falou numa "oz bem alta e
clara -! por que Zogam toda a culpa em mim_ Bor qual falta de"o ser deposto_ Guem
acordou o drago de seu sono! se me permitem perguntar _ Guem obte"e de n;s ricos
presentes e grande aZuda! fazendo -nos acreditar que can0es antigas tornar-se-iam
"erdade_ Guem tirou "antagem de nossos cora0es moles e nossas fantasias de
felicidade_ Gue tipo de ouro nos en"iaram pelo rio como recompensa_ Mogo de drago e
runa' & quem de"emos reclamar compensao por nossos preZuzos e aZuda para nossas
"i["as e ;rfos_ .omo "oc(s podem "er! no era toa que o Sen/or conseguira aquela
posio. @ resultado de suas pala"ras foi que! por um momento! o po"o esqueceu
inteiramente a id$ia de um no"o rei e "oltou seus pensamentos enfurecidos para 6/orin e
sua compan/ia. Bala"ras rudes e amargas foram proferidas em todos os lados! e alguns
dos que /a"iam cantado mais alto as antigas can0es agora grita"am na mesma a ltura que
os an0es tin/am deliberadamente incitado o drago contra eles'
- 6olos' - disse *ard. - Bor que desperdiar pala"ras e ;dio com aquelas infelizes
criaturas_ Sem d["ida eles pereceram no fogo! antes que Smaug a"anasse sobre n;s. -
Ento! no momento em que fala"a! c/egou -l/e ao corao a id$ia do lendrio tesouro da
1ontan/a! que l continua"a! sem guarda ou dono! e ele se calou. Bensou nas pala"ras do
Sen/or! e em -ale reconstruda! c/eia de sinos de ouro! se ao menos pudesse encontrar
os /omens para tanto.
Bor fim! falou no"amente: - Co $ /ora para pala"ras de ;dio! Sen/or! ou para
considerar grandes planos de mudana. L trabal/o a fazer. -ou ser"i -lo ainda! embora!
depois de algum tempo! possa pensar outra "ez nas suas pala"ras e ir para o n orte com
qualquer um que esteZa disposto a me seguir.
Ento a"anou em largos passos para aZudar na organizao dos acampamentos e
no cuidado dos doentes e feridos. 1as o Sen/or! pelas costas! fec/ou o semblante
enquanto ele se afasta"a! e permaneceu sent ado no c/o. Bensa"a muito! mas dizia
pouco! a no ser para pedir em "oz alta que algu$m l/e trou3essem fogo e comida.
&gora! por toda a parte! *ard ou"ia con"ersas! alastrando -se como labaredas entre
o po"o! a respeito do "asto tesouro que a gora no era guardado por ningu$m. @s /omens
fala"am sobre a compensao que em bre"e teriam por todo o preZuzo! e sobre riqueza!
para dar e "ender! com a qual poderiam comprar coisas do sul: e isso os anima"a muito
em sua desgraa. :H6anto mel/or! pois a noite era amarga e cleprimente. Moi poss"el
impro"isar abrigo para uns poucos Oo Sen/or conseguiu umP e /a"ia pouca comida Oat$ o
Sen/or te"e poucoP. 1uitos ficaram doentes por causa da umidade! do frio e da tristeza
daquela noite e depois morreram! eles que /a"iam escapado ilesos da destruio da
cidade. Cos dias que se seguiram /ou"e muita doena e fome.
Enquanto isso! *ard assumiu a liderana! organizando as coisas como queria!
embora sempre em nome do Sen/or! e te"e a dura tarefa de go"ernar o po"o e dirigir os
preparati"os para proteg( -los e aloZ -los.
Bro"a"elmente a maioria deles teria morrido no in"erno que agora perseguia rpido
o outono! se no ti"esse aZuda a seu alcance. 1as a aZuda c/egou depressa! pois *ard
imediatamente en"iou mensageiros " elozes rio acima at$ a Mloresta! pedindo a aZuda do
5ei dos Elfos da Mloresta! e esses mensageiros /a"iam encontrado uma tropa Z a
camin/o! embora fosse apenas o terceiro dia ap;s a queda de Smaug.
@ Sen/or Slfico recebera noticias de seus pr;prios mensa geiros e dos pssaros
que ama"am seu po"o! e Z% sabia muito do que /a"ia acontecido. Era mesmo grande a
comoo entre os seres alados que "i"iam nas fronteiras da esolao de Smaug. 2randes
bandos "oa"am em crculos! e seus mensageiros de asas ligeiras "oa"am pelo c$u de um
lado para o outro. Sobre as fronteiras da Mloresta /ou"e assobios! gritos e pios.
Bela Mloresta das 6re"as a noticia se espal/a"a: FSmaug est morto'H Mol/as
farfal/a"am e orel/as assustadas se empina"am. 1esmo antes que o 5ei Slfico pa rtisse!
a notcia /a"ia passado para o oeste atra"$s dos pin/eirais das 1ontan/as Sombrias^
*eorn a recebera em sua casa de madeira! e os orcs esta"am em consel/o em suas
ca"ernas.
- Esta ser a [ltima "ez que ou"imos falar de 6/orn Escudo de .ar"al/o! receio eu
- disse o rei. - 6eria feito mel/or se permanecesse como meu /;spede. e qualquer forma
- acrescentou ele -! a desgraa de uns $ a sorte de outros. - Bois ele tamb$m no se /a"ia
esquecido da lenda da riqueza de 6/ror. Bor isso o mensageiro de *ar d encontra"a-o
agora a"anando com muitos lanceiros e arqueiros! e cor"os se Zunta"am aos montes
acima dele! pois pensa"am que a guerra desperta"a no"amente! uma guerra como no
/ou"era naquelas partes por longo tempo.
1as o rei! quando recebeu os pedidos de *ard! condoeu-se! pois era o sen/or de
um po"o bondoso e gentil^ ento! mudando o rumo de sua marc/a! que a principio se
dirigia para a 1ontan/a! apressa"a -se agora rio abai3o! rumo ao Aago .omprido. Co
tin/a barcos ou Zangadas em n[mero suficiente para seu e3$rcito! e eles foram obrigados a
seguir um camin/o mais lento! a p$! mas uma grande quantidade de mantimentos foi
en"iada na frente! pela gua . 1esmo assim! os elfos t(m os p$s ligeiros e! embora
naqueles tempos no esti"essem muito acostumados c om os p%ntanos e com as terras
traioeiras entre a Mloresta e o Aago! seu a"ano foi rpido.
&penas cinco dias depois da morte do drago eles c/egaram as margens e
contemplaram as runas da cidade. Moram bem recebidos! como seria de esperar! e os
/omens e seu Sen/or esta"am prontos a fazer qualquer acordo para o futuro em troca da
aZuda do rei.
@s planos logo foram feitos. .om as mul/eres e as crianas! os "el/os e os
incapacitados! o Sen/or ficou para trs^ e com ele tamb$m ficaram alguns artes%es e
muito s elfos /abilidosos^ e ocuparam -se derrubando r"ores e coletando a madeira
en"iada da Mloresta. .omearam depois a erguer muitas cabanas perto da margem! como
proteo contra o in"erno iminente^ e! tamb$m! sob a liderana do Sen/or! comearam a
planeZar uma no"a cidade! mais bela e maior que a anterior! mas no no mesmo lugar.
Moram para o norte! mais longe da margem^ pois! daquela $poca em diante! tomaram -se
de pa"or pela gua na qual o drago Zazia. Ele nunca mais retornaria ao seu leito de ouro!
mas esta"a frio como pedra! retorcido sobre o fundo dos bai3ios. &li! durante eras! seus
enormes ossos podiam ser "istos quando o tempo era bom! em meio s pilastras
arruinadas da "el/a cidade. 1as poucos ousa"am atra"essar o ponto amaldioado! e
ningu$m a tre"ia-se a mergul/ar na gua gelada ou resgatar as pedras preciosas que caam
de sua carcaa putrefata.
1as todos os combatentes que ainda eram capazes e a maioria do grupo do 5ei
Slfco apronta"am -se para marc/ar para o norte! na direo da 1ontan/a. Moi assim que!
onze dias depois da runa da cidade! o lder de seu e3$rcito passou pelos port0es de pedra!
na e3tremidade do lago! e entrou nas terras desoladas.
\\\
CAPITULO )"
Tempestade !ista
&2@5& "oltaremos a *ilbo e aos an0es. ura nte toda a noite! um deles esti"era
"igiando! mas! quando c/egou a man/! ningu$m tin/a ou"ido ou "isto qualquer sinal de
perigo. 1as os pssaros aZunta"am -se em bandos cada "ez maiores. -in/am "oando do
Sul! e os cor"os que ainda "i"iam nas redondezas da 1ontan/a "oa"am em crculos e
grita"am incessantemente l em cima.
- &lgo estran/o est acontecendo - disse 6/orin. - &cabou-se o tempo dos "os
errantes de outono! e estes so pssaros que moraram sempre nos campos^ / estornin/os
e bandos de tentil/0es! e l! longe! "eZo muitas a"es carniceiras como se /ou"esse uma
batal/a.
e repente! *ilbo apontou: - A est aquele "el/o tordo de no"o' - e3clamou ele. -
Barece que escapou quando Smaug destruiu a encosta da montan/a! mas ac/o que os
carac;is no escapa ram' Era mesmo o "el/o tordo que esta"a l e! no momento em que
*lbo o apontou! "oou na direo deles e pousou numa pedra pr;3ima. Ento bateu as
asas e cantou^ depois inclinou a cabea para um lado! como se quisesse escutar! e mais
uma "ez cantou e mais uma "ez parou para escutar.
- &c/o que est tentando nos dizer alguma coisa - disse *alin -! mas no consigo
entender a lngua desses pssaros^ $ muito rpida e difcil. -oc( entende! *olseiro_
- Co muito bem - disse *ilbo Ona "erdade ele n o esta"a entendendo nadaP - mas
o "el/o camarada parece bastante aflito.
- 2ostaria que ele fosse um cor"o' - disse *alin.
- Bensei que no gostasse de cor"os' -oc( parecia bastante intimidado quando
passamos por aqui antes.
- Eram gral/as' .riaturas noZentas e suspeitas! al$m de rudes.
-oc(s de"em ter ou"ido os nomes feios que elas disseram quando passamos.
1as os cor"os so diferentes. La"ia grande amizade entre eles e o po"o de 6/ror^
sempre nos traziam noticias secretas! e recebiam como recompensa obZetos bril/antes que
cobia"am para esconder em seus nin/os.
- -i"em muitos anos! t(m uma mem;ria boa e transmitem sua sabedoria aos fil/os.
Eu con/ecia muitos cor"os das roc/as quando era menino. Este pico Z foi c/amado
1orro do .or"o! porque /a"ia um casal sbio e famoso! o "el/o .arc e sua esposa! que
"i"ia acima da guarita. 1as no ac/o que ten/a restado algum dessa raa antiga por aqui.
&ssim que ele acabou de falar! o "el/o tordo gritou e imediatamente saiu "oando.
- Co podemos entend(-lo! mas esse "el/o pssaro nos entende! ten/o certeza -
disse *alin. - Miquem de ol/o agora! e "eZam @ que acontece' Aogo ou"iu-se um bater de
asas! e l "in/a o "el/o tordo e! com ele! "in/a um outro pssaro! e3tremamente
decr$pito. Esta"a ficando cego! mal podia "oar! e o topo de sua cabea era cal"o. Era um
cor"o idoso! de grande taman/o. Bousou no c/o diante deles! bateu as asas de"agar e fez
uma mesura para 6/orin.
- c! 6/orin! fil/o de 6/rain. E *alin! fil/o ole Mindin - crocitou ele Oe *ilbo
conseguiu en tender o que ele dizia! pois ele fala"a em lngua comum! no na lngua dos
pssarosP. - Sou 5o%c! fil/o de .arc.
.arc est morto! mas "oc( o con/ecia bem. Maz cento e cinquenta e tr(s anos que
sai do o"o! mas no me esqueo do que disse meu pai. &gora sou o c/efe dos grandes
cor"os da 1ontan/a. Somos poucos! mas ainda nos lembramos do rei que /a"ia
antigamente. & maioria do meu po"o est fora! pois / muitas coisas acontecendo no sul.
&lgumas coisas que l/es traro alegria! e outras que no ac/aro to boas .
- -eZam' @s pssaros esto se Zuntando e ret@rnondo 1ontan/a e a -ale!
"indos do sul! leste e oeste! pois espal/ou -se a noticia de que Smaug est morto'
- 1orto' 1orto_ - gritaram os an0es. - 1orto' Ento nosso medo foi em "o: e o
tesouro $ nosso' d 6odos le"antaram-se de um salto e deram cambal/otas de alegria.
- Sim! morto - disse 5oc. - @ tordoP! que nunca l/e caiam as penas! "iu-o morrer!
e podemos confiar nas suas pala"ras. Ele o "iu cair lutando contra os /omens de Esgarot/
tr(s noites atr s! quando a lua subia ao c$u.
emorou um pouco para 6/orin conseguir que os anes fizessem sil(ncio e
escutassem as notcias do cor"o. Bor fim! quando tin/a contado toda a /ist;ria da batal/a!
ele continuou: - Estes so os moti"os de alegria! 6/orin Escu do de .ar"al/o. Bode "oltar
para seus sal0es em segurana: todo o tesouro $ seu! por enquanto.
1as muitos! al$m dos pssaros! esto se Zuntando e "indo para c. & noticia da
morte do guardio Z se espal/ou! e a lenda da riqueza de 6/ror no se perdeu com os
anos^ muitos esto ansiosos por uma parte no esp;lio. =ma tropa de elfos Z est a
camin/o! e pssaros carniceiros os acompan/am! na e3pectati"a de batal/a e matana.
4unto ao lago /omens murmuram que seus infort[nios foram causados pelos an0es! pois
es to desabrigados e muitos morreram! e Smaug destruiu sua cidade. 6amb$m pensam
em tirar compensao de seu tesouro! esteZam "oc(s "i"os ou mortos.
- Sua pr;pria sabedoria de"e decidir seu destino: mas treze $ um n[mero pequeno
para os remanescentes do gra nde po"o de urin que outrora "i"eu por aqui e agora est
espal/ado e distante. Se quiser ou"ir meu consel/o! no confie no Sen/or dos Lomens do
Aago! mas naquele que atirou no drago com seu arco. Seu nome $ *ard! da raa de -ale!
da lin/agem de 2irion: $ um /omem soturno! mas sincero. 2ostaramos que /ou"esse paz
outra "ez entre an0es! /omens e elfos depois da longa desolao^ mas isso pode l/es
custar caro em ouro. Era o que eu tin/a a dizer.
6/orin ento e3plodiu em ;dio: - Cossos agradecimentos! 5oc! fil/o de .arc.
-oc( e seu po"o no sero esquecidos. 1as nen/uma parte de nosso ouro ser le"ada por
ladr0es ou carregada por "iolentos enquanto esti"ermos "i"os. Se quiser merecer ainda
mais a nossa gratido! traga - nos notcia de qualquer um que se apro3imar. 6amb$m
peo! se algum de "oc(s ainda $ Zo"em e tem as asas fortes! que en"ie mensageiros para
nossos parentes nas montan/as do norte! tanto a leste quanto a oeste daqui! contando -l/es
as nossas dificuldades. 1as especialmente a meu primo ain! nas .olinas de Merro. Bois
ele tem muita gente bem armada! e mora mais perto deste local. Bea-l/es que se
apressem'
- Co "ou dizer se este plano $ bom ou ruim - crocitou 5oc -! mas farei o que
esti"er ao meu alcance. - Ento partiu "oando lentamente.
- &gora! de "olta 1ontan/a' - gritou 6/orin. - 6emos pouco tempo a perder.
- E pouca comida para comer' 2ritou *ilbo! sempre muito prtico nesses assuntos.
e qualquer modo! ac/a"a que a a"entura! propriamente falando! terminara com a morte
do dr ago! no que esta"a muito enganado! e teria dado quase toda a sua parte nos lucros
pela resoluo pacifica desses assuntos.
- e "olta 1ontan/a' - gritaram os an0es! como se no o ti"essem ou"ido^ assim!
*ilbo te"e de "oltar com eles.
.omo "oc(s Z sou beram de alguns acontecimentos! "o perceber que os an0es
ainda tin/am alguns dias frente. E3ploraram mais uma "ez as ca"ernas e descobriram!
como espera"am! que apenas o Borto ianteiro permanecia aberto^ todas as outras
entradas Oe3ceto! $ claro! a pe quena porta secretaP /a"iam sido bloqueadas e quebradas
muito tempo atrs por Smaug! e no resta"a nen/um sinal delas. .omearam a trabal/ar
com afinco na fortificao da entrada principal e na construo de uma no"a tril/a a partir
dela. La"ia ferramentas em abund%ncia! que /a"iam sido usadas por mineiros!
esca"adores e construtores de antigamente! e nesse trabal/o os an0es eram ainda muito
/abilidosos.
Enquanto trabal/a"am! @S cor"os traziam -l/es notcias constantemente. &ssim
ficaram sabendo que o 5ei Slfico des"iara-se para o Aago! e que ainda l/es resta"a algum
tempo para respirar. 1el/or ainda! souberam que tr(s de seus pneis /a"iam escapado e
"aga"am solta nas margens do 5io .orrente! no muito longe do ponto onde o resto de
seus estoques fora dei 3ado. &ssim! enquanto os outros continua"am com seu trabal/o!
Mili e Dili! guiados por um cor"o! foram en"iados para encontrar os poneis e trazer tudo o
que pudessem.
Esti"eram fora quatro dias e! ento! souberam que os e3$rcitos reunidos dos
Lomens do Aa go e dos Elfos apressa"am -se na direo da 1ontan/a. 1as agora tin/am
mais esperanas! pois tin/am comida para algumas semanas. Se tomassem cuidado -
principalmente eram! $ claro! e esta"am cansados dele^ mas crarn $ muito mel/or do que
nada -! e o porto Z esta"a bloqueado com uma parede de pedras quadradas assentadas a
seco! mas muito grossa e alta! fec/ando a abertura. La"ia buracos pelos quais poderiam
ol/ar Oou atirarP! mas nen/uma entrada. Eles entra"am e saiam por meio de escadas! e
ia"am as coisas com cordas. Bara a passagem /a"iam preparado um pequeno arco bai3o
sob a no"a parede^ mas! perto da entrada! tin/am alterado tanto o leito estreito que um
amplo lago se estendia da encosta da montan/a at$ o topo da cac/oeira pela qual o rio
corria na direo de -ale. ./egar at$ o Borto agora s; era poss"el! a no ser a nado! ao
longo de uma sali(ncia estreita do pen/asco! do lado direito de quem ol/a"a da mural/a.
La"iam trazido os pneis apenas at$ o topo da escada acima da "el/a ponte e! depois de
des carreg-los! ordenaram que "oltassem aos seus sen/ores! e os en"iaram sozin/os para
o sul.
Lou"e uma noite na qual! de repente! "iram -Se muitas luzes! como de fogueiras e
toc/as no sul! em -ale! diante deles.
- ./egaram' - e3clamou *alin. - E o acampamen to deles $ muito grande. e"em
ter atra"essado o "ale sob a proteo do crep[sculo! pelas duas margens do rio.
&quela noite os an0es dormiram pouco. & man/ ainda esta"a plida quando
"iram uma compan/ia apro3imando -se. e trs da mural/a! obser"aram-nos subindo at$
o topo do "ale e escalando a encosta lentamente. Aogo puderam "er que /omens do lago!
armados para uma poss"el guerra! e arqueiros $lfcos esta"am entre eles. Bor fim! os que
"in/am na frente da compan/ia escalaram as pedras amonto adas e apareceram no topo da
cac/oeira^ e muito grande foi a surpresa que ti"eram ao "er o lago diante deles e o Borto
bloqueado com uma mural/a de pedras rec$m cortadas.
Enquanto esta"am parados! apontando e falando! 6/orin interpelou -os:
- Guem so "oc(s - c/amou ele! numa "oz bem alta - que se apro3imam dos
port0es de 6/orin! fil/o de 6/rain! 5ei sob a 1ontan/a! como se "iessem para uma
guerra! e o que deseZam_
&s eles nada responderam. &lguns recuaram depressa! e os outros! depois de
fitarem por um mo mento o Borto e suas defesas! logo os seguiram. Caquele dia o
acampamento foi remo"ido para um ponto a leste do rio! entre os braos da 1ontan/a. &s
roc/as ento ecoaram com muitas "ozes e can0es! o que no acontecia /a"ia muito
tempo. @u"ia -se tamb$m o som de /arpas $lficas e de can0es doces! e! quando os ecos
c/ega"am at$ eles! era como se o ar ficasse mais quente! e sentiam a t(nue fragr%ncia das
flores da mata desabroc/ando na prima"era.
Ento *ilbo deseZou escapar da fortaleza escura! descer e Zunt ar-se alegria e aos
banquetes Zunto s fogueiras. &lguns dos an0es mais Zo"ens tamb$m foram tocados em
seus cora0es e murmura"am que as coisas de"eriam ter acontecido de forma diferente!
deseZando que pudessem dar boas-"indas quele po"o! como amigos^ m as 6/orin tin/a o
semblante carregado.
Ento os pr;prios an0es pegaram as /arpas e os instrumentos resgatados do
tesouro! e fizeram m[sica para apaziguar -l/e o %nimo^ mas sua cano no era uma
cano $lfica! e era muito parecida com a que /a"iam cantado muito tempo antes! na
pequena toca de /obbit de *lbo.
Sob a 1ontan/a alta e sombria
e no"o o 5ei em seu trono est'
1orto o inimigo! o rago do Berigo!
E sempre assim o mal tombar.
.ortante $ a espada! comprida! a lana!
5pida! a flec/a! forte! o Borto^
Cem teme agouro quem busca seu ouroP
Cossos an0es Zustia tero.
@pera"am encantos an0es de outrora!
&o som do martelo qual sino a soar
Ca profudeza onde dornie a incerteza!
Em salas "azias sob pen/ascos no ar.
Em colares de prata eles Zuntaram
& luz das estrelas^ fizeram coroas
efogo-drago e do mesmo cordo
6iraram o som de /arpas e loas.
@ rei da 1ontan/a de no"o domina'
c ";s que passais! ou"i seu clamor
-amos correr. Co / tempo a perder.
e amigo e parente o rei quer dispor.
Belas montan/as gritemos todos
-amos "oltar para o nosso tesouro'
Eis ao Borto o rei deplanto!
Suas mos c/eias de gemas e ouro.
Sob a 1ontan/a alta e sombria
e no"o o rei em seu trono est'
1orto o inimigo! o rago do Berigo!
E sempre assim o mal tombar.
Essa cano pareceu agradar a 6/orin! e ele sorriu de no"o e ficou contente^
comeou a a"aliar a dist%ncia at$ as .olinas de Merro e o tempo que ain le"aria para
c/egar 1ontan/a Solitria! se ti"esse partido logo ap;s receber a mensagem. 1as o cor
ao de *ilbo ficou pesado! por causa da cano e da con"ersa: pareciam belicosas
demais.
Ca man/ seguinte! bem cedo! uma compan/ia de lanceiros foi "ista atra"essando
o rio e subindo o "ale. 6raziam consigo a bandeira "erde do 5ei Slfco e a bandeira azul
do Aago e a"anaram at$ se postarem diante da mural/a do Borto.
1ais uma "ez 6/orin interpelou -os em "oz alta: - Guem so "oc(s! que "(m
armados para a guerra at$ os port0es de 6/orin! fil/o de 6/ran! 5ei sob a 1ontan/a_ -
essa "ez algu$m respondeu.
=m /omem alto! de cabelos escuros e rosto soturno! adiantou -se e gritou: - Sal"e!
6/orin' Bor que se esconde como um ladro em seu co"il_ &inda no somos inimigos! e
alegramo-nos em saber que ainda esto "i"os! o que $ muito mais do que esper"amos.
Co esper"amos encontrar ningu$m "i"o aqui! e! agora que nos encontramos! / assunto
para uma parlamentao e consel/o.
- Guem $ "oc(! e sobre o que gostaria de parlamentar_
- Eu sou *ard e por min/a mo o drago foi morto e seu tesouro! libertado. Co $
assunto de seu interesse_ &l$m disso! sou! por direito! descendente de 2irion! de -ale! e
o seu tesouro est misturado a grande parte das riquezas dos sal0es e cidades dele!
roubadas pelo "el/o Smaug.
Co podemos falar sobre esta questo_ Em sua [ltima bata l/a! Smaug destruiu as
casas dos /omens de Esgarot/! e eu ainda sou o ser"idor do Sen/or deles. -en/o como
seu porta -"oz! e pergunto se no pensa na tristeza e na mis$ria de seu po"o. Eles o
aZudaram na sua dificuldade e! como recompensa! "oc(s at$ agora s ; trou3eram
destruio! embora! sem d["ida! esse no fosse o seu obZeti"o.
&quelas pala"ras eram Zustas e "erdadeiras! mesmo sendo proferidas com orgul/o
e rispidez! e *ilbo ac/ou que 6/orn admitiria imediatamente a Zustia contida nelas. Co
espera"a! $ claro! que algu$m se lembrasse de que fora ele quem /a"ia descoberto
sozin/o o ponto fraco do drago: tanto mel/or! pois realmente ningu$m se lembrou.
6amb$m no conta"a! por$m! com o poder que tem o ouro muito tempo guardado por um
drago nem com o cora o dos an0es. Cos [ltimos dias! 6/orin passara muitas /oras
Zunto ao tesouro! e a a"idez pelas riquezas domina"a-o. Embora /ou"esse procurado
especialmente a Bedra &r#en! ainda cobia"a muitas outras coisas mara"il/osas que l
Zaziam e que encerra"am "el/a s lembranas dos trabal/os e das tristezas de sua raa.
- -oc( coloca seu pior moti"o por [ltimo! e no lugar principal - respondeu 6/orin.
- &o tesouro de meu po"o nen/um /omem tem direito s; porque Smaug! que o roubou de
n;s! tamb$m roubou -l/e a "ida ou a casa. @ tesouro no l/e pertencia para que seus
malefcios de"am ser reparados com uma parte dele. @ preo dos bens e da assist(ncia
que recebemos dos Lomens do Aago sero Zustamente pagos! no de"ido tempo. 1as no
daremos nada! nem mesmo o "alor de um p o! sob ameaa de fora. Enquanto um
e3$rcito armado esti"er diante de nossas portas! "amos consider -los inimigos e ladr0es.
Guero perguntar-l/e que parte da /erana "oc(s teriam pago a meu po"o! se nos ti"essem
encontrado mortos e o tesouro! sem guarda.
- =ma pergunta Zusta - replicou *ard. - 1as "oc(s no esto mortos! e n;s no
somos ladr0es. &l$m disso! os ricos podem ter pena dos necessitados que os acol/eram
quando passa"am necessidade. E! ainda assim! meus outros pedidos continuam sem
resposta.
- Co "ou parlamentar! como disse! com /omens armados s min/as portas. 1uito
menos com o po"o do 5ei Elfico! de quem me lembro com pouca simpatia. Ceste debate
eles no t(m lugar. Bartam agora! antes que nossas flec/as "oem' E! se quiser falar
comigo no"ame nte! primeiro dispense o e3$rcito $lfico e mande-o para a floresta! onde $
seu lugar^ ento "olte! depondo as armas antes de se apro3imar da soleira.
- @ 5ei Slfico $ meu amigo e socorreu o po"o do Aago em sua necessidade!
embora o po"o no pudesse reclam ar-l/e nada al$m da amizade - respondeu *ard. - ar-
l/e-emos tempo para que se arrependa de suas pala"ras. =se de sua sabedoria antes que
"oltemos' - Eles ento partiram e "oltaram para o acampamento.
&ntes que muitas /oras se passassem! os porta -bandeiras "oltaram! e os
corneteiros deram um passo frente e tocaram:
- Em nome de Esgarot/ e da Mloresta - gritou um deles -! dirigimo- nos a 6/orin
Escudo de .ar"al/o! fil/o de 6/rain! que se intitula 5ei sob a 1ontan/a! e pedimos que
considere com cuid ado as e3ig(ncias feitas! ou ser declarado nosso inimigo. Ele de"e
entregar! pelo menos! um doze a"os do tesouro a *ard! na condio de matador do
drago! al$m de /erdeiro de 2irion. esta parte! o pr;prio *ard far sua contribuio para
aZudar Esgarot/^ mas! se 6/orin deseZar a amizade e a /onra das terras desta regio! como
outrora tin/am seus antepassados! dar tamb$m algo de seu para o consolo dos /omens do
Aago.
6/orin ento agarrou um arco de c/ifre e desferiu uma flec/a contra o que fala"a.
& flec/a acertou o escudo e ficou ali fincada! tremendo.
- 4 que esta $ a sua resposta - disse ele ento -! declaro a 1ontan/a sitiada. Co
podero sair dela! at$ que! de sua parte! peam uma tr$gua e uma negociao. Co
le"antaremos armas contra "oc(s! mas dei3-los-emos com seu ouro. Bodem com(-lo! se
quiserem' izendo isso! os mensageiros partiram depressa! e os an0es foram dei3ados
considerando o assunto. 6/orin ficara to se"ero que! mesmo que quisessem os outros!
no se atre"eriam a critic-lo^ na "erdade! por$m! a maioria deles parecia pensar da
mesma maneira - e3ceto! tal"ez! o "el/o e gordo *ombur! Mili e Dili. *ilbo! $ claro!
desapro"a"a inteiramente o rumo que a situao /a"ia tomado. 4 esta"a farto da
1ontan/a e ficar sitiado dentro dela no o agrada"a nem um pouco.
- 6odo este lugar ainda fede a drago - resmungou ele consigo mesmo -! e me d
engul/os. E .ram simplesmente Z no me desce goela abai3o.
\\\
CAPTULO )"I
Um ladro na noite
&gora os dias arrasta"am -se! lentos e cansat i"os. 1uitos dos an0es passa"am seu
tempo empil/ando e arrumando o tesouro! e 6/orin fala"a da Bedra &r#en de 6/rain! e
ordena"a que os compan/eiros a procurassem em todos os cantos.
- Bois a Bedra &r#en de meu pai - dizia ele - "ale mais que um rio de ouro e! para
mim! no tem preo. e todo o tesouro! aquela pedra me pertence! e "ingar -me-ei de
qualquer um que a encontre e a reten/a consigo.
*ilbo ou"iu aquelas pala"ras e ficou com medo! imaginando o que aconteceria se a
pedra fosse encontrada! embrul/ad a numa "el/a trou3a de roupas esfarrapadas que ele
usa"a como tra"esseiro. 1esmo assim! no falou dela! pois! medida que o cansao dos
dias fica"a mais pesado! o incio de um plano desen/a"a-se em sua cabecin/a.
&s coisas esta"am assim Z /a"ia algum t empo! quando os cor"os trou3eram a
notcia de que ain e mais de quin/entos an0es! a"anando das .olinas de Merro! esta"am
agora a cerca de dois dias de marc/a de -ale! "indos do nordeste.
- 1as no podem c/egar 1ontan/a sem serem notados - disse 5o%c -! e receio
que /aZa batal/a no "ale. Cao ac/o boa essa id$ia. Embora seZam um po"o! no $
pro""el que "enam o e3$rcito que os sitia! e! mesmo que conseguissem! o que
gan/ariam_ @ in"erno e a ne"e "(m em seu encalo.
.omo podero se alimentar sem a boa "ontade e a amizade das terras ao redor_ @
tesouro pro"a"elmente ser a sua morte! embora o drago no mais e3ista'
1as 6/orn no se abalou. - @ in"erno e a ne"e castigaro tanto os /omens quanto
os elfos - disse ele -! e eles podem ac/ar sua morad ia no ermo dura de ag[entar. .om
meus amigos atrs e o in"erno em cima deles! tal"ez fiquem mais malea"eis.
Caquela noite *ilbo tomou uma deciso. @ c$u esta"a negro e sem lua. Aogo que
escureceu por completo! foi para o canto de uma c%mara interna Zunto ao Borto e tirou de
seu fardo uma corda! al$m da Bedra &r#en embrul/ada num trapo. epois escalou a
mural/a. &penas *ombur esta"a l! pois era a sua "ez de "igiar! e os an0es mantin/am
apenas um "igia por "ez.
- Est um frio terr"el' - disse *ombur. - Gueria poder acender uma fogueira aqui
em cima! como a que eles t(m no acampamento'
- Est bastante quente l dentro - disse *ilbo.
- &posto que sim^ mas estou preso aqui at$ a meia -noite - resmungou o gordo
ano. - =ma tarefa dificil! sem d["ida. Co qu e eu me atre"a a discordar de 6/orn! que
sua barba cresa sempre mais^ mas ele sempre foi um ano teimoso e cabea-dura.
- Co to dura quanto as min/as pernas - disse *ilbo. - Estou cansado de escadas e
corredores de pedra. @ que eu no daria para senti r a grama sob os p$s'
- Eu daria qualquer coisa para mol/ar a garganta com uma bebida forte! e por uma
cama macia depois de uma boa ceia'
- Co posso l/e oferecer essas coisas enquanto o cerco continuar.
1as Z faz tempo que fiquei de "igia! e posso faze r o seu turno por "oc(! se quiser. Co
sinto sono esta noite.
- -oc( $ um bom suZeito! Sr. *olseiro! e aceito sua oferta agradecido. Se acontecer
algo diferente! acorde -me primeiro! no se esquea' -ou ficar deitado na c%mara interna
esquerda! no muito longe daqui.
- Ento "' - disse *ilbo. - -ou acord-lo meia-noite e "oc( pode ento acordar o
pr;3imo "igia.
&ssim que *ombur se afastou! *ilbo colocou o anel! prendeu a corda! desceu pela
mural/a e se foi. ispun/a de cerca de cinco /oras. *o mbur dormiria Opodia dormir a
qualquer /oraP e! desde a a"entura na floresta! esta"a sempre tentando recuperar os belos
son/os que ti"era ento! e todos os outros esta"am ocupados com 6/orin. Era impro""el
que algum deles! mesmo Mili ou Dili fosse mural /a antes que c/egasse o seu turno.
Esta"a muito escuro! e a estrada! depois que *lbo dei3ou a tril/a rec$m-construda
e desceu rumo ao curso inferior do rio! era -l/e descon/ecida. Bor fim! c/egou cur"a
onde de"eria atra"essar a gua! se quisesse ir at$ o acampamento! como era o seu deseZo.
Caquele trec/o o rio era raso! mas Z largo! e atra"ess -lo p$! no escuro! no foi fcil
para o pequeno /obbit. 4 tin/a quase c/egado ao outro lado quando escorregou numa
pedra redonda e caiu na gua gelada. 1al tin/a se arrastado at$ a outra margem! tremendo
e /ufando! quando surgiram na escurido elfos com lamparinas! em busca do moti"o do
barul/o.
- &quilo no foi nen/um pei3e - disse um. - L um espio por aqui.
Escondam as luzes' -o aZud -lo mais do qu e a n;s! se for aquela criaturin/a
estran/a que dizem ser empregado deles.
- Empregado. @ra' - resmungou *ilbo! e! ao resmungar! soltou um espirro^ os elfos
imediatamente correram na direo do rudo.
- =m pouco de luz' - disse ele. - Estou aqui! se me p rocuram' - e! dizendo isso!
tirou o anel e surgiu de trs de uma roc/a.
Eles o agarraram imediatamente! apesar da surpresa.
- Guem $ "oc(_ S o /obbit dos an0es_ @ que est fazendo_ .omo conseguiu
passar por nossas sentinelas e c/egar at$ aqui_ - pergunta"am eles! um ap;s o outro.
- Sou o Sr. *ilbo *olseiro - respondeu ele -! compan/eiro de 6/orin! se querem
saber. .on/eo bem o seu rei! de "ista! embora ele tal"ez no me con/ea pessoalmente.
1as *ard "ai lembrar-se de mim! e $ particulamente *ard que deseZo "er.
- S mesmo_ - disseram eles - e qual seria @ seu assunto com ele_
- Gualquer que seZa! $ assunto meu! meus bons elfos. 1as! se deseZam "oltar para
suas florestas e sair deste lugar frio e triste - respondeu ele tremendo - ! "o me le"ar
depressa para perto de uma fogueira! onde eu possa me secar! e depois "o permitir que
eu fale com seus lideres o mais depressa poss"el. S; ten/o uma ou duas /oras.
Moi assim que! cerca de duas /oras ap;s sua fuga pelo Borto! *ilbo esta"a sentado
ao p$ de uma fogueira acol/edora! diante de uma grande tenda! e ali tamb$m esta"am
sentados! fitando -o curiosamente! o 5ei Slfico e *ard. =m /o/bit traZando armaduras
$lficas! parcialmente embrul/ado num cobertor "el/o! era um espetculo no"o para eles.
- 5ealmente! "oc(s sabem - *ilbo dizia no seu mel/or estilo comercial -! as coisas
esto imposs"eis. Bessoalmente! estou cansado da coisa toda. 2ostaria de poder "oltar
para o oeste! para min/a pr;pria casa! onde as pessoas so mais /onestas.1as ten/o um
intere sse neste assunto -! um quatorze a"os do tesouro! para ser preciso! de acordo com
uma carta que! felizmente! acredto ter guardado. - Ele retirou do bolso de seu "el/o
casaco que ainda usa"a sobre a cota de mal/a! amarfan/ada e muito dobrada! a carta de
6/ orin! que fora colocada embai3o do rel;gio! em cima da lareira! em maio'
- =ma parte nos lucros! "eZam bem - continuou ele. - Estou ciente disso. e min/a
parte estou inteiramente disposto a considerar com cuidado todas as suas e3ig(ncias e
deduzir do tot al o que $ Zusto antes de tirar a min/a pr;pria parte. .ontudo! "oc(s no
con/ecem 6/orin Escudo de .ar"al/o to bem quanto eu o con/eo agora. &sseguro-
l/es! ele est disposto a ficar sentado sobre um monte de ouro e passar fome! enquanto
"oc(s permanecerem aqui.
- Bois bem! que faa isso' - disse *ard. - 6aman/o tolo merece passar fome.
- S "erdade - disse *ilbo. - Entendo o seu ponto de "ista. &o mesmo tempo! o
in"erno est c/egando depressa. Aogo tero ne"e! e tudo mais! e as pro"is0es sero um
problema! mesmo para os elfos! imagino eu. &l$m disso! /a"er outras dificuldades.
Cunca ou"iram falar de ain e dos an0es das .olinas de Merro_
- @u"imos! / muito tempo^ mas o que ele tem a "er conosco_ - perguntou o rei.
- S o que eu pensa"a. Bercebo que ten/o informa0es que "oc(s no t(m. an!
posso l/es assegurar! est agora a menos de dois dias de marc/a daqui! trazendo consigo
pelo menos quin/entos bra"os an0es^ grande parte deles te"e e3peri(ncia nas terr"eis
guerras entre an0es e orcs! das quais com certeza "oc(s Z ou"iram falar. Guando
c/egar$m! pode /a"er problemas terr"eis.
- Bor que est nos dizendo isso_ Est traindo seus amigos ou nos ameaando_ -
perguntou *ard num tom sinistro.
- 1eu caro *ard' - retorquiu *ilbo. - Co seZa to pre cipitado' Cunca con/eci
pessoas to desconfiadas' Estou apenas tentando e"itar problemas para todos. &gora!
farei uma oferta'
- -amos ou"i-la' - disseram eles.
- -oc(s podem "( -la' - disse ele. - S isto' - e e3ibiu a Bedra &r#en! Zogando fora
os trapos que a embala"am.
@ pr;prio 5ei Slfico! cuZos ol/os esta"am acostumados a coisas belas e
mara"il/osas! le"antou -se estupefato. &t$ *ard a contempla"a! mara"il/ado! em sil(ncio.
Era como se um globo repleto de luar pendesse diante deles numa rede tecida com o
bril/o de estrelas geladas.
- Esta $ a Bedra &r#en de 6/rain - disse *ilbo -! o .orao da 1ontan/a! e $
tamb$m o corao de 6/orin. Ele d mais "alor a ela que a um rio de ouro. -ou d -la a
"oc(s. Bode aZudar nas negocia0es. - Ento *lbo! no sem um estremecimento! nem sem
um ol/ar de cobia! entregou a mara"il/osa pedra a *ard! que a segurou na mo! aturdido.
- 1as isto l/e pertence! para que possa dar_ - perguntou ele finalmente! com
esforo.
- &/! sim' - disse o /obbit! incomodado. - Co e3atamen te! mas estou disposto a
pen/or-la em troca de toda a min/a parte! no percebem_ Bosso ser um ladro! pelo
menos $ o que eles dizem: pessoalmente! nunca ac/ei que fosse! mas sou um ladro
/onesto! eu ac/o! mais ou menos. e qualquer forma! "ou "oltar agora! e os an0es
podero fazer o que quiserem comigo. Espero que a pedra l/es seZa [til.
5ei Slfico ol/ou para *ilbo com no"a surpresa. - *ilbo *olseiro' - disse ele. -
-oc( $ mais digno de usar as armaduras dos prncipes $lficos do que muitos qu e ficaram
mais garbosos com elas. 1as du"ido que 6/orin Escudo de .ar"al/o pense da mesma
forma. 6al"ez eu ten/a mais con/ecimento que "oc( sobre an0es em geral. &consel/o
que permanea conosco! e aqui ser /onrado e tr(s "ezes bem-"indo.
- Mico imensamente grato! com certeza - disse *ilbo! fazendo uma re"er(ncia. -
1as no ac/o que de"a abandonar meus amigos assim! depois de tudo pelo que passamos
Zuntos. E! al$m disso! prometi acordar o "el/o *ombur meia-noite' 5ealmente preciso
ir! e depressa' &da que pudessem dizer iria det( -lo^ assim! pro"idenciaram para ele uma
escolta e! no momento em que partiu! tanto o rei como *ard prestaram- l/e /omenagem.
Guando atra"essa"am o acampamento! um "el/o! embrul/ado numa capa escura!
le"antou-se da porta de uma tenda onde esta"a sentado e foi na direo deles.
- 1uito bem' Sr. *olseiro' - disse ele! batendo nas costas de *ilbo. - -oc( sempre
demonstra ser mais do que se espera' - Era 2andalf.
Bela primeira "ez em muitos dias *ilbo sentiu-se realmente feliz.
1as no /a"ia tempo para todas as perguntas que imediatamente quis fazer
- 6udo em seu tempo' - disse 2andalf. - &gora as coisas se apro3imam do fim! a
no ser que eu esteZa enganado. L coisas desagrad"eis sua espera! mas manten/a a
coragem' Bode ser que "oc ( se saia bem. L notcias a camin/o que nem os cor"os
con/ecem. *oa noite' .onfuso! mas feliz! *ilbo se apressou. 2uiado at$ um "au seguro!
atra"essou-o sem se mol/ar! e ento disse adeus aos elfos e subiu cautelosamente na
direo do Borto. .omeou a sentir um grande cansao! mas era bem antes da meia
-noite quando subiu mais uma "ez pela corda - que ainda esta"a onde ele a dei3ara.
esamarrou -a! escondeu-a! e depois sentou-se na mural/a e ficou pensando com
ansiedade no que iria acontecer em seguida.
X meia-noite acordou *ombur e! ento! por sua "ez! enrolou -se no seu canto! sem
ou"ir os agradecimentos do "el/o ano Odos quais se sentia pouco merecedorP. Aogo
esta"a ferrado no sono! esquecendo todas as preocupa0es at$ a man/ seguinte. Ca
"erdade! esta "a son/ando com toucin/o com o"os.
\\\
CAPTULO )"II
',plode a tempestade
C@ )& seguinte as trombetas soaram cedo no acampamento. Bouco depois um
[nico batedor foi "isto correndo ao longo da tril/a estreita. & certa dist%ncia! parou e
saudou-os! perguntando se 6/orin esta"a disposto a receber no"a embai3ada! Z que /a"ia
no"as noticias! e as coisas tin/am mudado.
- .om certeza $ ain' - disse 6/orin! ao ou"ir aquilo. - 6i"eram notcias de sua
"inda. &c/ei mesmo que isso alteraria seus %nimos' Bea que "en/am em n[mero
pequeno e desarmados! e ou"irei - disse ele ao mensageiro.
Bor "olta do meio-dia! "iram-se as bandeiras da Mloresta e do Aago a"anando
no"amente. &pro3ima"a -se uma compan/ia de "inte /omens. Co inicio do camin/o
estreit o! deitaram no c/o espadas e lanas! e "ieram na direo do Borto. @s an0es
"iram que entre eles esta"am tamb$m *ard e o 5ei Slfico frente dos quais! um "el/o!
en"olto em capa e capuz! carrega"a um cofre de madeira guarnecido de ferro.
- Sal"e. 6/orin ' - disse *ard. - &inda continua com a mesma opinio_
- 1in/a opinio no muda com o nascer e o pr de alguns sois - respondeu 6/orin.
- -ieram aqui para me fazer perguntas in[teis_ & tropa $lfica ainda no partiu! como
ordenei' &t$ que isso acontea! $ e m "o que "oc(s "(m at$ aqui negociar comigo.
- Ento no e3iste nada pelo qual "oc( cederia um pouco de seu ouro_
- Cada que "oc( ou seus amigos ten/am para me oferecer.
- E o que me diz da Bedra &r#en de 6/rain_ - disse ele! e! no mesmo momento! o
"el/o abriu o cofre e ergueu a pedra. & luz irrompeu de sua mo! clara e branca na
man/.
6/orin ficou mudo de espanto e perple3idade. Cingu$m falou por um longo tempo.
6/orin! por fim! quebrou o sil(ncio! e sua "oz esta"a embargada pela ira. - Essa
pedra foi de meu pai! e $ min/a - disse ele. - Bor que eu de"eria comprar o que $ meu_ -
1as a surpresa domina"a -o e ele acrescentou: - 1as como "oc(s encontraram a /erana
de min/a casa! se $ que / necessidade de fazer tal pergunta a ladr0es_
- Co somos ladr0es - respondeu *ard. - ar-l/e-emos o que $ seu em troca do que
$ nosso.
- .omo a encontraram_ - gritou 6/orin! numa f[ria crescente.
- Eu a dei a eles - guinc/ou *ilbo! que esta"a espiando por sobre a mural/a!
terri"elmente apa"orado.
- -oc(' -oc(' - gritou 6/orin! "irando -se sobre ele e agarrando -o com ambas as
mos. - Seu /ob/t miser"el' Seu nanico! ladro' - gritou ele! mais pala"ras! e
c/acoal/ou o pobre *ilbo como se fosse um coel/o.
- Belas barbas de urin' Gueria que 2andalf esti "esse aqui' 1aldito seZa ele por t(
-lo escol/ido' Gue suas barbas fiquem secas'
Guanto a "oc(! "ou Zog -lo s pedras' - gritou ele! erguendo *ilbo nos braos.
- Bare' Seu deseZo foi realizado' - disse uma "oz. @ "el/o com o cofre Zogou de
lado o capuz e a capa. - &qui est 2andalf' E Z c/ega tarde! ao que parece. Se no gosta
do meu Aadro! por fa"or no l/e faa mal. Bon/a-o no c/o! e escute primeiro o que ele
tem a dizer'
- -oc(s todos parecem estar mancomunados' - disse 6/orin! soltando *ilbo no alto
da mural/a. - Cunca mais terei neg;cios com magos ou seus amigos. @ que tem a dizer!
descendente de ratos_
- .$us' .$us' - disse *ilbo. - 6en/o certeza de que tudo isto $ muito incmodo.
-oc( de"e se lembrar de ter dito que eu poderia escol/er min/a d$cima quarta parte do
tesouro' 6al"ez eu ten/a entendido muito ao p$ da letra. isseram-me que os an0es
algumas "ezes so mais educados nas pala"ras que nas a0es. 1esmo assim! foi quando
"oc( parecia ac/ar que eu tin/a sido [til. escendente de ratos! pois sim' S essa a
gratido! sua e de sua famlia! que me foi prometida! 6/orin_ .onsidere que dispus de
min/a parte como quis! e dei3e as coisas como esto'
- -ou fazer isso - disse 6/orin! rspido. - E mand-lo embora! e que nunca nos
encontremos de no "o' - Ento "irou-se e falou de sobre a mural/a. - Mui trado - disse
ele.
- Esta"am certos quando pensaram que eu no me esqui"aria de resgatar a Bedra
&r#en! o tesouro de min/a casa. Bor ela darei um quatorze a"os do tesouro em ouro e
prata! dei3ando de lado as pedras^ mas essa ser considerada a parte prometida a este
traidor! e com essa recompensa ele partir! e "oc(s podem di"idi -la como bem
entenderem. Ele ficar com bem pouco! no du"ido. Ae"em-no! se quiserem que ele "i"a^
e min/a amizade no o acompan/a.
- esa e " para Zunto de seus amigos' - disse ele a *ilbo. - @u "ou Zog-lo l
embai3o.
- E o ouro e a prata_ - perguntou *ilbo.
- Seguiro depois! como for poss"el combinar - disse ele. - esa'
- &t$ ento ficaremos com a pedra - gritou *ard.
- -oc( no est fazendo muito bela figura como 5ei sob a 1ontan/a - disse
2andalf. - 1as as coisas ainda podem mudar.
- Bodem mesmo - disse 6/orin. E to grande era o fascnio do tesouro sobre ele
que Z pondera"a se! com a aZuda de ain! no conseguiria resgatar a Bedra &r#en sem
entregar a parte de"ida da recompensa.
E! assim! *ilbo desceu da mural/a e! apesar de seus cuidados! partiu sem nada!
e3ceto a cota de mal/a que 6/orin Z l/e dera. -rios dos an0es sentiram em seus
cora0es pena e "ergon/a ao "(-lo partir.
- &deus' - gritou *ilbo para eles. - Bodemos ainda nos encontrar como amigos.
- Mora daqui' - gritou 6/orin. - Est usando uma armadura que foi feita pelo meu
po"o e $ boa demais para "oce. Co pode ser atra"essada por flec/as! mas! se no correr!
"ou espetar seus p$s miser"eis. Ento seZa rpido'
- Co to depressa' - disse *ard. - ar-A/e-emos um prazo at$ aman/. &o meio
-dia "oltaremos! para "er se "oc( trou3e do tesouro a parte que de"e ser trocada pela
pedra. Se isso for fei to sem traio! ento partiremos! e o e3$rcito $lfico "oltar para a
Mloresta. Enquanto isso! passe bem'
ito isso! "oltaram para o acampamento^ mas 6/orin en"iou mensageiros por
interm$dio de 5o%c! para dizer a ain o que se passara e pedindo que "iesse com pressa e
cautela.
Bassaram-se aquele dia e a noite. Co dia seguinte! o "ento mudou para o oeste! e o
ar ficou escuro e pesado. &inda era cedo quando se ou"iu um grito no acampamento.
*atedores "in/am a"isar que um e3$rcito de an0es surgira pelo contraforte leste da
1ontan/a e agora apressa"a-se na direo de -ale. ain /a"ia c/egado. &"anara
durante a noite e! assim! encontra"a-os antes do esperado. .ada um de seu po"o "estia
uma longa cota de mal/a de ao que descia at$ a altura dos Zoel/os e tin/a as pernas
cobertas com cal0es de uma mal/a metlica fina e fle3"el! cuZa feitura era um segredo
possudo pelo po"o de ain. @s an0es so e3tremamente fortes para sua altura! mas a
maioria destes era forte at$ mesmo para anoes. Em batal/a empun/a"am pesa das ac/as
de dois gumes! mas cada um tamb$m trazia ao cinto uma espada curta e larga e um
escudo redondo pendurado nas costas. 6in/am as barbas fendidas e presas nos cintos.
Seus elmos eram de ferro! de ferro eram tamb$m os sapatos! e seus rostos eram ferozes.
6rombetas con"oca"am /omens e elfos s armas. Aogo podiam -se "er os an0es
subindo rapidamente pelo "ale. Bararam entre o rio e o contraforte leste! mas alguns
continuaram o camin/o e! atra"essando o rio! apro3imaram-se do acampamento^ ali
deitaram as armas e le"antaram as mos em sinal de paz. *ard foi encontr-los! e com ele
foi *ilbo.
- Momos en"iados por ain! fil/o de Cain - disseram eles quando interrogados. -
.orremos ao encontro de nossos parentes na 1ontan/a! uma "ez que soubemos que o
reino de antigamente foi restaurado. 1as quem so "oc(s! que se postam na plancie
como inimigos diante de mural/as defendidas_ - )sso! $ claro! na lngua polida e
antiquada de tais ocasi0es! significa"a simplesmente: F-oc(s no t(m nada a fazer aquiH.
-amos a"anar! portanto! afastem-se ou lutaremos com "oc(s'H Bretendiam
a"anar por entre a 1ontan/a e a cur"a do rio! pois aquele trec/o estreito nao parecia
estar fortemente guardado.
*ard! $ claro! recusou -se a permitir que os an0es fossem para a 1ontan/a. Esta"a
determinado a esperar at$ que o ouro e a prata fossem trazicos em troca da Bedra &r#en!
pois no acredita"a que isso seria feito se a fortaleza fosse guarnecida por uma compan/ia
to grande e belicosa. La"iam trazido com eles um grande estoque de suprimentos! pois
os an0es conseguem carregar fardos muito pesados! e quase todos do po"o de ain!
apesar da marc/a rpida! le"a"am enormes moc/ilas nas costas! al$m das armas.
5esistiriam a um cerco por semanas e! a essa altura! mais an0es poderiam c/egar ! e
depois mais ainda! pois 6/orin tin/a muitos parentes. &l$m disso! tamb$m poderiam
reabrir e guardar algum outro porto! de modo que os sitiadores teriam de cercar toda a
montan/a! e no esta"am em n[mero suficiente para isso.
Estes! na "erdade! eram p recisamente os seus planos Opois os cor"os-mensageiros
/a"iam trabal/ado muito entre 6/orin e ainP! mas! por enquanto! o camin/o esta"a
bloqueado^ ento! depois de pala"ras! os an0es-mensageiros se retiraram! resmungando
com suas barbas. *ard! ento! mais uma "ez en"iou mensageiros at$ o Borto^ mas eles
no encontraram nen/um ouro ou pagamento. Mlec/as foram desferidas! e os mensageiros
"oltaram desalentados. Co acampamento /a"ia grande agitao! como se em preparao
para a batal/a! pois os an0es de ai n esta"am a"anando ao longo da margem leste.
- 6olos' - riu *ard. - -irem desta forma! embai3o do brao da 1ontan/a' Co
entendem de guerra acima do c/o! no importa o que saibam sobre batal/as nas minas.
1uitos de nossos arqueiros e lanceiros e sto agora escondidos nas roc/as sobre o flanco
esquerdo deles. & mal/a dos an0es pode ser boa! mas logo estaro em apuros. -amos
agora ataclos pelos dois lados! antes que esteZam completamente descansados'
1as o 5ei Elfico disse: - Bermanecerei aqui por muito tempo antes de comear
esta guerra por ouro. @s an0es no podem passar por n;s! a no ser que assim deseZemos!
nem fazer qualquer coisa sem que notemos. -amos esperar que acontea algo que traga a
reconciliao. Cossa "antagem em n[mero ser suficie nte se no final ti"ermos de c/egar
a uma batal/a infeliz.
1as ele esqueceu de considerar os an0es. & id$ia de que a Bedra &r#en esta"a em
poder dos sitiadores fer"il/a"a em seus pensamentos^ tamb$m adi"in/a"am a /esitao
de *ard e seus amigos e resol"era m atacar enquanto eles debatiam.
e repente! sem qualquer sinal! a"anaram silenciosamente para o ataque. &rcos
zuniam e flec/as assobia"am^ a batal/a esta"a comeando.
1ais de repente ainda! por$m! a escurido sobre"eio com terr"el rapidez' =ma
nu"em negra cobriu o c$u. =m tro"o de in"erno sobre o "ento furioso ecoou pela
1ontan/a! e um rel%mpago acendeu -l/e o pico. E! abai3o do tro"o! outra escurido
podia ser "ista a"anando num rodamoin/o! mas no "in/a com o "ento! "in/a do norte!
como uma "asta nu"em de pssaros! to densa que no se "ia nen/uma luz entre suas
asas.
- Barem' - gritou 2andalf! que apareceu de repente! sozin/o! com os braos
erguidos! entre os an0es que a"ana"am e as tropas sua espera. - Barem' - gritou ele
numa "oz como o tro" o! e seu caZado reluziu como um rel%mpago. - @ terror caiu sobre
todos "oc(s' &i de n;s' -eio mais depressa do que eu espera"a. @s @rcs esto sobre
"oc(s' *olg do Corte est "indo! ;! ain! cuZo pai "oc( matou em 1oria. @l/em' @s
morcegos esto sobre seu e3$rcito como um mar de gafan/otos. -(m montados em lobos
e trazem Qargs consigo.
6odos foram tomados de surpresa e perple3idade. Enquanto 2andalf fala"a! a
escurido crescia. @s an0es deti"eram -se e ol/aram para o c$u.
@s elfos grita"am em muitas "ozes.
- -en/am' - c/amou 2andalf. - Co / tempo para planeZamentos. Gue ain! fil/o
de Cain! "en/a depressa at$ n;s' &ssim comeou uma batal/a que ningu$m espera"a!
c/amada a *atal/a dos .inco E3$rcitos e que foi e3tremamente terr"el. e um lado esta
"am os @rcs e os Aobos sel"agens! e do outro esta"am Elfos! Lomens e &n0es.
Moi assim que aconteceu. esde a morte do 2ro-@rc das 1ontan/as Sombrias! o
;dio de sua raa pelos an0es acendera -se no"amente e transformara-se em f[ria.
1ensageiros /a"iam perco rrido todas as suas cidades! colnias e fortalezas! pois agora
esta"am decididos a conquistar o domnio do norte. La"iam conseguido notcias de
maneiras secretas! e em todas as montan/as forZa"am-se armas e arma"am -se soldados.
Ento marc/aram e Zuntaram -se! em colinas e "ales! indo sempre por t[neis ou sob a
proteo da noite! at$ que! ao redor e sob a grande montan/a 2undabad do Corte! onde
fica"a a sua capital! um "asto e3ercito se reuniu! pronto para "arrer tempestade.
Souberam ento da morte de Smaug.
E seus cora0es se alegraram^ apressaram-se! noite ap;s noite! atra"$s das
montan/as! e assim c/egaram do norte! de repente! quase nos calcan/ares de ain. Cem
mesmo os cor"os sabiam de sua "inda at$ eles surgirem nas terras fendidas que di"idiam
a 1ontan/ a Solitria das colinas. @ quanto 2andalf sabia no se pode dizer! mas ficou
claro que ele no espera"a aquele ataque repentino.
Este $ o plano que ele fez! reunido com o 5ei Slfico e *ard! al$m de ain. Bois o
sen/or dos an0es agora se Zuntara a eles: os @rcs eram inimigos de todos e! com a sua
c/egada! todas as outras desa"enas foram esquecidas. Sua [nica esperana era atrair os
orcs para dentro do "ale! entre os braos da 1ontan/a^ e eles mesmos de"eriam guarnecer
com /omens os grandes contrafortes que da"am para o sul e o leste. &inda assim! seria
perigoso! se os orcs esti"essem em n[mero suficiente para in"adir a pr;pria 1ontan/a e !
assim! ata c-los por trs e por cima^ mas no /a"ia tempo para fazer qualquer outro
plano! ou para pedir socorro.
Aogo a tro"oada passou! "oltando -se para o sudeste! mas a nu"em de morcegos
"eio! "oando bai3o! por sobre a sali(ncia da 1ontan/a! rodopiando acima deles! "edando
toda a luz e enc/endo-os de terror.
- Bara a 1ontan/a - gritou *ard. - Bara a 1ontan/a' -amos tomar nossos lugares
enquanto ainda / tempo'
Co contraforte sul! nas encostas mais bai3as e nas roc/as aos seus p$s! ficaram os
Elfos^ no contraforte leste ficaram /omens e an0es. 1as *ard e alguns dos /omens e elfos
mais geis subiram at$ o topo d a sali(ncia ao leste para ter uma "isao do norte. Aogo
puderam "er as terras diante do sop$ da 1ontan/a enegrecidas por uma multido que
corria. Em pouco tempo a "anguarda contornou a e3tremidade do contraforte e in"adiu
-ale. Eram os mais rpidos montado res de lobos! e seus gritos e ui"os Z rasga"am o ar
na dist%ncia. &lguns /omens coraZosos posta"am - se enfileirados diante deles! num
arremedo de resist(ncia! e muitos caram ali antes que o restante recuasse e fugisse para
um dos lados.
.omo 2andalf espera"a! o e3$rcito orc Zuntara-se atrs da "anguarda repelida! e
agora derrama"a-se em ;dio para dentro do "ale! a"anando impetuosamente entre os
braos da 1ontan/a! procurando o inimigo. Seus estandartes eram incont"eis! negros e
"ermel/os. E eles a"ana"a m como uma onda furiosa e desordenada.
Moi uma batal/a terr"el! a mais apa"orante de todas as e3peri(ncias de *ilbo! e
que naquele tempo mais odiou - o que quer dizer que! muitos anos depois! tornou -se a
a"entura de que mais se orgul/a"a e a que mais gos ta"a de recordar! embora sua
presena ti"esse sido totalmente irrele"ante. Ca "erdade! posso dizer que ele colocou o
anel no inicio de tudo e desapareceu de "ista! se bem que no de todo o perigo.
=m anel mgico daquele tipo no $ proteo completa num ata que orc! nem e"ita
flec/as e lanas^ mas aZuda a sair do camin/o e e"ita que a sua cabea seZa especialmente
escol/ida para um golpe a"assalador de um espadac/im orc.
@s elfos foram os primeiros a atacar. Seu ;dio pelos orcs $ frio e amargo. Suas
lanas e espadas bril/a"am no escuro com um claro de c/ama fria! to mortal era a ira
das mos que as empun/a"am. &ssim que o e3$rcito dos inimigos esta"a apin/ado no
"ale! en"iaram contra ele uma sarai"ada de flec/as! e cada uma bril/a"a ao "oar! como se
acesa com agul/as de fogo. &trs das flec/as! mil de seus lanceiros desceram e atacaram.
@s gritos eram ensurdecedores. &s roc/as ficaram negras com o sangue dos orcs.
Co momento em que os orcs esta"am se recuperando do ataque e o a"ano dos
elfos cessou! um rugido gra"e ecoou atra"$s do "ale. .om gritos de F1oria'H e Fain!
ain'H! os an0es das .olinas de Merro mergul/a"am pelo outro lado! empun/ando seus
al"i0es! e! com eles! "in/am os /omens do Aago com longas espadas.
@ p%nico tomou conta dos orcs e! mal se "iraram para enfrentar o no"o ataque! os
elfos atacaram outra "ez com contingente reno"ado. 1uitos dos orcs Z fugiam pelo rio
para escapar da armadil/a! e muitos de seus pr;prios lobos "olta"am-se contra eles!
despedaando os mortos e feridos.
& "it;ria parecia pr;3ima! quando um grito ecoou dos picos acima.
@rcs /a"iam escalado a 1ontan/a pelo outro lado e muitos Z esta"am nas
encostas sobre o Borto^ outros desciam precipitadamente! sem dar ateno aos que caiam
gritando de pen/ascos e precipci os! para atacar os contrafortes por cima. .ada
contraforte podia ser atingido por tril/as que desciam da massa principal da 1ontan/a! ao
centro! e os defensores esta"am em n[mero pequeno demais para barrar o camin/o por
muito tempo.
&gora a "it;ria esta"a al$m de qualquer esperana. 6in/am apenas estancado a
primeira in"estida da onda negra.
@ dia a"ana"a. @s orcs Zuntaram -se de no"o no "ale. &li um "oraz e3$rcito de
Qargs "in/a com a guarda pessoal de *olg! orcs de enorme taman/o com cimitarras de
ao. A ogo! uma escurido "erdadeira cobria o c$u tempestuoso! enquanto os grandes
morcegos ainda rodopia"am ao redor das cabeas e orel/as de /omens e elfos ou
gruda"am como "ampiros nos cados. &gora *ard luta"a para defender o contraforte leste
e! contudo! recua"a aos poucos^ os sen/ores $lficos esta"am encurralados Zunto ao seu rei
no brao sul! perto da guarita no 1orro do .or"o.
e repente! ou"iu-se um grande grito! e do Borto "eio um c/amado de trombeta.
La"iam esquecido 6/orin' Barte da mural /a! mo"ida por ala"ancas! caiu no lago com um
estrondo. @ 5ei sob a 1ontan/a saltou frente! e seus compan/eiros o seguiram. .apuz e
capa /a"iam desaparecido^ "estiam armaduras bril/antes! e uma luz "ermel/a flameZa"a
em seus ol/os.
Ca escurido o grande ano reluzia como ouro no fogo que se apaga.
5oc/as foram lanadas das alturas pelos orcs! mas eles resistiram! desceram at$ os
p$s da cac/oeira e a"anaram para a batal/a. Aobos e montadores caam ou fugiam diante
deles. 6/orin desferia golpes poderosos com seu mac/ado! e nada parecia feri-lo.
- &qui' &qui' Elfos e Lomens' &qui' @! meu po"o' - gritou ele! e sua "oz "ibra"a
como uma trombeta no "ale.
.orrendo! sem se preocupar com a ordem! desceram todos os an0es de ain em
sua aZuda. esceram tamb$m mui tos dos Lomens do Aago! pois *ard no pde impedi-
los! e! do outro lado! "ieram muitos lanceiros dos elfos.
1ais uma "ez os orcs foram atacados no "ale! e caiam aos montes at$ -ale ficar
escura e /orrenda com seus cad"eres. @s Qargs foram dispersados e 6/orin in"estiu
contra a guarda pessoal de *olg. 1as no conseguiu romper suas fileiras.
&trs deles! em meio aos cad"eres dos orcs! Zaziam /omens e muitos an0es! al$m
de muitos belos elfos que de"eriam ter "i"ido alegremente ainda por muitas eras na
floresta. E! medida que se apro3ima"a da parte mais larga do "ale! o ataque de 6/orin
fica"a cada "ez mais lento. Seu contingente era muito pequeno. Seus flancos esta"am
desprotegidos. Aogo os atacantes foram atacados e acuados num grande circulo!
enfrentand o todos os lados! cercados em toda a "olta por orcs e lobos que "olta"am ao
ataque. & guarda pessoal de *olg arremeteu contra eles! ui"ando! e a"anou sobre suas
fileiras como ondas sobre morros de areia. Seus amigos no podiam aZud -los! pois o
ataque da 1ontan/a recomeou com fora redobrada! e! dos dois lados! /omens e elfos
aos poucos esta"am sendo derrubados.
6udo isso *ilbo contempla"a com tristeza. Ele se posicionara no 1orro do .or"o
com os Elfos - em parte! porque /a"ia mais c/ance de escapar daquele local e! em parte
Ocom o lado mais 6[# de sua menteP! porque! se ia enfrentar uma [ltima resist(ncia
desesperada! preferia! le"ando tudo em conta! defender o 5ei Slfico. 2andalf! tamb$m!
posso dizer! esta"a l! sentado no c/o como se meditasse profun damente! preparando!
ac/o eu! um [ltimo golpe de mgica antes do fim.
E o fim no parecia muito distante. FCo "ai demorar muitoH! pensou *ilbo! :Hpara
que os orcs gan/em o Borto e todos n;s seZamos mortos ou acuados e capturados.
5ealmente! $ o bastante para fazer a gente c/orar! depois de tudo por que passamos
Zuntos. Eu preferia que o "el/o Smaug ficasse com todo o maldito tesouro! no "er essas
criaturas "is apossando-se dele e o pobre *ombur! e *alin! Mili e Dili e todo o resto perto
de um fim trgic o^ e *ard tamb$m! e os Lomens do Aago e os alegres elfos. Gue
desgraa' @u"i can0es de muitas batal/as! e sempre entendi que a derrota pode ser
gloriosa. Barece muito incmodo! para no dizer desolador. 2ostaria de estar longe de
tudo isto.H! &s nu"ens f oram rasgadas pelo "ento! e um pr -de-sol "ermel/o cortou o
oeste. -endo o bril/o repentino na paisagem sombria! *ilbo ol/ou em "olta. eu um grito
forte^ ti"era uma "iso que fazia seu corao pular: "ultos escuros! pequenos! mas
maZestosos! contra a lumi nosidade distante.
- &s Xguias' &s Xguias' - gritou ele. - &s Xguias esto c/egando' @s ol/os de
*ilbo raramente se engana"am. &s guias esta"am descendo com o "ento! fileira ap;s
fileira! num e3$rcito que de"ia reunir todos os nin/os do Corte.
- &s Xguias' &s Xguias' - gritou *ilbo! danando e acenando com os braos. Se os
elfos noo podiam "(-lo! podiam ou"i-lo. Aogo suas "ozes Zuntaram-se ao grito! que
ecoou atra"$s do "ale.
1uitos ol/os curiosos "oltaram -se para cima! embora no se pudesse "er nada!
e3ceto das sali(ncias ao sul da 1ontan/a.
- &s Xguias' - gritou *ilbo mais uma "ez! mas! naquele momento! uma pedra "eio
rolando de cima! bateu com toda a fora em seu elmo^ ele caiu com estrondo e perdeu os
sentidos.
\\\
CAP-TULO )"III
A !ia&em de !olta
G=&C@ *ilbo recuperou os sentidos! "iu -se literalmente sozin/o.
Esta"a deitado nas pedras planas do 1orro do .or"o e no /a"ia ningu$m por
perto. =m dia sem nu"ens! mas frio! se espal/a"a acima dele. Esta"a tremendo! frio como
pedra! mas seu corao queima"a como fogo.
- @ que ter acontecido_ - disse consigo mesmo. - e qualquer forma! ainda no
sou um dos /er;is cados^ mas ac/o que ainda / tempo para isso.
Sentou-se com dificuldade. &o ol/ar para o "ale! no "iu nen/um orc "i"o. epois
de algum tempo sua mente desanu"iou -se um pouco! e ele te"e a impresso de "er elfos
mo"endo -se nas roc/as em/ai3o. Esfregou os ol/os. .om certeza! ainda /a"ia um
acampamento na plancie! a alguma dist%ncia! e gente entrando e saindo pelo Borto. &
n0es pareciam ocuparse remo"endo a mural/a. 1as tudo esta"a quieto. Co se ou"ia
nen/um c/amado e nen/um eco de cano. & tristeza parecia pairar no ar.
- -it;ria! afinal das contas! ac/o eu' - disse ele! sentindo a cabea dolorida. - *em!
parece uma coisa muito melanc;lica.
e repente! percebeu um /omem subindo em sua direo.
- @l' - c/amou ele! com uma "oz tr(mula. - @l' Guais so as no"as_
- Gue "oz $ esta que fala por entre as roc/as_ - perguntou o /omem parando e
ol/ando em "olta! no muito longe de onde *ilbo esta"a sentado.
*ilbo ento lem/rou-se do anel. - @ra! ora' - disse ele.
- Esta in"isibilidade! afinal! tem s "ezes suas des"antagens. Co fosse assim! ac/o
que poderia ter passado uma noite quente e confort"el na cama'
- Sou eu! *ilbo *olseiro! compan/eiro de 6/orin' - gritou ele! retirando
apressadamente o anel.
- Gue bom que o encontrei' - disse o /omem a"anando a passos largos. - Brecisam
de "oc( e Z o procuramos bastante. 6eria sido contado entre os mortos! que so muitos!
se 2andalf no dissesse que sua "oz foi ou"ida pela [ltima "ez neste lugar. Mui en"iado
para procurar aqui pela [ltima "ez. Est muito mac/ucado_
- =m golpe na cabea! ac/o eu - disse *lbo. - 1as ten/o um elmo e uma cabea
dura. &inda assim! sinto enZos e min/as pernas esto fracas.
- -ou carreg -lo at$ o acampamento no "ale - disse o /omem! erguendo-o com
delicadeza.
@ /omem era rpido e tin/a passos firmes. Co demorou muito e *ilbo foi
colocado diante de uma tenda em -ale^ e l esta"a 2andalf! com o brao numa tip;a.
Cem mesmo o mago escapara sem um ferimento! e /a"ia poucos ilesos em todo o
e3$rcito.
Guando 2andalf "iu *ilbo! ficou muito feliz. - *olseiro' - e3clamou ele. - Cunca
imaginei' -i"o! afinal de contas. Estou contente. .ome a"a a me perguntar se mesmo a
sua sorte no o teria abandonado' =ma coisa terr"el e por pouco no acabou em desastre.
1as as outras no"idades podem esperar. -en/a' - disse ele num tom mais gra"e. - -oc(
est sendo c/amado - e! indo frente! conduziu o /obbit para dentro da tenda.
- Sal"e! 6/orin' - disse ele ao entrar. - Eu o trou3e.
&li realmente esta"a deitado 6/orin Escudo de .ar"al/o! c/eio de ferimentos! a
armadura rompida e o mac/ado c/eio de marcas Zogados no c/o. Ergueu os ol/os
quando *ilbo se apro3imou.
- &deus! meu bom ladro' - disse ele. - -ou agora para os sal0es da espera! sentar-
me ao lado de meus antepassados! at$ que o mundo seZa reno"ado. 4 que abandono agora
todo ouro e prata! e "ou para onde eles t(m pouco "alor! deseZo partir co m a sua amizade!
e retiro min/as pala"ras e a0es Zunto ao Borto.
*ilbo aZoel/ou-se! c/eio de tristeza. - &deus! 5ei sob a 1ontan/a' - disse ele. -
Esta $ uma a"entura amarga! se de"e terminar deste modo! e nem uma montan/a de ouro
pode consert -la. 1as fico feliz por ter partil/ado os seus perigos. Moi muito mais do que
qualquer *olseiro merece.
- Co' - disse 6/orin. - L mais coisas boas em "oc( do que "oc( sabe! fil/o do
gentil @este. &lguma coragem e alguma sabedoria! misturadas na medida certa. Se mais
de n;s dessem mais "alor a comida! bebida e m[sica do que a tesouros! o mundo seria
mais alegre. 1as! triste ou alegre! agora de"o partir. &deus'
*lbo "oltou -se! saiu e sentou -se embrul/ado num cobertor^ e! acreditem ou no!
c/orou at$ ficar com os ol/os "ermel/os e a "oz rouca.
Era uma pequena e boa alma. Ca "erdade! demorou muito at$ que conseguisse
fazer uma graa de no"o.
- Moi uma sorte - disse consigo mesmo - que eu ten/a acordado na /ora em que
acordei. 2ostaria que 6/orin esti"esse "i"o! mas fico feliz porque nos separamos como
amigos. -oc( $ um tolo! *ilbo *olseiro! e fez uma grande confuso com aquela /ist;ria
da pedra^ e /ou"e uma batal/a! apesar de todos os seus esforos para comprar a paz e a
tranquilidade! mas ac/o que "oc( no pode ser culpado por isso.
6udo o que aconteceu depois que perdeu os sentidos *lbo ficou sabendo mais
tarde! mas pro"ocou -l/e mais tristeza que alegria! e agora ele sentia-se farto da a"entura.
Co "ia a /ora de "iaZar de "olta para casa. & "iagem! por$m! foi u m pouco retardada! e
ento! enquanto isso! "ou l/es contar um pouco do acontecido. 4 fazia tempo que as
Xguias desconfia"am da concentrao de tropas dos orcs^ o mo"imento nas montan/as
no podia escapar totalmente sua "igil%ncia. Bortanto! elas tamb$m tin/am se Zuntado
em grandes bandos! sob o comando da grande Xguia das 1ontan/as Sombrias! e! por fim!
fareZando de longe a batal/a! desceram em grande "elocidade! seguindo o "ento! na /ora
e3ata. Moram elas que desaloZaram os orcs das encostas da 1ontan/a! Zogando-os em
precipcios! ou empurrando-os! confusos e aos gritos! para o meio de seus inimigos. Co
demorou muito para que libertassem a 1ontan/a Solitria e /omens e elfos de ambos os
lados do "ale pudessem por fim "ir aZudar na batal/a na parte bai3a.
1as! mesmo com a aZuda das Xguias! o inimigo ainda esta"a em maior n[mero.
Caquela [ltima /ora! surgiu o pr;prio *eorn - ningu$m sabia como ou de onde. -eio
sozin/o! na forma de um urso! e! em sua ira! parecia quase um gigante.
@ rugido de sua "oz era como tambores e armas! e ele Zoga"a orcs e lobos para fora
de seu camin/o como se fossem pal/a e penas. &"anou sobre a sua retaguarda e
irrompeu no circulo como tro"o. @s an0es ainda resistiam! protegendo seus sen/ores
numa pequena colina arredondada.
Ento *eorn abai3ou-se e ergueu 6/orin! que cara atra"essado por lanas! e le"ou-
o para longe do combate.
-oltou depressa! e com ira redobrada! de modo que nada podia det(-lo! e nen/uma
arma parecia feri-lo. ispersou a guarda pessoal e derrubo u e esmagou o pr;prio *olg.
Ento o medo dominou os orcs! e eles fugiram em todas as dire0es. 1as! com a c/egada
de uma no"a esperana! o cansao abandonou seus inimigos e eles perseguiram os orcs de
perto e e"itaram que a maioria deles escapasse. Empurra ram muitos deles para dentro do
5io .orrente! e os que /a"iam fugido para o sul ou para o oeste eles acossaram nos
p%ntanos em torno do 5io da Mloresta! e ali a maioria dos [ltimos fugiti"os pereceu!
enquanto os que foram para o reino dos Elfos da Mloresta acabaram mortos ao c/egar ou
forados a entrar e morrer no meio da escurido sem camin/os da Mloresta das 6re"as.
.an0es contaram que tr(s partes dos orcs guerreiros do norte pereceram naquele dia! e as
montan/as ti"eram paz por muitos anos.
& "it;ria fora assegurada antes do cair da noite! mas a perseguio ainda
continua"a quando *ilbo retornou ao acampamento! e no /a"ia muita gente no "ale!
e3ceto os mais gra"emente feridos.
- @nde esto as Xguias_ - perguntou ele a 2andalf naquela noite! deitado e
embrul/ado em muitos cobertores.
- &lgumas esto na caada - disse o mago -! mas a maioria "oltou para seus nin/os.
Co queriam ficar aqui e partiram com a primeira luz da man/. ain coroou seu lder
com ouro e Zurou -l/es amizade eterna.
- Sinto muito! quero dizer! gostaria de t( -las "isto outra "ez - disse *ilbo
sonolento. - 6al"ez eu as "eZa no camin/o de "olta para casa.
Bartirei logo! ac/o.
- &ssim que quiser - disse o mago.
Ca "erdade! demorou alguns dias at$ que *ilbo realmente partisse.
Enterraram 6/orin bem fundo sob a 1ontan/a! e *ard colocou a Bedra &r#en
sobre seu peito.
- Gue fique ali at$ que a 1ontan/a caia' - disse ele.
- Gue ela possa trazer boa sorte para todo o seu po"o que aqui morar no futuro.
Sobre seu t[mulo o 5ei Slfico deposi tou ento @rcrist! a espada $lfica que fora
tomada de 6/orin no cati"eiro. .ontam as can0es que ela bril/a"a na escurido quando
inimigos se apro3ima"am! e a fortaleza dos an0es no podia ser pega de surpresa. &li!
ento! ain! fil/o de Cain! passou a morar! tornando-se 5ei sob a 1ontan/a! e! com o
tempo! muitos outros an0es Zuntaram -se ao seu trono nos antigos sal0es. os doze
compan/eiros de 6/orin restaram dez. Mili e Dili /a"iam tombado ao defend(-lo com o
escudo e o corpo! pois 6/orin era irmo mais " el/o de sua me. @s outros permaneceram
com ain! pois ain di"idiu muito bem o tesouro.
Co se falou mais! $ claro! em di"idir o tesouro como /a"ia sido combinado! entre
*alin e Qalin! ori! Cori e @ri! @in e 2loin! *ifur! *ofur e *ombur - ou *lbo. 1as
mesmo assim! um quartorze a"os de todo o ouro e toda a prata! trabal/ados ou brutos! foi
entregue a *ard! pois ain disse: - -amos /onrar o acordo feito pelo morto! e ele agora
guarda consigo a Bedra &r#en.
1esmo um quatorze a"os era riqueza e3tremament e grande! maior do que a de
muitos reis mortais. aquele tesouro *ard en"iou muito ouro para o Sen/or da .idade do
Aago e recompensou seus seguidores e amigos com generosidade. &o 5ei Slfico ofereceu
as esmeraldas de 2irion! as pedras que ele mais a ma"a! e que ain l/e /a"ia de"ol"ido.
& *ilbo! ele disse: - Este tesouro $ to seu quanto meu! embora "el/os acordos no
possam ser cumpridos! Z que tantos t(m direito a rei"indic-lo por o terem recuperado e
defendido. 1as! embora "oc( ten/a se mostrado disposto a dei3ar de lado seus direitos!
gostaria que as pala"ras de 6/orin! das quais ele se arrependeu! no se cumprissem: que
l/e daramos pouco. Guero que sua recompensa seZa a maior que a de qualquer outro.
- 1uita gentileza sua - disse *ilbo. - 1as realmente $ um al"io para mim. .omo
eu conseguiria le"ar todo esse tesouro para casa! sem guerra e matana ao longo de todo o
camin/o! no sei dizer. E no sei o que faria com ele quando c/egasse em casa. 6en/o
certeza de que o tesouro fica mel/or em suas mos.
Co fim! acabou le"ando apenas duas pequenas arcas! uma c/eia de prata! a outra c/eia de
ouro! que um pequeno pnei poderia carregar. - S tudo o que posso le"ar - disse ele.
Bor fim! c/egou a /ora de dizer adeus aos amigos. - &deus! *alin' - disse ele. - E
adeus! Qalin! e adeus! ori! Cori! @ri! @in! 2loin! *ifur! *ofur e *ombur' Gue suas
barbas nunca fiquem ralas' - E! "irando- se para a 1ontan/a! acrescentou:
- &deus! 6/orin Escudo de .ar"al/o! e Mili e Dili' Gue a lembrana de "oc(s
nunca desaparea'
Ento os an0es inclinaram -se diante do Borto! mas as pala"ras ficaram presas em
suas gargantas. - &deus! e boa sorte! por onde quer que "' - disse *alin por fim. - Se
c/egar a nos "isitar de no"o! quando nossos sal0es mais uma "ez forem belos! en to o
banquete ser realmente espl(ndido.
- Se alguma "ez passarem por meu camin/o - disse *ilbo - no /esitem em bater
na porta' @ c/ $ ser"ido s quatro! mas qualquer um de "oc(s ser bem-"indo a qualquer
/ora.
Ento "irou-se.
@ e3$rcito $lfico esta"a em marc/a e! embora tristemente diminudo! muitos
sentiam-se felizes! pois agora o mundo do norte seria mais alegre por muitos longos dias!
@ drago esta"a morto! os orcs! derrotados! e seus cora0es espera"am ansiosos que o
in"erno se fosse e c/egasse uma prima"era de felicidade.
2andalf e *ilbo ca"alga"am atrs do 5ei Slfico e! ao seu lado! camin/a"a em
largos passos *eorn! mais uma "ez na forma de /omem! e ele ria e canta"a em "oz alta na
estrada. &ssim! continuaram at$ apro3imarem - se das fronteiras da Mloresta das 6re"as!
ao norte de onde saa o 5io da Mloresta. Ento pararam! pois o mago e *ilbo no queriam
entrar na floresta! embora o rei insistisse para que ficassem um pouco em seu palcio.
Bretendiam seguir ao longo da borda da floresta! co ntornar a e3tremidade norte! no ermo
que fica"a entre ela e o incio das 1ontan/as .inzentas. Era uma estrada longa e
melanc;lica mas! agora que os orcs esta"am derrotados! parecia-l/es mais segura que as
terr"eis tril/as sob as r"ores. &l$m disso! *eorn tamb$m esta"a indo naquela direo.
- &deus! ;! 5ei Slfico' - disse 2andalf. - Gue a floresta "erde seZa alegre! enquanto
o mundo ainda $ Zo"em' E que alegre tamb$m seZa todo o seu po"o'
- &deus! ;! 2andalf' - disse o rei. - Gue "oc( sempre aparea quando for mais
necessrio e menos esperado' Guanto mais "ezes aparecer em meus sal0es! mais ficarei
satisfeito'
- Beo-l/e - disse *ilbo! gagueZando e sem muita coragem - que aceite este
presente' - e mostrou uma cota de mal/a de prata e p$rolas que ain l/e dera ao se
despedirem.
- @ que fiz por merecer um presente como este! ;! /obbit_ - perguntou o rei.
- *em! a/! eu pensei! no sabe_ - disse *ilbo! bastante confuso - que! a/! um
pequeno agradecimento pela sua! a/! /ospitalidade. Guero dizer que mesmo um ladro
tem sentimentos. *ebi muito de seu "in/o e comi muito de seu po.
- &ceito o presente! ;! *ilbo! o 1agnfico' - disse o rei em tom gra"e. - E nomeio-
o amigo dos elfos e abenoado. Gue sua sombra nunca diminua Ocaso contrrio! roubar
ficaria fcil demaisP' &deus'
Ento os elfos "oltaram -se na direo da Mloresta! e *ilbo partiu em sua longa
estrada para casa.
*ilbo passou por muitas dificuldades e a"enturas at$ c/egar em casa. @ Ermo
ainda era o Ermo e naqueles dias /a"ia muitas outra s criaturas ali al$m de orcs^ mas ele
foi bem guiado e bem protegido - o mago esta"a ao seu lado! e *eoro tamb$m! na maior
parte do camin/o - e no passou por mais nen/um grande perigo. e qualquer forma!
quando c/egou o solstcio de in"erno! 2andalf e *il bo /a"iam percorrido todo o camin/o
de "olta! ao longo das duas bordas da Mloresta! passando pelas portas da casa de *eorn^
ali os dois ficaram por um tempo. & Spoca de lule naquela regio era alegre e quente^ e
/omens "ieram de lugares distantes para banq uetearem a pedido de *eorn. @s orcs das
1ontan/as Sombrias agora eram poucos e esta"am apa"orados! escondidos nos buracos
mais profundos que podiam encontrar! e os Qargs tin/am desaparecido da floresta^
portanto! os /omens "iaZa"am sem medo. Ca "erdade! *e orn depois tornou-se um grande
c/efe daquela regio! go"ernando uma ampla e3tenso de terra entre as montan/as e a
floresta^ e conta -se que por muitas gera0es os /omens de sua lin/agem ti"eram o poder
de assumir a forma de ursos e alguns eram /omens rudes e maus! mas a maioria tin/a o
corao de *eoro! mesmo no tendo seu taman/o e sua fora. Em seu tempo! os [ltimos
orcs foram e3pulsos das 1ontan/as Sombrias e uma no"a paz reinou na borda do Ermo.
Era prima"era! uma bela prima"era com tempo ameno e sol claro! quando *ilbo e
2andalf finalmente despediram -se de *eorn e! embora sentisse saudades de casa! *ilbo
lamentou ter de partir! pois as flores dos Zardins de *eorn no eram menos mara"il/osas
na prima"era que no auge do "ero.
Bor fim subiram pela long a estrada e atingiram e3atamente a passagem onde os
orcs os /a"iam capturado antes. 1as c/egaram de man/ quele ponto ele"ado e! ol/ando
para trs! "iram um sol branco bril/ando por sobre as e3tensas terras. &trs esta"a a
Mloresta das 6re"as! azul na dist%ncia! e "erde-escura na e3tremidade mais pr;3ima!
mesmo na prima"era. A! bem distante! esta"a a 1ontan/a Solitria! na lin/a do
/orizonte. Co seu pico mais alto! a ne"e ainda no derretida tin/a um bril/o plido.
- &ssim! c/ega a ne"e depois do fogo! e mesmo os drag0es c/egam ao fim' - disse
*ilbo! dando as costas sua a"entura. & parte 6[# esta"a ficando muito cansada! e a
parte *olseiro fica"a a cada dia mais forte. - &gora s; queria estar em min/a pr;pria
poltrona' - disse ele.
\\\
CAPITULO )I)
A .ltima etapa
Moi em Brimeiro de 1aio que os dois finalmente c/egaram borda do "ale de
-alfenda! onde fica"a a Ultima Oou a BrimeiraP .asa &miga. 1ais uma "ez a noite
comea"a! e os pneis esta"am cansados! especialmente o que le"a"a a bagag em! e todos
sentiam necessidade de descanso. Enquanto desciam a tril/a ngreme! *ilbo ou"iu os
elfos ainda cantando nas r"ores! como se no ti"essem parado desde que ele partira e!
assim que c/egaram s clareiras mais bai3as da floresta! os elfos irromper am numa
cano! muito parecida com a que /a"iam cantado antes! Era alguma coisa assim:
Seco est o drago!
Seus ossos espal/ados^
& armadura partida!
@ esplendor /umil/ado'
Se em ferrugem morre a espada!
.oroa e trono perecem
.om afora e com o ouro
Gue os /omens fa"orecem!
&qui a grama "ai crescendo!
&s fol/as se agitando!
& gua clara correndo!
E os elfos "o cantando.
-en/a' 6ra-la-la-lli' e "olta para o "ale'
1ais bril/ante que as gemas!
1uito mais! so as estrelas!
& lua $ bem mais branca
o que a prata! "en/a "(-la^
1ais ilumina ofogo
&o anoitecer no lar
o que o ouro la"rado!
Enlo por que "agar_
@/' 6ra-la-la-lli'
-olte para o "ale'
Ei! onde "oc( "ai!
6o tarde regressando_
@ rio "ai correndo!
E as estrelas queimando'
&onde "ai to carregado!
6o triste e deprimido_
&qui os elfos e suas damas
5ecebem o oprimido
.om tra-la-la-lli'
-olte para o "ale'
6ra-la-la-lli
Ma-la-la-lli
Ma-la'
Ento os elfos do "ale sairam para cumpriment-los e conduzi-los atra"$s do rio
at$ a casa de Elron d. &li foram calorosamente recebidos e naquela noite /a"ia muitos
ou"idos ansiosos por escutar a /ist;ria de suas a"enturas. Moi 2andalf quem falou! pois
*ilbo esta"a quieto e sonolento. Sabia da maior parte da /ist;ria! pois fizera parte dela! e
ele mesmo contara um bom pedao para o mago no camin/o de "olta ou na casa de
*eorn^ mas! de "ez em quando! abria um ol/o e pun/a -se a escutar! quando c/ega"a uma
parte da /ist;ria que ainda no con/ecia.
Moi assim que ficou sabendo onde 2andalf esti"era! pois ou" iu as pala"ras do mago a
Elrond. &o que parecia! 2andalf esti"era num grande consel/o dos magos brancos!
mestres de tradio e boa mgica! e que! por fim! /a"iam e3pulsado o Cecromante de sua
escura fortaleza! ao sul da Mloresta das 6re"as.
- Em bre"e! agora - 2andalf esta"a dizendo -! a Mloresta ficar! de certo modo!
mais segura. @ norte estar li"re daquele /orror por muitos longos anos! espero. 1esmo
assim! gostaria que ele fosse banido do mundo.
- Seria realmente bom - disse Elrond -! mas receio que isso no "en/a a acontecer
nesta era do mundo! ou em muitas eras seguintes.
6erminada a /ist;ria de suas "iagens! contaram -se outras /ist;rias! e ainda outras
/ist;rias! /ist;rias de antigamente! e /ist;rias de coisas no"as! e /ist;rias fora do tempo!
at$ que a cabea de *ilbo caiu para a frente! e ele ficou roncando conforta"elmente num
canto.
&o acordar "iu-se numa cama branca! e a lua bril/a"a atra"$s de uma Zanela aberta.
Sob ela muitos elfos canta"am com "ozes altas e cristalinas! nas margens do rio.
Em Z[bilo cantemos em unssono'
Cas copas sopra o "ento e sobre a grama!
&bre-se a lua! florescem as estrelas!
& torre da Coite luz derrama.
Em Z[bilo cantemos todos Zuntos'
& rel"a $ macia! os p$s t(m asas'
@ rio $ de prata! "o-se as sombras^
S belo o m(s de maio em nossa casa.
.antemos bai3in/o! tecendo-l/e os son/os'
Sem nunca dei3-lo! embalemos seu sono'
@ errante repousa' SeZa le"e o tra"esseiro'
orme e son/a tranquilo'&mieiro e Salgueiro'
.alado! .ipreste! at$ o dia romper'
esce! Aua! do c$u' Escura seZa a terra'
Sil(ncio! .ar"al/o! Mrei3o e Espin/eiro'
Xguas! calai! at$ a luz abrir na serra'
- *em! Bo"o &legre' - disse *ilbo! ol/ando para fora. - Gue /oras so! pela lua_
Sua cantiga acordaria um orc b(bado' 1esmo assim! agradeo.
- E seus roncos acordariam um drago de pedra! e! mesmo assim! agradecemos -
responderam eles! rindo. - Est c/egando a al"orada! e "oc( dormiu desde o incio da
noite. &man/! tal"ez! esteZa curado de seu cansao.
- =m pouco de sono traz uma grande cu ra na casa de Elrond - disse ele -! mas cura
o mais que puder. =m segundo boa -noite! belos amigos' - E! dizendo isso! "oltou para a
cama e dormiu at$ o final da man/.
@ cansao logo o abandonou naquela casa! e ele danou e di"ertiu - se! de man/ e
de noit e! com os elfos do "ale. 1as! agora! mesmo aquele lugar no poderia det( -lo por
muito tempo e ele sempre pensa"a em sua casa. epois de uma semana! portanto! disse
adeus a Elrond e! dei3ando - l/e alguns pequenos presentes que ele no poderia recusar!
partiu na compan/ia de 2andalf.
Co momento em que abandona"am o "ale! o c$u escureceu no oeste! diante deles!
e "ento e c/u"a "ieram ao seu encontro.
- & $poca de maio $ alegre' - disse *ilbo! enquanto a c/u"a batia em seu rosto. -
1as demos as costas s lenda s e estamos "oltando para casa. &c/o que este $ o primeiro
gostin/o dela.
- &inda temos uma longa estrada pela frente - disse 2andalf.
- 1as $ a [ltima estrada - respondeu *ilbo.
./egaram ao rio que marca"a a fronteira do Ermo e ao "au abai3o da margem
ngreme! do qual "oc(s tal"ez se lembrem. @ rio esta"a caudaloso! por causa da ne"e que
se derretia com a apro3imao do "ero e da c/u"a! que durara todo o dia^ atra"essaram
com certa dificuldade e seguiram em frente! enquanto caa a noite! na [ltima etap a de sua
"iagem.
Esta foi bem parecida com a primeira! a no ser pelo fato de que a compan/ia era
menor e mais silenciosa^ al$m disso! desta "ez no /a"ia trolls. Em cada ponto da estrada!
*ilbo recorda"a os acontecimentos e as pala"ras de um ano atrs - para ele! mais
pareciam dez -! tanto que! $ claro! percebeu rapidamente o lugar onde o pnei cara dentro
do rio e onde des"iaram-se do camin/o e ti"eram a desagrad"el a"entura com 6om! *ert
e *ill.
Co muito longe da estrada! encontraram o ouro dos trol ls! que eles /a"iam
enterrado! ainda escondido e intacto. - 6en/o o suficiente para toda a "ida - disse *ilbo!
depois que desenterraram o ouro. - E mel/or "oc( ficar com este! 2andalf. &posto que
pode ac/ar utilidade para ele.
- S "erdade! eu posso' - disse o mago. - 1as metade para cada um' -oc( pode
descobrir que tem mais necessidades do que imagina .
2uardaram ento o ouro em sacos e colocaram -nos sobre os pneis! que no gostaram
nem um pouco da id$ia. epois disso! a"anaram mais de"agar! pois camin/a"am a maior
parte do tempo. 1as a terra esta"a "erde e /a"ia muita grama pela qual o /obbit
camin/a"a alegremente. Aimpa"a o rosto com um leno de seda "ermel/o - no! nen/um
dos seus sobre"i"era! e ele /a"ia tomado aquele emprestado de Elrond - pois Zun/o
trou3era o "ero! e o tempo esta"a claro e quente outra "ez.
.omo todas as coisas c/egam a um fim! at$ mesmo esta /ist;ria! /ou"e um dia em
que finalmente a"istaram a terra onde *ilbo nascera e fora criado! onde os contornos da
paisagem e das r"ores era m-l/e to familiares quanto suas mos e os dedos dos seus
p$s. ./egando a uma ele"ao! pode "er na dist%ncia a .olina^ parou de repente e disse:
Estradas sempre em frente "o!
Sob copas! sobre pedras a passar!
Bor ca"ernas sempre sem o sol!
Bor rios que nunca "(em o mar:
Sobre a ne"e que o in"erno semeia!
Belas flores que Zun/o cultua!
Sobre sei3os! sobre o "erde capim!
E sob as montan/as da lua.
Estradas sempre em frente "o
Sob nu"ens e estrelas a passar!
1as os p$s que percorrem os camin/os
=m dia para casa "o "oltar.
@l/os que fogo e espada con/eceram
E em antros de pedra /orror pungente!
=m dia "erdes prados recontemplam
E as colinas e as matas de sua gente.
2andalf ol/ou para ele. - 1eu querido *ilbo' - disse ele - L algo errado com
"oc(' Co $ mais o /obbit que era.
E! assim! atra"essaram a ponte! passaram pelo moin/o perto do rio! e c/egaram
porta de *ilbo.
- .$us' @ que est acontecendo_ - gritou ele. La"ia grande confuso! e pessoas de
todos os tipos! respeit"eis e no respe it"eis! amontoa"am-se diante da porta! e muitos
entra"am e saiam - sem! nem ao menos! limpar os p$s no capac/o! como notou *ilbo
irritado.
Se ele ficou surpreso! eles ficaram ainda mais. 6in/a c/egado no meio de um
leilo. La"ia um grande a"iso em preto e "ermel/o pendurado no porto! dizendo que! no
dia "inte e dois de Zun/o! os sen/ores Mossador! Mossador e .o"as "enderiam em leilo os
pertences do falecido e ilustrssimo Sen/or *ilbo *olseiro! de *olso! Sob a .olina! -ila
dos Lobbits. & "enda comear ia s dez /oras em ponto. Era quase /ora do almoo! e a
maioria das coisas Z fora "endida por "rios preos! que "aria"am de quase nada a
pouqussima coisa Ocomo $ comum acontecer em leil0esP. @s primos de *ilbo! os Sacola
-*olseiros! esta"am! na "erdade! ocupados medindo os cmodos da casa para "er se sua
moblia caberia. Em resumo! *ilbo esta"a supostamente 1orto! e nem todos que diziam
isto ficaram tristes ao perceber que a suposio esta"a errada.
& "olta do Sr. *ilbo *olseiro criou enorme dist[rbio! s ob a .olina e sobre a
.olina! e na outra margem do Xgua^ foi muito mais que um prodgio. @ incmodo legal!
na "erdade! durou anos. emorou muito tempo at$ que se admitiu que o Sr. *ilbo
*olseiro esta"a "i"o no"amente. Moi muito difcil con"encer as pessoas que tin/am feito
bargan/as especialmente boas na Aiquidao! e! no fim! para gan/ar tempo! *ilbo te"e de
comprar de "olta muitas peas de sua pr;pria moblia. 1uitas de suas col/eres de prata
desapareceram misteriosamente! e nunca se e3plicou o fato. Bessoalmente! ele suspeita"a
dos Sacola - *olseiros. e sua parte! estes nunca admitiram que o *olseiro que "oltara era
o genuno e nunca mais ti"eram boas relaes com *ilbo. 5ealmente! eles queriam muito
"i"er na sua agrad"el toca-bobbit.
Ca "erdade! *ilbo d escobriu que perdera mais do que col/eres - perdera sua
reputao. S "erdade que! desde ento! foi sempre um amigo - dos-elfos e te"e o respeito
dos an0es! magos e de todas essas pessoas que sempre passa"am por ali^ mas no era mais
respeit"el. Ca "erdade! era considerado por todos os /obbts da "izin/ana como
FesqusitoH - e3ceto por seus sobrin/os e sobrin/as do lado 6[#! mas mesmo estes no
eram encoraZados pelos pais a manter rela0es com ele.
Sinto dizer que ele no se importa"a. Esta"a muito satisfei to! e o som da c/aleira
no fogo tornou-se! desde ento! ainda mais musical do que fora nos dias pacatos antes da
Mesta )nesperada. & espada! ele pendurou sobre a lareira. & cota de mal/a foi colocada
num mancebo no corredor Oat$ que a emprestou a um 1useuP . *oa parte do ouro e da
prata foram gastos em presentes! tanto [teis como e3tra"agantes - o que! ate certo ponto!
e3plica a afeio de seus sobrin/os e sobrin/as. @ anel mgico ele guardou em grande
segredo! pois usa"a -o principalmente quando c/ega"am "isitantes desagrad"eis.
.omeou a escre"er poesia e a "isitar os elfos^ e! embora muitos balanassem a
cabea e pusessem a mo na testa! dizendo :HBobre *olseiro'H! e! embora poucos
acreditassem em alguma de suas /ist;rias! ele foi muito feliz at$ o fim de sua "ida! que foi
e3traordinariamente longa.
Cuma man/ de outono! alguns anos depois! *ilbo esta"a sentado no est[dio!
escre"endo suas mem;rias - pensa"a em dar-l/es o titulo de FA e de -olta @utra -ez! as
M$rias de um LobbtH - quando ou"iu a campain/a soar. Eram 2andalf e um ano^ e o
ano era *alin.
- Entrem' Entrem' - disse *ilbo! e logo eles esta"am acomodados em poltronas ao
lado do fogo. Se *alin notou que o casaco do Sr. *olseiro era agora mais amplo Oe tin/a
bot0es de ouro "erdade iroP! *ilbo tamb$m notou que a barba de *alin esta"a "rias
polegadas mais comprida e que seu cinto de pedras era muito maZestoso.
.on"ersaram sobre o tempo que passaram Zuntos! $ claro! e *ilbo perguntou como
as coisas esta"am indo nas terras da 1ontan/a . Barecia que iam muito bem. *ard
reconstrura a cidade de -ale e /a"iam -se Zuntado a ele /omens da .idade do Aago! do
sul e do oeste^ toda a regio tornara -se outra "ez rica e f$rtil! e a desolao agora esta"a
c/eia de pssaros e flores na prima"era e d e frutas e banquetes no outono. & .idade do
Aago fora reconstruda e esta"a mais pr;spera do que nunca! e muita riqueza subia e
descia o 5io .orrente^ e naquelas partes /a"ia amizade entre elfos! an0es e /omens.
@ "el/o Sen/or ti"era um final triste. *ard dera-l/e muito ouro para socorrer o
po"o do Aago! mas! sendo o tipo de pessoa que pega facilmente tal doena! contraiu o mal
do drago! pegou a maior parte do ouro! fugiu com ele e morreu de fome no Ermo!
abandonado pelos compan/eiros.
- @ no"o Sen/or $ mais sbio - disse *alin - e muito popular! $ claro! pela
prosperidade atual. Esto fazendo can0es que dizem que em seu tempo correm rios de
ouro.
- Ento as profecias das antigas can0es tornaram -se "erdade! de certa forma' -
disse *ilbo.
- S claro' - disse 2andalf. - E por que no de"eriam_ .om certeza "oc( no dei3ou
de acreditar nas profecias s; porque contribuiu em parte para realiz-las_ -oc( no ac/a!
no $ mesmo! que todas as suas a"enturas e fugas foram conseguidas por mera sorte!
apenas para se u pr;prio beneficio_ -oc( $ uma ;tima pessoa! Sr. *olseiro! e gosto muito
de "oc(^ mas! afinal de contas! "oc( $ apenas uma pessoazin/a neste mundo enorme'
- &inda bem' - disse *ilbo! rindo! e ofereceu -l/e a "asil/a de fumo.
M)1