Ttulo: Magia Cigana.

Autora: Barbara Cartland.

Dados da Edio: Livros Abril, So Paulo, 1!".
Ttulo #riginal: $%&s% Magi'.
$(n)ro: ro*an').
Digitali+ao: Dor)s 'un,a.
Corr)'o: Cristina -)rr)ira.
Estado da #bra: Corrigida.
.u*)rao d) P/gina: 0oda&(.
Esta obra 1oi digitali+ada s)* 1ins 'o*)r'iais ) d)stinada uni'a*)nt) 2
l)itura d) &)ssoas &ortadoras d) d)1i'i3n'ia visual. Por 1ora da l)i d)
dir)itos d) autor, )st) 1i',)iro no &od) s)r distribudo &ara outros
1ins, no todo ou )* &art), ainda 4u) gratuita*)nt).
Magia Cigana
5ov)ns 'iganas danava* ao r)dor do 1ogo ao so* d) u*a *)lodia al)gr) )
s)lvag)*. 6uando a *7si'a t)r*inou, ) as danarinas d)sa&ar)')ra* nas
so*bras, L)t'ia )str)*)')u. A1inal ',)gara a sua ,ora. A *7si'a tin,a
*udado ) agora )ra *ais l)nta ) s)nsual. T)nsa, )la ini'iou o s)u
bailado ) aos &ou'os 8/ a'o*&an,ava a *)lodia 'o* u*a graa natural.
-as'inado, o r)i 9i':tor a 'ont)*&lava, s)* sab)r s) a4u)la *ul,)r )ra
r)al ou u*a *at)riali+ao d) s)us d)s)8os *ais nti*os. E )n4uanto
danava, L)t'ia &)dia aos d)us)s 4u) 1i+)ss)* 9i':tor at)nd)r aos
a&)los do sangu) 'igano 4u) l,)s 'orria nas v)ias ) r)solv)ss) a')it/;la
'o*o )s&osa, na */gi'a ')ri*<nia d) u* 'asa*)nto 'igano...
Barbara Cartland
Magia Cigana
L)itura ; a *an)ira *ais )'on<*i'a d) 'ultura, la+)r ) div)rso.
L=90#S AB0=L
0o*an')s 'o* Corao
Cai>a Postal ?@A? ; So Paulo
Ttulo original: B$%&s% Magi'B
Co&%rig,t: C'D Cartland Pro*otions 1!@
Traduo: L%gia 5un4u)ira
Co&%rig,t &ara a lngua &ortugu)sa: 1!" Abril S. A. Cultural ; So
Paulo
Esta obra 1oi 'o*&osta na Linoart Ltda. ) i*&r)ssa na Editora Par*a
Ltda.
CAPETFL# =
1!?G
L)t'ia &ousou a 'ostura no 'olo, ad*irando o r)sultado d) s)u trabal,o
&or alguns instant)s, ant)s d) soltar u* sus&iro d)s'onsolado. 9irou;s)
&ara a ir*, a &rin')sa Mari);H)nri)tt), o'u&ada )* bordar u*a
sobr)ssaia, ) o 'o*)nt/rio 4u) 1)+ r)v)lava o d)sIni*o 4u) a do*inava.
; .o adiantaJ .un'a 1ar)i 'o* 4u) )st) v)stido 1i4u) a&r)s)nt/v)l.
; #ra, no )>ag)r)J 9o'3 1i'a bonita 'o* 4ual4u)r rou&a.
; Agora ( vo'3 4u)* )st/ *) su&)r)sti*andoJ Sab) *uito b)* 4u), &or
*)l,or 4u) )u *) a&r)s)nt), &ri*a Augustina no *) &ou&ar/ 'rti'as )
d)sa&rovaK)s...
Mari);H)nri)tt) &is'ou o ol,o, *ali'iosa*)nt), )* r)tribuio ao sorriso
4u) s) d)s)n,ara nos l/bios *uito v)r*)l,os da ir*.
; A gr;du4u)sa ag) assi* &or d)s&)ito. Ela t)* *)do 4u) u*a d) n<s s)8a
*ais )logiada 4u) St)&,ani). En1i*, nos d)t)sta, ) n)* *a*) )s'a&a d)
suas &)rs)guiK)s.
L)t'ia l)vou u* d)do aos l/bios, nu* g)sto 4u) indi'ava 2 ir* 4u)
d)via* 1alar *ais bai>o, ) ol,ou )* dir)o 2 &orta, ')rti1i'ando;s) d)
4u) ningu(* s) a&ro>i*ava.
; L v)rdad), H)tti), *as no 'onv)rs) a r)s&)ito 'o* *a*), sab) 'o*o
)la 1i'a &)rturbada, 'oitada, 8/ anda to d)&ri*ida ulti*a*)nt).
; .o ( &ara *)nos. S)* din,)iro ) 'o* a B,ostilidad)B 4u) v)*
do &al/'io... A,, 'o*o s)ria bo* s) &ud(ss)*os *udar &ara outro lugar.
; A,, *as isso ( invi/v)lJ T)*os 4u) agu)ntar 1ir*)s.
D)&ositou a ')sta d) 'ostura ) o v)stido 4u) )stava r)1or*ando )* u*
a&arador ) ru*ou &ara a 8an)la )ntr)ab)rta. $ostava d) obs)rvar o
*ovi*)nto dos 'riados no &/tio ) &)rdia ,oras n)ssa 'ont)*&lao.
A &)4u)na distIn'ia do &al/'io, ,avia v/rias 'onstruK)s atra)nt)s. Era*
'on,)'idas 'o*o B'asas d) 'ort)siaB, d)stinava*;s) aos &ar)nt)s do
gro;du4u) ) aos )stadistas 4u) tin,a* s)rvido o &as ) no dis&un,a* d)
r)nda su1i'i)nt) &ara &ossur)* u*a 'asa &r<&ria.
6uando o &rn'i&) Paul d) #v)nstadt *orr)ra, lutando ao lado d) s)u
r)gi*)nto 'ontra u* )>(r'ito invasor, sua 1a*lia tiv)ra 4u) d)i>ar a
'asa ond) vivia* 'o* 'on1orto, *udando;s) &ara u*a &)4u)na r)sid3n'ia
Bd) 'ort)siaB. A&)sar d) s) s)ntir)* gratos &)la a'ol,ida, no gostava*
da4uilo 4u) Mari);H)nri)tt) ',a*ava d) B,ostilidad)B do &al/'io.
Ess) 'li*a, diga;s) d) &assag)*, no s) d)via ao gro;du4u), 4u) 1ora u*
grand) a*igo do &ri*o, o &rn'i&) Paul, ) si* 2 sua )s&osa, a
gr;du4u)sa.
Louis, o gro;du4u), no )ra d)stinado a ,)rdar o trono, &ois tin,a u*
ir*o *ais v)l,o. Por isso, )l) ) o &ri*o, o &rn'i&) Paul, tin,a* sido
'riados 8untos ) ,avia* 8urado 4u) 8a*ais s) 'asaria*.
Mas os anos &assara*, ) o &rn'i&) Paul a&ai>onou;s) lou'a*)nt) &)la
linda 1il,a d) u* nobr) d) sangu) r)al 4u) *orava no outro lado do &as.
E*bora &)rt)n')ss) 2 nobr)+a, o &ai d)ssa *oa dis&un,a d) u*a &osio
&ou'o i*&ortant) na ,i)rar4uia, ) Paul t)v) d) )n1r)ntar u*a ')rta
o&osio ant)s d) obt)r &)r*isso &ara o 'asa*)nto. E ainda os &rot)stos
v)rdad)iros do &ri*o, Louis, 4u), &)la &ri*)ira v)+ na vida, s)ntia;s)
&r)st)s a 1i'ar &rivado do 'o*&an,)iro.
S)is *)s)s d)&ois, o ,)rd)iro do trono *orria d) u*a 1)br) 4u) os
*(di'os no 'ons)guia* diagnosti'ar. Assi*, Louis tornou;s) ,)rd)iro
&r)suntivo da 'oroa, ) 'o*)ara* a &r)ssion/;lo &ara 4u) ta*b(* s)
'asass).
=n1)li+*)nt), 'ons)guira* 'onv)n'3;lo a d)s&osar u*a &rin')sa &russiana.
Essa unio traria algu*as vantag)ns &ara o &as do *arido, ) Augustina,
a &rin')sa, sab)ndo da i*&ortIn'ia d) 4u) dis&un,a, logo do*inou o
*arido.
M *)dida 4u) os anos &assava*, t)ndo )la s) tornado a gr;du4u)sa,
1ir*ou ainda *ais a sua autoridad), a &onto d) ,av)r *uitas &iadas
d)ntro ) 1ora do &as sobr) 4u)* Busava as 'alasB no 'asa*)nto.
N
Tiv)ra* dois 1il,os: u* *)nino, #tto, 4u) 1oi *i*ado d)sd) o nas'i*)nto
) logo s) trans1or*ou nu*a &)ssoa to d)t)st/v)l 'o*o a *), ) u*a
1il,a, St)&,ani), 4u) s) &ar)'ia 'o* o &ai ) sabia s) 1a+)r a*ar &or
todos os 4u) a 'on,)'ia*.
A gr;du4u)sa, do*inadora, ganan'iosa ) )>tr)*a*)nt) inv)8osa, no
a&)nas no gostava da linda *ul,)r do &rn'i&) Paul, 'o*o d)t)stava os
1il,os do 'asal.
=sto no )ra d) s) ad*irar, &ois L)t'ia ) Mari);H)nri)tt) )stava*
1i'ando 'ada v)+ *ais bonitas, ) o outro 1il,o, o &rn'i&) O%ril, )ra
in1inita*)nt) *ais bonito, int)lig)nt) ), s)* d7vida, *)l,or d)s&ortista
do 4u) o ,)rd)iro da 'oroa, #tto.
S)*&r) 4u) a o'asio s) a&r)s)ntava, as duas ir*s )ra* tratadas 'o*
d)s&r)+o &)la gr;du4u)sa, 4u) d)*onstrava 'lara*)nt) 4u) )las no )ra*
b)*;vindas no &al/'io.
E* r)')&K)s o1i'iais, )la )ra obrigada a 'onvid/;las &or4u) o &rn'i&)
Paul tin,a sido *uito &o&ular no r)gi*)nto, ) *uito 4u)rido )*
#v)nstadt.
A gr;du4u)sa no ousava )>'lu;las n)ssas o'asiK)s, *as, 'o*o L)t'ia
'ostu*ava di+)r, ')rta*)nt) o 1aria, s) isso 1oss) &ossv)l.
6uando )stava* a s<s, as duas ir*s *uitas v)+)s 'ogitava* sobr) o 4u) o
1uturo l,)s r)s)rvava.
; F*a 'oisa ( <bvia ; a1ir*ava L)t'ia, in7*)ras v)+)s. ; .o ,/ ',an')
d) arran8ar)* noivos &ara n<s, at( 4u) St)&,ani) )st)8a 'asada.
-)+ u*a &ausa ) a'r)s')ntou, &)nsativa:
; M)s*o a, 'r)io 4u) &ri*a Augustina 1ar/ todo o &ossv)l &ara nos
*ant)r long) dos solt)iros ad)4uados. A no s)r, ( 'laro, 4u) ,a8a a
&robabilidad) d) ir*os )*bora da4ui, &ara s)*&r)J
L)t'ia di+ia isso s)* a*argura, 'o*o 4u)* 1a+ u*a d)'larao. E* g)ral
a',ava *ais 1/'il rir d)ss) assunto do 4u) ',orar. Ao *)s*o t)*&o, logo
1aria d)+oito anos, ) no dis&oria* n)* d) din,)iro su1i'i)nt) &ara
v)stidos bonitos &ara )la ) Mari);H)nri)tt), 4u) )ra a&)nas d)+ass)is
*)s)s *ais *oa. Sua *), a &rin')sa #lga, tin,a d) )'ono*i+ar 'ada
n4u)l, at( *)s*o &ara 'o*&rar 'o*ida.
; Pa&ai t)ria 1i'ado 1uriosoJ ; 'o*)ntava L)t'ia, 4uando )ra* )>'ludas
d) algu*a 1)sta no &al/'io, &ara a 4ual d)v)ria* t)r sido ',a*adas.
Di+ia a *)s*a 'oisa 4uando no &odia* *ais )sti'ar o din,)iro &ara
r)tribuir aos 'onvit)s 4u) l,)s )ra* 1)itos. .a 7lti*a v)+ )* 4u) a
)s'utara, a *) sus&irou:
; S)i disso, 4u)rida, *as ( u*a 'ru+ 4u) t)*os 4u) su&ortar.
; Pa&ai d)u a vida &)la &/tria ) no )nt)ndo &or4u) t)*os 4u) so1r)r
tudo isso, in8usta*)nt) ; r)&li'ou L)t'ia.
A
A &rin')sa #lga r)1l)tiu &or u* *o*)nto. D)&ois, 'onsolou;a: ; S)i 4u) (
duro &ara vo'3s, 4u)ridas, *as, ao *)s*o t)*&o, )u no gostaria d) *orar
no &al/'io, &or *ais 'on1ort/v)l 4u) 1oss).
Tanto L)t'ia 'o*o Mari);H)nri)tt) soltara* )>'la*aK)s d) &rot)sto.
D)&ois, rira*.
; Pod)* i*aginar &ri*a Augustina d)s')ndo &ara o d)s8)8u* di+)ndo 4u)
)sta*os atrasadas, ou adiantadas, 4u) nossos 'ab)los )sto )* d)sord)*,
nossos v)stidos abotoados )rrada*)nt) ), *ais ainda, 4u) nossas 'aras
no so l/ grand) 'oisaP ; &)rguntou L)t'ia.
; Tudo o 4u) 1a+)*os )st/ )rrado &ara )la ; obs)rvou Mari);H)nri)tt).
; Basta, *)ninasJ S)8a* 4uais 1or)* nossos s)nti*)ntos &)la &ri*a
Augustina, o &ri*o Louis gosta *uito d) n<s.
; L v)rdad) ; 'on'ordou L)t'ia. ; Ao *)s*o t)*&o, )l) ( 1ra'o d)*ais,
&or no to*ar u*a &rovid3n'ia 'ontra o 'o*&orta*)nto da )s&osa. -oi u*a
&)na o &ai d) &a&ai no t)r subido ao tronoJ
; Cr)io 4u), d)sd) o &rin'&io dos s('ulos, os s)gundos 1il,os s)
4u)i>a* &or no s)r)* os &ri*og(nitos ; r)&li'ou a &rin')sa #lga.
; Mas s)u &ai no s) i*&ortava, r)al*)nt). .o 4u)ria s)r gro;du4u).
6u)ria a&)nas a&rov)itar a vida ) s)r 1)li+ 'onos'o.
A &rin')sa s)*&r) s) )ntrist)'ia 4uando 1alava no *arido. Agora ,avia )*
s)u rosto u*a )>&r)sso 4u) 1)+ 'o* 4u) as *)ninas *udass)* logo d)
assunto.
Adorava* a *) ) a',ava* 4u) o d)stino 1ora 'ru)l, 1a+)ndo 'o* 4u) o
&rn'i&) *orr)ss) 4uando )l) ) #lga )ra* to 1)li+)s no 'asa*)nto, ao
&asso 4u) Louis tin,a nas 'ostas o &)so d) u*a *ul,)r 4u), 'o*o )ra
sabido, )l) d)t)stava.
Assi* s)ndo, o gro;du4u) s) r)tirara, )* grand) &art), da vida &7bli'a,
d)i>ando 4u) a gr;du4u)sa to*ass) d)'isK)s &or )l), r)')b)ss) os
)stadistas ) o )*&urrass) 'ada v)+ *ais &ara u* s)gundo &lano.
Ms v)+)s, 4uando )l) s)ntia 4u) no agu)ntaria *ais, visitava a &rin')sa
#lga.
-i'ava s)ntado na sal)ta &)4u)na, to di1)r)nt) dos i*)nsos salK)s do
&al/'io, ) l,) 1alava d) s)us aborr)'i*)ntos.
; S)i o 4uanto vo'3 s)nt) a 1alta d) Paul ; diss) )l), da 7lti*a v)+ )*
4u) a visitara. ; Ta*b(* )u sinto *ais 1alta d)l) a 'ada dia. S)
)stiv)ss) vivo, s)i 4u) a8udaria ) *) i*&)diria d) s)r to &ou'o
)1i'i)nt).
; .o d)v) 1alar assi*J ; ')nsurou #lga, 'o* sua vo+ suav). ; # &ovo o
a*a, Louis.
!
; 6uando t)* ',an') d) *) v)r ; argu*)ntou o gro;du4u). ; E s)i 4u) *)
')nsura* &or t)r)* sido &ro*ulgadas *uitas l)is &)las 4uais no sou
r)s&ons/v)l.
-)+ u*a &ausa ) 'ontinuou:
; Cr)io 4u) vo'3 sab), 'o*o todo *undo, ali/s, 4u) o novo &ri*)iro;
*inistro ( do*inado &or AugustinaP
A &rin')sa #lga no r)s&ond)u ) s) li*itou a in'linar a 'ab)a. # gro;
du4u) 'ontinuou:
; El) a visita todos os dias ) no t)* n)* *)s*o a d)li'ad)+a d) 1ingir
4u) *) 'onsulta. Mostra os do'u*)ntos &ri*)iro 2 *in,a *ul,)r ), d)&ois
4u) d)'id)* tudo, *) &)d)* 4u) os assin).
; Por4u) vo'3 no s) r)'usa a issoP ; &)rguntou #lga.
; Por4u) no sou bastant) ,o*)* &ara su&ortar u*a ')na
; 8usti1i'ou )l). ; E ( n)st) &onto 4u) sinto 1alta d) Paul. El) s)*&r)
to*ou o *)u &artido ) s)* )l) sou 'o*o u* ,o*)* 4u) &)rd)u o uso do
brao dir)ito. A',o 4u) no val) a &)na 1a+)r u* )s1oro so+in,o.
A &rin')sa #lga sus&irou. D)&ois, 'olo'ou sua *o sobr) a d)l).
; Cr)io 4u) d)via t)ntar, *)u 'aro Louis.
; Para 4u3P 9o'3 sab) to b)* 4uanto )u 4u) Augustina to*ou as r(d)as do
gov)rno. L )la 4u)* gov)rna o &as. S) )u *) r)b)lass) 'ontra suas
d)'isK)s, &rovav)l*)nt) s)ria 'onsid)rado lou'o ) )n')rrado nu*
'alabouo.
A*bos rira*.
BAo *)s*o t)*&oB, &)nsou #lga, 'o* trist)+a, B,avia *uita v)rdad) no 4u)
)l) di+ia. B
Sabia 4u) a gr;du4u)sa s)ria i*&la'/v)l, s) algu(* t)ntass) tirar;l,) o
&od)r.
D)&ois 4u) o gro;du4u) saiu, #lga r)+ou &ara 4u) ,ouv)ss) u* *ilagr)
4u) o salvass) da vida in1)li+ 4u) 4uas) o l)vava ao d)s)s&)ro.
Ms v)+)s, &)nsava )* a&)lar &ara )l), )* 1avor das 1il,as, l)*brando;l,)
4u), agora 4u) L)t'ia 'o*&l)tara d)+oito anos, d)via* dar u* bail) no
&al/'io )* sua ,onra, &ara 4u) )la tiv)ss) o&ortunidad) d) 1i'ar
'on,)')ndo &rn'i&)s d) &as)s vi+in,os, ou, &)lo *)nos, alguns
solt)iros d) 1a*lia nobr) 4u) a gr;du4u)sa rara*)nt) 'onvidava &ara o
&al/'io.
Mas sabia 4u), *)s*o 4u) o gro;du4u) 'on'ordass), sua *ul,)r 1aria u*a
tr)*)nda o&osio a isso, ) )l) no t)ria 'orag)* d) insistir &ara 4u)
,ouv)ss) o tal bail).
6uando 1alou sobr) isto a L)t'ia, a *oa diss):
; T)* toda a ra+o, *a*). T)n,o ')rt)+a d) 4u) o &ri*o Louis

no s)ria l)vado )* 'onsid)rao ) nada s)ria 1)ito. Por outro lado,

')do ou tard), algu(* t)r/ d) )n1r)nt/;la. Mas ( 'laro 4u) no &od) s)r
vo'3.
; S) ao *)nos s)u &ai 1oss) vivoJ ; la*)ntou #lga.
D)&ois, 'o*&r))nd)ra* 4u) a 'onv)rsa no l)vava a nada ) 4u) )las
)stava* d) *os a*arradas.
Agora, 2 8an)la, d) 'ostas &ara a ir*, L)t'ia, 'o*)ntouQ.
; A',o 4u), )* v)+ d) 1i'ar*os d)sani*adas &or4u) no 'ons)gui*os as
'oisas 4u) d)s)8a*os, d)va*os t)ntar a 1)itiariaJ
; -)itiariaP ; )>'la*ou Mari);H)nri)tt). ; .o 'on,)')*os n)n,u*a
1)iti')ira.
; #s 'iganos )nt)nd)* d) *agia ; r)&li'ou L)t'ia.
; El)s t3* &ou'a o&ortunidad) d) 1a+)r isto a4ui ; r)s&ond)u a ir*. ;
9o'3 sab) 4u) &ri*a Augustina os )>&ulsou da 'a&ital ) l,)s diss) 4u)
1i'ass)* nos 'a*&os ) nas *ontan,as, a no s)r 4u) 4uis)ss)* sair
d)1initiva*)nt) d) #v)nstadt.
; L o ti&o d) 'oisa 4u) )la 1ariaJ ; a'r)s')ntou L)t'ia. ; =sso 1aria
'o* 4u) o &ovo a odiass) *ais ainda. A1inal d) 'ontas, ,/ *uita g)nt)
'o* sangu) 'igano )* #v)nstadt, in'lusiv) n<s.
Mari);H)nri)tt) riu.
; L *)l,or 4u) vo'3 no d)i>) 4u) &ri*a Augustina a oua 1alar d) sangu)
'igano, ou ta*b(* s)r/ )>&ulsa da4ui, &ara no 'onta*in/;laJ
; S)*&r) ouvi di+)r 4u) os &russianos od)ia* os 'iganos ; l)*brou;s)
L)t'ia, &)nsativa, ; Mas, &ara n<s, 1a+)* &art) da nossa vida. E o &as
no s)ria o *)s*o s)* )l)s.
Ao di+)r isso, &)nsou nos bandos d) 'iganos d) rou&as 'oloridas 4u)
vagava* &)los val)s, ) na *7si'a 4u) s)*&r) a )*o'ionava ) d)s&)rtava
n)la o d)s)8o d) danar.
S)u &ai l,) 'ontara 4u), 4uando *oo, ia s)*&r) 'o* o s)u &ri*o Louis a
a'a*&a*)ntos 'iganos. S)ntava*;s) ao r)dor do 1ogo ) ouvia* a *7si'a
*)lodiosa ) ao *)s*o t)*&o s)lvag)* dos violinos d)l)s.
A&r)'iava* ta*b(* as 8ov)ns danarinas 4u) s) *ovi*)ntava* 'o* u*a graa
'ara't)rsti'a da raa.
; L u*a graa 4u) vo'3 ta*b(* t)*, *in,a 4u)rida ; ass)gurara )l) a
L)t'ia, 4uando a *)nina tin,a tr)+) anos.
; 6u) *aravil,aJ T)* ')rt)+a, &a&aiP
; AbsolutaJ Assi* 'o*o )stou v)ndo 4u) vo'3 ( linda ) 4u) t)r)i *uito
orgul,o d) vo'3.
As ,ist<rias sobr) a vida dos 'iganos s)*&r) a tin,a* d)i>ado intrigada,
)*bora )la no tiv)ss) 'orag)* d) 1alar a r)s&)ito no &al/'io.
1R
Contava* 4u), na 1a*lia, ,/ *uitos anos, o t)travS s) 'asou duas v)+)s,
no t)ndo 1il,os d) n)n,u* dos dois 'asa*)ntos.
A sua s)gunda )s&osa )ra *uito *ais *oa do 4u) )l). M *)dida 4u) o
t)*&o &assava, o gro;du4u) 1oi 1i'ando 'ada v)+ *ais d)s)s&)ranado d)
t)r u* ,)rd)iro.
S) isso no a'ont)')ss), a su')sso &assaria da 1a*lia 0/:<n+i, 2 4ual
&)rt)n'ia*, &ara u* ra*o 4u) )l)s d)t)stava* ) 4u), no d)'orr)r dos
anos, s) tornara indol)nt), d)vasso ), &ortanto, s)* 'o*&)t3n'ia &ara
gov)rnar o &as.
# gro;du4u), )nto, l)vou a )s&osa &ara s) 'onsultar 'o* os *aior)s
*(di'os da Euro&a, assi* 'o*o &ara a Estao d) Cura S&as. -inal*)nt),
'o*o 7lti*o r)'urso, &)diu a a8uda dos 'iganos.
A l)nda, s)*&r) 'ontada &or *ur*7rios, di+ia 4u), )stando o v)l,o do)nt)
na o'asio, a gr;du4u)sa 1ora so+in,a ao a'a*&a*)nto da tribo *ais
i*&ortant) do &as.
-oi *uito b)* r)')bida &)lo 9oivod), ou r)i, 4u) )ra 8ov)*, *or)no )
*uito bonito.
To*ou &art) nu*a 1)sta, ond) osQ 'iganos )n',)ra* s)us 'o&os in'rustados
d) &)drarias 'o* o *)l,or vin,o 4u) 8/ ,avia* &rodu+ido.
D)&ois da r)1)io, ,ouv) *7si'a ) dana )* volta da 1ogu)ira.
B)* *ais tard), 4uando os violinos ainda to'ava* ) alguns dos 'iganos
*ais v)l,os tin,a* ador*)'ido, o r)i l)vou;a &ara o bos4u).
L/, sob as )str)las, )l) usou a */gi'a 4u) garantiria u* ,)rd)iro ao
trono.
Era u*a ,ist<ria *uito ro*Inti'a ) o &rn'i&) Paul a t)r*inou, di+)ndo:
; A *aioria dos *)*bros da 1a*lia 0/:<n+i t3* 'ab)los av)r*)l,ados )
&)l) 'lara, *as d) v)+ )* 4uando u* d) n<s nas') 'o* 'ab)los )s'uros,
ol,os n)gros ) &)l) 'lara 'o*o a sua, 4u)rida.
L)t'ia soltou u*a )>'la*ao d) al)gria.
; E )nto, &a&ai, 1oi )ssa a */gi'a 4u) 1i+)ra* 'o* a gr;du4u)saJ
; #l,);s) no )s&)l,o ) v)r/ 4u) s)us 'ab)los t3* o r)1l)>o a+ulado 4u)
todas as *or)nas d)s)8a* t)r.
Sorriu a1)'tuosa*)nt) ) 'ontinuou:
; S)us 'lios ta*b(* so )s'uros, 4u)rida, *as s)us ol,os so v)rd)s
'o*o as )st)&)s &or ond) os 'iganos vagu)ia*. E sua &)l) ( bran'a, o 4u)
( u*a ,)rana d) *in,a 1a*lia ) da d) sua *).
6uando &)nsou na &r<&ria a&ar3n'ia. L)t'ia a',ou;s) r)al*)nt) di1)r)nt)
dos outros *)*bros da 1a*lia 0/:<n+i.
.un'a ,avia r)1l)tido a r)s&)ito ) 'onsid)rava nor*al o 1ato d) )la s)r
*or)na, )n4uanto Mari);H)nri)tt) )ra loira 'o*o a *).
11
Mas a ir* ta*b(* &ossua u* to4u) d) *ist(rio nos ol,os )s'uros, d)
bril,o int)nso.
.a (&o'a, a ,ist<ria &ar)')ra *uito ro*Inti'a &ara os tr3s 1il,os do
&rn'i&) Paul, *as, d)&ois 4u) Augustina assu*ira o &od)r, )la &roibiu
4ual4u)r *)no ao assunto.
; L)ndas d)ss) ti&o so s)*&r) *)ntiras inv)ntadas &or &)ssoas no
'ivili+adas, &ri*itivas, 4u) no t3* *ais nada )* 4u) &)nsar ; a1ir*ava
a gr;du4u)sa, 'o* raiva.
-i+)ra u*a &ausa ) &ross)guira, )* to* 1ir*):
; Estud)i a /rvor) g)n)al<gi'a da 1a*lia ) garanto 4u) no ,/ u*a
&alavra v)rdad)ira n)ssa ,ist<ria d) sangu) 'igano )ntr) os ant)&assados
dos 0/:<n+i.
Es&)rou, &ara v)r s) algu(* a 'ontradi+ia, *as ningu(* s) av)nturou a
dis'utir o assunto. Assi*, )la a'r)s')ntou:
; D)s'obri *)s*o, na ,ist<ria da 1a*lia, 4u) a gr;du4u)sa r)s&ons/v)l
&or )ss) 1alat<rio 1oi tratada &or u* 'o*&)t)nt) *(di'o 1ran'3s, 4u)
'ons)guiu 1a+3;la )ngravidar.
=nt)rro*&)u;s) nova*)nt) &ara v)ri1i'ar o )1)ito d) suas a1ir*aK)s, )
'on'luiu:
; Ento, )ssa ,ist<ria no d)v) s)r r)&)tida &or ningu(* da 1a*liaJ
L)t'ia nada r)tru'ara. Mas, assi* 4u) ',)gou )* 'asa, ol,ou;s) no
)s&)l,o ) notou 4u) s)us 'ab)los )ra* di1)r)nt)s dos d) outras *oas,
4u) )ra* a&)nas )s'uros.
L)*brava;s) ta*b(* d) 4u) o &ai l,) di+ia 4u) sua graa )ra u*a ,)rana
dos 'iganos.
S)*&r) 4u) s) via so+in,a, L)t'ia danava ) &)r')bia 4u) s)u 'or&o )ra
/gil, ) )la 'ons)guia dar voltas, rodo&iar ) 1a+)r os *ovi*)ntos *ais
di1')is das danas 'iganas.
Sabia ta*b(* dar saltos no ar, &ular &or sobr) u*a 1ogu)ira &ar)')ndo
voar, 'o*o a&)nas os 'iganos )ra* 'a&a+)s.
D)'idida a d)s'obrir *ais 'oisas sobr) a vida d)l)s, s)*&r) 4u) saa a
'avalo ) s) via long) das r)striK)s &ala'ianas, &arava ) 'onv)rsava 'o*
os *)*bros d) algu*a tribo 4u) andass) vagu)ando &)los val)s 1loridos ou
subindo as )n'ostas dos *orros.
Sab)ndo 4u)* )la )ra ) s)ntindo;s) ,onrados 'o* sua &r)s)na, os 'iganos
no a&)nas 'onv)rsava* 'o* L)t'ia, 'o*o r)s&ondia* 2s suas &)rguntas )
l,) )nsinava* algu*as &alavras d) ro*ani.
T)ndo *uito boa *)*<ria, logo )la ad4uiriu u* bo* vo'abul/rio 'igano.
Con1or*) )s&)rava, soub) 4u) )l)s 'on,)'ia* a l)nda do ant)&assado
1?
'igano da 1a*lia 0/:<n+i ) ad*irava* s)us 'ab)los )s'uros &or4u), assi*
'o*o L)t'ia, a'r)ditava* 4u) 1oss)* ,)rdados d)l)s.
Co*o odiava os 'iganos, na4u)l) 7lti*o ano a gr;du4u)sa &assara a
&)rs)gui;los, s)*&r) 4u) a o'asio s) a&r)s)ntava. Baniu;os 'ada v)+
&ara *ais long) da 'a&ital, ) L)t'ia tin,a agora *aior di1i'uldad) )*
lo'ali+/;los.
; Co*o ( 4u) &ri*a Augustina &od) s)r to 'ru)lP ; &)rguntara u* dia 2
*), +angada, 4uando soub)ra 4u) dois 'iganos, a'usados d) 'ri*)s 4u)
)l)s 8urava* no t)r 'o*)tido, tin,a* sido )>)'utados.
; =sso vai g)rar grand) d)s'ont)nta*)nto ; r)s&ond)u a &rin')sa #lga,
sus&irando. ; .ossos 'iganos s)*&r) 1ora* bons ) a*istosos ) 1a+)* &art)
d) nosso &as.
; Pr)'isa 1alar 'o* &ri*o Louis, *a*), ) &)dir;l,) 4u) 1aa algu*a
'oisa a )ss) r)s&)ito.
; vou t)ntarJ Mas vo'3 b)* sab), 4u)rida, 4u) )l) a',a di1'il 1a+)r
4ual4u)r 'oisa s)* o a&oio do &ri*)iro;*inistro...
; 6u) s< 1a+ o 4u) &ri*a Augustina l,) di+J ; 'on'luiu L)t'ia.
; #,, *a*), )la ( u*a *ul,)r ,orrv)lJ S< d)s)8o 4u) os 'iganos 1aa*
algu* 1)itio 'ontra )la, &ara 4u) so1ra tanto 4uanto )la os 1a+ &)narJ
A &rin')sa #lga &rot)stara:
; .o diga u*a 'oisa d)ssas, 4u)ridaJ D/ a+arJ
; Por4u) nos daria a+ar, a n<s, 4u) a*a*os os 'iganosP Pa&ai di+ia 4u)
,)rd)i *)us 'ab)los dos 'iganos, assi* 'o*o *)us *ovi*)ntos, ) t)n,o
*uito orgul,o disso.
A &rin')sa #lga sorriu. Sabia 4u), no a&)nas &or L)t'ia s)r *uito
bonita, 'o*o ta*b(* &or4u) )la &ar)'ia t)r traos d) sangu) 'igano, a
gr;du4u)sa a&rov)itava todas as o'asiK)s &ara ,u*il,/;la, )>'luindo;a
das 1)stas do &al/'io 2s 4uais a 8ov)* tin,a o dir)ito d) 'o*&ar)')r.
Co*o )l)s )ra* *uito &obr)s ) no &odia* gastar )* div)rti*)ntos, a
&rin')sa #lga &assava ,oras i*aginando o 4u) &od)ria 1a+)r a r)s&)ito.
0)+ava, noit) a&<s noit), &ara r)')b)r a8uda d) algu* 8)ito, &ri*)iro
&ara o s)u 1il,o 4u)rido, 4u) )n'ontrava di1i'uldad)s &ara viv)r no
0)gi*)nto 'o* a &)4u)na *)sada 4u) a *) &odia l,) darT s)gundo, &ara
4u) L)t'ia, 4u) )stava 'o* d)+oito anos, tiv)ss) *ais o&ortunidad) d)
1r)4u)ntar a so'i)dad)T &or 7lti*o, &or Mari);H)nri)tt), 4u) )stava
1i'ando to bonita 4uanto a ir*.
; #,, Paul, PaulJ ; su&li'ava #lga, no )s'uro. ; A8ud);*) a
1@
1a+)r &)los nossos 1il,os o 4u) 1or &ossv)l. .)st) *o*)nto, t)n,o a
i*&r)sso d) 4u) )stou 'ontra a &ar)d).
Co*o s)*&r) a'ont)'ia 4uando &)nsava no *arido, 'aa )* &ro1unda
d)&r)sso. Mas o'ultava isso dos 1il,os, &or4u) no 4u)ria
)ntrist)'3;los.
Assi* s)ndo, so*)nt) 'o* o gro;du4u) 1alava a r)s&)ito d) Paul. Louis o
a*ara tanto 4uanto )la ) 'o*&r))ndia os ol,os *ar)8ados d) l/gri*as 4u)
)la *ostrava n)ssas 'onv)rsas.
Ainda 2 8an)la, L)t'ia diss):
; 9ou 1a+)r u*a */gi'a 'igana, ou, ant)s, u* &)dido &ara 4u) ')rta 'oisa
a'ont)a.
; # 4u) ( 4u) vo'3 d)s)8aP ; &)rguntou Mari);H)nri)tt) ainda s)ntada 2
*)sa, 'osturando.
; 6ual4u)r 'oisa. Ms v)+)s sinto;*) 'o*o 4u) )n'ar')rada a4ui. Par)');*)
4u) 1i'ar)*os 'ada v)+ *ais v)l,as ) 4u) a4ui s)r/ nossa s)&ultura.
; .o 1al) d)ss) 8)itoJ =sso *) d/ 'ala1riosJ
; F* 'igano 'o* 4u)* 'onv)rs)i *) 1alou d) u*a */gi'a. S) a g)nt)
a'r)ditar bastant), o d)s)8o s)*&r) s) r)ali+a.
; Ento, 1aa issoJ ; &)diu Mari);H)nri)tt). ; .o s)i o 4u) )st/
)s&)rando.
; El) diss) 4u) a g)nt) d)v) 1a+)r isso na lua ',)ia ; )s'lar)')u
L)t'ia. ; E ainda 1alta u*a s)*ana. S) vou 1or*ular u* d)s)8o */gi'o,
4u) s)8a u* bo*J... Ento, &)ns) )* todas as 'oisas 4u) vo'3 d)s)8a,
H)tti), ) &ro'urar)i guardar tudo na *in,a 'ab)a.
Mari);H)nri)tt) riu.
; M)us d)s)8os )n',)ria* u*a *alaJ 9o'3 &od) 'o*)ar 'o* u*a d7+ia d)
v)stidos novos ), &)lo *)nos, tr3s ou 4uatro bail)s, &ara )u &od)r
us/;los.
; Muito b)*. 9ou 'olo'ar tudo na lista. Mais algu*a 'oisaP
; F* &rn'i&) alto, bonito ) ri'o, 4u) danar/ 'o*igo ) &agar/ as 'ontas
d) *)us v)stidos.
L)t'ia riu, 'o* o to* +o*b)t)iro da ir*.
; =sto s)ria *uito i*&r<&rioJ
; Pois b)*, ( &ou'o &rov/v)l 4u) *a*) &ud)ss) &agar &or )l)s.
; Mas &agar/, &or4u) )st) ( u* dos *)us d)s)8os ; r)&li'ou L)t'ia. ; E,
s) vo'3 4u)r u* &rn'i&) alto ) bonito, ta*b(* )u 4u)ro u*.
; Ento, ( 1/'il ; diss) Mari);H)nri)tt). ; 9o'3 &)d) dois
1"
&rn'i&)s altos, bonitos ) i*)nsa*)nt) ri'os. E, natural*)nt),
solt)iros.
; Cr)io 4u) d)s)8ar isso ( o *)s*o 4u) ir 2 Lua. Mas os 'iganos a',a*
4u) suas */gi'as nun'a 1al,a*.
D) r)&)nt), soltou u*a )>'la*ao.
; D)us do '(uJ .o &od) s)rJ Mas (J
; L o 4u3P ; &)rguntou a outra.
; L St)&,ani)J 9)* 'orr)ndo &ara '/ ) )st/ so+in,aJ
; .o a'r)ditoJ 9o'3 sab) tanto 4uanto )u 4u) )la no t)* li')na &ara
dar u* &asso s)* a4u)la baron)sa v)l,a ) rabug)nta &or &)rto.
; Est/ so+in,aJ
L)t'ia atrav)ssou a sala 'orr)ndo ) 1oi abrir a &orta da 1r)nt).
; St)&,ani)J 6u) sur&r)saJ
6uando a &ri*a )ntrou no ,all, L)t'ia &)r')b)u 4u) )la )stava ',orando.
; # 4u) 1oi 4u) a'ont)')uP
; #,, L)t'ia, )u &r)'isava v3;laJ
; L 'laroJ 9a*os &ara a sal)ta. Ma*) )st/ d) r)&ouso ) ,/ s('ulos 4u)
vo'3 no a&ar)') a4ui.
; Si*... )u s)i ; r)s&ond)u a *oa, )ngolindo as l/gri*as 4u) l,)
)s'orria* &)las 1a')s. ; Ma*) no &)r*it) 4u)... )u v)n,a... E agora
'ons)gui )s'a&ar da4u)la baron)sa ,orrv)l.
Soltou u* soluo ) 'ontinuou:
; -ugi &or u*a &orta lat)ral )... vi* 'orr)ndo.
L)t'ia a8udou;a a s) a'o*odar )* u*a &oltrona ) t)ntou a'al*/;la:
; S)nt), 4u)rida. Tir) o ',a&(u ) 'ont);*) o 4u) a'ont)')u.
St)&,ani) no &ossua l)no ) Mari);H)nri)tt) l,) o1)r)')u u*.
A *oa )n>ugou os ol,os, *as 1oi in7til, as l/gri*as 'ontinuara*.
Era *uito bonita, 'o* 'ab)los loiros 'o* r)1l)>os ruivos ) os ol,os d)
u* 'astan,o;dourado, u* trao 'ara't)rsti'o da 1a*lia 0/:<n+i.
.o )ra nada &ar)'ida 'o* a *), 4u) tin,a os traos duros ) 1ort)s dos
&russianos. 6ual4u)r &)ssoa 4u) a viss) &)r')b)ria 4u) )stava diant) da
1il,a do gro;du4u). .a r)alidad), )la ) Mari);H)nri)tt) )ra* *uito
&ar)'idas.
St)&,ani) tirou o ',a&(u ) )ntr)gou;o a L)t'ia 4u) s) a8o)l,ara ao s)u
lado, abraando;a.
; Cont), 4u)rida, o 4u) a &)rturbou ; &)diu L)t'ia. ; .o su&orto v3;la
n)ss) )stado.
1G
; #,, L)t'ia... S< o 4u) d)s)8o (... *orr)rJ
; .o diga isso. # 4u) a'ont)')u, &ara torn/;la to in1)li+, *)u b)*P
Por u* *o*)nto, t)v) a i*&r)sso d) 4u) a outra no 'ons)guia 1alar.
D)&ois, gagu)8ou:
; Ma*) diss) 4u)... t)n,o 4u) 'asar 'o*... o r)i 9i':torJ
L)t'ia )n'arou;a.
; # r)i 9i':tor, d) UvotanaP
; S... Si*...
As l/gri*as no a d)i>ara* 'ontinuar. Soluava alto ) todo o s)u 'or&o
tr)*ia. D)&ois d) algu* t)*&o, )la 'ontinuou:
; Co*o &od)ria *) 'asar 'o* )l), 4uando vo'3s sab)* 4u) a*o O%ril... )
)l) *) a*a...
As duas ir*s 1itara* St)&,ani), at<nitas.
Sabia* 4u), 4uando o ir*o )stava )* 'asa, s)*&r) saa a 'avalo 'o*
St)&,ani). E ta*b(* &assava *uito t)*&o no &al/'io, di+)ndo 4u) l/ ,avia
*uito *ais o 4u) 1a+)r do 4u) )* 'asa.
Sabia* 4u) )l) gostava *uito d) St)&,ani), assi* 'o*o )las, *as nun'a
l,)s o'orr)ra 4u) ,ouv)ss) *ais algu*a 'oisa )ntr) os dois.
; El)... *) a*aJ... El) *) a*aJ ; soluou St)&,ani). ; E )u o a*o. S)
no &ud)r *) 'asar 'o* )l)... 8uro 4u) *) *atar)iJ
L)t'ia soltou u*a )>'la*ao d) &rot)sto ) abraou a &ri*a 'o* *ais
1ora.
; .o diga )ssas 'oisas ,orrv)isJ 5/ 'ontou 2 sua *) o 4u) s)nt) &or
O%rilP
; .o... 'laro 4u) noJ Ma*) 1i'aria... 1uriosaJ L *uito a*bi'iosa...
As duas ir*s sabia* 4u) a4uilo )ra v)rdad). .ada agradaria *ais a
gr;du4u)sa do 4u) u*a aliana 'o* u* &as *ais &r<s&)ro do 4u)
#v)nstadt ) v)r St)&,ani) s)r rain,a.
; Mas 'ont)i a &a&ai... E )l) diss) 4u) nada l,) agradaria *ais do
4u)... *) v)r 'asada 'o* O%ril.
; El) sab) 4u) sua *) diss) 4u) vo'3 t)* 4u) s) 'asar 'o* o r)iP
; Sab), si*... Mas no 1ar/ nada &ara i*&)dir. D)i>ar/ 4u) *a*) 1aa o
4u) b)* )nt)nd)r... 'o*o s)*&r). E t)r)i 4u) 'asar 'o* a4u)l) ,o*)*
,orrv)l... 4uando s< o 4u) d)s)8o ( )star 'o* O%ril.
As l/gri*as l,) )s'orria* &)las 1a')s. L)t'ia )n>ugou;as d)li'ada*)nt)
) &)diu:
1N
; Par) d) ',orar, St)&,ani)J Cont);nos tudo o 4u) 1oi &lan)8ado, d)sd) o
&rin'&io.
Ma*) *) d)u a not'ia... u*a ,ora d)&ois d) t)r visto o
&ri*)iro;*inistro...
L)t'ia &r)nd)u a r)s&irao, sab)ndo 4u) isso signi1i'ava 4u) s)
tratava d) u*a d)'iso do $abin)t).
; Cr)io 4u) )l) trou>) u*a 'arta... do r)i, di+)ndo 4u) a')itava o
'onvit) &ara vir nos visitar ; r)latou St)&,ani). ; S)8a 'o*o 1or, *a*)
diss):
; T)n,o boas not'ias &ara vo'3, St)&,ani). T)n,o ')rt)+a d) 4u) vai
1i'ar *uito 'ont)nt). # r)i 9i':tor d) Uvotana v)* a4ui na &r<>i*a
s)*ana ) s)i 4u) vai &)di;la )* 'asa*)nto.
; E o 4u) vo'3 diss)P ; &)rguntou L)t'ia.
; .o &ri*)iro *o*)nto no 'ons)gui 1alar. Ma*) 'ontinuou:
; 9o'3 ( u*a *oa d) sort). Co*o s) trata d) u*a visita o1i'ial, va*os
dar u* 8antar, u* al*oo ) u* bail) )* ,o*)nag)* ao r)i. S)u noivado
s)r/ anun'iado 4uando d)r*os a )l) a ',av) da 'idad).
; E vo'3 diss) 4u) no 4u)r s) 'asar 'o* )l)P
; .o diss) nadaJ -i4u)i ol,ando &ara *a*), a',ando 4u) o t)to ,avia
d)sabado sobr) a *in,a 'ab)a. D)&ois, )la saiu, *as,
ant)s, diss):
; H/ *uita 'oisa &ara 1a+)r ), 4uanto *ais ')do 'o*)ar*os, *)l,orJ
; #,, &obr) St)&,ani)J 6u) ,orror &ara vo'3J
# to* 'arin,oso d) Mari);H)nri)tt) 1)+ 'o* 4u) a &ri*a r)'o*)ass) aB
',orar.
; .o su&orto... isso... 'o*o &osso 1alar 'o* O%ril ) &)dir;l,) 4u)...
1u8a 'o*igoP
L)t'ia 1itou;a, sur&r)sa.
; Est/ dis&osta a issoP
St)&,ani) 1)+ 'o* as *os u* g)sto d) d)sa*&aro.
; Cr)io 4u) s)ria in7til. Ma*) *andaria os soldados atr/s d) n<s, )
O%ril s)ria *orto ou 1)ito &rision)iro... &or traio. #,, L)t'ia... o
4u) &osso 1a+)rP
Estava ',orando to d)s)s&)rada*)nt) 4u) L)t'ia a abraou 'o* *ais
1ora ainda.
D)&ois, ol,ando &ara a ir*, diss):
; Pr)'isa*os 1a+)r algu*a 'oisaJ Ela vai 1i'ar do)nt).
Mari);H)nri)tt) 1)+ o *)s*o g)sto d)s'onsolado d) St)&,ani).
; # 4u) &od)*os 1a+)rP Ela t)* ra+o ao di+)r 4u) a &ri*a Augustina
*andaria &)rs)gui;los ) O%ril 1i'aria d)sonrado &ara s)*&r).
; Al(* do *ais, no t)ria* din,)iro ; obs)rvou L)t'ia, bai>in,o.
1A
; .o &osso *) 'asar 'o* o r)i 9i':torJ .o &ossoJ ; soluou St)&,ani).
; #uvi 1alar d)l)... L u* ,o*)* ,orrv)l... ) ningu(* 4u)r s) 'asar 'o*
)l).
; Por4u) di+ issoP ; &)rguntou L)t'ia, 'uriosa.
Co*o vivia* *uito isoladas, d)&ois da *ort) do &ai, r)')b)ndo &ou'as
&)ssoas 4u) o'u&ava* 'argos o1i'iais, 4uas) nada sabia* sobr) o 4u) s)
&assava nos &as)s vi+in,os.
Por outro lado, ningu(* diria nada 2 sua *), )n4uanto )la ou
Mari);H)nri)tt) )stiv)ss)* &r)s)nt)s.
Mas, a&)sar disso, r)'ordava;s) d) u*a *)no a u* )s'Indalo )nvolv)ndo
o no*) do sob)rano d) Uvotana.
; S)*&r) a',)i 4u) *a*)... no gostass) d)l) ; diss) St)&,ani),
)n>ugando as l/gri*as. ; L)*bro d) 4u), 4uando &a&ai 4uis 'onvid/;lo
&ara a )stao d) 'aa, no outono &assado, )la diss) 4u) no... 4u) o
r)i, al(* d) no s) 'o*&ortar b)*, tin,a... sangu) 'igano.
L)t'ia sobr)ssaltou;s).
; Ela diss) *)s*o issoP
; Diss), si*, ) 'ortou o no*) d)l) da lista. E* v)+ disso, tiv)*os a
visita da4u)l) *aant) *argrav) d) Bad)n;Bad)n. Pa&ai diss) 4u) )l) no
s)ria 'a&a+ d) a')rtar nu* )l)1ant)... a *)nos d) d)+ *)tros d)
distIn'iaJ
E* outra o'asio, L)t'ia t)ria rido disso, *as St)&,ani) )stava to
&at(ti'a 4u) n)* *)s*o &ar)')u )ngraado.
; Ento, ta*b(* o r)i t)* sangu) 'igano nas v)iasJ
; L u*a 'oisa 4u) *a*) s)*&r) d)s&r)+ou ; r)s&ond)u St)&,ani). ; Mas u*
r)i ( u* r)i... ) )la 4u)r 4u) )u s)8a rain,a.
; Pr)'isa r)1l)tir, St)&,ani) ; a'ons)l,ou L)t'ia. ; P)ns)
'uidadosa*)nt) sobr) o 4u) &od)*os 1a+)r. Claro 4u) vo'3 no &od) s)
'asar 'o* o r)i, a*ando O%ril.
Ao di+)r isso, no &)nsava a&)nas na *oa, *as ta*b(* )* O%ril.
S) )l) a*ava *)s*o a &ri*a, o 4u) L)t'ia 'on'luiu 4u) )ra v)rdad),
)nto )la )stava d)'idida a 1a+)r o 4u) 1oss) ,u*ana*)nt) &ossv)l, 'o*
a a8uda d) algu* &od)r */gi'o ou divino, &ara obt)r o 4u) s)u ir*o
d)s)8ava.
D)&ois do &ai, O%ril )ra a &)ssoa 4u) L)t'ia *ais a*ava no *undo. D)sd)
&)4u)nos os dois s) &ar)'ia* d)*ais.
O%ril 'orr)s&ondia a tudo 4u) u* &ai d)s)8ass) nu* 1il,o: bonito,
atl(ti'o, <&ti*o 'aval)iro ) u* v)rdad)iro d)s&ortista.
1!
Al(* do *ais, nun'a tin,a u* &)nsa*)nto *au. Assi* 'o*o o &ai, 4u) 1ora
adorado &or todos a4u)l)s 'o* 4u) tiv)ra 'ontato, O%ril ta*b(* )ra *uito
4u)rido, tanto na 'a&ital 'o*o nas outras r)giK)s do &as. E L)t'ia
ouvira *)no d) 4u) )l) )ra *uito &o&ular no 0)gi*)nto.
Tin,a ad4uirido 1a*a d) bravura. F* g)n)ral 4u) vi)ra visitar a &rin')sa
#lga diss)ra 4u) os ,o*)ns sob o 'o*ando d) O%ril &r)1)ria* *orr)r a
d)')&'ion/;lo.
A &rin')sa 1i'ara *uito orgul,osa ) L)t'ia ta*b(*. Todas as noit)s,
r)+ava &ara a s)gurana ) a 1)li'idad) do ir*o.
Agora, a',ou;s) *uito obtusa &or no t)r &)r')bido, ant)s, 4u) O%ril s)
a&ai>onara &or St)&,ani).
S)*&r) &ar)'ia *uito 1)li+ 4uando voltava do &al/'io, ond) )stiv)ra 'o*
St)&,ani). Co*o L)t'ia ta*b(* s) s)ntiss) b)* na 'o*&an,ia do ir*o,
atribua a )u1oria d)l) ao 1ato d) )star )* 'asa, )* 'ontato 'o* a
1a*lia.
B6u) toli') a *in,aB, &)nsou, Bnatural*)nt), O%ril ) St)&,ani) 'o*bina*
*uito u* 'o* o outroJB
Muito alto, 1ort) ) *as'ulino, O%ril, na ')rta, s) s)ntia t)ntado a
&rot)g)r u*a 'riatura do'), 1)*inina ) 1r/gil 'o*o a &ri*a.
T)ndo sido 'riados 8untos, L)t'ia 'onsid)rava St)&,ani) 4uas) 'o*o u*a
ir*, *as agora 'o*&r))ndia 4u) O%ril ) a &ri*a tin,a* *uitas a1inidad)s
u* 'o* o outro.
E* St)&,ani), sobr)ssaa*;s) a d)li'ad)+a, a bondad) ) o )n'anto 4u)
,)rdara do &ai.
Mas u*a 'oisa )ra sab)r 4u) s)ria* 1)li+)s 8untos, ) outra b)*
di1)r)nt), )n'ontrar u*a 1or*a d) al'anar )ssa 1)li'idad). # ir*o
tin,a tantas ',an')s d) s) 'asar 'o* a &rin')sa 'o*o )la ) Mari);
H)nri)tt) d) v)r s)us son,os r)ali+ados.
S) a gr;du4u)sa )n1iara na 'ab)a 4u) a 1il,a s) 'asaria 'o* u* r)i,
n)* &or u* *o*)nto ad*itiria a ,i&<t)s) d) uni;la a outro ,o*)*. Por
*aior in1)li'idad) 4u) isso 'ausass), )la no &)r*itiria 4u) ningu(* a
'ontrariass).
; # 4u) &osso 1a+)r, L)t'iaP ; &)rguntou St)&,ani). ; A8ud);*), &or
1avor.
L)t'ia l)vantou;s), ) ru*ou d) novo &ara a 8an)la. D)&ois, )* to*
d)'idido, a1ir*ou:
; Pr)'isa*os 1a+)r algu*a 'oisa. # &ri*)iro &asso, )*bora )u no saiba
'o*o &ossa s)r dado, ( i*&)dir 4u) o r)i &)a a sua *o.
1
Houv) sil3n'io. L)t'ia virou;s) ) viu 4u) tanto St)&,ani) 'o*o H)tti) a
1itava*, at<nitas.
D)&ois, 'o*o s) L)t'ia as tiv)ss) ,i&noti+ado, St)&,ani) &)rguntouT
; 9o'3 &od)ria... 1a+)r issoP Mas... 'o*o, L)t'iaP
; Ainda no s)i. Mas d)v) ,av)r u* *)io ) t)*os 4u) )n'ontr/;lo. E
d)&r)ssaJ
?R
CAPETFL# ==
D) r)&)nt), St)&,ani) )str)*)')u ao s) l)*brar d) 4u) d)i>ara o &al/'io
s)* autori+ao. T)ria &robl)*as s) d)ss)* &)la sua 1alta, ) r)solv)u
dar a visita &or )n')rrada.
; Ma*) no sab) 4u) vi* a4ui.
L)t'ia a&ro>i*ou;s) ) ass)ntiu 'o* a 'ab)a.
; Cr)io 4u) s)ria u* )rro d)i>ar 4u) )la d)s'obriss). Mas, 4u)rida,
&ro'ur) no s) &r)o'u&ar. Pro*)to 1a+)r o 4u) )stiv)r ao *)u al'an')
&ara salvar vo'3.
; Est/ 1alando s(rioP
; S) 1or ,u*ana*)nt) &ossv)l, assistir)*os ao s)u 'asa*)nto 'o* O%ril )
no 'o* o r)iJ
St)&,ani) no r)s&ond)u d) i*)diato. Colo'ou os braos 2 volta do
&)s'oo da &ri*a ) r)'o*)ou a ',orar.
; A*o O%ril... A*o;o tanto 4u) s< *) 'asar)i 'o* )l)J Mas no t)n,o
'orag)* d) )n1r)ntar so+in,a a '<l)ra d) *a*).
L)t'ia no 1)+ *ais n)n,u* 'o*)nt/rio. Tanto )la 'o*o a ir* 'on,)'ia*
d) sobra o t)*&)ra*)nto da gr;du4u)sa, &ara sab)r)*
# 4uanto s)ria di1'il &ara St)&,ani) 'ontrari/;la.
A1astou;s) suav)*)nt) da &ri*a ), )n4uanto a via d)s&)dir;s) d)
Mari);H)nri)tt), a&an,ou;l,) o gra'ioso ',a&)u+in,o d) 1itas. B)i8ou;a
'arin,osa*)nt), a8udando;a a r)'o*&or;s), ) a a'o*&an,ou at( 2 &orta.
Es&iou os dois lados do &/tio &ara s) ')rti1i'ar d) 4u) ningu(* as
obs)rvava ) 1)+ u* sinal &ara a &ri*a. St)&,ani) saiu ) 'orr)u )*
dir)o ao &al/'io.
?1
.un'a 1altava* s)ntin)las nas )ntradas &rin'i&aisT )* 'o*&)nsao as
&ortas lat)rais )stava* s)*&r) d)sguarn)'idas. E )ra* )ssas &assag)ns
4u) St)&,ani) ) as &ri*as usava* 4uando 4u)ria* )n'ontrar;s) long) d)
ol,ar)s 'uriosos.
L)t'ia obs)rvou o &)4u)no vulto a1astar;s) at( d)sa&ar)')r )* *)io das
*oitas ) das /rvor)s 4u) 'ir'undava* o 'ast)lo. -)',ou a &orta
sil)n'iosa*)nt) ) r)tirou;s) d) volta 2 sal)ta d) 'ostura. Assi* 4u)
)ntrou, a &r)o'u&ao )sta*&ada no rosto, d)saba1ou 'o* a ir*.
; T)n,o a i*&r)sso d) 4u) o *undo )st/ d) &)rnas &ara o ar, Co*o ( 4u)
no &)r')b)*os 4u) O%ril ) St)&,ani) s) a*ava*P
; L )stran,o *)s*o. E o 4u) ( &ior: &ri*a Augustina 8a*ais 'ons)ntir/
n)ss) 'asa*)nto.
; .o &od)*os &)r*itir 4u) St)&,ani) s) 'as) 'o* o r)i, )stando
a&ai>onada &or O%rilJ
; L ,orrv)l algu(* s)r 'ond)nado a 'onviv)r 'o* u*a &)ssoa a 4u)* no
a*). .un'a a')it)i )ssa id)ia, )*bora &a&ai t)n,a *) dito ,/ *uitos
anos, 4u) ( )ss) o &r)o d) s) t)r sangu) r)al nas v)ias.
; 9o'3 dis'utiu 'o* &a&ai sobr) 'asa*)ntoP
; Si*. E )l) 'on1)ssou 4u) tiv)ra *uita sort) )* s) a&ai>onar &or *a*)
) obt)r 'ons)nti*)nto &ara s) 'asar 'o* )la. Mas t)*ia 4u) 'onos'o as
'oisas 1oss)* di1)r)nt)s.
; Ess) ti&o d) o&inio no *) &ar)') 'ara't)rsti'a d) &a&ai.
; El) )stava &)rturbado &or4u) a &ri*a Carlotta tin,a sido obrigada a s)
'asar 'o* a4u)l) ,orrv)l &rn'i&) d) Vurtt)nb)rg. Ela s) la*)ntara 'o*
&a&ai di+)ndo 4u) )ra *uito in1)li+.
L)*brando;s) da &r<&ria 1a*lia, L)t'ia 'onstatou 4u) 4uas) todos os
s)us &ar)nt)s ,avia* s) 'asado &or ra+K)s &olti'as ) di&lo*/ti'as )
rara*)nt) &or a*or.
M)s*o o gro;du4u) sub*)t)ra;s) aos int)r)ss)s )statais, ) agora d)via
*aldi+)r;s) &or isso. L)vava u*a vida *is)r/v)l 'o* a )s&osa &russiana,
4u) no &)rdia u*a ',an') d) ,u*il,/;lo ) sub*)t3;lo aos s)us 'a&ri',os.
Era r)voltant)J
; A',o 4u) os anar4uistas t3* ra+o 4uando d)s)8a* a abolio da
*onar4uia.
Mari);H)nri)tt) soltou u*a )>'la*ao )s'andali+ada.
; L)t'ia, isso no ( 'oisa 4u) s) digaJ
; Si*, )u s)i. Mas, s) isso a'ont)')ss), St)&,ani) no s)ria &r)ssionada
&ara s) 'asar s)* a*orJ
; .o s)8a to ro*Inti'aJ Ela t)r/ a 'o*&)nsao d) s)r rain,a.
??
Co*o L)t'ia no r)tru'ass), H)tti) 'ontinuou a d)s1iar u*a s(ri) d)
vantag)ns ) 'on1ortos 4u) a &ri*a d)s1rutaria s)ndo rain,a:
Possuir/ os *ais b)los v)stidos, viv)r/ nu* &al/'io 'on1ort/v)l
) todos s) 'urvaro ao v3;la &assar.
L)t'ia sus&irou. .o gostava 4uando a ir* 1alava da4u)la 1or*a to
int)r)ss)ira. Contudo, no &odia 'ond)n/;la &or isso. A1inal, )la nun'a
s) 'on1or*ara 'o* a d)'ad3n'ia 4u) s) abat)ra sobr) a 1a*lia d)&ois da
*ort) do &ai. As duas, )*bora 1oss)* 4uas) da *)s*a idad), tin,a* id)ias
di1)r)nt)s, ) Mari);H)nri)tt) dava *uita i*&ortIn'ia a 'oisas 'o*o
v)stidos, 8<ias, 'riados, lu>o...
BPobr) H)tti), vai so1r)r *uito &or 'ausa d)ssa a*bio...B, &)nsava
)la, 4uando u* gritin,o aba1ado a trou>) d) volta 2 r)alidad).
; L)t'iaJ Esta*os &)rdidasJ S) vai *)s*o ,av)r u* bail), &ri*a
Augustina s)r/ obrigada a nos 'onvidar ) no t)*os u*a 7ni'a rou&a
d)')nt) &ara v)stirJ
; 9ou 1alar 'o* *a*), *as no 1i4u) *uito )s&)ranosa. 9o'3 sab) 'o*o
)sta*os *al d) 1inanas, no *o*)nto. .o ,/ *ais nada &ara v)nd)r*os, a
no s)r o an)l d) noivado d)la, ) no ( 8usto 4u) )la s) d)s1aa d) algo
to &r)'ioso ) ',)io d) r)'ordaK)s.
; .o, 'laro 4u) noJ
S) as &alavras ia* d) )n'ontro 2s id)ias da ir*, a )>&r)sso 4u) ,avia
)* s)us ol,os indi'ava 'oisa *uito di1)r)nt). Ela &ar)'ia )star s)
s)gurando &ara no gritar 4u) d) nada adiantava* bril,ant)s, s) vivia*
isoladas da so'i)dad) ) ningu(* as ad*iraria.
; 9a*os d)s'obrir u*a soluo ; 'on1ortou;a L)t'ia, a1agando;l,) a *o.
; Mas, &ri*)iro, t)*os 4u) &)nsar )* St)&,ani) ) )* suas &r)o'u&aK)s.
; Es&)ro 4u) vo'3 no t)n,a tornado as 'oisas *ais di1')is &ara )la.
Agora, St)&,ani) a'r)dita 4u) vo'3 )n'ontrar/ algu* *)io */gi'o 4u)
i*&)a o r)i d) &)di;la )* 'asa*)nto. E n<s duas sab)*os *uito b)* 4u)
&ri*a Augustina 8/ t)* &ronta a 'orda &ara a*arr/;lo assi* 4u) )l) &is)
a4ui.
Mari);H)nri)tt) tin,a 'ons'i3n'ia d) 4u) a ir* &r)1)ria a ao 2s
Palavras. Assi*, 'o* ')rta 'uriosidad), obs)rvou;a )n'a*in,ar;s) at(
ao v)stbulo ) 'olo'ar o ',a&(u, 4u) 'ons)rvava ')rta )l)gIn'ia, a&)sar
dos anos.
; 9ou visitar nossa tia;av< As&/sia ) &)dir;l,) u* 'ons)l,o.
; Ela no &od)r/ a8ud/;la, 4u)rida.
Mas L)t'ia 8/ tin,a sado ) no a )s'utou. Atrav)ssou o &/tio
?@
ra&ida*)nt) ) dirigiu;s) &ara u*a 'asa no lado o&osto.
Era *aior do 4u) a d)las. Tin,a sido u*a das &ri*)iras a s)r)*
'onstrudas ) s)rvia d) r)sid3n'ia 2 tia;av< As&/sia d)&ois 4u) )la 1ora
banida do &al/'io &)la )s&osa do gro;du4u).
.a (&o'a, as r)laK)s )ntr) as duas so1r)ra u* grand) abalo, ) a
&rin')sa As&/sia r)solv)ra s) instalar ali, 'o* v/rios 'riados idosos
&ara
s)rvi;la.
Co*o tin,a di1i'uldad)s &ara s) lo'o*ov)r, no to*ava &art) nas
')ri*<nias da 'ort). E* 'o*&)nsao, sabia d) tudo ) vivia d) *)>)ri'os.
.o ,avia nada do 4u) s) &assass) no &al/'io, na 'a&ital ou *)s*o no
&as 4u) a v)l,a s)n,ora no 1i'ass) a &ar.
Sua Br)d) d) )s&ionag)*B 'onstitua u* v)rdad)iro *ist(rio &ara todo o
*undo. Mas no sobrava* d7vidas d) 4u) )la )ra a &)ssoa *ais b)*
in1or*ada do lugar.
Muita g)nt) l,) t)*ia a lngua 1)rina, ou d)votava v)rdad)ira av)rso
&or sua 1ran4u)+a ) )s&ontan)idad). L)t'ia, no )ntanto, a',ava;a
1as'inant) ) l,) d)di'ava *uita a1)io. Sabia 4u) a boa s)n,ora 8a*ais
s) r)'usaria a a8ud/;la.
Bat)u a aldrava d) &rata &olida ) aguardou algu* t)*&o at( 4u) o v)l,o
*ordo*o vi)ss) abrir a &orta. Assi* 4u) o viu, 'u*&ri*)ntou;o:
; bo* dia, -)li+J
; #,, 4u) sur&r)sa agrad/v)lJ Sua Alt)+a 0)al 1i'ar/ 'ont)nt) &or v3;la.
; .o s) d3 ao trabal,o d) *) anun'iar ; tran4uili+ou;o L)t'ia, sab)ndo
4u) o v)l,o no tin,a a *ni*a int)no d) s) 'ansar, subindo a )s'ada.
A&oiando;s) no 'orri*o, )la s) &r)'i&itou &ara o andar d) 'i*a,
saltando os d)graus d) &ar )* &ar. Pou'o d)&ois, )ntrava na grand) sala,
ao lado do 4uarto o'u&ado &or As&/sia, ond) as visitas )ra* r)')bidas
&)la dona da 'asa.
9ia;s) ali u*a s(ri) d) bib)lSs ) )statu)tas antigas 4u) a &rin')sa
,avia 'ol)'ionado durant) toda a vida ) das 4uais nun'a s) s)&araria.
Muitas &)as d) &or')lana ) &rata 4u) )la gan,ara durant) a 8uv)ntud) s)
)s&al,ava* &)los a&arador)s ao lado d) u*a &oro d) outras l)*branas,
)ntr) as 4uais u* 4uadro 4u) u* d) s)us ant)&assados 1i+)ra, ) v/rios
r)tratos &intados &or a*ador)s. $uardava ta*b(* u* )sto8o ',)io d)
*)dal,as gan,as &or s)u &ai, al(* d) u*a )s&ada 4u) &)rt)n')ra a u* d)
s)us ir*os.
0a*os d) 1lor)s s)'as ) &ot)s 'o* &)r1u*)s 'o*&l)tava* as &r)'iosas
r)l4uias da &rin')sa. Tudo isso )stava dis&osto )* *)sin,as
?"
) ta*bor)t)s, 4u) o'u&ava* toda a &assag)* at( a &oltrona )* 4u) a tia;
av< s) a'o*odara, &r<>i*a 2 8an)la. L)t'ia t)v) 4u) 1a+)r a'roba'ias
&ara s) a&ro>i*ar da v)l,a, 4u) a r)')b)u 'o* u* sorriso.
; Estava 2 sua )s&)ra, 4u)rida.
L)t'ia 1)+ u*a r)v)r3n'ia ) b)i8ou;l,) a *o ) a 1a').
; Co*o sabia 4u) )u viriaP ;. &)rguntou.
; =*agin)i 4u) vo'3 gostaria d) 'onv)rsar sobr) a visita do r)i 9i':tor.
L)t'ia 1itou;a, at<nita. A4u)la *ul,)r )ra r)al*)nt) sur&r))nd)nt).
Par)'ia adivin,ar as 'oisas ant)s *)s*o 4u) a'ont)')ss)*.
; Co*o d)s'obriu issoP
; H/ algu*as s)*anas *) 'ontara* 4u) a BvboraB andava 'ons&irando 'o* o
&ri*)iro;*inistro d) duas 'aras, &ara tra+)r o r)i a #v)nstadt, )*
visita o1i'ial.
A &rin')sa *antin,a &r<>i*a d) si u*a 'on1ort/v)l 'ad)ira d) )stilo
)li+ab)tano &ara as visitas. A&ontou;a &ara L)t'ia, 4u) logo s)
a'o*odou, sorrindo. Sabia 4u) a tia;av< gostava 4u) l,) 1alass)* d)
&)rto, )*bora no ad*itiss) 4u) o &rin'i&al *otivo disso 1oss) a surd)+
4u) s) agravara nos 7lti*os t)*&os.
As&/sia tin,a 'o*o &onto d) ,onra *ant)r s)*&r) a i*ag)* d) *ul,)r
al)gr) ) ',)ia d) vida, a&)sar d) s)us oit)nta anos. Muito )s&irituosa,
',o'ava a todos 'o* o to* d)&r)'iativo 'o* 4u) 1alava das &)ssoas.
6u)* s) d)ss) ao trabal,o d) obs)rv/;la )stran,aria o 1ato d) 4u) nun'a
tiv)ss) s) 'asado. S)us traos r)v)lava* 4u) 1ora atra)nt) durant) a
8uv)ntud) ), s) tiv)ss) 1r)4u)ntado a so'i)dad) )* v)+ d) gastar a
*o'idad) 'uidando dos &ais, na ')rta sua sort) t)ria sido outra.
L)t'ia a ad*irava d)*ais ) )stran,ava 4u) )la s) *antiv)ss) s)*&r) a
&ar d) tudo. Assi*, no t)v) r)')io d) ir dir)to ao assunto, &or4u)
sabia 4u) no &r)'isaria &)rd)r ,oras 'o* )>&li'aK)s:
; B)*, )nto vo'3 d)v) sus&)itar ta*b(* das int)nK)s d) &ri*a Augustina
)* r)lao ao r)i 9i':tor ) St)&,ani).
; Ha*, ,a*J Ela 8/ 'o*uni'ou 2 1il,a o d)stino 4u) a )s&)raP
; Si*J St)&,ani) a'aba d) sair d) nossa 'asa. A &obr)+in,a )st/ *uito
abaladaJ
; F*a d) *in,as 'riadas a viu 'orr)ndo &)lo 8ardi*, ',orandoJ Ela l,)
'ontou 4u) )st/ a&ai>onada &or O%rilP
; 9o'3 sab) disso, ta*b(*P
?G
; ClaroJ E s) vo'3 1oss) u* &ou4uin,o &)rs&i'a+ t)ria &)r')bido 'o*o
)stava* *)losos u* 'o* o outro, durant) todo o inv)rnoJ
L)t'ia riu. 6u)* l,) d)ra ',)gar 24u)la idad) 'o* ta*an,a lu'id)+J
; #,, tia As&/siaJ .o )>ist) ningu(* 'o*o vo'3J B)*, vou dir)to ao
*otivo da *in,a visita. 6u)ro 4u) *) diga 'o*o 1ao &ara i*&)dir 4u) o
r)i &)a a *o d) St)&,ani), ) &ara a8ud/;la a s) 'asar 'o* O%ril.
A )>&r)sso da v)l,a s)n,ora *udou. Agora no s) *ostrava *ali'iosa )
si* triston,a. E* v)+ d) r)s&ond)r, As&/sia li*itou;s) a sa'udir a
'ab)a.
Para L)t'ia isso 1oi u* bald) d) /gua 1ria )* suas )s&)ranas. #l,ou;a
d)sal)ntada, ) &)rguntou:
; A',a i*&ossv)lP
; S< 'o* u* *ilagr) os dois obt)ria* 'ons)nti*)nto &ara s) 'asar)*. A
BvboraB 8a*ais ad*itiria 4u) a 1il,a no 1oss) rain,a.
; L r)voltant)J St)&,ani) )st/ to in1)li+ 4u) &r)1)r) *orr)r a s) 'asar
'o* o r)i.
; Tornar;s) rain,a val) 4ual4u)r sa'ri1'io ; argu*)ntou a &rin')sa,
s)'a*)nt).
; H)tti) ( da *)s*a o&inio, *as )u t)n,o ')rt)+a d) 4u) nada
'o*&)nsaria a in1)li'idad) d) s) unir a u* ,o*)* 4uando s) a*a outro.
; Con'ordo 4u) as 'oisas s) 'o*&li4u)*, &)lo 1ato d) St)&,ani) )star
a&ai>onada &or O%ril. Do 'ontr/rio, s)ria 1)li+ 'o* o r)i.
L)t'ia 1itou;a, sur&r)sa.
; Co*o di+ issoP Todos 'o*)nta* 4u) )l) ( ,orrv)l.
; =sso ( d)s&)ito da gr;du4u)sa, si*&l)s*)nt) &or4u) )l) no (
'onv)n'ional ) d)s&r)+a os &adrK)s &russianos.
As&/sia 1)+ u*a &ausa &ara obs)rvar o )1)ito d) suas &alavras ) 'o* u*a
)>&r)sso ir<ni'a, a'r)s')ntou:
; P)ssoal*)nt), adoraria 'on,)')r o r)i 9i':tor. P)lo 4u) s)i a r)s&)ito
d)l), a&osto 4u) nos dara*os *uito b)*.
; 6u) ti&o d) 'oisas soP
; Coisas 4u) no d)vo r)&)tir a u*a *)nina 'o*o vo'3.
A boa s)n,ora r)1orou as &alavras 'o* u* g)sto d) r)&ri*)nda. Agora
,avia u* bril,o *ali'ioso )* s)u ol,ar, ) L)t'ia d)s'on1iou 4u) s)
tratass) d) algu*a 1o1o'a div)rtida ) i*&r<&ria 4u) a tia;av<
d)s'obrira.
?N
; Diga;*) o 4u) (, &or 1avorJ
; Por4u) )st/ to int)r)ssadaP
; Pro*)ti a St)&,ani) 4u) t)ntaria salv/;la.
A &rin')sa 1)+ u* *u>o>o 4u) )ra u* *isto d) d)sa&rovao ) d) +o*baria.
; Est/ assu*indo u*a r)s&onsabilidad) *uito grand), *)ninaJ L *)l,or no
d)i>ar 4u) &ri*a Augustina d)s'ubra 4u) vo'3 )st/ in'itando a 1il,a a
r)b)lar;s). Sab) *uito b)* 4u) )la )s&)ra s)r ob)d)'ida ')ga*)nt)J
L)t'ia no &Sd) d)i>ar d) rir. Co*o d)t)stava a gr;du4u)sa, )ra u*
'onsolo ouvir algu(* 1alar d)la d) *an)ira to sar'/sti'a.
; S) ao *)nos os dois &ud)ss)* 1ugirJ Mas St)&,ani) t)* *)do d) 4u) os
soldados os &)rsiga* ) &r)nda* O%ril 'o*o traidor.
; .o t)n,a d7vidas d) 4u) s)ria )ss) o d)s1)',o. 9o'3s t3* 4u) arran8ar
u*a soluo *)l,or.
S)guindo o 'urso dos &r<&rios &)nsa*)ntos, L)t'ia &Ss;s) a analisar a
situao )* vo+ alta:
; .o t)*os *uito t)*&o. # r)i ',)ga d)ntro d) u*a s)*ana, na
4uinta;1)ira.
; E>atoJ #uvi di+)r 4u) v)* d) 'arruag)*, ou a 'avalo, d)sd) Uvotana. A
viag)* l)var/ u* dia int)iro, ) )l) &r)t)nd) &assar a noit) no 'ast)lo
T,or, nas *ontan,as.
L)t'ia soltou u*a )>'la*ao:
; .o *) l)*br)i dissoJ L <bvio 4u) &r)'isar/ &)rnoitar l/.
L)t'ia 'on,)'ia ) adorava o 'ast)lo T,orJ .os bons t)*&os, s)u
&ai ) o gro;du4u) 'ostu*ava* l)var as 1a*lias &ara l/, durant) as
1(rias d) inv)rno. # *)l,or d)ssas t)*&oradas )ra a ',an') d) s) 1i'ar
distant) d) Augustina. Co*o )la d)t)stava o 1rio ) s) via s)*&r) o'u&ada
'o* os n)g<'ios d) Estado, &)r*an)'ia na 'a&ital.
#s dias 'orria* tran4uilos, s)* ningu(* &ara &Sr d)1)itos )* tudo, ou
1is'ali+ar as brin'ad)iras ) av)nturas 4u) o gru&o &rogra*ava. Todos s)
)ntusias*ava* ) d)s'obria* o'u&aK)s )>'itant)s &ara &assar P t)*&o.
# gro;du4u) ) o &rn'i&) Paul )s'alava* as *ontan,as d) &i'os 'ob)rtos
d) n)v) ou d)s'ia* at( ao val), &ara andar a 'avalo. As 'rianas no
1i'ava* atr/s, ) s) div)rtia* )s'orr)gando nos i*)nsos tobogas 4u) s)
1or*ava* nas )n'ostas 'ob)rtas d) n)v).
O%ril adorava )s'alar os *uros do 'ast)lo, o 4u) d)i>ava L)t'ia
a1lita. Era *uito arris'ado subir &)las torr)s, ou andar &)rigosa*)nt)
sobr) as a*)ias, a&)nas &ara d)*onstrar 4u) no tin,a v)rtig)*.
?A
M noit), todos 'antava* ) danava* no ,all i*)nso, 'o* a vasta lar)ira
a4u)')ndo o a*bi)nt). A &rin')sa #lga to'ava &iano &ara 4u) as tr3s
garotas ) os dois *)ninos 1i+)ss)* a'roba'ias ao so* das *7si'as
'iganas, 4u) 'on,)'ia* d)sd) &)4u)nos. E* algu*as o'asiK)s r)&r)s)ntava*
&)4u)nos t)>tos in1antis ), d) v)+ )* 4uando, at( *)s*o u*a &)a )s'rita
) Bdirigida &or L)t'ia.
D)&ois da *ort) do &ai d) L)t'ia, as 1(rias no 'ast)lo ')ssara*.
.ingu(* ignorava 4u) 1ora a gr;du4u)sa 4u)* as i*&)dira, da *)s*a 1or*a
4u) di1i'ultava 4ual4u)r div)rti*)nto &ara a 1a*lia do &rn'i&) Paul.
-ugindo d)ssas r)'ordaK)s, L)t'ia 4u)brou o sil3n'io:
; Es&)ro 4u) o r)i a&r)'i) o 'ast)lo. Pa&ai o adorava.
A nota d) nostalgia )* sua vo+ r)v)lou a As&/sia o 4uanto )la tin,a
saudad) dos v)l,os t)*&os. A boa s)n,ora sa'udiu a 'ab)a ) t)ntou
'onsol/;la:
; Duvido 4u) o r)i 9i':tor gost) d) algu*a 'oisa, d)&ois 4u) d)s')r das
nuv)ns ) s) )n'ontrar 'o* a BvboraB. El) no d)v) s)4u)r d)s'on1iar do
4u) )s&)ra* d)l) )* #v)nstadt.
; .o )nt)ndo &or4u) u* ,o*)* to i*&ortant), 4u) gov)rna u* &as b)*
*aior do 4u) o nosso, &r)'isa vir a4ui ) atra&al,ar tudo, ob)d)')ndo 2
&ri*a Augustina.
; 9ou di+)r;l,) o 4u) s)i, isto (, o 4u) a',o 4u) vo'3 &od) ouvir.
Talv)+ a a8ud) a d)'i1rar )ss) )nig*a.
; Por 1avor 'ont);*) tudo. Estou d)s)s&)rada, s)* sab)r 'o*o 1a+)r &ara
salvar St)&,ani)...
; C,)gou aos *)us ouvidos 4u) o r)i 9i':tor )st/ 'o* *uitos &robl)*as )*
Uvotana.
; Por4u3P
; El) subiu ao trono ,/ a&)nas tr3s anos. Ant)s disso, d)vido a u*
r)g)nt) )st7&ido ) in'o*&)t)nt), 'r)s')u no &as o n7*)ro d) r)b)ld)s.
; D) 4u) *odoP
; Havia r)volu'ion/rios in1lu)n'iando o &ovo 'ontra a *onar4uia, o 4u)
no 1oi di1'il, &or4u) tanto &olti'a 'o*o 1inan')ira*)nt) a situao
)stava &(ssi*a. 6uando ',)gou da -rana, ond) tin,a ido )studar, o r)i
9i':tor s) viu nu*a situao 'a&a+ d) )stont)ar 4ual4u)r ra&a+ da idad)
d)l).
; Ento, ( 8ov)*J P)ns)i 4u) tiv)ss) &)lo *)nos 4uar)nta anosJ
?!
El) vai 1a+)r trinta anos *as no )s&)rava ,)rdar a 'oroa, &or4u) (
a&)nas sobrin,o do 7lti*o r)i.
; E o 4u) a'ont)')u 'o* o ,)rd)iroP
; Boris )ra *uito 8ov)* 4uando o &ai *orr)u ) &or isso 1oi )s'ol,ido u*
r)g)nt). Mais tard), 4uando )l) )stava )* idad) d) assu*ir, s) )nvolv)u
nu* du)lo.
L)t'ia )stava d) ol,os arr)galados. A &rin')sa sorriu ) 'ontinuou: ;
Claro 4u) nun'a d)v)ria* t)r &)r*itido isso, *as o r)g)nt), u* idiota,
no soub) d) nada, at( 4u) 8/ )ra tard).
; # &rn'i&) *orr)uP
; Si*J E &or 'ausa d) u*a atri+ 4ual4u)r, 'o* a 4ual nun'a d)v)ria t)r
s) )nvolvido.
; D)v) t)r sido u* )s'Indalo...
As&/sia r)1orou o 'o*)nt/rio, 'o* as l)*branas 4u) tin,a da (&o'a:
; As 'ort)s da Euro&a no 1alara* )* outra 'oisa, *as o 'aso 1oi aba1ado
na *)dida do &ossv)l. 9i':tor, 4u) )stava )* Paris, div)rtindo;s),
viu;s) obrigado a r)tornar &ara s)r 'oroado ) assu*ir o gov)rno d) u*
&as do 4ual )stiv)ra aus)nt) tantos anos.
A &rin')sa d)u u*a risadin,a ) )s'lar)')u nu* to* *ais t)rno:
; T)n,o &)na do &obr) ra&a+J A'r)dito 4u) os 7lti*os tr3s anos t)n,a*
sido *uito d)sagrad/v)is &ara )l).
; Ento, &or4u) &ri*a Augustina s)*&r) a1ir*ava 4u) no o 4u)ria a4ui no
&al/'io, ) 4u) )l) t)* sangu) 'iganoP
As&/sia d)u u* sorriso *ali'ioso ), 'o* u* to* insinuant), diss):
; 9o'3 ( 8ov)* d)*ais &ara sab)r a &ri*)ira &art) da r)s&osta.
; A gr;du4u)sa o a',ava i*oralP
; El) no l)vava u*a vida d) *ong) na -rana, ) no viu *otivos &ara
*odi1i'ar isso, d)&ois d) t)r s) tornado r)i. L in7til a'r)s')ntar 4u)
)>ist)* *uitas da*as bonitas dis&ostas a div)rti;lo ) distra;lo dos
n)g<'ios d) Estado.
; D)ntro dos &adrK)s d) &ri*a Augustina isso d)v) s)r u* )s'IndaloJ
; S) ,/ u* lugar 4u) 1aa a *ort) &ar)')r &r)1)rv)l, ( o *od)lo d)
'ort) &russiana 4u) a BvboraB t)ntou introdu+ir a4ui.
Soltou u* sus&iro ) bai>ou o ol,ar &ara o ',o. Logo, &Ss;s) a 1alar d)
suas r)'ordaK)s d) 8ov)*:
; .os t)*&os )* 4u) &a&ai gov)rnava, o &al/'io )ra u* lugar
?
al)gr), s)*&r) 'o* 1)stas. .osso &ovo t)* u*a natur)+a *uito
)>trov)rtida ) brin'al,ona, 4uando 'ons)gu) 1i'ar )* &a+.
; M)u &ai s)*&r) 'o*)ntava a r)s&)ito.
; # &rn'i&) Paul )ra u* v)rdad)iro ov)nstadtiano. Agia 'o*o )l)s )
gostava das *)s*as 'oisas: 'antar, danar, rir ) viv)r
d)s&r)o'u&ada*)nt).
; Cont);*) *ais a r)s&)ito do r)i.
; A s)gunda &art) da r)s&osta (: si*J El) t)* sangu) 'igano, da *)s*a
1or*a 4u) nossa 1a*lia.
; Pri*a Augustina di+ 4u) isso ( *)ntira.
; Cada u* a'r)dita na4uilo 4u) 4u)r... Mas vo'3, *in,a *)nina, ( bonita
&or4u) t)* os 'ab)los n)gros iguais aos d) nossos ant)&assados 'iganos.
; Estou 'ont)nt) &or )n'ontrar *ais algu(* 4u) no duvid) da l)nda. .o
'onv)rso nun'a a r)s&)ito &or4u) t)n,o raiva 4uando d)s*)nt)* )ssa
,ist<ria.
; .o ( s)gr)do n)n,u* 4u) *)u t)travS l)vou a )s&osa a todos os
*(di'os, 'urand)iros ) 'lni'as ant)s d) r)'orr)r 2 a8uda d) u* 'igano
&ara 1a+)r a4uilo 4u) )l) no 1ora 'a&a+...
As&/sia &ar)')u arr)&)nd)r;s) d) 1alar to i*&ulsiva*)nt) sobr) o
&assado 'o* u*a &)ssoa to 8ov)* 'o*o L)t'ia. Mas, v)ndo o int)r)ss)
)sta*&ado no rosto da sobrin,a, d)'idiu 'on'luir o r)lato:
; D)&ois da4u)la *agia, *)u t)travS t)v) 1inal*)nt) u* 1il,o, 4u) s)
tornou to bonito a &onto d) as da*as da 'ort) 1i'ar)* bo4uiab)rtas ao
v3;lo. Muitas ',)gava* ao '7*ulo d) d)s*aiar 4uando )l) l,)s dirigia a
&alavraJ
L)t'ia bat)u &al*as, )ntusias*ada 'o* a ,ist<ria.
; Estou 'ont)nt) &or t)r *) 'ontado issoJ L *uito ro*Inti'oJ
En4uanto )s'utava as av)nturas d) s)us ant)&assados, )la &ar)')u
voar at( a4u)la (&o'a ',)ia d) son,os. Agora, )ntr)tanto, os &robl)*as
d) St)&,ani) a tra+ia* d) volta 2 r)alidad). Por isso &)diu:
; E o r)iP Por4u) t)* sangu) 'igano nas v)iasP
; A ligao d)l) 'o* os 'iganos ( *ais )str)ita do 4u) a nossa, &or4u)
s)u bisavS s) 'asou 'o* u*a 'igana.
; Co*oP
; Ela )ra russa. Co*o os 'iganos 'anta* ) dana* *aravil,osa*)nt), os
gro;du4u)s ) os &rn'i&)s da 07ssia 'o*&)tia* uns 'o* os outros &ara
'ontrat/;los &ara atuar )* suas 'asas ) t)atros &arti'ular)s.
@R
-)+ u*a &ausa. P)r')b)ndo 4u) L)t'ia ouvia d) ol,os arr)galados,
&ross)guiu:
; A bisav< d)l), Savi%a, )ra a *ais 1a*osa danarina 'igana da (&o'a.
Durant) u*a visita do r)i d) Uvotana ao '+ar, )la s) a&r)s)ntou no
&al/'io, )* So P)t)rsburgo, ) o bisavS d) 9i':tor a&ai>onou;s)
lou'a*)nt) &or )la.
; E a *oa 'on'ordou )* s) 'asar 'o* )l)P
; Cr)io 4u) vo'3 sab) 4u) os 'iganos t3* 'ostu*)s *uito s)v)ros. Savi%a
r)'usou;s) a s)r a*ant) do r)i, &ois &r)t)ndia, algu* dia, 1or*ar u*a
1a*lia ) d)s&osar u* ,o*)* da &r<&ria tribo...
; Mas o d)stino a l)vou a 'asar;s) 'o* o r)i... ; int)rro*&)u L)t'ia,
'o* ansi)dad).
; Par)') 4u) 1ora* *uito 1)li+)s. Mas, 4uando )la ',)gou )* Uvotana,
,ouv) *uito d)s'ont)nta*)nto ) v/rios &ar)nt)s s) r)'usara* a r)')b3;la.
; 6u) situao ,orrv)lJ
; Savi%a *orr)u 4uando t)v) o &ri*)iro 1il,o, u*a *)nina.
; 6u) trist)+aJ
; # r)i 1i'ou d)solado, *as t)v) 4u) 'ontrair novas n7&'ias, &ara 4u)
,ouv)ss) u* ,)rd)iro ao trono. # n)to d)ss) ,)rd)iro )ra Boris, a4u)l)
4u) *orr)u nu* du)lo.
; E a 1il,a d) Savi%aP
; Por ironia do d)stino, )la s) 'asou 'o* u* &ri*o do r)i. Tiv)ra* u*a
1il,a 4u) d)s&osou o tio d) Boris, o ir*o *ais *oo do 1al)'ido r)i. #
1il,o d)ss) 'asal ( 9i':tor, 4u), no 1inal, v)io su')d)r ao tio.
; ; L u*a ,ist<ria 1as'inant)J El) t)* ti&o 'iganoP
A &rin')sa sorriu 'ond)s')nd)nt).
; Est/ a u*a &)rgunta 4u) no s)i r)s&ond)r. .un'a o vi. Mas, s) sua
1a*lia s)rvir d) )>)*&lo, o sangu) 'igano d)v) t3;lo tornado to
atra)nt) 'o*o O%ril.
As &alavras da tia;av< 1i+)ra*;na l)*brar;s) *ais u*a v)+ da a*)aa 4u)
,avia sobr) o ro*an') do ir*o ) St)&,ani).
; Por *ais bonito 4u) s)8a, St)&,ani) no &od)r/ a*/;lo tanto 'o*o a*a
O%ril.
; Talv)+J Mas no )s4u)a 4u) os *)*bros da r)al)+a t3* a obrigao d)
'asar;s) 'o* 4u)* l,)s 1or d)t)r*inado. E a BvboraB 1ar/ P o i*&ossv)l
&ara 4u) a 1il,a no a d)sa1i).
; M)u D)us, t)* 4u) ,av)r u*a soluoJ
@1
; $ostaria *uito d) a8ud/;la, *in,a 4u)rida.
Sa'udiu a 'ab)a d)sani*ada ) a'ari'iou os 'ab)los d) L)t'ia, ant)s d)
'o*&l)tar:
; S< &osso l,) &ro*)t)r 4u) t)ntar)i d)s'obrir a o&inio do r)i 9i':tor
sobr) tudo isso.
; El) no t)* *otivos &ara s) 'asar 'o* St)&,ani). A1inal, n)* a
'on,)').
; Engana;s). El) viu u* r)trato d)la.
; Co*o sab)P
Ant)s 4u) a &rin')sa r)s&ond)ss), L)t'ia soltou u*a )>'la*ao:
; .atural*)nt)J St)&,ani) &osou &ara u* r)trato ,/ u* *3s *ais ou *)nos.
; Corr)toJ -oi id)ia da BvboraB *andar o 4uadro &ara Uvotana, ) di+)r 2
1il,a 4u) s)ria u* &r)s)nt) &ara o gro;du4u).
; Por *ais bonita 4u) St)&,ani) )stiv)ss) no r)trato, isso no 8usti1i'a
u* &)dido d) 'asa*)nto.
; .a *in,a o&inio, tudo no &assa d) u*a )n')nao, 'o*o u* 'ir'o
ro*anoJ
Co*o L)t'ia )ra *uito instruda, sabia 4u), 4uando os gov)rnant)s
ro*anos 4u)ria* d)sviar a at)no do &ovo d) algu*a d)rrota nos 'a*&os
d) batal,a ou das &rivaK)s 4u) )stava* so1r)ndo, &rovid)n'iava*
*agn1i'as )>ibiK)s no Cir'o M/>i*o. Podia* s)r r)&r)s)ntaK)s
dra*/ti'as, 'orridas d) bigas ou 'aadas d) ani*ais s)lvag)ns.
Assi*, *antin,a* as &)ssoas )ntr)tidas, 1a+)ndo 'o* 4u) no &)nsass)* )*
s)us &robl)*as. A )>&r)sso )ra usada agora &ara d)signar arti1'ios
&olti'os 'o* )ssa 1inalidad).
L)t'ia 1itou;a 'o* in'r)dulidad) ), d)&ois d) alguns *inutos d)
sil3n'io, 1alou:
; Ento o 'asa*)nto do r)i 'o* St)&,ani) s)r/ u* 'ir'o ro*ano &ara
UvotanaJ
; 9o'3 t)* o ra'io'nio r/&ido, 4u)rida. As *ul,)r)s d) todos os &as)s
gosta* d) u* 'asa*)nto ) vo'3 v)r/ 4u) a4ui o &ovo )s4u)')r/, ao *)nos
&or u* dia, o 4uanto od)ia a gr;du4u)sa ) as novas l)is ) i*&ostos 4u)
)sto s)ndo a&li'ados, )* no*) do &obr) Louis.
L)t'ia 1itou a tia;av<, sur&r)sa.
; # &ovo r)al*)nt) d)t)sta &ri*a Augustina tanto 4uanto n<sP
; Muito *aisJ E, s) Uvotana &r)'isa d) u* 'ir'o ro*ano, #v)nstadt no
1i'a atr/s.
; 5a*ais i*agin)i 4u) a situao )stiv)ss) to rui*.
@?
; A &olti'a do &ri*)iro;*inistro )l)vou o 'usto d) vida d) *an)ira
astron<*i'a. E l)*br);s): 4uando o &ovo &assa 1o*) s) r)b)laJ
; E o gro;du4u)P
; $ostaria a&)nas 4u) Louis &)r')b)ss) o 4u) )st/ a'ont)')ndo.
; Talv)+ *a*) &ud)ss) 'onv)rsar 'o* )l).
; L a *)l,or id)ia. A',o 4u) a &rin')sa #lga ( a 7ni'a &)ssoa 'a&a+ d)
1a+3;lo &)r')b)r o 4uanto &r)'isa s) 1ir*ar ) a'abar 'o* a 'orru&o
ant)s 4u) s)8a tard) d)*ais.
; Ento, &or4u) no 'onta a )la o 4u) )st/ *) di+)ndoP
A &rin')sa 1)+ u*a &ausa ) a'r)s')ntou l)nta*)nt).
; Min,a 4u)rida, t)n,o &)nsado nisso ,/ *uito t)*&o. Mas s)i o 4uanto
vo'3s 8/ so1r)* &or 'ausa do <dio ) da inv)8a da BvboraB, ) as 'oisas
&od)ria* s) 'o*&li'ar ainda *ais.
Era <bvio 4u), s) sus&)itass) 4u) Louis tratava d) &olti'a 'o* #lga, a
gr;du4u)sa arran8aria u*a 1or*a d) di1i'ultar as 'oisas &ara os dois.
L)t'ia, &or(*, no ad*itia a id)ia d) &)r*an)')r d) braos 'ru+ados, 2
)s&)ra d) u* *ilagr).
; Ento o 4u) &od)*os 1a+)rP
; A&r)'iar o 'ir'o ro*ano, su&on,o...
L)t'ia no &odia s) 'on1or*ar 'o* isso ) int)rro*&)u a boa s)n,ora 'o*
u* &rot)sto.
; .o, noJ .o &od)*os s)r to 1ra'os a &onto d) &)r*itir 4u) St)&,ani)
) O%ril s)8a* in1)li+)s &ara o r)sto da vida.
; 9o'3 1ala )>ata*)nt) 'o*o s)u &ai 4uando 4u)ria a8udar algu(*. E )l)
s)*&r) 'ons)guia.
; S) &a&ai )stiv)ss) a4ui, diria 4u) no ( 8usto 4u) duas &)ssoas so1ra*
&)la 1alta dos outros.
; T)n,o ')rt)+a 4u) si*, *as n)* Paul )n'ontraria u*a soluo d)ssa v)+.
L)t'ia l)vantou a 'ab)a. E* s)us ol,os bril,ava u* *isto d)
d)t)r*inao ) 'orag)*. 6uando 1alou, )s&antou;s) 'o* a &r<&ria 1ir*)+a
da vo+:
; D)v) ,av)r u*a sada. Ho8) ( t)ra;1)ira, t)*os u*a s)*ana at( a
',)gada do r)i.
L)t'ia )stava *uito b)la. #s 'ab)los bril,ando 'ontra a 'laridad) da
8an)la, o 'or&o *uito altivo, u* l)v) rubor nas 1a')s ) os ol,os 'o* u*a
)>&r)sso int)nsa.
Bonita d)*ais &ara 1i'ar tran'ada na4u)la &)4u)na 'asaB, 'onsid)rou
As&/sia, *)ntal*)nt).
@@
D) r)&)nt) s)ntiu;s) v)l,a ) in7til. Ento, 'o* a intuio &r<&ria das
&)ssoas idosas, &Ss;s) a in')ntiv/;la, 4uas) s)* &)r')b)r:
; .o s)i 'o*o, *)u an8o, *as t)n,o o &r)ss)nti*)nto d) 4u) vo'3 a',ar/
u*a *an)ira d) a8udar St)&,ani) ) O%ril. Sua 'ausa ( 8usta ) 1ora d)
vontad) no l,) 1alta. Estar)i tor')ndo &ara 4u) tudo 'orra b)*.
9oltando &ara 'asa, L)t'ia s)ntia;s) r)ani*ada &)las &alavras
)n'ora8adoras da tia;av<. A&)sar d) no t)r a *ni*a id)ia sobr) o 4u)
1a+)r, )stava ')rta d) 4u) s) d)sin'u*biria b)* da tar)1a a 4u) s)
&ro&us)ra.
Durant) o l)v) al*oo, a 'onv)rsa girou )* torno do )v)ntual 'asa*)nto
d) St)&,ani). L)t'ia s)ntia u* a&)rto no 'orao 'ada v)+ 4u) )ssa
&ossibilidad) )ra *)n'ionada. Pr)'isava s) a1astar dali, &ara r)1l)tir
'o* 'al*a sobr) o assunto. Assi*, logo 4u) a *)sa 1oi tirada ) o 'a1(
s)rvido, 'o*uni'ou a #lga sua d)'iso d) sair:
; 9ou andar a 'avalo )sta tard), *a*).
; M vontad), 4u)ridaJ Mandar)i $ustav) l,) 1a+)r 'o*&an,ia. 9o'3 sab)
4u) &ri*a Augustina s) ',o'a ao v3;la 'avalgar so+in,a.
; $ustav) )st/ v)l,o at( *)s*o &ara 'uidar dos 'avalos. Por4u) l)v/;lo
8unto nu* &ass)io 'ansativoP -i'ar)i long) do &al/'io ) )s&)ro 4u) n)*
&ri*a Augustina n)* s)us 'riados )s&iK)s *) v)8a*.
A &rin')sa sus&irou, *as no t)v) 'orag)* d) 'ontrari/;la ) 'alou;s).
.o )ra n)n,u*a novidad) 4u) a gr;du4u)sa ,avia introdu+ido no &al/'io
v/rios 'riados 4u) l,) 'ontava* tudo o 4u) a'ont)'ia. Prin'i&al*)nt) o
4u) s) r)1)ria 2 1a*lia do &rn'i&) Paul.
L)t'ia b)i8ou a *) 'o* 'arin,o, d)s&)diu;s) d) H)tti) ) ru*ou &ara os
)st/bulos, no 1undo da 'asa. .as baias, r)stava* a&)nas dois dos *uitos
ani*ais d) raa 4u) o &ai 'riava. Havia* s) d)s1)ito dos d)*ais, &or
o'asio da *udana &ara a B'asa d) 'ort)siaB.
Cu*&ri*)ntou $ustav), 4u) )stava &arado na )ntrada, ) a'ari'iou os dois
garan,K)s, n)gros ) lustrosos, 4u) batia* as &atas irr)4ui)tos
#bs)rvando;os, 'on'luiu 4u) o &rn'i&) Paul 1i'aria orgul,oso dos b)los
&uros;sangu)s. Agrad)')u ta*b(* &)lo 1ato d) O%ril )star d) s)rvio no
0)gi*)ntoT 'aso 'ontr/rio, o ir*o *ono&oli+aria tanto os 'avalos 4u)
)la no t)ria ',an') d) dar s)u &ass)io.
#rd)nou ao 'avalario 4u) s)lass) Oa,o, o 4u) 1oi 1)ito 'o* )>tr)*a
,abilidad), ) saiu. Contornou o 'ast)lo ) as B'asas d) 'ort)siaB &or
tr/s, a&rov)itando as so*bras das /rvor)s ) r)+ando &ara &assar
d)s&)r')bida at( atingir o d)s'a*&ado, long) da 'idad).
@"
En4uanto 'avalgava, ia i*aginando o 4u) Augustina diria s) soub)ss) o
signi1i'ado do t)r*o Oa,o.
; S)ria *uito )ngraado ; *ur*urou ao a'ari'iar o &)s'oo *a'io do
ani*al ; s) a BvboraB d)s'obriss) 4u) s)u no*) 4u)r di+)r ',)1), ) 4u)
( u*a &alavra ro*ani. Ela *andaria 1u+ilar n<s dois.
Bastou u* l)v) to4u) d) ',i'ot) &ara 4u) o 'avalo avanass) a todo
galo&) )* dir)o ao val). Assi* 4u) s) viu distant) da 'idad), di*inuiu
a *ar',a, at( 4uas) &arar, do*inada &)lo 1as'nio 4u) a vista d)
#v)nstadt &rodu+ia n)la.
Ao long), ,avia u*a 'ad)ia d) *ontan,as 4u) ta*b(* &)rt)n'ia a Uvotana.
Co*o s) )st)nd)ss) &or u*a /r)a 'onsid)r/v)l, s)rvia d) 1ront)ira
natural 'o* outros &as)s, alguns no to a*igos.
Era* to altas 4u), *)s*o no v)ro *ais 4u)nt), avistava;s) u* &ou'o d)
n)v) nas 1)ndas ) no to&o. Agora, no 1inal da &ri*av)ra, os &i'os
bran'os r)lu+ia* 'ontra o a+ul do '(u. A /gua do l)nto d)g)lo irrigava
as t)rras, tornando;as 1(rt)is. Por isso, obs)rvava;s) u*a &ro1uso d)
1lor)s silv)str)s *ulti'oloridas.
M *)dida 4u) s) a1astava da 'idad), ol,ava &ara a dir)ita ) &ara a
)s4u)rda, t)ntando id)nti1i'ar algu* sinal do 4u) &ro'urava: u*a tribo
'iganaJ
D)vido ao 4u) As&/sia l,) 'ontara sobr) a d)s')nd3n'ia do r)i 9i':tor,
)la s) 'onv)n')ra d) 4u) os 'iganos s)ria* 'a&a+)s d) indi'ar u*a
soluo &ara s)us &robl)*as ) di1i'uldad)s. Talv)+ &ossuss)* algu*a
*agia 4u) )la &ud)ss) utili+ar, ou 1oss)* 'a&a+)s d) l,) dar u*a nova
sug)sto.
D) 4ual4u)r *odo, o i*&ulso 4u) a l)vava a &ro'ur/;los &ossua u*a 1ora
to irr)sistv)l 4u) )la 8a*ais s) &)rdoaria s) no o 1i+)ss).
Sur&r))nd)nt)*)nt), t)v) 4u) 'avalgar *ais d) u*a ,ora at( avistar u*
gru&o d) 'iganos, 'o* suas 'arroas d) lonas 'oloridas.
L)t'ia )s&)rava t)r )n'ontrado u*a tribo i*&ortant), s) &ossv)l
,7ngara. A Hungria 1a+ia divisa 'o* #v)nstadt a l)st), ) os 'iganos d)
l/, )*bora 1r)4u)nt)*)nt) &)rs)guidos ) *altratados, )ra* int)lig)nt)s )
vin,a* d) u*a das lin,ag)ns *ais antigas. .a4u)l) &as, o ',)1) da tribo
)ra ',a*ado BDu4u) do P)4u)no EgitoB. # r)i da Hungria, )* (&o'as
&assadas, ,avia dado 'artas d) &rot)o aos 'iganos, *as, atual*)nt),
)las &ar)'ia* t)r &ou'o valor.
Assi* 4u) s) a&ro>i*ou, )la &r)ss)ntiu 4u) a sort) a a8udara. P)r')b)ra,
&or alguns sinais, 4u) )l)s no a&)nas )ra* ,7ngaros, *as
)s&)'i1i'a*)nt) do ra*o Oald)ras,. Essa tribo s) tornara 'on,)'ida
atrav(s dos *aravil,osos 'o&os d) ouro 4u) &rodu+ia. #s nobr)s na
@G
Hungria os &ro'urava* &ara ad4uirir )ss)s )n1)it)s &ara suas *)sas Al(*
d)ss) trabal,o )l)s 'on1)''ionava* ta*b(* outras raridad)s )* *)tal, )
&odia;s) di+)r 4u) a4u)la 1oss) a tribo 4u) *ais )nt)ndia d) *agia.
; #brigada, *)u D)usJ L 8usta*)nt) o 4u) )u )stava &r)'isando ; *ur*urou
L)t'ia, 1ustigando o 'avalo &ara ir *ais d)&r)ssa.
S)ntia o 'orao bat)r a&r)ssado 'o*o s) 8/ tiv)ss) )n'ontrado a 1<r*ula
&ara salvar St)&,ani), 2 *)dida 4u) s) a&ro>i*ava das oito 'arroas.
6uando ',)gou, v/rios 'iganos d) &)l) *or)na virara*;s) &ara )la )
1itara*;,a, &or u* *o*)nto, 'o* ol,os sus&)itos.
Era* )>tr)*a*)nt) atra)nt)s, 'o* as *as do rosto sali)nt)s, ol,os )
'ab)los n)gros. Por )ssas 'ara't)rsti'as, L)t'ia d)du+iu 4u), al(* d)
,7ngaros, d)via* &ossuir sangu) russo ta*b(*.
F*a das *ul,)r)s d)v) t3;la r)'on,)'ido, &ois &ronun'iou s)u no*) )*
ro*ani. E* s)gundos, todos a 1itava* sorrindo ) as 'rianas 'orria*
'uriosas )* sua dir)o.
L)t'ia &arou o 'avalo, ) 'u*&ri*)ntou;os )* ro*ani:
; bo* diaJ 6u)ro 1alar 'o* o 9oivod).
Muitas das *ul,)r)s, 'o* l)nos v)r*)l,os na 'ab)a ) )nor*)s brin'os d)
ouro &)nd)nt)s das or)l,as, bat)ra* &al*as ) soltara* )>'la*aK)s d)
'ont)nta*)nto ao &)r')b)r)* 4u) )la 1alava na lngua d)l)s.
F* dos *)ninos 'orr)u &ara u*a 'arroa ), logo d)&ois, surgia,
a'o*&an,ado d) u* ,o*)* alto. # &ort) do d)s'on,)'ido, assi* 'o*o as
rou&as, r)v)lara* a L)t'ia 4u) )stava diant) d) u* BDu4u) do P)4u)no
EgitoB.
Fsava u* 'asa'o a+ul ) botas d) 'ano b)* longo. E* sua 'urta 8a4u)ta
,avia v/rios botK)s dourados ) no &)s'oo &)ndia u*a grossa 'orr)nt) d)
ouro 'o* u* *)dal,o. Tra+ia na *o u* basto ',a*ado bar) )sti robl)
ru&ui, 4u) )ra u*a )s&('i) d) ')tro.
.o basto )stava gravado o s)*no, ou o aut3nti'o sinal dos 'iganos,
'o*&r))nd)ndo os 'in'o s*bolos rituais. Todo d) ouro ) &rata, )ra
)n1)itado 'o* u*a borla v)r*)l,a.
En4uanto o via a&ro>i*ar;s), L)t'ia d)s')u do 'avalo. .o *)s*o instant)
dois adol)s')nt)s s) adiantara* &ara 'uidar d) Oa,o.
Ela atrav)ssou a *ultido d) 'iganos 'uriosos at( ',)gar ao 9oivod) )
)st)nd)u;l,) a *o.
; Cr)io 4u) sab) 4u) sou a &rin')sa L)t'ia d) #v)nstadt ) gostaria d)
1alar;l,) )* &arti'ular, s) 1or &ossv)l.
@N
El) 1)+ u*a r)v)r3n'ia ao a&)rtar;l,) a *o, nu* 'u*&ri*)nto )* nada
subs)rvi)nt), *as d) igual &ara igual.
; -i'aria ,onrado, 9ossa Alt)+a ; ass)ntiu 'o* vo+ grav).
Andara* )ntr) as 'arroas at( ',)gar)* a u*a *ais d)'orada, 8unto 2 4ual
,avia u*a &oltrona. # 9oivod) )stalou os d)dos ) u*a *)nina trou>)
r/&ido outra 'ad)ira ) a 'olo'ou ao lado da &ri*)ira.
; 9ossa Alt)+a 4u)r s) s)ntarP ; 'onvidou )l).
L)t'ia a'o*odou;s) ) d)'idiu 1alar algu*a 'oisa:
; Para ond) )sto indoP
; .o &ara sua 'idad), s) ( isso 4u) 9ossa Alt)+a i*agina.
; .o )stava &)nsando nisso. Posso a&)nas la*)ntar as novas l)is 4u) os
i*&)d)* d) andar livr)*)nt) &)lo &as 'o*o s)*&r) 1i+)ra* no &assado.
S)i 4u) isto d)i>aria *)u &ai *uito trist).
; S)nti*os *uito a 1alta do &rn'i&) Paul, *as )sta*os sur&r)sos 4u) o
gro;du4u) &)r*ita 4u) u*a *ul,)r &russiana, t)r*in) 'o* a ,os&italidad)
4u) s)*&r) d)s1ruta*os a4ui.
; Ela no a'r)dita, 'o*o )u, 4u) t)*os o *)s*o sangu) 4u) vo'3s.
L)t'ia diss) isso d) &ro&<sito ) viu &)la )>&r)sso dos ol,os do
9oivod) 4u) )l) )stava no s< satis1)ito *as ta*b(* sur&r)so &or )la
ad*itir )ss) 1ato.
; .<s, da 1a*lia 0/:<n+i, t)*os ant)&assados 'iganos, ) o r)i 9i':tor
d) Uvotana ta*b(*.
# 9oivod) 1)+ 4u) si* 'o* a 'ab)a, 'o*o s) 8/ soub)ss) d) tudo isso.
L)t'ia s)ntiu;s) )n'ora8ada a ir dir)to ao assunto:
; 6u)ro l,) &)dir u* grand) 1avor.
; S)us d)s)8os so u*a ord)*, Alt)+a.
L)t'ia r)v)lou;l,) )* &ou'as &alavras o 4u) &r)t)ndia, ) )l) 'on'ordou.
Ela no 'ont)v) a al)gria ) o agrad)'ia s)* &arar:
; #brigada, sou;l,) *uito grataJ
# 9oivod) sorriu 'o*ovido.
; Es&)ro 4u) a')it) nossa ,os&italidad). Co*o ainda ( *uito ')do Para
u*a r)1)io, &osso l,) o1)r)')r u* 'o&o d) vin,oP
; Si*, obrigadaJ
Ela no d)s)8ava o1)nd3;lo, r)'usando a g)ntil)+a. Sabia 4u) )ra u*a
grand) ,onra s)r 'onvidada &ara b)b)r 'o* o 9oivod) &or4u) a *aior &art)
das tribos ( *uito r)s)rvada ) s< )* 'ir'unstIn'ias )>')&'ionais &)r*it)
4u) )stran,os 'o*&artil,)* das r)1)iK)s.
# 9oivod) s) l)vantou, 1oi at( 2 &orta da 'arroa ) 1alou r/&ido )*
ro*ani 'o* algu(* 4u) )stava l/ d)ntro.
@A
Logo d)&ois )ssa &)ssoa )ntr)gou;l,) dois *aravil,osos 'o&os d) vin,o
trabal,ados )* ouro ) )n1)itados 'o* &)dras s)*i&r)'iosas.
# 9oivod) &)gou os 'o&os ) o1)r)')u;l,) u*. Era u*a &)a to bonita 4u)
)la no &Sd) d)i>ar d) )logiar:
; .un'a vi nada to )>traordin/rioJ -oi o s)u &ovo 4u) 1)+P
; .<s os 'o&ia*os, *as )ss)s 'o&os )sto na *in,a 1a*lia ,/ g)raK)s )
so 1a*osos )ntr) os Oald)ras, &or sua &)r1)io.
; T)n,o ')rt)+a d) 4u) *uitas &)ssoas a',aria* )stran,o 4u) vo'3 tiv)ss)
ob8)tos 'o*o )ss)s, no s< to b)los *as ta*b(* to valiosos.
; S) )st/ &)nsando )* ladrK)s 'o*uns, )l)s no to'aria* )* nada nosso
'o* r)')io d) u*a *aldio. A&)nas os soldados nos trata* d) 1or*a
bruta, *as, 2s v)+)s, at( )l)s t3* *)do.
; El)s t)*)* sua *agia ) ( d)la 4u) &r)'iso agora.
; 9ou &)nsar sobr) o 4u) *) diss)...
; Ento a8ud);*) s) 1or &ossv)l.
; 9o'3 8/ *) to'ou ) 1ar)i tudo o 4u) )stiv)r ao *)u al'an') &ara
a8ud/;la.
-oi 'o*o )l) a )stiv)ss) r)&r))nd)ndo &or no 'on1iar n)l) ) L)t'ia
d)s'ul&ou;s) 'o* ,u*ildad):
; P)rdo);*), *as ,/ tanta 1)li'idad) )* 8ogo 4u) no &osso d)i>ar d)
a',ar )rrado 4u) as &)ssoas s)8a* in1)li+)s &or 'ausa da ganIn'ia )
Insia d) &od)r d) outras.
L)t'ia )stava s) r)1)rindo 2 gr;du4u)sa 4uando 1alou ) o 9oivod), 'o*o
s) tiv)ss) lido s)us &)nsa*)ntos, r)s&ond)u 'al*a*)nt):
; Ela ( */, *as &ara a4u)l)s 4u) a'r)dita* n<s t)*os u*a *agia *ais
1ort) do 4u) os &od)r)s do *al.
; Eu a'r)dito, 8uro 4u) a'r)ditoJ
# 9oivod) sorriu 'o*o s) as &alavras d)la o tiv)ss)* agradado.
; S)i 4u) o 4u) *) diss) v)io d) s)u 'orao, Alt)+a. A *agia 4u) n<s,
Oald)ras,, &od)*os 1a+)r )st/ bas)ada no &od)r 4u) v)* do a*or.
Co*o s) no ,ouv)ss) *ais nada a di+)r )l) b)b)u toda a b)bida ) L)t'ia
o a'o*&an,ou.
# vin,o )ra do') ) suav), di1)r)nt) d) todos os 4u) 8/ &rovara.
Ela s)ntiu u*a s)nsao *aravil,osa ) i*aginou s) s)ria *agia ta*b(*.
A4uilo 4u) os 'a*&on)s)s ',a*a* d) B&oo do a*orB.
Sorriu &or t)r u*a id)ia to absurda ), l)vantando;s), diss):
; #brigada *ais u*a v)+ &)la bondad) ) ,os&italidad). Con1io )* sua
&ro*)ssa.
El) &Ss a *o na d)la ) d)s&)diu;s) 'arin,osa*)nt):
@!
9/ )* &a+. # 'a*in,o l,) s)r/ *ostrado, ) s)u 'orao d)v)
s)gui;lo.
# ,o*)* 1alou d) *an)ira sol)n), 4uas) 'o*o s) a )stiv)ss) ab)noando.
S)* r)1l)tir, L)t'ia 1)+ u*a *)sura &ara )l).
Ao andar at( ond) Oa,o )stava, no sabia s) &or 'ausa do vin,o, s)ntiu;
s) )>tr)*a*)nt) 1)li+, 4uas) )* 3>tas).
@
CAPETFL# iii
Ao r)tornar ao &al/'io, L)t'ia viu u*a 'arruag)* 'o* o bras, do gro;
du4u) )sta'ionada ao lado d) sua 'asa.
Entrou &)la &orta da 1r)nt) ) s) dirigiu dir)to &ara a sala d) 8antar no
1undo. Era u* '<*odo *uito &)4u)no, s)&arado da sala d) )star &or u*a
'ortina grossa 4u) &odia s)r ab)rta &ara dar *ais )s&ao, 'aso ,ouv)ss)
'onvidados.
.a v)rdad), 'o*o nun'a &odia* dar 1)stas, a 'ortina rara*)nt) )ra
ab)rta, *as L)t'ia sabia 4u) 'ons)guiria ouvir a 'onv)rsa s) 1oss) o
gro;du4u) 4u) )stiv)ss) 'o* a *).
BE s) 1or &ri*a AugustinaPB, &)nsou, t)*)rosa. Tin,a *)do d) 4u) a
BvboraB ,ouv)ss) d)s'ob)rto s)u )*&)n,o )* a8udar St)&,ani) ) 4uis)ss)
i*&li'ar 'o* isso.
Entr)tanto, &ara s)u alvio, a vo+ 4u) ouviu do outro lado )ra &ro1unda
) grav), )* nada s) &ar)'ia 'o* o to* agr)ssivo da &russiana.
; L intol)r/v)l, *as no ,/ nada 4u) )u &ossa 1a+)r.
; Sinto *uito &or vo'3, 4u)rido Louis. .o &osso a'r)ditar 4u) &ri*a
Augustina r)al*)nt) 4u)ira 1a+)r algo to in'onv)n'ional.
L)t'ia 'on,)')u &)lo to* &r)o'u&ado da *) 4u) algo *uito grav) )stava
&ara a'ont)')r. # gro;du4u) ta*b(* d)*onstrava grand) a*argura )* 'ada
&alavra 4u) di+ia:
; Ela )st/ d)'idida a a1ir*ar sua autoridad), ) isso no ( tudo. .o
7lti*o dia d) visita do r)i, )l) r)')b)r/ a ',av) da 'idad). Co*o vo'3
sab), #lga, s)gundo a tradio, 4u)* )st/ no trono ( 4u) d)v) )ntr)g/;
la.
; Si*, 'laro. L)*bro;*) da visita do i*&)rador da Wustria ) 'o*o vo'3
d)s)*&)n,ou b)* sua &art) na ')ri*<nia.
"R
; Eu su&un,a 4u) ia s)r tudo igual d)sta v)+.
; Algu*a 'oisa 1oi *udadaP
Min,a )s&osa insist) )* ir r)')b)r o r)i a'o*&an,ada a&)nas
d) #tto ) )* )ntr)gar )la *)s*a a ',av) da 'idad).
Houv) u*a &ausa ) L)t'ia sabia 4u) a *) ol,ava at<nita &ara o
gro;du4u), ant)s d) &)rguntar:
; E ond) vo'3 1i'ar/P
; Eu d)v)r)i to*ar o lugar d)la na 'arruag)* 8unto 'o* o r)i. Mas n)ssa
altura )l) 8/ t)r/ &)dido a *o d) St)&,ani), 4u) vir/ 'onos'o.
L)t'ia &r)nd)u a r)s&irao. -oi s)* sur&r)sa 4u) &)r')b)u 4u) a
&rin')sa #lga ta*b(* 'o*&artil,ava d) sua indignao.
; =sso ( intol)r/v)l, LouisJ .o su&orto v3;lo ,u*il,ado d)ssa *an)ira
to a'intosa.
; 5/ dis'uti 'o* )la at( 'ansar. .o ,/ nada 4u) )u diga ou 1aa 4u) a
'onv)na a r)1l)tir *)l,or.
-i'ara* )* sil3n'io, ) a &rin')sa #lga 'o*)ou a soluar:
; Sinto *uito, *uito, 4u)rido Louis. $ostaria d) &od)r a8ud/;lo.
; 9o'3 *) a8uda, &or4u) ( a 7ni'a &)ssoa 4u) 'o*&r))nd), a 7ni'a 'o*
4u)* &osso 'onv)rsar.
Co*o a 'onv)rsa ,avia *udado d) to*, L)t'ia s)ntiu 4u) no )ra 'orr)to
'ontinuar a ouvir )s'ondida. Agora 4u) )stava* 1alando d) *an)ira *ais
nti*a, o assunto no a int)r)ssava *ais.
Saiu da sala d) 8antar, subiu as )s'adas ) 1oi &ara o 4uarto. P)nsou
'o*o a )s&)rada visita do r)i 9i':tor aborr)'ia a todos.
E* &ri*)iro lugar, St)&,ani) )stava d)s)s&)rada. O%ril ta*b(* 1i'aria
1ora d) si, 4uando ',)gass) no dia s)guint) 'o* o 0)gi*)nto ) soub)ss)
do su&osto noivado da &ri*a.
Agora, o gro;du4u) s) *ostrava ,u*il,ado ) ',at)ado, ) isso signi1i'ava
4u) a &rin')sa #lga 'o*&artil,aria do aborr)'i*)nto d)l).
; Co*o ( &ossv)l 4u) u*a *ul,)r 'aus) tanto d)sgostoP ; Ao s) 1a+)r
)ssa &)rgunta, L)t'ia &)r')b)u 4u) odiava a gr;du4u)sa tanto 4uanto os
'iganos.
Tran'ou a &orta do 4uarto ) tirou da 7lti*a gav)ta da '<*oda u* v)stido,
no 4ual vin,a trabal,ando s)*&r) 4u) l,) sobrava u* &ou'o d) t)*&o. Era
u* *od)lo 'igano 4u) )la usara tr3s anos ant)s, na 7lti*a v)+ )* 4u)
)stiv)ra no 'ast)lo T,or.
.a4u)la o'asio )la ,avia )s'rito u*a &)a 'igana &ara div)rtir o Pai )
o gro;du4u). Todos trabal,ara* na )n')nao. D)&ois, tin,a* danado )*
volta d) u*a 1ogu)ira arti1i'ial, no ')ntro do ,all baroniaJ, ao so* d)
*7si'as 'iganas 4u) #lga to'ara no &iano.
"1
# gro;du4u) ) o &rn'i&) Paul a&laudira* *uito toda a r)&r)s)ntao,
*as s) )ntusias*ara* &arti'ular*)nt) 'o* sua dana.
L)t'ia ,avia &rati'ado 'o* a1in'o ant)s d) via8ar)* &ara o 'ast)lo
C,)gara *)s*o a )s&iar os a'a*&a*)ntos 'iganos, s)* 4u) os &ais
soub)ss)*, &ara *)*ori+ar os &assos, os g)stos ) a *an)ira in'rv)l 'o*
4u) saltava* sobr) o 1ogo ) )* volta d)l).
Havia 'o*&rado a4u)l) v)stido na 'idad) ) &)dira a u*a das 'riadas 4u) o
)n1)itass) 'o* 'ontas douradas bril,ant)s, lant)8oulas 1itas iguais 2s
usadas &)las 'iganas.
A&)nas o 'or&)t) 8usto d) v)ludo no tin,a adornos. Co*o s)u tal,) )ra
)sguio, )la sabia 4u) 4uando usass) a rou&a t&i'a s) &ar)')ria 'o* u*a
sl1id). F* v(u v)r*)l,o 'o* *o)das douradas &)nduradas, 4u) tilintava*
'o* os *ovi*)ntos da dana, ) &uls)iras a*arradas 'o* 1itas v)r*)l,as
nos &ulsos ) torno+)los 'o*&l)tava* o tra8).
E*bora suas 8<ias no 1oss)* v)rdad)iras 'o*o as das danarinas 'iganas,
&rodu+ia* u* bo* )1)ito no &al'o.
Co*o 'r)s')ra *uito d)sd) a 7lti*a v)+ 4u) usara o v)stido, t)v) 4u)
alarg/;lo ) )n'o*&rid/;lo. H/bil 'o* a agul,a, 1)+ &)4u)nas *odi1i'aK)s
4u) d)i>ara* o *od)lo ainda *ais bonito do 4u) ant)s.
Costurou durant) u*a ,ora ) )nto guardou o v)stido nu*a gav)ta, To*ou o
'uidado d) tran'/;la 2 ',av) &ara 4u) ningu(* o a',ass) s)* a sua
autori+ao.
Sabia 4u) o gro;du4u) no )stava *ais 'o* a *), &ois ol,ara &)la
8an)la ) vira 4u) a 'arruag)* 8/ ,avia ido )*bora. Sua su&osio s)
'on1ir*ou, ao )n'ontrar #lga s)ntada na sala d) )star, &ar)')ndo trist).
; 9i 4u) vo'3 tin,a ',)gado, 4u)rida, *as o &ri*o Louis )stava a4ui
'o*igo, ) no &ud) ir r)')b3;la.
; =*agino 4u) )l) v)io d)saba1ar...
; Si*. Eu gostaria d) &od)r a8ud/;lo. .o su&orto 4u) u* ,o*)* bo* )
int)lig)nt) 'o*o Louis s)8a to in1)li+.
; Todos os 'asa*)ntos arran8ados so ruins, ) )l) )st/ &agando 'aro &or
isso. .ada, *a*), *) 1aria 'asar 'o* u* ,o*)* 4u) )u no a*ass).
A &rin')sa 1i'ou i*<v)l &or u* *o*)nto. 6uando 1alou, a sua vo+ saiu
trist), 4uas) d)s)s&)rada:
; S)*&r) *) &)rgunto s) vo'3s t)ro o&ortunidad) d) s) 'asar 'o* algu(*,
viv)ndo a4ui d)ss) 8)ito.
L)t'ia b)i8ou;a, t)ntando r)ani*/;la. D)t)stava v)r 4u) a *) so1ria
&or 'ausa d)las.
"?
; .o 1i4u) d)&ri*ida, *a*). Talv)+ no bail) o1i'ial ,a8a algu*
&rn'i&) ',ar*oso 4u) s) a&ai>on) &or *i* ou &or H)tti).
L)t'ia sabia 4u) a *) no ignorava 4u), d)&ois da *ort) do &rn'i&)
Paul, )las )ra* to &ou'o i*&ortant)s 4u) )ra 4uas) i*&ossv)l 4u) algu*
*)*bro d) u*a 1a*lia r)al &)diss) a *o d)las.
Ess) &)nsa*)nto d)sani*ado a 1)+ a1astar;s) u* &ou'o da *) ) voltar;s)
)* dir)o ao )s&)l,o. A i*ag)* r)1l)tida l,) *ostrou u*a *oa bonita,
'o* b)los ol,os, &)l) *or)na ) sorriso )n'antador.
BPar)o u*a 'igana, ) isso di*inui *in,as ',an')sB, r)1l)tiu 'o*
a&r))nso. E* nada a agradava )ssa in')rt)+a 'o* r)lao ao 1uturo. Mas
logo d)u d) o*bros, &)nsando 4u) isso no tin,a i*&ortIn'ia. A1inal, d)
nada adiantava 1i'ar angustiada 2 toa. # *)l,or s)ria t)r 1( no 1uturo.
# &ai s)*&r) a'r)ditava 4u) as 'oisas s) a8)itava* no 1inal. E talv)+ u*
*ilagr) surgiss) &ara )la ) H)tti) ta*b(*.
D)'idindo no dar *ostras da &r<&ria ang7stia &ara a *), 4u)brou o
sil3n'io &)sado 4u) s) )stab)l)')ra:
; T)n,o ')rt)+a d) 4u) o &ri*o Louis 1oi )*bora s)ntindo;s) *)l,or,
&or4u) a s)n,ora 1oi boa ) 'o*&r))nsiva 'o* )l). S) &)lo *)nos Ba
vboraB, 'o*o a tia;av< a ',a*a, no )stiv)ss) no &al/'io, &od)ra*os ir
at( l/ 'o*o 1a+a*os antiga*)nt).
; 9o'3 viu As&/siaP =sso *) l)*bra 4u) &r)'iso visit/;la. Ela d)v) )star
*uito s<.
; Ela ( )s&)rta d)*ais &ara isso. Tia As&/sia sab) d) tudo o 4u)
a'ont)')u no &al/'io, na 'idad), no &as, ) )* 4ual4u)r lugar da Euro&aJ
E isso a *ant(* s)*&r) )* atividad).
A &rin')sa #lga riu.
; L v)rdad)J Ela t)* sido s)*&r) a *)s*a, u*a 1o1o4u)ira inv)t)rada, *as
*uito div)rtida. 9ou sug)rir a Louis 4u) a visit). Talv)+ )la &ossa
ani*/;lo.
; Si*, 1aa isso, *a*)J Ela ( <&ti*a ) nun'a n)ga a 1a*a 4u) ad4uiriu.
=*agin) 4u) )la 8/ tin,a 'on,)'i*)nto dos &lanos da &ri*a Augustina &ara
St)&,ani), ant)s *)s*o 4u) St)&,ani) soub)ss)J
-)+ u*a &ausa ), d)&ois, 'o*o d)du+iss) &)la i*obilidad) da *) 4u)
a4uilo no l,) 1oss) novidad), to*ou 'orag)* ) a'r)s')ntou:
Ela ta*b(* sabia, ao 'ontr/rio d) n<s, 4u) St)&,ani) ) O%ril )sto
a&ai>onadosJ
; Houv) u* instant) d) sil3n'io. L)t'ia t)v) 1oras &ara )n'arar a *).
D)&ois d) alguns s)gundos, #lga 1alou 'o* a vo+ )*bargada:
#,B noJ D)s)8)i 4u) *ais ningu(* soub)ss) disso, a no s)r )uJ
Ento, a s)n,ora...
"@
.o &Sd) 'on'luir a 1ras), &or4u) 1oi int)rro*&ida &)la *):
; Si*, 'laroJ 6uando &)r')bi 4u) s)u ir*o )stava s) a&ai>onando, r)+)i
&ara 4u), )n4uanto )stiv)ss) 1ora, 'o*o n)ss)s 7lti*os *)s)s, )l) a
)s4u)')ss).
; St)&,ani) t)* ')rt)+a d) 4u) )l) a a*a...
; .o duvido disso, *as &ri*a Augustina no &od) d)s'on1iar d) *an)ira
n)n,u*a. S) )la sus&)itar 4u) O%ril )st/ int)r1)rindo )* s)us &lanos
&ara a 1il,a, 1ar/ tudo 4u) 1or &ossv)l &ara arruin/;lo.
D) r)&)nt), soltou u*a )>'la*ao d) ,orror ) ta&ou o rosto 'o* as *os.
; S)i o 4u) )la 1ariaJ
; # 4u3, *a*)P
; Ela *) 1alou disso no ano &assado, *as no 'r)io 4u) t)n,a sido &or
'ausa d) St)&,ani).
; # 4u) )la insinuouP
; 6u) s)ria u*a boa id)ia O%ril ) #tto ir)* &ara a Pr7ssia &or u* ano
&ara tr)inar)* nos 4uart(is do )>(r'ito &russiano.
L)t'ia no 'ont)v) u*a )>'la*ao d) ,orror, *as a *) &ar)')u no
)s'ut/;la.
; A 7ni'a 'oisa 4u) a i*&)diu 1oi sab)r &)lo gro;du4u) sobr) o
trata*)nto s)v)ro dis&)nsado aos 'ad)t)s, os du)los 4u) so obrigados a
)n1r)ntar ) as &uniK)s brutais 4u) so1r)* 4uando 1a+)* algu*a 'oisa
)rrada.
'o* vo+ tr(*ula ) 4uas) nu* sussurro 'ontinuou:
; Eu no su&ortaria a id)ia d) 4u) O%ril s)ria obrigado a agu)ntar tal
trata*)nto. Mas t)n,o a ')rt)+a d) 4u), s) &ri*a Augustina s) aborr)')r
'o* )l), o *andar/ &ara l/, 4u)r #tto o a'o*&an,) ou no.
; =sso no &od) a'ont)')r nun'a, *a*)J
; El) &r)'isa t)r *uito 'uidado, *uito 'uidado. 6uando O%ril ',)gar
a*an,, vo'3 d)v) 'onv)rsar 'o* )l) ) &r)v)ni;lo. Pro*)ta;*) 4u) o 1ar/,
L)t'ia.
; Si*, 'laroJ T)nt) no s) &r)o'u&ar.
A&)sar do to* tran4uilo, L)t'ia s)ntia 'o*o s) a gr;du4u)sa 1oss) u*a
nuv)* )s'ura 4u) tirava o sol d) suas vidas ) os a*)aava a todos 'o* u*
t)*or 4u) &ar)'ia in1iltrar;s) aos &ou'os )* suas *)nt)s.
O%ril ',)gou na *an, s)guint), )>tr)*a*)nt) )l)gant) no bonito uni1or*)
d) botK)s dourados. Ass)*)l,ava;s) tanto ao &ai, 4u) L)t'ia, a&)sar da
al)gria 4u) s)ntia &)lo r)torno do ir*o, no &Sd) d)i>ar d)
)ntrist)')r;s) 'o* a l)*brana do 1al)'ido &rn'i&) Paul.
""
O%ril abraou a *), d)&ois L)t'ia, ) &or 1i* Mari);H)nri)tt), 'o* u*
sorriso to )n'antador 4u) &ar)'ia )n',)r a &)4u)na 'asa, tornando
i*&ossv)is as r)'ordaK)s trist)s ) a1astando as &r)o'u&aK)s.
; P)ns)i 4u) s< tornaria a v3;las da4ui a tr3s *)s)s. -oi u*a sort) 4u)
o r)i 9i':tor d)s)8ass) nos 1a+)r u*a visita o1i'ial.
Por sua *an)ira d) 1alar, L)t'ia &)r')b)u 4u) )l) no tin,a a *)nor
id)ia sobr) o *otivo da4u)la visita.
Es&)rou at( 4u) o ir*o 'ontass) sobr) as *anobras 4u) o 0)gi*)nto vin,a
1a+)ndo nas *ontan,as, o novo a&arato *ilitar, os &i'os 4u) tin,a
)s'alado ) os 'avalos 4u) 'ostu*ava *ontar. Por 1i*, 4uando a *)
anun'iou 4u) iria s) arru*ar &ara o 8antar ) l)vou 'onsigo
Mari);H)nri)tt), L)t'ia 'ons)guiu u* 8)ito &ara 1i'ar so+in,a 'o* o
r)'(*;',)gado.
; .o v)8o a ,ora d) to*ar u* ban,o, )stou )>austoJ
; Si*, 'laro. .a v)rdad), $)rtrud) 8/ )s4u)ntou a /gua ) &r)&arou;l,) a
rou&a, O%ril.
; 6u)rida ) boa $)rtrud)... sabia 4u) )la )staria &)nsando )* *i*J 9ou
at( 2 'o+in,a dar u* b)i8o n)la.
$)rtrud) )ra a v)l,a 'riada 4u) os a'o*&an,ava d)sd) a in1In'ia ) s)*&r)
,avia *i*ado O%ril &or4u) )l) )ra s)u &r)1)rido.
; Ant)s 4u) v/, O%ril, &r)'iso l,) di+)r algo.
; # 4u) (P A &ro&<sito, vo'3 )st/ )>tr)*a*)nt) bonitaJ #s o1i'iais do
0)gi*)nto vo *) 'ongratular s) a vir)* durant) as ')ri*<nias d)
r)')&o.
; 9o'3 sab) &ara 4u) so )ssas 1)stividad)sP
; Para ,o*)nag)ar o r)i 9i':tor, 'r)io.
'o* *uito )s1oro, L)t'ia s)gurou;o &)lo brao ) o )n'arou:
; Pri*a Augustina 'onvidou;o a vir a4ui &ara arran8ar... o 'asa*)nto
d)l) 'o* St)&,ani)J
L)t'ia t)v) vontad) d) ',orar ao notar a )>&r)sso ',o'ada do ir*o.
Par)'ia 4u) u*a dor )>tr)*a*)nt) grand) o do*inara, 1a+)ndo;o &ar)')r
instantan)a*)nt) *uito *ais v)l,o.
; L v)rdad)P
Si*J St)&,ani), 'o*o vo'3 &od) i*aginar, )st/ d)s)s&)rada*)nt) in1)li+.
Ela l,) 'ontou 4u) n<s nos a*a*osP
Si*, )la v)io a4ui. Mas, O%ril, ( *ais i*&ortant) do 4u) 4ual4u)r 'oisa
4u) &ri*a Augustina no sus&)it) d)ss) ro*an').
MalditaJ Ela no s) i*&orta 'o* os s)nti*)ntos d) St)&,ani), 4u)r a&)nas
4u) a 1il,a s)8a to &od)rosa 4uanto )la s)*&r) d)s)8ou s3;lo.
"G
; Si*, )u s)i. S) )la d)s'on1iar 4u) St)&,ani) o a*a, *andar/ vo'3 &ara
a Pr7ssia.
L)t'ia viu o ,orror )sta*&ado na 1a') do ir*o. El) 1i'ou *udo &or
alguns instant)s ), 4uando 1alou, a sua vo+ tin,a u* ti*br) )stran,o.
; S) no &osso *) 'asar 'o* St)&,ani), no i*&orta ond) )u v/ ou o 4u)
)u 1aa.
Co*o no &odia su&ortar v3;lo to d)s)s&)rado, L)t'ia s) l)vantou )
to*ou;l,) a *o 'o* t)rnura.
; #ua, O%ril. 9ou t)ntar i*&)dir d) todas as *an)iras 4u) o r)i &)a a
*o d) St)&,ani). .o s)i ainda 'o*o &osso 1a+3;lo, *as )stou r)+ando
&ara 'ons)guir su')sso.
-)+ u*a &ausa, ) a'r)s')ntou d)vagar:
; P)lo *)nos isso dar/ t)*&o a vo'3 ) a )la &ara r)1l)tir)* *)l,or sobr)
o 1uturo.
; .o ,/ 1uturo &ara n<s, sinto )* *)u 'orao.
; Pri*o Louis diss) a St)&,ani) 4u) vo'3 ( a &)ssoa 4u) )l) *ais
gostaria d) t)r 'o*o g)nro.
O%ril 1itou a ir* at<nito, 'o*o s) no &ud)ss) a'r)ditar.
; El) diss) isso *)s*oP
; St)&,ani) di+ 4u) si*. S) &ud)r*os i*&)dir 4u) algu(* *ais i*&ortant)
&)a a *o d)la, talv)+ 'o* o t)*&o vo'3 t)n,a u*a ',an').
; .o, s) &ri*a Augustina )stiv)r )nvolvida nisso. Ela nos od)ia )
&r)1)r) v)r St)&,ani) 'asada 'o* u* urso &ardo a v3;la 'o*igo. T
; D)')rto vo'3 )st/ dis&osto a lutar &ara torn/;la sua *ul,)rP T
; Lutaria, ) *orr)ria &or )la. Eu a a*o, 'o*o no &od)ria nun'a a*ar
outra &)ssoa.
; S)i disso.
El) 1)+ u*a &ausa ) d)&ois a'r)s')ntou:
; Pa&ai a*ava *a*) da *)s*a *an)ira. El) 'ontava 4u) d)sd) o &ri*)iro
instant) )* 4u) a viu 1oi i*&ossv)l ol,ar &ara outra *ul,)r.
; El)s 1ora* 1)li+)s. E*bora 1Sss)*os &obr)s, *as no to &obr)s, 4uanto
so*os... agora.
O%ril no r)s&ond)u. D)&ois d) alguns instant)s, 'o*o s) &r)'isass)
i*&r)ssion/;lo 'o* o &)rigo, L)t'ia al)rtou;o:
; As 'oisas 1i'aro &ior)s, *uito &ior)s, s) a gr;du4u)sa sus&)itar do
4u) vo'3 ) St)&,ani) s)nt)* u* &)lo outro. #,, O%ril, &)lo nosso b)*...
) &)lo s)u b)*, t)n,a 'uidadoJ
"N
; 9o'3 sab) 4u) t)r)i. Mas, agora 4u) volt)i, vo'3 t)r/ 4u) *)
a8udar.
; # # 4u) 4u)r 4u) )u 1aaP
; E* &ri*)iro lugar, 4u)ro v)r St)&,ani), a s<s.
; =sso s)r/ di1'il.
; 9o'3 l)varia u* r)'ado &ara 4u) )la *) )n'ontr) no lugar ond) nun'a
1o*os d)s'ob)rtos at( ,o8)P
; #,, O%rilJ T)n,o *)doJ #nd) ( )ss) lugarP
O%ril &is'ou ) diss):
; A&osto 4u) vo'3 nun'a adivin,aria.
; Cont);*).
; .o t)l,ado do &al/'ioJ
; 6u) lugar in'rv)l &ara u* )n'ontroJ
; L o 4u) 4ual4u)r u* &)nsaria. Por isso 4u) ( s)guro.
; Mas 'o*o vo'3 ',)ga l/P
; Subo na4u)l) t)l,ado d)sd) *)nino, assi* 'o*o 'ostu*/va*os )s'alar o
'ast)lo T,or. .a v)rdad), o &al/'io ( *uito *ais 1/'il d) s)r )s'alado.
; E, 'laro, ( *ais 1/'il &ara St)&,ani) sair do 4uarto ) subir, do 4u)
d)s')r, 4uando &od)ria s)r vista &)los guardas d) s)rvio ; 'on'luiu
L)t'ia 'o*o s) )stiv)ss) 1alando &ara si *)s*a.
; E>ata*)nt)J Portanto, d3;l,) o r)'ado assi* 4u) &ud)r.
; ClaroJ Ant)s, &ro*)ta;*) &or tudo 4u) ( sagrado 4u) s)r/ *uito
'aut)loso.
; Si*, )u &ro*)toJ Pois b)*, agora 4u) )u l,) 'ont)i *)u s)gr)do,
r)v)l);*) o 4u) 1ar/ &ara i*&)dir o r)i d) &)dir a *o d) St)&,ani), u*a
v)+ 4u) &ri*a Augustina l,) dir/ tudo o 4u) d)v) 1a+)r. =*agino 4u) )la
s)ria 'a&a+ d) a&ontar u*a &istola &ara a 'ab)a d) 9i':tor s) )l) s)
r)'usass).
; .o &osso l,) 'ontar aindaJ .o &or4u) )u 4u)ira 1a+)r s)gr)do, *as
no t)n,o nada d)1inido.
Ao 1alar, )la l)*brou do 9oivod) ) das &alavras )n'ora8adoras 4u) )l)
diss)ra. Essas r)'ordaK)s a 1i+)ra* r)ani*ar;s), 'o*o s) toda a sua
)s&)rana tiv)ss) au*)ntado, &or isso in')ntivou o ir*o a no &)rd)r as
)s&)ranas.
; A&)nas 'on1i) )* *i* ) r)+). 0)+) *uito &ara 4u) )u t)n,a A')sso.
O%ril abraou;a ) l,) d)u u* b)i8o. Ento, 'o*o s) no su&ortass) *ais
1alar sobr) a4u)l) assunto, saiu da sala. L)t'ia ouviu;o )ntrar na
P)4u)na 'o+in,a &ara &ro'urar $)rtrud). Consultando o r)l<gio, )la viu
4u) ainda tin,a u*a ,ora at( ao 8antar.
"A
=sso signi1i'ava 4u) ,avia t)*&o &ara 1alar 'o* St)&,ani) a s<i # gro;
du4u) ) &ri*a Augustina )staria* )* s)us a&os)ntos, ) St)&,ani) d)via
&)r*an)')r no &r<&rio 4uarto.
.os t)*&os &assados, as r)1)iK)s )ra* s)rvidas )* 'li*a in1or*al s)*
&roto'olo, 4uando s) &odia rir ) 1alar 2 vontad), 4u) nada do 4u) 1oss)
dito 2 *)sa s)ria r)&)tido.
# atual gro;du4u) ,avia sido )du'ado assi* ) d)&ois 4u) s) 'asou
&rot)stou 'ontra as r)1)iK)s 1or*ais 4u) Augustina i*&lantava. Agora,
,avia u*a 'riada atr/s d) 'ada 'ad)ira ) Ba8udant)s d) 'a*&oQ ) da*as d)
'o*&an,ia. En1i*, todos )ss)s )stran,os 4u) in)vit/v)l *)nt) r)stringia*
a 'onv)rsa.
Mas, &ara no variar, a gr;du4u)sa 1)+ as 'oisas 2 sua *an)ira. C,)gava
*)s*o a usar u* diad)*a todas as noit)s ) a )>igir 4u) o gro;du4u)
usass) suas 'ond)'oraK)s.
; L to *ortal*)nt) )n1adon,o ; 4u)i>ava;s) 1r)4u)nt)*)nt) u &rn'i&)
Paul ;, 4u) da &r<>i*a v)+ a',ar)i 4ual4u)r d)s'ul&a &ara no ir ao
&al/'io, a *)nos 4u) s)8a i*&r)s'indv)l.
Mas, 'o*o )ra *uito a1)ioado ao &ri*o, no r)'usava nada 4u) Louis l,)
&)diss).
L)t'ia l)*brava;s) 'o*o )l) r)s*ungava 4uando )ra obrigado a usar *)ias
d) s)da 'o*&ridas, bo*ba',as, a 1ita da B#rd)* d) St. Mi',a)lB 'ru+ando
o &)ito )* 'i*a da 'a*isa bran'a ) as 'ru+)s bril,ant)s sobr) o &al)t<
d) gala.
; Est/ *uito )l)gant), &a&ai ; L)t'ia 'ostu*ava di+)r 4uando o via
d)s')r as )s'adas ) )n'a*in,ar;s) at( 2 'arruag)* 4u) o )s&)rava do lado
d) 1ora.
; S) 4u)r sab)r a v)rdad), )ssa *aldita rou&a no ( nada 'on1ort/v)lJ
=sso 1a+ia 'o* 4u) #lga &rot)stass) )* to* brin'al,o:
; -ran'a*)nt), Paul, no d)v) &ragu)8ar na 1r)nt) das 'rianasJ
; Elas ta*b(* >ingaria* s) )stiv)ss)* no *)u lugarJ ; r)tru'ava )l),
sorrindo +o*b)t)iro.
Ento, 4uando ',)gava ao ,all, ol,ava &ara a )s&osa 'o* u*a tiara d)
sa1iras ) dia*ant)s na 'ab)a ) u* 'olar das *)s*as &)dras ) di+ia:
; M)u 7ni'o 'onsolo ( 4u) vo'3 )st/ linda, 4u)rida. 9o'3 ( 4u)* d)v)ria
s)r a gr;du4u)sa ) no u*a ')rta da*a 'u8o no*) no d)v)*os *)n'ionar
na 1r)nt) das 'rianas. . .
Mari);H)nri)tt), 4u) )ra b)* &)4u)na na (&o'a, batia &al*as ) 'o*&l)tava
a 1ras) do &ai, 'o* u*a nota d) orgul,o na vo+:
"!
; Eu s)i d) 4u)* vo'3 )st/ 1alandoJ L &ri*a AugustinaJ Ela ( ,orrv)l )
s)*&r) *) *anda 'alar a bo'a ) ir )*bora.
; 9iu o 4u) vo'3 1)+P ; ')nsurava a &rin')sa #lga.
; .o s) &od) )s'ond)r a v)rdad) ) )u r)&ito, 4u)rida, 4u) vo'3 d)via
s)r u*a gr;du4u)sa ou, *)l,or ainda, u*a rain,aJ
B)i8ava a )s&osa ) ao s) dirigir &ara a &orta d)s&)dia;s):
; At( logo, 'rianasJ Pr)1)ria 1i'ar a4ui 'o* vo'3s a t)r 4u) ir ao
&al/'io. Mas, a*an,, &ara 'o*&)nsar o *)u d)s'on1orto, 1ar)*os u*
&i4u)ni4u) no 8ardi* ) usar)*os nossas rou&as *ais v)l,as.
Todos dava* vivas ) a')nava* 4uando os &ais saa*. Passava* o r)sto da
noit) 'onv)rsando ) &lan)8ando os &r)&arativos &ara o dia s)guint).
BLra*os to 1)li+)s na4u)la (&o'aB, la*)ntou L)t'ia &ara si *)s*a,
)n4uanto ol,ava dos lados v)ri1i'ando s) ningu(* a obs)rvava sair )*
dir)o ao 'ast)lo.
Atrav)ssou o &orto 4u) l)vava ao 8ardi* do &al/'io ) 'orr)u &or )ntr)
os arbustos at( ',)gar ao lado ond) no ,avia guardas.
Es&)rava ard)nt)*)nt) 4u) a &orta lat)ral no )stiv)ss) tran'ada )
r)s&irou aliviada ao )*&urr/;la ) v)r 4u) )la ')dia s)* )s1oro. Entrou
s)* 4u) ningu(* &)r')b)ss) ) subiu as )s'adas do 1undo, 4u) s< )ra*
usadas &)los 'riados, at( al'anar o 4uarto d) St)&,ani). Abriu a &orta
) &)r')b)u, 'o* grand) al)gria, 4u) no a&os)nto s< )stava* St)&,ani) ) a
'riada &)ssoal. 6uando a viu, a &ri*a d)u u* grito d) al)gria:
; L)t'ia, 4u) bo* v3;laJ Estava &)nsando )* 'o*o &od)ria 1alar 'o*
vo'3.
L)t'ia sabia 4u) )la 4u)ria &)rguntar s) O%ril ,avia ',)gado ), ao
b)i8/;la, diss):
; T)n,o *uita 'oisa &ara l,) 'ontar.
A &ri*a ol,ou &ara a 'riada signi1i'ativa*)nt).
; Es&)r) l/ 1ora, Dorot,%a. A8ud);nos s) algu(* a&ar)')r. 6u)ro
'onv)rsar 'o* Sua Alt)+a ) ningu(* &od) d)s'obrir 4u) )la )st/ a4ui.
Dorot,%a, 4u) a'o*&an,ava St)&,ani) ,/ anos, sorriu &ara L)t'ia,
ant)s d) dar *)ia;volta ) sair. .o *)io do 'a*in,o, voltou;s) u*a v)+ )
as suas &alavras 1ora* tran4uili+adoras:
; L bo* v3;la, Alt)+aJ Es&)ro 4u) sua ,onor/v)l *) )st)8a b)*J
; Muito b)*J #brigada, Dorot,%a.
A 'riada 1)+ u*a r)v)r3n'ia, ) s)guiu s)u 'a*in,o. Assi* 4u) 1i'ara* a
s<s, St)&,ani) s) a&ro>i*ou 'o* u* ar d) 4u)* )st/ 'ons&irando.
"
; 0/&ido, 'ont);*) o 4u) t)* a di+)r. E s), &or a'aso, Dorot,%a nos
avisar 4u) *a*) v)* vindo vo'3 d)v) s) )s'ond)r no ar*/rio.
L)t'ia sabia 4u) no dis&un,a* d) *uito t)*&o, &or isso 1oi dir)ta*)nt)
ao assunto:
; O%ril voltou ) 4u)r v3;la. 9ai l,) )n'ontrar ,o8) 2 noit), no lugar do
'ostu*).
#s ol,os d) St)&,ani) bril,ara* d) )>'itao. L)t'ia sorriu diant)
da4u)la d)*onstrao )s&ontIn)a do 4uanto a &ri*a )stava a&ai>onada. Ao
*)s*o t)*&o, s)ntiu;s) na obrigao d) al)rt/;la &ara os &)rigos 4u) os
dois 'orria*:
; Agora oua, St)&,ani). Pr)v)ni O%ril d) 4u) )l) d)v) t)r *uito
'uidado. S)r/ u* d)sastr) s) sua *) d)s'on1iar do 4u) vo'3s s)nt)* u*
&)lo outro, )nt)nd)P
; Si*, )u s)i...
; Ma*) t)* ')rt)+a d) 4u), s) &ri*a Augustina sus&)itar do s)u ro*an')
'o* O%ril, o *andar/ &ara a Es'ola d) Tr)ina*)nto do E>(r'ito &russiano.
St)&,ani) soltou u* grito.
; #,, )u no su&ortaria issoJ Pa&ai a',a ,orrv)l a4u)l) lugar.
; Cr)io 4u) isso d)struiria O%ril. Portanto, St)&,ani), l)*br);s) s)*&r)
d) 4u) &r)'isa t)r &rud3n'ia ) o'ultar s)us s)nti*)ntos. A',o 4u) s)ria
*)l,or no &rot)star 4uando sua *) diss)r 4u) d)v) s) 'asar 'o* o r)i.
St)&,ani) )str)*)')u, ) sua vo+ saiu )ntr)'ortada &)los soluos:
; .o &osso. . . 'asar 'o* )l)J .o vou 'asarJ #,, L)t'ia. . o 4u) s)r/
da *in,a vidaP
L)t'ia d)s)8ou 'onsol/;la, *as 8/ )ra tard) ) logo )staria na ,ora do
8antar. Por isso, li*itou;s) a a'ari'i/;la no rosto ) a tran4uili+/;la:
; .o &)ns) a r)s&)ito. Es4u)a todos os &robl)*as &or )n4uanto ) s)
al)gr) 'o* o r)torno d) O%ril.
; 9o'3 &ro*)t)u *) a8udar ) i*&)dir o r)i d)... &)dir *in,a *o.
; L o 4u) )stou t)ntando 1a+)r.
; Mas t)*os a&)nas *ais dois dias. El) ',)gar/ 4uinta;1)ira.
; T)n,a 'al*aJ Por 1avor, St)&,ani), &or )n4uanto s) &r)o'u&) s< )*
r)+ar &ara 4u) as 'oisas no s)8a* to ruins 'o*o s) &r)v3. Ao *)s*o
t)*&o, l)*br);s): )ss)s )n'ontros 'land)stinos so *uito &)rigosos.
; Pro*)to 4u) *) l)*brar)i. T)n,o r)+ado, ,oras ) ,oras, dia ) noit),
&ara 4u) O%ril ) )u &ossa*os 1i'ar 8untos.
GR
; Continu) ) t)n,a 1(. D) algu*a *an)ira, u* *ilagr) a'ont)')r/ ) s)u
son,o vai s) 'on'r)ti+ar.
St)&,ani) 1i'ou al)gr) d) novo, abraou;a ) b)i8ou;a ani*ada.
; Eu t) adoroJ Tudo 4u) d)s)8o ( s)r sua 'un,ada.
Sua *an)ira )s&ontIn)a ) ing(nua d) 1alar )*o'ionou L)t'ia.
; Pr)'iso irJ S) algu(* 'ontar &ara sua *) 4u) )stou a4ui, )la &od)
d)s'on1iar.
; .ingu(* a viu ',)garP
; A',o 4u) no. Mas a4ui as &ar)d)s t3* ol,os ) ouvidos...
=nt)rro*&)u o 4u) )stava 1alando, ao obs)rvar 4u) a &ri*a 8/ no a
)s'utava, o'u&ada )* &ar)')r atra)nt) &ara O%ril.
; 5/ 4u) vou v3;lo, v)stir)i u*a rou&a b)* bonita.
; S) vai tro'ar d) rou&a, ( *)l,or 4u) s) a&r)ss). S)ria u* )rro d)s')r
atrasada &ara o 8antar ) aborr)')r sua *).
Ela s) d)s&)diu ) s) dirigiu r/&ido &ara a sada. Assi* 4u) abriu a
&orta d)u d) 'ara 'o* Dorot,%a, 4u) )stava do lado d) 1ora, vigiando. A
'riada 1)+;l,) u* sinal d) 4u) ningu(* as obs)rvava ) L)t'ia agrad)')u
bai>in,o:
; #brigada, Dorot,%aJ
A 'riada 1)+ u*a &)4u)na r)v)r3n'ia ) voltou &ara o 4uarto. L)t'ia
d)s')u as )s'adas 'o* 'uidado, at( 2 &orta do 8ardi*. Agora, o 7ni'o
&)rigo )ra s)r vista ao 'ru+ar o &/tio &ara ',)gar aos arbustos.
-)li+*)nt), &ou'as salas da4u)l) lado do &al/'io )stava* o'u&adas. Ela
a&r)ssou o &asso, to*ando 'uidado )* *ant)r a 'ab)a bai>a ) no ol,ar
&ara tr/s. D)ss) *odo, *)s*o 4u) a viss)*, 8ulgaria* 4u) s) tratava d)
u*a 'riada )s'a&ando 2s )s'ondidas &ara s) )n'ontrar 'o* algu* dos
8ardin)iros ou s)ntin)las.
6uando no &odia *ais s)r vista n)* das 8an)las *ais altas do &al/'io,
'orr)u at( ao &/tio ) )ntrou o1)gant) )* sua 'asa. Assustou;s), ao
avistar O%ril 4u) a )s&)rava.
; Tudo ')rto. Estiv) 'o* St)&,ani), ) )la )st/ )ntusias*ada 'o* a id)ia
d) r)v3;lo.
; Avisou;a &ara t)r 'uidadoP
; Si*, 'laroJ .ingu(* *)l,or do 4u) )la &ara sab)r 4uanto &ri*a
Augustina s) tornaria vingativa diant) da *)nor sus&)ita d) 4u) ,/ algo
d) novo no r)la'iona*)nto d) vo'3s.
O%ril soltou u* sus&iro d) alvio. Havia to*ado u* ban,o ) )stava )*
*angas d) 'a*isa, o 4u) r)alava s)u 'or&o *us'uloso. El) sorriu ) &Ss
os braos )* volta da ir*, abraando;a 1ort).
; #brigado, 4u)rida ir*J Eu no tin,a o dir)ito d) l,) &)dir 4u)
)ntrass) na to'a do l)o, *as )stou *uito grato.
G1
A Bto'a do l)oB s)ria a d)s'rio ad)4uada. S) a gr;du4u)sa no 1oss)
at( *ais &)rigosa do 4u) 4ual4u)r B1)raB, r)1l)tiu L)t'ia sorrindo,
)n4uanto subia &ara o &r<&rio 4uarto.
# &ior ( 4u), s) )la 8/ )stiv)ra t)nsa todos )ss)s dias, as 'oisas da
&ara a 1r)nt) s< &ioraria*. .o t)ria *ais u* s)gundo d) &a+, 'o* r)')io
d) 4u) O%ril no 1oss) &rud)nt) o su1i'i)nt). F*a &alavra indis'r)ta ou
u* ol,ar int)r')&tado ) a gr;du4u)sa d)s'on1iaria ) &oria tudo a
&)rd)r.
; Por 1avor, D)us, *ant)n,a;o a salvoJ
Logo d)&ois do 8antar, L)t'ia s)ntiu 4u) )*&alid)'ia ao )s'utar O%ril
di+)r 4u) iria s) d)itar ')do. 9irou;s) n)rvosa na 'ad)ira, tor')ndo
&ara 4u) a *) no sus&)itass) dos &lanos do ir*o.
Pou'o d)&ois, 4uando todos s) r)tirara* &ara os &r<&rios a&os)ntos, )la
distinguiu o barul,o da &orta s)ndo ab)rta sorrat)ira*)nt). S)u 'orao
bat)u a')l)rado. Tin,a *)do d) 4u) algo t)rrv)l a'ont)')ss) a O%ril )
tor')u &ara 4u) ningu(* o viss) atrav)ssar &or )ntr) os arbustos.
Era u*a linda noit) d) luar, ), s) )l) no to*ass) 'uidado, s)ria 1/'il
algu(* v3;lo subindo os *uros do &al/'io. Pod)ria at( l)var u* tiro d)
algu* s)ntin)la *ais )s'ru&uloso.
Mas no via *otivos &ara s) &r)o'u&ar, u*a v)+ 4u) nun'a a'ont)'ia nada
)* #v)nstadt. .o ,avia r)volu'ion/rios n)* d)sord)iros 'o*o os 4u)
As&/sia d)s'r)v)ra. Cons)4u)nt)*)nt), os guardas d) s)gurana ,avia* s)
tornado *uito r)la&sos ), 'aso ningu(* )stiv)ss) obs)rvando, 1i'aria*
longas ,oras 'onv)rsando. C,)garia* *)s*o a s) )n'ostar nas grad)s )
abai>ar os ri1l)s, )* v)+ d) 'arr)g/;los sobr) os o*bros.
Muito si*&/ti'os, &ros)ava* d) bo* ,u*or 'o* 4ual4u)r &)ssoa 4u)
)n'ontrass)*. Co*o 'on,)'ia* L)t'ia ) Mari);H)nri)tt), 1i'ava*
d)sa&ontados 4uando )las no &arava* &ara tagar)lar.
.a s)*ana ant)rior, ,avia* dis'utido sobr) a visita do r)i ) os
0)gi*)ntos 4u) tin,a* sido ',a*ados d) volta 2 Ca&ital &ara 1or*ar alas
&)lo itin)r/rio ) a&r)s)ntar u*a not/v)l $uarda d) Honra 4uando Sua
Ma8)stad) ',)gass).
; =sso signi1i'a *uito trabal,o &ara nos a&r)s)ntar*os i*&)'av)l*)nt) ;
4u)i>ara;s) u* dos s)ntin)las. ; T)r)*os 4u) 1i'ar a'ordados dia )
noit).
; P)ns) 'o*o vo'3 vai 1i'ar garboso ) 'o*o as garotas vo ad*ir/;lo ;
brin'ara L)t'ia.
G?
; Contanto 4u) *in,a garota no ad*ir) ningu(* *ais al(* d) *i*, )st/
tudo b)*J .o *) agrada *uito 'o*&)tio.
L)t'ia rira do 4u) )l) diss)ra ) )n4uanto 'a*in,ava &ara o &al/'io
&)nsou 4u) s)* d7vida )ss) )ra o ti&o d) 'onv)rsa 4u) no agradaria 2
gr;du4u)sa. =a l)vando u* bil,)t) da *), a')itando o 'onvit) &ara o
al*oo o1i'ial ) o bail).
Co*o 8/ )ra &r)visto, ,avia* r)')bido o *ni*o d) 'onvit)s a 4u) tin,a*
dir)ito, 'o*o 1a*lia.
A &rin')sa #lga tin,a sido 'onvidada &ara o al*oo 4u) s)ria o1)r)'ido
i*)diata*)nt) d)&ois da ',)gada do r)i. L)t'ia ) Mari);H)nri)tt) 1ora*
)>'ludas ) 'onvidadas a&)nas &ara o bail) o1i'ial.
Mari);H)nri)tt) s< &)nsava no 4u) v)stiria. E L)t'ia, al(* d) trabal,ar
no v)stido 'igano, vin,a 1a+)ndo *ilagr)s &ara *odi1i'ar os v)stidos d)
gala 4u) tin,a* usado &or anos. Mas &ar)'ia i*&ossv)l 4u) )l)s
&ar)')ss)* novos ) atra)nt)s.
; S) ao *)nos )u &ud)ss) l,)s dar u* dos *)us v)stidos ; diss)ra
St)&,ani), u*a tard) )* 4u) as a',ara trabal,ando a&r)ssadas na sala d)
8antar.
; A,, s)ria *aravil,osoJ ; )>'la*ou Mari);H)nri)tt). ; Por *ais 4u) )u
1aa, )st) v)stido ainda &ar)')r/ d)s)l)gant) ) 1ora d) *oda.
; Ma*) *) *ataria s) d)s'obriss) 4u) *) d)s1i+ d) algu*a 'oisa s)*
'onsult/;la ; la*)ntou St)&,ani) 'o* trist)+a.
Mas, ao ol,ar &ara os babados do v)stido d) L)t'ia, 4u) a&<s anos d)
uso )stava* a*arrotados ) gastos, s)us ol,os bril,ara* d) 'ont)nta*)nto:
; Tiv) u*a id)iaJ
; 6ual (P ; )s&antou;s) Mari);H)nri)tt), 'o* a )u1oria da &ri*a.
; .o ano &assado *a*) 'o*&rou duas &)as d) tul) 'o* a int)no d)
1a+)r v)stidos &ara *i*. Mas a 'ostur)ira 4u) trabal,a no &al/'io
ado)')u ) 'r)io 4u) *a*) s) )s4u)')u d)ss) t)'ido.
Mari);H)nri)tt) 1itou;a ani*ada.
; F* &ou'o d) tul) ar*ado ( )>ata*)nt) o 4u) &r)'iso &ara )n1)itar a
barra do *)u v)stido ) dar u* *aior r)al') nos babados do d) L)t'ia.
; T)n,o ')rt)+a d) 4u) ningu(* vai r)&arar s) as &)as d)sa&ar)')r)* do
ar*/rio ; sug)riu St)&,ani). ; F*a &)a ( bran'a ) a outra a+ul b)*
'laro, )>ata*)nt) da 'or d) s)us ol,os, H)tti).
Mari);H)nri)tt) a&)rtou as *os.
; #,, &or 1avor, &or 1avor, St)&,ani)J S)8a 'ora8osa ) d3 o tul) &ara
n<sJ
G@
; Dar)i. Mandar)i Dorot,%a tra+3;las assi* 4u) r)tornar ao &al/'io.
Ela 'u*&riu a &alavra ) Dorot,%a ',)gara u*a ,ora d)&ois 'o* u* ')sto d)
rou&a nos braos. D)ntro, )stava* duas &)as d) tul), )s'ondidas )*bai>o
d) u* &)dao d) &ano v)l,o.
Era )>ata*)nt) o 4u) L)t'ia &r)'isava &ara ar*ar os babados do v)stido
) dar;l,) u* ar atra)nt) ) l)v), b)* &r<&rio &ara u*a d)butant).
Havia ta*b(* tul) su1i'i)nt) &ara u* dra&)ado no 'or&)t), tornando o
tra8) to so1isti'ado 4u), 'o* r)i ou s)* r)i, )la a&r)'iaria o bail)
si*&l)s*)nt) &or4u) )staria *uito )l)gant).
Mari);H)nri)tt) )stava )* 3>tas) 'o* o 4u) o tul) ,avia 1)ito &or s)u
v)stido a+ul 'laro, 4u) tin,a sido 'on1)''ionado &ou'o ant)s do &ai
*orr)r. D) u* *od)lo *uito in1antil, &ar)'ia i*&r<&rio &ara u*a garota
d) 4uas) d)+ass)t) anos.
; 9ou trans1or*/;lo nu* tra8) 4u) &ar)')r/ 4u) v)io dir)to d) ParisJ ;
)>ultava.
Colo'ou dois babados d) tul) )* volta da barra ) o v)stido 1i'ou 'o* o
'o*&ri*)nto ')rto. Para 'o*binar, 'o*&l)tou 'o* babados nos o*bros )
a&ro1undou o d)'ot), tornando;o dis'r)to, *as insinuant). 6uando o
v)stiu, L)t'ia s)ntiu 4u), s) ,ouv)ss) u* &rn'i&) atra)nt) 'o*o
d)s)8ava* no bail), )l) s) a&ai>onaria &or H)tti).
Por sort), 4uas) t)r*inara o v)stido 'igano 4uando St)&,ani) a&ar)')ra
'o* o tul). 6uando no )stava* 'o* O%ril, 4u) na v)rdad) &)r*an)'ia
&ou'o t)*&o )* 'asa, trabal,ava* at( altas ,oras na r)1or*a dos v)stidos
d) bail).
BS)ria d)sastroso agoraB, &)nsou L)t'ia, B4u) &ri*a Augustina
d)s'obriss) algo sobr) O%ril ) St)&,ani) ) nos &roibiss) d) ir ao
&al/'ioJB
Ento, diss) a si *)s*a 4u) dava a+ar s) &r)o'u&ar 'o* )ssas 'oisas. E*
v)+ disso, d)v)ria &lan)8ar u*a sada no dia s)guint).
D)&ois d) *uitas su&osiK)s, d)'idiu;s) &or u*a d)s'ul&a 4u) l,) &ar)')u
irr)s&ons/v)l:
; Ma*), no l,) 'ont)i ainda 4u) r)')bi ,o8) u* r)'ado d) -raul)in
Sobi)s:i.
; F* r)'ado, 4u)ridaP
; Si*. Ela *) &)d) &ara ir v3;la. Cr)io 4u) no )st/ *uito b)*, a
s)n,ora sab) 'o*o )la )st/ v)l,a.
-raul)in Sobi)s:i 1ora u*a das &ri*)iras gov)rnant)s d) L)t'ia
G"
) Mari);H)nri)tt). 6uando &arou d) trabal,ar, 1oi *orar nu* 'ottag) no
*uito long) do 'ast)lo T,or.
9ivia so+in,a ) isolada. S)*&r) 4u) tin,a t)*&o, L)t'ia ia at( l/ a
'avalo ) &assava algu*as ,oras 'o* a antiga gov)rnanta.
; S) a s)n,ora 'on'ordar, &)ns)i )* ir v3;la a*an,. Pod)ria &assar a
noit) l/ ) voltar ')do no dia s)guint).
A &rin')sa &)nsou &or u* *o*)nto ant)s d) r)s&ond)r:
; L *)l,or assi* do 4u) ir ) voltar no *)s*o dia. .o 4u)ro 4u) vo'3
)st)8a 'ansada &ara o bail).
L)t'ia sorriu.
; .<s &od)*os assistir 2s 1)stividad)s do lado da )stradaJ .o 1o*os
'onvidadas &ara o al*oo, 'o*o a s)n,ora, no &ri*)iro dia, &or isso
v)r)*os o r)i &assar )* r)vista a $uarda d) Honra ) voltar)*os &ara
'asa, )n4uanto a s)n,ora a&r)'ia algu* *)nu )><ti'o na grand) sala d)
8antarJ
; 9o'3 )st/ s) 1a+)ndo d) Cind)r)laJ Eu tro'aria d) lugar 'o* vo'3s d)
bo* grado. .)* i*agina o 4uanto so 'ansativos ) &o*&osos )ss)s al*oos.
; H)tti) ) )u &r)t)nd)*os ani*ar o bail), s) no &ud)r*os 1a+)r *ais
nada. S< )s&)ro 4u) 'onsiga*os nos )s'ond)r no andar d) 'i*a ) d)s'obrir
'o* St)&,ani) as novidad)s.
; Pri*a Augustina no vai gostar disso, s) soub)r ; ')nsurou #lga, 'o*
ol,ar &r)o'u&ado.
; 9a*os 1i'ar long) d)la ; &ro*)t)u L)t'ia. ; Mas a s)n,ora sab),
*a*), 4u) &r)'isa*os 'ontinuar a insistir 'o* St)&,ani) &ara 4u) s)8a
'uidadosa.
; .o su&orto 1alar sobr) isso. Sinto tanto *)doJ O%ril &ro*)t)u s)r
*uito dis'r)to ), ( 'laro, )l) no 1oi 'onvidado &ara nada a no s)r o
bail).
-)li+*)nt), #lga s)4u)r 'onsid)rava a ,i&<t)s) d) 4u) O%ril ) St)&,ani)
s) )n'ontrava* 2s )s'ondidas. Caso 'ontr/rio, no 'ons)guiria *ais n)*
dor*ir. L)t'ia a',ou *)l,or no l,) r)v)lar nada ) b)i8ou;a,
tran4uili+ando;a:
; Pro'ur) no s) &r)o'u&ar, *a*). Dar)i l)*branas suas a -raul)in.
Sab) o 4uanto )la gosta da s)n,ora.
; Pr)'isa l)var;l,) u* &r)s)nt), 4u)rida. T)n,o ')rt)+a d) 4u) d)v)
,av)r algo 4u) a agrad).
L)t'ia sorriu. Era to &r<&rio da *) dar &r)s)nt)s, )n4uanto )la *)s*a
tin,a to &ou'oJ
; A',ar)i algu*a 'oisa, *a*).
GG
Diss) boa;noit) ) 1oi &ara o 4uarto &)nsando 4u) tudo tin,a sado *)l,or
do 4u) )la )s&)rava.
5/ ,avia )*brul,ado o v)stido d) 'igana 'uidadosa*)nt) nu* &ano 4u)
'olo'aria na s)la d) Oa,o. Ta*b(* 8/ avisara O%ril 4u) d) *an)ira
n)n,u*a d)via &)gar Oa,o s) 4uis)ss) 'avalgar.
; Pr)1iro Oa,o ao C,ino ; &rot)stara )l).
; S)i disso, *as vou &r)'isar &)r'orr)r u*a longa distIn'ia &ara 1a+)r o
4u) &r)t)ndo ), 'o*o Oa,o ( *ais 'on1i/v)l, vo'3 t)r/ 4u) d)i>/;lo &ara
*i*.
# to* d)'idido 'o* 4u) 1alou 1)+ O%ril sus&)itar 4u) s) tratava d) algo
r)lativo ao ro*an') d)l) 'o* a &ri*a. Pr)o'u&ado, t)ntou 1a+3;la r)v)lar
o 4u) )stava &lan)8ando.
; 9o'3 &r)'isa *) 'ontar o 4u) &r)t)nd). .o vou &)r*itir 4u) 'orra
ris'os &or *in,a 'ausa.
; .o vou l,) 'ontar, &or4u) )u *)s*a ainda no s)i d) nada. P)o a&)nas
4u) vo'3 d)s)8) r)al*)nt) 4u) )u t)n,a su')sso.
#s ol,os d) O%ril bril,ara* ao 'o*)ntar:
; =*agino, ao ouvir )ssas &alavras, 4u) vo'3 )st/ usando *agia 'igana.
S)i 4u) )l)s a'r)dita* 4u) a 1ora d) vontad) ( 'a&a+ d) v)n')r 'oisas
i*&ossv)is.
; Pa&ai s)*&r) a'r)ditou 4u) s) 4uis(ss)*os *)s*o algu*a 'oisa )la s)
r)ali+aria. El) *) 'ontou 4u), 4uando 4uis s) 'asar 'o* *a*) ) todos
diss)ra* 4u) )ra i*&ossv)l, )l) *)ntali+ou o 'asa*)nto, )*itindo o 4u)
',a*ou d) Br)lI*&agosB. Por4u) vin,a* do 'orao ) )ra* to 1ort)s,
&a&ai tin,a )s&)rana 4u) )l)s 'ons)guiria* obt)r o 4u) )l) d)s)8ava.
; B)*, s)* d7vida )l) 'ons)guiu s) 'asar 'o* *a*) ; 'on'ordou O%ril.
; Ma*) involuntaria*)nt) 1a+ia a *)s*a 'oisa ) a 'orr)nt) d) 1ora 4u)
s) 'riou )ntr) )l)s 1i'ou irr)sistv)l.
; L isso 4u) vo'3 )st/ t)ntando 1a+)r agoraP
; E>ata*)nt)J E o 4u) 4u)ro 4u) vo'3 1aa ( 4u) *and) os Br)lI*&agosB.
Diga ao d)stino ) a D)us 4u) St)&,ani) t)* 4u) s)r sua. Talv)+, 'o* a
a8uda dos 'iganos, d3 ')rto.
; 9o'3 *) assusta. Pro*)ta;*) 4u) no 1ar/ nada 4u) &ossa &r)8udi'/;la
d) algu*a *an)ira.
A ansi)dad) )* sua vo+ *ostrou a L)t'ia o 4uanto )l) a a*ava.
; 9o'3 sab), 4u)rido, 4u) )u 1aria 4ual4u)r 'oisa, &or *ais di1'il 4u)
1oss), &ara torn/;lo 1)li+. Entr)tanto, garanto 4u) no )stou &lan)8ando
GN
nada 'ond)n/v)l. .o */>i*o, &od) s)r 'onsid)rado u* &ou'o ousado )
in'onv)n'ional.
; Cont);*) ; su&li'ou O%ril.
Ela balanou a 'ab)a n)gativa*)nt), ) r)tirou;s) d)&ois d) b)i8/;lo 'o*
t)rnura.
GA
CAPETFL# =9
Assi* 4u) s) viu long) do 'ast)lo, )* 'a*&o ab)rto, L)t'ia di*inuiu a
*ar',a d) Oa,o. A'ari'iou o &)s'oo do ani*al ) l,) diss) *)ia d7+ia d)
&alavras 'arin,osas, )n4uanto obs)rvava o b)lo )1)ito 4u) os r)1l)>os do
Sol, 8/ alto, &rodu+ia* na &aisag)*. #s 'a*&os s) )st)ndia* a &)rd)r d)
vista ), ao 1undo, as *ontan,as s) r)'ortava* i*&on)nt)s, do*inando todo
o r)sto. Era )*o'ionant) s)ntir;s) livr) &ara 'avalgar na4u)la
i*)nsido.
Envolvida &)lo )n'anto 4u) a natur)+a l,) 'ausava, 1)+ u*a &r)') aos
'(us, agrad)')ndo o bo* )n'a*in,a*)nto 4u) as 'oisas to*ava*. Logo, s)us
&)nsa*)ntos voara* at( &ou'o ant)s d) )la t)r sado d) 'asa. Mal s)
l)vantara da *)sa do 'a1( da *an, ) St)&,ani) ',)gara 'orr)ndo 'o* u*
bil,)t) &ara O%ril. 6uando L)t'ia a 'onvidara &ara )ntrar, a *oa
r)'usara, )>&li'ando:
; .o &osso &arar. Ma*) )st/ 1a+)ndo u* r)bulio )* todo o &al/'io. PSs
todos os 'riados o'u&ados )* &olir 'ada 1)',adura da 'asa &ara a visita
do r)i ) *) ',a*a a 'ada 'in'o *inutos.
L)t'ia sorriu, &ois 8/ l,) )ra* 1a*iliar)s as &)ri<di'as *anias d)
li*&)+a da gr;du4u)sa.
Ela )s&al,ava as 'riadas &or toda a &art) ) r)&r))ndia o 'as)iro &or no
t)r *antido tudo i*a'ulado a &onto d) s) &od)r &assar u* l)no d) s)da
s)* s) d)&arar 'o* u*a *an',in,a d) su8)ira. .or*al*)nt), )ssas
atividad)s d)i>ava* *)tad) dos 1un'ion/rios do &al/'io arrasados. Co*o
L)t'ia ta*b(* 'on,)')ss) o *au ,u*or 4u) a'o*)tia Augustina, durant)
)ss) trabal,o, li*itou;s) a ass)ntir *uda*)nt) 'o* a r)s&osta da &ri*a.
G!
St)&,ani) )s&iou )* volta, av)riguando s) no ,avia ningu(* nas
r)dond)+as, ) &)rguntou, nu* sussurro:
; O%ril voltou s)* &robl)*as do nosso )n'ontroP
; Hu*, ,u*, )l) )stava a4ui &ara o 'a1( da *an,. Mas vou to'ar nu*
assunto d)li'ado, 4u)rida. ; -)+ u*a &ausa ) )n'arou;a. ; 9o'3 no d)v)
&)r*itir 4u) )l) 'orra )ss)s ris'os. Sab) to b)* 4uanto )u o 4u)
a'ont)')ria s) algu(* os d)s'obriss).
; Eu s)i, )u s)iJ .o )ntanto, no 'onsigo )s4u)')r 4u) s) vo'3 no *)
salvar t)r)i 4u) *) 'asar 'o* o r)i ) nun'a *ais v)r)i O%ril...
F* soluo i*&)diu;a d) 'ontinuar 1alando. L)t'ia 'o*ov)u;s) 'o* o
so1ri*)nto da &ri*a ) t)v) 4u) r)'orr)r ao bo* s)nso &ara 1a+3;la
r)tornar.
; 9olt) &ara o &al/'io agora. S) &ri*a Augustina d)s'on1iar 4u) vo'3
)st/ a4ui &or 'ausa d) O%ril, t)r)*os &robl)*as.
A id)ia assustou;a d) tal 1or*a 4u) )la b)i8ou L)t'ia ra&ida*)nt), d)u
*)ia;volta ) &Ss;s) a 'orr)r )* dir)o ao 'ast)lo.
L)t'ia obs)rvou;a a1astar;s), ) no s)u nti*o 'r)s')u a d)t)r*inao d)
salv/;la ) a O%ril, a 4ual4u)r 'usto. 'o* &assos d)'ididos, ru*ou &ara o
4uarto da *), no andar su&)rior.
A &rin')sa #lga no 'ostu*ava s) l)vantar ')do &)la *an,. As 1il,as
insistia* )* 4u) )la to*ass) o d)s8)8u* na 'a*a, ) s) r)v)+ava* &ara l,)
l)var a r)1)io &r)&arada &or $)rtrud).
.o *o*)nto )* 4u) L)t'ia )ntrou 'o* a band)8a, )la )stava s)ntada na
'a*a. Par)'ia d)s'ansada ) tin,a u* <&ti*o as&)'to. Assi* 4u) viu a
1il,a, 'u*&ri*)ntou;a 'o* u* sorriso g)ntil.
; bo* dia, 4u)rida. En'ontrou u*a l)*bran'in,a &ara -raul)inP
; Si*, *a*). F* 'a',)'ol 4u) St)&,ani) *) d)u no .atal ) u* )sboo d)
O%ril, 1)ito &or H)tti). .o ( u*a obra;&ri*a, *as s)i 4u) -raul)in
gostar/.
; T)n,o ')rt)+a 4u) si*. F*a 7lti*a 'oisa, 4u)rida, to*) 'uidado ) no
volt) tard) a*an,, s)no 1i'ar)i &r)o'u&ada.
Pod) 1i'ar tran4uila, *a*). Pro*)to 4u) )star)i a4ui logo ')do.
=n'linou;s) ) b)i8ou #lga. Saiu r/&ido )* dir)o 2 &orta, *as, 6uando
&Ss a *o na *aan)ta, )s'utou as 7lti*as &alavras da *):
$ustav) 'uidar/ d) vo'3. El) ( u* bo* ,o*)*J
Ela no r)s&ond)u, )s&)rando 4u) *ais tard), 4uando a *) d)s'obriss)
4u) $ustav) no a a'o*&an,ara, &)nsass) 4u) a r)'o*)ndao &assara
d)s&)r')bida &or L)t'ia.
G
Corr)u &ara os )st/bulos, ond) $ustav) a )s&)rava 'o* Oa,o s)lado )
&ronto &ara &artir. # v)l,o 'olo'ara as rou&as 4u) l,) ,avia* sido
)ntr)gu)s na &art) d) tr/s da s)la. # )*brul,o ',a*ava a at)no, dando
a i*&r)sso, &ara 4u)* a viss), d) 4u) )la )stava d) viag)*. .o )ntanto,
&r)'isaria da4u)l)s tra8)s ) no ,avia *odo *)l,or d) trans&ort/;los.
5/ *ontada, ol,ou )* volta, v)ri1i'ando s) ningu(* a obs)rvava, ) d)u as
7lti*as instruK)s &ara o 'riado.
; Sua Alt)+a &)nsa 4u) vo'3 vai *) a'o*&an,ar, $ustav). Por tanto, )vit)
ao */>i*o 4u) )la o v)8a.
$ustav), 8/ a'ostu*ado 'o* as atitud)s &ou'o 'onv)n'ionais d) L)t'ia,
sorriu 'o* ironia, ant)s d) soss)g/;la:
; T)n,o 4u) 1a+)r 'o*&ras, ) d)&ois disso 1i'ar)i long) d) Sua Alt)+a.
Ela no *) v)r/.
; #brigada, $ustav)J ; )la agrad)')u, )s&or)ando o 'avalo 4u) &artiu a
galo&).
-a+ia u* dia ador/v)l, 'o* u*a lig)ira brisa 4u) i*&)dia o 'alor
)>')ssivo. #s &/ssaros 'antava*, ) &ar)'ia 4uas) i*&ossv)l 4u) algo no
)stiv)ss) ')rto no *undo. L)t'ia, &or(*, s)ntia;s) a&r))nsiva. A&)nas
as &alavras do 9oivod), )'oando )* sua 'ab)a, *antin,a* a')sa a ',a*a
da )s&)rana.
P)la )strada, l)varia 4uatro ,oras d) viag)* at( ',)gar ao 'ast)lo T,or,
*as &)lo 'a*in,o dir)to, atrav(s dos 'a*&os, L)t'ia no &r)'isaria d)
*ais d) duas ,oras. Entr)tanto, 'o*o ia 1a+)r u*a &arada na 'asa d)
-raul)in Sobi)s:i, a',ou *)l,or s) a&r)ssar.
6uando ',)gou 2 &)4u)na vila, ond) a boa s)n,ora *orava, 1a+ia a&)nas
*)ia ,ora 4u) sara do 'ast)lo. A 'asa da antiga gov)rnanta 1i'ava nu*
dos &)4u)nos vilar)8os, 'onstrudos no so&( da 'ad)ia d) *ontan,as, )
)ra &rot)gida &or &in,)iros.
#s 'ottag)s, 'o* as &ar)d)s bran'as ) t)l,ados v)r*)l,os, tin,a* u* ar
*uito &itor)s'o ) s) )n'ai>ava* &)r1)ita*)nt) na4u)la &aisag)* d) 'onto
d) 1adas.
# 'ottag) d) -raul)in Sobi)s:i, u* &ou'o *aior 4u) os d)*ais
dis&un,a d) u* &)4u)no 8ardi*, ',)io d) 1lor)s, na 1r)nt).
L)t'ia d)s*ontou, a*arrou as r(d)as d) Oa,o na ')r'a d) *ad)ira )
atrav)ssou &or )ntr) os 'ant)iros, at( ',)gar 2 &orta. Bat)u d) l)v) ),
s)gundos d)&ois, )s'utou o rudo d) algu(* a1astar u*a 'ad)ira )
a&ro>i*ar;s) 'o* &assos l)ntos.
6uando abriu a &orta, a v)l,a soltou u*a )>'la*ao d) sur&r)sa:
; L)t'iaJ Min,a 4u)rida, )u no a )s&)ravaJ
NR
; Estava 'o* saudad)s ) r)solvi visit/;la.
; 9o'3 d)v) )star a 'a*in,o do 'ast)lo &ara 'on,)')r o r)i 9i':tor,
4uando )l) ',)gar )ssa noit).
L)t'ia no a 'ontradiss). Entrou na &)4u)na 'o+in,a, s)guida da *ul,)r:
Cont);*) tudo sobr) sua 1a*lia, )n4uanto l,) &r)&aro u*a
>'ara d) 'a1(.
#bs)rvando a ,abilidad) da v)l,a no 1ogo, L)t'ia &Ss;s) a 1alar sobr)
a volta d) O%ril ) os &r)&arativos &ara o bail) o1i'ial.
So*)nt) 4uando -raul)in Sobi)s:i s)rviu;l,) o 'a1( 1u*)gant) ) s)ntou;s)
2 sua 1r)nt), 'o*)ntou:
; Trou>);l,) dois &)4u)nos &r)s)nt)s ) )s&)ro 4u) gost).
; 6uanta g)ntil)+aJ #uvi 1alar 4u) as 'oisas t3* sido di1')is &ara
vo'3s d)sd) a *ort) do &rn'i&) Paul. =*agino 4u) &r)'is)* &ou&ar 'ada
tosto.
; Co*o sab) dissoP
; -o1o'as, *in,a 4u)rida. Todos 4u) v3* da Ca&ital &ara '/ 'o*)nta* 'o*o
sua *) ( tratada &)la gr;du4u)sa.
; Ento, isso ( do 'on,)'i*)nto &7bli'o.
-raul)in ol,ou;a &or u* *o*)nto ) ass)ntiu 'o* a 'ab)a.
; D)v) *) &)rdoar s) )stou l,) 'ontando 'oisas 4u) talv)+ d)v)ss)
guardar 'o*igo. S)us &ais s)*&r) 1ora* bons &ara *i* ) no &osso
su&ortar a id)ia d) 4u) vo'3s no s)8a* *ais to 1)li+)s.
L)t'ia s)ntiu 4u) no adiantava 1ingir ) 'ontou;l,) 'o*o a gr;du4u)sa
os d)t)stava ) os *antin,a a1astados do &al/'io, i*&)dindo;os d) to*ar
&art) nos a'ont)'i*)ntos so'iais.
M *)dida 4u) L)t'ia 1alava, a raiva na )>&r)sso da boa s)n,ora
tornava;s) )vid)nt). At( 4u), 1inal*)nt), )>&lodiu:
; L 'ru)lJ Cru)lJ Mas 'orr)s&ond) )>ata*)nt) ao 4u) t)n,o ouvido d)
*uitos ad*irador)s d) s)u &ai. P)ssoas 4u) adoraria* vo'3, s) &ud)ss)*
'on,)'3;la.
L)t'ia d)u u* &)4u)no sus&iro.
; .o ,/ nada 4u) &ossa*os 1a+)r, a no s)r, 'o*o vo'3 'ostu*ava di+)r
4uando )u *) *a',u'ava: Bsorria ) agu)nt) 1ir*)BJ
-raul)in Sobi)s:i riu.
9o'3 )ra u*a *)nina av)ntur)ira, s)*&r) 'aindo das /rvor)s ou das
)s'adas, Eu 'ostu*ava 'onsid)rar todos os dias a &ossibilidad) d) 9o'3
4u)brar a &)rna d) u*a *an)ira ou d) outra.
L)t'ia riu, ao i*aginar o 4u) diria a v)l,a gov)rnanta 'aso
N1
d)s'on1iass) d) sua atual av)ntura. Mas )ra i*&ossv)l l,) r)v)lar o
s)gr)do. Por isso, a&r)ssou;s) )* t)r*inar o 'a1( ) sug)riu:
; 9o'3 s) i*&ortaria s) )u 1i'ass) a4ui at( d)&ois do al*ooT .o 4u)ro
',)gar ')do d)*ais ao *)u d)stino.
-raul)in Sobi)s:i *ostrou;s) )n'antada 'o* a &ro&osta.
; Claro, *in,a 4u)ridaJ Pon,a o 'avalo no )st/bulo atr/s do 'ottag). .a
v)rdad), no &assa d) u* &)4u)no barra'o, *as ( *ais s)guro do 4u) a
rua.
L)t'ia 1)+ 'o*o a antiga gov)rnanta sug)rira ), 4uando voltou -raul)in
8/ arru*ara o al*oo na *)sa &ara as duas. Consistia d) u*a o*)l)t) d)
l)gu*)s 1r)s'os, u* 4u)i8o 'r)*oso 4u) a v)l,a *)s*a ,avia 1)ito )
alguns, *orangos.
Conv)rsara* sobr) os v)l,os t)*&os, ) L)t'ia ',)gou a r)&)tir os &ratos
d) to saborosa 4u) a',ou a 'o*ida. D)&ois do 'a1(, a&)sar dos &rot)stos
d) sua an1itri, a8udou;a a lavar a loua. D)ssa 1or*a o t)*&o &assou
r/&ido.
6uas) na ,ora d) sair, d)s'obriu 4u) -raul)in Sobi)s:i &odia dar;l,)
algu*as in1or*aK)s 4u) l,) s)ria* 7t)is. Assi*, d)t)v);s) *ais u* &ou'o
&ara ouvi;la.
; Contara*;*) 4u) o r)i soli'itou 4u) ,ouv)ss) o *ni*o d) 1or*alidad)s
,o8) 2 noit).
; Co*o d)s'obriu isso, -raul)inP
; # 1il,o d) u*a das 1a*lias do vilar)8o trabal,a &ara o &rn'i&)
Clovi:%, 4u), 'o*o vo'3 sab), ( dono d) todas as t)rras n)ssa &art) d)
#v)nstadt. Pois b)*, )l) *) 1alou 4u) a&)nas o &rn'i&) ir/ saudar o r)i
na sua ',)gada ao 'ast)lo.
L)t'ia r)bus'ou na *)*<ria ) logo r)'ordou;s) d) 4u) l,) ,avia* dito
sobr) o nobr). Clovi:% 8/ )ra u* ,o*)* idoso ) tin,a 1a*a dQ &a'ato.
9ivia nu* 'on1ort/v)l 'ast)lo das &ro>i*idad)s ) rara*)nt) )ra visto na
'ort), d)vido 2 distIn'ia )ntr) o vilar)8o ) o &al/'io X gro;du4u).
.)ss) *o*)nto, d)'idiu v)ri1i'ar o 4u) *ais a gov)rnanta sabia.
; # &rn'i&) vai r)')&'ion/;lo so+in,oP
; .oJ # *inistro da 5ustia o a'o*&an,ar/, r)&r)s)ntando o $ov)rno. E,
a*an,, o &ri*)iro;*inistro )s'oltar/ Sua Ma8)stad) at( 2 Ca&ital, &ara
)n'ontrar;s) 'o* a gr;du4u)saJ
; Claro 4u) )la vai arru*ar u*a 1or*a d) s) *ostrar. A1inal, 1oi 4u)*
arran8ou tudo &ara )ssa visita.
; E>atoJ D)s'on1io 4u), 'o*o )l) no ( 'asado, Sua Alt)+a
N?
&r)t)nd) a8)itar as 'oisas &ara obrig/;lo a &)dir St)&,ani) )*
'asa*)nto.
L)t'ia no s) ad*irou das sus&)itas da v)l,a s)n,ora. #s &lanos da
BvboraB )ra* to )vid)nt)s, 4u) 4ual4u)r &)ssoa, )* s)u 8u+o nor*al,
l)vantaria a4u)la ,i&<t)s). Por isso, r)solv)u sondar as o&iniK)s d)la a
r)s&)ito.
9o'3 a',a 4u) Sua Ma8)stad) s)ria u* bo* *arido &ara
St)&,ani)P
; El) ( u* tanto v)l,o &ara )la ), ( 'laro, ouv)*;s) ,ist<rias 4u) &od)*
ou no s)r v)rdad)iras.
; 6u) ti&o d) ,ist<riasP
; Eu no d)v)ria r)&)tir )ssas 1o1o'as &ara vo'3, *as 'o*)nta* 4u) )l) (
*uito atra)nt), ) as da*as o 'onsid)ra* irr)sistv)l.
; Co*o ,o*)* ou &or4u) ( r)iP
; #s r)is t3* &or natur)+a u* ',ar*) &r<&rio. Mas, 'o*o trabal,)i )*
&al/'ios r)ais toda a *in,a vida, s)i 4u) *uitos so solit/rios )
in1)li+)s. Ess) no &ar)') s)r o 'aso d) 9i':tor, ao 'ontr/rio, a1ir*a*
4u) s) trata d) u* ,o*)* *uito 'ni'o ) galant)ador...
L)t'ia 1ran+iu a t)sta ) int)rro*&)u;a, )s&antada:
; Cni'oP Por4u3P
; Par)') 4u) )l) s) a&ai>onou 4uando )ra 8ov)* ) nun'a su&)rou isso.
Di+)* 4u) agora trata as *ul,)r)s 'o* ')rto *)nos&r)+o.
; 6u) int)r)ssant)J Cont);*) *aisJ
; A &)ssoa 4u) *) r)v)lou isso *ora )* Uvotana, *as d) v)+ )* 4uando v)*
&assar uns dias 'o*igo. Ela 1oi gov)rnanta d) u* dos &ar)nt)s do r)i.
P)r')b)ndo 4u) a *ul,)r d)sviava o ru*o da 'onv)rsa, L)t'ia a&r)ssou;s)
)* 1a+3;la voltar ao t)*a, instigando;a:
; Ento )l) s) a&ai>onouP
; L, ) so1r)u u*a d)')&o, &or4u) a garota no 4uis a')it/;lo,
a1ir*ando 4u) )l) no tin,a boas &)rs&)'tivasJ
D)u u*a risada ) a'r)s')ntou, )* to* +o*b)t)iro:
; D)v) )star s) s)ntindo u*a tola agora 4u), in)s&)rada*)nt),
)l) s) tornou r)i d) Uvotana.
; S) )ssa *oa s) i*&ortava a&)nas 'o* a &osio d)l) ) no o
'onsid)rava nada 'o*o &)ssoa, )nto )l) d)v) agrad)')r 2 sort) &or t3;la
&)rdido.
-raul)in sorriu 'o* b)n)vol3n'ia ) a1agou;l,) as *os:
; -i'o 'ont)nt) 'o* s)u ro*antis*oJ .o &)r'a nun'a )ss)s id)ais, so a
7ni'a 'oisa 4u) val)* a &)na na vida. F* dia vo'3
N@
a',ar/ u* *arido to ',ar*oso ) nobr) 'o*o o 1al)'ido &rn'i&) Paul.
; L o 4u) )u d)s)8o, *as D)us no 1a+ *uitos ,o*)ns 'o*o &a&ai.
A gov)rnanta virou a 'ab)a ) )n>ugou u*a l/gri*a: ; C)rta*)nt) s)ria
di1'il )n'ontrar outro ,o*)* igual a )l) *as nun'a &)r'a a 1(. 0)+)
s)*&r) &ara 4u) vo'3 ) St)&,ani) s)8a* 1)li+)s.
L)t'ia 'o*ov)u;s) 'o* a )s&ontan)idad) da v)l,a, &or(* no diss) nada.
E* s)u nti*o, u*a vo+ l,) ass)gurava 4u) agora a 1)li'idad) d) O%ril )
da &ri*a d)&)ndia a&)nas d)la.
6uando o 'alor a*)ni+ou u* &ou'o, L)t'ia d)s&)diu;s) d) -raul)in
Sobi)s:i ), s)lando Oa,o nova*)nt), &artiu )* dir)o ao 'ast)lo.
M vista da 'onstruo i*&on)nt), 4u) &ar)'ia do*inar todo o val),
L)t'ia )*o'ionou;s). 6uantas boas r)'ordaK)s d) sua in1In'ia a4u)l)
lugar guardava.
Do*inada &or )ss) s)nti*)nto d) r))n'ontro 'o* o &assado, )s&or)ou o
'avalo, &ara a&r)ssar a subida, atrav(s da )strada )* +igu)+agu), 4u)
l)vava at( ao 'i*o da *ontan,a )* 4u) )stava o &al/'io, Mas, a
d)t)r*inada altura, virou;s) &ara tr/s ) *al 'ont)v) u* grito 4u) )ra u*
*isto d) alvio ) sur&r)sa.
D)u graas aos '(usJ #s 'iganos ,avia* 'u*&rido a &ro*)ssa: )stava* l/.
Agora, s)ntia;s) *ais 'on1iant) &ara l)var at( ao 1i* o &ro8)to d)
salvar a &ri*a ) o ir*o.
# a'a*&a*)nto )stava *ontado )* u*a /r)a &lana, tradi'ional*)nt) o'u&ada
&or di1)r)nt)s tribos no &assado. Tratava;s) d) u* &)4u)no &latS, 'o*
&)n,as'os ngr)*)s a'i*a ) abai>o, ) r)&r)s)ntava u* lugar d) d)s'anso
&ara os ro*anis d)sd) *uitas g)raK)s.
-i>ando o ol,ar, L)t'ia &Sd) distinguir as 'arroas d) 'olorido vivo,
dis&ostas )* s)*i'r'ulo 'o* u* grand) )s&ao no *)io, ond), *ais tard),
s) a')nd)ria o 1ogo.
=*aginou 4u), 4uando o sol d)sa&ar)')ss) no &o)nt), s) to'aria* os
violinos, ) as *7si'as *)lodiosas ) s)nsuais subiria* )* dir)o ao
'ast)lo. Ento, s)ria i*&ossv)l r)sistir ao a&)lo s)'r)to 4u) a4u)las
notas trans*itia*.
L)*brou;s) d) u*a o'asio ,/ alguns anos )* 4u), r)'(*;',)gados )*
visita ao 'ast)lo, no )n'ontrara* os 'iganos. Co*o )ra &ri*av)ra, a
1a*lia r)al via8ou ')rta d) 4u) d)&araria 'o* algu*a tribo nas
r)dond)+as: Por isso, )la ) O%ril s) d)sa&ontara* d)&ois d) 'avalgar)*
&)la )strada sinuosa ) v)ri1i'ar)* 4u) o &latS s) a&r)s)ntava va+io.
N"
D)&ois, 4uando 8/ ,avia* 4uas) t)r*inado o 8antar, a &rin')sa #lga
l)vantara subita*)nt) a *o ) al)rtara:
Es'ut)*J
Ao )s'utar o so* dos violinos ao long), O%ril )>'la*ou 'o* os ol,os
bril,ant)s:
; #s 'iganosJ Sabia 4u) no iria* nos d)')&'ionar.
Ao 1i* da r)1)io sara* todos &ara o t)rrao d) ond) s) tin,a u*a
vista &anorI*i'a do val).
Logo abai>o &odia* avistar a grand) 1ogu)ira do a'a*&a*)nto ard)ndo. #
so* das 'ordas, as notas *)t/li'as dos &ratos ) o soar dos ta*borins,
s)*)l,ant)s a u* sino, )n',ia* o ar d) u*a *)lodia ',)ia d) *ist(rio )
*agia.
A *7si'a &rodu+iu u* )1)ito )l)tri+ant) 4u) d)s&)rtava a vontad) d)
danar. E* &ou'os *inutos, L)t'ia, O%ril ) Mari);H)nri)tt) tin,a*
)s'an'arado as 8an)las ) s) *ovi*)ntava* no assoal,o &olido do ,all.
Era tradio 4u) a d)t)r*inada ,ora o &rn'i&) Paul )nviass) din,)iro,
atrav(s d) u* 'riado, &ara os *7si'os, )* r)tribuio ao div)rti*)nto. #
',)1) do gru&o, )nto, r)')bia a r)'o*&)nsa ) agrad)'ia 'o* u* a')no d)
*o. Logo d)&ois, o ,o*)nag)ava* 'o* u*a s)r)nata ou u*a 'ano
1ol'l<ri'a ligada ao 0)gi*)nto )* 4u) )l) s)rvira.
.)ssas o'asiK)s, os 'iganos s) *ostrava* to a*istosos ) d)di'ados 4u)
&ar)'ia in'o)r)nt) 4u) algu(*, 'o*o a gr;du4u)sa, 4uis)ss) i*&)di;los
d) &)r*an)')r)* &uros ) ligados aos s)us 'ostu*)s. Era r)al*)nt) u*a
viol3n'ia *uito grand) barrar;l,)s as &ortas da 'idad).
B.a v)rdad), ( r)voltant) ) d)su*anoJB, 'on'luiu L)t'ia, )n4uanto
ol,ava ao r)dor 2 &ro'ura d) u* d)svio 4u) a l)vass) dir)to ao
a'a*&a*)nto.
Assi* 4u) d)s*ontou, o 9oivod) a&ro>i*ou;s) &ara r)')b3;la 'o* u*
sorriso. Ela &)r')b)u 4u), a&)sar d) a 1itar)* 'o* int)r)ss), sua
',)gada no &rovo'ou n)n,u* )s&anto. E* su*a: a )s&)rava* ) a
r)')&'ionava* 'o* *uita 'ordialidad). =sso d)i>ou;a *ais tran4uila ) 2
vontad). Cu*&ri*)ntou;os 'o* al)gria ) d)i>ou Oa,o &or 'onta dos
*)ninos, 4u) &ar)'ia* )*&olgados 'o* a o&ortunidad) d) 'uidar)* d) u*
'avalo to ad*ir/v)l.
; T)n,o tudo &ronto 'o*o 9ossa Alt)+a &)diu ; a1ir*ou o 9oivod).
L)t'ia t)v) 4u) s) 'ont)r &ara no abra/;lo, *as agrad)')u )* ro*ani,
'o* bastant) )ntusias*o:
; # s)n,or ( *uito g)ntilJ
NG
Sorrindo, o 'igano 'ondu+iu;a &)lo brao at( a u*a 'arroa linda*)nt)
&intada, )sta'ionada ao lado d) outra *aior ) *ais lu>uosa, 4u) &ar)'ia
&)rt)n')r ao &r<&rio 9oivod). A&ontando &ara o v)'ulo )l) o1)r)')u:
; Esta ( sua &)lo t)*&o 4u) d)s)8ar o'u&/;la.
L)t'ia agrad)')u nova*)nt) ) )ntrou &ara 'o*)ar a s) a&rontar. S)us
ol,os bril,ara* d) satis1ao ao v)ri1i'ar 4u) tudo ali )ra *uito
atra)nt).
As &ar)d)s )ra* &intadas 'o* 1lor)s ) &/ssaros, as &)4u)nas 8an)las
tin,a* 'ortinas d) t)'ido viva*)nt) 'olorido ) ,avia sobr) o assoal,o u*
ta&)t) 1)ito 2 *o.
Estava to )ntr)tida obs)rvando a d)'orao, 4u) assustou;s) 4uando u*a
das 'iganas abriu a &orta ) )ntr)gou;l,) a s)la d) Oa,o 8unta*)nt) 'o* o
)*brul,o 4u) 'ontin,a o v)stido 'igano. Ao notar o ar si*&/ti'o da *oa,
L)t'ia to*ou;l,) o &a'ot) das *os ) abriu;o )st)nd)ndo sobr) a 'a*a o
b)lo v)stido. Assi* 4u) o viu, a 'igana soltou u* gritin,o d) )s&anto.
; L *uito bonitoJ 9o'3 &ar)')r/ u*a d) n<s d)&ois d) v)sti;lo, ou
*)l,or, 1i'ar/ igual a u*a d) nossas ir*s russasJ
; L s< o 4u) )u d)s)8oJ ; r)s&ond)u L)t'ia, )n4uanto d)sdobrava as
an/guas, )n1)itadas 'o* babados d) r)nda, 4u) usaria &or bai>o da saia
a*&la.
D)s&iu 'o* ra&id)+ o tra8) d) *ontaria ), 'o* a a8uda da 'igana 'olo'ou
as an/guas, a blusa d) *angas largas ) a saia d) s)da v)r*)l,a, r)&l)ta
d); lant)8oulas. Por 1i*, o 'or&)t) &r)to 'ir'undou;l,) a 'intura 1ina.
Assi* 4u) a *ul,)r a*arrou os 'ordK)s, o 'ol)t) r)alou;l,) o tal,)
)sb)lto ) )l)gant).
Soltou os 'ab)los, d)i>ando;os 'air &or sobr) os o*bros, ) )s'ovou;os
at( 4u) 1i'ass)* bril,ant)s ) )svoaant)s.
Tornou a &r)nd3;los d) lado, 'o* 1itas v)r*)l,as, ) 'obriu a 'ab)a 'o*
u* v(u )n1)itado d) *o)das douradas, 4u) l,) )*oldurava* a t)sta bran'a
) *a'ia.
D)vido 2 )>'itao ) aos tons vivos da rou&a, os ol,os d)la bril,ava*
'o*o nun'a, ) u* l)v) rubor l,) 'oloria as 1a')s, tornando;a *uito
atra)nt).
-inal*)nt), a *ul,)r )st)nd)u;l,) u* &ar d) ',in)los v)r*)l,os )
)n1)itou;l,) os torno+)los 'o* *o)das douradas, 'o*binando 'o* as
&uls)iras ) 'olar)s 4u) 8/ 'olo'ara.
Ento, a 'igana d)u u* &asso &ara tr/s ) bat)u &al*as.
NN
; A gra'iosa da*a &ar)') u*a d) n<sJ
; T)* ')rt)+aP
; L *uito bonitaJ F*a 'igana, *as no ,7ngara... russaJ
; #brigadaJ L o 4u) )u &r)'isava ouvirJ
A&)sar da a8uda ) da &r)ssa, L)t'ia gastara u* bo* t)*&o &ara v)stir;
s). Mas, assi* 4u) s) viu &ronta, saiu ti*ida*)nt) da 'arroa &ara
)n'ontrar;s) 'o* o 9oivod), 4u) a )s&)rava 'o* u*a not'ia.
; # r)i 9i':tor 8/ ',)gou ao 'ast)lo.
Co*o ,avia )stado to 'on')ntrada )* s) &r)&arar, at( s) )s4u)')ra dos
*otivos 4u) a tin,a* l)vado at( ali. Por isso, d)*orou alguns *o*)ntos,
ant)s d) 'on1ir*ar, 'o* o 'orao aos saltos:
; El) )st/ no 'ast)loP
; Si*. -oi r)')bido, 8unta*)nt) 'o* *ais dois 'aval,)iros, &or tr3s
r)&r)s)ntant)s da4ui. Sua Ma8)stad) trou>) a&)nas dois a'o*&an,ant)s d)
Uvotana.
L)t'ia sorriu. As 'oisas s) )n'a*in,ava* *)l,or do 4u) )s&)rava.
A1inal, u* &)4u)no gru&o no 'ast)lo 1a'ilitaria s)us &lanos, )
di*inuiria os ris'os d) algo dar )rrado. # 'igano int)rro*&)u s)us
&)nsa*)ntos 'o* outra in1or*ao:
; M)us *)ninos t3* )stado obs)rvando ) di+)* 4u) )* &ou'os *inutos Sua
Ma8)stad) ir/ d)s')r &ara o 8antar.
L)*brando;s) das &alavras da gov)rnanta, L)t'ia d)du+iu 4u) o &rn'i&)
Clovi:% no &)rnoitaria no 'ast)lo T,or. Portanto, t)ria 4u) s) &Sr a
'a*in,o s)* &)rda d) t)*&o, &ois a distIn'ia )ntr) os dois &al/'ios )ra
longa. # *inistro da 5ustia ta*b(* no r)&r)s)ntava 4ual4u)r a*)aa ao
&ro8)to d)la, &or4u), na ')rta, )l) s) )s1oraria &ara s) r)'ol,)r ')do,
d)vido 2s 1)stividad)s )* 4u) to*aria Part) no dia s)guint).
Assi*, ass)gurou a si *)s*a 4u) no ,avia ra+o &ara o *)do in)>&li'/v)l
4u) s)ntia, u*a v)+ 4u) tudo &ro*)tia sair *)l,or do 4u) 5ulgara. .o
)ntanto, a ansi)dad) )* s)u rosto d)via s)r )vid)nt) ) no Passou
d)s&)r')bida ao 9oivod), 4u) r)&r))nd)u;a 'o* suavidad):
; # *)do ( d)strutivo. A'r)dit) ) t)n,a 'on1iana )* si *)s*a.
; L o 4u) )stou t)ntando 1a+)rJ
; S) o d)stino 1or g)n)roso, tudo sair/ b)*.
El) 1alava d)vagar ) 'o* 1ir*)+a ) no )s&)rou &)la r)s&osta. E* 9)+
disso, )n'a*in,ou;a )* dir)o ao 1ogo 4u) tin,a sido a')so, nu* 'onvit)
*udo a 4u) )la s) 8untass) aos 'iganos )* sua r)1)io da noit).
NA
Ela ) o 9oivod) tin,a* 'ad)iras &ara s) s)ntar. #s d)*ais )stava*
a'o*odados no ',o, )n4uanto as *ul,)r)s *ais 8ov)ns s)rvia* os &ratos.
L)t'ia no 1a+ia a *ni*a id)ia dos ingr)di)nt)s do 'o+ido, *as )ra
*ais saboroso do 4u) 4ual4u)r outra 'oisa 4u) tin,a )>&)ri*)ntado nos
7lti*os t)*&os.
#s 'iganos usava* )rvas 1r)s'as )* tudo 4u) 'o*ia*, ) no s) *ostrava
di1'il id)nti1i'ar o sabor d) algu*as, 4u) )s&al,ava* u* <&ti*o aro*a
&)lo ar ) &ossua* u* sabor to a&)titoso.
Ao 1inal do 8antar, a lu+ do dia 8/ d)sa&ar)')ra 'o*&l)ta*)nt) no
,ori+ont), d)i>ando no lugar o bril,o t(nu) das )str)las ) da Lua.
L)t'ia &Ss;s) d) &( 'o* d)'iso ) 1oi a'o*&an,ada &)lo 9oivod), 4u) a
ouvia at)nto.
; .o s) )s4u)a d) r)s&ond)r ao *)u sinal.
; -ar)*os )>ata*)nt) 'o*o 9ossa Alt)+a &)diu.
Diant) da ,)sitao 4u) )la d)*onstrava, o 'igano )n'ora8ou;a 'o* vo+
'al*a:
; .ossas b3nos vo 'o* vo'3 ) a *agia 4u) &)diu ( sua.
Essas &alavras )>)r')ra* u*a in1lu3n'ia r)ani*adora no )s&rito
d) L)t'ia.
Era isso 4u) )la 4u)ria ouvir. 'o* u* sorriso d) gratido, to*ou s)u
'a*in,o 'o* &assos r/&idos, s)* 4u) ningu(* a 1i'ass) )n'arando 'o*
'uriosidad).
#s 'iganos, 'o* sua a'urada &)r')&o, sabia* 4u) s) a obs)rvass)*
au*)ntaria* s)u )*barao.
6uando ',)gou ao 1i* do &latS, 'o*)ou a subir os d)graus, tal,ados
tos'a*)nt) na ro',a, 4u) l)vava* dir)ta*)nt) ao 'ast)lo. A ')rta altura,
ouviu u* rudo d) 1ol,as s)ndo )s*agadas ) &)r')b)u 4u) u* dos *)ninos
'iganos vin,a atr/s, &rot)g)ndo;a.
# garoto no 1alou n)* a *ol)stou, *as )la sabia 4u) o 9oivod) o )nviara
&ara l,) dar 'on1iana.
#s d)graus )ra* ngr)*)s ) )la os )s'alava d)vagar. M *)dida 4u) s)
a&ro>i*ava do to&o, o 'orao batia *ais a')l)rado. Sabia 4u) s)
)s'orr)gass) di1i'il*)nt) sobr)viv)ria 2 4u)da.
Ao al'anar o t)rrao &ara o 4ual as 8an)las do 'ast)lo s) abria*, ru*ou
na so*bra at( u*a grand) *oita d) arbustos 1loridos.
Atr/s d)la, ,avia u*a )ntrada s)'r)ta &ara o 'ast)lo. Con,)'ia a4u)la
&assag)* d)sd) 'riana ) *uitas v)+)s a a&rov)itava )* suas brin'ad)iras
d) )s'ond);)s'ond).
N!
# 'ast)lo T,or ,avia sido 1orti1i'ado na =dad) M(dia &ara r)sistir aos
ata4u)s dos ini*igos d) #v)nstadt. Contava;s) 4u) *uitas v)+)s a 1a*lia
r)al &)r*an)')ra sitiada ali &ara 1ugir d) sa4u)ador)s 4u) d)s)8ava*
*at/;los.
Mas )l)s s)*&r) s) sara* vitoriosos ) u*a das ra+K)s )ra a ar4uit)tura
)ng)n,osa da 'onstruo. En4uanto os ini*igos blo4u)ava* a4uilo 4u)
8ulgava* s)r a 7ni'a )ntrada da 1orti1i'ao, ,avia, na v)rdad),
div)rsas &assag)ns s)'r)tas 4u) l)vava* ao int)rior do 'ast)lo,
'on,)'idas a&)nas &)los gov)rnant)s da (&o'a.
L)t'ia 1orou a &assag)* )ntr) os arbustos ) )n'ontrou a )ntrada 4u)
&ro'urava.
L)vou &ou'o t)*&o &ara a1astar a ,)ra 4u) )n'obria a &orta ) abriu;a 'o*
1a'ilidad). 0u*ou atrav(s d) u* 'orr)dor 4u) l)vava a u*a das torr)s.
A &rin'&io )stava )s'uro ) )la )st)nd)u as *os &ara s) a&oiar. D)&ois
,avia u*a lu+ 4u) )ntrava &)las ab)rturas )str)itas ) 'o*&ridas &)las
4uais os &ri*)iros d)1)nsor)s do 'ast)lo tin,a* arr)*)ssado suas
1l)',as.
Agora os d)graus, &ou'o )stragados a&)sar dos anos, 1a+ia* 'urvas )
'urvas, ) L)t'ia os galgou at( ao &ri*)iro andar do 'ast)lo, sobr) o
salo d) ban4u)t)s ) a sala d) r)')&K)s.
A4u)l) )ra o &avi*)nto d)stinado a s)rvir d) a&os)ntos &ara o r)i.
Havia ali u* 4uarto d)'orado 'o* u*a *agn1i'a 'a*a 'o* 'ortinado, 4u)
1ora usada &)lo gro;du4u) ) &)lo &rn'i&) Paul. # a*bi)nt) 1a+ia divisa
'o* u*a sala d) visitas &arti'ular *uito 'on1ort/v)l, ond) L)t'ia no
&odia )ntrar 4uando 'riana, a *)nos 4u) 1oss) 'onvidada. S)u &ai, na
(&o'a, 8usti1i'ara a &roibio 'o* u* to* d) brin'ad)ira:
; Pr)'iso t)r u* lugar ond) &ossa l)r os 8ornais )* &a+. # r)sto do
'ast)lo ( d) vo'3s, *as )sta sala ( *in,a.
Costu*ava* &rovo'/;lo sobr) isso al)gando 4u) )l) s< ia &ara l/ Para
dor*ir 4uando )stava 'ansado da 'onv)rsa d)l)s.
Agora, ao r)tornar ali, L)t'ia &)r')b)u 4u) &odia s) l)*brar d) 'ada
'ad)ira, 'ada *)sa, 'ada 4uadro &)ndurado na &ar)d). Sabia )sata*)nt)
ond) 1i'ava a tara*)la no la*bril 4u) a &)r*itiria )ntrar no 4uarto.
.a4u)l) *o*)nto, ao a&ro>i*ar;s) &ara girar a tara*)la d)li'ada*)nt),
ouviu u*a vo+ d) ,o*)* di+)r: ; D)s)8a *ais algu*a 'oisa, s)n,orP
; .o, obrigado ; r)s&ond)u outra vo+ grav), 4u) )la d)du+iu s)r
N
do r)i 9i':tor. ; T)n,o alguns do'u*)ntos &ara d)s&a',ar ) d)&ois ir)i
&ara a 'a*a.
; Pa&(is o1i'iais 1r)4u)nt)*)nt) so ',)ios d) *)andros )
in'o*&r))nsv)is. L)*br);s) d) 4u) o dia d) a*an, s)r/ ',)io ) no s)
d)sgast) *uito, Ma8)stad).
; Estou 'i)nt) dissoJ Pro*)to;l,) 4u) no *) 'ansar)i *ais do 4u) o
)ss)n'ial*)nt) n)')ss/rio.
A*bos rira* ) o ,o*)* 4u) 1alara &ri*)iro d)s&)diu;s):
; Boa noit), s)n,or. L *uito 4ui)to a4ui, &ortanto no 'r)io 4u) algu(*
&ossa &)rturb/;lo.
#uviu;s) o barul,o d) u*a &orta 1)',ando ) &ou'os s)gundos d)&ois o l)v)
rudo d) &a&(is.
L)t'ia )ntrou d)vagar &)la ab)rtura no la*bril, ) d)t)v);s) diant) d)
u*a t)la 4u) 1ora 'olo'ada ali &)la *) d)la.
# &rn'i&) Paul r)'la*ara d) u*a 'orr)nt) d) ar 4u) )ntrava &)lo 'anto
do 4uarto, ) &)dira 2 )s&osa 4u) instalass) u* 'ortinado ali. A &rin')sa
#lga arru*ara )nto a4u)la t)la 1)ita d) ta&)arias antigas, vindas d)
outros '<*odos do 'ast)lo, *as v)l,as d)*ais &ara s)r)* usadas int)iras.
A *) tin,a li*&ado as ta&)arias, s)&arado as *)l,or)s &art)s )
'osturado u*as 2s outras, 1or*ando u*a )s&('i) d) *osai'o.
L)t'ia, d)sd) *)nina, a&r)'iara a4u)l) trabal,o art)sanal ) d) bo*
gosto. Passava ,oras *ostrando a Mari);H)nri)tt), 4u) *al 'o*)ara a
andar, os ani*ais, os ,o*)ns andando a 'avalo ) as da*as 'o* )n1)it)s
&ontudos nas 'ab)as.
BA,, 4uando )u &od)ria i*aginar 4u) u* dia iria )ntrar a4ui )s'ondidaPB,
&)rguntou a si *)s*a, 'o* u* sorriso trist), ant)s d) &r)'i&itar;s) &ara
o 4uarto.
D) 'ada lado da lar)ira, ond) o 1ogo ardia, d)vido ao 1rio 4u) 1a+ia 2
noit), ,avia duas )nor*)s ) grossas v)las )* su&ort)s )ntal,ados.
9/rias arand)las d) &rata s) )s&al,ava* &)las &ar)d)s, 'ada u*a 'o* duas
v)las a')sas, ) u* grand) 'astial d) ouro )stava sobr) a *)sa. # r)i
&ar)'ia )ntr)tido )* l)r u* *ao d) &a&(is 4u) s)gurava sobr) o 8o)l,o.
L)t'ia &arou, s)* 'orag)* d) int)rro*&3;lo. T)v), *)s*o, vontad) d) dar
*)ia;volta ) sair dali 'orr)ndo, *as instintiva*)nt) )l) &r)ss)ntiu
AR
a &r)s)na d)la ) l)vantou os ol,os. Por u* *o*)nto &ar)')u )star
&aralisado.
Mas, s) )l) a 1itava sur&r)so, )la ta*b(* o ol,ava 1i>a*)nt), s)*
'ons)guir r)'u&)rar o auto'ontrol). El) )ra *uito *ais atra)nt) do 4u)
L)t'ia &r)vira. Alto, *us'uloso, 'o* ol,os ) 'ab)los n)gros, 4u)
r)v)lava* sua orig)* 'igana, ) u* rosto d) 1)iK)s b)* d)1inidas.
Par)'ia )* tudo 'o* o ,o*)* 4u) L)t'ia s)*&r) son,ara )n'ontrar )* s)us
d)van)ios, *as 4u) &)nsava no )>istir. .o )ra a&)nas bonito, *as ,avia
algo n)l), u* *agn)tis*o &od)roso 4u) o 1a+ia &ar)')r di1)r)nt) d)
4ual4u)r outro. .otou ta*b(* 4u) -raul)in Sobi)s:i no s) )nganara ao
a1ir*ar 4u) )l) agia 'o* 'inis*o, &ois as lin,as do nari+ ) dos l/bios
&ossua* u*a )>&r)sso d)sd)n,osa.
6uando 9i':tor 1alou, ,avia u* to* s)'o, 4uas) +o*b)t)iro, )* sua vo+:
; 9o'3 ( r)al ou ( u*a a&arioP
; Sou r)alJ
; Ento s< &osso su&or 4u) a ,os&italidad) do 'ast)lo T,or su&)ra )*
*uito o 4u) )u )s&)ravaJ
Essas &alavras ) o bril,o )stran,o dos ol,os n)gros 'on1ir*ara* &ara
L)t'ia suas su&osiK)s. A4u)l) )ra u* ,o*)* atra)nt), *as, s)* d7vida,
'onv)n'ido do )1)ito 4u) &rodu+ia sobr) as *ul,)r)s. S)ntindo 4u) d)via
to*ar a ini'iativa ) gan,ar o 'ontrol) da situao, )la a&r)ssou;s) )*
)>&li'ar:
; Sou u*a 'igana ), &ortanto, )sta*os unidos &)lo sangu).
; =sso ( algo 4u) )* g)ral *) a&onta* 'o*o la*)nt/v)l.
; Pod)* l,) di+)r isso )* Uvotana, *as a4ui )u ) outros 'iganos t)*os
*uito orgul,o da sua as')nd3n'ia.
; D) ond) vo'3 v)*P Co*o 'ons)guiu )ntrar no 'ast)lo s)* 4u) as
s)ntin)las ) todos os 4u) *) at)nd)* &)r')b)ss)*P
Ela )s4uivou;s) d) r)s&ond)r ), &r)1)riu ir dir)to ao assunto:
; $ostaria d) *ostrar a 9ossa Ma8)stad) o lo'al ond) u*a tribo Oald)ras,
)st/ a'a*&ada. L tradi'ional &ara os 'iganos abrigar)*;s) sob a &rot)o
da so*bra d)st) 'ast)lo.
En4uanto 1alava, 'a*in,ou &ara a 8an)la ) abriu u*a das 1ol,as. A4u)l)
)ra o sinal 4u) os 'iganos )stava* )s&)rando.
Por isso, no *o*)nto )* 4u) o r)i s) l)vantou da 'ad)ira ) atrav)ssou o
4uarto )* dir)o a )la, ',)gara* os &ri*)iros a'ord)s dos 9iolinos
'iganos.
L)t'ia r)'on,)')u a *)lodia 4u) )stava* to'ando. Tratava;s) d) u*a
'ano d) a*or, s)duo, ans)io ) d)s)8o.
A1
; Ento ( d) l/ 4u) vo'3 v)io. 6ual ( *)s*o o no*) da triboP
; Oald)ras,.
Houv) u*a &)4u)na &ausa, 'o*o s) )l) )stiv)ss) t)ntando l)*brar o 4u)
sabia sobr) o gru&o. Ant)s 4u) 1alass) algu*a 'oisa, L)t'ia )s'lar)')u;
o 'al*a*)nt):
; #s 4u) 1a+)* trabal,os )* *)tal ) *agiaJ
P)r')b)ndo 4u) 'ons)guira l,) d)s&)rtar o int)r)ss), )la ani*ou;s) )*
'on'luir o 'onvit):
; 9ossa Ma8)stad) )staria int)r)ssado )* 'on,)')r a *agia 4u) 1a+)*osP
Eu gostaria 4u) *) &)r*itiss) *ostrar nossa dana.
; 9o'3 ( u*a danarinaP
L)t'ia 1)+ 4u) si* 'o* a 'ab)a, *as no a'r)s')ntou nada.
; 6ual ( o s)u no*)P
D)&ois d) u*a &)4u)na &ausa, L)t'ia r)s&ond)u ,)sitant):
; Savi%a.
# rosto d) 9i':tor s) 'ontraiu, 'o*o s) 'onstituss) u* insulto o 1ato
d) )la &ossuir o *)s*o no*) d) sua bisav<.
; Sab) 4u) )ss) no*) t)* u* signi1i'ado )s&)'ial &ara *i*P
; ClaroJ E sinto;*) ,onrada d) t)r o *)s*o no*) 4u) a *aior danarina d)
nossa raa d) todos os t)*&os.
9iu 4u) )l) )stava satis1)ito 'o* o )logio ) 'ontinuou:
; .o &od)ria nun'a as&irar a tal 1a*a, *as 1i'aria int)nsa*)nt)
orgul,osa s) 9ossa Ma8)stad) *) &)r*itiss) danar &ara o s)n,or... o
s)n,or ) *ais ningu(*J
9irou;s) da 8an)la ao 1alar ) )n4uanto 'a*in,ava )* dir)o ao ta&)t) da
lar)ira s)ntiu sobr) si o ol,ar &)rs'rutador do r)i. Ao *)s*o t)*&o,
ouviu;o di+)r, 'o* u* to* *ali'ioso.
; 9o'3 ( *uito bonita, Savi%a. Su&on,o 4u) *uitos ,o*)ns 8/ l,) diss)ra*
isso.
; .a v)rdad), 'on,)'i &ou'os ,o*)ns 1ora da tribo. Talv)+, 9ossa
Ma8)stad) no saiba, *as as *ul,)r)s 'iganas so *uito r)sguardadas,
&ri*)iro &or s)us &ais, d)&ois &or s)us *aridos.
; Est/ *) di+)ndo 4u) ( 'asadaP
L)t'ia sorriu.
; .o.
; Ento, s< o 4u) &osso d)du+ir ( 4u) os ,o*)ns d) sua tribo no t3*
ol,osJ ; -itou;a 'o* int)nsidad) ) d)u alguns &assos )* sua dir)o. ;
-al);*) d) vo'3. Estou int)r)ssado.
;
A?
L)t'ia assustou;s) ) r)'uou at( 2 sada s)'r)ta.
#s violinos nos ',a*a*, Ma8)stad).
Est/ b)*J Conv)rsar)*os *ais tard), ant)s ir)i v3;la danar.
Su&on,o 4u) d)s)8a 4u) )u v/ so+in,o.
; .o &r)'isa t)r r)')io. .o ( a sua &osio 4u) vai &rot)g3;lo, *as
s)u sangu).
; Estou a',ando isso *uito intrigant). Toda a *in,a vida )vit)i os
'iganos, &or4u) t3* 'aoado d) *)u sangu) 'igano ou )nto &or 1alar)*
d)l) 'o*o u*a grand) in1)li'idad), ) agora vo'3 o )n'ara 'o*o u*a ,onra.
; Esta noit) )s&)ro 4u) o s)n,or *ud) d) id)ia ) 'o*&r))nda a sort) 4u)
t)* &or s)r o bisn)to d) Savi%a.
; S)*&r) *) diss)ra* 4u) )la )ra linda, *as no a'r)dito 4u) 1oss) *ais
bonita do 4u) vo'3.
L)t'ia d)u u* &)4u)no sorriso ) lanou;l,) u* ol,ar &rovo'ativo, ant)s
d) virar;s) ) )n'a*in,ar;s) at( 2 &orta. Ali, tornou a voltar;s) )
tran4uili+ou;o:
; L)var)i 9ossa Ma8)stad) &ara 1ora do 'ast)lo &or u*a &assag)* s)'r)ta.
Assi*, ningu(* d)s'on1iar/ d) sua aus3n'ia.
Atrav)ssou o la*bril da &assag)* s)'r)ta, s)guida &or )l). Estava
satis1)ita 'o* o r)sultado d) sua abordag)* ) o r)i no d)*onstrava n)*
u* &ingo d) 'ontrari)dad). Ao 'ontr/rio, )* s)u rosto ,avia u* *isto d)
div)rti*)nto ) )s&anto diant) d) u*a situao to in(dita.
Condu+iu;o &)lo *)s*o 'a*in,o &or ond) )la ,avia subido do &latS. .o
&)nsava )* nada ) &ro'urava a&)nas 'on')ntrar;s) nos violinos. M *)dida
4u) a *7si'a 1i'ava *ais alta, L)t'ia &odia s)nti;la )ntrando )* s)us
ouvidos, d)s&)rtando;l,) u* irr)sistv)l d)s)8o d) *ovi*)ntar;s).
Al'anara* o 7lti*o d)grau ) avistara* o 9oivod), 4u) os )s&)rava ainda
*ais *agn1i'o do 4u) ant)s. Fsava 'orr)nt)s d) ouro ) rubis. # 'igano
adiantou;s) alguns &assos ) 'u*&ri*)ntou;os, r)s&)itosa*)nt):
; P)r*ita;*) dar;l,) as boas;vindas, Ma8)stad), no 'o*o u* r)i, *as
'o*o u* dos 0o*s.
; Estou )n'antado &or unir;*) a vo'3s ; r)s&ond)u o r)i 'o*
si*&li'idad).
As duas 'ad)iras, )* 4u) o 9oivod) ) L)t'ia tin,a* s)ntado &ara o
8antar, ,avia* sido substitudas &or duas &oltronas d) braos )ntal,ados
) )sto1ado vistoso.
A@
Havia ta*b(* u* ta&)t) &ara os &(s do r)i ) u*a *)sa d) ')ntro na 4ual
)stava u*a das taas )n1)itadas )* 4u) L)t'ia b)b)ra.
F*a 'igana a&ro>i*ou;s) ) )n',)u;a d) vin,o )n4uanto o r)i s) unia ao
9oivod) nu* brind). Absorta n)ssa 'ont)*&lao, L)t'ia d)*orou &ara
&)r')b)r 4u) u*a das 'iganas a &u>ava.
Era a *ul,)r 4u) a a8udara a s) v)stir. S)* nada di+)r, )la tirou;l,) o
v(u v)r*)l,o ) substituiu;o &or u* arran8o d) 'ab)a 'o* 1itas v)r*)l,as
)n1)itadas 'o* ouro ) &)dras &r)'iosas, 4u) bril,ava* *)s*o na so*bra.
A 'igana a8ustou u* 'olar d) *o)das d) ouro )* s)u &)s'oo )
atarra',ou;l,) nas or)l,as u* )nor*) &ar d) brin'os 'o* *o)das d) ouro
int)r'aladas 'o* &)dras v)r*)l,as.
L)t'ia d)i>ou;s) arru*ar s)* s) dar 'onta d) nada, os ol,os 1i>os nas
*ul,)r)s *ais 8ov)ns da tribo 4u) s) *ovi*)ntava* d) *os dadas ao r)dor
do 1ogo, ao so* da *7si'a s)lvag)* ) al)gr) dos violinos. F*a a u*a,
)las saa* da roda, danando &ri*)iro d)vagar ) gra'iosa*)nt), d)&ois
'o* *ovi*)ntos 'ada v)+ *ais r/&idos ) )nvolv)nt)s. Por 1i*, 4uando a
*)lodia t)r*inou ) as danarinas d)sa&ar)')ra* nas so*bras, L)t'ia
)str)*)')u. A1inal, ',)gara sua ,ora.
A *7si'a *udara ) )ra *ais suav), do') ) t)rna. En4uanto )la 'a*in,ava
)* dir)o ao 1ogo, os 'iganos 'o*)ara* a 'antar u*a 'ano
)n'antadora. Suas vo+)s &ar)'ia* s) 1undir no s< 'o* a *7si'a, *as
ta*b(* 'o* as )str)las no '(u ) a lu+ 4u) &rat)ava as *ontan,as ) o
'ast)lo.
A &rin'&io, o so* 1oi d)li'ado ), tilintava 'o*o u* sino d) &rata,
d)&ois, gradativa*)nt), tornou;s) s)lvag)*, r)vigorant) ) )>'itant).
# rit*o 1oi 'r)s')ndo, ) L)t'ia o a'o*&an,ava s)* )s1oros,
natural*)nt), os &assos *ais ) *ais a')l)rados.
Cada *ovi*)nto ou &iru)ta &ar)'ia* s)r )s&ontIn)os, d) *an)ira 4u) )la
no &r)'isava ra'io'inar, s)u instinto l,) di+ia o 4u) 1a+)r.
D)&ois, 4uando a *7si'a 1i'ou ainda *ais s)lvag)*, )la sa&at)ou )* volta
do 1ogo 'o* in'rv)l graa. En1i*, nu* i*&ulso, saltou sobr) a 1ogu)ira
duas v)+)s, s)us &(s &ar)')ndo &ossuir asas.
Co*)ou a s) *ov)r d) novo *ais vagarosa*)nt) ) l,) &ar)')u 4u) no
)stava *ais danando 'o* o 'or&o, *as 'o* a al*a. # rit*o s) alt)rnava,
indo d)sd) u*a nota viol)nta ) vibrant) at( u*a &a+ &r<>i*a 2 'al*a d)
u* ar'o;ris d)&ois da t)*&)stad).
Co*o s) 'o*andada &or u*a vo+ s)'r)ta, L)t'ia s) )4uilibrou ao lado do
1ogo ) )rgu)u os braos. Todo o s)u 'or&o bril,ava 'o*o s) )la 1oss) u*a
das ',a*as. 5ogou a 'ab)a &ara tr/s )* 3>tas) ) ol,ou &ara as )str)las.
D) s7bito &arou, ) 1oi s) abai>ando.
A"
P)r*an)')u absoluta*)nt) i*<v)l at( &ar)')r d)svan)')r;s) na )s'urido )
d)sa&ar)')r, )n4uanto a *7si'a *orria l)nta*)nt) nu* sussurro.
Por u* *o*)nto ,ouv) 'o*&l)to ) absoluto sil3n'io. # r)i, 4u) no s)
*ov)ra da 'ad)ira d)sd) o *o*)nto )* 4u) L)t'ia 'o*)ara a danar,
to*ou 1Sl)go ) sa'udiu a 'ab)a in'r(dulo.
So*)nt) 4uando a *7si'a r)'o*)ou d) *an)ira suav) )l) s)ntiu 4u)
voltava 2 r)alidad) ) instintiva*)nt) )sva+iou o 'o&o d) vin,o 4u) tin,a
nas *os.
; .o i*aginava 4u) a dana 'igana &ud)ss) s)r to *aravil,osaJ ;
9i':tor )logiou, voltando;s) &ara o 9oivod), 'o*o s) d)v)ss) 4u)brar o
sil3n'io. ; T)n,o ')rt)+a d) 4u) Savi%a ( )>')&'ional. .o &od) ,av)r
outra danarina to boa 'o*o )laJ
; S) ,/, ainda no vi.
# r)i s) 'ont)v) &ara no di+)r 4u) a',ava d)s&)rd'io )la 1i'ar ali.
Por sort), &)r')b)u 4u) isso s)ria ind)li'ado, ) 'o*)ntou:
; Mal &osso a'r)ditar 4u) no )stiv) son,ando.
# 9oivod) sorriu.
; A*an, 9ossa Ma8)stad) dir/ a si *)s*o 4u) 1oi 'ul&a da nossa *agia ou
do vin,o 4u) b)b)u. .o a'r)ditar/ no 4u) viu ) s)ntiu.
# r)i &)r*an)')u )* sil3n'io. A dana 4u) a'abara d) &r)s)n'iar l,)
d)s&)rtara u*a )>&)ri3n'ia )*o'ional 7ni'a. E, )*bora no tiv)ss)
vontad) d) ad*itir isso, )stava 'i)nt) d) 4u) no ,avia n)')ssidad) d)
)>&ri*i;lo )* &alavras, &or4u) o 9oivod) intua o 4u) )l) )stava
s)ntindo.
P)r')b)ndo 4u) n)')ssitava r)'obrar a tran4uilidad), )s1orou;s) )*
a'r)s')ntar:
; S) isso 1or *agia, no &r)'iso l,) di+)r o 4uanto a a&r)'ioJ Por
1avor, *ostr);*) *ais.
; 9ossa Ma8)stad) r)al*)nt) d)s)8a issoP
; ClaroJ T)n,o s)*&r) ouvido 1alar sobr) os ritos 'iganos, *as nun'a a
o&ortunidad) d) &r)s)n'i/;los ant)s.
; T)*os u*a ')ri*<nia *uito )s&)'ial n)sta tribo. P)nso 4u) talv)+ )la
int)r)ssass) 2 9ossa Ma8)stad), isto (, 'aso no t)n,a r)')io d) to*ar
&art) n)la.
; 0)')ioP Claro 4u) noJ
; T)* ')rt)+a dissoP AbsolutaP
AG
Houv) u* sil3n'io ) 9i':tor r)1orou o &)dido:
; Mostr);*). L algo 4u) d)s)8o v)r ) &osso no t)r nun'a outra
o&ortunidad).
# 9oivod) ol,ou;o ) anun'iou 'al*a*)nt):
; # ritual 4u) )stou sug)rindo ) no 4ual 9ossa Ma8)stad) s) &ro&K) a
to*ar &art) ( a *agia d) u* 'asa*)nto 'iganoJ
AN
CAPETFL# v
Houv) sil3n'io &or u* *o*)nto, )n4uanto o r)i 1itava o 9oivod),
sur&r)so.
Ento, ti*ida*)nt), L)t'ia saiu das so*bras ) a&ro>i*ou;s) dos dois
,o*)ns. Havia tirado a 'oroa d) 8<ias, os brin'os ) o 'olar 4u) a 'igana
l,) )*&r)stara &ara a a&r)s)ntao, ) os substitura &)los s)us.
.ova*)nt), o v(u v)r*)l,o 'o* *o)das douradas l,) )*oldurava a t)sta,
'obrindo os 'ab)los s)dosos.
D)vido ao )s1oro 4uas) s)lvag)* 4u) a dana )>igira, s)ntia as 1a')s
'oradas ) a &ulsao a')l)rada. S)us ol,os bril,ava* int)nsa*)nt), 'o*o
s) &art) das ',a*as tiv)ss) s) trans1)rido &ara d)ntro d)la no *o*)nto
)* 4u) saltara sobr) o 1ogo.
# r)i 1itou;a 'o* int)r)ss), ant)s d) voltar;s) &ara o 9oivod) )
P)rguntar:
; E 'o* 4u)* sug)r) 4u) )u *) 'as)P
; 6u)* *ais a no s)r Savi%aP Mas &ri*)iro 4u)ro )s'lar)')r u*a 'oisa
&ara os dois...
-alava to sol)n)*)nt) 4u) tanto 9i':tor 'o*o )la o ol,ava* )s&antados 2
)s&)ra d) u*a )>&li'ao. A&<s alguns instant)s d) absoluto M)n)io, o
'igano r)to*ou a &alavra:
; S) vo'3s &)rt)n')ss)* 2 *in,a tribo, )u no &od)ria r)ali+ar )ssa
')ri*<nia...
# r)i int)rro*&)u ), 'o*o s) tiv)ss) l)vado u* ',o4u):
Savi%a no &)rt)n') 2 sua triboP
# 9oivod) balanou a 'ab)a )* n)gativa, ) d)'larou, orgul,oso:
.osso sangu) ( &uro. .o &)r*iti*os *istura 'o* outros 'ls.
AA
; -itou;os 'o* 1ir*)+a ) 'on'luiu: ; Est/ b)*. E*bora n)* 9ossa
Ma8)stad) n)* Savi%a s)8a* total*)nt) 0o*, &od)ro v)r, ouvir ) s)ntir o
4u) ( &roibido &ara os g<rgios.
9i':tor &)r*an)')u i*<v)l, s)* )sboar 4ual4u)r r)ao, 'o*o s) no
'o*&r))nd)ss) a )>t)nso do 4u) o 'igano a'abara d) &ro&or. E*
'ontra&artida, L)t'ia soltou u* gritin,o d) )>'itao, )n4uanto os s)us
ol,os bril,ava* d) al)gria.
A4u)la )ra u*a ',an') 7ni'a. -inal*)nt), t)ria a o&ortunidad) d)
&r)s)n'iar ) &arti'i&ar d) u* ti&o d) ')ri*<nia 4u) s)*&r) d)s)8ara
'on,)')r.
Toda a vida ali*)ntara a )s&)rana d) 'o*&artil,ar d) u* rito d) *agia,
*as os 'iganos di1i'ultava* o a')sso aos s)us s)gr)dos &ara 4u)* no
1oss) do &r<&rio gru&o. Mantin,a* r)s)rvas no s< &ara 'o* os g<rgios,
*as &ara 'o* 4ual4u)r outro agru&a*)nto. .o o'ultava* ta*b(* a
i*&ortIn'ia 4u) atribua* 24u)l)s 4u) *antiv)ss)* o sangu) &uro. 6u)*
ousass) 4u)brar )ssas tradiK)s s)ria, na ')rta, alvo do d)s&r)+o dos
r)stant)s.
# 9oivod) &ar)')u l)r, na *)nt) d)la, )ss)s &)nsa*)ntos ) ass)ntiu 'o*
u* g)sto d) 'ab)a. Logo, &or(*, assu*iu u*a &os) altiva, 4u) r)v)lava a
sua 'ondio d) su&)rioridad) )*, r)lao aos d)*ais, ) a'r)s')ntou:
; Para n<s, o 'asa*)nto ( sagrado ) d)v) durar at( 2 *ort). E* nossos
'on')itos s)ria u* sa'ril(gio 4u)brar )ss) sa'ra*)nto. -a+)r isso
signi1i'aria s)r )>&ulso da tribo.
-)+ u*a &ausa ) 'ontinuou 'al*a*)nt):
; Mas ,/ u*a ')ri*<nia 4u), )*bora no s)8a usada )ntr) os Oald)ras,, (
*uito &o&ular )* outras tribos, &rin'i&al*)nt) nas da 07ssia ) -rana.
9oltou;s) &ara o r)i ao di+)r isso 'o*o s) s) l)*brass) 4u) )l) ,avia
*orado l/. D)&ois &ross)guiu:
; Trata;s), na v)rdad), d) u* 8ogo no 4ual os noivos )sto sob o 'o*ando
dos d)us)s.
# r)i ) L)t'ia )s'utava* at)nta*)nt) as )>&li'aK)s do 9oivod) ) no s)
av)nturava* a 1a+)r 4ual4u)r 'o*)nt/rio.
; A &art) &rin'i&al da ')ri*<nia 'onsist) )* 4u)brar u* 8arro d) barro.
# n7*)ro d) &)daos )* 4u) )l) s) 4u)brar indi'a os dias, s)*anas, *)s)s
ou anos durant) os 4uais a*bos d)v)* &)r*an)')r 1i(is u* ao outro. .o
1i* d)ss) &)rodo, *arido ) *ul,)r )staro livr) &ara s) s)&arar)* ou
4u)brar)* outro 8arro d) barro.
'o* u* *ovi*)nto )>&r)ssivo das *os, )l) d)u o assunto &or )n')rrado.
L)t'ia sus&irou 1undo. A sort) ,avia sido lanada. # 9oivod)
A!
'u*&rira 'o* a &ro*)ssa d) a8ud/;la ), &ara tanto, r)'orr)ra a u*a
1<r*ula )ng)n,osa. Agora tudo d)&)ndia do r)i. S< r)stava tor')r &ara
4u) )l) no s) r)'usass) a to*ar &art) do ritual, ou 4u) o )n'arass)
l)viana*)nt).
Caso 9i':tor 'on'ordass) )* &arti'i&ar da ')ri*<nia ) l)vass) a 'abo o
'o*&ro*isso assu*ido, s) v)ria i*&)dido d) &)dir a *o d) St)&,ani),
durant) a sua )stada )* #v)nstadt.
Mais u*a v)+, o 'igano &ar)')u intuir a a&r))nso d)la.
; D)vo &r)v)nir, Ma8)stad), 4u) 4u)brar os lia*)s da *agia na 4ual
)star/ )nvolvido ant)s do t)*&o &ro&or'ionado &)los d)us)s o d)i>aria
vuln)r/v)l 2s *aldiK)s ) */ sort) 4u) todos os 'iganos t)*)*.
D)&ois d) u*a br)v) ,)sitao, o r)i ass)gurou:
; Pod) 'on1iar )* *i*. Co*o bisn)to d) u*a 'igana d) sangu) &uro,
'u*&rir)i 'o* as 'ondiK)s 4u) a ')ri*<nia i*&K).
Ao ouvi;lo, L)t'ia no )vitou u*a d)*onstrao d) alvio. S)u 'orao
batia to d)s'o*&assado 4u) )la riu diant) da id)ia d) 4u) algu(*
&od)ria )s'utar;l,) as &ulsaK)s. P)la 1ir*)+a da4u)las &alavras,
&r)ss)ntiu 4u) o r)i 8a*ais 4u)braria o 8ura*)nto.
A r)s&osta do 9oivod), a'o*&an,ada d) u* sorriso d) satis1ao,
tran4uili+ou;a ainda *ais.
; S) ( o 4u) d)s)8a, l,) *ostrar)i algo 4u) ningu(* s)* sangu) ro*ani 8/
viu ou ouviu.
Era to )>'itant) 4u) L)t'ia &Sd) a&)nas 8untar as *os. Ento, o
9oivod) &ross)guiu:
; A ')ri*<nia d) 'asa*)nto ir/ 'o*)ar agora. Mas &ri*)iro, Ma8)stad), (
,/bito 4u) o noivo 'o*&r) a )s&osa. S) tiv)r u*a *o)da d) ouro d)v) d/;
la &ara *i*.
; P)nso 4u) &)lo 4u) vo'3 *) o1)r)'), u*a *o)da d) ouro ( *uito &ou'o ;
r)s&ond)u o r)i.
Dito isso, r)tirou u*a das 'ond)'oraK)s do 'asa'o bran'o do uni1or*)
4u) v)stia. Tratava;s) d) u*a )str)la d) dia*ant)s, ) ao 'olo'/;la na
*o do 9oivod), a lu+ do 1ogo s) r)1l)tiu n)la 'o* int)nsidad).
# 'igano virou;s) &ara u* 8ov)* 4u) )stava &or &)rto, )n4uanto 1ardava a
8<ia no bolso, ) ord)nou:
; Traga a taa do a*or.
Logo d)&ois, o *oo )ntr)gava;l,) u*a )nor*) taa, tr3s v)+)s *aior do
4u) as ant)rior)s. Era 1)ita d) ouro ) trabal,ada 'o* a *)s*a &)r'ia
an')stral das outras. P)dras &r)'iosas d) todas as 'or)s a r)'obria*,
1or*ando u* b)lo *osai'o.
# 9oivod) )ntr)gou;a &ri*)iro ao r)i ) d)&ois a )la. A*bos &rovara*
A
do d)li'ioso vin,o ) &ou'o d)&ois L)t'ia s)ntiu;s) to*ada &or u*a
s)nsao d) 4u) tudo )ra bonito ) dourado. Al(* disso, )la 'o*)ou a
ad4uirir u*a &)r')&o aguda d) tudo 4u) ,avia 2 sua volta.
Era di1'il )>&li'ar, *as s)ria 'a&a+ d) a1ir*ar 4u) o bril,o das
)str)las ',)gara *ais &)rto, a lu+ do 1ogo tornara;s) *ais lvida, ) as
so*bras )s'uras s) trans1or*ara* nu* v)ludo *a'io 4u) os rod)ou )
&rot)g)u.
; Esta noit) ; di+ia o 9oivod) ;, 'o* a unio d) vo'3s, r)&r)s)ntar/ o
1inal ) no o 'o*)o da 1)sta, &rin'i&iar)*os &)lo ban4u)t)...
Trou>)ra* u*a 'ad)ira &ara L)t'ia ) a d)&ositara* )ntr) as &oltronas do
9oivod) ) do r)i. .a 1r)nt) d)l)s, 1oi 'olo'ada u*a *)sa bai>a 'o*
&ratos dourados, to )s&l3ndidos 'o*o as taas.
A &artir d) )nto 1oi s)rvida u*a in1inidad) d) &ratos, 'ada u* *ais
a&)titoso ) original 4u) o outro. .un'a )* toda a vida )la )>&)ri*)ntara
'o*idas to )><ti'as ) to abundant)s. As *ul,)r)s ia* ) vin,a*
'arr)gando )nor*)s band)8as, 4u) s) )sva+iava* ao so* d) violinos. Ao
1inal da r)1)io, alguns 'iganos vi)ra*, u* d) 'ada v)+, )>ibir;l,)s
tru4u)s d) */gi'a 4u) L)t'ia a&laudia ani*ada. .un'a &r)s)n'iara
)s&)t/'ulo to )*&olgant).
F* 'igano 1)+ surgir &o*bas a&ar)nt)*)nt) do nada. L)vantou os braos )
)las voara* na dir)o d) L)t'ia, &ousando;l,) na 'ab)a, nas *os ou
nos &(s.
# */gi'o dava u*a ord)* )* vo+ bai>a ) tr3s d)las d)sa&ar)'ia* )*
di1)r)nt)s dir)K)s. D)&ois voltava* ) o 'ir'undava* tr3s v)+)s, ant)s
4u) )l) l,)s &)r*itiss) &ousar )* s)us braos. F*a 1oi *uito long) &ara
bus'ar u*a 1ol,a d) u*a /rvor), u*a outra &ara tra+)r no bi'o u*a 1lor.
#s &/ssaros 1a+ia* tudo o 4u) )l) l,)s &)dia. Ento, subita*)nt), *al o
'igano l,)s ord)nou &ara &artir)*, os &/ssaros d)sa&ar)')ra* ) o
d)i>ara* so+in,o )* 1r)nt) ao 1ogo.
#l,ando d) r)lan') &ara 9i':tor, )la &)r')b)u 4u) o r)i ta*b(* )stava
)n'antado 'o* a ast7'ia ) a b)l)+a do )s&)t/'ulo, ) ol,ava ansioso a
nova atrao: u*a *ul,)r suntuosa*)nt) v)stida, 'o* os braos 'arr)gados
d) &uls)iras d) &)dras &r)'iosas 4u) os Oald)ras, a&r)'iava*, 'a*in,ava
)* dir)o a )l)s 'o* tr3s ')stos d) vi*) 4u) d)&ositou no ',o.
A *ul,)r l)vou aos l/bios u* instru*)nto s)*)l,ant) a u*a 1lauta ) dos
')stos surgira* tr3s 'obras. Era* *agn1i'as ) &ar)'ia* *uito &)rigosas
4uando s) )rguia* 'o* as lnguas v)n)nosas, tor')ndo;s) traio)ira*)nt)
&ara d)ntro ) &ara 1ora, os ol,os bril,ando.
#s r(&t)is ob)d)'ia* do'il*)nt) 2s notas da *7si'a, ) balanava*;s)
!R
s)guindo o rit*o da 1lauta. Movia*;s) do 8)ito 4u) a 'igana 4uis)ss),
tor')ndo;s) ) )nrolando;s) )* s)u &)s'oo.
&or 1i*, 4uando )la r)&)ntina*)nt) to'ou u*a nota aguda ) autorit/ria,
os ani*ais )s'orr)gara* d) volta &ara d)ntro dos ')stos.
D)&ois disso, a&ar)')u u* 'igano 4u) 1a+ia surgir 1lor)s do nadaT ) 1)+
u*a &lanta nu* vaso 'r)s')r na 1r)nt) d)l)s. =n)s&)rada*)nt), 4uando a
&lanta )stava b)* *ais alta do 4u) suas 'ab)as, )l) *ostrou;l,)s u*
&/ssaro nu* nin,o, 4u) surgiu &or )ntr) os gal,os. A d)*onstrao )ra
to &)r1)ita, to r)al, 4u) &ar)'ia s)r obra d) ,i&notis*o.
# t)*&o &assou nu* instant) ), 'o* u* g)sto d) 'ab)a, o 9oivod) d)u o
ban4u)t) &or )n')rrado. Logo a *)sa 1oi r)tirada da 1r)nt) d)l)s, ) o
9oivod) s) l)vantou.
F* dos 'iganos a&ro>i*ou;s) ) 'olo'ou algo ao lado do ',)1). L)t'ia
)s&antou;s) ao &)r')b)r 4u) s) tratava d) u* 1)i>) d) ra*os.
D) a'ordo 'o* o 4u) diss)ra o &rn'i&) Paul, ')rtos ra*os a&an,ados d)
s)t) /rvor)s di1)r)nt)s 'onstitua* o s*bolo *ais sagrado )* u*
'asa*)nto 'igano.
0)')ou 4u) o 9oivod) 1i+)ss) a *agia sobr) os ra*os, ou os 4u)brass) u*
&or u* ) os atirass) ao v)nto. S) )l) 1i+)ss) isso, L)t'ia )staria
'asada 'o* o r)i &)los votos sagrados ro*anis, at( 4u) u* dos dois
*orr)ss). Mas o 9oivod) no 4u)brou os ra*os. Colo'ou;os d) lado )
a&an,ou o sal ) o &o 4u) )stava* sobr) u*a ban4u)ta.
Colo'ou o sal no &o ) d)u u* &)4u)no &)dao &ara o r)i ) u* outro &ara
L)t'ia, di+)ndo:
; 6uando )stiv)r)* 'ansados d)ss) &o ) d)ss) sal )staro 'ansados u* do
outro. ; 9irou;s) &ara o r)i. ; Agora, Ma8)stad), d3 s)u &)dao d) &o
&ara Savi%a ) &)gu) o d)la. Pod)* 'o*3;los.
El)s s)guira* as instruK)s, obs)rvando 4u) u*a das *ul,)r)s s)
a&ro>i*ava &ara )ntr)gar u* 8arro d) barro na *o do 9oivod).
Estava ',)io d) /gua ), ao *)s*o t)*&o )* 4u) o )rguia alto no ar, 'o*o
s) 1oss) u*a o1)r)nda aos d)us)s, o 'igano r)'itou u*a &r)') )* ro*ani,
4u) L)t'ia tradu+iu nu* *ur*7rio 4uas) inaudv)l:
; Diri8a s)u &od)r &ara )st) 8arro, s)n,or, ) ab)no) )st) ,o*)* ) )sta
*ul,)r 4u) vo s) unir 'o*o )s&osos &)lo t)*&o 4u) l,)s 1or d)t)r*inado.
Ento, viol)nta*)nt), usando d) toda a 1ora, arr)*)ssou o 8arro ao ',o
)ntr) os dois 4u) o 1itava* )s&antados. 6uando o vaso s) 4u)brou,
L)t'ia &r)nd)u a r)s&irao, ansiosa &or sab)r )* 4uantos &)daos )l)
s) &artira.
# r)i &)r*an)')ria )* #v)nstadt at( r)')b)r a ',av) da 'idad),
!1
na s)>ta;1)ira. S) a ')ri*<nia d)ssa noit) tornass) i*&ossv)l &ara
9i':tor &)dir a *o d) St)&,ani) no )s&ao d) tr3s dias, )l) voltaria
&ara Uvotana, ) a gr;du4u)sa a')itaria 4u) s)u a*bi'ioso &lano 1al,ara.
Estava to a&r))nsiva 4u) s)4u)r 'ons)guia 'ontar os 'a'os 4u) s)
)s&al,ava* &)lo ',o. #uviu algu(* *ur*urar S)*no, ) r)s&irou aliviada.
=sso signi1i'ava 'in'o, &ortanto *ais do 4u) o n)')ss/rio. #l,ou &ara o
',o ) 'on1ir*ou 4u) o 8arro tin,a s) 4u)brado )* 'in'o &)daos.
# 9oivod) aga',ou;s) ) a&an,ando a ala d)u;a ao r)i. Entr)gou u*
&)4u)no &)dao &ara Savi%a ) anun'iou sol)n):
; Agora )sto unidos u* ao outro &or u* lia*) indissol7v)l, d)t)r*inado
&)los d)us)s, durant) 'in'o dias ou 4ual4u)r *7lti&lo d) 'in'o. $uard)*
)ss) &)dao ) &r)s)rv)*;no 'uidadosa*)nt). S) o &)rd)r)* ant)s do t)*&o
)sti&ulado &)las divindad)s, a trist)+a, a solido ) o a+ar 'airo sobr)
vo'3s.
-alou d) *an)ira to i*&r)ssionant) 4u) L)t'ia )str)*)')u ao &)nsar s)
o r)i, no a'r)ditando na4u)las &r)visK)s, s) )>&us)ss) 2 ira divina.
# 9oivod) &ross)guiu a ')ri*<nia, tirando u*a 1a'a da 'intura ) &)gando
a *o dir)ita do r)i ) a )s4u)rda d) L)t'ia. -)+ u* 'ort) *in7s'ulo no
&ulso d) 'ada u*, a&)nas o su1i'i)nt) &ara 1a+)r surgir u*a gota d)
sangu) na &)l).
D)&ois s)gurou os &ulsos d) a*bos, &ara 4u) o sangu) s) *isturass), )
a*arrou;os 'o* u* 'ordo d) s)da dando tr3s n<s.
E*bora )l) no tiv)ss) )>&li'ado o si*bolis*o do rito, L)t'ia sabia 4u)
o &ri*)iro n< )ra &ara a 'onstIn'ia, o s)gundo &ara a 1)rtilidad) ) o
t)r')iro &ara u*a vida longa.
S)ntiu;s) angustiada ao i*aginar 4u), s) o r)i 'o*&r))nd)ss) isso,
&od)ria 8ulgar;s) )nganosa*)nt) )nvolvido )* u* 'asa*)nto *ais duradouro
4u) os 'in'o dias i*&ostos ao 4u)brar)* o 8arro.
A vo+ do 'igano tirou;a d)ss)s &)nsa*)ntos, ao ab)no/;los:
; 9o )* &a+ ) saiba* 4u) os d)us)s os ab)noara*. 9o'3s &r)s)n'iara* a
')ri*<nia 4u) s< aos do nosso sangu) ( &)r*itido v)r. 9o'3s ta*b(* t3*,
)ntr) si, u* *ist(rio 4u) ( s< d) vo'3sJ F*a *agia 4u) v)* do 'orao...
a *agia do a*orJ
6uando t)r*inou d) 1alar, os violinos irro*&)ra* )* ,inos d) louvor )
triun1o 4u) r)ssoara* na )s'urido. D) r)&)nt), 'o*o nu* son,o, surgiu
u* *)nino 'igano s)gurando u*a to',a a')sa ) andando )* dir)o ao
&)n,as'o.
Atr/s d)l) ia u* ,o*)* to'ando violino, ) o r)i ) L)t'ia d)du+ira*, s)*
4u) ningu(* &r)'isass) di+)r, 4u) a*bos d)via* s)gui;los.
!?
Ao 'a*in,ar)*, &assando ao lado do 1ogo, os 'iganos r)'o*)ara* a 'antar
u*a 'ano d) a*or, ao *)s*o t)*&o suav) ) 'onvidativa, s)dutora )
&rovo'ant). A *)lodia tin,a u*a nota 'o*ov)nt), a&)sar d) s)r u* t)*a d)
triun1o ) r)ali+ao.
Al'anara* os d)graus 4u) subia* do &latS )* dir)o ao 'ast)lo )
s)guira* a to',a 4u) os guiava.
Mais tard), L)t'ia a',aria )stran,o 4u) )la ) o r)i tiv)ss)* 'ons)guido
subir os )str)itos d)graus lado a lado, 'o* as *os a*arradas, *as agora
n)* &)r')bia nada.
Al'anara* o to&o, ) o 'igano, 4u) ainda to'ava u*a *7si'a )nvolv)nt),
8untou;s) a )l)s.
Pou'o adiant), o garoto &arou ) )s&)rou 4u) os dois o ultra&assass)*. #
,o*)* do violino in'linou;s) r)s&)itosa*)nt) ) saudou;os.
# r)i &arou diant) d)l)s ) anun'iou )* agrad)'i*)nto:
; Co*uni4u)* ao 9oivod) 4u) vo'3s s)ro s)*&r) b)*;vindos )* Uvotana. .a
*in,a volta, d)'r)tar)i u*a l)i &ara 4u) os 'iganos nun'a s)8a*
&)rs)guidos ou )>&ulsos do *)u &as durant) o t)*&o )* 4u) )u &)r*an)a
no &od)r.
=*&ulsiva*)nt) o 'igano s) a8o)l,ou ) b)i8ou a *o do r)i, *ur*urando
algu*as &alavras d) gratido )* ro*ani. 9i':tor &ousou a *o sobr) os
o*bros d)l), a8udando;o a )rgu)r;s), ) voltou;s) &ara L)t'ia. To*ou;a
&)lo brao ) 'ondu+iu;a &ara o t)rrao, s)* di+)r nada.
Ela no ol,ou &ara tr/s &or a'r)ditar, 'o*o os 'iganos, 4u) dava a+ar
1itar u* lugar 4u) s) ,avia d)i>ado 'o* a int)no d) nun'a s) r)tornar
a )l).
0)'obrando o autodo*nio, L)t'ia indi'ou a )ntrada s)'r)ta 4u) 'ondu+ia
2 )s'ada &)la 4ual &odia* ',)gar ao &ri*)iro andar s)* s)r)* vistos.
Subira* os d)graus )* sil3n'io ) atrav)ssara* a &assag)* &ara a sala )*
4u) ,avia* s) 'on,)'ido algu*as ,oras ant)s.
Ao avistar as v)las d)rr)tidas ) bai>as ) o 1ogo 4u) no &assava d) u*
bril,o v)r*)l,o &)rdido )ntr) as 'in+as, L)t'ia to*ou 'ons'i3n'ia d)
4u) a'abara d) viv)r *o*)ntos 'arr)gados d) )*oo. Agora, )*bora 1oss)
di1'il, t)ria 4u) r)tornar 2 r)alidad). A r)&r)s)ntao t)r*inaraJ
'o* u* arr)&io, &)r')b)u 4u) 9i':tor s)gurava;l,) a *o a*arrada &)lo
'ordo d) s)da. Sa'udiu a 'ab)a, 'o*o s) assi* &ud)ss) a1astar os
&)nsa*)ntos ) sug)riu )* vo+ bai>a:
; Posso... d)sa*arrarP
.o )s&)rou &)la r)s&osta d)l) ) d)satou o 'ordo. So*)nt) 4uando
!@
&Sd) tirar a *o da d)l) ) &)r')b)r o &)4u)no 'ort) 4u) o 9oivod) 1i+)ra
'o* a 1a'a, ol,ou;o dir)ta*)nt) no rosto.
.otou )nto 4u) )l) a 1itava insist)nt)*)nt) 'o* os ol,os &r)tos
bril,ando d) 'uriosidad). Havia u*a )>&r)sso )* s)u rosto 4u) &ar)'ia
gritar 4u) a*bos )stava* a s<s. L)t'ia 'orou 'o* )ssa l)*brana, ) as
&alavras do r)i, )*bora ditas )* to* 'al*o, a d)i>ara* ainda *ais
a&r))nsiva:
; Ento )sta*os 'asadosJ # 4u) vai s)r, Savi%aP Cin'o dias, 'in'o
s)*anas ou talv)+ &ara s)*&r)P
Ela )stava sur&r)sa 'o* a &)rgunta. # 4u) )l) &r)t)ndia 'o* a4uiloP .o
soub) r)s&ond)r &ara si &r<&ria, *as, r)'ordando;s) d) St)&,ani),
al)rtou;o, r/&ido:
; =*agino 4u) &ara 9ossa Ma8)stad) 'in'o dias so... u* t)*&o *uito
longo, *as, &or 1avor... d)v) r)s&)it/;lo.
; D)i *in,a &alavra ) nun'a 4u)bro u*a &ro*)ssa int)n'ional*)nt).
; Estou 'ont)nt)... *uito 1)li+ 'o* sua... a1ir*ao.
; Co*o )u &od)ria *) 'o*&ortar d) outro *odo, s) )sta noit) no s< *)
*ostrou 'oisas 4u) nun'a i*agin)i 4u) )>istiss)* 'o*o *) trou>) ta*b(*
vo'3P
Havia u*a s7bita int)nsidad) )* sua vo+ ) u* bril,o )stran,o )* s)us
ol,os, 4u) a d)i>ara* assustada. P)r')b)u, &)la &ri*)ira v)+, 4u) s)u
&lano )stava indo long) d)*ais ) agora )la 'orria &)rigo. D)s)8ou t)r
dado u* &asso atr/s &ara )s'a&ar d)l), *as )ra tard) d)*ais.
Braos 1ort)s ) *us'ulosos a rod)ara*, &u>ando;a d) )n'ontro ao &)ito
1ort). Ao *)s*o t)*&o, 'o* u*a nota d) doura, 9i':tor anun'iou:
; 9o'3 ( *in,a )s&osa, *in,a )s&osa 'igana 4u) o d)stino ou os d)us)s *)
d)ra*.
Ant)s *)s*o 4u) &ud)ss) l)vantar as *os &ara a1ast/;lo, L)t'ia s)ntiu
4u) os l/bios d)l) &ro'urava* sua bo'a, nu* b)i8o r)&l)to d) d)s)8o.
.un'a ,avia sido b)i8ada ant)s ) s)*&r) i*aginara 4u) s)ria algo suav),
do') ) d) ')rta *an)ira 'on1ortador. Mas os l/bios do r)i )ra* duros,
&oss)ssivos ) 4uas) a *a',u'ava*.
E*bora a ra+o l,) gritass) 4u) &r)'isava lutar ) s) livrar d)l), )la
&)r*an)')u i*<v)l, do*inada &or u*a )stran,a *agia.
Era u*a s)nsao s)*)l,ant) 2 4u) a invadira durant) a dana d)&ois d)
b)b)r o vin,o 'igano. # *agn)tis*o d)l) &ar)'ia 'r)s')r ) s)
int)nsi1i'ar, at( 4u) L)t'ia s)ntiu no s< s)us l/bios s) tornar)*
suav)s ) ob)di)nt)s, *as todo o s)u 'or&o s) )*balar 'o*o ao so* d) u*a
*7si'a.
!"
#s braos do r)i a &u>ara* &ara *ais &)rto. Ela s)ntiu 4u) a r)sist3n'ia
l,) 1ugia, d)i>ando no lugar u* arr)bata*)nto ) u* 3>tas) 4u) nun'a
i*aginou 4u) )>istiss)*.
Co*&r))nd)u, )nto, 4u) a4u)l) b)i8o os unira 'o* u*a *agia *uito *aior
4u) 4ual4u)r outra 4u) tiv)ss)* r)')bido do 9oivod). F*a *agia 4u) no
)ra a&)nas &art) do 'or&o, *as do 'orao ) da al*aJ Algo to int)nso,
to &od)roso ) ao *)s*o t)*&o to irr)sistv)l 'o*o a &r<&ria vida.
#s l/bios do r)i s) tornara* *ais insist)nt)s ) &oss)ssivos. El)
d)*onstrava 4u) a d)s)8ava ard)nt)*)nt), ) a a'ari'iava 'o* t)rnura.
L)t'ia &)nsou vaga*)nt) 4u) tudo a4uilo )ra *uito 1ort), *uito bonito,
) nada &od)ria d)struir )ss) s)nti*)nto. .a4u)l) *o*)nto, d) u*a *an)ira
ou d) outra, a*bos )stava* unidos )s&iritual ) 1isi'a*)nt).
El) )rgu)u a 'ab)a ) 1itou;a nos ol,os, *ur*urando 'o* a vo+ rou'a d)
)*oo:
; 9o'3 ( to &)r1)itaJ L tudo 4u) t)n,o &ro'urado durant) toda a *in,a
vidaJ
B)i8ou;a d) novo, d) u*a 1or*a s)lvag)* ) triun1ant), 'o*o s) r)&)tiss)
a *7si'a dos violinos na ,ora da d)s&)dida. Arrastou;a a u* )n'anta*)nto
4u) &ar)'ia 'ondu+i;la &ara 'i*a, )* dir)o 2s )str)las 4u) bril,ava*
alto no '(u.
Si*ultan)a*)nt), )la s)ntiu 'o*o s) tiv)ss) 1ogo nas v)ias ) soub) 4u)
9i':tor ta*b(* ansiava &or unir;s) a )la, )* u* 7ni'o s)r. Estava 4uas)
gritando, 4uando o r)i tirou os l/bios dos d)la &ara di+)r:
; 9o'3 ( *in,a )s&osaJ Eu t) 4u)ro agora, da *)s*a 1or*a 4u) vo'3 *)
d)s)8aJ
Por u* *o*)nto, )la *al &Sd) 'o*&r))nd)r a )>t)nso da4u)la d)'larao.
Mas, 'o*o s) u* &ou'o d) 8u+o voltass) 2 sua *)nt), to*ou 'ons'i3n'ia
d) 4u) no )ra Savi%a, u*a danarina 'igana.
Era u*a &rin')sa, ) no &od)ria trair a 'on1iana d) sua *). D) algu*a
*an)ira &r)'isava )s'a&ar dali.
E* s)u nti*o, travou;s) u*a batal,a. Por u* lado, 4u)ria 4u) o r)i
'ontinuass) a b)i8/;la, 4u)ria )star 'ada v)+ *ais &)rto d)l). 6u)ria
4u) )l) a a*ass) ) dar;l,) o s)u a*or )* tro'a. D)s)8ava isso d) *an)ira
s)lvag)*, irr)&ri*v)l, a todo 'usto. Co*o s) 'ada n)rvo d) s)u 'or&o
gritass) &or )l). Por outro, a ra+o a i*&ulsionava a &artir.
; Pr)'iso... irJ Pr)'iso... irJ ; diss) a si *)s*a.
Era i*&ossv)l abandonar a4u)l)s l/bios *aravil,osos, ignorar o 1ogo 4u)
ardia d)ntro d)l)s dois. # r)i a b)i8ava *ais u*a v)+, no *ais nos
l/bios. Agora, 'o* a
!G
bo'a /vida, )>&lorava;l,) a 'urva do &)s'oo, d)s&)rtando;l,) u*a
s)nsao 4u) nun'a )>&)ri*)ntara ant)s. Todo o s)u 'or&o tr)*ia d)
)n'ontro ao d)l), a sua r)s&irao a')l)rou;s), ) o 'orao batia
d)s'o*&assado.
; Eu t) a*oJ ; sussurrou ; )u t) a*o, t) a*oJ
; E )u ta*b(* t) a*o, *in,a linda noivaJ 9)n,a, *in,a 4u)rida, &or4u)
&)rd)r t)*&o 1i'ando a4uiP
El) a &u>ou )* dir)o 2 &orta 4u) 'ondu+ia ao 4uarto 4u) o &rn'i&)
Paul s)*&r) usara.
Ao l)*brar;s) da 1igura do &ai, L)t'ia r)1l)tiu 4u), na ')rta, o bo*
,o*)* a i*&)diria d) agir to lou'a*)nt).
A i*ag)* d)l) l,) &ar)')u ntida, ol,ando;a s(rio 'o*o 1a+ia 4uando )la
s) &ortava *al, 'o*o s) a1ir*ass) 4u) a4u)l) no )ra o *)l,or 'a*in,o a
s)guir.
BEst/ )rradoB, &)nsou 'o* o 'orao aos saltos.
Tin,a* ',)gado 2 &orta do 4uarto, ), 4uando o r)i a abriu, L)t'ia &Sd)
v)r a grand) 'a*a 'o* doss)l. .)ss) *o*)nto, d)'idiu 4u) &r)'isava
)s'a&ar, no d)via trair sua *) ) a )du'ao 4u) r)')b)ra.
; Por 1avor ;, &)diu u*a vo+ 4u) no )ra *ais 4u) u* sussurro ;
&od)ria... b)b)r algoP
# r)i sorriu.
; Claro. A',o 4u) o sal nos d)i>ou s)d)ntos.
D)&ositou;a na 'a*a, 'o* d)li'ad)+a, ) ru*ou )* dir)o 2 *)sa 4u)
1i'ava nu* 'anto do 4uarto. Ali s)*&r) ,avia vin,o &ara 4u)* 4uis)ss).
Ela )s&)rava isso ta*b(*, &or4u) )ra u*a tradio do 'ast)lo 4u)
,ouv)ss) u* &)4u)no 8arro d) li*onada 1r)s'a.
# r)i &arou, ol,ando &ara o 'on8unto d) garra1as ) 'o&os.
; 9in,o, ',a*&an,) ou li*onadaP # 4u) &r)1)r)P ; &)rguntou. Es&)rou &)la
r)s&osta d) L)t'ia ), 'o*o ,ouv) a&)nas sil3n'io,
virou;s).
.o ,avia ningu(* no 4uarto a no s)r )l)J
L)t'ia, t)ndo 1)',ado, sil)n'iosa*)nt), o &ain)l s)'r)to na &ar)d),
d)s')u 'orr)ndo a )s'ada )* 'ara'ol da torr) ) saiu &)la &orta 4u) dava
no *)io dos arbustos.
Andou o *ais r/&ido &ossv)l at( ao to&o do &)n,as'o ond) ,avia os
d)graus. Ao ',)gar l/, avistou logo abai>o, )s'ondido )ntr) as /rvor)s,
o *)nino 'igano 'o* a to',a.
El) s) l)vantou 4uando a )n>)rgou ) d)s')u os d)graus na 1r)nt),
s)gurando a to',a &ara ilu*inar o tra8)to.
L)t'ia no tirou a vista do ',o, 'on')ntrando;s) nos d)graus, at(
',)gar )*bai>o. S< )nto, ol,ou &ara o &al/'io.
!N
Es&antou;s) ao v)ri1i'ar 4u) o &latS s) )n'ontrava va+io. D) todo o
a'a*&a*)nto, s< r)stava a 'arroa 4u) l,) ,avia sido d)signada.
# garoto 'ondu+iu;a at( l/ ) )la &)r')b)u 4u) o 'avalo 8/ )stava
atr)lado aos varais da 'arroa. F*a *ul,)r 'igana a )s&)rava &ara a8ud/;
la a tirar o v)stido ) 'olo'ar a rou&a d) *ontaria.
Ao d)s&ir o 'ol)t) d) v)ludo &r)to, algu*a 'oisa 'aiu no ',o ) L)t'ia
viu 4u) )ra o &)4u)no &)dao do 8arro d) barro. A&an,ou;o, )n4uanto a
outra sug)ria:
; $uard);o 'o* 'uidado, &rin')sa, d/ *uita sort).
L)t'ia sorriu diant) do 'ons)l,o ) a&an,ou o &)4u)no 'a'o.
; Si*, )u s)i.
; # 9oivod) d)i>ou *ais u*a 'oisa &ara 9ossa Alt)+a.
Ao 1alar, a 'igana a&ontou o &)4u)no 1)i>) d) ra*os 4u) o 9oivod) no
4u)brara durant) o 'asa*)nto.
; #brigada ; diss), t)ntando 'o*&r))nd)r &or4u) os ra*os tin,a* sido
d)i>ados &ara )la.
'o* a a8uda da 'igana, l)vou a&)nas alguns *inutos &ara tro'ar d) rou&a.
6uando 1i'ou &ronta, 1alou, 'o*ovida:
; 6u)ro agrad)')r;l,)s ) n)* s)i 'o*o. $ostaria d) &ossuir algu*a 'oisa
&ara l,)s dar ) assi* d)*onstrar *in,a gratido.
; .o ,/ n)')ssidad), &rin')sa. M)u *arido 'ontou a &ro*)ssa do r)i d)
4u) s)r)*os b)*;vindos )* Uvotana. .)n,u* &r)s)nt) &od)ria s) 'o*&arar
ao 4u) isso signi1i'a &ara n<s.
L)t'ia sabia 4u) a outra no )>ag)rava, &ois, )* *uitos &as)s, os
'iganos )ra* &)rs)guidos ) &r)sos. Por isso )st)nd)u a *o,
d)s&)dindo;s):
; Ento s< &osso d)s)8ar;l,)s *uita 1)li'idad).
A 'igana 1)+ u*a r)v)r3n'ia. Ao sair da 'arroa, L)t'ia viu 4u) Oa,o
)stava 2 sua )s&)ra, 8/ s)lado.
# *)nino 'igano a*arrou o )*brul,o d) rou&as na s)la ) a8udou;a a
*ontar.
Ao ir )*bora, ouviu a 'arroa atrav)ssando o &latS atr/s d)la &ara s)
8untar ao r)sto da tribo, 4u) s)guira na 1r)nt). D)du+iu 4u), d)&ois 4u)
)la ) o r)i ,avia* voltado ao 'ast)lo, os 'iganos &artira* i*)diata*)nt)
&ara )vitar 4ual4u)r &)rgunta )*baraosa, 'aso 9i':tor vi)ss) &ro'ur/;
la.
; A',o 4u) )l) no s) dar/ ao trabal,o d) 1a+)r isso ; *ur*urou L)t'ia
a si *)s*a, 'o* u* *isto d) trist)+a ) arr)&)ndi*)nto.
.o )ntanto, d)s)8ou 'o* todas as 1oras 4u) o r)i a 4uis)ss) na4u)l)
*o*)nto tanto 4uanto )la o 4u)ria. Agora, ra'io'inando 1ria*)nt), doa
*ais a s)nsao d) t)r d)i>ado
!A
a 1)li'idad) )s'a&ar, 1ugindo do 7ni'o ,o*)* 4u) a int)r)ssara na vida.
#s b)i8os d)l) ) as )*oK)s 4u) d)s&)rtara n)la )stava* al(* d) 4ual4u)r
'oisa 4u) L)t'ia 8/ tiv)ss) i*aginado ou son,adoJ
S)ntia saudad)s d) 9i':tor ) i*aginava s) )l) la*)ntaria o 1ato d) nun'a
*ais )n'ontrar Savi%a, sua )s&osa 'igana.
6uando Oa,o ',)gou 2 &art) *ais bai>a da )strada sinuosa 4u) l)vava ao
'ast)lo, )la virou;s) ) ol,ou &ara tr/s.
A 'onstruo agora b)* a'i*a d)la, 'o* as *ontan,as &ontiagudas atr/s,
&ar)'ia *uito s<lida ) grandiosa. Todas as 8an)las )stava* )s'uras,
*)nos u*aJ
.)ssa, as 'ortinas ainda )stava* ab)rtas ) ta*b(* os vidros, da *)s*a
1or*a 4u) )la os abrira &ara d)i>ar )ntrar a *7si'a dos violinos.
B# 4u) 9i':tor )star/ &)nsando agora 4u) d)s'obriu 4u) 1ugiPB indagou a
si *)s*a. B=*agina talv)+ 4u) tudo no &assou d) u*a iluso, &art) da
*agia 4u) os 'iganos ,avia* &ro*)tidoP 6u) )u no 1ui nada al(* d) u*a
*irag)* 4u) )l) logo )s4u)')r/JB, 'on'luiu 'o* l/gri*as nos ol,os.
Essa si*&l)s id)ia &rodu+ia u*a s)nsao d) agonia, 'o*o u*a 1a'a
'ortando;a. Tudo no &assara d) u*a r)&r)s)ntao &ara salvar St)&,ani),
*as tin,a s) tornado u*a 'oisa *uito *ais s(ria &ara )la.
9irou Oa,o nova*)nt) &ara a 1r)nt) ), ao 1a+3;lo, &)r')b)u 4u) os
&ri*)iros raios da aurora subia* &)lo '(u ) as )str)las d)sa&ar)'ia*.
# a*an,)')r ',)gou r/&ido )* #v)nstadt ) )la r)tornaria &ara 'asa 'o* a
lu+ do dia, 'o*o &lan)8ara.
Mas ainda 4u)ria 1i'arJ Sabia 4u), ind)&)nd)nt) do 4u) o 1uturo &us)ss)
2 sua 1r)nt), s)u 'orao 1i'ara irr)vogav)l*)nt) 'o* o r)i, no 'ast)lo.
Oa,o &ar)'ia ansioso &ara voltar 2 &r<&ria baia ) 'orria 1)ito lou'o.
Passava u* &ou'o das 'in'o ,oras 4uando L)t'ia avistou o &al/'io b)* na
sua 1r)nt).
A',ou i*&ossv)l 4u) tanta 'oisa tiv)ss) a'ont)'ido )* a&)nas u* dia.
6uando &artira, na *an, ant)rior, s)guia ansiosa, 'o* *)do d) 4u) s)u
&lano 1al,ass), ou d) 4u) o 9oivod) no 'u*&riss) a &ro*)ssa.
.a4u)la &ri*)ira visita aos 'iganos, )la l,) su&li'ara 4u) usass) algu*a
*agia &ara i*&)dir o r)i d) &ro&or 'asa*)nto a St)&,ani), durant) sua
&)r*an3n'ia )* #v)nstadt.
; Caso Sua Ma8)stad) &)a a *o d)la )n4uanto )stiv)r )* visita o1i'ial,
a gr;du4u)sa a')itar/ no lugar da &rin')sa ) s)r/ i*&ossv)l &ara *in,a
&ri*a d)s'obrir u*a *an)ira d) ro*&)r o 'ontrato ou t)ntar
;
!!
4ual4u)r 'oisa &ara 1ugir a u* 'o*&ro*isso 'o* u* ,o*)* 4u) )la no a*a.
&or isso, r)'orr)ra a )l)s. #s ro*anis 8a*ais &)r*itiria* u*a unio s)*
a*or. M)s*o assi*, )ra sur&r))nd)nt) a soluo astuta ) bril,ant) 4u) o
9oivod) )n'ontrara. E>')dia a 4ual4u)r )>&)'tativa 4u) L)t'ia tiv)ss)
1or*ado )* suas ,oras d) *)ditao. Ao *)s*o t)*&o, )la &r<&ria s)
)nvolv)ra d) u* *odo 4u) nun'a &r)vira.
Havia s)ntido, 4uando danara &ara o r)i, 4u) l,) trans*itia suas
)*oK)s, )* 1or*a d) Br)lI*&agosB, 'o*o diss)ra a O%ril. Cons)guira
d)s&)rtar n)l) u* d)s)8o &or )la, 1ort) o su1i'i)nt) &ara l)v/;lo a
assu*ir u* 'o*&ro*isso 4u) o i*&)dia d) s) int)r)ssar &or St)&,ani).
D)v)ria s) al)grar 'o* o r)sultado d) s)u &ro8)to. A1inal, a4uilo )ra
&rati'a*)nt) u* *ilagr). Mas, ao 'ontr/rio, s)ntia;s) trist) ) abatida.
5a*ais &od)ria &r)v)r 4u) 1i'aria ta*b(* to 'ativada 4uanto o r)i. ;
Eu o 4u)roJ Eu 4u)ro os s)us b)i8osJ Eu 4u)ro o s)u a*orJ ; di+ia a si
*)s*a ) s)ntia;s) a*)drontada 'o* o signi1i'ado r)al d)ssas &alavras.
.u* 7lti*o )s1oro &ara v)n')r o 'ansao, l)vou Oa,o &ara a baia,
tirou a s)la ) as r(d)as ) o d)i>ou satis1)ito, 'o*)ndo ruidosa*)nt) na
*an8)doura.
D)&ois, )ntrou r/&ido &)la &orta do 1undo, subiu 'aut)losa*)nt) &ara o
&r<&rio 4uartoT t)ntando no &)rturbar ningu(*, d)s&iu;s) 'o* 'uidado )
1oi &ara a 'a*a.
Ao d)itar a 'ab)a no trav)ss)iro, i*aginou 4u) s)ria i*&ossv)l dor*irJ
En'ontrava;s) *uito agitada ) s< 'ons)guia &)nsar no r)i. L)*brava d)
s)us l/bios 4u)nt)s &r)nd)ndo os d)la ) )str)*)'ia r)viv)ndo as
s)nsaK)s s)lvag)ns 4u) )l) d)s&)rtara )* s)u nti*o 4uando l,) b)i8ara
o &)s'oo.
Soub)ra )nto o 4u) signi1i'ava Bo 1ogo do a*orB. Mais do 4u)
isso, s)ntira;o ard)r )* s)u &r<&rio 'or&o. Era *uito di1)r)nt) do 4u)
i*aginara ), todavia, *uito *ais )>'itant), *aravil,oso ) arr)batador.
; Co*o &osso )star a&ai>onada &or u* ,o*)* 4u) vi ,o8) &)la &ri*)ira
v)+P
-ora o d)stino 4u) a *andara &ara )l) ou talv)+ os d)us)s invo'ados &)lo
9oivod) &ara d)'idir 4uanto t)*&o o )stran,o 'asa*)nto 'igano d)v)ria
durar.
'o* d)s)s&)ro &)rguntou;s) d) 4u) adiantava u* 'asa*)nto, s) no &odia*
1i'ar 8untos ) n)* s) a&r)s)ntar 'o*o *arido ) *ul,)r. T)v) vontad) d)
',orar &)la in1)li'idad) do 4u) &)rd)ra.
Tudo o 4u) &odia s)ntir s) r)su*ia no r)i b)i8ando;a ) o 1ogo dos
!
l/bios d)l) )ntrando )* s)u 'or&o ) s) a&od)rando dos s)us s)ntidos ) d)
todo o s)u s)r.
; =sto ( a*orJ ; L)t'ia diss) a si *)s*a.
F* )s&l)ndor 4u) &ar)'ia )n',)r o *undo int)iro ) o '(u. Algo *uito
1ort) 4u) no ad*itia indi1)r)nas ) 1a+ia su'u*bir a todos 4u)
atingiss), 'o*o u* d)us &od)roso ) i*&la'/v)l.
R
CAPETFL# 9i
L)t'ia ouviu a &orta s) abrir d)vagar ) d)s&)rtou 'o* u* l)v)
sobr)ssalto. Son,ara 'o* o r)i ) ainda )stava do*inada &or u*a s)nsao
d) irr)alidad). P)r')b)u 4u) Mari);H)nri)tt) a )n'arava 'o* 'arin,o,
)n4uanto )>'la*ava d) bo* ,u*or:
; 9o'3 )st/ a'ordadaJ P)ns)i 4u) 1oss) dor*ir &or *ais ')* anosJ
'o* )s1oro, L)t'ia s)ntou;s) na 'a*a.
; 6u) ,oras soP
; Mais d) u*aJ $)rtrud) &)rguntou s) vo'3 4u)ria algu*a 'oisa &ara
'o*)r.
; .o a'r)ditoJ Co*o &ud) dor*ir tanto t)*&oP
; Ma*) &r)v)niu;nos &ara 4u) no l,) *ol)st/ss)*os.
'o* a *)no do no*) da *), L)t'ia soltou u* &)4u)no grito.
; # r)iJ El) ',)gouJ
; Si*, 'r)io 4u) si*. Ma*) no nos d)i>ou ir assisti;lo a ins&)'ionar a
$uarda d) Honra.
L)t'ia a1astou os 'ab)los da t)sta, ) &)rguntou d) *an)ira 4uas)
auto*/ti'a: ; Por4u) noP
; Diss) 4u) s)ria d)gradant) 1i'ar*os no *)io do &ovo 4uando D)va*os
)star no &al/'io &ara r)')b3;lo.
L)t'ia d)u u*a risadin,a.
; Pri*a Augustina nun'a nos &)r*itiria issoJ
; L v)rdad), *as n<s o v)r)*os )sta noit) no bail).
1
L)t'ia t)v) a s)nsao d) )star voltando d) u* lugar distant) )
d)s'on,)'ido. Cada &alavra da ir* )>igia;l,) u* )nor*) )s1oro d)
*)*<ria &ara r)s&ond)r.
S)us &)nsa*)ntos )stiv)ra* to 'on')ntrados no r)i ) no 'asa*)nto 'igano
da noit) ant)rior 4u) 1i'ava di1'il ra'io'inar sobr) 4ual4u)r outra
'oisa. Para 1alar a v)rdad), )la s) )s4u)')ra 'o*&l)ta*)nt) da agitao
4u) )stava a'ont)')ndo no &al/'io. B
'o* u* Ini*o s7bito no 'orao, 'ons'i)nti+ou;s) d) 4u), a *)nos 4u)
algo sass) *uito )rrado, )la ,avia salvado St)&,ani) da &ossibilidad)
d) 'asar;s) 'o* 9i':tor, s)gundo as &r)t)nsK)s da gr;du4u)sa.
M *)dida 4u) )ss)s &)nsa*)ntos su')dia*;s) )* sua *)nt), s)ntiu;s) 1ra'a
) r)'linou;s) &ara tr/s 'ontra os trav)ss)iros. Mari);H)nri)tt) no d)u
*ostras d) &)r')b)r o *al;)star da ir* ) anun'iou 'o* si*&atia:
; 9ou bus'ar s)u 'a1( da *an,. 9o'3 d)v) )star 1a*inta.
L)t'ia ouviu;a d)s')r a )s'ada 'orr)ndo at( 2 'o+in,a ) diss) a si
*)s*a 4u) agora s< &r)'isava s) &r)o'u&ar )* *ant)r;s) long) do r)i.
.a ')rta, ningu(* da 1a*lia do &rn'i&) Paul s)ria a&r)s)ntado ao r)i,
u*a v)+ 4u) a gr;du4u)sa os d)t)stava ), al(* disso, 'o* *ais d)
du+)ntos 'onvidados no salo d) bail), )l) s)4u)r notaria sua &r)s)na.
E, &ara *)l,orar, o r)i no )s&)raria nun'a r))n'ontrar a noiva 'igana
danando 'o*o u*a d)butant) no &al/'io. E ningu(* )n>)rga a4uilo 4u) no
)s&)ra v)r, 'on1or*) di+ia o &rn'i&) Paul.
Ao r)1l)tir a r)s&)ito, 'onv)n')u;s) d) 4u) s)u dis1ar') ,avia sido
bastant) )1i'a+. Durant) todo o t)*&o 4u) &)r*an)')ra 'o* o r)i, tanto
4uando s) )n'ontrara* &)la &ri*)ira v)+ 'o*o *ais tard) ao voltar)* ao
'ast)lo, )la 1i+)ra 4u)sto d) no tirar o v(u v)r*)l,o 'o* *o)das
douradas da t)sta.
=sso signi1i'ava 4u) s)us 'ab)los n)gros, to *ar'ant)s ) di1)r)nt)s dos
das outras *oas, )stiv)ra* o'ultos &)lo )n1)it). M)s*o na ,ora )* 4u)
danara usando a&)nas a 'oroa d) 8<ias, as 1itas 'oloridas dis1arava* a
'or dos 'ab)los d) L)t'ia.
; El) nun'a *) r)'on,)')r/ ; garantiu a si *)s*a, 'on1iant). Ao *)s*o
t)*&o, algu*a 'oisa irr)&ri*v)l )* s)u 'orao d)s)8ava
4u) )l) a r)'on,)')ss) ) a l)vass) nova*)nt) ao 3>tas) da4u)l)s b)i8os
&rovo'ant)s.
A *an)ira 'o*o a s)gurara 'ada v)+ *ais &r<>i*a d)l), as s)nsaK)s
s)lvag)ns 4u) l,) d)s&)rtara )n4uanto a'ari'iava;l,) o &)s'oo 'o* a
bo'a )ra* *uito 1ort)s &ara 'ar)* no )s4u)'i*)nto.
; Eu o a*oJ ; sussurrou.
?
#uviu 4u) a ir* subia nova*)nt) ) diss) a si *)s*a 4u) o son,o ) a
*agia ,avia* t)r*inado. Agora, &r)'isava s) 'o*&ortar 'orr)ta*)nt) 'o*o
sua *) ) s)u &ai )s&)rava* 4u) )la 1i+)ss).
Mari);H)nri)tt) )ntrou no a&os)nto ) 'olo'ou a band)8a ao lado d)
L)t'ia. D)&ois, s)ntando;s) na 'a*a, &)rguntou:
; Co*o vai -raul)in Sobi)s:iP Por4u) vo'3 voltou &ara 'asa to ')doP
; -raul)in )st/ b)* ) 4uis sab)r tudo d) vo'3 ) O%ril. Co*o s)*&r), )la
tin,a u* *ont) d) 1o1o'as &ara *) 'ontar.
Mari);H)nri)tt) ol,ou &ara )la in4uiridora*)nt) ) L)t'ia )>&li'ou:
; Ela ouviu 1alar 4u) &ri*a Augustina )stava d)'idida a 1a+)r St)&,ani)
s) 'asar 'o* o r)i.
Mari);H)nri)tt) d)u u*a risadin,a.
; -raul)in ( 'o*o tia As&/sia, )las s)*&r) sab)* tudo sobr) todo o
*undo.
Ento, abai>ando a vo+ 'o*o s) r)')ass) s)r ouvida &or *ais algu(*,
a'r)s')ntou:
; 9o'3 1)+ algu*a 'oisa &ara a8udar St)&,ani)P Ela v)io a4ui ont)* 2
noit) d)&ois 4u) vo'3 &artiu.
; D) novoJ .oJ Eu a avis)i d) 4u) )ra &)rigoso.
; Ela )stava d)s)s&)rada &or4u) &ri*a Augustina a instrura sobr) o 4u)
r)s&ond)r 'aso o r)i l,) &ro&us)ss) 'asa*)nto. A 'oitadin,a )st/ ')rta
d) 4u) no ,/ *ais )s&)ranas.
; L a 4u) )la s) )nganaJ ; ass)gurou L)t'ia 'o* s)gurana. ; 9o'3 no
vai di+)r u*a &alavra &ara ningu(* sobr) isso, H)tti), *as )u... t)n,o
4uas) ')rt)+a... na v)rdad) Bt)n,o a ')rt)+a d) 4u) o r)i no ir/ &)dir
a *o d) St)&,ani)J
Mari);H)nri)tt) d)u u* grito d) )>'itao.
; # 4u) a'ont)')uP # 4u) vo'3 1)+P
; .o &osso l,) 'ontar &or4u) &od) dar a+ar. Pr)'isa*os 'ontinuar a
r)+ar &ara 4u) o r)i...
=a di+)r: B*ant)n,a a &alavraB, *as 'ont)v);s) a t)*&o, &)r')b)ndo 4u)
&odia s) )nvolv)r 'o* &)rguntas )*baraosas sobr) 'o*o )la o ,avia visto
) o 4u) tin,a* dito u* ao outro.
E* v)+ disso, 'ontinuou:
; Pr)'isa*os r)+ar ) d)s)8ar int)nsa*)nt), 'o*o &a&ai 'ostu*ava 1a+)r,
4u) tudo 'orra b)*.
; Es&)ro 4u) si*J 0)al*)nt) )s&)ro 4u) si*J Ao *)s*o t)*&o,
@
no a'r)dito 4u) &ri*a Augustina &)r*ita 4u) St)&,ani) s) 'as) 'o*
O%ril. Ela nos od)ia tantoJ
; P)ns)i a r)s&)ito, *as &r)'isa*os v)n')r u* obst/'ulo d) 'ada v)+ ) a
nossa &ri*)ira &r)o'u&ao d)v) s)r arran8ar u*a 1<r*ula &ara nos livrar
do r)i.
As 7lti*as &alavras l,) sara* a 'usto, &ois a 7lti*a 'oisa 4u) d)s)8ava
)ra nun'a *ais )n'ontrar;s) 'o* 9i':tor.
6u)ria 4u) )l) )stiv)ss) no &al/'io &ara 4u) &ud)ss) ao *)nos v3;lo ou
ouvir;l,) a vo+. M)s*o 4u) )l) no a notass), s) )stiv)ss) na *)s*a
sala, as vibraK)s 4u) os unira* indivisiv)l*)nt) na noit) ant)rior
1aria* 'o* 4u) L)t'ia s)ntiss) viva*)nt) a &r)s)na d)l).
=*aginou 4u) no )ra i*&ossv)l 4u) o r)i s)ntiss) o *)s*o )* r)lao a
)la. Mas balanou a 'ab)a d)s'onsolada. .a ')rta, )ssa id)ia s)
*ostrava *uito &r)sunosa.
BSinto;*) assi* )* r)lao a 9i':tor &or4u) 'on,)'i &ou'os ,o*)nsB,
ra'io'inou L)t'ia, B&or(*, )l), d) a'ordo 'o* tia As&/sia ) -raul)in
Sobi)s:i, viv) rod)ado d) *ul,)r)s bonitas ) gla*ourosasJB
Essa l)*brana no d)i>ava d) s)r d)&r)ssiva ), &ara &iorar s)u Ini*o,
no abandonou )ssa id)ia n)* )n4uanto *udava d) rou&a.
6uando d)s')u, d)s'obriu 4u) a *) 8/ voltara do al*oo no &al/'io.
A &rin')sa #lga )stava ador/v)l, a&)sar do v)stido t)r tr3s anos, assi*
'o*o o gorro 4u) o 'o*&l)*)ntava. # tra8) ,avia sido r)1or*ado
a&r)ssada*)nt) 'o* algu*as 1itas novas, 4u) &)rt)n'ia* a u*a 'ai>a ond)
s) guardava* todas as bugigangas 4u) &od)ria* s)r 7t)is.
; bo* dia, 4u)ridaJ ; #lga 'u*&ri*)ntou a 1il,a, assi* 4u) L)t'ia
a&ar)')u. ; #u *)l,or, boa tard)J
; Estou )nv)rgon,ada &or t)r dor*ido at( to tard) ; d)s'ul&ou;s)
L)t'ia b)i8ando a *).
; -oi a *)l,or 'oisa 4u) &odia 1a+)r D)v) t)r sido *uito 'ansativo ir a
'avalo at( ao 'ottag) d) -raul)in. Ela )stava to do)nt) 'o*o vo'3
t)*iaP
L)t'ia r)'ordou;s) r/&ido 4u) a d)s'ul&a 4u) utili+ara &ara ir visitar
a antiga gov)rnanta )ra 4u) r)')b)ra u* r)'ado d)la in1or*ando 4u) s)
)n'ontrava )n1)r*a, ) a&r)ssou;s) )* tran4uili+ar a &rin')sa:
; Ela )st/ *)l,or, *a*). -)+;*) v/rias &)rguntas sobr) vo'3 ), ( 'laro,
sobr) O%ril, 4u) s)*&r) 1oi o 1avorito d)la.
; .o ,/ d7vidas sobr) issoJ
Ento, a'r)s')ntou r/&ido, 4uas) nu* sussurro:
; Ela sabia sobr) O%ril ) St)&,ani)P
"
L)t'ia balanou a 'ab)a )* n)gativa.
; .o, 'laro 4u) no. Mas tin,a ouvido 1alar d) 'o*o &ri*a Augustina nos
trata *al ) a1ir*ou 4u) o &ovo )st/ *uito ',o'ado 'o* o 'o*&orta*)nto
d)la.
A &rin')sa a&)rtou os l/bios &or u* *o*)nto.
; T)n,o algo &ara l,)s 'ontar ) )s&)ro 4u) isso no as aborr)a.
As *oas ol,ara* &ara a *) d) ol,os arr)galados. A id)ia d) 4u)
talv)+ &ri*a Augustina 1oss) &roibi;las d) ir ao bail) &assou &)la
'ab)a d) L)t'ia. 9agarosa*)nt), a &rin')sa anun'iou:
; Augustina d)'idiu 4u) n)n,u*a d) vo'3s s)r/ a&r)s)ntada ao r)i )
a'r)s')ntou, d) *an)ira insultant), 4u) vo'3s no d)v)* n)* t)ntar
atrair a at)no d)l).
L)t'ia soltou u*a )>'la*ao d) raiva.
; .o )st/ ')rto, *a*), tratar;nos d)ssa *an)iraJ A s)n,ora ')rta*)nt)
ob8)touP
; P)r')bi 4u) s) o 1i+)ss) no obt)ria n)n,u* r)sultado. E, &)lo *odo
'o*o &ri*o Louis ol,ou &ara *i*, vi 4u) )l) 8/ t)ntara alt)rar a d)'iso
da )s&osa ) 1al,ara.
; P)nso 4u) s) tiv(ss)*os u* &ou'o d) orgul,o n)* ira*os ao bail) ;
r)&li'ou L)t'ia.
Mas tin,a 'ons'i3n'ia d) 4u), &or *ais rud) 4u) a gr;du4u)sa s)
*ostrass) 'o* )las, )la no d)i>aria d) ir &or4u) &r)t)ndia r)v)r o r)i
ainda 4u) 1oss) 2 distIn'ia.
.)')ssitava ol,/;lo ) s) ')rti1i'ar d) 4u) )l) )ra to atra)nt) 4uanto
&ar)')ra na noit) ant)rior ) 4u) o a*or 4u) insistia )* 'onsu*ir;l,) o
'or&o ia *uito al(* d) u*a si*&l)s *agia do 9oivod).
; A s)n,ora no nos 'ontou o 4u) a',ou do r)i, *a*).
; L u* ,o*)* *uito bonitoJ .o ( 'o*o )u &)nsava ) 'o* ')rt)+a os
'ab)los ) os ol,os d)l) so d) 'igano, o 4u), ali/s, &ri*a Augustina no
a')ita. T)* *an)iras *aravil,osas ) u* indis'utv)l s)nso d) ,u*or.
L)t'ia )s'utava;a, )s1orando;s) &ara *ant)r a naturalidad), *as no
&Sd) r)&ri*ir a 'uriosidad).
; # 4u) a 1)+ a',ar issoP
; Cada v)+ 4u) &ri*a Augustina t)ntava )*&urrar St)&,ani) &ara o r)i, d)
u* 8)ito 4u) 'onsid)r)i indis'r)to ) )*baraoso, os ol,os d)l) bril,ava*
d) u*a *an)ira )stran,a, 'o*o s) soub)ss) d) ant)*o o 4u) )stava
a'ont)')ndo.
G
-)+ u*a &ausa ) d)&ois )s'lar)')u:
; S)nti &)na da &obr) *)ninaJ Ela )stava 'lara*)nt) n)rvosa )
a&r))nsiva...
; 'o* o 4u3, *a*)P ; int)rro*&)u;a Mari);H)nri)tt).
; 'o* o 1ato d) 1i'ar so+in,a 'o* o r)i. D)&ois do al*oo, &ri*a
Augustina l,) diss):
BS)i 4u) 9ossa Ma8)stad) gostaria d) v)r o 8ardi*, 4u) ( lindo,
St)&,ani) adoraria *ostr/;lo. B
L)t'ia &r)nd)u a r)s&irao, 2 )s&)ra do r)stant) da ,ist<ria, &or(*,
&)r*an)')u *uda. A ir*, )* 'o*&)nsao, gritou indignada:
; Mas isso ( bastant) in'onv)n'ional, no (P
; L algo 4u) 'o* ')rt)+a *in,a *) no &)r*itiria ; 'on'ordou a &rin')sa
#lga. ; At( *)s*o &ri*o Louis 1i'ou ',o'ado ) a1rontou, 'o* 1ir*)+aJ -oi
at( )ngraado ouvi;lo r)tru'ar 'o* a4u)l) vo+)iro: B6u) boa id)ia,
AugustinaJ Co*o )st/ *uito 4u)nt) a4ui d)ntro, ir)*os todos ao 8ardi*B.
Mari);H)nri)tt) bat)u &al*as d) 'ont)nta*)nto.
; A,, 'o*o isso d)v) t)r aborr)'ido &ri*a AugustinaJ
L)t'ia, 4u) )stiv)ra &r)nd)ndo a r)s&irao, s)ntiu u*a s7bita onda
d) alvio. 0)stava a&)nas tor')r &ara 4u) a d)t)r*inao ) a obstinao
&russiana da gr;du4u)sa 1oss)* d)rrotadas ou &ostas d) lado &)lo t)*&o.
BEla t)ntar/ d) novo at( 'ons)guirB, &)nsou L)t'ia, 'o* u*a &ontin,a d)
d)s)s&)ro.
P)rguntou;s) s) o r)i *ant)ria a &alavra durant) os 'in'o dias
d)t)r*inados &)los d)us)s, *)s*o t)ndo 4u) )n1r)ntar u*a &)ssoa
*a4uiav(li'a 'o*o a gr;du4u)sa.
Todavia, 9i':tor a1ir*ara 4u) s)*&r) 'u*&ria as &ro*)ssas, ) isso
r)'on1ortou;a. D)via 'on1iar 4u) )l) no ')d)ria 2s &r)ssK)s, 1a+)ndo
algo 4u) no d)s)8ass).
Ao *)s*o t)*&o, St)&,ani) )ra *uito bonita ), s) o r)i tin,a 4u) s)
'asar 'o* algu(*, s)us o1i'iais ) os d) #v)nstadt, 4u) ,avia* sug)rido a
unio &ri*)iro, &rovaria* s)r)* *ais &)rsuasivos ao longo dos dias do
4u) a ala d) u* 8arro d) barro. A4uilo 1ora s< o 4u) r)stara d)
&al&/v)l &ara r)l)*br/;lo da *agia 4u) tin,a* visto, ouvido ), sobr)
tudo, s)ntido, na noit) ant)rior.
Co*o L)t'ia s) *ostrass) *uito 4ui)ta, a &rin')sa #lga ol,ou;a
&r)o'u&ada.
; 9o'3 )st/ b)*, 4u)ridaP Cansada d)*ais d)&ois da viag)*P
N
; .o, )stou... <&ti*a ; tran4uili+ou;a L)t'ia.
; B)*, a',o 4u) vo'3s duas d)v)* d)s'ansar )sta tard). A&)sar d) no
t)r)* &)r*isso &ara 'on,)')r o r)i, 4u)ro 4u) )st)8a* &)r1)itas )sta
noit). Hav)r/ *uitos outros ,o*)ns atra)nt)s no bail), ansiosos &ara
s)r)* o &ar d) vo'3s.
S)guindo a sug)sto da *) ) ta*b(* &or4u) d)s)8ava 1i'ar so+in,a,
L)t'ia d)s&)diu;s) ) subiu &ara o 4uarto. C)rrou as 8an)las ) d)itou;s)
na &)nu*bra, a *)nt) assaltada &or u* v)rdad)iro turbil,o d) id)ias.
-)',ou os ol,os ) &)nsou no r)i, 4u) *udara toda a sua vida 'o* u*
si*&l)s b)i8o, 4u) a &aralisava 'o* u* si*&l)s to4u), 4u) do*inaria toda
a sua )>ist3n'ia dali &or diant).
Par)'ia rid'ulo 4u) )la &ud)ss) s)ntir;s) da4u)la *an)ira d)&ois d) u*
7ni'o )n'ontro, )* 4u) 1i'ara* so+in,os &or &ou4ussi*o t)*&o.
A&)sar disso, no &odia )vitar u*a analogia 'o* o ro*an') d) s)us &ais,
4u), igual*)nt), r)'on,)')ra* o a*or assi* 4u) s) vira*. D) a'ordo 'o* o
&rn'i&) Paul, 4uando )n'ontrara #lga d)s'obrira 4u) )stava diant) da
7ni'a *ul,)r 4u) a*aria na vida ) 4u) 4u)ria &ara )s&osa.
; Era 'o*o s) u*a lu+ bril,ass) )* volta d)la ; diss)ra &)nsativo. ;
Estava *uito bonita, *as ,avia algo *ais do 4u) isso: u*a aura, vinda do
'orao ou talv)+ da al*a.
L)t'ia a&r)'iava )ssas ,ist<rias ) o instigava a 1alar *ais.
; E *a*) s)ntiu o *)s*o &or vo'3, &a&aiP
; .<s tiv)*os *uita, *uita sort). .<s nos 'on,)')*os ), d)&ois d) algu*a
o&osio, tiv)*os &)r*isso &ara 'asar, 'o* a graa d) D)us. 0)+o &ara
4u) a'ont)a o *)s*o a vo'3 no 1uturo, *in,a 4u)rida.
Ao )s'ut/;lo, na4u)la tard) 8/ r)*ota, L)t'ia i*aginou 4u) isso s)ria
b)* &ossv)l d) a'ont)')r. .o &odia ainda &r)v)r as r)viravoltas &or4u)
&assaria.
Agora, na 'a*a, 'o* as 'ortinas ')rradas &ara 4u) o sol no )ntrass),
)la )stava 'i)nt) d) 4u), *)s*o 4u) o r)i no s) 'asass) 'o* St)&,ani),
no ,av)ria 1inal 1)li+, &)lo *)nos no 4u) di+ia r)s&)ito a )la.
S) )l) a a',ass) d) novo, o 4u) s) *ostrava bastant) i*&rov/v)l, ou s)
)l)s s) )n'ontrass)* ) )l) 4uis)ss) s) 'asar 'o* )la, o 4u) )ra
in'on')bv)l, a gr;du4u)sa os i*&)diria.
'o* os s)nti*)ntos 4u) a BvboraB nutria &or toda a sua 1a*lia,
A
8a*ais tol)raria 4u) u*a das 1il,as do &rn'i&) Paul o'u&ass) o trono d)
Uvotana. E, 'o*o *)*bro da 1a*lia r)al d) #v)nstadt, L)t'ia no &odia
s) 'asar s)* a &)r*isso do gro;du4u).
; E &ri*a Augustina nun'a &)r*itiria 4u) )l) *) d)ss) autori+aoJ ;
d)saba1ou )* vo+ alta, )nt)rrando o rosto no trav)ss)iro &ara aba1ar u*
soluo. ; Portanto, 4uanto *ais ')do )u a&agar )ssas id)ias rid'ulas d)
*in,a 'ab)a, *)l,orJ
=sso )ra *ais 1/'il d) di+)r do 4u) 1a+)r. D)s)8ou ard)nt)*)nt) 4u) os
dois 1oss)* 'iganos, assi* &od)ria* s)r 1)li+)s ) )la o s)guiria &or
ond) 9i':tor l,) &)diss).
BS)ra*os *uito 1)li+)sB, la*)ntou;s), 'o* u* sus&iro, os ol,os ',)ios
d) l/gri*as 4u) l,) rolava* l)nta*)nt) &)las 1a')s.
; 9o'3s duas )sto ador/v)isJ ; ass)gurou a &rin')sa #lga 4uando as
1il,as 1i'ara* &rontas &ara sair &ara o &al/'io.
.a4u)la noit), a &rin')sa no ,avia sido 'onvidada &ara o 8antar
danant) &or4u) 8/ &arti'i&ara do al*oo o1)r)'ido &ara o r)i )* sua
',)gada.
.o 8antar, )staria* &rin'i&al*)nt) nobr)s das vi+in,anas, 4u) &assaria*
a noit) no &al/'io ou 'o* &ar)nt)s ou a*igos 4u) *orass)* nos arr)dor)s.
E, ( 'laro, o 1avorito da gr;du4u)sa, o &ri*)iro;*inistro, ta*b(* s)
1aria &r)s)nt).
Ali/s, a &r)s)na do ,o*)* 1ora *otivo d) u*a dis'usso a'alorada )ntr)
o gro;du4u) ) a )s&osa. Louis &ar)'ia d)'idido a i*&)di;lo d) s)r
'onvidado.
; # r)i )n'ontrar/ todos os dignat/rios 'ivis a*an,, 4uando r)')b)r a
',av) da 'idad). L u* grand) )rro, Augustina, in'lu;lo ,o8) no 4u) (,
na v)rdad), u*a r)unio d) 1a*lia. # bail) 4u) )sta*os dando no (
a&)nas &ara o r)i, *as &ara St)&,ani) ) d)*ais 8ov)ns da idad) d)la.
; 6u)ro 4u) o &ri*)iro;*inistro )st)8a &r)s)nt). A1inal d) 'ontas 1oi
graas a )l) 4u) o r)i v)io at( a4ui ) &)nso 4u) s)ria in'orr)to d)i>/;
lo d) 1ora dos div)rti*)ntos 4u) organi+a*os.
# gro;du4u), 'o*o s)*&r), 1ora do*inado ), )*bora o &ri*)iro;*inistro
&ar)')ss) u* tanto d)slo'ado, &or4u) no &assava d) u* ,o*)* do &ovo 'o*
t)nd3n'ias a s)r agr)ssivo, a gr;du4u)sa sorria a&rovadora*)nt).
Entr)tanto, 4uando ol,ava &ara 9i':tor, a'o*odado 2 sua dir)ita no
!
8antar, as 1)iK)s da gr;du4u)sa trans1or*ava*;s). -ran'a*)nt), )la no
a&rovava a *an)ira d)l) s) 'o*&ortar.
E* v)+ d) 'onv)rsar 'o* St)&,ani), 4u) )la instalara &ro&ositada*)nt) do
lado o&osto a )l), o r)i s) )ntr) tia )* tro'ar id)ias 'o* o &rn'i&)
,)rd)iro d) T)':, 4u) ',)gara na4u)la tard) &ara 1i'ar no &al/'io.
Tratava;s) d) u* 8ov)* *uito agrad/v)l, ), )* ')rta (&o'a, a gr;du4u)sa
'onsid)rara a ,i&<t)s) d) torn/;lo u* &ar ad)4uado &ara St)&,ani). Mas
s)us &lanos s) 1rustrara* na (&o'a )* 4u), &)nsando )* )nviar u*a
d)l)gao a T)':, 1oi in1or*ada d) 4u) )l) 1i'ara noivo d) u*a &rin')sa
da Hungria.
D)'idiu, )nto, 4u) s)ria ainda *)l,or &ara St)&,ani) tornar;s) rain,a
d) Uvotana, a&)sar dos &robl)*as 4u) ,avia na Ca&ital ) das a*)aas d)
anar4uistas 'ontra a vida do r)i.
BEl) d)via tratar s)us s7ditos 'o* *o d) 1)rroB, 'onsid)rou a
gr;du4u)sa, 'o* os &r<&rios botK)s.
A &artir d)ss) dia, )stab)l)')ra 4u), 4uando St)&,ani) )stiv)ss) noiva
d)l), o instruiria )>ata*)nt) a r)s&)ito d) 'o*o agir &ara i*&or
dis'i&lina aos insubordinados.
.)ssa (&o'a, os anar4uistas )stava* 'ausando *uitos &robl)*as &ara as
'ab)as 'oroadas da Euro&a. Havia at)ntados 'ontra a vida d) *uitos d)
s)us a*igos no nort) ) o r)i -r)d)ri':, 'u8o &as 1i'ava ao sul d)
#v)nstadt, tin,a sido s)ria*)nt) 1)rido &or u*a bo*ba 4u) )>&lodira
4uando )stava 1a+)ndo u* dis'urso na Ca&ital, logo ant)s do .atal.
BMo 1ir*) ( o 4u) )ssas &)ssoas &r)'isa*, ) u*a )>)'uo su*/ria &ara
os d)sord)iros 4u) 1or)* a&an,adosB, 'on'lura Augustina 'o* u* bril,o
d) <dio no ol,ar.
9oltou;s) *ais u*a v)+ &ara o r)i ) &)r')b)u 4u) &ross)guia )* sua
'onv)rsa 'o* o &rn'i&) ,)rd)iro. -i'ou d)v)ras irritada ao 'onstatar
4u) St)&,ani) ta*b(* no s) )*&)n,ava n)* u* &ou'o )* &arti'i&ar da
'onv)rsa.
Ao 'ontr/rio, a *oa s) r)'linava &ara tr/s na 'ad)ira ) assu*ira u*a
)>&r)sso u* tanto vaga.
; BPr)'iso t)r u*a 'onv)rsa s(ria 'o* )la a*an, d) *an,B ; d)'idiu a
gr;du4u)sa, virando;s) 'o* u* sorriso 1orado &ara o 'onvidado da
)s4u)rda, 4u) a int)rrogava sobr) algu*a 'oisa.
6uando as &ri*as )ntrara* no salo d) bail), u* grand) n7*)ro d)
'onvidados 8/ ,avia ',)gado, ) a gr;du4u)sa d)i>ou b)* 'laro &ara o r)i
4u) )l) d)via abrir o bail) danando &ri*)iro 'o* St)&,ani).

; Eu adoraria, *as )stou ')rto d) 4u), &ri*)iro, ,/ *uitas &)ssoas 4u)

*) d)v)ria* s)r a&r)s)ntadas.
A&)sar d) notar 4u) a gr;du4u)sa no a&r)'iara sua obs)rvao,
&ross)guiu )* vo+ 'al*a:
; Co*o 1ora* g)ntis d) vir a4ui &ara *) 'on,)')r, no gostaria d)
d)sa&ont/;los.
.o ,avia nada 4u) a gr;du4u)sa &ud)ss) 1a+)r a no s)r a&r)s)ntar;l,)
alguns dos 'onvidados no salo d) bail). .o a agradava 4u) a *aioria
d)l)s )stiv)ss)* a'o*&an,ados &or u*a 1il,a, 4u) )la d)s)8ou 4u) o r)i
a',ass) to s)* atrativos 4uanto )la 'onsid)rava.
'o* u* ol,ar r/&ido, Augustina avistara L)t'ia ) Mari);H)nri)tt) )* u*
&onto distant) da &orta 4u) os 'onvidados do 8antar tin,a* utili+ado
&ara ',)gar ao salo d) bail).
D)i>ara &)r1)ita*)nt) 'laro 2 &rin')sa #lga 4u) suas 1il,as no
'on,)')ria* o r)i ) no )stava dis&osta a 4u)brar a &ro*)ssa.
Ao *)s*o t)*&o, )las &od)ria* avanar &ara a 1r)nt) ) isso no a
sur&r))nd)ria, *as logo tran4uili+ou;s) 'o* a &osio t*ida 4u) as duas
o'u&ava* )* *)io aos d)*ais ,<s&)d)s.
# r)i &)r'orr)u o salo s)* 1a+)r n)n,u* )s1oro &ara ini'iar o bail)T
ao 'ontr/rio, &arou a4ui ) ali &ara 'onv)rsar &ro&ositada*)nt) 'o*
4ual4u)r 'aval,)iro 4u) &ortass) u* grand) n7*)ro d) 'ond)'oraK)s, at(
4u) avistou a &rin')sa #lga.
Ela )stava 'onv)rsando ani*ada*)nt) 'o* o g)n)ral 4u) 'o*andava o
0)gi*)nto d) O%ril ) 4u) a'abara d) t)')r alguns 'o*)nt/rios )logiosos
sobr) o ra&a+.
; # 4u) *) diss) *) d)i>a *uito 1)li+, g)n)ral. Agora 4u)ro 4u) 'on,)a
*in,a 1il,a ; agrad)')u )la ao r)&r)s)ntant) da guarda.
C,a*ou L)t'ia 'o* u* g)sto )n4uanto 1alava ) 4uando )la s) a&ro>i*ou a
&rin')sa diss):
; 6u)rida, )st) ( o g)n)ral L)ini+)n, 4u) diss) 'oisas *uito g)ntis
sobr) O%ril.
L)t'ia 1)+ u*a r)v)r3n'ia, ) o g)n)ral to*ou sua *o, di+)ndo:
; D)via t)r i*aginado 4u) vo'3 s)ria to bonita 4uanto sua *).
L)t'ia sorriu &ara )l).
; Tanto )u 'o*o *in,a ir* t)nta*os al'anar *a*), *as 'o*o o s)n,or
b)* &od) i*aginar, g)n)ral, ( u*a tar)1a /rduaJ
En4uanto isso, a &rin')sa #lga ouviu u*a vo+ a s)u lado int)r&)lando;a:
1RR
; Es&)rava v3;la durant) o 8antar &ara &od)r*os 'ontinuar a 'onv)rsa do
al*oo.
; Ma8)stad) ; 'u*&ri*)ntou a &rin')sa #lga 1a+)ndo u*a gra'iosa
r)v)r3n'ia.
# r)i ol,ou &ara o g)n)ral ) a &rin')sa a&r)ssou;s) )* 1a+)r as
a&r)s)ntaK)s:
; Ma8)stad), o g)n)ral L)ini+)n, 'o*andant) do 0)gi*)nto d) *)u 1il,o )
d) *)u 1al)'ido *arido.
# r)i )st)nd)u a *o, 'o* u* sorriso a1/v)l.
; En'antado &or 'on,)'3;lo, g)n)ral.
; L u*a ,onra, Ma8)stad)J
6uando 9i':tor s) a&ro>i*ara d) sua *), L)t'ia d)du+ira d)snort)ada
4u) &r)'isava sair dali.
.o )ntanto, d) algu*a 1or*a )stran,a, a &r)s)na d)l) dava;l,) a
s)nsao d) 4u) s)us &(s )stava* grudados no ',o. 6uando 'ons)guiu
r)'obrar o autodo*nio, )ra tard) d)*ais.
; $ostaria ta*b(*, Ma8)stad), d) l,) a&r)s)ntar *in,a 1il,a, L)t'iaJ
L)t'ia s)ntiu 4u) tr)*ia ) no ousou )n'ar/;lo. 'o* u* )s1oro
sobr);,u*ano, 'ons)guiu )sboar u*a r)v)r3n'ia.
Mas, na ,ora )* 4u) o r)i l,) s)gurou a *o, )la s)ntiu as vibraK)s
d)l) &assando &or todo o s)u 'or&o, 'o*o na noit) ant)rior, ) no
'ons)guiu s) *)>)r do lugar. Par)'ia 4u) )l) a to*ava nos braos )
'olava os l/bios &oss)ssivos sobr) os d)la. 0)uniu u* r)sto d) 1oras )
)n'arou;o.
El) )stava to bonito ) irr)sistv)l 'o*o na v(s&)ra, *as no d)*onstrou
r)'on,)'3;la, &ois virou;s) &ara #lga 'onvidando;a:
; D/;*) a ,onra d)sta danaP
Por u* *o*)nto a &rin')sa s) *ostrou sur&r)sa d)*ais &ara r)s&ond)r.
D)&ois, d)u u*a ol,ada &)lo salo &ara o lugar ond) a gr;du4u)sa s)
d)tiv)ra a 'onv)rsar 'o* u*a 'onvidada, ) d)s'ul&ou;s), )n'abulada:
; P)nso 4u) s)ria u* )rro. 9ossa Ma8)stad) no abriu ainda o bail)J
; .)st) 'aso, 'o*o t)n,o ')rt)+a d) 4u) todos )sto 'o* vontad) d)
danar, abrir)i o bail) 'o* sua 1il,aJ
9oltou;s) &ara L)t'ia ) ao 1alar 'olo'ou o brao )* volta da 'intura
d)la.
1R1
Ela sabia 4u) d)via &rot)star 4uando o r)i a l)vou &ara o ')ntro do
salo, *as sua vo+ a abandonara &or 'o*&l)to.
A or4u)stra irro*&)u os a'ord)s d) u*a valsa vi)n)ns), ) a*bos s)
&us)ra* a rodo&iar &)lo salo, )*balados &)la *)lodia.
Por u* *o*)nto nada *ais i*&ortava a L)t'ia, a no s)r 4u) )stava d)
novo &)rto d)l), sua *o s)gurando a d)la ) o brao *us'uloso
'ir'undando;l,) a 'intura.
P)r')b)u a )>&r)sso d) raiva 4u) transtornou o rosto da gr;du4u)sa, ao
&)r')b)r o 4u) a'ont)')ra, ) u* lig)iro bril,o d) satis1ao no ol,ar do
gro;du4u).
St)&,ani) 1itou;a 'o* alvio ) 'orr)u os ol,os &)lo salo na dir)o
ond) d)via )star O%ril. Sabia 4u) o *oo )stava to 'ont)nt) 4uanto )la
&)lo 1ato d) o r)i )star danando 'o* outra. Para os dois, isso &ar)'ia
u* &r)ss/gio d) boa sort), u* aviso d) 4u) as 'oisas &odia* no s)r to
ruins 'o*o &r)via*.
D) a'ordo 'o* o 'ostu*), os outros &ar)s no s) 8untara* a )l)s at( 4u)
tiv)ss)* 'o*&l)tado u*a volta &)lo salo.
Agora, 2 *)dida 4u) rodo&iava* sob os lustr)s d) 'ristal, o r)i diss),
no 4u) &ar)'ia s)r u*a 'onv)rsa &ura*)nt) so'ial:
; Estou )n'antado &or 'on,)'3;la, &rin')sa. #uvi 1alar tanto d) s)u &ai
) inv)8)i a &o&ularidad) d)l) )* #v)nstadt.
.o )ra o 4u), L)t'ia )s&)rava 4u) )l) diss)ss). Ao *)s*o t)*&o, )stava
'onv)n'ida d) 4u) )l) no a r)'on,)')ra 'o*o sua noiva 'igana ) s)ntiu;
s) s)gura &ara agrad)')r:
; Sinto;*) ,onrada 4u) t)n,a ouvido 1alar d) &a&ai. Todos n<s s)nti*os
*uito a 1alta d)l)... .ossas vidas nun'a *ais 1ora* iguais d)sd) 4u) )l)
*orr)u.
; -oi o 4u) *) diss)ra*J
; 6u)*P .o tin,a id)ia d) 4u) )* Uvotana, 9ossa Ma8)stad), ouviss)
1alar d) n<s ou d) nossos... &robl)*as.
; 6uando visito u* &as, *) )*&)n,o )* d)s'obrir tudo o 4u) &osso sobr)
sua ,ist<ria ) d) s)u &ovo. .a v)rdad), 1alara*;*) da bonita &rin')sa
L)t'ia ant)s *)s*o d) )u ',)gar a4ui.
El) &ar)'ia a')ntuar d) algu*a *an)ira o no*) d)la. L)t'ia assustou;s)
) )rrou o &asso, *as s) r)'o*&Ss r/&ido ) d)s'ul&ou;s):
; Eu... sinto *uitoJ
; Eu l,) &)rdoo, *as )>i8o 4u) *) 'ont) *ais sobr) vo'3. # 4u) 1a+
4uando no )st/ danando nu* bail) 'o*o )st)P E, ( 'laro, r)')b)ndo u*a
4uantidad) )nor*) d) )logios.
1R?
L)t'ia riu. Agora )stava 'onv)n'ida d) 4u) o r)i no a r)'on,)')ra.
assu*indo u* ar d)s'ontrado, r)s&ond)u d) *an)ira )sin)a: ; Talv)+
1i4u) sur&r)so s) )u l,) diss)r 4u) )st) ( o *)u &ri*)iro ) 4u) s)u
)logio ( u* dos 7ni'os 4u) 8/ r)')bi.
; .o &od) )s&)rar 4u) )u a'r)dit) nissoJ
; Eu l,) ass)guro. E, &or )stran,o 4u) &ar)a, s)*&r) digo a v)rdad), s)
1or... &ossv)l.
-alou s)* r)1l)tir ) &)r')b)u 4u) no ,avia sido 'o*&l)ta*)nt) sin')ra
na 7lti*a noit), 4uando o d)i>ara i*aginando 4u) )la )stava 'o* os
Oald)ras, ) )ra u*a danarina.
S)ntiu 4u) suas 1a')s 'orava* ) r)+ou &ara 4u) o r)i no l,) notass) o
)*barao ), 'aso &)r')b)ss), o atribuss) 2 dana.
0odo&iara* &)lo salo nova*)nt) )* sil3n'io. 6uando a or4u)stra &arou, o
r)i d)s&)diu;s):
; Cu*&rir)i agora o *)u d)v)rJ Mas &r)'iso danar 'o* vo'3 outra v)+ )
insisto &ara 4u) no v/ )*bora ant)s disso.
-alou d) u*a *an)ira to autorit/ria 4u) d)i>ou L)t'ia sur&r)sa. Ento,
ao 1it/;lo nos ol,os, &ar)')u;l,) 4u) o salo d) bail) d)sa&ar)'ia,
d)i>ando no lugar a&)nas as )str)las no '(u ) a vo+ do 9oivod) unindo;
os.
Por(*, 1oi a vo+ )strid)nt) da gr;du4u)sa 4u) arran'ou;a da4u)l)
instant) d) *agia, ao sug)rir:
; Es&)ro 4u) 9ossa Ma8)stad) t)n,a a&r)'iado a dana ) agora s)8a g)ntil
o bastant) &ara danar 'o* sua an1itri+in,a 4u) )s&)ra ansiosa*)nt)
&)la ,onraJ
Era i*&ossv)l ignorar o to* /'ido das &alavras da gr;du4u)sa, *as o
r)i li*itou;s) a sorrir, 8usti1i'ando;s):
; Claro, adorar)iJ Cr)io, &rin')sa, 4u) St)&,ani) ) )u d)va*os t)r
ab)rto o bail) 8untos. D)v) *) &)rdoar s) )s4u)'i d) s)guir u*a das
tradiK)s do &as.
; #,, no, Ma8)stad)J ; int)r1)riu St)&,ani) ant)s 4u) a gr;du4u)sa
&ud)ss) i*&)di;la. ; .o ( u* ,/bito d) #v)nstadt, *as do &as d) *a*),
a Pr7ssia, 4u) )la introdu+iu a4ui.
; Ento )s&)ro 4u) &ossa s)r &)rdoado &or dar u* 1au> &/s ; r)tru'ou o
r)i 'o* d)s'ontrao.
=H 6uando a *7si'a r)'o*)ou, )l) ) St)&,ani) &rin'i&iara* a danar.
Co*o 1ora distinguida &)lo r)i ) ta*b(* &or4u), 8unto 'o* Mari);
H)nri)tt),
1R@
)ra u*a das *oas *ais bonitas do salo, L)t'ia viu;s) ass)diada &or
div)rsos &ar)s.
Alguns u* tanto v)l,os, *as distintos, outros 8ov)ns ) d) boa a&ar3n'ia,
*as n)n,u* 4u) s) 'o*&arass) ao r)i. 9i':tor )ra, s)* d7vida, o ,o*)*
4u) *ais s) sobr)ssaa no salo. M)s*o 4u) no ,ouv)ss) o bril,o das
'ond)'oraK)s no 'asa'o bran'o do s)u uni1or*), )l) s) d)sta'aria d)
todos os outros ,o*)ns &r)s)nt)s.
L)t'ia s) &)rguntava, ao v3;lo &assar no salo d) bail), s) )l) no
s)ntia 1alta do distintivo 4u) d)ra ao 9oivod) na noit) ant)rior.
A',ou;s) *uito in1antil ) i*aginou 4u), 4uando voltass) ao s)u &as,
9i':tor )n'o*)ndaria outra *)dal,a &ara substitu;la.
9/rias v)+)s s) 4u)stionara &or4u) )l) d)ra ao 9oivod) algo to 'aro, )*
lugar das ,abituais *o)das d) ouro 4u) 1a+ia* &art) d) toda ')ri*<nia
'igana.
Con1ortava;a a ')rt)+a d) 4u) o 9oivod) 8a*ais &)nsaria )* s) d)s1a+)r
da4u)l) ob8)to. Ao 'ontr/rio, iria guard/;lo ao lado das outras
8<ias ) das taas d) ouro, &ara 4u) 1oss) &assada 2s g)raK)s 1uturas.
Houv) u*a ')ia no *)io da noit) ) a gr;du4u)sa s) ')rti1i'ou d)
4u) o r)i a'o*&an,ava St)&,ani).
D)&ois da *)ia;noit), o gro;du4u) &)r*itiu aos 'onvidados *ais v)l,os
4u) sass)*. A1inal, a *aioria tin,a algu*a distIn'ia a &)r'orr)r at(
s)us 'ast)los ou 'asas.
# salo d) bail) s) )sva+iou u* &ou'o, ) L)t'ia &r)o'u&ou;s),
i*aginando 4u) o r)i tin,a s) )s4u)'ido da s)gunda dana 4u) l,) &)dira.
Entr)tanto, d)&ois da ani*ada 4uadril,a, )la )stava 'onv)rsando 'o* s)u
&ar nu*a das 8an)las ab)rtas do salo, 4uando in)s&)rada*)nt) o r)i
surgiu a s)u lado.
; A &r<>i*a dana ( *in,a, &rin')sa L)t'iaJ
L)t'ia no ,)sitou. A&)sar d) 8/ ,av)r &ro*)tido a ,onra a outro
'onvidado, no d)s)8ava &)rd)r outra o&ortunidad) d) )star nos braos do
r)i. 6u)ria )star &)rto d)l) *ais u*a v)+, )*bora soub)ss) o &)rigo ) os
ris'os 4u) a4uilo r)&r)s)ntava.
Estava 4uas) ')rta d) 4u) )l) no a r)'on,)')ria, 'o* os 'ab)los &r)tos
&r)sos )* 'ara'<is dos dois lados do rosto ) t)ndo 'o*o 7ni'o )n1)it)
tr3s rosas bran'as atr/s da 'ab)a.
Mas ,avia s)*&r) a &ossibilidad) d) )l) s) l)*brar d) sua vo+, dos
ol,os, ou talv)+, ) isso a 1a+ia tr)*)r s< d) &)nsar, d) s)us l/bios.
# &ar d) L)t'ia s) in'linou ) r)tirou;s) 'o* u* agrad)'i*)nto:
1R"
; #brigado, &rin')saJ -oi u*a dana *aravil,osa.
Assi* 4u) o ra&a+ s) virou, 9i':tor to*ou;a &)la *o ) a 'ondu+iu &ara
1ora at( ao 8ardi*. A&)nas dois d)graus s)&arava* o t)rrao d) */r*or)
da gra*a *a'ia, ) )l)s logo s) vira* ao ar livr).
S)* dar 4ual4u)r )>&li'ao, o r)i 1ugiu das lu+)s do &al/'io )
ultra&assou os 'ant)iros ) os arbustos 1loridos at( ',)gar)* a u*a
&)4u)na 1ont), nu* lo'al 'on,)'ido 'o*o 5ardi* das Ervas.
As )str)las 4u) ,avia* bril,ado sobr) )l)s na noit) ant)rior ) a Lua 4u)
ilu*inara o 'ast)lo dava* a tudo u* *ist)rioso bril,o &rat)ado.
A'o*odara*;s) )* u* ban'o logo al(* da 1ont). Ento, ainda s)* di+)r
&alavra, )l) &u>ou;a &ara si, s)* soltar;l,) as *os 4u) tra+ia 1ir*)s
)ntr) as suas. To*ou;l,) o brao ) r)tirou d)li'ada*)nt) a *it)n) d)
r)nda 4u) L)t'ia usava no lugar d) luvas bran'as d) &)li'a.
Ela no &rot)stou n)* diss) nada. .o 'ons)guia r)agir ao to4u) */gi'o
das *os do r)i. # *agn)tis*o 4u) 9i':tor )*anava d)strua n)la 4ual4u)r
t)ntativa d) r)sist3n'ia ) a sub8ugava 'o*o na noit) ant)rior.
Ainda s)ntia, )*bora t)ntass) ignorar, o 1ogo 4u) vi)ra dos l/bios d)l)
) l,) &)n)trara o 'or&o, ard)ndo s)lvag)*)nt) d)ntro d) s)u &)ito.
6uando sua *o 1i'ou nua )l) a virou d) &al*a &ara 'i*a ), 2 lu+ da Lua,
a &)4u)na *ar'a no &ulso a&ar)')u )s'ura, 'ontrastando 'o* a alvura d)
sua &)l).
# r)i ol,ou a 'i'atri+ durant) algu* t)*&o. D)&ois &)rguntou:
; Co*o &Sd) d)sa&ar)')r da4u)la *an)ira 4u) *) d)i>ou 1uriosoP Por4u) *)
abandonou 4uando sabia 4u) &)rt)n'ia a *i* ) tin,a s) tornado *in,a
)s&osaP
L)t'ia t)ntou )>&li'ar;s), *as sua vo+ soou )ntr)'ortada, nu* *ur*7rio:
; Eu no sabia... 4u)... tin,a *) r)'on,)'ido.
# r)i sorriu.
; Assi* 4u) )ntr)i no salo &)r')bi 4u) vo'3 )stava l/, )* algu* lugarJ
; Co*o... sus&)itou dissoP
; Es4u)')u d) 4u) 'o*o vo'3 t)n,o sangu) 'igano nas v)iasP E, *)s*o 4u)
vo'3 no 1i+)ss) &art) da *agia 4u) nos )n'antou, &osso usar a *in,a
intuio ) *in,a &)r')&o b)* *)l,or do 4u) os ,o*)ns 'o*uns.
; #nt)* 2 noit), vo'3 &)nsou... 4u) )u tin,a ido )*bora 'o* a triboP
1RG
# r)i sorriu d) novo.
; Eu tin,a ')rt)+a d) 4u) no. .a v)rdad), d)&ois 4u) vo'3 &artiu d)
*an)ira to in)>&li'/v)l, tiv) &ri*)iro 4u) *) 'onv)n')r d) 4u) vo'3 no
)ra u*a iluso 'o*o o &/ssaro na /rvor) ou as &o*bas surgindo do nadaJ
Sorriu do')*)nt) ) 'ontinuou:
; P)ns)i ) 'on'lu 4u), &)la l<gi'a, d)via )>istir u*a boa )>&li'ao
no s< &ara o s)u d)sa&ar)'i*)nto *as ta*b(* &ara a sua insist3n'ia na
*in,a 1id)lidad).
-)+ u*a &ausa. #l,ando &ara )l), in'r(dula, L)t'ia &)rguntou:
; P)nsou... r)al*)nt) nissoP
; .o sou 'o*&l)ta*)nt) tolo ), 'o*o 1ui &)rsuadido, su&li'ado ) 4uas)
1orado a vir a #v)nstadt &ara &ro&or 'asa*)nto 2 1il,a do gro;du4u),
s< &odia 'on'luir 4u) ,ouv)ss) u*a boa ra+o &ara 4u) algu(* t)ntass) *)
i*&)dir d) 1a+3;lo.
; 6ual vo'3 a',ou... 4u) &odia s)r... a ra+oP
; A'r)dito 4u) o 1ato d) a &rin')sa St)&,ani) no 4u)r)r s) 'asar
'o*igoJ
L)t'ia d)u u* gritin,o.
; =sso ( *uito astuto d) sua &art)... *uito astutoJ
; Ao *)s*o t)*&o, so*)nt) algu(* *uito nti*o d)la &odia 'on,)')r;l,) os
s)nti*)ntos a )ss) r)s&)ito. Co*o )u tin,a ouvido, at( )* Uvotana, 4u) a
1il,a *ais v)l,a do &rn'i&) Paul )ra no s< )>traordinaria*)nt) linda
*as ta*b(* *uito s)*)l,ant) 2 *in,a bisav<, Savi%a, da &ara d)s'obrir o
r)sto no 1oi di1'il.
L)t'ia 8untou as *os.
; Ento... sabia 4u)* )u )raJ
; A &rin'&io no ; ad*itiu. ; Si*&l)s*)nt) &)ns)i 4u) os d)us)s tin,a*
sido *uito g)ntis )* *) livrar do 4u) t)ria sido s)* d7vida u*a noit)
*on<tona no 'ast)lo T,or.
A sua *an)ira d) 1alar 1)+ L)t'ia 'orar d) v)rgon,a.
; 9o'3 1i'ou... ',o'adoP
; .o, *as intrigado. Mais tard), &or(*, 'o* o vin,o, a *agia ) os
in)>&ri*v)is s)nti*)ntos 4u) d)s&)rta*os u* no outro, &)nso 4u) n<s
dois 1i'a*os u* &ou'o lou'os, ) )u i*agin)i 4u) a tiv)ss) assustado.
Portanto, vo'3 1)+ a 7ni'a 'oisa 4u) &odia, ao *) d)i>ar.
Ela )str)*)')u ao s) l)*brar d) 4uanto so1ri*)nto l,) 'ustara a4u)la
d)'iso. Co*o s) 'o*&r))nd)ss) o 4u) L)t'ia s)ntia, )l) in'linou a
'ab)a ) b)i8ou a &)4u)na 'i'atri+ no &ulso d)la.
1RN
; Agora, L)t'ia Savi%a, o 4u) va*os 1a+)r d) n<sP
; # 4u) vo'3... 4u)r di+)rP
; # 9oivod) nos d)u a *agia do a*or ) a 1)+ *in,a )s&osa.
; Por 'in'o diasJ...
; #u, s) 4uis)r*os, &or 'in'o anos, ou 'in4u)nta ) 'in'o, ou talv)+
'in'o s('ulos.
L)t'ia tr)*ia d) n)rvosis*o ao &)rguntar:
; # 4u) vo'3... )st/... di+)ndoP
; 6u) vo'3 ( *in,a )s&osaJ E*bora t)n,a*os 4u) nos 'asar d) novo &ara
agradar *)u &ovo ) o s)u, )sta*os unidos &)las l)is 'iganas, nas 4uais
n<s dois a'r)dita*os.
; .o... noJ ; gritou L)t'ia. ; S)ria... i*&ossv)lJ
; Por4u3P
; Por4u)... nun'a... t)r)i &)r*isso... d) *) 'asar 'o* vo'3... *)s*o
4u) vo'3... 4uis)ss)... isso.
; BS)B )u 4uis)ss) issoP ; r)&)tiu o r)i. ; 9o'3 sab) o 4u) )u 4u)ro s)*
4u) )u &r)'is) r)&)ti;lo )* &alavras, L)t'ia. P)rt)n')*os u* ao outro.
; L... i*&ossv)l... vo'3 no &od)... t)r ')rt)+aJ
D)sviou os ol,os d)l) ao 1alar ) o r)i &)gou;l,) o 4u)i>o )ntr) os
d)dos, virando;l,) o rosto ) obrigando;a a 1it/;lo:
; #l,) &ara *i*J
Ela t)ntou no ob)d)'3;lo, *as 1oi i*&ossv)l. Todo o s)u 'or&o vibrava
)* 'ontato 'o* o d)l). Ela 1i>ou o ol,ar na4u)l) rosto a*ado, ) t)v) a
s)nsao d) 4u) todas as )str)las do '(u d)s'ia* &ara 1or*ar u*a
aur(ola, 4u) os )nvolvia nu*a lu+ )stran,a, vinda ta*b(* d) d)ntro
d)l)s.
# 'orao d) L)t'ia batia a')l)rado ) dava a i*&r)sso d) 4u) s)
d)rr)t)ria no 1ogo 4u) 9i':tor d)s&)rtara d)ntro d)la na noit) ant)rior,
) 4u) agora ardia d) novo, 'o* u*a 1ora nova.
Ao *)s*o t)*&o, o ar &ar)'ia 'arr)gado d) u*a )stran,a *7si'a 4u) subia
)* dir)o 2s )str)las ) vin,a no d) violinos 'iganos *as do 1undo da
al*a dos dois.
# r)i ol,ou;a &or u* longo *o*)nto, ant)s d) int)rrog/;la:
; Agora, diga;*) a v)rdad)J # 4u) s)nt) &or *i*P
; Eu... o a*o ; sussurrou L)t'ia. ; Eu o a*o... d)s)s&)rada*)nt)... *as
no obt)r)i &)r*isso &ara d)s&os/;lo n)* )* *il anos.
1RA
; Co*o &od) t)r tanta ')rt)+aP
A )*oo 4u) a do*inava )ra to 1ort), 4u) L)t'ia no )n'ontrou
&alavras &ara 8usti1i'ar sua )>&li'ao.
Tudo 4u) d)s)8ava )ra ',)gar *ais &)rto do r)i, s)ntir;l,) os braos
*us'ulosos )nvolv)ndo;a, os l/bios /vidos do*inando os d)la at( 1a+3;la
s)ntir 4u) no &r)'isava s) &r)o'u&ar 'o* nada n)* ningu(* no *undo,
al(* d)l)s dois.
P)rdida n)ssas divagaK)s, L)t'ia )str)*)')u ao ouvir o so* d) u*a
risada no 8ardi*. # barul,o vin,a d) algu*a distIn'ia, *as soou 'o*o s)
a arran'ass) d) suas 1antasias ) a trou>)ss) d) volta 2 r)alidad) 'o* u*
ta&a no rosto.
# r)i a soltou ) L)t'ia s) virou.
; 9o'3... no 'o*&r))nd)ria. A gr;du4u)sa nos od)ia a todos, in'lusiv)
*in,a *), ) )la nun'a... d)i>aria 4u) *)u &ri*o nos d)ss) &)r*isso
&ara nos... 'asar*os.
; Co*o &od) t)r ')rt)+a dissoP
; P)las atitud)s d)la. .<s no 1o*os 'onvidadas n)* &ara o al*oo n)*
&ara o 8antar 4u) 1ora* dados )* sua ,o*)nag)*. Ta*b(* nos 1oi dito
)n1ati'a*)nt) 4u) no s)ra*os a&r)s)ntadas a vo'3... no bail).
# r)i 1ran+iu as sobran')l,as.
; Par)') in'rv)l, u*a v)+ 4u) s)u &ai 1oi to &o&ular ), al(* disso,
)ra &ri*o;ir*o do gro;du4u).
; Con'ordo. Mas &ri*a Augustina ( )gosta ) autorit/ria... ) s)*&r) 1a+
as 'oisas... 2 sua *an)ira.
; .o 'o*igoJ ; a1ir*ou o r)i 'o* d)'iso.
; Ela &od) no 'ons)guir 1or/;lo a &ro&or 'asa*)nto a St)&,ani), *as
nun'a *) &)r*itiria 'asar 'o* vo'3... n)* )* *il anos.
; Ento t)r)*os d) &)nsar nu*a *an)ira d) )ngan/;la. 5/ l,) d)i a *in,a
&alavra 'o*o 'igano d) 4u) s)ria 1i)l a vo'3. D) 4ual4u)r *an)ira
&r)'isa*os nos 'asarJ
; Por4u3P Para u*... 'ir'o ro*anoP
# r)i riu ) sa'udiu a 'ab)a, div)rtido.
; L u*a d)s'rio *uito a&ro&riada. Mas ta*b(*, ) isso ( *uito *ais
i*&ortant), agora 4u) a 'on,)'i, no s< d)s)8o *) 'asar 'o*o 4u)ro 4u)
*)us 1il,os s)8a* igual*)nt) 'iganos, 'o*o n<s.
Sorriu ) d)&ois a'r)s')ntou suav)*)nt):
; Es&)ro 4u) )l)s d)s'ubra* a *agia 4u) )n'ontra*os ) o a*or, 4u) ( *ais
i*&ortant) do 4u) 4ual4u)r outra 'oisa na vida.
1R!
L)t'ia virou;s) d) novo &ara )n'ar/;lo.
; 0)al*)nt)... a'r)dita nissoP
; P)nsa 4u) )stou *)ntindoP # 4u) l,) di+ s)u instintoP
; 6u) vo'3 )st/ 1alando a v)rdad).
; Ento, )s'ut);*). Pod) s)r 4u) no s)8a &ossv)l )n4uanto )u )stiv)r
a4ui, *as vou )*bora a*an,, d)&ois d) r)')b)r a ',av) da 'idad), ), d)
algu*a *an)ira, 1ar)i d) vo'3 *in,a )s&osa.
Sua vo+ soou *ais grav) ao 'on'luir:
; Pod) l)var algu* t)*&o, *as vo'3 t)r/ 4u) 'on1iar )* *i*.
; S) isso &ud)r r)al*)nt) a'ont)')r... s)r/ a 'oisa *ais *aravil,osa )
&)r1)ita 4u) &od) *) a'ont)')r... Mas t)*o 4u) s)8a a&)nas u* son,o.
; Ento, &)ns) 4u) 1i'ar)*os 8untos 'o*o )st/va*os ont)* 2 noit)J #nt)*,
a *agia &ar)'ia irr)al ), d)&ois 4u) vo'3 *) d)i>ou, &)ns)i 4u) tudo no
&assass) d) u* son,o. .o )ntanto, ,o8), d)&ois d) v3;la, 'on1ir*)i todas
as *in,as s)nsaK)s ) *) 'onv)n'i d) 4u) a d)s)8o *ais 4u) tudo no
*undo.
# to* d) sua vo+ &ar)')u a L)t'ia igual 2 'ano d) a*or 4u) os 'iganos
to'ara* )n4uanto )l)s d)i>ava* o &latS &ara voltar)* ao 'ast)lo.
# r)i in'linou a 'ab)a ) b)i8ou *ais u*a v)+ a *in7s'ula 'i'atri+ no
&ulso d)la.
; =sso *ostra 4u) vo'3 *) &)rt)n'), ) no 1uturo no ,av)r/ n)')ssidad)
d) 'i'atri+)s ou *ar'as, &or4u) nossos 'oraK)s so u*. 6uando a b)i8)i,
vo'3 *) d)u no s< s)us l/bios ) s)u 'orao, *as ta*b(* sua al*a.
; -oi isso 4u) s)nti ont)* 2 noit), ) ,o8), 4uando &)ns)i )* vo'3, *)
'onv)n'i d) 4u) no &od)ria a*ar *ais ningu(*, 8a*ais *) 'asar)i 'o*
outro ,o*)*.
; 9o'3 ( *in,aJ Eu *ataria 4ual4u)r ,o*)* 4u) to'ass) )* vo'3J
A viol3n'ia 'o* 4u) 1alou a 1)+ )str)*)')r. .u* i*&ulso, L)t'ia
)rgu)u;s) u* &ou'o ) in'linou;s) 'o* a int)no d) b)i8/;lo. Mas,
&)r')b)ndo 4u) ,avia outras &)ssoas nas &ro>i*idad)s, o r)i s) 'ont)v) )
a 1)+ r)'uar.
; Pr)'iso l)v/;la d) volta ao salo d) bail), s)no todos iro 'o*)ntar.
; A gr;du4u)sa 1i'ar/... 1uriosaJ
; .o t)n,a *)do. 'o* a intuio d) u* 'igano, s)i 4u) nada n)* ningu(*
no *undo &od)r/ s)&arar ou i*&)dir 4u) s)8a*os no duas, *as u*a s<
&)ssoa, 'o*o os d)us)s ord)nara*.
1R
D)u u*a &)4u)na risada ao v)r o )s&anto 4u) ,avia no rosto d) L)t'ia )
brin'ou:
; S) no 'on1ia )* *i*, *in,a 4u)rida, 'on1i) nos d)us)s. Posso l,)
ass)gurar 4u) )l)s so *uito *ais &od)rosos 4u) u*a &russiana 'ansativa
) *andonaJ
S)u *odo d) 1alar 1a+ia tal 'ontrast) 'o* o 4u) ,avia dito ant)s 4u)
L)t'ia s) viu sorrindo.
Ca*in,ara* )* sil3n'io &)lo tra8)to d) volta ao salo ) L)t'ia s)ntia
agora 4u) ,avia u*a ',a*a d) )s&)rana ard)ndo irr)sistiv)l*)nt) )* s)u
'orao. D)u graas aos '(usT a*ava ) )ra a*ada. .o &odia )>istir
d/diva *aior.
11R
CAPETFL# 9==
L)t'ia voltou &ara 'asa 'o* a s)nsao d) 4u) o r)i ,avia tirado as
)str)las do '(u &ara 'olo'/;las )* suas *os. .o 'ons)guia 'on')ntrar;
s) )* nada 4u) no 1oss) sua r)')nt) &ai>o.
E*bora soub)ss), &)la )>&r)sso d) <dio do ol,ar da gr;du4u)sa, 4u)
&agaria 'aro &or sua 1)li'idad), d)&ois 4u) o r)i &artiss), )la n)* s)
&r)o'u&ou.
Co*o *orava* &)rto, *) ) 1il,as voltara* a &( atrav(s do 8ardi*. A
&rin')sa #lga, )ntr)tanto, 'onsid)rava u*a a1ronta 4u) tiv)ss)* ',)gado
ao &al/'io s)* 'arruag)*, nu*a o'asio to sol)n).
Mari);H)nri)tt) div)rtiu;s) 'o* a indignao da *), ) obs)rvou
sorrindo:
; Co*o no t)*os 'arruag)*, *a*), isso s)ria bastant) di1'ilJ
A brin'ad)ira 'riou u* &)4u)no sil3n'io 'onstrang)dor. Todos sabia* 4u),
s) a gr;du4u)sa agiss) ad)4uada*)nt), *andaria u* v)'ulo do &al/'io
&ara a&an,/;las.
A&)nas L)t'ia *antin,a;s) al,)ia a tudo a4uilo. M)s*o 4uando sara &)la
&orta da 1r)nt), 'o* os 'riados s) in'linando r)s&)itosa*)nt), s)ntia;s)
1)li+ d)*ais &ara r)&arar 4u) )ra* os 7ni'os 'onvidados 4u) saa* s)* u*
'o',) a )s&)r/;las.
Mari);H)nri)tt), &or(*, no s) 'on1or*ava ), 'olo'ando a *o na da
&rin')sa #lga, anun'iou:
; Agora Cind)r)la d)v) voltar &ara a 'o+in,a ) s) s)ntar )ntr) as
'in+asJ E isso s) a&li'a a n<s tr3sJ
A &rin')sa #lga riu, *as )stava 'laro 4u) )ra u*a )>&r)sso 1orada.
So*)nt) 4uando )ntrara* na &)4u)na 'asa )la ousou 4u)brar o sil3n'io
r)&r))nd)ndo L)t'ia, 'o* doura:
111
; Posso 'o*&r))nd)r, 4u)rida, 4u) t)n,a a',ado o r)i 9i':tor 1as'inant),
*as r)')io 4u) todos &ossa*os so1r)r &or4u) vo'3 1i'ou *ais t)*&o do 4u)
d)via 8unto 'o* )l) no 8ardi*.
'o* )s1oro, L)t'ia s) obrigou a )s'utar o 4u) a *) )stava 1alando.
; # 4u) 4u)r di+)r, *a*)P
; Pri*a Augustina 1i'ou to brava 4u) *) diss): BSua 1il,a )st/ s)
'o*&ortando &)ssi*a*)nt) ) no s) iluda, #lga, to*ar)i *)didas &ara
ass)gurar 4u) )ss) ti&o d) 'oisa no a'ont)a d) novo. B
; 9o'3 4u)r di+)r 4u) )la )st/ &lan)8ando nos *andar )*bora da4ui ou nos
)>ilar d) #v)nstadtP
; .o 'r)io 4u) )la ',)gu) a tanto, *as &od), 'o* ')rt)+a, nos tirar
)sta 'asa. Eu s)i 4u) no d)v)ria l,)s di+)r isso... *as )stou 'o* *)do.
Co*o no )ra do t)*&)ra*)nto da *) 1alar da4u)la *an)ira, L)t'ia
abraou;a d)&r)ssa.
; #,, *a*), sinto *uitoJ S)i 4u) 1ui i*&rud)nt) 'o* o r)i, *as no &ud)
r)sistir.
; Posso 'o*&r))nd)r isso, 4u)rida. Ao *)s*o t)*&o, )l) voltar/ &ara
Uvotana ) nos )s4u)')r/, *as n<s &)r*an)')r)*os a4ui sob as garras da
&ri*a Augustina.
L)t'ia 'onsid)rou &or u* *o*)nto a ,i&<t)s) d) 'ontar 2 *) o 4u) o r)i
)stava &lan)8ando. Mas d)sistiu da id)ia &or4u) no d)s)8ava 4u) a *)
d)s'obriss) 'o*o o ,avia 'on,)'ido ant)s.
E* lugar disso, o&tou &or 'onsol/;la:
; .o a'r)dito 4u) as 'oisas s)8a* to ruins 'o*o &r)v3, *a*).
Flti*a*)nt) t)n,o s)ntido 4u) &a&ai 'uida d) n<s ), s) algu(* &ud)ss)
)n1r)ntar &ri*a Augustina, s)ria )l)J
S)ntiu, ao 1alar, 4u) )s'ol,)ra as &alavras ')rtas, &ois a *) r)1orou
sua o&inio:
; 9o'3 )st/ ')rta, *in,a 4u)rida. Y 'laro 4u) &a&ai nos &rot)g)r/,
a'ont)a o 4u) a'ont)')rJ
; #d)io &ri*a Augustina ; d)'larou Mari);H)nri)tt) 'o* 17ria. ; -)+;nos
viv)r *is)rav)l*)nt) ) )straga tudo. Pud) v)r 4u) no gostou 4u) dan')i
tr3s v)+)s 'o* o si*&/ti'o &rn'i&) =vor, da Sa>Snia.
A at)no da &rin')sa s) d)sviou d) L)t'ia &ara a 1il,a *ais nova.
; -i'o 'ont)nt) 4u) vo'3 t)n,a gostado d) =vor. Eu 'ostu*ava v)r *uito
os &ais d)l) 4uando Paul ainda vivia, ) os dois )ra* )n'antador)s.
; P)nso 4u) )l) vir/ *) visitar... na &r<>i*a s)*ana ; in1or*ou a 8ov)*
'o* u* bril,o no ol,ar.
11?
Enrub)s')u ao 1alar ), )nto, 'o*o s) no 4uis)ss) di+)r *ais nada,
B)i8ou a *) ) L)t'ia ) saiu 'orr)ndo da sala.
; Por 1avor, 1i4u) tran4uila, *a*). T)n,o u* instinto *uito 1ort) 4u)
*) di+ 4u) a 1)li'idad) )st/ )s&)rando &or todos n<s... logo d)&ois da
)s4uina.
Sua *) riu ) a1agou;l,) os 'ab)los.
; 9o'3 *) ani*ou, 4u)rida. Pro*)to 4u) s< &)nsar)i nas 'oisas boas 4u)
a'ont)')ra* )sta noit) ) )s4u)')r)i &ri*a Augustina.
Subira* a )s'ada 8untas, *as, ao )ntrar no 4uarto, L)t'ia s) &)rguntou
s) no )stava s)ndo oti*ista d)*ais, l)vantando 1alsas )s&)ranas )* sua
*) ) n)la &r<&ria.
A&r)ssou;s) )* a1astar )ssas &r)o'u&aK)s &ara l)*brar;s) a&)nas d) tudo
4u) o r)i l,) diss)ra ) dos arr)&ios 4u) l,) &)r'orr)ra* o 'or&o 4uando
)l) b)i8ara a 'i'atri+ )* s)u &ulso. Mais u*a v)+ s)ntiu;s) 'o* 1oras
&ara )n1r)ntar o *undo int)iro, s) isso 1oss) n)')ss/rio &ara salvar s)u
a*or.
T)v) r)')io d) no 'on'iliar o sono, d)vido 2 a&r))nso do 4u)
a'ont)')ria d)&ois 4u) 9i':tor via8ass), *as, sur&r))nd)nt)*)nt),
ador*)')u logo ) a'ordou s) s)ntindo ainda *ais 1)li+ do 4u) na v(s&)ra.
D)*orou;s) d)bai>o das 'ob)rtas, obs)rvando o sol 4u) )ntrava &)la
8an)la, ) r)*)*orando os a'ont)'i*)ntos do bail).
En4uanto s) r)'ordava dos l/bios 4u)nt)s ) insist)nt)s do r)i sobr) a
'i'atri+ )* s)u &ulso, a &orta s) )s'an'arou ) Mari);H)nri)tt) )ntrou
'orr)ndo no 4uarto.
; L)vant);s), L)t'iaJ ; gritou. ; E s) a&r)ss)J L to )>'itant)J
; # 4u) a'ont)')uP ; &)rguntou L)t'ia s) s)ntando na 'a*a.
; Ma*) diss) 4u), 'o*o o r)i no &ro&Ss 'asa*)nto a St)&,ani), )l)
s)guir/ &ara o Civi' Hall )* outra 'arruag)* 'o* a *), ) ( &ara n<s
ir*os 'o* )laJ
L)t'ia s)ntiu o 'orao &ular d) )>'itao.
# r)i no ,avia &ro&osto 'asa*)nto a St)&,ani), ) agora, )*bora )l)
&artiss) na4u)l) dia, )la o v)ria d) novo.
D)sd) 4u) o &ai 1al)')ra, )las no )ra* in'ludas )* 4ual4u)r d)s1il)
#1i'ial ou r)')&o o1)r)'ida a 4ual4u)r dignat/rio 4u) visitass) o
&as. Al)grou;s) ainda *ais &)la *), 4u), d)&ois d) s)r to o&ri*ida )
=gnorada, a&r)'iaria os vivas do &ovo 4u) no a via ,/ dois anos. ;
A&r)ss);s)J ; gritou Mari);H)nri)tt), dirigindo;s) &ara o &r<&rio
4uarto.
En4uanto s) lavava ) 'o*)ava a s) v)stir, L)t'ia s) &)rguntou 'o* 4u)
rou&a s) a&r)s)ntaria. Havia *uito &ou'a )s'ol,a, *as, 'o*o ia v)r o
r)i, tin,a d) )s'ol,)r 'o* 'uidado.
A'abou o&tando &or u* v)stido bran'o, b)* 'ons)rvado a&)sar
11@
dos anos. .a (&o'a )* 4u) a &rin')sa #lga a &r)s)nt)ara 'o* )l),
tratava;s) d) u* tra8) 'aro ) *uito )l)gant).
'o* o &assar do t)*&o, )la o *odi1i'ara ) a'r)s')ntara u*a r)nda d)
outro v)stido na barra &ara torn/;lo *ais 'o*&rido. Co*o 1ai>a, usou u*
bonito 'a',)'ol d) ',i11on da *), 4u) l,) d)u u*a nota 'olorida.
# 'o*&l)*)nto )ra 'or;d);rosa )s'uro, ) L)t'ia i*aginou 4u) )ssa 'or
1aria o r)i s) l)*brar d) sua saia d) 'igana ) do v(u 4u) usara sobr) a
'ab)a 4uando s) 'asara*.
A&r)ssada*)nt), 'olo'ou algu*as rosas nu* to* u* &ou'o *ais )s'uro no
gra'ioso ',a&(u )n1)itado 'o* 1itas bran'as.
Assi* 4u) d)s')u os d)graus, d)u d) )n'ontro 'o* $)rtrud), 4u) a
)s&)rava 'o* u*a >'ara d) 'a1( ) u* 'roissant nas *os.
; 9o'3 no vai sair s)* 'o*)r algu*a 'oisa, Alt)+aJ ; diss) a *ul,)r 'o*
1ir*)+a.
Ainda b)bia o l4uido 1u*)gant), 4uando a *) d)s')u a )s'ada.
A &rin')sa )stava usando u* v)stido 'or d) *alva 4u) 'o*&rara 'o*o *)io
luto, d)&ois d) usar &r)to durant) u* ano, ) 4u) nun'a 'ons)guira
substituir.
=gual 2s 1il,as, )stava )>'itada 'o* a id)ia d) 1igurar no 'ort)8o r)al,
o 4u) l,) &ro&or'ionava u*a a&ar3n'ia ador/v)l. L)t'ia )logiou;a
i*&ulsiva*)nt):
; Est/ linda, *a*)J E, &)la &ri*)ira v)+, )star/ o'u&ando s)u lugar d)
dir)ito na 'ort). =*agino 4u) &ri*o Louis t)n,a insistido &ara 4u)
St)&,ani) s)guiss) no 'arro 'o* vo'3.
; T)n,o ')rt)+a dissoJ
D)u u* &)4u)no sus&iro ) a'r)s')ntou:
; # 4u)rido Louis 'on1)ssou ont)* 2 noit) 4u) adorava nos v)r 8untas no
&al/'io.
; El) d)v) s)r *ais 1ir*) 'o* &ri*a Augustina &ara v)r 'o*o isso
a'ont)')r/ *ais v)+)sJ ; a1ir*ou Mari);H)nri)tt) 'at)gori'a*)nt),
)n4uanto s) 8untava a )las.
L)t'ia 4uis )vitar 4u) a ir* ini'iass) *ais u*a d) suas longas
'rti'as 'ontra a gr;du4u)sa, ) sug)riu r/&ido:
; 9a*os &ara o &al/'io. S) )stiv)r*os adiantadas, &od)*os )s&)rar l/.
.a v)rdad), o 4u) )la )s&)rava )ra u*a ',an') d) 1alar 'o* o r)i ant)s
da &artida.
M)s*o 4u) s< diss)ss)* Bbo* diaJB u* ao outro, as vibraK)s d)l)s s)
uniria* 'o* a*or ) os d)i>aria* *ais &r<>i*os 4u) nun'a, r)novando as
s)nsaK)s *aravil,osas 4u) )>&)ri*)ntara* na noit) ant)rior.
11"
; P)gara* suas luvasP ; &)rguntou a &rin')sa auto*ati'a*)nt).
; Si*, *a*)J ; r)s&ond)ra* as duas )* 'oro, a')nando 'o* as luvas d)
&)li'a bran'a.
9o'3s &od)* 'olo'/;las )n4uanto atrav)ssa*os o 8ardi*.
$)rtrud) 1i'ou )s&)rando na &orta &ara v3;las sair ) obs)rvou:
; Estou r)al*)nt) orgul,osa d) vo'3s, isso ( v)rdad)J
$ostaria 4u) vo'3 &ud)ss) vir ta*b(*, $)rtrud) ; 'o*)ntou
Mari);H)nri)tt).
.o s) &r)o'u&). Estar)i na *ultido v)ndo vo'3s voltar)* ao
&al/'io ) ningu(* vai *) i*&)dir d) 1a+)r issoJ
Andara* do &/tio at( ao 8ardi*, )* dir)o 2 &orta da 1r)nt) do &al/'io.
Estava* no *)io do 'a*in,o 4uando vira* u*a 'arruag)* ab)rta &assando
'o* )s'olta d) 'avalaria na 1r)nt) ) atr/s.
-i'ara* todas &aradas &ara obs)rvar, sab)ndo 4u) as duas &)ssoas na
'arruag)* )ra* a gr;du4u)sa ) o &rn'i&) #tto, a 'a*in,o do Civi' Hall.
A*bos d)via* )star l/ 4uando o r)i 9i':tor ',)gass).
.)* a &rin')sa #lga n)* as 1il,as 1alara*, *as )stava* todas &)nsando a
*)s*a 'oisa: )ra u* insulto ao gro;du4u) 4u) a )s&osa ) o 1il,o
to*ass)* o s)u lugar.
So*)nt) 4uando os 7lti*os 'avalos da )s'olta )stava* 1ora d) vista, )las
r)to*ara* o 'a*in,o &ara o &al/'io.
Assi* 4u) ',)gara*, os s)ntin)las a&r)s)ntara* ar*as ) o *ordo*o r)al
d)u u* &asso 2 1r)nt) &ara 1a+)r u*a r)v)r3n'ia ) r)')&'ion/;las:
; bo* dia, Alt)+a. -ui )n'arr)gado d) 'ondu+i;las at( ao salo ond)
Sua Alt)+a 0)al ) Sua Ma8)stad) )sto )s&)rando.
L)t'ia s)ntiu o 'orao &ular. Pod)ria no a&)nas v)r o r)i d) novo,
'o*o 1alar 'o* )l).
L)varia algu* t)*&o &ara 4u) a gr;du4u)sa ) #tto ',)gass)* ao ')ntro
'vi'o, ond) s)ria* r)')bidos &)lo &r)1)ito ) &)lo &ri*)iro;*inistro.
D)ssa *an)ira, )la t)ria t)*&o no s< d) 'u*&ri*)ntar o r)i, *as ta*b(*
d) tro'ar algu*as &alavras 'o* )l).
# *ordo*o r)al a'o*&an,ou;as ao salo ) dois 'riados d) libr( abrira* as
&ortas.
# gro;du4u) ) o r)i )stava* so+in,os, ) L)t'ia i*aginou 4u) os
a8udant)s d) 'a*&o ) outras &)ssoas 4u) os a'o*&an,aria* )* suas
'arruag)ns )s&)rava* )* outra sala.
# gro;du4u) )st)nd)u a *o &ara a &rin')sa 'u*&ri*)ntando;a.
; bo* dia, *in,a 4u)rida #lgaJ T)n,o ')rt)+a d) 4u) gostaria d) u*a taa
d) ',a*&an,) ant)s d) )n1r)ntar a *ultido ) a ')ri*<nia, na 4ual os
dis'ursos so in)vitav)l*)nt) longos ) ins&idos.
A &rin')sa 1)+ u*a r)v)r3n'ia ) riu.
11G
; .o d)v) d)i>ar Sua Ma8)stad) a&r))nsivo 'o* o 4u) o )s&)ra Louis.
-)+ u*a r)v)r3n'ia &ara o r)i, 4u) l,) b)i8ou a *o. L)t'ia, d)&ois d)
'u*&ri*)ntar o gro;du4u), &ostou;s) ao lado d) 9i':tor, 4u) a ol,ava
s)* dis1arar a adorao 4u) s)ntia.
Por u* *o*)nto, )s4u)')u d) 1a+)r a r)v)r3n'ia. Mas logo voltou a si ),
d)&ois d) 1a+3;la, s)ntiu 4u) a *o do r)i to'ava na sua. T)v) a
i*&r)sso d) 4u) o a*or d)l)s )ra to 1ort) 4u) s)ria i*&ossv)l 4u) sua
*) ) o gro;du4u) no &)r')b)ss)*.
-)li+*)nt), n)ss) instant) St)&,ani) )ntrou a&r)ssada no salo:
; La*)nto )star atrasada, &a&ai, *as d)t)st)i o v)stido 4u) *a*)
)s'ol,)u &ara *i* ) o tro4u)i assi* 4u) )la saiu.
; Par)');*) 4u) t)r/ &robl)*as 4uando sua *) notar o 4u) vo'3 1)+.
; S)*&r) t)n,o &robl)*asJ
Ao 1a+)r a r)v)r3n'ia &ara o r)i, a'r)s')ntou:
; -ui s)ria*)nt) r)&r))ndida, Ma8)stad), ,o8) &)la *an,. E s< &or4u) o
s)n,or no abriu o bail) 'o*igoJ D)vo &r)v)ni;lo 4u) a',o in8usto 4u) o
s)n,or t)n,a )s'a&ado livr)J
# r)i sorriu ) r)&li'ou )* to* d) brin'ad)ira:
; T)n,o ')rt)+a d) 4u) s)r/ &)rdoada *ais tard), &or4u) )st/ *uito
bonita.
; DuvidoJ ; r)s&ond)u St)&,ani).
.o )s&)rou &)la r)s&osta d)l) ) b)i8ou a &rin')sa #lga ) as *)ninas.
Todos &)r')b)ra* 4u) )stava d) <&ti*o ,u*or &or4u) o r)i no a &)dira )*
'asa*)nto. Ad)*ais, al)grava;a o 1ato d) &od)r s)guir )* outra
'arruag)*, )ra sinal d) 4u) a *), &)lo *)nos &or ,ora, ,avia a')itado a
d)rrota.
B=sso no signi1i'aB, &)nsou L)t'ia, B4u) a gr;du4u)sa t)n,a d)sistido
da 'aada. Talv)+ 8/ t)n,a outro r)i )* *)nt)JB
Mas o bo* ,u*or d) St)&,ani) *ostrou;s) 'ontagiant), ), )n4uanto b)bia*
o ',a*&an,), todos ria* ) 'onv)rsava* d) u* 8)ito to d)s'ontrado, 4u)
s)ria i*&ossv)l na &r)s)na d) Augustina.
Pou'o d)&ois, s)* s)4u)r s) dar 'onta d) 'o*o, L)t'ia s) viu nu*a das
8an)las 'o* o r)i, u* &ou'o s)&arados dos outros. #uviu;o di+)r, nu*a
vo+ *uito bai>a, d) *an)ira 4u) s< )la &ud)ss) )s'utar:
; 9o'3 )st/ ainda *ais bonita do 4u) ont)* 2 noit). Son,ou 'o*igoP
; Co*o &od)ria 1a+)r outra 'oisaP
; Eu a a*o ) 8uro 4u), *)s*o 4u) )u t)n,a 4u) *ov)r '(us ) t)rras, vo'3
s)r/ *in,aJ
11N
.o )n'ontrou &alavras su1i'i)nt)s &ara r)s&ond)r 2 d)'larao,
B)n4uanto o ol,ava ouviu a &orta s) abrir ) o *ordo*o r)al )ntrar.
; Cr)io, Alt)+a 0)al, 4u) ( ,ora d) sair &ara o ')ntro 'vi'o.
; Claro ; 'on'ordou o gro;du4u), largando a taa ) ol,ando ao r)dor
'o*o s) s) &)rguntass) ond) s)u distinto 'onvidado tin,a ido. P)r')b)ndo
a *ovi*)ntao, o r)i a&ro>i*ou;s) r/&ido.
#s dois ,o*)ns sara* do salo lado a lado, ) a &rin')sa #lga )
St)&,ani) vi)ra* atr/s, s)guidas d) L)t'ia ) Mari);H)nri)tt).
Passara* &)lo ,all, ond) os a8udant)s d) 'a*&o ) os o'u&ant)s da 4uarta
'arruag)* s) )n'ontrava*. -ora* 'u*&ri*)ntados &or u*a in1inidad) d)
r)v)r3n'ias.
# gro;du4u) ) o r)i sara* &ara a 1r)nt) do &al/'io, ond) os )s&)rava
u*a 'arruag)*. En1)itado d) dourado, o v)'ulo )ra *uito vistoso, ) os
4uatro 'avalos 4u) o &u>ava* l)vava* &lu*as nas 'ab)as.
# 'o',)iro ) o la'aio 4u) 1i'ava* atr/s tra8ava* u* uni1or*) 'ar*)si*
bran'o ) dourado do s('ulo Z9==, 'o* ',a&(us d) tr3s bi'os sobr) as
&)ru'as bran'as.
Assi* 4u) o gro;du4u) 'onvidou o r)i a )ntrar na 'arruag)* 'o* u* g)sto
d) *o, ouviu;s) o so* d) u* galo&) ) u* instant) d)&ois u* o1i'ial
',)gou 'orr)ndo a 'avalo.
Co*o todos ol,ara* )* sua dir)o, o r)i &arou. Ao s) virar, L)t'ia
&)r')b)u 4u) o o1i'ial 4u) s) a&ro>i*ava )* tal v)lo'idad) )ra O%ril.
# ir*o &arou o 'avalo ao lado da 'arruag)* ), )n4uanto u* dos la'aios
'orria &ara s)gurar o ani*al, )l) galgou os d)graus at( o gro;du4u).
.o 1oi s< a v)lo'idad) 'o* 4u) vin,a 'avalgando *as algo )* sua
a&ar3n'ia 4u) 1)+ todos )s&)rar)* )* sil3n'io &ara ouvir a *)nsag)* 4u)
)l) tra+ia.
Saudou o gro;du4u) ), sur&r))nd)nt)*)nt), tirou o )l*o ant)s d)
anun'iar 'o* 'al*a ) 'lar)+a:
; La*)nto, s)n,or, *as trago */s not'ias &ara 9ossa Alt)+a.
; # 4u) (, O%rilP ; &)rguntou a&r))nsivo o gro;du4u).
; Atirara* u*a bo*ba na 'arruag)* )* 4u) ia Sua Alt)+a 0)al ) o &rn'i&)
#ttoJ Ela )>&lodiu ) s< &osso )>&r)ssar *)us &ro1undos ) sin')ros
s)nti*)ntos &)la trist) &)rda.
Por u* *o*)nto 1)+;s) absoluto sil3n'io. D)&ois, o gro;du4u) &)rguntou
'o* u*a vo+ 4u) no &ar)'ia a sua:
; #s dois )sto... *ortosP
; .o ,ouv) ',an') d) salv/;los, s)n,or.
11A
# gro;du4u) )ndir)itou os o*bros ) 'o*)ntou:
; Pr)'iso ir 'o* vo'3 ) v)r o 4u) &osso 1a+)r.
; Cr)io 4u) s)ria u* )rro, s)n,or. #s *(di'os )sto r)tirando os 'or&os
dos 4u) assistia* ao 'ort)8o ) *orr)ra* durant) a )>&loso ) )sto
l)vando os 1)ridos &ara o ,os&ital.
-)+ u*a &ausa ) a'r)s')ntou:
; H/ no *o*)nto *uita 'on1uso na 'idad). Por isso, 8ulgo 4u) s)ria
*)l,or 4u) 9ossa Alt)+a &)r*an)')ss) a4ui at( as 'oisas s) a'al*ar)*.
; Co*&r))ndo ; 'on'ordou o gro;du4u).
; Cuidar)i d) tudo, s)n,or.
O%ril r)'olo'ou o )l*o na 'ab)a, 1)+ u*a saudao ) *ontou no 'avalo,
)s&or)ou;o ) &artiu a toda 2 v)lo'idad).
Par)'ia 4u) todos ali tin,a* s) trans1or*ado )* &)dra. A &ri*)ira a s)
*ov)r 1oi a &rin')sa #lga, 4u) s) )n'a*in,ou at( o gro;du4u), di+)ndo:
; O%ril t)* ra+o, 4u)rido Louis. .o ,/ nada 4u) vo'3 &ossa 1a+)r
agora, ), s) a *ultido )st/ a1lita ) agitada, ( *)l,or &ara vo'3 1i'ar
a4ui.
; Si*, 'laroJ
Es4u)')ndo;s) do r)i, a &rin')sa l)vou o gro;du4u) d) volta &ara d)ntro
do &al/'io. Atrav)ssara* o ,all ) )ntrara* dir)to )* u*a sal)ta
&arti'ular do gro;du4u), ond) 1i'ara* d) &orta 1)',ada.
L)t'ia s)gurou a *o d) St)&,ani) )ntr) as suas ) dirigira*;s) &ara o
salo, s)guidas &)lo r)i ) Mari);H)nri)tt).
; .o... &osso a'r)ditarJ ; )>'la*ou St)&,ani) 'o* ,orror.
; Sinto *uito, 4u)rida ; 'onsolou;a L)t'ia, solid/ria.
; Pobr) *a*)J
En4uanto St)&,ani) ) L)t'ia s) s)ntava* no so1/, Mari);H)nri)tt)
8untou;s) ao r)i na *)sa ond) )stava* as b)bidas. #s *inutos s) &assara*
at( 4u) )la 4u)brou o sil3n'io ) 'on1)ssou nu* sussurro.
; .o sou ,i&<'rita &ara 1ingir 4u) )stou trist).
; # 4u) 4u)r di+)rP ; &)rguntou o r)i.
; 6u)ro di+)r 4u) agora ,/ u*a boa ',an') d) St)&,ani) 'ons)guir
&)r*isso &ara s) 'asar 'o* *)u ir*o O%ril.
; 9)8a 'o*o so as 'oisasJ ; obs)rvou o r)i ) s)us ol,os bril,ava*. ;
B)*, i*agino 4u) no ,av)r/ di1i'uldad)s, agora 4u) )l) ( o &rn'i&)
,)rd)iro.
Mari);H)nri)tt) ol,ou;o sur&r)sa.
; .un'a &)ns)i nisso, *as ( 'laroJ Agora 4u) #tto )st/ *orto, )l) ( o
,)rd)iro *ais &r<>i*o.
11!
D)u u* &)4u)no sus&iro, ) )>'la*ou:
; 6u) *aravil,aJ 6u) *aravil,aJ
; D)vo obs)rvar 4u) no ( o *o*)nto ad)4uado &ara tal )ntusias*o.
; 9o'3 s)ntiria o *)s*o s) tiv)ss) so1rido 'o*o n<s.
; T)n,o *in,as &r<&rias ra+K)s &ara *) s)ntir )>ultant), d) *an)ira 4u)
na v)rdad) a 'o*&r))ndo.
A *oa 1itou;o 'uriosa ) &)rguntou:
; Est/ *) di+)ndo 4u) a*a L)t'iaP L ')rto 4u) 'ausou u*
)s'Indalo &)la *an)ira 'o*o s) 'o*&ortou ont)* 2 noit).
; .o s< a a*o, 'o*o &r)t)ndo *) 'asar 'o* )la.
Ela d)u u* gritin,o d) al)gria.
; L a 'oisa *ais *aravil,osa ) )>'itant) 4u) 8/ ouviJ
-i'ou nas &ontas dos &(s ) b)i8ou o rosto do r)i. L)t'ia, 4u) os
obs)rvava do so1/, arr)galou os ol,os )s&antada. 9iu 4u) a ir* s)
a&ro>i*ava d)las:
; E*bora )u saiba 4u) a o'asio no ( &ro&'ia, &od)*os )s4u)')r u*
&ou'o a trist)+a, 'o* o &r)n7n'io d) boas novas. # r)i a1ir*ou,
St)&,ani), 4u) vo'3 no t)r/ di1i'uldad) agora &ara s) 'asar 'o* O%ril
&or4u) )l) s)r/ o &rn'i&) ,)rd)iroJ E 'o*uni'ou ta*b(* 4u) &r)t)nd) s)
'asar 'o* L)t'iaJ
Houv) u* *o*)nto d) sil3n'io. D)&ois, L)t'ia )sboou u* &rot)sto:
; -ran'a*)nt), H)tti)...
St)&,ani) a int)rro*&)u, ansiosa:
; =sso ( v)rdad)P
; ClaroJ
; S)i 4u) &a&ai *) d)i>ar/ 'asar 'o* O%ril &or4u) gosto d)l).
.)ss) *o*)nto, a &orta s) abriu ) a &rin')sa #lga )ntrou no
salo. St)&,ani) r)')ou 4u) )la &ud)ss) 1i'ar ',o'ada 'o* algo 4u)
tiv)ss) &or a'aso ouvido, *as a &rin')sa andou )* dir)o ao r)i.
; Sinto *uito, Ma8)stad), 4u) o t)n,a*os d)i>ado da4u)la *an)ira. #
gro;du4u) &)diu;*) 4u) l,) a&r)s)ntass) suas d)s'ul&as ) diss) 4u) no
)stava &)nsando 'o* 'lar)+a na4u)l) *o*)nto.
; -oi u* grand) ',o4u), ), )*bora o 4u) a'ont)')u s)8a &ro1unda*)nt)
la*)nt/v)l, s< &osso di+)r 4u) )stou 'ont)nt) 4u) a vida do gro;du4u)
t)n,a sido &ou&ada. A')ita u*a b)bidaP
; .o, obrigadaJ E*bora *uitas &)ssoas t)n,a* ',)gado &ara v3;lo, Louis
*) &)diu &ara voltar ) 1i'ar 'o* )l). 9i* a&)nas v)ri1i'ar 'o*o 9ossa
Ma8)stad) )stava.
; Estou s)ndo agradav)l*)nt) )ntr)tido &)la &rin')sa St)&,ani) ) &or
suas 1il,as.
11
Co*o s) a'abass) d) l)*brar da )>ist3n'ia da sobrin,a, a &rin')sa #lga
dirigiu;s) a )la 'o* 'arin,o:
; Sinto tanto, *in,a 4u)rida 'rianaJ
; Estou b)*, &ri*a #lga. S)i 4u) &a&ai d)s)8a 4u) vo'3 1i4u) 'o* )l),
no s) &r)o'u&) 'o*igo.
; Si*, &r)'iso voltar agora.
-)+ u*a r)v)r3n'ia r/&ida &ara o r)i ) saiu.
St)&,ani) )st)nd)u a *o &ara Mari);H)nri)tt) ) 'onvidou:
; 9)n,a &ara o *)u 4uarto 'o*igo, H)tti). 6u)ro 'onv)rsar 'o* vo'3.
L)t'ia i*aginou 4u) St)&,ani) 4u)ria 'onv)rsar 'o* Mari);H)nri)tt)
sobr) 4uando s)ria &ossv)l o 'asa*)nto d)la 'o* O%ril.
Passou ta*b(* &or sua 'ab)a 4u), agora 4u) a gr;du4u)sa )stava *orta,
o gro;du4u) iria 'ontar 'ada v)+ *ais 'o* sua *) ), talv)+, 8/ 4u)
)ra* &)ssoas s<s, os dois )n'ontrass)* a 1)li'idad) 8untos.
As duas *oas 1i+)ra* *)'ani'a*)nt) u*a r)v)r3n'ia &ara o r)i ) sara*
'orr)ndo da sala, ond) )l) ) L)t'ia &)r*an)')ra* so+in,os.
Por u* *o*)nto, )l)s s) ol,ara* 1i>a*)nt), at( 4u) 9i':tor )st)nd)ss) a
*o, di+)ndo:
; P)nso 4u) d)va*os ir &ara o 8ardi*. Pod)*os s)r i*&ortunados a4ui.
El) o1)r)')u;l,) o brao. En4uanto 'a*in,ava, &)nsou 4u) )ra i*&ossv)l
4u) o *ilagr) 4u) ,avia* )s&)rado s) tornara r)alidad). Agora a ',a*a d)
)s&)rana 4u) s) a')nd)ra n)la na noit) ant)rior no s) )>tinguiria.
Andara* )* sil3n'io at( ao 5ardi* das Ervas, ond) tin,a* 1i'ado na
v(s&)ra. A'o*odara*;s) lado a lado no *)s*o ban'o, ) o r)i l)vou as *os
d) L)t'ia aos l/bios ant)s d) 'o*)ntar:
; 93, *in,a 4u)rida, *)u instinto )stava ')rto. .o 1oi n)* &r)'iso s)
'riar u*a r)voluo *undial &ara &od)r*os nos 'asarJ Mas s) vo'3 &)nsa
4u) vou )s&)rar o ano d) luto d) &ra>), )st/ *uito )nganada.
Tr)*)ndo d) )>'itao d)vido ao roar dos l/bios d)l), L)t'ia s< &Sd)
*ur*urar 1ra'a*)nt):
; 9 9o'3 )st/... indo d)&r)ssa d)*ais.
; Bobag)*J Estou a&)nas i*itando vo'3, *in,a 4u)rida. T)nto
obstinada*)nt) 'ons)guir o 4u) d)s)8o.
0iu ) d)&ois a'r)s')ntou:
; 9o'3 *) d)u u* )>)*&lo d) d)t)r*inao 4u) )u no &osso s)no ad*irar
) s)guir. 9o'3 no ( a &)ssoa *ais indi'ada &ara *) )nsinar 'onv)nK)s,
l)*br);s) dissoJ
1?R
L)t'ia 'orou ) d)sviou o ol,ar, abai>ando a 'ab)a.
; 6uando vo'3 *) 1ala d)ssa *an)ira, 'o*)o a i*aginar s) sou a &)ssoa
')rta &ara s)r... sua )s&osa... ) u*a rain,a.
; . .o *) i*&orta s) vo'3 )st/ ')rta ou )rrada. 6u)ro vo'3 ) logo.
Havia u*a tal 1ir*)+a na vo+ d)l) 4u) L)t'ia nun'a ouvira ant)s.
; Eu o a*o ) 1ar)i... 4ual4u)r 'oisa 4u) *) &)a. Mas t)* ')rt)+a
*)s*o... d) 4u) *) 4u)rP
; Co*o &od) *) 1a+)r u*a &)rgunta to absurdaP
; S< )stava &)nsandoJ Tudo o 4u) 1i+ 1oi &ara salvar St)&,ani), agora
4u) )la )st/ s)gura &or4u) a gr;du4u)sa )st/ *orta, vo'3... no t)* 4u)
l)var u*a )s&osa d) #v)nstadt.
; S)i )>ata*)nt) o 4u) )st/ 1a+)ndo, *in,a 4u)rida. Est/ s) r)sguardando
d) 4ual4u)r a'usao 4u) )u &od)ria l,) 1a+)r no 1uturo sobr) s)r
&r)ssionado a 'asar, &or vo'3 ou &)la *agia...
=nt)rro*&)u;s) &ara obs)rvar o )1)ito das &r<&rias &alavras, ) logo
r)to*ou o ra'io'nio:
; L )>ata*)nt) isso 4u) )st/ a'ont)')ndo: vo'3 ou a *agia 'igana, no *)
i*&orta 4ual, tornou 'o*&l)ta*)nt) i*&ossv)l *)u 'asa*)nto 'o* 4ual4u)r
outra &)ssoa. Portanto, 4uanto *ais ')do vo'3 'u*&rir sua &art) no
n)g<'io, *)l,orJ
L)vou u*a das *os d) L)t'ia aos l/bios ) 'on'luiu:
; 5/ )sta*os 'asados s)gundo os &r)')itos 'iganos, 4u)r 4u)ira* ou no,
( a l)i do nosso sangu).
-alou *uito s(rio, ) L)t'ia s)ntiu;s) 1)li+. 9irou;s) &ara )l) 'o*
algu*as l/gri*as d) 1)li'idad) nos ol,os ) 'on1)ssou:
; A*o vo'3 &or a'r)ditar nisso. Por 1avor, 4u)ro s)r sua )s&osa, d)s)8o
isso to... ard)nt)*)nt) 4u) ( s< &or4u) agora isso ( &ossv)l 4u) )stou
l,) dando u*a... o&ortunidad) d) )s'a&ar.
; Eu s)i, *as no ,/ sada n)* &ara vo'3 n)* &ara *i*, 4u)rida. ;
En4uanto 1alava &Ss os braos )* volta d)la ) a &u>ou &ara &)rto.
; algu(*... &od) nos v)rJ ; *ur*urou L)t'ia.
#s l/bios d)l) )stava* b)* &r<>i*os dos d)la.
; D)i>);osJ A 7ni'a 'oisa 4u) *) i*&orta ( l,) 'onv)n')r d) u*a v)+ &or
todas 4u) vo'3 *) &)rt)n') total*)nt).
Colou os l/bios aos d)la, nu* b)i8o ',)io d) d)s)8o ) 'arin,o. L)t'ia
s)ntiu 4u) nova*)nt) s)u 'or&o &ar)'ia s) 1undir ao d)l) ) &r)ss)ntiu
4u) todas a4u)las &alavras )ra* v)rdad)iras.
Ela &)rt)n'ia a 9i':tor, ) no ,avia alt)rnativa &ara n)n,u* dos dois, a
no s)r 1i'ar)* 8untos.
A *ultido dava vivas alu'inant)s, ) as vo+)s s) )l)vava* 'ada v)+ *ais
na )>'itao do *o*)nto.
1?1
# barul,o )n',ia o ar d) *an)ira )nsurd)')dora, )n4uanto a 'arruag)* )*
4u) s)guia* o r)i ) L)t'ia s) )n',ia d) 1lor)s 4u) o &ovo atirava
durant) todo o tra8)to.
Era i*&ossv)l 1alar, *as o r)i s)gurava a *o d)la 1ir*)*)nt) ao *)s*o
t)*&o )* 4u) a')nava &ara a *ultido. F*a aura d) 1)li'idad) ) a*or os
)nvolvia 'o*o u*a lu+ r)s&land)')nt) d)sd) 4u) ,avia* s) unido 'o*o
*arido ) *ul,)r diant) do altar da 'at)dral.
-ingindo 4u) os &robl)*as )* s)u &as )ra* *uito &ior)s do 4u) na
r)alidad), 9i':tor &)rsuadira o gro;du4u) ) a &rin')sa #lga d) 4u)
&r)'isava no s< s) 'asar 'o* L)t'ia d)ntro d) tr3s *)s)s *as ta*b(*
4u) a ')ri*<nia 1oss) r)ali+ada )* Uvotana.
Tin,a sido to )lo4u)nt) 4u) n)* a &rin')sa #lga n)* o gro;du4u)
l)vantara* ob8)K)s.
Cons)4u)nt)*)nt), vi)ra* todos s) ,os&)dar no &al/'io do r)i, s)
)*&olgando 'o* o 87bilo do &ovo d) Uvotana, 4u) 'onstitua u* v)rdad)iro
alvio &ara os Ini*os d)&ois do luto ) da trist)+a )* 'asa.
; .a r)alidad), )l)s d)s)8a* ,ast)ar band)iras &or4u) )la no )st/ *ais
a4uiJ Agora todos &od)* s)r 1)li+)s 'o*o ant)s d) )la introdu+ir a4u)las
odiosas id)ias )* nosso &asJ
# gro;du4u), )ntr)tanto, tin,a 4u) s) 'o*&ortar d) *an)ira
'onv)n'ional, ), s) &or u* lado 'on'ordava )* 4u) St)&,ani) s) 'asass)
'o* O%ril, &or4u) agora )l) )ra o &rn'i&) ,)rd)iro, diss);l,)s 4u)
&r)'isava* )s&)rar &)lo *)nos s)is *)s)s &ara anun'iar o noivado.
; .o ( 8ustoJ ; r)'la*ara St)&,ani), ao sab)r 4u) a &ri*a &odia s)
'asar 'o* o r)i to r/&ido.
; 9o'3 &od) v)r O%ril todos os dias ) )star 'o* )l) o t)*&o 4u) 4uis)r ;
8usti1i'ou L)t'ia, ; *as sab) *uito b)* 4u), 'o*o o r)i t)* *uito a
1a+)r, s< &od)*os nos )n'ontrar rara*)nt).
0)al*)nt), tin,a sido 4uas) i*&ossv)l os dois s) avistar)* &or4u), 'ada
v)+ 4u) o r)i ',)gava 2 'a&ital d) #v)nstadt, ,avia *uita &o*&a )
&roto'olo.
Houv) a&)nas duas o'asiK)s )* 4u) 1i'ara* 8untos, no 'ast)lo T,or, 'o* a
&rin')sa #lga, O%ril ) Mari);H)nri)tt).
-ora* &ara l/ 'o* o *ni*o d) 'riados n)')ss/rios, ) L)t'ia 'ons)guiu
1i'ar 'o* 9i':tor so+in,a na sala ond) ,avia* s) b)i8ado &)la &ri*)ira
v)+ ) ond) )la 4uas) s) tornara sua )s&osa 'igana s)* a b3no da
=gr)8a.
; Eu a a*oJ ; diss) o r)i &ara )la na &ri*)ira noit) )* 4u) a
1??
&rin')sa #lga l,)s &)r*itira 1i'ar 8untos &or )>ata*)nt) vint) *inutos.
; Eu ta*b(* t) a*oJ ; r)s&ond)u L)t'ia.
; S) )u 1oss) u* 'igano )* v)+ d) u* r)i, no t)ra*os 4u) agu)ntar )ssa
*aldita d)*ora. Saira*os na nossa 'arroa, &od)ra*os 1a+)r a*or ) )u
l,) diria o 4uanto vo'3 signi1i'a &ara *i* dia ) noit), s)* *)ia d7+ia
d) s)rviais bat)ndo na &orta &ara *) di+)r 4u) t)n,o outro 'o*&ro*isso.
-alou 'o* raiva ) L)t'ia riu da indignao d)l).
; .o 1alta *uito agora, 4u)rido. M)u *aravil,oso 9i':tor, 4u)ro )star
'o* vo'3 tanto 4uanto vo'3 d)s)8a 1i'ar 'o*igoJ
; .o s)i o 4u) vo'3 1)+ 'o*igo, ou s) 1oi a *agia do 9oivod), *as no
'onsigo &)nsar )* nada a no s)r )* vo'3. En4uanto )stou a&rovando l)is
ou )s'utando os *ais s(rios d)bat)s, tudo o 4u) v)8o ( s)u rosto.
Agora, )n4uanto &assava* &)la *ultido 4u) agitava 1lI*ulas, L)t'ia
r)1l)tiu 4u) ini'iava u* novo 'a&tulo )* sua vida. Algo to *aravil,oso
4u) no ,avia &alavras &ara d)s'r)v)r.
6uando )ntrara &)lo brao d) O%ril at( ao altar ond) o r)i a )s&)rava,
s)guida d) St)&,ani) ) Mari);H)nri)tt) 'o*o da*as d) ,onra, 1)+ u*a
1)rvorosa &r)') d) agrad)'i*)nto.
Agora, al(* d) &od)r s) 'asar 'o* o ,o*)* 4u) a*ava, O%ril ,avia o'u&ado
o lugar do *i*ado ) 'ansativo #tto, ) u* dia o ir*o s)ria o gro;du4u)
d) #v)nstadt, 'o*o )la s)*&r) d)s)8ara 4u) o &ai 1oss).
L)*brou;s) das &alavras do 9oivod):
BD)v) s)guir s)u 'oraoB.
A&)nas &or s)guir )ss) 'ons)l,o )la 'ons)guira tudo o 4u) d)s)8ava ) 4u)
&)nsara 4u) nun'a obt)ria.
A 'arruag)* )* 4u) via8ava* ',)gou aos &ortK)s da 'idad). Ali, u*
1a)tont) &u>ado &or 'avalos sob)rbos os )s&)rava &ara l)v/;los ao
&al/'io d) v)ro do r)i, ond) &assaria* as &ri*)iras noit)s da lua;d);
*)l.
D)&ois disso, )la no sabia ao ')rto &ara ond) iria*, ) 9i':tor l,)
diss)ra 4u) )ra u* s)gr)do. D)s&)dira*;s) d) todos, o r)i a a8udou a
subir, &)gou as r(d)as, ) L)t'ia s) s)ntiu 'o*o s) )stiv)ss) nu* son,o.
Agora, 1inal*)nt), &odia 1i'ar a s<s 'o* o ,o*)* 4u) a*ava.
Ao &artir)* o r)i virou;s) ) ol,ou;a ',)io d) t)rnura, nu*a *uda
&ro*)ssa d) 4u) a4u)la 1)li'idad) nun'a s) )sgotaria.
Atr/s d)l)s vin,a u*a )s'olta d) 4uatro &oli'iais *ontados da Cavalaria
0)al, *as, a no s)r isso, )l)s )stava* 'o*&l)ta*)nt) livr)s.
1?@
; .o ,/ 'o* o 4u) s) &r)o'u&ar, 4u)rida ; garantira o r)i na noit)
ant)rior. ; As autoridad)s 8/ 'a&turara* o ,o*)* r)s&ons/v)l &)la *ort)
da gr;du4u)sa ) d) #tto. El) r)&r)s)ntava o 7lti*o &)rigo r)al n)ssa
&art) da Euro&a.
; T)*... ')rt)+aP
; Claro 4u) ,av)r/ outros, *as )ss) ,o*)* )stava *) &)rs)guindo ,/ algu*
t)*&o ) 1oi o r)s&ons/v)l &)la bo*ba 4u) 1)riu o r)i -r)d)ri':.
; S)*&r) *) &r)o'u&ar)i 'o* vo'3.
; T)r)*os 4u) &)dir u*a */gi'a 4u) nos *ant)n,a s)gurosJ Mas 'r)io 4u) o
nosso a*or ( a *)l,or &rot)o, ) a sua b)l)+a dar/ aos *)us s7ditos u*
bo* assunto d) 'onv)rsa.
#s r)lat<rios da Ca&ital 1ora* 'on1ir*ados: a ord)* s) r)stab)l)')ra 'o*
o 'asa*)nto do r)i ) as novas *)didas )'on<*i'as 4u) 1avor)'ia* os *ais
&obr)s.
L)t'ia 1i'ou )n'antada ao notar, no 'a*in,o &ara a 'at)dral, 4u) ,avia
*uitos 'iganos na *ultido )ntr) os 4u) a')nava* &ara )l)s. 9i':tor
'u*&rira a &ro*)ssa ) introdu+ira u*a l)i s)gundo a 4ual os 'iganos no
&odia* s)r *ol)stados ) d)via* s)r b)* r)')bidos )* 4ual4u)r &art) do
&as.
; =sso nos trar/ sort) ; diss) L)t'ia a si *)s*a, intuindo 4u) os
'iganos d) todas as tribos l,)s daria* u*a b3no )s&)'ial no dia do
'asa*)nto.
# r)i guiou r/&ido ) 'o* d)str)+a, o 4u) l,)s &ossibilitou ',)gar)* ao
&al/'io )* a&)nas u*a ,ora.
Era u*a 'onstruo bran'a, ao lado d) u* grand) lago, t)ndo &or tr/s a
*)s*a 'ad)ia d) *ontan,as 4u) atrav)ssava #v)nstadt &or tr/s.
Par)'ia *uito i*&on)nt) ao sol da tard), ), ao s) a&ro>i*ar)*, L)t'ia
&Ss a *o no 8o)l,o d)l) ) diss):
; .osso &ri*)iro lar... 8untos.
; F* lar 4u) n<s )n',)r)*os 'o* a *agia do a*or 4u) )u l,) dar)i )sta
noit).
Ela 'orou &or 'ausa da &ai>o 4u) &)r')bia na vo+ do *arido. 'o* u*a
al)gria int)nsa, )la &)diu ti*ida*)nt):
; 6uando ',)gar*os, 4u)ro 4u) *) l)v) ao 8ardi*. T)n,o u*a 'oisa *uito
)s&)'ial &ara l,) *ostrar.
; .o 8ardi*P
; Si*.
El) ,avia dado instruK)s &ara 4u) ,ouv)ss) a&)nas os 'riados d) 'ostu*)
&ara 'u*&ri*)nt/;los 4uando ',)gass)*.
1?"
A 'asa )stava 1r)s'a 'o*&arada ao 'alor d) 1ora ) 2 &ri*)ira vista
L)t'ia viu 4u) )ra *uito bonita.
Ela subiu &ara tirar a rou&a d) viag)* ) s) *aravil,ou diant) do 4uarto,
4u) tin,a sido r)d)'orado. .un'a i*aginara algo to bonito ) lu>uoso.
As &ar)d)s a+uis, as 'ortinas 'or;d);rosa ) o t)to &intado 'o* 'u&idos
)ntr) d)us)s )ra* &art) da b)l)+a no s< d) s)us son,os, *as das 'or)s
vivas 4u) os 'iganos adorava*.
.o s) d)*orou no )>a*), &or4u) 4u)ria 8untar;s) ao r)i. Pou'o d)&ois,
1oi ao s)u )n'ontro nu*a sala ',)ia d) 1lor)s ) 'o* )nor*)s 8an)las 4u)
dava* &ara u* 8ardi* d) rosas.
Corr)u &ara o *arido, 4u) a &u>ou &ara &)rto ) b)i8ou;a 'o* &ai>o.
Ento, 'o*o s) soub)ss) 4u) &r)'isava 'ontrolar s)u d)s)8o u* &ou'o
*ais, l)*brou:
; 9o'3 *) diss) 4u) 4u)ria ir &ara o 8ardi*.
; Si*... ) ( i*&ortant). 9o'3 s) l)*bra dissoP ; Mostrou;l,) u* *ont) d)
ra*os 4u) tra+ia na *o.
; A',o 4u) ( o 1)i>) d) ra*os 4u) o 9oivod) tin,a ao lado )* nosso
'asa*)nto, *as )l) no 1)+ nada 'o* os gal,os.
; El) os d)i>ou &ara *i* na 'arroa ) agora s)i &or4u) )l) 1)+ isso.
; Por4u3P
; Por4u), )*bora )u nun'a &)nsass) 4u) isso &ud)ss) a'ont)')r, o 9oivod)
sabia 4u) s)ra*os *arido ) *ul,)r... &ara s)*&r)J Est)s gal,os so d)
s)t) ti&os d) /rvor)s di1)r)nt)sT s) )l) os tiv)ss) 4u)brado 'o*o nu*
'asa*)nto Oald)ras,, os t)ria atirado u* &or u* ao v)nto.
; E d)&oisP
; T)ria nos dito 4u) )l)s si*boli+ava* o v)rdad)iro vn'ulo *atri*onial.
A s)ria i*&ossv)l &ara n<s 4u)brar*os a &ro*)ssa.
# r)i sorriu. P)gou os gal,os, 4u)brou;os u* &or u* ) os atirou )ntr) as
rosas no 8ardi*.
; Agora s)i 4u) a'r)dita 4u) )sta*os 'asados &ara s)*&r), no s< &)los
8ura*)ntos 4u) a'aba*os d) 1a+)r na =gr)8a *as &)la *agia dos 'iganos.
; Eu sabia... 4u) vo'3 'o*&r))nd)ria.
; Co*&r))ndo, *in,a adorada )s&osa ; diss) ) b)i8ou;a.
Mais tard) 8antara* 2 lu+ d) v)las ) sabor)ara* d)li'iosos &ratos
a'o*&an,ados &or u* suav) vin,o 'or d) rubi, 4u) L)t'ia 8ulgou &ar)'ido
ao 4u) o 'igano l,)s o1)r)')ra.
P)r')b)u 4u) o r)i a obs)rvava sorv)r u* gol) da b)bida. .o
1?G
atinando 'o* o signi1i'ado da4uilo )la o ol,ou d) *odo int)rrogativo.
9i':tor a&r)ssou;s) )* )s'lar)')r:
; 9o'3 )st/ ')rta, ( o vin,o 'iganoJ
; Co*o o obt)v)P
; Tr3s garra1as 1ora* d)i>adas ont)* no &al/'io ) os 'riados 1ora*
instrudos &or u*a *ul,)r 'igana &ara )ntr)g/;las a *i*. Havia ta*b(* u*
bil,)t) 'o* as garra1as.
; # 4u) di+iaP
; Di+ia: B'o* as b3nos dos Oald)ras,, &ara u* r)i 4u) 'u*&riu a
&alavraB.
L)t'ia bat)u &al*as.
; Esto agrad)')ndo &or torn/;los b)*;vindos )* Uvotana.
; L v)rdad). 6uando d)s1i+ o &a'ot), d)s'obri 4u) ,avia algo &ara vo'3
ta*b(*.
# r)i tirou tr3s &uls)iras d) s)us bolsos.
; Estava* )* volta do gargalo das tr3s garra1as.
L)t'ia 1i'ou )n'antada, as 8<ias )stava* trabal,adas 'o* a
)>traordin/ria d)str)+a 4u) 'ara't)ri+ava as taas dos Oald)ras,. D)via*
s)r d) ouro *a'io: u*a d) rubis, outra d) dia*ant)s ) a t)r')ira d)
)s*)raldas.
Ao ol,/;las, L)t'ia soltou u*a )>'la*ao ) o r)i ass)ntiu *ais u*a
v)+:
; Ta*b(* r)&ar)i nissoT as 'or)s da band)ira d) Uvotana.
; S) os 'iganos )sto gratos, i*agin) )u. A1inal, 1oi graas 2 *agia
d)l)s 4u) &ud) *) 'asar 'o* vo'3.
; -oi o 4u) &)ns)i, ), agora, 'o*o )u ta*b(* )stou grato, t)n,o u*a
'oisa &ara l,) *ostrar.
Para sur&r)sa d) L)t'ia )l) a l)vou at( ao 8ardi*, &ara u*a &art)
di1)r)nt) d) ond) tin,a* )stado ant)s. # r)i 'a*in,ava )* sil3n'io, 'o*
u* dos braos rod)ando a 'intura d)la.
L)t'ia no 'o*&r))nd)u a int)no d)l) ) s) )s&antou 4uando &arara*
diant) d) u*a 'lar)ira )ntr) as /rvor)s.
#s tron'os 1i'ava* to &)rto u* do outro 4u) &ar)'ia* 1or*ar u*a &ar)d)
)* volta d)l)s. Havia u* )s&ao ab)rto d) ond) &odia* v)r o lago, 4u)
)stava lindo 'o* os 7lti*os raios do sol, tornando;o dourado.
6uando s) virou &ara ol,ar a 'lar)ira, &)r')b)u 4u) d) u* lado ,avia
tron'os arru*ados &ara u*a 1ogu)ira 4u) ainda no )stava a')sa.
Do outro lado ,avia algo 4u) )la nun'a i*aginara ant)s. #bs)rvando;l,) a
'uriosidad), 9i':tor a&ontou &ara o lo'al.
1?N
A u* 'anto ,avia u* l)ito d) 1lor)s 'iganos, 'o*o os usados &)los
agru&a*)ntos d)&ois d) u* 'asa*)nto.
; 9o'3 *) )n1)itiou, *in,a )s&osa 'igana ; d)'larou )l) suav)*)nt). ;
#nd) *ais )u &od)ria torn/;la *in,aP
; Co*o &Sd) &)nsar )* algo to... *aravil,oso, &)r1)ito ) */gi'oP
; Pri*)iro, &r)'isa*os a')nd)r o 1ogoT d)&ois b)b)r)*os 2 nossa
1)li'idad) 'o* o vin,o 4u) os 'iganos nos trou>)ra* ) ,/ *ais u*
&r)s)nt) 4u) ainda no l,) *ostr)i.
; # 4u) (P ; &)rguntou L)t'ia.
# r)i a')nd)u o 1ogo, ) )n4uanto as ',a*as subia* 'ontra a )s'urido das
/rvor)s o sol s) &Ss no ,ori+ont), dando lugar 2 noit). Mas, a&)sar da
)s'urido, )la &Sd) distinguir nitida*)nt) a taa 4u) )l) l,) o1)r)'ia.
S) tratava d) u*a r(&li'a )>ata da taa do a*or 4u) l,)s 1ora o1)r)'ida
durant) o 'asa*)nto 'igano.
# r)i 'olo'ou;l,) a taa nas *os ) )n',)u;a 'o* o vin,o da t)r')ira
garra1a. D)&ois abraando;a 'o* t)rnura, diss) sin')ra*)nt):
; =sto ( u*a taa do a*or, 4u)rida, ) ao b)b)r*os n)la 8uro 4u) a
a*ar)i, adorar)i, &rot)g)r)i ) *ant)r)i 'o*igo no s< todos os dias d)
nossas vidas, *as durant) toda a )t)rnidad).
# 8ura*)nto &ar)'ia vibrar no ar ), 4uando )l) t)r*inou d) 1alar,
L)t'ia l)vou a taa aos l/bios ) b)b)u, )st)nd)ndo;a d)&ois &ara o
*arido, 4u) 1)+ o *)s*o.
#s 'iganos tin,a* l,)s dado 'in'o &r)s)nt)s, u* n7*)ro */gi'o, &or isso
'ada u* b)b)u 'in'o v)+)s na taa.
Ento o r)i d)&ositou a taa no ',o ), )n4uanto as ',a*as subia* 'ada
v)+ *ais alto ) as )str)las surgia* no '(u, 'ondu+iu L)t'ia &ara o
l)ito d) &(talas d) 1lor)s.
D)itou;a 'o* d)li'ad)+a ), d)s&indo a t7ni'a bran'a, a'o*odou;s) ao lado
da )s&osa. L)t'ia s)ntia;s) in)briada, tanto &)lo &)r1u*) das 1lor)s
'o*o &)la &ro>i*idad) &)rturbadora d) 9i':tor, ) sussurrou:
; S) isto ( u* son,o, vo'3 ( o a*ant) dos *)us son,os, a4u)l) 4u) s)*&r)
d)s)8)i ard)nt)*)nt)... *as a'r)ditava 4u) no )>istiss).
; E vo'3 ( a )s&osa 4u) t)n,o &ro'uradoJ Eu adoro vo'3, *in,a 4u)rida.
9i':tor s)lou )ssas &alavras 'o* u* b)i8o, ) L)t'ia t)v) *)do d)
d)s*aiar ao s)ntir o 'ontato da4u)las *os 1ort)s sobr) s)u 'or&o.
Algu*a 'oisa s)lvag)* ) *aravil,osa d)s&)rtou d)ntro d)la &ara r)s&ond)r
2 &ai>o 'r)s')nt) do *arido.
; Eu o a*o... Eu... o a*o ; )la *ur*urou, s) abandonando 2s 'ar'ias
s)nsuais ) t)rnas.
1?A
# r)i b)i8ou;l,) os l/bios, o &)s'oo, ), )n4uanto sua bo'a roava &)la
suavidad) d) sua &)l) )* dir)o aos s)ios, L)t'ia s)ntiu 4u) o 3>tas)
4u) surgia d)ntro d)l)s 1a+ia &art) d) u*a *agia in)vit/v)l .o *)io d)
todo a4u)l) ')n/rio d) son,o, 9i':tor l)vou;a aos '(us, ond) ,avia
a&)nas a *agia do a*or &ara toda a )t)rnidad)...
1?!
6FEM L BA0BA0A CA0TLA.DP
As ,ist<rias d) a*or d) Barbara Cartland 8/ v)nd)ra* *ais d) ')* *il,K)s
d) livros )* todo o *undo. .u*a (&o'a )* 4u) a lit)ratura d/ *uita
i*&ortIn'ia aos as&)'tos *ais su&)r1i'iais do s)>o, o &7bli'o s) d)i>ou
'on4uistar &or suas ,)ronas &uras ) s)us ,)r<is ',)ios d) nobr)s
id)ais. E 1i'ou 1as'inado &)la *an)ira 'o*o 'onstr<i suas tra*as, )*
')n/rios 4u) vo do )s&l)ndor do &al/'io da rain,a 9it<ria 2s
*ist)riosas vastidK)s das 1lor)stas tro&i'ais ou das *ontan,as do
Hi*alaia. A &r)'iso das r)'onstituiK)s d) (&o'a ( outro dos atrativos
d)sta autora, 4u), al(* d) 8/ t)r )s'rito *ais d) tr)+)ntos livros, (
ta*b(* ,istoriadora ) t)atr<loga. Mas Barbara Cartland s) int)r)ssa
tanto &)los valor)s do &assado 4uanto &)los &robl)*as do s)u t)*&o. Por
isto, r)')b)u o ttulo d) Da*a da #rd)* d) So 5oo d) 5)rusal(*, &or
sua luta )* d)1)sa d) *)l,or)s 'ondiK)s d) trabal,o &ara as )n1)r*)iras
da =nglat)rra, ) ( &r)sid)nt) da Asso'iao .a'ional BritIni'a &ara a
Sa7d).
.o &)r'a a &r<>i*a )dioJ
F* a*or &ara L7'ia
Linda ) &ura 'o*o u*a viso ')l)stial, L7'ia B)au*ont atrav)ssou a
Pia++a San Mar'o ) )ntrou no -lorian, o *ais 1a*oso 'a1( d) 9)n)+a, 2
&ro'ura do 7ni'o ,o*)* 4u) &od)ria salv/;la d) u* d)stino 'ru)l: o
*ar4u3s $il)s d) V%n','o*b). Sabia 4u) )l) 'ol)'ionava obras d) art) )*
s)u 'ast)lo ) ')rta*)nt) s) int)r)ssaria &)los b)lssi*os 4uadros 4u)
s)u &ai &intara ant)s 4u) a do)na o tiv)ss) atingido. #u $il)s 'o*&rava
os 4uadros, ou s< l,)s r)staria a *is(riaJ Mas )* 9)n)+a o *ar4u3s
&ro'urava algo *ais )>'itant) ) *ais ,u*ano 4u) u*a &intura: u*a *ul,)r
4u) a4u)')ss) s)u l)ito ) l,) b)i8ass) os l/bios, 'ada v)+ *ais
s)4uiosos d) )*oK)sT u*a nova a*ant) &ara sua 'ol)oJ
-i*