Você está na página 1de 188

Ttulo: A Saga dos Plantagenetas, volume 6: A Rainha de Provence.

Autor: Jean Plaidy.


Ttulo original: The queen from Provence.
ados da edi!"o: #ditora Record, Rio de Janeiro, $%%&.
'(nero: romance.
igitali)a!"o: ores *unha.
*orrec!"o: #dith Suli.
#stado da o+ra: corrigida.
,umera!"o de -.gina: roda-(.
#sta o+ra foi digitali)ada sem fins comerciais e destina/se unicamente 0
leitura de -essoas -ortadoras de defici1ncia visual. Por for!a da lei de
direitos de autor,
este ficheiro n"o -ode ser distri+udo -ara outros fins, no todo ou em
-arte, ainda que gratuitamente.
*ontraca-a: 2enrique i33 atingira a maioridade, mas se revelara
um homem fraco, sem ca-acidade de comando. 4
som+ra de #leanor/a mo!a que viera de Provence -ara se
tornar rainha da 3nglaterra/, o rei -assa a cometer a+usos na
co+ran!a de im-ostos e n"o consegue conter a revolta dos
+ar5es, liderados -or Simon de 6onfort. A Rainha de
Provence reconstitui este
-erodo tur+ulento, mas de grande fertilidade artstica,
em que todas as vo)es clamavam un7nimes -or um verdadeiro chefe de
#stado, que, no entanto, s8 a-areceria no reinado seguinte 9fim da
contraca-a:.
,ota da digitali)adora: su-rimiram/se a +i+liografia e a cronologia da
dinastia -lantageneta.
A RA3,2A # PR;<#,*#
J#A, P=A3>
Tradu!"o de =?3@ *AR=;S ; ,AS*36#,T; S3=<A
AB #3CD;
#ditora Record, $%%&.
Ttulo original ingl1s: T2# E?##, FR;6 PR;<#,*#
*o-yright 9c: $%G% +y Jean Plaidy
4 Procura de um 6arido
#,E?A,T; RA>6;, H#R#,'#R, conde de Provence, e seu amigo, confidente e
conselheiro -rinci-al, Romeo, lorde de <illeneuve, caminhavam Iuntos nos
luJuriantes Iardins
verdes que cercavam o castelo de =1s HauJ, os dois falavam so+re o
futuro.
Raymond Herenger tivera uma vida feli)K sua +ela mulher era t"o
talentosa quanto ele. Juntos, os dois haviam transformado sua corte numa
das mais interessantes de toda a Fran!a, do o -onto de vista
intelectual, e -or isso -oetas, trovadores e artistas seguiam -ara
Provence, certos de serem +em rece+idos e a-reciados. #ra realmente uma
vida agrad.vel, e o conde e a condessa deseIavam que durasse -ara
sem-re. ,"o eram tolos a -onto de acharem que -udesse durar. 6as nenhum
-araso terrestre -odia ser inteiramente -erfeito, e em+ora durante a
vida de casados tivessem re)ado fervorosamente -or um filho homem que
fosse governar a Provence ao lado do -ai durante muitos anos e de-ois
-reservasse aquele am+iente de graciosa tranquilidade e luJuoso
conforto, s8 tinham tido filhas.
6esmo isso eles n"o -odiam lamentar de todo, -ois adoravam as filhas e
confessavam que n"o teriam trocado uma Lnica -elo filho que haviam
-edido com tanta veem1ncia. #m que lugar do mundo, -erguntava Raymond
Herenger 0 sua condessa, era -ossvel achar mo!as que fossem t"o +onitas
e talentosas quanto as delesM # a res-osta era: em -arte alguma.
$$
As meninas estavam crescendo, e as decis5es que teriam de ser tomadas
eram os assuntos da conversa entre o conde e Romeo de <illeneuve.
6arguerite, a mais velha da famlia, estava com quase tre)e anos de
idade. ?ma crian!a, di)ia a condessa, mas sa+ia que fora de seu crculo
familiar 6arguerite seria considerada casadoura. A -rocura -or um marido
adequado n"o -oderia ser adiada -or muito mais tem-oK al(m do mais, era
-reciso -ensar nas outras.
/ *onfesso, Romeo / estava di)endo o conde /, que esses -ro+lemas me
causam muita -reocu-a!"o.
/ Tenho certe)a de que encontraremos uma solu!"o, como temos encontrado
-ara tantos dos nossos -ro+lemas / res-ondeu Romeo.
/ 6uitas ve)es tenho de-ositado minha confian!a em voc1, Romeo / disse o
conde com um sus-iro /, e voc1 nunca me dece-cionou. 6as como vamos
encontrar maridos -ara as filhas de um conde que ficou -o+re, quando
elas t1m -ouco a oferecer, eJceto a gra!a, o charme e a +ele)aM
/ # o talento, senhor conde. ,"o nos esque!amos de que elas o -ossuem em
a+und7ncia muito maior do que a maioria das meninas cuIos -ais est"o 0
-rocura de maridos -ara elas.
/ <oc1 est. tentando me animar. #u adoro minhas filhas. #las s"o +onitas
e inteligentes. 6as ouro, -rata e ricas terras s"o considerados mais
interessantes do que encanto e instru!"o.
/ A Provence n"o ( t"o insignificante a -onto de os reis da Fran!a e da
3nglaterra n"o nos quererem como amigos.
/ ;s reis da Fran!a e da 3nglaterraN / +radou o conde. <oc1 deve estar
+rincandoN
/ Por que, senhor condeM ;s reis da Fran!a e da 3nglaterra s"o homens
Iovens, am+os 0 -rocura de es-osas.
/ <oc1 n"o -ode estar mesmo dando a entender que uma de minhas meninas
-oderia tornar/se a consorte de um desses reisN
/ ,ada disso, senhor conde, n"o uma, mas duas. ; conde ficou -asmo.
/ O um sonho maluco.
/ Seria realmente um grande feito se qualquer um desses dois -roIetos se
tornasse realidade e n"o veIo -or que um casamento entre Fran!a e
Provence n"o deva ser considerado digno de estudos em Paris.
/ *omo assim, meu caro RomeoM
$A
/ ,8s -oderamos levar uma certa seguran!a 0 Fran!a. ;h, eu sei que
estamos -o+res. ,"o -odemos oferecer um grande dote, mas temos algo que
Hlanche e seu filho =us -oderiam achar que valeria a -ena ter.
Heaucaire e *arcassonne caram recentemente so+ o controle deles. o
outro lado do R8dano est. o Santo 3m-(rio Romano, e temos terras l. que
-oderamos levar -ara a Fran!a. Tendo em vista a -osi!"o estrat(gica
dessas terras, acho que elas -oderiam ser consideradas muito valiosas,
-ois, se ficassem so+ o controle do rei da Fran!a, a situa!"o dele
ficaria fortalecida em rela!"o ao Santo 3m-(rio Romano.
/ 3sso ( verdade. 6as ser. que uma quest"o dessas vai im-ressionar os
francesesM
/ #stou convencido de que eles ficar"o im-ressionados. #u n"o tenho
ficado inerte. 6andei alguns de nossos cantores 0 corte da Fran!a, e o
que o senhor acha que tem sido o tema das can!5esM
/ Posso Iurar que n"o s"o os ricos dotes de minhas filhas.
/ ,"o. 6as a +ele)a e o encanto delas... insu-er.veis na Fran!a.
/ 6eu querido amigo, n"o duvido de sua lealdade a esta casa, mas acho
que sua ami)ade -or ela levou/o a -enetrar demais no reino da fantasia.
A rainha da Fran!a ir. escolher a es-osa de seu filho com o maior
cuidado, e quantas -retendentes voc1 acha que est"o com-etindo -or essa
honraM
/ A rainha Hlanche ( uma mulher inteligente. #la ir. refletir
cuidadosamente so+re o que lhe disseram.
; conde, rindo, a+anou a ca+e!a e disse que iria -ara dentro do castelo
e contaria 0 condessa o que Romeo estava sugerindo. Sem dLvida que ela
iria rir com o marido, enquanto ao mesmo tem-o concordaria no que se
referia 0 lealdade e 0s +oas inten!5es do lorde de <illeneuve.
As quatro filhas do conde e da condessa de Provence estavam Iuntas em
sua sala de aula. 6arguerite, de tre)e anos, a mais velha, +ordava sua
ta-e!aria. #leanor, dois anos mais mo!a, sentava/se 0 mesa, escrevendoK
#leanor vivia com-ondo versos que ela mesma musicava, e no momento
estava dedicada a um longo -oema narrativo, que seus tutores di)iam ser
uma reali)a!"o im-ressionante -ara uma menina de sua idade. Sanchia, de
oito anos, +ordava com a irm" mais velha, e Heatri), a ca!ula, que mal
com/
$P
-letara seis anos, olhava -or cima do om+ro de #leanor enquanto esta
escrevia.
As meninas tinham sido dotadas dos +elos tra!os da m"eK e -orque tinham
sido criadas de uma maneira rara nas famlias de sua classe, a inf7ncia
delas fora feli). <iam a m"e todos os dias, e o -ai tam+(m, quando os
com-romissos dele lhe -ermitiam ficar em casa. Por serem meninas, n"o
fora necess.rio sarem de casa -ara serem criadas na casa de algum
no+re, onde deveriam a-render a enfrentar um mundo duro e cruel. A vida
dom(stica do conde e da condessa de Provence tinha sido sim-les, so+
muitos as-ectos, enquanto ao mesmo tem-o as meninas rece+iam o ti-o de
educa!"o que raramente era dada a mem+ros de seu seJo. #m+ora fossem
-eritas nas artes femininas / como tra+alho com agulha, canto e dan!a /,
haviam sido criadas -ara raciocinar, eJ-ressar/se com lucide), ter algum
conhecimento dos fatos da (-oca e, acima de tudo, gostar muito de mLsica
e literatura. A condessa Heatri), m"e delas, filha do conde de Sav8ia,
era mLsica e fa)ia -oesias e n"o via motivo -ara negligenciar essas
ha+ilidades. 3m+uiu as filhas de uma a-recia!"o das quest5es que mais
lhe tocavam ao cora!"o, e -or isso as meninas eram n"o a-enas +onitas,
mas -rendadas e tinham tudo -ara rece+er uma eJcelente educa!"o.
A mais inteligente das quatro era, sem dLvida, #leanor. 6arguerite era
-erita no seu tra+alho com agulhas e uma +oa mLsica, mas em tudo, eJceto
no tra+alho com agulhas, #leanor era su-erior. #ram de #leanor os -oemas
musicados e cantados -or toda a corte, e era #leanor que os tutores
delas estavam sem-re elogiando.
evido aos seus talentos, ela tendia -ara uma certa arrog7ncia que os
-ais -erce+iam e de-loravam, mas achavam com-reensvel. Q3sso vai
-assarQ, di)ia o conde, na sua com-lac1ncia. #le gostava que tudo
corresse sem -ro+lemas, e aquela atitude coadunava/se com a vida
confort.vel em Provence, onde flores coloridas e ricos ar+ustos verdes
viceIavam sem muitos cuidados e onde as -essoas adoravam deitar/se ao
sol e ouvir o dedilhar do alaLde. #m Provence, a -oesia estava no arK e
o fato de que #leanor fa)ia -oesias I. significava que ela era uma
aut1ntica filha de sua terra natal.
6arguerite era de nature)a mais doce. #stava -ronta a se afastar -ara
dar lugar 0 irm" mais mo!aK ningu(m vi+rava mais com os tra+alhos de
#leanor do que 6argueriteK e o resultado era que
$R
#leanor era um -ouco mimada -ela famlia. #la adorava ser elogiadaK
-artilhava da +ele)a das irm"s / e muita gente di)ia que a su-erava /,
mas era a inteligente. #la via a eJ-ress"o de assom+ro no rosto dos -ais
quando lhes mostrava seus -oemas. #les insistiam -ara que ela os lesse
em vo) alta -ara a famlia e, quando terminava, seus -ais lideravam o
a-lauso, e aos olhos de #leanor ningu(m era t"o im-ortante quanto ela na
corte de Provence.
Sanchia, a irm" que vinha em seguida, acom-anhava/a em tudo, imitando a
sua maneira de falar, os gestos, tentando o tem-o todo, di)ia
6arguerite, tornar/se outra #leanor. A -r8-ria #leanor limitava/se a
sorrir, encoraIando/a. Afinal, ela com-reendia -erfeitamente o deseIo de
Sanchia de imit./la.
Heatrice ainda era crian!a demais -ara ter um car.ter muito formado. Aos
seis anos de idade, s8 recentemente se unira a elas na sala de aula.
/ *omo vai o -oemaM / -erguntou 6arguerite, fa)endo uma -ausa em seu
tra+alho e com-ondo um quadro muito encantador, sentada 0 Ianela com o
seu tra+alho numa moldura 0 sua frente, a +ela m"o segurando
delicadamente a agulha, enquanto erguia os olhos castanhos -ara dirigir
um sorriso a #leanor, que estava no outro lado.
/ <ai indo +em / res-ondeu #leanor. / vou l1/lo -ara o meu senhor e a
minha senhora amanh", com certe)a.
/ <amos ouvi/lo agora / +radou Sanchia.
/ ,ada disso / retrucou #leanor.
/ #le deve ser lan!ado de maneira adequada / disse 6arguerite, com um
sorriso.
#leanor teve um sorriso de com-lac1ncia, I. sa+oreando o a-lauso, a
eJ-ress"o de admira!"o nos olhos dos -ais, o assom+ro enquanto eles
trocavam olhares que traam o fato de que consideravam a filha um g(nio.
6arguerite voltara/se -ara a Ianela.
/ Temos visitas / disse ela.
#leanor e Heatrice levantaram/se de imediato e foram at( a Ianela. Ao
longe, mas seguindo direto -ara o castelo, havia um gru-o de homens. ?m
deles levava um estandarte.
As meninas ficaram quietas. <isitantes no castelo sem-re -ro-orcionavam
alguma agita!"o. 2averia um +anquete es-ecial no grande sal"o, a que as
meninas -oderiam com-arecerK elas -artici-ariam
$&
da cantoria e da -arte instrumental, em+ora se a festan!a avan!asse
noite adentro tivessem de ser mandadas -ara os quartos. <isitantes eram
um grande acontecimento
na vida delas, e que todas aguardavam ansiosas.
/ #les v1m da corte da Fran!a / disse #leanor.
/ *omo voc1 sa+eM / -erguntou a -equena Heatrice, em tom de admira!"o.
/ ;lhe a insgnia. A flor/de/lis dourada. 3sso quer di)er Fran!a.
/ #nt"o, eles devem ser im-ortantes / acrescentou 6arguerite.
#leanor estava -ensando no que iria vestir. Tinha um vestido de seda com
um cor-inho Iusto e uma longa saia com caudaK as mangas estavam na moda,
Iustas nos -unhos, onde se alargavam tanto, que os canh5es das mangas
caam/lhe at( a +arra da saia. #sses canh5es eram decorados com um
+ordado de seda que ela mesma fi)era com a aIuda das irm"s. ; vestido
lhe caa muito +em. Sua m"e lhe dera uma faiJa -ara usar na cintura que
era decorada com calcedSnia, a -edra que se di)ia dar -oder e saLde a
quem a -ossusse.
#la iria usar seus es-essos ca+elos -retos em duas tran!as e se
recusaria a co+ri/los com uma touca ou um v(u que, segundo dissera a
6arguerite, eram -ara mulheres mais velhas ou -ara aquelas que n"o
tivessem os eJu+erantes ca+elos que as irm"s -ossuam.
/ <amos sa+er logo, sem dLvida / disse Sanchia. / Por que eles est"o
vindoM
/ #s-ero que n"o seIa guerra / disse a -equena Heatrice, que I.
a-rendera que -ro+lemas nas vi)inhan!as -oderiam fa)er com que o -ai
fosse -ara longe delas e deiJar a m"e aflita, e com isso -ertur+ar a -a)
de =1s HauJ.
/ <amos ficar sa+endo logo / disse 6arguerite, -ondo de lado o seu
+ordado.
/ Ser. que n"o devamos es-erar na sala de aula at( sermos chamadasM /
-erguntou Sanchia.
/ ,ada disso / retrucou #leanor. / # se formos chamadas -ara
cum-rimentar os visitantesM #u gostaria de estar -re-arada.
#ra significativo que as meninas mais mo!as olhassem -ara #leanor, e n"o
-ara 6arguerite, 0 es-era de instru!5es.
/ <enham / disse a irm" -oderosa /, vamos nos -re-arar.
$6
;s visitantes eram liderados -or 'iles de Flagy, enviado -ela rainha
Hlanche numa miss"o es-ecial.
Euando sou+e qual era essa miss"o, Raymond Herenger mal -odia acreditar
no que ouvia. Parecia que Romeo de <illeneuve era realmente um m.gico.
#staria realmente a rainha da Fran!a 0 -rocura de uma filha do conde de
Provence -ara casar/se com seu filhoM
,os a-osentos -rivados do conde, 'iles de Flagy discutia a quest"o com o
conde, a condessa e Romeo de <illeneuve.
A rainha/m"e da Fran!a ouvira falar muito da eJcel1ncia das filhas do
conde. Sa+ia das dificuldades financeiras do conde, mas decidira que
elas n"o tinham grande im-ort7ncia. As filhas do conde, eram +onitas e
tinham sido +em/educadas. #ram essas as qualidades que ela -rocuraria
numa rainha da Fran!a, e a Lltima era de uma im-ort7ncia es-ecial.
=us 3T estava com vinte anos de idade. #stava na hora de se casar, e
Hlanche decidira que a filha do conde de Provence -oderia com+inar muito
+em com ele. As condi!5es
do casamento seriam discutidas mais tarde, mas a rainha estava ansiosa
-ara que n"o se -erdesse tem-o demais. #la sa+ia que a filha mais velha
do conde tinha tre)e anos / Iovem, mas casadoura. ; rei da Fran!a era um
Iovem de uma ca-acidade imensa. ,"o iria querer uma es-osa des-re-aradaK
e a rainha acreditava que se uma menina devesse ser treinada -ara ser
uma grande rainha, o treinamento na famlia real deveria come!ar o mais
cedo -ossvel.
'iles de Flagy es-erava ter uma o-ortunidade de conhecer as filhas do
conde durante a sua +reve estada em =1s HauJ.
; conde e a condessa, fora de si de tanta emo!"o, asseguraramlhe de que
ele veria as meninas.
Foi a condessa que mandou chamar as duas mais velhas, e 6arguerite e
#leanor, -rofundamente cSnscias do ar de tens"o que dominava o castelo,
o+edeceram ansiosas ao chamado.
/ Temos um visitante muito im-ortante / come!ou a condessa.
/ a Fran!a / interrom-eu #leanor. / #u vi a flor/de/lis no estandarte.
A condessa confirmou com a ca+e!a.
/ <oc1s ser"o a-resentadas a ele no Iantar de hoIe 0 noite. Euero que se
a-resentem da melhor maneira -ossvel, e que se com-ortem ao m.Jimo.
$G
#leanor teve uma eJ-ress"o de censura.
/ O claro que sim / disse ela em tom de re-rova!"o.
/ 6inha querida filha / disse/lhe a m"e em tom firme /, eu sei muito +em
disso. 6as este ( um visitante muito im-ortante, e talve) hoIe 0 noite
fosse melhor voc1 ficar um -ouco contida. S8 fale quando lhe dirigirem a
-alavra.
#leanor ergueu os om+ros num gesto de resigna!"o, e a condessa desviou a
aten!"o -ara a filha mais velha.
/ 6arguerite, seIa discreta, mas res-onda logo se a conversa chegar at(
voc1. ,"o seIa intrometida e, ao mesmo tem-o...
#leanor desa+afou com veem1ncia:
/ ;h, cara senhora, o que -refere que seIamos... n8s mesmas, ou
fantoches dando um es-et.culoM
/ Talve) eu esteIa errada / disse a condessa. / #u deveria deiJar voc1s
agirem com naturalidade. 6as com-reendam. Euero realmente que causem uma
+oa im-ress"o ao re-resentante do rei da Fran!a. <amos, agora, decidir o
que voc1s v"o vestirM
/ #u I. me decidi -elo meu vestido a)ul e minha faiJa com a calcedSnia /
disse #leanor.
A condessa fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ Hoa escolha. #le lhe cai muito +em. # 6argueriteM
/ ;h, meu vestido cin)a e roJo, com a faiJa de -rata. A condessa fe) um
gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ # eu lhe darei um anel de diamante -ara usar, 6arguerite. <ai com+inar
com o cin)a e o roJo.
/ ?m diamanteN / +radou #leanor. / i)em que os diamantes -rotegem as
-essoas de seus inimigos. Eue inimigos voc1 tem, 6argueriteM
/ Eue eu sai+a, nenhum.
A condessa -areceu dominada su+itamente -ela emo!"o enquanto olhava com
ternura -ara a filha mais velha.
/ Re)o -ara que voc1 nunca tenha, mas se atingir uma -osi!"o elevada no
mundo, n"o h. dLvida de que haver. quem n"o lhe queira +em.
/ O -or isso que a senhora est. dando a ela um diamanteM
/ -erguntou #leanor.
/ #stou dando um diamante a 6arguerite -orque ele com+inar. +em com ela.
#la tem m"os +onitas.
#leanor olhou -ara as -r8-rias m"os, que eram igualmente +onitas.
$U
Por que deveria 6arguerite ser a escolhidaM Porque era a mais
velhaM
Tre)eN #ra uma idade 8tima, mas ela tinha s8 on)e. Ser., mesmo, que o
em+aiJador da Fran!a viera com alguma -ro-osta -ara 6argueriteM
6ais tarde, ficou claro que era isso mesmo. #m+ora as duas tivessem sido
a-resentadas a 'iles de Flagy, foi em 6arguerite que os olhos dele se
demoraram.
#leanor n"o -Sde deiJar de se sentir um tanto melindrada, es-ecialmente
-orque nem mesmo lhe -ediram -ara que lesse o seu -oema mais recente.
'iles de Flagy foi em+ora, mas o motivo e o sucesso de sua visita
ficaram logo evidentes.
; conde e a condessa foram at( a sala de aula, onde as meninas estavam
tra+alhando. #leanor sa+ia do que se tratava, -orque a eJ-ress"o deles
revelava o que eles sentiam. 2avia orgulho, eJalta!"o, assom+ro, que
mostravam que os dois mal acreditavam no que lhes estava acontecendo, e
ao mesmo tem-o havia triste)a e afli!"o.
As meninas se levantaram e fi)eram uma mesura.
; conde se adiantou e tomou 6arguerite -ela m"o.
/ 6inha filhinha querida / disse ele /, voc1 teve a maior das sortes.
<ai ser a rainha da Fran!a.
/ 3sso quer di)er que 6arguerite vai em+oraM / -erguntou Heatrice, a
fisionomia come!ando a se contrair.
A m"e -uJou a menina -ara si e manteve/a Iunto 0s saias.
/ com o tem-o voc1 vai com-reender o que isso significa, minha filha /
disse ela.
; conde -rosseguiu:
/ #u Iamais teria acreditado que isso -udesse acontecer. ; rei =us ( um
Iovem de grandes qualidadesK ( inteligente, delicado e +om, decidido a
governar +em o seu -as. # decidiu que vai se casar com a nossa
6arguerite. 6inha filha, voc1 Iamais dever. -arar de agradecer a eus
-ela sua +oa sorte.
Sanchia estava o+servando #leanor, 0 es-era de uma deiJa. Heatrice
estava nitidamente aflita com a ideia de a irm" deiJ./las. #leanor
mantinha os olhos fitos no ch"o. Aquilo era a maior honraria que -oderia
ca+er a eles, e cou+era a 6arguerite, n"o -orque ela fosse mais
inteligente ou mais +onita / n"o era nem uma coisa nem outra /, mas
sim-lesmente -orque era a mais velha.
$%
A -r8-ria 6arguerite estava -er-leJa. Sa+ia que deveria estar
agradecida. #stava cSnscia da grande honra que lhe fora concedida, mas
ao mesmo tem-o aquilo a amedrontava.
urante tre)e anos, ela vivera so+ a -rote!"o do amor dos -ais. Agora,
deveria deiJar aquilo e ir -ara... ela n"o sa+ia o qu1. Para um grande
rei que iria ser seu marido. ;lhou -ara #leanor, mas #leanor n"o queria
encar./la nos olhos, com medo de revelar a inveIa que sentia.
O s8 -orque ela ( mais velha, era o -ensamento que n"o lhe saa da
ca+e!a.
/ Sei que voc1 vai ser muito feli) / disse a condessa. / A rainha
Hlanche ser. uma m"e -ara voc1, e voc1 ficar. so+ a -rote!"o de um
grande rei. ;ra, -or que estamos t"o tristesM everamos estar todas
comemorando.
/ ,"o quero que 6arguerite v. em+ora / disse Heatrice.
/ ,"o, minha querida, nenhum de n8s tam+(m quer. 6as entenda, o marido
dela vai querer que ela fique Iunto dele, e ele tem a -rima)ia.
/ #le que venha -ara c. / sugeriu Heatrice, com um sorriso sL+ito.
/ 3sso n"o -ode ser, filhinha. #le tem um reino -ara governar.
/ ,8s o aIudaramos.
A condessa riu e esfregou a m"o nos ca+elos de Heatrice, des-enteando/
os.
/ <amos ter muito o que fa)er, 6argueriteK quero que venha comigo,
agora. Temos de conversar so+re suas rou-as, e vou ter muita coisa a lhe
di)er.
; conde disse:
/ #ste ( realmente um dia feli) -ara n8s. O como um milagre. #u nunca
-ensaria que fosse -ossvel.
#leanor ergueu os olhos e disse:
/ #screvi um -oema.
/ Eue 8timo / disse o -ai.
/ Posso l1/lo -ara os senhores, agoraM
/ Agora n"o, minha querida. ?ma outra hora. com tanta coisa na nossa
ca+e!a...
A -orta fechou/se de-ois que eles -assaram e as tr1s meninas ficaram
so)inhas.
Sanchia o+servava #leanor, na eJ-ectativa. #leanor foi at(
AV
a mesa e a-anhou o -oema que havia escrito e que es-erara tanto ler -ara
os -ais. #les agora n"o estavam interessados. Tudo em que -odiam -ensar,
naquele momento, era no casamento de 6arguerite.
/ O s8 -orque ela ( a mais velha / disse ela. / Se eu fosse a mais
velha, teria sido eu a escolhida.
Agora, =1s HauJ estava voltado -ara os -re-arativos. ,"o se falava em
outra coisa, a n"o ser o casamento -r8Jimo, fosse no grande sal"o ou nos
a-osentos dos em-regados. =1s HauJ I. n"o era mais o sim-les castelo do
conde de ProvenceK era a resid1ncia da futura rainha da Fran!a.
6arguerite, que a -rinc-io ficara a-reensiva, agora estava radiante com
a eJ-ectativa. As informa!5es que tinha so+re o noivo eram de que ele
era n"o s8 delicado e +om, mas um homem decidido a cum-rir o seu dever e
transformar a Fran!a num grande -as.
6arguerite -assava das m"os das costureiras -ara as de seus -ais, a fim
de que -udesse ficar trancada com eles e ouvir conselhos que -areciam
intermin.veis. Euando -ensava no que devia e no que n"o devia fa)er,
di)ia ela a #leanor, ficava com tudo ina-elavelmente confuso, de modo
que teria sido melhor n"o ter rece+ido instru!"o alguma.
#leanor escutava quase que de m. vontade. *omo deseIava que toda aquela
agita!"o fosse -or causa delaN Se ao menos ela tivesse sido a mais velha
e estivesse indo -ara a Fran!a, como estaria emocionadaN #m ve) disso,
iria ficar em =1s HauJ v.rios anos mais, e ent"o seria arranIado um
marido -ara ela. Euem seriaM Algum duqueM Algum condeM # ela teria de
-restar homenagens 0 irm" -elo resto da vidaN
# se tivesse sido a -rimog(nita, teria sido a escolhida.
J. era muito ruim -erder 6arguerite, cuIa com-anhia faria muita falta,
mas o fato de ela ter rece+ido aquela honraria e ficar t"o mais
im-ortante do que as demais irm"s era ainda mais difcil de aceitar -ara
algu(m com o tem-eramento de #leanor.
A -rinc-io, ela ficou indiferente, mas de-ois a curiosidade venceu a
sua resist1ncia, e quando 6arguerite confessou estar amedrontada e que
0s ve)es deseIava que tudo -udesse ser esquecido, re-reendeu/a e chamou
sua aten!"o -ara a grande honra que estava sendo concedida 0 famlia e
que ela, 6arguerite, deveria estar reIu+ilando/se -ela sua +oa fortuna.
A$
Assim -assou/se o tem-o, e no momento o-ortuno os em+aiJadores do rei da
Fran!a voltaram a =1s HauJ. Tinham ido, disseram eles, -or ordens do
rei, -ara levar a ele a noiva, sem demora. Por isso, 6arguerite deveria
-artir com eles, levando com ela umas -oucas criadas e um dos menestr(is
da corte de seu -ai, e no caminho o +is-o de <alence iria encontrar/se
com ela -ara condu)i/la a Sens, onde o noivo estaria 0 sua es-era.
#la seria rece+ida -elo arce+is-o de Sens, que iria reali)ar a cerim8nia
da coroa!"o, -ois 6arguerite seria coroada rainha da Fran!a ao mesmo
tem-o em que se casava com o rei daquele -as.
Eue agita!"o havia -or todo =1s HauJ enquanto os cavalos de carga eram
carregados com todos os magnficos traIes que tinham sido feitos -ara
6argueriteN #m seus a-osentos, a condessa dava os Lltimos conselhos 0
filha, lem+rando/a de que ela e o conde estariam -resentes ao casamento
e estariam -artindo dentro em +reve atr.s da filha. # ent"o, uma
6arguerite es-lendorosamente vestida, -arecendo uma estranha com aquela
aura de reale)a I. se instalando 0 sua volta, foi levada -ara fora do
castelo.
#leanor esqueceu a inveIa naquele momento em que a+ra!ava a irm", e
6arguerite agarrou/se a ela sussurrando que, quando fosse rainha da
Fran!a, sua querida irm" que era mais ligada a ela do que qualquer uma
das outras / at( mesmo do que seus queridssimos -ais / deveria ir -ara
a sua corte e ficar como sua dama de com-anhia.
#ra uma ideia reconfortante, em+ora o +om senso de #leanor lhe dissesse
que eram -oucas as -ro+a+ilidades de que aquilo acontecesse.
# ent"o, 6arguerite -artiu a cavalo, ao centro do corteIo, muito +em
-rotegida, -ois se tornara +astante -reciosaK e os cavaleiros de seu -ai
e os de seu futuro marido estavam -rontos -ara -roteg1/la com a -r8-ria
vida. A dourada flor/de/lis da Fran!a tremulava 0 sua frente.
,aquela noite, a atmosfera no castelo era de melancolia e, no entanto,
estranha. A famlia aumentara de -restgio com a nova coneJ"o com a casa
real da Fran!a, naturalmente, mas como sentiam saudades de 6argueriteN
#nt"o se viram envolvidos em mais -re-arativos agitados, -ois agora o
conde e a condessa deveriam -artir -ara Sens, a fim de serem as
orgulhosas testemunhas do casamento e da coroa!"o da filha.
AA
#ra irritante ter de ficar em casa, ser considerada uma crian!a. ,o
entanto, -ensou #leanor, agora eu ( que sou a mais velha. a -r8Jima ve)
que -retendentes vierem ao castelo, vir"o 0 minha -rocura. 6as que
casamento -oderia haver que se com-arasse ao do rei da Fran!aN
/ Euando eu me casar / disse ela a Sanchia /, meu casamento dever. ser
do mesmo nvel do de 6arguerite.
/ ,este caso, voc1 ter. de arranIar um rei, irm" / disse Sanchia.
/ #u sei. ,"o vou querer -or menos.
/ Eue rei ser.M #leanor ficou -ensativa.
/ 2. um rei da 3nglaterra / disse ela. / Acho que ser. ele. ;s -ais das
meninas voltaram, afinal, e na noite do mesmo dia
houve comemora!5es no castelo. Tudo estava ainda mais satisfat8rio do
que eles tinham ousado es-erar.
isseram 0s filhas que a irm" delas estava muito feli). ; marido se
a-aiJonara -or ela 0 -rimeira vista, e ela -or ele.
/ # n"o era de admirar / disse a condessa. / ; rei da Fran!a ( o homem
mais +onito de seu reino. Seus ca+elos s"o t"o claros que +rilham como
uma aur(ola dourada 0 lu) do sol. ;s olhos s"o a)uis, e a -ele ( de uma
colora!"o t"o delicada que os homens o olham com assom+ro. 6as o que
mais nos agradou foi a sua evidente +ondade. i)em que a Fran!a ( um
-as feli) -or ter um rei assim.
/ # uma rainha / acrescentou o conde, sorrindo.
/ #u quisera que voc1s a tivessem visto na coroa!"o / -rosseguiu a
condessa.
/ #u tam+(m / disse #leanor.
/ ; manto que ela usava estava revestido de veiros, a tLnica de veludo
a)ul adornada com )i+elina e arminho / continuou a condessa. / ,unca vi
6arguerite t"o +onita quanto na coroa!"o. ; -ovo nas ruas ovacionava e
ovacionava. ; rei estava muito feli), e diante da multid"o segurou a m"o
dela e +eiIou/a com ternura, -ara mostrar a todos o quanto estava
satisfeito com a es-osa, e ( claro que estava di)endo isso a eles, -ara
que todos tam+(m ficassem. Seu -ai lhes dir. que n"o -ude conter as
l.grimas ao v1/los.
; conde confirmava, feli), com a ca+e!a.
/ A coroa de ouro dela, que lhe foi dada -elo rei, custou cinquenta
AP
e oito li+ras. #le a co+riu de -resentes. =indas -eles e ornamentos de
ouro. ; diadema dela n"o era lindoM / -erguntou a condessa, e o conde
garantiu a elas
que realmente era lindo.
/ 2ouve uma ta!a de ouro feita -ara os dois, e n8s os vimos +e+endo dela
no +anquete. ; rei a segurou -ara ela, -rimeiro, e de-ois colocou os
l.+ios no -onto em
que os dela tinham estado. Foi muitssimo emocionante. ;h, este ano foi
um ano feli).
#leanor ficava ouvindo.
;h, feli) 6argueriteN #leanor estava mais decidida do que nunca que
ningu(m, a n"o ser um rei, serviria -ara ela.
; casamento modificara a famlia. 6arguerite, em+ora ausente, era o seu
mem+ro mais im-ortante. #ra o motivo de constantes coment.rios e
narrativas de sua vida como rainha da Fran!a tornaram/se uma descri!"o
di.ria.
Foi +om, #leanor sa+ia, eles terem ficado t"o im-ortantes. Agora havia
mais visitantes ao castelo, e houvera um momento inesquecvel em que o
rei em -essoa os visitara com 6arguerite. ; rei era, sem dLvida, um
marido ideal. Todos os elogios que #leanor ouvira a res-eito dele n"o
tinham sido eJagerados, -elo que ela -odia ver. #le era inegavelmente
+onitoK tinha fei!5es delicadas mas +elamente escul-idasK a te) era t"o
fresca, e a -ele t"o clara, que se ele tivesse sido uma mulher teria
-arecido que a tivesse -intado daquela maneira, mas se via que aquilo
era um -uro frescor natural. #le tinha ca+elos louros que eram
a+undantes e +rilhantesK e ele e 6arguerite formavam um casal t"o
+onito, que s8 -ela a-ar1ncia encantavam as -essoas que saam de suas
casas -ara ovacion./los enquanto -assavam. # o que mais deliciava o
conde e a condessa era a -rova evidente de que aquele amor entre o casal
real n"o era um mito. =us, di)ia/se, tornara/se mais s(rio de-ois do
casamentoK estava decidido a ser um +om marido e um +om rei. Euanto a
6arguerite, ela estava em tal estado de contentamento que I. n"o -arecia
mais a irm" delas. #leanor ficou com uma determina!"o ainda maior de
conseguir -ara si mesma o que a irm" conseguira. 6as como -oderia fa)er
issoM
; rei da Fran!a tinha irm"os, mas #leanor n"o queria ser es-osa de um
filho mais mo!oK se ela se casasse com um dos irm"os do rei / e -arecia
que dentro de um ano essa -ro-osta -udesse ser eJaminada /, ficaria
sem-re su+serviente -erante a irm". ,"o que
AR
6arguerite fosse alguma ve) salientar o fato de ser a su-erior. Aquilo
n"o tinha im-ort7ncia. #la seria.
?m ano se -assara, e #leanor se a-roJimava cada ve) mais do dia em que
seria encontrado um marido -ara ela, e ela estava inquieta.
S8 havia um rei que ela sa+ia que, ao se casar com ela, -oderia lhe dar
uma -osi!"o do mesmo nvel do de sua irm", e este rei era o da
3nglaterra. #le continuava solteiro, em+ora n"o -arecesse -rov.vel que
fosse continuar assim -or muito tem-o. #le era muito mais velho do que o
marido de 6arguerite, estando com AG anos de idade / e em geral
arranIavam/se es-osas -ara os reis muito antes de eles atingirem aquela
idade.
#leanor decidiu desco+rir o que -oderia fa)er com rela!"o ao rei da
3nglaterra, e o mem+ro da corte de seu -ai que mais teria condi!5es de
-restar a informa!"o era, naturalmente, Romeo de <illeneuve.
#la criou o-ortunidades de falar com ele, que n"o se fe) de rogado.
Sentia muito orgulho de ter re-resentado um -a-el no sentido de arranIar
o casamento de 6argueriteK e ela sa+ia que ele gostaria de fa)er a mesma
coisa -or ela, de modo que era um +om aliado. #leanor o ouvira di)er que
o +rilhante casamento da irm" mais velha a+riria o caminho -ara as
outras. 2avia muita gente que hesitaria em aceitar a filha do conde de
Provence, mas -oucos n"o achariam que o casamento com a irm" da rainha
da Fran!a seria uma +oa coisa.
#leanor de-ositou suas es-eran!as em Romeo.
#la a-rendera +astante a res-eito do rei ingl1s. #le estava no trono
havia quase vinte anos, -ois o -ai morrera quando ele tinha nove anos. A
3nglaterra fora ocu-ada -elo -ai do atual rei da Fran!a, que tinha sido
convidado a ir at( l. -orque os +ar5es tinham des-re)ado tanto o -ai de
2enrique, o rei Jo"o, que haviam -ensado que um governante estrangeiro
seria melhor do que ele. Euando Jo"o morrera, 2enrique fora coroado 0s
-ressas, com a gargantilha de sua m"e, I. que as I8ias da coroa tinham
sido -erdidas havia -ouco tem-o no Wash quando o eJ(rcito do rei Jo"o
atravessava aquele +ra!o d .gua.
Por isso, ele se tornara rei quando era mais mo!o do que ela era naquele
momento. #le tivera +ons conselheiros / sem-re essenciais, di)ia Romeo
com um -iscar de olho e assim chamando aten!"o -ara o valor de sua
-r8-ria -osi!"o, que ela seria a Lltima a
A&
negar. Por causa daqueles conselheiros, os franceses tinham voltado -ara
a Fran!a e 2enrique continuara a reinar em -a) / devido 0queles homens
fortes cuIo conselho ele seguira.
/ Eue ti-o de homem ( o rei, RomeoM / -erguntou #leanor.
/ O igual ao rei da Fran!aM
/ uvido que algu(m seIa igual ao rei da Fran!a, mas 2enrique ( um
grande rei, e se for inteligente -oder. ser mais -oderoso do que =us.
Aquilo fe) com que os olhos dela +rilhassem. #ra aquilo que ela queria.
2enrique ser mais -oderoso do que =us / isso, se ela se casasse com
ele.
6as que sonho maluco era aquele. ,"o houvera emiss.rios vindos da
3nglaterra -ara -edir a m"o dela. #ra revoltante o fato de ser o homem
que -recisava -edir a mulher em casamento, e n"o o inverso.
6as as -erguntas que ela fi)era so+re a 3nglaterra tinham feito com que
a mente de Romeo se -usesse em funcionamento. #la sa+ia disso. # ele
estava -ensando, tal como #leanor -ensava, na situa!"o admir.vel que
seria criada se enquanto uma das filhas do conde de Provence fosse a
rainha da Fran!a a outra fosse a rainha da 3nglaterra.
#leanor ficou im-aciente -ara entrar em a!"o. 6as o que -oderia fa)erM
Romeo n"o -oderia enviar menestr(is 0 corte da 3nglaterra -ara cantarem
seus encantos. # ela s8 tinha do)e anos. Se ao menos tivesse sido a mais
velha...
#la tornou/se o+cecada -ela 3nglaterra. iscutia so+re aquele -as com
Romeo. J. sa+ia que ele tinha sido conquistado -or 'uilherme da
,ormandia e que 2enrique era descendente dele. Sa+ia que devido 0s
loucuras do rei Jo"o restavam muito -oucas -ossess5es 0 coroa inglesa.
/ #les v"o tentar recu-er./las / disse Romeo /, e o rei da Fran!a far.
tudo o que estiver ao seu alcance -ara cont1/los.
#ra uma situa!"o interessante.
#la encontrava consolo -ara sua im-aci1ncia escrevendo, e era natural
que escrevesse so+re a 3nglaterra. 'ostava das velhas lendas que tinham
sido transmitidas ao longo dos anos e tomou uma delas como +ase de um
-oema narrativo.
#ra so+re uns certos Hlandin da *ornualha e 'uilherme de 6iremas, que se
a-aiJonaram -or duas irm"s, as -rincesas Hriende e
3rlonde. Para conquistarem essas damas, os dois cavaleiros
A6
tinham de reali)ar -roe)as de grande ousadia. #leanor sentia/se
arre+atada de orgulho e -aiJ"o enquanto inventava as tarefas
a-arentemente im-ossveis. # em
sua imagina!"o, ela era a +ela Hriende.
*oncludo o -oema, seus -ais convocaram v.rios mem+ros da corte -ara que
-udessem ouvir a filha deles l1/lo, -ois, al(m de seus talentos
liter.rios, ela -ossua
uma +ela vo) e sa+ia cantar quando assim o era eJigido e de-ois entrar
numa recita!"o a-aiJonada.
Foi uma a-resenta!"o eJcelente, e quando terminou, #leanor, afogueada
-elo triunfo, ergueu o olhar -ara encontrar os olhos de Romeo fiJos n"o
nela, mas no es-a!o,
como se seus -ensamentos estivessem muito longe.
#la ficou magoada e )angada. #ra evidente que ele n"o -restara aten!"o 0
leitura que ela fi)era.
Sua m"e a estava a+ra!ando.
/ O a sua maior reali)a!"o / disse ela. / <oc1 ( realmente uma -oetisa,
filha.
/ Romeo n"o -arecia -ensar assim / disse ela, rs-ida. Romeo ficou
imediatamente de -(.
/ ,a verdade, Sra. #leanor / declarou ele /, a senhora est. enganada. #u
o achei um tra+alho not.vel. #stava -ensando na -ena que ( o mundo
inteiro n"o -oder conhecer o seu talento.
/ #leanor sente -ra)er em encantar a famlia, eu sei / disse o conde com
afei!"o.
6ais tarde, naquele dia, ao sair do castelo -ara uma caminhada no
gramado com Sanchia, #leanor se encontrou, como que -or acaso, com o
lorde de <illeneuve.
#ra suficientemente astuta -ara sa+er que aquilo n"o se tratava de
encontro casual, e quando ele deu a entender, com a maior das
discri!5es, que queria falar com ela a s8s, ela mandou Sanchia a-anhar
um agasalho -ara ela no castelo e lev./lo -ara ela na .rea dos ar+ustos,
decidindo que se ela estaria ou n"o entre os ar+ustos quando Sanchia
voltasse de-endia da im-ort7ncia do que Romeo tinha a di)er e do tem-o
que aquilo levaria.
Romeo foi direto ao assunto.
/ Seu -oema me deiJou muitssimo im-ressionado. A senhora n"o achou isso
-orque fiquei distrado -or uma ideia que me ocorrera so+re como se
-oderia tirar vantagem do -oema.
/ *omo assimM / disse #leanor.
AG
/ ; -oema se -assa na *ornualha. A senhora sa+ia que o conde de
*ornualha est., no momento, em PoitouM
/ #u n"o sa+ia / disse #leanor, e acrescentou, em+ora sou+esse muito
+em: / #le n"o ( irm"o do rei da 3nglaterraM
/ Realmente. # neste momento, est. -laneIando -artir numa cru)ada. O -or
isso que est. em Poitou. ;correu/me a ideia de que como o -oema (
-assado na *ornualha o conde gostaria de v1/lo.
/ ; que o senhor sugereM
/ Eue a senhora o envie a ele com uma carta encantadora na qual diga
modestamente que escreveu o -oema e, ao sa+er que ele estava -erto daqui
e como o -oema ( -assado em seu domnio, a senhora achou que ele -oderia
interess./lo.
/ ; que meu -ai di) dissoM
/ Seu -ai, sem dLvida, iria achar isso um ato fora do comum, como
aconteceu quando enviei um menestrel 0 corte da Fran!a -ara cantar a
+ele)a e o talento de sua irm".
/ # o senhor acha que -or causa disso...
/ ,"o. 6as aIudou. Jovem, +onita, +em/educada... s"o estas as qualidades
que os reis da atualidade -rocuram em suas es-osas.
/ 6as Ricardo...
/ O o irm"o do rei, que dentro em -ouco estar. voltando -ara a
3nglaterra, onde o rei est. -ensando em casamento. eve estar, -orque
ser. seu dever casar/se, e ele I. vem adiando isso h. muito.
/ com que ent"o... se eu enviar o -oema...M Romeo confirmou com a
ca+e!a.
/ com um +ilhete encantador... o ti-o que uma Iovem menina -oderia
escrever reagindo a um im-ulso. Euem sa+e...M
/ vou envi./lo / disse #leanor.
/ # logo / aconselhou Romeo.
#la fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a. #le se afastou, ent"o, e ela
dirigiu/se 0s -ressas aos ar+ustos, onde Sanchia es-erava im-aciente com
o agasalho.
A vida toda, Ricardo, conde de *ornualha, tinha sido lem+rado do tio em
homenagem ao qual ele fora +ati)ado / *oeur de =ion. ; maior soldado de
sua (-oca, que I. se tornara uma lenda em seu -as / o intr(-ido
com+atente cuIo nome era suficiente -ara es-alhar o terror em meio aos
sarracenos. A-esar da ha+ilidade militar
AU
e da coragem de Ricardo *ora!"o de =e"o, ele n"o conseguira ca-turar
Jerusal(m, em+ora se dissesse que aca+aria fa)endo isso se sua vida n"o
tivesse sido interrom-ida -or um arqueiro fora dos muros do castelo de
*halu).
Para um Iovem que, a-esar de todos os seus esfor!os -ara neg.lo, n"o era
forte do -onto de vista fsico, um -assado desses era uma desvantagem.
Podia/se di)er que o *ora!"o de =e"o tinha sido -ertur+ado -or ataques
-eri8dicos de se)"o, mas assim que eles -assavam, ele ficava cheio de
vigor. A ina-tid"o de seu so+rinho era menos f.cil de definir, e
manifestava/se numa lassid"o generali)ada, e n"o em qualquer sintoma
8+vio.
Ricardo sem-re sou+era que cedo ou tarde teria de -artir numa cru)ada.
#ra o que se es-erava deleK e aquele -arecia um +om momento. #le estava,
na verdade, sinceramente cansado do seu casamento. Tinha sido um tolo
quando, com a-enas AA anos de idade, casara/se com uma mulher muito mais
velha do que ele. Fora um ato irres-ons.vel e im-etuoso. #le tinha sido
-revenido / at( mesmo -ela -r8-ria senhora / de que n"o seria +om, e
todos tinham tido ra)"o.
3sa+ella era filha do velho 'uilherme 6arechal, um dos homens mais
im-ortantes / -oder/se/ia di)er o mais im-ortante da 3nglaterra 0 (-oca
da morte do rei Jo"o, -ois se 'uilherme 6arechal n"o tivesse a-oiado
2enrique, ele n"o teria sido aceito -elo -ovo.
Eue tolo ele tinha sido ao casar/se com a viLva de 'il+ert de *lare, que
dera ao marido seis filhos. #le devia estar louco. *laro que 3sa+ella
era uma mulher eJce-cionalmente +onita, e naquela (-oca ele achara
instigante o fato de ela ser mais velha. #le dissera a si mesmo que n"o
queria sa+er de mulher Iovem. ?ma mulher madura era muito mais de seu
agrado. # -or isso se casara, e o que aconteceuM #la, que dera ao marido
anterior seis filhos, at( ali s8 lhe dera um filho homem, e -orque suas
visitas a ela se tornaram menos frequentes, ela se tornara melanc8lica,
de modo que o grande deseIo dele era ir -ara longe dela.
Eue situa!"oN 2enrique iria di)er: Q#u +em que o avisei.Q 2enrique era
muito +om nisso. #le n"o tinha sido t"o afortunado em seus assuntos
matrimoniais, no final das contas. #stava na hora de se casar. ?m rei
tinha seus deveres -ara com o #stado. 6as 2enrique -arecia n"o ter
sorte. ,a verdade, -arecia que / em+ora fosse rei / ningu(m estava muito
ansioso -or se casar com
A%
ele. #le I. havia enviado sondadores 0 Hretanha, 0 Xustria e 0 Ho(mia /
sem resultado. #nt"o, ( claro, tentara uma -rincesa da #sc8cia, mas como
a irm" dela I. estava casada com 2u+ert de Hurgh / o -rinci-al ministro
do rei de-ois da morte de 'uilherme 6arechal /, era considerado
desaconselh.vel um rei e um ministro seu casarem com irm"s. i)ia/se que
2u+ert, ansioso -or que nenhum daqueles casamentos se reali)asse,
es-alhara rumores de que o rei da 3nglaterra tinha um desvio, tinha um
car.ter lascivo e desagrad.vel de maneira geral, sendo mentiroso e
covardeK sussurrava/se, at(, que era le-roso. #ra evidente que o -o+re
do velho 2u+ert estava agora em decad1ncia, sendo -erseguido tena)mente
-elos inimigos, que estavam sem-re -rontos a a-resentar qualquer
acusa!"o contra ele, -or mais ridcula que fosse. Ricardo n"o acreditava
que o velho 2u+ert fi)esse aquilo. ,"o, 2u+ert era um homem +om. *laro
que estava de olho na grande o-ortunidade e queria reunir o m.Jimo de
terras e dinheiro que -udesse... 9ora, quem n"o queriaM: mas 2u+ert era
honrado... como eram os homens. # Ricardo se recusava a acreditar nas
hist8rias contadas -elos inimigos dele.
,a verdade, 2enrique I. n"o era muito mo!o e ainda assim n"o tinha uma
es-osa. #le se sentia um -ouco humilhado -or isso e queria se casar.
6ostrava, no entanto, muito -ouca sim-atia -elos -ro+lemas de Ricardo.
,a sua o-ini"o, Ricardo agira como um tolo e devia arcar com as
consequ1ncias.
6as Ricardo n"o era homem de aceitar o destino. J. enviara sondadores a
Roma com a costumeira alega!"o de consanguinidade, mas o -a-a n"o via o
caso com sim-atiaK -or isso, 0quela altura, Ricardo, estando casado com
uma mulher que I. n"o o agradava mais, -odia ver com interesse uma
cru)ada 0 Terra Santa.
?m -roIeto daqueles -recisava de muitos -re-arativos, e demoraria algum
tem-o -ara que ele -udesse -artir, -rovavelmente um ano ou maisK naquele
nterim, ele -oderia a-roveitar os -re-arativos.
Ficou sur-reso quando chegou um mensageiro vindo de =1s HauJ com um
-acote -ara ele, e achou gra!a e ficou um tanto intrigado quando
desco+riu a carta escrita numa +oa caligrafia, mas o+viamente -or uma
-essoa Iovem, que eJ-licava que o -oema narrativo era um -resente, -ara
ele, da filha do conde de Provence. #la o enviara -orque esta+elecera o
cen.rio na *ornualha, terra que a fascinava e que ela sa+ia -ertencer a
ele, de modo que lhe -arecera
PV
que -or causa disso ele -oderia eJaminar o tra+alho com aten!"o.
3ntrigado, ele interrogou o mensageiro.
/ 3sto lhe foi entregue -ela filha do condeM
/ O verdade, senhor conde. Ricardo sorriu.
/ *reio que o conde tem v.rias filhas.
/ Tem quatro, senhor conde.
/ # uma delas, n"o fa) muito tem-o, tornou/se rainha da Fran!a. Foi a
segunda mais velha que lhe deu istoM
/ =ady #leanor, senhor conde.
/ #la ( uma Iovem...
/ 6uito Iovem, senhor.
/ # deve ser, mesmo, -ois a rainha da Fran!a n"o -assa de uma crian!a, e
=ady #leanor ( mais mo!a.
/ *reio que uns dois anos, senhor conde.
Ricardo fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a e dis-ensou o homem -ara
que fosse atendido -elos seus criados, a fim de que descansasse da
viagem. e-ois, leu o -oema.
#ra +om. 6ostrava um estilo maduro, e as aventuras dos cavaleiros eram
contadas com uma verve e uma autenticidade realmente assom+rosas, vindas
de uma menina que n"o -odia ter mais de tre)e anos e nunca vira a regi"o
so+re a qual escrevia. ?ma menina fora do comum, -oder/se/ia di)er uma
menina +rilhante. Ricardo mentali)ou uma ardente menina estudiosa
consultando os livros.
#le -recisava escrever uma nota delicada de agradecimento e cum-riment./
la -ela ca-acidade. *a-acidadeN Para uma menina daquela idade escrever
um -oema daqueles so+re uma terra que Iamais vira, ela era quase um
g(nio.
6andou chamar o mensageiro, e quando o homem chegou 0 sua -resen!a,
disse:
/ Fale/me so+re =ady #leanor. #la ( +onitaM
/ 6eu senhor, di)em que ela ( a mais +onita das irm"s, e duvido que se
-ossa encontrar uma famlia mais +onita na Fran!a.
/ O mesmoM / -erguntou Ricardo, -ensativo.
/ O, sim, senhor conde. A senhora ( chamada de #leanor la Helle. ,o
entanto, as irm"s tam+(m s"o +onitas.
/ A senhora me concedeu uma honra muito grande. #u gostaria de ter a
o-ortunidade de agradec1/la -essoalmente. <olte -ara =1s HauJ e diga ao
conde de Provence que estarei -assando
P$
-or suas terras e me sentiria honrado se -udesse fa)er uma visita ao
castelo.
/ ; conde ter. um imenso -ra)er, senhor, sem dLvida alguma.
/ ,este caso, de-ois que voc1 tiver descansado, -arta. ,"o tenho dLvidas
de que estarei seguindo logo atr.s de voc1.
#leanor viu o mensageiro voltando e desceu correndo -ara interrog./lo.
/ ; que disse o conde de *ornualha quando viu o que continha o -acoteM /
-erguntou ela.
/ #le quer vir aqui em -essoa -ara agradecer 0 senhora. #la ficou
alvoro!ada. 'irou nos calcanhares e saiu logo 0 -rocura de Romeo.
#ncontrou/o em com-anhia de seu -ai e achou que n"o havia tem-o -ara
delongas, de modo que foi relatando o que o mensageiro dissera.
/ ; conde de *ornualha / +radou o conde. / Temos de dar a ele uma +oa
rece-!"o. 6as como foi que isso aconteceuM
#leanor olhou -ara Romeo, que disse:
/ =ady #leanor enviou seu -oema ao conde. Parecia que iria deiJ./lo
satisfeito, I. que era -assado no -as dele.
; conde olhou dela -ara Romeo, sem acreditar.
/ Foi a conselho meu / disse o lorde de <illeneuve, r.-ido.
/ ,"o vi ra)"o -ara que o conde de *ornualha, estando nas vi)inhan!as,
n"o fosse avisado so+re o talento da senhora.
; conde deu uma risada curta.
/ 6eu caro Romeo, ser. que isso ( outra de suas tramasM Romeo arregalou
os olhos e disse:
/ 6as -arecia t"o normalN ; -oema ( -assado na *ornualha. ; conde de
*ornualha est. +em -erto. #stou certo de que ele ficou encantado. #le
-oder. lhe di)er, minha senhora, se as suas descri!5es do -as dele
foram +em/feitas.
#leanor olhava do ministro -ara o -ai. ; conde -arecia vagamente
constrangido. #ra claro que ela estava -ensando: Ricardo n"o era
2enrique, mas era irm"o dele e em +reve estaria voltando -ara a
3nglaterra. #ra uma maneira de se a-roJimar dele. Fa)er alguma coisa /
-or desvairada que fosse / em ve) de n"o fa)er coisa alguma, agradava 0
sua nature)a.
; conde disse
PA
/ O -reciso contar logo 0 condessa. <ai ser necess.rio fa)er
-re-arativos -ara o irm"o do rei da 3nglaterra.
#la era uma +ela menina, -ensou Ricardo, -ois menina ela era, a-esar do
fato de ser t"o senhora de si. #ra realmente #leanor
la HelleN # quando -ensou no -oema de
autoria dela, que ele a -rinc-io achara que devia ler -or alto e de-ois
ficara entusiasmado com o tra+alho, ficou assom+rado. #la n"o era s8
+onita, mas inteligente.
#la o fa)ia ficar cada ve) mais contrariado com o seu casamento. Pelos
olhos de eus, -ensou ele, se eu I. n"o fosse casado, -ediria a m"o
dela.
2ouve um +anquete no grande sal"o, -re-arado es-ecialmente -ara ele, e
ele se declarou t"o encantado com a filha do conde que -ediu -ara ser
a-resentado 0s outras.
Sanchia e Heatrice, Iuntamente com #leanor, formavam um trio encantadorK
e se talve) #leanor su-erasse as irm"s em +ele)a e -orte, as outras n"o
ficavam muito atr.s.
Ricardo foi muito delicado, e conversou com eles so+re o -oema de
#leanor so+re a *ornualha, que disse t1/lo im-ressionado -ela maneira
-ela qual eJ-ressava a atmosfera da regi"o.
e-ois, falou/lhes so+re o castelo de *orfe, onde -assara grande -arte
da -rimeira fase de sua vida, e disse que fora educado com o maior
rigor, so+ os cuidados de tutores severos. Falou so+re a *ornualha /
aquela -arte mais eJtrema do oeste da 3nglaterra, que se afilava numa
rochosa crista de terra que avan!ava +astante oceano adentro. Falou
so+re as charnecas e so+re a costa escar-ada que era muito trai!oeira
-ara os navios, e so+re o estranho mist(rio da regi"o onde, no -assado,
tinham acontecido tantos casos estranhos. #le acreditava que o rei Artur
e seus cavaleiros haviam andado -or aquelas charnecas.
#le se voltou -ara #leanor.
/ com a sua imagina!"o, cara senhora, a senhora encontraria muito so+re
o que escrever na minha terra da *ornualha. 3ria encontrar muita gente
como o +ravo cavaleiro Hlandin. #u gostaria de -oder mostr./la 0
senhora.
/ #stou muito ansiosa -or visit./la / +radou #leanor.
/ Talve) visite um dia / re-licou RicardoK e olhou -ara ela com tanta
insist1ncia, que a cor su+iu 0s faces dela, que +aiJou os olhos, com
medo de que o conde lesse seus -ensamentos.
PP
/ #u tam+(m gostaria de ir / disse Sanchia, que era crian!a demais -ara
esconder a admira!"o -elo h8s-ede.
/ #s-eremos que de algum modo isso aconte!a / disse Ricardo. / Por que
n"o convido todos os senhoresM
/ O t"o longe... / disse Sanchia. / o outro lado do mar.
/ #u gostaria de ir num navio / interferiu Heatrice. / ; senhor veio num
navio, senhor conde.
/ O verdade, vim, e o mar foi t"o duro conosco, que mais de um de meus
homens deseIou morrer.
/ 6as o senhor, n"o / disse Sanchia.
/ #u sou um marinheiro ra)o.vel / res-ondeu ele /, o que ( uma gra!a,
-orque em minha famlia costum.vamos -assar a vida atravessando o mar de
um lado -ara o outro. #ssas viagens -odem voltar a acontecer.
#leanor foi a Lnica que sa+ia que ele estava se referindo 0 recu-era!"o
das -ossess5es -erdidas. Ficou calada, -orque toda a sua aten!"o estava
concentrada no que ele tinha a di)er. #la queria ouvir falar cada ve)
mais so+re a 3nglaterraK e ouvir falar na 3nglaterra significava ouvir
falar em seu rei.
/ 6eu irm"o, como sa+em, ( rei h. muito tem-o. #le ( s8 um -ouco mais
velho do que eu. Pensem +em. Se eu tivesse nascido quin)e meses mais
cedo e ele quin)e mais tarde, seria o rei da 3nglaterra que estaria
sentado conversando com os senhores agora.
/ ,este caso, o senhor n"o estaria aqui / salientou #leanor.
/ Por que n"o deveria estarM #u lhes digo uma coisa. Se meu irm"o
tivesse conhecimento do talento e da +ele)a das filhas do conde de
Provence, n"o -oderia resistir a uma visita.
/ Euando um rei fi)er uma viagem 0 Fran!a / salientou #leanor /, haver.
muita gente que desconfiar. de seus motivos. #le n"o -oderia fa)er isso
s8 -ara ver as filhas de meu -ai.
/ <eIo que a senhora ( inteligente de verdade. ,"o, o rei n"o -oderia
vir aqui sem muita -om-a e muito alarde. 2averia sus-eitas de que
estivesse -edindo a aIuda do conde contra o rei da Fran!a.
/ #le ( nosso cunhado / disse Heatrice, com vo) esgani!ada.
/ Por isso est"o vendo, queridas senhoras, que haveria consterna!"o se
ele viesse. *omo sou afortunado -or ser a-enas irm"o dele, -ois -osso ir
e vir como quiser. 6as esteIam certas de que contarei a meu irm"o minha
visita aqui. vou fa)er com que ele tenha inveIa de mim... -elo menos uma
ve).
PR
Pelo que ele revela, -ensou #leanor, que ele I. sentiu inveIa do rei
mais de uma ve).
#nt"o, -ediu a Ricardo que lhe falasse so+re a 3nglaterra e a-rendeu
muita coisa a res-eito da corte e suas cerim8nias, e que as senhoras
ficavam t"o ansiosas -or mostrar os ca+elos, que em+ora tivessem
toucados ela+orados, era frequente lev./los nas m"osK os vestidos usados
-elas senhoras eram semelhantes aos usados em Provence, -ois a moda
-assava de -as em -asK os no+res usavam +rocados e veludo, seda e
rou-a de cama e mesa fina, e as -essoas mais -o+res teciam suas fa)endas
com fio de l" ou -1lo de ca+ra, tal como em Provence. ; rei estava muito
interessado em arquitetura, e -or isso surgiam -r(dios -or todo o -as.
; rei era um homem que gostava imensamente de mLsica e literatura.
/ vou mostrar a ele o seu -oema, quando voltar 0 3nglaterra / disse
Ricardo a #leanor. / Sei que ele vai gostar muito dele.
#leanor voltou a enru+escer e +aiJou os olhos. Realmente um triunfo.
*omo Romeo era inteligenteN ; caminho era aquele.
/ Talve) o senhor o mostre 0 rainha dele e a ele / disse ela.
/ 6eu irm"o n"o tem rainha.
/ 6as muito em +reve ter., sem dLvida.
/ Ter. que ter. O o+riga!"o dele. #m+ora enquanto n"o tiver, eu sou o
herdeiro do trono, como sa+em.
#leanor ficou alerta. Ali estava um homem muito am+icioso. #nt"o seria
de seu interesse manter o irm"o solteiroM ;h, n"o, ele n"o -odia fa)er
uma coisa daquelas. ,"o seria -ermitido. Al(m do mais, sem dLvida
2enrique, na qualidade de rei, seria o Lnico a decidir quando se casar.
Ricardo continuou:
/ Sim, eu acho que ele vai aca+ar se casando. ,a verdade, esse dia -ode
chegar em +reve.
/ #le est. noivoM / -erguntou #leanor.
/ ,"o ( +em assim, mas creio que h. entendimentos sendo feitos.
; cora!"o dela +atia acelerado. Tarde demais. #ra tarde demais. #la viu
o seu -r(mio / o Lnico -r(mio que restava escorregar/lhe -or entre os
dedos.
Sentiu uma grande sim-atia -or Ricardo de *ornualha. ;s dois haviam
nascido tarde demais.
Ricardo come!ou a falar/lhes so+re a corteK os +anquetes que
P&
eram dados, os Iogos que eram Iogados. Perguntas e ;rdens era um dos
favoritos, e tam+(m o roi/qui/ne/ment, o rei que n"o mente, no qual eram
feitas -erguntas e as res-ostas dadas deviam ser a verdadeK o Jadre) era
muito Iogado, e sem -erguntar ele sa+ia que as meninas sa+iam Iog./lo,
-ois Iogar +em era considerado -arte necess.ria da educa!"o de meninas e
meninos +em/criadosK e havia um Iogo chamado de Qgam"oQ, no qual duas
-essoas Iogavam e os movimentos das -e!as eram determinados -elo
arremesso de dadosK havia saltos, acro+acias, mala+arismo e, ( claro,
dan!a e mLsica.
/ # o rei -ercorre o -as numa comitiva realM
/ Percorre, sim. 6eu irm"o adora a -om-a. # isso, naturalmente, est.
refletido em sua corte. ; -ovo gosta disso.
/ O assim que um rei deve ser / disse #leanor.
/ ivers5es -r8digas s"o -re-aradas -ara ele nos castelos que ele
visita. Temos os Iograis, claro, que v1m com can!5es e dan!as. Alguns
dos Iograis s"o mulheresK eles dan!am +em e sa+em cantarK s"o +ons em
mmicaK re-resentam -equenas -e!as. Posso lhes di)er que n"o h. falta de
alegria na corte de meu irm"o. 6as ele -refere mais os mLsicos e os
-oetas e aqueles que reali)am uma certa es-(cie de dan!a. #le sem-re foi
mais estudioso do que eu. Acho que ele adora os livros quase tanto
quanto adora o seu reino.
/ Euem ( a dama que ir. -artilhar do trono deleM
/ O Joana, filha do conde de Ponthieu.
; conde de PonthieuN, -ensou #leanor. #la n"o era de uma classe mais
elevada do que a
filha do conde de Provence. # -ara ela, uma coroaN ;h, eles deviam ter
agido
mais cedo.
/ Euando... quando ser. o noivadoM
/ uvido que haIa alguma demora. 6eu irm"o acha que I. es-erou demais...
e o mesmo -ensam os seus ministros. *reio que as -ro-ostas -odem I. ter
sido encaminhadas a meu irm"o. Sei que ele as est. es-erando ansioso.
#leanor -arecia ter -erdido o 7nimo. Poderia ter dado resultado. 6as era
tarde demais.
Euando Ricardo foi em+ora, montado em seu cavalo, as tr1s meninas
ficaram com os -ais acenando -ara ele.
#le olhou -ara tr.s e -ensou como era encantador o gru-o que eles
formavam. #ra evidente que as notcias so+re a +ele)a das meninas n"o
tinham sido eJageradas.
#leanor era muito talentosaK Sanchia era encantadora / muito
P6
Iovem e muito atraenteK e at( mesmo a -equena Heatrice iria ser uma
+ele)a quando crescesse.
#le levou consigo o -oema. #ra realmente uma o+ra de arte.
<oltou/se em sua sela e +radou:
/ ,8s voltaremos a nos encontrar. O uma -romessa que fa!o a mim mesmo.
# ent"o foi em+ora.
Sanchia cerrou as m"os e murmurou:
/ #le ( o homem mais +onito que I. vi.
;s -ais riram dela com ternura. #leanor ficou calada. Tarde demais,
-ensava ela. S8 umas -oucas semanas tarde demais.
PG
?ma <iagem -ela Fran!a
; R#3 #SP#RA<A o R#T;R,; dos mensageiros de Ponthieu com uma certa
im-aci1ncia. *omo dissera a um de seus -rinci-ais ministros, 2u+ert de
Hurgh, era ridculo que
um homem da sua idade / dali a um ano ele faria A% anos / nunca tivesse
se casado. # ele, um dos maiores -artidos no mercado matrimonialN
,"o era -or sua cul-a que ele tinha fracassado at( ali. #le +em que se
esfor!ara. Eue mist(rio era aqueleM Por que um rei -recisava tentar
encontrar uma es-osaM ; certo seria que todos os homens mais ricos e
mais im-ortantes da #uro-a levassem as filhas casadouras 0 sua aten!"o.
Ser. que h. alguma coisa de errada comigoM, -erguntara/se ele.
;lhando/se no es-elho, ele n"o achava coisa alguma que -udesse ser um
em-ecilho ao casamento. #le n"o era eJatamente +onito, e no entanto n"o
era, de forma alguma, mal -arecido. Tinha altura mediana e um cor-o
forte. #ra verdade que uma das -.l-e+ras era cada e o olho ficava
escondido, e aquilo lhe dava uma a-ar1ncia estranha que, -ara alguns,
-oderia -arecer um tanto sinistra, mas de certa maneira indicava um ar
de distin!"o. #le nada tinha de tirano. Reconhecia que era um li+eral e
um homem +enevolente
/ eJceto em raros momentos, quando sua raiva era -rovocada. #ra
conhecido como um -atrono das artes e um homem de gosto refinado. 6as
n"o eram s8 esses dons que ele tinha a oferecer a uma
PU
es-osa. #le era o rei da 3nglaterra, e a mulher com quem se casasse
seria uma rainha.
Por isso, era assom+roso que tivesse ficado tanto tem-o solteiro. Antes
daquela, fi)era tr1s tentativas e nenhuma dera resultado.
#stava ficando um -ouco desconfiado.
6andou chamar 2u+ert de Hurgh. 2u+ert voltara a cair nas suas gra!as,
mas o relacionamento dos dois Iamais seria o mesmo de antes. 2ouve
(-oca, quando ele era menino, em que 2enrique idolatrara 2u+ert, -ois
2u+ert / com 'uilherme 6arechal / lhe dera a coroa. #le era um menino de
nove anos, os franceses estavam de -osse das cidades/chave da
3nglaterra, a m"e aca+ara de ser li+ertada da -ris"o em que o -ai dele a
colocara, quando 2u+ert e 'uilherme 6arechal o haviam colocado no trono,
arregimentado o -as e tornado -ossvel que ele fosse rei.
?ma fa!anha dessas deveria ter feito de 2u+ert um amigo -ara a vida
toda, e quando 'uilherme 6arechal morrera, 2u+ert se tornara seu Iui)
su-remo e conselheiro. 2enrique ouvira os conselhos de 2u+ert,
acreditara em 2u+ert, mas 0 medida que 2u+ert ficara mais influente,
ficara mais rico e se a-roveitara de todas as situa!5es -ara aumentar
seu -oder e o -oder de sua famlia. *hegara, at(, a se casar com a irm"
do rei da #sc8cia. ;s inimigos de 2u+ert come!aram, ent"o, a inIetar o
veneno da inveIa nos ouvidos de 2enrique, e ele acreditara.
Afinal, devia haver algo de verdade naquilo que eles davam a entender. ;
velho 2u+ert fora -erseguido tena)mente, sendo o+rigado a largar os
cargos, sua vida -assou a ficar amea!ada, e o -r8-rio 2enrique quase o
matara com sua es-ada em certa ocasi"o. Algo de que ele se arre-endera
mais tarde, -ois n"o era, -or nature)a, um homem violento. 6as o que n"o
-odia su-ortar / e isso ocorria muito naquela (-oca / era algu(m dando a
entender que ele era Iovem, ineJ-eriente e inca-a) de tomar decis5es.
#le tivera que aguentar demais aquelas coisas quando era muito mo!o,
cercado como estivera -or conselheiros que se imaginavam muito
inteligentes.
6as agora 2u+ert voltara a cair nas +oas gra!as. As terras e as
honrarias lhe haviam sido devolvidasK e -ara mostrar sua contri!"o,
2enrique tentava com-ortar/se -ara com ele como se aquela (-oca
terrvel, em que ele fora o+rigado a fugir de onde estava asilado e
chegara muito -erto de uma morte violenta, Iamais acontecera.
2u+ert chegou e foi direto -ara os a-osentos do rei.
Po+re 2u+ert, envelhecera muito. Perdera aquela vivacidade
P%
que lhe fora caractersticaK a testa ficara muito enrugada e a -ele
-erdera o frescor. Al(m do mais, havia um olhar desconfiado, como se ele
estivesse vigilante e Iamais voltaria a confiar nos que o cercavam.
Aquilo era com-reensvel. #le -oderia, muito facilmente, ter aca+ado
ficando -risioneiro na Torre de =ondres, -ara sair somente -ara rece+er
a morte dos traidores. Aquilo acontecera muito de-ressa e muito de
re-ente e, na o-ini"o de 2u+ert, sem motivo. #le Iamais se livraria do
medo de que -udesse acontecer outra ve).
/ Ah, 2u+ert. / ; rei estendeu a m"o e teve um sorriso caloroso.
2u+ert tomou/lhe a m"o e, curvando/se acentuadamente, +eiIou/a. com que
ent"o, ele estava a salvo naquele dia, -ensou. ; rei estava -reocu-ado,
mas 2u+ert n"o seria res-onsa+ili)ado -elo que o estivesse -ertur+ando.
2u+ert relaJou um -ouco. 2enrique n"o -odia ser cul-ado de todo. #le
fora desviado -or homens maldosos que estavam decididos a destruir
2u+ert de Hurgh, homem cuIas -osses e -osi!"o Iunto ao rei eles
inveIavam. 6as isso foi antigamente. Por uma grande sorte do -onto de
vista de 2u+ert, #dmund, o santo arce+is-o de *anter+ury, de-lorara a
influ1ncia que o arquiinimigo de 2u+ert, Peter d1s Roches, +is-o de
Winchester, estava conseguindo so+re o rei. #le n"o estivera so)inho
naquilo e, a-oiado -or -oderosos +ar5es, o arce+is-o amea!ara o rei de
eJcomunh"o se n"o demitisse o +is-o.
2enrique, cuIos instintos religiosos eram fortes, ficara im-ressionado
-ela santidade do arce+is-o de *anter+ury e aca+ara demitindo Peter d1s
Roches. Assim, fora a+erto o caminho -ara a volta de 2u+ert 0s +oas
gra!as.
6as devia haver tens5es entre os dois que Iamais seriam vencidas. 2u+ert
n"o esquecia que o rei se voltara contra ele e que s8 uma sorte eJtrema
evitara que seus inimigos o destrussemK 2enrique iria sem-re lem+rar/se
dos rumores que ouvira so+re 2u+ert. ,unca mais os dois iriam confiar um
no outro.
Peter d1s Roches fora em+ora da 3nglaterra, levando consigo grande -arte
de sua rique)a, que ele colocara 0 dis-osi!"o do -a-a, que estava em
guerra com os romanos. 6as a sua lem+ran!a continuava, e o dano que ele
causara a 2u+ert Iamais seria inteiramente eliminado.
isso tudo os dois se lem+raram enquanto se encaravam.
/ ;s mensageiros est"o custando a voltar de Ponthieu / disse 2enrique.
RV
/ 6aIestade, h. muita coisa -ara eles resolverem. Euando voltarem, os
contratos I. ter"o sido a-rovados e sua noiva estar. fa)endo os
-re-arativos -ara vir -ara a 3nglaterra.
/ #s-ero que ela seIa t"o graciosa quanto nos disseram que era, 2u+ert.
/ #la ( Iovem, e n"o tenho dLvidas de que ( tam+(m graciosa.
/ esta ve) / disse 2enrique / vou -rovidenciar -ara que nada im-e!a o
meu casamento.
/ ,"o veIo ra)"o, maIestade, -ara que seIa im-edido. Por um instante
2enrique olhou -ara o Iui) com olhos semi/
cerrados. Seria verdade ou maledic1ncia a informa!"o de que 2u+ert fora
o res-ons.vel -or interrom-er as negocia!5es -ara aqueles outros
casamentosM ,"o, ele n"o acreditava que 2u+ert fosse se -ortar daquela
maneira. Al(m do mais, qual teria sido a inten!"oM
/ ; conde de Ponthieu est. ansioso -elo casamento / -rosseguiu 2u+ert /,
e o mesmo acontece, creio eu, com a filha dele. ,a verdade, maIestade,
eu sou+e de fonte altamente autori)ada que eles nem acreditam na +oa
sorte que tiveram.
/ 3sso n"o me sur-reende / res-ondeu 2enrique, com-lacente. / Ponthieu
n"o tem grande im-ort7ncia quando com-arada 0 3nglaterra. Ser. um 8timo
casamento -ara a Iovem.
#le sorriu. 3ria gostar de ser delicado com sua es-osa, mostrando a ela
o +elo casamento que ela fi)era, fa)endo com que ela sou+esse que, de
todas as maneiras, ele lhe era su-erior. *omo a Iovem iria am./lo -or
ele co+ri/la de tantos +enefciosN
/ 2u+ert / disse ele /, quero que voc1 a-resse esse casamento. J. houve
muita demora.
/ 6inha inten!"o ( esta, maIestade / re-licou 2u+ert. / #steIa certo de
que dentro de -oucas semanas sua noiva estar. aqui.
Euando Ricardo voltou -ara a 3nglaterra, seu -rimeiro dever foi
a-resentar/se ao irm"o. 6esmo enquanto se cum-rimentavam, os dois
estavam cientes da cautela que -enetrara no seu relacionamento. #les
haviam -erdido a confian!a que tinham antes. esde aquele dia em que
2enrique discutira com Ricardo e chegara at( a -ensar em mandar -rend1/
lo e Ricardo reunira alguns dos -rinci-ais +ar5es -ara ficarem a seu
lado, 2enrique tornara/se desconfiado do irm"o. A -artir do dia mesmo em
que ele su+ir. ao trono, no modo de agir de cada +ar"o 0 sua volta
houvera a sugest"o de que ele devia lem+rar/se do que acontecera a seu
-ai. RunnymeadN S8 o nome
R$
continha um aviso sinistro. Aconteceu com o rei Jo"oK -oder. acontecer
com voc1. ;s +ar5es nunca mais iriam deiJar que rei da 3nglaterra nenhum
esquecesse o -oder
que eles re-resentavam. # quando um rei tivesse um irm"o am+icioso que
I. se mostrara ca-a) de ficar contra ele, -recisava realmente ser
cauteloso.
Ricardo Iamais esqueceria que, instado -elo Iui), 2enrique estivera a
-onto de -rend1/lo e, n"o fossem a lealdade de alguns de seus criados e
sua a!"o imediata, ele -oderia ter aca+ado sendo -risioneiro do rei. #le
fora o+rigado a -rovocar os +ar5es que vigiavam as a!5es do rei e
estavam -rontos a ficar do lado dele antes que ele -udesse sentir/se
livre novamente. # em+ora ele e o rei tivessem se tornado amigos mais
tarde, incidentes como aquele Iamais seriam esquecidos.
Ricardo estava intensamente ciente da rivalidade entre os dois. #le
mesmo Iamais se esqueceria de que tinha sido a-enas a ordem do
nascimento deles que colocara 2enrique na -osi!"o su-erior e ele,
naturalmente, achava que teria sido um rei melhor. 2enrique sa+ia de
seus sentimentos, e isso n"o lhe granIeava o afeto do irm"o.
Ainda assim, devido ao -arentesco ntimo, os dois sa+iam que uma
animosidade a+erta entre eles seria inc8moda -ara am+os.
2enrique estava irritado -orque suas aventuras matrimoniais haviam
falhado, mas ao mesmo tem-o sentia/se satisfeito -orque a aventura de
Ricardo naquele sentido, em+ora -ositiva, estava longe de ser
satisfat8ria.
/ # ent"o, como se saiuM / -erguntou o rei.
/ 6uito +em.
/ # est. adiantado em seus -re-arativosM Euando estar. -artindo -ara a
Terra SantaM
/ Ainda falta muito o que fa)er. Pode levar dois anos, no mnimo.
/ Tanto tem-o assimN Hem, voc1 vai ter um -ouco de tem-o -ara -assar com
sua mulher antes de ir. / ; leve sorriso, o olhar -or +aiJo da -.l-e+ra
cada, irritaram Ricardo. ,"o havia necessidade de 2enrique tri-udiar.
Ricardo sa+ia que cometera um erro. 6as -elo menos se casara e tinha um
filho -ara mostrar como resultado.
/ ; menino desa+rocha / disse ele, com um toque de malcia. 2enrique
vacilou. *omo ele adoraria ter um filhoN / <oc1 -recisa v1/lo, 2enrique.
Afinal de contas, ele foi +ati)ado em sua homenagem.
RA
/ Fico feli) ao sa+er que est. tudo +em com ele. #s-ero que dentro em
-ouco ele venha a ter um -rimo.
/ Ah, ent"o os -lanos de casamento est"o -rosseguindo.
/ Ainda estamos es-erando a volta da em+aiJada. Euando eles chegarem,
n"o -erderei tem-o.
/ #ntendo muito +em. <oc1 I. es-erou demais.
/ <iu Joana quando esteve em PonthieuM
/ <i.
/ # achou que ela ( +onitaM
Ricardo hesitou e viu a ansiedade nascer no rosto de 2enrique.
/ ;h, +onita +astante / disse ele.
/ Honita +astante / +radou 2enrique. / Honita +astante, -ara quem...
-ara o qu1M
/ ,"o se -ode -edir demais de uma noiva num casamento -oltico, -odeM Se
ela nasceu no +er!o certo e o casamento tra) as condi!5es deseIadas, o
que im-orta se a mo!a ( +onita ou n"oM
Fe)/se um sil1ncio, enquanto a fisionomia de 2enrique ficava mais
carrancuda. #nt"o, Ricardo soltou uma gargalhada.
/ ;h, meu irm"o, estou a-enas -rovocando. #la ( graciosa...
/ HastanteM / acrescentou 2enrique.
/ Para di)er a verdade, eu a com-arei com uma outra que conheci -or um
sim-les acaso.
/ ;h, voc1 tornou a se a-aiJonar, ent"oM
/ #u +em -odia estar -ara me a-aiJonar. #la ( filha do conde de
Provence. Acho que nunca vi uma Iovem mais +onita. #la ( inteligente,
tam+(m. ?ma -oetisa... uma mLsica... uma menina que rece+eu uma educa!"o
fora do comum. 3sso fica evidente nos seus modos... na sua maneira de
falar... e, ( claro, na sua -oesia.
/ ,"o est. falando da rainha da Fran!aM
/ ,ada disso. #u n"o a vi. ,"o era nada -rov.vel que eu teria sido
rece+ido com muita ami)ade na corte da Fran!a. A menina que tanto me
im-ressionou foi a irm" dela, #leanor. <oc1 iria gostar da corte de
Provence, irm"o. #les d"o grande im-ort7ncia 0 mLsica. As conversas
+rilham -elo es-rito. Trovadores v"o de todas as -artes da Fran!a, com
a certe)a de serem a-reciados. #u lhe digo que aquilo ( um -araso. ;
conde tem quatro +elas filhas. ?ma, voc1 sa+e, tornou/se a rainha da
Fran!a. com isso restaram #leanor, Sanchia e Heatrice.
/ # a que o deiJou encantadoM
/ Todas elas me deiJaram encantado, mas #leanor tem tre)e
RP
anos. O uma idade deliciosa... -articularmente numa -essoa t"o talentosa
quanto #leanor.
/ # como ( ela em com-ara!"o com Joana de PonthieuM Ricardo encolheu os
om+ros e +aiJou os olhos.
/ <amos / disse o rei, rs-ido /, eu -reciso sa+er.
/ Joana ( uma mo!a graciosa... uma criatura agrad.vel...
/ 6as #leanor ( su-erior a elaM
/ A com-ara!"o ( inIusta. ,"o h. ningu(m que -ossa se com-arar a
#leanor. Euando li o -oema que ela escreveu, n"o acreditei que uma
-essoa t"o Iovem quanto ela -udesse t1/lo escrito. ecidime a conhec1/
la, ent"o...
/ Eue -oema ( esseM
/ vou lhe mostrar. #la escreveu um longo -oema -assado na *ornualha, e
como eu estava -or -erto, mandou/o -ara mim. Assim que aca+ei de l1/lo,
tinha de conhecer a autora, e foi assim que fui -assar aqueles dias
deliciosos na corte de Provence.
/ eiJe/me ver esse -oema / disse 2enrique.
/ #u o trouJe -ara voc1. =eia/o quando achar o-ortuno. #stou certo de
que com os seus dotes -o(ticos voc1 ir. -erce+er o talento dessa menina.
/ Sua vo) se torna macia quando menciona o nome dela. *reio que est.
a-aiJonado -or ela.
Ricardo dirigiu um olhar triste -ara um -onto 0 sua frente
/ <oc1 conhece a situa!"o em que me encontro.
/ ,a qual voc1 mesmo se colocou / corrigiu 2enrique. Foi a sua nature)a
inconsequente que o colocou onde est. hoIe., casado com uma velha. #u
-oderia ter/lhe dito que voc1 iria se arre-ender. # o -a-a recusando o
div8rcio.
/ Pode ser que um dia eu conven!a o -a-a2enrique ficou im-aciente
/ Fale mais de Provence.
/ ; conde tem orgulho das filhas. Euem n"o teriaM e-ois de garantir o
rei da Fran!a -ara uma delas, ele ir. -rocurar nas alturas -ara as
outras.
/ # como ( #leanor em com-ara!"o com 6argueriteM
/ ;uvi di)er, no castelo, que ela era at( mais +onita. ,a verdade, -or
causa disso ela era sem-re chamada de #leanor
la Helle
/ 1/me o -oema. vou l1/lo.
/ #nt"o, vou deiJ./lo 0 vontade, 2enrique. #stou interessado em sa+er o
que acha dele
RR
/ #steIa certo de que lhe direi.
Assim que ficou a s8s, o rei deu uma olhada no -oema. A caligrafia era
eJce-cionalmente +oa, e s8 ligeiramente infantil. #stava escrito no
dialeto -roven!al, e -or
interm(dio de sua m"e 2enrique e seu irm"o e suas irm"s tinham um certo
conhecimento dele, e -or isso ele -Sde l1/lo com facilidade.
#ra encantador, delicioso, diferente... e cheio de sentimento. #ra
verdade, a menina era uma -oetisa.
Ricardo a admirava. #le estava, mais do que nunca, lamentando o seu
casamento. Tivesse ela sido de uma classe mais inferior, ele teria feito
o -ossvel -ara torn./la sua amante. 2enrique conhecia Ricardo. 6as era
claro que aquilo era algo que o conde de Provence nunca -ermitiria.
#la era +onita / ca+elos dourados, com olhos castanhos. #le a imaginou
com clare)a. Pele macia, +elos tra!os, o cor-o Iovem -erfeito em todos
os detalhes. Ricardo era conhecedor de mulheres e a achara a menina mais
+onita que I. vira. A irm" dela I. era rainha da Fran!a. #ra uma
situa!"o interessante.
Por que ele n"o tinha ouvido falar em #leanor antes de entrar em
negocia!5es com PonthieuM
6esmo assim, ele ainda n"o estava -reso a Joana. Ainda havia tem-o.
A ideia o o+cecava. #leanor la Helle. A deliciosa menina de tre)e anos.
#le queria uma Iovem, algu(m que ele -udesse moldar 0 sua maneira. Teria
ficado com medo
de uma mulher madura. A maioria dos reis de sua idade teria tido v.rios
filhos +astardos es-alhados -elo -as 0quela altura. 2enrique, n"o. #le
era tmido com as mulheresK n"o queria loucas aventuras amorosas. Eueria
uma es-osa que ele -udesse amarK algu(m que o res-eitasse, e ele achava
que deveria ser, com toda certe)a, uma IovemK ele queria filhosK +elos
filhos homens. Aquilo era necess.rio -ara o +em/estar da na!"o. Ricardo
-odia -ensar que a sucess"o estivesse garantida atrav(s dele, mas n"o
era isso que 2enrique queria. ?m filho seu deveria su+stitu/lo, e
aquela +ela e Iovem es-osa iria dar aquele filho.
#le I. n"o estava gostando de Joana e estava meio a-aiJonado -or
#leanor.
6as n"o ( tarde demais, -ensou ele.
6andou chamar 2u+ert.
/ 6udei de ideia / disse ele. / ;s mensageiros I. voltaram de PonthieuM
R&
/ Ainda n"o, maIestade / res-ondeu 2u+ert.
/ ecidi n"o reali)ar o casamento.
/ 6aIestadeN / 2u+ert estava -er-leJo.
/ ,"o ( interessante, e I. encontrei a noiva que eu quero. #la (
#leanor, filha do conde de Provence.
2u+ert encontrou a+rigo no sil1ncio. #stava -ensando nas negocia!5es que
tinham estado em andamento em Ponthieu e na dificuldade de rom-1/lasK
mas n"o disse coisa algumaK a lem+ran!a da ocasi"o em que ele tentara
avisar o rei -ara o -r8-rio +em dele estava demasiado vvida. ,unca mais
ele tornaria a cair naquela armadilha.
/ #la ( culta e +onita. A irm" ( a rainha da Fran!a. <oc1 ver., 2u+ert,
que s8 isto torna o casamento interessante.
/ *ria uma situa!"o interessante, maIestade.
/ # uma forte situa!"o -oltica.
/ Poderia ser de grande aIuda em nossas negocia!5es com a Fran!a,
maIestade.
/ Foi o que -ensei. Euero que seIa enviada uma mensagem ao conde de
Provence, o mais r.-ido -ossvel.
2u+ert fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ # a em+aiJada a Ponthieu, maIestadeM
/ Trataremos disso quando chegar a hora. #nquanto isso, vamos -ensar no
conde de Provence.
/ iremos a ele o seu deseIo e -erguntaremos qual ser. o dote da filha.
/ 3sso vai demorar.
/ #ssas quest5es sem-re demoram.
/ ,"o ( -reciso me di)er isso. #stou +em ciente das demoras em outras
negocia!5es.
/ Eue <ossa 6aIestade agora vai ficar contente -or n"o terem dado certo.
2enrique soltou uma gargalhada, voltando a ficar amistoso.
/ <oc1 tem ra)"o, 2u+ert, ;uvi di)er que #leanor de Provence (...
incom-ar.vel. Agora, vamos nos -re-arar, com a ra-ide) que for -ossvel.
<oc1 me entende.
/ Perfeitamente, maIestade / disse 2u+ert.
Antes do dia terminar, mensageiros reais estavam a caminho de Provence.
2enrique es-erava numa agonia de im-aci1ncia.
Aquilo n"o -odia dar errado como tinham dado todos os seus -roIetos
antes.
R6
#le -recisava ter #leanor. #le a imaginava / a es-osa -erfeita
/ +ela, talentosa, encantadora. Todos iriam inveI./lo -or causa de sua
mulher, e ningu(m o inveIaria mais do que seu irm"o Ricardo.
#ram muitas as qualidades que tornavam a -ers-ectiva atraente, e entre
as -rinci-ais atra!5es de #leanor estava a evidente a-recia!"o de seus
encantos -or -arte de Ricardo.
,ingu(m -oderia negar que um casamento entre o rei da 3nglaterra e a
irm" da rainha da Fran!a era um +om neg8cio, de modo que 2enrique n"o
teve dificuldade alguma em convencer seus ministros que ao trocar de
noivas ele estava o+tendo uma vantagem -oltica. #ra verdade que n"o
a-enas ele fi)era -ro-ostas iniciais ao conde de Ponthieu, mas tam+(m
estava em vias de o+ter uma dis-ensa do -a-a, I. que nos casamentos
reais havia sem-re a quest"o da consanguinidade a ser considerada. ,o
entanto, ele estava decidido. Por isso, enviou mensageiros a Ponthieu e
a Roma -ara cancelar aquelas negocia!5es e, convocando os +is-os de #ly
e =incoln 0 sua -resen!a, disse/lhes que queria que -artissem
imediatamente -ara Provence com o mestre do tem-lo e o -rior de 2urle, e
que l. a-resentassem suas -ro-ostas ao conde de Provence.
;s +is-os, cientes da im-ort7ncia -oltica da uni"o -ro-osta, ficaram
ansiosos -or -artir de imediatoK mas quando sou+eram que 2enrique iria
querer um vultoso dote com a es-osa, tiveram dLvidas so+re se ele iria
conseguir aquilo.
/ ; conde de Provence est. muito -o+re, maIestade. ,"o ter. como
levantar o dote que <ossa 6aIestade est. -edindo.
/ O sur-reendente o que um -ai -ode fa)er -ela filha quando o casamento
( t"o im-ortante quanto este.
/ Se ele n"o tiver os meios... maIestade...
/ Sem dLvida, encontrar. um Ieito. #u gostaria de ver o -ra)er dele
quando sou+er qual ( a miss"o dos senhores.
/ Ser. enorme, mas quando ouvir o que <ossa 6aIestade -ede, -ode muito
+em acontecer que tenha de recusar sua -ro-osta em nome da filha.
/ #stou ansioso -or ter #leanor como es-osa, mas n"o veIo ra)"o -ara
-ermitir que o -ai dela fuIa a suas o+riga!5es.
/ ,8s a-resentaremos suas -ro-ostas a ele, maIestade.
/ Euando -oder"o -artirM
/ 2oIe.
/ 3sso ( +om. #s-ero o resultado com ansiedade. Euero que
RG
o -as inteiro sai+a que vou me casar. ever. haver grandes
comemora!5es.
#le o+servou a em+aiJada -artir e re)ou -or um +om vento, -ara que n"o
houvesse demora na travessia do mar.
Seu irm"o Ricardo Iuntou/se a ele, sorrindo intimamente.
#le -re-arara aquilo, -ensou ele. A Iovem #leanor, se fosse coroada
rainha da 3nglaterra, iria dever a coroa a ele.
2ouve uma grande agita!"o em =1s HauJ quando a em+aiJada vinda da
3nglaterra chegou.
#leanor, o+servando/a, mal -odia es-erar que seus -ais a chamassem. #la
reconhecera os visitantes como -rocedentes da 3nglaterra, mas tendo
ouvido falar que os entendimentos entre o rei da 3nglaterra e o conde de
Ponthieu estavam em andamento, n"o -odia acreditar que a visita lhe
di)ia res-eito.
Euando foi chamada aos a-osentos dos -ais, seu cora!"o dis-arava. ,"o
era -ossvel. Talve) estivesse enganada. Talve) os visitantes n"o
tivessem vindo da 3nglaterra, no final das contas. ,"o eram da corte da
Fran!a / disso ela sa+ia.
Sua m"e tomou/a nos +ra!os e a+ra!ou/a, enquanto o -ai olhava com
l.grimas nos olhos.
/ 6inha filha querida / disse ele /, este ( um grande dia -ara n8s.
#la olhou ansiosa de um -ara outro.
/ O alguma coisa a meu res-eitoM / -erguntou.
/ O / disse o -ai. / ?ma -ro-osta de casamento.
/ ,unca -ensamos que -oderia haver alguma coisa que se com-arasse com o
de 6arguerite... mas -arece que h..
/ 3nglaterraM / sussurrou ela.
A m"e confirmou com um gesto da ca+e!a.
/ ; rei da 3nglaterra est. -edindo sua m"o em casamento. A ca+e!a de
#leanor estava girando. #nt"o, dera resultado. Ricardo de *ornualha e o
-oemaN #ra incrvel.
Romeo entrara no a-osento. #stava sorrindo, com-lacente. ,"o era de
admirar. ?ma ve) mais, eles iriam dever a +oa fortuna a ele.
#la n"o acreditava de todo naquilo. #ra como um sonho que se tornava
realidade. #ra sim-les demais. 6arguerite, rainha da Fran!a. #la, rainha
da 3nglaterra. # em grande -arte gra!as 0 argLcia de Romeo de
<illeneuve. Se ela n"o tivesse escrito aquele -oema... se n"o o tivesse
enviado / a conselho de Romeo / ao duque de *ornualha...
RU
,"o, era +om demais -ara acreditar. #ra o que ela quisera mais do que
qualquer outra coisa. ?m casamento com a 3nglaterra era o Lnico que se
-oderia com-arar ao de 6arguerite. # se tornara realidade.
/ Pode ficar -asma / disse o conde. / *onfesso que sinto a mesma coisa.
/ 6as / gagueIou ela /, ouvi di)er que ele estava noivo de Joana de
Ponthieu.
/ ?m casamento n"o ( casamento enquanto n"o tiver sido cele+rado. #st.
tudo aca+ado entre a 3nglaterra e Ponthieu. As negocia!5es -araram, o
-edido foi retirado. ;s mensageiros do rei, e s"o homens que ocu-am
altos cargos, disseram que ele est. t"o ansioso -or este casamento que
n"o quer que haIa demora alguma.
/ ; que significa issoM / disse #leanor. / Eue eu -artirei
imediatamenteM evo me -re-ararM
/ Eueridinha, est. t"o ansiosa assim -or nos deiJarM / -erguntou a m"e
em tom quase de re-rova!"o,
/ ;h, n"o, querida m"e. 6as devo sa+er o que es-eram que eu fa!a.
/ <oc1 n"o est. com medo...
/ com medoM esde que 6arguerite -artiu eu sa+ia que teria de -artir
tam+(m. uvido que ela tenha sido t"o feli), antes do casamento, quanto
ficou de-ois... em+ora ningu(m -udesse ter tido um lar melhor.
/ O verdade / concordou o conde. / # ( assim que eu gostaria que fosse.
Se voc1 encontrar na corte da 3nglaterra a mesma felicidade que
6arguerite sente na corte da Fran!a, ficarei contente.
/ vou encontrar. Sei que vou.
/ Hem, minha querida / disse o conde /, n8s viemos -re-ar./la. Agora,
temos de discutir os termos que constituem uma -arte necess.ria de
contratos como este. 6as queramos que sou+esse logo o motivo dessa
miss"o, -ara que -ossa -re-arar/se -ara uma nova vida.
A m"e tomou/a nos +ra!os e +eiIou/a com ternura.
/ #stou orgulhosa de minhas filhas / disse ela.
e-ois que se afastou dos -ais, ela foi direto -ara a sala de aula, onde
as irm"s a aguardavam.
#las a olharam com uma eJ-ress"o de eJ-ectativa quando ela entrou. Eue
algo muito im-ortante acontecera era 8+vio, e Sanchia, que se lem+rava
de quando 6arguerite fora em+ora, estava muito a-reensiva.
R%
/ ; que foiM / +radou ela, assim que a irm" entrou.
/ O uma em+aiJada da 3nglaterra. ; rei daquele -as est. -edindo minha
m"o em casamento.
/ #leanorN
As irm"s fiJaram nela olhares de assom+ro, e ela ficou calada -or um
instante, sa+oreando a admira!"o delas.
/ O verdade / disse ela. / Acho que ele ouviu falar em mim -or
interm(dio do irm"o.
/ Ricardo, conde de *ornualha, o homem mais +onito que I. vi / sus-irou
Sanchia. / <oc1 n"o -referiria casar/se com ele, #leanorM
/ #le n"o ( rei.
/ Seria, se o irm"o morresse.
/ ;h, Sanchia, n"o seIa t"o... infantil. ; rei da 3nglaterra n"o vai
morrer. vou me casar com ele e serei a rainha. O t"o +om ser a rainha da
3nglaterra quanto ser a rainha da Fran!a.
/ ,a verdade, ( melhor / disse Sanchia /, -orque Ricardo ser. seu irm"o.
#leanor riu de felicidade e agita!"o.
/ vou ter um casamento grandioso... ,unca houve um casamento t"o
grandioso quanto o que vou ter. Serei rainha. <oc1s viram 6arguerite com
a coroa delaK a minha ser. maior, mais res-landecente... cheia de -edras
que s"o muito mais -reciosas.
/ *omo ( que voc1 sa+eM / -erguntou Heatrice.
/ Porque sei. #u queria me casar com o rei da 3nglaterra, e em+ora ele
estivesse quase casado com outra... tudo isso mudou e eu serei a rainha
dele. O como se fosse um sonho. O realmente um sonho. # no entanto, eu (
que -laneIei...
#las estavam olhando -ara ela na eJ-ectativa, e ela tomou/as -elas m"os
e levou/as at( o assento da Ianela.
;s olhos dela +rilhavam. *ome!ou a descrever a corte inglesa -ara elas,
como se estivesse escrevendo um -oema. Falou/lhes do marido. #le se
-arecia muito com Hlandin, o cavaleiro c8mico. #stava -ronto a fa)er
toda sorte de tarefas im-ossveis -ara conseguir a m"o dela.
/ Eue ti-o de tarefasM / -erguntou Heatrice.
# #leanor ficou ali sentada no assento da Ianela e falou so+re algumas
das tarefas que Hlandin tivera de reali)ar -ara ganhar a m"o da +ela
-rincesa Hriende. S8 que naquele caso, em ve) de se tratar de Hlandin e
Hriende, eram 2enrique e #leanor.
&V
#nquanto ela tecia suas hist8rias, chegou mais gente ao castelo.
a Ianela, #leanor viu tr1s de seus tios entrarem a cavalo no -.tio,
a-ressados. #ra evidente que tinham sa+ido da novidade. #ram os tios
Peter, Honiface e 'uilherme, que era o +is-o eleito de <alence. #les
eram irm"os da m"e dela. A condessa tivera oito, e todos eles eram
am+iciosos, aventurosos, e sua miss"o na vida era melhorar a vida da
*asa de Sav8ia. A im-ort7ncia da situa!"o -resente estava im-lcita na
imediata chegada deles.
As meninas o+servaram os -ais saudando os tios, e #leanor ficou
es-erando, ansiosa, uma chamada -ara a-arecer, quando es-erava ser
cum-rimentadaK eles deveriam estar encantados com ela, -or ser o meio de
levar tamanha honra -ara a famlia.
6as o chamado n"o veio. 2avia um ar som+rio -elo castelo
/ quase de deses-ero /, e #leanor come!ou a -erce+er que alguma coisa
dera errado.
; dia inteiro, os tios ficaram com os -ais dela. ,"o houve comemora!5es
no grande sal"o, como deveria ter havido numa ocasi"o como aquelaK logo
cedo na manh" seguinte, a condessa mandou chamar #leanor. A eJ-ress"o
dela era de triste)a, e era evidente que ela estava muito de-rimida.
/ 6inha querida filha / disse ela /, voc1 ainda n"o deve -ensar muito
nesse casamento ingl1s.
/ ; que aconteceuM ;h, -or favor, diga logo / im-lorou #leanor.
/ ; rei da 3nglaterra -ede um dote que seu -ai n"o tem condi!5es de dar.
/ A senhora quer di)er que ele quer ser -ago -ara me aceitar.
/ O costume as noivas levarem um dote aos maridos, querida.
/ A senhora quer di)er que n"o temos como -agar esse casamentoM
/ O o que receamos, #leanor. #ntenda, ( um casamento muito im-ortante...
t"o im-ortante quanto o de 6arguerite.
/ ; rei da Fran!a n"o -ediu dote.
/ ,"o. #le se contentou com sua irm" e sa+ia -erfeitamente que seu -ai
n"o tinha condi!5es de dar o dote.
#leanor olhou confusa -ara a m"e. <ia seu +elo sonho desfa)er/se.
Pensamentos desvairados lhe vieram 0 ca+e!a.
/ Talve) eu -ossa ir 0 3nglaterra. Se -udesse ver o rei, falar com
ele... deiJar que ele me veIa, que me conhe!a...
&$
/ 6inha filha querida / disse a m"e dela, de-ressa /, isso n"o (
-ossvel. ,"o se deses-ere. <oc1 -ode ser mais feli) num outro
casamento.
/ ,"o sereiN / +radou ela. / Se este n"o se reali)ar, nunca mais -oderei
tornar a ser feli).
/ <oc1 fala como a crian!a que ( / disse a m"e. / Se n"o houver
casamento algum, eu n"o ficarei triste. <ai lhe dar tem-o -ara
crescer... -ara a-render alguma coisa so+re o mundo... o que o casamento
significa...
#leanor n"o estava -restando aten!"o.
*laro, di)ia ela -ara si mesma, tinha sido +om demais -ara ser verdade.
#ra como um de seus -oemas (-icos. A vida real raramente era assim.
Seus tios n"o eram homens de a+rir m"o de um -r(mio daqueles sem lutar.
6ensageiros iam e vinham da 3nglaterra. ; conde de Provence achava
inteiramente im-ossvel atender 0s eJig1ncias do rei da 3nglaterra,
enquanto o rei da 3nglaterra achava que o que ele -edia era realmente
-ouco com-arado com a honra que estava concedendo.
/ #sse rei da 3nglaterra -arece ser um homem muitssimo mercen.rio /
disse o conde.
A condessa concordou.
/ Talve), no final das contas, n"o fosse ser um casamento t"o +om assim.
Seria -edir demais es-erar outro marido como =us.
/ =us n"o s8 ( um rei, mas um grande homem / res-ondeu o conde. / A
+ondade se reflete em sua fisionomia. #u acharia que 6arguerite tivera
sorte ao ter um marido desses, mesmo que ele fosse o mais modesto dos
homens.
/ #st. claro que 2enrique da 3nglaterra ( de outra nature)a. #ra de se
es-erar. =em+re/se do -ai dele.
; conde sorriu -ara ela com carinho. #la lhe estava di)endo que n"o
ficasse de-rimido -orque aquele casamento n"o iria reali)arse. com que
ent"o ela aceitara como certo que ele n"o aconteceria. 2enrique iniciara
v.rias negocia!5es, e era significativo o fato de que nenhuma delas
tivesse dado resultado.
/ Pode muito +em ser / disse o conde / que 2enrique seIa um homem que
goste de -ensar em casamento mas que o evite quando a hora se a-roJima.
/ <oc1 acha realmente que ( assimM
&A
/ Parece que sim. 2ouve tantos -lanos. #le I. n"o ( Iovem. ,a verdade,
acho que ( um -ouco velho -ara #leanor.
;h, sim, os dois estavam confortando um ao outro.
6as os tios estavam relutantes em desistir, tendo em vista do que se
tratava, e as negocia!5es -rosseguiram. ?m raio de es-eran!a surgiu
quando 2enrique redu)iu a quantia que estava -edindo.
/ Ainda ( demais / disse o conde. / 6esmo o que ele -ede agora est.
acima de minhas -osses.
/ #le vai +aiJar mais / garantiu/lhe tio Honiface.
/ # eu / re-licou o conde, com dignidade / n"o gosto dessa +arganha em
rela!"o 0 minha filha. #la ( uma -rincesa, n"o um -eda!o de terra a ser
negociado. #u lhe digo uma coisa, Honiface, a-esar de sa+er +em que esse
casamento ( im-ortante, estou come!ando a me saturar.
,o que lhe di)ia res-eito, ele teria -osto um fim ao regateio, mas os
tios estavam decididos a continuar.
Ricardo achava divertidas as discuss5es -rolongadas. Por achar que tinha
sido ele mesmo a causa do casamento -ro-osto, estava ansioso -or v1/lo
cele+rado. #leanor
era uma -rincesa fora do comumK ele sa+ia que seu irm"o ficaria
encantado com ela: al(m do mais, ela ficaria agradecida a ele, e como
ele estava muitas ve)es em discord7ncia com o rei, -oderia ser +om ter
uma aliada na -essoa da rainha.
/ com que ent"o o casamento est. demorando / disse Ricardo quando ele e
o irm"o ficaram a s8s.
/ #ssas quest5es sem-re demoram.
/ ,em sem-re. *reio que o casamento entre a irm" de #leanor e =us n"o
-assou -or esses o+st.culos.
/ Sou de o-ini"o de que ela deveria rece+er um dote ra)o.vel.
/ <oc1 est. -edindo demais, 2enrique. A Iovem mais +onita do mundo, e o
-eso dela em ouroN
A Iovem mais +onita do mundoN Aquilo o deiJara a+alado. A es-osa do rei
da 3nglaterra devia ser a Iovem mais +onita do mundo, ( claro / mas
tam+(m deveria levar um dote digno do marido.
/ Acho que eles v"o dar o que eu quero / disse 2enrique.
/ 6eu caro irm"o, voc1 n"o conhece a -o+re)a de Provence.
/ <oc1 sem-re falou em termos muito em-olgantes so+re a corte de l..
/ O uma quest"o de cultura, n"o eJtravag7ncia. <oc1 deveria com-reender
isso, 2enrique.
&P
/ #u com-reendo. Res-eito o conde -ela sua dedica!"o 0 mLsica e 0
literatura. 6as n"o -osso acreditar nesta alega!"o de -o+re)a, e -enso
que ( -ossvel que, tendo
tr1s filhas -ara colocar no mundo, ele n"o queira dar 0 mais velha a
-arte dela, mas -ou-./la a fim de conseguir +ons casamentos -ara as
outras. Euero que ele -erce+a que o que est. sendo oferecido 0 sua filha
n"o ( uma alian!a comum.
/ #le dar. 0 alian!a o valor que ela merece. 6as n"o ( um homem a-egado
0s coisas materiais.
/ ; que quer di)er com issoM
/ #le iria -ensar na felicidade da filha antes de -ensar na melhoria de
nvel dela. ; que quero di)er, irm"o, ( que ele -referiria ver uma
condessa feli) do que
uma rainha infeli).
/ ,"o h. ra)"o -ara que ela n"o deva ser uma rainha feli).
/ #le -oder. achar que h.. #ntenda, nessas negocia!5es voc1 tem/se
revelado um homem um tanto mercen.rio. Tem a o-ortunidade de se casar
com essa menina fora do comum e regateia. 6ensageiros v"o de um lado
-ara o outro e ningu(m fica satisfeito. =em+re/se de que conheci esse
conde. #u o vi em seu -r8-rio lar. #le vai ficar ressentido com este
insulto 0 filha dele.
/ 6as eu n"o quis insultar ningu(m. *omo -oderia insultar a minha
rainhaM
/ ,o entanto, insulta, 2enrique, -or dar valor a +ens materiais. ;
rom7ntico =us disse, com rela!"o 0 irm" dela: Q#u a quero. #la ser. o
+astante.Q
Ricardo via que sua estrat(gia estava funcionando.
/ ; que o conde lhe disse em sua Lltima mensagemM / -rosseguiu ele.
/ Eue n"o tinha meios -ara dar o que eu -edia, muito em+ora eu o tivesse
redu)ido.
/ #u me refiro 0 maneira dele di)er isso. 3sso ( im-ortante.
/ vou lhe mostrar a Lltima comunica!"o dele.
Ricardo leu o que o conde escrevera e fe) um lento gesto afirmativo com
a ca+e!a.
/ #u entendo muito +em. #le ( um homem muito orgulhoso. Seu orgulho foi
ferido. #le mostra, aqui, muito claramente, que em +reve vai -Sr um
-aradeiro nesta arenga. *omo v"o as negocia!5es com PonthieuM Penso que
se voc1 n"o as interrom-eu...
/ <oc1 sa+e muito +em que elas -araram.
&R
/ Torne a a+ri/las. ; -ai de Joana talve) tenha condi!5es de dar o dote
que voc1 quer.
/ ,"o tenho inten!"o alguma de me casar com Joana. #u quero ( #leanor.
/ Euer mesmo, irm"oM Parece que n"o quer com a intensidade suficiente.
aqui a -ouco, as -essoas estar"o di)endo: Q6ais um dos casamentos
-ro-ostos -elo rei que n"o d. certoNQ
/ #las n"o v"o di)er isso, -orque este n"o vai fracassar. vou me casar
com #leanor de Provence. #stou decidido.
/ 6as, e o doteM
/ J. tomei uma decis"o. ,"o vou -edir dote... s8 #leanor. vou mandar
chamar o 2u+ert e di)er/lhe isto. Euero que #leanor seIa mandada -ara c.
sem demora.
Ricardo sorriu.
/ ,"o vai se arre-ender / disse ele. / #u lhe -rometo.
Eue emo!"o em =1s HauJ, quando os mensageiros chegaram vindos da
3nglaterraN
; rei estava farto de tanta corres-ond1ncia. Eueria a sua noiva. Euanto
ao dote, aquilo era um assunto que n"o -recisava atras.los. ; que ele
es-erava ansioso era o casamento.
Sanchia disse que aquilo -arecia uma gangorra. ,o alto um instante,
em+aiJo no outro.
/ ,ada disso / +radou #leanor. / esta ve), vou ficar no alto.
Parecia que ela estava com a ra)"o. 6ensageiros vindos da 3nglaterra
falavam na im-aci1ncia do rei. Assim como -ouco tem-o atr.s ele insistia
no dote, agora eJigia a imediata -artida de sua noiva.
/ Temos de -artir logo / disse tio 'uilherme, +is-o eleito de <alenceK e
-ara o encanto do conde e da condessa, ele declarou a inten!"o de
acom-anhar #leanor 0 3nglaterra.
; conde decidiu que ele e a condessa, com as duas filhas, deveriam ir
com #leanor at( Paris, o que lhes daria a o-ortunidade de visitar
6arguerite. Foi um corteIo alegre que -artiu naquele dia de outono. ;
sol ainda estava quente, em+ora fi)esse um -ouquinho de frio de manh".
As folhas ainda estavam firmes nas tlias e nos vidoeiros, mas algumas
das que haviam cado formavam um ta-ete so+re o ca-im, como um aviso de
que o ver"o estava indo em+ora. #leanor estava atenta aos luJuriantes
cam-os verdes que -oderia estar vendo -ela Lltima ve), -ois em+ora a
famlia lhe afirmasse que
&&
ela voltaria, o mar iria se-arar a terra em que ela vivera a inf7ncia do
novo -as que ela iria reinar como rainha.
*ercada -or seus familiares, ela se sentia quase alegre, em+ora fosse
triste deiJ./los. Sanchia estava -restes a se desmanchar em l.grimas ao
-ensar nisso, e Heatrice faria o mesmo.
Sanchia disse que aquele casamento -arecia muito mais im-ortante do que
o de 6arguerite, talve) devido a toda aquela confus"o que houvera em
torno dele.
/ ;u talve) a gente fosse mais crian!a na (-oca / acrescentou ela,
Iudiciosamente.
#leanor disse que quando fosse rainha da 3nglaterra iria insistir -ara
que elas fossem morar com ela.
/ # se o rei n"o quiser a genteM / -erguntou Sanchia.
/ vou di)er a ele que eu quero / foi a res-osta.
Talve) ela fosse at( mesmo fa)er aquilo, -ensou Sanchia. #leanor sem-re
fora aquela que conseguia o que queria.
Ao chegarem 0s fronteiras de *ham-agne, foram rece+idos -elo conde
daquela regi"o, que era conhecidssimo em todo o -as como o Rei
Trovador. Alguns di)iam que ele era o maior -oeta da (-oca.
#le lhes ofereceu uma generosa hos-italidade e cavalgou at( o seu
castelo com eles, entre o conde e a condessa de Provence, 0 frente do
corteIo.
2avia algo de atraente em rela!"o a Thi+aud de *ham-agne, que n"o era
devido 0 sua a-ar1ncia. #le era t"o gordo que quase n"o conseguia se
meJer. 6as -ossua um es-rito alegre, e quando falava di)ia/se que sua
vo) era de -rata, e quando cantava, que ela era de ouro.
At( mesmo enquanto cavalgava, ele n"o conseguia deiJar de cantar uma
can!"o, e todos ouviam com admira!"o.
Al(m do mais, as can!5es que ele cantava eram de sua autoriaK ele era
eJcelente tanto nas letras quanto nas mLsicas.
Ficou encantado com #leanor. Sussurrou a ela que o marido iria am./la e
vener./la. #le lera um dos -oemas que ela escrevera e achava que ela
tinha um +elo talento.
/ Sou -oeta, e tenho algum m(rito, segundo me di)em. 6as como v1, minha
a-ar1ncia n"o est. 0 altura da +ele)a de minhas -alavras. *omo (
diferente com a senhoraN A senhora foi du-lamente dotada, Sra. #leanor,
e seu marido ir. am./la tanto, que n"o conseguir. negar o menor de seus
deseIos
&6
Aquelas -alavras encantavam #leanorK ela sentia como se estivesse
vivendo numa nuvem de gl8ria.
Foram -ara o castelo de Thi+aud, a fim de descansar um -ouco e dar a ele
a o-ortunidade de rece-cion./los.
3sso ele fe) ao estilo real, -ois estava ansioso -ara que todos se
lem+rassem de que ele era +isneto de =us <33 e de que se sua av8
tivesse sido um menino, em ve) de uma menina, ele -oderia ter sido rei
da Fran!a.
A sentinela armada que estava na torre de menagem simulou uma
inter-ela!"o ao gru-o, mas aquilo foi, naturalmente, a-enas uma
formalidade. Todos, no castelo, estavam -rontos -ara rece+1los, -orque o
vigia, cuIa tarefa era ficar sentado no alto da torre e correr os olhos
-elo hori)onte 0 -rocura do sinal de qualquer cavaleiro, havia muito que
os vira, reconhecera o -atr"o e sou+era que ele levava consigo o conde
de Provence e sua famlia, que deveriam ter uma rece-!"o digna de um
rei.
Tinham sido -re-arados es-et.culos -ara eles.
A Iovem Heatrice estava muitssimo animada, mas Sanchia n"o esquecia a
iminente -artida da irm". ,"o era s8 o fato de que iria sentir falta de
#leanor, mas o de que ela ficaria, ent"o, no lugar de filha mais velha
em casa, e muito em +reve chegaria a sua ve) de di)er adeus 0 casa de
seus -ais.
; castelo era construdo no estilo conhecido de todos, a grande escada
sendo uma das mais im-ortantes caractersticas, -ois nela os h8s-edes
gostavam de -egar o ar fresco quando fa)ia calor. Ao alto da escada
havia uma -lataforma que era usada -elo dono do castelo como uma es-(cie
de corte, onde ele rece+ia seus vassalos e a-licava a Iusti!a quando
isso se fa)ia necess.rio. Euando o senhor do castelo oferecia uma
rece-!"o, ele e os convidados sentavam/se em cadeiras naquela
-lataforma,
a fim de assistirem a Iustas e Iogos, que aconteciam ao -( da escadaK e
os degraus eram usados como assentos -ara os que assistiam 0 Iusta.
A famlia de Provence, ( claro, tinha seus lugares de honra na
-lataforma ao lado do conde de *ham-agne, e muitas -essoas foram das
aldeias vi)inhas assistir 0s a-resenta!5es, mas -rinci-almente -ara ver
a -rincesa, que fora escolhida -elo rei da 3nglaterra -ara sua es-osa.
,o interior do castelo, com acesso -elo alto da escada, ficava o grande
sal"o, e se as noites fossem frias era acendida uma fogueira no centro e
em torno dela os convidados se agru-avam -ara ouvir os menestr(is e ver
ou -artici-ar da dan!a.
&G
; sal"o era imenso / numa das eJtremidades ficava o ta+lado, e so+re ele
estava a mesa -rinci-al, elevada, que dava -ara a mesa +aiJa, e foi
naquela mesa alta que #leanor e sua famlia sentaram/se com o conde de
*ham-agne como convidados de honra.
Todos os dias, o ch"o de laIe era co+erto de Iunco fresco e, ainda em
honra aos h8s-edes, de ervas e flores de -erfume doce.
Foi uma eJ-eri1ncia maravilhosa, e o melhor de tudo era a noite, quando
a escurid"o caa e as mesas so+re os cavaletes eram retiradas no sal"o e
o conde cantava -ara eles suas can!5es de amor.
#le era uma figura rom7ntica, a-esar de seu tamanho, -ois muitas de suas
can!5es falavam do amor n"o corres-ondidoK e havia uma mulher so+re a
qual ele estava sem-re cantando. #leanor ficou imaginando quem era ela.
#les ficaram cinco dias e cinco noites no castelo, e durante aquele
-erodo ela encontrou uma o-ortunidade de -erguntar a ele.
#stava ficando tardeK as achas de lenha que queimavam no centro do
grande sal"o +rilhavam em +rasaK muitos dos convidados estavam
sonolentos, sentados em +ancos de -edra que aqui e ali formavam -arte da
-arede, ou nos +aLs de carvalho que continham alguns os tesouros do
conde mas serviam de assento em ocasi5es como aquela.
#leanor disse ao conde:
/ ; senhor canta sem-re so+re uma Lnica mulher, n"oM ;u talve) seIam
v.rias. 6as sem-re canta so+re os +elos tra!os dela, sua -ure)a e seu
distanciamento. #Jiste a-enas uma, ou o senhor canta -ara um idealM
/ Para uma s8 e -ara um ideal / res-ondeu ele.
/ #nt"o ela realmente eJiste.
/ #Jiste, sim.
/ # ela n"o o amaM
/ #la n"o me ama.
/ Talve) um dia venha a am./lo.
/ #la Iamais olhar. -ara mim. #la ( uma grande dama. #st. longe de
mim... e sem-re estar..
/ Euem ( elaM O segredoM #le a olhou com ar ir8nico.
/ A senhora acredita que -oderia levar um homem a se trair, n"o
acreditaM
/ #u n"o havia -ensado nisso / negou ela.
&U
/ Ah, a senhora tem muito charme, senhora. ;lhe -ara mim. ,"o sou uma
figura rom7ntica, souM Sa+e o que um -oeta escreveu so+re mimM vou lhe
contar. #u estava sus-irando -elo meu amor, ansiando -or toma/la nos
+ra!os, e eis a can!"o que foi com-osta:
Q*avalheiro, o senhor fe) +em #m olhar -ara sua adoradaK Sua gorda e
fofa +arriga 3ria im-edi/lo de alcan!./la.Q
#leanor come!ou a rir.
/ Pronto, est. vendoM / murmurou ele. / A senhora tam+(m )om+a de mim.
/ ,ada disso / +radou ela. / ,"o ( isso. Acho que a sua dama -oderia
am./lo -elo que o senhor escreve so+re ela. ; senhor d. a ela uma vida
imortal, -ois ela ser. conhecida -ara sem-re atrav(s de suas can!5es.
/ #la ( uma mulher que n"o -recisa de minhas can!5es -ara isso. #la
viver. gra!as 0s suas reali)a!5es.
/ #nt"o ela ( uma dama de alta -osi!"o.
/ a mais alta.
/ ; senhor se refere 0 rainha.
/ Por eus, sim. A rainha.
#leanor ficou roJa. 6argueriteN, -ensou ela. #le leu os seus -ensamentos
na hora e +radou:
/ ,"oN ,"oN ,"o ( a Iovem rainha. #la n"o -assa de uma crian!a. O
Hlanche... a incom-ar.vel Hlanche... a Rainha Hranca, com os seus
+rilhantes ca+elos louros, sua -ele +ranca e sua -ure)a.
/ #la deve ser muito velha. #la ( m"e do rei da Fran!a.
/ Hele)a como a dela n"o tem idade / murmurou o conde. # ent"o dedilhou
seu alaLde e uma ve) mais come!ou a cantar
+aiJinho so+re a sua dama.
Por mais ansiosa que estivesse -elo seu casamento, #leanor lamentou
deiJar *ham-agne. Thi+aud insistiu em unir/se ao gru-o e acom-anh./lo
at( a fronteira francesa. Assim, com muita -om-a e eJtravag7ncia, eles
-artiram. ;s ha+itantes das aldeias saam de suas casas -ara olhar
+oquia+ertos a suntuosidade de que iriam lem+rar/se -ara sem-re.
Aca+aram chegando 0 fronteira francesa e, l., Thi+aud des-ediu/se deles.
&%
#leanor lamentou a -artida dele, mas a emo!"o de encontrarse com a irm"
fe) com que ela logo o esquecesse. Porque ali estava 6arguerite / mudada
desde sua inf7ncia em Provence, a rainha da Fran!a, e a seu lado, o rei
=us.
; conde e a condessa foram tomados de emo!"o ao verem sua +ela filha e o
marido. ;s dois formavam realmente um +elo casal. 6arguerite, sem ser
mais a menina muito Iovem que sara de casa, transformara/se numa
rainha. 2avia um ar de reale)a nela que emocionou -rofundamente os -ais
e deiJou/os muito orgulhosos.
#leanor -erce+eu aquilo e ficou contente -elo fato de a vida estar lhe
dando um -a-el t"o augusto quanto o da irm".
*omo acontecia com todo mundo, ela ficou -rofundamente im-ressionada com
=us e n"o -Sde deiJar de imaginar se 2enrique seria igual a ele. #le
era mais alto do que seus com-anheiros, e como era tam+(m muito esguio,
-arecia ser ainda mais alto do que era na realidade. Seus ca+elos muito
louros fa)iam com que se destacasseK e em+ora n"o se vestisse com a
suntuosidade com que Thi+aud se vestira, da ca+e!a aos -(s ele era o
rei.
; conde agradeceu/lhe toda a felicidade que ele dera 0 sua filha, ao que
=us res-ondeu, em termos muitssimo corteses, que ele devia agradecer
ao conde ter/lhe dado 6arguerite.
Foi emocionante cavalgar so)inha com o rei e a rainha da Fran!a
/ a flor/de/lis dourada levada 0 frente deles.
=us -erce+eu r.-ido que #leanor -ossua uma mente +rilhante e alerta,
tal como a irm", e gostava de conversar com ela. Falou so+re a
3nglaterra, admitindo que nunca estivera l., mas seu -ai sim, e em uma
ou duas ocasi5es lhe falara so+re aquele -as.
/ S"o tantas as ve)es em que nossos -ases t1m estado em guerra / disse
=us /, mas com duas irm"s como suas rainhas, isso deve fa)er com que
nos tornemos amigos.
#leanor disse que Iamais -oderia ser inimiga de seus queridos irm"os, ao
que =us res-ondeu, s(rio:
/ ,8s nos lem+raremos disso.
#leanor viu/se inclinada a achar que =us era demasiado s(rio. Pretendia
desco+rir se 6arguerite achava o mesmo e se teria -referido algu(m mais
dado 0s alegrias da vida.
A caminho de Paris, eles foram rece+idos de maneira semelhante 0quela de
que haviam desfrutado com o conde de *ham-agne. 6arguerite deu a
entender que estava um -ouco cansada de todas aquelas Iustas e torneios
que eram a-resentados a eles. #leanor, no
6V
entanto, tinha visto -ouco, e como aquilo era feito em sua homenagem,
tinha uma atra!"o es-ecial.
Euando se a-roJimavam da ca-ital, encontraram 0 sua es-era um corteIo 0
frente do qual cavalgava a rainha/m"e da Fran!a. #ssa, -ensou #leanor, (
a herona de todas aquelas can!5es que o gordo trovador cantara.
#la era realmente +onita / como uma est.tua delicadamente escul-ida,
-ensou #leanor. As fei!5es eram talhadas com -erfei!"oK ela -arecia
Iovem e esguia demais -ara ser m"e do rei / e de v.rios outros tam+(m.
;s ca+elos, que #leanor de-ois desco+riu que eram a+undantes e muito
louros, estavam ocultos -ela touca de seda. #ra claro que era uma mulher
en(rgica, e devido 0 devo!"o que ins-irara em Thi+aud, #leanor ficou com
um interesse es-ecial -or ela. #nt"o, -erce+eu que a chegada dela
-rovocara uma sutil altera!"o no com-ortamento dos Iovens rei e rainha.
=us dedicava muita aten!"o 0 m"e / que ela evidentemente eJigia / e
menos 0 sua rainha.
#leanor -ensou, indignada: se eu estivesse no lugar de 6arguerite,
Iamais -ermitiria isso.
Todos se su+metiam 0 vontade da rainha/m"e. ;s olhos de um a)ul muito
claro eJaminaram #leanor com ar de a-rova!"o. #la estava satisfeita -elo
fato de a irm" de sua nora ir se casar com o rei da 3nglaterra -orque,
como 6arguerite mencionara, na Fran!a achava/se que os casamentos das
duas irm"s aIudariam a manter a -a) entre os dois -ases.
# assim eles entraram em Paris, onde admiraram os melhoramentos que
tinham sido iniciados -elo avS do Iovem rei, Fili-e Augusto. #la I. n"o
merecia o e-teto de Q*idade de =amaQ que os romanos lhe haviam
concedido, -ois Fili-e Augusto a -avimentara com -edras resistentes que
eram lavadas -ela chuva e, se isso falhasse, -elos ha+itantes que se
orgulhavam de sua cidade.
Admiraram =1s 2alles, o mercado fechado que ele construra, a grande
catedral de ,otre/ame e os melhoramentos feitos no velho -al.cio do
=ouvre.
# com isso, chegaram a Paris na Lltima eta-a da viagem atrav(s da
Fran!a. Ali, iriam descansar um -ouco antes de continuar a viagem at( a
costa.
6arguerite estava ansiosa -or estar com a famlia tanto quanto -ossvel,
e conseguiu convenc1/los a -assar alguns dias com ela em Pontoise,
6$
da qual, confessou ela a #leanor, ela e =us gostavam mais do que de
qualquer outra de suas resid1ncias.
# assim o gru-o -artiu, levando os m8veis necess.rios, inclusive as
ta-e!arias -ara -endurar nas -aredes, -orque a maioria dos castelos
ficava quase va)ia quando
estes n"o estavam ha+itados. 2omens e mulheres da criadagem seguiram na
frente, a fim de fa)er os -re-arativos -ara o conforto deles.
; rei n"o os acom-anhou. A m"e dele dissera que era necess.rio que ele
-ermanecesse em Paris.
/ #stou certa de que 6arguerite vai gostar de ficar com a irm" s8 -ara
ela / disse ela.
#leanor -erce+era ra-idamente que quando a rainha/m"e fa)ia declara!5es
daquele ti-o, elas significavam uma ordem. #ra desconcertante ver a
ca-acidade que ela -ossua de intimidar 6arguerite, e ficara claro -ara
#leanor, ent"o, que o casamento da irm" n"o era +em a alian!a ideal em
que ela fora levada a acreditar.
#ra claro que 6arguerite era a rainha da Fran!a, e aonde quer que ela
fosse era tratada com grande res-eitoK eram/lhe -restadas homenagens em
todos os momentos do dia. =us, muito o+viamente, a amava. 6as o+edecia
0 m"e, e se isso significasse ficar se-arado da mulher, ele aceitava.
,o castelo de Pontoise, #leanor teve o-ortunidade de conversar com a
irm" so+re o casamento dela, e aos -oucos -arecia estar recu-erando a
ascend1ncia que lhe -ertencera em =1s HauJ, a-esar da -osi!"o de
6arguerite.
Euis sa+er a res-eito das cerim8nias do casamento e da coroa!"o, do que
=us es-erava dela, e se ela estava realmente mais feli) do que tinha
sido na casa dos -ais.
6arguerite foi discreta quanto ao que acontecia no quarto. Aquilo, disse
ela, com um certo enfatuamento que irritou #leanor, ela teria que
desco+rir e teria que aceitar, -or ser de seu dever aceit.lo. =us, -elo
que -arecia, era um eJem-lo de virtude. #la n"o -odia querer um marido
mais +ondoso, mais amante, se ao menos...
Pronto. #la se trara. Se ao menos o qu1M #leanor quis sa+er.
/ Se ao menos n8s -ud(ssemos ficar mais ve)es a s8s. #la est. sem-re l..
/ <oc1 se refere 0 rainha HlancheM
/ O claro que ela ( m"e dele, e ele a acha maravilhosa. Sa+e, ele tinha
a-enas do)e anos quando o -ai morreu e ela fe) dele um rei, di) ele. #le
sem-re atende ao que ela di). #u sei que ela ( muito
6A
inteligente, e est. certo que ele fa!a isso. 6as ela tenta nos se-arar.
As ve)es eu acho que ela tem ciLme de mim.
/ *laro que tem. #la quer o +elo filho s8 -ara ela. 'ra!as a eus
2enrique n"o tem uma m"e morando na corte.
/ #la vive longe, e -elo que ouvi di)er, d. um tra+alho terrvel ao novo
marido. O, voc1 deve ficar agradecida, #leanor, -or 3sa+ella de
Angoul1me n"o ir morar na sua corte. A-esar de que n8s ficaramos
satisfeitssimos se ela sasse de =usignan e fosse -ara a 3nglaterra.
/ <amos fa)er com que ela fique em =usignan. #u n"o su-ortaria o que
voc1 atura, 6arguerite. Se fosse voc1, e tivesse certe)a de que =us me
amasse, eu diria que estava na hora da m"e dele -assar -ara segundo
-lano.
/ ,"o diria, n"o / disse 6arguerite /, se sua sogra fosse a rainha
Hlanche.
/ #nt"o o seu =us tem medo dela.
/ ,"o, n"o. 6as ele ( t"o +om, que Iamais a magoaria. #le ouve o que ela
di), mas, se n"o concorda com ela, fa) o que acha certo. #le ( muito
res-eitado, #leanor. #st. muito ansioso -or governar +em. #le ser. um
rei melhor at( do que Fili-e Augusto. #le se -reocu-a com o -ovo. .
muito aos -o+res. 4s ve)es, de-ois da missa, vai -ara os +osques e
senta/se na grama e -ede a todos, -or mais humildes que seIam, que
conversem com ele e digam o que -ensam. Presta aten!"o ao que eles t1m a
di)er. Euer sa+er se acham que h. inIusti!as na Fran!a. #u I. o vi fa)er
isso at( em Paris, nos Iardins do nosso -al.cio de l.. #le n"o se
im-orta muito com seus traIes. 6uitas ve)es eu o veIo com um casaco
daquele tecido que eu odeio... metade l", metade algod"o. #les chamam
isso de tiritana, # ele tam+(m anda sem cha-(u. i) que quer fa)er com
que as -essoas o veIam como um homem... e n"o como um rei.
/ ,"o ( assim que se ganha o res-eito do -ovo.
/ #le acha que (, e eles o res-eitam. ; que -ensa que ele me disse
quando reclamei que ele n"o -arecia um reiM
/ isse que iria se vestir melhor -ara agrad./la, sem dLvida.
/ isse coisa -arecida... mas com uma diferen!a. Tudo o que =us fa) n"o
( o que se es-era. QPara agrad./la, 6argueriteQ, disse ele, Qvou usar
rou-as eJtravagantes. 6as, se eu me vestir -ara agrad./la, voc1 dever.
se vestir -ara me agradar. 3sso significa que voc1 ir. usar rou-as
sim-les e a+rir m"o de sua suntuosidade.
/ # isso, -elo que veIo, voc1 se negou a fa)er.
6P
/ #st. claro, n"o est.M
/ Pelo menos ele n"o manda voc1 se desfa)er de suas sedas e suas I8ias.
/ =us Iamais ordenaria isso. #le gosta que as -essoas tenham li+erdade.
#u lhe digo, #leanor, n"o eJiste homem igual a ele no mundo inteiro. A
Fran!a tem sorte -or ser governada -or um rei assim.
/ Eue ( governado -ela m"e.
/ 3sso n"o ( verdade. 6as ela ( inteligente... e gosta de estar ao lado
dele.
/ ,o seu lugarM 6arguerite ficou calada.
/ Euando eu chegar 0 3nglaterra / disse #leanor /, vou governar com o
meu marido.
/ Se ele deiJar que voc1 fa!a isso.
/ vou fa)er com que ele deiJe / Iurou #leanor. 6arguerite olhou/a
fiJamente. *onhecendo #leanor, acreditava que ela o faria.
6R
A Rainha da 3nglaterra
A TRA<#SS3A F;3 T#6P#ST?;SA, mas #leanor desco+riu, com alvio, que n"o
era m. como marinheira. Teria sido uma indignidade ter chegado ao seu
novo -as aniquilada -elo enIoo que afetara alguns mem+ros do gru-o. ;
tio estava a seu lado no conv(s, enquanto os dois o+servavam o navio
a-roJimar/se da 3nglaterra. ;s rochedos erguiam/se, +rancos e cha-ados,
do es-umoso mar cin)ento, e n"o -oderia haver uma terra mais diferente
de Provence. ; tio 'uilherme colocou a m"o so+re a dela, como que -ara
infundir/lhe confian!a, mas ela n"o -recisava do a-oio dele. #stava
agitada. 6ares cin)entos e ventos frios n"o tinham im-ort7ncia. 2avia
tanto tem-o que ela quisera aquele casamentoK desde que 6arguerite os
deiJara -ara ser a es-osa do rei da Fran!a, ela quisera a coroa da
3nglaterra como a Lnica que se com-arava com a de 6arguerite, e de-ois
de ver 6arguerite, dominada -ela sogra, I. n"o a inveIava mais. #ra -or
isso que -odia ficar ao lado do tio na chegada 0 3nglaterra com o m.Jimo
de confian!a no futuro.
Agora eles haviam se a-roJimado tanto da terra, que ela -odia ver as
ousadas torres cin)entas daquele castelo encara-itado no alto do morro,
amea!ador, res-eit.vel,
desafiador. #le fora +ati)ado -itorescamente de a *have da 3nglaterraK
ela achou que o nome era adequado. Aquela chave estava sendo dada a elaK
e ela iria usar -alavras
6&
delicadas e modos sutis de agir at( que aquela terra ficasse so+ suas
ordens. Tudo de-endia de seu marido, e ela iria desco+rir, dentro em
-ouco, que ti-o
de homem era ele e se a sua tarefa seria f.cil.
/ <oc1 est. no limiar de uma nova vida, minha querida disse o tio
'uilherme. / 6uita coisa de-ender. de voc1. #s-ero que -erce+a o que
isso significa.
/ Perce+o, sim / res-ondeu #leanor.
/ <oc1 ter. a mim -ara gui./la.
#la fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ vou fa)er isso, -or mais que haIa o-osi!"o / continuou ele.
/ ; senhor es-era o-osi!"oM
/ Sem-re h. o-osi!"o nas cortes. S"o tantas as coisas que de-endem do
rei...
Agora, o castelo estava assumindo uma forma definida. A grande fortale)a
que tinha sido construda -elo avS do noivo dominando a grande -ilha de
-edras. #ra im-ossvel n"o ficar im-ressionado com toda aquela
grandiosidade de ard8sia do condado de Yent misturada com aquela -edra
de *aen que tinha sido levada da ,ormandia -elo mesmo 2enrique 33.
#nquanto contem-lava aqueles grandes +atar(us su+indo e se transformando
em torrinhas, #leanor n"o -Sde deiJar de se emocionar, -ois eles
sim+oli)avam o -oderio da 3nglaterra.
#les haviam chegado.
2enrique decidira rece+er a noiva em *anter+ury, onde o arce+is-o
estaria es-erando -ara reali)ar a cerim8nia do casamento. #le n"o ca+ia
em si de agita!"o diante da -ers-ectiva de, finalmente, t1/la a seu
lado. Tanta coisa dera errado com as tentativas anteriores, que ele
come!ara a acreditar que o destino ficara contra ele se casarK mas
naquela ocasi"o, a noiva estava realmente na 3nglaterra e dentro de
-ouco tem-o estaria com ele.
#stavam todos encantados. Tinha sido motivo de um certo des7nimo o fato
de ele ter atingido a idade de AU anos sem ainda ter se casado. 4quela
altura, I. devia ter uma ala infantil cheia de filhos homens. Pouco
im-orta. Finalmente, ia acontecer. Sua noiva era muito Iovem, tinha
a-enas quator)e anosK mas n"o era uma idade demasiado tenra -ara uma
noiva real. #ra um grande -ra)er / e uma chance de fa)er alguma coisa
que satisfi)esse tanto a ele quanto ao -ovo ao mesmo tem-o.
66
Sim, era realmente verdade que todos estavam encantados -or ele estar
-ara se casar. 2u+ert de Hurgh achava que estava na (-oca e que, como a
filha mais velha do conde de Provence era es-osa do rei da Fran!a, n"o
era nada mau que a sua segunda filha devesse ser a rainha da 3nglaterra.
At( mesmo o velho #dmund, arce+is-o de *anter+ury, acreditava que o
casamento era necess.rio -or ra)5es de #stado. Euanto ao irm"o de
2enrique, Ricardo, ele se considerava o homem que -rovocara aquilo 9e
tinha sido ele, sim:, de modo que, achando/se um fa)edor de -oltica,
estava inteiramente a favor.
,"o havia fator algum de discord7ncia em qualquer que fosse a dire!"o em
que ele olhasse, e com alegria 2enrique foi rece+er a noiva.
#la montava um -alafr(m +ranco, e os ca+elos caam/lhe -elos om+rosK na
ca+e!a estava um diadema -ara -roclamar sua reale)a. #stava vestida de
a)ul com toques de fios de ouro, e o seu longo manto semicircular estava
-reso -or fivelas incrustadas de I8ias, unidas -or uma corrente de ouro.
2enrique olhou -ara ela e seu cora!"o saltou de eJulta!"o. #leanor la
Helle tinha um nome que lhe assentava muito +em.
#le -ensou: ela ( realmente a garota mais +onita do mundo e ( a minha
rainha.
,aquele momento, com-reendeu que tinham valido a -ena a longa es-era, os
desa-ontamentos e as frustra!5es durante aquele tem-o em que -ensara que
o destino decidira que ele Iamais teria uma es-osa.
Segurou as m"os dela e as +eiIou.
/ SeIa +em/vinda / disse ele. / 6eu cora!"o se enche de contentamento ao
v1/la.
,"o havia -alavras que a -udessem ter feito mais feli) e mais segura de
si. #la disse:
/ Sinto/me feli) -or ter vindo.
#studou o futuro marido. #le n"o era alto, mas tam+(m n"o era +aiJo. ,"o
dava o menor sinal de ser fr.gilK na verdade, era mais ro+usto do que
seu irm"o Ricardo e se -arecia um -ouco com ele. #la -erce+eu aquele
detalhe diferenciador que Iamais vira em nenhuma outra -essoa: a
-.l-e+ra caindo so+re um dos olhos a -onto de esconder a -u-ila -oderia
ter/lhe dado uma a-ar1ncia que -oderia ser sinistra se ele estivesse
)angado. 6as naquele
6G
momento, quando estava claro que ele estava sentindo o m.Jimo de -ra)er,
era a-enas interessante. e acordo com os -adr5es dela, ele era +em
velhoK aquilo n"o a desagradou, -orque a maturidade dele servia a-enas
-ara chamar aten!"o -ara a encantadora Iuventude dela.
*avalgando entre o rei e tio 'uilherme, ela entrou em *anter+ury. Foi
uma dessas ocasi5es em que ser rei e rainha era a situa!"o mais
deliciosa do mundo. ,as ruas, tremulavam estandartesK o -ovo se reunira
em toda -arte -ara v1/los -assar. As -essoas gritavam sauda!5es reaisK
sorriam e ovacionavam.
#leanor n"o conseguia entender o que elas di)iam, mas 2enrique lhe
disse:
/ #les est"o assom+rados com a sua +ele)a.
Ricardo estava l. -ara saud./la calorosamente, como um velho amigo.
/ Eue dia feli) -ara a 3nglaterra, quando voc1 decidiu escrever um -oema
so+re o meu -as / sussurrou ele.
/ Acha que n"o fosse ele isso Iamais teria acontecidoM
/ Tenho certe)a / res-ondeu ele, decidido a fa)er com que ela se
lem+rasse e lhe ficasse grata.
;lhou -ara ela com ar de deseIo. Eue encantador, com o orvalho da
Iuventude a co+ri/laK com aquela -erfei!"o de tra!os e aqueles olhos
tranquilos, onde a intelig1ncia -odia ser vista com a mesma nitide) que
toda a +ele)a deles.
Ricardo estava com inveIa. Aquela +ela Iovem -ara 2enrique e, -ara ele,
uma es-osa que envelhecia. #le n"o -assara a gostar mais de sua 3sa+ella
0 medida que os anos se -assavamK e o -a-a n"o lhe -ermitiria se-arar/se
dela. A vida era inIusta. =em+rou a si mesmo que tinha o seu ador.vel
filho, 2enrique em homenagem ao tio real, e que 3sa+ella era m"e dele.
Sim, ele tinha 2enrique, mas aquilo n"o evitava que inveIasse 2enrique
-or causa daquela ador.vel Iovem.
; rei estava muito +em a -ar de sua inveIaK isso o deiJava encantado.
Euanto a #leanor, ele n"o conseguia tirar os olhos dela. J. lhe tinha
dado I8ias de um luJo que ela Iamais vira em Provence e com as quais nem
mesmo as de 6arguerite -oderiam ser com-aradas.
#la iria ser feli) ali. #stava -ronta a amar aquele homem com aqueles
olhos estranhos que I. a estava idolatrando, quando at( aquele
6U
momento ela n"o fi)era coisa alguma a n"o ser ser +onita, o que era a
coisa mais f.cil do mundo.
#la levara v.rias mulheres de Provence, em+ora o -ai a tivesse avisado
de que com frequ1ncia, quando as Iovens se casavam com noivos de terras
estrangeiras, os maridos dis-ensavam suas criadas e colocavam outras de
sua escolha.
#la -rometeu a si mesma que iria manter as dela. ,"o iria falar ingl1s o
tem-o todo, em+ora tivesse um +om conhecimento da lngua e, -or ter
facilidade de a-render idiomas, fosse a-render de-ressa. 4s ve)es,
-or(m, iria querer falar o seu -roven!al nativo e recordar coisas da
inf7ncia com aquelas -essoas que delas haviam -artilhado. Talve) aquela
fosse ser a -rimeira +atalha entre ela e 2enrique. Para ela seria um
-ra)er, -orque -erce+eria at( onde -oderia domin./lo.
; casamento seria reali)ado imediatamente em *anter+ury, e a cerim8nia
ficaria a cargo do arce+is-o de *anter+uryK de-ois, ela e o marido
seguiriam -ara =ondres, -ara as festividades.
#m seus a-osentos no -al.cio do arce+is-o, tio 'uilherme foi visit./la.
#la viu, -elo +rilho dos olhos e -elo ru+or das faces, que ele estava
agitado.
#le tomou/a nos +ra!os e manteve/a a-ertada -or alguns segundos antes de
di)er, com emo!"o:
/ #stou orgulhoso de voc1.
/ ;ra, titio, o que eu fi)M
/ <oc1 encantou o -rnci-e. #u sei disso.
/ ,"o ( o que se es-eravaM / -erguntou #leanor.
/ O o que se tem es-eran!a que aconte!a... e raramente acontece com
aconteceu hoIe. Posso -erce+er que ele I. a ama. ;h, minha menina, este
( um 8timo dia -ara a *asa de Sav8ia.
/ # -ara a 3nglaterra, es-ero eu / disse #leanor.
/ O isso, -ara a 3nglaterra. Amanh", voc1 ser. rainha... e de-ois dessa
cerim8nia aqui na grande catedral, ir. -ara Westminster, -ara ser
coroada. 6inha querida. ,unca -ensei que isso fosse -ossvel. ,8s nos
alegramos muito com a +oa fortuna de 6arguerite... e agora, voc1. uas
rainhas...
/ Romeo de <illeneuve disse a meu -ai que iria fa)er de cada uma das
filhas dele uma rainha.
/ Roguemos gra!as -elo fato de que a -rofecia dele se tornou realidade
-ara duas delas.
6%
/ Po+res Sanchia e HeatriceN A-osto que est"o com inveIa de mim. 6eus
-ais devem estar contando a elas, agora, so+re a nossa estada em
*ham-agne e na corte da Fran!a. Posso imaginar
a cena.
/ <amos nos -reocu-ar com o seu futuro, minha querida.
/ O um assunto que me interessa muito.
/ *reio que o rei vai ser guiado -or voc1... se voc1 for inteligente.
/ #u sou inteligente, titio. Foi a minha intelig1ncia que me trouJe at(
aqui.
/ Ah, eu conhe!o a hist8ria do -oema, e conhe!o +em sua ha+ilidade com
as -alavras e com a mLsica. 6as estava -ensando em outras ha+ilidades.
Ainda temos de desco+rir se voc1 as -ossui.
/ Se n"o as -ossuir, irei -ossu/las em +reve, titio.
/ Tal como o rei, eu me alegro com voc1. Al(m do mais, estou gostando
desta terra, #leanor.
/ 3sso me agrada, I. que ela vai ser minha.
/ <oc1 -erce+e, n"oM, que o seu marido -ode re-resentar um -a-el muito
im-ortante na hist8ria da #uro-a. Euero que seIa um -a-el que traga o
+em -ara a 3nglaterra... -ara Provence e -ara Sav8ia. Por este motivo,
eu gostaria de ficar aqui -ara orientar... os dois.
/ ; senhor quer di)er que n"o quer voltar -ara casa. #le a olhou
fiJamente.
/ Euero ficar aqui, #leanor. <oc1 vai -recisar de mim. Euero tomar conta
de voc1. <oc1 ( uma menina inteligente. ;h, sei muito +em disso, mas (
muito crian!a, e muitas ve)es a intelig1ncia n"o ( uma +oa su+stituta
-ara a eJ-eri1ncia. *hega de falar nisso agora. Pode ser que voc1 tenha
alguma influ1ncia so+re o seu marido, e se tiver...
/ *heguei 0 conclus"o de que meu marido vai querer me agradar / disse
ela.
'uilherme, +is-o eleito de <alence, sorriu. Achou que, -or enquanto,
aquilo +astava.
,a noite antes do casamento, #leanor sentara/se ao lado de 2enrique 0
mesa, no -al.cio, e ele lhe falara so+re o seu -ais e de seus
interesses, e os dois ficaram encantados ao ver que os dela eram
semelhantes. #le era um grande admirador dos -oetas, e dissera/lhe
GV
que lera re-etidas ve)es o magnfico -oema (-ico que ela escrevera e
enviara ao irm"o dele da *ornualha. #le Iamais esqueceria que o -oema,
de certo modo, a levara at( ele.
#le n"o tirava os olhos dela. isse que n"o havia vivido at( v1la, que
se sentia feli) -or ter es-erado -elo casamento at( aquele momento /
em+ora tivesse sido tentado a casar/se antes. ; destino o -ou-ara -ara
aquele, -orque ele sou+era, assim que -ousara os olhos em #leanor, que
nenhuma outra serviria.
Aquilo tudo era ine+riante, como ine+riante era a admira!"o dos homens
da corte, e seu contentamento aumentava/lhe a +ele)a. #la -odia falar 0
vontade com 2enrique, -orque ele falava o seu -roven!al. e-ois,
eJ-erimentou o seu ingl1s, que ele declarou encantador e disse querer
-romulgar uma lei o+rigando todos os ingleses a falar seu idioma como
#leanor falava.
2avia a-enas uma -essoa que n"o ficou sensi+ili)ada -elo charme dela, e
essa -essoa era o velho arce+is-o de *anter+ury. #la -ouco se im-ortava.
Po+re velho. i)iam
que era um santo, e todo mundo sa+ia como os santos eram ins-idos.
i)iam que ele mandava monges a!oit./lo com tiras de crina de cavaloK
que telas de cordas com n8s eram amarradas em torno de seu cor-o nos
-ontos em que mais o -udessem atormentarK que ele Iamais ia -ara a cama,
mas -assava as noites sentado, meditando, ou de Ioelhos.
?m homem desagrada+ilssimo, que ela es-erava ver muito -ouco.
6as ele era o arce+is-o de *anter+ury, e foi quem os casou na grande
catedral / 2enrique disse a ela que aquela constru!"o muitssimo
im-ressionante e a a+adia de Westminster foram as -rimeiras duas igreIas
a serem construdas -elos normandos na 3nglaterra. *omo a cerim8nia foi
soleneN #leanor estava -rofundamente cSnscia de seu tio 'uilherme e,
lem+rando/se do que ele lhe dissera, sentiu/se esmagada -ela im-ort7ncia
do que estava acontecendo, e quando os dois foram -ara o -al.cio -ara o
+anquete de casamento, ela estava um -ouco s(ria. ; mesmo acontecia com
2enrique, mas a sua adora!"o n"o diminura.
#la sentou/se ao lado dele, e ele lhe serviu os melhores alimentos que
haviam sido colocados no -rato dele. #le estava muito carinhoso, e
garantiu/lhe que seu maior deseIo era que ela fosse feli).
#la lhe disse que t"o logo sou+era que ele a tinha escolhido como
G$
es-osa sentira/se enaltecida, e de-ois um -ouco temerosa de que n"o
-udesse agrad./lo. Agora que ele lhe mostrara que ela o agradara, ela s8
-oderia sentir/se
feli).
,o dia seguinte, os dois iriam -artir -ara =ondres, onde teriam incio
as cele+ra!5es reais.
/ ; -ovo de =ondres ( cioso de seus -rivil(gios / eJ-licou ele. / ;
casamento, ( claro, devia reali)ar/se em *anter+ury e ser cele+rado -elo
nosso -rimeiro homem da 3greIa. 6as ( =ondres que ir. decidir se vai
amar voc1 ou n"o.
/ ; que eu -reciso fa)er -ara que ela me ameM / -erguntou ela.
/ Tudo o que -recisa fa)er, minha rainha, ( sentar/se so+re o seu cavalo
+ranco e sorrir -ara eles.
/ *ontent./los ( f.cil / retrucou ela.
/ ,"o, eles constituem o -ovo mais difcil de contentar em meu -as. #
-o+re do governante que n"o os agradar. #les t1m mem8rias t"o longas
quanto o rio deles, o Tamisa, e n"o t1m com-un!"o alguma em mostrar seu
desagrado.
/ ,este caso, devo eJi+ir o meu melhor sorriso. 6as voc1 ( o rei, e n"o
iria deiJar que eles n"o gostem de mim, eu sei.
/ <eIo que voc1 I. fa) um +om Iu)o de seu marido.
# assim conversaram, enquanto o terno olhar dele Iamais se desviava
dela.
Euando ficaram a s8s nos a-osentos -re-arados -ara eles, ele ficou um
-ouco constrangido.
isse:
/ <oc1 ( muito Iovem. #u n"o a desagradaria -or nada neste mundo.
/ <ossa 6aIestade me agrada muito / res-ondeu ela.
/ Receio que sua o-ini"o -ossa mudar.
/ #u n"o tenho medo / res-ondeu ela / e, -or isso, -or que iria voc1 ter
medoM
/ <oc1 tem a-enas quator)e anos de idade. O muito Iovem
/ disse ele.
/ As -rincesas amadurecem de-ressa, maIestade. *om-reendo -erfeitamente.
*omo sua es-osa, a rainha, es-era/se que eu lhe d1 um herdeiro ao -as.
#stou -ronta.
/ <oc1 n"o sa+e nada dessas coisas, de t"o crian!a que (. #la ergueu as
m"os e, colocando o rosto dele entre elas, +eiIoulhe a face.
GA
/ Euando era muito crian!a, eu lia as o+ras de seus -oetas. #les
-areciam sem-re escrever so+re o amor. Amor n"o corres-ondidoK amor
reali)ado. #u o+servava muito, maIestade. Sei que at( h. mais coisas
ainda que n"o sei, mas <ossa 6aIestade vai me ensinar. O este o dever de
um marido, n"o (M S8 -osso di)er, 2enrique, meu rei e marido, que estou
-ronta.
# ent"o ele a a-ertou nos +ra!os e disse que Iamais ousara sonhar com um
-ra)er daqueles.
# ela sou+e que dali -ara a frente ele seria seu escravo.
*avalgando lado a lado, os dois seguiram -ara =ondres.
4 medida que atravessavam o interior, homens, mulheres e crian!as saam
correndo de suas casas. Fa)ia frio, -ois era o m1s de Ianeiro, mas
envolta em seu casaco forrado de veiros e com a +orda de miniver,
#leanor n"o -erce+ia isso. ; ar frio colocava/lhe um rosado nas faces e
um +rilho nos olhos. A 2enrique -arecia que ela ficava cada dia mais
+onita.
4 medida que se a-roJimavam de =ondres, as multid5es aumentavam.
Q<iva o reiN <iva a rainhaNQ ;s gritos leais das -essoas eram algo de
que ela iria se lem+rar a vida toda, -articularmente em ocasi5es menos
feli)es.
# assim entraram na cidade/ca-ital.
e um lado ao outro das ruas, tinham sido -enduradas +andeirasK -anos de
seda -endiam das Ianelas. 2avia lanternas e criosK -or toda -arte eram
eJi+idas as duas
coroas / a do rei e a da rainha. ; que era mais maravilhoso de tudo,
cidad"os, orgulhosos de sua cidade, haviam varrido toda a suIeira e
todos os deIetos que normalmente
a maculavamK muitos deles tinham esfregado as -edras, e o que era mais
im-ressionante -ara aqueles que a conheciam +em era a lim-e)a que havia
-or todo canto.
Todos os dignit.rios da *ity estavam -resentes e decididos a
im-ressionar a nova rainha com o seu es-lendor. Seguiram o corteIo da
*ity at( Westminster, onde, disse o rei 0 rainha, iriam atuar como
mordomos.
/ O costume os -rinci-ais cidad"os fa)erem isso numa coroa!"o /
acrescentou ele. / #les s"o muito ciosos de suas tradi!5es, e est"o
decididos a mante/las.
/ #sta -arece +oa / disse a rainha.
,"o havia dLvida de que eles a-resentavam uma vis"o colorida,
GP
com os traIes de seda e os mantos tecidos com fios de ouro. ;s cavalos
tinham sido rec(m/aIae)ados, e ao todo levavam P6V ta!as de ouro e de
-rataK e os
trom+eteiros do rei cavalgavam 0 frente deles, tocando suas trom+etas
enquanto o -ovo ovacionava.
# com toda a -om-a e a cerim8nia de uma coroa!"o real, #leanor de
Provence foi coroada rainha da 3nglaterra. e-ois da cerim8nia, a festa.
#leanor Iamais vira tamanho es-lendor. Ficou imaginando se a coroa!"o de
6arguerite fora t"o magnfica. Teve dLvidas. =us n"o teria ligado -ara
tanta eJtravag7ncia
/ quanto a Hlanche, ela teria querido re-resentar o -a-el -rinci-al, e
como n"o -oderia fa)er isso na coroa!"o de 6arguerite, iria querer o
mnimo de eJi+i!"o -ossvel.
*omo 2enrique era diferenteN 2enrique n"o tinha m"os a medir -ara
agradar a sua rainha. #le adorou o es-et.culo -orque era -ara ela.
*omo foi emocionante caminhar ao lado do rei, usando a coroa que aca+ara
de conseguir, enquanto acima de sua ca+e!a havia um -.lio de seda
sustentado -or quatro lan!as de -rata carregadas -or quatro cavaleiros /
dois de cada lado dela. Por so+re o rei havia um -.lio semelhante,
sustentado -or +ar5es dos *inco Portos.
=. estava ela sentada ao lado do rei, 0 mesa elevada, e 0 direita deles
estavam os arce+is-os, +is-os e a+ades e, 0 esquerda, os condes e os
mais altos no+res do -as.
#leanor -erce+eu, em -articular, o senescal, devido ao seu ar de
distin!"o. #ra um homem que se destacava em qualquer gru-o.
/ Euem ( eleM / -erguntou #leanor ao rei.
/ ;h... o senescal. #le ( Simon de 6ontfort... um Iovem am+icioso.
/ J. ouvi o nome dele.
/ Sem dLvida foi so+re o -ai dele que voc1 ouviu falar. #le foi Simon de
6ontfort $ Amaury, ca-it"o geral das tro-as francesas na guerra contra
os al+igenses. ?m homem de muita ca-acidade militar e crueldade.
/ # o filho saiu/se ao -aiM
/ ,"o, mas ( um homem de +om senso, creio eu. <ai -rogredir gra!as a uma
mente astuta, e n"o a uma es-ada. 2., no momento, uma es-(cie de +atalha
entre ele e ,orfolZ. #sse cargo de senescal que agora ocu-a, ele insiste
que -ertence aos condes de =eicester.
GR
#le, atrav(s do casamento do avS com um mem+ro da famlia =eicester,
reclamou o direito ao ttulo. ; conde de ,orfolZ di) que o cargo
-ertence a ele.
/ Euer di)er, ent"o, que eles lutaram -ela honra de nos serviremM
/ O isso, mesmo.
/ # Simon de 6ontfort venceu. 3sso n"o me sur-reende. ;correu/lhe que
ele era um homem a o+servar, -ara que ela
-udesse a-render tudo o que fosse -ossvel com ele. ,aquele momento, o
rei ficou um tanto inquieto ao ver seu interesse -or outro homem, de
modo que ela a+andonou o assunto 6ontfort e -ediu a 2enrique que
eJ-licasse as formalidades do +anquete. 3sso ele fe) com -ra)er.
isse que Walter de Heaucham-, que -usera o saleiro de mesa e as facas,
iria -edi/las, a-8s o +anquete, a ttulo de gratifica!"o. ; -refeito,
Andre[ HenZerel, tra+alhava na co-a com as P6V ta!as de ouro e de -rata
que tinham sido levadas com tanta cerim8nia -elas ruas.
Todos aqueles que serviam iriam levar algum artigo que estava na mesa /
-oderia ser uma faca de ouro ou de -rata, um dos mantos do senescal, ou
a ta!a da qual o rei e a rainha tinham +e+ido... fosse l. o que fosse,
eles lutavam -elo que consideravam direitos seus, e #leanor comentou que
talve) fosse o deseIo de lucro, e n"o a lealdade, que os fi)esse t"o
ansiosos -or servirem ao rei.
6as foi um +anquete animado, e a nova rainha estava muito ciente dos
olhos de seu tio nela. #la ficava encantada -or ser t"o admirada. #la
era n"o a-enas +onita, mas inteligente. Tio 'uilherme dera a entender
que ela -oderia fa)er muito -ara aIudar o seu -as natal / e a Sav8ia,
na qual ele estava, naturalmente, mais interessado.
; futuro -arecia muito +rilhante -ara ela. #la quisera rivali)ar com
6arguerite. 6as fi)era mais do que isso.
#ra verdade que muita gente iria di)er que =us era o mais +onito dos
dois maridos. #le tinha uma idade mais -r8Jima da de 6arguerite, e
2enrique tinha o do+ro da de #leanor. ,"o fa)ia mal. #la -ouco se
im-ortava. ,"o havia uma sogra dominadora com quem lutar, ali. A #leanor
-arecia que, na 3nglaterra, ela estava com o cam-o livre.
e-ois do +anquete, as mesas foram removidas e os convivas
G&
sentaram/se no sal"o / alguns nos +ancos de -edra recortados nas
-aredesK outros nos +aLs que continham algumas das -e!as de ouro e -rata
do reiK e outros mais em tam+oretes. ; rei e a rainha estavam -erto da
fogueira, em suas cadeiras de honraK e os menestr(is e mala+aristas
rece+eram autori)a!"o -ara entrar, a fim de distrair os -resentes
enquanto os fidalgos rurais serviam doces e vinho quente e condimentado.
,um tam+orete -r8Jimo 0 rainha sentava/se a -rincesa #leanor, irm" do
rei, uma Iovem de cerca de A$ anos, e ao lado dela estava seu irm"o
Ricardo, que nunca -erdia uma o-ortunidade de estar -erto da Iovem
rainha.
Ricardo -erguntou a #leanor o que ela achava da hos-italidade inglesa,
ao que ela res-ondeu que era a mais generosa que Iamais vira.
/ ,"o ( todo dia que uma rainha ( coroada / lem+rou/lhe Ricardo.
/ ?ma felicidade / retorquiu #leanor. / ?m -as -recisa de a-enas uma
rainha, e com ela e o marido coroados h. um fim nas coroa!5es durante
muitos anos.
/ Am(m / murmurou Ricardo.
A -rincesa #leanor olhou -ara o irm"o com uma certa eJ-ress"o divertida,
-erce+eu a rainha.
#la estudou #leanor / sua Jar.. #m nada mais as duas se assemelhavam.
A rainha -erguntou 0 cunhada se iria ficar na corte, -ois acreditava que
ela viera havia -ouco tem-o do interior.
A -rincesa res-ondeu que a rainha estava certa. #la estivera -assando
uma tem-orada em casa de sua cunhada. #la olhou -ara Ricardo. A rainha
ouvira di)er que Ricardo era casado com uma mulher de idade, da qual
estava cansado. As notcias viaIavam de-ressa -elas cortes, e o tio
'uilherme I. desco+rira aquilo. #le dissera que era +om ela manter/se
informada de todos os assuntos concernentes ao -as e 0 sua nova
famlia. Aquilo a fa)ia sentir/se como uma cons-iradora.
/ eve ter sido agrad.vel / disse a rainha, e havia uma -ergunta em seu
tom de vo).
A -rincesa hesitou.
/ A condessa de *ornualha est. muito doente, maIestade. <ive a+atida -or
causa disso... / outro olhar -ara Ricardo / e de outros assuntos.
G6
A -rincesa tinha uma nature)a re+elde. #ra evidente que gostava da
cunhada e lamentava a atitude do irm"oK e tam-ouco hesitava em
demonstr./lo. 3nteressanteN, -ensou a rainha. =an!ou um olhar
ligeiramente coquete -ara Ricardo, -ois sa+ia que ele a admirava, e
imaginou que ele ficaria encantado -or t1/la como mulher em lugar
daquela com idade, com quem se casara.
A -rincesa #leanor continuou:
/ 6as ela tem um filho +elssimo. O verdade, n"o ( mesmo, meu irm"oM
Agora houve uma anima!"o na fisionomia dele. #le -elo menos tinha uma
afei!"o muito grande -elo menino.
/ #le ( um +elo garotinho / disse Ricardo. / Adiantado -ara a sua idade.
,"o (, irm"M
/ ou gra!as a eus -or ele ser assim, -ara o +em de 3sa+ella
/ disse #leanor, e uma ve) mais havia um tom de re-rova!"o em
sua vo).
Eue a -rincesa #leanor era uma Iovem franca e sem rodeios estava ficando
claro, e -or ser uns sete anos mais velha do que a rainha, ela tendia a
consider./la uma crian!a.
Pouco im-orta, -ensou a rainha. Por enquanto, isso -ode muito +em
acontecer. *orreu os olhos -elo sal"o e viu, caminhando em dire!"o ao
gru-o real, o senescal do +anquete, o homem que tinha sido mostrado a
ela como sendo Simon de 6ontfort.
#le fe) a sua mesura -ara o rei, -rimeiro, e de-ois -ara a rainha.
2enrique disse:
/ J. acertou suas diferen!as com ,orfolZ, SimonM
/ 6aIestade, eu estava com o direito do meu lado. #le n"o tinha como
refutar isso.
/ #u sa+ia que seria o vencedor, Simon / disse o rei. #ra evidente,
-ensou #leanor, que seu marido tinha ami)ade
0quele homem.
Ricardo, que -elo que se -erce+ia ficara um -ouco de-rimido -ela
refer1ncia que a irm" fi)era ao seu casamento, come!ou a conversar com
Simon de 6ontfort e, quando o rei se voltou -ara um dos +ar5es 0 sua
direita, a rainha e a -rincesa #leanor, com Simon e Ricardo, formaram um
-equeno gru-o.
*onversaram so+re o +anquete e a fartura deste, e so+re o fato de que os
v.rios elementos que haviam servido iriam eJigir sua recom-ensa so+ a
forma dos -resentes que levariam da mesa do rei. Ricardo se sentara aos
-(s da rainha e falava com ela so+re a cru)ada
GG
na qual -retendia -artir em +reve. Simon conversava com a -rincesa.
Ricardo -erguntou se a rainha tinha notcias de Provence, e disse que
Iamais se esqueceria do fato de estar sentado no grande sal"o de l. e
ouvir os menestr(is, da alegria que encontrara no lar do conde e da
condessa, e das suas tr1s +elas filhas.
/ *ada uma digna de ser uma rainha / disse ele. / A rainha da Fran!a...
a rainha da 3nglaterra... ; que acha que aguarda a encantadora Sanchia,
maIestadeM
/ S8 -osso es-erar que ela seIa t"o afortunada quanto as duas irm"s mais
velhas.
/ A rainha da Fran!a... <ossa 6aIestade acha que ela est. t"o contente
com o seu destino quanto a rainha da 3nglaterra est. com o delaM
/ ,"o acho que isso fosse -ossvel. Al(m do mais, ela tem uma sogra
muito dominadora. Feli)mente, eu esca-ei disso.
/ Por um tri). A hist8ria seria diferente se minha m"e n"o tivesse
decidido casar/se com uma -essoa de fora do -as.
/ Ah, mas se casou. Por isso, n"o -recisamos lev./la em considera!"o.
/ #la ( uma mulher que ( sem-re -reciso levar em considera!"o enquanto
viver.
/ 6as -elo menos n"o est. aqui -ara me mandar... como 6ar...
#la fe) uma -ausa. ; tio 'uilherme dissera que ela devia ser di-lom.tica
e Iamais se esquecer de que I. n"o era sim-lesmente uma menina numa ala
infantil. #ra uma rainha... e 6arguerite tam+(m.
/ 6adame / disse Ricardo, sorrindo e encarando/a nos olhos /, acho que a
senhora Iamais seria uma -essoa a ser mandada dessa maneira.
/ Acho que tem ra)"o.
/ A senhora sa+e que tenho.
A -rincesa #leanor sofrera uma mudan!aK seus olhos cintilavam, as faces
estavam ru+ras, e ela estava muito +onita. Simon de 6ontfort tivera seu
efeito so+re ela.
2. tanto o que a-render, -ensou a rainha, e em+ora eu seIa inteligente,
sou muito crian!a e ineJ-eriente. Feli)mente, ela tinha o tio 'uilherme
ali, -ara aIud./la.
#stava sem-re -ensando nas -alavras de Ricardo. QAcho que a senhora
Iamais seria uma -essoa a ser mandada dessa maneira.Q
GU
Ali havia admira!"o, mas tam+(m es-ecula!"o. Sim, o tio 'uilherme tinha
ra)"o. #la tinha muito o que a-renderK tinha de conter o im-ulso de
di)er o que quisesse. Precisava ter cuidado com todos 0 sua volta.
A coroa!"o e o +anquete tinham sido uma revela!"o, e a im-ort7ncia de
sua -osi!"o tinha/lhe sido demonstrada. #ra devida a todos aqueles
+ar5es de as-ecto +ravio reunidos -ara -restar suas homenagens a ela e
ao reiK mas ela conhecia alguma coisa da hist8ria da 3nglaterra, e
tinham sido muitos daqueles mesmos +ar5es que haviam se virado contra o
-ai de 2enrique, o rei Jo"o, e o o+rigado a assinar a 6agna *arta e
de-ois, -or ele n"o ter cum-rido a -alavra, tinham tra)ido os franceses
-ara assumir o trono.
Tio 'uilherme tinha ra)"o. #la -recisava dele.
At( onde 2enrique queria agrad./laM, imaginou ela. ,a intimidade da vida
dom(stica, -arecia n"o haver coisa alguma que ele n"o fi)esse. 6as ela
era inteligente o +astante -ara sa+er que a vida -rivada de um rei e a
sua vida -L+lica eram duas quest5es muito diferentes.
,os Lltimos dias, ela estivera rece+endo, -ara eJame, meninas de sua
idade cuIos -ais reali)avam algum servi!o na corte, e ela sa+ia que
aquelas meninas queriam arranIar tra+alho na sua equi-e de criadas. #ra
costume, quando uma noiva real vinha de um -as estrangeiro, mandar de
volta as criadas que tivesse levado com ela e escolher outras de seu
novo -as, a fim de fa)er com que a rec(mchegada -erce+esse que agora
-ertencia 0 sua nova terra.
Toda -rincesa -rotestava contra aquilo, e era claro que ela iria
-rotestar. *omo -oderiam es-erar que ela se des-edisse de ve) de velhas
amigas e rece+esse de +om grado -essoas estranhasM 6as era o costume, e
es-erava/se que ela se su+metesse a ele.
Seria um teste. Se vencesse, ela sa+eria que n"o haveria dificuldade.
Seria uma indica!"o de que ela era, ou n"o, t"o h.+il quanto ela mesma
acreditava ser.
Finalmente, eles ficaram a s8s em seus a-osentos.
#le voltou/se -ara ela e, tomando/lhe as m"os, -uJou/a -ara ele.
/ Hem, minha querida / disse ele /, o que acha do seu rei e do -as
deleM
/ Acho que sou a -rincesa mais afortunada do mundo.
/ #nt"o, fico feli).
/ #u tenho um rei / disse ela / que mostra o seu amor -or mim com a sua
indulg1ncia. ; que mais -oderia eu -edirM
G%
/ Tem ra)"o, amor)inho. ,"o h. nada que eu n"o lhe daria. #ra agora. ;
cora!"o dela +atia a-ressado. ArriscavaM Seria
cedo demaisM Talve) devesse ter -erguntado ao tio 'uilherme, -rimeiro.
/ ,"o deve fa)er -romessas irrefletidas, 2enrique, que n"o -ossa vir a
cum-rir.
/ #u... n"o -oder cum-rir minhas -romessasN ;ra, minha querida, I. se
esqueceu de que sou o reiM
#la o com-reendia. #le estava muito ansioso -or que todos se lem+rassem
daquilo. #ra uma -essoa que afirmava a sua reale)a, o que deveria
significar que no ntimo ele sentia alguma fraque)a. 2enrique n"o era
+o+o. #ra inteligente, mas 0s ve)es uma intelig1ncia como a dele era um
em-ecilho, e n"o uma vantagem. ,o ntimo, deveria conhecer suas
defici1ncias e faria o -ossvel -ara escond1/las ou enganar as -essoas,
fa)endo com que acreditassem que elas n"o eJistiam. a o seu deseIo de
que todos reconhecessem sua reale)aK da o re-entino acesso de raiva
quando se achava desres-eitado, a afa+ilidade quando achava que
-recisava da ami)ade de um homem.
/ ,"o, n"o me esque!o / res-ondeu ela. / 6as os seus +ar5es s"o homens
-oderosos.
/ <oc1 achou issoM
/ Achei, sim.
/ 2ouve algum que a desres-eitasseM
/ ,enhum. #les me aceitam como rainha deles, sei muito +em disso. vou me
sentir feli), aqui, de-ois que me acostumar a isso. Feli)mente tenho
algumas amigas ao meu redor.
/ aqui a -ouco, elas v"o estar ansiosas -elos c(us a)uis de Provence.
/ #las Iamais iriam querer me deiJar... nunca.
/ EueridaN
#la -assou os +ra!os em torno do -esco!o dele.
/ 2enrique, voc1 faria uma coisa -or mimM
/ Eualquer coisa... mas n"o -e!a -ouco.
/ Talve) n"o seIa -ouco. 6inhas criadas est"o com um -ouco de medo,
2enrique. #las t1m ouvido rumores.
/ RumoresM Eue rumoresM
/ e que -ossam ser dis-ensadas.
/ ;h... daqui a algum tem-o. e-ois que elas se forem, voc1 ir.
selecionar aquelas que gostaria que as su+stitussem.
UV
/ Sim... era isso que elas temiam. #u as tranquili)ei, 2enrique. isse
que voc1 era muito +om e delicado comigo e que era -or isso que eu o
amava tanto. isse que
voc1 Iamais me faria infeli) dis-ensando/as.
Sil1ncio. A ca+e!a a-oiada no -eito dele, -ara que ela n"o lhe visse o
rosto. #la es-erou, a-reensiva. Aquilo era mais do que mandar em+ora
algumas criadas.
Por fim, ele falou, -assando/lhe a m"o -elos ca+elos enquanto falava.
/ 6inha adorada, como voc1 sa+e, o costume ( esse. ; -ovo n"o gosta de
estrangeiros na corte. ;h, eu sei que elas n"o s"o estrangeiras -ara
n8s, mas o -ovo acha que s"o.
/ Euer di)er... que voc1 as mandaria em+oraN
#la se livrou dos +ra!os dele, sentou/se na cama e co+riu o rosto com as
m"os.
#le estava a seu lado, envolvendo/a nos +ra!os.
/ #leanor, entenda isso...
/ ,"o / disse ela. / ,"o -recisa di)er mais nada. #u estava enganada.
,"o ( como eu -ensava. Preciso di)er a elas que me enganei...
/ #nganou/seM ; que quer di)erM
/ #u disse a elas que Iamais -oderia ser realmente feli) se elas fossem
em+ora, e que quando eu falasse com voc1, voc1 deiJaria que elas
ficassem.
/ ;h, minha adorada crian!a...
A eJ-ress"o de 2enrique era de desgra!a. #le ouvia a vo) de 2u+ert.
Q#st. na hora dos estrangeiros irem em+ora. ; -ovo n"o gosta de v1/los
no -as. 2. muitos que -rocuram ocu-ar os cargos...
6as ela queria. Aquilo era necess.rio 0 felicidade dela.
/ <amos / disse 2enrique /, isso ( um assunto que n"o -recisamos
resolver I..
#la sacudiu a ca+e!a.
/ <oc1 n"o -ode me enganar, 2enrique, eu sei. J. est. decidido. vou ter
de di)er a elas amanh" que falei com voc1... e que voc1 est. contra mim.
/ ,"o... n"o... voc1 n"o com-reende.
/ 3nfeli)mente, com-reendo.
#la se levantou, triste. #le se colocou a seu lado.
/ #leanor, voc1 quer muito isso, n"o querM
/ Euero mais do que tudo. #stava tudo t"o maravilhoso...
U$
estar aqui com voc1... feli)... a sua rainha. Pois +em, I. n"o (
assim... O isso.
/ ,"o / +radou 2enrique /, elas v"o ficar. #u lhe -rometo. 6eu amor,
voc1 ficar. com elas o tem-o que quiser.
; rosto dela estava iluminado de alegria quando ela -assou os +ra!os
-elo -esco!o dele.
/ *uidado / disse 2enrique. / Euer estrangular o rei da 3nglaterraM
/ ,"o. #u quero confort./lo, vener./lo e am./lo -ara sem-re. Foi a
-rimeira vit8ria da rainha da 3nglaterra.
UA
Hem/aventuran!a 6atrimonial
E?A,; #=#A,;R *;,T;? ao tio 'uilherme que o rei -rometera que ela
-oderia manter as criadas -roven!ais -elo tem-o que quisesse, ele ficou
im-ressionado e encantado.
/ <oc1 me sur-reende / +radou ele. / ,unca se ouviu falar nisso.
#la riu dele.
/ 2enrique est. ansioso -or me agradar. i) que n"o h. nada que ele
-ossa me negar.
/ 6inha querida menina, voc1 tem um grande -oder nas m"os. Temos de ter
a certe)a de que ir. us./lo da maneira adequada.
/ ,"o foi o que fi)M
/ Perfeitamente. Perfeitamente. 2aver. um grande teste... em +reve.
/ O, titioM
/ #u quero ficar aqui. <oc1 -recisa de mim. 2. muita coisa +oa que
-odemos fa)er... -ara a Provence e a Sav8ia. ,ossa famlia ir. +endi)1/
la, #leanor.
/ vou fa)er tudo o que -uder.
/ 3magine o orgulho deles -or voc1 na corte de seu -ai. *reio que isso
-oderia significar o fim da -o+re)a -ara ele. Tenho certe)a de que
2enrique estaria ansioso -or aIud./lo. <eIa como ele desistiu do dote
que estava -edindo. #u sei que ele n"o se lamenta -or
UP
isso. #Jistem muitos, l., que -oderiam fa)er um +om tra+alho na
3nglaterra. ; seu tio Honiface -oderia vir. Euem sa+eM... Aqui h.
inLmeras o-ortunidades -ara aqueles que sou+erem a-roveit./las.
Precisamos a-roveit./las, #leanor.
/ O claro que deseIo fa)er tudo o que -uder -ara aIudar.
/ At( agora, voc1 n"o tem se sado mal, minha querida. 6as ( um come!o.
Se eu -udesse ficar -or aqui... talve) houvesse alguma nomea!"o... algum
alto cargo na 3greIa.
/ 3sso seria uma maravilha, titio.
/ Hem, veIamos o que -odemos fa)er. ,"o mencione, -or enquanto, a minha
-erman1ncia aqui a 2enrique. Pode estar certa de que haver. o-osi!"o.
6as voc1 e eu, Iuntos, venceremos isso. ,"o concordaM
#la estava entusiasmada com o sucesso. Fora muito f.cil fa)er com que
2enrique concordasse com a -erman1ncia das criadas. *laro que um alto
cargo -ara o tio seria um assunto mais delicado... mas era um desafio
que ela gostaria de enfrentar.
#ra divertido, estimulante e agrad.vel mostrar a todo mundo a influ1ncia
que ela I. eJercia so+re o marido, e seu o+Ietivo seria conseguir cada
ve) mais.
Euando 2enrique viu o -ra)er dela em com-anhia do tio, decidiu aderir.
#stava sentindo/se t"o feli) no casamento que queria que todos sou+essem
que ele a-reciava a sua rainha. ,"o a-enas ela era muito +onita, mas o
amor -ela literatura, a ca-acidade de escrever, cantar e com-reender
mLsica com+inavam tanto com a nature)a dele que ele se convencera de que
encontrara a es-osa -erfeita.
Tal como ele, ela queria filhos, e ele estava certo de que n"o demoraria
muito -ara que uma uni"o como a deles desse frutos. ,aqueles -rimeiros
meses, ele ficou num estado de tamanha euforia com rela!"o ao casamento
que se sentia inteiramente feli). Eueria dar a ela tudo o que ela
-edisse.
#leanor, go)ando da a-rova!"o do marido e do tio que ela fora educada
-ara res-eitar, estava muito contente com o seu destinoK e quando
-ensava que aquilo fora -rovocado -ela es-erte)a de Romeo de <illeneuve
/ e dela mesma, ( claro /, nunca deiJava de se admirar. #ram frequentes
as comunica!5es com sua famlia, e Romeo tam+(m lhe escrevia. #la e o
tio 'uilherme liam aquelas missivas, e o que ela queria mais do que tudo
era fa)er o +em -ara a
UR
famlia, o que significava n"o a-enas Provence mas a Sav8ia, a -.tria de
seus am+iciosos tios.
#ntre a idolatria do marido e o tio, #leanor sentia/se realmente uma
-essoa tratada com muito carinho. 6uitas ve)es acontecia que quando
#leanor e 2enrique estavam
so)inhos, o tio 'uilherme se Iuntava a eles. #nt"o, eles discutiam
assuntos de #stado, de que o tio 'uilherme tanto gostava, e ele eJ-unha
seu -onto de vista, que 2enrique ouvia com uma certa rever1ncia.
Poucos meses de-ois da chegada dela 0 3nglaterra, come!aram a chegar
amigos de Provence e de Sav8ia. #leanor ficava t"o encantada em rece+1/
los, que 2enrique tinha de ficar, tam+(mK e quando ela sugeria que eles
deviam rece+er cargos, como -oderia ele desa-ont./la com uma recusaM
Parecia que, naquela (-oca, s8 havia uma som+ra so+re a felicidade
deles: a inca-acidade de #leanor de ficar gr.vida.
2enrique a tranquili)ava.
/ <oc1 ainda ( uma crian!a, meu amor / di)ia ele. / ,8s temos a
tend1ncia de esquecer a sua -ouca idade devido ao seu +om senso, mas (
verdade. ,"o se atormente. ,8s vamos conseguir a qualquer momento.
#nt"o, eu Iuro que voc1 ter. os filhos e filhas mais +onitos do mundo.
#les devem ser... se se -arecerem com voc1.
?ma devo!"o daquelas -arecia um tanto insensata, na o-ini"o da corte.
Algumas -essoas -rocuraram a-roveitar/se dela, e uma dessas -essoas era
Simon de 6ontfort, conde de =eicester. Simon havia decidido tentar a
sorte na 3nglaterra que, devido 0s terras que seu -ai tivera e que o rei
-ermitira que ele mantivesse, e devido ao ttulo de conde de =eicester
que herdara, ele achava que -oderia ser mais lucrativa do que a Fran!a.
Por duas ve)es, ele -rocurara casamentos vantaIosos / e am+os
com ricas viLvas de meia/idade, as condessas de Houlogne e de Flandres.
,as duas ocasi5es, o rei da Fran!a frustrara suas es-eran!as. Por isso,
era com-reensvel
que ele tivesse voltado as costas -ara a Fran!a. 2enrique tinha sido +om
-ara eleK so+ a influ1ncia da rainha, estava ficando cada ve) mais
inclinado a rece+er estrangeiros
de +om grado, es-ecialmente aqueles que -udessem cair nas +oas gra!as da
rainha. Simon era considerado estrangeiro -elos ingleses que estavam
ansiosos -or n"o ter estrangeiros a-roveitando/se de seu -as.
Recentemente, ele come!ara a ter grandes es-eran!as. Seus muito
destacados olhos negros +rilhavam ao -ensar naquilo. *laro que iriam
olh./lo com desconfian!a. ,"o seria f.cilK mas a irm" do rei, #leanor,
era uma Iovem
U&
muito decidida, e uma ve) tomada uma decis"o, seria difcil desvi.la.
Talve) fosse um sonho a+surdo... mas quem -oderia di)er que -oderia n"o
se tornar realidadeM ,aquele nterim, ele devia unir/se a 'uilherme de
<alence e mostrar que ele seria um +om a-oiador
/ -orque se ele, Simon, fosse -rogredir, era mais -rov.vel que fosse
atrav(s da influ1ncia eJterna do que da dos ingleses.
'uilherme de <alence I. contava com ade-tos no -as, mas suas am+i!5es
estavam ficando grandes demais -ara ele controlar. ,"o era -ossvel que
aquela situa!"o -assasse des-erce+ida. 2avia sussurros. Q; que est.
acontecendo na corteMQ QO verdade que h. reuni5es secretas entre
'uilherme de <alence e seus amigosMQ QSer. que esses estrangeiros est"o
tentando governar nosso -asM 3sso se deve 0 rainha. ;s estrangeiros
vieram com ela. ; rei os rece+e -ara agrad./la, e eles o est"o fa)endo
de fantoche.Q
Euando a rainha saa -elas ruas a cavalo, olhares carrancudos lhe eram
dirigidos. Algu(m +errara, ousado: Q<olte -ara a sua terra. ,"o queremos
estrangeiros aqui.Q
Para ela, fora arrasador. #la acreditara que todos deviam estar
encantados com a sua +ele)a.
; rei n"o estava com ela quando aquilo aconteceu, e ela fora -rocur./lo
imediatamente, quase chorando.
#le a acalmara.
/ eve ter sido um maluco / disse ele. / As -essoas de +om senso devem
gostar muito de voc1.
/ ,"o foi s8 o que foi gritado. Foi a maneira de olharem -ara mim...
como se me odiassem.
/ ;h, o -ovo ( volLvel. Q2osanaQ um dia... QcrucifiquemnoQ no outro.
/ ,"o quero que me crucifiquem. Euero que me amem.
/ vou mandar que a amem / declarou o marido, adulador. 6as a coisa n"o
era t"o f.cil assim.
Ricardo foi visitar o irm"o. isse que queria falar com ele inteiramente
a s8s.
/ <oc1 n"o -erce+e, 2enrique / disse ele /, mas h. uma crescente
inquieta!"o -or todo o -as. Fui informado -or v.rios dos +ar5es. #les
n"o gostam do que est. acontecendo.
/ #u n"o entendo / disse 2enrique com frie)a.
/ O -or isso que quem deseIa o seu +em deve esclarec1/lo. Se voc1 n"o
-arar com esse -a-aricar dos estrangeiros, os +ar5es ir"o se revoltar.
<amos re-etir os -ro+lemas de -a-ai.
U6
/ ,"o vou admitir.
/ 3nfeli)mente, trata/se de um assunto no qual n"o se tem escolha. ;s
+ar5es est"o se reunindo... como fi)eram antes. #st"o falando so+re a
6agna *arta, e voc1 sa+e o que isso significa. i)em, at(, que 'uilherme
de <alence est. reunindo um conselho de estrangeiros em segredo e que
eles s"o seus assessores.
2enrique ficou -.lido. #ra verdade que ele discutia assuntos de #stado
com 'uilherme e alguns daqueles amigos dos quais ele estava -assando a
gostar. #le raramente via 2u+ert de Hurgh, agora, e tam-ouco os
-rinci-ais condes e +ar5es. #le sa+ia que #dmund de *anter+ury estava
contrariado com ele, e ele tinha sem-re medo de hostili)ar a 3greIa.
Podia imaginar Ricardo colocando/se 0 frente de seus crticosK e sa+ia,
-elo que acontecera no caso de seu -ai, que eles eram ca-a)es de atos
deses-erados -ara livrar/se de um rei que os desagradasse. # ali estava
Ricardo / o amigo dos +ar5es, -ronto -ara servi/los se eles decidissem
tirar a coroa de um irm"o e coloc./la
na ca+e!a do outro.
#le tinha sido muito +o+o. Sentira/se muito feli) com a sua +ela
#leanorK rece+era de +ra!os a+ertos os amigos e -arentes dela, e -ara
ele eles eram mais interessantes
do que muitos de seus +ar5es ingleses. #les gostavam de -oesia e de
mLsicaK gostavam de discuss5es e de conversas inteligentesK e seria
mesmo -ossvel que enquanto o encantavam com aquilo eles lhe arrancavam
concess5es que eram motivo de descontentamentoM
Ricardo disse:
/ 2. muita coisa -ara ocu-./lo, irm"o, e os ingleses Iamais ser"o
governados -or outras -essoas, a n"o ser -or eles -r8-rios.
/ ,"o foi assim quando o nosso -ai estava no trono. #les n"o convidaram
os franceses -ara virem govern./losM
/ 2enrique, vamos olhar a verdade de frente. ,unca houve um rei como o
nosso -ai. #le cometeu todos os desatinos que se conhece. #les estavam
decididos a se livrar dele. 6as quando voc1 assumiu o trono, quanto
tem-o levou -ara a 3nglaterra livrar/se dos estrangeirosM
/ #les foram de +oa vontade.
/ Porque sa+iam que tinham de ir. ;s ingleses n"o admitem estrangeiros
neste solo, 2enrique. Se voc1 -ermitir, eles ir"o encontrar algum meio
de se livrar de voc1 como se livraram do -a-ai.
/ #u gostaria que n"o se falasse sem-re no nosso -ai.
/ #le ( uma li!"o -ara qualquer rei... de como n"o se -ortar.
UG
2enrique, eu estou do seu lado e o estou avisando. Poder. haver um
distLr+io... dentro de muito -ouco tem-o. Al(m do mais, ele est. -restes
a acontecer.
/ ,este caso, o que devo fa)erM
/ =ivre/se de 'uilherme de <alence.
/ 6as ele ( tio da rainha. #la o adoraN
/ #s-ero que ela adore mais voc1. ; -re!o de manter 'uilherme de <alence
aqui -ode muito +em ser a sua coroa.
/ <oc1 fala com ousadia, Ricardo.
/ Falo -ara o seu +em, irm"o. / Ricardo deu de om+ros. <oc1 n"o quer me
dar ouvidos. 6uito +em. *um-ri com o meu dever. <oc1 vai ver o que
acontece. entro de -oucas semanas...
/ #u sim-lesmente n"o acredito.
/ ,"o, estou certo de que n"o acredita. <oc1 n"o -erce+eu os olhares
carrancudos das -essoas... os sussurros... # os +ar5es, eu lhe -revino,
est"o se -re-arando.
Ricardo fe) meia/volta e estava -ara se retirar quando 2enrique o chamou
de volta.
;s irm"os olharam um -ara o outro com olhares fiJos, e Ricardo disse,
com vo) -ausada:
/ =ivre/se de 'uilherme de <alence... sen"o, haver. guerra como houve
com o nosso -ai.., guerra entre a coroa e os +ar5es. ,ada mais tenho a
di)er.
2enrique caminhava de um lado -ara o outro. ; que -oderia fa)erM ,o
ntimo, sa+ia que Ricardo tinha ra)"o. #le ficara ciente do
descontentamento. Tinha sido avisado -or outras -essoas. 2u+ert dera a
entender, mas 2u+ert, agora, n"o falava muito. e-ois da -ersegui!"o que
sofrera, I. n"o confiava mais no rei. 2enrique -odia imaginar o que eles
estavam di)endo, o que estavam fa)endo.
,o entanto, como -oderia di)er a #leanor que o tio dela tinha de ir
em+oraM #la iria chorar e su-licar, e ele n"o -odia resistir 0s l.grimas
dela.
#le foi salvo dessa situa!"o -elo a-arecimento de 'uilherme de <alence
em -essoa.
#stava alarmado. ;uvira rumores. Acreditava que alguns dos +ar5es
-oderiam -rend1/lo.
/ #u Iamais -ermitiria isso / +radou 2enrique.
/ ,"o, mas mesmo assim eles -oderiam tentar.
/ ; que vai fa)erM
UU
/ vou voltar -ara a Sav8ia. 6eu querido so+rinho, n"o tente me
-ersuadir. #stou vendo que ( isso que eu tenho de fa)er.
/ #leanor vai ficar triste.
/ Euerida meninaN <enha comigo aos a-osentos dela. Euero falar com voc1s
dois.
Foram -rocurar #leanor que, quando sou+e da decis"o do tio, atirou/se em
seus +ra!os.
/ 6inha adorada menina / disse 'uilherme /, n"o se afliIa. #u sei que
corro -erigo, e de nada adiantaria ficar aqui. vou -artir
imediatamente... vou sair em segredo... talve) disfar!ado. 6as uma.coisa
eu lhe digo: n"o vai demorar muito, e estarei de volta.
/ ;h, 2enrique / +radou #leanor /, o que vamos fa)er sem o meu tio
adoradoM
/ Temos um ao outro / res-ondeu 2enrique.
/ Ah, meus queridos filhos, fico contente ao sa+er disto. vou em+ora
agora... e vou voltar. A, ent"o, talve) 2enrique tenha algum cargo na
3greIa -ara me dar, o que seria um +om motivo -ara eu morar aqui. #stou
decidido a voltar. #sta ( a-enas uma des-edida tem-or.ria.
#le a+ra!ou os dois e, com uma certa ra-ide), deiJou/os e seguiu -ara
sua resid1ncia.
Poucos dias de-ois, muita gente ficou satisfeita ao sa+er que 'uilherme
de <alence deiJara o -as. As -essoas ficaram menos satisfeitas quando
se revelou que ele levara consigo todo o tesouro que acumulara desde que
chegara 0 3nglaterra.
Aquilo foi um aviso. ,em #leanor nem 2enrique falavam muito so+re o
assunto, mas ele estava na mente deles. A com-lac1ncia dele -ara com os
amigos e -arentes dela, em+ora a agradasse, tinha o efeito o-osto so+re
o -ovo, e ela a-rendeu o suficiente -ara sa+er que o -ovo n"o devia ser
ofendido de maneira demasiado a+erta.
Foi -ortanto reconfortante voltarem/se -ara assuntos mais dom(sticos.
2enrique confidenciou a ela que sua irm" #leanor queria casarse com
Simon de 6ontfort.
/ ,unca ouvi tamanho dis-arate / disse ele. / #le se Iulga muita
coisa... imaginando -oder entrar -ara a famlia real atrav(s do
casamentoN #stou muitssimo transtornado, meu amor.
#leanor ficou -ensativa. Tentou colocar/se no lugar da cunhada. #ra
difcil. ; casamento da irm" do rei da 3nglaterra com um
U%
sim-les conde de =eicester n"o -odia ser considerado muito +rilhante, e
ela n"o conseguia imaginar/se querendo reali)./loK mas vamos su-or que
quisesse. ;ra, sem dLvida que iria consegui/lo, e achou que a -rincesa
era t"o decidida quanto ela.
/ <oc1 est. -ensativa, minha adorada / disse 2enrique.
/ *reio que ela vai se casar com ele, diga voc1 o que disser.
/ #la n"o teria coragem.
/ #la ( uma mulher que tem muita coragem. Foi casada uma ve), -or
quest5es de #stado, quando era a-enas uma crian!a. Tenho a im-ress"o de
que agora ela vai se casar -ara agradar a si mesma, e +asta ver os dois
Iuntos -ara -erce+er que Simon de 6ontfort ( o escolhido.
/ <oc1 tem minha irm" num alto conceito.
/ Reconhe!o a nature)a dela.
/ #la se transformou numa mulher decidida durante a viuve), ( verdade.
com que ent"o a minha rainha)inha -erce+eu isso.
/ Sim, a sua Iovem rainha -erce+eu e acha que -oderia ser interessante
voc1 concordar com o casamento desses dois.
/ #leanor. EueridaN
/ Simon de 6ontfort ( um homem de for!a. <1/se isso logo. =em+re/se de
como ele venceu ,orfolZ na coroa!"o. #le ( um homem, creio eu, que voc1
deveria ter do seu lado.
/ ; que est. sugerindoM Eue devo dar o meu consentimento a esse
casamentoM
#la confirmou com um gesto da ca+e!a.
/ Algo me di) que eles v"o se casar, mesmo que voc1 n"o d1.
/ 6as eles n"o ter"o a ousadia de fa)er issoN
/ #u disse que ela teria coragem -ara muita coisa, e ele tam+(m. ,8s
temos inimigos demais. ,"o seria +om, maIestade, t1/los ao nosso ladoM
/ 6eu amor, haveria uma grande o-osi!"o a um casamento desses. e
6ontfort n"o ( a-reciado -or ser estrangeiro. ;s ingleses s"o uma ra!a
insular. Acham que h. algo de divino no fato de se nascer ingl1s. Se um
homem que eles chamam de estrangeiro se casasse com a minha irm",
haveria revolta, isso eu lhe garanto.
/ # haver. revolta se os dois n"o se casarem.
/ #st. vendoM / disse 2enrique, carinhoso. / S"o muitas as -rova!5es de
um rei.
#la -assou os +ra!os em torno do -esco!o dele.
%V
/ 6as voc1 ir. sem-re venc1/las, 2enrique... comigo -ara aIud./lo.
#le a +eiIou com afeto. *omo ele ( louco -or mimN, -ensou ela. Tinha
sido eJatamente t"o f.cil quanto ela acreditara ser conquist./lo,
govern./lo. #le era um homem que havia sido -rivado de afei!"o, e uma
-equena demonstra!"o daquele sentimento deiJava/o -rofundamente
emocionado, em es-ecial -artindo dela.
/ 2averia alguns +ar5es )angados na 3nglaterra, se eu consentisse. Por
eJem-lo, n"o acho que meu irm"o Ricardo fosse ficar muito satisfeito.
/ <oc1 ( o rei. eiJe a coisa em segredo. #nt"o, Simon de 6ontfort ser.
seu amigo -ara sem-re.
/ Eue criaturinha inteligente voc1 (N
/ <oc1 est. ca!oando de mim.
/ ,ada disso. #stou sendo sincero.
/ ,este caso, -rove isso aceitando o meu conselho so+re este caso.
/ Pelos santos, vou aceit./lo.
/ Sei que eles v"o ficar do seu lado -ara sem-re, se voc1 aceitar, e
-enso que Simon de 6ontfort ser. um homem a ser levado em considera!"o.
2enrique -assou um +ra!o -elo dela e os dois caminharam at( a Ianela e
ficaram ali, Iuntos.
/ Ser. que voc1 imagina / -erguntou ele / o que significa, -ara mim, ter
voc1 ao meu ladoM ,unca um rei esteve t"o satisfeito com o casamento
como eu.
/ 2. uma coisa que nos falta... um filho.
/ #le vai a-arecer... daqui a -ouco. <oc1 vai ver.
/ #s-ero que sim / res-ondeu ela, com fervor.
Foi num dia frio de Ianeiro que Simon de 6ontfort casou/se com a irm" do
rei na ca-ela real de Westminster e, em+ora a cerim8nia se reali)asse
com o m.Jimo de segredo, o -r8-rio 2enrique entregou a noiva. T"o logo a
cerim8nia aca+ou, as a-reens5es dele eram enormes. A noiva e o noivo,
-or(m, estavam encantados e, como a rainha -rofeti)ara, co+riram/no de
agradecimentos e -rotestos de lealdade.
Euando 2enrique e a rainha ficaram a s8s, ela tomou/lhe as m"os e as
+eiIou. ,"o tinha sido uma maravilha ver a felicidade daqueles doisM
*omo ( que eles, que eram t"o feli)es, -odiam deiJar
%$
de ficar satisfeitos com aquiloM A -rincesa #leanor e Simon, seu marido,
iriam ficar eternamente gratos a ele.
/ A menos / disse 2enrique / que venham a se arre-ender do casamento.
/ 'ente a-aiJonada como eles n"o se arre-ende do casamento / re-licou a
rainha, im-lac.vel.
#la o encantava. #le Iamais acreditara que a +em/aventuran!a matrimonial
-odia ser assim. Pensava com frequ1ncia no -o+re do Ricardo, -reso
0quela mulher de meia/idade que visitava com a irregularidade -ossvel.
esde que aquela sua encantadora Iovem rainha chegara 0 3nglaterra, ele
-arara de inveIar Ricardo. Euanto a Ricardo, ele n"o a-enas co+i!ava a
coroa do irm"o, mas tam+(m a es-osa.
#ra uma situa!"o muito satisfat8ria, achava 2enrique. ; mesmo achava a
sua rainha, -ois estava/se tornando cada ve) mais evidente que +astava
ela -edir o que quisesse e o rei n"o resistia e atendia os deseIos dela.
ois meses de-ois do casamento secreto, a rainha estava sentada no
sol.rio, cercada -or algumas de suas criadas -roven!ais, quando um
em-regado se a-roJimou -ara anunciar que havia um visitante querendo
falar com ela.
/ Euem ( eleM / -erguntou ela.
/ #le -ediu que n"o fosse dado nome algum, maIestade. A rainha ficou
intrigada.
/ ;nde est. eleM
/ #le es-era na sala da guarda, maIestade. Pediu que dissesse -rimeiro 0
senhora, antes do rei.
/ ;nde est. o reiM
/ #st. na sala de des-acho com o conde de *ornualha e o conde de
*hester, maIestade.
#leanor fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a e disse que iria resolver
logo o mist(rio.
,a sala da guarda, uma figura envolta num manto -artiu em dire!"o a ela
e tomou/a nos +ra!os.
/ Tio... 'uilhermeN / eJclamou ela.
/ Sim, aqui estou, de volta.
/ O um -ra)er enorme ver o senhor. Euando foi que chegouM
/ 6ais ou menos h. um dia. <im direto -ara c..
/ Sem avisar. ,8s devamos ter sa+ido.
%A
/ Achei que -rimeiro devia testar o clima. =em+re/se de que fui
-raticamente eJ-ulso.
/ ;s +ar5es s"o uns mesquinhos... uns ciumentos... sem-re com medo de
que algu(m que de qualquer maneira seIa mais inteligente do que eles v.
tirar/lhes alguma coisa. esta ve), adorado tio, o senhor n"o dever. ir
em+ora.
/ Talve) tenha sido +om eu -artir naquele momento / disse o +is-o eleito
de <alenceK e sorriu no ntimo. Tinha sido uma retirada lucrativa. #le
tinha, agora, em lugar seguro, todo o tesouro que levara consigoK e se
tinha conseguido tanto no curto -erodo de um ano, aquilo era uma
demonstra!"o da fortuna que havia naquela terra, 0 es-era de que a
levassem.
/ Agora que est. aqui, querido tio, o senhor vai ver que n"o falta
entusiasmo ao rece+1/lo, de minha -arte e da -arte de 2enrique.
/ <oc1 acha que 2enrique vai gostar de me verM
/ Se eu gostei, ele vai gostar.
/ ;h, ent"o ainda ( assim, n"o (M
/ O assim agora, e ser. sem-re assim.
/ 6inha so+rinha es-ertaN
/ #s-ero, querido tio, que o senhor n"o seIa o+rigado a fugir outra ve).
/ Farei o -ossvel -ara consolidar minha -osi!"o, e a melhor maneira de
conseguir isso ( ocu-ar um alto cargo no reino... na 3greIa, ( claro,
-ois fui treinado -ara isso.
#leanor ficou calada. Sa+ia que -oderia convencer 2enrique, mas seu tio
tinha sido o+rigado a fugir do -as devido 0 animosidade dos +ar5es.
/ vou eJ-licar -or que voltei agora. ;uvi di)er que Peter de Roches, o
+is-o de Winchester, desde o seu retorno 0 3nglaterra, ficou t"o
de+ilitado que n"o se es-era que viva -or muito tem-o mais. A s( ficar.
vaga em +reve. Euero que 2enrique seIa convencido a d./la -ara mim.
/ A s( de WinchesterN O uma das mais im-ortantes do -as. ;ra, ela
rivali)a com *anter+ury.
/ #u sei, minha cara. O -or isso que eu a quero.
/ ; senhor est. -edindo muito, titio.
/ 6as tenho o m.Jimo de confian!a na sua aIuda. Sei que voc1 vai
consegui/la -ara mim. #ntenda, minha querida, o seu casamento tem sido
muito +om -ara n8s, l. na nossa terra, como sa+e. ,"o h. ra)"o -ara que
n"o seIa ainda melhor. e-ois que eu
%P
tiver a s( de Winchester, seu tio Thomas dever. vir -ara c.. #stou certo
de que -oderamos fa)er alguma coisa -or ele, hemM
/ Faremos / disse #leanor, com firme)a. #ra uma satisfa!"o imensa ser
considerada de tamanha im-ort7ncia.
2enrique ficou muito satisfeito -or 'uilherme de <alence ter voltado 0
3nglaterra.
/ ; fato de eu n"o querer alardear a sua -resen!a -or todo o -as n"o
significa que o senhor n"o seIa +em/vindo / disse/lhe ele. / #u ficaria
tristssimo se o senhor rece+esse a inos-italidade de que foi alvo h.
t"o -ouco tem-o.
'uilherme declarou que tinha a melhor so+rinha e o melhor so+rinho do
mundo, e que estava certo de que a indelicade)a demonstrada -ara com ele
havia -reIudicado mais a eles do que a ele.
#le entendia a sensate) de manter a sua volta o mais oculta -ossvel, e
foi s8 no m1s de Iunho, quando Peter de Roches morreu, que ele saiu do
esconderiIo.
#nt"o 2enrique, instado -or #leanor, anunciou que tinha o homem certo
-ara assumir a s( de Winchester. ?m homem de larga eJ-eri1ncia, de
h.+itos de um santo, e um homem que tinha o +em da 3greIa no cora!"oK o
tio de sua mulher, 'uilherme de <alence.
A rea!"o foi imediata.
Ricardo foi falar com ele.
/ 2enrique, sa+e o que est"o di)endoM Euer um retorno do -assadoM
/ #u lhe im-loro / disse 2enrique, com frie)a / que n"o me lem+re, mais
uma ve), da 6agna *arta. #u sei que ela eJiste e sei que devo ficar de
olho nos +ar5es. 6as eu n"o sou o nosso -ai. eiJamos aquela fase m.
-ara tr.s. #u sou um rei que vai governar.
/ #u lhe digo uma coisa / +radou Ricardo, com raiva /, se continuar a
ser a favor desses estrangeiros, vai ver seus sLditos levantando/se em
-rotesto no -as inteiro.
/ Pe!o/lhe que se lem+re de que eles s"o meus sLditos... e de que voc1
tam+(m (.
Ricardo curvou a ca+e!a. *ome!ava a se -erguntar se o casamento real
tinha sido t"o +en(fico quanto -ensara que seria. #ra verdade que
#leanor era uma garota encantadora, mas estava eJercendo um -oder
demasiado so+re o rei, e a famlia dela estava come!ando a incomodar. ;
fato era que ela -ossua uma vontade muito firme, e que o rei estava
muito em+riagado. 2enrique iria ficar +aIulador a -onto de cometer
tolices.
%R
Ricardo disse:
/ ;uvi outro rumor que me deiJa muito a-reensivo. ,"o acredito... e, no
entanto, deve haver alguma +ase -ara que se fale nele. i)em que Simon
de 6ontfort es-era casar/se com a nossa irm".
/ # daM / disse 2enrique, rs-ido
/ ,"o -ode ser, ( claro...
/ ,"o -odeM Por que n"oM
/ Seria inconveniente demais.
/ Euem disse issoM <oc1, irm"oM <oc1 n"o governa esta terra. Se eu
concordar com um casamento entre Simon de 6ontfort e #leanor, haver.
casamento.
/ <oc1 Iamais seria t"o im-rudente.
2enrique sentiu um formigamento na nuca que sem-re sentia quando estava
com medo. e re-ente, +radou:
/ Pois ent"o deiJe que lhe diga uma coisa, irm"o. #les est"o casados e
eu dei o meu consentimento.
Ricardo olhou -ara ele, horrori)ado.
/ <oc1 deu o consentimento e eles est"o casadosN 3sso Iamais ser.
-erdoado. Euem ( este homem... este estrangeiroM
/ #le agora ( nosso cunhado.
/ 2enriqueN <oc1 est. indo -elo mesmo caminho de -a-aiN
/ Eue a+surdoN
/ Eual voc1 acha que ser. a rea!"o dos +ar5es a issoM
/ ,"o sei. ,em me im-orto. vou di)er/lhes que sou o rei, e que ca+e a
mim di)er quem vai se casar e quem vai ser eleito -ara que s(.
/ ,ada disso, irm"o, isso ( uma coisa com que eles Iamais ir"o
concordar. <oc1 se esquece da 6agna *arta.
/ Se voc1 tornar a me falar nisso...
/ 2enrique, -elo amor de eus, n"o a esque!a. ?m rei sem-re tem
inimigos, e voc1 tem os seus. Sem-re haver. aqueles que dir"o que nenhum
filho de Jo"o Iamais -oder. govern./los +em. <oc1 sa+e disso.
/ #u sei de uma coisa / retrucou 2enrique /, e ( que sou o rei e farei
com que se lem+rem disso.
Ricardo olhou -ara ele com triste)a, e 2enrique estava com tanto medo
que disse:
/ ; casamento era necess.rio.
/ ,ecess.rioM ,ecess.rio, -ara quemM
%&
/ Para a nossa irm" / vociferou ele. / #le a sedu)iu. #la n"o -odia, -or
causa disso, ter/se casado com ningu(m mais. #u concordei devido 0
necessidade de torn./la uma mulher honesta.
/ Eue miser.velN
/ # voc1, o sedutor de muitas mulheres, est. chocado, -elo que veIo.
/ ,ossa irm" ( uma -rincesa real.
/ # isso agrava o crimeM
/ Agrava, sim, 2enrique, voc1 vai ouvir falar mais nisso. ,"o -ense que
com isso o assunto terminou. 2. mais outra coisa. ; -ovo n"o vai aceitar
'uilherme de <alence como +is-o de Winchester.
/ Se eu lhe conceder a s(, o -ovo ir. aceitar. Ricardo disse:
/ com sua -ermiss"o, irm"o.
# com isso ele se voltou e se retirou.
2enrique estava aflito. ;s avisos de Ricardo n"o lhe saam dos ouvidos.
#le des-re)ava a si mesmo, tam+(m, -ela calLnia que eJ-ressara so+re
Simon de 6ontfort. *laro que n"o era verdade, mas -arecera uma sada,
uma descul-a -ara agir como agira. #ra melhor do que di)er. Q6inha
mulher queria, e eu n"o -odia negar.Q
com raiva de si mesmo, ele come!ou a odiar Simon de 6ontfort. Aquilo era
uma caracterstica sua. #le queria ser +om, fa)er o que era certoK mas,
quando era a-anhado, a-resentava descul-as -ara os seus atos, n"o
im-ortava a falsidade com que acusava outros ao fa)1/loK des-re)ava a si
mesmo e a-a)iguava a sua vaidade odiando aqueles que o fa)iam ficar
contrariado consigo mesmo.
Tentou esquecer o infeli) assunto da s( de Winchester que, a-esar dos
seus esfor!os, ele receava n"o -oder dar a tio 'uilherme, vendo com maus
olhos Simon de 6ontfort e garantindo a si mesmo que Simon era, na
verdade, o sedutor de sua irm".
#s-erou, com uma certa a-reens"o, -elas consequ1ncias. #las n"o
demoraram a chegar. ;s +ar5es estavam eJ-ressando, em altos +rados, a
sua desa-rova!"o, e Ricardo se colocara 0 frente deles.
2enrique +ufava de raiva.
/ ; que ele est. fa)endo, agoraM / -erguntou ele. / Por que n"o -arte na
sua -eregrina!"oM
A res-osta foi que ele estava tendo dificuldades dom(sticas naquele
momento. Sua mulher estava doente.
/ # ele se im-orta muito com elaN / )om+ou 2enrique. /
%6
Se ele ficar, ( s8 -orque es-era que ela morra e o deiJe livre -ara se
casar com outra.
e-ois, riu com -ra)er, -ois sa+ia que Ricardo teria gostado de se casar
com a #leanor de 2enrique. ,o entanto, n"o -odia fa)er tudo o que
quisesse.
Assim, enquanto os +ar5es se revoltavam contra o que chamavam de
insensate) do rei ao -ermitir o casamento de um estrangeiro sem linhagem
com sua irm" e conceder favores demais 0 famlia de sua mulher, 2enrique
idolatrava cada ve) mais a mulher, encontrando nela um grande -ra)er, e
reali)ava todos os deseIos dela, -ara que o mundo todo sou+esse o quanto
a estimava.
%G
; Padre =ouco de WoodstocZ
;s HAR\#S #STAvam revoltados, e 0 frente deles estava Ricardo. #les
estavam dando a entender que o rei n"o estava dando ao -ovo a satisfa!"o
que ele eJigia. QSe
n8s o de-us(ssemos, -oderamos colocar seu irm"o Ricardo no tronoQ, era
o tema do discurso deles. 2avia mesmo o -erigo disso acontecer, e
#leanor estava aflita.
/ Jamais -oderia chegar a isso / tranquili)ava/a 2enrique.
/ <oc1 n"o conhece meu irm"o Ricardo.
#le mandou chamar Simon de 6ontfort e ordenou/lhe que fi)esse as -a)es
com Ricardo.
/ ;fere!a/lhe -resentes / disse 2enrique. / #le n"o vai resistir a
aceit./los. ,unca resistiu.
# 2enrique mostrou que estava muito certo, -ois Ricardo deiJou/se ser
convencido de que Simon seria seu +om amigo se ele -arasse de -ersegui/
lo. ; casamento havia sido reali)ado, tinha sido consumado, e nada
-oderia mudar aquilo agora. ,"o era interesse de todos aceit./loM
Ricardo entendeu isso, e caracteristicamente aceitou a eJ-lica!"o e os
-resentes de Simon e declarou/se seu amigo. e-ois, deu -or encerrado o
assunto da s( de Winchester. 2enrique sim-lesmente n"o iria -oder
entreg./la a 'uilherme de <alence, e aquilo era tudo.
2enrique riu. Aquilo n"o era t-ico do irm"oM ;s entusiasmos
%U
dele sem-re tinham tido vida curta. Ricardo sem-re se cansava de um
em-reendimento antes de t1/lo com-letado.
;s monges n"o queriam que Winchester -assasse -ara as m"os de 'uilherme.
6uito +em, ele es-eraria. #nquanto isso, iria -ara um de seus -al.cios
favoritos, WoodstocZ, com a sua doce #leanor. Talve) l. o seu mais caro
deseIo / o de ter um filho homem
/ fosse atendido.
WoodstocZ, aquele +elo -al.cio no cora!"o de ;Jfordshire, sem-re
fascinara 2enrique. #ra como se seus -oderosos ancestrais tivessem
deiJado algo deles ali, e quando ele estava l. um -ouco da emin1ncia
deles -arecia cair so+re ele.
As florestas que o cercavam -ro-orcionavam uma +oa .rea de ca!aK e havia
o curral de veados instalado -elo seu tataravS 2enrique 3, que este
enchera de animais estranhos de terras estrangeiras. Ali viviam le5es,
leo-ardos, linces e o que tinha sido um assom+ro na (-oca, e ainda era,
um -orco/es-inho. ; curral era -rotegido -or um alto muro de -edra, -ara
evitar que os animais fugissem. Aqueles animais tinham dado um grande
-ra)er ao seu ardiloso ancestralK e era animador ouvir di)er que ele se
dedicava com frequ1ncia 0s coisas de que gostava, mormente ca!ar /
animais, mas -rinci-almente mulheres /, e que a-esar disso tinha sido
conhecido como o =e"o da Justi!a, devido 0s +oas leis que havia adotado
no -as. # de-ois, havia o seu avS 2enrique 33, cuIo nome muitas ve)es
era -ronunciado em coneJ"o com WoodstocZ. Ali ele mantivera a amante,
Rosamund *lifford, so+re a qual tinham sido com-ostas muitas +aladas.
2enrique gostava de -ensar nas dificuldades eJistentes na vida daqueles
homens que eram sem-re mantidos como um eJem-lo a ser seguido -or ele.
Seu avS mantivera Rosamund num -avilh"o -erto do -al.cio, ao qual se
chegava -or um la+irinto de .rvores. Aquele la+irinto ainda estava l.K o
mesmo acontecia com a -equena ha+ita!"o conhecida como Pavilh"o de
Rosamund. 2enrique 33 era um not8rio devasso. Sua mulher, a -oderosa
#leanor de Aquit7nia, tivera 8dio dele -or causa disso. #la desco+rira a
eJist1ncia de Rosamund em seu -avilh"o -orque -rendera 0 es-ora do rei a
-onta de um novelo de fio de seda. #la -egara o novelo e, segurandoo sem
-rend1/lo, -udera seguir o caminho que ele fi)era -elo la+irinto e,
assim, ficara sa+endo como ir 0 morada da amante. Euando o rei fora
em+ora de WoodstocZ, ela ficara e, tendo desco+erto o caminho -elo
la+irinto, visitara Rosamund, de quem decidira vingar/se.
%%
2enrique caminhou com a sua #leanor -elo la+irinto e mostrou a ela o
Pavilh"o de Rosamund. #ra muito +onito, mas cheio de som+ras, e se o que
se di)ia fosse verdade, que terror a +ela Iovem devia ter sofrido entre
aquelas -aredesN
2enrique tremia ao envolver a es-osa com um +ra!o.
/ Aqui meu avS mantinha a amante, e aqui a mulher dele a desco+riu.
Segundo alguns, a vingan!a dela foi terrvel.
/ #la era uma mulher muito ciumenta, sem dLvida.
/ #ra, mesmo. #la n"o amava o rei, mas ofendia/se se qualquer outra
mulher o amasse.
/ O com-reensvel que uma es-osa se sinta ofendida -ela amante do
marido.
/ Sim, mas fa)er uma vingan!a como h. quem diga que fe)N #u muitas ve)es
me -ergunto at( que -onto essas hist8rias s"o verdadeiras. ?ma delas
di)ia que a rainha foi -rocur./la levando uma adaga e uma tigela
contendo veneno. QPode escolherQ, disse ela.
/ # qual deles ela escolheuM
/ ,"o se sa+e. ,a verdade, eu n"o acho que ela alguma ve) tenha ficado
diante de uma o-!"o dessas. #Jiste uma hist8ria ainda mais horri-ilante,
de que a rainha arrancou/lhe as rou-as, deiJando/a nua, amarrou/lhe as
m"os e os -(s e mandou surr./la at( sair sangueK de-ois, dois sa-os
foram colocados so+re os seios, a fim de sugar/lhe o sangueK e quando
ela morreu, a rainha mandou atir./la numa vala imunda, com os sa-os.
#stou certo de que isso ( totalmente mentira.
/ Po+re Rosamund, ela nunca devia ter/se tornado amante do rei.
/ i)em que ela o amava de verdade. Ser. que n"o merecia alguma
com-aiJ"o -or issoM
#leanor ficou calada, -erguntando a si mesma o que faria se desco+risse
que tinha uma rival no afeto do rei. Talve) fosse t"o im-lac.vel quanto
a outra rainha.
2enrique ainda estava refletindo so+re o amor de seu grande ancestral
-ela +ela Rosamund.
/ ?m -oeta di) que ela n"o foi enterrada numa vala, mas colocada numa
arca e levada -ara 'odsto[, onde a rainha disse que devia ser enterrada,
mas na estrada o corteIo encontrou o rei, que quis ver o que estava
dentro da arca e, quando mostraram, teve um desmaio -rofundo. Euando
voltou a si, Iurou vingan!a da mulher e mandou o cor-o da amante -ara o
convento de freiras de 'odsto[,
$VV
onde deveria ser enterrado com todas as honras. A verdade ( que a
-r8-ria Rosamund decidiu entrar -ara o convento e -enitenciar/se da vida
que levara, e l.
ficou com as freiras at( morrer.
/ # esta ( a hist8ria de uma outra #leanor e de um outro 2enrique /
disse a rainha. / =em+re/se dela, meu marido. Se voc1 arranIar uma
amante, cuidado com a sua es-osa.
/ 3sso Iamais acontecer. comigo. *omo -oderia eu olhar -ara outra
mulherM
/ #u agora acredito em voc1. / #la sus-irou. / 6as talve) chegue o
dia...
/ ,uncaN / declarou ele. / 6as isso me diverte. #sses meus ancestrais
s"o a-ontados como eJem-los e, no entanto, ser. que s"o t"o her8is
assimM
/ 6uitos homens se tornam her8is de-ois de mortos. #u -referiria que
voc1 ficasse vivo e fosse um homem normal.
/ urante toda a minha vida de rei, tenho ouvido falar no meu avS e no
meu tataravS em termos res-eitosos. Euanto 0quele outro ancestral, ;
*onquistador, as -essoas mencionam seu nome com uma rever1ncia contida
que n"o dedicam nem mesmo aos dois 2enriques. #les d"o a entender que eu
n"o -osso ser um grande rei -orque n"o sou como eles. ,o entanto, meu
-ai eles odeiam e a+ominam, e est"o sem-re me o+servando -ara ver se
estou ficando igual a ele.
#la o olhou com uma eJ-ress"o risonha.
/ #les s"o +em -erversos. 6as o que nos im-orta, 2enriqueM #stamos +em
satisfeitos um com o outro. 3sso n"o +astaM
/ Se eu -uder lhe dar tudo o que voc1 quiser... +asta.
/ #u quero um filho homem. Tenho medo de que comecem a -ensar que sou
est(ril.
/ ,"o, voc1 ( muito Iovem. 6inha m"e levou v.rios anos at( conce+er.
#nt"o, teve cinco.
/ Talve) aqui em WoodstocZ...
/ <amos re)ar -ara que isso aconte!a.
;s dois caminharam -elo la+irinto e voltaram -ara o -al.cio. 6ais tarde,
ca!aram na floresta, e quando voltaram, agradavelmente cansados da
ca!ada, #leanor vestiu/se com uma tLnica de seda a)ul tendo nas +ordas
miniver, e usou os ca+elos em duas tran!as que lhe caam cada uma num
dos om+ros, de um modo que encantou 2enrique.
,o sal"o, +anquetearam/se. ; rei e a rainha sentados 0 mesa
$V$
alta com uns -oucos dos mem+ros mais eJaltados do gru-o, e o resto 0
grande mesa com o enorme saleiro ao centro, a fim de dividir o gru-o
entre aqueles que mereciam res-eito e aqueles considerados de um nvel
menor.
A rainha -rovidenciara -ara que alguns dos menestr(is que mantivera com
ela cantassem -ara os -resentes. #la gostava de fa)er aquilo -ara
mostrar ao -ovo que tanto de-lorava os estrangeiros que ela levara -ara
aquele -as que o desem-enho deles era su-erior a qualquer coisa que os
ingleses -udessem fa)er.
Foi enquanto os menestr(is se a-resentavam que o -adre louco entrou no
sal"o. Fe)/se um sil1ncio re-entino e geral quando aquele homem ficou
ali, de frente -ara todos.
Seus traIes clericais, que estavam em desalinho, -roclamavam que ele era
um -adreK e os olhos dele eram de um desvairado.
,o sil1ncio, uma vo) +radou:
/ ;ra, ( Ri++aud, o -adre. 2enrique se levantou.
/ Euem conhece este -adreM
; homem que falara ficou de -(.
/ 6aIestade, eu o conhe!o. O o -adre louco de WoodstocZ. #leanor
-rocurara a m"o de 2enrique e a agarrara com for!a,
-ois o -adre fora se colocar diante da mesa elevada, imediatamente em
frente ao rei.
2enrique olhou -ara os ca+elos desgrenhados e -ara os olhos loucos do
homem e disse, com delicade)a:
/ ; que quer de mimM
; -adre disse, numa vo) de trov"o que ecoou -elo sal"o:
/ <oc1 est. com a minha coroa. #u sou o rei da 3nglaterra. evolva/me a
coroa. ?sur-adorN
ois dos guardas haviam/se adiantadoK agarraram o -adre -elos +ra!os e
imo+ili)aram/no.
/ Por que di) essas coisasM / -erguntou 2enrique, ainda delicado, -ois
sem-re tivera -ena dos fracos. S8 os fortes o deiJavam -reocu-adoK ele
tinha com-aiJ"o dos aflitos.
/ #u digo a verdade / +radou o -adre. / #u sou o rei da 3nglaterra. ;
verdadeiro rei... que teve a coroa rou+ada.
/ *omo -ode inventar issoM / -erguntou 2enrique. / 6eu -ai era rei, meu
avS era rei, e eu sou o filho mais velho de meu -ai.
/ ,"o / murmurou o -adre. / <oc1 rou+ou minha coroa.
$VA
<im reclam./la. <oc1 Iamais -ros-erar. enquanto n"o me devolver a coroa.
/ 6aIestade / disse um dos guardas /, o que deseIaM ; que faremos com
este homemM
/ #nforquem/no / +radou uma vo) vinda do sal"o.
/ *ortem/lhe a lngua / disse outra.
/ ,ada disso / disse 2enrique. / #s-erem. #ste homem n"o tem cul-a. O um
homem com a mente confusa. Sem que tivesse coisa alguma a ver com isso,
ele foi enviado -ara esse mundo doente. S8 um homem que sa+e n"o ser um
rei de verdade teria medo de gente assim. #u vou ser misericordioso.
Tirem/no daqui e soltem/no.
2ouve um murmLrio de assom+ro enquanto o -adre era levado -ara fora do
sal"o.
#leanor a-ertou a m"o de 2enrique.
/ <oc1 ( um homem +om, 2enrique / disse ela. / Poucos reis o deiJariam
em li+erdade.
/ 6eu -ai teria mandado arrancar/lhe os olhos, cortar/lhe as orelhas ou
o nari). 6as meu -ai era um homem cruel. ,"o havia +ondade nele. Euero
que essas -essoas com-reendam que em+ora eu seIa filho de meu -ai, nunca
houve algu(m menos -arecido com ele do que eu. 6eus ancestrais, o que
ser. que teriam feitoM ; =e"o da Justi!a o teria li+ertado, -ois ele n"o
cometeu crime algum.
/ #le mostrou desres-eito -ela sua -essoa.
/ ; que ele fe) foi ditado -ela loucura. ,"o foi Ri++aud que falou, mas
os dem8nios que h. dentro dele. #le se foi. <amos esquec1/lo. 6ande
chamar os menestr(is.
;s menestr(is cantaram, e comentava/se, no sal"o, que 2enrique era um
homem +om e que era lament.vel que n"o -udesse ser um rei t"o +om quanto
o homem que era/
A noite em WoodstocZ estava encantada, com a lua +em alto, -roIetando
sua lu) so+re as .rvores im8veis da floresta. Por entre aquelas .rvores,
o rei e a rainha caminharam Iuntos, de +ra!os dados, at( o Pavilh"o de
Rosamund assom+rado -elo es-rito do Segundo 2enrique, cuIa lascvia
estivera no 7mago da trag(dia de Rosamund. Ali, os dois tinham/se
divertidoK ali, tinham levado suas vidas secretas. 2avia uma aura em
torno daquele lugar. ;s es-ritos do -assado -airavam -or l.. ,aqueles
c8modos tinham nascido os +astardos do rei / os filhos que, segundo se
di)ia, o rei amava mais do que aqueles que tivera com a sua rainha/
$VP
/ O quase como se ela estivesse aqui... a doce Rosamund disse 2enrique.
/ Sente isso, meu amorM
#leanor sentiaK -oetisa que era, sua imagina!"o estava sem-re -ronta a
al!ar voos altos. ;s dois andaram -elos c8modos / -equenos, -elo -adr"o
dos -al.cios / c8modos encantadores, com grande -arte da mo+lia ainda
l., -ois aquele local, que era conhecido como Pavilh"o de Rosamund, fora
mantido como era na (-oca de Rosamund -or ordens de 2enrique 33, e a
manuten!"o continuara -elos reinos de Ricardo e Jo"o, at( ali.
#leanor disse:
/ <amos ficar aqui um -ouco, s8 n8s dois... no Pavilh"o de Rosamund.
Aqui nasceram os filhos dela. Tenho uma teoria. 2. magia no ar, esta
noite. Alguma me di): QFique.Q Talve) aqui o nosso filho -ossa ser
conce+ido. 2enrique, eJiste realmente alguma coisa que me di) que
devemos ficar. Foi t"o estranho quando aquele -adre ficou ali de -(.
#stive sem-re -ensando nele. 2enrique, voc1 foi muito +om -ara ele. <oc1
o salvou. ;s santos ir"o recom-ens.lo... esta noite, aqui...
/ Eue ideias estranhas voc1 temN 6as h. uma magia no ar, esta noite.
/ Aqui, aquele outro 2enrique fe) amor com a amante. Por que n"o deveria
este 2enrique fa)er amor aqui, com sua es-osaM
2enrique deu uma risada.
/ 3deia deliciosa / disse ele.
#la se sentou na cama de Rosamund e estendeu as m"os -ara ele.
#le as tomou e +eiIou/as com fervor.
isse:
/ ,"o h. nada no mundo que eu n"o daria a voc1.
#la estava feli)K estava contenteK estava satisfeita -or ele ter sido
tolerante -ara com o -adre louco.
J. -assava da meia/noite quando os dois voltaram -ara o -al.cio.
,o quarto deles havia +arulho e confus"o. ?m falat8rio, um homem
amarrado com -anos e Iogado a um canto.
4 lu) das tochas, o rei correu os olhos -elo quarto e viu uma faca
cravada na -alha da cama que ele teria com-artilhado com #leanor.
?m guarda disse:
/ ,8s o -egamos quando estava fugindo, maIestade. # quando viemos aqui,
vimos o que ele tinha feito. A gra!a de eus estava
$VR
com <ossa 6aIestade esta noite, -ois, se tivesse estado na cama, a faca
do louco teria sido enterrada em seu cora!"o. ; -adre come!ou a gritar:
/ #u sou o rei. <oc1 rou+ou minha coroa.
2enrique olhou -ara o rosto -.lido de #leanor, -ara o terror em seus
olhos, e -ensou nela deitada naquela cama, co+erta de sangue, morta...
ao lado dele. ;s dois vtimas da faca do louco.
/ #ste homem ( um louco -erigoso / disse ele.
2ouve um sus-iro de alvio. #stava claro que os guardas tinham receado
que ele -udesse querer salvar a vida de Ri++aud uma ve) mais.
/ =evem/no -ara as masmorras / disse eleK e uma raiva terrvel tomou
conta dele.
#le tinha sido um tolo e demonstrado que era um tolo. ?ma ve) mais,
tinha/se mostrado ao mundo como um homem fraco. Seu ato de miseric8rdia
no grande sal"o -oderia ter custado a vida a ele e 0 sua rainha. Aquilo
seria comentado em sussurros... lem+rado.
#leanor tremia.
/ ,"o tenha medo, meu amor. #le -agar. -or isto. ,ada de miseric8rdia
-ara o -adre maluco.
# n"o houve. ,o dia seguinte, o homem foi -reso a quatro cavalos
selvagens, e quando eles saram em diferentes dire!5es, foi feito em
-eda!os.
$V&
; ,ascimento de #duardo
A RA3,2A A*R#3TA<A que naquela noite acontecera um milagre. ,o Pavilh"o
de Rosamund ela sentira o deseIo de ficar -or l., e os dois haviam
ficado, enquanto um maluco tentava mat./los e sem dLvida teria matado se
eles tivessem estado dormindo na cama. # quando desco+riu que estava
mesmo gr.vida, ela teve certe)a quanto ao milagre.
Aquilo ( que era felicidade. 2avia a-enas uma irrita!"o, a reIei!"o de
seu tio 'uilherme e a inca-acidade de 2enrique for!ar a aceita!"o dele
em Winchester. Al(m do mais, o tio 'uilherme n"o go)ava de muito +oa
saLde, o que muito a -reocu-ava.
6as o fato de que ela iria ter um filho so+re-unha/se a todas as
-equenas contrariedades. 2enrique n"o ca+ia em si de alegria. *oncordava
com ela que houvera um milagre aquela noite, e em+ora os dois n"o
-udessem estar a+solutamente certos de que o filho tinha sido conce+ido
no Pavilh"o de Rosamund, isso -ouco im-ortava agora. A verdade era que
acontecera.
2enrique mimava/a mais do que nunca. #le a olhava com uma es-(cie de
assom+roK admitia que tivera medo de que nunca tivessem filhos, mas a
amava tanto que mesmo aquilo n"o o fi)era arre-ender/se do casamento.
#la ficou muito amiga de sua cunhada #leanor de 6ontfort. #leanor era a
orgulhosa m"e de um menino / 2enrique / e,
$V6
-ortanto, tinha eJ-eri1ncia com gravide), -or ter aca+ado de sair de
uma.
A -rincesa sentia/se feli) em com-anhia da rainha, -orque sentia
saudades do marido, que tinha ido a Roma a fim de o+ter uma dis-ensa
relativa ao casamento deles.
As duas gostavam muito de ficar sentadas Iuntas costurando e +ordando /
e era um -ra)er fa)er rou-as -ara os filhos. A rainha dis-ensava as
criadas e mandava/as tra+alhar em outro a-osento, -ara que ela e a
-rincesa -udessem conversar com uma intimidade maior.
Tinham muita coisa em comum / duas es-osas satisfeitas. A rainha achava
estranho que a -rincesa tivesse encontrado a felicidade casando/se com
um homem de categoria inferior 0 dela, quando ela, a rainha, encontrara
a sua na emin1ncia do seu casamento. #la Iamais teria se contentado,
como acontecera com a -rincesa, com a redu!"o de sua -osi!"o.
,o entanto, -erce+ia que havia com-ensa!5es. Simon de 6ontfort era um
homem forteK um homem vigoroso e am+icioso. Ser. que se casara com a
-rincesa -orque ela era irm" do reiM
2enrique era um homem fracoK ela sa+ia disso. 6as ele com-ensava sua
fraque)a na for!a de sua -aiJ"o -or ela.
A -rincesa falava enquanto elas costuravamK achava que Simon estaria de
volta dentro em -ouco. Tinha sido -or cul-a dela que ele tivera de
viaIar.
/ #u Iamais devia ter feito aquele voto +o+o / acrescentou ela.
# ent"o contou 0 rainha que, quando era muito crian!a, achara que
gostaria de entrar -ara um convento e #dmund, o santo arce+is-o de
*anter+ury, fi)era com que ela fi)esse o voto de a+ra!ar a vida
religiosa.
/ # voc1 fe) esse votoM / -erguntou a rainha.
/ Hem, na verdade, n"o levei muito a s(rio. #u estava morando com a
-o+re da 3sa+ella... mulher de Ricardo... na (-ocaK e sa+ia que ela era
muito infeli) e -ensei: Q#nt"o isso ( a vida de casada. ,"o quero sa+er
dela.Q # com #dmund quase me o+rigando, acho que concordei.
/ # ent"o se casou com Simon.
/ Sim, casei/me com o Simon. #stava decidida. Para mim, ningu(m mais
serviria... nem qualquer outra vida. # voc1 v1 como eu estava certa.
Tenho o meu anIinho 2enrique, agora... e em +reve
$VG
Simon estar. de volta com a dis-ensa e isso vai fa)er o velho #dmund
calar a +oca.
/ uvido que alguma coisa o fa!a calar a +oca. Eue su-lcio s"o os
santosN
A -rincesa concordou.
/ ;h, como n8s somos feli)es no casamentoN / +radou ela.
/ 6uitas ve)es me -ergunto se voc1 -erce+e isso. 2enrique a adora. Aos
olhos dele, voc1 ( a rainha -erfeita. #le mudou de-ois que voc1 chegou.
A rainha concordou com um gesto da ca+e!a.
/ <oc1 o tem feito muito feli) / -rosseguiu #leanor, a -rincesa. /
Euando eu -enso no casamento de Ricardo... Pois +em, foi -or isso que
decidi nunca me casar. *laro que eu tinha sido casada com 'uilherme
6arechal... se ( que se -ode chamar aquilo de casamento. #u era uma
crian!a, e tinha a-enas de)esseis anos quando ele morreu. Talve) eu
tivesse aceitado minha vida se ele tivesse vivido, mas agora que conheci
Simon, -erce+o o que teria -erdido.
# assim elas costuravam e conversavam, e a rainha contou 0 -rincesa
so+re a chegada de Ricardo de *ornualha em Provence e como o -oema que
ela escrevera havia chamado a aten!"o de 2enrique -ara elaK e a -rincesa
falou so+re a -o+re da 3sa+ella, que tivera seis filhos do -rimeiro
marido e dera a Ricardo a-enas um.
/ O claro que ela ( louca -elo Iovem 2enrique. # ele tam+(m ( um +elo
menino. Acho que Ricardo gosta mais dele do que de qualquer outra coisa
no mundo. 6as ele gosta de mulheres e tem muitas amantes, segundo ouvi
di)er. 3sso a deiJa de cora!"o -artido. #la sem-re disse que era muito
velha -ara ele, e tinha ra)"o.
# assim elas falavam muito so+re a -o+re da 3sa+ella, -orque falar dela
fa)ia com que elas com-reendessem, mais nitidamente, o estado de
felicidade em que viviam.
# enquanto costuravam, cada uma -ensava no seu futuro. A -rincesa, no
retorno do marido com a dis-ensa do -a-a, devido ao voto que ela fi)era
sem -ensar, e a rainha, no nascimento do filho.
Simon voltou com a dis-ensa, e a -rincesa ficou feli). A rainha teve de
es-erar um -ouco mais -ela sua alegria. ,um quente dia de Iulho, nasceu
a crian!a no -al.cio de Westminster.
$VU
2ouve grandes comemora!5es no -as inteiro, -orque a crian!a era um
saud.vel menino.
2enrique n"o conseguia se afastar da ala infantil. A crian!a tinha de
ser levada at( ele, eJaminada e a+ra!ada. #le estava dominado -ela
angLstia de que ela n"o rece+esse a melhor das aten!5es. ,ada devia ser
-ou-ado na cria!"o daquele im-ortante menino.
A rainha ficava amuada e di)ia que ele havia transferido suas afei!5es
dela -ara o filho deles. S(rio, ele garantia que n"o era isso, ao que
ela ria e di)ia que -artilhava a adora!"o -or aquela maravilhosa
criaturinha que era inteiramente deles e que com-reendia os sentimentos
dele.
Eue nome lhe dariamM
2avia um nome acima de todos os outros que o rei -referia. Seu maior
dolo tinha sido #duardo o *onfessor / o rei que tinha sido mais um
santo do que um rei. 2enrique sem-re fora um homem -rofundamente
religiosoK alguns de seus cortes"os o haviam com-arado ao *onfessor, com
o coment.rio de que era muito +om ser santo quando n"o havia um reino a
ser governado, mas que eram os reis que davam os melhores lderes, n"o
os santos.
/ #nt"o / disse a rainha / voc1 gostaria que o menino fosse chamado de
#duardo.
/ O o que deseIo / re-licou o rei.
# assim o -equeno -rnci-e foi +ati)ado de #duardo, e no seu +atismo
Simon de 6ontfort, rec(m/chegado de Roma, foi o -adrinho e atuou como
mordomo/mor.
=ondres ficou louca de alegria, -ois os cidad"os tinham come!ado a temer
que a rainha fosse est(ril. Agora, eles tinham um herdeiro / um menino /
e, como 0s ve)es acontecia, quando uma rainha come!ava a gerar filhos,
muitas ve)es continuava.
6uitos -resentes foram enviados ao rei -or causa do menino, mas 2enrique
estragou a ocasi"o ao devolver aqueles que n"o achava de nvel
suficiente e eJigir coisa melhor dos doadores, de modo que os -resentes
deiJaram de ser de livre vontade -ara se tornarem uma im-osi!"o.
; -ovo resmungava.
/ eus nos deu esse infante / di)iam as -essoas / e o rei quer vend1/lo
-ara n8s.
$V%
6as, a-esar disso, a 3nglaterra eJultou com o seu -equeno -rnci-e.
,"o se -odia es-erar que Ricardo de *ornualha ficasse t"o encantado com
o nascimento da crian!a quanto algumas -essoas. #le, como outros, havia
come!ado a acreditar que a rainha fosse est(ril, caso em que ele era o
-r8Jimo na sucess"o ao trono. Agora, ele -erdera o lugar, e se a rainha
tivesse mais filhos, mais distantes ficariam suas es-eran!as em rela!"o
0 coroa.
#le ficava mais desgostoso com o seu casamento, em+ora fosse im-ossvel
n"o admitir que aquilo fosse cul-a sua. #nt"o, ele via a irm" e Simon de
6ontfort deliciando/se na sua m(salliance e achava ser o Lnico que
-arecia ser chamado a res-onder -or suas loucuras.
esse modo, o casamento de Simon e #leanor o deiJara muito irritado.
2enrique, di)ia ele a si mesmo e a outras -essoas, n"o tinha o direito
de dar o consentimento. 2enrique era um tolo / sem-re muito firme na
causa erradaK t"o fraco quando devia ser forte. Seria de se -ensar que
ele deveria ser grato ao irm"o, sem o qual nunca teria tido a sua
rainha.
Se Ricardo tivesse uma o-ortunidade de desacreditar 2enrique, iria
a-roveit./la. 'ostava de mostrar que ele estava errado e mostrar como
teria agido com maior +om senso se estivesse no lugar do irm"o.
Ricardo sem-re estivera com um ouvido e um olho alerta -ara o que estava
acontecendo no continente, e andara se -erguntando, havia algum tem-o,
como Simon de 6ontfort conseguira o+ter a dis-ensa com tanta ra-ide).
esco+riu o que acontecera. As -essoas que cercavam o -a-a n"o eram
avessas a um -equeno su+orno, e Simon havia -ago -ara conseguir o favor.
6as Simon n"o era um homem rico e, -or isso, como teria conseguido
aquiloM A res-osta ficou clara em -ouco tem-o. #le tinha dvidas no
continente e dera como fiador o nome do rei da 3nglaterra.
; m1s de agosto chegara quente e a+afado. A cele+ra!"o da missa com a
-resen!a da rainha, de-ois do nascimento do filho, iria acontecer em
Westminster no d(cimo dia do m1s, e Simon e sua es-osa chegaram a
=ondres a cavalo, vindos de Yenil[orth, no dia %.
Ricardo a-areceu uns -oucos dias antes -ara falar com o rei,
$$V
e de-ois de ter a-resentado seus res-eitos 0 rainha e admirado o +e+(,
viu/se a s8s com 2enrique.
/ e 6ontfort go)a de um alto -restgio Iunto a voc1, irm"o
/ disse ele.
/ #le agora n"o ( nosso irm"oM / re-licou o rei.
/ 3nfeli)mente, devido a essa m(salliance.
/ Talve) n"o seIa assim. ,ossa irm" ( feli). # Simon tem, agora, o
condado de =eicester.
/ # a confian!a de seu rei... que algumas -essoas -oderiam di)er que ele
n"o merece.
/ Por que di) issoM
/ Fiquei sa+endo como foi que ele conseguiu a dis-ensa t"o de-ressa. #le
usou de su+orno.
/ ;ra, isso ( feito com muita frequ1ncia.
/ Por aqueles que t1m recursos, talve). Simon fa) isso em seu nome.
/ ; que est. di)endoM / +radou o rei.
/ ;h, ele agora ( seu cunhado. #le usa o seu nome. #le ( mem+ro da
reale)a. ,"o foi aceito na nossa famliaM ; filho dele -oder. ser
herdeiro do trono. #le sente orgulho disso.
/ 2erdeiro do tronoN *omo ( que isso -ode acontecerM
/ Algumas mortes,.. O tudo.
/ 3sso ( um a+surdo. 6as, que neg8cio ( este de usar o meu nomeM
/ Posso lhe -rovar. O muito -ossvel que lhe seIam a-resentadas contas.
O +em -ossvel que voc1 seIa solicitado a -agar -elos su+ornos que deram
a Simon a dis-ensa.
; rosto de 2enrique ficou ru+ro de raiva. A raiva era maior -orque
Ricardo lhe levara aquela novidade e uma ve) mais -rovara estar mais +em
informado do que ele so+re o que se -assava.
Euando o rei ficou cara a cara com Simon de 6ontfort, a fLria dominou/o
e ele n"o conseguiu control./la.
#leanor, a seu lado, es-erando que come!asse a cerim8nia de sua a-ari!"o
na igreIa de-ois do nascimento do filho, colocou a m"o no +ra!o dele,
mas -ela -rimeira ve) ele estava menos ciente dela do que da sua raiva
-or aquele homem.
Simon o fi)era -assar -or +o+o. #ra uma coisa que ele n"o -odia -erdoar
$$$
/ Seu aventureiroN / +radou ele. / *omo ousa voltar aquiM *omo ousa
entrar nesta igreIaM Pensa que n"o sei o que voc1 (M com que ent"o andou
-agando su+ornos, n"o foiM O assim que retri+ui a ami)ade que tenho -or
voc1N ;nde est. o dinheiro -ara -agar -elos su+ornosM <oc1 -ensa que vou
-agar -or eles, n"o (M
/ 6aIestade / +al+uciou Simon, -ego com-letamente de sur-resa, -ois no
+atismo do -equeno -rnci-e #duardo o rei lhe demonstrara uma ami)ade
muito acentuada /, eu n"o com-reendo...
2enrique deu uma gargalhada em vo) alta e num tom desagrad.vel. ;
sil1ncio na igreIa era intenso, mas ele -arecia n"o -erce+er o local e a
im-ro-riedade de ter aquela discuss"o de famlia na cerim8nia em torno
de sua mulher.
/ ,"o, voc1 n"o com-reende / +radou ele, e sua vo) ecoou num tom
sinistro. / Tome cuidado, Simon de 6ontfort, que se intitula conde de
=eicester. Sim, tome cuidado, -ara que aquilo que lhe foi dado n"o lhe
seIa tirado.
/ Su-lico/lhe que me diga, maIestade / disse 6ontfort, recu-erando/se um
-ouco da sur-resa e do susto /, que hist8rias andou ouvindo. <ossa
6aIestade foi +om -ara mim, dando/me a m"o de sua irm" em casamento...
fa)endo de mim um irm"o...
/ <oc1 sa+e -or que consenti no casamento / interrom-eu 2enrique. / Foi
uma m(salliance, n"o foiM ?ma -rincesa, uma irm" do rei dada a um
aventureiro sem tost"o. Por qu1M Por qu1M 6uitos de meus +ar5es t1m
feito esta -ergunta. Agora eu lhes darei a res-osta. Aqui, neste lugar
santo. <oc1 desonrou minha irm". <oc1 a sedu)iu. Tornou/a im-r8-ria -ara
o casamento com qualquer outro homem. Foi esta a ra)"o -ela qual
concordei com este casamento.
/ O mentira / +errou Simon.
/ ,"o ( sur-resa, -ara mim, que at( mesmo num lugar santo voc1 tenha
-ouco res-eito -ela verdade.
/ O <ossa 6aIestade... / come!ou Simon.
Sua mulher estava colocando uma das m"os em seu +ra!o.
/ <amos em+ora / disse ela. / ,"o vamos ficar aqui -ara sermos
insultados.
/ 3sso, v. em+ora / +radou 2enrique. / <.... v.... e nunca mais -ermita
que eu torne a ver sua cara.
; rosto de 2enrique estava ru+ro de raivaK a -.l-e+ra cada co+ria
inteiramente a -u-ila. 2avia uma contra!"o no lado do rosto.
$$A
6uitos dos +ar5es ali -resentes estavam/se lem+rando de quando ele
desem+ainhara da es-ada -ara 2u+ert de Hurgh, que o servira com
lealdade, e de como ele -oderia t1/lo matado, n"o tivesse o conde de
*hester se colocado entre os dois.
Talve) tenha sido a rainha que im-ediu que ele desse -lena va)"o 0 sua
raiva naquele momento. #la oscilou um -ouco e a ideia de que -oderia
desmaiar afastou o -ensamento de 2enrique tem-orariamente de Simon. #le
a tomou nos +ra!os.
A -rincesa, enquanto isso, -uJava o +ra!o do marido.
/ <enha / disse ela /, enquanto ( tem-o.
Simon fe) meia/volta e retirou/se da igreIa, a es-osa e alguns criados
seguindo atr.s dele.
A cerim8nia foi concluda, mas de volta ao -al.cio a raiva do rei tornou
a +rotar contra Simon de 6ontfort. #le sa+ia que tinha feito uma
acusa!"o inIusta. ; homem -odia ser um aventureiroK n"o havia dLvida de
que usara de su+orno -ara conseguir a dis-ensa com muito -oucos recursos
-ara atender aos seus com-romissos, mas n"o havia -rova alguma de que
tivesse sedu)ido #leanor, e 2enrique sa+ia disso. ,o entanto, desde que
tinha sido censurado -or ter consentido com o casamento, e -or ter at(
com-arecido ao ato, ele tivera que ter uma descul-a -ara a sua conduta.
ForIara aquela, e -or -arecer uma ra)"o +em fundada -ara ter dado o
consentimento, agarrara/se a ela e at( mesmo contentara sua vaidade
acreditando nela de ve) em quando.
Simon o deiJava constrangido, e -or isso o odiavaK queria livrarse dele.
ecidiu -render Simon.
Ricardo, que estivera -resente 0 cerim8nia, dirigiu/se imediatamente aos
a-osentos do irm"o.
/ 2enrique / +radou ele /, aquilo foi uma cena desagrad.vel, l. na
igreIa.
/ Euando temos -essoas desagrad.veis 0 nossa volta, haver. cenas
desagrad.veis / retrucou 2enrique.
/ 2. muita gente di)endo que aquele n"o era o lugar -ara fa)er isso.
/ Euem est. di)endo issoM Euem ousa Iulgar o reiM
/ 3rm"o, os sLditos sem-re Iulgaram seus reis. ; que di) do nosso
-ai...M
/ Pe!o/lhe que me -ou-e disso. #stou saturado de ter o manto de meu -ai
atirado so+re os meus om+ros.
$$P
/ Simon de 6ontfort -ode ser um homem -erigoso, 2enrique.
/ 3sso, eu sei. O -or isso que vou mante/lo na -ris"o.
/ # a nossa irm"M
/ #la cometeu a loucura de casar/se com ele. eve -agar -or isso.
/ ,"o vai ser sensato, 2enrique.
/ # quem ( voc1, me diga, -ara me di)er o que ( e o que n"o ( sensatoM
Sei que eles voltaram -ara a estalagem em que est"o hos-edados. vou dar
uma ordem -ara que de 6ontfort seIa levado -ara a torre, e logo.
/ 2enrique, como um homem que o serve como sLdito e como irm"o, eu lhe
-e!o que n"o aIa de forma irrefletida.
2enrique voltou/se e se afastou, e sem -erda de tem-o Ricardo dirigiu/se
0 estalagem em que sa+ia que a irm" e o cunhado estavam hos-edados.
#ncontrou/os -ertur+ados, discutindo a estranha conduta do rei.
/ <oc1s n"o devem -erder tem-o / disse Ricardo. / 2enrique est. decidido
a mandar Simon -ara a torre.
/ ; g(nio dele fica sem controle / +radou #leanor. / ,unca vi uma
eJi+i!"o t"o im-r8-ria de um rei. #le me ofendeu. vou custar a -erdo./lo
-or isso.
/ Euerida irm", n"o se trata de voc1 -erdo./lo ou n"o. Se der valor 0
sua li+erdade, fuIa imediatamente. 2. um +arco no rio, agora, que ir.
lev./los 0 costa. ,"o -ercam tem-o. A qualquer minuto os guardas do rei
-oder"o estar aqui.
/ Acha mesmo que ele est. falando s(rio...M / -erguntou Simon.
/ #st.. Pode ser que com o tem-o ele afrouJe. =em+rem/se de 2u+ert de
Hurgh. ; g(nio de 2enrique ( tal, que se ele achar que foi
desres-eitado, o seu g(nio eJ-lode numa fLria irracional. #le tem -oder
demais -ara que seIa -rudente enfrentar essa raiva. <enham. <"o em+ora.
Adeus, irm". #u garanto que n"o ser. um eJlio longo.
#le foi com eles at( o +arco e des-ediu/se afetuosamente dos dois.
Foi +em a tem-o. ;s guardas do rei haviam chegado 0 estalagem.
2enrique ficou intimamente aliviado -elo fato de sua irm" e seu cunhado
terem fugidoK mas quando eles chegaram 0 Fran!a, ficou ligeiramente
$$R
inquieto. #le tinha muitos inimigos -or l., e Simon de 6ontfort n"o iria
esquecer facilmente os insultos que lhe tinham sido dirigidos.
Ricardo dera a entender que n"o era -rudente fa)er inimigos de homens
como Simon de 6ontfort. ; que estaria ele fa)endo, agoraM Talve) fa)endo
contato com o rei da Fran!a. ;ra, =us deveria ser amigo de 2enrique, I.
que sua mulher era irm" de #leanorK mas ele devia sa+er, claro, que um
dia 2enrique teria de conquistar todas as -ossess5es que seu -ai
-erdera. Sua m"e tornara a se casar. #le acreditara que ela e o marido,
2ugh de =usignan, iriam a-oi.loK mas ficara muito desa-ontado quanto a
isso, -ois a rainha/m"e da Fran!a era uma mulher astuta e fi)era
contratos e tratados cuIa aceita!"o tinha sido vantaIosa -ara sua m"e e
o marido. Assim, 3sa+ella esquecera os sentimentos maternais em nome do
-rogressoK e como agora tinha uma grande famlia do segundo casamento,
ela -arecia ter/se esquecido -or com-leto dos filhos que tivera com
Jo"o.
Por enquanto, ele iria esquecer o dano que de 6ontfort -oderia estar
causando na Fran!a. 3ria deleitar/se com sua feli) vida dom(stica, que
agora -arecia dominada -or aquela maravilha de ca+elos de um louro quase
+ranco que estava no +er!o.
#leanor foi -rocur./lo, num estado de grande agita!"o. com ela estava um
estranho alto e +em/a-essoado.
/ 6eu adorado marido / +radou #leanor /, meu tio, o conde de Flandres,
chegou.
2enrique estendeu as m"os e segurou as do rec(m/chegado.
/ Tenho escrito tanto so+re a minha felicidade aqui na 3nglaterra, que a
famlia toda anseia -or vir -ara c. / disse ela.
; rei irradiava -ra)er, e Thomas de Sav8ia, conde de Flandres, estava
radiante com a so+rinha e o marido. #leanor n"o havia eJagerado quando
dissera a eles o quanto o rei era louco -or ela e que ele estaria -ronto
a estender sua generosidade tam+(m a eles.
#les -recisavam +e+er vinho IuntosK #leanor -recisava ouvir o que se
-assava em Provence. #la -ensava neles com frequ1ncia. ,as adoradas
Sanchia, Heatrice e seus -ais. #les estavam com saudades delaM
#stavam, sim, disse/lhe o tio, mas a triste)a era atenuada -elas
vi+rantes narrativas da vida dela na 3nglaterra, e eles se sentiam
feli)es com aquilo. # agora que ela tinha o querido #duardo, seu
contentamento estava com-leto.
/ *omo v"o minhas irm"sM / -erguntou ela.
$$&
/ #st"o +em e feli)es.
/ Ainda n"o encontraram um marido -ara Sanchia, ent"oM
/ Fala/se num casamento com algu(m da Fran!a.
/ 6as com quem ela se casaria l.M Talve) com um dos irm"os de =us.
/ ,"o est. nada resolvido, ainda. <oc1s, as duas mais velhas, fi)eram os
dois maiores casamentos da #uro-a. Seu -ai nunca se cansa de falar
nisso.
/ # 6argueriteM
/ Feli) e -assando +em. ?m -ouco -erseguida -ela sogra, acho eu.
/ # =us ( muito solene, creio eu.
/ #le ( um +om rei e leva seus assuntos a s(rio.
/ #u confesso que o achei um -ouco s(rio / disse #leanor, -ara delcia
de 2enrique. / #le acha que h. algo de errado em rou-as +onitas e eu
-enso que isso se refere a outros -ra)eres. Feli)mente n"o -ensamos
assim na 3nglaterra.
/ ;h, ( f.cil ver quem fe) o casamento mais feli).
# realmente era, -ois nem =us nem Hlanche teriam deiJado que os
-arentes de 6arguerite fossem -ara a corte deles tirar -roveito.
=us -odia ser um +om marido, mas faltavam/lhe as qualidades de marido
adulador da mulher que 2enrique -ossua. 6arguerite era amada, mas n"o
-a-aricada como #leanor.
#m -ouco tem-o ficou claro que 2enrique, vendo o -ra)er da mulher com a
-resen!a do tio rec(m/chegado, estava -ronto a agrad./la mais, dando a
ele o que ele mais quisesse.
eu um -resente de quinhentos marcos e, a ttulo de eJtra, um im-osto
so+re a l" inglesa.
Poucas coisas -oderiam ter -rovocado mais os +ar5es. ,a verdade, a
-rinc-io o selo necess.rio no documento que fe) a concess"o foi
recusado. A res-osta de 2enrique foi demitir os homens que haviam
-rotestado.
e-ois de verem a conduta dele -ara com Simon de 6ontfort, aqueles que
haviam o+Ietado decidiram que seria melhor cederK mas em+ora aquilo
-arecesse uma vit8ria f.cil -ara o rei, os resmungos de descontentamento
tinham recome!ado.
Tinha sido uma grande m.goa, -ara 2enrique, n"o ter -odido dar a s( de
*anter+ury ao tio 'uilherme de <alence. #le sem-re -rometer.
$$6
a si mesmo que a qualquer momento iria fa)er aquilo. ,"o iria ser
mandado -elo -ovoK isso eles -recisavam sa+er.
A *idade de =ondres estava desgostosa com ele. #ra constante a men!"o da
6agna *arta. *omo ele odiava aquele documento que cerceara o -oder do
trono e era sem-re
a-ontado como um sm+oloN
Sua constante necessidade de dinheiro o estava sem-re -reocu-ando. #le
queria encher de -resentes sua rainha e a famlia dela. 'ostava muito de
ser com-arado com
=us 3T, que era muito menos generoso -ara com os -arentes da mulher.
=us -referia dar dinheiro -ara algum -roIeto educacional ou de
constru!"o do que 0s suas favoritas.
Se =us tinha favoritas, era discutvel. 2avia ocasi5es
/ como di)ia #leanor / em que =us -arecia ser eJcessivamente enfadonho.
/ Po+re 6arguerite / murmurava ela 0s ve)esK e como ele sa+ia que ela
estava com-arando o destino da irm" com o dela, vi+rava de satisfa!"o.
,"o era de admirar que ele quisesse mostrar sua generosidade 0 famlia
dela. ,"o tinha sido f.cil achar o dinheiro -ara o conde de Flandres,
mas ele estivera decidido a encontr./lo.
=evantara os quinhentos marcos Iunto aos Iudeus. 6em+ros daquela ra!a
haviam -assado a viver na *idade de =ondres, que era o lugar natural
-ara eles, -orque era l. que os neg8cios -odiam -ros-erar mais
facilmente do que em qualquer outra -arte. ?m -ovo tranquilo, ansioso
a-enas -or que o deiJassem desenvolver sua not.vel ca-acidade
em-resarial e -raticar sua religi"o, gra!as a seus esfor!os e ao seu
talento, ele se tornara o setor mais rico da comunidade. 3sso havia, a
-rinc-io, irritado e de-ois enfurecido os vi)inhos, que n"o eram dados
a tra+alhar com tanto afinco e, consequentemente, n"o tinham a
ca-acidade de -ros-erar tanto quanto os Iudeus, de modo que 2enrique
achava que ao eJigir im-ostos da comunidade Iudaica estava agindo com
intelig1ncia.
;s Iudeus tinham o dinheiroK uma -equena e leve -ersuas"o -oderia
arranc./loK e como os naturais de =ondres n"o seriam solicitados a
contri+uir, n"o ficariam descontentes.
Assim, ele reunira os quinhentos marcos -ara o conde de Flandres
amea!ando os Iudeus de eJ-uls"o se eles n"o os fornecessem.
;s Iudeus -agaram, mas os londrinos ficaram alerta, querendo sa+er de
onde seria tirada a -r8Jima co+ran!aK mas como foram s8 os Iudeus os
-enali)ados, o assunto ficou logo resolvido. #leanor ficou encantadaK
tio Thomas declarou que tinha sido um dia
$$G
feli) -ara a casa de Sav8ia aquele em que um mem+ro da famlia se casara
com uma famlia inglesaK e 2enrique gostava do -a-el de +enfeitor, que o
agradava mais do que qualquer outro.
=evantar quinhentos marcos fora mais f.cil do que conseguir a s( de
*anter+ury, mas ele n"o -erdera a es-eran!a.
#nt"o 'uilherme de <alence, que andara indis-osto durante algum tem-o,
caiu doente, e #leanor ficou muito triste. #la adorava o tio e ficara
muito triste quando ele fora o+rigado a deiJar o -as / muito em+ora ele
tivesse levado uma quantidade muito grande de -e!as valiosas.
,o incio do outono, o -rec.rio estado de saLde de 'uilherme de <alence
-iorou. ;s m(dicos do rei trataram dele, mas -ouco -odiam fa)er. #le
sentia falta do clima mais quente de sua terra natal, mas disse que
valera um -ouco de desconforto -ara estar -erto da so+rinha. ,"o havia
dLvida de que ele ganhara mais do que o desconforto e estava mais rico
do que Iamais -oderia es-erar ficar se tivesse continuado em Sav8ia.
Al(m do mais, at( a (-oca em que ficara t"o doente, ele Iamais -erdera a
es-eran!a de conseguir a s( de *anter+ury.
Agora, #leanor se aIoelhava ao lado dele e lhe falava so+re a (-oca, em
Provence, em que ele visitara o castelo do -ai dela e houvera uma
festan!a no grande sal"o. #le se lem+rava de que ela se adiantara -ara
ler -ara ele o mais recente -oema que escrevera, e do quanto seus
elogios tinham significado -ara ela.
2enrique sentava/se ao lado dela, sofrendo com ela devido ao seu amor
-or elaK e quando os Lltimos ritos haviam sido ministrados e 'uilherme
de <alence fechou os olhos -ara sem-re, levou/a -ara fora da c7mara
mortu.ria e nos seus a-osentos -rocurou confort./la.
#la chorou amargamente, falando do querido tio 'uilherme, e 2enrique
disse que iria sem-re lamentar sua inca-acidade de dar a ele aquilo que
sa+ia que ele ansiava -or ter: a s( de *anter+ury.
/ #steIa certa, meu amor / disse/lhe ele /, que *anter+ury ir., um dia,
-ara o seu tio Honiface. #u Iuro. ,"o vou ser -rovocado -elos meus
-r8-rios sLditos. 6as sem-re houve esse conflito entre a 3greIa e o
#stado.
#la n"o estava -restando aten!"o. #stava -ensando no seu adorado tio
'uilherme, que n"o eJistia mais.
,ada havia que ele -udesse fa)er -ara consol./la, at( que foi 0 ala
infantil e tirou o +e+( do +er!o.
$$U
;s +rilhantes olhos a)uis olharam -ara ele com interesse e ele -ousou os
l.+ios nos ca+elos quase +rancos de t"o louros.
/ Euerido filho, meu #duardo / murmurou ele /, s8 voc1 -ode consolar sua
m"e no sofrimento em que ela se encontra.
# assim levou a crian!a e colocou/a nos +ra!os de #leanor.
#la sorriu, encostou o rosto no dele, e ficou consolada.
$$%
?m Rec(m/chegado 0 *orte
3SAH#==A, condessa de *ornualha, sa+ia que o -arto que estava es-erando
seria difcil. ;s Lltimos anos de sua vida tinham sido tristes e
solit.riosK e ela estava
-lenamente cSnscia do t(dio do marido -ela sua com-anhia e do
arre-endimento que ele sentia -or ter/se casado.
Aquilo nunca devia ter acontecido. Euantas ve)es ela dissera isso a si
mesma. #la dissera a ele, desde o incio, que uma viLva que I. dera ao
-rimeiro marido seis filhos n"o era a es-osa indicada -ara um homem como
Ricardo de *ornualha.
#le se recusara a lhe dar ouvidos, e talve) ela n"o tivesse sido t"o
insistente quanto deveria, -orque estivera a-aiJonada -or ele e
acreditava em milagres. urante um ano, mais ou menos, -arecera que o
milagre acontecera, mas a realidade assumira o lugar dos sonhos. As
visitas dele ficaram menos frequentesK e quando ele ia, tinha
nitidamente -ressa de ir em+ora.
#le queria deses-eradamente um filho / qual o homem am+icioso que n"o
queriaM / e durante os -rimeiros quatro anos, em+ora ela tivesse tido
filhos, eles n"o tinham so+revivido. Finalmente, o filho homem nascera.
4s ve)es ela achava que aquilo -udesse fa)er com que tudo valesse a
-ena. ; Iovem 2enrique / +ati)ado em honra ao
tio que era rei / era realmente um menino de que se -odia ter orgulho. #
orgulhoso, Ricardo estava.
$AV
Suas visitas eram mais frequentes, mas ele ia ver o menino, ( claro.
; Iovem 2enrique era arguto, inteligente e +onito / tudo o que se -odia
deseIar. Pelo menos ela dera a Ricardo o seu filho.
6as Ricardo era Iovem, saud.vel, gostava da com-anhia femininaK tinha o
glamour da reale)aK houve uma (-oca em que -arecia que 2enrique e
#leanor talve) n"o tivessem filhos, e Ricardo era considerado como
herdeiro do trono. Hastava fa)er um sinal e a maioria das mulheres
acorria logo. ,"o era de admirar que suas visitas fossem raras e ficasse
8+vio que o seu -rinci-al deseIo era ver o menino.
Fa)ia muito frio no castelo em HerZhamsted / um frio igual ao medo que
lhe ia no cora!"o. As correntes de ar -areciam -enetrar at( mesmo as
grossas -aredes, e 3sa+ella encontrava dificuldade em manter/se
aquecida, a-esar da grande fogueira.
As criadas di)iam que era o seu estado. Tentavam consol./la di)endo que
era quase certo ser um menino. 6as ainda que fosse e Ricardo ficasse
satisfeito durante algum tem-o, o que aquilo faria -ara dar 7nimo ao
casamento delesM A eJist1ncia do Iovem 2enrique / -or mais que o -ai o
adorasse / n"o conseguira aquilo.
,"o, ali estava ela, uma mulher que envelhecia e cuIo marido estava
cansado dela. #le tentara encontrar uma ra)"o aceit.vel -ara divorciar/
se dela, mas, n"o tendo conseguido, devia agora estar re)ando -ela sua
morte.
?ma situa!"o lastim.vel -ara uma mulher sensvel. Talve) ela tivesse
sido mais feli) com 'il+ert de *lare / um casamento que tinha sido
arranIado -ara ela -elo seu -oderoso -ai. 'il+ert tinha sido -risioneiro
dele quando, imediatamente a-8s a morte do rei Jo"o, ele a-oiara o
-rnci-e da Fran!a e 'uilherme 6arechal, -ai dela, ficara decidido a
colocar 2enrique no trono. 'il+ert tinha sido um marido digno -ara a
filha do 6arechal, e -or isso, sem consult./la, o casamento fora
arranIado. Tinha sido um casamento n"o de todo insatisfat8rio, e quando
ele morrera ela lamentara com sinceridade, com os tr1s filhos e tr1s
filhas. e-ois, ela se a-aiJonara -or Ricardo de *ornualha e se casara
com ele meio acreditando romanticamente nos seus -rotestos de
imorredouro amor, -orque queria, enquanto o seu senso comum a avisava
que um homem daqueles n"o deveria -ermanecer fiel a mulher alguma,
quanto mais a uma mulher tantos anos mais velha do que ele.
$A$
Assim, o casamento insatisfat8rio seguira -or nove anos, e durante
aquele -erodo ela tivera um filho homem / o seu 2enrique, agora com
cinco anos. # era -ara ver 2enrique que Ricardo ia a HerZhamsted de ve)
em quando, -ois o menino era a Lnica ra)"o -ela qual Ricardo n"o
lamentava de todo a loucura de se casar com ela.
Agora, ali estava ela / uma mulher envelhecendo, -restes a dar 0 lu) um
filho, sentindo, aflita, que nem tudo estava +em com o -arto e tendo uma
-remoni!"o de que -oderia estar vivendo seus Lltimos dias so+re a Terra.
Atrav(s das Ianelas, via a neve caindo, transformada em nevasca -elos
cortantes ventos do norte. ; Iovem 2enrique, de faces rosadas, estava
sentado a seus -(s, +rincando com um ta+uleiro e dados / um Iogo que era
chamado de gam"o . everiam ser duas -essoas a Iogar, mas -orque a ama/
seca dissera que ningu(m deveria -ertur+ar =ady 3sa+ella e ela -arecia
achar consolo na com-anhia do filho, 2enrique, que era um menino h.+il,
Iogava consigo mesmo.
#la o o+servava com olhar de ternura. #ra realmente um +elo menino.
#le ergueu os olhos -ara ela, e vendo os dela dirigidos -ara ele, disse:
/ Senhora, meu -ai vemM
#la estava t"o fraca que n"o conseguiu conter as l.grimas que lhe vieram
aos olhos.
/ ,"o tenho certe)a, meu adorado.
/ A senhora est. chorandoM / -erguntou ele, es-antado.
/ ;h, n"o.
/ Parece que est. chorando. O -orque sente alguma dorM
/ ,"o, n"o. ,"o sinto dor alguma. Sinto/me feli) -orque voc1 est.
comigo.
/ #le / disse 2enrique, a-ontando -ara o outro lado do ta+uleiro / est.
-erdendo, e eu estou ganhando.
#le riu, esquecendo/se de seu alarma moment7neo. *urvou/se so+re o
ta+uleiro e teve um muJoJo enquanto Iogava os dados.
A dor tomou conta dela de re-ente e ela disse:
/ 2enrique, v. di)er a elas que venham c. imediatamente. #le se
levantou, os dados ainda nas m"os.
$AA
/ #u quase ganhei / disse ele, em tom de re-rova!"o.
/ ,"o fa) mal, meu amor. <. agora.
#le hesitou, olhou -ara ela e sentiu um medo re-entino ao ver o rosto
retorcido -ela dor. #nt"o, saiu correndo do quarto, gritando -elas
criadas.
A crian!a morrera e ela estava morrendo. Ricardo viera, mas ela estava
a-enas vagamente ciente de sua -resen!a. #le estava sentado ao lado da
cama e o sacerdote tam+(m estava l., segurando o crucifiJo diante dos
olhos dela.
com que ent"o estava aca+ada / aquela curta vida. Ricardo teria a sua
li+erdade e ficaria com 2enrique, tam+(m. 'ra!as a eus 2enrique era um
menino e Ricardo sem-re quisera um menino. ,"o im-ortava se ele se
casasse outra ve), 2enrique seria sem-re o seu -rimog(nito. #le se
lem+raria disso e iria fa)er tudo o que -udesse -elo filho deles.
#la queria ser enterrada em Te[Zes+ury, ao lado de ;il+ert de *lare. #le
tinha sido o seu -rimeiro marido e a idolatrara. #ra ca+vel que ela
fosse Ia)er ao lado do -ai de seus tr1s filhos e de suas tr1s filhas.
#la deiJara claro os seus deseIos. Agora, s8 restava morrer.
#stava ciente da -resen!a de Ricardo ao lado da cama. #le chorava, como
acontecia com as criadas. Ricardo em l.grimasM =.grimas de crocodiloM ,o
ntimo, devia estar comemorando. #le tentara divorciar/se dela e ficara
)angado e frustrado quando o -a-a se recusara a aceitar suas alega!5es.
Agora, a morte estava lhe dando o que o -a-a se recusara a dar.
6as talve) houvesse um certo arre-endimento. Talve) as l.grimas fossem
sinceras. Talve) ele estivesse se lem+rando dos -rimeiros dias da -aiJ"o
dos dois. 6as ela estava cansada demais -ara fa)er conIeturas.
Sua grande -reocu-a!"o era o filho deles.
/ 2enrique / sussurrou ela.
; rosto de Ricardo estava -r8Jimo ao dela, agora.
/ ,"o se -reocu-e com 2enrique. #u o amo tanto quanto amo a vida. #le (
meu filho. ,"o tenha medo de que eu n"o fa!a tudo -or ele.
#la fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a. Acreditava. Fechou os olhos e
-artiu dessa vida em -a).
$AP
#nt"o, seu casamento aca+ara e ele estava livre. S8 o mais horrvel dos
hi-8critas -oderia fingir que n"o se sentia aliviado. 2avia anos / na
verdade, a-8s os dois -rimeiros anos de casado
/ que ele sa+ia que cometera um erro enorme ao se casar com 3sa+ella.
Pensou em 2enrique e sua Iovem rainha, e no quanto ele, Ricardo, se
emocionara na corte de Provence em meio 0quelas Iovens e o quanto
inveIava 2enrique.
;ra, agora ele I. n"o estava mais estorvado. Po+re 3sa+ella. Euando
Iovem tinha sido uma +eldade. 6as a Iuventude -assara -or ela muito
de-ressa, e a melancolia -rovocada -elas infidelidades dele n"o lhe
haviam aumentado o encanto. Tivesse ela aceitado a inevita+ilidade de
seu envolvimento com outras mulheres, ele -oderia ter ficado -ro-enso a
visit./la com uma frequ1ncia maior.
6as de que adiantava recordar aquiloM #stava terminado. #le era um homem
livre.
#la eJ-ressara o deseIo de ser enterrada em Te[Zes+ury, ao lado do
-rimeiro marido. Aquilo era uma censura a ele, um modo de dar a entender
ao mundo que o -rimeiro casamento significara mais -ara ela do que o
segundo. #le n"o ia aceitar aquilo. *laro que ela n"o devia ser
enterrada em Te[Zes+ury. #le iria se-ult./la em Haulieu, o lugar
adequado -ara uma es-osa sua ficar.
,"o era sensato, no entanto, ignorar os deseIos dos mortos, e Ricardo
estava de acordo com um meio/termo. Sa+ia o que iria fa)er. ; cora!"o
devia ser tirado do cor-o, colocado num cesto +anhado de -rata e
enterrado em frente ao altar -rinci-al em Te[Zes+ury. Aquilo deveria
satisfa)er tanto 0 morta quanto aos vivos.
Tomada essa decis"o, ele tirou o assunto de sua mente.
3sa+ella morrera. #le -rosseguiria a -artir daquele -onto.
esde o nascimento do -rnci-e #duardo, ele estivera se -re-arando -ara
a cru)ada. Antes daquele fato, hesitara, -orque -arecera que 2enrique
talve) n"o tivesse filhos, caso em que se morresse de re-ente Ricardo
seria o rei. Teria sido eJtremamente insensato sair do -as quando uma
eventualidade daquelas era -ossvel. 6as agora havia um herdeiro do
trono que dava todos os sinais de que iria crescer e tornar/se um homem
saud.vel. Ricardo dera um -asso atr.s em rela!"o ao tronoK -ortanto,
-odia dar continuidade aos -lanos de sair do -as.
$AR
6andou chamar o filho, e quando o menino foi levado 0 sua -resen!a,
dis-ensou os criados -ara que -udesse ficar a s8s com ele.
PuJou o menino -ara Iunto dele e, colocando uma das m"os so+ o queiJo
dele, voltou/lhe a ca+e!a -ara cima. ?ma -ele clara e sem manchas,
fortes ca+elos castanhos, olhos +rilhantes e so+rancelhas +em
assinaladasK e acima de tudo, uma intelig1ncia alerta, o que deiJava
Ricardo encantado.
/ 2enrique, meu filho / disse ele, em tom solene /, voc1 agora n"o tem
m"e.
/ #la morreu / concordou 2enrique.
/ 6as voc1 ainda tem o seu -ai, que gosta muitssimo de voc1. 2enrique
confirmou com a ca+e!a e ficou es-erando.
/ ,unca tenha medo, meu filho, de que eu me esque!a de cuidar de voc1.
/ 6as o senhor se esqueceu de vir visitar minha m"e.
*omo ele era inocenteN ,"o -rocurava agradar. Falava a verdade tal como
a via, naturalmente, como se fosse a Lnica coisa a fa)er.
/ #u tinha muita coisa com que me ocu-ar. #stive lutando na guerra do
rei.
/ #u vou lutar na guerra do reiM
/ Euando tiver idade suficiente. 6as -rimeiro, filho, voc1 tem de
crescer, e isso -ode demorar muito. <oc1 tem a-enas cinco anos de idade,
mas -arece mais velho. Tem/se sado +em nas li!5es e nos es-ortes. Seu
-rofessor de equita!"o me disse que voc1 se ada-tou 0 sela como se
tivesse nascido -ara isso.
/ #u gosto muito de andar a cavalo, -a-ai. J. n"o uso mais a r(dea de
guia.
/ Eue +om.
/ ; senhor quer ver o meu falc"oM
/ e-ois. Agora, eu quero conversar com voc1. 2enrique, s(rio, fe) um
gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ Para onde foi minha m"eM / -erguntou ele.
/ <oc1 n"o entendeu, meu filhoM #la foi -ara o c(u.
/ Euando ( que ela vai voltarM
/ #la foi ficar com os santos. <ai sentir/se t"o feli) com eles que n"o
vai querer voltar.
/ #la vai querer voltar -or minha causa / disse 2enrique, em tom
confiante. / Talve) me leve de volta com ela.
$A&
/ eus nos livre / disse o -ai, a-ertando/o de re-ente contra o seu
-eito.
/ <ai, sim / disse 2enrique, confiante. / #la nunca gostou que eu
ficasse longe dela muito tem-o. #u gostaria de sa+er como ( l. no c(u.
eve haver cavalos em quantidade... +rancos, eu acho.
/ 2enrique, meu filho, h. uma coisa so+re a qual -recisamos conversar.
Aqui ser. diferente... agora que sua m"e... foi/se em+ora. <oc1 vai
sentir falta dela, e -or isso eu vou lev./lo daqui, -or uns tem-os.
/ com o senhorM / +radou 2enrique.
/ ,"o. #u vou com+ater os sarracenos. 2. muito tem-o que -laneIei fa)er
isso, mas tive que adiar re-etidas ve)es. Agora,
eu vou.
/ #u -oderia ir com o senhor e com+ater os sarracenos,
/ <oc1 -recisa crescer, antes de -oder fa)er isso. 6as talve) um dia
voc1 v.. 6as -rimeiro h. muito o que fa)er, vou lev./lo -ara =ondres, l.
voc1 ficar. no -al.cio do rei. Sa+e, ele ( seu tio e chega uma hora em
que n8s, que -ertencemos 0 corte, -recisamos estar nela.
/ O o rei 2enriqueM
/ #le mesmo. Seu tio, o rei 2enrique, que ouviu falar muito em voc1 e o
rece+eria de +ra!os a+ertos na corte.
/ ; que eu terei que fa)er na corte dele, -a-aiM
/ 'rande -arte do que fa) aqui. Ter aulas, Iogar Iogos, a-render a
Iustar e a -artici-ar de torneios, estudar as leis do cavaleirismo,
tornar/se um cavaleiro digno do seu +er!o e de sua -osi!"o.
2enrique ouvia com aten!"o.
/ e-ois, eu volto e a essa altura minha m"e estar. aqui. Ricardo n"o
res-ondeu. #ra melhor, -or enquanto, deiJar que
o menino -ensasse que a -artida de sua m"e n"o era -ermanente.
/ <amos -artir amanh" -ara a corte do rei / disse ele. <oc1 vai gostar,
meu filhinho. <oc1 e eu cavalgaremos Iuntos. <oc1 vai entrar no mundo.
2enrique achou que iria gostar. 'ostaria que sua m"e estivesse indo com
elesK mas um dia ele voltaria e contaria a ela o que se -assara. Aquilo
era algo que ele -odia es-erar com ansiedade.
; rei foi um certo desa-ontamento -ara o Iovem 2enrique. #le era um
-ouco amedrontador, -orque um dos olhos estava meio escondido
$A6
e o menino n"o conseguia -arar de olhar -ara ele. A rainha era
diferente. #ra +onita e sorridente, e ele gostou logo dela.
/ #ste ( o meu filho / disse Ricardo. ; rei curvou/se e disse:
/ SeIa +em/vindo 0 corte, so+rinho.
A rainha aIoelhou/se e a+ra!ou/o. HeiIou/o e, dominado -ela sua +ele)a,
2enrique -assou os +ra!os -elo -esco!o dela e a +eiIou.
/ A senhora ( a mulher mais +onita que eu I. vi / disse ele. J. um
di-lomataM, -ensou Ricardo. ,"o havia coisa alguma
que o menino -udesse ter dito que agradasse mais ao rei ou 0 rainha.
#leanor
tomara/lhe a m"o e, sentando/se na cadeira ornada ao lado da do rei,
envolveu/o com um +ra!o.
/ <oc1 vai ficar na nossa corte, 2enrique. Acha que vai gostarM
/ A senhora estar. l.M / -erguntou ele.
/ ;h, estarei, eu... o rei e o nosso filhinho. <oc1 -recisa conhecer o
nosso filhinho, 2enrique. <oc1 e ele v"o ficar muito amigos.
/ Eue ti-o de cavalo ele montaM
/ #le ainda ( -equeno demais -ara andar a cavalo. Ter. que ser -aciente
com ele, 2enrique.
2enrique fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ #le ( um +e+(M
/ ?m +e+( / disse a rainha. #la olhou -ara o marido. / <amos levar
2enrique at( a ala infantil, -ara que ele conhe!a o -rimo.
Ainda segurando a m"o dele, os dois foram, com o -ai e o rei seguindo
atr.s. # l., num +er!o, estava um +e+( que a rainha a-anhou com muito
cuidado, indicando a 2enrique que o considerava realmente muito valioso.
/ <enha olhar, 2enrique. #ste ( o seu -riminho, #duard- ,"o ( um +elo
+e+(M
,o ntimo, 2enrique n"o achava +e+(s +onitos, mas n"o disse coisa
alguma, I. que n"o queria contrariar a rainha.
/ Segure a m"o dele, 2enrique / disse a rainha. / elicadamente. =em+re/
se de que ele ( a-enas um +e+(. Pronto. Agora, diga: Q#duardo, eu vou
ser seu amigo.Q
/ #u vou ser seu amigo... se gostar de voc1 / disse 2enrique Todos
riram, e o rei disse, carinhoso:
/ ,osso so+rinho ainda ( muito crian!a -ara Iurar vassalagem.
/ HeiIe a m"o dele / insistiu a rainha. 2enrique segurou a m"o do +e+( e
a +eiIou.
$AG
# a rainha -areceu satisfeita.
#le foi, ent"o, entregue 0s amas/secas, que foram informadas de que ele
ficaria na casa real at( o -ai querer que fosse em+ora. *omo havia
outros meninos de famlias no+res vivendo na corte de acordo com o
costume /, ningu(m ficou muito sur-reso ao ver o filho do conde de
*ornualha entre eles.
Ricardo retirou/se -ara fa)er os Lltimos -re-arativos -ara a cru)ada com
a convic!"o de que a morte de 3sa+ella tinha sido realmente uma feli)
li+era!"o n"o a-enas -ara ela, mas -ara seu filho e seu marido
$AU
?ma Tem-orada em Provence
; R#3 A*;6PA,2;? R3*AR; at( over, onde, num dia quente de Iunho, ele
se fe) ao mar -ara o continente. #ntre os que -artiram com ele estava
Peter de 6auley, que tinha sido seu antigo tutor e governador na (-oca
de sua inf7ncia no castelo de *orfe. 6uitos cavaleiros distintos,
ansiosos -or o+ter honrarias e uma remiss"o dos -ecados na 'uerra Santa,
formavam sua com-anhia. Assim, foi um gru-o im-ressionante que deiJou o
castelo -ara em+arcar no navio -ara a Fran!a.
; rei o+servou a -artida com sentimentos am+guos. #le n"o -odia,
honestamente, di)er que gostaria de estar -artindo com eles. A ideia de
deiJar #leanor e o filho deiJava/o horrori)ado. *laro que #leanor
-oderia t1/lo acom-anhado, como acontecera com a av8 dele, #leanor de
Aquit7nia, que fora com o -rimeiro marido 0 Terra Santa e -rovocara um
esc7ndalo tal que Iamais tinha sido esquecido. 6as o -equeno #duardo
certamente n"o -oderia ter ido, e uma das grandes alegrias da vida de
2enrique era entrar na ala infantil e ficar olhando aquela maravilhosa
crian!a com os mem+ros -erfeitos e o ar saud.vel / seu filho, que um dia
seria o rei da 3nglaterra.
Al(m do mais, estava contente -or ter Ricardo fora do -as. Sa+ia que
Ricardo desa-rovava muitas das coisas que ele fa)ia e que -rinci-almente
era contra os favores que concedia aos estrangeiros
/ sendo os estrangeiros os -arentes e as em-regadas de #leanor.
$A%
*omo se eles fossem estrangeirosN ; querido tio 'uilherme, que I.
morrera. *omo #leanor gostara deleN #le sentia/se feli) -or ter -odido
mostrar o a-re!o -ara com ele antes dele morrer. # ele iria fa)er todo o
-ossvel -elo tio Thomas, e agora se falava que o tio Honiface tam+(m
iria -ara a 3nglaterra.
#la estava encantada. ;s tios tinham sido uma -arte de sua inf7ncia.
Poucas coisas lhe davam tanto -ra)er quanto rece+1/los na 3nglaterra e
mostrar/lhes o quanto era feli) no casamento. # como aquilo a deiJava
encantada, ele tam+(m ficava.
6as alguns dos desmancha/-ra)eres de seu reino queriam estragar aquilo /
e ele achava que Ricardo era um deles. #le dissera, antes de -artir, que
o +is-o de Reading estava -rofundamente -ertur+ado -ela intrus"o dos
-arentes da rainha e insistira com ele -ara que n"o deiJasse a
3nglaterra naquela ocasi"o.
/ Por que n"oM Por que n"oM / -erguntou 2enrique.
/ Porque / dissera Ricardo / ele receia que os +ar5es esteIam ficando
cada ve) mais descontentes com a vinda desses estrangeiros.
/ Por que n"o unam eles vir -ara c.M / -erguntara 2enrique. / S"o
-arentes de minha mulher.
/ Se eles a-enas viessem, isso -ouco significaria. ; detalhe ( que,
quando est"o aqui, tratam de encher os +olsos e tirar o que -or direito
-ertence aos ingleses. Se v"o em+ora / como no caso do +is-o eleito de
<alence /, est. claro que n"o saem de m"os va)ias.
/ #stou sur-reso / dissera 2enrique, -iedoso / -or voc1 falar mal de
quem I. morreu.
/ #s-ero falar a verdade so+re qualquer -essoa... morta ou viva / tinha
sido a res-osta de Ricardo.
6as ele -artira na cru)ada, e 2enrique n"o ia se deiJar ser -ertur+ado
-elos vagos murmLrios dos +ar5es. #ra muito lament.vel que um dia eles
tivessem -odido redigir a 6agna *arta, que lhes dera uma ideia eJagerada
do seu -oder.
#le voltou -ara =ondres, onde #leanor o aguardava, e Iuntos foram at( a
ala infantil, -ara olhar -ara #duardo com um orgulho incontido.
/ ,"o lamento que ele tenha -artido / disse 2enrique. #le est. muito
a-reensivo quanto ao futuro. #st. sem-re falando da contrariedade dos
+ar5es. Parece que eles governam este -as.
/ Talve) agora ele encontre uma es-osa adequada e se aquiete. O disso
que ele -recisa.
$PV
2enrique enfiou delicadamente um +ra!o -elo dela.
/ *reio que voc1 tem um certo carinho -or Ricardo / disse ele.
/ ,aturalmente, se n"o fosse ele, voc1 e eu Iamais teramos nos
a-roJimado.
/ Hem, -or causa disso eu -erdoarei muita coisa dele / disse o rei.
*hegado 0 Fran!a, Ricardo iniciou a viagem cortando o -as, e quando
chegou a Paris foi rece+ido -elo rei da Fran!a, sua es-osa e sua m"e,
que o rece+eram com muita -om-a.
#le ficou im-ressionado com o Iovem rei / como, na verdade, deviam ficar
todos, -ois o seu car.ter era de grande distin!"o e havia uma no+re)a em
seu rosto, seu -orte e seus modos que ningu(m -odia ignorar.
A m"e o adoravaK ela tra+alhara -or ele de forma t"o incans.vel quanto
fi)era -elo -ai dele, e em+ora =us 3T tivesse se mostrado muito ca-a)
de governar o seu reino / muito mais do que o -ai Iamais fi)era
/ ela ainda -arecia estar so+ a im-ress"o de que era necess.ria.
Ricardo estava interessado em conhecer 6arguerite, a irm" da #leanor de
2enrique. ?ma +ela mulher, mas sem a nature)a ativa de #leanor. Ricardo
ficou imaginando o que teria acontecido se elas tivessem trocado os
-a-(is e #leanor tivesse ido -ara a Fran!a e 6arguerite -ara a
3nglaterra. A rainha Hlanche n"o teria o+tido, so+re #leanor, as
vit8rias f.ceis que evidentemente o+tinha so+re 6arguerite.
6arguerite estava ansiosa -or conversar com ele. Eueria sa+er todas as
novidades da 3nglaterra e como #leanor estava vivendo l.. Assediou/o de
-erguntas e falou so+re sua vida e so+re a sorte de ter um marido como
=us.
/ ,"o tenho dLvidas de que a senhora -oderia ter deseIado uma sogra que
n"o estivesse sem-re -resente.
6arguerite ficou calada, n"o querendo falar mal da rainha Hlanche.
/ A m"e do rei est. sem-re atenta aos interesses dele / disse ela.
/ ,"o duvido / retrucou Ricardo. / <eIo que ele est. com frequ1ncia em
com-anhia dela.
/ #le su+iu ao trono quando era a-enas um menino. #la -recisava estar l.
-ara orient./lo.
$P$
/ #le -arece um rei que agora sa+e -ara onde est. indo e n"o -recisa de
orienta!"o.
/ #le fa) o que achar melhor, mas gosta imensamente dela e fica sem-re
triste quando ( necess.rio contrari./la.
/ # a senhoraM / -erguntou Ricardo. / ,"o acha que 0s ve)es ela o est.
tirando da senhoraM
6arguerite ficou em sil1ncio, e Ricardo -ensou no que diria a #leanor
quando voltasse -ara a 3nglaterra.
2avia outro detalhe no qual #leanor tinha sido mais a+en!oada do que a
irm": #leanor tinha um filhoK 6arguerite, s8 uma filha
/ e mesmo assim a menina tivera de ser chamada de Hlanche.
e certo modo, -onderou Ricardo, -arecia que #leanor fi)era o casamento
mais feli). 6as n"o era assim de todo. Ricardo olhava -ara o futuro. ;
forte car.ter de =us 3T, a determina!"o de governar +em, a ca+e!a
inteligente, l8gica e calma... era aquilo que fa)ia um grande rei. =us
teria as r(deas do governo firmes nas m"os.
Ricardo se -erguntou se -oderia chegar o dia em que os +ar5es decidissem
su+levar/se uma ve) mais na 3nglaterra, como tinham feito no reinado do
rei Jo"o, quando se cansassem de um rei em quem n"o confiavam. *omo iria
2enrique enfrentar a tens"oM # #leanorM Ser. que ela -erce+ia que o -ovo
resmungava contra ela, que o -ovo n"o a -erdoava -or ter levado a
famlia e os amigos -ara a 3nglaterra e mantido os +olsos deles +em
cheiosM
,"o -oderia haver dLvida so+re quem era mais reiK e se 6arguerite tinha
uma sogra ativa e at( ali s8 tivesse uma filha / que n"o -oderia herdar
o trono devido 0 lei s.lica que vigorava na Fran!a /, talve) sua -osi!"o
fosse, afinal de contas, mais segura do que a de sua irm" #leanor.
/ Foi maravilhoso ter notcias de minha irm" / disse 6arguerite. /
6uitas ve)es eu -enso na (-oca em que est.vamos todas Iuntas na ala
infantil... n8s quatro. *omo (ramos feli)esN e-ois, fui em+ora e
restaram tr1s. Agora deve haver s8 Sanchia e Heatrice.
/ #u tam+(m me lem+ro de quando fui at( l. e vi as tr1s +elas -rincesas.
Foi de-ois de ter lido o -oema de #leanor.
/ O, foi muito rom7ntico. ,"o fosse o -oema... talve) ela agora n"o
fosse a rainha da 3nglaterra. #la deve ser eternamente grata ao senhor,
-ois sei que ( muito feli).
/ ;s tios dela t1m ido 0 3nglaterra -ara visit./la / disse Ricardo, os
l.+ios a-ertando/se um -ouco.
/ *omo ela deve ter ficado contenteN
$PA
#le n"o disse que o -ovo da 3nglaterra tinha ficado muito menos
contente.
/ #leanor sem-re foi dedicada 0 famlia / -rosseguiu 6arguerite /, como
(ramos todas n8s.
/ #les n"o a visitam na Fran!aM #st"o muito mais -erto da senhora.
/ #les v1m. 6as n"o ficam -or muito tem-o.
*omo =us ( sa+idoN, -ensou Ricardo. #le tem coisas mais sensatas a
fa)er do que gastar as receitas do -as com os tios -o+res de sua
rainha.
/ #les ficam na 3nglaterra / disse Ricardo.
/ ;uvi di)er que o rei ( muito generoso -ara com eles.
/ 6ais generoso do que tem condi!5es -ara ser, receio eu.
/ ;h, meu eusN Ainda assim, generosidade ( uma +ela qualidade. Penso
que #leanor deve sentir/se muito feli). # o garotinhoM
/ #duardo vai desa+rochando. Sim, eu diria que sua irm" est. feli) com o
casamento. Euanto ao rei, ele a adora.
6arguerite Iuntou as m"os.
/ Fico muito feli) -or isso. / #la colocou uma das m"os so+re o +ra!o
dele. / ; senhor deve visitar meus -ais quando -assar -ela Provence.
Ricardo lem+rou/se daquela corte tranquila / os encantadores conde e sua
condessa, as +elas filhas, as can!5es e as +aladasK o clima revigorante,
os verdeIantes +osques e Iardins, e sentiu um sL+ito deseIo de estar l..
#le iria voltar 0 3nglaterra um dia e iria falar com a rainha so+re o
encontro com a irm" dela. *omo seria +om di)er que tinha descansado um
-ouco na corte de seu -aiN
#ra agrad.vel sentar/se nos Iardins de =1s HauJ e ouvir as can!5es da
Provence. *omo eram +onitas as filhas do conde Raymond HerengerN S8
restavam duas, agora, Sanchia e Heatrice.
Sanchia era t"o +onita quanto a irm" #leanor, e de)esseis anos eram uma
idade encantadora. #la n"o era t"o dominadora quanto #leanor / era mais
delicada, tinha um tem-eramento mais -arecido com o de 6arguerite, o que
era uma vantagem.
e um modo cativante, ela cantava can!5es de sua autoria.
/ O claro / disse ela, quando ele a cum-rimentou / que elas n"o -odem
com-etir com as de #leanor. ,enhuma de n8s ( t"o inteligente quanto ela.
$PP
/ #u acho voc1 encantadora / disse/lhe Ricardo.
#le estava sem-re com-arando/a 0 -o+re e triste 3sa+ella. *omo 3sa+ella
envelhecera nos Lltimos anos de vidaN #m com-ara!"o, Sanchia era
adoravelmente Iovem.
#le -retendera ficar a-enas uns dias, mas a visita se -rolongou. #le era
o+servado de -erto -elo conde, -ela condessa e -elo -rinci-al
conselheiro dos dois, Romeo de <illeneuve.
/ ; que acha voc1 do que estamos vendoM / -erguntou a condessa.
Romeo re-licou:
/ ; conde de *ornualha est. indu+itavelmente enamorado de =ady Sanchia.
/ As outras se casaram com reis / disse a condessa.
/ ;s dois maiores casamentos da #uro-aN / re-licou Romeo, com-lacente,
lem+rando aos dois o -a-el que ele tivera ao fa)er acontecerem aquelas
interessantes alian!as. / 6as onde acharemos um terceiro rei -ara
Sanchia... e um quarto -ara HeatriceM
; conde deu de om+ros.
/ #m -arte alguma / disse ele.
/ #nt"o, -enso que a melhor coisa que -oderamos fa)er seria casar
Sanchia com um no+re da 3nglaterra. #leanor ficaria encantada.
3magine... duas irm"s -ara dois irm"os. Eue influ1ncia que elas teriamN
#leanor I. -rovidenciou -ara que a casa de Sav8ia rece+esse grandes
+enefcios.
A condessa concordou, com um gesto da ca+e!a.
/ 6eus irm"os est"o encantados com o casamento.
/ # devem estar, mesmo, condessa. Pense nos +enefcios que eles
o+tiveram com as visitas 0 3nglaterra.
/ # v"o o+ter mais, segundo di)em meus irm"os. 'uilherme quase ganhou a
s( de *anter+ury. 3nfeli)mente...
/ <amos es-erar que ela -ossa ir -ara Honiface / disse Romeo.
/ HonifaceN / +radou a condessa. / 3sso seria realmente uma +1n!"o.
#leanor tem cum-rido o seu dever -ara conosco. #u n"o me o-oria a um
casamento entre Sanchia e o conde. / #la olhou com insist1ncia -ara o
marido.
#le retrucou:
/ #u estou de acordo, mas gostaria que Sanchia quisesse esse casamento
-or sua livre e es-ont7nea vontade.
$PR
/ #le ( t"o indulgente... / disse a condessa, olhando com carinho -ara o
marido.
/ ,ada disso, eu a-enas quero ver minhas filhas feli)es.
/ #la -arece +em satisfeita na com-anhia do conde / comentou Romeo.
/ Sei que est. / disse a condessa. / #la teve um sentimento rom7ntico
-or ele quando ele esteve aqui de-ois que #leanor lhe enviou o -oema que
escrevera. #la Iamais o esqueceu.
/ ; irm"o do rei da 3nglaterraN i)em que ( um dos homens mais ricos da
3nglaterra. Se alguma coisa acontecer a 2enrique...
/ 2. o #duardo / disse a condessa, rs-ida /, nosso neto.
/ Sim, sim / re-licou Romeo. / 6as ( sem-re sensato estar -re-arado -ara
o que -ossa acontecer.
/ Penso que estamos de acordo / disse o conde. / <amos es-erar alguns
dias e ver se Ricardo fala conosco so+re Sanchia. ; sol... a mLsica...
os +elos olhos de nossa filhinha... tudo isso est. fa)endo efeito so+re
ele. #le est. se a-aiJonando -or ela... e ela -or ele. #u quero v1/los
feli)es.
A condessa trocou olhares com RomeoK de-ois, a-roJimou/se do conde e
tomou/lhe o +ra!o.
/ #u acho / disse ela / que dentro em -ouco vamos -erder a nossa filha.
/ entro em +reve terei que deiJar Provence / disse Ricardo. J. me
demorei demais.
/ 6eus -ais v"o ficar tristes quando voc1 -artir / re-licou Sanchia.
/ # voc1, Sanchia, como se sentir.M
/ #u tam+(m ficarei triste.
#le esticou o +ra!o e segurou/lhe a m"o.
/ <ai -ensar em mim enquanto eu estiver longe, com+atendo os sarracenosM
/ Todos os dias.
/ Euisera eus que eu n"o -recisasse ir.
/ #u tam+(m -enso o mesmo.
/ #u -oderia -assar a vida aqui, nestes +elos Iardins... com voc1.
*laro que n"o era verdade. #le era um homem que -recisava estar sem-re
avan!ando. #ra am+icioso, e se 0s ve)es se cansava de
$P&
determinada am+i!"o antes de ter tem-o de satisfa)1/la, ainda assim
continuava a fa)er -lanos -ara o seu -rogresso.
/ #u te amo, Sanchia / disse ele.
/ #u sei / res-ondeu ela.
/ ; que vamos fa)er quanto a issoM
/ Podemos -erguntar aos meus -ais.
/ #u agora sou um homem livre. <oc1 se casaria com um homem que I. teve
uma es-osaM
/ Se eu o amasse.
/ # voc1 me ama, SanchiaM
/ #u te amo desde que voc1 veio agradecer a #leanor -elo -oema.
/ <oc1 ( uma doce e querida menina. ,8s nos casaremos quando eu voltar
da 'uerra Santa. A essa altura, voc1 estar. mais velha, doce Sanchia, e
-ronta -ara o casamento.
#la Iuntou as m"os.
/ <oc1 vai voltar logo da Terra Santa.
/ #u quisera n"o ter Iurado que ia. #u ficaria aqui com voc1 e a
ensinaria a me amar.
/ #ssas li!5es n"o seriam necess.rias, -orque eu I. te amo.
/ <oc1 ( Iovem e inocente. #u sou muito mais velho do que voc1. Tive uma
es-osa durante nove anos e tenho um filho que est. com quase seis anos
de idade e de quem eu gosto muito.
/ #u tam+(m vou gostar muito dele.
/ ;h, que dia feli) quando eu vim 0 corte de ProvenceN # n"o vai haver
um outro dia feli) -ara mim enquanto eu n"o voltar -ara +uscar minha
noiva.
#le se levantou e, tomando as m"os dela, +eiIou/as.
/ vou falar com seu -ai, agora, e -edir a sua m"o.
2ouve um grande IL+ilo em =1s HauJ. ; conde a+ra!ou o futuro genro.
#stava encantado, disse eleK nada -oderia ter/lhe dado maior -ra)er.
#m+ora, naturalmente, quisesse casamentos de alto nvel -ara as filhas,
a felicidade delas significava mais do que qualquer outra coisa, e se os
dois o+Ietivos -udessem ser com+inados, ele ficava realmente contente.
#le -erce+era o entusiasmo de Sanchia nos Lltimos dias, e sa+ia que al(m
do -ra)er que iria encontrar no marido, ela teria o consolo de viver
-erto de sua irm" #leanor.
2ouve uma grande festa na noite da v(s-era da -artida dele
/ uma ocasi"o ao mesmo tem-o doce e amarga -ara Sanchia, que
$P6
estava romanticamente a-aiJonada e, em+ora se sentisse feli) com o
noivado, estava triste -orque ele teria de deiJ./la.
;s dois se sentaram lado a lado, ele dando a ela as -or!5es da comida
que estava no -rato dele, que ela se achava emocionada demais -ara
comer.
Foi muito emocionante quando os menestr(is cantaram so+re amantes.
,a manh" seguinte, Ricardo e sua comitiva deiJaram =1s HauJ e Sanchia
come!ou a es-erar a sua volta.
Euando #leanor sou+e do noivado da irm" com Ricardo, ficou
contentssima. 2enrique ouviu com indulg1ncia, encantado ao ver a sua
satisfa!"o.
/ <oc1 sa+e o que isso significa -ara mim, 2enrique / disse ela. / vou
ter minha irm" -erto de mim. Sem-re fomos mais unidas do que qualquer
uma das outras. # agora
ela vai se casar com RicardoN ,"o ( uma notcia maravilhosaM
/ Se a deiJa feli), ( uma notcia realmente +oa.
/ #s-ero que ele seIa um +om marido -ara ela.
/ #le n"o foi +om -ara a -rimeira mulher.
/ #u vou fa)er quest"o, 2enrique.
/ Ah, minha adorada, nem mesmo voc1 -oder. fa)er isso. Ricardo gosta
demais de mulheres, creio eu. <amos es-erar que este casamento o fa!a
cair na realidade.
/ #u n"o -oderia es-erar que ele fosse um marido t"o +om quanto o irm"o
/ disse #leanor.
/ 6inha adorada, ele n"o -oderia ter uma mulher t"o maravilhosa assim.
,em sua irm" -ode ser com-arada a voc1.
/ Sanchia ( uma +ela garota, mas...
/ ,"o diga. #u sei. <oc1 era a +eldade da famlia, e a inteligente. ,"o,
n"o vou lhe -edir que confirme isso. ,"o ( -reciso. #u sei.
/ Euando eles se casarem, temos de dar uma rece-!"o digna de minha irm"
e do seu irm"o.
/ <amos dar.
/ Euero que ela sai+a como ( maravilhoso o -as -ara o qual est. vindo.
Precisamos dar a ela a maior das rece-!5es que I. demos -ara algu(m.
/ *laro que sim. #la n"o ( sua irm"M
/ ;h, 2enrique. <oc1 ( t"o +om -ara mimN...
$PG
/ # -retendo ser mais ainda / res-ondeu ele.
#leanor im-acientava/se com a demora. #stava ansiosa -or mostrar a
Sanchia o quanto era feli).
*hegaram notcias do eJterior que deram a 2enrique a o-ortunidade de
-rovar a #leanor o quanto ele queria agrad./la.
#dmund, o velho arce+is-o de *anter+ury, que estivera em conflito com o
#stado durante algum tem-o e era um homem muito inc8modo -orque era tido
como um santo, fora em+ora da 3nglaterra. #stava muito velhoK era um
homem dece-cionadoK lamentava -rofundamente os -ro+lemas que via
fervendo na 3nglaterra e achava que gostaria de terminar seus dias em
-a). #sse fim, ele estava certo de que n"o estava distante.
ois de seus grandes -redecessores, S. Thomas HecZett e #st1v"o =angton,
tinham -rocurado refLgio em Pontigny quando acharam intoler.vel a vida
na 3nglaterra, e foi -ara Pontigny que #dmund decidiu ir. escansou l.
-or uns tem-os e tentou chegar a uma conclus"o consigo mesmo e ver se
havia uma solu!"o que levasse a -a) entre a 3greIa e o #stado.
Sua saLde estava muito a+alada, e n"o demorou a ficar evidente que seu
fim estava -r8Jimo. <isitava Soisy quando se tornou 8+vio que estava num
estado que devia ficar de cama, mas -or ser #dmund, ele se recusou.
Raramente dormira numa cama, -referindo dormir inteiramente vestido, em
geral de Ioelhos, ou talve) de ve) em quando -ermitindo/se o luJo de
ficar sentado.
6esmo agora, quando a vida se esvaa, ele ficava sentado na cama, a
ca+e!a a-oiada na m"o.
# assim morreu. Foi levado -ara Pontigny, -ara ser enterrado, e
imediatamente disseram que aconteciam milagres Iunto ao seu tLmulo.
Euando a notcia chegou 0 3nglaterra, 2enrique ficou aliviado. #le tinha
horror a estar em conflito com a 3greIa e teria -referido um homem mais
tranquilo do que #dmund como seu arce+is-o. *omo ansiara -or entregar a
s( a 'uilherme de <alenceN #leanor dissera que nada que ele -udesse ter
feito teria dado a ela maior -ra)er.
# ele queria muito agradar #leanor. Eueria deiJ./la im-ressionada com a
sua generosidade. Eueria mostrar a ela o quanto ela era afortunada, o
quanto ela era mais adorada do que sua irm" 6arguerite, rainha da
Fran!aN
Teve uma ideia.
$PU
*ontou a ela a morte de #dmund.
/ #nt"o o velho finalmente se foi / disse ela.
/ i)iam que ele era um santo. #st"o acontecendo milagres Iunto ao
tLmulo.
/ As -essoas imaginam que eJistem milagres. ,unca me esquecerei de como
ele tornou sua -o+re irm" infeli) -or t1/la o+rigado a fa)er voto de
castidade.
2enrique concordou com ela. #le quase se esquecera de sua discuss"o com
Simon de 6ontfort, cuIo resultado tinha sido eJ-ulsar do -as Simon e
sua mulher.
/ A s( de *anter+ury est. vaga / disse ele. / esta ve), vou coloc./la
nas m"os certas. Seu tio Honiface vir. -ara c. e ser. o nosso -r8Jimo
arce+is-o.
#leanor envolveu/o em seus +ra!os.
/ ;h, 2enrique, como voc1 ( +om -ara mimN
/ Penso, querida / disse ele /, que ele ser. uma escolha muito +oa.
Foi uma grande alegria -ara 2enrique quando #leanor ficou gr.vida outra
ve). #les tinham o ador.vel #duardo, mas uma ala infantil real devia
estar +em su-rida, -ois mesmo as mais saud.veis das crian!as -odiam
adoecer de re-ente e morrer. Tinha havido um ou dois alarmas relativos 0
saLde de #duardo. #le estava em Windsor, que os -ais consideravam ser
mais saud.vel -ara ele do que =ondres, so+ os cuidados de 2ugh 'iffard,
homem em quem eles confiavam inteiramente, e -or v.rias ve)es os dois
tinham rece+ido mensagens di)endo que havia -reocu-a!"o na ala infantil.
,essas ocasi5es, eles deiJavam tudo e seguiam -ara WindsorK e n"o eram
convencidos a voltar enquanto n"o se certificassem da recu-era!"o do
filho.
Por isso, foi um grande -ra)er -ensar que haveria outro filho.
#leanor ficou a+sorvida -ela -ers-ectiva, o que foi +om, -orque havia
uma certa irrita!"o no -ais inteiro com a elei!"o de Honiface.
Primeiro, como era de se es-erar, houve o-osi!"o. ;s monges de
*hristchurch quiseram resistir 0 escolha que o rei fi)era, mas
lem+rando/se da recente es-olia!"o dos Iudeus em =ondres, hesitaram, e
enquanto hesitaram, ficaram -erdidos.
,"o eram suficientemente ousados -ara resistir.
,o entanto, houve outra demora. 2avia uma vaga no <aticano,
$P%
-orque o novo -a-a ainda n"o tinha sido eleito e, enquanto n"o o fosse,
n"o -oderia haver uma confirma!"o de Roma -ara a elei!"o de Honiface.
Por isso, houve demora e Honiface ficou im-aciente e escrevia sem-re
-ara a so+rinha, insistindo -ara que ela usasse de toda a sua influ1ncia
Iunto ao rei -ara aca+ar
com aquilo.
6as n"o havia coisa alguma que ela -udesse fa)er enquanto o -a-a n"o
desse a sua san!"o, e como naquele momento n"o havia -a-a, Honiface
tinha de es-erar.
#la ficou a+sorvida -elos -re-arativos -ara o nascimento. 2enrique e ela
falavam de -oucas coisas mais. #le se -reocu-ava muito com a saLde dela
e era distrado no trato com os ministros.
/ #le n"o far. nada sensato enquanto a crian!a n"o nascerdi)iam eles, e
em+ora a-laudissem suas virtudes maritais, lamentavam sua desaten!"o
-ara com os assuntos de #stado.
,o devido tem-o, #leanor deu 0 lu). ;s dois ficaram um -ouco
desa-ontados -or ter sido menina, mas 2enrique estava t"o encantado com
o fato de #leanor ter -assado
-or aquilo sem sofrer coisa alguma e de ter dado outro filho -ouco tem-o
de-ois do nascimento de #duardo, que declarou ser im-ossvel ficar mais
contente do que estava.
#leanor disse:
/ ,8s iremos dar a ela um nome em homenagem 0 minha irm", a rainha da
Fran!a.
2enrique concordou que era uma ideia eJcelente, mas em ve) de dar a ela
a vers"o francesa de 6arguerite, a menina teria a vers"o inglesa,
6argaret.
<.rios meses se -assaram, com os -ais a +aIulando, feli)es com a ala
infantil. #duardo tinha, agora, dois anos. Honito e inteligente, a
crian!a -erfeita. Euanto 0 irm")inha 6argaret, eles tam+(m a adoravam.
6esmo aqueles que criticavam muito o rei -ela fraque)a e a rainha -or
levar har-ias estrangeiras -ara o -as, admitiam que era uma vis"o
agrad.vel testemunhar a +em/aventuran!a conIugal da famlia real.
Ricardo ainda estava fora da 3nglaterra e a -equena 6argaret estava com
um ano de idade quando surgiu uma situa!"o que n"o -odia ser ignorada,
muito em+ora amea!asse
tirar o rei de sua feli) domesticidade
$RV
; -adrasto de 2enrique, o conde de =a 6arche, escreveu -ara ele di)endo
que se ele, 2enrique, o aIudasse naquele momento, ele -oderia -rometer/
lhe a aIuda n"o s8
dos gasc5es e -oitevinos, mas tam+(m do rei de ,avarra e do conde de
Toulouse. Se 2enrique fosse um dia recu-erar as -ossess5es que seu -ai
-erdera, aquele era o
momento.
2ouve, tam+(m, uma carta da m"e de 2enrique, na qual ela lhe di)ia que
-ensava muito nele e estava ansiosa -or v1/lo. Eueria muito que a
famlia voltasse a se unirK e -arecia que -oderiam servir uns aos outros
lem+rando/se de seus la!os familiares.
A verdade era que o conde de =a 6arche 9-or interm(dio de sua es-osa,
que o governava: havia discutido com o rei da Fran!a -orque o irm"o de
=us, Al-honse, que tinha sido -rometido 0 filha do conde, casara/se com
Joan de ToulouseK al(m do mais, ele tinha sido feito conde de Poitier e,
-or isso, o conde e a condessa de =a 6arche deviam -restar/lhe
homenagem. Aquilo era uma coisa que eles n"o -odiam su-ortar. a o
deseIo de ir 0 guerra.
2enrique ficou confuso. #stavam lhe -edindo que guerreasse contra o
marido da irm" de #leanor. Sim, ali estava a o-ortunidade -ela qual ele
estivera es-erando desde que su+ira ao trono. #le estava sem-re sendo
ofuscado -elos -ecados do -aiK todos estavam es-erando que ele cometesse
as mesmas loucuras. Eue gl8ria, se ele recu-erasse
tudo o que o -ai -erdera na Fran!aN
Foi falar -rimeiro com #leanor e mostrou a ela os des-achos rece+idos do
-adrasto.
/ #ntende, #leanorM / disse ele. / O natural que os reis da Fran!a e da
3nglaterra seIam inimigos. esde que o grande Rollo e seus n8rdicos
entraram 0 for!a na Fran!a, a -onto de o rei ter sido o+rigado a
entregar/lhe a ,ormandia, os franceses quiseram recu-erar o que tinha
sido entregue. Euando 'uilherme da ,ormandia veio 0 3nglaterra, a
3nglaterra e a ,ormandia ficaram so+ um s8 so+erano, e os franceses nos
querem fora da Fran!a. 6eu -ai -erdeu grande -arte do que era nosso.
Sem-re foi meu sonho recu-er./la. #u n"o hesitaria, a n"o ser um Lnico
fator: a rainha da Fran!a ( sua irm".
#leanor ficou -ensativa.
/ 2enrique / disse ela /, eu quero que voc1 seIa o maior rei so+re a
Terra. <oc1 s8 -oder. fa)er isso recu-erando o que seu -ai -erdeu. #u
adoro minha irm"... mas essa discuss"o n"o ( nossa. com tantos aliados,
ser. f.cil voc1 recu-erar o que foi -erdido. <oc1 tem que ir.
$R$
/ # quanto a n8sM Teremos que nos se-arar. #la -ensou -or um instante.
e-ois, disse:
/ #u n"o -oderia deiJar que fosse so)inho. <oc1 iria -recisar de mim ao
seu lado. #u irei com voc1, 2enrique.
/ 6inha adoradaN ;h, como sou feli)N
/ 3nfeli)mente / disse ela /, teremos de deiJar as crian!as na
3nglaterra.
Ricardo havia desem+arcado em Acre. ,"o estava entusiasmado com aquela
cru)ada. #ra sem-re emocionante -laneIar cru)adas quando se estava
eJaltado -elo fervor religioso e -ela cren!a de que se estava -agando os
-ecados, mas a realidade era, com frequ1ncia, menos atraente quando se
tinha que lidar com tem-estades de areia, moscas / e -i;r, insetos
venenosos /, disenteria e a -erce-!"o de que o sarraceno n"o era um
selvagem, n"o era um -ag"o, mas um homem de altos -rinc-ios e de
-rofundo sentimento religioso / com a Lnica diferen!a no fato de seguir
outras doutrinas.
Al(m do mais, Ricardo queria se casar. ,"o tivesse sido a cru)ada,
0quela altura estaria casado com Sanchia. Talve) ela estivesse gr.vida,
com um filho homem. # ali estava ele em Acre, tentando eJ-ulsar o
sarraceno da Terra Santa / tarefa que guerreiros -oderosos, seu tio
*oeur de=ion entre eles, n"o tinham conseguido reali)ar. Poderia ele ter
es-eran!as de consegui/loM
Simon de 6ontfort, que decidira Iuntar/se 0 cru)ada, chegou a Acre e
Ricardo ficou contente ao rece+er o cunhado. e-ois de ter/se recu-erado
do choque com o casamento dele com sua irm", Ricardo decidira que Simon
-oderia ser um +om aliado, e os dois -areciam ter esquecido o
antagonismo que eJistira entre eles 0 (-oca do casamento de Simon.
Ricardo discutiu seus -lanos e disse que -retendia voltar -ara casa o
mais r.-ido -ossvel.
/ O o que eu gostaria de fa)er / disse Simon /, mas como voc1 sa+e, o
rei ficou enfurecido comigo.
/ A raiva de 2enrique -assa logo / garantiu/lhe Ricardo /, em+ora -ossa
ser -erigosa quando surge. #le o teria colocado na torre, e eus sa+e o
que -oderia ter/lhe acontecido se n"o tiv(ssemos agido com ra-ide).
/ ; que devo agradecer a voc1.
/ ;ra, n"o somos cunhadosM
$RA
Para cada um dos dois, era um conforto sa+er que o outro era seu amigo.
Ricardo ficou ativo em Acre, -rimeiro oferecendo/se a aceitar em suas
fileiras todos os -eregrinos que quisessem voltar -ara casa mas n"o
tinham os recursos -ara isso. 6archou -ara Ascalon, onde reconstruiu as
fortifica!5es daquela cidade, e fe) um tratado com o sult"o de YraZ que
resultou na li+erta!"o de muitos -risioneiros. Prosseguiu -ara 'a)a,
onde muitos crist"os tinham sido a+atidos e enterrados de forma tosca.
6andou desenterrar os cor-os e dar a eles um enterro crist"o.
*oncluiu, ent"o, que havia cum-rido com o seu dever, o+tido a remiss"o
de seus -ecados, e agora tinha Iustificativas -ara voltar -ara casa.
Tinha chegado 0 Siclia quando rece+eu um recado do rei di)endo que sua
-resen!a se fa)ia necess.ria em seu -as com urg1ncia, I. que 2enrique
estava -laneIando uma eJ-edi!"o 0 Fran!a.
Ricardo chegou a =ondres a tem-o de -artici-ar dos -re-arativos -ara a
eJ-edi!"o. isse a 2enrique que o cunhado deles, Simon de 6ontfort,
deveria rece+er ordens de Iuntar/se a eles em Poitou.
/ #le ter. -ra)er nisso / disse Ricardo / e ser. um fim digno -ara a
riJa entre voc1s se ele se sair +em a seu servi!o, o que tenho a certe)a
de que ele far..
2enrique concordou.
evido 0 situa!"o, o casamento com Sanchia teria de ser adiado -or uns
tem-os, mas isso era inevit.vel, -or causa da guerra. e-ois que
2enrique tivesse recu-erado suas -ossess5es, ele, Ricardo, seria um
marido ainda mais atraente.
Foi num dia quente de maio que a frota -artiu de Portsmouth. ; rei
estava acom-anhado -ela rainha, Ricardo e sete outros condes, e
tre)entos cavaleiros. ; rei tam+(m levava com ele trinta +arris com
dinheiro. #le estava muito animado, de t"o certo do sucesso. 2avia
a-enas uma nota triste. #le tivera de se se-arar dos filhos.
#les estavam nas melhores das m"os, ( claro, como estava o reino nas
m"os do arce+is-o de >orZ. Ainda n"o havia um arce+is-o de *anter+ury.
2enrique estava aguardando a elei!"o do -a-a -ara a -osse de Honiface.
#le segurava a m"o de #leanor enquanto os dois viam desa-arecer a costa
da 3nglaterra.
/ Euando voltarmos / disse ele /, terei mostrado aos franceses
$RP
quem sou eu. # aos +ar5es do nosso -as tam+(m. e-ois que eu tiver
recu-erado o que meu -ai -erdeu, eles v"o ter que -ensar duas ve)es
antes de me com-ararem
a ele. #sta n"o ( a-enas uma guerra contra os franceses, minha adorada.
O uma guerra contra os meus -r8-rios +ar5es.
#la fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a. #stava -ensando na vit8ria. ;
maior rei do mundo. #la seria +oa e delicada com 6arguerite, a es-osa do
conquistado. QEuerida irm"Q, diria ela, Qfique tranquila de que nada de
mal lhe acontecer.. 2enrique Iamais faria alguma coisa que me fi)esse
infeli). <oc1 est. a salvo.Q
# assim chegaram 0 Fran!a.
Foi uma hist8ria muito diferente da que eles tinham sido levados a
es-erar.
A m"e do rei, 3sa+ella de =usignan, saudou/o com uma afei!"o que foi
sur-reendentemente calorosa e emotiva, considerandose que ela n"o o via
havia mais de vinte anos e que, durante aquele -erodo, -arecia ter
deiJado de se lem+rar de sua eJist1ncia.
?ma amarga desilus"o aguardava 2enrique. ;s franceses n"o estavam, em
a+soluto, des-re-arados. =us estava -ronto -ara enfrent./loK al(m do
mais, 2enrique tinha sido enganado -ela m"e que, sem que o marido dela
sou+esse, fi)era uma inter-reta!"o errada da situa!"o.
Foi um rei desiludido que recuou diante dos franceses, quando chegou 0
conclus"o de que n"o seria ele a o+ter a vit8ria. #le tinha sido usado
-ela m"e, cuIa riJa com a rainha/m"e da Fran!a iria lev.la a grandes
fa!anhas / e aca+aria resultando em sua autodestrui!"o.
,aquele nterim, nada havia que 2enrique e seu eJ(rcito -udessem fa)er,
a n"o ser recuar -ara HordeauJ e, ali, es-erar fa)er uma tr(gua com os
franceses.
2ouve um incidente -ara aliviar a melancolia deles.
e-ois de deiJarem a 3nglaterra, a rainha ficara novamente gr.vida, e em
HordeauJ ela deu 0 lu) outra filha.
/ vou cham./la de Heatrice, em homenagem a minha m"e declarou #leanor.
A garotinha era +onita e saud.vel, e o rei -Sde esquecer o fracasso.
;rdenou que houvesse grandes comemora!5es e festividades no castelo de
HordeauJ, a-esar do fato de que grande -arte de seu tesouro tivesse sido
gasta -ara fa)er aquela guerra infeli).
$RR
Euando voltasse, disse ele, ele iria co+rar um im-osto de todos aqueles
que n"o o tivessem acom-anhado 0 Fran!a. #ra -erfeitamente Iusto que
-agassem -elo -rivil(gio de terem ficado em casa.
#le daria um Ieito de conseguir dinheiro.
# sem-re havia os Iudeus.
Agora que a guerra terminara e que um tratado tinha sido feito com =us,
estava na hora de Sanchia ir -ara a 3nglaterra, a fim de que -udesse se
casar com o conde de *ornualha.
#leanor n"o ca+ia em si de contente, -ois Sanchia lhe mandara um recado
di)endo que sua m"e decidira acom-anh./la.
/ 3sso a deiJa contente, meu amor / disse 2enrique. / <oc1 vai ter sua
irm" e sua m"e ao mesmo tem-o.
/ ;h, 2enrique, estou ansiosa -or mostrar a elas os nossos filhinhos.
Euero que elas sai+am o quanto sou feli).
/ ?ma coisa eu lhe digo / re-licou 2enrique. / 2aver. cele+ra!5es,
comemora!5es, como nunca se viu,
#leanor a+ra!ou/o e disse que ele era o mais +ondoso e o melhor marido
do mundo.
#le sentia/se com-lacentemente feli). com uma mulher assim, era f.cil
esquecer as recentes humilha!5es na Fran!a.
X chegada da m"e e da irm" de #leanor o a+sorveu. Aquela deveria ser,
mesmo, uma ocasi"o que fosse lem+rada -ara sem-re. ,"o seriam -ou-adas
des-esas, mas de onde sairia o dinheiroM J. havia resmungos -or todo o
-as. ,ada de mais im-ostos, di)iam os cidad"os de =ondres. ,ada de
estrangeiros -o+res e necessitados sendo tra)idos -ara a 3nglaterra,
-ara terem o melhor de tudo -ro-orcionado -elos ingleses.
/ Ter. de vir dos Iudeus / disse 2enrique. # dos resignados Iudeus, o
dinheiro veio.
'emendo so+ as inquas leis da tri+uta!"o, eles -agaram, -ois temiam a
eJ-uls"o e temiam ir de mau a -ior.
,"o fa)ia muito tem-o, os censos co+rados deles eram quin)e mil marcos /
uma soma que, segundo se es-erara, deveria deiJ.los inca-acitados. ,o
entanto, eles tinham -ago, tra+alhado mais e continuado a Iuntar mais
dinheiro. ois anos de-ois, a tri+uta!"o tinha sido elevada -ara de)oito
mil marcos.
/ ; que -odemos fa)erM / -erguntavam uns aos outros. #ra -agar ou a
eJ-uls"o. # -odiam es-erar -ouca solidariedade -or -arte de seus
vi)inhos menos diligentes. Se n"o quisessem ser eJ-lorados,
$R&
deveriam tra+alhar menosK n"o deviam ficar t"o -reocu-ados com ganhar
dinheiro. Se n"o tivessem dinheiro, n"o -oderiam -agar.
A im-osi!"o seguinte tinha sido um ter!o de seus +ens materiais, e mesmo
de-ois disso eles tinham sido chamados a levantar vinte mil marcos.
#ra de cortar o cora!"o -ara aquela gente que, em+ora gostasse muito de
tra+alhar, gostava mais ainda das recom-ensas que o tra+alho tra)ia e
tinha de v1/las des-erdi!adas -elo rei com os amigos e os -arentes de
sua mulher. Teria sido intoler.vel se eles n"o tivessem outra
alternativa que n"o aguentar aquilo.
Al(m do mais, -oucos eram solid.rios com eles. Q;s IudeusNQ era o
coment.rio acom-anhado de um dar de om+ros. Q#les t1m dinheiro. Eue
-aguem.Q
Por isso, eram os Iudeus que tinham de financiar a enorme quantia
necess.ria -ara as comemora!5es do casamento do conde de *ornualha.
; rei esqueceu/se logo de como o dinheiro tinha sido levantado de t"o
feli) que ficou com a satisfa!"o da rainha.
/ Ter minha m"e e minha irm" aqui com-leta a minha alegria / disse ela a
2enrique. / #u devo ser a mulher mais feli) do mundo.
/ 3sso n"o ( mais do que voc1 merece / disse ele, em tom solene.
Heatrice de Provence sentia tanto -ra)er ao estar com a filha quanto
#leanor sentia ao estar com ela.
*onversaram muito so+re o -assado. Agora, a -equena Heatrice era a Lnica
que restava.
/ Fala/se em um dos irm"os de =us -ara ela / disse a condessa.
/ ,este caso, ela ficar. -erto de 6arguerite, tal como Sanchia ficar.
-erto de mim.
/ O uma situa!"o muito agrad.vel. #u n"o -oderia ter querido que fosse
melhor / declarou a condessa.
/ S8 lamento que meu querido -ai n"o esteIa aqui.
/ #u tenho uma coisa a lhe di)er, #leanor / disse a condessa. / ,"o o
fi) antes, com medo de estragar sua felicidade. J. fa) algum tem-o que
seu -ai n"o tem -assado +em.
/ ;h, mam"e, ele est. mesmo doenteM A condessa hesitou.
/ ;s m(dicos acham que -odem salv./lo.
$R6
/ ;h, meu querido, querido -aiN
/ #le est. feli) -orque voc1s est"o t"o +em colocadas. #st. sem-re
falando em voc1, #leanor... ainda mais do que em 6arguerite. *laro que
houve um momento em que -ens.vamos que 6arguerite havia feito o mais
no+re de todos os casamentos, mas agora -erce+emos que voc1 sem-re foi a
inteligente.
/ 6arguerite ( feli) com =us, n"o (M
/ ;h, (. 6as ela n"o governa com ele, como fa) voc1 com 2enrique. Tendo
visto voc1s dois Iuntos, creio que ele Iamais faria qualquer coisa que
n"o a agradasse.
/ Acho que ( isso mesmo.
/ 6arguerite n"o est. na mesma -osi!"o. ,em o rei, nem a m"e dele
-ediriam a o-ini"o dela ou dariam aten!"o a essa o-ini"o se ela a desse.
3sso -arece convir a 6arguerite. ;h, ela n"o tem o seu tem-eramento,
#leanorN
/ # nunca teve.
/ ,"o, voc1 era o es-rito lder na ala infantil. Sem-re foi. Tornou/se
indis-ens.vel -ara o rei. O f.cil ver o quanto ele a idolatra. # o seu
-rimeiro filho foi homem. ; #duardinhoN
/ #le agora est. com quatro anos, mam"e. ,"o ( a criatura mais ador.vel
que a senhora I. viuM
/ #u achei que voc1s eram t"o ador.veis quanto ele. 6as #duardo (
realmente uma +ela crian!a, e 6argaret e Heatrice s"o ador.veis. ; fato
de voc1 dar 0 menina o meu nome me deiJou muito feli).
/ A ideia foi minha, e 2enrique, naturalmente, concordou. #le s8 quer me
ver feli). # sou... 6am"e, eu sou feli)N *laro que foi uma -ena n"o
termos o+tido sucesso na Fran!a...
#leanor olhou de soslaio -ara a m"e, curiosa -or sa+er o que ela -ensava
so+re aquilo, -ois vit8ria -ara uma filha -oderia ter significado
derrota -ara a outra.
/ 2enrique nunca deveria su+estimar =us / disse ela, devagar. / =us (
um grande rei.
/ #le ( muito s(rio, eu sei, -rofundamente -reocu-ado com quest5es de
estado.
/ 3sso lhe deiJa menos tem-o -ara satisfa)er os ca-richos da es-osa /
disse Heatrice /, mas ( +om -ara o reino.
/ ;h, a m"e dele insiste. *reio que ela ainda manda neleN
/ Pelo que ouvi di)er, #leanor, =us governa a si mesmo como governa o
seu reino. 6arguerite -ensa que ele ( uma es-(cie de santo. #u acredito.
$RG
#leanor fe) um treIeito.
/ #m geral, os santos n"o d"o +ons maridos. Heatrice segurou a m"o da
filha.
/ <oc1 foi feli). Tem um marido que a adora. Tem tr1s filhos
maravilhosos, com o mais velho sendo homem.
/ # 6arguerite s8 tem filhas... Hlanche e 3sa+ella.
/ ?m dia, ela vai ter o menino dela, disso eu n"o duvido. 6as ( sem-re
agrad.vel quando o -rimeiro ( menino.
#leanor satisfa)ia/se em enaltecer as maravilhas de seu filho, e
Heatrice ouvia, com-lacente.
Assim -assavam o tem-o feli)es, Iuntas, e chegou o dia em que, em
Westminster, Ricardo casou/se com Sanchia com mais -om-a e es-lendor do
que se vira em =ondres em muitos anos.
/ ; rei est. decidido a homenagear a famlia da mulher di)ia o -ovo.
/ 4 custa de quemM
/ ;h, a maior -arte, dos Iudeus.
#nquanto a maior -arte fosse dos Iudeus, o -ovo -odia n"o dar
im-ort7ncia 0s des-esas e divertir/se nas ruas enfeitadas. Podia formar
alas -elas ruas e +errar suas sauda!5es 0 noiva e ao noivo.
Assim / com a eJce!"o dos Iudeus / o -ovo ficou feli) no dia do
casamento de Sanchia e Ricardo de *ornualha.
Agora que Sanchia estava casada, a condessa Heatrice estava -ronta -ara
voltar -ara Provence.
Tinha sido uma ocasi"o maravilhosa, uma ocasi"o que ela Iamais
esqueceria.
/ Eue rece-!"o es-l1ndida / disse ela a #leanor. / ; rei nos homenageou
de verdade. Agora, -reciso voltar -ara Iunto de seu -ai. Po+re ProvenceN
#stamos muito -o+res, #leanor. 6ais, at(, do que (ramos quando voc1 era
crian!a. ,"o que voc1 alguma ve) tivesse -erce+ido isso. Seu -ai e eu
sem-re escondemos isso de voc1.
#leanor a+ra!ou a m"e e res-ondeu que es-erava que houvesse dinheiro
suficiente -ara dar ao -ai o que ele quisesse. A condessa a+anou a
ca+e!a e demonstrou triste)a.
/ 6as eu n"o devo -reocu-./la com os nossos -ro+lemas. #stamos contentes
-or voc1 ter tanto. 6arguerite tam+(m tem, mas os franceses s"o
-arcimoniosos. #les d"o -ouca coisa.
#leanor disse, r.-ido:
$RU
/ vou falar com 2enrique. #stou certa de que, se eu -edir, ele n"o
deiJar. a senhora voltar de m"os va)ias.
# n"o deiJou. Euando a condessa -artiu, levava consigo quatro mil marcos
-ara serem usados -elo marido.
Foram muitas as l.grimas de triste)a que rolaram quando elas se
des-ediram. A condessa tinha de deiJar as duas filhas adoradas, mas -elo
menos elas contavam uma com a outra.
/ Seu -ai vai chorar de alegria quando sou+er como voc1s est"o feli)es.
3sso vai lhe fa)er mais +em do que qualquer outra coisa -oderia fa)er.
2enrique, meu adorado filho, n"o sei como algum dia -oderei agradecer/
lhe a felicidade que trouJe 0 minha filha.
2enrique ficou -rofundamente emocionado. #le ficara um -ouco aflito com
rela!"o a dar a ela os quatro mil marcos de sua caiJa eJaurida, mas
valera a -ena. Tudo valia a -ena -ara agradar #leanor e conquistar a
a-rova!"o da famlia dela.
$R%
Eueenhithe
*2#'ARA6 H;AS ,;T]*3AS de Roma. 3noc1ncio 3< tornara/se -a-a, e logo
de-ois de sua -osse no <aticano havia confirmado a nomea!"o de Honiface
de Sav8ia -ara arce+is-o de *anter+ury.
2enrique, satisfeito, levou a notcia a #leanor, que o a+ra!ou com
entusiasmo. Aquilo era realmente um triunfo. ; maior cargo do -as /
fora o de rei / ser dado a um tio seu.
Honiface n"o -erdeu tem-o em -artir -ara a 3nglaterra, onde foi
calorosamente rece+ido -elo rei
e -ela rainha. ,"o foi t"o +em rece+ido -elo -ovo, que se -erguntava
quantos estrangeiros mais a rainha iria levar -ara o -as, em detrimento
de seus nacionais.
#leanor estava, de fato, ficando muito im-o-ular. #la sentiase infeli)
com isso, em+ora fingisse ignorar a situa!"oK mas quando saa a cavalo,
havia olhares mal/humorados
em sua dire!"o, e o rei s8 era ovacionado quando n"o estava com ela.
#la se recusava a se intimidar -ela desa-rova!"o deles. i)ia -ara si
mesma que se quisesse levar os amigos -ara a 3nglaterra iria lev./los.
Foi a *idade de =ondres que mais ficou contra ela. Tinha havido im-ostos
demais a serem -agos -or seus ha+itantes -ara levantar dinheiro -ara os
de-endentes da rainha, e eles colocavam nela a cul-a do es+anIamento do
rei.
; -L+lico n"o gostava do seu modo altivo, e havia uma coisa
$&V
-ela qual ele Iamais a -erdoaria, e esta coisa era o que -assara a ser
chamado de Eueenhithe 9cais da rainha:. Seu marido adulador, que estava
sem-re -ensando em
maneiras -elas quais -udesse conquistar sua a-rova!"o e mostrar o seu
afeto, -ermitira que ela insistisse -ara que todas as em+arca!5es que
trans-ortassem as valiosas
cargas de l" ou trigo fossem o+rigadas a descarregar no cais que ele lhe
dera. #la transformou em contraven!"o o fato de eles descarregarem seus
-rodutos em outro
-onto qualquer, com isso garantindo a receita de -esadas tarifas.
2avia um resmungar muito grande, nas ruas, com rela!"o a Eueenhithe,
como chamavam aquele im-osto, e muito se discutia so+re ele.
/ Foi um dia a)arado -ara a 3nglaterra / di)ia/se / quando os
estrangeiros ladr5es foram tra)idos -ara as nossas costas.
A chegada de Honiface fe) muito -ara agravar a situa!"o, e em+ora ele
fosse rece+ido em *anter+ury, n"o foi com -ra)er. #le chegara servido
-or uma comitiva de conterr7neos e, naturalmente, foi -reciso encontrar
lugar -ara eles em *anter+ury.
2enrique e #leanor -areciam desconhecer -or com-leto a crescente
im-o-ularidade, que em sua maior -arte se concentrava em #leanor, devido
ao nLmero cada ve) maior de estrangeiros que ela levava -ara o -as.
Honiface era arrogante e -arecia acreditar que como sua so+rinha era a
rainha da 3nglaterra isso dava a ele o direito de se com-ortar como se o
-as inteiro -ertencesse a ela. =ondres sem-re estivera indiferente
quanto ao resto do -as. #la era a ca-ital e o centro do com(rcio e,
-ortanto, estava decidida a ter vo) ativa nos assuntos da 3nglaterra.
=ondres -recisava sem-re ser conquistada, -ara que desse a-oio ao
so+erano. Tinha sido =ondres que se recusara a dar uma coroa a 6atilda e
que a transferira -ara #st1v"o. ;s monarcas inteligentes lem+ravam/se
disso. Jo"o nada tivera de inteligente, e -arecia que seu filho
2enrique, devido a uma estL-ida devo!"o 0 mulher, tam+(m se esquecera.
Pelo menos, nem o rei nem a rainha -ensaram em lem+rar a Honiface que
ele deveria agir com cuidado em rela!"o aos cidad"os de =ondres.
,"o foi muito tem-o de-ois da -osse de Honiface que o arce+is-o visitou
o -riorato de St. Hartholome[ em =ondres, que ficava na diocese do +is-o
de =ondres.
#ssa visita n"o deveria ter sido feita, eJceto em com-anhia do +is-o ou,
-elo menos, mediante um convite do +is-o, e quando o
$&$
novo arce+is-o / t"o evidentemente estrangeiro / chegou ao -riorato,
houve certa consterna!"o.
;s monges reuniram/se e decidiram que como ele eJercia o cargo de
arce+is-o de *anter+ury / em+ora n"o tivesse sido escolha deles /, eles
deveriam mostrar res-eito -or ele e saram do -riorato em -rociss"o
solene, a fim de -restar/lhe homenagem.
; arce+is-o disse/lhes, com certa arrog7ncia, que aquilo n"o era a-enas
uma visita formalK ele queria ver como o -riorato era dirigido e se
merecia sua a-rova!"o. Aquilo foi demais -ara os monges, e o su+-rior
adiantou/se.
/ Senhor arce+is-o / disse ele /, o senhor aca+a de chegar a este -as e
n"o conhece os nossos costumes. Temos o nosso venerado +is-o de =ondres,
a quem ca+e... e s8 a ele... vir aqui dessa maneira.
Honiface ficou enfurecido. #le estava cSnscio dos olhares ra+ugentos que
o seguiam nas ruas. Sa+ia que havia um ressentimento contra a sua
so+rinha. ,um sL+ito acesso de raiva, ergueu a m"o e agrediu o su+-rior
no rosto com tanta for!a que o homem caiu contra um -ilar e escorregou
-ara o ch"o.
<endo/o naquele estado, o arce+is-o a-roJimou/se dele, arrancou/lhe a
ca-a dos om+ros e -isoteou/a. #stava -ara voltar/se contra o su+-rior,
que se -usera tremulamente de -(, quando um dos monges gritou:
/ Salvem o su+-riorN
# agindo como uma s8 -essoa, eles cercaram Honiface.
Perce+eram que -or +aiJo de sua tLnica Honiface vestia uma armadura e
evidentemente fora -ronto -ara a luta. Al(m do mais, ele deu uma ordem
aos seus seguidores, que tiraram a rou-a e ficaram eJ-ostos com es-ada e
armadura, -rontos -ara o com+ate.
/ Ataquem/nos / +errou Honiface. / 6ostrem a esses ingleses traidores o
que acontece com aqueles que se o-5em a mim.
iante do que os homens armados de Honiface caram so+re os monges
indefesos, +ateram neles, chutaram/nos, arrancaram/lhes as vestes e as
-isotearam.
Euatro dos monges esca-aram e correram -ara o -al.cio do +is-o. #le
ficou horrori)ado ao v1/los, e muito mais ainda quando sou+e o que
acontecera.
/ ; estrangeiro arroganteN / +radou ele. / <"o imediatamente falar com o
rei. 6ostrem a ele os ferimentos e as vestes rasgadas. *ontem a ele o
que aconteceu. S8 se ele os vir ( que -oder. -erce+er o ultraIe a que
foram su+metidos
$&A
A caminho do -al.cio, os monges foram -arados -or certos cidad"os que
-erguntaram como tinham ficado naquele estado lament.vel. #les contaram
como Honiface, o arce+is-o estrangeiro, invadira o -riorato e os
maltratara.
/ ,8s vamos mostrar a este estrangeiro o que significa maltratar nossos
monges / +radou um dos homens. / ,8s vamos -egar este Honiface. A cara
dele n"o vai estar t"o +oa quando tivermos aca+ado.
;s monges continuaram o caminho -ara o -al.cio.
; rei estava com a rainha na ala infantil, +rincando com os filhos,
quando um criado chegou -ara di)er que uns monges que tinham sido
maltratados -elo arce+is-o de *anter+ury solicitavam uma audi1ncia com o
rei.
/ 6altratados -elo meu tioN / +radou a rainha. / Eue a+surdo ( esteM
/ O evidente que foram maltratados, maIestade / foi a res-osta.
2enrique voltou/se -ara o homem, mas #leanor colocou uma das m"os so+re
o seu +ra!o.
/ ,"o rece+a esses monges / sussurrou ela. / <oc1 sa+e o que isso
significa. #les est"o -rotestando contra a sua escolha do arce+is-o. J.
n"o tentaram isso antesM
2enrique olhou -ara ela. Tentaram, sim.
/ Pode ter certe)a de que ( um truque. 6ande/os em+ora.
/ 6ande/os em+ora / disse 2enrique. / ,"o vou rece+1los.
; criado curvou/se e se retirou.
2enrique ficou -ertur+ado, mas #leanor disse:
/ <enha ver como o #duardo Ioga os dados. #stou certa de que ele vai ser
um Iogador)inho de verdade muito em +reve.
# 2enrique ficou contente -or afastar da mente os ma!antes monges.
#nquanto isso, o -ovo de =ondres reunia/se nas ruas. Ali estava uma
chance de mostrar o seu 8dio -elos estrangeiros. ;s monges tinham sido
maltratados. Ser. que o -ovo iria deiJar aquilo ficar assimM
/ ;nde est. o facnoraM / +erravam as -essoas. / ;nde est. aquele que se
intitula de arce+is-o e maltrata os nossos mongesM
Foi um momento de terror -ara o arce+is-o quando, da torrinha su-erior
do -riorato, ele viu a tur+a que se a-roJimava.
$&P
#le estava armado, e o mesmo acontecia com os seus seguidores, mas
em+ora eles -udessem derrotar monges indefesos, -oderiam n"o ter uma
chance t"o +oa contra uma tur+a irada decidida a destruir.
/ R.-ido. Temos de sair daquiN / +errou ele.
/ ; rio, senhor. <amos descer a toda velocidade -ela escada -articular.
; homem tinha ra)"o. 2avia v.rios +arcos amarrados 0 escada, e neles
tinha lugar -ara todos, e -or isso o alarmado arce+is-o, acom-anhado
-elos seus servidores, conseguiu esca-ar -elo rio.
,o -al.cio, ele saltou e foi logo -rocurar o rei e a rainha.
#leanor correu -ara ele, um tanto alarmada.
/ #st. tudo +em / disse/lhe ele. / ;s monges de St. Hartholome[ devem
ser admoestados. Sa+e que eles me atacaram no -riorato delesM
/ 3sso ( monstruosoN / +radou o rei.
/ #u disse que n"o iria tolerar a insol1ncia deles, e dei uma li!"o ao
su+-rior.
/ #s-eremos que ele a tenha a-rendido +em.
/ Acho que ele a-render. se voc1 n"o tiver -iedade dele. #stou certo de
que ele e seus com-anheiros vir"o reclamar a voc1 dos maus/tratos que
sofreram. #u conhe!o a sua intelig1ncia, so+rinho. <oc1 dar. a eles
-ouco tem-o -ara reclamarem.
/ 2enrique sa+er. como agir com os +andidos / declarou #leanor. / #le
sa+e que eles est"o lhe di)endo que acham que eles ( que deveriam
escolher seu arce+is-o, quando todos sa+em que isso ( -rerrogativa do
rei.
/ #les n"o ter"o miseric8rdia ou -iedade de minha -arte disse 2enrique,
com firme)a.
#leanor deu uma risadinha e -assou o +ra!o -elo dele.
3ncidentes como aquele aumentavam os -renLncios de tem-estade, mas nem o
rei nem a rainha -areciam cientes disso. Euando se -recisava de
dinheiro, -arecia f.cil co+rar im-ostos. 2enrique favorecia os
com-atriotas e as criadas da rainha -orque aquilo a agradava. Sua
eJtravag7ncia -essoal aumentava. A arquitetura lhe -ro-orcionava um
-ra)er sem igual, e ele gostava de -laneIar novos -r(dios e alterar
constru!5es antigas.
?ma de suas resid1ncias favoritas era Windsor. Ali, o cam-o era de uma
+ele)a es-ecial, com o Tamisa ser-eando -or entre cam-inas
$&R
e florestas. ; -r8-rio nome era devido a esse fato, -ois havia quem
dissesse que o nome saJ"o Windlesofra significava curso ser-eante.
;utros di)iam que o
nome vinha de Wynd is Sore, -orque na .rea elevada o vento era violento
no inverno, enquanto que alguns insistiam que Windsor queria di)er Wind
us ;ver e se referia 0 +arca!a com cordas e vara que era usada -ara
levar as -essoas de um lado -ara o outro do rio.
Fosse qual fosse a origem do nome, 2enrique adorava o local. Talve)
tivesse sido atrado -ara ele, em -rimeiro lugar, -orque seu dolo
#duardo o *onfessor, segundo se di)ia, mantivera a corte ali. 'uilherme
o *onquistador tam+(m l. estivera. ; mesmo acontecera, menos feli)mente,
com o -ai de 2enrique, Jo"o, que ali ficara durante aquele de-lor.vel
-erodo de sua vida em que fora o+rigado a assinar a 6agna *arta.
com a sua -aiJ"o -or constru!5es, 2enrique fi)era altera!5es no castelo.
Aumentara o -.tio inferior e acrescentara uma ca-ela da qual muito se
orgulhava. #le nunca se cansava de di)er 0s -essoas que ela media AA
metros de com-rimento e % metros de altura, e que o telhado de madeira
tinha sido revestido e -intado como se fosse de -edra e co+erto de
chum+o.
#le considerava Windsor como s8 -erdendo em im-ort7ncia -ara a Torre de
=ondres, e era muito mais agrad.vel morar nele.
Por isso, era -ara Windsor que ele ia sem-re que -odia, e ele e #leanor
gostavam que as crian!as ficassem l., -or consider./lo muito saud.vel.
Foi enquanto -asseavam a cavalo -elas ruas de Windsor que eles
-erce+eram uma garotinha -edindo esmola 0 +eira da rua. Seus traIes
estavam esfarra-ados e os ca+elos caam/lhe sem vida em torno do rosto
+ranco.
A rainha voltou/se -ara 2enrique, que com-reendeu imediatamente o que
ela queria di)er e atirou uma moeda -ara a menina. ;s olhos da rainha
enterneceram/se quando ela viu a -equena criatura a-anh./la e a alegria
que lhe iluminou a fisionomia.
,a sua ala infantil, enquanto #leanor o+servava com satisfa!"o suas
filhas saud.veis, o rosto da -equena -edinte estava sem-re lhe voltando
0 mente.
/ ; que (M / -erguntou o rei. / <oc1 est. triste, hoIe.
/ #stava -ensando naquela crian!a. #la n"o -ode ser mais velha do que o
nosso #duardo. Pensar que muitas ve)es ela sente fome... t"o suIa e
esfarra-ada. # deve haver muitas iguais a ela.
$&&
; rei fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ Sem-re houve mendigos / disse ele.
/ #u n"o gosto de ver criancinhas -assando fome / re-licou a rainha.
# de ve) em quando ela se lem+rava da -equena mendiga e sentia uma certa
melancolia.
#nt"o, o rei teve uma ideia que achou que iria agrad./la. Foi -rocur./
la, irradiando satisfa!"o.
/ ; que acha que aca+ei de fa)er, #leanorM / -erguntou ele, e I. que ela
n"o conseguiu adivinhar, disse o que era.
/ #J-edi uma ordem di)endo que todas as crian!as -o+res que est"o nas
ruas de Windsor e das aldeias vi)inhas ser"o recolhidas e tra)idas -ara
o castelo. =. no grande sal"o, haver. uma festa da qual elas ir"o se
lem+rar a vida toda.
/ 2enrique / ela entrela!ou as m"os e olhou -ara ele encantada. / <oc1
est. fa)endo isso -or mim / acrescentou, s(ria.
/ Eue melhor ra)"o -oderia haverM
/ <oc1 ( muito +om, 2enrique. #u nunca sonhei... agora -arece tanto
tem-o atr.s... em Provence...
#le a envolveu com um dos +ra!os.
/ ,8s estaremos l. / disse ele /, voc1 e eu, -ara ver a alegria delas.
<amos nos sentar 0 mesa alta e ficar o+servando/as. <amos levar as
crian!as.
/ As meninas s"o muito crian!as -ara sa+er do que se trata.
/ ; #duardo, ent"o.
#la estava -ensativa, visuali)ando a ocasi"o.
/ ; -ovo dever. am./lo, de-ois disso / +radou ela. / Tem havido tanta
indelicade)a... temos sido t"o criticados...
/ #u n"o estava -ensando nisso -ara agradar ao -ovo, mas -ara agradar a
voc1.
/ ,em sei di)er o quanto isso me agrada. 6as ser. que alguma coisa ir.
agradar a elesM
/ Por um dia, talve).
As -rovid1ncias foram tomadas, e deve ter sido a vis"o mais estranha que
o velho sal"o Iamais tivera, quando as crian!as -o+res de Windsor
entraram em grande nLmero. #las -areciam incom-atveis, ali em meio 0
grandiosidade que era a morada de reis.
6as 2enrique e #leanor estavam encantados. #les estavam usando as
coroas, -orque achavam que as crian!as iriam es-erar -or aquilo, e na
verdade as vis5es mais ins-iradoras no sal"o, -ara a
$&6
maioria das crian!as, eram as duas figuras que relu)iam 0 mesa elevada.
;lhos ficaram fiJos nelas, at( que as +oas coisas que elas iam comer
foram colocadas so+re as mesas so+re cavaletes.
#leanor, no Lltimo instante, ficara com medo de levar #duardo.
/ #ssas crian!as -odem ter alguma doen!a que -oderia -reIudic./lo /
decidira ela.
,"o, o garotinho estava a salvo com as amas, em+ora ela concordasse com
2enrique que teria sido uma +oa eJ-eri1ncia -ara ele ver como a
-o-ularidade de um monarca devia ser corteIada.
A festa foi um grande sucessoK e de-ois que as crian!as aca+aram de
comer, as mesas foram retiradas e houve Iogos.
Alguns dos -ais das crian!as tiveram -ermiss"o -ara entrar no castelo, e
a eles 2enrique anunciou que os filhos deles seriam -esados e o -eso
deles em -rata seria distri+udo entre os -o+res.
; -ovo ovacionou e saudou: Qeus a+en!oe o reiNQ
# durante uma semana, sem-re que ele e a rainha ousavam sair na cidade
de Windsor, eram saudados com uma afei!"o vociferante.
/ Foi uma coisa muito inteligente / disse a rainha, em tom de admira!"o
/, e uma +oa coisa, tam+(m.
Ricardo sentia/se feli) com o seu casamento com Sanchia. ; elo entre as
duas irm"s estava firme, e -or causa disso Ricardo estava cada ve) mais
com o irm"o e, em consequ1ncia, dando/lhe o seu a-oio. Aquilo foi
-erce+ido -elos +ar5es que o haviam considerado lder deles nos seus
conflitos com 2enrique, e olhavam a situa!"o com um certo desalento,
-orque Ricardo -arecera um lder natural.
Atrav(s do -rimeiro casamento de Ricardo com 3sa+ella, que tinha sido
filha de 'uilherme 6arechal, ele estivera muitas ve)es em com-anhia dos
+ar5es que estavam decididos a defender a 6agna *artaK e agora, seus
la!os com eles estavam enfraquecendoK -or interm(dio de Sanchia e do
constante contato dela com a irm", ele estava,
sem dLvida alguma, voltando/se em dire!"o 0 corte.
Ao mesmo tem-o, ele -odia ter uma vis"o mais ntida do que a de 2enrique
da situa!"o do -as, e muitas ve)es ficava -ertur+ado com o caminho que
tudo estava seguindo.
4s ve)es, visuali)ava os +ar5es levantando/se uma ve) mais contra
2enrique, como haviam feito contra Jo"o. Aquilo tinha sido um -recedente
-erigoso. Tinha sido feito antes, e -oderia ser feito outra ve). ?ma ve)
que um rei fosse o+rigado a ficar de Ioelhos, aquilo Iamais seria
esquecido.
$&G
2avia muito a redimir, e ele achava que 2enrique fechava deli+eradamente
os olhos -ara isso.
Ricardo sa+ia que havia uma grande insatisfa!"o, -articularmente na
ca-ital. #le estava com seus homens colocados nas tavernas e ao longo do
cais, -ara que -udessem inform./lo do que se comentava.
A causa constante das reclama!5es era a famlia da rainha... os
estrangeiros. # ( claro que a famlia da rainha era a famlia de
Sanchia.
4s ve)es, ele conversava com Sanchia, -ois imaginava que talve) ela
-udesse ser a -essoa -ara -revenir a rainha, que iria -revenir o rei.
Sanchia era mais ra)o.vel do que a irm": de nature)a mais delicada,
estava -ronta a ouvir / em -articular Ricardo.
/ O difcil di)er a #leanor alguma coisa que ela n"o queira ouvir /
eJ-licou ela.
/ Sei muito +em disso / re-licou Ricardo. / Fico sur-reso -or acontecer
com uma -essoa t"o inteligente.
/ #leanor sem-re acreditou que era ca-a) de tudo, e tudo o que ela tenta
conseguir, consegue.
/ ,8s estamos lidando com uma na!"o / re-licou ele, / ;s -ovos -odem se
levantar de re-ente contra seus governantes. #les aguentam muita coisa,
e ent"o acontece algo que -ode -arecer +anal.,, e ( esta a fagulha que
d. incio ao inc1ndio.
/ # voc1 est. muito aflito, RicardoM
/ #u veIo -ro+lemas -ela frente. ,"o imediatos, -or(m... mas no
hori)onte. #sse caso do seu tio Honiface...
/ ;h, isso aca+ou e foi esquecido.
/ #squecido. ,unca ser. esquecido. ;s londrinos ir"o arquiv.lo em suas
mem8rias e um +elo dia ele ser. retirado. ,"o est. esquecido, eu lhe
garanto, e foi de uma infelicidade enorme. Sanchia, quando tiver
o-ortunidade, tente fa)er com que seus tios com-reendam os ingleses.
#les nem sem-re s"o o que a-arentam. Aceitam alguma coisa... -arecendo
su+missos. ,"o se engane. 3sso n"o ( su+miss"o. O uma es-(cie de
letargia, uma falta de vontade de se levantar e fa)er algo... mas esteIa
certa de que no devido momento a 7nsia vir.... e ent"o,, quando eles se
levantam, voc1 os v1 em todo o seu es-lendor. *ontinuar"o lutando at(
conseguirem o que deseIam.
/ vou fa)er o que -uder.
$&U
#le fe) um lento gesto afirmativo com a ca+e!a.
/ ?m c7ncer no cora!"o dos londrinos ( o Eueenhithe. #nquanto isso
continuar, o descontentamento aumentar.. J. tentei eJ-licar a #leanor
que o -ovo n"o gosta dele, que toda ve) que as -essoas -agam os
tri+utos, elas a amaldi!oam. #las cul-am mais a ela do que ao rei. #le (
ingl1s. #la ( estrangeira. Acho que vou a-roveitar a -rimeira
o-ortunidade de falar com ela so+re o Eueenhithe, -ois ele se torna mais
-erigoso 0 medida que continua em vigor.
Sanchia disse:
/ #stou vendo que voc1 est. realmente -reocu-ado. #le confirmou com a
ca+e!a.
/ #u era muito crian!a -ara ver o que aconteceu com o meu -ai, mas eus
sa+e que os fatos I. foram enfiados na minha ca+e!a o suficiente. Peter
de 6auley e Roger
d^Acastre estavam sem-re me eJ-licando isso, quando eu estava no *orfe.
Acho que eles acreditavam que um dia eu -oderia ser rei. ; caminho que
meu -ai seguiu era
o caminho que n"o se devia seguir.
/ <oc1 n"o acha que 2enrique est. seguindo esse caminho, achaM
/ ,"o de forma t"o es-alhafatosa. 2enrique ( um homem +om... um homem
religioso, um marido fiel e um +om -ai. ,em sem-re ( sensato no
desem-enho das fun!5es de rei, -or(m, e ( disso que tenho medo. ?m -asso
fora da linha, e ( -ossvel ouvir a -alavra Q6agna *artaQ no ar.
/ ; que voc1 vai fa)er, RicardoM
/ Tudo o que -uder -ara mante/lo no trono.
Sim, era isso. Alguns anos antes, ele teria sido menos fiel ao irm"o.
Teria conversado so+re aqueles assuntos com *lare, *hester, qualquer um
de seus amigos que estivesse decidido a que o rei n"o devesse ter
-oderes demais. #le agora era homem do rei, e seu -rinci-al o+Ietivo era
manter o irm"o no trono.
#le ia com frequ1ncia a Windsor, -orque era l. que as crian!as estavam e
que o seu filho 2enrique estava. At( ali, Sanchia n"o lhe dera filhos, o
que era lament.vel, mas enquanto tivesse 2enrique, ele ficava grato.
2enrique era um +elo menino / vivo, inteligente e +onito. #stava, agora,
com cerca de de) anos de idade, e era um -ra)er v1/lo. ; que um filho
fa)ia -or um homemN # ele devia 2enrique a 3sa+ella.
; Iovem #duardo estava crescendo +em, em+ora atacado -or uma ou duas
doen!as sem im-ort7ncia que deiJavam os -ais muito
$&%
aflitos. As duas menininhas eram agrad.veis, e 2enrique -arecia estar
decidido a ter uma +ela famlia.
Se ao menos ele fosse mais discreto em rece+er os -arentes da mulher e,
quando eles chegavam, co+ri/los de -resentes, que tinham de ser -agos
-elos seus sLditos... Aquilo era uma leviandade. Hem -oderia ser
loucura.
Ricardo encontrou #leanor tra+alhando em sua ta-e!aria, com v.rias de
suas amas. Achou que ela estava com um ar de enfatuada.
6eu eus, -ensou ele, creio que ela est. gr.vida outra ve).
/ 6eu querido irm"o.
A sauda!"o dela era sincera. #la sem-re gostara dele, I. que de certo
modo devia a ele a sua -resen!a aliK e agora que era marido de sua irm",
ele lhe era du-lamente querido.
/ Euerida senhora / murmurou ele, +eiIando/lhe a m"o.
#rgueu as so+rancelhas de modo a indicar que gostaria de falar com ela a
s8s, e ela imediatamente fe) um sinal com a m"o -ara dis-ensar as
mulheres.
/ *omo vai minha irm"M / -erguntou ela.
/ 6uito +em.
/ Parece fa)er muito tem-o que n"o a veIo, em+ora eu su-onha que n"o.
#stou muito feli) -or ela estar na 3nglaterra.
/ #la se sente feli) -or estar aqui.
#le sentou/se num tam+orete -erto dela.
/ <oc1 -arece muito contente, hoIe / disse ele, olhando -ara ela com ar
de interroga!"o.
/ #nt"o voc1 adivinhouM
/ #nt"o ( isso, mesmo. 2enrique est. contentssimo, eu sei.
/ #le n"o ca+e em si de contente. esta ve), deve ser um menino.
/ Ah, isso vai atra-alhar os -lanos do Iovem #duardo.
/ #le disse que gostaria de um irm"o. #le tem um certo des-re)o -elas
duas irm"s. ; seu 2enrique I. ( um grande amigo de #duardo.
/ ; meu 2enrique ( um +om di-lomata.
/ ;h, #duardo tem uma ndole que ( uma do!ura.
/ 6adame, eu sei, -or interm(dio do 2enrique, que a senhora foi
a+en!oada com o modelo de -erfei!"o de todas as crian!as.
#la deu uma gargalhada.
$6V
/ ;ra vamos, Ricardo / disse ela /, voc1 tem seu filho 2enrique em alta
conta.
/ *omo somos -essoas afortunadas, ao termos filhos assimN #u gostaria
que -ud(ssemos ficar falando so+re eles o dia inteiro, -ois Iuro que n"o
nos cansaramos do assunto. 6as h. uma outra coisa que vim di)er.
/ Pois diga, Ricardo.
/ O mais f.cil falar com voc1... / ?m -ouco de lisonIa n"o fa)ia mal, e
ela era muito sensvel a isso. / #stou -reocu-ado.
/ com o qu1M / -erguntou ela, r.-ida.
/ 2. muita insatisfa!"o -elo -as inteiro... e es-ecialmente em =ondres.
/ ;s londrinos est"o sem-re criando -ro+lemas.
/ #les s"o uma gente orgulhosa.
/ #les -ensam que =ondres ( a 3nglaterra, e que nenhuma cidade do -as
se com-ara com a deles.
/ # n"o se com-ara, maIestade, em com(rcio, rique)a e im-ort7ncia. Temos
que nos lem+rar de que essas -essoas que est"o resmungando s"o os
comerciantes... os mercadores... im-ortantes -ara a rique)a do -as.
/ ;s Iudeus, talve).
/ Talve) os Iudeus.
/ #les n"o t1m o direito de estar aqui. everiam -agar -elo -rivil(gio.
/ Se n8s os -erd1ssemos, -erderamos muito al(m disso. 6as eu n"o vim
falar com voc1 so+re os Iudeus. 2. esse -ro+lema do Eueenhithe, que est.
-rovocando insatisfa!"o em =ondres.
/ ;h, eu sei. #les resmungam toda ve) que -agam os tri+utos. ;s tri+utos
do Eueenhithe sem-re foram -rerrogativa das rainhas da 3nglaterra.
/ com a diferen!a / insistiu Ricardo / de que voc1 indu)iu 2enrique a
ordenar que todos os carregamentos mais ricos seIam desem+arcados no
Eueenhithe e de que o valor dos tri+utos sofreu um grande aumento.
/ ,"o ( mais do que eles me devem.
/ #les n"o entendem assim. 3sso ( uma daquelas quest5es a-arentemente
sem im-ort7ncia que -ode ser o incio de um grande contratem-o.
/ <oc1 quer que eu me diriIa ao -ovo e -e!a descul-asM Eue diga que eu
nunca deveria ter co+rado aqueles direitosM
$6$
/ ,"o. 6as eu com-ro o Eueenhithe de voc1.
/ <oc1, RicardoN Seria muito caro.
/ #u n"o sou -o+re. #stou tratando isso com muita seriedade. *reio que
se alguma coisa n"o for feita quanto a isso, a -r8Jima coisa que
ouviremos ser. a comunica!"o de uma +aderna.
/ ;s +aderneiros ser"o -unidos.
/ ,"o ( t"o f.cil assim, #leanor. A tur+a -ode ser terrvel. ,unca (
sensato -rovoc./la, -ois uma ve) -rovocada nunca se -ode ter certe)a de
como aca+ar..
#la ficou em sil1ncio. #le teria de -agar uma grande soma -elo
Eueenhithe. Podia -agar, -ois era verdade que era muito rico. Raramente
se ouvia falar que estivesse sem dinheiro, que era a contnua reclama!"o
de 2enrique. Ricardo era diferente de 2enrique. Faltava/lhe a
generosidade dele. Tio Honiface lhe -edira dinheiro, e Ricardo dissera
que n"o -oderia dar, mas em-restaria, se ele quisesse.
Tio Honiface n"o quisera.
2enrique teria dado o dinheiro com generosidade, -ara agrad./la.
A+rir m"o do EueenhitheN ;ra, seria um teste. As reclama!5es eram
constantes. Euando ela saa a cavalo -elas ruas, as -essoas resmungavam
-or causa disso. #la sa+ia que era um -ro+lema que causava um grande
descontentamento.
#la iria vender. Ricardo deveria ficar com o Eueenhithe. #nt"o, veria
que o veneno daqueles comerciantes gananciosos iria voltar/se contra
ele.
Assim que o cais -assou -ara as m"os de Ricardo, ele o alugou ao
-refeito de =ondres -or cinquenta li+ras -or anoK e se os mercadores de
=ondres n"o gostassem do que ele fi)era, a quest"o era entre eles e seu
-refeito.
#le tirara a famlia real da dis-uta.
$6A
?ma *erim8nia em Heaulieu
#,E?A,T; #=#A,;R A'?ARA <A o nascimento do filho, chegaram notcias
tristes da Provence.
Seu -ai estava muito doente.
Sanchia foi imediatamente a Windsor, onde #leanor estava naquela
ocasi"o. As irm"s se a+ra!aram, e #leanor levou Sanchia -ara seus
a-osentos -rivados, onde -oderiam ficar a s8s.
/ ,ossa m"e falou so+re a gravidade do estado dele quando veio ao seu
casamento / disse #leanor,
/ Sim, eu sei. #le queria vir... oh, ele queria muito vir, mas estava
muito de+ilitado.
/ <oc1 acha que ele I. morreuM / disse #leanoc
/ ; que a fa) di)er issoM
/ ,ossa m"e nos avisaria -rimeiro. #la iria achar que isso atenuaria o
choque.
As duas se entreolharam, confusas. Fa)ia muito tem-o que #leanor n"o via
o -ai, mas suas recorda!5es dele ainda estavam muito vivas, e em
-ensamento tanto ela quanto Sanchia -odiam facilmente voltar aos dias
feli)es da inf7ncia.
/ O t"o difcil imagin./la sem ele / disse #leanor. / ,ossa -o+re m"e
ficar. desolada. vou tra)1/la -ara c..
Sanchia ficou calada, -ensando no que Ricardo dissera so+re o -ovo da
3nglaterra e sua atitude -ara com os -arentes da rainha.
$6P
/ Ainda resta Heatrice / disse Sanchia.
/ ,osso -ai n"o -oder. achar um marido -ara ela, agora. Romeo vai
aIudar.
/ Po+re Heatrice, como ( triste -ara elaN
#nquanto elas conversavam, chegou outro mensageiro ao castelo.
#ra o que #leanor temera. ; conde havia morrido.
#leanor ficou ligeiramente irritada quando sou+e que o -ai deiJara tudo
-ara a filha solteira, Heatrice.
/ #le se esqueceu de que tinha quatro filhas / disse ela, com um tom um
tanto .s-ero.
/ ;h, n"o / re-licou Sanchia. / 6arguerite, voc1 e eu somos feli)es
es-osas de maridos ricos. Heatrice ainda tem de arranIar marido.
/ ,"o haver. escasse) de ofertas -ara ela, agora.
A quest"o da heran!a redu)iu a -rofundidade da dor de #leanor, e quando
ela sou+e que candidatos estavam chegando 0 Provence todos os dias,
achou cinicamente que o fato era engra!ado.
A condessa, -or(m, n"o achou nenhum deles com m(ritos suficientes, e um
dia 2enrique foi -rocurar #leanor muito eJcitado, -orque rece+era a
notcia de que Jaime, o rei de Aragon, sitiara a cidade de AiJ, que
es-erava manter em seu -oder at( que a condessa de Provence desse a
filha Heatrice em casamento ao seu filho Pedro.
Eue situa!"o rom7nticaN #ra digna de um dos -oemas que ela escrevia. #
Heatrice estava no centro do drama / tudo -orque era a ca!ula e
solteira, ainda morava na casa dos -ais e, -ortanto, rece+era a heran!a
do -ai.
*hegou uma carta de 6arguerite -ara as irm"s.
#las n"o deviam ficar alarmadas -or causa de Heatrice. #ra verdade que o
rei de Aragon estava invadindo a Provence na es-eran!a de conquistar
Heatrice. #les o chamavam de *onquistador devido a suas vit8rias, mas
=us decidira intervir.
; fato era que o irm"o de =us, *arlos de An:ou, tinha um grande deseIo
de se casar com Heatrice e sem-re acreditara que aca+aria casando.
Portanto, *arlos estava seguindo -ara a Provence, a fim de mandar o
chamado *onquistador Jaime cuidar da sua vida.
Aquilo era muito emocionante, e todos os dias ela e Sanchia aguardavam
notcias da +atalha -or Heatrice
$6R
,aquele nterim, #leanor foi mandada recolher/se ao leito. Foi grande a
alegria quando dessa ve) ela deu 0 lu) um saud.vel menino.
eram a ele o nome de #dmund, e aquele acr(scimo 0 ala infantil deiJou o
rei e a rainha t"o encantados que #leanor esqueceu o ressentimento -or
ter sido eJcluda do testamento do -ai. *hegaram notcias da vitoriosa
cam-anha levada a efeito -or *arlos de AnIou. Tinha sido um resultado
quase -revisto o fato de que o rei de Aragon / -or mais que se
intitulasse *onquistador / n"o -oderia vencer *arlos de AnIou, que tinha
o a-oio do -oderoso irm"o.
*omo era de se es-erar, o casamento de Heatrice e *arlos foi cele+rado
em Paris. 2avia, agora, um novo conde de Pr8 vence o marido de Heatrice.
?ma das maiores alegrias da vida de #leanor era estar com os filhos, e
de todos eles ela n"o -odiar evitar de gostar mais do -rimog(nito.
Sem-re que -odia estar com ele, estavaK e 2enrique com-artilhava de seus
sentimentos. *laro que -ara ele n"o era t"o f.cil. #le tinha outras
o+riga!5es a cum-rir, mas nunca tentava convenc1/la a acom-anh./lo,
-orque sa+ia que ela ansiava -or estar Iunto aos filhos.
Euando estavam Iuntos, falavam sem-re so+re #duardo. 2enrique queria
doar a ele terras e castelos, e at( mesmo #leanor ria e di)ia que isso
viria mais tarde, o menino ainda era muito crian!a.
?ma coisa que ela -rometeu realmente a si mesma foi que #duardo deveria
acom-anh./la quando ela fi)esse a dedica!"o de uma nova igreIa na a+adia
de Heaulieu.
/ J. ( hora dele se mostrar em -L+lico / disse ela. / # aonde quer que
ele v., as -essoas ir"o ador./lo.
#ra verdade que quando o garotinho acom-anhava os -ais o -o-ulacho
mostrava uma atitude mais +ondosa -ara com eles, e 2enrique achou
eJcelente a ideia de a m"e levar #duardo 0 dedica!"o.
; cora!"o dela vi+rou de orgulho quando ela entrou na ala infantil e ele
veio correndo e -assou/lhe os +ra!os em volta dos Ioelhos.
/ 6eu querido, ( assim que se rece+e a rainhaM / -erguntou ela.
e-ois, ergueu/o nos +ra!os e co+riu/lhe o rosto de +eiIos.
/ *omo vai o meu #duardo hoIeM
/ #stou +em / res-ondeu ele.
#la o eJaminou atentamente. #stariam suas m"os um tanto fe+ris,
$6&
os olhos um -ouco +rilhantes demaisM ;u seria a agita!"o -or ver a m"eM
Ro+ert Hurnell, que era ca-el"o e servidor de confian!a, rondava -or
-erto.
/ =orde #duardo tem sofrido de um leve reuma nos Lltimos dias,
maIestade.
; terror tomou conta do cora!"o dela, como sem-re fa)ia quando qualquer
uma das crian!as sofria de alguma coisa.
/ *omo tem estado ele, Ro+ertM Tem certe)a de que n"o ( nada graveM
/ 6aIestade, ele est. suIeito a esses reumas.
#la n"o gostava que ele ficasse suIeito a reumas. #les a assustavam.
/ *avalguei com 2enrique hoIe de manh", maIestade / disse #duardo. / ;
meu cavalo foi mais velo) do que o
dele.
;h, eus, estariam deiJando que ele corresse demais a cavaloM # se ele
casseM Ser. que n"o deveria ter sido mantido dentro de casa, com um
reuma daquelesM
#la olhou aflita -ara Ro+ert Hurnell.
/ =orde #duardo quer com-etir com todo mundo e fa)er o -ossvel -ara
vencer / disse ele.
/ # sem-re vence / declarou #duardo.
/ ,em sem-re, senhor / avisou seu mentor e instrutor religioso Hurnell.
/ Hem, com muita frequ1ncia / disse #duardo, resoluto. A m"e des-enteou/
lhe os ca+elos com a m"o.
/ Rece+i uns recados de seu -ai / disse ela. / ; rei quer sa+er se voc1
tem sido +om nos seus modos e em suas li!5es. ; que eu digo a eleM
/ Eue eu sou muito +om / disse #duardo.
/ 4s ve)es / acrescentou Hurnell.
#leanor gostaria que Hurnell deiJasse o querido menino go)ar de seus
triunfos em -a), mas claro que sa+ia que era +om -ara ele ser contido, e
ele n"o -oderia ter um tutor melhor do que Ro+ert Hurnell.
/ 6eu adorado, vou lev./lo comigo 0 a+adia de Heaulieu.
/ EuandoM
/ entro em +reve. <amos estar -resentes 0 dedica!"o da igreIa.
/ Ser. uma cerim8nia muito solene, senhor / disse Hurnell.
$66
/ ;h, ent"o eu terei de ficar s(rioM / #duardo tossiu ligeiramente, e os
temores de #leanor voltaram.
/ O uma -equena tosse, maIestade / disse Hurnell. / #la vai
e volta.
/ Precisamos -rovidenciar -ara que ela v. e n"o volte / res-ondeu ela,
concisa.
Ser. que estavam cuidando deleM Ser. que -erce+iam o quanto aquele
menino era queridoM ;h, -oderiam alguns di)er, ele tinha um irm"o e
agora I. n"o era t"o im-ortante. #stavam enganados, enganados. ,ingu(m
-oderia significar mais -ara ela do que o seu adorado #duardo... nem
mesmo 2enrique.
#la sentia/se muito orgulhosa com ele cavalgando a seu lado no seu
-equeno -alafr(m +ranco. ; -rimo 2enrique, quatro anos mais velho do que
ele, seguia do outro lado / um menino +onito, mas aos olhos de #leanor
insignificante se com-arado com a +ele)a clara de seu filho.
#duardo tossiu um -ouco enquanto seguiam, e ela foi ficando cada ve)
mais aflita 0 medida que se a-roJimavam de HeaulieuK ficou quase que
)angada com o Iovem 2enrique -or go)ar de uma saLde t"o o+viamente +oa.
A a+adia fora fundada -elo -ai de 2enrique, o rei Jo"o. #la fora um dos
mais louv.veis atos que ele reali)ava de ve) em quando, mais, dissera
2enrique, levado -or uma ideia de a-lacar os c(us do que -or suas
tend1ncias virtuosas. Situada -or entre uma floresta de faias, ela era
uma +ela vis"o, e os monges cistercienses ficariam encantados com aquele
sinal de a-oio real, com a sua rainha e seu futuro rei a+rilhantando a
dedica!"o da igreIa rec(mconstruda.
#ra evidente que o do+rar dos sinos e os monges em traIes escuros
fascinavam #duardo, mas como a tosse dele -ersistisse, sua m"e ficava
cada ve) menos interessada no que se -assava 0 sua volta.
;s monges entraram na igreIa em fila, cantando. A rainha, com o filho
sentado a seu lado e 2enrique e os cavaleiros de #duardo
/ entre eles Ro+ert Hurnell / sentados atr.s, assistiu 0 cerim8nia de
dedica!"o.
Euando a cerimonia aca+ou, a rainha segurou a m"o do filho e -ara sua
consterna!"o achou que ela estava fervendo.
<oltou/se -ara Ro+ert Hurnell e disse:
/ =orde #duardo est. com fe+re.
$6G
/ O o reuma, senhora / res-ondeu Hurnell. / Seria +om voltar
imediatamente -ara o castelo.
/ O muito -erigoso / disse a rainha. / #le n"o deve sair ao ar livre.
<ai ficar aqui, e os m(dicos vir"o cuidar dele. Por favor, mande cham./
los imediatamente.
/ 6aIestade, ele n"o -ode ficar aqui. #sta ordem ( muito rigorosa.
/ ,"o me im-orta o quanto ela seIa rigorosaN / retrucou a rainha.
6eu filho n"o vai correr riscos, seIa l. que ordem for. 9
/ 3sso ser. uma grande ofensa ao a+ade. ,
/ #nt"o, vamos ofender o a+ade. 6ande chamar os m(dicos o mais r.-ido
-ossvel. # de-ois, mande entregar uma mensagem ao rei.
Ro+ert Hurnell sa+ia que n"o seria -rudente n"o o+edecer 0 rainha quando
ela estava naquele estado de es-rito. #ra inLtil lem+rar a ela que o
menino sofria com frequ1ncia daquelas fe+res e que sem dLvida elas eram
uma fraque)a da inf7ncia da qual ele se livraria 0 medida que fosse
ficando mais velho.
;s monges, que tinham ficado sa+endo do que se -assava, foram
imediatamente -rocurar o a+ade, -ara contar a ele. #le a-areceu logo.
/ 6aIestade / disse ele /, ouvi di)er que -retende tratar de =orde
#duardo aqui. ;s monges cuidar"o dele.
/ 6andei chamar os m(dicos do rei. ; a+ade curvou a ca+e!a.
/ 6aIestade, -ode deiJ./lo em seguran!a aos nossos cuidados.
/ eiJar meu filhoN ;h, n"o, senhor a+ade. Euando meu filho adoece, sou
eu quem trata dele.
/ 6aIestade, mulheres n"o -odem ficar nesta a+adia. A ordem ( muito
rigorosa.
/ ,este caso, a ordem ser. mudada / declarou #leanor, im-eriosa. / #u
n"o sou a-enas uma mulher, senhor a+ade, sou a sua rainha. Seria
-rudente o senhor mostrar/me maior hos-italidade. =eve/me a uma cama em
que meu filho -ossa se deitar com conforto. # deiJe/me di)er/lhe uma
coisa: eu vou ficar aqui at( que ele esteIa em condi!5es de viaIar. #u
irei cuidar dele, de modo que ( melhor o senhor e seus monges se
acostumarem 0 ideia de a+rigar uma mulher em sua a+adia.
; a+ade ficou -er-leJo. ,"o -oderia -ermitir que ficasse. Aquilo
$6U
n"o tinha -recedentes. ; menino -oderia ser tratado, sim, ( claro, mas a
rainha tinha que ir em+ora.
#le tentou eJ-licar, mas o temor dela em rela!"o ao filho fe) com que
ficasse furiosa. *omo ousava aquele a+ade tolo sofismar so+re suas leis
cistercienses, quando o herdeiro do trono estava doente e -oderia
morrerM Aquela ideia deiJou/a fren(tica.
/ ,"o quero ouvir mais nada / +radou ela. / =em+re/se de que os senhores
devem sua eJist1ncia aos favores de reis. ; -ai de meu marido fundou
isto aqui. A rainha -ode, com a mesma facilidade, destru/lo... sim, e
ir. destru/lo se alguma coisa acontecer ao filho dela -or causa de sua
neglig1ncia. Euero todo o conforto -ara lorde #duardo, e isso inclui ter
a m"e -ara cuidar dele.
; a+ade sa+ia que estava derrotado. Ficaria mal, -ara todos eles, se o
menino fosse levado em+ora e morresse. Todo mundo iria di)er que tinha
sido -or cul-a de sua atitude. Por isso, era -rudente a+rir m"o do
regulamento e deiJar a rainha ficar ao lado do filho.
;s m(dicos chegaram e -assaram muito tem-o com #duardo. A rainha disse
que insistia em sa+er a verdade, que eles garantiram ter/lhe contado. ;
menino estava com uma ligeira fe+re / nada que uns +ons cuidados n"o
-udessem curar. A rainha se -ertur+ara sem motivo.
6as ela n"o queria arriscar. Ficou ao lado da cama do filho -or v.rios
dias e noites, e s8 quando ele ficou sem fe+re foi que ela dormiu um
-ouco.
e-ois, deu gra!as no altar da igreIa rec(m/dedicada -ela recu-era!"o do
filho, e com grande alegria voltou a cavalo -ara o castelo, em+ora
insistisse que o filho fosse levado, durante -arte do caminho, numa
-adiola. #duardo -rotestou em vo) alta contra a ideia de ser carregado.
#le estava em condi!5es de montar, +radou. #ra o melhor cavaleiro de
todos os meninos. 3riam )om+ar dele -or ser carregado.
6uito +em, disse ela, ele montaria um -ouco, mas se ela visse o menor
sinal de fadiga, ele deveria ir -ara uma -adiola.
Ficou muito feli) -or t1/lo a seu lado, a cor saud.vel de volta 0s
faces, os ca+elos quase +rancos de t"o louros +rilhando 0 lu) do sol,
enquanto ele falava so+re seus cavalos e falc5es novos.
; efeito do reinado fraco de 2enrique come!ava a se fa)er sentir em todo
o -as. Tinha sido sem-re assim. ,a (-oca do *onquistador, a 3nglaterra
tinha sido tornada
segura -ara os viaIantes, sim-lesmente
$6%
-orque o *onquistador -unia com severidade qualquer homem ou mulher que
fosse a-anhado rou+ando. ,ingu(m achava que uma +olsa valia a -erda de
orelhas,
nari) ou olhos / ou de um -( ou m"o. ; castigo fomentado -elo
*onquistador -odia ter sido violento, mas foi eficiente. #le se decidira
a tornar a 3nglaterra segura -ara os viaIantes, e conseguira. ,o reinado
de Rufus, a lei e a ordem desa-areceram, mas foram tra)idas de volta -or
2enrique 3. ; fraco #st1v"o -ermitira que elas voltassem a decair, e os
+ar5es assaltantes surgiram. <iaIantes eram tocaiados, levados -ara as
resid1ncias dos +ar5es assaltantes e detidos -ara co+ran!a de resgate,
tudo o que -ossuam era rou+ado, eram torturados -ara distrair os +ar5es
e seus convidados, e a ilegalidade im-erava. 2enrique 33 foi um rei
igual a 2enrique 3 e ao *onquistador. #le queria um -as -r8s-ero, que
s8 -odia florescer dentro da lei. ; desastre do reinado de Jo"o tinha
sido sentido -or todo canto, mas so+ a dire!"o sensata de 'uilherme
6arechal e 2u+ert de Hurgh, a lei fora im-lantada uma ve) mais. Agora,
ela estava afrouJando outra ve), e sinais de -ertur+a!"o come!avam a ser
o+servados no -as inteiro.
; -as -recisava de um rei forte, a-oiado -or homens fortesK e desde o
casamento de 2enrique, sua Lnica ideia -arecia ter sido levar os amigos
e -arentes de sua mulher -ara o -as e cumul./los de favores.
As estradas estavam ficando t"o ruins que quando o rei e a rainha
estavam viaIando em 2am-shire com uma -equena comitiva foram atacados
-or um +ando de assaltantesK grande -arte da +agagem foi levada e suas
vidas correram -erigo. Foram salvos
-ela -erce-!"o de quem eram eles, -ois at( mesmo os assaltantes devem
ter sentido medo
do que -oderia acontecer se assassinassem o rei e a rainha.
?m eJem-lo de como a autoridade da lei estava desa-arecendo de-ressa foi
dado -or um homem que, quando convocado a a-arecer diante do Tri+unal do
Rei, o+rigou o
oficial do rei, que entregara o mandado real, a engolir o documento.
2avia uma angLstia crescente, e estava se tornando 8+vio que muitos dos
+ar5es andavam se reunindo -ara discutir a situa!"o e colocando/se
contra o rei e o que eles chamavam de seus estrangeiros. ; conflito
teria chegado a um -onto crtico n"o fosse o casamento de Ricardo de
*ornualha com a irm" da rainha, -orque desde ent"o a mulher dele fi)era
sutilmente com que ele aderisse ao seu modo de -ensar, que era,
naturalmente, a-oiar a rainha e seus -arentes.
$GV
6as com ou sem o a-oio de Ricardo, os +ar5es estavam come!ando a sentir
que algo teria de ser feito.
; -ovo de =ondres era o mais vociferante e re+elde. #le tinha um
ressentimento -essoal -ara com a rainha, devido a lem+ran!as do
Eueenhithe e ao fato de que sem-re que o casal real -recisava de
dinheiro / -arecia ser o tem-o todo / era -ara a rica =ondres que ele se
voltava -ara consegui/lo.
2enrique e #leanor -assaram a temer a ida -ara Westminster, -ois l.
ficavam mais cientes de sua im-o-ularidade do que em qualquer outra
-arte.
a Fran!a chegou a notcia da morte da m"e de 2enrique, 3sa+ella de
Angoul1me. Sua vida tur+ulenta terminara no convento de Fontevrault, e
foi um alvio -ara todos.
A mente de 2enrique foi afastada dos -ro+lemas de seu reino quando
estourou uma re+eli"o em 'ales. ,"o havia dinheiro -ara reali)ar uma
cam-anha, e 2enrique quis tentar levant./lo Iunto aos londrinos. Ricardo
viu que os cidad"os da ca-ital estavam chegando ao fim da -aci1ncia, e
ele mesmo forneceu os recursos -ara a cam-anha, em-enhando suas I8ias.
A cam-anha deu em nada, e de-ois da destrui!"o das safras galesas, o que
significava -riva!5es -ara os galeses e em a+soluto n"o aumentava a
ami)ade deles -elos ingleses, 2enrique deiJou o cam-o de a!"o sem nada
ganhar e com a situa!"o -ior do que no incio.
/ ; rei ( igual ao -ai / era o resmungo -or todo o -as. ; fato de ser
um +om -ai, um marido amoroso e um homem religioso n"o significava que
ele fosse um +om rei, e todo homem s(rio do -as sa+ia que o que a
3nglaterra -recisava, mais do que qualquer outra coisa, era de um
governante sensato.
#m meio 0queles -ro+lemas, #leanor deu 0 lu) mais um filho. #le rece+eu
o nome de Ricardo, em homenagem ao tio, conde de *ornualha, e ao tio/
avS, *oeur de =ion. 3nfeli)mente, a crian!a nasceu doentia e morreu
-oucos meses de-ois.
#leanor ficou muito melanc8lica, e 2enrique se dedicou a consol./la. ;s
dois -assavam grande -arte do tem-o na ala infantil. #les tinham quatro
filhos saud.veis / dois meninos e duas meninas, di)ia sem-re ele a ela,
mas era difcil consolar #leanor -ela -erda do +e+(. #la tomava conta de
#duardo com uma assiduidade ainda maior do que antes, e qualquer doen!a
sem im-ort7ncia era ca-a) de deiJ./la num acesso de angLstia.
$G$
?m ano de-ois do -7nico que ela sentira em Heaulieu, a mesma fe+re
voltou a atacar #duardo, e dessa ve) ele realmente correu -erigo.
#leanor ficou desvairada. 2enrique tam+(m. ;s dois ficavam sentados ao
lado da cama do menino dia e noiteK n"o dormiam nem comiam. Ficavam de
Ioelhos at( altas horas, im-lorando aos c(us -ara que -ou-assem aquele
menino, que era o encanto de suas vidas.
#m todo mosteiro ou igreIa, ora!5es eram feitas -elo resta+elecimento
dele. Promessas eram feitas aos c(us. Euais os mosteiros que deveriam
ser construdos, quais as igreIas que deveriam ser dedicadas. eus
tinha, a-enas, que di)er o -re!o.
# -areceu que eus atendeu, -orque uma noite a fe+re -assou e os m(dicos
declararam que #duardo viveria.
2enrique e #leanor agarraram/se um ou outro, aliviados. ; filho querido
ia viver. ,aquele momento, n"o queriam outra coisa da vida. Sentiam/se
inteiramente feli)es.
Al(m do mais, -oucos dias de-ois #duardo surgiu viva) e vigoroso como
sem-re, como se fosse algum ser so+re/humano que -odia livrar/se de uma
fe+re como outras -essoas se livravam de um resfriado comum.
Todas as manh"s, durante um m1s, a rainha ia at( o quarto dele assim que
acordava, s8 -ara se assegurar de que seu adorado filho estava realmente
l..
#duardo, ativo -or nature)a, um -ouco arrogante em sua Iuventude,
naturalmente chegara 0 conclus"o de que era realmente uma -essoa muito
im-ortante.
#ra inteligente, como tam+(m tinha eJcelente desem-enho nos es-ortes.
Falava franc1s e latim fluentemente, e tinha um +elo domnio da lngua
inglesa. Por algum motivo, adquirira uma leve gagueira, mas at( isso a
rainha achava encantador. #le gostava muito da vida ao ar livre / muito
mais do que gostava de estudar, em+ora seus tutores dissessem que, com
a-lica!"o, -oderia ser um erudito. 6as #duardo gostava mais de
-artici-ar de Iustas, de montar melhor do que os com-anheiros, destacar/
se nos es-ortes com +ola e nos treinos -ara o ttulo de cavaleiro. Podia
sem-re ser visto entre os com-anheiros, -orque era muito mais alto do
que eles, e seus +rilhantes ca+elos muito louros eram -rontamente
reconhecveis. ;s -ais o chamavam afetuosamente de #duardo Pernalonga e
ficavam maravilhados com o seu as-ecto saud.vel, enquanto sentiam horror
-or aquela fe+re de inf7ncia que tinha sido o es-antalho a
$GA
assustar/lhes a vida. Euando um ano inteiro se -assou sem uma volta da
fe+re, eles ficaram contentes. Ro+ert Hurnell tinha ra)"o. Aquilo era um
-ro+lema de inf7ncia e iria desa-arecer 0 medida que ele fosse
crescendo.
A m"e da rainha, a viLva condessa de Provence, fe) outra visita 0
3nglaterra.
Foi uma grande alegria -ara Sanchia e #leanor tornar a se encontrar com
a m"e e ouvir dela toda a agita!"o que houvera com o casamento de
Heatrice. #las riram ao -ensar na forma inteligente com que tudo
funcionara. Heatrice se casara com o irm"o do marido de 6arguerite e
Sanchia com o irm"o do de #leanor.
?ma famlia t"o unida como aquela n"o -odia deiJar de reIu+ilar/se com
uma com+ina!"o dessas.
#leanor queria que a m"e fosse festeIada com a mesma -om-a de quando ela
fora -ara o casamento de Sanchia, e a condessa -arecia aceitar tudo o
que era feito -or ela como se fosse um direito seu. # ( claro que
2enrique devia agradar #leanor, que agora conquistara Sanchia -ara o seu
lado, e Sanchia fa)ia o -ossvel -ara convencer Ricardo de que sua
famlia era de res-onsa+ilidade da coroa inglesa.
#leanor fora -ara a 3nglaterra, dera ao rei uma grande felicidade,
entregara ao -ovo #duardo, o herdeiro que, -or mais im-o-ulares que os
-ais dele -udessem ser, era ovacionado aonde quer que fosse. Portanto, a
casa de Provence deveria ser recom-ensada.
2avia mais uma o+riga!"o. com a morte de 3sa+ella de Angoul1me, os
filhos dela decidiram fa)er uma visita ao seu meio/irm"o. Tinham ouvido
di)er que a famlia da rainha estava se saindo muito +em na 3nglaterra e
n"o viam ra)"o -ara que algumas das so+ras n"o fossem -ara a famlia
deles / afinal de contas, eles tinham a mesma m"e que o rei.
entro de um ano a-8s a morte de 3sa+ella, chegaram os meioirm"os de
2enrique, 'uy de =usignan, 'uilherme de <alence / que se tornou
conhecido dessa maneira de-ois da morte do tio de #leanor / e Aymer de
<alence. ,"o s8 foram, como levaram a irm" Alicia. #la -recisava de um
marido rico, e os ra-a)es -recisavam de es-osas que lhes levassem
terras.
2enrique ficou muito contente ao desco+rir sua famlia, e rece+eu/os
calorosamente. ,o entanto, n"o a-enas eles aumentaram seu 8nus
financeiro, mas atr.s deles trouJeram os amigos e criados,
$GP
todos famintos -elo que -udessem achar no que lhes -areciam ser os
inesgot.veis cofres do rei.
eses-erado, ele encontrou um marido -ara Alicia no conde de Warrenne,
que era rico e n"o era, em a+soluto, avesso a aliar/se 0 famlia real. \
grande trunfo dos
=usignan era serem meio/irm"os do rei.
2enrique -rovidenciou imediatamente -ara que 'uilherme se casasse com
Joan de 6unchensi, a Lnica filha viva de um rico +ar"oK a m"e da mo!a
fora a quinta filha do -rimeiro 'uilherme 6arechal e levara -ara o
marido a sua -arte da muito rica heran!a do 6arechal. 2enrique -rometeu
que haveria o-ortunidades igualmente +oas -ara os outros, e como Aymer
era -adre, suas vantagens -oderiam vir -or interm(dio da 3greIa.
Tudo isso, que era t"o agrad.vel -ara os +enefici.rios, era o+servado de
cara fechada -elos naturais da 3nglaterra, que viam a rique)a do -as
sendo des-erdi!ada com estrangeiros.
;s -ro+lemas do -as multi-licavam/se. ;s assaltos e a viol1ncia tinham
aumentado ainda mais nas estradas -rinci-ais. Simon de 6ontfort, que se
encarregara, a -edido do rei, do governo da 'asconha, uma das -oucas
-ossess5es inglesas na Fran!a, estava sem-re -edindo aIuda -ara -agar
seus homens e manter a ordem -or l.. Suas sL-licas eram constantemente
ignoradas. ;s ingleses come!aram a -erce+er que se aquela situa!"o
continuasse, a 'asconha seria acrescentada 0 lista das -ossess5es
-erdidas.
6as 2enrique -arecia querer a-enas fa)er o -a-el de g(nio do +em -ara
com os amigos e -arentes de sua mulher, seus meio/irm"os e os amigos
deles.
2avia constantes -edidos de dinheiro, e 2enrique sim-lesmente n"o sa+ia
onde encontr./lo. S8 -odia -ensar nos Iudeus, e come!ou uma -ersegui!"o
aos mem+ros daquela infeli) ra!a, sem -recedentes na 3nglaterra.
#les eram as -essoas mais f.ceis de se es-oliar, I. que n"o tentavam
formar tur+as e marchar contra o rei, como tendiam a fa)er os mercadores
de =ondres. #les tinham consci1ncia de serem estrangeiros e sa+iam que a
difcil situa!"o em que se encontravam rece+ia -ouca solidariedade. Al(m
do mais, continuavam a -ros-erar, mesmo a-esar de serem tri+utados de
forma t"o inIusta. ; mais rico dos Iudeus, um certo Aaron, -agou tr1s
mil marcos de -rata e du)entos marcos de ouro ao longo de -oucos anos. ;
-ovo estava se voltando cada ve) mais contra o rei. # -or causa de sua
a-ar1ncia
$GR
tornada fora do comum -ela -.l-e+ra cada, ele era reconhecido aonde
quer que fosse, e os londrinos o a-elidaram de Qo lince com olhos que
-enetravam em tudoQ.
S8 os +ar5es sa+iam o quanto o rei estava se tornando im-o-ular / e a
rainha ainda mais. #stavam aguardando o momento -ro-cio.
2enrique, em dificuldades deses-eradoras, andava 0 cata dos meios de
conseguir dinheiro al(m da tri+uta!"o, e adotou o h.+ito muitssimo
desagrad.vel de -edir -resentes a todos aqueles que o fossem -rocurar
-ara uma audi1ncia, e isso devia ser ainda mais de-lorado quando, se os
-resentes n"o fossem suficientemente caros, ele reclamava e -edia que
fossem trocados.
#ra um ato mais digno de caridade dar dinheiro e +ens ao rei deles,
di)ia ele ao -ovo, do que a -edintes que es-eravam -or eles nas -ortas
de igreIas com suas tigelas de mendigo.
urante aquele tem-o, #leanor ficou gr.vida outra ve) e deu 0 lu) outro
menino,
+ati)ado de Jo"o / um nome infeli), e que com-rovou isso, -orque -ouco
tem-o de-ois o -equeno Jo"o seguiu seu irm"o Ricardo -ara o tLmulo.
ois menininhos, e am+os mortosN A rainha ficou muito de-rimida e
-recisou de -resentes caros -ara anim./la. #sses -resentes tinham de ser
encontrados de qualquer
maneira, e tendo em vista que ela gostava muitssimo de rou-as finas e
I8ias ricas, estas eram conseguidas -ara ela.
Ricardo reclamava com o irm"o, mas n"o com a mesma firme)a de outras
ve)es. #le estava, at( certo -onto, so+ a influ1ncia da mulher, que -or
sua ve) era influenciada na maneira de -ensar -ela rainha. #leanor e
Sanchia estavam constantemente Iuntas, e como a m"e delas tam+(m estava
na corte com muitos de seus amigos, havia uma roda seleta -roven!al, a
cuIa frente estava a rainha.
;s +ar5es estavam vigilantes. ; momento deles chegaria, como chegara no
reinado -assado, e quando chegasse eles estariam -rontos.
Ricardo aca+ou convencendo o rei de que sua eJtravag7ncia -ara com os
estrangeiros estava se tornando motivo de reclama!5es Iunto a muitos dos
-rinci-ais +ar5es, e de que ele devia conter seus gastos. 2enrique
decidiu redu)ir as -ens5es -ara os criados reais e n"o comer em seus
castelos e -al.cios reais, mas em casa dos amigos. <iaIava de castelo a
castelo com a rainha e muitas ve)es com
$G&
#duardo e muitos de seus amigos estrangeiros, e ali es-erava ser
rece+ido com reale)a 0 custa dos outros.
A tentativa do rei de economi)ar foi considerada uma -iada -or todos
aqueles que n"o eram o+rigados sentir/lhe a for!a. ; que ficava cada ve)
mais claro era que a cada dia que -assava o rei e a rainha /
-rinci-almente a rainha / aumentavam a lista de inimigos.
/ Foi um dia a)arado -ara a casa real / disse 2enrique quando -a-ai
-ermitiu que eles o for!assem a assinar a 6agna *arta.
6agna *artaN Falava/se nela constantemente. As -essoas nas ruas de
=ondres falavam nela sem sa+er eJatamente o que ela esta+elecia. Tudo o
que sa+iam era que ela era a *arta -ara -reservar a li+erdade do -ovo e
cercear o -oder dos reis.
2ouve uma grande agita!"o nos a-osentos reais quando chegou a notcia de
que irrom-era um inc1ndio no -al.cio do -a-a e destrura o que se
continha numa das salas, -ois naquela sala estava o original da 6agna
*arta.
/ =ouvado seIa eusN / disse #leanor. / Aquele a+omin.vel documento foi
destrudo. Agora, nada mais temos a ver com ele.
; rei lan!ou imediatamente um im-osto so+re os londrinos -or a+rigarem,
segundo ele, um homem que ele mandara -ara o eJlio. Ricardo foi a toda
-ressa a Westminster.
/ 3sso tem que -arar / disse ele. / As -essoas est"o, todas, citando a
6agna *arta.
/ 6as a 6agna *arta foi queimada / +radou #leanor. ,"o eJiste mais. <eIo
a m"o de eus nisso.
/ <oc1 est. enganada / eJ-licou Ricardo. / ; documento -rinci-al foi
destrudo. 6as eJistem c8-ias, e estas est"o a salvo na 3nglaterra. ?ma
ve) que um rei assine
a desist1ncia de seus direitos, n"o ( -rov.vel que um dia eles seIam
recu-erados. ; fato do inc1ndio nada tem a ver com isso. A *arta
continua em vigor.
/ #st. na hora do -ovo a-render uma li!"o / disse #leanor. Ricardo
fran)iu o cenho. Antigamente, ele teria estado firmemente ao lado dos
+ar5es. Perce+eu, com um
sL+ito terror, que -oderia chegar a hora em que seria necess.rio tomar
-artido.
/ 2enrique / im-lorou Ricardo /, -e!o/lhe que eJ-lique 0 rainha. ,unca
vi o -ovo no estado de es-rito em que se encontra agora. O insensato...
-reIudicial... e
inseguro -ara todos n8s.
A rainha ouviu e deu de om+ros. ; -ovo da 3nglaterra, declarou ela, era
ingrato. Tinha um rei que seria +om -ara ele se ele se
$G6
corrigisse. Tinha uma rainha que lhe dera o mais +elo conIunto de filhos
Iamais visto,
/ #les deviam se alegrar -or terem #duardo / disse ela. #le cresce a
cada dia. #st. mais alto do que todos os com-anheiros, o nosso querido,
querido Pernalonga.
Sa+e, Hurnell est. sem-re me lem+rando de que ele sem-re disse que
#duardo iria ficar +om de seus -ro+lemas infantis de saLde quando
crescesse. #le anda me di)endo Q#u +em que disseQ. 6as gosto dele -or
causa disso. #le ( um homem +om. 'osta de #duardo como se fosse seu
filho.
Ricardo disse:
/ Re)o -ara que voc1s tenham o cuidado de que -ossa haver um reino -ara
#duardo governar quando chegar a ve) dele... o que, es-ero, ainda vai
levar muitos anos.
/ <oc1 est. s(rio hoIe, irm"o / disse a rainha.
/ Alguns de n8s -recisam ficar s(rios em certas horas / re-licou
Ricardo.
# come!ou a se -erguntar se -oderia sem-re ficar do lado do rei.
$GG
A ,oivinha Triste
#RA6 <XR3;S os 6#,3,;S na ala infantil real, mas #duardo era o es-rito
lder, e sem-re fora. #stava com on)e anos, muito alto -ara sua idade, e
em+ora os ca+elos
tivessem escurecido um -ouco, ainda eram muito claros. Seu -rimo
2enrique, em+ora quatro anos mais velho, tinha uma nature)a mais
delicada. 2enrique tam+(m era +onito, mas menos do que #duardo, I. que
n"o era t"o alto. 2enrique era um +om amigo e -rimo, e os dois
-artilhavam a maioria das coisas.
,as alas infantis reais tam+(m estavam os -rimos de 6ontfort. ; -ai
deles, Simon de 6ontfort, e a m"e, a tia #leanor de #duardo, estavam na
'asconha, onde Simon assumira o governo a -edido do rei. e-ois da
eJ-los"o de 2enrique a res-eito da sedu!"o de sua irm" -or Simon, ele
ficara envergonhado -or ter mentido de forma t"o es-alhafatosa, e ao dar
a ele o governo da 'asconha 9uma -rovncia tur+ulenta que 2enrique n"o
conseguira controlar: estava livrando/se dele e ao mesmo tem-o
oferecendo/lhe o ramo de oliveira. Assim, com os -ais longe, as crian!as
de 6ontfort eram os tutelados do rei.
;s meninos de 6ontfort / 2enrique, que era um ano mais velho do que
#duardo, Simon, que era dois anos mais mo!o, e 'uy, quatro anos mais
mo!o / constituam um elemento travesso no esta+elecimento, sem-re
instando os -rimos 0 deso+edi1ncia. ; mais
$GU
velho do gru-o, 2enrique, filho de Ricardo de *ornualha, era uma
influ1ncia moderadora, e como era o mais velho, com uma diferen!a de
tr1s anos 92enrique de 6ontfort sendo o segundo mais velho:, sua
influ1ncia era grande.
# havia as duas meninas, 6argaret, que era um ano mais mo!a do que
#duardo, e Heatrice, tr1s anos mais mo!a do que 6argaret. e-ois, vinha
#dmund, que era o mais mo!o de todos / cinco anos de idade e s8
raramente em com-anhia dos outros.
6argaret / em+ora na (-oca nada sou+esse so+re isso / tinha sido, com a
idade de dois anos, -rometida ao filho do rei AleJandre da #sc8cia, que
era um ano mais mo!o do que ela.
#Jistira, e ainda eJistia, uma situa!"o inc8moda entre a 3nglaterra e a
#sc8cia, e ao -rimeiro sinal de desastre os escoceses estavam -rontos
-ara invadir a fronteira. ; casamento sugerido, -ortanto, tinha sido de
grande im-ort7ncia -ara 2enrique, e mesmo de-ois do com-romisso formal
houvera uma nova eru-!"o de -ro+lemas, e na solu!"o dessa eru-!"o ficara
com+inado que o casamento deveria acontecer t"o logo as crian!as
tivessem idade suficiente.
#nquanto +rincava com sua irm")inha Heatrice e seu irm"o #dmund / -ois
era frequente #duardo eJclu/los dos Iogos m.sculos que ele Iogava com
os com-anheiros, e at( mesmo o +ondoso -rimo 2enrique de *ornualha n"o
achava lugar -ara eles /, 6argaret n"o fa)ia ideia de que a mudan!a
estivesse t"o -erto dela e que a vida feli) nas alas infantis reais
estava chegando ao fim.
Foi num dia de ver"o, quando a rainha foi 0 ala infantil e viu as
crian!as no +anco da Ianela olhando -ara os cam-os onde os meninos
-raticavam toda sorte de mano+ras equestres, que #leanor decidiu
conversar com 6argaret.
As crian!as voltaram/se -ara ela e atiraram/se em seus +ra!os. #leanor
adorava todos os filhos e, em+ora #duardo fosse o favorito, todos sa+iam
disso e aceitavam como correto, -ois havia algo de muito es-ecial em
rela!"o a #duardo. 3sso n"o significava que ela n"o tivesse uma afei!"o
ilimitada -ara distri+uir com todos os filhos.
/ ;h, senhora, olhe -ara eles / +radou 6argaret. / <eIa #duardo. #le
largou as r(deas. #st. vendoM #le est. com as m"os acima da ca+e!a.
$G%
/ #stou vendo. Eue no+re figura, a dele. *omo voc1s s"o feli)es, meus
queridos, -or terem um irm"o assim.
6as enquanto olhava e se maravilhava com a ha+ilidade dele, ela se
enchia de a-reens"o -or causa de sua ousadia.
/ #u vou cavalgar assim / disse/lhe #dmund. #la o +eiIou e disse:
/ ;ra, meu filhinho, voc1 vai cavalgar eJatamente como #duardo. Talve)
#duardo lhe ensine.
/ ; -rimo 2enrique -oderia me ensinar / admitiu #dmund.
/ Primeiro, voc1 -recisa continuar com as aulas, meu querido. Heatrice,
querida, leve #dmund 0 sala de aula e traga seus livros. Euero ver como
( que voc1 est. indo. 6argaret, fique aqui comigo.
6argaret ficou encantada. ,"o havia nada de que as crian!as mais
gostassem do que ficar com a m"e s8 -ara elas.
Euando ficaram a s8s, #leanor -uJou a filha mais -ara -erto dela.
/ 6argaret, voc1 vai se casar, minha filha.
6argaret ficou em sil1ncio. ;s lindos olhos, arregalados de sur-resa,
fiJaram/se em sua m"e.
/ Sim, minha adorada. <oc1 vai se casar com o -equeno rei da #sc8cia.
Pense nisso. Ser. uma rainha.
/ vou usar coroaM
/ <ai usar uma +ela coroa. #stou certa de que vai ser muito feli).
/ ;nde ( que ele est., ent"oM
/ #le est. na #sc8cia.
/ Euando ( que ele vir. aquiM A rainha ficou em sil1ncio.
/ 6inha adorada, ele n"o vir. aqui. A es-osa vai -ara onde est. o
marido.
/ #nt"o vamos todos -ara a #sc8ciaM
/ ,8s todos iremos com voc1 at( >orZ, onde voc1 se casar.. e-ois, voc1
ir. com seu marido -ara a #sc8cia.
/ #u n"o vou, a menos que a senhora e meu -ai, e #duardo e 2enrique... e
Heatrice...
/ Euerida, voc1 ( filha do rei e da rainha. 3sso ( uma coisa muito
im-ortante. Significa que quando se casar, -oder. fa)er a -a)
$UV
entre duas na!5es e ( isso que seu -ai quer. #u tam+(m quero, e voc1
tam+(m deve querer.
/ #u quero, mas quero que todos n8s fa!amos a -a) e fiquemos todos
Iuntos.
/ <oc1 ( muito crian!a, mas as filhas de reis e rainhas devem amadurecer
de-ressa. <oc1 cum-rir. com o seu dever e ser. uma +oa es-osa -ara o rei
da #sc8cia, tal como eu fui -ara o rei da 3nglaterra. <oc1 sa+e como eu
fui feli) com a sua querida av8 da Provence e com o meu querido -ai, que
voc1 nunca viu, e sua tia Sanchia...
/ #las est"o todas aqui.
/ A -rinc-io, n"o estavam. #u vim so)inha, e n"o tinha visto seu -ai
antes do nosso casamento. e-ois, nos conhecemos e amamos um ao outro
-ara sem-re, e tivemos voc1s, meus queridos filhos, o nosso casamento
foi um dos melhores do mundo e haver. outro igual / o da minha querida
-equena 6argaret e o rei da #sc8cia. #nt"o, n8s todos nos
encontraremos... muitas ve)es. #u lhe -rometo, minha querida. vou
insistir -ara que viaIemos -ara o norte, e voc1 vai viaIar -ara o sul...
e estaremos todos Iuntos. # voc1 me mostrar. seus queridos filhos, a
quem ir. amar como eu amo todos voc1s... e vai ficar -erguntando a si
mesma -or que chegou a ter medo.
/ 6as eu n"o quero deiJar a senhora, meu -ai, e...
/ ,"o, claro que n"o quer. As noivinhas Iamais querem, e de-ois
encontram uma felicidade muito maior do que Iamais sonharam.
6argaret ficou encostada na m"e, cuIo cora!"o estava cheio de a-reens"o
enquanto ela -intava um quadro r8seo daquilo que o casamento traria.
Euando as crian!as mais mo!as voltaram com seus livros, 6argaret estava
quase convencida de que ficaria tudo +em.
;s -re-arativos -ara o casamento entre a filha do rei e o Iovem rei da
#sc8cia iam a -asso acelerado. Surgiam as -erguntas costumeiras so+re
como ele seria -ago. ;s londrinos declararam que I. estavam cheios das
eJtravag7ncias reais e n"o -agariam mais nada.
2enrique ficou enfurecido, e num momento de violenta raiva, -rocurando
vingar/se, teve a ideia de montar uma feira em Tothill Fields, em
+enefcio do -ovo de Westminster. Se enquanto a feira
$U$
estivesse a+erta, o que ele -retendia que fosse -or duas semanas, as
loIas de =ondres a+rissem, -agariam uma multa. Assim, elas tinham a
o-!"o de -erder neg8cios durante duas semanas ou enfrentar o im-osto do
rei, e como as insaci.veis eJig1ncias do rei eram +em conhecidas,
-arecia que o mais f.cil de su-ortar seria a -erda de neg8cios.
/ Por quanto tem-o mais / -erguntavam os comerciantes de =ondres / vamos
su-ortar a arrog7ncia deste reiM ; -as sofreu so+ o governo do -ai
dele, at( que o -ovo se revoltou e livrou/se dele. <amos sofrer da mesma
maneira -or causa do filhoM
Eual era a diferen!a entre Jo"o e seu filho 2enriqueM 2avia uma grande
diferen!a. At( os seus inimigos tinham que reconhecer. Jo"o era um
es-rito mau, um louco sem res-eito -elos seus semelhantes ou mesmo -or
eus. 2enrique era um rei fraco. Seu governo era ineficiente. 6as ele
era um homem -rofundamente religioso, um marido fiel e um -ai que
adorava os filhos. Se o -ovo o des-re)ava, a famlia o adorava. Seu
filho #duardo, o herdeiro, estava crescendo e se transformando num homem
forte, e n"o -odia haver dLvida quanto ao lado em que ele se colocaria.
6esmo assim, di)ia o -ovo de =ondres, o rei devia tomar cuidado.
A rainha dedicava/se 0 -o+re e -er-leJa 6argaret. Euando um de seus
filhos se sentia infeli) ou corria algum risco, todos os seus
-ensamentos eram voltados -ara ele. ,essas horas, at( mesmo o seu
querido Pernalonga ficava em segundo lugar. #leanor estava com a filha
todos os dias, aconselhando/a, discutindo o seu guarda/rou-a, tentando
atenuar o -eso do que se -assava com ela. # 6argaret ficava t"o contente
com a com-anhia da m"e que se esquecia da sua -rova!"o, que estava
-r8Jima.
#leanor, que sentia -ra)er em usar +elas rou-as e I8ias, estava em seu
elemento escolhendo os traIes -ara o casamento. Provocava um tal
entusiasmo -elas rou-as que seriam usadas que a garotinha se esquecia de
sua a-reens"o ao -ensar em vesti/las.
?m dia, quando em Windsor #leanor e 6argaret estavam com as costureiras
eJaminando o tecido que seria usado -ara os vestidos, o c(u ficou t"o
carregado de nuvens de re-ente, que as costureiras n"o conseguiam
enJergar -ara tra+alhar. Tinha sido um dia quente e a+afado, e na Lltima
semana o tem-o fora o-ressivo.
$UA
6argaret ficou um -ouco amedrontada. ; c(u que escurecia aumentava sua
a-reens"o geral.
/ ,"o ( nada / disse a rainha. / <amos ter uma tem-estade de-ois do
calor. ; que acha deste quintise, 6argaretM <oc1 vai us./lo no dia
seguinte ao da cerim8nia, -orque acho que todos n8s devemos estar t"o
+em vestidos nesse dia quanto estivemos no dia mesmo.
6argaret disse que gostava do quintise, que tinha esse nome -orque esse
ti-o de traIe era considerado original. #le adquiria qualquer formatoK
-odia ser longo e ras-ando o ch"o, ou chegar sim-lesmente at( os
torno)elos. Podia/se deiJ./lo solto ou -reso, e as +ordas das mangas
eram muitas ve)es ornadas com fest"o. A rainha -assara a gostar muito
daquele ti-o de rou-a e tinha -ra)er em a-resentar novas maneiras de
us./los, que eram imediatamente seguidas -elas damas da corte.
6as 0 medida que a tem-estade se -re-arava l. em cima, at( a rainha
-erdeu o interesse -elos quintises.
?m violento trov"o -areceu fa)er o castelo +alan!ar. A rainha foi at( a
Ianela. Rel7m-agos cortavam os c(us. A chuva caia aos +or+ot5es, e
ent"o, de re-ente, foi como se as -r8-rias funda!5es do castelo
+alan!assem. a chamin( veio uma chuva de tiIolos e -oeira. A rainha
agarrou a filha no eJato momento em que as duas eram atiradas ao ch"o.
Ficaram ali Iuntas, o cora!"o de 6argaret dis-arando, mas ela foi
consolada -ela -roJimidade da m"e. A vida toda, ela acreditara que
enquanto a m"e estivesse -or -erto nada de mal lhe aconteceriaK e
naquele momento de terror, ela -erce+eu que o que a amedrontava n"o era
a ideia de casamento e de um marido, mas de que ela ficaria se-arada dos
-ais.
;uviram/se gritos vindos l. de fora. ; rei entrou correndo no a-osento.
/ 6inhas queridas... / #le estava de Ioelhos. Tinha a rainha nos +ra!os
e estendia a m"o -ara 6argaret. ;s tr1s ficaram a+ra!ados.
/ ;nde est"o as crian!as... #duardo... / come!ou a rainha.
/ #st"o em seguran!a. ; dano foi aqui. # voc1s duas aqui... 6inha
adorada #leanor.
/ #st. tudo +em. ,"o nos machucamos.
/ <amos sair daqui / disse o rei. / ,"o sa+emos que dano ainda -oder.
haver.
$UP
#le estava a+ra!ado 0s duas. *avaleiros, criados e criadas estavam -or
todo canto. Todos eJ-ressavam alegria ao verem a rainha. ,o grande
sal"o, eles se reuniram. Todas as crian!as estavam a salvo. A rainha
murmurou -reces de agradecimento. 2enrique olhava -ara a famlia, os
olhos -assando -or todos como que -ara se certificar
de que n"o faltava nenhum mem+ro do -recioso gru-o.
<erificou/se que a tem-estade com raios e trov5es tinha causado muitos
danos. ,"o a-enas os a-osentos da rainha tinham sido atingidos -or um
raio, mas muitas ovelhas
tinham sido mortas nos cam-os, e at( mesmo alguns dos grandes carvalhos
do Windsor ParZ tinham sido arrancados do solo.
*ontem-lando os danos, 6argaret tremeu.
/ Ser. um -ress.gioM / -ensou ela.
; corteIo seguiu -ara >orZ. 6argaret cavalgava entre seu -ai e sua m"e,
e de ve) em quando lan!ava um olhar comovente na dire!"o deles, como se
quisesse lem+rar/se eJatamente de como eles eram, a fim de que vivessem
nitidamente em sua mente quando ela I. n"o estivesse com eles.
; rei e a rainha fa)iam um grande esfor!o -ara se manter alegres, mas
n"o conseguiam esconder sua triste)a da filha, que dela com-artilhavaK e
at( #leanor, que estaria -re-arada -ara se o-or a qualquer lei do reino
em defesa dos filhos, -erce+ia a necessidade daquele casamento e tentava
consolar/se com o fato de que o noivo era ainda mais Iovem do que a
noiva e que 6argaret tinha uma nature)a suficientemente forte -ara -oder
cuidar de si mesma.
#leanor n"o -odia deiJar de achar algum -ra)er na grandiosidade da
ocasi"o. ,"o havia qualquer indcio a-arente das dificuldades
-ecuni.rias do rei. Ao longo de todo o caminho, as -essoas tinham ficado
+oquia+ertas diante do es-lendor da comitiva real, -ois acom-anhando o
rei estavam mil cavaleiros, e cada qual -arecia ter tentado so+re-uIar
os demais com a magnific1ncia dos traIes. ;rnamentos de ouro e -rata os
enfeitavam, e -or toda -arte havia o cintilar de I8ias.
,ingu(m estava mais glorioso do que a rainha, os +elos ca+elos metidos
numa rede dourada, as com-ridas saias do seu quintise que se arrastavam
-elo ch"o levemente seguras -or uma das m"os, a fim de que a saia n"o
atra-alhasse seus -assos.
$UR
; Iovem rei dos escoceses e seus servos estavam menos elegantes, mas os
seus seiscentos cavaleiros, em+ora menos -om-osos do que os ingleses,
ofereciam um +elo es-et.culo.
; -ovo encheu as ruas de >orZ, e n"o se falava em outra coisa a n"o ser
no casamento que ia acontecer. #m todo canto havia agita!"oK as duas
Lnicas -essoas que n"o
-areciam com-artilhar a agita!"o eram as duas figurinhas -rinci-ais.
2enrique e #leanor, -or(m, estavam muito cientes da -rova!"o -or que
-assava sua filha, e o que mais os -reocu-ava era o fato de ela ter de
deiJ./los.
2enrique disse:
/ Se eles a tornarem infeli), vou declarar guerra contra eles. vou fa)er
com que se arre-endam, se magoarem nossa filha um mnimo que seIaN
#leanor -assou o +ra!o -elo do marido, e -or um instante ele teve medo
de que ela fosse lhe -edir que cancelasse o casamento. 3sso seria
im-ossvel, agora... mesmo -ara agradar #leanor.
#le disse, de re-ente:
/ ; casamento deve acontecer de manh" cedo, antes que as -essoas
-erce+am. *aso contr.rio, a -ress"o ser. desastrosa.
#leanor achou que o -lano era +om. #la estava com a sensa!"o de que
assim que 6argaret se casasse, come!aria a aceitar o destino como sendo
inevit.vel e iria sentir/se melhor em rela!"o a ele.
Assim, de manh" cedo naquele cin)ento dia de de)em+ro, AleJandre e
6argaret foram casados -elo arce+is-o Walter 'rey, de >orZ, e ao
caminhar -elo transe-to sul, que era o orgulho do arce+is-o 'rey -orque
tinha sido construdo -or ele havia mais de vinte anos, ela sentia que
havia um -eso morto onde o cora!"o deveria estar, e re)ou -ara que outra
tem-estade estilha!asse o transe-to do arce+is-o, a fim de que a
cerim8nia n"o -udesse acontecer.
3nfeli)mente, se n"o acontecesse naquele momento, aconteceria outra
hora.
,"o havia como fugir.
6argaret tinha de dar adeus 0 sua casa / aos seus adorados -ais, a
#duardo, #dmund, Heatrice e todos os -rimos. Tinha de ir -ara uma terra
estranha e fria com aquele menino, que se tornara seu marido.
Terminada a cerim8nia, come!ou a festan!a.
; rei da 3nglaterra -recisava mostrar aos escoceses o quanto
$U&
era -oderoso e a sorte que eles tinham tido no dia em que o rei deles
fi)era uma alian!a com a sua filha.
As comemora!5es do casamento tinham coincidido com as do ,atal, de modo
que os festeIos foram du-lamente -r8digos. #les -agariam -or aquilo
de-ois, -rometeu 2enrique a si mesmo. ,"o havia todos aqueles Iudeus
ricosM # os comerciantes de =ondres sem-re arranIavam dinheiro -ara o
que queriam, e -or que n"o -ara o seu reiM
A reale)a n"o -odia incomodar/se com assuntos mundanos como -agar -or
seus ca-richos. Aquele, no entanto, era um assunto de estado. A filha da
3nglaterra n"o estava se casando com o filho da #sc8ciaM ,"o estavam os
dois -ases sendo unidos e isso n"o significava -a) entre eles, que
+eneficiava a todosM
#le coroou a ocasi"o concedendo o grau de cavaleiro a AleJandre. ?m +elo
menino. aria um +om marido -ara 6argaret, dali a alguns anos.
com as idades de de) e on)e anos, eles ainda n"o estavam -re-aradosK mas
nos casamentos reais ficava su+entendido que a cerim8nia devia ser
reali)ada e que de-ois disso o Iovem -ar es-erasse o momento adequado
-ara a consuma!"o.
e-ois de ter concedido o grau de cavaleiro a AleJandre, uma cerim8nia
que foi ruidosamente a-laudida -elos escoceses, ele disse:
/ Euerido filho, esta ( uma ocasi"o verdadeiramente feli). #u sei que
voc1 far. minha filha feli). Para com-letar esta momentosa ocasi"o, voc1
deve Iurar/me vassalagem em nome de seu reino.
AleJandre era garoto, mas tinha sido criado -ara considerar/se o futuro
rei, e seus conselheiros o haviam -revenido -ara que fosse muito
cuidadoso ao lidar com o rei da 3nglaterra.
#le hesitou, mas a-enas -or uns -oucos segundos. #nt"o, disse:
/ #u vim aqui em -a) e -ara a honra do rei da 3nglaterra, a fim de que
atrav(s dos la!os do casamento -udesse aliar/me a ele. 6as n"o -oderia
tratar de um assunto t"o solene como este enquanto n"o deli+erasse so+re
ele com os meus no+res, ou n"o tivesse rece+ido a assessoria adequada
-ara uma quest"o t"o difcil.
2enrique -erce+eu que o menino era -ossuidor de um senso que estava
muito acima do que seria normal -ara sua idade, e que de nada adiantaria
tentar a-roveitar/se de sua Iuventude, de modo que a+riu m"o do seu
-edido.
Por fim, chegou a hora das des-edidas.
6argaret agarrou/se aos -ais e a rainha chorou -ela filha.
$U6
/ <ai dar tudo +em, meu amor / sussurrou #leanor. / AleJandre ser. +om
-ara voc1, e quem n"o for ter. de res-onder -erante seu -ai.
*omo a regi"o estava fria, enquanto eles seguiam -ara o norte a cavaloN
; vento estava mais forte, e a-esar de envolta em sua ca-a forrada de
veiros, ela ainda sentia frio. Ao seu lado seguia o marido / um menino
de de) anos de idade, a fisionomia carrancuda, e ela sa+ia que ele, tal
como ela, estava tentando tirar o melhor -artido daquilo que acontecera
aos dois.
,o gru-o estavam algumas das criadas dela, mas ela sa+ia que n"o iriam
-oder ficar com ela. ;s escoceses eram diferentes dos ingleses. #ram
austeros, -raticamente n"o riam, e eram muito mais s(rios.
#la -ensou na sua casa / e nos Iogos que Iogavam e como #duardo dominava
todos eles e estava constantemente discutindo com os -rimos de 6ontfort,
que sem-re di)iam a todo mundo que eram t"o mem+ros da reale)a quanto os
filhos do rei. Afirmavam que tam+(m tinham nas veias o sangue do
*onquistador. ; rei Jo"o era avS deles, como era de Pernalonga e de
6argaret, e dos demais. # o 2enrique mais velho, filho do tio Ricardo,
sem-re tentava manter a -a). #le di)ia que eram tantos com sangue real,
que eles n"o deviam Iactar/se daquilo uns com os outros. *omo ela
ansiava -or estar com elesN
Tentou conversar com AleJandre enquanto cavalgavam, mas ele estava t"o
desconfiado dela quanto ela dele.
Pelo menos, devamos ser amigos, -ensou 6argaret.
Falou so+re a corte inglesa, so+re sua m"e e seu -ai, irm"os e irm"s.
#le ouvia com aten!"o e defer1ncia, mas -ouco falou so+re si mesmo.
# l. seguiram eles -elo frio interior.
/ #st. muito frio / disse 6argaret. / O sem-re assimM
/ S8 no inverno.
#la tremia e -ensava, saudosa, em Windsor com as fogueiras re+rilhando e
as crian!as todas +rincando e os -ais chegando -ara ficar olhando e, 0s
ve)es, -artici-ar.
#nt"o, lem+rou/se da tem-estade em Windsor e do instante em que ficou no
ch"o -resa nos +ra!os de sua m"e.
/ ?m -ress.gio... ?m -ress.gio... / murmurou ela. # naquele momento teve
certe)a de que era, mesmo.
$UG
; castelo ficava no alto de um morro, os muros de granito cin)entos e
amea!adores.
evagar, eles su+iram a ladeira e -assaram -elo -ort"o.
;s mem+ros estavam dormentes -or causa do frio, mas seu 7nimo melhorou
um -ouco quando ela entrou no sal"o e viu a fogueira.
/ #stamos em casa / disse AleJandre.
;s dois foram cercados -or homens e mulheres de eJ-ress"o triste. ?ma
delas, em delicados mantos -retos de luto, a-roJimouse de 6argaret e
disse que iria condu)i/la a seus a-osentos. =., ela -oderia descansar um
-ouco e iriam levar/lhe alimentos, -ois ela tivera uma viagem longa e
fatigante e devia estar eJausta.
#ra um quarto som+rio, de grossas -aredes de -edra, ch"o de -edra e um
mnimo de m8veis necess.rios.
/ #u sou =ady 6atilda de *antelu-e / disse a mulher / e deverei ser a
sua governanta... at( a hora em que esteIa -ronta -ara Iuntar/se ao rei.
#ra como sua m"e dissera que seria. Q<oc1 n"o ser. uma es-osa logo de
imediato. <"o es-erar at( que tenha idade suficiente... e AleJandre
tam+(m, -orque ele n"o -assa de um menino. #les ir"o lhe dar uma
governanta, a quem voc1 ir. amar, que ir. aIud./la e assessor./la.Q
6as havia algo de amea!ador a res-eito de 6atilda de *antelu-e.
6argaret disse que iria descansar um -ouco, -orque estava cansada, e
6atilda co+riu/a com um ta-ete de -eles -ara aIud./la a se aquecer.
e-ois, ela comeu um -ouco e em dado momento desceu -ara o grande sal"o,
onde AleJandre, igualmente alimentado e descansado, a es-erava.
#le fora se des-edir. 3ria deiJ./la com os seus guardi"es Ro+ert l1
,orrey e #st1v"o Hausan. #les, Iuntamente com 6atilda, ficariam
encarregados da criadagem dela at( que ela estivesse -ronta -ara ser uma
mulher casada.
#la queria agarrar/se a AleJandre. Pelo menos ele era Iovem e, se n"o
estava eJatamente amedrontado, estava a-reensivo. 2avia entre eles um
sentimento de com-anheirismo. Se ele -udesse ter ficado, ela teria se
sentido melhor. 6as ele estava indo em+ora. 3ria deiJ./la com aquela
gente -om-osa.
#la estava com medo. Eueria sua famlia... e queria deses-eradamente sua
m"e.
AleJandre deu/lhe um frio +eiIo no rosto
$UU
/ #u voltarei -ara +usc./la / disse ele.
#la confirmou com um gesto da ca+e!a, insensvel, e ficou no -.tio
envolta em seu casaco forrado de -ele, com 6atilda de *antelu-e e os
dois res-eit.veis homens que seriam seus guardi"es em -( atr.s dela. <iu
AleJandre -artir com seus acom-anhantes.
e-ois, em com-anhia daqueles que come!ava a considerar seus
carcereiros, voltou -ara o interior do castelo.
$U%
; Rei e Simon de 6ontfort
S36;, # 6;,TF;RT <;=TARA -ara a 3nglaterra.
#stava eJausto e desiludido. #stivera sem-re -edindo a 2enrique aIuda
-ara governar, mas 2enrique -arecia achar que recursos -ara isso n"o
eram necess.rios. #le
mesmo estava -recisando sem-re de dinheiro -ara governar o seu reinoK
que Simon de 6ontfort -edisse dinheiro na 'asconha -arecia uma afronta.
#ra uma caracterstica de 2enrique n"o voltar a gostar de uma -essoa
contra a qual tivesse cometido uma inIusti!a. #le tinha uma consci1ncia
de um ti-o que o re-rovava
e que, em+ora ele tentasse fingir que ela n"o eJistia, continuava a
incomod./lo. #le n"o admitia a verdadeira causa de seu ressentimento
-ara com um homem ou uma mulher, que era, naturalmente, o fato de ele
ter cometido uma inIusti!a e isso deiJ./lo angustiado, de modo que
sem-re tentava encontrar um defeito nos atos dessas -essoas, a fim de
que -udesse dar a si mesmo um novo motivo -ara n"o gostar delas.
Por isso, come!ou a criticar a administra!"o de Simon na 'asconha, e
em+ora Ricardo salientasse que ningu(m -oderia governar lugar algum sem
os recursos financeiros necess.rios, ele ainda achava defeitos em Simon.
Simon aca+ou achando a situa!"o im-ossvel. ;s gasc5es eram re+eldes, e
ele n"o tinha meios de su+Iug./los. esanimado, -erce+endo
$%V
que n"o -oderia continuar, a menos que -udesse conseguir a-oio da
3nglaterra, voltou -ara -edir -essoalmente ao rei.
#ncontrou 2enrique melanc8lico. Aca+ara de se des-edir de sua Iovem
filha e sa+ia que a rainha estava sofrendo. #leanor achava que, antes de
ir -ara a #sc8cia, 6argaret
deveria ter es-erado ficar com idade suficiente -ara consumar o
casamento, e estava re-rovando a si mesma... e 2enrique... -or terem
-ermitido que a menina lhes fosse tirada, e 2enrique n"o su-ortava fa)er
qualquer coisa que -arecesse errada aos olhos dela.
Assim, quando Simon de 6omfort chegou, 2enrique estava de mau humor e
Simon teve uma g(lida rece-!"o.
/ Acho im-ossvel manter a ordem na 'asconha, maIestade, sem a aIuda
financeira de que -reciso / tentou ele eJ-licar.
/ ;uvi di)er / retrucou o rei / que grande -arte do -ro+lema ( cul-a
sua.
/ 3sso n"o ( verdadeN / +radou Simon, irritado. 2enrique res-ondeu:
/ vou enviar comiss.rios 0 'asconha -ara que me informem o que se -assa
-or l..
/ 6aIestade / disse ele, com veem1ncia /, esses gasc5es s"o criadores de
caso. #les sa+em que o rei da Fran!a est. -ronto a cativ./los. 1/me
armas, d1/me dinheiro, e eu os su+Iugo.
/ ,ossos gastos aqui na 3nglaterra s"o enormes / disse 2enrique.
Sim, -ensou Simon, I8ias -ara a rainha, rou-as finas e festan!a -ara o
casamento escoc1s. Pens5es -ara os amigos e -arentes da rainha, -ara
seus meio/irm"os, -ara todos esses estrangeiros que est"o aqui -ara
-egar as so+ras.
2avia, -ensou 2enrique, algo de res-eit.vel com rela!"o a Simon. Euando
ele estava na sua -resen!a, ele sentia um certo -oder naquele homem.
2enrique sentia vagamente que Simon era um homem com o qual ele devia
ter cuidado.
/ vou lhe dar tr1s mil marcos / disse o rei.
/ ,"o ( o suficiente, maIestade.
/ O tudo o que -osso dar. <oc1 -ode levantar maisM
/ as minhas -ro-riedades, eu -oderia conseguir um -ouco. Preciso de
homens, tam+(m.
/ Pois volte com esse dinheiro e com os homens de que -recisa. #s-ero,
ent"o, rece+er melhores notcias da 'asconha.
Simon retirou/se da -resen!a do rei. #le ouvira falar muito so+re
$%$
a insatisfa!"o entre os +ar5es, e estava se -erguntando se dali a algum
tem-o o rei n"o estaria enfrentando um distLr+io muito -arecido com o
que havia atormentado
seu -ai.
Simon voltou 0 'asconha, onde o -ovo, liderado -or re+eldes, estava em
revolta. #les haviam se reunido em *astillon, onde Simon os sitiou e
o+teve uma vit8ria. Tem-orariamente,
ele levou a -a) 0 'asconha / em+ora uma -a) intranquila. <oltou 0
3nglaterra e disse ao rei que conseguira a -a), su+Iugara os re+eldes, e
agora decidira -edir autori)a!"o -ara ficar na 3nglaterra.
#nquanto isso, os gasc5es -useram -or escrito suas queiJas contra Simon
e elas foram a-resentadas ao rei, e devido 0 sua atitude -ara com Simon,
2enrique -referiu
acreditar nos acusadores do que acreditar em Simon.
3sso -areceu uma ingratid"o t"o tor-e, que a revolta de Simon -ara com
2enrique encheu/o de raiva. #le declarou que as acusa!5es deveriam ser
divulgadas e que ele seria Iulgado -or seus -ares, que iriam di)er quem
estava causando -ro+lemas na 'asconha.
2enrique concordou, e deiJou claro de que lado estava. Tratava Simon com
frie)a sem-re que se encontravam, e dava grande im-ort7ncia a seus
inimigos gasc5es.
A mulher de Simon, a irm" do rei, #leanor, ficou furiosa com o irm"o.
/ 2enrique nunca se -erdoou -or aquela acusa!"o que fe) a voc1 / disse
ela ao marido. / #le sa+ia que era mentira e se sente envergonhado. Por
isso, -rocura Iogar a cul-a de tudo em voc1, ao tentar convencer a si
mesmo que ele estava com a ra)"o.
/ 4s ve)es eu fico imaginando o que acontecer. ao nosso -as so+ o
reinado de seu irm"o / disse Simon.
/ #u tam+(m fico. ; -ro+lema com 2enrique ( que ele ( muito fraco. #
esse IulgamentoM Acha que v"o ter -rovas contra voc1M
/ Se se cingirem 0 verdade, n"o. / Simon voltou/se -ara ela. #la havia
sido uma +oa e fiel mulher -ara ele, e nenhum dos dois Iamais se
arre-endera do casamento ousado. / Euerida #leanor
/ -rosseguiu ele /, os +ar5es s"o -oderosos... t"o -oderosos quanto eram
quando o+rigaram o rei Jo"o a assinar a 6agna *arta. #les est"o
comigo... -ode estar certa disso... e est"o decididos a n"o deiJar o
-as tornar a cair so+ a tirania... e eu tam+(m. Tenho a im-ress"o de
que +astar. eu me oferecer como lder deles e eles ficar"o comigo...
todos eles.
/ <oc1 est. falando em revolta contra o reiM
$%A
/ #stou me referindo 0 li+erdade neste -as. ;s +ar5es estariam, em
-ouco tem-o, -rontos -ara fa)er com 2enrique o que fi)eram com o -ai
dele. #les lamentam o crescente
nLmero de estrangeiros que o rei idolatra. A eJtravag7ncia dele, e
-rinci-almente a da rainha, os deiJa ofendidos. #les odeiam a rainha
como -oucas rainhas foram odiadas, -orque v1em as dificuldades nascendo
dela. S"o os -arentes dela que est"o sugando o Tesouro. #la ( uma mulher
orgulhosa e arrogante. 6as n"o tenha receio, #leanor, uma coisa eu lhe
digo: os +ar5es est"o do meu lado. vou servir ao rei, seu irm"o,
enquanto for -ossvel... mas se se tornar im-ossvel... ent"o eu... e os
+ar5es... iremos nos reunir, e n"o tenho dLvida de que alguma
-rovid1ncia ser. tomada.
/ 2enrique n"o deveria ser avisadoM
/ #le est. sem-re sendo avisado. Ricardo, numa certa (-oca, estava +em
ciente do que se -assava. ;s +ar5es acreditavam que ele estivesse -ronto
a se colocar 0 frente deles. 6as desde o casamento com a irm" da rainha,
ele se tornou um homem do rei. As irm"s s"o muito unidas. A rainha ( uma
mulher vigorosa. 3nfluencia a irm", e esta, -or sua ve), influencia o
marido. ;s +ar5es I. n"o iriam -rocurar o seu irm"o Ricardo, #leanor.
/ #u sei / res-ondeu ela. / #les iriam -rocurar voc1. <oc1 agora ( o
homem forte do -as, Simon.
/ Pode ser. 6as fique certa de que farei o -ossvel -ara acalmar o rei e
-rovocar uma solu!"o -acfica -ara as nossas diferen!as. A guerra civil
( um desastre -ara qualquer -as, n"o im-orta qual seIa o vencedor.
/ #sses gasc5es s"o tolos. #les nada t1m contra voc1.
/ O verdade. 6as o rei quer que haIa -rovas, e far. todo o -ossvel -ara
a-resent./las.
/ *omo ele ( ingratoN Euando -enso naqueles anos na 'asconha... quando
-referamos estar em casa, na 3nglaterra...
/ #u sei. ;s reis, -ela -r8-ria nature)a do cargo, s"o ingratos. Fique
tranquila, #leanor, eu n"o aceitarei a inIusti!a do rei.
/ 2enrique ( um +o+o.
/ Fale +aiJo. =em+re/se de que ele ( o rei. =em+re/se de que fomos
o+rigados a fugir -elo rio quando ele nos amea!ava com a torre.
/ ,unca esquecerei isso. ,unca mais vou ser a mesma -ara o meu irm"o.
/ #u sei que voc1 ser. sem-re uma firme aliada de seu marido...
$%P
e isso -ode significar que um dia voc1 -oder. estar na o-osi!"o ao rei.
#le agarrou/lhe as m"os e olhou/a nos olhos.
/ #nt"o n"o h. arre-endimentoM / -rosseguiu ele. / A filha de um rei
est. feli) com o seu casamento com o aventureiro estrangeiroM
/ #la de nada se arre-ende e ficar. ao lado dele qualquer que seIa a
cam-anha que ele se veIa o+rigado a fa)er.
/ eus a a+en!oe, #leanor / disse Simon de 6ontfort.
; Iulgamento aca+ou, e Simon foi a+solvido. Tinha de ser assim, -ois n"o
havia -rova alguma contra ele. #stava claro que fi)era tudo o que era
humanamente -ossvel -ara manter a ordem na 'asconha, e todo mundo sa+ia
que, sem armas, homens e dinheiro, -ouco ele -odia fa)er. ; que ele
fi)era fora quase um milagre.
2enrique ficou furioso com o resultado do Iulgamento. #le quisera
deses-eradamente ver Simon humilhado, e quando Simon ficou -erante o
*onselho, 2enrique n"o -Sde conter a raiva. =an!ou um olhar -enetrante
-ara o cunhado, e com aquela -.l-e+ra co+rindo um dos olhos / aquilo
sem-re -arecia mais em evid1ncia quando ele ficava )angado / ele -arecia
realmente amea!ador, -ara todos aqueles que n"o conheciam a sua fraca
nature)a.
#le disse:
/ com que ent"o voc1 vai voltar -ara a 'asconha, sem dLvidaM
Simon res-ondeu:
/ #u irei se todas as -romessas que <ossa 6aIestade fe) forem cum-ridas
desta ve). <ossa 6aIestade sa+e muito +em que as condi!5es de minha
vice/reale)a n"o foram cum-ridas.
A ira de 2enrique eJ-lodiu.
/ #u n"o cum-ro -acto com um traidor.
Simon, em geral calmo, decidiu que aquilo era algo que ele n"o -odia
aceitar. #stava -rofundamente cSnscio daqueles que estavam em torno da
mesa do conselho o+servando, enquanto quase -rendiam a res-ira!"o.
/ Euando usa essa -alavra -ara se referir a mim, <ossa 6aIestade mente /
disse ele, com frie)a. / # se n"o se tratasse de meu so+erano, seria um
dia de a)ar -ara <ossa 6aIestade, -or ter ousado -ronunci./la.
; sangue su+iu r.-ido -ara o rosto de 2enrique. #le tentou
$%R
falar, mas s8 conseguiu tartamudear. Aquele -resun!oso... insult.lo 0
mesa do seu conselho, com tanta gente olhandoN Afinal, as -alavras
saram.
/ Prendam/noN Prendam este homemN
<.rios dos +ar5es tinham/se levantado e colocado/se entre o rei e Simon.
/ 6aIestade / disseram eles /, o conde nada fe) sen"o se defender, o que
ele tem o direito de fa)er. ,"o -ode ser -reso -or isso.
2enrique +aiJou os olhos. #stava na dLvida. #m momentos como aquele,
sem-re ficava imaginando o que os seus grandes ancestrais teriam feito.
; momento -assou. Simon se voltara e sair. da c7mara.
Simon -re-arou/se -ara voltar 0 'asconha, e antes de -artir foi -rocurar
o rei.
2enrique rece+eu/o com o m.Jimo de frie)a. ; calor da raiva -assara, e
ele sentia a-enas um a+rasador ressentimento -ara com aquele homem que
se com-ortara com uma dignidade maior do que a dele na sala do conselho.
2avia, em Simon, uma fria determina!"o que deiJava o rei desconcertado.
/ ;ra, ent"o vai voltar -ara a 'asconha / disse 2enrique.
/ ei ordens -ara que a tr(gua continue, a fim de que -ossa tra+alhar em
-a).
/ uvido, maIestade / foi a res-osta de Simon. / ;s gasc5es est"o
decididos a causar -ro+lemas.
/ #les est"o decididos a criar -ro+lemasM #u acho que n"o. Seu -ai saiu/
se muito +em na guerra que fe) contra os al+igenses, segundo ouvi di)er.
6uitos +ens valiosos caram/lhe nas m"os. <olte -ara a 'asconha, ent"o,
seu amante e criador de disc8rdias, e colha a recom-ensa, como fe) seu
-ai antes de voc1.
Simon olhou firme -ara o rei, e em+ora lhe chegassem 0 +oca -alavras
candentes de -rotesto -elo desres-eito a seu -ai e de des-re)o -elo
homem que o eJ-ressara, ele disse calmamente:
/ com muito -ra)er. # n"o -enso em voltar enquanto n"o fi)er de seus
inimigos o a-oio -ara seus -(s... -or mais ingrato que <ossa 6aIestade
seIa.
2enrique lan!ou/lhe um olhar enfurecido. Sentia/se muito constrangido.
Ao chegar 0 'asconha, Simon viu que era im-ossvel servir ao
$%&
rei, -ois -arecia que 2enrique estava lutando ao lado dos inimigos de
Simon, que na verdade tam+(m eram inimigos dele.
=onge de res-eitarem a tr(gua que tinham feito com o rei, os gasc5es
estavam sitiando cidades e ocu-ando castelos, e nada havia a fa)er,
eJceto defender as cidades e os castelos.
6as n"o demorou muito, e chegaram mensageiros acusando Simon de rom-er a
tr(gua.
/ ; rei ( im-ossvelN / +radou Simon. / #le -ermite que sua inimi)ade
-essoal se coloque entre ele e a ra)"o.
#m seguida, vieram des-achos enviados -elo rei di)endo que ele estava
destitudo do cargo. Simon res-ondeu que sua nomea!"o tinha sido -or
sete anos, fato que o rei -arecia ter esquecido. 2enrique, ent"o, mandou
di)er que iria indeni)./lo, e esta oferta Simon aceitou.
Foi at( a Fran!a, onde foi calorosamente rece+ido -elos franceses. =us
estivera o+servando os acontecimentos na 'asconha com grande interesse,
e ficara assom+rado com o tratamento de 2enrique -ara com um homem como
Simon de 6ontfort.
Se Simon quisesse ficar na Fran!a, garantiram/lhe, seria encontrado um
alto cargo -ara ele.
Simon a+anou a ca+e!a.
/ #u sou um servidor do rei da 3nglaterra / res-ondeu ele /, e em+ora
ele seIa um rei ingrato, eu ainda sou seu servidor.
6as ficou na corte da Fran!a.
#leanor n"o estava com ele. *omo estivera gr.vida, ficara na 3nglaterra,
e enquanto estava na Fran!a, Simon rece+eu a notcia de que ela dera 0
lu) uma filha, a quem dera o nome de #leanor, em homenagem a si mesma.
Parecia que ele aca+aria voltando -ara a 3nglaterra. ; rei Iamais seria
seu amigo, e se continuasse a agir daquele modo irres-ons.vel, quem sa+e
o que iria acontecerM
;s +ar5es s8 iriam su-ortar at( um certo -onto antes de se re+elarem,
como haviam feito no reinado de Jo"oK e quando o fi)essem, iriam contar
com um lder.
Hem -oderia acontecer que, se o rei n"o quisesse sa+er de Simon de
6ontfort, os +ar5es -udessem querer.
; rei decidiu que, como Simon de 6ontfort havia, como disse ele,
QdesertadoQ, ele daria a 'asconha ao Iovem #duardo. #duardo estava com
tre)e anos, um +elo menino
saud.vel que se livrara -or
$%6
com-leto de seus males da inf7ncia, cheio de vida e energia, o encanto
dos -ais e do -ovo, que I. estava di)endo que em #duardo ele teria um
rei forte, do qual a
3nglaterra -erce+era, atrav(s de uma eJ-eri1ncia amarga, que -recisava.
Assim, em Westminster, #duardo foi declarado governante da 'asconha e
rece+eu as homenagens dos gasc5es de =ondres. # no eJato momento em que
a corte se achava em
meio 0s comemora!5es daquele fato, chegaram des-achos de Roma di)endo
que havia uma certa dLvida quanto 0 validade do casamento de 2enrique
com #leanor.
2enrique leu as mensagens e tremeu.
Tinham sido enviadas diretamente -elo -a-a. A aten!"o de Sua Santidade
tinha sido chamada -ara o fato de que o rei estivera com-rometido com
Joana de Ponthieu, e era -ossvel que o noivado fosse um com-romisso
moral, caso em que o casamento com #leanor de Provence n"o era casamento
coisa nenhuma.
#leanor encontrou/o com os documentos na m"o. Arrancouos dele e os leu.
/ *omo ousam aventar uma hi-8tese dessasN ,osso casamento n"o ( legalN
,ossos filhos seriam, ent"o, +astardosN #duardo n"o seria o verdadeiro
herdeiro do tronoN
/ ,"o se -reocu-e / disse 2enrique. / vou resolver este assunto. vou
fa)er essa -essoa maldosa engolir o que disse... n"o im-orta quem seIa.
6as 2enrique ficara a+alado. 3deias horrveis surgiam/lhe na ca+e!a. #
se fossem -rovar que ele n"o estava realmente casadoM Pensou em Fili-e
Augusto, da Fran!a, que fora eJcomungado -or viver com uma mulher que
ele dissera ser sua es-osa e que a 3greIa afirmava que n"o era.
6ensageiros iam de um lado -ara o outro. Se #leanor e 2enrique n"o
estavam casados de verdade, tam+(m n"o estavam o rei e a rainha de
*astela, -ois Joana, com quem 2enrique havia rom-ido o noivado, casara/
se com o rei de *astela.
#leanor estava fren(tica. Seus filhos, +radava ela, o que acontecer. com
elesM #la n"o deiJaria que fossem declarados ilegtimos. Tudo deveria
ser feito -ara im-edir aquilo.
2enrique disse que acreditava tratar/se de um truque de 3noc1ncio -ara
fa)er com que ele -agasse +ulas e dis-ensas caras.
/ #nt"o ( tudo uma quest"o de dinheiro / +radou #leanor, muitssimo
aliviada.
$%G
/ Sou ca-a) de Iurar.
/ #nt"o, vamos resolver isso.
*laro que resolveriam. Sem-re havia o -ovo -ara ser tri+utadoK havia
sem-re os Iudeus.
; assunto aca+ou sendo resolvido, mas saiu muito caro e, como sem-re,
foi o -ovo da 3nglaterra que -agou -elas +ulas e -elas dis-ensas.
A cada m1s que -assava, o -ovo ficava mais agitado. Aquilo n"o -odia
continuar. Por que iria continuarM A eJ-eri1ncia, e n"o havia tanto
tem-o assim, ensinara/lhe que os reis governavam segundo a vontade do
-ovo.
*hegaram m.s notcias da 'asconha. Simon de 6ontfort n"o estava mais l.,
e os gasc5es estavam se a-roveitando da situa!"o. ; governador deles,
com tre)e anos de idade, estava na 3nglaterra e de qualquer modo eles
n"o o teriam res-eitado muito. ;s gasc5es estavam tentando uma
a-roJima!"o com o rei de *astela, e a verdade era que a -resen!a do rei
era necess.ria com urg1ncia.
2enrique ficou desolado. *ome!ava a -erce+er a tolice de seu
com-ortamento -ara com Simon. emitira eJatamente o homem que, com
a-oio, teria mantido a 'asconha -ara ele. Agora, nada havia que ele
-udesse fa)er, a n"o ser levar um eJ(rcito chefiado -or ele, 2enrique.
; que era muito -ertur+ador era o fato de que #leanor estava gr.vida e
n"o -oderia acom-anh./lo.
Euando disse a ela o que acontecera, ela tam+(m ficou consternada. Ficar
se-arados era o que eles mais temiam.
/ #u -reciso ir com voc1, 2enrique / disse ela.
/ ,ada disso / res-ondeu ele /, eu n"o -oderia -ermitir. Pense a-enas na
travessia, que -ode ser -erigosa. #u n"o teria um momento de sossego se
-ensasse que voc1 estava l., correndo -erigo. ,"o, voc1 deve ficar em
casa com as crian!as. Terei de aceitar isso. Ser. melhor do que uma
angLstia constante.
/ 2enrique, quando a crian!a nascer, eu vou ficar com voc1. #le a
a+ra!ou.
/ A solu!"o ( esta. Tenha o +e+(, e quando -uder viaIar sem -erigo, v..
A -ior coisa que tenho de enfrentar na vida ( ficar sem voc1 e as
crian!as.
#le adiou enquanto -Sde, mas finalmente foi o+rigado a -artr.
$%U
A rainha, com a irm" Sanchia e Ricardo de *ornualha e todas as crian!as
reais, acom-anhou o rei at( Portsmouth.
2enrique des-ediu/se com carinho de todos eles, e foi muito emocionante
quando chegou a ve) de #duardo a+ra!ar o -ai, -orque o menino caiu em
-rantos.
/ #duardo, meu filho querido / +radou o rei /, n"o deve chorar. <oc1 me
deiJa nervoso.
/ 6eu lugar ( ao seu lado, -a-ai / disse #duardo. / Euero lutar a seu
lado... -ara -roteg1/lo... Euero fa)er o -ossvel -ara que o senhor
esteIa a salvo.
/ ;h, meu filho / disse o rei /, este ( o momento mais feli) e mais
triste de minha vida. Adorado menino, cuide de sua m"e. #u a deiJo em
suas m"os. #m +reve estaremos Iuntos. Fique certo de que assim que -uder
mandarei +usc./los.
#les ficaram ali, vendo o navio -artir.
; rei estava no conv(s, os olhos fiJos em seus familiares. isse a si
mesmo que levaria a lem+ran!a das l.grimas de #duardo -ara o tLmulo.
A rainha foi com-ensada -ela aus1ncia do marido -ela reg1ncia. ; -oder
era seu. #la muitas ve)es achara que 2enrique era demasiado
condescendente -ara com os seus sLditos e n"o eJercia o -oder real com o
vigor suficiente. #ra verdade que o -ovo estava so+recarregado de
tri+utos, mas, como comentou ela com Sanchia, ele devia ter dinheiro,
caso contr.rio n"o teria -odido -agar.
Sanchia concordava. #la sentia/se feli) na 3nglaterra e -or ficar so+ o
domnio da irm" mais velha, tal como ficara quando era crian!a. #la
agora tinha um garotinho, #dmund. ; -rimog(nito havia morrido -oucos
meses de-ois de nascido, mas #dmund era uma crian!a ro+usta. Ricardo era
dedicado a ele, mas ela desconfiava de que ningu(m -odia se com-arar ao
filho que ele tivera com a -rimeira mulher, 3sa+ella. 2enrique era
realmente um no+re menino e grande amigo do herdeiro do trono. #le e
#duardo iam a toda -arte Iuntos.
Sanchia se -reocu-ava um -ouco com a im-o-ularidade da rainha, que era
manifestada todas as ve)es em que elas andavam a cavalo -elas ruas. #las
estavam acostumadas
a olhares mal/humorados, mas de ve) em quando havia um grito hostil, e
quando os guardas -rocuravam os ofensores, Iamais os encontravam. 4s
ve)es Sanchia se -erguntava
se eles se esfor!avam muito. #la
$%%
tinha uma sensa!"o inc8moda de que eles tam+(m n"o gostavam muito da
rainha.
Ricardo dissera, uma ou duas ve)es, que grande -arte da im-o-ularidade
dirigida -ara o rei era devida 0 rainha.
/ ?m dia desses... / come!ara ele. 6as Sanchia rira.
/ #leanor sem-re conseguia o que queria quando (ramos crian!as. <ai
continuar conseguindo, a vida toda.
Ricardo estava a-reensivo. #le ficara irritado quando 2enrique concedera
a 'asconha ao Iovem #duardo. Aquilo -arecia uma tolice. #duardo estava,
afinal, com a-enas tre)e anos de idade. *omo teria sido mais sensato se
ela tivesse sido outorgada a ele, RicardoN A dis-uta com de 6ontfort
tam+(m era uma estu-ide). Aquele era um homem que 2enrique deveria ter
mantido do seu lado.
Agora, Ricardo era co/regente com a rainha, e sua tarefa -rinci-al era
manter 2enrique a+astecido de armas e dinheiro de que -recisasse -ara a
cam-anha / tarefa
que n"o era inveI.vel, -ois significava co+rar im-ostos, e isso era a
coisa mais im-o-ular que um governante -odia fa)er.
Ricardo tinha ataques moment7neos de uma doen!a indefinida. #le n"o
fa)ia ideia do que fosse e os m(dicos tam+(m n"o, mas de ve) em quando
ele ficava dominado
-or uma letargia tal que nem queria se meJer. #la -assava, e a sua velha
energia voltava.
,aquela (-oca, ele n"o se sentia inclinado a a-oiar Simon de 6ontfort,
em+ora o seu +om senso lhe dissesse que devia estar do lado do cunhado.
#le agora iria agir com firme)a com a rainha e eJ-licar a ela o estado
de es-rito do -as. Sanchia n"o conseguia entender mais do que a
rainha. As duas -areciam -ensar que tudo o que a famlia delas fa)ia
devia estar certo. #leanor era o m.Jimo
/ a -essoa diante da qual todos se curvavam. #las -areciam achar que
qualquer inIusti!a que #leanor decidisse fa)er seria aceita sim-lesmente
-orque #leanor a fi)era.
2aver. -ro+lemas, -ensou Ricardo. As -essoas estar"o tomando -artido.
# de que lado estareiM Antes do casamento, n"o -oderia haver dLvida. ;s
+ar5es haviam -rocurado a sua lideran!a, ent"o, mas ele acreditava que
agora eles estavam
de olho em Simon de 6ontfort.
; rei escrevia da 'asconha. #stava achando quase im-ossvel su+Iugar os
gasc5es. 'aston de Hearn era um traidor. #stava tentando conseguir que
Alfonso de *astela
ficasse sendo seu aliado.
AVV
QSe conseguirQ, escreveu 2enrique, Qisso -ode ser um desastre. 6andei
-rocurar Simon de 6ontfort, que conhece o -as e o -ovo, e ordenei/lhe
que venha em meu auJlio.Q
Ricardo a+anou a ca+e!a.
2enrique Iamais seria um grande soldado. Jamais seria um grande rei.
6as se Simon de 6ontfort estivesse dis-osto a esquecer suas queiJas e
aIudar o rei, havia uma es-eran!a de vit8ria.
; 8dio entre a rainha e os cidad"os de =ondres era mLtuo. #la -recisava
levantar dinheiro. ; rei -recisava de dinheiro -ara sua cam-anha. #la
-recisava de dinheiro
-ara o seu guarda/rou-a e -ara as des-esas dom(sticas. ,unca havia
dinheiro suficiente, mas os comerciantes de =ondres sa+iam como ganh./
lo.
Para incio de conversa, ela reviveu o aurum reginae / o ouro da rainha,
que era uma -orcentagem das multas que tinham sido -agas aos reis em
troca de +enevol1ncia. Aquilo tinha sido +astante ra)o.vel em -equenos
valores, mas como o rei havia co+rado -esadas multas -ara -agar sua
cam-anha no eJterior, os cidad"os ficaram furiosos quando #leanor eJigiu
um -agamento so+re elas.
;s cidad"os mantiveram/se ina+al.veis. ,"o iriam -agar. #leanor ordenou,
im-eriosa, que os Jerifes fossem enviados -ara a -ris"o de 6arshalsea.
?ma comitiva a-resentou/se a Ricardo de *ornualha. #ra -reciso eJ-licar
0 rainha que a *idade de =ondres era se-arada do resto do reino. Tinha
suas -r8-rias leis e dignidades, e n"o se su+meteria 0s ordens da
rainha. ;s Jerifes deveriam ser soltos imediatamente, ou a cidade toda
se levantaria e os soltaria. #la n"o queria ver seus velhos -rivil(gios
eliminados -or estrangeiros.
Ricardo conversou com a rainha.
/ <oc1 -recisa com-reender / disse ele / que a cidade ( uma coisa em
se-arado. Se voc1 ofender a cidade, ter. um inimigo forte -egando no seu
-esco!o. A rainha 6atilda nunca foi coroada rainha da 3nglaterra, mas
+em -oderia ter sido se n"o tivesse ofendido a cidade de =ondres.
/ Euer di)er que tenho de soltar esses homensM
/ Tem, sim, e logo. Se n"o soltar, a cidade se -or. em marcha. eus sa+e
onde isso ir. terminar. 2enrique ficaria tomado -ela angLstia, -ois o
-as ficaria em -erigo, e voc1 tam+(m.
/ Fico com raiva -or ceder a eles.
AV$
/ 2. momentos, #leanor, em que todos n8s temos que ceder.
#la entendeu o que ele queria di)er, e evitou/se a crise.
6as o 8dio dos londrinos -ela rainha aumentou, e mesmo quando ela deu 0
lu) em Westminster, n"o diminuiu. ; +e+( foi uma garotinha, e -or ter
nascido no dia de Santa *atarina, a rainha +ati)ou/a de Yatharine.
*hegou uma carta de 2enrique.
Simon de 6ontfort fora em seu auJlio e ele dominara a 'asconha. ?ma das
ra)5es -ara isso fora o fato de ele ter conseguido um novo aliado em
Alfonso de *astela.
Tinha sido necess.rio cultivar a ami)ade dele, -ois, se n"o tivesse
feito isso, 'aston de Hearn teria feito de Alfonso um amigo. 'aston
-rometera a Alfonso terras e castelos, mas 2enrique -udera oferecer
mais.
Q#st. na hora do nosso filho ter uma es-osaQ, escreveu ele. Q;h, ele
ainda ( crian!a, mas era necess.rio se eu quisesse manter o controle
so+re a 'asconha. Sei que voc1 concordar. comigo, minha querida es-osa,
quando eu lhe disser que nada havia a fa)er eJceto concordar com um
noivado entre ele e a meio/irm" de Alfonso de *astela. #la ( uma +onita
menina. ; -ai foi Fernando 333, e a m"e, aquela Joana de Ponthieu, com
quem eu achava que iria me casar at( que sou+e da eJist1ncia da Lnica
rainha -ara mim. #la ( muito Iovem e d8cil. Acho que vai com+inar muito
+em com #duardo. #s-ero que voc1 fique contente, mas lem+re/se de que
era este noivado ou a -erda
da 'asconha. Alfonso insiste que #duardo venha c. e se case com ela. #le
n"o quer ouvir falar na ida dela -ara a 3nglaterra enquanto a cerim8nia
n"o for reali)ada. #u concordei com o -edido dele. Agora, minha adorada,
ca+e a voc1 contar a #duardo o que com+inei -ara ele e tra)1/lo at(
aqui. #stou muito ansioso -or v1/la.Q
#leanor ficou agitada. Yatharine I. estava com idade suficiente -ara ser
deiJada em seguran!a. #la levaria as outras crian!as. *omo gostaria que
6argaret estivesse com eles. #stava um -ouco angustiada em rela!"o a
6argaret e ansiava -or notcias dela. 4 #sc8cia ficava t"o longe e era,
-or tudo o que se di)ia, um -as frio e ermo. Sanchia deveria ir,
tam+(m. Eue maravilha seria se eles -udessem viaIar at( a Provence e
visitar a m"e dela, ou at( a corte da Fran!a.
#ra emocionante. #la -recisava de vestidos novos... +elos vestidos.
AVA
2enrique es-eraria que estivesse es-lendorosa, e ela n"o devia
desa-ont./lo. ;s estrangeiros Iamais -oderiam di)er que a rainha da
3nglaterra n"o tinha dinheiro
-ara com-rar rou-as finas.
#star de novo com 2enrique. *omo a famlia ficaria contenteN 6as ela
estava sendo egosta, n"o contando a novidade a ningu(m. 3ria contar a
todos que eles iriam -ara Iunto do -ai.
2avia, naturalmente, um -ouco mais a di)er a #duardo.
#le iria, tam+(m, ganhar uma es-osa.
AVP
A ,oiva que <eio de *astela
#?AR; #STA<A, A';RA, com quin)e anos de idade. <igoroso, saud.vel, era
um lder natural. 3sso ficara 8+vio desde quando ele tinha cinco anos.
Tinha sido ele que assumira o -a-el entre os com-anheiros de
+rincadeiras. Seu -rimo 2enrique, filho de Ricardo de *ornualha, era um
menino valente que se saa +em em todos os es-ortes, mas era mais
cere+ral do que #duardo, mais amante dos livros. #duardo -oderia ter
sido um eruditoK ele tinha a ca-acidade de a-render, e estudou at( certo
-onto, mas eram muitas as coisas ao ar livre que o tentavam. #le queria
que seu cavalo galo-asse mais r.-ido do que os demais, queria atirar uma
flecha mais longe do que qualquer outra -essoaK seus falc5es tinham que
ser os melhores. #le tinha que inventar as +rincadeiras deles e ter o
-a-el -rinci-al.
Eue ele era o filho mais velho do rei e herdeiro do trono era um fato
que devia -esar Iunto a todos. J. havia homens su+servientes -ara com
ele e mulheres ansiosas -or agrad./lo. #le sa+ia que a rainha mal -odia
su-ortar ficar longe deleK sa+ia que o -ai gostava mais dele do que dos
outros filhos, e que era um -ai dedicado -ara todos eles. #le era o
centro da corte, e n"o -odia deiJar de estar sem-re ciente disso.
Seus -rimos de 6ontfort estavam sem-re insistindo com ele -ara que
fi)esse coisas ousadas. #les tinham -leno conhecimento da desaven!a
AVR
entre o -ai deles e o rei e do fato de que o rei n"o gostava dele.
#stavam sem-re tentando mostrar que eram muito mais destemidos do que os
outros meninos.
#ra como se quanto mais im-o-ular o -ai se tornava Iunto ao rei, mais
ansiosos ficavam eles -or -rovar sua reale)a.
; sensato 2enrique de *ornualha estava sem-re mantendo/os em ordem, fato
com que eles se melindravam e, em consequ1ncia, havia sem-re uma certa
tens"o entre os meninos.
; 2enrique mais velho -erce+ia que #duardo era levado, muitas ve)es, a
atos de insensate) -or seus -rimos de 6ontfort. #les insistiam em que
ele fi)esse algo que #duardo, na verdade, n"o sentia vontade alguma de
fa)er e que, se -udesse decidir -or si mesmo, -oderia ter sentido
vergonha de ter feito, mas os de 6ontfort davam um Ieito de fa)er
-arecer que deiJar de fa)er aquilo seria um sinal de fraque)a.
Assim, durante aquele -erodo #duardo muitas ve)es era levado a
dia+ruras de algum ti-o, e quanto mais 2enrique tentava admoest./lo,
mais ousados os meninos de 6ontfort ficavam, e estavam decididos a fa)er
com que #duardo tomasse -arte em suas aventuras, -ois, se n"o
-artici-asse, davam eles a entender, era -orque lhe faltava a ousadia.
esde que rece+era uma equi-e -ara auJili./lo, #duardo -assara a andar a
cavalo -elo interior com cerca de du)entos seguidores, e quando -assavam
-elas aldeias )om+avam dos moradores, virando carro!as, rou+ando
cavalos, a-roveitando/se das mo!asK e o que come!ara como +rincadeiras
animadas muitas ve)es tornava/se um saque cruelK e quando se desco+riu
que o Iovem herdeiro do trono estava 0 frente do +ando, as -essoas
a+anavam a ca+e!a, consternadas, e -erguntavam/se que ti-o de rei ele
daria. #las se lem+ravam do rei Jo"o, que se com-ortara de modo
semelhante. ,"o queriam ter um outro igual a ele. ; rei era um fracoK
era eJtravaganteK favorecia os estrangeiros, mas -elo menos era um homem
-rofundamente religioso, um +om marido e -ai, e n"o era dado a
viol1ncia.
com o rei no eJterior e a rainha e Ricardo de *ornualha como co/
regentes, #duardo -arecia entregar/se cada ve) mais 0quele com-ortamento
leviano e insensato.
Euando seu -rimo 2enrique tentava admoest./lo, ele o mandava calar a
+oca.
/ Se n"o quiser nos acom-anhar, fique -or aqui / era o coment.rio dele.
AV&
2enrique se a-roveitava disso e muitas ve)es n"o se Iuntava a eles.
*ome!ou/se a di)er que de-ois que #duardo -assava -or uma aldeia, era
como se uma tur+a de soldados invasores tivesse chegado ou se a aldeia
tivesse sido atingida -ela -este e a+andonada -or todos os ha+itantes.
#m uma das ocasi5es, o +ando de desordeiros entrara num -riorato onde os
monges estavam sentados fa)endo sua refei!"o frugalK o +ando os
eJ-ulsara, comera a comida deles e es-ancara os criados.
,a (-oca aquilo -areceu uma grande -iada, mas quando contou ao -rimo
2enrique, #duardo ficou com raiva ao ver que 2enrique menos-re)ava a sua
conduta.
/ Foi uma +oa divers"o / murmurou #duardo.
/ ; qu1M Para os mongesM
/ 6ongesN #les t1m uma vida muito ins-ida. Aquilo foi uma emo!"o da
qual eles se lem+rar"o -elo resto da vida.
/ com o maior dos ressentimentos, sem dLvida. #duardo, voc1 ( o herdeiro
do trono. eve/se lem+rar disso. evia levar a s(rio a sua -osi!"o.
/ # voc1 devia lem+rar/se de quem eu sou e n"o me di)er o que devo
fa)er.
/ #u lhe digo -orque tenho medo do que -ossa lhe acontecer. Euer que o
-ovo o odeie antes de voc1 ser o reiM
#duardo soltou uma gargalhada.
/ ; que me im-ortaM ,"o ca+e ao -ovo me Iulgar.
/ Todos Iulgam uns aos outros, mas n"o com o rigor com que Iulgam os
reis.
/ <oc1 sem-re quis estragar a +rincadeira / +radou #duardo, com raiva, e
retirou/se.
Poucos dias de-ois, o -rimo estava no gru-o e cavalgou ao lado dele.
Suas crticas ainda estavam su-urando. #duardo tentara esquecer as
-alavras, mas fora im-ossvel. #stavam sem-re voltando 0 sua mente e
deiJando/o -reocu-ado. Aquilo o fa)ia ficar irritado com 2enrique.
2enrique n"o tinha o direito de arvorar/se em Iui). 2enrique era
hi-8crita. 2enrique era um desmancha/-ra)eres. 2enrique fingia ser
sensato s8 -orque era quatro anos mais velho do que #duardo.
#nquanto seguiam -ela estrada, surgiu um menino. S8 -odia ser mais ou
menos um ano mais velho do que #duardo. <iu o gru-o de cavaleirosK
hesitou e reconheceu/os. Ficou im8vel no meio da estrada,
AV6
sem conseguir se meJer de t"o amedrontado que estava. #duardo e seus
com-anheiros eram o terror do interior, e aquele menino estivera
caminhando mergulhado
em seus -r8-rios -ensamentos, quando de re-ente se vira no meio deles.
/ ; que fa) aqui, garotoM / +errou #duardo.
; menino estava amedrontado demais -ara res-onder.
/ Ser. que ele n"o tem lnguaM / -erguntou 'uy de 6ontfort. / Se n"o
sa+e us./la, merece -erd1/la.
/ #st. ouvindo, meninoM / +errou #duardo.
6as ainda assim o menino n"o conseguiu falar ou n"o sa+ia o que
res-onder.
/ Agarrem/noN / disse #duardo.
ois de seus homens tinham saltado dos cavalos.
/ <eIam como ele olha -ara mim / +radou #duardo. / 6enino insolenteN
/ #le devia -erder os olhos, -ela insol1ncia / disse uma vo). 2enrique
+radou:
/ ,"oN eiJem o menino em -a). #le n"o fe) mal.
/ #le me desagrada / retrucou #duardo, irritado e decidido a ignorar o
conselho de 2enrique.
?m dos homens levantara os ca+elos do menino.
/ #le tem duas orelhas, senhor / disse ele. # ent"o tomou da es-ada e
manteve/a erguida.
/ evo tirar uma delas, senhor, I. que elas -arecem ser de -ouca
utilidade -ara eleM
/ ;h, cruel... / murmurou 2enrique.
#duardo ficou irado de re-ente. QSer. que 2enrique tem de me di)er o que
devo fa)erMQ, -erguntou ele a si mesmo. Q2enrique ( um homem fraco...
com medo de -erder a +oa vontade do -ovo. vou mostrar a ele.Q
/ Euero a orelha dele / +errou ele.
A es-ada desceu. ; menino caiu ao ch"o, -erdendo os sentidos. ; homem
com a es-ada estava se curvando diante de #duardo, segurando um -eda!o
de carne suIa de sangue nas m"os.
/ Por eus / +radou 2enrique. / #u n"o quero me envolver nisso. / #
saltou do cavalo e ergueu o menino nos +ra!os.
6urmurou -ara ele:
/ ,"o tenha medo. vou levar voc1 -ara casa. ,ada mais de mau vai lhe
acontecer.
AVG
2ouve um sil1ncio no gru-o, enquanto 2enrique se afastou levando o
menino nos +ra!os.
/ Sigam em frenteN / gritou #duardo.
e-ois que eles se afastaram, ficou um cavalo aguardando, -aciente, a
volta do dono.
#noIado -elo que acontecera e des-oIado de sua +olsa que deiJara com a
famlia do menino, 2enrique voltou -ara o -al.cio.
2enrique mal olhava -ara o -rimo. ,"o aguentava. Sentia n.useas quando
olhava.
#le Iamais se esqueceria de ter segurado o cor-o que tremia nos +ra!os e
de -ensar na desumana crueldade do que acontecera.
3ria -edir ao -ai que o deiJasse ir -ara o eJterior. J. n"o queria mais
fa)er -arte do gru-o de #duardo. Acreditava que Iamais conseguiria
tornar a olhar -ara ele sem ver a ca+e!a mutilada daquele menino.
Euando #duardo voltou ao castelo, queria ficar so)inho. Euando ficou,
sentou/se na cama e mergulhou a ca+e!a nas m"os.
Por que deviar estar se sentindo daquela maneiraM, -erguntou a si mesmo.
Por que n"o conseguia manter longe da mente a lem+ran!a da ca+e!a
daquele menino que sangrava e a eJ-ress"o de des-re)o nos olhos de
2enriqueM
# ent"o -ensou no menino. #le levaria a mutila!"o consigo -or toda a
vida, e quando as -essoas -erguntassem como fora, diria: QFoi #duardo
que fe) isso.Q
2enrique estava certo. Tinha sido um ato de crueldade estL-ido, sem
sentido. ,"o lhe trouJera +em algum, e levara um sofrimento terrvel
-ara o menino e sua famlia. # tudo -orque ele vira a eJ-ress"o nos
olhos de seus -rimos de 6ontfort / -rontos -ara )om+ar dele, tanto
quanto ousavam fa)1/lo, -rontos -ara o chamarem de covarde.
#les odiavam 2enrique -orque, de certo modo, tinham inveIa dele. ; -ai
de 2enrique era o grande Ricardo de *ornualha, irm"o do rei, um dos
homens mais -oderosos do -as. Fariam qualquer coisa -ara em+ara!./lo,
mas era difcil. 2enrique, devido aos seus altos -rinc-ios, mantinha/se
0 -arte deles / como se mantinha 0 -arte de todos eles.
#duardo sem-re se mirara em 2enrique. Eueria a o-ini"o favor.vel de
2enrique. esde quando eles eram +e+(s na mesma ala infantil, 2enrique
tinha sido como um irm"o mais velho.
AVU
Agora, 2enrique o des-re)ava.
#le -recisava conversar com 2enrique. Eueria eJ-licar. 3ria desco+rir
onde o menino morava e enviar alguma indeni)a!"o. Parecia que de re-ente
ele amadurecera e vira o +o+o que tinha sido. Seu com-ortamento n"o
tinha sido o de um homem que estava a-rendendo a ser um grande
governante.
ecidiu ir logo ao quarto do -rimo. Precisava falar com ele.
2enrique n"o estava no quarto.
/ ;nde est. meu -rimoM / -erguntou ele a um dos criados.
/ 6eu senhor, ele -artiu cedo, hoIe de manh".
/ PartiuM #le n"o me disse. #duardo ficou com um olhar distante.
Sa+ia que n"o teria -a) de es-rito enquanto n"o tivesse falado com
2enrique.
2enrique encontrou o -ai em Westminster, onde ele estava desde a -artida
do rei -ara a 'asconha. *omo regente, era necess.rio que Ricardo ficasse
no centro das decis5es.
Euando viu o filho, seus olhos se animaram. 6ais do que tudo na Terra,
ele amava aquele menino / mais do que o -oder, a rique)a ou Sanchia. #ra
um filho que dava orgulho. Alto e forte, Ricardo nunca -odia o+serv./lo
sem se lem+rar da m"e do menino, -ois ele se -arecia com ela. #la fora
uma das grandes +ele)as da (-oca, -o+re 3sa+ella. ,a verdade, ele n"o
queria ter lem+rado dela, -ois tinha um -ouco de vergonha -elo
tratamento que lhe dis-ensara. Aquele casamento estivera condenado desde
o incio. Ainda assim, trouJera/lhe 2enrique, e nenhum homem -oderia
querer um filho melhor.
2enrique era n"o s8 valente e m.sculo, era +om. #ra um homem que os
outros seguiam -or causa daquela honestidade e daquela integridade
essenciais que eram 8+vias -ara todos os que o conheciam. #le era neto,
-elo lado materno, do grande 'uilherme 6arechal, um dos melhores homens
que eJistira. 'uilherme 6arechal fora um homem que Iamais se desviara
dos caminhos da honra e do dever. 2enrique era outro. Sim, ele devia ser
grato a 3sa+ella. Pelo lado -aterno, ele tinha o rei Jo"o, 2enrique 33 e
recuava at( o *onquistador. # aquilo -rodu)ira o seu filho.
A+ra!ou/o com for!a.
/ SeIa +em/vindo, meu filho. O um -ra)er ver voc1.
/ *omo tem -assado, -a-aiM
AV%
/ ;h, eu vou +em. 2. muita coisa -ara me ocu-ar, como coregente com a
rainha. ,unca ( f.cil tra+alhar com outra -essoa. Seria muito mais
sim-les ficar so)inho. Pelo que veIo, voc1 est. -ertur+ado.
/ <im 0 -rocura de um conselho seu.
Ricardo demonstrou grande alegria. ,ada era mais agrad.vel do que sa+er
que o filho adorado ia -rocur./lo em -rimeiro lugar quando ficava em
dificuldades.
/ ; que (, meu filhoM
/ #u gostaria de deiJar o servi!o de #duardo.
/ ;h. ; que foiM ?ma +rigaM
/ esco+ri que I. n"o su-orto mais o com-ortamento dele.
/ Fa)endo arrua!as no interior. #sse menino est. se transformando num
idiota.
2enrique contou ao -ai a hist8ria do menino que -erdeu a orelha.
/ 6eu eus / disse Ricardo. / *omo ele ( idiotaN O igual 0 m"e dele. ,"o
-erce+e que o -ovo ( que aca+a decidindo se ele vai ficar no trono. #
voc1 estava l..
/ Tentei avis./lo, mas sa+ia que um conselho meu fa) com que ele aIa com
uma viol1ncia maior. J. aconteceu antes. =evei o menino -ara casa e dei
dinheiro 0 famlia.
Ricardo fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a. #le sa+ia que 2enrique
faria o que era correto.
/ Acho que n"o -osso mais servi/lo. Euero ir -ara o eJterior.
/ 3r -ara o eJterior. 3sso significa -ara a 'asconha, -ara servir com o
rei. / Ricardo fran)iu o cenho. / #u n"o iria querer isso. # deiJar o
#duardoN <oc1 sa+e que um dia ele ser. o rei.
/ Se for se com-ortar como o nosso avS, n"o vou querer servi/lo.
/ *om-reendo isso muito +em. Se ele for se com-ortar como o avS, n"o
ser. rei -or muito tem-o. 2enrique, voc1 -oderia ficar comigo. ,ada me
daria maior -ra)er. #duardo vai querer sa+er o motivo -elo qual voc1 o
deiJou.
/ #le deve sa+er. #le tem -leno conhecimento da minha contrariedade.
Pa-ai, eu n"o -osso mais sair com ele a cavalo, quando h. a
-ossi+ilidade de atos cru(is, insensatos e noIentos acontecerem a
qualquer momento. #u n"o sairei mais, -a-ai.
/ ,em deve. Por eus, voc1 tem tanto sangue real quanto ele. ,"o fosse o
fato de o -ai dele ser uns meses mais velho do que eu,
A$V
voc1 seria o herdeiro do trono. *omo isso seria +om -ara a 3nglaterraN
Por isso, meu filho, n"o -recisa servir a seu -rimo, se n"o quiser. 6as
eu n"o -oderia concordar
que fosse -ara o eJterior, 2enrique. / Ricardo hesitou. / <oc1 I. n"o (
muito crian!a. Tem de sa+er o que se -assa. A rainha est. ficando cada
ve) mais im-o-ular,
e o rei n"o ( amado -elo -ovo. #ssa quest"o da +riga de Simon de
6ontfort com o rei tem sido o+servada -elos +ar5es. Poder. chegar o dia
em que eles v"o tomar -artido,
como aconteceu na (-oca de seu avS. 2enrique, voc1 deve ficar -or aqui.
eve ficar sa+endo o que acontece.
/ J. fiquei sa+endo um -ouco / res-ondeu 2enrique. / Tenho visto os
olhares mal/humorados das -essoas quando . rainha -assa. Tenho ouvido os
sussurros, e de ve) em quando os gritos.
/ ,"o ( uma situa!"o +oa. #u veIo voc1 muito -ouco. Fique aqui, -ois n"o
veIo ra)"o -ara voc1 ficar morando com #duardo, se n"o quiser.
,"o demorou muito, e #duardo chegou a Westminster. isse que tinha ido 0
-rocura do -rimo 2enrique, e queria falar com ele. Euando ficaram a s8s,
#duardo agarrou as m"os dele.
/ 2enrique, voc1 me a+andonou / +radou ele, em tom de re-rova!"o.
/ A+andonei / disse 2enrique.
/ Foi -or causa daquele infeli) menino.
/ 3nfeli), mesmo... agora e -ela vida inteira. Pense no que voc1 fe).
/ #u -raticamente n"o -enso em outra coisa, desde que aconteceu. ,unca
me esquecerei da vis"o de voc1 tomando/o nos +ra!os
2enrique disse:
/ vou ficar com meu -ai.
/ #u quero que volte comigo
/ Prefiro ficar aqui.
/ <oc1 se esquece de sua -osi!"o, 2enrique. #u sou o seu senhor.
/ ;h, o que vai fa)er se eu me recusar a voltarM Arrancar/me as orelhasM
/ 2enrique, n8s sem-re fomos +ons amigos. #st.vamos sem-re Iuntos.
Oramos os tais. Euero que seIa sem-re assim. *ostum.vamos fa)er -lanos
Iuntos, falar do que faramos quando cresc1ssemos. Foi sem-re divertido.
/ ,a (-oca, n8s (ramos crian!as. Talve) voc1 ainda tenha que
A$$
crescer, I. que sente -ra)er em -ercorrer o interior atormentando as
-essoas.
/ #u quero -arar com tudo isso.
/ ; qu1M A+rir m"o de suas +rincadeirasN A+rir m"o de seu
entretenimentoN
/ Aquilo n"o era um entretenimento de verdade. O -or isso que quero que
volte. Euero ir 0 casa daquele menino. Euero mostrar a ele o meu
remorso. Euero dar/lhe dinheiro...
/ uvido que dinheiro -ossa com-ensar a -erda de uma orelha.
/ vou fa)er alguma coisa -or ele. vou fa)er uma -romessa, 2enrique. Se
voc1 voltar comigo, vou mudar. vou, sim. J. n"o sou um menino. e
re-ente, -erce+i o quanto isso tudo era uma tolice. ?m dia, serei o rei.
Euero ser um +om rei. Euero ser como o grande *onquistador. #le n"o
teria sado -elo -as fa)endo +rincadeiras cru(is com as -essoas.
/ #le Iamais teria se tornado o grande governante que foi, se tivesse.
/ Tem ra)"o, 2enrique. Sem-re teve ra)"o. ;h, eu dava ouvidos a
2enrique, a Simon e a 'uy de 6ontfort. Acho que eles queriam me diminuir
aos olhos do -ovo. #u fui um tolo. ei ouvidos a eles. 3sso aca+ou,
2enrique. <oc1 vai ver. Por isso, volte comigo, e nossa -rimeira tarefa
ser. recom-ensar aquele -o+re menino.
2enrique hesitou.
/ #st. sendo sincero, #duardoM
#duardo ergueu uma das m"os como se estivesse fa)endo um Iuramento.
/ #u Iuro. e agora em diante, vou mudar meu com-ortamento. e agora em
diante, vou come!ar meu treinamento. vou ser um grande rei, 2enrique,
quando chegar a minha ve). 6eu nome ser. -ronunciado Iunto ao dos
maiores de meus ancestrais.
2enrique segurou a m"o do -rimo.
/ #u vou voltar com voc1 / disse ele.
ois dias de-ois, a rainha foi -rocurar o filho num estado de grande
eJcita!"o.
/ Rece+i notcias do rei / +radou ela. / evemos nos -re-arar -ara irmos
-ara Iunto dele. #duardo, ele arranIou uma es-osa -ara voc1
A$A
A comitiva real -artiu -ara Portsmouth num quente dia de maio, e a
rainha estava muito agitada com a -ers-ectiva de voltar -ara Iunto do
marido. ;s sentimentos de
#duardo eram mistos. A -ers-ectiva de um casamento n"o o desagradava, e
as informa!5es so+re a noiva eram -romissoras. 2enrique ia ficar com o
-ai, que, com a -artida da rainha, assumia a reg1ncia -or com-leto.
Sanchia foi com eles. Ficou triste -or deiJar o marido, mas tinha a
com-ensa!"o da com-anhia da irm", e n"o -oderia -erder a o-ortunidade de
visitar uma ve) mais a famlia.
2enrique estava es-erando, im-aciente, a chegada deles em HordeauJ,
muito angustiado com medo de que acontecesse algum desastre a elesK e
quando viu a sua rainha, ficou louco de alegria.
Aquele foi o momento mais feli) desde que ele a deiJara, disselhe ele.
;s dois se a+ra!aram com ardorK de-ois, ele se voltou -ara o resto do
gru-o.
,o castelo, um grande +anquete havia sido -re-arado. ; rei disse que
nunca sentira maior vontade de comemorar alguma coisa. Eueria sa+er o
que a famlia andara fa)endo e como ia a menininha Yatharine.
Po+re)inha, que -ena ser crian!a demais -ara ter ido com elesN
6ais tarde, ele eJ-licou a situa!"o a #leanor e a #duardo.
Aquele casamento era necess.rio, se eles quisessem manter a 'asconha. ;
rei Alfonso, que assumira o trono -ela morte do seu -ai, Fernando
333, estava sendo muito
firme ao esta+elecer as condi!5es.
A -equena #leanora de *astela, a futura es-osa, era muito crian!a. #ra
filha de Fernando com Joana, condessa de Ponthieu
/ aquela dama a quem 2enrique tratara com grosseria a fim de se casar
com a rainha #leanor. Joana, de-ois de ser des-re)ada -or 2enrique,
casara/se com Fernando, que I. tivera Alfonso de um casamento anterior.
Assim, a Iovem #leanora era meio/irm" do novo rei, e ele estava com o
controle do destino dela .
#le a oferecera ao Iovem #duardo, e 2enrique aceitara a oferta como a
Lnica sada da dificuldade em que se encontrava de-ois da +riga com
Simon de 6ontfort, que -oderia ter/lhe custado a 'asconha.
Reali)ada a cerim8nia de casamento, a 'asconha estaria segura -ara
2enrique.
#ra -reciso admitir que Alfonso estava um -ouco cnico com rela!"o 0s
inten!5es do rei da 3nglaterra.
A$P
Aquilo n"o era de admirar. A m"e da Iovem #leanora fora -essimamente
tratada -or 2enrique que, de-ois de ficar noivo dela, rom-era de forma
a+ru-ta o contrato. Al(m do mais, a av8 da Iovem tinha sido a -rincesa
Alice, que fora enviada 0 3nglaterra como a futura es-osa de Ricardo
*ora!"o de =e"o e fora sedu)ida -elo -ai de Ricardo quando ainda era
crian!a e mantida -or ele como amante, de modo que o casamento que ela
tinha ido 0 3nglaterra -ara fa)er Iamais acontecera.
,ada daquilo iria acontecer com a sua meio/irm", determinou AlfonsoK
-ortanto, ela n"o deveria ir at( #duardo, mas #duardo deveria ir at(
elaK ele deveria ir at( Hurgos, e se n"o chegasse l. no dia que Alfonso
determinasse, o contrato seria rom-ido e ele invadiria a 'asconha.
2enrique disse:
/ #st. vendo em que situa!"o n8s estamos.
/ Eue suIeito arroganteN / +radou a rainha.
/ # (, mesmo, minha querida. 6as n8s estamos nas m"os dele. Se quisermos
ficar com a 'asconha, #duardo dever. estar em Hurgos antes que o -ra)o
eJ-ire.
/ #le estar. l. / disse a rainha.
,"o houve -erda de tem-oK assim que os contratos foram assinados e
aceitos, #leanor e #duardo -artiram -ara Hurgos. A -resen!a de 2enrique
era necess.ria em HordeauJ, de modo que ele n"o -Sde acom-anh./los.
Atravessar os Pireneus era -erigoso, mas -elo menos era ver"o, e a
determina!"o da rainha era conhecida -or todos.
; dia de S"o 6iguel assinalava o fim do -ra)o que lhes fora concedido.
#les chegaram no dia cinco de agosto, gra!as aos incans.veis esfor!os da
rainhaK e houve uma grande festa em Hurgos.
A Iovem infanta #leanora viu a chegada do corteIo com a rainha
cavalgando 0 frente, o filho a seu lado.
Aquele era #duardo / que seria seu marido.
Seu cora!"o saltou de emo!"o, -ois ele era muito +onito. #la ficou logo
sa+endo quem era ele, -or causa dos ca+elos muito louros e +rilhantes.
2avia um ar de distin!"o nele. #ra muito Iovem
/ n"o muito mais velho do que elaK e ela achava que I. que tinha de se
casar e sair da casa dos -ais, era -refervel que fosse com aquele
#duardo, e n"o com qualquer outro.
A$R
A casa de seus -ais nunca fora o -araso que a rainha da 3nglaterra e
suas irm"s tinham tido. #m -rimeiro lugar, sua m"e n"o tinha sido a
-rimeira mulher de seu -ai. Fernando nunca estivera muito interessado
-or elaK o re+ento favorito tinha sido Alfonso, muito naturalmente,
filho de um casamento anterior, e Alfonso havia deiJado muito claro,
desde que se tornara rei, que governava todos eles.
Alfonso -ouco ligava -ara sua meio/irm", e considerava/a a-enas um -e"o
em seu Iogo -oltico. 6as ela era muito Ltil daquela ve), admitiu eleK e
ficaria satisfeito ao v1/la como uma rainha da 3nglaterra em -otencial.
;s interesses dele estavam divididos entre a -oltica e a astronomia, e
ele era considerado muito inteligente. ,a verdade, inventara ta+elas
relativas aos c(us, que eram conhecidas como as t.+uas alfonsinas de
astronomia. #le era conhecido como ; S.+io, e seu conhecimento dos
astros lhe havia granIeado um grande -restgio.
Por isso, tinha -ouco tem-o -ara dedicar a sua madrasta Joana e sua
meio/irm" #leanora, eJceto quando elas lhe -odiam ser Lteis.
Joana, que tinha sido Iogada de um noivo -ara outro, tinha dito 0 filha
que era aquilo que uma infanta devia es-erarK mas o rei da 3nglaterra
era notoriamente dedicado 0 es-osa, e -arecia -rov.vel que o filho
tam+(m seria a mesma coisa -ara com a sua.
Portanto, como a -equena infanta n"o tivera a felicidade na inf7ncia que
algumas outras tinham tido, -elo menos tinha a com-ensa!"o de que n"o
seria nenhum sofrimento sair de casa.
esceu ao -.tio. A m"e a levou -ela m"o. # ali estava ele, o menino de
ca+elos cor de linho, os olhos -ercorrendo ansiosos as -essoas reunidas,
at( que -araram nela.
#nt"o, ele sorriu e ela ru+ori)ou/se um -ouco.
Seu cora!"o deu saltos de alegria, -orque ela leu nos olhos dele que ele
n"o estava desa-ontado.
#les se casaram. #la n"o tivera muito tem-o -ara conversar com ele antes
da cerim8nia, mas ele lhe dissera que se sentia feli) -or ser seu
marido. #le falava um -ouco a sua lngua, e ela estudara a dele, de modo
que n"o era difcil eles se comunicarem.
#la achava que ele era o ra-a) mais +onito que I. vira / e n"o a-enas
+onito, mas diferente de todos os demais.
#la sentia um certo res-eito temeroso -ela sogra, que era muito +onita e
estava nitidamente decidida a conseguir as coisas a seu
A$&
modo. As duas tinham o mesmo nome / ou quase. ; da rainha tinha sido
transformado em #leanor, em ve) do #l(anore de sua terra natalK e
#leanora, como se chamava a infanta agora, sem dLvida seria, disse/lhe a
rainha, mudado -ara #leanor quando ela fosse -ara a 3nglaterra, -orque
os ingleses achavam que a sua maneira de fa)er tudo / at( mesmo grafar
nomes / era melhor do que a de qualquer outro -ovo.
A infanta disse 0 rainha que n"o se im-ortava da mudan!a que fi)essem no
seu nome, desde que gostassem dela.
Ao que a rainha resmungou e disse que eles eram um -ovo difcil, em
es-ecial os londrinos.
6as #duardo foi mais tranquili)ador. ; -ovo iria ador./la, disse/lhe
ele, -orque ela era +onita e, al(m do mais, delicada. #le tam+(m gostava
da delicade)a dela. ,a verdade, estava muito contente com o casamento.
Alfonso estava ansioso -or mostrar 0 rainha inglesa que -odia oferecer/
lhe uma rece-!"o t"o +oa, em Hurgos, quanto ela oferecia na 3nglaterra,
e houve um rico +anquete e um festival que foi mais -om-oso do que os
dados na 3nglaterra. #duardo ficou muito im-ressionado, mas mais do que
tudo gostava de sentar/se ao lado de sua Iovem es-osa e deiJar que ela
lhe eJ-licasse os costumes de seu -as.
Alfonso concedeu a #duardo o ttulo de cavaleiro, e a -equena infanta
ficou emocionada ao ver o +elo #duardo aIoelhar/se diante de seu meio/
irm"o.
*omo a noiva era muito crian!a / estava a-enas com de) anos de idade /
n"o haveria consuma!"o do casamento. 3sso, disse Alfonso, -odia es-erar.
A rainha res-ondeu que a melhor maneira era deiJar que aquelas coisas se
resolvessem naturalmenteK e de qualquer modo, a menina devia, -rimeiro,
terminar sua educa!"o,
e isso teria a su-ervis"o -essoal da rainha, que esta dera aos filhos.
3sso tudo ficou resolvido de modo a deiJar Alfonso satisfeito, e -or fim
a comitiva -artiu -ara HordeauJ, e dessa ve) a noivinha seguiu com eles.
; rei ficou muito contente ao v1/los. A+ra!ou a rainha, o filho e a
noivinha.
/ 6inha querida filhinha / disse ele /, que -ra)er eu sinto em lhe dar
as +oas/vindas a esta famliaN
A$6
#leanora estava encantada. #ra uma famlia muito agrad.vel. ; rei
gostava muito de todos, e a m"e dela lhe dissera o quanto ele era
im-ortante. #le governava um -as grande. A rainha era delicada, desde
que se fi)esse o que ela queria. # #duardo era muito galante e montava a
cavalo com tamanha ha+ilidade e era t"o distinto, que ela eJultava de
orgulho ao o+serv./lo. # de-ois, havia a irm" da rainha, =ady Sanchia, e
#dmund, que tinha a idade dela, e Heatrice, que era um -ouco mais velha.
#ra uma famlia maravilhosa, e aquilo de que ela mais sentira falta /
em+ora s8 tivesse -erce+ido agora / era uma vida em famlia.
; rei estava decidido a dar a ela uma rece-!"o calorosa, e a sua maneira
de fa)er isso foi dar um -om-oso +anquete em sua honra. 2ouve muito
resmungo de -rotesto com rela!"o ao custo desse +anquete, e a infanta
ouviu di)er que ele custara tre)entos mil marcos, o que era uma quantia
muito alta.
/ ,8s acharemos meios de levantar esse dinheiro / disse 2enrique, alegre
como sem-re quando se tratava de gastar dinheiroK s8 quando surgia a
necessidade de levant./lo ( que ele -erdia a -aci1ncia e ficava
irritadi!o.
#les ficaram em HordeauJ at( o final do ver"o, e como fossem inventados
festivais mais +rilhantes -ara comemorar o casamento, os amigos do rei
foram ficando cada ve) mais -reocu-ados quando -ensavam nos custos.
2enrique continuava a considerar tudo aquilo uma coisa de somenos
im-ort7ncia, e -or fim resolveu que eles deiJariam HordeauJ e iniciariam
a viagem de volta -ara casa. Primeiro, -or(m, ele e a rainha fariam uma
-eregrina!"o ao santu.rio de S. #dmund, que tinha sido o seu arce+is-o
de *anter+ury at( morrer e tinha sido enterrado em Pontigny. #dmund
sem-re fora um homem desagrad.vel, sendo t"o santo que, enquanto fa)ia
uma -enit1ncia contnua -elos seus -ecados, tinha o h.+ito de aumentar
os -ecados dos outros.
e-ois de -restar suas homenagens ao falecido S. #dmund, eles se
sentiram muito melhor com rela!"o a todo o dinheiro que tinham andado
gastando e seguiram viagem -ara Fontevrault, onde 2enrique ordenou que o
cor-o de sua m"e fosse retirado da se-ultura no cemit(rio e colocado na
igreIa. 6andou que uma cam-a fosse colocada so+re ele.
4quela altura, ele se sentia muito virtuoso.
A rainha n"o cou+e em si de contente quando chegaram mensagens
A$G
do rei da Fran!a di)endo que ficaria ofendido se a comitiva n"o fosse
at( Paris e n"o lhe desse o -ra)er de hos-ed./la.
A rainha, agora, iria ter o maior dos -ra)eres, -orque na corte da
Fran!a estaria com suas tr1s irm"s.
2ouve um grande IL+ilo quando a comitiva chegou a Paris e, -ara agradar
0 es-osa, =us insistiu em dar ao gru-o ingl1s os melhores a-osentos de
que dis-unha. 3sso foi no Tem-lo, que era a sede dos *avaleiros
Tem-l.rios na Fran!a e era um -al.cio magnfico.
Foi um momento maravilhoso quando #leanor foi rece+ida -ela irm"
6arguerite, que aca+ara de voltar da Terra Santa, onde acom-anhara o
maridoK e com ela estava Heatrice, agora condessa de AnIou, -or ter/se
casado com *arlos, o irm"o de =us.
Para aumentar a alegria, a condesssa de Provence, ao sa+er que #leanor e
Sanchia estariam em Paris, decidira Iuntar/se a elas. e modo que as
quatro irm"s e sua m"e estavam Iuntas.
/ S8 falta uma -essoa / disse 6arguerite. / ,osso querido -ai.
/ ,"o devemos nos lamentar / disse a condessa de Provence. / #le teria
ficado muito contente -or nos ver assim, e talve) -ossa estar. #nquanto
nos lem+ramos dele, fiquemos feli)es -ela com-anhia umas das outras.
2enrique, decidido a angariar -o-ularidade / e tam+(m a mostrar aos
franceses que era um rei rico /, -assou a sua -rimeira manh" em Paris
distri+uindo esmolas aos -o+res. 3sso garantiu sua -o-ularidade e
significou que ele era ovacionado aonde quer que fosse.
/ Sei o quanto voc1 est. feli), minha adorada / disse ele a #leanor / e
vou dar um grande +anquete, -ara o qual convidarei toda a no+re)a da
Fran!a. vou mostrar ao mundo o quanto reverencio a sua famlia.
/ <oc1 ( o melhor marido do mundo / +radou #leanor. Euanto mais o+servo
os homens com quem minhas irm"s se casaram, mais eu sei o quanto sou
afortunada.
Aquele era o ti-o de o+serva!"o que deiJava 2enrique encantado, e
#leanor gostava de fa)1/la. #la estava deiJando su+entendida uma crtica
a =us, a *arlos de AnIou e a Ricardo de *ornualha, os maridos de suas
irm"s. *laro que ele e =us eram reis e, -ortanto, agrad.veis, e ele
ficava um -ouco magoado ao ouvir os cum-rimentos
A$U
que -areciam ser dirigidos em grande quantidade a =us e ao testemunhar
como o -ovo -arecia reverenci./lo quando ele saa.
/ ; -ovo dele ( mais eJ-ansivo do que o nosso / disse ele. / ; meu -ovo
n"o ( t"o afetivo -ara comigo.
/ =us aca+a de voltar de uma cru)ada / re-licou #leanor.
/ 3sso fa) com que o -ovo o considere um santo.
6as n"o era s8 isso. 2avia uma humildade em =us 3T que, aliada 0
dignidade, colocava/o em destaque. 2avia com-aiJ"o nele. Aquele era um
rei que se im-ortava com
o -ovo. #le nunca os o-rimiria com im-ostos -ara atender a suas
necessidades. =us dava -ouca im-ort7ncia ao es-lendor de seu cargoK n"o
ligava muito -ara festivais. =igava -ara o -ovo, -ara o que ele estava
-ensando, e -ara a maneira -ela qual -oderia melhorar suas condi!5es.
#ra muito duro, -ensava #leanor, quando sua irm" 6arguerite lhe falava
so+re ele. 6arguerite era totalmente dedicada ao seu santo e estava
sem-re entoando loas a ele, quando estava claro -ara #leanor que =us
n"o a idolatrava como 2enrique idolatrava a sua rainha.
As quatro irm"s sentavam/se Iuntas, caminhavam Iuntas, -artici-avam da
ta-e!aria que 6arguerite estava fa)endo, conversavam, e em -ensamento
voltavam a =1s HauJ.
#ra como ser crian!a outra ve), e era im-ressionante como voltavam aos
seus -a-(is de su+servi1ncia a #leanor.
/ <oc1 se lem+ra... / A frase estava sem-re sendo dita, e elas falavam
so+re o -assado, rindo, sendo Iovens novamente.
e-ois, falavam do -resente, e da mudan!a em suas vidas desde a (-oca na
Provence. 6arguerite fora a que mais se arriscara, -ois estivera com
=us na Terra Santa.
/ #u n"o o deiJaria ir so)inho / disse ela. / 3nsisti. A m"e dele n"o
queria que ele fosse. ,ingu(m queria que ele fosse. Achavam que devia
ficar aqui e governar o seu reino. =em+ro/me do dia em que ele ficou t"o
doente, que -ens.vamos que tivesse morrido. #u me lem+ro de que ele
ficou na cama e que uma das criadas quis co+rir o rosto dele com um
len!ol -orque achava que ele estava morto. 6as n"o deiJei. #u n"o queria
acreditar que ele tivesse morrido. Proi+i que lhe co+rissem o rosto.
isse em vo) alta: QAinda h. vida neleQ, e ent"o ele falou... numa
estranha vo) cavernosa, como se estivesse muito longe. #le disse: Q#le,
-ela gra!a de eus, me visitou. Aquele que vem l. de cima chamou/me dos
mortos.Q e-ois, mandou chamar o +is-o de Paris e lhe disse: Q*oloque
so+re
A$%
o meu om+ro a cru) da viagem al(m/mar,Q ,8s sa+amos o que aquilo
significava. A m"e dele e eu nos entreolhamos, e em+ora ela tentasse me
isolar e eu n"o gostasse dela, -ois temia que ela tivesse m.goa -elo
amor dele -or mim e o quisesse s8 -ara ela, naquele caso est.vamos de
acordo, -orque sa+amos o que =us queria di)er. #le iria -artici-ar de
uma cru)ada. 3m-loramos -ara que n"o fi)esse Iuramento algum enquanto
n"o estivesse +om, mas ele n"o quis aceitar alimento algum enquanto n"o
rece+esse a cru). =em+ro/me o quanto a m"e dele lamentou. ; rosto dela
ficou +ranco, e ela -arecia uma mulher que tinha rece+ido uma senten!a
de morte. #le -egou a cru) e a +eiIou, e quando a m"e me levou -ara fora
do quarto, ela me disse: QPreciso chorar -or ele agora como se ele
tivesse morrido, -ois dentro em +reve irei -erd1/lo.Q #la queria di)er,
( claro, que se ele -artisse numa cru)ada ela morreria antes de ele
voltar.
/ <oc1 n"o gostava muito dela / disse #leanor. / #la estava sem-re
decidida a deiJ./la de lado.
/ A -rinc-io, fiquei ofendida. 6as de-ois com-reendi. #la o amava
tanto... n"o -odia su-ortar que algu(m viesse antes dela na -refer1ncia
dele. #le era a sua vida. A vida nada significaria -ara ela se ela o
-erdesse.
/ # ent"o ele -artiu / disse Sanchia / e voc1 foi com ele.
/ 3sso foi s8 tr1s anos de-ois, mas eu sa+ia que aquilo estava na mente
dele. #le falava comigo so+re isso. Tivera uma vis"o quando estivera
-erto da morte, e acreditava ter sido mandado de volta 0 Terra -ara
cum-rir uma finalidade. Tinha de ir 0 Terra Santa, -orque era uma ordem
de eus.
/ i)em que ele ( santo / disse Sanchia.
/ # com ra)"o / res-ondeu 6arguerite.
/ #u -referiria ser casada com um homem / retrucou #leanor.
/ =us ( homem / re-licou 6arguerite. / ,"o tenha dLvida. #le -ode ter
um acesso de raiva, mas na maioria das ve)es com rela!"o a uma
inIusti!a. #le n"o quer -reIudicar ningu(m. Euer fa)er as -essoas +oas e
feli)es...
#leanor +oceIou de leve. *ome!ou a falar com elas so+re as festas
maravilhosas que 2enrique dera em HordeauJ -ara comemorar o casamento de
#duardo com a -equena infanta.
Heatrice, cuIo marido -artici-ara da cru)ada com =us, levou o assunto
de volta 0 grande cru)ada e disse que eles tinham ficado muito contentes
quando ela aca+ou.
AAV
/ Foi uma fase terrvel / disse/lhes 6arguerite. / 6uitas ve)es achei
que seramos todos mortos. =us ficou no dilema entre a necessidade de
-artici-ar da cru)ada e governar o -as. isse que o avS sentira a mesma
coisa quando fora 0 Terra Santa com a sua rainha.
/ #la teve algumas aventuras galantes, creio eu / disse #leanor. #u
sem-re me interessei -or ela, -orque temos o mesmo nome.
/ #leanor de Aquit7nia / murmurou Heatrice.
/ Av8 de meu marido / acrescentou #leanor. / Acho que eu gostaria de
-artici-ar de uma cru)ada.
/ O muito emocionante quando se -laneIa ir / disse 6arguerite. / O menos
emocionante quando voc1 chega. / #la teve um estremecimento. / #s-ero
que =us nunca decida ir outra ve), eu Iamais esquecerei a angLstia da
m"e dele quando ele -artiu. #la sa+ia que nunca mais voltaria a v1/lo.
Foi uma -remoni!"o. Posso ouvir a vo) dela, agora, e ver seus olhos
a)uis, em geral frios como gelo, em+aciados e de-ois ternos de amor -or
ele. #la disse: Q6eu +elssimo filho, meu terno menino, eu Iamais o
verei outra ve). 6eu cora!"o me garante isso muito +em.Q # n"o viu,
mesmo. Euatro anos de-ois, ela morreu e n8s ainda est.vamos l.. Foi
devido 0 morte dela que n8s voltamos. =us achou que o seu dever era
esse. Achou que era um sinal de eus -ara que ele voltasse -ara casa.
/ # o tem-o todo que voc1 esteve l., -o+re 6arguerite, Sanchia e eu
vivamos com conforto na 3nglaterra.
/ O maravilhoso voc1s duas estarem Iuntas / disse 6arguerite.
/ ,"o -arece um -adr"o -rof(ticoM / -erguntou Heatrice.
/ uas irm"s -ara dois irm"os, e mais duas irm"s -ara mais dois irm"os.
Ser. que isso I. aconteceu antes em algumas famliasM
/ ,8s, as mais velhas, ficamos com os reis / disse #leanor.
/ Romeo di)ia que iria arranIar reis -ara todas n8s / lem+rou Heatrice.
/ Romeo era um fanfarr"o / disse Sanchia.
/ ;ra, n8s todas -odemos nos congratular / acrescentou #leanor /, -ois
no final das contas (ramos muito -o+res, n"o (ramosM, e tnhamos -ouca
coisa a nosso favor, a n"o ser a +ele)a e a intelig1ncia.
/ ,"o a-enas voc1s duas se casaram com reis / disse Heatrice /, mas
esses reis as amaram e t1m sido maridos fi(is. O isso que me -arece
estranho. ,"o se es-era que um rei ame sua es-osa e lhe seIa fiel.
/ =us ( um santo / disse 6arguerite.
/ # 2enrique lhe dir. que eu sou a mulher -erfeita / acrescentou
#leanor, num tom alegre.
AA$
# ent"o elas come!aram a falar so+re os seus maridosK 6arguerite, so+re
a -iedade de =usK #leanor, da devo!"o de 2enrique -ara com ela e com
sua famliaK Sanchia, da letargia de Ricardo, que o atacava de re-ente e
com a mesma ra-ide) ia em+ora, deiJando/o ansioso -or fa)er alguma
coisa, que talve) ele n"o conseguisse fa)er devido a uma volta da
letargiaK Heatrice, do mau g(nio do marido, que era sL+ito e violento.
6arguerite confirmou com um gesto da ca+e!a. #stava claro que ela n"o
gostava muito do marido de Heatrice. #leanor desconfiou que o marido de
Sanchia nem sem-re era fiel, e ficou sur-resa -elo fato de que as duas
que tinham feito os casamentos mais +rilhantes devessem tam+(m ser as
mais feli)es.
6as n"o -odia evitar sentir uma certa rivalidade com 6arguerite. Eueria
que o rei da 3nglaterra +rilhasse com uma intensidade maior do que a do
rei da Fran!a. Eueria que as festas e +anquetes dados -or ele fossem os
mais eJtravagantes. Sa+ia que seriam, -orque ela iria transmitir o seu
deseIo a 2enrique e ele faria tudo -ara agrad./la. Al(m do mais, =us
n"o dava muita im-ort7ncia ao es-lendor.
;h, era maravilhoso estar com as irm"s, conversar e conversar so+re o
-assado, o -resente e o futuro.
# como sem-re, -arecia que #leanor ( que era +rilhante, aquela que
conseguia o que queria.
A-esar de seus casamentos e de todas as suas eJ-eri1ncias, elas ainda
res-eitavam #leanor, a mais +onita e mais inteligente da famlia.
#duardo estava feli). Parara de -ensar no menino mutilado. Se -ensava,
era -ara consider./lo como um farol ardente em sua vida. Por interm(dio
dele, -erce+era a loucura do seu com-ortamento. 3ria come!ar uma nova
vida, a-render a ser um grande rei. Tinha uma Iovem es-osa que come!ava
a ador./lo. #la era a-enas uma crian!a, e ele estava contente -or causa
disso, -orque a Iuventude dela o fa)ia -arecer maduro e es-l1ndido aos
olhos dela. #le era +ondoso e delicado -ara com elaK era galante,
cort1s, tudo o que um cavaleiro devia ser -ara a sua dama. *avalgava ao
lado dela, -ronto a defend1/la, garantir que ela fosse tratada com o
m.Jimo de cortesiaK conversava com ela so+re a 3nglaterra e os cuidados
que teria com ela e di)ia/lhe que ela Iamais teria alguma coisa a temer,
com ele -ara tomar conta dela.
AAA
A -equena infanta nunca fora t"o adorada. ,"o era de admirar que se
a-aiJonasse -elo +elo marido.
2enrique e #leanor estavam encantados, e 2enrique disse 0 menina que ela
era, agora, mem+ro da famlia, que era a melhor famlia do mundo -orque
todo aquele que se achava naquele crculo m.gico era amado -elos demais.
A rainha era menos efusiva, mas deiJava -erfeitamente claro que
idolatrava #duardo e que se #duardo gostava de sua -equenina es-osa e se
sentia feli) com ela, a rainha tam+(m gostaria dela.
Foi uma revela!"o maravilhosa -ara a garotinha.
Euanto a #duardo, queria falar sem-re so+re a cru)ada. Admirava o rei da
Fran!a, n"o -elas hist8rias que ouvia so+re sua +ondade -ara com o -ovo,
mas -or ele ter tomado da cru) e ter ido 0 Terra Santa.
#le su-licava ao rei -ara que lhe falasse so+re a cru)ada, e =us
sentava/se a seu lado ou caminhava com ele -elos Iardins do -al.cio e
falava.
*ontou a #duardo que, de-ois de ter rece+ido a auriflama, a sacola de
-eregrino e o +ast"o em St. enis, ele se des-ediu de sua m"e e foi -ara
Aigues 6ortes, onde sua frota estava reunida, e se fe) 0 vela, chegando
-rimeiro a *hi-re, que era o -onto de encontro -ara as for!as da
eJ-edi!"o. Seu navio era o 6ountIoy, e nele tremulava aquela +andeira de
seda vermelha dividida em -ontos e hasteada num mastro dourado que era a
auriflama / a insgnia real da Fran!a. #les -artiram, e os ventos foram
t"o violentos, que muitos dos navios foram dis-ersados. #ra o m1s de
Iunho / um ano de-ois que ele sara da Fran!a / quando eles chegaram
diante de amietta.
/ Todos os lderes vieram a +ordo do 6ountIoy / disse =us
/ e l. eu conversei com eles. #les me consideravam como um lder -orque
era o rei da Fran!a, e eu lhes disse que era um homem normal, t"o
vulner.vel quanto eles. Talve) eus tivesse decidido levarme nesta luta.
Poderia ser tanto eu como qualquer outro homem. QSe formos derrotadosQ,
disse eu, Qganharemos o nosso caminho -ara o c(u na qualidade de
m.rtires, e se formos os conquistadores, os homens ir"o cele+rar a
gl8ria de eus. ,8s lutamos -or *rista O *risto que ir. triunfar em n8s,
n"o -or n8s, mas -ela santidade do Seu santo nome.Q
/ # <ossa 6aIestade guerreou os sarracenos e ganhou a +atalha. TrouJe
uma grande gl8ria -ara a Fran!a/
AAP
/ #u voltei / disse =us. / 6as n"o foi uma grande vit8ria, nada disso.
;s homens -artem -ara a Terra Santa cheios de +oas inten!5es. 6uitas
ve)es ficam sur-resos -elo que encontram. 2. que se su-ortar um grande
sofrimento. A vit8ria ( ilus8ria. ;uvi homens desiludidos di)erem que
-arece que eus luta do lado dos sarracenos, e n"o dos crist"os.
/ Por favor, maIestade, fale mais.
/ <eIo que tem a aventura no olhar, Sr. #duardo. A nossa vit8ria n"o foi
gloriosa coisa nenhuma -ara a cristandade. Tomamos amietta com a maior
facilidade. evamos ter continuado. Tnhamos demorado demais em *hi-re,
e agora es-er.vamos em amietta. #u acreditava que mais cru)ados iriam
Iuntar/se a n8s. 2avia muita re+eldia. Aqueles que tinham aIudado a
ocu-ar amietta queriam descansar l.. FesteIavam, viviam do +utim que
tinham tirado. Rou+avam as mulheres e os tesouros da cidade. #u
-rotestava, mas eles n"o me davam aten!"o. ;s soldados que lutaram e
conseguiram a vit8ria eJigem recom-ensas. Foi o que fi)eram os soldados
em amietta. Euando ficaram -rontos -ara marchar, os mu!ulmanos estavam
-re-arados -ara nos rece+erem. 2ouve uma +atalha em 6ansourah / cerca de
vinte l(guas de amietta. 6eu irm"o Ro+ert, conde de Artois, chefiou as
for!as avan!adas.
=us co+riu os olhos com as m"os e <irou -ara o outro lado.
/ Por favor, continue, maIestade / insistiu #duardo.
/ 6as estou certo de que n"o quer ouvir essas hist8rias tristes. #las
n"o s"o contos de +ravura.
/ #u quero sa+er, sim / disse #duardo. / #stou ansioso -or ouvir falar
de sua cru)ada.
/ ,o incio, meu irm"o o+teve uma vit8ria f.cil. 3nfeli)mente, ficou
demasiado confiante. 6andei que es-erasse -or mim com o resto de minhas
for!as, mas ele ficou im-aciente. Saiu em -ersegui!"o do inimigo, mas os
sarracenos tinham tornado a se formar e se reorgani)ado, e tinham
rece+ido a ades"o de terceiros. 6eu irm"o foi cercado. *aiu com v.rias
-erfura!5es. #le sem-re fora im-etuoso. # assim -erdi um irm"o.
/ 6as <ossa 6aIestade derrotou os sarracenos. =us a+anou a ca+e!a.
/ *onseguimos nos defender... nada mais. Tivemos que recuar e entregar
amietta. ,"o foi nada de vit8ria gloriosa. 6eus homens estavam doentes
e morrendo. *hegaram notcias da Fran!a.
AAR
6eu reino estava amea!ado -elos ingleses. Se eu deiJasse a Terra Santa,
muitos crist"os que estavam vivendo l. correriam -erigo. Por isso,
-erguntei aos que estavam comigo que decis"o eles achavam que eu deveria
tomar.
/ <ossa 6aIestade ( o rei. <ossa 6aIestade ( que toma as decis5es /
disse #duardo.
/ #u sem-re achei que aqueles que -artici-avam de minhas derrotas e
vit8rias deviam dar sua o-ini"o. 6as a o-ini"o deles estava dividida,
como acontecia com a minha, e no final decidi ficar mais algum tem-o.
6eu grande sonho era recu-erar Jerusal(m -ara a cristandade. Por isso,
fiquei, e durante quatro anos -ercorri as costas
da Palestina e da Sria e assumi o tra+alho de socorrer os doentes e
tornar a vida -ossvel -ara a -o-ula!"o de l.. Tudo o que eu estava
fa)endo era manter a cidadela crist". 6eu sonho de tomar Jerusal(m quase
se reali)ou, como aconteceu com o meu tioavS Ricardo *ora!"o de =e"o,
que esteve muito -erto de tra)1/la -ara a cristandade e fracassou.
#nt"o, rece+i a notcia de que minha m"e tinha morrido, e -erce+i,
ent"o, que devia voltar -ara a Fran!a.
/ 6aIestade / disse #duardo /, eu vou -artici-ar de uma cru)ada.
/ #ste ( o sonho de muitos Iovens.
/ Para mim, ser. um sonho tornado realidade / disse #duardo, com fervorK
e foi como se tivesse feito um Iuramento.
AA&
A 3nfeli) Rainha da #sc8cia
#,E?A,T; A *;63T3<A 3,'=#SA estava em Paris, o -a-a 3noc1ncio 3< enviou
uma mensagem a 2enrique que lhe deu uma imensa satisfa!"o. 3noc1ncio,
que estava em conflito
com 6anfredo, o rei da Siclia, filho ilegtimo do im-erador Frederico
33, -recisava de dinheiro -ara levar adiante sua guerra, e estava
decidido a de-or 6anfredo. 2enrique -arecia ter um Ieito de levantar
dinheiro quando -recisava, e 3noc1ncio achava que ele -oderia aIudar no
conflito siciliano. *laro que 2enrique deveria ser recom-ensado -ela
aIudaK e foi essa recom-ensa que deu aquele -ra)er a 2enrique. #le levou
logo a notcia -ara #leanor.
/ Euerida, veIa este anel que o -a-a mandou. #leanor a-anhou/o e o
colocou na -alma da m"o.
/ Por que ele mandouM / -erguntou ela.
/ Ah, minha querida, ele tem um significado es-ecial. O -ara o rei da
Siclia. <oc1 -arece intrigada, e deve estar, mesmo. ; -a-a est. em
guerra com a Siclia. <ai destronar 6anfredo. #m troca de aIuda, ele me
envia este anel, que ser. colocado no rei da Siclia que tiver aca+ado
de ser nomeado.
/ # quem...M
/ ?m de meus filhos, di) ele. #leanor sorriu.
/ #duardo... / come!ou ela.
AA6
/ 6inha adorada, #duardo tem a 3nglaterra. <ai recu-erar grande -arte da
Fran!a. Pensei na Siclia -ara #dmund. #nt"o voc1 ter. dois filhos reis,
minha querida.
#leanor soltou uma gargalhada.
/ Tem ra)"o / disse ela. / Tem que ser a Siclia -ara #dmund.
2enrique ofereceu de imediato um +anquete es-ecial -ara comemorar a
eleva!"o do filho ao trono da Siclia. 2ouve um certo resmungar entre os
mem+ros de sua comitiva a res-eito da forma -ela qual a coroa da Siclia
seria -aga. 6ais im-ostos. Ser. que o -ovo iria su-ortarM #ssa era a
quest"o. ; rei n"o -arecia -erce+er que o -ovo estava ficando
-erigosamente inquieto.
#nquanto isso, houve uma es-l1ndida comemora!"o. #leanor insistiu -ara
que o filho ca!ula usasse o traIe siciliano, e todos declararam que ele
ficava muito +em.
Afinal, chegou a hora de voltar -ara a 3nglaterra. ; rei e a rainha da
Fran!a, Iuntamente com a sua corte, acom-anharam/nos -or um dia, e a
comitiva inglesa continuou a caminho da costa. ,um frio dia de Ianeiro,
atravessou -ara over e -re-arou/se -ara fa)er a viagem at( =ondres.
2ouve uma entrada cerimonial na ca-ital, onde foi dado ao rei o
tradicional -resente de cem li+ras. Aquilo -arecia, reclamou 2enrique ao
-refeito, uma d.diva muito -equena, quando se considerava que ele
estivera ausente -or tanto tem-o tratando de assunto de interesse do
-as. ; -refeito consultou os comerciantes, e surgiu uma +ela -e!a
folheada. A +ele)a da -e!a o agradou, mas ele continuou desa-ontado.
/ ; -ovo de =ondres tinha que estragar a rece-!"o dada a mim / resmungou
ele -ara #leanor.
2enrique e #leanor, -or mais que tivessem gostado das homenagens
-restadas -ela corte da Fran!a, estavam encantados -or estar de volta.
A -rimeira coisa que #leanor fe) foi correr -ara a ala infantil, a fim
de ver a filhinha Yatharine. A menina era muito +onitinha e saud.vel, e
ela ficou imaginando -or que as amas tinham um ar um tanto a-reensivo.
/ Alguma coisa erradaM / -erguntou a rainha. / A menina est. doenteM
/ ,"o ( +em isso, maIestade, mas...
AAG
?ma angLstia temerosa tomou conta da rainha. #nquanto ela go)ava a vida
na Fran!a, nem tudo estava +em com a sua filhinha.
/ <amos / +radou ela, rs-ida /, digam. ,"o ousem esconder nada.
/ 6aIestade, a menina n"o fala.
/ <oc1 est. di)endo... que ela n"o...
/ Parece, maIestade, que ela ( muda.
#leanor tomou a crian!a nos +ra!os e a+ra!ou/a com for!a. 6urmurou -or
cima da ca+e!a dela.
/ 6inha filhinha Yatharine... 3sto acontecer... e eu sem sa+er. HeiIou a
crian!a com fervor. Yatharine res-ondeu com um sorriso, delicadamente
amorosa, mas muda.
A rainha derramou muitas l.grimas. Recriminou a si mesma.
/ 6inha adorada / disse 2enrique /, n"o havia nada que voc1 -udesse ter
feito se estivesse aqui.
#leanor n"o -odia ser consolada. ; fato de a filha n"o ser -erfeita a
deiJava chocadaK e enquanto lamentava a situa!"o de Yatharine, ela
come!ou a ficar a-reensiva com rela!"o 0 filha mais velha, 6argaret.
/ J. fa) muito tem-o que n"o temos notcias dela. #la era crian!a demais
-ara ir em+ora. AleJandre n"o -assa de um menino. 2enrique, -reciso ver
6argaret. <oltar -ara casa e encontrar Yatharine nesse estado me deiJou
amedrontada.
2enrique a-ressou/se a acalm./la.
/ vou mandar agora mesmo um recado -ara a #sc8cia, di)endo a eles que
6argaret dever. fa)er/nos uma visita. Talve) -ud(ssemos ir at( >orZ e
nos reunirmos l..
/ Fa!amos isso imediatamente. ,"o terei um momento de -a) enquanto n"o
tiver visto nossa filha.
/ <oc1 se deiJou ficar com medo -or causa disso...
/ Talve). 6as tenho uma sensi+ilidade em rela!"o 0s crian!as. Acredito
que se qualquer uma delas estiver em -erigo, eu deverei sa+er. # estou
muito a-reensiva quanto a 6argaret.
/ ;s mensageiros -artir"o logo.
A rainha n"o conseguia dedicar/se a coisa alguma enquanto aguardava
notcias da #sc8cia. Euando chegaram, foram desconcertantes. ,"o havia
nada de 6argaret em -essoa, mas os guardi"es do rei e da rainha, Ro+ert
de Ros e John Haliol, mandavam di)er que era inteiramente im-ossvel a
rainha 6argaret sair da #sc8cia naquele momento.
AAU
Aquilo deiJou a rainha em -7nico.
/ Alguma coisa est. errada. #u sei. ;h, 2enrique, -or que n8s a deiJamos
ir -ara aquela terra friaM
/ ; casamento era necess.rio, se quis(ssemos manter a -a) na fronteira.
6as estou come!ando a ficar aflito tam+(m.
/ ; que -odemos fa)erM
/ Se eles se recusam a -ermitir que ela venha 0 3nglaterra, nada -odemos
fa)er. Teramos que declarar guerra e...
/ #nt"o, vamos declarar guerra / disse a rainha, enf.tica. 2enrique
-assou um +ra!o tranquili)ante -elos om+ros dela.
/ O +em -rov.vel, querida, que voc1 esteIa se -reocu-ando indevidamente.
Temos que desco+rir -or que 6argaret n"o escreve e -or que ( im-ossvel
ela vir nos visitar. 6as temos que fa)er isso com cuidado.
/ J. sei / disse #leanor. / vou mandar um de nossos m(dicos at( l., -ara
visit./la. #les n"o -odem im-edir a entrada dele no castelo. Se ele me
trouJer +oas notcias so+re a saLde dela e um recado dela di)endo que
est. feli), ficarei tranquila.
; rei concordou que a ideia era +oa, e eles mandaram chamar Reginald de
Hath, que era o melhor m(dico que conheciam.
/ <oc1 vai -artir imediatamente -ara #dim+urgo / disse #leanor. / =.,
ir. at( o castelo. Falar. com a rainha da #sc8cia e dir. a ela que vai
em nome do rei e da rainha da 3nglaterra e quer ouvir de seus -r8-rios
l.+ios que est. tudo +em. # vou querer um relat8rio so+re a saLde dela.
Reginald -artiu na mesma hora.
*omo os dias eram longos e mon8tonos, e como 6argaret ansiava -elos
tem-os feli)es de sua inf7nciaN #la odiava a #sc8cia. Euanto ao marido
AleJandre, que era mais mo!o do que ela, ele -oderia ter sido uma +oa
com-anhia, mas s8 raramente -ermitiam que ela o visse. ; castelo de
#dim+urgo era austero e som+rio como aqueles que se haviam colocado como
seus guardi"es. #la ansiava -or Windsor e -or ter os queridssimos -ais
sem-re -or -erto, sem-re -rontos a ouvir. Eueria a com-anhia +riguenta
dos meninos / muito em+ora eles a tivessem tratado com desd(m -or ser
mulher e raramente a deiJassem -artici-ar das +rincadeiras /, queria
Heatrice e o Iovem #dmund. Eueria olhar -elas Ianelas e ver #duardo
dominando os outros com os ca+elos claros como linho oscilando ao vento
e as com-ridas -ernas colocando/o acima de todos os demais.
AA%
#la queria voltar -ara casa.
A -artir do momento em que ela vira o castelo, ele -arecera uma -ris"o.
*onstrudo so+re um rochedoK cin)ento e amea!ador, era mais sinistro do
que a torre de =ondres. #ra um lugar triste e solit.rioK n"o havia
cam-os verdes e Iardins 0 sua voltaK era insalu+re, disso ela tinha
certe)a, -orque tinha se sentido indis-osta desde que chegara. 6as
talve) se tratasse de saudade de casa.
#la odiava as longas aulas que 6atilda de *antelu-e, a governanta que
raramente sorria e que nunca a cum-rimentava, -or mais que ela se
esfor!asse nos estudos. 4s ve)es, ela tra+alhava muito -ara fa)er com
que os dias -assassem mais de-ressa. AleJandre ficava numa outra -arte
do castelo, e os guardi"es dos dois, aqueles austeros Ro+ert de Ros e
John Haliol, visitavam/nos de ve) em quando. Fa)iam a ela -erguntas
so+re a 3nglaterra e queriam sa+er se alguma comunica!"o tinha chegado
at( ela 0s escondidas.
Sim, ela era realmente uma -risioneira.
Todos os dias, caminhava -elo -ara-eito do castelo com 6atilda de
*antelu-e, que ficava -erto dela quase como se temesse que ela fugisse.
4s ve)es, AleJandre tinha -ermiss"o -ara caminhar ao lado dela, mas
nunca a -onto de os dois -oderem trocar confid1ncias. ;s dois nunca
-odiam di)er uma s8 -alavra um ao outro longe dos ouvidos de um dos
carcereiros.
#la escrevia -ara os -ais, mas as cartas eram tiradas dela e, como n"o
havia res-osta, ela se -erguntava se teriam chegado at( eles. Sa+ia que
os -ais iriam escrever, mas tam+(m nunca rece+era cartas deles.
4s ve)es ela ficava muito )angada e -erguntava a 6atilda -or que era
tratada daquela maneira. A res-osta de 6atilda era:
/ <ossa 6aIestade ( +em tratada. O alimentada e +em assistida. *uidamos
de sua educa!"o. ; que quer maisM
/ Euero ser livre. Sou a rainha da #sc8cia.
/ #nt"o devo lhe -edir que se com-orte como a rainha da #sc8cia.
/ *omo ( que ela deveria se com-ortarM everia deiJar que a tratassem
como uma -risioneiraM
/ 3sso ( um a+surdo. #ste quarto ( uma masmorraM
/ ,"o, mas mesmo assim ( uma -ris"o. Por que eles me tratam desta
maneiraM
APV
/ <ossa 6aIestade est. sendo criada -ara ser a rainha da #sc8cia.
/ ,este caso, eu -referiria ser uma humilde criada cam-onesa, -ois estou
certa de que ela seria mais feli) do que eu.
/ <ossa 6aIestade est. di)endo +o+agem.
6argaret deu um -onta-( num esca+elo e fe) com que ele desli)asse -elo
quarto. 6atilda agarrou/lhe o +ra!o com tanta firme)a que 6argaret
gritou de dor.
/ Tire as m"os de mim / gritou ela. / ,"o se esque!a de que sou filha do
rei da 3nglaterra.
/ ,8s n"o nos esquecemos disso. Por favor, fique calma. Acho que <ossa
6aIestade est. sofrendo de loucura.
;h, eus me aIude, re)ou 6argaret, ser. que eles v"o fingir que fiquei
malucaM ; que far"o comigo, ent"oM
Ficou em sil1ncio.
*omo era difcil sa+er o que fa)er quando se tinha a-enas quin)e anosN
#la -ensava muito nos -ais e em todo o amor que lhe tinha sido dedicado
quando era crian!a. Se eles sou+essem, ficariam muito )angados. 3riam
at( l. e a levariam em+ora. #la sa+ia que ao cas.la com AleJandre eles
tinham feito as -a)es com os escoceses, mas que declarariam guerra se
sou+essem que era daquela maneira que os escoceses a estavam tratando.
; que ela -oderia fa)erM ,"o teria quin)e anos -ara sem-re. AleJandre
era mo!o. #le aIudaria, se -udesse, mas eles o tratavam da mesma forma.
A saudade de casa a o+cecava. #la foi tomada -or uma grande melancolia.
Se ouvia a men!"o do nome Q3nglaterraQ, de+ulhavase logo em l.grimas,
tal era a 7nsia -or estar em sua terra e com os seus.
*ome!ou a sentir/se doente e a-.tica. *omia muito -ouco e ficou -.lida e
magra.
6atilda ficava )angada com ela, o mesmo acontecendo com aqueles temveis
homens que iam visit./la com mais frequ1ncia. 6as eles n"o -odiam fa)er
com que ela comesse, se n"o quisesse.
/ <ossa 6aIestade ( ingrata / censurou 6atilda. / ,8s fa)emos o melhor
-ossvel, e de que forma <ossa 6aIestade nos recom-ensaM
/ Se isso ( o melhor que voc1s -odem fa)er, n"o -osso imaginar o -ior /
res-ondeu 6argaret
AP$
/ ; que quer, ent"oM
/ Sair desta -ris"o. 3r -ara casa.
/ Sua casa ( aqui. <ossa 6aIestade tem um marido, agora.
/ #le n"o ( meu marido. #le ( -risioneiro de voc1s... como eu. ;deio
todos voc1s. Euero voltar -ara a 3nglaterra. Euero minha m"e e meu -ai.
/ 3sso ( choro de crian!a / disse 6atilda, im-lac.vel.
Sentada 0 Ianela, ela olhava -ara o cam-o. ,"o havia como fugir do
castelo. 4s ve)es, sonhava que seu irm"o #duardo chegava, ou o -rimo
2enrique. #les eram -erfeitos cavaleiros, e antigamente teriam gostado
muito de +rincar de salvar damas -risioneiras.
Seria maravilhoso ver o irm"o chegando a cavalo ao castelo, com o seu
estandarte tremulando ao vento. #la imaginou a cena. Q<im -ara levar
minha irm" -ara casa.Q #le daria um em-urr"o em Ros e Haliol. Riria de
6atilda de *antelu-e. Tomaria a irm" nos +ra!os e a colocaria montada em
seu cavalo. #la quase -odia sentir/se saindo voando com #duardo, rindo
enquanto galo-avam, e cantando alguma can!"o so+re resgate e aventura.
Alguns meses atr.s, 6atilda lhe dissera que seus -ais estavam na Fran!a
e que #duardo estava com eles. #le se casara com a meioirm" do rei de
*astela. Tinha havido comemora!5es, festan!as e muita eJtravag7ncia.
Por que ela lhe dissera aquiloM S8 -odia ser -ara fa)er com que sua
-risioneira sentisse mais vontade de estar com eles.
#les se esqueceram de mim, -ensou ela. #st"o comemorando o casamento de
#duardo. Sorte de #duardo, que n"o ter. que sair de casa -orque se
casou. Eue ti-o de mulher seria a es-osa deleM #staria indo -ara um lar
feli). ; rei e a rainha Iamais seriam indelicados -ara com os Iovens.
3riam rece+er a mulher de #duardo com os +ra!os a+ertos. 6enina feli),
-or entrar -ara uma famlia daquelas.
Euando ela -asseara a -( com AleJandre, ele tentara consol./la.
/ ,"o ser. sem-re assim / garantiu ele. / O s8 -orque eu ainda n"o tenho
idade suficiente -ara ser um rei como deverei ser, e estamos numa
reg1ncia.
Talve) ent"o aquilo chegasse ao fim. 6as ele ainda tinha que es-erar
muito tem-o at( -oder ser considerado com idade -ara ser um rei de
verdade.
#nquanto se achava sentada, desconsolada, 0 Ianela, ela viu um gru-o de
cavaleiros dirigindo/se ao castelo. Ficou logo alerta.
APA
<iu o gru-o su+ir a ladeira e entrar -elo -ort"o. ;uviu as -atas dos
cavalos retinindo nas -edras.
Ficou ciente da tens"o que havia no castelo e sa+ia que algo de
eJtraordin.rio estava acontecendo. Eualquer agita!"o era +emvinda
naquela vida ins-ida, e sem-re havia a es-eran!a de que os visitantes
tivessem vindo da 3nglaterra.
Passos na escada de -edraN #les estavam indo -ara l..
#la se levantou quando a -orta se a+riu.
?m homem entrou no quarto. 6atilda de *antelu-e -airava atr.s dele,
indecisa.
/ <enho -or ordem da rainha da 3nglaterra / disse o homem, e 6argaret
teve a sensa!"o de que estava desmaiando de alvio.
/ SeIa +em/vindo / gagueIou ela. / *omo... como vai minha m"eM
/ Sua m"e -assa +em e est. ansiosa -or notcias suas. ;h, eus, -ensou
6argaret, o Senhor ouviu minhas ora!5es.
#u sa+ia que ela iria enviar algu(m. #la Iamais se esqueceria de mim. A
melancolia a+andonou/a.
/ eiJe/nos / disse ela a 6atilda. 6atilda re-licou:
/ #u acho, maIestade...
; homem demonstrou assom+ro.
/ 6adame, n"o ouviu a ordem da rainha da #sc8ciaM
/ #u tenho ordens -ara...
/ A senhora aca+ou de ouvir suas ordens da -r8-ria rainha. ; que eu
tenho a di)er 0 rainha, quero di)er a-enas a ela.
2avia no homem um tal ar de autoridade que 6atilda hesitou. Suas ordens
seriam no sentido de n"o -ermitir que um mensageiro vindo da 3nglaterra
ficasse a s8s com a rainha. #la sa+ia disso. Por outro lado, era 8+vio
que aquilo iria dar uma im-ress"o ainda -ior do que se a rainha
reclamasse do tratamento que davam a ela. ecidiu deiJ./los a s8s e
enviar imediatamente uma mensagem aos seus su-eriores, de Ros e Haliol.
Euando ficaram a s8s, 6argaret correu -ara o visitante e estendeu/lhe a
m"o.
/ O um grande -ra)er v1/lo. ; senhor vem a mando de minha m"e. Eue
mensagens me tra)M iga logo, antes de sermos -ertur+ados.
/ Sua m"e tem sentido uma grande angLstia em rela!"o a <ossa 6aIestade.
#la temia que nem tudo -oderia estar +em.
APP
/ ;h, eu sa+ia que ela sentiria isso. 6inha adorada, adorada m"e. #la
Iamais a+andonaria qualquer um de n8s. 6eu querido -ai tam+(m n"o.
/ #le tam+(m est. -reocu-ado. #les n"o tiveram notcia alguma sua.
/ 6as eu tenho escrito com frequ1ncia. #u tam+(m n"o tive notcia deles.
/ Trata/se realmente de uma cons-ira!"o. #les t1m mandado cartas a <ossa
6aIestade, e nada rece+eram de sua -arte. #las devem ter sido
interce-tadas. Sua m"e quer um relat8rio so+re a sua saLde. #u sou
m(dico. <ossa 6aIestade deve ter ouvido falar em mim. Reginald de Hath.
/ 6as claro / +radou 6argaret, emocionada.
/ Tenho de levar um relat8rio so+re a sua saLde, e temo que ela tenha
sido -reIudicada -or este lugar.
/ #stou muito cansada. ,"o tenho a-etite. Aqui ( t"o frio e desanimadoN
Fico doente no inverno. 4s ve)es s8 sinto vontade de me deitar e chorar.
#stou ansiosa -or voltar -ara casa.
/ vou di)er isso a sua m"e. *omo ( que vive aquiM
/ *omo uma -risioneira. S8 tenho -ermiss"o -ara caminhar nos terrenos do
castelo. Raramente veIo AleJandre, que ( tratado da mesma maneira. 6eus
carcereiros de Ros e Haliol v1m me ver de ve) em quando e me fa)em
muitas -erguntas so+re a 3nglaterra. O f.cil -erce+er que eles odeiam o
nosso -as. iga a minha m"e que estou doente de saudade de casa. Se ao
menos eu -udesse v1/la e os outros e os cam-os e florestas verdes de
Windsor, ficaria t"o +em quanto sem-re estive. #stou doente... e minha
doen!a ( a #sc8cia. ;h, r. Reginald, eu quero ir -ara casa.
/ vou contar a sua m"e tudo o que me disse. vou ficar aqui -or muito
-ouco tem-o, -ois a rainha est. im-aciente -ara rece+er meu relat8rio.
Pode estar certa de que quando ela o rece+er tomar. alguma -rovid1ncia.
vou di)er a ela que sua saLde est. sendo -reIudicada e sei que ela n"o
deiJar. que isso continue.
;s dois conversaram durante algum tem-o e ela se lem+rou das afrontas
que sofrera e contou/as a ele e disse que era tratada como uma
-risioneira.
6atilda dera ordens -ara que fosse -re-arado um a-osento -ara Reginald,
e ele lhe disse que s8 iria -recisar dele -or uma noite. ,o dia
seguinte, ele -retendia voltar -ara a 3nglaterra, onde a rainha
es-erava, ansiosa, notcias da filha.
APR
/ O estranho / acrescentou ele / que a corres-ond1ncia destinada 0
rainha da #sc8cia Iamais tenha sido rece+ida -or ela e a que ela enviou
ao rei e 0 rainha da 3nglaterra n"o tenha chegado at( eles.
/ As estradas s"o trai!oeiras / res-ondeu 6atilda. / 6ultas ve)es os
mensageiros s"o em+oscados e rou+ados.
/ O / foi a res-osta /, -rinci-almente na #sc8cia.
; Iantar, naquele dia, foi servido no grande sal"o, e AleJandre esteve
-resente, e em+ora sua melancolia tivesse -assado, 6argaret comeu -ouco
devido 0 agita!"o.
AleJandre estava nitidamente assom+rado com aquela mudan!a da sorte
deles, e Reginald ouviu com aten!"o a corro+ora!"o, -or -arte do Iovem
rei, da hist8ria de 6argaret.
#ra claro que ele teria algo a informar 0 rainha #leanor e ao rei
2enrique.
,a manh" seguinte, ele -artiu e -ouco de-ois de sua sada Ro +ert de Ros
e John Haliol chegaram ao castelo. Tinham ido a toda velocidade t"o logo
rece+eram a informa!"o de 6atilda, e ficaram furiosos -orque o m(dico I.
havia ido em+ora.
Fi)eram 6atilda contar/lhes tudo o que acontecera. #ntendiam que ela n"o
-oderia t1/lo mantido longe de 6argaret, mas lamentaram o fato de ela
n"o ter ficado com eles -ara ouvir o que fora dito.
2. quanto tem-o ele -artiraM #les tinham de ir atr.s dele. ,"o se -odia
deiJar que levasse o seu relat8rio 0 3nglaterra.
Reginald, com sua -equena comitiva, cavalgava em dire!"o ao sul,
contente com o tra+alho que fi)era. A miss"o fora um sucesso. #le havia
desco+erto o que fora -rocurar, e teria a a-rova!"o real -elo que
fi)era.
#le confirmara suas sus-eitas. ,em tudo estava +em em #dim+urgo. Alguma
-rovid1ncia teria de ser tomada, -ois estava claro que o tratamento que
6argaret estava rece+endo na #sc8cia estava, como temera a rainha
#leanor, afetando/lhe a saLde.
?m dia de-ois de ter deiJado o castelo, seu gru-o encontrou uns
viaIantes na estrada que estavam seguindo -ara o sul. #ram com-anhias
agrad.veis e eJ-licaram que viaIavam com frequ1ncia -or aquela estrada e
teriam -ra)er em transmitir sua eJ-eri1ncia aos amigos ingleses.
Poderiam gui./los na utili)a!"o de atalhos, -ois -odiam ver que os
amigos estavam com -ressa.
*hegaram a uma cerveIaria e foram muito +em rece+idos -elo
AP&
dono. #le -oderia servir/lhes uma +oa carne e +e+ida, sua mulher aca+ara
de fa)er -"o fresco. Sua cerveIa caseira era famosa na vi)inhan!a
inteira, e ele ficaria
orgulhoso se os distintos viaIantes a -rovassem.
*onversaram, e durante a conversa Reginald aca+ou revelando que era
m(dico e que vinha de Hath. #ra um m(dico muito conhecido na 3nglaterra,
n"o -Sde ele deiJar de dar a entender, e tratava dos grandes.
A cerveIa era +oa, e de-ois de ter +e+ido +astante, ele come!ou a sentir
muito sono. Sua cama era um estrado no ch"o, na galeria acima da sala de
estar da cerveIaria. ormiu um sono -esado, mas acordou durante a noite
sentindo/se muito estranho. Foi tomado de dores violentas, que seus
conhecimentos m(dicos indicavam que tinham sido -rovocadas -or alguma
coisa que ele havia +e+ido ou comido.
e manh", seus amigos ficaram alarmados, -ois ele n"o -odia se levantar
do estrado. ;s novos amigos que os tinham levado 0 estalagem -artiram,
-orque disseram que era -reciso, e deseIaram/lhes +oa viagem.
Antes de a manh" aca+ar, Reginald de Hath morreu.
#leanor, es-erando ansiosa -or notcias da #sc8cia, estava cheia de
-ressentimentos. Passara a aceitar o mutismo de Yatharine. A menina era
muito +onitinha e encantadora, e ela esquecia o seu mal devido ao charme
da filha.
Seus -ensamentos, agora, estavam todos concentrados em 6argaret. #la
sa+ia que havia algo de errado. ,"o -odia imaginar o que estaria fa)endo
Reginald demorar. 6as talve) es-erasse demais. 2enrique estava sem-re
lem+rando a ela que n"o fa)ia muito tem-o que ele -artira, e como ele,
2enrique, transmitira a Reginald a grande angLstia da rainha, ele tinha
certe)a de que o +om m(dico agiria da forma mais r.-ida -ossvel.
Euando o gru-o voltou sem o m(dico e ela sou+e que ele havia morrido,
ficou muito aflita.
Fe) -erguntas em r.-ida sucess"o aos acom-anhantes deles e quis sa+er o
que ele havia desco+erto no castelo de #dim+urgo. #les n"o tinham visto
a rainha da #sc8cia, mas sa+iam que Reginald ficara horrori)ado com o
estado -rec.rio da saLde da Iovem rainha e ele dissera que ela era mais
ou menos -risioneira dos escoceses.
/ Foi -orque estava nos tra)endo essa notcia que ele foi envenenadoN
AP6
;h, 2enrique, o que vamos fa)erM Precisamos tra)er a nossa filhinha -ara
casa.
2enrique ficou horrori)ado, mas ao discutir o assunto com seu irm"o
Ricardo -erce+eu que n"o -odia declarar guerra aos escoceses. Seria
-reciso dinheiro -ara uma o-era!"o dessas, e ele I. estava com-rometido
com a aIuda ao -a-a na Siclia / quest"o que estava -rovocando muita
reclama!"o de seus sLditos, que estavam sendo tri+utados -ara que se
levantasse o dinheiro necess.rio.
2enrique decidiu que enviaria o conde de 'loucester 0 #sc8cia com uma
comitiva adequada e que l. seriam tomadas as -rovid1ncias -ara dar a
6argaret meios de vida condi)entes com a sua -osi!"o, -ara dissolver a
reg1ncia e -ara que AleJandre e 6argaret governassem como rei e rainha.
Aquilo devia ser feito, disse a rainha, mas n"o era o suficiente. #la
-recisava ver a filha. ,ada a satisfaria enquanto n"o a visse.
*omo #leanor estava t"o decidida que eles deviam ir 0 #sc8cia, teriam de
ir.
; conde de 'loucester informou que o rei e a rainha da #sc8cia estavam,
agora, morando Iuntos em seus a-osentos a-ro-riados, que eram muito
diferentes dos do castelo de #dim+urgo. #les estariam viaIando -ara WarZ
e RoJ+urgh, e l. iriam encontrar/se com #leanor e 2enrique.
*omo 6argaret ficou encantadaN ,"o houve cerim8nia alguma. #la se atirou
nos +ra!os da m"e, enquanto as duas choravam Iuntas.
/ #u sa+ia que a senhora viria. Sa+ia que nunca se esqueceria de mim /
disse 6argaret, solu!ando.
#leanor riu.
/ #squecer um de meus filhosN 6inha querida, isso eu n"o faria, nunca.
/ ;h, eu sa+ia que tudo ficaria +em se eu -udesse fa)er contato com os
senhores.
/ 3sso n"o -ode tornar a acontecer / disse #leanor, decidida, olhando
-ara o maridoK e ele lhe garantiu que Iamais aconteceria.
6"e e filha n"o queriam se se-arar. #leanor -recisava ouvir tudo o que
acontecera desde que a filha se se-arara dela. #la contou a 6argaret
suas aventuras na Fran!a, disse que se encontrara com as irm"s e a m"e,
e que tudo fora muito agrad.vel / s8 estragado -elo fato de sua filha
querida n"o estar com ela.
Falou so+re a Iovem es-osa de #duardo.
APG
/ ?ma criatura encantadora. 6uito crian!a, e I. o adora.
/ Eualquer -essoa adoraria #duardo / disse 6argaretK e #leanor concordou
com ela.
/ <oc1 iria gostar dela. Precisamos nos reunir todos, em +reve. #la
trouJe com ela algumas -e!as de ta-e!aria que, segundo -arece, em
*astela eles -enduram nas -aredes e usam so+re m8veis. Fica muito
agrad.vel, e I. estamos usando isso na 3nglaterra.
/ ;h, minha m"e querida, como fico feli) em estar com a senhoraN /
+radou 6argaret.
#les iriam tomar as -rovid1ncias -ara que n"o voltasse a acontecer
aquele com-ortamento monstruoso, garantiu #leanor 0 filha. ;s vil5es de
Ros e Haliol I. tinham sido des-edidos. #les iriam lamentar o dia em que
fi)eram da rainha da #sc8cia uma -risioneira. ; Iovem AleJandre estava
reconhecido como rei, e nenhum lorde)inho de segunda categoria iria
im-edir isso.
/ #duardo vir. visit./la em +reve / disse #leanor / e, meu amor, n8s
estaremos 0 sua es-era em WoodstocZ dentro em -ouco. ?ma coisa eu lhe
digo: se voc1 n"o for, seu -ai e eu viremos +usc./la.
6argaret olhou -ara os -ais com uma carinhosa admira!"o. Pois n"o
sou+era sem-re que eles -odiam resolver qualquer -ro+lemaM
APU
6eu FilhoN 6eu FilhoN
R3*AR; #ST3<#RA ;HS#R<A,; os acontecimentos com uma certa amargura.
#stava )angado com o irm"o -or ter dado a coroa da Siclia ao Iovem
#dmund sem consult./lo.
#le -oderia ter dito a 2enrique que aquela coroa tinha de ser
conquistada e que sairia caro conquist./la. 2enrique -arecia n"o ter um
mnimo de senso financeiro. Pensava que os cofres eram m.gicos e que
tornavam a encher naturalmente 0 medida que ele os esva)iava. eus sa+ia
que ele estivera em muitas dificuldades e que devia ter a-rendido que
uma das ra)5es -ara a sua crescente im-o-ularidade era a contnua
eJig1ncia de dinheiro. Ricardo era diferenteK era rico... muito rico.
Res-eitava o dinheiroK raramente o distri+ua, em+ora 0s ve)es o
em-restasse, se isso fosse lucrativo. ;s -arasitas estrangeiros
a-renderam logo que n"o conseguiriam nada de Ricardo.
esde que estivera na cru)ada, ele adquirira uma certa re-uta!"o na
#uro-a. #ra considerado um homem de coragem e im-ort7ncia, e o -a-a I.
lhe oferecera a coroa da Alemanha. #le recusara a oferta, que sa+ia que
teria ofendido seu cunhado, Frederico 33K mas agora Frederico estava
morto, o mesmo acontecendo com o filho 2enrique que ele tivera com a
irm" de Ricardo, 3sa+ella.
_ situa!"o se alterara, e Ricardo n"o estava gostando muito do caminho
que as coisas iam tomando na 3nglaterra. Se 2enrique n"o via, ele via
-ro+lemas s(rios -ela frente. Ricardo n"o queria tomar
AP%
-artido no conflito entre 2enrique e os +ar5es. Sua lealdade o im-edia
de ficar do lado dos +ar5es, e seu senso comum n"o o deiJava concordar
com 2enrique. #le
era um tolo, e sua adora!"o eJagerada -ela mulher deiJava/o ansioso -or
dar aos -arentes dela tudo o que eles -edissemK ele -arecia ter uma
-redile!"o -or estrangeiros, -orque co+ria/os de -resentes e mostrava
aquela a+surda generosidade -ara com seus meio/irm"os e meio/irm"s.
Ricardo avisou que se o cargo de rei dos romanos lhe fosse oferecido,
ele concorreria 0 elei!"o.
2avia outro candidato 0quela honra. #ra Alfonso de *astela, meio/irm"o
da infanta que agora era es-osa de #duardo, e Alfonso tinha o a-oio dos
franceses, que n"o queriam -ensar em mais influ1ncia inglesa na #uro-a.
A re-uta!"o de Ricardo, no entanto, favoreceu/o. Sua valentia na
cru)adaK a rique)a que ele acumularaK sua ha+ilidade de se manter fora
dos -ro+lemas que atacavam seu irm"o, valeram/lhe a vit8ria.
Foi eleito rei dos romanos.
Ficou eJultante. Aquela era a sua grande o-ortunidade. Sem-re quisera
uma coroa, e sem-re lamentara o fato de ter nascido tarde demais -ara
ter conseguido a da 3nglaterra. Agora, era rei -or seus -r8-rios
m(ritos.
Sanchia ficou encantada -or ser uma rainha, no mesmo nvel das duas
irm"s mais velhas. Romeo n"o se enganara muito quando dissera que faria
rainhas de todas elas.
Ricardo conversou muito, e com entusiasmo, com ela so+re o futuro deles.
2averia alguns -ro+lemas com os -rnci-es alem"es. #ra uma felicidade o
fato de a meio/irm" de Alfonso ser casada com #duardoK isso tornaria
difcil ele mostrar hostilidade. #les deviam -re-arar/se -ara deiJar a
3nglaterra.
/ # / confidenciou ele a ela / n"o -oderia haver um momento melhor. A
desordem est. se a-roJimando muito. ;s sussurros -elo -as est"o se
transformando num clamor. <oc1 devia admoestar sua irm". #la -oderia
fa)er muito, mostrando ao rei a insensate) de seu com-ortamento.
/ O im-ossvel aconselhar #leanor. #la sem-re acreditou que sa+e tudo.
/ #sta, infeli)mente, ( uma das ocasi5es em que n"o sa+e disse Ricardo.
6andou chamar o filho 2enrique, e quando este chegou, disse/
ARV
lhe que fosse se -re-arar, -o is queria a -resen!a dele em sua coroa!"o
em Aachen.
2enrique -odia ver o quanto o -ai estava euf8rico, e ficou contente com
isso. Seria um grande -ra)er testemunhar o seu triunfo. Ficou um -ouco
triste diante da -ers-ectiva de deiJar #duardo, -orque a ami)ade dos
dois ficara maior de-ois da mutila!"o do menino, e o arre-endimento
sincero de #duardo o deiJara emocionado.
/ 3sto veio no melhor dos momentos / disse Ricardo. Eualquer homem de
+om senso deve -erce+er -ara onde as coisas est"o indo. <ai haver
encrenca na 3nglaterra mais cedo ou mais tarde, 2enrique. 3sto I. est.
claro.
/ ; rei tem uma maneira de evit./la, sim-lesmente fingindo que ela n"o
eJiste / disse 2enrique.
/ O um m(todo que -ode funcionar -or algum tem-o, mas mais cedo ou mais
tarde ( -reciso enfrentar a verdade. / Ricardo deu de om+ros. / ;ra
muito +em, temos que nos -re-arar -ara a -artida. / *olocou as m"os nos
om+ros do filho. / 3sso vai aumentar as nossas -osses, meu filho, e nada
me d. maior -ra)er do que -ensar no que -osso fa)er -or voc1.
,um quente dia de maio, Ricardo, a mulher e o filho fi)eram/se 0 vela
-ara ordrecht, numa es-l1ndida frota de cinquenta navios.
#m Aachen, ele e Sanchia foram coroados rei e rainha dos romanos.
2avia triste)a em Windsor. A -equenina Yatharine estava gravemente
doente.
,ada -odia -ertur+ar tanto a rainha quanto amea!as a seus filhos. A
saLde e o +em/estar deles tinham sido um motivo constante de -reocu-a!"o
-ara elaK e mesmo quando n"o havia motivo -ara se -reocu-ar, ela se
sentia aflita.
6as n"o havia dLvida de que a -equenina Yatharine estava muito doente.
#la sem-re fora uma crian!a estranha / distante dos demais -or ser muda.
A rainha gostara mais dela -or causa de sua defici1ncia, e fi)era um
grande esfor!o -ara que ela n"o sentisse falta de coisa alguma devido a
isso.
Yatharine tinha sido de uma +ele)a eJce-cional, e 2enrique di)ia que,
mais do que qualquer uma das meninas, ela herdara a +ele)a da m"e.
AR$
# agora eles iriam -erd1/la.
A rainha n"o queria sair do lado da cama da filha, e o rei a rondava.
/ <oc1 vai ficar doente, minha querida / -revenia ele, mas ela a-enas
sacudia a ca+e!a. #ra como se acreditasse que enquanto estivesse ali a
morte n"o ousaria levar/lhe a filha.
;s olhos da garotinha im-loravam -ara que ela ficasseK a m"o)inha quente
agarrava/se 0 dela.
6as n"o adiantava. ,em mesmo a im-etuosa determina!"o da rainha -odia
salvar a vida de sua filha.
,um frio dia de maio, Yatharine saiu da vida t"o silenciosamente quanto
a vivera.
Pouco de-ois da morte de Yatharine, ficou claro que a -aci1ncia dos
+ar5es estava aca+ando.
Simon de 6ontfort / o cunhado do rei /, que nunca deiJava de fa)er
surgirem em sua mente -ensamentos aflitos, estava de volta 0 3nglaterra
e -arecia que os +ar5es descontentes o estavam querendo como lder.
Tinha havido um clamor quando Aymer de <alence, o meioirm"o do rei,
rece+era a s( de Winchester. 3sso significava que Honiface de Sav8ia,
tio da rainha, tinha *anter+ury, o meio/irm"o do rei tinha Winchester, e
que o mais -oderoso mem+ro do gru-o estrangeiro era 'uilherme de
<alence, outro meio/irm"o do rei.
Reunidos numa confer1ncia, os +ar5es chegaram 0 conclus"o de que dali a
-ouco n"o so+raria -ara os ingleses um Lnico cargo de autoridade e que a
-redile!"o do rei -or estrangeiros -recisava ser anulada.
,"o havia dLvida de que os estrangeiros formavam um gru-o de homens
gananciosos. Euanto mais o rei lhes concedia, mais eles tentavam o+ter.
A encrenca come!ou quando 'uilherme de <alence tentou am-liar suas
terras, e ao fa)er isso avan!ou so+re as de Simon de 6ontfort.
Simon ficou decidido a n"o deiJar a coisa ficar assimK sa+endo que tinha
o a-oio da maioria dos -oderosos +ar5es ingleses, levou o caso ao
conselho.
'uilherme de <alence, arrogante -or acreditar que tinha seu meio/irm"o,
o rei, -or tr.s dele, declarou -erante a assem+leia que n"o queria
discutir com um traidor.
ARA
Simon +radou:
/ ,"o sou traidor... nem sou filho de traidor. / Aquilo era uma
refer1ncia ao -ai de 'uilherme de <alence, 2ugh de =usignan, que -egara
em armas contra o rei. / 6eu -ai / acrescentou Simon / n"o era igual ao
seu.
'uilherme avan!ou -ara Simon, a m"o na es-ada.
;s dois tiveram de ser se-arados.
A discuss"o, em si, -oderia ter sido insignificante. iscuss5es daquele
ti-o surgiam de ve) em quando entre +ar5es. 6as aquela era o lder do
gru-o estrangeiro contra o homem que os +ar5es queriam cada ve) mais que
os liderasse.
Euando Simon deiJou a sala do conselho, a-roJimou/se dele Roger Higod, o
conde de ,orfolZ.
/ 6eu senhor / disse Roger /, muito em +reve dever. ser -osto um -onto
final na arrog7ncia desses estrangeiros.
/ *oncordo -lenamente / re-licou Simon.
/ 'ra!as a eus. #Jistem milhares como n8s. ; que se vai fa)er neste
casoM
/ Precisamos convocar uma reuni"o daqueles que -artilharem de nossas
-reocu-a!5es. Temos que decidir, ent"o, a -rovid1ncia a tomar.
,"o faltaram homens -ara Iuntar/se a eles.
A reuni"o seguinte do rei e do Parlamento foi muito agitada.
; rei come!ou contando 0 assem+leia suas dificuldades financeiras. #les
sa+iam que tinha havido fome, devido a uma safra fracaK os galeses
estavam criando -ro+lemas, e ele n"o estava muito certo quanto aos
escoceses. #le tivera muitos gastos a servi!o do -as, e agora -recisava
de mais ver+as.
Res-onderam/lhe que se ele n"o tivesse dado grandes -resentes 0 famlia
da rainha, a seus meio/irm"os e irm"s e aos estrangeiros amigos deles,
teria tido recursos suficientes -ara atender 0s necessidades do -as.
;s amigos do rei levantaram/se logo em sua defesa, enquanto que os
+ar5es liderados -or de 6ontfort insistiam em im-or seu -onto de vista,
de que era im-ossvel co+rar mais im-ostos do -ovo e que a economia
-oderia come!ar com o envio de alguns dos -arasitas de volta -ara seus
-ases.
A alterca!"o entre os gru-os conflitantes -oderia ter/se transformado
numa +riga se o rei n"o tivesse encerrado a reuni"o.
ARP
?ns dias de-ois, em Westminster 2all, o rei se viu diante de v.rios
+ar5es, todos usando armadura. Ficou alarmado. <iu, agora, que eles
estavam falando s(rio quanto a suas inten!5es de cercearlhe as a!5es.
Perce+eu que nenhum deles -ortava uma es-ada. *ada qual deiJara sua arma
0 entrada de Westminster 2all, -ara mostrar que aquilo n"o era um
ataque, era a-enas uma amea!a.
/ ; que significa issoM / +radou o rei. / ;s senhores est"o tentando
fa)er de mim seu -risioneiroM
/ ,"o ( isso, maIestade / res-ondeu Roger Higod. / <iemos a-enas di)er
que os estrangeiros t1m de ser mandados em+ora. #les est"o eJaurindo os
recursos do -as. ; -ovo n"o vai su-ortar isso. Se alguma coisa n"o for
feita, o -as inteiro ir. se revoltar, como se revoltou na (-oca de seu
-ai.
2enrique ficou muito s(rio. ; -ovo estava ficando im-aciente. #le sa+ia
disso. #le ficava chocado quando o fitavam com olhar carrancudo. ; -ior
era quando gritavam de-ois que #leanor -assava. #la fingia des-re)./los,
mas ele sa+ia que ela ficava -ertur+ada.
/ ; que -edimos de <ossa 6aIestade / disse Simon / ( que -rometa ser
orientado -or vinte e quatro magnatas eleitos. O -reciso haver reformas.
2enrique olhou -ara a fisionomia fechada dos +ar5es. #ra como se visse o
fantasma de seu -ai em Runnymede es-reitando -or tr.s deles.
*oncordou.
Simon agiu logo, a-oiado -or homens como Roger Higod. Foram escolhidos
AR homens / metade -elo rei, metade -elos +ar5es. Aquela comunidade
deveria reunir/se tr1s ve)es ao ano, -ara fa)er reformas no #stado e na
3greIa.
e-ois, o Parlamento selecionou outros AR mem+ros. com isso, consistiam
em RU homens. esses foram escolhidos um Iui), um chanceler e um
tesoureiro. Foi deiJado claro que a assem+leia teria uma dura!"o
tem-or.ria. ,o final do ano, ela res-onderia -erante o rei e o conselho
-or suas a!5es.
; -rimeiro decreto a-rovado -elo Parlamento foi no sentido de que os
estrangeiros deveriam entregar ao rei os castelos que ele lhes ofertara.
Aquilo -rovocou um -rotesto de 'uilherme de <alence, que se recusou a
entregar qualquer coisa. QSeu castelo, ou
ARR
sua ca+e!aQ, foi a r(-lica de Simon de 6ontfort. A res-osta de 'uilherme
de <alence foi refugiar/se no castelo de Wolvesey, que tinha sido dado a
seu irm"o Aymer.
2enrique estava num dilema. Seus +ar5es es-eravam, agora, que ele
sitiasse o castelo e lutasse contra seus meio/irm"os. #le queria se
recusar, mas n"o teve coragem. Foi o+rigado a o+edecer, e o castelo
aca+ou rendendo/se ao seu eJ(rcito.
#le se sentia como se lhe tivessem rou+ado todo o -oder. iscutia a
situa!"o com #leanor, que queria que ele enfrentasse os +ar5es. #le era
o rei, assinalava ela, e devia fa)er com que todos sou+essem disso.
elicado, ele eJ-licava a ela o -oder daqueles homens e di)ia que
-recisava ser cauteloso. 2avia um homem que ele temia mais do que
qualquer outro, e este homem era Simon de 6ontfort.
/ #u nunca devia ter deiJado que ele se casasse com minha irm" /
lamentava ele. ,o entanto, no fundo sa+ia que n"o -oderia ter feito
outra coisa. Simon se decidira a casar/se com #leanor, tal como se
decidira a reformar a 3nglaterra, adotar o governo atrav(s de um
-arlamento, o que significava, ( claro, restringir o -oder do rei.
Seus -ensamentos eram som+rios quando, num dia de Iulho, sua +arca!a o
levava Tamisa a+aiJo. #les com+inavam com o c(u, que de re-ente ficara
carregado. Ao longe, ele ouviu o ri+om+ar do trov"o. Parecia -rof(tico.
/ aqui a -ouco vai desa+ar uma tem-estade, maIestade disse o +arqueiro.
/ O... / disse o rei. / Sei muito +em disso.
,aquele momento, as nuvens se a+riram e caiu uma -ancada de chuva t"o
forte que -arecia que o +arco ia afundar, e naquele instante o c(u foi
iluminado -or um rel7m-ago acima deles e o +arulho do trov"o foi
ensurdecedor.
?ltimamente tinha havido umas tem-estades violentas. Alguns anos antes,
os a-osentos da rainha em Windsor tinham sido atingidos -or um raio
enquanto ela se encontrava neles. 2ouvera outra grande tem-estade quando
#leanor estivera visitando St. Al+ans com os filhos, e um raio atingira
a a+adia. A lavanderia fora destruda -or inteiro -elo fogo, e di)ia/se
que os monges de l. tinham visto um anIo com uma es-ada flameIante e um
archote. Acreditavam alguns que o anIo l. estivera -ara -roteger a
a+adia, mas outros tinham
AR&
certe)a de que se tratava de um aviso contra a eJtravag7ncia da rainha.
#la n"o tinha quase morrido em WindsorM # -arecia que a vingan!a de eus
a seguira at(
St. Al+ans.
Assim, entre os +ar5es e eus, 2enrique achava que estava realmente
sendo -erseguido.
#le -odia rir dessas su-ersti!5es quando estava com a rainha, mas a
ideia de que ela estava em -erigo sem-re o deiJava s(rioK agora,
erguendo os olhos -ara o c(u e sa+endo que os rel7m-agos estavam +em -or
cima dele, ele sentiu medo, e quando o +arqueiro disse que -recisavam
-roteger/se, concordou.
Por a)ar, estavam mais -erto de urham 2ouse, que era a resid1ncia de
Simon de 6ontfort, e quando a +arca!a do rei -arou Iunto 0 escada, o
conde em -essoa desceu -ara rece+1/lo.
/ 6aIestade / disse Simon /, n"o tenha medo, a tem-estade I. est. saindo
de cima de n8s.
2enrique olhou fiJamente -ara ele.
/ #u tenho um medo tremendo de trov5es e rel7m-agos disse ele /, mas
-ela ca+e!a de eus, tenho mais medo de voc1 do que de todos os trov5es
e rel7m-agos do mundo.
#nquanto seguia Simon -ara dentro da urham 2ouse, onde -oderia tirar o
manto encharcado e tomar algum refresco, ele -erce+eu que naquele
momento dissera a verdade, e ao fa)1/lo com-rometera/se -erante Simon de
6ontfort.
#duardo estava, agora, com vinte anos. Passara muito tem-o na corte da
Fran!a, onde se distinguira nas artes equestres e, devido 0 sua altura,
a ser +em/a-essoado
e 0 sua -ersonalidade interessante, tornara/se muito -o-ular.
Pensava muito na mulher, mas n"o -udera viver com ela -or causa da
Iuventude dela e a deiJara -ara continuar os estudos enquanto ele se
a-erfei!oava na arte da fidalguia e de ser um cavaleiro.
3nforma!5es alarmantes chegavam 0 Fran!a so+re a -ertur+a!"o que
fermentava entre o rei e os +ar5es, e #duardo consultou o rei da Fran!a,
cuIo +om senso era res-eitadssimo no mundo inteiro, e o+teve muito
-ouca tranquilidade com o que =us tinha a di)er. Eue a 3nglaterra ia
ter agita!5es -arecia 8+vio, e como herdeiro do trono #duardo devia
estar l..
#le voltou correndo -ara a 3nglaterra e encontrou o -ai em Winchester.
2enrique a+ra!ou/o com for!a, os olhos enchendo/se de l.grimas
AR6
ao contem-larem seu +elo filho. #le -recisava, -rimeiro, ter certe)a
quanto 0 sua saLde e ao seu +em/estar.
/ Sua m"e vai ficar louca de alegria ao ver voc1 / disse ele. #duardo
achou que o -ai n"o estava nada +em e atri+uiu isso
ao -ro+lema de que ouvira falar.
/ ;uvi notcias do que est. se -assando -or aqui / disse ele.
/ ,8s temos uns homens cansativos neste reino, #duardo. #les n"o me d"o
sossego.
/ O verdade que os +ar5es formaram um -arlamento que d. ordens ao
senhorM
/ ,"o ( +em assim. #u tenho alguma influ1ncia na escolha dos homens.
*laro que ( tudo uma quest"o de dinheiro. #les n"o -ensam em outra
coisa.
/ ?m reino n"o -ode funcionar sem ele, maIestade.
/ ,"o -ode, ( o que digo a eles. #les acham que eu -osso tir.lo do nada.
/ =us n"o acredita em tri+uta!"o violenta, -a-ai.
/ com que ent"o voc1 se tornou um dos adoradores de =usM
/ #le ( muito criterioso e muito admirado. Sem-re acreditei que o que
ele di) ( sensato.
2enrique confirmou com um gesto da ca+e!a.
/ ?m homem muito s(rio e um rei dedicado. Acho que ( menos atormentado
-or sLditos indisci-linados do que eu.
#duardo come!ou a di)er que =us tinha conquistado o amor e o res-eito
de seus sLditos, mas -erce+endo que aquilo -arecia uma crtica ao -ai,
desistiu.
6as achava que aquela crtica tinha fundamento, e aquilo o chocou um
-ouco. A famlia sem-re estivera unida. 6as o que acontecia quando se
sentia que o chefe a estava levando ao desastreM
2enrique eJ-licou, ent"o, o que estivera acontecendo durante a aus1ncia
do filho: as +rigas entre 'uilherme de <alence e Simon de 6ontfort, as
-alavras rs-idas que tinham sido ditas na sala do conselho.
#duardo ficou muito -ertur+ado.
/ Tenho -ra)er em di)er que h. uma diferen!a de o-ini"o entre os +ar5es
/ -rosseguiu 2enrique. / 'loucester -arece estar em desaven!a com de
6ontfort. Se eles +rigarem entre si, talve) se dis-ersem e n8s voltemos
ao normal. 3sso seria uma felicidade.
ARG
/ Pa-ai, o senhor est. -re-arado se houver encrencaM
/ #ncrencaN ; que quer di)er, filhoM
/ # se os +ar5es se levantarem contra o senhor, como fi)eram contra seu
-aiM
/ #ste ( um -ensamento que est. constantemente na ca+e!a de todos. ,unca
me deiJaram esquecer as
iniquidades de meu -ai. Ser. que sou res-ons.vel -or elasM
/ #u acho que o que se teme ( que o senhor -ossa re-eti/las.
2enrique olhou es-antado -ara o filho. 2averia ali um leve toque de
censuraM Seria verdade que um mem+ro daquela famlia n"o estava
eJatamente a-oiando um outroM
A volta do filho deiJara o rei num mal/estar inquietante.
Simon de 6ontfort foi visitar #duardo. Ficara sa+endo de sua chegada na
3nglaterra e acreditava que o ra-a) era sensato.
Poderia ser mais f.cil comunicar o -erigo a ele do que a 2enrique, e sem
dLvida ele iria querer tomar alguma -rovid1ncia, -ois a coroa que o -ai
usava seria sua um dia.
/ 6eu grande deseIo / disse Simon, s(rio / ( evitar uma guerra a+erta.
/ ; senhor acha que h. mesmo -erigo de que isso aconte!aN
/ Acho que h. um -erigo iminente.
/ 6as agora que os senhores t1m esse Parlamento...
/ ,o qual n"o eJiste acordo, lamento di)er. Seu -ai -recisa a+andonar o
-roIeto siciliano. ; ttulo -ara o seu irm"o ca!ula seria um ttulo sem
im-ort7ncia, e sua aquisi!"o sairia muito cara -ara esta na!"o. Parece
que o rei e a rainha est"o fascinados -or essa coroa.
/ Se ( isso, ent"o n"o se deve -ensar mais na Siclia.
/ 6eu senhor, eu sa+ia que entenderia. #u tenho muita coisa a lhe di)er.
; senhor -recisa Iuntar/se a n8s, e ent"o com-reender. o motivo de toda
essa agita!"o e, es-eramos em eus, nos aIudar. a evit./la.
/ Farei isso, de todo o cora!"o / garantiu #duardo. *ome!ou/se a
-erce+er que o herdeiro do trono e Simon de
6ontfort estavam Iuntos com frequ1ncia e que -arecia ter/se criado entre
eles um +om entendimento.
ARU
#ra uma -ena, disse #leanor, as crian!as estarem todas crescendo. #m
es-ecial filhas que deveriam sair de casa e ir -ara longe da famlia.
Jo"o de reuJ, duque de Hretanha, -ro-usera casamento a Heatrice, e como
se tratava de um +om casamento que seria vantaIoso -ara a 3nglaterra, e
estava na hora de Heatrice se casar, n"o -odia haver descul-a -ara n"o
aceitar.
; que acontecera a 6argaret deiJara a rainha muito a-reensiva. #la disse
que gostaria de ter tido s8 meninos, -ois assim n"o haveria necessidade
de eles irem -ara fora do -as.
,o entanto, a alian!a foi aceita e Heatrice -re-arou/se -ara -artir -ara
a Hretanha.
; rei, que tinha neg8cios a tratar na Fran!a, deveria acom-anh./la, mas
em vista da situa!"o do -as -arecia uma im-rud1ncia a rainha ir tam+(m.
/ <oc1 ter. #duardo -ara aIud./la, minha adorada / disse 2enrique /, e
esteIa certa de que voltarei assim que for -ossvel.
A rainha, de certo modo, n"o lamentou ficar. Ao acom-anhar a comitiva,
ela teria um -ouco mais de tem-o Iunto 0 filha, mas -elo menos n"o teria
de -assar -elo angustiante momento em que Heatrice fosse entregue
formalmente a um estranho. #la achava aquilo
muitssimo -enoso, e Iamais se esqueceria de ver a -equenina 6argaret
casada com AleJandre da #sc8cia. #la se des-ediu do rei e da filha e
voltou -ara Windsor,
onde estava gostando da com-anhia da mulher de #duardo, uma criatura
d8cil, agrad.vel, que adorava #duardoK e -ortanto, as duas tinham algo
em comum.
Pouco de-ois do casamento de Heatrice, o duque de 'loucester foi ter com
o rei na Hretanha. 'loucester era um homem am+icioso que se mostrara com
inveIa do -oder de Simon de 6ontfort no gru-o dos +ar5es e, -ortanto,
colocara/se em o-osi!"o a ele.
#le fora -rocurar o rei com uma finalidade es-ecial, e n"o -erdeu muito
tem-o em eJ-licar a 2enrique a ra)"o daquela visita.
/ 6aIestade / come!ou ele /, o que tenho a lhe di)er me deiJa triste,
-ois sei a dor que ir. lhe causar. Pe!o desde I. o seu -erd"o -or tra)er
isso 0 sua aten!"o, mas creio que se trata de algo de que deve sa+er.
/ Por favor, conte/me sem mais demora / ordenou 2enrique.
AR%
/ O que seu filho #duardo aliou/se a Simon de 6ontfort.
/ 3sto ( im-ossvel / +radou 2enrique.
/ =amento, maIestade, mas ( verdade.
/ ,"o acredito.
/ ;utros ir"o confirm./lo. 2enrique a+anou a ca+e!a.
/ 2. algum engano / insistiu ele.
/ ,"o, maIestade. ; Sr. #duardo est. constantemente em com-anhia de de
6ontfort, ouvindo o que de 6ontfort di) so+re o que s"o, na o-ini"o
dele, os erros cometidos
contra o -ovo.
2enrique co+riu o rosto com as m"os.
Aquilo era mais cruel do que qualquer outra coisa. #le -odia su-ortar a
-erda da coroa, mas n"o do amor e da lealdade de sua famlia.
,"o queria ouvir mais nada. is-ensou 'loucester e ficou sentado a s8s.
evia haver algum erro. #duardo... seu filho, filho de #leanor... ficar
contra eleN ,"o era -ossvel.
;h, eus, -ensou ele, estaria a hist8ria se re-etindoM Seu avS, 2enrique
33, se com-arara a uma .guia que, quando ficava velha e cansada, era
atacada -elas aguietas
que ela mesma gerara. #le, 2enrique 333, ufanara/se de seus filhos,
agradecera a eus -or eles, e sentira uma grande -ena de seu avS. #
agora, seria -ossvel que
seu filho tivesse se voltado contra eleM
,"o -odia ser verdade. #ra uma mentira maldosa. #le Iamais acreditaria.
#leanor Iamais concordaria com aquilo. #le confiaria a vida a #duardo.
S8 havia uma coisa a fa)er, e era voltar -ara a 3nglaterra.
Eue crueldadeN #ra verdade. #duardo estava, mesmo, encontrandose com de
6ontfort e declarara que com-reendia a ra)"o de suas queiJas.
; rei n"o su-ortava ver ningu(m. Foi -ara a torre de =ondres e ficou -or
l.. A dor o estava deiJando doente.
Ricardo, o rei dos romanos, ouvindo rumores so+re os -ro+lemas da
3nglaterra, tinha ido visitar o irm"o.
Foi at( a torre, e quando viu Ricardo, 2enrique desa+ou. *horou em
sil1ncio -or alguns instantes, e de-ois disse com triste)a:
/ Pelo menos voc1 veio me -rocurar, irm"o.
/ 2enrique / disse Ricardo /, eu com-reendo -erfeitamente
A&V
os seus sentimentos. #u tam+(m n"o tenho um filhoM #u ficaria desolado
se o meu 2enrique algum dia -arecesse estar contra
mim. 6as -or que n"o vai falar com
#duardoM #u sou+e que at( agora voc1 tem/se negado a isso.
/ #u n"o -oderia falar com ele. <oc1 sa+e o quanto eu gosto dele. Se ele
ficasse 0 minha frente agora, eu n"o conseguiria deiJar de +eiI./lo.
/ ; que talve) fosse +om. # a rainhaM
/ A rainha est. num dilema entre n8s dois. #la n"o quer ouvir falar mal
de #duardo.
/ 2enrique, #duardo I. n"o ( mais crian!a. ?m dia ele vai ser um grande
rei... em+ora eu es-ere que ainda falte muito -ara isso. #le tem, (
verdade, dado ouvidos a Simon de 6ontfort e, n"o se engane, aquele homem
tem uma certa grande)a. O verdade que o -ovo est. revoltado contra a
enorme tri+uta!"o que lhe tem sido co+rada. <oc1 tem de concordar com
isso. #stou certo de que isso foi tudo que #duardo fe), e que ele ficar.
muitssimo triste se voc1 deiJar que ele continue acreditando que voc1
acha que ele est. contra voc1. Seria a Lltima coisa que ele faria. #le
lhe ( fiel, mas h. certas coisas que ele deseIa modificar. Afinal de
contas, de 6ontfort ( nosso cunhado.
/ Euisera eus que eu nunca tivesse -ermitido.
/ ,ossa irm" estava decidida, e voc1 n"o teria tido como im-edi/la.
/ #u s8 cedi -orque ele a sedu)ira.
/ #le e ela desmentiram isso... e este ( um assunto do qual eles teriam
todas as -rovas. ,ada disso, irm"o, eles est"o casados. <oc1 -ermitiu o
casamento. ,"o vamos esquecer isso. ; -ro+lema n"o ( este. ; que eu
quero ( o fim dessa diferen!a entre voc1 e seu filho. Fale com ele. ;u!a
o que ele tem a di)er. #le lhe dir. o que -ensa so+re o assunto.
/ O +em -ossvel que voc1 tenha ra)"o, Ricardo, mas quando eu vir o meu
filho sei que todos os sentimentos me a+andonar"o, eJceto a alegria que
terei ao ver/lhe o rosto.
/ #nt"o sinta esse -ra)er... e fale de-ois. #stou certo de que ver. que
se enganou.
/ ;h, Ricardo, se eu -udesse acreditar que voc1 tem ra)"o...N
/ 1 a si mesmo a o-ortunidade de desco+rir.
Ricardo n"o -erdeu tem-o e mandou um recado -ara #duardo.
A&$
#duardo foi at( a torre acom-anhado -ela m"e. #leanor estivera com o
filho, tentando com-reender o que havia surgido entre os dois.
#duardo Iurou que n"o tinha inten!"o alguma de agir contra o -ai. *laro
que ele dera ouvidos a Simon de 6ontfort. 2avia muito de sensato no que
ele tinha a di)er. Acreditava firmemente que seu tio Simon era um leal
sLdito do rei e estava sinceramente -reocu-ado com a crescente
insatisfa!"o que havia no -as.
#ntrou so)inho -ara falar com o -ai, e quando o viu correu -ara os
+ra!os dele.
2enrique o a+ra!ou, +eiIando/o nas duas faces, e as l.grimas dos dois se
misturaram.
/ 6eu querido, querido -ai, como -Sde -ensar, em algum momento, que eu
ficaria contra o senhorM
/ Perdoe/me, #duardo. 6e -erdoe. #u dei ouvidos a maledic1ncias.
/ #u estive falando com de 6ontfort, ( verdade. Pa-ai, ele ( um homem
honrado. #le n"o quer -reIudicar o senhor.
/ #le o sedu)iu com -alavras +onitas, meu filho. #le e eu temos tido
nossas diferen!as. ,"o acredito que ele v. ser meu amigo enquanto eu n"o
fi)er o que ele di). 6as n"o im-orta, voc1 est. aqui. <eio me -rocurar.
Assegurou/me de seu amor. Para mim, ( o +astante.
/ ,unca acredite que eu v. ficar contra o senhor.
/ ,"o acredito. Jamais acreditei... no fundo do cora!"o.
/ O s8 que achei que havia sentido no que Simon de 6ontfort me contou.
6as se ele fosse ficar contra o senhor, eu usaria de todas as minhas
for!as -ara ficar contra ele. ,unca -ense, -a-ai, que eu ficaria contra
o senhor, qualquer que fosse o motivo.
/ #ste ( um dia feli) -ara mim, #duardo. #u quase -oderia ficar contente
com a minha desgra!a, -orque ela agora me deiJou muito satisfeito.
/ <amos di)er 0 mam"e que est. tudo +em entre n8s. Para ela, foi uma
fase de muita afli!"o. #la veio comigo. Ficou muito feli) -orque o
senhor mandou me chamar. vou tra)1/la at( aqui.
# assim ela chegou, e os tr1s ficaram Iuntos.
/ 3sso nunca mais -ode tornar a acontecer / disse #leanor.
/ ,ada neste mundo ir. -ertur+ar nossa uni"o. Somos como se fSssemos uma
s8 -essoa. Por favor, meu filho... meu marido... lem+rem/se disto.
2avia l.grimas nos olhos de 2enrique, e #duardo disse:
A&A
/ Euem foi que lhe contou essas hist8rias, -a-aiM Acho que essa -essoa
n"o ( amiga do senhor nem de mim.
/ Foi 'loucester / disse 2enrique.
/ vou consider./lo meu inimigo at( um de n8s morrer / declarou #duardo.
# assim houve a reconcilia!"o, e #duardo estava sem-re em com-anhia dos
-ais at( -artir -ara a Fran!a, -ois ia haver um grande torneio na corte
francesa e ele estava ansioso -or -artici-ar dele.
A&P
*ons-ira!"o no Euarto
#?AR; #STA<A ,A FRA,CAK Heatrice fora em+oraK havia frustra!"o quanto
0 eleva!"o de #dmund 0 coroa da Siclia, ao que o -ovo da 3nglaterra era
muito contraK e 2enrique ansiava -or levantar o 7nimo da rainha.
#le teve uma ideia e, sem contar a #leanor, -ois se o -lano falhasse n"o
queria que o desa-ontamento a deiJasse mais melanc8lica do que nunca,
enviou um mensageiro 0 #sc8cia, com a sugest"o de que o rei e a rainha
escoceses fossem at( a 3nglaterra.
Sa+ia que se fosse -ossvel 6argaret concordaria de imediatoK e tinha
ra)"o. Seu mensageiro trouJe uma carta de 6argaret, na qual ela di)ia
que eles estavam se -re-arando -ara -artir logo.
Alegre, ele foi falar com #leanor.
/ ,otcias da #sc8cia / disse ele, indiferente.
/ 6argaret est. +emM / -erguntou logo ela.
/ Parece que est. muito +em.
/ 'ra!as a eus.
/ # com muita vontade de ver a m"e dela... e acho que ela gosta um -ouco
de estar com o -ai.
/ ; que quer di)er, 2enriqueM
/ Euero di)er, meu amor, que a nossa 6argaret est. vindo nos visitar.
,este eJato momento, ela est. a caminho.
/ ;h, 2enriqueN
A&R
/ #u sa+ia que isso iria fa)er voc1 ficar contente. Foi -or isso que
tomei as -rovid1ncias.
/ # n"o me disse nada.
/ Por que eu tinha medo de que n"o fosse -ossvel. ,"o -odia su-ortar
ver voc1 desa-ontada.
/ 2enrique, voc1 ( muito +om -ara mim.
/ ,"o mais do que deveria ser, meu amor.
3r at( em casaN ; 7nimo de 6argaret dava saltos s8 em -ensar. eiJar a
som+ria e velha #dim+urgo em troca da adorada Windsor, Westminster ou
mesmo >orZ. ; que im-ortava, desde que fosse 3nglaterra. ; sul era
melhor, -or(m, -orque ficava mais longe da #sc8cia.
<oltar at( em casaN #star com aqueles ador.veis -ais. *onversar a
res-eito de tudo com sua m"e...
*onversar a res-eito de tudoN Ah, que felicidade ela n"o ter contado a
ningu(m, -orque, se tivesse, eles teriam feito todo o -ossvel -ara
im-edi/la de viaIar.
#la quase contara a AleJandre, mas queria ter certe)a. ,"o queria que
ele ficasse desa-ontado. Agora, ela tinha certe)a, mesmo, e estivera a
-onto de contar, mas, sorte das sortes, n"o contara.
Podia imaginar aqueles carrancudos donos de terras. QA crian!a deve
nascer na #sc8cia. Tendo em vista o seu estado, a rainha n"o deve
viaIar.Q #les gostariam de im-edir que ela se divertisse. #la conhecia
todos eles. Por isso, gra!as a eus n"o contara a ningu(m.
2ouve muito sacudir o+stinado de ca+e!as em rela!"o 0 visita -ro-osta.
#les gostariam de trancafi./la, Iunto com AleJandre, como haviam feito
quando ela ali chegara -ela -rimeira ve). 6as ent"o eles tinham rece+ido
uma li!"o. ;s -ais dela n"o iriam -ermitir que ela fosse tratada como
uma -risioneira. ;s escoceses sa+iam disso, e era im-ortante que n"o
ofendessem os ingleses.
Eue alegria, voltar a ca+e!a do cavalo em dire!"o ao sulN #la ria muito,
no ntimo, quando cru)aram a fronteira. #m +reve, estaria em casa.
Passaram -or >orZ, onde ela tinha alguma es-eran!a de que os -ais
estariam es-erando -ara rece+1/la. Pouco im-ortava. Assuntos de estado
mantinham/nos no sul. S8 mais um -ouco, e ela estaria com eles.
Euando se a-roJimavam de Windsor, AleJandre enviou mensageiros
A&&
-ara anunciar a chegada deles, e ent"o o rei e a rainha, com um s(quito
real, foram encontrar/se com eles.
Euanta alegria no encontroN A rainha tinha de eJaminar a filha, -ara ver
se estava +em nutrida, +em de saLde, +em feli).
6argaret riu.
/ Adorada senhora / +radou ela /, como -oderia n"o me sentir feli),
quando estamos IuntasM
# assim seguiram a cavalo -ela floresta, em dire!"o ao castelo. ;h,
+elo, no+re castelo, adorado -ela famlia -orque o rei mandara reform./
lo quando se casara com a rainhaN
#ntraram no grande sal"o.
/ ,ada mudouN / eJclamou 6argaret. / #st. como sem-re esteve. Euerido
-ai, como vai o seu gramadoM / #la correu at( a Ianela e olhou -ara
fora. =. estava o ret7ngulo de grama que ele -roIetara e do qual sem-re
se orgulhara. / ;h, que tudo continue a mesma coisa.
AleJandre olhava -ara ela com uma certa sur-resa. #la n"o se im-ortou.
;s escoceses raramente demonstravam seus sentimentos, mas AleJandre
tinha um certo conhecimento so+re as -erfei!5es dos -ais dela e da
inf7ncia feli) que ela -assara com eles, a -onto de nada que acontecesse
de-ois n"o -oder ser com-arado a ela.
/ Ah, como ( maravilhoso estar em casaN / +radou ela.
2enrique n"o -odia esconder o -ra)er que sentia, muito em+ora achasse
que aquilo -udesse ser muito em+ara!oso -ara AleJandre. 6as este n"o
devia es-erar dar a 6argaret a felicidade que ela encontrara com os seus
incom-ar.veis -ais.
6argaret estava ansiosa -or ficar a s8s com a m"e, -ara que -udesse
contar/lhe o segredo. #las iriam rir muito, Iuntas. 6as -rimeiro, (
claro, devia haver certas formalidades. Afinal de contas, ela era uma
rainha e a #sc8cia n"o era, em a+soluto, des-rovida de im-ort7ncia,
quando nada -or -oder causar tantos -ro+lemas na fronteira.
2ouve os festivais de costume que 2enrique tanto gostava de dar em
homenagem 0 sua famlia e -elos quais o -ovo odiava -agar. Aquele foi
a-enas mais um caso da eJtravag7ncia da famlia real.
; -ovo I. estava resmungando.
/ #les nos concedem de m. vontade um -ouco de felicidade
/ disse a rainha.
A&6
/ Eue maravilha, estarmos Iuntas a s8s, senhoraN / disse 6argaret,
/ #stou muito feli) -or voc1 estar aqui, minha adorada.
/ ,"o tenho -ensado em outra coisa, desde que deiJei a 3nglaterra, que
n"o na alegria que sentiria ao voltar.
/ AleJandre ( +om -ara voc1M
/ O, ele ( +om.
/ ?m +om marido.
/ Acho que a senhora diria que sim, mas entenda, eu o com-aro ao meu
-ai, e ningu(m -ode ser com-arado a ele, -odeM
A rainha concordou que n"o.
/ <eIa o que a senhora fa) / disse 6argaret. / A senhora fa) com que
todos n8s a amemos tanto, que n"o nos resta muito lugar -ara mais
ningu(m.
,"o era feitio de #leanor n"o ficar encantada com uma revela!"o
daquelas, em+ora dissesse 0 filha que re)ara -ara que ela encontrasse a
maior felicidade de sua vida no casamento.
/ Ser. diferente, querida, quando voc1 tiver filhos.
/ Euerida m"e, tenho uma coisa a lhe di)er.
#leanor segurou o rosto da filha com as m"os e olhou/a +em nos olhos.
6argaret fe) um gesto afirmativo com a ca+e!a, o riso nos olhos e nos
l.+ios voltados -ara cima.
/ <oc1 aca+a de sa+er...
/ #u sou+e antes. A senhora ( a -rimeira -essoa a quem contei.
/ 6argaretN # AleJandre...
/ #le vai sa+er de tudo daqui a -ouco.
/ 6as -or que esse segredoM
/ A senhora n"o sa+e como eles s"o l.. #u Iamais teria tido -ermiss"o
-ara viaIar se tivessem sa+ido que estou gr.vida.
#leanor come!ou a rir, mas ficou logo s(ria.
/ <amos ter que tomar muito cuidado. 6eu +em, -ara quando (M
/ eve ser em fevereiro...
/ Ainda falta muito tem-o. #les t1m ra)"o, sa+e, so+re suas viagens.
<amos ter que -rovidenciar -ara que voc1 v. em+ora +em cedo. Precisamos
ter muito cuidado.
/ vou ter muito cuidado, querida m"e, -ara que quando chegar a hora de
irmos em+ora seIa tarde demais -ara eu viaIar. A senhora vai me aIudar,
n"o vaiM Por enquanto, este ( o nosso segredo...
A&G
,"o conte a ningu(m... a n"o ser a meu -ai. #le -ode sa+er. eiJe que
isso seIa o nosso segredo. e-ois, quando I. for tarde demais... vamos
contar.
/ 6inha filha querida, que cons-iradora voc1 (N
/ Se sou+esse o quanto ansiei -or estar com a senhoraN ,"o vou deiJar
que encurtem a minha visita. vou fa)er com que ela dure at( eu n"o -oder
mais. Por favor, m"e)inha querida, me aIude.
#leanor tomou a filha nos +ra!os e soltou uma risada. #las ficaram
a+ra!adas at( 6argaret ficar quase hist(rica de tanto rir.
e-ois, #leanor disse:
/ <amos contar ao rei. 3sso ir. distra/lo. ?ltimamente ele tem tido
muita coisa -ara deiJ./lo frustrado. <amos contar/lhe alguma coisa que o
fa!a rir.
Juntas, as duas dirigiram/se aos a-osentos do rei. A rainha fe) sinal de
que queria falar com ele a s8s, e ele dis-ensou todos. Euando os tr1s
ficaram a s8s, #leanor disse:
/ <oc1 vai contar ou conto euM
#las come!aram a rir, e 2enrique olhava de uma -ara outra num estado de
feli) assom+ro.
/ Por favor, minhas queridas, -osso sa+er qual ( a -iadaM
/ <amos, 6argaret, conte a ele.
/ Por favor, senhora, eu -refiro que a senhora conte.
/ 6argaret est. gr.vida. O um segredo entre n8s tr1s. ;s escoceses n"o
sa+em. # tam-ouco ela quer que sai+am. #la estava com medo de que eles
n"o a deiJassem vir, e isso ela n"o iria su-ortar. #la vai guardar o
segredo, e s8 quando ficar -erigoso ela viaIar de volta ( que ele ser.
revelado.
; rei deu um sorriso. e-ois, tam+(m ele estava rindo.
*omo estava feli)N #nquanto tivesse aquela querida famlia, n"o -oderia
ficar seriamente -ertur+ado -elos criadores de caso do seu reino.
,o fim, daria tudo certo. #nquanto isso, havia aquele segredo delicioso
/ com-artilhado -elos tr1s.
#ra uma alegria imensa estar na 3nglaterra. ;nde quer que a corte
estivesse, l. estavam 6argaret e AleJandre.
/ 3sso ( muito +om -ara as rela!5es entre os nossos dois -ases / di)ia
6argaret.
A&U
AleJandre concordava, e tinha de admitir que eles n"o -oderiam ter sido
rece+idos de maneira melhor.
/ <amos ter de -ensar em voltar daqui a -ouco / disse ele.
/ ,"o devemos ir logo em+ora. 3sso ofenderia -a-ai / assinalou 6argaret.
/ Talve), ent"o, dev1ssemos ficar um -ouco mais. Euando -erce+eu que ele
estava -ara a+ordar o assunto outra
ve), ela lhe disse que estava se sentindo um -ouco indis-osta e que a
m"e queria que ela consultasse o m(dico real.
e-ois que ela consultou o m(dico, os -ais chamaram AleJandre ao quarto
dela e ali re-resentaram a -equena farsa que tinham com+inado entre si.
A rainha disse:
/ 6argaret est. gr.vida, AleJandre. O uma dessas gravide)es fora do
comum. O muito -ouco a-arente. Parece que a crian!a dever. chegar em
fevereiro, e em vista disso, os m(dicos acham que seria im-rudente ela
viaIar.
AleJandre ficou confuso.
/ ,aturalmente / disse o rei /, foi uma grande sur-resa -ara voc1, mas
estou certo de que foi uma sur-resa agrad.vel. ;s m(dicos nos disseram
que 6argaret vai -assar muito +em se houver um grande cuidado. #u
gostaria que meus m(dicos cuidassem dela. A m"e n"o quer nem ouvir falar
que ela v. em+ora.
AleJandre, ainda aturdido, disse:
/ O costume o herdeiro do trono nascer na #sc8cia.
/ *laro, claro... mas ( melhor o herdeiro deles nascer na 3nglaterra do
que n"o se ter herdeiro algum... e talve) com -erigo -ara a m"e, que (
minha filha.
AleJandre teve que concordar com aquilo. A+ra!ou 6argaret e disse estar
muito feli) -elo fato de que finalmente os dois teriam um filho. 6as
estava na dLvida quanto a ficar na 3nglaterra.
2enrique -Ss uma das m"os no seu om+ro.
/ ,"o tenha receio, meu filho / disse ele. / eiJe isso -or minha conta
e da rainha.
AleJandre aca+ou -erce+endo que nada mais -oderia fa)erK e um dia voltou
-ara a #sc8cia, deiJando a mulher aos cuidados da m"e dela.
Foram meses muito feli)es. 2ouve o ,atal em Windsor. ivertiram/se
muito, -orque #leanor disse que aquele devia ser um ,atal muito
es-ecial, I. que tinham com eles a rainha da #sc8cia.
A&%
#las estavam Iuntas o tem-o todo, e #leanor sem-re cum-rimentava
6argaret -elo inteligente estratagema. ,"o havia dLvida de que ela
mostrara ter sado realmente 0 m"e.
*hegaram mensagens enviadas -or AleJandre. i)ia ele que em #dim+urgo
havia uma grande irrita!"o e um grande ressentimento. ava/se at( a
entender que a rainha devia ter sa+ido de seu estado antes de -artir, e
di)ia/se que ela o ocultara deli+eradamente.
6argaret mostrou aquela carta a sua m"e, e as duas riram Iuntas.
/ #nt"o eles n"o s"o de todo +o+os / disse #leanor. / 6as o que im-ortaM
Eue -ensem o que quiserem. ; que im-orta ( que seu filho nascer. aqui e
eu estarei -or -erto -ara me assegurar de que tudo esteIa +em.
/ ,"o -oderia haver maior conforto no mundo / disse 6argaret.
,um dia de fevereiro em que caa neve, no castelo de Windsor, 6argaret
deu 0 lu) o seu -rimeiro filho. Foi uma menina, e rece+eu o nome de
6argaret, em homenagem 0 sua m"e.
2ouve uma grande satisfa!"o e comemora!5es -or todo o castelo.
/ <oc1 n"o -oder. fa)er a viagem de volta antes do final da -rimavera ou
do ver"o / disse a rainha. / Seu -ai n"o -ermitiria.
# 6argaret se -re-arou -ara a-roveitar o tem-o ao m.Jimo.
A6V
A 6orte de um Sonho
6AR'AR#T 2A<3A R#T;R,A; 0 #sc8cia. Tinha sido de -artir o cora!"o
des-edir/se dela, e a rainha mergulhou numa -rofunda melancolia quando
mensageiros foram -rocur./la, vindos de HerZhamstead, -ara di)er/lhe que
sua irm" Sanchia estava doente e -edia a sua -resen!a.
#leanor -artiu a toda velocidade e quando, chegando ao castelo, foi
levada imediatamente -ara Iunto da irm", ficou chocada ao v1/la. Sanchia
n"o vinha go)ando de +oa saLde I. havia algum tem-o, mas ela n"o
es-erava v1/la t"o doente.
/ 'ra!as a eus voc1 mandou me chamar / disse ela. / evia ter feito
isso antes.
/ #u teria chamado, mas sa+ia que voc1 tinha muito com que se ocu-ar. #u
n"o teria -edido que viesse agora, mas tive medo de que, se n"o -edisse,
talve) eu nunca mais tornasse a v1/la.
/ Eue a+surdo. <oc1 vai ficar +oa em -ouco tem-o. vou -rovidenciar -ara
que fique.
/ A rainha manda / disse Sanchia com um sorriso.
/ 3sso mesmo. ; que voc1 temM Sanchia tocou o -eito.
/ O difcil res-irar... muitas ve)es.
/ 2. quanto tem-o isso vem acontecendoM
/ ;h, h. algum tem-o... mas agora est. -ior.
A6$
/ Ricardo sa+eM
/ ;h, Ricardo tem muita coisa com que se ocu-ar.
/ A saLde de sua mulher deveria vir em -rimeiro lugar em suas
-reocu-a!5es.
/ ,em todas somos t"o afortunadas quanto voc1, #leanor. Ah, como voc1
sem-re foi de sorte. Teve o casamento -erfeito, o marido -erfeito, os
filhos -erfeitos...
/ ;ra, vamos. <oc1 foi feli) com Ricardo.
/ Ricardo n"o ( o 2enrique, #leanor. ,"o acho que ele tenha nascido -ara
ser um homem casado. 2enrique nasceu, ( claro. O -or isso que (
-erfeito.
/ <oc1 -arece amargurada. 6e diga, Ricardo andou sendo indelicado -ara
com voc1M
/ ,"o... isso, n"o. ,egligente, sim. #le tem tido tanta coisa com que se
ocu-ar. #le agora ( rei.
/ # fe) de voc1 uma rainha.
/ Talve) o ttulo n"o signifique tanto -ara mim. #u teria gostado de um
marido que me amasse como 2enrique a ama. <oc1 encontrou isso... e
tam+(m uma coroa.
/ ;h, 2enrique ( um +om marido, e eu tenho as crian!as. 6as voc1 tem o
seu filho, Sanchia.
/ O, tenho o meu filho. #le ( um menino +om... de de) anos. 6as ningu(m
significa tanto, -ara Ricardo, quanto o filho dele, 2enrique. #dmund
sa+e disso. Sa+e, Ricardo raramente fica conosco.
/ =amento, Sanchia.
/ *omo eu sonhei... de-ois que voc1 -artiu. Foi t"o rom7ntico, n"o foiM
; -oema e a ida de Ricardo a =1s HauJ, e o que se desenvolveu a -artir
daliN #u imaginava ele voltando... e quando voltou, -arecia um sonho que
se tornava realidade. #u es-erava demais.
/ ,ingu(m es-era demais, -orque es-erar e acreditar -rimeiro ( que fa)
com que as coisas aconte!am. esde que se fa!a tudo o que -uder -ara que
aconte!am.
/ <oc1 fala -or voc1, #leanor. <oc1 sem-re teve confian!a em si mesma.
Sa+ia o que queriaK decidia conseguir... e conseguia.
/ As coisas nem sem-re acontecem com facilidade, Sanchia.
/ ,"o, mas voc1 est. sem-re no comando. # fe) com que seu marido a
amasse e que seus filhos a adorassem. O seu direito, admito. 6as as
menos +em/sucedidas de n8s devem ser -erdoadas -or sentir um -ouco de
inveIa de ve) em quando.
A6A
/ <oc1 est. di)endo +o+agem, Sanchia. <oc1 tem sido muito feli) com
Ricardo. #, sa+e disso.
/ Euando estivemos Iuntos algumas ve)es... mas eu sem-re sou+e que havia
outras. ,"o foi +em o que eu sonhara em =1s HauJ. 6as n"o im-orta. Agora
aca+ou.
/ Aca+ouN ,"o vou admitir que voc1 diga +o+agens desse ti-o. vou ficar
aqui at( voc1 se recu-erar.
A-esar de sua garantia, a rainha estava -reocu-ada. Sanchia emagrecera
muito e havia som+ras roJas em+aiJo dos olhos. #la estava a-.tica, e
quando os -aroJismos da tosse a atacavam, #leanor ficava com medo.
Ficava sentada ao lado da cama, e 0 medida que os dias se -assavam
-raticamente n"o saia de -erto dela, -ois estava claro que Sanchia
estava ficando mais fraca.
#las conversavam so+re =1s HauJ e a inf7ncia delasK #leanor cantava
alguns dos -oemas que ela mesma musicara, e sa+ia que enquanto Sanchia
ficava deitada com os olhos fechados estava de volta ao sal"o do velho
castelo e que o -assado era mais real -ara ela do que aquele quarto.
Se ao menos o tem-o estivesse melhor, -ensava #leanor. Se ao menos fosse
-rimavera ou ver"o, eu -oderia lev./la -ara os Iardins, e ent"o seria
realmente como =1s HauJ. 6as era um horrvel m1s de novem+roK os dias
eram curtos e escuros, a n(voa -enetrava o castelo e ficava -airando em
manchas. 4 medida que os dias ficavam mais escuros, Sanchia foi ficando
mais fraca, e -or fim #leanor foi o+rigada a admitir que a irm" estava
morrendo.
Para ela, foi um gol-e terrvel. #la adorava a famlia, e o fato de
aquela irm", mais mo!a do que ela, ir deiJar o mundo dentro em -ouco
deiJava/a muito melanc8lica.
Sentava/se no +anco da Ianela, olhando -ara uma -aisagem que refletia o
seu estado de es-rito. ;s galhos das .rvores, des-idos das folhas,
estendiam/se -ara cima, -ara o c(u que se tornava cin)ento. ,o cam-o que
dava na regi"o -antanosa, os Iuncos -areciam -ergaminho vermelho, e as
-ontas lanudas das sementes de cardo estavam -or toda -arte. ,"o havia
sinal de -rimavera, e havia uma -rofunda triste)a no cora!"o de #leanor.
A cada dia, Sanchia ficava mais fraca. #leanor ficou com ela.
#stava ao lado dela quando morreu, e com-reendeu que aquilo dera 0 irm"
um grande conforto.
A6P
#la foi enterrada com a cerim8nia de costume, -residida -or seu tio
Honiface. Ricardo n"o com-areceu, em+ora estivesse na 3nglaterra. Tinha
neg8cios a tratar em =ondres.
#leanor ficou muito interessada em que todas as honras fossem -restadas
0 irm" e que nenhuma des-esa fosse -ou-ada -ara dar/lhe um funeral digno
de uma irm" da rainha da 3nglaterra.
Euando disse isso a 2enrique, ele concordou com ela. ,enhuma des-esa
deveria ser -ou-ada, e como n"o -arecia -rov.vel que Ricardo fosse
concordar com tamanha eJtravag7ncia, 2enrique -agaria.
A6R
A <ingan!a de =ondres
A S3T?ACD; #,TR# o R#3 e os +ar5es se deteriorara, e o rei achara
necess.rio fortificar a torre e o castelo de Windsor contra um ataque
que ele temia -oder acontecer a qualquer momento.
#le era acusado de ter violado as *l.usulas de ;Jford, que constituam a
reforma esta+elecida -elo Parlamento, que fora chamado de ; =ouco e que
se reunira em ;Jford em $A&U. ;s mem+ros daquele Parlamento tinham
redigido reformas -ara a 3greIa e -ara a famlia real, que significavam
que as eJtravagantes des-esas do rei deviam ser contidas. 6ais tarde,
fora acrescentada outra cl.usula que se destinava a im-edir que
estrangeiros entrassem no -as e eJ-ulsar os que I. ali se achavam e que
eram considerados res-ons.veis -ela contnua necessidade de o rei
tri+utar o -ovo -ara rea+astecer o er.rio.
; fato de que o rei ignorava aquelas regras e estava, na verdade,
gastando cada ve) mais, e muitas ve)es com estrangeiros, havia -rovocado
tamanha insatisfa!"o que os -rinci-ais +ar5es, so+ a orienta!"o de Simon
de 6ontfort, estavam determinados a n"o deiJar que a situa!"o
continuasse.
2enrique estava de-rimido. ,"o -odia sair a cavalo sem uma guarda
armada. ;s +ar5es estavam voltando seus sLditos contra ele, di)ia.
#le se lem+rava de que seu avS, no fundo de sua melancolia,
A6&
mandara -intar um quadro de uma .guia num ninho, com as Iovens aguietas
a atac./la. 2enrique re-resentava a .guia, e as aguietas eram os seus
filhos. ; caso de 2enrique n"o era t"o lament.vel assim. #le n"o -odia
imaginar nada t"o ruim quanto ter a -r8-ria famlia de um homem voltada
contra ele. 'ra!as a eus, isso n"o acontecera e aquele infeli) -ro+lema
com #duardo tinha sido resolvido e ficara -rovado ter sido devido 0
inveIa que o mal(volo 'loucester sentia -or Simon de 6ontfort. #duardo
era um filho muito +om, e se ele quisesse uma -rova do afeto de sua
famlia +astava -ensar em como 6argaret enganara o marido e seus
ministros -orque seu grande deseIo era ir 0 3nglaterra e estar com
famlia.
Agora era o -ovo que traa o seu rei / os +ar5es liderados -or aquele
homem que havia tanto tem-o amea!ava a sua -a) de es-rito / Simon de
6ontfort.
2enrique foi re)ar na a+adia de Westminster, e quando voltava ao -al.cio
-assou -or um dos monges, que estava -intando um retrato da a+adia.
Parou -ara admirar o quadro. #ra eJtremamente inteligente a maneira -ela
qual o monge -egara o +rilho da -edra.
/ ?m +elo quadro, 'uilherme / disse ele. ; homem curvou a ca+e!a,
satisfeito.
/ <oc1 ( mesmo um artista.
/ eus foi +om -ara mim / disse 'uilherme. / Tudo que tenho ( dado -or
#le.
/ O verdade. 6as o fato de #le ter escolhido voc1 como Seu instrumento
resulta em seu favor.
; rei ficou -or alguns instantes estudando o quadro.
/ <oc1 vai -intar um quadro -ara mim, meu +om monge disse ele. Seus
olhos se a-ertaram. / <ai me -intar com os meus sLditos que est"o
em-enhados em me fa)er em -eda!osK mas eu serei salvo... salvo -elos
meus cachorros. <oc1 faria isso, ent"o, meu +om 'uilhermeM
/ 6aIestade, -osso -intar um quadro, n"o im-orta o tema.
/ Pois ent"o aqui est. um tema -ara voc1. #le mostrar. a gera!5es
futuras o que eu tive de su-ortar daqueles que deveriam ser os meus
melhores servidores. Fique sossegado, voc1 ser. +em -ago.
; monge curvou a ca+e!a e o rei seguiu caminho. #nquanto continuava a
-intar o retrato da a+adia, 'uilherme -ensava que o rei estava esgotado
e que n"o seria de admirar se os rumores que ouvira fossem verdade.
2avia uma agita!"o fermentando, e quando os sLditos de um rei ficavam
inquietos e -rontos -ara se levantar
A66
contra ele, +astaria uma -equena fagulha -ara dis-arar a conflagra!"o.
; rei iria esquecer, disso ele n"o tinha dLvidas, e ficou sur-reso
quando, no dia seguinte, foi chamado 0 -resen!a dele. ,aquele mesmo dia,
o quadro foi iniciado.
Euando ficou terminado, o rei se declarou satisfeito. ,"o havia como
confundir o significado.
2enrique disse:
/ #le ser. colocado no meu quarto de vestir, aqui em Westminster. #u
venho aqui quando lavo a ca+e!a e nunca deiJarei de olhar -ara ele e
ficar es-antado com a ingratid"o dos homens cuIo dever ( me o+edecer. J.
dei ordens ao meu tesoureiro, Phili- =ovel, -ara lhe -agar -elo
tra+alho. <oc1 tra+alhou +em.
# assim o quadro foi -endurado, e durante v.rias semanas o rei olhava
-ara ele todas as manh"s, quando entrava no seu quarto de vestir. e-ois
de um certo tem-o, ele o esqueceu, -orque Simon de 6ontfort, -erce+endo
que o -as ainda estava imaturo -ara uma re+eli"o, -artiu -ara a
Fran!a.
2avia encrenca na 'asconha, e a -resen!a do rei era necess.ria. #le
disse 0 rainha que teria de ir e que n"o su-ortava se-arar/se dela.
/ #nt"o, eu vou com voc1 / disse ela. 2enrique fran)iu o cenho.
/ #u n"o -ensaria em ir sem voc1, mas tenho medo de sair do -as.
/ Aquele maldito do de 6ontfort n"o est. mais aqui. ; -ovo -arece estar
adquirindo +om senso.
2enrique a+anou a ca+e!a.
/ ; caso n"o ( +em este. ; -ovo -arece nos odiar menos, mas temos
inimigos -or toda -arte, 0 nossa volta. ,"o -odemos su-ortar uma
confus"o na 'asconha, agora. #u quero, ao mesmo tem-o, visitar =us...
sond./lo... talve) conseguir aIuda dele.
/ Acha que ele aIudariaM
/ ,enhum rei gosta de ver outro de-osto.
/ e-ostoN <oc1 acha que eles teriam coragemM
/ Tentaram fa)er isso com meu -ai. Foi a -ior coisa que I. aconteceu 0
monarquia. #st. sem-re na lem+ran!a deles. Acho que =us n"o iria querer
me ver derru+ado do trono. 3sso cria um -recedente. Talve) ele aIude/
A6G
/ #le deve aIudar / disse #leanor. / Afinal de contas, ( marido de
6arguerite.
/ 3nfeli)mente, meu amor, nem todos t1m um sentimento de famlia t"o
forte quanto aquele com que voc1 foi a+en!oada.
/ #u -reciso ir com voc1, 2enrique. #u insisto. <oc1 n"o tem estado +em,
ultimamente.
/ A ideia de ir sem voc1 me deiJa realmente muito triste.
/ ,8s temos um filho homem. 6ande #duardo voltar -ara a 3nglaterra. #le
agora I. tem idade suficiente -ara assumir as r(deas na sua aus1ncia.
;h, meu querido 2enrique, voc1 hesita. ,enhum filho meu se voltaria um
dia contra o -ai.
2enrique tomou/lhe a m"o e a +eiIou.
/ <eIo que voc1 tem ra)"o, como acontece tantas ve)es. #u deveria
deiJar/me guiar -or voc1. #duardo vai voltar. ,osso filho assumir. o
comando aqui, durante a nossa aus1nciaK e voc1 e eu n"o vamos ficar
se-arados.
A rainha iria ficar agradecida -or ter acom-anhado o rei, -orque -arecia
que a sorte estava contra ele. Euando estavam na Fran!a, ele foi atacado
-or uma fe+re que o deiJou fraco e chegou mesmo a amea!ar/lhe a vida, e
se n"o fosse a incans.vel aIuda da rainha, ele teria se sentido a-.tico
e sem dis-osi!"o de lutar -ela vida. 6as ela ali estava, -ara garantir
que ele tivesse m(dicos, aten!"o e tudo o que fosse -ossvel -ara mante/
lo. Acima de tudo, ela lhe garantia que ele -recisava viver -or ela e
-ela famlia.
#la o fe) recordar de como #duardo solu!ara quando ele, 2enrique,
-artira -ara a Fran!a, anos antes, quando #duardo ainda era uma crian!aK
recordou a recente visita de 6argaret. ,"o era uma demonstra!"o do
quanto ele era amadoM
Seria t"o im-ortante assim seus sLditos serem ingratos e facilmente
desencaminhados, quando ele sem-re teria sua adorada famlia a seu ladoM
#le -recisava -ensar na famlia, -orque se n"o lutasse -ela vida e
mantivesse o controle so+re ela, estaria condenando/a a um sofrimento
que com-reendia muito +em, -ois qual seria o sofrimento dele se ela, sua
es-osa e rainha, lhe fosse tiradaM
#le come!ou a se recu-erar com o tratamento dado -ela rainha, mas n"o
conseguira os resultados visados -ela sua visita. #le ficara v.rios
meses na Fran!aK o -ro+lema da 'asconha resolverase -or si mesmo, mas
=us n"o estava -ro-enso a dar aIuda material. Tudo o que -odia dar era
conselho, que era algo que 2enrique achava -oder dis-ensar. 2enrique
voltou -ara a 3nglaterra.
A6U
Simon de 6ontfort estava de volta, e sua aus1ncia lhe granIeara o a-re!o
dos re+eldes. #les haviam receado que ele se cansara da luta e os
deiJara -ara lutar a +atalha com o rei, e quando de sua volta ele foi
rece+ido com tal entusiasmo que -arecia que o momento estava -ro-cio
-ara come!ar as negocia!5es com o rei.
#les concordaram em ter um encontro com o rei, e Simon chegou com um
gru-o de +ar5es chefiado -or ele mesmo e Roger Higod, de ,orfolZ.
As *l.usulas de ;Jford -recisavam ser o+edecidas, disseram os +ar5es.
#las haviam sido esta+elecidas -elo Parlamento e at( mesmo o rei
-recisava aceitar o deseIo do -ovo.
Roger Higod disse:
/ 6aIestade, desde a sua volta da Fran!a <ossa 6aIestade trouJe ainda
mais estrangeiros -ara este -as. 3sso vai contra a vontade do -ovo.
/ Senhor +ar"o de ,orfolZ / res-ondeu o rei /, o senhor ( mesmo ousado.
#st. se esquecendo de que ( vassalo. evia voltar -ara ,orfolZ e
-reocu-ar/se em de+ulhar o seu trigo. =em+re/se, eu -odia eJ-edir um
mandado real -ara de+ulhar todo o seu trigo e confisc./lo.
/ O verdade / retrucou Higod. / # ser. que eu n"o -oderia res-onder
mandando -ara <ossa 6aIestade a ca+e!a de seus de+ulhadoresM
Aquilo era um desafio, e 2enrique nunca estava muito certo so+re como
agir em situa!5es daquelas. =an!ou um olhar irado -ara os +ar5es, que
o+servavam atentamente.
?m movimento em falso, e -oderia ser a centelha -ara come!ar o inc1ndio.
6aldito fosse Higod, e mais ainda de 6ontfortN
2enrique sa+ia que eles estavam -rontos -ara entrar em a!"o.
eu de om+ros e encerrou a reuni"o. 6as havia revelado a sua fraque)a.
/ #st. chegando a hora de atacarmos / disse Roger Higod.
2avia tens"o -or todo o -as. ,em o rei nem a rainha tinham coragem de
sair a cavalo, a menos que -rotegidos -or gru-os armados. 2enrique
estava fortificando de-ressa os seus castelos, e aqueles que eram da
m.Jima im-ort7ncia, a torre de =ondres e o castelo de Windsor, foram
equi-ados como se -ara enfrentar um cerco.
=ondres estava -ronta -ara se levantar. ;s cidad"os I. n"o su-ortavam
mais tri+uta!"o. ,"o havia -ossi+ilidade alguma de se ficar
A6%
rico, -orque t"o logo o movimento aumentava, o rei ou a rainha inventava
um novo im-osto como meio de arrancar/lhes os lucros.
Euem sofria mais eram os Iudeus, mas isso n"o os tornava +enquistos
-elos outros cidad"os, que ficavam irritados -ela ca-acidade Iudaica de
ser su-erior 0 -ersegui!"o,
de -agar os eJor+itantes im-ostos e -ouco tem-o de-ois enriquecer outra
ve). Aquilo n"o era normal, di)iam os mercadores londrinos.
Tinham sido adotadas medidas -unitivas contra os Iudeus. ,"o haveria
escolas -ara elesK nas sinagogas, eles deveriam re)ar em vo) +aiJa, -ara
que n"o ofendessem os crist"os. ,enhum crist"o deveria tra+alhar -ara um
Iudeu. ,enhum Iudeu deveria associar/se a uma mulher crist" ou nenhum
homem crist"o com uma Iudia. ;s Iudeus deveriam usar um distintivo ao
-eito -ara indicar a ra!a. Jamais deveriam entrar numa igreIa crist".
Teriam de ter uma licen!a -ara morar em qualquer lugar. Se qualquer uma
dessas regras fosse deso+edecida, haveria um confisco imediato de seus
+ens.
Todas essas regras, os Iudeus -odiam su-erarK o que lhes tornava a vida
im-ossvel era a tri+uta!"o eJcessiva. ,o entanto, mesmo assim eles
a-roveitavam ao m.Jimo os -erodos em que eram deiJados em -a) e sem-re
-areciam -ros-erar com ra-ide).
3sso -rovocava muita inveIa, e eram constantes as escaramu!as quando
crist"os atacavam Iudeus sem-re de modo a -oderem rou+ar/lhes os +ens.
A rainha estava na torre e o rei, em Windsor, com #duardo. #la estava
ciente da agita!"o nas ruas, e n"o se arriscava a sair, -orque lhe
di)iam que o estado de es-rito do -ovo era incerto e, como sem-re,
seria contra ela.
#la disse 0s suas damas que ficaria mais tranquila se estivesse com o
rei e que achava que seria uma ideia eJcelente tomar uma +arca!a -ara
Windsor no dia seguinte. #ssa sugest"o rece+eu a imediata a-rova!"o de
todos aqueles cuIo dever era -roteg1/la.
3nfeli)mente, naquela mesma noite havia -lanos em marcha de atacar os
Iudeus. A tur+a havia com+inado que ao som do sino de St. Paul 0 meia/
noite, ela se reuniria e marcharia contra eles, -egando/os de sur-resa
na cama, a fim de que n"o tivessem tem-o de esconder os +ens.
A rainha, em seus a-osentos, ouviu o sino +ater e quase que
imediatamente houve +erros e gritos nas ruas. ; ataque aos Iudeus havia
come!ado
AGV
Pelas casas ocu-adas -or Iudeus enfiou/se a tur+a, aos gritos de
vingan!a. 'argantas foram cortadas, cor-os mutilados, mas a -rinci-al
finalidade era a-a)iguar a inveIa e a co+i!a com o rou+o.
A rainha vestiu/se 0s -ressas e mandou chamar alguns guardas.
/ ; que est. acontecendoM / -erguntou ela.
/ 6aIestade, o -ovo est. desenfreado -elas ruas. #st"o rou+ando e
assassinando os Iudeus. ,"o v"o so+rar muitos na cidade de =ondres, esta
noite.
/ ,"o devemos ficar aqui. Euem sa+e onde aca+ar. essa viol1ncia.
;s guardas concordaram que o -ovo, sa+endo que ela estava na torre de
=ondres, -oderia, quando o seu tra+alho dia+8lico Iunto aos Iudeus
tivesse terminado, voltar/se contra ela. #stavam dis-ostos 0 viol1ncia,
e havia neles a sede de sangue. Poder/se/ia di)er que o 8dio do -ovo
-ela rainha era t"o grande quanto aquele que dedicava aos Iudeus.
/ Pois ent"o, vamos / disse a rainha. / ,"o -ercamos tem-o.
#la come!ara a tremer, lem+rando/se dos olhares venenosos que com
frequ1ncia lhe tinham sido dirigidosK ela sem-re sou+era que o -ovo de
=ondres iria agredi/la fisicamente se tivesse coragem. #le Iamais se
esqueceria do Eueenhithe que ela eJigiraK o -ovo a cul-ava -elos -esados
im-ostos que fora o+rigado a -agar -ara recom-ensar -arentes seus.
/ 6andem -re-arar a +arca!a / +radou ela. / <amos descer -elo rio at(
Windsor.
Suas amas enrolaram o manto nela. #la estava ansiosa -or -artir logo.
Aos -(s da escada, a +arca!a real estava -ronta. #la em+arcou com muita
ra-ide).
/ <amos logo / +radou ela.
Seguiram -elo rio, e de re-ente ouviu/se um grito vindo da -onte.
/ ;lha l.. O a rainha. O a velha har-ia em -essoa. Rostos a-areceram na
-onte -ara olhar. Alguns cus-iram.
/ ;h, eus me salve da tur+a / re)ava a rainha. Agora veio uma onda de
alimentos -odres e -orcaria, que suIou a rou-a da rainha.
/ Afoguem elaN / veio o grito. / Afoguem a +ruJaN
AG$
/ #les v"o nos matar / disse a rainha. / ;h, meu eus, ent"o isto ( o
fimM
/ 6aIestade, se -rosseguirmos, eles v"o nos afundar / disse o +arqueiro.
#ra verdade. A tur+a estava arrancando madeira da -onte. Aquilo era uma
Iusti!a dura. A -onte estava a-odrecendo e fora declarada -erigosa. ;
motivo era que o rei tinha dado o -ed.gio da -onte 0 rainha, que
arrecadara o dinheiro mas n"o fi)era os re-aros. ?ma grande -edra caiu
no rio, errando -or -ouco a +arca!a. Jogou .gua em todos os ocu-antes.
#les n"o -odiam continuar.
/ Poderamos chegar at( a catedral de St. Paul e ficar l. no -al.cio do
+is-o / disse a rainha, em deses-ero. / #le tem de nos conceder a+rigo.
#staremos a salvo, l.. ; rei vai ficar sa+endo, e alguns v"o sofrer -or
causa disto.
Foi uma +oa sugest"o. ,a verdade, era a Lnica es-eran!a -ossvel. ;
+arqueiro levou a +arca!a at( as escadas e eles desem+arcaram
a-ressados.
Aterrori)ada, suIa e desgrenhada, a comitiva real chegou ao -al.cio do
+is-o.
=., eles foram admitidos. #ra um santu.rio.
,o dia seguinte, a rainha seguiu muito discretamente -ara Windsor.
Euando o rei e #duardo sou+eram o que tinha acontecido, a fLria foi
enorme.
/ 3sto ( um insulto que Iamais esquecerei / +radou #duardo. / ;s
londrinos v"o -agar -elo que fi)eram 0 senhora. #u me lem+rarei disto.
; rei tam+(m Iurou vingan!a contra a sua ca-ital, e a rainha sentiu/se
um -ouco mais tranquila. Aquela tinha sido a eJ-eri1ncia mais
aterrori)ante de sua vida.
/ ,"o consigo ter um s8 momento de -a) de-ois do que aconteceu / disse
2enrique. / ,em sem-re -osso ficar com voc1. 6eu amor, voc1 est.
-erce+endo que estamos indo muito de-ressa -ara uma guerra, n"o est.M
/ ,"o se -ode fa)er nada -ara evit./laM
/ ;s +ar5es est"o decididos a ir 0 guerra. #les est"o aderindo a de
6ontfort. vou lhe -edir, querida, que v. -ara a Fran!a. <. ficar com sua
irm". #u n"o -oderia fa)er o que devo se achasse que voc1 estaria aqui
em -erigo. <oc1 tem de ir. #u lhe im-loro.
/ Se voc1 corre -erigo, 2enrique, meu lugar ( ao seu lado.
AGA
/ <oc1 n"o -oderia me acom-anhar nas +atalhas, meu amor, e eu -oderia
lutar melhor se sou+esse que voc1 est. em seguran!a. <. -ara a Fran!a,
eu im-loro. Talve) voc1 -ossa fa)er com que =us aceite seus argumentos.
6arguerite -oder. aIud./la. O +em -ossvel que -recisemos da aIuda dele.
#la ficou -ensativa, mas a lem+ran!a da tur+a na -onte de =ondres
continuava viva. #la tinha -esadelos quando sonhava que aquela gente
assassina estava -ara se atirar so+re ela.
2enrique tinha ra)"o. #la devia sair da 3nglaterra. Seria de mais
utilidade -ara a causa na Fran!a. =., -oderia levantar dinheiro -ara
2enrique. ,"o deiJaria de tra+alhar -ara ele s8 -orque n"o estava a seu
lado.
Por fim, concordou em -artir. 2enrique insistiu em acom-anh.la at( a
corte francesa, e l. a deiJou, como disse, aos melhores cuidados
-ossveis.
e-ois, voltou -ara a 3nglaterra e -ara a guerra.
2enrique assumira seu quartel/general no castelo de =e[es. #le sa+ia que
um conflito era iminente, mas estava es-eran!oso. Tinha um +om eJ(rcito.
Seu filho #duardo estava a seu lado e seu irm"o Ricardo, rei dos
romanos, que fora de-ressa -ara a 3nglaterra quando sou+e que a guerra
amea!ava o irm"o, estava l. -ara lutar do seu lado. A rainha estava a
salvo na Fran!a, e ele estava certo de que suas chances eram +oas.
;s dois irm"os estavam reunidos, numa das salas do castelo, com #duardo
e o filho de Ricardo, 2enrique. #les sa+iam que o eJ(rcito dos +ar5es
estava acam-ado -erto dali e que s8 um milagre -oderia evitar um
conflito.
Ricardo estava di)endo que eles tinham os melhores homens, mais +em
treinados e mais +em equi-ados. S8 o maior dos a)ares -oderia lhes
tra)er a derrota.
/ errota / +radou #duardo. / #stou sur-reso, senhor meu tio, que -ossa
usar essa -alavra. <amos falar, isso sim, em vit8ria.
/ #u creio / disse Ricardo / que o melhor ( -ensar em todas as
-ossi+ilidades.
/ #Jceto na de uma derrota / +radou #duardo.
#le sorriu -ara o -rimo 2enrique, com um ar um tanto cons-irador. #les
eram os Iovens, com uma cren!a em si mesmos que faltava aos seus -ais.
#duardo n"o tinha dLvidas quanto 0 vit8ria.
; rei estendeu um ma-a so+re a mesa e eles o estudaram. #duardo
AGP
deveria assumir o flanco direito, enquanto 2enrique estaria servindo com
as for!as -rinci-ais so+ o comando do -ai.
/ ;s londrinos enviaram uma for!a -ara servir, so+ as ordens de
2astings, a de 6ontfort / disse o rei.
/ #u n"o lhes darei quartel / +radou #duardo, os olhos faiscando. /
Euando -enso que -oderiam ter matado a rainha, -rometo a mim mesmo uma
vingan!a. #les n"o conseguiram seus intentos malignos, gra!as a eus,
mas a insultaram. Pensem nisso. A rainha. ,ossa +ela rainha sendo
tratada dessa maneiraN #stou contente -or eles estarem aqui hoIe. 3sso
me d. maior 7nimo -ara lutar.
/ ; que temos de -ensar / disse Ricardo / ( em fa)er com que os +ar5es
-erce+am que s8 -orque uma ve) eles se levantaram contra um rei n"o
-odem fa)er disso um h.+ito.
/ ,aquela ocasi"o, eles eram -oderosos / disse o rei.
/ #les s"o -oderosos agora / res-ondeu Ricardo. Foi at( a Ianela e olhou
-ara fora.
/ #st. acontecendo alguma coisa / disse ele. / Parece um mensageiro do
inimigo.
2ouve -assos na escada. #duardo a+riu a -orta de-ressa e um dos guardas
entrou.
/ ?m mensageiro, maIestade, enviado -or Simon de 6ontfort, conde de
=eicester.
/ Traga/o aqui / disse o rei.
; mensageiro se curvou. #ra um dos +ar5es menores.
/ 6aIestade / disse ele /, venho em nome do conde de =eicester.
/ Euem quer que venha a mando do inimigo n"o ( +em/vindo aqui / disse
#duardo, rs-ido.
/ ; senhor conde de =eicester quer fa)er uma -ro-osta a <ossa 6aIestade.
#le lamenta que o -as fique dividido. Acredita que um acerto das
diferen!as deva ser discutido em torno de uma mesa e que esta seria uma
maneira mais satisfat8ria de resolv1/las do que atrav(s da guerra.
2enrique disse:
/ ,isto eu estou de acordo com ele, mas -arece que nossas confer1ncias
n"o deram em nada.
/ 6aIestade / +radou #duardo, agitado /, n8s sa+emos o que isso
significa. e 6ontfort est. com medo da derrota. #sta ( a Lnica ra)"o
-ara querer conversar.
AGR
/ ;s +ar5es, maIestade, dariam trinta mil marcos ao Tesouro se fosse
feito um acordo.
/ Trinta mil marcos / disse o rei, -ensativo, os olhos +rilhando. Seria
uma vit8ria, -ois todos iriam -ensar que de 6ontfort estava ansioso -or
evitar a luta. #
trinta mil marcosN
#duardo ficou muitssimo indignado.
/ #u quero vingar o insulto a minha m"e / +radou ele. / #le n"o -artiu
de de 6ontfort e dos +ar5es.
/ =. fora, os homens de =ondres vieram a-oiar o eJ(rcito de de 6ontfort
/ +radou #duardo. / #les t1m sido nossos inimigos esses anos todos. ,"o
mostraram antagonismo
-ara com os senhoresM # os insultos deles 0 senhora nossa rainha Iamais
ser"o esquecidos. #u teria des-re)o -or mim mesmo, hoIe, se n"o me
levantasse e lutasse.
Eue no+re)a ele demonstrava com a sua altura e seus ca+elos quase
+rancos de t"o louros. ?m deus que +aiJou 0 Terra, -ensou o rei. 6eu
filhoN 6eu filho #duardoN
,o entanto, trinta mil marcos e -a)...
#duardo estava Iunto a ele.
/ Seria uma -a) agitada / disse ele. / #les iriam nos -erseguir como
antes. ,"o, -a-ai, vamos resolver este assunto. #stamos -re-arados -ara
a vit8ria. O s8 -orque
t1m medo de n8s que eles esta+elecem essas condi!5es. ,"o vamos deiJar
que nos iludam.
; Iovem 2enrique de *ornualha estava olhando -ara o -ai. #le acreditava
que seria -rudente o rei entrar em negocia!5es com de 6ontfort, -orque
sa+ia que o conde
era um homem de coragem e integridade que deseIava sinceramente tornar a
3nglaterra um -as +em governado. Se o rei n"o fosse seu tio, 2enrique
-oderia achar certo
a-oiar de 6ontfort, mas ele n"o -odia, claro, ir contra a -r8-ria
famlia. ;lhou -ara o -ai agora. Ricardo era sensato. #le sa+eria o que
fa)er.
6as o rei dos romanos estava indeciso. #stava adoentado e a conhecida
letargia o atacara. Aquela n"o era, no final das contas, uma +riga sua.
#le fora em auJlio
de 2enrique -orque era irm"o dele e era necess.rio mante/lo no trono.
Talve) -udesse ser -rudente fa)er um acordo com de 6ontfort, -ara evitar
o massacre. 6as n"o
tinha certe)a e n"o dis-unha da vitalidade -ara interferir.
; Iovem 2enrique com-reendeu. J. havia algum tem-o ele andava -reocu-ado
com a saLde do -aiK mas de ve) em quando havia
AG&
aquelas eJ-los5es de atividade, quando Ricardo se mostrava como o
com-etente lder que -oderia ter sido.
2enrique -erce+eu que ele n"o iria agir agoraK e #duardo falava no seu
estilo inflamado com o -ai. ,ada deveria det1/los. A vit8ria seria
deles. ; -ovo iria se lem+rar
da +atalha de =e[es enquanto houvesse 2ist8ria.
; rei, ( claro, foi levado -ela admira!"o que sentia -elo filho.
/ <oc1 ouviu o Sr. #duardo / disse ele ao mensageiro. <. falar com os
seus senhores e diga/lhes que n"o queremos sa+er da -ro-osta deles.
A +atalha tinha sido vantaIosa -ara as for!as do rei, que eram muito
mais numerosas do que as dos +ar5es. #les tinham tido ra)"o em n"o
-arlamentar, -ensou o rei.
Ricardo era um +om soldadoK o Iovem filho dele, 2enrique, estava com
ele. # o melhor de tudo, havia #duardo. Eue lder ele era / o ti-o de
rei que os homens seguem
at( a morteN
Aquilo resultaria em vit8ria. #le tinha certe)a.
#duardo tam+(m tinha. A +atalha estava -raticamente ganha. #le liderava
a cavalaria, e seus homens n"o -odiam ter dLvidas de que ele estivesse
ali. Sua altura o
fa)ia a-arecer acima dos outros. Q#duardo PernalongaQ, gritavam eles
enquanto lutavam.
#ra aquilo que ele queria. =iderar homens. 6ostrar ao -ai que iria
servi/lo +em. Eueria a-agar -ara sem-re as lem+ran!as daquela (-oca em
que o rei duvidara dele.
,o auge da +atalha, de re-ente desco+riu seu -rimo 2enrique de *ornualha
a seu lado, -orque na confus"o da +atalha ele se se-arara do -ai.
#duardo saudou/o com um gesto da ca+e!a. Ficou contente -or ter o -rimo
-or -erto, -orque de todos os meninos com que tinha vivido sua inf7ncia,
eles tinham sido
os dois mais unidos.
#nt"o, #duardo -erce+eu um gru-o de homens avan!ando a cavalo -ara
atac./los. #stavam sendo comandados -or 2astings, lan!ando o grito de
guerra de =ondres.
; cora!"o de #duardo deu um salto. Aqueles eram os seus maiores
inimigos. Aqueles eram os homens que ele estava decidido a destruir.
=an!ou/se ao ataque com tal fLria, que em -ouco tem-o os londrinos, em
desordem, fi)eram meia/volta -ara recuar.
/ Atr.s delesN / gritou #duardo.
AG6
2enrique quis -rotestar. #les haviam recha!ado os londrinos, que estavam
saindo em retirada do cam-o. ,ada se ganharia correndo atr.s deles.
,ada, a n"o ser vingan!a.
/ Avan!arN / +errou #duardo.
2enrique seguiu a seu lado... a -leno galo-e, os fi(is seguidores de
#duardo acom-anhando/os e dando o grito de +atalha.
;s remanescentes da de+andada for!a de =ondres continuavam indo em
frente, mas #duardo n"o desistia da -ersegui!"o. #le decidira que eles
deviam ser -unidos -elo
que tinham feito a sua m"e.
/ #m nome da rainha #leanor... vingan!aN / gritava ele. 6orte aos
londrinos. #m nome da rainha.
A estrada estava co+erta de cor-os cados, mas #duardo estava decidido a
n"o deiJar ningu(m esca-ar, se -udesse. 'ritando o nome da rainha, ele
estava matando homens -or todos os ladosK mas mesmo assim ainda restavam
alguns -ara continuar a correr.
#les tinham ido longe, at( *roydon, antes de o +ando de londrinos ficar
eJausto e n"o -oder seguir adiante. 6uitos dos cavalos tinham cado.
#les im-loraram miseric8rdia, mas #duardo n"o lhes concedeu miseric8rdia
alguma. ; massacre foi im-lac.vel.
/ 3sto ( -ela rainhaN / +radava ele. / A no+re senhora que voc1s tiveram
a coragem de insultarN
2avia sil1ncio em toda a volta deles. ,a grama manchada de sangue Ia)iam
as vtimas da vingan!a. Seus homens estavam cansadosK seus cavalos
mostravam sinais de fadiga,
#duardo lem+rou/se, ent"o, da +atalha.
#les tinham/se afastado muito de =e[es, mas -recisavam voltar logo.
Precisavam estar l. -ara comemorar a vit8ria. #le iria gostar muito de
contar ao -ai a vingan!a que tirara daqueles que tinham ousado insultar
a rainha.
;s -rimos voltaram cavalgando lado a lado -ara =e[es.
/ ,8s nunca devamos ter a+andonado o cam-o de +atalha
/ disse 2enrique.
/ ,"o termos a+andonado o cam-o de +atalhaN ; que quer di)er, -rimoM
Ali, 0 minha merc1, estavam os inimigos de minha m"e. #les agora v"o
sa+er o que acontece a quem insulta a minha famlia.
/ ; rei devia es-erar que fic.ssemos -or l..
/ ,"o... a +atalha foi vencida. Agora, n8s voltamos e reclamamos o
es-8lio.
AGG
6as #duardo estava enganado.
A +atalha de =e[es n"o estava ganha quando ele se afastara, e a -erda de
#duardo e sua cavalaria tinha sido um desastre -ara o lado do rei.
2enrique tinha sido feito -risioneiro com seu irm"o Ricardo, e quando
#duardo e 2enrique voltaram foram cercados, ca-turados e avisados de que
seriam mantidos como ref(ns.
;h, sim, a +atalha de =e[es estivera quase ganha, mas -orque o herdeiro
do trono se retirara -ara sua guerra -articular de vingan!a, deiJara o
flanco de seu -ai eJ-osto / e a vit8ria cou+era a Simon de 6ontfort.
*inco mil homens tinham sido mortos na +atalha de =e[esK e o rei n"o era
mais um homem livre.
Simon de 6ontfort rece+eu/o com grande res-eito e garantiu que n"o
queria lhe fa)er mal.
/ ,unca me esquecerei de que ( o rei / disse ele.
/ ,o entanto, manda me -render / +radou 2enrique.
/ Ser. tratado com res-eito. 6as vai com-reender que o -as tem de ser
governado com mais Iusti!a do que temos visto at( agora. A tri+uta!"o
que est. mutilando a nossa indLstria -recisa aca+ar. ,"o se deve deiJar
que os estrangeiros suguem a nossa -ros-eridade. Foi -or isso que
lutamos e ( isso que -retendemos ter.
/ <oc1 me di) que sou o seu rei e de-ois continua a mandar em mim.
/ #stou decidido a tra)er lei e ordem a este -as e a fa)er com que ele
seIa governado -elo seu Parlamento.
/ #nt"o voc1 iria de-or o reiM
/ e forma alguma, mas quero que ele tra+alhe com o Parlamento, e n"o
contra ele.
Simon disse, ent"o, que estava dis-osto a convocar um -arlamento em nome
do rei. ois cavaleiros de cada condado, dois cidad"os de cada cidade, e
dois +urgueses de cada +urgo deveriam ser convocados e iriam re-resentar
o -ovo dos seus distritos de origem.
/ ,unca ouvi coisa igual / disse 2enrique.
/ ,"o, e talve) tivesse sido melhor que tivesse ouvido. #sta forma de
Parlamento garante que o -as esteIa re-resentado. Significa que
-recisamos fa)er leis que n"o -reIudiquem o -ovo.
/ # voc1 est. me -edindo que concorde com issoM / -erguntou 2enrique.
AGU
/ #stou -edindo que aceite, maIestade / re-licou Simon /, enquanto ao
mesmo tem-o devo salientar que, como -risioneiro dos +ar5es, <ossa
6aIestade n"o tem alternativa.
# assim Simon de 6ontfort criou uma forma de Parlamento que nunca se
conhecera antes daquela (-oca.
AG%
#vesham
,A *;RT# A FRA,CA, #leanor rece+eu notcias do desastre. ; rei,
Ricardo, #duardo... todos -risioneiros de Simon de 6ontfortN ?ma nova
forma de governo sendo im-osta
ao -asN Re-resentantes das v.rias -artes do -as iriam aIudar a
govern./loN Aquilo era monstruoso.
/ ; que -osso fa)erM / -erguntou ela a 6arguerite.
/ Pode re)ar / disse 6arguerite.
/ Re)arN 6inha querida irm", tenho de fa)er mais do que isso. Tenho de
levantar dinheiro. Tenho de organi)ar um eJ(rcito. Jamais vou -ermitir
que aquele traidor do de 6ontfort mantenha 2enrique -reso.
/ <oc1 ( inteligente, eu sei, #leanor, e em+ora esteIa ansiosa -or fa)er
tudo -or seu marido e seu filho, deve ser cautelosa. O uma situa!"o
muito -erigosa.
#leanor sacudiu o cor-o, im-aciente. Ser. que 6arguerite -ensava que
-odia lhe dar conselhosM
/ =us ( de o-ini"o de que voc1 deve aguardar o desenrolar dos
acontecimentos / -rosseguiu 6arguerite.
/ =usN / retrucou #leanor quase com des-re)o. ; que =us tinha feito
-ara aIudar 2enriqueM #le sou+era que os +ar5es estavam se reunindo -ara
ir 0 guerra, e n"o oferecera aIuda nenhuma.
AUV
era a entender que tinha sido o com-ortamento de 2enrique que -rovocara
a calamidade.
6as, ( claro, ela -odia di)er muito -ouco a res-eito do marido da irm",
I. que estava go)ando da hos-italidade deles. # -ara onde iria ela, se
eles n"o quisessem rece+1/laM
6arguerite era +em d8cil, eJceto quando havia qualquer crtica dirigida
a =us. A, ela ficava muito violenta.
A-esar de 6arguerite, #leanor se dedicou a levantar dinheiro. #stava
constantemente enviando mensageiros 0 3nglaterra -ara falar com -essoas
que ela acreditava serem amigas. #stava confiante em que no devido tem-o
iria reunir um eJ(rcito e colocar/se 0 frente dele. Sorria ao -ensar na
admira!"o nos olhos de 2enrique quando ele -erce+esse o que ela fi)era.
6as de ficaria contente se ela ficasse a salvo na Fran!a. ; fato de ela
ser humilhada como -risioneira o teria magoado muito mais do que ele
mesmo -assar -or aquilo.
#la dedicou todas as energias 0 cam-anha e come!ou a rece+er algumas
res-ostas na Fran!a e da 3nglaterra.
3ria formar o seu eJ(rcito. 6as como demoravaN #la era sustentada,
-or(m, -elo reconhecimento de que um dia iria li+ertar a famlia, e
consolava/se imaginando as afrontas que iria des-eIar so+re Simon de
6ontfort e os inimigos deles.
Aquilo era muito frustrante. 6arguerite tentava aIudar. #la sa+ia como
se sentiria se =us ficasse -risioneiro em m"os dos inimigos.
/ <oc1 -recisa ser -aciente, #leanor / disse ela. / Euando a gente ama,
-recisa sofrer.
/ ; que sa+e voc1 de sofrimentoM / -erguntou #leanor, quase em tom de
des-re)o.
/ 6uita coisa / res-ondeu 6arguerite.
/ ;h, voc1 ( t"o su+missa... t"o male.vel... -ronta -ara ir -ara l. ou
-ara acol.. ,unca teve muita vontade -r8-ria.
/ As su+missas muitas ve)es sofrem tanto quanto as fortes.
/ ,este caso, se n"o tomam -rovid1ncia alguma, a cul-a ( delas.
/ <oc1 raramente viu qualquer -onto de vista que n"o fosse o seu / disse
6arguerite. / <oc1 I. fe) demais o que quis na vida.
/ S8 -orque lutei -or isso.
/ 4s ve)es ( -reciso de mais for!a -ara su-ortar. <oc1 ser. ca-a) de
imaginar como ( que eu me sentia vivendo 0 som+ra da minha es-erta
sogra, a rainha HlancheM #la fa)ia tudo t"o +em...
AU$
#ra muito res-eitada, muito admirada. <inha em -rimeiro lugar, antes de
mim... at( morrer.
/ <oc1 foi uma +o+a em -ermitir isso. #u teria feito =us com-reender...
/ =us com-reendia como eu me sentia. *erta ve) ele me disse que me
amava muito devido 0 maneira de n"o -rovocar uma +riga entre ele e a
m"e. Teria sido muito f.cil -rovocar. 6uitas ve)es tive vontade, mas
sa+ia que aquilo s8 -oderia mago./lo... e a mim. Por isso, mantive/me
afastada. # acho que ela aca+ou gostando de mim, tam+(m.
/ *laro, I. que voc1 deiJou que ela fi)esse o que quisesseN ;h, voc1
sem-re foi muito conciliat8ria, 6arguerite. ,"o sa+e o que ( ter
sentimentos -rofundos.
/ #u tive grandes aventuras na vida, #leanor / defendeu/se 6arguerite /,
e acho que andei vivendo mais -erigosamente do que voc1.
/ #u quase morri em =ondres. ,unca me esquecerei das caras horrveis da
tur+a enquanto olhavam -ara mim do alto da -onte. #u sa+ia que eles
-retendiam afundar a +arca!a. Foi terrvel. 4s ve)es eu sonho com eles,
agora... ;u!o a vo) deles gritando QAfoguem a +ruJaNQ <oc1 n"o
entenderia, 6arguerite.
6arguerite riu.
/ vou lhe contar uma coisa, irm". <oc1 se esqueceu de que quando =us
-artiu na sua cru)ada 0 Terra Santa eu o acom-anhei. ; medo que voc1
sentiu uma Lnica noite em =ondres, -ara mim foi constante durante meses.
#u era uma mulher naquela terra estranha. #st.vamos em -erigo -er-(tuo
-or -arte dos sarracenos. Sa+e o que eles fa)iam com as mulheres, se as
ca-turassemM Poderiam tortur./lasK -oderiam sim-lesmente cortar/lhes a
ca+e!aK mas o mais -rov.vel era ra-t./las -ara que servissem em algum
har(m. <oc1 sonha com a -onte de =ondres. Euerida irm", eu sonho com o
acam-amento crist"o onde eu, com a gravide) adiantada, es-erava noite
a-8s noite
que alguma coisa terrvel me acontecesse. 6uitas ve)es o rei saa de
-erto de mim. #u ficava no acam-amento com a-enas um cavaleiro -ara me
-roteger. #le era t"o velho que n"o tinha como Iuntar/se aos demais. Fi)
com que ele Iurasse que, se um dia os sarracenos chegassem 0 minha
tenda, ele cortaria minha ca+e!a com a es-ada, em ve) de deiJar que me
levassem.
#leanor a+randou. #la fora levada a reconhecer que suas alegrias e
triste)as tinham sem-re -arecido t"o maiores do que as dos
AUA
outros que ela raramente achara que as dos outros merecessem ser
consideradas.
; fato de -ensar em 6arguerite, gr.vida, -rostrada num acam-amento no
deserto, fa)ia a -essoa cair na realidade.
/ 6as isso tudo ( -assado / disse ela. / ; meu -ro+lema est. +em aqui, 0
minha frente.
/ Todos os -ro+lemas -assam /garantiu 6arguerite. / ;s seus v"o -assar,
tal como o meu -assou.
/ 3sso quer di)er que n"o devo fa)er todo o -ossvel -ara afast./losM
/ ,ada disso, voc1 iria sem-re tra+alhar em -rol de sua famlia. 6as
seIa -aciente, querida irm". Tudo vai sair +em.
6as n"o estava em #leanor ficar sentada e es-erar -or milagres. #la
redo+rou os esfor!os.
?m dia, #duardo de *arol, o de"o de Wells, chegou a Paris. =evava cartas
do rei, disse ele, e a alegre #leanor agarrou/as.
Euando leu o que o rei escrevera, encheu/se de uma raiva surda. #le lhe
-edia que desistisse dos esfor!os no sentido de interferir no curso dos
acontecimentos. ;que ela estava fa)endo era conhecido na 3nglaterra.
Podia n"o dar +ons resultados.
; de"o n"o -recisou di)er/lhe que a carta tinha sido ditada -or seu
inimigo Simon de 6ontfort, -orque ela sou+e assim que aca+ou de ler.
=em+rou/se do conselho de 6arguerite -ara que fosse -aciente. Res-ondeu
ao rei assegurando/o de que res-eitaria a vontade dele.
e-ois que o de"o -artiu, -rosseguiu no seu tra+alho. #stava certa de
que aca+aria organi)ando um eJ(rcito.
6ensageiros continuavam chegando 0 corte da Fran!a e levavam notcias
dos -risioneiros reais. Foi assim que ela sou+e que eles tinham sido
levados -ara over. ; -orto mais -erto da Fran!a. 3deias malucas
encheram/lhe a ca+e!a. Seria assim t"o difcil reunir um gru-o -ara
desem+arcar, atacar o castelo, resgatar os -risioneiros e lev./los -ara
a Fran!aM =., eles -oderiam colocar/se 0 frente do eJ(rcito que ela
estava certa de -oder organi)ar. #les estariam livres -ara recu-erar a
coroa.
#nquanto ela -onderava so+re aquilo e fa)ia -lanos -ara torn.lo
realidade, chegaram mais mensageiros.
;s +ar5es achavam que over -oderia ser um -onto -erigoso, em vista de
sua -roJimidade do continente. ;s -risioneiros estavam, -or isso, sendo
transferidos -ara Wallingford.
AUP
#la quase chorou de raiva, mas -ouco de-ois estava fa)endo novos -lanos.
Seus incans.veis esfor!os haviam conquistado a admira!"o de muitas
-essoas, e sua dedica!"o 0 famlia era comovedora. 6esmo aqueles que a
achavam dominadora estavam -rontos a tra+alhar -or ela, e -or isso eram
muitos os que lhe levavam notcias do que se -assava na 3nglaterra. ;s
-risioneiros reais, ficou ela sa+endo, n"o estavam t"o +em guardados em
Wallingford quanto tinham estado em over. ?m dos cavaleiros favoritos
de #duardo tinha mandado um recado a ela di)endo que faria qualquer
coisa -ara aIudar a causa real, e ela imediatamente decidiu fa)er com
que ele cum-risse a -alavra.
Sir Warren de Hasing+ourne era um suIeito mo!o e destemido que muitas
ve)es -artici-ara de Iustas com #duardo e que ela sa+ia ser dedicado ao
filho.
QReLna quantos homens -uderQ, escreveu/lhe ela. Q<. at( Wallingford,
sitie o castelo... que sei que estar. mal defendido. Resgate lorde
#duardo. #le -oder., ent"o, vir -ara Iunto de mim aqui e colocar/se 0
frente do eJ(rcito que estou -re-arando.Q
Agitada, #leanor -re-arou/se -ara es-erar a chegada do filho.
#duardo n"o -arara de se recriminar. Aquele desastre era devido 0 sua
loucura. ,"o adiantava o -ai tentar consol./lo. #stava claro que se ele
n"o tivesse -erseguido os londrinos a vit8ria teria sido do rei.
Eue loucuraN Eue mal a ineJ-eri1ncia era ca-a) de fa)erN
#duardo era um Iovem que a-rendia r.-ido suas li!5es.
Pensava com frequ1ncia na sua Iovem es-osa, -or quem estava a-aiJonado.
Tinha sido um casamento que o agradara -rofundamente. #la era t"o Iovem
na (-oca da cerim8nia e ele lhe -arecera t"o mais velho, que ela
come!ara a vener./lo. #les tinham ficado se-arados, era verdade,
enquanto ela com-letava os estudos e atingia uma idade que lhe
-ermitisse ser sua es-osa de verdade. # ent"o ele n"o ficara desa-ontado
com ela.
Acreditava que agora ela estivesse gr.vida.
Po+re)inha da #leanora / ou #leanor, como insistiam em cham./la, -orque
a futura rainha deles devia ter um nome ingl1s /, ela devia estar
atormentada, agora, como ele sa+ia que sua m"e tam+(m estava.
#le se sentia contente com o fato de o -rimo 2enrique estar
AUR
com ele, em+ora tivesse sido melhor se ele -udesse estar livre -ara
tra+alhar -elo rei. ;s dois Iogavam Jadre) IuntosK tinham at( -ermiss"o
-ara sair a cavalo, em+ora a-enas nos arredores do castelo e em
com-anhia de guardas. Simon de 6ontfort tratava/os com res-eito. #stava
sem-re ansioso -or que sou+essem que ele n"o tinha inten!"o alguma de
-reIudic./los, e que queria a-enas ver o governo Iusto de volta ao -as.
#nquanto estavam sentados 0 mesa de Jadre), um dos criados entrou
correndo. #stava evidentemente muito agitado.
/ Senhor / disse ele /, h. uma tro-a de homens marchando contra o
casteloN
/ 6eu eus / +radou #duardo. / ; -as est. se levantando contra de
6ontfort.
*orreram at( a Ianela. Ao longe, viram os homens a cavalo indo direto
-ara o castelo. Algu(m disse:
/ Sou ca-a) de Iurar que s"o homens de Sir Warren de Hasing+ourne.
/ #nt"o, vieram nos salvar / disse #duardo. / Warren Iamais se colocaria
contra mim. #le ( um grande amigo meu.
2ouve movimenta!"o -or todo o castelo. ,as torrinhas e nos +alestreiros
foram colocados soldados. ; sinal de alerta -ercorreu o castelo.
/ #stamos cercadosN Pre-arem/se -ara a defesaN
Para os -risioneiros era frustrante n"o -oderem -artici-ar da luta,
enquanto eram o+rigados a escutar os gritos, os +erros e o ranger das
m.quinas de guerra ao entrarem em a!"o.
#duardo ouviu chamarem o seu nome.
/ #duardo. #duardo. Tragam/nos #duardo. ;s olhos dele +rilhavam.
/ ,ossos amigos finalmente se levantaram / disse ele. / #u sa+ia que
seria a-enas uma quest"o de tem-o. ,ossa -ris"o aca+ou.
/ Primeiro, eles t1m que rom-er o cerco / lem+rou 2enrique.
/ Por eus, v"o rom-er. Aqui a nossa defesa ( fraca. 6eia dL)ia de
guardas havia entrado no quarto. A-roJimaram/se de #duardo.
/ ; que querem de mimM / -erguntou ele.
/ ,8s a-enas cum-rimos ordens, senhor.
/ # as ordens s"o...M
AU&
/ Seus amigos l. fora est"o eJigindo que entreguemos o senhor a eles.
/ # voc1s, reconhecendo que est"o derrotados, v"o atender ao -edido
delesM
/ ,"o estamos derrotados, senhor. 6as vamos entreg./lo a eles. <amos
amarrar suas m"os e seus -(s, como diremos a eles, e vamos atir./lo -elo
mangonel.
#duardo soltou um grito de horror ao -ensar em ser atirado -or aquele
a-arelho terrvel que era usado -ara Iogar -edras so+re o inimigo. Seria
morte na certa.
/ <oc1 n"o est. falando s(rio.
/ Assim ser. feito, senhor, se seus amigos n"o forem em+ora.
/ eiJe/me falar com eles.
;s homens entreolharam/se e um deles fe) um gesto afirmativo com a
ca+e!a e se retirou. Euando voltou, disse:
/ As ordens s"o -ara que suas m"os seIam amarradas 0s costas, senhor.
e-ois, iremos lev./lo at( o -ara-eito. e l. o senhor falar. com os
seus amigos. Se os mandar em+ora, sua vida estar. salva.
/ vou mandar / disse #duardo, -ois na realidade n"o havia alternativa, a
n"o ser uma morte horrvel. Assim, amarraram/lhe as m"os e ele chegou ao
-ara-eito e disse a eles que a menos que quisessem a sua morte, deveriam
dis-ersar/se e ir em+ora, -ois seus ca-tores -retendiam que se ele fosse
-ara Iunto deles, seria -or meio do mangonel.
Sir Warren retirou/se 0s -ressasK e quando a notcia do que acontecera
foi enviada a #leanor, ela chorou de raiva.
Simon de 6ontfort dirigiu/se a toda -ressa a Wallingford. A notcia da
tentativa de Hasing+ourne o deiJara chocado. #la -oderia ter sido +em/
sucedida com muita facilidade. Tinha sido uma ideia +rilhante amea!ar
dis-arar #duardo -ara eles. ,o entanto, um castelo mal defendido n"o era
lugar -ara -risioneiros assim.
,o sal"o do castelo, todos os -risioneiros foram levados 0 sua -resen!a.
/ 6eus senhores / disse ele /, lamento que tenham sido tratados sem
muito res-eito. #u lhes asseguro de que n"o foi minha inten!"o.
/ ; senhor n"o deiJa essa inten!"o muito clara / retrucou #duardo.
AU6
/ =amento se o senhor ainda n"o a -erce+eu / res-ondeu Simon, com calma.
/ O verdade que seus movimentos est"o restritos, mas es-ero que n"o lhes
falte conforto aqui no castelo.
/ Seu traidorN / +radou #duardo. ;s outros ficaram calados. Simon deu de
om+ros e voltou/se -ara o rei.
/ 6aIestade, n"o era meu deseIo que isso acontecesse. As leis do -as
-recisam ser ministradas de forma Iusta. ,osso -arlamento far. isso, e
se -udermos chegar a algum acordo...
/ ,"o faremos acordo algum com o senhor / disse o rei, com firme)a.
/ #nt"o, continuarei com o assunto so+re o qual vim falar. ;s senhores
-recisam se -re-arar -ara deiJar Wallingford.
/ ;nde ser. a nossa -r8Jima -ris"oM / -erguntou #duardo.
/ ;s senhores devem ir -ara Yenil[orth.
/ Yenil[orthN / +radou #duardo.
/ O o meu castelo. Sua tia ir. rece+1/los l.. Acho que se sentir"o
melhor com um mem+ro de sua famlia.
;s -risioneiros ficaram calados. Aquilo era interessante. A irm" do rei
era a castel" de Yenil[orth. *laro que ela seria com-lacente -ara com os
mem+ros de sua famlia. 6as eles deveriam lem+rar/se de que ela era,
tam+(m, mulher de Simon de 6ontfort.
#les -artiram naquele mesmo dia -ara Yenil[orth, onde a irm" do rei,
#leanor de 6ontfort, condessa de =eicester, rece+eu/os com afeto.
/ Pelo menos / disse #duardo /, n"o vai dar a im-ress"o de que estamos
-resos aqui.
/ #leanorN / ;s olhos de 2enrique encheram/se de l.grimas ao ver a irm".
#la o a+ra!ou e disse:
/ ;h, 2enrique, isso ( lament.vel. Ricardo, #duardo, eu gostaria que
voc1s tivessem vindo aqui em outras circunst7ncias.
/ ,"o cul-e a n8s -elas circunst7ncias / disse #duardo. ; rei ergueu a
m"o -ara fa)1/lo calar/se. Simon de 6ontfort
era marido de #leanor, e eles n"o deviam ofender/se -or ela lhe ser
fiel.
Sentaram/se no grande sal"o. Podiam estar fa)endo uma visita de famlia,
mas ( claro que sa+iam que o castelo estava cercado -or guardas de
6ontfort e que estavam numa -ris"o mais s8lida do que em Wallingford.
;s longos dias -assavam devagar. #leanor fa)ia o -ossvel -ara
AUG
deiJ./los 0 vontade. ,"o -ermitia que criticassem Simon, e deiJara claro
que em+ora quisesse tratar a famlia como sua famlia enquanto eles
estivessem so+ o seu teto, era evidente que acreditava na corre!"o dos
atos do marido.
/ #leanor sem-re foi uma mulher de convic!5es firmes / disse 2enrique ao
rei dos romanos. / # uma ve) tomada uma decis"o quanto a um caminho a
seguir, seriam necess.rios homens fortes -ara fa)er com que ela
mudasse... e ent"o ela lhes -assaria a -erna.
#le n"o -odia deiJar de admir./la. Seu car.ter n"o era diferente do da
sua #leanor. Sua irm" decidira casar/se com Simon de 6ontfort quando ele
-arecera ser nada mais do que um aventureiroK mas ela sentira grande)a
nele, -orque 2enrique tinha de admitir que um homem que -odia tirar um
-as do seu rei legtimo e instalar/se como governante, -or mal
orientado que -udesse estar, tinha um -oder fora do comum.
Agora, de uma maneira digna, que 2enrique n"o -odia deiJar de admirar,
ela re-resentava o -a-el de anfitri" aos -arentes -risioneiros, enquanto
nem -or um momento
esquecia sua lealdade ao marido.
; ,atal chegou, e #leanor esfor!ou/se -or tornar as cele+ra!5es t"o
alegres quanto -ossvel, naquelas circunst7ncias, mas sem-re os guardas
ficavam -osicionados em certos -ontos do castelo e acam-ados fora de
seus muros.
#duardo estava frustrado.
Parecia n"o haver es-eran!a de fuga. #nquanto isso, Simon de 6ontfort,
com o seu novo Parlamento, controlava o -as.
Surgiu um -ro+lema -ara Simon, vindo de uma dire!"o ines-erada. ?m de
seus mais firmes -artid.rios tinha sido 'il+ert de *lare, conde de
'loucester / neto daquela 3sa+ella que tinha sido a -rimeira mulher de
Ricardo, rei dos romanos. 'il+ert, com vinte e -oucos anos / chamado de
Red 9vermelho: devido 0 cor dos ca+elos / era, devido 0 heran!a que
rece+era quando da morte do -ai -oucos anos antes, um dos +ar5es mais
influentes do -as. #le fi)era ami)ade com Simon, a quem admirava muito,
e -or causa de sua rique)a e energia tornara/se o segundo homem em
comando do gru-o +aronial. 'il+ert tivera a honra de tirar a es-ada do
rei quando 2enrique fora feito -risioneiro em =e[es. Partici-ara da
reda!"o do tratado de tr(gua entre o rei e os +ar5es, que era conhecido
como o Pacto de =e[es, no qual as *l.usulas
AUU
de ;Jford foram confirmadas. ,ele, havia uma cl.usula es-ecial isentando
Simon de 6ontfort e 'loucester de qualquer castigo -ela conduta que
tiveram.
'loucester era Iovem e im-ression.vel, e com ele os amigos de um dia
-oderiam tornar/se os des-re)ados inimigos do dia seguinte. #le era
volLvel, fato que Simon de 6ontfort, nos -rimeiros tem-os da ami)ade,
n"o -erce+era.
6uitos dos que a-oiavam a reale)a que tinham fugido de-ois de =e[es
tinham/se refugiado na -arte do -as na fronteira galesa conhecida como
Fronteira de 'ales. ;s senhores que -ossuam castelos naquela regi"o
eram os Senhores da Fronteira, e sem-re tinham sido motivo de irrita!"o
-ara os ingleses. A Simon -arecia que 'loucester, longe de tentar
o+rigar os Senhores da Fronteira a entregarem as -essoas que estavam
a+rigando, estava -rotegendo/os.
Aquilo era desconcertante.
'loucester come!ou a a-resentar queiJas contra de 6ontfort. eclarou que
Simon havia tomado a maior fatia dos castelos que tinham sido
confiscados de-ois da derrota real em =e[es, e discutindo o assunto com
sua es-osa Simon mostrava estar ficando a-reensivo.
Se um dia o rei recu-erasse a coroa, o que aconteceria com Simon e seus
filhosM Simon lem+rou/a da cl.usula do Pacto de =e[es, mas #leanor
a+anou a ca+e!a.
/ <oc1 acha que isso vai ser levado em considera!"oM #u acho que
teramos de fugir do -as. Seria necess.rio sairmos a tem-o. A vingan!a
seria terrvel. #duardo n"o mostraria -iedade, ainda que 2enrique
mostrasse.
/ 6inha querida, n"o devemos es-erar a derrota.
/ ,"o, mas acho que devamos -ensar nela. O +om estar -re-arado -ara o
que quer que aconte!a.
/ Tenho que falar com 'loucester agora mesmo. Preciso desco+rir que
neg8cio ( esse.
/ Pode me deiJar em seguran!a encarregada dos -risioneiros.
/ #u sei. 2enrique e seu irm"o estar"o seguros. O de #duardo que tenho
medo. *reio que neste momento ele est. -laneIando fugir. #le ( diferente
do -ai. <eIo um grande rei nele, mas agora ele ( Iovem e im-rudente.
Acho que vai tentar esca-ar. ,"o, eu -reciso ir a 'loucester, mas vou
levar #duardo comigo.
AU%
/ # deiJar os outros aquiM
/ Acho que ( o mais sensato.
Euando #duardo sou+e que iria sair de Yenil[orth, ficou agitado.
Eualquer movimento era melhor do que a inatividade.
A viagem foi mais emocionante do que mesmo ele ousara es-erar que fosse.
,"o demorou muito -ara que -erce+esse que havia traidores no lado de
Simon. ?m homem como de 6ontfort, que conseguira tanto e era admirado
-or algumas -essoas a um -onto que chegara 0 adora!"o, sem dLvida atraa
muita inveIa, e em+ora houvesse muita gente que teria morrido -or ele,
havia outros que estavam -rontos a arriscar a vida -ara -reIudic./lo.
#stes Lltimos eram os que -oderiam ser de utilidade -ara #duardo.
?m deles era Thomas de *lare, irm"o mais mo!o do conde de 'loucester.
Thomas conseguira trocar algumas -alavras com ele enquanto seguiam
viagem.
/ 6eu senhor / sussurrou ele /, o senhor tem amigos entre n8s.
/ O um -ra)er ouvir isso / re-licou #duardo.
/ A rainha sua m"e est. reunindo um eJ(rcito que est. quase -ronto -ara
marchar.
/ ;uvi di)er que sim / res-ondeu #duardo.
/ Se o senhor -udesse Iuntar/se a ele... com alguns de seus amigos leais
que est"o es-erando -ara servi/lo...
A conversa foi interrom-ida, mas o 7nimo de #duardo su+ia aos -ncaros.
Aquela situa!"o indigna estava chegando ao fim. #le sentia isso no
ntimo. #le n"o tinha nascido -ara ficar -reso.
#m outra ocasi"o, Thomas de *lare lhe disse:
/ #Jiste um -lano, senhor. Roger 6ortimer est. -re-arado -ara aIudar.
/ 6ortimer / +radou #duardo. / #le ( um traidor.
/ J. n"o ( mais, senhor. O verdade que ele deu a-oio a de 6ontfort, mas
estar. retirando esse a-oio no melhor momento -ara ser Ltil ao senhor.
/ Posso confiar num homem que I. foi traidorM
/ 6ortimer n"o se considera um traidor. #le di) que serve 0 3nglaterra e
achou que era melhor fa)er isso so+ as ordens de =eicester. Agora, mudou
de ideia... como aconteceu com o meu irm"o.
A%V
e 6ontfort ( um homem am+icioso. Ficou com os castelos do rei -ara ele.
2. gente voltando/se contra ele. ; senhor -ode confiar em 6ortimer,
agora. Al(m da mulher dele, ele sem-re esteve do lado da rainha e de seu
-ai. #la aca+ou convencendo o marido a trocar de lado, efoi o que ele
fe).
/ #u n"o gosto de homens que trocam de lado.
/ 6eu senhor, +asta que eles venham servi/lo. ; senhor -recisa de homens
que deiJem =eicester e venham -ara o seu lado.
/ Tem ra)"o, Thomas. ; que 6ortimer vai fa)erM
/ ; -lano ( sim-les, senhor. Euando chegarmos a 'loucester, o senhor
ter. uma certa li+erdade. ; conde de =eicester est. muito -reocu-ado com
que a sua reale)a n"o seIa degradada. ; senhor far. eJerccios nos
terrenos dentro dos muros do castelo. Todos conhecem o seu interesse -or
cavalos. ; senhor ir. desafiar os guardas encarregados de vigi./lo
quanto aos cavalos deles, e -edir -ara testar a resist1ncia dos animais.
ever. haver quatro. ; senhor ir. desafi./los a corridas e -rovidenciar.
-ara
que todos os cavalos, inclusive o seu, fiquem eJaustos. ; senhor dever.
continuar at( esse -onto. e-ois, montar. o seu cavalo cansado e sair.
com ele. ,"o ser. seguido, -orque eles v"o sa+er que o senhor n"o -oder.
ir longe. 6as, escondido -elas .rvores, =orde 6ortimer estar. es-erando
com um cavalo descansado. ; senhor montar. nesse cavalo e ir. em+ora com
=orde 6ortimer. ; seu cavalo cansado vai voltar -ara o castelo... sem o
senhor.
/ ?m -lano sim-les / disse #duardo. / Ser. que vai funcionarM
/ *a+e ao senhor fa)er com que funcione.
/ vou fa)er / +radou #duardo. / Por eus, vou fa)erN
#stava funcionando. #les acreditaram nele. #le sem-re se interessara -or
cavalos.
#le disse que gostaria de testar os animais. #les iriam fa)er uma a-osta
-ara ver qual dos cinco / os quatro deles e o seu / era o melhor.
#duardo insistiu que corressem com ele. # l. se foram eles, dando voltas
em torno do castelo. #le deu um Ieito de chegar -esco!o com -esco!o com
um ou dois e insistiu que corressem de novo... todos os cinco.
Para os guardas, aquilo -arecia uma maneira t"o +oa quanto outra
qualquer de -assar o tem-o. ;s cavalos ficariam eJaustos,
A%$
mas o dia estava quase no fim e eles -oderiam ir direto -ara os
est.+ulos.
#duardo venceu a corrida. ;s cavalos estavam suados e em condi!5es -ara
-ouca coisa.
/ Po+re)inho / disse #duardo, dando ta-inhas no seu. A-osto que -ara
voc1 I. +asta. Pouco im-orta. Tra+alhou +em e vai descansar.
;s guardas condu)iam os cavalos em dire!"o aos est.+ulosK #duardo estava
com eles.
#le ficou -ara tr.s e ent"o, girando o cavalo de re-ente, dirigiu/se ao
+osque cerrado que ficava a curta dist7ncia do -onto em que eles tinham
dis-utado as corridas.
Seu cora!"o +atia acelerado de es-eran!a, -ois l. estava Roger 6ortimer,
como com+inado. #stava montado num cavalo e segurando outro / forte,
descansado, -ronto
-ara galo-ar.
#duardo disse Q'ra!as a eusQ e -ulou -ara a sela.
/ Para ondeM / disse ele.
/ Siga/me, senhor.
#m -oucos segundos, ele galo-ava em dire!"o a um -onto seguro.
#m =udlo[, o conde de 'loucester estava 0 sua es-era.
; conde o rece+eu com grande res-eito e cum-rimentou/o -ela fuga.
/ 2. muitos +ar5es no -as que estariam -rontos a servi/lo. #les ainda
est"o contra o rei, mas se o senhor fi)er certas -romessas, estou certo
de que estar"o -rontos a segui/lo.
/ ; senhor -ensa que eu ficaria contra meu -aiM
/ ; senhor n"o entendeu o que eu quis di)er. #les iriam a-enas querer
que o senhor desse certas garantias e -edir/lhe que convencesse seu -ai
a -arar de agir da maneira que -rovocou esta re+eli"o. ; -ovo quer as
+oas e velhas leis de volta e o+edecidas. Euer uma a+oli!"o dos costumes
-erniciosos que recentemente tomaram conta do reino. ;s estrangeiros
devem ser retirados do reino e do conselho. ,"o dever"o -oder ficar com
os castelos que lhes foram concedidos, nem tomar -arte do governo. Tudo
o que -edimos, meu senhor, ( que a 3nglaterra seIa governada outra ve)
-or ingleses. Se o senhor sair vitorioso, se derrotar de 6ontfort, vai
fa)er issoM Se der sua -alavra solene, -osso lhe -rometer a aIuda de
senhores -oderosos.
A%A
/ #u Iuro que farei / disse #duardo.
/ ,este caso, convocarei um conselho daqueles que estariam -rontos a
tra+alhar com o senhor.
/ Fa!a isso, -or favor / +radou #duardo.
Foi uma satisfa!"o ter a seu lado 2ugh Higod e o conde Warrenne.
#duardo estava +astante animado. #stava em li+erdade. #stava -ro-enso a
vencer. #stava decidido a a-roveitar a li!"o dos erros anteriores, de
modo que nada daquilo voltasse a acontecer.
com um +om eJ(rcito / -orque um nLmero cada ve) maior de +ar5es estava
indo em seu auJlio /, ele ocu-ou o territ8rio ao longo do Severn e
destruiu as -ontes, de modo que o eJ(rcito de de 6ontfort ficou isolado.
#le sa+ia que o filho de de 6ontfort, o Iovem Simon, estava reunindo um
eJ(rcito em =ondres, onde haveria muitos volunt.rios -ara lutar contra o
rei, e seus esfor!os foram no sentido de colocar/se entre os eJ(rcitos
de de 6ontfort e evitar que os dois se Iuntassem.
*hegou a notcia de que o Iovem Simon estava em marcha e chegara a
Yenil[orth. Agora, a situa!"o -arecia ter mudado, e em ve) de #duardo
dividir os dois eJ(rcitos de de 6ontfort, ele foi a-anhado entre os
dois, o que n"o era uma -osi!"o inveI.vel.
6as houve algumas notcias +oas. A rainha, incans.vel como sem-re em
seus esfor!os, conseguira reunir um eJ(rcito e estava es-erando na costa
francesa que as condi!5es do tem-o -ermitissem que ela atravessasse o
canal. ;s fortes ventos daquela (-oca tornavam a viagem im-ossvel, mas
era um consolo sa+er que o eJ(rcito l. estava.
#nquanto se achava em sua tenda com Thomas de *lare, 6ortimer e Warrenne
eJaminando as -ossi+ilidades de atacar os eJ(rcitos de de 6ontfort e
estudando cuidadosamente a situa!"o em que se encontravam entre Simon de
6ontfort -ai e filho, e #duardo di)ia que n"o deviam agir de forma
irrefletida, lem+rando/se de como a -erda da +atalha de =e[es fora
devida a ele, uma mulher foi levada -ara dentro do acam-amento.
?ma seguidora de acam-amentosN #duardo ficou -ensando -or que ela iria
-edir -ara ser levada 0 -resen!a dele.
A mulher era alta, e o rosto estava escondido -or um ca-u), de modo que
n"o era f.cil ver se era +onita ou n"o. #duardo n"o estava com vontade
de se divertir com mulheres. #le desistira de suas aventuras amorosas
quando -assara a viver com a es-osaK al(m do mais, agora as quest5es
militares ocu-avam sua mente.
A%P
/ Euem ( esta mulher / -erguntou ele /, e -or que a tra) at( aquiM
/ #la di) que se chama 6argot, senhor / disse o guarda que a levara /, e
-ede -ara falar com o senhor.
/ com que finalidadeM / +radou #duardo e estava -ara ordenar que a
levassem dali quando se lem+rou de novo de sua im-etuosidade em =e[es.
/ eiJe/a conosco / disse ele, e o guarda se retirou.
/ iga o que deseIa / disse #duardo.
6argot retirou o manto. Ficou logo evidente que n"o se tratava de uma
mulher.
/ Senhor / disse Q6argotQ /, -e!o/lhe que me escute. Euero servir ao rei
e ao senhor, meu no+re senhor. <enho de Yenil[orth.
/ Ah / disse #duardo. / *ontinue.
/ ; traidor de 6ontfort mandou que o filho atacasse o senhor. #le
-retende esmag./lo entre os dois eJ(rcitos.
/ 3sto n8s sa+emos.
/ 6eu senhor, o eJ(rcito que est. em Yenil[orth n"o ( t"o disci-linado
quanto o do de 6ontfort mais velho. #les n"o est"o es-erando um ataque.
#st"o es-erando o sinal do de 6ontfort mais velho, e ent"o v"o avan!ar e
dar incio ao com+ate. 4 noite eles n"o ficam +em -rotegidos. eiJam os
cavalos e as armas sem ningu(m -ara vigi./los. Seria sim-les a-roJimar/
se sem ser visto de-ois que escurecer e destru/los.
#duardo olhou -ara os amigos.
/ 3sso -arece fa)er sentido.
/ <amos confiar neste homemM / -erguntou #duardo.
/ 6eu senhor, eu vim aqui... arriscando a vida -elo rei. Se n"o acredita
em mim, n"o siga o meu conselho. eiJe eu ficar aqui, -reso, at( que o
senhor com-rove minha lealdade.
#duardo estava a -onto de dar uma gratifica!"o ao homem e mand./lo
em+ora, mas uma ve) mais lem+rou/se de sua im-etuosidade em =e[es.
/ <amos fa)er isso / disse ele. / Se desco+rirmos que voc1 ( realmente
nosso amigo, ser. recom-ensado.
?ma noite escura. ; castelo estava em sil1ncio. S8 aqui e ali, nas
ameias, +ruJuleava um archote. =enta, silenciosamente, #duardo
A%R
e uma for!a selecionada avan!avam sorrateiramente. ?m -ouco atr.s estava
o grosso do eJ(rcito, -ronto -ara atacar.
Q6argotQ n"o mentira. ;s soldados de de 6ontfort foram a-anhados
inteiramente de sur-resa. Todos os que estavam de guarda no castelo
foram dominados em meia hora, inclusive as armas. ;s que estavam na cama
no castelo foram a-anhados sem rou-a, e muito menos sem armadura.
6uitos foram chacinados. Poucos esca-aram, e um que esca-ou, -ara
triste)a de #duardo, foi Simon de 6ontfort, filho.
Triste, desiludido, derrotado -elo -r8-rio descuido, ele, com alguns de
seus seguidores, conseguiu chegar aos est.+ulos e fugir -ara um lugar
seguro.
Para #duardo e seus amigos, aquilo foi um triunfo que quase a-agou a
desgra!a de =e[es. Al(m do mais, agora s8 restava um eJ(rcito a
enfrentar.
#le mandou chamar Q6argotQ e disse/lhe que -odia di)er qual seria a sua
recom-ensa, ao que ele res-ondeu sim-lesmente que tudo o que -edia era
uma chance de servir so+ as ordens de lorde #duardo.
#duardo a-ertou/lhe as m"os.
/ <oc1 ( meu amigo / disse ele / enquanto fi)er quest"o dessa ami)ade.
Eue n"o -odia haver demora, era 8+vio. #les -recisavam atacar o Simon
mais velho antes que ele -erce+esse o que tinha acontecido ao eJ(rcito
do filho.
A grande chance deles era o elemento sur-resa.
/ Para #veshamN / era o +rado.
Simon de 6ontfort, no castelo de #vesham, acreditava que a vit8ria
estava -erto. ; Iovem Simon, 0quela altura, devia estar quase so+re o
eJ(rcito de #duardo. Simon era um +om general. 3ria escolher o momento
certo -ara atacar.
As angLstias das Lltimas semanas tinham sido enormes. esde que sou+era
da fuga de #duardo, ele ficara -reocu-ado. ; rei, ele -ouco temia. <ia,
nele, um homem inefica) envolvido -ela grande afei!"o que dedicava 0
famlia eiJara que aquilo governasse sua vida a -onto de, decidido a
agradar 0 rainha, ter agido em -reIu)o de seus sLditos. Simon
com-reendia aquiloK mas 2enrique levara a afei!"o al(m dos limites do
+om senso.
; -as ser governado -or um rei e seu Parlamento. #ra -or aquilo
A%&
que Simon tinha tra+alhado e era aquilo que estava conseguindo. ?m
-arlamento re-resentando as cidades, os +urgos e condados da na!"o.
Segundo ele, era o Lnico
m(todo Iusto. # ele conseguira. Podia se orgulhar disso. Sara tudo +em,
at( que aqueles +o+os tinham deiJado #duardo fugir.
6uito ao longe, detectou/se o que -arecia ser um eJ(rcito marchando em
dire!"o ao castelo de #vesham.
Simon foi com o seu +ar+eiro ,icolas -ara o alto da torre da a+adia,
-ois ,icolas n"o a-enas tinha uma vis"o eJce-cionalmente -recisa, mas
era um -erito na identifica!"o de armas.
/ ; que voc1 est. vendo, ,icolasM / -erguntou Simon.
/ 6eu senhor, estou -erce+endo as insgnias dos de 6ontfort. #les est"o
-ortando seus estandartes +em alto.
/ 'ra!as a eus. O meu filho. #u sa+ia que ele n"o demoraria em chegar.
Simon ficou eJultante. ; Iovem Simon fugira do eJ(rcito de #duardo ou o
destrura, e ele s8 -odia acreditar que tivesse acontecido a segunda
hi-8tese. Aquilo seria o fim da revolta de #duardo. Seria um triunfo
-ara ele, e Iusti!a.
Sua com-anhia ficaria muito satisfeita. ,"o -recisaria -re-arar/se -ara
a guerra, mas -ara o feli) encontro. ;s dois eJ(rcitos Iuntos seriam
invencveis, e o Iovem Simon teria a sua vit8ria -ara contar.
,icolas se a-roJimou dele, -.lido e tremendo.
/ 6eu senhor, veIo outros estandartes. O s8 na vanguarda do eJ(rcito que
eles levam as insgnias dos de 6ontfort.
/ ; que voc1 est. vendoM iga, r.-ido.
/ 6eu senhor, -osso distinguir os tr1s le5es de #duardo e as insgnias
de Roger 6ortimer.
/ eus nos aIude / +radou Simon. / Fomos enganados. ; que significa
issoM *omo ( que eles vieram tra)endo os estandartes de meu filhoM
,"o havia tem-o -ara es-ecular. #les -recisavam entrar em a!"o
imediatamente. 6as um tem-o -recioso fora -erdido, e o inimigo estava
quase so+re eles.
Simon era um homem de grande ha+ilidade militar, mas -erce+eu que a
vantagem fora -erdida. com a ra-ide) que lhe foi -ossvel, reuniu seus
soldados. 6uitos deles ainda acreditavam que o eJ(rcito que avan!ava era
aliado, e demorou um -ouco -ara que com-reendessem que -recisavam
-re-arar/se -ara a +atalha.
A%6
e fato, a vantagem fora -erdida e Simon conhecia -erfeitamente +em a
im-ort7ncia disso.
Fomos enganados, -ensava ele o tem-o todo. ; que aconteceu ao meu filhoM
#sse #duardo se tornou um homem, e eu andava -ensando nele como se ele
fosse um menino irres-ons.vel.
#les o haviam ta-eado, e deviam ser ta-eados. 'ra!as a eus ele tinha o
rei em seu -oder, ali. ; rei deveria ser colocado 0 linha de frente da
+atalha. everia ficar contra o -r8-rio filho, que fora resgat./lo.
Simon teve tem-o de colocar suas tro-as em -osi!"o de +atalha e colocou/
se no alto de um morro, de onde -odia acom-anhar o inimigo que avan!ava.
/ Pelo +ra!o de S"o Tiago / +radou ele /, eles avan!am com ha+ilidade.
#duardo a-rendeu o seu m(todo comigo. #le Iamais tornar. a cometer a
loucura de =e[es. ,o conflito comigo, ele se tornou um grande general.
#ram duas horas da tarde, e o quente sol de agosto estava quase a -ino.
A +atalha come!ara.
Eue vergonhaN #star ali, 0 frente das tro-as inimigas. #le, o rei, ser
tratado daquela maneiraN *omo ( que Simon de 6ontfort, seu -r8-rio
cunhado, tinha a coragem de trat./lo assimM Ser. que aquilo era o fimM
6orto em com+ate... -elo -r8-rio filho, que o confundiu com um inimigoN
Pensou na sua adorada #leanor, tra+alhando tanto -or ele do outro lado
do mar. Pensou no seu querido filho. Eue angLstia ele sentiria ao sa+er
que seus homens tinham matado seu -aiN
6aldito seIa, de 6ontfortN, -ensou ele. Euisera eus que eu nunca o
tivesse aIudado.
2avia o orgulho de ver a su-erioridade das for!as de #duardoK a vantagem
que a sur-resa inicial lhe dera. ,aquele dia, #duardo seria o vencedor.
#le sa+ia disso. 3ria ficar contente, mas o quanto sofreria quando
encontrasse o cad.ver do -ai no cam-o de +atalhaN
A luta tornou/se mais fero)K os homens de #duardo fechavam o cerco. ?ma
lan!a -erfurou a clavcula do rei e ele se voltou e viu o olhar
assassino do atacante, o +ra!o erguido -ara terminar o que havia
come!ado.
/ #s-ereN / gritou o rei. / Sou 2enrique de Winchester. *olocado aqui
-elo traidor de 6ontfort. 6ate/me, e voc1 ir. res-onder ao lorde
#duardo.
A%G
; homem hesitou. Por um ou dois segundos, -arecia que iria tratar o
desa+afo do rei com des-re)o. 6as um dos +ar5es estava -or -erto e
2enrique o reconheceu como sendo Roger de =ey+urne.
'ritou -ara ele.
/ 6eu eus / disse Roger. / O mesmo o rei. #s-ere, homemN Tome cuidado
-ara n"o machucar o rei. <enha... maIestade...
Euando #duardo viu o rei, n"o cou+e em si de contente. 2avia l.grimas
nos olhos de 2enrique.
/ 6eu filho / disse ele /, eu nunca me senti mais orgulhoso do que me
sinto hoIe.
Ficou escuro antes de a +atalha terminar / uma vit8ria com-leta -ara
#duardo e os realistas. ; massacre fora terrvel. Simon de 6ontfort e
seu filho 2enrique tinham
sido mortos. ,"o se dera quartel. A carnificina foi horrvelK $6V dos
cavaleiros de de 6ontfort foram mortos naquele cam-o de +atalha e
inLmeros soldados comuns.
Aquilo n"o era o suficiente. #nquanto anoitecia, a ral( do eJ(rcito de
#duardo -ercorreu o cam-o de +atalha e, de-arando/se com os cor-os de
Simon de 6ontfort e
seu filho 2enrique, deu um grito de alegriaK os homens caram so+re
eles, tiraram/lhes armaduras e, com gritos de satisfa!"o que n"o
-areciam qualquer som humano, -assaram a mutil./los de todos os modos
o+scenos que -uderam imaginar. # aquele foi o fim do grande conde Simon
de 6ontfort.
; Iovem Simon de 6ontfort, que tinha fugido de Yenil[orth, reunira o
remanescente de seu eJ(rcito e marchava contra #vesham.
<iu, ao longe, um +ando de farristas em+riagados que levavam alguma
coisa ao alto e cantavam can!5es o+scenas enquanto caminhavam.
Euando o Iovem Simon se a-roJimou, viu o que eles carregavam. Foi uma
vis"o que ele Iamais esqueceria enquanto vivesse.
A ca+e!a de seu -ai sendo levada na -onta de uma lan!aN
/ #u -referia ter morrido / +radou ele /, -ara n"o ver uma coisa dessas.
Fe) meia/volta com o seu cavalo e, com os seus seguidores, voltou -ara
Yenil[orth.
=., chorou a -erda do -ai e de sua causaK e com o tem-o sua triste)a foi
su+stituda -or uma grande 7nsia de vingan!a contra aqueles que tinham
humilhado tanto um grande homem.
A%U
,aquele nterim, os soldados, com a sua horrvel carga, continuavam a
sua marcha.
; trofeu que levavam era um -resente dado -or 2ugh 6ortimer 0 sua
condessa, que sem-re fora fiel -artid.ria da causa do rei.
#la estava re)ando na sua ca-ela quando eles chegaram, e quando viu o
que lhe tinham tra)ido, deu um grito de grande alegria e agradeceu a
eus Sua +ondade.
A%%
Assassinato no Altar
#?AR; T3,2A, A';RA, um filhinho que eles tinham +ati)ado com o nome de
Jo"o, e sua mulher estava gr.vida outra ve). 2ouve muita alegria na
famlia, -ois agora a rainha estava de volta e a satisfa!"o deles -or
estarem Iuntos novamente era inenarr.vel. 2enrique n"o ca+ia em si de
contentamento e orgulho da famlia. #leanor tra+alhara devotadamente
durante todo o tem-o em que eles tinham ficado se-arados, e fora a
+rilhante t.tica de seu filho #duardo que o salvara de seus inimigos.
A +atalha de #vesham, em+ora decisiva e resultando na morte de Simon de
6ontfort, n"o aca+ara de todo com a guerra.
Simon e 'uy de 6ontfort, decididos a vingar o -ai, mantinham +andos de
re+eldes em v.rias -artes do -as. 2avia +atalhas -elos castelos cuIos
castel5es tinham/se declarado contra o reiK mas #duardo era, agora, um
guerreiro eJ-erimentado e come!ava a destacarse como um general de
grande ha+ilidade, um rival do seu tio/avS Ricardo *ora!"o de =e"o.
Ricardo, rei dos romanos, tornara a se casar, em+ora a o-ini"o geral
fosse que ele devia estar -ensando em fa)er as -a)es com eus, e n"o em
come!ar vida nova. Ricardo sofrera muito durante a -ris"o, e os -erodos
em que ele ficava a-.tico e inca-acitado -ara o tra+alho tinham
aumentado. 6as o casamento com a +ela e Iovem Heatrice de FalZen+erg o
reanimara, e foi com
PVV
grande orgulho que ele a levou -ara a 3nglaterra -ara a-resent./la ao
irm"o.
#duardo, nesse nterim, ia eliminando os -ontos re+eldes em todo o -as.
#stava tornando/se ra-idamente um her8i -ara seus conterr7neosK estava
claro que era um homem de grande for!a, e em+ora -udesse ser af.vel, n"o
havia nele sinais da fraque)a do -ai.
; fato de ter um tal herdeiro do trono foi um dos fatores que deu ao
-as uma sensa!"o de seguran!a. ; -ovo des-re)ava 2enrique, que levara
tanta calamidade ao -as, gra!as 0 sua irres-onsa+ilidadeK mas estava
inclinado a -erdo./lo e -erdoar sua arrogante e avarenta rainha -orque,
fosse l. o que eles tivessem tirado dele, tinham/lhe dado #duardo.
e-ois de um determinado tem-o, #duardo havia livrado o -as dos
re+eldes. ; Iovem Simon e 'uy de 6ontfort estavam eJilados na Fran!a.
#duardo aumentara a sua aura de herosmo enfrentando num com+ate isolado
o Lltimo dos re+eldes. Foi Adam 'urdon, homem de for!a quase so+re/
humana que ningu(m conseguira vencer at( ent"o. #duardo conseguiu o que
-arecia im-ossvelK e quando ficou com Adam 0 sua merc1, continuou no
seu -a-el no+re e -ou-ou/lhe a vida em res-eito 0 sua valentia. ando o
toque final a esse rom7ntico e-is8dio da maneira adequada, Adam -ediu
que lhe fosse -ermitido servir a #duardo, e enquanto viveu atuou como um
de seus mais ntimos servidores e guarda/costas.
#ram incidentes como este, que circulavam a res-eito do herdeiro do
trono, que deliciavam o -ovo. #le esqueceu Simon de 6ontfort e seus
gritos de Iusti!a e sua ado!"o de um -arlamento que nunca se vira igual.
; -as estava se acalmando.
#duardo agora tinha uma filha, #leanor em homenagem 0 sua mulher, e
aquela -restativa senhora ficou gr.vida uma ve) mais. ,o devido tem-o,
deu 0 lu) um filho homem, que rece+eu o nome de 2enrique, em homenagem
ao avS.
2enrique ficou encantado. *o+rou um im-osto de A&.VVV marcos dos
londrinos, que sur-reendentemente -agaram, e cuIo total foi colocado 0
dis-osi!"o da rainha.
/ 3sto ( -ara voc1, meu amor, e s8 agora -osso come!ar a -erdoar esse
-ovo malvado -elo tratamento que lhe deu.
#leanor estava -ronta -ara ser a-a)iguada, I. que a quantia era muito
grande. ; -ovo iria sem-re odi./la / em es-ecial os londrinos
PV$
/, mas ela -ouco se im-ortava, gra!as ao -ra)er que sentia com a
famlia.
*hegaram notcias da Fran!a di)endo que =us estava -ensando em seguir
numa cru)ada. As -essoas come!avam a consider./lo um santo, e ao mundo
inteiro -arecia que
ele era o mais indicado -ara liderar uma aventura daquelas.
#duardo lem+rou ao -ai que os dois tinham, de ve) em quando, declarado a
inten!"o de -artici-ar de uma cru)ada, e agora que o -as estava em -a)
e 2enrique estava em +oas condi!5es de saLde, -oderia ser o momento de
#duardo cum-rir a -romessa.
Euanto mais falava naquilo, mais a ideia o agradava. #le adquirira uma
grande ha+ilidade / e gosto / em rela!"o a +atalhas. 2averia melhor
maneira de us./la do que a servi!o de *ristoM
; rei e a rainha, em+ora fossem lamentar sua aus1ncia, com-reenderam o
seu deseIo e acreditavam que seria +om -ara ele e -ara o -as se ele
conseguisse uma vit8ria -ara a cristandade.
S8 sua mulher, #leanor, ficou t"o aflita e insistiu tanto em suas
sL-licas -ara acom-anh./lo, que ele salientou com muitos detalhes os
-erigos que ela teria de enfrentar.
/ #u -refiro enfrentar qualquer -erigo a ficar sem voc1 / disse ela.
#le ficou -rofundamente emocionado, e ela ent"o chamou sua aten!"o -ara
o fato de que outras es-osas tinham acom-anhado os maridos. A -r8-ria
es-osa de =us, 6arguerite, havia muitos anos estivera com ele na
cru)ada que ele chefiara.
#ra verdade, concordou #duardo, mas ela sofrera muito. #le n"o ia querer
ver a sua doce #leanor naquelas circunst7ncias.
6as a sua doce #leanor mostrou uma sL+ita for!a at( ent"o insus-eitada.
/ Se voc1 n"o me levar como sua es-osa, eu vou me disfar!ar como um de
seus soldados e voc1 s8 ir. sa+er que estou com voc1 quando chegarmos. #
ent"o, vai ter que me reconhecer.
#le a a+ra!ou com fervor.
/ 6inha querida e +oa es-osa / disse ele /, n"o su-lique mais. <oc1 ir.
comigo. Para di)er a verdade, -or que foi que cheguei a -ensar que
-oderia ir sem voc1M
# assim ficou com+inado, e #duardo -artiu -ara a Fran!a com o -rimo
2enrique, filho de Ricardo, -orque 2enrique tam+(m se alistara na
cru)ada.
PVA
#les iriam -ara a corte da Fran!a e, l., fariam os -lanos.
#ra +om estarem Iuntos. #les sem-re tinham sido os mais chegados dos
amigos desde a inf7ncia, quando tinham sido criados numa ala infantil de
crian!as de sangue real.
2enrique tinha muitas qualidades 8timas, e #duardo Iamais esqueceria que
tinha sido 2enrique que lhe mostrara a insensate) de sua crueldade
im-lac.vel -ara com o menino que, -or uma ordem sua, -erdera uma orelha,
2enrique a+ominara aquele ato e ensinara #duardo a fa)er o mesmo.
2avia algo de muito no+re em 2enrique.
/ Juro -or eus, -rimo / disse #duardo /, estou feli) -orque voc1 vai
estar ao meu lado.
2enrique havia se casado fa)ia -ouco tem-o com a filha do visconde de
Hearn / uma +ela Iovem chamada *onstance. e modo que ali estavam eles,
dois homens feli)es com o casamento, -restes a -artir numa aventura
Iuntos / uma aventura so+re a qual tinham conversado muitas ve)es na
inf7ncia, quando dis-utavam um com o outro na descri!"o dos feitos
valorosos que iriam reali)ar.
;s dois foram rece+idos com honras na corte da Fran!a, mas #duardo teve
de admitir estar -o+re, -orque a recente guerra civil tivera tal efeito
so+re o er.rio ingl1s, que n"o havia dinheiro -ara a-oiar uma cru)ada.
Ficou com+inado que #duardo viaIaria como duque de Aquit7nia, o que
significava que seria um vassalo do rei da Fran!a. *omo tal, =us lhe
concederia uma aIuda financeira.
2ouve um acordo quanto a isso, e os dois Iovens voltaram -ara a
3nglaterra a fim de fa)er os -re-arativos finais.
#nt"o, #duardo e sua mulher des-ediram/se dos filhos e fi)eram/se 0 vela
-ara a Fran!a.
?m choque o aguardava quando ele chegou a TLnis. =us morrera de fe+re e
a doen!a grassava no acam-amento franc1s. ; novo rei Fili-e, so+ a
influ1ncia de seu tio *arlos de AnIou, fi)era uma tr(gua com os
sarracenos.
Aquilo alterou muito os -lanos deles. #duardo ficou indignado.
/ Pelo sangue de eusN / vociferou ele. / A-esar de todos os meus
com-anheiros soldados e conterr7neos terem me a+andonado, eu irei at(
Acre s8 com o meu cavalari!o e cum-rirei minhas -alavras e meu Iuramento
at( a morte.
PVP
6as estava -reocu-ado.
*onversou durante muito tem-o com 2enrique.
/ Euem iria acreditar que isso -udesse acontecerM <oc1 -arece estar
triste, 2enrique. Acha que estou errado em -rosseguirM
/ ,ada disso. Acho que tem ra)"o. #u estava -ensando em meu -ai. #le
est. doente. Tenho um -ressentimento de que nunca mais vou tornar a v1/
lo.
#duardo ficou -ensativo.
/ 2. agita!"o na 'asconha. 6eu -ai vai -recisar de aIuda. 2enrique, vou
lhe -edir uma coisa. <olte -ara casa. *uide de seu -ai. #u sei que ele
gosta mais de voc1 do que de ningu(m mais. J. vi os olhos dele +rilharem
ao v1/lo. ,8s, os Plantagenetas, temos uma ca-acidade de amar nossas
famlias. Talve) seIa -orque meu avS tenha sido t"o maltratado -elos
filhos e haIa muita coisa a re-arar. 2enrique, tenho um -ressentimento
de que voc1 deve voltar.
/ Talve) voc1 tam+(m, #duardo. 3sso foi um contratem-o ines-erado.
/ ,"o. #stou decidido a ficar. vou seguir em frente. Fi) meu Iuramento e
vou cum-ri/lo. <oc1 ( Iovem. Ainda ter. tem-o. ,este momento, acho que
tem de voltar, 2enrique.
2enrique ficou -ensativo. #stava muitssimo -reocu-ado com o -ai.
Sou+era, havia algum tem-o, que ele andara doenteK mas ultimamente a
fraque)a -iorara.
/ #u vou / decidiu ele, e os -rimos des-ediram/se com afeto. #duardo
seguiu -ara a Palestina, enquanto 2enrique -artiu de navio -ara a costa
do 6editerr7neo.
2enrique ficara triste -or deiJar #duardo mas, enquanto atravessava a
3t.lia na comitiva do rei da Fran!a, sentia uma grande necessidade de
ver o -ai.
Temia que Ricardo morresse antes dele chegar. evido ao forte elo entre
os dois, ele n"o conseguia -arar de -ensar no -ai. Tinha a sensa!"o de
que o -ai tentava entrar em contato com ele, que a morte o estava
rondando e que ele queria v1/lo enquanto havia tem-o.
#nquanto cavalgava, 2enrique re-assava recorda!5es dos momentos que
tinham -assado Iuntos. Ricardo o amara, ele sa+ia, mais do que a
qualquer outra -essoa. #le sentira uma certa -aiJ"o -elas
PVR
es-osas / Sanchia o atrara muito -or algum tem-o, e o mesmo acontecera
com Heatrice. evia ter sido assim, durante uma certa (-oca, com sua
m"e. 6as isso fora antes do -erodo mais antigo de que ele se lem+rava.
Recuando no tem-o, ele imaginava que sa+ia o quanto a m"e ficava ansiosa
-or que seu -ai fosse visit./los, e que, quando ele realmente ia, em+ora
mostrasse afei!"o eJtrema -elo filho, ficava com vontade de ir em+ora. #
ent"o, mais tarde, os dois tinham/se tornado grandes amigos. Tinham
lutado Iuntos em =e[esK tinham sido -risioneiros de Simon de 6ontfort.
2enrique -ensava com frequ1ncia em Simon. Ali estava um grande homem que
sonhara em levar a Iusti!a 0 3nglaterra. #ra uma -ena que homens como
Simon de 6ontfort tivessem de morrer no cam-o de +atalha.
2enrique sa+ia que os dois filhos dele / Simon e 'uy / estavam, agora,
na 3t.lia. #stavam eJilados da 3nglaterra, mas 'uy se casara com a filha
Lnica do conde Aldo+randino Rosso dell Anguillara e fora nomeado
governador da Toscana -or *arlos de AnIou. ; irm"o Simon fora -ara Iunto
dele na 3t.lia, de modo que eles agora n"o -odiam estar muito longe.
2enrique ficou -ensando se n"o -oderia falar com eles, caso em que
-oderia conseguir uma certa reconcilia!"o entre eles e o rei da
3nglaterra.
#stava certo de que #duardo estaria dis-osto a esquecer as dificuldades
entre eles. Afinal de contas, eram -rimos dele. ; rei e a rainha, fossem
quais fossem os seus defeitos, n"o eram vingativos. ; rei 2enrique era
um homem que gostava de viver em -a).
A ideia deiJou 2enrique agitado. Euando o gru-o entrou na cidade de
<iter+o, ele decidiu que faria tudo o que fosse -ossvel -ara encontrar
os -rimos e, quando encontrasse, tentaria convenc1/los de que n"o deviam
guardar mais rancor -elo +rutal assassinato do -ai.
Toda a inimi)ade deveria ser esquecida.
#le tinha certe)a de que o rei e seu filho #duardo estariam dis-ostos a
esquecer o que -assou.
#stava/se na Euaresma. A (-oca do arre-endimento e do -erd"o.
,o dia seguinte ele iria 0 igreIa re)ar -elo sucesso.
PV&
Euando a comitiva entrou na cidade de <iter+o, dois homens a o+servavam
da Ianela de uma cerveIaria.
Tinham ido at( ali disfar!ados, -orque queriam desco+rir se um certo
homem / que eles tinham motivos -ara acreditar que fa)ia -arte daquela
comitiva / estava realmente nela.
Falavam em vo) +aiJa.
/ #le deve estar l.. #u sei que ele deiJou #duardo e que, naturalmente,
iria voltar -ela 3t.lia com a comitiva do rei. A hora est. chegando,
irm"o.
'uy de 6ontfort confirmou com um gesto da ca+e!a.
/ ,"o se -reocu-e, Simon, a hora dele est. chegando. Simon de 6ontfort
disse:
/ #u ainda estou vendo... aquela tur+a o+scena. # ao alto levavam a
ca+e!a dele. @om+avam... gritavam o+scenidades... e quando -enso nele...
aquele grande homem...
'uy disse:
/ Fique certo de que ele n"o esca-ar..
Seus olhos +rilhavam com uma lu) quase demonaca. #le sem-re fora mais
sanguin.rio do que o irm"o. #stava -ensando na (-oca em que, nos
quintais reais, 2enrique de *ornualha, Iunto com #duardo, fora o lder
de todos eles. #le tivera grande influ1ncia so+re #duardo, e de todos os
meninos era o maior amigo dele.
/ #le era muito virtuoso / disse 'uy. / #stava sem-re com a ra)"o. ,o+re
2enriqueN entro em +reve a hist8ria ser. diferente.
/ ;uvi di)er que nosso -ai foi assassinado de-ois que 2enrique de
*ornualha e seu -ai foram -resos.
/ ,"o im-orta. Foram homens deles que cometeram aquele ato revoltante, e
ele tem de res-onder -or isso. ;lhe. Euem ( aquele entrando na ruaM
/ 6eu eusN O verdade, ( ele. 'uy agarrou o +ra!o do irm"o.
/ com que ent"o ele est. aqui. Agora, tudo o que temos a fa)er ( es-erar
a o-ortunidade.
#ram muitas as coisas que 2enrique queria -edir a eus. A saLde do -ai
vinha em -rimeiro lugarK o sucesso de #duardo na Terra San taK uma -a)
-ermanente em seu -asK sua felicidade futura com sua +ela es-osa.
PV6
*edo na manh" daquela seJta/feira que lhe seria fatal, 2enrique
encaminhou/se -ara a igreIa de San Silvestre. is-ensara seus
auJiliares, -ois queria ficar inteiramente a s8s. ,aquela manh", ele se
sentia estranho.
AIoelhou/se diante do altar -rinci-al. ; sil1ncio era -rofundo 0 sua
volta, e ele de re-ente sentiu/se em -a).
# enquanto se achava ali aIoelhado, a -orta da igreIa a+riu/se de
su-et"o. #le n"o se virou nem mesmo quando o som de +otas so+re o ch"o
de laIotas rom-eu o sil1ncio.
e re-ente, ouviu seu nome e, voltando/se, viu 'uy de 6ontfort com o
irm"o Simon 0 frente de um gru-o de homens armados.
/ #ste ( o seu fimN / gritou 'uy. / Agora, voc1 n"o esca-ar..
2enrique viu assassinato nos olhos do -rimo. *ome!ou a falar:
/ 'uy...
'uy de 6ontfort soltou uma gargalhada estridente.
/ 3sto ( -elo que foi feito ao meu -ai.
#rgueu a es-ada. 2enrique agarrou/se ao altar, e a es-ada -or -ouco n"o
lhe arrancou os dedos. 2enrique levantou/se cam+aleante.
/ Primo... / +radou ele. / Primos... Tenham -iedade... #u n"o fi) mal a
seu -ai...
/ ,"o. ,"oN / +radou 'uy, os olhos com um +rilho demonaco. / #le
morreu, n"o morreuM <amos. ; que estamos es-erandoM
#rgueu a es-ada. Simon estava a seu lado. 2enrique caiu ao ch"o -erdendo
os sentidos, o sangue res-ingando no altar.
;s irm"os de 6ontfort olharam -ara o homem agoni)ante.
/ ,8s vingamos nosso -ai / disse 'uy.
/ ,ada disso, senhor / disse um dos mem+ros de seu +ando. / Seu -ai n"o
foi liquidado com tanto res-eito.
/ <oc1 est. di)endo a verdade / +radou 'uy. / <amos, o que foi feito ao
meu grande -ai ser. feito a este homem.
Aquilo foi o sinal. #les o arrastaram -ara fora da igreIaK tiraram/lhe a
rou-a. # ent"o come!ou o horri-ilante tra+alho de mutila!"o.
Ricardo de *ornualha, rei dos romanos, estava doente e cansado. A
letargia que o -erseguira a vida inteira aumentara. Re-assando a vida
que tivera, ele n"o se sentia muito contente com ela. Raramente
conseguira o+ter o que se -ro-usera. A tarefa de governar
PVG
o 3m-(rio Romano mostrara estar al(m de suas for!as e de sua ca-acidade.
#le agora estava casado com uma +ela mulher, mas de algum modo ela s8
servia -ara chamar a aten!"o -ara o fato de que ele envelhecera e ficara
fraco.
Seu irm"o 2enrique fora mais feli). 2enrique -odia enfrentar a desgra!a,
atravess./la e com-ortar/se como se aquilo Iamais tivesse acontecido.
Ricardo sem-re reconhecera essa caracterstica do irm"o e a des-re)ara.
Agora, come!ava a achar que se tratava de uma virtude. #le mesmo tivera
tr1s es-osas. 3sa+ella, Sanchia e Heatrice... todas mulheres
eJce-cionalmente +onitas, e no entanto nenhuma realmente o satisfi)era.
A grande reali)a!"o de sua vida tinha sido a gera!"o dos filhos.
2enrique e #dmund. #le vivia -ara elesK e o que lhe era mais chegado era
2enrique. 6uitas ve)es
ficava es-antado -or ter, com todas as suas im-erfei!5es, sido -ai de um
filho como 2enrique. *laro que 2enrique herdara as +oas qualidades da
m"e, e que 3sa+ella
tinha sido uma +oa mulher. #le se lem+rava com frequ1ncia, agora que
estava doente, de como a tratara mal, e sentia/se arre-endido.
2enrique estava voltando -ara casa. #le ficava contente com aquilo. ,"o
tinha gostado da ideia de ele ir 0 Terra Santa, e ficara sem-re com medo
de que ele casse
nas m"os dos sarracenos ou morresse de alguma doen!a terrvel, como
tantos haviam morrido. Tinha sido um alvio sa+er que ele estava a
caminho de casa.
ali a -ouco estaria na 3nglaterra. Eue eus a-ressasse a chegada desse
dia.
*hegou gente ao castelo. Talve) fossem cartas de 2enrique e #dmund, que
tam+(m estava no continente. #le vivia es-erando notcias dos filhos.
/ 6aIestade, h. um homem que gostaria de falar com <ossa 6aIestade.
/ Euem ( eleM
/ #le vem da 3t.lia.
/ eve ter sido mandado -elo meu filho. Traga/o aqui logo. ; homem
entrou. ,"o falou, mas ficou -arado em frente a Ricardo como se
-rocurasse as -alavras
/ <oc1 me trouJe cartasM
/ ,"o, maIestade.
/ <oc1 vem a mando do meu filhoM ; homem n"o res-ondeu
PVU
/ ; que voc1 temM / +radou Ricardo. / ; que aconteceuM 2. alguma coisa
errada
#le se levantara, e ao fa)1/lo sentira uma forte dor do lado.
/ # ent"o, e ent"o, e ent"oM / +errou ele.
/ 2ouve uma desgra!a, maIestade.
/ 6eu filho...
; homem confirmou com um gesto da ca+e!a.
/ 6eu filho... 2enrique. #le... est. vivoM ; homem a+anou a ca+e!a.
/ ;h, meu eus. 2enrique, n"o. ; que... *omo...
/ 6eu senhor estava numa igreIa em <iter+o. Foi a+atido -or assassinos
cru(is.
/ 2enriqueN AssassinadoN Alguma ve) 2enrique fe) algum malM
/ ;s -rimos dele, maIestade, Simon e 'uy de 6ontfort, o assassinaram.
2ouve quem ouvisse eles di)erem que tinham feito aquilo -ara vingar o
-ai deles.
Ricardo cam+aleou, e o homem acorreu -ara evitar que ele casse.
/ 6eu filho / murmurou ele. / 6eu filho adorado.
#le ficou em seu quarto durante uma semana e n"o aceitava alimento
algum. ,"o dormia. Ficava com o olhar -arado, murmurando o nome de
2enrique.
Ao final da semana, ele se meJeu e mandou chamar determinados escudeiros
seus.
#les deveriam -artir imediatamente -ara a Fran!a e tra)er #dmund de
volta. Euem sa+e os assassinos -oderiam tentar fa)er o mesmo com ele.
#le n"o descansaria enquanto #dmund n"o estivesse a seu lado.
#dmund aca+ou chegando, e ao a+ra!ar o filho as l.grimas rolaram de seus
olhos, mas de-ois disso se sentiu um -ouco melhor6as -erce+ia/se o
quanto se de+ilitara.
Raramente se arriscava a sairK nunca o viram sorrir outra ve). ;uviam/no
falar com 2enrique, em+ora estivesse so)inho.
; cor-o de 2enrique foi levado -ara a 3nglaterra e enterrado em 2aylesK
e num frio dia de de)em+ro os criados de Ricardo desco+riram que ele n"o
se levantara da
cama e quando foram v1/lo, verificaram que ele n"o -odia se meJer ou
falar.
PV%
#ra o fim / em+ora ele se arrastasse alguns meses naquele tristt estado.
#m a+ril do ano seguinte, morreu. i)ia/se que Iamais se recu-erara da
morte do filho.
Seu cor-o foi enterrado em 2ayles, a a+adia cisterciense que ele fundara
e que ficava -erto de Winchcom+e, em 'loucestershire. Ficou ao lado de
seu adorado filho
e de sua segunda mulher, Sanchia. Seu cora!"o, -or(m, foi enterrado na
igreIa franciscana em ;Jford.
P$V
A Adaga #nvenenada
#P;3S # T#R/S# #SP#3; do -rimo 2enrique, #duardo, Iuntamente com
sua Iovem es-osa #leanor, seguiu de navio -ara a Terra Santa assim que
as condi!5es do tem-o -ermitiram. #m+ora #leanor tivesse decidido
acom-anhar o marido, ela se sentia muito triste -or ter de deiJar os
tr1s filhos -equenos, Jo"o, #leanor e 2enriqueK mas -erce+ia que aquela
tinha que ser uma o-!"o, e acreditava ter feito a o-!"o correta.
#leanor, em+ora a-arentemente d8cil, -ossua uma rara for!a de car.ter,
a qual #duardo -erce+ia cada ve) mais. #le acreditara, quando ela
im-lorara da -rimeira ve) -ara ir com ele, que sua -resen!a -udesse ser
um estorvo, e -elo contr.rio, mostrara ser um conforto. #la sa+ia ser
modesta quando necess.rio, e sem-re -arecia estar ali quando ele
-recisava dela. #le come!ava a agradecer a eus -or ter #leanor.
Por fim, chegaram a Acre / a grande cidade comercial que, em+ora naquela
(-oca estivesse em declnio, ainda mantinha sinais da grande)a -assada.
#ra um dos centros da cristandade naquela .reaK muitas ve)es os
sarracenos tinham tentado toma/la, mas Iamais conseguiramK eles sa+iam
que antes de -oderem fa)er isso tinham de imo+ili)ar os -ostos avan!ados
da cristandade oriental.
,a agitada cidade entraram #duardo e seus soldados, -ara grande
P$$
alegria dos ha+itantes, que estavam em -ermanente necessidade de
defensores.
Pelas ruas eles seguiram / as ruas que fervilhavam de comerciantes de
todas as -artes do mundo. ,os mercados co+ertos, as mercadorias eram
eJ-ostas em +arracasK
homens e mulheres de todas as nacionalidades reuniam/se aliK e o
+arganhar -rosseguia com a-enas um agu!ar de ouvidos, de ve) em quando,
-ara tentar ouvir algum som que -udesse anunciar a a-roJima!"o do
inimigo
As grandes igreIas e -al.cios ainda eJistiam, modelos da arquitetura
latina. ,as ruas estreitas, os -eregrinos se misturavam com os demais,
em geral -erce-tveis -ela eJ-ress"o fan.tica. ;s *avaleiros de S"o Jo"o
/ os religiosos militares que tinham re-resentado um grande -a-el nas
cru)adas / misturavam/se ao -ovo que morava na cidade, go)ando da
confort.vel eJist1ncia que -oderia aca+ar a qualquer momento. ;s
comerciantes alerta o+servavam aquela mistura, incitando/os e
engam+elando/os -ara que eJ-erimentassem seus artigos.
#duardo, o herdeiro da 3nglaterra, havia chegado. A notcia es-alhou/se
-ela cidade e fora dela. #le tinha um ar do avS, Ricardo *ora!"o de
=e"o, que seria lem+rado enquanto durasse o conflito entre crist"os e
sarracenos. ?m novo otimismo nasceu. Aqueles que achavam que a
recu-era!"o da Terra Santa Iamais seria conseguida encheram/se de novas
es-eran!as.
#duardo falava com eles, ins-irando/lhes entusiasmo. #les sa+iam que
fora devido a ele que a 'uerra dos Har5es terminara com a vit8ria dos
monarquistas. Hastava olhar -ara ele -ara sa+er que se tratava de um
conquistador.
; sult"o Hi+ars, que havia -laneIado a conquista de Acre e estivera se
-re-arando -ara sitiar a cidade, a+andonou su+itamente o -roIeto -orque
havia agita!"o em *hi-re, uma ilha que era da maior im-ort7ncia
estrat(gica -ara a sua causa. Portanto, ele foi o+rigado a desviar a
aten!"o de Acre, deiJando #duardo -ara fa)er incurs5es em territ8rio
sarraceno e causar alguns danos -or l..
#ram sucessos -equenos, e o calor se tornara intenso. ;s ingleses n"o o
su-ortavam, e eram atacados de disenteria e outras doen!as. As moscas e
os insetos inferni)avam/nos e, o que era ainda -ior, muitos deles eram
venenosos. 2avia quantidades de uvas que os homens comiam com
voracidade. Alguns morreram -or causa disso. #duardo come!ou a sentir a
frustra!"o que atacara a muitos cru)ados antes dele, que tinham
a-rendido que a realidade era diferente
P$A
do que se di)ia. Todos aqueles sonhos de chegar e vencer, aniquilar o
eJ(rcito sarraceno, tra)er Jerusal(m de volta -ara a cristandade, tinham
muito de fantasia. A realidade eram o calor, a doen!a, as +rigas
internas e um inimigo fero) que era t"o +ravo e estava t"o dis-osto a
lutar -ela sua f( quanto os crist"os.
urante aquilo tudo, #leanor o a-oiava.
#le estava -reocu-ado com ela, -ois ela estava gr.vida.
*hegaram mensageiros vindos da Fran!a. 3am a mando de *arlos de AnIou,
que se -ro-unha a conseguir uma tr(gua.
/ #u me recuso a concordar com isso / +radou #duardo.
6as os cidad"os de Acre n"o o acom-anhavam naquela o-ini"o. A tr(gua
sugerida seria -or de) anos, e de) anos de com(rcio tranquilo e de
o-ortunidade de continuarem como estavam eram muito atraentes. A
alternativa era a guerra / a cidade deles destruda, os soldados
saqueando, estu-rando e incendiando. Q,"o, que haIa uma tr(guaQ, di)ia o
-ovo de Acre.
Para #duardo, -or(m, -arecia que ele nunca deveria ter ido, t"o fLtil se
mostrara toda a o-era!"o.
A tr(gua foi assinada.
#dmund, irm"o dele, gostou muitssimo de voltar -ara a 3nglaterra.
#duardo, no entanto, ficou -or l.. #m+ora estivesse aflito -or causa do
estado de #leanor, eJ-licou a ela que n"o -odia ir em+ora.
#la com-reendeu -erfeitamente. #le fora at( ali -ara o+ter a gl8ria -ara
a cristandade. ,"o -odia voltar agora, s8 tendo conseguido t"o -ouco.
#la com-reendera isso quando chegara, e em+ora achasse o clima
eJas-erante no seu estado, -elo menos tinha a satisfa!"o de estar com o
marido. #la o fa)ia lem+rar/se de que 6arguerite da Fran!a ficara com
=us em circunst7ncias semelhantes e dera 0 lu) um filho na Terra Santa.
Aquilo era o que ela escolhera, e n"o se arre-endia.
#duardo, -ouco de-ois, iria ficar contente -or ela estar com ele, -orque
se n"o estivesse, aquilo -oderia ter sido o seu fim.
2avia uma seita misteriosa no ;riente, a cuIa frente se encontrava um
homem chamado de ; <elho da 6ontanha. i)ia a lenda que os -rov.veis
assassinos eram escolhidos -elos sat(lites do <elho e levados -ara um
Iardim maravilhoso, cuIa locali)a!"o s8 era conhecida -elos mem+ros da
seita. ; -reso era fortemente drogado, e quando acordava achava/se num
+elo Iardim que era a cor-orifica!"o do -araso. Ali, tudo de que um
homem -recisasse lhe era
P$P
fornecido. #le vivia num rico -al.cioK era servido -or +elas garotas,
que estavam ansiosas -or atender a todos os seus ca-richos. e-ois de
ter -assado alguns meses
naquele cen.rio idlico, ele era chamado -or um dos agentes do <elho da
6ontanha e rece+ia uma tarefa. #m geral, era um assassinato. e-ois que
tivesse reali)ado a tarefa, ele ganhava outro -erodo no -araso, at(
ser chamado -ara o -r8Jimo servi!o. Se se recusasse, desa-arecia deste
mundo.
esse modo, a lend.ria Sociedade do <elho formara um +ando de
assassinos.
#duardo estava se sentindo mal. #ra o dia $G de Iunho, e dia de seu PP`
anivers.rio. ; calor era intenso, e ele vestia a-enas uma tLnica leve, e
a ca+e!a estava desco+erta.
?m mensageiro enviado -elo emir de Jaffa e levando cartas dele havia
chegado e estava -edindo -ara entreg./las a lorde #duardo, I. que fora
recomendado -ara que
n"o as entregasse em outras m"os.
#duardo disse que o homem deveria ser levado 0 sua -resen!a.
; maometano entrou e entregou uma carta a #duardo. Fe) uma -rofunda
mesura e meJeu com a m"o como se -ara tirar outra carta do cinto. #m ve)
disso, sacou de uma adaga e mirou/a no cora!"o de #duardo.
#m menos de um segundo, as sus-eitas de #duardo tinham sido -rovocadas
-elos movimentos do homem, e quando ele ergueu o +ra!o -ara atacar,
#duardo desviou a adaga. #la n"o lhe atingiu o cora!"o, salvando, assim,
sua vida, mas -enetrou no seu +ra!o.
#duardo era forte. ,um instante, tirara a adaga do seu -retenso
assaltante e o matara com ela.
; homem caiu ao ch"o quando os criados de #duardo, ouvindo a escaramu!a,
correram -ara encontrar seu chefe co+erto de sangue e o mensageiro morto
no ch"o.
?m dos criados de #duardo a-anhou um +anco e estourou os miolos do
assassino.
/ 3sso ( loucura / disse #duardo. / # que vergonha, atacar um homem
morto.
com essas -alavras, ele caiu de costas na cama, desmaiando. ,"o demorou
muito e desco+riram que a adaga estava envenenada e a vida de #duardo
corria -erigo.
#le estava em agonia. ,"o se -ensava que fosse viver. A carne em torno
do ferimento estava gangrenando.
P$R
/ Se n"o -udermos tirar o veneno / di)iam os m(dicos /, ele ir.
es-alhar/se -elo cor-o todo.
/ #le vai morrer / disse #leanor.
/ Acho que sim, minha senhora. #la +radou:
/ ,"o vai. ,"o vou deiJar que isso aconte!a. #les a+anaram a ca+e!a.
/ Talve) se cortarmos a carne... / # trocaram ideias. 6as #leanor disse:
/ Primeiro, eu vou tentar.
6andou +uscar uma tigela, e colocando os l.+ios so+re o ferimento,
chu-ou o veneno, cus-indo a mat(ria re-ugnante na tigela.
;s m(dicos olhavam -ara ela, a+anando a ca+e!a. #duardo, atrav(s da
n(voa da dor, estava ciente de sua -resen!a e sentiu/se aliviado.
#la estava gr.vida, -ensou ele. #le n"o -odia deiJ./la naquele lugar
estranho.
#la ergueu a ca+e!a e sorriu -ara ele. ; ferimento -arecia mais lim-o,
agora.
;s m(dicos trocaram ideias. Parecia, mesmo, que o veneno tinha sido
retirado, mas seria -reciso uma o-era!"o -ara remover a carne que
gangrenava. Aquilo significaria causar um sofrimento terrvel, mas agora
havia es-eran!a de que desse resultado.
#leanor chorou amargamente ao -ensar na dor que #duardo teria que
sentir.
/ O -reciso / disseram/lhe, e era melhor ela chorar do que a 3nglaterra
inteira chorar.
A o-era!"o foi um sucesso, e #duardo se recu-erou. #leanor cuidou dele e
ele declarou que se ela n"o estivesse a seu lado e n"o tivesse arriscado
a vida ao chu-ar
o veneno de seu ferimento, ele n"o estaria vivo aquele dia.
;s dois -recisavam de consolo / e o encontraram um no outro /, -ois
chegou a notcia da morte do filho deles, Jo"o. Aquilo foi um grande
gol-e -ara #leanor, que
ficara cheia de remorsos -or t1/lo a+andonado. ,o entanto, ela sa+ia que
#duardo -recisava dela e o fato de que ela lhe salvara a vida / como os
dois acreditavam
que salvara / indicava que ao escolher entre o marido e os filhos ela
fi)era a escolha sensata.
P$&
Pouco de-ois da recu-era!"o de #duardo, ela deu 0 lu) uma filha. A
crian!a rece+eu o nome de Joana e, devido ao lugar de seu nascimento,
dali -ara a frente foi conhecida
como Joana de Acre.
#ra o m1s de novem+ro. #duardo sou+e assim que o mensageiro chegou. J.
havia algum tem-o que ele temia aquilo, -ois fora avisado da fraque)a do
-ai. 6as quando a
notcia chegou, ficou desolado. ;s dois gostavam muito um do outro, e
-arecia a maior trag(dia de sua vida o fato de seu -ai n"o eJistir mais.
#leanor a-roJimou/se dele. #le lhe segurou a m"o e a +eiIou.
/ Temos que voltar -ara casa / disse ele. / 6inha -resen!a l. (
necess.ria.
#la olhou/o com ar de interroga!"o e ele res-ondeu:
/ <oc1 tem diante de si o rei da 3nglaterra. # os dois choraram -or
2enrique.
P$6
Fim